FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 96/49/EC and its Annex in their valid version
French: Directive 96/49/CE et son annexe dans leur version en vigueur
German: Richtlinie 96/49/EG einschließlich des Anhangs in der gültigen Fassung
Spanish: Directiva 96/49/CE y la versión vigente de su anexo
Italian: Direttiva 96/49/CE e relativo allegato, nella versione in vigore
Portuguese: Directiva 96/49/CE e seu anexo, na redacção em vigor
Dutch: Richtlijn 96/49/EG met bijlage (geldige versie)
Danish: Direktiv 96/49/EF og dets bilag i deres gældende version
Swedish: Rådets direktiv 96/49/EG och dess bilaga i gällande version
Finnish: Direktiivi 96/49/EY ja sen liite voimassa olevina versioinaan
Greek: Οδηγία 96/49/EΚ και το παράρτημά της στην ισχύουσα έκδοσή τους
English: Marking and Labelling
French: Marquage et étiquetage
German: Kennzeichnung und Bezettelung
Spanish: Marcado y etiqueta
Italian: Marcatura ed etichettatura
Portuguese: Marcação e rotulagem
Dutch: Merktekens en gevaarsetiketten
Danish: Mærkning og etikettering
Swedish: Märkning och etikettering
Finnish: Merkinnät
Greek: Σήμανση και επισήμανση
English: Spark protection
French: Protection contre les étincelles
German: Funkenschutz
Spanish: Protección contra chispas
Italian: Protezione dalle scintille
Portuguese: Protecção anti-faísca
Dutch: Bescherming tegen vonkvorming
Danish: Gnistbeskyttelse
Swedish: Gnistskydd
Finnish: Kipinäsuojaus
Greek: Προστασία έναντι σπινθήρων
English: Use of wagons for the transport of Dangerous Goods in long tunnels
French: Utilisation de wagons pour le transport de produits dangereux en tunnels longs
German: Einsatz von für den Transport gefährlicher Güter vorgesehenen Fahrzeugen in langen Tunnels
Spanish: Uso de vagones para el transporte de mercancías peligrosas en túneles largos
Italian: Uso di carri per il trasporto di merci pericolose in gallerie lunghe
Portuguese: Utilização de vagões para o transporte de mercadorias perigosas em túneis longos
Dutch: Het gebruik van wagens voor het vervoer van gevaarlijke stoffen in lange tunnels
Danish: Brug af vogne til transport af farligt gods i lange tunneller
Swedish: Användning av vagnar för transport av farligt gods i långa tunnlar
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen vaunujen käyttäminen pitkissä tunneleissa
Greek: Χρήση οχημάτων για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων σε σήραγγες μεγάλου μήκους
English: Under examination by working groups mandated by the European Commission (AEIF and RID)
French: En cours d'examen par les groupes de travail mandatés par la Commission européenne (AEIF et RID)
German: Wird von seitens der Europäischen Kommission beauftragten Arbeitsgruppen (AEIF und RID) überprüft
Spanish: En curso de examen por parte de los grupos de la Comisión Europea (AEIF y RID)
Italian: In corso d'esame da parte dei gruppi di lavoro designati dalla Commissione europea (AEIF e RID)
Portuguese: Em análise por grupos de trabalho mandatados pela Comissão Europeia (AEIF e RID)
Dutch: In onderzoek bij werkgroepen met volmacht van de Europese Commissie (Europese Associatie voor Spoorweginteroperabiliteit (AEIF) en RID)
Danish: Undersøges for tiden af arbejdsgrupper nedsat af Europa-Kommissionen (AEIF og RID)
Swedish: Undersöks av arbetsgrupper på uppdrag av Europeiska kommissionen (AEIF och RID)
Finnish: Euroopan komission valtuuttamien työryhmien (AEIF ja RID) tutkittavana
Greek: Υπό εξέταση από ομάδες εργασίας, εντεταλμένες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (AEIF και RID)
English: Additional legislation applicable to tanks
French: Autre législation relative aux citernes
German: Weitere Rechtsvorschriften für Tanks
Spanish: Legislación complementaria aplicable a los depósitos
Italian: Norme aggiuntive applicabili alle cisterne
Portuguese: Outra legislação aplicável às cisternas
Dutch: Aanvullende wetgeving van toepassing op ketels
Danish: Yderligere lovgivning gældende for tanke
Swedish: Ytterligare lagstiftning om tankar
Finnish: Säiliöitä koskevaa lainsäädäntöä
Greek: Επιπρόσθετη νομοθεσία περί δεξαμενών
English: Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment (TPED) in its valid version
French: Directive 1999/36/CE relative aux équipements sous pression transportables (TPED) dans sa version en vigueur
German: Richtlinie 1999/36/EG über ortsbewegliche Druckgeräte in der gültigen Fassung
Spanish: Directiva 1999/36/CE sobre equipos a presión transportables (TPED) en su versión vigente
Italian: Direttiva 1999/36/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, in materia di attrezzature a pressione trasportabili (direttiva TPED), nella versione in vigore
Portuguese: Directiva 1999/36/CE relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis (TPED), na redacção em vigor
Dutch: Richtlijn 1999/36/EG van de Raad van 29 april 1999 betreffende vervoerbare drukapparatuur (geldige versie)
Danish: Direktiv 1999/36/EF om transportabelt trykbærende udstyr (TPED) i den gældende version
Swedish: Rådets direktiv 1999/36/EG om transportabel tryckutrustning (TPED) i gällande version
Finnish: Neuvoston direktiivi 1999/36/EY kuljetettavista painelaitteista (TPED) voimassa olevana versionaan
Greek: Οδηγία 1999/36/EΚ σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (TPED) στην ισχύουσα έκδοσή της
English: Tank testing, inspection and marking
French: Essai, inspection et marquage des citernes
German: Prüfung, Inspektion und Kennzeichnung von Tanks
Spanish: Prueba, inspección y marcado de depósitos
Italian: Prova, controllo e marcatura dei serbatoi
Portuguese: Ensaio, inspecção e marcação de cisternas
Dutch: Beproeving, inspectie en kenmerking van ketels
Danish: Prøvning, eftersyn og mærkning af tanke
Swedish: Test, inspektion och märkning av tankar
Finnish: Säiliön testaus, tarkastus ja merkintä
Greek: Δοκιμή, επιθεώρηση και σήμανση δεξαμενών
English: EN 12 972 Tanks for transport of dangerous goods-testing, inspection and marking of metallic tanks from April 2001
French: citernes destinées au transport des produits dangereux — essai, inspection et marquage des citernes métalliques à compter d'avril 2001—
German: EN 12972 „Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter — Prüfung, Inspektion und Kennzeichnung von Metalltanks“, April 2001
Spanish: EN 12972 Pruebas, inspección y marcado de depósitos metálicos para el transporte de mercancías peligrosas de abril de 2001
Italian: EN 12972 - Serbatoi per il trasporto di merci pericolose - Prova, controllo e marcatura dei serbatoi metallici — Aprile 2001
Portuguese: Norma EN 12972 Cisternas destinadas ao transporte de mercadorias perigosas — ensaio, inspecção e marcação das cisternas metálicas a partir de Abril de 2001
Dutch: EN 12 972 Tanks voor het transport van gevaarlijke goederen; Beproeving, inspectie en merken van metalen tanks, april 2001
Danish: EN 12972 Tanke til transport af farligt gods - prøvning, eftersyn og mærkning af tanke af metal fra april 2001
Swedish: EN 12972 Tankar för transport av farligt gods — test, inspektion och märkning av metalltankar från april 2001
Finnish: EN 12972: vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetut säiliöt: metallisten säiliöiden testaus, tarkastus ja merkitseminen huhtikuusta 2001 lähtien
Greek: Πρότυπο EN 12972 Δεξαμενές για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων-δοκιμή, επιθεώρηση και σήμανση μεταλλικών δεξαμενών του Απριλίου 2001
English: The maintenance of tank/freight wagons shall be compliant with the following standard and the Council Directive:
French: La maintenance des citernes/wagons de fret doit satisfaire aux exigences de la norme et de la directive suivantes
German: Die Wartung von Tanks und Güterwagen erfolgt gemäß der nachstehenden Norm und der genannten Richtlinie des Rates:
Spanish: El mantenimiento de los vagones cisterna y de mercancías cumplirá las siguientes normas y la siguiente Directiva del Consejo:
Italian: La manutenzione dei carri merci e delle cisterne deve rispettare le norme e la direttiva del Consiglio seguenti:
Portuguese: A manutenção dos vagões-cisterna deverá obedecer ao disposto na norma e na directiva do Conselho a seguir referidas:
Dutch: Het onderhoud van ketel- en goederenwagens moet zijn in overeenstemming met de volgende norm en richtlijn van de Raad:
Danish: Vedligeholdelsen af tanke og godsvogne skal være i overensstemmelse med følgende standard og Rådets direktiv:
Swedish: Underhåll av tank- och godsvagnar skall överensstämma med den standard och det rådsdirektiv som anges nedan.
Finnish: Säiliö- ja tavaravaunujen kunnossapito on tehtävä seuraavan standardin ja neuvoston direktiivin mukaisesti:
Greek: Η συντήρηση βυτιοφόρων/φορτηγών οχημάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με το ακόλουθο πρότυπο και την οδηγία του Συμβουλίου:
English: Testing and inspection
French: Essai, inspection et marquage
German: Tests und Inspektionen
Spanish: Pruebas e inspección
Italian: Prova e controllo
Portuguese: Ensaio e inspecção
Dutch: Beproeving en inspectie
Danish: Prøvning og eftersyn
Swedish: Test och inspektion
Finnish: Testaus ja tarkastus
Greek: Δοκιμή και επιθεώρηση
English: Maintenance of Tank and its equipment
French: Maintenance de la citerne et de son équipement
German: Wartung der Tanks und der Ausrüstungsteile
Spanish: Mantenimiento del depósito y su equipo
Italian: Manutenzione del serbatoio e delle relative apparecchiature
Portuguese: Manutenção da cisterna e do seu equipamento
Dutch: Onderhoud van ketels en bijbehorende uitrusting
Danish: Vedligeholdelse af tank og dens udstyr
Swedish: Underhåll av tankar och deras utrustning
Finnish: Säiliön ja sen laitteiden kunnossapito
Greek: Συντήρηση δεξαμενών και του εξοπλισμού τους
English: Mutual agreements on Tank-inspectors
French: Accords réciproques sur les inspecteurs de citernes
German: Übereinkünfte betreffend Tankinspektoren
Spanish: Acuerdos mutuos sobre inspectores de depósitos
Italian: Accordi in materia di ispezione dei serbatoi
Portuguese: Acordos mútuos sobre os inspectores das cisternas
Dutch: Wederzijdse overeenkomsten inzake inspecteurs van ketels
Danish: Gensidige aftaler for tankinspektører
Swedish: Gemensamma överenskommelser om tankinspektörer
Finnish: Keskinäiset sopimukset säiliöiden tarkastajista
Greek: Αμοιβαίες συμφωνίες σχετικές με τους επιθεωρητές δεξαμενών
English: Directive 96/49/EC and its Annex RID shall also be taken into account.
French: En outre, la directive 96/49/CE et son annexe RID doivent être prises en compte.
German: Richtlinie 96/49/EG und die dort genannte gültige RID sind ebenfalls zu berücksichtigen.
Spanish: Asimismo se tendrá en cuenta la Directiva 96/49/CE y su anexo 1 (RID).
Italian: Occorre inoltre tenere conto della direttiva 96/49/CE e del RID ad essa allegato.
Portuguese: A Directiva 96/49/CE e o seu anexo RID também deverão ser tidos em conta.
Dutch: Richtlijn 96/49/EG met RID-bijlage moeten tevens in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal også tages højde for direktiv 96/49/EF og RID-bilaget.
Swedish: Även rådets direktiv 96/49/EG och dess bilaga RID skall beaktas.
Finnish: Direktiivi 96/49/EY ja sen RID-liite on myös otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται επίσης υπόψη η οδηγία 96/49/EΚ και το παράρτημά της RID.
English: The gauge is a concept designed to define external sizes so that rolling stock can be operated without encountering any obstacle associated with fixed installations (tunnel walls, catenary or signal posts, bridge parapets, platforms, etc.).
French: Le gabarit est une notion servant à définir des périmètres pour que le matériel roulant puisse être exploité sans rencontrer d'obstacles liés aux installations fixes (parois des tunnels, caténaires ou pylônes de signalisation, rambardes de ponts, plates-formes, etc.).
German: Mit Profilen sollen Begrenzungslinien festgelegt werden, damit beim Einsatz eines Fahrzeugs die Sicherheit gegeben ist, dass es auf kein Hindernis aufgrund ortsfester Anlagen trifft (Tunnelwände, Fahrleitungsmasten oder Signaltafeln, Brüstungen, Bahnsteige,…).
Spanish: El gálibo es un concepto destinado a definir las dimensiones externas a fin de que el material rodante pueda explotarse sin encontrar obstáculos derivados de las instalaciones fijas (paredes de los túneles, postes de la catenaria o de señalización, parapetos de puentes, andenes, etc.).
Italian: La sagoma è un concetto introdotto per definire le dimensioni esterne, al fine di evitare che il materiale rotabile, in corso d'esercizio, incontri ostacoli associati ad impianti fissi (pareti di gallerie, catenarie, pali di segnalazione, parapetti di ponti, piattaforme, ecc.).
Portuguese: O gabari é um conceito destinado a definir as dimensões exteriores, de modo a que o material circulante possa circular sem deparar com obstáculos associados a instalações fixas (paredes de túneis, postes de catenárias ou de sinalização, parapeitos de pontes, cais, etc.).
Dutch: Het omgrenzingsprofiel is een concept dat is ontworpen ter bepaling van de buitenmaten om te voorkomen dat rollend materieel obstakels tegenkomt die worden veroorzaakt door vaste installaties (tunnelwanden, draagpalen van bovenleidingen of seinen, borstweringen van bruggen, perrons enz.).
Danish: Fritrumsprofilet er et begreb, der er beregnet til at definere udvendige størrelser, så rullende materiel kan betjenes uden at møde forhindringer i forbindelse med faste anlæg (tunnelvægge, kørelednings- eller signalmaster, rækværk på broer, platforme osv.).
Swedish: Detta mått är konstruerat för att definiera externa storlekar så att rullande materiel kan hanteras utan att stöta på några hinder i förening med fasta installationer (tunnelväggar, kontaktlednings- eller signalmaster, brobalustrader, plattformar m.m.).
Finnish: Kinemaattinen ulottuma on käsite, jonka tarkoituksena on määritellä ulkomitat niin, että liikkuvaa kalustoa voidaan käyttää infrastruktuuriin kuuluvien kiinteiden laitteistojen (tunnelien seinien, ajojohdon tai merkinantolaitteiden kannattimien, sillankaiteiden, laiturien jne.) estämättä.
Greek: Το περιτύπωμα αποτελεί στοιχείο που αποσκοπεί στον ορισμό των εξωτερικών διαστάσεων, ώστε η κίνηση του τροχαίου υλικού να είναι δυνατή χωρίς εμπόδια που συνδέονται με τις μόνιμες εγκαταστάσεις (τοιχώματα σηράγγων, στύλοι αλυσοειδούς ή σηματοδοτών, στηθαία γεφυρών, πλατφόρμες κ.λπ.).
English: The gauge is thus two-fold: the structure gauge which defines the minimum size of the infrastructure, and the gauge of the rolling stock which defines its maximum size.
French: Le gabarit correspond donc à deux concepts distincts: le gabarit d'espace libre, qui définit les dimensions minimales de l'infrastructure, et le gabarit du matériel roulant, qui en définit les dimensions maximales.
German: Es handelt sich somit um zwei Angaben: das Lichtraumprofil, das dem Mindestprofil der Infrastruktur entspricht, und die Fahrzeugbegrenzungslinie, die dem maximalen Profil der Fahrzeuge entspricht.
Spanish: Así pues, el gálibo tiene un doble aspecto: el gálibo estructural que define las dimensiones mínimas de la infraestructura y el gálibo del material rodante que define las dimensiones máximas de este último.
Italian: Il concetto ha dunque due significati: quello di profilo limite, che definisce la dimensione minima dell'infrastruttura, e quello di sagoma del materiale rotabile, che definisce la dimensione massima dello stesso.
Portuguese: O gabari tem, assim, duas vertentes: o gabari de obstáculos, que define a dimensão mínima da infra-estrutura, e o gabari do material circulante, que define a dimensão máxima deste último.
Dutch: Het omgrenzingsprofiel is dus tweeledig: het bouwprofiel dat de minimale omvang van de infrastructuur bepaalt en het omgrenzingsprofiel van rollend materieel dat de maximale omvang ervan bepaalt.
Danish: Profilet har dermed to betydninger: fritrumsprofilet, der definerer infrastrukturens minimumstørrelse, og profilet af det rullende materiel, der definerer den maksimale størrelse.
Swedish: Måttet är således dubbelt: infrastrukturens lastprofil, som definierar infrastrukturens minsta friprofil, och den rullande materielens lastprofil som definierar dess maximala storlek.
Finnish: Ulottumaan sisältyy siis kaksi tekijää: avoimen tilan ulottuma, joka määrää infrastruktuurissa olevan kulkuaukon vähimmäiskoon, sekä liikkuvan kaluston ulottuma, joka määrää liikkuvan kaluston enimmäiskoon.
Greek: Συνεπώς, το περιτύπωμα αποτελείται από δύο στοιχεία: το περιτύπωμα εμποδίων που ορίζει τις ελάχιστες διαστάσεις της υποδομής, και το περιτύπωμα του τροχαίου υλικού που ορίζει τις μέγιστες διαστάσεις του.
English: Rolling stock gauge is defined in terms of the envelope within which the rolling stock is contained when operating.
French: Le gabarit du matériel roulant est défini en fonction de l'enveloppe dans laquelle s'inscrit le matériel roulant en cours d'exploitation.
German: Die Fahrzeugbegrenzungslinie ist durch den Raum bestimmt, innerhalb dessen sich ein Fahrzeug während der Fahrt bewegt.
Spanish: El gálibo del material rodante se define en términos del marco al que debe ajustarse el material rodante durante la explotación.
Italian: La sagoma del materiale rotabile si definisce in termini di ingombro del materiale rotabile in fase di esercizio.
Portuguese: O gabari do material circulante é definido em termos da envolvente em que este último está contido quando em circulação.
Dutch: Het omgrenzingsprofiel van rollend materieel wordt omschreven als het gebied waarbinnen het rollend materieel zich onder bedrijfsomstandigheden bevindt.
Danish: Profilet for det rullende materiel er defineret ud fra den ramme, som det rullende materiel befinder sig i under drift.
Swedish: Den rullande materielens lastprofil definieras i termer av det omfång som den rullande materielen i drift har.
Finnish: Liikkuvan kaluston ulottuma määritellään ääriviivana, jonka sisällä liikkuva kalusto pysyy käytön aikana.
Greek: Το περιτύπωμα τροχαίου υλικού ορίζεται με βάση την περιβάλλουσα καμπύλη εντός της οποίας κινείται το τροχαίο υλικό.
English: The gauge of rolling stock travelling on a given line section must always be smaller, by an appropriate safety margin, than the minimum structure gauge of the line in question.
French: Le gabarit du matériel roulant circulant sur un tronçon de ligne donné doit toujours être inférieur, compte tenu d'une marge de sécurité adaptée, au gabarit d'espace libre minimal de la ligne en question.
German: Die Begrenzungslinie eines Fahrzeugs, das auf einem bestimmten Streckenabschnitt verkehrt, muss unter Einhaltung einer Sicherheitsmarge jederzeit an jedem Punkt unter dem Lichtraumprofil der befahrenen Strecke liegen.
Spanish: El gálibo del material rodante que se desplaza en una determinada sección de la línea siempre debe ser inferior, por un margen de seguridad adecuado, al gálibo estructural mínimo de la línea de que se trate.
Italian: La sagoma del materiale rotabile su una data sezione di linea deve essere sempre più piccola, in virtù di un opportuno margine di sicurezza, del profilo limite minimo della linea in questione.
Portuguese: O gabari do material circulante que circula num determinado troço de linha deve ser sempre inferior, por uma margem de segurança adequada, ao gabari de obstáculos mínimo da linha em questão.
Dutch: Het omgrenzingsprofiel van rollend materieel dat op een gegeven baanvak rijdt moet, met een passende veiligheidsmarge, altijd kleiner zijn dan het minimale bouwprofiel van de desbetreffende lijn.
Danish: Profilet for rullende materiel, der bevæger sig ad et givent strækningsafsnit, skal altid være mindre, med en passende sikkerhedsmargen, end det mindste fritrumsprofil for den pågældende strækning.
Swedish: Den rullande materielens lastprofil i rörelse på ett visst linjeavsnitt måste alltid vara mindre, med en lämplig säkerhetsmarginal, än infrastrukturens minsta lastprofil på den ifrågavarande linjen.
Finnish: Tietyllä rataosuudella kulkevan liikkuvan kaluston ulottuman on aina oltava asianmukaisen turvamarginaalin verran pienempi kuin kyseisen rataosuuden avoimen tilan ulottuma.
Greek: Το περιτύπωμα του τροχαίου υλικού που κινείται σε ένα δεδομένο τμήμα της γραμμής, πρέπει πάντοτε να είναι μικρότερα, στο ενδεδειγμένο μέτρο ασφαλείας, από το ελάχιστο περιτύπωμα εμποδίων της συγκεκριμένης γραμμής.
English: The future Infrastructure TSI will indicate the gauge requirements for new, upgraded, renewed and existing lines.
French: La future STI «Infrastructure» énoncera les exigences de gabarit concernant les différentes lignes (existantes, remises en état, modernisées, nouvelles).
German: In der zu erstellenden TSI Infrastruktur werden die Anforderungen an die Begrenzungslinien neuer, ausgebauter, erneuerter und vorhandener Strecken beschrieben.
Spanish: La futura ETI de Infraestructura indicará las condiciones de gálibo para las líneas nuevas, acondicionadas, renovadas y existentes.
Italian: La futura «STI Infrastruttura» indicherà i requisiti in materia di sagome e profili per le linee già in servizio e per quelle di nuova costruzione, nonché per quelle interessate da interventi di assetto e rinnovo.
Portuguese: A futura ETI relativa à infra-estrutura indicará os requisitos de gabari aplicáveis às linhas novas, adaptadas, modernizadas e existentes.
Dutch: In de toekomstige TSI-specificaties inzake infrastructuur zullen de aan het omgrenzingsprofiel te stellen eisen voor nieuwe, gemoderniseerde, vernieuwde en bestaande lijnen worden aangegeven.
Danish: Den fremtidige TSI for infrastruktur vil angive profilkravene for nye, opgraderede, fornyede og eksisterende strækninger.
Swedish: I den framtida TSD för infrastruktur kommer lastprofilkraven för nya, uppgraderade, förnyade och befintliga järnvägslinjer att definieras.
Finnish: Tulevassa infrastruktuuri-YTE:ssä esitetään uusia, kunnostettuja ja vanhoja ratoja koskevat ulottumavaatimukset.
Greek: Η μελλοντική ΤΠΔ Υποδομής θα περιλαμβάνει τις απαιτήσεις ως προς το περιτύπωμα για νέες, διευθετημένες, ανανεωμένες και υφιστάμενες γραμμές.
English: The basic parameter defines maximum allowable kinematic envelope which a vehicle may use and specify the principles to be used for determining the kinematic envelope.
French: Ce paramètre fondamental définit l'enveloppe cinématique maximale qu'un véhicule peut occuper et énonce les principes devant présider à son calcul.
German: Der Parameter beschreibt mit der maximal zulässigen dynamischen Fahrzeugbegrenzungslinie den Raum, den ein Fahrzeug beanspruchen kann, und definiert die bei der Bestimmung dieses Raums anzunehmenden Grundsätze.
Spanish: El parámetro básico define el marco cinemático máximo permisible que el vehículo puede utilizar e indica los principios que deben utilizarse para determinar tal marco cinemático.
Italian: Il parametro definisce il massimo ingombro cinematico consentito a un veicolo e specifica i principi da impiegare per determinare detto ingombro.
Portuguese: O parâmetro fundamental define a envolvente cinemática máxima admissível que um veículo pode utilizar e especifica os princípios que devem ser utilizados para determinar a envolvente cinemática.
Dutch: Dit hoofdstuk beschrijft het maximaal toegestane kinematische omgrenzingsprofiel dat een voertuig mag hebben en de voor de bepaling van het kinematisch omgrenzingsprofiel toe te passen principes.
Danish: Grundparameteret definerer den maksimalt tilladte kinematiske ramme, som et køretøj må anvende, og angiver de principper, der skal bruges ved fastlæggelse af den kinematiske ramme.
Swedish: Genom denna parameter definieras den största tillåtna kinematiska lastprofilen för en vagn och de principer specificeras som skall användas för att bestämma den kinematiska lastprofilen.
Finnish: Perusparametrissa määritellään suurin sallittu kinemaattisen ulottuma, jota vaunu voi käyttää, sekä sen määrittämisessä noudatettavat periaatteet.
Greek: Η βασική παράμετρος ορίζει τη μέγιστη επιτρεπόμενη κινηματική περιβάλλουσα καμπύλη που μπορούν να αξιοποιούν τα οχήματα και καθορίζει τις αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της κινηματικής περιβάλλουσας καμπύλης.