English: Retain as appropriate.(3) Known susceptible species, see table below.DiseaseSusceptible host species (*)ISAAtlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta)EHNRedfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family PoeciliidaeVHSFish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus)IHNFFish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius)(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(4) Specific requirements needed in the case the country and place of destination (Member State or part of Member State ) referred to in the public health certificate to which this certificate should be attached has Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively.
French: Supprimer les mentions inutiles.(3) Voir ci-dessous la liste des espèces sensibles connues.MaladieEspèces hôtes sensibles (*)AISSaumon atlantique (Salmo salar), truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), truite brune (Salmo trutta)NHEPerche fluviatile (Perca fluviatilis), truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, perche argentée (Bidyanus bidyanus), Galaxias olidus, silure (Silurus glanis), poisson-chat (Ictalurus melas), gambusie (Gambusia affinis) et autres espèces appartenant à la famille des PoéciliidésSHVPoissons appartenant à la famille des Salmonidés, ombre commun (Thymallus thymallus), corégones(Coregonus spp.), brochet (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), hareng et sprat (Clupea spp.), saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.), morue de l'Atlantique (Gadus morhua), morue du Pacifique(G. macrocephalus), églefin (G. aeglefinus) et motelle (Onos mustelus)NHIPoissons appartenant à la famille des Salmonidae et brochet (Esox lucius)(*) Liste à laquelle s'ajoute toute autre espèce signalée comme sensible au pathogène ou à la maladie en question dans l'édition la plus récente du Code sanitaire international des animaux aquatiques publié par l'OIE.(4) Mesures spécifiques qui s'imposent dans le cas où le pays et le lieu de destination (État membre ou partie d’État membre) visés par le certificat de police sanitaire auquel le présent certificat doit être joint relèvent d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté en ce qui concerne, respectivement, la septicémie hémorragique virale (SHV) et/ou la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI). Ne concerne que les espèces sensibles à la septicémie hémorragique virale (SHV) et/ou la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
German: Falls nicht zutreffend, streichen.(3) Für bekannte empfängliche Arten siehe folgende Tabelle:KrankheitEmpfängliche Wirtsarten (*)ISAAtlantischer Lachs (Salmo salar), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Lachsforelle (Salmo trutta),EHNFlussbarsch (Perca fluviatilis), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Maquarie's Barsch (Macquaria australasica), Silberbarsch (Bidyanus bidyanus), Gebirgsgalaxie (Galaxias olidus), Wels (Silurus glanis), schwarzer Katzenwels (Ictalurus melas), Kärpfling (Gambusa affinis) und andere Arten der Familie der PoeciliidaeVHSFische der Familie der Salmonideae, Äsche (Thymallus thymallus), Muräne (Coregonus spp.), Hecht (Esox lucius), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Hering (Clupea spp.), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus spp.), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer Kabeljau (G. macrocephalus), Schellfisch (G. aeglefinus) und Seequappe (Onos mustelus).IHNFische der Familie der Salmonideae, Hecht (Esox lucius)(*) Und jede andere Art, die in der neuesten Ausgabe des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE als für den betreffenden Erreger/die betreffende Krankheit empfänglich angegeben ist.(4) Besondere Anforderungen erforderlich, sofern das (der) in der Genusstauglichkeitsbescheinigung, der diese Bescheinigung beigefügt sein sollte, angegebene Bestimmungsland bzw. Bestimmungsort (Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats) über ein in Bezug auf VHS bzw. IHN gemeinschaftlich genehmigtes Programm oder Gesundheitsstatus verfügt.
Spanish: Táchese lo que no proceda.(3) Especies sensibles conocidas; véase el cuadro siguiente:EnfermedadEspecie huésped sensible (*)AISSalmón atlántico (Salmo salar), trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), trucha común (Salmo trutta)NHEPerca (Perca fluviatilis), trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), perca Macquarie (Macquaria australasica), perca plateada (Bidyanus bidyanus), Galaxias olidus, siluro (Silurus glanis), bagre (Ictalurus melas), gambusia (Gambusia affinis) y otras especies pertenecientes a la familia de los PoeciliidaeSHVPeces pertenecientes a la familia Salmonidae, tímalo (Thymallus thymallus), coregonos (Coregonus spp.), lucio (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), arenque y espadín (Clupea spp.), salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), bacalao del Atlántico (Gadus morhua), bacalao del Pacífico (G. macrocephalus), eglefino (G. aeglefinus) y mollareta (Onos mustelus)NHIPeces pertenecientes a la familia Salmonidae, lucio (Esox lucius)(*) Y las demás especies que la última edición del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE recoja como sensibles respecto al patógeno o enfermedad correspondiente.(4) Requisitos específicos necesarios en caso de que el país y el lugar de destino (Estado miembro o parte de un Estado miembro) contemplados en el certificado sanitario adjunto al presente certificado tengan una calificación o un programa aprobados por la Comunidad en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) o la Necrosis hematopoyética infecciosa (NHI), respectivamente.
Italian: Cancellare se non pertinente.(3) Specie sensibili conosciute, cfr. tabella seguente:MalattiaSpecie ospiti sensibili (*)ISASalmone atlantico (Salmo salar), trota iridea (Oncorhynchus mykiss), salmotrota (Salmo trutta)EHNPesce persico (Perca fluviatilis), trota iridea (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, siluro (Silurus glanis), lupo di mare (Ictalurus melas), Gambusia affinis e altre specie appartenenti alla famiglia PoeciliidaeVHSPesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae, temolo (Thymallus thymallus), coregoni (Coregonus spp.), luccio (Esox lucius), rombo (Scophthalmus maximus), aringa e spratto (Clupea spp.), salmone del Pacifico (Oncorhynchus spp.), merluzzo bianco (Gadus morhua), merluzzo del Pacifico (G. macrocephalus), eglefino (G. aeglefinus) e motella (Onos mustelus).IHNPesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae, luccio (Esox lucius)(*) E qualsiasi altra specie indicata come sensibile per il patogeno/la malattia di cui trattasi nell'edizione più recente del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE.(4) Prescrizioni specifiche necessarie nel caso in cui il paese e luogo di destinazione (Stato membro o parte dello Stato membro) di cui al certificato di sanità pubblica al quale il presente certificato dovrebbe essere allegato attui un programma approvato dalla Comunità o abbia la qualifica di zona riconosciuta a livello comunitario rispettivamente per la setticemia emorragica virale (VHS) e/o la necrosi ematopoietica infettiva (IHN).
Portuguese: Riscar o que não interessa.(3) Espécies sensíveis conhecidas (ver quadro infra).DoençaEspécies hospedeiras sensíveis (*)AISSalmão do Atlântico (Salmo salar), truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss), truta marisca (Salmo trutta)NHEPerca europeia (Perca fluviatilis), truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss), perca de Macquarie (Macquaria australasica), perca prateada (Bidyanus bidyanus), galaxias de montanha (Galaxias olidus), siluro europeu (Silurus glanis), peixe-gato negro (Ictalurus melas), gambúsia (Gambusia affinis) e outras espécies pertencentes à família dos PoeciliidaeSHVPeixes pertencentes à família dos Salmonidae, peixe sombra (Thymallus thymallus), coregonos (Coregonus spp.), lúcio (Esox lucius), pregado (Scophthalmus maximus), arenques e espadilhas (Clupea spp.), salmão real (Oncorhynchus spp.), bacalhau do Atlântico (Gadus morhua), bacalhau do Pacífico (G. macrocephalus), arinca (G. aeglefinus) e laibeques (Onos mustelus)NHIPeixes pertencentes à família dos Salmonidae, lúcio (Esox lucius)(*) E qualquer outra espécie referida na edição mais recente do Código sanitário aquático internacional do OIE como sensível ao organismo patogénico/à doença em questão.(4) Requisitos específicos aplicáveis caso o país ou local de destino (Estado-Membro ou parte de Estado-Membro), referido no certificado de saúde pública a que o presente certificado deve ser anexado, tenham um programa ou estatuto aprovados pela Comunidade no que diz respeito à septicemia hemorrágica viral (VHS) e/ou à necrose hematopoética infecciosa (NHI), respectivamente.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.(3) Bekende gevoelige soorten, zie onderstaande tabel.ZiekteGevoelige gastheersoort (*)ISAAtlantische zalm (Salmo salar), regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), zeeforel (Salmo trutta)EHNBaars (Perca fluviatilis), regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), Macquariebaars (Macquaria australasica), zilverbaars (Bidyanus bidyanus), Mountain Galaxias (Galaxias olidus), meerval (Silurus glanis), zwarte dwergmeerval (Ictalurus melas) en gambusia (Gambusia affinis) en andere soorten van de familie PoeciliidaeVHSVis behorende tot de familie Salmonidae, vlagzalm (Thymallus thymallus), houting (Coregonus spp.), snoek (Esox lucius), tarbot (Scophthalmus maximus), haring en sprot (Clupea spp.), Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), Groenlandse kabeljauw (Gadus morhua), Pacifische kabeljauw (G. macrocephalus), schelvis (G. aeglefinus) en meun (Onos mustelus)IHNVis behorende tot de familie Salmonidae, snoek (Esox lucius)(*) En enige andere soort die in de meest recente uitgave van de International Aquatic Animal Health Code van OIE vermeld wordt als gevoelig voor het betreffende pathogeen/de betreffende ziekte.(4) Specifieke voorschriften zijn vereist indien het land en de plaats van bestemming (lidstaat of deel van een lidstaat) die zijn aangegeven in het gezondheidscertificaat waaraan dit certificaat gehecht dient te zijn een door de Gemeenschap goedgekeurd programma of erkende status heeft ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS) en/of infectieuze hematopoïetische necrose (IHN).
Danish: Overstreges, hvis det ikke er relevant.(3) Kendte modtagelige arter, jf. nedenstående skema.SygdomModtagelige værtsarter (*)ISALaks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og havørred (Salmo trutta)EHNAlmindelig aborre (Perca fluviatilis), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), Macquaria-aborre (Macquaria australasica), sølvaborre (Bidyanus bidyanus), bjerggalaxias (Galaxias olidus), malle (Siluris glanis), sort dværgmalle (Ictalurus melas), gambusia (Gambusia affinis) og andre arter af Poeciliidae-familienVHSFisk af laksefamilien, stalling (Thymallus thymallus), helt-slægten (Coregonus spp.), gedde (Esox lucius), pighvar (Scophthalmus maximus), sild og brisling (Clupea spp.), kongelaks (Oncorhynchus spp.), torsk (Gadus morhua), Stillehavstorsk (G. macrocephalus), hvilling (G. aeglefinus) og femtrådet havkvabbe (Onos mustelus)IHNFisk af laksefamilien, gedde (Esox lucius)(*) og andre arter, der i den seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code er nævnt som modtagelige for det/den pågældende patogen/sygdom.(4) Særlige betingelser, der skal være opfyldt, hvis det bestemmelsesland og sted (medlemsstat eller del af medlemsstat), der er nævnt i det hygiejnecertifikat, som dette certifikat skal vedhæftes til, har EF-godkendt program eller status med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.(3) Kända mottagliga arter. Se tabell nedan.SjukdomMottagliga värdarter (*)ISALax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), öring (Salmo trutta)EHNAbborre (Perca fluviatilis), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), brun flodabborre (Macquaria australasica), silverterapon (Bidyanus bidyanus), bergsgalaxias (Galaxias olidus), mal (Silurus glanis), dvärgmal (Ictalurus melas) och västlig moskitfisk (Gambusia affinis) och andra arter i familjen PoeciliidaeVHSFiskar ur familjen Salmonidae, harr (Thymallus thymallus), vitfisk (Coregonus spp.), gädda (Esox lucius), piggvar (Scophthalmus maximus), sill och skarpsill (Clupea spp.), Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), Atlanttorsk (Gadus morhua), Stillahavstorsk (G. macrocephalus), kolja (G. aeglefinus) och femtömmad skärlånga (Onos mustelus)IHNFiskar ur familjen Salmonidae, gädda (Esox lucius)(*) Varje annan art som enligt den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code är mottaglig för smittämnet/sjukdomen i fråga.(4) Särskilda krav fordras om det bestämmelseland eller den bestämmelserort (medlemsstat eller del av medlemsstat) som avses i det hygienintyg som detta intyg är bifogat till tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram för eller har godkänd gemenskapsstatus avseende viral hemorragisk septikemi (VHS) och/eller infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
Finnish: Valitaan oikea vaihtoehto.(3) Tunnetut taudille alttiit lajit; ks. seuraava taulukko.TautiTaudille altis isäntälaji (*)ISAMerilohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), purolohi (Salmo trutta)EHNAhven (Perca fluviatilis), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, monni (Silurus glanis), piikkimonni (Ictalurus melas) ja moskiittokala (Gambusia affinis) sekä muut Poeciliidae-heimon kalatVHSSalmonidae-heimon kalat, harjus (Thymallus thymallus), siika (Coregonus spp.), hauki (Esox lucius), piikkikampela (Scophthalmus maximus), silli/silakka ja kilohaili (Clupea spp.), Tyynenmeren lohet (Oncorhynchus spp.), turska (Gadus morhua), tyynenmerenturska (G. macrocephalus), kolja (G. aeglefinus) ja viiksimade (Onos mustelus)IHNSalmonidae-heimon kalat, hauki (Esox lucius)(*) Alttiisiin isäntälajeihin luetaan myös kaikki muut lajit, jotka ovat OIE:n vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön viimeisimmän painoksen mukaan alttiita kyseiselle taudinaiheuttajalle/taudille.(4) Erityisvaatimuksia sovelletaan, jos määränpäänä olevalla maalla ja paikalla (jäsenvaltiolla tai jäsenvaltion osalla), jota tarkoitetaan siinä terveystodistuksessa, johon tämä todistus on liitettävä, on yhteisön hyväksytty ohjelma tai asema virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja/tai tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta.
Czech: Nehodící se škrtněte.(3) Známé vnímavé druhy, viz tabulka uvedená níže:NákazaVnímavý hostitelský druh (*)ISALosos obecný (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta)EHNOkoun říční (Perca fluviatilis), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), paokoun (Macquaria australasica), bručoun bidyán (Bidyanus bidyanus), galaxie (Galaxias olidus), sumec velký (Silurus glanis), sumec (Ictalurus melas) a severoamerická stříbřitá živorodka (Gambusia affinis) a jiné druhy z řádu PoeciliidaeVHSRyby z řádu lososovití, lipan podhorní (Thymallus thymallus), platýsovití (Coregonus spp.), štika obecná (Esox lucius), kambala velká (Scophthalmus maximus), sledi a šproty (Clupea spp.), lososi (Oncorhynchus spp.), treska obecná (Gadus morhua), treska aljašská (G. macrocephalus), treska skvrnitá (G. aeglefinus), treska hlubinná (Onos mustelus)IHNRyby z řádu lososovití, štika obecná (Esox lucius)(*) A všechny ostatní druhy uvedené v nejnovějším vydání Mezinárodního zákoníku zdraví vodních živočichů OIE jako vnímavé k dotyčnému patogennímu původci / chorobě.(4) Zvláštní požadavky nutné v případě státu a místa určení (členský stát nebo část členského státu) uvedené v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, k němuž by mělo být připojeno toto osvědčení, má program schválený Společenstvím nebo status pro virovou hemoragickou septikémii (VHS) a/nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), v uvedeném pořadí.
Slovak: Ponechať v prípade potreby.(3) Známe náchylné druhy sú uvedené nižšie v tabuľke.ChorobaNáchylné hostiteľské druhy (*)ISALosos atlantický (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh hnedý (Salmo trutta)EHNOstriež riečny (Perca fluviatilis), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), ostriež Macquarie (Macquaria australasica), ostriež strieborný (Bidyanus bidyanus), horské galaxie (Galaxias olidus), sumec obyčajný (Silurus glanis), sumec veľký (Ictalurus melas) a živorodka komárová (Gambusia affinis) a iné druhy patriace do čeľade PoeciliidaeVHSRyby patriace do čeľade salmonidae, lipeň (Thymallus thymallus), biela ryba – sih (Coregonus spp.), šťuka (Esox lucius), kambala veľká (Scophthalmus maximus), sleď a haring (Clupea spp.), losos tichomorský (Oncorhynchus spp.), treska atlantická (Gadus morhua), treska tichomorská (G. macrocephalus), treska škvrnitá (G. aeglefinus) a hlbinná treska (Onos mustelus)IHNRyby patriace do čeľade salmonidae, šťuka (Esox lucius)(*) Akékoľvek iné druhy uvedené v najnovšom vydaní Medzinárodného kódexu OIE pre zdravie vodných živočíchov, ktoré sú náchylné na príslušné patogény/nákazy.(4) Špecifické požiadavky potrebné v prípade, ak krajina alebo miesto určenia (členský štát alebo časť členského štátu uvedených v zdravotnom osvedčení, ku ktorému má byť toto osvedčenie priložené, má Spoločenstvom schválený program alebo štatút pre vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) resp. infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN).
Polish: Właściwe pozostawić.(3) Znane gatunki wrażliwe, patrz poniższa tabela.ChorobaWrażliwe gatunki żywicieli (*)ISAŁosoś atlantycki (Salmo salar), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), troć (Salmo trutta)EHNOkoń (Perca fluviatilis), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), okoń australijski (Macquaria australasica), okoń srebrzysty (Bidyanus bidyanus), galaxias górski (Galaxias olidus), sum pospolity (Silurus glanis), zębacz (Ictalurus melas) i gambuzja pospolita (Gambusia affinis) oraz inne gatunki z rodziny PoeciliidaeVHSRyby z rodziny Saltnonideae, lipień (Thymallus thymallus), ryby z rodziny Coregonidae (Coregonus spp.), szczupak (Esox lucius), skarp (Scophtalmus maximus), śledź i szprot (Clupea spp.), łosoś pacyficzny (Oncorhynchus spp.), dorsz atlantycki (Gadus morhua), dorsz pacyficzny (G. macrocephalus), plamiak (G. aeglefinus) i ryba wątłuszowata (Onos mustelus)IHNRyby z rodziny Salmonidae, szczupak (Esom lucius)(*) Oraz wszystkie pozostałe gatunki, określone w najnowszym wydaniu Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE jako podatne na przedmiotowe czynniki chorobotwórcze/choroby(4) Wymogi szczegółowe stosuje się w przypadku kraju i miejsca przeznaczenia (Państwa Członkowskiego lub części Państwa Członkowskiego) określonego w świadectwie zdrowia publicznego, do którego to powinno być dołączone to świadectwo, które posiada zatwierdzony wspólnotowy program lub status dla, odnośnie, wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS) i/lub zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN).
Hungarian: A nem megfelelőt törölni kell.(3) Az ismert fogékony fajok az alábbi táblázatban szerepelnek:BetegségFogékony gazdafajok (*)ISAAtlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), sebes pisztráng (Salmo trutta)EHNSügér (Perca fluviatilis), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), Macquarie sügér (Macquaria australasica), ezüstös süllő (Bidyanus bidyanus), hegyi galaxias (Galaxias olidus), lesőharcsa (Silurus glanis), melasz harcsa (Ictalurus melas) és moszkitóhal (Gambusia affinis), valamint a Poeciliidae családba tartozó egyéb fajokVHSA Salmonidae családba tartozó halak, pénzes pér (Thymallus thymallus), marénák (Coregonus spp.), csuka (Esox lucius), nagy rombuszhal (Scophtalmus maximus), hering és spratt (Clupea spp.), csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), atlanti tőkehal (Gadus morhua), csendes-óceáni tőkehal (G. macrocephalus), foltos tőkehal (G. aeglefinus) és tengeri menyhal (Onos mustelus).IHNA Salmonidae családba tartozó halak, csuka (Esox lucius)(*) Minden egyéb faj, amelyet az OIE Víziállat-egészségügyi Kódexe legutóbbi kiadásában az érintett kórokozóval/betegséggel szemben fogékonyként említenek.(4) Különleges előírások szükségesek abban az esetben, ha az azon közegészségügyi bizonyítványban említett ország és rendeltetési hely (tagállam vagy tagállamrész), amely bizonyítványhoz ezt a bizonyítványt csatolni kell, a pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN) vonatkozóan Közösségi szinten jóváhagyott programmal vagy státusszal rendelkezik.
Slovenian: Izberite, kot je ustrezno.(3) Za znane vrste, dovzetne za naslednje bolezni, glej spodnjo razpredelnico.BolezenDovzetne gostiteljske vrste (*)ISAAtlantski losos (Salmo salar), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), rjava postrv (Salmo trutta)EHNNavadni ostriž (Perca fluviatilis), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), gorski ostriž (Macquaria australasica), srebrni ploščič (Bidyanus bidyanus), gorski galaksid (Galaxias olidus), pravi som (Silurus glanis), somič (Ictalurus melas) in navadna gambuzija (Gambusia affinis) in druge vrste iz družine PoeciliidaeVHSRibe iz družine Salmonidae, lipan (Thymallus thymallus), ozimica (Coregonus spp.), ščuka (Esox lucius), veliki robec (Scophthalmus maximus), sled in sardelica (Clupea spp.), pacifiški losos (Oncorhynchus spp.), atlantska trska (Gadus morhua), pacifiška trska (G. macrocephalus), vahnja (G. aeglefinus) in babica (Onos mustelus)IHNRibe iz družine Salmonidae, ščuka (Esox lucius)(*) In katere koli druge vrste, omenjene v zadnji izdaji Mednarodnega kodeksa za zdravstveno varstvo vodnih živali OIE kot dovzetne za omenjene patogene/bolezni(4) Posebne zahteve so potrebne v primeru, kadar ima namembna država in kraj (država članica ali del države članice), naveden v javnozdravstvenem spričevalu, kateremu mora biti priloženo to spričevalo, odobren program Skupnosti ali status za virusno hemoragično septikemijo (VHS) in/ali infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN).
Estonian: Valitakse kohane variant.(3) Teadaolevalt vastuvõtlikud liigid, vt tabelit allpool.HaigusVastuvõtlik peremeesliik (*)ISALõhe (Salmo salar), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), jõeforell (Salmo trutta)EHNHarilik ahven (Perca fluviatilis), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, harilik säga (Silurus glanis), kass-säga (Ictalurus melas) ja moskiitokala (Gambusia affinis) ning muud sugukonda Poeciliidae kuuluvad liigidVHSLõheliste sugukonda kuuluvad kalad, harjus (Thymallus thymallus), siiad (Coregonus spp.), harilik haug (Esox lucius), harilik kammeljas (Scophthalmus maximus), heeringas ja kilu (Clupea spp.), idalõhe (Oncorhynchus spp.), tursk (Gadus morhua), vaikse ookeani tursk (G. macrocephalus), kilttursk (G. aeglefinus) ja luts liigist Onos mustelus.IHNLõheliste sugukonda kuuluvad kalad, harilik haug (Esox lucius)(*) Samuti muud OIE rahvusvahelise veeloomade tervishoiu eeskirja ja/või OIE veeloomade diagnostiliste testide käsiraamatu hiliseimas väljaandes osutatud liigid, mis on kõnealusele haigusetekitajale/haigusele vastuvõtlikud.(4) Erinõudeid on vaja juhul, kui käesoleva sertifikaadiga täiendatavas terviseohutuse sertifikaadis viidatud sihtriik- ja koht (liikmesriik või selle osa) on hõlmatud ühenduse heakskiidetud programmi või heakskiidetud staatusega seoses viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosiga (IHN).
Latvian: Attiecīgi saglabāt.(3) Zināmas uzņēmīgas sugas, sk. turpmāko tabulu.SlimībaUzņēmīgas sugas (*)ISAAtlantijas lasis (Salmo salar), varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), taimiņš (Salmo trutta)EHNAsaris (Perca fluviatilis), varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), plaudis (Macquaria australasica), sudraba asaris (Bidyanus bidyanus), salaka (Galaxias olidus), sams (Silurus glanis), sams (Ictalurus melas) un gambuzija (Gambusia affinis), un citas sugas, kas pieder Poeciliidae dzimtaiVHSZivis, kas pieder lašu dzimtai, alata (Thymallus thymallus), sīga (Coregonus spp.), līdaka (Esox lucius), āte (Scophthalmus maximus), siļķe un brētliņa (Clupea spp.), Klusā okeāna lasis (Oncorhynchus spp.), Atlantijas menca (Gadus morhua), Klusā okeāna menca (G. macrocephalus), pikša (G. aeglefinus) un vēdzele (Onos mustelus)IHNZivis, kas pieder lašu dzimtai, līdaka (Esox lucius)(*) Un jebkuras citas sugas, kas minētas SEB Starptautiskā ūdensdzīvnieku veselības kodeksa jaunākajā izdevumā kā uzņēmīgas pret konkrēto slimības ierosinātāju/slimību.(4) Konkrētas prasības ir nepieciešamas gadījumā, ja valstij vai galamērķa vietai (dalībvalsts vai dalībvalsts daļa), kas minēta sabiedrības veselības sertifikātā, kuram jāpievieno šis sertifikāts, ir Kopienas apstiprināta programma vai statuss attiecībā uz attiecīgi vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un/vai infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN).
Lithuanian: Išsaugoti, jei būtina.(3) Žinomos imlios rūšys, žr. paskesnę lentelęLigaImlios rūšys šeimininkės (*)ISAAtlantinė lašiša (Salmo salar), vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss), šlakis (Salmo trutta)EHNEšerys (Perca fluviatilis), vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss), australiškasis ešerys (Macquaria australasica), sidabrinis ešerys (Bidyanus bidyanus), marmurinė galaksija (Galaxias olidus), paprastasis šamas (Silurus glanis), amerikinis šamas (Ictalurus melas), gambuzija (Gambusa affinis) ir kitos Poecillidae šeimos rūšysVHSŽuvys, priklausančios Salmonideae šeimai, europinis kiršlys (Thymallus thymallus), paprastoji seliava (Coregonus spp.), lydeka (Esox lucius), paprastasis otas (Scophthalmus maximus), silkė ir šprotas (Clupea spp.), karališkoji lašiša (Oncorhynchus spp.), atlantinė menkė (Gadus morhua), didžiagalvė menkė (G. macrocephalus), juodadėmė menkė (G. aeglefinus) ir vėgėlė (Onos mustellus)IHNŽuvys, priklausančios Salmonidae šeimai, lydeka (Esox lucius)(*) Ir bet kokios kitos rūšys, nurodytos Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) Tarptautiniame vandens gyvūnų sveikatos kodekso naujausiame leidime kaip imlios nurodyto patogeno/ligos atžvilgiu.(4) Specifiniai reikalavimai būtini, jei šalis ir paskirties vieta (valstybė narė arba valstybės narės teritorijos dalis) nurodyta tinkamumo žmonių maistui sertifikate, prie kurio turi būti pridedamas šis pažymėjimas, patvirtintame pagal Bendrijos programas ar būklę dėl virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir (arba) atitinkamai infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN).