FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 153 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 153 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 153 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 153 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 153 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 153 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 153 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 153 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 153, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 153 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Regulation (EC) No 815/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 815/2004 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 815/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 815/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 815/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 815/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 815/2004 wordt als volgt gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 815/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 815/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 815/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 815/2004
French: Règlement (CE) No 815/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 815/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) No 815/2004 de la comisión
Italian: Regolamento (CE) N. 815/2004 della commissione
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 815/2004 da comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 815/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 815/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 815/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 815/2004,
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 815/2004 της επιτροπης
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el primer párrafo de su artículo 41,
Italian: visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 41, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41.1 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1,
English: Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
German: Die Erzeugnisse müssen insbesondere in einem zugelassenen Betrieb hergestellt worden sein und die Bedingungen für das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang C Kapitel IV Abschnitt A der genannten Richtlinie erfüllen.
Spanish: En particular, los productos deben elaborarse en un establecimiento autorizado y cumplir los requisitos sobre el marcado de salubridad especificados en la letra A del capítulo IV del anexo C de esa Directiva.
Italian: In particolare detti prodotti devono essere preparati in uno stabilimento riconosciuto e rispettare le prescrizioni relative alla bollatura sanitaria di cui all'allegato C, capitolo IV, punto A, della medesima direttiva.
Portuguese: Os produtos em causa deverão, nomeadamente, ser preparados num estabelecimento aprovado e cumprir as condições relativas à marcação de salubridade enunciadas no capítulo IV, ponto A, do anexo C dessa directiva.
Dutch: Met name moeten de producten worden bereid in een erkende inrichting en moeten zij voldoen aan de in bijlage C, hoofdstuk IV, punt A, bij die richtlijn vastgestelde voorwaarden voor het aanbrengen van het keurmerk.
Danish: Produkterne skal navnlig være tilvirket i en autoriseret virksomhed samt opfylde de betingelser for sundhedsmærkning, der er fastsat i nævnte direktivs bilag C, kapitel IV, afsnit A.
Swedish: För att beviljas exportbidrag skall produkterna beredas i en godkänd anläggning och uppfylla kraven på kontrollmärkning som föreskrivs i bilaga C, kapitel IV A till det direktivet.
Finnish: Tuotteiden on erityisesti oltava valmistettuja hyväksytyssä laitoksessa, joka täyttää kyseisen direktiivin liitteessä C olevan IV luvun A kohdassa täsmennetyt terveysmerkintää koskevat vaatimukset.
Greek: Ιδίως, τα προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και να πληρούν τους όρους σήμανσης καταλληλότητας που προβλέπονται στο παράρτημα Γ κεφάλαιο IV σημείο Α της εν λόγω οδηγίας.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
English: The document referred to in Article 3(b) of that Decision shall be as set out in Article 5(8) of Directive 92/46/EEC.
French: Le document visé à l’article 3, point b), de cette décision est tel qu’énoncé à l’article 5, paragraphe 8, de la directive 92/46/CEE.
German: Bei dem in Artikel 3 Buchstabe b) genannten Dokument handelt es sich um das in Artikel 5 Absatz 8 der Richtlinie 92/46/EWG beschriebene Dokument.
Spanish: El documento mencionado en la letra b) del artículo 3 de esa Decisión será el establecido en el apartado 8 del artículo 5 de la Directiva 92/46/CEE.
Italian: I documenti di cui all’articolo 3, lettera b), della suddetta decisione sono quelli stabiliti all’articolo 5, paragrafo 8, della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: O documento referido na alínea b) do artigo 3.o da referida decisão é o estabelecido no n.o 8 do artigo 5.o da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: Het in artikel 3, onder b), van die beschikking bedoelde document is het document zoals omschreven in artikel 5, lid 8, van Richtlijn 92/46/EEG.
Danish: Det dokument, der er henvist til i artikel 3, litra b), i nævnte beslutning, skal være i overensstemmelse med artikel 5, stk. 8, i direktiv 92/46/EØF.
Swedish: Det dokument det hänvisas till i artikel 3 b i det beslutet skall vara det som anges i artikel 5.8 i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: Kyseisen päätöksen 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun asiakirjan on oltava direktiivin 92/46/ETY 5 artiklan 8 kohdassa vahvistetun mukainen.
Greek: Το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) της εν λόγω απόφασης είναι αυτό που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l’entrée en vigueur du traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e à data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne forordning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.
French: Il s’applique aux déclarations d'exportation acceptées à compter de la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et jusqu’au 31 août 2004.
German: Sie gilt für die zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung und dem 31. August 2004 angenommenen Ausfuhranmeldungen.
Spanish: Se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas entre la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y el 31 de agosto de 2004.
Italian: Esso si applica alle dichiarazioni di esportazione accettate dalla data della sua entrata in vigore fino al 31 agosto 2004.
Portuguese: É aplicável às declarações de exportação aceites da data de entrada em vigor do presente regulamento e até 31 de Agosto de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing voor de aangiften ten uitvoer die worden aanvaard in de periode vanaf de datum van haar inwerkingtreding tot en met 31 augustus 2004.
Danish: Den anvendes på udførselsangivelser, der antages fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato og indtil den 31. august 2004.
Swedish: Den skall tillämpas på exportdeklarationer godkända från och med det datum då denna förordning träder i kraft till och med den 31 augusti 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana hyväksyttäviin vienti-ilmoituksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις διασαφήσεις εξαγωγής που γίνονται αποδεκτές από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Αυγούστου 2004.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 40).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 606/2004 (JO L 97 du 1.4.2004, p. 40).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 606/2004 (GU L 97 dell’1.4.2004, pag. 40).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 606/2004 (JO L 97 de 1.4.2004, p. 40).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 597/2004 (PB L 97 van 1.4.2004, blz. 40).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 606/2004 (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 40).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 606/2004 (EUT L 97, 1.4.2004, s. 40).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 1.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
English: OJ L 87, 25.3.2004, p. 60.
French: JO L 87 du 25.3.2004, p. 60.
German: ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 60.
Spanish: DO L 87 de 25.3.2004, p. 60.
Italian: GU L 87 del 25.3.2004, pag. 60.
Portuguese: JO L 87 de 25.3.2004, p. 60.
Dutch: PB L 87 van 25.3.2004, blz. 60.
Danish: EUT L 87 af 25.3.2004, s. 60.
Swedish: EUT L 87, 25.3.2004, s. 60.
Finnish: EUVL L 87, 25.3.2004, s. 60.
Greek: ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 60.
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 40).
German: ABl. L 20 vom 27.1.1999, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 606/2004 (ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 40).
Spanish: DO L 20 de 27.1.1999, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 606/2004 (DO L 97 de 1.4.2004, p. 40).
Finnish: EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 606/2004 (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 40).
Greek: ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2004 (ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 40).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [1] provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2]. Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
French: L’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [1] dispose que, pour pouvoir bénéficier d'une restitution, les produits doivent être conformes aux dispositions de la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait [2], et notamment être préparés dans un établissement agréé et satisfaire aux conditions de marquage de salubrité prévues à l'annexe C, chapitre IV, point A, de celle-ci.