FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special rules on aggregation of periods of insurance, employment or self-employment
French: Règles spécifiques sur la totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou d'activité non salariée
German: Besondere Vorschriften für die Zusammenrechnung von Versicherungszeiten, Beschäftigungszeiten und Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit
Spanish: Normas especiales sobre totalización de períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia
Italian: Norme specifiche sulla totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di attività lavorativa autonoma
Portuguese: Regras especiais sobre a totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de actividade por conta própria
Dutch: Specifieke regels voor de samentelling van tijdvakken van verzekering, van werkzaamheden in loondienst of van werkzaamheden anders dan in loondienst
Danish: Særlige bestemmelser om sammenlægning af forsikringsperioder, beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed
Swedish: Särskilda bestämmelser för sammanläggning av försäkringsperioder, anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare
Finnish: Vakuutus-, työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausien yhteenlaskemista koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικοί κανόνες για τον συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης, μισθωτής δραστηριότητας ή μη μισθωτής δραστηριότητας
English: Except in the cases referred to in Article 65(5)(a), the application of paragraph 1 of this Article shall be conditional on the person concerned having the most recently completed, in accordance with the legislation under which the benefits are claimed:
French: Excepté pour ce qui est des situations visées à l'article 65, paragraphe 5, point a), l'application du paragraphe 1 du présent article est subordonnée à la condition que l'intéressé ait accompli en dernier lieu, conformément à la législation au titre de laquelle les prestations sont demandées:
German: Außer in den Fällen des Artikels 65 Absatz 5 Buchstabe a) gilt Absatz 1 des vorliegenden Artikels nur unter der Voraussetzung, dass die betreffende Person unmittelbar zuvor nach den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen beantragt werden, folgende Zeiten zurückgelegt hat:
Spanish: Salvo en los casos a que se refiere la letra a) del apartado 5 del artículo 65, la aplicación del apartado 1 del presente artículo estará supeditada a que el interesado haya cumplido en último lugar, con arreglo a la legislación en virtud de la cual solicita las prestaciones:
Italian: Tranne nei casi di cui all'articolo 65, paragrafo 5, lettera a), l'applicazione del paragrafo 1 del presente articolo è subordinata alla condizione che l'interessato abbia maturato da ultimo, conformemente alla legislazione ai sensi della quale le prestazioni sono richieste:
Portuguese: Salvo nos casos referidos na alínea a) do n.o 5 do artigo 65.o, a aplicação do n.o 1 do presente artigo fica subordinada à condição de o interessado ter cumprido em último lugar, em conformidade com a legislação ao abrigo da qual são requeridas as prestações:
Dutch: Behoudens in de in artikel 65, lid 5, onder a), bedoelde gevallen, wordt de toepassing van lid 1 afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene laatstelijk, overeenkomstig de wetgeving op grond waarvan de uitkeringen worden aangevraagd, het volgende heeft vervuld:
Danish: Med undtagelse af de tilfælde, der er nævnt i artikel 65, stk. 5, litra a), er anvendelsen af stk. 1 betinget af, at den pågældende senest, efter bestemmelserne i den lovgivning i henhold til hvilken der ansøges om ydelser, har tilbagelagt:
Swedish: Utom i de fall som avses i artikel 65.5 a skall punkt 1 i denna artikel tillämpas endast om den berörda personen senast i enlighet med den lagstiftning enligt vilken ansökan om förmåner görs, har fullgjort
Finnish: Jäljempänä 65 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta tämän artiklan 1 kohdan soveltamiseksi edellytetään, että asianomainen henkilö on viimeksi, sen lainsäädännön mukaisesti, jonka mukaan etuuksia haetaan, täyttänyt
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 5 στοιχείο α), η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος έχει πραγματοποιήσει τελευταία, σύμφωνα με τη νομοθεσία βάσει της οποίας ζητούνται οι παροχές:
English: periods of insurance, if that legislation requires periods of insurance,
French: soit des périodes d'assurance, si cette législation exige des périodes d'assurance,
German: Versicherungszeiten, sofern diese Rechtsvorschriften Versicherungszeiten verlangen,
Spanish: períodos de seguro, si así lo requiere esa legislación,
Italian: periodi di assicurazione, se tale legislazione richiede periodi di assicurazione,
Portuguese: períodos de seguro, se tal legislação exigir períodos de seguro,
Dutch: tijdvakken van verzekering, indien deze wetgeving tijdvakken van verzekering vereist;
Danish: forsikringsperioder, hvis denne lovgivning kræver forsikringsperioder
Swedish: försäkringsperioder, om det i lagstiftningen krävs försäkringsperioder,
Finnish: vakuutuskausia, jos kyseinen lainsäädäntö edellyttää vakuutuskausia, tai
Greek: είτε περιόδους ασφάλισης, εάν η νομοθεσία αυτή απαιτεί περιόδους ασφάλισης,
English: periods of employment, if that legislation requires periods of employment,
German: Beschäftigungszeiten, sofern diese Rechtsvorschriften Beschäftigungszeiten verlangen,
Spanish: períodos de empleo, si así lo requiere esa legislación,
Italian: periodi di occupazione, se tale legislazione richiede periodi di occupazione,
Portuguese: períodos de emprego, se tal legislação exigir períodos de emprego,
Dutch: tijdvakken van werkzaamheden in loondienst, indien deze wetgeving tijdvakken van werkzaamheden in loondienst vereist;
Danish: beskæftigelsesperioder, hvis denne lovgivning kræver beskæftigelsesperioder,
Swedish: anställningsperioder, om det i lagstiftningen krävs anställningsperioder,
Finnish: työskentelykausia, jos kyseinen lainsäädäntö edellyttää työskentelykausia,
English: periods of self-employment, if that legislation requires periods of self-employment.
French: soit des périodes d'activité non salariée, si cette législation exige des périodes d'activité non salariée.
German: Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit, sofern diese Rechtsvorschriften Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit verlangen.
Spanish: períodos de actividad por cuenta propia, si así lo requiere esa legislación.
Italian: periodi di attività lavorativa autonoma, se tale legislazione richiede periodi di attività lavorativa autonoma.
Portuguese: períodos de actividade por conta própria, se tal legislação exigir períodos de actividade por conta própria.
Danish: perioder med selvstændig virksomhed, hvis denne lovgivning kræver perioder med selvstændig virksomhed.
Swedish: perioder av verksamhet som egenföretagare, om det i lagstiftningen krävs perioder av verksamhet som egenföretagare.
Finnish: itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia, jos kyseinen lainsäädäntö edellyttää itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia.
Greek: είτε περιόδους μη μισθωτής δραστηριότητας, εάν η νομοθεσία αυτή απαιτεί περιόδους μη μισθωτής δραστηριότητας.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
English: Calculation of benefits
French: Calcul des prestations
German: Berechnung der Leistungen
Spanish: Cálculo de las prestaciones
Italian: Calcolo delle prestazioni
Portuguese: Cálculo das prestações
Dutch: Berekening van de uitkering
Danish: Beregning af ydelserne
Swedish: Beräkning av förmåner
Finnish: Etuuksien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των παροχών
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
English: Special provisions for the waiving of residence rules
French: Dispositions spéciales concernant la levée des clauses de résidence
German: Besondere Bestimmungen für die Aufhebung der Wohnortklauseln
Spanish: Disposiciones especiales para la supresión de las cláusulas de residencia
Italian: Disposizioni speciali relative all'abolizione delle clausole di residenza
Portuguese: Disposições especiais relativas à derrogação das regras de residência
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende ophævelse af bopælsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser för undantag från regeln om bosättning
Finnish: Erityissäännökset asumissääntöjen huomiotta jättämisestä
Greek: Ειδική διάταξη για τη μη εφαρμογή της ρήτρας κατοικίας
English: For the purposes of this Chapter, Article 7 shall apply only in the cases provided for by Articles 64 and 65 and within the limits prescribed therein.
French: Aux fins du présent chapitre, l'article 7 ne s'applique que dans les cas prévus par les articles 64 et 65 et dans les limites qui y sont fixées.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gilt Artikel 7 nur in den in den Artikeln 64 und 65 vorgesehenen Fällen und Grenzen.
Spanish: A efectos del presente capítulo, el artículo 7 se aplicará únicamente en los casos previstos en los artículos 64 y 65 y con las limitaciones que en ellos se establecen.
Italian: Ai fini del presente capitolo, l'articolo 7 si applica soltanto nei casi previsti dagli articoli 64 e 65 ed entro i limiti previsti da detti articoli.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, o artigo 7.o só se aplica nos casos previstos nos artigos 64.o e 65.o e dentro dos limites aí estabelecidos.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk geldt artikel 7 slechts in de gevallen bedoeld in de artikelen 64 en 65 en binnen de daarin vermelde limieten.
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel finder artikel 7 kun anvendelse i forbindelse med de i artikel 64 og 65 omhandlede tilfælde og inden for de deri fastlagte grænser.
Swedish: För detta kapitels syfte skall artikel 7 tillämpas endast i de fall som föreskrivs i artiklarna 64 och 65 och inom där angivna gränser.
Finnish: Tätä lukua sovellettaessa sovelletaan 7 artiklaa ainoastaan 64 ja 65 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ja niissä säädetyin rajoituksin.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, το άρθρο 7 εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 64 και 65 και εντός των αναφερόμενων σε αυτά ορίων.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
English: Unemployed persons going to another Member State
French: Chômeurs se rendant dans un autre État membre
German: Arbeitslose, die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben
Spanish: Desplazamiento de desempleados a otro Estado miembro
Italian: Disoccupati che si recano in un altro Stato membro
Portuguese: Desempregados que se deslocam para outro Estado-Membro
Dutch: Werklozen die zich naar het grondgebied van een andere lidstaat begeven
Danish: Arbejdsløse, som rejser til en anden medlemsstat
Swedish: Arbetslösa som reser till en annan medlemsstat
Finnish: Työttömät, jotka menevät toiseen jäsenvaltioon
Greek: Άνεργοι που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος
English: before his/her departure, the unemployed person must have been registered as a person seeking work and have remained available to the employment services of the competent Member State for at least four weeks after becoming unemployed.
French: avant son départ, le chômeur doit avoir été inscrit comme demandeur d'emploi et être resté à la disposition des services de l'emploi de l'État membre compétent pendant au moins quatre semaines après le début du chômage.
German: vor der Abreise muss der Arbeitslose während mindestens vier Wochen nach Beginn der Arbeitslosigkeit bei der Arbeitsverwaltung des zuständigen Mitgliedstaats als Arbeitsuchender gemeldet gewesen sein und zur Verfügung gestanden haben.
Spanish: la persona desempleada deberá haberse registrado como demandante de empleo antes de su salida del país y haber permanecido a disposición de los servicios de empleo del Estado miembro competente durante al menos cuatro semanas desde el inicio de su situación de desempleo.
Italian: prima della partenza, il disoccupato deve essere stato iscritto come richiedente lavoro e deve essere rimasto a disposizione degli uffici del lavoro dello Stato membro competente per almeno quattro settimane dall'inizio della disoccupazione.
Portuguese: Antes da partida, o desempregado deve ter-se inscrito como candidato a emprego e ter permanecido à disposição dos serviços de emprego do Estado-Membro competente durante, pelo menos, quatro semanas após o início do desemprego.
Dutch: vóór vertrek dient de werkloze gedurende ten minste vier weken na de aanvang van zijn werkloosheid als werkzoekende ingeschreven te zijn geweest en ter beschikking van de diensten voor arbeidsvoorziening van de bevoegde lidstaat te zijn gebleven.
Danish: Den arbejdsløse skal før sin afrejse have været tilmeldt som arbejdssøgende og have stået til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente medlemsstat i mindst fire uger, efter at han blev arbejdsløs.
Swedish: Före avresan skall den arbetslösa personen ha varit registrerad som arbetssökande och stått till arbetsförmedlingens förfogande i den behöriga medlemsstaten under minst fyra veckor efter det att han blev arbetslös.
Finnish: ennen lähtöä työttömän on täytynyt rekisteröityä työnhakijaksi ja pysyä toimivaltaisen jäsenvaltion työvoimaviranomaisten käytettävissä vähintään neljän viikon ajan työttömäksi tulemisen jälkeen.
English: However, the competent services or institutions may authorise his/her departure before such time has expired;
French: Toutefois, les services ou institutions compétents peuvent autoriser son départ avant l'expiration de ce délai;
German: Die zuständige Arbeitsverwaltung oder der zuständige Träger kann jedoch die Abreise vor Ablauf dieser Frist genehmigen;
Spanish: No obstante, los servicios o instituciones competentes podrán autorizar su salida antes de dicho plazo;
Italian: Gli uffici o le istituzioni competenti possono tuttavia autorizzare la sua partenza prima della scadenza di tale termine;
Portuguese: Todavia, os serviços ou instituições competentes podem autorizar a sua partida antes do termo daquele prazo;
Dutch: De bevoegde diensten of organen kunnen hem evenwel toestemming geven vóór het verstrijken van deze termijn te vertrekken;
Danish: Det kompetente arbejdsformidlingskontor eller den kompetente institution kan dog give samtykke til, at han rejser inden udløbet af denne frist.
Swedish: De behöriga arbetsförmedlingarna eller institutionerna kan dock ge honom tillstånd till avresa innan denna tidsfrist har löpt ut.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat kuitenkin antaa hänelle luvan lähteä ennen tämän ajan päättymistä;
English: the unemployed person must register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she has gone, be subject to the control procedure organised there and adhere to the conditions laid down under the legislation of that Member State.
French: le chômeur doit s'inscrire comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'État membre où il se rend, être assujetti au contrôle qui y est organisé et respecter les conditions fixées par la législation de cet État membre.
German: der Arbeitslose muss sich bei der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, in den er sich begibt, als Arbeitsuchender melden, sich dem dortigen Kontrollverfahren unterwerfen und die Voraussetzungen der Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats erfüllen.
Spanish: la persona desempleada deberá registrarse como demandante de empleo en los servicios de empleo del Estado miembro al que se haya trasladado, someterse al procedimiento de control organizado en éste y cumplir los requisitos que establezca la legislación de dicho Estado miembro.
Italian: il disoccupato deve iscriversi come richiedente lavoro presso gli uffici del lavoro dello Stato membro in cui si reca, essere sottoposto ai controlli ivi predisposti e rispettare le condizioni stabilite dalla legislazione di detto Stato membro.
Portuguese: O desempregado deve inscrever-se como candidato a emprego nos serviços de emprego do Estado-Membro para onde se deslocou, estar sujeito ao controlo que aí é organizado e respeitar as condições estabelecidas pela legislação desse Estado-Membro.
Dutch: de werkloze dient zich als werkzoekende in te schrijven bij de diensten voor arbeidsvoorziening van de lidstaat waar hij heen is gegaan, zich te onderwerpen aan de daar georganiseerde controle en zich aan de voorwaarden krachtens de wetgeving van die lidstaat te houden.
Danish: Den arbejdsløse skal tilmelde sig som arbejdssøgende ved arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvortil han rejser, underkastes den dér bestående kontrol og overholde de betingelser, der er fastsat i denne medlemsstats lovgivning.
Swedish: Den arbetslösa personen måste registrera sig som arbetssökande vid arbetsförmedlingen i den medlemsstat till vilken personen reser, underkasta sig den kontroll som utförs där samt iaktta villkoren enligt den medlemsstatens lagstiftning.
Finnish: työttömän on rekisteröidyttävä työnhakijaksi tulojäsenvaltion työvoimaviranomaisille, oltava tulovaltiossa järjestetyn valvontamenettelyn alainen ja noudatettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella asetettuja ehtoja.
English: This condition shall be considered satisfied for the period before registration if the person concerned registers within seven days of the date on which he/she ceased to be available to the employment services of the Member State which he/she left.
French: Cette condition est considérée comme remplie pour la période antérieure à l'inscription si le chômeur s'inscrit dans un délai de sept jours à compter de la date à laquelle il a cessé d'être à la disposition des services de l'emploi de l'État membre qu'il a quitté.
German: Diese Bedingung gilt für den Zeitraum vor der Meldung als erfüllt, wenn sich die betreffende Person innerhalb von sieben Tagen ab dem Zeitpunkt meldet, ab dem sie der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, den sie verlassen hat, nicht mehr zur Verfügung gestanden hat.
Spanish: Se considerará cumplido este requisito durante el período previo al registro si el interesado se registra dentro de los siete días posteriores a la fecha en que haya dejado de estar a disposición de los servicios de empleo del Estado miembro del que proceda.
Italian: Questa condizione si considera soddisfatta per il periodo che precede l'iscrizione se quest'ultima avviene entro sette giorni dalla data in cui l'interessato ha cessato di essere a disposizione degli uffici del lavoro dello Stato membro che ha lasciato.
Portuguese: Considera-se que esta condição fica preenchida em relação ao período anterior à inscrição se o interessado se inscrever no prazo de sete dias a contar da data em que deixou de estar à disposição dos serviços de emprego do Estado-Membro de onde partiu.
Dutch: Deze voorwaarde wordt als vervuld beschouwd voor het tijdvak dat aan de inschrijving voorafgaat, indien de inschrijving plaatsvindt binnen zeven dagen na de datum waarop hij niet meer ter beschikking stond van de diensten voor arbeidsvoorziening van de lidstaat die hij heeft verlaten.
Danish: Denne betingelse betragtes som opfyldt for den periode, der går forud for tilmeldingen, hvis denne finder sted inden syv dage efter det tidspunkt, hvor han ophørte med at stå til rådighed for arbejdsformidlingen i den medlemsstat, han har forladt.
Swedish: Detta villkor skall anses uppfyllt för perioden före registreringen om den berörda personen registrerar sig inom sju dagar från och med den dag då personen upphörde att stå till arbetsförmedlingens förfogande i den medlemsstat personen lämnat.
Finnish: Tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi rekisteröitymistä edeltäneeltä kaudelta, jos asianomainen henkilö on rekisteröitynyt seitsemän päivän kuluessa siitä, kun hän on lakannut olemasta lähtöjäsenvaltion työvoimaviranomaisten käytettävissä.
English: In exceptional cases, the competent services or institutions may extend this period;
French: Dans des cas exceptionnels, les services ou institutions compétents peuvent prolonger ce délai;
German: In Ausnahmefällen kann diese Frist von der zuständigen Arbeitsverwaltung oder dem zuständigen Träger verlängert werden;
Spanish: En casos excepcionales, los servicios o instituciones competentes podrán prorrogar este plazo;
Italian: In casi eccezionali, gli uffici o le istituzioni competenti possono prorogare tale termine;
Portuguese: Em casos excepcionais, os serviços ou instituições competentes podem prorrogar este prazo;
Dutch: In uitzonderingsgevallen kunnen de bevoegde diensten of organen deze termijn verlengen;
Danish: I undtagelsestilfælde kan det kompetente arbejdsformidlingskontor eller den kompetente institution forlænge denne frist.
Swedish: De behöriga arbetsförmedlingarna eller institutionerna får i undantagsfall förlänga denna tidsfrist.
Finnish: Poikkeustapauksissa toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat pidentää tätä aikaa;
English: the benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation it applies and at its own expense.
French: les prestations sont servies par l'institution compétente selon la législation qu'elle applique et à sa charge.
German: die Leistungen werden vom zuständigen Träger nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften und für seine Rechnung gewährt.
Spanish: las prestaciones serán facilitadas y sufragadas por la institución competente con arreglo a la legislación que aplique.
Italian: le prestazioni sono erogate dall'istituzione competente, secondo la legislazione che essa applica ed a suo carico.
Portuguese: As prestações são concedidas pela instituição competente e a seu cargo, nos termos da legislação por ela aplicada.
Dutch: de uitkering wordt door en voor rekening van het bevoegde orgaan verleend volgens de door dit orgaan toegepaste wetgeving.
Danish: Ydelserne udredes af den kompetente institution efter den for institutionen gældende lovgivning, og for denne institutions regning.
Swedish: Förmånerna skall utges av den behöriga institutionen i enlighet med den lagstiftning institutionen tillämpar och på dess egen bekostnad.
Finnish: toimivaltainen laitos myöntää etuudet soveltamansa lainsäädännön mukaisesti ja omalla kustannuksellaan.
Greek: οι παροχές χορηγούνται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία που αυτός εφαρμόζει και σε βάρος του