FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on the importation from other third countries.
French: la teneur des règles en vigueur dans le pays tiers en ce qui concerne la lutte contre les maladies animales infectieuses ou contagieuses et leur prévention, y compris les règles relatives aux importations en provenance d’autres pays tiers, ainsi que la mise en œuvre de ces règles.
German: den Inhalt der Vorschriften des Drittlandes zur Verhinderung und Bekämpfung von infektiösen oder ansteckenden Tierseuchen und die entsprechenden Durchführungsbestimmungen, einschließlich der Vorschriften für die Einfuhr aus anderen Drittländern.
Spanish: las normas sobre la prevención y el control de las enfermedades animales infecciosas o contagiosas que estén vigentes en el tercer país y su aplicación, incluidas las normas sobre la importación procedente de otros terceros países.
Italian: delle norme in vigore nel paese terzo in materia di prevenzione e di lotta contro le malattie animali infettive o contagiose e della loro applicazione, comprese le disposizioni relative alle importazioni provenienti da altri paesi terzi.
Portuguese: O teor das normas em vigor no país terceiro em matéria de prevenção e combate às doenças animais infecciosas ou contagiosas e a respectiva execução, incluindo as normas aplicáveis às importações provenientes de outros países terceiros.
Dutch: de in het derde land van kracht zijnde regelgeving inzake preventie en bestrijding van infectieziekten en besmettelijke ziekten bij dieren, en de toepassing daarvan, met inbegrip van de voorschriften inzake de invoer uit andere derde landen.
Danish: de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om import fra andre tredjelande.
Swedish: Det berörda tredjelandets regler om förebyggande och bekämpning av infektiösa eller smittsamma djursjukdomar, bland annat reglerna för import från andra tredjeländer, samt tillämpningen av dessa regler.
Finnish: kolmannessa maassa voimassa olevat tarttuvien eläintautien ehkäisyä ja valvontaa koskevat säännöt ja niiden täytäntöönpano, muista kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat säännöt mukaan luettuina.
Greek: η εμβέλεια των κανόνων για την πρόληψη και την καταπολέμηση λοιμωδών ή μεταδοτικών ζωικών ασθενειών που ισχύουν στην τρίτη χώρα και η εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες.
English: Publication of lists of authorised third countries by the Commission
French: Publication par la Commission des listes de pays tiers autorisés
German: Veröffentlichung von Listen zugelassener Drittländer durch die Kommission
Spanish: Publicación por la Comisión de las listas de terceros países autorizados
Italian: Pubblicazione da parte della Commissione degli elenchi dei paesi terzi autorizzati
Portuguese: Publicação pela Comissão das listas de países terceiros autorizados
Dutch: Publicatie van de lijsten van geautoriseerde derde landen door de Commissie
Danish: Kommissionens offentliggørelse af lister over godkendte tredjelande
Swedish: Kommissionens offentliggörande av förteckningar över godkända tredjeländer
Finnish: Komission julkaisemat hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelot
Greek: Δημοσίευση των καταλόγων των εγκεκριμένων τρίτων χωρών από την
English: The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or amended as provided for in Article 3(1) to be made available to the public.
French: La Commission prend les dispositions nécessaires pour que des versions actualisées de toutes les listes établies ou modifiées conformément à l’article 3, paragraphe 1, soient accessibles au public.
German: Die Kommission unternimmt die erforderlichen Schritte, damit alle gemäß Artikel 3 Absatz 1 erstellten oder geänderten Listen auf dem neuesten Stand gehalten und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Spanish: La Comisión tomará medidas para poner a disposición del público las versiones actualizadas de todas las listas elaboradas o modificadas según establece el apartado 1 del artículo 3.
Italian: La Commissione adotta le disposizioni necessarie affinché le versioni aggiornate di tutti gli elenchi redatti o modificati a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, siano accessibili al pubblico.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat geactualiseerde versies van alle overeenkomstig artikel 3, lid 1, opgestelde of gewijzigde lijsten openbaar worden gemaakt.
Danish: Kommissionen sørger for, at ajourførte udgaver af alle lister, der er opstillet eller ændret i henhold til artikel 3, stk. 1, stilles til rådighed for offentligheden.
Swedish: Kommissionen skall ombesörja att uppdaterade versioner av alla de förteckningar som upprättats eller ändrats i enlighet med artikel 3.1 görs tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että kaikkien 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittujen tai muutettujen luetteloiden ajan tasalle saatetut versiot julkistetaan.
Greek: Επιτροπή Η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να διατίθενται στο κοινό ενημερωμένες εκδόσεις όλων των καταλόγων που καταρτίζονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
English: Those lists may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
French: Ces listes peuvent être combinées à d’autres listes dressées aux fins de la protection de la santé animale et de la santé publique et peuvent aussi inclure des modèles de certificats sanitaires.
German: Diese Listen können mit anderen Listen kombiniert werden, die zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier bereits erstellt werden, und können auch Muster von Gesundheitsbescheinigungen enthalten.
Spanish: Dichas listas podrán combinarse con otras elaboradas a efectos de salud pública o animal, y podrán también incluir modelos de certificados sanitarios.
Italian: Tali elenchi possono essere combinati con altri elenchi redatti per proteggere la salute degli animali e la salute pubblica e possono includere anche modelli di certificati sanitari.
Portuguese: Essas listas podem ser combinadas com outras listas elaboradas para fins de protecção da saúde animal e da saúde pública e podem também incluir modelos de certificados sanitários.
Dutch: Deze lijsten kunnen worden gecombineerd met andere, voor diergezondheids- of volksgezondheidsdoeleinden opgestelde lijsten en kunnen ook modellen van gezondheidscertificaten bevatten.
Danish: Listerne kan kombineres med andre lister, der opstilles af hensyn til dyre- og folkesundheden, og kan også indeholde modeller for sundhedscertifikater.
Swedish: Dessa förteckningar kan kombineras med andra förteckningar för djur- och folkhälsoändamål och kan även omfatta modeller på hälsointyg.
Finnish: Kyseiset luettelot voidaan yhdistää muihin eläinten ja kansanterveyden suojelemiseksi laadittuihin luetteloihin, ja ne voivat sisältää myös terveystodistusten malleja.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι μπορούν να συνδυάζονται με άλλους καταλόγους που καταρτίζονται για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας και μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών.
English: Specific animal health conditions for imports and transit from authorised third countries of live ungulates into the Community
French: Conditions de police sanitaire particulières pour l’importation et le transit dans la Communauté d’ongulés vivants en provenance de pays tiers autorisés
German: Gesundheitsvorschriften für die Einfuhr und die Durchfuhr lebender Huftiere aus zugelassenen Drittländern in bzw. durch die Gemeinschaft
Spanish: Condiciones zoosanitarias específicas para la importación y tránsito en la Comunidad de ungulados vivos de terceros países autorizados
Italian: Condizioni di polizia sanitaria particolari per l'importazione e il transito nella Comunità di ungulati vivi provenienti da paesi terzi autorizzati
Portuguese: Condições específicas de saúde animal para a importação e o trânsito na Comunidade de ungulados vivos provenientes de países terceiros autorizados
Dutch: Specifieke veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer en doorvoer via de Gemeenschap van levende hoefdieren uit geautoriseerde derde landen
Danish: Særlige dyresundhedsbetingelser for import til og transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr fra godkendte tredjelande
Swedish: Särskilda djurhälsovillkor vid import till och transitering genom gemenskapen av levande hov- och klövdjur från godkända tredjeländer
Finnish: Eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset tuotaessa yhteisöön tai kuljetettaessa yhteisön kautta eläviä sorkka- ja kavioeläimiä hyväksytyistä kolmansista maista
Greek: Συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου για τις εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής, από εγκεκριμένες τρίτες χώρες
English: Specific animal health conditions for the importation and transit of live ungulates from authorised third countries into the Community shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Des conditions de police sanitaire particulières sont établies conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2, pour l’importation et le transit dans la Communauté d’ongulés vivants en provenance de pays tiers autorisés.
German: Besondere Gesundheitsvorschriften für die Einfuhr und die Durchfuhr lebender Huftiere aus zugelassenen Drittländern in bzw. durch die Gemeinschaft werden nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las condiciones zoosanitarias específicas para la importación y tránsito en la Comunidad de ungulados vivos de terceros países autorizados se establecerán conforme al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: Per l'importazione e il transito nella Comunità di ungulati vivi provenienti da paesi terzi autorizzati sono fissate condizioni di polizia sanitaria particolari secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: As condições específicas de saúde animal para a importação e o trânsito na Comunidade de ungulados vivos provenientes de países terceiros autorizados serão estabelecidas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: Specifieke veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in en doorvoer via de Gemeenschap van levende hoefdieren uit geautoriseerde derde landen worden vastgesteld volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: 1. Særlige dyresundhedsbetingelser for import til og transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr fra godkendte tredjelande fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Särskilda djurhälsovillkor vid import till och transitering genom gemenskapen av levande hov- och klövdjur från godkända tredjeländer skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset tuotaessa yhteisöön tai kuljetettaessa yhteisön kautta eläviä sorkka- ja kavioeläimiä hyväksytyistä kolmansista maista vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ζώντων οπληφόρων ζώων από εγκεκριμένες τρίτες χώρες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
English: They may take account of the following:
French: Elles peuvent tenir compte des éléments suivants:
German: Dabei kann Folgendes berücksichtigt werden:
Spanish: Podrán tener en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Tali condizioni possono tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Podem ter em conta os seguintes elementos:
Dutch: Daarbij kan met de volgende punten rekening worden gehouden:
Danish: Følgende kan i den forbindelse tages i betragtning:
Swedish: I dessa får följande beaktas:
Finnish: Niissä voidaan ottaa huomioon seuraavat seikat:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
English: the animal species concerned;
French: l’espèce animale concernée;
German: die betreffende Tierart;
Spanish: la especie animal de que se trate;
Italian: la specie animale interessata;
Portuguese: A espécie animal em causa;
Dutch: de betrokken diersoort;
Danish: den pågældende dyreart
Swedish: Den berörda djurarten.
Finnish: kyseiset eläinlajit;
Greek: το συγκεκριμένο ζωικό είδος·
English: the age and sex of the animals;
French: l’âge et le sexe des animaux;
German: das Alter und das Geschlecht der Tiere;
Spanish: la edad y el sexo de los animales;
Italian: l'età e il sesso degli animali;
Portuguese: A idade e o sexo dos animais;
Dutch: de leeftijd en het geslacht van de dieren;
Danish: dyrenes alder og køn
Swedish: Djurens ålder och kön.
Finnish: eläinten ikä ja sukupuoli;
Greek: η ηλικία και το φύλο των ζώων·
English: the intended destination or purpose of the animals;
French: la destination ou l’utilisation prévue des animaux;
German: die vorgesehene Bestimmung oder der vorgesehene Verwendungszweck der Tiere;
Spanish: la finalidad o el destino previstos de los animales;
Italian: la destinazione o l'utilizzo previsto degli animali;
Portuguese: O destino ou a finalidade previstos dos animais;
Dutch: de beoogde plaats van bestemming of het beoogde doel van de dieren;
Danish: dyrenes planlagte bestemmelsessted eller anvendelsesformål
Swedish: Djurens avsedda destination eller användning.
Finnish: eläinten aiottu määräpaikka tai käyttötarkoitus;
Greek: ο προορισμός ή η προβλεπόμενη χρησιμοποίηση των ζώων·
English: the measures to be applied after importation of the animals into the Community;
French: les mesures à mettre en œuvre après l’importation des animaux dans la Communauté;
German: die nach der Einfuhr der Tiere in die Gemeinschaft zu treffenden Maßnahmen;
Spanish: las medidas necesarias que deberán aplicarse tras la importación de los animales en la Comunidad;
Italian: le misure da applicarsi una volta che gli animali sono importati nella Comunità;
Portuguese: As medidas a aplicar após a importação dos animais na Comunidade;
Dutch: de noodzakelijke te treffen maatregelen na invoer van de dieren in de Gemeenschap;
Danish: de fornødne foranstaltninger, der anvendes, efter at dyrene er importeret til Fællesskabet
Swedish: De nödvändiga åtgärder som skall vidtas efter det att djuren importerats till gemenskapen.
Finnish: tarvittavat toimenpiteet, joita sovelletaan sen jälkeen, kun eläimet on tuotu yhteisöön;
Greek: τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή των ζώων στην Κοινότητα
English: any special provisions applicable in the framework of intra-Community trade.
French: toute disposition particulière applicable dans le cadre des échanges intracommunautaires.
German: etwaige Sondervorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: cualquier disposición especial aplicable en el marco del comercio intracomunitario.
Italian: ogni disposizione speciale applicabile nel quadro degli scambi intracomunitari.
Portuguese: Quaisquer disposições especiais aplicáveis no quadro do comércio intracomunitário.
Dutch: eventuele bijzondere bepalingen in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: evt. særlige bestemmelser, der anvendes i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Eventuella särskilda bestämmelser som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen.
Finnish: yhteisön sisäisessä kaupassa mahdollisesti sovellettavat erityissäännökset.
Greek: τυχόν ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
English: The specific animal health conditions provided for in paragraph 1 shall be based on the rules laid down in Community legislation for the diseases to which the animals are susceptible.
French: Les conditions de police sanitaire particulières prévues au paragraphe 1 sont fondées sur les règles définies par la législation communautaire en ce qui concerne les maladies auxquelles les animaux sont sensibles.
German: Die besonderen Tiergesundheitsvorschriften gemäß Absatz 1 stützen sich auf die Gemeinschaftsvorschriften für Tierseuchen, für die die betreffenden Tiere empfänglich sind.
Spanish: Las condiciones zoosanitarias específicas previstas en el apartado 1 se basarán en las normas establecidas en la legislación comunitaria para las enfermedades a las que sean sensibles los animales.
Italian: Le condizioni di polizia sanitaria particolari previste al paragrafo 1 si basano sulle norme definite dalla legislazione comunitaria per quanto riguarda le malattie alle quali gli animali sono sensibili.
Portuguese: As condições específicas de saúde animal previstas no n.o 1 deverão basear-se nas normas estabelecidas na legislação comunitária no que se refere às doenças a que os animais são sensíveis.
Dutch: De specifieke veterinairrechtelijke voorschriften als bedoeld in lid 1 worden gebaseerd op de voorschriften van de communautaire wetgeving voor die ziekten waarvoor de dieren gevoelig zijn.
Danish: De særlige dyresundhedsbetingelser omhandlet i stk. 1 baseres på EF-bestemmelserne om de sygdomme, dyrene er modtagelige for.
Swedish: De särskilda djurhälsovillkoren i punkt 1 skall utgå ifrån gemenskapsreglerna om de sjukdomar som djurens är mottagliga för.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset perustuvat niitä tauteja koskevien yhteisön säädösten sääntöihin, joille kyseiset eläimet ovat alttiita.
Greek: Οι συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στην παράγραφο 1 βασίζονται στους κανόνες που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για τις ασθένειες στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα.
English: However, where the equivalence of the official health guarantees provided for by the third country concerned can be formally recognised by the Community, the specific animal health conditions may be based on those guarantees.
French: Toutefois, lorsque la Communauté est en mesure de reconnaître officiellement l’équivalence des garanties sanitaires officielles fournies par le pays tiers concerné, les conditions de police sanitaire particulières peuvent être fondées sur ces garanties.
German: Kann die Gemeinschaft jedoch die Gleichwertigkeit der von dem betreffenden Drittland gebotenen amtlichen Garantien formell anerkennen, so können sich die spezifischen Tiergesundheitsvorschriften auch auf diese Garantien stützen.
Spanish: No obstante, cuando la Comunidad pueda reconocer oficialmente la equivalencia de las garantías sanitarias oficiales previstas por el tercer país en cuestión, las condiciones zoosanitarias específicas podrán basarse en dichas garantías.
Italian: Tuttavia, qualora la Comunità sia in grado di riconoscere ufficialmente l'equivalenza delle garanzie sanitarie ufficiali fornite dal paese terzo interessato, le condizioni particolari di polizia sanitaria possono basarsi su tali garanzie.
Portuguese: No entanto, sempre que a equivalência das garantias sanitárias oficiais fornecidas pelo país terceiro em causa possa ser formalmente reconhecida pela Comunidade, as condições específicas de saúde animal podem basear-se nessas garantias.
Dutch: Indien echter de gelijkwaardigheid van de officiële gezondheidsgaranties in het derde land door de Gemeenschap formeel kan worden erkend, kunnen de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften op deze garanties worden gebaseerd.
Danish: Hvis Fællesskabet formelt kan anerkende, at det pågældende tredjelands officielle sundhedsgarantier er ligestillede, kan de særlige dyresundhedsbetingelser dog baseres på disse garantier.
Swedish: I de fall då de garantier som föreskrivs i tredjelandet är likvärdiga de officiella hälsogarantierna och dessa formellt kan erkännas av kommissionen, får de särskilda djurhälsovillkoren utgå ifrån dessa garantier.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa yhteisö voi virallisesti tunnustaa kyseisen kolmannen maan tarjoamien virallisten terveystakeiden vastaavuuden, eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset voivat perustua kyseisiin takeisiin.
Greek: Ωστόσο, όταν μπορεί να αναγνωριστεί επίσημα από την Κοινότητα η ισοδυναμία των επίσημων υγειονομικών εγγυήσεων που προβλέπονται από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, οι συγκεκριμένοι όροι υγειονομικού ελέγχου μπορούν να βασίζονται στις εν λόγω εγγυήσεις.
English: Guarantees from the authorised third country regarding imports of live ungulates into the Community
French: Garanties fournies par le pays tiers en ce qui concerne l’importation d’ongulés vivants dans la Communauté
German: Garantien des zugelassenen Drittlands für die Einfuhr lebender Huftiere in die Gemeinschaft
Spanish: Garantías de los terceros países autorizados relativas a las importaciones en la Comunidad de ungulados vivos
Italian: Garanzie fornite dal paese terzo autorizzato quanto all'importazione di ungulati vivi nella Comunità
Portuguese: Garantias fornecidas pelo país terceiro autorizado relativamente à importação de ungulados vivos na Comunidade
Dutch: Garanties van het geautoriseerde derde land inzake invoer van levende hoefdieren in de Gemeenschap
Danish: Det godkendte tredjelands garantier vedrørende import til Fællesskabet af levende hovdyr
Swedish: Garantier som lämnas av det godkända tredjelande avseende import av levande hov- och klövdjur till gemenskapen
Finnish: Elävien sorkka- ja kavioeläinten tuontia yhteisöön koskevat hyväksytyn kolmannen maan antamat takeet
Greek: Εγγυήσεις από την εγκεκριμένη τρίτη χώρα σχετικά με τις εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα
English: Imports of live ungulates into the Community shall be allowed only if the authorised third country provides the following guarantees:
French: L'importation d’ongulés vivants dans la Communauté n’est permise que si le pays tiers autorisé fournit les garanties suivantes:
German: Lebende Huftiere dürfen nur dann in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn das zugelassene Drittland die folgenden Garantieanforderungen erfüllt:
Spanish: Las importaciones de ungulados vivos en la Comunidad sólo se permitirán si el tercer país autorizado ofrece las siguientes garantías:
Italian: L'importazione di ungulati vivi nella Comunità è consentita solo nel caso in cui il paese terzo autorizzato fornisca le seguenti garanzie:
Portuguese: A importação de ungulados vivos na Comunidade apenas será permitida se o país terceiro autorizado fornecer as seguintes garantias:
Dutch: De invoer van levende hoefdieren in de Gemeenschap wordt alleen toegestaan indien het geautoriseerde derde land de volgende garanties biedt:
Danish: Import til Fællesskabet af levende hovdyr tillades kun, hvis tredjelandet giver følgende garantier:
Swedish: Import av levande hov- och klövdjur till gemenskapen skall endast tillåtas om det godkända tredjelandet lämnar följande garantier:
Finnish: Elävien sorkka- ja kavioeläinten tuonti yhteisöön on sallittua ainoastaan, jos hyväksytty kolmas maa antaa seuraavat takeet:
Greek: Οι εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα επιτρέπονται μόνον εάν η εγκεκριμένη τρίτη χώρα παρέχει τις ακόλουθες εγγυήσεις: