FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1406/2004
French: Règlement (CE) no 1406/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1406/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1406/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1406/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1406/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1406/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1406/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1406/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1406/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1406/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1406/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1406/2004
Hungarian: A Bizottság 1406/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1406/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1406/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1406/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1406/2004
English: of 2 August 2004
French: du 2 août 2004
German: vom 2. August 2004
Spanish: de 2 de agosto de 2004
Italian: del 2 agosto 2004
Portuguese: de 2 de Agosto de 2004
Dutch: van 2 augustus 2004
Danish: af 2. august 2004
Swedish: av den 2 augusti 2004
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 2. srpna 2004
Slovak: z 2. augusta 2004,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 2. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: setting the exchange rate applicable to certain direct aid with an operative event on 1 July 2004
French: relatif à la fixation du taux de change applicable à certaines aides directes ayant un fait générateur au 1er juillet 2004
German: über die Festlegung des Wechselkurses für bestimmte Direktbeihilfen, für die der maßgebliche Tatbestand der 1. Juli 2004 ist
Spanish: por el que se fija el tipo de cambio aplicable a determinadas ayudas directas cuyo hecho generador es la fecha de 1 de julio de 2004
Italian: concernente la fissazione del tasso di cambio applicabile ad alcuni aiuti diretti per i quali il fatto generatore interviene il 1o luglio 2004
Portuguese: que fixa a taxa de câmbio aplicável a certas ajudas directas com um facto gerador em 1 de Julho de 2004
Dutch: inzake de vaststelling van de wisselkoersen voor bepaalde soorten rechtstreekse steun waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is
Danish: om fastsættelse af den vekselkurs, der skal anvendes for visse former for direkte støtte med udløsende begivenhed pr. 1. juli 2004
Swedish: om fastställande av växelkursen för vissa direktstöd med den 1 juli 2004 som avgörande händelse
Finnish: tiettyihin suoriin tukiin sovellettavan valuuttakurssin, jonka määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2004, vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό της ισοτιμίας που εφαρμόζεται σε ορισμένες άμεσες ενισχύσεις που έχουν ως γενεσιουργό αίτιο την 1η Ιουλίου 2004
Czech: o stanovení směnného kurzu použitelného pro některé přímé podpory s rozhodnou skutečností 1. července 2004
Slovak: ktorým sa stanovuje výmenný kurz platný pre určité priame pomoci, ktorých určujúca skutočnosť je 1. júl 2004
Polish: ustalające kurs wymiany mający zastosowanie do niektórych pomocy bezpośrednich, których termin operacyjny przypada na dzień 1 lipca 2004 r.
Hungarian: egyes közvetlen támogatásokra vonatkozó átváltási árfolyamok megállapításáról, amelyekre a vonatkozó meghatározó ügyleti tény időpontja 2004. július 1.
Slovenian: o določitvi deviznega tečaja za določene neposredne pomoči z datumom uveljavitve dne 1. julija 2004
Estonian: millega sätestatakse ümberarvestuskursid, mida kohaldatakse teatavate otsetoetuste puhul, mille rakendusjuht on 1. juuli 2004
Latvian: par maiņas kursa noteikšanu, kas piemērojams konkrētam tiešajam atbalstam, kas tiek uzsākts 2004. gada 1. jūlijā
Lithuanian: dėl perskaičiavimo kurso, taikytino tam tikrai tiesioginei pagalbai, kurios lemiantis operacinis įvykis yra 2004 m. liepos 1 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
French: vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [1],
Finnish: ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě eura [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 ustanovujúce agromonetárny režim eura [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro [1],
Hungarian: tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o oblikovanju kmetijsko-monetarnega sistema evra [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, kas nosaka eiro agromonetāro režīmu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi :
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The exchange rates given in the Annex shall apply to the following amounts whose operative event is 1 July 2004:
French: Les taux de change figurant à l’annexe s’appliquent aux montants suivants dont le fait générateur est le 1er juillet 2004:
German: Die im Anhang aufgeführten Wechselkurse gelten für folgende Beträge, für die der maßgebliche Tatbestand der 1. Juli 2004 ist:
Spanish: Los tipos de cambio que figuran en el anexo se aplicarán a los importes siguientes cuyo hecho generador es la fecha de 1 de julio de 2004:
Italian: I tassi di cambio che figurano in allegato si applicano agli aiuti seguenti, per i quali il fatto generatore interviene il 1o luglio 2004:
Portuguese: As taxas de câmbio constantes do anexo são aplicáveis aos montantes seguintes, cujo facto gerador é o dia 1 de Julho de 2004:
Dutch: De in de bijlage vastgestelde wisselkoersen zijn van toepassing op de volgende bedragen waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is:
Danish: Vekselkurserne i bilaget gælder for følgende beløb, hvis udløsende begivenhed er den 1. juli 2004:
Swedish: De växelkurser som anges i bilagan skall tillämpas på följande belopp med den 1 juli 2004 som avgörande händelse:
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä ilmoitettuja valuuttakursseja, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2004, sovelletaan:
Greek: Οι ισοτιμίες που εμφαίνονται στο παράρτημα εφαρμόζονται στα ακόλουθα ποσά των οποίων η γενεσιουργός αιτία είναι η 1η Ιουλίου 2004:
Czech: Směnné kurzy uvedené v příloze se použijí na uvedené částky, jejichž rozhodnou skutečností je 1. červenec 2004:
Slovak: Výmenné kurzy uvedené v prílohe sú platné pre nasledovné sumy, ktorých určujúca skutočnosť je 1. júl 2004:
Polish: Kursy wymiany określone w załączniku stosują się do następujących kwot, których terminem operacyjnym jest dzień 1 lipca 2004 r.:
Hungarian: A következő támogatásokra, amelyekre vonatkozóan a meghatározó ügyleti tény időpontja 2004. július 1., az e rendelet mellékletben szereplő átváltási árfolyamok alkalmazandók:
Slovenian: Devizni tečaji v prilogi se uporabljajo za naslednje zneske, katerih datum uveljavitve je 1. julij 2004:
Estonian: Lisas toodud ümberarvestuskursse kohaldatakse järgmiste summade puhul, mille rakendusjuht on 1. juuli 2004:
Latvian: Pielikumā minētie maiņas kursi tiek piemēroti šādām summām, kuru sākuma datums ir 2004. gada 1. jūlijs:
Lithuanian: Priede pateikiami perskaičiavimo kursai taikytini šiai sumai, kurios lemiantis operacinis įvykis yra 2004 m. liepos 1 d.:
English: the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
French: paiements à la surface pour les cultures arables prévus par le règlement (CE) no 1251/1999;
German: Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999;
Spanish: pagos por superficie para los cultivos herbáceos previstos en el Reglamento (CE) no 1251/1999;
Italian: pagamenti per superficie per i seminativi di cui al regolamento (CE) n. 1251/1999;
Portuguese: Pagamentos por superfície para as culturas arvenses previstos pelo Regulamento (CE) n.o 1251/1999;
Dutch: de areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen, zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1251/1999;
Danish: arealbetalinger for markafgrøder som fastsat i forordning (EF) nr. 1251/1999
Swedish: Arealersättning för jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyyn peltokasvien pinta-alatukeen;
Greek: ενισχύσεις στην έκταση για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999·
Czech: platby na plochu na plodiny na orné půdě stanovené nařízením (ES) č. 1251/1999;
Slovak: plošné platby pre poľnohospodárske plodiny uvedené v nariadení (ES) č. 1251/1999;
Polish: płatności obszarowe z tytułu roślin uprawnych, przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999;
Hungarian: az 1251/1999/EK rendeletben a szántóföldi növényekre megállapított területalapú támogatás;
Slovenian: plačila na površino za poljščine, ki jih predvideva Uredba (ES) št. 1251/1999;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1251/1999 ettenähtud pindalatoetused põllukultuuridele;
Latvian: platības maksājumi par aramkultūrām, ko paredz Regula (EK) Nr. 1251/1999;
Lithuanian: išmokoms už lauko kultūrų plotą, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 1251/1999;
English: the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
French: aide aux légumineuses à grains prévue par le règlement (CE) no 1577/96;
German: Beihilfe für Körnerleguminosen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1577/96;
Spanish: ayuda a las leguminosas de grano prevista en el Reglamento (CE) no 1577/96;
Italian: aiuti per i legumi da granella di cui al regolamento (CE) n. 1577/96;
Portuguese: Ajuda para as leguminosas para grão prevista pelo Regulamento (CE) n.o 1577/96;
Dutch: de steun voor de productie van zaaddragende leguminosen, zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1577/96;
Danish: støtte til bælgplanter som fastsat i forordning (EF) nr. 1577/96
Swedish: Stöd för trindsädesslag enligt förordning (EG) nr 1577/96.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1577/96 säädettyyn palkoviljojen tukeen;
Greek: ενίσχυση στα οσπριοειδή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1577/96·
Czech: podporu luskovin na zrno stanovenou nařízením (ES) č. 1577/96;
Slovak: pomoc určená pre strukoviny uvedená v nariadení (ES) č. 1577/96;
Polish: pomoc z tytułu roślin strączkowych, przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 1577/96;
Hungarian: az 1577/96/EK rendeletben a nagymagvú hüvelyesekre megállapított támogatás;
Slovenian: pomoč za stročnice, ki jo predvideva Uredba (ES) št. 1577/96;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1577/96 ettenähtud toetused kaunviljadele;
Latvian: atbalsts graudu pākšaugiem, ko paredz Regula (EK) Nr. 1577/96;
Lithuanian: pagalbai ankštiniams augalams, numatytai Reglamento (EB) Nr. 1577/96;
English: the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: prime spéciale à la qualité pour le blé dur, prévue au titre IV, chapitre 1, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: spezifische Qualitätsprämie für Hartweizen gemäß Titel IV Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: prima específica a la calidad del trigo duro prevista en el capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: premio speciale alla qualità per il grano duro, di cui al capitolo 1 del titolo IV del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Prémio específico à qualidade para o trigo duro previsto no capítulo 1 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de specifieke kwaliteitspremie voor durumtarwe, zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: særlig kvalitetspræmie for hård hvede som fastsat i kapitel 1 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete enligt kapitel 1 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 1 luvussa säädettyyn durumvehnän laatupalkkioon;
Greek: ειδική ενίσχυση στην ποιότητα για το σκληρό σίτο, που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: zvláštní prémie na kvalitu tvrdé pšenice stanovené v kapitole 1 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: osobitný kvalitatívny príspevok určený pre tvrdú pšenicu, uvedený v kapitole 1 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: specjalna premia jakościowa z tytułu pszenicy durum, przewidziana w tytule IV rozdziale 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet IV. cím 1. fejezetében a durumbúza minőségére megállapított különleges támogatás;
Slovenian: posebna premija za kakovost trde pšenice iz 1. poglavja naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 1. peatükis ettenähtud kõva nisu spetsiaalne kvaliteeditasu;
Latvian: īpaša piemaksa par cietās labības kvalitāti, ko paredz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV nodaļas 1. sadaļa;
Lithuanian: konkrečiai priemokai už kietųjų kviečių kokybę, numatytai Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 1 skyriuje;
English: the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: prime aux protéagineux prévue au titre IV, chapitre 2, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: Prämie für Eiweißpflanzen gemäß Titel IV Kapitel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: prima a las proteaginosas prevista en el capítulo 2 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: premio per le colture proteiche di cui al capitolo 2 del titolo IV del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Prémio às proteaginosas previsto no capítulo 2 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de premie voor eiwithoudende gewassen, zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: præmie for proteinafgrøder som fastsat i kapitel 2 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Bidrag för proteingrödor enligt kapitel 2 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 2 luvussa säädettyyn valkuaiskasvipalkkioon;
Greek: πριμοδότηση στα πρωτεϊνούχα που προβλέπεται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: prémie na bílkovinné plodiny stanovené v kapitole 2 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: príspevok určený pre bielkovinové plodiny uvedený v 2. kapitole hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: premia z tytułu roślin wysokobiałkowych, przewidziana w tytule IV rozdziale 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet IV. cím 2. fejezetében a fehérjenövényekre megállapított támogatás;
Slovenian: premija za pridelke z visoko vsebnostjo beljakovin iz 2. poglavja naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 2. peatükis ettenähtud valgurikaste taimede lisatasu;
Latvian: piemaksa par ar proteīnu bagātiem produktiem, ko paredz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV nodaļas 2. sadaļa;
Lithuanian: priemokai už baltyminius augalus, numatytai Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 2 skyriuje;
English: the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: prime aux produits laitiers et paiements supplémentaires prévus au titre IV, chapitre 7, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: Prämie für Milcherzeugnisse und Ergänzungszahlungen gemäß Titel IV Kapitel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: prima láctea y pagos adicionales previstos en el capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: premio per i prodotti lattiero-caseari e pagamenti supplementari di cui al capitolo 7 del titolo IV del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Prémio aos produtos lácteos e pagamentos complementares previstos no capítulo 7 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de melkpremie en de extra betalingen, zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 7, van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: mælkepræmie og tillægsbetalinger som fastsat i kapitel 7 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt kapitel 7 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa säädettyihin lypsylehmäpalkkioihin ja lisätukiin;
Greek: ενίσχυση στα γαλακτοκομικά προϊόντα και συμπληρωματικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 7 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: prémie na mléčné výrobky a dodatečné platby stanovené v kapitole 7 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: príspevok určený pre mliečne produkty a dodatkové platby uvedené v 7. kapitole hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: premia mleczna oraz płatności dodatkowe, przewidziane w tytule IV rozdziale 7 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet IV. cím 7. fejezetében a tejtermékekre megállapított támogatás és kiegészítő kifizetések;
Slovenian: premija za mlečne izdelke in dodatna plačila iz 7. poglavja naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 7. peatükis ettenähtud piimatoodete tasud ja lisatasud;
Latvian: piemaksa par piena produktiem un papildu maksājumi, ko paredz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV nodaļas 7. sadaļa;
Lithuanian: priemokai už pieną ir papildomoms išmokoms, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 7 skyriuje;
English: the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: aide au houblon prévue à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71.
German: Beihilfe für Hopfen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71.
Spanish: ayuda al lúpulo prevista en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1696/71.
Italian: aiuto al luppolo di cui all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1696/71.
Portuguese: Ajuda ao lúpulo prevista no artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 1696/71.
Dutch: de steun voor hop, zoals bedoeld in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1696/71.
Danish: støtte til humle som fastsat i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71.
Swedish: Stödet för humle enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1696/71.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklassa säädettyyn humalan tukeen.
Greek: στ) ενίσχυση στο λυκίσκο που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
Czech: podporu chmele stanovenou v článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71.
Slovak: pomoc určená pre chmeľ uvedená v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71.
Polish: pomoc z tytułu szyszek chmielowych, przewidziana w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.
Hungarian: az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkében a komlóra megállapított támogatás.
Slovenian: pomoč hmeljarstvu iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 ettenähtud humala jaoks antavad toetused.
Latvian: atbalsts apiņiem, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pants.
Lithuanian: pagalbai apynių auginimui, numatytai Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnyje.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti v den vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.