English: RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
French: TEST SÉROLOGIQUE ANTIRABIQUE (si nécessaire biffer si non certifié)J'ai examiné les résultats officiels d'une épreuve sérologique effectuée dans un laboratoire agréé par l'Union européenne à partir d'un échantillon prélevé sur l'animal le ________________ (3), attestant un titrage des anticorps neutralisant le virus rabique égal ou supérieur à 0,5 UI/ml.
German: SEROLOGISCHE TOLLWUTUNTERSUCHUNG (soweit erforderlich — Bei Nichtbescheinigung streichen)Nach einer mir vorliegenden amtlichen Aufzeichnung des Befunds einer serologischen Untersuchung des Tieres, die anhand einer am (TT/MM/JJJJ) ________________(3) gezogenen Probe in einem EU-zugelassenen Labor durchgeführt wurde, war der Titer tollwutneutralisierender Antikörper gleich oder größer als 0,5 IE/ml.
Spanish: PRUEBA SEROLÓGICA DE LA RABIA (cuando sea necesaria — táchese si no se certifica)He visto un documento oficial del resultado de la prueba serológica de este animal, realizado en una muestra tomada el ________________ (3), y sometida a prueba en un laboratorio acreditado por la UE, en el cual se certifica que la titulación de anticuerpos neutralizantes de la rabia era igual o superior a 0,5 UI/ml.
Italian: ESAME SIEROLOGICO ANTIRABBICO (ove necessario; cancellare se non certificato)Il sottoscritto ha esaminato un documento ufficiale dell’esito dell’esame sierologico dell’animale, effettuato su un campione prelevato il ________________ (3), ed analizzato in un laboratorio riconosciuto dell’UE, il quale certifica che la titolazione di anticorpi neutralizzanti della rabbia era pari o superiore a 0,5 IU/ml.
Portuguese: ANÁLISE SEROLÓGICA ANTI-RÁBICA (se exigida — riscar se não certificada)Certifico que examinei os resultados oficiais de uma análise serológica efectuada num laboratório autorizado da UE, com base numa amostra colhida do animal em ________________ (3), estabelecendo aqueles que o título de anticorpos neutralizantes do vírus da raiva era igual ou superior a 0,5 UI/ml.
Dutch: SEROLOGISCHE TEST OP RABIËS (indien vereist — doorhalen indien niet gecertificeerd)Ik heb inzage gehad in een officieel document met de uitslag van de in een door de Europese Unie erkend laboratorium uitgevoerde serologische test op een bloedmonster dat op _____________ (3) bij dit dier is afgenomen, waaruit blijkt dat de antilichaamtiter tegen rabiës gelijk is aan of groter is dan 0,5 IE/ml.
Danish: SEROLOGISK TEST VEDR. RABIES (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Jeg har set en officiel registrering af resultatet af en serologisk test af dyret, der er foretaget på en prøve, som er udtaget den _____________ (3) og undersøgt på et EU-godkendt laboratorium, hvori det attesteres, at den rabies-neutraliserende antistoftitrering svarede til mindst 0,5 IE/ml.
Swedish: SEROLOGISKT TEST FÖR RABIES (när så krävs – stryk om det inte intygas)Jag har tagit del av det officiella resultatet av ett serologiskt test utfört i ett laboratorium godkänt av EU, på ett prov taget från djuret den _____________ (3), varvid en titer av neutraliserande antikroppar mot rabies om minst 0,5 IU/ml har uppmätts.
Finnish: Tutkimus tehtiin ________________ (3) otetusta näytteestä EU-hyväksytyssä laboratoriossa, ja määritys osoittaa, että neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuus on vähintään 0,5 ky/ml.
Greek: ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΛΥΣΣΑΣ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Βεβαιώνω την ύπαρξη επίσημης καταχώρισης αποτελέσματος ορολογικής δοκιμασίας για το ζώο, που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη στις ________________ (3), από εγκεκριμένο εργαστήριο της ΕΕ το οποίο δηλώνει ότι ο τίτλος των εξουδετερωτικών αντισωμάτων κατά της λύσσας ήταν ίσος ή μεγαλύτερος από 0,5 IU/ml.
Czech: SÉROLOGICKÝ TEST NA VZTEKLINU (pokud se požaduje — vyškrtněte, pokud se nepotvrzuje)Viděl jsem oficiální záznam o výsledku sérologického testu tohoto zvířete, který byl proveden na vzorku odebraném ________________ (3), a testovaném v laboratoři schválené EU, který stanovuje, že titr protilátek neutralizujících vzteklinu byl rovný nebo větší než 0.5 IU/ml.
Slovak: SÉROLOGICKÝ TEST NA BESNOTU (keď sa vyžaduje – vyškrtnite, ak sa nepotvrdzuje)Videl som úradný záznam výsledku sérologického testu zvieraťa, vykonaného na vzorke odobratej dňa ________________ (3), testovanej v laboratóriu schválenom EÚ, ktorý uvádza, že titer neutralizačnej protilátky proti besnote bol rovný alebo väčší ako 0,5 IU/ml.
Polish: TEST SEROLOGICZNY W KIERUNKU WŚCIEKLIZNY (jeśli wymagane – wykreślić w przypadku braku świadectwa)Oświadczam, że zapoznałem(-am) się z oficjalnym zapisem wyników testu serologicznego zwierzęcia, przeprowadzonego z próbki pobranej w dniu ________________ (3) i wykonanego w laboratorium posiadającym świadectwo UE, według którego miano przeciwciał przeciw wściekliźnie było równe lub większe 0,5 IU/ml.
Hungarian: A VESZETTSÉG SZEROLÓGIAI TESZTJE (ha előírt – húzza ki, ha nem igazolt)Láttam az állat szerológiai vizsgálatának hivatalos feljegyzését, amely vizsgálatot ________________-án/én (3) vett mintán végeztek el egy EU által jóváhagyott laboratóriumban; a feljegyzés kijelenti, hogy a neutralizáló veszettség antitest titer egyenlő volt vagy meghaladta a 0,5 NE/ml szintet.
Slovenian: SEROLOŠKI TEST ZA STEKLINO (če je zahtevano – prečrtajte, če ni potrjeno)Potrjujem, da sem si ogledal uradni zapis rezultatov serološkega testa za to žival, izvedenega na vzorcu, ki je bil odvzet dne ________________ (3) in testiran v laboratoriju, ki ga je odobrila Evropska unija. Dokument navaja, da je bil titer nevtralizirajočih protiteles proti virusu stekline enak 0,5 IE/ml ali večji.
Estonian: SEROLOOGILINE TEST MARUTAUDI SUHTES(nõudmise korral; läbi kriipsutada, kui ei ole dokumentaalselt tõendatud)Olen näinud ametlikku dokumenti looma seroloogilise testi tulemuse kohta, mis on sooritatud proovi suhtes, mis on võetud ____ (3) ja mida on testitud EL tunnustatud laboratooriumis, mis kinnitab, et marutaudi neutralisatsiooni antikeha tiiter oli võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml.
Latvian: TRAKUMSĒRGAS SEROLOĢISKAIS TESTS (kad nepieciešams – izsvītrot, kad nav sertificēts)Es esmu redzējis oficiālo dokumentu par dzīvniekam veikto seroloģisko testu, kas izdarīts uz parauga, kas noņemts ________________ (3) un pārbaudīts ES apstiprinātā laboratorijā, kura apgalvo, ka trakumsērgu neitralizējošo antivielu titrs bija 0,5 IU/ml vai lielāks.
Lithuanian: PASIUTLIGĖS SEROLOGINIS TYRIMAS (prireikus, išbraukti, jei nepatvirtinta)Susipažinau su oficialiu serologinio tyrimo, atlikto su bandiniu, paimtu ________________ (3) ir ištirtu ES patvirtintoje laboratorijoje, protokolu, kuriame nurodyta, kad pasiutligę neutralizuojančio antikūnio titras yra lygus arba didesnis nei 0.5 IV/ml.