FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member’s State national accounting standards for issuers from the Community.
French: Pour les émetteurs de la Communauté, ces informations financières doivent être établies conformément au règlement (CE) no 1606/2002 ou, si celui-ci n’est pas applicable, aux normes comptables nationales d’un État membre.
German: Derartige Finanzinformationen sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 erstellen bzw. für den Fall, dass diese Verordnung nicht anwendbar ist, gemäß den nationalen Rechnungslegungsstandards eines Mitgliedstaats, wenn der Emittent aus der Gemeinschaft stammt.
Spanish: Esta información financiera se preparará de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 o, si no es aplicable, con las normas nacionales de contabilidad de un Estado miembro para emisores de la Comunidad.
Italian: Tali informazioni finanziarie devono essere redatte conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 o, qualora non applicabile, ai principi contabili nazionali di uno Stato membro, nel caso di emittenti della Comunità.
Portuguese: Tais informações financeiras devem ter sido elaboradas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1606/2002 ou, se o mesmo não for aplicável, com as normas nacionais de contabilidade de um Estado-Membro, no caso de um emitente da Comunidade.
Dutch: Deze financiële informatie moet worden opgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002 of, indien deze verordening niet van toepassing is, overeenkomstig standaarden voor jaarrekeningen van een lidstaat wanneer het uitgevende instellingen uit de Gemeenschap betreft.
Danish: Sådanne regnskabsoplysninger skal udarbejdes i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, hvis disse ikke er gældende, i henhold til en medlemsstats nationale regnskabsstandarder for udstedere fra Fællesskabet.
Swedish: Denna finansiella information skall vara sammanställd enligt förordning (EG) nr 1606/2002 eller, om så inte är tillämpligt, en medlemsstats nationella redovisningsstandarder för emittenter inom EU.
Finnish: Taloudelliset tiedot on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaan. Jos sitä ei sovelleta kyseisessä jäsenvaltiossa, tiedot on esitettävä yhteisön liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien kansallisten tilinpäätösstandardien mukaan.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές αυτές πληροφορίες καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 ή, εάν τα πρότυπα αυτά δεν εφαρμόζονται, σύμφωνα με τα εθνικά λογιστικά πρότυπα ενός κράτους μέλους εφόσον πρόκειται για κοινοτικούς εκδότες.
English: If the audited financial information is prepared according to national accounting standards, the financial information required under this heading must include at least the following:
French: Si elles sont établies conformément à des normes comptables nationales, les informations financières vérifiées exigées au titre de la présente rubrique doivent inclure au minimum:
German: Wurden die geprüften Finanzinformationen gemäß nationaler Rechnungslegungsstandards erstellt, dann müssen die unter dieser Rubrik geforderten Finanzinformationen zumindest Folgendes enthalten:
Spanish: Si la información financiera auditada se prepara con arreglo a normas nacionales de contabilidad, la información financiera requerida bajo este epígrafe debe incluir por lo menos:
Italian: Se le informazioni finanziarie sottoposte a revisione sono redatte conformemente ai principi contabili nazionali, le informazioni finanziarie previste al presente punto devono includere almeno:
Portuguese: Caso sejam elaboradas em conformidade com normas de contabilidade nacionais, as informações financeiras auditadas a fornecer nesta rubrica devem incluir, no mínimo:
Dutch: Indien de gecontroleerde financiële informatie is opgesteld overeenkomstig nationale standaarden voor jaarrekeningen, moet de uit hoofde van deze rubriek vereiste financiële informatie ten minste het volgende omvatten:
Danish: Hvis de reviderede regnskabsoplysninger udarbejdes i henhold til nationale regnskabsstandarder, skal regnskabsoplysningerne i denne rubrik som minimum indeholde følgende:
Swedish: Om den reviderade historiska finansiella informationen upprättas enligt nationella redovisningsstandarder skall de uppgifter som faller inom denna rubrik minst omfatta:
Finnish: Jos tarkastetut taloudelliset tiedot laaditaan kansallisten tilinpäätösstandardien mukaan, tämän otsakkeen nojalla edellytetään vähintään seuraavien tietojen antamista:
Greek: Εάν οι ελεγμένες χρηματοοικονομικές πληροφορίες έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με εθνικά λογιστικά πρότυπα, οι απαιτούμενες στο παρόν σημείο χρηματοοικονομικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the balance sheet;
French: le bilan;
German: die Bilanz;
Spanish: balance;
Italian: lo stato patrimoniale;
Portuguese: O balanço;
Dutch: de balans;
Danish: status
Swedish: balansräkning,
Finnish: tase;
Greek: τον ισολογισμό·
English: the income statement;
French: le compte de résultat;
German: die Gewinn- und Verlustrechnung;
Spanish: cuenta de resultados;
Italian: il conto economico;
Portuguese: A demonstração de resultados do exercício;
Dutch: de winst-en-verliesrekening;
Danish: resultatopgørelse
Swedish: resultaträkning,
Finnish: tuloslaskelma;
Greek: την κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων·
English: the accounting policies and explanatory notes.
French: les méthodes comptables et notes explicatives.
German: die Rechnungslegungsstrategien und erläuternde Vermerke.
Spanish: políticas contables utilizadas y notas explicativas.
Italian: i criteri contabili e le note esplicative.
Portuguese: Notas explicativas e políticas contabilísticas.
Dutch: de grondslagen voor financiële verslaggeving en toelichtingen.
Danish: regnskabsprincipper og noter.
Swedish: en beskrivning av bokföringsprinciperna samt andra förklarande noter.
Finnish: selvitys tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja liitetiedot.
Greek: τις λογιστικές αρχές και επεξηγηματικές σημειώσεις.
English: This paragraph may be used only for issues of asset backed securities having a denomination per unit of at least EUR 50000.
French: Le présent paragraphe ne s'applique qu'en cas d'émission de titres adossés à des actifs portant une valeur nominale unitaire d'au moins 50000 euros.
German: Dieser Absatz darf lediglich auf Emissionen von ABS mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR angewandt werden.
Spanish: Este apartado puede utilizarse solamente para emisiones de valores garantizados por activos que tengan una denominación individual igual o superior a 50000 euros.
Italian: Il presente punto può essere utilizzato solo in caso di emissioni di strumenti finanziari a fronte di operazioni di cartolarizzazione di valore nominale unitario pari ad almeno 50000 EUR.
Portuguese: Este parágrafo aplica-se apenas a valores mobiliários garantidos por activos com um valor nominal unitário igual ou superior a 50000 euros.
Dutch: Van deze rubriek mag alleen worden gebruikgemaakt voor uitgiften van door activa gedekte waardepapieren met een nominale waarde per eenheid van ten minste 50000 EUR.
Danish: Dette afsnit gælder kun ved udstedelse af værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver med pålydende værdi på mindst 50000 EUR pr. enhed.
Swedish: Detta avsnitt får bara tillämpas på emittenter som utfärdar värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet till ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan vain yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron omaisuusvakuudellisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuihin.
Greek: Η παράγραφος αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για εκδόσεις εξασφαλισμένων με περιουσιακά στοιχεία τίτλων ονομαστικής αξίας ανά μονάδα τουλάχιστον 50000 EUR.
English: Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002 or, if not applicable, to a Member’s State national accounting standards for issuers from the Community.
French: Pour les émetteurs de la Communauté, ces informations financières doivent être établies conformément au règlement (CE) no 1606/2002 ou, si celui-ci n’est pas applicable, aux normes comptables nationales d’un État membre.
German: Derartige Finanzinformationen sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 zu erstellen bzw. für den Fall, dass diese Verordnung nicht anwendbar ist, gemäß den nationalen Rechnungslegungsstandards eines Mitgliedstaats, wenn der Emittent aus der Gemeinschaft stammt.
Spanish: Esta información financiera se preparará de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 o, si no es aplicable, con las normas nacionales de contabilidad de un Estado miembro para emisores de la Comunidad.
Italian: Tali informazioni finanziarie devono essere redatte conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 o, qualora non applicabile, ai principi contabili nazionali di uno Stato membro, nel caso di emittenti della Comunità.
Portuguese: Tais informações financeiras devem ter sido elaboradas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1606/2002 ou, se o mesmo não for aplicável, com as normas nacionais de contabilidade de um Estado-Membro, no caso de um emitente da Comunidade.
Dutch: Deze financiële informatie moet worden opgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002 of, indien deze verordening niet van toepassing is, overeenkomstig standaarden voor jaarrekeningen van een lidstaat wanneer het uitgevende instellingen uit de Gemeenschap betreft.
Danish: Sådanne regnskabsoplysninger skal udarbejdes i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, hvis disse ikke er gældende, i henhold til en medlemsstats nationale regnskabsstandarder for udstedere fra Fællesskabet.
Swedish: Denna finansiella information skall vara sammanställd enligt förordning (EG) nr 1606/2002 eller, om så inte är tillämpligt, en medlemsstats nationella redovisningsstandarder för emittenter inom EU.
Finnish: Taloudelliset tiedot on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaan. Jos sitä ei sovelleta kyseisessä jäsenvaltiossa, tiedot on esitettävä yhteisön liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien kansallisten tilinpäätösstandardien mukaan.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές αυτές πληροφορίες καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 ή, εάν τα πρότυπα αυτά δεν εφαρμόζονται, σύμφωνα με τα εθνικά λογιστικά πρότυπα ενός κράτους μέλους, εφόσον πρόκειται για κοινοτικούς εκδότες.
English: Otherwise, the following information must be included in the registration document:
French: Autrement, les informations suivantes doivent être incluses dans le document d'enregistrement:
German: Ansonsten müssen folgende Informationen in das Registrierungsformular aufgenommen werden:
Spanish: De lo contrario, se incluirá la siguiente información en el documento de registro:
Italian: In caso contrario, nel documento di registrazione devono essere inserite le seguenti informazioni:
Portuguese: Se tal não for o caso, o documento de registo deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Anders moet de volgende informatie in het registratiedocument worden opgenomen:
Danish: I øvrige tilfælde skal følgende oplysninger indgå i registreringsdokumentet:
Swedish: I annat fall skall registreringsdokumentet innehålla följande uppgifter:
Finnish: Muussa tapauksessa perusesitteessä on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Διαφορετικά, το έγγραφο αναφοράς πρέπει να περιλάβει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: a prominent statement disclosing which auditing standards have been applied;
French: une déclaration mettant en évidence les normes d'audit appliquées;
German: eine eindeutige Erklärung dahin gehend, welche Prüfungsstandards zugrunde gelegt wurden;
Spanish: declaración prominente que revele qué normas de auditoría se han aplicado;
Italian: apposita dichiarazione che illustri i principi contabili applicati;
Portuguese: Uma declaração que indique de forma proeminente quais as normas de auditoria aplicadas;
Dutch: opvallende vermelding van de toegepaste standaarden voor accountantscontrole;
Danish: en fremtrædende erklæring om de anvendte regnskabsstandarder
Swedish: Klara uppgifter om vilka revisionsstandarder som har tillämpats.
Finnish: selkeä maininta siitä, mitä tilinpäätösstandardeja on sovellettu;
Greek: ευδιάκριτη αναφορά των ελεγκτικών προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν·
English: an explanation of any significant departures from International Standards on Auditing.
French: une explication de tout écart significatif par rapport aux normes internationales d'audit.
German: eine Erläuterung für die Fälle, in denen von den Internationalen Prüfungsstandards in erheblichem Maße abgewichen wurde.
Spanish: explicación de cualquier discrepancia significativa con respecto a las normas internacionales de auditoría.
Italian: spiegazione di eventuali scostamenti significativi rispetto ai principi contabili internazionali.
Portuguese: A explicação de eventuais desvios significativos em relação às normas internacionais de auditoria.
Dutch: toelichting van enigerlei belangrijke afwijkingen van de internationale standaarden voor accountantscontrole.
Danish: en forklaring af eventuelle væsentlige afvigelser fra de internationale revisionsstandarder.
Swedish: En förklaring till eventuella väsentliga avvikelser från internationella revisionsstandarder.
Finnish: selvitys mahdollisista merkittävistä eroista kansainvälisiin tilintarkastussuosituksiin (International Standards on Auditing, ISA) verrattuna.
Greek: εξήγηση για οποιαδήποτε σημαντική απόκλιση από τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα.
English: Material adverse change in the issuer’s financial position
French: Détérioration significative de la situation financière de l'émetteur
German: Bedeutende negative Veränderungen in der Finanzlage des Emittenten
Spanish: Cambio adverso importante en la posición financiera del emisor
Italian: Rilevanti variazioni negative della situazione finanziaria dell'emittente
Portuguese: Alteração adversa significativa na situação financeira do emitente
Dutch: Wijziging van betekenis in de financiële positie van de uitgevende instelling
Danish: Væsentlige forværringer af udsteders finansielle stilling
Swedish: Väsentliga negativa förändringar i emittentens finansiella situation
Finnish: Merkittävä kielteinen muutos liikkeeseenlaskijan taloudellisessa asemassa
Greek: Σημαντική αρνητική μεταβολή στην χρηματοοικονομική κατάσταση του εκδότη
English: Where an issuer has prepared financial statements, include a statement that there has been no material adverse change in the financial position or prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
French: Lorsque l'émetteur a élaboré des états financiers, inclure une déclaration attestant qu'aucune détérioration significative affectant sa situation financière actuelle ou future n'est survenue depuis la date des derniers états financiers vérifiés et publiés.
German: Hat ein Emittent einen Jahresabschluss erstellt, so ist darin eine Erklärung aufnehmen, der zufolge sich seine Finanzlage oder seine Aussichten seit dem Datum des letzten veröffentlichten und geprüften Jahresabschlusses nicht negativ verändert hat bzw. haben.
Spanish: Cuando un emisor haya preparado estados financieros, debe incluir una declaración de que no ha habido ningún cambio adverso importante en la posición o las perspectivas financieras del emisor desde la fecha de sus últimos estados financieros auditados publicados.
Italian: Qualora l’emittente abbia redatto i bilanci, includere una dichiarazione attestante che non si sono verificati rilevanti variazioni negative della situazione finanziaria o delle prospettive future dell’emittente dalla data dell'ultimo bilancio sottoposto a revisione pubblicato.
Portuguese: No caso de ter elaborado mapas financeiros, o emitente deve incluir uma declaração em como não se registaram alterações adversas significativas na situação financeira ou nas perspectivas do emitente, desde a data dos seus últimos mapas financeiros auditados publicados.
Dutch: Wanneer een uitgevende instelling financiële overzichten heeft opgesteld, is daarin een verklaring opgenomen dat er zich sinds de datum van bekendmaking van de laatst gepubliceerde gecontroleerde financiële overzichten geen negatieve wijziging van betekenis heeft voorgedaan in de financiële positie of de vooruitzichten van de uitgevende instelling.
Danish: Hvis udsteder har udarbejdet regnskaber, gives der en erklæring om, at der ikke er sket en forværring i udsteders fremtidsudsigter siden datoen for de senest reviderede regnskaber.
Swedish: Om en emittent har sammanställt årsredovisningar skall en förklaring bifogas om att inga väsentliga negativa förändringar i emittentens finansiella situation eller framtidsutsikter har ägt rum sedan den senast offentliggjorda reviderade årsredovisningen.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija on laatinut tilinpäätösasiakirjat, perusesitteessä on mainittava, että liikkeeseenlaskijan taloudellisessa asemassa tai tulevaisuudennäkymissä ei ole tapahtunut merkittäviä kielteisiä muutoksia viimeisen tarkastetun tilinpäätöksen julkistamispäivän jälkeen.
Greek: Όταν ο εκδότης έχει καταρτίσει τις οικονομικές του καταστάσεις, δηλώνει στο έγγραφο αναφοράς ότι καμία σημαντική αρνητική μεταβολή δεν έχει επέλθει στην χρηματοοικονομική του κατάσταση ή στις προοπτικές του από την ημερομηνία των τελευταίων δημοσιευμένων ελεγμένων οικονομικών καταστάσεών του.
English: Where a material adverse change has occurred, this must be disclosed in the registration document.
French: Toute détérioration significative doit être révélée dans le document d'enregistrement.
German: Ist dennoch eine bedeutende negative Veränderung eingetreten, so ist sie im Registrierungsformular zu erläutern.
Spanish: En los casos en que se haya producido un cambio adverso importante, debe revelarse en el documento de registro.
Italian: Qualora si sia verificata una rilevante variazione negativa, ne deve essere fatta menzione nel documento di registrazione.
Portuguese: No caso de se ter verificado uma alteração adversa significativa, tal facto deve ser mencionado no documento de registo.
Dutch: Ingeval er zich een negatieve wijziging van betekenis heeft voorgedaan, moet daarvan melding worden gemaakt in het registratiedocument.
Danish: Hvis der er sket en væsentlig forværring, skal dette oplyses i registreringsdokumentet.
Swedish: Om en väsentlig negativ förändring har ägt rum måste detta anges i registreringsdokumentet.
Finnish: Jos merkittävä kielteinen muutos on tapahtunut, tästä on ilmoitettava perusesitteessä.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ο εκδότης οφείλει να δηλώσει την μεταβολή αυτή στο έγγραφο αναφοράς.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block
French: Informations à fournir au minimum en matière de titres adossés à des actifs (Module d’information complémentaire)
German: Mindestangaben für durch Forderungen unterlegte Wertpapiere („asset backed securities“/ABS) (zusätzliches Modul)
Spanish: Requisitos mínimos de revelación para el Módulo adicional de valores garantizados por activos
Italian: Informazioni minime relative a strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione (modulo aggiuntivo)
Portuguese: Requisitos mínimos de informação relativos ao documento de registo dos valores mobiliários garantidos por activos — módulo complementar
Dutch: Minimale informatievereisten voor door activa gedekte waardepapieren (aanvullende bouwsteen)
Danish: Mindstekrav til oplysninger i det yderligere modul for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver
Swedish: Minimikrav för information för värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet – Tilläggsmodul
Finnish: Omaisuusvakuudelliset arvopaperit (asset backed securities) – vähimmäistiedonantovelvollisuus (lisätieto-osa)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης για το σύνολο πρόσθετων πληροφοριών που αφορούν τίτλους εξασφαλισμένους με περιουσιακά στοιχεία (asset backed securities)
English: THE SECURITIES
French: LES TITRES
German: WERTPAPIERE
Spanish: VALORES
Italian: GLI STRUMENTI FINANZIARI
Portuguese: VALORES MOBILIÁRIOS
Dutch: EFFECTEN
Danish: VÆRDIPAPIRERNE
Swedish: VÄRDEPAPPEREN
Finnish: ARVOPAPERIT
Greek: ΟΙ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ
English: The minimum denomination of an issue.
French: Indiquer la valeur nominale minimale d'une émission.
German: Mindeststückelung einer Emission.
Spanish: Denominación mínima de una emisión.
Italian: Il valore nominale minimo di un'emissione
Portuguese: Valor nominal mínimo de uma emissão
Dutch: Minimumwaarde van een uitgifte
Danish: Mindstebeløb for en udstedelse.
Swedish: Minsta nominella värde för emissionen.
Finnish: Liikkeeseenlaskun vähimmäisnimellisarvo.
Greek: Ελάχιστη ονομαστική αξία της έκδοσης.
English: Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor.
French: Lorsque des informations sont fournies concernant une entreprise/un débiteur qui ne prend pas part à l'émission, confirmer que ces informations reproduisent fidèlement des renseignements publiés par l'entreprise/le débiteur.
Spanish: En los casos en que se revele información sobre una empresa/deudor que no participa en la emisión, proporcionar una confirmación de que la información relativa a esa empresa/deudor se ha reproducido exactamente de la información publicada por la empresa/deudor.
Portuguese: No caso de serem divulgadas informações sobre uma empresa/devedor que não esteja implicada na emissão, deve ser fornecida uma confirmação de que as informações relativas à empresa/devedor em causa foram fielmente reproduzidas a partir de informações por esta publicadas.
Dutch: Wanneer informatie openbaar wordt gemaakt over een onderneming/debiteur die niet bij de uitgifte betrokken is, wordt bevestigd dat de informatie over de onderneming/debiteur correct is overgenomen uit informatie die de onderneming/debiteur heeft gepubliceerd.
Danish: Hvis der gives oplysninger om en virksomhed/debitor, som ikke deltager i udstedelsen, skal det bekræftes, at oplysningerne om virksomheden/debitor er nøjagtigt gengivet fra materialet, som virksomheden/debitor har offentliggjort.
Swedish: Om information lämnas om ett företag eller en gäldenär som inte ingår i emissionen skall det tydligt anges att informationen om företaget eller gäldenären i fråga återgivits exakt i enlighet med den information som företaget självt eller gäldenären själv har offentliggjort.
Finnish: Jos julkistetaan tietoja yrityksestä/velallisesta, joka ei osallistu liikkeeseenlaskuun, on vahvistettava, että yritystä/velallista koskevat tiedot on toistettu asianmukaisesti yrityksen/velkojan julkistamista tiedoista.
Greek: Εάν γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με μια επιχείρηση/υπόχρεο που δεν συμμετέχει στην έκδοση, να πιστοποιηθεί ότι οι πληροφορίες που αφορούν την επιχείρηση/τον υπόχρεο αναπαράγουν πιστά πληροφορίες που έχει δημοσιεύσει η επιχείρηση/ο υπόχρεος.