FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente Acção Comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in, OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
French: JO L 321 du 26.11.2002, p. 51. Rectificatif au JO L 324 du 29.11.2002, p. 76.
German: ABl. L 321 vom 26.11.2002, S. 51 und Korrigendum (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 76).
Spanish: DO L 321 de 26.11.2002, p. 51 y corrección de errores en el DO L 324 de 29.11.2002, p. 76.
Italian: GU L 321 del 26.11.2002, pag. 51 e rettifica nella GU L 324 del 29.11.2002, pag. 76.
Portuguese: JO L 321 de 26.11.2002, p. 51 (Rectificação: JO L 324 de 29.11.2002, p. 76).
Dutch: PB L 321 van 26.11.2002, blz. 51 en corrigendum in PB L 324 van 29.11.2002, blz. 76.
Danish: EFT L 321 af 26.11.2002, s. 51, og berigtigelse i EFT L 324 af 29.11.2002, s. 76.
Swedish: EGT L 321, 26.11.2002, s. 51 och rättelse i EGT L 324, 29.11.2002, s. 76.
Finnish: EYVL L 321, 26.11.2002, s. 51 ja oikaisu EYVL L 324, 29.11.2002, s. 76.
Greek: EE L 321 της 26.11.2002, σ. 51 και διορθωτικό στην ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 51 a oprava v Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 51 a korigendum v Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 76.
Polish: Dz.U. L 321 z 26.11.2002, str. 51 i sprostowanie w Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 76.
Hungarian: HL L 321., 2002.11.26., 51. o.
Slovenian: UL L 321, 26.11.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 321, 26.11.2002, lk 51 ja parandus EÜT L 324, 29.11.2002, lk 76.
Latvian: OV L 321, 26.11.2002., 51. lpp. un kļūdu labojums (OV L 324, 29.11.2002., 76. lpp.).
Lithuanian: OL L 321, 2002 11 26, p. 51. Klaidų ištaisymas OL L 324, 2002 11 29, p. 76. Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2003/852/BUSP (OL L 322, 2003 12 9, p. 31).
English: OJ L 322, 9.12.2003, p. 31.
French: JO L 322 du 9.12.2003, p. 31.
German: ABl. L 322 vom 9.12.2003, S. 31.
Spanish: DO L 322 de 9.12.2003, p. 31.
Italian: GU L 322 del 9.12.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 322 de 9.12.2003, p. 3.
Dutch: PB L 322 van 9.12.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 322 af 9.12.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 322, 9.12.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 322, 9.12.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 322 z 9.12.2003, str. 31.
Hungarian: HL L 322., 2003.12.9., 31. o.
Slovenian: UL L 322, 9.12.2003, str. 31.
Estonian: ELT L 322, 9.12.2003, lk 31.
Latvian: OV L 322, 9.12.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2003 12 9, p. 31.
English: Done at Brussels, 22 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, 22 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.