FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishment where animals are loaded for exportation(name and address of the holding)7.
French: Établissement de chargement pour l'exportation(nom et adresse de l'exploitation)7.
German: Betrieb, in dem die Tiere zur Ausfuhr verladen werden(Name und Anschrift des Betriebs)7.
Spanish: Establecimiento de carga de los animales para la exportación(nombre y dirección de la explotación)7.
Italian: Stabilimento di carico per l'esportazione(nome e indirizzo dell'azienda)7.
Portuguese: Estabelecimento de carregamento dos animais para exportação(nome e endereço da exploração)7.
Dutch: Inrichting waar de dieren worden geladen voor uitvoer(naam en adres van het bedrijf)7.
Danish: Virksomhed, hvor dyrene læsses til eksport(bedriftens navn og adresse)7.
Swedish: Anläggning där djuren lastas för export(företagets namn och adress)7.
Finnish: Laitos, jossa eläimet on lastattu vientiä varten(tilan nimi ja osoite)7.
Greek: Εγκατάσταση στην οποία τα ζώα φορτώνονται για εξαγωγή(επωνυμία και διεύθυνση της εκμετάλλευσης)7.
English: Means of transport and consignment identification (4)7.1.
French: Modes de transport et identification du lot (4)7.1.
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)7.1.
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (4)7.1.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (4)7.1.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (4)7.1.
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (4)7.1.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)7.1.
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (4)7.1.
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση παρτίδας (4)7.1.
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5):7.2.
French: (Camion, wagon, navire ou aéronef) (5):7.2.
German: (LKW, Eisenbahnwaggonwagon, Schiff oder Flugzeug) (5):7.2.
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (5):7.2.
Italian: (Autocarro, vagone ferroviario, nave o aereo) (5)7.2.
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (5):7.2.
Dutch: (Vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig) (5):7.2.
Danish: (Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (5):7.2.
Swedish: (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5):7.2.
Greek: (Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (5):7.2.
English: Registration number(s), ship name or flight number:7.3.Consignment identification details (6):8.
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:7.3.Données relatives à l'identification du lot (6):8.
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:7.3.Angaben zur Identifizierung der Sendung (6):8.
Spanish: Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo:7.3.Datos de identificación del envío (6):8.
Italian: Numero di targa, numero del treno, nome della nave o numero del volo:7.3.Identificazione della partita (6):8.
Portuguese: Número(s) de matricula, nome do navio ou número do voo:7.3.Elementos de identificação da remessa (6):8.
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnummer:7.3.Identificatiegegevens zending (6):8.
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:7.3.Oplysninger til identifikation af sendingen (6):8.
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:7.3.Uppgifter för identifiering av sändningen (6):8.
Greek: Αριθμοί κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:7.3.Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της παρτίδας (6):8.
English: Identification of the animals and tests8.1.
French: Identification des animaux et tests8.1.
German: Angaben zur Identifizierung der Tiere und Tests8.1.
Spanish: Identificación de los animales y pruebas8.1.
Italian: Identificazione degli animali e test effettuati8.1.
Portuguese: Identificação dos animais e testes8.1.
Dutch: Identificatie van de dieren en tests8.1.
Danish: Identifikation af dyrene og undersøgelser8.1.
Swedish: Identifiering av djuren och utförda test8.1.
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων και δοκιμές8.1.
English: Animal species: … (one single animal species)8.2.
French: Espèce animale: … (une seule espèce animale)8.2.
German: Tierart: … (eine einzige Art)8.2.
Spanish: Especie animal: … (una única especie animal)8.2.
Italian: Specie animale: … (un'unica specie)8.2.
Portuguese: Espécie animal: … (apenas uma espécie animal)8.2.
Dutch: Diersoort: … (één enkele diersoort)8.2.
Danish: Dyreart: … (kun én dyreart)8.2.
Swedish: Djurart: … (endast en djurart)8.2.
Greek: Είδος ζώου: … (ένα και μόνο είδος ζώου)8.2.
English: Individual identification of the animals included in this consignment (7)Official identification numbers (7)Age and sex (8)Tests (5) (9)8.3.
French: Identification individuelle des animaux qui composent le lot (7)Numéros officiels d'identification (7)Âge et sexe (8)Tests (5) (9)8.3.
German: Individuelle Kennzeichnung der Tiere in der Sendung (7)Amtliche Kennnummern (7)Alter undGeschlecht (8)Tests (5) (9)8.3.
Spanish: Identificación individual de los animales incluidos en este envío (7)Números de identificación oficial (7)Edad y sexo (8)Pruebas (5) (9)8.3.
Italian: Identificazione dei singoli animali inclusi nella presente partita (7)Numeri di identificazione ufficiali (7)Età e sesso (8)Test (5) (9)8.3.
Portuguese: Identificação individual dos animais que constituem a presente remessa (7)Números de identificação oficial (7)Idade e sexo (8)Testes (5) (9)8.3.
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in de zending (7)Officieel identificatienummer (7)Leeftijd en geslacht (8)Tests (5) (9)8.3.
Danish: Individuel identifikation af dyrene i sendingen (7)Officielt identifikationsnummer (7)Alder og køn (8)Undersøgelser (5) (9)8.3.
Swedish: Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen (7)Officiella identifieringsnummer (7)Ålder och kön (8)Test (5) (9)8.3.
Greek: Ατομική ταυτοποίηση των ζώων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρτίδα (7)Επίσημοι αριθμοί ταυτοποίησης (7)Ηλικία και φύλο (8)Δοκιμές (5) (9)8.3.
English: Total number of animals (in figures and letters):
French: Nombre total d'animaux (en chiffres et en lettres):
German: Gesamtzahl Tiere (in Zahl und Wort):
Spanish: Número total de animales (en cifra y en letra):
Italian: Numero totale di animali (in cifre e in lettere):
Portuguese: Número total de animais (em algarismos e por extenso):
Dutch: Totaal aantal dieren (in cijfers en in letters):
Danish: Antal dyr i alt (med tal og bogstaver):
Swedish: Totalt antal djur (anges med siffror och bokstäver):
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων (αριθμητικώς και ολογράφως):
English: in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
French: dans les moyens de transport décrits au point 7 ci-dessus, qui ont été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé et conçus de telle sorte que les fèces, l'urine, la litière ou le fourrage ne puissent s'écouler ou tomber du véhicule ou du conteneur pendant le transport.11.
German: auf die Transportmittel gemäß Ziffer 7 verladen, die vor dem Verladen mit einem amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurden und die so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können.11.
Spanish: en el medio de transporte descrito en el anterior punto 7, previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente autorizado, y construido de modo que las heces, la orina, la paja o el pienso no puedan salirse del vehículo o el contenedor durante el transporte.11.
Portuguese: no meio de transporte descrito no ponto 7 supra, que foi limpo e desinfectado antes carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair do veículo ou contentor durante o transporte.11.
Danish: blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i punkt 7 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.11.
Swedish: i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.11.
Finnish: 7 kohdassa tarkoitetuissa kuljetusvälineissä, jotka oli ennen lastausta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja jotka on varustettu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua.11.
Greek: στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο 7 ανωτέρω, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν έξω από το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.11.
English: Animal transport attestation, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.(5) (14) [ 12. Specific requirements12.1.
Danish: DyretransporterklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr både før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF, især med hensyn til vanding og fodring, og at de er egnet til at blive transporteret som planlagt.(5) (14) [ 12. Særlige betingelser12.1.
English: Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.(8) Age (months).
French: Préciser le système d'identification choisi (marque, tatouage, marquage au feu, puce, transpondeur) et la situation anatomique;b) une marque auriculaire indiquant le code ISO du pays exportateur.(8) Âge (mois).
German: Kennzeichnungssystem (d. h. Ohrmarke, Tätowierung, Brandmarke, Chip, Transponder) und Anbringungsstelle am Tier angeben,b) mit einer Ohrmarke mit dem ISO-Code des Ausfuhrlandes.(8) Geburtsdatum ( TT/MM/JJ ).
Portuguese: Especificar o sistema de identificação (marca, tatuagem, estigma, pastilha, transponder) e a parte anatómica do animal utilizada;b) uma marca auricular que contenha o código ISO do país de exportação.(8) Idade (meses).
Dutch: Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden, alsmede de plaats waar het identificatiemiddel bij het dier is aangebracht;b) een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.(8) Leeftijd (maanden).
Danish: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendtb) et øremærke med eksportlandets ISO-kode.(8) Alder (måneder).
Swedish: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.b) en öronbricka som anger exportlandets ISO-kod.(8) Ålder (månader).
Finnish: Tunnistusjärjestelmä (esim. eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) ja kiinnityspaikka on täsmennettävä;b) korvamerkki, jossa on viejämaan ISO-koodi.(8) Ikä (kuukausina).
Greek: Προσδιορίζεται το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση δια πυρός, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης) και το σημείο της ανατομίας του ζώου που χρησιμοποιήθηκε,β) ενώτιο που περιλαμβάνει τον κωδικό ISO της χώρας εξαγωγής.(8) Ηλικία (μήνες).
English: Sex ( M = male, F = female, C = castrated).(9) Tests that may have been carried out in the animal during 30 days prior to dispatch for exportation.
French: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).(9) Tests ayant pu être menés sur l'animal au cours des trente jours qui ont précédé son expédition en vue de son exportation.
German: Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(9) Tests, denen das Tier in den 30 Tagen vor der Versendung zur Ausfuhr unterzogen wurde.
Spanish: Sexo (M = macho, F = hembra, C = macho castrado).(9) Pruebas que pueden haberse realizado al animal durante los 30 días anteriores a su envío a la exportación.
Italian: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).(9) Test eventualmente effettuati sull'animale nei 30 giorni precedenti alla spedizione ai fini dell'esportazione.
Portuguese: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).(9) Testes que podem ter sido efectuados nos animais no período de 30 dias que antecede a expedição para exportação.
Dutch: Geslacht ( M = mannelijk, F = vrouwelijk, C = gecastreerd ).(9) Tests die bij het dier kunnen zijn verricht in de laatste 30 dagen vóór de verzending met het oog op uitvoer.
Danish: Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).(9) Undersøgelser, der kan være foretaget i de sidste 30 dage, før dyret er afsendt til eksport.
Swedish: Kön (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).(9) Eventuella test som har utförts på djuret under de sista 30 dagarna före avsändning för export.
Finnish: Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).(9) Eläimelle 30 päivää ennen vientiin lähettämistä mahdollisesti tehdyt testit.
Greek: Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).(9) Δοκιμές που ενδέχεται να πραγματοποιήθηκαν στο ζώο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από την αποστολή για εξαγωγή.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: Allegato III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: Näiden eläimien tuontia ei sallita, jos eläimet on lastattu joko ennen päivämäärää, joka mainitaan 3 kohtaan merkityn alueen antamassa luvassa Euroopan yhteisöön vientiä varten, tai ajanjaksona, jolloin Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä näiden eläinten tuontiin kyseiseltä alueelta.(14) Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio vaatii.”
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: ‘Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European CommunityCAM1.
French: «Attestation spécifique de police sanitaire pour les animaux mis en quarantaine à Saint-Pierre-et-Miquelon avant leur exportation vers la Communauté européenneCAM1.
German: „Besonderes Gesundheitsattest für Tiere, die vor ihrer Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft auf St. Pierre und Miquelon quarantänisiert wurdenCAM1.
Spanish: «Certificado veterinario específico para animales que han estado en cuarentena en San Pedro y Miquelón antes de ser exportados a la Unión EuropeaCAM1.
Italian: «Certificato veterinario specifico per gli animali tenuti in quarantena a Saint-Pierre e Miquelon prima dell’esportazione verso la Comunità europeaCAM1.
Portuguese: «Atestado sanitário específico para animais sujeitos a quarentena em São Pedro e Miquelon antes da exportação para a Comunidade EuropeiaCAM1.
Dutch: „Specifieke diergezondheidsverklaring voor dieren die voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap op St. Pierre en Miquelon in quarantaine zijn gehoudenCAM1.
Danish: »Særlig dyresundhedserklæring for dyr, der har været i karantæne i Saint Pierre og Miquelon forud for eksport til Det Europæiske FællesskabCAM1.
Swedish: ”Särskilt djurhälsointyg för djur som har hållits i karantän i Saint Pierre och Miquelon före export till Europeiska gemenskapenCAM1.
Finnish: Liite III ”Saint Pierre ja Miquelonissa ennen Euroopan yhteisöön vientiä karanteenissa olleiden eläinten erityinen terveystodistusCAM1.
Greek: «Ειδική βεβαίωση υγείας για τα ζώα που βρίσκονται σε καραντίνα στο Σαιν Πιερ και Μικελόν πριν από την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταCAM1.
English: BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.
French: BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursb) B. ovis: CFT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursc) B. melitensis: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.3.
German: BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenb) B. ovis: KBR innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenc) B. melitensis: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.3.
Spanish: BRUCELOSIS:a) B. abortus: Aglutinación del suero (SAT) y Rosa de Bengala en placa (RBT) en un plazo de 2 días a partir de la llegada y después de, por lo menos, 42 días;b) B. ovis: Fijación del complemento (CFT) en un plazo de 2 días a partir de la llegada y después de, por lo menos, 42 días;c) B. melitensis: Aglutinación del suero y Rosa de Bengala en placa en un plazo de 2 días a partir de la llegada y después de, por lo menos, 42 días.1.3.
Italian: BRUCELLOSI:a) B. abortus: prova di sieroagglutinazione (SAT) e del rosa bengala (RBT) entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;b) B. ovis: prova di fissazione del complemento (CFT) entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;c) B. melitensis: prova di sieroagglutinazione (SAT) e del rosa bengala (RBT) entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;1.3.
Portuguese: BRUCELOSE:a) B. abortus: SAT e RBT no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menosb) B. ovis: CFT no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menosc) B. melitensis: SAT e RBT no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos1.3.
Dutch: BRUCELLOSE:a) B.abortus: SAT en RBT binnen twee dagen aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagenb) B.ovis: CFT binnen twee dagen aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagenc) B.melitensis: SAT en RBT binnen twee dagen aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen1.3.
Danish: BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT og RBT senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dageb) B. ovis: CFT senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dagec) B. melitensis: SAT og RBT senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage1.3.
Swedish: BRUCELLOSa) B. abortus: SAT och RBT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagarb) B. ovis: CFT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagarc) B. SAT och RBT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.3.
Greek: ΒΡΟΥΚΕΛΛΩΣΗ:α) B.abortus: SAT και RBT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·β) B.ovis: CFT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·γ) B.melitensis: SAT και RBT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά.1.3.
English: TUBERCULOSIStwo intradermal tuberculin test according to annex B of Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test1.5.
French: TUBERCULOSEdeux épreuves de tuberculination intradermique conformément à l’annexe B de la directive 64/432/CEE utilisant de la tuberculine bovine et aviaire, réalisées dans les deux jours suivant l’arrivée et après un minimum de 42 jours à compter de la première épreuve1.5.
German: TUBERKULOSEzwei intradermale Tuberkulinproben gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EG durch Applikation von Rinder- und Geflügeltuberkulin innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut frühestens 42 Tage nach dem ersten Test1.5.
Spanish: TUBERCULOSISdos pruebas de intradermotuberculinización de conformidad con las disposiciones del anexo B de la Directiva 64/432/CE con tuberculina bovina y aviar en los 2 as siguientes a la llegada y después de al menos 42 días de la primera prueba.1.5.
Italian: TUBERCOLOSIdue prove d'intradermotubercolinizzazione conformemente all’allegato B della direttiva 64/432/CE con tubercolina bovina e aviare, eseguite entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni dalla prima prova;1.5.
Portuguese: TUBERCULOSEduas provas de tuberculina intradérmicas, de acordo com o anexo B da Directiva 64/432/CE, com tuberculina bovina e aviária realizadas no prazo de dois dias após a chegada e 42 dias, pelo menos, após a primeira prova1.5.
Dutch: TUBERCULOSETwee intracutane tuberculinetests overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG met boviene en aviaire tuberculine, uitgevoerd binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen na de eerste test1.5.
Danish: TUBERKULOSEto intradermale tuberkulinprøver i henhold til bilag B til direktiv 64/432/EF ved anvendelse af kvæg- og fjerkrætuberkulin gennemført senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage efter den første prøve.1.5.
Swedish: TUBERKULOSTvå intradermala turbekulintest enligt bilaga B till direktiv 64/432/EEG med bovint och aviärt tuberkulin inom två dagar från ankomsten och minst 42 dagar efter det första testet1.5.
Greek: ΦΥΜΑΤΙΩΣΗδιενεργούνται δύο ενδοδερμικές δοκιμές φυματίνης, σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, χρησιμοποιώντας φυματίνη bovis και avium, εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή1.5.
English: FMD: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days1.6.
French: Fièvre aphteuse: test ELISA en vue de la détection d’anticorps et une épreuve de neutralisation du virus dans les deux jours suivant l’arrivée et après un minimum de 42 jours1.6.
German: MKS: ELISA zum Antikörpernachweis und Virusneutralisatonstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.6.
Spanish: FA: prueba ELISA para la detección de anticuerpos y prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y pasados al menos 42 días.1.6.
Italian: AFTA EPIZOOTICA: un saggio ELISA per la ricerca di anticorpi e una prova di neutralizzazione del virus eseguite entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;1.6.
Portuguese: FEBRE AFTOSA: prova ELISA para a detecção de anticorpos e uma prova de neutralização do vírus no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos1.6.
Dutch: MKZ: ELISA-test voor de opsporing van antistoffen en een virusneutralisatietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen1.6.
Danish: Mund- og klovesyge: ELISA til påvisning af antistoffer og en virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.6.
Swedish: FMD: ELISA för påvisande av antikroppar och virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.6.
Greek: FMD: δοκιμή ELISA για τον εντοπισμό αντισωμάτων και δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.6.