English: Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
French: José Manuel DURÃO BARROSO est désigné comme la personnalité que le Conseil envisage de nommer président de la Commission pour la période allant du 1er novembre 2004 au 31 octobre 2009.
German: Herr José Manuel DURÃO BARROSO wird als die Persönlichkeit benannt, die der Rat für den Zeitraum vom 1. November 2004 bis zum 31. Oktober 2009 zum Präsidenten der Kommission zu ernennen beabsichtigt.
Spanish: Se designa al Sr. José Manuel DURÃO BARROSO como la personalidad a la que el Consejo se propone nombrar Presidente de la Comisión para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y 31 de octubre de 2009.
Italian: Il sig. José Manuel DURÃO BARROSO è designato persona che il Consiglio intende nominare presidente della Commissione per il periodo dal 1o novembre 2004 al 31 ottobre 2009.
Portuguese: José Manuel DURÃO BARROSO é designado como a personalidade que o Conselho tenciona nomear presidente da Comissão para o período compreendido entre 1 de Novembro de 2004 e 31 de Outubro de 2009.
Dutch: De heer José Manuel DURÃO BARROSO wordt voorgedragen als persoon die de Raad voornemens is te benoemen tot voorzitter van de Commissie voor de periode van 1 november 2004 tot en met 31 oktober 2009.
Danish: José Manuel DURÃO BARROSO indstilles som den person, Rådet foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for perioden 1. november 2004 til 31. oktober 2009.
Swedish: José Manuel DURÃO BARROSO har nominerats som den person som rådet vill utse till kommissionens ordförande under perioden från den 1 november 2004 till och med den 31 oktober 2009.
Finnish: Nimetään José Manuel DURÃO BARROSO henkilöksi, jonka neuvosto aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi 1 päivänä marraskuuta 2004 alkavaksi ja 31 päivänä lokakuuta 2009 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Ο κ. José Manuel DURÃO BARROSO ορίζεται ως η προσωπικότητα που το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Pan José Manuel DURÃO BARROSO se určuje jako osoba, kterou Rada zamýšlí jmenovat předsedou Komise na období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009.
Slovak: Pán José Manuel DURÃO BARROSO sa týmto navrhuje za osobu, ktorú má Rada v úmysle vymenovať za predsedu Komisie na obdobie od 1. novembra 2004 do 31. októbra 2009.
Polish: Pan José Manuel DURÃO BARROSO zostaje niniejszym wyznaczony jako osoba, którą Rada zamierza mianować Przewodniczącym Komisji na okres od dnia 1 listopada 2004 r. do dnia 31 października 2009 r.
Hungarian: A Tanács José Manuel DURÃO BARROSO-t jelöli azon személyként, akit a 2004. november 1-jétől 2009. október 31-ig tartó időszakra a Bizottság következő elnökévé kíván kinevezni.
Slovenian: Gospod José Manuel DURÃO BARROSO se predlaga kot oseba, ki jo Svet namerava imenovati za predsednika Komisije v obdobju od 1. novembra 2004 do 31. oktobra 2009.
Estonian: José Manuel DURÃO BARROSO määratakse käesolevaga isikuks, kelle nõukogu kavatseb nimetada komisjoni presidendiks ajavahemikuks 1. november 2004 kuni 31. oktoober 2009.
Latvian: Ar šo José Manuel DURÃO BARROSO kungs tiek izvirzīts par personu, kuru dalībvalstu valdības paredz iecelt par Komisijas priekšsēdētāju laikposmam no 2004. gada 1. novembra līdz 2009. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Ponas José Manuel DURÃO BARROSO siūlomas asmeniu, kurį Taryba ketina skirti Komisijos pirmininku 2004 m. lapkričio 1 d. – 2009 m. spalio 31 d.laikotarpiui.