FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the spouse of member of temporary staff is in gainful employment, the member of temporary staff shall inform the AACC.
French: Lorsque le conjoint d'un agent temporaire exerce, à titre professionnel, une activité lucrative, déclaration doit en être faite par l'agent temporaire à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
German: Der Bedienstete auf Zeit hat seiner Anstellungsbehörde jede berufliche Erwerbstätigkeit des Ehegatten anzuzeigen.
Spanish: Cuando el cónyuge de un agente temporal ejerza profesionalmente una actividad lucrativa, este último deberá declarar dicha circunstancia a la AFCC.
Italian: Qualora il coniuge di un agente temporaneo eserciti un'attività lucrativa a titolo professionale, l'agente temporaneo deve farne dichiarazione all'AACC.
Portuguese: Se o cônjuge de um agente temporário exercer, profissionalmente, qualquer actividade lucrativa, deve tal facto ser comunicado pelo agente à AACC.
Dutch: Indien de echtgenoot van een tijdelijke functionaris een winstgevende beroepsbezigheid uitoefent, stelt de tijdelijke functionaris het TSOBG daarvan in kennis.
Danish: Hvis en midlertidigt ansats ægtefælle udøver en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse, skal den midlertidigt ansatte underrette AACC herom.
Swedish: Om en tillfälligt anställds make yrkesarbetar och har förvärvsinkomster skall den tillfälligt anställde underrätta anställningsmyndigheten om detta.
Finnish: Jos väliaikaisen toimihenkilön puoliso harjoittaa ansiotoimintaa, toimihenkilön on ilmoitettava tästä sopimuksia tekemään valtuutetulle viranomaiselle.
Greek: Εάν ο σύζυγος έκτακτου υπαλλήλου ασκεί κατ’ επάγγελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα, ο έκτακτος υπάλληλος ενημερώνει την ΑΣΣΑ.
Czech: Je-li manžel nebo manželka dočasného zaměstnance výdělečně činný, dočasný zaměstnanec o tom informuje OPUS.
Slovak: Ak manžel/ka dočasného zamestnanca je zárobkovo činný/á, dočasný zamestnanec o tom informuje OOUPZ.
Polish: Jeżeli małżonek członka personelu tymczasowego pracuje zawodowo, członek personelu tymczasowego informuje o tym fakcie organ zatrudniający.
Hungarian: Amennyiben az ideiglenes alkalmazott házastársa jövedelemszerző tevékenységet folytat, az ideiglenes alkalmazott erről köteles tájékoztatni a szerződéskötésre jogosult hatóságot.
Slovenian: Začasni uslužbenec mora obvestiti OPSP o zaposlitvi ali delu svojega zakonca.
Estonian: Kui ajutise töötaja abikaasa töötab tasustataval ametikohal, teatab ajutine töötaja sellest lepinguid sõlmima volitatud ametiasutusele.
Latvian: Ja pagaidu darbinieka laulātais strādā algotu darbu, pagaidu darbinieks par to informē AACC.
Lithuanian: Jeigu laikinojo personalo nario sutuoktinis dirba apmokamą darbą, laikinojo personalo narys praneša apie tai DSSĮI.
English: A member of temporary staff who intends to stand for public office shall notify the AACC.
French: L'agent temporaire qui se propose d'être candidat à des fonctions publiques en avise l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
German: Ein Bediensteter auf Zeit, der für ein öffentliches Amt kandidieren will, muss seine Anstellungsbehörde hiervon in Kenntnis setzen.
Spanish: El agente temporal que se proponga presentarse como candidato a un cargo público lo notificará a la AFCC.
Italian: L'agente temporaneo che intende candidarsi a funzioni pubbliche ne informa l'AACC.
Portuguese: O agente temporário que tencione ser candidato ao exercício de funções públicas notificará o facto à AACC.
Dutch: De tijdelijke functionaris die zich kandidaat wenst te stellen voor een openbaar ambt, stelt het TSOBG daarvan in kennis.
Danish: En midlertidigt ansat, som ønsker at påtage sig et offentligt hverv, underretter AACC herom.
Swedish: En tillfälligt anställd som har för avsikt att kandidera till ett offentligt uppdrag skall meddela anställningsmyndigheten detta.
Finnish: Tilapäisen toimihenkilön, joka on ehdolla julkiseen tehtävään, on ilmoitettava siitä sopimuksia tekemään valtuutetulle viranomaiselle.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος, ο οποίος προτίθεται να θέσει υποψηφιότητα για δημόσιο λειτούργημα, ειδοποιεί σχετικά την ΑΣΣΑ.
Czech: Dočasný zaměstnanec, který se hodlá ucházet o veřejnou funkci, tuto skutečnost oznámí OPUS.
Slovak: Dočasný zamestnanec, ktorý sa chce uchádzať o verejnú funkciu, o tom informuje OOUPZ.
Polish: Członek personelu tymczasowego, który zamierza kandydować w wyborach na stanowisko publiczne zawiadamia o tym fakcie organ zatrudniający.
Hungarian: A közhivatalt betölteni szándékozó ideiglenes alkalmazott értesíti ezen szándékáról a szerződéskötésre jogosult hatóságot.
Slovenian: Začasni uslužbenec, ki namerava kandidirati za javno funkcijo, o tem obvesti OPSP.
Estonian: Ajutine töötaja, kes kavatseb kandideerida avalikule ametikohale, teatab sellest lepinguid sõlmima volitatud ametiasutusele.
Latvian: Pagaidu darbinieks, kas vēlas kandidēt uz vēlētu valsts amatu, ziņo par to AACC.
Lithuanian: Laikinojo personalo narys, ketinantis kandidatuoti į valstybės tarnybą, apie tai praneša DSSĮI.
English: The AACC shall decide, in the light of the interests of the service, whether the member of temporary staff concerned:
French: Celle-ci décide si l'intéressé, au regard de l'intérêt du service:
German: Die Anstellungsbehörde entscheidet unter Berücksichtigung des dienstlichen Interesses, ob der betreffende Bedienstete auf Zeit
Spanish: Atendiendo al interés del servicio, ésta decidirá si el interesado:
Italian: Quest'ultima decide se l'interessato, nell'interesse del servizio:
Portuguese: Esta decidirá se, em função do interesse do serviço, o agente temporário:
Dutch: Het TSOBG besluit of de betrokkene, gelet op het belang van de dienst:
Danish: AACC beslutter, om den pågældende med henblik på tjenestens interesse:
Swedish: Denna skall besluta om den tillfälligt anställde i tjänstens intresse
Finnish: Tämä päättää, onko toimihenkilön yksikön etu huomioon ottaen:
Greek: Αυτή αποφασίζει κατά πόσον, έναντι του συμφέροντος της υπηρεσίας, ο ενδιαφερόμενος έκτακτος υπάλληλος:
Czech: OPUS s přihlédnutím k zájmům služby rozhodne, zda dotyčný dočasný zaměstnanec:
Slovak: OOUPZ so zreteľom na služobné záujmy rozhodne, či dotknutý dočasný zamestnanec:
Polish: Organ zatrudniający, uwzględniając interes służby, podejmuje decyzję, czy zainteresowany członek personelu tymczasowego:
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság a szolgálat érdekeit szem előtt tartva határoz arról, hogy az érintett ideiglenes alkalmazott
Slovenian: OPSP glede na interes službe odloči, ali naj zadevni začasni uslužbenec:
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus otsustab teenistuse huvisid silmas pidades, kas asjaomane ajutine töötaja:
Latvian: AACC pieņem lēmumu dienesta interesēs, vai attiecīgajam pagaidu darbiniekam:
Lithuanian: DSSĮI, atsižvelgdama į tarnybos interesus, nusprendžia, ar:
English: should be required to apply for leave on personal grounds, or
French: doit présenter une demande de congé de convenance personnelle,
German: einen Urlaub aus persönlichen Gründen zu beantragen hat,
Spanish: debe presentar una solicitud de excedencia voluntaria;
Italian: deve chiedere un'aspettativa per motivi personali,
Portuguese: Deve apresentar um pedido de licença sem vencimento; ou
Dutch: om verlof om redenen van persoonlijk aard moet verzoeken,
Danish: skal forelægge en anmodning om tjenestefrihed af personlige årsager
Swedish: bör ansöka om tjänstledighet av personliga skäl,
Finnish: haettava virkavapautta henkilökohtaisten syiden perusteella, tai
Greek: θα πρέπει να υποβάλει αίτηση αδείας για προσωπικούς λόγους, ή
Czech: má povinnost požádat o volno z osobních důvodů, nebo
Slovak: by mal byť požiadaný, aby požiadal o pracovné voľno z osobných dôvodov, alebo
Polish: powinien złożyć wniosek o urlop z przyczyn osobistych, lub
Hungarian: személyes okokkal indokolt szabadság kérelmezésére kapjon-e felszólítást, vagy
Slovenian: zaprosi za dopust iz osebnih razlogov ali
Estonian: peaks esitama puhkuse avalduse isiklikel põhjustel või
Latvian: būtu jāpieprasa atvaļinājums personīgu iemeslu dēļ, vai
Lithuanian: iš atitinkamo laikinojo personalo nario turėtų būti pareikalauta paprašyti atostogų dėl asmeninių priežasčių, ar
English: should be granted annual leave, or
French: doit se voir accorder un congé annuel,
German: Jahresurlaub erhält,
Spanish: debe ser autorizado a tomar vacaciones anuales;
Italian: deve vedersi concedere un congedo ordinario,
Portuguese: Deve beneficiar de férias anuais; ou
Dutch: jaarlijks verlof moet opnemen,
Danish: skal søge årlig ferie
Swedish: bör beviljas årlig ledighet,
Finnish: otettava vuosilomaa, tai
Greek: θα πρέπει να του χορηγηθεί ετήσια άδεια, ή
Czech: má dostat dovolenou na zotavenou, nebo
Slovak: by mu mala byť udelená riadna dovolenka, alebo
Polish: powinien wnieść o coroczny urlop, lub
Hungarian: éves szabadságot kapjon-e, vagy
Slovenian: dobi letni dopust ali
Estonian: peaks saama iga-aastast puhkust või
Latvian: būtu jāpiešķir ikgadējais atvaļinājums, vai
Lithuanian: jam turėtų būti suteiktos kasmetinės atostogos, ar
English: may be authorised to discharge his duties on a part-time basis, or
French: peut être autorisé à exercer son activité à temps partiel,
German: die Genehmigung erhalten kann, seinen Dienst in Teilzeitbeschäftigung auszuüben, oder
Spanish: puede ser autorizado a trabajar a tiempo parcial;
Italian: può essere autorizzato a lavorare a orario ridotto, o
Portuguese: Pode ser autorizado a trabalhar a tempo parcial; ou
Dutch: toestemming kan krijgen om deeltijds te werken, of
Danish: kan få tilladelse til at arbejde på deltid, eller
Swedish: kan beredas möjlighet att arbeta på deltid, eller
Finnish: annettava tehdä osa-aikatyötä, tai
Greek: μπορεί να τύχει αδείας να εργάζεται με μειωμένο ωράριο, ή
Czech: může plnit své povinnosti v částečném pracovním úvazku, nebo
Slovak: môže mať povolené plniť si svoje povinnosti na čiastočný úväzok, alebo
Polish: może uzyskać zezwolenie na pracę w niepełnym wymiarze godzin, lub
Hungarian: engedélyezzék-e számára, hogy feladatait részmunkaidőben végezze el, vagy
Slovenian: se mu lahko dovoli opravljanje nalog z delovnim časom, krajšim od polnega ali
Estonian: võib täita oma ametikohustusi osalise tööajaga või
Latvian: būtu jāļauj pildīt pienākumi nepilnu darba laiku, vai
Lithuanian: jam gali būti leista eiti savo pareigas ne visą darbo laiką, ar
English: may continue to discharge his duties as before.
French: peut continuer d'exercer son activité comme auparavant.
German: weiterhin wie bisher im aktiven Dienst verbleiben kann.
Spanish: puede seguir desempeñando sus funciones como antes.
Italian: può continuare a svolgere come prima le proprie funzioni.
Portuguese: Pode continuar a desempenhar as suas funções como anteriormente.
Dutch: zijn functie op dezelfde wijze kan blijven vervullen.
Danish: fortsat kan udføre sine opgaver som hidtil.
Swedish: kan fortsätta sin tjänstgöring som förut.
Finnish: sallittava jatkaa tehtäviensä hoitamista entiseen tapaan.
Greek: μπορεί να εξακολουθήσει να εκπληρώνει όπως πριν τα καθήκοντά του.
Czech: může pokračovat v plnění svých povinností jako dříve.
Slovak: môže pokračovať vo vykonávaní svojich povinností ako predtým.
Polish: może nadal wykonywać swoje obowiązki w niezmienionym zakresie.
Hungarian: változatlanul folytathatja-e feladatainak ellátását.
Slovenian: nadaljuje z opravljanjem nalog kot prej.
Estonian: võib jätkata oma ametikohustuste täitmist nagu enne.
Latvian: būtu jāļauj pildīt pienākumus kā iepriekš.
Lithuanian: jis gali toliau eiti savo pareigas, kaip ir anksčiau.
English: A member of temporary staff elected or appointed to public office shall immediately inform the AACC.
French: En cas d'élection ou de nomination à des fonctions publiques, l'agent temporaire en informe immédiatement l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
German: Ein Bediensteter auf Zeit, der in ein öffentliches Amt gewählt oder ernannt wurde, setzt seine Anstellungsbehörde unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Spanish: En caso de ser elegido o nombrado para un cargo público, el agente temporal lo notificará de inmediato a la AFCC.
Italian: In caso di elezione o di nomina a funzioni pubbliche, l'agente temporaneo ne informa immediatamente l'AACC.
Portuguese: O agente temporário eleito ou nomeado para o desempenho de funções públicas informará imediatamente do facto a AACC.
Dutch: Indien een tijdelijke functionaris in een openbaar ambt wordt verkozen of benoemd, stelt hij het TSOBG daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Ved valg eller udnævnelse til et offentligt hverv informerer den midlertidigt ansatte straks AACC.
Swedish: En tillfälligt anställd som väljs eller utses till ett offentligt uppdrag skall genast underrätta anställningsmyndigheten.
Finnish: Jos väliaikainen toimihenkilö tulee valituksi tai nimitetyksi julkiseen tehtävään, hänen on ilmoitettava siitä viipymättä sopimuksia tekemään valtuutetulle viranomaiselle.
Greek: Σε περίπτωση εκλογής ή διορισμού του σε δημόσιο λειτούργημα, ο έκτακτος υπάλληλος ενημερώνει αμέσως την ΑΣΣΑ.
Czech: Dočasný zaměstnanec zvolený nebo jmenovaný do veřejné funkce o této skutečnosti okamžitě informuje OPUS.
Slovak: Dočasný zamestnanec zvolený alebo vymenovaný do verejnej funkcie bezodkladne informuje OOUPZ.
Polish: Członek personelu tymczasowego wybrany lub mianowany na stanowisko publiczne niezwłocznie zawiadamia o tym fakcie organ zatrudniający.
Hungarian: A közhivatal betöltésére megválasztott vagy kinevezett ideiglenes alkalmazott haladéktalanul tájékoztatja erről a szerződéskötésre jogosult hatóságot.
Slovenian: Na javno funkcijo izvoljeni ali imenovani začasni uslužbenec o tem takoj obvesti OPSP.
Estonian: Ajutine töötaja, kes valitakse või nimetatakse avalikule ametikohale, teatab sellest viivitamata lepinguid sõlmima volitatud ametiasutusele.
Latvian: Valsts amatā ievēlēts vai iecelts pagaidu darbinieks nekavējoties par to informē AACC.
Lithuanian: Į valstybės tarnybą išrinktas ar paskirtas laikinojo personalo narys apie tai nedelsdamas informuoja DSSĮI.
English: The Agency shall, after consulting the Staff Committee, notify its decision within 30 working days of being so informed.
French: Après avis du comité du personnel, l'Agence notifie sa décision dans un délai de trente jours ouvrables à compter de la réception de la déclaration.
German: Die Agentur teilt dem Betreffenden nach Anhörung der Personalvertretung ihre Entscheidung binnen 30 Arbeitstagen nach ihrer Benachrichtigung mit.
Spanish: La Agencia, previa consulta al Comité de Personal, comunicará su decisión en los treinta días hábiles siguientes a la citada notificación.
Italian: L'Agenzia, previa consultazione del comitato del personale, notifica la propria decisione entro un termine di 30 giorni lavorativi a decorrere dal ricevimento dell'informazione.
Portuguese: Após parecer do Comité do Estatuto, a Agência notificará a sua decisão no prazo de 30 dias úteis a contar da recepção da informação.
Dutch: Het Agentschap deelt de betrokkene na raadpleging van het personeelscomité binnen 30 werkdagen na daarvan in kennis te zijn gesteld, zijn besluit mede.
Danish: Agenturet meddeler sin afgørelse inden for 30 hverdage fra modtagelsen af oplysningen efter høring af Personaleudvalget.
Swedish: Byrån skall, efter att ha hört personalkommittén, meddela sitt beslut inom 30 arbetsdagar efter det att den fick underrättelsen.
Finnish: Viraston on henkilöstökomiteaa kuultuaan annettava päätöksensä tiedoksi 30 työpäivän kuluessa asiaa koskevan tiedon saamisesta.
Greek: Ο Οργανισμός, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή Προσωπικού, κοινοποιεί την απόφασή του εντός προθεσμίας 30 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της σχετικής ειδοποίησης.
Czech: Po poradě s výborem zaměstnanců agentura oznámí své rozhodnutí do 30 pracovních dnů po obdržení této informace.
Slovak: Agentúra oznámi po porade s výborom zamestnancov svoje rozhodnutie do 30 pracovných dní od prijatia uvedenej informácie.
Polish: Agencja, po konsultacji z Komitetem Pracowniczym zawiadamia o swojej decyzji w ciągu 30 dni roboczych po otrzymaniu stosownej informacji.
Hungarian: Az Ügynökség a személyzeti bizottsággal folytatott konzultációt követően, a tájékoztatástól számított harminc munkanapon belül értesítést küld döntéséről.
Slovenian: Agencija sporoči svojo odločitev v tridesetih dneh po tem, ko je o tem obveščena in po posvetovanju z Odborom uslužbencev.
Estonian: Agentuur teatab oma otsuse pärast personalikomiteega konsulteerimist 30 tööpäeva jooksul pärast vastava teate saamist.
Latvian: Pēc apspriedes ar Personāla komiteju Aģentūra paziņo par savu lēmumu 30 darba dienu laikā no dienas, kad tā tikusi informēta.
Lithuanian: Agentūra, pasikonsultavusi su Personalo komitetu, praneša apie savo sprendimą per 30 darbo dienų nuo tada, kai buvo informuota.
English: If no such notification has been made by the end of that period, this shall be deemed to constitute implicit acceptance.
French: À l'expiration de ce délai, l'absence de notification de décision vaut décision implicite d'acceptation.
German: Wird eine Entscheidung nicht binnen 30 Arbeitstagen mitgeteilt, gilt dies als Zustimmung.
Spanish: Se considerará que la ausencia de comunicación de decisión alguna al término de dicho plazo equivale a una aceptación implícita.
Italian: Se nessuna decisione viene notificata entro tale termine, tale assenza è considerata un'accettazione implicita.
Portuguese: Na ausência desta notificação no termo desse prazo, presume-se que existe aceitação tácita.
Dutch: Indien na afloop van die termijn geen mededeling is gedaan, wordt het Agentschap geacht stilzwijgend in te stemmen.
Danish: Hvis denne meddelelse ikke er foretaget ved udgangen af denne periode, anses dette for at være en stiltiende accept.
Swedish: Om inget beslut meddelas inom den tiden skall det betraktas som ett underförstått samtycke.
Finnish: Jos tiedoksiantoa ei ole tehty kyseisen ajan kuluessa, tämä katsotaan hiljaiseksi hyväksynnäksi.
Greek: Εάν δεν έχει κοινοποιηθεί απόφαση μέχρι τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, θεωρείται ότι υπάρχει σιωπηρή αποδοχή.
Czech: Neučiní-li oznámení do konce uvedeného období, má se za to, že tím vyjadřuje implicitní souhlas.
Slovak: Ak po uplynutí tejto lehoty nedošlo k takémuto oznámeniu, považuje sa to za nepriamy súhlas.
Polish: Jeżeli w powyższym terminie nie zawiadomiono o decyzji, uznaje się to za udzielenie pozwolenia.
Hungarian: Ha ezen időtartam végéig nem került sor az értesítésre, ez hallgatólagos beleegyezésnek tekintendő.
Slovenian: Če do konca tega obdobja obvestila ni, se to šteje kot molk organa, ki pomeni sprejetje.
Estonian: Kui nimetatud perioodi lõpuks ei ole sellist teatamist toimunud, loetakse see vaikivaks nõusolekuks.
Latvian: Ja līdz šī perioda beigām šāds paziņojums nav sniegts, to uzskata par netiešu piekrišanu.
Lithuanian: Jei iki minėto laikotarpio pabaigos negaunama jokio pranešimo, tai laikoma besąlygišku sutikimu.
English: Article 18
French: Article 17 Les dispositions de l'article 14 sont applicables aux personnes considérées comme à la charge d'une personne bénéficiaire d'une pension de survie ou en possession de tels droits et qui a disparu depuis plus d'un an.
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: A member of temporary staff shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.
French: L'agent temporaire reste soumis à cette obligation même après la cessation de ses fonctions.
German: Diese Verpflichtung besteht für den Bediensteten auf Zeit auch nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst.
Spanish: El agente temporal seguirá sujeto a esta obligación aun después de cesar en sus funciones.
Italian: Anche dopo la cessazione dal servizio l'agente temporaneo è tenuto ad osservare tale dovere.
Portuguese: O agente continua sujeito a esta obrigação mesmo depois de as suas funções terem cessado.
Dutch: Ook na beëindiging van de dienst blijft deze verplichting op de tijdelijke functionaris rusten.
Danish: Denne pligt ophører ikke med den midlertidigt ansattes fratræden fra tjenesten.
Swedish: Denna skyldighet skall åligga den tillfälligt anställde även efter det att han har lämnat tjänsten.
Finnish: Väliaikaisen toimihenkilön on noudatettava tätä velvollisuutta myös palvelussuhteen päätyttyä.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος υπόκειται στην υποχρέωση αυτήν ακόμη και μετά τη λήξη των καθηκόντων του.
Czech: Po odchodu ze služby je dočasný zaměstnanec touto povinností nadále vázán.
Slovak: Dočasný zamestnanec je naďalej viazaný touto povinnosťou aj po odchode zo služby.
Polish: Po zakończeniu służby członek personelu tymczasowego jest nadal związany tym zobowiązaniem.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottat ez a kötelezettség a szolgálati jogviszonyának megszűnését követően is terheli.
Slovenian: Ta obveznost začasnega uslužbenca velja tudi potem, ko preneha delati.
Estonian: Ajutine töötaja järgib seda kohustust ka pärast teenistusest lahkumist.
Latvian: Pagaidu darbiniekam šis pienākums ir saistošs arī pēc aiziešanas no dienesta.
Lithuanian: Palikęs tarnybą laikinojo personalo narys lieka susaistytas šia prievole.
English: A member of temporary staff has the right to freedom of expression, with due respect to the principles of loyalty and impartiality.
French: L'agent temporaire a droit à la liberté d'expression, dans le strict respect des principes de loyauté et d'impartialité.
German: Der Bedienstete auf Zeit hat das Recht auf freie Meinungsäußerung unter gebührender Beachtung der Grundsätze der Loyalität und Unparteilichkeit.
Spanish: El agente temporal tiene derecho a expresarse libremente, con el debido respeto a los principios de lealtad e imparcialidad.
Italian: L'agente temporaneo ha diritto alla libertà di espressione, nel rispetto dell'obbligo di lealtà e imparzialità.
Portuguese: O agente temporário tem direito à liberdade de expressão, na observância dos seus deveres de lealdade e imparcialidade.
Dutch: De tijdelijke functionaris heeft het recht van vrijheid van meningsuiting mits hij de beginselen van loyaliteit en onpartijdigheid betracht.
Danish: En midlertidigt ansat har ret til frit at ytre sig, dog under behørig overholdelse af principperne om loyalitet og upartiskhed.
Swedish: En tillfälligt anställd har rätt till yttrandefrihet, med vederbörlig hänsyn till principerna om lojalitet och opartiskhet.
Finnish: Väliaikaisella toimihenkilöllä on oikeus mielipiteen ilmaisuun noudattaen asianmukaisella tavalla lojaalisuuden- ja puolueettomuuden periaatteita.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος έχει το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης, τηρουμένων δεόντως των αρχών πίστης και αμεροληψίας.
Czech: Dočasný zaměstnanec má právo na svobodu projevu s řádným přihlédnutí k zásadě loajality a nestrannosti.
Slovak: Dočasný zamestnanec má právo slobody prejavu, pri rešpektovaní zásad lojality a nestrannosti.
Polish: Członek personelu tymczasowego może korzystać z wolności wyrażania poglądów z poszanowaniem zasad lojalności i bezstronności.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottnak a lojalitás és a pártatlanság elveinek kellő tiszteletben tartásával joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.
Slovenian: Začasni uslužbenec ima pravico do svobode izražanja, pri čemer mora spoštovati načela lojalnosti in nepristranskosti.
Estonian: Ajutisel töötajal on õigus sõnavabadusele lojaalsus- ja erapooletuspõhimõtteid nõuetekohaselt arvesse võttes.
Latvian: Pagaidu darbiniekam ir tiesības uz izpausmes brīvību, pienācīgi ievērojot uzticības un objektivitātes principus.
Lithuanian: Laikinojo personalo narys turi teisę laisvai reikšti savo mintis ir įsitikinimus, tinkamai laikydamasis lojalumo ir nešališkumo principų.