English: The terms of reference for the Project Manager should be adapted for the purposes of the implementation of the projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the relevant period in 2005,
French: Il y a lieu d'adapter le mandat du directeur de projet aux fins de la mise en œuvre des projets couverts par la décision 1999/730/PESC pour la période concernée de 2005,
German: Das Mandat des Projektleiters sollte zum Zwecke der Durchführung der Projekte im Rahmen des Beschlusses 1999/730/GASP für den betreffenden Zeitraum im Jahr 2005 angepasst werden —
Spanish: El mandato del Director del Proyecto debe adaptarse a efectos de la aplicación de los proyectos incluidos en la Decisión 1999/730/PESC para el periodo pertinente del año 2005.
Italian: Ai fini dell'attuazione dei progetti contemplati dalla decisione 1999/730/PESC è opportuno adeguare il mandato del responsabile di progetto per il pertinente periodo del 2005,
Portuguese: O mandato do Gestor de Projecto deve ser adaptado para efeitos de execução dos projectos abrangidos pela Decisão 1999/730/PESC, durante o período pertinente de 2005,
Dutch: De bevoegdheden van de projectleider moeten worden aangepast ter uitvoering van de projecten uit hoofde van Besluit 1999/730/GBVB voor de betrokken periode in 2005.
Danish: Projektlederens mandat bør tilpasses med henblik på gennemførelsen af de projekter, der er omfattet af afgørelse 1999/730/FUSP for den relevante periode i 2005 —
Swedish: Projektledarens mandat bör anpassas till genomförandet av de projekt som omfattas av beslut 1999/730/GUSP under den avsedda perioden under år 2005.
Finnish: Hankkeen päällikön tehtävänkuvausta olisi mukautettava vuotta 2005 koskevan asianomaisen ajanjakson osalta päätöksessä 1999/730/YUTP tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi,
Greek: Η εντολή προς το Διαχειριστή του Προγράμματος θα πρέπει να προσαρμοσθεί προκειμένου να εφαρμοσθούν τα σχέδια που καλύπτει η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ, κατά το σχετικό χρονικό διάστημα το 2005,
Czech: Pravomoci vedoucího projektu by měly být uzpůsobeny účelům provádění projektů, jichž se týká rozhodnutí 1999/730/SZBP pro odpovídající období roku 2005,
Slovak: Mali by sa upraviť podmienky pre projektového manažéra na vykonávanie projektov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 1999/730/SZBP na príslušné obdobie roku 2005,
Polish: Zakres obowiązków kierownika projektu powinien być dostosowany do celów realizacji projektów objętych decyzją 1999/730/WPZiB na dany okres w 2005 r.,
Hungarian: Az 1999/730/KKBP határozat hatálya alá tartozó projekt végrehajtása céljából szükséges a projektvezető feladatmeghatározásának kiigazítása 2005. vonatkozó időszakára,
Slovenian: Pristojnosti in naloge projektnega direktorja se za ustrezno obdobje leta 2005 prilagodijo za namene izvajanja projektov, ki so zajeti v Sklepu 1999/730/SZVP –
Estonian: Projektijuhi pädevust tuleb kohandada eesmärgiga rakendada nõukogu otsusega 1999/730/ÜVJP hõlmatud projektid vastavaks ajavahemikuks 2005. aastal,
Latvian: Projekta vadītāja pilnvaras būtu jāpielāgo, lai varētu īstenot Lēmumā 1999/730/KĀDP paredzētos pasākumus attiecīgajam 2005. gada laikposmam,
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti projektus, kuriems taikomas Sprendimas 1999/730/BUSP, atitinkamam 2005 m. laikotarpiui turėtų būti patikslinti Projektų vadovo įgaliojimai,