FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
French: un échantillon des étiquettes à apposer sur chaque engin mobile non routier dans lequel sera installé un moteur mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité.
German: ein Muster der Aufkleber, die auf den einzelnen mobilen Maschinen und Geräten anzubringen sind, die mit einem im Rahmen des Flexibilitätssystems in Verkehr gebrachten Motor ausgerüstet werden sollen.
Italian: un campione delle marcature da applicare su ogni esemplare di macchina mobile non stradale su cui sarà installato un motore immesso sul mercato in regime di flessibilità.
Portuguese: Uma amostra das etiquetas a apor em cada máquina móvel não rodoviária na qual será instalado um motor colocado no mercado ao abrigo do regime flexível.
Dutch: een monster van de etiketten die worden aangebracht op elke niet voor de weg bestemde mobiele machine waarin een motor wordt gemonteerd die in het kader van de flexibiliteitsregeling in de handel is gebracht.
Danish: Et udsnit af de mærkater, som skal fornyes alle mobile ikke-vejgående maskiner med en motor, der markedsføres i henhold til fleksibilitetsordningen, vil blive udtaget.
Swedish: Ett prov på de märkskyltar som skall fästas på varje del av de mobila maskiner ej avsedda för transporter på väg i vilka en motor som släpps ut på marknaden inom flexibilitetssystemet installeras.
Finnish: näyte merkinnöistä, jotka kiinnitetään liikkuvaan työkoneeseen, johon joustojärjestelmän puitteissa markkinoille saatettu moottori asennetaan.
Greek: δείγμα επισημάνσεων οι οποίες θα τοποθετηθούν σε κάθε επί μέρους τμήμα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων στα οποία θα τοποθετηθεί κινητήρας που διατέθηκε στην αγορά στο πλαίσιο του συστήματος ευελιξίας.
English: The labels shall bear the following text: “MACHINE NO … (sequence of machines) OF … (total number of machines in respective power band) WITH ENGINE No … WITH TYPE APPROVAL (Dir. 97/68/EC) No …”; and
French: Les étiquettes portent le texte suivant: “MACHINE No … (numéro séquentiel) sur … (nombre total de machines dans la gamme de puissance respective) AVEC MOTEUR No … CONFORME À LA RÉCEPTION PAR TYPE (directive 97/68/CE) No …”;
German: Die Aufkleber tragen folgenden Text: ‚Maschine Nr. ... (Maschinenserie) von ... (Gesamtzahl der Maschinen im jeweiligen Leistungsbereich) MIT MOTOR Nr. … GEMÄSS TYPGENEHMIGUNG (Richtlinie 97/68/EG) Nr. …‘ sowie
Italian: Le marcature recheranno il testo seguente: “Macchina n. … (numero sequenziale) su … (numero totale di macchine nella rispettiva fascia di potenza) munito di motore n. … omologazione (direttiva 97/68/CE) n. …”; e
Portuguese: As etiquetas devem ostentar o seguinte texto: “Máquina n.o … (número sequencial das máquinas) de … (número total de máquinas na respectiva gama de potências) COM MOTOR N.o … COM HOMOLOGAÇÃO DE TIPO (Directiva 97/68/CE) N.o …”; e
Dutch: Op de etiketten staat de volgende tekst vermeld: „MACHINE NR. … (volgnummer van de machine) VAN … (totaal aantal machines in de desbetreffende vermogensgroep) MET MOTOR NR. ... MET TYPEGOEDKEURING (Richtlijn 97/68/EG) Nr.”; en
Danish: Mærkaterne skal forsynes med følgende tekst »Maskine nr. … (fortløbende nr. på maskine) af … (totalt antal maskiner i det pågældende effektområde) med motornr… med godkendelsestype (dir. 97/68/EF) nr…« og
Swedish: Märkskyltarna skall ha följande text: ’MASKIN NR … (maskinsekvens) av … (totalt antal maskiner i respektive effektklass) MED MOTOR NR … MED TYPGODKÄNNANDENUMMER (direktiv 97/68/EG) …’.
Finnish: Tarroissa on oltava seuraava teksti: ’Kone nro … (koneiden sarja) kaikkiaan … koneesta (koneiden kokonaismäärä kyseisessä teholuokassa), moottorin nro … ja tyyppihyväksynnän (direktiivi 97/68/EY) nro …’, ja
Greek: Οι επισημάνσεις αναγράφουν το ακόλουθο κείμενο: “Μηχανή αριθ. … (σειρά μηχανών) ΑΠΟ … (συνολικός αριθμό μηχανών στην αντίστοιχη ζώνη ισχύος) ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΡΙΘ. … ΜΕ ΤΥΠΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ (οδηγία 97/68/ΕΚ) αριθ. …”, και
English: a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2,2 of this Annex.
French: un échantillon de l'étiquette supplémentaire à apposer sur le moteur et portant le texte visé au point 2.2 de la présente annexe.
German: ein Muster der ergänzenden Kennzeichnung, die an dem Motor anzubringen ist und den in Abschnitt 2.2 genannten Text trägt.
Spanish: una muestra de la etiqueta suplementaria que haya de fijarse en el motor con el texto mencionado en el punto 2.2 del presente anexo.
Italian: un campione della marcatura aggiuntiva da applicare al motore e recante la dicitura indicata al paragrafo 2.2 del presente allegato.
Portuguese: Uma amostra da etiqueta suplementar a ser aposta no motor, com o texto referido no ponto 2.2.
Dutch: een monster van het op de motor aan te brengen aanvullende etiket waarop de in punt 2.2 vermelde tekst staat.
Danish: Et udsnit af det supplerende mærkat, som skal forsynes motoren med den tekst, der er nævnt i dette bilags punkt 2.2.
Swedish: Ett prov på den extra märkskylt som skall fästas på motorn och ha den text som anges i punkt 2.2 i denna bilaga.
Finnish: näyte moottoriin kiinnitettävästä täydentävästä merkinnästä, joka sisältää tämän liitteen 2.2 kohdassa tarkoitetun tekstin.
Greek: δείγμα συμπληρωματικής επισήμανσης που θα τοποθετηθεί στον κινητήρα και στην οποία θα αναγράφεται το κείμενο που σημειώνεται στο τμήμα 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
English: The OEM shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme.
French: Le constructeur d'équipements notifie le recours au mécanisme de flexibilité aux autorités compétentes en matière de réception de chaque État membre.
German: Der OEM-Hersteller meldet den Genehmigungsbehörden aller Mitgliedstaaten die Inanspruchnahme des Flexibilitätssystems.
Spanish: El OEM informará a las autoridades de homologación de cada Estado miembro acerca de la utilización del sistema flexible.
Italian: L'OEM notifica il ricorso al regime di flessibilità alle autorità di omologazione di ciascuno Stato membro.
Portuguese: O fabricante de equipamentos notifica o recurso ao regime flexível às autoridades de homologação de cada Estado-Membro.
Dutch: De fabrikant van uitrusting stelt de keuringsinstanties in elke lidstaat in kennis van het gebruik van de flexibiliteitsregeling.
Danish: Fabrikanten af oprindeligt materiel underretter godkendelsesmyndighederne i hver medlemsstat om anvendelsen af fleksibilitetsordningen.
Swedish: Utrustningstillverkaren skall till godkännandemyndigheten i varje medlemsstat anmäla att han använder flexibilitetssystemet.
Finnish: OEM-valistajan on ilmoitettava kunkin jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisille joustojärjestelmän käytöstä.
Greek: Ο ΟΕΜ κοινοποιεί στην εγκρίνουσα αρχή κάθε κράτους μέλους τη χρήση του συστήματος ευελιξίας.
English: The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
French: Le constructeur d'équipements met à la disposition de l'autorité compétente en matière de réception toutes les informations relatives à la mise en œuvre du mécanisme de flexibilité que cette autorité souhaite obtenir parce qu'elles sont nécessaires pour prendre une décision.
German: Der OEM-Hersteller stellt der Genehmigungsbehörde die mit der Anwendung des Flexibilitätssystems zusammenhängenden Angaben zur Verfügung, die die Genehmigungsbehörde als für die Entscheidung erforderlich anfordert.
Spanish: El OEM aportará a la autoridad de homologación toda la información relacionada con la aplicación del sistema flexible que esta considere necesaria para adoptar una decisión a este respecto.
Italian: L'OEM fornisce all'autorità che rilascia le omologazioni ogni informazione attinente all'attuazione del regime di flessibilità che l'autorità di omologazione possa giudicare necessaria per adottare una decisione.
Portuguese: O fabricante de equipamentos deve fornecer à autoridade de homologação quaisquer informações relacionadas com a aplicação do regime flexível que uma autoridade de homologação possa exigir por as considerar necessárias para a tomada de decisão.
Dutch: De fabrikant van uitrusting verstrekt de keuringsinstantie alle informatie in verband met de uitvoering van de flexibiliteitsregeling waarom de keuringsinstantie kan verzoeken als zijnde noodzakelijk voor haar besluit.
Danish: Fabrikanten af oprindeligt materiel skal give godkendelsesmyndigheden de oplysninger, som er forbundet med gennemførelsen af fleksibilitetsordningen, der anses for nødvendige for afgørelsen.
Swedish: Utrustningstillverkaren skall till godkännandemyndigheten lämna alla upplysningar som har samband med genomförandet av flexibilitetssystemet och som godkännandemyndigheten kan komma att begära för att det krävs för beslutet.
Finnish: OEM-valmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle kaikki joustojärjestelmän täytäntöönpanoon liittyvät tiedot, joita hyväksyntäviranomainen päätöksen tekemiseksi pyytää.
Greek: Ο ΟΕΜ παρέχει στην εγκρίνουσα αρχή όλες τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος ευελιξίας που είναι δυνατόν να απαιτήσει η εγκρίνουσα αρχή ως αναγκαίες για την απόφαση.
English: The OEM shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State on the implementation of the flexibility schemes he/she is using.
French: Le constructeur d'équipements présente tous les six mois aux autorités compétentes en matière de réception de chaque État membre un rapport sur la mise en œuvre des mécanismes de flexibilité qu'il utilise.
German: Der OEM-Hersteller unterbreitet den Genehmigungsbehörden jedes Mitgliedstaats in Abständen von sechs Monaten einen Bericht über die Durchführung des von ihm verwendeten Flexibilitätssystems.
Spanish: El OEM presentará un informe cada seis meses a las autoridades de homologación de cada Estado miembro sobre la aplicación de los sistemas flexibles que está utilizando.
Italian: L'OEM trasmette con periodicità semestrale alle autorità di omologazione di ciascuno Stato membro una relazione sull'implementazione dei regimi di flessibilità cui ha fatto ricorso.
Portuguese: O construtor de equipamentos apresenta, de seis em seis meses, às autoridades de homologação de cada Estado-Membro um relatório sobre a aplicação dos regimes flexíveis que utiliza.
Dutch: De fabrikant van uitrusting dient om de zes maanden bij de keuringsinstanties in elke lidstaat een verslag in over de uitvoering van de flexibiliteitsregeling waarvan hij gebruik maakt.
Danish: Fabrikanten af oprindeligt materiel forelægger medlemsstatens godkendelsesmyndigheder hver sjette måned en rapport om gennemførelsen af de fleksibilitetsordninger, som fabrikanten anvender.
Swedish: Utrustningstillverkaren skall varje halvår lämna in rapport till godkännandemyndigheterna i varje medlemsstat om genomförandet av det flexibilitetssystem han använder.
Finnish: OEM-valmistaja toimittaa kuuden kuukauden välein kunkin jäsenvaltion hyväksyntäviranomaiselle raportin käyttämänsä joustojärjestelmän täytäntöönpanosta.
Greek: Ο ΟΕΜ υποβάλλει ανά εξάμηνο έκθεση στην εγκρίνουσα αρχή κάθε κράτους μέλους σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων ευελιξίας που χρησιμοποιεί.
English: The report shall include cumulative data on the number of engines and NRMM placed on the market under the flexibility scheme, engine and NRMM serial numbers, and the Member States where the NRMM have been placed on the market.
French: Celui-ci comprend les données cumulatives concernant le nombre de moteurs et d'EMNR mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité, les numéros de série des moteurs et des EMNR, et les États membres où les EMNR ont été mis sur le marché.
German: Der Bericht enthält kumulative Daten über die Zahl der im Rahmen des Flexibilitätssystems in Verkehr gebrachten Motoren und mobilen Maschinen und Geräte, die Serien-Nummern der Motoren und mobilen Maschinen und Geräte und die Mitgliedstaaten, in denen die mobilen Maschinen und Geräte in Verkehr gebracht worden sind.
Spanish: El informe incluirá datos acumulativos sobre el número de motores y máquinas móviles no de carretera comercializados acogiéndose al sistema flexible, los números de serie del motor y de las máquinas móviles no de carretera y los Estados miembros donde se han comercializado las máquinas móviles no de carretera.
Italian: La relazione comprende i dati cumulativi relativi al numero dei motori immessi sul mercato in base al regime di flessibilità, il numero di serie dei motori e delle macchine mobili non stradali e gli Stati membri in cui le macchine sono state immesse sul mercato.
Portuguese: Este relatório inclui os dados cumulativos sobre os números de motores e de EMNR colocados no mercado ao abrigo do regime flexível, os números de série dos motores e dos EMNR, e os Estados-Membros onde os EMNR foram colocados no mercado.
Dutch: Het verslag bevat gecumuleerde gegevens over het aantal motoren en niet voor de weg bestemde mobiele machines dat in het kader van de flexibiliteitsregeling in de handel is gebracht, de serienummers van deze motoren en machines alsmede de lidstaten waar deze machines in de handel zijn gebracht.
Danish: Rapporten skal indeholde samlede oplysninger om antallet af motorer og mobile ikke-vejgående maskiner, som er markedsført i henhold til fleksibilitetsordningen, med motornr. og serienumre for de mobile ikke-vejgående maskiner, og de medlemsstater, hvor de mobile ikke-vejgående maskiner er blevet markedsført.
Swedish: Rapporten skall innehålla kumulativa uppgifter om antalet motorer och maskiner ej avsedda för transporter på väg som släpps ut på marknaden genom flexibilitetssystemet, deras serienummer och i vilka medlemsstater dessa maskiner har släppts ut på marknaden.
Finnish: Raportin on sisällettävä kasautuvat tiedot joustojärjestelmän puitteissa markkinoille saatettujen moottoreiden ja liikkuvien työkoneiden määristä sekä moottorien ja liikkuvien työkoneiden sarjanumerot, ja jäsenvaltiot, joihin liikkuvia työkoneita markkinoilla on asetettu.
Greek: Η έκθεσή του περιλαμβάνει σωρευτικά δεδομένα για τον αριθμό κινητήρων και μη οδικών κινητών μηχανημάτων που έχει διαθέσει στην αγορά στο πλαίσιο του συστήματος ευελιξίας, τους αριθμούς σειράς κινητήρων και μη οδικών κινητών μηχανημάτων και τα κράτη μέλη στην αγορά των οποίων τα μη οδικά κινητά μηχανήματα έχουν διατεθεί.
English: This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
French: Cette procédure se poursuit tant que le mécanisme de flexibilité est appliqué.
German: Dieses Verfahren wird so lange fortgesetzt, wie ein Flexibilitätssystem verwendet wird.
Spanish: Este procedimiento se aplicará durante el tiempo en que esté en vigor un sistema flexible.
Italian: Tale procedura resta applicabile fin quando rimarrà in vigore un regime di flessibilità.
Portuguese: Este procedimento manter-se-á em funcionamento enquanto for aplicado o regime flexível.
Dutch: Deze procedure blijft gedurende de gehele looptijd van de flexibiliteitsregeling van kracht.
Danish: Denne procedure fortsættes så længe, at fleksibilitetsordningen stadig anvendes.
Swedish: Detta förfarande skall fortsätta så länge det flexibilitetssystemet är under utveckling.
Finnish: Tämän menettelyn on jatkuttava niin kauan kuin joustojärjestelmää käytetään.
Greek: Αυτή η διαδικασία συνεχίζεται για όσο διάστημα εξελίσσεται ένα σύστημα ευελιξίας.
English: ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
French: DÉMARCHES DU CONSTRUCTEUR DE MOTEURS
German: MASSNAHMEN DES MOTORENHERSTELLERS
Spanish: ACCIONES POR PARTE DEL FABRICANTE DE MOTORES
Italian: AZIONI DEL COSTRUTTORE DEL MOTORE
Portuguese: DILIGÊNCIAS A EFECTUAR PELO FABRICANTE DE MOTORES
Dutch: MAATREGELEN VAN DE MOTORFABRIKANT
Danish: MOTORFABRIKANTENS FORANSTALTNINGER
Swedish: MOTORTILLVERKARENS ÅTGÄRDER
Finnish: MOOTTORIVALMISTAJAN TOIMET
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
English: An engine manufacturer may place on the market engines under a flexible scheme covered by an approval in accordance with Section 1 of this Annex.
French: Un constructeur de moteurs peut mettre sur le marché des moteurs dans le cadre d'un mécanisme de flexibilité approuvé conformément au point 1 de la présente annexe.
German: Ein Motorenhersteller kann mit einer Genehmigung gemäß Abschnitt 1 im Rahmen des Flexibilitätssystems Motoren in Verkehr bringen.
Spanish: El fabricante de motores podrá comercializar motores acogiéndose al sistema flexible cubiertos por una homologación de acuerdo con el punto 1 del presente anexo.
Italian: Un costruttore di motori può immettere sul mercato motori nell'ambito di un regime flessibile se dispone dell'autorizzazione di cui al punto 1 del presente allegato.
Portuguese: Um fabricante de motores pode colocar ao abrigo de um regime flexível abrangidos por uma homologação de acordo com a secção 1 do presente anexo.
Dutch: Een motorfabrikant mag in het kader van een flexibele regeling motoren in de handel brengen die vallen onder een goedkeuring overeenkomstig punt 1 van deze bijlage.
Danish: En motorfabrikant kan under en fleksibel ordning markedsføre motorer omfattet af en godkendelse efter punkt 1 i dette bilag.
Swedish: En motortillverkare får släppa ut motorer på marknaden inom ramen för ett flexibelt system som godkänts enligt punkt 1 i denna bilaga.
Finnish: Joustavan järjestelmän mukaisesti moottorivalmistaja voi saattaa markkinoille moottoreita, joille on annettu hyväksyntä tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ένας κατασκευαστής κινητήρων μπορεί να διαθέσει στην αγορά κινητήρες στο πλαίσιο ενός ευέλικτου συστήματος οι οποίοι καλύπτονται από έγκριση χορηγηθείσα σύμφωνα με το τμήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: The engine manufacturer must put a label on those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme”.
French: Le constructeur de moteurs appose sur ces moteurs une étiquette portant le texte suivant: “Moteur mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité”.
German: Der Motorenhersteller muss auf diesen Motoren einen Aufkleber mit folgendem Wortlaut anbringen: ‚Gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachter Motor‘.
Spanish: El fabricante del motor colocará una etiqueta en esos motores con el texto siguiente: “Motor comercializado acogiéndose al sistema flexible”.
Italian: Il costruttore di motori è tenuto ad apporre sui motori in questione una marcatura con il testo seguente: “Motore immesso sul mercato in regime di flessibilità”.
Portuguese: O fabricante de motores deve apor nesses motores uma etiqueta com o seguinte texto “motor a colocar no mercado ao abrigo do regime flexível”.
Dutch: De motorfabrikant moet op deze motoren een etiket aanbrengen met de volgende tekst: „Deze motor is volgens de flexibiliteitsregeling in de handel gebracht.”
Danish: Motorfabrikanten anbringer på de pågældende motorer en mærkat med teksten: »Motor markedsført i henhold til fleksibilitetsordningen«.
Swedish: Motortillverkaren skall märka motorerna i fråga med följande text: ’Motor saluförd inom ramen för flexibilitetssystemet’.
Finnish: Moottorivalmistajan on kiinnitettävä näihin moottoreihin tarra, jossa on seuraava teksti: ’Joustojärjestelmän mukaisesti markkinoille saatettu moottori’.
Greek: Ο κατασκευαστής κινητήρων πρέπει να επιθέτει ετικέτα στους κινητήρες αυτούς με το ακόλουθο κείμενο: “Ο κινητήρας διατίθεται στην αγορά στο πλαίσιο του συστήματος ευελιξίας”.
English: ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
French: DÉMARCHES DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE EN MATIÈRE DE RÉCEPTION
German: MASSNAHMEN DER GENEHMIGUNGSBEHÖRDE
Spanish: ACCIONES POR PARTE DE LA AUTORIDAD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: AZIONI DELL'AUTORITÀ CHE RILASCIA LE OMOLOGAZIONI
Portuguese: DILIGÊNCIAS A EFECTUAR PELA AUTORIDADE DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: MAATREGELEN VAN DE KEURINGSINSTANTIE
Danish: GODKENDELSESMYNDIGHEDENS FORANSTALTNINGER
Swedish: GODKÄNNANDEMYNDIGHETENS ÅTGÄRDER
Finnish: HYVÄKSYNTÄVIRANOMAISEN TOIMET
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΝΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
English: The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
French: L'autorité compétente en matière de réception évalue le contenu de la demande de recours au mécanisme de flexibilité et les documents joints.
German: Die Genehmigungsbehörde bewertet den Inhalt des Antrags auf Anwendung des Flexibilitätssystems und die beigefügten Unterlagen.
Spanish: La autoridad de homologación evaluará el contenido de la solicitud de sistema flexible y la documentación aneja.
Italian: L'autorità di omologazione valuta la richiesta di ricorso al regime di flessibilità e la documentazione allegata.
Dutch: De keuringsinstantie beoordeelt de inhoud van de aanvraag tot gebruikmaking van de flexibiliteitsregeling en de bijgevoegde documenten.
Danish: Godkendelsesmyndigheden vurderer indeholdet af ansøgningen om at anvende fleksibilitetsordningen og de vedlagte dokumenter.
Swedish: Godkännandemyndigheten skall utvärdera innehållet i ansökan om det flexibla systemet och dess bilagor.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on arvioitava joustojärjestelmää koskevien pyyntöjen ja niihin liitettyjen asiakirjojen sisältö.
Greek: Η εγκρίνουσα αρχή εκτιμάτο περιεχόμενο του αιτήματος για χρήση συστήματος ευελιξίας και τα συνημμένα έγγραφα.
English: As a consequence it will inform the OEM of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme.’
French: Elle informe en conséquence le constructeur d'équipements de sa décision d'autoriser ou non le recours au mécanisme de flexibilité.»
German: Sie unterrichtet den OEM-Hersteller von ihrer Entscheidung, die Anwendung des Flexibilitätssystems zu genehmigen oder nicht zu genehmigen.“
Spanish: Basándose en este examen, la autoridad de homologación informará al OEM de su decisión de autorizar o no la utilización del sistema flexible.».
Italian: Essa informa quindi l'OEM della decisione, positiva o negativa, raggiunta in merito alla concessione del ricorso al regime di flessibilità.»
Dutch: Vervolgens stelt zij de fabrikant van uitrusting in kennis van haar besluit om gebruikmaking van de flexibiliteitsregeling al dan niet toe te staan.”
Danish: Den underetter derfor fabrikanten af oprindeligt materiel om sin afgørelse om, hvorvidt det er tilladt at anvende fleksibilitetsordningen.«
Swedish: Därefter skall den informera utrustningstillverkaren om huruvida den beslutat att tillåta att flexibilitetssystemet används.”
Finnish: Arvion perusteella se ilmoittaa OEM-valmistajalle joustojärjestelmää koskevasta myönteisestä tai kielteisestä päätöksestään.”
Greek: Ακολούθως, πληροφορεί τον ΟΕΜ για την απόφασή της σχετικά με το κατά πόσον εγκρίνει ή όχι τη χρήση του συστήματος ευελιξίας».
English: The following Annexes are added:
French: Les annexes suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Anhänge werden angefügt:
Spanish: Se añaden los anexos siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti allegati:
Portuguese: São aditados os seguintes anexos:
Dutch: De volgende bijlagen worden toegevoegd:
Danish: Følgende bilag indsættes:
Swedish: Följande bilagor skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat liitteet:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα:
English: ‘ANNEX XIV
French: «ANNEXE XIV
German: „Anhang XIV
Spanish: «ANEXO XIV
Italian: «ALLEGATO XIV
Portuguese: «ANEXO XIV
Dutch: „BIJLAGE XIV
Danish: »BILAG XIV
Swedish: ”BILAGA XIV
Finnish: ”LIITE XIV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
English: CCNR stage I [30]PN
French: CCNR phase I [30]PN
German: ZKR Stufe I [30]PN
Spanish: CCNR fase I [30]PN
Italian: Fase II CCNR [30]PN
Portuguese: Fase CCNR I [30]PN
Dutch: CCNR fase I [30]PN
Danish: CCNR- trin I [30]PN
Swedish: CCNR steg I [30]PN
Finnish: CCNR vaihe I [30]PN
Greek: Κεντρική Επιτροπή Ναυσιπλοΐας του Ρήνου (CCNR) φάση I [30]». PN
English: n ≥ 2800 tr/min = 9,2
French: n ≥ 2800 tr/min = 9.2
Portuguese: n ≥ 2800 tr/min = 9.2
Danish: tr/min = 9.2
Swedish: n ≥ 2800 tr/min = 9.2
Finnish: n ≥ 2800 tr/min = 9.2
Greek: n ≥ 2800 tr/min = 9.2