English: It appears that in spite of the efforts undertaken by Member States some uncertainties remain with regard to those conditions, in particular taking into account the considerable number of people about to travel with their pet at this period of the year for summer holidays.
French: Il semble que, en dépit des efforts déployés par les États membres, ces conditions continuent à susciter certains doutes compte tenu, en particulier, du grand nombre de personnes sur le point de voyager avec leur animal de compagnie en cette époque de vacances estivales.
German: Trotz der Bemühungen der Mitgliedstaaten bestehen noch einige Unklarheiten in Bezug auf diese Bedingungen, insbesondere in Anbetracht der zahlreichen Urlauber, die in dieser Jahreszeit ihre Heimtiere in den Sommerurlaub mitnehmen werden.
Spanish: Parece que, no obstante los esfuerzos realizados por los Estados miembros, sigue habiendo cierta incertidumbre con respecto a esas condiciones, sobre todo teniendo en cuenta el elevado número de personas que va a viajar con sus animales de compañía en esta época del año para disfrutar de sus vacaciones de verano.
Italian: Nonostante le iniziative attuate dagli Stati membri, sembrano permanere alcuni dubbi riguardo a tali norme, segnatamente in considerazione del notevole numero di persone che si accingono a viaggiare con i loro animali da compagnia in questo periodo dell’anno per le vacanze estive.
Portuguese: Afigura-se que, apesar dos esforços realizados pelos Estados-Membros, subsistem algumas incertezas no que se refere a essas condições, especialmente tendo em conta o número considerável de pessoas prestes a viajar com os seus animais de companhia neste período do ano para as férias de Verão.
Dutch: Het blijkt dat ondanks de door de lidstaten geleverde inspanningen nog onzekerheden over deze voorschriften blijven bestaan, met name rekening houdend met het aanzienlijke aantal mensen dat in deze periode van het jaar voor hun zomervakantie met hun gezelschapsdier op reis zal gaan.
Danish: Det ser ud til, at der på trods af medlemsstaternes indsats stadig er en vis usikkerhed med hensyn til disse betingelser, navnlig set i lyset af det betragtelige antal personer, som på dette tidspunkt af året snart vil rejse på sommerferie med deres selskabsdyr.
Swedish: Trots stora arbetsinsatser i medlemsstaterna kvarstår tydligen viss osäkerhet om dessa villkor, särskilt om man tar med i beräkningen att många människor står i begrepp att resa med sina sällskapsdjur nu under semestertider.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että jäsenvaltioiden toteuttamista toimista huolimatta vaatimuksiin liittyy vielä joitakin epävarmuustekijöitä, etenkin kun otetaan huomioon ne merkittävät ihmismäärät, jotka matkustavat lemmikkieläimineen tähän vuodenaikaan kesälomalle.
Greek: Φαίνεται ότι, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη, εξακολουθούν να υφίστανται oρισμένες ασάφειες σχετικά με τους όρους αυτούς, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό αριθμό προσώπων που πρόκειται να ταξιδεύσουν με τα ζώα συντροφιάς τους αυτή την περίοδο του έτους για θερινές διακοπές.
Czech: Zdá se, že navzdory pokusům vykonaným členskými státy, zůstávají nějaké nejasnosti, pokud jde o tyto podmínky, zejména při zvážení značně velikého počtu lidí připravených k cestování se svými domácími zvířaty v tuto roční dobu na letní dovolené.
Slovak: Zdá sa, že napriek úsiliu členských štátov naďalej pretrvávajú určité pochybnosti, pokiaľ ide o tieto podmienky, hlavne keď vezmeme do úvahy značný počet ľudí, ktorí sa chystajú cestovať so svojimi domácimi zvieratami v tomto ročnom období na letné prázdniny.
Polish: Wydaje się, że pomimo starań podejmowanych przez Państwa Członkowskie istnieją niepewności w zakresie tych warunków, uwzględniając w szczególności znaczną liczbę osób, które będą w tym okresie roku podróżować ze swoimi zwierzętami domowymi na wakacje letnie.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a tagállamok erőfeszítései ellenére néhány bizonytalanság fennmaradt az említett feltételekkel kapcsolatban, különösen figyelembe véve azoknak az embereknek jelentős számát, akik kedvtelésből tartott állataikkal szándékoznak utazni ebben az időszakban nyári szabadságukra.
Slovenian: Zdi se, da kljub prizadevanjem držav članic v zvezi s temi pogoji, še vedno ostajajo nekatere negotovosti, zlasti ob upoštevanju velikega števila ljudi, ki nameravajo v tem obdobju potovati s svojo hišno živaljo na poletne počitnice.
Estonian: On selgunud, et hoolimata liikmesriikide tehtud jõupingutustest on nimetatud tingimuste osas veel ebamäärasusi, eriti kui arvestada suvepuhkuste perioodil lemmikloomaga reisida kavatsevate inimeste märkimisväärset hulka.
Latvian: Neskatoties uz dalībvalstu veiktajiem pasākumiem saistībā ar šiem nosacījumiem, ir saglabājušās dažas neskaidrības, it īpaši, ņemot vērā ievērojamo cilvēku skaitu, kas gatavojas ceļot ar saviem lolojumdzīvniekiem šajā gadalaikā vasaras atvaļinājumos.
Lithuanian: Pasirodo, kad nepaisant valstybių narių įdėtų pastangų, kai kurie neaiškumai, susiję su tomis sąlygomis, išlieka, ypač atsižvelgiant į reikšmingą žmonių, kurie šiuo vasaros atostogų laikotarpiu keliauja su savo naminiais gyvūnėliais, skaičių.