FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan provides a comprehensive approach to nuclear security, recognising the need to protect nuclear and other radioactive materials ‘from cradle to grave’.
French: Ce plan, qui prévoit une approche globale à l'égard de la sécurité nucléaire, reconnaît la nécessité de protéger les matières radioactives, notamment nucléaires, tout au long de leur cycle de vie.
German: Dieser Plan enthält ein umfassendes Konzept zum Thema nukleare Sicherheit, in dem festgestellt wird, dass Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe durch die Gesamtkette hindurch („from cradle to grave“) geschützt werden müssen.
Spanish: El plan presenta una visión global de la seguridad nuclear, y reconoce la necesidad de proteger las materias nucleares y otras materias radioactivas «de la cuna a la tumba».
Italian: Il piano prevede un approccio globale alla sicurezza nucleare riconoscendo la necessità di proteggere i materiali nucleari e altri materiali radioattivi per tutto il loro ciclo di vita.
Portuguese: Esse plano faz uma abordagem global da segurança nuclear, reconhecendo a necessidade de proteger os materiais nucleares e outros materiais radiactivos ao longo de todo o seu círculo da vida.
Dutch: Het plan voorziet in een alomvattende benadering van nucleaire veiligheid, vanuit het inzicht dat kernmateriaal en andere radioactieve stoffen moeten worden beschermd „van de wieg tot het graf”.
Danish: Planen indeholder en samlet løsningsmodel for nuklear sikkerhed, idet det anerkendes, at der er behov for at beskytte nukleare og andre radioaktive materialer »fra vugge til grav«.
Swedish: Planen utgör en helhetsstrategi för kärnsäkerhet, med utgångspunkten att kärnmaterial och andra radioaktiva material måste skyddas ”från vaggan till graven”.
Finnish: Suunnitelmassa käsitellään ydinturvallisuutta laaja-alaisesti, ja siinä todetaan, että ydinmateriaalit ja muut radioaktiiviset materiaalit tarvitsevat suojelua koko elinkaarensa ajan.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει μια σφαιρική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας, αναγνωρίζοντας την ανάγκη προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών «από αρχής μέχρι τέλους».
English: Protecting and securing the material in use, storage and transport is key to enhancing the security level and also to sustain the improved security in the long-term.
French: Il est essentiel de protéger et de sécuriser les matières utilisées, leur stockage et leur transport si l'on veut renforcer le niveau de sécurité et faire en sorte que l'amélioration de la sécurité soit maintenue à long terme.
German: Schutz und Sicherung von solchem Material während Verwendung, Lagerung und Transport sind der Schlüssel zu einer Anhebung des Sicherheitsniveaus und auch zu einer langfristigen Wahrung des erhöhten Sicherheitsniveaus.
Spanish: Proteger la seguridad de las materias en su uso, almacenamiento y transporte es fundamental para elevar el nivel de seguridad, así como para mantener la seguridad mejorada a largo plazo.
Italian: La protezione e la messa in sicurezza del materiale durante l'uso, lo stoccaggio e il trasporto sono fondamentali per migliorare il livello di sicurezza nonché per sostenerlo a lungo termine.
Portuguese: A protecção e a segurança dos materiais em utilização, armazenagem e transporte é essencial para melhorar o nível de segurança, assim como para manter a segurança, assim melhorada, a longo prazo.
Dutch: De bescherming en beveiliging van het materiaal tijdens gebruik, opslag en vervoer is van cruciaal belang voor het verbeteren van de beveiliging en het bestendigen van de resultaten daarvan op de lange termijn.
Danish: Beskyttelse og sikring af det anvendte materiale, oplagring og transport er af central betydning, når det drejer sig om at øge sikkerhedsniveauet og ligeledes at bevare den forbedrede sikkerhed på langt sigt.
Swedish: För att man skall kunna höja säkerhetsnivån och sedan upprätthålla den förbättrade säkerheten på lång sikt är det helt nödvändigt att skydda och säkra materialet vid användning, lagring och transport.
Finnish: Materiaalien suojaaminen ja turvaaminen käytön, varastoinnin ja kuljetuksen aikana on avainasemassa pyrittäessä parantamaan turvallisuustasoa ja myös pyrittäessä säilyttämään parannettu turvallisuustaso pitkällä aikavälillä.
Greek: Η προστασία και η ασφάλεια των υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους είναι βασικής σημασίας για τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας και για τη διατήρηση υψηλής ασφάλειας μακροπρόθεσμα.
English: However, if protection should fail, or in the case of material that is not yet subject to protection at its location, measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material.
French: Toutefois, en cas de défaillance de la protection, ou si les matières ne font pas déjà l'objet d'une protection sur site, des mesures doivent être mises en place pour déceler les vols ou les tentatives de contrebande de matières nucléaires.
German: Für den Fall jedoch, dass die Schutzmaßnahmen versagen, oder dass für das Kernmaterial an seinem Standort noch kein Schutz besteht, müssen Maßnahmen festgelegt werden, die es ermöglichen, einen Diebstahl des Materials oder den versuchten Schmuggel damit aufzudecken.
Spanish: No obstante, si no existe protección, o en el caso de las materias que aún no están sujetas a protección en el lugar donde se encuentran, deben fijarse medidas para detectar los robos o los intentos de contrabando de estas materias.
Italian: Occorre tuttavia definire misure per individuare i furti o i tentativi di traffico illecito del materiale, qualora la protezione venisse meno o per il materiale non ancora oggetto di protezione nell'impianto in cui è depositato.
Portuguese: No entanto, nos casos de falha da protecção ou de materiais ainda não protegidos nos locais onde se encontram, devem ser tomadas medidas para detectar o roubo ou qualquer tentativa de contrabando dos citados materiais.
Dutch: Ingeval beveiliging evenwel faalt, of materiaal nog niet is beveiligd op de plaats waar het zich bevindt, moeten er maatregelen worden getroffen ter ontdekking van diefstal of pogingen om het materiaal te smokkelen.
Danish: Men hvis beskyttelsen skulle slå fejl, eller hvis der er tale om materiale, der endnu ikke er beskyttet på den lokalitet, hvor det befinder sig, må der træffes foranstaltninger for at afsløre tyveri eller forsøg på at bortsmugle materialet.
Swedish: Om skyddet inte fungerar, eller om det rör sig om material som ännu inte omfattas av skydd på den plats där det är placerat, måste emellertid åtgärder fastställas för att upptäcka stöld eller försök att smuggla materialet.
Finnish: On kuitenkin vahvistettava toimenpiteet varkauksien tai materiaalin salakuljetusyritysten paljastamiseksi tapauksissa, joissa suojelu epäonnistuu tai materiaalia ei vielä ole asetettu sijaintipaikassaan suojelunalaiseksi.
Greek: Ωστόσο, για τις περιπτώσεις που αποδεικνύεται ανεπαρκής η προστασία αυτή ή όταν τα υλικά βρίσκονται σε χώρους που δεν προστατεύονται ακόμα, πρέπει να έχουν προβλεφθεί μέτρα για την ανίχνευση των κλοπών ή των προσπαθειών παράνομης εισαγωγής τους.
English: Support for these efforts is in high demand in all IAEA Member Countries as well as in countries who are not yet members of the IAEA.
French: Tous les pays membres de l'AIEA ainsi que certains pays qui n'en sont pas encore membres sont très demandeurs d'une aide en faveur de ces efforts.
German: Die Nachfrage nach Unterstützung bei Maßnahmen dieser Art ist in allen Mitgliedsländern der IAEO und auch in den Ländern, die ihr noch nicht angehören, groß.
Spanish: En todos los países miembros del OIEA, así como en los países que aún no son miembros del mismo, existe una elevada demanda de apoyo a esta labor.
Italian: In tutti i paesi membri dell'AIEA, così come nei paesi che non sono ancora membri dell'AIEA, è elevata la richiesta di sostenere questi sforzi.
Portuguese: É grande a procura de apoio a esses esforços em todos os países da AIEA, assim como em países que não são membros dela.
Dutch: In alle lidstaten van de organisatie alsook in staten die nog geen lid van de IAEA zijn is er grote vraag naar steun voor deze inspanningen.
Danish: Der er et udbredt ønske om støtte til disse bestræbelser blandt alle IAEA's medlemslande samt i lande, som endnu ikke er medlemmer af IAEA.
Swedish: Det finns en stor efterfrågan på stöd till dessa åtgärder i alla IAEA:s medlemsländer och även i länder som ännu inte är medlemmar i organet.
Finnish: Näiden toimien tukemista pidetään erittäin tärkeänä kaikissa IAEA:n jäsenmaissa sekä myös sellaisissa maissa, jotka eivät vielä ole järjestön jäseniä.
Greek: Η υποστήριξη των προσπαθειών αυτών αποτελεί επείγον αίτημα όλων των μελών του ΔΟΑΕ καθώς και χωρών που δεν είναι ακόμα μέλη του ΔΟΑΕ.
English: Activities are also foreseen in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Des activités sont également prévues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
German: Auch in Armenien, Aserbaidschan und Georgien sind Maßnahmen vorgesehen.
Spanish: También se han previsto actividades en Armenia, Azerbaiyán y Georgia.
Italian: Sono anche previste attività in Armenia, Azerbaigian e Georgia.
Portuguese: Estão também previstas actividades na Arménia, no Azerbaijão e na Geórgia.
Dutch: Er zijn ook activiteiten gepland in Armenië, Azerbeidzjan en Georgië.
Danish: Der planlægges også aktiviteter i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Swedish: Verksamhet planeras även i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
Finnish: Toimia on tarkoitus toteuttaa myös Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa.
Greek: Δραστηριότητες προβλέπονται επίσης στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
English: Initially, an evaluation mission — International Nuclear Security Mission — will be undertaken in order to identify priorities.
French: Dans un premier temps, une mission d'évaluation, la mission internationale pour la sécurité nucléaire, sera menée pour recenser les priorités.
German: Zu Beginn wird eine Begutachtungsmission — eine International Nuclear Security Mission (Internationale Mission zur nuklearen Sicherheit) — durchgeführt, anhand deren Prioritäten ermittelt werden.
Spanish: En un principio, se llevará a cabo una misión de evaluación -Misión Internacional de Seguridad Nuclear- para establecer las prioridades.
Italian: Inizialmente, per identificare le priorità, verrà intrapresa una missione di valutazione, la International Nuclear Security Mission, (missione internazionale di sicurezza nucleare).
Portuguese: Inicialmente, efectuar-se-á uma missão de avaliação — a Missão Internacional para a Segurança Nuclear (International Nuclear Security Mission — INSM) — destinada a definir prioridades.
Dutch: In eerste instantie zal een internationale adviesverlenende evaluatiemissie inzake nucleaire veiligheid — International Nuclear Security Mission — worden uitgezonden om de prioriteiten te bepalen.
Danish: Til at begynde med vil der blive foretaget en evalueringsmission — international nuklear sikkerhedsmission — for at foretage en prioritering.
Swedish: Inledningsvis kommer ett utvärderingsuppdrag – International Nuclear Security Mission (Internationella kärnsäkerhetsuppdraget) – att genomföras för att fastställa prioriteringar.
Finnish: Aluksi tehdään arviointivierailu – kansainvälinen ydinturvallisuuden arviointivierailu, (International Nuclear Security Mission) – painopisteiden toteamiseksi.
Greek: Αρχικά θα πραγματοποιηθεί αποστολή αξιολόγησης — International Nuclear Security Mission — για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
English: For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security measures already in place in the abovementioned countries and give recommendations on improvements.
French: À cette fin, une équipe d'experts reconnus évaluera le statut actuel des mesures de sécurité nucléaire mises en place dans les pays précités et formulera des recommandations d'améliorations.
German: Hierfür wird eine Gruppe von anerkannten Experten in den oben aufgeführten Ländern den gegenwärtigen Stand der bereits bestehenden kerntechnischen Sicherungsmaßnahmen prüfen und Empfehlungen für Verbesserungen vorlegen.
Spanish: Para ello, un equipo de expertos reconocidos evaluará el estado actual de las medidas de seguridad nuclear ya en vigor en los países citados y recomendará mejoras.
Italian: A tal fine una squadra di esperti riconosciuti valuterà lo status attuale delle misure di sicurezza nucleare già in atto nei paesi summenzionati e formulerà raccomandazioni per miglioramenti.
Portuguese: Para o efeito, uma equipa de peritos reconhecidos avaliará a actual situação das medidas de segurança nuclear já em aplicação nos citados países e dará recomendações sobre melhorias a introduzir.
Dutch: Te dien einde zal een groep van erkende experts de huidige stand van de in de bovengenoemde landen reeds bestaande nucleaire beveiligingsmaatregelen beoordelen en aanbevelingen tot verbetering doen.
Danish: Med henblik herpå vil et hold af anerkendte eksperter evaluere den nuværende status for de foranstaltninger for nuklear sikkerhed, der allerede findes i de ovennævnte lande, og give henstillinger med hensyn til forbedringer.
Swedish: En grupp erkända experter kommer att utvärdera de befintliga kärnsäkerhetsåtgärderna i de ovannämnda länderna och lämna rekommendationer om förbättringar.
Finnish: Tätä varten tunnustettujen asiantuntijoiden ryhmä arvioi edellä mainituissa maissa jo toteutettujen ydinturvatoimien nykyisen tilan ja tekee parannussuosituksia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, μια ομάδα έγκριτων εμπειρογνωμόνων θα αξιολογήσει τα σημερινά μέτρα πυρηνικής ασφάλειας που ήδη εφαρμόζονται στις προαναφερόμενες χώρες και θα υποβάλει συστάσεις για βελτιώσεις.
English: As a result of this evaluation mission, priorities will be set in identifying a maximum of six countries for each project to be covered by the budget made available through EU support.
French: À la suite de cette mission d'évaluation, des priorités seront fixées, un maximum de six pays étant retenus pour chaque projet, qui sera couvert par le budget dégagé grâce à l'aide de l'UE.
German: Als Ergebnis der Begutachtungsmission werden Prioritäten festgelegt, wobei höchstens sechs Länder für jedes Projekt ausgewählt werden, das aus den Finanzmitteln, die von der EU im Rahmen ihrer Unterstützung bereitgestellt werden, finanziert werden soll.
Spanish: Como resultado de dicha misión de evaluación se fijarán unas prioridades al seleccionar un máximo de seis países para cada proyecto que vaya a ser financiado con el presupuesto disponible merced a la ayuda de la UE.
Italian: Al termine della missione di valutazione si definiranno le priorità identificando al massimo sei paesi per ciascun progetto da finanziare attraverso il bilancio reso disponibile grazie al sostegno dell'UE.
Portuguese: Em função dos resultados da missão de avaliação, fixar-se-ão prioridades na determinação de um máximo de seis países por cada projecto a financiar pelo orçamento disponibilizado através do apoio da UE.
Dutch: Op grond van deze evaluatiemissie zullen prioriteiten worden bepaald, waarbij ten hoogste zes landen worden aangewezen voor elk project dat wordt gefinancierd uit de middelen die via de EU-steun ter beschikking worden gesteld.
Danish: Som et resultat af denne evalueringsmission vil der blive opstillet prioriteringer og udvalgt højst seks lande for hvert projekt, der skal betales over det budget, der stilles til rådighed gennem støtten fra EU.
Swedish: Som en följd av detta utvärderingsuppdrag kommer högst sex länder att väljas ut för varje projekt som skall finansieras med de medel som tillhandahålls genom EU:s stöd.
Finnish: Arviointivierailun pohjalta vahvistetaan painopisteet, joiden perusteella nimetään enintään kuusi maata kutakin sellaista hanketta kohti, joka rahoitetaan EU:n tuella käyttöön asetetusta talousarviosta.
Greek: Ως αποτέλεσμα της αποστολής αξιολόγησης, θα δοθεί προτεραιότητα στον καθορισμό έξι το πολύ χωρών για κάθε πρόγραμμα που θα καλυφθεί από τους πόρους που θα διατεθούν στα πλαίσια της συνεισφοράς της ΕΕ.
English: Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields:
French: Ensuite, les projets seront mis en œuvre dans les pays retenus dans les trois domaines suivants:
German: Im Anschluss daran werden in den ausgewählten Ländern Projekte in drei Bereichen durchgeführt:
Spanish: Posteriormente, en los países seleccionados, se llevarán a cabo proyectos en tres ámbitos:
Italian: Successivamente nei paesi selezionati verranno realizzati i progetti nei tre settori seguenti:
Portuguese: Seguidamente, serão executados projectos nos países seleccionados em três domínios:
Dutch: Vervolgens zullen in de geselecteerde landen projecten op drie gebieden worden uitgevoerd.
Danish: Derefter vil projekterne blive gennemført i de udvalgte lande på tre områder:
Swedish: Därefter kommer projekt att genomföras i de utvalda länderna inom tre områden:
Finnish: Valituissa maissa toteutetaan tämän jälkeen hankkeita kolmella alalla:
Greek: Στη συνέχεια, τα προγράμματα θα υλοποιηθούν στις επιλεγμένες χώρες σε τρεις τομείς:
English: Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities
French: Renforcement de la protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives lors de l'utilisation, du stockage et du transport, ainsi que des installations nucléaires.
German: Verbesserung des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen während Verwendung, Lagerung und Transport sowie Verbesserung des physischen Schutzes von kerntechnischen Anlagen
Spanish: Reforzar la protección física de los materiales nucleares y demás materiales radioactivos durante su uso, almacenamiento y transporte, así como de las instalaciones nucleares.
Italian: Rafforzamento della protezione fisica dei materiali nucleari e di altri materiali radioattivi durante l'uso, lo stoccaggio e il trasporto, nonché delle installazioni nucleari
Portuguese: Reforço da protecção física de materiais nucleares e de outros materiais radioactivos em utilização, armazenagem e transporte, bem como de instalações nucleares
Dutch: Betere fysieke bescherming van kernmateriaal en andere radioactieve stoffen tijdens gebruik, opslag en vervoer, en van kerninstallaties
Danish: Styrkelse af den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og andre radioaktive materialer under anvendelse, oplagring og transport, samt nukleare anlæg.
Swedish: Förstärkning av det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material vid användning, lagring och transport samt av kärntekniska anläggningar
Finnish: Parannetaan ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen liittyviä turvajärjestelyjä sekä ydinlaitosten turvajärjestelyjä.
Greek: Ενίσχυση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους, καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
English: The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
French: Les matières utilisées ou stockées dans les installations et sites nucléaires doivent être dûment comptabilisées et protégées en vue de prévenir le vol ou le sabotage.
German: Über das in kerntechnischen Anlagen und Standorten verwendete oder gelagerte Kernmaterial muss in angemessener Weise Buch geführt werden, ferner sind Schutzmaßnahmen gegen Diebstahl und Sabotage zu ergreifen.
Spanish: Los materiales utilizados o almacenados en las instalaciones y sitios nucleares deben ser adecuadamente tenidos en cuenta y protegidos con objeto de impedir los robos y los sabotajes.
Italian: I materiali usati o depositati presso installazioni e impianti nucleari devono essere adeguatamente repertoriati e protetti per prevenirne il furto o il sabotaggio.
Portuguese: Os materiais utilizados ou armazenados em instalações e depósitos nucleares devem ser adequadamente inventariados e protegidos, a fim de impedir o seu roubo ou sabotagem.
Dutch: In kerninstallaties en faciliteiten gebruikte en opgeslagen materialen moeten op passende wijze worden beheerd en beschermd om diefstal of sabotage te voorkomen.
Danish: Der skal gøres fyldestgørende rede for de materialer, der anvendes eller oplagres i nukleare anlæg og lokaliteter, og det skal beskyttes for at hindre tyveri og sabotage.
Swedish: Material som används eller lagras vid kärntekniska anläggningar och på andra platser måste kontrolleras och skyddas på ett tillfredsställande sätt för att förhindra stöld eller sabotage.
Finnish: Varkauksien ja sabotaasien estämiseksi ydinlaitoksissa ja muissa paikoissa käytetyistä tai niihin varastoiduista materiaaleista on pidettävä kirjaa ja ne on suojattava asianmukaisella tavalla.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται σε πυρηνικές εγκαταστάσεις ή χώρους πρέπει να καταγράφονται και να προστατεύονται επαρκώς για την πρόληψη κλοπών ή δολιοφθορών.
English: An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and the operator.
French: Un système de réglementation efficace devrait définir les éléments qui doivent être mis en œuvre au niveau de l'État ou de l'exploitant.
German: Durch einen effektiven Rechtsrahmen muss festgelegt werden, welche Schutzmaßnahmen auf staatlicher Ebene und welche auf der Ebene des Betreibers durchzuführen sind.
Spanish: Una normativa efectiva debería determinar aquellos elementos que se deben aplicar a nivel del Estado y del operador.
Italian: Un sistema di regolamentazione efficace dovrebbe identificare gli elementi che richiedono un'attuazione a livello di Stato e di operatore.
Portuguese: Um sistema de regulação eficaz deve identificar os elementos que exigem execução a nível do Estado e do operador.
Dutch: In een doeltreffende regeling moet de taakverdeling tussen overheid en exploitant worden aangegeven.
Danish: Ved hjælp af effektive regler fastlægges det, hvilke elementer der kræver gennemførelse på statsniveau og hvilke på virksomhedsniveau.
Swedish: Det bör finnas ett effektivt regelverk där det anges vad staten respektive operatören skall genomföra.
Finnish: Tehokkaan sääntelyjärjestelmän avulla olisi osoitettava ne tekijät, jotka edellyttävät täytäntöönpanoa valtion ja ydinlaitoksen operaattorin tasolla.
Greek: Ένα αποτελεσματικό σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να προσδιορίζει τα στοιχεία εκείνα που απαιτούν υλοποίηση σε επίπεδο κράτους και φορέα εκμετάλλευσης.
English: Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications
French: Renforcement de la sécurité des matières radioactives dans les applications non nucléaires.
German: Verstärkung der Sicherung radioaktiver Stoffe bei nichtnuklearen Anwendungen
Spanish: Reforzar la seguridad de los materiales radioactivos en aplicaciones no nucleares.
Italian: Rafforzamento della sicurezza dei materiali radioattivi nelle applicazioni non nucleari
Portuguese: Reforço da segurança de materiais radioactivos em aplicações não nucleares
Dutch: Verbetering van de veiligheid van radioactieve stoffen in niet-nucleaire toepassingen
Danish: Styrkelse af sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål
Swedish: Förstärkning av säkerheten när det gäller radioaktiva material i icke nukleära tillämpningar
Finnish: Parannetaan radioaktiivisten materiaalien turvallisuutta ei-ydinteknisissä sovellutuksissa
Greek: Ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές