FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 April 2004
French: du 22 avril 2004
German: vom 22. April 2004
Spanish: de 22 de abril de 2004
Italian: del 22 aprile 2004
Portuguese: de 22 de Abril de 2004
Dutch: van 22 april 2004
Danish: af 22. april 2004
Swedish: av den 22 april 2004
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 22ας Απριλίου 2004
Czech: ze dne 22. dubna 2004,
Slovak: z 22. apríla 2004,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d.
English: amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
French: modifiant la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2001/15 de 6 de diciembre de 2001 sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros
Italian: che modifica la decisione BCE/2001/15, del 6 dicembre 2001, relativa all’emissione delle banconote in euro
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2001/15, de 6 de Dezembro de 2001, relativa à emissão de notas de euro
Dutch: houdende wijziging van Besluit ECB/2001/15 van 6 december 2001 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler
Swedish: om ändring av beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar
Finnish: euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2001/15 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. dotyczącą emisji banknotów euro
Hungarian: az euróbankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju evro bankovcev
Estonian: millega muudetakse 6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta
Latvian: ar kuru groza 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par eiro banknošu emisiju
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχoντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [1],
French: vu la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros [1],
German: gestützt auf den Beschluss EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten [1],
Spanish: Vista la Decisión BCE/2001/15, de 6 de diciembre de 2001, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros [1],
Italian: vista la decisione BCE/2001/15, del 6 dicembre 2001, relativa all’emissione delle banconote in euro [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão BCE/2001/15, de 6 de Dezembro de 2001, relativa à emissão de notas de euro [1],
Dutch: Gelet op Besluit ECB/2001/15 van 6 december 2001 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten [1],
Danish: under henvisning til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler [1], og
Swedish: med beaktande av beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar [1], och
Finnish: ottaa huomioon euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 [1],
Greek: την απόφαση ΕΚΤ/2001/15, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [1],
Polish: uwzględniając decyzję EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. dotyczącą emisji banknotów euro [1],
Hungarian: tekintettel az euróbankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju evro bankovcev [1],
Estonian: võttes arvesse 6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par eiro banknošu emisiju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos [1],
English: Decision ECB/2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 May 2004,
French: Il convient de modifier en conséquence la décision BCE/2001/15, afin de déterminer la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er mai 2004,
German: Eine entsprechende Änderung des Beschlusses EZB/2001/15 ist erforderlich, um den Schlüssel für die Verteilung der Banknoten festzulegen, der ab dem 1. Mai 2004 Anwendung findet —
Spanish: La Decisión BCE/2001/15 debe, por lo tanto, modificarse para que se especifique la clave de asignación de billetes a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La decisione BCE/2001/15 necessita quindi di essere modificata al fine di determinare lo schema di distribuzione delle banconote applicabile a partire dal 1o maggio 2004,
Portuguese: Torna-se agora necessário alterar a Decisão BCE/2001/15 por forma a determinar a tabela de repartição de notas de banco aplicável a partir de 1 de Maio de 2004,
Dutch: Besluit ECB/2001/15 dient overeenkomstig te worden gewijzigd, teneinde de met ingang van 1 mei 2004 van toepassing zijnde verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten te bepalen,
Danish: Afgørelse ECB/2001/15 skal ændres i overensstemmelse hermed for at fastlægge den seddelfordelingsnøgle, som skal gælde fra 1. maj 2004 —
Swedish: Beslut ECB/2001/15 bör följaktligen ändras för att fastställa den fördelningsnyckel för sedlar som skall gälla från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Päätöstä EKP/2001/15 on vastaavasti muutettava, jotta voitaisiin määrittää 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettava seteleiden jakoperuste,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/15 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ώστε να καθορίζει την κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004,
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/15 je proto třeba změnit, aby mohl být stanoven klíč pro přidělování bankovek platný od 1. května 2004,
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/15 sa má podľa toho zmeniť a doplniť, aby sa upravil kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. mája 2004,
Hungarian: A 2004. május 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében az EKB/2001/15 határozatot megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep ECB/2001/15 je treba ustrezno spremeniti, da se določi ključ za razdelitev bankovcev, ki se bo uporabljal po 1. maju 2004 –
Estonian: Otsust EKP/2001/15 tuleb muuta, et määrata alates 1. maist 2004 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus,
Latvian: Lai noteiktu no 2004. gada 1. maija piemērojamo banknošu sadales atslēgu, attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2001/15,
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/15 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas siekiant nustatyti nuo 2004 m. gegužės 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Amendment to Decision ECB/2001/15
French: Modification apportée à la décision BCE/2001/15
German: Änderung des Beschlusses EZB/2001/15
Spanish: Modificación de la Decisión BCE/2001/15
Italian: Modifiche alla decisione BCE/2001/15
Portuguese: Alteração à Decisão BCE/2001/15
Dutch: Wijziging van Besluit ECB/2001/15
Danish: Ændringer af afgørelse ECB/2001/15
Swedish: Ändring av beslut ECB/2001/15
Finnish: Päätökseen EKP/2001/15 tehtävä muutos
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης ΕΚΤ/2001/15
Czech: Změna rozhodnutí ECB/2001/15
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2001/15
Polish: Zmiana decyzji EBC/2001/15
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat módosítása
Slovenian: Spremembe Sklepa ECB/2001/15
Estonian: Otsuse EKP/2001/15 muutmine
Latvian: Grozījumi Lēmumā ECB/2001/15
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/15 dalinis pakeitimas
English: Decision ECB/2001/15 is amended as follows:
French: La décision BCE/2001/15 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2001/15 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2001/15 se modificará como sigue:
Italian: La decisione BCE/2001/15 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2001/15 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2001/15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2001/15 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2001/15 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2001/15 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/15 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2001/15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2001/15 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsust EKP/2001/15 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu ECB/2001/15 groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/15 yra iš dalies keičiamas taip:
English: the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
French: à l’article 1er, point d), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 1 Buchstabe d) letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: La última frase de la letra d) del artículo 1 se sustitirá por la siguiente:
Italian: La frase conclusiva dell’articolo 1, lettera d), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A última frase da alínea d) do artigo 1.o é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: De laatste zin van artikel 1, onder d, wordt als volgt vervangen:
Danish: Den sidste sætning i artikel 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 1 d sista meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan d alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Η τελευταία περίοδος του άρθρου 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 písm. d) se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 písm. d) sa posledná veta nahrádza vetou, ktorá znie:
Polish: Ostatnie zdanie art. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk d) pontjának utolsó mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 1(d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike d viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 1. panta d) apakšpunkta pēdējo teikumu:
Lithuanian: 1 straipsnio d dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004.’ ;
French: «L’annexe de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er mai 2004.»
German: „Im Anhang dieses Beschlusses wird der Schlüssel für die Verteilung der Banknoten festgelegt, der ab dem 1. Mai 2004 Anwendung findet.“
Spanish: «En el anexo de la presente Decisión se especifica la clave de asignación de billetes a partir del 1 de mayo de 2004.»
Italian: «L’allegato della presente decisione specifica lo schema di distribuzione delle banconote applicabile a partire dal 1o maggio 2004.»
Portuguese: «O documento anexo à presente decisão determina a tabela de repartição de notas de banco aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.».
Dutch: „De bijlage bij dit besluit specificeert de verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten zoals die met ingang van 1 mei 2004 van toepassing is.”.
Danish: »Seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. maj 2004 er specificeret i bilaget til denne afgørelse.«
Swedish: ”I bilagan till det här beslutet anges den fördelningsnyckel för sedlar som skall gälla från och med den 1 maj 2004.”
Finnish: ”Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettava seteleiden jakoperuste.”
Greek: «Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθορίζεται η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.».
Czech: „Příloha tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. května 2004.“
Slovak: „V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. mája 2004.“
Polish: „Załącznik do niniejszej decyzji określa klucz przydziału banknotów mający zastosowanie od dnia 1 maja 2004 r.”.
Hungarian: „E határozat melléklete határozza meg a 2004. május 1-jétől hatályos bankjegyelosztási kulcsot.”
Slovenian: „Priloga k temu sklepu podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. maja 2004.“
Estonian: “Käesoleva otsuse lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. maist 2004.”
Latvian: “Šā lēmuma pielikumā ir precizēta banknošu sadales atslēga, ko piemēro no 2004. gada 1. maija.”
Lithuanian: „Šio sprendimo priedas nurodo nuo 2004 m. gegužės 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą.“
English: the Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: l'annexe de la décision BCE/2001/15 est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses EZB/2001/15 erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo de la Decisión BCE/2001/15 se sustitirá por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione BCE/2001/15 è sostituito dal testo contenuto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão BCE/2001/15 é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit ECB/2001/15 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse ECB/2001/15 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut ECB/2001/15 skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen EKP/2001/15 liite tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2001/15 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí ECB/2001/15 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu ECB/2001/15 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji EBC/2001/15 zostaje zastąpiony tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat melléklete helyébe e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu ECB/2001/15 se nadomesti z besedilom priloge k temu sklepu.
Estonian: Otsuse EKP/2001/15 lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Lēmuma ECB/2001/15 pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/15 priedas keičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2004.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, str. 52.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 52.
English: Decision as amended by Decision ECB/2003/23 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 40).
French: Décision telle que modifiée par la décision BCE/2003/23 (JO L 9 du 15.1.2004, p. 40).
German: Geändert durch den Beschluss EZB/2003/23 (ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 40).
Italian: Decisione modificata dalla decisione BCE/2003/23 (GU L 9 del 15.1.2004, pag. 40).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão BCE/2003/23 (JO L 9 de 15.1.2004, p. 40).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit ECB/2003/23 (PB L 9 van 15.1.2004, blz. 40).
Danish: Ændret ved afgørelse ECB/2003/23 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 40).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut ECB/2003/23 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 40).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP/2003/23 (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 40).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí ECB/2003/23 (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 40).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2003/23 (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 40).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją EBC/2003/23 (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 40).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom ECB/2003/23 (UL L 9, 15.1.2004, str. 40).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega EKP/2003/23 (ELT L 9, 15.1.2004, lk 40).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2003/23 (OL L 9, 2004 1 15, p. 40).
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 5 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 5. oldalát.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 5.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša5. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
English: Jean-Claude Trichet
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
English: (ECB/2004/9)
French: (BCE/2004/9)
German: (EZB/2004/9)
Spanish: (BCE/2004/9)
Italian: (BCE/2004/9)
Portuguese: (BCE/2004/9)
Finnish: (EKP/2004/9)
Greek: (ΕΚΤ/2004/9)
Polish: (EBC/2004/9)
Hungarian: (EKB/2004/9)
Estonian: (EKP/2004/9)
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52. Decision as amended by Decision ECB/2003/23 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 40).
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52; Decisión modificada por la Decisión BCE/2003/23 (DO L 9 de 15.1.2004, p. 40).
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ/2003/23 (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 40).
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 52. o. A legutóbb az EKB/2003/23 határozattal (HL L 9., 2004.1.15., 40. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp., Lēmums grozīts ar Lēmumu ECB/2003/23 (OV L 9, 15.1.2004., 40. lpp.).
English: Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 defines the ‘banknote allocation key’ by reference to the Annex to Decision ECB/2001/15, which specifies the key applying from 1 January 2004. Decision ECB/2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 May 2004,
Polish: Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2001/15 definiuje „klucz przydziału banknotów” poprzez odwołanie do Załącznika do decyzji EBC/2001/15, określającego klucz przydziału mający zastosowanie od dnia 1 stycznia 2004 r. Decyzja EBC/2001/15 powinna zostać odpowiednio zmieniona w celu określenia klucza przydziału banknotów mającego zastosowanie od dnia 1 maja 2004 r.,