FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [31].
French: L'évaluation des risques est fondée sur les pratiques actuelles concernant le cycle de vie de la substance fabriquée ou importée dans la Communauté européenne, décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques transmis à la Commission par l'État membre désigné comme rapporteur [31].
German: Der Risikobewertung liegt der übliche Umgang mit dem in der Europäischen Gemeinschaft hergestellten oder in sie eingeführten Stoff während seines gesamten Lebenszyklus zugrunde, so wie er im vollständigen Risikobewertungsbericht beschrieben wird, die der als Berichterstatter bestimmte Mitgliedstaat der Kommission übermittelt hat [31].
Spanish: La evaluación del riesgo está basada en prácticas actuales relacionadas con el ciclo de vida de la sustancia producida en la Comunidad Europea o importada a ella, según lo descrito en el informe completo de evaluación del riesgo enviado a la Comisión por el Estado miembro ponente [31].
Italian: La valutazione dei rischi si basa sulle pratiche correnti relative al ciclo di vita della sostanza prodotta o importata nella Comunità europea, descritte nella relazione completa sulla valutazione dei rischi trasmessa alla Commissione dallo Stato membro relatore [31].
Portuguese: A avaliação de riscos baseia-se nas práticas actuais ligadas ao ciclo de vida da substância produzida na Comunidade Europeia ou importada para a Comunidade Europeia, em conformidade com o relatório completo de avaliação de riscos enviado à Comissão pelo Estado-Membro relator [31].
Dutch: De risicobeoordeling is gebaseerd op de huidige praktijk in verband met de levenscyclus van de in de Europese Gemeenschap geproduceerde of ingevoerde stof, zoals die is beschreven in het volledige risicobeoordelingsverslag dat door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend [31].
Danish: Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den fuldstændige risikovurderingsrapport, referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab [31].
Swedish: Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [31].
Finnish: Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijä on selostanut komissiolle toimittamassaan kattavassa riskinarviointiraportissa [31].
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [31].
English: Other uses are as a monomer in the synthesis of novel polymeric materials, production of acrylamide, adiponitrile, fatty amines and fatty alcohols.
French: Elle est également utilisée dans la synthèse de nouveaux polymères, dans la fabrication d'acrylamide, d'adiponitrile, d'amines grasses et d'alcools gras.
German: Sonstige Verwendungszwecke sind der Einsatz als Monomer bei der Synthese neuartiger polymerischer Materialien sowie der Produktion von Acrylamid, Adiponitril, Fettaminen und Fettalkohol.
Spanish: También existen otros usos como monómero en la síntesis de materiales poliméricos nuevos, en la producción de acrilamida, de adiponitrilo, de aminas grasas y de alcoholes grasos.
Italian: La sostanza è usata anche come monomero nella sintesi di nuovi materiali polimerici, nella produzione di acrilammide, adiponitrile, ammine grasse ed acidi grassi.
Portuguese: Também é utilizada como monómero na síntese de novos materiais poliméricos e na produção de acrilamida, adiponitrilo, aminas gordas e álcoois gordos.
Dutch: Andere toepassingen zijn het gebruik als monomeer bij de synthese van nieuwe polymeren en de productie van acrylamide, adiponitril, vetamines en vetalcoholen.
Danish: Det benyttes endvidere som monomer ved syntese af nyskabte polymermaterialer og produktion af acrylamid, adiponitril, fedtaminer og fedtalkoholer.
Swedish: Andra användningar är som monomer i syntes av nya polymera material, framställning av akrylamid, adiponitril, fettaminer och fettalkoholer.
Finnish: Sitä käytetään myös monomeerina uudenlaisten polymeerimateriaalien synteesissä ja akryyliamidin, adiponitriilin, rasvahappoamiinien ja rasva-alkoholien valmistuksessa.
Greek: Άλλες χρήσεις είναι ως μονομερές στη σύνθεση νέων πολυμερών υλικών και στην παραγωγή ακρυλαμιδίου, αδιπονιτριλίου, λιπαρών αμινών και λιπαρών αλκοολών.
English: The comprehensive Risk Assessment Report, as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur, does however provide information which could be used to assess these risks.
French: Le rapport complet d'évaluation des risques transmis par l'État membre rapporteur à la Commission fournit cependant des informations qui pourraient être utilisées pour évaluer ces risques.
German: Die der Kommission vom als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaat übermittelten vollständigen Risikobewertungsberichte enthalten jedoch Informationen, die zur Bewertung dieser Risiken genutzt werden könnten.
Spanish: Con todo, el informe completo de evaluación del riesgo transmitido por el Estado miembro ponente a la Comisión proporciona datos que podrían utilizarse para la evaluación de tales riesgos.
Italian: La relazione completa sulla valutazione dei rischi trasmessa alla Commissione dallo Stato membro relatore contiene tuttavia informazioni che potrebbero essere utilizzate per valutare tali rischi.
Portuguese: Não obstante, o relatório completo de avaliação de riscos enviado à Comissão pelo Estado-Membro relator fornece informações que poderão ser utilizadas na avaliação desses riscos.
Dutch: Het volledige risicobeoordelingsverslag dat door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend, bevat echter wel informatie die voor een beoordeling van deze risico's kan worden gebruikt.
Danish: Den fuldstændige risikovurderingsrapport, som referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, indeholder imidlertid oplysninger, som muligvis tillader en vurdering af disse risici.
Swedish: I den omfattande riskbedömning som den rapporterande medlemsstaten lämnat in till kommissionen ingår emellertid uppgifter som kan användas vid bedömningen av sådana risker.
Finnish: Esittelijän komissiolle toimittamat riskinarviointiraportit sisältävät kuitenkin tietoja, joita voidaan käyttää myös näiden riskien arvioinnissa.
Greek: Ωστόσο, η πλήρης έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή παρέχει πληροφορίες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση των εν λόγω κινδύνων.
English: concerns for general systemic effects and carcinogenicity as a consequence of exposure arising during the production and processing of the substance.
French: un risque de toxicité systémique générale et de cancérogénicité à la suite d'une exposition lors de la fabrication et de la transformation de la substance.
German: Bedenken hinsichtlich allgemeiner systemischer Auswirkungen und Karzinogenität aufgrund der Exposition bei der Herstellung und Verarbeitung des Stoffs.
Spanish: la preocupación que suscitan los riesgos de efectos sistémicos generales y de carcinogenicidad como consecuencia de la exposición durante la producción y transformación de la sustancia.
Italian: rischi di effetti sistemici generali e cancerogenicità a seguito di esposizione al momento della produzione e della lavorazione della sostanza.
Portuguese: preocupação suscitada por efeitos sistémicos generalizados e carcinogenicidade, devido a exposição na produção e no processamento da substância.
Dutch: bezorgdheid omtrent de algehele systemische effecten en de carcinogeniteit door de blootstelling ten gevolge van de productie en verwerking van de stof.
Danish: mulige problemer med generelle systemiske virkninger og carcinogenicitet som følge af eksponering under fremstilling og forarbejdning af stoffet.
Swedish: risk för generella systemiska effekter och carcinogenicitet till följd av exponering i samband med framställning och bearbetning av ämnet.
Finnish: Altistus aineen tuotannossa ja prosessoinnissa voi aiheuttaa yleisiä systeemisiä vaikutuksia ja syöpäsairauden vaaraa.
Greek: ανησυχιών για γενικές συστημικές επιδράσεις και καρκινογένεση ως συνέπεια της έκθεσης κατά την παραγωγή και την επεξεργασία της ουσίας.
English: are that there is a need for specific measures to limit the risks.
German: Es sind besondere Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken erforderlich.
Spanish: es que se requieren medidas específicas de limitación del riesgo.
Italian: è che occorrono misure specifiche di riduzione dei rischi.
Portuguese: é que são necessárias medidas específicas de limitação de riscos.
Dutch: is dat er specifieke maatregelen nodig zijn om de risico's te beperken.
Danish: er, at der er behov for særlige foranstaltninger for at begrænse risikoen.
Swedish: Det krävs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna.
Finnish: Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä.
Greek: είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων.
English: Risks can not be excluded for all exposure scenarios, as the substance is currently regarded as a non-threshold carcinogen.
French: Cette conclusion se justifie pour la raison suivante:
German: Risiken können nicht für sämtliche Expositionsszenarios ausgeschlossen werden, da der Stoff derzeit als Karzinogen ohne Schwellenwert betrachtet wird.
Spanish: no se pueden excluir los riesgos en todos los casos de exposición, habida cuenta de que la sustancia está clasificada actualmente como carcinógeno sin umbral.
Italian: non è possibile escludere rischi per tutti gli scenari di esposizione, in quanto la sostanza è attualmente ritenuta cancerogena senza un livello soglia.
Portuguese: não é possível excluir a existência de riscos em nenhum cenário de exposição, por a substância ser considerada cancerígena sem limiar.
Dutch: risico's niet voor alle blootstellingscenario's kunnen worden uitgesloten, aangezien de stof momenteel wordt beschouwd als een carcinogeen zonder drempelwaarde.
Danish: Risici ved samtlige eksponeringsscenarier kan ikke udelukkes, da stoffet i dag anses for kræftfremkaldende uden nedre grænse.
Swedish: att man inte kan utesluta risker vid något exponeringsfall, eftersom ämnet för närvarande anses vara en carcinogen utan tröskelvärde.
Finnish: Riskejä ei voida sulkea pois kaikissa altistusskenaarioissa, sillä aineen katsotaan aiheuttavan syöpää ilman kynnysarvoa.
Greek: δεν μπορούν να αποκλειστούν κίνδυνοι σε όλα τα σενάρια έκθεσης, δεδομένου ότι η ουσία θεωρείται σήμερα καρκινογόνος χωρίς κατώτατο όριο.
English: concerns for effects on the local aquatic sphere as a consequence of exposure arising from production of acrylic fibres at a particular site.
French: risque d'incidences sur le milieu aquatique local à la suite de l'exposition lors de la fabrication de fibres acryliques sur un site déterminé.
German: Bedenken hinsichtlich lokaler Auswirkungen auf den aquatischen Bereich infolge der Exposition bei der Produktion von Acrylfasern an bestimmten Standorten.
Spanish: la preocupación que suscitan los efectos en la esfera acuática local como consecuencia de la exposición debida a la producción de fibras acrílicas en un lugar particular.
Italian: rischi per gli effetti sui comparti acquatici locali a seguito di esposizione dovuta alla produzione di fibre acriliche in un determinato sito.
Portuguese: preocupação quanto a efeitos no meio aquático local, devido a exposição resultante da produção local de fibras acrílicas.
Dutch: bezorgdheid omtrent de effecten op plaatselijke aquatische ecosystemen door de blootstelling ten gevolge van de productie van acrylvezels op een bepaalde locatie.
Danish: tænkelige virkninger for det lokale vandmiljø som følge af eksponering fra produktion af acrylfibre på et givet anlæg.
Swedish: risk för effekter på den lokala akvatiska miljön till följd av exponering i samband med framställning av akrylfibrer vid enskilda fabriker.
Finnish: Akryylikuitujen tuotanto tietyllä tuotantolaitoksella voi aiheuttaa altistusta, joka voi vaikuttaa haitallisesti paikalliseen vesiympäristöön.
Greek: ανησυχιών για επιδράσεις στο τοπικό υδάτινο στοιχείο ως αποτέλεσμα της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η παραγωγή ακρυλικών ινών σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
English: ATMOSPHERE and TERRESTRIAL ECOSYSTEM
French: l'ATMOSPHÈRE et l'ÉCOSYSTÈME TERRESTRE
German: die ATMOSPHÄRE und das TERRESTRISCHE ÖKOSYSTEM:
Spanish: ATMÓSFERA y el ECOSISTEMA TERRESTRE
Italian: l'ATMOSFERA e l'ECOSISTEMA TERRESTRE
Portuguese: atmosfera e para o ecossistema terrestre
Dutch: de LUCHT en het TERRESTRISCHE ECOSYSTEEM
Danish: atmosfæren og terrestriske økosystemer
Swedish: ATMOSFÄR och TERRESTRA EKOSYSTEM
Finnish: ILMAKEHÄ ja MAAEKOSYSTEEMI:
Greek: Το πόρισμα της αξιολόγησης των κινδύνων για την
English: The conclusion of the assessment of the risks for
French: La conclusion de l'évaluation des risques pour
German: Aus der Risikobewertung ergibt sich folgende Schlussfolgerung für
Spanish: La conclusión de la evaluación del riesgo para los
Italian: La conclusione della valutazione dei rischi per
Portuguese: A conclusão da avaliação dos riscos para os
Dutch: De conclusie van de beoordeling van de risico's voor
Danish: Konklusionen af risikovurderingen for
Swedish: Resultat av riskbedömningen för
Finnish: Riskinarvioinnin päätelmät ympäristöriskeistä:
Greek: Το πόρισμα της αξιολόγησης των κινδύνων για τους
English: the risk assessment shows that risks related to the environmental sphere mentioned above are not expected.
French: l'évaluation des risques montre l'absence de risques prévus pour la composante de l'environnement susmentionnée.
German: Nach der Risikobewertung sind für die erwähnten Umweltbereiche keine Risiken zu erwarten.
Italian: la valutazione dei rischi mette in luce che non si prevedono rischi per il comparto ambientale citato.
Portuguese: a avaliação de riscos mostra que não são de prever riscos para o domínio ambiental em causa.
Dutch: uit de risicobeoordeling blijkt dat er geen risico's voor bovengenoemd milieucompartiment worden verwacht.
Danish: risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovennævnte miljømedier.
Swedish: att riskbedömningen visar att inga risker är att vänta för den miljösfär som nämns ovan.
Finnish: Riskinarviointi osoittaa, ettei edellä mainituille ympäristön osille oleteta aiheutuvan riskejä.
Greek: από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για το προαναφερόμενο στοιχείο του περιβάλλοντος.
English: Risk reduction measures already being applied are considered sufficient
French: Les mesures de réduction des risques déjà appliquées sont jugées suffisantes.
German: Die bereits ergriffenen Risikobegrenzungsmaßnahmen werden als ausreichend betrachtet.
Italian: Si ritengono sufficienti le misure di riduzione dei rischi già adottate.
Portuguese: As medidas de redução de riscos que já estão a ser aplicadas são consideradas suficientes.
Dutch: De nu al toegepaste maatregelen ter beperking van de risico's worden voldoende geacht.
Danish: De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.
Swedish: De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses vara tillräckliga.
Finnish: Riskien vähentämistä koskevien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.
English: The risk assessment has identified other sources of acrylonitrile emissions (e.g. burning of fossil fuels).
French: L'évaluation des risques a mis au jour d'autres sources d'exposition aux émissions d'acrylonitrile (par exemple, la combustion de combustibles fossiles).
German: Bei der Risikobewertung wurden auch andere Quellen für Acrylnitrilemissionen beschrieben (z. B. Verbrennung fossiler Brennstoffe).
Spanish: La evaluación del riesgo ha puesto de manifiesto otras fuentes de emisiones de acrilonitrilo (por ejemplo, la combustión de combustibles fósiles).
Italian: La valutazione dei rischi ha individuato altre fonti di emissioni di acrilonitrile (ad esempio la combustione di combustibili fossili).
Portuguese: ESTRATÉGIA DE LIMITAÇÃO DE RISCOS
Dutch: Bij de risicobeoordeling is gebleken dat er andere bronnen van acrylonitril-emissie zijn (bijvoorbeeld de verbranding van fossiele brandstoffen).
Danish: Ved risikovurderingen er der påvist andre kilder til acrylonitrilemissioner (f.eks. brug af fossile brændsler).
Swedish: Vid riskbedömningen har andra utsläppskällor för akrylnitril upptäckts (t.ex. förbränning av fossila bränslen).
Finnish: Riskinarvioinnissa on todettu muita akrylonitriilipäästöjen lähteitä (esim. fossiilisten polttoaineiden poltto).
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
English: This is outside the scope of Regulation (EEC) No 793/93 and has not been considered in the risk reduction strategy.
French: Ces sources sortent du champ d'application du règlement (CEE) no 793/93 et n'ont pas été prises en compte dans la stratégie de limitation des risques.
German: Diese fallen jedoch nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. 793/93 und wurden in der Risikobegrenzungsstrategie deshalb nicht berücksichtigt.
Spanish: Estas se encuentran fuera del ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 793/93 y no se han tenido en cuenta en la estrategia de reducción del riesgo.
Italian: Questo aspetto esula però dal campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 793/93 e non è stato preso in considerazione nella strategia di riduzione dei rischi.
Portuguese: A avaliação de riscos identificou outras fontes de emissões de tolueno (por exemplo, a gasolina e o petróleo bruto), as quais não são, porém, abrangidas pelo Regulamento (CEE) n.o 793/93 e não foram consideradas na estratégia de redução de riscos.
Dutch: Deze liggen buiten de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 793/93 en zijn in de strategie ter beperking van de risico's niet aan de orde geweest.
Danish: Dette er ikke omfattet af forordning (EØF) nr. 793/93 og indgår ikke i strategien for risikobegrænsning.
Swedish: Detta ligger utanför tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 739/93 och har inte beaktats i riskbegränsningsstrategin.
Finnish: Tämä ei kuulu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 soveltamisalaan, eikä sitä käsitellä riskien vähentämistä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές εκπομπών τολουολίου (π.χ. βενζίνη και αργό πετρέλαιο), οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 και δεν ελήφθησαν υπόψη στη στρατηγική περιορισμού των κινδύνων.
English: The legislation for workers protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
French: La législation concernant la sécurité des travailleurs actuellement en vigueur au niveau communautaire est généralement considérée comme offrant un cadre adéquat pour limiter les risques présentés par la substance dans la mesure de ce qui est nécessaire; cette législation est donc applicable.
German: Die auf Gemeinschaftsebene geltenden Vorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer gelten allgemein als ausreichend, um das von diesem Stoff ausgehende Risiko im erforderlichen Maß zu begrenzen.
Spanish: se considera que, en términos generales, la legislación sobre protección de los trabajadores actualmente en vigor a escala comunitaria ofrece el marco adecuado para limitar los riesgos de la sustancia en la medida necesaria y, por tanto, es aplicable.
Italian: in linea generale si può ritenere che la normativa in materia di protezione dei lavoratori attualmente in vigore a livello comunitario fornisca una disciplina adeguata per limitare nella misura necessaria i rischi posti dalla sostanza in questione; essa è dunque d'applicazione.
Portuguese: Considera-se, em geral, que a legislação sobre a protecção dos trabalhadores actualmente em vigor na Comunidade fornece um quadro adequado para a limitação dos riscos da substância, na medida do necessário, devendo, por conseguinte, ser aplicada.
Dutch: De wetgeving ter bescherming van de werknemers die momenteel op communautair niveau van kracht is, wordt in het algemeen als een afdoende kader beschouwd om de aan de stof verbonden risico's te beperken voorzover dit nodig is en deze wetgeving is van toepassing.
Danish: Gældende lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne på fællesskabsplan anses generelt som en tilfredsstillende ramme for den fornødne begrænsning af risiciene ved stoffet og gælder.
Swedish: Gemenskapens nuvarande arbetarskyddslagstiftning skall tillämpas. Den anses på det hela taget fungera tillfredsställande som ramlagstiftning för det aktuella ämnet när det gäller att i erforderlig utsträckning minska dess risker.
Finnish: Voimassa olevan työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön katsotaan yleisesti ottaen antavan riittävät edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla. Tätä lainsäädäntöä on sovellettava.
Greek: Η ισχύουσα σε κοινοτικό επίπεδο νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων θεωρείται γενικά ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει η ουσία στον αναγκαίο βαθμό και έχει εφαρμογή.
English: to establish at community level occupational exposure limit values for Acrylonitrile
French: d'adopter au niveau communautaire des valeurs limites d'exposition professionnelle pour l'acrylonitrile.
German: auf Gemeinschaftsebene Grenzwerte für die Exposition mit Acrylnitril am Arbeitsplatz zu entwickeln.
Spanish: establecer a escala comunitaria valores límite de exposición al acrilonitrilo en el lugar de trabajo.
Italian: di stabilire, a livello comunitario, valori limite di esposizione professionale per l'acrilonitrile.
Portuguese: que sejam fixados, a nível comunitário, valores-limite de exposição profissional ao acrilonitrilo.
Dutch: grenswaarden op communautair niveau voor de blootstelling aan acrylonitril op het werk vast te stellen.
Danish: at der på fællesskabsplan etableres grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for acrylonitril
Swedish: att man på gemenskapsnivå fastställer hygieniska gränsvärden för akrylnitril.
Finnish: Akrylonitriilille olisi vahvistettava työperäisen altistumisen raja-arvot yhteisön tasolla.
Greek: να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για το ακρυλονιτρίλιο.
English: for CONSUMERS and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
French: pour les CONSOMMATEURS et l'HOMME EXPOSÉ VIA L'ENVIRONNEMENT
German: VERBRAUCHER und DIE ÜBER DIE UMWELT EXPONIERTE BEVÖLKERUNG:
Spanish: Para los CONSUMIDORES y las PERSONAS EXPUESTAS A TRAVÉS DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: Per i CONSUMATORI e le PERSONE ESPOSTE INDIRETTAMENTE ATTRAVERSO L'AMBIENTE
Portuguese: No que respeita aos consumidores e às pessoas expostas através do ambiente:
Dutch: Voor de CONSUMENT en de MENS DOOR BLOOTSTELLING VIA HET MILIEU:
Danish: For forbrugere og offentlighedens udsættelse via miljøet
Swedish: För KONSUMENTER och MÄNNISKOR SOM EXPONERAS VIA MILJÖN
Finnish: KULUTTAJAT ja YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET:
Greek: για τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
English: for the ENVIRONMENT
French: pour l'ENVIRONNEMENT
German: UMWELT:
Spanish: Para el MEDIO AMBIENTE:
Italian: Per l'AMBIENTE
Portuguese: No que respeita ao ambiente, recomenda-se:
Dutch: Voor het MILIEU:
Danish: For miljøet
Swedish: För MILJÖN
Finnish: YMPÄRISTÖ:
Greek: για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ