FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It results from the Commission's assessment under Article 81 that there is a risk that the alliance eliminates competition in respect of a substantial part of air passenger services on seven ‘origin and destination’ [6] pairs i.e. Paris–Milan, Paris–Rome, Paris–Venice, Paris–Florence, Paris–Bologna, Paris–Naples and Milan–Lyon. Prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main operators on these affected overlap markets, competing head-to-head.
Danish: Det fremgår af Kommissionens vurdering i henhold til traktatens artikel 81, at der er risiko for, at alliancen vil eliminere konkurrencen inden for en betydelig del af passagerbefordringen på ruterne mellem syv par afgangs- og ankomstlufthavne (»Origin & Destination pairs« [6], herefter benævnt O & D-par), nemlig på ruterne Paris–Milano, Paris–Rom, Paris–Venedig, Paris–Firenze, Paris–Bologna, Paris–Napoli og Milano–Lyon.
Greek: Από την εκτίμηση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 81 προκύπτει ότι η συμμαχία ενδέχεται να εξαλείψει τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα των υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς επιβατών και συγκεκριμένα σε επτά ζεύγη «αφετηρία και προορισμός» [6], δηλαδή στις γραμμές Παρίσι–Μιλάνο, Παρίσι–Ρώμη, Παρίσι–Βενετία, Παρίσι–Φλωρεντία, Παρίσι–Μπολόνια, Παρίσι–Νάπολη και Μιλάνο–Λυών.
English: Several airlines and the United Kingdom Office of Fair Trading commented on them. In the light of these comments, the Parties accepted to improve further their commitments.
Danish: Adskillige luftfartsselskaber og de britiske konkurrencemyndigheder (Office of Fair Trading) indsendte bemærkninger, og i lyset af disse bemærkninger accepterede aftaleparterne at forbedre deres tilsagn.
English: Prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main operators on these affected overlap markets, competing head-to-head. At the time of the notification, they had very high market shares on these seven O & D pairs.
French: Avant la création de l'alliance, Air France et Alitalia constituaient les deux principaux opérateurs concurrents sur les liaisons qu’elles exploitaient toutes les deux.
German: Vor der Bildung einer Allianz waren AF und AZ die beiden wichtigsten Anbieter und Konkurrenten auf den betroffenen Überschneidungsmärkten.
Italian: Prima dell ' alleanza, Air France e Alitalia erano i due principali operatori e concorrenti sui mercati in oggetto, in cui si registrano sovrapposizioni.
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ L 374 της 31.12.1987, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3975/87 (1987. gada 14. decembris), ar ko nosaka konkurences noteikumu piemērošanas procedūru uzņēmējiem gaisa transporta nozarē, skatīt OV L 374, 31.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).
English: To establish the relevant market in air transport, the Commission has developed the point-of-origin/ point-of-destination (O & D) pair approach. According to this approach, every combination of point-of-origin and point-of-destination should be considered to be a separate market from the customer's point of view.
Italian: Per la definizione del mercato rilevante nel settore del trasporto aereo, la Commissione ha sviluppato l'approccio basato sulla coppia «luogo di origine/luogo di destinazione» (O & D), approccio in base al quale ogni collegamento tra un luogo di origine e un luogo di destinazione viene considerato come un mercato distinto dal punto di vista del consumatore.