English: Pursuant to Directive 2003/99/EC, the European Food Safety Authority is to become responsible for tasks equivalent to those performed by the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
French: En vertu de la directive 2003/99/CE, l'Autorité européenne de sécurité des aliments doit devenir responsable des tâches équivalentes à celles accomplies par le laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses.
German: Gemäß der Richtlinie 2003/99/EG soll die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit die Zuständigkeit für Aufgaben übernehmen, die den vom Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für die Epidemiologie von Zoonosen durchgeführten entsprechen.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2003/99/CE, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria realizará tareas equivalentes a las efectuadas por el laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis.
Italian: A norma della direttiva 2003/99/CE le competenze dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare sono equivalenti a quelle del laboratorio di riferimento comunitario per l'epidemiologia delle zoonosi.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2003/99/CE, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos será responsável pelas tarefas equivalentes às realizadas pelo laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2003/99/EG moet de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid verantwoordelijkheid krijgen voor taken vergelijkbaar met die door het communautaire referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen worden uitgevoerd.
Danish: I henhold til direktiv 2003/99/EF bliver Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ansvarlig for opgaver, der svarer til de opgaver, som varetages af EF-referencelaboratoriet for zoonoseepidemiologi.
Swedish: Enligt direktiv 2003/99/EG skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ta över ansvaret för den typ av uppgifter som gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi utförde.
Finnish: Direktiivin 2003/99/EY mukaisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ottaa huolehtiakseen vastaavista tehtävistä kuin ne, joita zoonoosien epidemiologiasta vastaava yhteisön vertailulaboratorio suorittaa.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 2003/99/ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων αναλαμβάνει την ευθύνη για καθήκοντα ισοδύναμα με αυτά που εκτελούνται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων.
Czech: Podle směrnice 2003/99/ES bude Evropský úřad pro bezpečnost potravin odpovídat za úkoly totožné s těmi, které prováděla referenční laboratoř Společenství pro epidemiologii zoonóz.
Slovak: Podľa smernice 2003/99/ES sa Európsky úrad pre bezpečnosť potravín má stať zodpovedným za ekvivalentné úlohy, aké vykonáva referenčné laboratórium spoločenstva pre epidemiológiu zoonóz.
Polish: Na mocy dyrektywy 2003/99/WE Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności ma być odpowiedzialny za realizację zadań równorzędnych tym, które wykonywało wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych.
Hungarian: A 2003/99/EK irányelv szerint az Európai Élelmiszerbiztonsági hatóság válik felelőssé a zoonózisok epidemiológiája terén a közösségi laboratóriumok által végrehajtott feladatokkal egyenértékű feladatokért.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2003/99/ES postane Evropska agencija za varnost hrane odgovorna za naloge, ki so enakovredne tistim, ki jih izvaja referenčni laboratorij Skupnosti za epidemiologijo zoonoz.
Estonian: Direktiivi 2003/99/EÜ kohaselt saab Euroopa Toiduohutusamet vastutavaks ülesannete eest, mis on võrdsed ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklabori teostatutega.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2003/99/EK Eiropas Pārtikas drošības pārvaldei jāuzņemas uzdevumi, kurus pildīja Kopienas zoonozes epidemioloģijas references laboratorija.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2003/99/EB, Europos maisto saugos tarnyba tampa atsakinga už uždavinius, kuriuos atliko Bendrijos etaloninė zoonozių epidemiologijos laboratorija.