FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 162 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 162 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 162 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 162 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 162 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 162 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 162 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 162 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 162 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 162, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 162 της 30ής Απριλίου 2004)
Czech: Vzhledem k tomu, že znění tohoto nařízení bylo již vyhlášeno jako nařízení (ES) č. 870/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 18), druhé vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie L 304, 30.9.2004, s. 1, se zrušuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že text tohto nariadenia už bol uverejnený ako nariadenie (ES) č. 870/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 18), druhé uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie L 304 z 30. septembra 2004, s. 1, sa týmto zrušuje.
Polish: Ponieważ tekst tego rozporządzenia został już opublikowany jako rozporządzenie (WE) nr 870/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 18), niniejszym anuluje się jego ponowną publikację w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 304 z dnia 30 września 2004 r., str. 1.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy e rendelet szövegét 870/2004/EK rendeletként (HL L 162., 2004.4.30., 18. o.) már kihirdették, a HL L 304., 2004.9.30., 1. o. szerinti második közzététel ezennel érvényét veszti.
Slovenian: Glede na to, da je bilo besedilo Uredbe objavljeno že kot Uredba (ES) št. 870/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 18), se druga objava v Uradnem listu Evropske unije L 304 z dne 30. septembra 2004, str. 1, razveljavi.
Estonian: Võttes arvesse, et nimetatud määruse tekst on juba avaldatud määrusena (EÜ) nr 870/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 18), tühistatakse teistkordne avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (ELT L 304, 30.9.2004, lk 1).
Latvian: Tā kā šīs regulas teksts jau ir publicēts kā Regula (EK) Nr. 870/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 18. lpp.), otrā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī L 304, 2004. gada 30. septembrī, 1. lpp., ar šo tiek atcelta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šis reglamentas jau yra paskelbtas kaip Reglamentas (EB) Nr. 870/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 18), antras paskelbimas (OL L 304, 2004 9 30, p. 1) atšaukiamas.
English: In the Contents on the cover page, on page 18, in the title, and on page 23, in the closing formula, the date of adoption:
French: Dans le sommaire, page 18, dans le titre, page 23, dans la formule finale, à la date d'adoption:
German: Auf der Umschlagseite, auf Seite 18 im Titel und auf Seite 23 in der Schlussformel, Datum der Annahme: anstatt:
Spanish: En el sumario de la cubierta y en la página 18, en el título, y en la página 23, en la fecha de adopción:
Italian: Nella pagina di copertina, a pagina 18, nel titolo, e a pagina 23, nella formula finale, la data di adozione va letta come segue:
Portuguese: Na página de rosto e na página 18, no título; e na página 23, fórmula final, data de aprovação:
Dutch: Op de omslag, op bladzijde 18 in de titel en op bladzijde 23 in de slotformule:
Danish: Omslaget, side 18, titlen, og side 23, slutformlen, vedtagelsesdato:
Swedish: I innehållsförteckningen och på sidan 18, titeln, och slutmeningen på sidan 23, datumet för antagande, skall det
Finnish: Kansilehdellä, otsikossa sivulla 18 sekä loppulausekkeessa sivulla 23 oleva antamispäivä:
Greek: Στο εξώφυλλο, στη σελίδα 18 στον τίτλο και στη σελίδα 23, η ημερομηνία έκδοσης:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
English: ‘24 April 2004’,
French: «24 avril 2004»
German: April 2004“ muss es heißen:
Spanish: «24 de abril de 2004»,
Italian: «24 aprile 2004»,
Portuguese: «24 de Abril de 2004»,
Dutch: „24 april 2004”
Danish: »24. april 2004«
Swedish: ”24 april 2004” vara:
Finnish: ”24 päivänä huhtikuuta 2004”
Greek: «24 Απριλίου 2004»,
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: ”26 april 2004”.
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
English: ‘26 April 2004’.
French: «26 avril 2004».
German: April 2004“.
Spanish: «26 de abril de 2004».
Italian: «26 aprile 2004».
Portuguese: «26 de Abril de 2004»;
Dutch: „26 april 2004”.
Danish: »26. april 2004«.
Swedish: I innehållsförteckningen och på sidan 18 skall titeln ersättas med följande: ”rådets förordning (EG) nr 870/2004 av den 24 april 2004 om inrättande av ett gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om upphävande av förordning (EG) nr 1467/94”.
Finnish: ”26 päivänä huhtikuuta 2004”.
Greek: «26 Απριλίου 2004».
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1590/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1590/2004 du Conseil du 26 avril 2004 établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, et abrogeant le règlement (CE) no 1467/94
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1590/2004 des Rates vom 26. April 2004 über ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1467/94
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1590/2004 del Consejo, de 26 de abril de 2004, por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1467/94
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1590/2004 del Consiglio, del 26 aprile 2004, che istituisce un programma comunitario concernente la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura e che abroga il regolamento (CE) n. 1467/94
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1590/2004 do Conselho, de 26 de Abril de 2004, que estabelece um programa comunitário de conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1467/94
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1590/2004 van de Raad van 26 april 2004 tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 1467/94
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1590/2004 af 26. april 2004 om et fællesskabsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1467/94
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1590/2004 av den 26 april 2004 om inrättande av ett program för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och upphävande av förordning (EG) nr 1467/94
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1590/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1467/94 kumoamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1590/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/94
English: (Official Journal of the European Union L 304 of 30 September 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 304 du 30 septembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 304 vom 30. September 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 304 de 30 de septiembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 304 del 30 settembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 304 de 30 de Setembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 304 van 30 september 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 304 af 30. september 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 304 av den 30 september 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 304, 30. syyskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 304 της 30ής Σεπτεμβρίου 2004)
English: Given that the text of this Regulation has already been published as Regulation (EC) No 870/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18), the second publication in Official Journal of the European Union L 304 of 30 September 2004, page 1, is hereby cancelled.
French: Étant donné que le texte du présent règlement a déjà fait l'objet d'une publication sous le règlement (CE) no 870/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 18), la seconde publication au Journal officiel de l'Union européenne L 304 du 30 septembre 2004, page 1, est annulée.
German: Da der Wortlaut dieser Verordnung bereits als Verordnung (EG) Nr. 870/2004 (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 18) veröffentlicht wurde, entfällt die zweite Veröffentlichung im ABl. L 304 vom 30.9.2004, S. 1.
Spanish: Dado que el texto de este Reglamento ha sido ya publicado en tanto que Reglamento (CE) no 870/2004 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 18), la segunda publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea L 304 de 30 de septiembre de 2004, página 1, queda anulada.
Italian: Poiché il testo del presente regolamento è stato già pubblicato come regolamento (CE) n. 870/2004 (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 18), la seconda pubblicazione nella GU L 304 del 30 settembre 2004, pag. 1, è annullata.
Portuguese: Atendendo a que o texto do presente regulamento já foi publicado enquanto Regulamento (CE) n.o 870/2004 (JO L 162 de 30.4.2004, p. 18), a segunda publicação, no Jornal Oficial da União Europeia L 304 de 30 de Setembro de 2004, página 1, é anulada.
Dutch: Aangezien de tekst van deze verordening reeds gepubliceerd is als Verordening (EG) nr. 870/2004 (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 18), wordt de tweede publicatie in PB L 304 van 30.9.2004, blz. 1, hierbij ingetrokken.
Danish: Idet denne forordnings tekst allerede er blevet offentliggjort som forordning (EF) nr. 870/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 18), annulleres den anden offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende L 304 af 30.9.2004, s. 1.
Swedish: Eftersom texten till denna förordning redan har offentliggjorts såsom förordning (EG) nr 870/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 18), förklaras härmed det andra offentliggörandet (EUT L 304, 30.9.2004, s. 1) utan all kraft och verkan.
Finnish: Koska tämä teksti on jo julkaistu asetuksena (EY) N:o 870/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 18), sen toinen julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 304, 30.9.2004, s. 1, peruutetaan.
Greek: Δεδομένου ότι το κείμενο του παρόντος κανονισμού έχει ήδη δημοσιευθεί ως κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 870/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 18), η δεύτερη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα L 304 της 30ής Σεπτεμβρίου 2004, σελίδα 1, καταργείται.