English: Since the 30/70 ratio applies to the three-year period 2004 to 2006 as a whole, it is appropriate to permit an indicative allocation of the total resources on an annual basis consistent with that ratio.
French: Puisque le ratio 30/70 s'applique à la période triennale de 2004 à 2006 dans son ensemble, il est opportun de permettre une allocation indicative des ressources totales sur une base annuelle compatible avec ce ratio.
German: Da das Verhältnis 30/70 für den Dreijahreszeitraum 2004 bis 2006 als Ganzes gilt, ist es angebracht, eine indikative Mittelaufteilung der Gesamtressourcen auf einer jährlichen Grundlage zu ermöglichen, die mit diesem Verhältnis in Einklang steht.
Spanish: Teniendo en cuenta que la proporción 30/70 será aplicable al trienio 2004-2006 en su totalidad, conviene autorizar una asignación indicativa de los recursos totales sobre una base anual coherente con dicha proporción.
Italian: Dal momento che il criterio di ripartizione in ragione del 30 % e del 70 % si applica al triennio 2004-2006 nel suo complesso, è appropriato disporre lo stanziamento annuale delle risorse complessive in base a tale criterio di ripartizione.
Portuguese: Dado que a taxa 30/70 se aplica à totalidade do período de três anos compreendido entre 2004 e 2006, afigura-se adequado autorizar uma afectação indicativa dos recursos totais numa base anual coerente com essa taxa.
Dutch: Aangezien de verhouding 30/70 geldt voor de driejarige periode 2004-2006 als geheel, dient op jaarbasis een indicatieve toewijzing van de totale middelen mogelijk te worden gemaakt die in overeenstemming is met die verhouding.
Danish: Eftersom fordelingsforholdet 30/70 anvendes på treårsperioden 2004 til 2006 under ét, bør der angives en vejledende årlig tildeling af de samlede midler, som er i overensstemmelse med dette forhold.
Swedish: Eftersom kvoten på 30/70 avser hela treårsperioden 2004–2006 bör det ges möjlighet till en årlig vägledande fördelning av de totala medlen som överensstämmer med denna kvot.
Finnish: Koska 30/70-suhdetta sovelletaan koko kolmivuotisen kauden ajan 2004–2006, on aiheellista tehdä kokonaisvarojen ohjeellinen vuosijako tätä suhdetta noudattaen.
Greek: Δεδομένου ότι η αναλογία 70/30 ισχύει για την τριετή περίοδο 2004 έως 2006 συνολικά, είναι σκόπιμο να γίνει ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων σε ετήσια βάση σύμφωνα με αυτήν την αναλογία.
Czech: Vzhledem k tomu, že se poměr 30:70 týká celého tříletého období 2004 až 2006, je vhodné povolit orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky odpovídající danému poměru.
Slovak: Keďže pomer 30:70 sa vzťahuje na trojročné obdobie 2004 až 2006 ako celok, je vhodné ročne pripustiť indikatívne rozdelenie celkových zdrojov, v súlade s týmto pomerom.
Polish: Ponieważ współczynnik 30/70 ma zastosowanie w całym okresie od 2004 do 2006 r., właściwym jest dokonanie indykatywnego rocznego podziału ogółu środków przy zastosowaniu tego współczynnika.
Hungarian: Mivel a 30:70 arány a teljes 2004–2006-os hároméves időszakra érvényes, helyénvaló engedélyezni a teljes forrás évenként történő, az aránnyal következetes indikatív felosztását.
Slovenian: Ker velja razmerje 30/70 za celotno triletno obdobje od 2004 do 2006, je primerno dovoliti okvirno dodelitev skupnih sredstev na letni ravni skladno z navedenim razmerjem.
Estonian: Kuna suhet 30/70 kohaldatakse kogu kolmeaastase (2004–2006) perioodi suhtes, on asjakohane lubada koguvahendite suunavat jaotust aastate kaupa kooskõlas kõnealuse suhtega.
Latvian: Attiecību 30/70 piemēro visā trīs gadu laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam, un tādēļ būtu lietderīgi atļaut kopējo līdzekļu indikatīvu sadalījumu katram gadam, ievērojot šo attiecību.
Lithuanian: Kadangi santykis 30:70 taikomas visam trejų metų laikotarpiui nuo 2004 iki 2006 m., reikėtų pagal tą santykį leisti visų išteklių orientacinį paskirstymą kiekvieniems metams.