English: In the unusual event that CBP obtains advance information that person(s) of specific concern may be travelling on a flight to, from or through the United States, CBP may pull (or request a particular push) of PNR data prior to 72 hours before departure of the flight to ensure that proper enforcement action may be taken when essential to prevent or combat an offence enumerated in paragraph 3 hereof.
French: Dans le cas inhabituel où le CBP obtiendrait à l'avance des informations indiquant qu'une ou des personnes suscitant des préoccupations particulières pourraient voyager sur un vol à destination ou au départ des États-Unis ou y faisant escale, le CBP pourrait extraire les données de PNR ou en solliciter une exportation spéciale avant le délai de 72 heures précédant le départ du vol afin de pouvoir prendre les mesures qu'il juge indispensables pour prévenir ou lutter contre un crime visé au paragraphe 3.
German: Falls ausnahmsweise das CBP Vorabinformationen darüber erhält, dass verdächtige Personen mit dem Flugzeug in die USA einreisen, aus den USA ausreisen oder durch die USA reisen könnten, dann kann das CBP früher als 72 Stunden vor dem Abflug PNR-Daten abrufen (oder eine gesonderte Übermittlung verlangen), damit geeignete Strafverfolgungsmaßnahmen sichergestellt werden können, die zwecks Verhütung oder Bekämpfung eines terroristischen Angriffs oder einer schweren Straftat der in Absatz 3 genannten Art unabdingbar sind.
Spanish: En el caso infrecuente de que el CBP obtenga previamente datos que indiquen que cierta(s) persona(s) que presenta(n) un peligro concreto puede(n) estar viajando a bordo de un vuelo destinado a los Estados Unidos o procedente de este país, o que haga escala en su territorio, el CBP podrá extraer (o solicitar que se le transmitan) datos de los PNR con una antelación superior a 72 horas antes de la salida del vuelo, para garantizar la adopción de medidas adecuadas para impedir o luchar contra alguno de los delitos mencionados en el anterior punto 3.
Italian: Nel raro caso in cui il CBP ottenga in anticipo informazioni, in base alle quali una o più persone particolarmente sospette potrebbero viaggiare in un volo diretto, proveniente o facente scalo negli Stati Uniti, il CBP può ottenere o richiedere di ottenere i dati del PNR prima delle 72 ore precedenti la partenza del volo, al fine di garantire un’azione adeguata essenziale per prevenire o combattere uno dei reati di cui al punto 3.
Portuguese: No caso — pouco habitual — de o CBP obter antecipadamente dados que indiquem que indivíduo(s) suscitando preocupações particulares pode(m) viajar a bordo de um voo destinado a ou proveniente dos Estados Unidos, ou que atravesse esse país, o CBP pode extrair (ou solicitar a exportação especial) de dados dos PNR com uma antecedência superior a 72 horas antes da partida do voo, para garantir a tomada de medidas adequadas, quando tal for essencial para impedir ou combater uma das infracções referidas no n.o 3.
Dutch: In het uitzonderlijke geval dat het CBP van tevoren informatie ontvangt dat een of meer personen die bijzondere aandacht verdienen, misschien een vlucht naar, vanuit of via de Verenigde Staten gaan nemen, kan het CBP meer dan 72 uur vóór het vertrek van de vlucht PNR-gegevens ophalen (of om speciale toelevering ervan verzoeken) opdat passende maatregelen kunnen worden genomen wanneer deze essentieel zijn om een van de in punt 3 genoemde misdrijven te voorkomen of te bestrijden.
Danish: Hvis det mod forventning skulle ske, at CBP modtager forudgående oplysninger om, at en eller flere personer af særlig interesse eventuelt vil flyve til, fra eller gennem Amerikas Forenede Stater, kan CBP importere (eller anmode om særlig eksport) af PNR-oplysninger allerede inden fristen på 72 timer forud for flyets afgang for at sikre, at der kan træffes passende håndhævelsesforanstaltninger, når det er af afgørende betydning for at forebygge eller bekæmpe en af de i punkt 3 anførte aktiviteter.
Swedish: Om CBP mot förmodan skulle få förhandsinformation om att en eller flera personer av särskilt intresse kan vara ombord på ett särskilt flyg till, från eller genom Förenta staterna, får CBP importera (eller kräva en särskild export av) PNR-uppgifter tidigare än 72 timmar före flygets avgång för att säkra att lämpliga åtgärder kan vidtas om detta är nödvändigt för att förhindra eller bekämpa ett av de brott som nämns i punkt 3.
Finnish: Jos CBP saa poikkeuksellisesti ennakkotietoja erityistä huolta aiheuttavan/aiheuttavien henkilön/henkilöiden matkustamisesta lennolla Yhdysvaltoihin, Yhdysvalloista tai Yhdysvaltojen kautta, CBP voi hakea (tai pyytää) PNR-tiedot aikaisemmin kuin 72 tuntia ennen koneen lähtöä, jotta asianmukaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa 3 kohdassa mainitun rikkomuksen estämiseksi tai torjumiseksi.
Greek: Στην ασυνήθιστη περίπτωση κατά την οποία η CBP λαμβάνει εκ των προτέρων πληροφορίες ότι άτομο (άτομα) που εμπνέουν ιδιαίτερες ανησυχίες ενδέχεται να ταξιδέψουν σε μια πτήση προς ή από τις ΗΠΑ ή ενδιαμέσου αυτών, η CBP μπορεί να αντλήσει (ή να ζητήσει ιδιαιτέρως) δεδομένα PNR πριν από τις 72 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης της πτήσης, έτσι ώστε να εξασφαλίσει την κατάλληλη δράση εφόσον είναι απαραίτητο για την πρόληψη ή την καταπολέμηση μιας παράβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος εγγράφου.
Czech: V neobvyklém případě, kdy CBP předem obdrží informaci, že v rámci letu do USA, z USA nebo přes území USA cestuje problematická osoba či cestují problematické osoby, může CBP předat (nebo si zvlášť vyžádat předání) údajů PNR dříve než 72 hodin před odletem letu, aby mohl v případě potřeby zajistit řádná opatření za účelem předcházení trestným činům vymezeným v odstavci 3 nebo jejich potírání.
Slovak: Vo výnimočnom prípade, keď CBP dostane vopred informáciu o tom, že osoba/y zvláštneho záujmu bude/ú pravdepodobne letecky cestovať do, z alebo cez USA, CBP môže vytiahnuť (alebo požiadať o určité posunutie) údaje PNR ešte skôr ako 72 hodín pred odletom, aby sa zabezpečil vhodný priebeh akcie v prípade, že treba predísť alebo zakročiť proti priestupkom vymenovaným v odseku 3 tohto dokumentu.
Polish: W wyjątkowych przypadkach, gdyby CBP otrzymało wcześniejsze informacje, że szczególna osoba lub osoby mogą podróżować drogą powietrzną z, do Stanów Zjednoczonych lub przez Stany Zjednoczone, CBP może wyciągnąć (lub zażądać szczególnego przesłania) danych zawartych w PNR wcześniej niż na 72 godziny przed odlotem w celu zapewnienia podjęcia odpowiednich działań, jeżeli niezbędnym byłoby zapobieżenie lub zwalczenie wykroczenia wymienionego w ust. 3 niniejszego dokumentu.
Hungarian: Abban a rendkívüli esetben, ha a CBP előre értesül arról, hogy várhatóan egy kiemelt figyelmet érdemlő személy (vagy személyek) utazik(nak) a kérdéses járaton az Egyesült Államokba, vagy az Egyesült Államokból, vagy az Egyesült Államok területén keresztül, az Iroda a járat indulása előtt 72 órával megsürgetheti (vagy soron kívül kérheti) a PNR-adatok kiadását, hogy – amennyiben szükséges – foganatosíthassa a 3. bekezdésben felsorolt támadás elhárítását szolgáló megfelelő bűnüldözési intézkedéseket.
Slovenian: V izjemnem primeru, da Urad CBP vnaprej dobi informacije, da leti v, iz ali skozi Združene države oseba ali osebe, ki lahko predstavljajo nevarnost, lahko Urad CBP pridobi podatke PNR (ali zahteva njihovo posredovanje) prej kot 72 ur pred odhodom letala, da se zagotovi izvedba ustreznega ukrepa, če je to nujno potrebno, za preprečitev ali boj proti kaznivemu dejanju, navedenemu v odstavku 3.
Estonian: Ebatavalisel juhul, kui CBP saab eelnevalt teavet, et eriprobleemidega isik võib/isikud võivad reisida lennuga USAsse, USAst välja või läbi USA, võib CBP tõmmata (või paluda spetsiaalselt tõmmata) PNR-andmeid varem kui 72 tundi enne lennu väljumist, et tagada nõuetekohaste täitemeetmete võtmine, kui see on vajalik käesolevate kohustuste punktis 3 loetletud kuritegude ennetamiseks või nende vastu võitlemiseks.
Latvian: Gadījumā, ja CBP iegūst iepriekšēju informāciju, ka persona(s), par kuru (kurām) ir paaugstināta interese, iespējams, ceļo ar reisu uz ASV, no ASV vai caur ASV, CBP var atlasīt (vai pieprasīt atsevišķi nosūtīt) PNR datus ātrāk kā 72 stundas pirms lidmašīnas izlidošanas laika, lai nodrošinātu, ka tiek pieņemti visi vajadzīgie atbilstīgie izpildes pasākumi, lai novērstu vai apkarotu nodarījumu, kas minēts šā dokumenta 3. punktā.
Lithuanian: Neįprastu atveju, jei CBP iš anksto gaus informaciją, kad lėktuvu į, iš arba per Jungtines Amerikos Valstijas keliauja ypatingą susirūpinimą keliantis asmuo arba asmenys, ji gali gauti (arba pareikalauti perduoti) PNR duomenis likus daugiau nei 72 valandoms iki lėktuvo išskridimo, kad būtų galima užtikrinti būtinus teisėsaugos veiksmus, jei to reikėtų siekiant išvengti šio dokumento 3 dalyje nurodyto nusikaltimo ar su juo kovoti.