FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall expire on 31 December 2005.
French: Elle expire le 31 décembre 2005.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Essa scade il 31 dicembre 2005.
Portuguese: A presente acção comum caduca em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het verstrijkt op 31 december 2005.
Danish: Den udløber den 31. december 2005.
Swedish: Den upphör att gälla den 31 december 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Jej účinnosť skončí 31. decembra 2005.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2005. december 31-én jár le.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2005.
Estonian: See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2005. aastal.
Latvian: Tā zaudē spēku 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jie netenka galios 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles après l’adoption de l’action commune.
German: Die Ausgaben können nach Annahme der Gemeinsamen Aktion getätigt werden.
Spanish: Los gastos serán financiables desde la fecha de adopción de la presente Acción Común.
Italian: Le spese sono ammissibili dopo l'adozione dell'azione comune.
Portuguese: As despesas são elegíveis após a aprovação da presente acção comum.
Dutch: De uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden wordt vastgesteld.
Danish: Udgifterne er støtteberettigede efter vedtagelsen af den fælles aktion.
Swedish: Utgifterna skall vara bidragsberättigande efter det att den gemensamma åtgärden har antagits.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan hyväksymisestä lähtien.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την έκδοση της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne přijetí společné akce.
Slovak: Výdavky sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Hungarian: A kiadások az együttes fellépés elfogadása után elszámolhatók.
Slovenian: Izdatki so upravičeni po sprejetju Skupnega ukrepa.
Estonian: Kulutusi hakatakse rahastama pärast ühismeetme vastuvõtmist.
Latvian: Izdevumus var apmaksāt pēc vienotās rīcības pieņemšanas.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos po šių bendrųjų veiksmų priėmimo.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 9 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Brinkhorst
Danish: Brinkhorst Formand
Swedish: Brinkhorst Ordförande
Czech: Brinkhorst předseda
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 25.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 25.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 25.
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 25.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 25.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 25
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 25. o.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 25.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 25.
English: OJ L 143, 11.6.2003, p. 50.
French: JO L 143 du 11.6.2003, p. 50.
German: ABl. L 143 vom 11.6.2003, S. 50.
Spanish: DO L 143 de 11.6.2003, p. 50.
Italian: GU L 143 dell'11.6.2003, pag. 50.
Portuguese: JO L 143 de 11.6.2003, p. 50.
Dutch: PB L 143 van 11.6.2003, blz. 50.
Danish: EUT L 143 af 11.6.2003, s. 50.
Swedish: EUT L 143, 11.6.2003, s. 50.
Finnish: EUVL L 143, 11.6.2003, s. 50.
Greek: ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 143, 11.6.2003, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 50.
Polish: Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 50.
Hungarian: HL L 143., 2003.6.11., 50. o.
Slovenian: UL L 143, 11.6.2003, str. 50.
Estonian: ELT L 143, 11.6.2003, lk 50.
Latvian: OV L 143, 11.6.2003., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2003 6 11, p. 50.
English: OJ L 318, 16.12.2000, p. 1.
French: JO L 318 du 16.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 16.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 16.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 318 del 16.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 16.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 16.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 318 af 16.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 318, 16.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 318, 16.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 16.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 16.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 16.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 16.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 318., 2000.12.16., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 16.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 318, 16.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 318, 16.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2000 12 16, p. 1.
English: OJ L 234, 3. 7. 2004, p. 13.
French: JO L 234 du 3.7.2004, p. 13.
German: ABl. L 234 vom 3.7.2004, S. 13.
Spanish: DO L 234 de 3.7.2004, p. 13.
Italian: GU L 234 del 3.7.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 234 de 3.7.2004, p. 13.
Dutch: PB L 234 van 3.7.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 234 af 3.7.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 234, 3.7.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 234, 3.7.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 13.
Polish: U. L 234 z 3.7.2004, str. 13
Hungarian: HL L 234., 2004.7.3., 13. o.
Slovenian: UL L 234, 3.7.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 234, 3.7.2004, lk 13.
Latvian: OV L 234, 3.7.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2004 7 3, p. 13.
English: OJ L 249, 1.10.2003, p. 64.
French: JO L 249 du 1.10.2003, p. 64.
German: ABl. L 249 vom 1.10.2003, S. 64.
Spanish: DO L 249 de 1.10.2003, p. 64.
Italian: GU L 249 dell'1.10.2003, pag. 64.
Portuguese: JO L 249 de 1.10.2003, p. 64.
Dutch: PB L 249 van 1.10.2003, blz. 64.
Danish: EUT L 249 af 1.10.2003, s. 64.
Swedish: EUT L 249, 1.10.2003, s. 64.
Finnish: EUVL L 249, 1.10.2003, s. 64.
Greek: ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 64.
Polish: Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 64.
Hungarian: HL L 249., 2003.10.1., 64. o.
Slovenian: UL L 249, 1.10.2003, str. 64.
Estonian: ELT L 249, 1.10.2003, lk 64.
Latvian: OV L 249, 1.10.2003., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2003 10 1, p. 64.
English: OJ L 182, 19.5.2004, p. 41.
French: JO L 182 du 19.5.2004, p. 41.
German: ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 41.
Spanish: DO L 182 de 19.5.2004, p. 41.
Italian: GU L 182 del 19.5.2004, pag. 41.
Portuguese: JO L 182 de 19.5.2004, p. 41.
Dutch: PB L 182 van 19.5.2004, blz. 41.
Danish: EUT L 182 af 19.5.2004, s. 41.
Swedish: EUT L 182, 19.5.2004, s. 41.
Finnish: EUVL L 182, 19.5.2004, s. 41.
Greek: ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 41.
Polish: Dz.U. L 182 z 19.5.2004, str. 41.
Hungarian: HL L 182., 2004.5.19., 41. o.
Slovenian: UL L 182, 19.5.2004, str. 41.
Estonian: ELT L 182, 19.5.2004, lk 41.
Latvian: OV L 182, 19.5.2004., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2004 5 19, p. 41.
English: expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts;
German: die Ausgaben werden gemäß den Haushaltsvorschriften und -verfahren der Gemeinschaft verwaltet, mit der Ausnahme, dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt; Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet;
English: Done at Brussels, 9 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 9 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 9 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC shall appoint a Head of Mission/Police Commissioner. The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control over EUPOL ‘KINSHASA’ and assume the day-to-day management of EUPOL ‘KINSHASA’ functions.
Portuguese: O CPS designa, sob proposta do Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR), um Chefe de Missão/Comandante da Polícia que exercerá o controlo operacional sobre a EUPOL «KINSHASA» e assumirá a gestão corrente das funções da EUPOL «KINSHASA».
Greek: Η ΕΠΑ, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, διορίζει τον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο, ο οποίος ασκεί τον επιχειρησιακό έλεγχο της EUPOL «ΚΙΝΣΑΣΑ» και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της.
English: The Mission will be composed of a Head Quarter (HQ) co-located in the IPU operational base. The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.
Hungarian: A misszió az IRE hadműveleti bázisán elhelyezkedő parancsnokságból áll. A parancsnokság a misszióvezető hivatalából, egy ellenőrzési, iránymutatási és tanácsadási részlegből, egy ügyviteli részlegből, valamint az IRE tekintetében legilletékesebb szereplőkkel kapcsolatot tartó összekötő tisztviselőkből áll.
English: On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition. It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training.
Lithuanian: 2003 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1493 (2003), kuria ji išreiškia savo pasitenkinimą dėl Pereinamojo laikotarpio konstitucijos paskelbimo Kongo Demokratinėje Respublikoje 2003 m. balandžio 4 d. ir dėl Nacionalinės vienybės ir pereinamojo laikotarpio vyriausybės sudarymo, apie kurį buvo paskelbta 2003 m. birželio 30 d. Ji taip pat skatina šalis donores remti integruoto Kongo policijos padalinio įsteigimą ir pritaria papildomos pagalbos, kurios galėtų prireikti jo mokymui, teikimą per Jungtinių Tautų misiją KDR (MONUC).
English: On 1 October 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1565 (2004) in which it decided to extend the deployment of MONUC until 31 March 2005. In addition, the UNSC decided that MONUC would have, inter alia, the mandate in support of the Government of National Unity and Transition: ‘to contribute to arrangements taken for the security of the institutions and the protection of officials of the Transition in Kinshasa until the integrated police unit is ready to take on this responsibility and assist the Congolese authorities in the maintenance of order in other strategic areas’.
Polish: W dniu 1 października 2004 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1565(2004), w której podejmuje decyzję o przedłużeniu rozmieszczenia MONUC do dnia 31 marca 2005 r. Ponadto, RBNZ decyduje, że MONUC otrzyma, między innymi, mandat jako wsparcie Rządu Jedności Narodowej i Przekształceń: „w celu udzielenia wkładu w ustaleniach poczynionych dla bezpieczeństwa instytucji i ochrony urzędników Procesu Przejściowego w Kinszasie do czasu gdy zintegrowana jednostka policji będzie gotowa do przejęcia odpowiedzialności i wspierania władz Konga w utrzymaniu porządku w innych obszarach strategicznych”.
Lithuanian: 2004 m. spalio 1 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1565 (2004), kuria nusprendė pratęsti MONUC dislokavimą iki 2005 m. kovo 31 d. Be to, JTST nusprendė, kad MONUC inter alia turės įgaliojimus remti Nacionalinės vienybės ir pereinamojo laikotarpio vyriausybę: „Prisidedant prie susitarimų, sudaromų dėl pereinamojo laikotarpio institucijų saugumo ir pareigūnų apsaugos Kinšasoje, kol integruotas policijos padalinys bus pasirengęs prisiimti šią atsakomybę ir padėti Kongo institucijoms palaikyti tvarką kitose strateginėse srityse“.
English: The European Union hereby establishes a European Union Police Mission (EUPOL ‘KINSHASA’) in order to ensure the follow-on to the EDF project referred to in Joint Action 2004/494/CFSP in relation to the setting up of an IPU in Kinshasa (DRC) as from early January 2005. Before that date and in order to prepare the Police Mission, a Planning Team shall be established not later than 1 December 2004 and shall be operational until the start of the mission.
Polish: Unia Europejska niniejszym ustanawia Misję Policyjną Unii Europejskiej (EUPOL KINSHASA) w celu zapewnienia kontynuacji projektu EFR, o którym mowa we wspólnym działaniu 2004/494/WPZiB w związku z utworzeniem IPU w Kinszasie od początku stycznia 2005 r. Przed tą datą, lecz nie później niż 1 grudnia 2004 r., i w celu przygotowania misji policyjnej, zostanie powołany zespół planowania, który rozpocznie działania przed rozpoczęciem misji.
English: It shall expire on 31 December 2005. The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
Polish: Traci moc dnia 31 grudnia 2005 r. Wydatki posiadają niezbędną kwalifikację od dnia wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.