FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2004
French: du 16 décembre 2004
German: vom 16. Dezember 2004
Spanish: de 16 de diciembre de 2004
Italian: del 16 dicembre 2004
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2004
Dutch: van 16 december 2004
Danish: af 16. december 2004
Swedish: av den 16 december 2004
Finnish: tehty 16 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 16. prosince 2004,
Slovak: zo 16. decembra 2004,
Polish: z dnia 16 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 16 d.
English: amending Commission Decision 1999/478/EC of renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
French: modifiant la décision 1999/478/CE renouvelant le comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture
German: zur Änderung des Beschlusses 1999/478/EG zur Einsetzung eines neuen Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur
Spanish: que modifica la Decisión 1999/478/CE por la que se reforma el Comité consultivo de pesca y acuicultura
Italian: recante modifica della decisione 1999/478/CE che rinnova il comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura
Portuguese: que altera a Decisão 1999/478/CE que reestrutura o Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura
Dutch: tot wijziging van Besluit 1999/478/EG inzake vernieuwing van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur
Danish: om ændring af afgørelse 1999/478/EF om fornyelse af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur
Swedish: om ändring av kommissionens beslut 1999/478/EG om förnyelse av den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
Finnish: neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean uudistamisesta tehdyn päätöksen 1999/478/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/478/ΕΚ για την ανανέωση της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 1999/478/ES, kterým se obnovuje Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/478/ES zo 14. júla 1999 o obnovení Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru
Polish: zmieniająca decyzję 1999/478/WE odnawiającą Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury
Hungarian: a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság megújításáról szóló 1999/478/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 478/1999/ES o prenovi Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo
Estonian: millega muudetakse otsust 1999/478/EÜ kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee uuendamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 1999/478/EK, ar ko atjauno Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevēju komiteju
Lithuanian: iš dalies keičiantis 1999 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimą 1999/478/EB, atnaujinantį Žuvininkystės ir akvakultūros patariamąjį komitetą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is important for the Commission to obtain the input of the interests concerned on the issues raised by the establishment of a common fisheries policy (CFP).
French: Il est important pour la Commission de recueillir les avis des milieux concernés sur les questions soulevées par l'établissement d'une politique commune de la pêche (PCP).
German: Für die Kommission ist es wichtig, die Meinung der betroffenen Interessengruppen zu den Fragen einzuholen, welche die Konzeption einer Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) aufwirft.
Spanish: Es importante que la Comisión conozca la opinión de los sectores interesados sobre los problemas que plantea el establecimiento de una política pesquera común (PPC).
Italian: È importante che alla Commissione pervenga il contributo delle parti interessate dalle questioni suscitate dall’istituzione di una politica comune della pesca (PCP).
Portuguese: É importante que a Comissão obtenha contribuições dos interessados sobre as questões suscitadas pelo estabelecimento de uma política comum da pesca (CCP).
Dutch: Het is voor de Commisie van belang om over de vraagstukken die rijzen bij de vaststelling van een gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), de mening van de betrokken belangensferen in te winnen.
Danish: Det er vigtigt for Kommissionen at få input fra aktørerne i anliggender vedrørende gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Swedish: Det är viktigt att kommissionen samlar in yttranden från berörda kretsar i samband med att en gemensam fiskeripolitik införs.
Finnish: Komission on tärkeää koota yhteisen kalastuspolitiikan kanssa tekemisissä olevien tahojen mielipiteet eri kysymyksistä, jotka liittyvät yhteisen kalastuspolitiikan käyttöönottoon.
Greek: Είναι σημαντικό για την Επιτροπή να γνωρίζει τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τα θέματα που προκύπτουν από τη θέσπιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
Czech: Pro Komisi je důležité, aby získala stanoviska dotčených kruhů k otázkám vyvolaným zavedením společné rybářské politiky (dále jen „SRP“).
Slovak: Pre Komisiu je dôležité, aby získala stanoviská záujmových skupín na otázky vyvolané zavedením spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH).
Polish: Dla Komisji istotne jest, aby uzyskać opinie grup interesów w sprawie kwestii wynikających z ustanowienia wspólnej polityki rybołówstwa (CFP).
Hungarian: A Bizottság számára fontos, hogy a közös halászati politika (KHP) létrehozása során felmerült kérdésekkel kapcsolatban az érintett érdekeltek véleményét megkérdezze.
Slovenian: Za Komisijo je pomembno, da pridobi mnenja zainteresiranih o vprašanjih, povezanih z vzpostavitvijo skupne kmetijske politike (SKP).
Estonian: Komisjonile on tähtis saada asjaomaste ringkondade arvamus ühise kalanduspoliitika kasutuselevõtmisel üleskerkivate küsimuste kohta.
Latvian: Komisijai ir svarīgi zināt ieinteresēto personu viedokli jautājumos, kas radušies, izveidojot kopējo zivsaimniecības politiku (KZP).
Lithuanian: Komisijai svarbu sužinoti susijusių interesų grupių reakciją į klausimus, kilusius dėl bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) sukūrimo.
English: The membership of ACFA is defined in Article 3 of Decision 1999/478/EC.
French: La composition du CCPA est définie à l’article 3 de la décision 1999/478/CE.
German: Die Zusammensetzung des BAFA ist in Artikel 3 des Beschlusses 1999/478/EG der Kommission festgelegt
Spanish: La composición del CCPA se define en el artículo 3 de la Decisión 1999/478/CE.
Italian: La composizione del CCPA è definita nell’articolo 3 della decisione 1999/478/CE della Commissione.
Portuguese: A composição do CCPA é definida no artigo 3.o da Decisão 1999/478/CE.
Dutch: De samenstelling van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA) is vastgesteld in artikel 3 van Besluit 1999/478/EG.
Danish: I artikel 3 i afgørelse 1999/478/EF er det fastsat, hvem der er medlem af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur.
Swedish: Medlemmarna i den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk definieras i artikel 3 i beslut 1999/478/EG.
Finnish: Komitean kokoonpano määritellään päätöksen 1999/478/EY 3 artiklassa.
Greek: Η σύσταση των μελών της ΣΕΑΥ καθορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/478/ΕΚ.
Czech: Složení PVRA je definováno v článku 3 rozhodnutí Komise 1999/478/ES.
Slovak: Zloženie PVRH je definované v článku 3 rozhodnutia Komisie 1999/478/ES.
Polish: Skład Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury został określony w art. 3 decyzji Komisji nr 1999/478/WE.
Hungarian: A halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság összetételét az 1999/478/EK bizottsági határozat 3. cikke állapítja meg.
Slovenian: Članstvo v ACFA je določeno v členu 3 Sklepa Komisije 478/1999/ES.
Estonian: Kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee liikmed on määratletud komisjoni otsuse nr 1999/478/EÜ artiklis 3.
Latvian: Komisijas Lēmuma 1999/478/EK 3. pantā ir definēts ZAPK sastāvs.
Lithuanian: ŽAPK sudėtis yra apibrėžta Sprendimo 1999/478/EB 3 straipsnyje.
English: Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
French: La décision 1999/478/CE a créé quatre groupes de travail afin de préparer les avis du comité; le groupe de travail no 2 est chargé de l’aquaculture.
German: Mit dem Beschluss 1999/478/EG der Kommission wurden vier Arbeitsgruppen eingesetzt, die die Stellungnahmen des Ausschusses ausarbeiten. Arbeitsgruppe Nr. 2 ist für die Aquakultur zuständig.
Spanish: La Decisión 1999/478/CE creó cuatro grupos de trabajo encargados de preparar los dictámenes del Comité; el grupo de trabajo no 2 se encarga de la acuicultura.
Italian: La decisione 1999/478/CE della Commissione ha istituito quattro gruppi di lavoro per l’elaborazione dei pareri del comitato; il gruppo di lavoro n. 2 è responsabile dell'acquacoltura.
Portuguese: A Decisão 1999/478/CE criou quatro grupos de trabalho para preparar os pareceres do comité; o grupo de trabalho n.o 2 está incumbido da aquicultura.
Dutch: Bij Besluit 1999/478/EG zijn vier werkgroepen ingesteld die de adviezen van het comité moeten voorbereiden; werkgroep 2 is belast met aquacultuur.
Danish: Ved afgørelse 1999/478/EF blev der oprettet fire arbejdsgrupper til udarbejdelse af komitéens udtalelser. Akvakultur hører ind under arbejdsgruppe 2.
Swedish: Genom beslut 1999/478/EG inrättas fyra arbetsgrupper som skall förbereda kommitténs yttranden. Arbetsgrupp 2 ansvarar för vattenbruk.
Finnish: Päätöksellä 1999/478/EY perustettiin neljä työryhmää valmistelemaan komitean lausuntoja; työryhmä 2 vastaa vesiviljelystä.
Greek: Με την απόφαση 1999/478/ΕΚ, συστήθηκαν τέσσερις ομάδες εργασίας για την προπαρασκευή των γνωμών της επιτροπής. Η ομάδα εργασίας αριθ. 2 είναι επιφορτισμένη με τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Rozhodnutí 1999/478/ES zřizuje čtyři pracovní skupiny, které připravují stanoviska výboru; pracovní skupina č. 2 má na starosti akvakulturu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/478/ES zriaďuje štyri pracovné skupiny, ktoré pripravujú stanoviská výboru. Pracovná skupina č. 2 je zodpovedná za akvakultúru.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 1999/478/WE powołano cztery grupy robocze w celu przygotowania opinii Komitetu; grupa robocza nr 2 jest odpowiedzialna za akwakulturę.
Hungarian: Az 1999/478/EK bizottsági határozat a bizottság véleményeinek előkészítése érdekében négy munkacsoportot állít fel; a 2. munkacsoport az akvakultúráért felelős.
Slovenian: Sklep Komisije 478/1999/ES je določil štiri delovne skupine za pripravo mnenj Odbora; delovna skupina 2 je zadolžena za ribogojstvo.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/478/EÜ loodi neli töörühma komitee arvamuste ettevalmistamiseks; 2. töörühm vastutab akvakultuuri eest.
Latvian: Ar Lēmumu 1999/478/EK izveidoja četras darba grupas, kuras gatavo komitejas atzinumus. 2. darba grupa ir atbildīga par akvakultūras nozari.
Lithuanian: Sprendimu 1999/478/EB įsteigiamos keturios darbo grupės, rengiančios Komiteto nuomonę. 2 darbo grupė yra atsakinga už akvakultūros sektorių.
English: The membership of this Committee should therefore be extended in order to include the vice-chairman of working group 2.
French: Il y a donc lieu d’élargir la composition de ce comité afin d’y inclure le vice-président du groupe de travail no 2.
German: Die Zusammensetzung dieses Ausschusses ist daher zu erweitern und auf den stellvertretenden Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Nr. 2 auszudehnen.
Spanish: Por consiguiente, debe ampliarse la composición de este Comité de modo que incluya al vicepresidente del grupo de trabajo no 2.
Italian: Occorre pertanto ampliare la composizione di tale comitato includendovi il vicepresidente del gruppo di lavoro n. 2.
Portuguese: A composição deste comité deveria, por conseguinte, ser alargada a fim de incluir o vice-presidente do grupo de trabalho n.o 2.
Dutch: De vice-voorzitter van werkgroep 2 zou derhalve ook lid van het comité moeten worden.
Danish: Komitéen bør derfor udvides til også at omfatte næstformanden i arbejdsgruppe 2.
Swedish: Antalet medlemmar i kommittén bör därför utökas och även omfatta vice ordförande för arbetsgrupp 2.
Finnish: Sen vuoksi komitean jäsenten lukumäärää olisi nostettava työryhmän 2 varapuheenjohtajan lisäämiseksi jäsenten joukkoon.
Greek: Ως εκ τούτου, η σύνθεση των μελών της εν λόγω επιτροπής θα πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τον αντιπρόεδρο της ομάδας εργασίας αριθ. 2.
Czech: Je proto třeba rozšířit složení výboru s cílem začlenit do něj místopředsedu pracovní skupiny č. 2.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné rozšíriť zloženie výboru a začleniť tu aj podpredsedu pracovnej skupiny č. 2.
Hungarian: A bizottság összetételét ezért oly módon kell kiterjeszteni, hogy foglalja magába a 2. számú munkacsoport alelnökét is.
Slovenian: Članstvo tega odbora je zato treba razširiti z vključitvijo podpredsednika delovne skupine 2.
Estonian: Seepärast tuleks selle komitee liikmeskonda laiendada ja kaasata 2. töörühma aseesimees.
Latvian: Tādēļ Komitejas sastāvs ir jāpaplašina, lai tajā iekļautu 2. darba grupas priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Todėl turėtų būti padidintas narių skaičius šiame komitete, įtraukiant ir 2 darbo grupės vicepirmininką.
English: Decision 1999/478/EC should be amended accordingly,
French: La décision 1999/478/CE doit être modifiée en conséquence,
German: Der Beschluss 1999/478/EG der Kommission ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede modificar consecuentemente la Decisión 1999/478/CE.
Italian: La decisione 1999/478/CE della Commissione deve essere pertanto modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão 1999/478/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 1999/478/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 1999/478/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 1999/478/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 1999/478/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 1999/478/ΕΚ θα πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση,
Czech: Rozhodnutí 1999/478/ES by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/478/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Hungarian: Ezért az 1999/478/EK bizottsági határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep Komisije 478/1999/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Vastavalt sellele tuleks muuta komisjoni otsust 1999/478/EÜ,
Latvian: Komisijas Lēmums 1999/478/EK attiecīgi ir jāgroza,
Lithuanian: Sprendimą 1999/478/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 3 of Decision 1999/478/EC is amended as follows:
French: L'article 3 de la décision 1999/478/CE de la Commission est modifié comme suit:
German: Artikel 3 des Beschlusses 1999/478/EG der Kommission wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 1999/478/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 3 della decisione 1999/478/CE della Commissione è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 1999/478/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Besluit 1999/478/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i afgørelse 1999/478/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i beslut 1999/478/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 1999/478/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 1999/478/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 rozhodnutí Komise 1999/478/ES se mění takto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia Komisie (ES) č. 478/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 decyzji Komisji 1999/478/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/478/EK bizottsági rendelet 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Sklepa Komisije (ES) št. 478/1999 se spremeni:
Estonian: Komisjoni otsuse 1999/478/EÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Lēmuma 1999/478/EK 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 1999/478/EB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first sentence is replaced by the following:
French: la première phrase est remplacée par ce qui suit:
German: Der erste Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo della prima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin wordt vervangen door:
Danish: Første punktum affattes således:
Swedish: Första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První věta se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: prvi stavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The Committee is composed of 21 members hereafter referred to as “the members”.’;
French: «Le comité est composé de 21 membres, ci-après dénommés “membres du comité”.»
German: „Der Ausschuss besteht aus 21 Mitgliedern, nachstehend ‚Ausschussmitglieder‘ genannt.“
Spanish: «El Comité constará de veinte miembros, en adelante denominados “los miembros del Comité”»;
Italian: «Il comitato è composto da ventuno membri, di seguito denominati membri del comitato.»;
Portuguese: «O comité é composto por 21 membros, a seguir denominados “membros do comité”.»;
Dutch: „Het comité bestaat uit 21 leden, hierna „leden van het comité” te noemen.”.
Danish: »Komitéen består af 21 medlemmer, i det følgende benævnt »medlemmerne«.«
Swedish: ”Kommittén skall ha 21 medlemmar (nedan kallade ’kommittémedlemmar’).”
Finnish: ”Komiteaan kuuluu 21 jäsentä, jäljempänä ’komitean jäsen’.”
Greek: «Η επιτροπή αποτελείται από 21 μέλη, τα οποία στο εξής καλούνται “τα μέλη.”»
Czech: „Výbor se skládá z 21 členů (dále jen ‚členové‘).“
Slovak: „Výbor sa skladá z 21 členov, ďalej len ‚členovia’.“;
Polish: „Komitet składa się z 21 członków, zwanych dalej »członkami«.”;
Hungarian: „A bizottság 21 tagból áll (a továbbiakban: a »tagok«).”;
Slovenian: „Odbor sestavlja 21 članov, v nadaljevanju ‚člani‘.“;
Estonian: “Komitee koosneb 21 liikmest, edaspidi “liikmed.” ”;
Latvian: Komitejas sastāvā ir 21 loceklis, še turpmāk “locekļi”;
Lithuanian: „Komitetą sudaro 21 narys (toliau – nariai).“;
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2004.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d.