FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Title II, Chapter VII, Article 72 is amended as follows:
French: Titre III, chapitre VII, l’article 72 est modifié comme suit:
German: Titel III, Kapitel VII, Artikel 72 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título III, en el capítulo VII, el artículo 72 se modificará como sigue:
Italian: Al titolo III, capitolo VII, l’articolo 72 è modificato come segue:
Portuguese: No título III, no capítulo VII, o artigo 72.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel III, hoofdstuk VII, wordt artikel 72 als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit III, kapitel VII, artikel 72, affattes som følger:
Swedish: I avdelning III, kapitel VII, skall artikel 72 vara som följer:
Finnish: III osaston VII luvun 72 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο VII, το άρθρο 72 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě III kapitole VII se článek 72 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave III kapitola VII sa článok 72 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule III rozdział VII art. 72 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. cím VII. fejezetének 72. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 72 poglavja VII naslova II se spremeni, kot sledi:
Estonian: III jaotise VII peatüki artiklit 72 muudetakse järgmiselt:
Latvian: III sadaļas VII nodaļas 72. pantu groza šādi:
Lithuanian: III antraštinės dalies VII skyriaus 72 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 72
French: «Article 72
German: „Artikel 72
Spanish: «Artículo 72
Italian: «Articolo 72
Portuguese: «Artigo 72.o
Dutch: „Artikel 72
Danish: »Artikel 72
Swedish: ”Artikel 72
Finnish: ”72 artikla
Greek: «Άρθρο 72
Czech: „Článek 72
Slovak: „Článok 72
Polish: „Artykuł 72
Hungarian: Cikk
Slovenian: „Člen 72
Estonian: “Artikkel 72
Latvian: “72. pants
Lithuanian: „72 straipsnis
English: The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
French: Les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires des Communautés à l’autorité investie du pouvoir de nomination sont exercés:
German: Die nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften der Anstellungsbehörde zustehenden Befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas:
Italian: I poteri conferiti dallo statuto dei funzionari delle Comunità all'autorità che ha il potere di nomina sono esercitati:
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo Estatuto dos Funcionários das Comunidades à entidade competente para proceder a nomeações são exercidos:
Dutch: De door het Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend:
Danish: De beføjelser, som i vedtægten for EF-institutionernes tjenestemænd tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
Swedish: De befogenheter som enligt Europeiska gemenskapernas tjänsteföreskrifter tillkommer tillsättningsmyndigheten skall utövas
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan nimittävän viranomaisen toimivaltuuksia käyttää
Greek: Οι εξουσίες που περιέρχονται με βάση τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
Czech: Pravomoci, které uděluje statut úředníků Společenství orgánu, který má jmenovací pravomoc, vykonává:
Slovak: Právomoci dané Služobným poriadkom úradníkov spoločenstva, vrátane právomoci nominácie, majú:
Polish: Uprawnienia przyznane przez Regulamin pracowniczy Wspólnot Europejskich organowi wyposażonemu w umocowanie do nominowania są wykonywane:
Hungarian: A Közösségi Tisztviselői Szabályzat által biztosított kinevezési jogkört a következők gyakorolják:
Slovenian: Pooblastila, ki po Kadrovskih predpisih Evropskih skupnosti pripadajo organu, pristojnem za imenovanja, se izvajajo, kot sledi:
Estonian: Ühenduste ametnike põhikirjaga antud ametisse nimetamise pädevusi kasutavad:
Latvian: Pilnvaras, ko ieceļošajai institūcijai piešķir Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, īsteno:
Lithuanian: Įgaliojimai, kuriuos pareigūnus skiriančiai institucijai suteikia Bendrijos pareigūnų tarnybos nuostatai, įgyvendinami taip:
English: with regard to the Secretary-General, by the bureau,
French: en ce qui concerne le secrétaire général, par le bureau,
German: im Falle des Generalsekretärs durch das Präsidium;
Spanish: por la Mesa en lo que respecta al Secretario General,
Italian: nei confronti del segretario generale, dall'ufficio di presidenza,
Portuguese: pela Mesa, quanto ao secretário-geral,
Dutch: voor de secretaris-generaal, door het bureau;
Danish: for så vidt angår generalsekretæren: af præsidiet
Swedish: vid utnämning av generalsekreterare, av presidiet,
Finnish: pääsihteerin osalta työvaliokunta,
Greek: όσον αφορά τον γενικό γραμματέα, από το προεδρείο,
Czech: předsednictvo, pokud jde o generálního tajemníka,
Slovak: prezídium, pokiaľ ide o generálneho tajomníka,
Polish: jeśli chodzi o Sekretarza Generalnego – przez Biuro,
Hungarian: a főtitkárt illetően az Iroda,
Slovenian: v primeru generalnega sekretariata s strani predsedstva,
Estonian: juhatus peasekretäri osas,
Latvian: Birojs attiecībā uz ģenerālsekretāru,
Lithuanian: Generalinį sekretorių skiria Biuras;
English: with regard to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les fonctionnaires du groupe de fonctions AD 13, AD 12 et AD 11, par le président, sur proposition du secrétaire général,
German: im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por el Presidente, a propuesta del Secretario General, en lo que respecta a los funcionarios del grupo de funciones AD 13, AD 12 y AD 11,
Italian: nei confronti dei funzionari del gruppo di funzioni AD13, AD12 e AD11, dal presidente, su proposta del segretario generale,
Portuguese: pelo presidente, precedendo proposta do secretário-geral, quanto aos funcionários do grupo de funções AD13, AD12 e AD11,
Dutch: voor ambtenaren van de rangen 13, 12 en 11 van functiegroep AD door de voorzitter, op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD 13, AD 12 og AD 11: af Udvalgets formand på forslag af generalsekretæren
Swedish: vid utnämning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvien virkamiesten osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AD 13, AD 12 και AD 11, από τον πρόεδρο, μετά από πρόταση του γενικού γραμματέα,
Czech: předseda na návrh generálního tajemníka pokud jde o úředníky skupiny funkcí AD13, AD12 a AD11,
Slovak: predseda na návrh generálneho tajomníka pre úradníkov so zaradením AD13, AD12 a AD11,
Polish: jeśli chodzi o urzędników grupy funkcji AD 13, AD 12 i AD 11 – przez Przewodniczącego, na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego,
Hungarian: az AD13-as, AD12-es és AD11-es besorolású tisztviselők esetében, a főtitkár javaslata alapján, az Elnök,
Slovenian: v primeru uradnikov kategorije AD 13, AD 12 in AD 11 s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
Estonian: president AD13, AD12 ja AD11 vastutusala ametnike osas vastavalt peasekretäri ettepanekule,
Latvian: priekšsēdētājs pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma attiecībā uz A D13, AD 12 un AD 11 grupu ierēdņiem,
Lithuanian: AD 13, AD 12 ir AD 11 pareiginių grupių pareigūnus skiria pirmininkas generalinio sekretoriaus siūlymu;
English: with regard to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
French: en ce qui concerne les fonctionnaires des autres grades du groupe de fonctions des AD et pour le groupe de fonctions des AST, par le secrétaire général.
German: im Falle der Beamten der anderen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppe AD sowie der Funktionsruppe AST durch den Generalsekretär;
Spanish: por el Secretario General en lo que respecta a los funcionarios de los otros grados del grupo de funciones de los AD y para el grupo de funciones de los AST.
Italian: nei confronti dei funzionari degli altri gradi del gruppo di funzioni AD e del gruppo di funzioni AST, dal segretario generale.
Portuguese: pelo secretário-geral, quanto aos funcionários dos outros graus do grupo de funções dos AD e para o grupo de funções dos AST.
Dutch: voor ambtenaren van de overige rangen van functiegroep AD en voor ambtenaren van functiegroep AST door de secretaris-generaal.
Danish: for så vidt angår tjenestemænd i andre lønklasser inden for ansættelsesgruppe AD og for ansættelsesgruppe AST: af generalsekretæren.
Swedish: vid utnämning av tjänstemän i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
Finnish: tehtäväryhmän AD muihin palkkaluokkiin ja tehtäväryhmään AST kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους των λοιπών βαθμών της ομάδας καθηκόντων AD και της ομάδας καθηκόντων AST, από τον γενικό γραμματέα.
Czech: generální tajemník, pokud jde o úředníky s jinou služební hodností skupiny funkcí AD a pro skupinu funkcí AST.
Slovak: generálny tajomník, pokiaľ ide o ostatné funkčné stupne zaradenia AD a zaradenie AST.
Polish: jeśli chodzi o urzędników innych stopni grupy funkcji AD i grupy funkcji AST – przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: az AD (tisztviselői) besorolás más előmeneteli fokozataiba és az AST (munkatársi) besorolásba tartozó tisztviselők esetében a főtitkár.
Slovenian: v primeru uradnikov drugih kategorij AD in AST s strani generalnega sekretarja.
Estonian: peasekretär AD vastutusalasse kuuluvate teiste astmete ja AST vastutusala ametnike osas.
Latvian: ģenerālsekretārs attiecībā uz citu AD līmeņa grupu ierēdņiem un AST līmeņa ierēdņiem.
Lithuanian: kitų AD pareiginės grupės lygių bei AST pareiginės grupės pareigūnus skiria generalinis sekretorius.
English: with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les agents temporaires des grades AD 13, AD 12 et AD 11, par le président, sur proposition du secrétaire général,
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 auf Vorschlag des Generalsekretärs durch den Präsidenten;
Spanish: por el Presidente, a propuesta del Secretario General, en lo que respecta a los agentes temporales de los grados AD 13, AD 12 y AD 11,
Italian: nei confronti degli agenti temporanei dei gradi AD13, AD 12 e AD 11, dal presidente, su proposta del segretario generale,
Portuguese: pelo presidente sob proposta do secretário-geral, quanto aos agentes temporários dos graus AD13, AD12 e AD11,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de rangen 13, 12 en 11 van functiegroep AD door de voorzitter, op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD 13, AD 12 og AD 11: af formanden på forslag af generalsekretæren
Swedish: vid utnämning av tillfälligt anställd personal i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών AD 13, AD 12 και AD 11 από τον πρόεδρο, μετά από πρόταση του γενικού γραμματέα,
Czech: předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance zařazení AD13, AD12 a AD11,
Slovak: pokiaľ ide o dočasných pracovníkov stupňa AD13, AD12 a AD11, predseda na návrh generálneho tajomníka,
Polish: jeśli chodzi o agentów czasowych w stopniach AD 13, AD 12 i AD 11 – przez Przewodniczącego, na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego,
Hungarian: az AD13-as, AD12-es és AD11-es besorolású határozott idejű szerződéses alkalmazottak esetében és a főtitkár javaslata alapján, az Elnök,
Slovenian: v primeru začasnega osebja kategorije AD 13, AD 12 in AD 11 s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
Estonian: president AD13, AD12 ja AD11 astme ajutiste töötajate osas vastavalt peasekretäri ettepanekule,
Latvian: priekšsēdētājs pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma attiecībā uz AD 13, AD 12 un AD 11 grupu pagaidu darbiniekiem,
Lithuanian: AD 13, AD 12, ir AD 11 lygių laikinų darbuotojų darbo sutartis sudaro pirmininkas, remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu;
English: with regard to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les agents temporaires des autres grades du groupe de fonctions des administrateurs et pour le groupe de fonctions des assistants, par le secrétaire général,
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit der anderen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppen ‚Administration‘ und ‚Assistenz‘ durch den Generalsekretär;
Spanish: por el Secretario General en lo que respecta a los agentes temporales de los demás grados del grupo de funciones de los administradores y el grupo de funciones de los asistentes,
Italian: nei confronti degli agenti temporanei degli altri gradi del gruppo di funzioni degli amministratori e del gruppo di funzioni degli assistenti, dal segretario generale,
Portuguese: pelo secretário-geral, quanto aos agentes temporários dos outros graus do grupo de funções dos AD e dos AST.
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de overige rangen van functiegroep AD en voor tijdelijke functionarissen van functiegroep AST door de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i de øvrige lønklasser inden for ansættelsesgruppen for administratorer og ansættelsesgruppen for assistenter: af generalsekretæren
Swedish: vid utnämning av tillfälligt anställd personal i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt för tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren,
Finnish: hallintovirkamiesten tehtäväryhmän muihin palkkaluokkiin kuuluvan ja hallintoavustajien tehtäväryhmään kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri,
Greek: όσον αφορά τους λοιπούς έκτακτους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων υπαλλήλων διοίκησης και της ομάδας καθηκόντων βοηθών διοίκησης από τον γενικό γραμματέα,
Czech: generální tajemník, pokud jde o dočasné zaměstnance jiného zařazení skupiny funkcí administrátorů a pro skupinu funkcí asistentů,
Slovak: pokiaľ ide o dočasných pracovníkov iných stupňov zaradení, administratívnych pracovníkov a zaradenia asistentov, generálny tajomník,
Polish: jeśli chodzi o agentów czasowych w innych stopniach grupy funkcji Administratorów oraz dla grupy funkcji Asystentów – przez Sekretarza Generalnego,
Hungarian: a tisztviselői besorolás más fokozataiba, valamint a munkatársi besorolásba tartozó határozott idejű szerződéses alkalmazottak tekintetében a főtitkár,
Slovenian: v primeru začasnega osebja drugih kategorij, ki sodijo v skupino administratorjev in asistentov, s strani generalnega sekretarja,
Estonian: peasekretär administraatorite ja abide vastutusala teiste astmete ajutiste töötajate osas,
Latvian: ģenerālsekretārs attiecībā uz administratoru grupas citu līmeņu un asistentu grupu pagaidu darbiniekiem,
Lithuanian: Administracijos ir asistentų pareiginių grupių laikinų darbuotojų darbo sutartis sudaro generalinis sekretorius;
English: with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
French: en ce qui concerne les conseillers spéciaux, les agents auxiliaires, les agents contractuels et les agents locaux, par le secrétaire général.
German: im Falle der Sonderberater, der Hilfskräfte, der Vertragsbediensteten und der örtlichen Bediensteten durch den Generalsekretär.
Spanish: por el Secretario General en lo que respecta a los consejeros especiales, los agentes auxiliares, los agentes contractuales y los agentes locales.
Italian: nei confronti dei consiglieri speciali, degli agenti ausiliari, contrattuali e locali, dal segretario generale.
Portuguese: pelo secretário-geral, quanto aos conselheiros especiais, quanto aos agentes auxiliares, quanto aos agentes contratados e aos agentes locais
Dutch: voor bijzondere adviseurs, hulpfunctionarissen, contractuele functionarissen en plaatselijke functionarissen door de secretaris-generaal.
Danish: for så vidt angår særlige rådgivere, hjælpeansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte: af generalsekretæren.
Swedish: vid utnämning av särskilda rådgivare, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalt anställda, av generalsekreteraren.
Finnish: erityisneuvonantajien, ylimääräisen henkilöstön, sopimussuhteisen henkilöstön ja paikallisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri.
Greek: όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους, τους συμβασιούχους υπαλλήλους και τους τοπικούς υπαλλήλους, από τον γενικό γραμματέα.
Czech: generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce, pomocné zaměstnance, smluvní zaměstnance a místní zaměstnance.
Slovak: pokiaľ ide o odborných poradcov, pomocných zamestnancov, zmluvných zamestnancov a miestnych zamestnancov, generálny tajomník.
Polish: jeśli chodzi o doradców specjalnych, agentów pomocniczych, agentów kontraktowych i agentów lokalnych – przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: a különleges tanácsadók, segédmunkatársak, szerződéses és helyi alkalmazottak tekintetében a főtitkár.
Slovenian: v primeru posebnih svetovalcev, pomožnega, pogodbenega in lokalnega osebja s strani generalnega sekretarja.
Estonian: peasekretär erinõunike, abiteenistujate, lepinguliste töötajate ja kohapealsete teenistujate osas.
Latvian: ģenerālsekretārs attiecībā uz īpašajiem padomniekiem, palīgdarbiniekiem, līgumdarbiniekiem un vietējiem darbiniekiem.
Lithuanian: specialių patarėjų bei viso kito pagalbinio ir vietinio personalo – generalinis sekretorius.
English: The bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
French: Le bureau, le président et le secrétaire général peuvent déléguer les pouvoirs qui leur sont dévolus en vertu du présent article.
German: Das Präsidium, der Präsident und der Generalsekretär können die ihnen aufgrund dieses Artikels zustehenden Befugnisse übertragen.
Spanish: La Mesa, el Presidente y el Secretario General podrán delegar las competencias que se les otorgan en el presente artículo.
Italian: L'ufficio di presidenza, il presidente e il segretario generale possono delegare i poteri loro conferiti in virtù del presente articolo.
Portuguese: A Mesa, o presidente e o secretário-geral podem delegar os poderes conferidos por força do presente artigo.
Dutch: Het bureau, de voorzitter en de secretaris-generaal kunnen de hen krachtens dit artikel toegekende bevoegdheden delegeren.
Danish: Præsidiet, formanden og generalsekretæren kan delegere deres beføjelser i medfør af denne artikel.
Swedish: Presidiet, ordföranden och generalsekreteraren kan delegera de befogenheter som de har tilldelats genom denna artikel.
Finnish: Työvaliokunta, puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
Greek: Το προεδρείο, ο πρόεδρος και ο γενικός γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που περιέρχονται σε αυτούς βάσει του παρόντος άρθρου.
Czech: Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim svěřeny podle tohoto článku, delegovat.
Slovak: Prezídium, predseda a generálny tajomník môžu prenášať svoje právomoci podľa tohto článku.
Polish: Biuro, Przewodniczący i Sekretarz Generalny mogą delegować upoważnienia, które zostały im przyznane na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: Az Iroda, az Elnök és a Főtitkár jelen cikkben szabályozott hatáskörüket átruházhatják.
Slovenian: Predsedstvo, predsednik in generalni sekretar lahko prenesejo pooblastila, ki jim pripadajo na podlagi tega člena.
Estonian: Juhatus, president ja peasekretär võivad delegeerida neile käesoleva artikliga antud pädevusi.
Latvian: Birojs, priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs ir tiesīgi deleģēt viņiem ar šo pantu piešķirtās pilnvaras.
Lithuanian: Biuras, pirmininkas ir generalinis sekretorius gali perduoti įgaliojimus, kuriuos jiems suteikia šis straipsnis.
English: The first amendment was approved at the plenary session of 27 February 2003 and published in OJ L 258 of 10 October 2003.
French: La première modification approuvée en session plénière le 27 février 2003 a été publiée dans le JO L 258 du 10.10.2003.
German: Die erste auf der Plenartagung am 27. Februar 2003 beschlossene Berichtigung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union L 258 vom 10. Oktober 2003 veröffentlicht.
Spanish: La primera modificación aprobada en el pleno de 27 de febrero de 2003 ha sido publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258 de 10 de octubre de 2003.
Italian: La prima modifica del regolamento interno, adottata nel corso della sessione plenaria del 27 febbraio 2003, è stata pubblicata nella GU L 258 del 10 ottobre 2003.
Portuguese: A primeira alteração aprovada na reunião plenária de 27 de Fevereiro de 2003 foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258 de 10 de Outubro de 2003.
Dutch: De eerste wijziging, goedgekeurd tijdens de zitting van 27 februari 2003, is gepubliceerd in PB L 258 van 10 oktober 2003.
Danish: Den første berigtigelse, som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 27.2.2003, er offentliggjort i EUT L 258 af 10.10.2003.
Swedish: Den första ändringen av arbetsordningen antogs vid plenarsessionen den 27 februari 2003 och offentliggjordes i EUT L 258 av den 10 oktober 2003.
Finnish: Täysistunnossa 27. helmikuuta 2003 hyväksytty ensimmäinen muutos julkaistiin 10. lokakuuta 2003 virallisen lehden numerossa L 258.
Greek: Η πρώτη τροποποίηση εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 27ης Φεβρουαρίου 2003 και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 258 της 10.10.2003.
Czech: První změna přijatá na plenárním zasedání dne 27. února 2003 byla vydána v Úředním věstníku Evropských společenství L 258 ze dne 10. října 2003.
Slovak: Prvé zmenenie a doplnenie bolo schválené na plenárnom zasadnutí dňa 27. februára 2003 a publikované v Úradnom vestníku Európskej únie L 258 z 10. októbra 2003.
Polish: Pierwsza poprawka została przyjęta na sesji plenarnej w dniu 27 lutego 2003 r. opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich L 258 z 10 października 2003 r.
Hungarian: A 2003. február 27-i plenáris ülésen jóváhagyott első módosított változat a 2003. október 10-i HL L 258 számában található.
Slovenian: Prva sprememba, odobrena na plenarnem zasedanju z dne 27. februarja 2003 je bila obljavljena v UL L 258 z dne 10. oktobra 2003.
Estonian: Esimene muudatusettepanek kinnitati täiskogu istungil 27. veebruaril 2003 ja on avaldatud ELT L 258, 10.10.2003.
Latvian: Pirmais grozījums tika pieņemts plenārajā sesijā 2003. gada 27. februārī un publicēts OV L 258, 2003. gada 10. oktobrī.
Lithuanian: Pirmasis pakeitimas buvo priimtas 2003 m. vasario 27 d. plenarinėje sesijoje ir išspausdintas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje L 258 2003 m. spalio 10 d.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Θέση σε ισχύ
Czech: Nabytí účinnosti:
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés:
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimo laikas
English: Transitional provision
French: Disposition provisoire
German: Übergangsregelung
Spanish: Disposición provisional
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymämääräys
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Dočasné ustanovení:
Slovak: Predbežné ustanovenie
Polish: Rozporządzenie czasowe
Hungarian: Ideiglenes rendelkezés:
Slovenian: Prehodno določilo
Estonian: Ajutine säte
Latvian: Pagaidu nosacījums
Lithuanian: Laikinoji nuostata