FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This article applies only to documents drawn up or received after the date of implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’aux documents établis ou reçus après la date de mise en application du règlement (CE) no 1049/2001.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels finden nur auf solche Dokumente Anwendung, die nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 erstellt wurden bzw. eingegangen sind.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo sólo se aplicarán a los documentos redactados o recibidos tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1049/2001.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto ai documenti prodotti o ricevuti dopo la data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: As disposições do presente artigo só são aplicáveis aos documentos elaborados ou recebidos a partir da data de início da aplicação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001.
Dutch: Dit artikel is enkel van toepassing op documenten die na de toepassingsdatum van Verordening (EG) nr. 1049/2001 zijn opgesteld of ontvangen.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel gælder kun for dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget efter den dato, fra hvilken forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse.
Swedish: Denna artikel tillämpas endast på handlingar som har upprättats eller mottagits efter det att förordning (EG) nr 1049/2001 började gälla.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin asiakirjoihin, jotka on laadittu tai saatu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 voimaantulopäivän jälkeen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στα έγγραφα που συντάσσονται ή παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Czech: Ustanovení tohoto článku se vztahují pouze na dokumenty zpracované nebo obdržené po datu uvedení v platnost nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje len pri dokumentoch, ktoré boli vytvorené alebo obdržané po dátume, od ktorého sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu dotyczą jedynie dokumentów sporządzonych lub otrzymanych po wprowadzeniu rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Ennek a cikknek a rendelkezései kizárólag az 1049/2001/EK rendelet alkalmazásának dátuma után összeállított vagy átvett dokumentumokra vonatkoznak.
Slovenian: Ta člen se nanaša samo na dokumente, pripravljene ali prejete po datumu začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Estonian: Käesolev artikkel kehtib ainult dokumentidele, mis on koostatud või saadud peale määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendumise kuupäeva.
Latvian: Šo pantu piemēro tikai tiem dokumentiem, kas sastādīti vai saņemti pēc datuma, kad sāk piemērot Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik tiems dokumentams, kurie buvo parengti arba gauti pradėjus įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.
English: The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible in electronic form:
French: Les documents suivants sont automatiquement remis sur demande et, dans la mesure du possible, rendus directement accessibles par voie électronique:
German: Folgende Dokumente werden auf Anfrage automatisch zur Verfügung gestellt und, soweit möglich, unmittelbar in elektronischer Form zugänglich gemacht:
Spanish: Los siguientes documentos se facilitarán automáticamente previa petición y, en la medida de lo posible, estarán directamente accesibles por vía electrónica:
Italian: I seguenti documenti sono consegnati automaticamente su richiesta e, per quanto possibile, resi direttamente accessibili con mezzi elettronici:
Portuguese: Os documentos a seguir indicados são imediatamente disponibilizados na sequência de um pedido e, na medida do possível, tornados directamente acessíveis por via electrónica:
Dutch: De volgende documenten worden automatisch op verzoek toegezonden en worden, voorzover mogelijk, rechtstreeks in elektronische vorm toegankelijk gemaakt:
Danish: Følgende dokumenter udleveres automatisk på begæring herom og stilles så vidt muligt direkte til rådighed i elektronisk form:
Swedish: Följande handlingar skall lämnas ut automatiskt efter ansökan eller, så långt möjligt, göras direkt tillgängliga i elektronisk form:
Finnish: Seuraavat asiakirjat luovutetaan automaattisesti pyynnöstä, ja ne toimitetaan mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα παραδίδονται αυτομάτως κατόπιν αιτήσεως και, στο μέτρο του δυνατού, διατίθενται άμεσα σε ηλεκτρονική μορφή:
Czech: Následující dokumenty jsou na žádost vydány a podle možností automaticky přímo zpřístupněny elektronickou cestou:
Slovak: Nasledujúce dokumenty sa poskytujú na požiadanie automaticky a sú v najväčšej možnej miere priamo prístupné v elektronickej forme:
Polish: Poniższe dokumenty są automatycznie wydawane na wniosek oraz, w miarę możliwości, udostępniane bezpośrednio drogą elektroniczną:
Hungarian: A következő dokumentumokat kérésre automatikusan át kell adni, és amennyiben lehetséges, elektronikus úton közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni:
Slovenian: Dokumenti, navedeni v nadaljevanju, so na zahtevo avtomatično na voljo in, kolikor le mogoče, dostopni neposredno v elektronski obliki.
Estonian: Järgmistele dokumentidele antakse nõudmisel juurdepääs automaatselt ja võimalusel antakse vahetu juurdepääs elektrooniliselt:
Latvian: Sekojošos dokumentus automātiski nosūta pēc pieprasījuma, un, ja iespējams, uz tiem nodrošina tiešu piekļuvi elektroniskā veidā:
Lithuanian: Šie dokumentai yra pateikiami automatiškai gavus užsakymą ir su jais galima susipažinti tiesiogiai, kiek tai įmanoma, elektroniniu būdu:
English: documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with its consent;
French: les documents originaires de tiers qui ont déjà été divulgués par leur auteur ou avec son consentement;
German: Dokumente Dritter, die bereits vom Verfasser oder mit seiner Zustimmung veröffentlicht worden sind,
Spanish: los documentos originarios de terceros ya divulgados por su autor o con su consentimiento;
Italian: i documenti originari di terzi che sono già stati divulgati dal loro autore o con la sua approvazione;
Portuguese: Os documentos emanados de terceiros que já foram divulgados pelo seu autor ou com o seu consentimento;
Dutch: de documenten die van derden afkomstig zijn en reeds door de auteur of met diens instemming openbaar zijn gemaakt;
Danish: dokumenter, der hidrører fra tredjemand, og som allerede er blevet offentliggjort af ophavsmanden eller med dennes samtykke
Swedish: Handlingar från tredje part som redan lämnats ut av den som upprättat handlingen eller med dennes medgivande.
Finnish: kolmansilta osapuolilta lähtöisin olevat asiakirjat, jotka niiden laatija on jo julkaissut tai jotka on julkaistu hänen suostumuksellaan;
Greek: τα προερχόμενα από τρίτους έγγραφα που έχουν ήδη δοθεί στη δημοσιότητα από το συντάκτη τους ή με τη συγκατάθεσή του·
Czech: dokumenty pocházející od třetích stran, ale které již byly uveřejněny jejich původcem nebo se souhlasem tohoto původce;
Slovak: dokumenty pochádzajúce od tretích strán, ktoré už ich autori zverejnili alebo dali súhlas na ich zverejnenie;
Polish: dokumenty pochodzące od stron trzecich, które już zostały ujawnione przez autora lub za jego zgodą;
Hungarian: a harmadik féltől származó, szerzőjük által vagy beleegyezésével előzőleg nyilvánosságra hozott dokumentumok;
Slovenian: dokumenti tretjih strank, ki jih je njihov avtor že razkril ali so bili razkriti z njegovim privoljenjem;
Estonian: kolmandate osapoolte dokumendid, mis on juba avalikustatud autori poolt või nõusolekul;
Latvian: trešo pušu dokumenti, ko jau iepriekš ir nosūtījis to autors vai tas darīts pēc viņa piekrišanas;
Lithuanian: dokumentai, kilę iš trečiųjų šalių, kurie jau buvo atskleisti paties autoriaus arba tai buvo padaryta su jo sutikimu;
English: documents already disclosed following a previous application.
French: les documents déjà divulgués à la suite d’une demande antérieure.
German: Dokumente, die bereits im Zusammenhang mit einem früheren Antrag veröffentlicht wurden.
Spanish: los documentos ya divulgados en respuesta a una solicitud previa.
Italian: i documenti già divulgati a seguito di una domanda precedente.
Portuguese: Os documentos já divulgados na sequência de um pedido anterior.
Dutch: de documenten die reeds naar aanleiding van een vorig verzoek openbaar zijn gemaakt.
Danish: dokumenter, der allerede er blevet offentliggjort som følge af en tidligere begæring.
Swedish: Handlingar som redan lämnats ut efter en tidigare ansökan.
Finnish: asiakirjat, jotka on jo luovutettu aikaisemman pyynnön perusteella.
Greek: τα έγγραφα που έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί κατόπιν προγενέστερης αίτησης.
Czech: dokumenty, které již byly uveřejněny na základě dříve podané žádosti.
Slovak: už uverejnené dokumenty v dôsledku predchádzajúcej žiadosti.
Polish: dokumenty już ujawnione w związku z uprzednim wnioskiem.
Hungarian: egy előzetes kérelem kapcsán már nyilvánosságra került dokumentumok.
Slovenian: dokumenti, razkriti zaradi poprejšnje prošnje.
Estonian: dokumendid, mis on avalikustatud eelneva taotluse põhjal.
Latvian: dokumenti, kas jau tikuši nosūtīti pēc iepriekšējā pieteikuma.
Lithuanian: dokumentai jau atskleisti patenkinant ankstesnį prašymą.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Beretninger
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: This decision shall enter into force on 1 April 2004.
French: La présente décision entre en vigueur avec effet au 1er avril 2004.
German: Der vorliegende Beschluss tritt mit Wirkung vom 1. April 2004 in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el 1 de abril de 2004.
Italian: La presente decisione entra in vigore a decorrere dal 1o aprile 2004.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor a partir de 1 de Abril de 2004.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 april 2004 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft med virkning pr. 1. april 2004.
Swedish: Beslutet träder i kraft den 1 april 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. dubna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z mocą od dnia 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba stopi v veljavo 1. aprila 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2004. aastal.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 1 d.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publicatie
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Uveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí je uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 13 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 13 avril 2004.
German: Luxemburg, den 13. April 2004
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 13 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Απριλίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 13. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 13. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 13. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 13 d.
English: For the Management Board
French: Par le Conseil d’administration
German: Für den Verwaltungsrat
Spanish: Por el Consejo de Administración
Italian: Per il consiglio di amministrazione
Portuguese: Pelo Conselho de Administração
Dutch: Voor de raad van bestuur
Danish: På bestyrelsens vegne
Swedish: På styrelsens vägnar
Finnish: Hallintoneuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο
Czech: Za Správní radu
Slovak: Za správnu radu
Polish: W imieniu Zarządu
Hungarian: az igazgatótanács nevében
Slovenian: Za Upravni odbor
Estonian: Haldusnõukogu nimel
Latvian: Valdes vārdā —
Lithuanian: Administracijos valdybos vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: K.-J.
Swedish: K.-J.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: K.-J.
Slovak: predseda
Polish: K.-J.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: K.-J.
Danish: Lönnroth
Swedish: Lönnroth
Czech: Lönnroth
Polish: Lönnroth
English: Lönnroth
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 314, 7.12.1994, p. 1
French: JO L 314 du 7.12.1994, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 7.12.1994, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 7.12.1994, p. 1.
Italian: GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 7.12.1994, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 7.12.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 7.12.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 245., 2003.9.29., 13. o.
Slovenian: UL L 314, 7.12.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 314, 7.12.1994, lk 1.
Latvian: OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 1994 12 7, p. 1.
English: OJ L 245, 29.9.2003, p. 13.
French: JO L 245 du 29.9.2003, p. 13.
German: ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 13.
Spanish: DO L 245 de 29.9.2003, p. 13.
Italian: GU L 245 del 29.9.2003, pag. 13.
Portuguese: JO L 245 de 29.9.2003, p. 13.
Dutch: PB L 245 van 29.9.2003, blz. 13.
Danish: EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13.
Swedish: EUT L 245, 29.9.2003, s. 13.
Finnish: EUVL L 245, 29.9.2003, s. 13.
Greek: ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 13.
Polish: Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 13.
Hungarian: HL L 314., 1994.12.7., 1. o.
Slovenian: UL L 245, 29.9.2003, str. 13.
Estonian: ELT L 245, 29.9.2003, lk 13.
Latvian: OV L 245, 29.9.2003., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2003 9 29, p. 13.
English: If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge. The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
Greek: Εάν ο όγκος των αιτούμενων εγγράφων υπερβαίνει τις είκοσι σελίδες, μπορεί να ζητηθεί από τον αιτούντα να καταβάλει αντίτιμο 0,10 ευρώ προσαυξημένο με τα έξοδα αποστολής.
English: The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications. He shall inform the Centre’s Management Board of his decision.
Spanish: El Director del Centro tomará las decisiones relativas a las solicitudes confirmatorias e informará de ello al Consejo de Administración del Centro.
Italian: Il direttore del Centro adotta le decisioni relative alle domande di conferma e ne informa il consiglio di amministrazione del Centro.
Portuguese: O director do Centro aprova as decisões relativas aos pedidos confirmativos, comunicando-as ao Conselho de Administração do Centro.
Swedish: Centrumets direktör fattar beslut om de bekräftande ansökningarna, samt ger centrumets styrelse information om detta.
Polish: Dyrektor Centrum przyjmuje decyzje dotyczące wniosków potwierdzających i o podjętej decyzji informuje Zarząd Centrum.
English: The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director. The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
Dutch: De kosten in verband met andere dragers worden per geval afzonderlijk vastgesteld, maar mogen een redelijk bedrag niet overschrijden.