English: Member States shall take the necessary measures, including where necessary legal provisions, to ensure that the costs of the administrative procedures, including any necessary laboratory testing, related to imports of equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision are fully borne by the importer.
French: Les États membres arrêtent les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, des dispositions légales, pour s’assurer que le coût des procédures administratives, et notamment de tous les tests de laboratoire nécessaires, liées aux importations d’équidés en provenance de Roumanie conformément aux articles 2 et 3 de la présente décision soit entièrement supporté par l’importateur.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen und erlassen gegebenenfalls die notwendigen Rechtsvorschriften um zu gewährleisten, dass die Kosten für die Verwaltungsverfahren einschließlich der notwendigen Laboruntersuchungen im Zusammenhang mit der Einfuhr von Equiden gemäß den Artikeln 2 und 3 dieser Entscheidung vollständig vom Einführer getragen werden.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias, incluidas, en su caso, las disposiciones legales, a fin de garantizar que los costes de los procedimientos administrativos, incluidas las pruebas de laboratorio necesarias, relacionados con las importaciones de équidos procedentes de Rumanía de conformidad con los artículos 2 y 3 sean sufragados en su totalidad por el importador.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari, comprese, se del caso, disposizioni giuridiche, per garantire che i costi delle procedure amministrative e di eventuali test di laboratorio connessi con le importazioni di equidi dalla Romania in conformità degli articoli 2 e 3 della presente decisione siano interamente a carico dell’importatore.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias, incluindo, se for caso disso, disposições jurídicas, para assegurar que os custos dos procedimentos administrativos, incluindo quaisquer testes laboratoriais necessários, relacionados com as importações de equídeos provenientes da Roménia em conformidade com os artigos 2.o e 3.o da presente decisão sejam integralmente suportados pelo importador.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige maatregelen, waaronder zo nodig wettelijke bepalingen, vast om ervoor te zorgen dat de kosten van de administratieve procedures, waaronder eventuele laboratoriumtests, met betrekking tot de invoer van paardachtigen uit Roemenië overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van deze beschikking volledig ten laste van de invoerder komen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder om nødvendigt retlige bestemmelser, for at sikre, at omkostningerne ved de administrative procedurer, inklusive eventuelle nødvendige laboratorieundersøgelser, i forbindelse med import af dyr af hestefamilien fra Rumænien i henhold til artikel 2 og 3 i denne beslutning bæres i fuldt omfang af importøren.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder, vid behov även lagstiftning, för att säkerställa att kostnaderna för de administrativa förfarandena, inbegripet eventuella nödvändiga laboratorietester, vid import av hästdjur från Rumänien i enlighet med artiklarna 2 och 3 i detta beslut helt och hållet bärs av importören.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, säädökset mukaan luettuina, varmistaakseen, että maahantuoja vastaa täysimääräisesti Romaniasta tämän päätöksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti tapahtuvaan hevoseläinten tuontiin liittyvien hallintomenettelyjen kustannuksista, mahdolliset välttämättömät laboratoriotestit mukaan luettuina.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα και, μεταξύ άλλων, θεσπίζουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις για να εξασφαλίσουν ότι ο εισαγωγέας επιβαρύνεται εξ ολοκλήρου με το κόστος των διοικητικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων εργαστηριακών δοκιμών, που αφορούν τις εισαγωγές ιπποειδών από τη Ρουμανία, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, včetně případných právních předpisů, pro zajištění toho, že náklady spojené as administrativou, včetně všech nutných laboratorních testů, související s dovozem koňovitých z Rumunska v souladu s články 2 a 3 tohoto nařízení budou plně hrazeny dovozcem.
Slovak: Členský štát prijme potrebné opatrenia, vrátane nevyhnutných právnych ustanovení, aby zabezpečil, že náklady na administratívne postupy, vrátane potrebného laboratórneho testovania, súvisiace s dovozmi zvierat koňovitých z Rumunska v súlade s článkami 2 a 3 tohto rozhodnutia sú plne hradené dovozcom.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki, włącznie z, w odpowiednich przypadkach, przyjęciem koniecznych przepisów prawnych w celu zapewnienia, że koszty procedur administracyjnych wraz z kosztami wszelkich koniecznych badań laboratoryjnych związanych z przywozem koniowatych z Rumunii zgodnie z art. 2 i 3 niniejszej decyzji w pełni ponosi importer.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést, adott esetben jogi rendelkezést is hoznak annak biztosítása érdekében, hogy az e határozat 2. és 3. cikkének megfelelően a Romániából származó lófélék behozatalához kapcsolódó adminisztratív eljárások – beleértve bármilyen szükséges laboratóriumi vizsgálatot – költségeit teljes mértékben az importőr viselje.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebe ukrepe, vključno s potrebnimi predpisi, in tako zagotovijo, da nosi stroške administrativnih postopkov, vključno s katerimi koli potrebnimi laboratorijskimi testi, povezanimi s kopitarji iz Romunije, v skladu s členoma 2 in 3 te odločbe, v celoti uvoznik.
Estonian: Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, sealhulgas kehtestab vajadusel õigusnormid tagamaks, et importija kannaks kõigi haldusprotseduuride, sealhulgas kõigi vajalike laborikatsete kulud, mis on seotud hobuslaste impordiga Rumeeniast kooskõlas käesoleva otsuse artiklitega 2 ja 3.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, ieskaitot, nepieciešamības gadījumā, juridiskus noteikumus, lai nodrošinātu, ka importētājs pilnīgi sedz administratīvo procedūru izmaksas, ieskaitot jebkuru nepieciešamo laboratorisko testēšanu, kas saistīta ar zirgu dzimtas dzīvnieku importu no Rumānijas saskaņā ar šī lēmuma 2. un 3. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, prireikus ir teisinių nuostatų, kad užtikrintų, jog importuotojas visiškai padengtų administracinių procedūrų, įskaitant būtinus laboratorinius tyrimus, išlaidas, susijusias su arklinių importu iš Rumunijos pagal šio sprendimo 2 ir 3 straipsnius.