FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1) (Corrected version in Official Journal of the European Union L 136 of 29 May 2007, p. 3)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 396, 30. joulukuuta 2006; oikaistu toisinto julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 136, 29. toukokuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 396 της 30ής Δεκεμβρίου 2006· διορθωμένο κείμενο στην ΕΕ L 136 της 29ης Μαΐου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 396 ze dne 30. prosince 2006, s. 1; opravené znění v Úředním věstníku Evropské unie L 136 ze dne 29. května 2007, s. 3)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 396 z 30. decembra 2006, opravená verzia v Úradnom vestníku Európskej únie L 136 z 29. mája 2007)
English: The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
German: L 136 vom 29.5.2007, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1354/2007 (ABl. L 304 vom 22.11.2007, S. 1).
Spanish: La referencia siguiente corresponde a la publicación en el DO L 136 de 29 de mayo de 2007, en la versión modificada por el Reglamento (CE) no 1354/2007 (DO L 304 de 22.11.2007, p. 1)
Portuguese: As referências que se seguem reportam-se à publicação no JO L 136 de 29 de Maio de 2007, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1354/2007 (JO L 304 de 22.11.2007, p. 1)
Dutch: De onderstaande referenties hebben betrekking op de publicatie in PB L 136 van 29.5.2007, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1354/2007 (PB L 304 van 22.11.2007, blz. 1).
Danish: Henvisningen nedenfor er til udgaven i EUT L 136 af 29.5.2007, ændret ved forordning (EF) nr. 1354/2007 (EUT L 304 af 22.11.2007, s.1)
Swedish: Hänvisningarna nedan hänför sig till offentliggörandet i EUT L 136, 29.5.2007, ändrad genom förordning (EG) nr 1354/2007 (EUT L 304, 22.11.2007, s. 1).
Finnish: Jäljempänä olevat viittaukset koskevat julkaisua EUVL L 136, 29.5.2007. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1354/2007 (EUVL L 304, 22.11.2007, s. 1).
Greek: Οι παραπομπές που ακολουθούν αφορούν τη δημοσίευση του κανονισμού στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, λαμβανομένης υπόψη της τροποποιήσεώς του με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1354/2007 (ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 1).
Czech: Následující odkazy se vztahují k textu zveřejněnému v Úř. věst. L 136 ze dne 29.5.2007 ve znění nařízení (ES) č. 1354/2007 (Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 1):
Slovak: Nasledujúci text sa vzťahuje na text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie L 136 z 29. mája 2007, zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 1354/2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 1).
Polish: Następujące odniesienie dotyczy publikacji w Dzienniku Urzędowym L 136 z dnia 29 maja 2007, ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 1354/2007 (Dz.U. L 304 z 22.11.2007, s. 1).
Hungarian: A következő hivatkozások a HL L 136., 2007. május 29. számában közzétett szövegre vonatkoznak, amint azt az 1354/2007/EK rendelet (HL L 304., 2007.11.22., 1. o.) módosította:
Slovenian: Naslednja sklicevanja se nanašajo na objavo Uredbe (ES) št. 1907/2006 v UL L 136, 29.5.2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1354/2007 (UL L 304, 22.11.2007, str. 1)
Estonian: Järgmised viited käsitlevad väljaandes ELT L 136, 29. mai 2007 avaldatud versiooni, nagu seda on muudetud määrusega (EÜ) nr 1354/2007 (ELT L 304, 22.11.2007, lk 1)
Latvian: Sekojošās atsauces attiecas uz publikāciju OV L 136, 2007. gada 29. maijā, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1354/2007 (OV L 304, 22.11.2007., 1. lpp.)
Lithuanian: Tolimesnė nuoroda yra į paskelbimą OL L 136, 2007 m. gegužės 29 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1354/2007 (OL L 304, 2007 11 22, p. 1)
English: On page 21, Article 3(20)(c):
French: Page 21, article 3, point 20), au point c):
German: Seite 21, Artikel 3 Nummer 20 Buchstabe c:
Spanish: En la página 21, en el artículo 3, en el punto 20, en la letra c):
Italian: Pagina 21, articolo 3, punto 20), lettera c):
Portuguese: Na página 21, na alínea c) do ponto 20 do artigo 3.o:
Dutch: Bladzijde 21, artikel 3, punt 20, onder c):
Danish: Side 21, artikel 3, nr. 20), litra c):
Swedish: På sidan 21, artikel 3.20 c ska det
Finnish: Sivu 21, 3 artiklan 20 kohdan c alakohta:
Greek: Στη σελίδα 21 άρθρο 3 παράγραφος 20 στοιχείο γ):
Czech: Strana 21, článek 3, bod 20 písm. c):
Slovak: Na strane 21 opravenej verzie v článku 3 ods. 20 písm. c):
Polish: Strona 21, art. 3 ust. 20 lit. c):
Hungarian: a 21. oldalon, a 3. cikk (20) bekezdésének c) pontjában:
Slovenian: Stran 21, člen 3(20)(c):
Estonian: Leheküljel 21 artikli 3 lõike 20 punktis c
Latvian: lappusē, 3. panta 20. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: 21 puslapis, 3 straipsnis, 20 punktas, c papunktis:
English: for:
French: au lieu de: «—
German: anstatt:
Spanish: donde dice: «—
Italian: anziché: «—
Portuguese: em vez de: «—
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: oikaistaan: ”—
Greek: αντί: «—
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: read:
French: lire: «—
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir: «—
Italian: leggasi: «—
Portuguese: deve ler-se: «—
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti: ”—
Greek: διάβαζε: «—
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: (Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 396 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 396 vom 30. Dezember 2006; berichtigte Fassung im Amtsblatt der Europäischen Union L 136 vom 29. Mai 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 396 de 30 de diciembre de 2006.
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 396 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 396 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 396 van 30 december 2006.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 396 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 396 av den 30 december 2006.
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 396 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396., 2006. december 30., 1. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 396 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 396, 30. detsember 2006.
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 396, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 396, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: (Corrected version in Official Journal of the European Union L 136 of 29 May 2007, p. 3)
German: Die nachstehende Bezugnahme bezieht sich auf die Veröffentlichung im ABI.
Spanish: Versión corregida en el DO L 136 de 29 de mayo de 2007)
Portuguese: (Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3)
Dutch: Gerectificeerde versie in Publicatieblad van de Europese Unie L 136 van 29 mei 2007)
Danish: (Berigtiget udgave i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3)
Swedish: Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 136 av den 29 maj 2007)
Polish: (Sprostowanie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 136 z dnia 29 maja 2007 r.)
Hungarian: Helyesbített változat: az Európai Unió Hivatalos Lapja L 136., 2007. május 29., 3. o.)
Slovenian: (Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3)
Estonian: Parandatud väljaandes Euroopa Liidu Teataja L 136, 29. mai 2007)
Latvian: (Labotā versija: Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 136, 2007. gada 29. maijs)
Lithuanian: (Ištaisyta redakcija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 136, 2007 m. gegužės 29 d.)
English: (Corrected version in Official Journal of the European Union L 136 of 29 May 2007, p. 3) The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
French: La référence ci-après est faite à la version rectifiée (JO L 136 du 29.5.2007, p. 3), telle que modifiée par le règlement (CE) no 1354/2007 du Conseil (JO L 304 du 22.11.2007, p. 1).
Italian: I riferimenti seguenti riguardano la versione pubblicata nella Gazzetta ufficiale L 136 del 29 maggio 2007, pagina 3, come modificata dal regolamento (CE) n. 1354/2007 del Consiglio (GU L 304 del 22.11.2007, pag. 1)
English: ‘(c)
Slovenian: „(c)
English: (Official Journal of the European Communities L 268 of 24 September 1991)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 268 du 24 septembre 1991)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268 de 24 de septiembre de 1991)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268 del 24 settembre 1991)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 268 de 24 de Setembro de 1991)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268 av den 24 september 1991)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268, 24. syyskuuta 1991)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268 της 24ης Σεπτεμβρίου 1991)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 268 ze dne 24. září 1991, s. 56) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 12, s. 58)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 268 z 24. septembra 1991; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 12, s. 58) Na strane 59 v článku 4 ods. 1 druhej zarážke: namiesto: „— ich následné určenie, hlavne v prípade tranzitu alebo v prípade zvierat, ktorých obchodovanie nebolo harmonizované na úrovni spoločenstva, alebo sú predmetom špecifických požiadaviek, uznaných rozhodnutím spoločenstva so zreteľom na členský štát ich určenia,“ má byť: „— ich následné určenie, hlavne v prípade tranzitu alebo v prípade zvierat, ktorých obchodovanie nebolo harmonizované na úrovni Spoločenstva alebo ktoré podliehajú špecifickým požiadavkám uznaným rozhodnutím Spoločenstva so zreteľom na členský štát ich určenia,“.
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 268 z dnia 24 września 1991 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 12, s. 58)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 268., 1991. szeptember 24.) (Magyar nyelvű különkiadás, 3. fejezet, 12. kötet, 58. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 268, z dne 24. septembra 1991) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 3, Zvezek 12, str. 58)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 268, 24. september 1991) (Eestikeelne eriväljaanne, 03. Põllumajandus, 12. köide, lk 58)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 268, 1991. gada 24. septembris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 12. sējums, 58. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 268, 1991 m. rugsėjo 24 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 12 tomas, p. 58)
English: On page 60, in Article 7(3), second subparagraph:
French: Page 57, article 4, paragraphe 1, au deuxième tiret:
Spanish: En la página 57, en el artículo 4, en el apartado 1, en el segundo guión:
Italian: A pagina 57, articolo 4, primo paragrafo, secondo trattino:
Portuguese: Na página 57, no segundo travessão do n.o 1 do artigo 4.o:
Swedish: På sidan 60, artikel 7.3 andra stycket, ska det
Finnish: Sivu 46, 4 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta:
Greek: Στη σελίδα 57, άρθρο 4 πρώτη παράγραφος δεύτερη περίπτωση:
Czech: Strana 62, čl. 7 odst. 3 druhý pododstavec návětí
Slovak: Na strane 62 v článku 7 ods. 3 druhom pododseku úvodnej vete:
Polish: Strona 61, art. 7 ust. 3 akapit drugi:
Hungarian: A 60. oldalon, a 7. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében:
Slovenian: Stran 62, člen 7(3), drugi pododstavek:
Estonian: Leheküljel 62 artikli 7 lõike 3 teises lõigus
Latvian: 60 lappusē 7. panta 3. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 62 puslapis, 7 straipsnio 3 dalis, antra pastraipa: