FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: Apéndice IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: Apêndice IV
Dutch: Aanhangsel IV
Danish: Tillæg IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: Lisäys IV
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV
English: Service public fédéral ‘Économie, PME, classes moyennes et énergie’
French: Service public fédéral «Économie, PME, classes moyennes et énergie»
German: Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie“
Spanish: Service public fédéral «Économie, PME, classes moyennes et énergie»
Italian: Service public fédéral «Économie, PME, classes moyennes et énergie»
Portuguese: Service public fédéral «Économie, PME, classes moyennes et énergie»
Dutch: Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Danish: Service public fédéral »Économie, PME, classes moyennes et énergie«
Swedish: Service public fédéral ”Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Finnish: Service public fédéral ”Économie, PME, classes moyennes et énergie”
Greek: Service public fédéral «Économie, PME, classes moyennes et énergie»
English: Politiques d'accès aux marchés, service ‘Licences’
French: Politiques d'accès aux marchés, service «Licences»
German: Politiques d'accès aux marchés, service „Licences“
Spanish: Politiques d'accès aux marchés, service «Licences»
Italian: Politiques d'accès aux marchés, service «Licences»
Portuguese: Politiques d'accès aux marchés, service «Licences»
Dutch: Politiques d'accès aux marchés, service „Licences”
Danish: Politiques d'accès aux marchés, service »Licences«
Swedish: Politiques d'accès aux marchés, service ”Licences”
Finnish: Politiques d'accès aux marchés, service ”Licences”
Greek: Politiques d'accès aux marchés, service «Licences»
English: Bureau ‘Textile importations’
French: Bureau «Textile importations»
German: Bureau „Textile importations“
Spanish: Bureau «Textile importations»
Italian: Bureau «Textile importations»
Portuguese: Bureau «Textile importations»
Dutch: Bureau „Textile importations”
Danish: Bureau »Textile importations«
Swedish: Bureau ”Textile importations”
Finnish: Bureau ”Textile importations”
Greek: Bureau «Textile importations»
English: Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Gedimino pr.
Danish: Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: Competent authority's endorsementDate :Signature:Stamp:
German: Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:
Spanish: Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:
English: Country of origin(and nomenclature code)7.
German: Country of origin(and geonomenclature code)7.
English: Country of consignment(and nomenclature code)28.
German: Country of consignment(and geonomenclature code)28.
English: Value in euro, cif at Community frontier13.
German: Value in euros, cif at Community frontier13.
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
French: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18.
German: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. Name, member state, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18.
Spanish: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18.
Italian: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18.
Swedish: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18.
Greek: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18.
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
French: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE/DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l'importation
German: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT/ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum
Spanish: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto COMUNIDAD EUROPEA/DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número de IVA) 2. Número de expedición 3. Lugar y fecha previstos para la importación
Italian: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto COMUNITÀ EUROPEA/DOCUMENTO DI VIGILANZA 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, numero di IVA) 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l'importazione
Swedish: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto EUROPEISKA GEMENSKAPEN/KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, registreringsnummer för mervärdesskatt) 2. Utfärdandenummer 3. Planerad plats och planerat datum för import
Greek: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ/ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 2. Αριθμός άδειας 3. Τόπος και ημερομηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
French: Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d'origine (et numéro de nomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de nomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises
German: Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie
Spanish: Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías
Italian: Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) (nome, indirrizo completo) 6. Paese d'origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giomo di validità 9. Designazione delle merci
Swedish: Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ
Greek: Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλέφωνου) 5. Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση)
English: In figures18.
French: Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en euros 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l'autorité compétente Date: … … Signature Cachet 15. IMPUTATIONS
German: Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in EUR 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum: … …. Unterschrift: Stempel 15. ABSCHREIBUNG
Spanish: Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias 12. Valor cif en frontera CE en EUR 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha: Firma: Sello: 15. IMPUTACIONES
Italian: Codice delle merci (NC) e categoria 11. Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore cif frontiera CE in EUR 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell'autorità competente Data: … … Firma: Timbro 15. IMPUTAZIONI
Swedish: Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i euro vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: … … Underskrift: Stämpel: 15. AVRÄKNING
Greek: Χώρα καταγωγής (και αριθ. της γεωγραφικής ονοματολογίας) 7. Χώρα προέλευσης (και αριθ. της γεωγραφικής ονοματολογίας) 8. Τελευταία ημέρα ισχύος 9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) και κατηγορία 11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα)/συμπληρωματικές μονάδες 12. Αξία cif στα σύνορα της Κοινότητας (σε ευρώ) 13. Συμπληρωματικά στοιχεία 14. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής Ημερομηνία: … … Υπογραφή: Σφραγίδα 15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ
English: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto
French: Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée. 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée
German: In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben für die abgeschriebene Menge
Spanish: Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En números 18. En letras para la cantidad imputada
Italian: Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponible e nella parte 2 la quantità indicata 16. Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità) 17. In cifre 18. In lettere per la quantità imputata
Dutch: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto EUROPESE GEMEENSCHAP — TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam, volledig adres) 6. Land van oorsprong (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in EUR 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum: … …. Handtekening: Stempel: 15. AFSCHRIJVINGEN
Swedish: Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan måttenhet med angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver
Greek: Να αναγραφεί στο χώρο 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο χώρο 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα 16. Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας) 17. Αριθμητικώς 18. Ολογράφως για την καταχωρισθείσα ποσότητα
English: CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15 Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
German: Certification by the competent authority15. Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Spanish: CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15. Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Dutch: CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15. Competent authority (name, full address, country)At. on(Signature)(Stamp)
Swedish: CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15. Competent authority (name, full address, country)At. on(Signature)(Stamp)
English: Rue Général Leman, 60
German: Rue Général Leman 60
Italian: Rue Général Leman 60
Portuguese: Rue Général Leman 60
Greek: Rue Général Leman 60
English: Appendix II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
Greek: Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
English: Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Greek: Issue numberHolder's copy3.
English: Issue numberHolder's copy3. Proposed place and date of import4.
Greek: Proposed place and date of import4.
English: EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
English: Μονάδα 'Εκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.
Greek: Μονάδα 'Εκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
English: Council Regulation (EC) No 1385/2004 of 29 April 2004 on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from Kazakhstan to the European Community (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Hungarian: A Tanács 1384/2004/EK Rendelete
Slovenian: Uredba Sveta št. 1385/2004
Estonian: Nõukogu määrus,
Lithuanian: Tarybos reglamentas
English: the CN code(s), the country of origin,
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi tai koodit,
English: The export document shall conform to the model shown in Appendix III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
French: Le document d'exportation est conforme au modèle figurant à l'annexe III et est valable pour les exportations à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: O documento de exportação deve ser conforme ao modelo do apêndice III e é válido para as exportações para todo o território aduaneiro da Comunidade.
English: Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential. They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Italian: Le domande di documenti d'importazione e i documenti stessi sono riservati e possono quindi essere consultati solo dalle autorità competenti e dal richiedente.
English: Quantity (1)13.
Italian: Quantity(1)13.
English: Description of goods - manufacturer11.
Portuguese: Description of goods manufacturer11.
English: Exporter (name, full address, country)COPY2.
Portuguese: Competent authority (name, full address, country)At. on(Signature)(Stamp) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract.1.