English: Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 64/2004 [3] laid down the weightings to be applied from 1 July 2003 to the remuneration of officials serving in third countries, payable in the currency of their country of employment.
French: Par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 64/2004 du Conseil [3] ont été fixés, en application de l'article 13, premier alinéa, de l'annexe X du statut, les coefficients correcteurs dont sont affectées, à compter du 1er juillet 2003, les rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d'affectation, aux fonctionnaires affectés dans les pays tiers.
German: In der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 64/2004 des Rates [3] sind in Anwendung des Artikels 13 Absatz 1 des Anhangs X zum Statut die Berichtigungskoeffizienten festgesetzt worden, die ab dem 1. Juli 2003 auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezüge der in einem Drittland Dienst tuenden Beamten anwendbar sind.
Spanish: Por el Reglamento (CE, Euratom) no 64/2004 del Consejo [3], se han fijado, en aplicación de lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 13 del anexo X del Estatuto, los coeficientes correctores que se aplicarán a partir del 1 de julio de 2003, a las retribuciones pagadas, en la moneda del país de destino, a los funcionarios destinados en los terceros países.
Italian: Con il regolamento (CE, Euratom) n. 64/2004 del Consiglio [3], sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma, dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o luglio 2003 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 64/2004 do Conselho [3] fixou, para efeitos de aplicação do primeiro parágrafo do artigo 13.o do anexo X do Estatuto, os coeficientes de correcção a que devem estar sujeitos, a partir de 1 de Julho de 2003, as remunerações pagáveis na moeda do seu país de afectação aos funcionários colocados nos países terceiros.
Dutch: Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 64/2004 van de Raad [3], overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X bij het Statuut, zijn de aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die met ingang van 1 juli 2003 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld.
Danish: I Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 64/2004 [3] fastsattes i medfør af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de lønninger korrigeres fra 1. juli 2003, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande.
Swedish: I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (EG, Euratom) nr 64/2004 [3], fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 2003 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredjeländer och som betalas i det landets valuta.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 64/2004 [3] on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2003 kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 64/2004 του Συμβουλίου [3], καθορίστηκαν, σε εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X της υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2003 στις αποδοχές που καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας στους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
Czech: Nařízením (ES, Euratom) č. 64/2004 [3] Rada stanovila postupem podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X statutu opravné faktory, které se od 1. července 2003 použijí na odměny vyplácené úředníkům působícím ve třetích zemích v měnách těchto zemí.
Slovak: Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 64/2004 [3], boli stanovené na základe aplikácie článku 13 prvý odstavec prílohy X k štatútu opravné koeficienty, ktoré od 1. júla 2003 ovplyvňujú honoráre vyplácané v miestnej mene zamestnancom pracujúcim v tretích krajinách.
Polish: Rozporządzeniem Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 64/2004 [3], ustalone zostały zgodnie z art. 13, akapit pierwszy załącznika X statutu, współczynniki korygujące, którym podlegają od 1 lipca 2003 r. wynagrodzenia wypłacane w walucie kraju przeznaczenia urzędnikom pracującym w krajach trzecich.
Hungarian: A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikkének első bekezdését alkalmazva a 64/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet [3]meghatározta azokat a szorzókat, amelyeket 2003. július 1-jétől a harmadik országba kiküldött tisztviselők részére a kiküldetési célország pénznemében kifizetett javadalmazás vonatkozásában alkalmazni kell.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 64/2004 [3] Sveta je določila v skladu s členom 13(1) priloge X kadrovskega predpisa korekcijske faktorje, ki se s 1. julijem 2003 uporabljajo za plačila uradnikov, napotenih v tretje države, v valuti države njihove napotitve.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 64/2004 [3] määrati personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2003 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele ametnikele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 64/2004 [3], piemērojot Civildienesta noteikumu X pielikuma 13. panta pirmo daļu, ir noteikti korekcijas koeficienti, kuri no 2003. gada 1. jūlija attiecas uz trešās valstīs darbā norīkoto ierēdņu darba samaksu, kas veikta norīkojuma valsts valūtā.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 64/2004 [3], taikant Statutą nagrinėjančio X priedo 13 straipsnio pirmąją pastraipą, buvo nustatyti koreguojantieji koeficientai, nuo 2003 m. liepos 1 d. taikomi tarnautojų, paskirtų dirbti trečiosiose šalyse, darbo užmokesčiams, išmokamiems šių šalių nacionaline valiuta.