FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: income from shares and other variable yield securities,
French: revenus d'actions, de parts et d'autres titres à revenu variable,
German: Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren,
Spanish: rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable,
Italian: proventi di azioni, quote ed altri titoli a rendimento variabile,
Portuguese: rendimentos de acções e de outros títulos de rendimento variável,
Dutch: opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende effecten;
Danish: indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast
Swedish: Intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning.
Finnish: tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista,
Greek: έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως,
Czech: příjem z akcií a jiných cenných papírů s variabilním výnosem,
Slovak: príjem z akcií a iných cenných papierov s pohyblivým výnosom,
Polish: dochód z akcji i innych papierów wartościowych o zmiennym zysku,
Hungarian: bevétel részvényekből és egyéb változó hozamú értékpapírokból,
Slovenian: prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivimi donosi;
Estonian: tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt,
Latvian: ienākumus no akcijām un citiem mainīgā procenta vērtspapīriem,
Lithuanian: pajamos iš akcijų ir kitų kintamų pajamų vertybinių popierių,
English: income from participating interests,
French: revenus de participations,
German: Erträge aus Beteiligungen,
Spanish: rendimientos de participaciones,
Italian: proventi da partecipazioni,
Portuguese: rendimentos de participações,
Dutch: opbrengsten uit deelnemingen;
Danish: indtægter af kapitalinteresser
Swedish: Intäkter från ägarintressen.
Finnish: tuotot omistusyhteyksistä,
Greek: έσοδα από συμμετοχές,
Czech: příjem z majetkových účastí,
Slovak: príjem z účastí,
Polish: dochód z udziałów,
Hungarian: bevétel részesedésből,
Slovenian: prihodki za udeležbo v kapitalu;
Estonian: osalustulud,
Latvian: ienākumus no līdzdalības,
Lithuanian: pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale,
English: income from shares in affiliated undertakings;
French: revenus de parts dans des entreprises liées;
German: Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen,
Spanish: rendimientos de acciones en empresas vinculadas;
Italian: proventi di partecipazioni in imprese collegate;
Portuguese: rendimentos de partes de capital em empresas coligadas,
Dutch: opbrengsten uit aandelen in verbonden ondernemingen;
Danish: indtægter af andele i tilknyttede virksomheder
Swedish: Intäkter från aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: tuotot sidosyritysten osakkeista;
Greek: έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις·
Czech: příjem z akcií v dceřinných společnostech;
Slovak: príjem z akcií v prepojených podnikoch;
Polish: dochód z udziałów w przedsiębiorstwach afiliowanych;
Hungarian: bevétel kapcsolt vállalkozásokban való részesedésből;
Slovenian: prihodki iz delnic v povezanih družbah;
Estonian: tulud sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt;
Latvian: ienākumus no daļām saistītos uzņēmumos;
Lithuanian: pajamos iš akcijų susijusiose įmonėse;
English: commissions receivable;
French: commissions perçues;
German: Provisionserträge,
Spanish: comisiones cobradas,
Italian: proventi per commissioni;
Portuguese: comissões recebidas,
Dutch: ontvangen provisie;
Danish: provisionsindtægter
Swedish: Provisionsintäkter.
Finnish: saadut palkkiot;
Greek: προμήθειες·
Czech: splatné provize;
Slovak: pohľadávka provízie;
Polish: należne prowizje;
Hungarian: kapott jutalékbevételek;
Slovenian: prihodki od provizij;
Estonian: saadaolevad komisjonitasud;
Latvian: iekasēto komisijas naudu;
Lithuanian: gautini komisiniai;
English: net profit on financial operations;
French: bénéfice net provenant d'opérations financières;
German: Nettoerträge aus Finanzgeschäften,
Spanish: beneficios netos procedentes de operaciones financieras,
Italian: profitti da operazioni finanziarie;
Portuguese: lucro líquido proveniente de operações financeiras,
Dutch: nettobaten uit financiële transacties;
Danish: fortjeneste på finansielle transaktioner
Swedish: Nettovinst av finansiella transaktioner.
Finnish: rahoitusmarkkinatoiminnan nettotuotto;
Greek: καθαρά κέρδη από χρηματοπιστωτικές πράξεις·
Czech: čistý zisk z finančních operací;
Slovak: čistý zisk z finančných operácií;
Polish: zysk netto z operacji finansowych;
Hungarian: pénzügyi műveletek nettó nyeresége;
Slovenian: čisti dobiček iz finančnega poslovanja;
Estonian: finantstehingute puhaskasum;
Latvian: tīro peļņu finanšu operācijās;
Lithuanian: grynasis pelnas iš finansinių operacijų;
English: other operating income.
French: autres produits d'exploitation.
German: sonstige betriebliche Erträge.
Spanish: otros resultados de explotación.
Italian: altri proventi di gestione.
Portuguese: outros proveitos de exploração.
Dutch: overige bedrijfsopbrengsten.
Danish: andre driftsindtægter.
Swedish: Övriga rörelseintäkter.
Finnish: muut varsinaisen toiminnan tuotot.
Greek: άλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως.
Czech: ostatní provozní příjem.
Slovak: ostatný prevádzkový príjem.
Polish: inne dochody z działalności.
Hungarian: v. egyéb bevétel üzleti tevékenységből.
Slovenian: drugi prihodki iz dejavnosti.
Estonian: muu põhitegevustulu.
Latvian: pārējos uzņēmuma saimnieciskās darbības ieņēmumus.
Lithuanian: kitas veiklos pelnas.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Protocol 24 to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le protocole 24 de l'accord EEE est remplacé par le texte suivant:
German: Protokoll 24 des Abkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El Protocolo 24 del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il protocollo n. 24 dell’accordo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O Protocolo n.o 24 do acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Protocol nr. 24 bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Protokol 24 til aftalen affattes således:
Swedish: Protokoll 24 till avtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirja 24 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 24 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Protokol 24 Dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Protokol č. 24 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Tekst protokołu 24 do Porozumienia zostaje zastąpiony następującym tekstem:
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt 24. jegyzőkönyv helyébe a következő lép:
Slovenian: Protokol 24 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokoll nr 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma 24. protokolu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo 24 protokolas keičiamas taip:
English: PROTOCOL 24
French: PROTOCOLE 24
German: PROTOKOLL Nr. 24
Spanish: PROTOCOLO 24
Italian: PROTOCOLLO N. 24
Portuguese: PROTOCOLO N.o 24
Dutch: PROTOCOL Nr. 24
Danish: PROTOKOL 24
Swedish: PROTOKOLL 24
Finnish: PÖYTÄKIRJA 24
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 24
Czech: PROTOKOL 24
Slovak: PROTOKOL č. 24
Polish: PROTOKÓŁ 24
Hungarian: 24. JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL št. 24
Estonian: PROTOKOLL nr 24
Latvian: 24. PROTOKOLS
Lithuanian: 24 PROTOKOLAS
English: on cooperation in the field of control of concentrations
French: concernant la coopération dans le domaine du contrôle des opérations de concentration
German: über die Zusammenarbeit im Bereich der Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
Spanish: sobre la cooperación en materia de control de concentraciones
Italian: Cooperazione in materia di controllo delle concentrazioni
Portuguese: Relativo à cooperação no domínio do controlo das operações de concentração
Dutch: betreffende samenwerking op het gebied van concentratiecontrole
Danish: om samarbejde i forbindelse med fusionskontrol
Swedish: om samarbete vid kontroll av företagskoncentrationer
Finnish: Yhteistyöstä keskittymien valvonnassa
Greek: σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων
Czech: o spolupráci v oblasti kontroly spojování
Slovak: o spolupráci v oblasti kontroly koncentrácií
Polish: w sprawie współpracy w dziedzinie kontroli koncentracji
Hungarian: az összefonódások ellenőrzésének területén való együttműködésről
Slovenian: o sodelovanju na področju nadzora koncentracij
Estonian: koostöö kohta ettevõtjate koondumiste kontrollimise valdkonnas
Latvian: par sadarbību koncentrāciju kontroles jomā
Lithuanian: dėl bendradarbiavimo koncentracijų kontrolės srityje
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Cooperation shall take place, in accordance with the provisions set out in this Protocol, where:
French: La coopération a lieu, conformément au présent protocole:
German: Zusammenarbeit findet im Einklang mit den in diesem Protokoll niedergelegten Bestimmungen statt,
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el presente Protocolo, la cooperación tendrá lugar cuando:
Italian: Nell’osservanza delle disposizioni del presente protocollo la cooperazione ha luogo quando:
Portuguese: Recorrer-se-á ao processo de cooperação, de acordo com as disposições do presente protocolo, quando:
Dutch: Samenwerking vindt overeenkomstig dit protocol plaats wanneer:
Danish: Der finder samarbejde sted efter de i denne protokol fastsatte bestemmelser, når
Swedish: Samarbete skall förekomma enligt bestämmelserna i detta protokoll, om
Finnish: Yhteistyötä toteutetaan tämän pöytäkirjan mukaisesti, kun:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, υπάρχει συνεργασία όταν:
Czech: Spolupráce probíhá v souladu s tímto protokolem,
Slovak: Spolupráca sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami tohto protokolu, keď:
Polish: Zgodnie z postanowieniami zawartymi w niniejszym Protokole współpraca ma miejsce, gdy:
Hungarian: Az ebben a jegyzőkönyvben rögzített rendelkezéseknek megfelelően akkor kerül sor együttműködésre, ha:
Slovenian: Sodelovanje poteka s skladu z določbami, navedenimi v tem protokolu, kadar:
Estonian: Vastavalt käesoleva protokolli sätetele tehakse koostööd, kui:
Latvian: Sadarbība notiek saskaņā ar šajā protokolā izklāstītajiem noteikumiem tad, ja:
Lithuanian: Bendradarbiavimas vyksta vadovaujantis šiame protokole išdėstytomis nuostatomis, kai:
English: each of at least two of the undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or
French: lorsque le chiffre d'affaires réalisé individuellement sur le territoire des États de l'AELE par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d'euros, ou
German: wenn mindestens zwei beteiligte Unternehmen einen Umsatz von mehr als 250 Mio. EUR im Gebiet der EFTA-Staaten erzielen, oder
Spanish: dos al menos de las empresas implicadas realicen, cada una, un volumen de negocios que supere los 250 millones de euros en el territorio de los Estados de la AELC, o
Italian: il fatturato totale realizzato individualmente nel territorio degli Stati AELS (EFTA) da almeno due delle imprese interessate è superiore a 250 milioni di EUR; o
Portuguese: O volume de negócios realizado individualmente no território dos Estados da EFTA por, pelo menos, duas das empresas em causa exceder 250 milhões de euros; ou
Dutch: ten minste twee van de betrokken ondernemingen elk afzonderlijk op het grondgebied van de EVA-staten een totale omzet van meer dan 250 miljoen EUR hebben behaald, of
Danish: mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en omsætning, der overstiger 250 mio. EUR inden for EFTA-staternes område, eller
Swedish: minst två av de berörda företagens omsättning överstiger 250 miljoner euro inom Eftastaternas territorium, eller
Finnish: ainakin kahden keskittymään osallistuvan yrityksen EFTA-valtioiden alueelta kertynyt liikevaihto on yli 250 miljoonaa euroa; tai
Greek: δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατομμυρίων ευρώ στο έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ, ή
Czech: přesahuje-li obrat dosažený na území států ESVO nejméně dvěma dotčenými podniky částku 250 miliónů EUR nebo
Slovak: každý z aspoň dvoch účastníkov koncentrácie má obrat presahujúci 250 miliónov EUR na území štátov EZVO, alebo
Polish: każde z przynajmniej dwóch zainteresowanych przedsiębiorstw wykazuje obrót przekraczający 250 milionów EUR na terytorium Państw EFTA; lub
Hungarian: az érintett vállalkozások közül legalább kettő 250 millió eurót meghaladó forgalommal rendelkezik az EFTA-államok területén; vagy
Slovenian: promet vsakega od vsaj dveh udeleženih podjetij na območju držav EFTA presega 250 milijonov EUR, ali
Estonian: vähemalt kahe asjaomase ettevõtja käive EFTA riikide territooriumil eraldi võetuna ületab 250 miljonit eurot, või
Latvian: katram no vismaz diviem attiecīgajiem uzņēmumiem apgrozījums EBTA valstu teritorijā pārsniedz 250 miljonus eiro, vai
Lithuanian: kiekvienos iš bent dviejų konkrečių įmonių apyvarta viršija 250 milijonų eurų ELPA valstybių teritorijoje, arba
English: Cooperation shall also take place where:
French: La coopération a également lieu:
German: Zusammenarbeit findet auch statt,
Spanish: La cooperación también tendrá lugar cuando:
Italian: Inoltre, la cooperazione ha luogo quando:
Portuguese: Recorrer-se-á igualmente ao processo de cooperação quando:
Dutch: Samenwerking vindt eveneens plaats wanneer:
Danish: Der finder også samarbejde sted, når
Swedish: Samarbete skall också förekomma om
Finnish: Yhteistyö koskee myös tapauksia, joissa:
Greek: Επίσης, υπάρχει συνεργασία όταν:
Czech: Spolupráce rovněž probíhá,
Slovak: Spolupráca sa taktiež uskutoční, keď:
Polish: Współpraca ma również miejsce, gdy:
Hungarian: Az együttműködésre akkor is sor kerül, ha:
Slovenian: Sodelovanje poteka tudi, kadar:
Estonian: Koostööd tehakse ka siis, kui:
Latvian: Sadarbība notiek arī tad, ja:
Lithuanian: Be to, bendradarbiavimas vyksta, kai:
English: the concentration fulfils the criteria for referral pursuant to Article 6.
French: lorsque l’opération de concentration remplit les critères justifiant un renvoi conformément à l’article 6;
German: wenn der Zusammenschluss die Verweisungskriterien nach Artikel 6 erfüllt,
Spanish: la concentración cumpla los criterios de remisión previstos en el artículo 6;
Italian: la concentrazione soddisfa i criteri per il rinvio di cui all’articolo 6;
Portuguese: Uma concentração preenche os critérios de remessa nos termos do disposto no artigo 6.o;
Dutch: de concentratie aan de criteria voor verwijzing overeenkomstig artikel 6 voldoet;
Danish: fusionen opfylder betingelserne for henvisning efter artikel 6
Swedish: koncentrationen uppfyller villkoren för hänskjutande i artikel 6,
Finnish: keskittymä täyttää 6 artiklan mukaiset perusteet käsittelypaikan siirtämiseksi;
Greek: η συγκέντρωση πληροί τα κριτήρια παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 6·
Czech: pokud spojení splňuje kritéria pro postoupení podle článku 6.
Slovak: koncentrácia spĺňa kritériá na postúpenie oznámenia podľa článku 6.
Polish: koncentracja spełnia kryteria odesłania zgodnie z art. 6;
Hungarian: az összefonódás megfelel a 6. cikk alapján történő beterjesztés kritériumainak;
Slovenian: koncentracija izpolnjuje merila za napotitev na podlagi člena 6,
Estonian: koondumine vastab artiklis 6 sätestatud suunamise kriteeriumidele;
Latvian: koncentrācija atbilst kritērijiem, kas noteikti 6. pantā;
Lithuanian: koncentracija atitinka bylos perdavimo kriterijus, nustatytus 6 straipsnyje;
English: an EFTA State wishes to adopt measures to protect legitimate interests as set out in Article 7.
French: lorsqu'un État de l'AELE souhaite adopter des mesures visant à protéger des intérêts légitimes au sens de l'article 7.
German: wenn ein EFTA-Staat wünscht, gemäß Artikel 7 dieses Protokolls Maßnahmen zum Schutz berechtigter Interessen zu treffen.
Spanish: un Estado de la AELC desee adoptar medidas para proteger intereses legítimos de conformidad con lo establecido en el artículo 7.
Italian: uno Stato AELS (EFTA) intenda adottare misure dirette e tutelare gli interessi legittimi di cui all’articolo 7.
Portuguese: Um Estado da EFTA desejar adoptar medidas para proteger interesses legítimos, tal como previsto no artigo 7.o
Dutch: een EVA-staat overeenkomstig artikel 7 maatregelen wil nemen om gewettigde belangen te beschermen.
Danish: en EFTA-stat ønsker at vedtage foranstaltninger til beskyttelse af legitime interesser som omhandlet i artikel 7.
Swedish: en Eftastat önskar vidta åtgärder för att skydda legitima intressen enligt artikel 7.
Finnish: EFTA-valtio haluaa toteuttaa toimenpiteitä suojatakseen 7 artiklassa tarkoitettuja oikeutettuja etujaan.
Greek: ένα κράτος της ΕΖΕΣ επιθυμεί να θεσπίσει μέτρα προστασίας των εννόμων συμφερόντων όπως προβλέπεται στο άρθρο 7.
Czech: přeje-li si stát ESVO přijmout opatření na ochranu oprávněných zájmů ve smyslu článku 7.
Slovak: štát EZVO si želá prijať opatrenia na ochranu oprávnených záujmov ustanovených v článku 7.
Polish: Państwo EFTA chce przedsięwziąć środki w celu ochrony uzasadnionych interesów określonych w art. 7.
Hungarian: valamely EFTA-állam a 7. cikkben foglaltak szerint intézkedéseket kíván hozni jogos érdekeinek védelmében.
Slovenian: želi država EFTA sprejeti ukrepe za zaščito legitimnih interesov, kot so določeni v členu 7.
Estonian: EFTA riik soovib kasutusele võtta meetmeid artiklis 7 nimetatud õigustatud huvide kaitseks.
Latvian: EBTA valsts vēlas noteikt pasākumus, lai aizsargātu likumīgās intereses, kā izklāstīts 7. pantā.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio nuostatas ELPA valstybė nori priimti teisėtų interesų apsaugos priemones.
English: INITIAL PHASE OF THE PROCEEDINGS
French: PHASE INITIALE DES PROCÉDURES
German: ERSTE PHASE DER VERFAHREN
Spanish: FASE INICIAL DEL PROCEDIMIENTO
Italian: FASE INIZIALE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: FASE INICIAL DO PROCESSO
Dutch: BEGINFASE VAN DE PROCEDURE
Danish: SAGSBEHANDLINGENS INDLEDENDE FASE
Swedish: FÖRFARANDENAS INLEDNINGSFAS
Finnish: MENETTELYN ALKUVAIHE
Greek: ΑΡΧΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
Czech: POČÁTEČNÍ FÁZE ŘÍZENÍ
Slovak: POČIATOČNÁ FÁZA KONANÍ
Polish: WSTĘPNA FAZA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁSOK KEZDETI SZAKASZA
Slovenian: ZAČETNA FAZA POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGETAPP
Latvian: PROCEDŪRU SĀKUMPOSMS
Lithuanian: PRADINIS PROCEDŪRŲ ETAPAS
English: The EFTA Surveillance Authority and EFTA States may express their views upon those procedures.
French: L'Autorité de surveillance AELE et les États de l'AELE peuvent exprimer leur point de vue sur ces procédures.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde und die EFTA-Staaten sind berechtigt, zu diesen Verfahren Stellung zu nehmen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia y los Estados de la AELC podrán expresar su opinión en dichos procedimientos.
Italian: L’Autorità di vigilanza AELS (EFTA) e gli Stati AELS (EFTA) hanno facoltà di esprimere le proprie osservazioni su tali procedure.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA e os Estados da EFTA estão habilitados a formular quaisquer observações sobre esses processos.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EVA-staten kunnen met betrekking tot deze procedures hun standpunten kenbaar maken.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne kan fremsætte deres bemærkninger til disse procedurer.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna får framföra synpunkter på dessa åtgärder.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ja EFTA-valtiot voivat esittää huomautuksensa näissä menettelyissä.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να διατυπώσουν τις απόψεις τους για τις διαδικασίες αυτές.
Czech: Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO mohou k tomuto řízení vyjádřit svá stanoviska.
Slovak: Dozorný orgán EZVO a štáty EZVO môžu vyjadriť k týmto postupom svoje názory.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA oraz Państwa EFTA mają możliwość wyrażania opinii odnośnie do tych procedur.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok kifejezésre juttathatják az ilyen eljárásokról alkotott véleményüket.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA in države EFTA imajo pravico, da o teh postopkih izrazijo svoja stališča.
Estonian: EFTA järelevalveamet ja EFTA riigid võivad väljendada oma seisukohti nende menetluste kohta.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde un EBTA valstis var katra izteikt savu viedokli par minētajām procedūrām.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės gali pareikšti savo nuomonę dėl šių procedūrų.
English: To that end, the EC Commission shall give it access to the file.
French: À cet effet, la Commission des Communautés européennes lui donne accès au dossier.
German: Zu diesem Zwecke gewährt sie ihr Akteneinsicht.
Spanish: A tal efecto, la Comisión de las Comunidades Europeas le dará acceso al expediente.
Italian: A tale fine la Commissione gli consente di prendere visione del fascicolo.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão das Comunidades Europeias facultar-lhe-á o acesso ao dossier.
Dutch: Met het oog daarop verleent de Commissie van de Europese Gemeenschappen toegang tot het dossier.
Danish: EF-Kommissionen giver den med henblik herpå adgang til sine sagsakter.
Swedish: För detta ändamål skall EG-kommissionen låta den ta del av akten.
Finnish: Tätä varten EY:n komissio antaa sille tilaisuuden tutustua asiakirjavihkoon.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ΕΚ της παρέχει πρόσβαση στο φάκελο της υπόθεσης.
Czech: Pro tento účel mu Komise ES umožní přístup ke spisu.
Slovak: Na tento účel mu Komisia ES umožní prístup k dokumentácii.
Polish: W tym celu Komisja WE udostępnia mu akta.
Hungarian: E célból az EK-Bizottság a hatóság számára betekintést enged az iratokba.
Slovenian: V ta namen Komisija ES omogoči vpogled v spis.
Estonian: Selleks tagab Euroopa Ühenduse Komisjon talle juurdepääsu toimikutele.
Latvian: Šim nolūkam EK Komisija dod pieeju lietai.
Lithuanian: Šiuo tikslu EB Komisija suteikia galimybę susipažinti su dokumentais.
English: HEARINGS
French: AUDITIONS
German: ANHÖRUNGEN
Spanish: AUDIENCIAS
Italian: AUDIZIONI
Portuguese: AUDIÇÕES
Dutch: HOORZITTINGEN
Danish: HØRINGER
Swedish: HÖRANDE
Finnish: KUULEMISET
Greek: ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
Czech: SLYŠENÍ
Slovak: VYPOČUTIA
Polish: WYSŁUCHANIA
Hungarian: MEGHALLGATÁSOK
Slovenian: ZASLIŠANJA
Estonian: ÄRAKUULAMISED
Latvian: UZKLAUSĪŠANA
Lithuanian: KLAUSYMAI
English: The EFTA States may likewise be represented at those hearings.
French: Les États de l'AELE peuvent également se faire représenter à ces auditions.
German: Die EFTA-Staaten können ebenfalls bei diesen Anhörungen vertreten sein.
Spanish: Los Estados de la AELC podrán igualmente estar representados en dichas audiencias.
Italian: Anche gli Stati AELS (EFTA) possono farsi rappresentare alle audizioni.
Portuguese: Os Estados da EFTA podem igualmente fazer-se representar nessas audições.
Dutch: De EVA-staten kunnen eveneens bij deze hoorzittingen aanwezig zijn.
Danish: EFTA-staterne kan ligeledes lade sig repræsentere ved disse høringer.
Swedish: På samma sätt får Eftastaterna låta sig företrädas vid sådant hörande.
Finnish: Myös EFTA-valtiot voivat olla edustettuina näissä kuulemisissa.
Greek: Στις ακροάσεις αυτές, μπορούν να εκπροσωπούνται και τα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Státy ESVO mohou být na uvedených slyšeních rovněž zastoupeny.
Slovak: Štáty EZVO sa taktiež môžu zúčastniť na týchto vypočutiach.
Polish: Państwa EFTA mogą być również reprezentowane podczas tych wysłuchań.
Hungarian: Az EFTA-államok hasonlóképpen képviseltethetik magukat ezeken a meghallgatásokon.
Slovenian: Na teh zaslišanjih so lahko na enak način zastopane tudi države EFTA.
Estonian: Samuti võivad nimetatud ärakuulamistel osaleda EFTA riikide esindajad.
Latvian: Minētajā uzklausīšanā tāpat var būt pārstāvētas arī EBTA valstis.
Lithuanian: Tuose klausymuose gali dalyvauti ir ELPA valstybių atstovai.