English: ‘However, in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, the declaration referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new planting from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31 October 2004 for Slovenia.
French: «Toutefois, pour Chypre, Malte et la Slovénie, la déclaration visée au premier alinéa est déposée avant le 1er décembre 2004 et porte sur les plantations nouvelles effectuées du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2004 pour Chypre et Malte, et du 1er novembre 1995 au 31 octobre 2004 pour la Slovénie.
German: „In Zypern und Malta bzw. Slowenien wird jedoch die im ersten Unterabsatz genannte Anbaumeldung vor dem 1. Dezember 2004 vorgelegt. In dieser Meldung sind die zwischen dem 1. November 1999 und 31. Oktober 2004 bzw. 1. November 1995 und 31. Oktober 2004 erfolgten Neupflanzungen zu vermerken.
Spanish: «No obstante, en los casos de Chipre, Malta y Eslovenia, la declaración prevista en el párrafo primero se presentará antes del 1 de diciembre de 2004 y se referirá a las plantaciones nuevas efectuadas del 1 de noviembre de 1999 al 31 de octubre de 2004, en el caso de Chipre y Malta, y del 1 de noviembre de 1995 al 31 de octubre de 2004, en el caso de Eslovenia.
Italian: «Tuttavia, per Cipro, Malta e la Slovenia, la dichiarazione di cui al primo comma è presentata anteriormente al 1o dicembre 2004 e riguarda i nuovi impianti effettuati dal 1o novembre 1999 al 31 ottobre 2004 a Cipro e a Malta e dal 1o novembre 1995 al 31 ottobre 2004 in Slovenia.
Portuguese: «Todavia, em relação a Chipre, a Malta e à Eslovénia, a declaração referida no primeiro parágrafo deve ser apresentada antes de 1 de Dezembro de 2004 e dizer respeito às novas plantações realizadas entre 1 de Novembro de 1999 e 31 de Outubro de 2004, no caso de Chipre e de Malta, ou entre 1 de Novembro de 1995 e 31 de Outubro de 2004, no caso da Eslovénia.
Dutch: „Voor Cyprus, Malta en Slovenië wordt de in de eerste alinea bedoelde aangifte evenwel vóór 1 december 2004 ingediend voor nieuwe aanplantingen die zijn verricht in de periode van 1 november 1999 tot en met 31 oktober 2004 (voor Cyprus en Malta), respectievelijk in de periode 1 november 1995 tot en met 31 oktober 2004 (voor Slovenië).
Danish: »For Cypern, Malta og Slovenien indgives den erklæring, der er nævnt i første afsnit, inden den 1. december 2004 og vedrører de nye beplantninger, der er foretaget fra den 1. november 1999 til den 31. oktober 2004 for Cyperns og Maltas vedkommende og fra den 1. november 1995 til den 31. oktober 2004 for Sloveniens vedkommende.
Swedish: ”För Cypern, Malta och Slovenien skall den deklaration som avses i första stycket lämnas in före den 1 december 2004 och den skall gälla nyplanteringar som genomförts mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2004 för Cypern och Malta, och mellan den 1 november 1995 och den 31 oktober 2004 för Slovenien.
Finnish: ”Kyproksen, Maltan ja Slovenian osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on kuitenkin jätettävä ennen 1 päivää joulukuuta 2004, ja sen on koskettava uusia istutuksia, jotka on Kyproksen ja Maltan osalta tehty 1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2004 välisenä aikana ja Slovenian osalta 1 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän lokakuuta 2004 välisenä aikana.
Greek: «Εντούτοις, για την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, η δήλωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο κατατίθεται πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2004 και αφορά τις νέες φυτεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 31 Οκτωβρίου 2004 για την Κύπρο και τη Μάλτα, και από την 1 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Οκτωβρίου 2004 για τη Σλοβενία.
Czech: „Pro Kypr, Maltu a Slovinsko je prohlášení uvedené v prvním odstavci odloženo před 1. prosinec 2004 a týká se nového vysazování prováděného od 1. listopadu 1999 do 31. října 2004 na Kypru a Maltě a od 1. listopadu 1995 do 31. října 2004 ve Slovinsku.
Slovak: „Avšak pokiaľ ide o Cyprus, Maltu a Slovinsko, vyhlásenie uvedené v prvom odseku sa predloží pred 1. decembrom 2004, toto vyhlásenie sa vzťahuje na novovysadené plochy realizované v období od 1. novembra 1999 do 31. októbra 2004 pre Cyprus a Maltu a v období od 1. novembra 1995 do 31. októbra 2004 pre Slovinsko.
Polish: „Jednakże, dla Cypru, Malty i Słowenii, deklaracja określona w akapicie pierwszym ma zostać złożona przed 1 grudnia 2004 r. i dotyczy ona nowych nasadzeń, od 1 listopada 1999 r. do 31 października 2004 r. dla Cypru i Malty, oraz od 1 listopada 1995 r. do 31 października 2004 r. dla Słowenii.
Hungarian: „Mindazonáltal Ciprus, Málta és Szlovénia esetében az első albekezdésben említett nyilatkozatot 2004. december 1. előtt kell előterjeszteni, Ciprus és Málta esetében az 1999. november 1. és 2004. december 1. között, illetve Szlovénia esetében az 1995. november 1. és 2004. október 31. között létesített új ültetvényekre vonatkozóan.
Slovenian: „Vsekakor je za Ciper, Malto in Slovenijo deklaracija iz prve alinee vložena pred 1. decembrom 2004 in se nanaša na nove nasade, zasajene med 1. novembrom 1999 in 31. oktobrom 2004 za Ciper in Malto, ter med 1. novembrom 1995 in 31. oktobrom 2004 za Slovenijo.
Estonian: “Küprose, Malta ja Sloveenia jaoks tuleb siiski esimeses lõigus märgitud deklaratsioon esitada enne 1. detsembrit 2004 ja see käib uute, 1. novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2004 rajatud istanduste kohta Küprose ja Malta puhul, ja 1. novembrist 1995 kuni 31. oktoobrini 2004 Sloveenia puhul.
Latvian: “Tomēr Kiprai, Maltai un Slovēnijai pirmajā rindkopā atrunātā deklarācija ir iesniedzama līdz 2004. gada 1. decembrim un attiecas uz jaunām plantācijām, kas izveidotas no 1999. gada 1. novembra līdz 2004. gada 31. oktobrim Kiprā un Maltā un no 1995. gada 1. novembra līdz 2004. gada 31. oktobrim Slovēnijā.