FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/493/CFSP
French: Position commune 2004/493/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/493/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2004/493/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune del Consiglio 2004/493/PESC
Portuguese: Posição Comum 2004/493/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/493/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/493/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/493/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/493/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/493/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: of 17 May 2004
French: du 17 mai 2004
German: vom 17. Mai 2004
Spanish: de 17 de mayo de 2004
Italian: del 17 maggio 2004
Portuguese: de 17 de Maio de 2004
Dutch: van 17 mei 2004
Danish: af 17. maj 2004
Swedish: av den 17 maj 2004
Finnish: 17 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 17ης Μαΐου 2004
English: amending Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
French: modifiant la position commune 2002/400/PESC concernant l'accueil temporaire de certains Palestiniens par les États membres de l'Union européenne
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP betreffend die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2002/400/PESC relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos
Italian: che modifica la posizione comune 2002/400/PESC sull'accoglienza temporanea di alcuni palestinesi da parte di Stati membri dell'UE
Portuguese: que altera a Posição Comum 2002/400/PESC relativa ao acolhimento temporário de alguns palestinianos por Estados-Membros da União Europeia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie
Danish: om ændring af fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier
Finnish: tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa hyväksytyn yhteisen kannan 2002/400/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
English: On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits valid for a period of up to 12 months.
French: Le 21 mai 2002, le Conseil a arrêté la position commune 2002/400/PESC concernant l'accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l'Union européenne [1], qui leur délivrent des permis nationaux valables pour une période maximale de 12 mois.
German: Der Rat hat am 21. Mai 2002 den Gemeinsamen Standpunkt 2002/400/GASP betreffend die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union [1] angenommen, mit dem ihnen einzelstaatliche Aufenthaltsgenehmigungen für einen Zeitraum von bis zu zwölf Monaten gewährt werden.
Spanish: El 21 de mayo de 2002, el Consejo adoptó la Posición Común 2002/400/PESC relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos [1] por la que se les concedía permisos nacionales válidos durante un periodo máximo de doce meses.
Italian: Il 21 maggio 2002 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2002/400/PESC sull'accoglienza temporanea di alcuni palestinesi da parte di Stati membri dell'UE [1] che concedeva loro permessi nazionali per un periodo massimo di 12 mesi.
Portuguese: Em 21 de Maio de 2002, o Conselho aprovou a Posição Comum 2002/400/PESC, de 21 de Maio de 2002, relativa ao acolhimento temporário de alguns palestinianos por Estados-Membros da UE [1] e à concessão de autorizações nacionais válidas por um período máximo de 12 meses.
Dutch: Op 21 mei 2002 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB [1] aangenomen betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie en het verlenen aan deze Palestijnen van nationale vergunningen met een geldigheidsduur van ten hoogste 12 maanden.
Danish: Den 21. maj 2002 vedtog Rådet fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere [1], i henhold til hvilken disse modtog nationale tilladelser med gyldighed i op til 12 måneder.
Swedish: Den 21 maj 2002 antog rådet gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1] och beviljade dem nationella uppehållstillstånd för högst 12 månader.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 21 päivänä toukokuuta 2002 yhteisen kannan 2002/400/YUTP tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa [1] ja kansallisen luvan myöntämisestä heille korkeintaan 12 kuukauden oleskelua varten.
Greek: Στις 21 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ της 21ης Μαΐου 2002 σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και τη χορήγηση σε αυτούς εθνικών αδειών διάρκειας μέχρι 12 μηνών.
English: On 19 May 2003, the Council adopted Common Position 2003/366/CFSP amending Common Position 2002/400/CFSP [2] and modifying the validity of those permits for a period of up to 24 months.
French: Le 19 mai 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/366/PESC modifiant la position commune 2002/400/PESC [2] et portant la durée de validité de ces permis à 24 mois.
German: Der Rat hat am 19. Mai 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/366/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP [2] angenommen, mit dem die Gültigkeit dieser Aufenthaltsgenehmigungen auf bis zu 24 Monate verlängert wird.
Spanish: El 19 de mayo de 2003, el Consejo adoptó la Posición Común 2003/366/PESC por la que se modifica la Posición Común 2002/400/PESC [2] y la validez de los permisos por un período máximo de 24 meses.
Italian: Il 19 maggio 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/366/PESC che modifica la posizione comune 2002/400/PESC [2] e la validità di tali permessi fino ad un periodo massimo di 24 mesi.
Portuguese: Em 19 de Maio de 2003, o Conselho aprovou a Posição Comum 2003/366/PESC [2] que altera a Posição Comum 2002/400/PESC e prorroga por um período máximo de 24 meses o prazo de validade das referidas autorizações.
Dutch: Op 19 mei 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2003/366/GBVB aangenomen tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB [2] en tot wijziging van de geldigheidsduur van die vergunningen voor een periode van ten hoogste 24 maanden.
Danish: Den 19. maj 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/366/FUSP om ændring af fælles holdning 2002/400/FUSP [2], i henhold til hvilken de pågældende tilladelsers gyldighed blev ændret til op til 24 måneder.
Swedish: Den 19 maj 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/366/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP [2] och ändrade giltighetstiden för dessa tillstånd till en period om upp till 24 månader.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 19 päivänä toukokuuta 2003 yhteisen kannan 2003/366/YUTP [2] yhteisen kannan 2002/400/YUTP muuttamisesta niin, että lupien voimassaoloaika muutettiin korkeintaan 24 kuukaudeksi.
Greek: Στις 19 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/366/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ και για την τροποποίηση της ισχύος αυτών των αδειών για περίοδο διάρκειας μέχρι 24 μηνών.
English: The validity of those permits should be extended for a further period of 6 months,
French: La validité de ces permis devrait être prorogée pour une nouvelle période de 6 mois,
German: Die Gültigkeit dieser Aufenthaltsgenehmigungen sollte um weitere 6 Monate verlängert werden —
Spanish: Debe ampliarse la validez de dichos permisos por un período adicional de 6 meses,
Italian: La validità di tali permessi dovrebbe essere prorogata per un ulteriore periodo di 6 mesi,
Portuguese: A validade dessas autorizações deve ser prorrogada por mais seis meses,
Dutch: De geldigheidsduur van die vergunningen moet met nog eens 6 maanden worden verlengd,
Danish: Gyldigheden af disse tilladelser bør forlænges med yderligere seks måneder —
Swedish: Giltighetstiden för dessa tillstånd bör förlängas med ytterligare 6 månader.
Finnish: Lupien voimassaoloaikaa olisi pidennettävä vielä kuudella kuukaudella,
Greek: Η ισχύς αυτών των αδειών θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω για περίοδο 6 μηνών,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
English: Common Position 2002/400/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2002/400/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2002/400/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2002/400/PESC queda modificada del modo siguiente:
Italian: La posizione comune 2002/400/PESC è così modificata:
Portuguese: A Posição Comum 2002/400/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles holdning 2002/400/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteistä kantaa 2002/400/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: the first subparagraph of Article 3 shall read as follows:
French: À l'article 3, le premier alinéa se lit comme suit:
German: Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del artículo 3 tendrá la siguiente redacción:
Italian: all'articolo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o primeiro parágrafo passa ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea van artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 διατυπώνεται ως εξής:
English: ‘Each of the Member States referred to in Article 2 shall provide the Palestinians it receives with a national permit to enter its territory and stay for a period of up to 30 months.’ ;
French: «Chacun des États membres visés à l'article 2 délivre aux Palestiniens qu'il accueille un permis national les autorisant à pénétrer sur son territoire et à y séjourner pour une période maximale de 30 mois.»
German: „Jeder der in Artikel 2 genannten Mitgliedstaaten gewährt den Palästinensern, die er aufnimmt, eine nationale Genehmigung für die Einreise in sein Hoheitsgebiet und den Aufenthalt für einen Zeitraum von bis zu 30 Monaten.“.
Portuguese: «Cada um dos Estados-Membros a que se refere o artigo 2.o concederá aos palestinianos que acolher uma autorização nacional para entrar no respectivo território e aí permanecer por um período máximo de 30 meses.»
Danish: »Hver enkelt af de i artikel 2 nævnte medlemsstater giver de palæstinensere, den modtager, en national tilladelse til indrejse og ophold i op til 30 måneder på den pågældende medlemsstats område.«
Swedish: ”Alla medlemsstater som avses i artikel 2 skall förse de palestinier som de tar emot med ett nationellt inrese- och uppehållstillstånd för högst 30 månader.”
Finnish: ”Kukin 2 artiklassa mainituista jäsenvaltioista antaa vastaanottamilleen palestiinalaisille korkeintaan 30 kuukaudeksi kansallisen luvan saapua sen alueelle ja oleskella siellä.”
Greek: «Κάθε κράτος μέλος εκ των αναφερομένων στο άρθρο 2 χορηγεί στους Παλαιστινίους που δέχεται εθνική άδεια εισόδου στο έδαφός του και παραμονής διάρκειας μέχρι 30 μηνών.»,
English: Article 8 shall read as follows:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 tendrá la siguiente redacción:
Italian: l'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 διατυπώνεται ως εξής:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
English: The Council shall keep the application of this Common Position under review and shall evaluate such application within 29 months from its adoption or earlier at the request of any of its members.’ .
French: Le Conseil suit l'application de la présente position commune et il l'évalue dans un délai de 29 mois à compter de son adoption, ou plus tôt si un de ses membres en fait la demande.»
German: Der Rat wird die Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts überwachen und sie innerhalb von 29 Monaten nach Annahme des Gemeinsamen Standpunkts oder auf Ersuchen eines seiner Mitglieder zu einem früheren Zeitpunkt einer Beurteilung unterziehen.“.
Portuguese: O Conselho deverá acompanhar de perto a aplicação da presente posição comum, procedendo à sua avaliação 29 meses após a sua aprovação, ou mais cedo, se um dos seus membros o solicitar.»
Danish: Rådet overvåger gennemførelsen af denne fælles holdning og foretager en evaluering af gennemførelsen senest 29 måneder efter vedtagelsen eller tidligere, hvis et af dets medlemmer anmoder herom.«
Swedish: Rådet skall bevaka tillämpningen av denna gemensamma ståndpunkt och utvärdera tillämpningen inom 29 månader efter antagandet av denna eller tidigare på begäran av en medlem.”
Finnish: Neuvosto seuraa tämän yhteisen kannan noudattamista ja arvioi sitä 29 kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä tai aikaisemmin, jos joku neuvoston jäsenistä sitä pyytää.”
Greek: Το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης και θα προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της εντός 29 μηνών από την υιοθέτησή της ή και νωρίτερα κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε μέλους του».
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa noudatetaan sen hyväksymispäivästä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 17 May 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 17 maj 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Cowen
Danish: Cowen Formand
Swedish: Cowen Ordförande
English: OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
French: JO L 138 du 28.5.2002, p. 33.
German: ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 33.
Spanish: DO L 138 de 28.5.2002, p. 33.
Italian: GU L 138 del 28.5.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 138 de 28.5.2002, p. 33.
Dutch: PB L 138 van 28.5.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 138 af 28.5.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 138, 28.5.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 138, 28.5.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 33.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 51.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 51.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 51.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 51.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 51.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 51.
Danish: EFT L 124 af 20.5.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 51.
Finnish: EUVL 124, 20.5.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 51.
English: Done at Brussels, 17 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2004.
Finnish: Tehty 17 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Für den Rat
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: ‘Each of the Member States referred to in Article 2 shall provide the Palestinians it receives with a national permit to enter its territory and stay for a period of up to 30 months.’
Spanish: «Cada uno de los Estados miembros mencionados en el artículo 2 expedirá al palestino que acoja una autorización nacional de entrada en su territorio y de estancia por un periodo máximo de 30 meses.»
Italian: «Ciascuno degli Stati membri di cui all'articolo 2 fornisce ai palestinesi che accoglie un permesso nazionale di ingresso e di soggiorno nel suo territorio per un periodo massimo di 30 mesi.»
Dutch: „Elk van de in artikel 2 bedoelde lidstaten verleent de Palestijnen die hij opvangt, een nationale vergunning om zijn grondgebied te betreden en daar voor een periode van ten hoogste 30 maanden te verblijven.”
English: The Council shall keep the application of this Common Position under review and shall evaluate such application within 29 months from its adoption or earlier at the request of any of its members.’
Spanish: El Consejo examinará la aplicación de la presente Posición Común y la evaluará a los 29 meses de su adopción o antes a petición de cualquiera de sus miembros.»
Italian: Il Consiglio vigila sull'applicazione della presente posizione comune e procede ad una valutazione entro 29 mesi dall'adozione o, prima di tale scadenza, su richiesta di uno dei suoi membri.»
Dutch: De Raad blijft dit gemeenschappelijk standpunt toetsen en evalueert de toepassing ervan uiterlijk 29 maanden na de aanneming van het gemeenschappelijk standpunt, dan wel eerder indien een van zijn leden hierom verzoekt.”