English: “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
French: “Les viandes fraîches ont été soumises à un test microbiologique de détection des salmonelles comme prévu par la décision 95/409/CE du Conseil par un échantillonnage dans l'établissement d'origine de ces viandes”
German: ‚Das frische Fleisch wurde gemäß der Entscheidung 95/409/EG des Rates anhand von Proben, die im Herkunftsbetrieb dieses Fleisches entnommen wurden, mikrobiologisch auf Salmonellen untersucht.‘
Spanish: “La carne fresca se ha sometido a las pruebas microbiológicas en lo referente a las salmonelas, como se establece en la Decisión 95/409/CE, por muestreo en el establecimiento de origen de dicha carne”
Italian: “Le carni fresche sono state sottoposte ad un’analisi microbiologica per l’individuazione delle salmonelle, come previsto dalla decisione 95/409/CE, tramite campionatura nello stabilimento di origine di queste carni”
Portuguese: “A carne fresca foi submetida a análises microbiológicas por amostragem no estabelecimento de origem da carne para pesquisa de salmonelas conforme previsto na Decisão 95/409/CE do Conselho”
Dutch: „Het verse vlees is microbiologisch getest op salmonella overeenkomstig het bepaalde in Beschikking 95/409/EG van de Raad, waarbij de monsters zijn genomen in de inrichting van oorsprong van het vlees”
Danish: »Det ferske kød er blevet underkastet mikrobiologiske stikprøveundersøgelser for salmonella på oprindelsesvirksomheden i henhold til Rådets beslutning 95/409/EF.«
Swedish: ’Det färska köttet har med avseende på salmonella genomgått mikrobiologisk provtagning genom stickprov på köttets ursprungsanläggning, enligt beslut 95/409/EG.’
Finnish: ’Tuoreelle lihalle on tehty päätöksessä 95/409/EY säädetty mikrobiologinen testaus salmonellan varalta ottamalla kyseessä olevasta lihasta näytteet laitoksessa, josta liha on peräisin.”
Greek: “Το νωπό κρέας απετέλεσε αντικείμενο μικροβιολογικής εξέτασης για σαλμονέλες όπως προβλέπεται από την απόφαση 95/409/ΕΚ του Συμβουλίου με βάση δείγματα που ελήφθησαν στις εγκαταστάσεις καταγωγής του εν λόγω κρέατος”
Czech: ‚Čerstvé maso bylo podrobeno mikrobiologickému testu na salmonelu na vzorku odebraném v zařízení, z něhož toto maso pochází, v souladu s rozhodnutím Rady 95/409/ES.‘
Slovak: ‚Čerstvé mäso bolo podrobené mikrobiologickému testovaniu na salmonelu podľa ustanovenia rozhodnutia Rady 95/409/ES skúšaním vzoriek v zariadení, z ktorého toto mäso pochádza’
Polish: »Świeże mięso podlega badaniom mikrobiologicznym na występowanie salmonelli zgodnie z decyzją Rady 95/409/WE poprzez pobieranie próbek celem ustalenia pochodzenia tego mięsa«
Hungarian: »A friss hús átesett a 95/409/EK tanácsi határozatban előírt mikrobiológiai szalmonellavizsgálaton az e hús származási létesítményében végzett mintavétellel.«
Slovenian: ‚Sveže meso je bilo mikrobiološko preskušeno za salmonelo, kot je določeno v Odločbi Sveta 95/409/ES, z vzorčenjem v ustanovi, od koder izvira meso.‘
Estonian: “Värske liha puhul on tehtud päritoluettevõttes proovide alusel nõukogu otsuses 95/409/EÜ sätestatud mikrobioloogilised testid salmonelloosi suhtes.”
Latvian: “Svaigā gaļa ir mikrobioloģiski pārbaudīta uz salmonellām saskaņā ar Padomes Lēmumu 95/409/EK, ņemot paraugus šīs gaļas izcelsmes uzņēmumā”
Lithuanian: „Šviežia mėsa, paėmus bandinius jos kilmės įmonėje, buvo ištirta mikrobiologiniais tyrimais dėl salmonelių, kaip numatyta Tarybos sprendime 95/409/EB“