FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a minimum export levy, or
French: soit à la fixation d’un montant minimal du prélèvement à l’exportation;
German: entweder ein Mindestbetrag für die Ausfuhrabschöpfung oder
Spanish: bien a la fijación de un importe mínimo de la exacción reguladora por exportación;
Italian: alla fissazione di un importo minimo di prelievo all'esportazione, oppure
Portuguese: Quer à fixação de um montante mínimo do direito nivelador de exportação,
Dutch: hetzij tot vaststelling van een minimumbedrag van de heffing bij uitvoer,
Danish: en mindste eksportafgift, eller
Swedish: en lägsta exportavgift, eller
Finnish: joko vientimaksun vähimmäismäärä;
Greek: είτε το κατώτατο ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή·
Czech: buď minimální částka vývozní dávky;
Slovak: buď k stanoveniu minimálnej výšky preddavku na vývoz,
Polish: bądź ustalenia kwoty minimalnej opłaty wywozowej;
Hungarian: az exportlefölözés minimális összegét; vagy
Slovenian: bodisi minimalna višina izvoznega prelevmana;
Estonian: minimaalne ekspordimaks või
Latvian: vai nu minimālās eksporta nodevas summas noteikšana;
Lithuanian: arba mažiausias privalomojo mokėjimo už eksportą dydis;
English: a maximum export refund.
French: soit à la fixation d’un montant maximal de la restitution à l’exportation.
German: ein Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung festgesetzt.
Spanish: bien a la fijación de un importe máximo de la restitución por exportación.
Italian: alla fissazione di un importo massimo della restituzione all'esportazione.
Portuguese: Quer à fixação de um montante máximo da restituição à exportação.
Dutch: hetzij tot vaststelling van een maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer.
Danish: en maksimal eksportrestitution.
Swedish: en lägsta exportavgift, eller ett högsta exportbidrag.
Finnish: tai vientituen enimmäismäärä.
Greek: είτε το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Czech: nebo maximální částka vývozní náhrady.
Slovak: alebo k stanoveniu maximálnej výšky náhrady za vývoz.
Polish: bądź też ustalenia kwoty maksymalnej zwrotu od wywozu.
Hungarian: az export-visszatérítés maximális összegét.
Slovenian: bodisi maksimalna višina povračila pri izvozu.
Estonian: maksimaalne eksporditoetus.
Latvian: vai maksimālās eksporta kompensācijas summas noteikšana.
Lithuanian: arba didžiausias grąžinamosios išmokos už eksportą dydis.
English: by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders, or
French: soit au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres;
German: entweder im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder
Spanish: bien proporcionalmente a la cantidad total mencionada en cada una de las ofertas;
Italian: proporzionalmente al quantitativo totale specificato in ciascuna di esse;
Portuguese: Quer proporcionalmente à quantidade total referida em cada uma das propostas,
Dutch: hetzij naar rato van de in elk van die offertes vermelde totale hoeveelheid;
Danish: enten i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene
Swedish: antingen i proportion till den totalt angivna kvantiteten i varje anbud, eller
Finnish: joko tarjouksista otetaan huomioon osa jokaisessa tarjouksessa olevasta kokonaismäärästä;
Greek: είτε κατ' αναλογία της ολικής ποσότητας που αναφέρεται σε κάθε προσφορά·
Czech: buď poměrně k celkovému množství stanovenému v každé z nabídek;
Slovak: buď v pomere k celkovému množstvu uvedenému v jednotlivých ponukách,
Polish: bądź proporcjonalnie do ilości całkowitej określanej w każdej z ofert;
Hungarian: az egyes ajánlatokban szereplő teljes mennyiségekkel arányosan; vagy
Slovenian: bodisi v sorazmerju do celotne količine, navedene v vsaki od ponudb;
Estonian: jagades selle asjaomaste pakkujate vahel võrdeliselt nende pakkumistes sisalduvate üldkogustega või
Latvian: vai nu proporcionāli pilnajam daudzumam, kas norādīts katrā no piedāvājumiem;
Lithuanian: arba dalijamas proporcingai pagal paraiškose nurodytus kiekius;
English: by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them, or
French: soit par adjudication, jusqu’à concurrence d’un tonnage maximal à déterminer;
German: je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder
Spanish: bien por adjudicatario, hasta llegar al tonelaje máximo que se determine;
Italian: o per singolo aggiudicatario, sino a concorrenza di un quantitativo massimo da determinare;
Portuguese: Quer por adjudicatário, até se atingir uma tonelagem máxima a determinar,
Dutch: hetzij, per inschrijver, tot een vast te stellen maximumhoeveelheid;
Danish: eller ved licitation op til en nærmere bestemt maksimumsmængde
Swedish: mellan de berörda anbudsgivarna, med angivande av en högsta kvantitet som fastställs för var och en av dem, eller
Finnish: tai kunkin tarjouskilpailun osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti;
Greek: είτε ανά διαγωνισμό μέχρι συμπληρώσεως του μέγιστου όγκου ο οποίος θα καθοριστεί·
Czech: nebo nabídkovým řízením až do maximální tonáže, která se stanoví;
Slovak: alebo podľa jednotlivých subjektov, ktorým bolo pridelené určenie, až do maximálneho konkurenčného množstva ton, ktoré treba stanoviť,
Polish: bądź poprzez przetarg, aż do uzyskania tonażu maksymalnego do określenia;
Hungarian: az ajánlattevők között szétosztva a rögzítendő maximális tonnamennyiség erejéig; vagy
Slovenian: bodisi z dodeljevanjem, do višine maksimalne tonaže, ki jo je treba določiti;
Estonian: jagades selle asjaomaste pakkujate vahel nendele määratud maksimumkoguste alusel või
Latvian: vai pieteikumu izvērtēšanas kārtībā, līdz maksimālās nosakāmās tonnāžas apjomam;
Lithuanian: arba paskirstoma po didžiausią kiekį, dėl kurio susitariama;
English: by drawing lots.
French: soit par tirage au sort.
German: durch das Los berücksichtigt.
Spanish: bien por sorteo.
Italian: o per estrazione a sorte.
Portuguese: Quer por sorteio.
Dutch: hetzij door loting.
Danish: eller ved lodtrækning.
Swedish: genom lottdragning.
Finnish: tai arpomalla.
Greek: είτε διά κλήρου.
Czech: nebo losem.
Slovak: alebo na základe losovania.
Polish: bądź poprzez losowanie.
Hungarian: sorshúzással.
Slovenian: bodisi z žrebanjem.
Estonian: liisuheitmisega.
Latvian: vai ar izlozes palīdzību.
Lithuanian: arba traukiami burtai.
English: The competent authority of the Member State concerned shall immediately notify applicants of the result of their participation in the invitation to tender.
French: L’organisme compétent de l’État membre concerné informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l’adjudication.
German: Die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet unverzüglich alle Bieter von dem Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung.
Spanish: El organismo competente del Estado miembro de que se trate informará inmediatamente a todos los licitadores del resultado de su participación en la licitación.
Italian: L'organismo competente dello Stato membro interessato comunica immediatamente a tutti gli offerenti il risultato della loro partecipazione alla gara.
Portuguese: O organismo competente do Estado-Membro em causa informa imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: De bevoegde instantie van de betrokken lidstaat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.
Danish: Den pågældende medlemsstats kompetente organ meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall utan dröjsmål meddela samtliga anbudsgivare resultatet av anbudsförfarandet.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kaikille tarjouksentekijöille heti näiden tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksista.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός του σχετικού κράτους μέλους γνωστοποιεί αμέσως σε όλους τους προσφέροντες το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό.
Czech: Kompetentní orgán daného členského státu okamžitě informuje všechny uchazeče o výsledku jejich účasti na nabídkovém řízení.
Slovak: Kompetentný orgán príslušného členského štátu bude bez zbytočného odkladu informovať všetkých podávateľov ponúk o výsledku ich účasti na ponukovom konaní.
Polish: Właściwa instytucja zainteresowanego Państwa Członkowskiego niezwłocznie informuje wszystkich oferentów o wyniku ich udziału w przetargu.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatósága haladéktalanul értesíti az ajánlattevőket a pályázati felhívásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Pristojni organ države članice takoj obvesti vse ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja na javnem razpisu.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teatab taotlejatele viivitamata nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā institūcija nekavējoties informē visus pretendentus par to, kāds ir viņu piedalīšanās rezultāts.
Lithuanian: Kompetentinga atitinkamos valstybės narės institucija nedelsdama informuoja konkurso dalyvius apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus.
English: It shall also send statements of award to the successful tenderers.
French: En outre, cet organisme adresse aux adjudicataires une déclaration d’attribution de l’adjudication.
German: Darüber hinaus richtet diese Stelle eine Zuschlagserklärung an diejenigen, die den Zuschlag erhalten haben.
Spanish: Además, enviará a los adjudicatarios una declaración de adjudicación de la licitación.
Italian: Inoltre, tale organismo invia agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione.
Portuguese: Além disso, esse organismo envia aos adjudicatários uma declaração de adjudicação.
Dutch: Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht van toewijzing naar de inschrijvers aan wie is toegewezen.
Danish: Endvidere tilstiller organet straks tilslagsmodtagerne en erklæring om antagelse af buddet.
Swedish: Därutöver skall myndigheten skicka en förklaring om tilldelning till anbudsgivare vars anbud har antagits.
Finnish: Kyseisen viranomaisen on lisäksi toimitettava tarjouskilpailun voittajille ilmoitus tarjouskilpailun ratkaisusta.
Greek: Επιπλέον, ο οργανισμός αυτός απευθύνει στους υπερθεματιστές δήλωση κατακύρωσης του διαγωνισμού.
Czech: Tento orgán rovněž zašle všem účastníkům nabídkového řízení prohlášení o výběru nabídky.
Slovak: Okrem toho tento orgán zašle podávateľom ponúk vyhlásenie o výbere ponuky.
Polish: Ponadto instytucja ta przekazuje oferentom wybranym poświadczenie rozstrzygnięcia przetargu na ich korzyść.
Hungarian: Ez a hatóság emellett a sikeres ajánlattevőknek megküldi az odaítélésről szóló nyilatkozatot.
Slovenian: Poleg tega ta organ pošlje izbranim ponudnikom izjavo o dodelitvi.
Estonian: Lisaks sellele saadab kõnealune asutus edukatele pakkujatele teate pakkumise vastuvõtmise kohta.
Latvian: Bez tam šī institūcija nosūta pretendentiem paziņojumu par uzvarētājiem.
Lithuanian: Be to, ši institucija konkurso laimėtojams išsiunčia pranešimus.
English: Statements of award shall indicate at least:
French: La déclaration d’attribution de l’adjudication indique au moins:
German: Die Zuschlagserklärung enthält mindestens
Spanish: La declaración de adjudicación de la licitación indicará por lo menos:
Italian: La dichiarazione di aggiudicazione deve recare almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: A declaração de adjudicação indica pelo menos:
Dutch: In het bericht van toewijzing worden ten minste vermeld:
Danish: I erklæringen om tilslaget angives:
Swedish: I förklaringen om tilldelningen skall åtminstone följande anges:
Finnish: Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa on ilmoitettava vähintään:
Greek: Η δήλωση κατακύρωσης του διαγωνισμού περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Prohlášení o výběru nabídky minimálně obsahuje:
Slovak: Vyhlásenie o výbere ponuky bude obsahovať aspoň:
Polish: Poświadczenie rozstrzygnięcia przetargu na korzyść oferenta zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az odaítélésről szóló nyilatkozat legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava o dodelitvi mora vsebovati vsaj:
Estonian: Pakkumise vastuvõtmise teates märgitakse vähemalt:
Latvian: Paziņojumā par uzvarētājiem norādīts vismaz:
Lithuanian: Pranešime apie konkurso laimėjimą turi būti nurodoma bent jau ši informacija:
English: the procedure to which the tender relates,
French: la référence de l’adjudication;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación;
Italian: gli estremi della gara;
Portuguese: A referência do concurso;
Dutch: de referentie van de inschrijving;
Danish: licitationens referencenummer
Swedish: Referensnumret avseende anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailua koskeva viite;
Greek: τα στοιχεία του διαγωνισμού·
Czech: referenci nabídkového řízení;
Slovak: referenciu o ponukovom konaní;
Polish: kod referencyjny przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívásra való hivatkozást;
Slovenian: oznako razpisa;
Estonian: viide pakkumismenetluse teadaandele;
Latvian: atsauce uz konkursu;
Lithuanian: konkursas, kuriam buvo pateikta paraiška;
English: The application shall be lodged not later than:
French: Le dépôt de la demande est effectué au plus tard à l’une des dates suivantes:
German: Der Antrag ist spätestens an einem der folgenden Zeitpunkte einzureichen:
Spanish: La solicitud se presentará a más tardar en una de las siguientes fechas:
Italian: La presentazione della domanda è effettuata entro e non oltre una delle seguenti scadenze:
Portuguese: A apresentação do pedido é efectuada, o mais tardar, numa das datas seguintes:
Dutch: De aanvraag moet uiterlijk op een van de onderstaande dagen worden ingediend:
Danish: Ansøgningen indgives senest på en af følgende datoer:
Swedish: Anbudet skall lämnas in senast
Finnish: Hakemus on jätettävä viimeistään:
Greek: Η αίτηση κατατίθεται το αργότερο έως τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Žádost je podána nejpozději k jednomu z těchto dat:
Slovak: Žiadosť sa podá neskôr k jednému z nasledujúcich dátumov:
Polish: Złożenie wniosku dokonuje się najpóźniej w jednym z następujących terminów:
Hungarian: A kérelmet legkésőbb az alábbi időpontok egyikéig kell benyújtani:
Slovenian: Prošnjo je treba vložiti najkasneje na enega od naslednjih datumov:
Estonian: Taotlus esitatakse hiljemalt:
Latvian: Pieprasījuma iesniegšana notiek ne vēlāk kā vienā no sekojošām dienām:
Lithuanian: Prašymą būtina pateikti ne vėliau nei vieną iš čia nurodytų dienų:
English: the last working day preceding the date of the partial invitation to tender to be held the following week;
French: le dernier jour ouvrable précédant l’adjudication partielle prévue la semaine suivante;
German: am letzten Arbeitstag vor der für die folgende Woche vorgesehenen Teilausschreibung,
Spanish: el último día hábil anterior al de la licitación parcial prevista la semana siguiente;
Italian: l'ultimo giorno lavorativo che precede la gara parziale prevista la settimana successiva;
Portuguese: No último dia útil anterior ao concurso parcial previsto para a semana seguinte,
Dutch: de laatste werkdag vóór de dag waarop de deelinschrijving van de daaropvolgende week wordt gehouden;
Danish: den sidste arbejdsdag forud for den dag, hvor den følgende uges dellicitation holdes
Swedish: den sista arbetsdagen före den dag då följande veckas delanbudsinfordran skall äga rum,
Finnish: seuraavalla viikolla pidettävän osittaisen tarjouskilpailun alkamispäivää edeltävänä viimeisenä työpäivänä;
Greek: την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τον επιμέρους διαγωνισμό που προβλέπεται για την επόμενη εβδομάδα·
Czech: poslední pracovní den před dílčím nabídkovým řízením, které je stanoveno na následující týden;
Slovak: posledný pracovný deň pred dňom dočasného ponukového konania plánovaného na nasledujúci týždeň;
Polish: ostatni dzień roboczy poprzedzający przetarg częściowy planowany na następny z kolei tydzień;
Hungarian: a következő héten lebonyolításra kerülő részleges pályázati felhívás időpontját megelőző utolsó munkanapig;
Slovenian: zadnji delovni dan pred posamičnim javnim razpisom predvidenim za naslednji teden;
Estonian: järgmisel nädalal toimuva osalise pakkumismenetluse päevale eelneval viimasel tööpäeval või
Latvian: pēdējā darba dienā pirms daļējā konkursa, kas paredzēts nākamajā nedēļā;
Lithuanian: paskutinę darbo dieną prieš kitos savaitės tarpinį konkurso etapą;
English: if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
French: le dernier jour ouvrable de la semaine suivante lorsqu’une adjudication partielle n’est pas prévue au cours de ladite semaine.
German: am letzten Arbeitstag der folgenden Woche, wenn im Laufe dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist.
Spanish: el último día hábil de la semana siguiente, cuando no esté prevista una licitación parcial durante esa misma semana.
Italian: l'ultimo giorno lavorativo della settimana successiva quando nella settimana in questione non è prevista alcuna gara parziale.
Portuguese: No último dia útil da semana seguinte, se não estiver previsto qualquer concurso parcial no decurso dessa semana.
Dutch: de laatste werkdag van de daaropvolgende week, wanneer in die week geen deelinschrijving wordt gehouden.
Danish: den sidste arbejdsdag i den følgende uge, såfremt der ikke i den pågældende uge er fastsat nogen dellicitation.
Swedish: den sista arbetsdagen följande vecka, om ingen delanbudsinfordran skall äga rum den veckan.
Finnish: seuraavan viikon viimeisenä työpäivänä, jollei kyseisellä viikolla järjestetä osittaista tarjouskilpailua.
Greek: την τελευταία εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, όταν δεν προβλέπεται κανένας επιμέρους διαγωνισμός κατά τη διάρκεια της εν λόγω εβδομάδας.
Czech: poslední pracovní den následujícího týdne, pokud není nabídkové řízení stanoveno na tento uvedený týden.
Slovak: posledný pracovný deň nasledujúceho týždňa, keď na vyššie uvedený týždeň nie je stanovené žiadne dočasné ponukové konanie.
Polish: ostatni dzień roboczy następnego z kolei tygodnia, kiedy przetarg częściowy nie jest planowany w ciągu wyżej wspomnianego tygodnia.
Hungarian: ha azon a héten nem tervezik részleges pályázati felhívás lebonyolítását, a következő hét utolsó munkanapjáig.
Slovenian: zadnji delovni dan naslednjega tedna, kadar posamični javni razpis ni predviden v teku navedenega tedna.
Estonian: kui kõnealusel nädalal osalist pakkumismenetlust ei toimu, järgmise nädala viimasel tööpäeval.
Latvian: nākamās nedēļas pēdējā darba dienā, ja minētajā nedēļā nav paredzēts daļējais konkurss.
Lithuanian: paskutinę kitos savaitės darbo dieną, jei tą savaitę nėra numatyta skelbti atskirą konkurso etapą.
English: The rights and obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be transferable.
French: Le droit et les obligations visés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas transmissibles.
German: Das Recht und die Pflichten gemäß Absatz 1, 2 und 3 sind nicht übertragbar.
Spanish: El derecho y las obligaciones contemplados en los apartados 1, 2 y 3 no serán transferibles.
Italian: Il diritto e gli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non sono trasferibili.
Portuguese: O direito e as obrigações referidos nos n.os 1, 2 e 3 não são transmissíveis.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde recht en de in de leden 2 en 3 genoemde verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Den ret og de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, kan ikke overdrages.
Swedish: Denna rättighet och de skyldigheter som avses i punkterna 1, 2 och 3 får inte överlåtas.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja oikeutta ja velvoitteita ei voi siirtää toiselle.
Greek: Το δικαίωμα και οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Práva a povinnosti uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 nejsou převoditelné.
Slovak: Právo a povinnosti uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sú neprenosné.
Polish: Prawo i obowiązki, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, są nieprzenoszalne.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésekben említett jog és kötelezettségek nem átruházhatók.
Slovenian: Pravice in obveznosti iz odstavkov 1, 2 in 3 niso prenosljive.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud õigused ja kohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: 1., 2. un 3. punktā minētās tiesības un pienākumi nav cedējami.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyje nurodytos teisė ir pareigos negali būti perleidžiamos.
English: However, export licences issued in respect of the partial invitations held after 1 May 2005 will be valid only until 30 September 2005.
French: Toutefois, les certificats d’exportation délivrés au titre des adjudications partielles ayant eu lieu à partir du 1er mai 2005 ne sont valables que jusqu’au 30 septembre 2005.
German: Ausfuhrlizenzen, die für die ab 1. Mai 2005 laufenden Teilausschreibungen erteilt werden, sind jedoch nur bis 30. September 2005 gültig.
Spanish: No obstante, los certificados de exportación expedidos en virtud de las licitaciones parciales que se realicen a partir del 1 de mayo de 2005 sólo serán válidos hasta el 30 de septiembre de 2005.
Italian: Tuttavia, i titoli di esportazione rilasciati in base a gare parziali che avranno luogo a decorrere dal 1o maggio 2005 sono validi soltanto sino al 30 settembre 2005.
Portuguese: Todavia, os certificados de exportação emitidos ao abrigo dos concursos parciais efectuados a partir de 1 de Maio de 2005 só são eficazes até 30 de Setembro de 2005.
Dutch: De uitvoercertificaten die worden afgegeven uit hoofde van deelinschrijvingen welke vanaf 1 mei 2005 plaatsvinden, zijn evenwel slechts geldig tot en met 30 september 2005.
Danish: Imidlertid er eksportlicenser, der udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted fra den 1. maj 2005, kun gyldige indtil den 30. september 2005.
Swedish: De exportlicenser som utfärdats i samband med de delanbudsinfordringar som hållits från och med den 1 maj 2005 är dock giltiga endast till och med den 30 september 2005.
Finnish: Toukokuun 1 päivän 2005 jälkeen toteutettujen osittaisten tarjouskilpailujen yhteydessä myönnetyt vientitodistukset ovat kuitenkin voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005.
Greek: Εντούτοις, τα πιστοποιητικά εξαγωγής, που εκδίδονται δυνάμει των επιμέρους διαγωνισμών που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Μαΐου 2005 ισχύουν μόνο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Nicméně vývozní licence vydané v rámci dílčích nabídkových řízení, která probíhají od 1. května 2005, jsou platné pouze do 30. září 2005.
Slovak: Certifikáty o vývoze poskytnuté v zmysle dočasných ponukových konaní, ktoré sa budú konať od 1. mája 2005, sú však platné len do 30. septembra 2005.
Polish: Jednakże certyfikaty wywozowe wydane na podstawie przetargów częściowych odbywających się, począwszy od 1 maja 2005 r. są ważne tylko do dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: A 2005. május 1-jétől lebonyolított részleges pályázati felhívások tekintetében kiadott kiviteli engedélyek azonban csak 2005. szeptember 30-ig érvényesek.
Slovenian: Vendar pa so izvozni certifikati izdani za namene posamičnih javnih razpisov, ki so se vršili od 1. maja 2005, veljavni do 30. septembra 2005.
Estonian: Pärast 1. maid 2005 toimuvate osaliste pakkumismenetluste raames välja antud ekspordilitsentsid kehtivad siiski ainult kuni 30. septembrini 2005.
Latvian: Taču eksporta licences, kas izsniegtas sakarā ar daļējiem konkursiem, kuri notiks, sākot ar 2005. gada 1. maiju, būs derīgas tikai līdz 2005. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Tačiau eksporto licencijos, išduotos po tarpinių konkurso etapų, vykstančių nuo 2005 m. gegužės 1 d., galioja tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.