FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 985/2004
French: Règlement (CE) no 985/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 985/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 985/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 985/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 985/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 985/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 985/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 985/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 985/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 985/2004 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 16 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 16. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 16 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 16 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 16 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 16. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 16 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαΐου 2004.
English: period from 30 April 2004 to 13 May 2004
French: période du 30.4.2004-13.5.2004
German: Zeitraum vom 30. April 2004 bis 13. Mai 2004
Spanish: período del 30.4.2004 al 13.5.2004
Italian: periodo dal 30.4.2004 al 13.5.2004
Portuguese: período de 30.4.2004 a 13.5.2004
Dutch: periode van 30 april tot en met 13 mei 2004
Danish: perioden 30.4.2004 til 13.5.2004
Swedish: perioden 30 april 2004–13 maj 2004
Finnish: ja 13.5.2004 välisenä aikana
Greek: περίοδος από τις 30.4.2004 έως τις 13.5.2004
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,10 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
French: Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 29,10 EUR/t; Grands Lacs-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
German: Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 29,10 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Spanish: Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 29,10 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Italian: Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 29,10 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Portuguese: Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 29,10 euros/t, Grandes Lagos-Roterdão: 44,30 euros/t.
Dutch: Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico-Rotterdam: 29,10 EUR/t; Grote Meren-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Danish: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 29,10 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Swedish: Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,10 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 44,30 euro/t.
Finnish: Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 29,10 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 29,10 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 44,30 EUR/τόνο.
English: A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de um montante de 10 euros por tonelada [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Een korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Negativt bidrag på 10 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Vähennys 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
English: A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative de 30 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 30 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 30 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de um montante de 30 euros por tonelada [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Een korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Negativt bidrag på 30 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Vähennys 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
English: Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime positive de 14 EUR/t incorporé [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio positivo de 14 euros por tonelada incorporado [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Positivt bidrag på 14 euro/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Lisäys 14 EUR/t mukaan lukien (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Θετική πριμοδότηση 14 EUR ανά τόνο ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].