FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1673/2004
French: Règlement (CE) no 1673/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1673/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1673/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1673/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1673/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1673/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1673/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1673/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1673/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1673/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1673/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1673/2004
Hungarian: A Bizottság 1673/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1673/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1673/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1673/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1673/2004
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004
Italian: del 24 settembre 2004
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: af 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004,
Slovak: z 24. septembra 2004,
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: laying down the marketing standard applicable to kiwifruit
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux kiwis
German: zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kiwis
Spanish: por el que se establece la norma de comercialización aplicable a los kiwis
Italian: che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile ai kiwi
Portuguese: que estabelece a norma de comercialização aplicável aos kiwis
Dutch: tot vaststelling van de handelsnorm voor kiwi’s
Danish: om handelsnormer for kiwier
Swedish: om handelsnormer för kiwifrukt
Finnish: kiivien kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista
Greek: για τον καθορισμό της εμπορικής προδιαγραφής για τα ακτινίδια
Czech: kterým se stanoví obchodní norma pro kiwi
Slovak: ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre kivi
Polish: ustalające normę handlową stosowaną do kiwi
Hungarian: a kivire alkalmazandó forgalmazási előírás megállapításáról
Slovenian: o določitvi tržnih standardov za kivi
Estonian: millega sätestatakse kiivide kvaliteedistandardid
Latvian: ar ko nosaka kivi tirdzniecības normas
Lithuanian: nustatantis prekybos kivių vaisiais standartus
English: Kiwifruit are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les kiwis figurent parmi les produits devant faire l’objet de normes de commercialisation figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 2200/96.
German: Kiwis sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind.
Spanish: Los kiwis figuran entre los productos que deben ser regulados por normas de comercialización enumerados en el anexo I del Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: I kiwi figurano all’allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96 tra i prodotti per i quali è necessario adottare norme di commercializzazione.
Portuguese: Os kiwis figuram, no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2200/96, entre os produtos que devem ser objecto de normas de comercialização.
Dutch: De kiwi is één van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vermelde producten waarvoor een handelsnorm moet gelden.
Danish: Kiwier står i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes handelsnormer for.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinns kiwifrukt bland de produkter för vilka handelsnormer skall antas.
Finnish: Kiivit kuuluvat tuotteisiin, joihin on sovellettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I olevia kaupan pitämisen vaatimuksia.
Greek: Τα ακτινίδια εμφαίνονται μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να καθοριστούν οι εμπορικές προδιαγραφές που εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Czech: Kiwi jsou uvedena mezi produkty, na které se mají vztahovat obchodní normy uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Kivi patrí medzi plodiny, ktoré musia byť predmetom obchodných noriem uvedených v prílohe I nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Kiwi znajdują się wśród produktów, które są przedmiotem norm handlowych, wyszczególnionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A kivi azon termékek között szerepel, melyek a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében szereplő forgalmazási előírás tárgyát képezik.
Slovenian: Kiviji spadajo med proizvode, ki morajo ustrezati tržnim standardom iz Priloge 1 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Kiivid kuuluvad toodete nimekirja, mille suhtes tuleb kohaldada määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas välja toodud kvaliteedistandardeid.
Latvian: Kivi ietilpst to produktu skaitā, uz kuriem attiecas tirdzniecības normas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā.
Lithuanian: Kivių vaisiai Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede nurodomi kartu su tais produktais, kuriems taikomi prekybos standartai.
English: Commission Regulation (EEC) No 410/90 of 16 February 1990 setting quality standards for kiwifruit [2] has been amended several times.
French: Le règlement (CEE) no 410/90 de la Commission du 16 février 1990 fixant des normes de qualité pour les kiwis [2] a fait l’objet de nombreuses modifications.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 410/90 der Kommission vom 16. Februar 1990 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Kiwis [2] ist mehrfach geändert worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 410/90 de la Comisión, de 16 de febrero de 1990, por el que se establecen normas de calidad para los kiwis [2], ha sido objeto de numerosas modificaciones.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 410/90 della Commissione, del 16 febbraio 1990, che stabilisce norme di qualità per i kiwi [2] è stato oggetto di numerose modifiche.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 410/90 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1990, que estabelece normas de qualidade para os kiwis [2], foi objecto de numerosas alterações.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 410/90 van de Commissie van 16 februari 1990 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor kiwi’s [2] is vele malen gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 410/90 af 16. februar 1990 om fastsættelse af kvalitetsnormer for kiwier [2] er blevet ændret mange gange.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 410/90 av den 16 februari 1990 om kvalitetsnormer för kiwifrukt [2] har ändrats vid ett flertal tillfällen.
Finnish: Kiivien laatuvaatimuksista 16 päivänä helmikuuta 1990 annettua komission asetusta (ETY) N:o 410/90 [2] on muutettu useita kertoja.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 410/90 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1990, για τον καθορισμό των κανόνων ποιότητας για τα ακτινίδια [2], υπέστη πολυάριθμες τροποποιήσεις.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 410/90 ze dne 16. února 1990, kterým se stanoví normy jakosti pro kiwi [2], bylo opakovaně změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 410/90 zo 16. februára 1990, ktoré určilo normy kvality pre kivi [2], sa viackrát upravovalo.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 410/90 z dnia 16 lutego 1990 r. ustalające normy jakości dla kiwi [2] było przedmiotem licznych zmian.
Hungarian: A kivire vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, 1990. február 16-i 410/90/EGK bizottsági rendeletet [2] számos alkalommal módosították.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 410/90 z dne 16. februarja 1990 o določitvi standardov kakovosti za kivi [2], je bila večkrat dopolnjena.
Estonian: veebruari 1990. aasta komisjoni määrust (EMÜ) nr 410/90, millega sätestatakse kiivide kvaliteedistandardid, [2] on muudetud palju kordi.
Latvian: 1990. gada 16. februāra Komisijas Regula (EEK) Nr. 410/90, ar ko nosaka kvalitātes standartus kivi [2], ir vairākkārt mainīta.
Lithuanian: 1990 m. vasario 16 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 410/90, nustatantis kivių vaisių kokybės standartus [2], buvo daug kartų iš dalies keičiamas.
English: For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 410/90 should therefore be repealed and replaced, as from 1 October 2004, by a new Regulation.
French: Pour des raisons de clarté, il y a donc lieu d’abroger le règlement (CE) no 410/90 et de le remplacer, à partir du 1er octobre 2004, par un nouveau règlement.
German: Im Interesse der Klarheit sollte die Verordnung (EWG) Nr. 410/90 aufgehoben und mit Wirkung vom 1. Oktober 2004 durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Por razones de claridad, procede derogar el Reglamento (CE) no 410/90 y sustituirlo, a partir del 1 de octubre de 2004, por un nuevo Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza, occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 410/90 e sostituirlo, a decorrere dal 1o ottobre 2004, con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza, o Regulamento (CEE) n.o 410/90 deve, pois, ser revogado e substituído, a partir de 1 de Outubro de 2004, por um novo regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient Verordening (EG) nr. 410/90 dus te worden ingetrokken en met ingang van 1 oktober 2004 door een nieuwe verordening te worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør forordning (EØF) nr. 410/90 derfor ophæves og afløses af en ny forordning fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EEG) nr 410/90 upphävas och ersättas med en ny förordning från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 410/90 olisi tästä syystä selvyyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 410/90 και να αντικατασταθεί, από την 1η Οκτωβρίου 2004, από έναν νέο κανονισμό.
Czech: Z důvodu jasnosti je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 410/90 a nahradit je novým nařízením ode dne 1. října 2004.
Slovak: Na zlepšenie zrozumiteľnosti je potrebné, aby sa zrušilo nariadenie (ES) č. 410/90, ktoré od 1. októbra 2004 bude nahradené novým nariadením.
Polish: Dla przejrzystości należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 410/90 i począwszy od 1 października 2004 r. zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: A tisztaság kedvéért a 410/90/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és 2004. október 1-i hatállyal egy új rendelettel kell helyettesíteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je potrebno razveljaviti Uredbo (ES) št. 410/90 in jo od 1. oktobra dalje nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Selguse huvides tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada määrus (EÜ) nr 410/90 ja asendada see alates 1. oktoobrist 2004 uue määrusega.
Latvian: Lai radītu skaidrību, jāatceļ Regula (EK) Nr. 410/90, un ar 2004. gada 1. oktobri tā jāaizvieto ar jaunu regulu.
Lithuanian: Dėl to siekiant aiškumo Reglamentas (EEB) Nr. 410/90 turi būti panaikintas ir nuo 2004 m. spalio 1 d. pakeistas nauju reglamentu.
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
German: Die Norm gilt für alle Vermarktungsstufen.
Spanish: Estas disposiciones han de aplicarse en todas las fases de la comercialización.
Italian: Le norme sono applicabili a tutte le fasi della commercializzazione.
Portuguese: As normas são aplicáveis em todos os estádios da comercialização.
Dutch: De normen zijn van toepassing in alle handelsstadia.
Danish: Normerne gælder for alle afsætningsled.
Swedish: Normerna skall tillämpas i samtliga handelsled.
Finnish: Vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa.
Greek: Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας.
Czech: Normy se vztahují na všechna stadia uvádění na trh.
Slovak: Normy sa môžu uplatňovať v každom štádiu obchodu.
Polish: Normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírások az értékesítés minden fázisában alkalmazandóak.
Slovenian: Standardi se uporabljajo za vse faze trženja.
Estonian: Uusi nõudeid kohaldatakse kõikides turustamise etappides.
Latvian: Normas attiecas uz visiem tirdzniecības posmiem.
Lithuanian: Standartus būtina taikyti visuose prekybos etapuose.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l’application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l’expédition.
German: Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
Spanish: Procede tener en cuenta esas alteraciones al aplicar las normas en las fases de la comercialización que siguen a la de expedición.
Italian: Occorre pertanto tener conto di tali alterazioni in sede di applicazione delle norme nelle fasi di commercializzazione successive a quella della spedizione.
Portuguese: É, pois, necessário ter em conta essas alterações ao aplicar as normas nos estádios da comercialização que se seguem ao estádio da expedição.
Dutch: Bij de toepassing van de normen in de handelsstadia na de verzending dient met dit kwaliteitsverlies rekening te worden gehouden.
Danish: Der bør tages hensyn til disse forandringer, når normerne anvendes i de afsætningsled, som følger efter forsendelsesleddet.
Swedish: Hänsyn bör därför tas till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället.
Finnish: Nämä muutokset on syytä ottaa huomioon sovellettaessa vaatimuksia lähettämisvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa.
Greek: Οι αλλοιώσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování norem ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: Pri zavedení noriem do jednotlivých stupňov predaja po fáze expedície je potrebné brať do úvahy tieto možnosti poškodenia.
Polish: W stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce należy uwzględnić to pogorszenie jakości.
Hungarian: Ezeket az elváltozásokat számításba kell venni a szállítást követő kereskedelmi fázisokra vonatkozó normák alkalmazásakor.
Slovenian: Treba je upoštevati te spremembe pri uporabi standardov v fazah trženja po odpremi.
Estonian: Kõnealuseid muutusi peab arvesse võtma standardite kohaldamisel toodete ärasaatmisele järgnevas turustamisetapis.
Latvian: Šie bojājumi jāņem vērā, piemērojot normas tiem tirdzniecības posmiem, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Taikant standartus įvairiuose prekybos etapuose produktus išsiuntus, būtina atsižvelgti į tokį produktų gedimą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja juurviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: The marketing standards applicable to kiwifruit falling within CN code 081050 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux kiwis relevant du code NC 081050 figure à l’annexe.
German: Die Vermarktungsnorm für Kiwis des KN-Codes 081050 ist im Anhang festgelegt.
Spanish: Las normas de comercialización de los kiwis del código NC 081050 se establecen en el anexo.
Italian: La norma di commercializzazione applicabile ai kiwi di cui al codice NC 081050 figura nell’allegato.
Portuguese: A norma de comercialização aplicável aos kiwis do código NC 081050 consta do anexo.
Dutch: De handelsnorm voor kiwi’s van GN-code 081050 is opgenomen in de bijlage.
Danish: Handelsnormerne for kiwier henhørende under KN-kode 081050 er anført i bilaget.
Swedish: Handelsnormerna för kiwifrukt som omfattas av KN-nummer 081050 anges i bilagan.
Finnish: CN-koodiin 081050 kuuluvien kiivien kaupan pitämiseen sovellettavat vaatimukset ovat liitteessä.
Greek: Η εμπορική προδιαγραφή για τα ακτινίδια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 081050 εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Obchodní norma pro kiwi kódu KN 081050 je uvedena v příloze.
Slovak: V prílohe sa nachádza obchodná norma platná pre kivi, ktorá podlieha predpisu NC 081050.
Polish: Normę handlową stosowaną do kiwi objętych kodem CN 081050 ustala się w załączniku.
Hungarian: A 081050 KN-kódszámú kivire alkalmazandó forgalmazási előírás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Tržni standard za kivi iz tarifne oznake KN 081050 je naveden v Prilogi.
Estonian: CN-koodi 081050 alla kuuluvate kiivide kvaliteedistandardid on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Tirdzniecības norma kivi, kas atbilst kodam NC 081050; ir izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Kivių vaisiams, klasifikuojamiems KN kodu 081050, prekybos standartai pateikiami šio dokumento priede.
English: The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s’applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) no 2200/96.
German: Die Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 für alle Vermarktungsstufen.
Spanish: Dichas normas se aplicarán en todas las fases de la comercialización con arreglo a las condiciones dispuestas por el Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: La norma si applica a tutte le fasi della commercializzazione, alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: A norma aplica-se em todos os estádios da comercialização, nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: De norm is onder de bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde voorwaarden van toepassing in alle handelsstadia.
Danish: Normerne gælder for alle afsætningsled på betingelserne i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Dessa normer skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.
Greek: Η προδιαγραφή εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια εμπορίας με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Norma sa vzťahuje na všetky fázy obchodu s výnimkami, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, na warunkach przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az előírás a 2200/96/EK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően minden értékesítési fázisra vonatkozik.
Slovenian: Standard se uporablja v vseh fazah trženja, pod pogoji, predvidenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 tingimustele on standardid kohaldatavad kõikides turustamisetappides.
Latvian: Norma attiecas uz visiem tirdzniecības posmiem, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2200/96 nosacījumiem.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose prekybos etapuose, laikantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytų sąlygų.
English: However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l’expédition, les produits peuvent, par rapport aux prescriptions de la norme, présenter:
German: Abweichend von der Norm dürfen die Erzeugnisse jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen
Spanish: No obstante, en las fases siguientes a la de expedición, los productos podrán presentar, con respecto a lo prescrito en las normas:
Italian: Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma:
Portuguese: No entanto, nos estádios que se seguem ao da expedição, os produtos podem apresentar, em relação às prescrições da norma:
Dutch: In de stadia na de verzending mogen de producten evenwel de volgende afwijkingen ten opzichte van de voorschriften van de norm vertonen:
Danish: I forhold til normerne kan produkterne i afsætningsleddene efter forsendelsesleddet dog:
Swedish: I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa
Finnish: Lähetysvaihetta seuraavien vaiheiden aikana tuotteissa voi kuitenkin esiintyä vaatimusten vastaisesti:
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα είναι δυνατόν να παρουσιάζουν, σε σχέση με την προδιαγραφή:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Vo fázach, ktoré nasledujú po expedícii, sa však môže u plodín v porovnaní s predpismi normy vyskytnúť:
Polish: Jednakże na etapach następujących po dokonaniu wysyłki produkty mogą wykazywać w stosunku do przepisów normy:
Hungarian: A szállítást követő fázisokban azonban a termékek az előírási normáktól a következőkben térhetnek el:
Slovenian: Vendar v fazah, ki sledijo odpremi, lahko proizvodi v zvezi z določbami iz standarda kažejo:
Estonian: Ärasaatmisele järgnevas turustamisetapis võib võrreldes ettenähtud standarditega toodetes esineda:
Latvian: Taču tajos posmos, kas seko nosūtīšanai, produktiem, atbilstoši normas noteikumiem, var būt:
Lithuanian: Tačiau po išsiuntimo produktai gali būti: