English: I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
French: Je me suis assuré que des dispositions ont été prises: a) pour charger l’animal en vue de son expédition vers la Communauté européenne moins de 24 heures après son examen; b) pour le préserver de tout contact avec d’autres équidés ne répondant pas au moins aux mêmes exigences sanitaires que celles décrites dans le présent certificat; c) pour charger l’animal dans les moyens de transport décrits au point 7 ci-dessus, nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé et conçus de telle sorte que les fèces, l’urine, la litière ou le fourrage ne puissent s’écouler pendant le transport; d) pour transporter l’animal de l’exploitation décrite au point 6.1 directement vers l’État membre de destination, sans passer par un marché, un centre de triage ou un centre de rassemblement.13.
Spanish: He comprobado que se han tomado medidas para: a) cargar al animal para su envío a la Comunidad Europea en el plazo máximo de las 24 horas posteriores al examen; b) protegerlo de todo contacto con otros équidos que no cumplan, como mínimo, los mismos requisitos sanitarios que los descritos en el presente certificado; c) cargar al animal en el medio de transporte descrito en el punto 7 que, antes de la carga, se ha limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente autorizado, y está construido de modo que no puedan salirse de él durante el transporte las heces, la orina, la yacija ni el pienso; d) transportar al animal de la explotación descrita en el punto 6.1 directamente al Estado miembro de destino, sin pasar por un mercado ni por un centro de clasificación o concentración.13.
Italian: Ha constatato che sono state prese disposizioni: a) per caricare l’animale da spedire nella Comunità europea entro e non oltre 24 ore dopo l’esame; b) per proteggerlo dal contatto con altri equidi che non rispettavano almeno le stesse condizioni sanitarie descritte nel presente certificato; c) per caricare l’animale nei mezzi di trasporto indicati al punto 7, previamente puliti e disinfettati con un disinfettante ufficialmente autorizzato e costruiti in modo che le feci, l'urina, lo strame o il foraggio non possano fuoriuscire durante il trasporto; d) per trasportare direttamente l’animale dall’azienda descritta al punto 6.1 allo Stato membro di destinazione, senza passare per un mercato, un centro di smistamento o di raccolta.13.
Portuguese: Comprovou-se que foram tomadas medidas: a) Para carregar o animal para expedição para a Comunidade Europeia menos de 24 horas após a inspecção; b) Para o proteger de qualquer contacto com outros equídeos que não respeitassem, pelo menos, requisitos sanitários idênticos aos descritos no presente certificado; c) Para carregar o animal no meio de transporte descrito no ponto 7, que foi limpo e desinfectado antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam cair durante o transporte; d) Para transportar o animal da exploração referida no ponto 6.1 directamente para o Estado-Membro de destino, sem passar por um mercado ou centro de agrupamento ou de concentração.13.
Dutch: Ik heb mij ervan vergewist dat de nodige regelingen zijn getroffen om: a) het dier binnen 24 uur na het onderzoek te laden voor verzending naar de Europese Gemeenschap; b) het dier niet in contact te brengen met andere paardachtigen die niet voldoen aan ten minste dezelfde gezondheidseisen als die welke zijn vastgesteld in het certificaat; c) het dier te laden in het in punt 7 omschreven vervoermiddel dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat er tijdens het vervoer geen uitwerpselen, urine, strooisel of voeder uit kunnen wegvloeien of vallen; d) het dier rechtstreeks van het in punt 6.1 beschreven bedrijf naar de lidstaat van bestemming te brengen, zonder dat het via een markt of een verzamelcentrum passeert.13.
Danish: Jeg har konstateret, at der er truffet foranstaltninger til at a) laste dyret med henblik på afsendelse til Det Europæiske Fællesskab inden for 24 timer efter undersøgelsen b) beskytte dyret mod enhver kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke opfylder mindst de samme sundhedsbetingelser som dem, der er beskrevet i dette certifikat c) laste dyret på et transportmiddel som nævnt i punkt 7, som forinden var rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kunne flyde ud eller falde af under transporten d) transportere dyret fra den i punkt 6.1 nævnte bedrift direkte til bestemmelsesmedlemsstaten uden at have passeret et marked eller et samlested.13.
Greek: Βεβαιώνω ότι έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα: α) για τη φόρτωση του ζώου προς αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εντός 24 ωρών το αργότερο μετά την εξέταση· β) για να μην έρθει το ζώο σε επαφή με άλλα ιπποειδή που δεν πληρούν τουλάχιστον τις ίδιες απαιτήσεις υγείας που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό· γ) για τη φόρτωση του ζώου στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο 7 ανωτέρω, το οποίο καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπον ώστε να μην είναι δυνατό να διαφεύγουν τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές κατά τη μεταφορά· δ) για τη μεταφορά του ζώου από την εκμετάλλευση που περιγράφεται στο σημείο 6.1 απευθείας στο κράτος μέλος προορισμού, χωρίς διέλευση από αγορά, σταθμό διαλογής ή κέντρο συγκέντρωσης.13.
Czech: Ujistil jsem se, že byla provedena opatření pro: a) naložení zvířete pro vývoz do Evropského společenství během max. 24 hodin po vyšetření; b) jeho ochranu před stykem s jinými koňovitými, kteří nesplňují nejméně stejné veterinární požadavky popsané v tomto potvrzení; c) nakládání zvířete v dopravním prostředku popsaném v bodě 7, který byl před nakládáním vyčištěn a dezinfikován úředním autorizovaným dezinfikátorem a zkonstruován tak, že výkaly, moč, hnůj či seno se nemůže během přepravy dostat z dopravního prostředku; d) přepravu zvířete z podniku popsaného v bodě 6.1. přímo do členského státu aniž by prošlo uvedením na trh, seřazovacím či sestavovacím střediskem.13.
Slovak: Uistil som sa, že boli prijaté opatrenia, aby: a) bolo zviera naložené na odoslanie do Európskeho spoločenstva v priebehu maximálne 24 hodín od vyšetrenia; b) sa zabránilo styku s inými zvieratami koňovitými, ktoré nespĺňajú minimálne rovnaké veterinárne požiadavky popísané v osvedčení; c) bolo zviera naložené do dopravného prostriedku popísaného v bode 7, ktorý bol pred naložením vyčistený a vydezinfikovaný úradne schváleným dezinfekčným prostriedkom a vybavený tak, aby hnoj, moč, podstielka alebo suché krmivo nemohli počas prepravy unikať; d) bolo zviera prepravené z farmy opísanej v bode 6.1. priamo do členského štátu určenia, bez toho aby prechádzalo trhom, zoraďovacím miestom alebo miestom zvodu.13.
Polish: Zapewniłem, że poczyniono właściwe kroki w celu: a) załadowania zwierzęcia do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w ciągu 24 godzin od badania; b) ochrony zwierzęcia przed kontaktem z innymi koniowatymi niespełniającymi przynajmniej takich samych wymagań zdrowotnych, jak te opisane w świadectwie; c) załadowania zwierzęcia za pomocą środku transportu opisanego w powyższym punkcie 7, czystego i zdezynfekowanego przed załadunkiem za pomocą urzędowo dopuszczonego środka do dezynfekcji i skonstruowanego w taki sposób, że w czasie transportu nie wydostają się z niego odchody, mocz, ściółka lub pasza; d) transportu zwierzęcia z gospodarstwa opisanego w punkcie 6.1 bezpośrednio do Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia z pominięciem ośrodka skupu i spędu zwierząt.13.
Hungarian: Megállapítom, hogy megtörténtek a megfelelő előkészületek: a) a vizsgálat után kevesebb mint 24 órán belül az állat Európai Közösségbe történő elküldésére; b) az állat megóvására bármely olyan lófélével történő érintkezéstől, amely nem tesz eleget legalább az e bizonyítványban meghatározott egészségügyi előírásoknak; c) az állatnak a fenti 7. pontban meghatározott olyan szállítóeszközre történő felrakása, amelyet a berakodás előtt hatóságilag engedélyezett fertőtlenítő szerrel megtisztítottak és fertőtlenítettek, és amelyet úgy állítottak össze, hogy szállítás közben az ürülék, a vizelet, az alom és a takarmány ne hagyhassa el a szállítóeszközt; d) az állat szállítására a 6.1. pontban meghatározott állattartó telepről közvetlenül a rendeltetési tagállamba piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül kerül sor.13.
Estonian: Ma olen kindlaks teinud, et on tehtud ettevalmistused: a) looma laadimiseks Euroopa Ühendusse lähetamiseks hiljemalt kontrollile järgneva 24 tunni jooksul; b) looma kaitsmiseks kokkupuudete eest hobuslastega, kes ei vasta vähemalt käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tervisenõuetele; c) looma laadimiseks eespool esitatud punktis 7 kirjeldatud transpordivahendisse, mida puhastati ja desinfitseeriti enne laadimist ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ja mis on konstrueeritud nii, et fekaalid, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist veo ajal välja voolata; d) loomade vedamiseks punktis 6.1 kirjeldatud põllumajandusettevõttest otse sihtliikmesriiki ilma turustus- või kogumiskeskusi läbimata.13.
Latvian: Es esmu pārliecinājies, ka ir veikti pasākumi: a) lai iekrautu dzīvnieku nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu mazāk nekā 24 stundu laikā pēc pārbaudes; b) lai to aizsargātu no jebkuras saskares ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas neatbilst vismaz tādām pašām veselības prasībām, kā minēts šajā sertifikātā; c) lai iekrautu dzīvnieku iepriekš 7. punktā minētajos transporta līdzekļos, kuri tika iztīrīti un dezinficēti pirms iekraušanas ar oficiāli atļautu dezinfekcijas līdzekli un konstruēti tā, lai transportēšanas laikā nevarētu noplūst izkārnījumi, urīns, pakaiši vai barība; d) lai transportētu dzīvnieku no 6.1. punktā minētās saimniecības tieši uz galamērķa dalībvalsti, nevedot caur tirdzniecības, šķirošanas vai savākšanas centru.13.
Lithuanian: Aš įsitikinau, kad buvo imtasi priemonių: a) pakrauti gyvūną išsiuntimui į Europos bendriją per 24 valandas nuo tyrimo; b) apsaugoti jį nuo bet kokio ryšio su kitais arkliniais, neatitinkančiais bent tų pačių sveikatos reikalavimų, kaip apibūdinta šiame pažymėjime; c) pakrauti gyvūną į pirmiau pateiktame 7 punkte nurodytas transporto priemones, kurios buvo išvalytos ir dezinfekuotos prieš pakrovimą, naudojant oficialiai pripažįstamą dezinfektantą ir įrengtos taip, kad vežimo metu išmatos, šlapimas, šiukšlės ir mėšlas nepasišalina; d) vežti gyvūną iš 6.1. punkte nurodytos arklidės tiesiai į paskirties valstybę narę, aplenkiant turgų, rūšiavimo arba surinkimo centrą.13.