FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sains; sont exclus, les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie für den Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanos: se excluyen los productos atacados de podredumbre o de alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: sãos; são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: gezond; geen vruchten die zijn aangetast door rot of die zodanige afwijkingen vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie;
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα που είναι προσβεβλημένα από μούχλα ή αλλοιώσεις τέτοιας φύσεως που θα τα καθιστούσαν ακατάλληλα για την κατανάλωση,
Czech: zdravá; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými k lidské spotřebě,
Slovak: zdravé; vylúčené sú plodiny zasiahnuté hnilobou alebo poškodením do takej miery, že nie sú vhodné na konzumáciu,
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty z objawami gnicia lub podlegające takiemu pogorszeniu jakości, które czyni je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: egészséges; kizárásra kerülnek a rothadt vagy egyéb módon hibás, ebből kifolyólag fogyasztásra alkalmatlan termékek,
Slovenian: zdrav; plodovi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da so neprimerni za uživanje, so izključeni,
Estonian: terved; mädanenud või riknenud tooteid tarbimisse ei lubata,
Latvian: nebojātiem; produktiem nedrīkst būt puve vai bojājumi, kas tos padara nelietojamus pārtikā,
Lithuanian: sveiki; produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matière étrangère visible,
German: sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili,
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen;
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά, πρακτικώς απαλλαγμένα από ορατές ξένες ουσίες,
Czech: čistá, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, primerane zbavené viditeľnej cudzej látky,
Polish: czyste, praktycznie wolne od widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čist, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Estonian: puhtad, ilma nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, praktiski bez redzamām svešām vielām,
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų pašalinės kilmės medžiagų,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Spanish: prácticamente exentos de parásitos,
Italian: praticamente esenti da parassiti,
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van parasieten;
Danish: praktisk taget fri for skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Greek: πρακτικά απαλλαγμένα από παράσιτα,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: primerane zbavené škodcov,
Polish: praktycznie wolne od pasożytów,
Hungarian: gyakorlatilag élősködőktől mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: vabad parasiitidest,
Latvian: praktiski bez parazītiem,
Lithuanian: be kenkėjų,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Spanish: prácticamente exentos de alteraciones causadas por parásitos,
Italian: praticamente esenti da danni provocati da parassiti,
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door parasieten;
Danish: praktisk taget fri for angreb af skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
Greek: πρακτικά απαλλαγμένα από προσβολές παρασίτων,
Czech: v podstatě nepoškozená škůdci,
Slovak: primerane zbavené napadnutí škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez pasożyty,
Hungarian: gyakorlatilag élősködők által okozott sérülésektől mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki bi jih povzročili škodljivci,
Estonian: vabad parasiitide kahjustustest,
Latvian: praktiski bez parazītu atstātām pēdām,
Lithuanian: nepažeisti kenkėjų,
English: adequately firm; not soft, shrivelled or water—soaked,
French: suffisamment fermes; ni mous, ni flétris, ni gorgés d’eau,
German: ausreichend fest; weder weich noch welk oder wässrig,
Spanish: suficientemente duros; no deben estar blandos, pasados ni empapados en agua,
Italian: sufficientemente sodi, né molli, né avvizziti, né impregnati d’acqua,
Portuguese: suficientemente firmes; nem moles, nem enrugados, nem ensopados de água,
Dutch: vast genoeg; niet te zacht, verschrompeld of vol water;
Danish: tilstrækkeligt faste; hverken bløde, plettede eller vandfyldte
Swedish: tillräckligt fasta, dvs. varken mjuka, skrumpna eller vattniga,
Finnish: riittävän kiinteitä; ei pehmeitä, nahistuneita eikä vetisiä,
Greek: αρκετά συνεκτικά· ούτε μαλακά ούτε μαραμένα ούτε υδαρή,
Czech: přiměřeně pevná; nedovolují se produkty měkké, svraštělé nebo nasáklé vodou,
Slovak: dostatočne pevné; ani mäkké, ani suché, ani príliš vodnaté,
Polish: wystarczająco jędrne; ani miękkie, ani wysuszone, ani nasiąknięte wodą,
Hungarian: megfelelően kemény; nem puha, nem fonnyadt, nem üreges,
Slovenian: dovolj čvrst; ne mehak, ne ovenel, ne prepojen z vodo,
Estonian: piisavalt tugevad; ei tohi olla pehmed, närtsinud ega vesised,
Latvian: pietiekami stingriem; ne mīkstiem, ne savītušiem, ne piemirkušiem ar ūdeni,
Lithuanian: pakankamai standūs (neminkšti, nesuvytę ir nepermirkę vandeniu),
English: well formed, double/multiple fruit being excluded,
French: bien formés, les fruits doubles ou multiples sont exclus,
German: gut geformt; ausgeschlossen sind Doppel- und Mehrfachfrüchte,
Spanish: bien formados; se excluyen los frutos dobles o múltiples,
Italian: ben formati; sono esclusi i frutti doppi o multipli,
Portuguese: bem formados, sendo excluídos os frutos duplos ou múltiplos,
Dutch: goed gevormd; geen aaneengegroeide vruchten;
Danish: velformede; dobbelte eller mangedobbelte frugter er udelukket
Swedish: välformade, dvs. inga dubbla eller multipla frukter,
Finnish: hyvin muodostuneita; kaksoishedelmiä tai moninkertaisia hedelmiä ei sallita,
Greek: καλά σχηματισμένα· αποκλείονται οι διπλοί ή πολλαπλοί καρποί,
Czech: dobře tvarovaná, nedovolují se zdvojené nebo mnohočetné plody,
Slovak: s pekným tvarom, dvojité alebo viacforemné kusy sú vylúčené,
Polish: dobrze wykształcone, wyklucza się owoce złączone podwójnie lub wielokrotnie,
Hungarian: megfelelő formájú, nem lehet kettő vagy több részből összenőtt,
Slovenian: pravilno oblikovan, dvojni ali večkratni plodovi so izključeni,
Estonian: ilusa kujuga; kahe- või mitmekaupa liitunud puuviljad ei ole lubatud,
Latvian: pareizas formas, nedrīkst būt divi vai vairāk kopā saauguši augļi,
Lithuanian: gerai susiformavę (neleistini dvigubi ar keliagubi vaisiai),
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: desprovistos de humedad exterior anormal,
Italian: privi di umidità esterna anomala,
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht;
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: απαλλαγμένα από ασυνήθιστη εξωτερική υγρασία,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: zbavené inej povrchovej vlhkosti, ako je normál,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia powierzchni,
Hungarian: rendellenes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlažnosti,
Estonian: vabad välisest ebaloomulikust niiskusest,
Latvian: bez nedabiska ārēja mitruma,
Lithuanian: ne per daug drėgni išorėje,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Spanish: exentos de olor o sabor extraños.
Italian: privi di odore e/o sapore estranei.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van een vreemde geur en/of smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: απαλλαγμένα από ξένη οσμή ή/και ξένη γεύση.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: zbavené pachu a/alebo cudzej chuti.
Polish: wolne od obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: vabad võõrastest lõhnadest ja/või maitsetest.
Latvian: bez svešas smakas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
English: The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des kiwis doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand der Kiwis müssen so sein, dass sie
Spanish: El desarrollo y el estado de los kiwis deberán ser tales que les permitan:
Italian: Lo stato di sviluppo e di maturazione dei kiwi devono essere tali da consentire ai frutti di:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos kiwis devem permitir-lhes:
Dutch: De kiwi’s moet zo ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Kiwiernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Kiwifrukterna skall ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Kiivien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Greek: Η ανάπτυξη και η κατάσταση των ακτινιδίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μπορούν:
Czech: Kiwi musejí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývoj a stav kivi musia byť také, aby bolo možné:
Polish: Rozwój i stan kiwi musi być taki, by pozwalał im na:
Hungarian: A kivi fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy
Slovenian: Kivi mora biti tako razvit in zrel, da:
Estonian: Kiivide arengufaas ja seisukord peab olema selline, et neid oleks võimalik:
Latvian: Kivi attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tie varētu:
Lithuanian: Kivių vaisių subrendimas ir būklė turi būti tokie, kad jie:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Spanish: soportar el transporte y la manipulación, y
Italian: sopportare il trasporto e le operazioni di movimentazione,
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitos, e
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, sekä
Greek: να αντέχουν στη μεταφορά και στη μεταχείριση και
Czech: snesla přepravu a manipulaci a
Slovak: prepravovať ich a manipulovať s nimi a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: prenese transport in ravnanje, in
Estonian: transportida ja säilitada ning
Latvian: pārciest transportēšanu un iekraušanu/izkraušanu, un
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant,
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Spanish: conservarse en buenas condiciones hasta el lugar de destino.
Italian: arrivare in condizioni soddisfacenti al luogo di destinazione.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Czech: mohla být do místa určení doručena v odpovídající jakosti.
Slovak: dopraviť ich na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybycie na miejsce przeznaczenia w stanie zadowalającym.
Hungarian: a rendeltetési helyre megfelelő állapotban érkezzen meg.
Slovenian: pride v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Estonian: et need jõuaksid sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: piegādes vietā nokļūt apmierinošā stāvoklī.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
English: Minimum maturity requirements
French: Caractéristiques minimales de maturité
German: Mindestreifekriterien
Spanish: Características mínimas de madurez
Italian: Caratteristiche minime di maturità
Portuguese: Características mínimas de maturação
Dutch: Minimumeisen inzake de rijpheid
Danish: Mindstekrav til modenhed
Swedish: Minimikrav på mognad
Finnish: Kypsyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα χαρακτηριστικά ωριμότητας
Czech: Minimální požadavky na zralost
Slovak: Minimálne znaky zrelosti
Polish: Minimalne wymagania dotyczące dojrzałości
Hungarian: Érettségre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za zrelost
Estonian: Küpsuse miinimumnõuded
Latvian: Gatavības minimālais raksturojums
Lithuanian: Minimalūs prinokimo reikalavimai
English: The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les kiwis doivent être suffisamment développés et d’une maturité suffisante.
German: Die Kiwis müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifegrad aufweisen.
Spanish: Los kiwis deberán estar suficientemente desarrollados y tener una madurez suficiente.
Italian: I kiwi devono essere sufficientemente sviluppati e maturi.
Portuguese: Os kiwis devem apresentar um desenvolvimento e um estado de maturação suficientes.
Dutch: De kiwi’s moeten voldoende ontwikkeld en rijp genoeg zijn.
Danish: Kiwierne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
Swedish: Produkterna skall vara tillräckligt utvecklade och mogna för sin typ.
Finnish: Kiivien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Τα ακτινίδια πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένα και επαρκώς ώριμα.
Czech: Plody kiwi musejí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
Slovak: Kivi musí byť dostatočne vyvinuté a zrelé.
Polish: Kiwi powinny być wystarczająco rozwinięte i dojrzałe.
Hungarian: A kivinek megfelelő mértékben fejlettnek és érettnek kell lennie.
Slovenian: Kivi mora biti dovolj razvit in zrel.
Estonian: Kiivid peavad olema piisavalt suured ja küpsed.
Latvian: Kivi jābūt pietiekami attīstītiem un gataviem.
Lithuanian: Kivių vaisiai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę.
English: In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
French: Pour respecter cette disposition, les fruits doivent avoir atteint un degré de maturité:
German: Um dieser Bestimmung zu genügen, müssen die Früchte folgenden Reifegrad aufweisen:
Spanish: Con el fin de ajustarse a esta disposición, los frutos deberán haber alcanzado un grado de madurez:
Italian: Per rispettare questa disposizione, i frutti devono avere raggiunto un grado di maturazione minimo:
Portuguese: Para respeitarem esta disposição, os frutos devem ter atingido um grau de maturação:
Dutch: Dit betekent dat zij de volgende rijpheidsgraad moeten hebben bereikt:
Danish: Med henblik herpå skal frugterne have nået en modningsgrad:
Swedish: För att uppfylla detta krav skall frukten ha nått en mognad
Finnish: Tämän säännöksen noudattamiseksi hedelmien on täytynyt saavuttaa seuraava kypsyysaste:
Greek: Για να πληρούν τη διάταξη αυτή, οι καρποί πρέπει να έχουν φθάσει ένα βαθμό ωριμότητας:
Czech: Aby bylo dodrženo uvedené ustanovení, plody musejí dosáhnout stupně zralosti:
Slovak: Ovocie musí dosiahnuť určitý stupeň zrelosti, aby spĺňalo tieto požiadavky:
Polish: W celu poszanowania tego przepisu owoce muszą charakteryzować się stopniem dojrzałości wynoszącym:
Hungarian: E rendelkezés betartásához a gyümölcsnek a következő érettségi szintet kell elérnie:
Slovenian: Za spoštovanje te določbe morajo plodovi doseči stopnjo zrelosti:
Estonian: Asjaomasest sättest kinnipidamiseks peab puuviljade küpsusaste olema:
Latvian: Lai ievērotu šo noteikumu, augļiem jāsasniedz gatavības pakāpi:
Lithuanian: Kad šis reikalavimas būtų patenkintas, vaisių prinokimas turi būti:
English: at all other marketing stages, of at least 9,5 °Brix.
French: à tous les autres stades de commercialisation, d’au moins 9.5o Brix.
German: auf allen Vermarktungsstufen mindestens 9,5° Brix.
Spanish: en todas las demás fases de comercialización, de por lo menos 9,5° Brix.
Italian: pari a 9,5° Brix in tutte le altre fasi di commercializzazione.
Portuguese: em todos os outros estádios de comercialização, de pelo menos 9,5o Brix.
Dutch: in alle andere handelsstadia, ten minste 9,5° Brix.
Danish: på mindst 9,5° Brix i alle øvrige afsætningsled.
Swedish: av minst 9,5 brixgrader i alla övriga handelsled.
Finnish: kaikissa muissa kaupan pitämisen vaiheissa vähintään 9,5 astetta Brixin asteikolla.
Greek: σε όλα τα άλλα στάδια εμπορίας, τουλάχιστον 9,5° Brix.
Czech: ve všech ostatních stadiích uvádění na trh alespoň 9,5° Brix.
Slovak: v ostatných štádiách predaja je to minimálne 9.5° Brix.
Polish: na wszystkich pozostałych etapach obrotu, przynajmniej 9,5o Brixa.
Hungarian: az értékesítés összes többi fázisában a Brix-teszt szerint legalább 9,5 %-os érettségi állapotban kell lennie.
Slovenian: v vseh drugih fazah trženja najmanj 9,5° Brixa.
Estonian: ülejäänud turustamisetappides vähemalt 9.5° Brix’i skaalal.
Latvian: visos citos tirdzniecības posmos vismaz 9.5o pēc Briksa.
Lithuanian: visuose kituose prekybos etapuose bent 9,5° pagal Brikso testą.
English: Classification
German: Klasseneinteilung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling in klassen
Danish: Klasseinddeling
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Členenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitus
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
English: Kiwifruit are classified in three classes defined below.
French: Les kiwis font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
German: Kiwis werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los kiwis son objeto de una clasificación en tres categorías, que se definen a continuación:
Italian: I kiwi sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os kiwis são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Kiwi’s worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Kiwierne inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Kiwifrukt indelas i följande tre klasser:
Finnish: Kiivit luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα ακτινίδια ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες ως εξής:
Czech: Kiwi se zařazují do tří tříd jakosti:
Slovak: Kivi sa člení na tri nižšie definované kategórie:
Polish: Kiwi dzieli się na trzy klasy określone poniżej:
Hungarian: A kivi az alábbiaknak megfelelően három osztályba sorolható be:
Slovenian: Kivi razvrščamo v naslednje tri razrede:
Estonian: Kiivid jagunevad kolme alljärgnevasse kategooriasse:
Latvian: Kivi iedala trīs kategorijās:
Lithuanian: Kivių vaisiai skirstomi į tris klases:
English: Extra Class
French: Catégorie «Extra»
German: Klasse Extra
Spanish: Categoría «Extra»
Italian: Categoria extra
Portuguese: Categoria Extra
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Klasse »Ekstra«
Swedish: Klass ”Extra”
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία Έξτρα
Czech: Výběr
Slovak: Kategória „Extra“
Polish: Klasa „Ekstra”
Hungarian: i. Extra osztály
Slovenian: Razred „ekstra“
Estonian: Ekstrakategooria
Latvian: Ekstra kategorija
Lithuanian: Aukščiausia klasė
English: Kiwifruit in this class must be of superior quality.
French: Les kiwis classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Kiwis dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Spanish: Los kiwis clasificados en esta categoría deben ser de calidad superior.
Italian: I kiwi di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Portuguese: Os kiwis classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior.
Dutch: De in deze klasse ingedeelde kiwi’s moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Kiwier i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Kiwifrukter i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen kiivien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα ακτινίδια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι εκλεκτής ποιότητας.
Czech: Kiwi zařazená do této třídy musejí být vynikající jakosti.
Slovak: Do tejto kategórie sa zaraďuje kivi s veľmi dobrou kvalitou.
Polish: Kiwi objęte tą klasą muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba sorolt kivinek kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Kivi v tem razredu mora biti najboljše kakovosti.
Estonian: Kõnealusesse kategooriasse kuuluvad kiivid peavad olema esmaklassilised.
Latvian: Šīs kategorijas kivi jābūt visaugstākās kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės kivių vaisiai turi būti ypač geros kokybės.
English: They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
French: Ils doivent être bien développés et présenter toutes les caractéristiques et la coloration typique de la variété.
German: Sie müssen gut entwickelt sein und alle sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Färbung, aufweisen.
Spanish: Deben estar bien desarrollados y presentar todas las características y la coloración típicas de la variedad.
Italian: Devono essere ben sviluppati e presentare tutte le caratteristiche e la colorazione tipiche della varietà.
Portuguese: Devem estar bem desenvolvidos e apresentar todas as características e a coloração características da variedade.
Dutch: Zij moeten goed ontwikkeld zijn en moeten alle kenmerken en de typische kleur van de variëteit hebben.
Danish: De skal være veludviklede og sortstypiske også med hensyn til farve.
Swedish: De skall vara väl utvecklade och ha den färg och de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Niiden on oltava hyvin kehittyneitä ja niillä on oltava kaikki lajikkeelle tyypilliset ominaisuudet ja väritys.
Greek: Πρέπει να είναι καλώς αναπτυγμένα και να παρουσιάζουν όλα τα χαρακτηριστικά και τον τυπικό χρωματισμό της ποικιλίας.
Czech: Plody kiwi musejí být dobře vyvinuté a vykazovat všechny znaky a vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Musí byť dobre vyvinuté a mať všetky vlastnosti a sfarbenie typické pre danú odrodu.
Polish: Muszą być dobrze rozwinięte i posiadać wszystkie cechy oraz barwę typową dla odmiany.
Hungarian: Megfelelően fejlettnek kell lennie, és rendelkeznie kell a fajtára jellemző összes tulajdonsággal és színnel.
Slovenian: Biti mora pravilno razvit in imeti vse značilnosti in obarvanost, ki je tipična za sorto.
Estonian: Need peavad olema hästi arenenud ja nende omadused ja värv peavad vastama sordile.
Latvian: Tiem jābūt labi attīstītiem un jāatbilst visiem šķirnes raksturojumiem un tiem jābūt tipiskai krāsai.
Lithuanian: Jų forma, branda ir spalva turi būti būdinga atitinkamai veislei.