English: Use, as appropriate, in the following order the codes identifying the diseases tested for in accordance with point (12) Brucellosis (B. melitensis and B. ovis) - code “BRL” - , point 13 Bluetongue - code “BTG”- and Epizootic-haemorrhagic-disease - code “EHD”-.(11) Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(12) The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:- all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,- all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,- all animals brought onto the holding since the previous tests, and- 25 % of females which are of reproductive age (sexually mature) or in milk, within a minimum of 50 females.(13) This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes to Commission Decision 93/52/EEC (as last amended).(14) In accordance with Part 3.C of this Annex I.Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.(15) In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.(16) Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001.(17) Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
French: Utiliser, selon le cas et dans l'ordre suivant, les codes d'identification des maladies pour lesquelles des tests ont été effectués conformément au point 12), brucellose (B. melitensis et B. ovis) = ‘‘BRL’’, et au point 13), fièvre catarrhale = ‘‘BTG’’ et maladie hémorragique épizootique = ‘‘EHD’’.(11) Uniquement pour un territoire portant la mention ‘‘V’’ dans la sixième colonne de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée).(12) Dans chaque exploitation, la fraction représentative d'animaux qui doivent être contrôlés est composée de:- tous les mâles non castrés, âgés de plus de six mois, qui n'ont pas été vaccinés contre la brucellose,- tous les mâles non castrés, âgés de plus de dix-huit mois, qui ont été vaccinés contre la brucellose,- tous les animaux introduits dans l'exploitation depuis les test précédents, et- 25 % des femelles en âge de reproduction (ayant acquis la maturité sexuelle) ou en lactation et un nombre minimal de 50 femelles.(13) À remplir lorsque le lieu de destination est un État membre ou une partie d'un État membre qui figure dans l'une des annexes de la décision 93/52/CEE (dernière version modifiée).(14) Conformément à la présente annexe I, partie 3 C.Lorsque les exploitations d'origine sont multiples, il convient d'indiquer clairement la date du dernier test pratiqué dans chaque exploitation.(15) Dans le cas des animaux destinés exclusivement à des fins d'élevage.(16) Garanties relatives à un programme de lutte contre la tremblante, exigé par l'État membre de destination, en application de l'article 15 et de l'annexe IX, chapitre E, du règlement (CE) no 999/2001.(17) Lorsque la mention ‘‘A’’ figure dans la cinquième colonne (‘‘GS’’) de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires.
German: Die Krankheiten, auf die untersucht wurde, unter Verwendung der entsprechenden Codes in folgender Reihenfolge angeben: Nummer 12: Brucellose (B. melitensis und B. ovis) - Code „BRL“; - Nummer 13: Bluetongue - Code „BT“ - , enzootische Hämorrhagie der Hirsche - Code „EHD“.(11) Nur für ein Gebiet mit Eintrag „V“ in Spalte 6 von Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(12) Repräsentative Anzahl Tiere, die in jedem Betrieb auf Brucellose getestet werden müssen:alle über sechs Monate alten nicht kastrierten Böcke, die nicht gegen Brucellose geimpft wurden,alle über 18 Monate alten nicht kastrierten Böcke, die gegen Brucellose geimpft wurden,alle seit den letzten Tests in den Betrieb eingestellten Tiere,25 % aller weiblichen Tiere im gebärfähigen Alter (geschlechtsreife Tiere) oder laktierenden Tiere, jedoch mindestens 50 Tiere.(13) Auszufüllen, wenn die Bestimmung ein Mitgliedstaat oder ein Teil eines Mitgliedstaats gemäß einem der Anhänge der Entscheidung 93/52/EWG der Kommission (zuletzt geänderte Fassung) ist.(14) Gemäß Anhang I Teil 3 Abschnitt C.Bei mehreren Herkunftsbetrieben deutlich das Datum des in den einzelnen Betrieben zuletzt durchgeführten Tests angeben.(15) Im Falle von Tieren, die ausschließlich für Zuchtzwecke bestimmt sind.(16) Vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 15 und Anhang IX Kapitel E der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Rates verlangte Garantien im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung der Traberkrankheit.(17) Zusätzliche Garantien, soweit sie mit Eintrag „A“ gemäß Spalte 5 „S/Z“ in Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Spanish: Utilícense cuando corresponda, en el siguiente orden, los códigos identificadores de las enfermedades para las que se hayan realizado pruebas de conformidad con el punto (12) brucelosis (B. melitensis y B. ovis) - código “BRL” - , punto 13 lengua azul - código “BTG”- y enfermedad hemorrágica epizoótica - código “EHD”-.(11) Únicamente para el territorio que aparezca con la entrada “V” en la columna 6 de la parte 1 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE (de acuerdo con su última modificación).(12) El número representativo de animales que deben ser sometidos a la prueba de detección de la brucelosis, en cada explotación, está formado por:- todos los machos sin castrar, que no han sido vacunados contra la brucelosis, de más de seis meses de edad,- todos los machos sin castrar, que han sido vacunados contra la brucelosis, de más de dieciocho meses de edad,- todos los animales llegados a la explotación después de la realización de las pruebas anteriores, y- el 25 % de las hembras en edad reproductiva (sexualmente maduras) o lecheras, con un mínimo de cincuenta hembras.(13) Debe cumplimentarse cuando el destino sea un Estado miembro o parte de un Estado miembro establecido en uno de los anexos de la Decisión 93/52/CEE (de acuerdo con su última modificación).(14) Con arreglo a la letra C de la parte 3 del presente anexo I.Cuando se trate de más de una explotación de origen, debe indicarse claramente la fecha de la última prueba realizada en cada explotación.(15) En el caso de animales destinados exclusivamente a la cría.(16) Garantías en relación con un programa de lucha contra la tembladera, como haya solicitado el Estado miembro de destino, en aplicación del artículo 15 y del capítulo E del anexo IX del Reglamento (CE) no 999/2001.(17) Garantías suplementarias que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “SG” de la parte 1 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE (de acuerdo con su última modificación), con la entrada “A”.
Italian: Utilizzare, come del caso, nel seguente ordine i codici identificativi delle malattie per le quali è stato effettuato il test conformemente alla nota (12) = Brucellosi (B. mellitensis e B. ovis) - codice “BRL” - o alla nota (13) = Febbre catarrale degli ovini - codice “BTG” - e Malattia emorragica epizootica - codice “EHD”.(11) Unicamente per un territorio contrassegnato con “V” nella colonna 6 dell'allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata).(12) Il numero rappresentativo di animali da sottoporre a test per la brucellosi in ogni azienda è costituito da:- tutti gli animali maschi non castrati di età superiore a 6 mesi che non sono stati vaccinati contro la brucellosi,- tutti gli animali maschi non castrati di età superiore a 18 mesi che sono stati vaccinati contro la brucellosi,- tutti gli animali introdotti nell'azienda nel periodo successivo al controllo precedente e- il 25 % delle femmine in età da riproduzione (sessualmente mature) o in lattazione, per un numero di capi non inferiore a 50 per azienda.(13) Da compilare se la destinazione è uno Stato membro o una parte di Stato membro figurante in uno degli allegati della decisione 93/52/CEE (come da ultimo modificata).(14) Conformemente alla parte 3.C del presente allegato I.Se vi sono più aziende di origine, occorre indicare chiaramente la data del test più recente compiuto in ciascuna azienda.(15) Nel caso di animali destinati esclusivamente all'allevamento.(16) Garanzie relative a un programma di controllo della scrapie, secondo quanto richiesto dallo Stato membro di destinazione, in applicazione dell'articolo 15 e dell'allegato IX, capitolo E, del regolamento (CE) n. 999/2001.(17) Garanzie supplementari da fornire ove richiesto nella colonna 5 "GS" dell'allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata) con la lettera “A”.
Portuguese: Utilizar, conforme o caso, pela ordem que se segue, os códigos de identificação das doenças para as quais os animais foram testados em conformidade com o ponto 12 = Brucelose (B. mellitensis e B. ovis) - código “BRL”, com o ponto 13 = Febre catarral - código “FCT”, e Doença hemorrágica epizoótica - código “DHE”.(11) Apenas para um território indicado com “V” na coluna 6 da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).(12) O número representativo de animais a testar para pesquisa da brucelose deve, para cada exploração, consistir em:- todos os machos não castrados, que não foram vacinados contra a brucelose, com mais de seis meses,- todos os machos não castrados, que foram vacinados contra a brucelose, com mais de 18 meses,- todos os animais entrados na exploração desde o teste anterior, e- 25 % das fêmeas em idade reprodutora (sexualmente maduras) ou em aleitamento, com um mínimo de 50 fêmeas.(13) A preencher quando o destino for um Estado-Membro ou parte de um Estado-Membro constante de um dos anexos da Decisão 93/52/CEE da Comissão (com a sua última redacção).(14) Em conformidade com a parte 3.C do presente anexo I.Quando se trate de mais do que uma exploração de origem, deve ser claramente indicada a data da prova mais recente em cada exploração.(15) No caso dos animais destinados, exclusivamente, à reprodução.(16) Garantias em relação a um programa de controlo do tremor epizoótico, conforme requerido pelo Estado-Membro de destino, em aplicação do artigo 15o e do capítulo E do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Conselho.(17) Garantias suplementares a fornecer quando o for exigido, pela indicação “A”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Gebruik in voorkomend geval in de volgende volgorde de codes ter identificatie van de ziekten waarop een test is verricht overeenkomstig voetnoot (12) Brucellose (B. melitensis en B. ovis) - code „BRL” -, voetnoot (13) Bluetongue - code „BTG” - en epizoötische hemorragische ziekte - code „EHD” -.(11) Alleen voor een gebied waarvoor de vermelding „V” is opgenomen in bijlage I, deel 1, kolom 6, van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).(12) Het representatieve aantal op brucellose te testen dieren omvat per bedrijf:- alle niet-gecastreerde mannelijke dieren van meer dan zes maanden die niet tegen brucellose zijn ingeënt,- alle niet-gecastreerde mannelijke dieren van meer dan 18 maanden die tegen brucellose zijn ingeënt,- alle dieren die sedert de laatste tests op het bedrijf zijn binnengebracht, en- 25 % van de vrouwelijke dieren die de geslachtsrijpe leeftijd hebben bereikt of die lacteren, met een minimum van 50 dieren.(13) Deze vermelding is vereist wanneer de dieren bestemd zijn voor een lidstaat of een deel van een lidstaat die zijn opgenomen in één van de bijlagen bij Beschikking 93/52/EEG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).(14) Overeenkomstig deel 3.C van deze bijlage I.Wanneer het gaat om meer dan één bedrijf van herkomst moet de datum van de laatste test op elk bedrijf duidelijk worden vermeld.(15) Wanneer het gaat om dieren die uitsluitend bestemd zijn voor fokdoeleinden.(16) Garanties met betrekking tot een programma voor de bestrijding van scrapie, zoals gevraagd door de EU-lidstaat van bestemming, op grond van artikel 15 en bijlage IX, hoofdstuk E, van Verordening (EG) nr. 999/2001.(17) Aanvullende garanties moeten worden gegeven indien in kolom 5 „AG” van bijlage I, deel 1, van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) met de vermelding „A” is aangegeven dat zij vereist zijn.
Danish: Følgende koder anvendes i nedenstående rækkefølge til identifikation af de sygdomme, som der er undersøgt for i henhold til punkt 12: brucellose (B. melitensis og B. ovis) - kode »BRL«, punkt 13: bluetongue kode »BTG« og epizootisk hæmorrhagisk syge kode »EHD«.(11) Kun for et land med angivelsen »V« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(12) Det repræsentative antal dyr, der skal undersøges for brucellose, skal for hver bedrift mindst omfatte:- alle ikke-kastrerede handyr, der ikke er vaccineret mod brucellose, og som er over 6 måneder gamle- alle ikke-kastrerede handyr, der er vaccineret mod brucellose, og som er over 18 måneder gamle- alle dyr, som er indsat på bedriften siden foregående test- 25 % af alle hundyr i den fødedygtige alder (kønsmodne) eller i laktation, dog mindst 50 hundyr.(13) Skal udfyldes, hvis destinationen er en medlemsstat eller del af en medlemsstat, som er nævnt i bilagene til Kommissionens beslutning 93/52/EØF (med seneste ændringer).(14) I overensstemmelse med del 3.C i bilag I.Hvis der er tale om mere end en oprindelsesbedrift, skal datoen for den seneste prøve på hver bedrift tydeligt anføres.(15) For dyr, der udelukkende er til avl.(16) Garantier i forbindelse med et program for bekæmpelse af scrapie, som bestemmelsesmedlemsstaten forlanger i henhold til artikel 15 og kapitel E i bilag IX til Rådets forordning (EF) nr. 999/2001.(17) Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Följande koder används, i tillämpliga fall, i denna ordning för att identifiera sjukdomar för vilka test har utförts i enlighet med: punkt 12 brucellos (B. melitensis och B. ovis) – kod ’BRL’; punkt 13 bluetongue – kod ’BTG’; och epizootisk hemorragisk sjukdom – kod ’EHD’.(11) Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ’V’.(12) Det representativa antal djur som skall testas avseende brucellos skall för varje företag utgöras avalla okastrerade handjur äldre än sex månader, som inte har vaccinerats mot brucellos,alla okastrerade handjur äldre än 18 månader, som har vaccinerats mot brucellos,samtliga djur som tillförts anläggningen sedan föregående undersökning, och25 % av de hondjur som är i reproduktiv ålder (könsmogna) eller som är i laktation, dock minst 50 hondjur.(13) Detta skall fyllas i om destinationen är en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som anges i någon av bilagorna till kommissionens beslut 93/52/EEG (i dess senaste lydelse).(14) I enlighet med del 3.C i denna bilaga I.När mer än en ursprungsanläggning berörs måste datum för det senaste testet på varje anläggning anges tydligt.(15) För djur som uteslutande är avsedda för avel.(16) Garantier avseende ett program för bekämpning av+ skrapie, som bestämmelsemedlemsstaten kräver i enlighet med artikel 15 och kapitel E i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 999/2001.(17) Tilläggsgarantier som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ’A’ i kolumn 5 ’TG’ i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Käytetään seuraavassa järjestyksessä koodeja, joilla tunnistetaan 12 kohdan mukaisesti testatut taudit eli luomistauti (B. mellitensis ja B. ovis) – koodi ’BRL ’ – ja 13 kohdan mukaisesti testatut taudit eli bluetongue-tauti – koodi ’BTG’ – ja epitsoottinen verenvuototauti – koodi ’EHD’.(11) Ainoastaan alueesta, jolla neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ’V’.(12) Luomistaudin varalta testattavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä- kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohitsemattomat urospuoliset eläimet, joita ei ole rokotettu luomistautia vastaan,- kaikki yli 18 kuukauden ikäiset kuohitsemattomat urospuoliset eläimet, jotka on rokotettu luomistautia vastaan,- kaikki edellisen kokeen jälkeen tilalle tuodut eläimet,- 25 % sukukypsässä iässä olevista tai lypsävistä naaraista, kuitenkin vähintään 50 naarasta.(13) Tämä on täytettävä, jos määräpaikkana oleva jäsenvaltio tai jäsenvaltion osa sisältyy komission päätöksen 93/52/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) johonkin liitteeseen.(14) Liitteessä I olevan 3 osan C kohdan mukaisesti.Jos alkuperätiloja on useampi kuin yksi, kullakin tilalla tehty viimeisin testi on ilmoitettava selkeästi.(15) Jos eläimet on tarkoitettu yksinomaan jalostukseen.(16) Scrapien torjuntaohjelmaa koskevat takeet, joita määränpäänä oleva EU:n jäsenvaltio on pyytänyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 15 artiklan ja liitteessä IX olevan E luvun mukaisesti.(17) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 ’SG’ edellytetyt lisätakeet, jos merkintänä ’A’.
Slovak: Použite kódy identifikujúce choroby, na ktoré boli zvieratá testované, v nasledujúcom poradí v súlade s bodom 12 brucelóza (B. melitensis a B. ovis) - kód „BRL“ - , bodom 13 zhubná katarálna horúčka oviec - kód „BTG“- a epizootická hemoragická choroba - kód „EHD“-.(11) Iba v prípade územia uvedeného v položke „ V„ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I rozhodnutia Rady 79/542/EHS (naposledy doplnené).(12) Reprezentatívny počet zvierat, ktorý sa má testovať na brucelózu, musí v prípade každého statku pozostávať zo:- všetkých nekastrovaných samčích zvierat starších ako šesť mesiacov, ktoré neboli očkované proti brucelóze,- všetkých nekastrovaných samčích zvierat starších ako 18 mesiacov, ktoré boli očkované proti brucelóze,- všetkých zvierat, ktoré boli privezené na statok od vykonania posledných testov a- 25 % samíc, ktoré sú v reprodukčnom veku (pohlavne zrelé) alebo dojných samíc, v rámci minima 50 samíc.(13) Táto časť sa musí vyplniť, ak miesto určenia je členský štát alebo časť členského štátu, ktoré sú uvedené v jednej z príloh rozhodnutia Komisie 93/52/EHS (naposledy doplnené).(14) V súlade s časťou 3.C tejto prílohy I.V prípadoch, keď ide o viac ako jeden statok pôvodu, musí byť pre každý statok jasne uvedený dátum ostatného testu.(15) V prípade zvierat, ktoré sú určené výlučne na chovné účely.(16) Záruky vo vzťahu k programu kontroly scrapie, ktoré vyžaduje členský štát EÚ miesta určenia, pri uplatňovaní článku 15 a prílohy IX kapitoly E nariadenia Rady (ES) č. 999/2001.(17) Doplnkové záruky, ktoré je nutné poskytnúť, ak sa to vyžaduje, v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy I rozhodnutia Rady 79/542/EHS (naposledy doplnené), položkou „A“.
Polish: Używać odpowiednio w następującej kolejności kody określające choroby testowane zgodnie z punktem (12) bruceloza (B. melitensis lub B. ovis) - kod »BRL« - , punkt (13) choroba niebieskiego języka - kod »BTG«- oraz krwotoczna choroba zwierzyny płowej - kod »EHD«-.(11) Wyłącznie dla terytorium występującym z wpisem »V« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (zgodnie z ostatnią zmianą).(12) Reprezentatywna liczba zwierząt do testowania na brucelozę musi, dla każdego gospodarstwa, obejmować:- wszystkie nie wykastrowane samce, które nie były szczepione przeciwko brucelozie, w wieku powyżej sześciu miesięcy,- wszystkie nie wykastrowane samce, które były szczepione przeciwko brucelozie, w wieku powyżej 18 miesięcy,- wszystkie zwierzęta wprowadzone do gospodarstwa od poprzednich testów, oraz- 25% samic w wieku prokreacyjnym (dojrzałe płciowo) lub karmiące, w liczbie minimum 50 samic.(13) Należy wypełnić, jeżeli miejscem przeznaczenia jest Państwo Członkowskie lub część Państwa Członkowskiego ustanowiona w jednym z załączników do decyzji Komisji 93/52/EWG (zgodnie z ostatnią zmianą).(14) Zgodnie z częścią 3.C niniejszego załącznika I.Jeżeli zaangażowane jest więcej niż jedno gospodarstwo, z którego pochodzą, data ostatniego testu przeprowadzonego w każdym gospodarstwie musi zostać wyraźnie podana.(15) W przypadku zwierząt przeznaczonych wyłącznie dla celów hodowlanych.(16) Gwarancje w odniesieniu do programu kontroli trzęsawki, wymagane przez Państwo Członkowskie UE będące miejscem przeznaczenia, z zastosowaniem artykułu 15 i załącznika IX, rozdział E rozporządzenia Rady Nr 999/2001.(17) Gwarancje uzupełniające podawane, jeżeli jest to wymagane, w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (zgodnie z ostatnią zmianą), z wpisem »A«.
Hungarian: Az alábbi sorrendben használja a vonatkozó kódokat, amelyek a betegségek kimutatására elvégzett próbákat azonosítják, a (12) pontnak megfelelően a – brucellózis (B. melitensis és B. ovis) esetében – a „BRL” kódot – és a (13) pontnak megfelelően - kéknyelv betegség esetében – a“BTG” kódot - és epizootiás haemorrhagiás betegség esetében – a „EHD” kódot.(11) Csak azon területekre vonatkozik, amelyek a 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklet 1. része 6. oszlopában (legutóbbi módosítása szerint) „V “ bejegyzéssel szerepelnek.(12) A reprezentatív számú állat között, amelyeken brucellózis próbát végeznek, minden gazdaság esetében szerepelnie kell:- minden hat hónapnál idősebb heréletlen hím állatnak, amelyet nem vakcináztak brucellózis ellen,- minden 18 hónapnál idősebb heréletlen hím állatnak, amelyet vakcináztak brucellózis ellen,- minden állatnak amelyet a legutóbbi próba óta hoztak a gazdaságba, és- minimum 50 nőivarú állatból a termékenykorú (szexuálisan érett) vagy tejelő nőstények 25%-ának.(13) Ezt ki kell tölteni, ha a rendeltetési hely egy olyan tagállam vagy tagállam része amely a 93/52/EGK bizottsági határozat egyik mellékletében (legutóbbi módosítása szerint) meg van határozva.(14) Ezen I. számú melléklet 3.C részével összhangban.Ha több származási gazdaságról van szó, minden egyes gazdaság esetében a legfrissebb próba dátumát kell egyértelműen feltüntetni.(15) Kizárólag tenyésztési célra szánt állatok esetében.(16) A rendeltetési EU tagállam által kért, 999/2001 számú tanácsi rendelet IX. mellékletének 15. cikkét alkalmazó surlókórellenőrzési programmal kapcsolatos garanciák.(17) Kiegészítő garanciák amelyek akkor nyújtandóak, ha ennek szükségességét jelzik egy „A ” bejegyzéssel a 79/542/EGK tanácsi határozat I melléklet 1. részének 5 „SG” oszlopában (legutóbbi módosításában).
Slovenian: Ustrezno uporabi kode, ki opredeljujejo bolezni, na katere se opravijo preiskave v skladu s točko (12) v naslednjem vrstnem redu bruceloza (B. melitensis in B. ovis) - koda ‚BRL‘ - , točka (13) bolezen modrikastega jezika - koda ‚BTG‘- in epizootična krvavitev - koda ‚EHD‘-.(11) Samo za ozemlje pri postavki ‚V‘ v stolpcu 6 Dela 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).(12) Reprezentativno število živali, pri katerih se opravijo preiskave na brucelozo, na vsakem gospodarstvu sestoji iz:- vseh nekastriranih samcev, ki niso bili cepljeni proti brucelozi, stari nad šest mesecev,- vseh nekastriranih samcev, ki niso bili cepljeni proti brucelozi, stari nad 18 mesecev ,- vseh živali pripeljanih na gospodarstvo od predhodne preiskave in- 25 % samic, ki so v plodni dobi (spolno zrele) ali imajo mleko med najmanj 50-timi samicami.(13) Izpolni se kadar je namembni kraj država članica ali del države članice iz ene od prilog Odločbe Komisije 93/52/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).(14) V skladu z Delom 3.C te Priloge I.Kadar je več krajev izvora, se jasno navede datum zadnje preiskave na posameznem gospodarstvu.(15) V primeru živali, izključno namenjenih za pleme.(16) Garancije v zvezi s programom za nadzor praskavca, kakor zahteva namembna država članica, pri uporabi člena 15 in Priloge IX, Poglavja E Uredbe Sveta št. 999/2001 EU.(17) Dodatne garancije se priskrbijo, kadar se to zahteva v stolpcu 5 ‚SG‘ Dela I Priloge I Odločbe Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena) z vnosom ‚A‘.
Estonian: Kasutada vastavalt vajadusele järgmises järjekorras punkti 12 kohaselt testitud haigusi tähistavaid koode: brutselloos (B. melitensis ja B. ovis): kood BRL; punkt 13, lammaste katarraalne palavik: kood BTG ja episootiline hemorraagia: kood EHD.(11) Üksnes territooriumi puhul, mis on märgitud kirjega “V” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osa 6. veerus.(12) Brutselloosi suhtes testitavate loomade valikrühma peavad igas majandis kuuluma:- kõik üle kuue kuu vanused kastreerimata ja brutselloosi vastu vaktsineerimata isasloomad,- kõik üle 18 kuu vanused brutselloosi vastu vaktsineeritud kastreerimata isasloomad,- kõik loomad, kes on majandisse toodud pärast viimaseid teste ja- 25 % reproduktiivses eas (suguküpsetest) või lüpsil olevatest emasloomadest ja vähemalt 50 looma ettevõtte kohta.(13) See tuleb täita, kui sihtkohaks on liikmesriik või liikmesriigi osa, mis on sätestatud komisjoni otsuse 93/52/EMÜ (viimati muudetud kujul) ühes lisas.(14) Kooskõlas I lisa 3.C osaga.Kui on tegemist rohkem kui ühe majandiga, tuleb selgelt ära märkida igas majandis tehtud viimase testi kuupäev.(15) Üksnes aretamiseks ettenähtud loomade puhul.(16) Tagatised seoses skreipi tõrje programmiga vastavalt sihtkohaks oleva EL liikmesriigi taotlusele nõukogu määruse nr 999/2001 artikli 15 ja IX lisa E peatüki kohaldamisel.(17) Täiendavad tagatised, mis antakse, kui neid nõutakse kirjega “A” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osa 5. veerus “SG”.
Latvian: Lietojiet, kur nepieciešams, sekojošā kārtībā kodus, pēc kuriem identificē slimību testus saskaņā ar 12. punktu Bruceloze (B. melitensis un B. ovis) – kods “BRL” –, 13. punkts Zilās mēles slimība – kods “BTG”– un epizootiskā hemorāģiskā slimība – kods “EHD”–.(11) Tikai teritorijai, kas parādās ar apzīmējumu “V” Padomes Lēmuma 93/52/EEK I pielikuma 1. daļas 6. ailē (kā grozīts pēdējo reizi).(12) Katrā saimniecībā uz brucelozes pārbaudi izvēlēto dzīvnieku grupā jābūt:- visiem nekastrētajiem vīriešu dzimtes dzīvniekiem, kuri nav vakcinēti pret brucelozi, kuri ir vecāki par sešiem mēnešiem,- visiem nekastrētajiem vīriešu dzimtes dzīvniekiem, kuri ir vakcinēti pret brucelozi, kuri ir vecāki par 18 mēnešiem,- visiem dzīvniekiem, kas ievesti saimniecībā kopš iepriekšējās pārbaudes, un- 25% sieviešu dzimtes dzīvnieku, kas sasnieguši reproduktīvo vecumu (dzimumbriedumu) vai kuriem ir piens, ne mazāk kā 50.(13) Tas ir jāaizpilda, ja nosūtīšanas vieta ir dalībvalsts vai dalībvalsts daļa, kā noteikts vienā no Komisijas Lēmuma 93/52/EEK pielikumiem (kā grozīts pēdējo reizi).(14) Saskaņā ar šā I pielikuma 3.C daļu.Kur iesaistīta vairāk nekā viena saimniecība, skaidri jānorāda pēdējās pārbaudes katrā saimniecībā.(15) Gadījumā, kad dzīvnieki paredzēti tikai audzēšanas nolūkiem.(16) Garantijas sakarā ar skreipija vīrusa kontroles programmu, kā to prasa saņēmēja ES dalībvalsts, izmantojot Regulas Nr. 999/2001 IX pielikuma E nodaļu un 15. pantu.(17)) Papildus garantijas sniedzamas, kur tas prasīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (kā pēdējo reizi grozīts) I pielikuma 1. daļas 5. ailē “SG” ar ierakstu “A”.
Lithuanian: Toliau nurodyta tvarka vartokite atitinkamais atvejais kodus, identifikuojančius ligas, dėl kurių gyvūnams buvo atlikti tyrimai, pagal 12 punktą bruceliozei (B. melitensis ir B. ovis) - kodas „BRL“, pagal 13 punktą mėlynojo liežuvio ligai – kodas „BTG“ ir epizootinei-hemoraginei ligai – kodas „EHD“.(11) Tik teritorijai, kuri nurodyta su įrašu „V“ Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 6 skiltyje .(12) Tipingą gyvūnų, kuriuos reikia ištirti dėl bruceliozės, skaičių kiekviename ūkyje turi sudaryti:- visi nekastruoti patinai, kurie nėra vakcinuoti nuo bruceliozės, senesni nei šešių mėnesių,- visi nekastruoti patinai, kurie buvo vakcinuoti nuo bruceliozės, senesni nei 18 mėnesių,- visi gyvūnai, atvežti į ūkį po paskutinių tyrimų, ir- 25% patelių, kurios yra reproduktyvaus amžiaus (seksualiai subrendusios) arba žindančios, ne mažiau kaip 50 patelių.(13) Šis punktas turi būti užpildytas, kai paskirties vieta yra valstybė narė arba jos dalis, nustatyta Sprendimo 93/52/EEB (su paskutiniais pakeitimais) viename iš priedų.(14) Pagal šio I priedo 3.C dalį.Kai yra keli kilmės ūkiai, turi būti aiškiai nurodyta paskutinio tyrimo kiekviename ūkyje data.(15) Tuo atveju, kai gyvūnai yra skirti tik veislei.(16) Garantijos, susijusios su kaitulio (skrepi ligos) kontrolės programa, kurių prašo paskirties ES valstybė narė, taikydama reglamento (EB) Nr. 999/2001 15 straipsnį ir IX priedo E skyrių.(17) Papildomos garantijos teiktinos, kai to reikalaujama Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 5 „SG“ skiltyje su įrašu „A“.