FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
French: Appréciation provisoire de la situation zoosanitaire à Chypre et à Malte, en attendant l'analyse des données épidémiologiques recueillies; réexamen de cette situation au plus tard le 1er mai 2007.
German: Vorläufiger veterinärrechtlicher Status für Zypern und Malta in Erwartung der Analyse epidemiologischer Daten; dieser Status muss bis spätestens 1. Mai 2007 überprüft werden.
Spanish: La situación zoosanitaria de Chipre y Malta es provisional, a la espera de que se analicen los datos epidemiológicos, y deberá revisarse, a más tardar, el 1 de mayo de 2007.
Italian: Regime zoosanitario transitorio per Cipro e Malta, in attesa dell'esame dei dati epidemiologici; da riesaminare al più tardi il 1° maggio 2007.
Portuguese: Estatuto sanitário animal transitório para Chipre e Malta, na pendência da análise dos dados epidemiológicos; estatuto a rever o mais tardar em 1 de Maio de 2007.
Dutch: Overgangsstatus inzake diergezondheid voor Cyprus en Malta in afwachting van de analyse van de epizoötiologische gegevens; de status wordt uiterlijk op 1 mei 2007 opnieuw bekeken.
Danish: Midlertidig dyresundhedsstatus for Cypern og Malta i afventning af resultaterne af analyse af epidemiologiske data; status tages op til fornyet overvejelse senest den 1. maj 2007.
Swedish: Övergångsstatus avseende djurhälsa för Cypern och Malta i avvaktan på analys av epidemiologiska data.
Finnish: Kyproksen ja Maltan osalta ennen epidemiologisten tietojen analysointia määritetty siirtymävaihetta koskeva eläinten terveystilanne; tilannetta on tarkasteltava uudelleen 1 päivään toukokuuta 2007 mennessä.
Greek: Μεταβατική κατάσταση της Κύπρου και της Μάλτας όσον αφορά την υγεία των ζώων εν αναμονή της ανάλυσης των επιδημιολογικών στοιχείων· η κατάσταση αυτή θα επανεξεταστεί το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2007.
English: Umbria Terni
German: Umbrien Terni
Spanish: Umbría Terni.
Portuguese: Úmbria Terni
Swedish: Umbrien Terni
English: Umbria Perugia
German: Umbrien Perugia
Spanish: Umbría Perugia.
Portuguese: Úmbria Perúgia
Swedish: Umbrien Perugia
English: OJ L 311, 27.11.2003, p. 41. Decision as amended by Decision 2004/34/EC (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47).
Spanish: DO L 311 de 27.11.2003, p. 41; Decisión modificada por la Decisión 2004/34/CE (DO L 7 de 13.1.2004, p. 47).
Finnish: EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/34/EY (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 47).
Greek: ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 41· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/34/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 47).
English: Campania Caserta (with the exception of all municipalities belonging to the Local Health Unit of Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
French: Campania Caserta (à l'exception de toutes les municipalités faisant partie de l'unité sanitaire locale de Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Spanish: Campania Caserta (excepto los municipios que dependen de la unidad sanitaria local de Caserta 1), Benevento, Avellino, Nápoles y Salerno.
Italian: Campania Caserta (tranne i comuni dell'Azienda sanitaria locale di Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Portuguese: Campânia Caserta (com excepção de todas as municipalidades abrangidas pelo serviço de saúde local de Caserta 1), Benevento, Avellino, Nápoles, Salerno
Swedish: Kampanien Caserta (med undantag av de kommuner som tillhör den lokala hälsomyndigheten i Caserta I), Benevento, Avellino, Neapel och Salerno
Finnish: Campania Caserta (lukuun ottamatta terveyshallinnon Caserta 1 -paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Greek: Campania Caserta (εξαιρουμένων όλων των δήμων που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
English: Malta [3]Zone B (serotype 2)
French: Malte [3]Zone B (sérotype 2)
Spanish: Malta [3]Zona B (serotipo 2)
Italian: Malta [3]Zona B (sierotipo 2)
Portuguese: Malta [3]Zona B (serótipo 2)
Swedish: Malta [3]Zon B (serotyp 2)
Finnish: Malta* [3]Vyöhyke B (serotyyppi 2)
Greek: Μάλτα [3]Ζώνη Β (ορότυπος 2)
English: Zone D
Spanish: Zona D
Italian: Zona D
Portuguese: Zona D
Swedish: Zon D
Finnish: Vyöhyke D
Greek: Ζώνη Δ
English: The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E.
French: La totalité du territoire grec à l'exception des nomes énumérés dans la zone E
Spanish: Todo el territorio griego, excepto las prefecturas enumeradas en la zona E.
Italian: L'intero territorio greco, escluse le circoscrizioni amministrative di cui alla zona E
Portuguese: A totalidade do território da Grécia, com excepção dos Nomos referidos na Zona E
Swedish: Hela det grekiska territoriet med undantag av de prefektorat som förtecknas i zon E.
Finnish: Kreikan koko alue vyöhykkeen E yhteydessä lueteltuja prefektuureja lukuun ottamatta
Greek: Όλη η ελληνική επικράτεια, με εξαίρεση τους νομούς που αναφέρονται στη ζώνη Ε.
English: Zone E
Spanish: Zona E
Italian: Zona E
Portuguese: Zona E
Swedish: Zon E
Finnish: Vyöhyke E
Greek: Ζώνη Ε
English: Cyprus [3] (*) Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
French: Chypre [3] Appréciation provisoire de la situation zoosanitaire à Chypre et à Malte, en attendant l'analyse des données épidémiologiques recueillies; réexamen de cette situation au plus tard le 1er mai 2007.
Spanish: Chipre [3] La situación zoosanitaria de Chipre y Malta es provisional, a la espera de que se analicen los datos epidemiológicos, y deberá revisarse, a más tardar, el 1 de mayo de 2007.
Italian: Cipro [3] Regime zoosanitario transitorio per Cipro e Malta, in attesa dell'esame dei dati epidemiologici; da riesaminare al più tardi il 1° maggio 2007.
Portuguese: Chipre [3] Estatuto sanitário animal transitório para Chipre e Malta, na pendência da análise dos dados epidemiológicos; estatuto a rever o mais tardar em 1 de Maio de 2007.
Swedish: Cypern 8 [3] (*) Övergångsstatus avseende djurhälsa för Cypern och Malta i avvaktan på analys av epidemiologiska data. Denna status skall ses över senast den 1 maj 2007.
Finnish: Kypros [3] * Kyproksen ja Maltan osalta ennen epidemiologisten tietojen analysointia määritetty siirtymävaihetta koskeva eläinten terveystilanne; tilannetta on tarkasteltava uudelleen 1 päivään toukokuuta 2007 mennessä.
Greek: Κύπρος [3] Μεταβατική κατάσταση της Κύπρου και της Μάλτας όσον αφορά την υγεία των ζώων εν αναμονή της ανάλυσης των επιδημιολογικών στοιχείων· η κατάσταση αυτή θα επανεξεταστεί το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2007.