FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should inform the Commission about:
French: Si le produit est fabriqué au sein de l'UE et si l'État membre de notification n'est pas le pays d'origine du produit, les autorités de l'État membre où le produit est fabriqué devraient informer la Commission:
German: Wenn das Produkt in der EU hergestellt wird und der meldende Mitgliedstaat nicht das Ursprungsland des Produkts ist, sollten die Behörden des Mitgliedstaates, in dem das Produkt hergestellt wird, die Kommission über Folgendes informieren:
Spanish: Si el producto está fabricado en la Unión Europea y el Estado miembro notificante no es el país de origen del producto, las autoridades del Estado miembro en el que se haya fabricado el producto deben informar a la Comisión sobre los siguientes aspectos:
Italian: Se il prodotto è fabbricato nell'Unione e lo Stato membro notificante non è il paese di origine del prodotto, le autorità dello Stato membro di fabbricazione devono informare la Commissione riguardo:
Portuguese: Se o produto for fabricado na UE e o Estado-Membro notificador não for o país de origem do produto, as autoridades do Estado-Membro onde o produto é fabricado devem informar a Comissão acerca:
Dutch: Indien het product in de Europese Unie is vervaardigd en de kennisgevende lidstaat niet het land van oorsprong van het product is, moeten de autoriteiten van de lidstaat waar het product is vervaardigd de Commissie op de hoogte stellen van:
Danish: Såfremt det pågældende produkt er fremstillet i EU, og den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, ikke er produktets oprindelsesland, bør myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet er fremstillet, oplyse Kommissionen om følgende:
Swedish: Om produkten är tillverkad i EU och den underrättande medlemsstaten inte är ursprungsland för produkten bör myndigheterna i den medlemsstat där produkten är tillverkad informera kommissionen om följande:
Finnish: erityiset olosuhteet, joiden perusteella toimenpiteistä tai jatkotoimista pidättäydytään. Jos tuote on valmistettu EU:ssa eikä ilmoittava jäsenvaltio ole tuotteen alkuperämaa, tuotteen valmistajamaan viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle seuraavista:
Greek: Όταν το προϊόν κατασκευάζεται στην ΕΕ και το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν είναι η χώρα προέλευσης του προϊόντος, οι αρχές του κράτους μέλους κατασκευής του προϊόντος ενημερώνουν την Επιτροπή όσον αφορά:
English: any contacts with the manufacturer,
French: de tout contact pris avec le fabricant,
German: Kontakte zum Hersteller;
Spanish: cualquier contacto que se haya establecido con el fabricante,
Italian: a eventuali contatti con il produttore,
Portuguese: de quaisquer contactos com o fabricante;
Dutch: contacten met de fabrikant;
Danish: enhver kontakt med producenten
Swedish: Eventuella kontakter med tillverkaren.
Finnish: mahdolliset yhteydenotot valmistajaan,
Greek: κάθε επικοινωνία με τον κατασκευαστή,
English: the measures adopted to ensure that the manufacturer solves the problem at source, where appropriate,
French: des mesures adoptées pour s'assurer que le fabricant résout les problèmes à la source, le cas échéant,
German: gegebenenfalls getroffene Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Hersteller das Problem direkt an der Quelle löst;
Spanish: las medidas adoptadas para garantizar que, cuando proceda, el fabricante resuelva el problema en la fuente,
Italian: alle misure adottate per garantire che il produttore risolva il problema alla fonte, laddove appropriato,
Portuguese: de medidas adoptadas para assegurar que o fabricante resolve o problema na origem, onde apropriado;
Dutch: de maatregelen die zijn getroffen om ervoor te zorgen dat de fabrikant het probleem bij de bron oplost, indien dit passend is;
Danish: foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at producenten løser problemet ved kilden, hvor dette er relevant
Swedish: Den åtgärd som har vidtagits för att se till att tillverkaren löser problemet vid dess källa, om så är lämpligt.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan, että valmistaja ratkaisee ongelman valmistuspaikassa, mikäli mahdollista,
Greek: τα μέτρα που λήφθηκαν από τον κατασκευαστή για να εξασφαλιστεί η επίλυση του προβλήματος στην πηγή, όπου ενδείκνυται,
English: the distributors or retailers of the product in other Member States.
French: des coordonnées des distributeurs ou des revendeurs du produit dans d'autres États membres.
German: die Groß- bzw. Einzelhändler, die das Produkt in anderen Mitgliedstaaten vertreiben.
Spanish: los distribuidores o minoristas del producto en otros Estados miembros.
Italian: ai distributori o ai rivenditori del prodotto in altri Stati membri.
Portuguese: de distribuidores ou retalhistas do produto noutros Estados-Membros.
Dutch: de distributeurs of detailhandelaars van het product in andere lidstaten.
Danish: distributører eller forhandlere af produktet i andre medlemsstater.
Swedish: Distributörer eller återförsäljare av produkten i andra medlemsstater.
Finnish: tiedot tuotteen jakelijoista ja vähittäismyyjistä muissa jäsenvaltioissa.
Greek: τους διανομείς ή λιανοπωλητές του προϊόντος σε άλλα κράτη μέλη.
English: If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU, the authorities of this country should inform the Commission about:
French: Si le produit n'est pas fabriqué au sein de l'UE et si l'État membre de notification n'est pas le pays où le produit a été commercialisé pour la première fois au sein de l'UE, les autorités de ce pays devraient informer la Commission:
German: Wenn das Produkt nicht in der EU hergestellt wird und der meldende Mitgliedstaat nicht das Land ist, in dem das Produkt in der EU zuerst in Verkehr gebracht wurde, sollten die Behörden dieses Landes die Kommission über Folgendes unterrichten:
Spanish: Si el producto no estuviera fabricado en la Unión Europea y el Estado miembro notificante no fuera el país en donde se comercializó el producto por primera vez en la Unión Europea, las autoridades de este último país deben informar a la Comisión sobre lo siguiente:
Italian: Se il prodotto non è fabbricato nell'Unione e lo Stato membro notificante non è il paese in cui il prodotto è stato commercializzato per la prima volta nell'UE, le autorità di detto paese devono informare la Commissione riguardo:
Portuguese: Se o produto não for fabricado na UE e o Estado-Membro notificador não for o país onde o produto foi comercializado pela primeira vez na UE, as autoridades deste país devem informar a Comissão acerca:
Dutch: Indien het product niet in de Europese Unie is vervaardigd en de kennisgevende lidstaat niet het land is waar het product voor het eerst op de markt is gebracht in de Europese Unie, moeten de autoriteiten van dit land de Commissie op de hoogte stellen van:
Danish: Såfremt det pågældende produkt ikke er fremstillet i EU, og den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, ikke er det land, hvor produktet først blev markedsført i EU, bør myndighederne i det pågældende land oplyse Kommissionen om følgende:
Swedish: Om produkten inte är tillverkad i EU och den underrättande medlemsstaten inte är det land där produkten först salufördes i EU bör myndigheterna i detta land informera kommissionen om följande:
Finnish: Ellei tuotetta ole valmistettu EU:ssa eikä ilmoittava jäsenvaltio ole se maa, jossa tuote ensimmäisen kerran saatettiin EU:n markkinoille, kyseisen maan viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle seuraavista:
Greek: Όταν το προϊόν δεν κατασκευάζεται στην ΕΕ και το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν είναι η χώρα όπου το προϊόν κυκλοφόρησε στο εμπόριο για πρώτη φορά στην ΕΕ, οι αρχές της εν λόγω χώρας ενημερώνουν την Επιτροπή όσον αφορά:
English: any contacts with the manufacturer's representative or with the importer of the product,
French: de tout contact pris avec le représentant du fabricant ou l'importateur du produit,
German: Kontakte zum Bevollmächtigten des Herstellers oder zum Importeur des Produkts;
Spanish: todo contacto que se haya establecido con el representante del fabricante o con el importador del producto,
Italian: a eventuali contatti con il rappresentante del produttore o con l'importatore del prodotto,
Portuguese: de quaisquer contactos com o representante do fabricante ou com o importador do produto;
Dutch: contacten met de vertegenwoordiger van de fabrikant of met de importeur van het product;
Danish: enhver kontakt med producentens repræsentant eller med importøren af produktet
Swedish: Eventuella kontakter med tillverkarens företrädare eller med importören av produkten.
Finnish: mahdolliset yhteydenotot tuotteen valmistajan edustajaan tai sen maahantuojaan,
Greek: κάθε επικοινωνία με τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή ή με τον εισαγωγέα του προϊόντος,
English: the measures adopted by the manufacturer's representative or by the importer to ensure that the problem is solved at source,
French: des mesures adoptées par le représentant du fabricant ou par l'importateur dans le but de s'assurer de la résolution à la source du problème,
German: die Maßnahmen, die vom Bevollmächtigten des Herstellers oder vom Importeur getroffen wurden, um sicherzustellen, dass das Problem direkt an der Quelle gelöst wird;
Spanish: las medidas adoptadas por el representante del fabricante o por el importador para garantizar la solución del problema en origen,
Italian: alle misure adottate dal rappresentante del produttore o dall'importatore per garantire che il problema sia risolto alla fonte,
Portuguese: de medidas adoptadas pelo representante do fabricante ou pelo importador para assegurar que o problema seja resolvido na origem;
Dutch: de maatregelen die door de vertegenwoordiger van de fabrikant of door de importeur zijn getroffen om ervoor te zorgen dat het probleem bij de bron wordt opgelost;
Danish: foranstaltninger, som producentens repræsentant eller importøren har truffet for at sikre, at problemet løses ved kilden
Swedish: De åtgärder som har vidtagits av tillverkarens företrädare eller av importören för att se till att problemet löses vid dess källa.
Finnish: valmistajan edustajan tai maahantuojan toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan, että ongelma ratkaistaan valmistuspaikassa,
Greek: τα μέτρα που λήφθηκαν από τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή ή από τον εισαγωγέα για να εξασφαλιστεί η επίλυση του προβλήματος στην πηγή,
English: the distributors or clients of the product in other Member States.
French: des coordonnées des distributeurs ou clients du produit dans d'autres États membres.
German: die Großhändler bzw. Abnehmer des Produkts in anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: los distribuidores o minoristas del producto en otros Estados miembros.
Italian: ai distributori o ai clienti del prodotto in altri Stati membri.
Portuguese: dos distribuidores ou clientes do produto noutros Estados-Membros.
Dutch: de distributeurs of afnemers van het product in de overige lidstaten.
Danish: distributører eller kunder til produktet i andre medlemsstater.
Swedish: Distributörer eller klienter för produkten i andra medlemsstater.
Finnish: tiedot tuotteen jakelijoista ja vähittäismyyjistä muissa jäsenvaltioissa.
Greek: τους διανομείς ή πελάτες του προϊόντος σε άλλα κράτη μέλη.
English: Circulation by the Commission to the Member States of the reactions received
French: Transmission aux États membres des réactions reçues par la Commission
German: Weiterleitung der bei der Kommission eingegangenen Reaktionen an die Mitgliedstaaten
Spanish: Difusión por la Comisión a los Estados miembros de las reacciones recibidas
Italian: Trasmissione agli Stati membri, da parte della Commissione, delle reazioni ricevute
Portuguese: Transmissão aos Estados-Membros das reacções recebidas pela Comissão
Dutch: Verspreiding van de ontvangen reacties onder de lidstaten door de Commissie
Danish: Videreformidling fra Kommissionen til medlemsstaterne af modtagne tilbagemeldinger
Swedish: Kommissionens överföring av mottagna svar till medlemsstaterna
Finnish: Vastausten toimittaminen komissiosta muille jäsenvaltioille
Greek: Διάδοση των αντιδράσεων από την Επιτροπή στα κράτη μέλη
English: The Commission will circulate as a priority case-by-case reactions:
French: La Commission transmettra au cas par cas, par ordre de priorité, les réactions:
German: Folgende Reaktionen werden von der Kommission vorrangig und einzeln weitergeleitet:
Spanish: La Comisión dará prioridad a la difusión de las reacciones:
Italian: La Commissione trasmette in via prioritaria le singole reazioni:
Portuguese: A Comissão fará circular com prioridade reacções caso a caso:
Dutch: De Commissie verzendt, als prioriteit, specifieke reacties:
Danish: Kommissionen videreformidler som en prioriteret opgave enhver tilbagemelding:
Swedish: Kommissionen prioriterar spridning av svar från fall till fall på underrättelser som
Finnish: Komissio välittää kiireellisinä tapauskohtaiset vastaukset seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η Επιτροπή διαδίδει κατά προτεραιότητα και κατά περίπτωση τις αντιδράσεις:
English: to notifications requiring emergency follow-up from Member States,
French: qu'elle aura reçues aux notifications nécessitant une action de suivi d'urgence de la part des États membres,
German: Reaktionen auf Meldungen, die Sofortmaßnahmen der Mitgliedstaaten erfordern;
Spanish: a las notificaciones que exijan seguimiento urgente de los Estados miembros:
Italian: alle notifiche che esigono un intervento rapido degli Stati membri,
Portuguese: às notificações que exijam acompanhamento de urgência dos Estados-Membros;
Dutch: op kennisgevingen die een dringende follow-up van de lidstaten vereisen;
Danish: på meddelelser, der nødvendiggør hasteopfølgning fra medlemsstaternes side
Swedish: kräver omedelbar uppföljning av medlemsstaterna,
Finnish: vastaus on annettu jäsenvaltioiden kiireellisiä jatkotoimia edellyttäviin ilmoituksiin,
Greek: στις κοινοποιήσεις που απαιτούν την ανάληψη επείγουσας επακόλουθης ενέργειας από τα κράτη μέλη,
English: containing a different assessment of the risk,
French: contenant une évaluation différente du risque,
German: Reaktionen, die eine unterschiedliche Risikoeinschätzung enthalten;
Spanish: que contengan una determinación del riesgo diferente,
Italian: contenenti una diversa valutazione del rischio,
Portuguese: que contenham uma avaliação diferente do risco;
Dutch: met een afwijkende risicobeoordeling;
Danish: der indeholder en anden vurdering af den pågældende risiko
Swedish: innehåller en annan bedömning av risken,
Finnish: vastauksessa esitetään poikkeavia tuloksia vaaran arvioinnista,
Greek: οι οποίες περιέχουν διαφορετική αξιολόγηση του κινδύνου,
English: containing a different measure to deal with the risk.
French: contenant une mesure différente pour aborder le risque.
German: Reaktionen, die eine unterschiedliche Maßnahme zur Ausschließung des Risikos vorsehen.
Spanish: que contengan una medida diferente para abordar el riesgo.
Italian: contenenti una misura diversa per contrastare il rischio.
Portuguese: que contenham uma medida diferente para tratar do risco.
Dutch: met een afwijkende maatregel voor de aanpak van het risico.
Danish: med oplysninger om en anden foranstaltning til håndtering af risikoen.
Swedish: innehåller en annan åtgärd för att hantera risken.
Finnish: vastauksessa on päädytty eri toimenpiteeseen kuin ilmoituksessa.
Greek: οι οποίες περιέχουν ένα διαφορετικό μέτρο για την αντιμετώπιση του κινδύνου.
English: The Commission will circulate in the form of weekly reports reactions received after the deadlines and reactions informing it:
French: La Commission diffusera sous la forme de rapports hebdomadaires les réactions qui lui auront été envoyées en dehors des délais, ainsi que les réactions l'informant:
German: Im Rahmen wöchentlicher Berichte leitet die Kommission Reaktionen weiter, die nach Fristablauf eingegangen sind, und Reaktionen, in denen sie davon in Kenntnis gesetzt wird, dass
Spanish: La Comisión difundirá en forma de informes semanales las reacciones recibidas fuera de plazo y las reacciones en las que se le comunique:
Italian: La Commissione trasmette, in forma di relazioni settimanali, le reazioni ricevute dopo il termine utile e le reazioni che la informano:
Portuguese: A Comissão fará circular sob a forma de relatórios semanais as reacções recebidas após os prazos e as reacções informando:
Dutch: De Commissie verzendt in wekelijkse rapporten reacties die na het verstrijken van de termijn zijn ontvangen en reacties waarin zij ervan in kennis wordt gesteld dat:
Danish: Kommissionen videreformidler i form af ugentlige rapporter tilbagemeldinger, der er modtaget efter de relevante frister, samt tilbagemeldinger, hvoraf det fremgår:
Swedish: Kommissionen skall i form av veckorapporter sprida de svar som har tagits emot efter tidsfristerna och svar med följande information:
Finnish: Komissio välittää viikoittaisissa raporteissa vastaukset, jotka on saatu määräajan päättymisen jälkeen tai joissa ilmoitetaan seuraavista:
Greek: Η Επιτροπή διαδίδει με τη μορφή εβδομαδιαίων εκθέσεων τις αντιδράσεις που λαμβάνονται εκπρόθεσμα και τις αντιδράσεις με τις οποίες πληροφορείται:
English: that the product has been found and similar actions taken,
French: que le produit a été trouvé et que des actions similaires sont prises,
German: das Produkt auf dem heimischen Markt gefunden wurde und ähnliche Maßnahmen getroffen wurden;
Spanish: que se ha detectado el producto y se han emprendido actuaciones similares,
Italian: che il prodotto è stato reperito e che sono state intraprese azioni analoghe,
Portuguese: que o produto foi encontrado e foram tomadas acções similares;
Dutch: dat het product is aangetroffen en dat er dienovereenkomstige acties zijn ondernomen;
Danish: at man har fundet produktet og truffet tilsvarende foranstaltninger
Swedish: Att produkten har påträffats och liknande åtgärder har vidtagits.
Finnish: tuote on löytynyt jäsenvaltion markkinoilta ja vastaaviin toimenpiteisiin on ryhdytty,
Greek: ότι το προϊόν βρέθηκε και αναλήφθηκαν παρόμοιες δράσεις,
English: of a lack of action or of follow-up by Member States,
French: qu'aucune action ou action de suivi n'est engagée par les États membres,
German: ein Mitgliedstaat auf Maßnahmen bzw. weitere Schritte verzichtet hat;
Spanish: la falta de acción o de seguimiento de los Estados miembros,
Italian: che gli Stati membri non hanno intrapreso alcuna azione né dato seguito alla notifica,
Portuguese: de uma falta de acção ou acompanhamento por Estados-Membros;
Dutch: dat er niet tot acties of een follow-up wordt overgegaan door de lidstaten;
Danish: at en medlemsstat ikke har truffet forholdsregler eller opfølgende foranstaltninger
Swedish: Om brist på åtgärd eller uppföljning av medlemsstaterna.
Finnish: toimenpiteistä tai jatkotoimista pidättäydytään,
Greek: για την απουσία δράσης ή επακόλουθης ενέργειας από τα κράτη μέλη,
English: that the product has not been found on the national market.
French: que le produit n'a pas été découvert sur le marché national.
German: das Produkt auf dem heimischen Markt nicht gefunden wurde.
Spanish: que el producto no se ha encontrado en el mercado nacional.
Italian: che il prodotto non è stato reperito sul mercato nazionale.
Portuguese: que o produto não foi encontrado no mercado nacional.
Dutch: dat het product niet op de nationale markt is aangetroffen.
Danish: at produktet ikke er fundet på det nationale marked.
Swedish: Att produkten inte har påträffats på den nationella marknaden.
Finnish: vastaavaa tuotetta ei ole löytynyt jäsenvaltion markkinoilta.
Greek: ότι το προϊόν δεν βρέθηκε στην εθνική αγορά.
English: Deadlines for submitting reactions to the Commission by the Member States
French: Délais pour la soumission des réactions à la Commission par les États membres
German: Fristen für die Übermittlung von Reaktionen der Mitgliedstaaten an die Kommission
Spanish: Plazos para que los Estados miembros envíen sus reacciones a la Comisión
Italian: Termini per la presentazione delle reazioni alla Commissione da parte degli Stati membri
Portuguese: Prazos o envio à Comissão das reacções dos Estados-Membros
Dutch: Termijnen binnen welke de lidstaten een reactie bij de Commissie moeten indienen
Danish: Frister for tilbagemeldinger til Kommissionen fra medlemsstaterne
Swedish: Tidsfrister för medlemsstaternas inlämnande av svar till kommissionen
Finnish: Määräajat jäsenvaltioiden vastausten toimittamiselle komissiolle
Greek: Προθεσμίες για την υποβολή αντιδράσεων στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη
English: Adequate follow-up by the Commission will not be possible if Member States do not fulfil their obligation to react to the notifications received.
French: La Commission ne pourra assurer un suivi adéquat si les États membres ne s'acquittent pas de leur obligation de réagir aux notifications reçues.
German: Wenn die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung zur Reaktion auf die erhaltenen Meldungen nicht nachkommen, ist keine angemessene Weiterbehandlung durch die Kommission möglich.
Spanish: Si los Estados miembros no cumplen su obligación de reaccionar ante las notificaciones recibidas, la Comisión no podrá hacer un seguimiento adecuado.
Italian: La Commissione non può dare un opportuno seguito alle notifiche se gli Stati membri non assolvono all'obbligo di reagire alle notifiche ricevute.
Portuguese: O acompanhamento adequado da Comissão não será possível se os Estados-Membros não cumprirem a sua obrigação de reagirem às notificações recebidas.
Dutch: Een goede follow-up door de Commissie is niet mogelijk indien de lidstaten hun plicht op de ontvangen kennisgevingen te reageren, niet vervullen.
Danish: Det er umuligt for Kommissionen at sikre en tilfredsstillende opfølgning, hvis medlemsstaterne ikke lever op til deres forpligtelse til at reagere på de modtagne meddelelser.
Swedish: Kommissionen kan inte följa upp ett ärende på lämpligt sätt om medlemsstaterna inte uppfyller sin skyldighet att svara på mottagna underrättelser.
Finnish: Komissio ei voi ryhtyä asianmukaisiin jatkotoimiin, elleivät jäsenvaltiot täytä velvollisuuttaan vastata ilmoituksiin.
Greek: Η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να δώσει την κατάλληλη συνέχεια εάν τα κράτη μέλη δεν τηρήσουν την υποχρέωσή τους να αντιδράσουν στις κοινοποιήσεις που λαμβάνουν.
English: Member States are required to react:
French: Il est demandé aux États membres de réagir:
German: Die Mitgliedstaaten sind gehalten,
Spanish: Los Estados miembros deben reaccionar:
Italian: Gli Stati membri hanno l'obbligo di reagire:
Portuguese: É exigido aos Estados-Membros que reajam:
Dutch: De lidstaten dienen:
Danish: Medlemsstaterne skal melde tilbage:
Swedish: Medlemsstaterna skall:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava vastauksensa
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να αντιδράσουν: