English: The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [13], as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 [14] or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
French: Le droit de douane normal prévu dans le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil [13], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2344/2003 [14], ou tout droit de douane préférentiel, continue à s'appliquer aux importations de saumons d'élevage.
German: Der für die Einfuhren von Zuchtlachs in der Verordnung (EG) Nr. 2658/87 des Rates [13], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2344/2003 der Kommission [14], vorgesehene vertragsmäßige Zollsatz sowie etwaige Präferenzzollsätze gelten weiterhin.
Spanish: El tipo convencional del derecho establecido en el Reglamento (CE) no 2658/87 del Consejo [13], cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2344/2003 de la Comisión [14], o cualquier tipo preferencial del derecho, seguirá aplicándose a las importaciones de salmón de piscifactoría.
Italian: Alle importazioni di salmone d’allevamento continua ad applicarsi l’aliquota convenzionale del dazio di cui al regolamento (CE) n. 2658/87 del Consiglio [13], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2344/2003 della Commissione [14], o una qualsiasi aliquota preferenziale del dazio.
Portuguese: A taxa do direito convencional prevista no Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho [13], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2344/2003 da Comissão [14], ou as taxas de direitos preferenciais continuarão a aplicar-se às importações de salmão de viveiro.
Dutch: Gekweekte zalm blijft onderworpen aan het conventionele recht waarin Verordening (EG) nr. 2658/87 van de Raad [13], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2344/2003 van de Commissie [14] of een eventueel preferentieel recht voorziet.
Danish: Den konventionelle toldsats, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2658/87 [13], senest ændret ved forordning (EF) nr. 2344/2003 [14], eller en eventuel præferentiel toldsats finder fortsat anvendelse for importen af opdrættede laks.
Swedish: Den konventionella tullsats som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2658/87 [13], senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2344/2003 [14], eller eventuella förmånstullsatser, skall fortsätta att tillämpas på import av odlad lax.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2658/87 [13], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2344/2003 [14], säädettyä sopimustullia tai mahdollisesti käyttöön otettua etuustullia sovelletaan edelleen viljellyn lohen tuontiin.
Greek: Εξακολουθεί να ισχύει ο συμβατικός συντελεστής δασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2658/87 [13], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 [14], ή άλλος προτιμησιακός συντελεστής δασμού, για τις εισαγωγές σολομού εκτροφής.
Czech: Na dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely se nadále vztahuje smluvní celní sazba, stanovená v nařízení Rady (ES) č. 2658/87 [13], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2344/2003 [14], a jakákoliv preferenční celní sazba.
Slovak: Dohodnutá sadzba cla uvedená v nariadení Rady (ES) č. 2658/87 [13], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 2344/2003 [14], alebo zvýhodnená sadzba cla naďalej platia pre dovoz chovaných lososov.
Polish: Konwencjonalna stawka celna ustanowiona w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2658/87 [13], ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2344/2003 [14], lub jakakolwiek preferencyjna stawka celna jest w dalszym ciągu stosowana do przywozu łososia hodowlanego.
Hungarian: A 2658/87/EK tanácsi rendeletben [13] meghatározott szerződéses vámtétel vagy bármely preferenciális vámtétel továbbra is hatályban marad a tenyésztett lazac behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Običajna stopnja dajatve določena v Uredbi Sveta (ES) št. 2658/87 [13], nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2344/2003 [14] ali katera koli preferencialna stopnja dajatve, se še naprej nanaša na uvoz gojenih lososov.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2658/87 [13] (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2344/2003 [14] sätestatud tavapärase tollimaksumäära või mis tahes soodustollimaksumäära kohaldamine tehistingimustes kasvatatud lõhe suhtes jätkub.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 2658/87 [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar (EK) Nr. 2344/2003 [14] paredzētās līgtās nodokļu likmes vai jebkura atvieglota nodokļa likme turpina attiekties uz rūpnieciski audzētu lašu importu.
Lithuanian: Įprastas muito tarifas, nustatytas Tarybos reglamente (EB) Nr. 2658/87 [13] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2344/2003 [14], ar bet koks kitas lengvatinis muito tarifas toliau taikomas išaugintos lašišos importui.