English: Under the intervention arrangements laid down in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 and implemented by Commission Regulation (EC) No 103/2004 of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetable sector [2], the quantities withdrawn may not exceed 10 % of the quantity marketed at any point of the marketing year.
French: Le régime des interventions, tel que prévu au titre IV du règlement (CE) no 2200/96 et mis en œuvre par le règlement (CE) no 103/2004 de la Commission du 21 janvier 2004 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions et des retraits du marché dans le secteur des fruits et légumes [2], prévoit que les quantités retirées ne peuvent dépasser, à tout moment de la campagne, 10 % de la quantité commercialisée.
German: Die Interventionsregelung gemäß Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, die mit der Verordnung (EG) Nr. 103/2004 der Kommission vom 21. Januar 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung und der Marktrücknahmen im Sektor Obst und Gemüse [2] eingeführt worden ist, sieht vor, dass die Marktrücknahmen zu jedem Zeitpunkt des Wirtschaftsjahres 10 % der vermarkteten Menge nicht überschreiten dürfen.
Spanish: El régimen de las intervenciones, previsto en el título IV del Reglamento (CE) no 2200/96 y aplicado por el Reglamento (CE) no 103/2004 de la Comisión, de 21 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que atañe al régimen de intervenciones y de retiradas del mercado en el sector de las frutas y hortalizas [2], establece que las cantidades retiradas no puedan superar, en cualquier momento de la campaña, un 10 % de la cantidad comercializada.
Italian: Il regime degli interventi di cui al titolo IV del regolamento (CE) n. 2200/96, attuato dal regolamento (CE) n. 103/2004 della Commissione, del 21 gennaio 2004, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per il regime degli interventi e dei ritiri dal mercato nel settore degli ortofrutticoli [2] prevede che i quantitativi ritirati non possono superare, in qualsiasi momento della campagna della campagna, il 10 % dei quantitativi commercializzati.
Portuguese: O regime de intervenções, previsto no título IV do Regulamento (CE) n.o 2200/96 e posto em prática pelo Regulamento (CE) n.o 103/2004 da Comissão, de 21 de Janeiro de 2004, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das intervenções e retiradas do mercado no sector das frutas e produtos hortícolas [2], prevê que as quantidades retiradas não poderão, em momento algum da campanha, ser superiores a 10 % da quantidade comercializada.
Dutch: Op grond van de interventieregeling die is ingesteld bij titel IV van Verordening (EG) nr. 2200/96 en waarvoor uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 103/2004 van de Commissie van 21 januari 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de regeling inzake interventie en het uit de markt nemen van producten in de sector groenten en fruit [2] mogen de uit de markt genomen hoeveelheden in de loop van het verkoopseizoen niet meer bedragen dan 10 % van de in de handel gebrachte hoeveelheid.
Danish: Ifølge den interventionsordning, der er fastsat i afsnit IV i forordning (EF) nr. 2200/96 og iværksat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2004 af 21. januar 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventionsordningen for frugt og grøntsager og tilbagekøb fra markedet [2], må de mængder, der tilbagekøbes, ikke på noget tidspunkt i løbet af produktionsåret udgøre mere end 10 % af den markedsførte mængde.
Swedish: Genom den interventionsordning som föreskrivs genom avdelning IV i förordning (EG) nr 2200/96 och genomförs genom kommissionens förordning (EG) nr 103/2004 av den 21 januari 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller ordningen för intervention och återtag från marknaden för frukt och grönsaker [2] fastställs det att de kvantiteter som återtas från marknaden inte under någon del av regleringsåret får överskrida 10 % av den kvantitet som saluförts.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osastossa säädetyn ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän ja markkinoiltapoistamisjärjestelmän osalta 21 päivänä tammikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 103/2004 [2] täytäntöönpannun interventiojärjestelmän mukaan markkinoilta poistetut määrät eivät saa milloinkaan markkinointivuoden aikana ylittää 10:tä prosenttia kaupan pidetystä määrästä.
Greek: Το καθεστώς των παρεμβάσεων, όπως προβλέπεται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και εφαρμόστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2004 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς παρέμβασης και απόσυρσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2], προβλέπει ότι οι αποσυρόμενες ποσότητες δεν δύνανται να υπερβούν, οποιαδήποτε στιγμή της περιόδου, 10 % της ποσότητας που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Intervenční režim stanovený v hlavě IV nařízení (ES) č. 2200/96 a zavedený nařízením Komise (ES) č. 103/2004 ze dne 21. ledna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) 2200/96, pokud jde o intervenční režim a stažení z trhu v odvětví ovoce a zeleniny [2], stanoví, že stažená množství nesmějí po celou dobu hospodářského roku přesáhnout 10 % množství uvedeného na trh.
Slovak: Režim zásahov do trhu, o ktorom sa hovorí v hlave IV nariadenia (ES) č. 2200/96 a ktorý bol uvedený do praxe nariadením Komisie (ES) č. 103/2004 z 21. januára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o intervenčné opatrenia a o stiahnutie z trhu v sektore ovocia a zeleniny [2] počíta s tým, že objem produktov stiahnutých z predaja nemôže v žiadnom období hospodárskeho roku presiahnuť 10 % z celkového predávaného množstva.
Polish: Ustalenia interwencyjne, przewidziane w tytule IV rozporządzenia (WE) nr 2200/96 i wprowadzone na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 103/2004 z dnia 21 stycznia 2004 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do ustaleń interwencyjnych i wycofywania z rynku niektórych produktów w sektorze owoców i warzyw [2], przewidują, że wycofane ilości nie przekraczają 10 % ilości produktu dopuszczonego do obrotu w okresie całego roku gospodarczego.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet IV. címében foglalt intervenciós rendszer, melynek végrehajtásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések és a piacról való kivonás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. január 21-i 103/2004/EK bizottsági rendelet [2] gondoskodik, előírja, hogy a piacról kivont mennyiségek nem haladhatják meg, a szezon bármely időszakában, a kereskedelmi forgalomba hozott mennyiség 10 %-át.
Slovenian: Režim intervencij iz naslova IV Uredbe (ES) št. 2200/96, ki se izvaja z Uredbo Komisije (ES) št. 103/2004 z dne 21. januarja 2004 o podrobnih pravilih za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede režimov intervencij in umikov s trga v sektorju sadja in zelenjave [2], predvideva, da umaknjene količine skozi celotno tržno leto ne smejo preseči 10 % tržene količine.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 IV jaotises ettenähtud sekkumiskord, mida rakendatakse 21. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 103/2004, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumiskorra ning turult kõrvaldamise kohta puu- ja köögiviljasektoris, [2] näeb ette turult kõrvaldatud toodete koguse ülempiiriks 10 % turustatud kogusest ja seda ükskõik millisel turustusaasta hetkel.
Latvian: Intervences režīms, kurš paredzēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļu un īstenots ar Komisijas 2004. gada 21. janvāra Regulu (EK) Nr. 103/2004, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 īstenošanai attiecībā uz intervences pasākumiem un izņemšanu no tirgus augļu un dārzeņu nozarē [2], paredz, ka izņemtais daudzums tirdzniecības gada laikā nekad nedrīkst pārsniegt 10 % no pārdošanā laistā daudzuma.
Lithuanian: Intervencinę veiklą reglamentuojančiame Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriuje, kurį įgyvendina 2004 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 103/2004, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių ir pašalinimų iš rinkos vaisių ir daržovių sektoriuje [2], numatyta, kad visuose prekybos etapuose pašalintų produktų kiekiai negali viršyti 10 % parduoto kiekio ribos.