FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1527/2004
French: Règlement (CE) no 1527/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1527/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1527/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1527/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1527/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1527/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1527/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1527/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1527/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1527/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1527/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1527/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1527/2004
Hungarian: A Bizottság 1527/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1527/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1527/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1527/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1527/2004
English: In accordance with Article 3(3) third indent, point (b) of Regulation No 136/66/EEC, it may be decided that the refund shall be fixed by tender.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 3, troisième alinéa, point b), du règlement no 136/66/CEE, il peut être décidé que la restitution soit fixée par adjudication.
German: Nach Artikel 3 Absatz 3 dritter Unterabsatz Buchstabe b der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann beschlossen werden, dass die Erstattung durch Ausschreibung festgesetzt wird.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la restitución sea fijada mediante adjudicación.
Italian: In conformità dell'articolo 3, paragrafo 3, terzo comma, lettera b), del regolamento n. 136/66/CEE, può essere deciso che la restituzione sia fissata mediante gara.
Portuguese: Nos termos do n.o 3, terceiro parágrafo da alínea b), do artigo 3.o do Regulamento n.o 136/66/CEE, pode ser decidido que a restituição seja fixada por concurso.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie bij openbare inschrijving vast te stellen.
Danish: I medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forordning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation.
Swedish: I enlighet med artikel 3.3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud.
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan mukaan voidaan päättää tuen vahvistamisesta tarjouskilpailulla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, μπορεί να αποφασισθεί να καθορισθεί η επιστροφή με διαγωνισμό.
Czech: Dle čl. 3 odst. 3 třetí odrážky písm. b) nařízení č. 136/66/EHS je možné rozhodnout, že se náhrada stanoví prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 3, treťou zarážkou bodu b), nariadenia č. 136/66/EHS možno rozhodnúť, že náhrada sa určí prostredníctvom výberového konania.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 3 akapit trzeci lit. b) rozporządzenia nr 136/66/EWG, można podjąć decyzję o ustaleniu refundacji w drodze przetargu.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdése harmadik albekezdésének b) pontja szerint határozat hozható arról, hogy a visszatérítést pályázati eljárás útján rögzítik.
Slovenian: V skladu s točko (b) tretje alinee člena 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS se lahko sklene, da se nadomestilo določi z razpisom.
Estonian: Vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõike 3 kolmanda taande punktile b võib teha otsuse kehtestada toetus pakkumismenetluse teel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 3. punkta trešā ievilkuma b) apakšpunktu var izlemt par kompensācijas noteikšanu konkursa kārtībā.
Lithuanian: Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalies trečios pastraipos b) punktą, gali būti nuspręsta, kad grąžinamoji išmoka bus nustatoma paraiškų konkurso tvarka.
English: The tendering procedure should cover the amount of the refund and may be limited to certain countries of destination, quantities, qualities and presentations.
French: En outre, l'adjudication porte sur le montant de la restitution et peut être limitée à certains pays de destination, à certaines quantités, qualités et présentations.
German: Die Ausschreibung erstreckt sich auf den Betrag der Erstattung und kann auf bestimmte Bestimmungsländer, Mengen, Qualitäten und Aufmachungen beschränkt werden.
Spanish: La adjudicación se referirá al importe de la restitución y se podrá limitar a determinados países de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones.
Italian: La gara riguarda l'importo della restituzione e può essere limitata a taluni paesi di destinazione e a determinate quantità, qualità e presentazioni.
Portuguese: O concurso incide sobre o montante da restituição e pode ser limitado a determinados países de destino, bem como a determinadas quantidades, qualidades e formas de apresentação.
Dutch: De openbare inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen.
Danish: Licitationen vedrører restitutionsbeløbet og kan begrænses til visse modtagerlande, mængder, kvaliteter og præsentationer.
Swedish: Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbeloppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer.
Finnish: Tarjouskilpailu koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiettyihin määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjontamuotoihin.
Greek: Ο διαγωνισμός αφορά το ποσό της επιστροφής και μπορεί να περιοριστεί σε ορισμένες χώρες προορισμού, ορισμένες ποσότητες, ποιότητες και παρουσιάσεις.
Czech: Nabídkové řízení se vztahuje na částku náhrady a může se omezovat na určité země určení, množství, kvalitu a určitou úpravu.
Slovak: Výberové konanie sa týka výšky náhrady a môže sa obmedziť len na niektoré krajiny určenia, len na určité množstvo, kvalitu a úpravy.
Polish: Przetarg dotyczy kwoty refundacji i może być ograniczony do niektórych krajów przeznaczenia, ilości, jakości i prezentacji.
Hungarian: A pályázati eljárás a visszatérítés összegére vonatkozik, és az egyes rendeltetési országok, mennyiségek, minőségek és kiszerelések tekintetében korlátozható.
Slovenian: Poleg tega zajema razpisni postopek znesek nadomestila in je lahko omejen na določene namembne države, količine, kakovosti in oblike ponudb.
Estonian: Pakkumismenetlus peab hõlmama toetuse summa ning võib piirduda teatavate sihtriikide, koguste, kvaliteediomaduste ja esitusviisidega.
Latvian: Konkursa procedūrai jāattiecas uz kompensācijas apjomu, un tā var attiekties uz konkrētām galamērķa valstīm, daudzumiem, īpašībām un iepakojumu.
Lithuanian: Be to, paraiškų konkursas remiasi grąžinamosios išmokos suma ir gali apsiriboti kai kuriomis paskirties šalimis, tam tikrais kiekiais, tam tikra kokybe ir prezentacija.
English: The refund must be fixed at least once every month. It may, if necessary, be altered in the intervening period.
German: Die Erstattung muss mindestens einmal im Monat festgesetzt werden; soweit erforderlich, kann die Erstattung zwischenzeitlich geändert werden.
Spanish: Las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto.
Czech: Náhrady je třeba stanovovat alespoň jednou měsíčně, přičemž je možné je mezitím změnit.
English: Done at Brussels, 26 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2004.
German: Brüssel, den 26. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26ης Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 26. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 26 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1513/2001 (JO L 201 du 26.7.2001, p. 4).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001 (ABl. L 201 vom 26.7.2001, S. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1513/2001 (GU L 201 del 26.7.2001, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1513/200 (JO L 201 de 26.7.2001, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1513/2001 (PB L 201 van 26.7.2001, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7.2001, s. 4).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/2001 (Úř. věst. L 201, 26.7.2001, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001 (Ú. v. ES L 201, 26.7.2001, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001 (Dz.U. L 201 z 26.7.2001, str. 4).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 (UL L 201, 26.7.2001, str. 4).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001 (EÜT L 201, 26.7.2001, lk 4).
Lithuanian: Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 (OL L 201, 2001 7 26, p. 4).
English: to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on olive oil
French: du règlement de la Commission du 26 août 2004 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive
German: zur Verordnung der Kommission vom 26. August 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 26 de agosto de 2004, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva
Italian: al regolamento della Commissione, del 26 agosto 2004, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 26 de Agosto de 2004, que fixa as restituições a exportação de azeite
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 26 augustus 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie
Danish: til Kommissionens forordning af 26. august 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie
Swedish: till kommissionens förordning av den 26 augusti 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja
Finnish: oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 26 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
Czech: nařízení Komise ze dne 26. srpna 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej
Slovak: k nariadeniu Komisie z 26. augusta 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 26 sierpnia 2004 r. ustalającego refundacje wywozowe do oliwy z oliwek
Hungarian: olívaolajra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2004. augusztus 26. bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje
Estonian: komisjoni 26. augusti 2004 määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2004. gada 26. augusta regulai, ar ko nosaka olīveļļas eksporta kompensācijas
Lithuanian: prie 2004 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias eksporto išmokas alyvuogių aliejui
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: The refund must be fixed at least once every month.
French: Les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois.
Italian: La restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese.
Portuguese: As restituições devem ser fixadas pelo menos uma vez por mês.
Dutch: De restitutie moet ten minste eenmaal per maand worden vastgesteld.
Danish: Restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden.
Swedish: Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden.
Finnish: Tuet olisi vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Slovak: Náhrady sa musia určovať najmenej raz za mesiac.
Polish: Refundacje muszą być ustalane co najmniej raz w miesiącu.
Hungarian: A visszatérítéseket legalább havonta egyszer rögzíteni kell.
Slovenian: Nadomestila je treba določiti vsaj enkrat mesečno.
Estonian: Toetussumma tuleb kindlaks määrata vähemalt kord kuus.
Latvian: Kompensācijas ir jānosaka vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos mažiausiai vieną kartą per mėnesį.
English: It may, if necessary, be altered in the intervening period.
French: En cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l'intervalle.
Italian: In caso di necessità, detta restituzione può essere modificata nell'intervallo.
Portuguese: Em caso de necessidade, podem ser alteradas no intervalo.
Dutch: Zij kan indien nodig tussentijds worden gewijzigd.
Danish: Hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden.
Swedish: Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden.
Finnish: Niitä voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, τροποποιούνται ενδιαμέσως.
Slovak: V prípade potreby sa môžu meniť aj v medziobdobí.
Polish: W razie konieczności mogą być zmieniane w odstępie czasowym.
Hungarian: Szükség esetén a visszatérítés a közbenső időszakban módosítható.
Slovenian: Po potrebi se lahko spremenijo v vmesnem obdobju.
Estonian: Vajaduse korral võib seda vahepeal muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompensācijas var mainīt šajā laikposmā.
Lithuanian: Jei būtina, jos gali būti keičiamos nelaukiant, kol pasibaigs laikotarpis, kuriam jos buvo nustatytos.
English: OJ L 78, 31.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2962/77 (OJ L 348, 30.12.1977, p. 53).
German: ABl. L 78 vom 31.3.1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2962/77 (ABl. L 348 vom 30.12.1977, S. 53).
Spanish: DO 78 de 31.3.1972, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (DO L 348 de 30.12.1977, p. 53).
Finnish: EYVL L 78, 31.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (EYVL L 348, 30.12.1977, s. 53).
Greek: ΕΕ L 78 της 31.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2962/77 (ΕΕ L 348 της 30.12.1977, σ. 53).
Hungarian: HL L 78., 1972.3.31., 1. o. A legutóbb a 2962/77/EGK rendelettel (HL L 348., 1977.12.30., 53. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 78, 31.3.1972., 1. lpp. Regluā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2962/77 (OV L 348, 30.12.1977., 53. lpp.).
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1513/2001 (DO L 201 de 26.7.2001, p. 4).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 (ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4).
Hungarian: HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel (HL L 201., 2001.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 172, 30.9.1966., 3025/66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001 (OV L 201, 26.7.2001., 4. lpp.).