FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1051/2004
French: Règlement (CE) no 1051/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1051/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1051/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1051/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1051/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1051/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1051/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1051/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1051/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1051/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1051/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1051/2004
Hungarian: A Bizottság 1051/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1051/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1051/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1051/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1051/2004
English: fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
French: fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen
Spanish: por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno
Italian: che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala
Portuguese: que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio
Dutch: tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
Swedish: om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Finnish: viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
Slovak: ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Polish: ustalające refundacje wywozowe dla zbóż, pszennych i żytnich mąk, kasz oraz grysików
Hungarian: a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob
Estonian: millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu
Lithuanian: nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas
English: These quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95.
French: Ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95.
German: Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1501/95 ha fijado dichas cantidades.
Italian: Dette quantità sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95.
Portuguese: Essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: Deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95.
Danish: Disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: Dessa kvantiteter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95.
Finnish: Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95.
Greek: Οι ποσότητες αυτές έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Czech: Toto množství byla stanoveno nařízením (ES) č. 1501/95.
Slovak: Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95.
Polish: Ilości te zostały ustalone w rozporządzeniu (WE) 1501/95.
Hungarian: Ezek a mennyiségek az 1501/95/EK rendeletben kerültek rögzítésre.
Slovenian: Te količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95.
Estonian: Need kogused on kinnitatud määrusega (EÜ) nr 1501/95.
Latvian: Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95.
Lithuanian: Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95.
English: The refund must be fixed once a month. It may be altered in the intervening period.
Spanish: La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo.
Greek: Η επιστροφή καθορίζεται μία φορά το μήνα ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαμέσως.
Czech: Náhradu je třeba stanovovat jednou měsíčně, přičemž je možné ji mezitím změnit.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juuni 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2004.
German: Brüssel, den 28. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 28. mája 2004
Polish: DSporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2004
Estonian: Brüssel, 28. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 28 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā–
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
French: JO L 181 du 1.7.1992, p. 21.
Spanish: DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Italian: GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Dutch: PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21.
Polish: Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21.
Slovenian: UL L 181, 1.7.1992, str. 21.
Estonian: EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21.
Lithuanian: OL L 181, 1992 7 1, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. ES L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7.
Slovenian: UL L 147, 30.6.1995, str. 7.
Estonian: EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7.
Lithuanian: OL L 147, 1995 6 30, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EGT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. ES L 203, 12.8.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (EÜT L 203, 12.8.2003, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).
English: to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
French: du règlement de la Commission du 28 mai 2004 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle
German: zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 28 de mayo de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno
Italian: al regolamento della Commissione, del 28 maggio 2004, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 28 de Maio de 2004, que fixa as restituições aplicáveis a exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 28 mei 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge
Danish: til Kommissionens forordning af 28. maj 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
Swedish: till kommissionens förordning av den 28 maj 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Finnish: viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
Czech: nařízení Komise ze dne 28. května 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
Slovak: k nariadeniu Komisie zo dňa 28. mája 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 28 maja 2004 r. ustalającego refundacje wywozowe stosowane przy wywozie zbóż, pszennych i żytnich mąk, kasz oraz grysików
Hungarian: a Bizottság 2004. május 28-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 28. maja 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Estonian: komisjoni 28. mai 2004. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2004. gada 28. maija regulai, ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu
Lithuanian: prie 2004 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas
English: Product code
French: Code des produits
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktu
Hungarian: A termékek kódja
Slovenian: Tarifna oznaka proizvoda
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produkto kodas
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelse
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Viszonylat
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: Amount of refunds
French: Montant des restitutions
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Ammontare delle restituzioni
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Bedrag van de restitutie
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Επιστροφή
Czech: Výše náhrad
Slovak: Výška dotácií
Polish: Wysokość refundacji
Hungarian: A visszatérítések összege
Slovenian: Višina nadomestil
Estonian: Toetuste summa
Latvian: Kompensāciju summa
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
English: No refund is granted when this product contains compressed meal.
French: Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée.
German: Enthält das Erzeugnis gepressten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: Si el producto contiene sémolas en copos no se concederá restitución alguna.
Italian: Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa.
Portuguese: Se este produto contiver sêmolas aglomeradas, não será concedida nenhuma restituição.
Dutch: Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend.
Danish: Når dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution.
Swedish: Inget exportbidrag beviljas om produkten innehåller sammanpressat mjöl.
Finnish: Tukea ei myönnetä, jos tuote sisältää puristettua jauhoa.
Greek: Όταν αυτό το προϊόν περιέχει σιμιγδάλι συσσωματωμένο, ουδεμία επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή.
Czech: produkt obsahuje aglomerovanou krupičku, neposkytuje se žádná náhrada.
Slovak: Ak tento produkt obsahuje aglomerované krupice, nepridelí sa žiadna dotácia.
Polish: Nie przyznaje się refundacji dla produktów, które zawierają grysiki sprasowane.
Hungarian: Amennyiben ez a termék pelletet tartalmaz, semmiféle visszatérítés nem jár.
Slovenian: Če proizvod vsebuje stisnjeni zdrob, se nadomestilo ne odobri.
Estonian: Toetust ei anta, kui asjaomane toode sisaldab pressitud jahu.
Latvian: Šis produkts satur granulētus rupja maluma miltus, kompensāciju nepiešķir.
Lithuanian: Kai šiame produkte yra granulių, neskiriama jokia grąžinamoji išmoka.
English: The refund must be fixed once a month.
French: La restitution doit être fixée une fois par mois.
German: Die Erstattung muss mindestens einmal monatlich festgesetzt werden.
Italian: La restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese.
Portuguese: A restituição deve ser fixada uma vez por mês.
Dutch: De restitutie moet eenmaal per maand worden vastgesteld.
Danish: Restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden.
Swedish: Bidraget måste fastställas en gång i månaden.
Finnish: Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa.
Slovak: Dotácia musí byť stanovená raz mesačne.
Polish: Refundacja powinna być ustalana raz na miesiąc.
Hungarian: A visszatérítést havonta egyszer kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno.
Estonian: Toetus tuleb kinnitada üks kord kuus.
Latvian: Kompensāciju nosaka reizi mēnesī.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį.
English: It may be altered in the intervening period.
French: Elle peut être modifiée dans l'intervalle.
German: Sie kann innerhalb dieses Zeitraums abgeändert werden.
Italian: Essa può essere modificata nel periodo intermedio.
Portuguese: Ela pode ser alterada.
Dutch: Zij kan tussentijds worden gewijzigd.
Danish: Den kan ændres inden for dette tidsrum.
Swedish: Det kan ändras inom den mellanliggande perioden.
Finnish: Sitä voidaan muuttaa muuna aikana.
Slovak: V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť.
Polish: Zmian można dokonywać w tym odstępie czasowym.
Hungarian: A visszatérítés időszakon belül módosítható.
Slovenian: V intervencijskem obdobju se lahko spremeni.
Estonian: Seda võib vahepeal muuta.
Latvian: To starplaikā var mainīt.
Lithuanian: Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EYVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1431/2003 (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 16).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EYVL L 203, 12.8.2003, s. 16).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 16).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1431/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003, 16. lpp.).