FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant. They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
Czech: Zvířata byla chována a poražena v souladu se systémy zajišťování jakosti odpovídajícími evropské normě EN 45011 (Guide ISO 65) jejichž normy, hodnocení a frekvence hodnocení odpovídají těm, které byly stanoveny žadatelem.“ Dobytek je poražený a zpracovaný v této oblasti v souladu se specifikací.“
English: SUMMARY
French: FICHE CONSOLIDÉE
German: KONSOLIDIERTER ANTRAG
Spanish: FICHA CONSOLIDADA
Italian: SCHEDA CONSOLIDATA
Portuguese: FICHA CONSOLIDADA
Dutch: GECONSOLIDEERDE SAMENVATTING
Danish: KONSOLIDERET OVERSIGT
Swedish: KONSOLIDERAD ÖVERSIKT
Finnish: TIIVISTELMÄLOMAKE
Greek: ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΔΕΛΤΙΟ
Czech: KONSOLIDOVANÝ VÝKAZ
Slovak: KONSOLIDOVANÝ VÝKAZ
Polish: PEŁNE ZESTAWIENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ
Slovenian: ZBIRNI SEZNAM
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KONSOLIDĒTS SARAKSTS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: ‘SCOTCH BEEF’
French: «SCOTCH BEEF»
German: „SCOTCH BEEF“
Spanish: «SCOTCH BEEF»
Italian: «SCOTCH BEEF»
Portuguese: «SCOTCH BEEF»
Dutch: „SCOTCH BEEF”
Danish: »SCOTCH BEEF«
Swedish: ”SCOTCH BEEF”
Finnish: ”SCOTCH BEEF”
Greek: «SCOTCH BEEF»
Czech: „SCOTCH BEEF“
Slovak: „SCOTCH BEEF“
Polish: „SCOTCH BEEF”
Hungarian: „SKÓT MARHAHÚS”
Slovenian: „ŠKOTSKA GOVEDINA“
Estonian: “SCOTCH BEEF”
Latvian: “SCOTCH BEEF”
Lithuanian: „SCOTCH BEEF“
English: PDO ( ) PGI (X)
French: AOP ( ) IGP (X)
Spanish: DOP ( ) IGP (X)
Italian: DOP ( ) IGP (X)
Portuguese: DOP ( ) IGP (X)
Dutch: BOB ( ) BGA (X)
Danish: BOB ( ) BGB (X)
Swedish: SUB ( ) SGB (X)
Finnish: SAN ( ) SMM (X)
Greek: ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)
Czech: CHOP ( ) CHZO (X)
Slovak: CHOP ( ) CHZO (X)
Polish: CNP ( ) COG(X)
Hungarian: OEM ( ) OFJ (X)
Slovenian: ZGP ( ) ZGO (X)
Estonian: KPN ( ) KGT (X) Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil.
Latvian: CAN ( ) AGN (X)
Lithuanian: SKVN ( ) SGN (X)
English: This summary has been drawn up for information purposes only.
French: Cette fiche est un résumé établi aux fins d’information.
German: Diese Zusammenfassung dient der Information.
Spanish: La presente ficha es un resumen de carácter informativo.
Italian: La presente scheda è una sintesi elaborata a fini informativi.
Portuguese: A presente ficha é um resumo estabelecido para efeitos de informação.
Dutch: Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden.
Danish: Denne oversigt er et resumé til informering.
Swedish: Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte.
Finnish: Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
Greek: Το παρόν δελτίο αποτελεί ενημερωτική σύνοψη.
Czech: Tento stručný výkaz je vytvořen za účelem podání informací.
Slovak: Tento stručný výkaz je vytvorený na informačné účely.
Polish: Niniejsze zestawienie to podsumowanie sporządzone dla celów informacji.
Hungarian: Ez a nyomtatvány csupán információs célzattal lett kiállítva.
Slovenian: Seznam se uporablja kot povzetek informacij za namen obveščanja.
Estonian: Põhjalikumat teavet eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste hulka kuuluvate toodete tootjate kohta on võimalik saada riiklikest või Euroopa Komisjoni talituste spetsifikaatidest.
Latvian: Šī kopsavilkuma veidlapa ir sniegta informācijas nolūkā.
Lithuanian: Ši santrauka skiriama informacijai.
English: Responsible department in the Member State
French: Service compétent de l’État membre
German: Zuständige Dienststelle des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello Stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro:
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:
Czech: Zodpovědný úřad v členském státu
Slovak: Zodpovedný ústav v členskom štáte
Polish: Właściwy Departament w Państwie Członkowskim
Hungarian: A tagállamban felelős hivatal
Slovenian: Pristojna služba v državi članici
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus
Latvian: Dalībvalsts kompetentais dienests
Lithuanian: Atsakinga valstybės narės tarnyba
English: Name Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
French: Nom: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
German: Name Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Spanish: Nombre Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Italian: Nome Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Portuguese: Nome Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Dutch: Naam Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Danish: Navn: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Swedish: Namn: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Finnish: Nimi: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Greek: Ονομασία: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Czech: Název Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Slovak: Názov: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Polish: Nazwa Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Hungarian: Név Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Slovenian: Ime Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Estonian: Nimi Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Latvian: Nosaukums Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Lithuanian: Pavadinimas Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
English: Address Room 338
French: Adresse: Room 338
German: Anschrift Room 338
Spanish: Dirección Room 338
Italian: Indirizzo Room 338
Portuguese: Endereço Room 338
Dutch: Adres Room 338
Danish: Adresse Room 338
Swedish: Adress: Room 338
Finnish: Osoite: Room 338
Greek: Διεύθυνση: Room 338
Czech: Adresa Místnost 338
Slovak: Adresa Room 338
Polish: Adres Room 338
Hungarian: Cím Room 338
Slovenian: Naslov Room 338
Estonian: Aadress Room 338
Latvian: Adrese Room 338
Lithuanian: Adresas Room 338
English: Group
French: Groupement
German: Vereinigung
Spanish: Agrupación
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente:
Dutch: Groepering
Danish: Sammenslutning
Swedish: Grupp
Finnish: Hakijaryhmittymä
Greek: Ομάδα:
Czech: Skupina žadatelů
Slovak: Žiadateľská skupina
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező csoport
Slovenian: Vlagatelj vrste
Estonian: Taotlejate rühm
Latvian: Prasītājs (grupa, uzņēmums, koncerns)
Lithuanian: Paraišką pateikęs susivienijimas
English: Name Quality Meat Scotland
French: Nom: Quality Meat Scotland
German: Name Quality Meat Scotland
Spanish: Nombre Quality Meat Scotland
Italian: Nome Quality Meat Scotland
Portuguese: Nome Quality Meat Scotland
Dutch: Naam Quality Meat Scotland
Danish: Navn Quality Meat Scotland
Swedish: Namn: Quality Meat Scotland
Finnish: Nimi Quality Meat Scotland
Greek: Ονομασία Quality Meat Scotland
Czech: Název Quality Meat Scotland
Slovak: Názov Quality Meat Scotland
Polish: Nazwa Quality Meat Scotland
Hungarian: Név Quality Meat Scotland
Slovenian: Ime Quality Meat Scotland
Estonian: Nimi Quality Meat Scotland
Latvian: Nosaukums Quality Meat Scotland
Lithuanian: Pavadinimas Quality Meat Scotland
English: Address Rural Centre
French: Adresse: Rural Centre
German: Anschrift Rural Centre
Spanish: Dirección Rural Centre
Italian: Indirizzo Rural Centre
Portuguese: Endereço Rural Centre
Dutch: Adres Rural Centre
Danish: Adresse Rural Centre
Swedish: Adress: Rural Centre
Finnish: Osoite: Rural Centre
Greek: Διεύθυνση: Rural Centre
Czech: Adresa Rural Centre
Slovak: Adresa Rural Centre
Polish: Adres Rural Centre
Hungarian: 2.2 Cím Rural Centre
Slovenian: Naslov Rural Centre
Estonian: Aadress Rural Centre
Latvian: Adrese Rural Centre
Lithuanian: Adresas Rural Centre
English: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση
Czech: Zastoupení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Estonian: 2.3.Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
English: producers (8969), processors (32), other (310).
French: producteurs (8969), transformateurs (32), autres (310)
German: Erzeuger (8969), Verarbeiter (32), Andere (310)
Spanish: Productores (8969), transformadores (32), otros (310)
Italian: produttori (8969), trasformatori (32), altri (310)
Portuguese: produtores (8969), transformadores (32), outros (310)
Dutch: producenten (8969), verwerkers (32), anderen (310)
Danish: producenter (8969), forarbejdningsvirksomheder (32), andet (310)
Swedish: producenter (8969), bearbetningsföretag (32), andra (310)
Finnish: tuottajat (8969), jalostajat (32), muut (310)
Greek: παραγωγοί (8969), μεταποιητές (32), άλλοι (310)
Czech: výrobc i (8969), zpracovatelé (32), ostatní (310)
Slovak: výrobcovia (8969), spracovatelia (32), ostatné (310)
Polish: producenci (8969), przetwórcy (32), inni (310)
Hungarian: termelők (8969), feldolgozók (32), egyéb (310)
Slovenian: proizvajalci (8969), predelovalci (32), drugi (310)
Estonian: tootjad (8969); töötlejad (32); muud (310)
Latvian: ražotāji (8969), pārstrādātāji (32), citi (310)
Lithuanian: gamintojai (8969), perdirbėjai (32), kiti (310)
English: Type of product
French: Type de produit:
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto:
Portuguese: Tipo de produto:
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος του προϊόντος:
Czech: Typ produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Tip proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta tips
Lithuanian: Produkto rūšis
English: Group 1.1 Fresh meat (and offal)
French: classe 1.1 — viandes fraîches
German: Klasse 1.1 — Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
Spanish: Clase 1.1 — Carne (y despojos) frescos
Italian: classe 1.1 — Carni (e frattaglie) fresche
Portuguese: classe 1.1 — Carnes (e miudezas) frescas
Dutch: categorie 1.1 — Vers vlees (en verse slachtafvallen)
Danish: Kategori 1.1 — fersk kød
Swedish: klass 1.1 – Färskt kött (och slaktbiprodukter)
Finnish: luokka 1.1 – Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Greek: Κρέας (και παραπροϊόντα σφαγίων) νωπά
Czech: třída 1.1 – čerstvé maso
Slovak: trieda 1.1. – čerstvé mäso
Polish: klasa 1.1 – świeże mięso
Hungarian: osztály – friss hús
Slovenian: razred 1.1 – sveže meso
Estonian: rühm 1.1 – värske liha (ja rups)
Latvian: klase 1.1 – svaiga gaļa
Lithuanian: klasė – šviežia mėsa
English: Specification
French: Description du cahier des charges
German: Beschreibung der Spezifikation
Spanish: Descripción del pliego de condiciones
Italian: Descrizione del disciplinare
Portuguese: Descrição do caderno de especificações e obrigações
Dutch: Overzicht van het productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Περιγραφή των προδιαγραφών
Czech: Specifikace
Slovak: Opis špecifikácie výrobku
Polish: Opis dokumentu specyfikacji
Hungarian: A termék leírása
Slovenian: Opis specifikacij
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācijās sniegtais apraksts
Lithuanian: Produkto specifikacijos antraštė
English: (summary of requirements under Article 4(2))
French: (résumé des conditions de l’article 4, paragraphe 2)
German: (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: (resumen de las condiciones del apartado 2 del artículo 4)
Italian: (sintesi delle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: (resumo das condições do n.o 2 do artigo 4.o)
Dutch: (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)
Danish: (Sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
Swedish: (sammanfatnning av kraven i artikel 4.2)
Finnish: (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)
Greek: (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
Czech: (souhrn požadavků podle čl. 4 odst. 2)
Slovak: (zhrnutie podmienok podľa článku 4 ods. 2)
Polish: (Podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)
Hungarian: (A 4. cikk (2) bekezdésben kitűzött követelmények összefoglalása)
Slovenian: (Povzetek zahtev iz člena 4(2))
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte
Latvian: (Prasību apkopojums atbilstīgi 4. panta 2. punktam)
Lithuanian: (4 straipsnio 2 dalies reikalavimų santrauka)
English: ‘Scotch Beef’
French: «Scotch Beef»
German: „Scotch Beef“
Spanish: «Scotch Beef»
Italian: «Scotch Beef»
Portuguese: «Scotch Beef»
Dutch: „Scotch Beef”
Danish: »Scotch Beef«
Swedish: ”Scotch Beef”
Finnish: ”Scotch Beef”
Greek: «Scotch Beef»
Czech: „Scotch beef“
Slovak: „Scotch Beef“
Polish: „Scotch Beef”
Hungarian: „Scotch Beef”
Slovenian: „Scotch Beef“
Estonian: “Scotch Beef”
Latvian: “Scotch Beef”
Lithuanian: „Scotch Beef“
English: The product is derived from cattle born, reared for the entirety of their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
French: Le produit est issu de bovins nés, élevés pendant toute la durée de leur vie, abattus et préparés dans l’aire géographique délimitée.
German: Das Rindfleisch stammt von Tieren, die in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen, geschlachtet und zerlegt wurden.
Spanish: El producto se obtiene a partir de vacuno nacido, criado durante toda su vida, sacrificado y preparado en la región geográfica delimitada.
Italian: Il prodotto è ottenuto da bovini nati, allevati per la loro intera esistenza, macellati e trattati nella zona geografica indicata.
Portuguese: O produto é obtido a partir de gado nascido e criado durante toda a sua vida na área geográfica designada, aí abatido e preparado.
Dutch: Het product is afkomstig van runderen die in het aangewezen geografische gebied zijn geboren, daar gedurende hun gehele leven zijn opgefokt en daar zijn geslacht en opgemaakt.
Danish: Produktet hidrører fra kvæg, der er født, opdrættet i hele dets levetid, slagtet og behandlet i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
Finnish: Naudat, joista tuote on peräisin, ovat syntyneet, niitä on kasvatettu koko niiden elinajan, ne on teurastettu ja ruhot käsitelty nimetyllä maantieteellisellä alueella.
Greek: «Το προϊόν προέρχεται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί καθ’ όλη της διάρκεια της ζωής τους, σφαγεί και παρασκευαστεί στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Produkt pochází z hovězího dobytka narozeného, chovaného během celého života, poraženého a zpracovaného ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: Výrobok pochádza z dobytka narodeného a chovaného počas celého života, zabitého a spracovaného vo vymedzenej oblasti.
Polish: „Produkt pochodzi z bydła narodzonego i hodowanego w ciągu całego cyklu życia na określonym obszarze geograficznym oraz na tym obszarze ubitego i rozebranego.
Hungarian: Ez a termék egy olyan szarvasmarhától származik, amely a megjelölt földrajzi helyen született, egész élete folyamán ott nevelkedett, ott került levágásra és feldolgozásra.
Slovenian: Proizvod izhaja iz goveda, skotenega, vse obdobje svojega življenja vzrejenega, zaklanega in pripravljenega na geografsko omejenem območju.
Estonian: Toode on saadud veistest, kes on sündinud, kogu eluea vältel kasvatatud, tapetud ja töödeldud piiritletud geograafilisel alal.
Latvian: Ražojums iegūts no liellopiem, kas dzimuši, visu to dzīves laiku audzēti, nokauti un sagatavoti noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Produktas pagamintas iš galvijų, kurie buvo atsivesti ir auginami tik konkrečiai įvardytoje geografinėje vietovėje, ten paskersti ir išdarinėti.
English: The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
French: L’aire définie est celle de l’Écosse continentale, y compris les îles au large de la côte occidentale, Orkney et Shetland.
German: Das Gebiet umfasst das schottische Festland einschließlich der Inseln vor der Westküste sowie der Orkney- und Shetland-Inseln.
Spanish: La zona delimitada comprende la Escocia continental, las islas que se encuentran frente a la costa occidental, las islas Orkney y las islas Shetland.
Italian: La zone indicata è la Scozia continentale, comprese le isole al largo della costa occidentale, le Orcadi e le Shetland.
Portuguese: A área definida corresponde ao território da Escócia, incluindo as ilhas ao largo da costa ocidental, as Orkney e as Shetland.
Dutch: Het aangewezen gebied omvat het Schotse vasteland, de eilanden langs de westkust, de Orkney-eilanden en de Shetlandeilanden.
Danish: Området omfatter det kontinentale Skotland, herunder øerne ud for vestkysten, Orkney- og Shetlandsøerne.
Swedish: Området är Skottlands fastland och öarna i väster, Orkney och Shetland.
Finnish: Määritelty alue kattaa Manner-Skotlannin sekä länsirannikon saaret, Orkneyn ja Shetlannin.
Greek: Η περιοχή είναι αυτή της ηπειρωτικής Σκωτίας, συμπεριλαμβανομένων των νησιών κατά μήκος της δυτικής ακτής, Orkney και Shetland.
Czech: Vymezená oblast představuje oblast kontinentálního Skotska včetně ostrovů při západním pobřeží, Orkney a Shetlandu.
Slovak: Definovaná zemepisná oblasť je oblasť kontinentálneho Škótska vrátane ostrovov na západnom pobreží, Orkney a Shetland.
Polish: Określony obszar to Szkocja kontynentalna, włącznie z wyspami wzdłuż zachodniego wybrzeża, Orkady i Szetlandy.
Hungarian: A skót szárazföld van területként meghatározva, a nyugati part szigeteit, Orkney-t és Shetland-ot magában foglalva.
Slovenian: Definirano območje pomeni celinsko Škotsko, vključno z večjim delom otokov vzdolž zahodne obale, z Orkneyjskimi in Shetlandskimi otoki.
Estonian: Piiritletud alaks on Šotimaa maismaaosa koos läänekalda pool asuvate saarte Orkney ja Shetlandiga.
Latvian: To definē kā kontinentālo Skotiju, tostarp jūrā esošās salas rietumu pusē, resp., Orkniju un Šetlendu.
Lithuanian: Konkrečiai įvardyta vietovė – tai Škotijos žemyninė dalis su vakarinėmis salomis bei Orknio ir Šetlando salomis.
English: Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
French: Les bovins sont nés et élevés pendant toute la durée de leur vie dans l’aire géographique délimitée.
German: Die Rinder wurden in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen.
Spanish: El vacuno ha nacido y se ha criado durante toda su vida en la región geográfica delimitada.
Italian: I bovini sono nati e allevati per la loro intera esistenza nella zona geografica indicata.
Portuguese: O gado deve ter nascido e ter sido criado durante toda a sua vida na área geográfica designada.
Dutch: De runderen worden geboren in het aangewezen geografische gebied en worden daar gedurende hun gehele leven opgefokt.
Danish: Dyrene er født og i hele deres levetid opdrættet i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
Finnish: Naudat syntyvät ja niitä kasvatetaan koko niiden elinajan nimetyllä maantieteellisellä alueella.
Greek: Τα βοοειδή έχουν γεννηθεί και εκτραφεί καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Hovězí dobytek je narozen a chován během celého života ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: Hovädzí dobytok je narodený a chovaný počas celého života v geograficky vymedzenej oblasti.
Polish: „Bydło narodziło się i było hodowane przez cały cykl życia na określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A szarvasmarhák a megjelölt földrajzi területen születettek, az életük folyamán ott nevelkedtek.
Slovenian: Govedo se skoti in vzreja ves čas svojega življenja na geografsko omejenem območju.
Estonian: Veised peavad olema sündinud ja kogu eluea jooksul kasvanud geograafiliselt piiritletud alal.
Latvian: Liellopi ir dzimuši un visu savas dzīves laiku audzēti noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Galvijai atsivesti ir auginti tik konkrečiai įvardytoje geografinėje vietovėje.
English: They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
French: Ils sont abattus et préparés dans cette aire conformément au cahier des charges.
German: Die Tiere wurden in diesem Gebiet gemäß den vorgegebenen Spezifikationen geschlachtet und zerlegt.
Spanish: Son sacrificados y preparados en dicha región de conformidad con las especificaciones establecidas.
Italian: La macellazione ed il trattamento sono effettuati nella zona in questione, conformemente alle norme stabilite nel disciplinare.
Portuguese: São abatidos e preparados na área acima referida de acordo com o caderno de especificações e obrigações.
Dutch: Zij worden in het genoemde gebied geslacht en opgemaakt in overeenstemming met het productdossier.
Danish: Dyrene slagtes og behandles i dette område i henhold til de fastsatte specifikationer.
Swedish: De slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer.
Finnish: Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään vahvistetun eritelmän mukaisesti kyseisellä alueella.
Greek: Έχουν σφαγεί και παρασκευαστεί στην περιοχή αυτή σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Czech: Dobytek je poražený a zpracovaný v této oblasti v souladu se specifikací.
Slovak: Sú zabité a spracované v tejto oblasti v súlade so špecifikáciou výrobku.
Polish: Są one ubijane i rozebrane na tym obszarze zgodnie z opisem.
Hungarian: Az állatok az előírásoknak megfelelően kerülnek vágásra és feldolgozásra a megjelölt földrajzi területen.
Slovenian: Zakoljejo in pripravijo se na tem območju v skladu s specifikacijami.
Estonian: Nad tapetakse ja töödeldakse samal alal vastavalt spetsifikaadile.
Latvian: Tos nokauj un sagatavo šai ģeogrāfiskajā apgabalā, ievērojot specifikācijas.
Lithuanian: Šioje vietovėje jie paskersti ir išdarinėti laikantis produkto specifikacijos.