FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total amount of the discount was therefore allocated on the basis of the export turnover during the IP and the amount corresponding to the EC sales of the product concerned was taken into account when calculating the export prices of the company.
French: Le montant total du rabais a donc été réparti sur la base du chiffre d'affaires réalisé à l'exportation pendant la période d'enquête et le montant correspondant aux ventes communautaires du produit concerné a été pris en compte lors du calcul des prix à l'exportation de la société.
German: Der Betrag der insgesamt gewährten Preisnachlässe wurde daher auf den Ausfuhrumsatz während des UZ aufgeteilt, und der Betrag, der sich auf die Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt bezog, wurde bei der Ermittlung der Ausfuhrpreise des Unternehmens berücksichtigt.
Spanish: Por lo tanto, el importe total del descuento se asignó sobre la base del volumen de negocios de las exportaciones durante el período de investigación y el importe correspondiente a las ventas comunitarias del producto en cuestión se tuvo en cuenta al calcular los precios de exportación de la empresa.
Italian: L’importo totale dello sconto è stato quindi ripartito in base al fatturato delle esportazioni realizzato durante il PI, e nel calcolo dei prezzi all’esportazione della società produttrice si è tenuto conto dell’importo corrispondente alle vendite del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: O montante total do desconto foi atribuído com base no volume de negócios das exportações realizadas durante o período de inquérito e o montante correspondente às vendas comunitárias do produto em causa foi tido em conta no cálculo dos preços de exportação da empresa.
Dutch: Het totale bedrag van de korting werd dus op basis van de omzet bij uitvoer tijdens het onderzoektijdvak omgeslagen en het bedrag waartegen het betrokken product in de EG werd verkocht werd in aanmerking genomen voor de berekening van de uitvoerprijs van de onderneming.
Danish: Det samlede nedslag blev derfor fastsat på grundlag af eksportomsætningen i undersøgelsesperioden, og virksomhedens eksportpriser blev beregnet under hensyntagen til det beløb, der blev solgt for til EF i referenceperioden.
Swedish: Den samlade rabatten fastställdes därför på grundval av exportomsättningen under undersökningsperioden och det belopp som motsvarade försäljningen i gemenskapen av den berörda produkten beaktades vid beräkningen av företagets exportpriser.
Finnish: Alennuksen kokonaismäärä kohdennettiin se vuoksi tutkimusajanjakson viennin liikevaihdon perusteella, ja tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautunutta myyntiä vastaava määrä otettiin huomioon yrityksen vientihintoja laskettaessa.
Greek: Το συνολικό ποσό της έκπτωσης χορηγείτο επομένως με βάση τον κύκλο εργασιών για τις εξαγωγές κατά την ΠΕ και το ποσό που αναλογούσε στις πωλήσεις στην ΕΚ του υπό εξέταση προϊόντος ελήφθη υπόψη κατά τον υπολογισμό των τιμών εξαγωγής της εταιρείας.
English: When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
French: Lorsque des sociétés chinoises exportent le produit concerné, elles bénéficient d'un remboursement de TVA sur 13 % du chiffre d'affaires calculé sur une base FAB.
German: Bei Ausfuhr der betroffenen Ware haben die chinesischen Unternehmen Anspruch auf eine Mehrwertsteuererstattung in Höhe von 13 % des Umsatzes auf der Stufe fob.
Spanish: Cuando las empresas chinas exportan el producto afectado, tienen derecho a un reembolso del IVA del 13 % del volumen de negocios a precio FOB.
Italian: Le imprese della RPC hanno diritto a un rimborso IVA pari al 13 % del fatturato a livello FOB sulle loro esportazioni del prodotto in esame.
Portuguese: Quando as empresas chinesas exportam o produto em causa têm direito a um reembolso do IVA de 13 % do volume de negócios numa base FOB.
Dutch: Wanneer Chinese ondernemingen het betrokken product uitvoeren hebben zij recht op een terugbetaling van de BTW ten bedrage van 13 % over de omzet op FOB-basis.
Danish: De kinesiske virksomheder har ved eksport af det pågældende produkt ret til en momsrefusion på 13 % af omsætningen fob.
Swedish: När kinesiska företag exporterar den berörda produkten har de rätt till en mervärdesskatteåterbetalning på 13 % av omsättningen fob.
Finnish: Kun kiinalaiset yritykset vievät tarkasteltavana olevaa tuotetta, ne ovat oikeutettuja arvonlisäveron palautukseen, joka on suuruudeltaan 13 prosenttia FOB-perusteisesta liikevaihdosta.
Greek: (Όταν οι κινεζικές εταιρείες εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν, δικαιούνται επιστροφή ΦΠΑ ύψους 13 % του κύκλου εργασιών με βάση αξίες FOB.
English: However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
French: Cependant, la TVA que les sociétés doivent faire figurer dans leurs comptes correspond à 17 % du chiffre d'affaires sur une base FAB.
German: Demgegenüber sind die Unternehmen verpflichtet, 17 % ihres Umsatzes auf der Stufe fob in Rechnung zu stellen.
Spanish: Sin embargo, el IVA que las empresas tienen que cargar en sus cuentas es el 17 % del volumen de negocios a precio FOB.
Italian: Tuttavia, la percentuale IVA che le imprese devono imputare nella loro contabilità è del 17 % del fatturato a livello FOB.
Portuguese: Contudo, o IVA que as empresas têm de registar nas suas contas é de 17 % do volume de negócios numa base FOB.
Dutch: De BTW die de ondernemingen evenwel in hun facturen moeten aanrekenen bedraagt 17 % over de omzet op FOB-basis.
Danish: Virksomhederne skal imidlertid i deres regnskaber angive en moms på 17 % på omsætningen fob.
Swedish: Den mervärdesskatt som företagen skall ta upp i bokföringen är emellertid 17 % av omsättningen fob.
Finnish: Yrityksille lankeaa kuitenkin suoritettavaksi arvonlisävero, joka on 17 prosenttia FOB-perusteista liikevaihdosta.
Greek: Ωστόσο, το ποσοστό ΦΠΑ το οποίο οι εταιρείες οφείλουν να χρεώνουν στους λογαριασμούς τους είναι 17 % του κύκλου εργασιών με βάση αξίες FOB.
English: An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
French: Un ajustement a donc été opéré pour refléter cet écart de 4 % lors du calcul du prix à l'exportation.
German: Bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises wurde eine Berichtigung zur Berücksichtigung dieser Differenz von 4 % vorgenommen.
Spanish: Por lo tanto, al calcular el precio de exportación, se hizo un ajuste para reflejar esta diferencia del 4 %.
Italian: Nel calcolare il prezzo all’esportazione si è quindi applicato un adeguamento onde riflettere la differenza del 4 % tra le due percentuali.
Portuguese: Por esse motivo, foi efectuado um ajustamento para reflectir a diferença de 4 % no cálculo do preço de exportação.
Dutch: Bij de berekening van de uitvoerprijs werd derhalve een correctie toegepast om rekening te houden met dit verschil van 4 %.
Danish: På grund af denne forskel blev der derfor ved fastsættelsen af eksportprisen indregnet en justering på 4 %.
Swedish: Vid beräkningen av exportpriset gjordes därför en justering för att beakta denna skillnad på 4 %.
Finnish: Tämä 4 prosentin ero otettiin huomioon laskettaessa vientihintaa.
Greek: Έγινε επομένως προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη αυτή η διαφορά του 4 % κατά τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής.
English: DUMPING MARGIN
French: MARGE DE DUMPING
German: DUMPINGSPANNE
Spanish: MARGEN DE DUMPING
Italian: MARGINE DI DUMPING
Portuguese: MARGEM DE DUMPING
Dutch: DUMPINGMARGE
Danish: DUMPINGMARGEN
Swedish: DUMPNINGSMARGINAL
Finnish: POLKUMYYNTIMARGINAALI
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
English: For the co-operating exporting producers granted MET
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Kooperierende ausführende Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado.
Italian: Per i produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta e ai quali è stato accordato il TEM
Portuguese: Para os produtores exportadores que colaboraram no inquérito aos quais foi concedido o estatuto de economia de mercado
Dutch: Voor de medewerkende exporteurs/producenten die een behandeling als marktgerichte onderneming was toegestaan
Danish: Dumpingmargen for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
English: In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices per product type, as determined above.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, la marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et les prix à l'exportation moyens pondérés pour chaque type de produit, tels qu'ils ont été déterminés ci-dessus.
German: Die Dumpingspanne wurde gemäß Artikel 2 Absätze 11 und 12 der Grundverordnung auf der Grundlage eines Vergleichs des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen pro Warentyp, die in der vorstehend erläuterten Weise ermittelt wurden, bestimmt.
Spanish: De acuerdo con los apartados 11 y 12 del artículo 2 del Reglamento de base, el margen de dumping se determinó sobre la base de una comparación del valor normal ponderado con la media ponderada de los precios de exportación por tipo de producto, según lo explicado anteriormente.
Italian: In conformità dell'articolo 2, paragrafi 11 e 12, del regolamento di base, il margine di dumping è stato calcolato, per tipo di prodotto, in base al confronto tra la media ponderata dei valori normali e la media ponderata dei prezzi all'esportazione, determinate come si è illustrato sopra.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos n.o 11 e n.o 12 do artigo 2.o do regulamento de base, a margem de dumping foi estabelecida com base numa comparação entre os valores normais médios ponderados e os preços de exportação médios ponderados, tal como acima determinados.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 11, en artikel 2, lid 12, van de basisverordening werd de dumpingmarge vastgesteld op basis van een vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs van iedere productsoort, vastgesteld zoals hierboven beschreven.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11 og 12, i grundforordningen blev dumpingmargenen fastsat på grundlag af en sammenligning af det vejede gennemsnit af de normale værdier og det vejede gennemsnit af eksportpriserne pr. produkttype som fastlagt ovenfor.
Swedish: I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och de vägda genomsnittliga exportpriserna per produkttyp, som fastställts enligt ovan.
Finnish: Polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti normaaliarvon painotetun keskiarvon ja vientihintojen painotetun keskiarvon välisen vertailun perusteella kunkin tuotetyypin osalta edellä esitetyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε βάσει σύγκρισης της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας με τις σταθμισμένες μέσες τιμές εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος, που καθορίζονται σύμφωνα με τα ανωτέρω.
English: The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid are:
French: Les marges de dumping provisoires, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Die vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte:
Spanish: Los márgenes de dumping provisionales expresados como porcentaje del precio CIF en frontera de la Comunidad no despachado de aduana son los siguientes:
Italian: I margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço CIF fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige dumpingmarges, uitgedrukt in percenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen:
Danish: De foreløbige dumpingmargener udgør følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: De preliminära dumpningsmarginalerna utryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull uppgår till följande:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής cif ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Foreløbig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
English: For all other exporting producers
French: Autres producteurs-exportateurs
German: Alle übrigen ausführenden Hersteller
Spanish: Para todos los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os outros produtores exportadores
Dutch: Voor alle andere exporteurs/producenten
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: För alla andra exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς
English: In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
French: Pour calculer la marge de dumping applicable à l'échelle nationale à l'ensemble des autres exportateurs de la République populaire de Chine, la Commission a tout d'abord établi le degré de coopération.
German: Zur Berechnung der landesweiten Dumpingspanne für alle übrigen Ausführer in der VR China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: A fin de calcular el margen de dumping a escala nacional aplicable a todos los demás exportadores de la República Popular China, la Comisión determinó en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per poter calcolare il margine di dumping unico per l’intero paese applicabile a tutti gli altri produttori esportatori della RPC, la Commissione ha determinato anzitutto il loro livello di collaborazione.
Portuguese: A fim de calcular a margem de dumping a nível nacional aplicável a todos os outros exportadores da China, a Comissão começou por determinar o grau de colaboração.
Dutch: Om de voor het gehele land geldende antidumpingmarge te berekenen die van toepassing is op alle andere exporteurs in de VRC onderzocht de Commissie eerst het niveau van medewerking.
Danish: Med henblik på fastsættelse af den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina bestemte Kommissionen først graden af samarbejdsvilje.
Swedish: Vid beräkningen av den landsomfattande dumpningsmarginal som skulle gälla för alla andra exportörer i Kina, fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Voidakseen laskea kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettavan, koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
Greek: Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
English: A comparison was made between the data available, mainly the complaint, and the actual questionnaire replies received from the exporters in the PRC.
French: Une comparaison a été effectuée entre les données disponibles, principalement fournies dans la plainte, et les réponses au questionnaire effectivement reçues des exportateurs chinois.
German: Hierfür wurden die verfügbaren Daten (im Wesentlichen aus dem Antrag stammend) mit den Antworten der Ausführer in der VR China auf den Fragebogen verglichen.
Spanish: Se hizo una comparación entre los datos disponibles, principalmente la denuncia, y las respuestas efectivas al cuestionario recibidas de los exportadores de la República Popular China.
Italian: Si è effettuato un confronto tra i dati disponibili, rappresentati soprattutto dalle informazioni contenute nella denuncia, e i dati effettivamente riportati nelle risposte al questionario inviate alla Commissione dai produttori esportatori della RPC.
Portuguese: Foi feita uma comparação entre os dados disponíveis, sobretudo os da denúncia, e as respostas aos questionários recebidas dos exportadores da RPC.
Dutch: Er vond een vergelijking plaats van de beschikbare gegevens, - hoofdzakelijk te vinden in de klacht, - met de antwoorden op de vragenlijst die werden ontvangen van de exporteurs in de VRC.
Danish: Der blev foretaget en sammenligning mellem de foreliggende oplysninger (hovedsagelig klagen) og de kinesiske eksportørers besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: En jämförelse gjordes mellan tillgängliga uppgifter, huvudsakligen klagomålet, och de svar på frågeformuläret som inkommit från exportörerna i Kina.
Finnish: Käytettävissä olevia, lähinnä valituksesta saatuja tietoja verrattiin kiinalaisten viejien lomakkeeseen toimittamiin vastauksiin.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των διαθέσιμων στοιχείων, κυρίως της καταγγελίας και των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που ελήφθησαν από τους εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
English: This comparison showed that the level of cooperation was extremely low (20 %).
French: Cette comparaison a montré que le niveau de coopération était extrêmement faible (20 %).
German: Aus diesem Vergleich ging hervor, dass die Mitarbeit ausgesprochen niedrig war (20 %).
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto un nivel de cooperación extremadamente bajo (20 %).
Italian: Dal confronto emerge che il livello di collaborazione è stato estremamente modesto (20 %).
Portuguese: A comparação demonstrou que o nível de colaboração era extremamente baixo (20 %).
Dutch: Hieruit bleek dat het niveau van samenwerking uiterst laag was (20 %).
Danish: Denne sammenligning viste, at graden af samarbejdsvilje var yderst lav (20 %).
Swedish: Jämförelsen visade att graden av samarbetsvilja var extremt låg (20 %).
Finnish: Vertailusta ilmeni, että yhteistyö oli erittäin vähäistä (20 prosenttia).
Greek: Από τη σύγκριση προέκυψε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν εξαιρετικά χαμηλό (20 %).
English: The dumping margin was calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price estimated on the basis of the facts available described above under ‘export price’.
French: La marge de dumping a été calculée en comparant la valeur normale moyenne pondérée établie pour le pays analogue et le prix à l'exportation moyen pondéré estimé sur la base des données disponibles décrites ci-dessus au point «Prix à l'exportation».
German: Die Dumpingspanne wurde auf der Grundlage eines Vergleichs des für das Vergleichsland ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis, der anhand der im Abschnitt „Ausfuhrpreis“ genannten verfügbaren Daten geschätzt wurde, ermittelt.
Spanish: El margen de dumping se calculó comparando el valor normal ponderado establecido para el país análogo y la media ponderada del precio de exportación calculada con arreglo a los hechos disponibles descritos anteriormente en el apartado «Precio de exportación».
Italian: Il margine di dumping è stato calcolato mediante il confronto tra il valore normale medio ponderato determinato per il paese di riferimento e il prezzo all'esportazione medio ponderato stimato in base alle informazioni di cui dispone la Commissione, illustrate in precedenza sotto il titolo «Prezzo all'esportazione».
Portuguese: A margem de dumping foi calculada mediante comparação do valor normal médio ponderado estabelecido para o país análogo e o preço de exportação médio ponderado calculado com base nos dados disponíveis no ponto «preço de exportação».
Dutch: De dumpingmarge werd berekend door de gewogen gemiddelde normale waarde die voor het referentieland werd vastgesteld te vergelijken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs die, zoals hierboven onder „uitvoerprijs” werd beschreven, geraamd werd op basis van de beschikbare gegevens.
Danish: Dumpingmargenen blev beregnet ved at sammenligne den vejede gennemsnitlige normalværdi for referencelandet og den vejede gennemsnitlige eksportpris, som er anslået på grundlag af de tilgængelige oplysninger som beskrevet ovenfor under »eksportpris«.
Swedish: Dumpningsmarginalen beräknades genom en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för det jämförbara landet och det vägda genomsnittliga exportpris som beräknats på grundval av de tillgängliga uppgifter som beskrivits ovan under ”exportpris”.
Finnish: Polkumyyntimarginaali laskettiin vertaamalla vertailumaalle vahvistettua painotettua keskimääräistä normaaliarvoa painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, joka oli arvioitu käytettävissä olevien, kohdassa ”Vientihinta” esitettyjen tietojen perusteella.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε με τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής που υπολογίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία όπως αναφέρθηκαν παραπάνω στον τίτλο «τιμή εξαγωγής».
English: On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 48,5 % of the CIF Community frontier price duty unpaid.
French: Sur cette base, la marge de dumping à l'échelle nationale a été provisoirement établie à 48,5 % du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die vorläufige landesweite Dumpingspanne auf 48,5 % des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Partiendo de esta base, el nivel de dumping a escala nacional se determinó provisionalmente en el 48,5 % del precio CIF en frontera de la Comunidad no despachado de aduana.
Italian: Su tale base, il livello unico del dumping per tutto il paese è stato fissato in via provvisoria al 48,5 % del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Com base no que precede, o nível de dumping à escala nacional foi estabelecido a título provisório em 48,5 % do preço CIF fronteira comunitária.
Dutch: Op deze basis werd het voor het gehele land geldende antidumpingrecht voorlopig vastgesteld op 48,5 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: På dette grundlag blev dumpinggraden for hele landet foreløbig fastsat til 48,5 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 48,5 % av priset cif vid gemenskapens gräns före tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 48,5 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 48,5 % της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον δασμό.