English: Serological investigation according to guidelines point A on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks’/others (delete as appropriate)
French: Examen sérologique suivant les lignes directrices, point A, concernant les élevages de poulets de chair (seulement en cas de risques)/dindes d'engraissement/poulets de reproduction/dindes de reproduction/poules pondeuses/poules pondeuses de libre parcours/ratites/gibier d'élevage à plumes (faisans, perdrix, cailles, etc.)/élevages en basse-cour/autres [rayer les mentions inutiles]
German: Serologische Untersuchung gemäß Leitlinien Punkt A: Broiler (nur, wenn ein Risiko besteht)/Mastputen/ Zuchthühner/Zuchtputen/Legehennen/Legehennen in Freilandhaltung/Laufvögel/Zuchtfederwild (Fasane, Rebhühner, Wachteln usw.)/„Hinterhofhaltungen“/andere [Nichtzutreffendes streichen]
Spanish: Examen serológico, conforme al apartado A de las directrices, en las explotaciones de pollos de carne (solo en caso de riesgo)/pavos para engorde/pollos reproductores/pavos reproductores/gallinas ponedoras/gallinas ponedoras en régimen extensivo/rátidas/aves de caza de cría (faisanes, perdices, codornices, etc)/aves criadas para autoconsumo/otros [táchese lo que no proceda]
Italian: Esame sierologico secondo il punto A degli orientamenti in allevamenti di polli da carne (soltanto se a rischio)/tacchini da ingrasso/polli da riproduzione/tacchini da riproduzione/galline ovaiole/galline ovaiole allevate all’aperto/ratiti/selvaggina di penna d'allevamento (fagiani, pernici, quaglie...)/«animali da cortile»/altro [cancellare le voci non pertinenti]
Portuguese: Pesquisa serológica de acordo com as directrizes do ponto A em explorações de frangos (apenas se em risco)/perus para engorda/frangos para reprodução/perus para reprodução/galinhas poedeiras/galinhas poedeiras criadas ao ar livre/ratites/aves de caça de criação (faisões, perdizes, codornizes, etc.)/bandos criados em quintais/outros [riscar o que não interessa]
Dutch: Serologisch onderzoek overeenkomstig punt A van de richtsnoeren op bedrijven met braadkuikens (alleen wanneer risico bestaat)/mestkalkoenen/fokkippen/fokkalkoenen/legkippen/legkippen met vrije uitloop/loopvogels/gekweekt vederwild (fazanten, patrijzen, kwartels,...)/„liefhebberijkoppels”/andere [doorhalen wat niet van toepassing is]
Danish: Serologisk undersøgelse i henhold til retningslinjerne i punkt A af bedrifter med slagtekyllinger (i risikogruppen)/slagtekalkuner/avlskyllinger/avlskalkuner/æglæggende høner/æglæggende frilandshøner/strudsefugle/opdrættet fjervildt (fasaner, agerhøns, vagtler …)/»hobbyflokke«/andet [det ikke-relevante overstreges]
Swedish: Serologisk undersökning enligt riktlinjerna i punkt A av anläggningar med gödkycklingar (i riskgruppen)/gödkalkoner/kycklinguppfödning/kalkonuppfödning/värphöns/frigående värphöns/ratiter/uppfödning av vilda fåglar (fasaner, rapphöns, vaktlar etc.)/hobbyhöns/annat (stryk det som inte är tillämpligt)
Finnish: Yleisohjeiden A kohdan mukaiset serologiset tutkimukset tiloilla, joilla pidetään broilereita (vain riskitapaukset) /lihakalkkunoita/siitoskanoja/siitoskalkkunoita/munivia kanoja/munivia ulkokanoja/sileälastaisia lintuja/tarhattuja riistalintuja (fasaaneja, peltopyitä, viiriäisiä jne.)/parvia takapihoilla/muuta siipikarjaa [tarpeeton yliviivataan]
Greek: Ορολογική έρευνα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του σημείου A σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων πάχυνσης (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων προς πάχυνση/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/ωοτόκων ορνίθων/ωοτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/ατροπιδώτων/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (φασιανίδες …)/«οικόσιτων πουλερικών»/λοιπών [διαγράψτε την περιττή ένδειξη]
Czech: Sérologické vyšetření podle bodu A směrnic u skupin brojlerů (jen rizikových)/krmných krocanů/plemenných kuřat/plemenných krocanů/nosných slepic/volně chovaných nosných slepic/králíků/chovné pernaté zvěře (bažanti, koroptve, křepelky…)/„domácích hejn“/jiných (nehodící se škrtněte)
Slovak: Sérologické vyšetrenie v súlade so smernicami bod A v chovoch brojlerov (iba ak sú v ohrození)/výkrmniach moriek/ liahniach kurčiat/ liahniach moriek/chovoch nosníc/výbehoch nosníc/farmách operencov (bažanty, jarabice, prepelice atď)/v kŕdľoch na dvore/ostatné [nehodiace sa prečiarknuť]
Polish: Badanie serologiczne zgodnie z wytycznymi (punkt A) w gospodarstwach hodujących brojlery (wyłącznie w przypadku ryzyka)/tuczone indyki/kurczęta rozpłodowe/indyki rozpłodowe/kury nioski/kury nioski hodowane na wolnym wybiegu/rzadkie okazy/hodowane na farmach łowne ptactwo dzikie (bażanty, kuropatwy, przepiórki…)/„ptactwo hodowane na podwórzu”/inne [niepotrzebne skreślić]
Hungarian: Az A. pont irányelvei szerinti szerológiai vizsgálat a brojlernevelő (csak veszély esetén)/pulykanevelő/csirketenyésztő/pulykatenyésztő/tojástermelő/szabad tartású tojástermelő/futómadár-nevelő/vadmadártenyésztő (fácánok, foglyok, fürjek…)/háztáji/egyéb gazdaságokban [a nem kívánt törlendő]
Slovenian: Serološka preiskava glede na smernice v točki A o kmetijskih gospodarstvih pitovnih piščancev (le tedaj, kadar obstaja tveganje)/puranov za pitanje/piščancev za vzrejo/puranov za vzrejo/nesnic/nesnic v prosti reji/ratitov/gojene pernate divjadi (fazani, jerebice,prepelice ...)/„dvoriščne jate“/drugih (ustrezno prečrtajte)
Estonian: Punktis A toodud juhtnööridele vastav seroloogiline uurimus järgmistes kasvandustes: broilerid (ainult riskigruppi kuuluvad)/nuumkalkunid/sugukanad/sugukalkunid/munakanad/vabalt liikuvad munakanad/jaanalinnulised/kodustatud jahilinnud (faasanid, põldpüüd, vutid…)/“tagaaia karjad”/muu [kustuta ebavajalik]
Latvian: Seroloģiskais pētījums atbilstoši norādījumu A punktam par broileru uzturēšanās vietām (tikai riska gadījumos)/uzbarojušies tītari/pusaugu cāļi/pusaugu tītari/dējošās vistas/bez vietas ierobežojumiem dējošās vistas /nelidojošie putni/fermās augošie spalvainie dzīvnieki un putni (fazāni, irbes, paipalas u. c.)/“mājas ganāmpulks”/citi (izdzēst pēc atbilstības)
Lithuanian: Serologinis tyrimas vadovaujantis A punkto gairėmis atliktas broilerių (tik esant rizikai)/mėsinių kalakutų/viščiukų veisimo/kalakutų veisimo/vištų dedeklių/laisvai laikomų vištų dedeklių/strutinių paukščių/ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių (fazanų, kurapkų, putpelių ir kt.)/„kieme laikomų pulkų“/kituose [atitinkamai išbraukti] ūkiuose