FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 183 du 14 juillet 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 183 vom 14. Juli 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 183 de 14 de julio de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 183 del 14 luglio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 183 de 14 de Julho de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 183 van 14 juli 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 183 af 14. juli 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 183 av den 14 juli 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 183, 14. heinäkuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 183 της 14ης Ιουλίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 183 ze dne 14. července 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 183 zo 14. júla 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 183 z dnia 14 lipca 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 183., 2005. július 14.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 183 z dne 14. julija 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 183, 14. juuli 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 183, 2005. gada 14. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 183, 2005 m. liepos 14 d.)
English: On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
French: Page 46, annexe, dans la note de bas de tableau, pour le code de destination 04:
German: Seite 46, Anhang, Tabelle, in der Fußnote betreffend Bestimmungscode 04:
Spanish: En la página 46, en el anexo, en la nota a pie de cuadro, para el código de destino 04:
Italian: A pagina 46, nell’allegato, nella nota della tabella, per il codice di destinazione 04:
Portuguese: Na página 46, no anexo, nas notas do quadro, para o código de destino 04:
Dutch: Op bladzijde 46, bijlage, in de voetnoot bij de tabel, voor bestemming 04:
Danish: Side 46, bilaget, fodnote 1:
Swedish: På sidan 46, bilagan, tabellens fotnot, bestämmelseort 04, skall det
Finnish: Sivulla 46 olevassa liitteessä, taulukon alaviitteessä, määräpaikkakoodin 04 kohdalla:
Greek: Σελίδα 46 στο παράρτημα, στην υποσημείωση του πίνακα, αναφορικά με τον προορισμό 04:
Czech: Strana 46, příloha, poznámka pod čarou za tabulkou, kód místa určení 04:
Slovak: Strana 46, príloha, poznámka pod tabuľkou, miesta určenia kódu 04:
Polish: Na str. 46, w Załączniku, w przypisie tabeli, w kodzie miejsca przeznaczenia 04:
Hungarian: A 46. oldalon, a melléklet lábjegyzetében a 04 rendeltetésihely-kód tekintetében:
Slovenian: Na strani 46 v Prilogi, se koda za namembne države 04 v opombi na dnu tabele spremeni:
Estonian: Leheküljel 46 lisa tabeli joonealuses viites:
Latvian: lappusē pielikumā tabulas zemsvītras piezīmē galamērķim, kura kods ir 04:
Lithuanian: priede, lentelės apačioje esančioje išnašoje, paskirties kode 04:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: «Corte y deshuesado: separar mediante un corte que atraviese la articulación femoro-tibiarotuliana y despegar de la tapa y la contratapa siguiendo la dirección natural del músculo; dejar la culata de contra unida al jarrete, quitar los huesos del jarrete (tibia, peroné y calcáneo).». En la página 38, en el anexo V, punto 1.2.2, párrafo primero:
Italian: «Taglio e disossamento: rimuovere con un'incisione nella grassella separando dalla fesa e dal girello lungo la giuntura naturale; lasciare il muscolo del garretto attaccato alla coscia; rimuovere le ossa della coscia (tibia e tarso).»,
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoj:
English: ‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
French: «04 toutes les destinations, à l'exception de la Suisse et de celles visées sous 02 et 03.»
German: „04 alle Bestimmungsländer mit Ausnahme der Schweiz und der unter 02 und 03 genannten Bestimmungsländer.“
Spanish: «04 todos los destinos, a excepción de Suiza y de los destinos mencionados en los puntos 02 y 03.»,
Italian: «04 tutte le destinazioni, eccetto la Svizzera e i paesi contemplati ai punti 02 e 03.»
Portuguese: «04 Todos os destinos, excepto Suíça e os referidos em 02 e 03.»,
Dutch: „04 Alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en van de bestemmingen bedoeld onder 02 en 03.”,
Danish: »04 alle bestemmelseslande med undtagelse af Schweiz og bestemmelseslandene nævnt under 02 og 03.«
Swedish: ”alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03.”
Finnish: ”04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.”
Greek: «Όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Ελβετία και εκείνους στο και 02 και 03.»
Czech: „04 všechna místa určení kromě Švýcarska a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.“
Slovak: „04 všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.“
Polish: „04 wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii i wymienionych w punkcie 02 i 03.”,
Hungarian: „04 az összes rendeltetési hely, kivéve Svájcot és a 02, illetve 03 alatt felsoroltakat.”
Slovenian: „04 vse namembne države razen Švice in tistih iz 02 in 03.“
Estonian: “04 kõik sihtkohad välja arvatud Šveits ning numbrite 02 ja 03 all toodud sihtkohad.”
Latvian: “Visi galamērķi, izņemot Šveici, un galamērķus 02 un 03.”
Lithuanian: „04 visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis.“
English: read:
French: lire: «2.
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: «Taglio e disossamento: rimuovere con un'incisione nella grassella separando dalla fesa e dal girello lungo la giuntura naturale; lasciare il campanello attaccato al garretto; rimuovere le ossa della coscia (tibia e tarso).»
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen: „2.
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
French: «04 toutes les destinations, à l'exception de la Suisse, de la Bulgarie à compter du 1er octobre 2004 et de celles visées sous 02 et 03.».
German: „04 alle Bestimmungsländer mit Ausnahme der Schweiz, Bulgariens ab 1. Oktober 2004 und der unter 02 und 03 genannten Bestimmungsländer.“
Spanish: «04 todos los destinos, a excepción de Suiza, de Bulgaria a partir del 1 de octubre de 2004 y de los destinos mencionados en 02 y 03.».
Italian: «04 tutte le destinazioni, eccetto la Svizzera, la Bulgaria a decorrere dal 1o ottobre 2004 e i paesi contemplati ai punti 02 e 03.»
Portuguese: «04 Todos os destinos, excepto a Suíça, a Bulgária a partir de 1 de Outubro de 2004, e os referidos em 02 e 03.»
Dutch: „04 Alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en Bulgarije vanaf 1 oktober 2004 en van de bestemmingen bedoeld onder 02 en 03.”.
Danish: »04 alle bestemmelseslande med undtagelse af Schweiz, Bulgarien fra den 1. oktober 2004 og bestemmelseslandene nævnt under 02 og 03.«.
Swedish: ”alla bestämmelseorter utom Schweiz, Bulgarien från och med den 1 oktober 2004 och de som anges i 02 och 03.”
Finnish: ”04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä Bulgaria 1. päivästä lokakuuta 2004 eikä 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.”.
Greek: «Όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Ελβετία, τη Βουλγαρία από 1ης Οκτωβρίου 2004 και εκείνους που αναφέρονται στα 02 και 03».
Czech: „04 všechna místa určení kromě Švýcarska a Bulharska od 1. října 2004 a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.“
Slovak: „04 všetky miesta určenia okrem Švajčiarska, Bulharska od 1. októbra 2004 a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.“
Polish: „04 wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii, Bułgarii od dnia 1 października 2004 r. i tych wymienionych w punktach 02 i 03.”.
Hungarian: „04 az összes rendeltetési hely, kivéve Svájcot, Bulgáriát 2004. október 1-jétől számítva és a 02, illetve 03 alatt felsoroltakat.”.
Slovenian: „04 vse namembne države razen Švice, Bolgarije od 1. oktobra 2004 ter tistih iz 02 in 03.“.
Estonian: “04 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits, Bulgaaria alates 1. oktoobrist 2004 ning numbrite 02 ja 03 all toodud sihtkohad.”
Latvian: “Visi galamērķi, izņemot Šveici un Bulgāriju no 2004. gada 1. oktobra un galamērķus 02 un 03.”
Lithuanian: „04 visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją, Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d., ir 02 ir 03 pažymėtas šalis.“
English: On page 43, Annex VII, point II.
French: Page 29, article 18, au paragraphe 2:
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1777/2001 der Kommission vom 7. September 2001 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 240 vom 8. September 2001) Seite 5, Artikel 1, Buchstabe b: anstatt: „b) die Konzentration der aktiven Wirkstoffe oder der darin enthaltenen Stoffe;“ muss es heißen: „b) die Konzentration des enthaltenen Wirkstoffs oder der enthaltenen Wirkstoffe;“; Seite 5, Artikel 1, Buchstabe c: anstatt: „c) die Dosierung und“ muss es heißen: „c) die zu verabreichende Menge und“.
Spanish: En la página 38, en el anexo V, punto 1.2.1, párrafo primero:
Italian: A pagina 38, allegato V, punto 1.2.1, primo comma:
Dutch: Op bladzijde 43, bijlage VII, deel I, punt 2:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
French: Rectificatif au règlement (CE) no 562/2000 de la Commission du 15 mars 2000 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 562/2000 de la Comisión, de 15 de marzo de 2000, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo en lo relativo a los regímenes de compras de intervención pública en el sector de la carne de vacuno
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 562/2000 della Commissione, del 15 marzo 2000, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio riguardo ai regimi di acquisto all'intervento pubblico nel settore delle carni bovine
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 562/2000 van de Commissie van 15 maart 2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft
English: (Official Journal of the European Communities L 68 of 16 March 2000)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 68 du 16 mars 2000)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68 de 16.3.2000)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68 del 16 marzo 2000)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68 van 16 maart 2000) 1. Op bladzijde 29, artikel 18, lid 2: in plaats van: „2. Indien de werkelĳk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid groter is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de prĳs slechts ten belope van de toegewezen hoeveelheid betaald.”, te lezen: „2. De prijs wordt slechts voor de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid betaald. Indien de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid groter is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de prijs slechts ten belope van de toegewezen hoeveelheid betaald.”. 2. Op bladzijde 30, artikel 24, lid 4: in plaats van: „4. Grote bloedvaten en -klonters en alle verontreinigde denle worden zorgvuldig verwĳderd, waarbĳ zo ruim mogelĳk loor opmaak wordt weggesneden.”, te lezen: „4. Grote bloedvaten en -klonters en alle verontreinigde denle worden zorgvuldig verwĳderd, waarbĳ zo weinig mogelĳk loor opmaak wordt weggesneden.”.
English: ‘The location of pallets and cages must be shown on a storage plant.’,
French: Le prix n'est payé que si la quantité effectivement livrée et acceptée est supérieure à la quantité adjugée, le prix n'est payé que jusqu'à concurrence de la quantité adjugée.»
Spanish: en lugar de: «La rótula deberá permanecer unida.»,
Italian: leggi:
Dutch: Op de gebruikte kartons mag de naam van de slachtinrichting of uitsnĳderĳ waarvan de producten afkomstig zĳn, voorkomen.”,
English: ‘The location of pallets and cages must be shown on a storage plan.’
French: Le prix n'est payé que pour la quantité effectivement livrée et acceptée. Toutefois, si la quantité effectivement livrée et acceptée est supérieure à la quantité adjugée, le prix n'est payé que jusqu'à concurrence de la quantité adjugée.»
Spanish: «La tapilla deberá permanecer unida.».
Italian: A pagina 38, allegato V, punto 1.2.3, titolo:
Dutch: Op de gebruikte kartons mag de naam van de slachtinrichting of uitsnĳderĳ waarvan de producten afkomstig zĳn, niet voorkomen.”.