English: However, in order to ensure a smooth transition to the new order, it is appropriate to maintain the designation of the current Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses for a limited period.
French: Toutefois, il y a lieu, pour assurer une transition sans heurt vers la nouvelle organisation, de confirmer, pour une durée limitée, la désignation de l'actuel laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses.
German: Zur Gewährleistung einer reibungslosen Umstellung auf das neue System ist es allerdings angezeigt, die Benennung des derzeitigen Gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für die Epidemiologie von Zoonosen für einen begrenzten Zeitraum beizubehalten.
Spanish: No obstante, para facilitar la transición a la nueva situación, procede mantener la designación del actual laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis durante un período limitado de tiempo.
Italian: Al fine di agevolare la transizione alla nuova organizzazione è tuttavia opportuno mantenere per un breve periodo la designazione dell'attuale laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi.
Portuguese: No entanto, por forma a assegurar uma transição suave para o novo sistema, convém manter a designação do actual laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses durante um período limitado.
Dutch: Om een vlotte overgang naar de nieuwe situatie te waarborgen, is het echter wenselijk de aanwijzing van het huidige communautaire referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen gedurende een overgangsperiode te handhaven.
Danish: For at sikre en smidig overgang til den nye ordning bør det nuværende EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi imidlertid fortsat udføre disse opgaver i en begrænset periode.
Swedish: Men för att övergången skall bli smidig bör gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi behålla sin tidigare funktion under en begränsad tid.
Finnish: Jotta uuteen järjestelyyn siirtyminen sujuisi kitkatta, on kuitenkin paikallaan, että nykyinen zoonoosien epidemiologiasta vastaava yhteisön vertailulaboratorio jatkaa nimettynä laboratoriona tietyn ajan.
Greek: Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στη νέα τάξη πραγμάτων, ενδείκνυται να διατηρηθεί το σημερινό κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Avšak pro zajištění plynulého přechodu na nové uspořádání, je vhodné zachovat po určitou omezenou dobu jmenování současné referenční laboratoře Společenství pro epidemiologii zoonóz.
Slovak: Avšak aby sa zabezpečil plynulý prechod na nové usporiadanie, je vhodné zachovať ustanovenie súčasného referenčného laboratória spoločenstva pre epidemiológiu zoonóz na obmedzenú dobu.
Polish: Niemniej jednak, dla zapewnienia sprawnego wprowadzenia nowego porządku, uznaje się za właściwe utrzymanie przez ograniczony okres dotychczasowego wspólnotowego laboratorium w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych.
Hungarian: Mindamellett az új rendszerbe történő zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében korlátozott ideig helyénvaló fenntartani a jelenlegi közösségi zoonózis epidemiológiai referencialaboratórium kijelölését.
Slovenian: Vendar je treba, da bi se zagotovil nemoten prehod v novo ureditev, ohraniti določitev trenutnega referenčnega laboratorija Skupnosti za epidemiologijo zoonoz za omejeno obdobje.
Estonian: Samas on uuele korrale sujuva ülemineku tagamiseks kohane säilitada praeguse ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklabori nimetus piiratud ajaks.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu pakāpenisku pāreju uz jauno kārtību, zināmu laiku ir nepieciešams saglabāt pašreizējās Kopienas zoonozes epidemioloģijas references laboratorijas darbību.
Lithuanian: Vis dėlto siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie naujos tvarkos, tikslinga išlaikyti paskirtą esamą Bendrijos etaloninę zoonozių epidemiologijos laboratoriją ribotą laikotarpį.