English: One of the aims of that Regulation is to ensure uniformity of the rules applicable to trade and non-commercial movements of animals and to avoid fraud.
French: Un des objectifs de ce règlement est d'assurer l'uniformisation des règles applicables aux échanges et aux mouvements non commerciaux d'animaux et d'éviter la fraude.
German: Eines der Ziele dieser Verordnung ist es, die Einheitlichkeit der Vorschriften für die Verbringung von Tieren zu Handels- und Nichthandelszwecken zu gewährleisten und Betrugsfälle zu verhindern.
Spanish: Entre los objetivos de este Reglamento figuran la uniformización de la normativa aplicable a los desplazamientos comerciales y no comerciales de los animales y evitar el fraude.
Italian: Il regolamento si propone, fra l’altro, di assicurare l’uniformità delle norme applicabili agli scambi e ai movimenti a carattere non commerciale di animali e di evitare le frodi.
Portuguese: Este regulamento visa, nomeadamente, assegurar a uniformização das regras aplicáveis ao comércio e à circulação sem carácter comercial de animais e evitar fraudes.
Dutch: Eén van de doeleinden van die verordening is ervoor te zorgen dat voor commercieel en niet-commercieel verkeer van dieren dezelfde voorschriften gelden, teneinde fraude te voorkomen.
Danish: Forordningen har bl.a. til formål at sikre, at der gælder ensartede regler for handel med og ikke-kommerciel transport af dyr, og at undgå svig.
Swedish: Ett av syftena med den förordningen är att se till att de regler som gäller för handel med och icke-kommersiella transporter av djur är enhetliga samt att förhindra bedrägerier.
Finnish: Yhtenä asetuksen tavoitteena on varmistaa eläinten kauppaan ja muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavien sääntöjen yhdenmukaisuus ja välttää petokset.
Greek: Ένας από τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού είναι να εξασφαλίσει τον ενιαίο χαρακτήρα των κανόνων που εφαρμόζονται στο εμπόριο και στις μετακινήσεις των ζώων μη εμπορικού χαρακτήρα, καθώς και να καταπολεμήσει την απάτη.
Czech: Jedním z cílů tohoto nařízení je zajistit jednotnost pravidel platných pro obchodní a nekomerční přesuny zvířat a zamezení podvodům.
Slovak: Jedným z cieľov tohto nariadenia je zabezpečiť jednotnosť pravidiel, ktoré platia pre obchodné a nekomerčné presuny zvierat, a zabrániť podvodom.
Polish: Jednym z celów tego rozporządzenia jest zapewnienie spójności zasad stosujących się do handlu oraz niekomercyjnych przewozów zwierząt i uniknięcie nadużyć.
Hungarian: Az említett rendelet egyik célja az állatok kereskedelme és nem kereskedelmi célú mozgása esetén alkalmazandó szabályok egységességének biztosítása és a csalások elkerülése.
Slovenian: Eden od ciljev te uredbe je tudi zagotoviti enotnost pravil, ki veljajo za trgovske in netrgovske premike živali, in preprečiti goljufije.
Estonian: Kõnealuse määruse üks eesmärk on tagada loomadega kauplemise ja nende mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavate eeskirjade ühtsus ning vältida pettust.
Latvian: Viens no šīs regulas mērķiem ir nodrošināt dzīvnieku tirdzniecībai un nekomerciālai pārvietošanai piemērojamo noteikumu vienveidību un novērst krāpšanu.
Lithuanian: Vienas iš to reglamento tikslų – užtikrinti prekybai gyvūnais ir jų ne komerciniam judėjimui taikomų taisyklių vienodumą ir išvengti sukčiavimo.