FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation to carry out further work
French: Recommandation concernant les travaux futurs
German: Empfehlung, die Arbeit fortzusetzen
Spanish: Recomendación para realizar nuevos trabajos
Italian: Raccomandazione di intraprendere ulteriori lavori
Portuguese: Recomendação de realizar um aprofundamento dos trabalhos
Dutch: Aanbeveling voor het verrichten van verdere werkzaamheden
Danish: Henstilling om yderligere arbejde
Swedish: Rekommendation om fortsatt arbete
Finnish: Suositus lisätoimiksi
Greek: Σύσταση για τη διεξαγωγή περαιτέρω εργασιών
English: This concerns in particular:
French: Cet approfondissement devrait notamment concerner:
German: Dies betrifft insbesondere:
Spanish: Esto se refiere en particular a:
Italian: Tali lavori dovrebbero riguardare in particolare:
Portuguese: Estes trabalhos de aprofundamento deverão dizer respeito em especial:
Dutch: Deze werkzaamheden dienen in het bijzonder betrekking te hebben op de volgende aspecten:
Danish: Det gælder nærmere betegnet:
Swedish: Detta handlar främst om
Finnish: Lisätoimet koskevat erityisesti seuraavia osa-alueita:
Greek: Συγκεκριμένα, οι εργασίες πρέπει να αφορούν τα ακόλουθα:
English: the criteria to identify sophisticated and non-sophisticated UCITS;
French: les critères distinctifs des OPCVM sophistiqués et non sophistiqués;
German: die Kriterien für die Unterscheidung zwischen einfachen und komplexen OGAW,
Spanish: los criterios para identificar los OICVM sofisticados y no sofisticados;
Italian: i criteri per distinguere tra OICVM sofisticati e non sofisticati;
Portuguese: Aos critérios de distinção entre os OICVM sofisticados e não sofisticados;
Dutch: de criteria om geavanceerde en niet-geavanceerde icbe's van elkaar te onderscheiden;
Danish: kriterierne til definition af sofistikerede og ikke-sofistikerede investeringsinstitutter
Swedish: kriterier för att skilja mellan sofistikerade och ordinära fondföretag,
Finnish: perusteet yksinkertaisten ja kehittyneiden yhteissijoitusyritysten määrittelylle;
Greek: κριτήρια χαρακτηρισμού ΟΣΕΚΑ ως απλών ή εξελιγμένων·
English: the conversion of financial derivative instruments into equivalent underlying assetsand the netting of positions underlying the financial derivative instruments in case ofthe application of the commitment approach;
French: la conversion des instruments financiers dérivés en actifs sous-jacents équivalents et la compensation des positions sous-jacentes à ces instruments financiers dérivés en cas d'application de l'approche par les engagements;
German: die Umrechnung derivativer Finanzinstrumente in Basiswertäquivalente und das Netting von Basispositionen von derivativen Finanzinstrumenten bei Anwendung des Commitment Approach,
Spanish: la conversión de instrumentos financieros derivados en activos subyacentes equivalentes y la compensación de posiciones subyacentes a los instrumentos financieros derivados en caso de aplicación del planteamiento de compromiso;
Italian: la conversione degli strumenti finanziari derivati in attività sottostanti equivalenti e la compensazione delle posizioni sottostanti agli strumenti finanziari derivati in caso di applicazione dell'approccio fondato sugli impegni;
Portuguese: À conversão dos instrumentos financeiros derivados em activos subjacentes equivalentes e à compensação das posições subjacentes aos instrumentos financeiros derivados em caso de aplicação da abordagem baseada nos compromissos;
Dutch: de omzetting van financiële derivaten in gelijkwaardige onderliggende activa en de verrekening van de onderliggende posities van de financiële derivaten in geval van de toepassing van de benadering op basis van de aangegane verplichtingen;
Danish: omregning af finansielle derivatinstrumenter til tilsvarende underliggende aktiver og opgørelse af positioner, der ligger til grund for derivatinstrumenter ved brug af eksponeringsmetoden
Swedish: konvertering av finansiella derivatinstrument till motsvarande underliggande tillgångar samt hur finansiella derivatinstruments underliggande nettopositioner skall beräknas när en åtagandebaserad metod tillämpas,
Finnish: rahoitusjohdannaisten muuntaminen vastaaviksi kohde-etuuksiksi; ja rahoitusjohdannaisten kohde-etuuksien positioiden nettouttaminen sovellettaessa kohde-etuuslähestymistapaa;
Greek: μετατροπή παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων σε ισοδύναμα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία, και συμψηφισμός των θέσεων στις οποίες βασίζονται τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα σε περίπτωση εφαρμογής της προσέγγισης βάσει των υποχρεώσεων·
English: best practices in the area of VaR and stress tests;
French: les meilleures pratiques en matière de VAR et de tests de robustesse (stress tests);
German: Best Practices im Bereich VaR und Stress Tests,
Spanish: mejores prácticas en el planteamiento VaR y las simulaciones de tensión;
Italian: le migliori pratiche per quanto riguarda approcci VaR e test di stress;
Portuguese: Às melhores práticas em matéria de VaR e de testes de resistência;
Dutch: optimale werkwijzen op het gebied van de VaR en stresstests;
Danish: bedste praksis inden for VaR og stress tests
Swedish: bästa praxis vad gäller VaR-modeller och stresstester, och
Finnish: VAR-lähestymistapoja ja stressitestejä koskevat parhaat käytänteet;
Greek: βέλτιστες πρακτικές στον τομέα VaR και έλεγχων κόπωσης·
English: the standards which internal models must meet in order to be used by UCITS.
French: les conditions auxquelles les modèles internes doivent satisfaire pour pouvoir être utilisés par les OPCVM.
German: die Anforderungen, die die internen Modelle von OGAW erfüllen müssen.
Spanish: las normas que deben cumplir los modelos internos para ser utilizados por los OICVM.
Italian: gli standard che i modelli interni devono soddisfare per essere utilizzati dagli OICVM.
Portuguese: Às normas que os modelos internos devem satisfazer para serem utilizados pelos OICVM.
Dutch: de normen waaraan interne modellen moeten voldoen opdat deze door icbe's mogen worden gebruikt.
Danish: de standarder, som interne modeller skal opfylde, for at investeringsinstitutterne kan bruge dem.
Swedish: standarder som interna modeller måste följa för att få användas av fondföretag.
Finnish: standardit, joita yhteissijoitusyrityksissä sovellettavien sisäisten mallien on noudatettava.
Greek: πρότυπα στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα εσωτερικά μοντέλα προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από ΟΣΕΚΑ.
English: Appropriately calibrated standards to assess leverage
French: Des standards adéquatement calibrés pour l'évaluation de l'effet de levier
German: Angemessene Standards für die Bewertung der Hebelwirkung
Spanish: Normas debidamente calibradas para evaluar el apalancamiento
Italian: Standard adeguatamente calibrati per valutare l'effetto leva
Portuguese: Normas devidamente calibradas para avaliar um efeito de alavanca
Dutch: Op passende wijze gekalibreerde maatstaven voor de evaluatie van het hefboomeffect
Danish: Tilpassede standarder til gearingsvurdering
Swedish: Lämpligt avpassade standarder för bedömning av hävstångseffekt
Finnish: Vipuvaikutuksen arvioinnissa käytettävät asianmukaisesti kalibroidut standardit
Greek: Κατάλληλα διαμορφωμένα πρότυπα εκτίμησης της μόχλευσης
English: Member States are also recommended to allow management or investment companies which use the commitment approach according to point 3.2 to also employ the commitment approach for the assessment of leverage.
French: Il est également recommandé aux États membres de permettre aux sociétés de gestion ou d'investissement qui appliquent l'approche par les engagements conformément au point 3.2 de l'utiliser également pour évaluer l'effet de levier.
German: Den Mitgliedstaaten wird ferner empfohlen zu gestatten, dass Verwaltungs- und Investmentgesellschaften, die nach Ziffer 3.2 den Commitment Approach anwenden, diesen Ansatz auch zur Bewertung der Hebelwirkung anwenden.
Spanish: También se recomienda a los Estados miembros que permitan las sociedades de inversiones o de gestión que utilizan el planteamiento de compromiso según el punto 3.2 emplear también el planteamiento de compromiso para la evaluación del apalancamiento.
Italian: Si raccomanda altresì agli Stati membri di consentire alle società di gestione o di investimento che utilizzano l'approccio fondato sugli impegni secondo le modalità di cui al punto 3.2 di impiegare tale approccio anche per la valutazione dell'effetto leva.
Portuguese: Recomenda-se igualmente aos Estados-Membros que autorizem que as sociedades de gestão ou de investimento, que utilizem a abordagem baseada nos compromissos de acordo com o ponto 3.2, a utilizarem igualmente esta metodologia para a avaliação do efeitos de alavanca.
Dutch: Tevens wordt de lidstaten aanbevolen toe te staan dat beheer- of beleggingsmaatschappijen die overeenkomstig 3.2 van de benadering op basis van de aangegane verplichtingen gebruikmaken, deze benadering ook toepassen voor de evaluatie van het hefboomeffect.
Danish: Det henstilles ligeledes til medlemsstaterne at lade administrations- eller investeringsselskaber, der anvender eksponeringsmetoden i henhold til punkt 3.2, yderligere benytte eksponeringsmetoden til vurdering af gearing.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas också att tillåta förvaltnings- eller värdepappersföretag som använder en åtagandebaserad metod i enlighet med punkt 3.2 att använda denna metod även för bedömning av hävstångseffekt.
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan, että ne antavat rahastoyhtiöille tai sijoituspalveluyrityksille, jotka soveltavat kohde-etuuslähestymistapaa 3.2 kohdan mukaisesti, mahdollisuus hyödyntää kohde-etuuslähestymistapaa vipuvaikutuksen arvioinnissa.
Greek: Συνιστάται, επίσης, στα κράτη μέλη να επιτρέψουν στις εταιρείες διαχείρισης ή επενδύσεων που εφαρμόζουν την προσέγγιση βάσει των υποχρεώσεων σύμφωνα με το σημείο 3.2 να εφαρμόζουν την ίδια προσέγγιση για την εκτίμηση της μόχλευσης.
English: Invitation to allow the use of further advanced methodologies
French: Invitation à autoriser l'utilisation de méthodes plus avancées
German: Zulassung fortschrittlicherer Methoden
Spanish: Invitación a permitir el uso de otras metodologías avanzadas
Italian: Invito a consentire l'uso di altre metodologie avanzate
Portuguese: Convite para autorizar a utilização de outras metodologias avançadas
Dutch: Verzoek om het hanteren van verder geavanceerde methoden toe te staan
Danish: Opfordring til at tillade brug af yderligere avancerede metoder
Swedish: Uppmaning att tillåta mer avancerade metoder
Finnish: Muiden kehittyneiden menetelmien käytön salliminen
Greek: Πρόσκληση να επιτραπεί η χρήση πιο προηγμένων μεθόδων
English: Therefore they should encourage their competent national authorities to undertake further work to develop more advanced and sophisticated methods of assessing leverage aiming at the development of a convergent Community-wide approach.
French: Ils devraient donc encourager leurs autorités compétentes à élaborer des méthodes plus avancées et plus complexes d'évaluation de l'effet de levier, avec en point de mire l'élaboration d'une approche convergente au niveau communautaire.
German: Sie sollten daher darauf hinwirken, dass ihre zuständigen Behörden weitere Arbeiten durchführen, um fortschrittlichere und ausgefeiltere Methoden für die Bewertung der Hebelwirkung zu entwickeln und somit zu einem konvergenten gemeinschaftsweiten Ansatz zu gelangen.
Spanish: Por lo tanto, deberían animar a sus autoridades nacionales competentes a seguir trabajando para elaborar métodos más avanzados y sofisticados de evaluación del apalancamiento, y así avanzar hacia un planteamiento convergente a escala comunitaria.
Italian: Pertanto gli Stati membri dovrebbero incoraggiare le loro autorità nazionali competenti ad elaborare metodi più avanzati e sofisticati per la valutazione dell'effetto leva, avendo come obiettivo lo sviluppo di un approccio convergente a livello comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem incentivar as suas autoridades nacionais competentes a realizarem novos trabalhos para desenvolver métodos mais avançados e sofisticados para a avaliação do efeito multiplicador, tendo como objectivo o desenvolvimento de uma abordagem comunitária convergente.
Dutch: Zij dienen hun bevoegde autoriteiten er daarom toe aan te sporen meer geavanceerde en verfijndere methoden voor de evaluatie van het hefboomeffect uit te werken met de bedoeling tot een convergente communautaire benadering te komen.
Danish: De bør derfor tilskynde deres kompetente nationale myndigheder til at arbejde videre med mere avancerede og sofistikerede modeller til at vurdere gearing med henblik på at udvikle en ensartet metode på EF-plan.
Swedish: De bör därför uppmuntra sina behöriga nationella myndigheter till fortsatt arbete med att utveckla mer avancerade och sofistikerade metoder för bedömning av hävstångseffekt, i syfte att främja en samsyn inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kannustettava toimivaltaisia kansallisia viranomaisia lisätoimiin, joilla luodaan kehittyneempiä menetelmiä vipuvaikutuksen arviointiin ja kehitetään yhteisössä sovellettava yhtenäinen lähestymistapa.
Greek: Επομένως, πρέπει να ενθαρρύνουν τις αρμόδιες εθνικές αρχές να διεξάγουν περαιτέρω εργασίες για την ανάπτυξη πιο προηγμένων και σύνθετων μεθόδων εκτίμησης της μόχλευσης με σκοπό την ανάπτυξη μιας συγκλίνουσας προσέγγισης για ολόκληρη την Κοινότητα.
English: Applying appropriate standards and recognised risk-mitigation techniques to limit counterparty risk
French: Application de normes appropriées et de techniques reconnues de réduction des risques afin de limiter le risque de contrepartie
German: Anwendung geeigneter Standards und anerkannter Techniken zur Begrenzung des Ausfallrisikos
Spanish: Aplicación de normas apropiadas y técnicas reconocidas de atenuación del riesgo por limitar riesgo de contraparte
Italian: Applicazione di standard appropriati e di tecniche di attenuazione del rischio riconosciute per limitare il rischio di controparte
Portuguese: Aplicação de normas adequadas e de técnicas reconhecidas de atenuação do risco para limitar o risco de contraparte
Dutch: Toepassing van adequate maatstaven en aanvaarde technieken ter vermindering van het risico met het oog op de beperking van het tegenpartijrisico
Danish: Anvendelse af passende standarder og anerkendte risikoformindskelsesteknikker for at begrænse modpartsrisikoen
Swedish: Tillämpande av lämpliga standarder och vedertagen riskminimeringsteknik för att begränsa motpartsrisken
Finnish: Asianmukaisten standardien ja tunnustettujen riskinlieventämismenetelmien soveltaminen vastapuoliriskin rajoittamiseksi
Greek: Εφαρμογή κατάλληλων προτύπων και αναγνωρισμένων τεχνικών άμβλυνσης των κινδύνων για τον περιορισμό του κινδύνου αντισυμβαλλομένου
English: Criteria for the limitation of counterparty risk exposure to OTC derivatives
French: Critères pour la limitation du risque de contrepartie lié aux instruments dérivés négociés de gré à gré
German: Voraussetzungen für die Beschränkung des Ausfallrisikos auf OTC-Derivate
Spanish: Criterios para la limitación de la exposición al riesgo de contraparte a los derivados OTC
Italian: Criteri per limitare l'esposizione al rischio di controparte a fronte di strumenti derivati OTC
Portuguese: Critérios para limitar a exposição ao risco de contraparte associada a instrumentos derivados do mercado de balcão
Dutch: Criteria voor de beperking van het aan OTC-derivaten verbonden tegenpartijrisico
Danish: Kriterier for begrænsning af modpartsrisikoeksponeringen ved OTC-derivater
Swedish: Kriterier för begränsning av motpartsrisken vid OTC-derivat
Finnish: Vakioimattomiin johdannaisiin liittyvän vastapuoliriskin rajoittaminen
Greek: Κριτήρια για τον περιορισμό του κινδύνου αντισυμβαλλομένου για εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
English: Recommendation to use maximum potential loss
French: Recommandation d'utiliser la perte potentielle maximale
German: Heranziehung des maximal möglichen Verlusts
Spanish: Recomendación de utilizar la pérdida potencial máxima
Italian: Raccomandazione a utilizzare il concetto di perdita potenziale massima
Portuguese: Recomendação de utilização do conceito de perda potencial máxima
Dutch: Aanbeveling om gebruik te maken van het maximale potentiële verlies
Danish: Henstilling om at anvende maksimalt potentielt tab
Swedish: Rekommendation om att använda maximal möjlig förlust
Finnish: Suositus käyttää suurinta mahdollista tappiota
Greek: Σύσταση όσον αφορά την εφαρμογή της μεθόδου της μέγιστης δυνητικής ζημίας
English: Invitation to use the standards laid down in Directive 2000/12/EC as a first reference
French: Invitation à utiliser les normes fixées dans la directive 2000/12/CE comme première référence
German: Anwendung der in der Richtlinie 2000/12/EG niedergelegten Standards als Richtwert
Spanish: Invitación a utilizar las normas fijadas en la Directiva 2000/12/CE como primera referencia
Italian: Invito ad utilizzare gli standard fissati nella direttiva 2000/12/CE come primo riferimento
Portuguese: Convite à utilização de normas estabelecidas na Directiva 2000/12/CE como primeira referência
Dutch: Verzoek om in de eerste plaats gebruik te maken van de maatstaven die in Richtlijn 2000/12/EG zijn neergelegd
Danish: Opfordring til brug af standarderne i direktiv 2000/12/EF som første reference
Swedish: Uppmaning om att i första hand använda standarder enligt direktiv 2000/12/EG
Finnish: Suositus käyttää ensisijaisesti direktiivissä 2000/12/EY määritettyjä standardeja
Greek: Πρόσκληση για τη χρήση των προτύπων που θεσπίζει η οδηγία 2000/12/EΚ ως μια πρώτη βάση αναφοράς
English: Member States should also require the use of the full credit equivalent approach laid down in Directive 2000/12/EC, including an add-on methodology to reflect the potential future exposure.5.4.
French: Les États membres devraient également prescrire l'application de l'approche par l'équivalent crédit intégral prévue dans la directive 2000/12/CE, couplée à des coefficients multiplicateurs (add-ons) censés refléter le risque potentiel futur.
German: Die Mitgliedstaaten sollten außerdem die uneingeschränkte Anwendung des Kreditäquivalent-Ansatzes gemäß der Richtlinie 2000/12/EG vorschreiben, wobei dem potenziellen künftigen Risiko durch ein Zuschlagssystem Rechnung zu tragen ist.5.4.
Spanish: Los Estados miembros deberían también exigir el uso del planteamiento equivalente del riesgo íntegro de crédito fijado en la Directiva 2000/12/CE, incluyendo una metodología adicional para reflejar la futura exposición potencial.5.4.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prescrivere l'uso dell'approccio degli equivalenti creditizi pieni («full credit equivalent approach») fissato nella direttiva 2000/12/CE, combinato ad una metodologia di maggiorazioni (add-on) atta a riflettere la futura esposizione potenziale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente estabelecer a utilização da abordagem do equivalente ao crédito estabelecida na Directiva 2000/12/CE, acompanhada de coeficientes de majoração (add-on), a fim de reflectir a exposição potencial futura.
Dutch: De lidstaten dienen tevens te verlangen dat de in Richtlijn 2000/12/EG vastgelegde benadering op basis van kredietequivalenten wordt toegepast, met inbegrip van een methode voor de berekening van opslagen (add-ons) om het potentiële toekomstige risico in aanmerking te nemen.5.4.
Danish: Medlemsstaterne bør også kræve brug af metoden om fuldt ud tilsvarende kredit i direktiv 2000/12/EF, herunder en yderligere metodologi, der afspejler den potentielle fremtidige eksponering.5.4.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει, επίσης, να απαιτούν την πλήρη εφαρμογή της προσέγγισης της ισοδυναμίας που προβλέπει η οδηγία 2000/12/EΚ, σε συνδυασμό με ένα σύστημα πρόσθετων επιβαρύνσεων ώστε να αντικατοπτρίζεται ο δυνητικός μελλοντικός κίνδυνος.5.4.
English: Recognition of collateral for the purpose of assessing a UCITS' counterparty risk exposure
French: Prise en considération des garanties aux fins de l'évaluation du risque de contrepartie supporté par un OPCVM
German: Anerkennung von Sicherheiten bei der Bewertung des Ausfallrisikos eines OGAW
Spanish: Reconocimiento de la garantía como medio para evaluar el riesgo de contraparte de un OICVM
Italian: Riconoscimento delle garanzie finanziarie ai fini della valutazione dell'esposizione al rischio di controparte di un OICVM
Portuguese: Reconhecimento das garantias financeiras para efeitos da avaliação da exposição ao risco de contraparte de um OICVM
Dutch: Inachtneming van zekerheden bij de inschatting van het door een icbe gelopen tegenpartijrisico
Danish: Anerkendelse af sikkerhedsstillelse med henblik på at vurdere et investeringsinstituts modpartsrisikoeksponering
Greek: Αναγνώριση εγγυήσεων για τον σκοπό της εκτίμησης του κινδύνου αντισυμβαλλομένου στον οποίο εκτίθεται ένας ΟΣΕΚΑ
English: General criteria
French: Critères généraux
German: Allgemeine Voraussetzungen
Spanish: Criterios generales
Italian: Criteri generali
Portuguese: Critérios gerais
Dutch: Algemene criteria
Danish: Generelle kriterier
Swedish: Allmänna kriterier
Finnish: Yleiset kriteerit
Greek: Γενικά κριτήρια
English: Member States are recommended to allow for the recognition of collateral in order to reduce a UCITS' counterparty risk provided that, in accordance with the prudential rules laid down in Directive 2000/12/EC and taking into account further developments, the collateral:
French: Il est recommandé aux États membres de permettre la prise en considération des garanties de façon à réduire le risque de contrepartie supporté par les OPCVM, pour autant que, conformément aux règles prudentielles fixées dans la directive 2000/12/CE et compte tenu des développements ultérieurs, ces garanties:
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen vorzusehen, dass Sicherheiten auf das Ausfallrisiko eines OGAW angerechnet werden können, sofern die betreffende Sicherheit gemäß der Richtlinie 2000/12/EG und unter Berücksichtigung künftiger Entwicklungen:
Spanish: Se recomienda a los Estados miembros que permitan el reconocimiento de la garantía para reducir el riesgo de contraparte de un OICVM a condición de que, de conformidad con las normas cautelares fijadas en la Directiva 2000/12/CE y teniendo en cuenta otros avances, la garantía:
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di consentire il riconoscimento delle garanzie finanziarie ai fini della riduzione del rischio di controparte di un OICVM purché, conformemente alle regole prudenziali fissate nella direttiva 2000/12/CE e tenuto conto degli ulteriori sviluppi, tali garanzie:
Portuguese: Recomenda-se aos Estados-Membros que autorizem o reconhecimento das garantias financeiras para efeitos da redução do risco de contraparte incorrido por um OICVM desde que, em conformidade com as regras prudenciais estabelecidas na Directiva 2000/12/CE e tendo em conta desenvolvimentos posteriores, a garantia financeira:
Dutch: De lidstaten wordt aanbevolen toe te staan dat zekerheden in aanmerking worden genomen als beperkende factor van het door een icbe gelopen tegenpartijrisico, mits de zekerheden in overeenstemming met de prudentiële voorschriften van Richtlijn 2000/12/EG en rekening houdend met verdere ontwikkelingen:
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at give mulighed for anerkendelse af sikkerhedsstillelse med henblik på at mindske et investeringsinstituts modpartsrisiko, såfremt denne sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med forsigtighedsreglerne i direktiv 2000/12/EF og under hensyntagen til den videre udvikling:
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas se till att säkerheter godkänns för att minska fondföretags motpartsrisker, på villkor att säkerheten enligt försiktighetsreglerna i direktiv 2000/12/EG och med beaktande av framtida förändringar
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan, että ne hyväksyvät vakuuksien käytön yhteissijoitusyritysten vastapuoliriskin alentamiseksi edellyttäen, että direktiivissä 2000/12/EY säädettyjen vakavaraisuussääntöjen mukaisesti ja tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi
Greek: Στα κράτη μέλη συνιστάται να επιτρέψουν την αναγνώριση των εγγυήσεων που παρέχονται προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος αντισυμβαλλομένου ενός ΟΣΕΚΑ υπό τον όρο ότι, σύμφωνα με τους εποπτικούς κανόνες της οδηγίας 2000/12/EΚ και λαμβάνοντας υπόψη μεταγενέστερες εξελίξεις: