English: Model animal health certificate for the importation of (1) [live fish, eggs and gametes for farming] (1) [live fish of aquaculture origin for the purpose of (1) [human consumption] (1) [restocking of put and take fisheries]] into the European Community (EC)Reference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificate (where appropriate)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take fisheries in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 91/496/EEC, at a border inspection post approved for live animals.Where the live fish are intended human consumption in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC, at a border inspection post approved for animal products.
French: Certificat sanitaire pour l'importation dans la Communauté européenne (CE) de (1) [poissons vivants, œufs et gamètes aux fins d'élevage] (1) [poissons vivants issus de l'aquaculture, aux fins de (1) [consommation humaine] (1) [reconstitution des stocks de pêcheries à repeuplement organisé]Numéro de référence: ORIGINALNuméro de référence ducertificat de police sanitaire: (le cas échéant)Note à l'attention de l’importateur: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et l'original doit accompagner le lot jusqu'au poste frontière d’inspection.Lorsque les poissons vivants, leurs œufs ou leurs gamètes sont destinés à l’élevage ou à la reconstitution de stocks des pêcheries à repeuplement organisé dans la Communauté, le lot doit être soumis aux contrôles vétérinaires en vertu de la directive 91/496/CEE, à un poste d'inspection frontalier agréé pour les animaux vivants.Lorsque les poissons vivants sont destinés à la consommation humaine dans la Communauté, le lot doit être soumis aux contrôles vétérinaires en vertu de la directive 97/78/CE du Conseil, à un poste d’inspection frontalier agréé pour les produits animaux.
German: Muster der Tiergesundheitsorganisation für die Einfuhr von (1) [zu Zuchtzwecken bestimmten lebenden Fischen, Eiern und Gameten] (1) [lebenden Zuchtfischen (1) [zum Verzehr] (1) [zum Wiederbesetzen von Angelgewässern]] in die Europäische Gemeinschaft (EG)Bezugscode-Nr. ORIGINALBezugscode-Nr.der Genusstauglichkeitsbescheinigung (soweit erforderlich)Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt. Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.Soweit die lebenden Fische, Eier oder Gameten zu Zuchtzwecken oder zur Wiederbesetzung von Angelgewässern in der Gemeinschaft eingeführt werden, sollte die Sendung an einer für lebende Tiere zugelassenen Grenzkontrollstelle den Veterinärkontrollen gemäß der Richtlinie 91/496/EWG des Rates unterzogen werden.Soweit die lebenden Fische zum Verzehr in der Gemeinschaft eingeführt werden, sollte die Sendung an einer für tierische Erzeugnisse zugelassenen Grenzkontrollstelle den Veterinärkontrollen gemäß der Richtlinie 97/78/EG unterzogen werden.
Spanish: Modelo de certificado veterinario para la importación en la Comunidad Europea (CE) de (1) [peces vivos, huevos y gametos destinados a la cría] (1) [peces vivos procedentes de la acuicultura con fines de (1) [consumo humano] (1) [repoblación de pesquerías de suelta y captura]]No de código de referencia ORIGINALNo de código de referencia delcertificado sanitario (cuando proceda)Nota para el importador: el presente certificado tiene finalidad exclusivamente veterinaria y su original debe acompañar al envío hasta su llegada al puesto de inspección fronterizo.En caso de que los peces vivos, huevos o gametos se destinen a la cría o a la repoblación de pesquerías de suelta y captura en la Comunidad, el envío deberá ser sometido a controles veterinarios con arreglo a la Directiva 91/496/CEE en un puesto de inspección fronterizo autorizado para el control de animales vivos.En caso de que los peces vivos se destinen al consumo humano en la Comunidad, el envío deberá ser sometido a controles veterinarios con arreglo a la Directiva 97/78/CE en un puesto de inspección fronterizo autorizado para el control de productos de origen animal.
Italian: Modello di certificato di polizia sanitaria per l'importazione di (1) [pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento] (1) [pesci vivi di acquacoltura destinati (1) [al consumo umano] (1) [al ripopolamento di peschiere] ] nella Comunità europea (CE)Codice di riferimento n. ORIGINALENumero del codice di riferimentodel certificato di sanità pubblica (laddove applicabile)Nota per l’importatore: il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario; l'originale deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero.Nel caso di pesci vivi, uova e gameti, destinati all'allevamento o al ripopolamento di peschiere nella Comunità, la partita dovrebbe essere sottoposta a controlli veterinari a norma della direttiva 91/496/CEE presso un posto d'ispezione frontaliero riconosciuto ai fini dei controlli sugli animali vivi.Nel caso di pesci vivi destinati al consumo umano nella Comunità, la partita dovrebbe essere sottoposta a controlli veterinari a norma della direttiva 97/78/CE presso un posto d'ispezione frontaliero riconosciuto ai fini dei controlli sui prodotti di origine animale.
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para a importação de (1) [peixes vivos, ovos e gâmetas destinados a criação] (1) [peixes vivos originários da aquicultura destinados a (1) [consumo humano] (1) [repovoamento de pesca de povoamento e captura]] para a Comunidade Europeia (CE)N.o de código de referência ORIGINALN.o de código de referência docertificado de saúde pública (se aplicável)Nota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e o seu original deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.Quando os peixes vivos ou os seus ovos e gâmetas se destinam a criação ou repovoamento de pesca de povoamento e captura na Comunidade, a remessa será sujeita a controlos veterinários, em conformidade com a Directiva 91/496/CEE do Conselho, num posto de inspecção fronteiriço aprovado para animais vivos.Quando os peixes vivos se destinam a consumo humano na Comunidade, a remessa será sujeita a controlos veterinários, em conformidade com a Directiva 97/78/CE do Conselho, num posto de inspecção fronteiriço aprovado para produtos animais.
Dutch: Model diergezondheidscertificaat voor de invoer van (1) [levende vis, eieren en gameten voor de kweek] (1) [levende vis afkomstig van aquacultuur bestemd voor (1) [menselijke consumptie] (1) [aanvulling van het visbestand van „put and take”-visbedrijven]] in de Europese Gemeenschap (EG)Referentie codenummer ORIGINEELReferentienummer van hetgezondheidscertificaat (indien van toepassing)Opmerking voor de importeurDit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en het originele exemplaar dient de zending te vergezellen tot in de grensinspectiepost.Indien de levende vis, eieren of gameten bestemd zijn voor de kweek of voor aanvulling van het visbestand van „put and take”-visbedrijven in de Gemeenschap, dient de zending aan een veterinaire controle onderworpen te worden, overeenkomstig Richtlijn 91/496/EEG van de Raad, in een voor levende dieren goedgekeurde grensinspectiepost.Indien de levende vis bestemd is voor menselijke consumptie in de Gemeenschap, dient de zending aan een veterinaire controle onderworpen te worden, overeenkomstig Richtlijn 97/78/EG van de Raad, in een voor dierlijke producten goedgekeurde grensinspectiepost.
Danish: Model til sundhedscertifikat til anvendelse ved import til EF af (1) [levende fisk, æg og mælke til opdræt] (1) [levende akvakulturfisk til (1) [konsum] (1) [rudsætning i put and take-fiskeri]Referencekodenr. ORIGINALHygiejnecertifikatetsreferencekodenummer (hvis relevant)Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål, og originalen skal ledsage sendingen, indtil den når frem til grænsekontrolstedet.Hvis de levende fisk, æggene eller mælken er bestemt til opdræt eller udsætning i put and take-fiskeri i EF, underkastes sendingen veterinærkontrol i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF på et grænsekontrolsted, der er godkendt til levende dyr.Hvis de levende fisk er bestemt til konsum i EF, underkastes sendingen veterinærkontrol i henhold til Rådets direktiv 97/78/EF på et grænsekontrolsted, der er godkendt til animalske produkter.
Finnish: Malli: Eläinten terveystodistus (1)[viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen] (1) [vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen, jotka on tarkoitettu (1)[ihmisravinnoksi,] (1)[kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä,]] Euroopan yhteisöön (EY) tuontia vartenViitenumero ALKUPERÄISKAPPALETerveystodistuksenviitenumero (soveltuvissa tapauksissa)Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.Kun elävät kalat, mätimunat ja sukusolut on tarkoitettu viljeltäviksi tai kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä yhteisössä, lähetykselle olisi tehtävä neuvoston direktiivin 91/496/ETY mukaiset eläinlääkinnälliset tarkastukset elävien eläinten tarkastuksia varten hyväksytyllä rajatarkastusasemalla.Kun elävät kalat on tarkoitettu ihmisravinnoksi yhteisössä, lähetykselle olisi tehtävä neuvoston direktiivin 97/78/EY mukaiset eläinlääkinnälliset tarkastukset eläintuotteiden tarkastuksia varten hyväksytyllä rajatarkastusasemalla.
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή (1) [ζώντων ψαριών, αυγών και γαμετών για καλλιέργεια] (1) [ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για σκοπούς (1) [ανθρώπινης κατανάλωσης] (1) [εμπλουτισμού των εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας]] στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ)Αριθ. κωδικού αναφοράς ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΑριθ. κωδικού αναφοράςτου πιστοποιητικού δημόσιας υγείας (εφόσον απαιτείται)Σημείωμα προς τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και το πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.Στην περίπτωση ζώντων ψαριών, αυγών ή γαμετών που προορίζονται για καλλιέργεια ή εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας στην Κοινότητα, η αποστολή υπόκειται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε συνοριακό σταθμό ελέγχου εγκεκριμένο για ζώντα ζώα.Στην περίπτωση ζώντων ψαριών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα, η αποστολή υπόκειται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ σε συνοριακό σταθμό ελέγχου εγκεκριμένο για ζωικά προϊόντα.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz(1) [živých rýb, ikier a gamét určených na chovateľské účely] (1) [živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry určených na (1) [ľudskú spotrebu] (1) [zarybnenie rybárskych vôd]] do Európskeho spoločenstva (ES)Referenčné kódové číslo ORIGINÁLReferenčné kódové číslozdravotného osvedčenia (podľa potreby)Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie je iba na veterinárne účely a – v origináli – musí sprevádzať zásielku až po príchod do hraničnej inšpekčnej stanice.Ak sú živé ryby, ikry alebo gaméty určené na chovateľské účely alebo zarybnenie rybárskych vôd v Spoločenstve, zásielka má byť podrobená veterinárnej kontrole v súlade so smernicou Rady 91/496/EHS na hraničnej inšpekčnej stanici schválenej pre živé zvieratá.Ak sú živé ryby určené na ľudskú spotrebu v Spoločenstve, zásielka má byť podrobená veterinárnej kontrole v súlade so smernicou Rady 97/78/ES na hraničnej inšpekčnej stanici schválenej pre výrobky zo zvierat.
Polish: Wzór świadectwa zdrowia zwierząt dla przywozu (1) [żywych ryb, ikry i gamet do celów hodowlanych] (1) [żywych ryb pochodzących z akwakultury, do celów (1) [spożycia przez ludzi] (1) [ponownego zarybienia łowisk typu „wpuść i złów”]] we wspólnocie europejskiej (WE)Kod referencyjny nr ORYGINAŁNr kodu referencyjnegoświadectwa zdrowia publicznego (gdzie stosowne)Informacja dla importera: niniejsze świadectwo służy wyłącznie do celów weterynaryjnych, a jego oryginał musi towarzyszyć przesyłce do chwili jej dotarcia do punktu kontroli granicznej.Gdy żywe ryby, ikry lub gamety są przeznaczone do hodowli lub ponownego zarybienia łowisk typu »wpuść i złów« we Wspólnocie, przesyłka podlega kontroli weterynaryjnej zgodnie z dyrektywą Rady 91/496/EWG w punkcie kontroli granicznej zatwierdzonej dla żywych zwierząt.Gdy żywe ryby są przeznaczone do spożycia przez człowieka we Wspólnocie, przesyłka podlega kontroli weterynaryjnej zgodnie z dyrektywą Rady 97/78/WE, w punkcie kontroli granicznej zatwierdzonej dla produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Ez utóbbi esetben ezt a bizonyítványt csatolni kell a 91/493/EK tanácsi irányelv szerint kiadott bizonyítványhoz.1. Exportáló ország és érintett hatóságok1.1.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz (1) [živih rib, iker in zaroda za gojenje] (1) [živih rib iz ribogojstva za] (1) [prehrano ljudi] (1) [obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih] v Evropsko skupnost (ES)Referenčna št. IZVIRNIKReferenčna št.javnozdravstvenega spričevala (kadar je to primerno)Opomba za uvoznika: To spričevalo se uporablja samo za veterinarske namene in mora — v izvirniku — spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.Če so žive ribe, ikre ali zarod namenjeni za gojenje in obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih v Skupnosti, mora biti pošiljka veterinarsko pregledana v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS na mejni kontrolni točki, odobreni za žive živali.Če so žive ribe namenjene za prehrano ljudi v Skupnosti, mora biti pošiljka veterinarsko pregledana v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES na mejni kontrolni točki, odobreni za žive živali.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis (1) [kasvatamiseks ettenähtud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude] (1) [akvakultuurist pärit eluskalade, mis on ette nähtud (1) [inimtoiduks] (1) [kalastustiikide varude taastamiseks]] Euroopa ühendusse (eü) importimiseksViitekood ORIGINAALTerviseohutuse sertifikaadiviitekood (vajaduse korral)Märge importijale: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja selle originaal peab partiiga kaasas olema kuni piiripunkti jõudmiseni.Kui eluskalad, kalamari või sugurakud on ette nähtud kasvatamiseks või kalastustiikide varude taastamiseks ühenduses, tuleks kooskõlas nõukogu direktiiviga 91/496/EMÜ teha partii suhtes veterinaarkontroll elusloomade kontrolliks heakskiidetud piiripunktis.Kui eluskalad on ette nähtud inimtoiduna kasutamiseks ühenduses, tuleks kooskõlas nõukogu direktiiviga 97/78/EÜ teha partii suhtes veterinaarkontroll loomsete saaduste kontrolliks heakskiidetud piiripunktis.
Latvian: Dzīvnieka veselības sertifikāta paraugs, lai importētu (1) [audzēšanai paredzētas dzīvas zivis, ikrus un gametes] (1)[dzīvas akvakultūras zivis] (1) [kas paredzētas lietošanai pārtikā] (1) [zivsaimniecību atražošanai] Eiropas Kopienā (EK)Atsauces koda Nr. ORIĢINĀLSSabiedrības veselības sertifikātaatsauces koda Nr. (attiecīgā gadījumā)Piezīme importētājam: šis sertifikāts ir tikai veterinārā nolūkā, un tā oriģinālam jābūt klāt sūtījumam, kamēr tas nonāk robežkontroles postenī.Ja dzīvās zivis, ikri vai gametas ir paredzētas audzēšanai vai zivsaimniecību atražošanai Kopienā, sūtījumu pakļauj veterinārajām kontrolēm atbilstoši Padomes Direktīvai 91/496/EEK dzīviem dzīvniekiem apstiprinātā robežkontroles postenī.Ja dzīvās zivis ir paredzētas cilvēku uzturam Kopienā, sūtījumu pakļauj veterinārajām kontrolēm atbilstoši Padomes Direktīvai 97/78/EK dzīvnieku produktiem apstiprinātā robežkontroles postenī.
Lithuanian: (1)[Gyvų žuvų, kiaušinėlių ir lytinių ląstelių, skirtų ūkininkavimui (1) [akvakultūros kilmės gyvų žuvų, skirtų [vartoti žmonėms] (1) [vartotojiškos žuvininkystės išteklių atnaujinimui] (1) , importuojamų į europos bendriją (eb), gyvūnų sveikatos pažymėjimo pavyzdysNuorodos kodo Nr. ORIGINALASTinkamumo žmonių maistuisertifikato nuorodos kodo Nr. (kai reikia)Pastaba importuotojui: Pažymėjimo originalas pateikiamas tik veterinariniais tikslais — pridedant prie siuntos, kol ji atvežama į pasienio kontrolės postą.Jei gyvos žuvys, kiaušinėliai arba lytinės ląstelės yra skirtos ūkininkavimui arba vartotojiškos žuvininkystės išteklių atnaujinimui Bendrijoje, pasienio kontrolės poste yra atliekami veterinariniai siuntos patikrinimai, patvirtinti gyviems gyvūnams pagal Tarybos direktyvą 91/496/EEB.Jei gyvos žuvys yra skirtos vartoti žmonėms Bendrijoje, pasienio kontrolės poste turi būti atliekami veterinariniai siuntos patikrinimai, patvirtinti gyvūnų produktams pagal Tarybos direktyvą 97/78/EB.