FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 12.o-1 e no artigo 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artikel 12.1 och artikel 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust.1 i art. 14 ust. 3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1 és 14.3 cikkének megfelelően az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu, ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos de la presente orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: W rozumieniu niniejszych wytycznych:
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: ‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité,
German: „teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro participante»: el Estado miembro que ha adoptado la moneda única según lo dispuesto en el Tratado,
Italian: per «Stati membri partecipanti», si intendono tutti gli Stati membri che hanno adottato la moneta unica in conformità del trattato,
Portuguese: «Estado-Membro participante»: um Estado-Membro que tenha adoptado a moeda única de acordo com o Tratado,
Dutch: „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die overeenkomstig het Verdrag de eenheidsmunt heeft aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
Swedish: deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,
Finnish: ’rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti,
Greek: με τον όρο «συμμετέχον κράτος μέλος» νoείται κάθε κράτος μέλος, τo oπoίo έχει υιoθετήσει τo ενιαίo νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
Czech: „zúčastněným členským státem“ se rozumí členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou,
Slovak: „zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou,
Polish: „uczestniczące Państwo Członkowskie” oznacza Państwo Członkowskie, które przyjęło jedną walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: „részt vevő tagállam”: tagállam, amely a Szerződésnek megfelelően elfogadta a közös valutát,
Slovenian: „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Estonian: osalev liikmesriik – liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga,
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ir ieviesusi vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: „dalyvaujanti valstybė narė“ reiškia valstybę narę, kuri pagal Sutartį yra įsivedusi bendrąją valiutą,
English: the term ‘resident’ shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
French: «résident»: voir la définition à l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98,
German: „Gebietsansässiger“: der Begriff hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98;
Spanish: «residente»: lo mismo que en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98,
Italian: il termine «residente» ha il significato stabilito nell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2533/98,
Portuguese: «residente»: tem o mesmo significado que lhe é atribuído no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98,
Dutch: de term „ingezeten”: dezelfde betekenis als in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98;
Danish: »resident«: samme betydning som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98
Swedish: hemvist: den betydelse som framgår av artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98,
Finnish: ’jossakin olevalla’ samaa kuin asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklassa,
Greek: ο όρος «κάτοικος» ταυτίζεται εννοιολογικά με τον ορισμό του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98,
Czech: má výraz „rezident“ stejný význam, jaký je definován v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 2533/98,
Slovak: pojem „rezident“ má rovnaký význam ako pojem vymedzený v článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98,
Polish: termin „rezydent” ma to samo znaczenie jak określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98,
Hungarian: „rezidens”: a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében meghatározott értelemben,
Slovenian: ima pojem „rezident“ enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98,
Estonian: resident – tähendus kattub määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1 määratletuga,
Latvian: terminam “rezidents” ir tā pati nozīme, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. pantā,
Lithuanian: „rezidentas“ turi tą pačią reikšmę, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje,
English: ‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
French: «zone euro»: le territoire économique des États membres participants, et la BCE.
German: „Euro-Währungsgebiet“: das Wirtschaftsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten und die EZB.
Spanish: «zona del euro»: el territorio económico de los Estados miembros participantes y el BCE.
Italian: per «area dell’euro» si intende il territorio economico degli Stati membri partecipanti e la BCE.
Portuguese: «zona euro»: o território económico dos Estados-Membros participantes e o BCE.
Dutch: „Eurogebied”: het economische gebied van de deelnemende lidstaten en de ECB.
Danish: »euroområdet«: de deltagende medlemsstaters økonomiske område og ECB.
Swedish: euroområdet: de deltagande medlemsstaternas ekonomiska territorium och ECB.
Finnish: ’euroalueella’ rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamaa talousaluetta ja EKP:a.
Greek: με τον όρο «ζώνη του ευρώ» νοείται η οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ.
Czech: „eurozónou“ se rozumí hospodářský prostor zúčastněných členských států a ECB.
Slovak: „eurozóna“ znamená hospodárske územie zúčastnených členských štátov a ECB.
Polish: „strefa euro” oznacza EBC oraz terytorium gospodarcze uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: „euroövezet”: a részt vevő tagállamok és az EKB gazdasági területe.
Slovenian: „euroobmočje“ pomeni gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic in ECB.
Estonian: euroala – osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja EKP.
Latvian: “euro zona” ir iesaistīto dalībvalstu ekonomiskā teritorija un ECB.
Lithuanian: „euro zona“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių ekonominę teritoriją, ir ECB.
English: Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States are given in Annex II, Table 10,
French: Les territoires faisant partie des États membres de la zone euro ou les pays associés à ces derniers sont précisés à l’annexe II, tableau 10,
German: Gebiete, die zu Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gehören oder mit Letzteren assoziiert sind, werden in Anhang II, Tabelle 10 aufgeführt;
Spanish: En el cuadro 10 del anexo II se enumeran los territorios que forman parte de los Estados miembros de la zona del euro y los países asociados a estos,
Italian: I territori appartenenti a, o i paesi associati con, gli Stati membri dell’area dell’euro sono delineati nell’allegato II, tavola 10,
Portuguese: Os territórios que fazem parte de Estados-Membros da zona euro, ou os países a estes associados, figuram no quadro 10 do anexo II,
Dutch: Grondgebied deel uitmakend van, of landen geassocieerd met lidstaten van het eurogebied, zoals vermeld in tabel 10 van bijlage II;
Danish: Territorier, der hører under en medlemsstat i euroområdet, eller lande, der er associeret med en medlemsstat i euroområdet, anføres i bilag II, tabel 10
Swedish: Vilka territorier som hör till, och vilka länder som är associerade med, medlemsstater inom euroområdet framgår av tabell 10 i bilaga II,
Finnish: Euroalueen jäsenvaltioihin kuuluvat alueet ja niihin assosioituneet maat luetellaan liitteessä II olevassa taulukossa 10,
Greek: Τα εδάφη που αποτελούν τμήμα κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ή οι χώρες που συνδέονται με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ αναφέρονται στον πίνακα 10 του παραρτήματος ΙΙ,
Czech: Území, která jsou součástí členských států eurozóny, nebo země přidružené k těmto státům jsou uvedeny v tabulce 10 přílohy II,
Slovak: Územia, ktoré sú súčasťou členských štátov eurozóny, alebo krajiny k nim pridružené, sú uvedené v tabuľke 10 prílohy II,
Polish: Terytoria należące do Państw Członkowskich strefy euro lub z nimi stowarzyszone określono w tabeli 10 załącznika II,
Hungarian: Az euroövezet tagállamaihoz tartozó területeket, illetve társult országokat a II. melléklet 10. táblázata tartalmazza,
Slovenian: Ozemlja, ki so del držav članic euroobmočja, ali države, ki so z njimi povezane, so navedene v tabeli 10 Priloge II,
Estonian: Territooriumid, mis on euroala liikmesriikide või nendega seotud riikide osa, on osutatud II lisa tabelis 10,
Lithuanian: Euro zonos valstybių narių dalį sudarančios teritorijos, ar su euro zonos valstybėmis narėmis susijusios šalys yra išvardytos II priedo 10 lentelėje,
English: ‘Eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB,
French: «Eurosystème»: les BCN des États membres participants et la BCE,
German: „Eurosystem“: die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten und die EZB;
Spanish: «Eurosistema»: los BCN de los Estados miembros participantes y el BCE,
Italian: per «Eurosistema» si intendono le BCN degli Stati membri partecipanti e la BCE,
Portuguese: «Eurosistema»: os BCN dos Estados-Membros participantes e o BCE,
Dutch: „Eurosysteem”: de NCB’s van de deelnemende lidstaten en de ECB;
Danish: »Eurosystemet«: de deltagende medlemsstaters NCB’er og ECB
Swedish: Eurosystemet: de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna och ECB,
Finnish: ’eurojärjestelmällä’ rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP:a,
Greek: με τον όρο «Ευρωσύστημα» νοούνται οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ,
Czech: „Eurosystémem“ se rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států a ECB,
Slovak: „Eurosystém“ znamená národné centrálne banky zúčastnených členských štátov a ECB,
Polish: „Eurosystem” oznacza KBC uczestniczących Państw Członkowskich i EBC,
Hungarian: „eurorendszer”: a részt vevő tagállamok NKB-i és az EKB,
Slovenian: „Eurosistem“ pomeni NCB sodelujočih držav članic in ECB,
Estonian: eurosüsteem – osalevate liikmesriikide keskpangad ja EKP,
Lithuanian: „Eurosistema“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių NCB ir ECB,
English: ‘cross-border positions’ shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents.
French: «positions internationales»: l’encours des créances ou des engagements financiers envers des non-résidents de la zone euro.
German: „grenzüberschreitende Forderungen und Verbindlichkeiten“: der Bestand an finanziellen Forderungen und finanziellen Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden.
Spanish: por «posiciones transfronterizas»: se entenderán los saldos de los activos financieros y de los pasivos financieros frente a no residentes en la zona del euro.
Italian: per «posizioni sull’estero» si intende la consistenza delle attività e passività finanziarie nei confronti di non residenti dell’area dell’euro.
Portuguese: «posições transfronteiriças»: o stock de activos e/ou passivos financeiros face a não residentes na zona euro.
Dutch: „grensoverschrijdende posities”: de uitstaande financiële vorderingen op en financiële verplichtingen tegenover niet-ingezetenen van het eurogebied.
Danish: »grænseoverskridende positioner«: positionen i finansielle aktiver og passiver over for residenter uden for euroområdet.
Swedish: gränsöverskridande positioner: samtliga finansiella fordringar på, och skulder till, motparter med hemvist utanför euroområdet.
Finnish: ’ulkomaisilla varannoilla’ euroalueen ulkopuolella oleviin kohdistuvien rahoitussaamisten ja -velkojen varantoja.
Greek: με τον όρο «διασυνοριακές θέσεις» νοείται το υπόλοιπο των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ.
Czech: „přeshraničními pozicemi“ se rozumí stav finančních pohledávek vůči nerezidentům eurozóny a finančních závazků vůči nerezidentům eurozóny.
Slovak: „cezhraničné pozície“ znamenajú stav finančných pohľadávok a finančných záväzkov voči rezidentom nepatriacim do eurozóny.
Polish: „pozycje transgraniczne” oznaczają stan należności finansowych od rezydentów spoza strefy euro oraz zobowiązań finansowych wobec takich rezydentów.
Hungarian: „határokon átnyúló pozíciók”: az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben fennálló pénzügyi követelések és pénzügyi kötelezettségek összessége.
Slovenian: „čezmejna stanja“ pomenijo stanje finančnih terjatev in obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja.
Estonian: välispositsioonid – finantsnõuded mitte-euroala residentide vastu ja finantskohustused mitte-euroala residentidele.
Latvian: “pārrobežu pozīcijas” ir finanšu prasību un finanšu saistību krājums pret ārpus euro zonas rezidentiem.
Lithuanian: „tarptautinės pozicijos“ reiškia turimas finansines pretenzijas ir finansinius įsipareigojimus ne euro zonos rezidentams.
English: ‘balance of payments’ shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, cross-border transactions during the period under review,
French: «balance des paiements»: l’état statistique qui retrace avec la ventilation appropriée les transactions internationales au cours de la période sous revue,
German: „Zahlungsbilanz“: die Statistik, die in sachgemäßer Gliederung Auskunft über die grenzüberschreitenden Transaktionen während eines Berichtszeitraums gibt;
Spanish: «balanza de pagos»: la estadística que recoge, con el nivel de desagregación pertinente, las transacciones transfronterizas durante el período al que se refiere,
Italian: per «bilancia dei pagamenti» si intende il documento statistico che riporta, nella disaggregazione appropriata, le operazioni con l’estero effettuate nel periodo considerato,
Portuguese: «balança de pagamentos»: o balanço estatístico que dá conta das transacções transfronteiriças, devidamente desagregadas, durante o período em análise,
Dutch: „betalingsbalans”: het statistische overzicht waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen grensoverschrijdende transacties worden gerapporteerd uit de verslagperiode;
Danish: »betalingsbalance«: den statistiske opgørelse, som med den relevante opdeling viser grænseoverskridende transaktioner for den pågældende periode
Swedish: betalningsbalans: en statistisk uppställning som med lämpliga uppdelningar redovisar gränsöverskridande transaktioner under den aktuella perioden,
Finnish: ’maksutaseella’ tilastollista asetelmaa, jossa tarkastelujakson aikana tehdyt ulkomaiset taloustoimet esitetään asianmukaisesti eriteltyinä,
Greek: με τον όρο «ισοζύγιο πληρωμών» νοείται η στατιστική κατάσταση στην οποία απεικονίζονται, δεόντως αναλυόμενες, οι διασυνοριακές συναλλαγές στη διάρκεια της εκάστοτε εξεταζόμενης περιόδου,
Czech: „platební bilancí“ se rozumí statistický výkaz, který uvádí přeshraniční transakce během sledovaného období, včetně příslušného členění těchto transakcí,
Slovak: „platobná bilancia“ znamená štatistický výkaz, ktorý v príslušnom členení uvádza prehľad cezhraničných transakcií za sledované obdobie,
Polish: „bilans płatniczy” oznacza zestawienie statystyczne, które przedstawia, w stosownym podziale, transakcje transgraniczne przeprowadzone w okresie podlegającym przeglądowi,
Hungarian: „fizetési mérleg”: olyan statisztikai jelentés, amely megfelelő bontásban tartalmazza a vizsgált időszakban végrehajtott, határokon átnyúló tranzakciókat,
Slovenian: „plačilna bilanca“ pomeni statistično poročilo, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje čezmejne transakcije v opazovanem obdobju,
Estonian: maksebilanss – statistiline aruanne, mis kajastab asjakohase jaotusega maksebilansitehinguid aruandeperioodi jooksul,
Latvian: “maksājumu bilance” ir statistikas pārskats, kurā ziņo, attiecīgi iedalot, par pārrobežu darījumiem pārskata laika posmā,
Lithuanian: „mokėjimų balansas“ reiškia statistinę ataskaitą, parodančią pagal atitinkamą klasifikaciją suskirstytus tarptautinius nagrinėjamo laikotarpio sandorius,
English: ‘security-by-security’ data collection shall mean the collection of data broken down into individual securities.
French: collecte des données «titre par titre»: la collecte des données ventilées par titres individuels.
German: Datenerhebung „auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen“: die Erhebung von Daten, die nach einzelnen Wertpapieren gegliedert sind.
Spanish: recopilación de datos «valor a valor»: la recopilación de datos desglosados en valores individuales.
Italian: per raccolta di dati «titolo per titolo» si intende la raccolta di informazioni disaggregate per singoli titoli.
Portuguese: «recolha de dados»«título a título» (security by security) significa a recolha de dados desagregados por título individual.
Dutch: „effectsgewijze” (security-by-security) gegevensverzameling: de verzameling van gegevens uitgesplitst naar individuele effecten.
Danish: »indsamlingsdata, værdipapir for værdipapir«: indsamling af data opdelt efter individuelle værdipapirer.
Swedish: värdepapper för värdepapper: uppgiftsinsamling som innebär insamling av uppgifter uppdelade efter enskilda värdepapper.
Finnish: ’arvopaperilajikohtaisella’ tiedonkeruulla arvopaperilajikohtaisesti eriteltyjen tietojen keräämistä.
Greek: με τον όρο συλλογή στοιχείων «ανά τίτλο» νοείται η συλλογή στοιχείων με ανάλυση στους επιμέρους τίτλους.
Czech: shromažďováním údajů „podle jednotlivých cenných papírů“ se rozumí shromažďování údajů členěných podle jednotlivých cenných papírů.
Slovak: zber údajov „podľa jednotlivých cenných papierov“ znamená zber údajov v členení podľa jednotlivých cenných papierov.
Polish: zbieranie danych „papier po papierze” oznacza gromadzenie danych w podziale na pojedyncze papiery wartościowe.
Hungarian: „értékpapíronkénti adatgyűjtés”: az egyes értékpapírokra lebontott adatok gyűjtése.
Slovenian: zbiranje podatkov „po posameznih vrednostnih papirjih“ pomeni zbiranje podatkov, razčlenjenih na posamezne vrednostne papirje.
Estonian: andmete kogumine väärtpaberite kaupa – üksikute väärtpaberite kaupa andmete kogumine.
Latvian: “vērtspapīrs pret vērtspapīru” datu vākšana ir tādu datu vākšana, kas iedalīti pēc atsevišķiem vērtspapīriem.
Lithuanian: duomenų „pagal atskirus vertybinius popierius“ rinkimas reiškia informacijos, suskirstytos pagal atskirus vertybinius popierius, rinkimą.
English: Statistical obligations of the NCBs
French: Obligations statistiques des BCN
German: Statistische Pflichten der NZBen
Spanish: Obligaciones estadísticas de los BCN
Italian: Obblighi di segnalazione statistica delle BCN
Portuguese: Obrigações estatísticas dos BCN
Dutch: Statistische verplichtingen van de NCB’s
Danish: NCB’ernes statistiske forpligtelser
Swedish: De nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om statistikrapportering
Finnish: Kansallisten keskuspankkien tilastointivelvollisuudet
Greek: Στατιστικές υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ
Czech: Statistické povinnosti národních centrálních bank
Slovak: Štatistické povinnosti NCB
Polish: Obowiązki statystyczne KBC
Hungarian: Az NKB-k statisztikai kötelezettségei
Slovenian: Statistične obveznosti NCB
Estonian: RKPde statistikaga seotud kohustused
Latvian: VCB pienākumi statistikas jomā
Lithuanian: Statistiniai NCB įsipareigojimai
English: The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II.
French: Les données sont transmises en respectant les délais précisés à l’annexe II, tableau 13.
German: Die Daten werden gemäß den in Anhang II, Tabelle 13 enthaltenen Fristen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos se facilitarán en los plazos que se establecen en el cuadro 13 del anexo II.
Italian: I dati sono comunicati secondo le scadenze contenute nella tavola 13 dell’allegato II.
Portuguese: Os referidos dados devem ser disponibilizados de acordo com os prazos indicados no quadro 13 do anexo II.
Dutch: Bij het verstrekken van de gegevens worden de uiterste termijnen in tabel 13 van bijlage II aangehouden.
Danish: Dataene skal forelægges i overensstemmelse med fristerne fastsat i tabel 13 i bilag II.
Swedish: Uppgifterna skall göras tillgängliga i enlighet med de tidsfrister som framgår av tabell 13 i bilaga II.
Finnish: Tiedot on toimitettava liitteessä II olevassa taulukossa 13 vahvistettuja määräaikoja noudattaen.
Greek: Τα στοιχεία υποβάλλονται εντός των προθεσμιών του πίνακα 13 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Údaje se poskytují v souladu se lhůtami uvedenými v tabulce 13 přílohy II.
Slovak: Údaje sa poskytujú v súlade s konečnými termínmi uvedenými v tabuľke 13 prílohy II.
Polish: Dane te przekazywane są zgodnie z harmonogramem określonym w tabeli 13 załącznika II.
Hungarian: Az adatokat a II. melléklet 13. táblázatában feltüntetett határidőkkel összhangban kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Podatki se dajo na voljo v rokih iz tabele 13 Priloge II.
Estonian: Andmed avalikustatakse kooskõlas II lisa tabelis 13 osutatud tähtaegadega.
Latvian: Datus dara pieejamus termiņā, kas noteikts II pielikuma 13. tabulā.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami II priedo 13 lentelėje nurodytais terminais.