English: On the basis of its national scrapie control programme, Finland should be granted a derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
French: Sur la base de son programme national de lutte contre la tremblante, la Finlande devrait bénéficier d'une dérogation à l'obligation de mettre en place le programme d'élevage prévu par la décision 2003/100/CE.
German: Aufgrund des finnischen Programms zur Bekämpfung der Traberkrankheit sollte Finnland von der Pflicht zur Erstellung eines Züchtungsprogramms gemäß der Entscheidung 2003/100/EG befreit werden.
Spanish: Sobre la base de su programa nacional de control de la tembladera, debería concederse a Finlandia una excepción al requisito de establecer un programa de cría conforme a la Decisión 2003/100/CE.
Italian: Sulla base del suo programma nazionale di lotta contro lo scrapie, va accordata alla Finlandia una deroga all'obbligo di istituire un programma d'allevamento, quale previsto dalla decisione 2003/100/CE.
Portuguese: Com base no programa nacional de luta contra o tremor epizoótico da Finlândia, devia ser-lhe concedida uma derrogação ao programa de criação, conforme previsto na Decisão 2003/100/CE.
Dutch: Op grond van het nationale scrapiebestrijdingsprogramma moet Finland worden toegestaan af te wijken van het fokprogramma als bedoeld in Beschikking 2003/100/EG.
Danish: På grundlag af sit nationale scrapiebekæmpelsesprogram bør Finland have dispensation fra avlsprogrammet, jf. beslutning 2003/100/EF.
Swedish: På grundval av sitt nationella program för kontroll av skrapie bör Finland beviljas undantag från det avelsprogram som fastställs i beslut 2003/100/EG.
Finnish: Suomelle tulisi myöntää sen kansallisen scrapientorjuntaohjelman perusteella poikkeus päätöksellä 2003/100/EY säädetystä velvollisuudesta perustaa jalostusohjelma.
Greek: Βάσει του εθνικού της προγράμματος για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου, πρέπει να χορηγηθεί στη Φινλανδία παρέκκλιση από την απαίτηση ως προς την κατάρτιση προγράμματος αναπαραγωγής που προβλέπεται στην απόφαση 2003/100/ΕΚ.
Czech: Finsku by na základě jeho národního programu pro tlumení klusavky měla být povolena odchylka od šlechtitelského programu stanoveného v rozhodnutí 2003/100/ES.
Slovak: Na základe národného programu Fínska na kontrolu scrapie je potrebné povoliť Fínsku odchýlenie od chovného programu, ako je stanovené v rozhodnutí 2003/100/ES.
Polish: Na podstawie programu kontroli krajowej scrapie, Finlandii powinna zostać przyznana zgoda na odstępstwo od programu hodowlanego, uwzględnionego w decyzji 2003/100/WE.
Hungarian: A surlókór elleni nemzeti védelmi programja alapján Finnország számára eltérést kell engedélyezni a tenyésztési programtól a 2003/100/EK határozat értelmében.
Slovenian: Na osnovi svojega nacionalnega programa za nadzor praskavca bo Finski odobreno odstopanje od programa vzreje, določenega z Odločbo 2003/100/ES.
Estonian: Soomele tuleks tema siseriikliku skreipi kontrollimise programmi alusel teha erand otsuses 2003/100/EÜ sätestatud aretusprogrammist.
Latvian: Pamatojoties uz tās nacionālo skrepi kontroles programmu, Somijai ir jāpiešķir izņēmuma statuss attiecībā uz audzēšanas programmu, kas ir noteikta Lēmumā 2003/100/EK.
Lithuanian: Remiantis Suomijos nacionaline skrepi ligos kontrolės programa, jai turėtų būti leista nukrypti nuo veislininkystės programos, numatytos Sprendime 2003/100/EB.