FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 858/2004 of 29 April 2004 determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 56c of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
French: Rectificatif au règlement (CE, Euratom) no 858/2004 du Conseil du 29 avril 2004 déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités prévus à l'article 56 quater du statut pour tenir compte des conditions de travail pénibles
German: Berichtigung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 des Rates vom 29. April 2004 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung und der Sätze der Entschädigungen für besonders beschwerliche Arbeit gemäß Artikel 56c des Statuts
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE, Euratom) no 858/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las condiciones de otorgamiento y las cuantías de las indemnizaciones previstas en el artículo 56 quater del Estatuto para tener en cuenta condiciones de trabajo penosas
Italian: Rettifica del regolamento (CE, Euratom) n. 858/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004, che determina le condizioni di attribuzione e l'ammontare delle indennità previste all'articolo 56 quater dello statuto per taluni lavori di carattere gravoso
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE, Euratom) n.o 858/2004 do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que determina as condições de atribuição e os montantes dos subsídios previstos no artigo 56.oC do Estatuto para ter em conta condições de trabalho penosas
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG, Euratom) nr. 858/2004 van de Raad van 29 april 2004 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning en van de hoogte van de in artikel 56 ter van het statuut bedoelde toeslagen voor bepaalde werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 858/2004 af 29. april 2004 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af og satserne for de tillæg for særligt belastende arbejdsbetingelser, der er omhandlet i artikel 56c i vedtægten
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 858/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av storleken på och villkoren för ersättning enligt artikel 56c i tjänsteföreskrifterna som kompensation för svåra arbetsförhållanden
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa säädettyjen raskaan työn vuoksi suoritettavien korvausten myöntämisen edellytysten ja määrien määrittämisestä
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας
English: Regulation (EC, Euratom) No 858/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 858/2004 se lit comme suit:
German: Der Text der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 lautet wie folgt:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 858/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 858/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 858/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 858/2004 moet als volgt worden gelezen:
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 858/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 858/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 858/2004
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 858/2004 DU CONSEIL
German: Verordnung (EG, EURATOM) Nr. 858/2004 des Rates
Spanish: REGLAMENTO (CE, EURATOM) No 858/2004 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 858/2004 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE, EURATOM) N.o 858/2004 DO CONSELHO
Dutch: „VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 858/2004 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 858/2004
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 858/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 858/2004,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 56c of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
French: déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités prévus à l'article 56 quater du statut pour tenir compte des conditions de travail pénibles
German: zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung und der Sätze der Entschädigungen für besonders beschwerliche Arbeit gemäß Artikel 56c des Statuts
Spanish: por el que se establecen las condiciones de otorgamiento y las cuantías de las indemnizaciones previstas en el artículo 56 quater del Estatuto para tener en cuenta condiciones de trabajo penosas
Italian: che determina le condizioni di attribuzione e l'ammontare delle indennità previste all'articolo 56 quater dello statuto per taluni lavori di carattere gravoso
Portuguese: que determina as condições de atribuição e os montantes dos subsídios previstos no artigo 56.oC do Estatuto para ter em conta condições de trabalho penosas
Dutch: tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning en van de hoogte van de in artikel 56 ter van het statuut bedoelde toeslagen voor bepaalde werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter
Danish: om fastsættelse af betingelserne for ydelse af og satserne for de tillæg for særligt belastende arbejdsbetingelser, der er omhandlet i artikel 56c i vedtægten
Swedish: om fastställande av storleken på och villkoren för ersättning enligt artikel 56c i tjänsteföreskrifterna som kompensation för svåra arbetsförhållanden
Finnish: henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa säädettyjen raskaan työn vuoksi suoritettavien korvausten myöntämisen edellytysten ja määrien määrittämisestä
Greek: για τον καθορισμό των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίπονες συνθήκες εργασίας
English: Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission faite après avis du comité du statut, considérant ce qui suit:
German: gestützt auf den nach Stellungnahme des Statutsbeirats unterbreiteten Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión presentada previo dictamen del Comité del Estatuto, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previo parere del comitato dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após parecer do Comité do Estatuto,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Comité voor het statuut,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af Vedtægtsudvalget, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag efter yttrande från Kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean antaman lausunnon saamisen jälkeen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
English: Whereas: It is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to determine the rates and conditions of the special allowances which may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions,
French: Il appartient au Conseil, statuant sur proposition de la Commission, de déterminer les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à certains fonctionnaires pour tenir compte des conditions de travail pénibles,
Spanish: Corresponde al Consejo establecer, a propuesta de la Comisión, las condiciones de otorgamiento y las cuantías de las indemnizaciones que pueden concederse a algunos funcionarios a fin de tener en cuenta condiciones de trabajo penosas.
Dutch: Overwegende dat de Raad op voorstel van de Commissie de voorwaarden voor de toekenning en de hoogte moet vaststellen van de toeslagen die voor bepaalde werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter aan bepaalde ambtenaren kunnen worden toegekend,
Danish: det påhviler Rådet på forslag af Kommissionen at fastsætte betingelserne for ydelse af og satserne for de tillæg, der kan udbetales til bestemte tjenestemænd under hensyntagen til særligt belastende arbejdsbetingelser —
English: Special allowances determined in accordance with the following Articles shall be granted to officials called upon to do particularly arduous work.
French: Les fonctionnaires appelés à effectuer des travaux dans des conditions pénibles ont droit à des indemnités déterminées conformément aux articles suivants.
German: Beamte, die zur Verrichtung beschwerlicher Arbeiten herangezogen werden, haben Anspruch auf Entschädigungen, die nach Maßgabe der folgenden Artikel bestimmt werden.
Spanish: Los funcionarios que tengan que trabajar en condiciones penosas tendrán derecho a unas indemnizaciones que se determinarán conforme a los artículos siguientes.
Italian: I funzionari che devono effettuare lavori gravosi hanno diritto a indennità determinate ai sensi degli articoli seguenti.
Portuguese: Os funcionários incumbidos de efectuar trabalhos em condições penosas têm direito a subsídios determinados de acordo com os artigos seguintes.
Dutch: Ambtenaren die bezwaarlijke werkzaamheden moeten verrichten, hebben recht op toeslagen die worden bepaald overeenkomstig onderstaande artikelen.
Danish: Tjenestemænd, som har til opgave at udføre arbejde under særligt belastende forhold, har ret til tillæg, der fastsættes i overensstemmelse med de følgende artikler.
Swedish: De tjänstemän som utför arbete under svåra arbetsförhållanden skall ha rätt till ersättning enligt artiklarna nedan.
Finnish: Virkamiehillä, joita pyydetään tekemään raskasta työtä, on oikeus seuraavien artikloiden mukaisesti määritettäviin korvauksiin.
Greek: Οι υπάλληλοι που καλούνται να εκτελέσουν εργασίες υπό επίπονες συνθήκες δικαιούνται αποζημιώσεων που καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: The allowances shall be expressed in points.
French: Les indemnités sont exprimées en points.
German: Die Entschädigungen werden in Punkten ausgedrückt.
Spanish: Las indemnizaciones se expresarán en puntos.
Italian: Le indennità sono espresse in punti.
Portuguese: Os subsídios são expressos em pontos.
Dutch: De toeslagen worden uitgedrukt in punten.
Danish: Tillæggene udtrykkes i point.
Swedish: Ersättningen skall uttryckas i poäng.
Finnish: Korvaukset ilmaistaan pistemäärinä.
English: One point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 [3].
French: Le point est égal à 0,032 % du traitement de base d'un fonctionnaire du grade 1, premier échelon [5].
German: Ein Punkt entspricht 0,032 % des Grundgehalts eines Beamten der Besoldungsgruppe 1, Dienstaltersstufe 1 [3].
Spanish: El punto será igual al 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 [3].
Italian: Un punto è pari allo 0,032 % della retribuzione base di un funzionario di grado 1, primo scatto [3].
Portuguese: O ponto é igual a 0,032 % do vencimento de base de um funcionário do grau 1, primeiro escalão [3].
Dutch: Een punt is gelijk aan 0,032 % van het basissalaris van een ambtenaar in de rang 1, eerste salaristrap [3].
Danish: Et point svarer til 0,032 % af grundlønnen for en tjenestemand på første løntrin i lønklasse 1 [3].
Swedish: En poäng skall motsvara 0,032 % av grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1, löneklass 1 [3].
Finnish: Pistemäärä on 0,032 prosenttia palkkaluokan 1 ensimmäisen tason virkamiehen peruspalkasta [3].
Greek: Οι αποζημιώσεις εκφράζονται σε μονάδες· η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1, και ανήκει στο πρώτο κλιμάκιο [3].
English: The allowances shall be adjusted by the correction coefficients applicable to the remuneration of officials.The allowances shall be paid monthly.
French: Les indemnités sont affectées du coefficient correcteur applicable aux rémunérations des fonctionnaires.Les indemnités sont payées mensuellement.
German: Auf die Entschädigungen wird der für die Bezüge des Beamten geltende Berichtigungskoeffizient angewandt.Die Entschädigungen werden monatlich gezahlt.
Spanish: Las indemnizaciones serán ponderadas mediante el coeficiente corrector aplicable a las retribuciones de los funcionarios.Las indemnizaciones se abonarán mensualmente.
Italian: Alle indennità si applica il coefficiente correttore applicabile alle retribuzioni dei funzionari.Le indennità sono pagate mensilmente.
Portuguese: Os subsídios estão sujeitos ao coeficiente de correcção aplicável às remunerações dos funcionários.Os subsídios são pagos mensalmente.
Dutch: Op de toeslagen wordt de aanpassingscoëfficiënt toegepast die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren.De toeslagen worden per maand uitgekeerd.
Danish: Justeringskoefficienten for vederlag til tjenestemænd finder anvendelse på tillæggene.Tillæggene udbetales månedligt.
Swedish: På ersättningen skall den korrigeringskoefficient tillämpas som gäller för tjänstemannens lön.Ersättningen skall utbetalas månadsvis.
Finnish: Korvauksiin sovelletaan virkamiesten palkkoihin sovellettavaa korjauskerrointa.Korvaukset maksetaan kuukausittain.
Greek: Στην αποζημίωση εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής ο οποίος ισχύει και για τις αποδοχές των υπαλλήλων.Οι αποζημιώσεις καταβάλλονται κατά μήνα.
English: The following table lists the special working conditions in which allowances may be granted and the number of points per hour of actual work:
French: Le tableau figurant ci-après indique les conditions particulières de travail permettant l'octroi des indemnités ainsi que le nombre de points prévus par heure de travail effectif:
German: Nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht über die besonderen Arbeitsbedingungen, aufgrund deren die Entschädigungen gezahlt werden können, sowie die Zahl der Punkte je tatsächliche Arbeitsstunde.
Spanish: En el cuadro siguiente figuran las condiciones particulares de trabajo que darán derecho a las indemnizaciones, así como el número de puntos previstos por hora de trabajo efectiva:
Italian: La tabella seguente indica le condizioni di lavoro particolari con riferimento alle quali possono essere concesse le indennità e il numero di punti per ora di lavoro effettivo:
Portuguese: O quadro seguinte indica as condições especiais de trabalho que permitem a concessão dos subsídios, assim como o número de pontos previstos por hora de trabalho efectivo.
Dutch: Onderstaande tabel bevat een overzicht van de bijzondere werkomstandigheden, op grond waarvan de toeslagen kunnen worden verleend, alsmede het aantal punten dat per daadwerkelijk arbeidsuur wordt toegekend.
Danish: I nedenstående tabel er anført de særlige arbejdsforhold, på grundlag af hvilke tillæggene kan ydes, samt antallet af point pr. effektiv arbejdstime:
Swedish: Följande tabell anger de särskilda arbetsförhållanden för vilka ersättning kan beviljas samt antalet poäng per effektiv arbetstimme.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään ne erityiset työolot, joiden perusteella voidaan myöntää korvauksia, sekä tosiasiallisten työtuntien mukaan laskettavat pistemäärät:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας προσδιορίζει τις ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας που επιτρέπουν τη χορήγηση των αποζημιώσεων καθώς και τον αριθμό των μονάδων που προβλέπονται ανά ώρα πραγματικής εργασίας.
English: Special working conditions
French: Conditions particulières de travail
German: Besondere Arbeitsbedingungen
Spanish: Condiciones particulares de trabajo
Italian: Condizioni di lavoro particolari
Portuguese: Condições especiais de trabalho
Dutch: Bijzondere werkomstandigheden
Danish: Særlige arbejdsforhold
Swedish: Särskilda arbetsförhållanden
Finnish: Erityiset työolot
Greek: Ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας
English: Number of points per hour of actual work for function groups AD and AST [4]
French: Nombre de points par heure de travail effectif pour les groupes de fonctions AD et AST [7]
German: Zahl der Punkte je tatsächliche Arbeitsstunde für die Funktionsgruppen AD und AST [4]
Spanish: Número de puntos por hora de trabajo efectiva correspondientes a los grupos de funciones AD y AST [4]
Italian: Numero di punti per ora di lavoro effettivo per i gruppi di funzioni AD e AST [4]
Portuguese: Número de pontos por hora de trabalho efectivo para os grupos de funções AD e AST [4]
Dutch: Aantal punten per daadwerkelijk arbeidsuur voor de functiegroepen AD en AST [4]
Danish: Antal point pr. effektiv arbejdstime for ansættelsesgruppe AD og AST [4]
Swedish: Antal poäng per arbetad timme för grupperna AD och AST [4]
Finnish: Tosiasiallisia työtunteja vastaavat pistemäärät tehtäväryhmien AD ja AST osalta [4]
Greek: Αριθμός μονάδων ανά ώρα πραγματικής εργασίας για τις ομάδες καθηκόντων AD και AST
English: I. Safety of the individual
French: I. Protection individuelle
German: I. Personenschutz
Spanish: I. Protección individual
Italian: I. Protezione individuale
Portuguese: I. Protecção individual
Dutch: I. Persoonlijke bescherming
Danish: I. Personbeskyttelse
Swedish: I. Personlig skyddsutrustning
Finnish: I Henkilökohtaiset suojaimet
Greek: Ατομική προστασία
English: Wearing of particularly uncomfortable clothing for protection against fire, contamination, radiation or corrosive substances:
French: Port de vêtements spéciaux incommodes nécessaires pour la protection contre le feu, la contamination, les radiations et les produits corrosifs:
German: Tragen unbequemer Spezialkleidung zum Schutz gegen Feuer, Kontaminierung, Strahlen und ätzende Stoffe:
Spanish: Uso de vestimenta especial incómoda, necesaria para protegerse contra el fuego, la contaminación, las radiaciones y los materiales corrosivos:
Italian: Uso di indumenti speciali scomodi necessari per proteggersi contro il fuoco, la contaminazione, le radiazioni e i prodotti corrosivi:
Portuguese: Uso de vestuário especial incómodo necessário para a protecção contra o fogo, a contaminação, as radiações e os produtos corrosivos:
Dutch: Het dragen van ongemakkelijke speciale kleding ter bescherming tegen vuur, besmetting, straling en bijtende stoffen:
Danish: Brug af ubekvem specialpåklædning til beskyttelse mod ild, smitte, stråling og ætsemidler:
Swedish: Användning av obekväma specialkläder som skydd mot eld, smitta, strålning och frätande ämnen:
Finnish: Tulelta, saastumiselta, radioaktiiviselta säteilyltä tai syövyttäviltä aineilta suojaavan epämukavan erityisvaatetuksen käyttäminen
Greek: Χρήση ειδικών δύσχρηστων ενδυμάτων που είναι απαραίτητα για την προστασία κατά του πυρός, της μολύνσεως, των ακτινοβολιών και των διαβρωτικών προϊόντων:
English: Special heavy clothing
French: Vêtements spéciaux lourds
German: schwere Spezialkleidung
Spanish: Trajes especiales pesados
Italian: Indumenti speciali pesanti
Portuguese: Vestuário especial pesado
Dutch: Zware speciale kleding
Danish: Tung specialpåklædning
Swedish: Tunga specialkläder
Finnish: Erityisen raskas vaatetus
Greek: Ειδικά βαρέα ενδύματα
English: Self-contained protective suits against fire
French: Scaphandre autonome anti-incendie
German: autonomer Feuerschutzanzug
Spanish: Escafandra autónoma antiincendios
Italian: Autorespiratore anti-incendio
Portuguese: Escafandro autónomo anti-incêndio
Dutch: Brandwerende kleding van het type autonome duikerpakken
Danish: Brandsikker frømandsdragt
Swedish: Branddräkt
Finnish: Umpinainen palopuku
Greek: Αυτόνομο αντιπυρικό σκάφανδρο
English: Other self-contained protective suits
French: Autres scaphandres autonomes
German: sonstige autonome Schutzanzüge
Spanish: Otras escafandras autónomas
Italian: Altri autorespiratori
Portuguese: Outros escafandros autónomos
Dutch: Andere autonome duikerpakken
Danish: Andre frømandsdragter
Swedish: Annan skyddsdräkt
Finnish: Muut umpinaiset suojapuvut
Greek: Άλλα αυτόνομα σκάφανδρα
English: Protective clothing with self-contained breathing apparatus
French: Tenues de protection avec appareil respiratoire autonome
German: Schutzkleidung mit autonomem Atemgerät
Spanish: Trajes de protección con aparato respiratorio autónomo
Italian: Tute protettive munite di respiratore autonomo
Portuguese: Vestuário de protecção com aparelho de respiração autónomo
Dutch: Beschermende kleding met autonoom zuurstofapparaat
Danish: Beskyttelsesdragter med selvstændigt iltapparat
Swedish: Skyddsdräkt med bärbar andningsapparat
Finnish: Suojavaatetus, jossa on hengityslaite
Greek: Προστατευτικές ενδυμασίες με αυτόνομη αναπνευστική συσκευή
English: Other protective clothing with breathing apparatus
French: Autres tenues de protection avec appareil de protection respiratoire
German: sonstige Schutzkleidung mit Atemschutzgerät
Spanish: Otros trajes protectores con aparato de protección respiratoria
Italian: Altre tute protettive munite di un apparecchio di protezione delle vie respiratorie
Portuguese: Outro vestuário de protecção com aparelho de protecção respiratória
Dutch: Andere beschermende kleding met veiligheidszuurstofapparaat
Danish: Andre beskyttelsesdragter med åndedrætsbeskyttelsesapparatur
Swedish: Annan skyddsdräkt med andningsskydd
Finnish: Muu suojavaatetus, jossa on hengityslaite
Greek: Άλλες προστατευτικές ενδυμασίες με προστατευτική αναπνευστική συσκευή
English: Partial protection:
French: Protection partielle:
German: Teilschutz:
Spanish: Protección parcial:
Italian: Protezione parziale:
Portuguese: Protecção parcial:
Dutch: Gedeeltelijke bescherming:
Danish: Delvis beskyttelse:
Swedish: Partiell skyddsutrustning:
Finnish: Osittainen suojaus
Greek: Μερική προστασία:
English: Self-contained breathing apparatus
French: Appareils respiratoires autonomes
German: autonome Atemgeräte
Spanish: Aparatos respiratorios autónomos
Italian: Respiratori autonomi
Portuguese: Aparelhos de respiração autónomos
Dutch: Autonome ademhalingsapparatuur
Danish: Selvstændigt iltapparat
Swedish: Bärbar andningsapparat
Finnish: Hengityslaitteet
Greek: Αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές
English: Complete respirators
French: Masques respiratoires complets
German: vollständige Atemmasken
Spanish: Máscaras respiratorias completas
Italian: Maschere respiratorie complete
Portuguese: Máscaras completas de protecção respiratória
Dutch: Volgelaatsmaskers
Danish: Komplette iltmasker
Swedish: Helmask
Finnish: Täydelliset hengityssuojaimet
Greek: Πλήρεις αναπνευστικές προσωπίδες
English: Anti-dust respirators
French: Masques respiratoires anti-poussière
German: Staubschutzmasken
Spanish: Máscaras respiratorio antipolvo
Italian: Maschere respiratorie anti-polvere
Portuguese: Máscaras respiratórias antipoeira
Dutch: Stofmaskers
Danish: Støvtætte iltmasker
Swedish: Andningsskydd med dammfilter
Finnish: Pölyltä suojaavat hengityssuojaimet
Greek: Αναπνευστικές προσωπίδες με προστασία κατά της σκόνης
English: Other protective apparatus against toxic, asphyxiating, corrosive substances, etc.
French: Autres systèmes de protection contre produits toxiques, asphyxiants, corrosifs, etc.
German: sonstige Vorrichtungen zum Schutz vor giftigen, erstickenden, korrodierenden usw. Stoffen
Spanish: Otros sistemas de protección contra materiales tóxicos, asfixiantes, corrosivos, etc.
Italian: Altri sistemi di protezione contro prodotti tossici, asfissianti, corrosivi ecc.
Portuguese: Outros sistemas de protecção contra produtos tóxicos, asfixiantes, corrosivos, etc.
Dutch: Andere beschermingsmiddelen tegen toxische, verstikkende, bijtende, enz., stoffen
Danish: Andre beskyttelsessystemer mod giftige, kvælende, ætsende stoffer m.m.
Swedish: Annan skyddsutrustning mot giftiga, kvävande, frätande ämnen etc
Finnish: Muut myrkyllisiltä, tukahduttavilta, syövyttäviltä jne. aineilta suojaavat laitteet
Greek: Άλλα προστατευτικά συστήματα κατά τοξικών, ασφυξιογόνων, διαβρωτικών και λοιπών προϊόντων