FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 October 2004
French: du 25 octobre 2004
German: vom 25. Oktober 2004
Spanish: de 25 de octubre de 2004
Italian: del 25 ottobre 2004
Portuguese: de 25 de Outubro de 2004
Dutch: van 25 oktober 2004
Danish: af 25. oktober 2004
Swedish: av den 25 oktober 2004
Finnish: tehty 25 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 25. října 2004
Slovak: z 25. októbra 2004
Polish: z dnia 25 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 25. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 24 et 38,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24 und Artikel 38,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 24 y 38,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 24 e 38,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 24.o e 38.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 24 en 38,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 24 και το άρθρο 38,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 24 a 38,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską, w szczególności jego art. 24 i 38,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. és 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in še zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti artiklit 24 ja artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 24. un 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,
English: Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Agreement that was initialled on 25 June 2004.
French: Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, il est souhaitable de signer l’accord qui a été paraphé le 25 juin 2004.
German: Das am 25. Juni 2004 paraphierte Abkommen sollte vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt unterzeichnet werden.
Spanish: A reserva de su celebración en una fecha posterior, es conveniente firmar el Acuerdo que se rubricó el 25 de junio de 2004.
Italian: Fatta salva la sua conclusione ad una data successiva, è auspicabile procedere alla firma dell’accordo siglato il 25 giugno 2004.
Portuguese: Sob reserva de celebração em data posterior, é conveniente proceder à assinatura do acordo que foi rubricado em 25 de Junho de 2004.
Dutch: Behoudens eventuele sluiting op een later tijdstip, is het wenselijk de op 25 juni 2004 geparafeerde overeenkomst te ondertekenen.
Danish: Med forbehold af senere indgåelse bør aftalen, der blev paraferet den 25. juni 2004, undertegnes.
Swedish: Avtalet, som paraferades den 25 juni 2004, bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Finnish: Tämä 25 päivänä kesäkuuta 2004 parafoitu sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että se myöhemmin tehdään.
Greek: Με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, είναι ευκταία η υπογραφή της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 25 Ιουνίου 2004.
Czech: Dohoda, která byla parafována dne 25. června 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření.
Slovak: S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu je žiaduce podpísať dohodu, ktorá bola parafovaná 25. júna 2004.
Polish: Z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie wskazane jest podpisanie umowy, która została parafowana dnia 25 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kívánatos a 2004. június 25-én parafált megállapodás aláírása, figyelemmel a későbbi időpontban történő megkötésre.
Slovenian: S pridržkom njegove kasnejše sklenitve, je zaželeno da se ta sporazum, ki je bil parafiran 25. junija 2004, podpiše.
Estonian: juunil 2004. aastal parafeeritud lepingule tuleks alla kirjutada tingimusel, et see hilisemal kuupäeval sõlmitakse.
Latvian: Nolīgums, kuru parafēja 2004. gada 25. jūnijā, būtu jāparaksta, paredzot noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jo vėlesnį sudarymą, pageidautina pasirašyti susitarimą, kuris buvo parafuotas 2004 m. birželio 25 d.
English: The Agreement caters for the provisional application of certain of its provisions.
French: L’accord prévoit l’application provisoire de certaines de ses dispositions.
German: Das Abkommen sieht die vorläufige Anwendung einiger seiner Bestimmungen vor.
Spanish: El Acuerdo prevé la aplicación provisional de algunas de sus disposiciones.
Italian: L'accordo prevede l'applicazione provvisoria di alcune delle sue disposizioni.
Portuguese: O acordo prevê a aplicação provisória de algumas das suas disposições.
Dutch: De overeenkomst voorziet in de voorlopige toepassing van enkele bepalingen.
Danish: Ifølge aftalen finder visse af dens bestemmelser midlertidig anvendelse.
Swedish: I avtalet föreskrivs det att vissa av dess bestämmelser skall tillämpas provisoriskt.
Finnish: Sopimuksessa on määrätty sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεών της.
Czech: Dohoda stanoví prozatímní provádění některých svých ustanovení.
Slovak: Dohoda obsahuje ustanovenia o predbežnom vykonávaní niektorých jej ustanovení.
Polish: Umowa przewiduje tymczasowe stosowanie niektórych przepisów.
Hungarian: A megállapodás előírja egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazását.
Slovenian: Sporazum predvideva začasno uporabo nekaterih določb.
Estonian: Leping näeb ette selle teatud sätete ajutise kohaldamise.
Latvian: Nolīgums paredz dažu noteikumu provizorisku piemērošanu.
Lithuanian: Susitarimas numato tam tikrų jo nuostatų laikiną taikymą.
English: These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement's entry into force.
French: Il convient d’appliquer ces dispositions à titre provisoire en attendant l’entrée en vigueur de l’accord.
German: Diese Bestimmungen sollten bis zum Inkrafttreten des Abkommens vorläufig angewendet werden.
Spanish: Conviene aplicar tales disposiciones con carácter provisional, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: È opportuno applicare tali disposizioni a titolo provvisorio in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo.
Portuguese: É conveniente aplicar estas disposições a título provisório enquanto o acordo não entra em vigor.
Dutch: Deze bepalingen dienen voorlopig te worden toegepast in afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst.
Danish: Disse bestemmelser bør anvendes midlertidigt, indtil aftalen træder i kraft.
Swedish: Dessa bestämmelser bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att avtalet träder i kraft.
Finnish: Näitä määräyksiä olisi sovellettava väliaikaisesti ennen sopimuksen voimaantuloa.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινώς μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Czech: Je třeba tato ustanovení prozatímně provádět do vstupu dohody v platnost.
Slovak: Do nadobudnutia platnosti dohody je vhodné tieto ustanovenia predbežne vykonávať.
Polish: Przepisy te należy stosować tymczasowo w oczekiwaniu na wejście w życie umowy.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Dokler Sporazum ne začne veljati, bi bilo primerno, da se te določbe uporabljajo začasno.
Estonian: Neid sätteid tuleks hakata ajutiselt kohaldama lepingu jõustumisest.
Latvian: Šos noteikumus būtu vēlams piemērot provizoriski, kamēr nolīgums nav stājies spēkā.
Lithuanian: Tol, kol susitarimas įsigalios, reikėtų laikinai taikyti šias nuostatas.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
English: The texts of the Agreement and related documents are attached to this Decision [4].
French: Les textes de l’accord et des documents connexes sont joints à la présente décision [4].
German: Der Wortlaut des Abkommens und der damit verbundenen Dokumente ist diesem Beschluss beigefügt [4].
Spanish: Los textos del Acuerdo y de los documentos conexos se adjuntan a la presente Decisión [4].
Italian: I testi dell'accordo e dei documenti connessi sono acclusi alla presente decisione [4].
Portuguese: Os textos do acordo e dos documentos conexos são anexados à presente decisão [4].
Dutch: De teksten van de overeenkomst en de bijbehorende documenten zijn aan dit besluit gehecht [4].
Danish: Teksterne til aftalen og de tilknyttede dokumenter er tilknyttet denne afgørelse [4].
Swedish: Texterna till avtalet, inklusive anknytande dokument, åtföljer detta beslut [4].
Finnish: Sopimuksen ja siihen liittyvien asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä [4].
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας και τα συναφή έγγραφα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση [4].
Czech: Znění dohody a souvisejících dokumentů se připojuje k tomuto rozhodnutí [4].
Slovak: Znenie dohody a súvisiacich dokumentov je pripojené k tomuto rozhodnutiu [4].
Polish: Teksty umowy oraz dokumentów powiązanych są załączone do niniejszej decyzji [4].
Hungarian: A megállapodás és a kapcsolódó okmányok szövegét csatolták e határozathoz [4].
Slovenian: Besedila Sporazuma in z njim povezanih dokumentov so priložena temu sklepu [4].
Latvian: Nolīguma un tam pievienoto dokumentu teksti ir pievienoti šim lēmumam [4].
Lithuanian: Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ir susijusių dokumentų, kuriuos sudaro baigiamasis aktas, susitarimas pasikeičiant laiškais dėl komitetų, kurie padės Komisijai naudotis jos vykdomaisiais įgaliojimais, ir bendra deklaracija dėl mišrių komitetų bendrų posėdžių, pasirašymas patvirtinamas Europos Sąjungos vardu, atsižvelgiant į jų sudarymą [4]. Susitarimo ir susijusių dokumentų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
English: Done at Brussels, 25 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2004. Par le Conseil
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2004. Im Namen des Rates
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2004. Por el Consejo
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004. Per il Consiglio
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2004. Pelo Conselho
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2004. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004. Neuvoston puolesta
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004. Για το Συμβούλιο
Czech: V Lucemburku dne 25. října 2004.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2004 Za Radu
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 25-én. a Tanács részéről
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī Padomes vārdā —
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 25 d.
English: For the Council
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Za Svet Predsednik
Estonian: Nõukogu nimel eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
English: The President
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předsedkyně
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131, dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64, del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: Council Document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int
French: Le document 13054/04 du Conseil est accessible à l’adresse http://register.consilium.eu.int.
German: Ratsdokument 13054/04 ist über http://register.consilium.eu.int abrufbar.
Spanish: El documento 13054/04 del Consejo se puede consultar en: http://register.consilium.eu.int.
Italian: Documento del Consiglio 13054/04 accessibile su http://register.consilium.eu.int.
Portuguese: O documento 13054/04 do Conselho está disponível em http://register.consilium.eu.int
Dutch: Raadsdoc. 13054/04 beschikbaar op http://register.consilium.eu.int
Danish: Rådsdokument 13054/04 er tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Swedish: Rådets dok. 13054/04 finns på Internet (http://register.consilium.eu.int).
Finnish: Neuvoston asiakirjaan 13054/04 voi tutustua Internet-osoitteessa: http://register.consilium.eu.int.
Greek: Το έγγραφο 13054/04 του Συμβουλίου διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://register.consilium.eu.int
Czech: Dokument Rady 13054/04 je k dispozici na adrese http://register.consilium.eu.int
Slovak: Dokument Rady 13054/04 dostupný na internetovej stránke http://register.consilium.eu.int.
Polish: Dokument Rady 13054/04 jest dostępny pod adresem http://register.consilium.eu.int
Hungarian: A 13054/04 tanácsi dokumentum a következő címen található: http://register.consilium.eu.int
Slovenian: Dokument Sveta 13054/04 je dostopen na naslovu: http://register.consilium.eu.int
Estonian: Nõukogu dokument 13054/04 on kättesaadav aadressil: http://register.consilium.eu.int
Latvian: Padomes dokuments 13054/04 ir pieejams tīmekļa vietnē: http://register.consilium.eu.int
Lithuanian: Tarybos dokumentas 13054/04 paskelbtas internete http://register.consilium.eu.int.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 17.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 17.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 17.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 17.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 17.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 17.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 17.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 17.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 17.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 17.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 17.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 17. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 17.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 17.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 17.
English: Verdonk The President
French: Verdonk
German: Verdonk
Spanish: Verdonk
Italian: Verdonk
Portuguese: Verdonk
Dutch: Verdonk
Finnish: Verdonk
Greek: Verdonk
Slovak: Verdonk
Hungarian: Verdonk
Slovenian: Verdonk
Estonian: Verdonk
Latvian: Verdonk
Lithuanian: Verdonk
English: Article 1 The signing of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to conclusion.
Lithuanian: 1 straipsnis