English: The results of the investigations carried out so far point to a likely further price reduction and a consequent resumption of the rise in such exports to the Community, due to the installation by Syria around mid-2002 of new capacity for cotton yarn production.
French: Il ressort de l'enquête effectuée à ce jour que de nouvelles réductions de prix et, par conséquent, une reprise de l'augmentation des exportations vers la Communauté, sont probables en raison de l'installation, par la Syrie, au milieu de l'année 2002, de nouvelles capacités de production de fil de coton.
German: Die Ergebnisse der bisherigen Untersuchungen lassen vermuten, dass ein weiterer Rückgang der Preise und infolgedessen ein erneuter Anstieg der Ausfuhren in die Gemeinschaft wahrscheinlich sind, da etwa Mitte 2002 in Syrien neue Kapazitäten für die Produktion von Baumwollgarn installiert wurden.
Spanish: Los resultados de las investigaciones realizadas hasta la fecha apuntan a una probable reducción adicional de los precios y a la consiguiente reanudación del aumento de tales exportaciones a la Comunidad, debido a la nueva capacidad de producción de hilado de algodón instalada por Siria a mediados de 2002.
Italian: I risultati delle indagini effettuate finora indicano una probabile ulteriore riduzione dei prezzi e un conseguente nuovo aumento di tali esportazioni verso la Comunità, in ragione dell’installazione da parte della Siria intorno alla metà del 2002 di nuove capacità di produzione di filati di cotone.
Portuguese: Os resultados dos inquéritos efectuados até à data apontam para a possibilidade de se continuar a verificar uma diminuição dos preços e a consequente retoma do aumento dessas exportações para a Comunidade, devido à instalação, por parte da Síria, de novas capacidades de produção de fios de algodão em meados de 2002.
Dutch: De resultaten van het tot dusver verrichte onderzoek wijzen in de richting van een verdere daling van de prijzen en daarmee van een nieuwe toename van de export naar de Gemeenschap. Dit is het gevolg van de totstandbrenging medio 2002 door Syrië van nieuwe capaciteit voor de productie van katoengarens.
Danish: Resultaterne af de hidtil gennemførte undersøgelser tyder på, at der vil blive tale om yderligere prisfald, og at der som konsekvens heraf vil blive tale om yderligere stigning i eksporten til Fællesskabet, fordi Syrien i midten af 2002 fik yderligere kapacitet til bomuldsgarnproduktion.
Swedish: Resultaten av de undersökningar som hittills genomförts visar att en ytterligare prisminskning är trolig och att denna export till gemenskapen sannolikt kommer att öka på nytt till följd av detta, eftersom Syrien vid halvårsskiftet 2002 installerade ny kapacitet för produktion av bomullsgarn.
Finnish: Tähän mennessä suoritettujen tutkimusten perusteella vaikuttaa siltä, että puuvillalangan tuotannon uuden tuotantokapasiteetin käyttöönotto Syyriassa vuoden 2002 puolivälissä johtaa todennäköisesti hintojen laskun jatkumiseen ja sen myötä yhteisöön suuntautuvan viennin kasvuun.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξήχθη μέχρι σήμερα δείχνουν ότι θα υπάρξει περαιτέρω μείωση των τιμών και ότι θα αυξηθούν εκ νέου αυτές οι εξαγωγές στην Κοινότητα λόγω της εγκατάστασης από την Συρία στα μέσα του 2002 μιας νέας μονάδας παραγωγής νημάτων από βαμβάκι.
Czech: Výsledky provedených šetření zatím ukazují na pravděpodobné další snižování cen a následné pokračování ve zvyšování takových vývozů do Společenství, jako následek vybudování nové kapacity pro výrobu bavlněné příze v Sýrii přibližně v polovině roku 2002.
Slovak: Výsledky doteraz vykonaných šetrení ukazujú na ďalší trend znižovania cien a následné pokračovanie rastu takýchto vývozov na územie spoločenstiev v dôsledku vytvorenia nových kapacít výroby bavlnenej priadze okolo polovice roku 2002.
Polish: Wyniki postępowań wyjaśniających przeprowadzonych do tej pory wskazują na prawdopodobieństwo dalszej redukcji cen i w konsekwencji na ponowny przyrost wywozu w tym zakresie do Wspólnoty z powodu zainstalowania przez Syrię mniej więcej w połowie 2002 r. nowych mocy do produkcji przędzy bawełnianej.
Hungarian: A mostanáig elvégzett vizsgálatok eredményei további árcsökkenést valószínűsítenek, ennél fogva a Közösségbe irányuló export további növekedését is, és ez az új pamutfonal-előállító kapacitások bővülésével hozható összefüggésbe, melyeket Szíria 2002 közepe táján helyezett üzembe.
Slovenian: Rezultati preiskav, izvedenih do sedaj, kažejo na verjetno nadaljnje zniževanje cen in posledično na nadaljevanje dviga takšnega izvoza v Skupnost, predvsem zato, ker je Sirija nekje sredi leta 2002 uvedla novo zmogljivost za proizvodnjo bombažne preje.
Estonian: Seni tehtud uuringute tulemused viitavad tõenäolisele edasisele hinnalangusele ja sellest tulenevale niisuguse ekspordi jätkuvale kasvule ühendusse tänu Süüria poolt 2002. aasta keskel uue puuvillase lõnga tootmisvõimsuse käikulaskmisele.
Latvian: Līdz šim veiktās izmeklēšanas rezultāti norāda uz iespējamu turpmāku cenu samazinājumu un tam sekojošu iespējamu šāda eksporta pieaugumu uz Kopienu sakarā ar to, ka 2002. gada vidū Sīrija uzstādījusi jaunas kokvilnas diegu ražošanas jaudas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į iki šiol atliktų tyrimų rezultatus ir, visų pirma, į galimybę, kad 2002 m. viduryje Sirijoje įdiegus naujus medvilninių siūlų gamybos pajėgumus, akivaizdu, kad kainos sumažės dar daugiau.