FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 8 December 1961.
German: Geburtsdatum: 8. Dezember 1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 8 de diciembre de 1961.
Italian: Data di nascita: 8 dicembre 1961.
Portuguese: Data de nascimento: 8 de Dezembro de 1961.
Dutch: Geboortedatum: 8 december 1961.
Danish: Født den: 8. december 1961.
Finnish: Syntymäaika: 8.12.1961.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 8 Δεκεμβρίου 1961.
Czech: Datum narození: 8. prosince 1961.
Slovak: Dátum narodenia: 8. decembra 1961.
Hungarian: Születési idő: 1961. december 8.
Slovenian: Datum rojstva: 8. december 1961.
Estonian: Sünniaeg: 8. detsember 1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 1961. gada 8. decembris.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 12 8.
English: Place of birth: Egypt.
German: Geburtsort: Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Egypte.
Danish: Fødested: Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Egypti.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Egypt.
Hungarian: Születési hely: Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Egiptas.
English: Nationality: Saudi Arabian.
French: Nationalité: saoudienne.
German: Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch.
Spanish: Nacionalidad: saudí.
Italian: Nazionalità: Arabia Saudita.
Portuguese: Nacionalidade: Arábia Saudita.
Dutch: Nationaliteit: Saudi-Arabië.
Danish: Nationalitet: saudiarabisk.
Finnish: Kansalaisuus: Saudi-Arabia.
Greek: Υπηκοότητα: Σαουδικής Αραβίας.
Czech: Státní příslušnost: Saudská Arábie.
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Polish: Narodowość: Arabia Saudyjska.
Hungarian: Állampolgárság: szaúdi.
Slovenian: Narodnost: Saudska Arabija.
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.
Latvian: Pilsonība: Saūda Arābijas.
Lithuanian: Tautybė: Saudo Arabijos.
English: Passport No: B049614.
French: Passeport: B049614.
German: Pass-Nr.: B049614.
Spanish: Pasaporte no: B049614.
Italian: Passaporto n. B049614.
Portuguese: Passaporte n.o: B049614.
Dutch: Paspoort nr.: B049614.
Danish: Pasnr.: B049614.
Finnish: Passin numero: B049614.
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: B049614.
Czech: Číslo pasu: B049614.
Slovak: Číslo pasu: B049614.
Polish: Paszport nr: B049614.
Hungarian: Útlevélszám: B049614.
Slovenian: Št. potnega lista: B049614.
Estonian: Passi nr: B049614.
Latvian: Pase Nr.: B049614.
Lithuanian: Paso Nr. B049614.
English: On 28 September 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
German: Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beschloss am 28. September 2004, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, zu ändern; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Portuguese: Em 28 de Setembro de 2004, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu alterar a lista de pessoas, entidades e organismos a que é aplicável o congelamento de fundos e de recursos económicos, pelo que o anexo I deve ser alterado em conformidade.
Swedish: Den 28 september 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1277/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 12).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1277/2004 (ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 12).
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1277/2004 (DO L 241 de 13.7.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1277/2004 (EUVL L 241, 13.7.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1277/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1277/2004/EK rendelettel (HL L 241., 2004.7.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1277/2004 (OV L 241, 13.7.2004., 12. lpp.).
English: , (c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA .
Greek: , γ) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, ΗΠΑ.
Slovak: , c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.
Polish: , c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.
Estonian: c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.
Latvian: c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.
Lithuanian: c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’. (a) Suliman Al-Buthe.
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes physiques»:
English: Date of birth: 8 December 1961. Place of birth: Egypt.
French: Suliman Al-Buthe, né le 8 décembre 1961, en Égypte.
Polish: Data urodzenia: 8 grudnia 1961 r. Miejsce urodzenia: Egipt.
English: Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros). Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.
Swedish: Al-Haramain Foundation (Komorerna); adress B/P: 1652 Moroni, Komorerna .
English: Al-Haramain Foundation (United States of America). Address: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
Swedish: Al-Haramain Foundation (Förenta staterna); adress: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520