FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the introductory sentence of Article 10(b) is replaced by the following:
French: À l’article 10, point b, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eingangssatz von Artikel 10 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: El encabezamiento del artículo 10.b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La frase introduttiva dell’articolo 10, lettera b), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória da alínea b) do artigo 10.o é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: De aanhef van artikel 10, onder b), wordt als volgt vervangen:
Danish: Indledningen til artikel 10, litra b), udformes således:
Swedish: Artikel 10 b första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan b kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 στοιχείο β), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 písm. b) se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 písm. b) sa úvodná veta nahrádza vetou, ktorá znie:
Polish: Wstępna część art. 10 lit. b) zostaje zastąpiona w następujący sposób:
Hungarian: A 10. cikk b) pontjának bevezető mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek v členu 10(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõike b sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 10. panta b) apakšpunkta ievadteikumu:
Lithuanian: 10 straipsnio b dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem następującym po jej ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Frankfurt am Main, 3 June 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 3 juin 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 3 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 3 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 3 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 3 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 juni 2004.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 3 Ιουνίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. června 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 3. júna 2004.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 3 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. június 3-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 3. junija 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 3. juuni 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. birželio 3 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: OJ C 76, 8.3.2001, p. 12.
French: JO C 76 du 8.3.2001, p. 12.
German: ABl. C 76 vom 8.3.2001, S. 12.
Spanish: DO C 76 de 8.3.2001, p. 12.
Italian: GU C 123 del 24.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO C 76 de 8.3.2001, p. 12.
Dutch: PB C 76 van 8.3.2001, blz. 12.
Danish: EFT C 76 af 8.3.2001, s. 12.
Swedish: EGT C 76, 8.3.2001, s. 12.
Finnish: EYVL C 76, 8.3.2001, s. 12.
Greek: ΕΕ C 76 της 8.3.2001, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 76, 8.3.2001, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 76, 8.3.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. C 76 z 8.3.2001, str. 12.
Hungarian: HL C 76., 2001.3.8., 12. o.
Slovenian: UL C 76, 8.3.2001, str. 12.
Estonian: EÜT C 76, 8.3.2001, lk 12.
Latvian: OV C 76, 8.3.2001., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 76, 2001 3 8, p. 12.
English: OJ C 123, 24.5.2002, p. 9.
French: JO C 123 du 24.5.2002, p. 9.
German: ABl. C 123 vom 24.5.2002, S. 9.
Spanish: DO C 123 de 24.5.2002, p. 9.
Italian: GU C 76 dell’8.3.2001, pag. 12.
Portuguese: JO C 123 de 24.5.2002, p. 9.
Dutch: PB C 123 van 24.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT C 123 af 24.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT C 123, 24.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL C 123, 24.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ C 123 της 24.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 123, 24.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 123, 24.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. C 123 z 24.5.2002, str. 9.
Hungarian: HL C 123., 2002.5.24., 9. o.
Slovenian: UL C 123, 24.5.2002, str. 9.
Estonian: EÜT C 123, 24.5.2002, lk 9.
Latvian: OV C 123, 24.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 123, 2002 5 24, p. 9.
English: Case C-11/00 Commission of the European Communities v European Central Bank, [2003] ECR I-7147.
French: Affaire C-11/00, Commission des Communautés européennes contre Banque centrale européenne, Rec. 2003, p. I-7147.
German: Rechtssache C-11/00: Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Europäische Zentralbank, Slg. 2003, I-7147.
Spanish: Asunto C-11/00: Comisión de las Comunidades Europeas contra Banco Central Europeo, Rec. 2003, p. I-7147.
Italian: Causa C-11/00 Commissione delle Comunità europee contro Banca centrale europea, Raccolta della giurisprudenza 2003, pag. I-7147.
Portuguese: Processo C-11/00, Comissão das Comunidades Europeias/Banco Central Europeu, Col. 2003, p. I-7147.
Dutch: In zaak C-11/00: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Europese Centrale Bank, Jurispr. 2003, blz. I-7147.
Danish: Jf. dommen i sag C-11/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Europæiske Centralbank, Sml. 2003 I, s. 7147.
Swedish: Mål C-11/00, Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska centralbanken, REG 2003, s. I-7147.
Finnish: Asia C-11/00, Euroopan yhteisöjen komissio v. Euroopan keskuspankki, tuomio 10.7.2003, Kok. I-7147.
Greek: Υπόθεση C-11/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Συλλογή 2003, σ. Ι-7147.
Czech: Věc C-11/00 Komise Evropských společenství v. Evropská centrální banka, Sb. rozh. 2003, I-7147.
Slovak: Vec C-11/00 Komisia Európskych spoločenstiev v. Európska centrálna banka, [2003] ECR I-7147.
Polish: Sprawa C-11/00: Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Europejskiemu Bankowi Centralnemu [2003] ECR I-7147.
Hungarian: AC-11/00. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Központi Bank ügy (EBHT 2003., I-7147. o.)
Slovenian: Primer C-11/00 Komisija Evropskih skupnosti proti Evropski centralni banki, 2003, str. I-7147.
Estonian: Kaasus C-11/00 Euroopa Ühenduste Komisjon vs Euroopa Keskpank, (2003) ECR I-7147.
Latvian: Lieta C-11/00 Eiropas Kopienu Komisija pret Eiropas Centrālo banku, [2003] ECR I-7147.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas; Europos Bendrijos/Europos centrinis bankas (C-11/00, Rink. [2003], p. I-7147).
English: Federal Official Journal (Bundesgesetzblatt) No 45, 1998 of 27.10.1998 and No 12, 1999 of 6.5.1999.
French: Bulletin officiel fédéral (Bundesgesetzblatt) no 45, 1998 du 27.10.1998 et no 12, 1999 du 6.5.1999.
German: Bundesgesetzblatt Nr. 45, 1998 vom 27.10.1998 und Nr. 12, 1999 vom 6.5.1999.
Spanish: Boletín Oficial Federal no 45-1998 de 27.10.1998 y no 12-1999 de 6.5.1999.
Italian: Gazzetta ufficiale federale (Bundesgesetzblatt) n. 45, 1998 del 27.10.1998 e n. 12, 1999 del 6.5.1999.
Portuguese: Boletim oficial federal (Bundesgesetzblatt) n.o 45/1998, de 27.10.1998, e n.o 12/1999, de 6.5.1999.
Dutch: Bundesgesetzblatt nr. 45, 1998 van 27.10.1998 en nr. 12, 1999 van 6.5.1999.
Danish: Bundesgesetzblatt nr. 45, 1998 af 27.10.1998 og nr. 12, 1999 af 6.5.1999.
Swedish: Bundesgesetzblatt nr 45, 1998 av den 27 oktober 1998 och nr 12, 1999 av den 6 maj 1999.
Finnish: Bundesgesetzblatt n:o 45, 1998 (27.10.1998) ja n:o 12, 1999 (6.5.1999).
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης (Bundesgesetzblatt) αριθ. 45, 1998 της 27.10.1998 και αριθ. 12, 1999 της 6.5.1999.
Czech: Federální úřední věstník č. 45, 1998 ze dne 27. 10. 1998 a č. 12, 1999 ze dne 6. 5. 1999.
Slovak: Federálny úradný vestník (Bundesgesetzblatt) č. 45, 1998 z 27.10.1998 a č. 12, 1999 z 6.5.1999.
Polish: Federalny Dziennik Ustaw (Bundesgesetzblatt) nr 45, 1998 z 27.10.1998 oraz nr 12, 1999 z 6.5.1999.
Hungarian: Szövetségi Hivatalos Lap (Bundesgesetzblatt) 1998/45.
Slovenian: Zvezni uradni list (Bundesgesetzblatt) št. 45, 1998 z dne 27.10.1998 in št. 12, 1999 z dne 6.5.1999.
Estonian: Riigi Teataja (Bundesgesetzblatt) nr 45, 1998, 27.10.1998 ja nr 12, 1999, 6.5.1999.
Latvian: Federālais Vēstnesis (Bundesgesetzblatt) Nr. 45, 1998, 27.10.1998. un Nr. 12, 1999, 6.5.1999.
Lithuanian: Federacinis oficialusis leidinys (Bundesgesetzblatt) Nr. 45, 1998, 1998 10 27 ir Nr. 12, 1999, 1999 5 6.
English: (ECB/2004/11)
French: (BCE/2004/11)
German: (EZB/2004/11)
Spanish: (BCE/2004/11)
Italian: (BCE/2004/11)
Portuguese: (BCE/2004/11)
Finnish: (EKP/2004/11)
Greek: (ΕΚΤ/2004/11)
Polish: (EBC/2004/11)
Hungarian: (EKB/2004/11)
Estonian: (EKP/2004/11)
English: ECB employees who become aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the European Communities’ financial interests, or of serious matters affecting such financial interests and relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of an ECB employee or of a participant in the decision-making bodies, liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, shall without delay provide either the Director Internal Audit, the senior manager in charge of their business area, or the member of the Executive Board who is primarily responsible for their business area with such evidence. The latter persons shall without delay transmit the evidence to the Director General Secretariat and Language Services.
Polish: Pracownicy EBC, którzy powezmą wiadomość o okolicznościach, pozwalających przypuszczać, że ma miejsce możliwy przypadek nadużycia finansowego, korupcji lub innych bezprawnych działań mających wpływ na interesy finansowe Wspólnot Europejskich bądź też, że występują istotne fakty mające wpływ na takie interesy finansowe, związane z wykonywaniem obowiązków służbowych i obejmujące uchybienia w wykonywaniu obowiązków przez pracownika EBC lub osobę uczestniczącą w pracy organu, które mogą skutkować wszczęciem postępowania dyscyplinarnego lub, w zależności od przypadku, postępowania karnego – powinni niezwłocznie poinformować o takich okolicznościach Dyrektora Audytu Wewnętrznego, członka wyższej kadry zarządzającej właściwego dla ich obszaru działania bądź też członka Zarządu nadzorującego ich obszar działania.