FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
French: Directive 96/59/CE du Conseil du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) (JO L 243 du 24.9.1996, p. 31).
German: Richtlinie 96/59/EG des Rates vom 16. September 1996 über die Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle (PCB/PCT) (ABl. L 243 vom 24.9.1996, S. 31).
Spanish: Directiva 96/59/CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT) (DO L 243 de 24.9.1996, p. 31).
Italian: Direttiva 96/59/CE del Consiglio, del 16 settembre 1996, concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB/PCT) (GU L 243 del 24.9.1996, pag. 31).
Portuguese: Directiva 96/59/CE do Conselho, de 16 de Setembro de 1996, relativa à eliminação dos policlorobifenilos e dos policlorotrifenilos (PCB/PCT) (JO L 243 de 24.9.1996, p. 31).
Dutch: Richtlijn 96/59/EG van de Raad van 16 september 1996 betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB's/PCT's) (PB L 243 van 24.9.1996, blz. 31).
Danish: Rådets direktiv 96/59/EF af 16.9.1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT L 243 af 24.9.1996, s. 31).
Swedish: Rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (EGT L 243, 24.9.1996, s. 31).
Finnish: Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) 16 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996, s. 31).
Greek: Οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) (ΕΕ L 243 της 24.9.1996, σ. 31).
English: OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
French: JO L 41 du 14.2.2003, p. 26.
German: ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 26.
Spanish: DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Italian: GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Dutch: PB L 41 van 14.2.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.
Finnish: EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26.
English: LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO PROHIBITIONS
French: LISTE DES SUBSTANCES FAISANT L'OBJET D'INTERDICTIONS
German: LISTE DER VERBOTENEN STOFFE
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS SUJETAS A PROHIBICIONES
Italian: ELENCO DELLE SOSTANZE VIETATE
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS SUJEITAS A PROIBIÇÕES
Dutch: LIJST VAN STOFFEN WAARVOOR VERBODSBEPALINGEN GELDEN
Danish: LISTE OVER STOFFER, DER ER OMFATTET AF FORBUD
Swedish: FÖRBJUDNA ÄMNEN
Finnish: LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN KIELTOJA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙΣ
English: Part A Substances listed in the Convention and in the Protocol
French: Partie A — Substances figurant sur les listes de la convention et du protocole
German: TEIL A — Stoffe, die im Übereinkommen und im Protokoll aufgelistet sind
Spanish: PARTE A — Sustancias incluidas en el Convenio y el Protocolo
Italian: PARTE A Sostanze inserite nella convenzione e nel protocollo
Portuguese: PARTE A — Substâncias inscritas na convenção e no protocolo
Dutch: DEEL A Stoffen die in het verdrag en in het protocol zijn opgenomen
Danish: DEL A — Stoffer, der er opført i konventionen og protokollen
Swedish: DEL A – Ämnen som anges i både konventionen och protokollet
Finnish: OSA A — Yleissopimuksessa ja pöytäkirjassa mainitut aineet
Greek: ΜEΡΟΣ Α — Ουσίες που περιλαμβάνονται στη σύμβαση και το πρωτόκολλο
English: Substance
German: STOFF
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθ. CAS
English: EC No
French: No CE
German: EU-Nr.
Spanish: No CE
Dutch: EG-nr.
Danish: Einecs-nr.
Swedish: EC-nr
Finnish: EC-numero
Greek: Αριθ. ΕΚ
English: SPECIFIC EXEMPTION ON INTERMEDIATE USE OR OTHER SPECIFICATION
French: Dérogation spécifique pour utilisation en tant qu'intermédiaire ou autre spécification
German: Ausnahme für die Verwendung als Zwischenprodukt oder andere Spezifikation
Spanish: Exención específica respecto a un uso como intermediario u otra especificación
Italian: Deroga specifica per uso come intermedio o altre osservazioni
Portuguese: Derrogação específica sobre a utilização como produto intermediário ou outra especificação
Dutch: Specifieke vrijstelling voor gebruik als tussenproduct of andere specificatie
Danish: Specifik undtagelse vedrørende brug som mellemprodukt eller andre præciseringer
Swedish: Särskilt angivna undantag om intermediär användning eller annan specificering
Finnish: Yksittäinen vapautus: käyttö välituotteena tai muu määritetty käyttö
Greek: Ειδική εξαίρεση για ενδιάμεση χρήση ή άλλη διευκρίνιση
English: Chlordane
German: Chlordan
Spanish: Clordano
Italian: Clordano
Portuguese: Dibenzeno–p–dioxinas policloradas e dibenzofuranos policlorados (PCDD/PCDF)
Dutch: Chloordaan
Danish: Chlordan
Swedish: Klordan
Finnish: Klordaani
English: Hexachlorobenzene
French: Hexachlorobenzène
German: Hexachlorbenzol
Spanish: Hexaclorobenceno
Italian: Esaclorobenzene
Portuguese: Hexaclorobenzeno
Dutch: Hexachloorbenzeen
Danish: Hexachlorbenzen
Swedish: Hexaklorbensen
Finnish: Heksaklooribentseeni
Greek: Εξαχλωροβενζόλιο
English: Toxaphene
French: Toxaphène
German: Toxaphen
Spanish: Toxafeno
Italian: Toxafene
Portuguese: Toxafeno
Dutch: Toxafeen
Danish: Toxaphen
Swedish: Toxafen
Finnish: Toksafeeni
English: Polychlorinated Biphenyls (PCB)
French: Polychlorobiphényles (PCB)
German: Polychlorierte Biphenyle (PCB)
Spanish: Policlorobifenilos (PCB)
Italian: Bifenili policlorurati (PCB)
Portuguese: Bifenilos policlorados (PCB)
Dutch: Polychloorbifenylen (PCB's)
Danish: Polychlorerede biphenyler (PCB)
Swedish: Polyklorerade bifenyler (PCB)
Finnish: Polyklooratut bifenyylit (PCB)
Greek: Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)
English: 1336-36-3 and others
French: 1336-36-3 et autres
German: 1336-36-3 und andere
Spanish: 1336-36-3 y otros
Italian: 1336-36-3 e altri
Portuguese: 1336–36–3 e outros
Dutch: 1336-36-3 en andere
Danish: 1336-36-3 m.fl.
Swedish: 1336-36-3 och andra
Finnish: 1336-36-3 ja muut
Greek: 1336-36-3 και άλλοι
English: 215-648-1 and others
French: 215-648-1 et autres
German: 215-648-1 und andere
Spanish: 215-648-1 y otros
Italian: 215-648-1 e altri
Portuguese: 215–648–1 e outros
Dutch: 215-648-1 en andere
Danish: 215-648-1 m.fl.
Swedish: 215-648-1 och andra
Finnish: 215-648-1 ja muut
Greek: 215-648-1 και άλλοι
English: Without prejudice to Directive 96/59/EC, articles already in use at the time of entry into force of this Regulation are allowed to be used.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 96/59/CE, l'utilisation des articles déjà en circulation au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement est autorisée
German: Unbeschadet der Richtlinie 96/59/EG dürfen Artikel, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits verwendet wurden, weiter verwendet werden
Spanish: Sin prejuicio de la Directiva 96/59/CE, se permite la utilización de artículos que ya estaban en uso en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Fatta salva la direttiva 96/59/CE, gli articoli già in uso alla data di entrata in vigore del presente regolamento possono essere utilizzati
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 96/59/CE, é permitida a utilização dos artigos já em utilização na data da entrada em vigor do presente regulamento
Dutch: Onverminderd Richtlijn 96/59/EG mogen artikelen die ten tijde van de inwerkingtreding van deze verordening al in gebruik zijn, worden gebruikt.
Danish: Med forbehold af direktiv 96/59/EF, er det tilladt at anvende artikler, der allerede er i brug på denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/59/EG får artiklar som redan används när denna förordning träder i kraft användas.
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 96/59/EY soveltamista sallitaan niiden tavaroiden käyttö, jotka olivat käytössä tämän asetuksen tullessa voimaan.
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/59/EΚ, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αντικείμενα τα οποία ήταν ήδη σε χρήση όταν τέθηκε σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
English: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl) ethane)
French: DDT (1-1-1-trichloro-2,2bis(4-chlorophényl)éthane)
German: DDT (1,1,1-Trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan)
Spanish: DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano)
Italian: DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil) etano)
Portuguese: DDT (1,1,1–tricloro–2,2–bis (4–clorofenil) etano)
Dutch: DDT (1,1,1-trichloor-2,2-bis(4-chloor-fenyl)ethaan)
Danish: DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan)
Swedish: DTT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan)
Finnish: DDT (1,1,1-trikloori-2,2-bis(4-kloorifenyyli)etaani)
Greek: DDT [1,1,1-τριχλωρο-2,2-δις(4-χλωροφαινυλ)αιθάνιο]
English: Member States may allow the existing production and use of DDT as a closed-system site-limited intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014, in accordance with Article 4(3) of this Regulation.
French: Les États membres peuvent autoriser la production et l'utilisation existantes de DDT comme intermédiaire, en circuit fermé et sur un site déterminé, pour la production de dicofol jusqu'au 1er janvier 2014, conformément à l'article 4, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können die jeweils auf einen bestimmten Standort beschränkte bestehende Herstellung und Verwendung von DDT als Zwischenprodukt bei der Herstellung von Dicofol in einem geschlossenen Systemin Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 3 dieser Verordnung bis zum 1. Januar 2014 zulassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la actual producción y uso de DDT como intermediario, en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, para la producción de dicofol hasta el 1 de enero de 2014, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare la produzione e l'utilizzazione attuali del DDT come prodotto intermedio per la produzione di dicofol in un sistema chiuso e limitato ad un sito fino al 1o gennaio 2014, in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3, del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados–Membros poderão permitir a actual produção e utilização de DDT como intermediário, em circuito fechado e num número limitado de instalações, até 1 de Janeiro de 2014, de acordo com o n.o 3 do artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: Lidstaten kunnen de bestaande productie en toepassing van DDT als tussenproduct bij de productie van dicofol in een tot de locatie beperkt gesloten systeem tot 1 januari 2014 toestaan overeenkomstig artikel 4, lid 3 van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade den eksisterende fremstilling og anvendelse af DDT som mellemprodukt i et lukket system i et afgrænset område i forbindelse med fremstilling af dicofol indtil 1. januar 2014, jf. artikel 4, stk. 3.
Swedish: Medlemsstater får tillåta redan befintlig framställning och användning av DDT, som intermediär i ett slutet system och begränsad till en plats vid framställningen av dikofol, fram till den 1 januari 2014, i enlighet med artikel 4.3 i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia DDT:n nykyisen tuotannon ja käytön väliaineena valmistettaessa dikofolia yhdessä paikassa suljetussa järjestelmässä 1 päivään tammikuuta 2014 saakka tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την ισχύουσα παραγωγή και χρήση του DDT, ως ενδιάμεσου σε κλειστό σύστημα σε συγκεκριμένο χώρο, για την παραγωγή dicofol έως την 1η Ιανουαρίου 2014, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall review this exemption by 31.12.2008 in the light of the outcome of the evaluation in the framework of Directive 91/414/EEC 18.
French: La Commission réexamine cette dérogation d'ici au 31 décembre 2008, à la lumière du résultat de l'évaluation entreprise dans le cadre de la directive 91/414/CEE [35]
German: Die Kommission überprüft diese Ausnahme bis zum 31.12.2008 anhand des Ergebnisses der Bewertung im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG [35]
Spanish: La Comisión reexaminará esta excepción hasta el 31 de diciembre de 2008, a la luz del resultado de la evaluación emprendida en el marco de la Directiva 91/414/CEE18.
Italian: La Commissione riesamina tale deroga entro il 31 dicembre 2008 alla luce del risultato della valutazione nel quadro della direttiva 91/414/CEE [35]
Portuguese: A Comissão procederá à revisão da presente derrogação até 31.12.2008, à luz dos resultados da avaliação levada a cabo no quadro da Directiva 91/414/CEE  [35]
Dutch: De Commissie herziet deze vrijstelling vóór 31.12.2008 in het licht van het resultaat van de evaluatie in het kader van Richtlijn 91/414/EEG 18.
Danish: Kommissionen reviderer denne undtagelse inden 31. december 2008 i lyset af evalueringen inden for rammerne af direktiv 91/414/EØF [35].
Swedish: Kommissionen skall se över detta undantag senast den 31 december 2008 med hänsyn till resultatet av utvärderingen inom ramen för direktiv 91/414/EEG [35].
Finnish: Komissio arvioi tämän poikkeuksen uudelleen 31.12.2008mennessä direktiivin 91/414/ETY [35] yhteydessä tehdyn arvioinnin tulosten perusteella.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει αυτήν την παρέκκλιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της αξιολόγησης στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ [35].
English: Part B Substances listed only in the Protocol
French: Partie B — Substances énumérées uniquement dans le protocole
German: TEIL B — Stoffe, die nur im Protokoll aufgelistet sind
Spanish: PARTE B — Sustancias incluidas únicamente en el Protocolo
Italian: PARTE B Sostanze inserite solo nel protocollo
Portuguese: PARTE B — Substâncias inscritas apenas no protocolo
Dutch: DEEL B Stoffen die uitsluitend in het protocol zijn opgenomen
Danish: DEL B — Stoffer, der kun er opført i protokollen
Swedish: DEL B – Ämnen som bara anges i protokollet
Finnish: OSA B — Ainoastaan pöytäkirjassa mainitut aineet
Greek: ΜEΡΟΣ Β — Ουσίες που περιλαμβάνονται μόνον στο πρωτόκολλο
English: Specific exemption on intermediate use or other specification
French: Dérogation spécifique pour utilisation en tant qu'intermédiaire ou autre spécification
German: Ausnahme für die Verwendung als Zwischenprodukt oder andere Spezifikation
Spanish: Exención específica respecto a un uso como intermediario u otra especificación
Italian: DEroga specifica per uso come intermedio o altre osservazioni
Portuguese: Derrogação específica sobre a utilização como produto intermediário ou outra especificação
Dutch: Specifieke vrijstelling voor gebruik als tussenproduct of andere specificatie
Danish: Specifik undtagelse vedrørende brug som mellemprodukt eller andre præciseringer
Swedish: Särskilt angivna undantag om intermediär användning eller annan specificering
Finnish: Yksittäinen vapautus: käyttö välituotteena tai muu määritetty käyttö
Greek: Ειδική εξαίρεση για ενδιάμεση χρήση ή άλλη διευκρίνιση
English: Chlordecone
French: Chlordécone
German: Chlordecon
Spanish: Clordecona
Italian: Clordecone
Portuguese: Clordecona
Dutch: Chloordecon
Danish: Chlordecon
Swedish: Klordekon
Finnish: Klordekoni
English: Hexabromobiphenyl
French: Hexabromobiphényle
German: Hexabrombiphenyl
Spanish: Hexabromobifenilo
Italian: Esabromobifenile
Portuguese: Hexabromobifenilo
Dutch: Hexabroombifenyl
Danish: Hexabrombiphenyl
Swedish: Hexabromobifenyl
Finnish: Heksabromi-bifenyyli
Greek: Εξαβρωμοδιφαινύλιο
English: HCH, including lindane
French: HCH, y compris le lindane
German: HCH, einschließlich Lindan
Spanish: HCH, incluido el lindano
Italian: HCH, compreso il lindano
Portuguese: HCH, incluindo o Lindano
Dutch: HCH, inclusief lindaan
Danish: HCH, inkl. lindan
Swedish: HCH, inbegripet lindan
Finnish: HCH, mukaan lukien lindaani
Greek: HCH, περιλαμβανομένου του λινδανίου
English: By way of derogation, Member States may allow the following uses
French: Par dérogation, les États membres peuvent autoriser les utilisations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können folgende Verwendungszwecke als Ausnahmen zulassen:
Spanish: Excepcionalmente, los Estados miembros podrán autorizar los siguientes usos:
Italian: A titolo di deroga, gli Stati membri possono autorizzare i seguenti usi:
Portuguese: Por meio de derrogação, os Estados–Membros poderão autorizar as seguintes utilizações:
Dutch: In afwijking hiervan kunnen lidstaten de volgende toepassingen toestaan:
Danish: Som undtagelse kan medlemsstaterne tillade følgende anvendelse:
Swedish: Undantagsvis får medlemsstaterna tillåta följande användningar
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksena seuraavat käyttötarkoitukset
Greek: Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τις ακόλουθες χρήσεις:
English: until 1.9.2006:
French: jusqu'au 1.9.2006:
German: bis zum 1.9.2006:
Spanish: hasta el 1 de septiembre de 2006:
Italian: fino al 1o settembre 2006:
Portuguese: até 1.9.2006:
Dutch: tot 1.9.2006:
Danish: indtil den 1. september 2006:
Swedish: till den 1.9.2006:
Finnish: saakka:
Greek: έως την 1η Σεπτεμβρίου 2006:
English: Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
French: traitement curatif et industriel professionnel des bois de charpente et de construction et grumes,
German: professionelle Schutzbehandlung und industrielle Behandlung von Schnitt-, Bau- und Rundholz;
Spanish: tratamiento correctivo profesional e industrial de árboles talados, madera y troncos,
Italian: trattamento curativo professionale e industriale di legname, legno da costruzione e tronchi,
Portuguese: tratamento curativo levado a cabo por profissionais e tratamento industrial de tábuas, madeira e toros,
Dutch: beroepsmatige sanering en industriële behandeling van zaaghout, stammen en rondhout;
Danish: professionel behandling og industriel behandling af tømmer og træstammer
Swedish: Professionell förebyggande behandling och industriell behandling av virke och timmer.
Finnish: sahatavaran, puutavaran ja tukkien ammattimainen suojaus ja teollinen käsittely,
Greek: θεραπευτική και βιομηχανική επεξεργασία κατεργασμένης και ακατέργαστης ξυλείας σε επαγγελματικό επίπεδο,
English: Indoor industrial and residential applications;
French: applications industrielles et résidentielles intérieures;
German: industrielle und private Anwendung in Innenräumen;
Spanish: aplicaciones industriales y domésticas en interiores;
Italian: applicazioni industriali e domestiche per interni;
Portuguese: aplicações em ambientes interiores, industriais e domésticos;
Dutch: gebruik binnenshuis in de industrie en in woningen;
Danish: indendørs brug i industrien og i hjemmet
Swedish: Användning inomhus i industri och hushåll.
Finnish: teollinen käyttö ja kotitalouskäyttö sisätiloissa.
Greek: βιομηχανικές και οικιακές εφαρμογές εσωτερικού χώρου·
English: until 31.12.2007:
French: jusqu'au 31.12.2007:
German: bis zum 31.12.2007:
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2007:
Italian: fino al 31 dicembre 2007:
Portuguese: até 31.12.2007:
Dutch: tot 31.12.2007:
Danish: indtil den 31. december 2007:
Swedish: till den 31.12.2007:
Finnish: saakka:
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007:
English: Technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing;
French: le HCH technique utilisé en tant qu'intermédiaire dans la fabrication de substances chimiques,
German: technisches HCH zur Verwendung als Zwischenprodukt in der Chemieproduktion;
Spanish: el HCH técnico tiene un uso restringido como intermediario en la fabricación de productos químicos,
Italian: l'HCH tecnico può essere utilizzato solo come prodotto intermedio nell'industria chimica,
Portuguese: a utilização do HCH técnico fica restringida ao uso como produto intermediário na indústria química,
Dutch: technisch HCH voor gebruik als tussenproduct bij de fabricage van chemische stoffen;
Danish: teknisk HCH til brug som mellemprodukt ved fremstilling af kemiske produkter
Swedish: Teknisk HCH får användas som intermediär i kemisk framställning.
Finnish: teknisen HCH:n käyttö kemianteollisuuden välituotteena,
Greek: το τεχνικό HCH χρησιμοποιείται μόνο ως ενδιάμεση χημική ουσία στη χημική βιομηχανία,
English: Products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide.
French: l'utilisation des produits comportant au moins 99 % d'isomère gamma de HCH (lindane) est limitée à des applications de santé publique et à des utilisations en tant qu'insecticide vétérinaire topique.
German: Produkte, bei denen mindestens 99 % des HCH-Isomers in der Gamma-Form vorliegen (d. h. Lindan), sind auf den Einsatz als Insektizid im öffentlichen Gesundheitswesen und im Veterinärwesen beschränkt
Spanish: los productos en los que al menos el 99 % del isómero de HCH esté presente en la forma gamma (lindano) se utilizan únicamente como insecticida tópico veterinario y para la salud pública.
Italian: i prodotti in cui almeno il 99 % degli isomeri dell'HCH è presente nella forma gamma (ossia il lindano) sono limitati all'uso come: insetticida per uso topico in campo sanitario e veterinario
Portuguese: a utilização de produtos em que, pelo menos, 99 % dos isómeros de HCH são isómeros gama (lindano) fica restringida ao uso como insecticida de aplicação tópica para fins veterinários e de saúde pública
Dutch: producten met minimaal 99 % van de gamma-isomeer van HCH (lindaan) mogen alleen als lokaal gebruikt insecticide voor de volksgezondheid en veterinaire toepassingen worden gebruikt.
Danish: produkter, hvor mindst 99 % af HCH-isomererne er gamma-formen (lindan), er begrænset til anvendelse som insekticid til sundhedsbeskyttelse for mennesker og dyr
Swedish: Produkter i vilka minst 99 % av HCH-isomerer är i gammaform (lindan) är begränsade till användning som gäller den allmänna hälsan och i topiska insekticider för veterinärt bruk.
Finnish: tuotteet, joissa vähintään 99 % HCH:tä on gammamuodossa (lindaani), rajoitetaan käyttöön hyönteismyrkkynä kansalaisten terveyden suojelussa ja eläinlääketieteellisissä tarkoituksissa.
Greek: προϊόντα στα οποία τουλάχιστον 99 % του ισομερούς HCH περιέχεται στη μορφή γάμμα (λινδάνιο) περιορίζονται σε χρήσεις που αφορούν τη δημόσια υγεία ή ως εντομοκτόνα τοπικής εφαρμογής για κτηνιατρικούς σκοπούς.
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). -------------------------------------------------- ANNEX II LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RESTRICTIONS --------------------------------------------------
Danish: Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/30/EF af 13.3.2004, s. 50. -------------------------------------------------- BILAG II
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RELEASE REDUCTION PROVISIONS
French: Liste des substances soumises à des dispositions en matière de limitation des émissions
German: LISTE DER STOFFE, DIE BESTIMMUNGEN ZUR VERRINGERUNG DER FREISETZUNG UNTERLIEGEN
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS SUJETAS A DISPOSICIONES DE REDUCCIÓN DE EMISIONES
Italian: ELENCO DELLE SOSTANZE SOGGETTE A DISPOSIZIONI IN MATERIA DI RIDUZIONE DEI RILASCI
Portuguese: LISTA DE SUBSTÂNCIAS SUJEITAS A DISPOSIÇÕES DE REDUÇÃO DAS LIBERTAÇÕES
Dutch: LIJST VAN STOFFEN WAARVOOR BEPALINGEN INZAKE BEPERKING VAN DE VRIJKOMING GELDEN
Danish: LISTE OVER STOFFER, DER ER OMFATTET AF BEGRÆNSNINGER -------------------------------------------------- BILAG III
Swedish: Ämnen som omfattas av bestämmelserna om utsläppsminskningar
Finnish: LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISTÄ KOSKEVIA SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: Πίνακας ουσιών που υπόκεινται σε διατάξεις για τον περιορισμό των εκλύσεων