FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1214/2004
French: Règlement (CE) no 1214/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1214/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1214/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1214/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1214/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1214/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1214/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1214/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1214/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1214/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1214/2004
Hungarian: A Bizottság 1214/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1214/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1214/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1214/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1214/2004
English: of 30 June 2004
French: du 30 juin 2004
German: vom 30. Juni 2004
Spanish: de 30 de junio de 2004
Italian: del 30 giugno 2004
Portuguese: de 30 de Junho de 2004
Dutch: van 30 juni 2004
Danish: af 30. juni 2004
Swedish: av den 30 juni 2004
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 30. června 2004,
Slovak: z 30. júna 2004
Polish: z dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d.
English: Whereas,
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: That Agreement was approved on behalf of the European Community by Decision 2002/309/EC, Euratom.
French: Ledit accord a été approuvé au nom de la Communauté européenne par la décision 2002/309/CE, Euratom.
German: Das Abkommen ist mit dem Beschluss 2002/309/EG, Euratom im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt worden.
Spanish: Este Acuerdo fue aprobado en nombre de la Comunidad Europea por la Decisión 2002/309/CE, Euratom.
Portuguese: Esse acordo foi aprovado, em nome da Comunidade Europeia, pela Decisão 2002/309/CE, Euratom.
Dutch: Die overeenkomst is namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd bij Besluit 2002/309/EG, Euratom.
Danish: Ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom blev aftalen godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Swedish: Detta avtal godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom beslut 2002/309/EG, Euratom.
Finnish: Kyseinen sopimus hyväksyttiin Euroopan yhteisön puolesta päätöksellä 2002/309/EY, Euratom.
Greek: Η συμφωνία αυτή εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ.
Czech: Tato smlouva byla v zastoupení Evropského společenství potvrzena rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom.
Slovak: Táto dohoda bola schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom.
Polish: Umowa ta została zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej Decyzją 2002/309/WE, Euratom.
Hungarian: A megállapodást az Európai Közösség a maga részéről a 2002/309/EK, Euratom határozattal jóváhagyta.
Slovenian: Ta sporazum je v imenu Evropske skupnosti potrdil Sklep 2002/309/ES, Euratom.
Estonian: Nimetatud kokkulepe kiidetiEuroopa Ühenduse nimel heaks otsusega 2002/309/EÜ, Euratom.
Latvian: Šo līgumu Eiropas Kopienas vārdā apstiprināja ar Lēmumu 2002/309/EK, Euratom.
Lithuanian: Ši Sutartis Europos bendrijos vardu buvo patvirtinta Sprendimu 2002/309/EB, Euratomas.
English: That Agreement provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
French: Ledit accord prévoit des importations en exonération de taxes d’une quantité de 1200 tonnes par an de viandes d’animaux de l’espèce bovine, désossées, séchées, relevant du code NC ex02102090.
German: Das Abkommen sieht zollfreie Einfuhren einer jährlichen Menge von 1200 Tonnen Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet, des KN-Codes ex02102090 vor.
Spanish: Dicho Acuerdo prevé la importación con exención de aranceles de una cantidad de 1200 toneladas anuales de carne de vacuno seca deshuesada del código NC ex02102090.
Italian: Tale accordo prevede l'importazione, in esenzione da dazio, di un quantitativo di 1200 tonnellate all'anno di carni bovine disossate ed essiccate, di cui al codice NC ex02102090.
Portuguese: Esse acordo prevê que fiquem isentas de direitos aduaneiros importações anuais de 1200 toneladas de carnes da espécie bovina, desossadas, secas, do código ex02102090.
Dutch: Die overeenkomst voorziet in de invoer, vrij van douanerechten, van 1200 ton rundvlees zonder been, gedroogd, van GN-code ex02102090 per jaar.
Danish: Ifølge aftalen kan der hvert år toldfrit importeres 1200 tons tørret udbenet oksekød, henhørende under KN-kode ex02102090.
Swedish: I det avtalet föreskrivs tullfri import av 1200 ton per år av torkat, benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer ex02102090.
Finnish: Sopimuksessa määrätään CN-koodiin ex02102090 kuuluvan luuttoman kuivatun naudanlihan 1200 tonnin vuotuisen määrän tullittomasta tuonnista.
Greek: Στη συμφωνία αυτή προβλέπονται άνευ δασμών εισαγωγές αποξηραμένου κρέατος βοοειδών χωρίς οστά, του κωδικού ΣΟ ex02102090, σε ποσότητα 1200 τόνων ετησίως.
Czech: Tato smlouva stanovuje beztarifní dovoz celkového ročního objemu 1200 tun masa z hovězího dobytka, vykostěného a sušeného, spadajícího pod KN kód ex02102090.
Slovak: Uvedená dohoda zabezpečuje bezcolný dovoz v množstve 1200 ton ročne vykosteného sušeného mäsa z hovädzieho dobytka, ktoré patrí pod kód KN ex02102090.
Polish: Powyższa umowa przewiduje przywóz bez opłaty celnej 1200 ton rocznie mięsa wołowego, bez kości, suszonego, oznaczonego kodem CN ex02102090.
Hungarian: A megállapodás rendelkezik az ex02102090 KN-kód alá tartozó szárított, kicsontozott marhahús évi 1200 tonna mennyiségben történő behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingensről.
Slovenian: Ta Sporazum določa breztarifni uvoz 1200 ton posušenega govejega mesa brez kosti na leto pod oznako KN ex02102090.
Estonian: Nimetatud kokkuleppes nähakse ette CN-koodi ex02102090 alla kuuluva kuivatatud konditustatud veiseliha tollimaksuvaba importimine 1200 tonni aastas.
Latvian: Minētais līgums paredz beztarifu importu 1200 tonnu apjomā per annum liellopu bezkaulu žāvētai gaļai ar KN kodu ex02102090.
Lithuanian: Ši Sutartis nustato neapmokestintą 1200 tonų iškaulinėtos, džiovintos galvijienos, klasifikuojamos KN kodu ex02102090, per metus importą.
English: The concession provides for the import of an annual quantity of 700 tonnes.
French: La concession prévoit l’importation d’une quantité annuelle de 700 tonnes.
Spanish: Las concesiones consisten en la importación de una cantidad anual de 700 toneladas.
Portuguese: A concessão prevê a importação de uma quantidade anual de 700 toneladas.
Dutch: De autonome concessie betreft de invoer van een jaarlijkse hoeveelheid van 700 ton.
Danish: Indrømmelserne indebærer, at der årligt importeres 700 tons.
Swedish: Medgivandet omfattar en årlig import av 700 ton.
Finnish: Myönnytyksessä vahvistetaan 700 tonnin vuotuisen määrän tuonti.
Greek: Στο πλαίσιο της παραχώρησης προβλέπεται εισαγωγή ετήσιας ποσότητας 700 τόνων.
Czech: Koncese stanovuje dovoz v celkovém ročním objemu 700 tun.
Slovak: Koncesia umožňuje dovoz ročného množstva 700 ton.
Polish: Ulga przewiduje przywóz w ilości 700 ton rocznie.
Hungarian: Az engedmény évi 700 tonnás mennyiség behozatalának engedélyezéséről rendelkezik.
Slovenian: Koncesija določa uvoz letne količine 700 ton.
Estonian: Soodustuses nähakse ette 700 tonni importimine aastas. 2004. aasta juulist kuni detsembrini tuleks kogust piirata pooleni sellest kogusest.
Latvian: Koncesija paredz gada importu 700 tonnu apjomā.
Lithuanian: Lengvatos numatomos kasmetiniam 700 tonų dydžio importui.
English: For the months July to December 2004, the quantity should be restricted to half of that amount.
French: Pour les mois de juillet à décembre 2004, il y a lieu de limiter la quantité à la moitié de ce volume.
Spanish: De julio a diciembre de 2004, dicha cantidad ha de quedar limitada a la mitad.
Portuguese: Relativamente aos meses de Julho a Dezembro de 2004, a quantidade deve restringir-se a metade dessas 700 toneladas.
Dutch: De hoeveelheid voor de maanden juli tot en met december 2004 dient te worden beperkt tot de helft daarvan.
Danish: For perioden juli til december 2004 bør mængden halveres.
Swedish: För perioden juli–december 2004 bör importen begränsas till halva denna kvantitet.
Finnish: Määrä olisi vuoden 2004 heinäkuusta joulukuuhun rajoitettava puoleen mainitusta määrästä.
Greek: Για τους μήνες Ιούλιο έως Δεκέμβριο 2004, η ποσότητα θα πρέπει να περιοριστεί στο ήμισυ.
Czech: Toto množství by mělo být pro měsíce červenec až prosinec 2004 omezeno na polovinu.
Slovak: Na mesiace júl až december 2004 by toto množstvo malo byť obmedzené na polovicu tohto množstva.
Polish: W okresie od lipca do grudnia 2004 r. ilość tę należy ograniczyć do połowy tej kwoty.
Hungarian: 2004. júliustól december hónapjáig a jogosult mennyiséget ennek az értéknek a felében kellene megállapítani.
Slovenian: V mesecih od julija do decembra 2004 bi bilo treba omejiti to količino na polovico.
Latvian: No 2004. gada jūlija līdz decembrim daudzums ir jāsamazina uz pusi no šā apjoma.
Lithuanian: 2004 m. liepos–gruodžio mėnesiais kiekis turėtų būti sumažintas perpus.
English: In case that import licences for less than 700 tonnes will have been issued in the year 2004, the difference should be added to the quantities available for the year 2005.
French: Lorsque les licences d’importation pour moins de 700 tonnes seront délivrées au cours de l’année 2004, la différence devra être ajoutée aux quantités disponibles pour l’année 2005.
German: Für die Monate Juli bis Dezember 2004 ist die Einfuhr auf die Hälfte dieser Menge zu beschränken. Werden im Jahr 2004 Einfuhrlizenzen für weniger als 700 Tonnen erteilt, so ist die Differenz zu den für das Jahr 2005 verfügbaren Mengen hinzuzufügen.
Spanish: En caso de que en 2004 se hayan expedido certificados de importación por menos de 700 toneladas, la diferencia debe añadirse a las cantidades disponibles para 2005.
Italian: Qualora nel 2004 siano rilasciati titoli di importazione per un quantitativo inferiore a 700 tonnellate, la differenza andrà ad aggiungersi ai quantitativi disponibili per il 2005.
Portuguese: Se, em 2004, tiverem sido emitidos certificados de importação para menos de 700 toneladas, a diferença deve ser adicionada às quantidades disponíveis para 2005.
Dutch: Mochten in het jaar 2004 invoercertificaten zijn afgegeven voor minder dan 700 ton, dan dient het verschil te worden toegevoegd aan de voor het jaar 2005 beschikbare hoeveelheden.
Danish: Hvis der i 2004 udstedes importlicenser for mindre end 700 tons, bør forskellen lægges til mængden for 2005.
Swedish: Om importlicenser för mindre än 700 ton kommer att ha utfärdats under 2004, bör skillnaden läggas till den kvantitet som blir tillgänglig 2005.
Finnish: Jos vuodeksi 2004 on myönnetty tuontitodistuksia alle 700 tonnille, kyseinen erotus olisi lisättävä vuonna 2005 käytettävissä oleviin määriin.
Greek: Εφόσον εκδοθούν άδειες εισαγωγής για λιγότερο από 700 τόνους κατά το 2004, η διαφορά θα πρέπει να προστεθεί στις διαθέσιμες για το έτος 2005 ποσότητες.
Czech: V případě, že by v roce 2004 byly vydány dovozní licence na méně než 700 tun, bude příslušný rozdíl přidán k objemu, určenému pro rok 2005.
Slovak: V prípade, že by v roku 2004 boli vydané importné licencie na menej než 700 ton, rozdiel by sa mal prirátať k množstvám, ktoré sú k dispozícii na rok 2005.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 2004-es évre 700 tonnánál kisebb mennyiségre adnak ki behozatali engedélyt, a különbséget a 2005. évben rendelkezésre álló mennyiséghez kellene hozzáadni.
Slovenian: V primeru, da bodo v letu 2004 izdana uvozna dovoljenja za manj kot 700 ton, je treba razliko dodati h količinam, ki so na voljo za leto 2005.
Latvian: Gadījumā, ja importa licences mazāk nekā 700 tonnām tiks izsniegtas 2004. gadā, starpība jāpieskaita pieejamajam daudzumam 2005. gadam.
Lithuanian: Jei 2004 m. importo licencijos buvo išduotos mažesniam nei 700 tonų kiekiui, skirtumas turi būti pridėtas prie 2005 m. numatomų kiekių.
English: That situation should be reviewed after the end of the year 2004.
French: Cette situation devra être réexaminée après la fin de l’année 2004.
German: Diese Lage ist nach Ende des Jahres 2004 zu überprüfen.
Spanish: Esta situación se debe revisar después de 2004.
Italian: La situazione sarà riesaminata dopo la fine del 2004.
Portuguese: Essa situação deve ser revista após o final de 2004.
Dutch: Die situatie moet na afloop van het jaar 2004 opnieuw worden bezien.
Danish: Situationen bør tages op til fornyet behandling ved udgangen af 2004.
Swedish: Situationen bör ses över efter utgången av 2004.
Finnish: Tätä tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen vuoden 2004 jälkeen.
Greek: Η κατάσταση θα πρέπει να επανεξεταστεί μετά το τέλος του 2004.
Czech: Takovouto situaci je nutno prověřit po konci roku 2004.
Slovak: Túto situáciu treba prehodnotiť po skončení roka 2004.
Hungarian: Ezt a helyzetet a 2004. év végét követően újra kell értékelni.
Slovenian: Situacijo bi bilo treba ponovno preučiti po koncu leta 2004.
Estonian: Pärast 2004. aasta lõppu tuleb olukord uuesti läbi vaadata.
Latvian: Situācija jāpārskata pēc 2004. gada beigām.
Lithuanian: Ši padėtis turėtų būti iš naujo įvertinta pasibaigus 2004 metams.
English: It is therefore appropriate to provide for the necessary derogations from Regulation (EC) No 2424/1999.
French: Il convient par conséquent de prévoir les dérogations nécessaires au règlement (CE) no 2424/1999.
German: Daher ist es angebracht, die erforderlichen Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 vorzusehen.
Spanish: Por tanto, es conveniente establecer las excepciones necesarias al Reglamento (CE) no 2424/1999.
Italian: Appare quindi appropriato prevedere le deroghe necessarie al regolamento (CE) n. 2424/1999.
Portuguese: É, pois, adequado prever as derrogações necessárias do Regulamento (CE) n.o 2424/1999.
Dutch: Daarom dienen de nodige afwijkingen van Verordening (EG) nr. 2424/1999 te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor vedtages undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2424/1999.
Swedish: Undantag bör således göras från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2424/1999.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää tarvittavista poikkeuksista asetukseen (EY) N:o 2424/1999.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να προβλεφθούν οι αναγκαίες παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2424/1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 2424/1999 by mělo být změněno.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť potrebné odchýlky od nariadenia (ES) č. 2424/1999.
Polish: Należy w związku z tym określić niezbędne odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 2424/1999.
Hungarian: Ebből következően a 2424/1999/EK rendelet alóli szükséges derogációk bevezetése megfelelő.
Slovenian: Primerno je, da se predvidi potrebna odstopanja od Uredbe (ES) št. 2424/1999.
Estonian: Seepärast on kohane ette näha vajalikud erandid määrusest (EÜ) nr 2424/1999.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams paredzēt nepieciešamās atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2424/1999.
Lithuanian: Todėl reikia parengti būtinas nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2424/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Rozwiązania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az ebben a rendeletben található intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej Uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2004.
French: Il s’applique à partir du 1er juillet 2004.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązywać będzie od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba, és 2004. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 30 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2004.
German: Brüssel, den 30. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2004.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 30-àn.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2004
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.