FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: steps to be taken by workers, including rescue workers, in the case of incidents and to prevent incidents.
French: les mesures à prendre par les travailleurs, notamment par le personnel d'intervention, en cas d'incident et pour la prévention d'incidents.
German: Maßnahmen, die von den Arbeitnehmern, insbesondere von den Rettungsmannschaften, bei Zwischenfällen und zur Verhütung von Zwischenfällen zu treffen sind.
Spanish: las medidas que deberán adoptar los trabajadores, en particular el personal de intervención, en el caso de incidente y para la prevención de incidentes.
Italian: le misure che i lavoratori, in particolare quelli addetti al soccorso, devono adottare in caso di incidente e per prevenirlo.
Portuguese: As medidas a tomar pelos trabalhadores, nomeadamente pelo pessoal de intervenção, em caso de incidente e para a prevenção de incidentes.
Dutch: de door de werknemers, meer bepaald het reddingspersoneel, te nemen maatregelen in geval van en ter voorkoming van ongevallen.
Danish: de foranstaltninger, som arbejdstagerne, herunder redningsmandskabet, skal træffe i tilfælde af uheld og til forebyggelse af uheld.
Swedish: Åtgärder som skall vidtas av arbetstagare, inklusive räddningsmanskap, vid olyckor och för att förebygga olyckor.
Finnish: toimenpiteistä, joihin työntekijöiden, mukaan lukien pelastustyöntekijät, on ryhdyttävä tapaturmien sattuessa ja niiden estämiseksi.
Greek: τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από τους εργαζόμενους, και ιδίως από το προσωπικό επέμβασης, σε περίπτωση ατυχήματος και για την πρόληψη ατυχημάτων.
English: The training shall be:
French: Cette formation doit:
German: Diese Unterweisung muss
Spanish: Dicha formación deberá:
Italian: Detta formazione deve:
Portuguese: Esta formação deve ser:
Dutch: Deze opleiding moet:
Danish: Denne oplæring skal:
Swedish: Utbildningen skall vara
Finnish: Koulutuksen tulee olla:
Greek: Η εκπαίδευση αυτή πρέπει:
English: adapted to take account of new or changed risk, and
French: être adaptée à l'évolution des risques et à l'apparition de risques nouveaux,
German: an die Entwicklung der Gefahrenmomente und an die Entstehung neuer Gefahren angepasst sein und
Spanish: adaptarse a la evolución de los riesgos y la aparición de nuevos riesgos,
Italian: essere adattata all'evoluzione dei rischi e all'insorgenza di nuovi rischi,
Portuguese: adaptada à evolução dos riscos e ao aparecimento de novos riscos,
Dutch: worden aangepast aan de ontwikkeling van de risico's en aan het ontstaan van nieuwe risico's, en
Danish: tilpasses til udviklingen for så vidt angår risici og til fremkomsten af nye risici, og
Swedish: anpassad till nya eller förändrade risker, och
Finnish: mukautettu uusien tai muuttuneiden vaarojen huomioon ottamiseksi, ja
Greek: να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των κινδύνων και στην εμφάνιση νέων κινδύνων και
English: repeated periodically if necessary.
French: être répétée périodiquement si nécessaire.
German: erforderlichenfalls regelmäßig wiederholt werden.
Spanish: repetirse periódicamente si fuera necesario.
Italian: essere periodicamente ripetuta, se necessario.
Portuguese: periodicamente repetida, se necessário.
Dutch: indien nodig, op gezette tĳden worden herhaald.
Danish: om nødvendigt gentages regelmæssigt.
Swedish: om så erfordras, regelbundet återkommande.
Finnish: tarvittaessa määräajoin toistuvaa.
Greek: αν χρειάζεται, να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
English: Information for workers
French: Information des travailleurs
German: Unterrichtung der Arbeitnehmer
Spanish: Información de los trabajadores
Italian: Informazione dei lavoratori
Portuguese: Informação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting van de werknemers
Danish: Underretning af arbejdstagerne
Swedish: Information till arbetstagare
Finnish: Työntekijöille tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση των εργαζομένων
English: Appropriate measures shall be taken to ensure that:
French: Des mesures appropriées sont prises pour assurer que:
German: Es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um zu gewährleisten, dass
Spanish: Se tomarán las medidas adecuadas para garantizar que:
Italian: Vengono adottate misure atte a garantire che:
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para assegurar que:
Dutch: Er worden passende maatregelen getroffen om te bewerkstelligen dat:
Danish: Der træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre:
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att säkerställa följande:
Finnish: On toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
English: workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment can check that this Directive is applied or can be involved in its application, in particular with regard to:
French: les travailleurs et/ou leurs représentants dans l'entreprise ou l'établissement peuvent vérifier que les dispositions de la présente directive sont appliquées, ou peuvent être associés à cette application en ce qui concerne notamment:
German: die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in den Unternehmen oder Betrieben nachprüfen können, ob die Bestimmungen dieser Richtlinie Anwendung finden bzw. zu deren Anwendung herangezogen werden können, und zwar insbesondere in Bezug auf
Spanish: los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro puedan verificar que se aplica lo dispuesto en la presente Directiva o tomar parte en su aplicación, en particular en lo que se refiera a:
Italian: i lavoratori e/o i loro rappresentanti nell'azienda o nello stabilimento possano verificare l'applicazione delle disposizioni della presente direttiva o possano essere associati a tale applicazione, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: Os trabalhadores e/ou os seus representantes na empresa ou no estabelecimento possam verificar a aplicação das disposições da presente directiva ou participem no seu processo de aplicação, nomeadamente no que diz respeito:
Dutch: de werknemers en/of hun vertegenwoordigers in de onderneming of inrichting zich ervan kunnen vergewissen dat de voorschriften van deze richtlĳn worden toegepast, of bĳ de toepassing ervan kunnen worden betrokken, met name voor wat betreft:
Danish: at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden eller anlægget kan kontrollere, at bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse, eller medvirke ved denne anvendelse, især med hensyn til:
Swedish: Arbetstagare och/eller deras företrädare i företaget eller verksamheten skall kunna kontrollera att detta direktiv tillämpas och de skall kunna påverka dess tillämpning, särskilt med hänsyn till
Finnish: yrityksen tai laitoksen työntekijät tai kaikki työntekijöiden edustajat voivat tarkastaa, että tätä direktiiviä sovelletaan tai voivat osallistua sen soveltamiseen, erityisesti kun on kyse:
Greek: οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση μπορούν να ελέγχουν την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ή μπορούν να συνεργάζονται κατά την εφαρμογή αυτή, ιδίως όσον αφορά:
English: the consequences for workers' safety and health of the selection, wearing and use of protective clothing and equipment, without prejudice to the employer's responsibility for determining the effectiveness of protective clothing and equipment;
French: les conséquences sur la sécurité et la santé des travailleurs, liées aux choix, au port et à l'utilisation des vêtements et des équipements de protection, sans préjudice des responsabilités de l'employeur pour déterminer l'efficacité des vêtements et des équipements de protection;
German: die mit der Auswahl, dem Tragen und der Verwendung von Schutzkleidung und Schutzausrüstungen verbundenen Folgen für die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer, unbeschadet der Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers für die Bestimmung der Wirksamkeit der Schutzkleidung und der Schutzausrüstungen,
Spanish: las consecuencias de la selección, la utilización y el empleo de las ropas y del equipo de protección sobre la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de las responsabilidades del empresario para determinar la eficacia de estas ropas y equipos,
Italian: le ripercussioni sulla salute e sulla sicurezza dei lavoratori connesse con la scelta, il fatto d'indossare e l'impiego degli indumenti e degli equipaggiamenti protettivi, fatta salva la responsabilità dei datori di lavoro di determinare l'efficacia degli indumenti e degli equipaggiamenti protettivi;
Portuguese: às consequências sobre a segurança e a saúde dos trabalhadores, decorrentes da escolha, emprego e utilização de vestuário e equipamentos de protecção, sem prejuízo das responsabilidades da entidade patronal na determinação da eficácia desse vestuário e equipamentos,
Dutch: de gevolgen voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers van het kiezen, het dragen en het gebruik van beschermende kleding en uitrusting, onverminderd de verantwoordelĳkheid van de werkgever om de doeltreffendheid van de beschermende kleding en uitrusting te bepalen;
Danish: hvilke følger, valg og anvendelse af beskyttelsesbeklædning og -udstyr vil kunne få for arbejdstagerens sikkerhed og sundhed, idet dog ansvaret for at afgøre effektiviteten af beskyttelsesbeklædningen og -udstyret påhviler arbejdsgiveren
Swedish: följderna för arbetstagarnas hälsa och säkerhet av valet och användningen av skyddskläder och skyddsutrustning utan att man fråntar arbetsgivaren ansvar för att avgöra om det skydd som ges av skyddskläder och skyddsutrustning är fullgott,
Finnish: työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle aiheutuvista seurauksista, jotka johtuvat suojavaatteiden ja suojavälineiden valinnasta, pitämisestä ja käytöstä, sen rajoittamatta työnantajan vastuuta varmistaa suojavaatetuksen ja suojavälineiden teho;
Greek: τις επιπτώσεις για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, οι οποίες σχετίζονται με την επιλογή και τη χρήση προστατευτικού ιματισμού και εξοπλισμού, με την επιφύλαξη πάντοτε των ευθυνών του εργοδότη για τον καθορισμό της αποτελεσματικότητας του προστατευτικού ιματισμού και εξοπλισμού·
English: the measures determined by the employer which are referred to in the first subparagraph of Article 8(1), without prejudice to the employer's responsibility for determining such measures;
French: les mesures déterminées par l'employeur, visées à l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, sans préjudice des responsabilités de l'employeur pour déterminer ces mesures;
German: die vom Arbeitgeber festgelegten Maßnahmen im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 Unterabsatz 1, unbeschadet der Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers für die Festlegung dieser Maßnahmen;
Spanish: las medidas que determine el empresario, contempladas en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 8, sin perjuicio de las responsabilidades del empresario en la determinación de dichas medidas;
Italian: le misure stabilite dai datori di lavoro, di cui all'articolo 8, paragrafo 1, primo comma, fatta salva la responsabilità dei datori di lavoro di determinare tali misure;
Portuguese: às medidas determinadas pela entidade patronal referidas no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 8.o, sem prejuízo das responsabilidades da entidade patronal na respectiva determinação;
Dutch: de door de werkgever vastgestelde maatregelen bedoeld in artikel 8, lid 1, eerste alinea, onverminderd de verantwoordelĳkheid van de werkgever om deze maatregelen vast te stellen;
Danish: de foranstaltninger, som arbejdsgiveren træffer i henhold til artikel 8, stk. 1, første afsnit, idet dog ansvaret for at fastlægge disse foranstaltninger påhviler arbejdsgiveren
Swedish: åtgärder som beslutas av arbetsgivaren och som avses i artikel 8.1 första stycket, utan att man fråntar arbetsgivaren ansvar att besluta om sådana åtgärder.
Finnish: työnantajan määrittelemistä 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, tämän kuitenkaan rajoittamatta työnantajan vastuuta näiden toimenpiteiden varmistamisesta;
Greek: τα μέτρα που καθορίζει ο εργοδότης και τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με την επιφύλαξη πάντοτε των ευθυνών του εργοδότη για τον καθορισμό των μέτρων αυτών·
English: the doctor and/or the competent authority as well as all other persons who have responsibility for health and safety at work have access to the list referred to in point (c);
French: le médecin et/ou l'autorité compétente ainsi que toute autre personne responsable de la sécurité ou de la santé sur le lieu de travail ont accès à la liste visée au point c);
German: der Arzt und/oder die zuständige Behörde sowie jede andere für die Sicherheit oder die Gesundheit am Arbeitsplatz verantwortliche Person Zugang zu der unter Buchstabe c) genannten Liste hat;
Spanish: el médico y/o la autoridad competente, así como cualquier otra persona responsable de la seguridad y de la salud en el lugar de trabajo, tengan acceso a la lista prevista en la letra c);
Italian: il medico e/o l'autorità competente, nonché ogni altra persona responsabile della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro, abbiano accesso agli elenchi di cui alla lettera c);
Portuguese: O médico e/ou a autoridade responsável, assim como qualquer outra pessoa responsável pela segurança ou pela saúde no local de trabalho, tenham acesso à lista referida na alínea c);
Dutch: de arts en/of de bevoegde instantie, alsmede iedere andere persoon die verantwoordelĳkheid draagt voor de veiligheid of de gezondheid op het werk, inzage krĳgen in de onder c) bedoelde lĳst;
Danish: at den ansvarlige læge og/eller myndighed samt enhver anden person med ansvar for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen har adgang til den i litra c) omhandlede liste
Swedish: Läkaren och/eller behörig myndighet samt alla andra personer som har ansvar för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, skall ha tillgång till förteckningen som nämns i punkt c.
Finnish: lääkärillä tai toimivaltaisella viranomaisella samoin kuin muilla henkilöillä, joilla on vastuu työsuojelusta, on mahdollisuus käyttää c alakohdassa tarkoitettua luetteloa;
Greek: ο γιατρός ή/και αρμόδια αρχή, καθώς και κάθε άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή την υγεία στο χώρο εργασίας έχουν πρόσβαση στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο γ)·
English: each worker has access to the information on the list which relates to him personally;
French: chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste et le concernant personnellement;
German: jeder Arbeitnehmer Zugang zu den ihn persönlich betreffenden Angaben in der Liste hat;
Spanish: cualquier trabajador tenga acceso a las informaciones contenidas en la lista y que le afecten personalmente;
Italian: ciascun lavoratore abbia accesso alle informazioni contenute in detti elenchi che lo riguardano personalmente;
Portuguese: Cada trabalhador tenha acesso às informações contidas na lista que lhe digam pessoalmente respeito;
Dutch: iedere werknemer inzage krĳgt in de in de lĳst vervatte gegevens die hem persoonlĳk betreffen;
Danish: at enhver arbejdstager har adgang til de oplysninger i listen, som vedrører hans person
Swedish: Varje arbetstagare skall ha tillgång till det som står i förteckningen vad gäller honom personligen.
Finnish: jokaisella työntekijällä on oikeus saada käyttöönsä häntä henkilökohtaisesti koskeva luettelossa oleva tieto;
Greek: κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στον κατάλογο και οι οποίες τον αφορούν προσωπικά·
English: workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment have access to anonymous collective information.
French: les travailleurs et/ou leurs représentants dans l'entreprise ou l'établissement ont accès aux informations collectives anonymes.
German: die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in den Unternehmen oder Betrieben Zugang zu den nicht personenbezogenen Informationen allgemeiner Art haben.
Spanish: los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro tengan acceso a las informaciones colectivas anónimas.
Italian: i lavoratori e/o i loro rappresentanti nell'azienda o nello stabilimento abbiano accesso alle informazioni anonime e collettive.
Portuguese: Os trabalhadores e/ou os seus representantes na empresa ou no estabelecimento tenham acesso às informações colectivas anónimas.
Dutch: de werknemers en/of hun vertegenwoordigers in de onderneming of inrichting inzage krĳgen in de anonieme collectieve gegevens.
Danish: at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden eller anlægget har adgang til ikke-personlige, kollektive oplysninger.
Swedish: Arbetstagare och/eller deras företrädare inom företaget eller verksamheten skall ha tillgång till allmän, avidentifierad information.
Finnish: yrityksen tai laitoksen työntekijöillä tai kaikilla työntekijöiden edustajilla on oikeus saada käyttöönsä yleiset henkilöitä yksilöimättömät tiedot.
Greek: στ) οι εργαζόμενοι ή/και εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση έχουν πρόσβαση στις ανώνυμες συλλογικές πληροφορίες.
English: Consultation and participation of workers
French: Consultation et participation des travailleurs
German: Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Italian: Consultazione e partecipazione dei lavoratori
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Dutch: Raadpleging en medezeggenschap van de werknemers
Danish: Høring af arbejdstagerne og arbejdstagerdeltagelse
Swedish: Samråd med och medbestämmande för arbetstagare
Finnish: Työntekijöiden kuuleminen ja työntekijöiden osallistuminen
Greek: Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων
English: Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
French: La consultation et la participation des travailleurs et/ou de leurs représentants ont lieu conformément à l'article 11 de la directive 89/391/CEE sur les matières couvertes par la présente directive.
German: Die Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer und/oder ihrer Vertreter erfolgt gemäß Artikel 11 der Richtlinie 89/391/EWG hinsichtlich der unter die vorliegende Richtlinie fallenden Bereiche.
Spanish: La consulta y la participación de los trabajadores y/o de sus representantes tendrán lugar de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 89/391/CEE sobre las cuestiones a las que se refiere la presente Directiva.
Italian: La consultazione e la partecipazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti si svolgono a norma dell'articolo 11 della direttiva 89/391/CEE sulle materie contemplate dalla presente direttiva.
Portuguese: A consulta e participação dos trabalhadores e/ou dos seus representantes efectua-se nos termos do artigo 11.o da Directiva 89/391/CEE, sobre as matérias abrangidas pela presente directiva.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11 van Richtlĳn 89/391/EEG worden de werknemers en/of hun vertegenwoordigers geraadpleegd en hebben zĳ medezeggenschap omtrent de materies die onder de onderhavige richtlĳn vallen.
Danish: Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter høres og deltager i behandlingen af de spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv, i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EØF.
Swedish: Samråd med och medbestämmande för arbetstagare och/eller deras företrädare i samband med frågor som behandlas i detta direktiv, skall ske i överensstämmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EEG.
Finnish: Työntekijöitä tai heidän edustajiaan on kuultava ja heidän on voitava osallistua tässä direktiivissä tarkoitettujen asioiden käsittelyyn direktiivin 89/391/ETY 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαβούλευση με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώπους τους και η συμμετοχή αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Health surveillance
French: Surveillance médicale
German: Gesundheitsüberwachung
Spanish: Control médico
Italian: Sorveglianza sanitaria
Portuguese: Vigilância médica
Dutch: Medische controle
Danish: Helbredskontrol
Swedish: Hälsokontroll
Finnish: Terveystarkastukset
Greek: Ιατρική παρακολούθηση
English: The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able to undergo, if appropriate, relevant health surveillance:
French: Les mesures visées au paragraphe 1 sont telles que chaque travailleur doit pouvoir faire l'objet, si cela est approprié, d'une surveillance médicale adéquate:
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen müssen, wenn dies angemessen ist, eine geeignete Überwachung des Gesundheitszustands aller Arbeitnehmer ermöglichen, und zwar
Spanish: Las medidas mencionadas en el apartado 1 deberán permitir que, siempre que proceda, cualquier trabajador pueda ser objeto de un control médico adecuado:
Italian: I provvedimenti di cui al paragrafo 1 devono essere tali da consentire ad ogni lavoratore, se del caso, di essere sottoposto ad un'idonea sorveglianza sanitaria:
Portuguese: As medidas referidas no n.o 1 devem ser de natureza a permitir que todos os trabalhadores possam ser submetidos, quando se justifique, a uma vigilância médica adequada:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen moeten van dien aard zĳn dat elke werknemer in voorkomend geval aan een passende medische controle kan worden onderworpen
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal være af en sådan art, at hver arbejdstager skal kunne gennemgå en passende helbredsundersøgelse, hvis det er relevant:
Swedish: Åtgärderna som avses i punkt 1 skall vara sådana att alla arbetstagare, om så är lämpligt, kan genomgå en relevant hälsoundersökning
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen tulee olla sellaisia, että kaikki työntekijät, jos se on perusteltua, voivat käydä asianmukaisissa terveystarkastuksissa:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι τέτοιου είδους ώστε να επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο να υποβάλλεται, εφόσον αυτό ενδείκνυται, σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση:
English: prior to exposure,
French: avant l'exposition,
German: vor der Exposition;
Spanish: antes de la exposición,
Italian: prima dell'esposizione,
Portuguese: antes da exposição,
Dutch: alvorens te worden blootgesteld, en
Danish: inden udsættelsen
Swedish: före exponering,
Finnish: ennen altistumista,
Greek: πριν από την έκθεση,
English: at regular intervals thereafter.
French: à intervalles réguliers ensuite.
German: und später in regelmäßigen Abständen.
Spanish: a intervalos regulares tras la exposición.
Italian: e, in seguito, ad intervalli regolari.
Portuguese: posteriormente, a intervalos regulares.
Dutch: daarna met regelmatige tussenpozen.
Danish: derefter med regelmæssige mellemrum.
Swedish: därefter regelbundet.
Finnish: säännöllisin väliajoin sen jälkeen.
Greek: κατά τακτικά διαστήματα μετά την έκθεση.