FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC
French: Rectificatif à la décision 2004/418/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant des lignes directrices pour la gestion du système communautaire d'échange rapide d'informations (RAPEX) et pour les notifications présentées conformément à l'article 11 de la directive 2001/95/CE
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/418/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Festlegung von Leitlinien für die Verwaltung des gemeinschaftlichen Systems zum raschen Informationsaustausch (RAPEX) und für Meldungen gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2001/95/EG
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/418/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme al artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE
Italian: Rettifica della decisione 2004/418/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce orientamenti per la gestione del sistema comunitario d'informazione rapida (RAPEX) e per le notifiche presentate conformemente all'articolo 11 della direttiva 2001/95/CE
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/418/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que estabelece orientações relativas à gestão do sistema comunitário de troca rápida de informação (RAPEX) e às notificações apresentadas em conformidade com o artigo 11.o da Directiva 2001/95/CE
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/418/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van richtsnoeren voor het beheer van het communautaire systeem voor snelle uitwisseling van informatie (RAPEX) en voor kennisgevingen overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/418/EF af 29. april 2004 om retningslinjer for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) og for meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EF
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/418/EG av den 29 april 2004 om fastställande av riktlinjer för förvaltningen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (RAPEX) och för underrättelser som läggs fram i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/95/EG
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/418/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) hallinnointia ja direktiivin 2001/95/EY 11 artiklan mukaisesti tehtäviä ilmoituksia koskevista ohjeista
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/418/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) και για τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/95/EΚ
English: Decision 2004/418/EC should read as follows:
French: La décision 2004/418/CE de la Commission se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/418/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/418/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/418/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/418/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/418/EG moet als volgt worden gelezen:
Danish: Beslutning 2004/418/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/418/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/418/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/418/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC
French: établissant des lignes directrices pour la gestion du système communautaire d'échange rapide d'informations (RAPEX) et pour les notifications présentées conformément à l'article 11 de la directive 2001/95/CE
German: zur Festlegung von Leitlinien für die Verwaltung des gemeinschaftlichen Systems zum raschen Informationsaustausch (RAPEX) und für Meldungen gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2001/95/EG
Spanish: por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme al artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE
Italian: che stabilisce orientamenti per la gestione del sistema comunitario d'informazione rapida (RAPEX) e per le notifiche presentate conformemente all'articolo 11 della direttiva 2001/95/CE
Portuguese: que estabelece orientações relativas à gestão do sistema comunitário de troca rápida de informação (RAPEX) e às notificações apresentadas em conformidade com o artigo 11.o da Directiva 2001/95/CE
Dutch: tot vaststelling van richtsnoeren voor het beheer van het communautaire systeem voor snelle uitwisseling van informatie (RAPEX) en voor kennisgevingen overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om retningslinjer for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) og for meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EF
Swedish: om fastställande av riktlinjer för förvaltningen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (RAPEX) och för underrättelser som läggs fram i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/95/EG
Finnish: yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) hallinnointia ja direktiivin 2001/95/EY 11 artiklan mukaisesti tehtäviä ilmoituksia koskevista ohjeista
Greek: για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) και για τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/95/EΚ
English: (notified under document number C(2004) 1676)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1676]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1676)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1676]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1676]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1676]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1676)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1676)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1676]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1676)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1676]
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text mit Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 1 of Article 11 thereof,
French: vu la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits [1], et notamment son article 11, paragraphe 1, troisième alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1 dritter Unterabsatz,
Spanish: Vista la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos [1], y, en particular, el tercer párrafo del apartado 1 de su artículo 11,
Italian: vista la direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa alla sicurezza generale dei prodotti [1], ed in particolare l'articolo 11, paragrafo 1, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2001/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Dezembro de 2001, relativa à segurança geral dos produtos [1], e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do n.o 1 do seu artigo 11.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 december 2001 inzake algemene productveiligheid [1], en met name op artikel 11, lid 1, derde alinea,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], særlig artikel 11, stk. 1, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [1], särskilt artikel 11.1 tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: την οδηγία 2001/95/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 11 τρίτο εδάφιο,
English: After consulting the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: après consultation du comité institué en vertu de l'article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: nach Anhörung des Ausschusses gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG,
Spanish: Previa consulta al Comité establecido por el artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE,
Italian: previa consultazione del comitato istituito in virtù dell'articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: Após consulta do Comité instituído pelo artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF, og
Swedish: efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG, och
Finnish: on kuullut direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustettua komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/EΚ,
English: In order to facilitate the operation of RAPEX and of the Article 11 notification procedure, the guidelines should include a standard notification form and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du RAPEX et de la procédure de notification visée à l'article 11, les lignes directrices devraient inclure un formulaire type de notification et des critères pour la classification des notifications selon le degré d'urgence.
German: Um den Betrieb von RAPEX und des Meldeverfahrens nach Artikel 11 zu erleichtern, sollten die Leitlinien ein Standard-Meldeformular sowie Kriterien für die Klassifizierung der Meldungen nach dem Grad der Dringlichkeit enthalten.
Spanish: A fin de facilitar el funcionamiento del sistema RAPEX y del procedimiento de notificación contemplado en el artículo 11, las directrices deben incluir un formulario de notificación estándar y criterios para la clasificación de las notificaciones según el grado de urgencia.
Italian: Al fine di agevolare l'attuazione del RAPEX e della procedura di notifica di cui all'articolo 11, gli orientamenti dovrebbero comprendere un modulo tipo di notifica e criteri per la classificazione delle notifiche secondo il grado d'urgenza.
Portuguese: Para facilitar o funcionamento do sistema RAPEX e do procedimento de notificação previsto no artigo 11.o, as orientações devem incluir um formulário-tipo para as notificações, bem como critérios para a classificação das notificações consoante o grau de urgência.
Dutch: Teneinde het gebruik van RAPEX en van de kennisgevingsprocedure van artikel 11 te vergemakkelijken, moeten de richtsnoeren een standaardkennisgevingsformulier en criteria voor de classificatie van kennisgevingen volgens de urgentie bevatten.
Danish: Med henblik på at lette forvaltningen af RAPEX-systemet og notifikationsproceduren i henhold til artikel 11 bør retningslinjerne indeholde en standardmeddelelsesformular samt kriterier vedrørende klassificering af meddelelserne i overensstemmelse med, hvor meget disse haster.
Swedish: För att underlätta användningen av RAPEX och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 bör riktlinjerna innehålla ett standardformulär för underrättelser samt kriterier för klassificeringen av underrättelserna efter hur brådskande ärendet är.
Finnish: RAPEXin ja 11 artiklassa tarkoitetun ilmoitusmenettelyn hallinnoinnin helpottamiseksi ohjeisiin olisi sisällyttävä yhtenäinen ilmoituslomake ja perusteet ilmoitusten luokittelemiselle niiden kiireellisyyden mukaan.
Greek: Για να διευκολυνθεί η λειτουργία του Rapex και η διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 11, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να περιλαμβάνουν ένα υπόδειγμα εντύπου κοινοποίησης καθώς και κριτήρια για τη διαβάθμιση των κοινοποιήσεων ανάλογα με το επείγον του περιεχομένου τους.
English: The guidelines should also define the operating arrangements including deadlines for the various steps of the notification procedures.
French: Les lignes directrices devraient également définir les modalités de fonctionnement, y compris les échéances pour les différentes étapes des procédures de notification.
German: Die Leitlinien sollten zudem die praktischen Regelungen einschließlich Fristen für die einzelnen Phasen des Meldeverfahrens festlegen.
Spanish: Asimismo, deben definir las modalidades de funcionamiento, en especial los plazos para las diversas etapas de los procedimientos de notificación.
Italian: Gli orientamenti dovrebbero inoltre definire le modalità di funzionamento, comprese le scadenze per le varie tappe delle procedure di notifica.
Portuguese: As orientações devem também definir disposições de funcionamento, incluindo os prazos relativos às diversas fases dos procedimentos de notificação.
Dutch: De richtsnoeren moeten ook de uitvoeringsregels vaststellen, met inbegrip van termijnen voor de verschillende stappen van de kennisgevingsprocedures.
Danish: Der bør i retningslinjerne ligeledes fastlægges praktiske rammer for aktiviteterne, herunder tidsfrister for de forskellige trin i notifikationsprocedurerne.
Swedish: I riktlinjerna bör också definieras hur handläggningen av underrättelserna skall gå till, inbegripet tidsfristerna i de oliks stegen för underrättelseförfarandena.
Finnish: Ohjeissa olisi myös määriteltävä toiminnalle käytännön puitteet, mukaan luettuna määräajat ilmoitusmenettelyn eri vaiheille.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καθορίζουν επίσης τις ρυθμίσεις λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας κοινοποίησης.
English: The guidelines should be addressed to the national authorities designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
French: Les lignes directrices devraient être adressées aux autorités nationales désignées comme points de contact dans le cadre du RAPEX et responsables de la procédure de notification visée à l'article 11 de la directive 2001/95/CE.
German: Die Leitlinien sollten an die nationalen Behörden gerichtet sein, die als Kontaktstellen für das RAPEX-System benannt wurden und für das Meldeverfahren gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2001/95/EG zuständig sind.
Spanish: Las directrices deben ir dirigidas a las autoridades nacionales designadas como puntos de contacto en el sistema RAPEX y encargadas del procedimiento de notificación contemplado en el artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Gli orientamenti dovrebbero essere inviati alle autorità nazionali designate come punti di contatto nel quadro del RAPEX e responsabili della procedura di notifica di cui all'articolo 11 della direttiva 2001/95/CE.
Portuguese: As autoridades nacionais designadas como pontos de contacto no sistema RAPEX e responsáveis pelo procedimento de notificação previsto no artigo 11.o da Directiva 2001/95/CE devem ser as destinatárias das orientações.
Dutch: De richtsnoeren moeten gericht zijn tot de nationale autoriteiten die als contactpunten voor RAPEX zijn aangewezen en die verantwoordelijk zijn voor de kennisgevingsprocedure van artikel 11 van Richtlijn 2001/95/EG.
Danish: Retningslinjerne bør være rettet til de nationale myndigheder, som er udpeget til at fungere som kontaktpunkter i RAPEX, og som har ansvaret for notifikationsproceduren i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EF.
Swedish: Riktlinjerna vänder sig till de nationella myndigheter i medlemsstaterna som utsetts att delta i RAPEX-nätverket som kontaktpunkter och som ansvarar för underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Ohjeet olisi osoitettava kansallisille viranomaisille, jotka on nimetty RAPEXin kansallisiksi yhteyspisteiksi ja jotka vastaavat direktiivin 2001/95/EY 11 artiklassa tarkoitetusta ilmoitusmenettelystä.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να απευθύνονται στις εθνικές αρχές, οι οποίες έχουν οριστεί ως σημεία επαφής στο πλαίσιο του Rapex και είναι επιφορτισμένες με τη διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/95/EΚ.
English: The Commission should use the guidelines as the reference document for managing RAPEX and the Article 11 notification procedure,
French: La Commission devrait utiliser ces lignes directrices comme document de référence pour la gestion du RAPEX et la procédure de notification définie à l'article 11,
German: Die Kommission sollte die Leitlinien als Bezugsdokument für die Verwaltung von RAPEX und des Meldeverfahrens gemäß Artikel 11 nutzen —
Spanish: La Comisión debe utilizar las directrices como documento de referencia para la gestión del sistema RAPEX y del procedimiento de notificación del artículo 11 de la Directiva.
Italian: La Commissione dovrebbe utilizzare tali orientamenti quali documenti di riferimento per la gestione del RAPEX e della procedura di notifica definita all'articolo 11,
Portuguese: A Comissão deve utilizar as orientações como documento de referência, no que diz respeito à gestão do sistema RAPEX e do procedimento de notificação previsto no artigo 11.o,
Dutch: De Commissie moet de richtsnoeren als referentiedocument voor het beheer van RAPEX en van de kennisgevingsprocedure van artikel 11 gebruiken,
Danish: Kommissionen bør bruge retningslinjerne som referencedokument i forvaltningen af RAPEX og notifikationsproceduren i henhold til artikel 11 —
Swedish: Kommissionen bör använda dessa riktlinjer som referensdokument för förvaltningen av RAPEX och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11.
Finnish: Komission olisi käytettävä ohjeita viiteasiakirjana RAPEXin ja 11 artiklassa tarkoitetun ilmoitusmenettelyn hallinnoinnissa,
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί τις κατευθυντήριες γραμμές ως έγγραφο αναφοράς για τη διαχείριση του Rapex και της διαδικασίας κοινοποίησης του άρθρου 11,
English: The Commission hereby adopts guidelines to supplement Directive 2001/95/EC for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of that Directive.
French: La Commission adopte par la présente des lignes directrices destinées à compléter la directive 2001/95/CE pour la gestion du système communautaire d'échange rapide d'informations (RAPEX) et pour les notifications présentées conformément à l'article 11 de ladite directive.
German: Die Kommission verabschiedet hiermit ergänzend zur Richtlinie 2001/95/EG Leitlinien für die Verwaltung des gemeinschaftlichen Systems zum raschen Informationsaustausch (RAPEX) und für Meldungen gemäß Artikel 11 der genannten Richtlinie.
Spanish: Mediante la presente Decisión, la Comisión adopta, como complemento de la Directiva 2001/95/CE, directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme al artículo 11 de la citada Directiva.
Italian: La Commissione adotta con la presente decisione orientamenti destinati a completare la direttiva 2001/95/CE per la gestione del sistema comunitario d'informazione rapida (RAPEX) e per le notifiche presentate conformemente all'articolo 11 di tale direttiva.
Portuguese: A Comissão adopta orientações que completam a Directiva 2001/95/CE, relativas à gestão do sistema comunitário de troca rápida de informação (RAPEX) e das notificações apresentadas em conformidade com o artigo 11.o da referida directiva.
Dutch: Ter aanvulling van Richtlijn 2001/95/EG stelt de Commissie richtsnoeren vast voor het beheer van het communautaire systeem voor snelle uitwisseling van informatie (RAPEX) en voor overeenkomstig artikel 11 van die richtlijn ingediende kennisgevingen.
Danish: Kommissionen vedtager som supplement til direktiv 2001/95/EF et sæt retningslinjer for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) og for meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EF.
Swedish: Kommissionen antar härmed riktlinjer för att komplettera direktiv 2001/95/EG när det gäller förvaltningen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (RAPEX) och för underrättelser som läggs fram i enlighet med artikel 11 i detta direktiv.
Finnish: Komissio hyväksyy direktiivin 2001/95/EY täydennyksenä ohjeet yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) hallinnointia ja kyseisen direktiivin 11 artiklan mukaisesti tehtäviä ilmoituksia varten.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει με την παρούσα απόφαση κατευθυντήριες γραμμές για να συμπληρώσει την οδηγία 2001/95/EΚ για τη διαχείριση του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) και για τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας αυτής.
English: The guidelines are set out in the Annex to this Decision.
French: Les lignes directrices figurent à l'annexe de la présente décision.
German: Die Leitlinien sind im Anhang zu dieser Entscheidung niedergelegt.
Spanish: Dichas directrices figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli orientamenti figurano nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: As orientações encontram-se definidas no anexo da presente decisão.
Dutch: De richtsnoeren zijn in de bijlage bij deze beschikking opgenomen.
Danish: Retningslinjerne er fastsat i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Riktlinjerna fastställs i bilagan till detta beslut.
Finnish: Ohjeet on esitetty tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.01.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
English: GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES
German: LEITLINIEN
Spanish: DIRECTRICES
Italian: LINEE GUIDA
Portuguese: DIRECTRIZES
Dutch: RICHTSNOEREN
Danish: RETNINGSLINJER
Swedish: RIKTLINJER
Finnish: OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ