FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 182 of 19 May 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 190 du 28 mai 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 182 vom 19. Mai 2004)
Spanish: («Diario Oficial de la Unión Europea» L 182 de 19 de mayo de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 182 del 19 maggio 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 182 de 19 de Maio de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 182 van 19 mei 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 182 af 19. maj 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 182 av den 19 maj 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 182, 19. toukokuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 182 της 19ης Μαΐου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 182 ze dne 19. května 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 182 zo dňa 19. mája 2004)
Polish: („Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej” L 182 z 19 maja 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja, L 182., 2004. május 19.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 182 z dne 19. maja 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 182, 19. mai 2004)
Latvian: (2004. gada 19. maija “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis”, L 182)
Lithuanian: (2004 m. gegužės 19 d. Europos Sajungos oficialusis leidinys, L 182)
English: On page 36, in Article 2, with respect to Swaziland:
French: Page 12, à l'article 1er, premier tiret:
German: Seite 36, Artikel 2, betreffend „Swasiland“:
Spanish: En la página 36, en el artículo 2, respecto a Suazilandia:
Italian: A pagina 36, articolo 1, per lo Swaziland:
Portuguese: Na página 36, no artigo 2.o, para a Suazilândia:
Dutch: Op bladzijde 36 in artikel 2 voor Swaziland:
Danish: Side 36, artikel 2, ud for »Swaziland:«:
Swedish: På sidan 36 i artikel 2 avseende Swaziland skall det
Finnish: Sivulla 36, 2 artiklassa, Swazimaan kohdalla:
Greek: Στη σελίδα 36 άρθρο 2, για τη Σουαζιλάνδη:
Czech: Strana 36, článek 2, Svahilsko:
Slovak: Strana 36, článok 2, Svazijsko:
Polish: Na str. 36, w art. 2, odnośnie Suazi:
Hungarian: A 36. oldalon, a 2. cikkben a Szváziföld szövegrészénél:
Slovenian: Na strani 36, člen 2, Svazi:
Estonian: Leheküljel 36, artilis 2, Svaasimaa:
Latvian: lappusē 2. pantā Svazilendai:
Lithuanian: 36, 2 straipsnis, Svazilendui:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: namísto:
Slovak: namiesto:
Polish: wers:
Hungarian: „3249 tonna”
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: vietā:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘3249 tonnes’,
French: «point b)»
German: „3249 Tonnen“
Spanish: «3249 toneladas»,
Italian: «3249 tonnellate»,
Portuguese: «3249 toneladas»,
Dutch: „3249 ton,”
Danish: »3249 tons«
Swedish: ”3249 ton”
Finnish: ”3249 tonnia”
Greek: «3249 τόννοι»
Czech: „3249 tun“,
Slovak: „3249 ton“,
Polish: „3249 ton”
Hungarian: helyett
Slovenian: „3249 ton“,
Estonian: “3249 tonni”
Latvian: “3249 tonnas”
Lithuanian: „3249 tonos“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: lœses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: správné znění:
Slovak: správne znenie:
Polish: zastępuje się:
Hungarian: „3299 tonna”
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘3299 tonnes’.
French: «point a)».
German: „3299 Tonnen“.
Spanish: «3299 toneladas».
Italian: «3299 tonnellate».
Portuguese: «3299 toneladas».
Dutch: „3299 ton,”.
Danish: »3299 tons«.
Swedish: ”3299 ton”.
Finnish: ”3299 tonnia”.
Greek: «3299 τόννοι».
Czech: „3299 tun“.
Slovak: „3299 ton“.
Polish: „3299 ton”
Hungarian: szerepel.
Slovenian: „3299 ton“.
Estonian: “3299 tonni”.
Latvian: “3299 tonnas”.
Lithuanian: „3299 tonos“.
English: Corrigendum to Council Decision 2004/407/EC, Euratom of 26 April 2004 amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
French: Rectificatif à la décision 2004/407/CE, Euratom du Conseil du 26 avril 2004 portant modification des articles 51 et 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice
German: Berichtigung des Beschlusses 2004/407/EG, Euratom des Rates vom 26. April 2004 zur Änderung der Artikel 51 und 54 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/407/CE, Euratom del Consejo, de 26 de abril de 2004, por la que se modifican los artículos 51 y 54 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia
Italian: Rettifica della decisione 2004/407/CE, Euratom del Consiglio, del 26 aprile 2004, che modifica gli articoli 51 e 54 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/407/CE, Euratom do Conselho, de 26 de Abril de 2004, que altera os artigos 51.ο e 54.ο do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça
Dutch: Rectificatie van Besluit 2004/407/EG, Euratom van de Raad van 26 april 2004 tot wijziging van de artikelen 51 en 54 van het Statuut van het Hof van Justitie
Danish: Berigtigelse til Rådets afgørelse 2004/407/EF, Euratom af 26. april 2004 om ændring af artikel 51 og 54 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: Rättelse till rådets beslut 2004/407/EG, Euratom av den 26 april 2004 om ändring av artiklarna 51 och 54 i protokollet till domstolens stadga
Finnish: Oikaistaan neuvoston päätös 2004/407/EG, Euratom, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 51 ja 54 artiklan muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/407/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τα άρθρα 51 και 54 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου
English: (Official Journal of the European Union L 132 of 29 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 132 du 29 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 132 vom 29. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 132 de 29 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 132 del 29 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 132 de 29 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 132 van 29 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 132 af 29. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 132 av den 29 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 132, 29. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 132 της 29ης Απριλίου 2004)
English: On page 6, in Article 1(2):
French: Page 6, article 1er, point 2:
German: Seite 6, Artikel 1 Nummer 2:
Spanish: En la página 6, en el artículo 1, en el apartado 2:
Italian: A pagina 6, articolo 1, punto 2:
Portuguese: Na página 6, no n.ο 2 do artigo 1.ο:
Dutch: Op bladzijde 6, artikel 1, lid 2
Danish: Side 6, artikel 1, nr. 2:
Swedish: På sidan 6, artikel 1, punkt 2 skall det
Finnish: Sivulla 6, 1 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 6 άρθρο 1 σημείο 2:
English: In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.’,
French: Dans les mêmes conditions, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.»
German: Unter den gleichen Voraussetzungen kann auch der Gerichtshof die Aussetzung des bei ihm anhängigen Verfahrens beschließen; in diesem Fall wird das Verfahren vor dem Gericht fortgeführt.“
Spanish: En estas mismas condiciones, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca; en tal caso, el procedimiento continuará ante el Tribunal de Primera Instancia.»,
Italian: In presenza degli stessi presupposti, la Corte può parimenti decidere di sospendere il procedimento dinanzi ad essa proposto; in tal caso prosegue il procedimento dinanzi al Tribunale.»,
Portuguese: Nas mesmas condições, o Tribunal de Justiça pode igualmente decidir suspender a instância; neste caso, o processo perante o Tribunal de Primeira Instância prossegue os seus termos.»,
Dutch: Onder dezelfde voorwaarden kan ook het Hof besluiten zijn behandeling te schorsen; de procedure voor het Gerecht vindt dan doorgang.”
Danish: Under de samme betingelser kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.«
Swedish: Under samma omständigheter kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning; i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.”
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin voi samoin edellytyksin myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä; tällöin asian käsittelyä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.”
Greek: Υπό τις ίδιες περιστάσεις, την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιόν του διαδικασίας μπορεί να αποφασίζει και το Δικαστήριο· στην περίπτωση αυτή, η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία συνεχίζεται.»
English: In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.’
French: Dans les mêmes conditions, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.»
German: Unter den gleichen Voraussetzungen kann auch der Gerichtshof die Aussetzung des bei ihm anhängigen Verfahrens beschließen; in diesem Fall wird das Verfahren vor dem Gericht fortgeführt.“
Spanish: En estas mismas condiciones, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca; en tal caso, el procedimiento continuará ante el Tribunal de Primera Instancia.».
Italian: In presenza degli stessi presupposti, la Corte può parimenti decidere di sospendere il procedimento dinanzi ad essa proposto; in tal caso prosegue il procedimento dinanzi al Tribunale.»
Portuguese: Nas mesmas condições, o Tribunal de Justiça pode igualmente decidir suspender a instância; neste caso, o processo perante o Tribunal de Primeira Instância prossegue os seus termos.».
Dutch: Onder dezelfde voorwaarden kan ook het Hof besluiten zijn behandeling te schorsen; de procedure voor het Gerecht vindt dan doorgang.”.
Danish: Under de samme betingelser kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.«
Swedish: Under samma omständigheter kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning; i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.”
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin voi samoin edellytyksin myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä; tällöin asian käsittelyä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.”
Greek: Υπό τις ίδιες περιστάσεις, την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιόν του διαδικασίας μπορεί να αποφασίζει και το Δικαστήριο· στην περίπτωση αυτή, η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία συνεχίζεται.».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping
French: Rectificatif au règlement (CE) no 917/2004 de la Commission du 29 avril 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) no 797/2004 du Conseil relatif aux actions dans le domaine de l'apiculture
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 der Kommission vom 29. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates über Maßnahmen im Bienenzuchtsektor
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 917/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 797/2004 del Consejo relativo a las medidas en el sector de la apicultura
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 917/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 797/2004 del Consiglio relativo alle azioni nel settore dell'apicoltura
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 917/2004 da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 797/2004 do Conselho relativo a acções no domínio da apicultura
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 917/2004 van de Commissie van 29 april 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 797/2004 van de Raad betreffende maatregelen op het gebied van de bijenteelt
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 om foranstaltninger for biavl
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om insatser på biodlingsområdet
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 917/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, mehiläishoitoalalla toteutettavista toimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου, σχετικά με ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας
English: (Official Journal of the European Union L 163 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 163 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 163 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 163 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 163 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 163 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 163 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 163 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 163 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 163, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 163 της 30ής Απριλίου 2004)
English: On the cover and in the title on page 83:
French: Page 116, dans le sommaire, et page 83, dans le titre:
German: Auf der ersten Umschlagseite des Amtsblatts und auf Seite 83, Titel:
Spanish: En el sumario y en la página 83 en el título:
Italian: Nella pagina di copertina e nel titolo della pagina 83:
Portuguese: No índice da capa e na página 83, no título do regulamento:
Dutch: In de titel van de verordening in de inhoud en op bladzijde 83:
Danish: I indholdsfortegnelsen samt i titlen på side 83:
Swedish: I innehållsförteckningen och i titeln på sidan 83 skall det
Finnish: Lehden kansisvulla ja sivulla 83 otsikossa:
Greek: Στο εξώφυλλο και στον τίτλο της σελίδας 83:
English: ‘on actions in the field of beekeeping’,
French: «relatif aux actions dans le domaine de l'apiculture»
German: „über Maßnahmen im Bienenzuchtsektor“
Spanish: «relativo a las medidas en el sector de la apicultura»,
Italian: «relativo alle azioni nel settore dell'apicoltura»,
Portuguese: «relativo a acções no domínio da apicultura»,
Dutch: „betreffende maatregelen op het gebied van de bijenteelt”,
Danish: »om foranstaltninger for biavl«
Swedish: ”om insatser på biodlingsområdet”
Finnish: ”…mehiläishoitoalalla toteutettavista toimista…’
Greek: «… σχετικά με ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας»,
English: ‘on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products’.
French: «relatif aux actions visant à améliorer les conditions de la production et de la commercialisation des produits de l'apiculture».
German: „über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse.“
Spanish: «relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura».
Italian: «relativo alle azioni dirette a migliorare le condizioni della produzione e della commercializzazione dei prodotti dell'apicoltura».
Portuguese: «relativo a acções de melhoria das condições de produção e comercialização de produtos da apicultura».
Dutch: „betreffende maatregelen ter verbetering van de productie en afzet van producten van de bijenteelt”.
Danish: »om foranstaltninger til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter«.
Swedish: ”om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter”.
Finnish: ”…toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellyksiä…’.
Greek: «… για ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας».