FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adoption of a model structure for developing TSIs;
French: adoption d’une structure modèle pour la mise au point des STI;
German: Festlegung einer Modellstruktur für die Erarbeitung der TSI;
Spanish: adopción de una estructura modelo para desarrollar las ETI;
Italian: adozione di una struttura modello per l'elaborazione delle STI;
Portuguese: Adopção de uma estrutura-modelo para a elaboração das ETI;
Dutch: vaststelling van een modelstructuur voor de uitwerking van de TSI's;
Danish: vedtagelse af en modelstruktur for udarbejdelsen af TSI'er
Swedish: En mall för utarbetande av TSD fastställs.
Finnish: YTE:ien laatimisessa käytettävän mallirakenteen vahvistaminen;
Greek: θέσπιση πρότυπης δομής για την ανάπτυξη των ΤΠΔ·
English: adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
French: adoption d’une méthodologie pour l’analyse coûts-avantages des solutions visées dans les STI;
German: Festlegung einer Methodik für die Kosten-Nutzen-Analyse zu den in den TSI vorgesehenen Lösungen;
Spanish: adopción de un método de análisis beneficio-coste de las soluciones establecidas en las ETI;
Italian: adozione di una metodologia per l'analisi costi-benefici delle soluzioni contemplate nelle STI;
Portuguese: Adopção de uma metodologia para a análise custos-benefícios das soluções previstas nas ETI;
Dutch: vaststelling van een methodiek voor de kosten-batenanalyse van de met de TSI's beoogde oplossingen;
Danish: vedtagelse af en metode til cost-benefit-analyse af de løsninger, der sigtes mod i TSI'erne
Swedish: En metod för kostnadsnyttoanalys av de lösningar som anges i TSD fastställs.
Finnish: menettelytapojen vahvistaminen YTE:issä esitettyjen ratkaisujen kustannustehokkuuden arvioimiseksi;
Greek: καθιέρωση μεθόδου εκτίμησης του κόστους/οφέλους των λύσεων που περιέχονται στις ΤΠΔ·
English: adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
French: adoption des mandats nécessaires à l'élaboration des STI;
German: Festlegung der für die Erarbeitung der TSI erforderlichen Aufträge;
Spanish: adopción de los mandatos necesarios para elaborar las ETI;
Italian: adozione dei mandati necessari all'elaborazione delle STI;
Portuguese: Adopção dos mandatos necessários à elaboração das ETI;
Dutch: vaststelling van de nodige opdrachten voor de uitwerking van de TSI's;
Danish: vedtagelse af de fornødne mandater til udarbejdelse af TSI'er
Swedish: De uppdrag som kommer att behövas för utarbetandet av TSD fastställs.
Finnish: YTE:ien laatimiseksi tarvittavien toimeksiantojen antaminen;
Greek: έκδοση των απαιτούμενων εντολών για την κατάρτιση των ΤΠΔ·
English: adoption of the basic parameters for each TSI;
French: pour chaque STI, adoption des paramètres fondamentaux correspondants;
German: für jede TSI Festlegung der jeweiligen Eckwerte;
Spanish: adopción de los parámetros básicos para cada ETI;
Italian: adozione dei parametri fondamentali per ciascuna STI;
Portuguese: Para cada ETI, adopção dos parâmetros fundamentais correspondentes;
Dutch: vaststelling van de fundamentele parameters voor elke TSI;
Danish: vedtagelse af grundparametrene til hver TSI
Swedish: Grundparametrar för varje TSD fastställs.
Finnish: kutakin YTE:ää vastaavien perusparametrien vahvistaminen;
Greek: θέσπιση των βασικών παραμέτρων για κάθε ΤΠΔ·
English: approval of draft standardisation programmes;
French: approbation des projets de programme de normalisation;
German: Genehmigung der Normungsprogrammentwürfe;
Spanish: aprobación de los proyectos de programas de normalización;
Italian: approvazione dei progetti di programma per la standardizzazione;
Portuguese: Aprovação dos projectos de programa de normalização;
Dutch: goedkeuring van de ontwerpen voor het normalisatieprogramma;
Danish: godkendelse af udkast til standardiseringsprogrammer
Swedish: Förslagen till standardiseringsprogram godkänns.
Finnish: standardointiohjelmia koskevien luonnosten hyväksyminen;
Greek: στ) έγκριση των σχεδίων προγραμμάτων τυποποίησης·
English: Article 24(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 24, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 24 se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 24, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 24.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 25(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 25, le paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 25 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 25 se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 25, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 25.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 25 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission, following the procedure set out in Article 21(2), shall examine this draft and decide whether it may constitute a reference system pending the adoption of TSIs.’
French: Conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, la Commission examine ce projet et décide si celui-ci peut constituer un référentiel dans l’attente de l’adoption des STI.»
German: Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren prüft die Kommission diesen Entwurf und entscheidet, ob er bis zum Erlass der TSI als Bezugsrahmen dienen kann.“
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 21, estudiará dicho proyecto y decidirá si puede constituir un sistema de referencia en espera de la adopción de las ETI».
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, esamina tale progetto e decide se esso possa costituire un repertorio in attesa dell'adozione delle STI.»
Dutch: Ingevolge de procedure van artikel 21, lid 2, bestudeert de Commissie dit ontwerp en besluit zij of dit in afwachting van de vaststelling van de TSI ' s een referentiekader kan vormen.
Danish: Kommissionen gennemgår dette udkast efter proceduren i artikel 21, stk. 2, og beslutter, om det kan bruges som referencesystem, indtil TSI'erne vedtages.«
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 21.2 granska förslaget och besluta om detta kan utgöra ett referenssystem i avvaktan på att TSD antas.”
Finnish: Komissio tarkastelee 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kyseistä luonnosta ja päättää, voiko se olla ohjeistona, kunnes YTE:t on hyväksytty.”
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2, εξετάζει το σχέδιο και αποφασίζει κατά πόσον αυτό μπορεί να αποτελέσει σύστημα αναφοράς εν αναμονή της θέσπισης των ΤΠΔ.»
English: Annex I shall be replaced by the text in Annex III to this Directive;
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe III de la présente directive.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs III der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto del anexo III de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo III da presente directiva.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage III van deze richtlijn.
Danish: Bilag I affattes som bilag III til dette direktiv.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite I tämän direktiivin liitteessä III olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
English: ‘In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakingsand safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.21. Annex VIII shall be deleted.
French: «En particulier, l’organisme et le personnel chargés des vérifications doivent être fonctionnellement indépendants des autorités désignées pour délivrer les autorisations de mise en service, dans le cadre de la présente directive, les licences, dans le cadre de la directive 95/18/CE du Conseil du 19 juin 1995 concernant les licences des entreprises ferroviaires, et les certificats de sécurité, dans le cadre de la directive 2004/49/CE, ainsi que des entités chargées des enquêtes en cas d’accident.21) L'annexe VIII est supprimée.
Spanish: «En particular, el organismo y el personal encargado de las verificaciones deberán gozar de independencia funcional tanto de las autoridades designadas para expedir las autorizaciones de entrada en servicio, en el marco de la presente Directiva, las licencias, en el marco de la Directiva 95/18/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias, y los certificados de seguridad, en el marco de la Directiva 2004/49/CE, como de las entidades a cargo de las investigaciones en caso de accidente.21) Se suprime el anexo VIII.
Italian: «In particolare, l'organismo e il personale responsabile delle verifiche devono essere indipendenti dal punto di vista funzionale dalle autorità designate per il rilascio delle autorizzazioni di messa in servizio nell'ambito della presente direttiva, delle licenze nell'ambito della direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1985, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e dei certificati di sicurezza nell ' ambito della direttiva 2004/49/CE, nonché dai soggetti incaricati delle indagini in caso di incidenti.21) L'allegato VIII è abrogato.
Danish: »Navnlig skal det organ og det personale, der foretager verifikationerne, være funktionelt uafhængige af de myndigheder, der er udpeget til at udstede ibrugtagningstilladelserne i medfør af dette direktiv, licenserne i medfør af Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og sikkerhedscertifikaterne i medfør af direktiv 2004/49/EF, samt af de enheder, der forestår undersøgelser af ulykker.21) Bilag VIII udgår.
Finnish: ”Tarkastuksista vastaavan elimen ja henkilöstön on erityisesti oltava toiminnallisesti riippumattomia viranomaisista, jotka on nimetty antamaan tämän direktiivin mukaisia käyttöönottolupia, rautatieyritysten toimiluvista 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY mukaisia toimilupia ja direktiivin 2004/49/EY mukaisia turvallisuustodistuksia, sekä onnettomuuksien tutkinnasta vastaavista elimistä.21) Kumotaan liite VIII.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive before 30 April 2006.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 avril 2006.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 30. April 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 30 de abril de 2006.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 30 aprile 2006.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 april 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. april 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 april 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 30 päivää huhtikuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 30 Απριλίου 2006.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: OJ C 126E, 28.5.2002, p. 312.
French: JO C 126 E du 28.5.2002, p. 312.
German: ABl. C 126 E vom 28.5.2002, S. 312.
Spanish: DO C 126 E de 28.5.2002, p. 312.
Italian: GU C 126 E del 28.5.2002, pag. 312.
Portuguese: JO C 126 E de 28.5.2002, p. 312.
Dutch: PB C 126 E van 28.5.2002, blz. 312.
Danish: EFT C 126 E af 28.5.2002, s. 312.
Swedish: EGT C 126 E, 28.5.2002, s. 312.
Finnish: EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 312.
Greek: ΕΕ C 126 E της 28.5.2002, σ. 312.
English: OJ C 61, 14.3.2003, p. 131.
French: JO C 61 du 14.3.2003, p. 131.
German: ABl. C 61 vom 14.3.2003, S. 131.
Spanish: DO C 61 de 14.3.2003, p. 131.
Italian: GU C 61 del 14.3.2003, pag. 131.
Portuguese: JO C 61 de 14.3.2003, p. 131.
Dutch: PB C 61 van 14.3.2003, blz. 131.
Danish: EUT C 61 af 14.3.2003, s. 131.
Swedish: EUT C 61, 14.3.2003, s. 131.
Finnish: EUVL C 61, 14.3.2003, s. 131.
Greek: ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 131.
English: OJ C 66, 19.3.2003, p. 5.
French: JO C 66 du 19.3.2003, p. 5.
German: ABl. C 66 vom 19.3.2003, S. 5.
Spanish: DO C 66 de 19.3.2003, p. 5.
Italian: GU C 66 del 19.3.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 66 de 19.3.2003, p. 5.
Dutch: PB C 66 van 19.3.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 66 af 19.3.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 66, 19.3.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 66, 19.3.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 66 της 19.3.2003, σ. 5.
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 2003 (OJ C 38 E, 12.2.2004, p. 119), Council Common Position of 26 June 2003 (OJ C 270 E, 11.11.2003, p. 7 and Position of the European Parliament of 23 October 2003 (not yet published in the Official Journal). Legislative Resolution of the European Parliament of 22 April 2004 and Decision of the Council of 26 April 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 januari 2003 (PB C 38 E van 12.2.2004, blz. 119), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 26 juni 2003 (PB C 270 E van 11.11.2003, blz. 7), standpunt van het Europees Parlement van 23 oktober 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 22 april 2004 en besluit van de Raad van 26 april 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.1.2003 (EUT C 38 E af 12.2.2004, s. 119), Rådets fælles holdning af 26.6.2003 (EUT C 270 E af 11.11.2003, s. 7), Europa-Parlamentets holdning af 23.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22.4.2004 og Rådets afgørelse af 26.4.2004.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/03 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: OJ C 59, 23.2.2001, p. 121.
French: JO C 59 du 23.2.2001, p. 121.
German: ABl. C 59 vom 23.2.2001, S. 121.
Spanish: DO C 59 de 23.2.2001, p. 121.
Italian: GU C 59 del 23.2.2001, pag. 121.
Portuguese: JO C 59 de 23.2.2001, p. 121.
Dutch: PB C 59 van 23.2.2001, blz. 121.
Danish: EFT C 59 af 23.2.2001, s. 121.
Swedish: EGT C 59, 23.2.2001, s. 121.
Finnish: EYVL C 59, 23.2.2001, s. 121.
Greek: ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 121.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir p. 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir p. 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 16 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 44 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 16 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 16.
Greek: Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 1.
French: JO L 75 du 15.3.2001, p. 1.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 1.
Spanish: DO L 75 de 15.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 75 del 15.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 75, 15.3.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 75, 15.3.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 1.