English: (name of exporting country) (3)has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period;11.2. the centre at which the semen to be exported was collected or stored was:11.2.1. approved under the conditions laid down in Annex A, Chapter I to Directive 88/407/EEC;11.2.2. operated and supervised under the conditions laid down in Annex A, Chapter II to Directive 88/407/EEC;11.3. the centre at which the semen to be exported was collected has been free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported until 30 days after collection (in the case of fresh semen until day of dispatch);11.4. the bovine animals standing at the semen collection centre:11.4.1. come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions at Annex B(I)(1)(b) and (c) to Directive 88/407/EEC;11.4.2. have, within the 28 days preceding the quarantine isolation period, undergone the tests required by Annex B(I)(1)(d) to Directive 88/407/EEC;11.4.3. have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in Annex B(I)(1)(e) to Directive 88/407/EEC;11.4.4. have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests according to Annex B(II) to Directive 88/407/EEC;11.5. the semen to be exported was obtained from donor bulls;11.5.1. which satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;11.5.2. which have been resident in the exporting country, for the period of six months immediately prior to collection of semen for export (1); or which have been imported since less than six months in the exporting country from (3).
Spanish: (nombre del país exportador) (3)ha estado libre de peste bovina y fiebre aftosa durante los doce meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación y hasta la fecha de su envío, y no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra estas enfermedades durante dicho periodo de tiempo.11.2. El centro en el que se recogió o almacenó el esperma destinado a la exportación:11.2.1. ha sido autorizado de conformidad con las condiciones previstas en el capítulo I del anexo A de la Directiva 88/407/CEE.11.2.2. opera y está sometido a vigilancia con arreglo a las condiciones establecidas en el capítulo II del anexo A de la Directiva 88/407/CEE.11.3. El centro en el que se recogió el esperma destinado a la exportación ha estado libre de rabia, tuberculosis, brucelosis, carbunco y perineumonía contagiosa bovina durante el periodo comprendido entre los treinta días previos a la fecha de recogida del esperma destinado a la exportación y los treinta días posteriores a la recogida (en el caso de esperma fresco, hasta el día del envío).11.4. Los animales bovinos que se encuentran en el centro de recogida de esperma:11.4.1. proceden de rebaños o han nacido de vacas que cumplen las condiciones establecidas en las letras b) y c) del punto 1 del capítulo I del anexo B de la Directiva 88/407/CEE;11.4.2. en el plazo de los veintiocho días previos al periodo de aislamiento en cuarentena, han sido sometidos a las pruebas exigidas en la letra d) del punto 1 del capítulo I del anexo B de la Directiva 88/407/CEE;11.4.3. han satisfecho los requisitos relativos al periodo de aislamiento en cuarentena y las pruebas previstos en la letra e) del punto 1 del capítulo I del anexo B de la Directiva 88/407/CEE;11.4.4. han sido sometidos, al menos una vez al año, con resultados negativos, a los exámenes de rutina de conformidad con lo dispuesto en el capítulo II del anexo B de la Directiva 88/407/CEE.11.5.
Italian: (nome del paese d’esportazione) (3)è stato indenne da peste bovina e afta epizootica nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta dello sperma per l’esportazione e fino alla data della spedizione e nessuna vaccinazione per queste malattie è stata effettuata durante lo stesso periodo.11.2. Il centro presso cui il seme da esportare è stato raccolto e immagazzinato è:11.2.1. riconosciuto conformemente alle condizioni stabilite nell’allegato A, capitolo I, della direttiva 88/407/CEE;11.2.2. gestito e sorvegliato conformemente alle condizioni stabilite nell’allegato A, capitolo II, della direttiva 88/407/CEE.11.3. Il centro in cui lo sperma destinato all’esportazione è stato raccolto è indenne da rabbia, tubercolosi, brucellosi, antrace e pleuropolmonite contagiosa dei bovini nel periodo che va dai 30 giorni precedenti la data della raccolta dello sperma per l’esportazione fino ai 30 giorni successivi (nel caso di sperma fresco fino al giorno dell’invio).11.4. I bovini presenti nel centro di raccolta dello sperma:11.4.1. provengono da mandrie e/o erano nati da femmine conformi alle condizioni di cui all’allegato B, capitolo I, punto 1, lettere b) e c), della direttiva 88/407/CEE;11.4.2. erano stati sottoposti, nei 28 giorni precedenti il periodo di quarantena, con esito negativo, alle prove prescritte nell’allegato B, capitolo I, punto 1, lettera d), della direttiva 88/407/CEE;11.4.3. sono stati sottoposti al periodo di quarantena e agli esami previsti all’allegato B, capitolo I, punto 1, lettera e), della direttiva 88/407/CEE;11.4.4. sono stati sottoposti, almeno una volta all’anno, con esito negativo, agli esami di routine prescritti nell’allegato B, capitolo II, della direttiva 88/407/CEE.11.5.
Portuguese: (país exportador) (3)tem estado indemne de peste bovina e de febre aftosa nos 12 meses que antecedem a colheita do sémen para exportação até à data da sua expedição e não se realizou durante esse período nenhuma vacinação contra estas doenças.11.2. O centro no qual o sémen a ser exportado foi colhido ou armazenado encontrava-se:11.2.1. aprovado ao abrigo das condições referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 88/407/CEE do Conselho.11.2.2. em funcionamento e controlado ao abrigo das condições referidas no capítulo II do anexo A da Directiva 88/407/CEE do Conselho.11.3. O centro no qual o sémen a ser exportado foi colhido estava indemne de raiva, tuberculose, brucelose, carbúnculo e peripneumonia contagiosa bovina durante um período com início 30 dias antes da data de colheita do sémen a ser exportado e até 30 dias após a colheita (no caso de sémen fresco, até ao dia da expedição).11.4. Os bovinos presentes no centro de colheita de sémen11.4.1. eram provenientes de efectivos e/ou nasceram de fêmeas que cumprem as condicões do capítulo I, alíneas b) e c) do ponto 1, do anexo B da Directiva 88/407/CEE;11.4.2. foram submetidos, nos 28 dias que antecedem o período de isolamento de quarentena, aos testes exigidos no capítulo I, alínea d) do ponto 1, do anexo B da Directiva 88/407/CEE;11.4.3. cumpriam o período de isolamento de quarentena e os requisitos em termos de testes previstos no capítulo I, alínea e) do ponto 1, do anexo B da Directiva 88/407/CEE;11.4.4. foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos a testes de rotina de acordo com o capítulo II do anexo B da Directiva 88/407/CEE.11.5.
Dutch: (Land van uitvoer) (3)in de laatste twaalf maanden vóór de winning van het voor uitvoer bestemde sperma en tot de datum van verzending vrij is geweest van runderpest en mond- en klauwzeer en dat in dezelfde periode geen vaccinatie tegen deze ziekten heeft plaatsgehad;11.2. het centrum waar het uit te voeren sperma werd gewonnen en opgeslagen:11.2.1. erkend is volgens de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 88/407/EEG;11.2.2. geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat volgens de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk II, van Richtlijn 88/407/EEG;11.3. het centrum waar het uit te voeren sperma werd gewonnen, de laatste 30 dagen vóór de datum van winning van het uit te voeren sperma tot 30 dagen na de winning (tot de dag van verzending als het vers sperma betreft) vrij is geweest van rabiës, tuberculose, brucellose, miltvuur en besmettelijke boviene pleuropneumonie;11.4. de op het spermacentrum aanwezige runderen:11.4.1. afkomstig zijn van beslagen en/of geboren zijn uit moederdieren die voldoen aan de voorwaarden van bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder b) en c), van Richtlijn 88/407/EEG;11.4.2. in de 28 dagen voorafgaande aan de afzonderingsperiode de in bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder d), van Richtlijn 88/407/EEG vereiste tests hebben ondergaan;11.4.3. gedurende de voorgeschreven periode afgezonderd zijn geweest en negatief hebben gereageerd op de in bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder e), van Richtlijn 88/407/EEG bedoelde tests;11.4.4. ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat de routinetests overeenkomstig bijlage B, hoofdstuk II, van Richtlijn 88/407/EEG hebben ondergaan;11.5. het uit te voeren sperma gewonnen is van donorstieren die:11.5.1. voldoen aan de voorwaarden van bijlage C van Richtlijn 88/407/EEG;11.5.2. de laatste zes maanden vóór de winning van het voor uitvoer bestemde sperma in het land van uitvoer hebben verbleven (1); of korter dan zes maanden daarvoor in het land van uitvoer zijn ingevoerd uit (3).
Danish: (eksportlandets navn) (3)har været fri for kvægpest og mund- og klovesyge i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af sæd til eksport og indtil afsendelsestidspunktet, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode.11.2. Sæden til eksport blev opsamlet eller opbevaret på en tyrestation, der:11.2.1. var godkendt efter betingelserne i bilag A, kapitel I, i direktiv 88/407/EØF11.2.2. blev drevet, og som der blev ført tilsyn med, efter betingelserne i bilag A, kapitel II, til direktiv 88/407/EØF.11.3. Sæden til eksport blev opsamlet på en tyrestation, som fra 30 dage før og indtil 30 dage efter opsamlingen (indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende) har været fri for rabies, tuberkulose, brucellose, miltbrand og oksens ondartede lungesyge.11.4. For kvæget på tyrestationen gælder følgende:11.4.1. det kom fra besætninger og/eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra b) og c), til direktiv 88/407/EØF11.4.2. det havde inden for de sidste 28 dage før isolations-/karantæneperioden gennemgået de undersøgelser, der kræves i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d), i direktiv 88/407/EØF11.4.3. det havde gennemgået isolations-/karantæneperioden og opfyldt testkravene i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra e), i direktiv 88/407/EØF11.4.4. det havde mindst én gang årligt med negativ reaktion gennemgået de rutineundersøgelser, der kræves i bilag B, kapitel II til direktiv 88/407/EØF.11.5.
Greek: (όνομα της εξαγωγού χώρας) (3)ήταν χώρα απαλλαγμένη από την πανώλη των βοοειδών και τον αφθώδη πυρετό επί δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή και έως την ημερομηνία αποστολής και ότι δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός για τις νόσους αυτές κατά την ίδια περίοδο.11.2. Tο κέντρο στο οποίο συλλέχθηκε ή αποθηκεύτηκε το σπέρμα προς εξαγωγή:11.2.1. είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος A κεφάλαιο I της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·11.2.2. λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος A κεφάλαιο IΙ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.11.3. Tο κέντρο στο οποίο συλλέχθηκε το προς εξαγωγή σπέρμα ήταν απαλλαγμένο από λύσσα, φυματίωση, βρουκέλλωση, άνθρακα και λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος προς εξαγωγή έως 30 ημέρες μετά τη συλλογή (έως την ημέρα αποστολής στην περίπτωση νωπού σπέρματος).11.4. Tα βοοειδή που βρίσκονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος:11.4.1. προέρχονται από αγέλες ή/και γεννήθηκαν από αγελάδες που ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου I του παραρτήματος B της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·11.4.2. υποβλήθηκαν, εντός των 28 ημερών που προηγούνταν της περιόδου απομόνωσης σε καραντίνα, στις δοκιμές που απαιτούνται από το παράρτημα B μέρος I σημείο 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ11.4.3. ικανοποιούν την περίοδο απομόνωσης σε καραντίνα και τις απαιτήσεις δοκιμών του παραρτήματος B μέρος I σημείο 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ11.4.4. έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σε συνήθεις δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με το παράρτημα B μέρος II της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.11.5.
Czech: (název země vývozu) (3)ve výše uvedené zemi nebyl výskyt dobytčího moru ani slintavky a kulhavky za posledních 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru spermatu pro vývoz až do data odbavení, a že nebylo prováděno očkování proti těmto nemocem během výše uvedeného období.11.2. Středisko, kde bylo sperma určené k vývozu odebráno a uskladněno, bylo11.2.1. akreditováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole I směrnice Rady 88/407/EHS;11.2.2. provozováno a kontrolováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II směrnice Rady 88/407/EHS.11.3. Ve středisku, kde bylo sperma určené k vývozu odebráno, nebyl výskyt vztekliny, tuberkulózy, brucelózy, antraxu ani nakažlivého bovinního zánětu pohrudnice či zápalu plic v období 30 dnů před odběrem spermatu určeného k vývozu a 30 dnů po odběru spermatu (nebo do dne odbavení, v případě čerstvého spermatu).11.4. Skot ustájený ve středisku odběru spermatu11.4.1. pochází ze stád a/nebo matek, které splňují podmínky přílohy B kapitoly I odst. 1 písm. b) a c) směrnice 88/407/EHS;11.4.2. byl během 28 dnů předcházejících karanténnímu období v izolaci podroben testům dle požadavků přílohy B kapitoly I odst. 1 písm. d) směrnice 88/407/EHS;11.4.3. vyhověl požadavkům karanténní izolace a testům stanoveným v příloze B kapitole I odst. 1 písm. e) směrnice 88/407/EHS;11.4.4. byl minimálně jednou za rok podroben rutinním testům s negativními výsledky v souladu s přílohou B kapitolou II směrnice 88/407/EHS.11.5.
Slovak: (názov vyvážajúcej krajiny) (3)sa nevyskytol mor dobytka ani slintačka a krívačka v období 12 mesiacov bezprostredne pred zberom spermií určených na vývoz a až do dňa ich odoslania, ani sa v tom istom období neuskutočnili očkovania proti uvedeným chorobám.11.2. Centrum, v ktorom sa zbierali spermie určené na vývoz, bolo:11.2.1. schválené v zmysle ustanovení uvedených v prílohe A kapitole I smernice 88/407/EHS11.2.2. prevádzkované a kontrolované v zmysle ustanovení uvedených v prílohe A kapitole II smernice 88/407/EHS.11.3. Centrum, v ktorom sa spermie určené na vývoz zbierali, nezaznamenalo počas obdobia od 30 dní pred dátumom zberu spermií, ktoré boli určené na vývoz, do 30 dní po zbere spermií (v prípade čerstvých spermií do dňa expedície) výskyt besnoty, tuberkulózy, brucelózy, antraxu ani nákazlivej bovinnej pleuropneumónie.11.4. Hovädzí dobytok nachádzajúci sa v zbernom centre spermií:11.4.1. pochádza zo stád a/alebo sa narodil samiciam, ktoré spĺňajú podmienky prílohy B kapitoly I bodu 1 písm. b) a c) smernice 88/407/EHS;11.4.2. počas 28 dní pred začiatkom obdobia karanténnej izolácie podstúpil testy vyžadované v prílohe B kapitole I bode 1 písm. d) smernice 88/407/EHS;11.4.3. splnil podmienky karanténnej izolácie a testovania špecifikované v prílohe B kapitole I bode 1 písm. e) smernice 88/407/EHS;11.4.4. aspoň raz do roka podstúpil pravidelné testy s negatívnymi výsledkami v zmysle ustanovení prílohy B kapitoly II smernice 88/407/EHS.11.5.
Polish: (nazwa państwa wywozu) (3)było wolne od pomoru bydła i pryszczycy w okresie ostatnich 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz i do dnia wysyłki oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciwko tym chorobom.11.2. Centrum, w którym nasienie przeznaczone na wywóz było pozyskane i przechowywane, było:11.2.1. zatwierdzone zgodnie z warunkami określonymi w załączniku A rozdział I dyrektywy Rady 88/407/EWG;11.2.2. prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku A rozdział II dyrektywy Rady 88/407/EWG.11.3. Centrum, w którym zostało pozyskane nasienie przeznaczone na wywóz, było wolne od wścieklizny, gruźlicy, brucelozy, wąglika i zarazy płucnej bydła w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed pozyskaniem nasienia przeznaczonego na wywóz i trwającym do 30 dnia po pozyskaniu (w wypadku nasienia świeżego do dnia wysyłki).11.4. Bydło znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia:11.4.1. pochodzi ze stad i/lub zostało urodzone przez matki, które spełniają warunki ustanowione w załączniku B rozdział I pkt 1 lit. b) i c) dyrektywy 88/407/EWG;11.4.2. w ciągu 28 dni przed kwarantanną zostało poddane testom wymaganym w załączniku B rozdział I pkt 1 lit. d) dyrektywy 88/407/EWG;11.4.3. odbyło kwarantannę i spełniło wymagania testów określonych w załączniku B rozdział I pkt 1 lit. e) dyrektywy 88/407/EWG;11.4.4. co najmniej raz w roku zostało poddane, z wynikiem ujemnym, rutynowym testom zgodnie z załącznikiem B rozdział II dyrektywy 88/407/EWG.11.5.
Hungarian: (az exportáló ország neve) (3)az exportra szánt sperma begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónap alatt és az elszállításáig mentes volt a marhavésztől és a száj- és körömfájás betegségtől, és ugyanezen időszak alatt nem történt e betegségek elleni oltás.11.2. A központ, ahol az exportálandó spermát begyűjtötték vagy tárolták:11.2.1. a 88/407/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének I. fejezetében meghatározott feltételek szerint került jóváhagyásra.11.2.2. a 88/407/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének II. fejezetében meghatározott feltételek szerint működik és áll felügyelet alatt.11.3. A központ, ahol az exportálandó spermát begyűjtötték, mentes volt veszettségtől, tuberkulózistól, brucellózistól, lépfenétől és fertőző marha tüdő- és mellhártyagyulladástól az exportálandó sperma begyűjtését megelőző 30 napos időszak alatt és a begyűjtést követő 30 napos időszak alatt (friss sperma esetén a szállítás napjáig).11.4. A spermagyűjtő központban lévő marhák11.4.1. olyan gulyákból származnak és/vagy olyan anyától születtek, amelyek megfelelnek a 88/407/EGK tanácsi irányelv B. melléklete I. 1. b) és c) pontjaiban megadott feltételeknek;11.4.2. a karantén izolációs időszakot megelőző 28 nap során átestek a 88/407/EGK tanácsi irányelv B. melléklete I. 1. d) pontjában előírt vizsgálatokon;11.4.3. kielégítették a 88/407/EGK tanácsi irányelv B. melléklete I. 1. e) pontjában előírt karantén izolációs időszak és vizsgálati rendelkezéseket;11.4.4. évente legalább egy alkalommal negatív eredménnyel átestek a 88/407/EGK tanácsi irányelv B. mellékletének II. fejezete szerinti rutinvizsgálatokon.11.5.
Estonian: (ekspordiriigi nimi) (3)on olnud vaba veiste katkust ning suu- ja sõrataudist 12 kuu jooksul vahetult enne sperma kogumist ekspordiks ja kuni kõnealuse sperma lähetuskuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu.11.2. Jaam või keskus, kus eksporditav sperma on kogutud või säilitatud, on:11.2.1. tunnustatud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud tingimustele;11.2.2. kasutatud ja kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatükis sätestatud tingimustele.11.3. Jaam, kus eksporditav sperma on kogutud, on olnud vaba marutaudist, tuberkuloosist, brutselloosist, siberi katkust ja veiste kontagioossest pleuropneumooniast 30 päeva enne eksporditava sperma kogumiskuupäeva ja 30 päeva pärast kogumist (värske sperma korral kuni lähetuspäevani).11.4. Seemendusjaamas viibivad veised on11.4.1. pärinevad karjadest ja/või emaloomadest, mis täidavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki 1. jao punktide b ja c tingimusi;11.4.2. läbinud karantiini isolatsiooniajale eelnenud 28 päeva jooksul direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki 1. jao punktiga d nõutavad testid;11.4.3. täitnud direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki 1. jao punktis e sätestatud nõuded karantiini isolatsiooniaja ja testimise suhtes;11.4.4. läbinud vähemalt kord aastas negatiivsete tulemustega korrapärased testid vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ B lisa II peatükile.11.5.
Latvian: (eksportētājvalstī) (3)iepriekšējos 12 mēnešos pirms spermas savākšanas eksportam un līdz tās nosūtīšanas datumam nav konstatēti liellopu mēra, kā arī mutes un nagu sērgas saslimšanas gadījumi un šajā laikā nav veikta vakcinācija pret šīm slimībām.11.2. Centrs, kurā eksportējamā sperma tika savākta vai uzglabāta, ir:11.2.1. apstiprināts saskaņā ar Padomes Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas noteikumiem;11.2.2. darbojas un tiek uzraudzīts saskaņā ar Padomes Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma II nodaļas noteikumiem.11.3. Centrā, no kura sperma tiek eksportēta, nav konstatēti trakumsērgas, tuberkulozes, brucelozes, Sibīrijas lopu mēra un govju infekciozās pleiropneimonijas saslimšanas gadījumi laikposmā, kas sākas 30 dienas pirms eksportam paredzētās spermas savākšanas un beidzas 30 dienas pēc tam (gadījumā, ja uzglabā svaigu spermu līdz nosūtīšanas dienai).11.4. Buļļi, kas tiek turēti spermas savākšanas centros:11.4.1. ievesti no ganāmpulkiem un/vai ir dzimuši ciltsmātēm, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta b) un c) apakšpunktā izklāstītajām prasībām;11.4.2. 28 dienas pirms karantīnas izolācijas perioda veica šādus testus, kas vajadzīgi saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta d) apakšpunktu;11.4.3. ir izturējuši karantīnas izolācijas periodu un atbilst Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta e) apakšpunktā paredzētajām testa prasībām;11.4.4. vismaz reizi gadā ir ar negatīviem rezultātiem veikts regulārs tests atbilstoši Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma II nodaļai.11.5.
Lithuanian: (eksportuojančios valstybės pavadinimas) (3)prieš 12 mėnesių iki spermos surinkimo ir iki jos išsiuntimo dienos eksportui galvijų maras ir snukio ir nagų liga nebuvo užregistruota ir per tą patį laikotarpį nebuvo atliekama vakcinacija prieš šias ligas.11.2. Centras, kuriame sperma, skirta eksportui, buvo surinkta arba saugoma:11.2.1. patvirtintas pagal sąlygas, nustatytas Direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriuje;11.2.2. veikia ir yra kontroliuojamas sąlygomis, nustatytomis Direktyvos 88/407/EEB A priedo II skyriuje.11.3. Centre, kuriame sperma, skirta eksportui, buvo surinkta, nebuvo užregistruota pasiutligė, tuberkuliozė, bruceliozė, juodligė ar užkrečiamasis galvijų plaučių uždegimas laikotarpiu, prasidėjusiu, likus 30 dienų iki spermos, skirtos eksportui, surinkimo dienos ir pasibaigusiu, nuo surinkimo praėjus 30 dienų (šviežios spermos atveju iki išsiuntimo dienos).11.4. Galvijai, laikomi spermos surinkimo centre11.4.1. kilę iš bandų ir (arba) juos atsivedė veislinės patelės, tenkinančios Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies b ir c punktų sąlygas;11.4.2. per 28 dienas iki karantinavimo laikotarpio buvo ištirti, kaip to reikalauja Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies d punktas;11.4.3. buvo tinkami karantinavimo laikotarpiu ir atitiko tyrimo reikalavimus, nustatytus Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies e punkte;11.4.4. buvo ištirti, atsižvelgiant į Direktyvos 88/407/EEB B priedo II skyrių, įprastiniu būdu bent vienąkart per metus, ir buvo gauti neigiami rezultatai.11.5.