English: ‘Article 1 shall read: “This Regulation applies to training aid in all sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement, with the exception of aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002.”’;
French: «L'article 1er est modifié comme suit: “Le présent règlement s'applique aux aides à la formation accordées dans tous les secteurs faisant l'objet des articles 61 à 64 de l'accord EEE, à l'exception des aides qui relèvent du champ d'application du règlement (CE) no 1407/2002.”;»
German: „Artikel 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: ‚Diese Verordnung gilt für Ausbildungsbeihilfen in allen Sektoren, die durch die Artikel 61 bis 64 des EWR-Abkommens abgedeckt sind, mit Ausnahme der Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates.‘“
Spanish: «El artículo 1 deberá decir: “El presente Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en todos los sectores que figuran en los artículos 61 a 64 del Acuerdo EEE, a excepción de la ayuda que entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo.”.».
Italian: «L'articolo 1 va letto: “Il presente regolamento si applica agli aiuti destinati alla formazione in tutti i settori previsti dagli articoli da 61 a 64 dell'accordo SEE, ad eccezione degli aiuti che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio.”»
Portuguese: «No artigo 1.o deve ler‐se: “O presente regulamento é aplicável aos auxílios à formação em todos os sectores abrangidos pelos artigos 61.o a 64.o do Acordo EEE, com excepção dos auxílios abrangidos pelo âmbito do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 do Conselho.”.».
Dutch: „Artikel 1 luidt als volgt: „Deze verordening is van toepassing op opleidingssteun in alle sectoren die vallen onder de artikelen 61 tot 64 van de EER-overeenkomst, met uitzondering van steun die valt onder het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad.””;
Danish: »Artikel 1 affattes således: »Denne forordning finder anvendelse på uddannelsesstøtte i alle sektorer, der er omfattet af EØS-aftalens artikel 61 til 64 med undtagelse af støtte, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002.«.«
Swedish: ”Artikel 1 skall ändras på följande sätt med följande: ’Denna förordning gäller för statligt stöd till utbildning inom alla sektorer som omfattas av artiklarna 61–64 i EES-avtalet, med undantag för stöd som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1407/2002’.”
Finnish: ”Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”Tätä asetusta sovelletaan koulutustukiin kaikilla aloilla, joita ETA-sopimuksen 61—64 artikla koskee, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 soveltamisalaan kuuluvia tukia lukuun ottamatta”.”
Greek: «Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: “Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση που χορηγούνται σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 61 έως 64 της συμφωνίας ΕΟΧ, με εξαίρεση τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου.”»
Czech: „Článek 1 se mění takto: ‚Toto nařízení se použije na podporu na vzdělávání ve všech odvětvích, na něž se vztahují články 61 až 64 Dohody o EHP, s výjimkou podpory spadající do působnosti nařízení Rady (ES) č. 1407/2002.‘;“
Slovak: „Článok 1 znie: ‚Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc na vzdelávanie vo všetkých odvetviach, ktoré zahŕňajú články 61 až 64 Dohody o EHP, s výnimkou pomoci patriacej do rámca pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002‘.“
Polish: „Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: »Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy szkoleniowej we wszystkich sektorach objętych artykułami 61 — 64 Porozumienia EOG, z wyjątkiem pomocy wchodzącej w zakres rozporządzenia Rady (WE) nr 1407/2002.«”;
Hungarian: „Az 1. cikk szövege a következő: »Ez a rendelet az EGT-megállapodás 61—64. cikkének hatálya alá tartozó valamennyi ágazatban nyújtott képzési támogatásra vonatkozik, az 1407/2002/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó támogatás kivételével.«”.
Slovenian: „Člen 1 se glasi: ‚Ta uredba se uporablja za pomoč za usposabljanje v vseh sektorjih, zajetih s členi 61 do 64 Sporazuma EGP, z izjemo pomoči, ki spada v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002.‘;“
Estonian: “Artikkel 1 sõnastatakse ümber järgmiselt: “Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi EMP lepingu artiklites 61—64 sätestatud valdkondades antava koolitusabi suhtes, välja arvatud abi suhtes, mis jääb nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 haldusalasse.”.”
Latvian: “Šādi pielāgo 1. pantu: “Šī regula attiecināma uz mācību atbalstu visās nozarēs, kas ietvertas EEZ līguma 61. līdz 64. pantā, izņemot atbalstu, uz kuru attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 1407/2002.”;”.
Lithuanian: „1 straipsnis išdėstomas taip: „Šis reglamentas taikomas pagalbai mokymui visuose sektoriuose, kuriems taikomi EEE susitarimo 61–64 straipsniai, išskyrus pagalbai, patenkančiai į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1407/2002 taikymo sritį.““