English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
French: Rectificatif à la décision no 1/2006 (2006/981/CE) du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud du 12 décembre 2006 modifiant l'annexe II et l'annexe III de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (ACDC), en vue de l'élimination progressive et de la suppression des droits appliqués à certains produits automobiles
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano
Italian: Rettifica della decisione n. 1/2006 (2006/981/CE) del Consiglio di cooperazione UE-Sudafrica, del 12 dicembre 2006, in merito alle modifiche da apportare all’allegato II e all’allegato III dell’accordo per il commercio, lo sviluppo e la cooperazione stipulato tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri da un lato, e la Repubblica sudafricana dall’altro (TDCA), al fine di abolire gradualmente ed eliminare i dazi su alcuni prodotti automobilistici
Portuguese: Rectificação à Decisão n.o 1/2006 (2006/981/CE) do Conselho de Cooperação UE-África do Sul, de 12 de Dezembro de 2006, sobre a alteração do anexo II e do anexo III do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro (ACDC), para suprimir progressivamente e eliminar os direitos sobre alguns produtos da indústria automóvel
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 1/2006 van de Samenwerkingsraad EU/Zuid-Afrika van 12 december 2006 betreffende de wijziging van bijlage II en bijlage III bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Republiek Zuid-Afrika anderzijds (TDCA), om de rechten op bepaalde automobielproducten geleidelijk te verminderen en af te schaffen
Danish: Berigtigelse til afgørelse nr. 1/2006 (2006/981/EF) truffet af Samarbejdsrådet EU-Sydafrika den 12. december 2006 om ændring af i bilag II og III til aftalen om handel, udvikling og samarbejde (TDCA) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side med henblik på at udfase og afskaffe tolden på visse automobilprodukter
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Oikaistaan Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan yhteistyöneuvoston päätös N:o 1/2006(2006/981/EY), tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteiden II ja III muuttamisesta tiettyihin autoteollisuuden tuotteisiin sovellettujen tullien poistamiseksi asteittain ja kokonaan
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2006 (2006/981/ΕΚ) του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Νοτίου Αφρικής, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής αφετέρου, για τη σταδιακή και την πλήρη εξάλειψη των δασμών επί ορισμένων προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας
Czech: Oprava rozhodnutí č. 1/2006 (2006/981/ES) Rady pro spolupráci EU-Jižní Afrika ze dne 12. prosince 2006 o změnách přílohy II a III Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci uzavřené mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (TDCA) s cílem postupně snižovat a zrušit cla pro některé výrobky automobilového průmyslu
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Južnou Afrikou č. 1/2006 (2006/981/ES) z 12. decembra 2006 o zmene a doplnení príloh II a III k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej (TDCA) s cieľom postupne znižovať a zrušiť clá na niektoré automobilové výrobky
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Helyesbítés az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás (KFEM) II. és III. mellékletének néhány autóipari termékre vonatkozó vámok fokozatos megszüntetése és eltörlése érdekében történő módosításáról szóló, 2006. december 12-i 2006/1. sz. (2006/981/EK) határozatához
Slovenian: Popravek Sklepa št. 1/2006 (2006/981/ES) Sveta za sodelovanje EU-Južna Afrika z dne 12. decembra 2006 o spremembi Priloge II in Priloge III k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi (STRS) za postopno ukinitev in odpravo dajatev na nekatere avtomobilske izdelke
Estonian: Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1/2006 (mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu (“KAKL”) II ja III lisa muutmist autotööstuse teatavatele toodetele kohaldatavate tollimaksude järkjärguliseks vähendamiseks ja kaotamiseks) parandus
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 3. oktobra Regulā (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. ES ir Pietų Afrikos bendradarbiavimo tarybos sprendimo Nr. 1/2006 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo (PPBS) II ir III priedų dalinio pakeitimo, siekiant palaipsniui mažinti ir panaikinti kai kuriems automobilių pramonės gaminiams taikomus muitus, klaidų ištaisymas