FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraphs 3, 4 and 6 ‘Article 10(1)’ is replaced by ‘Article 10(1) and (1a)’.;
French: aux paragraphes 3, 4 et 6, la référence à «l’article 10, paragraphe 1» est remplacée par une référence à «l’article 10, paragraphes 1 et 1 bis»;
German: In den Absätzen 3, 4 und 6 wird „Artikel 10 Absatz 1“ durch „Artikel 10 Absätze 1 und 1a“ ersetzt.
Spanish: En los apartados 3, 4 y 6, los términos «el apartado 1 del artículo 10» se sustituyen por «los apartados 1 y 1 bis del artículo 10».
Italian: Ai paragrafi 3, 4 e 6, l’espressione «articolo 10, paragrafo 1,» è sostituita da «articolo 10, paragrafi 1 ed 1 bis,».
Portuguese: Nos n.os 3, 4 e 6, a referência ao «n.o 1 do artigo 10.o» é substituída pela referência aos «n.os 1 e 1-A do artigo 10.o».
Dutch: In de leden 3, 4 en 6 wordt „artikel 10, lid 1” vervangen door „artikel 10, lid 1 en lid 1 bis”.
Danish: I stk. 3, 4 og 6 ændres »artikel 10, stk. 1,« til »artikel 10, stk. 1 og 1a,«.
Swedish: I punkterna 3, 4 och 6 skall ”artikel 10.1” ersättas med ”artikel 10.1 och 10.1a”.
Finnish: Korvataan 3, 4 ja 6 alakohdassa oleva viittaus ”10 artiklan 1 kohdassa” viittauksella ”10 artiklan 1 ja 1 a kohdassa”.
Greek: Στις παραγράφους 3, 4 και 6, η φράση «άρθρο 10 παράγραφος 1» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 1α»·
Czech: v odstavcích 3, 4 a 6 se slova „čl. 10 odst. 1“ nahrazují slovy „čl. 10 odst. 1 a 1a“;
Slovak: V odsekoch 3, 4 a 6 sa slová „v článku 10 ods. 1“ nahrádzajú slovami „v článku 10 ods. 1 a 1a“;
Polish: W ust. 3, 4 i 6 tekst „art. 10 ust. 1” zastępuje się tekstem „art. 10 ust. 1 i 1a”;
Hungarian: A (3), (4) és (6) bekezdésben a „10. cikk (1) bekezdése” helyébe a „10. cikk (1) és (1a) bekezdése” lép.
Slovenian: v odstavkih 3, 4 in 6 se „člena 10(1)“ nadomesti s „člena 10(1) in (1a).“;
Estonian: lõigetes 3, 4 ja 6 asendatakse sõnad “artikli 10 lõikes 1” sõnadega “artikli 10 lõigetes 1 ja 1a”;
Latvian: 3., 4. un 6. punktā vārdus “10. panta 1. punkts” aizstāj ar vārdiem “10. panta 1. un 1a. punkts”.
Lithuanian: 3, 4 ir 6 dalyse „10 straipsnio 1 dalyje“ pakeičiama į „10 straipsnio 1 ir 1a dalyse“.
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto: „5.
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto: „5.
Polish: Ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
French: L’exécution de ces décisions d’octroi et conventions est soumise au contrôle financier de la Commission et aux vérifications de la Cour des comptes.».
German: Die Durchführung dieser Beschlüsse und Vereinbarungen unterliegt der Finanzkontrolle durch die Kommission und der Prüfung durch den Rechnungshof.“
Spanish: La ejecución de estas decisiones de concesión y los acuerdos serán objeto de control financiero de la Comisión y de auditorías por parte del Tribunal de Cuentas.».
Italian: L'esecuzione delle suddette decisioni e degli accordi è assoggettata al controllo finanziario della Commissione ed alle verifiche della Corte dei conti.».
Portuguese: A execução destas decisões de concessão e das convenções está sujeita ao controlo financeiro da Comissão e às verificações do Tribunal de Contas.».
Dutch: De uitvoering van deze besluiten en overeenkomsten wordt onderworpen aan de financiële controle van de Commissie en aan de controle van de Rekenkamer.”
Danish: Implementeringen af disse tildelingsafgørelser og -aftaler underkastes Kommissionens finanskontrol og Revisionsrettens revision.«
Swedish: Genomförandet av sådana beslut om beviljande och av avtal skall omfattas av kommissionens finansiella kontroll och av revisionsrättens revision.”
Finnish: Komissio valvoo tuen myöntämistä koskevien päätösten ja sopimusten täytäntöönpanoa rahoituksen osalta, ja tilintarkastustuomioistuin toimittaa niitä koskevat tarkastukset”
Greek: Η εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων και συμβάσεων επιχορήγησης υπόκειται στο δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής και στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.».
Czech: Provádění těchto rozhodnutí a dohod podléhají finanční kontrole Komise a přezkoumání Účetním dvorem.“
Slovak: Vykonávanie týchto rozhodnutí a dohôd o pridelení grantov podlieha finančnej kontrole vykonávanej Komisiou a auditom vykonávaným Dvorom audítorov.“;
Polish: Wykonanie decyzji o przyznaniu dotacji i wynikających z nich umów podlega kontroli finansowej Komisji i audytowi Trybunału Obrachunkowego.”.
Hungarian: Ezen odaítélési döntések végrehajtása a Bizottság pénzügyi ellenőrzése és a Számvevőszék ellenőrzése alá tartozik.”
Slovenian: Izvajanje teh odločitev o dodelitvi sredstev in sporazumov je predmet finančnega nadzora Komisije in revizij Računskega sodišča.“
Estonian: Toetuse andmise otsuste ja lepingute rakendamine kuulub komisjoni finantskontrolli alla ja kontrollikoda teeb nende suhtes audiitorkontrolli.”
Latvian: Šo dotāciju lēmumu un nolīgumu īstenošana ir pakļauta Komisijas finanšu kontrolei un Revīzijas palātas revīzijām.”.
Lithuanian: Dėl subsidijų priimtų sprendimų ir sudarytų susitarimų vykdymo finansinę kontrolę atlieka Komisija, o auditą – Audito Rūmai.“
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 3(a) is replaced by the following:
French: le point a) du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 στοιχείο α), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: Ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3 bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: As regards the actions referred to in Article 10(1) and (1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).’.
French: En ce qui concerne les actions visées à l’article 10, paragraphes 1 et 1 bis, la liste des actions sélectionnées est adoptée selon la procédure visée à l’article 13, paragraphe 3.».
German: Die Liste der ausgewählten Maßnahmen gemäß Artikel 10 Absätze 1 und 1a wird nach dem in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren angenommen.“
Spanish: Por lo que se refiere a las acciones mencionadas en los apartados 1 y 1 bis del artículo 10, la lista de acciones seleccionadas se adoptará conforme al procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 13.».
Italian: In ordine alle azioni di cui al paragrafo 1 e al paragrafo 1 bis dell'articolo 10, l’elenco delle azioni scelte è approvato in base alla procedura prevista all’articolo 13, paragrafo 3.».
Portuguese: Quanto às acções referidas nos n.os 1 e 1-A do artigo 10.o, a lista das acções seleccionadas será adoptada nos termos do n.o 3 do artigo 13.o.».
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 10, lid 1 en lid 1 bis, bedoelde acties wordt de lijst van geselecteerde acties goedgekeurd volgens de in artikel 13, lid 3, bedoelde procedure.”
Danish: Med hensyn til de i artikel 10, stk. 1 og 1a, omhandlede foranstaltninger vedtages listen over udvalgte foranstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 3.«
Swedish: Beträffande åtgärder enligt artikel 10.1 och 10.1a skall förteckningen över de åtgärder som utvalts antas i enlighet med förfarandet i artikel 13.3.”
Finnish: Päätöksen 10 artiklan 1 ja 1 a kohdassa tarkoitettujen toimien osalta luettelo valituista toimista hyväksytään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
Greek: Όσον αφορά τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και 1α, ο κατάλογος των επιλεγμένων δράσεων θεσπίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 3.».
Czech: Pokud jde o opatření podle čl. 10 odst. 1 a 1a, přehled vybraných opatření se přijímá postupem podle čl. 13 odst. 3.“
Slovak: Pokiaľ ide o akcie uvedené v článku 10 ods. 1 a 1a, zoznam vybraných akcií sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3.“
Polish: W odniesieniu do działań określonych w art. 10 ust. 1 i 1a, wykaz wybranych działań przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 3.”.
Hungarian: A 10. cikk (1) és (1a) bekezdésében említett akciókra vonatkozóan a kiválasztott akciók listája a 13. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint kerül elfogadásra.”
Slovenian: V zvezi z dejavnostmi iz člena 10(1) in (1a) se seznam izbranih dejavnosti sprejme po postopku iz člena 13(3).“
Estonian: Artikli 10 lõigetes 1 ja 1a nimetatud meetmete osas võetakse valitud meetmete nimekiri vastu artikli 13 lõikes 3 sätestatud korras.”
Latvian: Attiecībā uz 10. panta 1. un 1.a punktā minētajām darbībām, izvēlēto darbību sarakstu pieņem saskaņā ar 13. panta 3. punktā minēto procedūru.”.
Lithuanian: Dėl veiksmų, minėtų 10 straipsnio 1 ir 1a dalyse, atrinktų veiksmų sąrašas tvirtinamas 13 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.“
English: This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision s’applique à compter de la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è applicabile a decorrere dalla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä aletaan soveltaa päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od dneva objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā no tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Opinion delivered on 17.11.2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 novembre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. November 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de noviembre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere emesso il 17.11.2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Novembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17 november 2004 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 17.11.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 november 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. marraskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Νοεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. listopadu 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 17.11.2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 17 listopada 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 17.11.2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. novembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 17. novembrī (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 17 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 27.10.2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 octobre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. Oktober 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 27 de octubre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere emesso il 27.10.2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Outubro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 27 oktober 2004 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 27.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 27 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 27ης Οκτωβρίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 27.10.2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 27 pazdziernika 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 27.10.2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 27. oktobrī (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. spalio 27 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 161, 19.6.2002, p. 11.
French: JO L 161 du 19.6.2002, p. 11.
German: ABl. L 161 vom 19.6.2002, S. 11.
Spanish: DO L 161 de 19.6.2002, p. 11.
Italian: GU L 161 del 19.6.2002 pag. 11.
Portuguese: JO L 161 de 19.6.2002, p. 11.
Dutch: PB L 161 van 19.6.2002, blz. 11.
Danish: EFT L 161 af 19.6.2002, s. 11.
Swedish: EGT L 161, 19.6.2002, s. 11.
Finnish: EYVL L 161, 19.6.2002, s. 11.
Greek: ΕΕ L 161 της 19.6.2002, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 161, 19.6.2002, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 19.6.2002, s. 11.
Polish: Dz.U. L 161 z 19.6.2002, str. 11.
Hungarian: HL L 161., 2002.6.19., 11. o.
Slovenian: UL L 161, 19.6.2002, str. 11.
Estonian: EÜT L 161, 19.6.2002, lk 11.
Latvian: OV L 161, 19.6.2002., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2002 6 19, p. 11.
English: General budget of the EU for the financial year 2004 (OJ L 53, 23.2.2004).
French: Budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004 (JO L 53 du 23.2.2004).
German: Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union 2004 (ABl. L 53 vom 23.2.2004).
Spanish: Presupuesto general de la UE para el ejercicio presupuestario 2004 (DO L 53 de 23.2.2004, p. 1).
Italian: Bilancio generale dell’UE per l’esercizio 2004 (GU L 53 del 23.2.2004).
Portuguese: Orçamento Geral da União Europeia para o exercício de 2004 (JO L 53 de 23.2.2004).
Dutch: Algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (PB L 53 van 23.2.2004).
Danish: EU's almindelige budget for regnskabsåret 2004 (EUT L 53 af 23.2.2004).
Swedish: EU:s allmänna budget för budgetåret 2004 (EUT L 53, 23.2.2004).
Finnish: Euroopan unionin yhteinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2004, EUVL L 53, 23.2.2004.
Greek: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004 (ΕΕ L 53 της 23.2.2004).
Czech: Souhrnný rozpočet EU na rozpočtový rok 2004 (Úř. věst. L 53, 23.2.2004).
Slovak: Všeobecný rozpočet EÚ na rozpočtový rok 2004 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004).
Polish: Budżet ogólny UE na rok finansowy 2004 (Dz.U. L 53 z 23.2.2004).
Hungarian: Az EU általános költségvetése a 2004. pénzügyi évre (HL L 53., 2004.2.23.)
Slovenian: Splošni proračun EU za proračunsko leto 2004 (UL L 53, 23.2.2004).
Estonian: EL 2004. eelarveaasta üldeelarve (ELT L 53, 23.2.2004).
Latvian: ES vispārējais budžets 2004. finanšu gadam (OV L 53, 23.2.2004.).
Lithuanian: ES bendrasis biudžetas 2004 finansiniams metams (OL L 53, 2004 2 23).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.09.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.09.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1..
Polish: Dz.U. L 248 z 16.09.2002.
Hungarian: 1605/2002 rendelet (HL L 248., 2002.9.16.)
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248 16.09.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Done at Brussels, 13 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-àn.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.
English: In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision. As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
Italian: In conformità dell'articolo 1 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea ed al trattato che istituisce la Comunità europea, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente decisione e di conseguenza, fatte salve le disposizioni dell'articolo 4 di detto protocollo, le disposizioni della presente decisione non si applicano all'Irlanda.