English: (9).Official stamp and signatureDonte at onstamp (11)(signature of official veterinarian (11)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Meat means any parts of ratites which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model.(2) In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(3) Issued by the competent authority.(4) Country and description of territory as appearing the Annex I to Commission Decision 2000/609/EC (as last amended).(5) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: (9).Cachet officiel et signatureFait à leCachet (11)(signature du vétérinaire officiel) (11)(nom en lettres capitales, qualifications et titre)Notes(1) Par viandes, il faut entendre toutes les parties de ratites qui sont propres à la consommation humaine et qui n'ont subi aucun autre traitement qu'un traitement par le froid de nature à assurer leur conservation; les viandes conditionnées sous vide ou en atmosphère contrôlée doivent être accompagnées d'un certificat conforme au présent modèle.(2) Conformément à l'article 12, paragraphe 4, ou à l'article 13 de la directive 97/78/CE du Conseil.(3) Délivré par l'autorité compétente.(4) Pays et description du territoire tels que figurant à l’annexe I de la décision 2000/609/CE de la Commission (dernière version modifiée).(5) L'adresse (et le numéro d'agrément s'il est connu) de l'entrepôt en zone franche, de l'entrepôt franc, de l'entrepôt douanier ou du fournisseur de navires doit être incluse.(6) Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
Portuguese: (9).Carimbo oficial e assinaturaFeito em em(assinatura do veterinário oficial) (11)(carimbo) (11)(nome em maiúsculas, habilitações e categoria)Notas(1) Entende-se por carne quaisquer partes de ratites próprias para consumo humano que não tenham sido submetidas a qualquer tratamento, à excepção do tratamento pelo frio para garantir a sua conservação: a carne embalada em vácuo ou a carne embalada numa atmosfera controlada deve também ser acompanhada por um certificado em conformidade com o presente modelo.(2) De acordo com o n.o 4 do artigo 12.o ou do artigo 13.o da Directiva 97/78/CE do Conselho.(3) Emitido pela autoridade competente(4) País e descrição do território, em conformidade com o anexo I da Decisão 2000/609/CE (com a sua última redacção).(5) Deverá ser incluído o endereço (e número de aprovação, se conhecido) do armazém na zona franca, do armazém franco, do entreposto aduaneiro ou do fornecedor de navios.(6) O número ou números de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou do camião e o nome do navio, consoante o caso, devem ser indicados.
Dutch: (9).Officieel stempel en handtekeningGedaan te d.d.(Handtekening van de officiële dierenartsl (11)Stempel (11)(Naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)Noten(1) Onder vers vlees van loopvogels wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van loopvogels die afgezien van koudebehandeling geen andere behandeling ter bevordering van de houdbaarheid hebben ondergaan; vacuümverpakt vlees en vlees in CA-verpakking moet eveneens vergezeld gaan van een certificaat volgens dit model..(2) Overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad.(3) Afgegeven door de bevoegde autoriteit.(4) Land en omschrijving van het gebied zoals vermeld in bijlage I bij Beschikking 2000/609/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).(5) Adres (en erkenningsnummer indien bekend) van het entrepot in de vrije zone, het vrije entrepot, het douane-entrepot of de scheepsbevoorrader vermelden.(6) Registratienummer(s) van de spoorwagon, kenteken van de vrachtwagen of naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet og forarbejdet den … eller mellem den … og den (9).Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i, den(embedsdyrlægens underskrift) (11)Stempel (11)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Bemærkninger(1) Ved kød forstås alle dele af strudsefugle, der er egnet til konsum, og som ikke har været underkastet nogen anden behandling, der forlænger holdbarheden, end kuldebehandling; vakuumpakket kød og kød, der er indpakket i kontrolleret atmosfære, skal også være ledsaget af et certifikat som dette.(2) Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.(3) Tildelt af myndighederne.(4) Landenavn og områdebeskrivelse, jf. bilag I til beslutning 2000/609/EF (med seneste ændringer).(5) Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.(6) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: Det kommer från djur som slaktades och bearbetades den … eller mellan den … och den (9).Officiell stämpel och underskriftUtfärdat in: denStämpel (11)(den officielle veterinärens underskrift (11)(Namn förtydligande, befattning och titel vänligen texta)Noten(1) Med kött avses alla delar av ratiter som är lämpliga som livsmedel och som inte har genomgått någon annan hållbarhetshöjande behandling än kylbehandling. Vakuumförpackat kött och kött som förpackats i kontrollerad atmosfär måste också åtföljas av ett intyg enligt detta typintyg.(2) I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.(3) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(4) Land och beskrivning av område enligt bilaga I till beslut 2000/609/EG (med senaste ändringar).(5) Adressen (och godkännandenumret om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare skall anges.(6) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Greek: (9).Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήστις(τόπος)(ημερομηνία)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (11)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Σημειώσεις (11)(1) Ως κρέας νοείται οποιοδήποτε μέρος στρουθιονίδων που είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση και το οποίο δεν έχει υποστεί καμία επεξεργασία πλην της ψυκτικής για να εξασφαλισθεί η συντήρησή του· το συσκευασμένο σε κενό αέρος ή σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα κρέας πρέπει επίσης να συνοδεύεται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το παρόν υπόδειγμα.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.(3) Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.(4) Χώρα και περιγραφή του εδάφους όπως εμφανίζονται στο παράρτημα I της απόφασης 2000/609/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά).(5) Πρέπει να περιληφθούν η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης, εφόσον είναι γνωστός) της αποθήκης σε ελεύθερη ζώνη, της ελεύθερης αποθήκης, της τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.(6) Κατά περίπτωση, αναφέρονται ο/οι αριθμός(-οί) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.