FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, monitoring shall be coordinated with the European Monitoring and Evaluation of Pollutants (EMEP) monitoring strategy and measurement programme.
French: Le cas échéant, il y a lieu de coordonner la surveillance avec la stratégie de surveillance et le programme de mesure européen pour la surveillance continue et l'évaluation des polluants (EMEP).
German: Sofern angebracht, ist die Überwachung mit der des Mess- und Bewertungsprogramms zur Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa (EMEP) zu koordinieren.
Spanish: Cuando proceda, el control se coordinará con la estrategia de control y el programa de medición del programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP).
Italian: Se del caso, il monitoraggio è coordinato con la strategia di monitoraggio e il programma di misure dell'«European Monitoring and Evaluation of Polluants» (EMEP).
Swedish: Där så är lämpligt bör övervakningen samordnas med det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa (EMEP).
Finnish: Seurantaa on tarvittaessa koordinoitava Euroopan ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskevan yhteistyöohjelman (European Monitoring and Evaluation of Pollutants, EMEP) kanssa.
Greek: Όταν κρίνεται απαραίτητο, η παρακολούθηση συντονίζεται με τη στρατηγική παρακολούθησης και μετρήσεων του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ).
Czech: Pokud to je vhodné, mělo by být monitorování koordinováno s programem spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP).
Slovak: Monitorovanie sa má koordinovať, kde to je vhodné, s monitorovacou stratégiou a meracím programom Európskeho monitorovania a merania znečisťujúcich látok (EMEP).
Polish: Tam, gdzie to wskazane, monitoring należy skoordynować z programem monitoringu i oceną przenoszenia zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości w Europie (EMEP).
Hungarian: A vizsgálatot – adott esetben – össze kell hangolni az Európai Megfigyelő és Értékelő Program (EMEP) monitoring stratégiájával és mérési programjával.
Slovenian: Kjer je to primerno, je treba spremljanje uskladiti s strategijo spremljanja in meritvenim programom EMEP (Program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi).
Estonian: Vajaduse korral koordineeritakse seiret õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammi (EMEP) seirestrateegia ja mõõtmisprogrammiga.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārraudzību saskaņo ar Eiropas Piesārņotājvielu monitoringa un novērtēšanas (EMEP) pārraudzības stratēģiju un mērījumu programmu palīdzību.
Lithuanian: Kai tinkama, monitoringas koordinuojamas su Europos teršalų monitoringo ir vertinimo (EMEP) monitoringo strategija ir matavimo programa.
English: The sampling sites for these pollutants shall be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
French: Les sites de prélèvement pour ces polluants sont choisis de telle sorte que les variations géographiques et les tendances à long terme puissent être identifiées.
German: Die Probenahmestellen für diese Schadstoffe werden so gewählt, dass geografische Unterschiede und langfristige Trends bestimmt werden können.
Spanish: Los lugares de muestreo para estos contaminantes deberán seleccionarse de manera que pueda identificarse la variación geográfica y las tendencias a largo plazo.
Italian: I punti di campionamento per questi inquinanti vanno scelti in modo da poter individuare le variazioni geografiche e l'andamento a lungo termine.
Portuguese: Os sítios de amostragem para estes poluentes devem ser seleccionados de modo a permitir a identificação da variação geográfica e das tendências a longo prazo.
Dutch: De monsternemingspunten voor deze verontreinigende stoffen moeten zodanig worden geselecteerd dat geografische variatie en langetermijntendensen kunnen worden vastgesteld.
Danish: Prøveudtagningsstederne for disse forurenende stoffer bør placeres på en sådan måde, at det er muligt at påvise geografiske variationer og langtidstendenser.
Swedish: Provtagningspunkterna för dessa föroreningar bör väljas så att geografiska variationer och långsiktiga tendenser kan fastställas.
Finnish: Näytteenottopaikat kyseisten epäpuhtauksien seuraamiseksi on valittava siten, että voidaan tunnistaa epäpuhtauksien maantieteellinen vaihtelu ja pitkän aikavälin kehitys.
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας αυτών των ρύπων θα πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να καθίστανται σαφείς οι γεωγραφικές διαφορές και οι μακροπρόθεσμες τάσεις.
Czech: Místa odběru vzorků pro tyto znečišťující látky by měla být vybrána tak, aby bylo možné rozpoznat zeměpisné rozdíly a dlouhodobé směry vývoje.
Slovak: Vzorkovacie miesta pre tieto znečisťujúce látky sa vyberú takým spôsobom, aby sa dali identifikovať geografické variácie a dlhodobé trendy.
Polish: Punkty pomiarowe tych zanieczyszczeń wybiera się w taki sposób, aby można było określić zmiany geograficzne i długoterminowe tendencje.
Hungarian: Az e szennyező anyagok figyelemmel kísérésére szolgáló mintavételi helyszíneket úgy kell kiválasztani, hogy a földrajzi variációk és a hosszú távú tendenciák meghatározhatók legyenek.
Slovenian: Vzorčevalna mesta za ta onesnaževala se izberejo na način, da je mogoče prepoznati geografsko spreminjanje in dolgoročne trende.
Estonian: Nende saasteainete proovivõtukohad tuleb valida selliselt, et oleks võimalik kindlaks teha geograafilisi erinevusi ja pikaajalisi arenguid.
Latvian: Šo piesārņotājvielu paraugu ņemšanas vietas būtu jāizrauga, ievērojot ģeogrāfisko daudzveidību un ilgtermiņa tendences.
Lithuanian: Šiems teršalams skirtos mėginių ėmimo vietos parenkamos taip, kad būtų galima nustatyti geografinius skirtumus ir ilgalaikes kitimo tendencijas.
English: The use of bio indicators may be considered where regional patterns of the impact on ecosystems are to be assessed.
French: L'utilisation de bio-indicateurs peut être envisagée là où les modèles régionaux de l'incidence sur les écosystèmes doivent être évalués.
German: Die Verwendung von Bioindikatoren kann erwogen werden, wo regionale Muster der Auswirkungen auf Ökosysteme beurteilt werden sollen.
Spanish: En la evaluación de los modelos regionales de impacto en los ecosistemas, podrá considerarse la utilización de bioindicadores.
Italian: È possibile considerare l'impiego di bioindicatori laddove debbano essere valutati i tipi di impatto sugli ecosistemi in una regione.
Portuguese: Pode ser considerada a utilização de bioindicadores para a avaliação dos padrões regionais de impacto nos ecossistemas.
Dutch: Waar regionale patronen van de invloed op ecosystemen worden beoordeeld, kan het gebruik van bio-indicatoren worden overwogen.
Danish: Brug af bioindikatorer kan komme på tale, hvor økosystempåvirkningens regionale mønstre skal vurderes.
Swedish: För utvärdering av regionala mönster när det gäller effekter på ekosystem kan användningen av bioindikatorer övervägas.
Finnish: Bioindikaattorien käyttö voi tulla kyseeseen silloin, kun arvioidaan ekosysteemeihin kohdistuvien vaikutusten alueellisia piirteitä.
Greek: Στις περιοχές όπου εκτιμώνται οι κατά τόπους επιπτώσεις στα οικοσυστήματα είναι δυνατή η χρήση βιοδεικτών.
Czech: Lze vzít v úvahu použití bioindikátorů v případě posuzování regionálních modelů dopadu na ekosystémy.
Slovak: Tam, kde sa hodnotia regionálne vzorce vplyvu na ekosystémy, sa môže zvážiť použitie bioindikátorov.
Polish: W przypadkach, w których należy ocenić udział czynników regionalnych oddziałujących na ekosystemy, można rozważyć wykorzystanie bioindykatorów.
Hungarian: Az ökológiai rendszerre gyakorolt regionális léptékű hatások vizsgálatára megfontolható a bioindikátorok alkalmazása.
Slovenian: Pri ocenjevanju regionalnih vzorcev vpliva na ekosistem lahko pride v poštev uporaba bio kazalcev.
Estonian: Ökosüsteemile avaldatava mõju piirkondlike arengute hindamisel võib kaaluda bioindikaatorite kasutamist.
Latvian: Vērtējot uz ekosistēmu atstātā iespaida reģionālās iezīmes, var apsvērt iespēju izmantot bioindikatorus.
Lithuanian: Gali būti svarstomas bioindikatorių panaudojimas ten, kur atliekamas poveikio ekosistemoms regioninių modelių vertinimas.
English: Data quality objectives are laid down in Section I of Annex IV. Where air quality models are used for assessment, Section II of Annex IV shall apply.
Dutch: De kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens zijn vastgelegd in bijlage IV, deel I. Indien voor de beoordeling gebruik wordt gemaakt van luchtkwaliteitsmodellen, is bijlage IV, deel II van toepassing.
Danish: Datakvalitetsmålsætningerne fastlægges i bilag IV, afsnit I. Hvis der benyttes luftkvalitetsmodeller til vurderingen, finder bilag IV, afsnit II, anvendelse.
Czech: Cíle týkající se kvality údajů jsou stanoveny v příloze IV oddíle I. Pokud se pro posuzování používají modely kvality ovzduší, použije se příloha IV oddíl II.
English: Transmission of information and reporting
French: Transmission des informations et rapports
German: Übermittlung von Informationen und Berichten
Spanish: Transmisión de información y presentación de informes
Italian: Trasmissione delle informazioni e comunicazioni
Portuguese: Transmissão de informações e relatórios
Dutch: Indiening van informatie en verslagen
Danish: Indgivelse af oplysninger og rapportering
Swedish: Överlämnande av information och rapportering
Finnish: Tietojen toimittaminen ja raportointi
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών και υποβολή εκθέσεων
Czech: Předávání informací a podávání zpráv
Slovak: Prenos informácií a správ
Polish: Przekazywanie informacji i sprawozdawczość
Hungarian: Információ- és jelentésadás
Slovenian: Posredovanje informacij in poročanje
Estonian: Teabe edastamine ja aruandlus
Latvian: Informācijas sūtīšana un paziņošana
Lithuanian: Informacijos ir pranešimų siuntimas
English: the lists of the zones and agglomerations concerned,
French: les listes des zones et agglomérations concernées;
German: die Listen der betreffenden Gebiete und Ballungsräume,
Spanish: listas de las zonas y aglomeraciones afectadas;
Italian: elenchi delle zone e degli agglomerati in questione;
Portuguese: As listas das zonas e aglomerações em causa;
Dutch: de lijsten van de desbetreffende zones en agglomeraties,
Danish: en liste over de pågældende zoner og bymæssige områder
Swedish: En förteckning över zonerna och tätbebyggelsen i fråga.
Finnish: luettelot kyseisistä alueista ja taajamista;
Greek: καταλόγους των σχετικών ζωνών και οικισμών·
Czech: seznamy dotčených zón a aglomerací;
Slovak: zoznamy dotknutých zón a aglomerácií;
Polish: wykazy odpowiednich stref i aglomeracji;
Hungarian: az érintett zónák és agglomerációk listája;
Slovenian: seznam zadevnih območij in strnjenih naselij;
Estonian: asjaomaste piirkondade ja aglomeraatide nimekirjad,
Latvian: attiecīgo zonu un aglomerāciju sarakstu;
Lithuanian: atitinkamų zonų ir aglomeracijų sąrašus;
English: the areas of exceedance,
French: les secteurs de dépassement;
German: die Teilgebiete, in denen die Werte überschritten werden,
Spanish: zonas donde se sobrepasan los valores fijados;
Italian: aree di superamento;
Portuguese: As áreas de excedência;
Dutch: de overschrijdingsgebieden,
Danish: områderne med overskridelser
Swedish: Områdena där värdena överskrids.
Finnish: ylitysalueet;
Greek: περιοχές υπέρβασης·
Czech: oblasti překročení;
Slovak: oblasti prekročenia;
Polish: obszary przekroczenia wartości docelowych;
Hungarian: a túllépés területei;
Slovenian: površine, kjer prihaja do preseganja;
Estonian: ületamise alad,
Latvian: teritorijas, kurās mērķvērtība ir pārsniegta;
Lithuanian: apie teritorijas, kuriose viršijamos ribos;
English: the concentration values assessed,
French: les valeurs de concentration évaluées;
German: die beurteilten Konzentrationswerte,
Spanish: los valores de concentración evaluados;
Italian: valori di concentrazione valutati;
Portuguese: Os valores de concentração avaliados;
Dutch: de vastgestelde concentratiewaarden,
Danish: de vurderede koncentrationsværdier
Swedish: De utvärderade koncentrationsvärdena.
Finnish: havaitut pitoisuudet;
Greek: τιμές συγκέντρωσης που εκτιμήθηκαν·
Czech: posouzené hodnoty koncentrací;
Slovak: hodnotené hodnoty koncentrácií;
Polish: ocenione stężenia substancji;
Hungarian: a koncentráció megállapított értékei;
Slovenian: oceno o vrednosti koncentracij;
Estonian: hinnatud saasteainete kontsentratsioonide väärtused,
Latvian: novērtēto koncentrāciju daudzumu;
Lithuanian: įvertintas koncentracijos vertes;
English: the reasons for exceedance, and in particular any sources contributing to it,
French: les causes du dépassement, et en particulier les sources qui y ont contribué;
German: die Gründe für die Überschreitung der Werte und insbesondere die Quellen, die dazu beitragen,
Spanish: causas de la superación de los valores y, en particular, las fuentes responsables;
Italian: motivi del superamento, in particolare le fonti che vi contribuiscono;
Portuguese: As razões da excedência, nomeadamente as fontes que para elas contribuem;
Dutch: de redenen voor de overschrijding en in het bijzonder de bronnen die ertoe bijdragen,
Danish: årsagerne til overskridelse, navnlig hvilke kilder der medvirker dertil
Swedish: Orsakerna till överskridandet och framför allt alla källor som bidrar till detta.
Finnish: ylitysten syyt, erityisesti ylityksiin vaikuttavat lähteet;
Greek: αίτια της υπέρβασης και, ειδικότερα, τυχόν πηγές που συμβάλλουν σε αυτή·
Czech: důvody překročení, a zejména zdroje, které k němu přispěly;
Slovak: dôvody prekročenia a najmä akékoľvek zdroje, ktoré k nemu prispeli;
Polish: przyczyny przekroczenia wartości docelowych, w szczególności wszelkie źródła przyczyniające się do takiego przekroczenia;
Hungarian: a túllépés okai, különös tekintettel az ahhoz hozzájáruló bármely forrásra;
Slovenian: razloge za preseganje in zlasti vse vire, ki prispevajo k preseganju;
Estonian: ületamise põhjused ning eelkõige ületamist mõjutavad allikad,
Latvian: iemeslus pārsniegumam, un jo īpaši visus piesārņojuma avotus, kas rada šo pārsniegumu;
Lithuanian: viršijimo priežastis, ypač apie visus viršijimą įtakojančius šaltinius;
English: the population exposed to such exceedance.
French: la population exposée à ces dépassements.
German: die Teile der Bevölkerung, die diesen überhöhten Werten ausgesetzt sind.
Spanish: la población expuesta a dicha superación.
Italian: popolazione esposta a tale superamento.
Portuguese: A população exposta a essa excedência.
Dutch: de bevolking die wordt blootgesteld aan de overschrijding.
Danish: den befolkning, der udsættes for en sådan overskridelse.
Swedish: Befolkningen som exponeras för sådana överskridanden.
Finnish: ylityksille altistuneet väestöryhmät.
Greek: πληθυσμός που εκτίθεται σε τέτοια υπέρβαση.
Czech: obyvatelstvo exponované takovému překročení.
Slovak: obyvateľstvo vystavené takémuto prekročeniu.
Polish: informacje dotyczące ludności narażonej na stężenia przekraczające wartości docelowe.
Hungarian: az ilyen túllépésnek kitett lakosság.
Slovenian: informacije o prebivalstvu, ki je izpostavljeno takšnemu preseganju.
Estonian: sellise ületamisega kokkupuutuv elanikkond.
Latvian: iedzīvotāju skaitu, kuriem tāda pārsniegšana rada apdraudējumu.
Lithuanian: apie tokio viršijimo paveiktus gyventojus.
English: In addition to the requirements laid down in paragraph 1, Member States shall also report any measures taken pursuant to Article 3.
French: Outre les éléments exigés au paragraphe 1, les États membres communiquent également les mesures prises conformément à l'article 3.
German: Zusätzlich zu den in Absatz 1 geforderten Angaben melden die Mitgliedstaaten alle gemäß Artikel 3 ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: Además de los requisitos establecidos en el apartado 1, los Estados miembros también comunicarán todas las medidas adoptadas con arreglo al artículo 3.
Italian: Oltre ai requisiti di cui al paragrafo 1, gli Stati membri riferiscono anche in merito a tutte le misure prese a norma dell'articolo 3.
Portuguese: Para além dos requisitos do n.o 1, os Estados-Membros devem também comunicar quaisquer medidas que adoptem nos termos do artigo 3.o
Dutch: Naast de in lid 1 vermelde eisen rapporteren de lidstaten ook alle maatregelen die genomen zijn ingevolge artikel 3.
Danish: Ud over de oplysninger, der er foreskrevet i stk. 1, indberetter medlemsstaterne eventuelle målinger, der er foretaget i medfør af artikel 3.
Swedish: Utöver vad som krävs enligt punkt 1 skall medlemsstaterna också rapportera om alla åtgärder som vidtas enligt artikel 3.
Finnish: Edellä 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava kaikista 3 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη αναφέρουν επίσης τυχόν μέτρα που λαμβάνουν σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: Vedle požadavků stanovených v odstavci 1 členské státy rovněž podají zprávu o veškerých opatřeních přijatých podle článku 3.
Slovak: Okrem požiadaviek ustanovených v odseku 1 členské štáty tiež oznámia všetky opatrenia prijaté podľa článku 3.
Polish: Oprócz wymogów określonych w ust. 1 Państwa Członkowskie przekazują również informacje o środkach podjętych zgodnie z art. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott követelmények mellett a tagállamok bármely, a 3. cikk szerint megtett intézkedésről is jelentést tesznek.
Slovenian: Poleg zahtev iz odstavka 1 države članice sporočijo tudi podatke o ukrepih, sprejetih na podlagi člena 3.
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatud nõuetele teatavad liikmesriigid ka artikli 3 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Papildus 1. punktā izklāstītajām prasībām dalībvalstis arī ziņo par jebkādiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Be 1 dalyje nustatytų reikalavimų valstybės narės taip pat praneša apie visas priemones, kurių buvo imtasi pagal 3 straipsnį.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Ειδική επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
French: La Commission est assistée par le comité créé en vertu de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 96/62/EG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado por el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 96/62/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 96/62/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 96/62/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/EΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle čl. 12 odst. 2 směrnice 96/62/ES.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený článkom 12 ods. 2 smernice 96/62/ES.
Polish: Komisję wspiera komitet ustanowiony w art. 12 ust. 2 dyrektywy 96/62/WE.
Hungarian: A Bizottságot a 96/62/EK irányelv 12. cikk (2) bekezdésével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen po členu 12(2) Direktive 96/62/ES.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 96/62/EÜ artikli 12 lõike 2 alusel asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 96/62/EK 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvos 96/62/EB 12 straipsnio 2 dalimi įsteigtas komitetas.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Quando si fa riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego artykułu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.