English: The Community’s financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid, value added tax excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine, ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
French: La participation financière de la Communauté aux programmes de surveillance des EST visés aux articles 1er à 22 est fixée à 100 % des frais, hors TVA, supportés par les États membres concernés pour effectuer les tests, dans les limites d'un montant maximal de 8 EUR par test pour ceux effectués du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 sur les bovins, les ovins et les caprins mentionnés à l'annexe III du règlement (CE) no 999/2001.
German: Die Gemeinschaft erstattet für die in Artikel 1 bis Artikel 22 aufgeführten TSE-Überwachungsprogramme 100 % der Kosten von bis zu 8 EUR je Test (ausschließlich Mehrwertsteuer), die in den Mitgliedstaaten für die zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember 2005 bei Rindern, Schafen und Ziegen gemäß Anhang III zur Verordnung (EG) Nr. 999/2001 durchgeführten Tests bezahlt werden.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad a los programas de vigilancia de las EET mencionados en los artículos 1 a 22 equivaldrá al 100 % del gasto, excluido el impuesto sobre el valor añadido, efectuado por los Estados miembros en cuestión en relación con las pruebas realizadas, hasta un importe máximo de 8 EUR por prueba para las pruebas efectuadas entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 en los animales de las especies bovina, ovina y caprina mencionados en el anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità a favore dei programmi di sorveglianza delle TSE di cui agli articoli da 1 a 22 copre il 100 % delle spese sostenute dagli Stati membri interessati per i test effettuati, esclusa l’imposta sul valore aggiunto, sino a un importo massimo di 8 EUR a test per i test effettuati dal 1o gennaio al 31 dicembre 2005 sui bovini, sugli ovini e sui caprini di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nos programas de vigilância das EET referidos nos artigos 1.o a 22.o cobrirá 100 % das despesas, sem IVA, efectuadas pelos Estados-Membros em causa com os testes realizados entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005 aos bovinos, ovinos e caprinos referidos no anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001, até um montante máximo de 8 euros por teste.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in de artikelen 1 tot en met 22 bedoelde TSE-bewakingsprogramma's bedraagt 100 % van de door de betrokken lidstaten betaalde kosten (exclusief BTW) voor de uitgevoerde tests, tot een maximum van 8 EUR per test. Vergoed worden alleen tests die worden uitgevoerd tussen 1 januari en 31 december 2005 bij runderen, schapen en geiten als bedoeld in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: EF-tilskuddet til de TSE-overvågningsprogrammer, der er omhandlet i artikel 1 til 22, udgør 100 % af de pågældende medlemsstaters udgifter (ekskl. moms) for de udførte test, dog højst 8 EUR pr. test, for test, der foretages i perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005 på kvæg, får og geder, der er omhandlet i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd till de TSE-övervakningsprogram som anges i artiklarna 1–22 skall uppgå till 100 % av de kostnader som den berörda medlemsstaten utbetalat, exklusive mervärdesskatt, för utförda tester, upp till högst 8 euro per test som görs mellan den 1 januari och den 31 december 2005 på sådana nötkreatur, får och getter som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 1–22 artiklassa tarkoitetuille TSE:iden valvontaohjelmille on 100 prosenttia kyseisten jäsenvaltioiden maksamista, testien tekemisestä aiheutuneista kustannuksista (ilman arvonlisäveroa) enimmäismäärän ollessa 8 euroa testiä kohti 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III tarkoitetuille naudoille, lampaille ja vuohille tehtävien testien osalta.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα προγράμματα επιτήρησης των ΜΣΕ που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 22 ανέρχεται σε ποσοστό 100 % των δαπανών που πραγματοποιούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τη διενέργεια δοκιμών, εξαιρουμένου του φόρου προστιθέμενης αξίας, με ανώτατο όριο τα 8 ευρώ ανά δοκιμή, για δοκιμές που διεξάγονται από την 1ηη Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 σε βοοειδή και αιγοπρόβατα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Finanční příspěvek Společenství na programy monitorování TSE uvedené v článcích 1 až 22 je stanoven ve výši 100 % ceny bez DPH zaplacené příslušnými členskými státy za provedené testy, s výhradou maximální částky 8 eur za test v případě testů provedených od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 na skotu, ovcích a kozách uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na programy monitorovania TSE uvedené v článkoch 1 až 22 sa poskytuje so sadzbou 100 % nákladov, bez dane z pridanej hodnoty, ktoré príslušné členské štáty uhradili za vykonané testy, pričom maximálna suma je 8 EUR na jeden test pre testy vykonané v čase od 1. januára do 31. decembra 2005 na hovädzom dobytku, ovciach a kozách uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na programy monitorowania TSE określone w art. 1–22 stanowi 100 % kosztów poniesionych przez zainteresowane Państwa Członkowskie za wykonane testy (nie wliczając podatku VAT), z zastrzeżeniem maksymalnej kwoty 8 EUR za test w odniesieniu do testów wykonanych od 1 stycznia do 31 grudnia 2005 r. u bydła, owiec i kóz, określonych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A Közösség részéről a TSE megfigyelési programokra irányuló, az 1–22. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás az érintett tagállamok által a vizsgálatok elvégzésére kifizetett költségek 100 %-os aránya, amely nem tartalmazza a hozzáadottérték-adót. A 2005. január 1. és december 31. között a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében említett, a szarvasmarha-, juh- és kecskeféléken elvégzett vizsgálatok esetében a maximális összeg vizsgálatonként 8 euró.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za programe spremljanja TSE iz členov 1 do 22 znaša 100 % stroškov izvedenih testov brez davka na dodano vrednost, ki so jih plačale zadevne države članice, zanj pa velja najvišji znesek v višini 8 EUR na test za teste, ki se bodo izvajali na govedu, ovcah in kozah od 1. januarja do 31. decembra 2005, kot je navedeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr artiklites 1 kuni 22 nimetatud TSEde seireprogrammide jaoks on 100 % kulutustest, välja arvatud käibemaks, mis asjaomased liikmesriigid on teinud tasumisel testide eest, mis on teostatud 2005. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas osutatud veistel, lammastel ja kitsedel, kohaldades 8 euro suurust maksimumsummat testi kohta.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums TSE kontroles programmās, kas minētas no 1. līdz 22. pantam, ir 100 % apmērā no izmaksām, ko attiecīgās dalībvalstis bez pievienotās vērtības nodokļa samaksājušas par veiktajiem testiem saskaņā ar maksimālo apjomu EUR 8 par testu tiem testiem, kas veikti no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim govīm, aitām un kazām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo USE priežiūros programoms, nurodytoms 1–22 straipsniuose procentinis dydis sudaro 100 % atitinkamų valstybių narių sumokėtų išlaidų, be pridėtinės vertės mokesčio, už Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytus nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. greitai atliekamus galvijų, avių, ožkų USE testus, neviršijant 8 eurų už testą.