English: The implementing rules of the Regulation are without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 [2], to Decision 2004/338/EC, Euratom [3], and in particular Annex II thereto, to Decision 2001/264/EC [4], and in particular Section VI of Part II of the Annex thereto, as well as to Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 [5],
French: Les dispositions d'application du règlement sont sans préjudice du règlement (CE) no 1049/2001 [2], de la décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil [3], et notamment de son annexe II, de la décision 2001/264/CE du Conseil [4], et notamment de sa section VI, partie II, ainsi que de la décision du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 25 juin 2001 [5],
German: Die Durchführungsbestimmungen der Verordnung berühren nicht die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 [2], den Beschluss 2004/338/EG, Euratom [3], insbesondere dessen Anhang II, den Beschluss 2001/264/EG [4], insbesondere dessen Anhang, Teil II, Abschnitt VI, sowie den Beschluss des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 25. Juni 2001 [5] —
Spanish: Las normas de desarrollo del Reglamento no afectan al Reglamento (CE) no 1049/2001 [2], a la Decisión 2004/338/CE, Euratom [3] y, en particular, a su anexo II, a la Decisión 2001/264/CE [4] y, en particular, a la sección VI de la parte II de su anexo, ni a la Decisión del Secretario General del Consejo, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común de 25 de junio de 2001 [5].
Italian: Le norme d'attuazione del regolamento lasciano impregiudicati il regolamento (CE) n. 1049/2001 [2], la decisione 2004/338/CE, Euratom [3], in particolare l'allegato II, la decisione 2001/264/CE [4], in particolare la Sezione VI della parte II, nonché la decisione del segretario generale del Consiglio/alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune del 25 giugno 2001 [5],
Portuguese: As regras de execução do regulamento não prejudicam o disposto no Regulamento (CE) n.o 1049/2001 [2], na Decisão 2004/338/CE, Euratom [3], nomeadamente no anexo II, na Decisão 2001/264/CE [4], nomeadamente na secção VI da parte II do anexo, assim como na decisão do secretário-geral do Conselho/alto representante para a política externa e de segurança comum de 25 de Junho de 2001 [5],
Dutch: De uitvoeringsvoorschriften van de verordening doen geen afbreuk aan Verordening (EG) nr. 1049/2001 [2], Besluit 2002/682/EG, Euratom [3], en in het bijzonder bijlage II daarvan, Besluit 2001/264/EG [4], en in het bijzonder afdeling VI van deel II van de bijlage daarvan, alsmede het besluit van de secretaris-generaal van de Raad/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid van 25 juni 2001 [5],
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til forordningen berører ikke forordning (EF) nr. 1049/2001 [2], afgørelse 2004/338/EF,Euratom [3], særlig bilag II, afgørelse 2001/264/EF [4], særlig del II, afsnit VI, i bilaget, samt afgørelse af 25. juni 2001 truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik [5] —
Swedish: Genomförandebestämmelserna till förordningen påverkar inte tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 [2], beslut 2004/338/EG, Euratom [3], särskilt bilaga II till detta, beslut 2001/264/EG [4], särskilt del III avsnitt VI i bilagan till detta samt beslutet av rådets generalsekreterare/höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken av den 25 juni 2001 [5].
Finnish: Asetuksen täytäntöönpanosäännöillä ei rajoiteta seuraavien säädösten soveltamista: asetus (EY) N:o 1049/2001 [2], päätös 2004/338/EY, Euratom [3] ja erityisesti sen liite II, päätös 2001/264/EY [4] ja erityisesti sen liitteessä olevan II osan VI jakso, sekä neuvoston pääsihteerin, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös 25 päivältä kesäkuuta 2001 [5],
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού ισχύουν υπό την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 [2], της απόφασης 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ [3], και ιδίως του παραρτήματος II, της απόφασης 2001/264/ΕΚ [4], και ιδίως του τμήματος VI του μέρους ΙΙ του παραρτήματος, καθώς και της απόφασης του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου/ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της 25ης Ιουνίου 2001 [5],
Czech: Prováděcími pravidly nařízení není dotčeno nařízení (ES) č. 1049/2001 [2], rozhodnutí 2004/338/ES, Euratom [3], a zejména příloha II uvedeného rozhodnutí, rozhodnutí 2001/264/ES [4], a zejména oddíl VI část II uvedeného rozhodnutí, jakož i rozhodnutí generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku ze dne 25. června 2001 [5],
Slovak: Vykonávacie predpisy nariadenia sa nedotýkajú nariadenia (ES) č. 1049/2001 [2], rozhodnutia Rady 2004/338/ES, Euratom [3], najmä jeho prílohy II, rozhodnutia Rady 2001/264/ES [4], najmä oddielu VI časti II jeho prílohy, ani rozhodnutia generálneho tajomníka Rady, vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku z 25. júna 2001 [5],
Polish: Przepisy wykonawcze do rozporządzenia stosuje się bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 [2], decyzji 2004/338/WE, Euratom [3], w szczególności jej załącznika II, decyzji 2001/264/WE [4], w szczególności części II sekcji VI jej załącznika, jak również decyzji Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa z dnia 25 czerwca 2001 r. [5].
Hungarian: A rendelet végrehajtási szabályai nem sértik az 1049/2001/EK rendeletet [2], a 2004/338/EK, Euratom határozatot [3] és különösen annak II. mellékletét, a 2001/264/EK határozatot [4] és különösen annak melléklete II. részének VI. szakaszát, illetve a Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének 2001. június 25-i határozatát [5].
Slovenian: Izvedbena pravila Uredbe ne posegajo v Uredbo (ES) št. 1049/2001 [2], niti v Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom [3], in zlasti ne v Prilogo II Sklepa, v Sklep Sveta 2001/264/ES [4], in zlasti Oddelek VI Dela II Priloge, in v Sklep generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko z dne 25. junija 2001 [5] –
Estonian: Määruse rakendamiseeskirjad ei piira määruse (EÜ) nr 1049/2001, [2] otsuse 2004/338/EÜ, Euratom, [3] ja eelkõige selle II lisa, otsuse 2001/264/EÜ, [4] ja eelkõige selle lisa II osa VI jao ning 25. juuni 2001. aasta nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsuse kohaldamist, [5]
Latvian: Regulas īstenošanas noteikumi neierobežo Regulu (EK) Nr. 1049/2001 [2], Lēmumu 2004/338/EK, Euratom [3], un jo īpaši tā II pielikumu, Lēmumu 2001/264/EK [4], un jo īpaši tā pielikuma II daļas VI iedaļu, kā arī Padomes Ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās 2001. gada 25. jūnija Lēmumu [5],
Lithuanian: Reglamento įgyvendinimo taisyklės nepažeidžia Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 [2], Tarybos sprendimo Nr. 2004/338/EB, Euratomas [3], ypač jo II priedo, Sprendimo Nr. 2001/264/EB [4], ypač jo priedo II dalies VI skyriaus, taip pat 2001 m. birželio 25 d. Tarybos Generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai sprendimo [5],