FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
French: Chaque site d’importance communautaire (SIC) est identifié par les informations fournies dans le formulaire Natura 2000, y compris la carte correspondante, transmises par les autorités nationales compétentes conformément à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 92/43/CEE sauf pour les types d’habitats et d’espèces visés à l’annexe 2 de la présente décision.
German: Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars Natura 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 (mit Ausnahme der in Anhang 2 dieser Entscheidung aufgeführten Lebensraumtypen und Arten) übermitteln.
Spanish: Cada lugar de importancia comunitaria (LIC) está identificado por la información contenida en el formulario Natura 2000, incluido el mapa remitido por las autoridades nacionales competentes con arreglo al segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 (excepto los tipos de hábitats y especies enumerados en el anexo 2 de la presente Decisión).
Portuguese: Cada sítio de importância comunitária (SIC) é identificado pelas informações comunicadas no formulário Natura 2000, incluindo o mapa correspondente, transmitidas pelas autoridades nacionais competentes em conformidade com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o (excepto no que respeita aos tipos de habitats e espécies enumerados no anexo 2 da presente decisão).
Greek: Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) ταυτοποιείται βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στο έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη, που έχουν διαβιβάσει οι αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ (με εξαίρεση για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης).
Polish: Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) jest określony zgodnie z informacjami dostarczonymi na formularzu Natura 2000 wraz z odpowiednią mapą, które to informacje zostały przekazane przez właściwe organy krajowe zgodnie z art. 4 ust.1 drugi akapit (z wyjątkiem tych typów siedlisk i gatunków, które wykazano w załączniku 2 do niniejszej decyzji).
English: Graphoderus bilineatus
German: Grafoderus bilineatus
Polish: Kreślinek dwukreski Graphoderus bilineatus
English: Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Greek: Οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται διαρκώς ως αποτέλεσμα της εποπτείας που διασφαλίζεται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, η αξιολόγηση και επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες.
Polish: Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk naturalnych oraz gatunków ciągle ewoluuje, co jest wynikiem nadzoru prowadzonego zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG; w związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie wspólnotowym zostały dokonane na podstawie najodpowiedniejszych dostępnych obecnie informacji.
English: On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Spanish: A juzgar por la información disponible y por las evaluaciones comunes realizadas en el marco de los seminarios biogeográficos preparados por el Centro temático europeo para la conservación de la naturaleza y la biodiversidad y de las reuniones bilaterales celebradas con los Estados miembros, algunos Estados miembros no han propuesto suficientes lugares para cumplir los requisitos de la Directiva 92/43/CEE respecto a determinados tipos de hábitats y especies, por lo que no puede afirmarse que la red sea completa respecto a los tipos de hábitats y especies enumerados en el anexo 2 de la presente Decisión.
English: Jardelunder Moor/Wallsbek
French: Jardelunder Moor / Wallsbek
English: NSG Tävsmoor/Haselauer Moor
French: NSG Tävsmoor / Haselauer Moor
English: Eper-Graeser Venn/Lasterfeld
French: Eper-Graeser Venn/ Lasterfeld
English: Weißes Venn/Geisheide
French: Weißes Venn / Geisheide
English: Diersfordter Wald/Schnepfenberg
French: Diersfordter Wald/ Schnepfenberg
English: Am Vinckewald/Düppe
French: Am Vinckewald / Düppe
English: Staatsforst Rheurdt/Littard
French: Staatsforst Rheurdt / Littard
English: Urkabustaizko Irla-hariztiak/Robledales isla de Urkabustaiz
French: Urkabustaizko Irla-hariztiak / Robledales isla de Urkabustaiz
English: Baia Ibaia/Río Baia
French: Baia Ibaia / Río Baia
English: Zadorra Ibaia/Río Zadorra
French: Zadorra Ibaia / Río Zadorra
English: Zadorra Sistemako Urtegiak/Embalses del sistema del Zadorra
French: Zadorra Sistemako Urtegiak / Embalses del sistema del Zadorra
English: Ayuda Ibaia/Río Ayuda
French: Ayuda Ibaia / Río Ayuda
English: Arabako Lautadako Irla-hariztiak/Robledales isla de la Llanada Alavesa
French: Arabako Lautadako Irla-hariztiak / Robledales isla de la Llanada Alavesa
English: Gasteizko Mendi Garaiak/Montes Altos de Vitoria
French: Gasteizko Mendi Garaiak / Montes Altos de Vitoria
English: Aldaiako Mendiak/Montes de Aldaia
French: Aldaiako Mendiak / Montes de Aldaia
English: Barrundia Ibaia/Río Barrundia
French: Barrundia Ibaia / Río Barrundia
English: Kantabria Mendilerroa/Sierra Cantabria
French: Kantabria Mendilerroa / Sierra Cantabria
English: Ega-Berron Ibaia/Río Ega-Berrón
French: Ega-Berron Ibaia / Río Ega-Berrón
English: Arakil Ibaia/Río Arakil
French: Arakil Ibaia / Río Arakil
English: Urolako Itsasadarra/Ría del Urola
French: Urolako Itsasadarra / Ría del Urola
English: Oria Garaia/Alto Oria
French: Oria Garaia / Alto Oria
English: Oriako Itsasadarra/Ría del Oria
French: Oriako Itsasadarra / Ría del Oria
English: Araxes Ibaia/Río Araxes
French: Araxes Ibaia / Río Araxes
English: Leitzaran Ibaia/Río Leizarán
French: Leitzaran Ibaia / Río Leizarán
English: Urumea Ibaia/Río Urumea
French: Urumea Ibaia / Río Urumea
English: Barbadungo Itsasadarra/Ría del Barbadún
French: Barbadungo Itsasadarra / Ría del Barbadún
English: Astondoko Dunak/Dunas de Astondo
French: Astondoko Dunak / Dunas de Astondo
English: Gaztelugatxeko Doniene/San Juan de Gaztelugatxe
French: Gaztelugatxeko Doniene / San Juan de Gaztelugatxe
English: Urdaibaiko Ibai Sarea/Red fluvial de Urdaibai
French: Urdaibaiko Ibai Sarea / Red fluvial de Urdaibai
English: Urdaibaiko Itsasertzak eta Padurak/Zonas litorales y Marismas de Urdaibai
French: Urdaibaiko Itsasertzak eta Padurak / Zonas litorales y Marismas de Urdaibai
English: Urdaibaiko Artadi Kantauriarrak/Encinares Cantábricos de Urdaibai
French: Urdaibaiko Artadi Kantauriarrak / Encinares Cantábricos de Urdaibai
English: Lea Ibaia/Río Lea
French: Lea Ibaia / Río Lea
English: Artibai Ibaia/Río Artibai
French: Artibai Ibaia / Río Artibai
English: Forêts de Raismes/Saint Amand/Wallers et Marchiennes et plaine alluviale de la Scarpe
French: Forêts de Raismes / Saint Amand / Wallers et Marchiennes et plaine alluviale de la Scarpe
English: Kenfig/Cynffig
French: Kenfig/ Cynffig
English: River Wye/Afon Gwy
French: River Wye/ Afon Gwy
English: Afon Teifi/River Teifi
French: Afon Teifi/ River Teifi
English: Gower Commons/Tiroedd Comin Gwyr
French: Gower Commons/ Tiroedd Comin Gwyr
English: Cardigan Bay/Bae Ceredigion
French: Cardigan Bay/ Bae Ceredigion
English: Wye Valley Woodlands/Coetiroedd Dyffryn Gwy
French: Wye Valley Woodlands/ Coetiroedd Dyffryn Gwy
English: Coedydd a Cheunant Rheidol/Rheidol Woods and Gorge
French: Coedydd a Cheunant Rheidol/ Rheidol Woods and Gorge
English: Corsydd Môn/Anglesey Fens
French: Corsydd Môn/ Anglesey Fens
English: Crymlyn Bog/Cors Crymlyn
French: Crymlyn Bog/ Cors Crymlyn
English: Berwyn a Mynyddoedd de Clwyd/Berwyn and South Clwyd Mountains
French: Berwyn a Mynyddoedd de Clwyd/ Berwyn and South Clwyd Mountains
English: Eryri/Snowdonia
French: Eryri/ Snowdonia
English: Llangorse Lake/Llyn Syfaddan
French: Llangorse Lake/ Llyn Syfaddan
English: River Usk/Afon Wysg
French: River Usk/ Afon Wysg
English: Afon Tywi/River Tywi
French: Afon Tywi/ River Tywi
English: St Davids/Ty Ddewi
French: St Davids / Ty Ddewi
English: Glannau Ynys Gybi/Holy Island Coast
French: Glannau Ynys Gybi/ Holy Island Coast
English: Pembrokeshire Marine/Sir Benfro Forol
French: Pembrokeshire Marine/ Sir Benfro Forol
English: Pen Llyn ar Sarnau/Lleyn Peninsula and the Sarnau
French: Pen Llyn ar Sarnau/ Lleyn Peninsula and the Sarnau
English: Tanat and Vyrnwy Bat Sites/Safleoedd Ystlumod Tanat ac Efyrnwy
French: Tanat and Vyrnwy Bat Sites/ Safleoedd Ystlumod Tanat ac Efyrnwy
English: Usk Bat Sites/Safleoedd Ystlumod Wysg
French: Usk Bat Sites/ Safleoedd Ystlumod Wysg
English: Limestone Coast of South West Wales/Arfordir Calchfaen de Orllewin Cymru
French: Limestone Coast of South West Wales/ Arfordir Calchfaen de Orllewin Cymru
English: Great Ormes Head/Pen y Gogarth
French: Great Ormes Head/ Pen y Gogarth
English: Pembrokeshire Bat Sites and Bosherston Lakes/Safleoedd Ystlum Sir Benfro a Llynnoedd Bosherston
French: Pembrokeshire Bat Sites and Bosherston Lakes/ Safleoedd Ystlum Sir Benfro a Llynnoedd Bosherston
English: Wye Valley and Forest of Dean Bat Sites/Safleoedd Ystlumod Dyffryn Gwy a Fforest y Ddena
French: Wye Valley and Forest of Dean Bat Sites/ Safleoedd Ystlumod Dyffryn Gwy a Fforest y Ddena
English: Carmarthen Bay Dunes/Twyni Bae Caerfyrddin
French: Carmarthen Bay Dunes/ Twyni Bae Caerfyrddin
English: Carmarthen Bay and Estuaries/Bae Caerfyrddin ac Aberoedd
French: Carmarthen Bay and Estuaries/ Bae Caerfyrddin ac Aberoedd
English: Y Twyni o Abermenai i Aberffraw/Abermenai to Aberffraw Dunes
French: Y Twyni o Abermenai i Aberffraw/ Abermenai to Aberffraw Dunes
English: Glannau Môn: Cors heli/Anglesey Coast: Saltmarsh
French: Glannau Môn: Cors heli / Anglesey Coast: Saltmarsh
English: Afonydd Cleddau/Cleddau Rivers
French: Afonydd Cleddau/ Cleddau Rivers
English: Alyn Valley Woods/Coedwigoedd Dyffryn Alun
French: Alyn Valley Woods/ Coedwigoedd Dyffryn Alun
English: Brecon Beacons/Bannau Brycheiniog
French: Brecon Beacons/ Bannau Brycheiniog
English: Glaswelltiroedd Cefn Cribwr/Cefn Cribwr Grasslands
French: Glaswelltiroedd Cefn Cribwr/ Cefn Cribwr Grasslands
English: Bae Cemlyn/Cemlyn Bay
French: Bae Cemlyn/ Cemlyn Bay
English: Coedwigoedd Penrhyn Creuddyn/Creuddyn Peninsula Woods
French: Coedwigoedd Penrhyn Creuddyn/ Creuddyn Peninsula Woods
English: Cwm Clydach Woodlands/Coedydd Cwm Clydach
French: Cwm Clydach Woodlands / Coedydd Cwm Clydach
English: Coetiroedd Cwm Elan/Elan Valley Woodlands
French: Coetiroedd Cwm Elan/ Elan Valley Woodlands
English: Coedwigoedd Dyffryn Elwy/Elwy Valley Woods
French: Coedwigoedd Dyffryn Elwy/ Elwy Valley Woods
English: Gower Ash Woods/Coedydd Ynn Gwyr
French: Gower Ash Woods/ Coedydd Ynn Gwyr
English: Mwyngloddiau Fforest Gwydir/Gwydyr Forest Mines
French: Mwyngloddiau Fforest Gwydir/ Gwydyr Forest Mines
English: Halkyn Mountain/Mynydd Helygain
French: Halkyn Mountain/ Mynydd Helygain
English: Corsydd Llyn/Lleyn Fens
French: Corsydd Llyn/ Lleyn Fens
English: Y Fenai a Bae Conwy/Menai Strait and Conwy Bay
French: Y Fenai a Bae Conwy/ Menai Strait and Conwy Bay
English: North Pembrokeshire Woodlands/Coedydd Gogledd Sir Benfro
French: North Pembrokeshire Woodlands/ Coedydd Gogledd Sir Benfro
English: North West Pembrokeshire Commons/Comins Gogledd Orllewin Sir Benfro
French: North West Pembrokeshire Commons/ Comins Gogledd Orllewin Sir Benfro
English: River Dee and Bala Lake/Afon Dyfrdwy a Llyn Tegid
French: River Dee and Bala Lake/ Afon Dyfrdwy a Llyn Tegid
English: Clogwyni Pen Llyn/Seacliffs of Lleyn
French: Clogwyni Pen Llyn/ Seacliffs of Lleyn
English: Tursiops truncatus
Polish: Butlonos Tursiops truncatus
Lithuanian: Tursiops truncates
English: Coenagrion mercuriale
Polish: Łątka turzycowa Coenagrion mercuriale
Latvian: Coenagrion mercurial
English: Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them. The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Polish: Zważywszy na to, że wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk naturalnych określonych w załączniku I oraz gatunków określonych w załączniku II do tejże dyrektywy, które występują zarówno na morskich wodach terytorialnych, jak również na wodach morskich pod jurysdykcją krajową poza wodami terytorialnymi, pozostaje niepełna, nie można uznać, że sieć jest kompletna lub niekompletna w tym zakresie; odnośne gatunki i typy siedlisk wykazane są w załączniku 3 do niniejszej decyzji.
English: Km 830,7 - 833,2, nur Teilfl.
Polish: NSG Gut Grindt u. NSG Rheinaue zw. Km 830,7 - 833,2, nur Teilfl.
English: Margaritifera margaritifera
Polish: Skójka perłorodna Margaritifera margaritifera
English: Unio crassus
Polish: Skójka gruboskorupowa Unio crassus
English: Leucorrhinia pectoralis
Polish: Zalotka większa Leucorrhinia pectoralis
English: Maculinea nausithous
Swedish: Maculinea nausithousf
Polish: Modraszek nausitous Maculinea nausithous
English: Euphydryas aurinia
Polish: Przeplatka aurinia Euphydryas aurinia
English: Callimorpha quadripunctaria
Polish: Krasopani hera * Callimorpha quadripunctaria
English: Lucanus cervus
Polish: Jelonek rogacz Lucanus cervus
English: Osmoderma eremita
Polish: Pachnica dębowa * Osmoderma eremita
English: Cerambyx cerdo
Polish: Kozioróg dębosz Cerambyx cerdo
English: Austropotamobius pallipes
Polish: Rak, Austropotamobius pallipes
English: Petromyzon marinus
Polish: Minóg morski Petromyzon marinus
English: Lampetra planeri
Polish: Minóg strumieniowy Lampetra planeri
English: Lampetra fluviatilis
Polish: Minóg rzeczny Lampetra fluviatilis
English: Acipenser sturio
Polish: Jesiotr * Acipenser sturio
English: Alosa alosa
Polish: Aloza Alosa alosa
English: Salmo salar
Polish: Łosoś atlantycki Salmo salar
English: Coregonus oxyrhynchus
Polish: Sieja ostronosa * Coregonus oxyrhynchus
English: Aspius aspius
Polish: Boleń Aspius aspius
English: Misgurnus fossilis
Polish: Piskorz Misgurnus fossilis
English: Cobitis taenia
Polish: Koza Cobitis taenia
English: Cottus gobio
Polish: Głowacz białopłetwy Cottus gobio
English: Triturus cristatus
Polish: Traszka grzebieniasta Triturus cristatus
English: Bombina bombina
Polish: Kumak nizinny Bombina bombin
English: Bombina variegata
Polish: Kumak górski Bombina variegata
English: Emys orbicularis
Polish: Żółw błotny Emys orbicularis
English: Rhinolophus hipposideros
Polish: Podkowiec mały Rhinolophus hipposideros
English: Rhinolophus ferrumequinum
Polish: Podkowiec duży Rhinolophus ferrumequinum
English: Rhinolophus euryale
Polish: Podkowiec [brak pol. nazwy gat.] Rhinolophus euryale
English: Myotis blythii
Polish: Nocek ostrouszny Myotis blythii
English: Barbastella barbastellus
Polish: Mopek Barbastella barbastellus
English: Miniopterus schreibersi
Polish: Podkasaniec Miniopterus schreibersi
English: Myotis dasycneme
Polish: Nocek łydkowłosy Myotis dasycneme
English: Myotis emarginatus
Polish: Nocek orzęsiony Myotis emarginatus
English: Myotis bechsteini
Polish: Nocek Bechsteina Myotis bechsteini
English: Myotis myotis
Polish: Nocek duży Myotis myotis
English: Lutra lutra
Polish: Wydra Lutra lutra
English: Dicranum viride
Polish: Widłoząb zielony Dicranum viride
English: Trichomanes speciosum
Polish: Włosocień cienisty Trichomanes speciosum
English: Rumex rupestris
Polish: Szczaw Rumex rupestris
English: Sisymbrium supinum
Polish: Stulisz Sisymbrium supinum
English: Apium repens
Polish: Selery błotne Apium repens
English: Luronium natans
Polish: Elisma wodna Luronium natans
English: Coleanthus subtilis
Polish: Koelantus delikatny Coleanthus subtilis
English: Phocoena phocoena
Polish: Morświn Phocoena phocoena
English: Halichoerus grypus
Polish: Foka szara Halichoerus grypus
English: Phoca vitulina
Polish: Foka pospolita Phoca vitulina
English: Vertigo moulinsiana
Polish: Poczwarówka jajowata Vertigo moulinsiana
English: Ophiogomphus cecilia
Polish: Trzepla zielona Ophiogomphus cecilia
English: Dytiscus latissimus
Polish: Pływak szerokobrzeżek Dytiscus latissimus
English: Fenns, Whixall, Bettisfield, Wem and Cadney Mosses
Swedish: Fenn, Whixall, Bettisfield, Wem and Cadney Mosses