English: Pursuant to Article 11(3) of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), and further to a complaint lodged in November 2001 by Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries) (the complainant), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5], the initiation of a review of the definitive anti-dumping duties and undertakings imposed by Decision No 283/2000/ECSC as amended by Commission Decision No 1043/2002/ECSC on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa [6].
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la décision no 2277/96/CECA [4] (ci-après dénommée «décision CECA») et à la suite d'une plainte déposée en novembre 2001 par Eurofer (Association européenne de la sidérurgie) (ci-après dénommée «la plaignante»), la Commission a, par un avis publié le 20 décembre 2001 au Journal officiel des Communautés européennes [5], annoncé l'ouverture d'un réexamen des droits antidumping définitifs institués et des engagements acceptés par la décision no 283/2000/CECA de la Commission, modifiée en dernier lieu par la décision no 1043/2002/CECA de la Commission [6], en ce qui concerne les importations de rouleaux laminés à chaud originaires de Bulgarie et d'Afrique du Sud.
German: Nachdem sie im November 2001 einen entsprechenden Antrag von der „European Confederation of Iron and Steel Industries“ (Eurofer, im Folgenden „Antragsteller“) erhalten hatte, kündigte die Kommission am 20. Dezember 2001 im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [4] veröffentlichten Bekanntmachung die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS [5] (im Folgenden „EGKS-Entscheidung“) der endgültigen Antidumpingzölle und Verpflichtungen an, die mit der Entscheidung Nr. 283/2000/EGKS in der Fassung der Entscheidung Nr. 1043/2002/EGKS der Kommission [6] auf die Einfuhren warmgewalzter Coils mit Ursprung in Bulgarien und Südafrika eingeführt wurden.
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 11 de la Decisión no 2277/96/CECA [4] (la Decisión CECA), y tras la denuncia presentada en noviembre de 2001 por Eurofer (Confederación Europea de la Siderurgia) («el denunciante»), la Comisión comunicó el 20 de diciembre de 2001, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [5], el inicio de una reconsideración de los derechos antidumping y de los compromisos definitivos impuestos mediante la Decisión no 1043/2002/CECA de la Comisión [6], sobre las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de Bulgaria y Sudáfrica.
Italian: Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, della decisione n. 2277/96/CECA [4] («decisione CECA»), e a seguito di una denuncia presentata nel novembre del 2001 dalla Eurofer (Associazione europea della siderurgia) («il denunziante»), il 20 dicembre 2001, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [5], la Commissione ha annunciato l'apertura di un riesame dei dazi antidumping definitivi e degli impegni istituiti con la decisione n. 283/2000/CECA, modificata dalla decisione n. 1043/2002/CECA della Commissione [6], sulle importazioni di arrotolati laminati a caldo originarie della Bulgaria e del Sudafrica.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 11.o da Decisão n.o 2277/96/CECA [4] («a Decisão CECA») e na sequência de uma denúncia apresentada pela Associação Europeia da Siderurgia (Eurofer) («o requerente»), a Comissão anunciou, em 20 de Dezembro de 2001, num aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [5], o início de um reexame dos direitos anti-dumping definitivos e dos compromissos aceites pela Decisão n.o 283/2000/CECA da Comissão, tal como alterada pela Decisão n.o 1043/2002/CECA da Comissão sobre as importações de rolos laminados a quente originários da Bulgária e da África do Sul [6].
Dutch: De Commissie heeft op 20 december 2001, naar aanleiding van een verzoek van Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries) op grond van artikel 11, lid 3, van Beschikking nr. 2277/96/EGKS [4] (hierna „EGKS-Beschikking” genoemd), in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen het bericht gepubliceerd [5] dat zij een procedure inleidde voor de eventuele herziening van de definitieve antidumpingrechten en de verbintenissen die waren vastgesteld bij Beschikking nr. 283/2000/EGKS, gewijzigd bij Beschikking nr. 1043/2002/EGKS van de Commissie [6], betreffende de invoer van warmgewalst breedband uit Bulgarije en Zuid-Afrika.
Danish: I medfør af artikel 11, stk. 3, i beslutning nr. 2277/96/EKSF [4] (EKSF-beslutningen) og efter en klage indgivet i november 2001 af Eurofer (Foreningen af Europæiske Stålproducenter) (klageren) offentliggjorde Kommissionen den 20. december 2001 en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende [5] om indledning af en fornyet undersøgelse af den endelige antidumpingtold og af de tilsagn, der var henholdsvis indført og godtaget ved beslutning nr. 283/2000/EKSF som ændret ved Kommissionens beslutning nr. 1043/2002/EKSF [6] vedrørende importen af varmtvalsede bredbånd med oprindelse i Bulgarien og Sydafrika.
Swedish: I enlighet med artikel 11.3 i beslut nr 2277/96/EKSG [4] (nedan kallat ”EKSG-beslutet”) och med beaktande av ett klagomål som i november 2001 ingavs av Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries), nedan kallad ”den klagande”, meddelade kommissionen den 20 december 2001 genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [5] att det inleddes en översyn av de slutgiltiga antidumpningstullar och åtaganden som införts genom beslut nr 283/2000/EKSG, ändrat genom kommissionens beslut nr 1043/2002/EKSG, rörande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Bulgarien och Sydafrika [6].
Finnish: Päätöksen 2277/96/EHTY [4], jäljempänä ”EHTY-päätös”, 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja Euroferin (European Confederation of Iron and Steel Industries), jäljempänä ”valituksen tekijä”, marraskuussa 2001 jättämän valituksen johdosta komissio julkaisi 20 päivänä joulukuuta 2001Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [5] ilmoituksen päätöksellä 283/2000/EHTY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1043/2002/EHTY [6], Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuonnissa käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitullien ja sitoumusten tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 της απόφασης 2277/96/ΕΚΑΧ [4] (εφεξής «η απόφαση ΕΚΑΧ») και κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε το Νοέμβριο του 2001 από την Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries) (εφεξής «ο καταγγέλλων»), η Επιτροπή ανήγγειλε, στις 20 Δεκεμβρίου 2001, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], την έναρξη επανεξέτασης των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και των αναλήψεων υποχρεώσεων που επιβλήθηκαν με την απόφαση αριθ. 283/2000/ΕΚΑΧ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1043/2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [6], στις εισαγωγές ρόλων θερμής έλασης καταγωγής Βουλγαρίας και Νότιας Αφρικής.
Czech: Komise oznámila zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství [4], na základě čl. 11 odst. 3 rozhodnutí č. 2277/96/ESUO [5] (rozhodnutí ESUO) a dále na základě stížnosti podané v listopadu 2001 Euroferem (Evropská konfederace průmyslu železa a oceli) (dále jen „stěžovatel“), zahájení přezkumu konečných antidumpingových cel a závazků uložených rozhodnutím Komise č. 283/2000/ESUO ve znění rozhodnutí Komise č. 1043/2002/ESUO [6] na dovoz svitků válcovaných za tepla pocházejících z Bulharska a Jižní Afriky.
Slovak: Podľa článku 11 ods. 3 rozhodnutia č. 2277/96/ESUO [4] (rozhodnutie ESUO) a na základe sťažnosti, ktorú v novembri 2001 podala Eurofer (Európska konfederácia železiarskeho a oceliarskeho priemyslu, ďalej len „sťažovateľ“), Komisia 20. decembra 2001 oznámila správou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [5] začatie preskúmavania konečných antidumpingových ciel a záväzkov uložených rozhodnutím č. 283/2000/ESUO, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie č. 1043/2002/ESUO [6] o dovoze kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom v Bulharsku a Južnej Afrike.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 3 decyzji nr 2277/96/EWWiS [4] (zwanej dalej „decyzją EWWiS”) oraz stosownie do skargi wniesionej w listopadzie 2001 r. przez Eurofer (Europejską Konfederację Przemysłu Żelaza i Stali) (zwaną dalej „skarżącym”), w dniu 20 grudnia 2001 r. Komisja ogłosiła poprzez zawiadomienie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5] rozpoczęcie przeglądu ostatecznych ceł antydumpingowych oraz zobowiązań nałożonych na mocy decyzji nr 283/2000/EWWiS, zmienionej decyzją Komisji nr 1043/2002/EWWiS [6] w sprawie przywozu blachy w zwojach walcowanej na gorąco pochodzącej z Bułgarii i Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: A 2277/96/ESZAK határozat [4] (az ESZAK-határozat) 11. cikkének (3) bekezdése alapján, valamint a Eurofer (Európai Vas- és Acélgyártó Iparágak Szövetsége) (a panaszos) által 2001 novemberében benyújtott panasz alapján a Bizottság 2001. december 20-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [5] bejelentette a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó HRC-ről szóló 1043/2002/ESZAK bizottsági határozattal [6] módosított 283/2000/ESZAK határozat által bevezetett végleges dömpingellenes vámok és kötelezettségvállalások felülvizsgálatának megkezdését.
Slovenian: Na podlagi člena 11(3) Odločbe št. 2277/96/ESPJ [4] („Odločba ESPJ“), in po pritožbi vloženi novembra 2001 s strani Eurofer-ja (Evropska zveza železarskih in jeklarskih industrij) („pritožba“), je Komisija dne 20. decembra 2001 naznanila z obvestilom objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5] začetek pregleda dokončnih protidampinških dajatev in obvez uvedenih z Odločbo št. 283/2000/ESPJ, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije št. 1043/2002/ESPJ [6] na uvoz VVS s poreklom iz Bolgarije in Južne Afrike.
Estonian: Vastavalt otsuse nr 2277/96/ESTÜ [4] (ESTÜ otsus) artikli 11 lõikele 3 ja olles saanud kaebuse, mille esitas 2001. aasta novembris Eurofer (Euroopa Raua- ja Terasetööstuse Konföderatsioon) (“kaebuse esitaja”, teatas komisjon 20. detsembril 2001Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [5] komisjoni otsuses nr 283/2000/ESTÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega nr 1043/2002/ESTÜ, [6] kehtestatud Bulgaariast ja Lõuna-Aafrikast pärinevate kuumvaltsitud rullide impordi suhtes lõplike dumpinguvastaste tollimaksude ja võetud kohustuste läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 2277/96/EOTK [4] (še turpmāk – “EOTK lēmums”) 11. panta 3. punktu un ievērojot Eurofer (Eiropas Dzelzs un tērauda rūpniecības konfederācija) (še turpmāk – “sūdzības iesniedzējs”) 2001. gada novembrī iesniegto sūdzību, Komisija 2001. gada 20. decembrī ar Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēto paziņojumu [5] izsludināja, ka tiek uzsākta pārskatīšana attiecībā uz galīgajiem antidempinga maksājumiem un saistībām, kas uzliktas ar Lēmumu Nr. 283/2000/EOTK, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu Nr. 1043/2002/EOTK [6], attiecībā uz Bulgārijas un Dienvidāfrikas izcelsmes karstu velmējumu ruļļos importu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Sprendimo Nr. 2277/96/EAPB [4] (EAPB sprendimas) 11 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgusi į skundą, kurį 2001 m. lapkričio mėn. pateikė Eurofer (Europos geležies ir plieno pramonės konfederacija) (pareiškėja), 2001 m. gruodžio 20 d.Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [5] Komisija paskelbė pranešimą apie galutinių antidempingo muitų ir įsipareigojimų, kurie buvo nustatyti Sprendimu Nr. 283/2000/EAPB, iš dalies pakeistu Komisijos sprendimu Nr. 1043/2002/EAPB [6] dėl Bulgarijos ir Pietų Afrikos kilmės į ritinius suvyniotų karštai valcuotų gaminių importo, peržiūros inicijavimą.