FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 10 June 2004
French: du 10 juin 2004
German: vom 10. Juni 2004
Spanish: de 10 de junio de 2004
Italian: del 10 giugno 2004
Portuguese: de 10 de Junho de 2004
Dutch: van 10 juni 2004
Danish: af 10. juni 2004
Swedish: av den 10 juni 2004
Finnish: tehty 10 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 10ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 10. června 2004
Slovak: z 10. júna 2004
Polish: z dnia 10 czerwca 2004
Hungarian: (2004. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 10. jūnijs)
Lithuanian: m birželio 10 d.
English: concerning the representation of the people of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem
French: relative à la représentation au Parlement européen du peuple chypriote en cas de règlement de la question chypriote
German: über die Vertretung des zyprischen Volkes im Europäischen Parlament im Falle einer Lösung der Zypern-Frage
Spanish: relativa a la representación del pueblo de Chipre en el Parlamento Europeo en caso de que se resuelva el problema de Chipre
Italian: relativa alla rappresentanza del popolo cipriota al Parlamento europeo in caso di soluzione della questione di Cipro
Portuguese: relativa à representação do povo cipriota no Parlamento Europeu em caso de solução da questão cipriota
Dutch: betreffende de vertegenwoordiging van het Cypriotische volk in het Europees Parlement in geval van een regeling voor de kwestie Cyprus
Danish: om det cypriotiske folks repræsentation i Europa-Parlamentet i tilfælde af en løsning på Cypern-problemet
Swedish: om det cypriotiska folkets representation i Europaparlamentet i händelse av en lösning av Cypernproblemet
Finnish: Kyproksen kansan edustajista Euroopan parlamentissa siinä tapauksessa, että Kyproksen kysymys saadaan ratkaistua
Greek: σχετικά με την αντιπροσώπευση του κυπριακού λαού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε περίπτωση διευθέτησης του κυπριακού προβλήματος
Czech: o zastoupení lidu Kypru v Evropském parlamentu v případě urovnání kyperského problému
Slovak: o zastúpení ľudu Cypru v Európskom parlamente v prípade urovnania cyperského problému
Polish: w sprawie reprezentacji narodu cypryjskiego w Parlamencie Europejskim w przypadku osiągnięcia porozumienia odnośnie do problemu cypryjskiego
Hungarian: a ciprusi kérdés rendezése esetén a ciprusi nép európai parlamenti képviseletéről
Slovenian: o zastopanosti ciprskega ljudstva v Evropskem parlamentu v primeru dogovora o ciprskem vprašanju
Estonian: Küprose rahva esindatuse kohta Euroopa Parlamendis Küprose probleemi lahendamise korral
Latvian: par Kipras tautas pārstāvību Eiropas Parlamentā Kipras problēmas atrisinājuma gadījumā
Lithuanian: dėl Kipro piliečių atstovavimo Europos Parlamente išsprendus Kipro problemą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: Az EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to Protocol No 10 on Cyprus of the Act of Accession 2003, and in particular Article 4 thereof,
French: vu le protocole no 10 sur Chypre de l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 4,
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 10 über Zypern zur Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Visto el Protocolo 10 sobre Chipre del Acta de Adhesión de 2003, y en particular su artículo 4,
Italian: visto il protocollo n. 10 su Cipro dell'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo n.o 10 do Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Protocol nr. 10 over Cyprus van de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 4,
Danish: under henvisning til protokol nr. 10 om Cypern til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 4,
Swedish: med beaktande av protokoll nr 10 om Cypern till 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 4 i detta,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan Kyprosta koskevan pöytäkirjan N:o 10 ja erityisesti sen 4 artiklan,
Greek: το Πρωτόκολλο αριθ. 10 για την Κύπρο της Πράξης Προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 4,
Czech: s ohledem na protokol č. 10 o Kypru aktu o přistoupení z roku 2003, a zejména na článek 4 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol č. 10 o Cypre Aktu o pristúpení z roku 2003, najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając protokół nr 10 dotyczący Cypru, do Aktu Przystąpienia z 2003 r., a w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányhoz fűzött Ciprusra vonatkozó tizedik jegyzőkönyvre és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola št. 10 o Cipru iz Akta o pristopu 2003 in zlasti člena 4 Protokola,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 Küprose kohta, eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās akta 10. protokolu par Kipru un jo īpaši tā 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo akto 10 protokolą dėl Kipro, ypač į jo 4 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: The European Council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
French: Le Conseil européen a souligné, à de nombreuses occasions, sa nette préférence pour l’adhésion d’une Chypre réunifiée.
German: Der Europäische Rat hat wiederholt seine starke Präferenz für den Beitritt eines wiedervereinigten Zyperns betont.
Italian: Il Consiglio europeo ha più volte sottolineato la sua netta preferenza per l'adesione di una Cipro riunificata.
Portuguese: O Conselho Europeu tem salientado, em numerosas ocasiões, a sua nítida preferência pela adesão de Chipre reunificado.
Dutch: De Europese Raad heeft herhaaldelijk gewezen op zijn sterke voorkeur voor toetreding van een herenigd Cyprus.
Danish: Det Europæiske Råd har gentagne gange fremhævet, at det helst så, at Cypern tiltrådte som et genforenet land.
Swedish: Europeiska rådet har vid upprepade tillfällen betonat att det klart föredrar en anslutning av ett återförenat Cypern.
Finnish: Eurooppa-neuvosto on toistuvasti korostanut pitävänsä parhaimpana, että Kypros liittyisi unioniin uudelleen yhdistyneenä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επανειλημμένα τη σαφή του προτίμηση για την ένταξη μιας επανενωμένης Κύπρου.
Czech: Evropská unie opakovaně zdůraznila, že by velmi přivítala přistoupení sjednoceného Kypru.
Slovak: Európska rada opakovane zdôraznila svoju veľkú prioritu týkajúcu sa pristúpenia zjednoteného Cypru.
Polish: Unia Europejska wielokrotnie zaznaczała swoją zdecydowaną preferencję w odniesieniu do przystąpienia do UE zjednoczonego Cypru.
Hungarian: Az Európai Tanács több ízben aláhúzta, hogy határozottan előnyben részesítené egy újraegyesített Ciprus csatlakozását.
Slovenian: Evropski svet je večkrat poudaril svojo željo, da bi k Uniji pristopil združeni Ciper.
Estonian: Euroopa Ülemkogu on korduvalt rõhutanud oma tõsist soovi, et EL-iga liituks taasühinenud Küpros.
Latvian: Eiropadome ir atkārtoti uzsvērusi, ka tā dod stingru priekšroku tam, lai pievienotos no jauna apvienota Kipra.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba ne kartą reiškė pageidavimą, kad į Europos Sąjungą įstotų jau suvienytas Kipras.
English: As yet, a comprehensive settlement of the Cyprus problem and the reunification of the island have not been reached.
French: Il n’a pas été possible, jusqu’à présent, de parvenir à un règlement global de la question chypriote et à la réunification de l’île.
German: Eine umfassende Lösung der Zypern-Frage und die Wiedervereinigung der Insel wurden bislang nicht erreicht.
Italian: Finora, una soluzione globale della questione di Cipro e la riunificazione dell'isola non sono state raggiunte.
Portuguese: Até agora ainda não se obteve uma solução global para a questão cipriota e a reunificação da ilha.
Dutch: Tot nog toe is er nog geen alomvattende regeling voor de kwestie Cyprus tot stand gekomen, noch is het eiland herenigd.
Danish: Der er endnu ikke fundet nogen samlet løsning på Cypern-problemet og en genforening af øen.
Swedish: En allsidig lösning av Cypernproblemet har ännu inte uppnåtts och ön har fortfarande inte återförenats.
Finnish: Kyproksen kysymykseen ei ole kuitenkaan vielä löydetty kokonaisvaltaista ratkaisua, eikä saaren uudelleen yhdistyminen ole vielä toteutunut.
Greek: Μέχρι σήμερα, δεν έχουν επιτευχθεί η συνολική διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος και η επανένωση της Νήσου.
Czech: Zatím se však nepodařilo dosáhnout úplného urovnání kyperského problému ani sjednocení ostrova.
Slovak: Doposiaľ však úplné vyriešenie cyperského problému a zjednotenie ostrova nebolo dosiahnuté.
Polish: Jak dotąd nie osiągnięto kompleksowego rozwiązania problemu cypryjskiego i zjednoczenia wyspy.
Hungarian: A ciprusi kérdés átfogó rendezésére és a sziget újraegyesítésére mostanáig még nem került sor.
Slovenian: Zaenkrat celovit dogovor o ciprskem vprašanju in ponovna združitev otoka nista bila dosežena.
Estonian: Käesolevaks hetkeks ei ole Küprose probleemile veel terviklikku lahendust leitud ning saare taasühendamine ei ole siiani teoks saanud.
Latvian: Līdz šim Kipras problēma nav pilnībā atrisināta, un salas atkalapvienošanās nav panākta;
Lithuanian: Tačiau iki šiol nepavyko rasti visa apimančio Kipro problemos sprendimo ir suvienyti salą.
English: According to Article 189 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community.
French: Conformément à l’article 189 du traité établissant la Communauté européenne, le Parlement européen est composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté.
German: Nach Artikel 189 des Vertrags besteht das Europäische Parlament aus Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten.
Spanish: De conformidad con el artículo 189 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Parlamento Europeo está compuesto por representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad.
Italian: Ai sensi dell'articolo 189 del trattato che istituisce la Comunità europea, il Parlamento europeo è composto di rappresentanti dei popoli degli Stati riuniti nella Comunità.
Portuguese: Nos termos do artigo 189.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Parlamento Europeu é composto por representantes dos povos dos Estados reunidos na Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 189 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bestaat het Europees Parlement uit vertegenwoordigers van de volkeren van de Staten die in de Gemeenschap zijn verenigd.
Danish: Ifølge artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab består Europa-Parlamentet af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater.
Swedish: Enligt artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall Europaparlamentet bestå av företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan mukaan Euroopan parlamentti koostuu yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 189 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα.
Czech: Podle článku 189 Smlouvy o založení Evropského společenství se Evropský parlament skládá ze zástupců lidu států sdružených ve Společenství.
Slovak: Podľa článku 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pozostáva Európsky parlament zo zástupcov ľudu štátov zoskupených v Spoločenstve.
Polish: Zgodnie z art. 189 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Parlament Europejski złożony jest z przedstawicieli narodów państw zgromadzonych we Wspólnocie.
Slovenian: V skladu s členom 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti Evropski parlament sestoji iz predstavnikov narodov držav, združenih v Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 189 kohaselt koosneb Euroopa Parlament ühenduseks liitunud riikide rahvaste esindajatest.
Latvian: saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 189. pantu Eiropas Parlamentā darbojas to valstu tautu pārstāvji, kas ir apvienojušās Kopienā.
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnį Europos Parlamentą sudaro į Bendriją susibūrusių valstybių tautų atstovai.
English: The members of the European Parliament for the next term covering the period 2004-2009 will be elected in the elections to be held on 10-13 June 2004.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments für die nächste Wahlperiode 2004—2009 werden in den Wahlen vom 10. bis 13. Juni 2004 gewählt.
Spanish: Los diputados al Parlamento Europeo en la próxima legislatura (2004-2009) serán elegidos en los comicios que se celebrarán los días 10 a 13 de junio de 2004.
Italian: L'elezione dei membri del Parlamento europeo per la legislatura 2004-2009 si svolge nei giorni 10-13 giugno 2004.
Portuguese: A eleição dos membros do Parlamento Europeu para a próxima legislatura 2004-2009 decorrerá entre 10 e 13 de Junho de 2004.
Dutch: De leden van het Europees Parlement voor de zittingsperiode van 2004-2009 worden gekozen tijdens de verkiezingen die voor 10-13 juni 2004 zijn gepland.
Danish: Medlemmerne af Europa-Parlamentet for næste valgperiode 2004-2009 vælges ved valget den 10.-13. juni 2004.
Swedish: Valet av ledamöter till Europaparlamentet för den nästkommande mandatperioden 2004–2009 kommer att hållas den 10–13 juni 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin jäsenet seuraavaksi vaalikaudeksi 2004–2009 valitaan 10–13 päivänä kesäkuuta 2004 pidettävissä vaaleissa.
Greek: Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επόμενη θητεία που καλύπτει την περίοδο 2004-2009 θα εκλεγούν στις εκλογές οι οποίες θα διεξαχθούν στις 10-13 Ιουνίου 2004.
Czech: Členové Evropského parlamentu pro příští období zahrnující roky 2004-2009 budou zvoleni ve volbách, které proběhnou ve dnech 10 až 13. června 2004.
Slovak: Členovia Európskeho parlamentu budú na nasledujúce funkčné obdobie 2004–2009 volení vo voľbách, ktoré sa uskutočnia v dňoch 10. až 13. júna 2004.
Hungarian: A következő, 2004 és 2009 közötti időszakra az Európai Parlament tagjainak megválasztására 2004. június 10-13-án kerül sor.
Slovenian: Poslanci Evropskega parlamenta bodo za naslednji mandat v obdobju od 2004 do 2009 izvoljeni na volitvah od 10. do 13. junija 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi esindajad järgmiseks ametiajaks aastatel 2004–2009 valitakse 10.–13. juunil 2004. aastal toimuvatel valimistel.
Latvian: uz nākamo pilnvaru laiku, kas aptver laikposmu no 2004. līdz 2009. gadam, Eiropas Parlamenta deputāti tiks ievelēti vēlēšanās, kas notiks laikā no 2004. gada 10. līdz 13. jūnijam.
English: Pursuant to Article 11 of the 2003 Act of Accession, the number of representatives elected in Cyprus from the start of the 2004-2009 term shall be six.
German: In Artikel 11 der Beitrittsakte von 2003 wird die Zahl der in Zypern gewählten Abgeordneten ab dem Beginn der Wahlperiode 2004—2009 auf sechs festgesetzt.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Acta de Adhesión de 2003, los diputados chipriotas elegidos serán seis desde el principio de dicho período.
Italian: Ai sensi dell'articolo 11 dell'atto di adesione del 2003, a decorrere dall'inizio della legislatura 2004-2009 il numero dei rappresentanti eletti a Cipro è fissato a sei.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o do Acto de Adesão de 2003, serão seis os representantes eleitos em Chipre a partir do início da legislatura 2004-2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11 van de Toetredingsakte van 2003 is het aantal Cypriotische vertegenwoordigers vanaf het begin van de zittingsperiode 2004-2009 zes.
Danish: Ifølge artikel 11 i tiltrædelsesakten af 2003 skal der vælges seks repræsentanter på Cypern fra begyndelsen af valgperioden 2004-2009.
Swedish: Enligt artikel 11 i 2003 års anslutningsakt skall det väljas sex företrädare från Cypern i början av mandatperioden 2004–2009.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 11 artiklan mukaan Kyproksesta valittavien edustajien määrä vaalikaudella 2004–2009 on kuusi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 της Πράξης Προσχώρησης του 2003, ο αριθμός των αντιπροσώπων που εκλέγονται στην Κύπρο από την έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου 2004-2009 καθορίζεται σε έξι.
Czech: Podle článku 11 aktu o přistoupení z roku 2003 je počet zastupitelů volených na Kypru od počátku volebního období 2004-2009 stanoven na šest.
Slovak: V súlade s článkom 11 Aktu o pristúpení z roku 2003 bude počet zástupcov zvolených na Cypre od začiatku funkčného obdobia 2004-2009 šesť.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 11. cikke szerint a 2004 és 2009 közötti időszak kezdetekor a cipruson választott képviselők száma hat.
Slovenian: V skladu s členom 11 Akta o pristopu 2003 bo število predstavnikov, izvoljenih na Cipru na začetku mandata 2004–2009, šest.
Estonian: Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 11 on Küproselt valitavate esindajate arv 2004.–2009. aasta ametiaja algusest alates kuus.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 11 pantu to pārstāvju skaits, kas ievēlēti Kiprā uz 2004.-2009. gada pilnvaru laiku, ir seši.
English: Elections for this 2004-2009 term will, however, not be held in the part of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
French: Toutefois, pour la législature 2004-2009, les élections n’auront pas lieu dans la partie de Chypre où le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif.
German: Die Wahlen für diese Wahlperiode 2004—2009 werden jedoch nicht in demjenigen Teil Zyperns abgehalten, in dem die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt.
Spanish: Sin embargo, no se celebrarán elecciones para la legislatura 2004-2009 en la zona de Chipre en la que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce un control efectivo.
Italian: Tuttavia, non si terranno elezioni per la legislatura 2004-2009 nella parte di Cipro in cui il Governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo.
Portuguese: Contudo, não se realizarão eleições na zona de Chipre em que o Governo da República de Chipre não exerce controlo efectivo.
Dutch: Er zullen echter geen verkiezingen voor de zittingsperiode 2004-2009 worden gehouden in het deel van Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.
Danish: Der vil imidlertid ikke blive afholdt valg for denne valgperiode 2004-2009 på den del af Cypern, hvor Republikken Cyperns regering ikke udøver effektiv kontrol.
Swedish: Val för mandatperioden 2004–2009 kommer emellertid inte att hållas på den del av Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
Finnish: Kyseistä vaalikautta varten ei kuitenkaan järjestetä vaaleja siinä osassa Kyprosta, joka ei kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
Greek: Ωστόσο, οι εκλογές γι’ αυτή την κοινοβουλευτική περίοδο 2004-2009 δεν θα διεξαχθούν στο τμήμα της Κύπρου στο οποίο η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
Czech: Volby pro toto volební období 2004-2009 však neproběhnou v té části Kypru, nad níž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
Slovak: Voľby na funkčné obdobie 2004-2009 sa však neuskutočnia v časti Cypru, v ktorej vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu.
Polish: Wybory deputowanych kadencji 2004-2009 nie będą jednak przeprowadzone w części Cypru, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje obecnie faktycznej kontroli.
Hungarian: A 2004 és 2009 közötti időszakra szóló választásokat azonban nem tartják meg Ciprus azon részén, amely felett a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.
Slovenian: Vendar volitve za ta mandat 2004–2009 ne bodo potekale v delu Cipra, v katerem vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora.
Estonian: Valimised 2004.–2009. aasta ametiajaks ei toimu siiski selles Küprose osas, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
Latvian: Uz šo 2004.-2009. gada pilnvaru laiku vēlēšanas tomēr nenotiks tajā Kipras daļā, kuru Kipras Republikas valdība faktiski nekontrolē;
Lithuanian: Tačiau rinkimai į 2004-2009 m. kadencijos Europos Parlamentą nevyks toje Kipro dalyje, kurioje Kipro Respublikos Vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: