FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/363/EC of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the United States of America
French: Rectificatif à la décision 2004/363/CE de la Commission du 6 avril 2004 concernant certaines mesures de protection contre la grippe aviaire hautement pathogène aux États-Unis d’Amérique
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/363/EG der Kommission vom 6. April 2004 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hochpathogene Geflügelpest in den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/363/CE de la Comisión, de 6 de abril de 2004, relativa a medidas de protección contra la influenza aviar altamente patógena en Estados Unidos de América
Italian: Rettifica della decisione 2004/363/CE della Commissione, del 6 aprile 2004, recante misure prottetive relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità negli Stati Uniti d’America
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/363/CE da Comissão, de 6 de Abril de 2004, relativa a medidas de protecção em relação à gripe aviária altamente patogénica nos Estados Unidos da América
Dutch: Rectificatie van Besckikking 2004/363/EG van de Commissie van 6 april 2004 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in de Verenigde Staten van Amerika
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/363/EF af 6. april 2004 om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i USA
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/363/EG av den 6 april 2004 om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Amerikas förenta stater
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/363/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004, erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä Amerikan yhdysvalloissa
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/363/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των ορνίθων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: (Official Journal of the European Union L 114 of 21 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 114 du 21 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 114 vom 21. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 114 de 21 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 114 del 21 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 114 de 21 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 114 van 21 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 114 af 21. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 114 av den 21 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 114, 21. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαïκής Ένωσης L 114 της 21ης Απριλίου 2004)
English: On page 21, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted:
French: Page 21, à l’article 3, paragraphe 1, les mots suivants sont à supprimer:
German: Auf Seite 21 werden in Artikel 3 Ziffer 1 die folgenden Worte gestrichen:
Spanish: En la página 21, en el artículo 3, en el apartado 1, se suprimirán las palabras siguientes:
Italian: A pagina 21, nell’articolo 3, paragrafo 1, la frase seguente dovrà essere soppressa:
Portuguese: Na página 21, no n.o 1 do artigo 3.o, as palavras seguintes deverão ser suprimidas:
Dutch: Op bladzijde 21, artikel 3, lid 1, in de tekst na letter g), eerste regel, worden de woorden
Danish: Side 21: I artikel 3, stk. 1, skal følgende ord slettes:
Swedish: På sidan 21, i artikel 3, stycke 1 skall följande ord strykas:
Finnish: Sivulla 21 poistetaan seuraavat sanat 3 artiklan 1 kappaleesta:
Greek: Στη σελίδα 21, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 διαγράψτε τις παρακάτω λέξεις:
English: ‘… of the products mentioned in Article 2 …’.
French: «… de produits mentionnés à l’article 2, …».
German: „… der in Artikel 2 genannten Erzeugnisse …“.
Spanish: «… de los productos mencionados en el artículo 2, …».
Italian: «… dei prodotti di cui all’articolo 2 …».
Portuguese: «… dos produtos referidos no artigo 2.o …».
Dutch: „… van de in artikel 2 genoemde producten …” geschrapt.
Danish: »af de i artikel 2 omhandlede produkter«.
Swedish: ”… av sådana produkter som avses i artikel 2 …”.
Finnish: ”… Edellä 2 artiklassa mainittuja tuotteita sisältäviin …”
Greek: «… των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, …».
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/364/EC of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada
French: Rectificatif à la décision 2004/364/CE de la Commission du 6 avril 2004 concernant certaines mesures de protection contre la grippe aviaire hautement pathogène au Canada
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/364/EG vom 6. April 2004 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hochpathogene Geflügelpest in Kanada
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/364/CE de la Comisión, de 6 de abril de 2004, relativa a medidas de protección contra la influenza aviar altamente patógena en Canadá
Italian: Rettifica della decisione 2004/364/CE della Commissione, del 6 aprile 2004, recante misure protettive relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità nel Canada
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/364/CE da Comissão, de 6 de Abril de 2004, relativa a medidas de protecção em relação à gripe aviária altamente patogénica no Canadá
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/364/EG van de Commissie van 6 april 2004 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in Canada
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/364/EF af 6. april 2004 om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Canada
Swedish: Rättelse av kommissionens beslut 2004/364/EG av den 6 april 2004 om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Kanada
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/364/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2004, erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä Kanadassa
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/364/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των ορνίθων στον Καναδά
English: On page 23, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted:
French: Page 23, à l’article 3, paragraphe 1, les mots suivants sont à supprimer:
German: Auf Seite 23 werden in Artikel 3 Ziffer 1 die folgenden Worte gestrichen:
Spanish: En la página 23, en el artículo 3, en el apartado 1, se suprimirán las palabras siguientes:
Italian: A pagina 23, nell’articolo 3, paragrafo 1, la frase seguente dovrà essere soppressa:
Portuguese: Na página 23, no no 1 do artigo 3o, as palavras seguintes deverão ser suprimidas:
Dutch: Op bladzijde 24, artikel 3, lid 1, in de tekst na letter g), eerste regel, worden de woorden
Danish: Side 23: I artikel 3, stk. 1, skal følgende ord slettes:
Swedish: På sidan 23, i artikel 3, stycke 1 skall följande ord strykas:
Finnish: Sivulla 23 poistetaan seuraavat sanat 3 artiklan 1 kappaleesta:
Greek: Στη σελίδα 23, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 διαγράψτε τις παρακάτω λέξεις:
English: ‘... of the products mentioned in Article 2 …’.
French: «... de produits mentionnés à l’article 2, ...».
German: „... der in Artikel 2 genannten Erzeugnisse ...“.
Spanish: «... de los productos mencionados en el artículo 2 ...».
Italian: «... dei prodotti di cui all’articolo 2 ...».
Portuguese: «… dos produtos referidos no artigo 2.o …».
Dutch: „... van de in artikel 2 genoemde producten …” geschrapt.
Danish: »af de i artikel 2 omhandlede produkter«.
Swedish: ”… av sådana produkter som avses i artikel 2 …”
Finnish: ”… Edellä 2 artiklassa mainittuja tuotteita sisältäviin …”
Greek: «... των προïόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, ...».