FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1159/2004
French: Règlement (CE) no 1159/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1159/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1159/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1159/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1159/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1159/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1159/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1159/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1159/2004
Hungarian: A Bizottság 1159/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1159/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1159/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1159/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1159/2004
English: of 24 June 2004
French: du 24 juin 2004
German: vom 24. Juni 2004
Spanish: de 24 de junio de 2004
Italian: del 24 giugno 2004
Portuguese: de 24 de Junho de 2004
Dutch: van 24 juni 2004
Danish: af 24. juni 2004
Swedish: av den 24 juni 2004
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 24. června 2004,
Slovak: z 24. júna 2004,
Polish: z dnia 24 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 24 d.
English: The surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined.
French: Il convient de déterminer l'excédent qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante.
German: Es sollte die Überschussmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzufügen ist.
Spanish: Conviene determinar al excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente.
Italian: È opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo.
Portuguese: É conveniente determinar o excedente que se adiciona à quantidade disponível para o período seguinte.
Dutch: De overblijvende hoeveelheid moet worden bepaald die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd.
Danish: Den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i den følgende periode, bør bestemmes.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period.
Finnish: Olisi määritettävä ylimenevä osa, joka lisätään seuraavan jakson käytettävissä olevaan määrään.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το πλεόνασμα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα για την επόμενη περίοδο.
Czech: Je třeba určit přebytek, který se přidá k množství dostupnému pro následující období.
Slovak: Určí sa prebytok, ktorý sa pripočíta k disponibilnému množstvu na nasledujúce obdobie.
Polish: Należy określić nadwyżkę dodawaną do ilości dostępnej w następnym okresie.
Hungarian: Ki kell számítani a fennmaradó mennyiséget, amely hozzáadódik a következő időszakban rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Potrebno je določiti presežek, ki se ga doda količini, razpoložljivi v naslednjem obdobju.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks jääk, mis lisatakse järgmise ajavahemiku saadaolevale kogusele.
Latvian: Jānosaka pārpalikums, ko pievieno nākošajam periodam pieejamajam daudzumam.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti perteklių, pridedamą prie kitam laikotarpiui turimo kiekio.
English: Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
French: Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Communauté.
German: Lizenzen dürfen nur für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen.
Spanish: Los certificados sólo podrán utilizarse para los productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actualmente vigentes en la Comunidad.
Italian: I titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità.
Portuguese: Os certificados só podem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposições veterinárias actualmente em vigor na Comunidade.
Dutch: De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften.
Danish: Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet.
Swedish: Licenser får endast användas för de produkter som uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbestämmelser i gemenskapen.
Finnish: Todistuksia saadaan käyttää ainoastaan kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisten tuotteiden osalta.
Greek: Τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα προϊόντα που πληρούν όλους τους όρους των κτηνιατρικών διατάξεων που ισχύουν αυτήν τη στιγμή στην Κοινότητα.
Czech: Licence je možné uplatnit pouze pro produkty, které odpovídají požadavkům všech veterinárních předpisů nyní platných ve Společenství.
Slovak: Povolenia sa môžu použiť len na produkty, ktoré zodpovedajú všetkým veterinárnym ustanoveniam, ktoré v súčasnosti v spoločenstve platia.
Polish: Pozwolenia mogą być wykorzystane tylko dla produktów spełniających wszystkie wymagania przepisów weterynaryjnych aktualnie obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: Az engedélyeket csak a Közösség területén jelenleg hatályos összes állat-egészségügyi rendelkezésnek megfelelő termékek esetében lehet felhasználni.
Slovenian: Dovoljenja se lahko uporabijo samo za proizvode, ki so v skladu z vsemi veterinarskimi pravili, trenutno veljavnimi v Skupnosti.
Estonian: Litsentse võib kasutada ainult nende toodete jaoks, mis vastavad kõigile praegu ühenduses kehtivaile veterinaareeskirjadele.
Latvian: Šīs atļaujas var izmantot tikai tiem produktiem, kas atbilst visām spēkā esošajām Kopienas veterinārajām prasībām.
Lithuanian: Licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas šiuo metu Bendrijoje galiojančias veterinarines nuostatas.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Finnish: Maatalouden pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági Főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams
English: Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
French: Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2004
German: Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2004
Spanish: Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2004
Italian: Percentuale di accettazione delle domande di certificati d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 2004
Portuguese: Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 2004
Dutch: Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 2004
Danish: Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. juli til 30. september 2004
Swedish: Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2004 (i procent)
Finnish: Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2004 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Greek: Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004
Czech: Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. července do 30. září 2004 (%)
Slovak: Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004
Polish: Procent przyjęcia wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych na okres od 1 lipca do 30 września 2004 r.
Hungarian: A 2004. július 1. és szeptember 30. közötti időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Slovenian: Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2004
Estonian: Ajavahemikuks 1. juuli – 30. september 2004 esitatud impordi litsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumu, kas iesniegti laikposmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim, pieņemšanas procentuālais daudzums
Lithuanian: Importo licencijų prašymų, pateiktų nuo 2004 m. liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d., priėmimo procentas
English: Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004
French: Quantité totale disponible pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2004
German: Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2004 insgesamt verfügbare Menge
Spanish: Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2004
Italian: Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 2004
Portuguese: Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2004
Dutch: Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 2004
Danish: Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 2004
Swedish: Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2004
Finnish: 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana käytettävissä oleva kokonaismäärä
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
Czech: Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. října do 31. prosince 2004
Slovak: Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004
Polish: Całkowita ilość dostępna w okresie od 1 października do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2004. október 1. és december 31. közötti időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Slovenian: Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra 2004
Estonian: Ajavahemikul 1. oktoober – 31. detsember 2004 saadaolev üldkogus
Latvian: Kopējais daudzums, kas pieejams laikposmā no 2004. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2004 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: OJ L 267, 30.9.1997, p. 58. Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 333/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 12).
German: ABl. L 267 vom 30.9.1997, S. 58. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 333/2004 (ABl. L 60 vom 27.2.2004, S. 12).
Spanish: DO L 267 de 30.9.1997, p. 58; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 333/2004 (DO L 60 de 27.2.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 267, 30.9.1997, s. 58, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 333/2004 (EUVL L 60, 27.2.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 267 της 30.9.1997, σ. 58· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 333/2004 (ΕΕ L 60 της 27.2.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 267., 1997.9.30., 58. o. A legutóbb a 333/2004/EK rendelettel (HL L 60., 2004.2.27., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 267, 30.9.1997., 58. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 333/2004 (OV L 60, 27.2.2004., 12. lpp.).