English: An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.
French: Une prolongation de la période durant laquelle les mesures d'éradication doivent être appliquées a été accordée à ce programme existant, conformément à l'article 23, paragraphe 5, troisième alinéa, de la directive, l'examen de la situation ayant permis de conclure que l’objectif de ces mesures d'éradication était susceptible d'être atteint dans un délai raisonnable.
German: Für dieses bestehende Programm ist eine Verlängerung des Zeitraums, in dem die Ausrottungsmaßnahmen stattfinden müssen, gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Richtlinie gewährt worden, da nach Prüfung der Sachlage darauf geschlossen werden konnte, dass die Zielsetzung der Ausrottungsmaßnahmen innerhalb einer vertretbaren Frist erreicht werden kann.
Spanish: Se ha prorrogado el plazo de aplicación de las medidas de erradicación para este programa, tal como prevé el tercer párrafo del apartado 5 del artículo 23 de la Directiva, ya que tras analizar la situación se ha llegado a la conclusión de que con un plazo razonable es muy probable que se logre el objetivo de las medidas de erradicación.
Italian: Un’estensione del periodo in cui portare avanti le misure di eradicazione, come previsto all’articolo 23, paragrafo 5, terzo comma della direttiva, è stata concessa a questo programma già in corso, dal momento che l’esame della situazione ha portato alla conclusione che l’obiettivo delle sue misure di eradicazione può essere conseguito entro un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: No caso deste programa existente, e conforme previsto no n.o 5, terceiro parágrafo, do artigo 23.o da Directiva, o período de execução das medidas de erradicação foi prorrogado depois de a situação ter sido examinada e se ter concluído que o objectivo das mesmas seria provavelmente atingido num prazo razoável.
Dutch: Voor dit bestaande programma is overeenkomstig artikel 23, lid 5, derde alinea, van de richtlijn een verlenging toegestaan van de periode waarin de uitroeiingsmaatregelen moeten plaatsvinden, aangezien na bestudering van de situatie is geconcludeerd dat de doelstelling van deze uitroeiingsmaatregelen waarschijnlijk binnen een redelijke termijn zal worden verwezenlijkt.
Danish: Den periode, inden for hvilken udryddelsesforanstaltningerne skal gennemføres, er i henhold til direktivets artikel 23, stk. 5, tredje afsnit, blevet forlænget for det igangværende program, da en vurdering af situationen har ført til den konklusion, at målene for disse udryddelsesforanstaltninger formentlig vil kunne nås inden for en rimelig frist.
Swedish: En förlängning av den period under vilken utrotningsåtgärderna skall genomföras, i enlighet med artikel 23.5 tredje stycket i direktivet, har beviljats för detta program sedan en undersökning av situationen har visat att målet med ovannämnda utrotningsåtgärder sannolikt kommer att uppnås inom rimlig tid.
Finnish: Tämän käynnissä olevan ohjelman osalta ajanjaksoa, jonka kuluessa hävittämistoimenpiteet on toteutettava, on voitu direktiivin 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti jatkaa, koska tilanteen tarkastelun perusteella on päädytty siihen, että näiden hävittämistoimenpiteiden tavoite todennäköisesti saavutetaan kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: Χορηγήθηκε παράταση της περιόδου εφαρμογής των μέτρων εξάλειψης για το εν λόγω υφιστάμενο πρόγραμμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας, δεδομένου ότι η εξέταση της κατάστασης οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι αυτών των μέτρων εξάλειψης μπορούν να επιτευχθούν εντός λογικού χρονικού διαστήματος.
Czech: U tohoto stávajícího programu bylo na základě čl. 23 odst. 5 třetího pododstavce uvedené směrnice prodlouženo období, v němž má být provedena eradikace, protože se po posouzení situace ukázalo, že cíle těchto eradikačních opatření lze dosáhnout v přiměřené době.
Slovak: Predĺženie lehoty, v ktorej majú byť vykonané opatrenia na eradikáciu v súlade s článkom 23 ods. 5 tretí pododsek smernice, bolo udelené existujúcemu programu, keďže preskúmanie situácie viedlo k záveru, že cieľ týchto opatrení na eradikáciu je možné dosiahnuť v primeranom časovom období.
Polish: Przedłużenie terminu stosowania działań zwalczających, zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit trzeci dyrektywy, zostało przyznane istniejącemu programowi na podstawie analizy sytuacji prowadzącej do wniosku, że cele tych działań zwalczających zostaną najprawdopodobniej osiągnięte w rozsądnym terminie.
Hungarian: Azon időszak, amelyen belül az irányelv 23. cikke (5) bekezdése harmadik albekezdése rendelkezéseinek megfelelően felszámolási intézkedéseket kell hozni, ezen létező program esetében kiterjesztésre került, mivel a helyzet vizsgálata arra a következtetésre vezetett, hogy e felszámolási intézkedések célja valószínűleg egy ésszerű időtartamon belül elérhető.
Slovenian: Podaljšanje obdobja, v katerem so se izvedli ukrepi za izkoreninjenje, kot je predvideno v tretjem pododstavku člena 23(5) Direktive, je bilo odobreno za obstoječi program, saj je preučitev stanja pripeljala do sklepa, da je verjetno, da bo cilj teh ukrepov za izkoreninjenje dosežen v razumnem časovnem obdobju.
Estonian: Kõnealuse olemasoleva programmi puhul on lubatud pikendada direktiivi artikli 23 lõike 5 kolmanda lõigu kohaste likvideerimismeetmete võtmise aega, kuna olukorraga tutvumine on viinud järelduseni, et kõnealuste likvideerimismeetmete eesmärk saavutatakse tõenäoliselt mõistliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Šai programmai saskaņā ar 23. panta 5. punkta trešo daļu tika piešķirts termiņa pagarinājums apkarošanas pasākumu veikšanai, jo situācijas pārbaudes rezultātā tika secināts, ka šo apkarošanas pasākumu mērķi var sasniegt saprātīgā laika periodā.
Lithuanian: Direktyvos 23 straipsnio 5 dalies 3 pastraipoje numatytas naikinimo priemonių taikymo laikotarpis šiai programai buvo pratęstas, nes ištyrus situaciją buvo padaryta išvada, kad šių naikinimo priemonių tikslas tikriausiai bus pasiektas per priimtiną laikotarpį.