FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 934/2004
French: Règlement (CE) no 934/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 934/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 934/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 934/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 934/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 934/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 934/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 934/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 934/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/2004 της Επιτροπής
English: fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
French: fixant le correctif applicable à la restitution pour le malt
German: zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
Spanish: por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta
Italian: che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per il malto
Portuguese: que fixa a correcção aplicável à restituição no que respeita ao malte
Dutch: tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag
Danish: om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
Swedish: om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Finnish: maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8),
French: vu le règlement (CEE) nο 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1], et notamment son article 13, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1], insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales [1], y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1], in particolare l'articolo 13, paragrafo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum de mercado no sector dos cereais [1], e, nomeadamente, o n.o 8 do seu artigo 13.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1], en met name op artikel 13, lid 8,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 13, stk. 8, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.8 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1], ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8,
English: In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
French: Dans ce cas, un correctif peut être appliqué à la restitution.
German: In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden.
Spanish: En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector.
Italian: In questo caso può essere applicato alla restituzione un correttivo.
Portuguese: Neste caso pode ser aplicada uma correcção à restituição.
Dutch: In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast.
Danish: I så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres.
Swedish: I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.
Finnish: Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ένα διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή.
English: That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
French: Ce correctif doit être calculé en prenant en considération les éléments figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95.
German: Dieser Berichtigungsbetrag muss unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden.
Spanish: Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: Tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95.
Portuguese: Esta correcção deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: Het correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen.
Danish: Dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.
Finnish: Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.
Greek: Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
English: It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
French: Il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, dass der Betrag der Berichtigung entsprechend dem dieser Verordnung angefügten Anhang festgesetzt werden muss.
Spanish: De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all'allegato al presente regolamento.
Portuguese: Das disposições já referidas, resulta que a correcção deve ser fixada em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Det følger af de ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbeløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The corrective amount referred to in Article 13(4) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
French: Le correctif applicable aux restitutions fixées à l'avance pour les exportations de malt, visé à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1766/92, est fixé en annexe.
German: Der in Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannte Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungsbeträge für die Ausfuhr von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt.
Spanish: Se fija en el anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de malta, contemplado en el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92.
Italian: Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipatamente per le esportazioni di malto, di cui all'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92, è fissato nell'allegato.
Portuguese: A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente para as exportações de malte, referida no n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92, é fixada no anexo.
Dutch: Het in artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde correctiebedrag dat van toepassing is op de vooraf vastgestelde restituties bij uitvoer van mout, wordt vastgesteld in de bijlage.
Danish: Det i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede korrektionsbeløb, der anvendes på forudfastsatte eksportrestitutioner for malt, fastsættes som angivet i bilaget.
Swedish: Det korrektionsbelopp som avses i artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu maltaiden ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές της βύνης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, καθορίζεται στο παράρτημα.
English: Done at Brussels, 30 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2004.
German: Brüssel, den 30. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30ης Απριλίου 2004.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
French: JO L 181 du 1.7.1992, p. 21.
Spanish: DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Italian: GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Dutch: PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
Danish: EUT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 28.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 28.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 1).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EUT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EGT L 203, 12.8.2003, s. 16).
English: to the Commission Regulation of 30 April 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
French: du règlement de la Commission du 30 avril 2004 fixant le correctif applicable à la restitution pour le malt
German: zur Verordnung der Kommission vom 30. April 2004 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 30 de abril de 2004, por el que se fijan el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta
Italian: al regolamento della Commissione, del 30 aprile 2004, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per il malto
Portuguese: do Regulamento da Comissão, de 30 de Abril de 2004, que fixa a correcção aplicável à restituição no que respeita ao malte
Dutch: bij de Verordening van de Commissie van 30 april 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 30. april 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
Swedish: till kommissionens förordning av den 30 april 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Finnish: Maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelse
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
English: period
French: terme
German: Term.
Spanish: plazo
Italian: term.
Portuguese: período
Dutch: term.
Danish: term.
Swedish: Period 2
Finnish: jakso
Greek: προθεσμία
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EYVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 28.6.2003, σ. 1).