FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither did the said trader come forward and affirm its interest to re-export GOES to the Community or requested to be treated as a potential interested party in the ongoing anti-dumping proceeding.
French: Ce négociant ne s'est par ailleurs pas manifesté, n'a pas affirmé son intention de réexporter des tôles dites «magnétiques» à grains orientés vers la Communauté et n'a pas demandé à être traité comme une partie intéressée potentielle dans le cadre de la procédure antidumping en cours.
German: Der betreffende Händler ließ nicht die Absicht verlauten, erneut kornorientierte Elektrobleche in die Gemeinschaft auszuführen, und beantragte auch nicht, im laufenden Antidumpingverfahren als potenziell interessierte Partei behandelt zu werden.
Spanish: Dicho operador comercial no se manifestó para expresar su interés por volver a exportar el producto afectado a la Comunidad ni pidió que se le considerase parte interesada potencial en el procedimiento antidumping en curso.
Italian: L’operatore commerciale non si è neanche manifestato segnalando il proprio interesse ad esportare nuovamente LMGO nella Comunità, né ha chiesto di essere trattato come potenziale parte interessata nel procedimento antidumping in corso.
Portuguese: O referido operador também não se manifestou interessado em reexportar o produto considerado para a Comunidade nem solicitou ser tratado como uma parte interessada potencial no processo anti-dumping em curso.
Dutch: Deze handelaar heeft geen contact opgenomen met de Commissie en geen belangstelling getoond om opnieuw elektroplaat naar de Gemeenschap uit te voeren; hij verzocht evenmin om als een belanghebbende bij onderhavige procedure te worden behandeld.
Danish: Det nævnte handelsselskab gav heller ikke udtryk for interesse i igen at eksportere kornorienterede elektriske plader til Fællesskabet og anmodede ikke om at blive behandlet som en potentielt interesseret part i den igangværende antidumpingprocedure.
Swedish: Denna handlare hörde inte av sig för att hävda sitt intresse att åter exportera kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen och begärde inte heller att bli behandlad som eventuell berörd part i det pågående antidumpningsförfarandet.
Finnish: Kauppias ei myöskään itse ilmaissut kiinnostustaan jälleenviedä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita yhteisöön eikä pyytänyt, että sitä kohdeltaisiin mahdollisena asianomaisena osapuolena meneillään olevassa polkumyynnin vastaisessa menettelyssä.
Greek: Η εν λόγω εμπορική εταιρεία ούτε έκανε γνωστή την παρουσία της ούτε επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον της να επανεξάγει GOES στην Κοινότητα, ούτε ζήτησε να θεωρηθεί ως δυνάμει ενδιαφερόμενο μέρος κατά την τρέχουσα διαδικασία αντιντάμπινγκ.
English: Finally, as mentioned in the notice initiating the interim review limited to the form of the measures, enforcement problems have been encountered with regard to the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures.
French: Enfin, comme précisé dans l'avis d'ouverture du réexamen intermédiaire limité à la forme des mesures, des problèmes de mise en œuvre ont été rencontrés lors de la surveillance de l'engagement, ce qui a eu des conséquences sur l'effet correctif des mesures.
German: Ferner wurden, wie in der Bekanntmachung über die Einleitung der auf die Form der Maßnahmen beschränkten Interimsüberprüfung dargelegt wurde, bei der Überwachung der Verpflichtung Durchsetzungsprobleme mit entsprechenden Auswirkungen auf die Abhilfewirkung der Verpflichtung festgestellt.
Spanish: Por último, como se mencionaba en el anuncio de inicio de una reconsideración provisional limitada a la forma de las medidas, han surgido problemas de aplicación en el control del compromiso, que han tenido consecuencias sobre el efecto corrector de las medidas.
Italian: Infine, come indicato nell’avviso di apertura del riesame intermedio limitato alla forma delle misure, nel monitoraggio degli impegni si erano registrate difficoltà di applicazione, il che aveva avuto ripercussioni sugli effetti riparatori delle misure.
Dutch: Zoals vermeld in het bericht van inleiding van de tussentijdse herzieningsprocedure die tot de vorm van de maatregelen was beperkt, was het moeilijk de naleving van de verbintenis te controleren, hetgeen gevolgen had voor de corrigerende werking van de maatregelen.
Danish: Som nævnt i meddelelsen om indledningen af den interimsundersøgelse, der er begrænset til foranstaltningernes form, har der endelig været problemer med håndhævelsen af tilsynet med tilsagnet, hvilket har haft følger for foranstaltningernes afhjælpende virkning.
Swedish: Såsom nämndes i tillkännagivandet om inledande av den interimsöversyn som är begränsad till åtgärdernas form har det i samband med övervakningen av åtagandet uppdagats problem när det gäller kontrollen av efterlevnaden, vilket påverkat åtgärdernas avhjälpande effekt.
Finnish: Kuten toimenpiteiden muotoon rajatun välivaiheen tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa mainitaan, sitoumuksen valvonnan yhteydessä oli todettu toimenpiteiden soveltamiseen liittyviä ongelmia, jotka heikensivät niiden korjaavaa vaikutusta.
Greek: Τέλος, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων, προέκυψαν προβλήματα εφαρμογής όσον αφορά την παρακολούθηση της εκτέλεσης της ανειλημμένης υποχρέωσης, με επιπτώσεις στο επανορθωτικό αποτέλεσμα των μέτρων.
English: This was confirmed by the current investigation.
French: Ces problèmes ont été confirmés par la présente enquête.
German: Diese Feststellung bestätigte sich im Rahmen dieser Untersuchung.
Spanish: Así lo ha confirmado la presente investigación.
Italian: Ciò è stato confermato dalla presente inchiesta.
Dutch: In het kader van onderhavig onderzoek werd dit bevestigd.
Danish: Dette bekræftedes af den aktuelle undersøgelse.
Swedish: Detta bekräftades i samband med den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Tämä tutkimus vahvisti asian.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε με την τρέχουσα έρευνα.
English: Thus, it was found that the sales structure of both exporting producers, as well as the sales channels used did not allow them to identify the final destination of the product concerned.
French: Ainsi, il a été constaté que la structure des ventes des deux producteurs-exportateurs de même que les circuits de vente utilisés ne leur permettaient pas d'identifier la destination finale du produit concerné.
German: So wurde festgestellt, dass die Absatzstruktur und kanäle der beiden ausführenden Hersteller ihnen keinen Aufschluss über den endgültige Bestimmung der betroffenen Ware geben konnten.
Spanish: Se llegó a la conclusión de que la estructura de ventas de ambos productores exportadores, así como los circuitos de ventas utilizados, no habían permitido identificar el destino final del producto afectado.
Italian: Si è infatti osservato che, per entrambi i produttori esportatori, la struttura delle vendite e i canali di vendita utilizzati non consentivano di identificare la destinazione finale del prodotto in esame.
Portuguese: Assim, verificou-se que a estrutura das vendas de ambos os produtores-exportadores e os circuitos de venda que utilizavam não lhes permitiam conhecer o destino final do produto considerado.
Dutch: Zo werd vastgesteld dat beide producenten/exporteurs de eindbestemming van het betrokken product niet wisten gezien de wijze waarop de uitvoer was georganiseerd.
Danish: Det blev således konstateret, at de to eksporterende producenters salgsstruktur samt de benyttede salgskanaler ikke tillod dem at identificere den pågældende vares endelige bestemmelsessted.
Swedish: Det konstaterades således att både de exporterande tillverkarnas försäljningsstrukturer och de försäljningskanaler som de använde innebar att de inte kunde fastställa den berörda produktens slutliga bestämmelseort.
Finnish: Todettiin näet, ettei kumpikaan vientiä harjoittava tuottaja kyennyt yksilöimään tarkasteltavana olevan tuotteen lopullista määränpäätä myyntinsä rakenteen ja käyttämiensä myyntikanavien avulla.
Greek: Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι η δομή των πωλήσεων και των δύο παραγωγών-εξαγωγέων, καθώς και τα χρησιμοποιηθέντα κυκλώματα πωλήσεων, δεν επέτρεψαν τον προσδιορισμό του τελικού προορισμού του υπό εξέταση προϊόντος.
English: As a consequence, it could not be established whether products were indeed re-exported or released for free circulation in the Community (see also recital (95)).
French: Il n'était donc pas possible d'établir si les produits étaient effectivement réexportés ou mis en libre pratique dans la Communauté (voir également le considérant 95).
Spanish: Por consiguiente, no fue posible determinar si los productos se reexportaban realmente o se despachaban a libre práctica en la Comunidad (véase también el considerando 95).
Italian: Di conseguenza non era possibile stabilire se i prodotti fossero effettivamente riesportati o immessi in libera pratica nella Comunità (cfr. anche considerando 95).
Portuguese: Em consequência, não se pôde estabelecer se os produtos eram efectivamente reexportados ou introduzidos em livre prática na Comunidade [ver também considerando (95)].
Dutch: Hierdoor kon niet worden vastgesteld of de producten opnieuw uit de Gemeenschap werden uitgevoerd dan wel in de Gemeenschap in het vrije verkeer werden gebracht (zie ook overweging 95).
Danish: Det kunne derfor ikke fastslås, om varer faktisk blev reeksporteret eller overgik til fri omsætning i Fællesskabet (se også betragtning 95).
Swedish: Följaktligen gick det inte att fastställa om produkterna vidareexporterades eller övergick till fri omsättning i gemenskapen (se även skäl 95).
Finnish: Sen vuoksi ei voitu vahvistaa, jälleenvietiinkö tuotteet vai luovutettiinko ne vapaaseen liikkeeseen yhteisössä (katso myös johdanto-osan 95 kappale).
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί κατά πόσον τα προϊόντα πράγματι επανεξήχθησαν ή τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα [βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη (95)].
English: Therefore, it was not possible to determine whether the reports provided by the exporting producers concerned, as required by the undertaking, were complete and correct.
French: Il était dès lors impossible de déterminer si les rapports fournis par les producteurs-exportateurs concernés dans le cadre de l'engagement étaient complets et exacts.
Spanish: En consecuencia, no era posible determinar si los informes proporcionados por los productores exportadores concernidos, como requiere el compromiso, eran completos y exactos.
Italian: Pertanto non è stato possibile determinare se i resoconti presentati dai produttori esportatori interessati, conformemente a quanto previsto dall’impegno, fossero completi ed esatti.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível apurar se os relatórios fornecidos pelos produtores-exportadores em causa, em conformidade com o estipulado no compromisso, eram completos e correctos.
Dutch: Derhalve kon niet worden vastgesteld of de verslagen die de betrokken producenten/exporteurs in het kader van de verbintenis moesten opstellen, volledig en juist waren.
Danish: Det var derfor ikke muligt at afgøre, om de rapporter, som de pågældende eksporterende producenter skulle indgive i henhold til tilsagnet, var fuldstændige og sandfærdige.
Swedish: Det gick därför inte att avgöra om de rapporter som de berörda exporterade tillverkarna lämnade enligt kraven i åtagandet var fullständiga och korrekta.
Finnish: Ei siis ollut mahdollista ratkaista, olivatko asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat, sitoumuksessa edellytetyt tiedot aukottomat ja paikkansa pitävät.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί κατά πόσον οι εκθέσεις που υπέβαλαν οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς, όπως απαιτούσε η ανάληψη υποχρέωσης, ήταν πλήρεις και ορθές.
English: While for goods exported under a type A licence an annual quota ceiling had to be respected, goods exported under a type B licence were not subject to such quantitative limits.
German: Für die mit einer Lizenz des Typs A ausgeführten Waren galt ein jährliches Kontingent, für die mit einer Lizenz des Typs B ausgeführten Waren hingegen nicht.
Spanish: Mientras que para las mercancías exportadas bajo las licencias de tipo A había que respetar un límite máximo arancelario anual, las mercancías exportadas bajo licencias de tipo B no estaban sujetas a tales límites cuantitativos.
Italian: Mentre per le merci esportate con licenze di tipo A doveva essere rispettato un contingente annuale massimo, le merci esportate con licenze di tipo B non erano soggette a tali limiti quantitativi.
Portuguese: Enquanto as mercadorias exportadas ao abrigo de uma licença do tipo A estavam sujeitas a um limite quantitativo anual, as exportadas ao abrigo de uma licença do tipo B não estavam sujeitas a limites quantitativos.
Dutch: Voor goederen die met een vergunning type A werden uitgevoerd, diende een jaarlijks contingent in acht te worden genomen; goederen die met een vergunning type B werden uitgevoerd waren niet aan kwantitatieve beperkingen onderworpen.
Danish: For varer eksporteret i henhold til licenser af type A skulle der overholdes et årligt kontingentloft, mens varer eksporteret i henhold til licenser af type B ikke var underlagt sådanne kvantitative begrænsninger.
Swedish: För varor som exporterades enligt licenstyp A gällde en årlig kvot, medan varor som exporterades enligt licenstyp B inte omfattades av sådana kvantitativa begränsningar.
Finnish: A-lisenssillä tapahtuvassa viennissä oli noudatettava vuotuista kiintiötä, kun taas B-lisenssillä tapahtuvaan vientiin ei sovellettu määrällisiä kiintiöitä.
Greek: Ενώ για τα εμπορεύματα που εξάγονται με άδεια τύπου Α απαιτείτο ετήσιο ανώτατο όριο ποσόστωσης, τα εμπορεύματα που εξάγονται με άδεια τύπου Β δεν υπόκεινταν σε τέτοια ποσοτικά όρια.
English: The procedures used by the companies proved to be insufficient to correctly apply all conditions which are set out in the undertaking.
German: Die Vorgehensweisen der Unternehmen erwiesen sich als nicht ausreichend zur ordnungsgemäßen Einhaltung aller in der Verpflichtung festgelegten Bedingungen.
Spanish: Se constató que los procedimientos utilizados por las empresas eran insuficientes para aplicar correctamente todas las condiciones establecidas en el compromiso.
Italian: Le procedure utilizzate dalle società si sono rivelate insufficienti per una corretta applicazione di tutte le condizioni stabilite nell’impegno.
Portuguese: Os procedimentos que as empresas utilizaram provaram ser insuficientes para aplicar correctamente todas as condições estabelecidas no compromisso.
Dutch: De door de ondernemingen gevolgde procedures bleken ontoereikend om aan alle voorwaarden van de verbintenis te voldoen.
Danish: De procedurer, der benyttedes af selskaberne, viste sig utilstrækkelige til en korrekt anvendelse af alle de vilkår, der var fastsat i tilsagnet.
Swedish: De förfaranden som företagen tillämpade visade sig otillräckliga för att alla de villkor som angavs i åtagandet skulle kunna tillämpas på ett korrekt sätt.
Finnish: Yritysten käyttämät menettelyt osoittautuivat riittämättömiksi, jotta niitä olisi voitu soveltaa asianmukaisesti kaikissa sitoumuksessa vahvistetuissa olosuhteissa.
Greek: Οι διαδικασίες που χρησιμοποίησαν οι δύο εταιρείες αποδείχθηκε ότι δεν επαρκούσαν για να εφαρμοστούν ορθά όλοι οι όροι που τέθηκαν στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης.
English: Thus, the risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded.
German: Somit kann die Gefahr einer mögliche Umgehung der Verpflichtung nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Por tanto, no puede excluirse el riesgo de una posible elusión del compromiso.
Italian: Infatti, non è possibile escludere il rischio di una possibile elusione dell’impegno.
Portuguese: Deste modo, não se pode excluir o risco de incumprimento do compromisso.
Dutch: Daarom kan niet worden uitgesloten dat de verbintenis werd geschonden.
Danish: Det kan derfor ikke udelukkes, at der er risiko for omgåelse af tilsagnet.
Swedish: Risken för att åtagandet eventuellt kringgås kan därför inte uteslutas.
Finnish: Sen vuoksi ei voida sulkea pois riskiä, että sitoumusta kierretään.
Greek: Έτσι, ο κίνδυνος πιθανής καταστρατήγησης της ανειλημμένης υποχρέωσης δεν μπορεί να αποκλειστεί.
English: In the light of the above considerations, it was concluded that the undertaking in its current form was not appropriate anymore, in particular as far as the effective monitoring of this undertaking was concerned.
French: Au vu des considérations ci-dessus, il a été conclu que, dans sa forme actuelle, l'engagement n'était plus adapté, notamment du point de vue de sa surveillance effective.
German: Angesichts der vorstehenden Erwägungen wurde der Schluss gezogen, dass die Verpflichtung in ihrer jetzigen Form nicht länger angemessen ist, insbesondere was die wirksame Überwachung dieser Verpflichtung angeht.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto más arriba, se concluyó que el compromiso en su forma actual ya no resultaba adecuado, especialmente en lo que concierne a su control efectivo.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si è concluso che l’impegno nella sua forma attuale non è più adeguato, in riferimento in particolare all’efficacia del controllo esercitabile sull’impegno stesso.
Portuguese: Com base nas considerações acima expostas, concluiu-se que o compromisso na sua forma actual já não era adequado, em particular no que respeita ao seu controlo efectivo.
Dutch: Gelet op het voorgaande werd geconcludeerd dat de verbintenis in haar huidige vorm niet meer voldeed, met name omdat niet goed kon worden nagegaan of zij werd nageleefd.
Danish: I betragtning af ovenstående overvejelser konkluderedes det, at tilsagnet i dets nuværende form ikke længere var hensigtsmæssigt, især for så vidt angik et effektivt tilsyn med dette.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående överväganden drog kommissionen slutsatsen att åtagandet i dess nuvarande form inte längre var ändamålsenligt, i synnerhet inte när det gällde effektiviteten i övervakning av åtagandet.
Finnish: Edellä oleva tarkastelu huomioon ottaen pääteltiin, ettei sitoumus ole nykyisessä muodossaan enää tarkoituksenmukainen, ei etenkään sitoumuksen tehokkaan valvonnan suhteen.
Greek: Υπό το φως των παραπάνω παρατηρήσεων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης υπό την παρούσα της μορφή δεν ήταν πλέον κατάλληλη, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσής της.
English: The applicants, as well as the remaining co-signers of the undertaking, namely VO ‘Promsyrioimport’ (Moscow) and the Russian authorities were informed of the Commission's conclusions and given the opportunity to comment.
French: Les requérants ainsi que les autres cosignataires de l'engagement, à savoir VO ’Promsyrioimport’ (Moscou) et les autorités russes, ont été informés des conclusions de la Commission et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die Antragsteller sowie die übrigen Mitunterzeichner der Verpflichtung, VO „Promsyrioimport“ (Moskau) und die russischen Behörden, wurden über die Schlussfolgerungen der Kommission unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó a los solicitantes y a los demás cosignatarios del compromiso, a saber VO ’Promsyrioimport’ (Moscú) y las autoridades rusas, de las conclusiones de la Comisión y se les ofreció la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: I richiedenti e gli altri cofirmatari dell’impegno, ossia la VO «Promsyrioimport» (Mosca) e le autorità russe, sono stati informati delle conclusioni della Commissione e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Os requerentes e os outros co-signatários do compromisso, designadamente a VO ’Promsyrioimport’ (Moscow) e as autoridades russas, foram informados das conclusões da Comissão, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: De Russische producenten/exporteurs en de overige medeondertekenaars van de verbintenis, namelijk VO ’Promsyrioimport’ (Moskou) en de Russische autoriteiten werden van de conclusies van de Commissie op de hoogte gebracht en in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken.
Danish: Ansøgerne samt de resterende medafgivere af tilsagnet, nemlig VO ’Promsyrioimport’ (Moskva) og de russiske myndigheder, blev underrettet om Kommissionens konklusioner og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: De sökande, liksom de övriga som undertecknat åtagandet, nämligen VO Promsyrioimport (Moskva) och de ryska myndigheterna, underrättades om kommissionens slutsatser och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Komission päätelmistä ilmoitettiin pyyntöjen esittäjille sekä sitoumuksen muille allekirjoittajille, eli VO ”Promsyrioimport” yritykselle (Moskova) ja Venäjän viranomaisille.
Greek: Οι αιτούντες, καθώς και οι υπόλοιποι συνυπογράφοντες την ανάληψη υποχρέωσης, ήτοι η VO «Promsyrioimport» (Μόσχα), καθώς και οι ρωσικές αρχές, πληροφορήθηκαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν σχόλια.
English: One applicant, NLMK, objected to the Commission's findings with regard to the appropriateness of the undertaking.
German: Ein Antragsteller, NLMK, erhob Einwände gegen die Feststellungen der Kommission zur Angemessenheit der Verpflichtung.
Spanish: Un solicitante, NLMK, se opuso a las conclusiones de la Comisión respecto a la adecuación del compromiso.
Italian: Un richiedente, la NLMK, ha obiettato sulle risultanze della Commissione relative all’adeguatezza dell’impegno.
Portuguese: Um requerente, a NLMK, contestou as conclusões da Comissão relativas à adequação do compromisso.
Dutch: NLMK betwistte de bevinding van de Commissie dat de verbintenis niet meer voldeed.
Danish: En ansøger, nemlig NLMK, anfægtede Kommissionens konklusioner med hensyn til det hensigtsmæssige ved tilsagnet.
Swedish: En sökande, Novolipetsk järn- och stålbolag, motsatte sig kommissionens resultat avseende åtagandets ändamålsenlighet.
Finnish: Toinen pyynnön esittäjä, NLMK, vastusti komission päätelmiä, jotka koskivat sitoumuksen tarkoituksenmukaisuutta.
Greek: Ένας αιτών, η NLMK, αντιτάχθηκε στα πορίσματα της Επιτροπής όσον αφορά την καταλληλότητα της υποχρέωσης που αναλήφθηκε.