FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/794/CFSP
French: Action commune 2004/794/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/794/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2004/794/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/794/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/794/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/794/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/794/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/794/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/794/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2004/794/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2004/794/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/794/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/794/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/794/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2004/794/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/794/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2004/794/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendrieji veiksmai 2004/794/BUSP
English: of 22 November 2004
French: du 22 novembre 2004
German: vom 22. November 2004
Spanish: de 22 de noviembre 2004
Italian: del 22 novembre 2004
Portuguese: de 22 de Novembro de 2004
Dutch: van 22 november 2004
Danish: af 22. november 2004
Swedish: av den 22 november 2004
Finnish: 22 päivältä marraskuuta 2004,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. listopadu 2004,
Slovak: z 22. novembra 2004,
Polish: z dnia 22 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 22. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d.
English: prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
French: reconduisant l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM)
German: zur Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2002/921/GASP zur Verlängerung des Mandats der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM)
Spanish: por la que se prorroga la Acción Común 2002/921/PESC por la que se prorroga el mandato de la Misión de Observación de la Unión Europea (MOUE)
Italian: che proroga l'azione comune 2002/921/PESC relativa alla proroga del mandato della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM)
Portuguese: que prorroga a Acção Comum 2002/921/PESC que prorroga o mandato da Missão de Vigilância da União Europeia (EUMM)
Dutch: houdende verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB tot verlenging van het mandaat van de Waarnemingsmissie van de Europese Unie (EUMM)
Danish: om forlængelse af fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
Swedish: om förlängning av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
Finnish: Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP voimassaolon jatkamisesta
Greek: σχετικά με την παράταση ισχύος της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
Czech: kterou se prodlužuje společná akce 2002/921/SZBP o prodloužení mandátu Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM)
Slovak: ktorou sa predlžuje jednotná akcia 2002/921 SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM)
Polish: przedłużające wspólne działanie 2002/921/WPZiB rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM)
Hungarian: az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) mandátumának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépés meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju Skupnega ukrepa 2002/921/SVZP o podaljšanju mandata Misije Evropske unije za nadzor (EUMM)
Estonian: millega pikendatakse ühismeetme 2002/921/ÜVJP kehtivust, millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi
Latvian: ar ko pagarina darbības termiņu Vienotai rīcībai 2002/921/KĀDP, ar ko pagarina Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) pilnvaru termiņu
Lithuanian: pratęsiantys Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos (ESSM) mandatą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente :
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
French: Le 26 novembre 2002, le Conseil a adopté l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne [1] (EUMM).
German: Der Rat hat am 26. November 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP zur Verlängerung des Mandats der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) [1] angenommen.
Spanish: El 26 de noviembre de 2002, el Consejo adoptó la Acción Común 2000/921/PESC por la que se prorroga el mandato de la Misión de Observación de la Unión Europea [1] (MOUE).
Italian: Il 26 novembre 2002 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2002/921/PESC relativa alla proroga del mandato della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM) [1].
Portuguese: Em 26 de Novembro de 2002, o Conselho aprovou a Acção Comum 2002/921/PESC que prorroga o mandato da Missão de Vigilância da União Europeia [1] (EUMM).
Dutch: De Raad heeft op 26 november 2002 Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB tot verlenging van het mandaat van de Waarnemingsmissie van de Europese Unie (EUMM) [1] vastgesteld.
Danish: Den 26. november 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/921/FUSP [1] om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM).
Swedish: Den 26 november 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningskommission [1] (EUMM).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä marraskuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP [1] Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toimeksiannon jatkamisesta.
Greek: Στις 26 Noεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την παράταση της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] (ΑΕΕΕ).
Czech: Dne 26. listopadu 2002 přijala Rada společnou akci 2002/921/SZBP o prodloužení mandátu Pozorovatelské mise Evropské unie [1] (EUMM).
Slovak: Rada 26. novembra 2002 prijala jednotnú akciu 2002/921/SZBP [1], ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM).
Polish: Dnia 26 listopada 2002 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2002/921/WPZiB rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej [1] (EUMM).
Hungarian: A Tanács 2002. november 26-án elfogadta az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) mandátumának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 26. novembra 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/921/SVZP [1] o podaljšanju mandata Misije Evropske unije za nadzor (EUMM).
Estonian: novembril 2002 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2002/921/ÜVJP, millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi. [1]
Latvian: 2002. gada 26. novembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2002/921/KĀDP, ar ko pagarina Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) pilnvaru termiņu [1].
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 26 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos (ESSM) mandatą [1].
English: The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region.
French: L'EUMM devrait poursuivre les activités qu'elle mène dans les Balkans occidentaux en vue de soutenir la politique de l'Union européenne à l'égard de cette région.
German: Die EUMM sollte ihre Tätigkeit in den westlichen Balkanstaaten zur Unterstützung der Politik der Europäischen Union für diese Region fortsetzen.
Spanish: La MOUE debe continuar sus actividades en los Balcanes Occidentales en apoyo de la política de la Unión Europea respecto de dicha región.
Italian: L'EUMM dovrebbe continuare a svolgere le sue attività nei Balcani occidentali a sostegno della politica dell'Unione europea nei confronti di tale regione.
Portuguese: A EUMM deverá continuar as suas actividades nos Balcãs Ocidentais em apoio da política da União Europeia em relação àquela região.
Dutch: De EUMM dient haar activiteiten in de Westelijke Balkan voort te zetten ter ondersteuning van het beleid van de Europese Unie voor die regio.
Danish: EUMM bør fortsætte sine aktiviteter i det vestlige Balkan til støtte for Den Europæiske Unions politik over for denne region.
Swedish: EUMM bör fortsätta sin verksamhet i västra Balkan till stöd för Europeiska unionens politik för den regionen.
Finnish: Tarkkailuvaltuuskunnan olisi jatkettava toimintaansa Länsi-Balkanin alueella Euroopan unionin tätä aluetta koskevan politiikan tukemiseksi.
Greek: Η ΑΕΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της στα Δυτικά Βαλκάνια, προς στήριξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εν λόγω περιοχή.
Czech: EUMM by měla pokračovat ve své činnosti na západním Balkánu na podporu politiky Evropské unie vůči tomuto regionu.
Slovak: EUMM by mala pokračovať vo svojich aktivitách na západnom Balkáne za účelom podpory politiky Európskej únie v tomto regióne.
Polish: Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej powinna kontynuować swoje działania na Bałkanach Zachodnich wspierając politykę Unii Europejskiej w stosunku do tego regionu.
Hungarian: Az EUMM-nek folytatnia kell a tevékenységét a Nyugat-Balkánon, az Európai Unió e térség felé képviselt politikája támogatásának érdekében.
Slovenian: EUMM naj nadaljuje s svojimi dejavnostmi na Zahodnem Balkanu v podporo politiki Evropske unije v tej regiji.
Estonian: Euroopa Liidu järelevalvemissioon peaks jätkama oma tegevust Lääne-Balkani riikides nimetatud regioonile suunatud Euroopa Liidu poliitika toetuseks.
Latvian: ESUM būtu jāturpina darbs Rietumu Balkānos, tādējādi atbalstot Eiropas Savienības politiku šajā reģionā.
Lithuanian: ESSM turėtų tęsti savo veiklą Vakarų Balkanuose, remdama Europos Sąjungos politiką šio regiono atžvilgiu.
English: The mandate of the EUMM should therefore be extended and Joint Action 2002/921/CFSP should be prolonged and amended accordingly,
French: Il convient par conséquent de proroger le mandat de l'EUMM et de modifier et reconduire en conséquence l'action commune 2002/921/PESC,
German: Daher sollte das Mandat der EUMM verlängert werden und die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP entsprechend verlängert und angepasst werden —
Spanish: Conviene, por lo tanto, prorrogar el mandato de la MOUE y prorrogar y modificar en consecuencia la Acción Común 2002/921/PESC,
Italian: Il mandato dell'EUMM dovrebbe pertanto essere prorogato e l'azione comune 2002/921/PESC dovrebbe essere prorogata e modificata di conseguenza,
Portuguese: O mandato da EUMM deverá, por conseguinte, ser prorrogado, pelo que a Acção Comum 2002/921/PESC deverá ser prorrogada e alterada nesse sentido,
Dutch: Het mandaat van de EUMM dient derhalve te worden verlengd en Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB moet dienovereenkomstig worden verlengd en gewijzigd,
Danish: EUMM's mandat bør derfor forlænges, ligesom fælles aktion 2002/921/FUSP bør forlænges og ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: EUMM:s mandat bör därför förlängas, och gemensam åtgärd 2002/921/GUSP bör därför förlängas och ändras i enlighet härmed.
Finnish: Tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiantoa on tämän takia syytä jatkaa, ja yhteistä toimintaa 2002/921/YUTP on muutettava sen mukaisesti ja sen voimassaoloa jatkettava,
Greek: Η εντολή της ΑΕΕΕ θα πρέπει επομένως να παραταθεί και η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Z tohoto důvodu by měl být mandát EUMM prodloužen a společná akce 2002/921/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem prodloužena a změněna,
Slovak: Mandát EUMM by sa mal preto predĺžiť a jednotná akcia 2002/921/SZBP by sa mala predĺžiť a príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej powinien zatem zostać rozszerzony, a wspólne działanie 2002/921/WPZiB powinno zostać przedłużone i zmienione w odpowiedni sposób,
Hungarian: Az EUMM mandátumát ezért meg kell hosszabbítani, továbbá a 2002/921/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell és meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Mandat EUMM je treba zato podaljšati in Skupni ukrep 2002/921/SVZP ustrezno podaljšati in spremeniti –
Estonian: Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi tuleks seega pikendada ning ühismeetme 2002/921/ÜVJP kehtivust tuleks pikendada ja seda vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāpagarina ESUM pilnvaru termiņš, kā arī Vienotās rīcības 2002/921/KĀDP darbības termiņš un jāgroza minētā Vienotā rīcība,
Lithuanian: Todėl ESSM mandatas turėtų būti pratęsiamas ir Bendrieji veiksmai 2002/921/BUSP turėtų būti atitinkamai pratęsiami ir iš dalies pakeičiami,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2002/921/CFSP is hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
French: L'action commune 2002/921/PESC est reconduite et le mandat de l'EUMM est prorogé.
German: Die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP und das Mandat der EUMM werden verlängert.
Spanish: Se prorrogan la Acción Común 2002/921/PESC y el mandato de la MOUE.
Italian: L'azione comune 2002/921/PESC è prorogata e il mandato dell'EUMM è prorogato.
Portuguese: A Acção Comum 2002/921/PESC e o mandato da EUMM são prorrogados.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB en het mandaat van de EUMM worden verlengd.
Danish: Fælles aktion 2002/921/FUSP forlænges herved, ligesom EUMM's mandat forlænges.
Swedish: Gemensam åtgärd 2002/921/GUSP förlängs härmed, liksom även EUMM:s mandat.
Finnish: Jatketaan yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP voimassaoloa ja Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiantoa.
Greek: Η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ και η εντολή της ΑΕΕΕ παρατείνονται.
Czech: Společná akce 2002/921/SZBP a mandát EUMM se prodlužují.
Slovak: Jednotná akcia 2002/921/SZBP a mandát EUMM sa týmto predlžujú.
Polish: Niniejszym rozszerza się wspólne działanie 2002/921/WPZiB, a mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej zostaje rozszerzony.
Hungarian: A Tanács meghosszabbítja a 2002/921/KKBP együttes fellépést, és meghosszabbítja az EUMM mandátumát.
Slovenian: Skupni ukrep 2002/921/SVZP in mandat EUMM se podaljšata.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse ühismeetme 2002/921/ÜVJP kehtivust ja pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi.
Latvian: Ar šo pagarina Vienotās rīcības 2002/921/KĀDP darbības termiņu un ESUM pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Šiais bendraisiais veiksmais pratęsiami Bendrieji veiksmai 2002/921/BUSP ir pratęsiamas ESSM mandatas.
English: Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2002/921/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2000/921/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L'azione comune 2002/921/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2002/921/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2002/921/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2002/921/GUSP ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2002/921/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2002/921/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2002/921/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2002/921/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/921/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2002/921/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2002/921/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2002/921/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2002/921/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: in Article 3(3), the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by ‘30 September 2005’;
French: à l'article 3, paragraphe 3, la date du «30 septembre 2004» est remplacée par celle du «30 septembre 2005»;
German: In Artikel 3 Absatz 3 wird das Datum „30. September 2004“ durch „30. September 2005“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3 del artículo 3, la fecha «el 30 de septiembre de 2004» se sustituye por «el 30 de septiembre de 2005»;
Italian: all'articolo 3, paragrafo 3, la data «30 settembre 2004» è sostituita dalla data «30 settembre 2005»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 3.o, a data de «30 de Setembro de 2004» é substituída pela de «30 de Setembro de 2005»;
Dutch: in artikel 3, lid 3, wordt de datum „30 september 2004” vervangen door „30 september 2005”;
Danish: I artikel 3, stk. 3, ændres »30. september 2004« til »30. september 2005«.
Swedish: I artikel 3.3 skall datumet ”den 30 september 2004” ersättas med ”den 30 september 2005”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohdassa päivämäärä ”30 päivänä syyskuuta 2004” päivämäärällä ”30 päivänä syyskuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2005».
Czech: v čl. 3 odst. 3 se datum „30. září 2004“ nahrazuje datem „30. září 2005“;
Slovak: v článku 3 ods. 3 sa dátum „30. september 2004“ nahrádza dátumom „30. september 2005“;
Polish: w art. 3 ust. 3, datę „30 września 2004 r.” zastępuje się datą „30 września 2005 r.”;
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésében a „2004. szeptember 30.” szövegrész helyébe a „2005. szeptember 30.” lép;
Slovenian: v členu 3(3) se datum 30. september 2004 nadomesti s 30. septembrom 2005;
Estonian: artikli 3 lõikes 3 asendatakse kuupäev “30. september 2004” kuupäevaga “30. september 2005”;
Latvian: 3. panta 3. punktā datumu “2004. gada 30. septembris” aizstāj ar datumu “2005. gada 30. septembris”;
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje data „2004 m. rugsėjo 30 d.“ pakeičiama data „2005 m. rugsėjo 30 d.“;
English: in Article 6(1), the financial reference amount shall be EUR 4186482;
French: à l'article 6, paragraphe 1, le montant de référence financière est fixé à 4186482 EUR;
German: In Artikel 6 Absatz 1 wird der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag durch den Betrag von 4186482 EUR ersetzt.
Spanish: en el apartado 1 del artículo 6, el importe de referencia financiera se sustituye por 4186482 euros;
Italian: all'articolo 6, paragrafo 1, l'importo di riferimento finanziario è sostituito da EUR 4186482;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 6.o, o montante de referência financeira é substituído por 4186482 euros;
Dutch: in artikel 6, lid 1, wordt het financieel referentiebedrag vervangen door 4186482 EUR;
Danish: I artikel 6, stk. 1, ændres det finansielle referencegrundlag til 4186482 EUR.
Swedish: I artikel 6.1 skall det finansiella referensbeloppet vara 4186482 euro.
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa rahoitusohje rahoitusohjeella 4186482 euroa.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς αντικαθίσταται από το ποσό «4186482 EUR».
Czech: v čl. 6 odst. 1 se finanční referenční částka nahrazuje částkou 4186482 EUR;
Slovak: v článku 6 ods. 1 sa referenčná suma financií nahrádza čiastkou 4186482 EUR;
Polish: w art. 6 ust. 1, kwotę referencyjną zastępuje się kwotą 4186482 EUR.
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében a pénzügyi referenciaösszeg helyébe 4186482 EUR lép;
Slovenian: v členu 6(1) se referenčni finančni znesek nadomesti s 4186482 EUR;
Estonian: artikli 6 lõikes 1 on lähtesumma 4186482 eurot;
Latvian: bāzes finansējuma summu 6. panta 1. punktā aizstāj ar summu “EUR 4186482”;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje finansinė orientacinė suma pakeičiama „4186482 EUR“;
English: in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2005’.
French: à l'article 8, deuxième alinéa, la date du «31 décembre 2004» est remplacée par celle du «31 décembre 2005».
German: In Artikel 8 Absatz 2 wird das Datum „31. Dezember 2004“ durch „31. Dezember 2005“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo segundo del artículo 8, la fecha «el 31 de diciembre de 2004» se sustituye por «el 31 de diciembre de 2005».
Italian: all'articolo 8, secondo comma, la data «31 dicembre 2004» è sostituita dalla data «31 dicembre 2005».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 8.o, a data de «31 de Dezembro de 2004» é substituída pela de «31 de Dezembro de 2005».
Dutch: in artikel 8, tweede alinea, wordt de datum „31 december 2004” vervangen door „31 december 2005”.
Danish: I artikel 8, stk. 2, ændres »31. december 2004« til »31. december 2005«.
Swedish: I artikel 8 andra stycket skall datumet ”den 31 december 2004” ersättas med ”den 31 december 2005”.
Finnish: Korvataan 8 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005».
Czech: v čl. 8 druhém pododstavci se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2005“.
Slovak: v druhom odseku článku 8 sa dátum „31. december 2004“ nahrádza dátumom „31. december 2005“.
Polish: w art. 8 akapit drugi, datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2005 r.”;
Hungarian: a 8. cikk második bekezdésében a „2004. december 31.” szövegrész helyébe a „2005. december 31.” lép.
Slovenian: v drugem odstavku člena 8 se datum 31. december 2004 nadomesti z 31. decembrom 2005.
Estonian: artikli 8 teises lõikes asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2005”.
Latvian: 8. panta otrajā daļā datumu “2004. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2005. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 8 straipsnio antroje pastraipoje data „2004 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2005 m. gruodžio 31 d.“