English: Whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.
French: Lorsqu’un plan d’échantillonnage à bord est établi dans le cadre des programmes nationaux respectifs, l’accès aux navires doit être garanti pour procéder à l’échantillonnage.
German: Wird im Rahmen des jeweiligen nationalen Programms ein Stichprobenplan erstellt, so ist der Zugang zu den Schiffen zu Probenahmezwecken zu gewährleisten.
Spanish: En todos los casos en que los correspondientes programas nacionales contemplan la realización de un régimen de muestreo a bordo, tiene que garantizarse el acceso a los buques para efectuar tal muestreo.
Italian: Ogni volta che, nell’ambito di un programma nazionale, viene definito un regime di campionamento a bordo, deve essere garantito l’accesso ai pescherecci a fini di campionamento.
Portuguese: Sempre que é instituído um plano de amostragem no âmbito dos programas nacionais respectivos, é necessário garantir o acesso aos navios para efeitos de amostragem.
Dutch: Wanneer in het kader van een nationaal programma een regeling voor bemonstering aan boord wordt vastgesteld, moet de toegang tot schepen voor bemonsteringsdoeleinden worden gegarandeerd.
Danish: Når der under de respektive nationale programmer oprettes en ordning for prøveudtagning om bord, skal der garanteres adgang til fartøjerne med henblik på prøveudtagning.
Swedish: När ett stickprovsprogram ombord införs i de nationella programmen skall tillträdet till fartygen garanteras för dem som genomför stickproven.
Finnish: Aina kun laaditaan kansallisiin ohjelmiin sisältyvä näytteenottosuunnitelma näytteiden ottamiseksi aluksella, pääsy alukselle näytteitä ottamaan olisi taattava.
Greek: Στην περίπτωση θέσπισης συστήματος δειγματοληψίας επί του σκάφους στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων, θα πρέπει να διασφαλίζεται η πρόσβαση στα σκάφη για σκοπούς δειγματοληψίας.
Czech: Kdykoliv je v rámci příslušných národních programů zaveden systém odběru vzorků na palubě, měl by být z důvodů kontroly zajištěn přístup k plavidlům.
Slovak: Kedykoľvek sa v rámci príslušného národného programu vytvorí systém zberu vzoriek na palube lode, treba zaručiť prístup na plavidlá na účely odberu vzoriek.
Polish: W każdym przypadku wprowadzenia systemu pobierania próbek na statkach w ramach programów krajowych należy zagwarantować dostęp do statków dla celów związanych z pobraniem próbek.
Hungarian: Valahányszor fedélzeti mintavételi programot hoznak létre a megfelelő nemzeti programon belül, garantálni kell a hajókra való feljutást a mintavétel céljából.
Slovenian: Kadar koli vzpostavljamo shemo vzorčenja na ladji znotraj relevantnega nacionalnega programa, je potrebno omogočiti dostop do plovil za namene vzorčenja.
Estonian: Kui vastavate riiklike programmide raames seatakse sisse laeval läbiviidav valikuuringukava, tuleb võimaldada laevadel valimite võtmine.
Latvian: Ja attiecīgās valsts programmas ietvaros tiek izveidots grafiks paraugu ņemšanai uz kuģiem, jānodrošina pieeja kuģiem paraugu ņemšanas nolūkā.
Lithuanian: Pagal atitinkamas nacionalines programas patvirtinus imčių atrankos laive programą, turėtų būti užtikrinama galimybė patekti į laivus imtims atlikti.