English: The specific working group on animal welfare established by the Agreement’s Joint Management Committee concluded in order to better achieve its objectives, it would be helpful to exchange information on scientific expertise and to establish active contacts between scientists from the two Parties.
French: Le groupe de travail spécialement chargé du bien-être des animaux, institué par le comité de gestion conjoint de l’accord, est parvenu à la conclusion que, pour mieux atteindre ses objectifs, il serait souhaitable de procéder à des échanges d’informations d’ordre scientifique et d’établir des contacts actifs entre les scientifiques des deux parties.
German: Die vom Gemischten Verwaltungsausschuss speziell zum Thema Tierschutz eingesetzte Arbeitsgruppe ist zu dem Schluss gelangt, dass es für das Erreichen ihrer Ziele zweckmäßig wäre, Informationen über wissenschaftliche Kenntnisse auszutauschen und aktive Kontakte zwischen den Wissenschaftlern der beiden Vertragsparteien herzustellen.
Spanish: El grupo técnico de trabajo sobre bienestar animal, creado por el Comité de gestión conjunto del Acuerdo, llegó a la conclusión de que, para poder lograr mejor sus objetivos, sería útil intercambiar información sobre conocimientos científicos especializados y establecer contactos activos entre científicos de ambas Partes.
Italian: Il gruppo di lavoro specifico sul benessere degli animali, istituito dal comitato di gestione misto previsto dall’accordo, ha concluso che, al fine di realizzare meglio i suoi obiettivi, sarebbe utile scambiare informazioni sulle conoscenze scientifiche e stabilire contatti attivi fra gli scienziati delle due parti.
Portuguese: O grupo de trabalho específico sobre o bem-estar dos animais, criado pelo Comité de Gestão Misto previsto no acordo, concluiu que o intercâmbio de informação sobre conhecimentos científicos e a criação de contactos activos entre cientistas das duas partes seria útil para uma melhor prossecução dos seus objectivos.
Dutch: De speciale werkgroep inzake dierenwelzijn, die door het gemengd comité van beheer van de overeenkomst is opgericht, heeft geconcludeerd dat het om de doelstellingen beter te bereiken nuttig zou zijn dat informatie over wetenschappelijke expertise werd uitgewisseld en dat actieve contacten tussen wetenschappers van beide partijen werden gelegd.
Danish: Den særlige arbejdsgruppe om dyrevelfærd, der er nedsat af den fælles forvaltningskomité for aftalen, har fastslået, at det for bedre at opfylde målsætningerne vil være nyttigt at udveksle oplysninger om videnskabelig ekspertise og at etablere en aktiv kontakt mellem de to parters videnskabsfolk.
Swedish: Den särskilda arbetsgrupp för djurskydd som tillsattes av den gemensamma förvaltningskommittén för avtalet har dragit slutsatsen att utbyte av information om vetenskapliga rön och aktiva kontakter mellan de två parternas forskare skulle innebära att målen i högre grad kan uppnås.
Finnish: Sopimuksen mukaisen yhteisen hallintokomitean perustama erityinen eläinten hyvinvoinnin työryhmä on tullut siihen johtopäätökseen, että sen tavoitteiden saavuttamista edesauttaisi tieteellisen asiantuntemuksen vaihtaminen ja aktiivisten yhteyksien luominen osapuolten tutkijoiden välille.
Greek: Η ειδική ομάδα εργασίας για την ορθή μεταχείριση των ζώων που συστάθηκε από τη μεικτή επιτροπή διαχείρισης της συμφωνίας συμπέρανε ότι για την καλύτερη επίτευξη των στόχων της θα ήταν χρήσιμη η ανταλλαγή πληροφοριών περί επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης και η δημιουργία ενεργών επαφών μεταξύ επιστημόνων από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Zvláštní pracovní skupina pro dobré životní podmínky zvířat založená smíšeným řídícím výborem dohody dospěla k závěru, že pro lepší dosažení cílů by byla přínosem vzájemná výměna informací o vědeckých znalostech a navázání aktivních kontaktů mezi vědeckými pracovníky obou smluvních stran.
Slovak: Osobitná pracovná skupina pre vhodné zaobchádzanie so zvieratami, ustanovená spoločným riadiacim výborom dohody, dospela k záveru, že v záujme lepšieho dosiahnutia svojich cieľov by bolo vhodné navzájom sa informovať o vedeckých expertízach a ustanoviť aktívne kontakty medzi vedcami obidvoch strán.
Polish: Specjalna grupa robocza ds. dobrostanu zwierząt, utworzona przez Wspólny Komitet Zarządzający Umowy uznała, że wymiana informacji dotyczących wiedzy naukowej i ustanowienie aktywnych kontaktów pomiędzy naukowcami reprezentującymi Strony w znacznym stopniu pomogłaby Komitetowi osiągać powierzone mu cele.
Hungarian: A megállapodásban szereplő közös irányítóbizottság által létrehozott, az állatjóléttel foglalkozó különmunkacsoport a megállapodás célkitűzéseinek hatékonyabb elérése érdekében arra a következtetésre jutott, hogy hasznos lenne a tudományos szakvéleményről szóló információcsere megvalósítása, valamint a két fél tudományos szakemberei között aktív kapcsolatok létrehozása.
Slovenian: Posebna delovna skupina o dobrem počutju živali, ki jo je ustanovil Skupni upravljalni odbor v okviru Sporazuma, je sklenila, da bi bilo za boljše doseganje teh ciljev koristno izmenjati podatke o strokovnem znanju in vzpostaviti aktivne stike med znanstveniki obeh strank.
Estonian: Kokkuleppe ühise korralduskomitee loodud loomade heaolu töörühm jõudis järeldusele, et eesmärkide paremaks saavutamiseks tuleks vahetada teadusalaseid kogemusi käsitlevat teavet ning luua tihedad sidemed mõlema poole teadlaste vahel.
Latvian: Īpašā darba grupa dzīvnieku labturībai, ko saskaņā ar nolīgumu izveidoja Apvienotā pārvaldības komiteja, secināja, ka labākai tās mērķu sasniegšanai pusēm būtu lietderīgi apmainīties ar informāciju par speciālajām zināšanām un veidot aktīvus kontaktus starp zinātniekiem.
Lithuanian: Speciali gyvūnų gerovės darbo grupė, kurią įsteigė bendrasis susitarimo valdymo komitetas, nusprendė, jog norint lengviau pasiekti susitarimo tikslus, būtų naudinga keistis informacija apie mokslo patirtį, ir abiejų susitarimo šalių mokslininkams užmegzti glaudžius ryšius.