FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des "logiciels" visés au paragraphe 1D201.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von Nummer 1D201.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" de "Equipos lógicos" («software») incluidos en el artículo 1D201.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" di "software" specificato in 1D201.
Portuguese: Metildietanolamina (105-59-9).
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende de "ontwikkeling" van "programmatuur", bedoeld in 1D201.
Danish: "Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er pålagt eksportkontrol if. 1D201.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" av "programvara" som omfattas av avsnitt 1D201.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1D201 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" του "λογισμικού" που καθορίζεται στο σημείο 1D201.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj""softwaru" uvedeného v položce 1D201
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj""softvéru" uvedeného v bode 1D201.
Polish: "Technologia", stosownie do Uwagi ogólnej do technologii, do "rozwoju""oprogramowania" wyszczególnionego w pozycji 1D201.
Hungarian: Az 1D201 alatt meghatározott "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj""programske opreme" iz točke 1D201.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1D201 nimetatud tarkvara arendamiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 1D201 pozīcijā minētās "programmatūras""izstrādāšanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, naudojama 1D201 nurodytai "programinei įrangai""kurti".
English: CATEGORY 2
French: CATÉGORIE 2
German: KATEGORIE 2
Spanish: CATEGORÍA 2
Italian: CATEGORIA 2
Portuguese: Nota 1: Para as exportações para os "Estados não Parte na Convenção Sobre Armas Químicas", 1C450 não abrange "misturas químicas" que contenham uma ou mais das substâncias químicas especificadas nos pontos 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. e .b.6. em que nenhuma substância tomada isoladamente constitua mais de 10 % em peso da mistura. Nota 2: Para as exportações para os "Estados Parte na Convenção Sobre Armas Químicas", 1C450 não abrange "misturas químicas" que contenham uma ou mais das substâncias químicas especificadas nos pontos 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. e .b.6. em que nenhuma substância tomada isoladamente constitua mais de 30 % em peso da mistura.
Dutch: CATEGORIE 2
Danish: KATEGORI 2
Swedish: KATEGORI 2
Finnish: RYHMÄ 2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 2
Czech: KATEGORIE 2
Slovak: KATEGÓRIA 2
Polish: KATEGORIA 2
Hungarian: 2. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 2
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 2. KATEGORIJA
Lithuanian: 2 KATEGORIJA
English: MATERIALS PROCESSING
French: TRAITEMENT DES MATÉRIAUX
German: WERKSTOFFBEARBEITUNG
Spanish: TRATAMIENTO DE LOS MATERIALES
Italian: TRATTAMENTO E LAVORAZIONE DEI MATERIALI
Dutch: MATERIAALBEWERKING
Danish: MATERIALEBEHANDLING
Swedish: BEARBETNINGSUTRUSTNING
Finnish: MATERIAALIN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΛΙΚΩΝ
Czech: ZPRACOVÁNÍ MATERIÁLŮ
Slovak: SPRACOVANIE MATERIÁLOV
Polish: PRZETWARZANIE MATERIAŁÓW
Hungarian: ANYAGFELDOLGOZÁS
Slovenian: OBDELAVA MATERIALOV
Estonian: MATERJALIDE TÖÖTLEMINE
Latvian: MATERIĀLU APSTRĀDE UN PĀRSTRĀDE
Lithuanian: MEDŽIAGŲ PERDIRBIMAS
English: N.B.: For quiet running bearings, see the Military Goods Controls
French: N.B.: Pour les roulements silencieux, voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung: Geräuscharme Lager: Siehe Teil IA.
Spanish: N.B.: Para los rodamientos de funcionamiento silencioso ver la Relación de Material de Defensa.
Italian: N.B.: per i cuscinetti a funzionamento silenzioso, vedere l'elenco dei materiali di armamento.
Portuguese: "Tecnologia" para a regulação da temperatura, da pressão ou da atmosfera em autoclaves ou hidroclaves utilizados na "produção" de materiais "compósitos" ou de materiais "compósitos" parcialmente transformados. 1E104
Dutch: NB: voor stillopende rollagers, zie Lijst militaire goederen.
Danish: NB: Med hensyn til lydløse lejer, jf. kontrolbestemmelserne for produkterr til militære formål.
Swedish: Anm.: För tystgående lager se militära förteckningen.
Finnish: Huom.: Hiljaiset laakerit: katso asetarvikeluettelo.
Greek: ΣΗΜ.: Για κανονικούς τριβείς, βλ. Έλεγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
Czech: POZN.: Pokud jde o bezhlučná ložiska, viz seznam vojenského materiálu.
Slovak: Dôležité upozornenie: Pre ložiská s tichým chodom pozri kontroly vojenských materiálov.
Polish: N.B.: Dla łożysk bezgłośnych patrz uregulowania dotyczące towarów wojskowych
Hungarian: NB: A csendes futású csapágyak tekintetében lásd: Hadiipari termékellenőrzési jegyzék.
Slovenian: NAPOTILO: Za brezšumne ležaje glej Nadzor vojaškega blaga
Estonian: Müravabade laagrite kohta vaata sõjalise otstarbega kaupade nimekirja.
Latvian: NB! Klusinātos gultņus Skat. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: N.B.: Apie tyliai dirbančius guolius žr. Karinių prekių kontrolėje.
English: Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
French: Roulements antifriction et systèmes de roulement suivants et leurs composants:
German: Wälzlager und Lagersysteme wie folgt und Bestandteile hierfür:
Spanish: Rodamientos y sistemas de rodamiento antifricción, según se indica, y componentes para ellos:
Italian: Sistemi di cuscinetti e cuscinetti antifrizione e loro componenti, come segue:
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos em 1A002, 1A202, 1A225 a 1A227, 1B201, 1B225 a 1B233, 1C002.a.2.c. ou d., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 a 1C240 ou 1D201. 1E202 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos bens referidos em 1A202 ou 1A225 a 1A227. 1E203 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos "suportes lógicos" referidos em 1D201. CATEGORIA 2 TRATAMENTO DE MATERIAIS 2A Equipamentos, conjuntos e componentes NOTA: Para chumaceiras de regime regular, ver a Lista de Material de Guerra. 2A001 Chumaceiras antifricção e sistemas de chumaceiras ou rolamentos e respectivos componentes:
Dutch: Wrijvingsloze rollagers of rollagersystemen, als hieronder, en onderdelen daarvan:
Danish: Følgende rulningslejer og lejesystemer samt komponenter hertil:
Swedish: Lager med låg friktion och lagersystem enligt följande, samt komponenter härtill:
Finnish: Seuraavat kitkaa vähentävät laakerit ja laakerointijärjestelmät ja niiden komponentit:
Greek: Αντιτριβικά κουζινέτα (έδρανα) και συστήματα εδράνων ως εξής, και σχετικά συστατικά:
Czech: Valivá ložiska a ložiskové systémy a jejich součásti:
Slovak: Valivé ložiská a ložiskové systémy a ich súčasti:
Polish: Łożyska, zespoły łożysk oraz ich części składowe:
Hungarian: Súrlódásmentes gördülőcsapágyak és csapágyrendszerek és alkatrészeik, az alábbiak szerint
Slovenian: Ležaji brez trenja in uležajeni sistemi in komponente zanje:
Estonian: Veerelaagrid ja laagrisüsteemid ning nende komponendid:
Latvian: Gultņi, gultņu sistēmas un to komponenti, tas ir: Piezīme.
Lithuanian: Antifrikciniai guoliai, guolių sistemos ir jų komponentai, išvardyti toliau:
English: Note: 2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
French: Note: Le paragraphe 2A001 ne vise pas les billes ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant la norme ISO 3290 classe 5 ou pires.
German: Anmerkung: Nummer 2A001 erfasst nicht Kugeln mit einer vom Hersteller spezifizierten Toleranz gemäß ISO 3290 Grad 5 oder schlechter.
Spanish: Nota: El artículo 2A001 no somete a control las bolas con tolerancias especificadas por el fabricante de acuerdo con la norma ISO 3290 como grado 5 o peor.
Italian: Nota: il 2A001 non sottopone ad autorizzazione sfere aventi tolleranze specificate di grado 5 o meno precise dal fabbricante secondo la norma ISO 3290.
Portuguese: Nota: 2A001 não abrange as esferas com tolerâncias especificadas pelo fabricante como sendo de grau 5 ou piores, de acordo com a norma ISO 3290.
Dutch: Noot: 2A001 is niet van toepassing op kogels met toleranties volgens opgave van de fabrikant volgens klasse 5 ISO-norm 3290 of slechter.
Danish: Note: 2A001 lægger ikke eksportkontrol på kugler med tolerancer, der er specificeret af producenten i overensstemmelse med ISO 3290 som grad 5 eller dårligere.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2A001 omfattar inte kulor som har toleranser specificerade av tillverkaren i enlighet med ISO 3290 som grad 5 eller sämre.
Finnish: Huom.: 2A001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kuulia, joille valmistajan määrittelemä toleranssi on ISO 3290:n mukaisesti luokkaa 5 tai huonompi.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Α001 δεν υπάγονται τα σφαιρίδια με όρια ανοχής που προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το ISO 3290 ως βαθμός 5 ή κατώτερος.
Czech: Poznámka: Položka 2A001 nezahrnuje kuličky s tolerancemi specifikovanými výrobcem v souladu s normou ISO 3290 jako stupeň 5 nebo horší.
Slovak: Poznámka: Podľa 2A001 sa neriadia guľky s toleranciami uvedenými výrobcom podľa ISO 3290 ako stupeň kvality 5 alebo nižší.
Polish: Uwaga: Pozycja 2A001 nie obejmuje kontrolą kulek o tolerancji, określanej przez producenta zgodnie z normą ISO 3290, klasy 5 lub gorszej.
Hungarian: Megjegyzés: A 2A001 nem vonja ellenőrzés alá az olyan golyókat, amelyeknek tűrését a gyártó az ISO 3290 szabvány alapján 5., vagy rosszabb besorolásúnak minősítette.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2A001 niso tolerančne kroglice, ki so po proizvajačevih specifikacijah v skladu s standardom ISO 3290 stopnje 5 ali slabše.
Estonian: Märkus: Punkt 2A001 ei hõlma kuule, mille tootja poolt määratud tolerantsid ISO 3290 standardi kohaselt vastavad täpsusklassile 5 või on halvemad.
Latvian: Saskaņā ar 2A001 pozīciju kontroli neattiecina uz lodītēm, kuru ražotāja minētā izmēru pielaide saskaņā ar standartu ISO 3290 nav augstāka par 5. klasi.
Lithuanian: Pastaba: 2A001 netaikomas rutuliniams guoliams, kurių gamintojo nustatytos leidžiamosios nuokrypos (tolerancijos) atitinka ISO 3290 standarto 5-ąją ar žemesnę klasę.
English: Note: 2A001.a. does not control tapered roller bearings.
French: Note: L'alinéa 2A001.a. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
German: Anmerkung: Unternummer 2A001a erfasst nicht Kegelrollenlager.
Spanish: Nota: El subartículo 2A001.a. no somete a control los rodamientos de rodillos cónicos.
Italian: Nota: il 2A001.a non sottopone ad autorizzazione i cuscinetti a rulli conici.
Portuguese: Nota: 2A001.a. não abrange os rolamentos de rolos cónicos.
Dutch: Noot: 2A001.a is niet van toepassing op kegelvormige rollagers.
Danish: Note: 2A001.a lægger ikke eksportkontrol på koniske rullelejer.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2A001.a omfattar inte koniska rullager.
Finnish: Huom.: 2A001.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kartiorullalaakereita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Α001.α. δεν υπάγονται οι τριβείς με κωνικούς κυλίνδρους.
Czech: Poznámka: Položka 2A001.a. nezahrnuje kuželíková ložiska.
Slovak: Poznámka: Podľa 2A001.a. sa neriadia kuželíkové ložiská.
Polish: Uwaga: Pozycja 2A001.a. nie obejmuje kontrolą łożysk z wałeczkami stożkowymi.
Hungarian: Megjegyzés: 2A001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kúpgörgős csapágyakat.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2A001.a niso končni valjčni ležaji.
Estonian: Märkus: Punkt 2A001 ei hõlma koonusrull-laagreid.
Latvian: Saskaņā ar 2A001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz koniskiem rullīšu gultņiem.
Lithuanian: Pastaba: 2A001.a. netaikomas kūgiškiesiems ritininiams guoliams.
English: Note: 2A001.b. does not control tapered roller bearings.
French: Note: L'alinéa 2A001.b. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
German: Anmerkung: Unternummer 2A001b erfasst nicht Kegelrollenlager
Spanish: Nota: subartículo 2A001.b. no somete a control los rodamientos de rodillos cónicos.
Italian: Nota: il 2A001.b non sottopone ad autorizzazione i cuscinetti a rulli conici.
Portuguese: Nota: 2A001.b. não abrange os rolamentos de rolos cónicos.
Dutch: Noot: 2A001.b is niet van toepassing op kegelvormige rollagers.
Danish: Note: 2A001.b lægger ikke eksportkontrol på koniske rullelejer.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2A001.b omfattar inte koniska rullager.
Finnish: Huom.: 2A001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kartiorullalaakereita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Α001.β. δεν υπάγονται οι τριβείς με κωνικούς κυλίνδρους.
Czech: Poznámka: Položka 2A001.b. nezahrnuje kuželíková ložiska.
Slovak: Poznámka: Podľa 2A001.b. sa neriadia kuželíkové ložiská.
Polish: Uwaga: Pozycja 2A001.b. nie obejmuje kontrolą łożysk z wałeczkami stożkowymi.
Hungarian: Megjegyzés: 2A001.b. nem vonja ellenőrzés alá a kúpgörgős csapágyakat.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2A001.b niso končni valjčni ležaji.
Estonian: Märkus: Punkt 2A001.b ei hõlma koonusrull-laagreid.
Latvian: Saskaņā ar 2A001.b. pozīciju kontroli neattiecina uz koniskiem rullīšu gultņiem.
Lithuanian: Pastaba: 2A001.a. netaikomas kūgiškiesiems ritininiams guoliams.
English: Active magnetic bearing systems using any of the following:
French: Systèmes de paliers magnétiques actifs utilisant l'un des éléments suivants:
German: Aktive Magnetlagersysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de rodamientos magnéticos activos que utilicen cualquiera de los siguientes elementos:
Italian: sistemi di cuscinetti magnetici attivi costituiti da uno degli elementi seguenti:
Portuguese: Sistemas de chumaceiras magnéticas activas que utilizem:
Dutch: actieve magnetische lagersystemen waarbij gebruik wordt gemaakt van:
Danish: Aktive magnetlejesystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Aktiva magnetiska lagersystem som använder något av följande:
Finnish: Aktiiviset magneettilaakerijärjestelmät, jotka käyttävät jotain seuraavista:
Greek: Συστήματα ενεργών μαγνητικών τριβέων που χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Aktivní magnetické ložiskové systémy využívající jeden z těchto prvků:
Slovak: Aktívne magnetické ložiskové systémy, v ktorých sa používa niečo z uvedeného:
Polish: Aktywne zespoły łożysk magnetycznych, wykorzystujące, co najmniej jeden z niżej wymienionych elementów:
Hungarian: Az alábbiak bármelyikét felhasználó aktív mágneses csapágyrendszerek:
Slovenian: aktivni magnetni ležajni sistemi, ki uporabljajo kar koli od naštetega:
Estonian: aktiivsed magnetlaagrisüsteemid, mis kasutavad mõnda järgmistest:
Latvian: aktīvu magnētisko gultņu sistēmas, kas izmanto jebkuru no šiem:
Lithuanian: Aktyviosios magnetinių guolių sistemos, kuriose naudojama viena iš išvardytųjų toliau:
English: Materials with flux densities of 2.0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
French: Matériaux ayant des densités de flux de 2.0 T ou plus et des limites élastiques supérieures à 414 MPa;
German: Einsatz von Materialien mit einer magnetischen Flussdichte größer/gleich 2,0 T und einer Streckgrenze größer als 414 MPa,
Spanish: Materiales con densidades de flujo de 2,0 T o mayores y límites elásticos superiores a 414 MPa;
Italian: materiali con densità di flusso uguali o superiori a 2,0 T e resistenza allo snervamento superiore a 414 MPa;
Portuguese: Materiais com densidades de fluxo iguais ou superiores a 2.0 T e uma resistência limite superior a 414 MPa; ou
Dutch: materialen met fluxdichtheden van 2.0 T of groter en een vloeigrens van meer dan 414 MPa; of
Danish: materialer med fluxdensitet på 2.0 T eller større og flydegrænser på mere end 414 MPa,
Swedish: Material med en flödestäthet 2,0 T eller mer och en flytgräns större än 414 MPa.
Finnish: Materiaaleja, joiden vuontiheys on 2,0 T tai enemmän ja myötöraja suurempi kuin 414 MPa;
Greek: Υλικά με πυκνότητες ροής 2.0 Τ και άνω και αποδόσεις ισχύος άνω των 414 ΜΡα.
Czech: materiály s magnetickou indukcí 2,0 T nebo větší a mezí průtažnosti větší než 414 MPa;
Slovak: materiály s hustotou toku najmenej 2,0 T a s konvenčnou medzou klzu (prieťažnosti) viac ako 414 MPa;
Polish: Materiały o gęstości strumienia 2,0 T lub większej, przenoszące obciążenia większe niż 414 MPa;
Hungarian: T, vagy afeletti fluxussűrűségű és 414 Mpa-t meghaladó folyáshatású anyagok;
Slovenian: materiale z gostoto magnetnega pretoka 2,0 T ali več in z mejo plastičnosti več kot 414 MPa;
Estonian: materjalid, mille magnetvootihedus on 2,0 T või suurem ja voolavuspiir on üle 414 MPa;
Latvian: materiālus ar plūsmas blīvumu 2,0 T vai lielāku, bet lauka stiprums — lielāks par 414 MPa;
Lithuanian: Medžiagos, turinčios srauto tankius, ne mažesnius kaip 2,0 T, ir kurių takumo įtempis ne mažesnis kaip 414 MPa;
English: All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
French: Polariseurs homopolaires tridimensionnels entièrement électromagnétiques pour actionneurs; ou
German: Verwendung von vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren oder
Spanish: Diseños de polarización homopolar 3D totalmente electromagnéticos para actuadores; o
Italian: tutti i tipi progettati per la polarizzazione omopolare di elettromagneti tridimensionali per attuatori o
Portuguese: Actuadores 3D totalmente electromagnéticos com polarização homopolar; ou
Dutch: volledig elektromagnetische 3D-homopolaire instelstroom — ontwerpen voor aandrijvers; of
Danish: hel-elektromagnetisk 3D homopolær forspændingsdesign for aktuatorer, eller
Swedish: Helt elektromagnetisk tredimensionell likpolig manövrering av förspänningen.
Finnish: Täyssähkömagneettisia 3D yksinapaisia esimagnetointikonstruktioita toimimoottoreita varten; tai
Greek: Πλήρως ηλεκτρομαγνητικούς τρισδιάστατους τύπους ενεργοποιητών ομοπολικής διαμόρφωσης· ή
Czech: konstrukce s plně elektromagnetickou 3D homopolární předmagnetizací pro aktuátory; nebo
Slovak: plne elektromagnetické 3D konštrukcie s homopolárnym predpätím pre ovládače; alebo
Polish: Całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
Hungarian: Összelektromágneses 3D homopoláris előmágnesezésű konstrukciók működtető-szerkezetekhez; vagy
Slovenian: elektromagnetne 3D homopolarne materiale za zaganjalnike; ali
Estonian: täiselektromagnetilised 3D homopolaarsed eelmagneetimiskonstruktsioonid ajamitele; või
Latvian: pilnīgi elektromagnētisku 3 dimensiju homopolārās nobīdes manipulatoru konstrukciju; vai
Lithuanian: Visiškai elektromagnetinės trimatės homeopolinės postūmio solenoidų konstrukcijos; arba
English: High temperature (450 K (117 °C) and above) position sensors.
French: Capteurs de position à haute température [450 K (117 °C) ou plus].
German: Verwendung von Hochtemperatur (450 K (177 °C) und höher)-Positionssensoren.
Spanish: Sensores de posición de alta temperatura [450 K (117 °C) y superiores].
Italian: sensori di posizione ad alta temperatura [450 K (117 °C) e superiore].
Portuguese: Sensores de posição de alta temperatura [450 K (177 °C) ou mais].
Dutch: positiesensoren voor gebruik bij hoge temperaturen (450 K (177 °C) en hoger).
Danish: positionsfølere til høj temperatur (mindst 450 K (177 °C)).
Swedish: Högtemperatursensorer för positionering [450 K (177 °C) eller högre].
Finnish: Korkeita lämpötiloja (430 K (177 °C) tai enemmän) kestäviä asentoantureita.
Greek: Αισθητήρες θέσεως υψηλής θερμοκρασίας [450 Κ (177 °C) και άνω].
Czech: vysokoteplotní polohové snímače (450 K (177 °C) a vyšší).
Slovak: vysokoteplotné (najmenej 450 K (117 °C)) snímače polohy.
Polish: Wysokotemperaturowe (450 K (117 °C) i więcej) czujniki położenia.
Hungarian: Magas hőmérsékletű (450 K [177 °C] vagy afeletti) pozícióérzékelők.
Slovenian: visokotemperaturne (450 K (177 °C) in več) pozicijske senzorje.
Estonian: kõrgetemperatuurilised (450 K (117 °C ja kõrgem) asendiandurid.
Latvian: augsttemperatūru (450 K (177 °C) un augstāka) pozīciju sensorus.
Lithuanian: Aukštos temperatūros (450 K (117 °C) ir didesnės) vietos jutikliai.
English: Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
French: Creusets fabriqués en matériaux résistant aux métaux actinides liquides, comme suit:
German: Tiegel aus Materialien, die gegen flüssige, geschmolzene Aktiniden-Metalle resistent sind, wie folgt:
Spanish: Crisoles hechos de materiales resistentes a los metales actínidos líquidos, según se indica:
Italian: Crogioli costruiti con materiali resistenti ai metalli attinidi liquidi, come segue:
Portuguese: Cadinhos de materiais resistentes aos metais actinídeos líquidos:
Dutch: Kroezen vervaardigd van metalen die bestand zijn tegen vloeibare actinidemetalen, als hieronder:
Danish: Følgende digler fremstillet af materialer, der er bestandige mod flydende aktinider:
Swedish: Smältdeglar tillverkade av material som är resistenta mot flytande aktinidmetaller, enligt följande:
Finnish: Nestemäisiä aktinidimetalleja kestävistä aineista tehdyt upokkaat seuraavasti:
Greek: Χωνευτήρια από υλικά ανθεκτικά στα τήγματα ακτινιδών, ως εξής:
Czech: Kelímky vyrobené z materiálů odolných vůči roztaveným kovovým aktinidům:
Slovak: Tégliky vyrobené z materiálov odolných voči kvapalným aktinidovým kovom:
Polish: Tygle, wykonane z materiałów odpornych na płynne aktynowce, takie jak:
Hungarian: Folyékony aktinoida fémeknek ellenálló anyagból készült olvasztótégelyek, az alábbiak szerint
Slovenian: Kokili, ki so izdelani iz materiala, odpornega na tekoče svetlobno občutljive kovine:
Estonian: Tiiglid, mis on valmistatud vedelatele aktiniidmetallidele vastupidavatest materjalidest:
Latvian: Pret šķidru metālisku aktinīdu iedarbību izturīgu materiālu tīģeļi, tas ir:
Lithuanian: Tigliai, pagaminti iš skystų aktinidinių metalų poveikiui atsparių medžiagų, išvardyti toliau:
English: Crucibles having both of the following characteristics:
French: creusets présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Tiegel mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Crisoles que reúnan las dos características siguientes:
Italian: crogioli aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Cadinhos com ambas as seguintes características:
Dutch: kroezen met beide hiernavolgende kenmerken:
Danish: Digler, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: Smältdeglar som har följande två egenskaper:
Finnish: Upokkaat, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Χωνευτήρια με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: kelímky, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: Tégliky, ktoré majú obidve tieto vlastnosti:
Polish: Tygle posiadające obydwie z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Olvasztótégelyek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: kokili, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: tiiglid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Tīģeļi ar abiem šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Tigliai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
French: un volume compris entre 150 et 8000 cm3; et
German: Fassungsvermögen von 150 cm3 bis 8000 cm3und
Spanish: Un volumen comprendido entre 150 cm3 y 8000 cm3; y
Italian: volume compreso tra 150 cm3 e 8000 cm3e
Portuguese: Volume compreendido entre 150 cm3 e 8000 cm3; e
Dutch: een inhoud van 150 cm3 tot 8000 cm3; en
Danish: Et rumfang på mellem 150 cm3 og 8000 cm3; og
Swedish: En volym mellan 150 cm3 och 8000 cm3, och
Finnish: vetoisuus 150 cm3–8000 cm3; ja
Greek: Χωρητικότητα 150 cm3 έως 8000 cm3, και
Czech: objem 150 cm3 až 8000 cm3; a
Slovak: objem 150 cm3 až 8000 cm3; a
Polish: Pojemność od 150 cm3; do 8000 cm3; oraz
Hungarian: 150 cm3 és 8000 cm3 közötti űrtartalom; és
Slovenian: prostornino od 150 cm3 do 8000 cm3; in
Estonian: mahutavus 150–8000 cm3; ja
Latvian: tilpumu no 150 cm3 līdz 8000 cm3; un
Lithuanian: Tūris nuo 150 iki 8000 cm3; ir