English: Such temporary listing should be limited to countries of which the veterinary services have been assessed and which have been found to provide the necessary guarantees when signing export certificates of live animals, and therefore can be listed without jeopardising the animal health status of the Community.
French: Il convient de limiter cette liste temporaire à des pays dont les services vétérinaires, après évaluation, ont considéré qu’ils fournissaient les garanties nécessaires lors de la signature des certificats d’exportation d’animaux vivants et qui peuvent par conséquent être portés sur la liste sans compromettre la situation sanitaire de la Communauté.
German: Diese vorläufige Aufnahme in die Liste zugelassener Drittländer sollte auf Länder begrenzt werden, deren Veterinärdienststellen überprüft wurden und die bei der Unterzeichnung von Ausfuhrbescheinigungen für lebende Tiere die erforderlichen Garantienanforderungen erfüllten und deren Aufnahme in die genannte Liste den Tiergesundheitsstatus der Gemeinschaft daher nicht gefährdet.
Spanish: Dicha lista provisional debería limitarse a los países cuyos servicios veterinarios hayan sido inspeccionados y para los que se haya determinado que sus certificados de exportación firmados de animales vivos presentan las garantías necesarias, por lo que pueden incluirse en la lista sin que ello represente una amenaza para la situación zoosanitaria de la Comunidad.
Italian: L’iscrizione provvisoria andrebbe limitata ai paesi di cui sono stati verificati i servizi veterinari e che risultano fornire le garanzie necessarie per la firma dei certificati di esportazione di animali vivi, e che pertanto possono essere iscritti nell’elenco senza pregiudicare lo stato di salute degli animali nella Comunità.
Portuguese: A inclusão temporária na lista deve ser limitada a países onde os respectivos serviços veterinários foram avaliados e considerados como fornecendo as garantias necessárias para assinar os certificados de exportação de animais vivos, podendo, por conseguinte, ser incluídos na lista sem pôr em perigo o estatuto sanitário da Comunidade.
Dutch: De opname in een tijdelijke lijst moet worden beperkt tot landen waarvan de veterinaire diensten zijn beoordeeld en waarvan is gebleken dat zij bij de ondertekening van de uitvoercertificaten voor levende dieren de nodige waarborgen bieden en daarom in de lijst kunnen worden opgenomen zonder de dierlijke gezondheidsstatus van de Gemeenschap in gevaar te brengen.
Danish: Opførelsen på en sådan midlertidig liste bør være begrænset til lande, hvis veterinærvæsen er blevet vurderet med den konklusion, at de opfylder de nødvendige garantier ved underskrivelse af eksportcertifikater for levende dyr, og som derfor kan opføres på listen, uden at EF's dyresundhedsstatus bringes i fare.
Swedish: Sådan tillfällig registrering bör begränsas till länder vars veterinärverksamhet har bedömts och som har visat sig kunna uppfylla de nödvändiga garantierna då de undertecknar exportlicenserna för levande djur och därför kan tas upp i förteckningen utan att det äventyrar gemenskapens djurhälsostatus.
Finnish: Tilapäisen luetteloon merkitsemisen olisi koskettava vain niitä maita, joiden eläinlääkintähallinto on arvioitu ja joiden on todettu tarjoavan riittävät takeet elävien eläinten vientitodistusten myöntämisen yhteydessä ja jotka siksi voidaan merkitä luetteloon vaarantamatta eläinten terveystilannetta yhteisössä.
Greek: Αυτή η προσωρινή καταλογογράφηση πρέπει να περιορίζεται στις χώρες οι κτηνιατρικές υπηρεσίες των οποίων έχουν αξιολογηθεί και έχει διαπιστωθεί ότι παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις, όταν υπογράφουν πιστοποιητικά εξαγωγής ζώντων ζώων, και ότι, επομένως, μπορούν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κοινότητα.
Czech: Tento přechodný seznam by měl být omezen na země, jejichž veterinární služby byly posouzeny a u kterých bylo shledáno, že poskytnou nezbytné záruky při podpisu vývozních osvědčení živých zvířat, a proto mohou být uvedeny v tomto seznamu bez ohrožení nákazového statusu Společenství.
Slovak: Takýto dočasný zoznam sa obmedzuje na tie krajiny, v ktorých boli zhodnotené veterinárne služby a ktoré sa považujú za krajiny, ktoré zabezpečia potrebné garancie pri podpisovaní exportných certifikátov živých zvierat, a preto môžu byť uvedené na zozname bez tohto, aby ohrozili zdravotný stav zvierat v spoločenstve.
Polish: Na takiej tymczasowej liście powinny znaleźć się wyłącznie państwa, których służby weterynaryjne zostały poddane ocenie i które dostarczyły niezbędnych gwarancji, podpisując świadectwa wywozowe dla żywych zwierząt, wobec czego mogą znaleźć się na liście bez obawy o narażenie na ryzyko statusu zdrowotnego zwierząt we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt az ideiglenes listát olyan országokra kell korlátozni, amelyek állatorvosi ellátását értékelték és úgy találták, hogy azok az élő állatok exportbizonyítványának aláírásakor a szükséges garanciát nyújtják, így felvehetőek a listára, a Közösség állat-egészségügyi státuszának veszélyeztetése nélkül.
Slovenian: Tak začasen seznam bi moral biti omejen na države, veterinarske storitve katerih so bile ocenjene in države, ki nudijo potrebna jamstva pri podpisovanju izvoznih dovoljenj za žive živali in so zato lahko vključene v seznam, ne da bi bil pri tem ogrožen status zdravstvenega stanja živali Skupnosti.
Estonian: Ajutine loetelu peaks piirduma riikidega, mille veterinaarteenistused on hinnatud ja mis elusate loomade ekspordisertifikaatidele allakirjutamisega annavad vajalikke garantiisid ning mida võib seetõttu kaasata loetellu ilma ühenduse loomade tervishoidu ohustamata.
Latvian: Šāds pagaidu saraksts jāierobežo līdz valstīm, kuru veterinārie dienesti ir tikuši novērtēti un kuras ir atzītas kā tādas, kas sniedz vajadzīgās garantijas, parakstot dzīvu dzīvnieku eksporta sertifikātus, tāpēc tās var iekļaut šajā sarakstā, neapdraudot Kopienā noteikto dzīvnieku veselības stāvokli.
Lithuanian: Tokiame laikiname sąraše turėtų būti tik tos šalys, kurių veterinarinės tarnybos buvo įvertintos ir nustatyta, kad, pasirašydamos gyvų gyvūnų eksporto sertifikatus, jos suteikia būtinas garantijas ir todėl gali būti įtrauktos į sąrašą, nerizikuojant Bendrijos gyvūnų sveikatos būkle.