FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10.
French: Traitement après récolte (traitement; substance active; concentration; température)10.
German: Nacherntebehandlung (Behandlung, Wirkstoff, Konzentration; Temperatur)10.
Spanish: Tratamiento posterior a la cosecha (tratamiento; ingrediente activo; concentración; temperatura)10.
Italian: Trattamento dopo la raccolta (trattamento; principio attivo; concentrazione; temperatura)10.
Portuguese: Tratamento após a colheita (tratamento; substância activa; concentração; temperatura)10.
Dutch: Behandeling na de oogst (behandeling, actieve ingrediënten, concentratie, temperatuur)10.
Danish: Behandling efter høst (behandling, aktivt stof, koncentration, temperatur)10.
Swedish: Behandling efter skörd (behandling; aktiv substans; koncentration; temperatur)10.
Finnish: Sadonkorjuun jälkeinen käsittely (käsittely, tehoaine, pitoisuus, lämpötila)10.
Greek: Κατεργασία μετά τη συγκομιδή (κατεργασία, δραστικά συστατικά, συγκέντρωση, θερμοκρασία)10.
Czech: Ošetření po sklizni (ošetření; aktivní složka; koncentrace; teplota)10.
Slovak: Ošetrenie po zbere (ošetrenie, aktívna zložka, koncentrácia, teplota)10.
Polish: Obróbka płodów rolnych (sposób obróbki, substancja aktywna, stężenie, temperatura)10.
Hungarian: Betakarítás utáni kezelés (kezelés; hatóanyag; koncentráció; hőmérséklet)10.
Slovenian: Obdelava po žetvi (obdelava; učinkovina; koncentracija; temperatura)10.
Estonian: Koristusjärgne töötlus (töötlus, toimeaine, kontsentratsioon, temperatuur)10.
Latvian: Apstrāde pēc ražas novākšanas (apstrāde, aktīvā sastāvdaļa, koncentrācija, temperatūra)10.
Lithuanian: Apdorojimas po derliaus nuėmimo (apdorojimo būdas, veiklioji medžiaga, koncentracija, temperatūra)10.
English: List of Commission Decisions referred to in Article 4(1)
French: Liste des décisions de la Commission visées à l'article 4, paragraphe 1
German: Liste der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Kommissionsbeschlüsse
Spanish: Lista de las Decisiones de la Comisión a que se refiere el apartado 1 del artículo 4
Italian: Elenco delle decisioni della Commissione di cui all’articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Lista das decisões da Comissão referidas no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Lijst van in artikel 4, lid 1, bedoelde beschikkingen van de Commissie
Danish: Liste over de kommissionsbeslutninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1
Swedish: Förteckning över de kommissionsbeslut som avses i artikel 4.1
Finnish: Luettelo 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista komission päätöksistä
Greek: Αποφάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Seznam rozhodnutí Komise, uvedených v čl. 4 odst. 1
Slovak: Zoznam rozhodnutí Komisie, na ktoré sa odvoláva článok 4 ods. 1
Polish: Wykaz decyzji Komisji, o których mowa w art. 4 ust. 1
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett bizottsági határozatok jegyzéke
Slovenian: Seznam odločb Komisije iz člena 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 osutatud komisjoni otsuste nimekiri
Latvian: 4. panta 1. punktā minēto Komisijas lēmumu saraksts
Lithuanian: Komisijos sprendimų, nurodytų 4 straipsnio 1 dalyje, sąrašas
English: Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products
French: Décision 2004/92/CE de la Commission du 21 janvier 2004 relative à des mesures d'urgence concernant le piment et les produits à base de piment
German: Entscheidung 2004/92/EG der Kommission vom 21. Januar 2004 über Dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich Chilis und Chilierzeugnissen.
Spanish: Decisión 2004/92/CE de la Comisión, de 21 de enero de 2004, sobre las medidas de emergencia relativas al chile y sus productos derivados.
Italian: Decisione della Commissione 2004/92/CE, del 21 gennaio 2004, recante misure di emergenza relative al peperoncino e ai prodotti derivati
Portuguese: Decisão 2004/92/CE da Comissão, de 21 de Janeiro de 2004, relativa a medidas de emergência respeitantes aos frutos do género Capsicum e aos produtos à base desses frutos.
Dutch: Beschikking nr. 2004/92/EG van de Commissie van 21 januari 2004 inzake noodmaatregelen met betrekking tot Spaanse peper en producten daarvan
Danish: Kommissionens beslutning 2004/92/EF af 21. januar 2004 om beredskabsforanstaltninger vedrørende chili og chiliprodukter.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/92/EG av den 21 januari 2004 om nödåtgärder för chili och chiliprodukter
Finnish: Komission päätös 2004/92/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2004, chilipippuria ja chilipippurituotteita koskevista kiireellisistä suojatoimenpiteistä
Greek: Απόφαση 2004/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα τσίλι και τα προϊόντα τσίλι.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/92/ES ze dne 21. ledna 2004 o mimořádných opatřeních, týkajících se chilli a produktů z chilli
Slovak: rozhodnutie Komisie 2004/92/ES zo dňa 21. januára 2004 o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa čili a produktov z čili
Polish: Decyzja Komisji 2004/92/WE z dnia 21 stycznia 2004 r. w sprawie nadzwyczajnych środków stosowanych wobec chili i produktów z chili
Hungarian: A chilivel és a chilitermékekkel kapcsolatos szükséghelyzeti intézkedésekről szóló, 2004. január 21-i 2004/92/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2004/92/ES z dne 21. januarja 2004 o nujnih ukrepih v zvezi s čilijem in proizvodi iz čilija.
Estonian: Komisjoni 21. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/92/EÜ tšillipipra ja tšillipipratoodetega seotud erakorraliste meetmete kohta
Latvian: Komisijas 2004. gada 21. janvāra Lēmums 2004/92/EK par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz sarkanajiem pipariem un to produktiem
Lithuanian: 2004 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimas 2004/92/EB dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų paprikai ir paprikos produktams
English: of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 12,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 [1], and in particular Article 4(12) thereof,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού για τη γραμμή,
English: After consultation of the Line Regulation Committee, Whereas:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Plant health, food safety and other safety requirements need to be guaranteed. The protection against the introduction into the Community and against the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products needs to be ensured and detailed rules concerning the issuing of documents related to the checks as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 866/2004 have to be established.
Spanish: Es necesario garantizar el cumplimiento de los requisitos fitosanitarios y de salubridad alimentaria, así como otros requisitos en materia de seguridad, y garantizar la protección frente a la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y su propagación en el interior de la Comunidad, por lo que deben establecerse disposiciones detalladas que regulen la expedición de los documentos utilizados en los controles previstos en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 866/2004.
English: it shall ensure the compliance with the rules of origin referred to in Article 1 and certify unambiguously that the goods to which it relates originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession; for that purpose, before issuing such a document, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or any other authorised body shall carry out controls as necessary to ascertain that the specifications given by the producer and the consignor are accurate. Such controls shall include at least one verification at the producer's premises.
French: il doit garantir le respect des règles d’origine visées à l’article 1er et certifier sans ambiguïté que les marchandises auxquelles il se rapporte sont originaires des zones définies à l’article 1er, paragraphe 1, du protocole no 10 de l’acte d’adhésion de 2003; avant la délivrance d’un tel document, la chambre de commerce chypriote turque ou tout autre organisme habilité doit à cet effet procéder aux contrôles nécessaires pour s’assurer de l’exactitude des spécifications fournies par le producteur ou l’expéditeur; ces contrôles doivent au moins comporter une vérification dans les locaux du producteur.
English: The authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the type, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of Cyprus according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1). Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
Portuguese: As autoridades da República de Chipre comunicarão trimestralmente à Comissão o tipo, o volume e o valor das mercadorias cujo destino final não tenha sido a República de Chipre, em conformidade com as declarações constantes dos documentos referidos no n.o 1 do artigo 2.o As mercadorias que tenham como destino final um Estado-Membro que não seja o Chipre deverão ser mencionadas à parte.