FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 343 of 19 November 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 343 du 19 novembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 343 vom 19. November 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 343 de 19 de noviembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 343 del 19 novembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia», L 343 de 19 de Novembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 343 van 19 november 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 343 af 19. november 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 343 av den 19 november 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 19. marraskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 19ης Νοεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 343 ze dne 19. listopadu 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 343 z 19. novembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 343 z dnia 19 listopada 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2004. november 19.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 343 z dne 19. novembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 343, 19. november 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 343, 2004. gada 19. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 343, 2004 m. lapkričio 19 d.)
English: On page 30, in Annex II, for Hungary:
French: Page 30, annexe II, en ce qui concerne la Hongrie:
German: Seite 30, Anhang II, betreffend Ungarn: anstatt:
Spanish: En la página 30, en el anexo II, por lo que se refiere a Hungría:
Italian: A pagina 30, allegato I, relativamente all’Ungheria:
Portuguese: Na página 30, no anexo II, para a Hungria:
Dutch: Bladzijde 30, bijlage II, voor Hongarije:
Danish: Side 30, bilag II, ud for Ungarn:
Swedish: Sidan 30, bilaga II, vid Ungern, skall det
Finnish: Sivulla 30, liitteessä II, Unkarin osalta:
Greek: Σελίδα 30, παράρτημα II, για την Ουγγαρία:
Czech: Strana 30, příloha II, řádek „Maďarsko“:
Slovak: Na strane 30 prílohy II v riadku „Maďarsko“:
Polish: Na stronie 30, załącznik II, dla Węgier:
Hungarian: A 30. oldalon, II. mellékletben, Magyarország vonatkozásában:
Slovenian: Na strani 30, Priloga II, za Madžarsko:
Estonian: Leheküljel 30 II lisas “Ungari”:
Latvian: lappusē II pielikumā, attiecībā uz Ungāriju
Lithuanian: 30 puslapis, II priedas, Vengrija:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘31 December 2005’,
French: «31 décembre 2005»,
German: Dezember 2005“, muss es heißen:
Portuguese: «31 de Dezembro de 2005»,
Dutch: „31 december 2005”,
Danish: »31. december 2005«
Swedish: ”31 december 2005”
Finnish: joulukuuta 2005”,
Greek: «31 Δεκεμβρίου 2005»,
Czech: prosince 2005“
Slovak: „31.12.2005“,
Polish: „31 grudnia 2005 r.”,
Hungarian: „2005. december 31.”
Slovenian: december 2005“,
Estonian: “31. detsember 2005”
Latvian: “2005. gada 31. decembrim”
Lithuanian: „2005 m. gruodžio 31 d.“,
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘31 October 2005’.
French: «31 octobre 2005».
German: Oktober 2005“.
Portuguese: «31 de Outubro de 2005».
Dutch: „31 oktober 2005”.
Danish: »31. oktober 2005«.
Swedish: ”31 oktober 2005”.
Finnish: lokakuuta 2005”.
Greek: «31 Οκτωβρίου 2005».
Czech: října 2005“.
Slovak: „31.10.2005“.
Polish: „31 października 2005 r.”.
Hungarian: „2005. október 31.”.
Slovenian: oktober 2005“.
Estonian: “31. oktoober 2005”.
Latvian: “2005. gada 31. oktobrim”.
Lithuanian: „2005 m. spalio 31 d.“.