FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
French: L'équation linéaire entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation est ensuite calculée.
German: Die lineare Gleichung, die das Verhältnis zwischen dem Pumpendurchsatz und der Korrelationsfunktion ausdrückt, wird sodann aufgestellt.
Spanish: A continuación se determinará la ecuación lineal que relaciona el caudal de la bomba y la función correlacional.
Italian: Determinare poi l'equazione lineare che mette in relazione la portata della pompa e la funzione di correlazione.
Dutch: De lineaire vergelijking voor het verband tussen de stroom aan de pomp en de correlatiefunctie moeten worden bepaald.
Danish: Derefter bestemmes den lineære ligning, som udtrykker sammenhængen mellem pumpeydelsen og korrelationsfunktionen.
Swedish: Den linjära funktion som beskriver sambandet mellan pumpflödet och korrelationsfunktionens värde bestäms.
Finnish: Tämän jälkeen on määritettävä lineaarinen funktio, joka suhteuttaa pumpun virtauksen ja korrelaatiofunktion.
Greek: Προσδιορίζεται η γραμμική εξίσωση η οποία συσχετίζει τη ροή στην αντλία με την συνάρτηση συσχετισμού.
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: Si le système CVS possède plusieurs gammes de vitesse, l'étalonnage doit être exécuté pour chaque gamme utilisée.
German: Hat die Pumpe des CVS-Systems mehrere Antriebsgeschwindigkeiten, so muss für jede verwendete Geschwindigkeit eine Kalibrierung vorgenommen werden.
Spanish: Si un sistema CVS posee un accionamiento de varias velocidades, se efectuará el calibrado para cada uno de los campos utilizados.
Italian: Se un CVS è dotato di azionamento a velocità multiple, eseguire la taratura per ogni intervallo utilizzato.
Dutch: Bij een CVS met een aandrijving met meer snelheden, moet de kalibrering worden uitgevoerd voor elk bereik.
Danish: Hvis drevet på noget CVS arbejder med flere hastigheder, skal der kalibreres for hvert af de anvendte områder.
Swedish: Om CVS-systemet har en drivanordning med flera hastigheter skall en kalibrering utföras för varje hastighetsområde som används.
Finnish: Jos CVS:n käyttö on moninopeuksinen, kalibrointi on tehtävä kaikilla käytetyillä alueilla.
Greek: Εάν σύστημα CVS διαθέτει μηχανισμό αλλαγής των στροφών στον οποίο οι στροφές εξόδου ρυθμίζονται με ασυνεχή τρόπο, πραγματοποιείται διακρίβωση για κάθε εύρος που χρησιμοποιείται.
English: Temperature stability shall be maintained during calibration.
French: La stabilité en température doit être maintenue durant l'étalonnage.
German: Während der Kalibrierung ist eine gleichbleibende Temperatur zu gewährleisten.
Spanish: La temperatura se mantendrá estable durante el calibrado.
Italian: Durante la taratura la temperatura dev'essere mantenuta stabile.
Portuguese: Mantém-se a estabilidade da temperatura durante a calibração.
Dutch: De stabiliteit van de temperatuur moet tijdens de kalibrering gehandhaafd blijven.
Danish: Under kalibreringen skal temperaturen holdes stabil.
Swedish: Temperaturen skall hållas konstant under kalibreringen.
Finnish: Lämpötila on pidettävä vakaana kalibroinnin aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διακριβώσεως η θερμοκρασία διατηρείται σταθερή.
English: Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 % of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
French: Les pertes dans les connexions et les conduites entre le venturi d'étalonnage et la pompe CVS doivent rester inférieures à 0,3 % du point de débit le plus bas (point où la restriction est la plus élevée et la vitesse de la PDP la plus basse).
German: Lecks an allen Anschlüssen und Röhren zwischen dem Kalibrierungs-Venturirohr und der CVS-Pumpe sind unter 0,3 % des niedrigsten Durchflusspunktes (höchster Widerstand und niedrigste PDP-Geschwindigkeit) zu halten.
Spanish: Las fugas en las conexiones y los conductos entre el Venturi de calibrado y la bomba CVS serán inferiores al 0,3 % del punto de caudal más bajo (reducción más elevada y punto de velocidad de giro PDP más bajo).
Italian: Le perdite in tutti i raccordi e condotti compresi tra il Venturi di taratura e la pompa CVS vanno mantenute a un livello inferiore allo 0,3 % del punto di portata più basso (punto in cui il restringimento della PDP è maggiore e la velocità è più bassa).
Portuguese: Mantêem-se as fugas em todas as ligações e tubagens entre o Venturi de calibração e a bomba CVS em valores inferiores a 0,3 % do ponto mais baixo do escoamento (restrição mais elevada e ponto de velocidade PDP mais baixa).
Dutch: In geen van de aansluitingen en leidingen tussen de kalibreringsventuri en de CVS-pomp mag de lekkage groter worden dan 0,3 % van de laagste stroomwaarde (hoogste restrictie en laagste toerental van de verdringerpomp).
Danish: Utætheder i alle forbindelser og kanaler mellem kalibreringsventuri og CVS-pumpe skal holdes under 0,3 % af det laveste strømningspunkt (punktet svarende til største forsnævring og laveste pumpehastighed).
Swedish: Otätheten i kopplingar och kanaler mellan kaliberingsventuriröret och CVS-pumpen skall hållas under 0,3 % av den lägsta flödespunkten (högsta strypning och lägsta pumphastighet).
Finnish: Kaikkien kalibrointiventurin ja CVS-pumpun välisten liitosten ja putkistojen vuodot on pidettävä alle 0,3 prosentissa alhaisimmasta virtauspisteestä (suurin rajoitus ja alhaisin PDP-nopeuspiste).
Greek: Τυχόν διαρροές σε όλες τις συνδέσεις και τους αγωγούς ανάμεσα στο βεντούρι διακριβώσεως και στην αντλία CVS διατηρούνται σε επίπεδο κάτω του 0,3 % του χαμηλότερου σημείου ροής (υψηλότερο σημείο στραγγαλισμού και χαμηλότερο σημείο στροφών της αντλίας θετικής εκτοπίσεως).
English: Data analysis
French: Analyse des données
German: Datenanalyse
Spanish: Análisis de los datos
Italian: Analisi dei dati
Portuguese: Qualidade dos dados
Dutch: Gegevensanalyse
Danish: Dataanalyse
Swedish: Behandling av mätdata
Finnish: Tietojen analysointi
Greek: Ανάλυση δεδομένων
English: The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (Qs) présent à chaque position de vanne (6 réglages au minimum) est calculé en m3/min normalisés à partir des données du débitmètre et se fonde sur la méthode prescrite par le fabricant.
German: Die Luftdurchflussmenge (Qs) an jeder Drosselstelle (mindestens 6 Einstellungen) wird nach den Angaben des Herstellers aus den Messwerten des Durchflussmessers in m3/min ermittelt.
Spanish: El caudal de aire (Qs) para cada posición del limitador (mínimo 6 posiciones) se calculará en m3 normalizados/min a partir de los datos del caudalímetro, utilizando el método prescrito por el fabricante.
Italian: La portata dell'aria (Qs) in ciascun punto di restringimento (minimo 6 punti) va calcolata in normal m3 al minuto in base ai dati del flussimetro seguendo il metodo prescritto dal costruttore.
Portuguese: Calcula-se o caudal de ar (Qs) em cada regulação da restrição (mínimo seis regulações) em m3/min standard a partir dos dados do caudalímetro e utilizando o método prescrito pelo fabricante.
Dutch: De luchtstroom (Qs) bij elke instelling van de restrictie (minimaal zes instellingen) moet worden berekend in standaard m3/min op basis van de gegevens voor de stroommeter, en wel volgens de door de fabrikant voorgeschreven methode.
Danish: Luftgennemstrømningen (Qs) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 6 indstillinger) beregnes i standard-m3/min på grundlag af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
Swedish: Luftflödet (QS) i m3/min (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst sex) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
Finnish: Ilman virtaus (Qs) kullakin rajoitusasetuksella (vähintään 6 asetusta) lasketaan virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m3/min-arvona.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση στραγγαλισμού (τουλάχιστον 6 ρυθμίσεις) υπολογίζεται σε m3/min σε κανονικές συνθήκες από τα δεδομένα του ροομέτρου βάσει της μεθόδου που ορίζει στις προδιαγραφές του ο κατασκευαστής.
English: The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows
French: Le débit d'air est ensuite converti en débit de la pompe (V0), exprimé en m3/tr à la température et à la pression absolues à l'entrée de la pompe:
German: Die Luftdurchflussmenge wird dann auf den Pumpendurchsatz (V0) in m3 je Umdrehung bei absoluter Temperatur und absolutem Druck am Pumpeneinlass umgerechnet:
Spanish: A continuación se convertirá el caudal de aire a caudal de la bomba (V0) en m3/rev a una temperatura y presión absolutas en la entrada de la bomba, de la manera siguiente:
Italian: La portata d'aria va poi convertita in mandata della pompa (V0) in m3/giro alla temperatura e pressione assolute all'ingresso della pompa nel modo seguente:
Portuguese: O caudal de ar é então convertido em escoamento da bomba (V0) em m3/rev à temperatura e pressão absolutas à entrada da bomba do seguinte modo:
Dutch: De luchtstroom moet dan als volgt worden omgerekend naar de volumestroom van de pomp (V0) in m3/omw bij een absolute temperatuur en druk aan de pompinlaat:
Danish: Luftstrømningshastigheden omregnes derefter til pumpeydelse (V0) i m3/omdr. ved absolut pumpeindgangstemperatur og -tryk på følgende måde:
Swedish: Luftflödet skall sedan omvandlas till pumpflöde (Vo) i m3/varv vid pumpinloppets absoluta temperatur och absoluta tryck enligt följande formel:
Finnish: Ilman virtaus muunnetaan tämän jälkeen pumpun virtaukseksi (V0) kuutiometreinä pumpun kierrosta kohti (m3/kierros) pumpun syötön absoluuttisessa paineessa ja lämpötilassa seuraavasti:
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα μετατρέπεται στη συνέχεια σε ρυθμό στην αντλία (V0) σε m3/rev υπό συνθήκες απόλυτης θερμοκρασίας και πίεσης στην είσοδο της αντλίας ως εξής:
English: where,
German: dabei bedeutet:
Spanish: siendo
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
English: air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
French: débit d'air dans des conditions normalisées (101,3 kPa, 273 K) (en m3/s)
German: Luftdurchflussmenge unter Standardbedingungen (101,3kPa, 273K) (m3/s)
Spanish: caudal de aire en condiciones normales (101,3 kPa, 273 K) (en m3/s)
Italian: portata d'aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
Portuguese: caudal de ar nas condições (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
Dutch: luchtvolumestroom bij standaardcondities (101,3 kPa, 273 K) (m3/s);
Danish: luftstrøm ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), (m3/s)
Swedish: luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
Finnish: ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
Greek: ρυθμός ροής αέρα σε κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K) m3/s
English: T temperature at pump inlet (K)
French: T température à l'orifice d'aspiration de la pompe, en K
German: T Temperatur am Pumpeneinlass (K)
Spanish: T temperatura en la entrada de la bomba (en K)
Italian: T temperatura all'ingresso della pompa (K)
Portuguese: T temperatura à entrada da bomba (K)
Dutch: T temperatuur aan de pompinlaat (K);
Danish: T temperatur ved pumpeindgangen (K)
Swedish: T temperatur vid pumpinloppet (K)
Finnish: T lämpötila pumpun syötössä (K)
Greek: T θερμοκρασία στην είσοδο της αντλίας (K)
English: absolute pressure at pump inlet (pB- p1) (kPa)
French: pression absolue à l'orifice d'aspiration de la pompe (pB- p1), en kPa
German: absoluter Druck am Pumpeneinlass (pB- p1) (kPa)
Spanish: presión absoluta en la entrada de la bomba (pB - p1) (en kPa)
Italian: pressione assoluta all'ingresso della pompa (pB- p1) (kPa)
Portuguese: pressão absoluta à entrada da bomba (pB — p1) (kPa)
Dutch: absolute druk aan de pompinlaat (pB- p1) (kPa);
Danish: absolut tryk ved pumpens indgang (pB- p1) (kPa)
Swedish: absolut tryck vid pumpinloppet (pB – p1) (kPa)
Finnish: absoluuttinen paine pumpun syötössä (pB – p1) (kPa)
Greek: απόλυτη πίεση στην είσοδο της αντλίας (pB- p1) (kPa)
English: n pump speed (rev/s)
French: n débit de la pompe, en tr/s.
German: n Pumpgeschwindigkeit (Umdrehung/s)
Spanish: n velocidad de la bomba (en rev/s).
Italian: n velocità della pompa (giri/secondo).
Portuguese: n velocidade da bomba (rev/s)
Dutch: n toerental van de pomp (omw/s).
Danish: n pumpehastighed (omdr./s.)
Swedish: n pumphastighet (varv/s)
Finnish: n pumpun kierrosnopeus (kierrosta/s)
Greek: n στροφές αντλίας (rev/s).
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
German: Zur Kompensierung der gegenseitigen Beeinflussung der Druckschwankungen mit der Pumpendrehzahl und der Verlustrate der Pumpe wird die Korrelationsfunktion (X0) zwischen der Pumpendrehzahl, der Druckdifferenz zwischen Ein- und Auslass der Pumpe und dem absoluten Druck am Pumpenauslass wie folgt berechnet:
Spanish: Para tener en cuenta la interacción de las variaciones de presión en la bomba y la pérdida de la bomba, se calculará la función correlacional (X0) entre la velocidad de la bomba, la diferencia de presión entre la entrada y la salida de la bomba y la presión absoluta en la salida de la bomba, de la manera siguiente:
Italian: Per tenere conto dell'interazione tra le variazioni di pressione sulla pompa e il grado di scorrimento della pompa, calcolare come segue la funzione di correlazione (X0) tra la velocità della pompa, il differenziale di pressione dall'ingresso all'uscita della pompa e la pressione assoluta all'uscita della pompa:
Portuguese: Para ter em conta a interacção das variações de pressão da bomba e a taxa de escoamento da bomba, calcula-se a função de correlação (X0) entre a velocidade da bomba, o diferencial de pressão entre a entrada e saída da bomba e a pressão absoluta à saída da bomba do seguinte modo:
Dutch: Om rekening te houden met de wisselwerking van drukschommelingen aan de pomp en kleplekkage in de pomp moet de correlatiefunctie (X0) tussen het toerental van de pomp, het drukverschil tussen pompinlaat en pompuitlaat, en de absolute pompdruk aan de pompuitlaat als volgt worden berekend:
Danish: For at tage hensyn til vekselvirkningen mellem trykvariationer ved pumpen og pumpens sliphastighed beregnes korrelationsfunktionen (X0) mellem pumpehastighed, trykforskel mellem pumpeindgang og -afgang og absolut pumpeafgangstryk på følgende måde:
Swedish: För att kompensera för den inverkan som tryckskillnader i pumpen och pumpförluster kan ha skall korrelering göras med hjälp av en korrelationsfunktion (X0), i vilken variablerna är pumphastigheten (n), tryckskillnaden mellan pumpinlopp och pumputlopp samt det absoluta trycket vid pumpens utlopp:
Finnish: Jotta voidaan ottaa huomioon pumpun paineenvaihteluiden ja pumpun jättämän vuorovaikutus, on laskettava pumpun nopeuden, pumpun syötön ja lähdön välisen paine-eron ja absoluuttisen pumpun lähtöpaineen välinen korrelaatiokerroin (X0) seuraavasti:
Greek: Για να υπολογισθεί η αλληλεπίδραση των διακυμάνσεων της πίεσης στην αντλία και το ποσοστό ολισθήσεων της αντλίας, υπολογίζεται η συνάρτηση συσχετισμού (X0) μεταξύ των στροφών της αντλίας, της διαφοράς πίεσης από την είσοδο της αντλίας στην έξοδο της αντλίας και της απόλυτης πίεσης στην έξοδο της αντλίας ως εξής:
English: absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)
French: pA pression de refoulement absolue à l'orifice de refoulement de la pompe, en kPa.
German: absoluter Auslassdruck am Pumpenauslass (kPa)
Spanish: presión absoluta en la salida de la bomba (en kPa).
Italian: pressione di mandata assoluta all'uscita della pompa (kPa).
Portuguese: pressão absoluta à saída da bomba (kPa)
Dutch: absolute pompdruk aan de pompuitlaat (kPa).
Danish: absolut afgangstryk ved pumpeudgang (kPa)
Swedish: absolut tryck vid pumpens utlopp (kPa)
Finnish: absoluuttinen lähtöpaine pumpun lähdössä (kPa)
Greek: απόλυτη πίεση εξόδου στην έξοδο της αντλίας (kPa)
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: Un ajustement linéaire pour les moindres carrés est réalisé afin de fournir l'équation d'étalonnage:
German: Mit der Methode der kleinsten Quadrate wird eine lineare Anpassung vorgenommen, um folgende Gleichung zu erhalten:
Spanish: Se realizará un ajuste lineal por el método de los mínimos cuadrados a fin de generar la ecuación de calibrado, como sigue:
Italian: Ricavare l'equazione di taratura mediante interpolazione lineare secondo il metodo dei minimi quadrati come segue:
Portuguese: Realiza-se um ajustamento pelo método dos mínimos quadrados para gerar a equação de calibração do seguinte modo:
Dutch: Met behulp van de lineaire kleinste-kwadraten-methode wordt de kalibreringsformule als volgt verkregen:
Danish: Kalibreringsligningen beregnes ved en lineær mindste kvadraters tilnærmelse på følgende måde:
Swedish: Linjär anpassning med minsta kvadrat-metoden skall göras för att få fram kalibreringsekvationen enligt följande formel:
Finnish: Kalibrointiyhtälö on luotava tekemällä lineaarinen pienimmän neliösumman sovitus seuraavasti:
Greek: Πραγματοποιείται γραμμική προσαρμογή ελαχίστου τετραγώνου για να εξαχθεί η εξίσωση διακριβώσεως, ως εξής:
English: and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
French: et m sont respectivement les constantes d'intersection et de pente qui décrivent les droites de régression.
German: D0 und m sind die Konstanten für den Achsabschnitt und die Steigung, die die Regressionsgeraden beschreiben.
Spanish: y “m” son las constantes de intersección y de pendiente, respectivamente, que describen las líneas de regresión.
Italian: e m sono le costanti, rispettivamente intercetta e pendenza, che descrivono le linee di regressione.
Portuguese: em que D0 e m são as constantes da ordenada na origem e do declive da recta, respectivamente, que descreve as rectas de regressão.
Dutch: en m zijn de constanten voor intercept resp. helling die de regressielijnen beschrijven.
Danish: Konstanterne D0 og m er henholdsvis regressionslinjernes skæringspunkt med y-aksen og hældning, og beskriver således disse.
Swedish: är regressionslinjens skärningspunkt på y-axeln och m lutningskoefficienten.
Finnish: on leikkauspistevakio ja m kulmakerroinvakio, jotka kuvaavat regressiolinjoja.
Greek: όπου D0 και m είναι οι σταθερές τομής και κλίσης, αντίστοιχα, οι οποίες περιγράφουν τις γραμμές παλινδρόμησης.
English: For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
French: Pour un système CVS à plusieurs gammes de vitesse, les courbes d'étalonnage générées pour les différentes gammes de débit de la pompe doivent être plus ou moins parallèles et les valeurs d'intersection (D0) doivent augmenter au fur et à mesure que la gamme de débit de la pompe baisse.
German: Hat ein CVS-System mehrere Antriebsgeschwindigkeiten, so müssen die für jede Pump-Geschwindigkeit erzielten Kalibrierkurven annähernd parallel sein, und die Ordinatenwerte (D0) müssen größer werden, wenn der Durchsatzbereich der Pumpe kleiner wird.
Spanish: Para un sistema CVS que disponga de varias velocidades, las curvas de calibrado generadas para los distintos caudales de la bomba serán aproximadamente paralelas y los valores de intersección (D0) aumentarán de manera inversamente proporcional al caudal de la bomba.
Italian: Per un sistema CVS con velocità multiple, le curve di taratura generate nei vari intervalli di mandata della pompa devono essere approssimativamente parallele e i valori dell'intercetta (D0) devono crescere al ridursi dell'intervallo di mandata della pompa.
Portuguese: Para um sistema CVS com várias velocidades, as curvas de calibração geradas para as diferentes gamas de caudais da bomba devem ser aproximadamente paralelas e os valores das ordenadas na origem (D0) aumentam com a diminuição da gama de caudais da bomba.
Dutch: Bij CVS met een aandrijving met meer snelheden moeten de kalibreringskrommen die voor de verschillende stroombereiken van de pomp zijn verkregen, ongeveer parallel liggen en moeten de interceptwaarden (D0) hoger zijn naarmate het stroombereik van de pomp lager is.
Danish: For et CVS-system med mange hastigheder skal kalibreringskurverne genereret med forskellige pumpeydelser være tilnærmelsesvis parallelle, og værdierne svarende til skæringspunktet (D0) skal stige med aftagende pumpeydelse.
Swedish: För ett CVS-system med flera hastigheter skall kalibreringskurvorna, som tagits fram för pumpens olika hastighetsområden, vara ungefär parallella, och värdet i skärningspunkten (D0) skall öka när man går från ett högre till ett lägre hastighetsområde.
Finnish: Jos CVS-järjestelmä on moninopeuksinen, pumpun eri virtausalueille luotujen kalibrointikäyrien on oltava likipitäen samansuuntaisia, ja leikkauspistearvojen (D0) on suurennuttava, kun pumpun virtausalue pienenee.
Greek: Για σύστημα CVS με πολλαπλές στροφές, οι καμπύλες διακριβώσεως που σχεδιάζονται για τις διάφορες κλίμακες ροής στην αντλία πρέπει να είναι κατά προσέγγιση παράλληλες και οι τιμές τομής (D0) πρέπει να αυξάνουν καθώς μειώνεται η κλίμακα ροής στην αντλία.
English: The values calculated by the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V0.
French: Les valeurs dérivées de l'équation se situent à ± 0,5 % de la valeur mesurée de V0. Les valeurs de m varient d'une pompe à l'autre.
German: Die anhand der Gleichung berechneten Werte dürfen höchstens um ±0,5 % vom gemessenen V0-Wert abweichen. Der Werte von m ist je nach Pumpe verschieden.
Spanish: Los valores calculados con la ecuación presentarán una diferencia máxima de ± 0,5 % respecto al valor de V0 medido. Los valores de “m” variarán de una bomba a otra.
Italian: I valori calcolati dall'equazione non devono eccedere ± 0,5 % del valore misurato di V0.
Portuguese: Os valores calculados pela equação devem ter uma aproximação de ± 0,5 % do valor medido de V0.
Dutch: De met behulp van de vergelijking berekende waarden moeten liggen binnen ± 0,5 % van de gemeten waarde van V0.
Danish: De af ligningen beregnede værdier skal ligge inden for ± 0,5 % af den målte værdi af V0. Værdien af m vil være forskellig for forskellige pumper.
Swedish: De värden som räknats fram med kalibreringsekvationen skall ligga inom ± 0,5 % från det uppmätta värdet på V0.
Finnish: Yhtälöstä laskettujen arvojen on oltava ± 0,5 prosentin sisällä mitatusta arvosta V0. m:n arvot vaihtelevat pumpusta riippuen.
Greek: Οι τιμές που υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης θα πρέπει να εμπίπτουν στο εύρος ± 0,5 % από τη μετρούμενη τιμή V0.
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: Un débit entrant de particules dans le temps réduit le glissement de la pompe, ce que les valeurs les plus basses de m reflètent.
German: Im Laufe der Zeit bewirkt der Partikelzustrom eine Abnahme der Verlustrate der Pumpe, die sich in niedrigeren Werten für m niederschlägt.
Spanish: El flujo de partículas acabará por provocar un descenso de la pérdida de la bomba, que se refleja en que los valores de “m” son menores.
Italian: I valori di m variano da pompa a pompa.
Portuguese: Os valores de m variam de bomba para bomba.
Dutch: De waarden van m verschillen gewoonlijk tussen de ene pomp en de andere.
Danish: Tilførte partikler vil med tiden mindske pumpens slip, således at m aftager.
Swedish: Värdena på lutningskoefficienten m varierar mellan olika pumpar.
Finnish: Hiukkasten vaikutus vähentää ajan myötä pumpun jättämää, mikä näkyy m:n pienentyneissä arvoissa.
Greek: Οι τιμές της σταθεράς m θα διαφέρουν από τη μία αντλία στην άλλη.