FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 856/2004 of 29 April 2004 fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the pensions of officials and other servants of the European Communities
French: Rectificatif au règlement (CE, Euratom) no 856/2004 du Conseil du 29 avril 2004 fixant, à compter du 1er mai 2004, les coefficients correcteurs dont sont affectés les transferts et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
German: Berichtigung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 856/2004 des Rates vom 29. April 2004 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für die Überweisungen und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften ab dem 1. Mai 2004
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE, Euratom) no 856/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se fijan a partir del 1 de mayo de 2004 los coeficientes correctores que afectan a las transferencias y a las pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas
Italian: Rettifica del regolamento (CE, Euratom) n. 856/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce a decorrere dal 1o maggio 2004 i coefficienti correttori per i trasferimenti e le pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE, Euratom) n.o 856/2004 do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que fixa, com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004, os coeficientes correctores aplicáveis às transferências e pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG, Euratom) nr. 856/2004 van de Raad van 29 april 2004 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 mei 2004 van toepassing zijn op de overmakingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 856/2004 af 29. april 2004 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra den 1. maj 2004 finder anvendelse på overførsler og på pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 856/2004 av den 29 april 2004 om fastställande med verkan från och med den 1 maj 2004 av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på överföringar och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 856/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin ja heidän eläkkeisiinsä 1 päivästä toukokuuta 2004 liittyvien korjauskertoimien vahvistamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στη μεταφορά μέρους των αποδοχών και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Regulation (EC, Euratom) No 856/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 856/2004 se lit comme suit:
German: Der Text der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 856/2004 lautet wie folgt:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 856/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 856/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 856/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 856/2004 moet als volgt worden gelezen:
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 856/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 856/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY, Euratom) N:o 856/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 856/2004
French: Règlement (CE, Euratom) no 856/2004 du Conseil
German: VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 856/2004 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE, EURATOM) No 856/2004 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 856/2004 DEL CONSIGLIO
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 856/2004 do Conselho
Dutch: „VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 856/2004 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 856/2004
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 856/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 856/2004,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 856/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the pensions of officials and other servants of the European Communities
French: fixant, à compter du 1er mai 2004, les coefficients correcteurs dont sont affectés les transferts et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
German: zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für die Überweisungen und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften ab dem 1. Mai 2004
Spanish: por el que se fijan a partir del 1 de mayo de 2004 los coeficientes correctores que afectan a las transferencias y a las pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas
Italian: che stabilisce a decorrere dal 1o maggio 2004 i coefficienti correttori per i trasferimenti e le pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee
Portuguese: que fixa, com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004, os coeficientes correctores aplicáveis às transferências e pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias
Dutch: tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 mei 2004 van toepassing zijn op de overmakingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
Danish: om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra den 1. maj 2004 finder anvendelse på overførsler og på pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Swedish: om fastställande med verkan från och med den 1 maj 2004 av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på överföringar och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin ja heidän eläkkeisiinsä 1 päivästä toukokuuta 2004 liittyvien korjauskertoimien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στη μεταφορά μέρους των αποδοχών και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
German: gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,
Spanish: Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 13,
Italian: visto il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, e, nomeadamente, o seu artigo 13.o,
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en met name op artikel 13,
Danish: under henvisning til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,
Swedish: med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,
Greek: το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,
English: Application of Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations requires correction coefficients for the pensions paid in the Member States to be fixed.
French: L'application de l'article 20, paragraphe 1, de l'annexe XIII du statut requiert la fixation de coefficients correcteurs pour les pensions payées dans les États membres.
German: Nach Artikel 20 Absatz 1 des Anhangs XIII des Statuts sind Berichtigungskoeffizienten für die in den Mitgliedstaaten gezahlten Versorgungsbezüge festzusetzen.
Spanish: La aplicación del apartado 1 del artículo 20 del anexo XIII del Estatuto hace necesario fijar coeficientes correctores para las pensiones abonadas en los Estados miembros.
Italian: L'applicazione dell'articolo 20, paragrafo 1, dell'allegato XIII dello statuto richiede la fissazione di coefficienti correttori per le pensioni versate negli Stati membri.
Portuguese: A aplicação do n.o 1 do artigo 20.o do anexo XIII do Estatuto impõe a fixação de coeficientes correctores para as pensões pagas nos Estados-Membros.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 20, lid 1, van bijlage XIII van het statuut moeten de aanpassingscoëfficiënten voor de in de lidstaten uitbetaalde pensioenen worden vastgesteld.
Danish: Anvendelsen af artikel 20, stk. 1, i bilag XIII til vedtægten forudsætter, at der fastsættes justeringskoefficienter for de pensioner, der udbetales i medlemsstaterne.
Swedish: Tillämpningen av artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna kräver att korrigeringskoefficienter fastställs för de pensioner som utbetalas i medlemsstaterna.
Finnish: Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 1 kohdan soveltaminen edellyttää jäsenvaltioissa maksettavien eläkkeiden korjauskertoimien vahvistamista.
Greek: Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης απαιτεί τον καθορισμό διορθωτικών συντελεστών για τις συντάξεις που καταβάλλονται στα κράτη μέλη.
English: These correction coefficients are to apply immediately to the transfers mentioned in Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations.
French: Ces coefficients devraient être immédiatement applicables pour les transferts visés à l'article 17, paragraphe 3, de l'annexe VII du statut.
German: Diese Koeffizienten sollten unmittelbar für die Überweisungen im Sinne des Artikels 17 Absatz 3 des Anhangs VII des Statuts gelten.
Spanish: Esos coeficientes deben ser inmediatamente aplicables para las transferencias contempladas en el apartado 3 del artículo 17 del anexo VII del Estatuto.
Italian: Questi coefficienti dovrebbero essere immediatamente applicabili per i trasferimenti di cui all'articolo 17, paragrafo 3, dell'allegato VII dello statuto.
Portuguese: Estes coeficientes deverão ser imediatamente aplicáveis para as transferências mencionadas no n.o 3 do artigo 17.o do anexo VII do Estatuto.
Dutch: Deze coëfficiënten zijn onmiddellijk van toepassing op de in artikel 17, lid 3, van bijlage VII van het statuut vermelde overmakingen.
Danish: Disse justeringskoefficienter bør finde umiddelbar anvendelse på de i artikel 17, stk. 3, i vedtægtens bilag VII omhandlede overførsler.
Swedish: Dessa koefficienter bör vara omedelbart tillämpliga på de överföringar som avses i artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Kyseisiä kertoimia olisi välittömästi sovellettava henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin siirtoihin.
Greek: Οι εν λόγω διορθωτικοί συντελεστές εφαρμόζονται αμέσως στη μεταφορά μέρους των αποδοχών περί της οποίας το άρθρο 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
English: Application of Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations requires a weighted average composed as to 20 % by these correction coefficients and as to 80 % by the correction coefficients applicable to the remuneration paid to officials in the capitals of the Member States,
French: L'application de l'article 20, paragraphe 2, de l'annexe XIII du statut requiert une moyenne pondérée à 20 % de ces coefficients et 80 % des coefficients applicables aux rémunérations payées aux fonctionnaires dans les capitales des États membres,
German: Nach Artikel 20 Absatz 2 des Anhangs XIII des Statuts ist ein gewichteter Mittelwert anzuwenden, der aus 20 % des jeweiligen Berichtigungskoeffizienten für die Versorgungsbezüge und aus 80 % des Berichtigungskoeffizienten gebildet wird, die für die Dienstbezüge der in der Hauptstadt des betreffenden Mitgliedstaats tätigen Beamten gelten —
Spanish: La aplicación del apartado 2 del artículo 20 del anexo XIII del Estatuto exige una media ponderada al 20 % de esos coeficientes y al 80 %, de los coeficientes aplicables a las retribuciones abonadas a los funcionarios en las capitales de los Estados miembros.
Italian: L'applicazione dell'articolo 20, paragrafo 2, dell'allegato XIII dello statuto richiede una media ponderata al 20 % di questi coefficienti e all'80 % dei coefficienti applicabili alle retribuzioni corrisposte ai funzionari nelle capitali degli Stati membri,
Portuguese: A aplicação do n.o 2 do artigo 20.o do anexo XIII do Estatuto impõe uma média ponderada em 20 % destes coeficientes e 80 % dos coeficientes aplicáveis às remunerações pagas aos funcionários nas capitais dos Estados-Membros,
Dutch: Voor de toepassing van artikel 20, lid 2, van bijlage XIII van het statuut is een gewogen gemiddelde vereist, resulterend uit 20 % van de voor de pensioenen berekende aanpassingscoëfficiënten en 80 % van de coëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen die worden uitbetaald aan de ambtenaren in de hoofdsteden van de lidstaten,
Danish: Anvendelsen af artikel 20, stk. 2, i bilag XIII til vedtægten forudsætter, at der fastsættes et vejet gennemsnit på 20 % af disse koefficienter og på 80 % af de koefficienter, der gælder for vederlag, som udbetales til tjenestemænd i medlemsstaternes hovedstæder —
Swedish: Tillämpningen av artikel 20.2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna kräver ett viktat medelvärde av 20 % för dessa koefficienter och av 80 % för de koefficienter som är tillämpliga på de löner som utbetalas till tjänstemännen i medlemsstaternas huvudstäder.
Finnish: Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan soveltaminen edellyttää kyseisten kertoimien keskiarvon painottamista 20 prosentilla ja virkamiehille jäsenvaltioiden pääkaupungeissa maksettaviin palkkoihin sovellettavien kertoimien painottamista 80 prosentilla,
Greek: Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης απαιτεί σταθμισμένο μέσο όρο αποτελούμενο κατά 20 % από τους συντελεστές αυτούς και κατά 80 % από τους συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές οι οποίες καταβάλλονται στους υπαλλήλους στις πρωτεύουσες των κρατών μελών,
English: With effect from 1 May 2004, pursuant to Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the correction coefficients applicable to transfers by officials and other servants to one of the following States shall be as follows:
French: Avec effet au 1er mai 2004, les coefficients correcteurs applicables, en vertu de l'article 17, paragraphe 3, de l'annexe VII du statut, aux transferts des fonctionnaires et autres agents vers l'un des États cités ci-après sont fixés comme suit:
German: Mit Wirkung vom 1. Mai 2004 werden die Berichtigungskoeffizienten, die aufgrund des Artikels 17 Absatz 3 des Anhangs VII des Statuts auf die Überweisungen der Beamten und sonstigen Bediensteten in eines der nachstehend genannten Staaten anzuwenden sind, wie folgt festgesetzt:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de mayo de 2004, los coeficientes correctores aplicables en virtud del apartado 3 del artículo 17 del anexo VII del Estatuto a las transferencias de los funcionarios y otros agentes a alguno de los siguientes Estados serán:
Italian: Con effetto al 1o maggio 2004, i coefficienti correttori applicabili, in virtù dell'articolo 17, paragrafo 3, dell'allegato VII, dello statuto ai trasferimenti dei funzionari ed altri agenti verso uno degli Stati qui di seguito elencati sono fissati come segue:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004, os coeficientes correctores aplicáveis, nos termos do n.o 3 do artigo 17.o do anexo VII do Estatuto, às transferências dos funcionários e outros agentes para um dos países a seguir citados são fixados do seguinte modo:
Dutch: Met ingang van 1 mei 2004 worden de aanpassingscoëfficiënten die krachtens artikel 17, lid 3, van bijlage VII van het statuut van toepassing zijn op de overmakingen aan de ambtenaren en andere personeelsleden naar een van de hieronder genoemde landen, als volgt vastgesteld:
Danish: Med virkning fra den 1. maj 2004 fastsættes de justeringskoefficienter, der i medfør af artikel 17, stk. 3, i bilag VII til vedtægten gælder for tjenestemænds og øvrige ansattes overførsler til et af de lande, der er nævnt nedenfor, som følger:
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 skall de korrigeringskoefficienter, som i enlighet med artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall tillämpas på tjänstemäns och övriga anställdas överföringar till en av de stater som anges nedan, fastställas på följande sätt:
Finnish: Virkamiesten ja muun henkilöstön suorittamiin siirtoihin johonkin jäljempänä olevassa luettelossa mainituista maista henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettavat korjauskertoimet ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 seuraavat:
Greek: Με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις μεταφορές από υπαλλήλους και από το λοιπό προσωπικό σε ένα από τα ακόλουθα κράτη, ορίζονται ως εξής:
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spangna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zwenden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica Ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
English: With effect from 1 May 2004, the correction coefficients applicable pursuant to Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
French: Avec effet au 1er mai 2004, les coefficients correcteurs applicables, en vertu de l'article 20, paragraphe 2, de l'annexe XIII du statut, sont fixés comme suit:
German: Mit Wirkung vom 1. Mai 2004 werden die aufgrund des Artikels 20 Absatz 2 des Anhangs XIII des Statuts anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten wie folgt festgesetzt:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de mayo de 2004, los coeficientes correctores aplicables en virtud del apartado 2 del artículo 20 del anexo XIII del Estatuto serán:
Italian: Con effetto al 1o maggio 2004, i coefficienti correttori applicabili, in virtù dell'articolo 20, paragrafo 2, dell'allegato XIII dello statuto, sono fissati come segue:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004, os coeficientes correctores aplicáveis, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o do anexo XIII do Estatuto, são fixados do seguinte modo:
Dutch: Met ingang van 1 mei 2004 worden de krachtens artikel 20, lid 2, van bijlage XIII van het statuut toe te passen aanpassingscoëfficiënten als volgt vastgesteld:
Danish: Med virkning fra den 1. maj 2004 fastsættes de i medfør af artikel 20, stk. 2, i bilag XIII til vedtægten gældende justeringskoefficienter som følger:
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 skall de korrigeringskoefficienter, som skall tillämpas i enlighet med artikel 20.2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna, fastställas på följande sätt:
Finnish: Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettavat korjauskertoimet ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 seuraavat:
Greek: Με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζονται ως εξής:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: McDowell
Dutch: McDowell”
Danish: McDowell Formand
Swedish: McDowell Ordförande
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
English: OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
French: JO L 124 du 27.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO 124 de 27.4.2004, p. 1.
Dutch: PBL 124 van 27.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.