FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1238/2004
French: Règlement (CE) no 1238/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1238/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1238/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1238/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1238/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1238/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1238/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1238/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1238/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1238/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1238/2004
Hungarian: A Bizottság 1238/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1238/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1238/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1238/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1238/2004
English: The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 [2].
French: Les conditions de prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention ont été fixées par le règlement (CE) no 708/98 de la Commission [2].
German: Die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen ist geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 708/98 der Kommission [2].
Spanish: El Reglamento (CE) no 708/98 de la Comisión [2] establece las condiciones de aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención.
Italian: Le condizioni di presa in consegna del risone da parte degli organismi d’intervento sono fissate dal regolamento (CE) n. 708/98 della Commissione [2].
Dutch: De voorwaarden voor de overname van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 708/98 van de Commissie [2].
Danish: Betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98 [2].
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 708/98 [2] fastställs villkor för interventionsorganens övertagande av paddyris.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 708/98 [2] vahvistetaan interventioelinten suorittaman paddy- eli raakariisin haltuunottoa koskevat edellytykset.
Greek: Οι όροι ανάληψης του αναποφλοίωτου ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/98 της Επιτροπής [2].
Czech: Podmínky převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 708/98 [2].
Slovak: Podmienky prevzatia nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 708/98 [2].
Hungarian: A hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételének feltételeit a 708/98/EK bizottsági rendelet [2] rögzítette.
Slovenian: Pogoji za prevzem neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 708/98 [2].
Estonian: Tingimused, mille kohaselt sekkumisasutused võtavad üle koorimata riisi, on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 708/98.
Latvian: Kārtība, kādā intervences aģentūras pārņem nelobītus rīsus, ir noteikta Komisijas Regulā (EK) Nr. 708/98 [2].
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 708/98 [2] yra nustatytos intervencinių agentūrų vykdomo žaliavinių ryžių perėmimo sąlygos.
English: Consequently, there should be a derogation, for the current 2003/04 marketing year, from the time limit requiring delivery by the end of the second month following.
French: Cette situation justifie, au titre de la campagne 2003/2004 en cours, une dérogation au délai limite de livraison de la fin du deuxième mois.
German: Daher ist es gerechtfertigt, im laufenden Wirtschaftsjahr 2003/04 von dem Termin der Lieferung bis Ende des zweiten Monats abzuweichen.
Spanish: Esta situación justifica una excepción al plazo límite de entrega previsto, esto es, finales del segundo mes, para la campaña 2003/04 en curso.
Italian: Tale situazione giustifica, per la campagna 2003/2004 in corso, una deroga al termine di consegna suddetto, fissato per la fine del secondo mese.
Portuguese: Esta situação justifica, no que diz respeito à campanha 2003/2004 em curso, que o prazo-limite de entrega, isto é, o final do segundo mês seguinte ao mês de recepção da proposta, seja objecto de derrogação.
Dutch: Voor het lopende verkoopseizoen 2003/2004 moet derhalve worden voorzien in een afwijking van de verplichting tot levering uiterlijk aan het einde van de tweede maand.
Danish: Denne situation berettiger i det igangværende høstår 2003/04 til en fravigelse af fristen for levering i slutningen af anden måned.
Swedish: Det är därför befogat att för innevarande regleringsår 2003/04 bevilja undantag från kravet att leverans skall äga rum senast i slutet av den andra månaden.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä myös kuluvana markkinointivuonna 2003/2004 sovellettavasta poikkeuksesta määräaikaan, jonka mukaan toimitusten on tapahduttava toisen kuukauden loppuun mennessä.
Greek: Η κατάσταση αυτή δικαιολογεί παρέκκλιση, για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας 2003/04, από την προθεσμία παράδοσης στο τέλος του δεύτερου μήνα.
Czech: Tato situace ospravedlňuje odchylku od nejzazší lhůty pro dodávku pro probíhající hospodářský rok 2003/04 stanovené na konec druhého měsíce, který následuje po měsíci obdržení nabídky.
Slovak: Táto skutočnosť odôvodňuje výnimku týkajúcu sa termínu dodávky, ktorou je koniec druhého mesiaca v bežnom hospodárskom roku 2003/2004.
Polish: Sytuacja ta uzasadnia wprowadzenie odstępstwa w bieżącym roku gospodarczym 2003/2004 w odniesieniu do terminu realizacji dostawy do końca drugiego miesiąca.
Hungarian: Ez a helyzet a jelenlegi 2003/2004-es év esetében indokolttá teszi a második hónap végi szállítási határidőtől való eltérést.
Slovenian: Zaradi tega je treba določiti odstopanje za tekoče tržno leto 2003/04 za rok dostave do konca naslednjega meseca.
Estonian: Seetõttu tuleks jooksvaks turustusaastaks 2003/2004 kehtestada erand nõudest, mille kohaselt tooted peavad olema tarnitud teise kuu lõpuks.
Latvian: Šis iemesls 2003./2004. tirdzniecības gadā ir pietiekams pamatojums, lai atkāptos no piegādes termiņa, kas noteikts līdz otrā mēneša beigām.
Lithuanian: Todėl atitinkamai dėl einamųjų 2003–2004 prekybos metų turėtų būti priimta nuo galutinio termino, reikalaujančio, kad pristatymas įvyktų iki antro mėnesio pabaigos, leidžianti nukrypti nuostata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Graudaugu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 June 2004.
French: Il s’applique à partir du 1er juin 2004.
German: Sie gilt ab 1. Juni 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2004.
Danish: Det anvendes fra den 1. juni 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: 2004. június 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. junija 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. birželio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 411/2002 de la Commission (JO L 62 du 5.3.2002, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 della Commissione (GU L 62 del 5.3.2002, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2002 da Comissão (JO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 van de Commissie (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002 (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 27).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).
English: OJ L 98, 31.3.1998, p. 21.
French: JO L 98 du 31.3.1998, p. 21.
German: ABl. L 98 vom 31.3.1998, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1107/2004 (ABl. L 211 vom 12.6.2004, S. 14).
Spanish: DO L 98 de 31.3.1998, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1107/2004 (DO L 211 de 12.6.2004, p. 14).
Italian: GU L 98 del 31.3.1998, pag. 21.
Portuguese: JO L 98 de 31.3.1998, p. 21.
Dutch: PB L 98 van 31.3.1998, blz. 21.
Danish: EFT L 98 af 31.3.1998, s. 21.
Swedish: EGT L 98, 31.3.1998, s. 21.
Finnish: EYVL L 98, 31.3.1998, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1107/2004 (EUVL L 211, 12.6.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 98 της 31.3.1998, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 211 της 12.6.2004, σ. 14).
Czech: Úř. věst. L 98, 31.3.1998, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 98, 31.3.1998, s. 21.
Polish: Dz.U. L 98 z 31.3.1998, str. 21.
Hungarian: HL L 98., 1998.3.31., 21. o. A legutóbb az 1107/2004/EK rendelettel (HL L 211., 2004.6.12., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 98, 31.3.1998, str. 21.
Estonian: EÜT L 98, 31.3.1998, lk 21.
Latvian: OV L 98, 31.3.1998., 21. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1107/2004 (OV L 211, 12.6.2004., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 98, 1998 3 31, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1107/2004 (JO L 211 du 12.6.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1107/2004 (GU L 211 del 12.6.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1107/2004 da Comissão (JO L 211 de 12.6.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1107/2004 (PB L 211 van 12.6.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1107/2004 (EUT L 211 af 12.6.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1107/2004 (EUT L 211, 12.6.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1107/2004 (Úř. věst. L 211, 12.6.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1107/2004 (Ú. v. EÚ L 211, 12.6.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1107/2004 (Dz.U. L 211 z 12.6.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1107/2004 (UL L 211, 12.6.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1107/2004 (ELT L 211, 12.6.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1107/2004 (OL L 211, 2004 6 12, p. 14).
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2002 der Kommission (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 27).
Spanish: DO L 329 de 30.12.1995, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 411/2002 de la Comisión (DO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
Hungarian: HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 329, 30.12.1995., 18. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002 (OV L 62, 5.3.2002., 27. lpp.).
English: The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 [2]. Article 6(1) of that Regulation stipulates that delivery must take place by the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
Portuguese: As condições de tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção foram fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 708/98 da Comissão [2] O n.o 1 do artigo 6.o desse regulamento estabelece que a entrega deve ser efectuada até ao final do segundo mês seguinte ao mês de recepção da proposta, e nunca depois do dia 31 de Agosto da campanha em curso.
Polish: Warunki przyjmowania ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 708/98 [2] Artykuł 6 ust. 1 tego rozporządzenia stanowi, że dostawa musi nastąpić nie później niż z końcem drugiego miesiąca następującego po potwierdzeniu odbioru oferty i w każdym przypadku nie później niż do dnia 31 sierpnia bieżącego roku gospodarczego.