English: It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer.
French: En outre, il y a lieu de tenir compte du fait que les importations de mollusques vivants, qui ne répondraient pas totalement aux exigences prévues à l'article 3 de la décision 2003/804/CE dans les cas où les mollusques sont destinés à être transformés, pourraient être acheminées vers des centres importateurs agréés conformément à l'article 8 de ladite décision, les mollusques étant conditionnés dans des emballages d'une taille adaptée à la vente à des restaurants ou directement au consommateur.
German: Daneben muss der Möglichkeit Rechnung getragen werden, dass Einfuhren lebender Weichtiere, die den Bestimmungen von Artikel 3 der Entscheidung 2003/804/EG nicht entsprechen würden, wenn sie zur Weiterverarbeitung bestimmt sind, gemäß Artikel 8 der Entscheidung 2003/804/EG zugelassenen Einfuhrzentren zugeführt und in Einheiten einer für die Weitergabe an Restaurants oder direkt an den Verbraucher geeigneten Größe abgepackt werden können.
Spanish: Asimismo, es necesario tomar en consideración la posibilidad de que las importaciones de moluscos vivos que no cumplan plenamente los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Decisión 2003/804/CE, en situaciones en las que los moluscos estén destinados a su transformación complementaria, puedan canalizarse a centros de importación aprobados de conformidad con el artículo 8 de la Decisión 2003/804/CE y envasarse en envases de tamaño adecuado para la venta al por menor a restaurantes o directamente al consumidor.
Italian: Occorre inoltre tener conto della possibilità che le importazioni di molluschi vivi che non sarebbero pienamente conformi ai requisiti previsti dall’articolo 3 della decisione 2003/804/CE nel caso in cui i molluschi fossero destinati alla trasformazione, possano essere incanalate verso centri d’importazione riconosciuti ai sensi dell’articolo 8 della decisione 2003/804/CE e condizionate in imballaggi di dimensioni adeguate per la vendita al dettaglio ai ristoranti o direttamente al consumatore.
Portuguese: É necessário também tomar em consideração a possibilidade de que as importações de moluscos vivos, que não cumpram cabalmente as exigências previstas no artigo 3.o da Decisão 2003/804/CE para situações em que os moluscos se destinam a subsequente transformação, podem ser canalizados para centros de importação aprovados em conformidade com o artigo 8.o da Decisão 2003/804/CE e acondicionados em embalagens de dimensão adequada para a venda a retalho a restaurantes ou directamente ao consumidor.
Dutch: Ingevoerde levende weekdieren die niet volledig voldoen aan de voorschriften van artikel 3 van Beschikking 2003/804/EG kunnen, indien de weekdieren voor verdere verwerking bestemd zijn, eventueel naar overeenkomstig artikel 8 van Beschikking 2003/804/EG goedgekeurde invoercentra worden gezonden en worden verpakt in verpakkingen van een formaat dat geschikt is voor wederverkoop aan restaurants of rechtstreekse verkoop aan de consument.
Danish: Der må også tages hensyn til muligheden af, at importerede levende bløddyr, som ikke opfylder alle betingelserne i artikel 3 i beslutning 2003/804/EF vedrørende situationer, hvor bløddyrene er bestemt til videreforarbejdning, finder vej til importcentraler, der er godkendt i henhold til artikel 8 i beslutning 2003/804/EF, og pakkes i pakninger af en størrelse, der egner sig til detailsalg til restauranter eller direkte til forbrugeren.
Swedish: Det är vidare nödvändigt att beakta möjligheten att import av levande blötdjur som inte helt uppfyller villkoren enligt artikel 3 i beslut 2003/804/EG i situationer när blötdjuren är avsedda för vidare bearbetning, kan dirigeras till importcentrum som godkänts enligt artikel 8 i beslut 2003/804/EG, och förpackas i förpackningar av sådan storlek som lämpar sig för återförsäljning till restauranger eller direkt till konsumenten.
Finnish: Lisäksi on välttämätöntä ottaa huomioon, että sellaisten elävien nilviäisten tuonti, jotka eivät ole täysin päätöksen 2003/804/EY 3 artiklan jatkojalostettavia nilviäisiä koskevien vaatimusten mukaisia, voitaisiin ohjata päätöksen 2003/804/EY 8 artiklan mukaisesti hyväksyttyihin tuontikeskuksiin ja pakata vähittäismyyntiin ravintoloille tai kuluttajalle kokonsa puolesta soveltuviin pakkauksiin.
Greek: Επίσης, απαιτείται να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα, οι εισαγωγές ζώντων μαλακίων οι οποίες δεν συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της απόφασης 2003/804/ΕΚ, στις περιπτώσεις που τα μαλάκια προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση, να μπορούν να διοχετεύονται σε κέντρα εισαγωγής εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2003/804/ΕΚ και να συσκευάζονται σε συσκευασίες με μέγεθος κατάλληλο για λιανική πώληση σε εστιατόρια ή απευθείας στους καταναλωτές.
Czech: Dále je nezbytné vzít v úvahu možnost, že dovoz živých měkkýšů, který by plně nesplňoval požadavky uvedené v článku 3 rozhodnutí 2003/804/ES o situacích, kdy jsou měkkýši určeni pro další zpracování, by mohl být přesměrován do dovozních center schválených na základě článku 8 rozhodnutí 2003/804/ES a balen do balení velikosti vhodné pro maloobchodní prodej do restaurací nebo přímo spotřebiteli.
Slovak: Je nevyhnutné zohľadniť možnosť, že dovozy živých lastúrnikov, ktoré by neboli úplne v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 3 rozhodnutia 2003/804/ES pre situácie, kedy sú lastúrniky určené na ďalšie spracovanie, by mohli byť smerované do dovozných stredísk schválených v súlade s článkom 8 rozhodnutia 2003/804/ES a balené vo veľkostných baleniach vyhovujúcich pre maloobchodný predaj v reštauráciách alebo priamo spotrebiteľovi.
Polish: Należy również wziąć pod uwagę ewentualność, że żywe mięczaki pochodzące z przywozu, które nie będą w pełni odpowiadać wymaganiom ustanowionym w art. 3 decyzji 2003/804/WE, a mają być przeznaczone do dalszego przetworzenia, mogą być kierowane do centrów przywozu zatwierdzonych zgodnie z art. 8 decyzji 2003/804/WE, i pakowane w opakowania o wielkości odpowiednio przystosowanej do sprzedaży detalicznej restauracjom lub bezpośrednim konsumentom.
Slovenian: Treba je upoštevati tudi možnost, da se lahko uvožene žive mehkužce, ki ne bi v celoti ustrezali zahtevam iz člena 3 Odločbe 2003/804/ES za primere, ko so mehkužci namenjeni za nadaljnjo predelavo, usmeri v uvozne centre, odobrene v skladu s členom 8 Odločbe 2003/804/ES, in se jih zapakira v pakete takšne velikosti, ki je primerna za prodajo na drobno restavracijam ali neposredno potrošnikom.
Estonian: Lisaks on vaja võtta arvesse võimalust, et juhul, kui molluskid on ette nähtud täiendavaks töötlemiseks, võib otsuse 2003/804/EÜ artiklis 3 sätestatud nõuetele täielikult mittevastavaid imporditud elusmolluskeid suunata otsuse 2003/804/EÜ artikli 8 kohaselt heakskiidetud impordikeskustesse ning pakkida toitlustusettevõtetele või otse tarbijale jaemüügiks sobiva suurusega pakenditesse.
Latvian: Tāpat ir nepieciešams ņemt vērā arī varbūtību, ka tādu dzīvo molusku imports, kuri pilnībā neatbilst Lēmuma 2003/804/EK 3. pantā izklāstītajiem noteikumiem gadījumos, kad moluskus paredzēts pārstrādāt tālāk, varētu tikt virzīts uz importa centriem, kas apstiprināti atbilstoši Lēmuma 2003/804/EK 8. pantam, un tie tiktu iepakoti tāda izmēra tarā, kas atbilst pārdošanai mazumtirdzniecībā restorānos vai tieši patērētājam.
Lithuanian: Be to būtina atsižvelgti į galimybę, kad gyvų moliuskų importo atveju, kai jis nevisiškai atitinka Sprendimo 2003/804/EC 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus tais atvejais, kai moliuskai skirti tolesniam perdirbimui, juos būtų galima nukreipti į importo centrus, patvirtintus pagal Sprendimo 2003/804/EC 8 straipsnį, ir supakuoti į tokio dydžio pakuotes, kurios būtų tinkamos mažmeninei prekybai restoranams ar tiesiogiai vartotojui.