FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Den berörda produkten
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
English: This product is used for electromagnetic appliances and in installations such as power and distribution transformers.
French: Ce produit est utilisé pour les appareils électromagnétiques et dans les installations telles que les transformateurs de puissance et de distribution.
German: Diese Ware wird für elektromagnetische Geräte und in Anlagen wie Leistungs- und Verteilungstransformatoren verwendet.
Spanish: Este producto se utiliza para aparatos electromagnéticos y en instalaciones tales como transformadores y distribuidores de energía eléctrica.
Italian: Questo prodotto viene utilizzato per apparecchiature elettromagnetiche e in impianti quali trasformatori elettrici e di distribuzione.
Portuguese: O produto considerado é utilizado em aparelhos electromagnéticos e em instalações, designadamente de transformação e distribuição de energia eléctrica.
Dutch: Het product wordt gebruikt bij de vervaardiging van elektromagnetische apparatuur en in installaties zoals energietransformatoren en transformatoren voor elektriciteitsdistributie.
Danish: Varen anvendes til elektromagnetiske apparater og installationer såsom fordelingstransformere.
Swedish: Produkten används i elektromagnetiska anordningar och installationer såsom kraft- och distributionstransformatorer.
Greek: Το εν λόγω προϊόν χρησιμοποιείται για ηλεκτρομαγνητικές συσκευές και σε εγκαταστάσεις όπως μετασχηματιστές ισχύος και διανομής.
English: In the rather complex manufacturing process of GOES, grain structures are oriented uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency.
French: Dans le processus de fabrication plutôt complexe des tôles dites «magnétiques» à grains orientés, les structures granulaires sont orientées uniformément dans le sens du laminage de la tôle ou du feuillard afin de leur permettre de transmettre un champ magnétique avec un haut degré d'efficacité.
German: Kornorientierte Elektrobleche werden in einem relativ komplizierten Verfahren hergestellt, bei dem das Korngefüge einheitlich in Walzrichtung der Bleche oder Bänder ausgerichtet wird, um diesen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen.
Spanish: En el proceso de fabricación, bastante complejo, del producto afectado, el grano se orienta de forma uniforme en la dirección del enrollado de la chapa o tira para permitir que éstas orienten el campo magnético con un alto grado de eficacia.
Italian: Nel processo di fabbricazione delle LMGO, piuttosto complesso, le strutture dei grani sono orientate uniformemente in direzione della laminazione della lamiera o del nastro, affinché possa condurre un campo magnetico con un elevato grado di efficienza.
Portuguese: No processo de produção do produto considerado, que é bastante complexo, as estruturas do grão são orientadas de modo uniforme no sentido da laminagem da chapa ou da banda de forma a permitir-lhe transmitir um campo magnético com um elevado grau de eficiência.
Dutch: In het vrij complexe fabricageprocédé van elektroplaat worden alle korrelstructuren georiënteerd in de richting waarin de plaat of de band wordt gerold zodat het product zeer goed een magnetisch veld kan geleiden.
Danish: I den temmelig vanskelige fremstilling af kornorienterede elektriske plader orienteres kornene i pladernes og båndenes valseretning, således at et magnetfelt ledes effektivt.
Swedish: I den tämligen komplicerade processen för tillverkning av kornorienterad elektroplåt orienteras kornstrukturen i samma riktning som plåt- eller bandvalsningen för att göra det möjligt att leda ett magnetiskt fält med hög effektivitetsgrad.
Finnish: Suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden valmistusprosessi on varsin monimutkainen. Raerakenteet suunnataan yhdenmukaisesti levyn valssaussuunnassa, jotta sen magneettikentän johtavuus olisi tehokas.
Greek: Στην μάλλον σύνθετη διαδικασία παραγωγής των GOES, τα συγκροτήματα κόκκων προσανατολίζονται ομοιόμορφα προς την κατεύθυνση της έλασης του φύλλου ή της ταινίας προκειμένου να άγει μαγνητικό πεδίο με υψηλού βαθμού απόδοση.
English: The product in question has to comply with specifications concerning the magnetic induction, the pile factor, as well as the highest admissible level of re-magnetisation losses.
French: Le produit en question doit satisfaire aux spécifications concernant les pertes maximales autorisées par remagnétisation, l'induction magnétique et le facteur de pile.
German: Die betreffende Ware muss spezifische Anforderungen in Bezug auf die maximal zulässigen Ummagnetisierungsverluste, die magnetische Induktion und den Stapelfaktor erfüllen.
Spanish: El producto en cuestión tiene que ajustarse a las especificaciones relativas a la inducción magnética, al coeficiente de la pila y al más alto nivel admisible de pérdidas por remagnetización.
Italian: Il prodotto in esame deve essere conforme a una serie di specifiche tecniche relative all'induzione magnetica, al fattore di irradiazione in pila e al livello massimo ammissibile di perdite di rimagnetizzazione.
Portuguese: O produto considerado tem de obedecer às especificações relativas à indução magnética, ao factor de fluxo e ao nível mais alto admissível de perdas de remagnetização.
Dutch: Het product moet voldoen aan eisen in verband met hoogst toelaatbare hermagnetiseringsverliezen, magnetische inductie en stapelfactor.
Danish: Den pågældende vare skal opfylde specifikationerne for magnetisk induktion, fluxfaktor og højeste tilladte ommagnetiseringstab.
Swedish: Produkten i fråga måste uppfylla särskilda krav beträffande magnetisk induktion, flödestäthet och begränsning av ommagnetiseringsförluster.
Finnish: Tuotteen on vastattava tiettyjä vaatimuksia magneettivuon tiheyden, vuokertoimen ja suurimman sallitun toistomagnetoinnin häviön suhteen.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν οφείλει να πληροί τις προδιαγραφές σχετικά με τη μαγνητική επαγωγή, το συντελεστή στήλης, καθώς και το ανώτατο αποδεκτό επίπεδο απωλειών ηλεκτρομαγνήτισης.
English: In general, both sides of the product are covered with a thin isolating coating.
French: En général, les deux faces du produit sont revêtues d'une mince pellicule isolante.
German: Beide Seiten der Ware werden in der Regel mit einem dünnen isolierenden Überzug versehen.
Spanish: Generalmente ambos lados del producto están cubiertos por una fina capa aislante.
Italian: In genere, entrambi i lati del prodotto sono ricoperti da un sottile rivestimento isolante.
Portuguese: Em geral, ambos os lados do produto considerado são revestidos com uma fina camada isoladora.
Dutch: In het algemeen zijn beide zijden van het product met een dunne isolerende laag bedekt.
Danish: Begge sider af den pågældende vare vil typisk være dækket af et tyndt isolerende lag.
Swedish: I allmänhet är båda sidorna av produkten täckta av en tunn isolerande ytbeläggning.
Finnish: Tuotteen molemmat puolet on yleensä päällystetty ohuella eristävällä kerroksella.
Greek: Γενικά, αμφότερες οι πλευρές του προϊόντος καλύπτονται με λεπτή μονωτική επίστρωση.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
English: It was established that GOES produced and sold in Russia had the same basic physical and technical characteristics as GOES produced in Russia and exported to the Community.
French: Il a été établi que les tôles dites «magnétiques» à grains orientés produites et vendues en Russie présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles que celles produites en Russie et exportées vers la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass die in Russland hergestellten und verkauften kornorientierten Elektrobleche dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen wie die in Russland hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten kornorientierten Elektrobleche.
Spanish: Se determinó que las chapas magnéticas con granos orientados producidas y vendidas en Rusia tenían las mismas características físicas y técnicas básicas que las chapas magnéticas con granos orientados producidas en Rusia y exportadas a la Comunidad.
Italian: Si è accertato che le LMGO fabbricate e vendute in Russia presentavano le medesime caratteristiche fisiche e tecniche di base delle LMGO prodotte in Russia ed esportate nella Comunità.
Portuguese: Determinou-se que o produto considerado produzido e vendido na Rússia tinha as mesmas características físicas e técnicas de base que o produto considerado produzido na Rússia e exportado para a Comunidade.
Dutch: Vastgesteld werd dat elektroplaat die in Rusland wordt vervaardigd en verkocht dezelfde fysieke en technische basiskenmerken heeft als elektroplaat die in Rusland wordt vervaardigd en naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd.
Danish: Det blev fastslået, at kornorienterede elektriske plader, der fremstilles og sælges i Rusland, har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber, som de kornorienterede elektriske plader, der fremstilles i Rusland og eksporteres til Fællesskabet.
Swedish: Det fastställdes att kornorienterade elektroplåtar som tillverkas och säljs i Ryssland hade samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper som de kornorienterade elektroplåtar som tillverkas i Ryssland och exporteras till gemenskapen.
Finnish: Venäjällä tuotetuilla ja myydyillä suuntaisrakeisilla sähköteknisillä levyvalmisteilla todettiin olevan samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet kuin Venäjällä tuotetuilla yhteisöön viedyillä levyvalmisteilla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τα GOES που παράγονται και πωλούνται στη Ρωσία έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με τα GOES που παράγονται στη Ρωσία και εξάγονται στην Κοινότητα.
English: Therefore, they were considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Elles sont donc considérées comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurden diese Waren als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideraron productos similares a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, queste sono state considerate prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, foram considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve worden deze producten geacht soortgelijke producten te zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være identiske varer, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Följaktligen är dessa produkter att anse som likadana produkter i enlighet med artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi niitä pidettiin perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: INTERIM REVIEWS LIMITED TO DUMPING
French: RÉEXAMENS INTERMÉDIAIRES LIMITÉS AU DUMPING
German: AUF DIE DUMPINGASPEKTE BESCHRÄNKTE INTERIMSÜBERPRÜFUNGEN
Spanish: RECONSIDERACIONES PROVISIONALES LIMITADAS AL DUMPING
Italian: RIESAMI INTERMEDI LIMITATI AL DUMPING
Portuguese: REEXAMES INTERCALARES LIMITADOS AO DUMPING
Dutch: ONDERZOEK NAAR DUMPING
Danish: INTERIMSUNDERSØGELSER BEGRÆNSET TIL DUMPINGASPEKTET
Swedish: INTERIMSÖVERSYNER BEGRÄNSADE TILL DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTIIN RAJATUT VÄLIVAIHEEN TARKASTELUT
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
English: However, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 1972/2002, this amendment should only apply to investigations initiated after its entry into force, i.e. from 8 November 2002.
French: Toutefois, l'article 2 du règlement (CE) no 1972/2002 dispose que cette modification ne s'applique qu'aux enquêtes ouvertes après son entrée en vigueur, soit à partir du 8 novembre 2002.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1972/2002 gilt diese Änderung jedoch nur für Untersuchungen, die nach ihrem Inkrafttreten, d. h. ab dem 8. November 2002, eingeleitet werden.
Spanish: Sin embargo, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1972/2002, esta modificación sólo debería ser aplicable a todas las investigaciones abiertas después de su entrada en vigor, es decir, a partir del 8 de noviembre de 2002.
Italian: Tuttavia, ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1972/2002, tale modifica si applica esclusivamente alle inchieste aperte dopo l'entrata in vigore di questo regolamento, ossia a partire dall’8 novembre 2002.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1972/2002, porém, esta alteração só se deve aplicar aos inquéritos iniciados após a sua entrada em vigor, ou seja, a partir de 8 de Novembro de 2002.
Dutch: Volgens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1972/2002 is deze wijziging slechts van toepassing op onderzoeken geopend na de inwerkingtreding van deze wijziging, d.w.z. met ingang van 8 november 2002.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 1972/2002 skal denne ændring dog kun finde anvendelse på undersøgelser, der er indledt efter dens ikrafttræden, dvs. fra 8. november 2002.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1972/2002 bör denna ändring emellertid endast gälla undersökningar som inletts efter dess ikraftträdande, dvs. från och med den 8 november 2002.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1972/2002 2 artiklan mukaisesti muutosta olisi sovellettava kuitenkin ainoastaan tutkimuksiin, jotka on pantu vireille asetuksen voimaantulon eli 8 päivän marraskuuta 2002 jälkeen.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1972/2002, η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να ισχύσει μόνο για έρευνες που άρχισαν μετά την έναρξη ισχύος του, ήτοι την 8η Νοεμβρίου 2002.
English: Consequently, since both interim reviews requested by the applicants were initiated prior to this date, the said amendment is not applicable to the present investigations.
French: En conséquence, les deux réexamens intermédiaires demandés par les requérants ayant été ouverts avant cette date, elle ne peut s'appliquer aux présentes enquêtes.
German: Da beide von den Antragstellern beantragten Interimsüberprüfungen vor diesem Tag eingeleitet wurden, gilt die genannte Änderung nicht für diese Untersuchungen.
Spanish: Por consiguiente, puesto que las dos reconsideraciones provisionales a instancias de los solicitantes se habían iniciado antes de dicha fecha, la modificación mencionada no es aplicable a las presentes investigaciones.
Italian: Di conseguenza, poiché entrambi i riesami intermedi chiesti dai richiedenti sono stati aperti precedentemente a tale data, la modifica in questione non si applica alle presenti inchieste.
Portuguese: Por conseguinte, como os dois reexames intercalares solicitados pelos requerentes se iniciaram antes desta data, a referida alteração não se aplica aos presentes inquéritos.
Dutch: Daar beide door de Russische producenten aangevraagde herzieningsonderzoeken vóór deze datum werden geopend, is deze wijziging daarop dus niet van toepassing.
Danish: Da begge de af ansøgerne ønskede interimsundersøgelser er indledt før denne dato, finder den nævnte ændring derfor ikke anvendelse på de aktuelle undersøgelser.
Swedish: Eftersom båda de interimsöversyner som de sökande begärde inleddes före detta datum är följaktligen denna ändring inte tillämplig på de nu aktuella undersökningarna.
Finnish: Koska kumpikin pyyntöjen esittäjien pyytämä tarkastelu oli pantu vireille ennen kyseistä päivää, mainittua muutosta ei sovelleta nyt kyseessä oleviin tutkimuksiin.
Greek: Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι αμφότερες οι ενδιάμεσες επανεξετάσεις που ζήτησαν οι αιτούντες άρχισαν πριν την εν λόγω ημερομηνία, η εν λόγω τροποποίηση δεν εφαρμόζεται στις παρούσες έρευνες.
English: In this regard, all further references to the basic Regulation are to the version in force prior to the abovementioned amendment.
French: Toute référence ultérieure au règlement de base s'entend donc comme une référence au règlement de base en vigueur avant cette modification.
German: Deshalb sind alle weiteren Bezugnahmen auf die Grundverordnung als Bezugnahmen auf die Verordnung zu verstehen, die vor der vorgenannten Änderung in Kraft war.
Spanish: A este respecto, en adelante cualquier referencia al Reglamento de base se referirá al que estaba en vigor antes de la modificación mencionada.
Italian: A tale proposito, tutti gli ulteriori riferimenti al regolamento di base rimandano al regolamento quale era in vigore prima di detta modifica.
Portuguese: A este propósito, todas as referências ao regulamento de base são feitas ao regulamento em vigor antes da alteração acima referida.
Dutch: Verdere verwijzingen naar de basisverordening zijn derhalve verwijzingen naar de verordening die vóór bovenvermelde wijziging van kracht was.
Danish: I denne forbindelse er alle yderligere henvisninger til grundforordningen henvisninger til den grundforordning, der var gældende før nævnte ændring.
Swedish: I detta avseende gäller alla ytterligare hänvisningar till grundförordningen den version som var i kraft innan den ovan nämnda ändringen infördes.
Finnish: Tältä osin kaikki myöhemmät viittaukset perusasetukseen katsotaan viittauksiksi perusasetukseen sellaisena kuin se oli ennen edellä mainittua muutosta.
Greek: Συνεπώς, όλες οι περαιτέρω αναφορές στον βασικό κανονισμό αφορούν τον κανονισμό που ίσχυε πριν την προαναφερθείσα τροποποίηση.
English: Market economy status (‘MES’)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsstatus („MWS“)
Spanish: Estatuto de economía de mercado
Italian: Status di impresa operante in condizioni di economia di mercato («SEM»)
Portuguese: Estatuto de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk status
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalousasema
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
English: Claim forms for market economy status were submitted within the deadline set out in the notices of initiation by both applicants.
French: Les deux requérants ont présenté leur formulaire de demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché dans le délai fixé dans les avis d'ouverture.
German: Beide Antragsteller übermittelten ihren Antrag auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus innerhalb der in den Bekanntmachungen gesetzten Frist.
Spanish: Los dos solicitantes presentaron los formularios para la solicitud del estatuto de economía de mercado en el plazo fijado en los anuncios de inicio.
Italian: Entrambi i richiedenti hanno presentato i formulari di domanda per il riconoscimento dello status di economia di mercato entro il termine fissato negli avvisi di apertura.
Portuguese: Os dois requerentes apresentaram os pedidos de aplicação do estatuto de economia de mercado dentro do prazo fixado nos avisos de início.
Dutch: De beide indieners van het verzoek hebben binnen de gestelde termijn de aanvraag ingediend om als marktgericht bedrijf te worden beschouwd.
Danish: Begge ansøgere indsendte ansøgningsformularer om markedsøkonomisk status inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelserne.
Swedish: Båda sökandena inlämnade formulär avseende begäran om marknadsekonomisk status inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Kumpikin pyynnön esittäjä toimitti lomakkeen markkinatalousaseman vaatimista varten tarkastelun vireillepanoa koskevissa ilmoituksissa asetetuissa määräajoissa.
Greek: Υποβλήθηκαν έντυπα αίτησης για υπαγωγή σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς εντός της προθεσμίας που καθορίζει η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας από τους δύο αιτούντες.
English: It was found that for both applicants the decisions regarding prices, costs and inputs were made in response to market signals without significant state interference and the costs of major inputs reflected market values. The companies had one clear set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Danish: Det konstateredes for begge ansøgerne, at deres beslutninger om priser, omkostninger og produktionsfaktorer blev truffet som reaktion på markedets signaler uden væsentlig statslig indblanding, og omkostningerne til de vigtigste produktionsfaktorer afspejlede markedsværdien.
English: The production costs and the financial situation of the applicants were not subject to significant distortions carried over from the former non-market-economy system.
French: Leurs coûts de production et leur situation financière ne faisaient l'objet d'aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée.
German: Die Produktionskosten und die finanzielle Lage der Antragsteller waren nicht mehr infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems nennenswert verzerrt.
Spanish: Sus costes de producción y su situación financiera no estaban sujetos a distorsiones importantes procedentes del antiguo sistema de economía de planificación centralizada.
Italian: I costi di produzione e la situazione finanziaria dei richiedenti non erano soggette a distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato.
Portuguese: Os custos de produção e a situação financeira dos requerentes não estavam sujeitos a distorções significativas herdadas do anterior sistema de economia centralizada.
Dutch: De productiekosten en financiële situatie van de indieners van een verzoek waren niet onderhevig aan verstoringen van betekenis die nog voortvloeiden uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Danish: Selskaberne havde ét klart sæt grundlæggende regnskaber, som blev revideret uafhængigt i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, og som blev anvendt til alle formål.
Swedish: De sökandes produktionskostnader och ekonomiska situation präglades inte av några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Pyyntöjen esittäjien tuotantokustannuksiin tai rahoitusasemaan ei kohdistunut markkinataloutta edeltävästä järjestelmästä juontuvia vääristymiä.
Greek: Το κόστος παραγωγής και η χρηματοοικονομική κατάσταση των αιτούντων δεν υπέστησαν σημαντικές στρεβλώσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν από το προηγούμενο καθεστώς μη οικονομίας της αγοράς.
English: Both companies were subject to bankruptcy and property laws which guaranteed legal certainty and stability for the operation of the firms. Finally, exchange-rate conversions were carried out at the market rate.
Danish: Ansøgernes produktionsomkostninger og finansielle situation var ikke genstand for væsentlige forvridninger overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system; Begge selskaberne var omfattet af konkurs- og ejendomslove, der garanterede, at deres drift sker under retligt sikre og stabile forhold Endelig fandt valutakursomregninger sted til markedskursen.