English: Following the modification of Directive 88/407/EEC by Council Directive 2003/43/EC [5], the recast of Commission decisions related to importation of semen of domestic animals of the bovine species into the Community is required.
French: À la suite de la modification de la directive 88/407/CEE par la directive 2003/43/CE [5], il y a lieu de procéder à une refonte des décisions de la Commission relatives à l’importation dans la Communauté de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine.
German: Aufgrund der Änderung der Richtlinie 88/407/EWG durch die Richtlinie 2003/43/EG des Rates [5] ist die Änderung von Kommissionsentscheidungen in Bezug auf die Einfuhr von Rindersperma in die Gemeinschaft erforderlich.
Spanish: A raíz de la modificación de la Directiva 88/407/CEE mediante la Directiva 2003/43/CE del Consejo [5], es preciso refundir las Decisiones de la Comisión relativas a la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina en la Comunidad.
Italian: In seguito alla modifica della direttiva 88/407/CEE mediante la direttiva del Consiglio 2003/43/CE [5] è necessario rivedere le decisioni della Commissione relative all’importazione di sperma di animali della specie bovina nella Comunità.
Portuguese: No seguimento da alteração da Directiva 88/407/CEE pela Directiva 2003/43/CE do Conselho [5], é necessário reformular as decisões da Comissão relacionadas com a importação para a Comunidade de sémen de animais domésticos da espécie bovina.
Dutch: Na de wijziging van Richtlijn 88/407/EEG bij Richtlijn 2003/43/EG van de Raad [5] is een herschikking nodig van de beschikkingen van de Commissie betreffende de invoer van rundersperma in de Gemeenschap.
Danish: Direktiv 88/407/EØF er blevet ændret ved Rådet direktiv 2003/43/EF [5], og det er nu nødvendigt at omarbejde Kommissionens beslutninger om import af tyresæd til Fællesskabet.
Swedish: Till följd av ändringen av direktiv 88/407/EEG genom rådets direktiv 2003/43/EG [5] krävs en omarbetning av kommissionens beslut rörande import till gemenskapen av sperma från tamdjur av nötkreatur.
Finnish: Direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 2003/43/EY [5] vuoksi on tarpeen uudistaa naudansukuisten kotieläinten siemennesteen yhteisöön tuontia koskevia komission päätöksiä.
Greek: Ύστερα από την τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ με την οδηγία 2003/43/ΕΚ του Συμβουλίου [5], είναι αναγκαία η αναδιατύπωση των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών στην Κοινότητα.
Czech: Ve smyslu směrnice 88/407/EHS pozměněné směrnicí Rady 2003/43/ES [5] je nutno přeformulovat rozhodnutí Komise o dovozu spermatu chovného skotu do Společenství.
Slovak: Po zmene smernice 88/407/EHS smernicou Rady 2003/43/ES [5] sa vyžaduje prepracovanie rozhodnutí Komisie týkajúcich sa dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka do spoločenstva.
Polish: Po zmianie dyrektywy 88/407/EWG dyrektywą Rady 2003/43/WE [5] konieczna jest zmiana decyzji Komisji odnoszących się do przywozu nasienia bydła domowego do Wspólnoty.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelvnek a 2003/43/EK bizottsági irányelv [5] által történt módosítását követően szükségessé vált a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának a Közösségbe történő behozatalával kapcsolatos bizottsági határozatok átformálása.
Slovenian: Po spremembi Direktive 88/407/EGS z Direktivo Sveta 2003/43/ES [5] je treba preoblikovati tudi odločbe Komisije, ki se nanašajo na uvoz semena domačega goveda v Skupnost.
Estonian: Pärast direktiivi 88/407/EMÜ muutmist nõukogu direktiiviga 2003/43/EÜ [5] on vaja uuesti sõnastada koduveiste sperma ühendusse importimisega seotud komisjoni otsused.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 88/407/EEK grozījumus, kas izdarīti ar Padomes Direktīvu 2003/43/EK [5], ir jāpārstrādā Komisijas lēmumi, kas saistīti ar liellopu spermas importu Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Tarybos direktyva 2003/43/EB [5] iš dalies pakeitė Direktyvą 88/407/EEB, reikia pakeisti Komisijos sprendimus dėl galvijų spermos importo į Bendriją.