English: In Slovakia, a case of classical swine fever has recently been detected in feral pigs in the district of Veľký Krtíš, which previously was not concerned by the disease.
French: En Slovaquie, un cas de peste porcine classique a été détecté récemment chez des porcs sauvages dans le district de Veľký Krtíš, jusque-là épargné par la maladie.
German: In der Slowakei wurde kürzlich im Distrikt Veľký Krtíš, der von der Seuche bislang nicht betroffen war, ein Fall von klassischer Schweinepest bei Wildschweinen festgestellt.
Spanish: Se ha detectado recientemente en Eslovaquia un caso de peste porcina clásica en jabalíes en el Distrito de Veľký Krtíš, una zona que no estaba anteriormente afectada por la enfermedad.
Italian: In Slovacchia è stato recentemente rilevato un caso di peste suina classica nei suini selvatici della zona di Veľký Krtíš, che precedentemente non era interessata dalla malattia.
Portuguese: Na Eslováquia, foi recentemente detectado um caso de peste suína clássica em suínos selvagens no Distrito de Veľký Krtíš, zona esta anteriormente indemne da doença.
Dutch: In Slowakije is onlangs een geval van klassieke varkenspest ontdekt bij wilde varkens in het district Veľký Krtíš dat eerder niet door de ziekte was getroffen.
Danish: I Slovakiet blev der for nylig konstateret et tilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Veľký Krtíš-distriktet, som ikke tidligere var berørt af denne sygdom.
Swedish: I Slovakien har ett fall av klassisk svinpest nyligen konstaterats bland viltlevande svin i distriktet Vel’ký Krtíš, som tidigare inte berörts av sjukdomen.
Finnish: Slovakiassa on vastikään todettu klassisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisissa sioissa Veľký Krtíšin piirissä, missä tautia ei ole aiemmin esiintynyt.
Greek: Στη Σλοβακία εντοπίστηκε πρόσφατα κρούσμα κλασικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην περιφέρεια Veľký Krtíš, όπου στο παρελθόν δεν είχε εκδηλωθεί η νόσος.
Czech: Nedávno byl případ klasického moru prasat zjištěn v populaci divokých prasat na Slovensku v oblasti Velkého Krtíše, kde se dříve choroba nevyskytovala.
Slovak: Na Slovensku bol nedávno zistený prípad výskytu klasického moru ošípaných u diviačej zveri v okrese Veľký Krtíš, kde sa predtým toto ochorenie nevyskytovalo.
Polish: Na Słowacji wykryto ostatnio przypadek klasycznego pomoru świń u dzikich świń na obszarze Veľký Krtíš, gdzie przedtem choroba ta nie występowała.
Hungarian: Nemrégiben klasszikus sertéspestis eseteket észleltek Szlovákiában a Veľký Krtíš körzetben található vaddisznókban, amelyeket korábban a betegség nem érintett.
Slovenian: Na Slovaškem je bil primer klasične prašičje kuge nedavno odkrit pri divjih prašičih v okrožju Veľký Krtíš, ki ga ta bolezen sprva ni prizadejala.
Estonian: Slovakkias täheldati sigade katku juhtumit hiljuti metssigade juures Veľký Krtíši rajoonis, mis varem oli haigusest puutumata.
Latvian: Slovākijā Veľký Krtíš rajonā nesen tika atklāts klasiskā cūku mēra saslimšanas gadījums savvaļas cūkām, kas iepriekš netika ņemts vērā saistībā ar šo slimību.
Lithuanian: Neseniai buvo aptikti klasikinio kiaulių maro atvejai pas sulaukėjusias kiaules Slovakijoje Veľký Krtíš regione, kuriame ši liga anksčiau nebuvo pastebėta.