English: Certain of the dates provided for in Article 5 should be adapted to enable the new producer Member States to apply it, taking account of the final date fixed for Cyprus and Malta.
French: Afin de permettre aux nouveaux États membres producteurs d'appliquer les dispositions de l'article 5 dudit règlement, en tenant compte de la date limite fixée pour Chypre et Malte, il y a lieu d’adapter certaines dates prévues audit article.
German: Damit die neuen Erzeugermitgliedstaaten Zypern und Malta Artikel 5 der genannten Verordnung unter Berücksichtigung der ihnen gesetzten Frist anwenden können, sind mehrere der dort vorgesehenen Daten zu ändern.
Spanish: Con el fin de permitir a los nuevos Estados miembros productores aplicar las disposiciones del artículo 5 de dicho Reglamento, teniendo en cuenta la fecha límite fijada para Chipre y Malta, resulta necesario adaptar algunas fechas previstas en dicho artículo.
Italian: Per consentire ai nuovi Stati membri produttori di applicare le disposizioni dell'articolo 5 del suddetto regolamento tenendo conto della data limite fissata per Cipro e Malta, occorre adeguare alcuni termini previsti da tale articolo.
Portuguese: A fim de permitir aos novos Estados-Membros produtores aplicar as disposições do artigo 5.o do referido regulamento, atendendo à data-limite fixada para Chipre e Malta, é conveniente adaptar determinadas datas previstas nesse artigo.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de producerende nieuwe lidstaten artikel 5 van die verordening kunnen toepassen, rekening houdend met de voor Cyprus en Malta vastgestelde uiterste datum, moeten bepaalde in dat artikel vastgestelde data worden gewijzigd.
Danish: For at de nye producentmedlemsstater skal kunne anvende artikel 5 i ovennævnte forordning under hensyntagen til den frist, der er fastsat for Cypern og Malta, bør visse datoer i nævnte artikel ændres.
Swedish: För att de nya producentmedlemsstaterna skall kunna tillämpa artikel 5 i ovannämnda förordning, samtidigt som hänsyn tas till den tidsfrist som fastställts för Cypern och Malta, bör vissa datum som föreskrivs i nämnda artikel anpassas.
Finnish: Jotta uudet jäsenvaltiot voisivat soveltaa mainitun asetuksen 5 artiklan säännöksiä ottaen huomioon Kyprokselle ja Maltalle vahvistettu määräaika, eräitä mainitussa artiklassa säädettyjä päivämääriä on syytä mukauttaa.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί στα νέα κράτη μέλη παραγωγής να εφαρμόσουν τις διατάξεις του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξεως που καθορίστηκε για την Κύπρο και τη Μάλτα, πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες ημερομηνίες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Aby výrobcům v nových členských státech bylo povoleno uplatnit opatření článku 5 uvedeného nařízení s přihlédnutím k meznímu datu, stanovenému pro Kypr a Maltu, určitá předpokládaná data ve výše uvedeném článku by měla být změněna.
Slovak: Kvôli možnosti povoliť produkujúcim členským štátom pri dodržaní konečného dátumu stanoveného pre Cyprus a Maltu použitie ustanovenia článku 5 vyššie uvedeného nariadenia treba prispôsobiť isté stanovené dátumy auditu článku.
Polish: W celu ułatwienia nowym producenckim Państwom Członkowskim stosowania przepisów art. 5 niniejszego rozporządzenia, mając na uwadze termin ustalony dla Cypru i Malty, należy dostosować niektóre terminy przewidziane w tym artykule.
Hungarian: A célból, hogy lehetővé váljon az új termelő tagállamok számára az említett rendelet 5. cikkének alkalmazása, figyelembe véve a Ciprus és Málta esetében megállapított határidőt, megfelelően módosítani kell az említett cikkben előírt időpontokat.
Slovenian: Ker je novim državam članicam, pridelovalkam, treba omogočiti uporabo določb člena 5 omenjene uredbe, ob upoštevanju določenega datuma za Ciper in Malto, je treba prilagoditi nekatere datume, predvidene v omenjenem členu.
Estonian: Võimaldamaks uutel tootjaliikmesriikidel rakendada nimetatud määruse artikli 5 sätteid, võttes arvesse Küprose ja Malta jaoks kehtestatud piirkuupäeva, kohaldatakse nimetatud artiklis ettenähtud teatud kuupäevi.
Latvian: Lai ļautu ražotājiem jaunajās dalībvalstīs piemērot iepriekšminētās regulas 5. pantā noteiktos pasākumus, rēķinoties ar Kiprai un Maltai noteikto datumu, ir nepieciešams pielāgot dažus iepriekšminētajā pantā noteiktos datumus.
Lithuanian: Kad naujų valstybių narių gamintojai galėtų taikyti minėto reglamento 5 straipsnio nuostatas, atsižvelgiant į galutinę Kiprui ir Maltai nustatytą datą, reikia priimti kai kurias minėtame straipsnyje nustatytas datas.