English: Member States shall ensure that the conditions provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 998/2003 are only applied to pet animals from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to that Regulation undertaking:
French: Les États membres veillent à ce que les conditions prévues à l’article 8, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 998/2003 ne soient appliquées qu’à des animaux de compagnie en provenance d’un pays tiers figurant sur la liste établie à l'annexe II, partie B ou partie C, section 2, dudit règlement, et acheminés:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Bedingungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 nur auf Heimtiere angewandt werden, die aus einem in Anhang II Teil B Abschnitt 2 und in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Drittland stammen und die
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las condiciones previstas en la letra a) del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 998/2003 sólo se apliquen a animales de compañía procedentes de terceros países enumerados en la sección 2 de la parte B o en la parte C del anexo II del mencionado Reglamento que se sometan a:
Italian: Gli Stati membri fanno sì che le condizioni previste all’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 998/2003 si applichino unicamente agli animali da compagnia provenienti dai paesi terzi elencati nell’allegato II, parte B, sezione 2, o parte C, di tale regolamento, in caso di:
Portuguese: Os Estados-Membros velarão para que as condições previstas na alínea a) do n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 sejam aplicáveis apenas a animais de companhia provenientes de países terceiros constantes na secção 2 da parte B ou na parte C do anexo II do mesmo regulamento, que efectuem:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in artikel 8, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 998/2003 bedoelde voorwaarden alleen van toepassing zijn op gezelschapsdieren uit een derde land dat is opgenomen in bijlage II, deel B, afdeling 2, of deel C, van die verordening, wanneer de dieren:
Danish: Medlemsstaterne påser, at betingelserne i artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003 udelukkende anvendes på selskabsdyr, der kommer fra et tredjeland, der er anført i del B, afdeling 2, eller del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, og som:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att villkoren i artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 998/2003 endast tillämpas på sällskapsdjur från ett tredjeland som anges i avsnitt 2 i del B eller i del C i bilaga II till förordningen när det rör sig om:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan ainoastaan kyseisen asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetelluista kolmansista maista tuleviin lemmikkieläimiin, kun kyseessä on
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 εφαρμόζονται μόνο σε ζώα συντροφιάς από μια τρίτη χώρα που απαριθμείται στο τμήμα 2 του μέρους Β ή στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού για:
Czech: Členské státy zajistí, že podmínky stanovené v čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 se vztahují pouze na zvířata v zájmovém chovu z třetích zemí uvedených v oddíle 2 části B nebo v části C přílohy II uvedeného nařízení, která podnikají:
Slovak: Členské krajiny musia zaistiť, aby sa podmienky stanovené v článku 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003 uplatňovali iba pre spoločenské zvieratá z tretích krajín uvedených v oddieli 2 časti B alebo časti C prílohy II tohto nariadenia, ktoré uskutočňujú:
Polish: Do Państw Członkowskich należy zapewnienie, aby warunki, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 998/2003, były stosowane wyłącznie wobec domowych zwierząt z państw trzecich wyszczególnionych w sekcji 2 części B lub w części C załącznika II do powyższego rozporządzenia, poprzez podjęcie:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a 998/2003/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt feltételek csak annak a rendeletnek a II. melléklete B. részének 2. szakaszában vagy C. részében felsorolt harmadik országokból származó kedvtelésből tartott állatok vonatkozásában alkalmazhatók, amelyek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se upoštevajo pogoji iz člena 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 998/2003 le pri hišnih živalih iz tretjih držav, naštetih v oddelku 2 dela B ali v delu C Priloge II k tej uredbi, ki potujejo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõike 1 punktis a sätestatud tingimusi kohaldatakse üksnes kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaotises või C osas loetletud kolmandatest riikidest pärit lemmikloomade järgmiste liikumiste puhul:
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka Regulas (EK) Nr. 998/2003 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētie nosacījumi tiek piemēroti tikai attiecībā uz lolojumdzīvniekiem no trešām valstīm, kas ir uzskaitītas minētās regulas II pielikuma B daļas 2. iedaļā vai C daļā, un kuri tiks pārvietoti:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Reglamento (EB) Nr. 998/2003 8 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyti reikalavimai būtų taikomi tik tiems minėto reglamento II priedo B dalies 2 skirsnyje ir C priede nurodytų trečiųjų šalių naminiams gyvūnėliams, kurie yra vežami: