English: Signature of official veterinarian[insert name and capacity in block capitals]Indicative notes(1) Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.(2) Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.(3) State number and location.(4) Delete where not applicable.(5) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.(6) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.’
French: Signature du vétérinaire officiel[Nom et titre en lettres capitales]Notes(1) Un certificat sanitaire ne peut être établi que pour le nombre d'animaux transportés dans un même wagon, camion, avion ou bateau, provenant de la même exploitation et ayant le même destinataire.(2) Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro du vol, et pour les bateaux, le nom.(3) Numéro de l'État et lieu.(4) Biffer les mentions inutiles.(5) Lorsqu'un lot est formé dans un centre de rassemblement et comprend des animaux qui ont été chargés à des dates différentes, la date la plus reculée à laquelle une partie du lot a quitté l'exploitation d'origine est considérée comme la date à laquelle le voyage a commencé pour l'ensemble du lot.(6) Cette déclaration ne dispense pas les transporteurs des obligations qui leur incombent en vertu de la réglementation communautaire en vigueur, notamment en ce qui concerne la capacité physique des animaux à être transportés.»
German: Unterschrift des amtlichen Tierarztes(Name und Amtsbezeichnung in Großbuchstaben)Hinweise(1) Gesundheitsbescheinigungen gelten nur für Tiere, die aus demselben Betrieb stammen und in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an ein und denselben Bestimmungsort befördert werden.(2) Bei Versand per Eisenbahnwaggon oder Lastkraftwagen sind die jeweiligen Kennzeichen, bei Versand per Flugzeug die Flugnummer und bei Versand per Schiff der Name des Schiffes einzutragen.(3) Ländernummer und Stelle eintragen.(4) Nichtzutreffendes streichen.(5) Wird eine Sendung, die zu verschiedenen Zeiten verladene Tiere umfasst, in einer Sammelstelle zusammengestellt, so gilt als Zeitpunkt, zu dem der Transport der gesamten Sendung begonnen hat, der früheste Zeitpunkt, zu dem einer der Teile der Sendung den Herkunftsbetrieb verlassen hat.(6) Diese Erklärung befreit Transporteure nicht von ihren Pflichten im Zusammenhang mit geltenden Gemeinschafts- vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Transportfähigkeit der Tiere.“
Spanish: Firma del veterinario oficial[nombre y función en mayúsculas]Notas(1) Cada certificado sanitario sólo será válido para los animales transportados en el mismo vagón de ferrocarril, camión, avión o barco, procedentes de la misma explotación y con el mismo destinatario.(2) Indíquese el número de registro, en el caso de vagones de ferrocarril o camiones, el número de vuelo en caso de transporte aéreo y el nombre del buque en caso de transporte por barco.(3) Indíquese número y ubicación.(4) Táchese lo que no proceda.(5) Cuando un envío se agrupe en un centro de reagrupación y conste de animales desplazados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de todo el envío es la más temprana en que cualquier parte del envío dejó la explotación de origen.(6) La presente declaración no exime a los transportistas de sus obligaciones para con las disposiciones comunitarias vigentes, en particular por lo que respecta al bienestar de los animales que han de transportarse.».
Portuguese: Assinatura do veterinário oficial[inserir nome e cargo em maiúsculas]Notas(1) Os certificados sanitários podem ser emitidos apenas para animais que devam ser transportados no mesmo vagão ferroviário, camião, avião ou navio, provenientes da mesma exploração e expedidos para o mesmo destinatário.(2) Indicar o número de registo se se tratar de vagão de caminho-de-ferro e de camião, o número de voo se se tratar de avião e o nome se se tratar de navio.(3) Indicar o número e a localização.(4) Riscar o que não interessa.(5) No caso de uma remessa ser agrupada num centro de agrupamento e incluir animais que foram carregados em datas diferentes, dever-se-á considerar como data de início da viagem da remessa a data em que a primeira parte desta última partiu da exploração de origem.(6) A presente declaração não isenta os transportadores das obrigações que lhes incumbem nos termos das disposições comunitárias em vigor, em especial no que diz respeito à aptidão dos animais para o transporte.».
Dutch: Handtekening van de officiële dierenarts(Naam en functie in hoofdletters invullen)Voetnoten(1) Een gezondheidscertificaat mag alleen worden opgesteld voor dieren die in dezelfde spoorwagon of vrachtwagen, dan wel in hetzelfde vliegtuig of schip worden vervoerd, van hetzelfde bedrijf van oorsprong zijn en dezelfde bestemming hebben.(2) Bij verzending per spoorwagon of vrachtwagen dient het kenteken te worden vermeld; bij verzending per vliegtuig dient het nummer van de vlucht te worden aangegeven en bij verzending per schip de naam van het schip.(3) Vermeld het nummer en de locatie.(4) Doorhalen wat niet van toepassing is.(5) Indien een zending in een verzamelcentrum wordt samengesteld uit dieren die op verschillende data geladen zijn, geldt als begindatum van het transport van de gehele zending de vroegste datum waarop een deel van de zending het bedrijf van oorsprong heeft verlaten.(6) Deze verklaring ontslaat de vervoerder niet van de verplichtingen die krachtens de geldende communautaire regelgeving op hem rusten, met name wat betreft de geschiktheid van de dieren voor transport.”
Danish: Embedsdyrlægens underskrift(Navn og stilling med blokbogstaver)Vejledende noter(1) Der kan kun udstedes sundhedscertifikater for dyr, som skal transporteres i samme jernbanevogn, lastvogn, fly eller skib, og som har oprindelse på samme bedrift, og som sendes til samme modtager.(2) Anfør registreringsnummer for jernbanevogne og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.(3) Anfør nummer og lokalitet.(4) Det ikke relevante overstreges.(5) Hvis en sending er samlet i et opsamlingscenter og består af dyr, der er læsset på forskellige datoer, anses den dato, hvor transporten startede for hele sendingen, for at være den tidligste dato, hvor en del af sendingen forlod oprindelsesbedriften.(6) Denne erklæring fritager ikke transportfirmaer fra deres forpligtelser i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser, navnlig for så vidt angår dyrenes egnethed til transport.«
Greek: Υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου[να συμπληρωθούν το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα με κεφαλαία γράμματα]Υποσημειώσεις(1) Ένα υγειονομικό πιστοποιητικό μπορεί να εκδίδεται μόνο για τον αριθμό των ζώων που μεταφέρονται με το ίδιο βαγόνι, φορτηγό, αεροπλάνο ή πλοίο, που προέρχονται από την ίδια εκμετάλλευση και που έχουν τον ίδιο προορισμό.(2) Για τα βαγόνια και τα φορτηγά αυτοκίνητα να αναγραφεί ο αριθμός κυκλοφορίας, για τα αεροσκάφη η πτήση και για τα πλοία το όνομα.(3) Να αναφερθεί ο αριθμός και ο τόπος.(4) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(5) Σε περίπτωση που μια αποστολή συγκεντρωθεί σε κέντρο συγκέντρωσης και περιλαμβάνει ζώα που φορτώθηκαν σε διαφορετικές ημερομηνίες, ως ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς για τη συνολική αποστολή θεωρείται η πρώτη ημέρα κατά την οποία οποιοδήποτε μέρος της αποστολής εγκατέλειψε την εκμετάλλευση προέλευσης(6) Η παρούσα δήλωση δεν απαλλάσσει τους μεταφορείς από τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την κατάλληλη φυσική κατάσταση των ζώων προς μεταφορά.»
Slovak: Podpis úradného veterinára[vpíšte meno a funkciu veľkými tlačenými písmenami]Poznámky(1) Zdravotné certifikáty sa môžu vystaviť iba tým zvieratám, ktoré sa majú prepravovať v tom istom železničnom vozni, kamióne/nákladnom aute, lietadle alebo člne/lodi, ktoré pochádzajú z toho istého statku a ktoré sa zasielajú tomu istému príjemcovi.(2) Uveďte registračné číslo v prípade železničných vagónov a nákladných áut/kamiónov, číslo letu v prípade lietadla a meno v prípade člna/lode.(3) Uveďte číslo a miesto.(4) Nehodiace sa vyškrtnite.(5) Ak sa zásielka spája v stredisku pre zhromažďovanie zvierat a pozostáva zo zvierat, ktoré boli naložené v rôznych dňoch, potom sa za dátum začatia cesty celej zásielky považuje najskorší deň, v ktorom ktorákoľvek časť zásielky opustila statok pôvodu.(6) Toto vyhlásenie nezbavuje prepravcov povinností v súlade s platnými opatreniami spoločenstva, hlavne pokiaľ ide o zdravie zvierat, ktoré sa majú prepravovať.“
Hungarian: Hatósági állatorvos aláírása[nevét és minőségét nyomtatott nagybetűkkel beírni]Megjegyzések(1) A egészségügyi bizonyítvány csak az azonos vasúti tehervagonban, tehergépkocsin, repülőgépen vagy hajón, azonos gazdaságból és azonos rendeltetési helyre szállított állatok számára állítható ki.(2) Meg kell adni vasúti tehervagon esetében a nyilvántartási számot, teherautó esetében a rendszámot, repülőgép esetében a járatszámot és hajó esetében a nevet.(3) A számot és a helyet megadni.(4) A nem kívánt rész törlendő.(5) Amennyiben a szállítmányt gyűjtőállomáson állították össze, és az olyan állatokat foglal magába, amelyeket különböző dátumokon rakodtak fel, a teljes szállítmány esetében a szállítás kezdetének az a legkorábbi időpont számít, amely legkorábbi időpontban a szállítmány bármely része a származási gazdaságot elhagyta.(6) Ez a nyilatkozat – különösen az állatok szállításra alkalmas állapotára vonatkozóan – nem mentesíti a szállítókat a hatályos Közösségi rendelkezésekkel összhangban fennálló kötelezettségeik alól.”
Estonian: Riikliku veterinaararsti allkiri[nimi ja ametinimetus trükitähtedega]Viited(1) Veterinaartõendid võib koostada ainult nende loomade jaoks, kes transporditakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas, mis on pärit samast majandist ning mis saadetakse samale kaubasaajale.(2) Raudteevagunite ja veoautode puhul tuleb märkida registrimärk, õhusõidukite puhul lennunumber ja laevade puhul laeva nimi.(3) Märkida number ja koht.(4) Mittevajalik läbi kriipsutada.(5) Kui partii on pandud kokku kogumiskeskuses ja koosneb loomadest, kes laaditi peale erinevatel kuupäevadel, loetakse kogu partii liikumise alguskuupäevaks kõige varasem kuupäev, millal osa partiist päritolumajandist lahkus.(6) Käesolev avaldus ei vabasta veoettevõtjaid ühenduse kehtivatele sätetele vastavate kohustuste täitmisest, eelkõige seoses loomade transpordikõlbulikkusega.”
Lithuanian: Oficialiojo veterinarijos gydytojo parašas[įrašykite pavardę ir pareigas spausdintinėmis raidėmis]Aiškinamosios pastabos(1) Sveikatos sertifikatai gali būti išrašomi tik gyvūnams, kurie bus vežami tame pačiame vagone, sunkvežimyje, orlaivyje ar laive, yra kilę iš to paties ūkio ir siunčiami tam pačiam gavėjui.(2) Vagonų ir sunkvežimių atveju nurodykite registracijos numerį, orlaivių atveju – skrydžio numerį, o laivų atveju – laivo pavadinimą.(3) Nurodykite skaičių ir vietą.(4) Išbraukti, kas nereikalinga.(5) Tuo atveju, kai siunta yra formuojama surinkimo centre, ir joje yra gyvūnai, pakrauti skirtingomis dienomis, laikoma, kad visa siunta pradėjo kelionę tą dieną, kai pirmoji siuntos dalis buvo išvežta iš kilmės ūkio.(6) Šis pareiškimas neatleidžia vežėjų nuo jų įpareigojimų pagal galiojančias Bendrijos nuostatas, ypač dėl vežtinų gyvūnų būklės.“