FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it argued that the information on the cost of production submitted in the framework of that proceeding should be used to determine costs in the present review.
French: Il faisait donc valoir que les données relatives au coût de production communiquées dans le cadre de cette procédure devraient être utilisées pour déterminer les coûts aux fins du présent réexamen.
German: Deshalb, so das Unternehmen, sollten die im Rahmen jenes Verfahrens übermittelten Angaben über die Produktionskosten in dieser Überprüfung zur Ermittlung der Kosten herangezogen werden.
Spanish: En consecuencia, opinaba que la información sobre sus costes de producción presentada en el marco de dicho procedimiento debería utilizarse para determinar sus costes en la presente reconsideración.
Italian: Pertanto ha sostenuto che le informazioni relative ai costi di produzione presentate nel quadro di quel procedimento avrebbero dovuto essere utilizzate per determinare i costi nel presente riesame.
Portuguese: Por conseguinte, argumentou que as informações relativas aos custos de produção apresentadas no âmbito desse processo deveriam ser utilizadas para determinar os custos no presente reexame.
Dutch: NLMK voerde daarom aan dat de gegevens over de productiekosten die in het kader van dat onderzoek waren verstrekt gebruikt moesten worden om de kosten vast te stellen in het kader van onderhavig onderzoek.
Danish: Selskabet fremførte derfor, at de oplysninger om produktionsomkostningerne, der var afgivet i forbindelse med denne undersøgelse, skulle benyttes til at fastsætte omkostningerne i den aktuelle undersøgelse.
Swedish: Företaget hävdade därför att de uppgifter rörande produktionskostnaden som lämnats i samband med det förfarandet borde användas för att fastställa kostnaderna i den nu aktuella översynen.
Finnish: Sen vuoksi se vaati, että tässä tarkastelussa olisi käytettävä kyseisessä menettelyssä toimitettuja tuotantokustannustietoja.
Greek: Ως εκ τούτου, ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία για το κόστος παραγωγής που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστεί το κόστος κατά την παρούσα επανεξέταση.
English: NLMK claimed that due to the similarity of both products, i.e. small GOES and the product concerned, costs would be practically identical.
French: Il a avancé que, vu la similarité des produits, à savoir les petites tôles dites «magnétiques» à grains orientés et le produit concerné, les coûts seraient pratiquement identiques.
German: NLMK behauptete, dass aufgrund der Ähnlichkeit der beiden Waren, nämlich kleiner kornorientierter Elektrobleche und der betroffenen Ware, die Kosten praktisch identisch seien.
Spanish: NLMK alegaba que, debido a la semejanza entre ambos productos, a saber, las pequeñas chapas eléctricas con granos orientados y el producto afectado, los costes serían prácticamente idénticos.
Italian: La NLMK ha sostenuto che, vista l'analogia tra i due prodotti, cioè tra le LMGO piccole e il prodotto in esame, i costi fossero praticamente identici.
Portuguese: A NLMK argumentou que os custos seriam praticamente os mesmos tendo em conta a semelhança entre os dois produtos, ou seja, entre as pequenas chapas magnéticas de grãos orientados e o produto considerado.
Dutch: De producten waarop dat onderzoek en onderhavig onderzoek betrekking hebben zouden namelijk vergelijkbaar zijn, namelijk „smalle elektroplaat” en „elektroplaat”, en de kosten zouden dus ongeveer gelijk zijn.
Danish: NLMK hævdede, at omkostningerne stort set ville være identiske, fordi de to varer, nemlig små kornorienterede elektriske plader og den pågældende vare, mindede om hinanden.
Swedish: Novolipetsk järn- och stålbolag hävdade att kostnaderna på grund av likheten mellan de båda produkterna (dvs. små kornorienterade elektroplåtar och band och den berörda produkten) skulle vara i stort sett identiska.
Finnish: NLMK väitti, että tuotteiden, eli pienten suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden ja tarkasteltavana olevan tuotteen, samankaltaisuudesta johtuen kustannukset olisivat käytännöllisesti katsoen samat.
Greek: Η NLMK ισχυρίστηκε ότι λόγω της ομοιότητας των δύο προϊόντων, ήτοι των μικρών GOES και του υπό εξέταση προϊόντος, το κόστος θα ήταν σχεδόν το ίδιο.
English: However, the investigation concerning small GOES and the present interim review covered different products and were subject to different IPs.
French: L'enquête relative aux petites tôles dites «magnétiques» à grains orientés et le présent réexamen intermédiaire couvrent toutefois des produits et des périodes d'enquête différents.
German: Die Untersuchung betreffend kleine kornorientierte Elektrobleche und diese Interimsüberprüfung betreffen jedoch verschiedene Waren und erstreckten sich über unterschiedliche Untersuchungszeiträume.
Spanish: Ahora bien, la investigación referente a las pequeñas chapas eléctricas con granos orientados y la presente reconsideración provisional cubrían productos distintos y abarcaban distintos períodos de investigación.
Italian: Tuttavia, l’inchiesta relativa alle LMGO piccole e il presente riesame intermedio coprono prodotti differenti nonché differenti PI.
Portuguese: No entanto, o inquérito relativo às pequenas chapas eléctricas de grãos orientados e o presente reexame intercalar incidiram sobre produtos diferentes e realizaram-se em diferentes períodos de inquérito.
Dutch: Het onderzoek in verband met smalle elektroplaat en onderhavig onderzoek hebben evenwel betrekking op twee verschillende producten en voor beide procedures gelden andere onderzoekstijdvakken.
Danish: Undersøgelsen vedrørende små kornorienterede elektriske plader og den aktuelle interimsundersøgelse vedrørte imidlertid forskellige varer og havde forskellige undersøgelsesperioder.
Swedish: Undersökningen beträffande små kornorienterade elektroplåtar och band och den nu aktuella interimsöversynen omfattar dock olika produkter och bygger på olika undersökningsperioder.
Finnish: Pieniä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita koskeva tutkimus ja tämä välivaiheen tarkastelu koskivat kuitenkin eri tuotteita ja niiden tutkimusajanjaksot olivat erilaiset.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα σχετικά με τα μικρά GOES και η παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση κάλυπταν διαφορετικά προϊόντα και αποτελούσαν αντικείμενο διαφορετικών ΠΕ.
English: Nevertheless, even if the costs of production of these two products would be practically identical in both investigations — which has not been established — it should be underlined that costs and prices related to different periods are not necessarily comparable.
French: Quoi qu'il en soit, même si les coûts de production de ces deux produits se révélaient pratiquement identiques pour les deux enquêtes — ce qui n'a pas été établi —, il n'en faudrait pas moins souligner que des coûts et des prix se rapportant à des périodes différentes ne sont pas nécessairement comparables.
German: Selbst wenn die Produktionskosten dieser beiden Waren in beiden Untersuchungen nahezu identisch wären — was nicht festgestellt wurde —, so sind die Kosten und Preise in unterschiedlichen Zeiträumen doch nicht unbedingt vergleichbar.
Spanish: En cualquier caso, incluso si los costes de producción de estos dos productos fueran prácticamente idénticos en ambas investigaciones — lo que no se ha establecido — habría que subrayar que los costes y los precios relativos a distintos períodos no son necesariamente comparables.
Italian: In ogni caso, quand’anche i costi di produzione di questi due prodotti fossero stati praticamente identici in entrambe le inchieste, cosa che non è stata stabilita, occorre sottolineare che costi e prezzi relativi a periodi differenti non sono necessariamente comparabili.
Portuguese: Seja como for, mesmo se os custos de produção destes dois produtos fossem praticamente os mesmos nos dois inquéritos – o que não foi comprovado –, dever-se-ia sublinhar que os custos e os preços relacionados com períodos diferentes não são necessariamente comparáveis.
Dutch: Zelfs indien de productiekosten voor de twee producten nagenoeg gelijk zouden zijn – maar dit is nog niet aangetoond – hebben deze betrekking op verschillende perioden en zijn dus niet noodzakelijkerwijs vergelijkbaar.
Danish: Selv hvis produktionsomkostningerne for disse to varer var praktisk taget identiske i de to undersøgelser — hvilket ikke er fastslået — skal det ikke desto mindre understreges, at omkostninger og priser, der vedrører forskellige perioder, ikke nødvendigvis er sammenlignelige.
Swedish: Likväl bör det betonas att även om produktionskostnaderna för dessa båda produkter i stort sett skulle vara lika stora i båda undersökningarna – vilket inte har konstaterats – är de kostnader och priser som avser olika perioder inte nödvändigtvis jämförbara.
Finnish: Vaikka kyseisten kahden tuotteen tuotantokustannukset olisivatkin olleet molemmissa tutkimuksissa käytännöllisesti katsoen samat V mitä ei ole vahvistettu – on korostettava, että kustannukset ja hinnat liittyivät eri ajanjaksoihin eivätkä siis välttämättä ole vertailukelpoisia keskenään.
Greek: Πάντως, ακόμη και αν το κόστος παραγωγής αυτών των δύο προϊόντων ήταν σχεδόν το ίδιο για αμφότερες τις έρευνες- πράγμα που δεν έχει αποδειχθεί- θα πρέπει να τονιστεί ότι το κόστος και οι τιμές που σχετίζονται με τις διάφορες περιόδους δεν είναι απαραίτητα συγκρίσιμα.
English: Moreover, the investigation concerning small GOES was terminated in February 2003 due to the withdrawal of the complaint by the Community industry [11].
French: De plus, l'enquête concernant les petites tôles dites «magnétiques» à grains orientés a été close en février 2003, l'industrie communautaire ayant retiré sa plainte [11].
German: Außerdem wurde die Untersuchung betreffend kleine kornorientierte Elektrobleche im Februar 2003 eingestellt, weil der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Antrag zurückgenommen hatte [11].
Spanish: Por otra parte, la investigación referente a las pequeñas chapas eléctricas con granos orientados concluyó en febrero 2003 debido a la retirada de la denuncia por parte de la industria de la Comunidad [11].
Italian: Inoltre, l’inchiesta relativa alle LMGO piccole è stata chiusa nel febbraio 2003 a seguito del ritiro della denuncia da parte dell'industria comunitaria [11].
Portuguese: Além disso, o inquérito relativo às pequenas chapas eléctricas de grãos orientados foi encerrado em Fevereiro de 2003 devido ao facto de a indústria comunitária [11] ter retirado a sua denúncia.
Dutch: Bovendien werd het onderzoek in verband met smalle elektroplaat in februari 2003 beëindigd, na intrekking van de klacht door de bedrijfstak van de Gemeenschap [11].
Danish: Endvidere blev undersøgelsen vedrørende små kornorienterede elektriske plader afsluttet i februar 2003, fordi EF-erhvervsgrenen trak sin klage tilbage [11].
Swedish: Undersökningen beträffande små kornorienterade elektroplåtar och band avslutades dessutom i februari 2003 till följd av att gemenskapsindustrin drog tillbaka sitt klagomål [11].
Finnish: Sitä paitsi pieniä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita koskeva tutkimus päätettiin helmikuussa 2003, koska yhteisön tuotannonala peruutti valituksensa [11].
Greek: Επιπλέον, η έρευνα σχετικά με τα μικρά GOES περατώθηκε τον Φεβρουάριο 2003 λόγω της απόσυρσης της καταγγελίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής [11].
English: Therefore, no final conclusions or findings have been made which could have been used in the present review.
French: Elle n'a donc donné lieu à aucune détermination ou conclusion finale susceptible d'être utilisée aux fins du présent réexamen.
German: Daher liegen keine endgültigen Schlussfolgerungen oder Feststellungen vor, die in dieser Überprüfung hätten herangezogen werden können.
Spanish: Por consiguiente, no se había llegado a ninguna conclusión o resultado final que pudiera haber sido utilizado en la reconsideración actual.
Italian: Pertanto, relativamente a tale inchiesta non sono state elaborate conclusioni o risultanze definitive eventualmente utilizzabili per il presente riesame.
Portuguese: Por conseguinte, não foram tiradas conclusões finais que poderiam ser utilizadas no presente reexame.
Dutch: Er waren dus geen definitieve conclusies of bevindingen die in het kader van onderhavig onderzoek gebruikt hadden kunnen worden.
Danish: Der foreligger derfor ingen endelige konklusioner eller undersøgelsesresultater, der kan benyttes i forbindelse med den aktuelle undersøgelse.
Swedish: Därför finns det inga slutgiltiga slutsatser eller resultat som skulle ha kunnat användas i den nu aktuella översynen.
Finnish: Sen vuoksi ei tehty lopullisia päätelmiä, joita olisi voitu käyttää tässä tarkastelussa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν συνήχθησαν τελικά συμπεράσματα ή πορίσματα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην παρούσα επανεξέταση.
English: Therefore, it was concluded that the information collected during the investigation related to small GOES would not be an appropriate basis to determine normal value in the present proceeding.
French: Il a dès lors été conclu que les données recueillies lors de l'enquête relative aux petites tôles dites «magnétiques» à grains orientés ne pouvaient constituer une base adéquate pour la détermination de la valeur normale dans le cadre de la présente procédure.
German: Aus diesem Grund wurde der Schluss gezogen, dass die im Rahmen der Untersuchung betreffend kleine kornorientierte Elektrobleche gesammelten Informationen in diesem Verfahren keine ordnungsgemäße Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts wären.
Spanish: En consecuencia se concluyó que la información recopilada durante la investigación relativa a las pequeñas chapas eléctricas con granos orientados no constituía una base apropiada para determinar el valor normal en el presente procedimiento.
Italian: Si è dunque concluso che le informazioni raccolte durante l’inchiesta relativa alle LMGO piccole non rappresentavano una base adeguata per la determinazione del valore normale nel presente procedimento.
Portuguese: Por consequência, concluiu-se que as informações recolhidas durante o inquérito relativo às pequenas chapas eléctricas de grãos orientados não constituíam uma base adequada para determinar o valor normal no presente processo.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat de gegevens die in het kader van het onderzoek naar smalle elektroplaat waren verzameld geen geschikte basis vormden om de normale waarde in het kader van onderhavig onderzoek vast te stellen.
Danish: Det konkluderedes derfor, at de oplysninger, der indhentedes under undersøgelsen vedrørende små kornorienterede elektriske plader, ikke var et passende grundlag for at fastsætte den normale værdi i den nuværende procedure.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att de uppgifter som samlats in i samband med undersökningen rörande små kornorienterade elektroplåtar och band inte skulle vara en lämplig grund för att fastställa normalvärdet i det nu aktuella förfarandet.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, ettei olisi tarkoituksenmukaista käyttää pieniä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita koskevassa tutkimuksessa kerättyjä tietoja normaaliarvon määrityksen perusteena tässä menettelyssä.
Greek: Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα που σχετίζεται με τα μικρά GOES δεν θα αποτελούσε κατάλληλη βάση για να προσδιοριστεί η κανονική αξία κατά την παρούσα διαδικασία.
English: NLMK's claim had therefore to be rejected.
French: La demande de NLMK a donc dû être rejetée.
German: Das Vorbringen von NLMK musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación de NLMK.
Italian: L’argomentazione della NLMK è stata pertanto respinta.
Portuguese: O pedido da NLMK teve, por conseguinte, que ser rejeitado.
Dutch: Het verzoek van NLMK moest derhalve worden afgewezen.
Danish: NLMKs krav måtte derfor afvises.
Swedish: Kravet från Novolipetsk järn- och stålbolag måste därför avvisas.
Finnish: Sen vuoksi NLMK:n vaatimus oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα της NLMK απορρίφθηκε.
English: Subsequent to the disclosure, NLMK claimed that it had been discriminated against vis-à-vis VIZ STAL and that its costs should have been established on the basis of alternative sources rather than rejecting its request for a review as a whole.
French: Ayant été informé de cette conclusion, NLMK a affirmé être victime d'une discrimination par rapport à VIZ STAL, arguant qu'il aurait fallu établir ses coûts sur la base d'autres sources au lieu de rejeter sa demande de réexamen dans sa totalité.
German: Nach der Unterrichtung machte NLMK geltend, es sei im Vergleich zu VIZ STAL diskriminiert worden, und seine Kosten hätten anhand von Daten aus anderen Quellen ermittelt werden müssen, anstatt seinen Antrag auf Überprüfung insgesamt abzulehnen.
Spanish: Tras haber sido informada de ello, NLMK alegó que había sido discriminada respecto a VIZ-STAL y que, en lugar de rechazar su solicitud de reconsideración en su totalidad, sus costes deberían haberse determinado basándose en fuentes alternativas.
Italian: Dopo essere stata informata, la NLMK ha sostenuto di essere stata discriminata rispetto alla VIZ STAL e che la sua domanda di riesame non avrebbe dovuto essere respinta in toto, ma i suoi costi avrebbero dovuto essere stabiliti sulla base di fonti alternative.
Portuguese: Após a divulgação dos factos, a NLMK alegou que tinha sido discriminada em relação à VIZ STAL e que a Comissão deveria ter estabelecido os seus custos com base em fontes alternativas em vez de rejeitar na íntegra o seu pedido de reexame.
Dutch: Na mededeling van dit besluit aan NLMK voerde de onderneming aan dat ze ten aanzien van VIZ STAL gediscrimineerd werd, dat haar kosten vastgesteld hadden moeten worden aan de hand van andere gegevens en dat het verzoek om een herziening niet in zijn geheel mocht worden afgewezen.
Danish: Efter meddelelsen herom hævdede NLMK, at selskabet var blevet forskelsbehandlet i forhold til VIZ STAL, og at dets omkostninger skulle have været fastsat på grundlag af alternative kilder, snarere end at dets anmodning om en fornyet undersøgelse skulle have været afvist som helhed.
Swedish: Efter det att resultatet av undersökningen meddelats hävdade Novolipetsk järn- och stålbolag att det hade diskriminerats i förhållande till Viz Stal och att företagets kostnader snarare borde ha fastställts på grundval av alternativa källor än att dess begäran om en översyn skulle avvisas helt och hållet.
Finnish: Tietojen ilmoittamisen jälkeen NLMK väitti, että sitä oli syrjitty VIZ STALiin nähden ja että sille olisi pitänyt vahvistaa kustannukset vaihtoehtoisilla perusteilla eikä hylätä sen tarkastelua koskevaa pyyntöä kokonaisuudessaan.
Greek: Μετά την κοινολόγηση, η NLMK ισχυρίστηκε ότι σημειώθηκε διάκριση εις βάρος της σε σχέση με τη VIZ STAL και ότι το κόστος θα πρέπει να υπολογιστεί με βάση εναλλακτικές πηγές, και όχι με απόρριψη του αιτήματος για επανεξέταση συνολικά.
English: NLMK suggested that costs of VIZ STAL or the Community industry should have been used.
French: Il a laissé entendre qu'il aurait fallu utiliser les coûts de VIZ STAL ou de l'industrie communautaire.
German: Nach Auffassung von NLMK hätten die Kosten von VIZ STAL oder des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zugrunde gelegt werden müssen.
Spanish: NLMK sugirió que debían haberse utilizado los costes de VIZ-STAL o de la industria de la Comunidad.
Italian: La NLMK ha ipotizzato che si sarebbero potuti utilizzare i costi della VIZ STAL o dell'industria comunitaria.
Portuguese: Sugeriu que se deveriam ter utilizado os custos da VIZ STAL ou da indústria comunitária.
Dutch: NLMK voerde aan dat gebruik moest worden gemaakt van de kosten van VIZ STAL of van de kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: NLMK fremførte, at VIZ STALs eller EF-erhvervsgrenens omkostninger burde have været benyttet.
Swedish: Novolipetsk järn- och stålbolag föreslog att Viz Stals eller gemenskapsindustrins kostnader borde ha använts.
Finnish: NLMK katsoi, että olisi pitänyt käyttää VIZ STALin tai yhteisön tuotannonalan kustannuksia.
Greek: Η NLMK υποστήριξε ότι έπρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί το κόστος της VIZ STAL ή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: This argument was unfounded.
French: Cet argument n'était pas fondé.
German: Dieses Argument war unbegründet.
Spanish: Este argumento carecía de fundamento.
Italian: L’argomentazione è stata ritenuta priva di fondamento.
Portuguese: Este argumento não tinha fundamento.
Dutch: Dit is een ongegrond argument.
Danish: Dette argument var ubegrundet.
Swedish: Det fanns ingen grund för detta argument.
Finnish: Väitteelle ei ollut perusteita.
Greek: Αυτό το επιχείρημα ήταν αβάσιμο.
English: Unlike NLMK's case, VIZ STAL's questionnaire reply could be fully verified and corrections were done on the basis of VIZ STAL's own verified figures (see recitals (40) and (56)).
French: Contrairement à celle de NLMK, la réponse au questionnaire présentée par VIZ STAL a pu être pleinement vérifiée et des corrections y ont été apportées sur la base des chiffres vérifiés de la société (voir les considérants 40 et 56).
German: Im Gegensatz zu der Antwort von NLMK auf den Fragebogen konnte jene von VIZ-STAL lückenlos geprüft werden, und Berichtigungen wurden auf der Grundlage der von VIZ-STAL selbst geprüften Zahlen vorgenommen (vgl. Randnummern (40) und (56)).
Spanish: Al contrario que en el caso de NLMK, la respuesta al cuestionario de VIZ-STAL pudo verificarse completamente y se introdujeron correcciones sobre la base de las propias cifras verificadas de VIZ-STAL (véanse los considerandos 40 y 56).
Italian: A differenza della risposta della NLMK, la risposta al questionario presentata dalla VIZ STAL ha potuto essere ampiamente verificata e le sono state apportate correzioni sulla base delle cifre verificate dalla stessa VIZ STAL (cfr. seguenti considerando 40 e 56).
Portuguese: Contrariamente ao caso da NLMK, a resposta da VIZ STAL ao questionário pôde ser inteiramente verificada e as correcções foram efectuadas com base nos próprios dados verificados da VIZ STAL [ver considerandos (40) e (56)].
Dutch: In tegenstelling tot NLMK heeft VIZ STAL volledig controleerbare antwoorden verstrekt op de vragenlijst en zijn de verstrekte gegevens gecorrigeerd aan de hand van gegevens die bij VIZ STAL werden gecontroleerd (zie de overwegingen 40 en 56).
Danish: VIZ STALs besvarelse af spørgeskemaet kunne i modsætning til NLMKs besvarelse verificeres fuldt ud, og der blev foretaget rettelser på grundlag af VIZ STALs egne verificerede tal (se betragtning 40 og 56).
Swedish: Till skillnad mot fallet med Novolipetsk järn- och stålbolag gick det att till fullo kontrollera Viz Stals svar på frågeformuläret och korrigeringar gjordes på grundval av Viz Stals egna kontrollerade uppgifter (se skälen 40 och 56).
Finnish: Toisin kuin NLMK:n tapauksessa, VIZ STALin kyselyvastaus kyettiin todentamaan kattavasti ja siihen tehtiin oikaisuja VIZ STALin omien todennettujen lukujen (katso johdanto-osan 40 ja 56 kappale) perusteella.
Greek: Αντίθετα με την περίπτωση της NLMK, η απάντηση της VIZ STAL στο ερωτηματολόγιο επαληθεύθηκε πλήρως και οι διορθώσεις έγιναν βάσει των αναθεωρημένων στοιχείων της ίδιας της VIZ STAL [βλ. αιτιολογικές σκέψεις (40) και (56)].