FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
French: Taux et montant proposés de la participation financière de la Communauté
German: Geplanter Prozentsatz und Betrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft —
Spanish: Porcentajes e importe de la contribución financiera comunitaria propuestos
Italian: Aliquota e importo proposti del contributo finanziario della Comunità —
Portuguese: Taxa e montante propostos para a participação financeira da Comunidade —
Dutch: Voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap voorgestelde percentages en bedragen
Danish: Foreslået procentsats og EF-tilskud
Swedish: Föreslagna procentsatser och belopp på gemenskapens finansiella bidrag —
Finnish: Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä —
Greek: Προτεινόμενο ποσοστό και ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής —
Czech: Navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství
Slovak: Navrhovaná percentuálna sadzba a čiastka finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Proponowany poziom i kwota wspólnotowego udziału finansowego
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege
Slovenian: Predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse kavandatav summa ja määr
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta paredzētā likme un apjoms
Lithuanian: Siūlomas Bendrijos finansinės pagalbos dydis ir suma
English: (EUR)
French: (en euros)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in Euro)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Slovenian: (evro)
Estonian: (eurodes)
Lithuanian: (eurais)
English: Disease
French: Maladie
German: Tierseuche
Spanish: Enfermedad
Italian: Malattia
Portuguese: Doença
Dutch: Ziekte
Danish: Sygdom
Swedish: Sjukdom
Finnish: Tauti
Greek: Νόσος
Czech: Choroba
Slovak: Choroba
Polish: Choroba
Hungarian: Állatbetegség
Slovenian: Bolezen
Estonian: Haigus
Latvian: Slimības
Lithuanian: Liga
English: Rate
French: Taux
German: Prozentsatz
Spanish: Porcentaje
Italian: Aliquota
Portuguese: Taxa
Dutch: Percentage
Danish: Procentsats
Swedish: Procentsats
Finnish: Osuus
Greek: Ποσοστό
Czech: Sazba
Slovak: Percentuálna sadzba
Polish: Poziom
Hungarian: Mérték
Slovenian: Stopnja
Estonian: Määr
Latvian: Likme
Lithuanian: Dydis
English: Prop. amount
French: Montant proposé
German: Geplanter Betrag
Spanish: Importe propuesto
Italian: Importo proposto
Portuguese: Montante proposto
Dutch: Voorgesteld bedrag
Danish: Foreslået beløb
Swedish: Föreslaget belopp
Finnish: Ehdotettu määrä
Greek: Προτεινόμενο ποσό
Czech: Navrhovaná částka
Slovak: Navrhovaná čiastka
Polish: Proponowana kwota
Hungarian: Jav. összeg
Slovenian: Predlagani znesek
Estonian: Kavandatav summa
Latvian: Kopējā summa
Lithuanian: Siūloma suma
English: Aujeszkys disease
French: Maladie d'Aujeszky
German: Aujeszky-Krankheit
Spanish: Enfermedad de Aujeszkys
Italian: Malattia di Aujeszky
Portuguese: Doença de Aujeszky
Dutch: Ziekte van Aujeszky
Danish: Aujeszkys sygdom
Swedish: Aujeszkys sjukdom
Finnish: Aujeszkyn tauti
Greek: Νόσος του Aujeszkys (ψευδολύσσα)
Czech: Aujeszkyho choroba
Slovak: Aujeszkyho choroba
Polish: Choroba Aujeszkyego
Hungarian: Aujeszky-féle betegség
Slovenian: Bolezen Aujeszkega
Estonian: Aujeszky haigus
Latvian: Aujeski slimība
Lithuanian: Aujeszky liga
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Latvian: Belģija
Lithuanian: Belgija
English: Slovak Republic
French: République slovaque
German: Slowakische Republik
Spanish: Eslovaquia
Italian: Repubblica slovacca
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Finnish: Slovakia
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: Slovenská republika
Slovak: Slovenská republika
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovák Köztársaság
Slovenian: Slovaška republika
Estonian: Slovaki Vabariik
Latvian: Slovākijas Republika
Lithuanian: Slovakijos Respublika
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale du mouton
German: Blauzungenkrankheit
Spanish: Fiebre catarral ovina
Italian: Febbre catarrale ovina (Bluetongue)
Portuguese: Febre catarral dos ovinos
Dutch: Blauwtong
Finnish: Bluetongue-tauti
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου (Bluetongue)
Czech: Katarální horečka ovcí
Slovak: Zhubná katarálna horúčka oviec
Polish: Choroba niebieskiego języka
Hungarian: Kéknyelv-betegség
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika
Estonian: Lammaste katarraalne palavik
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga
English: Bovine brucellosis
French: Brucellose bovine
German: Rinderbrucellose
Spanish: Brucelosis bovina
Italian: Brucellosi bovina
Portuguese: Brucelose dos bovinos
Dutch: Runderbrucellose
Danish: Kvægbrucellose
Swedish: Brucellos hos nötkreatur
Finnish: Naudan luomistauti
Greek: Βρουκέλλωση των βοοειδών
Czech: Brucelóza skotu
Slovak: Brucelóza hovädzieho dobytka
Polish: Bruceloza bydła
Hungarian: Szarvasmarha-brucellózis
Slovenian: Goveja bruceloza
Estonian: Veiste brutselloos
Latvian: Liellopu bruceloze
Lithuanian: Galvijų bruceliozė
English: United Kingdom (Northern Ireland)
French: Royaume-Uni (Irlande du Nord)
German: Vereinigtes Königreich (Nordirland)
Spanish: Reino Unido (Irlanda del Norte)
Italian: Regno Unito (Irlanda del Nord)
Portuguese: Reino Unido (Irlanda do Norte)
Dutch: Verenigd Koninkrijk (Noord-Ierland)
Danish: Det Forenede Kongerige (Nordirland)
Swedish: Förenade kungariket (Nordirland)
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)
Czech: Spojené království (Severní Irsko)
Slovak: Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)
Polish: Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)
Hungarian: Egyesült Királyság (Észak-Írország)
Slovenian: Združeno kraljestvo (Severna Irska)
Estonian: Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)
Latvian: Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)
English: Bovine tuberculosis
French: Tuberculose bovine
German: Rindertuberkulose
Spanish: Tuberculosis bovina
Italian: Tubercolosi bovina
Portuguese: Tuberculose dos bovinos
Dutch: Rundertuberculose
Danish: Kvægtuberkulose
Swedish: Tuberkulos hos nötkreatur
Finnish: Nautatuberkuloosi
Greek: Φυματίωση των βοοειδών
Czech: Tuberkulóza skotu
Slovak: Tuberkulóza hovädzieho dobytka
Polish: Gruźlica bydła
Hungarian: Szarvasmarha-tuberkolózis
Slovenian: Goveja tuberkuloza
Estonian: Veiste tuberkuloos
Latvian: Liellopu tuberkuloze
Lithuanian: Galvijų tuberkuliozė
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest
Finnish: Klassinen sikarutto
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων
Czech: Klasický mor prasat
Slovak: Klasický mor ošípaných
Polish: Klasyczny pomór świń
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Slovenian: Klasična prašičja kuga
Estonian: Klassikaline sigade katk
Latvian: Klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
English: Enzootic bovine leucosis
French: Leucose enzootique bovine
German: Enzootische Rinderleukose
Spanish: Leucosis enzoótica bovina
Italian: Leucosi bovina enzootica
Portuguese: Leucose enzoótica dos bovinos
Dutch: Enzoötische boviene leukose
Danish: Enzootisk kvægleukose
Swedish: Enzootisk bovin leukos
Finnish: Naudan tarttuva leukoosi
Greek: Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Czech: Enzootická leukóza skotu
Slovak: Enzootická bovinná leukóza
Polish: Enzootyczna białaczka bydła
Hungarian: Enzootikus szarvasmarha-leukózis
Slovenian: Enzootska goveja leukoza
Estonian: Veiste enzootiline leukoos
Latvian: Govju enzootiskā leikoze
Lithuanian: Enzootinė galvijų leukozė
English: Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
French: Brucellose ovine et caprine (B. Melitensis)
German: Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis)
Spanish: Brucelosis ovina y caprina (melitensis B)
Italian: Brucellosi ovina e caprina
Portuguese: Brucelose dos ovinos e dos caprinos (B. melitensis)
Dutch: Schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis)
Danish: Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Swedish: Brucellos hos får och getter (B. melitensis)
Finnish: Lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis)
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B melitensis)
Czech: Brucelóza ovcí a koz (B. melitensis)
Slovak: Brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)
Polish: Bruceloza owiec i kóz (B. melitensis)
Hungarian: Juh-, és kecskebrucellózis
Slovenian: Bruceloza ovac in koz (B. melitensis)
Estonian: Lammaste ja kitsede brutselloos (B melitensis)
Latvian: Aitu un kazu bruceloze (B meli-tensis)
Lithuanian: Avių ir ožkų bruceliozė (B. melitensis)
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Spanish: Rabia
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Rabiës
Finnish: Raivotauti
Greek: Λύσσα
Czech: Vzteklina
Slovak: Besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: Steklina
Estonian: Marutaud
Latvian: Trakumsērga
Lithuanian: Pasiutligė
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
German: Vesikuläre Schweinekrankheit
Spanish: Enfermedad vesicular del cerdo
Italian: Esantema vescicolare dei suini
Portuguese: Doença vesiculosa dos suínos
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: Smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: Vesikulär svinsjuka
Finnish: Sian vesikulaaritauti
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
Czech: Vezikulární choroba prasat
Slovak: Vezikulárna choroba ošípaných
Polish: Choroba pęcherzykowa świń
Hungarian: Sertések hólyagbetegsége
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
Latvian: Cūku vezikulārā slimība
Lithuanian: Kiaulių vezikuliarinė liga
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Συνόλο
Czech: CELKEM
Slovak: CELKOM
Polish: RAZEM
Hungarian: Összesen
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: Kokku
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: Iš viso
English: Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
French: Cowdriose, babésiose et anaplasmose transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d’outre-mer.
German: Cowdriose, Babesiose und Anaplasmose, von Wirtsinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departments.
Spanish: Cowdriosis, piroplasmosis y anaplasmosis transmitidas por insectos vectores en los Departamentos franceses de Ultramar.
Italian: Cowdriosi, babesiosi e anaplasmosi trasmesse da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare.
Portuguese: Pericardite exsudativa dos ruminantes, babesiose e anaplasmose transmitidas por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos.
Dutch: Hartwater, babesiose en anaplasmose, overgedragen door vectorinsecten in de Franse overzeese departementen.
Danish: Cowdriose, babesiose og anaplasmose overført af insekter i de franske oversøiske departementer.
Swedish: Cowdrios, babesios och anaplasmos som överförts av smittspridande insekter i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi, joita vektorihyönteiset välittävät Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Greek: Υγρή περικαρδίτιδα, πιροπλάσμωση και αναπλάσμωση που μεταδίδεται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα
Czech: Cowdrióza, babesióza a anaplazmóza přenášené vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Cowdrióza, babezióza a anaplazmóza prenášané vektorovým hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch.
Polish: Kowdrioza, babeszioza i anaplazmoza przenoszone przez owady będące nosicielami we francuskich departamentach zamorskich
Hungarian: Átvivő rovarok által terjesztett szívburokvizenyő, babéziózis és anaplazmózis Franciaország tengerentúli megyéiben.
Slovenian: Bolezen Heartwater, babezioza in anaplazmoza, ki jih prenašajo vektorski insekti v francoskih čezmorskih departmajih.
Estonian: Riketsioosne hüdroperikardiit, piroplasmoos ja anaplasmoos, mida kannavad edasi vektorputukad Prantsusmaa ülemeredepartemangudes.
Latvian: Riketsioze, babezioze un anaplazmoze, ko Francijas aizjūras departamentos izplata slimību pārnēsātāji kukaiņi.
Lithuanian: Širdies vandenligė (koudriozė), babeziozė ir anaplazmozė, perduodama vabzdžių Prancūzijos užjūrio departamentuose
English: List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
French: Liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses (article 2, paragraphe 1)
German: Liste der Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen (Artikel 2 Absatz 1)
Spanish: Lista de programas de pruebas encaminados a la prevención de zoonosis (apartado 1 del artículo 2)
Italian: Elenco dei programmi di controllo intesi a prevenire le zoonosi (articolo 2, paragrafo 1)
Portuguese: Lista de programas de controlo para a prevenção de zoonoses (n.o 1 do artigo 2.o)
Dutch: Lijst van controleprogramma’s ter voorkoming van zoönoses (artikel 2, lid 1)
Danish: Liste over kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser (jf. artikel 2, stk. 1)
Swedish: Förteckning över kontrollprogram för att bekämpa zoonoser (artikel 2.1)
Finnish: Luettelo zoonoosien torjuntaan tarkoitetuista tarkastusohjelmista (2 artiklan 1 kohta)
Greek: Κατάλογος των προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων (άρθρο 2 παράγραφος 1)
Czech: Seznam programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz (čl. 2 odst. 1)
Slovak: Zoznam programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz (článok 2 ods. 1)
Polish: Wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym (art. 2 ust. 1)
Hungarian: Az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzéke (2. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Seznam programov pregledov, katerih namen je preprečevanje zoonoz (člen 2(1))
Estonian: Zoonooside ennetamise kontrollprogrammide nimekiri (artikli 2 lõige 1)
Latvian: Zoonožu profilakses kontroles programmu saraksts (2. panta 1. punkts)
Lithuanian: Patikrinimų, atliekamų zoonozių prevencijos tikslu, programų sąrašas (2 straipsnio 1 dalis)
English: Zoonosis
French: Zoonoses
German: Zoonose
Italian: Zoonosi
Portuguese: Zoonose
Dutch: Zoönose
Danish: Zoonose
Swedish: Zoonoser
Finnish: Zoonoosi
Greek: Ζωονόσος
Czech: Zoonóza
Slovak: Zoonóza
Polish: Choroba odzwierzęca
Hungarian: Fertőzés
Slovenian: Zoonoza
Estonian: Zoonoos
Latvian: Zoonoze
Lithuanian: Zoonozė
English: Proposed Amount
French: Montant proposé
German: Geplanter Betrag
Spanish: Importe propuesto
Italian: Importo proposto
Portuguese: Montante proposto
Dutch: Voorgesteld bedrag
Danish: Foreslået beløb
Swedish: Föreslaget belopp
Finnish: Ehdotettu määrä
Greek: Προτεινόμενο ποσό
Czech: Navrhovaná částka
Slovak: Navrhovaná čiastka
Polish: Proponowana kwota
Hungarian: Jav. Összeg
Slovenian: Predlagani znesek
Estonian: Kavandatav summa
Latvian: Kopējā summa
Lithuanian: Siūloma suma
English: Salmonella
French: Salmonelles
German: Salmonellose
Spanish: Salmonela
Portuguese: Salmonelas
Greek: Σαλμονέλα
Czech: Salmonela
Slovak: Salmonelóza
Hungarian: Szalmonella
Slovenian: Salmonela
Lithuanian: Salmoneliozė
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandų Karalystė
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19, Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 224, 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelet átal módosított határozat (HL L 122., 2003.5.16., 1. o).
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp).
English: David Byrne
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
French: Conformément au règlement (CE) no 1258/1999 du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune [2], les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales sont financés dans le cadre de la section «Garantie» du FEOGA; le contrôle financier de ces actions relève des articles 8 et 9 de ce règlement.
English: Poseidom [1]
Latvian: Poseidoma [1]
Lithuanian: Tam tikri Prancūzijos užjūrio departamentai (POSEIDOM) [1]