English: Without prejudice to the second paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 998/2003, Member States shall allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to that Regulation in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
French: Sans préjudice de l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 998/2003, les États membres autorisent l’entrée sur leur territoire jusqu’au 1er octobre 2004 des animaux de compagnie figurant sur la liste de l’annexe I dudit règlement, conformément aux règles nationales en vigueur avant le 3 juillet 2004.
German: Unbeschadet des Artikels 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 erlauben die Mitgliedstaaten die Verbringung von Heimtieren der in Anhang I der genannten Verordnung genannten Arten in ihr Hoheitsgebiet bis 1. Oktober 2004 nach den vor dem 3. Juli 2004 geltenden einzelstaatlichen Vorschriften.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el segundo párrafo del artículo 25 del Reglamento (CE) no 998/2003, los Estados miembros permitirán, hasta el 1 de octubre de 2004, la introducción en su territorio de animales de compañía de las especies relacionadas en el anexo I de dicho Reglamento de conformidad con las normas nacionales que estuvieran en vigor antes del 3 de julio de 2004.
Italian: Fatto salvo il disposto dell’articolo 25, secondo comma, del regolamento (CE) n. 998/2003, fino al 1o ottobre 2004 gli Stati membri consentono l’ingresso sul rispettivo territorio di animali da compagnia delle specie elencate nell’allegato I di detto regolamento, conformemente alle norme nazionali in vigore prima del 3 luglio 2004.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003, os Estados-Membros devem permitir a entrada no seu território, até 1 de Outubro de 2004, de animais de companhia das espécies constantes do anexo I do referido regulamento, em conformidade com as normas nacionais em vigor antes de 3 de Julho de 2004.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 998/2003 staan de lidstaten tot 1 oktober 2004 het binnenbrengen op hun grondgebied van gezelschapsdieren van de in bijlage I bij die verordening vermelde soorten toe overeenkomstig de nationale voorschriften die vóór 3 juli 2004 van kracht waren.
Danish: Uden at stk. 2 i artikel 25 i forordning (EF) nr. 998/2003 derved tilsidesættes, tillader medlemsstaterne indtil den 1. oktober 2004, at selskabsdyr af de arter, der er anført i nævnte forordnings bilag I, føres ind på deres område i overensstemmelse med de nationale regler, der var gældende før den 3. juli 2004.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 andra stycket i förordning (EG) nr 998/2003 skall medlemsstaterna fram till den 1 oktober 2004 tillåta införsel av de sällskapsdjur som förtecknas i bilaga I till den förordningen enligt de nationella regler som var i kraft före den 3 juli 2004.
Finnish: Rajoittamatta mitä asetuksen (EY) N:o 998/2003 25 artiklan toisessa kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava 1 päivään lokakuuta 2004 asti kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltujen lemmikkieläinlajien tuonti alueelleen niiden kansallisten sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen 3 päivää heinäkuuta 2004.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισέρχονται στο έδαφός τους έως την 1η Οκτωβρίου 2004 ζώα συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ίσχυαν πριν από την 3η Ιουλίου 2004.
Czech: Aniž je dotčen druhý odstavec článku 25 nařízení (ES) č. 998/2003, povolí členské státy do 1. října 2004 vstup na jejich území u těch druhů domácích zvířat, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení v souladu s národními předpisy, které byly v platnosti do 3. července 2004.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý druhý odstavec článku 25 nariadenia (ES) č. 998/2003, je potrebné, aby členské štáty umožnili vstup na svoje územie tým druhom domácich zvierat, ktoré sú uvedené v prílohe I tohto nariadenia, až do 1. októbra 2004 v súlade s národnými pravidlami, ktoré boli platné pred 3. júlom 2004.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2 art. 25 rozporządzenia (WE) nr 998/2003, Państwa Członkowskie pozwalają na wprowadzanie na ich terytorium do 1 października 2004 r. zwierząt domowych z gatunków wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia, zgodnie z przepisami krajowymi obowiązującymi przed 3 lipca 2004 r.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet 25. cikkének sérelme nélkül, a tagállamok 2004. október 1-ig engedélyezik az említett rendelet I. mellékletében felsorolt kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését a 2004. július 3. előtt hatályos nemzeti rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Brez poseganja v drugi odstavek člena 25 Uredbe (ES) št. 998/2003, države članice do 1. oktobra 2004 omogočijo vstop na svoje ozemlje hišnim živalim tistih vrst, ki so navedene v Prilogi I k navedeni uredbi, v skladu z nacionalnimi pravili, ki so veljala pred 3. julijem 2004.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 25 teise lõigu kohaldamist, lubavad liikmesriigid kuni 1. oktoobrini 2004 siseneda oma territooriumile nimetatud määruse I lisas loetletud lemmikloomaliikidel kooskõlas enne 3. juulit 2004 jõus olnud siseriiklike eeskirjadega.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 998/2003 25. panta otro daļu, dalībvalstis atļauj ievest savā teritorijā līdz 2004. gada 1. oktobrim šīs Regulas I pielikumā uzskaitīto sugu lolojumdzīvniekus atbilstoši valsts noteikumiem, kuri bija spēkā līdz 2004. gada 3. jūlijam.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 998/2003 antrosios 25 straipsnio pastraipos, valstybės narės leidžia naminių gyvūnėlių rūšių, išvardintų to reglamento I priede, įvežimą į savo teritoriją iki 2004 m. spalio 1 d. pagal nacionalines taisykles, kurios įsigaliojo iki 2004 m. liepos 3 d.