FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the credits could also be sold on the domestic market or used in any other way and no restriction existed to use these for the importation of raw materials incorporated in the exported product.
French: En outre, les crédits pouvaient également être vendus sur le marché intérieur ou utilisés d’une autre manière sans aucune restriction, par exemple pour importer des matières premières incorporées dans le produit exporté.
German: Darüber hinaus konnten die Gutschriften auch auf dem Inlandsmarkt verkauft oder auf andere Weise verwendet werden, da keine Verpflichtung bestand, sie für die Einfuhr von in der betroffenen Ware enthaltenen Rohstoffen zu verwenden.
Spanish: Por otra parte, los créditos también se podían vender en el mercado interior o utilizar de cualquier otra manera, y no existía ninguna restricción para utilizarlos para la importación de materias primas incorporadas en el producto exportado.
Italian: Inoltre, i crediti potevano anche essere venduti sul mercato interno o utilizzati in qualsiasi altro modo e non esisteva alcuna restrizione all’impiego di tali crediti per l’importazione di materie prime incorporate nel prodotto esportato.
Portuguese: Além disso, estes créditos podiam igualmente ser vendidos no mercado interno ou utilizados para quaisquer outros fins e não havia limitações à sua utilização com vista à importação de matérias-primas incorporadas no produto exportado.
Dutch: De kredietpunten konden ook op de binnenlandse markt verkocht worden of op een andere manier gebruikt en was er geen verplichting om grondstoffen in te voeren die in het exportproduct worden verwerkt.
Danish: Kreditterne kunne desuden også sælges på hjemmemarkedet eller anvendes på enhver anden måde, og de var ikke begrænset til kun at blive anvendt i forbindelse med import af råmaterialer, som indgik i den eksporterede vare.
Swedish: Krediterna kunde dessutom säljas på den inhemska marknaden eller användas på något annat sätt och det fanns inget som hindrade att de användes för import av råvaror som sedan införlivades i den exporterade produkten.
Finnish: Lisäksi hyvitykset voitiin myydä kotimarkkinoilla tai käyttää millä tahansa muulla tavoin, eikä niihin liittynyt mitään rajoitusta, jonka mukaan ne olisi käytettävä vientituotteeseen sisältyvien raaka-aineiden tuontiin.
Greek: Επιπλέον, οι πιστώσεις μπορούσαν επίσης να πωληθούν στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιηθούν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο και δεν υπήρχε κανένας περιορισμός για να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή των πρώτων υλών που είναι ενσωματωμένες στο εξαγόμενο προϊόν.
English: For these reasons, the claims were rejected.
French: Pour ces motifs, les demandes ont été rejetées.
German: Aus diesen Gründen wurden die Anträge abgelehnt.
Spanish: Así pues, se rechazaron estas alegaciones.
Italian: Le richieste sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por estes motivos, foi rejeitada a alegação em questão.
Dutch: De verzoeken werden daarom afgewezen.
Danish: Kravene blev derfor afvist.
Swedish: Företagens begäran avvisades därför.
Finnish: Näistä syistä yritysten pyynnöt hylättiin.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, απορρίπτεται ο ισχυρισμός.
English: Alternatively, both companies claimed the same adjustment pursuant to Article 2(10)(k).
French: À titre d'alternative, les deux sociétés ont demandé le même ajustement conformément à l'article 2, paragraphe 10, point k).
German: Alternativ dazu beantragten beide Unternehmen dieselbe Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k).
Spanish: Como alternativa, las dos empresas reclamaron el mismo ajuste en aplicación de la letra k) del apartado 10 del artículo 2.
Dutch: Beide ondernemingen verzochten om eenzelfde correctie op grond van artikel 2, lid 10, onder k).
Danish: De to selskaber gjorde alternativt krav på samme justering i henhold til artikel 2, stk. 10, litra k).
Finnish: Molemmat yritykset pyysivät vaihtoehtoisesti samaa oikaisua perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan nojalla.
Greek: Εναλλακτικά, οι δύο εταιρείες ζήτησαν να γίνει η ίδια προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο κ).
English: However, because the companies failed to demonstrate that the DEPB on post-export basis affects price comparability, and in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the benefits of the above mentioned scheme, the adjustment could not be granted.
French: Cependant, les sociétés n'ayant pas été en mesure de démontrer que le régime des crédits de droits à l'importation (DEPB) accordés postérieurement à l'exportation affectait la comparabilité des prix et, notamment, que les clients acquittaient constamment des prix différents sur le marché intérieur en raison des avantages résultant du régime susmentionné, l'ajustement n'a pu être accepté.
German: Da die Unternehmen jedoch nicht nachweisen konnten, dass die Vergleichbarkeit der Preise durch die DEPB-Regelung auf Nachausfuhrbasis beeinflusst wird und die Abnehmer aufgrund der im Rahmen dieser Regelung gewährten Vorteile durchweg unterschiedliche Preise auf dem Inlandsmarkt zahlen, konnte die Berichtigung nicht gewährt werden.
Spanish: Sin embargo, no pudo concederse dicho ajuste porque las empresas no pudieron demostrar que el DEPB posterior a la exportación afectaba a la comparabilidad de los precios, y en particular que los clientes pagaban sistemáticamente precios diferentes en el mercado nacional debido a los beneficios del régimen antes mencionado.
Dutch: Aangezien de ondernemingen niet konden aantonen dat de DEPB-post-exportregeling van invloed is op de vergelijkbaarheid van de prijzen, en met name dat afnemers op de binnenlandse markt structureel een andere prijs betalen als gevolg van de eerdergenoemde regeling, kon dit verzoek niet ingewilligd worden.
Danish: Justeringen kunne imidlertid ikke indrømmes, da selskaberne ikke påviste, at DEPB på efter-eksportbasis påvirker prissammenligneligheden, og især at kunderne konsekvent betaler forskellige priser på hjemmemarkedet som følge af fordelene ved ovennævnte ordning.
Finnish: Koska yritykset eivät kuitenkaan pystyneet osoittamaan, että viennin jälkeinen DEPB-järjestelmä vaikuttaa hintojen vertailukelpoisuuteen ja erityisesti että asiakkaat maksavat sen johdosta jatkuvasti eri hintoja kotimarkkinoilla, tätä oikaisua ei voitu tehdä.
Greek: Ωστόσο, επειδή οι εταιρείες δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι το καθεστώς DEPB μετά την εξαγωγή θίγει τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, και ιδίως ότι οι πελάτες καταβάλλουν συνεχώς διαφορετικές τιμές στην εγχώρια αγορά λόγω των πλεονεκτημάτων του προαναφερόμενου καθεστώτος, δεν μπόρεσε να γίνει αποδεκτό το αίτημα προσαρμογής.
English: Both companies claimed an adjustment for differences in the level of trade.
French: Les deux sociétés ont demandé un ajustement pour des différences de stade commercial.
German: Beide Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe.
Spanish: Las dos empresas reclamaron un ajuste por las diferencias en la fase comercial.
Italian: Entrambe le società hanno chiesto un adeguamento per le differenze relative allo stadio commerciale.
Portuguese: Ambas as empresas solicitaram um ajustamento em relação a discrepâncias no estádio de comercialização.
Dutch: Beide ondernemingen vroegen om een correctie van de normale waarde voor verschillen in handelsniveau.
Danish: Begge selskaberne krævede en justering for forskelle i handelstrin.
Swedish: Båda företagen begärde en justering för olikheter i handelsled.
Finnish: Molemmat yritykset pyysivät oikaisun tekemistä kaupan portaiden erojen mukaisesti.
Greek: Και οι δύο εταιρείες ζήτησαν να γίνει προσαρμογή για τις διαφορές στο επίπεδο εμπορίου.
English: One company based its claim on the fact that its Community sales prices to the distributors were lower than prices charged to end-users, which would justify a special adjustment.
French: Une société a fondé sa demande sur le fait que ses prix de vente dans la Communauté pratiqués à l’égard des distributeurs étaient inférieurs à ceux pratiqués à l’égard des utilisateurs finals, ce qui justifierait un ajustement spécial.
German: Ein Unternehmen behauptete, die besondere Berichtigung sei insofern gerechtfertigt, als den Händlern in der Gemeinschaft niedrigere Verkaufspreise in Rechnung gestellt würden als den Endverwendern.
Spanish: Una de las empresas alegó para ello que sus precios de venta para los distribuidores comunitarios eran más bajos que los precios cobrados a los usuarios finales, lo cual justificaría un ajuste especial.
Italian: Una società asseriva, a giustificazione della propria richiesta, che i prezzi di vendita da essa applicati ai distributori della Comunità erano inferiori ai prezzi applicati agli utilizzatori finali, il che giustificherebbe un adeguamento speciale.
Portuguese: Uma empresa fundamentou o seu pedido no facto de os respectivos preços de venda aos distribuidores da Comunidade terem sido inferiores aos preços cobrados aos utilizadores finais, o que justificaria um ajustamento especial.
Dutch: Een onderneming baseert haar verzoek op het feit dat de verkoopprijs voor distributeurs in de Gemeenschap lager was dan de prijs voor eindgebruikers, wat een bijzondere correctie zou rechtvaardigen.
Danish: Et af selskaberne baserede sit krav på, at dets priser ved salg til distributørerne i Fællesskabet var lavere end de priser, der gjaldt for endelige brugere, hvilket ville berettige en særlig justering.
Swedish: Det ena företaget grundade sin begäran på det förhållandet att dess priser på försäljningen i gemenskapen till distributörer var lägre än de priser som det tog ut av slutliga användare.
Finnish: Toinen yrityksistä perusteli pyyntöään sillä, että sen yhteisössä toimivilta jakelijoilta veloittamat hinnat olivat alempia kuin loppukäyttäjiltä veloitetut hinnat, mikä sen mukaan oikeuttaisi erityisoikaisun tekemiseen.
Greek: Μια εταιρεία στήριξε το αίτημά της στο γεγονός ότι οι κοινοτικές τιμές πωλήσεών της σε διανομείς ήταν χαμηλότερες από τις τιμές που καταβάλλουν οι τελικοί χρήστες, πράγμα που μπορεί να αιτιολογήσει την ειδική προσαρμογή.
English: In this regard, it was found that the company could not demonstrate that it performed different functions for different categories of customers.
French: À cet égard, il s’est avéré que la société n’a pu démontrer qu’elle exerçait différentes fonctions selon les catégories de clients.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge konnte das Unternehmen jedoch nicht nachweisen, dass es je nach Abnehmerkategorie unterschiedliche Funktionen erfüllte.
Spanish: A este respecto, se constató que la empresa no podía demostrar el desempeño de funciones diferentes para categorías de clientes diferentes.
Italian: A tal riguardo, è emerso che la società non poteva dimostrare che svolgeva funzioni differenti per le diverse categorie di clienti.
Portuguese: A esse propósito, foi apurado que esta empresa não pôde demonstrar ter desempenhado funções diferentes em relação a categorias também diferentes de clientes.
Dutch: In dit verband bleek dat de onderneming niet kon aantonen dat zij een andere functie vervulde voor verschillende typen afnemers.
Danish: I denne forbindelse konstateredes det, at selskabet ikke kunne påvise, at det udførte forskellige funktioner for forskellige kundekategorier.
Swedish: Detta skulle enligt företaget berättiga till en särskild justering. I detta avseende konstaterades att företaget inte kunde bevisa att det svarade för olika funktioner för olika kundkategorier.
Finnish: Tältä osin todettiin, ettei yritys pystynyt osoittamaan, että sen toiminnot eri asiakasryhmien tapauksessa olivat erilaisia.
Greek: Ως προς αυτό, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι ασκούσε διαφορετικές λειτουργίας για διαφορετικές κατηγορίες πελατών.
English: Moreover, it was established that the prices charged to distributors as compared to end-users were not consistently lower.
French: En outre, il a été établi que les prix pratiqués à l’égard des distributeurs n’étaient pas toujours inférieurs à ceux pratiqués à l’égard des utilisateurs finals.
German: Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen den Händlern nicht durchweg niedrigere Preise in Rechnung stellte als den Endverwendern.
Spanish: Por otra parte, se estableció que los precios cobrados a los distribuidores en comparación con los usuarios finales no eran sistemáticamente más bajos.
Italian: Inoltre, è stato stabilito che i prezzi applicati ai distributori non erano sempre inferiori a quelli applicati agli utilizzatori finali.
Portuguese: Além disso, estabeleceu-se que os preços cobrados aos distribuidores não foram consistentemente inferiores aos dos utilizadores finais.
Dutch: Daarnaast werd vastgesteld dat de prijzen die berekend werden aan de distributeurs niet structureel lager waren dan aan de eindgebruikers.
Danish: Det blev endvidere fastslået, at priserne for distributørerne ikke var konsekvent lavere end priserne for de endelige brugere.
Swedish: Det fastställdes vidare att de priser som företaget tog ut av distributörerna inte genomgående var lägre än de priser som det tog ut av de slutliga användarna.
Finnish: Lisäksi todettiin, että jakelijoilta veloitetut hinnat eivät aina olleet alempia kuin loppukäyttäjiltä veloitetut hinnat.
Greek: Επιπλέον, καθορίστηκε ότι οι τιμές που επιβάλλονταν στους διανομείς δεν ήταν συνεχώς χαμηλότερες από τις τιμές για τους τελικούς χρήστες.
English: Therefore, this adjustment could not be granted.
French: En conséquence, cet ajustement n’a pu être accordé.
German: Daher wurde die Berichtigung nicht gewährt.
Spanish: Por lo tanto, no pudo accederse a este ajuste.
Italian: Di conseguenza, non è stato possibile concedere l’adeguamento.
Portuguese: Por conseguinte, o ajustamento não foi concedido.
Dutch: Daarom kon dit verzoek niet worden ingewilligd.
Danish: Denne justering kunne derfor ikke indrømmes.
Swedish: Justeringen kunde därför inte beviljas.
Finnish: Tästä syystä tätä oikaisua ei voitu tehdä.
Greek: Επομένως, το αίτημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
English: The other company argued that its distributors’ mark-up when re-selling the product concerned to end-users on the Community market justified a level of trade adjustment.
French: L'autre société a fait valoir que la marge bénéficiaire de ses distributeurs lors de la revente du produit concerné aux utilisateurs finals sur le marché de la Communauté justifiait un ajustement au titre du stade commercial.
German: Das andere Unternehmen machte geltend, die Tatsache, dass die Händler beim Weiterverkauf der betroffenen Ware an Endverwender auf dem Gemeinschaftsmarkt eine Handelsspanne erzielten, rechtfertige eine Berichtigung aufgrund unterschiedlicher Handelsstufen.
Spanish: La otra empresa sostuvo que el margen de beneficio de sus distribuidores al revender el producto afectado a los usuarios finales en el mercado comunitario justificaba un nivel de ajuste comercial.
Italian: L’altra società ha affermato che il rincaro dei distributori sul prezzo di rivendita del prodotto in esame agli utilizzatori finali del mercato comunitario giustificava un adeguamento a livello di stadio commerciale.
Portuguese: A outra empresa alegou que a margem dos seus distribuidores na revenda do produto em causa aos utilizadores finais do mercado comunitário justificava um certo grau de ajustamento.
Dutch: De andere onderneming voerde aan dat een correctie voor verschillen in handelsniveau gerechtvaardigd was vanwege de winstmarge voor de distributeur bij wederverkoop aan eindgebruikers in de Gemeenschap.
Danish: Det andet selskab fremførte, at dets distributørers avance ved videresalg af den pågældende vare til endelige brugere på fællesskabsmarkedet berettigede en justering for handelstrin.
Swedish: Den andra företaget hävdade att distributörernas pålägg när de sålde den berörda produkten vidare till slutliga användare på gemenskapsmarknaden berättigade till en justering för olikheter i handelsled.
Finnish: Toinen yritys väitti, että sen jakelijoiden voittomarginaali näiden jälleenmyydessä asianomaista tuotetta loppukäyttäjille yhteisön markkinoilla oli riittävä peruste kaupan porrasta koskevan oikaisun tekemiseen.
Greek: Η άλλη εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η προσαύξηση των διανομέων της κατά την μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος στους τελικούς χρήστες στην αγορά της Κοινότητας, δικαιολογούσε μια προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το επίπεδο εμπορίου.
English: In this regard it should be noted that the export price, as described in recitals 21 and 22 above, was established on the basis of export prices actually paid or payable.
French: À cet égard, il convient de noter que le prix à l'exportation, tel que décrit aux considérants 21 et 22 ci-dessus, a été établi sur la base des prix à l'exportation effectivement payés ou à payer.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass der Ausfuhrpreis auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise ermittelt wurde (vgl. Randnummern (21) und (22)).
Spanish: A este respecto, cabe observar que el precio de exportación, según lo descrito en los considerandos 21 y 22 anteriores, se estableció sobre los precios de exportación efectivamente pagados o pagaderos.
Italian: Va osservato a tal riguardo che il prezzo all’esportazione descritto nei precedenti considerandi (21) e (22) è stato stabilito in base ai prezzi all'esportazione effettivamente pagati o pagabili.
Portuguese: A este propósito, importa salientar que o preço de exportação, tal como descrito nos considerandos n.os 21 e 22, foi estabelecido com base nos preços de exportação efectivamente pagos ou a pagar.
Dutch: In dit verband moet opgemerkt worden dat de exportprijs, zoals vermeld in punt 21 en 22, vastgesteld werd op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at eksportprisen som beskrevet i betragtning 21 og 22 var blevet fastsat på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales.
Swedish: Det bör noteras att exportpriset, så som nämns i skälen 21 och 22, fastställdes på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että kuten 21 ja 22 kappaleessa selostettiin, vientihinta määritettiin tosiasiassa maksettujen tai maksettavien vientihintojen perusteella.
Greek: Σχετικά με αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι η τιμή εξαγωγής, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 21 και 22 ανωτέρω, καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές.
English: The alleged re-sales prices of distributors in the Community were therefore considered to be irrelevant.
French: Il a dès lors été considéré que les prix de revente des distributeurs dans la Communauté allégués par la société n’entraient pas en considération.
German: Die angeblichen Weiterverkaufspreise der Händler in der Gemeinschaft wurden daher als nicht relevant angesehen.
Italian: I presunti prezzi di rivendita applicati dai distributori nella Comunità sono stati pertanto considerati irrilevanti.
Portuguese: Os alegados preços de revenda dos distribuidores na Comunidade não foram, portanto, considerados pertinentes.
Dutch: De eventuele wederverkoopprijzen van distributeurs in de Gemeenschap werden daarom irrelevant geacht.
Danish: De videresalgspriser, der angiveligt blev benyttet af distributører i Fællesskabet, fandtes derfor at være irrelevante.
Swedish: De återförsäljningspriser som, enligt företaget, distributörerna tillämpade i gemenskapen ansågs därför irrelevanta.
Finnish: Yhteisössä toimivien jakelijoiden väitetyillä jälleenmyyntihinnoilla ei tästä syystä katsottu olevan merkitystä.
Greek: Επομένως δεν θεωρείται βάσιμο το επιχείρημα για τις τιμές μεταπώλησης των διανομέων στην Κοινότητα.
English: For this reason, this claim was rejected.
French: Pour ce motif, cette demande a été rejetée.
German: Aus diesem Grund wurde der Antrag abgelehnt.
Italian: Pertanto, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Por este motivo, esse pedido foi rejeitado.
Dutch: Daarom werd dit verzoek afgewezen.
Danish: Dette krav blev derfor afvist.
Swedish: Företagets begäran avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi yrityksen pyyntö evättiin.
Greek: Γι’ αυτόν τον λόγο, αυτό το επιχείρημα απορρίφθηκε.
English: DUMPING MARGIN
French: MARGE DE DUMPING
German: DUMPINGSPANNE
Spanish: MARGEN DE DUMPING
Italian: MARGINE DI DUMPING
Portuguese: MARGEM DE DUMPING
Dutch: DUMPINGMARGE
Danish: DUMPINGMARGEN
Swedish: DUMPNINGSMARGINAL
Finnish: POLKUMYYNTIMARGINAALI
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤAΜΠΙΝΓΚ
English: According to Article 2(11) of the basic Regulation, the adjusted weighted average normal value by product type was compared with the adjusted weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée ajustée par type de produit a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré ajusté de chaque type de produit concerné correspondant.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der berichtigte gewogene durchschnittliche Normalwert je Warentyp mit dem berichtigten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis der entsprechenden Typen der betroffenen Ware verglichen.
Spanish: En aplicación del apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor medio normal ponderado, ajustado por tipo de producto, se comparó con el precio medio ponderado de exportación, ajustado para cada tipo correspondiente del producto afectado.
Italian: In conformità dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, per ciascun tipo di prodotto la media ponderata del valore normale è stata confrontata con la media ponderata del prezzo all'esportazione di ciascun tipo corrispondente di prodotto in esame.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal médio ponderado ajustado por tipo de produto foi comparado com o valor normal médio ponderado do preço de exportação para cada tipo correspondente do produto em causa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde van elk type van het betrokken product vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs van dat type.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenlignedes den justerede vejede gennemsnitlige normale værdi for hver varetype med den tilsvarende justerede vejede gennemsnitlige eksportpris.
Swedish: Det justerade vägda genomsnittliga normalvärdet för varje produkttyp jämfördes med det justerade vägda genomsnittliga exportpriset för varje motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen oikaistua tuotetyyppikohtaista painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vastaavan tuotetyypin oikaistuun painotettuun keskimääräiseen vientihintaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η προσαρμοσμένη σταθμισμένη μέση κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος, συγκρίθηκε με την προσαρμοσμένη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής κάθε αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος.
English: This comparison showed the existence of dumping.
French: Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto la existencia de dumping.
Italian: Tale confronto ha dimostrato l’esistenza delle pratiche di dumping.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping.
Dutch: Bij deze vergelijking bleek dat het betrokken product met dumping was ingevoerd.
Danish: Denne sammenligning viste, at der forekom dumping.
Swedish: Jämförelsen visade att dumpning förekommit.
Finnish: Vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyy.
Greek: Η σύγκριση αυτή έδειξε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.