FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligible areas shall be areas that are:
French: Les superficies admissibles au bénéfice de l'aide sont celles qui:
German: Beihilfefähige Flächen sind Flächen, die
Spanish: Constituirán superficies admisibles aquellas:
Italian: Sono ammissibili le superfici seguenti:
Portuguese: São elegíveis as superfícies:
Dutch: Subsidiabele arealen zijn arealen die:
Danish: Støtteberettigede arealer er arealer, som:
Swedish: Stödberättigande områden skall vara sådana områden
Finnish: Tukikelpoisia ovat alat,
Greek: Επιλέξιμες εκτάσεις είναι οι εκτάσεις που:
English: located in hop production areas as published by the Commission pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 1784/77,planted with hops, and
French: sont situées dans les lieux de production du houblon publiés par la Commission en vertu de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1784/77 du Conseil,sont plantées en houblon, et
German: sich in einem von der Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 veröffentlichten Hopfenanbaugebiet befinden,mit Hopfen bepflanzt sind und
Spanish: situadas en los lugares de producción de lúpulo publicados por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1784/77 del Consejo,plantadas con lúpulo, y
Italian: superfici situate nelle regioni produttrici di luppolo pubblicate dalla Commissione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1784/77 del Consiglio,piantate a luppolo, e
Portuguese: situadas nas zonas de produção de lúpulo constantes da lista publicada pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1784/77,plantadas com lúpulo, e
Dutch: liggen in de hop-productiegebieden die door de Commissie zijn bekendgemaakt overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1784/77 van de Raad;met hop zijn beplant en
Danish: er beliggende i humleproduktionsområder som offentliggjort af Kommissionen i medfør af artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1784/77er tilplantet med humle og
Swedish: som ligger i de produktionsområden för humle som kommissionen offentliggjort enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 1784/77,som är planterade med humle, och
Finnish: jotka sijaitsevat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1784/77 6 artiklan 2 kohdan nojalla julkaisemilla humalantuotantoalueilla,joille on kylvetty humalaa, ja
Greek: ευρίσκονται στις περιοχές παραγωγής λυκίσκου που δημοσιεύονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου,έχουν φυτευτεί με λυκίσκο, και
English: actually harvested.
French: font effectivement l'objet d'une récolte.
German: tatsächlich abgeerntet werden.
Spanish: efectivamente cosechadas.
Italian: effettivamente raccolte.
Portuguese: efectivamente objecto de colheita.
Dutch: daadwerkelijk zijn geoogst.
Danish: høstes.
Swedish: som skördas.
Finnish: jotka tosiasiallisesti korjataan.
Greek: στις οποίες γίνεται πράγματι συγκομιδή.
English: in Title IVa, Article 143c(2) after the first sentence of point (a) the following sentence is inserted:
French: Au titre IV bis, la phrase suivante est insérée à l'article 143 quater, paragraphe 2, point a), après la première phrase:
German: In Titel IVa Artikel 143c Absatz 2 Buchstabe a) wird nach dem ersten Satz folgender Satz eingefügt:
Spanish: En el título IV bis, en el apartado 2 del artículo 143 quater se inserta, tras la primera frase de la letra a), la siguiente frase:
Italian: Nel titolo IV bis, all'articolo 143 quater, paragrafo 2, dopo la prima frase della lettera a) è inserita la frase seguente:
Portuguese: No título IV A, n.o 2 do artigo 143.oC, após o primeiro período da alínea a), é inserida a seguinte frase:
Dutch: In titel IV bis, artikel 143 quater, lid 2, wordt aan punt a) de volgende zin toegevoegd:
Danish: I afsnit IVa, artikel 143c, stk. 2, indsættes følgende punktum efter det første punktum i litra a):
Swedish: I avdelning IVa, artikel 143c.2 skall följande mening infogas efter den första meningen i punkt a:
Finnish: Lisätään IV A osastossa olevan 143 c artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο IVα άρθρο 143γ παράγραφος 2, μετά την πρώτη φράση του στοιχείου α) ενσωματώνεται η ακόλουθη φράση:
English: ‘However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of this Regulation the following maximum rates shall apply: 85 % in 2004, 90 % in 2005, 95 % in 2006 and 100 % as from 2007.’;
French: «Toutefois, pour ce qui est des paiements directs visés au chapitre 7 du titre IV du présent règlement, les taux maximaux suivants s'appliquent: 85 % en 2004, 90 % en 2005, 95 % en 2006 et 100 % à partir de 2007.»
German: „Für die Direktzahlungen gemäß Titel IV Kapitel 7 dieser Verordnung gelten jedoch folgende Höchstsätze: 85 % in 2004, 90 % in 2005, 95 % in 2006 und 100 % ab 2007.“
Spanish: «No obstante, para los pagos directos a que se refiere el título IV, capítulo 7 del presente Reglamento, se aplicarán los tipos máximos siguientes: 85 % en 2004, 90 % en 2005, 95 % en 2006 y 100 % a partir de 2007.».
Italian: «Tuttavia, per i pagamenti diretti di cui al capitolo 7 del titolo IV del presente regolamento si applicano le seguenti percentuali massime: 85 % nel 2004, 90 % nel 2005, 95 % nel 2006 e 100 % a decorrere dal 2007.»
Portuguese: «No entanto, para os pagamentos directos referidos no capítulo 7 do título IV do presente regulamento, serão aplicáveis os seguintes níveis máximos: 85 % em 2004, 90 % em 2005, 95 % em 2006 e 100 % a partir de 2007.».
Dutch: „Voor de in hoofdstuk 7 van titel IV van deze verordening bedoelde rechtstreekse betalingen gelden de volgende maximumpercentages: 85 % in 2004, 90 % in 2005, 95 % in 2006 en 100 % vanaf 2007.”.
Danish: »Med henblik på de direkte betalinger, der er omhandlet i kapitel 7 i afsnit IV i denne forordning, finder følgende maksimumssatser dog anvendelse: 85 % i 2004, 90 % i 2005, 95 % i 2006 og 100 % fra 2007.«
Swedish: ”För de direkta betalningar som avses i kapitel 7 i avdelning IV i denna förordning, skall emellertid följande högsta procentsatser gälla: 85 % år 2004, 90 % år 2005, 95 % år 2006 och 100 % från och med 2007.”
Finnish: ”Tämän asetuksen IV osaston 7 luvussa tarkoitettujen suorien tukien osalta sovelletaan kuitenkin seuraavia enimmäismääriä: 85 prosenttia vuonna 2004, 90 prosenttia vuonna 2005, 95 prosenttia vuonna 2006 ja 100 prosenttia vuodesta 2007.”
Greek: «Ωστόσο, για τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 7 του τίτλου IV του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέγιστα ποσοστά: 85 % το 2004, 90 % το 2005, 95 % το 2006 και 100 % από το 2007 και μετά.».
English: the following Title IVb is inserted:
French: Le titre IV ter suivant est inséré:
German: Folgender Titel IVb wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el título siguiente:
Italian: È inserito il titolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte título:
Dutch: De volgende titel IV ter wordt ingevoegd:
Danish: Som afsnit IVb indsættes:
Swedish: Följande avdelning skall föras in:
Finnish: Lisätään IV B osasto seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος IVΒ:
English: ‘TITLE IVB
French: « Titre IV ter
German: „TITEL IVb
Spanish: «TÍTULO IV ter
Italian: «TITOLO IV TER
Portuguese: «TÍTULO IV B
Dutch: „TITEL IV TER
Danish: »AFSNIT IVB
Swedish: ”AVDELNING IVb
Finnish: ”IV B OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ IVΒ
English: Financial transfers
French: Transferts financiers
German: MITTELUMSCHICHTUNGEN
Spanish: TRANSFERENCIAS FINANCIERAS
Italian: Trasferimenti finanziari
Portuguese: Transferências financeiras
Dutch: Financiële overdrachten
Danish: FINANSIELLE OVERFØRSLER
Swedish: ÖVERFÖRINGAR AV MEDEL
Finnish: Määrärahojen siirto
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
English: Article 143d
French: Article 143 quinquies
German: Artikel 143d
Spanish: Artículo 143 quinquies
Italian: Articolo 143 quinquies
Portuguese: Artigo 143.oD
Dutch: Artikel 143 quinquies
Danish: Artikel 143d
Swedish: Artikel 143d
Finnish: 143 d artikla
Greek: Άρθρο 143δ
English: Financial transfer for restructuring in the cotton regions
French: Transfert financier en faveur de la restructuration des régions productrices de coton
German: Mittelumschichtung für die Umstrukturierung in den Baumwollregionen
Spanish: Transferencia financiera en favor de la reestructuración de las regiones productoras de algodón
Italian: Trasferimento finanziario a favore della ristrutturazione nelle regioni produttrici di cotone
Portuguese: Transferência financeira para a reestruturação nas regiões produtoras de algodão
Dutch: Financiële overdracht voor herstructurering in de katoenproducerende regio's
Danish: Finansiel overførsel med henblik på omstrukturering i bomuldsregionerne
Swedish: Överföring av medel till omstrukturering i bomullsproducerande områden
Finnish: Määrärahojen siirto puuvillan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten
Greek: Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση των περιοχών βαμβακοπαραγωγής
English: Article 143e
French: Article 143 sexies
German: Artikel 143e
Spanish: Artículo 143 sexies
Italian: Articolo 143 sexies
Portuguese: Artigo 143.oE
Dutch: Artikel 143 sexies
Danish: Artikel 143e
Swedish: Artikel 143e
Finnish: 143 e artikla
Greek: Άρθρο 143ε
English: Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
French: Transfert financier en faveur de la restructuration des régions productrices de tabac
German: Mittelumschichtung für die Umstrukturierung in den Tabakregionen
Spanish: Transferencia financiera en favor de la reestructuración de las regiones productoras de tabaco
Italian: Trasferimento finanziario a favore della ristrutturazione nelle regioni produttrici di tabacco
Portuguese: Transferência financeira para a reestruturação nas regiões produtoras de tabaco
Dutch: Financiële overdracht voor herstructurering in de tabakproducerende regio's
Danish: Finansiel overførsel med henblik på omstrukturering i tobaksregionerne
Swedish: Överföring av medel till omstrukturering i tobaksproducerande områden
Finnish: Määrärahojen siirto tupakan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten
Greek: Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση στις ζώνες καπνοπαραγωγής
English: The following points are added to Article 145:
French: À l'article 145, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 145 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 145 se añaden las siguientes letras:
Italian: All'articolo 145 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao artigo 145.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 145 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 145 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 145 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 145 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 145, προστίθενται τα παρακάτω στοιχεία:
English: with regard to cotton, detailed rules in respect of:
French: en ce qui concerne le coton, des modalités relatives:
German: bezüglich Baumwolle, umfassende Bestimmungen über
Spanish: por lo que respecta al algodón, disposiciones de aplicación relacionadas con:
Italian: per quanto riguarda il cotone, modalità di applicazione relative:
Portuguese: No respeitante ao algodão, regras relativas:
Dutch: met betrekking tot katoen, uitvoeringsbepalingen inzake:
Danish: for så vidt angår bomuld, gennemførelsesbestemmelser vedrørende:
Swedish: när det gäller bomull, föreskrifter om
Finnish: puuvillan osalta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat:
Greek: για το βαμβάκι, λεπτομερείς κανόνες σχετικά:
English: the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 110c(3),
French: au calcul de la réduction de l'aide prévue à l'article 110 quater, paragraphe 3,
German: die Berechnung der Beihilfekürzung gemäß Artikel 110c Absatz 3 und
Spanish: el cálculo de la reducción de la ayuda prevista en el apartado 3 del artículo 110 quater,
Italian: al calcolo della riduzione dell'aiuto di cui all'articolo 110 quater, paragrafo 3,
Portuguese: ao cálculo da redução da ajuda prevista no n.o 3 do artigo 110.oC,
Dutch: de berekening van de in artikel 110 quater, lid 3, bedoelde verlaging van de steun,
Danish: beregningen af nedsættelsen af støtten i henhold til artikel 110c, stk. 3
Swedish: hur minskningen av stödet enligt artikel 110c.3 skall beräknas,
Finnish: 110 c artiklan 3 kohdassa säädetyn tuen vähennyksen laskutapa,
Greek: με τον υπολογισμό της μείωσης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 110γ παράγραφος 3,
English: the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system;
French: aux organisations interprofessionnelles agréées, notamment à leur financement et à l'application d'un système de contrôle et de sanction;
German: die anerkannten Branchenverbände, insbesondere ihre Finanzierung sowie eine Kontroll- und Sanktionsregelung;
Spanish: las organizaciones interprofesionales autorizadas, en particular con su financiación y con el establecimiento de un sistema de control y sanción;
Italian: alle organizzazioni interprofessionali riconosciute, in particolare al loro finanziamento e al sistema di sanzioni e di controllo;
Portuguese: às organizações interprofissionais aprovadas, nomeadamente ao seu financiamento e a um sistema de controlo e sanções;
Dutch: de erkende brancheorganisaties, in het bijzonder de financiering ervan en een controle- en sanctieregeling;
Danish: de godkendte brancheorganisationer, navnlig deres finansiering og et kontrol- og sanktionssystem
Swedish: de godkända branschorganisationerna, särskilt finansieringen av dem, samt kontroller och påföljder,
Finnish: hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita ja erityisesti niiden rahoitusta sekä valvonta- ja seuraamusjärjestelmää;
Greek: τις εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις, και ιδίως τη χρηματοδότησή τους και ένα σύστημα ελέγχου και κυρώσεων·
English: with regard to the single payment scheme, detailed rules for the calculation and/or for the adjustment of payment entitlements, for the purpose of integrating in the scheme production aid to cotton, olive oil, tobacco and hops.’;
French: en ce qui concerne le régime de paiement unique, des modalités relatives au calcul et/ou à l'ajustement des droits à paiement, aux fins d'intégrer à ce régime l'aide à la production de coton, d'huile d'olive, de tabac et de houblon.»
German: bezüglich der einheitlichen Betriebsprämie, ausführliche Bestimmungen für die Berechnung und/oder Anpassung der Zahlungsansprüche zum Zwecke der Einbeziehung in die Produktionsbeihilfenregelung für Baumwolle, Olivenöl, Tabak und Hopfen.“
Spanish: por lo que respecta al régimen de pago único, normas detalladas para el cálculo o ajuste del derecho al pago, a fin de integrar en el régimen la ayuda a la producción de algodón, aceite de oliva, tabaco y lúpulo.».
Italian: per quanto riguarda il regime di pagamento unico, modalità per il calcolo e/o per l'adeguamento dei diritti di pagamento, al fine di integrare nel regime l'aiuto alla produzione per il cotone, l'olio d'oliva, il tabacco e il luppolo.»
Portuguese: No que respeita ao regime de pagamento único, regras relativas ao cálculo e/ou ao ajustamento dos direitos a pagamentos, a fim de integrar no regime as ajudas à produção para o algodão, o azeite, o tabaco e o lúpulo.».
Dutch: met betrekking tot de bedrijfstoeslagregeling, nadere regels voor de berekening en/of voor de aanpassing van toeslagrechten, met het oog op de integratie van productiesteun voor katoen, olijfolie, tabak en hop in het schema.”.
Danish: for så vidt angår enkeltbetalingsordningen, detaljerede regler for beregning og/eller tilpasning af betalingsrettigheder med henblik på integration i ordningen af produktionsstøtte til bomuld, olivenolie, tobak og humle.«
Swedish: Med hänsyn till det samlade stödsystemet skall detaljerade regler för uträkning och/eller för justering av utbetalningarna i syfte att integrera stöd till bomull, olivolja, tobak och humle i produktionsstödssystemet.”
Finnish: tilatukijärjestelmän osalta yksityiskohtaiset säännöt tukioikeuksien laskemista ja/tai mukauttamista varten puuvillan, oliiviöljyn, tupakan ja humalan tuotantotuen sisällyttämiseksi järjestelmään.”
Greek: ιθ) για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, λεπτομερείς κανόνες υπολογισμού και/ή προσαρμογής των δικαιωμάτων ενίσχυσης, προς ενσωμάτωση στο καθεστώς της ενίσχυσης στην παραγωγή βάμβακος, ελαιολάδου, καπνού και λυκίσκου.».
English: the following Articles are inserted after Article 151:
French: Les articles suivants sont insérés après l'article 151:
German: Die folgenden Artikel werden nach Artikel 151 eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 151 se insertan los siguientes artículos:
Italian: Dopo l'articolo 151 sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: A seguir ao artigo 151.o, são aditados os seguintes artigos:
Dutch: Na artikel 151 worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes efter artikel 151:
Swedish: Följande artiklar skall föras in efter artikel 151:
Finnish: Lisätään 151 artiklan jälkeen seuraavat artiklat:
Greek: Μετά το άρθρο 151, προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
English: ‘Article 151a
French: «Article 151 bis
German: „Artikel 151a
Spanish: «Artículo 151bis
Italian: «Articolo 151 bis
Portuguese: «Artigo 151.oA
Dutch: „Artikel 151 bis
Danish: "Artikel 151a
Swedish: ”Artikel 151a
Finnish: ”151 a artikla
Greek: "Άρθρο 151α
English: Amendments to Regulation (EC) No 546/2002
French: Modification du règlement (CE) no 546/2002
German: Änderungen zu der Verordnung (EG) Nr. 546/2002
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 546/2002
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 546/2002
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 546/2002
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 546/2002
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 546/2002
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 546/2002
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 546/2002
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2002
English: Regulation (EC) No 546/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 546/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 546/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 546/2002 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 546/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 546/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 546/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 546/2002 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 546/2002 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 546/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: in Articles 1 and 2 and in Annex I, “harvests 2002, 2003 and 2004” shall be replaced by “harvests 2002, 2003, 2004 and 2005”;
French: aux articles 1er et 2 et à l'annexe I, le membre de phrase “les récoltes 2002, 2003 et 2004” est remplacé par “les récoltes 2002, 2003, 2004 et 2005”;
German: In den Artikeln 1 und 2 sowie in Anhang I wird ‚Ernten 2002, 2003 und 2004‘ durch ‚Ernten 2002, 2003, 2004 und 2005‘ ersetzt.
Spanish: En los artículos 1 y 2 y en el anexo I, “cosechas de 2002, 2003 y 2004” se sustituye por “cosechas de 2002, 2003, 2004 y 2005”.
Italian: Agli articoli 1 e 2 e nell'allegato I «raccolti 2002, 2003, 2004» è sostituito con «raccolti 2002, 2003, 2004 e 2005».
Portuguese: Nos artigos 1.o e 2.o e no anexo I, o trecho “colheitas de 2002, 2003 e 2004” é substituído por “colheitas de 2002, 2003, 2004 e 2005”.
Dutch: In de artikelen 1 en 2 en in bijlage I wordt „de oogsten 2002, 2003 en 2004” vervangen door „de oogsten 2002, 2003, 2004 en 2005””.
Danish: I artikel 1 og 2 og i bilag I ændres »høstårene 2002, 2003 og 2004« til »høstårene 2002, 2003, 2004 og 2005«.
Swedish: I artiklarna 1 och 2 och i bilaga I skall ’skördarna 2002, 2003 och 2004’ ersättas med ’skördarna 2002, 2003, 2004 och 2005’.
Finnish: Korvataan 1 ja 2 artiklassa ja liitteessä I ilmaus ’satovuosille 2002, 2003 ja 2004’ ilmauksella ’satovuosille 2002, 2003, 2004 ja 2005’.
Greek: Στα άρθρα 1 και 2 και στο παράρτημα Ι, η φράση “συγκομιδές 2002, 2003 και 2004” αντικαθίσταται από τη φράση “συγκομιδές 2002, 2003, 2004 και 2005”.
English: the title of the second table set out in Annex II is replaced by the following:
French: le titre du deuxième tableau figurant à l'annexe II est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift der zweiten Tabelle in Anhang II wird durch Folgendes ersetzt:
Spanish: El título del segundo cuadro del anexo II se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo della tabella II figurante nell'allegato II è sostituito con il testo seguente:
Portuguese: O título do segundo quadro que consta do anexo II é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel van de tweede tabel in bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Overskriften på tabel 2 i bilag II affattes således:
Swedish: Rubriken på den andra tabellen i bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan toisen taulukon otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του δεύτερου πίνακα του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: “The guaranteed thresholds for the harvests 2003, 2004 and 2005”;
French: “Les seuils garantis pour les récoltes 2003, 2004 et 2005”.
German: ‚Garantieschwellen für die Ernten 2003, 2004 und 2005‘.
Spanish: “Umbrales de garantía para las cosechas de 2003, 2004 y 2005”.
Italian: «Limiti di garanzia per i raccolti 2003, 2004 e 2005».
Portuguese: “Limiares de garantia para as colheitas de 2003, 2004 e 2005”.
Dutch: „De garantiedrempels voor de oogsten van 2003, 2004 en 2005”.
Danish: »Garantitærskler for høstårene 2003, 2004 og 2005«
Swedish: ’Garantitrösklar för skördarna 2003, 2004 och 2005’.
Finnish: ’Takuukynnykset satovuosina 2003, 2004 ja 2005’.
Greek: “Κατώφλια εγγύησης για τις συγκομιδές 2003, 2004 και 2005”.
English: Article 151b
French: Article 151 ter
German: Artikel 151b
Spanish: Artículo 151 ter
Italian: Articolo 151 ter
Portuguese: Artigo 151.oB
Dutch: Artikel 151 ter
Danish: Artikel 151b
Swedish: Artikel 151b
Finnish: 151 b artikla
Greek: Άρθρο 151β
English: Amendment to Regulation (EC) No 2075/92
French: Modification du règlement (CE) no 2075/92
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 2075/92
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2075/92
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 2075/92
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2075/92
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2075/92
Finnish: Muutokset asetukseen (ETY) N:o 2075/92
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/92
English: In Article 13(1) the following indent shall be added:
French: À l'article 13, paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 13 Absatz 1 wird der folgende Gedankenstrich hinzugefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 13 se añade el siguiente inciso:
Italian: All'articolo 13, paragrafo 1, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 13.o é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 13, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 13.1 skall följande strecksats föras in:
Finnish: Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan seuraava luetelmakohta:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 13, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 3 % of the premium for the harvest 2005”.’;
French: 3 % de la prime pour la récolte 2005.”»
German: 3 % der Prämie für die Ernte 2005‘.“
Spanish: un 3 % de la prima para la cosecha de 2005”.».
Italian: 3 % del premio per il raccolto 2005.»
Portuguese: 3 % do prémio para a colheita de 2005.”».
Dutch: 3 % van de premie voor de oogst 2005”.
Danish: 3 % af præmien for høsten i 2005.«
Swedish: 3 % av stödet för skörden 2005’.”
Finnish: 3 prosenttia satovuoden 2005 palkkiosta’.”
Greek: 3 % επί της πριμοδότησης για τη συγκομιδή 2005”.