FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1197/2004
French: Règlement (CE) no 1197/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1197/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1197/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1197/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1197/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1197/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1197/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1197/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1197/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1197/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1197/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1197/2004
Hungarian: A Bizottság 1197/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1197/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1197/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1197/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1197/2004
English: of 29 June 2004
French: du 29 juin 2004
German: vom 29. Juni 2004
Spanish: de 29 de junio de 2004
Italian: del 29 giugno 2004
Portuguese: de 29 de Junho de 2004
Dutch: van 29 juni 2004
Danish: af 29. juni 2004
Swedish: av den 29 juni 2004
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 29. června 2004,
Slovak: z 29. júna 2004,
Polish: z dnia 29 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 29 d.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 29 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2004.
German: Brüssel, den 29. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkutta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2004.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2004
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. jūnijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 29 d.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 10.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 10.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 10.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 10.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 10.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 10.
Swedish: EGT L 94, 31.3.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 31.3.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 95 z 31.3.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 10. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 10.
Estonian: EÜT L 94, 31.3.2004, lk 10.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 10.
English: Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004
French: Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2004
German: Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2004
Spanish: Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2004
Italian: Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 2004
Portuguese: Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 2004
Dutch: Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 2004
Danish: Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. juli til 30. september 2004
Swedish: Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2004
Finnish: Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2004 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Greek: Ποσοστό έγκρισης υποβληθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004
Czech: Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. července do 30. zaří 2004
Slovak: Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004
Polish: Przyjęte wnioski o pozwolenia na przywóz, złożone za okres od 1 lipca do 30 września 2004 r., w ujęciu procentowym
Hungarian: A 2004. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Slovenian: Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004
Estonian: Ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2004 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Latvian: Laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim iesniegto importa atļauju pieteikumu pieņemšanas procentuālā daļa
Lithuanian: Importo pažymėjimų prašymų, pateiktų laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d., priėmimo procentas
English: Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2004
French: Quantité totale disponible pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2004
German: Zur Verfügung stehende Menge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2004
Spanish: Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2004
Italian: Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 2004
Portuguese: Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2004
Dutch: Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 2004
Danish: Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 2004
Swedish: Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2004
Finnish: Jaksolla 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2004 käytettävissä oleva kokonaismäärä
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
Czech: Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. října au 31. prosince 2004
Slovak: Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004
Polish: Ogólna ilość dostępna w okresie od 1 października do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2004. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Slovenian: Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004
Estonian: Ajavahemikul 1. oktoober–31. detsember 2004 saadaolev üldkogus
Latvian: Laikposmā no 2004. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim kopējais pieejamais daudzums
Lithuanian: Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2004 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 136. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
German: ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 136. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr 1043/2001 (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 24).
Spanish: DO L 161 de 29.6.1996, p. 136; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1043/2001 (DO L 145 de 31.5.2001, p. 24).
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1996, s. 136, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1043/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 24).
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 136· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2001 (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 24).
Hungarian: HL L 161., 1996.6.29., 136. o. A legutóbb az 1043/2001/EK rendelettel (HL L 145., 2001.5.31., 24. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 29.6.1996., 136. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1043/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 24. lpp.).