FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 September 2004
French: du 15 septembre 2004
German: vom 15. September 2004
Spanish: de 15 de septiembre de 2004
Italian: del 15 settembre 2004
Portuguese: de 15 de Setembro de 2004
Dutch: van 15 september 2004
Danish: af 15. september 2004
Swedish: av den 15 september 2004
Finnish: tehty 15 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. září 2004
Slovak: z 15. septembra 2004
Polish: z dnia 15 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 15. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 15 d.
English: on a financial contribution from the Community towards the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001
French: relative à une participation financière de la Communauté aux coûts de la vaccination contre la fièvre aphteuse aux Pays-Bas en 2001
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die den Niederlanden im Jahr 2001 durch die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche entstandenen Kosten
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para los costes de la vacunación contra la fiebre aftosa en los Países Bajos en 2001
Italian: relativa alla partecipazione finanziaria delle Comunità ai costi sostenuti dai Paesi Bassi nel 2001 per la vaccinazione contro l'afta epizootica
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade nas despesas de vacinação contra a febre aftosa nos Países Baixos em 2001
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van de vaccinatie tegen mond- en klauwzeer in Nederland in 2001
Danish: om EF-tilskud til udgifterne til vaccination mod mund- og klovesyge i Nederlandene i 2001
Swedish: om gemenskapens finansiella stöd till kostnaderna för vaccineringen mot mul- och klövsjuka i Nederländerna år 2001
Finnish: yhteisön rahoitustuesta Alankomaissa vuonna 2001 toteutettujen suu- ja sorkkatautirokotusten kustannuksiin
Greek: για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στις Κάτω Χώρες το 2001
Czech: o finančním příspěvku Společenství na náklady očkování proti slintavce a kulhavce v Nizozemsku v roce 2001
Slovak: o finančnom príspevku spoločenstiev na kompenzáciu nákladov na očkovanie proti krívačke a slintačke v Holandsku v roku 2001
Polish: w sprawie udziału finansowego Wspólnoty w kosztach szczepień przeciwko pryszczycy w Niderlandach w 2001 r.
Hungarian: a Hollandiában a ragályos száj- és körömfájás ellen 2001. során végrehajtott oltás költségeihez a Közösség által biztosított pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za stroške cepljenja proti slinavki in parkljevki na Nizozemskem v letu 2001
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta suu- ja sõrataudi vastase vaktsineerimisega seotud kulude katteks Hollandis 2001. aastal
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu vakcinēšanas izmaksās pret mutes un nagu sērgu Nīderlandē 2001. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinio indėlio į vakcinacijos nuo snukio ir nagų ligos Nyderlanduose 2001 metais išlaidas
English: (notified under document number C(2004) 3453)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3453]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3453)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3453]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3453]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3453]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3453)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3453)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3453)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3453)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3453]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3453)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3453)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3453)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3453. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notoficirano pod dokumentarno številko K(2004) 3453)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3453 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3453)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3453)
English: (Only the Dutch text is auhtentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska versionen är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze holandské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (jedynie tekst holenderski jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland szöveg hiteles)
Slovenian: (Samo besedilo v nizozemščini je verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas izveidošanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is therefore appropriate that the EU contributes to the costs incurred by the Netherlands for the execution of this operation.
French: Il convient donc que l’Union européenne participe aux dépenses effectuées par les Pays-Bas pour l’exécution de cette opération.
German: Daher sollte die EU eine Finanzhilfe für die Betriebskosten gewähren, die den Niederlanden für die Durchführung dieser Aktion entstanden sind.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente que la Unión Europea participe en los gastos que ha representado para los Países Bajos la puesta en práctica de esta operación.
Italian: Occorre pertanto che l'Unione europea contribuisca alle spese sostenute dai Paesi Bassi per l'esecuzione di tale operazione.
Portuguese: É, por conseguinte, apropriado que a União Europeia contribua para as despesas assumidas pelos Países Baixos para a execução dessa operação.
Dutch: Daarom moet de Gemeenschap bijdragen in de kosten die Nederland heeft gemaakt voor de uitvoering van deze maatregel.
Danish: Fællesskabet bør derfor yde tilskud til Nederlandenes udgifter til gennemførelsen af denne foranstaltning.
Swedish: Därför bör EU bidra till Nederländernas kostnader för denna åtgärd.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista, että EU antaa rahoitustukea Alankomaille tämän toiminnan toteuttamisesta aiheutuneisiin kustannuksiin.
Greek: Είναι συνεπώς ενδεδειγμένο να συμμετάσχει η ΕΕ στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι Κάτω Χώρες για την υλοποίηση των μέτρων αυτών.
Czech: Proto je patřičné, aby EU přispěla na náklady, které Nizozemsku provedením této operace nastaly.
Slovak: Je preto primerané, aby EÚ prispela ku kompenzácii nákladov, ktoré pri výkone tejto operácie Holandsku vznikli.
Polish: A zatem jest stosowne, aby UE uczestniczyła w kosztach ponoszonych przez Niderlandy tytułem realizacji tej operacji.
Hungarian: Emiatt helyénvaló az, hogy az EU hozzájáruljon a Hollandia részére az e tevékenység során felmerült költségekhez.
Slovenian: Zato je primerno, da EU prispeva k stroškom, ki so obremenili Nizozemsko zaradi izvedbe teh postopkov.
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et EL eraldab Hollandile rahalise toetuse selleks toiminguks tehtud kulutuste katmiseks.
Latvian: Tādēļ ir piemēroti, ka ES atlīdzina izmaksas, kas Nīderlandei radušās sakarā ar šīs operācijas izpildi.
Lithuanian: ES indėlis į Nyderlandų kaštus, susijusius su vakcinacija, yra tikslingas.
English: The reporting and the claims presented by the Netherlands show that the vaccination has been carried out efficiently.
French: Il ressort des rapports et demandes présentés par les Pays-Bas que la vaccination a été réalisée efficacement.
German: Der Berichterstattung und den Anträgen der Niederlande ist zu entnehmen, dass die Impfung effizient durchgeführt wurde.
Spanish: Los informes y las solicitudes de ayuda presentados por los Países Bajos muestran que la vacunación se ha efectuado de forma eficaz.
Italian: Dai rapporti e dalla richieste presentate dai Paesi Bassi risulta che la vaccinazione è stata effettivamente realizzata.
Portuguese: Os relatórios e os pedidos apresentados pelos Países Baixos demonstram que a vacinação foi realizada de forma eficaz.
Dutch: Uit de door Nederland ingediende verslagen en verzoeken om vergoeding blijkt dat de vaccinatie efficiënt is uitgevoerd.
Danish: Oplysningerne og ansøgningerne fra Nederlandene viser, at vaccinationen er blevet gennemført effektivt.
Swedish: Av rapporter och fordringar från Nederländerna framgår det att vaccineringarna har utförts effektivt.
Finnish: Alankomaiden esittämistä raporteista ja maksupyynnöistä käy ilmi, että rokottaminen on hoidettu tehokkaasti.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση και το αίτημα που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες ο εμβολιασμός διεξήχθη ικανοποιητικά.
Czech: Zprávy a tvrzení přednesená Nizozemskem ukazují, že očkování bylo provedeno efektivně.
Slovak: Žiadosť a správy o stave, ktoré predložilo Holandsko, dokazujú, že sa očkovanie vykonalo efektívne.
Polish: Sprawozdania i roszczenia przedstawione przez Niderlandy wskazują na to, że szczepienia zostały przeprowadzone skutecznie.
Hungarian: A Hollandia által benyújtott jelentés és igény azt mutatja, hogy az oltásokat hatékonyan hajtották végre.
Slovenian: Iz poročil in zahtevkov predstavljenih s strani Nizozemske je razvidno, da je bilo cepljenje izvedeno smotrno.
Estonian: Hollandi poolt esitatud aruandlus ja nõuded näitavad, et vaktsineerimine on tehtud efektiivselt.
Latvian: Nīderlandes iesniegtie ziņojumi un pretenzijas pierāda, ka vakcinēšana ir veikta racionāli.
Lithuanian: Nyderlandų pateiktos ataskaitos ir reikalavimai parodo, jog vakcinacija buvo atlikta veiksmingai.
English: Pursuant to Decision 90/424/EEC, the financial contribution towards this operation is 60 % of the eligible costs.
French: En application de la décision 90/424/CEE, la participation financière à cette opération est égale à 60 % des dépenses éligibles.
German: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG beträgt die Finanzhilfe für diese Aktion 60 % der zuschussfähigen Kosten.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 90/424/CEE, la ayuda financiera para esta operación es del 60 % de los costes subvencionables.
Italian: In applicazione della decisione 90/424/CEE, la partecipazione finanziaria a tale operazione ammonta al 60 % delle spese ammissibili.
Portuguese: Nos termos da Decisão 90/424/CEE, a participação financeira para esta operação é de 60 % dos custos elegíveis.
Dutch: Krachtens Beschikking 90/424/EG bedraagt de financiële bijdrage in de kosten van die maatregel 60 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: I henhold til beslutning 90/424/EØF udgør tilskuddet til denne foranstaltning 60 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: I enlighet med beslut 90/424/EEG är det finansiella stödet till denna åtgärd 60 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Päätöksen 90/424/ETY mukaisesti tähän toimintaan myönnettävän rahoitustuen määrä on 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 90/424/EOK, η χρηματοδοτική συμμετοχή για τη διαδικασία αυτή ανέρχεται στο 60 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: V souladu s rozhodnutím 90/424/EHS tvoří finanční příspěvek na tuto operaci 60 % oprávněných nákladů.
Slovak: V zmysle rozhodnutia 90/424/EHS predstavuje finančný príspevok na uvedenú operáciu 60 % oprávnených nákladov.
Polish: Zgodnie z decyzją 90/424/EWG, wkład finansowy w realizację tej operacji stanowi 60 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat szerint az e tevékenység után járó pénzügyi hozzájárulás az elfogadható költségek 60 %-a.
Slovenian: Na podlagi Odločbe 90/424/EGS znaša finančni prispevek za te postopke 60 % upravičenih stroškov.
Estonian: Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ on käesolevale tegevusele eraldatav rahaline toetus 60 % abikõlblikest kulutustest.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK, šīs operācijas finansiālās atlīdzības apjoms ir 60 % no pamatotajām izmaksām.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 90/424/EEB, finansinis indėlis į šiuos kaštus siekia 60 % kompensuotinų kaštų.
English: The EU contribution towards the vaccination against FMD should therefore be fixed at EUR 762487.
French: La participation de l’Union européenne aux coûts de la vaccination contre la fièvre aphteuse doit donc être fixée à 762487 euros.
German: Die EU-Finanzhilfe für die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche sollte daher auf 762487 EUR festgesetzt werden.
Spanish: Por tanto, la participación de la Unión Europea en la vacunación contra la fiebre aftosa debería fijarse en 762487 EUR.
Italian: La partecipazione dell'UE ai costi di vaccinazione contro l'afta epizootica deve pertanto ammontare a 762487 EUR.
Portuguese: A participação financeira da União Europeia para a vacinação contra febre aftosa deve, consequentemente, ser fixada em 762487 euros.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van de vaccinatie tegen mond- en klauwzeer moet bijgevolg worden vastgesteld op 762487 EUR.
Danish: EF-tilskuddet til vaccinationen mod mund- og klovesyge bør derfor fastsættes til 762487 EUR.
Swedish: EU:s bidrag till vaccineringen mot mul- och klövsjuka bör därför fastställas till 762487 euro.
Finnish: Suu- ja sorkkatautirokotuksiin myönnettävän EU:n rahoitusosuuden määräksi olisi tämän vuoksi vahvistettava 762487 euroa.
Greek: Η συμμετοχή της ΕΕ στον εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού θα πρέπει συνεπώς να οριστεί στα 762487 ευρώ.
Czech: Příspěvek EU na očkování proti slintavce a kulhavce by proto měl být ve výši 762487 EUR.
Slovak: Príspevok Európskej únie na očkovanie proti krívačke a slintačke by sa preto mal poskytnúť v konečnej výške 762487 EUR.
Polish: A zatem wysokość wkładu UE w szczepienia przeciwko pryszczycy należy ustalić na 762487 EUR.
Hungarian: Emiatt a ragadós száj- és körömfájás elleni oltások után járó EU hozzájárulás 762487 euróban kerül rögzítésre.
Slovenian: Prispevek EU za cepljenje proti slinavki in parkljevki je torej treba določiti v višini 762487 EUR.
Estonian: Seetõttu peaks EL eraldatav rahaline toetus suu- ja sõrataudi vastase vaktsineerimise kulude katmiseks olema 762487 eurot.
Latvian: Tādēļ ES atlīdzība par vakcinēšanu pret MNS jānosaka 762487 EUR apjomā.
Lithuanian: Šiuo atveju ES indėlis į vakcinacijos nuo snukio ir nagų ligos kaštus siekia 762487 eurų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure adottate dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente della catena alimentare e della salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálé komise pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības Pastāvīgās komisijas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Payment of a financial contribution from the Community to the Netherlands
French: Octroi d'un concours financier de la Communauté aux Pays-Bas
German: Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an die Niederlande
Spanish: Pago de una ayuda financiera de la Comunidad a los Países Bajos
Italian: Concessione di un aiuto finanziario della Comunità ai Paesi Bassi
Portuguese: Pagamento de uma participação financeira da Comunidade a favor dos Países Baixos
Dutch: Betaling van een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Nederland
Danish: Udbetaling af EF-tilskud til Nederlandene
Swedish: Finansiellt gemenskapsstöd till Nederländerna
Finnish: Yhteisön rahoitustuen maksaminen Alankomaille
Greek: Καταβολή της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις Κάτω Χώρες
Czech: Platba finančního příspěvku od Společenství Nizozemsku
Slovak: Poskytnutie finančného príspevku Holandsku spoločenstvami
Polish: Płatność z tytułu wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz Niderlandów
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetése Hollandia részére
Slovenian: Plačilo finančnega prispevka Skupnosti za Nizozemsko
Estonian: Ühenduse poolt rahalise toetuse maksmine Hollandile
Latvian: Kopienas finansiālās atlīdzības samaksa Nīderlandei
Lithuanian: Bendrijos finansinio indėlio Nyderlandams išmokėjimas
English: Addressee
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Příjemce
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hollandi Kuningriigile.
Latvian: Šī lēmuma adresāts ir Nīderlandes Karaliste.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 15 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2004.
German: Brüssel, den 15. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2004.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 15. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 15 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid vand de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: David Byrne
Latvian: David Byrne
Lithuanian: Komisijos narys