FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2004/461/EC should read as follows:
French: La décision 2004/461/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/461/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/461/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/461/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/461/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/461/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/461/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/461/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/461/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/461/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment in accordance with Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and in accordance with Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council
French: établissant un questionnaire à utiliser pour la déclaration annuelle concernant l'évaluation de la qualité de l'air ambiant au titre des directives du Conseil 96/62/CE et 1999/30/CE ainsi que des directives du Parlement européen et du Conseil 2000/69/CE et 2002/3/CE
German: zur Festlegung eines Fragebogens, der für die jährliche Berichterstattung über die Beurteilung der Luftqualität gemäß den Richtlinien 96/62/EG und 1999/30/EG des Rates sowie den Richtlinien 2000/69/EG und 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu verwenden ist
Spanish: relativa al cuestionario que debe utilizarse para presentar información anual sobre la evaluación de la calidad del aire ambiente de conformidad con las Directivas 96/62/CE y 1999/30/CE del Consejo y con las Directivas 2000/69/CE y 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: relativa al questionario annuale da redigere ai sensi delle direttive 96/62/CE e 1999/30/CE del Consiglio e delle direttive 2000/69/CE e 2002/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: que estabelece um questionário a utilizar para a comunicação anual de informações sobre a avaliação da qualidade do ar ambiente ao abrigo das Directivas 96/62/CE e 1999/30/CE do Conselho e 2000/69/CE e 2002/3/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: houdende vaststelling van een vragenlijst voor het jaarlijkse verslag over de beoordeling van de luchtkwaliteit overeenkomstig de Richtlijnen 96/62/EG en 1999/30/EG van de Raad en de Richtlijnen 2000/69/EG en 2002/3/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om udarbejdelse af et spørgeskema med henblik på den årlige rapportering om vurdering af luftkvaliteten i henhold til Rådets direktiv 96/62/EF og 1999/30/EF og i henhold til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2000/69/EF og 2002/3/EF
Swedish: om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG, och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG
Finnish: neuvoston direktiivin 96/62/EY, neuvoston direktiivin 1999/30/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/69/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/3/EY mukaisesti vuosittain annettavien ilmanlaadun arviointia koskevien tietojen ilmoittamiseen käytettävästä lomakkeesta
Greek: για θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο χρησιμοποιείται κατά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου 96/62/EΚ και 1999/30/EΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ
English: (notified under document number C(2004) 1714)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1714]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1714)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1714]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1714]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1714]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1714)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1714)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1714]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1714)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1714]
English: Having regard to Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management [1], and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu la directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant [1], et notamment son article 12, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität [1], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente [1], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12,
Italian: vista la direttiva 96/62/CE del Consiglio, del 27 settembre 1996, in materia di valutazione e di gestione della qualità dell'aria ambiente [1], in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/62/CE do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente [1], e, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 12.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 96/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit [1], en met name op artikel 12, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvaliteten [1], særlig artikel 12, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten [1], särskilt artikel 12.1 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
Greek: την οδηγία 96/62/EΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
English: Directive 96/62/EC establishes the framework for assessment and management of ambient air quality and provides that detailed arrangements are to be laid down for the reporting of information on air quality.
French: La directive 96/62/CE établit un cadre pour l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant et prévoit la fixation des modalités de transmission des informations sur la qualité de l'air.
German: Die Richtlinie 96/62/EG legt die Rahmenbedingungen für die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität fest und sieht vor, dass detaillierte Modalitäten für die Berichterstattung über die Angaben zur Luftqualität festgelegt werden.
Spanish: La Directiva 96/62/CE establece el marco en el que deben desarrollarse las actividades de evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente y dispone que deben fijarse las modalidades de comunicación de información sobre calidad del aire.
Italian: La direttiva 96/62/CE istituisce il quadro per la valutazione e la gestione della qualità dell'aria ambiente e stabilisce che devono essere definite modalità di applicazione per la presentazione delle relazioni sulla qualità dell'aria.
Portuguese: A Directiva 96/62/CE define o quadro para a avaliação e a gestão da qualidade do ar ambiente e prevê o estabelecimento de disposições pormenorizadas para a comunicação de informações sobre a qualidade do ar.
Dutch: Richtlijn 96/62/EG stelt het kader voor de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit vast en bepaalt dat nadere regelingen voor de rapportage van informatie over de luchtkwaliteit moeten worden vastgesteld.
Danish: Rådets direktiv 96/62/EF etablerer en ramme for vurdering og styring af luftkvaliteten og bestemmer, at der skal fastsættes detaljerede arrangementer for indberetning af oplysninger om luftkvalitet.
Swedish: I direktiv 96/62/EG fastställs ramarna för utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten och där anges att regler för överlämnandet av information om luftkvaliteten skall fastställas.
Finnish: Direktiivissä 96/62/EY vahvistetaan oikeudellinen kehys ilmanlaadun arviointia ja hallintaa varten ja säädetään, että on annettava yksityiskohtaiset säännöt ilmanlaatua koskevien tietojen toimittamisesta.
Greek: Η οδηγία 96/62/EΚ καθορίζει το πλαίσιο για τη διαχείριση και την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος και προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερών ρυθμίσεων για την υποβολή έκθεσης στοιχείων σχετικά με την ποιότητα του αέρα.
English: Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air [3] lays down limit values to be met on a certain target date.
French: La directive 1999/30/CE du Conseil du 22 avril 1999, relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant [3], définit des valeurs limites à respecter à partir d'une date donnée.
German: Die Richtlinie 1999/30/EG des Rates vom 22. April 1999 über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft [3] legt Grenzwerte fest, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt eingehalten werden müssen.
Spanish: La Directiva 1999/30/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente [3], establece una serie de valores límite que deberán respetarse a partir de una fecha determinada.
Italian: La direttiva 1999/30/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, concernente i valori limite per il biossido di zolfo, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo presenti nell'aria ambiente [3], fissa i valori limite che devono essere rispettati entro un termine prefissato.
Portuguese: A Directiva 1999/30/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente [3], estabelece valores-limite que devem ser atingidos num prazo determinado.
Dutch: Richtlijn 1999/30/EG van de Raad van 22 april 1999 betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht [3] stelt grenswaarden vast waaraan op een bepaalde streefdatum moet worden voldaan.
Danish: Rådets direktiv 1999/30/EF af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften [3] fastsætter grænseværdier, som skal overholdes inden en fastlagt måldato.
Swedish: I rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften [3] fastställs gränsvärden som skall uppnås ett visst måldatum.
Finnish: Ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/30/EY [3] vahvistetaan raja-arvot, jotka on saavutettava tiettyyn tavoitepäivämäärään mennessä.
Greek: Η οδηγία 1999/30/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου και τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον αέρα του περιβάλλοντος [3] καθορίζει τις οριακές τιμές οι οποίες πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως μια ορισμένη ημερομηνία στόχο.
English: Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 April 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air [7] lays down limit values to be met on a certain target date.
French: La directive 2000/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2000 concernant les valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone dans l'air ambiant [7] définit des valeurs limites à respecter à partir d'une date donnée.
German: Die Richtlinie 2000/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2000 über Grenzwerte für Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft [7] legt die Grenzwerte fest, die ab bestimmten Zieldaten einzuhalten sind.
Spanish: La Directiva 2000/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2000, sobre los valores límite para el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente [7] establece una serie de valores límite que deberán respetarse a partir de una fecha determinada.
Italian: La direttiva 2000/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2000, concernente i valori limite per il benzene ed il monossido di carbonio nell'aria ambiente [7], fissa i valori limite che devono essere rispettati entro un termine prefissato.
Portuguese: A Directiva 2000/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Novembro de 2000, relativa a valores-limite para o benzeno e o monóxido de carbono no ar ambiente [7], estabelece valores-limite que devem ser atingidos num prazo determinado.
Dutch: Richtlijn 2000/69/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2000 betreffende grenswaarden voor benzeen en koolmonoxide in de lucht [7] stelt grenswaarden vast waaraan op een bepaalde streefdatum moet worden voldaan.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/69/EF af 16. november 2000 om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften [7] fastsætter grænseværdier, som skal overholdes fra en bestemt måldato.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG av den 16 april 2000 om gränsvärden för bensen och koloxid i luften [7] fastställs gränsvärden som skall uppnås ett visst måldatum.
Finnish: Ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista 16 päivänä marraskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/69/EY [7] vahvistetaan raja-arvot, jotka on saavutettava tiettyyn tavoitepäivämäärään mennessä.
Greek: Η οδηγία 2000/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2000, για οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος [7] θεσπίζει οριακές τιμές που πρέπει να επιτευχθούν σε ορισμένη ημερομηνία στόχο.
English: Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air [9] lays down target values, long-term objectives, information and alert thresholds which create certain obligations.
French: La directive 2002/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 2002 relative à l'ozone dans l'air ambiant [9] définit des valeurs cibles, des objectifs à long terme, des seuils d'information et d'alerte qui créent certaines obligations.
German: Die Richtlinie 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 2002 über den Ozongehalt der Luft [9] legt Zielwerte, langfristige Ziele sowie Informations- und alarmschwellen fest, die bestimmte Verpflichtungen schaffen.
Spanish: La Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2002, relativa al ozono en el aire ambiente [9], prevé valores objetivo, objetivos a largo plazo y umbrales de información y de alerta que crean una serie de obligaciones.
Italian: La direttiva 2002/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 2002, relativa all'ozono nell'aria [9], fissa i valori bersaglio, gli obiettivi di lungo termine, le soglie di informazione e di allerta che comportano determinati obblighi.
Portuguese: A Directiva 2002/3/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 2002, relativa ao ozono no ar ambiente [9], define valores-alvo e objectivos a longo prazo, bem como limiares de informação e alerta que criam determinadas obrigações.
Dutch: Richtlijn 2002/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2002 betreffende ozon in de lucht [9] stelt streefwaarden, langetermijndoelstellingen, een informatie- en een alarmdrempel vast waaruit bepaalde verplichtingen voortvloeien.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF af 12. februar 2002 om luftens indhold af ozon [9] fastsætter målværdier og langsigtede mål samt informations- og varslingstærskelværdier, som udløser visse forpligtelser.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG av den 12 februari 2002 om ozon i luften [9] fastställs målvärden, långsiktiga mål samt tröskelvärden för information och för larm som medför vissa förpliktelser.
Finnish: Ilman otsonista 12 päivänä helmikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/3/EY [9] vahvistetaan tavoitearvot, pitkän aikavälin tavoitteet, tiedotuskynnys ja varoituskynnys, joista aiheutuu tiettyjä velvoitteita.
Greek: Η οδηγία 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12 Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα [9] θεσπίζει τιμές-στόχους, μακροπρόθεσμους στόχους, την ενημέρωση του κοινού και όρια συναγερμού, που συνεπάγονται ορισμένες υποχρεώσεις.
English: Regular reporting by Member States is an integral element of those Directives, read in conjunction with Directive 96/62/EC and indispensable for checking compliance with those obligations.
French: Les rapports à présenter régulièrement par les États membres font partie intégrante de ces directives, en liaison avec la directive 96/62/CE, et sont indispensables pour vérifier le respect de ces obligations.
German: Die regelmäßige Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Richtlinien in Verbindung mit der Richtlinie 96/62/EG und unerlässlich zur Kontrolle der Einhaltung dieser Verpflichtungen.
Spanish: La notificación periódica de información por parte de los Estados miembros es un aspecto que forma parte de esas Directivas, en conjunción con la Directiva 96/62/CE, y que es indispensable para verificar el cumplimiento de dichas obligaciones.
Italian: La comunicazione periodica di informazioni da parte degli Stati membri, in combinazione con la direttiva 96/62/CE, costituisce parte integrante delle direttive in questione ed è un elemento indispensabile per verificare il rispetto degli obblighi di cui sopra.
Portuguese: A comunicação periódica de informações pelos Estados-Membros é um elemento integrante destas directivas, em conjunção com a Directiva 96/62/CE, indispensável para verificar o cumprimento dessas obrigações.
Dutch: Periodieke verslaglegging door de lidstaten vormt een integrerend onderdeel van die richtlijnen, gelezen in samenhang met Richtlijn 96/62/EG, dat onmisbaar is voor het toezicht op de naleving van die verplichtingen.
Danish: Regelmæssig indberetning fra medlemsstaterne er en integreret del af direktiverne og er — sammenholdt med direktiv 96/62/EF — uundværlig ved kontrollen af overholdelsen af forpligtelserne.
Swedish: Medlemsstaternas regelbundna rapportering utgör en integrerad del av dessa direktiv, och direktiv 96/62/EG, och är nödvändig för att man skall kunna kontrollera att förpliktelserna uppfylls.
Finnish: Kyseisiin direktiiveihin yhdessä direktiivin 96/92/EY kanssa sisältyy olennaisena osana vaatimus jäsenvaltioiden säännöllisesti toimittamista tiedoista, jotka ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että mainittuja velvoitteita noudatetaan.
Greek: Οι τακτικές εκθέσεις των κρατών μελών αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο των ως άνω οδηγιών σε συνδυασμό με την οδηγία 96/62/ΕΚ και είναι απαραίτητες για να ελέγχεται κατά πόσο τηρούνται οι εν λόγω υποχρεώσεις.
English: Moreover, a number of items set out in Article 11 of Directive 96/62/EC with regard to the pollutants covered by Directives 1999/30/EC, 2002/69/EC and 2002/3/EC must be reported on an annual basis.
French: En outre, un certain nombre d'éléments énumérés à l'article 11 de la directive 96/62/CE en ce qui concerne les polluants couverts par les directives 1999/30/CE, 2002/69/CE et 2002/3/CE doivent faire l'objet d'un rapport annuel.
German: Darüber hinaus ist über eine Reihe von in Artikel 11 der Richtlinie 96/62/EG genannten Posten in Bezug auf die unter die Richtlinien 1999/30/EG, 2002/69/EG und 2002/3/EG fallenden Schadstoffe jährlich Bericht zu erstatten.
Spanish: Por otra parte, algunos datos previstos en el artículo 11 de la Directiva 96/62/CE en relación con los contaminantes regulados por las Directivas 1999/30/CE, 2002/69/CE y 2002/3/CE tienen que notificarse con periodicidad anual.
Italian: Inoltre, per una serie di punti di cui all'articolo 11 della direttiva 96/62/CE con riferimento agli inquinanti contemplati dalle direttive 1999/30/CE, 2002/69/CE e 2002/3/CE, le informazioni devono essere trasmesse su base annua.
Portuguese: Além disso, determinados elementos enumerados no artigo 11.o da Directiva 96/62/CE relativamente aos poluentes abrangidos pelas Directivas 1999/30/CE, 2002/69/CE e 2003/3/CE devem ser comunicados anualmente.
Dutch: Bovendien moet een aantal in artikel 11 van Richtlijn 96/62/EG genoemde elementen met betrekking tot de verontreinigende stoffen welke onder de Richtlijnen 1999/30/EG, 2002/69/EG en 2002/3/EG vallen, jaarlijks worden gerapporteerd.
Danish: Herudover skal en række punkter, som er fastsat i artikel 11 i direktiv 96/62/EF vedrørende de forurenende stoffer, som er omfattet af direktiv 1999/30/EF, 2000/69/EF og 2002/3/EF, indberettes hvert år.
Swedish: Ett antal uppgifter som anges i artikel 11 i direktiv 96/62/EG avseende de föroreningar som omfattas av direktiv 1999/30/EG, 2002/69/EG och 2002/3/EG måste dessutom rapporteras årligen.
Finnish: Lisäksi direktiivin 96/62/EY 11 artiklassa mainitaan useita direktiivin 1999/30/EY, 2002/69/EY ja 2002/3/EY soveltamisalaan kuuluvia epäpuhtauksia koskevia tietoja, jotka on toimitettava vuosittain.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες από τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 96/62/ΕΚ όσον αφορά τους ρύπους που καλύπτουν οι οδηγίες 1999/30/ΕΚ, 2002/69/ΕΚ και 2002/3/ΕΚ πρέπει να υποβάλλονται σε ετήσια βάση.
English: In order to ensure that the required information is supplied in the correct format, Member States should be required to submit it on the basis of a standardised questionnaire.
French: Afin de garantir que les informations requises soient communiquées dans le format correct, les États membres doivent être tenus de les transmettre sur la base d'un questionnaire standard.
German: Um die Bereitstellung der notwendigen Informationen im korrekten Format zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, diese auf der Grundlage eines standardisierten Fragebogens zu übermitteln.
Spanish: A fin de garantizar que la información exigida se notifica en el formato correcto, es conveniente establecer que los Estados miembros la presenten basándose en un cuestionario normalizado.
Italian: Per garantire che le informazioni richieste vengano fornite nel formato corretto, è opportuno che gli Stati membri le presentino servendosi di un questionario standardizzato.
Portuguese: Para garantir que as informações exigidas são fornecidas no formato correcto, convém exigir aos Estados-Membros que as comuniquem com base num questionário normalizado.
Dutch: Om te garanderen dat de vereiste informatie in de juiste vorm wordt verstrekt, moet van de lidstaten worden verlangd dat zij daarvoor gebruikmaken van een standaardvragenlijst.
Danish: For at sikre, at de ønskede oplysninger leveres i det korrekte format, bør medlemsstaterne forpligtes til at indsende disse på grundlag af et standardiseret spørgeskema.
Swedish: För att garantera att den begärda informationen tillhandahålls i rätt format måste medlemsstaterna lämna den i form av ett standardiserat frågeformulär.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että vaaditut tiedot toimitetaan oikeassa muodossa, jäsenvaltioilta olisi edellytettävä, että ne toimittavat nämä tiedot vakiomuotoisella ilmoituslomakkeella.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται στη σωστή μορφή, τα κράτη μέλη οφείλουν να τις υποβάλουν χρησιμοποιώντας ως βάση ένα τυποποιημένο ερωτηματολόγιο.