English: The work programmes eligible for Community funding under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 shall consist of activities as indicated in Article 4 above and shall be carried out in the case of programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 between 1 November 2002 and 31 October 2004, and in that of programmes for the marketing year 2004/2005 between 1 November 2004 and 31 October 2005.’;
French: Les programmes d’activités éligibles au financement communautaire en vertu de l’article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1638/98 sont composés d’activités visées à l’article 4 du présent règlement, et sont réalisés, pour les programmes d’activités couvrant les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, entre le 1er novembre 2002 et le 31 octobre 2004 et, pour les programmes d’activités couvrant la campagne de commercialisation 2004/2005, entre le 1er novembre 2004 et le 31 octobre 2005.»
German: Für die Gemeinschaftsfinanzierung im Sinne von Artikel 4a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 infrage kommende Aktionsprogramme müssen Aktionen umfassen, die in Artikel 4 dieser Verordnung vorgesehen sind und bei den Aktionsprogrammen für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 zwischen dem 1. November 2002 und dem 31. Oktober 2004 und bei den Aktionsprogrammen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zwischen dem 1. November 2004 und dem 31. Oktober 2005 durchgeführt werden.“
Spanish: Los programas de actividades que pueden optar a la financiación comunitaria en virtud del apartado 1 del artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 1638/98 se compondrán de las actividades indicadas en el artículo 4 del presente Reglamento y se realizarán, en el caso de los programas de actividades que abarquen las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04, entre el 1 de noviembre de 2002 y el 31 de octubre de 2004, y, en el de los programas de actividades que abarquen la campaña de comercialización 2004/05, entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005.».
Italian: I programmi di attività ammissibili al finanziamento comunitario a norma dell’articolo 4 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1638/98 sono costituiti dalle attività specificate all’articolo 4 del presente regolamento e sono realizzati fra il 1o novembre 2002 e il31 ottobre 2004 per i programmi di attività relativi alle campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004 e fra il 1o novembre 2004 e il 31 ottobre 2005 per i programmi di attività relativi alla campagna di commercializzazione 2004/2005.»;
Portuguese: Os programas de actividades elegíveis para financiamento comunitário ao abrigo do n.o 1 do artigo 4.oA do Regulamento (CE) n.o 1638/98 serão constituídos por actividades referidas no artigo 4.o do presente regulamento e realizar-se-ão, no que respeita aos programas de actividades que cubram as campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004, entre 1 de Novembro de 2002 e 31 de Outubro de 2004 e, no que respeita aos programas de actividades que cubram a campanha de comercialização de 2004/2005, entre 1 de Novembro de 2004 e 31 de Outubro de 2005.»;
Dutch: De activiteitenprogramma’s die in aanmerking komen voor de communautaire financiering overeenkomstig artikel 4 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1638/98, zijn samengesteld uit activiteiten als bedoeld in artikel 4 van de onderhavige verordening en worden uitgevoerd tussen 1 november 2002 en 31 oktober 2004 wat de activiteitenprogramma’s voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 betreft, en tussen 1 november 2004 en 31 oktober 2005 wat de activiteitenprogramma’s voor het verkoopseizoen 2004/2005 betreft.”;
Danish: De aktivitetsprogrammer, der kan finansieres af EF i henhold til artikel 4a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1638/98, omfatter aktiviteter, der er nævnt i artikel 4 i nærværende forordning, og som for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 gennemføres mellem den 1. november 2002 og den 31. oktober 2004 og for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05 mellem den 1. november 2004 og den 31. oktober 2005.«
Swedish: De åtgärdsprogram för vilka gemenskapsfinansiering kan betalas i enlighet med artikel 4a.1 i förordning (EG) nr 1638/98 skall utgöras av de åtgärder som anges i artikel 4 i den här förordningen och genomföras mellan den 1 november 2002 och den 31 oktober 2004 när det gäller åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04, och mellan den 1 november 2004 och den 31 oktober 2005 när det gäller åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05.”
Finnish: Toimintaohjelmien, joille voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan 1 kohdan mukaista yhteisön rahoitusta, on koostuttava tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitetuista toimista, ja ne on toteutettava 1 päivän marraskuuta 2002 ja 31 päivän lokakuuta 2004 välisenä aikana, kun kyse on markkinointivuosien 2002/2003 ja 2003/2004 ohjelmista, ja 1 päivän marraskuuta 2004 ja 31 päivän lokakuuta 2005 välisenä aikana, kun kyse on markkinointivuoden 2004/2005 ohjelmista.”
Greek: Τα προγράμματα δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμα για την κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, αποτελούνται από δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού και που πραγματοποιούνται, για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2002 και της 31ης Οκτωβρίου 2004, και για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν την περίοδο εμπορίας 2004/05, μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2004 και της 31ης Οκτωβρίου 2005.»·
Czech: Programy aktivit, které jsou schválené pro financování Společenstvím podle čl. 4 bis odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98, jsou tvořeny aktivitami uvedenými v článku 4 tohoto nařízení a jsou v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04 realizovány mezi 1. listopadem 2002 a 31. říjnem 2004 a v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05 mezi 1. listopadem 2004 a 31. říjnem 2005.“;
Slovak: Pracovné programy, ktoré podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 vyhovujú požiadavkám financovania spoločenstvom, obsahujú také činnosti, aké sú uvedené v článku 4 tohto nariadenia, a uskutočnia sa, pokiaľ ide o programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004, medzi 1. novembrom 2002 a 31. októbrom 2004, a pokiaľ ide o programy na hospodársky rok 2004/2005, medzi 1. novembrom 2004 a 31. októbrom 2005.“;
Polish: Programy działania kwalifikujące się do finansowania przez Wspólnotę na podstawie art. 4a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 składają się z działalności wymienionych w art. 4 niniejszego rozporządzenia i są realizowane między 1 listopada 2002 r. a 31 października 2004 r. dla programów działania obejmujących lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 oraz między 1 listopada 2004 r. a 31 października 2005 r. dla programów działania obejmujących rok gospodarczy 2004/2005.”
Hungarian: Az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke alapján közösségi finanszírozásra jogosult munkaprogramok az e rendelet 4. cikkében felsorolt tevékenységekből állnak, és azokat a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2002. november 1-je és 2004. október 31-e között, a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében pedig 2004. november 1-je és 2005. október 31-e között kell végrehajtani.”
Slovenian: Programi dejavnosti, ki ustrezajo pogojem financiranja iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1638/98, so sestavljeni iz dejavnosti, opisanih v členu 4 te odločbe in so realizirani v tržnem letu 2002/2003 ter 2003/2004 med 1. novembrom 2002 in 31. oktobrom 2004. Programi dejavnosti za tržno leto 2004/2005 so realizirani med 1. novembrom 2004 in 31. oktobrom 2005.“
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise nõuetele vastavad tööprogrammid koosnevad määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 alusel käesoleva määruse artiklis 4 nimetatud tegevustest ja need teostatakse, 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid hõlmavate programmide puhul, ajavahemikul 1. november 2002 kuni 31. oktoober 2004, ning 2004/2005. turustusaastat hõlmavate programmide puhul ajavahemikul 1. november 2004 kuni 31. oktoober 2005.”;
Latvian: Darbību programmas, kam pieejams Kopienas finansējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 1. punktu, sastāv no šīs regulas 4. pantā minētajām darbībām un tiek īstenotas 2002./2003. un 2003./2004. gada pārdošanas perioda darbību programmām laikā no 2002. gada 1. novembra līdz 2004. gada 31. oktobrim, un 2004./2005. gada pārdošanas perioda darbību programmām laikā no 2004. gada 1. novembra līdz 2005. gada 31. oktobrim.”.
Lithuanian: Darbo programos, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 1 dalį turi teisę į Bendrijos finansavimą, sudaromos iš veiklos, kaip nurodoma šio reglamento 4 straipsnyje, ir turi būti vykdomos: 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metų darbo programos – nuo 2002 m. lapkričio 1 d. iki 2004 m. spalio 31 d., 2004–2005 prekybos metų darbo programos – nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2005 m. spalio 31 d.“;