FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 September 2004
French: du 1er septembre 2004
German: vom 1. September 2004
Spanish: de 1 de septiembre de 2004
Italian: del 1o settembre 2004
Portuguese: de 1 de Setembro de 2004
Dutch: van 1 september 2004
Danish: af 1. september 2004
Swedish: av den 1 september 2004
Finnish: tehty 1 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 1. září 2004,
Slovak: z 1. septembra 2004,
Polish: z dnia 1 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 1.)
Slovenian: z dne 1. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 1. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 1 d.
English: (notified under document number C(2004) 3297)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3297]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3297)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3297]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3297]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3297]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3297)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3297)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3297)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3297)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3297]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3297)
Slovak: (Oznámené pod číslom K(2004) 3297)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3297)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3297. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3297)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3297 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3297)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3297)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Decision 2002/794/EC should therefore be repealed.
French: Il convient dès lors d'abroger la décision 2002/794/CE.
German: Die Entscheidung 2002/794/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Es conveniente, por tanto, derogar la Decisión 2002/794/CE.
Italian: La decisione 2002/794/CE va pertanto abrogata.
Portuguese: A Decisão 2002/794/CE deve, por conseguinte, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2002/794/EG moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/794/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2002/794/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2002/794/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Η απόφαση 2002/794/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2002/794/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Preto je nutné zrušiť rozhodnutie 2002/794/ES.
Polish: W tej sytuacji uchyla się decyzję 2002/794/WE.
Hungarian: Emiatt a 2002/794/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi tega je potrebno razveljaviti Odločbo 2002/794/ES.
Estonian: Seepärast tuleks otsus 2002/794/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lēmums 2002/794/EK tādēļ jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/794/EB reikėtų panaikinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Aus schusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu s postojem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambeno verigo in za zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΌΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2002/794/EC is repealed.
French: La décision 2002/794/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/794/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/794/CE.
Italian: La decisione 2002/794/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2002/794/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2002/794/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/794/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/794/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/794/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/794/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/794/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/794/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 2002/794/WE traci moc.
Hungarian: A 2002/794/EK határozat a hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/794/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2002/794/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2002/794/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2002/794/EB panaikinamas.
English: Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate alle importazioni, al fine di renderle conformi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam às importações de modo a torná-las conformes à presente decisão.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van de invoer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.
Danish: Medlemsstaterne ændrer deres importforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser som de tillämpar på import så att de överensstämmer med detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava tuontiin soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές προκειμένου να τα ευθυγραμμίσουν με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy změní opatření vztahující se na dovoz tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri dovoze tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím.
Hungarian: A tagállamok módosítják az importra vonatkozó intézkedéseiket az ezzel a határozattal való összhangba hozásuk céljából.
Slovenian: Države članice bodo dopolnile ukrepe, ki jih uporabljajo pri uvozih, zato da jih bodo uskladile s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro ievedumiem, lai tos saskaņotu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia importui taikomas savo priemones suderindamos jas su šiuo sprendimu.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
German: Sie setzen die Kommission umgehend davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o tomto uvědomí komisi.
Slovak: Budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Hungarian: A tagállamok erről azonnal értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem morajo takoj obvestiti Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply from 10 September 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 10 septembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 10. September 2004.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 10 de septiembre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica dal 10 settembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 10 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 10 september 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 10. september 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 10 september 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 10 päivästä syyskuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 10. září 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie platí od 10. septembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 10 września 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. szeptember 10-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 10. septembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 10. septembrist 2004.
Latvian: Šis lēmums stāsies spēkā 2004. gada 10. septembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. rugsėjo 10 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on suunatud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 1 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2004.
German: Brüssel, den 1. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. září 2004.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 1. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 1 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 276, 12.10.2002, p. 66.
French: JO L 276 du 12.10.2002, p. 66.
German: ABl. L 276 vom 12.10.2002, S. 66.
Spanish: DO L 276 de 12.10.2002, p. 66; Decisión modificada por la Decisión 2004/198/CE (DO L 64 de 2.3.2004, p. 39).
Italian: GU L 276 del 12.10.2002, pag. 66.
Portuguese: JO L 276 de 12.10.2002, p. 66.
Dutch: PB L 276 van 12.10.2002, blz. 66.
Danish: EFT L 276 af 12.10.2002, s. 66.
Swedish: EGT L 276, 12.10.2002, s. 66.
Finnish: EYVL L 276, 12.10.2002, s. 66.
Greek: ΕΕ L 276 της 12.10.2002, σ. 66· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/198/ΕΚ (ΕΕ L 64, 2.3.2004, σ. 39).
Czech: Úř. věst. L 276, 12.10.2002, s. 66.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 66.
Polish: Dz.U. L 276 z 12.10.2002, str. 66.
Hungarian: HL L 276., 2002.10.12., 66. o. A 2004/198/EK rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 39. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 276, 12.10.2002, str. 66.
Estonian: EÜT L 276, 12.10.2002, lk 66.
Latvian: OV L 276, 12.10.2002., 66. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/198/EK (OV L 64, 2.3.2004., 39. lpp.).
Lithuanian: OL L 276, 2002 10 12, p. 66.
English: Decision as amended by Decision 2004/198/EC (OJ L 64, 2.3.2004, p. 39).
French: Décision modifiée par la décision 2004/198/CE (JO L 64 du 2.3.2004, p. 39).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/198/EG (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 39).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/198/CE (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 39).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/198/CE (JO L 64 de 2.3.2004, p. 39).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/198/EG (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 39).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/198/EF (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 39).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/198/EG (EUT L 64, 2.3.2004, s. 39).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/198/EY (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 39).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/198/ES (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 39).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/198/ES (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 39).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/198/WE (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 39).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/198/ES (UL L 64, 2.3.2004, str. 39).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/198/EÜ (ELT L 64, 2.3.2004, lk 39).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/198/EB (OL L 64, 2004 3 2, p. 39).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. Az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002, 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 888/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunakie grozījumi izdarīti ar Eiropas Padomesun Parlamenta Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen a las importaciones para ajustarlas a lo dispuesto en la presente Decisión e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Polish: Państwa Członkowskie dokonają zmiany środków stosowanych w przywozie w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.