English: The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo can complete them or take them substantially forward over the next years.
French: Les priorités recensées dans ce partenariat européen tiennent compte du fait que la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, devrait être en mesure de les réaliser ou de les faire largement progresser au cours des années à venir.
German: Die in dieser Europäischen Partnerschaft genannten Prioritäten wurden so ausgewählt, dass von Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo auch tatsächlich erwartet werden kann, dass sie sie in den kommenden Jahren ganz oder zu einem wesentlichen Teil umsetzt.
Spanish: Las prioridades enumeradas en esta Asociación Europea se han seleccionado partiendo del supuesto de que es realista esperar que Serbia y Montenegro incluido Kosovo las realice o las lleve sustancialmente adelante en el transcurso de los próximos años.
Italian: Le priorità elencate nel presente partenariato europeo sono state selezionate in funzione dell’effettiva probabilità che la Serbia e Montenegro incluso il Kosovo riesca ad attuarle o a portarle sostanzialmente avanti nei prossimi anni.
Portuguese: As prioridades que figuram na presente parceria europeia foram seleccionadas com base no pressuposto de que é realista esperar que a Sérvia e Montenegro, as complete ou lhes dê um avanço substancial nos próximos anos.
Dutch: De prioriteiten die worden vermeld in dit Europees partnerschap zijn geselecteerd op de basis dat redelijkerwijs mag worden aangenomen dat Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo deze de komende jaren volledig dan wel voor een groot deel zal kunnen verwezenlijken.
Danish: Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er blevet udvalgt på grundlag af, at det er realistisk at forvente, at Serbien og Montenegro, herunder Kosovo, kan realisere dem helt eller i væsentligt omfang i løbet af de kommende år.
Swedish: Prioriteringarna i detta europeiska partnerskap har valts ut mot bakgrund av att Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
Finnish: Tässä Eurooppa-kumppanuudessa lueteltujen ensisijaisten tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Serbia ja Montenegron Kosovo mukaan luettuna realistisia mahdollisuuksia saavuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa huomattavasti lähivuosien aikana.
Greek: Οι προτεραιότητες που απαριθμούνται στην παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση έχουν επιλεγεί με βάση τις ρεαλιστικές προσδοκίες για τη δυνατότητα της Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, να τις υλοποιήσει ή να σημειώσει σημαντική πρόοδο κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Srbsko a Černá Hora včetně Kosova splní nebo v jejich plnění v přístích letech podstatně pokročí.
Slovak: Priority uvedené v tomto Európskom partnerstve boli vybrané tak, že sa dá reálne predpokladať, že ich Srbsko a Čierna Hora vrátane Kosova môže splniť alebo v nich môže urobiť značný pokrok v nasledujúcich rokoch.
Polish: Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim zostały wybrane w oparciu o przekonanie, że Serbia i Czarnogóra wraz z Kosowem będą w stanie w najbliższych latach zrealizować lub osiągnąć znaczące postępy w tych dziedzinach.
Hungarian: Az ebben az európai partnerségben felsorolt prioritások azon az alapon kerültek kiválogatásra, hogy Szerbiától és Montenegrótól – beleértve Koszovót is – reálisan elvárható, hogy azokat az elkövetkezendő években teljesítse, vagy jelentős előrehaladást érjen el velük kapcsolatban.
Slovenian: Prednostne naloge, naštete v tem evropskem partnerstvu, so bile izbrane na podlagi realističnih pričakovanj, da jih bo Srbija in Črna gora, vključno s Kosovom, lahko izpeljala ali pri njih v naslednjih letih dosegla bistven napredek.
Estonian: Käesolevas Euroopa partnerluses loetletud prioriteedid on valitud selle põhjal, et nende täitmine või nende oluline edendamine lähiaastatel oleks Serbiale ja Montenegrole, kaasa arvatud Kosovo, jõukohane.
Latvian: Prioritātes, kas uzskaitītas šajā Eiropas partnerībā, tika noteiktas, balstoties uz to, ka ir pamats uzskatīt, ka Serbija un Melnkalne, ietverot Kosovu, tuvākajos gados varēs izpildīt partnerībā noteiktos uzdevumus vai būtiski virzīt tālāk to izpildi.
Lithuanian: Šioje Europos partnerystėje išvardyti prioritetai buvo atrinkti pagal tai, ką Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, realiai galėtų įvykdyti arba didžia dalimi užbaigti per kelerius ateinančius metus.