English: Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2002/31/CE de la Commission du 22 mars 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique, rectifiée dans le JO L 34 du 11.2.2003, p. 30, doit être intégrée à l'accord,
German: Die Richtlinie 2002/31/EG der Kommission vom 22. März 2002 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte, berichtigt in ABl. L 34 vom 11.2.2003, S. 30, ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: La Directiva 2002/31/CE de la Comisión, de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico, rectificada en el DO L 34 de 11.2.2003, p. 30, debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico, rettificata dalla GU L 34 dell'11.2.2003, pag. 30.
Portuguese: A Directiva 2002/31/CE da Comissão, de 22 de Março de 2002, relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que respeita à etiquetagem energética dos aparelhos domésticos de ar condicionado, rectificada pelo JO L 34 de 11.2.2003, p. 30, deve ser incorporada no acordo,
Dutch: Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik, zoals gerectificeerd in Publicatieblad L 34 van 11 februari 2003, bladzijde 30, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,
Danish: Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22. marts 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug, som berigtiget ved EUT L 34 af 11.2.2003, s. 30, skal indarbejdes i aftalen —
Swedish: Kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk, rättat i EUT L 34, 11.2.2003, s. 30, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta 22 päivänä maaliskuuta 2002 annettu komission direktiivi 2002/31/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 34, 11.2.2003, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2002/31/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 30,
Czech: Směrnice Komise 2002/31/ES ze dne 22. března 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu pro domácnost, opravená v Úř. věst. L 34, 11.2.2003, s. 30, by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami, sa má začleniť do dohody,
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2002/31/WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej urządzeń klimatyzacyjnych typu domowego z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 30,
Hungarian: A HL L 34., 2003.2.11., 30. o. által helyesbített, a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. március 22-i 2002/31/EK bizottsági irányelvet be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav se vključi v Sporazum —
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/31/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted, parandatud vastavalt ELT L 34, 11.2.2003, lk 30,
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 22. marta Direktīva 2002/31/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības gaisa kondicionieriem, kurā grozījumi izdarīti ar OV L 34, 11.2.2003., 30. lpp.,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyva 2002/31/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius,