English: ‘The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.’ ;
French: «Les systèmes RBTR des États membres qui n’ont pas adopté l’euro sont autorisés à se connecter à TARGET dans la mesure où de tels systèmes RBTR satisfont aux caractéristiques communes minimales définies à l’article 3 et sont en mesure de traiter l’euro comme une devise, parallèlement à leur monnaie nationale respective.»
German: „Den RTGS-Systemen von Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, wird der Anschluss an TARGET gestattet, soweit die betreffenden RTGS-Systeme den gemeinsamen Mindestanforderungen im Sinne von Artikel 3 entsprechen und den Euro als ausländische Währung neben ihren nationalen Währungen verarbeiten können.“
Spanish: «Los SLBTR de los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán conectarse a TARGET a condición de que cumplan los requisitos mínimos comunes establecidos en el artículo 3 y puedan procesar el euro como divisa además de sus respectivas monedas nacionales.»
Italian: «I sistemi RTGS degli Stati membri che non hanno adottato l’euro possono collegarsi a Target purché soddisfino i requisiti minimi comuni di cui all’articolo 3 e siano in grado di trattare l’euro come una valuta estera a fianco della propria divisa nazionale.»
Portuguese: «É permitida a ligação ao TARGET dos SLBTR dos Estados-Membros que não tenham adoptado o euro, desde que os referidos sistemas estejam em conformidade com as características mínimas comuns descritas no artigo 3.o e que consigam processar o euro como moeda estrangeira, a par da respectiva moeda nacional.».
Dutch: De RTGS-systemen van lidstaten die de euro niet hebben aangenomen, mogen aan TARGET worden gekoppeld mits deze RTGS-systemen voldoen aan de gemeenschappelijke basiskenmerken van artikel 3 en in staat zijn de euro te verwerken als vreemde valuta naast hun respectieve nationale valuta.”.
Danish: »RTGS-systemerne i medlemsstater, som ikke har indført euroen, kan tilsluttes TARGET, for så vidt som disse RTGS-systemer opfylder de fælles minimumskrav, der er opstillet i artikel 3, og er i stand til at behandle euroen som en udenlandsk valuta ved siden af deres respektive nationale valutaer.«
Swedish: ”RTGS-systemen i de medlemsstater som inte har infört euron får anslutas till TARGET under förutsättning att de uppfyller de gemensamma minimikrav som anges i artikel 3 och har möjlighet att hantera euron som utländsk valuta parallellt med sin egen nationella valuta.”
Finnish: ”Niiden jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmät, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa, voidaan liittää TARGETiin, kunhan tällaiset RTGS-järjestelmät täyttävät 3 artiklassa esitetyt yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja kykenevät käsittelemään euroa ulkomaan valuuttana niiden oman kansallisen valuutan rinnalla.”
Greek: «Τα ΣΔΣΧ των κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ επιτρέπεται να συνδεθούν με το σύστημα TARGET εάν και εφόσον πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 3 και είναι σε θέση να επεξεργάζονται το ευρώ ως ξένο νόμισμα, παράλληλα με το εθνικό νόμισμα.»
Czech: „Systémy RTGS členských států, které nepřijaly euro, se smějí připojit k TARGETu, pokud tyto systémy RTGS splňují minimální společné charakteristiky stanovené v článku 3 a jsou schopny vedle svých národních měn pracovat s eurem jako s cizí měnou.“
Slovak: „Systémy RTGS členských štátov, ktoré neprijali euro, sa môžu k TARGET-u pripojiť, pokiaľ takéto systémy RTGS spĺňajú minimálne spoločné vlastnosti uvedené v článku 3 a sú schopné spracovávať euro ako cudziu menu spolu so svojou príslušnou národnou menou.“
Polish: „Zezwala się na połączenie z systemem TARGET systemów RTGS Państw Członkowskich, które nie przyjęły euro, pod warunkiem że systemy takie spełniają wymagania dotyczące minimum cech wspólnych, określone w art. 3, i są w stanie przetwarzać operacje w euro jako walucie obcej równolegle z ich walutą krajową.”.
Hungarian: „Az eurót be nem vezetett tagállamok RTGS-rendszerei csatlakozhatnak a TARGET-hez, amennyiben az ilyen RTGS-rendszerek megfelelnek a 3. cikkben foglalt közös minimumkövetelményeknek, és képesek az eurót saját nemzeti pénznemük mellett külföldi devizaként feldolgozni.”
Slovenian: „Sistemi BPRČ držav članic, ki niso sprejele evra, se lahko vključijo v sistem TARGET, kolikor so taki sistemi BPRČ v skladu z minimalnimi splošnimi zahtevami iz člena 3 in so sposobni obdelati evro kot tujo valuto vzporedno z obdelavo plačil v svoji nacionalni valuti.“
Estonian: “Eurot kasutusele mittevõtnud liikmesriikide reaalajalistele brutoarveldussüsteemidele võimaldatakse ühendus TARGETiga, kui need reaalajalised brutoarveldussüsteemid vastavad artiklis 3 sätestatud vähimatele ühistele omadustele ning on vastava riikliku vääringu kõrval võimelised töötlema välisvaluutana eurot.”
Latvian: “To dalībvalstu RLBN sistēmām, kas nav pieņēmušas eiro, ir atļauts pieslēgums TARGET tiktāl, ciktāl šādas RLBN sistēmas atbilst 3. pantā minētajām minimālajām kopējām iezīmēm un spēj apstrādāt eiro kā ārvalstu valūtu līdzās to attiecīgajai valsts valūtai.”
Lithuanian: „Valstybių narių, kurios nėra įsivedusios euro, AARL sistemoms leidžiama jungtis prie TARGET tiek, kiek tokios AARL sistemos atitinka 3 straipsnyje nustatytus minimaliuosius bendruosius požymius ir šalia atitinkamos nacionalinės valiutos gali atlikti operacijas eurais kaip užsienio valiuta.“