FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 5, è sostituto dal seguente:
Dutch: Artikel 2, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 2.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: a laboratory belonging to a seed-company.
French: un laboratoire appartenant à une entreprise semencière.
German: das Labor eines Saatgutunternehmens sein.
Spanish: un laboratorio perteneciente a una empresa de semillas.
Italian: appartenenti a una società sementiera.
Portuguese: um laboratório pertencente a uma empresa de sementes.
Dutch: tot een zaadbedrijf behoren.
Danish: et laboratorium, som tilhører et frøfirma.
Swedish: ett laboratorium som tillhör ett utsädesföretag.
Finnish: siemenyhtiölle kuuluva laboratorio.
Greek: εργαστήριο που ανήκει σε επιχείρηση σπόρων προς σπορά.
Czech: laboratoře patřící semenářskému podniku.
Slovak: laboratóriom, ktoré patrí osivárskej spoločnosti.
Polish: laboratorium należącym do przedsiębiorstwa nasiennego.
Hungarian: valamely vetőmag-vállalkozáshoz tartozó laboratórium.
Slovenian: laboratorij, ki pripada semenarskemu podjetju.
Estonian: seemneettevõttele kuuluv labor.
Latvian: laboratorija, kas pieder sēklu uzņēmumam.
Lithuanian: sėklos bendrovei priklausanti laboratorija.
English: in Article 2(6), the second subparagraph shall be deleted;
French: à l'article 2, paragraphe 6, le deuxième alinéa est supprimé.
German: 3. Artikel 2 Absatz 6 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el apartado 6 del artículo 2 se suprime el segundo párrafo.
Italian: all’articolo 2, paragrafo 6, il secondo comma è abrogato;
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do n.o 6 do artigo 2.o
Dutch: In artikel 2, lid 6, wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 6, andet afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 2.6 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 6 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 6, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V čl. 2 odst. 6 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 2 ods. 6 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w art. 2 ust. 6 skreśla się drugi akapit;
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdéséből a második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(6) se črta.
Estonian: Artikli 2 lõike 6 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 2. panta 6. punktā svītro otro daļu.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalyje išbraukiama antroji pastraipa.
English: However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 22 shall be carried out officially.’;
French: Toutefois, le prélèvement d'échantillons aux fins des contrôles en application de l'article 22 est effectué officiellement.»
German: Saatgutproben für Kontrollen gemäß Artikel 22 sind jedoch amtlich zu ziehen.“
Spanish: Sin embargo, el muestreo de semillas con vistas a los controles oficiales en virtud del artículo 22 se realizará oficialmente.»;
Italian: Tuttavia, il campionamento delle sementi a fini dei controlli ai sensi dell'articolo 22 è eseguito ufficialmente.»;
Portuguese: Contudo, a amostragem de sementes para efeitos de controlos nos termos do artigo 22.o será realizada oficialmente.»;
Dutch: Zaadbemonstering met het oog op de in artikel 22 bedoelde controles moet echter officieel geschieden.”;
Danish: Frøprøvetagning med henblik på kontrol i henhold til artikel 22 skal dog foretages af myndighederne.«
Swedish: Provtagning av utsäde för kontroller enligt artikel 22 skall emellertid göras officiellt.”
Finnish: Siemennäytteiden otto 22 artiklan mukaisia tarkastuksia varten on kuitenkin suoritettava virallisesti.”
Greek: Ωστόσο, η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά με σκοπό τον έλεγχο δυνάμει του άρθρου 22 πραγματοποιείται επίσημα.»
Czech: Odběr vzorků osiva pro účely kontrol podle článku 22 však musí být prováděn úředně.“;
Slovak: Odoberanie vzoriek osiva na účely kontrol podľa článku 22 sa však vykonáva úradne.“
Polish: Jednakże badanie materiału siewnego w celu kontroli zgodnie z art. 22 ma być wykonywane urzędowo.”;
Hungarian: Azonban a 22. cikk értelmében az ellenőrzés céljából végrehajtott vetőmag-mintavétel hatóságilag történik.”
Slovenian: Vendar se vzorčenje semena zaradi kontrol v skladu s členom 22 izvaja uradno.“
Estonian: Seemneproovid kontrollideks vastavalt artiklile 22 võetakse siiski ametlikult.”
Latvian: Tomēr, lai veiktu kontroli atbilstīgi 22. pantam, sēklu paraugus ņem oficiāli.”;
Lithuanian: Tačiau kontrolės pagal 22 straipsnį tikslais sėklos mėginiai imami oficialiai.“.
English: Article 19(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 19 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 19, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 19.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: the seed has been produced directly from:
French: elles ont été produites directement à partir de:
German: Das Saatgut wurde direkt gewonnen
Spanish: proceden directamente:
Italian: provengono direttamente:
Portuguese: Tiverem sido produzidas directamente a partir de:
Dutch: het rechtstreeks afkomstig is van:
Danish: det stammer direkte fra:
Swedish: Det har producerats direkt
Finnish: siemenet on tuotettu suoraan
Greek: έχουν παραχθεί απευθείας από:
Czech: pochází bezprostředně:
Slovak: sa vyprodukovalo priamo:
Polish: został wyprodukowany bezpośrednio z:
Hungarian: előállítása közvetlenül történt:
Slovenian: so bila pridelana neposredno iz:
Estonian: seeme on toodetud otse:
Latvian: tās ir iegūtas tieši:
Lithuanian: ji buvo išauginta tiesiogiai iš:
English: basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(1)(b);
Italian: da sementi di base o da sementi certificate di prima riproduzione ufficialmente certificate in uno o più Stati membri o in un paese terzo cui sia stata concessa l’equivalenza ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 1, lettera b),
Dutch: basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer lidstaten of een derde land dat krachtens artikel 20, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen,
Danish: basisfrø eller certificeret frø af første generation, der er officielt certificeret i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 20, stk. 1, litra b),
Finnish: perussiemenistä tai ensimmäisen sukupolven varmennetuista siemenistä, jotka on varmennettu virallisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jolle on myönnetty vastaavuus 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
Greek: βασικούς σπόρους προς σπορά ή πιστοποιημένο σπόρο προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Czech: ze základního osiva nebo certifikovaného osiva první generace úředně uznaného v jednom nebo více členských státech nebo ve třetí zemi, u níž byla určena rovnocennost podle čl. 20 odst. 1 písm. b),
Polish: elitarnego lub kwalifikowanego materiału siewnego w pierwszym pokoleniu, urzędowo kwalifikowanego w jednym Państwie Członkowskim lub kilku, lub w państwie trzecim, który uznano za równoważny na podstawie art. 20 ust. 1 lit. b)
Estonian: eliitseemnest või esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 20 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks,
Latvian: no bāzes sēklām vai pirmās paaudzes sēklām, kuras ir oficiāli sertificētas vienā vai vairākās dalībvalstīs vai trešā valstī, attiecībā uz kuru saskaņā ar 20. panta 1. punkta b) apakšpunktu ir konstatēta līdzvērtība,
Lithuanian: elitinės sėklos arba sertifikuotos pirmosios reprodukcijos sėklos, oficialiai sertifikuotos vienoje ar keliose valstybėse narėse arba trečiojoje šalyje, kuriai pagal 20 straipsnio 1 dalies b punktą buvo suteiktas lygiavertiškumas,
English: in Article 20(1), point (b) shall be replaced by the following:
French: à l'article 20, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 1 del artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 20, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20, lid 1, onder b) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 20.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 20 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 ods. 1 sa písm. b) nahrádza takto:
Polish: w art. 20 ustęp 1 pkt. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) člena 20(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 20 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Directive 2002/55/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/55/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/55/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/55/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/55/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/55/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/55/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/55/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/55/EG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/55/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/55/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/55/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/55/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/55/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/55/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/55/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 2002/55/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/55/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2002/55/EB iš dalies keičiama taip:
English: in (d), point (iv) shall be replaced by the following:
French: au point d), le point iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d) Ziffer iv) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iv) de la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera d), il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea d), a subalínea iv) passa a ter a seguinte redacção: «iv) em relação às quais se tenha verificado, através de um exame oficial ou de um exame realizado sob supervisão oficial, que satisfazem as condições estipuladas nas subalíneas i), ii) e iii)». 2) O n.o 5 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: «4.
Dutch: onder d) wordt punt iv) vervangen door:
Danish: Litra d), nr. iv), affattes således:
Swedish: Led d iv skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο δ), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu d) se bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene d) sa zarážka iv) nahrádza takto:
Polish: w lit. d) pkt. iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) pont iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (iv) v (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti d alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunkta iv) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: d punkte iv papunktis pakeičiamas taip:
English: the following paragraph 4 shall be added to Article 2:
French: à l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apartado al artículo 2:
Italian: all’articolo 2, è aggiunto il paragrafo seguente:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 4 tilføjes til artikel 2:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 2:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa vkladá nasledujúci odsek 4:
Polish: do art. 2 dodaje się następujący ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse lõige 4:
Latvian: Direktīvas 2. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje įrašoma 4 dalis:
English: When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) are carried out, the following requirements shall be complied with:
French: Lorsque les examens sous contrôle officiel visés au paragraphe 1, point c) iv) et au paragraphe 1, point d) iv), sont effectués, les conditions suivantes sont respectées:
German: Bei der amtlich überwachten Prüfung gemäß Absatz 1 Buchstabe c), Ziffer iv) und Absatz 1 Buchstabe d) Ziffer iv) müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
Spanish: Cuando se realice el examen bajo supervisión oficial mencionado en los apartados (1)(c)(iv) y (1)(d)(iv) deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Italian: Qualora venga eseguito l'esame sotto sorveglianza ufficiale di cui al paragrafo 1, lettera c), punto iv) e lettera d, punto iv), sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Dutch: Onderzoek onder officieel toezicht als bedoeld in lid 1, onder c), iv) en lid 1, onder d), iv) moet aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Når undersøgelserne under officielt tilsyn som omhandlet i stk. 1, litra c), nr. iv), og stk. 1, litra d), nr. iv), gennemføres, skal følgende krav være overholdt:
Swedish: När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkt 1 c iv och 1 d iv genomförs skall följande villkor uppfyllas:
Finnish: Suoritettaessa 1 kohdan c alakohdan iv alakohdassa ja 1 kohdan d alakohdan iv alakohdassa tarkoitettuja virallisesti valvottuja tarkastuksia on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Όταν διενεργείται η εξέταση υπό επίσημη εποπτεία που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο iv) και στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) σημείο iv), πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: V případě provádění zkoušek pod úředním dohledem podle odst. 1 písm. c) bodu iv) a písm. d) bodu iv) musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Pri vykonávaní skúšky pod úradným dohľadom uvedenej v odseku 1 písm. c) zarážka ii), a 1 písm. d) zarážka iv) sa dodržiavajú tieto požiadavky:
Polish: W przypadku przeprowadzania badań pod nadzorem urzędowym, określonym w ust. 1 lit. c) pkt. iv) oraz ust. 1 lit. d) pkt. iv) należy spełnić następujące wymagania:
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés c) pontjának iv. alpontjában és az (1) bekezdés d) pontjának iv. alpontjában említett hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat végrehajtására kerül sor, úgy a következő követelményeknek kell megfelelni:
Slovenian: Ob izvajanju pregledov pod uradnim nadzorom iz odstavkov (1)(c)(iv) in (1)(d)(iv) morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Lõike 1 punkti c alapunktis iv ja punkti d alapunktis iv osutatud ametliku järelevalve all tehtud kontrollide puhul tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Veicot pārbaudi oficiālā uzraudzībā, kas minēta 1. punkta c) apakšpunkta iv) daļā un 1. punkta d) apakšpunkta iv) daļā, ievēro šādas prasības:
Lithuanian: Atliekant tyrimą esant oficialiai priežiūrai, minimą 1 dalies c punkto iv papunktyje ir d punkto iv papunktyje, laikomasi šių reikalavimų:
English: Article 25 shall be amended as follows:
French: l'article 25 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 25 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 25 ændres således:
Swedish: Artikel 25 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 25. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 25 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 39 shall be carried out officially.
French: Toutefois, le prélèvement d'échantillons aux fins de contrôles en application de l'article 39 est effectué officiellement.
German: Saatgutproben für Kontrollen gemäß Artikel 39 sind jedoch amtlich zu ziehen.
Spanish: Sin embargo, el muestreo de semillas con vistas a los controles en virtud del artículo 39 se realizará oficialmente.
Italian: Tuttavia, il campionamento delle sementi a fini dei controlli ai sensi dell'articolo 39 è eseguito ufficialmente.
Portuguese: Contudo, a amostragem de sementes para efeitos de controlos nos termos do artigo 39.o será realizada oficialmente.
Dutch: Zaadbemonstering met het oog op de in artikel 39 bedoelde controles moet echter officieel geschieden.
Danish: Frøprøvetagning med henblik på kontrol i henhold til artikel 39 skal dog foretages af myndighederne.
Swedish: Provtagning av utsäde för kontroller enligt artikel 39 skall emellertid göras officiellt.
Finnish: Siemennäytteiden otto 39 artiklan mukaisia tarkastuksia varten on kuitenkin suoritettava virallisesti.
Greek: Ωστόσο, η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά με σκοπό τον έλεγχο δυνάμει του άρθρου 39 πραγματοποιείται επίσημα.
Czech: Odběr vzorků osiva pro účely kontrol podle článku 39 však musí být prováděn úředně.
Slovak: Odoberanie vzoriek osiva na účely kontrol podľa článku 39 sa však vykonáva úradne.
Polish: Jednakże badanie materiału siewnego w celu kontroli zgodnie z art. 39 ma być wykonywane urzędowo.
Hungarian: Azonban a 39. cikk értelmében az ellenőrzés céljából végrehajtott vetőmag-mintavétel hatóságilag történik.
Slovenian: Vendar se vzorčenje semena za kontrolo v skladu s členom 39 izvede uradno.
Estonian: Seemneproovid artikli 39 kohasteks kontrollideks võetakse siiski ametlikult.
Latvian: Tomēr, lai veiktu kontroli atbilstīgi 39. pantam, sēklu paraugus ņem oficiāli.
Lithuanian: Tačiau kontrolės pagal 39 straipsnį tikslais sėklos mėginiai imami oficialiai.
English: These provisions shall also apply where samples of standard seed are drawn for post-control tests.’;
French: Les présentes dispositions s'appliquent également lorsque des échantillons de semences standard sont prélevés pour des contrôles a posteriori.»
German: Diese Bestimmunen gelten auch für das Ziehen von Proben von Standardsaatgut für Nachprüfungen.“
Spanish: Estas disposiciones también se aplicarán cuando se tomen muestras de semillas estándar para pruebas posteriores a los controles.»;
Italian: Tali disposizioni si applicano anche qualora i campioni di sementi standard siano prelevati per controlli a posteriori.»;
Portuguese: Estas disposições aplicam-se igualmente sempre que para efeitos de ensaios posteriores ao controlo forem colhidas amostras de sementes-tipo.»;
Dutch: Deze bepalingen gelden ook wanneer met het oog op een nacontrole monsters van standaardzaad worden genomen. ”;
Danish: Disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse på prøver af standardfrø, der udtages til efterkontrol«
Swedish: Dessa bestämmelser skall också tillämpas när prov av standardutsäde tas ut för efterkontroller.”
Finnish: Näitä säännöksiä on sovellettava myös otettaessa näytteitä tavanomaisista siemenistä jälkitarkastuksia varten.”
Greek: Οι διατάξεις αυτές ισχύουν επίσης όταν λαμβάνονται δείγματα τυποποιημένου σπόρου προς σπορά για δοκιμές ελέγχου εκ των υστέρων.»
Czech: Tato ustanovení se vztahují rovněž na odběr vzorků standardního osiva pro následné kontroly.“;
Slovak: Tieto ustanovenia sa tiež uplatňujú, ak sa pre následné kontrolné skúšky odoberajú vzorky štandardného osiva.“
Polish: Niniejsze przepisy mają także zastosowanie w przypadku pobierania próbek standardowego materiału siewnego do prób pokontrolnych.”;
Hungarian: E rendelkezések akkor is alkalmazandók, ha utóellenőrzésekhez standard vetőmagból vesznek mintát.”
Slovenian: Te določbe veljajo tudi, če se vzorci standardnega semena uradno odvzamejo za naknadno kontrolo.“
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse ka siis, kui järelkontrolli katseteks võetakse standardseemne proove.”;
Latvian: Šos noteikumus piemēro arī tad, kad standarta sēklu paraugi tiek ņemti pēckontroles pārbaudei.”;
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat taikomos, jeigu standartinės sėklos mėginiai imami antrinei kontrolei.“.