FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relationship between competent authorities and control bodies to which they have delegated tasks related to official controls
French: Les relations entre les autorités compétentes et les organismes de contrôle auxquels elles ont délégué des tâches liées à des contrôles officiels.
German: Beziehung zwischen den zuständigen Behörden und den Kontrollstellen, denen sie Aufgaben im Zusammenhang mit amtlichen Kontrollen übertragen haben
Spanish: Las relaciones entre las autoridades competentes y los organismos de control en los que aquéllas han delegado funciones relacionadas con los controles oficiales
Italian: La relazione tra le autorità competenti e gli organismi di controllo cui sono stati delegati compiti connessi ai controlli ufficiali.
Portuguese: Relações entre as autoridades competentes e os organismos de controlo em que estas tenham delegado tarefas relacionadas com os controlos oficiais.
Dutch: De verhouding tussen de bevoegde autoriteiten en de controle-instanties waaraan deze de opdracht voor het verrichten van bepaalde taken in verband met officiële controles hebben gedelegeerd.
Danish: Forholdet mellem de kompetente myndigheder og de kontrolorganer, hvortil myndighederne har delegeret opgaver i forbindelse med offentlig kontrol
Swedish: Förhållandet mellan behöriga myndigheter och kontrollorgan till vilka de har delegerat uppgifter i samband med offentlig kontroll.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ja valvontaelimien, joille nämä ovat antaneet viralliseen valvontaan liittyviä tehtäviä, välinen suhde
Greek: Η σχέση μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των φορέων ελέγχου στους οποίους έχουν αναθέσει τα καθήκοντα διεξαγωγής εργασιών σχετικών με τους επισήμους ελέγχους.
English: A statement on the objectives to be achieved
French: La description des objectifs à atteindre.
German: Beschreibung der zu erreichenden Ziele
Spanish: Declaración de los objetivos que han de alcanzarse
Italian: La dichiarazione sugli obiettivi da raggiungere.
Portuguese: Declaração relativa aos objectivos a alcançar.
Dutch: Een verklaring over de te bereiken doelstellingen.
Danish: En erklæring om de mål, der skal nås
Swedish: En redogörelse för målen.
Finnish: Ilmoitus tavoitteista
Greek: Δήλωση των προς επίτευξη στόχων.
English: Tasks, responsibilities and duties of staff
French: Les tâches, responsabilités et obligations du personnel.
German: Aufgaben, Zuständigkeiten und Pflichten der Mitarbeiter
Spanish: Las tareas, responsabilidades y funciones del personal
Italian: I compiti, le responsabilità e gli obblighi del personale.
Portuguese: Funções, responsabilidades e deveres do pessoal.
Dutch: Taken, verantwoordelijkheden en plichten van het personeel.
Danish: Personalets opgaver, ansvarsområder og forpligtelser
Swedish: Personalens uppgifter, ansvar och skyldigheter.
Finnish: Henkilöstön tehtävät, vastuu ja velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα, αρμοδιότητες και υποχρεώσεις του προσωπικού.
English: Sampling procedures, control methods and techniques, interpretation of results and consequent decisions
French: Les procédures d'échantillonnage, les méthodes et techniques de contrôle, l'interprétation des résultats et les décisions prises en conséquence.
German: Probenahmeverfahren, Kontrollmethoden und -techniken, Auswertung der Ergebnisse und sich daraus ergebende Entscheidungen
Spanish: Los procedimientos de muestreo, los métodos y las técnicas de control, la interpretación de los resultados y las decisiones consiguientes
Italian: La procedura di campionamento, i metodi e le tecniche di controllo, l'interpretazione dei risultati e le successive decisioni.
Portuguese: Procedimentos de amostragem, métodos e técnicas de controlo, interpretação dos resultados e decisões daí decorrentes.
Dutch: Bemonsteringsprocedures, controlemethoden en -technieken, interpretatie van resultaten en aansluitende beslissingen.
Danish: Procedurer for prøveudtagning, kontrolmetoder og -teknikker, analyse af resultater og deraf følgende afgørelser
Swedish: Provtagningsförfaranden, kontrollmetoder och kontrollteknik, tolkning av resultat och därav följande beslut.
Finnish: Näytteenottomenettelyt, valvontamenetelmät ja -tekniikat, tulosten tulkitseminen ja niistä johtuvat päätökset
Greek: Διαδικασίες δειγματοληψίας, μέθοδοι και τεχνικές ελέγχου, ερμηνεία των αποτελεσμάτων και συνακόλουθες αποφάσεις.
English: Monitoring and surveillance programmes
French: Les programmes de contrôle et de surveillance.
German: Beobachtungs- und Überwachungsprogramme
Spanish: Los programas de seguimiento y vigilancia
Italian: I programmi di monitoraggio e sorveglianza.
Portuguese: Programas de acompanhamento e vigilância.
Dutch: Monitorings- en bewakingsprogramma's.
Danish: Overvågning- og opsynsprogrammer
Swedish: Kartläggnings- och övervakningsprogram.
Finnish: Seuranta- ja valvontaohjelmat
Greek: Προγράμματα παρακολούθησης και επιτήρησης.
English: Mutual assistance in the event that official controls require more than one Member State to take action
French: L'assistance mutuelle dans le cas où les contrôles officiels nécessiteraient l'intervention de plusieurs États membres.
German: gegenseitige Unterstützung für den Fall, dass amtliche Kontrollen die Beteiligung mehrerer Mitgliedstaaten erfordern
Spanish: La asistencia mutua en caso de que los controles oficiales hagan necesaria la actuación de más de un Estado miembro
Italian: L'assistenza reciproca qualora i controlli ufficiali richiedano l'intervento di più di uno Stato membro.
Portuguese: Assistência mútua no caso de os controlos oficiais exigirem a intervenção de mais de um Estado-Membro.
Dutch: Wederzijdse bijstand ingeval voor de officiële controles maatregelen van meer dan één lidstaat zijn vereist.
Danish: Gensidig bistand i tilfælde af, at kontrollen kræver, at mere end én medlemsstat træffer foranstaltninger
Swedish: Ömsesidigt stöd om den offentliga kontrollen förutsätter att mer än en medlemsstat vidtar åtgärder.
Finnish: Keskinäinen avunanto, mikäli virallinen valvonta edellyttää useamman kuin yhden jäsenvaltion toimintaa
Greek: Αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση που οι επίσημοι έλεγχοι απαιτούν την ανάληψη δράσης από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
English: Action to be taken following official controls
French: Les mesures à prendre à la suite des contrôles officiels.
German: Folgemaßnahmen nach amtlichen Kontrollen
Spanish: La actuación que ha de emprenderse a raíz de los controles oficiales
Italian: Le attività da svolgere a seguito dei controlli ufficiali.
Portuguese: Medidas a tomar no seguimento dos controlos oficiais.
Dutch: Naar aanleiding van officiële controles te ondernemen actie.
Danish: Foranstaltninger, som skal træffes efter offentlig kontrol
Swedish: Åtgärder som skall vidtas till följd av offentlig kontroll.
Finnish: Virallisen valvonnan perusteella käynnistettävät toimet
Greek: Ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται ύστερα από τους επισήμους ελέγχους.
English: Cooperation with other services or departments that may have relevant responsibilities
French: La coopération avec d'autres services ou départements qui peuvent avoir des responsabilités en la matière.
German: Zusammenarbeit mit anderen möglicherweise ebenfalls zuständigen Dienststellen oder Abteilungen
Spanish: La cooperación con otros servicios o departamentos que puedan tener responsabilidades en la materia
Italian: La collaborazione con altri servizi o dipartimenti che possano avere responsabilità in materia.
Portuguese: Cooperação com outros serviços ou departamentos que possam ter responsabilidades neste âmbito.
Dutch: Samenwerking met andere diensten of departementen die terzake wellicht verantwoordelijkheden hebben.
Danish: Samarbejde med andre tjenester eller afdelinger, som kan have ansvar på relevante områder
Swedish: Samarbete med andra enheter eller avdelningar vars ansvarsområden berörs.
Finnish: Yhteistyö muiden sellaisten yksiköiden tai osastojen kanssa, jotka ovat mahdollisesti asiassa vastuullisia
Greek: Συνεργασία με άλλες υπηρεσίες ή φορείς που ενδέχεται να έχουν σχετικές αρμοδιότητες.
English: Verification of the appropriateness of methods of sampling, methods of analysis and detection tests
French: La vérification de l'adéquation des méthodes d'échantillonnage, des méthodes d'analyse et des tests de détection.
German: Verifizierung der Eignung von Probenahme-, Analyse- und Testmethoden
Spanish: La verificación de la idoneidad de los métodos de muestreo, de los métodos de análisis y de los ensayos de detección
Italian: La verifica dell’adeguatezza dei metodi di campionamento e di analisi e dei test di rilevamento.
Portuguese: Verificação da adequação dos métodos de amostragem, dos métodos de análise e dos testes de detecção.
Dutch: Verificatie van de geschiktheid van bemonsteringmethoden, analysemethoden en detectietests.
Danish: Verifikation af, om prøveudtagningsmetoder, analysemetoder og detektionstest er hensigtsmæssige
Swedish: Kontroll av att provtagnings- och analysmetoderna samt andra mätningar är ändamålsenliga.
Finnish: Näytteenotto- ja analyysimenetelmien sekä havaintotestien asianmukaisuuden toteaminen
Greek: Εξακρίβωση της καταλληλότητας των μεθόδων δειγματοληψίας, των μεθόδων ανάλυσης και των δοκιμών ανίχνευσης.
English: Any other activity or information required for the effective functioning of the official controls.
French: Toute autre activité ou information nécessaire à un fonctionnement efficace des contrôles officiels.
German: sonstige Tätigkeiten oder Informationen zur effizienten Durchführung der amtlichen Kontrollen.
Spanish: Cualquier otra actividad o información necesarias para el funcionamiento efectivo de los controles oficiales.
Italian: Qualsiasi altra attività o informazione necessaria per il buon funzionamento dei controlli ufficiali.
Portuguese: Quaisquer outras actividades ou informações necessárias para o funcionamento eficaz dos controlos oficiais.
Dutch: Elke andere activiteit of informatie die nodig is voor een efficiënte werking van de officiële controles.
Danish: Alle andre aktiviteter eller informationer, som kræves, for at den offentlige kontrol kan fungere effektivt.
Swedish: Annan verksamhet eller information som krävs för att den offentliga kontrollen skall fungera effektivt.
Finnish: Muut virallisen valvonnan tehokkaan toiminnan edellyttämät toimet tai tiedot.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα ή πληροφορία απαιτείται για την ουσιαστική λειτουργία των επισήμων ελέγχων.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: CHARACTERISATION OF METHODS OF ANALYSIS
French: CARACTÉRISATION DES MÉTHODES D'ANALYSE
German: CHARAKTERISIERUNG VON ANALYSEVERFAHREN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS
Italian: CARATTERIZZAZIONE DEI METODI DI ANALISI
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DOS MÉTODOS DE ANÁLISE
Dutch: KENMERKEN VAN ANALYSEMETHODEN
Danish: KARAKTERISERING AF ANALYSEMETODER
Swedish: KARAKTERISERING AV ANALYSMETODER
Finnish: ANALYYSIMENETELMIEN TUNNUSOMAISET PIIRTEET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
English: Methods of analysis should be characterised by the following criteria:
French: Les méthodes d'analyse doivent être caractérisées par les critères suivants:
German: Analyseverfahren sollten durch folgende Kriterien gekennzeichnet sein:
Spanish: Los métodos de análisis se caracterizarán por seguir los siguientes criterios:
Italian: I metodi di analisi devono essere caratterizzati dai seguenti criteri:
Portuguese: Os métodos de análise devem obedecer aos seguintes critérios:
Dutch: Bij analysemethoden moeten de volgende criteria gehanteerd worden:
Danish: Analysemetoder bør være karakteriseret af følgende kriterier:
Swedish: Analysmetoderna bör karakteriseras i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Analyysimenetelmiä olisi voitava kuvata seuraavin perustein:
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης πρέπει να χαρακτηρίζονται από τα ακόλουθα κριτήρια:
English: accuracy;
French: exactitude;
German: Genauigkeit
Spanish: exactitud
Italian: esattezza;
Portuguese: Exactidão;
Dutch: nauwkeurigheid;
Danish: nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet.
Finnish: tarkkuus
Greek: ορθότητα·
English: applicability (matrix and concentration range);
French: applicabilité (matrice et gamme de concentration);
German: Zweckmäßigkeit (Matrix und Konzentrationsbereich)
Spanish: aplicabilidad (matriz y gama de concentración)
Italian: applicabilità (matrice e gamma di concentrazione);
Portuguese: Aplicabilidade (matriz e gama de concentrações);
Dutch: toepasbaarheid (matrix en concentratiebereik);
Danish: anvendelsesområde (matrix og koncentrationsinterval)
Swedish: Tillämplighet (matris och koncentrationsintervall).
Finnish: sovellettavuus (matriisi ja konsentraatioalue)
Greek: ευκολία εφαρμογής (μήτρα και φάσμα συγκέντρωσης)·
English: limit of detection;
French: limite de détection;
German: Nachweisgrenze
Spanish: límite de detección
Italian: limite di rilevazione;
Portuguese: Limite de detecção;
Dutch: aantoonbaarheidsgrens;
Danish: detektionsgrænse
Swedish: Detektionsgräns.
Finnish: toteamisraja
Greek: όριο ανίχνευσης·
English: limit of determination;
French: limite de détermination;
German: Bestimmungsgrenze
Spanish: límite de determinación
Italian: limite di determinazione;
Portuguese: Limite de determinação;
Dutch: bepaalbaarheidsgrens;
Danish: bestemmelsesgrænse
Swedish: Bestämningsgräns.
Finnish: määritysraja
Greek: όριο προσδιορισμού·
English: precision;
French: précision;
German: Präzision
Spanish: precisión
Italian: precisione;
Portuguese: Precisão;
Dutch: precisie;
Danish: præcision
Swedish: Precision.
Finnish: täsmällisyys
Greek: ακρίβεια·
English: repeatability;
French: répétabilité;
German: Wiederholbarkeit
Spanish: repetibilidad
Italian: ripetibilità;
Portuguese: Repetibilidade;
Dutch: herhaalbaarheid;
Danish: repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet.
Finnish: toistettavuus
Greek: στ) επαναληψιμότητα·
English: reproducibility;
French: reproductibilité;
German: Reproduzierbarkeit
Spanish: reproducibilidad
Italian: riproducibilità;
Portuguese: Reprodutibilidade;
Dutch: reproduceerbaarheid;
Danish: reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet.
Finnish: uusittavuus
Greek: αναπαραγωγιμότητα·
English: recovery;
French: récupération;
German: Wiederfindungsrate
Spanish: recuperación
Italian: recupero;
Portuguese: Recuperação;
Dutch: terugvinding;
Danish: genfindelse
Swedish: Utbyte.
Finnish: saanto
Greek: ανάκτηση·
English: selectivity;
French: sélectivité;
German: Selektivität
Spanish: selectividad
Italian: selettività;
Portuguese: Selectividade;
Dutch: selectiviteit;
Danish: selektivitet
Swedish: Selektivitet.
Finnish: selektiivisyys
Greek: επιλεκτικότητα·
English: sensitivity;
French: sensibilité;
German: Empfindlichkeit
Spanish: sensibilidad
Italian: sensibilità;
Portuguese: Sensibilidade;
Dutch: gevoeligheid;
Danish: følsomhed
Swedish: Känslighet.
Finnish: herkkyys
Greek: ευαισθησία·
English: linearity;
French: linéarité;
German: Linearität
Spanish: linealidad
Italian: linearità;
Portuguese: Linearidade;
Dutch: lineariteit;
Danish: linearitet
Swedish: Linearitet.
Finnish: lineaarisuus
Greek: ια) γραμμικότητα·
English: measurement uncertainty;
French: marge d'erreur;
German: Messunsicherheit
Spanish: incertidumbre de medida
Italian: incertezza delle misurazioni;
Portuguese: Incerteza das medições;
Dutch: onzekerheid van metingen;
Danish: måleusikkerhed
Swedish: Mätosäkerhet.
Finnish: mittausten epävarmuus
Greek: ιβ) θέματα αβεβαιότητας των μετρήσεων·
English: other criteria that may be selected as required.
French: autres critères pouvant être retenus selon les besoins.
German: sonstige nach Bedarf ausgewählte Kriterien.
Spanish: otros criterios que puedan adoptarse según las necesidades.
Italian: altri criteri a scelta.
Portuguese: Outros critérios que possam ser seleccionados consoante as necessidades.
Dutch: andere criteria die naar gelang van de behoefte kunnen worden bepaald.
Danish: andre kriterier, der kan fastsættes efter behov.
Swedish: Andra kriterier, som får väljas efter behov.
Finnish: tarpeen mukaan käyttöön otettavat muut perusteet.
Greek: ιγ) άλλα κριτήρια που μπορούν να επιλέγονται ανάλογα με τις ανάγκες.
English: The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95 % confidence intervals as defined by ISO 5725:1994 or IUPAC).
French: Les valeurs respectives de la répétabilité et de la reproductibilité sont exprimées sous une forme reconnue sur le plan international (par exemple, intervalles de confiance de 95 %, tels que définis dans la norme ISO 5725/1994 ou par l'UICPA).
German: Die Wiederholbarkeits- und Reproduzierbarkeitswerte sind in international anerkannter Form anzugeben (z. B. 95 % Konfidenzbereiche nach ISO 5725:1994 oder IUPAC).
Spanish: Los valores de repetibilidad y reproducibilidad se expresarán en una forma reconocida internacionalmente (por ejemplo, intervalos de confianza del 95 %, tal como los definen la norma ISO 5725:1994 o la IUPAC).
Italian: I valori di ripetibilità e riproducibilità sono espressi in forma internazionalmente riconosciuta (ad esempio con intervalli di confidenza del 95 % secondo quanto definito dalla norma ISO 5725:1994 oppure dall'IUPAC).
Portuguese: Os valores respectivos da repetibilidade e da reprodutibilidade devem ser expressos numa forma reconhecida a nível internacional (por exemplo, intervalos de confiança de 95 %, como definidos na norma ISO 5725/1994 ou pela IUPAC).
Dutch: De waarden voor de herhaalbaarheid en de reproduceerbaarheid worden uitgedrukt in een internationaal erkende vorm (bv. 95 %-betrouwbaarheidsintervallen, zoals gedefinieerd in ISO 5725: 1994 of de IUPAC).
Danish: Repeterbarheds- og reproducerbarhedsværdierne udtrykkes i en internationalt anerkendt form (f.eks. 95 % konfidensintervaller som defineret i ISO 5725: 1994 eller IUPAC).
Swedish: Värdena för repeterbarhet och reproducerbarhet skall uttryckas på ett internationellt vedertaget sätt (t.ex. 95 % konfidensintervaller som definieras i ISO 5725:1994 eller IUPAC).
Finnish: Toistettavuutta ja uusittavuutta koskevat arvot on ilmoitettava kansainvälisesti hyväksytyssä muodossa (esimerkiksi 95 %: n luotettavuusvälit, kuten määritelty ISO-standardissa 5725:1994 tai IUPAC:ssä).
Greek: Οι τιμές επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας εκφράζονται σε διεθνώς αναγνωρισμένη μορφή (π.χ. ως διαστήματα εμπιστοσύνης 95 %, όπως ορίζονται στο πρότυπο 5725:1994 ή IUPAC).
English: The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
French: Les résultats de l'essai collectif seront publiés ou accessibles sans restriction.
German: Die Ergebnisse aus der Ringanalyse werden veröffentlicht oder frei zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los resultados del ensayo colectivo serán publicados o de libre acceso.
Italian: I risultati della prova interlaboratorio sono pubblicati o disponibili senza restrizioni.
Portuguese: Os resultados do ensaio colectivo devem ser publicados ou acessíveis sem restrições.
Dutch: De resultaten van het ringonderzoek worden gepubliceerd en zijn voor iedereen vrij toegankelijk.
Danish: Resultaterne af ringtesten skal offentliggøres eller være frit tilgængelige.
Swedish: Resultaten från den kollaborativa avprövningen skall publiceras eller hållas fritt tillgängliga.
Finnish: Laboratorioiden yhteistyökokeiden tulokset on julkaistava, tai niiden on oltava vapaasti saatavilla.
Greek: Τα αποτελέσματα της διεργαστηριακής δοκιμής δημοσιεύονται ή είναι διαθέσιμα χωρίς περιορισμούς.
English: Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
French: La préférence sera accordée aux méthodes d'analyse uniformément applicables à divers groupes de produits plutôt qu'aux méthodes applicables uniquement à des produits spécifiques.
German: Analyseverfahren, die sich einheitlich auf verschiedene Produktgruppen anwenden lassen, sind gegenüber Methoden zu bevorzugen, die nur bei einzelnen Produkten anwendbar sind.
Spanish: Los métodos de análisis que puedan aplicarse uniformemente a varios grupos de productos tendrán preferencia sobre los métodos que únicamente se apliquen a determinados productos.
Italian: Occorre dare la preferenza a metodi di analisi uniformemente applicabili a più categorie di prodotti, rispetto a quelli che si applicano soltanto a singoli prodotti.
Portuguese: Os métodos de análise uniformemente aplicáveis a vários grupos de produtos devem ser preferidos em relação aos métodos aplicáveis unicamente a produtos específicos.
Dutch: Aan analysemethoden die uniform van toepassing zijn op verschillende groepen producten, wordt de voorkeur gegeven boven methoden die slechts op individuele producten kunnen worden toegepast.
Danish: Analysemetoder, der kan anvendes ensartet på forskellige varegrupper, bør foretrækkes frem for metoder, der kun kan anvendes på individuelle varer.
Swedish: Analysmetoder som kan användas på samma sätt för olika varugrupper bör väljas framför metoder som endast kan användas för enskilda varor.
Finnish: Etusija olisi annettava analyysimenetelmille, joita voidaan soveltaa yhdenmukaisesti eri tuoteryhmiin, sellaisten menetelmien sijaan, joita sovelletaan ainoastaan yksittäisiin tuotteisiin.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης που μπορούν να εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε διάφορες ομάδες προϊόντων πρέπει να προτιμώνται από τις μεθόδους που μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε συγκεκριμένα προϊόντα.
English: Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the ISO.
French: Les méthodes d'analyse adoptées conformément au présent règlement doivent être formulées selon la présentation normalisée des méthodes d'analyse préconisée par l'ISO.
German: Im Rahmen dieser Verordnung eingeführte Analyseverfahren sollten nach dem von der ISO empfohlenen Standardschema editiert werden.
Spanish: Los métodos de análisis adoptados en virtud del presente Reglamento deberán redactarse de acuerdo con la presentación normalizada de métodos de análisis recomendada por la ISO.
Italian: I metodi di analisi adottati ai sensi del presente regolamento vanno enunciati secondo la presentazione standard dei metodi di analisi raccomandata dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO).
Portuguese: Os métodos de análise adoptados nos termos do presente regulamento devem ser formulados de acordo com a apresentação normalizada dos métodos de análise preconizada pela Organização Internacional de Normalização.
Dutch: De op grond van deze verordening vastgestelde analysemethoden moeten worden geformuleerd conform de genormaliseerde presentatie van analysemethoden die is aanbevolen door de ISO.
Danish: Analysemetoder, der vedtages i henhold til denne forordning, bør udformes efter den standard for analysemetoder, som anbefales af ISO.
Swedish: Analysmetoder som antas enligt denna förordning bör utarbetas enligt den standard för analysmetoder som rekommenderas av Internationella standardiseringsorganisationen.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla käyttöön otetut analyysimenetelmät on esitettävä ISO:n suosittelemassa standardimuodossa.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να διατυπώνονται σύμφωνα με την τυποποιημένη παρουσίαση των μεθόδων ανάλυσης που συνιστά ο ISO.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV