English: Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for immediate human consumptionI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached, originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1).General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.
French: Certificat sanitaire pour l'importation dans la Communauté européenne de produits de la pêche issus de l'aquaculture et destinés à la consommation humaine directeJe soussigné, inspecteur officiel, certifie que les produits de la pêche issus de l’aquaculture visés par le certificat de police sanitaire auquel le présent certificat est joint proviennent de poissons qui ne présentaient aucun signe de maladie au moment de leur [collecte] (1) [mise à mort] (1) [chargement] (1).Déclaration généraleJe soussigné, inspecteur officiel, certifie avoir connaissance des dispositions des directives 91/67/CEE et 93/53/CEE du Conseil, ainsi que de la décision 2003/858/CE de la Commission.Fait à , le(Lieu)(Date)Cachet officiel(Signature de l'inspecteur officiel)(Nom en lettres capitales, qualifications et titre du signataire)Notes(1) Supprimer les mentions inutiles.
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung für die Einfuhr von Zuchtfischerzeugnissen zum unmittelbarenmenschlichen Verzehr in die Europäische GemeinschaftDer unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die in der dieser Bescheinigung beigefügten Genusstauglichkeitsbescheinigung genannten Zuchtfischerzeugnisse von Fischen gewonnen wurden, die zum Zeitpunkt [ihres Abholens] (1) [ihrer Schlachtung] (1) [ihres Verladens] (1) frei von klinischen Krankheitsanzeichen waren.Allgemeine ErklärungDer unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, mit den Vorschriften der Richtlinien 91/67/EWG und 93/53/EWG des Rates und der Entscheidung 2003/…/EG der Kommission vertraut zu sein.Ausgestellt in , am(Ort)(Datum)Amtssiegel(Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Certificado veterinario para la importación en la Comunidad Europea de productos de pescado procedente de la acuicultura para el consumo humano inmediatoEl inspector oficial abajo firmante certifica que los productos de pescado procedente de la acuicultura descritos en el certificado sanitario adjunto al presente certificado proceden de peces que no mostraron signos clínicos de enfermedad en el momento de su [recolección] (1) [sacrificio] (1) [carga] (1).Declaración generalEl inspector oficial abajo firmante certifica que conoce las disposiciones de las Directivas 91/67/CEE y 93/53/CEE y de la Decisión 2003/858/CE.Hecho en , a(Lugar)(Fecha)Sello oficial(Firma del inspector oficial)(Nombre y apellidos en mayúsculas, cualificación y cargo)Notas(1) Táchese lo que no proceda.
Italian: Attestato di polizia sanitaria per l'importazione nella Comunità europea di prodotti ittici di acquacoltura destinati al consumo umano direttoIl sottoscritto ispettore ufficiale certifica che i prodotti ittici di acquacoltura di cui al certificato di sanità pubblica al quale il presente certificato è allegato provengono da pesci che al momento [della raccolta] (1) [dell'abbattimento] (1) [del carico] (1) non mostravano sintomi clinici di malattia.Dichiarazione generaleIl sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalle direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE del Consiglio e dalla decisione 2003/858/CE della Commissione.Fatto a , il(Luogo)(Data)Timbro ufficiale(Firma dell'ispettore ufficiale)(Nome in stampatello, qualifiche e titolo)Note(1) Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Atestado sanitário para importação para a Comunidade Europeia de produtos à base de peixes originários da aquicultura destinados a consumo humano imediatoO abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os produtos à base de peixes originários da aquicultura referidos no certificado de saúde pública a que o presente certificado está anexado são obtidos de peixes que não apresentavam sinais clínicos de doenças aquando [da colheita] (1) [do abate] (1) [do carregamento] (1).Declaração geralO abaixo assinado, inspector oficial, certifica que tem conhecimento das disposições das Directivas 91/67/CEE e 93/53/CEE do Conselho e da Decisão 2003/858/CE da Comissão.Feito em , em(Local)(Data)Carimbo oficial(Assinatura do inspector oficial)(Nome em maiúsculas, qualificações e cargo)Novas indicativas(1) Riscar o que não interessa.
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid voor de invoer van visproducten afkomstig van aquacultuur in de Europese Gemeenschap voor onmiddellijke menselijke consumptieOndergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij dat de visproducten afkomstig van aquacultuur waarop het gezondheidscertificaat waaraan dit certificaat gehecht is, betrekking heeft, afkomstig zijn van vis die geen klinische ziektesymptomen vertoonde op het moment van [verzamelen] (1) [slachten] (1) [laden] (1).Algemene verklaringOndergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij op de hoogte te zijn van de bepalingen van de Richtlijnen 91/67/EEG en 93/53/EEG van de Raad en van Beschikking 2003/858/EG van de Commissie.Gedaan te , op(Plaats)(Datum)Officieel stempel(Handtekening van de officiële inspecteur)(Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie)Voetnoten(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Dyresundhedserklæring til brug ved import til EF af akvakulturfiskevarer til direkte konsumUndertegnede officielle inspektør bekræfter, at de akvakulturfiskevarer, der er nævnt i det hygiejnecertifikat, som dette certifikat er knyttet til, stammer fra fisk, der ikke viste kliniske tegn på sygdom på tidspunktet for [indsamling] (1) [slagtning] (1) [pålæsning] (1).Generel erklæringUndertegnede officielle inspektør bekræfter at være bekendt med bestemmelserne i Rådets direktiv 91/67/EØF og 93/53/EØF og Kommissionens beslutning 2003/858/EF.Udfærdiget i , den(Sted)(Dato)Officielt stempel(Den officielle inspektørs underskrift)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)Bemærkninger(1) Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedelI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de fiskeriprodukter från vattenbruk som avses i det hygienintyg som detta intyg är bifogat till kommer från fisk som inte visade några kliniska tecken på sjukdom i samband med [uppsamling] (1) [slakt] (1) [lastning] (1).Allmänt intygI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag har kännedom om bestämmelserna i rådets direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG samt kommissionens beslut 2003/858/EG.Utfärdat i den(Ort)(Datum)Officiell stämpel(Den officiella inspektörens underskrift)(Namn med versaler, befattning och titel)Anmärkningar:(1) Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Eläinten terveystodistus sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien kalatuotteiden Euroopan yhteisöön tuontia vartenAllekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että siinä terveystodistuksessa, johon tämä todistus on liitetty, tarkoitetut vesiviljelystä peräisin olevat kalatuotteet on saatu kaloista, joissa ei esiintynyt taudin kliinisiä merkkejä [korjuun] (1) [teurastuksen] (1) [lastauksen] (1) aikana.Yleinen lausuntoAllekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa neuvoston direktiivien 91/67/ETY ja 93/53/ETY sekä komission päätöksen 2003/858/EY säännökset.Tehty(Paikka)(Päiväys)Virallinen leima(Virallisen tarkastajan allekirjoitus)(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)Viitteet(1) Valitaan oikea vaihtoehto.
Greek: Υγειονομική βεβαίωση για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για άμεση ανθρώπινη κατανάλωσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με τον παρόν ότι τα προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας που αναγράφονται στο πιστοποιητικό δημόσιας υγείας στο οποίο επισυνάπτεται το παρόν προέρχονται από ψάρια που δεν εμφάνιζαν κλινικά σημεία ασθένειας κατά τη στιγμή της [συλλογής] (1) [σφαγής] (1) [φόρτωσης] (1), καιΓενική δήλωσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι γνωρίζω τις διατάξεις των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και της απόφασης 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής.στις(Τόπος)(Ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα(Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Υποσημειώσεις(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti pro dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury, které jsou určeny pro okamžitou lidskou spotřebu, do Evropského společenstvíJá, níže podepsaný úřední inspektor, tímto potvrzuji, že produkty rybolovu pocházející z akvakultury uvedené v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, k němuž je připojeno toto osvědčení, pocházejí ryb, které v době [sběru] (1) [usmrcení] (1) [nakládky] (1) nevykazovaly žádné klinické příznaky choroby.Obecné prohlášeníJá, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že jsem obeznámen s ustanoveními směrnic Rady 91/67/EHS a 93/53/EHS a rozhodnutí Komise 2003/858/ES.V dne(místo)(datum)Úřední razítko(podpis úředního inspektora)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)Orientační poznámky(1) Nehodící se škrtněte.
Slovak: Veterinárne potvrdenie na dovoz rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry do Európskeho spoločenstva na okamžitú ľudskú spotrebuJa, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že rybie výrobky pochádzajúce z akvakultúry uvedené v zdravotnom osvedčení, ku ktorému je toto osvedčenie priložené, pochádzajú z rýb, ktoré v čase [zberu] (1) [zabitia] (1) [naloženia] (1) nevykazovali nijaké klinické príznaky choroby.Všeobecné vyhlásenieJa, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že som si vedomý ustanovení smerníc Rady 91/67/EHS a 93/53/EHS a rozhodnutia Komisie 2003/858/ES.V , dňa(Miesto)(Dátum)Úradná pečiatka(Podpis úradného inšpektora)(Meno tlačeným písmom, funkcia a titul)Poznámky(1) Ponechať v prípade potreby.
Polish: Poświadczenie stanu zdrowia zwierząt w przypadku przywozu produktów rybnych pochodzących z akwakultury do Wspólnoty Europejskiej przeznaczonych do spożycia przez ludziJa, niżej podpisany inspektor urzędowy, niniejszym poświadczam, że produkty rybne pochodzące z akwakultury, określone w świadectwie zdrowia publicznego, do których dołączone jest świadectwo, pochodzą od ryb nie wykazujących oznak choroby w momencie [zbierania] (1) [uboju] (1) [załadowania] (1).Deklaracja ogólnaJa, niżej podpisany inspektor urzędowy, niniejszym poświadczam, że znane mi są przepisy dyrektyw Rady 91/67/EWG i 93/53/EWG oraz decyzji Komisji 2003/858/WE.Sporządzono w , dnia(Miejsce)(Data)Stempel urzędowy(Podpis urzędowego inspektora)(Nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)Wskazówki(1) Właściwe pozostawić.
Hungarian: Általános előírások.Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a közegészségügyi bizonyítványban említett tenyésztett halakból származó termékek, amely bizonyítványhoz ezt a bizonyítványt csatolták, olyan halaktól származnak, amelyek a [kifogásuk] (1) [levágásuk] (1) [berakodásuk] (1) időpontjában nem mutatták betegség klinikai jeleit.Általános nyilatkozatAlulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy figyelembe vettem a 91/67/EGK és 93/53/EGK tanácsi irányelvek és a 2003/858/EK bizottsági határozat előírásait.Kelt -án/-én(hely)(dátum)Hivatalos pecsét(A hatósági ellenőr aláírása)(Név nyomtatott nagybetűvel, képesítés és beosztás)Magyarázó megjegyzések(1) A nem megfelelőt törölni kell.
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali za uvoz ribjih proizvodov iz ribogojstva za neposredno prehrano ljudi v Evropsko skupnostSpodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da izvirajo ribji proizvodi iz ribogojstva, navedeni v javnozdravstvenem spričevalu, ki mu je priloženo to spričevalo, iz rib, ki ob času [zbiranja] (1) [zakola] (1) [nakladanja] (1) niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni.Splošna izjavaSpodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da sem seznanjen z določbami direktiv Sveta 91/67/EGS in 93/53/EGS ter Odločbe Komisije 2003/858/ES.V(Kraj)(Datum)Uradni žig(Podpis uradnega inšpektorja)(Ime s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Izberite, kot je ustrezno.
Estonian: Veterinaarsertifikaat akvakultuurist pärit kalatoodete impordiks Euroopa Ühendusse otsetarbimiseksMina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadiga täiendatud terviseohutuse sertifikaadis viidatud akvakultuurist pärit kalatooted, on saadud kaladest, millel puudusid haigusele omased kliinilised tunnused nende [varumise] (1) [tapmise] (1) [laadimise] (1) ajal.Üldine avaldusMina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et olen tutvunud nõukogu direktiivide 91/67/EMÜ ja 93/53/EMÜ ning komisjoni otsuse 2003/858/EÜ sätetega.Koostatud ,(Koht)(Kuupäev)Ametlik pitser(Ametliku inspektori allkiri)(Nimi suurtähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Soovituslikud märkused(1) Valitakse kohane variant.
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums akvakultūras zivju produktu importēšanai Eiropas Kopienā tūlītējai lietošanai pārtikāEs, apakšā parakstījies oficiālais inspektors, ar šo apliecinu, ka akvakultūras zivju produktu izcelsme, kas minēti sabiedrības veselības sertifikātā, kuram pievienots šis sertifikāts, ir no zivīm, kam nebija klīnisku slimības pazīmju [savākšanas] (1) [nokaušanas] (1) [iekraušanas] (1) brīdī.Vispārīgs paziņojumsEs, apakšā parakstījies oficiālais inspektors, ar šo apliecinu, ka es zinu Padomes Direktīvu 91/67/EEK un 93/53/EEK un Komisijas Lēmuma 2003/858/EK noteikumus.,(Vieta)(Datums)Oficiālais zīmogs(Oficiālā inspektora paraksts)(Uzvārds drukātiem burtiem, kvalifikācija un amats)Norādošas piezīmes(1) Attiecīgi saglabāt.
Lithuanian: Akvakultūros kilmės žuvų produktų, importuojamų į Europos bendriją nedelsiant vartoti žmonėms, gyvūnų sveikatos patvirtinimasAš, žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad tinkamumo žmonių maistui sertifikate, prie kurio pridedamas šis pažymėjimas, nurodyti akvakultūros kilmės žuvų produktai yra gauti iš žuvų, kuriose ligos klinikiniai požymiai nepasireiškė [surinkimo] (1), [skrodimo] (1), [pakrovimo] (1).Bendrasis pareiškimasAš, žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad esu susipažinęs su Tarybos direktyvų 91/67/EEB ir 93/53/EEB ir Komisijos sprendimo 2003/858/EB nuostatomis.Priimta ,(Vieta)(Data)Oficialus antspaudas(Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas )(Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir pareigos)Orientacinės pastabos(1) Išsaugoti, jei būtina.