English: The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,388 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2004.
French: La restitution à la production pour le sucre blanc visée à l'article 4 du règlement (CE) no 1265/2001 est fixée à 40,388 EUR/100 kg net pour la période du 1er au 30 septembre 2004.
German: Die Produktionserstattung für Weißzucker gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1265/2001 wird auf 40,388 EUR/100 kg netto für den Zeitraum vom 1. bis 30. September 2004 festgesetzt.
Spanish: La restitución por la producción para el azúcar blanco contemplada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1265/2001 queda fijada en 40,388 EUR/100 kg netos para el período comprendido entre el 1 al 30 de septiembre de 2004.
Italian: La restituzione alla produzione per lo zucchero bianco di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1265/2001 è fissata a 40,388 EUR/100 kg netti per il periodo dal 1o al 30 settembre 2004.
Portuguese: A restituição à produção para o açúcar branco referida no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1265/2001 é fixada em 40,388 EUR/100 kg líquidos, para o período de 1 a 30 de Setembro de 2004.
Dutch: De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 bedoelde productierestitutie voor witte suiker wordt voor de periode van 1 tot en met 30 september 2004 vastgesteld op 40,388 EUR/100 kg nettogewicht.
Danish: Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 40,388 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 30. september 2004.
Swedish: Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 40,388 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–30 september 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 40,388 EUR/100 kg:ksi 1 päivän ja 30 päivän syyskuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Greek: Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 40,388 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 30ής Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 40,388 EUR/100 kg netto na období od 1. do 30. září 2004.
Slovak: Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 40,388 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 30. september 2004.
Polish: Refundację produkcyjną do cukru białego, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1265/2001, ustala się w wysokości 40,388 EUR/100 kg netto na okres od 1 do 30 wreśnia 2004 r.
Hungarian: Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2004. szeptember 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 40,388 EUR/100 kg.
Slovenian: Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 40,388 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 30. september 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–30. september 2004 on 40,388 EUR/100 kg netomassi kohta.
Latvian: Ražošanas kompensācija attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1265/2001 4. pantā paredzēto balto cukuru ir 40,388 EUR/100 tīrsvara kg laikposmam no 2004. gada 1. septembris līdz 30. septembris.
Lithuanian: Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. iki rugsėjo 30 d. Reglamento (EB) Nr. 1265/2001 4 straipsnyje numatyta gamybos grąžinamoji išmoka už baltąjį cukrų yra nustatoma 40,388 EUR/100 kg neto dydžio.