English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(4)(b) of Regulation (EC) No 258/97 and in accordance with Article 5, paragraph 4 of the Council Decision 1999/468/EC [8], the Council being required to act within three months.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n'a pas émis d'avis; la Commission a par conséquent soumis une proposition au Conseil le 4 février 2004 en application de l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 258/97 et conformément à l'article 5, paragraphe 4, de la décision 1999/468/CE du Conseil [8], ce dernier étant tenu de statuer dans les trois mois.
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben; die Kommission hat daher am 4. Februar 2004 dem Rat gemäß Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 258/97 und gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates [8] einen Vorschlag vorgelegt; dem Rat stand danach eine Frist von drei Monaten zur Verfügung.
Spanish: El Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal no ha emitido ningún dictamen; por tanto, el 4 de febrero de 2004, la Comisión presentó al Consejo una propuesta en virtud de la letra b) del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 258/97 y con arreglo al apartado 4 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo [8], en la que se solicita al Consejo que actúe en un plazo de tres meses.
Italian: Il Comitato permanente sulla catena alimentare e la salute animale non si è espresso in materia; la Commissione ha quindi presentato una proposta al Consiglio, il 4 febbraio 2004, in forza dell’articolo 13, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) 258/97 e dell'articolo 5, paragrafo 4, della decisione 1999/468/CE del Consiglio [8], chiedendo al Consiglio di intervenire entro un termine di tre mesi.
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal não emitiu um parecer; por conseguinte, a Comissão apresentou ao Conselho, em 4 de Fevereiro de 2004, uma proposta nos termos do n.o 4, alínea b), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 e nos termos do n.o 4 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho [8], estando o Conselho obrigado a agir no prazo de três meses.
Dutch: Omdat het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid geen advies heeft uitgebracht, heeft de Commissie ingevolge artikel 13, lid 4, onder b), van Verordening (EG) nr. 258/97 en overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Besluit 1999/468/EG van de Raad [8] op 4 februari 2004 een voorstel ingediend bij de Raad, die binnen drie maanden een besluit moest nemen.
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse; Kommissionen forelagde derfor den 4. februar 2004 Rådet et forslag i henhold til artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 258/97, jf. artikel 5, stk. 4, i Rådets afgørelse 1999/468/EF [8], med en anmodning til Rådet om at reagere inden for tre måneder.
Swedish: Då Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte avgivit något yttrande, framlade kommissionen därför den 4 februari 2004 för rådet ett förslag enligt artikel 13.4 b i förordning (EG) nr 258/97 samt i enlighet med artikel 5.4 i rådets beslut 1999/468/EG [8], där rådet anmodas att vidta åtgärder inom tre månader.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa; tämän vuoksi komissio on toimittanut 4 päivänä helmikuuta 2004 neuvostolle ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 258/97 13 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla sekä neuvoston päätöksen 1999/468/EY [8] 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti; neuvoston oli määrä toimia kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν γνωμοδότησε· κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [8] και το Συμβούλιο έπρεπε να ενεργήσει εντός τριών μηνών.
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat své stanovisko neoznámil, a Komise proto předložila dne 4. února 2004 Radě návrh podle čl. 13 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 258/97 a v souladu s čl. 5 odst. 4 rozhodnutí Rady č. 1999/468/ES [8] s tím, že Rada je povinna reagovat do 3 měsíců.
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat posudok nevypracoval; Komisia preto predložila 4. februára 2004 Rade návrh podľa článku 13, odsek 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 258/97 a v súlade s článkom 5, odsek 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES [8] s tým, že Rada musí konať do 3 mesiacov.
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt nie wyraził swojej opinii. Dlatego też 4 lutego 2004 r. Komisja przedłożyła propozycję Radzie, zgodnie z art. 13. ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 258/97 i zgodnie z art. 5. ust. 4 decyzji Rady 1999/468/EC [8]. Wymaga się od Rady podjęcia działań w przeciągu 3 miesięcy.
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság nem nyilvánított véleményt; a Bizottság emiatt 2004. február 4-én a 258/97/EK rendelet 13. cikke 4. bekezdésének b) pontja szerint és az 1999/468/EK tanácsi határozat [8] 5. cikkének 4. bekezdése szerint benyújtott egy javaslatot a Tanácsnak, 3 hónapon belüli cselekvést kérve ebben.
Slovenian: Stalni odbor za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali svojega mnenja ni podal; Komisija je zato vložila predlog Svetu 4. februarja 2004 v skladu s členom 13(4)(b) Uredbe (ES) št. 258/97 in skladno s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES [8], po katerem mora Svet ukrepati v roku 3 mesecev.
Estonian: Alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee ei ole oma arvamust esitanud; seepärast esitas komisjon 4. veebruaril 2004 nõukogule ettepaneku vastavalt määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 13 lõike 4 punktile b ja kooskõlas nõukogu otsuse 1999/468/EÜ [8] artikli 5 lõikega 4, kus nõukogu otsus on nõutav 3 kuu jooksul.
Latvian: Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku drošības komiteja nav sniegusi savu atzinumu, tādēļ Komisija 2004. gada 4. februārī ir iesniegusi Padomei priekšlikumu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 258/97 13. panta 4. punkta b) apakšpunktu, un saskaņā ar Padomes Lēmuma 1999/468/EK [8] 5. panta 4. punktu, un Padomei ir jārīkojas 3 mēnešos.
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas nepateikė nuomonės; todėl Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 258/97 13 straipsnio 4 dalies b punktu ir Tarybos sprendimo 1999/468/EB [8] 5 straipsnio 4 dalimi, 2004 m. vasario 4 d. pateikė Tarybai pasiūlymą reikalaudama per 3 mėn. imtis veiksmų.