FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1432/2004
French: Règlement (CE) no 1432/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1432/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1432/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1432/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1432/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1432/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1432/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1432/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1432/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1432/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1432/2004
Hungarian: A Bizottság 1432/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1432/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1432/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1432/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1432/2004
English: of 10 August 2004
French: du 10 août 2004
German: vom 10. August 2004
Spanish: de 10 de agosto de 2004
Italian: del 10 agosto 2004
Portuguese: de 10 de Agosto de 2004
Dutch: van 10 augustus 2004
Danish: af 10. august 2004
Swedish: av den 10 augusti 2004
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 10. srpna 2004,
Slovak: z 10. augusta 2004,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 10. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 10 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The implementing rules relating to Article 4 of that Regulation should be adapted accordingly.
French: En conséquence, il convient d’adapter les dispositions d’application liées à l’article 4 dudit règlement.
Spanish: En consecuencia, es preciso adaptar las disposiciones de aplicación vinculadas al artículo 4 de dicho Reglamento.
Italian: Occorre pertanto adeguare le modalità applicative relative all'articolo 4 del suddetto regolamento.
Portuguese: É conveniente adaptar em conformidade as disposições de aplicação do artigo 4.o do regulamento supramencionado.
Dutch: Daarom moeten de uitvoeringsbepalingen van artikel 4 van die verordening worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4 i nævnte forordning bør derfor ændres.
Swedish: De tillämpningsbestämmelser som är knutna till artikel 4 i nämnda förordning bör därför anpassas.
Finnish: Mainitun asetuksen 4 artiklaan liittyviä soveltamissäännöksiä olisi sen vuoksi mukautettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις εφαρμογής που συνδέονται με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Opatření spojená s článkem 4 uvedeného nařízení by proto měla být změněna.
Slovak: Následkom toho je vhodné prijať opatrenia na použitie, ktoré sa vzťahujú na článok 4 vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: W konsekwencji, należy przyjąć przepisy określone w art. 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ebből következően az említett rendelet 4. cikkéhez kapcsolódó végrehajtási rendelkezéseket megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Posledično je treba prilagoditi določbe uporabe, povezane s členom 4 omenjene uredbe.
Estonian: Järelikult on sobilik kohaldada nimetatud määruse artikliga 4 seotud rakendussätted.
Latvian: Rezultātā ir nepieciešami piemērošanas pasākumi, saistīti ar iepriekšminētās regulas 4. pantu.
English: Regulations (EC) Nos 2366/98 and 2768/98 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier les règlements (CE) no 2366/98 et (CE) no 2768/98 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2366/98 und (EG) Nr. 2768/98 sind deshalb zu ändern.
Spanish: Es preciso modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 2366/98 y (CE) no 2768/98.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 2366/98 e (CE) n. 2768/98.
Portuguese: É conveniente alterar em conformidade os Regulamentos (CE) n.o 2366/98 e (CE) n.o 2768/98.
Dutch: Derhalve moeten de Verordeningen (EG) nr. 2366/98 en (EG) nr. 2768/98 worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2366/98 og (EF) nr. 2768/98 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2366/98 och (EG) nr 2768/98 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 2366/98 ja (EY) N:o 2768/98 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2366/98 και (ΕΚ) αριθ. 2768/98.
Czech: Nařízení (ES) č. 2366/98 a (ES) č. 2768/98 by proto měla být změněna.
Slovak: V dôsledku toho je vhodné upraviť nariadenia (ES) č. 2366/98 a (ES) č. 2768/98.
Polish: W konsekwencji należy zmienić rozporządzenia (WE) nr 2366/98 i (WE) nr 2768/98.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 2366/98/EK és a 2768/98/EK rendeleteket.
Slovenian: Posledično je treba spremeniti tudi uredbi (ES) št. 2366/98 in (ES) 2798/98.
Estonian: Seega on kohane muuta määruseid (EÜ) nr 2366/98 ja (EÜ) nr 2768/98.
Latvian: Ir nepieciešami grozījumi Regulā (EK) Nr. 2366/98 un sekojoši Regulā (EK) Nr. 2768/98.
Lithuanian: Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 2366/98 ir (EB) Nr. 2768/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem odbora za področje maščob –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvainete korralduskomitee otsusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Taukvielu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2366/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2366/98 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2366/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2366/98 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2366/98 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2366/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2366/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2366/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2366/98 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2366/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2366/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2366/98 je upravené nasledujúcim spôsobom:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2366/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2366/98 se spremeni tako, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2366/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2366/98 ir izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2366/98 iš dalies keičiamas taip:
English: in the title, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
French: Dans le titre, les termes «2003/2004» sont remplacés par les termes «2004/2005».
German: Im Titel wird die Angabe „2003/04“ ersetzt durch die Angabe „2004/05“.
Spanish: En el título, «2003/04» se sustituirá por «2004/05».
Italian: Nel titolo, i termini «2003/2004» sono sostituiti dai termini «2004/2005».
Portuguese: No título, os termos «2003-2004» são substituídos por «2004-2005».
Dutch: In de titel worden de jaartallen „2003/2004” vervangen door „2004/2005”.
Danish: I titlen ændres »2003/04« til »2004/05«.
Swedish: I rubriken skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
Finnish: Korvataan otsikossa oleva ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
Greek: Στον τίτλο, οι όροι «2003/2004» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/2005».
Czech: „2003/04“ je v nadpisu nahrazeno „2004/05“.
Slovak: V názve sa termíny „2003/2004“ nahrádzajú termínmi „2004/2005“.
Polish: W tytule wyrazy „2003/2004” zastępuje się wyrazami „2004/2005”.
Hungarian: A címben a „2003/2004” szövegrész helyébe a „2004/2005” szövegrész lép.
Slovenian: V naslovu se izraz „2003/2004“ zamenja z izrazom „2004/2005“.
Estonian: Pealkirjas asendatakse aastad “2003/2004” aastatega “2004/2005”.
Latvian: Virsrakstā gadskaitļi “2003./2004.” ir nomainīti ar gadskaitļiem “2004./2005.”.
Lithuanian: Antraštinėje dalyje terminas „2003–2004“ pakeičiamas terminu „2004–2005“.
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: In Artikel 4
Spanish: El artículo 4 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 je upravený nasledujúcim spôsobom:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni tako, kot sledi:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. pantā ir izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: první pododstavec odstavce 1 se nahrazuje následovně:
English: the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
French: au paragraphe 2, premier alinéa, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Spanish: en el párrafo primero del apartado 2, la frase preliminar se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 2 se úvodní věta prvniho pododstavce nahrazuje následovně:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: In Artikel 5
Spanish: El artículo 5 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 je upravený nasledujúcim spôsobom:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni tako, kot sledi:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. pantā ir izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
French: au paragraphe 1, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: Absatz 1 wird nach dem ersten Unterabsatz der nachstehende Unterabsatz eingefügt:
Spanish: en el apartado 1, se incluirá el párrafo siguiente tras el párrafo primero:
Italian: al paragrafo 1, dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: No n.o 1, após o primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 1 wordt na de eerste alinea de volgende alinea toe ingevoegd:
Danish: I stk. 1, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke föras in efter första stycket:
Finnish: lisätään 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se za prvním pododstavcem vkládá další pododstavec:
Slovak: v odseku 1 sa za prvý pododsek vsúva nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 1 po akapicie pierwszym dodaje się następujący akapit:
Hungarian: az 1. bekezdés az első albekezdést követően az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavek 1 je za prvo alineo vstavljena naslednja alinea:
Estonian: lõikes 1 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:
Latvian: 1. punktā pēc pirmās rindkopas ir iekļauta šāda rindkopa:
Lithuanian: 1 dalyje po pirmosios pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
English: The declaration shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State that:
French: Cette déclaration est accompagnée des éléments de preuve, à la satisfaction de l’État membre, indiquant que:
German: Dieser Meldung sind die nach Auffassung des Mitgliedstaats glaubhaften Belege unter Angabe der folgenden Sachverhalte beizufügen: Die Pflanzungen wurden durchgeführt
Spanish: Esta declaración irá acompañada de los elementos de prueba, a satisfacción del Estado miembro, que indiquen que:
Italian: Tale dichiarazione è corredata delle prove, ritenute soddisfacenti dallo Stato membro:
Portuguese: A referida declaração será acompanhada de elementos, considerados bastantes pelo Estado-Membro, comprovativos de que:
Dutch: Deze aangifte gaat vergezeld van de bewijsstukken die ten genoegen van de lidstaat aantonen dat:
Danish: Denne erklæring ledsages af beviselementer, der til medlemsstatens tilfredshed viser, at:
Swedish: Denna deklaration skall åtföljas av bevis som godtas av medlemsstaten på
Finnish: Tähän ilmoitukseen on liitettävä jäsenvaltion edellyttämät todisteet, joista käy ilmi, että:
Greek: Η δήλωση αυτή συνοδεύεται από τα αποδεικτικά στοιχεία, προς ικανοποίηση του κράτους μέλους, που αναφέρουν ότι:
Czech: Toto prohlášení je pro uspokojení členských států provázeno důkazními materiály, které udávají že:
Slovak: Súčasťou tohto vyhlásenia budú isté stanovené body k spokojnosti členského štátu, ktoré budú naznačovať, že:
Polish: Deklaracji tej towarzyszą dokumenty zgodne z wymogami Państwa Członkowskiego, potwierdzające, że:
Hungarian: Ezen nyilatkozatok olyan dokumentumok kíséretében nyújtandók be, amelyek a tagállam megelégedésére bizonyítják, hogy:
Slovenian: Tej deklaraciji je priložen dokazni material države članice, ki dokazuje:
Estonian: See deklaratsioon tuleb esitada vastavalt liikmesriigi nõuetele koos tõendusmaterjalidega, mis näitavad, et:
Latvian: Šai deklarācijai pievienoti apliecinoši dokumenti, dalībvalstu [prasību] apmierināšanai, norādot, ka:
English: either the planting or part thereof was carried out before 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta or before 1 May 1998 in the case of Slovenia,
French: soit les plantations ou une partie d’entre elles ont été réalisées jusqu’au 31 décembre 2001 pour Chypre et Malte, et jusqu’au 1er mai 1998 pour la Slovénie,
German: in Zypern und Malta bis 31. Dezember 2001 und in Slowenien bis 1. Mai 1998 oder
Spanish: o bien las plantaciones o parte de las mismas se llevaron a cabo hasta el 31 de diciembre de 2001, en el caso de Chipre y Malta, y hasta el 1 de mayo de 1998, en el caso de Eslovenia,
Italian: che gli impianti, o parte di essi, sono stati effettuati entro il 31 dicembre 2001 per Cipro e Malta e anteriormente al 1o maggio 1998 per la Slovenia, oppure
Portuguese: as plantações, ou parte delas, foram efectuadas até 31 de Dezembro de 2001, no caso de Chipre e de Malta, ou até 1 de Maio de 1998, no caso da Eslovénia,
Dutch: hetzij de aanplantingen of een deel daarvan niet later dan op 31 december 2001 (voor Cyprus en Malta), of 1 mei 1998 (voor Slovenië) zijn uitgevoerd,
Danish: enten blev beplantningerne eller en del af dem foretaget inden den 31. december 2001 for Cyperns og Maltas vedkommende og inden den 1. maj 1998 for Sloveniens vedkommende
Swedish: antingen att nyplanteringarna eller en del av dem genomförts före den 31 december 2001 för Cypern och Malta, och före den 1 maj 1998 för Slovenien,
Finnish: istutukset tai osa niistä on tehty Kyproksen ja Maltan osalta ennen 31 päivää joulukuuta 2001 ja Slovenian osalta ennen 1 päivää toukokuuta 1998,
Greek: είτε οι φυτεύσεις ή μέρος αυτών έχουν πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 για την Κύπρο και τη Μάλτα, και έως την 1η Μαΐου 1998 για τη Σλοβενία,
Czech: výsadba nebo její část byla na Kypru a Maltě provedena do 31. prosince 2001 a ve Slovinsku do 1. května 1998,
Slovak: buď vysadené plochy alebo len ich časť boli realizované do 31. decembra 2001 pre Cyprus a Maltu a do 1. mája 1998 pre Slovinsko,
Polish: wszystkie lub niektóre drzewa zostały nasadzone przed 31 grudnia 2001 r. dla Cypru i Malty, oraz przed 1 maja 1998 r. dla Słowenii,
Hungarian: az összes fát, vagy közülük néhányat Ciprus és Málta esetében 2001. december 31-e előtt, Szlovénia esetében pedig 1998. május 1-je előtt telepítették; vagy azt, hogy
Slovenian: da so bili nasadi ali del nasadov zasajeni, za Ciper in Malto do 31. decembra 2001, in za Slovenijo do 1. maja 1998,
Estonian: istandused või nende osa rajati enne 31. detsembrit 2001 Küprose ja Malta puhul, ja enne 1. maid 1998 Sloveenia puhul, või
Latvian: Kiprā un Maltā plantācijām vai daļai no tām jābūt izveidotām līdz 2001. gada 31. decembrim, Slovēnijā – līdz 1998. gada 1. maijam,
Lithuanian: visi arba kai kurie medžiai Kipre ir Maltoje buvo pasodinti iki 2001 m. gruodžio 31 d., o Slovėnijoje – iki 1998 m. gegužės 1 d.,
English: the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: první pododstavec odstavce 2 se nahrazuje následovně:
English: Paragraph 4 is replaced by the following: ‘4.
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje následovně:
English: the following subparagraphs are added to Article 12a:
French: À l’article 12 bis, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 12a werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 12 bis, se añadirán los párrafos siguientes:
Italian: All'articolo 12 bis sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 12.oA são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 12 bis worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I artikel 12a indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 12a skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 12 a artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12α, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 12a jsou přidány následující odstavce:
Slovak: Do príslušného článku 12a sa pridávajú nasledujúce odseky:
Polish: W art. 12a, dodaje się następujące akapity:
Hungarian: A 12a. cikk az alábbi albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 12(a) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Artiklis 12a lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: 12.a pants ir papildināts ar šādām rindkopām:
Lithuanian: straipsnyje įterpiamos šios pastraipos:
English: the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
French: du nombre d’oliviers supplémentaires plantés du 1er mai au 31 octobre 1998, multiplié par 0,90, et
German: 1. Mai und 31. Oktober 1998, multipliziert mit 0,90, und
Italian: del numero di olivi supplementari piantati dal 1o maggio al 31 ottobre 1998, moltiplicato per 0,90 e
Portuguese: do número de oliveiras suplementares plantadas de 1 de Maio a 31 de Outubro de 1998, multiplicado por 0,90,
Dutch: het in de periode van 1 mei tot en met 31 oktober 1998 aantal supplementaire olijfbomen, vermenigvuldigd met 0,90, en
Danish: antallet af supplerende oliventræer, der er plantet fra den 1. maj til den 31. oktober 1998, multipliceret med 0,90, og
Swedish: antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 maj och den 31 oktober 1998, multiplicerad med 0,90, och
Finnish: 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,90:llä kerrottu lukumäärä, ja
Greek: του αριθμού των επιπλέον ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 1998, πολλαπλασιασμένου επί 0,90 και
Czech: počtem dalších olivovníků vysázených od 1. května do 31. října 1998 vynásobeným 0,90 a
Slovak: počtu dodatočných olivovníkov vysadených v období od 1. mája do 31. októbra 1998 krát 0,90 a
Polish: liczby dodatkowych drzew oliwnych nasadzonych od 1 maja do 31 października 1998 r., pomnożonej przez 0,90, oraz
Hungarian: az 1998. május 1-jétőloktóber 31-ig ültetett olajfák száma szorozva 0,90 századdal, és
Slovenian: števila nadomestnih oljk, zasajenih med 1. majem in 31. oktobrom 1998, pomnoženo z 0,90,
Estonian: maist 31. oktoobrini 1998 istutatud lisaoliivipuude arv korda 0,90, ja
Latvian: no 1998. gada 1. maija līdz 31. oktobrim papildus iestādīto olīvkoku skaita, kas reizināts ar 0,90,
Lithuanian: papildomai nuo 1998 m. gegužės 1 d.spalio 31 d. pasodintų alyvmedžių skaičiaus, padauginto iš 0,90, ir
English: the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35. For the 2003/04 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
Czech: počtem dalších olivovníků vysázených od 1. listopadu 1998 do 31. října 1999 vynásobeným 0,70 a