FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die vorliegende Geschäftsordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento interno entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regimento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het onderhavige reglement van orde treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna arbetsordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä työjärjestys tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision. These amendments must be in writing.
French: Seuls les membres et les suppléants dûment mandatés peuvent déposer par écrit des amendements aux documents de décision.
German: Änderungsanträge zu Beschlussdokumenten können nur von Mitgliedern und ordnungsgemäß bestellten Stellvertretern schriftlich eingereicht werden.
Spanish: Únicamente podrán presentar enmiendas por escrito a los documentos para decisión los miembros y los suplentes debidamente acreditados.
Italian: Solo i membri e i supplenti debitamente designati possono depositare per iscritto emendamenti ai documenti per decisione.
Portuguese: Apenas os membros e os suplentes devidamente convocados podem apresentar por escrito propostas de alteração a documentos para decisão.
Dutch: Alleen leden en overeenkomstig de voorschriften gemachtigde plaatsvervangers kunnen schriftelijk wijzigingsvoorstellen indienen betreffende documenten waarover een besluit moet worden genomen.
Swedish: Endast ledamöter och de suppleanter som har ett formellt mandat får lämna in skriftliga ändringsförslag som avser beslutsdokument.
Finnish: Vain jäsenet ja asianmukaisesti valtuutetut varajäsenet voivat tehdä muutosehdotuksia päätösasiakirjoihin, ja ne on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Μόνο τα τακτικά μέλη και οι δεόντως ορισθέντες αναπληρωτές μπορούν να υποβάλλουν γραπτές τροπολογίες για έγγραφα προς απόφαση.
English: Budget
German: Haushaltsplan
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Finnish: Talousarvio
Greek: Σχέδιο προϋπολογισμού
English: An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only. They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Spanish: Un mismo miembro o suplente no podrá sustituir a más de un miembro, cuyos derechos y atribuciones ejercerá plenamente durante la reunión de que se trate.
Portuguese: O membro que age como suplente, ou o suplente, podem aceitar delegação de apenas um membro, exercendo todos os direitos e poderes do membro que substituem, na reunião a que diz respeito a substituição.
Greek: Ο αναπληρωτής ή ο αντικαταστάτης ενός μέλους εκπροσωπεί ένα μόνο τακτικό μέλος και ασκεί όλα τα δικαιώματα και αρμοδιότητες του τακτικού μέλους στη σχετική συνεδρίαση.
English: These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language. The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι κάθε μέλος έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει πληροφορίες και υποστήριξη στην επίσημη γλώσσα του, μέσω μιας ειδικής υπηρεσίας η οποία αποτελείται από μόνιμους ή άλλους υπαλλήλους της ΕΤΠ και εξασφαλίζει στις εθνικές αντιπροσωπείες την κατάλληλη παροχή των διευκολύνσεων που διαθέτει η ΕΤΠ.
English: Representatives of the European Parliament, of the Council and of the Commission may attend plenary sessions. They may be asked to take the floor.
Spanish: En los plenos podrán participar representantes del Parlamento, del Consejo y de la Comisión, a quienes se podrá invitar a hacer uso de la palabra.
Portuguese: Podem participar nas reuniões plenárias representantes do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, os quais podem ser convidados a usar da palavra.
Swedish: Företrädare för Europaparlamentet, rådet och kommissionen kan delta i plenarsessionerna, och de kan bli ombedda att yttra sig under dessa.
Greek: Στις συνόδους ολομέλειας μπορούν να συμμετέχουν εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι οποίοι ενδέχεται να κληθούν να λάβουν το λόγο.
English: The President shall be the Committee's representative. He may delegate these powers.
Spanish: El Comité estará representado por el Presidente, que podrá delegar esta competencia.
Portuguese: O presidente representa o Comité, podendo delegar esse poder.
Greek: Η ΕΤΠ εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο, ο οποίος μπορεί να εκχωρήσει σε άλλον αυτή την αρμοδιότητα.
English: At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties. The floor may also be given to these experts and to the experts working for and accompanying rapporteurs.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν, κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου, να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις της επιτροπής ή μιας εκ των ομάδων εργασίας, κατά τις οποίες είναι δυνατό να λαμβάνουν το λόγο, όπως άλλωστε και ο εμπειρογνώμονας του εισηγητή.
English: The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 59, shall be addressed to the Council, to the Commission and to the European Parliament. As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Italian: I pareri e i rapporti del Comitato, nonché le comunicazioni relative all'applicazione di una procedura semplificata a norma dell'articolo 26 o alla rinuncia ad elaborare un parere o un rapporto prevista dall'articolo 59, sono trasmessi al Consiglio, alla Commissione e al Parlamento europeo dal presidente, come avviene anche per le risoluzioni.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις της ΕΤΠ όπως και οι ανακοινώσεις για τη χρήση απλουστευμένης διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 26, ή για τη μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 59, απευθύνονται στο Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβιβάζονται, όπως και τα ψηφίσματα, από τον Πρόεδρο.
English: An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the plenary session at which the draft opinion or report is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
French: Un suppléant nommé rapporteur peut assister à la séance de la session plénière à l'ordre du jour de laquelle figure le projet d'avis ou de rapport dont il a la responsabilité et présenter ce dernier même si le membre dont il est le suppléant est également présent à cette séance.
Spanish: Si el ponente de un proyecto de dictamen o un proyecto de informe fuere un suplente, podrá presentarlo a la Asamblea durante el pleno en cuyo orden del día figure el proyecto, aun en el caso de que el miembro al que suple también asista a la reunión.
Italian: Un supplente nominato relatore può presentare all'assemblea il progetto di parere o di rapporto di cui è responsabile durante la sessione plenaria nel cui ordine del giorno figura il documento in questione, anche quando sia presente il membro per cui funge da supplente.
Portuguese: Um suplente nomeado relator pode apresentar o projecto de parecer ou de relatório por que foi responsável na reunião plenária em cuja ordem do dia esse projecto seja inscrito, ainda que o membro de que é suplente nela também esteja presente.
Finnish: Esittelijäksi nimetty varajäsen voi esitellä vastuullaan olevan lausunto- tai selvitysluonnoksen siinä täysistunnossa, jonka esityslistalla kyseinen lausunto- tai selvitysluonnos on, vaikka jäsen, jonka sijaisena hän toimii, olisi niin ikään läsnä kokouksessa.
English: Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
French: Chaque délégation nationale établit son organisation interne et élit un président, dont le nom est notifié officiellement au président du Comité.
Spanish: Cada delegación nacional regulará su propia organización interna y elegirá a su presidente, cuyo nombre se comunicará oficialmente al Presidente del Comité.
Italian: Ciascuna delegazione nazionale fissa la propria organizzazione interna ed elegge un presidente, il cui nome viene comunicato ufficialmente al presidente del Comitato.
Portuguese: Cada delegação nacional regula a sua organização interna e elege um presidente, cujo nome é comunicado ao presidente do Comité.
Finnish: Kukin maakohtainen valtuuskunta määrää itse omista sisäisistä säännöistään ja valitsee puheenjohtajan, jonka nimi ilmoitetaan virallisesti komitean puheenjohtajalle.
English: The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance. These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
French: Le secrétaire général établit à l'intérieur de l'administration du Comité un dispositif d'assistance aux délégations nationales, qui permet également à chaque membre de recevoir individuellement des informations et une aide dans sa langue officielle.
Spanish: El Secretario General establecerá, dentro de la administración del Comité, un dispositivo de asistencia a las delegaciones nacionales que incluya la posibilidad de que cada uno de los miembros reciba información y apoyo en su propia lengua oficial.
Portuguese: O secretário-geral toma as providências necessárias, no quadro da administração do Comité, para prestar assistência às delegações nacionais, recebendo cada membro informação e apoio na sua língua oficial.
English: A member/alternate may belong to only one political group. A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
Spanish: El número de miembros de un grupo político no podrá ser inferior, en ningún momento, al mínimo necesario para su constitución; en caso contrario, se procederá a la disolución del grupo.
English: The Committee shall meet as a plenary assembly. Its main tasks shall be:
French: Les tâches fondamentales que l'Assemblée plénière exerce en particulier sont les suivantes:
Spanish: Las principales funciones de la Asamblea serán las siguientes:
Swedish: Kommittén sammanträder i plenarförsamlingen, som framför allt har följande huvuduppgifter:
English: The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary plenary session. No other matter may be dealt with.
Spanish: La petición por escrito deberá especificar el asunto que se someterá a debate en el pleno extraordinario, en cuyo orden del día no podrá figurar ningún otro asunto.
Italian: Nella richiesta scritta deve essere indicato il tema da trattare nella sessione straordinaria, al cui ordine del giorno non possono figurare altri temi.
English: The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised. No vote shall be taken on the President's ruling.
Spanish: El Presidente resolverá de inmediato sobre las cuestiones de procedimiento conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento y anunciará directamente su decisión sin que haya lugar a votación.
English: If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the plenary assembly may refer the document back to the commission for further consideration. This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
Spanish: Si el número de enmiendas a un documento para decisión fuere superior a veinte, la Mesa o la Asamblea podrá disponer su devolución a la comisión para nuevo examen, salvo en el caso de documentos cuya aprobación no pueda diferirse.
English: The election of the President and the first Vice-President shall take place separately. They shall be elected by a majority of more than 50 % of the votes cast.
Spanish: La elección del Presidente y la del Vicepresidente primero se harán por separado y por mayoría superior a la mitad de los votos emitidos.
English: Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group. All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Spanish: Las propuestas de proyectos de resolución y las peticiones para la elaboración de resoluciones se someterán por escrito a la Mesa e irán firmadas por al menos treinta y dos miembros o por un grupo político, con indicación de los nombres de los miembros o del grupo que las apoyan.
English: appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rules 51 and 52 shall not apply in such cases;
Spanish: designar una comisión competente y fijarle un plazo para la elaboración del proyecto de resolución; la comisión competente elaborará el proyecto de resolución siguiendo el procedimiento previsto para la elaboración de proyectos de dictamen o de informe; en este caso no serán aplicables los artículos 51 y 52.
Finnish: nimetä asiasta vastaavan valiokunnan, jolle se asettaa määräajan päätöslauselmaluonnoksen valmistelemiseksi; valiokunta valmistelee päätöslauselmaluonnoksen lausunto- tai selvitysluonnoksia koskevan valmistelumenettelyn mukaisesti; 51 ja 52 artiklan määräyksiä ei sovelleta päätöslauselmaluonnoksiin;
English: The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting. It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Spanish: Los firmantes de la petición fijarán el orden del día de la reunión extraordinaria, que será remitido a los miembros junto con la convocatoria.
Italian: L'ordine del giorno di una riunione straordinaria è fissato dai membri che ne fanno richiesta ed è trasmesso ai membri insieme alla convocazione.
English: Non-attached members shall be provided with administrative support. The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
French: Les membres non inscrits bénéficient d'une assistance administrative Ses modalités sont fixées par le bureau sur proposition du secrétaire général.
Portuguese: Aos membros que não pertençam a qualquer grupo político será prestado apoio administrativo, em condições fixadas pela Mesa do Comité sob proposta do secretário-geral.
English: Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies. They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Italian: Conformemente al disposto dell'articolo 263 del trattato CE, i membri del Comitato e i loro supplenti sono rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta.
Portuguese: Nos termos e para os efeitos do artigo 263.o do Tratado CE, os membros do Comité são representantes das pessoas colectivas territoriais regionais e locais, sendo quer titulares de um mandato eleitoral a nível regional ou local, quer politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita.
English: The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the plenary session. The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
Italian: Almeno quattro settimane prima dell'inizio della sessione plenaria, il presidente trasmette ai membri e ai supplenti il progetto di ordine del giorno, unitamente ai documenti per decisione in esso menzionati; i documenti di seduta vengono inviati ai membri e ai supplenti nella lingua ufficiale di loro scelta e sono simultaneamente resi disponibili per via elettronica.
Portuguese: O presidente comunica aos membros e respectivos suplentes, até quatro semanas antes da abertura da reunião plenária, o projecto de ordem do dia, juntamente com os documentos para decisão dela constantes, sendo todos estes documentos facultados aos membros e suplentes nas respectivas línguas oficiais e, simultaneamente, postos em formato electrónico.
English: Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion. Thereafter the whole text shall be voted on.
Italian: La votazione sugli emendamenti segue l'ordine dei punti del progetto di parere o di rapporto in discussione e si conclude con la votazione sull'intero testo.
Portuguese: A votação das propostas de alteração segue a ordem de numeração dos pontos do texto do parecer ou do relatório em debate e termina com a votação do texto na globalidade.
Swedish: Omröstningen om ändringsförslagen skall följa styckesindelningen i det utkast till yttrande eller rapport som behandlas, och avslutas med en omröstning om texten som helhet.
English: The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of members present. Before a vote is taken the presence of a quorum shall be verified.
Dutch: Het bureau besluit over verzoeken betreffende het opstellen van initiatiefadviezen of initiatiefrapporten met drievierde meerderheid van stemmen van zijn aanwezige leden, nadat is vastgesteld dat het quorum aanwezig is.
English: The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed. The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Portuguese: A constituição, a dissolução ou alteração de um grupo político será comunicada ao presidente do Comité, constando da declaração de constituição a denominação do grupo, os nomes dos aderentes e do presidente e a composição da mesa.
English: Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall, after being presented by the rapporteur, be submitted to the plenary assembly for adoption without change unless at least 32 members table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3). In this case, the amendment shall be dealt with by the plenary assembly.
Portuguese: Os projectos de pareceres ou de relatórios que hajam sido adoptados pela comissão (competente a título principal) por unanimidade são propostos à Assembleia Plenária para adopção sem modificação, após apresentação pelo relator, excepto se pelo menos 32 membros apresentarem uma proposta de alteração no prazo fixado na primeira parte do n.o 3 do artigo 23.o Neste caso, a proposta de alteração é debatida em plenária.
English: The elections of the President, the first Vice-President, the Vice-Presidents, the other members of the Bureau and the chairmen of the political groups as members of the Bureau shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12. All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the plenary session.
Portuguese: A eleição do presidente, do primeiro vice-presidente, dos vice-presidentes, dos membros da Mesa e dos presidentes dos grupos políticos para a Mesa decorre sob a presidência do decano, nos termos do disposto nos artigos 11.o e 12.o Todas as candidaturas serão presentes, por escrito, ao secretário-geral, até uma hora antes do início da reunião plenária.
English: In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33. The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a plenary session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
Portuguese: O membro da Mesa, cujo mandato no Comité haja cessado ou que deixe de ter assento na Mesa, ou o seu suplente, é substituído pelo período remanescente do mandato nos termos dos artigos 28.o a 33.o A eleição para o preenchimento da vaga na Mesa decorre em reunião plenária presidida pelo presidente ou pelo seu substituto em conformidade com o n.o 3 do artigo 37.o
English: Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee. These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 36(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Portuguese: Os requerimentos de elaboração dos pareceres ou dos relatórios de iniciativa podem ser propostos à Mesa por três dos seus membros, por uma comissão, através do seu presidente, ou por 32 membros do Comité; os requerimentos, acompanhados de uma justificação e de todos os restantes documentos para deliberação a que se refere o n.o 4 do artigo 36.o, são apresentados à Mesa, se possível, antes da aprovação do programa anual de trabalho.
English: The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39. The President shall inform the plenary assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Portuguese: Os pareceres ou relatórios são atribuídos à comissão competente nos termos do artigo 39.o O presidente informa a Assembleia de todas as decisões da Mesa sobre aprovação e atribuição de pareceres e relatórios de iniciativa.
English: in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next plenary session. Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Portuguese: Havendo urgência, inscrever, nos termos da segunda parte do n.o 6 do artigo 15.o, um projecto de resolução na ordem do dia da reunião plenária seguinte, o qual será examinado no segundo dia da plenária.
English: Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two. Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Portuguese: Os membros do Comité tomarão assento em uma comissão, podendo tomar assento em duas, mas nunca em mais do que duas, salvas as excepções previstas pela Mesa para os membros das delegações nacionais que têm menos membros do que o número de comissões.
English: It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote. If it fails to do so, the chairman of the commission may delete the explanatory statement.
Portuguese: Estará em consonância com o texto do parecer, que é votado, podendo o presidente da comissão, no caso contrário, suprimir a justificação.