English: In order to cover the shortage, France should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of seed and planting stock produced from this seed of the relevant species which satisfies less stringent requirements.
French: Eu égard à la pénurie, il convient donc d'autoriser la France à permettre, pour une période limitée, la commercialisation de semences des espèces concernées et de matériel de reproduction issu de ces semences, soumis à des exigences réduites.
German: Um den Engpass zu überbrücken, sollte Frankreich daher ermächtigt werden, vorübergehend Saatgut und daraus erzeugtes Pflanzgut der genannten Arten zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen genügt.
Spanish: Para hacer frente a la mencionada escasez, debe autorizarse a Francia a permitir, por un período limitado, la comercialización de semillas y plantas de estas especies sujetas a requisitos menos estrictos.
Italian: Al fine di eliminare difficoltà di approvvigionamento, la Francia va pertanto autorizzata ad ammettere, per un periodo limitato, la commercializzazione di sementi e postime prodotto da tali sementi delle varietà in questione, soggetti a requisiti meno rigorosi.
Portuguese: Por forma a suprir esta escassez, a França deve, por conseguinte, ser autorizada a permitir, por um período limitado, a comercialização de sementes e plantas para arborização produzidas a partir de sementes das espécies em questão que satisfaçam exigências menos rigorosas.
Dutch: Om het tekort op te vangen moet Frankrijk dan ook worden gemachtigd om gedurende een beperkte periode zaad en uit dat zaad geproduceerd plantgoed dat aan minder stringente eisen voldoet, tot de handel toe te laten.
Danish: For at dække behovet bør Frankrig derfor bemyndiges til i en begrænset periode at tillade handel med frø og plantemateriale af de pågældende arter, som opfylder mindre strenge krav.
Swedish: För att bristen skall kunna avhjälpas bör Frankrike bemyndigas att under en begränsad tidsperiod tillåta saluföring av utsäde och plantpartier som produceras av detta utsäde av arterna i fråga som uppfyller mindre stränga krav.
Finnish: Viljelyaineistopulan poistamiseksi Ranskalle olisi sen vuoksi annettava lupa hyväksyä rajoitetuksi ajaksi lievennetyt vaatimukset täyttävien kyseisten lajien siementen ja näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan.
Greek: Για να καλύψει την έλλειψη αυτή, η Γαλλία θα πρέπει συνεπώς να λάβει την άδεια να επιτρέπει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, την εμπορία σπόρων προς σπορά των σχετικών ειδών και φυτών προς φύτευση προερχόμενων από τους σπόρους αυτούς που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
Czech: Za účelem uspokojení poptávky by proto Francie měla být oprávněna povolit na omezenou dobu uvádět na trh osivo příslušných druhů a sadební materiál vyprodukovaný z tohoto osiva, které splňuje méně přísné požadavky.
Slovak: S cieľom pokryť nedostatok, by malo byť Francúzsko oprávnené povoliť, na obmedzené obdobie, uvádzanie na trh semien a sadiva z týchto semien príslušných druhov, ktoré spĺňajú miernejšie požiadavky.
Polish: Dlatego też w celu pokrycia niedoborów Francja powinna być upoważniona do czasowego zezwolenia na dopuszczenie do obrotu nasion i materiału nasadzeniowego wytwarzanego z nasion odpowiednich gatunków, które spełniają mniej surowe wymogi.
Hungarian: A hiányzó mennyiség pótlása érdekében tehát Franciaországot fel kell hatalmazni, hogy egy meghatározott időszakon belül az érintett fajok kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagjának és az e magból előállított ültetési anyagának forgalmazását engedélyezhesse.
Slovenian: Franciji je treba za pokritje tega primanjkljaja zato dati pooblastilo, da za omejeno obdobje dovoli trženje semena in sadilnega materiala, pridelanega iz semena ustreznih vrst, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Estonian: Seetõttu tuleks puudujäägi katmiseks lubada Prantsusmaal piiratud ajavahemiku jooksul turustada leebematele nõuetele vastavat asjaomaste liikide seemet ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali.
Latvian: Tādēļ, lai segtu iztrūkumu, Francijai uz laiku jāatļauj tirgot sēklas un stādāmo materiālu, kas ražots no šīm attiecīgo sugu augu sēklām un kas atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Siekiant pašalinti šį trūkumą, Prancūzijai turėtų būti leidžiama išduoti leidimą ribotą laikotarpį prekiauti atitinkamų rūšių sėklomis ir iš jų išaugintais sodmenimis, atitinkančiais ne tokius griežtus reikalavimus.