English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
French: Le règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil [3] établit une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) pour les États membres; par conséquent, il y a lieu de remplacer les niveaux régionaux définis auparavant, par la nouvelle nomenclature NUTS.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] wird eine gemeinschaftliche Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) für die Mitgliedstaaten festgelegt. Daher ist es angezeigt, die zuvor geltenden regionalen Gliederungsebenen durch die neue Systematik NUTS zu ersetzen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece una nomenclatura común de las unidades territoriales estadísticas (NUTS) de los Estados miembro; por consiguiente, deben sustituirse los niveles regionales definidos con anterioridad por la nueva nomenclatura NUTS.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [3] istituisce una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) per gli Stati membri; di conseguenza, è necessario sostituire i livelli regionali precedentemente definiti con la nuova classificazione NUTS.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho [3] institui uma Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS) para os Estados-Membros; por conseguinte, os níveis regionais antes definidos devem ser substituídos pela nova nomenclatura NUTS.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad [3] wordt voor de lidstaten een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) vastgesteld; daarom moeten de indertijd vastgestelde regionale niveaus worden vervangen door deze nieuwe nomenclatuur.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [3] indfører en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for medlemsstaterne; det er derfor nødvendigt at udskifte de regionale niveauer som hidtil defineret med den nye nomenklatur (NUTS).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [3] innehåller en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) för medlemsstaterna, och därför bör de tidigare regionala nivåerna ersättas av den nya NUTS-nomenklaturen.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 [3] vahvistetaan yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) jäsenvaltioille; tämän vuoksi on aiheellista korvata aiemmin määritellyt alueelliset tasot uudella NUTS-nimikkeistöllä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], θεσπίζει μια κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) για τα κράτη μέλη· κατά συνέπεια, απαιτείται να αντικατασταθούν τα περιφερειακά επίπεδα που είχαν οριστεί παλαιότερα από τη νέα ονοματολογία NUTS.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [3] stanoví společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy; dále je nutné nahradit dříve stanovené regionální úrovně novou klasifikací NUTS.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [3] zavádza spoločnú nomenklatúru štatistických územných jednotiek (NUTS) pre členské štáty; v dôsledku toho treba nahradiť predtým definované regionálne úrovne novou nomenklatúrou NUTS.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] ustanawia wspólną nomenklaturę statystycznych jednostek terytorialnych (NUTS) dla Państw Członkowskich; w związku z powyższym istnieje potrzeba zastąpienia poziomów regionalnych, określonych uprzednio, nową nomenklaturą NUTS.
Hungarian: Az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] létrehozta a tagállamok számára a statisztikai célú területi egységek nómenklatúráját (NUTS); következésképpen a korábban meghatározott regionális szinteket az új NUTS nómenklatúrával kell helyettesíteni.
Slovenian: Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1059/2003 [3] določa skupno nomenklaturo teritorialnih statističnih enot (NUTS) za države članice; zaradi tega je bilo potrebno nadomestiti predhodno določene regionalne ravni z novo nomenklaturo NUTS.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1059/2003 [3] kehtestab liikmesriikidele ühtse statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuuri (NUTS); seetõttu tuleks asendada varem määratletud piirkondlikud jaotused uue NUTS nomenklatuuriga.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1059/2003 [3] dalībvalstīm nosaka statistikas teritoriālo vienību (NUTS) kopējo nomenklatūru; sekojoši, iepriekš definēto reģionu līmeņi ir jānomaina pret jauno NUTS nomenklatūru.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 [3] valstybės narėms nustato bendrą teritorinių statistinių vienetų klasifikatorių (NUTS); dėl to anksčiau apibrėžtus regioninius klasifikatorius reikia pakeisti naujuoju NUTS klasifikatoriumi.