English: It was initially established that this exception should apply for one year from the entry into force of the Agreement but that the situation should be reviewed in case that the import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland have not been lifted by that date.
French: Il était initialement prévu que cette exception serait appliquée jusqu'à un an après l'entrée en vigueur de l'accord, mais que cette situation serait revue si, à cette date, les mesures de restrictions d'importations prises par certains États membres à l'encontre de la Suisse n’étaient pas levées.
German: Ursprünglich war vorgesehen, dass diese Ausnahme für ein Jahr ab dem Inkrafttreten des Abkommens gelten, die Lage jedoch überprüft werden sollte, wenn die Einfuhrbeschränkungen bestimmter Mitgliedstaaten gegenüber der Schweiz bis zu diesem Zeitpunkt nicht aufgehoben waren.
Spanish: Inicialmente estaba previsto que esta excepción fuese aplicable durante un año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, si bien se precisó que la situación se revisaría en caso de que, transcurrido dicho año, no se hubieran abolido las medidas de restricción de las importaciones de Suiza adoptadas por determinados Estados miembros.
Italian: Inizialmente era stato previsto di limitare l'applicazione di tale deroga ad un anno dall'entrata in vigore dell'accordo, con l'intesa di riesaminare la situazione se a quella scadenza non fossero state abolite le misure restrittive imposte da taluni Stati membri nei confronti delle importazioni dalla Svizzera.
Portuguese: Foi inicialmente previsto que essa excepção seria aplicável até um ano após a entrada em vigor do acordo, mas que a situação seria reexaminada se, nessa data, as medidas de restrições de importações tomadas por certos Estados-Membros contra a Suíça não tivessem sido levantadas.
Dutch: Oorspronkelijk was bepaald dat deze uitzondering zou gelden gedurende één jaar vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst, maar dat de situatie opnieuw zou worden bekeken indien de restrictieve invoermaatregelen die sommige lidstaten ten aanzien van Zwitserland hadden genomen, aan het einde van die periode niet zouden zijn opgeheven.
Danish: Det var oprindeligt planlagt, at undtagelsen skulle gælde ét år fra aftalens ikrafttrædelse, og at situationen skulle tages op til fornyet behandling, hvis de importrestriktioner, som visse medlemsstater anvender over for Schweiz, ikke var blevet ophævet på det tidspunkt.
Swedish: Avsikten var ursprungligen att detta undantag skulle tillämpas under ett år från och med att avtalet trätt i kraft, men att situationen skulle ses över om de importbegränsningar som vissa medlemsstater infört gentemot Schweiz inte hade upphävts före detta datum.
Finnish: Alun perin esitettiin, että kyseistä poikkeusta sovellettaisiin yhden vuoden ajan sopimuksen voimaantulosta ja että tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen, jos eräiden jäsenvaltioiden Sveitsille asettamia tuontirajoituksia ei ole tuohon ajankohtaan mennessä poistettu.
Greek: Αρχικά, είχε προβλεφθεί ότι η εξαίρεση αυτή θα εφαρμοζόταν επί ένα έτος από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και ότι η κατάσταση θα επανεξεταζόταν εάν κατά την ημερομηνία αυτή δεν είχαν αρθεί τα μέτρα περιορισμού των εισαγωγών που είχαν ληφθεί από ορισμένα κράτη μέλη έναντι της Ελβετίας.
Czech: Původně se předpokládalo, že tato výjimka bude platit na dobu jednoho roku od vstoupení smlouvy v platnost, ale situaci je nutné přehodnotit v případě, že by dovozní omezení vyhlášená vůči Švýcarsku určitými členskými zeměmi nebyla do tohoto data zvýšena.
Slovak: Spočiatku sa predpokladalo, že táto výnimka by mala platiť na jeden rok od vstupu dohody do platnosti, ale že túto situáciu bude treba prehodnotiť, ak do tohto termínu nebudú zrušené obmedzenia na dovoz uvalené určitými členskými štátmi EÚ na Švajčiarsko.
Polish: Wstępnie przewidywano, że wyjątek ten będzie obowiązywać przez rok od wejścia w życie umowy, a sytuacja zostanie poddana ponownej ocenie, jeśli ograniczenia przywozowe nałożone na Szwajcarię przez niektóre Państwa Członkowskie nie zostaną do tego czasu zniesione.
Hungarian: A kezdetekben úgy volt, hogy ez a kivételezés a megállapodás hatálybalépését követő egy éven keresztül lesz érvényben, de a helyzetet újra kell értékelni, amennyiben egyes tagállamok a Svájcra vonatkozó behozatali korlátozásaikat arra a dátumra nem szüntették meg.
Slovenian: Na začetku je bilo predvideno, da ta izjema velja eno leto od začetka veljavnosti Pogodbe, vendar da je treba situacijo ponovno preučiti, če uvozne omejitve do Švice, ki so jih uvedle določene države članice, do tega datuma niso bile odpravljene.
Estonian: Algselt nähti ette, et seda erandit kohaldatakse ühe aasta jooksul alates kokkuleppe jõustumisest, kuid et olukord vaadatakse uuesti läbi, kui teatavad liikmesriigid ei ole selleks ajaks Šveitsile kehtestatud impordipiiranguid kõrvaldanud.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka šis izņēmums attiecas uz vienu gadu no Līguma spēkā stāšanās brīža, bet ka situācija jāpārskata gadījumā, ja importa ierobežojumi, ko noteikušas dažas dalībvalstis Šveicei, nav atcelti līdz tam laikam.
Lithuanian: Iš pradžių buvo numatyta, kad ši išimtis bus taikoma vienus metus nuo Sutarties įsigaliojimo, tačiau padėtis turi būti iš naujo įvertinta, jei iki tos datos kai kurių valstybių narių Šveicarijai įvesti importo apribojimai dar nebuvo panaikinti.