English: Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
French: En outre, les autorités compétentes des États-Unis d’Amérique ont officiellement informé la Commission de l’agrément de douze centres de collecte de sperme d’équidés supplémentaires, conformément aux dispositions de la directive 92/65/CEE, du retrait de l’agrément pour les centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS et 03TX001-EQS et de la modification de certaines données relatives à un centre agréé.
German: Darüber hinaus haben die zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten von Amerika die Kommission amtlich über die Zulassung von 12 zusätzlichen Entnahmestationen für Equidensperma, die Aufhebung der Zulassung für die Stationen 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS und 03TX001-EQS sowie die Änderung bestimmter Angaben für eine Station gemäß den Vorschriften der Richtlinie 92/65/EWG in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Asimismo, las autoridades competentes de los Estados Unidos de América notificaron oficialmente a la Comisión la autorización, de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 92/65/CEE, de doce centros de recogida de esperma equino adicionales, la retirada de la autorización de los centros 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS y 03TX001-EQS y la modificación de algunos detalles relativos a un centro autorizado.
Italian: Le autorità competenti degli Stati Uniti d'America hanno notificato ufficialmente alla Commissione il riconoscimento, secondo le disposizioni della direttiva 92/65/CEE, di altri dodici centri di raccolta dello sperma equino, la revoca del riconoscimento dei centri 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS e 03TX001-EQS, nonché la modifica di alcuni dati relativi ad un centro riconosciuto.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes dos Estados Unidos da América informaram oficialmente a Comissão da aprovação, em conformidade com o disposto na Directiva 92/65/CEE, de 12 centros suplementares de colheita de sémen de equídeos, da retirada da aprovação dos centros 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS e 03TX001-EQS e da modificação de certos pormenores relativos a um centro aprovado.
Dutch: Verder hebben de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika de Commissie officieel meegedeeld dat twaalf extra wincentra voor sperma van paardachtigen overeenkomstig Richtlijn 92/65/EEG zijn erkend, dat de erkenning voor de centra 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS en 03TX001-EQS is ingetrokken en dat bepaalde gegevens van één erkend centrum zijn gewijzigd.
Danish: De amerikanske myndigheder har desuden officielt meddelt Kommissionen, at de i henhold til direktiv 92/65/EØF har godkendt endnu 12 stationer til opsamling af hingstesæd, trukket godkendelserne af stationerne 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS og 03TX001-EQS tilbage samt ændret visse detaljer for en godkendt station.
Swedish: Dessutom har de behöriga myndigheterna i Förenta staterna officiellt underrättat kommissionen om att de i enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG godkänt ytterligare tolv stationer för insamling av sperma från hästdjur, återkallat godkännanden för stationerna 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS och 03TX001-EQS samt ändrat vissa uppgifter angående en godkänd station.
Finnish: Lisäksi Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle virallisesti kahdentoista uuden hevoseläinten keinosiemennysaseman hyväksymisestä direktiivin 92/65/ETY säännösten mukaisesti, hyväksynnän peruuttamisesta asemilta 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS ja 03TX001-EQS sekä yhteen hyväksyttyyn asemaan liittyvien yksityiskohtien muutoksesta.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Αρχών της Αμερικής ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή σχετικά με την έγκριση δώδεκα επιπλέον κέντρων επιλογής σπέρματος ιπποειδών, την άρση της έγκρισης για τα κέντρα 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS και 03TX001-EQS και την τροποποίηση ορισμένων λεπτομερειών ενός εγκεκριμένου κέντρου.
Czech: Dále kompetentní orgány Spojených států amerických oficiálně informovaly Komisi o schválení 12 dalších sběren koňského spermatu, o odebrání souhlasu pro sběrny 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS a 03TX001-EQS a o změně některých podrobných údajů jedné schválené sběrny, v souladu s ustanoveními směrnice 92/65/EHS.
Slovak: Navyše, príslušné orgány Spojených štátov amerických oficiálne informovali Komisiu o schválení v súlade s ustanoveniami smernice 92/65/EHS, 12 dodatočných stredísk pre odber semena koní, odňatí schválenia pre strediská 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS a 03TX001-EQS a o zmene určitých údajov jedného zo schválených stredísk.
Polish: Ponadto właściwe organy Stanów Zjednoczonych Ameryki oficjalnie poinformowały Komisję o zatwierdzeniu, zgodnie z postanowieniami dyrektywy 92/65/EWG, 12 dodatkowych punktów pobierania nasienia koni, cofnięciu zatwierdzenia dla punktów 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS i 03TX001-EQS oraz o modyfikacji niektórych szczegółowych danych dotyczących jednego z zatwierdzonych punktów.
Hungarian: Továbbá az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai hivatalosan értesítették a Bizottságot 12 további lósperma gyűjtőközpont 92/65/EGK irányelv előírásai szerint történt jóváhagyásáról, a 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS és 03TX001-EQS központok jóváhagyásának visszavonásáról és egy jóváhagyott központ egyes adatainak módosításáról.
Slovenian: Pristojni organi Združenih držav Amerike so Komisijo v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS uradno obvestili o odobritvi dvanajstih dodatnih osemenjevalnih središč, o preklicu odobritev za središča 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS in 03TX001-EQS ter o spremembi nekaterih podrobnosti za enega od odobrenih centrov.
Estonian: Lisaks teatasid Ameerika Ühendriikide pädevad asutused komisjonile ametlikult 12 täiendava hobuslaste spermakogumiskeskuse heakskiitmisest direktiivis 92/65/EMÜ sätestatud korras, keskuste 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS ja 03TX001-EQS heakskiidu tühistamisest ning ühe heakskiidetud keskuse teatavate andmete muutmisest.
Latvian: Turklāt kompetentas Amerikas Savienoto Valstu iestādes oficiāli informēja Komisiju par atļaujas saņemšanu atbilstoši Direktīvas 92/65/EEK noteikumiem 12 papildu pārnadžu spermas savākšanas centru izveidei, par atļaujas atsaukšanu centriem 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS un 03TX001-EQS un par viena apstiprinātā centra atsevišķiem grozījumiem.
Lithuanian: Be to, kompetentingos Jungtinių Amerikos Valstijų institucijos oficialiai pranešė Komisijai apie 12 papildomų arklių spermos surinkimo centrų patvirtinimą laikantis Direktyvos 92/65/EEB nuostatų, patvirtinimo panaikinimą centrams 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS ir 03TX001-EQS bei apie tam tikrų vieno patvirtinto centro duomenų pakeitimą.