FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘In Article 8, the term “at the request of a Member State” shall read “at the request of a State falling within its competence”.
French: «À l'article 8, les termes “à la demande d'un État membre” sont remplacés par “à la demande d'un État relevant de sa compétence”.
German: „In Artikel 8 wird der Wortlaut ‚auf Ersuchen eines Mitgliedstaates‘ durch den Wortlaut ‚auf Ersuchen eines in ihre Zuständigkeit fallenden Staates‘ ersetzt.
Spanish: «En el artículo 8, los términos “a petición de un Estado miembro” se entenderán como “a petición de un Estado de su competencia”.
Portuguese: «No artigo 8.o, a expressão “a pedido de um Estado-Membro” deve ler-se “a pedido de um Estado no âmbito das suas competências”.
Dutch: „in artikel 8 wordt „op verzoek van een lidstaat” vervangen door „op verzoek van een staat met betrekking tot welke zij bevoegd is”.
Danish: »I artikel 8 ændres teksten »på begæring af en medlemsstat« til teksten »på begæring af en stat, der falder ind under dens kompetence,«.
Swedish: ”I artikel 8 skall ordledet ’på begäran av en medlemsstat’ lyda ’på begäran av en stat i dess behörighetsområde’.
Finnish: ”Korvataan asetuksen 8 artiklan ilmaisu ”jäsenvaltion pyynnöstä” ilmaisulla ”toimivaltaansa kuuluvan valtion pyynnöstä”.
Greek: «Στο άρθρο 8, η φράση “ύστερα από αίτημα κράτους-μέλους” θα αντικατασταθεί με τη φράση: “ύστερα από αίτημα ενός κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του”.
Czech: „V článku se slova ‚na žádost členského státu‘ nahrazují slovy ‚na žádost státu spadajícího do její příslušnosti‘.
Slovak: „V článku 8 výraz ‚na žiadosť členského štátu‘ znie ‚na žiadosť štátu spadajúceho do jeho kompetencie‘.
Polish: „W art. 8 fragment ‘na wniosek Państwa Członkowskiego’ otrzymuje brzmienie ‘na wniosek Państwa podlegającego jej kompetencji’.
Hungarian: „a 8. cikkben a »tagállam kérelmére« kifejezés helyébe az »az illetékességi körébe tartozó állam kérelmére« kifejezés lép.
Slovenian: „V členu 8 se izraz ‚na zahtevo države članice‘ glasi ‚na zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost‘.
Estonian: “artiklis 8 asendatakse sõnad “liikmesriigi taotlusel” sõnadega “tema pädevusse kuuluva riigi taotlusel”.
Latvian: “Regulas 8. pantā vārdus “pēc dalībvalsts pieprasījuma” lasa kā “pēc tās kompetencē esošās valsts pieprasījuma”.
Lithuanian: „8 straipsnyje tekstas „valstybės narės prašymu“ išdėstomas taip: „valstybės, priklausančios jos kompetencijai, prašymu“.
English: Furthermore, the term “Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
French: De plus, les termes “du règlement (CE) no 1/2003” sont remplacés par “du règlement (CE) no 1/2003 ou des dispositions correspondantes du protocole 21 de l'accord”;»
German: Ferner wird der Wortlaut ‚Verordnung (EG) Nr. 1/2003‘ ersetzt durch ‚Verordnung (EG) Nr. 1/2003 oder die entsprechenden Bestimmungen in Protokoll 21 zum EWR-Abkommen‘.“
Spanish: Además, los términos “Reglamento (CE) no 1/2003” se entenderán como “Reglamento (CE) no 1/2003 o las disposiciones correspondientes previstas en el Protocolo 21 del Acuerdo”».
Portuguese: Além disso, onde se lê “Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho” deve ler-se “Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho ou disposições correspondentes no Protocolo n.o 21 do acordo”.».
Dutch: Voorts wordt „Verordening (EG) nr. 1/2003” vervangen door „Verordening (EG) nr. 1/2003 of de overeenkomstige bepalingen van Protocol 21 bij de Overeenkomst””;
Danish: Herudover ændres teksten »forordning (EF) nr. 1/2003« til teksten »forordning (EF) nr. 1/2003 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.«
Swedish: Dessutom skall ordledet ’förordning (EG) nr 1/2003’ lyda ’förordning (EG) nr 1/2003 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till avtalet’.”
Finnish: Korvataan lisäksi ilmaisu ”asetuksen (EY) N:o 1/2003” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1/2003 tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten”.”
Greek: Επιπλέον, η φράση “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003” διατυπώνεται ως εξής: “κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ή οι αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας·”»
Czech: Dále se slova ‚podle nařízení (ES) č. 1/2003‘ nahrazují slovy ‚podle nařízení (ES) č. 1/2003 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě‘;“.
Slovak: Ďalej výraz ‚nariadenie Rady (ES) č. 1/2003‘ znie ‚nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 alebo príslušné ustanovenia stanovené v protokole 21 k dohode‘.“
Polish: Ponadto fragment ‘rozporządzenie (WE) nr 1/2003’ otrzymuje brzmienie ‘rozporządzenie (WE) nr 1/2003 lub odpowiednie przepisy przewidziane w protokole 21 do Porozumienia’;”
Hungarian: Ezenkívül a »1/2003/EK rendelet« kifejezés helyébe az »az 1/2003/EK rendelet vagy a megállapodás 21. jegyzőkönyvében előírt megfelelő rendelkezések« kifejezés lép;”
Slovenian: Prav tako se izraz ‚Uredba (ES) št. 1/2003‘ glasi ‚Uredba (ES) št. 1/2003 ali ustrezne določbe, predvidene s Protokolom 21 Sporazuma‘;“
Estonian: Peale selle asendatakse sõnad “nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2003” sõnadega “nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2003 või lepingu protokolli nr 21 vastavatele sätetele”.”
Latvian: Turklāt, vārdus “Padomes Regula (EK) Nr. 1/2003” lasa kā “Padomes Regula (EK) Nr. 1/2003 vai atbilstīgi noteikumi, kas paredzēti Līguma 21. protokolā”;”
Lithuanian: Be to, tekstas „Reglamentas (EB) Nr. 1/2003“ išdėstomas taip: „Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 arba atitinkamos nuostatos, numatytos EEE susitarimo 21 protokole““.
English: present adaptations (e), (f), (g) and (h), shall become adaptations (f), (g), (h) and (i), respectively;
French: Les adaptations actuelles e), f), g) et h) deviennent respectivement f), g), h) et i).
German: Die vorliegenden Anpassungen e), f), g) und h) werden jeweils zu f), g), h) und i).
Spanish: Las actuales adaptaciones e), f), g) y h) pasarán a ser las adaptaciones f), g), h) e i), respectivamente.
Italian: Gli attuali adattamenti e), f), g) e h) diventano rispettivamente adattamenti f), g), h) e i).
Portuguese: As actuais adaptações e), f), g) e h), passam a adaptações f), g), h) e i), respectivamente.
Dutch: de huidige aanpassingen e), f), g) en h) worden respectievelijk de aanpassingen f), g), h) en i).
Danish: De nuværende tilpasninger e), f), g) og h) ændres til henholdsvis tilpasning f), g), h) og i).
Swedish: Anpassningarna e, f, g och h skall betecknas f, g, h respektive i.
Finnish: Muutetaan e, f, g ja h mukautus f, g, h ja i mukautukseksi.
Greek: Οι προσαρμογές ε), στ), ζ) και η), παίρνουν την αρίθμηση στ), ζ), η) και θ) αντίστοιχα.
Czech: Dosavadní úpravy e), f), g) a h) se označují jako úpravy f), g), h) a i).
Slovak: Súčasné úpravy e), f), g) a h) sa stávajú úpravami f), g), h) a i).
Polish: Obecne dostosowania e), f), g) oraz h) otrzymują odpowiednio oznaczenia f), g), h) oraz i).
Hungarian: A jelenlegi e), f), g) és h) kiigazítások jelölése f), g), h) és i) pontra változik.
Slovenian: Sedanje prilagoditve (e), (f), (g) in (h) v tem vrstnem redu postanejo prilagoditve (f), (g), (h) in (i).
Estonian: Senised kohandused e, f, g ja h muudetakse vastavalt kohandusteks f, g, h ja i.
Latvian: Pašreizējie e), f), g) un h) pielāgojumi kļūst attiecīgi par f), g), h) un i) pielāgojumiem.
Lithuanian: Esamos e, f, g ir h adaptacijos atitinkamai laikomos f, g, h ir i adaptacijomis.
English: point 11a (Commission Regulation (EEC) No 3652/93) shall be deleted;
French: Le texte du point 11a [règlement (CEE) no 3652/93 de la Commission] est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 11a (Verordnung (EG) Nr. 3652/93 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 11a [Reglamento (CEE) no 3652/93 de la Comisión].
Italian: Il testo del punto 11a [regolamento (CEE) n. 3652/93 della Commissione] è soppresso.
Portuguese: O ponto 11a [Regulamento (CEE) n.o 3652/93 da Comissão] é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 11a (Verordening (EEG) nr. 3652/93 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Punkt 11a (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3652/93) udgår.
Swedish: Texten i punkt 11a (kommissionens förordning (EEG) nr 3652/93) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 11a kohta (komission asetus (ETY) N:o 3652/93).
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 11α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής].
Czech: Znění bodu 11a (nařízení Komise (EHS) č. 3652/93) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 11a [nariadenie Komisie (EHS) č. 3652/93] sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się tekst pkt 11a (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3652/93).
Hungarian: A 11a. pont szövegét (A 3652/93/EGK bizottsági rendelet) el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 11a (Uredba Komisije (EGS) št. 3652/93) se izbriše.
Estonian: Punkt 11a (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3652/93) jäetakse välja.
Latvian: 5. Pielikuma 11.a punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3652/93) tekstu svītro.
Lithuanian: punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3652/93) išbraukiamas.
English: point 15a (Commission Regulation (EEC) No 3932/92) shall be deleted;
French: Le texte du point 15a [règlement (CEE) no 3932/92 de la Commission] est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 15a (Verordnung (EWG) Nr. 3932/92 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 15a [Reglamento (CEE) no 3932/92 de la Comisión].
Italian: Il testo del punto 15a [regolamento (CE) n. 3932/92 della Commissione] è soppresso.
Portuguese: O ponto 15a [Regulamento (CEE) n.o 3932/92 da Comissão] é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 15a (Verordening (EEG) nr. 3932/92 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Punkt 15a (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92) udgår.
Swedish: Texten i punkt 15a (kommissionens förordning (EEG) nr 3932/92) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 15a kohta (komission asetus (ETY) N:o 3932/92).
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 15α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της Επιτροπής].
Czech: Znění bodu 15a (nařízení Komise (EHS) č. 3932/92) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 15a [nariadenie Komisie (EHS) č. 3932/92] sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się tekst pkt 15a (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3932/92).
Hungarian: A 15a. pont szövegét (A 3932/92/EGK bizottsági rendelet) el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 15a (Uredba Komisije (EGS) št. 3932/92) se izbriše.
Estonian: Punkt 15a (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3932/92) jäetakse välja.
Latvian: 7. Pielikuma 15.a punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3932/92) tekstu svītro.
Lithuanian: punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3932/92) išbraukiamas.
English: Furthermore, the words ‘, without any notification from the undertakings concerned being required’ shall be deleted from those adaptations.
French: De plus, les termes «sans qu'aucune notification ne soit nécessaire de la part des entreprises concernées» sont supprimés de ces adaptations.
German: Ferner werden die Wörter „eine Anmeldung durch die betreffenden Unternehmen ist nicht erforderlich“ aus diesen Anpassungen gestrichen.
Spanish: Además, se suprimirán de dichas adaptaciones los términos «sin que se requiera notificación alguna por parte de las empresas».
Italian: L'espressione «, senza che sia richiesta una notifica da parte delle imprese interessate» è soppressa in tali adattamenti.
Portuguese: Além disso, nas referidas adaptações é suprimida a frase «, sem que seja necessária a notificação prévia pelas empresas em causa».
Dutch: Voorts worden de woorden, „zonder enige aanmelding van de betrokken ondernemingen” uit deze aanpassingen geschrapt.
Danish: Endelig udgår sætningen », uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side« fra disse tilpasninger.
Swedish: I de tillägg som görs genom de anpassningarna skall dessutom den sista delen — om att det inte krävs någon anmälan — utgå (från och med kommatecknet).
Finnish: Poistetaan kyseisistä mukautuksista ilmaisu ”ilman, että vaaditaan niiden yritysten ilmoitusta, joita asia koskee”.
Greek: Επιπλέον, η φράση «χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις» θα διαγραφεί από αυτές τις προσαρμογές.
Czech: Dále se v těchto úpravách zrušují slova „, bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení“.
Slovak: Ďalej sa slová „bez toho, aby sa vyžadovalo akékoľvek oznámenie zo strany dotknutých podnikov“ z týchto úprav vypúšťajú.
Polish: 10 rozporządzenia (WE) nr 1/2003”. Ponadto z dostosowań tych skreśla się wyrazy „bez wymogu jakiegokolwiek powiadomienia ze strony zainteresowanych przedsiębiorstw”.
Hungarian: Ezenkívül ezen kiigazításokban az „az érintett vállalkozások részéről történő értesítés megkövetelése nélkül” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: Prav tako se besede „,ne da bi za to potreboval priglasitev udeleženih podjetij“ izbrišejo iz teh prilagoditev.
Estonian: Peale selle jäetakse nendest kohandustest välja sõnad “ilma, et asjaomased ettevõtjad peaksid sellest teatama”.
Latvian: Turklāt, no minētajiem pielāgojumiem svītro vārdus “, no attiecīgajiem uzņēmumiem neprasot nekādu paziņošanu”.
Lithuanian: Be to, iš šių adaptacijų išbraukiama „iš suinteresuotų įmonių nereikalaujant jokių pranešimų“.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 130/2004
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'article 3 du protocole 21 de l'accord est modifié comme suit:
German: Artikel 3 des Protokolls 21 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 3 del protocollo 21 dell'accordo è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 3.o do Protocolo n.o 21 do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Protocol 21 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i protokol 21 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3.1 i protokoll 21 till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 21 oleva 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 protokolu 21 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Článok 3 protokolu 21 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 protokołu 21 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyvének 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Protokola 21 Sporazuma se dopolni z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma 21. protokola 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the text of point 1(3) (Council Regulation (EEC) No17/62) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 1 3) (règlement no 17/62 du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut von Nummer 1 Absatz 3 (Verordnung (EWG) Nr. 17/62 des Rates) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El texto del punto 3 del apartado 1 [Reglamento (CEE) no 17/62 del Consejo] se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 1.3 [regolamento (CEE) n. 17/62 del Consiglio] è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do ponto 1 (Regulamento n.o 17) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van lid 1, punt 3 (Verordening (EEG) nr. 17/62 van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, nr. 3 (Rådets forordning nr. 17/62), affattes således:
Swedish: Texten i punkt 3 (rådets förordning nr 17/62) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan 3 alakohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 17/62) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 1(3) [κανονισμός (EOK) αριθ. 17/62 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Znění bodu 1 odst. 3 (nařízení Rady (EHS) 17/62) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 1 ods. 3 [nariadenie Rady (EHS) č. 17/62] sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 1(3) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 17/62) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés 3. pontjának szövege (17/62/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 1(3) (Uredba Sveta (EGS) št. 17/62) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 alapunkti 3 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 17/62) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punkta 3) apakšpunktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 17/62) aizstāj ar šādu apakšpunktu: “—
Lithuanian: 1 punkto 3 dalies tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 17/62) pakeičiamas taip:
English: the following shall be added in point 1(10) (Council Regulation (EEC) No 2988/74):
French: Le texte suivant est ajouté au point 1 10) [règlement (CEE) no 2988/74 du Conseil]:
German: Unter Nummer 1 Absatz 10 (Verordnung (EWG) Nr. 2988/74 des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 10 del apartado 1 [Reglamento (CEE) no 2988/74/CE del Consejo], se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al punto 1.10 [regolamento (CEE) n. 2988/74 del Consiglio] è inserito il seguente testo:
Portuguese: Ao n.o 10 do ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 2988/74 do Conselho] é aditado o seguinte:
Dutch: aan lid 1, punt 10 (Verordening (EEG) nr. 2988/74 van de Raad), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I stk. 1, nr. 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74) indsættes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 10 (rådets förordning (EEG) nr 2988/74):
Finnish: Lisätään 1 kohdan 10 alakohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2988/74) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1(10) [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74 του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 1 odst. 10 (nařízení Rady (EHS) č. 2988/74) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 1 ods. 10 [nariadenie Rady (EHS) č. 2988/74] sa pridáva toto:
Polish: w pkt 1(10) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2988/74) dodaje się:
Hungarian: A (10) bekezdés 1. pontja (A 2988/74/EGK tanácsi rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 1(10) (Uredba Sveta (EGS) št. 2988/74) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 1 alapunkti 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2988/74) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Minētā panta 1. punkta 10. apakšpunktam (Padomes Regula (EEK) Nr. 2988/74) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punkto 10 dalyje (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2988/74) pridedamas šis tekstas:
English: the following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 13) [règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil]:
German: Unter Nummer 1 Absatz 13 (Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 13 del apartado 1 [Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo], se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 1.13 [regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio] è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Ao n.o 13 do ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 3975/87 do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan lid 1, punt 13 (Verordening (EEG) nr. 3975/87 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I stk. 1, nr. 13 (Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87), indsættes følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 13 (rådets förordning (EEG) nr 3975/87):
Finnish: Lisätään 1 kohdan 13 alakohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1(13) [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V odst. bodě 1 odst. 13 (nařízení Rady (EHS) č. 3975/87) se vkládá tato odrážka:
Slovak: Do bodu 1 ods. 13 [nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87] sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 1(13) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3975/87) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A (13) bekezdés 1. pontja (3975/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 1(13) (Uredba Sveta (EGS) št. 3975/87) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 1 alapunkti 13 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3975/87) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Minētā panta 1. punkta 13. apakšpunktam (Padomes Regula (EEK) Nr. 3975/87) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 punkto 13 dalyje (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3975/87) pridedama ši įtrauka:
English: Articles 4, 5, 6, 7 and 9 of Protocol 21 to the Agreement shall be deleted;
French: Le texte des articles 4, 5, 6, 7 et 9 du protocole 21 de l'accord est supprimé.
German: Der Wortlaut der Artikel 4, 5, 6, 7 und 9 von Protokoll 21 des Abkommens wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto de los artículos 4, 5, 6, 7 y 9 del Protocolo 21 del Acuerdo.
Italian: Il testo degli articoli 4, 5, 6, 7 e 9 del protocollo 21 dell'accordo è soppresso.
Portuguese: São suprimidos os artigos 4.o, 5.o, 6.o, 7.o e 9.o do Protocolo n.o 21 do acordo.
Dutch: De tekst van de artikelen 4, 5, 6, 7 en 9 van Protocol 21 bij de Overeenkomst wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4, 5, 6, 7 og 9 i protokol 21 til aftalen udgår.
Swedish: Texten i artiklarna 4, 5, 6, 7 och 9 i protokoll 21 till avtalet skall utgå.
Finnish: Poistetaan sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevat 4—7 ja 9 artikla.
Greek: Το κείμενο των άρθρων 4, 5, 6, 7 και 9 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας θα διαγραφεί.
Czech: Znění článků 4, 5, 6, 7 a 9 protokolu 21 k Dohodě se zrušuje.
Slovak: Znenie článkov 4, 5, 6, 7 a 9 protokolu 21 k dohode sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst art. 4, 5, 6, 7 i 9 protokołu 21 do Porozumienia;
Hungarian: A 21. jegyzőkönyv 4., 5., 6., 7. és 9. cikkének szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo členov 4, 5, 6, 7 in 9 Protokola 21 k Sporazumu se izbriše.
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artiklid 4, 5, 6, 7 ja 9 jäetakse välja.
Latvian: EEZ līguma 21. protokola 4., 5., 6., 7. un 9. pantu tekstus svītro.
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 4, 5, 6, 7 ir 9 straipsnių tekstas išbraukiamas.
English: The words ‘and notifications’ shall be deleted in the first and second subparagraph of Article 8 of Protocol 21 to the Agreement;
French: Les termes «et notifications» sont supprimés aux premier et deuxième alinéas de l'article 8 du protocole 21 de l'accord.
German: In Protokoll 21 des Abkommens werden in Artikel 8 im ersten und zweiten Unterabsatz die Wörter „und Anmeldungen“ bzw. „die Anmeldung“ gestrichen.
Spanish: En los párrafos primero y segundo del artículo 8 del Protocolo 21 del Acuerdo, se suprimirán los términos «y notificaciones».
Italian: L'espressione «e le notifiche» di cui al primo e secondo comma dell'articolo 8 del protocollo 21 dell'accordo è soppressa.
Portuguese: No primeiro e segundo parágrafos do artigo 8.o do Protocolo n.o 21 do acordo são suprimidas as palavras «e notificações».
Dutch: In de eerste en de tweede alinea van artikel 8 van Protocol 21 bij de Overeenkomst worden de woorden „en aanmeldingen” geschrapt.
Danish: Ordene »og anmeldelser« udgår i første og andet afsnit af artikel 8 i protokol 21 til aftalen.
Swedish: I artikel 8 första och andra styckena i protokoll 21 till avtalet skall orden ”och anmälningar” utgå.
Finnish: Poistetaan sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 8 artiklan ensimmäisestä kohdasta sanat ”ja ilmoituksia” ja toisesta kohdasta sanat ”ja ilmoitukset”.
Greek: Οι λέξεις «και κοινοποιήσεις» διαγράφονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας.
Czech: V prvním a druhém pododstavci článku 8 protokolu 21 k Dohodě se zrušují slova „a oznámení“.
Slovak: V prvom a druhom pododseku článku 8 protokolu 21 k dohode sa slová „a oznámenia“ vypúšťajú.
Polish: skreśla się wyrazy „i zawiadomień” w pierwszym i drugim akapicie art. 8 protokołu 21 do Porozumienia;
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 8. cikkének első és második albekezdésében az „és bejelentéseket” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: Besedi „in priglasitvah“ se izbrišejo iz prvega pododstavka, besedi „in priglasitve“ pa se izbrišejo iz drugega pododstavka člena 8 Protokola 21 k Sporazumu.
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 8 esimeses ja teises lõigus jäetakse välja sõnad “ja teatisi”.
Latvian: EEZ līguma 21. protokola 8. panta pirmajā un otrajā daļā svītro vārdus “un paziņojumi”.
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 8 straipsnio pirmoje ir antroje pastraipose išbraukiami žodžiai „ir pranešimai“.