FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 June 2004
French: du 29 juin 2004
German: vom 29. Juni 2004
Spanish: de 29 de junio de 2004
Italian: del 29 giugno 2004
Portuguese: de 29 de Junho de 2004
Dutch: van 29 juni 2004
Danish: af 29. juni 2004
Swedish: av den 29 juni 2004
Finnish: tehty 29 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 29. června 2004
Slovak: z 29. júna 2004
Polish: z dnia 29 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 29 d.
English: appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
French: portant nomination du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
German: zur Ernennung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: por la que se nombra al Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
Italian: concernente la nomina del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: que nomeia o secretário-geral do Conselho da União Europeia, alto representante para a política externa e de segurança comum
Dutch: houdende benoeming van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: om utnämning av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimittämisestä
Greek: για το διορισμό του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Czech: o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
Slovak: o vymenovaní generálneho tajomníka Rady Európskej únie, vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Polish: w sprawie mianowania Sekretarza Generalnego, Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju generalnega sekretarja, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Sveta Evropske unije
Estonian: millega nimetatakse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär
Latvian: ar kuru ieceļ Eiropas Savienības ģenerālsekretāru, Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus ir vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai paskyrimo
English: (2004/537/EC, Euratom)
French: (2004/537/CE, Euratom)
German: (2004/537/EG, Euratom)
Spanish: (2004/537/CE, Euratom)
Italian: (2004/537/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/537/CE, Euratom)
Dutch: (2004/537/EG, Euratom)
Danish: (2004/537/EF, Euratom)
Swedish: (2004/537/EG, Euratom)
Finnish: (2004/537/EY, Euratom)
Greek: (2004/537/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/537/ES, Euratom)
Slovak: (2004/537/ES, Euratom)
Polish: (2004/537/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/537/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/537/ES, Euratom)
Estonian: (2004/537/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/537/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/537/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 207,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el apartado 2 de su artículo 121,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 121, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 121.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 121 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 121. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 2 dalį,
English: Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
French: considérant qu'il y a lieu de procéder à la nomination du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune,
German: in der Erwägung, dass der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union/Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ernannt werden muss —
Spanish: Considerando que procede nombrar al Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común.
Italian: considerando che è necessario procedere alla nomina del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune,
Portuguese: Considerando que é necessário proceder à nomeação do secretário-geral do Conselho da União Europeia, alto representante para a política externa e de segurança comum,
Dutch: Overwegende dat moet worden overgegaan tot de benoeming van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid,
Danish: Der bør udnævnes en generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, som skal være højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik —
Swedish: av följande skäl: En generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, bör utses.
Finnish: sekä katsoo seuraavaa: Olisi nimitettävä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να διοριστεί ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας,
Czech: vzhledem k tomu, že generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku by měl být jmenován,
Slovak: keďže má byť vymenovaný generálny tajomník Rady Európskej únie, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku,
Polish: a także mając na uwadze potrzebę mianowania Sekretarza Generalnego, Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel ki kell nevezni az Európai Unió Tanácsa főtitkárát, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjét,
Slovenian: ker je treba imenovati generalnega sekretarja, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Sveta Evropske unije –
Estonian: ning arvestades, et tuleb nimetada ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär,
Latvian: tā kā būtu jāieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs, Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās,
Lithuanian: kadangi turėtų būti paskirtas Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius ir vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
French: La présente décision est notifiée à M. Javier SOLANA MADARIAGA par les soins du président du Conseil.
German: Dieser Beschluss wird Herrn Javier SOLANA MADARIAGA vom Präsidenten des Rates mitgeteilt.
Spanish: El Presidente del Consejo se encargará de notificar la presente Decisión al Sr. Javier SOLANA MADARIAGA.
Italian: La presente decisione è notificata al sig. Javier SOLANA MADARIAGA a cura del presidente del Consiglio.
Portuguese: A presente decisão será notificada a Javier SOLANA MADARIAGA por intermédio do presidente do Conselho.
Dutch: Dit besluit zal ter kennis van de heer Javier SOLANA MADARIAGA worden gebracht door de voorzitter van de Raad.
Danish: Formanden for Rådet meddeler Javier SOLANA MADARIAGA denne afgørelse.
Swedish: Detta beslut skall meddelas Javier SOLANA MADARIAGA av rådets ordförande.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja huolehtii tämän päätöksen ilmoittamisesta Javier SOLANA MADARIAGAlle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Javier SOLANA MADARIAGA, τη επιμελεία του προέδρου του Συμβουλίου.
Czech: Toto rozhodnutí oznámí panu Javieru SOLANA MADARIAGA předseda nebo předsedkyně Rady.
Slovak: Toto rozhodnutie oznámi predseda Rady pánovi Javierovi SOLANOVI MADARIAGOVI.
Polish: Pan Javier SOLANA MADARIAGA zostaje powiadomiony o niniejszej decyzji przez Przewodniczącego Rady.
Hungarian: E határozatot a Tanács elnöke továbbítja Javier SOLANA MADARIAGA részére.
Slovenian: O tem sklepu gospoda Javierja SOLANO MADARIAGO obvesti predsednik Sveta.
Estonian: Käesolevast otsusest teatab Javier SOLANA MADARIAGAle nõukogu eesistuja.
Latvian: Šo lēmumu Javier SOLANA MADARIAGA kungam paziņo Padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Apie šį sprendimą ponui Javier SOLANA MADARIAGA praneša Tarybos pirmininkas.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt tevens bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutat skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 June 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2004 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Done at Brussels, 29 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2004.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2004
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 29 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu