FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 shall apply where its application is expected to result in an increase in the quantities of mature fish of the northern hake stock concerned, at the end of the year of application of the TAC to a quantity equal to or greater than 100000 tonnes;
French: l'article 5 s'applique s'il est prévu que son application entraîne à la fin de l'année d'application du TAC un accroissement des quantités de poissons adultes du stock de merlu du nord concerné suffisant pour atteindre une quantité égale ou supérieure à 100000 tonnes;
German: Artikel 5 findet Anwendung, wenn damit zu rechnen ist, dass die Mengen geschlechtsreifer Fische im nördlichen Seehechtsbestand hierdurch am Ende des Jahres, für das die TAC gilt, eine Biomasse von 100000 Tonnen erreichen oder übersteigen;
Spanish: se aplicará el artículo 5 si se prevé que su aplicación, al finalizar el año de aplicación del TAC, resultará en un incremento de la cantidad de individuos maduros de la población de merluza del Norte afectada con el que se alcancen valores iguales o superiores a 100000 toneladas;
Italian: si applica l'articolo 5 qualora si preveda che tale misura comporterà, alla fine dell'anno di applicazione del TAC, un incremento del quantitativo di pesci adulti dello stock di nasello settentrionale tale da raggiungere o superare il quantitativo di 100000 tonnellate;
Portuguese: É aplicável o artigo 5.o nos casos em que se preveja que a sua aplicação originará um aumento das quantidades de peixes adultos da unidade populacional de pescada do Norte no final do ano de aplicação do TAC que permita atingir uma quantidade igual ou superior a 100000 toneladas;
Dutch: artikel 5 is van toepassing indien zulks naar verwachting aan het einde van het jaar waarvoor de TAC geldt, resulteert in een toename van de volwassen populaties van de bestanden tot ten minste 100000 ton, of
Danish: artikel 5 anvendes, hvis en sådan anvendelse forventes at medføre, at mængden af kønsmodne fisk ved udgangen af TAC'ens anvendelsesår er vokset til en mængde på 100000 tons eller derover
Swedish: Artikel 5 skall gälla om tillämpningen av den artikeln förväntas resultera i att mängden lekmogen fisk i det nordliga kummelbeståndet vid slutet av tillämpningsåret för TAC ökat till minst 100000 ton.
Finnish: sovelletaan 5 artiklaa, jos sen soveltamisen voidaan odottaa lisäävän kummeliturskakannan sukukypsien kalojen määrää TACin soveltamisvuoden loppuun mennessä vähintään 100000 tonniin;
Greek: εφαρμόζεται το άρθρο 5 στην περίπτωση που η εφαρμογή του αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση των ποσοτήτων ώριμων για αναπαραγωγή ψαριών του σχετικού αποθέματος μερλούκιου του Βορρά κατά τη λήξη του έτους εφαρμογής του TAC σε επίπεδο ίσο ή μεγαλύτερο από 100000 τόνους,
English: Recording and accounting of time spent in the areas
French: Enregistrement et comptabilisation du temps passé dans les zones
German: Aufzeichnung und Meldung der in den Gebieten verbrachten Zeiten
Spanish: Registro y cálculo del tiempo transcurrido en las zonas
Italian: Registrazione e computo del tempo trascorso nelle zone
Portuguese: Registo e contabilização do tempo passado nas zonas
Dutch: Registratie en verantwoording van de tijd die in de gebieden wordt doorgebracht
Danish: Registrering og bogføring af tid tilbragt i områderne
Swedish: Registrering och bokföring av tid som tillbringas i områdena
Finnish: Alueilla käytettyä aikaa koskevat kirjaukset ja selvitykset
Greek: Καταγραφή και υπολογισμός του χρόνου παρουσίας στις περιοχές
English: Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels operating in the geographical area referred to in Article 1.
French: Nonobstant l'article 19 bis du règlement (CEE) no 2847/93, les articles 19 sexies et 19 undecies de ce règlement s'appliquent aux navires qui opèrent dans la zone géographique visée à l'article 1er.
German: Ungeachtet von Artikel 19a der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 gelten die Artikel 19e und 19j jener Verordnung für alle Schiffe, die in dem in Artikel 1 genannten Gebiet tätig sind.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 19 bis del Reglamento (CEE) no 2847/93, los artículos 19 sexties y 19 duodécimo se aplicarán a los buques que faenen en la zona contemplada en el artículo 1.
Italian: A prescindere dall'articolo 19 bis del regolamento (CEE) n. 2847/93, gli articoli 19 sexies e 19 undecies di detto regolamento si applicano ai pescherecci operanti nella zona geografica di cui all'articolo 1.
Portuguese: Não obstante o artigo 19.oA do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, os artigos 19.oE e 19.oK desse regulamento são aplicáveis aos navios que operam na zona geográfica referida no artigo 1.o
Dutch: Niettegenstaande artikel 19 bis van Verordening (EEG) nr. 2847/93 zijn de artikelen 19 sexies en 19 undecies van toepassing op de vaartuigen die vissen in het in artikel 1 omschreven geografische gebied.
Danish: Uanset artikel 19a i forordning (EØF) nr. 2847/93 gælder artikel 19e og 19k i nævnte forordning for fartøjer, som driver fiskeri i det geografiske område, der er anført i artikel 1.
Swedish: Utan hinder av artikel 19a i förordning (EEG) nr 2847/93 skall artiklarna 19e och artikel 19k i den förordningen gälla för fartyg som bedriver fiske i det geografiska område som avses i artikel 1.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) 2847/93 19 a artiklassa säädetään, kyseisen asetuksen 19 e sekä 19 k artiklaa sovelletaan aluksiin, jotka toimivat 1 artiklassa tarkoitetulla alueella.
Greek: Ανεξαρτήτως του άρθρου 19α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα άρθρα 19ε και 19ι του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται στα σκάφη τα οποία ασκούν δραστηριότητες στη γεωγραφική περιοχή του άρθρου 1.
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Anmeldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preliminare
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Anmälan i förväg
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Ανακοίνωση εκ των προτέρων
English: the name of the port or landing location;
French: le nom du port ou du lieu de débarquement;
German: den Namen des Hafens oder des Anlandeortes;
Spanish: el nombre del puerto o del lugar de desembarque;
Italian: il nome del porto o luogo di sbarco;
Portuguese: Da designação do porto ou do local de desembarque;
Dutch: de naam van de haven of de plaats van aanlanding;
Danish: navnet på havnen eller landingsstedet
Swedish: Hamnens eller landningsplatsens namn.
Finnish: sataman tai purkamispaikan nimi;
Greek: την ονομασία του λιμένα ή του τόπου εκφόρτωσης·
English: the estimated time of arrival at that port or landing location;
French: l'heure d'arrivée estimée au port ou dans le lieu de débarquement;
German: die geschätzte Ankunftszeit in diesem Hafen oder Anlandeort;
Spanish: la hora prevista de llegada a dicho puerto o lugar de desembarque;
Italian: l'ora di arrivo prevista nel porto o luogo di sbarco;
Portuguese: Da hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque;
Dutch: het vermoedelijke tijdstip van aankomst in die haven of op die plaats;
Danish: det anslåede tidspunkt for ankomst til den pågældende havn eller det pågældende landingssted
Swedish: Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: arvioitu saapumisaika kyseiseen satamaan tai kyseiselle purkamispaikalle;
Greek: την προβλεπόμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης·
English: the quantities in kilograms live weight of regulated species of which more than 50 kg is retained on board.
French: les quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif, pour les espèces réglementées dont le volume détenu à bord dépasse 50 kg.
German: die Mengen geregelter Arten, von denen mehr als 50 kg an Bord mitgeführt werden, in kg Lebendgewicht.
Spanish: las cantidades, expresadas en kilogramos de peso vivo, de las especies reglamentadas de las que se encuentren a bordo más de 50 kg;
Italian: i quantitativi in chilogrammi di peso vivo delle specie regolamentate di cui più di 50 chilogrammi sono detenuti a bordo.
Portuguese: Das quantidades em quilogramas de peso vivo das espécies regulamentadas das quais mais de 50 kg sejam mantidos a bordo.
Dutch: de hoeveelheden, in kilogram levend gewicht, van gereglementeerde soorten waarvan meer dan 50 kg aan boord is.
Danish: mængden i kg levende vægt af regulerede arter, af hvilke der findes mere end 50 kg om bord.
Swedish: Antal kilo i levande vikt av reglerade arter av vilka mer än 50 kilo finns ombord.
Finnish: määrät kilogrammoina elopainoa niiden säänneltyjen lajien osalta, joita pidetään aluksella yli 50 kilogrammaa.
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους των ελεγχόμενων ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους σε ποσότητα μεγαλύτερη των 50 kg.
English: The competent authorities of a Member State in which a landing of more than two tonnes of northern hake is to be made, may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorised by those authorities.
French: Les autorités compétentes d'un État membre dans lequel plus de deux tonnes de merlu du nord doivent être débarquées peuvent exiger que le déchargement des captures détenues à bord ne commence pas avant d'avoir été autorisé par lesdites autorités.
German: Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats, in dem mehr als zwei Tonnen nördlicher Seehecht angelandet werden sollen, können vorschreiben, dass mit dem Abladen des an Bord befindlichen Fangs erst begonnen wird, wenn diese Behörden die Genehmigung erteilt haben.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro donde vaya efectuarse un desembarque de más de dos toneladas de merluza del Norte, podrán exigir que el desembarque de la captura retenida a bordo no se inicie hasta haber recibido la correspondiente autorización de dichas autoridades.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro in cui deve essere sbarcato un quantitativo superiore a due tonnellate di nasello settentrionale possono chiedere che le operazioni di sbarco delle catture detenute a bordo non inizino prima che esse abbiano dato la loro autorizzazione.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado–Membro em que seja efectuado um desembarque de mais de duas toneladas de pescada do Norte podem exigir que o descarregamento das capturas mantidas a bordo se inicie apenas após autorização dessas autoridades.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van een lidstaat waar meer dan 2 ton noordelijke heek zal worden aangeland, kunnen eisen dat niet met het lossen van de aan boord gehouden vangsten wordt begonnen voordat zij daartoe toestemming hebben gegeven.
Danish: Myndighederne i en medlemsstat, hvor der skal landes mere end to tons nordlig kulmule, kan kræve, at losningen af den ombordværende fangst først påbegyndes, når de har givet tilladelse hertil.
Swedish: De behöriga myndigheterna i en medlemsstat i vilken mer än två ton nordlig kummel skall landas får begära att lossningen av den fångst som finns ombord inte får inledas förrän dessa myndigheter ger sitt tillstånd.
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa aiotaan purkaa enemmän kuin kaksi tonnia pohjoista kummeliturskaa, voivat vaatia, ettei aluksella pidetyn saaliin purkamista saada aloittaa ennen kuin kyseiset viranomaiset antavat siihen luvan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους, στο οποίο πρόκειται να λάβει χώρα η εκφόρτωση ποσότητας μερλούκιου του Βορρά μεγαλύτερης των δύο τόνων, μπορούν να ζητήσουν να μην αρχίσει η εκφόρτωση του αλιεύματος που διατηρείται επί του σκάφους μέχρις ότου δοθεί άδεια από τις εν λόγω αρχές.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
English: Where more than two tonnes of northern hake are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
French: Lorsque plus de deux tonnes de merlu du nord doivent être débarquées dans la Communauté par un navire de pêche communautaire, le capitaine du navire s'assure que les débarquements sont effectués uniquement dans les ports désignés.
German: Sollen von einem Fischereifahrzeug der Gemeinschaft in der Gemeinschaft mehr als zwei Tonnen nördlicher Seehecht angelandet werden, so trägt der Schiffskapitän dafür Sorge, dass diese Anlandungen nur in bezeichneten Häfen erfolgen.
Spanish: Siempre que un buque de pesca comunitario vaya a desembarcar en la Comunidad más de dos toneladas de merluza del Norte, su capitán velará por que el desembarque se realice exclusivamente en puertos designados al efecto.
Italian: Qualora un peschereccio comunitario debba sbarcare oltre due tonnellate di nasello settentrionale nella Comunità, il comandante del peschereccio provvede affinché gli sbarchi avvengano esclusivamente in porti designati.
Portuguese: Sempre que esteja previsto o desembarque na Comunidade de mais de duas toneladas de pescada do Norte de um navio de pesca comunitário, o capitão do navio deve assegurar que o desembarque seja feito exclusivamente nos portos designados.
Dutch: Bij aanlanding van meer dan 2 ton noordelijke heek in de Gemeenschap vanaf een communautair vissersvaartuig ziet de kapitein van dit vissersvaartuig erop toe dat de vis uitsluitend in daartoe aangewezen havens wordt aangeland.
Danish: Hvis et EF-fiskerfartøj ønsker at lande mere end to tons nordlig kulmule i EF, skal fartøjsføreren sørge for, at sådan landing kun finder sted i udpegede havne.
Swedish: Om mer än två ton nordlig kummel skall landas i gemenskapen från ett fiskefartyg från gemenskapen skall fartygets befälhavare se till att dessa landningar endast görs vid utsedda hamnar.
Finnish: Jos yhteisön kalastusaluksesta aiotaan purkaa yhteisön alueella yli kaksi tonnia pohjoista kummeliturskaa, aluksen päällikön on varmistettava, että purkaminen tapahtuu ainoastaan nimetyissä satamissa.
Greek: Στην περίπτωση που πρόκειται να εκφορτωθεί στην Κοινότητα ποσότητα μερλούκιου του Βορρά μεγαλύτερη από δύο τόνους από κοινοτικό αλιευτικό σκάφος, ο πλοίαρχος του σκάφους μεριμνά για την πραγματοποίηση των εκφορτώσεων αυτών μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
English: Each Member State shall designate ports at which any landing of northern hake in excess of two tonnes shall take place.
French: Chaque État membre désigne les ports dans lesquels tout débarquement de plus de deux tonnes de merlu du nord doit être effectué.
German: Jeder Mitgliedstaat bezeichnet die Häfen, in denen Anlandungen von mehr als zwei Tonnen nördlichen Seehecht erfolgen müssen.
Spanish: Cada Estado miembro designará los puertos en los que deben efectuarse los desembarques de merluza del Norte superiores a dos toneladas.
Italian: Ogni Stato membro designa i porti in cui possono essere sbarcati quantitativi di nasello settentrionale superiori a due tonnellate.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa os portos em que devem ser efectuados os desembarques de mais de duas toneladas de pescada do Norte.
Dutch: Elke lidstaat wijst de havens aan waar aanlandingen van meer dan 2 ton noordelijke heek mogen plaatsvinden.
Danish: Hver medlemsstat udpeger havne, hvor landinger af mere end to tons nordlig kulmule skal finde sted.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse de hamnar i vilka alla landningar av nordlig kummel på mer än två ton skall göras.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa pohjoisen kummeliturskan yli kahden tonnin suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει λιμένες, στους οποίους λαμβάνει χώρα οποιαδήποτε εκφόρτωση μερλούκιου του Βορρά, η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τους δύο τόνους.
English: The Commission shall transmit the information to all Member States.
French: La Commission transmet ces informations à tous les États membres.
German: Die Kommission leitet diese Angaben an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá la información a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan alle lidstaten.
Danish: Kommissionen videresender disse oplysninger til alle medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio välittää tiedot kaikille muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Margin of tolerance
French: Marge de tolérance
German: Toleranzspanne
Spanish: Margen de tolerancia
Italian: Margine di tolleranza
Portuguese: Margem de tolerância
Dutch: Tolerantiemarge
Danish: Tolerancegrænse
Swedish: Toleransmarginal
Finnish: Sallittu poikkeama
Greek: Περιθώριο ανοχής
English: In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.Article 11
French: Si la législation communautaire ne prévoit aucun facteur de conversion, le facteur de conversion adopté par l'État membre dont le navire bat pavillon s'applique.Article 11
German: Ist in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft kein Umrechnungsfaktor festgelegt, so ist der von dem Flaggenmitgliedstaat des Schiffes festgelegte Umrechnungsfaktor anzuwenden.Artikel 11
Spanish: En el caso de que no se establezca en la legislación comunitaria ningún coeficiente de conversión, se aplicará el adoptado por el Estado miembro cuyo pabellón enarbole el buque.Artículo 11
Italian: Nel caso in cui la normativa comunitaria non stabilisca un fattore di conversione, si applica il fattore di conversione adottato dallo Stato membro di cui il peschereccio batte bandiera.Articolo 11
Portuguese: Se a legislação comunitária não estabelecer qualquer factor de conversão, é aplicável o factor de conversão adoptado pelo Estado–Membro de pavilhão do navio.Artigo 11.o
Dutch: Indien in de communautaire wetgeving geen omzettingsfactor is vastgesteld, geldt de omzettingsfactor van de lidstaat wiens vlag het vaartuig voert.Artikel 11
Danish: Såfremt der ikke er fastsat en områdekoefficient i EF-lovgivningen, gælder den områdekoefficient, der er fastlagt af den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører.Artikel 11
Swedish: Om ingen omräkningsfaktor fastställts i gemenskapslagstiftningen skall den omräkningsfaktor gälla som har antagits av den medlemsstat vars flagg fartyget för.Artikel 11
Finnish: Jos yhteisön lainsäädännössä ei vahvisteta minkäänlaista mukautuskerrointa, sovelletaan sen jäsenvaltion vahvistamaa mukautuskerrointa, jonka alla alus purjehtii.11 artikla
Greek: Σε περίπτωση που η κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει συντελεστή μετατροπής, ισχύει ο συντελεστής μετατροπής που έχει εγκριθεί από το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το πλοίο.Άρθρο 11
English: Separate stowage
French: Arrimage séparé
German: Getrennte Aufbewahrung
Spanish: Estiba independiente
Italian: Stivaggio separato
Portuguese: Acondicionamento separado
Dutch: Gescheiden opslag
Danish: Separat opbevaring
Swedish: Separat förvaring
Finnish: Erillissäilytys
Greek: Χωριστή στοιβασία
English: It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of northern hake mixed with any other species of marine organisms.
French: Il est interdit de détenir à bord d'un navire de pêche communautaire une quantité de merlu du nord mélangée à toute autre espèce d'organisme marin dans quelque récipient que ce soit.
German: Es ist verboten, jegliche Menge an nördlichem Seehecht an Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft in Behältnissen gemischt mit anderen Arten mariner Lebewesen aufzubewahren.
Spanish: Los buques pesqueros comunitarios no podrán llevar a bordo, en ningún tipo de contenedor, cantidad alguna de merluza del Norte mezclada con otras especies de organismos marinos.
Italian: È vietato detenere a bordo di un peschereccio comunitario quantitativi di nasello settentrionale mescolati con altre specie di organismi marini in recipienti.
Portuguese: É proibido manter a bordo de um navio de pesca comunitário, num contentor, qualquer quantidade de pescada do Norte misturada com quaisquer outras espécies de organismos marinhos.
Dutch: Het is verboden voor communautaire vissersvaartuigen om containers aan boord te hebben waarin hoeveelheden noordelijke heek met andere soorten mariene organismen vermengd zijn.
Danish: Det er forbudt om bord på EF-fiskerfartøjer at opbevare nordlig kulmule, uanset mængde, i nogen form for beholdere blandet med andre arter af marine organismer.
Swedish: Det skall vara förbjudet att ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen i någon behållare förvara någon kvantitet av nordlig kummel blandad med någon annan art av marina organismer.
Finnish: Yhteisön kalastusaluksella on kiellettyä pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää pohjoista kummeliturskaa sekaisin muiden mereneliölajien kanssa.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, εντός οποιουδήποτε περιέκτη, οποιασδήποτε ποσότητας μερλούκιου του Βορρά αναμεμειγμένης με οποιοδήποτε άλλο είδος θαλάσσιων οργανισμών.
English: Containers with northern hake shall be properly marked for identification purposes or stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
French: Les récipients contenant du merlu du nord doivent être dûment étiquetés aux fins d'identification ou entreposés dans la cale séparément des autres récipients.
German: Behältnisse mit nördlichem Seehecht werden zum Zwecke der Identifizierung ordnungsgemäß gekennzeichnet oder unter Deck so verstaut, dass sie von anderen Behältnissen getrennt gehalten werden.
Spanish: Los contenedores de merluza del Norte deberán señalarse de modo adecuado a efectos de identificación o estibarse en la bodega de forma totalmente separada de otros contenedores.
Italian: I recipienti contenenti nasello settentrionale vengono opportunamente contrassegnati a fini di identificazione o stivati separatamente dagli altri recipienti.
Portuguese: Os contentores com pescada do Norte são devidamente marcados para fins de identificação ou acondicionamentos no porão de forma a que fiquem separados dos demais contentores.
Dutch: Containers met noordelijke heek worden met het oog op identificatie naar behoren gemarkeerd of in het ruim gescheiden van andere containers opgeslagen.
Danish: Beholdere med nordlig kulmule mærkes tydeligt, så de kan identificeres, eller stuves under dæk på en sådan måde, at de holdes adskilt fra andre beholdere.
Swedish: Behållare med nordlig kummel skall vara korrekt märkta i identifieringssyfte eller lagras under däck på ett sådant sätt att de hålls åtskilda från andra behållare.
Finnish: Pohjoista kummeliturskaa sisältävät säiliöt on merkittävä asianmukaisesti tunnistamista varten tai lastattava ruumaan siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä.
Greek: Οι περιέκτες με μερλούκιο του Βορρά φέρουν κατάλληλη σήμανση για λόγους αναγνώρισης ή στοιβάζονται στο αμπάρι χωριστά από τους άλλους περιέκτες.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12