English: Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC [3], Council Directive 94/65/EC [4] and Council Directive 77/99/EEC [5].
French: Il y a donc lieu de prévoir que, pour bénéficier d'une restitution, les produits doivent porter la marque de salubrité comme prévu respectivement dans la directive 64/433/CEE du Conseil [3], la directive 94/65/CE du Conseil [4] et la directive 77/99/CEE du Conseil [5].
German: Es ist daher vorzusehen, dass eine Erstattung nur für Erzeugnisse gewährt wird, die das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß der Richtlinie 64/433/EWG des Rates [3], der Richtlinie 94/65/EG des Rates [4] und der Richtlinie 77/99/EWG des Rates [5], tragen.
Spanish: Procede, pues, disponer que, para poder recibir una restitución, los productos deben llevar la marca de inspección veterinaria prevista en la Directiva 64/433/CEE del Consejo [3], en la Directiva 94/65/CE del Consejo [4] y en la Directiva 77/99/CEE del Consejo [5].
Italian: Occorre dunque prevedere che i prodotti, per poter beneficiare di una restituzione, debbano presentare la bollatura sanitaria prescritta, rispettivamente, nella direttiva 64/433/CEE del Consiglio [3], nella direttiva 94/65/CE del Consiglio [4] e nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio [5].
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer que, para beneficiar de uma restituição, os produtos devem ter aposta a marca de salubridade, em conformidade com o previsto, respectivamente, na Directiva 64/433/CEE do Conselho [3], a Directiva 94/65/CE do Conselho [4], e a Directiva 77/99/CEE do Conselho [5].
Dutch: Derhalve dient te worden bepaald dat de producten, om voor een restitutie in aanmerking te kunnen komen, moeten zijn voorzien van het keurmerk zoals voorgeschreven bij respectievelijk Richtlijn 64/433/EEG van de Raad [3], Richtlijn 94/65/EG van de Raad [4] en Richtlijn 77/99/EEG van de Raad [5].
Danish: Det må derfor fastsættes, at forudsætningen for, at der kan udbetales restitution for produkterne er, at de er påsat en sundhedsmærkning i overensstemmelse med Rådets direktiv 64/433/EØF [3], Rådets direktiv 94/65/EF [4] og Rådets direktiv 77/99/EØF [5].
Swedish: Det bör därför föreskrivas att produkterna för att berättiga till exportbidrag bör vara kontrollmärkta i enlighet med rådets direktiv 64/433/EEG [3], rådets directiv 94/65/EG [4] och rådets direktiv 77/99/EEG [5].
Finnish: Näin ollen on syytä säätää, että vientitukea saadakseen tuotteiden on oltava varustettuja terveysmerkinnällä, josta säädetään neuvoston direktiivissä 64/433/ETY [3], neuvoston direktiivissä 94/65/EY [4] ja neuvoston direktiivissä 77/99/ETY [5].
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί, ότι για να απολαύουν της επιστροφής, πρέπει στα προϊόντα να υπάρχει το υγειονομικό σήμα όπως προβλέπεται αντίστοιχα στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου [4] και στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5].
Czech: Aby byl produkt způsobilý pro poskytnutí náhrady, je proto třeba vyžadovat, aby měl označení zdravotní nezávadnosti dle směrnice Rady 64/433/EHS [3], směrnice Rady 94/65/ES [4] a směrnice Rady 77/99/EHS [5].
Slovak: Produkty s nárokom na udelenie náhrady musia byť označené zdravotnou známkou podľa ustanovení smernice Rady 64/433/EHS [3], smernice Rady 94/65/ES [4] a smernice Rady 77/99/EHS [5].
Polish: Należy więc przewidzieć, że w celu skorzystania z refundacji produkty muszą posiadać znak jakości zdrowotnej, jak przewidują odpowiednio dyrektywa Rady 64/433/EWG [3], dyrektywa Rady 94/65/WE [4] oraz dyrektywa Rady 77/99/EWG [5].
Hungarian: Ezért a támogatás elnyeréséhez a termékeket egy állategészségügyi jelöléssel kell ellátni a 64/433/EGK tanácsi irányelvben [3], a 94/65/EK tanácsi irányelvben [4] és a 77/99/EGK tanácsi irányelvben [5] leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Zato je treba za pridobitev nadomestil od prosilcev zahtevati, da proizvode opremijo z oznako zdravstvene ustreznosti, določeno v Direktivi Sveta 64/433/EGS [3], Direktivi Sveta 94/65/ES [4] in Direktivi Sveta 77/99/EGS [5].
Estonian: Seepärast tuleks nõuda, et toodetel oleks toetuskõlblikkuseks tervisemärk, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 64/433/EMÜ, [3] nõukogu direktiivis 94/65/EMÜ [4] ja nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ. [5]
Latvian: Tādēļ, lai varētu saņemt kompensāciju, jāparedz, ka uz produktiem jābūt veselības marķējumam, kas noteikts Padomes Direktīvā 64/433/EEK [3], Padomes Direktīvā 94/65/EK [4] un Padomes Direktīvā 77/99/EEK [5].
Lithuanian: Todėl yra pagrindo numatyti, kad išmokos būtų grąžinamos tik už tuos produktus, kurie atitinka sveikumo žymėjimo reikalavimus, nurodytus Tarybos direktyvoje 64/433/EEB [3], Tarybos direktyvoje 94/65/EB [4] ir Tarybos direktyvoje 77/99/EEB [5].