FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 December 2004
French: du 29 décembre 2004
German: vom 29. Dezember 2004
Spanish: de 29 de diciembre de 2004
Italian: del 29 dicembre 2004
Portuguese: de 29 de Dezembro de 2004
Dutch: van 29 december 2004
Danish: af 29. december 2004
Swedish: av den 29 december 2004
Finnish: tehty 29 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 29ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29. prosince 2004,
Slovak: z 29. decembra 2004,
Polish: z dnia 29 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 29.)
Slovenian: z dne 29. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 29. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 29 d.
English: (notified under document number C(2004) 5396)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5396]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5396)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5396]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5396]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5396]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5396)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5396)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5396)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5396)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5396]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5396)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5396)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5396)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5396. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5396)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5396 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5396)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5396)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphes 5 et 6,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 24 Absätze 5 und 6,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, los apartados 5 y 6 de su artículo 24,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 24, paragrafi 5 e 6,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os n.os 5 e 6 do artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 24, leden 5 en 6,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 5 og 6, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.5 och 24.6 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφοι 5 και 6,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 5 a 6,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 24 ust. 5 i 6,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 24(5) in (6) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklite 24 lõikeid 5 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu Nr. 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 24. panta 5. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 24 straipsnio 5 ir 6 dalį,
English: That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
French: Ladite décision fixe également le taux et le montant maximal proposés de cette participation pour chaque programme.
German: Die genannte Entscheidung enthält auch den vorgeschlagenen Prozentsatz und den Höchstbetrag der Finanzhilfe für jedes einzelne Programm.
Italian: Tale decisione stabilisce anche l'aliquota di finanziamento proposta e l'importo massimo dei contributi per ciascun programma.
Portuguese: Essa decisão fixa igualmente a taxa e o montante máximo de participação propostos para cada programa.
Dutch: Ook het voorgestelde percentage en de maximumbedragen voor de verschillende programma’s zijn bij die beschikking vastgesteld.
Danish: I nævnte beslutning fastsættes endvidere den foreslåede procentsats og det maksimale tilskud til hvert program.
Swedish: I detta beslut ges även förslag till procentsatser och maximala stödbelopp för varje program.
Finnish: Päätöksessä vahvistetaan myös kunkin ohjelman rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä.
Greek: Με την ίδια απόφαση καθορίζεται επίσης το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της συνδρομής για κάθε πρόγραμμα.
Czech: Toto rozhodnutí rovněž stanoví navrhované sazby příspěvku a maximální výše příspěvku pro každý program.
Slovak: Toto rozhodnutie tiež stanovuje navrhovanú mieru a maximálnu výšku príspevku pre každý program.
Polish: Wspomniana decyzja określa także proponowany udział oraz maksymalną kwotę wkładu dla każdego programu.
Hungarian: Az említett határozat a hozzájárulás javasolt arányát és maximális összegét is meghatározza minden egyes programra vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba tudi določa predlagano stopnjo in najvišji znesek prispevka za vsak program.
Estonian: Kõnealuse otsusega nähakse igale programmile ette toetuse kavandatav määr ja ülemmäär.
Latvian: Šis lēmums turklāt arī nosaka ieplānoto ieguldījuma likmi un maksimālo summu katrai programmai.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatoma pagalbos kiekvienai programai dalis ir maksimali suma.
English: Decision 2003/848/EC provides for progress reports to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
French: La décision 2003/848/CE dispose que les États membres envoient des rapports mensuels sur l'état d'avancement de leurs programmes à la Commission.
German: Gemäß der Entscheidung 2003/848/EG müssen die Mitgliedstaaten der Kommission jeden Monat Fortschrittsberichte vorlegen.
Spanish: La Decisión 2003/848/CE establece que cada mes los Estados miembros remitirán a la Comisión informes sobre la aplicación del programa.
Italian: La decisione 2003/848/CE dispone che ogni mese gli Stati membri presentino alla Commissione relazioni sullo stato di avanzamento dei lavori.
Portuguese: A Decisão 2003/848/CE prevê relatórios sobre o estado de avanço a enviar todos os meses pelos Estados-Membros à Comissão.
Dutch: Beschikking 2003/848/EG bepaalt dat de lidstaten elke maand bij de Commissie een voortgangsverslag moeten indienen.
Danish: I henhold til beslutning 2003/848/EF skal medlemsstaterne hver måned sende en rapport om programmets forløb til Kommissionen.
Swedish: I beslut 2003/848/EG fastställs att medlemsstaterna skall sända lägesrapporter till kommissionen varje månad.
Finnish: Päätöksessä 2003/848/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukausittain ohjelman edistymistä koskevat kertomukset.
Greek: Η απόφαση 2003/848/ΕΚ προβλέπει την υποβολή εκθέσεων προόδου από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή κάθε μήνα.
Czech: Rozhodnutí 2003/848/ES stanoví povinnost členských států podávat Komisi zprávy o postupu programu.
Slovak: Rozhodnutie 2003/848/ES ustanovuje, že členské štáty predložia každý mesiac Komisii správy o pokroku.
Polish: Decyzja 2003/848/WE stanowi, że Państwa Członkowskie przekazują Komisji comiesięczne sprawozdania z przebiegu realizacji programu.
Hungarian: A 2003/848/EK határozat előírja, hogy a tagállamoknak havonta jelentést kell küldeniük a Bizottságnak a programok megvalósításában elért előrehaladásról.
Slovenian: Odločba 2003/848/ES določa, da države članice vsak mesec posredujejo Komisiji poročila o napredku.
Estonian: Otsuses 2003/848/EÜ sätestatakse liikmesriikide kohustus edastada komisjonile iga kuu arenguaruanne.
Latvian: Lēmumā Nr. 2003/848/EK paredzēts, ka dalībvalstis Komisijai katru mēnesi nosūta progresa ziņojumus.
Lithuanian: Sprendimu 2003/848/EB numatoma, kad kiekvieną mėnesį valstybės narės parengia Komisijai pažangos ataskaitas.
English: The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
French: La participation financière de la Communauté à certains de ces programmes doit donc être adaptée.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an einigen dieser Programme muss daher angepasst werden.
Spanish: Por lo tanto, es preciso ajustar la contribución financiera de la Comunidad a varios de estos programas.
Italian: È dunque il caso di adeguare contributo finanziario della Comunità ad alcuni dei programmi citati.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade para alguns desses programas deve, por conseguinte, ser reajustada.
Dutch: Derhalve dient de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan bepaalde programma’s te worden bijgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at justere EF-tilskuddet til nogle af programmerne.
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd till vissa av dessa program bör därför anpassas.
Finnish: Osaan kyseisistä ohjelmista kohdennettuja yhteisön rahoitusosuuksia on tämän vuoksi mukautettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από τα προγράμματα αυτά πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
Czech: Výši finančního příspěvku Společenství na některé z těchto programů je proto nutné upravit.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na niektoré z týchto programov sa preto musí upraviť.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty do niektórych z tych programów powinien zatem zostać skorygowany.
Hungarian: Következésképpen az egyes programok számára nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi finančni prispevek iz Skupnosti za nekatere navedene programe.
Estonian: Seepärast tuleks kohandada teatavatele programmidele antavat ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Tādēļ jāpielāgo Kopienas finansiālā ieguldījuma apjoms dažām programmām.
Lithuanian: Todėl Bendrijos finansinė pagalba tam tikroms iš šių programų turi būti patikslinta.
English: The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
French: Cette redistribution doit se fonder sur les informations les plus récentes relatives aux dépenses réellement exposées par les États membres concernés.
German: Die Umverteilung sollte auf den jüngsten Angaben über die tatsächlich von den betreffenden Mitgliedstaaten getätigten Ausgaben basieren.
Spanish: La reasignación debe basarse en la información más reciente sobre los gastos efectivos realizados por los Estados miembros en cuestión.
Italian: La riassegnazione dovrebbe basarsi sui dati più recenti relativi alle spese effettivamente sostenute dagli Stati membri interessati.
Portuguese: A redistribuição deve basear-se nas informações mais recentes sobre as despesas realmente efectuadas pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: De overhevelingen moeten gebeuren op basis van de meest recente gegevens betreffende de werkelijk door de betrokken lidstaten gedane uitgaven.
Danish: Omfordelingen bør baseres på de seneste oplysninger om de udgifter, de pågældende medlemsstater faktisk har afholdt.
Swedish: Omfördelningen bör grundas på de senaste uppgifterna om de berörda medlemsstaternas faktiska utgifter.
Finnish: Uudelleenkohdentamisen olisi perustuttava tuoreimpaan tietoon kyseisten jäsenvaltioiden toteutuneista kustannuksista.
Greek: Η ανακατανομή πρέπει να γίνει με βάση τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τις δαπάνες τις οποίες όντως πραγματοποιούν τα σχετικά κράτη μέλη.
Czech: Přerozdělení by mělo být založeno na nejnovějších informacích o skutečných výdajích v daných členských státech.
Slovak: Prerozdelenie by sa malo zakladať na najnovších informáciách o výdavkoch, ktoré dotknutým členským štátom skutočne vznikli.
Polish: Rozdzielenie to powinno opierać się na najświeższych informacjach dotyczących wydatków rzeczywiście poniesionych przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az újrafelosztást az érintett tagállamok tényleges kiadásaival kapcsolatos legutóbbi információkra kell alapozni.
Slovenian: Prerazporeditev mora temeljiti na najbolj svežih podatkih o izdatkih, ki jih je dejansko imela država članica.
Estonian: Ümberjaotamine peab põhinema viimasel teabel asjaomase liikmesriigi tegelike kulude kohta.
Latvian: Pārdali jābalsta uz visjaunāko informāciju par izdevumiem, kas patiesi radušies attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės.
English: Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 2003/746/CE et 2003/848/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2003/746/EG und 2003/848/EG sind daher entsprechend anzupassen.
Spanish: Por tanto, se modificarán en consecuencia las Decisiones 2003/746/CE y 2003/848/CE.
Italian: È quindi necessario modificare in tal senso le decisioni 2003/746/CE e 2003/848/CE.
Portuguese: As Decisões 2003/746/CE e 2003/848/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2003/746/EG en 2003/848/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/746/EF og 2003/848/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2003/746/EG och 2003/848/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksiä 2003/746/EY ja 2003/848/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις 2003/746/ΕΚ και 2003/848/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/746/ES a 2003/848/ES by měla být příslušným způsobem pozměněna.
Slovak: Rozhodnutia 2003/746/ES a 2003/848/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić odpowiednio decyzje 2003/746/WE i 2003/848/WE.
Hungarian: A 2003/746/EK és a 2003/848/EK határozat ennek megfelelően módosul.
Slovenian: Odločbi 2003/746/ES in 2003/848/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuseid 2003/746/EÜ ja 2003/848/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 2003/746/EK un 2003/848/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimai 2003/746/EEB ir 2003/848/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2003/746/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: La décision 2003/746/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Die Entscheidung 2003/746/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: La Decisión 2003/746/CE se modificará de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2003/746/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2003/746/CE é alterada em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Beschikking 2003/746/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage van de onderhavige beschikking.
Danish: Beslutning 2003/746/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Beslut 2003/746/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätös 2003/746/EY tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Η απόφαση 2003/746/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2003/746/EHS se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie 2003/746/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W decyzji 2003/746/WE wprowadza się następujące zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/746/EK határozat az e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Odločba 2003/746/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsust 2003/746/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmumu 2003/746/EK groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimas 2003/746/EB iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Decision 2003/848/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/848/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/848/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/848/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 2003/848/CE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Decisão 2003/848/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/848/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/848/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/848/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/848/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/848/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/848/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/848/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/848/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/848/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/848/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/848/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2003/848/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2003/848/EB iš dalies pakeičiamas taip:
English: in Article 4(2), ‘EUR 745000’ is replaced by ‘EUR 383000’;
French: à l'article 4, paragraphe 2, le montant de 745000 euros est remplacé par celui de 383000 euros;
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird der Betrag „745000 EUR“ ersetzt durch „383000 EUR“.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 4, «745000 EUR» se sustituirá por «383000 EUR».
Italian: all'articolo 4, paragrafo 2, «745000 EUR» è sostituito da «383000 EUR»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, «745000 euros» é substituído por «383000 euros».
Dutch: In artikel 4, lid 2, wordt „745000 EUR” vervangen door „383000 EUR”;
Danish: I artikel 4, stk. 2, ændres »745000 EUR« til »383000 EUR«.
Swedish: I artikel 4.2 skall ”745000 euro” ersättas med ”383000 euro”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa määrä ”745000 euroa” määrällä ”383000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το ποσό «745000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «383000 ευρώ».
Czech: V čl. 4 odst. 2 se slova „745000 EUR“ nahrazují slovy „383000 EUR“.
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa výraz „745000 EUR“ nahrádza výrazom „383000 EUR“.
Polish: w art. 4 ust. 2 suma „745000 EUR” zostaje zastąpiona sumą „383000 EUR”;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében a „745000 EUR” helyébe „383000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 4(2) se „745000 EUR“ nadomesti s „383000 EUR“;
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 asendatakse tekst “745000 eurot” tekstiga “383000 eurot”.
Latvian: 4. panta 2. punktā “EUR 745000” aizstāj ar “EUR 383000”.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje „745000 EUR“ pakeičiama „383000 EUR“;