English: However, the importation of birds other than poultry, and also of pet birds accompanying their owners into the Community from the Republic of South Africa should be suspended as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
French: Toutefois, afin d’exclure tout risque d’apparition de la maladie dans les stations de quarantaine relevant des États membres, il convient, à titre de mesure de précaution supplémentaire, de suspendre les importations en provenance de la République d'Afrique du Sud d’oiseaux autres que les volailles et d’oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire dans la Communauté.
German: Die Einfuhr von anderen Vögeln als Geflügel einschließlich als Heimtiere gehaltenen Vögeln in Begleitung ihres Besitzers aus der Republik Südafrika in die Gemeinschaft sollte jedoch als zusätzliche Maßnahme ebenfalls ausgesetzt werden, um jedes mögliche Risiko des Auftretens der Seuche in Quarantänestationen der Mitgliedstaaten auszuschließen.
Spanish: Sin embargo, debe suspenderse la importación a la Comunidad de aves distintas de las aves de corral y de aves de compañía que acompañan a sus dueños procedentes de la República de Sudáfrica como medida suplementaria, con el fin de excluir cualquier posible riesgo de brote de la enfermedad en las estaciones de cuarentena sujetas a la autoridad de los Estados miembros.
Italian: Tuttavia, è opportuno sospendere le importazioni nella Comunità di volatili diversi dal pollame, nonché di uccelli da compagnia al seguito dei rispettivi proprietari in provenienza dalla Repubblica Sudafricana come misura supplementare onde fugare qualsiasi rischio di insorgenza della malattia nelle stazioni di quarantena sotto l'autorità degli Stati membri.
Portuguese: No entanto, a importação para a Comunidade de aves, que não aves de capoeira, e também de aves de companhia que se deslocam com os seus proprietários provenientes da República da África do Sul, deverá ser suspensa como medida adicional destinada a excluir qualquer risco possível de ocorrência da doença em centros de quarentena sob a autoridade dos Estados-Membros.
Dutch: De invoer van andere vogels dan pluimvee, met inbegrip van gezelschapsvogels onder begeleiding van hun eigenaar, uit Zuid-Afrika in de Gemeenschap dient evenwel bij wijze van bijkomende maatregel eveneens te worden opgeschort teneinde elke kans op het uitbreken van de ziekte in quarantainestations in de lidstaten uit te sluiten.
Danish: Import af fugle, bortset fra fjerkræ, men inklusive selskabsdyr, der ledsager deres ejere, fra Den Sydafrikanske Republik til Fællesskabet bør imidlertid suspenderes med henblik på at udelukke al risiko for, at sygdommen forekommer i karantænestationer, der hører under medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Import från Sydafrika av andra fåglar än fjäderfä, samt av fåglar som hålls som husdjur och som åtföljs av sin ägare vid införseln i gemenskapen, bör också hävas som en ytterligare åtgärd för att förhindra all risk att sjukdomen uppträder i karantänstationer i medlemsstaterna.
Finnish: Lisätoimenpiteenä olisi kuitenkin keskeytettävä muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen samoin kuin omistajien mukana seuraavien lemmikkilintujen tuonti Etelä-Afrikan tasavallasta yhteisöön, jotta voidaan ehkäistä tautitapausten puhkeaminen jäsenvaltioiden alaisuudessa olevilla karanteeniasemilla.
Greek: Ωστόσο, πρέπει, ως πρόσθετο μέτρο προφύλαξης, να ανασταλεί η εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών, καθώς επίσης και πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τους κατόχους τους, στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, ούτως ώστε να αποκλειστεί κάθε κίνδυνος εμφάνισης της νόσου σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) που λειτουργούν υπό την εποπτεία των κρατών μελών.
Czech: Aby se přesto vyloučilo riziko výskytu nemoci v karanténních stanicích v pravomoci členských států, bylo by vhodné formou doplňkového opatření pozastavit dovoz ptáků jiných než drůbeže a rovněž domácích ptáků, kteří doprovázejí majitele z Jihoafrické republiky do Společenství.
Slovak: Dovoz vtákov, s výnimkou hydiny, a tiež vtákov chovaných pre potešenie, ktoré sú dovážané v sprievode svojich majiteľov z Juhoafrickej republiky do Spoločenstva, by však mal byť pozastavený v rámci dodatočného opatrenia s cieľom vylúčiť akékoľvek riziko možného výskytu ochorenia v karanténnych staniciach, a to pod dohľadom členských štátov.
Polish: Niemniej jednak należy zawiesić przywóz ptaków innych niż drób, jak również ptaków domowych towarzyszących właścicielom wjeżdżającym do Wspólnoty z RPA, jako środek dodatkowy w celu wyeliminowania wszelkiego możliwego ryzyka wystąpienia choroby w stacjach kwarantanny podlegających Państwom Członkowskim.
Hungarian: Azonban kiegészítő intézkedésként a baromfin kívüli egyéb madárfajoknak, valamint a tulajdonosukat kísérő, kedvtelésből tartott madaraknak a Dél-afrikai Köztársaságból a Közösségbe történő behozatalát is fel kell függeszteni abból a célból, hogy ki lehessen zárni minden lehetséges veszélyt a betegségnek a tagállamok felügyelete alatt működő karanténállomásokban történő előfordulásával kapcsolatosan.
Slovenian: Vendar je treba uvoz ptic razen perutnine in tudi uvoz hišnih ptic v spremstvu njihovih lastnikov iz Južne Afrike v Skupnost začasno ustaviti, kot dodatni ukrep, da se izključi katero koli možno tveganje za pojav bolezni v karantenskih postajah pod pristojnostjo držav članic.
Estonian: Siiski tuleb täiendava meetmena peatada muude lindude kui kodulindude import ja omanikega kaasasolevate lemmiklindude import Lõuna-Aafrika Vabariigist ühendusse, et välistada igasugune oht haiguse esinemiseks liikmesriikide karantiinilautades.
Latvian: tomēr kā papildu piesardzības pasākums ir jāaptur putnu, kas nav mājputni, un arī saimniekus pavadošo lolojumputnu ievešana Kopienā no Dienvidāfrikas Republikas, lai izvairītos no iespējamā slimības parādīšanās riska dalībvalstu pārvaldītajos karantīnas punktos;
Lithuanian: Tačiau, kaip papildoma priemonė siekiant išvengti bet kokios galimos rizikos ligai pasireikšti valstybių narių kompetencijoje esančiose karantino stotyse, turi būti sustabdytas ne naminių paukščių, taip pat namų sąlygomis auginamų paukščių, kuriuos vežasi jų šeimininkai, importas į Bendriją iš Pietų Afrikos Respublikos.