FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accuracy of this assessment will depend upon the quality of the information available to the producer or distributor.
French: La précision de cette évaluation dépend de la qualité des informations dont dispose le producteur ou le distributeur.
German: Die Genauigkeit dieser Ermittlung hängt dabei von der Qualität der dem Hersteller oder Händler zur Verfügung stehenden Informationen ab.
Spanish: La exactitud de esta determinación dependerá de la calidad de la información de que disponga el productor o distribuidor.
Italian: L’accuratezza di tale valutazione dipenderà dalla qualità delle informazioni di cui dispone il produttore/distributore.
Portuguese: A exactidão desta avaliação dependerá da qualidade das informações que o produtor ou distribuidor tenha disponíveis.
Dutch: De nauwkeurigheid van deze beoordeling hangt af van de kwaliteit van de informatie waarover de producent of distributeur beschikt.
Danish: Nøjagtigheden af dette skøn afhænger af kvaliteten af de oplysninger, producenterne og distributørerne har adgang til.
Swedish: Hur exakt denna bedömning är beror på kvaliteten på den information som tillverkaren eller distributören har tillgång till.
Finnish: Arvioinnin tarkkuus riippuu tuottajan tai jakelijan käytettävissä olevien tietojen laadusta.
Greek: Η ακρίβεια της εκτίμησης αυτής θα εξαρτάται από την ποιότητα των πληροφοριών που διαθέτει ο παραγωγός ή ο διανομέας.
Czech: Přesnost tohoto posouzení bude záviset na kvalitě informací, které má výrobce nebo distributor k dispozici.
Slovak: Presnosť tohto vyhodnotenia bude závisieť od kvality informácií, ktoré budú mať výrobcovia a distribútori k dispozícii.
Polish: Dokładność oceny zależeć będzie od jakości informacji dostępnych dla producenta lub dystrybutora.
Hungarian: Az értékelés pontossága a gyártó vagy forgalmazó számára rendelkezésre álló információk minőségétől függ.
Slovenian: Točnost te ocene je odvisna od kakovosti podatkov, ki so na voljo proizvajalcu ali distributerju.
Estonian: Selle hinnangu täpsus sõltub tootjale või turustajale kättesaadava teabe kvaliteedist.
Latvian: Šā vērtējuma precizitāte būs atkarīga no ražotājam vai izplatītājam pieejamās informācijas kvalitātes.
Lithuanian: Ar tikslus vertimas priklauso nuo gamintojo arba platintojo turimos informacijos.
English: This could be the worst case from health/safety damages that have occurred with similar products.
French: Il peut s’agir du pire des dommages pour la santé/sécurité causés par des produits similaires.
German: Dies könnte der „worst case“ sein, der bei vergleichbaren Produkten eingetreten ist.
Spanish: Podría ser el caso más grave de daños para la salud y la seguridad causados por productos similares del que se tenga noticia.
Italian: Tale danno grave alla salute/sicurezza potrebbe essere quello che corrisponde al caso peggiore tra i danni causati da prodotti simili.
Dutch: Dit bewijs kan bijvoorbeeld bestaan in de ergste ervaringen met gezondheidsschade/veiligheidsverlies bij soortgelijke producten.
Danish: Dette grundlag kunne være worst case-erfaringer med lignende produkter.
Swedish: Detta skulle kunna innebära de svåraste skador på hälsa/säkerhet som inträffat med liknande produkter.
Finnish: Perustana voitaisiin käyttää pahimpia kokemuksia vastaavien tuotteiden aiheuttamista terveys- tai turvallisuushaitoista.
Greek: Αυτό θα πρέπει να αφορά τη χειρότερη περίπτωση από τις βλάβες για την υγεία ή την ασφάλεια που έχουν συμβεί με παρόμοια προϊόντα.
Czech: Mohlo by se jednat o nejhorší z případů poškození zdraví/bezpečnosti, k nimž došlo u podobných výrobků.
Slovak: Toto by bol najhorší prípad ohrozenia bezpečnosti a poškodenia zdravia, ktorý by s podobnými výrobkami mohol nastať.
Polish: Mogą nimi być przypadki największej szkody dla bezpieczeństwa/zdrowia, jakie miały miejsce w związku z podobnymi produktami.
Hungarian: A hasonló termékek esetében előforduló egészség-/biztonságkárosodás legsúlyosabb esete tekinthető ennek.
Slovenian: To bi lahko bil najhujši primer škodljivosti za zdravje/varnost, ki se je zgodil s podobnimi izdelki.
Estonian: Aluseks võiks võtta samalaadsete toodete tekitatud raskeimad tervise-/turvalisusekahjustused.
Latvian: Par tādu var kalpot informācija par smagāko veselības/drošības kaitējumu, ko izraisījuši līdzīgi produkti.
Lithuanian: Tai galėtų būti pati didžiausia žala sveikatai/saugai, kada nors atsiradusi naudojant panašius gaminius.
English: The decision to notify should not be influenced by the number of products on the market or by the number of people who could be affected by a dangerous product.
French: La décision de procéder à une notification ne doit pas être influencée par le nombre de produits sur le marché ou le nombre de personnes pouvant être affectées par un produit dangereux.
German: Die Entscheidung zur Meldung sollte nicht von der Zahl der im Verkehr befindlichen Produkte oder der potenziell durch ein gefährliches Produkt gefährdeten Personen beeinflusst werden.
Spanish: Ni el número de productos comercializados ni el número de personas que podrían verse afectadas por un producto peligroso deben influir en la decisión de notificación.
Italian: La decisione di informare le autorità non dovrebbe essere influenzata dal numero di prodotti sul mercato o dal numero di persone esposte al pericolo.
Portuguese: A decisão de notificar não deve ser influenciada pelo número de produtos no mercado nem pelo número de pessoas que possam ser afectadas por um produto perigoso.
Dutch: Het besluit om kennisgeving te doen mag niet worden beïnvloed door het aantal producten op de markt of door het aantal personen dat nadeel van een gevaarlijk product zou kunnen ondervinden.
Danish: Antallet af produkter på markedet eller antallet af mennesker, som kunne blive berørt af et farligt produkt, bør ikke påvirke beslutningen om at indgive meddelelse.
Swedish: Beslutet att underrätta myndigheterna skall inte påverkas av antalet produkter på marknaden eller av antalet personer som skulle kunna drabbas av en farlig produkt.
Finnish: Ilmoituspäätökseen ei saisi vaikuttaa markkinoilla olevien tuotteiden määrä eikä niiden ihmisten määrä, joille vaarallinen tuote voi aiheuttaa vaaran.
Greek: Η απόφαση για την κοινοποίηση δεν θα πρέπει να επηρεάζεται από τον αριθμό των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά ή από τον αριθμό των ατόμων που μπορούν να επηρεαστούν από ένα επικίνδυνο προϊόν.
Czech: Rozhodnutí o oznámení by nemělo být ovlivněno počtem výrobků na trhu nebo počtem osob, které by mohly být nebezpečným výrobkem ovlivněny.
Slovak: Rozhodnutie o podaní oznámenia by nemalo byť ovplyvnené množstvom výrobkov na trhu ani počtom ľudí, na ktorých by mohol mať nebezpečný výrobok nepriaznivý účinok.
Polish: Na decyzję o dokonaniu zgłoszenia nie powinna mieć wpływu liczba produktów na rynku ani liczba osób, na które niebezpieczny produkt może oddziaływać.
Hungarian: Az értesítés küldéséről szóló döntést nem befolyásolhatja a forgalomban lévő termékek száma vagy az, hogy a veszélyes termék hány emberre lehet hatással.
Slovenian: Na odločitev o prijavi ne sme vplivati število v promet danih izdelkov ali število ljudi, ki bi jih nevarni izdelek lahko prizadel.
Estonian: Teatamisotsust ei tohiks mõjutada turulolevate toodete kogus ega inimeste hulk, keda ohtlik toode võiks kahjustada.
Latvian: Lēmumu par paziņošanu nedrīkst ietekmēt tirgū esošo produktu skaits vai to cilvēku skaits, kurus var ietekmēt bīstamais produkts.
Lithuanian: Įtakos sprendimui dėl pranešimo neturėtų turėti rinkoje esančių gaminių kiekis arba žmonių, kuriems pavojingas gaminys gali turėti poveikio, skaičius.
English: These factors may be taken into account in deciding on the type of action to be taken to solve the problem.
French: Ces facteurs peuvent être pris en compte pour décider du type d’action à engager pour résoudre le problème.
German: Diese Faktoren können aber bei der Entscheidung über die Art der zur Problemlösung getroffenen Maßnahmen herangezogen werden.
Spanish: Estos factores se pueden tener en cuenta para decidir el tipo de acción que debe emprenderse para resolver el problema.
Italian: Questi fattori possono essere considerati nel decidere quale tipo di provvedimenti adottare per risolvere il problema.
Portuguese: Estes factores podem ser tidos em conta para decidir o tipo de acção a adoptar para resolver o problema.
Dutch: Deze factoren mogen wel een rol spelen bij de keuze van het soort maatregel dat wordt genomen om het probleem op te lossen;
Danish: Der kan tages hensyn til disse faktorer, når det fastsættes, hvilken type foranstaltning der bør træffes for at løse problemet.
Swedish: Sådana faktorer kan tas med i beräkningen när man bestämmer vilken typ av åtgärd som skall vidtas för att lösa problemet.
Finnish: Nämä tekijät voidaan ottaa huomioon päätettäessä, minkätyyppisiä toimia ongelman ratkaisemiseksi on toteutettava.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν λαμβάνεται η απόφαση σχετικά με το είδος δράσης που πρέπει να αναληφθεί για την επίλυση του προβλήματος·
Czech: Tyto faktory mohou být zohledněny při rozhodování o typu opatření, které je pro vyřešení tohoto problému nutno přijmout,
Slovak: Tieto faktory možno brať do úvahy pri rozhodovaní o druhu opatrení, ktoré treba prijať na vyriešenie problému.
Polish: Czynniki te mogą być wzięte pod uwagę przy decydowaniu o rodzaju działań, jakie należy podjąć w celu rozwiązania problemu;
Hungarian: Ezeket a tényezőket akkor lehet figyelembe venni, amikor arról döntenek, hogy milyen típusú lépéseket tesznek a probléma megoldására.
Slovenian: Omenjena dejavnika se lahko upoštevata pri odločanju o vrsti ukrepov, ki se sprejmejo za rešitev problema.
Estonian: Neid tegureid võib arvesse võtta otsustamisel, mis liiki meetmeid tuleb küsimuse lahendamiseks võtta.
Latvian: Šos faktorus var ņemt vērā, izlemjot par to, kāda veida pasākumus veikt, lai atrisinātu problēmu.
Lithuanian: Į šiuos veiksnius galima atsižvelgti siekiant nuspręsti, kokių veiksmų reikia imtis problemai spręsti:
English: Society accepts higher risks in some circumstances (e.g. such as motoring), than in others (e.g. such as children's toys).
French: La société accepte des risques plus élevés dans certaines conditions (par exemple dans le domaine de l’automobile) que dans d’autres (en ce qui concerne les jouets d’enfants, par exemple).
German: Die Risikoakzeptanz der Gesellschaft ist je nach den Einzelumständen größer oder geringer (z. B. Straßenverkehr/Kinderspielzeug).
Spanish: En determinadas circunstancias (por ejemplo, en la circulación), la sociedad acepta riesgos más altos que en otras (por ejemplo, en relación con los juguetes infantiles).
Italian: In alcune circostanze (per esempio, automobili) la società accetta rischi più elevati che in altre (per esempio, giocattoli per bambini).
Portuguese: A sociedade aceita riscos mais elevados em certas circunstâncias (por exemplo, no caso do automobilismo), do que noutras (por exemplo, no caso dos brinquedos).
Dutch: In sommige omstandigheden (bv. autorijden) aanvaardt de samenleving grotere risico’s dan in andere omstandigheden (bv. kinderspeelgoed).
Danish: Befolkningen accepterer langt større risici i visse sammenhænge (f.eks. i trafikken), end den gør på andre områder (f.eks. med hensyn til legetøj).
Swedish: Allmänheten godtar större risker under vissa omständigheter (t.ex. vid bilkörning) än under andra omständigheter (t.ex. för leksaker för barn).
Finnish: Yhteiskunta hyväksyy suurempia riskejä joissain yhteyksissä (esim. liikenne) kuin toisissa (esim. lasten lelut).
Greek: Η κοινωνία αποδέχεται υψηλότερους κινδύνους σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. χρήση αυτοκινήτου) απ’ ό,τι σε άλλες (π.χ. παιδικά παιχνίδια).
Czech: Veřejnost za některých okolností (např. motorismus) přijímá vyšší rizika než za jiných okolností (např. dětské hračky).
Slovak: V niektorých situáciách (napr. v motorizme) spoločnosť akceptuje vyššie riziká, ako v iných situáciách (napr. pri detských hračkách).
Polish: Społeczeństwo akceptuje większe zagrożenia w pewnych okolicznościach (np. jazda samochodem), a mniejsze w innych (np. zabawki dla dzieci).
Hungarian: Bizonyos körülmények között (például az autózás területén) a társadalom magasabb kockázatokat fogad el, mint más területen (például gyermekjátékok esetében).
Slovenian: Družba v nekaterih razmerah pristaja na višje stopnje tveganja (npr. avtomobilizem) kot v drugih (npr. otroške igrače).
Estonian: Teatavatel juhtudel (nt liiklusvahendid) aktsepteerib ühiskond kõrgemat riski kui teistel juhtudel (nt laste mänguasjad).
Latvian: Atsevišķos gadījumos (piemēram, ceļu satiksme) sabiedrībai ir pieņemama augstāka riska pakāpe, nekā citos gadījumos (piemēram, bērnu rotaļlietas).
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis visuomenei priimtina didesnė rizika (pvz., važiavimas automobiliu) nei kitomis aplinkybėmis (pvz., vaikų žaislai).
English: The type of person using a product should be taken into account.
French: Le type de personne utilisant un produit doit être pris en considération.
German: Dem ein Produkt benutzenden Personenkreis sollte entsprechend Rechnung getragen werden.
Spanish: Debe tenerse en cuenta el tipo de persona que utiliza un producto.
Italian: Il tipo di persona che utilizza il prodotto dovrebbe essere preso in considerazione.
Portuguese: O tipo de pessoa que utiliza um produto deve ser tido em consideração.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met het type persoon dat een product gebruikt.
Danish: Der må tages hensyn til, hvilken personkategori et givet produkt anvendes af.
Swedish: Typen av person som använder en produkt bör tas med i beräkningarna.
Finnish: Huomioon olisi otettava, minkätyyppinen ihminen tuotetta käyttää.
Greek: Ο τύπος του ατόμου που χρησιμοποιεί ένα προϊόν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: V úvahu by měl být brán typ osob, které výrobek používají.
Slovak: Do úvahy treba brať aj typ osoby používajúcej výrobok.
Polish: Pod uwagę należy wziąć typ użytkownika korzystającego z produktu.
Hungarian: Figyelembe kell venni a termék felhasználó típusát.
Slovenian: Upošteva se tip uporabnika izdelka.
Estonian: Tuleb arvesse võtta, mis tüüpi isik toodet kasutab.
Latvian: Ir jāņem vērā, kāda ir to personu kategorija, kas lieto produktu.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į asmenų, naudojančių gaminį, grupes.
English: Other methods may be suitable and the choice of method may depend on the resources and information available.
French: D’autres méthodes peuvent convenir et le choix de la méthode pourra dépendre des ressources et informations disponibles.
German: Auch andere Methoden kommen in Frage, die Wahl kann von den jeweils verfügbaren Ressourcen und Informationen abhängen.
Spanish: Puede haber otros métodos adecuados; la elección del método dependerá de los recursos y la información disponibles.
Italian: Altri metodi possono risultare indicati e la scelta del metodo può dipendere dalle risorse e dalle informazioni disponibili.
Portuguese: Podem existir outros métodos adequados e a escolha do método pode depender dos recursos e das informações disponíveis.
Dutch: Ook andere methoden kunnen geschikt zijn en de keuze van de methode kan van de beschikbare middelen en informatie afhangen.
Danish: Andre metoder kan være egnede, og valget af metode afhænger af de til rådighed værende ressourcer og oplysninger.
Swedish: Andra metoder kan vara lämpliga och valet av metod kan komma att bero på tillgängliga resurser och information.
Finnish: Muitakin menetelmiä saattaa olla mahdollista käyttää, ja menetelmän valinta saattaa riippua käytettävissä olevista resursseista ja tiedoista.
Greek: Ενδέχεται να είναι κατάλληλες και άλλες μέθοδοι και η επιλογή της μεθόδου μπορεί να εξαρτάται από τους διαθέσιμους πόρους και τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Vhodné mohou být i jiné metody, přičemž výběr metody může záviset na dostupných zdrojích a informacích.
Slovak: Vhodné môžu byť aj iné metódy, pričom výber konkrétnej metódy môže závisieť od dostupných zdrojov a informácií.
Polish: Inne metody mogą również być odpowiednie, a ich wybór zależeć będzie od dostępnych zasobów i informacji.
Hungarian: Más módszerek is alkalmasak lehetnek, és a módszer kiválasztása függhet a rendelkezésre álló erőforrásoktól és információktól.
Slovenian: Ustrezne so lahko tudi druge metode in metodo se lahko izbere glede na vire in razpoložljive informacije.
Estonian: Kasutada võib ka muid meetodeid ning meetodi valik võib sõltuda olemasolevatest vahenditest ja teabest.
Latvian: Ari citas metodes var būt piemērotas, un metodes izvēle var būt atkarīga no resursiem un pieejamās informācijas.
Lithuanian: Tinkami gali būti ir kiti metodai, metodo pasirinkimas gali priklausyti nuo turimų išteklių ir informacijos.
English: The authorities will be responsible for assisting and helping them to correctly fulfil their notification obligation.
French: Les autorités sont chargées de les aider à s’acquitter correctement de leur obligation de notification.
German: Die Behörden werden sie bei der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Meldepflicht unterstützen.
Spanish: Las autoridades serán responsables de asistir y ayudar a los primeros a cumplir correctamente su obligación de notificación.
Italian: Alle autorità spetterà assisterli e aiutarli a ottemperare correttamente al loro obbligo di notifica.
Portuguese: As autoridades terão a responsabilidade de os assistir e ajudar a cumprir correctamente a sua obrigação de notificação.
Dutch: Het is de taak van de autoriteiten om hen te helpen hun kennisgevingsplicht correct te vervullen.
Danish: Myndighederne skal sørge for at bistå og hjælpe de pågældende producenter og distributører med på korrekt måde at opfylde deres underretningspligt.
Swedish: Myndigheterna kommer att ansvara för att bistå och hjälpa dem att uppfylla sin underrättelseplikt.
Finnish: Viranomaisten velvollisuutena on auttaa tuottajia ja jakelijoita selviytymään ilmoitusvelvoitteestaan asianmukaisesti.
Greek: Οι αρχές θα είναι υπεύθυνες να τους παρέχουν βοήθεια για να εκπληρώσουν σωστά την υποχρέωσή τους όσον αφορά την κοινοποίηση.
Czech: Příslušné orgány jim budou při řádném splnění jejich oznamovací povinnosti nápomocny.
Slovak: Orgány sú zodpovedné za asistenciu a pomoc výrobcom a distribútorom pri správnom splnení ich oznamovacej povinnosti.
Polish: Władze mają obowiązek zapewnić im pomoc i wsparcie w celu należytego wypełnienia obowiązku dokonania zgłoszenia.
Hungarian: A hatóságok feladata támogatást és segítséget nyújtani nekik abban, hogy értesítési kötelezettségüket megfelelően teljesítsék.
Slovenian: Oblasti bodo odgovorne za to, da jim bodo nudile podporo in pomoč pri izpolnjevanju obveznosti v zvezi s prijavo.
Estonian: Asutuste ülesanne on aidata tootjatel ja turustajatel nende teatamiskohustust täita.
Latvian: Iestādes būs atbildīgas par palīdzību un atbalstu, lai ražotāji un izplatītāji pareizi veiktu paziņošanas pienākumu.
Lithuanian: Institucijos bus atsakingos už pagalbą ir paramą gamintojams ir platintojams, kad šie galėtų tinkamai vykdyti įsipareigojimą teikti pranešimus.
English: Criteria for non-notification
French: Critères de non-notification
German: Kriterien für die Nichtmeldung
Spanish: Criterios de no notificación
Italian: Condizioni alle quali non occorre procedere a notifica
Portuguese: Critérios de não notificação
Dutch: Criteria voor niet-kennisgeving
Danish: Kriterier for, hvornår der ikke skal indgives meddelelse
Swedish: Kriterier för när man inte skall underrätta myndigheterna
Finnish: Ilmoittamatta jättämistä koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια για μη κοινοποίηση
Czech: Kritéria pro neoznamování
Slovak: Kritériá vyňatia z oznamovacej povinnosti
Polish: Kryteria zwolnienia z obowiązku dokonywania zgłoszenia
Hungarian: Az értesítés szükségtelenségének kritériumai
Slovenian: Merila za neobveznost prijave
Estonian: Teatamata jätmise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji attiecībā uz gadījumiem, kad paziņošana nav vajadzīga
Lithuanian: Kriterijai, kuriais vadovaujamasi nustatant atvejus, kai pranešti nereikia
English: The flow of information must be manageable for both sides: the economic operators and the authorities.
French: Le flux d’informations doit être gérable pour les deux parties: les opérateurs économiques et les autorités.
German: Der Informationsfluss muss für beide Seiten — Unternehmen und Behörden — beherrschbar sein.
Spanish: El flujo de información debe ser gestionable, tanto para los agentes económicos como para las autoridades.
Italian: Il flusso di informazioni deve essere gestibile per entrambe le parti: gli operatori economici e le autorità.
Portuguese: O fluxo de informações deve poder ser gerido por ambas as partes: os operadores económicos e as autoridades.
Dutch: Voor beide partijen (bedrijfsleven en autoriteiten) moet de informatiestroom beheersbaar zijn.
Danish: Informationsstrømmen skal kunne administreres af begge parter, dvs. de økonomiske aktører og myndighederne.
Swedish: Informationsflödet måste vara hanterbart såväl för de ekonomiska aktörerna som för myndigheterna.
Finnish: Tiedonkulun on oltava kummankin osapuolen – elinkeinonharjoittajien ja viranomaisten – kannalta hallittavissa.
Greek: Η ροή των πληροφοριών πρέπει να μπορεί να ελέγχεται και από τις δύο πλευρές: τους οικονομικούς φορείς και τις αρχές.
Czech: Tok informací musí být zvládnutelný pro obě strany: pro hospodářské subjekty i pro příslušné orgány.
Slovak: Tok informácií musí byť regulovateľný obojstranne: zo strany zodpovedných hospodárskych pracovníkov, aj zo strany orgánov.
Polish: Zarówno podmioty gospodarcze jak i władze muszą mieć możliwość kierowania przepływem informacji.
Hungarian: Az információáramlásnak mindkét fél számára kezelhetőnek kell lennie: mind a gazdasági szereplők, mind a hatóságok számára.
Slovenian: Pretok informacij mora biti obvladljiv za obe stranki: gospodarske subjekte in oblasti.
Estonian: Infovoog peab olema juhitav mõlemapoolselt: nii ettevõtjate kui ametiasutuste poolt.
Latvian: Informācijas plūsmai jābūt pārvaldāmai abām pusēm: uzņēmējiem un iestādēm.
Lithuanian: Ir ūkio subjektai, ir institucijos privalo valdyti informacijos srautą.
English: Producers and distributors do not need to notify under the GPSD:
French: Les producteurs et distributeurs ne sont pas tenus de notifier conformément à la DSGP:
German: Eine Meldepflicht nach der RaPS besteht für die Hersteller und Händler nicht
Spanish: Los productores y distribuidores no deben presentar una notificación conforme a la DSGP:
Italian: I produttori/distributori non sono tenuti a informare le autorità a norma della DSGP nei casi seguenti:
Portuguese: Nos termos da DSGP, os produtores e distribuidores não precisam de notificar:
Dutch: Producenten en distributeurs behoeven uit hoofde van de RAPV geen kennisgeving te doen van:
Danish: Producenter og distributører behøver ikke at indgive meddelelse i henhold til produktsikkerhedsdirektivet om:
Swedish: Enligt direktivet om allmän produktsäkerhet behöver tillverkare och distributörer inte underrätta myndigheterna i följande fall:
Finnish: Tuottajien ja jakelijoiden ei tuoteturvallisuusdirektiivin nojalla tarvitse ilmoittaa seuraavista:
Greek: Οι παραγωγοί και οι διανομείς δεν χρειάζεται να κοινοποιούν στο πλαίσιο της ΟΓΑΠ:
Czech: Výrobci a distributoři nemusí podle směrnice o obecné bezpečnosti výrobků oznamovat:
Slovak: Výrobcovia a distribútori podľa SVBV nemusia podávať oznámenia v týchto prípadoch:
Polish: Producenci i dystrybutorzy nie muszą powiadamiać władz na podstawie GPSD o:
Hungarian: Az általános termékbiztonságról szóló irányelv értelmében, a gyártóknak és forgalmazóknak nem kell értesítést küldeniük:
Slovenian: Proizvajalcem in distributerjem v okviru določil GPSD ni treba prijaviti:
Estonian: Vastavalt tooteohutusdirektiivile ei pea tootjad ja turustajad teatama:
Latvian: Saskaņā ar VPDD ražotājiem un izplatītājiem nav jāziņo šādos gadījumos:
Lithuanian: Gamintojams ir platintojams pagal GPSD pranešti nereikia, kai: