FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
French: Les documents sont envoyés par courrier, télécopieur ou, si disponible, par courrier électronique.
German: Die Dokumente werden schriftlich, per Fernschreiben oder gegebenenfalls per E-Mail versandt.
Spanish: Los documentos se enviarán por correo, fax o, en su caso, por correo electrónico.
Italian: I documenti sono inviati per posta, telefax o, se disponibile, per posta elettronica.
Portuguese: Os documentos são enviados por correio, fax ou, se disponível, por correio electrónico.
Dutch: De documenten worden per post, fax of langs elektronische weg, indien zij in deze vorm beschikbaar zijn, verzonden.
Danish: Dokumenterne sendes pr. post, fax eller, hvis de foreligger i elektronisk form, pr. e-post.
Swedish: Handlingar skall skickas med post, fax eller, om möjligt, med e-post.
Finnish: Asiakirjat lähetetään postitse, faksitse tai sähköpostitse.
Greek: Τα έγγραφα αποστέλλονται ταχυδρομικώς, με φαξ ή, εφόσον διατίθεται, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Czech: Dokumenty jsou zasílány poštou, faxem nebo, pokud je to možné, elektronickou poštou.
Slovak: Dokumenty sa posielajú poštou, faxom a ak je k dispozícii, aj elektronickou poštou.
Polish: Dokumenty wysyła się pocztą, faksem lub, jeżeli jest to możliwe, pocztą elektroniczną.
Hungarian: A dokumentumokat levélben, faxon, illetve, amennyiben lehetséges, e-mailben kell elküldeni.
Slovenian: Dokument se pošlje po pošti, faksu ali, kadar je mogoče, po elektronski pošti.
Estonian: Dokumendid edastatakse posti, faksi või võimalusel elektronposti teel.
Latvian: Dokumentus sūta pa pastu, faksu vai, ja pieejams, pa e-pastu.
Lithuanian: Dokumentai yra siunčiami paštu, faksu arba, jeigu įmanoma, elektroniniu paštu.
English: If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
French: En cas de gros volumes ou de documents difficiles à manipuler, le demandeur peut être invité à consulter les documents sur place.
German: Bei umfangreichen oder schwer handzuhabenden Dokumenten kann der Antragsteller gebeten werden, die Dokumente vor Ort einzusehen.
Spanish: Cuando la solicitud se refiera a documentos de gran volumen o difíciles de manipular, podrá invitarse al solicitante a desplazarse para consultar los documentos in situ.
Italian: In presenza di documenti voluminosi o difficili da trattare, il richiedente può essere invitato a consultare i documenti sul posto.
Portuguese: No caso de grandes volumes ou de documentos de difícil manipulação, o requerente pode ser convidado a consultar os documentos in loco.
Dutch: Bij omvangrijke of moeilijk te hanteren documenten kan de verzoeker worden gevraagd de documenten ter plaatse te raadplegen.
Danish: I tilfælde af omfangsrige dokumenter eller dokumenter, der er svære at håndtere, kan den person, der har fremsat begæringen, opfordres til at komme og konsultere dokumenterne på stedet.
Swedish: Om handlingen är omfattande eller svår att hantera, får sökanden uppmanas att ta del av handlingen i centrumets lokaler.
Finnish: Jos kyseessä ovat suurikokoiset teokset tai hankalasti käsiteltävät asiakirjat, pyynnön esittäjää voidaan kehottaa tutustumaan niihin käännöskeskuksessa.
Greek: Σε περίπτωση ογκωδών ή δύσκολων στον χειρισμό τους εγγράφων, ο αιτών μπορεί να κληθεί να εξετάσει το έγγραφο επί τόπου.
Czech: V případě velmi objemných dokumentů nebo dokumentů, s nimiž se obtížně manipuluje, může být žadatel vyzván, aby se s nimi seznámil na místě.
Slovak: Ak sú dokumenty objemné alebo náročné na spracovanie, žiadateľ môže byť vyzvaný k nahliadnutiu do dokumentov na mieste.
Polish: W przypadku dokumentów o dużej objętości lub dokumentów, których przekazanie jest trudne, wnioskodawca może zostać zaproszony do skonsultowania dokumentów na miejscu.
Hungarian: Ha nagy terjedelmű vagy nehezen kezelhető dokumentumokról van szó, a kérelmezőt értesítik, hogy a dokumentumokat helyben tekintheti meg.
Slovenian: Če je dokument obsežen ali neroden za rokovanje, se prosilca povabi, naj si ga ogleda na kraju samem.
Estonian: Kui dokumendid on mahukad või raskesti käsitsetavad, võib taotlejat kutsuda dokumendiga tutvuma kohapeal.
Latvian: Ja dokumenti ir apjomīgi vai grūti apstrādājami, pieteikuma iesniedzēju var lūgt konsultēt dokumentus uz vietas.
Lithuanian: Jeigu dokumentai yra labai ilgi arba yra sudėtinga juos pateikti, pareiškėjas yra kviečiamas susipažinti su jais vietoje.
English: This consultation shall be free of charge.
French: Cette consultation est gratuite.
German: Diese Einsichtnahme ist kostenlos.
Spanish: Esta consulta será gratuita.
Italian: La consultazione è gratuita.
Portuguese: Esta consulta é gratuita.
Dutch: Deze raadpleging is kosteloos.
Danish: Denne konsultation er gratis.
Swedish: Ett sådant besök skall vara avgiftsfritt.
Finnish: Asiakirjoihin tutustuminen tällä tavoin on ilmaista.
Greek: Η επιτόπια αυτή εξέταση είναι δωρεάν.
Czech: Nahlížení do dokumentů přímo na místě není zpoplatněno.
Slovak: Nahliadnutie do dokumentov je bezplatné.
Polish: Wyżej wymieniona konsultacja jest bezpłatna.
Hungarian: Ez a konzultáció ingyenes.
Slovenian: Tak ogled je brezplačen.
Estonian: Selline tutvumine toimub tasuta.
Latvian: Šī konsultācija ir bezmaksas.
Lithuanian: Toks susipažinimas su dokumentais yra nemokamas.
English: If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
French: Si le volume des documents demandés dépasse vingt pages, une redevance de 0,10 euro par page, augmentée des frais de port, peut être mise à charge du demandeur.
German: Überschreitet der Umfang des beantragten Dokuments 20 Seiten, kann dem Antragsteller eine Gebühr von 0,10 Euro je Seite zuzüglich Versandkosten in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Cuando el volumen de los documentos solicitados supere las veinte páginas, podrá exigirse al solicitante el pago de 0,10 euros por página, más los gastos de envío.
Italian: In caso di richiesta di documenti di lunghezza superiore a venti pagine, può essere addebitato al richiedente un diritto di 0,10 EUR per pagina, maggiorato delle spese di porto.
Portuguese: Se o volume dos documentos solicitados ultrapassar 20 páginas, poderá ser cobrado ao requerente um montante de 0,10 euros por página, acrescido de despesas de correio.
Dutch: Wanneer het document meer dan 20 bladzijden omvat, kan de verzoeker een bijdrage van 0,10 EUR per bladzijde worden gevraagd, vermeerderd met de frankeerkosten.
Danish: Hvis de ønskede dokumenter er på mere end 20 sider, kan der af den person, der har fremsat begæringen, opkræves et gebyr på 0,10 EUR pr. side plus forsendelsesomkostninger.
Swedish: Om handlingen omfattar mer än tjugo sidor, får en avgift på 0,10 euro per sida samt porto tas ut av sökanden.
Finnish: Jos pyydettyjen asiakirjojen sivumäärä ylittää kaksikymmentä sivua, pyynnön esittäjältä voidaan periä 0,10 euron maksu sivulta ja postituskulut.
Czech: Pokud objem požadovaných dokumentů překročí počet dvaceti stran, může být od žadatele požadována úhrada 0,10 EUR za jednu stránku, k níž se připočítává poštovné.
Slovak: Ak požadovaný dokument bude väčší než dvadsať strán, môže sa žiadateľovi účtovať poplatok 0,10 EUR za stranu plus poštovné.
Polish: Wnioskodawca może zostać obciążony opłatą w wysokości 0,10 euro za stronę oraz kosztami przesyłki, jeżeli objętość dokumentu przekracza 20 stron.
Hungarian: Amennyiben a kért dokumentumok terjedelme a húsz oldalt meghaladja, 0,10 euró/oldal jogdíjat + szállítási költséget kell a kérelmezőnek fizetnie.
Slovenian: Če obseg zahtevanega dokumenta presega 20 strani, se lahko prosilcu zaračuna znesek 0,10 evra na stran in poštne stroške.
Estonian: Kui nõutav dokument on enam kui kakskümmend lehekülge pikk, võib taotlejalt nõuda tasu 0,10 eurot lehekülje kohta pluss saatmiskulud.
Latvian: Ja pieprasīto dokumentu apjoms pārsniedz divdesmit lappuses, pieteikuma iesniedzējam iespējams likt apmaksāt EUR 0,10 par lappusi, kā arī pārsūtīšanas izdevumus.
Lithuanian: Jeigu prašomo dokumento apimtis didesnė nei dvidešimt puslapių, pareiškėjui gali reikėti sumokėti 0,10 euro mokestį už kiekvieną puslapį bei dokumento pristatymo kaštus.
English: The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
French: Le montant de cette redevance peut être révisé par le directeur du Centre.
German: Der Direktor des Übersetzungszentrums kann die Höhe dieser Gebühr überprüfen.
Spanish: El importe de este canon podrá ser revisado por el Director del Centro.
Italian: L’importo di questo diritto può essere rivisto dal direttore del Centro.
Portuguese: Este montante pode ser revisto pelo director do Centro.
Danish: Dette gebyr kan ændres ved afgørelse truffet af centrets direktør.
Swedish: Denna avgift kan ändras av centrumets direktör.
Finnish: Käännöskeskuksen johtaja voi tarkistaa maksun määrää.
Czech: Výši tohoto poplatku může ředitel střediska upravit.
Slovak: Výšku tohto poplatku môže zmeniť riaditeľ strediska.
Polish: Wysokość w/w opłaty może ulec zmianie na wniosek Dyrektora Centrum.
Hungarian: A jogdíj összegét a Központ igazgatója felülvizsgálhatja.
Slovenian: Direktor Centra lahko spremeni višino tega zneska.
Estonian: Tasu suurust võib tõlkekeskuse direktori otsusega muuta.
Latvian: Centra direktors var mainīt šīs nodevas summu.
Lithuanian: Centro direktorius gali keisti šio mokesčio dydį.
English: The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
French: Les frais afférents à d’autres supports seront décidés au cas par cas sans que ceux-ci n’excèdent un montant raisonnable.
German: Über die Kosten im Zusammenhang mit anderen Hilfsmitteln wird von Fall zu Fall entschieden, ohne dass diese über einen angemessenen Betrag hinausgehen dürfen.
Spanish: Los gastos que se deriven de otro tipo de soportes se decidirán caso por caso, evitando que excedan de un importe razonable.
Italian: Le spese da applicare nel caso in cui si faccia uso di altri supporti saranno definite caso per caso, ma non eccederanno un importo ragionevole.
Portuguese: As despesas relativas a outros suportes serão decididas caso a caso, não podendo exceder um montante razoável.
Danish: Bruges der fax, e-post eller en anden forsendelsesform, besluttes det i hvert enkelt tilfælde, hvilke udgifter der har været i den forbindelse, idet det opkrævede beløb dog skal være rimeligt.
Swedish: Avgifter för andra former av försändelser skall bestämmas från fall till fall, men de får inte överstiga ett skäligt belopp.
Finnish: Muihin välineisiin liittyvistä kuluista päätetään tapauskohtaisesti, mutta niiden ei tule ylittää kohtuullista summaa.
Greek: Τα σχετικά με άλλα μέσα αποστολής έξοδα αποφασίζονται κατά περίπτωση και δεν μπορούν να υπερβαίνουν ένα εύλογο ποσό.
Czech: O nákladech spojených s použitím jiných nosičů bude rozhodnuto případ od případu, aniž by však tyto náklady přesáhly rozumnou částku.
Slovak: O poplatkoch za iné médiá sa rozhoduje jednotlivo, ale nemali by prekročiť rozumnú čiastku.
Polish: Koszty związane z dokumentami przekazywanymi w innej postaci zostaną określone dla każdego przypadku z osobna, przy zachowaniu rozsądnej wysokości kwot.
Hungarian: Az egyéb adathordozók esetében fizetendő járulékos díjakat esetileg kell meghatározni, ésszerű keretek között.
Slovenian: O stroških za druge medije se odloča v vsakem primeru posebej, vendar ne presegajo upravičene vsote.
Estonian: Tasu muude andmekandjate puhul otsustatakse iga juhtumi puhul individuaalselt, kuid see tasu ei ületa põhjendatud summat.
Latvian: Nodevas par citu mediju izmantošanu tiek lemtas individuāli, bet tās nevar pārsniegt pieņemamu summu.
Lithuanian: Mokestis už pristatymą kitais būdais nustatomas kiekvienu atskiru atveju, tačiau neturi viršyti realios sumos.
English: Measures facilitating access to documents
French: Mesures facilitant l’accès aux documents
German: Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu den Dokumenten
Spanish: Medidas por las que se facilita el acceso a los documentos
Italian: Agevolazioni per l’accesso ai documenti
Portuguese: Medidas destinadas a facilitar o acesso aos documentos
Dutch: Maatregelen ter vergemakkelijking van de toegang tot de documenten
Danish: Foranstaltninger for at lette aktindsigt i dokumenter
Swedish: Åtgärder för att underlätta tillgången till handlingar
Finnish: Asiakirjoihin tutustumista helpottavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση στα έγγραφα
Czech: Opatření usnadňující přístup k dokumentům
Slovak: Opatrenia uľahčujúce prístup k dokumentom
Polish: Środki ułatwiające dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumhoz való hozzáférést könnyítő rendelkezések
Slovenian: Ukrepi, ki olajšujejo dostop do dokumentov
Estonian: Dokumentidele juurdepääsu lihtsustavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas atvieglo piekļuvi dokumentiem
Lithuanian: Priemonės, palengvinančios galimybę susipažinti su dokumentais
English: To make citizens’ rights under Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Centre shall provide public access to a register of documents.
French: Pour permettre aux citoyens de jouir de manière concrète des droits résultant du règlement (CE) no 1049/2001, le Centre rend accessible un registre de documents.
German: Im Hinblick auf die wirksame Ausübung der Rechte aus der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 durch die Bürger macht das Übersetzungszentrum ein Dokumentenregister öffentlich zugänglich.
Spanish: Para garantizar a los ciudadanos el ejercicio efectivo de los derechos reconocidos en el Reglamento (CE) no 1049/2001, el Centro pondrá a disposición del público un registro de documentos.
Italian: Per consentire ai cittadini di avvalersi concretamente dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 1049/2001, l’Ufficio consente l’accesso ad un registro di documenti.
Portuguese: A fim de garantir aos cidadãos os direitos que lhes assistem em virtude do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, o Centro disponibiliza um registo de documentos.
Dutch: Het Vertaalbureau stelt een documentenregister open teneinde de burgers in staat te stellen hun rechten voortvloeiend uit Verordening (EG) nr. 1049/2001 concreet uit te oefenen.
Danish: For at gøre borgernes udnyttelse af deres rettigheder i henhold til denne forordning effektiv giver centret adgang til et register over dokumenter.
Swedish: För att medborgarna konkret skall kunna dra fördel av rättigheterna enligt förordning (EG) nr 1049/2001, skall centrumet ställa ett register över sina handlingar till förfogande.
Finnish: Jotta kansalaiset voisivat käytännössä hyötyä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamista oikeuksista, käännöskeskus toimittaa saataville rekisterin asiakirjoistaan.
Greek: Προκειμένου να πραγματωθούν τα δικαιώματα των πολιτών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, το Κέντρο προσφέρει πρόσβαση σε μητρώο εγγράφων.
Czech: Aby bylo občanům umožněno prakticky využívat práv vyplývajících z nařízení (ES) č. 1049/2001, dává jim středisko k dispozici rejstřík dokumentů.
Slovak: Stredisko poskytne prístup do registra dokumentov za účelom nadobudnutia účinnosti práv občanov vyplývajúcich z nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Aby umożliwić obywatelom pełne wykorzystanie praw wynikających z rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, Centrum udostępnia rejestr dokumentów.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet alapján tényleges módon jogokat élvező állampolgárok számára a Központ egy dokumentum-nyilvántartást tesz hozzáférhetővé.
Slovenian: Da se zagotovi uveljavljanje pravic državljanov iz Uredbe (ES) št. 1049/2001, Center zagotovi dostop do registra dokumentov.
Estonian: Eesmärgiga teostada kodanike õigusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001, tagab tõlkekeskus üldsuse juurdepääsu dokumentide registrile.
Latvian: Īstenojot pilsoņu tiesības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001, Centrs nodrošina publisku piekļuvi dokumentu reģistram.
Lithuanian: Siekdamas, kad piliečių teisės, kylančios iš Reglamento (EB) Nr. 1049/2001, būtų įgyvendinamos, Centras suteikia galimybę susipažinti su dokumentų registru.
English: Access to the register shall be provided in electronic form.
French: Le registre sera accessible sous format électronique.
German: Der Zugang zum Register wird in elektronischer Form gewährt.
Spanish: El acceso al registro se facilitará por medios electrónicos.
Italian: Il registro sarà accessibile in formato elettronico.
Portuguese: O registo estará disponível sob formato electrónico.
Dutch: Het register zal in elektronische vorm toegankelijk zijn.
Danish: Der gives adgang til registret i elektronisk form.
Swedish: Tillgång till registret skall ges i elektronisk form.
Finnish: Rekisteri on elektronisessa muodossa.
Greek: Η πρόσβαση στο μητρώο παρέχεται με ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Rejstřík bude k dispozici v elektronickém formátu.
Slovak: Prístup sa zabezpečí elektronickou formou.
Polish: Rejestr będzie dostępny w formie elektronicznej.
Hungarian: A nyilvántartás elektronikus úton lesz hozzáférhető.
Slovenian: Register je dostopen v elektronski obliki.
Estonian: Juurdepääs registrile tagatakse elektroonilises vormis.
Latvian: Piekļuve reģistram ir jānodrošina elektroniski.
Lithuanian: Registras yra prieinamas elektroniniu būdu.
English: A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
French: Une page d’aide (dans toutes les langues officielles) informe le public de la façon dont le document peut être obtenu.
German: Eine Hilfsseite (in allen Amtssprachen) unterrichtet die Öffentlichkeit darüber, wie das Dokument erhältlich ist.
Spanish: Una página de ayuda (en todas las lenguas oficiales) informará al público de la forma en que es posible obtener el documento.
Italian: Una pagina di istruzioni (in tutte le lingue ufficiali) informa il pubblico sulle modalità di ottenimento del documento.
Portuguese: Uma página de ajuda (em todas as línguas oficiais) informa o público do modo de obtenção do documento.
Dutch: Een hulppagina (in alle officiële talen) licht het publiek in over de wijze waarop het document kan worden verkregen.
Danish: På en hjælpeside (på alle officielle sprog) informeres borgerne om, hvorledes de kan få fat i dokumentet.
Swedish: En hjälpsida på samtliga officiella språk skall informera allmänheten om hur den kan få tillgång till handlingen.
Finnish: Ohjesivulla (kaikilla virallisilla kielillä) kerrotaan yleisölle, millä tavoin asiakirjan voi saada.
Greek: Μία σελίδα βοηθείας (σε όλες τις επίσημες γλώσσες) ενημερώνει το κοινό για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να έχει πρόσβαση στο έγγραφο.
Czech: Stránka nápovědy (ve všech úředních jazycích) informuje veřejnost o způsobu, jakým lze dokument získat.
Slovak: Pomocná stránka (vo všetkých úradných jazykoch) informuje verejnosť o tom, ako je možné získať dokument.
Polish: Strona zawierająca wskazówki (we wszystkich językach urzędowych) informuje osoby zainteresowane o sposobie, w jaki można uzyskać dokument.
Hungarian: Egy segítségnyújtó oldal (az összes hivatalos nyelven) tájékoztatja a nyilvánosságot arról, hogy az adott dokumentumhoz milyen módon lehet hozzájutni.
Slovenian: Stran pomoči (v vseh uradnih jezikih) obvešča javnost, kako dobiti dokument.
Estonian: Spikrileht (kõikides ametlikes keeltes) teavitab üldsust, kuidas dokumenti leida.
Latvian: Palīdzības lapa (visās oficiālajās valodās) informē publiku par to, kā dokumentu iegūt.
Lithuanian: Pagalbos puslapis (visomis oficialiomis kalbomis) informuoja visuomenę apie tai, kaip gauti pageidaujamą dokumentą.
English: If the document is published, there shall be a link to the original text.
French: Si le document est publié, un lien est établi avec le texte original.
German: Handelt es sich um ein veröffentlichtes Dokument, erfolgt ein Verweis auf den Originaltext.
Spanish: Si el documento está publicado, se incluirá un enlace con el texto original.
Italian: Se il documento è pubblicato, è disponibile un collegamento con il testo originale.
Portuguese: Se o documento estiver publicado, será criada uma ligação para o texto original.
Dutch: Indien het document is gepubliceerd, is er een verwijzing naar de oorspronkelijke tekst.
Danish: Hvis dokumentet er offentliggjort, etableres der et link til originalteksten.
Swedish: Om handlingen har offentliggjorts, skall det finnas en länk till originaltexten.
Finnish: Jos asiakirja on julkaistu, alkuperäiseen tekstiin on linkki.
Greek: Εάν το έγγραφο έχει δημοσιευτεί, δημιουργείται σύνδεση με το πρωτότυπο κείμενο.
Czech: Byl-li dokument již uveřejněn, bude uveden odkaz na text originálu.
Slovak: Ak je dokument zverejnený, je tam uvedený odkaz na pôvodný text.
Polish: Jeżeli dokument został opublikowany, umieszcza się odsyłacz do oryginału dokumentu.
Hungarian: Amennyiben a dokumentumot publikálták, az eredeti szövegre linknek kell mutatnia.
Slovenian: Če je dokument objavljen, je na voljo povezava do originalnega besedila.
Estonian: Kui dokument on varem avaldatud, siis on toodud originaalteksti link.
Latvian: Ja dokuments ir publicēts, pastāv saite uz oriģināla tekstu.
Lithuanian: Jeigu dokumentas yra išspausdintas, pateikiama nuoroda į teksto originalą.
English: Documents directly accessible to the public
French: Documents accessibles d’office au public
German: Unmittelbar öffentlich zugängliche Dokumente
Spanish: Documentos directamente accesibles por el público
Italian: Documenti accessibili d’ufficio al pubblico
Portuguese: Documentos directamente acessíveis ao público
Dutch: Ambtshalve voor het publiek toegankelijke documenten
Danish: Dokumenter, offentligheden automatisk har ret til aktindsigt i
Swedish: Handlingar som är automatiskt tillgängliga för allmänheten
Finnish: Yleisölle välittömästi toimitettavat asiakirjat
Greek: Έγγραφα στα οποία το κοινό έχει άμεση πρόσβαση
Czech: Dokumenty bez prodlení přístupné veřejnosti
Slovak: Dokumenty s priamym prístupom pre verejnosť
Polish: Dokumenty z bezpośrednim dostępem publicznym
Hungarian: A nyilvánosság számára közvetlenül hozzáférhető dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, neposredno dostopni javnosti
Estonian: Üldsuse vahetu juurdepääs dokumentidele
Latvian: Dokumenti, kas sabiedrībai pieejami tiešā veidā
Lithuanian: Dokumentai, su kuriais visuomenė gali susipažinti tiesiogiai