English: The milk market has recently experienced a substantial fall in milk prices, causing the situation of producers to become destabilised and their financial position to be placed at risk of deterioration.
French: Le marché laitier a subi récemment une baisse importante du prix du lait entraînant ainsi une déstabilisation de la situation des producteurs et un risque de détérioration de leur situation financière.
German: Auf dem Milchmarkt wurde unlängst ein erheblicher Rückgang des Milchpreises verzeichnet, der somit zu einer Destabilisierung der Lage der Erzeuger und einer möglichen Verschlechterung ihrer finanziellen Situation geführt hat.
Spanish: Recientemente, se ha producido una bajada importante del precio de la leche en el mercado que ha originado una desestabilización de la situación de los productores y que podría deteriorar la situación financiera de éstos.
Italian: Di recente si è registrata sul mercato lattiero-caseario una drastica diminuzione del prezzo del latte che ha fragilizzato la posizione dei produttori ed ha comportato un rischio di deterioramento della loro situazione finanziaria.
Portuguese: O mercado do leite registou recentemente uma quebra importante do preço do leite, que determinou uma desestabilização da situação dos produtores e um risco de deterioração da situação financeira dos mesmos.
Dutch: Op de zuivelmarkt heeft onlangs een sterke daling van de melkprijs plaatsgevonden, wat voor de producenten onzekerheid en een bedreiging van hun financiële situatie meebrengt.
Danish: Priserne på mælk er på det seneste faldet betydeligt, hvilket destabiliserer producenternes situation og forværrer deres finansielle situation.
Swedish: Marknaden för mejeriprodukter har nyligen genomgått en omfattande sänkning av mjölkpriserna vilket lett till både en instabil marknadssituation för producenterna och en försämring av deras ekonomiska situation.
Finnish: Maidon hinta maitotuotemarkkinoilla on vastikään laskenut huomattavasti, mikä on epätasapainottanut tuottajien tilannetta ja uhkaa heikentää näiden taloudellista tilannetta.
Greek: Η αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων γνώρισε πρόσφατα σημαντική μείωση της τιμής του γάλακτος, η οποία οδήγησε σε αποσταθεροποίηση της θέσης των παραγωγών με κίνδυνο την επιδείνωση της οικονομικής τους κατάστασης.
Czech: Trh s mlékem byl v nedávné době postižen významným poklesem ceny mléka, což destabilizovalo postavení producentů a vyvolalo riziko zhoršení jejich finanční situace.
Slovak: Trh s mliekom a mliečnymi výrobkami zaznamenal v poslednom období výrazné zníženie cien mlieka, ktoré viedlo k destabilizácii situácie výrobcov a k možnému zhoršeniu ich finančnej situácie.
Polish: Na rynku mleka odnotowano ostatnio istotne obniżenie ceny mleka, co pociągnęło za sobą pewną destabilizację sytuacji producentów oraz zagrożenie pogorszenia ich sytuacji finansowej.
Hungarian: Újabban jelentős mértékben csökkent a tej ára a tejpiacon, amely a termelők helyzetének destabilizációját, valamint pénzügyi helyzetük romlásának kockázatát eredményezte.
Estonian: Piimaturg kannatas hiljuti olulise piimahinna languse all, mis tõi kaasa tootjate olukorra destabiliseerumise ja nende majandusliku olukorra halvenemise riski.
Lithuanian: Pieno rinkoje neseniai labai sumažėjusi pieno kaina destabilizavo gamintojų padėtį ir sukėlė pavojų finansinei jų padėčiai.