English: The list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission for a period of five years from 1 November 2004 to 31 October 2009 should be adopted by common accord with the nominee for President of the Commission.
French: Il convient d'adopter, d'un commun accord avec le président désigné de la Commission, la liste des autres personnalités que le Conseil envisage de nommer membres de la Commission pour une période de cinq ans allant du 1er novembre 2004 au 31 octobre 2009.
German: Die Liste der anderen Persönlichkeiten, die der Rat für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom 1. November 2004 bis zum 31. Oktober 2009, zu Mitgliedern der Kommission zu ernennen beabsichtigt, ist im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten der Kommission anzunehmen.
Spanish: Es necesario adoptar, de común acuerdo con el Presidente designado de la Comisión, la lista de las demás personalidades a las que el Consejo se propone nombrar miembros de la Comisión para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2009.
Italian: È opportuno adottare, di comune accordo con il presidente designato della Commissione, l'elenco delle altre persone che il Consiglio intende nominare membri della Commissione per un periodo di 5 anni dal 1o novembre 2004 al 31 ottobre 2009.
Portuguese: Convém adoptar, de comum acordo com o presidente designado da Comissão, a lista das outras personalidades que o Conselho tenciona nomear membros da Comissão por um período de cinco anos compreendido entre 1 de Novembro de 2004 e 31 de Outubro de 2009.
Dutch: In onderlinge overeenstemming met de voorgedragen voorzitter van de Commissie moet de lijst worden vastgesteld van de overige personen die de Raad voornemens is te benoemen tot lid van de Commissie voor een periode van vijf jaar, te weten van 1 november 2004 tot en met 31 oktober 2009.
Danish: Der skal efter fælles overenskomst med den indstillede formand for Kommissionen vedtages en liste over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. november 2004 til den 31. oktober 2009.
Swedish: I samförstånd med den utsedde ordföranden för kommissionen bör förteckningen antas över de övriga personer som rådet avser att utnämna till ledamöter av kommissionen för en period på fem år, från och med den 1 november 2004 till och med den 31 oktober 2009.
Finnish: Olisi yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn kanssa hyväksyttävä niiden muiden henkilöiden luettelo, jotka neuvosto aikoo nimittää 1 päivänä marraskuuta 2004 alkavalle ja 31 päivänä lokakuuta 2009 päättyvälle viisivuotiskaudelle.
Greek: Πρέπει να εγκριθεί, από συμφώνου με τον επιλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, ο πίνακας των λοιπών προσωπικοτήτων τις οποίες σκοπεύει το Συμβούλιο να διορίσει μέλη της Επιτροπής για μια πενταετία, ήτοι από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Je žádoucí přijmout po vzájemné dohodě s nastávajícím předsedou Komise seznam dalších osob, které Rada zamýšlí jmenovat členy Komise na období pěti let od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009.
Slovak: Je vhodné prijať vzájomnou dohodou s povereným predsedom Komisie zoznam ďalších osôb, ktoré má Rada v úmysle vymenovať za členov Komisie na obdobie piatich rokov od 1. novembra 2004 do 31. októbra 2009.
Polish: Należy przyjąć, za wspólnym porozumieniem z nominowanym przewodniczącym Komisji, listę pozostałych osób, które Rada zamierza mianować członkami Komisji na okres pięciu lat począwszy od 1 listopada 2004 r. do 31 października 2009 r.
Hungarian: A Bizottság kijelölt elnökével közös megegyezéssel el kell fogadni azon további személyek listáját, akiket a Tanács a 2004. november 1. és 2009. október 31. közötti ötéves időtartamra a Bizottság tagjaivá kíván kinevezni.
Slovenian: V medsebojnem soglasju s kandidatom za mesto predsednika Komisije je treba sprejeti seznam drugih oseb, ki jih namerava Svet imenovati za člane Komisije za obdobje petih let, in sicer od 1. novembra 2004 do 31. oktobra 2009.
Estonian: Teiste isikute nimekiri, keda nõukogu kavatseb ajavahemikuks 1. november 2004 kuni 31. oktoober 2009 viieks aastaks komisjoni liikmeteks määrata, tuleks vastu võtta ühisel kokkuleppel komisjoni presidendikandidaadiga.
Latvian: Ir lietderīgi, vienojoties ar izraudzīto Komisijas priekšsēdētāju, apstiprināt to personu sarakstu, kuras Padome paredz iecelt par Komisijas locekļiem uz piecu gadu ilgu laika posmu, no 2004. gada 1. novembra līdz 2009. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Kitų asmenų, kuriuos Taryba ketina skirti Komisijos nariais penkerių metų laikotarpiui nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2009 m. spalio 31 d., sąrašas turėtų būti priimtas bendru sutarimu su pasiūlytuoju į Komisijos pirmininko pareigas asmeniu.