FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. The conclusion of the assessment of the risks to
Spanish: es que en la actualidad no se requiere más información o ensayos ni son necesarias medidas de reducción del riesgo al margen de las que ya se aplican.
Portuguese: é que não são actualmente necessários informações e/ou ensaios complementares, nem medidas de redução de riscos além das que estão a ser aplicadas.
Finnish: Riskien vähentämistä koskevien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.
Greek: είναι ότι δεν χρειάζονται επί του παρόντος περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα.
English: Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. STRATEGY FOR LIMITING RISKS
Spanish: SALUD HUMANA (propiedades fisicoquímicas)
Greek: ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ
English: for WORKERS The legislation for workers' protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
Greek: είναι ότι δεν χρειάζονται επί του παρόντος περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα.
English: to establish at community level occupational exposure limit values for Methacrylic acid. that employers using adhesives containing methacrylic acid should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (chemical agents Directive) and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance;
Greek: από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι.
English: for ENVIRONMENT For methacrylic acid released from chemical grouts it is recommended:
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.
English: CAS No 80-62-6Einecs No 201-297-1 Structural formula CH2 = C(CH3) – COOCH3
Greek: ΜΕΡΟΣ 9
English: Einecs name Toluene IUPAC name Toluene
French: Dénomination Einecs Toluène
Spanish: Nombre Einecs Tolueno
Portuguese: Denominação Einecs Tolueno
Greek: Συντακτικός τύπος C6H5 – CH
English: Xn:R20
Greek: Εισηγητής Δανία
English: concerns for sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from processing of the substance as well as in the use sectors of industry use as basic chemicals. STRATEGY FOR LIMITING RISKS
Portuguese: preocupação quanto às instalações de tratamento de águas residuais, devido a exposição resultante do processamento da substância e da utilização industrial de tolueno como produto químico de base.
Greek: ανησυχιών για επιδράσεις στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων ως αποτέλεσμα της έκθεσης κατά την επεξεργασία της ουσίας, καθώς και στους βιομηχανικούς κλάδους χρήσης της ως βασικής χημικής ουσίας.
English: Structural formula CH3–C ≡ N Einecs name Acetonitrile
Spanish: Nombre Einecs Cianometano, etanonitrilo, etilnitrilo, metanocarbonitrilo, cianuro de metilo
Finnish: EINECS-nimi Syaanimetaani, etaaninitriili, etyylinitriili, metaanikarbonitriili, metyylisyanidi
English: the risk assessment shows that risks are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient.
Spanish: la evaluación del riesgo muestra que no cabe esperar que se produzcan riesgos y se consideran suficientes las medidas de reducción del riesgo ya aplicadas.
English: the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient.
Spanish: la evaluación del riesgo muestra que no cabe esperar que se produzcan riesgos relacionados con los ámbitos mencionados y se consideran suficientes las medidas de reducción del riesgo ya aplicadas.
English: that the European Commission should consider the inclusion of acetonitrile in the priority list of Annex X to Council and Parliament Directive 2000/60/EC [15] (Water Framework Directive) during the next review of this Annex.to facilitate permitting under Council Directive 96/61/EC [17] (Integrated Pollution Prevention and Control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT). It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Spanish: que la Comisión Europea estudie la inclusión del acetonitrilo en la lista prioritaria del anexo X de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] (Directiva marco de aguas) durante la próxima revisión de dicho anexo,a fin de facilitar su autorización en virtud de la Directiva 96/61/CE del Consejo [17] (prevención y control integrados de la contaminación), que esta sustancia se incluya en los trabajos en marcha para elaborar orientaciones sobre las «mejores técnicas disponibles»; que los Estados miembros lleven a cabo un seguimiento cuidadoso de la aplicación de dichas técnicas en relación con la autorización e informen a la Comisión sobre los eventuales avances importantes, en el marco del intercambio de información relativa a las mejores técnicas disponibles,
English: the risk assessment shows that risks related to the environmental sphere mentioned above are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient
Spanish: la evaluación del riesgo muestra que no cabe esperar que se produzcan riesgos relacionados con el ámbito mencionado y se consideran suficientes las medidas de reducción del riesgo ya aplicadas.
English: concerns for mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of exposure arising from production and use as an intermediate in the polymer industry. The conclusions of the evaluation of the risks to
Spanish: la preocupación que suscitan los riesgos de mutagenicidad y carcinogenicidad como consecuencia de la exposición debida a la producción y al uso como intermedio en la industria de los polímeros.
English: CONSUMERS and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT is that there is a need to limit the risks.
Spanish: La conclusión de la evaluación del riesgo para los
English: This conclusion is reached because: risks can not be excluded for all exposure scenarios, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen.
Spanish: CONSUMIDORES y las PERSONAS EXPUESTAS A TRAVÉS DEL MEDIO AMBIENTE
English: However, the risk assessment indicates that risks are already low. This should be taken into account when considering the adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific risk reduction measures.
French: Il convient d'examiner si les contrôles existants sont adéquats et si des mesures spécifiques supplémentaires sont envisageables sur les plans théorique et pratique, en tenant compte toutefois du fait que l'évaluation des risques indique que ceux-ci sont déjà faibles.
Spanish: no se pueden excluir los riesgos en todos los casos de exposición, habida cuenta de que la sustancia está clasificada como carcinógeno sin umbral; deben estudiarse la adecuación de los controles actuales y la viabilidad de otras medidas específicas; sin embargo, la evaluación del riesgo muestra que este ya es de bajo nivel; esto debe tenerse en cuenta al estudiar la adecuación de los controles existentes y la viabilidad de otras medidas específicas de reducción del riesgo.
English: [47]These products do not comply with the general safety requirement of the Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on General Product Safety [49]and should be immediately withdrawn. Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of hydrogen fluoride containing consumer products, to remove these products from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive 92/59/EEC (General Product Safety) and to notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 92/59/EEC;for the ENVIRONMENT
Spanish: eliminar del mercado de consumo los preparados de fluoruro de hidrógeno clasificados como corrosivos o tóxicos [47]; estos productos no cumplen la obligación de seguridad general de la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos [49], por lo que deben retirarse inmediatamente; que los Estados miembros procedan a una vigilancia del mercado activa y efectiva en cuanto a la situación en sus territorios de la presencia de productos de consumo que contengan fluoruro de hidrógeno, a fin de retirarlos del mercado por no ajustarse a las disposiciones sobre obligación de seguridad general de la Directiva 92/59/CEE (seguridad general de los productos), y notificarlo a la Comisión mediante el sistema de alerta rápida de la misma Directiva.Para el MEDIO AMBIENTE:
English: to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT). It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT,
Spanish: a fin de facilitar la posibilidad en virtud de la Directiva 96/61/CE del Consejo (prevención y control integrados de la contaminación), que esta sustancia se incluya en los trabajos en marcha para elaborar orientaciones sobre las «mejores técnicas disponibles». que los Estados miembros lleven a cabo un seguimiento cuidadoso de la aplicación de dichas técnicas en relación con la autorización e informen a la Comisión sobre los eventuales avances importantes, en el marco del intercambio de información relativa a las mejores técnicas disponibles,
English: in the framework of Commission Directive 2003/83/EC [55] regarding the maximum acceptable percentage of hydrogen peroxide for tooth bleaching products used under supervision of a dentist, a concentration limit of up to 6 % hydrogen peroxide should be considered, provided appropriate conditions of use and warning are printed on the label,textile bleaching agents and cleaning agents which contain ≥ 5 % of hydrogen peroxide should be formulated so that the risk of eye irritation/corrosivity is diminished (e.g. viscous suspensions, cream). In the instructions, the risk of eye irritation/corrosivity should be emphasised and the percentage of H2O2 in the product should be indicated. For hair dyes/bleaches the above mentioned recommendations, including the percentage limit, should be considered within the framework of Community legislation on cosmetic products,
Spanish: que, en el marco de la Directiva 2003/83/CE de la Comisión [55] en relación con el porcentaje máximo admisible de peróxido de hidrógeno en productos de blanqueo de dientes utilizados bajo la supervisión de un dentista, se considere un límite de concentración máximo del 6 % de peróxido de hidrógeno, siempre que figuren en la etiqueta las advertencias y las condiciones de uso adecuadas,que los agentes de limpieza y de blanqueo de tejidos con = 5 % de peróxido de hidrógeno se formulen de manera que disminuya el riesgo de irritación / corrosión de los ojos (por ejemplo, suspensiones viscosas, cremas); en las instrucciones debe insistirse en el riesgo de irritación / corrosión de los ojos e indicarse el porcentaje de H2O2 en el producto; en el caso de tintes / productos decolorantes para cabello, las citadas recomendaciones, incluido el límite porcentual, deben considerarse en el marco de la legislación comunitaria sobre cosméticos,
English: to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘best available techniques’ (BAT). It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. PART 8
Spanish: a fin de facilitar la autorización en virtud de la Directiva 96/61/CE (prevención y control integrados de la contaminación), que esta sustancia se incluya en los trabajos en marcha para elaborar orientaciones sobre las «mejores técnicas disponibles»; que los Estados miembros lleven a cabo un seguimiento cuidadoso de la aplicación de dichas técnicas en relación con la autorización e informen a la Comisión sobre los eventuales avances importantes, en el marco del intercambio de información relativa a las mejores técnicas disponibles.
English: CAS No 79-41-4Einecs No 201-204-4 Structural formula CH2 = C(CH3) -COOH Einecs name Methacrylic acid (MAA)
Spanish: PARTE 8
Portuguese: PARTE 8
Swedish: DEL 8
Finnish: 8 OSA
English: IUPAC name 2-Propenoic acid, 2-methyl
Spanish: No CAS 79-41-4No Einecs 201-204-4 Fórmula estructural CH2 = C(CH3) -COOH
Italian: Denominazione IUPAC acido 2-metil-2-propenoico
Portuguese: CAS: 79-41-4N.o Einecs: 201-204-4 Fórmula estrutural CH2 = C(CH3) - COOH
Swedish: CAS nr 79-41-4EINECS-nr 201-204-4 Strukturformel CH2 = C(CH3) – COOH
Finnish: CAS-nro 79-41-4EINECS-nro: 201-204-4 Rakennekaava CH2 = C(CH3) – COOH
English: Xn: R21/22 The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [59]. The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an internal and external intermediate in the chemical industry for the production of methacrylic acid esters and as co-monomer in different kinds of polymers. Other uses are as an ingredient in adhesives and its occurrence as a residual monomer in paints and products for textile processing. It was not possible to obtain information on the use of the total volume of substance produced in or imported into the European Community, therefore, some uses may exist which are not covered by this risk assessment. The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular during the use of methacrylate based grouts, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community. The assessment of the risks arising from these exposures are part of this risk assessment. RISK ASSESSMENT
Spanish: Xn: R21/22
Portuguese: Xn: R21/22
English: Human health The conclusion of the assessment of the risks to WORKERS is that there is a need for specific measures to limit the risks.
Spanish: La evaluación del riesgo está basada en prácticas actuales relacionadas con el ciclo de vida de la sustancia producida en la Comunidad Europea o importada a ella, según lo descrito en el informe completo de evaluación del riesgo enviado a la Comisión por el Estado miembro ponente [61].
Portuguese: A avaliação de riscos baseia-se nas práticas actuais ligadas ao ciclo de vida da substância produzida na Comunidade Europeia ou importada para a Comunidade Europeia, em conformidade com o relatório completo de avaliação de riscos enviado à Comissão pelo Estado-Membro relator [61].
English: This conclusion is reached because of: concerns for respiratory tract irritation as a consequence of short term inhalation exposure arising from the production, further processing as a chemical intermediate in the chemical industry, the manufacture of adhesives in the industrial area and the industrial and skilled trade use of adhesives,
Spanish: La evaluación del riesgo, basada en la información disponible, ha establecido que en la Comunidad Europea esta sustancia se utiliza principalmente como intermedio interno y externo en la industria química para la producción de ésteres del ácido metacrílico y como co-monómero en distintos tipos de polímeros.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, a avaliação de riscos concluiu que, na Comunidade Europeia, a substância em causa é utilizada principalmente como produto intermédio interno e externo na indústria química, na produção de ésteres do ácido metacrílico, e como co-monómero em diversos tipos de polímeros.
English: concerns for local respiratory effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from manufacture and use of adhesives. The conclusion of the assessment of the risks to
Spanish: También se utiliza como ingrediente de adhesivos y se encuentra como monómero residual en pinturas y productos para la elaboración de tejidos.
Portuguese: Também é utilizada como componente de produtos adesivos e ocorre como monómero residual em tintas e produtos de processamento têxtil.
English: CONSUMERS and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. This conclusion is reached because:
Spanish: Ha resultado imposible obtener información sobre el uso del volumen total de esta sustancia producido en la Comunidad Europea o importado a la misma, por lo que pueden existir algunas aplicaciones que no queden cubiertas por esta evaluación del riesgo.
Portuguese: Não foi possível obter informações sobre a utilização do volume total da substância produzida na Comunidade Europeia ou importada para a Comunidade Europeia, pelo que certas utilizações poderão não ser abrangidas pela avaliação de riscos.
English: the risk assessment shows that risks are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. The conclusion of the assessment of the risks to
Spanish: La evaluación del riesgo ha puesto de manifiesto otras fuentes de exposición a la sustancia para el hombre y el medio ambiente (en particular, durante el uso de revestimientos a base de metacrilato), que no se derivan del ciclo de vida de la sustancia producida en la Comunidad Europea o importada a la misma.
Portuguese: A avaliação de riscos identificou outras fontes de exposição de pessoas e do ambiente à substância, não resultantes do ciclo de vida da substância produzida na Comunidade Europeia ou importada para a Comunidade Europeia, nomeadamente associadas à utilização de caldas técnicas (grouts) com metacrilatos.
English: HUMAN HEALTH (physicochemical properties) is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied.
Spanish: La presente evaluación incluye los riesgos que provoca la exposición a dichas fuentes.
Portuguese: A avaliação dos riscos decorrentes dessas exposições é contemplada na presente avaliação de riscos.
English: This conclusion is reached because: the risk assessment shows that risks are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient.
Spanish: EVALUACIÓN DEL RIESGO
Portuguese: AVALIAÇÃO DE RISCOS
English: concerns for effects on the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of acrylate based grouting agents. The conclusion of the assessment of the risks to the
Spanish: la preocupación que suscitan los riesgos de irritación de las vías respiratorias como consecuencia de la exposición a la inhalación debida a la producción, la transformación como sustancia intermedia en la industria química, la fabricación de adhesivos en el ámbito industrial y la utilización de adhesivos en la industria y en el comercio especializado,
Portuguese: preocupação suscitada pela irritação do tracto respiratório, devido a exposição curta por inalação na produção da substância, no processamento da mesma como produto químico intermédio na indústria química, no fabrico de produtos adesivos, ao nível industrial, e na utilização industrial e profissional de produtos adesivos,
English: Within this framework it is recommended: to establish at community level occupational exposure limit values for Methacrylic acid.
Spanish: la evaluación del riesgo muestra que no cabe esperar que se produzcan riesgos y se consideran suficientes las medidas de reducción del riesgo ya aplicadas.
English: CAS No 80-62-6Einecs No 201-297-1 Structural formula CH2 = C(CH3) – COOCH3 Einecs name Methyl methacrylate (MMA) IUPAC name 2-methyl-propenoic acid, methyl ester Rapporteur Germany
Spanish: PARTE 9
Portuguese: PARTE 9
English: to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘best available techniques’ (BAT). It is recommended that Member States carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT,
Spanish: a fin de facilitar la autorización en virtud de la Directiva 96/61/CE del Consejo (prevención y control integrados de la contaminación), que esta sustancia se incluya en los trabajos en marcha para elaborar orientaciones sobre las «mejores técnicas disponibles»; se recomienda que los Estados miembros lleven a cabo un seguimiento cuidadoso de la aplicación de dichas técnicas en relación con la autorización e informen a la Comisión sobre los eventuales avances importantes, en el marco del intercambio de información relativa a las mejores técnicas disponibles,
English: local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. The proposal from the Commission to limit the content of solvents in certain products would further limit the risk from toluene to man via the environment [71]
Spanish: que las emisiones locales al medio ambiente se controlen, en caso necesario, mediante normas nacionales para garantizar que no se haya ningún riesgo previsto para el medio ambiente.
English: CAS No 120-82-1Einecs No 204-428-0 Structural formula C6H3Cl3
French: PARTIE 11
Spanish: PARTE 11
Portuguese: PARTE 11
Swedish: DEL 11
Finnish: 11 OSA
English: the risk assessment shows that risks are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient
Spanish: la evaluación del riesgo muestra que no cabe esperar que se produzcan riesgos y se consideran suficientes las medidas de reducción del riesgo ya aplicadas.
English: Einecs No 201-173-7 7. Acrylonitrile;
Italian: acrilonitrile
Swedish: EINECS-nr 201-177-9
Finnish: EINECS-nro: 201-177-9
English: CAS No 107-13-1
Italian: CAS: 107-13-1
Swedish: butadien,
Finnish: butadieeni;
English: Einecs No 203-466-5 10. Acrylic acid;
Swedish: CAS-nr 106-99-0
Finnish: CAS-nro: 106-99-0
English: CAS No 79-10-7 12. Einecs No 201-177-9
Swedish: EINECS-nr 203-450-8
Finnish: EINECS-nro: 203-450-8
English: Butadiene; 14. CAS No 106-99-0
Swedish: vätefluorid,
Finnish: fluorivety;
English: Einecs No 203-450-8 16. Hydrogen fluoride;
Swedish: CAS-nr 7664-39-3
Finnish: CAS-nro: 7664-39-3
English: CAS No 7664-39-3 18. Einecs No 231-634-8
Swedish: EINECS-nr 231-634-8
Finnish: EINECS-nro: 231-634-8
English: Hydrogen peroxide;
Italian: perossido d'idrogeno
Swedish: väteperoxid,
Finnish: vetyperoksidi;
English: The conclusion of the assessment of the risks to HUMAN HEALTH (physicochemical properties)
Finnish: IHMISTEN TERVEYS (fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista aiheutuvat vaikutukset):
English: This conclusion is reached because of: concerns for use of acrylamide-based grouts in construction applications.
Finnish: Polyakryyliamidipohjaisten injektointilaastien käyttö rakennussovelluksissa aiheuttaa huolta.