FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
German: Berichtigung der Richtlinie 93/31/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über den Ständer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1264/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 1164/94 que institui um Fundo de Coesão
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1264/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1264/1999 af 21. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1264/1999 av den 21 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1264/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 muuttamisesta
English: (Official Journal of the European Communities L 188 of 29 July 1993)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188 vom 29. Juli 1993)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 161 de 26 de Junho de 1999)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161 van 26 juni 1999)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161 af 26. juni 1999)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188 av den 29 juli 1993)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188, 29. heinäkuuta 1993) (Suomenkielinen erityispainos, Alue 7, Nide 4, s. 234)
English: On page 28, in Article 4(1), first subparagraph:
German: Seite 22, Anhang, Punkt 3.1.2:
Portuguese: Na página 59, no artigo 1.o, no ponto 5 [relativamente ao artigo 5.o, terceiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1164/94]:
Dutch: Bladzijde 59, artikel 1, punt 5 (artikel 5, derde alinea van Verordening (EG) nr. 1164/94):
Danish: Side 59, artikel 1, nr. 5) (artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1164/94):
Swedish: På sidan 59, artikel 1.5 (artikel 5 tredje stycket i förordning (EG) nr 1164/94), skall det
Finnish: Sivulla 59, 1 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta (muutettavan asetuksen (EY) N:o 1164/94 5 artiklan kolmas kohta):
English: for:
German: anstatt:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
English: ‘... to comply with this Directive not later than 14 December 1993.’,
German: Die Bestimmungen aus Punkt 3.1.1.3 gelten nicht für Fahrzeuge, die so ausgelegt sind, dass der Motor nicht gestartet werden kann, solange der Seitenständer ausgeklappt ist. “
Portuguese: «O total dos montantes recebidos do Fundo de Coesão ao abrigo do presente regulamento — em conjugação com as ajudas previstas pelos Fundos estruturais — não deve exceder 4 % do PNB nacional.»,
Dutch: „De totale jaarlijkse ontvangsten uit het Cohesiefonds in het kader van deze verordening mogen — in combinatie met de uit de Structuurfondsen verstrekte bijstand — niet meer dan 4 % van het BNP van de lidstaat bedragen.”.
Danish: »De samlede årlige udbetalinger fra Samhørighedsfonden i medfør af denne forordning må sammen med den bistand, der ydes i medfør af strukturfondene, ikke overstige 4 % af den nationale BNI.«
Swedish: ”Det totala årliga stödet från sammanhållningsfonden enligt denna förordning – i kombination med stöd från strukturfonderna – bör inte överstiga 4 % av medlemsstatens BNP.”
Finnish: ”Koheesiorahastosta tämän asetuksen nojalla myönnettävät vuosittaiset kokonaisvarat saavat yhdessä rakennerahastoista myönnettävän avun kanssa olla enintään 4 prosenttia kansallisesta BKTL:stä.”
English: read:
German: muss es heißen:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
English: ‘... to comply with this Directive no later than 14 December 1994.’.
German: Die Bestimmungen aus Punkt 3.1.1.3 gelten nicht für Fahrzeuge, die so ausgelegt sind, dass sie von ihrem Motor nicht angetrieben werden können, solange der Seitenständer ausgeklappt ist. “
Portuguese: «O total dos montantes recebidos do Fundo de Coesão ao abrigo do presente regulamento — em conjugação com as ajudas previstas pelos fundos estruturais — não deve exceder 4 % do PIB nacional.».
Dutch: „De totale jaarlijkse ontvangsten uit het Cohesiefonds in het kader van deze verordening mogen — in combinatie met de uit de Structuurfondsen verstrekte bijstand — niet meer dan 4 % van het BBP van de lidstaat bedragen.”.
Danish: »De samlede årlige udbetalinger fra Samhørighedsfonden i medfør af denne forordning må sammen med den bistand, der ydes i medfør af strukturfondene, ikke overstige 4 % af medlemsstatens BNP.«
Swedish: ”Det totala årliga stödet från sammanhållningsfonden enligt denna förordning – i kombination med stöd från strukturfonderna – bör inte överstiga 4 % av medlemsstatens BNI.”
Finnish: ”Koheesiorahastosta tämän asetuksen nojalla myönnettävät vuosittaiset kokonaisvarat saavat yhdessä rakennerahastoista myönnettävän avun kanssa olla enintään 4 prosenttia kansallisesta BKT:stä.”.
English: Corrigendum to Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 93/32/EEG av den 14 juni 1993 om passagerarhantering på tvåhjuliga motorfordon
Finnish: Oikaistaan neuvoston direktiivi 93/32/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta
English: On page 21, in the Annex, point 3.1.1.3.2: for:
Swedish: (Svensk specialutgåva, Område 7, Volym 4)
Finnish: Sivulla 30 (suomenkielinen erityispainos, sivu 236), liitteessä, 1.2 kohdan neljännessä alakohdassa:
English: when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver following the first contact of the prop stand with the ground; ’ ,
Finnish: korvataan: ”… kohdistetaan staattisesti hihnan pinnan keskelle …”
English: when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver; ’.
Swedish: ”… den 14 december 1994.”
Finnish: ”… kohdistetaan staattisesti kahvan pinnan keskelle …”.
English: when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver following the first contact of the prop stand with the ground;
Swedish: På sidan 28 (sidan 234 i specialutgåvan), artikel 4.1, första stycket, skall det i stället för:
English: Corrigendum to Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 93/31/EEG av den 14 juni 1993 om stöd för tvåhjuliga motorfordon (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188 av den 29 juli 1993)
Finnish: Oikaistaan neuvoston direktiivi 73/23/ETY, annettu 19 päivänä helmikuuta 1973, tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
English: (Official Journal of the European Communities L 77 of 26 March 1973)
Swedish: (Svensk specialutgåva, Område 7, Volym 4) På sidan 21 (sidan 227 i specialutgåvan), bilagan, punkt 3.1.1.3.2, skall det
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 77, 26. maaliskuuta 1973) (Suomenkielinen erityispainos, Alue 13, Nide 2, s. 167)
English: On page 30, in Article 3:
Swedish: i stället för:
Finnish: Sivulla 30 (suomenkielinen erityispainos sivu 168), 3 artiklassa:
English: ‘… subject to the conditions laid down in Articles 5, 6, 7 and 8’,
Swedish: när fordonet rör sig framåt som ett resultat av medvetet agerande av föraren som en följd av sidostödets första kontakt med marken,”
Finnish: ”… yhteisössä 5, 6, 7 ja 8 artiklassa säädettyjen …”
English: ‘… subject to the conditions laid down in Article 5, 6, 7 or 8’.
Swedish: när fordonet rör sig framåt som ett resultat av medvetet agerande av föraren,”.
Finnish: ”… yhteisössä 5, 6, 7 tai 8 artiklassa säädettyjen …”.