FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual average concentrations of ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC Article 10(2b) and Annex VI)
Spanish: Concentraciones medias anuales de sustancias precursoras del ozono [letra b) del apartado 2 del artículo 10 y anexo VI de la Directiva 2002/3/CE]
Italian: Concentrazioni annue medie dei precursori dell'ozono [articolo 10, paragrafo 2, lettera b), e allegato VI della direttiva 2002/3/CE]
Portuguese: Concentrações médias anuais de substâncias precursoras de ozono (n.o 2, alínea b), do artigo 10.o e anexo VI da Directiva 2002/3/CE)
Dutch: (Richtlijn 2002/3/EG, artikel 10, lid 2, onder b), en bijlage VI)
Finnish: Otsonia muodostavien yhdisteiden vuosittaiset keskipitoisuudet (direktiivin 2002/3/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohta ja liite VI)
Greek: Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις πρόδρομων ουσιών του όζοντος (οδηγία 2002/3/ΕΚ άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράρτημα VI)
English: Form 16a.
Spanish: Formulario no 16a.
Italian: Modulo 16a.
Portuguese: Formulário n. o 16a
Dutch: Formulier 16a.
Greek: Έντυπο 16α.
English: Annual average concentrations of recommended volatile organic compounds
Spanish: Concentraciones medias anuales de compuestos orgánicos volátiles recomendados
Italian: Concentrazioni medie annue dei composti organici volatili raccomandati
Portuguese: Concentrações médias anuais de compostos orgânicos voláteis recomendados
Dutch: Jaargemiddelden van de concentraties van de aanbevolen vluchtige organische stoffen
Greek: Μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις συνιστώμενων πτητικών οργανικών ενώσεων
English: Form 16b.
Spanish: Formulario no 16b.
Italian: Modulo 16b.
Dutch: Formulier 16b.
Greek: Έντυπο 16β.
English: Form 17.
Spanish: Formulario no 17.
Italian: Modulo 17.
Portuguese: Formulário n. o 17
Dutch: Formulier 17.
Finnish: Lomake 17.
Greek: Έντυπο 17.
English: Monitoring data on 10 minutes mean SO2 levels (Directive 1999/30/EC Article 3(3))
Spanish: Datos de seguimiento de las concentraciones de SO2 promediadas en períodos de 10 minutos (apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 1999/30/CE)
Italian: Dati di monitoraggio della concentrazione media registrata su dieci minuti per l'SO2 (articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 1999/30/CE)
Portuguese: Dados da monitorização da concentração de SO2 determinada de 10 em 10 minutos (n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 1999/30/CE)
Dutch: Monitoringgegevens over de SO2-niveaus (10-minutengemiddelde) (Richtlijn 1999/30/EG, artikel 3, lid 3)
Finnish: SO2-pitoisuuksien 10 minuutin keskiarvojen seurantatiedot (direktiivin 1999/30/EY 3 artiklan 3 kohta)
Greek: Δεδομένα παρακολούθησης των μέσων επιπέδων του SO2 για 10 λεπτά (οδηγία 1999/30/ΕΚ άρθρο 3 παράγραφος 3)
English: Form 18.
Spanish: Formulario no 18.
Italian: Modulo 18.
Portuguese: Formulário n. o 18
Dutch: Formulier 18.
Finnish: Lomake 18.
Greek: Έντυπο 18.
English: Monitoring data on 24hr mean PM2,5 levels (Directive 1999/30/EC Article 5(2))
Spanish: Datos de seguimiento de las concentraciones de PM2,5 promediadas en períodos de 24 horas (apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 1999/30/CE)
Italian: Dati di monitoraggio della concentrazione media registrata sulle 24 ore per le PM2,5 (articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 1999/30/CE)
Portuguese: Dados da monitorização dos níveis médios diários de PM2,5 (n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 1999/30/CE)
Dutch: Monitoringgegevens over de PM2,5-niveaus (24-uurgemiddelde) (Richtlijn 1999/30/EG, artikel 5, lid 2)
Finnish: PM2,5-hiukkaspitoisuuksien vuorokausikeskiarvojen seurantatiedot (direktiivin 1999/30/EY 5 artiklan 2 kohta)
Greek: Δεδομένα παρακολούθησης των επιπέδων των ΑΣ2,5 για μέσο όρο 24ώρου (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5 παράγραφος 2)
English: Form 19.
Spanish: Formulario no 19.
Italian: Modulo 19.
Portuguese: Formulário n. o 19
Dutch: Formulier 19. Tabel van de resultaten van de aanvullende bepalingen en de daarbij gebruikte methoden
Finnish: Lomake 19.
Greek: Έντυπο 19.
English: Tabular results of and methods used for supplementary assessment (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II), Directive 2000/69/EC Article 5(3) and Annex VI(II) and Directive 2002/3/EC Article 9(1) and Annex VII(II))
Spanish: Resultados tabulares de la evaluación suplementaria y métodos utilizados (apartado 3 del artículo 7 y sección II del anexo VIII de la Directiva 1999/30/CE, apartado 3 del artículo 5 y sección II del anexo VI de la Directiva 2000/69/CE y apartado 1 del artículo 9 y sección II del anexo VII de la Directiva 2002/3/CE)
Italian: Risultati tabulati della valutazione supplementare e metodi impiegati per conseguirli (articolo 7, paragrafo 3, e allegato VIII, sezione II, della direttiva 1999/30/CE, articolo 5, paragrafo 3, e allegato VI, sezione II, della direttiva 2000/69/CE e articolo 9, paragrafo 1, e allegato VII, sezione II, della direttiva 2002/3/CE)
Portuguese: Tabelas de resultados de avaliações complementares e métodos utilizados [n.o 3 do artigo 7.o e anexo VIII(II) da Directiva 1999/30/CE, n.o 3 do artigo 5.o e anexo VI(II) da Directiva 2000/69/CE e n.o 1 do artigo 9.o e anexo VII(II) da Directiva 2002/3/CE]
Dutch: (Richtlijn 1999/30/EG, artikel 7, lid 3, en bijlage VIII (II), Richtlijn 2000/69/EG, artikel 5, lid 3, en bijlage VI (II), en Richtlijn 2002/3/EG, artikel 9, lid 1, en bijlage VII (II))
Finnish: Taulukko täydentävän arvioinnin menetelmistä ja tuloksista (direktiivin 1999/30/EY 7 artiklan 3 kohta ja liitteessä VIII oleva II jakso, direktiivin 2000/69/EY 5 artiklan 3 kohta ja liitteessä VI oleva II jakso sekä direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 1 kohta ja liitteessä VII oleva II jakso ) Lomake 19 a: SO2-pitoisuuden arvioinnissa käytetyt täydentävät menetelmät ja niillä saadut tulokset
Greek: Πίνακας αποτελεσμάτων και μεθόδων της συμπληρωματικής εκτίμησης [οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 7 παράγραφος 3 και παράρτημα VIII(II), οδηγία 2000/69/ΕΚ άρθρο 5 παράγραφος 3 και παράρτημα VI(II) και οδηγία 2002/3/ΕΚ άρθρο 9 παράγραφος 1 και παράρτημα VII(II)]
English: Form 19a.
Spanish: Formulario no 19a.
Italian: Modulo 19a.
Portuguese: Formulário n. o 19a
Dutch: Formulier 19a.
Finnish: Alueen koodi
Greek: Έντυπο 19α.
English: Results of and methods used for supplementary assessment for SO2
Spanish: Resultados de la evaluación suplementaria de los niveles de SO2 y métodos utilizados
Italian: Risultati tabulati della valutazione supplementare per l'SO2 e metodi impiegati per conseguirli
Portuguese: Resultados de avaliações complementares do SO2 e métodos utilizados
Dutch: Resultaten van en methoden gebruikt voor de aanvullende bepalingen van SO2
Finnish: Suurempi kuin terveyden suojelemiseksi vahvistettu raja-arvo (tuntikeskiarvo)
Greek: Αποτελέσματα και μέθοδοι της συμπληρωματικής εκτίμησης για το SO2
English: Form 20.
French: Formulaire 20 – Liste de références ayant trait aux méthodes d'évaluation complémentaires visées au formulaire 19 (article 7, paragraphe 3, et annexe VIII, point II, de la directive 1999/30/CE) Méthode Référence complète
Spanish: Formulario no 20.
Italian: Modulo 20.
Portuguese: Formulário n. o 20
Dutch: Formulier 20.
Finnish: Lomake 20.
Greek: Έντυπο 20.
English: List of references to supplementary assessment methods referred to in Form 19 (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II))
Spanish: Lista de referencias a los métodos de evaluación suplementarios citados en el formulario no 19 (apartado 3 del artículo 7 y sección II del anexo VIII de la Directiva 1999/30/CE)
Italian: Elenco dei riferimenti ai metodi di valutazione supplementare di cui al modulo 19 (articolo 7, paragrafo 3, e allegato VIII, sezione II, della direttiva 1999/30/CE)
Portuguese: Lista de referências aos métodos de avaliação complementares enumerados no formulário n.o 19 [n.o 3 do artigo 7.o e anexo VIII(II) da Directiva 1999/30/CE]
Dutch: Lijst van referenties met betrekking tot de aanvullende bepalingsmethoden bedoeld in formulier 19 (Richtlijn 1999/30/EG, artikel 7, lid 3, en bijlage VIII, punt II)
Finnish: Lomakkeessa 19 mainittujen täydentävien arviointimenetelmien lähdeluettelo (direktiivin 1999/30/EY 7 artiklan 3 kohta ja liitteessä VIII oleva II jakso)
Greek: Κατάλογος αναφορών σε μεθόδους συμπληρωματικής εκτίμησης που μνημονεύονται στο έντυπο 19 [οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 7 παράγραφος 3 και παράρτημα VIII(II)]
English: Form 21.
Spanish: Formulario no 21.
Italian: Modulo 21.
Portuguese: Formulário n. o 21
Dutch: Formulier 21. Overschrijding van grenswaarden voor SO2 als gevolg van natuurlijke bronnen
Finnish: Lomake 21.
Greek: Έντυπο 21.
English: Exceedence of limit values of SO2 due to natural sources (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Spanish: Rebasamiento de los valores límite de SO2 debido a fuentes naturales (apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 1999/30/CE)
Italian: Superamento dei valori limite di SO2 dovuto alla sabbiatura invernale delle strade (articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 1999/30/CE)
Portuguese: Excedências dos valores-limite aplicáveis ao SO2 causadas por factores naturais (n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 1999/30/CE)
Dutch: (Richtlijn 1999/30/EG, artikel 3, lid 4)
Finnish: SO2-raja-arvojen luontoperäiset ylitykset (direktiivin 1999/30/EY 3 artiklan 4 kohta)
Greek: Υπέρβαση των οριακών τιμών του SO2 λόγω φυσικών πηγών (οδηγία 199 9/30/EΚ άρθρο 3 παράγραφος 4)
English: Form 21a.
French: Zone
Spanish: Formulario no 21a.
Italian: Modulo 21a.
Portuguese: Formulário n. o 21a
Dutch: Formulier 21a.
Greek: Έντυπο 21α.
English: limit value for health (1hr mean)
French: Code de station EdI
Spanish: Valor límite de SO2 para la salud (media horaria)
Italian: Valore limite per l'SO2 per la salute (media oraria)
Portuguese: Valor-limite para a protecção da saúde aplicável ao SO2 (média horária)
Dutch: Grenswaarde voor de gezondheid voor SO2 (uurgemiddelde)
Greek: Οριακή τιμή του SO2 για την υγεία (μέσος όρος 1 ώρας)
English: Form 21b.
Spanish: Formulario no 21b.
Italian: Modulo 21b.
Portuguese: Formulário n. o 21b
Dutch: Formulier 21b.
Finnish: Perustelu
Greek: Έντυπο 21β.
English: limit value for health (24hr mean)
Spanish: Valor límite de SO2 para la salud (media diaria)
Italian: Valore limite per l'SO2 per la salute (media giornaliera)
Portuguese: Valor-limite para a protecção da saúde aplicável ao SO2 (média diária)
Dutch: Grenswaarde voor de gezondheid voor SO2 (24-uurgemiddelde)
Finnish: Lomake 21 b: Terveyden suojelemiseksi vahvistettu SO2-raja-arvo (vuorokausikeskiarvo)
Greek: Οριακή τιμή του SO2 για την υγεία (μέσος όρος 24ώρου)
English: Form 21c.
Spanish: Formulario no 21c.
Italian: Modulo 21c.
Portuguese: Formulário n. o 21c
Dutch: Formulier 21c.
Finnish: Perustelu
Greek: Έντυπο 21γ.
English: limit value for ecosystems (annual mean)
Spanish: Valor límite de SO2 para los ecosistemas (media anual)
Italian: Valore limite per l'SO2 per gli ecosistemi (media annua)
Portuguese: Valor-limite para a protecção dos ecossistemas aplicável ao SO2 (média anual)
Dutch: Grenswaarde voor SO2 voor ecosystemen (jaargemiddelde)
Finnish: Lomake 21 c: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettu SO2-raja-arvo (vuosikeskiarvo)
Greek: Οριακή τιμή του SO2 για τα οικοσυστήματα (ετήσιος μέσος όρος)
English: Form 21d.
Spanish: Formulario no 21d.
Italian: Modulo 21d.
Portuguese: Formulário n. o 21d
Dutch: Formulier 21d.
Finnish: Perustelu
Greek: Έντυπο 21δ.
English: limit value for ecosystems (winter mean)
Spanish: Valor límite de SO2 para los ecosistemas (media invernal)
Italian: Valore limite per l'SO2 per gli ecosistemi (media invernale)
Portuguese: Valor-limite para a protecção dos ecossistemas aplicável ao SO2 (média de Inverno)
Dutch: Grenswaarde voor SO2 voor ecosystemen (wintergemiddelde)
Finnish: Lomake 21 d: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettu SO2-raja-arvo (talven keskiarvo)
Greek: Οριακή τιμή του SO2 για τα οικοσυστήματα (χειμερινός μέσος όρος)
English: Table 4.
Spanish: Cuadro no 4.
Italian: Tabella 4.
Portuguese: Quadro n. o 4
Dutch: Tabel 4.
Finnish: Taulukko 4.
Greek: Πίνακας 4.
English: Form 22.
French: Formulaire 22 – Sources naturelles de SO2: codes facultatifs supplémentaires à définir par l'État membre (article 3, paragraphe 4, de la directive 1999/30/CE) Code de la source naturelle Description
Spanish: Formulario no 22.
Italian: Modulo 22.
Portuguese: Formulário n. o 22
Dutch: Formulier 22.
Finnish: Lomake 22.
Greek: Έντυπο 22.
English: Natural SO2 sources: optional additional codes to be defined by Member State (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Spanish: Fuentes naturales de SO2: códigos facultativos adicionales que ha de determinar el Estado miembro (apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 1999/30/CE)
Italian: Fonti naturali di SO2: eventuali codici supplementari indicati dagli Stati membri (articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 1999/30/CE)
Portuguese: Fontes naturais de SO2: códigos adicionais facultativos a definir pelo Estado-Membro (n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 1999/30/CE)
Dutch: Natuurlijke SO2-bronnen: eventuele aanvullende codes die de lidstaten zelf vaststellen (Richtlijn 1999/30/EG, artikel 3, lid 4)
Finnish: Luontoperäiset SO22-lähteet: jäsenvaltioiden määrittelemät valinnaiset lisäkoodit (direktiivin 1999/30/EY 3 artiklan 4 kohta)
Greek: Φυσικές πηγές SO2: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 3 παράγραφος 4)
English: Form 23.
Spanish: Formulario no 23.
Italian: Modulo 23.
Portuguese: Formulário n. o 23
Dutch: Formulier 23. Overschrijding van de grenswaarden voor PM10 als gevolg van natuurverschijnselen
Finnish: Lomake 23.
Greek: Έντυπο 23.
English: Exceedence of limit values of PM10 due to natural events (Directive 1999/30/EC Article 5(4))
Spanish: Rebasamiento de los valores límite de PM10 debido a fenómenos naturales (apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 1999/30/CE)
Italian: Superamento dei valori limite delle PM10 dovuto a eventi naturali (articolo 5, paragrafo 4, della direttiva 1999/30/CE)
Portuguese: Excedências dos valores-limite aplicáveis às PM10 devidas a fenómenos naturais (n.o 4 do artigo 5.o da Directiva 1999/30/CE)
Dutch: (Richtlijn 1999/30/EG, artikel 5, lid 4)
Greek: Υπέρβαση οριακών τιμών των ΑΣ10 λόγω φυσικών φαινομένων (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5 παράγραφος 4)
English: Form 23a.
Spanish: Formulario no 23a.
Italian: Modulo 23a.
Portuguese: Formulário n. o 23a
Dutch: Formulier 23a.
Greek: Έντυπο 23α.
English: Form 24.
Spanish: Formulario no 24.
Italian: Modulo 24.
Portuguese: Formulário n. o 24
Dutch: Formulier 24. Overschrijding van grenswaarden voor PM10 als gevolg van het zandstrooien in de winter
Finnish: Taulukko 24.
Greek: Έντυπο 24.
English: Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding (Directive 1999/30/EC Article 5(5))
Spanish: Rebasamiento de los valores límite de PM10 debido al vertido invernal de arena para el mantenimiento de carreteras (apartado 5 del artículo 5 de la Directiva 1999/30/CE)
Italian: Superamento dei valori limite delle PM10 dovuto alla sabbiatura invernale delle strade (articolo 5, paragrafo 5, della direttiva 1999/30/CE)
Portuguese: Excedências dos valores-limite aplicáveis às PM10 devidas à cobertura das estradas com areia no Inverno (n.o 5 do artigo 5.o da Directiva 1999/30/CE)
Dutch: (Richtlijn 1999/30/EG, artikel 5, lid 5)
Greek: Υπέρβαση των οριακών τιμών των ΑΣ10 λόγω αμμόστρωσης τον χειμώνα (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 5 παράγραφος 5)
English: Form 24a.
Spanish: Formulario no 24a.
Italian: Modulo 24a.
Portuguese: Formulário n. o 24a
Dutch: Formulier 24a.
Greek: Έντυπο 24α.
English: Form 25.
Spanish: Formulario no 25.
Italian: Modulo 25.
Portuguese: Formulário n. o 25
Dutch: Formulier 25. Overleg over grensoverschrijdende verontreiniging
Finnish: Lomake 25.
Greek: Έντυπο 25.
English: Consultations on transboundary pollution (Directive 96/62/EC Article 8(6))
Spanish: Consultas sobre contaminación transfronteriza (apartado 6 del artículo 8 de la Directiva 96/62/CE)
Italian: Consultazioni sull'inquinamento transfrontaliero (articolo 8, paragrafo 6, della direttiva 96/62/CE)
Portuguese: Consultas sobre a poluição transfronteiras (n.o 6 do artigo 8.o da Directiva 96/62/CE)
Dutch: (Richtlijn 96/62/EG, artikel 8, lid 6)
Finnish: Valtioiden rajat ylittäviä epäpuhtauksia koskevat neuvottelut (direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 6 kohta)
Greek: Διαβουλεύσεις για τη διασυνοριακή ρύπανση (οδηγία 96/62/EΚ άρθρο 8 παράγραφος 6)
English: Form 25a.
Spanish: Formulario no 25a.
Italian: Modulo 25a.
Portuguese: Formulário n. o 25a
Dutch: Formulier 25a.
Greek: Έντυπο 25α.
English: General
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Greek: Γενικά
English: Has the Member State consulted other Member States on significant air pollution originating in other Member States? Please tick with‘y’if yes or‘n’if no:
Greek: Έχει το κράτος μέλος διεξάγει διαβουλεύσεις με άλλα κράτη μέλη όσον αφορά σημαντική ατμοσφαιρική ρύπανση που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη· Παράκληση να σημειωθεί το σύμβολο «y» εάν ναι, ή «n» εάν όχι:
English: Form 26.
Spanish: Formulario no 26.
Italian: Modulo 26.
Portuguese: Formulário n. o 26
Dutch: Formulier 26.
Finnish: Lomake 26.
Greek: Έντυπο 26.
English: Exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC to be reported pursuant to Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Spanish: Rebasamientos de los valores límite establecidos en las Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE que han de notificarse de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 1999/30/CE
Italian: Superamento dei valori limite stabiliti nelle direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE da segnalare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 6, della direttiva 1999/30/CE
Portuguese: Excedências dos valores-limite estabelecidos nas Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE a comunicar nos termos do n.o 6 do artigo 9.o da Directiva 1999/30/CE
Dutch: Krachtens artikel 9, lid 6, van Richtlijn 1999/30/EG te melden overschrijdingen van in de Richtlijnen 80/779/EEG, 82/884/EEG en 85/203/EEG vastgestelde grenswaarden
Finnish: Direktiivin 1999/30/EY 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoitettavat direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ETY ja 85/203/ETY vahvistettujen raja-arvojen ylitykset
Greek: Υπερβάσεις των οριακών τιμών που καθορίζονται στις οδηγίες 80/779/EΟΚ, 82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ για τις οποίες υποβάλλεται έκθεση δυνάμει της οδηγίας 1999/30/EΚ άρθρο 9 παράγραφος 6
English: Form 27.
Spanish: Formulario no 27.
Italian: Modulo 27.
Portuguese: Formulário n. o 27
Dutch: Formulier 27.
Finnish: Lomake 27.
Greek: Έντυπο 27.
English: Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Spanish: Motivos de los rebasamientos de los valores límite establecidos en las Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE: códigos facultativos adicionales que deberá determinar el Estado miembro (apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 1999/30/CE)
Italian: Motivi del superamento dei valori limite stabiliti nelle direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE: eventuali codici supplementari che devono essere indicati dagli Stati membri (articolo 9, paragrafo 6, della direttiva 1999/30/CE)
Portuguese: Razões para as excedências dos valores-limite estabelecidos nas Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE: códigos adicionais facultativos a definir pelo Estado-Membro (n.o 6 do artigo 9.o da Directiva 1999/30/CE)
Dutch: Oorzaken van overschrijdingen van in de Richtlijnen 80/779/EEG, 82/884/EEG en 85/203/EEG vastgestelde grenswaarden: eventuele aanvullende codes die de lidstaten zelf vaststellen (Richtlijn 1999/30/EG, artikel 9, lid 6)
Finnish: Direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ETY ja 85/203/ETY vahvistettujen raja-arvojen ylitysten syyt: jäsenvaltion määrittelemät valinnaiset lisäkoodit (direktiivin 1999/30/EY 9 artiklan 6 kohta)
Greek: Αίτια υπερβάσεων των οριακών τιμών που καθορίζονται στις οδηγίες 80/779/EΟΚ, 82/884/EΟΚ και 85/203/EΟΚ: προαιρετικοί πρόσθετοι κωδικοί που ορίζονται από το κράτος μέλος (οδηγία 1999/30/EΚ άρθρο 9 παράγραφος 6)
English: In addition to the forms, which are to be filled in by the Member State, some tables are also provided. The tables provide information such as fixed codes that are not to be changed by the Member State.
Spanish: Además de los formularios, que habrá de rellenar el Estado miembro, también se presentan algunos cuadros, en los que figuran datos tales como códigos fijos, que no han de ser modificados por el Estado miembro.
English: >LV + MOT
French: >VL + MdD
Spanish: > LV + MOT
Italian: > LV + MOT
Portuguese: > LV + MOT
Dutch: > LV + MOT
English: >LV
French: >VL
Spanish: > LV
Italian: > LV
Portuguese: > LV
Dutch: > LV
English: >LV + MOT:
French: >VL + MdD
Spanish: > LV + MOT:
Italian: > VL + MOT
Portuguese: > LV + MOT:
Dutch: > LV + MOT:
English: >LV:
French: >LV
Spanish: > LV:
Italian: > VL:
Portuguese: > LV:
Dutch: > LV:
English: >TV
French: >VC
Spanish: > TV
Italian: > TV
Portuguese: > TV
Dutch: > TV
English: >TV:
French: >VC
Spanish: > TV:
Italian: > VB:
Portuguese: > TV:
Dutch: > TV:
English: >UAT
French: >SEMax
Spanish: > UAT
Italian: > SVS
Portuguese: > UAT
Dutch: > UAT
English: >UAT:
French: >SEMax
Spanish: > UAT:
Italian: > SVS
Portuguese: > UAT:
Dutch: > UAT:
English: Exceedence of SO2 limit value plus MOT for health (1hr mean)
Spanish: Rebasamiento del valor límite de SO2 más MOT para la salud (media horaria)
Italian: Superamento del valore limite per l'SO2 più MDT per la salute (media oraria)
Portuguese: Excedência do valor-limite aplicável ao SO2, acrescido da MOT, para a saúde (média horária)
Dutch: Overschrijding van de grenswaarde voor de gezondheid verhoogd met de overschrijdingsmarge voor SO2 (uurgemiddelde)
English: Form 11c.
Spanish: Formulario no 11c.
Italian: Modulo 11c.
Portuguese: Formulário n. o 11c
Dutch: Formulier 11c.
English: Exceedence of SO2 limit value for ecosystems (annual mean)
Spanish: Rebasamiento del valor límite de SO2 para los ecosistemas (media anual)
Italian: Superamento del valore limite per l'SO2 per gli ecosistemi (media annua)
Portuguese: Excedência do valor-limite aplicável ao SO2 para os ecossistemas (média anual)
Dutch: Overschrijding van de grenswaarde voor SO2 voor ecosystemen (jaargemiddelde)
English: Form 11d.
Spanish: Formulario no 11d.
Italian: Modulo 11d.
Portuguese: Formulário n. o 11d
Dutch: Formulier 11d.
English: Form 11e.
Spanish: Formulario no 11e.
Italian: Modulo 11e.
Portuguese: Formulário n. o 11e
Dutch: Formulier 11e.
English: Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (1hr mean)
Spanish: Rebasamiento del valor límite de NO2 más MOT para la salud (media horaria)
Italian: Superamento del valore limite per l'NO2 più MDT per la salute (media oraria)
Portuguese: Excedência do valor-limite aplicável ao NO2, acrescido da MOT, para a saúde (média horária)
Dutch: Overschrijding van de grenswaarde voor de gezondheid verhoogd met de overschrijdingsmarge voor NO2 (uurgemiddelde)
English: Form 11f.
French: Formulaire 11 f – Dépassement de la valeur limite augmentée de la MdD applicables au NO2 pour la santé (moyenne annuelle)
Spanish: Formulario no 11f.
Italian: Modulo 11f.
Portuguese: Formulário n. o 11f
Dutch: Formulier 11f.
English: Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (annual mean)
French: Code de la zone
Spanish: Rebasamiento del valor límite de NO2 más MOT para la salud (media anual)
Italian: Superamento del valore limite per NO2 più MDT per la salute (media annua)
Portuguese: Excedência do valor-limite aplicável ao NO2, acrescido da MOT, para a saúde (média anual)
Dutch: Overschrijding van de grenswaarde voor de gezondheid verhoogd met de overschrijdingsmarge voor NO2 (jaargemiddelde)
English: Form 11g.
French: Niveau (g/m3)
Spanish: Formulario no 11g.
Italian: Modulo 11g.
Portuguese: Formulário n. o 11g
Dutch: Formulier 11g.
English: Exceedence of NOx limit value for vegetation
French: Code(s) raison(s) Formulaire 11 h – Dépassement de la valeur limite augmentée de la MdD applicables aux PM10 (phase 1; moyenne journalière)
Spanish: Rebasamiento del valor límite de NOx para la vegetación
Italian: Superamento del valore limite per NOx per la vegetazione
Portuguese: Excedência do valor-limite aplicável aos NOX para a vegetação
Dutch: Overschrijding van de grenswaarde voor NOx voor de vegetatie