FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3 (e) to Council Directive 96/23/EC and carbadox and olaquidonx
French: Pour les résidus énumérés à l'annexe I, groupe B 1) et groupe B 3) e) de la directive 96/23/CE du Conseil et le carbadox et l'olaquindox
German: Für die in Anhang I Gruppe B Nummer 1 und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe e) der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände sowie für Carbadox- und Olaquindox:
Spanish: Para los residuos enumerados en el anexo I, grupo B 1) y B 3 e) de la Directiva 96/23/CE y para el carbadox y el olaquindox
Italian: Per i residui elencati nell'allegato I, categoria B 1 e categoria B 3 e) della direttiva 96/23/CE del Consiglio e per i residui di carbadox e olaquidox
Portuguese: Para os resíduos enumerados no anexo I, Grupo B 1 e B 3 e) à Directiva 96/23/CE do Conselho e carbadox e olaquindox
Dutch: Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep B, punt 1 en punt 3, onder e), van Richtlijn 96/23/EG en voor carbadox en olaquindox:
Danish: For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe B 1) og B 3) e), til Rådets direktiv 96/23/EF og for carbadox- og olaquindonx
Swedish: För de restsubstanser som förtecknas i bilaga I, grupp B 1 och grupp B 3 e till rådets direktiv 96/23/EG samt karbadox och olakindox
Finnish: Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 1 kohdassa ja B ryhmän 3 e kohdassa, sekä karbadoksi ja olakvindoksi:
Greek: για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο παράρτημα I ομάδα Β 1 και Β 3 ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου και για τα carbadox και olaquindox:
English: Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
German: Laboratoires d'études et de recherche sur les médicaments vétérinaires
Italian: Laboratoires d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Dutch: Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Danish: Laboratoires d'etudes et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Swedish: Laboratoires d'études et de recherche sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Finnish: Laboratoires d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Greek: Laboratoires d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία·
English: For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2 (a), (b), (e) to Council Directive 96/23/EC
French: Pour les résidus énumérés à l'annexe I, groupe A 5) et groupe B 2) a), b) et e) de la directive 96/23/CE du Conseil
German: Für die in Anhang I Gruppe A Nummer 5 und Gruppe B Nummer 2 Buchstaben a), b) und e) der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände:
Spanish: Para los residuos enumerados en el anexo I, grupo A 5 y grupo B 2 a), b), e) de la Directiva 96/23/CE del Consejo
Italian: Per i residui elencati nell'allegato I, categoria A 5 e categoria B 2 a), b), e), della direttiva 96/23/CE del Consiglio
Portuguese: Para os resíduos enumerados no anexo I, Grupo A 5 e Grupo B 2 a), b), e) à Directiva 96/23/CE do Conselho
Dutch: Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep A, punt 5, en groep B, punt 2, onder a), b) en e), van Richtlijn 96/23/EG van de Raad:
Danish: For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe A 5) og gruppe B 2) a), b), e), til Rådets direktiv 96/23/EF
Swedish: För de restsubstanser som förtecknas i bilaga I, grupp A 5 och grupp B 2 a, b, e till rådets direktiv 96/23/EG
Finnish: Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan A ryhmän 5 kohdassa ja B ryhmän 2 a, b ja e kohdassa:
Greek: για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο παράρτημα I ομάδα Α 5 και Β 2 α), β), ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου:
English: D-53056 Bonn
German: Deutschland
Portuguese: D-53056 Bona
Dutch: 53056 Bonn Duitsland
Danish: D-53056 Bonn Tyskland
Greek: 53056 Bonn Γερμανία
English: For the residues listed in Annex I, Group B 2 (c) and Group B 3 (a), (b), (c) to Council Directive 96/23/EC
French: Pour les résidus énumérés à l'annexe I, groupe B 2) c) et groupe B 3) a), b) et c) de la directive 96/23/CE du Conseil
German: Für die in Anhang I Gruppe B Nummer 2 Buchstabe c) und Gruppe B Nummer 3 Buchstaben a), b) und c) der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände:
Spanish: Para los residuos enumerados en el anexo I, grupo B 2 c) y grupo B 3 a), b), c) de la Directiva 96/23/CE del Consejo
Italian: Per i residui elencati nell'allegato I, categoria B 2 c) e categoria B 3 a), b), c), della direttiva 96/23/CE del Consiglio
Portuguese: Para os resíduos enumerados no anexo I, Grupo B 2 c) e Grupo B 3 a), b), c) à Directiva 96/23/CE do Conselho
Dutch: Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep B, punt 2, onder c), en groep B, punt 3, onder a), b) en c), van Richtlijn 96/23/EG
Danish: For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe B 2) c) og gruppe B 3) a), b), c), til Rådets direktiv 96/23/EF
Swedish: För de restsubstanser som förtecknas i bilaga I, grupp B 2 c och grupp B 3 a, b, c till rådets direktiv 96/23/EG
Finnish: Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 2 c kohdassa ja B ryhmän 3 a, b ja c kohdassa:
Greek: για τα κατάλοιπα που κατονομάζονται στο παράρτημα I ομάδα Β 2 γ) και Β 3 α), β), γ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου:
English: I-00161 -Roma
French: I-00161-Rome
German: I–00161 Roma Italien
Spanish: I-00161 Roma
Italian: I-00161 Roma
Portuguese: I-00161 Roma
Dutch: 00161 Rome Italië
Danish: I-00161-Roma Italien
Swedish: I–00161 Rom
Finnish: I-00161 Roma
Greek: I-00161-Roma Ιταλία
English: Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
French: Laboratoire communautaire de référence pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE)
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET)
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per le encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE)
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para as encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET)
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's)
Danish: EF-referencelaboratorium for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE)
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för TSE
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE:t) varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)
English: The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001
French: Le laboratoire visé à l'annexe X, chapitre B, du règlement (CE) no 999/2001.
German: Das in Anhang X Kapitel B der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 genannte Laboratorium.
Spanish: El citado en el capítulo B del anexo X del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Il laboratorio di cui all’allegato X, capo B, del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O laboratório referido no capítulo B do anexo X do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Het laboratorium bedoeld in bijlage X, hoofdstuk B, van Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: Det laboratorium, der er nævnt i bilag X, kapitel B, til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Det laboratorium som avses i kapitel B i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa B luvussa tarkoitettu laboratorio.
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: Community reference laboratory for additives for use in animal nutrition
French: Laboratoire communautaire de référence pour les additifs utilisés dans l'alimentation des animaux
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para los aditivos que se utilicen en la alimentación animal
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per gli additivi impiegati nell'alimentazione degli animali
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para os aditivos utilizados na alimentação animal
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor in diervoeding gebruikte toevoegingsmiddelen
Danish: EF-referencelaboratorium for fodertilsætningsstoffer
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för fodertillsatser
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio rehuissa käytettäviä lisäaineita varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
English: The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]8.
French: Le laboratoire visé à l'annexe II du règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux [1].8.
German: Das in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung [1] genannte Laboratorium.8.
Spanish: El laboratorio a que se refiere el anexo II del Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1].8.
Italian: Il laboratorio di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all'alimentazione animale [1].8.
Portuguese: O laboratório referido no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1831/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro de 2003, relativo aos aditivos destinados à alimentação animal [1].8.
Dutch: Het laboratorium bedoeld in bijlage II van Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding [1].8.
Danish: Det laboratorium, der er nævnt i bilag II til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1].8.
Swedish: Det laboratorium som avses i bilaga II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1].8.
Finnish: Eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [1] liitteessä II tarkoitettu laboratorio.8.
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1].8.
English: Community reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
French: Laboratoire communautaire de référence pour les organismes génétiquement modifiés (OGM)
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für genetisch veränderte Organismen (GVO)
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para los organismos modificados genéticamente (OMG)
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per gli organismi geneticamente modificati (OGM)
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para os Organismos Geneticamente Modificados (OGM)
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor genetisch gemodificeerde organismen (GGO's)
Danish: EF-referencelaboratorium for genetisk modificerede organismer (GMO)
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för genetiskt modifierade organismer (GMO)
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio muuntogeenisiä organismeja varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ)
English: The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2].9.
French: Le laboratoire visé à l'annexe du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés [2]9.
German: Das im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel [2] genannte Laboratorium9.
Spanish: El laboratorio a que se refiere el anexo del Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente [2].9.
Italian: Il laboratorio di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati [2].9.
Portuguese: O laboratório referido no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro de 2003, relativo a géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados [2].9.
Dutch: Het laboratorium bedoeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders [2].9.
Danish: Det laboratorium, der er nævnt i bilaget til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [2].9.
Swedish: Det laboratorium som avses i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [2].9.
Finnish: Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [2] liitteessä tarkoitettu laboratorio.9.
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [2].9.
English: Community reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
French: Laboratoire communautaire de référence pour les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Stoffe, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para los materiales destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per i materiali destinati a venire in contatto con gli alimenti
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para materiais destinados a entrar em contacto com os alimentos
Dutch: Communautair referentielaboratorium voor materiaal dat bestemd is om in contact te komen met levensmiddelen
Danish: EF-referencelaboratorium for materialer, der er bestemt til at komme i berøring med fødevarer
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för material avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia aineita varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για υλικό προοριζόμενο να έλθει σε επαφή με τρόφιμα
English: The Joint Research Centre of the Commission
French: Le centre commun de recherche de la Commission
German: Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission.
Spanish: Centro Común de Investigación de la Comisión.
Italian: Centro comune di ricerca della Commissione.
Portuguese: Centro Comum de Investigação da Comissão
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie
Danish: Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
Swedish: Kommissionens gemensamma forskningscentrum.
Finnish: Komission yhteinen tutkimuskeskus
Greek: Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής
English: Community reference laboratories for animal health
French: Laboratoires communautaires de référence pour la santé animale Pour mémoire
German: Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Tiergesundheit
Spanish: Laboratorios comunitarios de referencia para la salud animal p.m.
Italian: Laboratori comunitari di riferimento per la salute degli animali
Portuguese: Laboratórios comunitários de referência para a saúde animal
Dutch: II. Communautaire referentielaboratoria voor diergezondheid
Danish: EF-referencelaboratorier for dyresundhed.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier för djurhälsa p.m.
Finnish: II Yhteisön vertailulaboratoriot eläinten terveyttä varten
Greek: Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την υγεία των ζώων π.υ.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 29.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: IMPLEMENTING RULES THAT REMAIN IN FORCE PURSUANT TO ARTICLE 61
French: MODALITÉS D'APPLICATION DEMEURANT EN VIGUEUR EN VERTU DE L'ARTICLE 61
German: DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN, DIE NACH ARTIKEL 61 IN KRAFT BLEIBEN
Spanish: NORMAS DE DESARROLLO QUE SIGUEN VIGENTES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 61
Italian: NORME DI ATTUAZIONE CHE RESTANO IN VIGORE AI SENSI DELL'ARTICOLO 61
Portuguese: NORMAS DE EXECUÇÃO QUE PERMANECEM EM VIGOR POR FORÇA DO ARTIGO 61.o
Dutch: UITVOERINGSBEPALINGEN DIE UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 61 VAN KRACHT BLIJVEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, DER FORTSAT GÆLDER I HENHOLD TIL ARTIKEL 61
Swedish: TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER SOM SKALL FORTSÄTTA ATT GÄLLA ENLIGT ARTIKEL 61
Finnish: TÄMÄN ASETUKSEN 61 ARTIKLAN NOJALLA VOIMAAN JÄÄVÄT TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΕ ΙΣΧΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61
English: Implementing rules based on Directive 70/373/EEC on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs
French: Modalités d'application fondées sur la directive 70/373/CEE concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
German: Durchführungsbestimmungen auf der Grundlage der Richtlinie 70/373/EWG über die Einführung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln:
Spanish: Medidas de aplicación basadas en la Directiva 70/373/CEE relativa a la introducción de métodos para la toma de muestras y de métodos de análisis comunitarios para el control oficial de la alimentación animal
Italian: Norme di attuazione basate sulla direttiva 70/373/CEE relativa all'introduzione di modi di prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali.
Portuguese: Normas de execução baseadas na Directiva 70/373/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais.
Dutch: Uitvoeringsbepalingen gebaseerd op Richtlijn 70/373/EEG betreffende de invoering van gemeenschappelijke bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser på grundlag af direktiv 70/373/EØF om indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmåder og analysemetoder for så vidt angår den offentlige kontrol med foderstoffer
Swedish: Tillämpningsföreskrifter som antagits på grundval av direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen
Finnish: Yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten annettuun direktiiviin 70/373/ETY perustuvat täytäntöönpanosäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής που βασίζονται στην οδηγία 70/373/ΕΟΚ περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών:
English: First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [1]
French: Première directive 71/250/CEE de la Commission du 15 juin 1971 portant fixation de méthodes d'analyse communautaire pour le contrôle officiel des aliments des animaux [1].
German: Erste Richtlinie 71/250/EWG der Kommission vom 15. Juni 1971 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln [1],
Spanish: Primera Directiva 71/250/CEE de la Comisión, de 15 de junio de 1971, por la que se determinan métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales [1]
Italian: Prima direttiva 71/250/CEE della Commissione, del 15 giugno 1971, che fissa i metodi d'analisi comunitari per controlli ufficiali degli alimenti per gli animali [1].
Portuguese: Primeira Directiva 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais [1];
Dutch: Eerste Richtlijn 71/250/EEG van de Commissie van 15 juni 1971 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders [1]
Danish: Kommissionens første direktiv 71/250/EØF af 15. juni 1971 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer [1]
Swedish: Kommissionens första direktiv 71/250/EEG av den 15 juni 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [1].
Finnish: yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten 15 päivänä kesäkuuta 1971 annettu ensimmäinen komission direktiivi 71/250/ETY [1]
Greek: πρώτη οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών [1]