FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2004
French: du 22 décembre 2004
German: vom 22. Dezember 2004
Spanish: de 22 de diciembre de 2004
Italian: del 22 dicembre 2004
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2004
Dutch: van 22 december 2004
Danish: af 22. december 2004
Swedish: av den 22 december 2004
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. prosince 2004
Slovak: z 22. decembra 2004
Polish: z dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 22 d.
English: on tackling vehicle crime with cross-border implications
French: concernant la répression de la criminalité visant les véhicules et ayant des incidences transfrontières
German: zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kfz-Kriminalität
Spanish: relativa a la lucha contra la delincuencia de dimensión transfronteriza relacionada con vehículos
Italian: relativa alla lotta contro la criminalità connessa con veicoli e avente implicazioni transfrontaliere
Portuguese: relativa à criminalidade automóvel com repercussões transfronteiras
Dutch: betreffende de aanpak van voertuigcriminaliteit met grensoverschrijdende implicaties
Danish: om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet
Swedish: om bekämpande av fordonsbrottslighet med gränsöverskridande verkningar
Finnish: rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta
Greek: για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα
Czech: o boji s trestnou činností s přeshraničním dopadem týkající se vozidel
Slovak: o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky
Polish: w sprawie zwalczania przestępczości transgranicznej związanej z pojazdami
Hungarian: a határokon átnyúló vonatkozású, járművekkel kapcsolatos bűncselekmények üldözéséről
Slovenian: o boju proti kriminalu, povezanemu z vozili, s čezmejnimi posledicami
Estonian: sõidukitega seotud piiriülese toimega kuritegevuse tõkestamise kohta
Latvian: par cīņu pret noziegumiem, kas ir saistīti ar transportlīdzekļiem un kam ir pārrobežu sekas
Lithuanian: dėl kovos su tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point a), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular la letra a) del apartado 1 de su artículo 30 y la letra c) del apartado 2 de su artículo 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 30, paragrafo 1, lettera a) e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 30.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag van de Europese Unie, met name op artikel 30, lid 1, onder a), en op artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra c,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1 a och artikel 34.2 c,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο α) και το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 2 lit. a) i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1)(a) in 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti a ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands,
French: vu l'initiative du Royaume des Pays-Bas,
German: auf Initiative des Königreichs der Niederlande,
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de los Países Bajos,
Italian: vista l'iniziativa del Regno dei Paesi Bassi,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino dos Países Baixos,
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk der Nederlanden,
Danish: under henvisning til initiativ fra Kongeriget Nederlandene,
Swedish: med beaktande av Konungariket Nederländernas initiativ,
Finnish: ottaa huomioon Alankomaiden kuningaskunnan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,
Czech: s ohledem na podnět Nizozemského království,
Slovak: so zreteľom na podnet Holandského kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Niderlandów,
Hungarian: tekintettel a Holland Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske,
Estonian: võttes arvesse Madalmaade Kuningriigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Nīderlandes Karalistes ierosinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
French: On estime à 1,2 million le nombre de véhicules à moteur volés chaque année dans les États membres de l'Union européenne.
German: Schätzungsweise werden jährlich etwa 1,2 Mio. Kraftfahrzeuge in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gestohlen.
Spanish: Se estima que cada año se roban en los Estados miembros de la Unión Europea 1200000 vehículos.
Italian: Si stima che annualmente siano commessi 1,2 milioni di furti di autovetture negli Stati membri dell'Unione europea.
Portuguese: O furto de automóveis ascende anualmente, nos Estados-Membros da União Europeia, a cerca de 1,2 milhões de veículos.
Dutch: Jaarlijks worden naar schatting 1,2 miljoen personenauto’s in de lidstaten van de Europese Unie gestolen.
Danish: Det anslås, at der hvert år stjæles 1,2 mio. personbiler i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Swedish: Årligen stjäls uppskattningsvis 1,2 miljoner motorfordon i Europeiska unionens medlemsstater.
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioissa varastetaan vuosittain arviolta 1,2 miljoonaa moottoriajoneuvoa.
Greek: Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κλοπές ιδιωτικών αυτοκινήτων ανέρχονται ετησίως σε 1,2 εκατομμύρια περίπου.
Czech: V členských státech Evropské unie dojde podle odhadu každý rok ke krádeži 1,2 milionu motorových vozidel.
Slovak: V členských štátoch Európskej únie je každý rok ukradnutých približne 1,2 milióna motorových vozidiel.
Polish: Coroczne kradzieże pojazdów silnikowych w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej szacuje się na 1,2 miliona.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamaiban ellopott járművek száma évente körülbelül 1,2 millióra tehető.
Slovenian: Ocenjuje se, da je vsako leto v državah članicah Evropske unije ukradeno 1,2 milijona motornih vozil.
Estonian: Igal aastal varastatakse Euroopa Liidu liikmesriikides hinnanguliselt 1,2 miljonit mootorsõidukit.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstīs ik gadu nozog aptuveni 1,2 miljonus mehānisko transportlīdzekļu.
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybėse narėse kasmet pavagiama apytikriai 1,2 milijono motorinių transporto priemonių.
English: These thefts involve considerable damage amounting to at least EUR 15 billion per year.
French: Ces vols causent un préjudice considérable, qui s'élève à au moins 15 milliards d'EUR par an.
German: Durch diese Diebstähle wird ein erheblicher Schaden verursacht, der sich jährlich auf mindestens 15 Mrd. EUR beläuft.
Spanish: Estos robos acarrean unos daños considerables, que ascienden por lo menos a 15000 millones de euros al año.
Italian: Tali furti comportano un danno considerevole, valutabile in almeno 15 miliardi di EUR l'anno.
Portuguese: Estes furtos implicam anualmente prejuízos consideráveis que se elevam, no mínimo, a 15000 milhões de euros.
Dutch: Met deze diefstallen is een aanzienlijke schade gemoeid, ten minste 15 miljard euro per jaar.
Danish: Disse tyverier medfører betydelige skader, mindst 15 mia. EUR om året.
Swedish: Dessa stölder vållar en ansenlig skada som uppgår till minst 15 miljarder euro per år.
Finnish: Ajoneuvovarkaudet aiheuttavat huomattavaa vahinkoa, jonka suuruus on vähintään 15 miljardia euroa vuodessa.
Greek: Οι κλοπές αυτές προκαλούν σημαντική ζημία, ύψους τουλάχιστον 15 δισεκατομμυρίων EUR ετησίως.
Czech: S těmito krádežemi je spojena značná škoda dosahující nejméně 15 miliard EUR ročně.
Slovak: Tieto krádeže predstavujú značnú škodu vo výške najmenej 15 miliárd eur za rok.
Polish: Kradzieże te pociągają za sobą znaczące szkody sięgające co najmniej 15 miliardów euro rocznie.
Hungarian: E lopások jelentős károkat okoznak, amelynek éves összege legalább 15 milliárd EUR.
Slovenian: Te kraje povzročajo precejšnjo škodo, ki znaša najmanj 15 milijard EUR letno.
Estonian: Need vargused põhjustavad märkimisväärset kahju, mis ulatub vähemalt 15 miljardi euroni aastas.
Latvian: Šīs zādzības rada nopietnus zaudējumus, kas sasniedz vismaz 15 miljardus EUR gadā.
Lithuanian: Šios vagystės susijusios su nemažais nuostoliais, siekiančiais mažiausiai 15 milijardų eurų kasmet.
English: Besides causing material damage, this is also seriously damaging to citizens' sense of justice and feeling of security.
French: Outre les dommages matériels qu'elle entraîne, cette situation ébranle gravement le sentiment de justice et de sécurité des citoyens.
German: Über den materiellen Schaden hinaus wird hierdurch auch das Rechts- und Sicherheitsempfinden der Bürger stark beeinträchtigt.
Spanish: Además de los daños materiales, este fenómeno afecta gravemente al sentimiento de justicia y seguridad de los ciudadanos.
Italian: Oltre ad un danno materiale, ne deriva anche un grave danno per il senso di giustizia e di sicurezza dei cittadini.
Portuguese: Além dos prejuízos materiais, estas práticas criminosas causam ainda graves danos ao sentido de justiça e ao sentimento de segurança dos cidadãos.
Dutch: Naast materiële schade wordt hierdoor ook ernstige schade aangericht aan het rechtsgevoel en het gevoel van veiligheid van burgers.
Danish: Ud over den materielle skade lider borgernes retsopfattelse og sikkerhedsfølelse stor skade.
Swedish: Förutom att vålla materiella skador, skadar detta också allvarligt medborgarnas rättskänsla och känsla av säkerhet.
Finnish: Sen lisäksi, että varkaudet aiheuttavat aineellista vahinkoa, ne myös jäytävät huomattavasti kansalaisten oikeustajua ja turvallisuudentunnetta.
Greek: Εκτός των υλικών ζημιών, θίγεται επίσης σοβαρά το περί δικαίου αίσθημα και η αίσθηση ασφάλειας των πολιτών.
Czech: Vedle hmotných škod tím u občanů dochází také k vážnému narušení smyslu pro spravedlnost a pocitu bezpečí.
Slovak: Okrem toho, že to spôsobuje hmotné škody, tak isto to vážne poškodzuje vnímanie spravodlivosti a pocitu bezpečnosti občanmi.
Polish: Poza szkodami materialnymi, jakie powodują kradzieże, wpływają one również bardzo negatywnie na obywatelskie poczucie sprawiedliwości oraz poczucie bezpieczeństwa.
Hungarian: Az okozott anyagi kár mellett ez súlyosan károsítja a polgárok igazság- és biztonságérzetét.
Slovenian: Poleg povzročanja gmotne škode to resno prizadeva tudi čut za pravičnost in občutek varnosti državljanov.
Estonian: Lisaks materiaalse kahju põhjustamisele kahjustab see tõsiselt ka kodanike õiglusmeelt ja turvatunnet.
Latvian: Tas pilsoņiem rada ne tikai materiālus zaudējumus, bet arī nopietni iedragā viņu taisnīguma apziņu un drošības sajūtu.
Lithuanian: Tai ne tik sukelia materialinius nuostolius bet ir labai kenkia piliečių tikėjimui teisingumu ir saugumo jausmui.
English: Vehicle crime may be accompanied by serious forms of violence.
French: La criminalité visant les véhicules peut en effet s'accompagner de formes graves de violence.
German: Kfz-Kriminalität kann mit schweren Formen der Gewalt einhergehen.
Spanish: La delincuencia relacionada con vehículos puede ir unida a formas muy graves de violencia.
Italian: La criminalità connessa con i veicoli può accompagnarsi a forme gravi di violenza.
Portuguese: A criminalidade automóvel pode também fazer-se acompanhar de formas graves de violência.
Dutch: Voertuigcriminaliteit kan gepaard gaan met ernstige vormen van geweld.
Danish: Køretøjskriminalitet kan være forbundet med alvorlige former for vold.
Swedish: Fordonsbrottslighet kan gå hand i hand med allvarliga former av våld.
Finnish: Ajoneuvorikollisuuteen saattaa liittyä myös törkeää väkivaltaa.
Greek: Η εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα μπορεί να συνοδεύεται από σοβαρές μορφές βίας.
Czech: Trestná činnost týkající se vozidel může být doprovázena vážnými formami násilí.
Slovak: Trestná činnosť súvisiaca s vozidlami môže byť spojená s vážnymi formami násilia.
Polish: Przestępczości związanej z pojazdami mogą towarzyszyć groźne formy przemocy.
Hungarian: A járművekkel kapcsolatos bűncselekményeket az erőszak súlyos megnyilvánulási formái is kísérhetik.
Slovenian: Kriminal v zvezi z vozili lahko spremljajo resne oblike nasilja.
Estonian: Sõidukitega seotud kuritegevusega võib kaasneda raske vägivald.
Latvian: Ar transportlīdzekļiem saistītie noziegumi var būt saistīti ar nopietnu vardarbību.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis susiję nusikaltimai dažnai lydimi sunkaus, įvairaus pobūdžio smurto.
English: The Council has adopted a Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used [1].
French: Le Conseil a adopté le 27 mai 1999 une résolution relative à la lutte contre la criminalité internationale s'étendant le long d'itinéraires [1].
German: Der Rat hat am 27. Mai 1999 eine Entschließung zur Bekämpfung internationaler Kriminalität mit Ausbreitung über Routen angenommen [1].
Spanish: El Consejo ha adoptado una Resolución de 27 de mayo de 1999 relativa a la lucha contra la delincuencia internacional mediante una mayor cobertura de las rutas utilizadas [1].
Italian: Il Consiglio ha adottato la risoluzione del 27 maggio 1999, sulla lotta contro la criminalità organizzata internazionale con interventi estesi a determinate rotte [1].
Portuguese: O Conselho adoptou a Resolução de 27 de Maio de 1999, relativa ao combate à criminalidade internacional com cobertura alargada dos itinerários utilizados [1].
Dutch: De Raad heeft op 27 mei 1999 een resolutie aangenomen inzake de bestrijding van de internationale criminaliteit die zich via routes verspreidt [1].
Danish: Rådet har den 27. maj 1999 vedtaget en resolution om bekæmpelse af international kriminalitet, som følger bestemte ruter [1],
Swedish: Rådet har antagit en resolution av den 27 maj 1999 om att bekämpa internationell brottslighet som följer bestämda rutter [1].
Finnish: Neuvosto antoi 27 päivänä toukokuuta 1999 päätöslauselman tiettyjä reittejä käyttävän kansainvälisen rikollisuuden torjunnasta [1].
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στις 27 Μαΐου 1999 για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας η οποία αναπτύσσεται στις οδούς [1],
Czech: Rada přijala usnesení ze dne 27. května 1999 o boji proti mezinárodní trestné činnosti důkladnější kontrolou používaných tras [1].
Slovak: Rada prijala 27. mája 1999 uznesenie o boji s medzinárodným zločinom s lepším pokrytím používaných ciest [1].
Polish: Dnia 27 maja 1999 r. Rada przyjęła rezolucję w sprawie zwalczania przestępczości międzynarodowej, obejmując w pełniejszym zakresie wykorzystywane trasy [1].
Hungarian: A Tanács elfogadta a használt útvonalak alaposabb lefedésével folytatott nemzetközi bűnüldözésről szóló, 1999. május 27-i állásfoglalást [1].
Slovenian: Svet je dne 27. maja 1999 sprejel Resolucijo o boju proti mednarodnemu kriminalu s pomočjo boljšega spremljanja uporabljanih poti [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. mail 1999 vastu resolutsiooni teatavaid marsruute kasutava rahvusvahelise kuritegevuse vastu võitlemise kohta nendel teedel. [1]
Latvian: Padome ir pieņēmusi 1999. gada 27. maija Rezolūciju par starptautiskās noziedzības apkarošanu ar plašāku izmantoto maršrutu pārklājumu [1].
Lithuanian: Taryba 1999 m. gegužės 27 d. priėmė Rezoliuciją dėl kovos su tarptautiniu nusikalstamumu, labiau kontroliuojant naudojamus maršrutus [1].
English: Tackling vehicle crime is a matter for the law enforcement agencies of the Member States.
French: La répression de la criminalité visant les véhicules relève de la compétence des services répressifs des États membres.
German: Für die Bekämpfung der Kfz-Kriminalität sind die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: La actuación contra la delincuencia relacionada con vehículos corresponde a las fuerzas y cuerpos de seguridad de los Estados miembros.
Italian: La lotta alla criminalità connessa con i veicoli è di competenza delle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge.
Portuguese: O combate à criminalidade automóvel é da competência dos serviços de aplicação da lei dos Estados-Membros.
Dutch: De aanpak van voertuigcriminaliteit is de zaak van de wetshandhavingsdiensten van de lidstaten.
Danish: Bekæmpelse af køretøjskriminalitet hører under medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders beføjelser.
Swedish: Att bekämpa fordonsbrottslighet är en uppgift för medlemsstaternas brottsbekämpande organ.
Finnish: Ajoneuvorikollisuuden torjunta kuuluu jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten toimivaltaan.
Greek: Η αντιμετώπιση της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
Czech: Boj s trestnou činností týkající se vozidel je úkolem orgánů činných v trestním řízení jednotlivých členských států.
Slovak: Potláčanie trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami je vec pre orgány činné v trestnom konaní členských štátov.
Slovenian: Boj proti kriminalu, povezanemu z vozili, je v pristojnosti organov pregona držav članic.
Estonian: Sõidukitega seotud kuritegevuse takistamine on liikmesriikide õiguskaitseasutuste ülesanne.
Latvian: Ar transportlīdzekļiem saistītu noziegumu apkarošana ir dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu pārziņā.
Lithuanian: Su nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, turi kovoti valstybių narių teisėsaugos institucijos.
English: Cooperation with Europol is equally important as Europol can provide analyses and reports on the matter.
French: La coopération avec Europol est également importante, ce dernier pouvant fournir des analyses et établir des rapports en la matière.
German: Die Zusammenarbeit mit Europol ist gleichermaßen von Bedeutung, da Europol einschlägige Analysen und Berichte bereitstellen kann.
Spanish: También es importante la cooperación con Europol, dado que esta organización puede facilitar análisis e informes en la materia.
Italian: Anche la cooperazione con l'Europol è importante, visto che quest'ultima è in grado di fornire analisi e relazioni in materia.
Portuguese: A cooperação com a EUROPOL é igualmente importante, dada a sua capacidade para fornecer análises e relatórios sobre estas matérias.
Dutch: De samenwerking met EUROPOL is eveneens van belang, aangezien EUROPOL kan voorzien in analyses en rapportages terzake.
Danish: Samarbejdet med Europol er ligeledes af betydning, da Europol kan levere de relevante analyser og rapporter.
Swedish: Samarbetet med Europol är också viktigt eftersom Europol kan bidra med analyser och rapporter i ämnet.
Finnish: Tärkeää on myös yhteistyö Europolin kanssa, sillä Europol voi laatia asiaa koskevia analyysejä ja selvityksiä.
Greek: Η συνεργασία με την Europol είναι επίσης σημαντική, δεδομένου ότι η Europol μπορεί να προβαίνει σε σχετικές αναλύσεις και εκθέσεις.
Czech: Stejně významná je spolupráce s Europolem, neboť Europol může poskytovat analýzy a zprávy k dané problematice.
Slovak: Spolupráca s Europolom je rovnako dôležitá, keďže Europol môže poskytnúť analýzy a správy o takýchto záležitostiach.
Polish: Współpraca z Europolem ma równie istotne znaczenie z uwagi na to, że Europol może dostarczyć analiz i sprawozdań dotyczących tej kwestii.
Hungarian: Hasonlóképpen fontos az Europollal való együttműködés is, mivel az Europol elemzéseket és jelentéseket tud szolgáltatni a témával kapcsolatosan.
Slovenian: Enako pomembno je sodelovanje z Europolom, saj slednji lahko priskrbi ustrezne analize in poročila.
Estonian: Samaväärselt on oluline koostöö Europoliga, kuna Europolil on võimalik antud küsimuses koostada analüüse ja ettekandeid.
Latvian: Sadarbība ar Eiropolu ir tikpat svarīga, jo Eiropols var sniegt analīzi un ziņojumus par attiecīgo jautājumu.
Lithuanian: Taip pat yra svarbus bendradarbiavimas su Europolu, kadangi Europolas gali pateikti šio klausimo analizę ir ataskaitas.