FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1461/2004
French: Règlement (CE) no 1461/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1461/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1461/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1461/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1461/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1461/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1461/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1461/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1461/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1461/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1461/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1461/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1461/2004
Hungarian: A Bizottság 1461/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1461/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1461/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1461/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1461/2004
English: of 17 August 2004
French: du 17 août 2004
German: vom 17. August 2004
Spanish: de 17 de agosto de 2004
Italian: del 17 agosto 2004
Portuguese: de 17 de Agosto de 2004
Dutch: van 17 augustus 2004
Danish: af 17. august 2004
Swedish: av den 17 augusti 2004
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 17. srpna 2004,
Slovak: zo 17. augusta 2004,
Polish: z dnia 17 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 17. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 17 d.
English: derogating from Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
French: portant dérogation au règlement (CE) no 1520/2000 en ce qui concerne les montants fixés à son article 14
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 in Bezug auf bestimmte, in Artikel 14 festgelegte Beträge
Spanish: por el que se autoriza una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1520/2000 en lo relativo a determinados importes estipulados en su artículo 14
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 1520/2000 per quanto riguarda determinate quantità previste dall’articolo 14 dello stesso
Portuguese: que derroga o Regulamento (CE) n.o 1520/2000 no que respeita a determinados montantes fixados no seu artigo 14.o
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1520/2000 wat bepaalde in artikel 14 vastgestelde bedragen betreft
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 1520/2000 for så vidt angår visse beløb fastsat i forordningens artikel 14
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 1520/2000 när det gäller vissa belopp som fastställs i artikel 14 i denna
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 1520/2000 poikkeamisesta sen 14 artiklassa säädettyjen tiettyjen määrien osalta
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 σχετικά με ορισμένα ποσά που ορίζονται στο άρθρο 14
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1520/2000, pokud jde o některé částky stanovené v článku 14 uvedeného nařízení
Slovak: ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1520/2000 pokiaľ ide o určité čiastky stanovené v jeho článku 14
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 w odniesieniu do wysokości niektórych kwot określonych w jego art. 14
Hungarian: az 1520/2000/EK rendelettől az annak 14. cikkében közölt bizonyos összegek vonatkozásában történő eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1520/2000 v zvezi z nekaterimi zneski iz člena 14 te uredbe
Estonian: millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1520/2000 seoses teatavate selle määruse artiklis 14 sätestatud summadega
Latvian: ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1520/2000 attiecībā uz dažiem apjomiem, kas izklāstīti šīs regulas 14. pantā
Lithuanian: nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 dėl jo 14 straipsnyje nustatytų tam tikrų sumų
English: By way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, and for the budget year ending 15 October 2004:
French: Par dérogation à l'article 14, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 1520/2000 et pour l'année budgétaire se terminant le 15 octobre 2004:
German: In Abweichung von Artikel 14 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 wird für das Haushaltsjahr bis zum 15. Oktober 2004
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1520/2000, y para el ejercicio presupuestario que finaliza el 15 de octubre de 2004:
Italian: In deroga all’articolo 14, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 1520/2000, e per l’esercizio che si conclude il 15 ottobre 2004:
Portuguese: Por via de derrogação ao disposto nos n.os 1 e 3 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000, e relativamente ao exercício orçamental que termina em 15 de Outubro de 2004:
Dutch: In afwijking van artikel 14, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 1520/2000 en voor het begrotingsjaar eindigend op 15 oktober 2004 wordt:
Danish: Uanset fravigelse af artikel 14, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1520/2000 og for det regnskabsår, der slutter den 15. oktober 2004:
Swedish: Genom undantag från artikel 14.1 och 14.3 i förordning (EG) nr 1520/2000 och för det budgetår som slutar den 15 oktober 2004 gäller följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1520/2000 14 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, 15 päivänä lokakuuta 2004 päättyvän varainhoitovuoden osalta sovelletaan seuraavaa:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, και για το οικονομικό έτος που λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2004:
Czech: Odchylně od čl. 14 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1520/2000 a pro rozpočtový rok končící 15. října 2004:
Slovak: Odlišne od článku 14 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 1520/2000 pre rozpočtový rok končiaci 15. októbra 2004:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 na rok budżetowy kończący się 15 października 2004 r.:
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet 14. cikke (1) és (3) bekezdésétől eltérve és a 2004. október 15-én véget érő költségvetési évre:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 14(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1520/2000 se za proračunsko leto, ki se konča 15. oktobra 2004:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 14 lõigetest 1 ja 3 suurendatakse 15. oktoobril 2004 lõppevaks eelarveaastaks:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1520/2000 14. panta 1. un 3. punkta un attiecībā uz budžeta gadu, kas beidzas 2004. gada 15. oktobrī:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 14 straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatų, biudžetiniams metams, kurie baigiasi 2004 m. spalio 15 d.:
English: The limit of the total reserve mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased to EUR 45 million.
French: la limite de la réserve globale visée au paragraphe 1, premier alinéa, est portée à 45 millions d'euros;
German: die Obergrenze der in Absatz 1 erster Unterabsatz genannten globalen Reserve auf 45 Mio. EUR erhöht und
Spanish: el límite de la reserva total mencionada en el primer párrafo del apartado 1 se incrementará a 45 millones de euros;
Italian: il limite della riserva totale di cui al primo comma del paragrafo 1 è aumentato a 45 milioni di EUR;
Portuguese: O limite da reserva global mencionada no primeiro parágrafo do n.o 1 será aumentado para 45 milhões de euros.
Dutch: het bedrag van de totale reserve, zoals bedoeld in lid 1, eerste alinea, verhoogd tot 45 miljoen EUR;
Danish: forhøjes den i stk. 1, første afsnit, nævnte samlede reserve til 45 mio. EUR
Swedish: Den reserv som nämns i punkt 1 första stycket skall höjas till totalt högst 45 miljoner euro.
Finnish: Kokonaisvarauksen raja, joka mainitaan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa, nostetaan 45 miljoonaan euroon.
Greek: Το όριο του συνολικού αποθεματικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο αυξάνεται σε 45 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: se rozmezí celkové rezervy uvedené v odst. 1 prvním pododstavci zvyšuje na 45 milionů EUR;
Slovak: Strop celkového rezervného fondu uvedený v prvom pododseku odseku 1 sa zvýši na 45 miliónov EUR;
Polish: Limit całkowitej rezerwy określony w pierwszym akapicie ustępu pierwszego zwiększa się do wysokości 45 milionów EUR.
Hungarian: Az 1. bekezdés első albekezdésében említett teljes tartalék határértéke 45 millió euróra emelkedik.
Slovenian: Meja celotnih rezerv iz prvega pododstavka odstavka 1 poveča na 45 milijonov evrov.
Estonian: lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kogusummat 45 miljoni euroni;
Latvian: kopējās rezerves limits, kas minēts 1. punkta pirmajā apakšpunktā, ir jāpalielina līdz 45 miljoniem eiro;
Lithuanian: 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyto bendro rezervo riba padidinama iki 45 milijonų eurų.
English: The sum mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 shall be increased to EUR 35 million.
French: la somme visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, est portée à 35 millions d'euros.
German: die in Absatz 3 zweiter Unterabsatz erwähnte Summe auf 35 Mio. EUR erhöht.
Spanish: la suma mencionada en el segundo párrafo del apartado 3 se incrementará a 35 millones de euros.
Italian: l’importo di cui al secondo comma del paragrafo 3 è aumentato a 35 milioni di EUR.
Portuguese: O montante mencionado no segundo parágrafo do n.o 3 será aumentado para 35 milhões de euros.
Dutch: de in lid 3, tweede alinea, bedoelde som verhoogd tot 35 miljoen EUR.
Danish: forhøjes den i stk. 3, andet afsnit, nævnte sum til 35 mio. EUR.
Swedish: Den summa som nämns i punkt 3 andra stycket skall höjas till 35 miljoner euro.
Finnish: Summa, joka mainitaan 3 kohdan toisessa alakohdassa, nostetaan 35 miljoonaan euroon.
Greek: Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο αυξάνεται σε 35 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: se částka uvedená v odst. 3 druhém pododstavci zvyšuje na 35 milionů EUR.
Slovak: Suma uvedená v druhom pododseku odseku 3 sa zvýši na 35 miliónov EUR.
Polish: Sumę określoną w drugim akapicie ust. 3 zwiększa się do 35 milionów EUR.
Hungarian: A 3. bekezdés második albekezdésében említett összeg 35 millió euróra emelkedik.
Slovenian: Znesek iz drugega pododstavka odstavka 3 poveča na 35 milijonov evrov.
Estonian: lõike 3 teises lõigus nimetatud kogusummat 35 miljoni euroni.
Latvian: summa, kas minēta 3. punkta otrajā apakšpunktā, ir jāpalielina līdz 35 miljoniem eiro.
Lithuanian: 3 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta suma padidinama iki 35 milijonų eurų.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbar i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 17 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 août 2004.
German: Brüssel, den 17. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 17. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 17. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 17 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
French: JO L 177 du 15.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 886/2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 14).
Spanish: DO L 177 de 15.7.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 886/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Italian: GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 15.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 15.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 177 af 15.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 177, 15.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).
Greek: EE L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2004 (EE L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
Czech: Úř. věst. L 177, 15.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb a 886/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 177, 15.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 177, 15.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 886/2004 (OV L 168, 1.5.2004., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 177, 2000 7 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 886/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2004 (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 886/2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 886/2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 886/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 886/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14).
Slovak: Naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 886/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 886/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 14).
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: EE L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (EE L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).