FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wspólne stanowisko jest opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 13 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 13 grudnia 2004 r.
English: OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
French: JO L 301 du 28.9.2004, p. 67.
German: ABl. L 301 vom 28.9.2004, S. 67.
Spanish: DO L 301 de 28.9.2004, p. 67.
Italian: GU L 301 del 28.9.2004, pag. 67.
Portuguese: JO L 301 de 28.9.2004, p. 67.
Dutch: PB L 301 van 28.9.2004, blz. 67.
Danish: EUT L 301 af 28.9.2004, s. 67.
Swedish: EUT L 301, 28.9.2004, s. 67.
Finnish: EUVL L 301, 28.9.2004, s. 67.
Greek: ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 67.
Polish: Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 67.
Hungarian: HL L 301., 2004.9.28., 67. o.
Slovenian: UL L 301, 28.9.2004, str. 67.
Estonian: ELT L 301, 28.9.2004, lk 67.
Latvian: OV L 301, 28.9.2004., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2004 9 28, p. 67.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁACZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, first indent
French: Liste des personnes visées à l’article 1er, paragraphe 1, premier tiret
German: Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Lista de personas a que se refiere el primer guión del apartado 1 del artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o primeiro travessão do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 1, lid 1, eerste streepje
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, første led
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 första strecksatsen
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων του άρθρου 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 první odrážky
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 prvej zarážke
Polish: Lista osób, o których mowa w art. 1, ust. 1, tiret pierwsze
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz prve alinee odstavka 1 člena 1
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimeses taandes osutatud isikute nimekiri
Latvian: 1. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodytų asmenų sąrašas
English: SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Head of Presidential Administration of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
French: CHEÏMAN, VICTOR Vladimirovitch, chef de l’administration de la présidence de Biélorussie, né le 26 mai 1958 dans la région de Grodno.
German: SCHEJMAN (SCHEIMAN), VIKTOR Vladimirowitsch, Leiter der Präsidialverwaltung der Republik Belarus, geboren am 26. Mai 1958 im Gebiet Grodno.
Spanish: SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Jefe del Gabinete de la Presidencia de Belarús, nacido el 26 de mayo de 1958 en la región de Grodno.
Italian: SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Capo dell'amministrazione presidenziale della Bielorussia, nato il 26 maggio 1958 nella regione di Grodno.
Portuguese: SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Chefe da Administração Presidencial da Bielorrússia, nascido a 26 de Maio de 1958, na região de Grodno.
Dutch: SJEJMAN (SJEÏMAN), VICTOR Vladimirovitsj, hoofd van het presidentieel kabinet van Belarus, geboren op 26 mei 1958 in de Grodno-regio.
Danish: SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, chef for Belarus' præsidents kontor, født den 26. maj 1958 i Grodno-regionen.
Swedish: SJEJMAN, VIKTOR Vladimirovitj, chef för Vitrysslands presidentadministration, född den 26 maj 1958 i Grodnoområdet.
Finnish: SHEIMAN, VIKTOR Vladimirovitš, Valko-Venäjän presidentin kanslian päällikkö, syntynyt 26.5.1958, Grodno.
Greek: SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης της Λευκορωσίας, γεννηθείς στις 26 Μαΐου 1958 στην Περιφέρεια του Γκρόντνο.
Czech: ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, vedoucí úřadu prezidenta Běloruska, narozen dne 26. května 1958 v Grodenské oblasti.
Slovak: ŠEJMAN VIKTOR Vladimirovič, riaditeľ prezidentskej kancelárie Bieloruska, narodený 26. mája 1958 v Grodnianskej oblasti.
Polish: SZEJMAN (SZEIMAN), WIKTOR Władimirowicz, Szef Biura/Administracji Prezydenta Białorusi, urodzony dnia 26 maja 1958 r. w Okręgu Grodzieńskim.
Hungarian: SEJMAN (SEIMAN), VIKTOR Vlagyimirovics, Fehéroroszország Elnöki Hivatalának vezetője, született: 1958. május 26-án a grodnói régióban.
Slovenian: ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, vodja beloruske predsedniške administracije, rojen 26. maja 1958 v regiji Grodno.
Estonian: ŠEIMAN (SHEYMAN), VIKTOR Vladimirovitš, Valgevene presidendi administratsiooni juhataja, sündinud 26. mail 1958 Grodno oblastis.
Latvian: SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Prezidenta administrācijas vadītājs, dzimis 1958. gada 26. maijā Grodņas apgabalā.
Lithuanian: SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Baltarusijos prezidento administracijos vadovas, gimęs 1958 m. gegužės 26 d. Gardino srityje.
English: PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
French: PAVLITCHENKO, DMITRI Valeriyevitch, officier des forces spéciales de Biélorussie, né en 1966 à Vitebsk.
German: PAWLITSCHENKO (PAWLIUTSCHENKO), DMITRIJ (Dmitri) Valerijewitsch, Offizier der Spezialeinsatzkräfte der Republik Belarus, geboren 1966 in Vitebsk.
Spanish: PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, oficial de las fuerzas especiales de Belarús, nacido en 1966 en Vitebsk.
Italian: PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Ufficiale delle forze speciali della Bielorussa, nato a Vitebsk nel 1966.
Portuguese: PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, oficial das forças especiais da Bielorrússia, nascido em 1966, em Vitebsk.
Dutch: PAVLITSJENKO (PAVLIUTSJENKO), DMITRI (Dmitry) Valerijevitsj, officier van de speciale troepen van Belarus, geboren in 1966 in Vitebsk.
Danish: PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer i Belarus' specialstyrker, født i 1966 i Vitebsk.
Swedish: PAVLITJENKO (PAVLIUTJENKO) DMITRIJ Valerijevitj, officer i Vitrysslands specialstyrkor, född 1966 i Vitebsk.
Finnish: PAVLITŠENKO, DMITRI Valerjevitš, Valko-Venäjän erityisjoukkojen eversti, syntynyt 1966, Vitebsk.
Greek: PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων της Λευκορωσίας, γεννηθείς το 1966 στο Vitebsk.
Czech: PAVLIČENKO (Pavljučenko), DMITRIJ Valerijevič, důstojník běloruských speciálních jednotek, narozen v roce 1966 ve Vitebsku.
Slovak: PAVLIČENKO DMITRIJ Valerijevič, dôstojník jednotky zvláštneho nasadenia Bieloruska, narodený v roku 1966 vo Vitebsku.
Polish: PAWLICZENKO (PAWLIUCZENKO), DMITRIJ (Dmitr) Waleriewicz, oficer jednostki służb specjalnych Białorusi, urodzony w 1966 r. w Witebsku.
Hungarian: PAVLICSENKO (PAVLJUCSENKO), DMITRIJ (DMITRI) Valerijevics, a Fehérorosz különleges egység tisztje, született 1966-ban Vityebszkben.
Slovenian: PAVLIČENKO (PAVLJUČENKO), DMITRI Valerijevič, častnik v beloruskih posebnih enotah, rojen leta 1966 v Vitebsku.
Estonian: PAVLITŠENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valerievitš, Valgevene erijõudude ohvitser, sündinud 1966. aastal Vitebskis.
Latvian: PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI Valeriyevich, Baltkrievijas īpašo spēku virsnieks, dzimis 1966. gadā Vitebskā.
Lithuanian: PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Baltarusijos specialiųjų pajėgų karininkas, gimęs 1966 m. Vitebske.
English: NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
French: NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovitch, ministre de l’intérieur, né en 1956.
German: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirowitsch, Innenminister, geb. 1956.
Spanish: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovich, Ministro del Interior, nacido en 1956.
Italian: NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Ministro dell'interno, nato nel 1956.
Portuguese: NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Ministro do Interior, nascido em 1956.
Dutch: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitsj, minister van Binnenlandse Zaken, geboren in 1956.
Danish: NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, indenrigsminister, født i 1956.
Swedish: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitj, inrikesminister, född 1956.
Finnish: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitš, sisäasiainministeri, syntynyt 1956.
Greek: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovich, Υπουργός Εσωτερικών, γεννηθείς το 1956.
Czech: NAUMOV, VLADIMÍR Vladimirovič, ministr vnitra, narozen v roce 1956.
Slovak: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister vnútra, narodený v roku 1956.
Polish: NAUMOW, WLADIMIR Wladimirowicz, Minister ds. Wewnętrznych, urodzony w 1956 r.
Hungarian: NAUMOV, VLAGYIMIR Vlagyimirovics, belügyminiszter, született: 1956-ban.
Slovenian: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister za notranje zadeve, rojen leta 1956.
Estonian: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitš, siseminister, sündinud 1956. aastal.
Latvian: NAUMOV, VLADIMIR Vladimrovich, iekšlietu ministrs, dzimis 1956. gadā.
Lithuanian: NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovich, Vidaus reikalų ministras, gimęs 1956 m.
English: List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, second indent
French: Liste des personnes visées à l’article 1er, paragraphe 1, second tiret
German: Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Lista de personas a que se refiere el segundo guión del apartado 1 del artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o segundo travessão do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 1, lid 1, tweede streepje
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, andet led
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 andra strecksatsen.
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων του άρθρου 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 druhé odrážky
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 druhej zarážke
Polish: Lista osób, o których mowa w art. 1, ust. 1, tiret drugie
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz druge alinee odstavka 1 člena 1
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teises taandes osutatud isikute nimekiri
Latvian: 1. panta 1. punkta otrajā ievilkumā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytų asmenų sąrašas
English: Lidia YERMOSHINA, Chairperson of the Central Election Commission
French: Lidia YERMOSHINA, présidente de la Commission électorale centrale.
German: JERMOSCHINA, Lidia, Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission.
Spanish: Lidia YERMOSHINA, Presidenta de la Comisión Electoral Central.
Italian: Lidia YERMOSHINA, Presidente della commissione elettorale centrale.
Portuguese: Lidia YERMOSHINA, Presidente da Comissão Central Eleitoral
Dutch: Lidia YERMOSJINA, voorzitter van de centrale verkiezingscommissie.
Danish: Lidia YERMOSHINA, formand for den centrale valgkommission
Swedish: Lidia YERMOSJINA, ordförande i Centrala valkommissionen.
Finnish: Lidia JERMOŠINA, keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Greek: Lidia YERMOSHINA, Πρόεδρος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών.
Czech: Lidia JERMOŠINA, předsedkyně Ústřední volební komise
Slovak: Lidia JERMOŠINA, predsedníčka ústrednej volebnej komisie.
Polish: Lidia JERMOSZINA, Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej
Hungarian: Ligyija JERMOSINA, a központi választási bizottság elnöke
Slovenian: Lidija JERMOŠINA, predsednica osrednje volilne komisije.
Estonian: Lidia JERMOŠINA, keskvalimiskomisjoni esimees
Latvian: Lidia YERMOSHINA, Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja
Lithuanian: Lidia YERMOSHINA, Centrinės rinkimų komisijos pirmininkė
English: Yuri PODOBED, Commander Minsk OMON.
French: Yuri PODOBED, commandant des forces spéciales du ministère de l’intérieur (OMON) à Minsk.
German: PODOBED, Juri, Kommandeur der OMON-Miliz Minsk.
Spanish: Yuri PODOBED, Comandante de la OMON de Minsk.
Italian: Yuri PODOBED, Comandante degli “Omon” di Minsk.
Portuguese: Yuri PODOBED, Comandante da OMON em Minsk
Dutch: Joeri PODOBED, hoofd van de speciale politie-eenheid OMON in Minsk.
Danish: Yuri PODOBED, chefpolitiinspektør i OMON, Minsk.
Swedish: Yuri PODOBED, befälhavare för OMON, polisens specialstyrkor, i Minsk
Finnish: Juri PODOBED, Minskin OMON-joukkojen komentaja.
Greek: Yuri PODOBED, Διοικητής των ειδικών δυνάμεων στο Μινσκ.
Czech: Jurij PODOBED, velitel jednotek OMON v Minsku
Slovak: Jurij PODOBED, veliteľ jednotky OMON v Minsku.
Polish: Jurij PODOBED, dowódca OMON w Mińsku.
Hungarian: Jurij PODOBED, az OMON (Otrjad Milicii Oszobogo Naznacsenyija) minszki parancsnoka
Slovenian: Juri PODOBED, poveljnik OMON Minsk.
Estonian: PODOBED, Minski OMONi komandör.
Latvian: Yuri PODOBED, OMON komandieris Minskā
Lithuanian: Yuri PODOBED, Minsko OMON vadas
English: Done at Brussels, 13 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel 13 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. decembrí
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.