FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer
French: traducteur adjoint; économiste adjoint; juriste adjoint; médecin adjoint; scientifique adjoint; chercheur adjoint; gestionnaire financier adjoint
German: Übersetzer i. E., Ökonomierat i. E., Rechtsrat i. E., Medizinalrat i. E., Wissenschaftsrat i. E., Forschungsrat i. E., Finanzrat i. E.
Spanish: Traductor novel; economista novel; jurista novel; médico-asesor novel; científico novel; investigador novel; gestor financiero novel;
Italian: traduttore junior; economista junior; giurista junior; medico di fiducia junior; scienziato junior; ricercatore junior; responsabile finanziario junior
Portuguese: Tradutor júnior; economista júnior; jurista júnior; médico júnior; cientista júnior; investigador júnior; gestor financeiro júnior
Dutch: junior vertaler; junior econoom; junior jurist; junior raadgevend arts; junior wetenschapper; junior onderzoeker; junior financieel functionaris
Danish: junioroversætter; juniorøkonom; juniorjurist; juniorlæge; videnskabelig junioradministrator; juniorforsker; juniorfinansadministrator
Swedish: Biträdande översättare, biträdande ekonom; biträdande jurist; biträdande förtroendeläkare; biträdande veterinärinspektör; biträdande vetenskaplig medarbetare; biträdande forskningsadministratör; biträdande finansansvarig
Finnish: Nuorempi kääntäjä; nuorempi ekonomisti; nuorempi lakimies; nuorempi asiantuntijalääkäri; nuorempi tieteellinen toimihenkilö; nuorempi tutkija; nuorempi rahoitustoimihenkilö
Greek: Κατώτερος μεταφραστής· κατώτερος οικονομολόγος· κατώτερος νομικός σύμβουλος· κατώτερος ιατρός σύμβουλος· κατώτερος επιστημονικός υπάλληλος· κατώτερος ερευνητής· κατώτερος δημοσιονομικός διαχειριστής
Czech: pomocný překladatel; pomocný ekonom; pomocný právník; pomocný lékař; pomocný vědecký pracovník; pomocný výzkumný pracovník; pomocný finanční pracovník
Slovak: pomocný prekladateľ; pomocný ekonóm; pomocný právnik; pomocný lekár; pomocný vedec; pomocný výskumný zamestnanec; pomocný finančný úradník
Polish: Młodszy tłumacz; młodszy ekonomista; młodszy prawnik; młodszy lekarz urzędowy; młodszy urzędnik do spraw nauki; młodszy urzędnik do spraw badań; młodszy urzędnik finansowy
Hungarian: Fordító gyakornok; közgazdász gyakornok; jogász gyakornok; orvos gyakornok; tudományos gyakornok; kutató gyakornok; pénzügyi gyakornok
Slovenian: nižji prevajalec; nižji ekonomist; nižji pravnik; nižji zdravnik; nižji znanstvenik; nižji raziskovalec; nižji finančni uradnik
Estonian: nooremtõlkija; nooremökonomisti; nooremjuristi; noorem tervishoiutöötaja; nooremteaduri; noorem teadustöötaja; noorem rahandustöötaja ametikohal
Latvian: jaunākais tulks; jaunākais ekonomists; jaunākais jurists; jaunākais medicīnas darbinieks; jaunākais zinātnieks; jaunākais pētnieks; jaunākais finanšu darbinieks
Lithuanian: Jaunesniuoju vertėju raštu; jaunesniuoju ekonomistu; jaunesniuoju teisininku; jaunesniuoju medicinos pareigūnu; jaunesniuoju mokslininku; jaunesniuoju tyrėju; jaunesniuoju finansų pareigūnu
English: Clerk; documentalist; technician; IT operative
French: commis; documentaliste; technicien; informaticien
German: Verwaltungssekretär, Dokumentar, Techniker, Informationstechniker
Spanish: Administrativo; documentalista; técnico; informático
Italian: commesso; documentalista; tecnico; informatico
Portuguese: Escriturário; documentalista; técnico; operador informático
Dutch: Administratief medewerker; documentalist; technicus; IT-technicus
Danish: kontorassistent; dokumentalist; tekniker; edb-tekniker
Swedish: Kontorist; dokumentalist; tekniker; IT tekniker
Finnish: Virkailija; informaatikko; teknikko; tietotekniikan työntekijä
Greek: βοηθός γραφείου· υπάλληλος τεκμηρίωσης· τεχνίτης· τεχνικός πληροφορικής
Czech: úředník; dokumentarista; technik; pracovník IT
Slovak: úradník; dokumentarista; technik; operátor IT
Polish: Referent; dokumentalista; technik; informatyk
Hungarian: Titkár; dokumentumkezelő; technikus; informatikus
Slovenian: referent; dokumentalist; tehnik; informacijski operater
Estonian: kantseleiametniku; dokumentide hoidja ja informatsiooni edastaja; tehniku; IT-töötaja ametikohal
Latvian: lietvedis; dokumentētājs; tehniķis; IT darbinieks
Lithuanian: Kanceliarijos darbuotoju; dokumentalistu; techniniu darbuotoju; IT operatoriumi
English: Junior clerk; junior documentalist; junior technician, junior IT operative
French: commis adjoint; documentaliste adjoint; technicien adjoint; informaticien adjoint;
German: Verwaltungssekretär i. E., Dokumentar i. E. Techniker i. E., Informationstechniker i. E.
Spanish: Administrativo novel; documentalista novel; técnico novel; informático novel
Italian: commesso junior; documentalista junior; tecnico junior; informatico junior
Portuguese: Escriturário júnior; documentalista júnior; técnico júnior, operador informático júnior
Dutch: junior administratief medewerker; junior documentalist; junior technicus; junior IT-technicus
Danish: juniorkontorassistent; juniordokumentalist; juniortekniker; edb-juniortekniker
Swedish: Biträdande kontorist; biträdande dokumentalist; biträdande tekniker; biträdande IT tekniker
Finnish: Nuorempi virkailija; nuorempi informaatikko; nuorempi teknikko; nuorempi tietotekniikan työntekijä
Greek: Κατώτερος βοηθός γραφείου· κατώτερος υπάλληλος τεκμηρίωσης· κατώτερος τεχνίτης· κατώτερος τεχνικός πληροφορικής
Czech: pomocný úředník; pomocný dokumentarista; pomocný technik, pomocný pracovník IT
Slovak: pomocný úradník; pomocný dokumentarista; pomocný technik, pomocný operátor IT
Polish: Młodszy referent; młodszy dokumentalista; młodszy technik, młodszy informatyk
Hungarian: titkár gyakornok; dokumentumkezelő gyakornok; technikus gyakornok, informatikus gyakornok
Slovenian: nižji referent; nižji dokumentalist; nižji tehnik, nižji informacijski operater
Estonian: noorem kantseleiametniku; noorem dokumentide hoidja ja informatsiooni edastaja; nooremtehniku, noorem IT-töötaja ametikohal
Latvian: jaunākais lietvedis; jaunākais dokumentētājs; jaunākais tehniķis; jaunākais IT darbinieks
Lithuanian: jaunesniuoju kanceliarijos darbuotoju; jaunesniuoju dokumentalistu; jaunesniuoju techniniu darbuotoju, jaunesniuoju IT operatoriumi
English: Filing clerk; technical attendant; IT attendant
French: agent de classement; agent technique; agent informatique
German: Sekretariatsassistent, technischer Assistent, informationstechnischer Assistent
Spanish: Auxiliar de documentación; técnico auxiliar; informático auxiliar
Italian: addetto alla classificazione; agente tecnico; agente informatico
Portuguese: Arquivista; técnico; informático
Dutch: archiefbediende; technisch bediende; IT-bediende
Danish: arkivmedhjælper; teknisk medhjælper; edb-medhjælper
Swedish: Arkivassistent; teknisk assistent; IT assistent
Finnish: Arkistotyöntekijä; avustava tekninen työntekijä; avustava tietotekniikan työntekijä
Greek: Υπάλληλος αρχειοθέτησης· τεχνικός βοηθός· βοηθός πληροφορικής
Czech: archivář; pomocný technik; pomocný pracovník IT
Slovak: pracovník v registratúre; technický pracovník; pracovník IT
Polish: Pomocnik biurowy; pomocnik techniczny; pomocnik informatyczny
Hungarian: Iktató titkár, műszaki munkatárs; informatikai munkatárs
Slovenian: vodja kartoteke; tehnični pomočnik; pomočnik informacijskega operaterja
Estonian: arhiiviametniku; tehnilise töötaja; IT-töötaja ametikohal
Latvian: reģistrācijas lietvedis; tehniskais palīgs; IT palīgs
Lithuanian: Raštvedžiu; techninio aptarnavimo darbuotoju; IT aptarnavimo darbuotoju
English: The member of temporary staff may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the Agency.
French: L'agent temporaire en congé de maladie peut, à tout moment, être soumis à un contrôle médical organisé par l'Agence.
German: Der Bedienstete auf Zeit, der sich in Krankheitsurlaub befindet, kann jederzeit einer ärztlichen Kontrolle unterzogen werden, die von der Agentur eingerichtet wird.
Spanish: El agente temporal con licencia por enfermedad podrá, en todo momento, ser sometido a un control médico organizado por la Agencia.
Italian: L'agente temporaneo in congedo di malattia può essere sottoposto in qualsiasi momento a un controllo medico disposto dall'Agenzia.
Portuguese: O agente temporário pode, a qualquer momento, ser submetido a um exame médico organizado pela Agência.
Dutch: De tijdelijke functionaris met ziekteverlof kan te allen tijde aan een door het Agentschap georganiseerde medische controle worden onderworpen.
Danish: En midlertidigt ansat på sygeorlov kan på et hvilket som helst tidspunkt underkastes en lægeundersøgelse, der foranstaltes af agenturet.
Swedish: Den tillfälligt anställde kan när som helst åläggas att genomgå en läkarundersökning som byrån ordnar.
Finnish: Sairauslomalla oleva väliaikainen toimihenkilö voidaan koska tahansa velvoittaa osallistumaan viraston järjestämään lääkärintarkastukseen.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να υποχρεωθεί να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση που διοργανώνεται από τον Οργανισμό.
Slovak: Dočasný zamestnanec môže byť kedykoľvek požiadaný, aby sa podrobil lekárskemu vyšetreniu, ktoré zariadi agentúra.
Polish: Członek personelu tymczasowego może każdorazowo zostać zobowiązany do poddania się badaniom lekarskim przeprowadzonym przez Agencję.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott bármikor kötelezhető arra, hogy az Ügynökség által szervezett orvosi vizsgálatnak vesse alá magát.
Slovenian: Začasni uslužbenec je lahko kadar koli napoten na zdravniški pregled, ki ga organizira Agencija.
Estonian: Ajutiselt töötajalt võib igal ajal nõuda agentuuri korraldatud tervisekontrolli läbimist.
Latvian: Pagaidu darbiniekam jebkurā laikā var pieprasīt, lai viņš izietu medicīnisko apskati, ko organizē Aģentūra.
Lithuanian: Laikinojo personalo nario bet kuriuo metu gali būti paprašyta atvykti į medicininę apžiūrą, kurią surengia Agentūra.
English: Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 1171,52 nor exceed EUR 2343,04.
German: Abgesehen von den ersten sechs Monaten, in denen die nachstehend festgelegte Untergrenze, nicht aber die Obergrenze gilt, dürfen die auf diese Weise bestimmten Beträge nicht weniger als 1171,52 EUR und nicht mehr als 2343,04 EUR betragen.
Spanish: Salvo durante un período inicial de seis meses, durante el cual será de aplicación el límite inferior que a continuación se especifica pero no el límite superior, las cuantías así determinadas no podrán ser inferiores a 1171,52 euros ni superiores a 2343,04 euros.
Dutch: De aldus berekende bedragen mogen niet minder dan 1171,52 euro en niet meer dan 2343,04 euro bedragen; tijdens de eerste periode van zes maanden is dit maximum evenwel niet van toepassing.
Danish: De således fastsatte beløb kan dog ikke være mindre end 1171,52 EUR eller større end 2343,04 EUR, bortset fra de første seks måneder, hvor den nedre grænse finder anvendelse, mens den øvre grænse ikke finder anvendelse.
Swedish: Efter en inledande sexmånadersperiod, då den nedre gräns som anges nedan skall tillämpas, men inte den övre gränsen, får de belopp som räknats fram inte understiga 1171,52 euro och inte heller överstiga 2343,04 euro.
Finnish: Näin määritellyt määrät eivät voi olla alle 1171,52 euroa eivätkä yli 2343,04 euroa sen jälkeen, kun on kulunut ensimmäisten kuuden kuukauden jakso, jonka aikana sovelletaan edellä määritettyä alarajaa mutta ei ylärajaa.
Greek: Εκτός από την αρχική περίοδο των έξι μηνών, κατά τη διάρκεια της οποίας εφαρμόζεται μόνον το κατώτερο και όχι το ανώτερο από τα όρια που ορίζονται παρακάτω, τα ποσά που προκύπτουν κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να είναι κατώτερα από 1171,52 ευρώ ούτε μεγαλύτερα από 2343,04 ευρώ.
Hungarian: A kezdeti hat hónapos időtartamon kívül, amely során csupán az alább meghatározott alsó összeghatár alkalmazandó, de a felső összeghatár nem, az így kiszámított összegek nem lehetnek alacsonyabbak 1171,52 EUR-nál, és nem haladhatják meg a 2343,04 EUR-t.
Slovenian: Tako izračunani zneski ne smejo biti nižji od 1171,52 eurov in ne višji od 2343,04 eurov.
Estonian: Sel viisil arvutatud summad peavad olema vähemalt 1171,52 eurot ja mitte rohkem kui 2343,04 eurot pärast esialgse kuue kuu möödumist, mille jooksul kohaldatakse allpool sätestatud alampiiri, kuid mille jaoks ülempiiri pole kehtestatud.
Latvian: Ārpus sākotnējā sešu mēneša laika, kurā piemēro turpmāk norādīto zemāko robežu, bet nepiemēro augstāko robežu, šādi aprēķinātās summas nedrīkst būt mazākas par EUR 1171,52, ne arī pārsniegt EUR 2343,04.
English: These limits shall be adjusted according to the same rules as those set out in Article 66 of the EC Staff Regulations, in accordance with Article 65 of those Regulations.
German: Diese Mindest- und Höchstbeträge werden nach den gleichen Regeln, wie in Artikel 66 des EG-Beamtenstatuts festgelegt, gemäß Artikel 65 des EG-Beamtenstatuts angeglichen.
Spanish: Estos límites se adaptarán con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios CE, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65 de dicho Estatuto.
Dutch: Het minimum- en het maximumbedrag worden, overeenkomstig artikel 65 van het EG-statuut, aangepast volgens dezelfde voorschriften als die welke in artikel 66 van het EG-statuut zijn vastgesteld.
Danish: Disse beløb tilpasses efter de samme regler som dem, der er fastsat i EF-vedtægtens artikel 66, i overensstemmelse med EF-vedtægtens artikel 65.
Swedish: Dessa gränser skall justeras enligt samma regler som i artikel 66 i EG:s tjänsteföreskrifter, i enlighet med artikel 65 i de tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Näitä määriä mukautetaan EY:n henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevien sääntöjen mukaisesti noudattaen mainittujen sääntöjen 65 artiklaa.
Greek: Τα όρια αυτά προσαρμόζονται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με εκείνους που ορίζονται στο άρθρο 66 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 65 του ίδιου κανονισμού.
Hungarian: Ezeket az összeghatárokat az EK személyzeti szabályzat 66. cikkében – a személyzeti szabályzat 65. cikkével összhangban – megállapított szabályoknak megfelelően kell kiigazítani.
Slovenian: Te meje se prilagajajo v skladu z enakimi pravili kot tistimi, določenimi v členu 66 Kadrovskih predpisov ES, v skladu s členom 65 teh predpisov.
Estonian: Neid piirmäärasid kohandatakse EÜ personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud eeskirjade alusel vastavalt nimetatud personalieeskirjade artiklile 65.
Latvian: Šīs robežas koriģē atbilstīgi tiem pašiem noteikumiem, kas izklāstīti EK Civildienesta noteikumu 66. pantā, ievērojot minēto noteikumu 65. pantu.
English: The same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse in receipt of a survivor's pension.
French: Le même droit est reconnu aux enfants remplissant les mêmes conditions en cas de décès ou de remariage du conjoint titulaire d'une pension de survie.
German: Kinder, die die gleichen Bedingungen erfüllen, haben den gleichen Anspruch, wenn ein hinterbliebenenversorgungsberechtigter Ehegatte stirbt oder eine neue Ehe eingeht.
Spanish: Tendrán el mismo derecho los hijos que reúnan las condiciones antes citadas, en caso de fallecimiento o de nuevas nupcias del cónyuge beneficiario de una pensión de viudedad.
Italian: Lo stesso diritto è riconosciuto ai figli che soddisfino alle medesime condizioni, in caso di decesso o di nuovo matrimonio di un coniuge titolare di una pensione di reversibilità.
Portuguese: Idêntico direito é reconhecido aos filhos que preencham as mesmas condições, em caso de falecimento ou de novo casamento do cônjuge titular de uma pensão de sobrevivência.
Dutch: Hetzelfde recht hebben de kinderen die aan dezelfde voorwaarden voldoen bij overlijden of hertrouwen van de echtgenoot die recht op overlevingspensioen heeft.
Danish: Børn, der opfylder samme betingelser, har samme rettigheder, hvis en ægtefælle, der modtager efterladtepension, afgår ved døden eller indgår nyt ægteskab.
Swedish: Barn som uppfyller ovanstående villkor skall ha samma rättigheter, om den efterlevande maken som uppbär efterlevandepension avlider eller ingår nytt äktenskap.
Finnish: Lapseneläkettä ei makseta, jos luonnollinen vanhempi, jonka sijaan ottovanhempi on tullut, kuolee.
Polish: Uprawnienie do renty przysługuje też dzieciom, które spełniają powyższe warunki, w przypadku śmierci lub ponownego małżeństwa małżonka pobierającego rentę pośmiertną.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult házastárs halála vagy ismételt házasságkötése esetén a fenti feltételeknek megfelelő gyermekeket ugyanez a nyugdíjjogosultság illeti meg.
Estonian: Sama õigus orvupensionile on lastel, kes vastavad eespool nimetatud tingimustele, kui toitjakaotuspensioni saav abikaasa sureb või abiellub uuesti.
Latvian: Tādas pašas tiesības uz pensiju attiecas uz bērniem, kas atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem, ja mirst vai atkārtoti salaulājas laulātais, kas saņem apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: Ta pati teisė gauti pensiją taikoma vaikams, kurie atitinka pirmiau minėtas sąlygas teisę gauti maitintojo netekimo pensiją turinčio sutuoktinio mirties ar pakartotinės santuokos atveju.
English: Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 878,64 nor exceed EUR 1757,28.
German: Abgesehen von den ersten sechs Monaten, in denen die nachstehend festgelegte Untergrenze, nicht aber die Obergrenze gilt, dürfen die auf diese Weise bestimmten Beträge nicht unter 878,64 EUR und nicht über 1757,28 EUR liegen.
Spanish: Salvo durante un período inicial de seis meses, durante el cual será de aplicación el límite inferior que a continuación se especifica, pero no el límite superior, las cuantías así determinadas no podrán ser inferiores a 878,64 euros ni superiores a 1757,28 euros.
Dutch: De aldus berekende bedragen mogen niet minder dan 878,64 euro en niet meer dan 1757,28 euro bedragen; tijdens de eerste periode van zes maanden is dit maximum evenwel niet van toepassing.
Danish: De således fastsatte beløb kan ikke være mindre end 878,64 EUR eller større end 1757,28 EUR, idet det i de første seks måneder dog er den nedre grænse finder anvendelse, mens den øvre grænse ikke finder anvendelse.
Swedish: Efter en inledande sexmånadersperiod, då den nedre gräns som anges nedan skall tillämpas, men inte den övre gränsen, får de belopp som beräknats fram inte understiga 878,64 euro och inte överstiga 1757,28 euro.
Finnish: Näin määritellyt määrät eivät voi olla alle 878,64 euroa eivätkä yli 1757,28 euroa sen jälkeen, kun on kulunut ensimmäisten kuuden kuukauden jakso, jonka aikana sovelletaan edellä määritettyä alarajaa mutta ei ylärajaa.
Greek: Εκτός της αρχικής εξάμηνης περιόδου, στη διάρκεια της οποίας εφαρμόζεται μόνον το κατώτερο και όχι και το ανώτερο από τα όρια που ορίζονται κατωτέρω, τα ποσά που υπολογίζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να είναι κατώτερα από 878,64 ευρώ ούτε ανώτερα από 1757,28 ευρώ.
Hungarian: Eltekintve attól a kezdeti hat hónapos időtartamtól, amely során az alább meghatározott alsó összeghatár alkalmazandó, a felső összeghatár nem, az ily módon számított összeg nem lehet kevesebb, mint 878,64 euró és nem lehet több, mint 1757,28 euró.
Slovenian: Razen v začetnem šestmesečnem obdobju, v katerem se uporablja nižja, ne pa višja, spodaj določena meja, tako izračunani zneski ne smejo biti nižji od 878,64 evrov in ne višji od 1757,28 evrov.
Estonian: Sel viisil arvutatud summad peavad olema vähemalt 878,64 eurot ja mitte rohkem kui 1757,28 eurot pärast esialgse kuue kuu möödumist, mille jooksul kohaldatakse allpool sätestatud alampiiri, kuid mille jaoks ülempiiri pole kehtestatud.
Latvian: Ārpus sākotnējā sešu mēneša laika, kurā piemēro turpmāk norādīto zemāko robežu, bet nepiemēro augstāko robežu, šādi aprēķinātās summas nedrīkst būt mazākas par EUR 878,64, ne arī pārsniegt EUR 1757,28.
English: These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the EC Staff Regulations, according to the same rules as those set out in Article 65 of those Regulations.
German: Diese Mindest- und Höchstbeträge werden nach den gleichen Regeln wie in Artikel 65 des EG-Beamtenstatuts in gleicher Weise wie die Gehaltstabelle in Artikel 66 des EG-Beamtenstatuts angeglichen.
Spanish: Estos límites se adaptarán del mismo modo que las retribuciones que figuran en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios CE, con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en el artículo 65 de dicho Estatuto.
Dutch: Het minimum- en het maximumbedrag worden, net als de bezoldigingen vermeld in de tabel van artikel 66 van het EG-statuut, aangepast overeenkomstig dezelfde voorschriften als die welke in artikel 65 van het EG-statuut zijn vastgesteld.
Danish: Disse beløb tilpasses på samme måde som løntabellen i EF-vedtægtens artikel 66 efter de samme regler som dem, der er fastsat i dens artikel 65.
Swedish: Dessa gränser skall justeras, på samma sätt som löneskalorna i artikel 66 i EG:s tjänsteföreskrifter, enligt samma bestämmelser som i artikel 65 i de tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Näitä määriä mukautetaan EY:n henkilöstösääntöjen 65 artiklassa olevien sääntöjen mukaisesti samalla tavalla kuin mainittujen sääntöjen 66 artiklassa olevia taulukkopalkkoja.
Greek: Τα όρια αυτά προσαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι κλίμακες μισθών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 66 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ΕΚ, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με εκείνους του άρθρου 65 του ίδιου κανονισμού.
Hungarian: Ezeket az összeghatárokat ugyanúgy kell kiigazítani, mint ahogy az illetménytáblázatot az EK személyzeti szabályzat 66. cikke – a személyzeti szabályzat 65. cikkével összhangban – megállapítja.
Slovenian: Te meje se prilagajajo na enak način kot plačne lestvice, določene v členu 66 Kadrovskih predpisov ES, v skladu z enakimi pravili, kakor so določeni v členu 65 teh predpisov.
Estonian: Neid piirmäärasid kohandatakse samal viisil nagu EÜ personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud palgaastmestikku, vastavalt nimetatud personalieeskirjade artiklis 65 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Šīs robežas koriģē atbilstīgi tiem pašiem noteikumiem, kas izklāstīti EK Civildienesta noteikumu 66. pantā, ievērojot minēto noteikumu 65. pantu.
English: After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise. This opinion shall be signed by all the members of the Disciplinary Board.
Danish: På grundlag af de dokumenter, der er blevet forelagt for Disciplinærrådet, og under hensyn til eventuelle skriftlige eller mundtlige udtalelser samt til udfaldet af den undersøgelse, der måtte være foretaget, afgiver Disciplinærrådet med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om substansen i de indberettede forhold og eventuelt om den sanktion, som det finder bør anvendes i anledning af de påklagede forhold.
English: who during the five years ending six months before they entered the service did not habitually reside or carry on their main occupation within the European territory of that State. For the purposes of this provision, circumstances arising from work done for another State or for an international organization shall not be taken into account;
Danish: i den femårsperiode, der udløber seks måneder før hans tiltrædelse af tjenesten, hverken har udøvet sit hovederhverv eller haft bopæl på en varig måde på statens europæiske område; ved anvendelse af denne bestemmelse ses der bort fra de tilfælde, hvor vedkommende har gjort tjeneste for en anden stat eller en international organisation