English: It is considered necessary to amend Common Strategy 2000/458/CFSP in order to extend the period of its application, thereby allowing for a review of the European Union's relations with the Mediterranean Region, taking into consideration the evaluation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East by the European Council in June 2005 and the evaluation of the Barcelona Process in the framework of its 10th anniversary in 2005, as well as the evolution of the European Neighbourhood Policy during that period,
French: Il est nécessaire de modifier la stratégie commune 2000/458/PESC afin d'en proroger la période d'application, ce qui permettra de réexaminer les relations de l'Union européenne avec la région méditerranéenne, en prenant en considération l'évaluation, par le Conseil européen en juin 2005, du partenariat stratégique avec la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient, et l'évaluation du processus de Barcelone dans le cadre de son 10e anniversaire en 2005, ainsi que l'évolution de la politique européenne de voisinage au cours de cette période,
German: Es wird als notwendig erachtet, die Gemeinsame Strategie 2000/458/GASP zu ändern, um ihre Geltungsdauer zu verlängern und damit eine Überprüfung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Mittelmeerraum zu ermöglichen, bei der die Evaluierung der Strategischen Partnerschaft mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten durch den Europäischen Rat im Juni 2005 und die Evaluierung des Barcelona-Prozesses im Rahmen seines zehnjährigen Bestehens im Jahr 2005 sowie die Entwicklung der Europäischen Nachbarschaftspolitik während dieses Zeitraums berücksichtigt werden —
Spanish: Se considera necesario modificar la Estrategia común 2000/458/PESC con objeto de prorrogar su período de aplicación y permitir así una revisión de las relaciones de la Unión Europea con la región mediterránea, a la vista de las evaluaciones de la Asociación estratégica con el Mediterráneo y Oriente Próximo, adoptada por el Consejo Europeo en junio de 2005, y del Proceso de Barcelona, con motivo de su décimo aniversario en 2005, así como de la evolución de la política de vecindad europea durante el período considerado.
Italian: Si ritiene necessario modificare la strategia comune 2000/458/PESC per prorogarne il periodo di applicazione, in modo tale da consentire il riesame delle relazioni dell'Unione europea con la regione mediterranea alla luce delle valutazioni del partenariato strategico con il Mediterraneo e il Medio Oriente da parte del Consiglio europeo nel giugno 2005 e la valutazione del processo di Barcellona nel quadro del suo decimo anniversario nel 2005, nonché dell'evoluzione della politica europea di vicinato durante il periodo in questione,
Portuguese: Considera-se necessário alterar a Estratégia Comum 2000/458/PESC a fim de prorrogar o respectivo período de aplicação de modo a permitir que, em Junho de 2005, o Conselho Europeu proceda à revisão das relações da União Europeia com a região mediterrânica, tendo em conta não só a avaliação da parceria estratégica com a região mediterrânica e o Médio Oriente e a do processo de Barcelona, no contexto do seu 10.o aniversário, que ocorrerá em 2005, mas também a evolução da política europeia de vizinhança durante esse período,
Dutch: Het wordt noodzakelijk geacht Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB te wijzigen om de toepassingsperiode ervan te verlengen en daarbij te voorzien in een herziening van de betrekkingen van de Europese Unie met het Middellandse-Zeegebied, met inachtneming van de evaluatie van het strategische partnerschap met het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten door de Europese Raad in juni 2005 en van het proces van Barcelona in het kader van zijn tiende verjaardag in 2005, alsook met de ontwikkeling van het Europese nabuurschapsbeleid gedurende die periode,
Danish: Det skønnes nødvendigt at ændre fælles strategi 2000/458/FUSP med henblik på at forlænge dens gyldighed og dermed give mulighed for at gøre status over Den Europæiske Unions forbindelser med Middelhavsområdet under hensyn til Det Europæiske Råds evaluering i juni 2005 af udviklingen i det strategiske partnerskab med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten og evalueringen af Barcelona-processen i forbindelse med tiårsdagen for denne i 2005, samt udviklingen i den europæiske naboskabspolitik i samme periode —
Swedish: Det är nödvändigt att ändra gemensam strategi 2000/458/GUSP för att förlänga dess giltighetsperiod och på så sätt medge en översyn av Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen, med hänsyn till den utvärdering av det strategiska partnerskapet med Medelhavet och Mellanöstern som görs av Europeiska rådet i juni 2005 och utvärderingen av Barcelonaprocessen inom ramen för dess tioårsjubileum 2005 samt utvecklingen av den europeiska grannskapspolitiken under perioden.
Finnish: Yhteistä strategiaa 2000/458/YUTP on tarpeen muuttaa sen soveltamisajan jatkamiseksi, jotta Euroopan unionin suhteita Välimeren alueen maihin voidaan tarkistaa ottaen huomioon Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2005 suoritettava arviointi, joka koskee strategista kumppanuutta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa, sekä Barcelonan prosessin arviointi, joka suoritetaan vuonna 2005, kun on kulunut 10 vuotta prosessin alullepanosta, samoin kuin Euroopan naapuruuspolitiikassa tapahtunut edistys kyseisenä kautena,
Greek: Κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθεί η κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της, προκειμένου να μπορέσουν να επανεξεταστούν οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την περιοχή της Μεσογείου, λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2005 και την αξιολόγηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης στο πλαίσιο της 10ης επετείου από την εφαρμογή της, το 2005, καθώς και την εξέλιξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας κατά την ίδια αυτή περίοδο,
Czech: Je nezbytné změnit společnou strategii 2000/458/SZBP za účelem prodloužení její doby použitelnosti, a tím umožnit přezkum vztahů Evropské unie s oblastí Středomoří s ohledem na hodnocení strategického partnerství s oblastí Středomoří a Blízkého východu Evropskou radou v červnu 2005 a hodnocení barcelonského procesu v rámci jeho 10. výročí v roce 2005, jakož i na vývoj Evropské sousedské politiky během tohoto období,
Slovak: Považuje sa za potrebné zmeniť a doplniť spoločnú stratégiu 2000/458/SZBP s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania, a tým umožniť preskúmanie vzťahov Európskej únie so stredomorským regiónom, berúc do úvahy hodnotenia Strategického partnerstva so stredomorskými krajinami a krajinami Stredného východu Európskou radou v júni 2005 a barcelonského procesu pri príležitosti jeho 10. výročia v roku 2005, ako aj vývoj Európskej susedskej politiky počas tohto obdobia,
Polish: Uważa się za konieczne wprowadzenie zmian do wspólnej strategii 2000/458/WPZiB w celu wydłużenia okresu jej stosowania, co umożliwi przeprowadzenie oceny stosunków Unii Europejskiej z regionem śródziemnomorskim, biorąc pod uwagę ocenę strategicznego partnerstwa z regionem śródziemnomorskim i Bliskim Wschodem przez Radę Europejską w czerwcu 2005 r. oraz ocenę procesu barcelońskiego w ramach obchodów, w roku 2005, dziesiątej rocznicy jego zapoczątkowania, jak również rozwój europejskiej polityki sąsiedztwa w tym okresie,
Hungarian: A 2000/458/KKBP közös stratégiát az alkalmazási időszakának kiterjesztése céljából módosítani szükséges, lehetővé téve ezzel az Európai Unió földközi-tengeri régióval való kapcsolatának felülvizsgálatát, figyelembe véve az Európai Tanács 2005. júniusi értékelését a földközi-tengeri régióval és a Közel-Kelettel létrejött stratégiai partnerségről, valamint a barcelonai folyamat értékelését, ez utóbbi fennállásának 10. évfordulója alkalmából 2005-ben, továbbá figyelembe véve az európai szomszédságpolitika fejlődését ezen időszak alatt.
Slovenian: Skupno strategijo 2000/458/SZVP je treba spremeniti zaradi podaljšanja njene veljavnosti, kar bo omogočilo preučitev odnosov Evropske unije s sredozemskim območjem z upoštevanjem razvoja Strateškega partnerstva s Sredozemljem in Bližnjim vzhodom, ki ga je sprejel Evropski svet junija 2004, in oceno Barcelonskega procesa v okviru njegove desete obletnice leta 2005, kakor tudi razvoja Evropske sosedske politike v tem obdobju –
Estonian: Peetakse vajalikuks muuta ühisstrateegiat 2000/458/ÜVJP, et pikendada selle kohaldamisaega, võimaldades sellega üle vaadata Euroopa Liidu suhted Vahemere piirkonnaga, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 2005. aasta juunis tehtavat hinnangut strateegilisele partnerlusele Vahemere ja Lähis-Ida piirkonna riikidega ja hinnangut Barcelona protsessile selle 10. aastapäeva raames 2005. aastal, samuti Euroopa heanaaberluspoliitika arengut sellel perioodil,
Latvian: Tiek uzskatīts par vajadzīgu grozīt Kopējo stratēģiju 2000/458/KĀDP, lai pagarinātu tās piemērošanas termiņu, tādējādi ļaujot pārskatīt Eiropas Savienības attiecības ar Vidusjūras reģionu, ņemot vērā 2005. gada jūnija Eiropadomes novērtējumu attiecībā uz Stratēģisko partnerību ar Vidusjūras reģionu un Tuvajiem Austrumiem un novērtējumu par Barselonas procesu saistībā ar tā desmito gadadienu 2005. gadā, kā arī novērtējumu par Eiropas Kaimiņu politiku minētajā laikposmā,
Lithuanian: Laikoma reikalinga iš dalies pakeisti Bendrąją strategiją 2000/458/BUSP siekiant pratęsti jos taikymo laikotarpį, tokiu būdu sudarant sąlygas iš naujo apsvarstyti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono santykius, atsižvelgiant į 2005 m. birželio Europos Vadovų Tarybos strateginės partnerystės su Viduržemio jūros regionu ir Viduriniaisiais Rytais įvertinimą bei Barselonos proceso įvertinimą, 2005 m. minint dešimtąsias šio proceso metines, taip pat į to laikotarpio Europos kaimynystės politikos raidą,