FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Κomisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 20 December 2004
French: du 20 décembre 2004
German: vom 20. Dezember 2004
Spanish: de 20 de diciembre de 2004
Italian: del 20 dicembre 2004
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2004
Dutch: van 20 december 2004
Danish: af 20. december 2004
Swedish: av den 20 december 2004
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 20. prosince 2004,
Slovak: z 20. decembra 2004,
Polish: z dnia 20 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 20 d.
English: amending Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa
French: modifiant la décision 2004/614/CE en ce qui concerne la durée d’application des mesures de protection relatives à la peste aviaire en Afrique du Sud
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/614/EG in Bezug auf die Frist für die Durchführung von Maßnahmen zum Schutz gegen Geflügelpestvorkommen in der Republik Südafrika
Spanish: que modifica la Decisión 2004/614/CE por lo que respecta al período de aplicación de las medidas de protección frente a la gripe aviar en Sudáfrica
Italian: che modifica la decisione 2004/614/CE per quanto riguarda il periodo di applicazione delle misure protettive relative all'influenza aviaria nella Repubblica sudafricana
Portuguese: que altera a Decisão 2004/614/CE no que diz respeito ao período de aplicação das medidas de protecção contra a gripe aviária na África do Sul
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/614/EG betreffende de toepassingsperiode van de beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in Zuid-Afrika
Danish: om ændring af beslutning 2004/614/EF for så vidt angår anvendelsesperioden for beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Sydafrika
Swedish: om ändring av beslut 2004/614/EG avseende tillämpningsperiod för skyddsåtgärderna mot aviär influensa i Republiken Sydafrika
Finnish: päätöksen 2004/614/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lintuinfluenssaan liittyvien suojatoimenpiteiden soveltamisajasta Etelä-Afrikassa
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/614/ΕΚ σχετικά με την περίοδο εφαρμογής μέτρων προστασίας από τη γρίπη των πτηνών στη Νότιο Αφρική
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/614/ES týkající se doby použitelnosti ochranných opatření proti influenze ptáků v Jižní Africe
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/614/ES, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania ochranných opatrení v súvislosti s morom hydiny v Južnej Afrike
Polish: zmieniająca decyzję 2004/614/WE dotyczącą okresu stosowania środków ochronnych odnoszących się do ptasiej grypy w Afryce Południowej
Hungarian: a 2004/614/EK határozatnak a dél-afrikai madárinfluenzával kapcsolatos védekező intézkedések alkalmazásának időtartama tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/614/ES glede obdobja uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi s kokošjo kugo v Južni Afriki
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/614/EÜ kaitsemeetmete rakendamise perioodi osas seoses lindude gripiga Lõuna-Aafrika Vabariigis
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2004/614/EK par aizsargpasākumiem saistībā ar putnu gripu Dienvidāfrikas Republikā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/614/EB dėl apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu Pietų Afrikoje, taikymo laiko
English: (notified under document number C(2004) 5011)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5011]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5011)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5011]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5011]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5011]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5011)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5011)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5011)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5011)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5011]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5011)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5011)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5011)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5011. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5011)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5011 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5011)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5011)
English: In view of the situation the protection measures already adopted should be prolonged.
French: Au vu de la situation, il y a lieu de prolonger les mesures de protection déjà adoptées.
German: Angesichts der Lage sollten die bereits erlassenen Schutzmaßnahmen verlängert werden.
Spanish: Dada la situación, procede prolongar las medidas de protección ya adoptadas.
Italian: Vista la situazione, le misure protettive adottate dovrebbero essere prolungate.
Portuguese: Tendo em conta a situação, as medidas de protecção já adoptadas devem ser prolongadas.
Dutch: Gezien de situatie moeten de reeds goedgekeurde beschermingsmaatregelen worden verlengd.
Danish: I lyset af den nuværende situation bør de allerede vedtagne beskyttelsesforanstaltninger forlænges.
Swedish: Med tanke på situationen bör de antagna skyddsåtgärderna förlängas.
Finnish: Tilanne huomioon ottaen olisi jo hyväksyttyjä suojatoimenpiteitä jatkettava.
Greek: Λόγω της κατάστασης τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί πρέπει να παραταθούν.
Czech: S ohledem na situaci by měla být již přijatá ochranná opatření prodloužena.
Slovak: Vzhľadom na situáciu by sa ochranné opatrenia, ktoré už boli prijaté, mali predĺžiť.
Polish: Ze względu na opisaną sytuację należy przedłużyć stosowanie przyjętych już środków ochronnych.
Hungarian: A helyzetre való tekintettel a már elfogadott védekezési intézkedéseket meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Glede na položaj je treba že sprejete zaščitne ukrepe podaljšati.
Estonian: Olukorda silmas pidades tuleks juba võetud kaitsemeetmete tähtaega pikendada.
Latvian: Ņemot vērā šo situāciju, ir jāpagarina jau pieņemtie aizsargpasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į situaciją, jau priimtų apsaugos priemonių taikymo laikas turėtų būti pratęstas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis rendu par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 7 of Decision 2004/614/EC, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘31 March 2005’.
French: À l’article 7 de la décision 2004/614/CE, la date du «1er janvier 2005» est remplacée par la date du «31 mars 2005».
German: In Artikel 7 der Entscheidung 2004/614/EG wird das Datum „1. Januar 2004“ durch das Datum „31. März 2005“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7 de la Decisión 2004/614/CE, la fecha de «1 de enero de 2005» se sustituirá por la de «31 de marzo de 2005».
Italian: All'articolo 7 della decisione 2004/614/CE, la data «1o gennaio 2005» è sostituita da «31 marzo 2005».
Portuguese: No artigo 7.o da Decisão 2004/614/CE, a data «1 de Janeiro de 2005» é substituída por «31 de Março de 2005».
Dutch: In artikel 7 van Beschikking 2004/614/EG wordt de datum „1 januari 2005” vervangen door „31 maart 2005”.
Danish: I artikel 7 i beslutning 2004/614/EF ændres »1. januar 2005« til »31. marts 2005«.
Swedish: I artikel 7 i beslut 2004/614/EG skall ”den 1 januari 2005” ersättas med ”den 31 mars 2005”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/614/EY 7 artiklassa oleva päivämäärä ”1 päivään tammikuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään maaliskuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 7 της απόφασης 2004/614/ΕΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2005».
Czech: V článku 7 rozhodnutí 2004/614/ES se datum „1. ledna 2005“ nahrazuje datem „31. března 2005“.
Slovak: V článku 7 rozhodnutia 2004/614/ES sa dátum „1. januára 2005“ nahrádza dátumom „31. marca 2005“.
Polish: W art. 7 decyzji 2004/614/WE datę „1 stycznia 2005 r.” zastępuje się datą „31 marca 2005 r.”.
Hungarian: A 2004/614/EK határozat 7. cikkében a „2005. január 1.” dátum helyébe a „2005. március 31.” dátum lép.
Slovenian: V členu 7 Odločbe 2004/614/ES se datum „1. januarja 2005“ nadomesti z datumom „31. marca 2005“.
Estonian: Otsuse 2004/614/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev “1. jaanuar 2005” kuupäevaga “31. märts 2005”.
Latvian: Lēmuma 2004/614/EK 7. pantā datumu “2005. gada 1. janvāris” aizstāj ar “2005. gada 31. marts”.
Lithuanian: Sprendimo 2004/614/EB 7 straipsnyje data „2005 m. sausio 1 d.“ pakeičiama „2005 m. kovo 31 d.“.
English: Done at Brussels, 20 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2004.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 20 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última alteração que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24, du 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 275, 25.8.2004, p. 20.
French: JO L 275 du 25.8.2004, p. 20.
German: ABl. L 275 vom 25.8.2004, S. 20.
Spanish: DO L 275 de 25.8.2004, p. 20.
Italian: GU L 275 del 25.8.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 275 de 25.8.2004, p. 20.
Dutch: PB L 275 van 25.8.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 275 af 25.8.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 275, 25.8.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 275, 25.8.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.8.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.8.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.8.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 275., 2004.8.25., 20. o.
Slovenian: UL L 275, 25.8.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 275, 25.8.2004, lk 20.
Latvian: OV L 275, 25.8.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2004 8 25, p. 20.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).