English: where the undertaking is not chosen pursuant to a public procurement procedure, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
French: lorsque le choix de l’entreprise n’a pas été effectué dans le cadre d’une procédure de marché public, le niveau de la compensation nécessaire a été déterminé sur la base d’une analyse des coûts qu’une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée, aurait encourus pour exécuter ces obligations, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d’un bénéfice raisonnable pour l’exécution de ces obligations.
German: wenn die Wahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge erfolgt, ist die Höhe des Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen, die ein durchschnittliches, gut geführtes und entsprechend ausgestattetes Unternehmen bei der Erfüllung dieser Verpflichtungen hätte. Dabei müssen die Einnahmen, die in diesem Zusammenhang erzielt werden, sowie ein angemessener Gewinn berücksichtigt werden.
Spanish: cuando la elección de la empresa no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública, que el nivel de la compensación necesaria se haya calculado sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada, habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de estas obligaciones.
Italian: quando la scelta dell'impresa non venga effettuata nell'ambito di una procedura di appalto pubblico, il livello della necessaria compensazione è determinato sulla base di un'analisi dei costi che un'impresa media, gestita in modo efficiente e adeguatamente dotata di mezzi, avrebbe dovuto sopportare per adempiere tali obblighi, tenendo conto degli introiti ad essi attinenti nonché di un margine di utile ragionevole per l'adempimento di detti obblighi.
Portuguese: quando a escolha da empresa não é efectuada através de um processo de concurso público, o nível da compensação necessária deve ser determinado com base numa análise dos custos que uma empresa média, bem gerida e adequadamente equipada teria suportado para cumprir estas obrigações, tendo em conta as respectivas receitas assim como um lucro razoável relativo à execução destas obrigações.
Dutch: wanneer de onderneming niet is gekozen in het kader van een openbare aanbesteding, moet de noodzakelijke compensatie worden vastgesteld op basis van de kosten die een gemiddelde, goed beheerde en adequaat uitgeruste onderneming zou hebben gemaakt om deze verplichtingen uit te voeren, rekening houdend met de opbrengsten en een redelijke winst uit de uitoefening van deze verplichtingen.
Danish: når udvælgelsen af den virksomhed, der skal overdrages en forpligtelse til offentlig tjeneste, ikke gennemføres inden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, skal kompensationen fastlægges på grundlag af en analyse af de omkostninger, som en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet og tilstrækkeligt udstyret til at kunne opfylde de stillede krav til den offentlige tjeneste, ville have ved at gennemføre forpligtelserne, idet der skal tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af forpligtelserne.
Swedish: När företaget inte har valts ut efter ett offentlig upphandlingsförfarande skall storleken av den nödvändiga ersättningen fastställas på grundval av en undersökning av de kostnader som ett genomsnittligt och välskött företag som är lämpligt utrustat skulle ha åsamkats vid fullgörandet av sina skyldigheter, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid skulle ha erhållits och till en rimlig vinst på grund av fullgörandet av skyldigheterna.
Finnish: silloin, kun yritystä ei valita julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, tarvittavan korvauksen taso on määritettävä tarkastelemalla sellaisia kustannuksia, joita hyvin johdetulle ja riittävillä välineillä varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä, kun otetaan huomioon toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.
Greek: εφόσον η επιλογή της επιχείρησης δεν έγινε στο πλαίσιο διαδικασίας δημόσιας σύμβασης, το επίπεδο της απαραίτητης αντιστάθμισης καθορίστηκε βάσει ανάλυσης του κόστους που θα συνεπαγόταν για μία μέση, ορθά διαχειριζόμενη και καταλλήλως εξοπλισμένη επιχείρηση η εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα καθώς και το εύλογο κέρδος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
Czech: pokud nebyl výběr podniku proveden v rámci řízení při zadávání veřejných zakázek, byla úroveň nezbytného vyrovnání stanovena na základě analýzy nákladů, které by průměrný, řádně řízený a příslušným způsobem vybavený podnik vynaložil k plnění těchto povinností, včetně příslušných příjmů a také přiměřeného zisku při plnění těchto povinností.
Slovak: pokiaľ výber spoločnosti nebol vykonaný v rámci procedúry verejného trhu, úroveň potrebného vyrovnania bola určená na základe analýzy nákladov, ktoré by vznikli priemernej, dobre spravovanej a patrične vybavenej spoločnosti pri výkone týchto povinností, berúc do úvahy príjmy s tým spojené, ako aj rozumný zisk za výkon týchto povinností.
Polish: jeżeli wybór przedsiębiorstwa nie został dokonany w ramach procedury zamówień publicznych, a poziom niezbędnej rekompensaty został określony na podstawie analizy kosztów, jakie przeciętne przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i odpowiednio wyposażone, poniosłoby na wykonanie takich zobowiązań, przy uwzględnieniu wpływów stąd wynikających oraz racjonalnego zysku osiąganego przy realizacji tych zobowiązań.
Hungarian: amikor a vállalat kiválasztása nem közbeszerzési eljárás keretében történt, a szükséges kompenzáció mértékét egy átlagos nagyságú, jól vezetett és megfelelően felszerelt vállalat költségeinek elemzése alapján állapították meg, melyek a szóban forgó feladatok ellátásával kapcsolatban merülnek fel részéről, számításba véve a kapcsolódó bevételeket, valamint az e feladatok ellátásán képződő mérsékelt nyereséget is.
Slovenian: zato ker izbor podjetja ni bil opravljen v okviru postopka javnega tržišča, je bila raven potrebnega nadomestila določena na podlagi analize stroškov, ki bi jih imelo povprečno podjetje, z dobrim vodstvom in z ustreznim osebjem, za izpolnjevanje teh obveznosti, ob upoštevanju s tem povezanih prihodkov kot tudi razumnega dohodka za izpolnjevanje teh obveznosti.
Estonian: kui ettevõtte valikut ei teostatud riigihanke korras, määrati vajaliku hüvitise tase, analüüsides kulusid, mis oleks esinenud keskmisel, hästi juhitud ja nõuetekohaselt varustatud ettevõttel oma ülesannete täitmisel, võttes arvesse nende kohustuste täitmisega seonduvaid tulusid ja ka mõistuspärast kasumit.
Latvian: ja uzņēmuma izvēle nav tikusi veikta ar publiskā piedāvājuma procedūru, nepieciešamās kompensācijas līmenis ir noteikts, pamatojoties uz izmaksu analīzi, kas būtu varējušas rasties vidējam, labi pārvaldītam un atbilstoši aprīkotam uzņēmumam šo prasību izpildīšanā, ņemot vērā ar to saistītos ieņēmumus, kā arī saprātīgu peļņu par šo prasību izpildīšanu.
Lithuanian: jei įmonė nebuvo pasirinkta vykdant viešųjų pirkimų procedūrą, reikalingos kompensacijos dydis nustatomas remiantis vidutinės gerai valdomos ir atitinkamai aprūpintos įmonės išlaidų, kurias ji turėtų padaryti įsipareigojimų vykdymui, analize, atsižvelgiant į su tuo susijusias pajamas ir į atitinkamą vykdant įsipareigojimus gaunamą pelną.