English: Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines.
French: Les programmes présentés par les États membres ont été étudiés par la Commission au regard des orientations établies par la décision 2004/615/CE modifiant la décision 2004/111/CE concernant la réalisation d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres en 2004, et ont été jugées conformes à ces orientations.
German: Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme sind von der Kommission anhand der Leitlinien der Entscheidung 2004/615/EG zur Änderung der Entscheidung 2004/111/EG zur Durchführung von Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen in den Mitgliedstaaten im Jahr 2004 geprüft und als den Leitlinien entsprechend befunden worden.
Spanish: Los programas presentados por los Estados miembros han sido examinados por la Comisión teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Decisión 2004/615/CE que modifica la Decisión 2004/111/CE sobre la realización de estudios acerca de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros durante 2004; los programas se consideran coherentes con las mencionadas directrices.
Italian: I programmi presentati dagli Stati membri sono stati esaminati dalla Commissione alla luce degli orientamenti stabiliti dalla decisione 2004/615/CE che modifica la decisione 2004/111/CE relativa all’effettuazione nel 2004 di indagini sull’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri e sono risultati conformi a tali orientamenti.
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estados-Membros foram analisados pela Comissão tendo em conta as orientações referidas na Decisão 2004/615/CE que altera a Decisão 2004/111/CE relativa à execução de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens nos Estados-Membros, a serem executados durante 2004, tendo-se concluído que eram coerentes com essas orientações.
Dutch: De door de lidstaten ingediende programma’s zijn door de Commissie getoetst aan de richtsnoeren van Beschikking 2004/615/EG tot wijziging van Beschikking 2004/111/EG betreffende het in 2004 uit te voeren onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in de lidstaten, en zijn in overeenstemming bevonden met die richtsnoeren.
Danish: De programmer, medlemsstaterne har forelagt, er gennemgået af Kommissionen på grundlag af retningslinjerne i beslutning 2004/615/EF om ændring af beslutning 2004/111/EF om gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne, og Kommissionen har vurderet, at programmerne er i overensstemmelse med disse retningslinjer.
Swedish: De program som medlemsstaterna har lämnat in har granskats av kommissionen och bedömts utifrån riktlinjerna i beslut 2004/615/EG om ändring av beslut 2004/111/EG om undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i medlemsstaterna som skall genomföras under 2004. Kommissionen fann att de följer riktlinjerna.
Finnish: Komissio on tarkastellut jäsenvaltioiden toimittamia ohjelmia niiden yleisohjeiden mukaisesti, joista säädetään lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien vuonna 2004 tehtävien tutkimusten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa tehdyn päätöksen 2004/111/EY muuttamisesta tehdyssä päätöksessä 2004/615/EY, ja todennut ohjelmien olevan yhdenmukaisia yleisohjeiden kanssa.
Greek: Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2004/615/ΕΚ περί τροποποίησης της απόφασης 2004/111/ΕΚ για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη κατά το 2004 και διαπιστώθηκε ότι ήταν συνεπή με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Programy předložené členskými státy byly posouzeny Komisí podle pokynů stanovených rozhodnutím 2004/615/ES, kterým se mění rozhodnutí 2004/111/ES o provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004, a bylo zjištěno, že jsou s těmito pokyny v souladu.
Slovak: Programy predložené členskými štátmi Komisia na základe predpisov stanovených v rozhodnutí 2004/615/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/111/ES o vykonávaní prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch v priebehu roka 2004, posúdila a zistila, že spĺňajú stanovené predpisy.
Polish: Programy przedłożone przez Państwa Członkowskie zostały poddane badaniu przeprowadzonemu przez Komisję pod względem wytycznych ustanowionych decyzją 2004/615/WE zmieniającą decyzję 2004/111/WE w sprawie wdrażania w Państwach Członkowskich badań nad ptasią grypą u drobiu i dzikiego ptactwa, które należy przeprowadzić w roku 2004, i uznano, że są one spójne z tymi wytycznymi.
Hungarian: A Bizottság a baromfi és vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felmérések végrehajtásáról szóló, 2004/111/EK bizottsági határozat módosításáról szóló 2004/615/EK határozat által megállapított iránymutatások szerint megvizsgálta a tagállamok által benyújtott programokat, és azokat az említett iránymutatásokkal összhangban lévőnek találta.
Slovenian: Komisija je pregledala programe, ki so jih predložile države članice v skladu s smernicami Odločbe 2004/615/ES o spremembi Odločbe 2004/111/ES o izvedbi raziskav glede aviarne influence pri perutnini in divjih pticah v državah članicah v letu 2004 in ugotovila, da so usklajeni s temi smernicami.
Estonian: Komisjon on vaadanud liikmesriikide esitatud programmid läbi vastavalt otsusega 2004/615/EÜ (millega muudetakse otsust 2004/111/EÜ liikmesriikides 2004. aastal kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute rakendamise kohta) kehtestatud suunistele ning leidnud, et programmid on nende suunistega kooskõlas.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi dalībvalstu iesniegto programmu atbilstību Lēmumā 2004/615/EK, ar ko groza Lēmumu 2004/111/EK par putnu gripas izplatības apsekojumiem mājputnu un savvaļas putnu vidū dalībvalstīs 2004. gadā, noteiktajām vadlīnijām un ir konstatējusi, ka tās šīm vadlīnijām atbilst.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Sprendime 2004/615/EB, iš dalies keičiančiame Sprendimą 2004/111/EB dėl naminių ir laukinių paukščių susirgimų paukščių gripu valstybėse narėse tyrimų įgyvendinimo 2004 m., nustatytomis gairėmis, išnagrinėjo valstybių narių pateiktas programas ir nustatė, kad jos atitinka minėtas gaires.