FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
French: Décision du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement
German: Beschluss des Rates in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
Spanish: Decisión del Consejo reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno
Italian: Decisione del Consiglio riunito a livello di capi di Stato o di governo
Portuguese: Decisão do Conselho reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo
Dutch: Besluit van de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders
Danish: Afgørelse truffet af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne
Swedish: Beslut av rådet, som sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå
Finnish: Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, συνερχόμενου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων
Czech: Rozhodnutí Rady, zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád
Slovak: Rozhodnutie Rady zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád
Polish: Decyzja Rady zebranej w składzie szefów państw lub rządów
Hungarian: Az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta v sestavi voditeljev držav ali vlad
Estonian: Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogu otsus,
Latvian: Valstu un valdību vadītāju Padomes lēmums
Lithuanian: Valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties Tarybos sprendimas
English: of 29 June 2004
French: du 29 juin 2004
German: vom 29. Juni 2004
Spanish: de 29 de junio de 2004
Italian: del 29 giugno 2004
Portuguese: de 29 de Junho de 2004
Dutch: van 29 juni 2004
Danish: af 29. juni 2004
Swedish: av den 29 juni 2004
Finnish: tehty 29 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 29. června 2004
Slovak: z 29. júna 2004,
Polish: z dnia 29 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 29 d.
English: nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
French: désignant la personnalité qu'il envisage de nommer président de la Commission
German: zur Benennung der Persönlichkeit, die er zum Präsidenten der Kommission zu ernennen beabsichtigt
Spanish: por la que se designa a la personalidad a la que se propone nombrar Presidente de la Comisión
Italian: relativa alla designazione della persona che intende nominare presidente della Commissione
Portuguese: que designa a personalidade que o Conselho tenciona nomear presidente da Comissão
Dutch: houdende voordracht van de persoon die hij voornemens is tot voorzitter van de Commissie te benoemen
Danish: om indstilling af den person, som det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen
Swedish: om nominering av den person som det vill utse till kommissionens ordförande
Finnish: sen henkilön nimeämisestä, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi
Greek: με την οποία ορίζεται η προσωπικότητα που το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής
Czech: o určení osoby, kterou zamýšlí jmenovat předsedou Komise
Slovak: ktorým sa navrhuje osoba, ktorú má v úmysle vymenovať za predsedu Komisie
Polish: w sprawie wyznaczenia osoby, którą Rada zamierza mianować Przewodniczącym Komisji
Hungarian: azon személy kijelöléséről, akit a Bizottság következő elnökévé kíván kinevezni
Slovenian: o predlaganju osebe, ki jo namerava imenovati za predsednika Komisije
Estonian: millega määratakse isik, kelle nõukogu kavatseb nimetada komisjoni presidendiks
Latvian: ar ko izvirza personu, kuru tā paredz iecelt par Komisijas priekšsēdētāju
Lithuanian: dėl siūlomo asmens, kurį ji ketina skirti Komisijos pirmininku
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Meeting in the composition of Heads of State or Government,
French: réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement,
German: in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs,
Spanish: Reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno,
Italian: riunito a livello di capi di Stato o di governo,
Portuguese: Reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo,
Dutch: In de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders,
Danish: i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne,
Swedish: som sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå
Finnish: on kokoontunut valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa,
Greek: Συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων,
Czech: zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád,
Slovak: zasadajúca v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád,
Polish: zebrana w składzie szefów państw lub rządów,
Hungarian: állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanácsa,
Slovenian: v sestavi voditeljev držav ali vlad,
Estonian: kes on kokku tulnud riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil,
Latvian: tiekoties valstu vai to valdību vadītājiem,
Lithuanian: sušaukta valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 214(2), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 214, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 214 Absatz 2 Unterabsatz 1 —
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 214,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 214, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do n.o 2 do seu artigo 214.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 214, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 214, stk. 2, første afsnit —
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 214.2 första stycket.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 214 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 214 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 214 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 214 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 214 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 214. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 214(2) Pogodbe –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 214 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 214. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 214 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
French: La présente décision est transmise au Parlement européen.
German: Dieser Beschluss wird dem Europäischen Parlament übermittelt.
Spanish: La presente Decisión se transmitirá al Parlamento Europeo.
Italian: La presente decisione è trasmessa al Parlamento europeo.
Portuguese: A presente decisão será transmitida ao Parlamento Europeu.
Dutch: Dit besluit wordt voorgelegd aan het Europees Parlement.
Danish: Denne afgørelse fremsendes til Europa-Parlamentet.
Swedish: Detta beslut skall översändas till Europaparlamentet.
Finnish: Tämä päätös toimitetaan Euroopan parlamentille.
Greek: Η παρούσα απόφαση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Toto rozhodnutí je předáno Evropskému parlamentu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa postupuje Európskemu parlamentu.
Polish: Niniejszą decyzję przekazuje się Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: E határozatot meg kell küldeni az Európai Parlamentnek.
Slovenian: Ta sklep se pošlje Evropskemu parlamentu.
Estonian: Käesolev otsus edastatakse Euroopa Parlamendile.
Latvian: Šo lēmumu nosūta Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Šis sprendimas perduodamas Europos Parlamentui.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 June 2004. The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2004 r.
English: Ahern
Danish: Ahern Formand
Swedish: Ahern Ordförande
Czech: Ahern předseda
Polish: Ahern Przewodniczący
English: Done at Brussels, 29 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Juni 2004.
Spanish: Hecho el Bruselas, el 29 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2004.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2004
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 29 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs —
Lithuanian: Pirmininkas