FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1107/2004
French: Règlement (CE) no 1107/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1107/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1107/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1107/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1107/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1107/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1107/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1107/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1107/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1107/2004
Hungarian: A Bizottság 1107/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1107/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1107/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1107/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1107/2004
English: amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities for the third tranche of intervention in the 2003/04 marketing year
French: modifiant le règlement (CE) no 708/98 en ce qui concerne les quantités maximales de la troisième tranche d’intervention de la campagne 2003/2004
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 708/98 hinsichtlich der Höchstmengen der dritten Interventionstranche des Wirtschaftsjahres 2003/04
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 708/98 en lo relativo a las cantidades máximas del tercer tramo de intervención de la campaña de 2003/04
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 708/98 per quanto concerne i quantitativi massimi della terza quota dell’intervento per la campagna 2003/04
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 708/98 no respeitante às quantidades máximas da terceira fracção de intervenção da campanha de 2003/2004
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 708/98 wat betreft de vaststelling van de maximumhoeveelheden voor de derde tranche van de interventie voor het verkoopseizoen 2003/2004
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 708/98 for så vidt angår den tredje interventionstranches maksimumsmængde i produktionsåret 2003/04
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 708/98 när det gäller de största interventionskvantiteterna i delmängd nr 3 för regleringsåret 2003/2004
Finnish: asetuksen (EY) N:o 708/98 muuttamisesta markkinointivuoden 2003/2004 kolmannen interventioerän enimmäismäärien osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98 όσον αφορά τις ανώτατες ποσότητες της τρίτης μερίδας παρέμβασης της περιόδου 2003/04
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 708/98, pokud jde o maximální množství třetí intervenční tranše v hospodářském roce 2003/04
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/98 v oblasti maximálnych množstiev tretej intervenčnej tranže na hospodársky rok 2003/2004
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 708/98 w sprawie ilości maksymalnych trzeciej transzy interwencyjnej w roku gospodarczym 2003/2004
Hungarian: a 2003/2004-es gazdasági év harmadik intervenciós szakaszának maximummennyiségei tekintetében a 708/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 708/98 glede maksimalnih količin za tretjo tranšo intervencije v tržnem letu 2003/04
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 708/98 turustusaasta 2003/2004 sekkumise kolmanda osa maksimumkoguste osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 708/98 attiecībā uz intervences trešās daļas maksimālajiem daudzumiem 2003./2004. saimnieciskajā gadā
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 708/98 nuostatas, susijusias su 2003/2004 prekybos metų intervencijos trečiosios dalies maksimaliais dydžiais
English: Regulation (EC) No 708/98 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 708/98 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 708/98 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene modificar consecuentemente el Reglamento (CE) no 708/98.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 708/98.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 708/98 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 708/98 worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 708/98 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 708/98 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 708/98.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/98.
Czech: Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 708/98.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 708/98.
Polish: Wprowadza się zatem zmiany do rozporządzenia (WE) nr 708/98.
Hungarian: Ebből következően szükséges a 708/98/EK rendelet módosítása.
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 708/98.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 708/98.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 708/98.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 708/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki so predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’.
French: À l’annexe IV du règlement (CE) no 708/98, dans la colonne «tranche no 3», le chiffre «0» est remplacé par «45000».
German: In der Spalte „Tranche Nr. 3“ in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 708/98 wird die Zahl „0“ durch die Zahl „45000“ ersetzt.
Spanish: En la columna «tramo no 3» del anexo IV del Reglamento (CE) no 708/98, la cifra «0» se sustituirá por «45000».
Italian: All’allegato IV del regolamento (CE) n. 708/98, nella colonna «quota n. 3», la cifra «0» è sostituita da «45000».
Portuguese: No anexo IV do Regulamento (CE) n.o 708/98, na coluna «Fracção 3», o algarismo «0» é substituído por «45000».
Dutch: In bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 708/98 wordt in de kolom „Tranche nr. 3” het cijfer „0” vervangen door „45000”.
Danish: I bilag IV til forordning (EF) nr. 708/98 ændres tallet »0« i kolonne »tranche nr. 3« til »45000«.
Swedish: I bilaga IV till förordning (CE) nr 708/98, i kolumnen ”Delmängd nr 3”, skall siffran ”0” ersättas med ”45000”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 708/98 liitteessä IV olevaan sarakkeeseen ”Erä nro 3” merkitty luku ”0” luvulla ”45000”.
Greek: Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98, στη στήλη «μερίδα αριθ. 3» ο αριθμός «0» αντικαθίσταται από τον αριθμό «45000».
Czech: V příloze IV nařízení (ES) č. 708/98 se ve sloupci „tranše č. 3“ se číslo „0“ nahrazuje číslem „45000“.
Slovak: V prílohe IV nariadenia (ES) č. 708/98 v kolónke „tranža č. 3“ je číslica „0“ nahradená číslicou „45000“.
Polish: W załączniku IV rozporządzenia (WE) nr 708/98, w kolumnie „transza nr 3”, „0” zastępuje się przez „45”.
Hungarian: A 708/98/EK rendelet IV. mellékletében a „3. szakasz” oszlopban a „0” számjegyet „45000” számjeggyel kell helyettesíteni.
Slovenian: V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 708/98 se v stolpcu „Tranša 3“ številka „0“ nadomesti s „45000“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 708/98 IV lisa veerus pealkirjaga “3. osa” asendatakse arv “0” arvuga “45000”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 708/98 IV pielikuma ailē ar nosaukumu “3. daļa” skaitli “0” aizstāj ar skaitli “45000”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 708/98 IV priede, stulpelyje „dalis Nr. 3“, skaičius „0“ keičiamas į skaičių „45000“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæisk Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Franz Fischler
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 with effect from the date of entry into force of that Regulation.
French: Il est abrogé par le règlement (CE) no 1785/2003 avec effet à partir du jour de l’entrée en application de ce règlement.
German: Die Verordnung ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 ab dem Zeitpunkt der Anwendbarkeit letzterer Verordnung aufgehoben worden.
Spanish: Derogado por el Reglamento (CE) no 1785/2003 con efecto desde la fecha de entrada en vigor de dicho Reglamento.
Italian: È abrogato dal regolamento (CE) n. 1785/2003 con effetto a decorrere dalla data in cui il presente regolamento è applicabile.
Portuguese: Este regulamento foi revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1785/2003 com efeitos a partir do dia de entrada em aplicação deste regulamento.
Dutch: Zij is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1785/2003 met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1785/2003 med virkning fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Den upphävs genom förordning (EG) nr 1785/2003 från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
Finnish: Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1785/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96), joka tulee voimaan tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivänä.
Greek: Καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 με ισχύ από την ημέρα ενάρξεως εφαρμογής του τελευταίου αυτού κανονισμού.
Czech: Zrušuje se nařízením (ES) č. 1785/2003 s účinností ode dne použitelnosti uvedeného nařízení.
Slovak: Je zrušené nariadením (ES) č. 1785/2003 s účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet, ezen rendelet hatálybalépésének napjától kezdődően.
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1785/2003 z začetkom veljavnosti od dneva veljavnosti navedene Uredbe.
Estonian: Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1785/2003 alates viimatinimetatud määruse jõustumise päevast.
Latvian: To atceļ ar Regulu (EK) Nr. 1785/2003, sākot no šīs regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Reglamentas panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1785/2003 nuo tos dienos, kurią pradėtas taikyti pastarasis reglamentas.
English: OJ L 98, 31.3.1998, p. 21.
French: JO L 98 du 31.3.1998, p. 21.
German: ABl. L 98 vom 31.3.1998, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 579/2004 (ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 54).
Spanish: DO L 98 de 31.3.1998, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 579/2004 (DO L 90 de 27.3.2004, p. 54).
Italian: GU L 98 del 31.03.1998, pag. 21.
Portuguese: JO L 98 de 31.3.1998, p. 21.
Dutch: PB L 98 van 31.3.1998, blz. 21.
Danish: EFT L 98 af 31.3.1998, s. 21.
Swedish: EGT L 98, 31.3.1998, s. 21.
Finnish: EYVL L 98, 31.3.1998, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 579/2004 (EUVL L 90, 27.3.2004, s. 54).
Greek: ΕΕ L 98 της 31.3.1998, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 579/2004 (ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 54).
Czech: Úř. věst. L 98, 31.3.1998, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 98, 31.3.1998, s. 21.
Polish: Dz.U. L 98 z 31.3.1998, str. 21.
Hungarian: HL L 98., 1998.3.31., 21. o. A legutóbb az 579/2004/EK rendelettel (HL L 90., 2004.3.27., 54. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 98, 31.3.1998, str. 21.
Estonian: EÜT L 98, 31.3.1998, lk 21.
Latvian: OV L 98, 31.3.1998., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 579/2004 (OV L 90, 27.3.2004., 54. lpp.).
Lithuanian: OL L 98, 1998 3 31, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 579/2004 (OJ L 90, 7.3.2004, p. 54).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 579/2004 (JO L 90 de 27.3.2004, p. 54).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 579/2004 (GU L 90 del 27.3.2004, pag. 54).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 579/2004 (JO L 90 de 27.3.2004, p. 54).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 579/2004 (PB L 90 van 27.3.2004, blz. 54).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 579/2004 (EUT L 90 af 27.3.2004, s. 54).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 579/2004 (EUT L 90, 27.3.2004, s. 54).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 579/2004 (Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 54).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 579/2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27.3.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 579/2004 (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 54).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 579/2004 (UL L 90, 27.3.2004, str. 54).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 579/2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 54).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 579/2004 (OL L 90, 2004 3 27, p. 54).
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 329 de 30.12.1995, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 329, 30.12.1995., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Franz Fischler
Estonian: komisjoni liige
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r. Zostaje uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1785/2003 z mocą od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.