FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented pursuant to Article 11 of Directive 2001/95/EC
French: concernant la gestion du système communautaire d'échange rapide d'informations (RAPEX) et les notifications présentées en application de l'article 11 de la directive 2001/95/CE
German: für die Verwaltung des gemeinschaftlichen Systems zum raschen Informationsaustausch (RAPEX) und für Meldungen gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2001/95/EG
Spanish: para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme al artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE
Italian: per la gestione del sistema comunitario per lo scambio rapido di informazioni (RAPEX) e per le notifiche effettuate a norma dell'articolo 11 della direttiva 2001/95/CE
Portuguese: para a gestão do Sistema Comunitário de Troca Rápida de Informações (RAPEX) e para as notificações apresentadas de acordo com o artigo 11.o da Directiva 2001/95/CE
Dutch: voor het beheer van het communautaire systeem voor snelle uitwisseling van informatie (RAPEX) en voor kennisgevingen overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2001/95/EG
Danish: for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) og for meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EF
Swedish: för förvaltningen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (RAPEX) och för underrättelser som läggs fram i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/95/EG
Finnish: yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) hallintoa ja direktiivin 2001/95/EY 11 artiklan mukaisesti tehtyjä ilmoituksia varten
Greek: για τη διαχείριση του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) και για τις κοινοποιήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE DEI CONTENUTI
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
English: General scope of RAPEX
French: Champ d'application général du RAPEX
German: Allgemeiner Anwendungsbereich von RAPEX
Spanish: Ámbito general de RAPEX
Italian: Ambito generale di applicazione del RAPEX
Portuguese: Alcance geral do RAPEX
Dutch: Algemeen toepassingsgebied van RAPEX
Danish: RAPEX-systemets generelle anvendelsesområde
Swedish: Allmänt tillämpningsområde för RAPEX
Finnish: RAPEXin yleinen toiminta-ala
Greek: Γενικό πεδίο εφαρμογής του Rapex
English: Criteria for identifying serious risk
French: Critères d'identification du risque grave
German: Kriterien für die Feststellung ernster Risiken
Spanish: Criterios para la identificación de un riesgo grave
Italian: Criteri per l'identificazione dei rischi gravi
Portuguese: Critérios para a identificação de riscos graves
Dutch: Criteria voor het vaststellen van ernstige risico's
Danish: Kriterier for identificering af alvorlige risici
Swedish: Kriterier för identifiering av allvarliga risker
Finnish: Vakavan vaaran määrityskriteerit
Greek: Κριτήρια για τον εντοπισμό σοβαρών κινδύνων
English: Contents of RAPEX notifications
French: Contenu des notifications RAPEX
German: Inhalt der RAPEX-Meldungen
Spanish: Contenido de las notificaciones RAPEX
Italian: Contenuto delle notifiche effettuate attraverso il RAPEX
Portuguese: Conteúdos das notificações do RAPEX
Dutch: Inhoud van RAPEX-kennisgevingen
Danish: Indholdet af RAPEX-meddelelserne
Swedish: Innehåll i RAPEX-underrättelserna
Finnish: RAPEX-ilmoitusten sisältö
Greek: Περιεχόμενα των κοινοποιήσεων Rapex
English: Deadlines for submission and circulation of RAPEX notifications
French: Délais de soumission et de distribution des notifications RAPEX
German: Fristen für die Vorlage und die Weiterleitung von RAPEX-Meldungen
Spanish: Plazos para la presentación y difusión de las notificaciones RAPEX
Italian: Termini per la presentazione e la divulgazione delle notifiche attraverso il RAPEX
Portuguese: Prazos para a apresentação e difusão das notificações do RAPEX
Dutch: Termijnen voor de indiening en het rondzenden van RAPEX-kennisgevingen
Danish: Frister for indgivelse og videreformidling af RAPEX-meddelelser
Swedish: Tidsfrister för inlämnande och spridning av RAPEX-underrättelser
Finnish: RAPEX-ilmoitusten jättämisen ja jakelun määräajat
Greek: Προθεσμίες για την υποβολή και τη διάδοση των κοινοποιήσεων Rapex
English: Follow-up to RAPEX notifications
French: Suivi des notifications RAPEX
German: Maßnahmen im Anschluss an die RAPEX-Meldungen
Spanish: Seguimiento de las notificaciones RAPEX
Italian: Seguito dato alle notifiche effettuate attraverso il RAPEX
Portuguese: Acompanhamento das notificações do RAPEX
Dutch: Follow-up van RAPEX-kennisgevingen
Danish: Opfølgning på RAPEX-meddelelser
Swedish: Uppföljning av RAPEX-underrättelserna
Finnish: RAPEX-ilmoitusten jatkotoimet
Greek: Συνέχεια που δίδεται στις κοινοποιήσεις Rapex
English: Examination by the Commission of notifications
French: Examen des notifications par la Commission
German: Prüfung der Meldungen durch die Kommission
Spanish: Examen de las notificaciones por la Comisión
Italian: Esame delle notifiche da parte della Commissione
Portuguese: Verificação das notificações pela Comissão
Dutch: Onderzoek van kennisgevingen door de Commissie
Danish: Kommissionens gennemgang af meddelelser
Swedish: Kommissionens undersökning av underrättelserna
Finnish: Ilmoitusten tarkastelu komissiossa
Greek: Εξέταση των κοινοποιήσεων από την Επιτροπή
English: Network for exchanges under RAPEX
French: Réseau destiné aux échanges dans le cadre du RAPEX
German: Netzwerk für den Informationsaustausch im Rahmen von RAPEX
Spanish: Red para los intercambios realizados mediante el sistema RAPEX
Italian: Rete per gli scambi di informazioni attraverso il RAPEX
Portuguese: Rede para os intercâmbios no âmbito do RAPEX
Dutch: Netwerk voor uitwisselingen via RAPEX
Danish: Netværk for udveksling via RAPEX
Swedish: Nätverk för utbyte inom RAPEX
Finnish: Verkosto RAPEX-tiedonvaihtoa varten
Greek: Δίκτυο ανταλλαγών στο πλαίσιο του Rapex
English: Coordination between RAPEX and other notification mechanisms
French: Coordination entre le RAPEX et d'autres mécanismes de notification
German: Koordinierung zwischen RAPEX und anderen Meldesystemen
Spanish: Coordinación entre RAPEX y otros mecanismos de notificación
Italian: Coordinamento fra il RAPEX e altri meccanismi di notifica
Portuguese: Coordenação entre o RAPEX e outros mecanismos de notificação
Dutch: Coördinatie tussen RAPEX en andere kennisgevingsprocedures
Danish: Koordinering mellem RAPEX og andre notifikationssystemer
Swedish: Samordning av RAPEX och andra underrättelsemekanismer
Finnish: RAPEXin ja muiden ilmoitusjärjestelyjen koordinointi
Greek: Συντονισμός μεταξύ του Rapex και των άλλων μηχανισμών κοινοποίησης
English: Notifications under Article 11 of the GPSD
French: Notifications au titre de l'article 11 de la DSGP
German: Meldungen gemäß Artikel 11 der RaPS
Spanish: Notificaciones con arreglo al artículo 11 de la DSGP
Italian: Notifiche a norma dell'articolo 11 della direttiva
Portuguese: Notificações nos termos do artigo 11.o da Directiva relativa à Segurança Geral dos Produtos (DSGP)
Dutch: Kennisgevingen overeenkomstig artikel 11 van de RAPV
Danish: Meddelelser i henhold til artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Swedish: Underrättelser enligt artikel 11 i direktivet om allmän produktsäkerhet
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan mukaiset ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ
English: ANNEXES:
French: ANNEXES
German: ANLAGEN:
Spanish: ANEXOS:
Italian: ALLEGATI:
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN:
Danish: BILAG:
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
English: Notification form
French: I: Formulaire de notification
German: I. Meldeformular
Spanish: I. Formulario de notificación
Italian: I: Formulario di notifica
Portuguese: I: Formulário de notificação
Dutch: I. Kennisgevingsformulier
Danish: I: Meddelelsesformular
Swedish: I Underrättelseformulär
Finnish: I: Ilmoituslomake
Greek: I: Έντυπο κοινοποίησης
English: Reaction form
French: II: Formulaire de réaction à une notification
German: Formular für Reaktionen
Spanish: Formulario de reacción
Italian: II: Formulario di reazione
Portuguese: II: Formulário de reacção
Dutch: II. Antwoordformulier
Danish: II: Tilbagemeldingsformular
Swedish: II Svarsformulär
Finnish: II: Vastauslomake
Greek: II: Έντυπο αντίδρασης σε κοινοποίηση
English: III: Notification form for toys
French: III: Formulaire de notification concernant des jouets
German: Meldeformular für Spielzeug
Spanish: Formulario de notificación para juguetes
Italian: III: Formulario di notifica per i giocattoli
Portuguese: III: Formulário de notificação para brinquedos
Dutch: III. Kennisgevingsformulier voor speelgoed
Danish: III: Meddelelsesformular for legetøj
Swedish: III Underrättelseformulär för leksaker
Finnish: III: Ilmoituslomake leluja varten
Greek: III: Έντυπο κοινοποίησης για τα παιχνίδια
English: Deadlines for national contact points
French: DÉLAIS À RESPECTER PAR LES POINTS DE CONTACT NATIONAUX
German: FRISTEN für die NATIONALEN KONTAKTSTELLEN
Spanish: Plazos para los puntos de contacto nacionales
Italian: TERMINI ULTIMI per I PUNTI DI CONTATTO NAZIONALI
Portuguese: Prazos para pontos de contacto nacionais
Dutch: TERMIJNEN VOOR NATIONALE CONTACTPUNTEN
Danish: Frister for de nationale kontaktpunkter
Swedish: TIDSFRISTER för de NATIONELLA KONTAKTPUNKTERNA
Finnish: Määräajat kansallisille yhteyspisteille
Greek: Προθεσμίες για τα εθνικά σημεία επαφής
English: Deadlines for Commission contact point
French: V: Délais à respecter par le point de contact de la Commission
German: V. Fristen für die Kontaktstelle der Kommission
Spanish: V: Plazos para el punto de contacto de la Comisión
Italian: V: Termini ultimi per il punto di contatto della Commissione
Portuguese: V: Prazos para o ponto de contacto da Comissão
Dutch: V. Termijnen voor het contactpunt van de Commissie
Danish: V: Frister for Kommissionens kontaktpunkt
Swedish: V Tidsfrister för kommissionens kontaktpunkt
Finnish: V: Määräajat komission yhteyspisteelle
Greek: V: Προθεσμίες για το σημείο επαφής της Επιτροπής
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: Introducción
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: Indledning
Swedish: INLEDNING
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
English: Background and objectives of the guidelines
French: Informations générales et objectifs des lignes directrices
German: Kontext und Ziele der Leitlinien
Spanish: Antecedentes y objetivos de las directrices
Italian: Antefatti e obiettivi delle linee guida
Portuguese: Contexto e objectivos das directrizes
Dutch: Achtergrond en doelstellingen van de richtsnoeren
Danish: Baggrund for og mål med retningslinjerne
Swedish: Riktlinjernas bakgrund och syfte
Finnish: Ohjeiden tausta ja tavoitteet
Greek: Ιστορικό και στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών
English: These procedures are part of the provisions of the GPSD aimed at ensuring an effective and consistent enforcement of the applicable safety requirements.
French: Ces procédures s'inscrivent dans le cadre des dispositions de la DSGP qui visent à garantir une exécution efficace et cohérente des exigences de sécurité applicables.
German: Diese beiden Verfahren zählen zu den Regelungen der RaPS, die eine wirksame und konsequente Durchsetzung der geltenden Sicherheitsvorschriften gewährleisten sollen.
Spanish: Dichos procedimientos forman parte de las disposiciones de la DSGP destinadas a garantizar una aplicación eficaz y coherente de los requisitos de seguridad aplicables.
Italian: Tali procedure sono parte delle disposizioni della direttiva volte a garantire un'applicazione efficace e coerente dei requisiti applicabili in materia di sicurezza.
Portuguese: Estes procedimentos fazem parte das disposições da DSGP destinadas a assegurar a implantação eficaz e consistente das exigências de segurança aplicáveis.
Dutch: Deze procedures maken deel uit van de bepalingen van de RAPV die moeten zorgen voor een doeltreffende en consequente naleving van de geldende veiligheidsvereisten.
Danish: Disse procedurer indgår som en del af de bestemmelser i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, der har til formål at sikre en effektiv og ensartet håndhævelse af de gældende sikkerhedskrav.
Swedish: Dessa förfaranden utgör en del av bestämmelserna om effektiv och enhetlig tillämpning av gällande säkerhetskrav i direktivet.
Finnish: Menettelyt kuuluvat tuoteturvallisuusdirektiivin niihin säännöksiin, joilla pyritään varmistamaan sovellettavien turvavaatimusten tehokas ja yhtenäinen toimeenpano.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές αποτελούν τμήμα των διατάξεων της ΟΓΑΠ με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και συνεκτικής εφαρμογής των ισχυουσών απαιτήσεων ασφάλειας.
English: The objectives of the RAPEX system are:
French: Les objectifs du système RAPEX sont les suivants:
German: Das RAPEX-System soll dazu dienen,
Spanish: El sistema RAPEX persigue los siguientes objetivos:
Italian: Il sistema RAPEX si prefigge i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os objectivos do sistema RAPEX são:
Dutch: De doelstellingen van het RAPEX-systeem zijn:
Danish: Målene med RAPEX-systemet er at:
Swedish: RAPEX-systemet har följande syften:
Finnish: RAPEX-järjestelmän tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στόχοι του συστήματος Rapex είναι:
English: to provide a rapid exchange of information between Member States and the Commission about measures and actions taken in relation to consumer products because of a serious risk to the health and safety of consumers;
French: assurer un échange rapide d'informations entre les États membres et la Commission sur les mesures et les actions engagées en rapport avec des produits de consommation en raison de l'existence d'un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs;
German: einen raschen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission über Maßnahmen und Aktionen in Bezug auf Verbraucherprodukte sicherzustellen, die aufgrund eines ernsten Risikos für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher durchgeführt werden;
Spanish: ofrecer un intercambio rápido de información entre los Estados miembros y la Comisión sobre las medidas y acciones adoptadas en relación con productos de consumo debido a un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores;
Italian: consentire uno scambio rapido di informazioni fra gli Stati membri e la Commissione riguardo alle misure adottate e alle azioni intraprese in relazione a prodotti di consumo a causa di un rischio grave per la salute e la sicurezza dei consumatori;
Portuguese: proporcionar um rápido intercâmbio de informações entre os Estados-Membros e a Comissão acerca de medidas e acções tomadas em relação a produtos de consumo devido à existência de um risco grave para a saúde e segurança dos consumidores;
Dutch: te voorzien in een snelle uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie over maatregelen en acties tegen consumentenproducten met een ernstig risico voor de gezondheid en de veiligheid van de consument;
Danish: sikre en hurtig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om foranstaltninger og forholdsregler vedrørende forbrugsvarer, der træffes på grund af en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed
Swedish: Få till stånd ett snabbt utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen om åtgärder som ska vidtas i fråga om konsumtionsvaror på grund av en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio voivat nopeasti vaihtaa tietoja toimenpiteistä, jotka liittyvät kulutustavaroihin, jotka aiheuttavat vakavan vaaran kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
Greek: η παροχή ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με μέτρα και δράσεις που θεσπίζονται όσον αφορά καταναλωτικά προϊόντα λόγω σοβαρού κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών·
English: to inform Member States and the Commission about the existence of a serious risk even before measures are adopted or actions taken;
French: informer les États membres et la Commission de l'existence d'un risque grave, avant même l'adoption de mesures ou la mise en œuvre d'actions;
German: die Mitgliedstaaten und die Kommission bereits über das Bestehen eines ernsten Risikos zu unterrichten, bevor diesbezügliche Maßnahmen getroffen oder Aktionen durchgeführt werden;
Spanish: informar a los Estados miembros y a la Comisión sobre la existencia de un riesgo grave incluso antes de que se adopten medidas o se emprendan acciones;
Italian: informare gli Stati membri e la Commissione in merito all'esistenza di un rischio grave ancora prima che vengano adottate le misure o intraprese le azioni;
Portuguese: informar os Estados-Membros e a Comissão acerca da existência de um risco grave ainda antes de serem adoptadas medidas ou serem empreendidas acções;
Dutch: de lidstaten en de Commissie over het bestaan van een ernstig risico op de hoogte te stellen, nog voordat er maatregelen worden getroffen of acties worden ondernomen;
Danish: gøre medlemsstaterne og Kommissionen opmærksomme på en alvorlig risiko, endnu inden der træffes foranstaltninger eller forholdsregler
Swedish: Informera medlemsstaterna och kommissionen om förekomsten av en allvarlig risk innan åtgärder vidtas.
Finnish: Jäsenvaltioille ja komissiolle voidaan tiedottaa vakavista vaaroista jo ennen kuin niihin liittyviä toimenpiteitä on toteutettu.
Greek: η ενημέρωση των κρατών μελών και της Επιτροπής για την ύπαρξη σοβαρού κινδύνου πριν από τη θέσπιση μέτρων ή την ανάληψη δράσεων·
English: to obtain and circulate to all Member States information on the follow-up given to the information exchanged by the Member States receiving it;
French: recueillir et diffuser auprès de tous les États membres des informations sur la suite réservée aux informations échangées par les États membres qui les ont reçues,
German: Auskünfte über das Vorgehen der unterrichteten Mitgliedstaaten auf die übermittelten Informationen hin einzuholen und an alle übrigen Mitgliedstaaten weiterzuleiten,
Spanish: obtener información y hacerla llegar a todos los Estados miembros sobre el seguimiento que los Estados miembros han dado a la información intercambiada que han recibido;
Italian: ottenere e trasmettere a tutti gli Stati membri informazioni relative al seguito dato alle informazioni scambiate da parte degli Stati membri che le ricevono;
Portuguese: obter e fazer circular por todos os Estados-Membros informações acerca do acompanhamento dado às informações trocadas pelos Estados-Membros que as recebem;
Dutch: informatie te verkrijgen, en naar alle lidstaten te verzenden, over het gevolg dat lidstaten hebben gegeven aan de uitgewisselde informatie die ze hebben ontvangen;
Danish: tilvejebringe og formidle oplysninger til alle medlemsstaterne om, hvordan de medlemsstater, der har modtaget oplysningerne, har fulgt op på disse
Swedish: Sammanställa och till alla medlemsstater vidarebefordra information om medlemsstaternas uppföljning av den information som utbyts.
Finnish: Jäsenvaltioilta saadaan ja niille voidaan toimittaa tietoja siitä, mihin toimenpiteisiin tiedon saaneet jäsenvaltiot ovat sen perusteella ryhtyneet.
Greek: η συγκέντρωση και η διάδοση σε όλα τα κράτη μέλη πληροφοριών σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται στις ανταλλασσόμενες πληροφορίες από τα κράτη μέλη που τις λαμβάνουν·
English: with the aim of:
French: dans le but:
German: mit dem Ziel,
Spanish: con el propósito de:
Italian: con l'obiettivo di:
Portuguese: com o fim de:
Dutch: met het doel:
Danish: med henblik på at:
Swedish: Målen är följande:
Finnish: Tällä pyritään seuraaviin:
Greek: με σκοπό:
English: preventing the supply to consumers of products which pose a serious risk to their health and safety, and where necessary withdrawing them from the market or recalling them from consumers;
French: d'empêcher la fourniture aux consommateurs de produits présentant un risque grave pour leur santé et leur sécurité, voire, le cas échéant, d'organiser leur retrait du marché ou leur rappel auprès des consommateurs;
German: die Lieferung von Produkten, die ein ernstes Risiko für die Gesundheit und Sicherheit darstellen, an Verbraucher zu verhindern und gegebenenfalls für ihre Rücknahme vom Markt bzw. ihren Rückruf beim Verbraucher zu sorgen;
Spanish: evitar el suministro a los consumidores de productos que presenten un riesgo grave para su salud y seguridad y, en caso necesario, retirarlos del mercado o recuperarlos de manos de los consumidores;
Italian: evitare che ai consumatori siano forniti prodotti che presentano un rischio grave per la loro salute e sicurezza e, se del caso, ritirare tali prodotti dal mercato o richiamare quelli già arrivati ai consumatori;
Portuguese: evitar o fornecimento aos consumidores de produtos que representem um risco grave para a sua saúde e segurança e, onde necessário, retirá-los do mercado ou recolhê-los junto dos consumidores;
Dutch: te voorkomen dat er producten aan consumenten worden geleverd die een ernstig risico voor hun gezondheid en veiligheid inhouden, en, indien nodig, deze producten uit de handel te nemen of terug te roepen;
Danish: forhindre, at forbrugerne tilbydes produkter, som udgør en alvorlig risiko for deres sundhed og sikkerhed, og om nødvendigt trække dem tilbage fra markedet eller tilbagekalde dem fra forbrugerne, efter at de er solgt
Swedish: Förhindra leverans till konsumenterna av produkter som medför en allvarlig risk för deras hälsa och säkerhet, och vid behov dra tillbaka dem från marknaden eller återkalla dem från konsumenterna.
Finnish: Estetään sellaisten tuotteitten toimittaminen kuluttajille, jotka aiheuttavat vakavan vaaran heidän terveydelleen ja turvallisuudelleen, ja vedetään tarvittaessa tällaiset tuotteet pois markkinoilta tai takaisin kuluttajilta.
Greek: την πρόληψη της προσφοράς στους καταναλωτές προϊόντων τα οποία εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλειά τους και, εν ανάγκη, την απόσυρσή τους από την αγορά ή την ανάκλησή τους από τους καταναλωτές·
English: facilitating the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States;
French: de faciliter le contrôle de l'efficacité et de la cohérence des activités de surveillance du marché et de mise en œuvre dans les États membres;
German: die Kontrolle der Wirksamkeit und Konsistenz von Maßnahmen zur Marktüberwachung und Durchsetzung der Sicherheitsanforderungen in den Mitgliedstaaten zu erleichtern;
Spanish: facilitar el control de la eficacia y la coherencia de las actividades de vigilancia del mercado y las medidas de ejecución en los Estados miembros;
Italian: facilitare il monitoraggio dell'efficacia e della coerenza dell'attività di sorveglianza del mercato e delle altre attività di controllo esecutivo negli Stati membri;
Portuguese: facilitar o acompanhamento da eficácia e coerência da fiscalização do mercado e das actividades de implantação nos Estados-Membros;
Dutch: gemakkelijker te kunnen controleren of het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten in de lidstaten doeltreffend en consequent zijn;
Danish: lette overvågningen af, hvor effektivt og konsekvent markedstilsynet og håndhævelsesaktiviteter forvaltes i medlemsstaterne
Swedish: Underlätta övervakningen av effektiviteten och enhetligheten i medlemsstaternas marknadsövervakning och kontroll.
Finnish: Helpotetaan jäsenvaltioiden harjoittaman markkinavalvonnan ja muiden valvontatoimien tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden seurantaa.
Greek: τη διευκόλυνση της παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας και της συνέπειας της εποπτείας της αγοράς και των δραστηριοτήτων επιβολής των σχετικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη·