FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group claimed that:
French: Le groupe faisait valoir que:
German: Die Gruppe brachte folgende Argumente vor:
Spanish: El grupo alegó lo siguiente:
Portuguese: O grupo alegou:
Dutch: Zij stelden dat:
Danish: Gruppen hævdede følgende:
Swedish: Gruppen hävdade följande:
Finnish: Ryhmä väitti seuraavaa:
Greek: Ο όμιλος ισχυρίσθηκε ότι:
Czech: Tato skupina tvrdila, že
Slovak: Táto skupina vyhlásila, že:
Polish: Grupa twierdziła, że:
Hungarian: A csoport a következőket állította:
Slovenian: Skupina je trdila da:
Estonian: Grupp väitis, et:
Latvian: Grupa izteica šādus apgalvojumus:
Lithuanian: Grupė tvirtino, kad:
English: the interest of the small and medium-sized preform/ bottle converters had not been duly taken into account.
French: l’intérêt des petits et moyens producteurs de préformes/bouteilles n’avait pas été dûment pris en compte.
German: Das Interesse der kleinen und mittleren Hersteller von Vorformlingen/Flaschen wurde nicht gebührend berücksichtigt.
Spanish: no se había tenido debidamente en cuenta el interés de los pequeños y medianos transformadores de preformas/botellas.
Italian: non si è tenuto nel debito conto l’interesse dei convertitori di preformati/bottiglie di piccole e medie dimensioni.
Portuguese: O interesse das pequenas e médias empresas de transformação/de pré-formados não foi devidamente tido em conta.
Dutch: met de belangen van de kleine en middelgrote converters van voorvormen/flessen niet genoeg rekening was gehouden.
Danish: Der var ikke taget tilstrækkelig hensyn til de små og mellemstore omdanneres interesser.
Swedish: Det hade inte tagits vederbörlig hänsyn till de små och medelstora förforms-/omformningsföretagens intressen.
Finnish: pienten ja keskisuurten esimuottien/pullojen valmistajien etua ei ollut ostettu asianmukaisesti huomioon.
Greek: δεν είχε ληφθεί δέοντος υπόψη το συμφέρον των μικρομεσαίων μεταποιητών φιαλών από προδιαμορφώματα.
Czech: zájem malých a středních výrobců předlisků/ lahví nebyl patřičně zohledněn.
Slovak: záujem malých a stredne veľkých spoločností na premenu predforiem na fľaše nebol riadne zohľadnený.
Polish: nie wzięto pod uwagę interesów małych i średnich przetwórców preform/butelek.
Hungarian: a kis- és középméretű előforma-/palackgyártók érdekeit nem vették megfelelően figyelembe.
Slovenian: interes majhnih in srednje velikih izdelovalcev predoblik/plastenk ni bil ustrezno upoštevan.
Estonian: väikeste ja keskmise suurusega tooriku-/pudelitootjate huve ei olnud nõuetekohaselt arvesse võetud.
Latvian: nav tikušas pienācīgi ņemtas vērā mazā un vidējā izmēra sagatavju/pudeļu pārstrādātāju intereses.
Lithuanian: į smulkaus ir vidutinio verslo ruošinių/butelių perdirbėjų interesus nebuvo tinkamai atsižvelgta.
English: Rather than 6-10 % of the retail price, as the Commission indicated, the group claimed that the cost of PET was around 20 % of the retail price.
French: Selon lui, le PET représentait environ 20 % du prix de détail plutôt que 6 à 10 %, comme l’indiquait la Commission.
German: Nach Auffassung der Gruppe entfielen auf die PET-Kosten etwa 20 % des Einzelhandelspreises und nicht nur 6 %—10 %, wie die Kommission angenommen hatte.
Spanish: En lugar de un porcentaje situado entre el 6 % y el 10 % del precio al por menor, como había indicado la Comisión, el grupo alegó que el coste del PET era de alrededor del 20 % del precio al por menor.
Italian: Più che intorno al 6-10 % del prezzo al dettaglio, come indicato dalla Commissione, secondo il gruppo il costo del PET si colloca sul 20 % circa.
Portuguese: Em vez de 6 % a 10 % do preço de venda a retalho, como indicado pela Comissão, o grupo indicou que o custo do PET atingia cerca de 20 % do preço de venda a retalho.
Dutch: Deze kosten bedroegen ongeveer 20 % van de kleinhandelsprijs en niet 6-10 % zoals de Commissie had aangegeven.
Danish: Gruppen hævdede, at PET-omkostningerne snarere udgjorde ca. 20 % af detailhandelsprisen end 6-10 %, som angivet af Kommissionen.
Swedish: Gruppen hävdade att PET-kostnaden utgjorde 20 % av detaljhandelspriset snarare än 6–10 %, som kommissionen angett.
Finnish: Ryhmä väitti, että poly(eteenitereftalaatin) osuus vähittäishinnasta on todellisuudessa noin 20 prosenttia eikä 6–10 prosenttia, kuten komissio oli väittänyt.
Greek: Αντί για 6 έως 10 % της τιμής λιανικής πώλησης, όπως ανέφερε η Επιτροπή, η ομάδα ισχυρίσθηκε ότι το κόστος του ΡΕΤ ανήρχετο σε περίπου 20 % της τιμής λιανικής πώλησης.
Czech: Na rozdíl od 6–10 % maloobchodní ceny, uváděných Komisí, tvrdila skupina, že cena PET je přibližně 20 % maloobchodní ceny.
Slovak: Namiesto 6 až 10 % maloobchodnej ceny, ktorú uviedla Komisia, skupina vyhlásila, že náklady na PET dosiahli okolo 20 % maloobchodnej ceny.
Polish: Grupa utrzymywała, że wynosi on 20 % ceny detalicznej, a nie 6 – 10 %, jak zaznaczyła Komisja w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: A kiskereskedelmi ár 6–10 %-a helyett a csoport azt állította, hogy a PET költsége a kiskereskedelmi ár 20 %-a körül van.
Slovenian: Namesto 6-10 % maloprodajne cene, kot je navajala Komisija, je skupina trdila, da je strošek PET-a okoli 20 % maloprodajne cene.
Estonian: Komisjoni poolt näidatud 6–10 % asemel väitis grupp, et PET-i maksumus on ligikaudu 20 % jaehinnast.
Latvian: Grupa apgalvoja, kas PET izmaksas sastāda nevis 6–10 % no mazumtirdzniecības cenas, kā to norādīja Komisija, bet apmēram 20 % no mazumtirdzniecības cenas.
Lithuanian: Grupė tvirtino, kad PET kainos siekė ne 6–10 % mažmeninės kainos, kaip nurodė Komisija, o apie 20 % mažmeninės kainos.
English: Hence, the group claimed that the Commission had underestimated the impact that increases of the costs for PET had on the downstream industry,
French: Il affirmait donc que la Commission avait sous-estimé l’incidence des hausses du coût du PET sur l’industrie en aval,
German: Darüber hinaus habe die Kommission die Auswirkungen eines Anstieg der PET-Kosten für die nachgelagerte Industrie unterschätzt.
Spanish: Por consiguiente, el grupo afirmó que la Comisión había subestimado la repercusión que los aumentos de los costes del PET tenían en la industria transformadora,
Italian: Il gruppo ritiene pertanto che la Commissione abbia sottovalutato l’impatto di un aumento dei costi del PET sull’industria a valle,
Portuguese: Por conseguinte, o grupo alegou que a Comissão havia subestimado o impacto do aumento do custo de PET na indústria a jusante,
Dutch: De Commissie had de gevolgen van de kostenstijgingen van PET voor de stroomafwaartse bedrijven onderschat;
Danish: Gruppen påstod således, at Kommissionen havde undervurderet de virkninger, som øgede PET-omkostninger ville få for aftagerindustrien.
Swedish: Gruppen hävdade således att kommissionen hade underskattat de effekter som ökade PET-kostnader skulle få på industrin i senare led av förädlingskedjan.
Finnish: Tämän perusteella ryhmä katsoi, että komissio oli arvioinut poly(eteenitereftalaatin) kustannusnousun vaikutuksen jatkojalostusteollisuuteen liian vähäiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, ο όμιλος ισχυρίσθηκε ότι η Επιτροπή είχε υποτιμήσει την επίπτωση των αυξήσεων του κόστους του ΡΕΤ στα μεταγενέστερα στάδια παραγωγής,
Czech: Z tohoto důvodu skupina tvrdila, že Komise podcenila dopad, který zvýšení nákladů na PET má na navazující průmysl,
Slovak: Preto skupina vyhlásila, že Komisia podcenila dosah, ktorý mali nárasty nákladov na PET na spodný priemysel,
Polish: Grupa twierdziła, że Komisja nie doceniła wpływu wzrostu kosztów PET na szczeblu odbiorców,
Hungarian: A csoport tehát azt állította, hogy a Bizottság alábecsülte a PET költségének növekedésével a feldolgozó iparágra nehezedő hatást,
Slovenian: Zato je skupina trdila, da je Komisija podcenila učinek povečanja cene PET-a na poproizvodno industrijo,
Estonian: Seega väitis grupp, et komisjon oli alahinnanud PET-i maksumuse kasvu mõju järgtööstusele,
Latvian: Šajā sakarā grupa izteica pretenzijas pret to, ka Komisija ir novērtējusi par zemu to ietekmi, ko PET izmaksu palielināšanās rada uz pakārtoto ražošanas nozari,
Lithuanian: Taigi grupė tvirtino, kad Komisija pernelyg menkai įvertino PET kainos didinamąjį poveikį vartotojų pramonei,
English: the risk for outsourcing from the European Community had not sufficiently been considered.
French: le risque de délocalisation en dehors de la Communauté européenne n’avait pas été suffisamment considéré.
German: Die Gefahr einer Auslagerung der Tätigkeiten aus der Europäischen Gemeinschaft wurde nicht ausreichend geprüft.
Spanish: no se había prestado suficiente atención al riesgo de subcontratación de la Comunidad Europea.
Italian: non è stato sufficientemente preso in considerazione il rischio di un’esternalizzazione dei processi aziendali (outsourcing) dalla Comunità europea.
Portuguese: O risco da deslocalização da Comunidade Europeia não havia sido suficientemente considerado.
Dutch: het gevaar van uitbesteding buiten de Europese Gemeenschap niet voldoende in aanmerking was genomen.
Danish: Der var ikke taget tilstrækkelig hensyn til risikoen for outsourcing til lande uden for Fællesskabet.
Swedish: Det hade inte tagits tillräcklig hänsyn till risken för att verksamheten läggs utanför Europeiska gemenskapen.
Finnish: valmistuksen mahdollista siirtymistä Euroopan yhteisön ulkopuolisiin maihin ei ollut otettu riittävällä tavalla huomioon.
Greek: ο κίνδυνος των εξωτερικών πηγών δεν εξετάσθηκε δεόντως από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: nebylo dostatečně posouzeno riziko subdodavatelství mimo Evropské společenství.
Slovak: riziko objednávania externých výkonov z Európskeho spoločenstva nebolo dostatočne zvážené.
Polish: ryzyko outsourcingu ze Wspólnoty Europejskiej nie zostało należycie rozważone.
Hungarian: nem vették kellően figyelembe annak kockázatát, hogy a gyártást az Európai Közösségen kívül helyezik.
Slovenian: tveganje zunanjega izvajanja del zunaj Evropske skupnosti ni bilo ustrezno obravnavano.
Estonian: allhangete riske Euroopa Ühendusest ei olnud piisavalt arvesse võetud.
Latvian: resursu izsīkšanas risks no Eiropas Kopienas nav ticis pienācīgi ņemts vērā.
Lithuanian: nepakankamai buvo atsižvelgta į kitų gamybos išteklių perkėlimo (outsourcing) iš Europos bendrijos riziką.
English: In addition, no retailers nor any consumer organisations have made themselves known during the investigation.
French: De plus, aucun détaillant ou organisation de consommateurs ne s’est fait connaître pendant l’enquête.
German: Während der Untersuchung meldeten sich darüber hinaus keine Händler- oder Verbraucherorganisationen von sich aus.
Spanish: Además, durante la investigación no se dio a conocer ninguna organización de minoristas ni de consumidores.
Italian: Inoltre, durante l’inchiesta non si è manifestato nessun venditore al dettaglio, né nessuna associazione dei consumatori.
Portuguese: Além do mais, nenhuma organização de retalhistas ou de consumidores se deu a conhecer durante o inquérito.
Dutch: Bovendien hebben zich geen kleinhandelaren of consumentenorganisaties bij het onderzoek aangemeld.
Danish: Desuden har hverken detailhandlere eller forbrugerorganisationer givet sig til kende i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Dessutom hade inga detaljhandlare och inga konsumentorganisationer gett sig till känna under undersökningen.
Finnish: Lisäksi vähittäismyyjät tai kuluttajajärjestöt eivät olleet ilmoittautuneet tutkimuksen aikana.
Greek: Επιπλέον, δεν γνωστοποίησαν την παρουσία τους ούτε έμποροι λιανικής πώλησης ούτε οργανώσεις καταναλωτών κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Kromě toho, se v průběhu šetření žádní maloobchodníci ani spotřebitelské organizace neozvali.
Slovak: Okrem toho sa v priebehu vyšetrovania neohlásili žiadni maloobchodníci ani zákaznícke organizácie.
Polish: Poza tym podczas postępowania wyjaśniającego nie ujawnili się żadni sprzedawcy detaliczni ani organizacje konsumenckie.
Hungarian: Ezen túlmenően a vizsgálat során sem kiskereskedők, sem fogyasztói szervezetek nem jelentkeztek.
Slovenian: Poleg tega se tekom preiskave ni javil noben trgovec na drobno niti potrošniška organizacija.
Estonian: Lisaks sellele ei ole endast uurimuse jooksul teatanud ükski jaemüüja ega tarbijate organisatsioon.
Lithuanian: Be to, jokios tiekėjų arba vartotojų organizacijos neprisistatė tyrimo metu.
English: This argument is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Dieses Argument wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza esta alegación.
Italian: L'argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento é rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylätään.
Greek: Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Proto se tento argument zamítá.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: Argument zatem odrzucono.
Hungarian: Ezt az érvet ezért elutasították.
Slovenian: Argument se torej zavrne.
Estonian: Seega lükati nimetatud argument tagasi.
Latvian: Līdz ar to šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
English: However, they were found to be in the range presented in the provisional Regulation.
French: Il a toutefois été constaté qu’ils se situaient dans la fourchette précisée dans le règlement provisoire.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge lagen sie jedoch in der in der vorläufigen Verordnung angegebenen Spanne.
Spanish: Sin embargo, se concluyó que se hallaban en la gama expuesta en el Reglamento provisional.
Italian: Tuttavia, sono risultati rientrare nella fascia indicata nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Porém, concluiu-se que estes se situavam dentro dos limites apresentados no regulamento que institui um direito provisório.
Danish: De blev imidlertid konstateret at ligge inden for den størrelsesorden, der er angivet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: De konstaterades emellertid ligga i det intervall som angavs i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Niiden todettiin kuitenkin olevan samaa luokkaa kuin mitä väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitettiin.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η τιμή ήταν της τάξεως που αναφέρει ο κανονισμός προσωρινού δασμού.
Czech: Avšak byly shledány v rozsahu uvedeném v prozatímním nařízení.
Slovak: Zistilo sa však, že sú v rozsahu uvedenom v predbežnom nariadení.
Hungarian: Ezeket azonban az ideiglenes rendeletben megadott tartományban találták.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so cene v razponu, ki je bil predstavljen v začasni uredbi.
Estonian: Jaehinnad leiti siiski vastavat ajutises määruses näidatud vahemikule.
Latvian: Tomēr atklāja, ka tās atbilst pagaidu regulas noteiktajām robežām.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad juos apima laikinajame reglamente nustatytas diapazonas.
English: Accordingly, preforms used by water producers are self-produced close to the blowing and filling lines.
French: En conséquence, les préformes utilisées par les producteurs d'eaux sont fabriquées par ces mêmes producteurs dans des installations proches des lignes de soufflage et d'embouteillage.
German: Daher stellen die Wasserhersteller ihre Vorformlinge selbst her, und zwar in der Nähe der Blas- und Abfüllanlagen.
Spanish: De acuerdo con esto, las preformas que utilizan los productores de agua se producen internamente cerca de las líneas de soplado y llenado.
Italian: Di conseguenza, i preformati utilizzati dai produttori di acque minerali vengono autoprodotti nei pressi delle linee di soffiaggio e d’imbottigliamento.
Portuguese: Por conseguinte, os pré-formados utilizados pelos produtores de água são por eles fabricados, em locais próximos das linhas de sopragem e enchimento.
Dutch: Daarom worden de voorvormen die door de waterproducenten worden gebruikt, door hen zelf dicht bij de blaas- en afvullijnen vervaardigd.
Danish: De præforme, der bruges af vandproducenter, er derfor selvfremstillede i faciliteter tæt på oppustnings- og påfyldningslinjerne.
Swedish: De förformar som används av vattenproducenterna tillverkas således på plats i nära anslutning till blåsnings- och tappningsanläggningarna.
Finnish: Niinpä vedentuottajien käyttämät esimuotit tuotetaan itse puhallus- ja täyttölinjojen yhteydessä olevissa tiloissa.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προδιαμορφώματα που χρησιμοποιούν οι παραγωγοί μεταλλικών νερών παράγονται στην πλειονότητά τους από τους ίδιους αυτούς παραγωγούς σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται κοντά στις μονάδες φυσήματος και εμφιάλωσης.
Czech: Z tohoto důvodu si výrobci vod sami vyrábějí předlisky, které používají, v blízkosti sytících a plnících linek.
Slovak: Podľa toho sa predformy, ktoré používajú výrobcovia vôd, vyrábajú priamo blízko fúkacích a plniacich liniek.
Polish: Zgodnie z tym preformy stosowane przez producentów wody są przez nich wytwarzane w pobliżu linii do dmuchania i napełniania.
Hungarian: A vízgyártók által használt előformák ennek megfelelően saját gyártásban, a felfújó és töltő sorokhoz közel készülnek.
Slovenian: V skladu s tem proizvajalci vod sami izdelujejo predoblike plastenk blizu polnilnih linij.
Estonian: Sellest tulenevalt on veetootjate poolt kasutatavad toorikud toodetud kohapeal, puhumis- ja villimisliinide läheduses.
Latvian: Attiecīgi tās iepriekš saražotās sagataves, kuras izmanto ūdens ražotāji, tiek ražotas tuvu pie izpūšanas un iepildīšanas līnijām.
Lithuanian: Taigi vandens gamintojų naudojami ruošiniai gaminami šalia pūtimo ir išpilstymo konvejerių.
English: In these circumstances, the group's argument concerning the alleged risk for outsourcing of bottling/converting capacity is rejected.
French: Dans ces circonstances, l’argument du groupe concernant les risques présumés de délocalisation est rejeté.
German: Unter diesen Umständen wird das Argument, dem zufolge die Gefahr einer Auslagerung der Kapazitäten im Bereich Vorformlinge/Flaschen besteht, zurückgewiesen.
Spanish: Así pues, se rechaza la alegación del grupo relativa al supuesto riesgo de subcontratación de la capacidad de embotellado/transformación.
Italian: In tali circostanze, l’argomentazione del gruppo sul presunto rischio di esternalizzazione dei processi di produzione dei preformati/bottiglie è respinta.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o argumento do grupo relativo ao alegado risco de externalização da capacidade de enchimento/transformação é rejeitado.
Dutch: In deze omstandigheden wordt het argument van de groep over het gevaar van uitbesteding van bottel/converteercapaciteit afgewezen.
Danish: Under disse omstændigheder afvises gruppens påstand om risikoen for outsourcing af aftapnings- og omdannelseskapaciteten.
Swedish: Gruppens argument beträffande den påstådda risken för utläggning av tappnings- eller omformningsverksamhet avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi hylättiin ryhmän väite, jossa väitettiin pullotus-/pullonvalmistuskapasiteetin olevan vaarassa siirtyä yhteisön ulkopuolelle.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, απορρίπτεται ο ισχυρισμός του ομίλου σχετικά για τον κίνδυνο μετεγκατάστασης της μεταποίησης/εμφιάλωσης.
Czech: Za těchto okolností se argument skupiny týkající se údajného rizika subdodavatelství výrobní kapacity předlisků/lahví odmítá.
Slovak: Za týchto okolností sa argument skupiny ohľadom údajného rizika pre objednávanie externých výkonov plnenia do fliaš a premeny zamieta.
Hungarian: E körülmények között a csoport érvelését a palackozó/átalakító kapacitás kihelyezésének állítólagos veszélyével kapcsolatban elutasították.
Slovenian: V teh okoliščinah se zavrne argument skupine o domnevnem tveganju zunanjega izvajanja zmogljivosti izdelovanja predoblik/plastenk.
Estonian: Nimetatud asjaoludel lükatakse tagasi grupi argument, mis puudutab väidetavat villimise/toorikutega seotud riski.
Latvian: Šajos apstākļos tika noraidīts grupas arguments attiecībā uz minēto resursu izsīkšanas risku saistībā ar pudeļu iepildīšanas/pārstrādes jaudu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokias aplinkybes, grupės argumentas dėl tariamos išpilstymo į butelius/perdirbimo išteklių perkėlimo rizikos atmetamas.
English: In the absence of any new information submitted in addition to the above, the findings as set out in recitals 197 to 202 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de nouvelles informations autres que celles évoquées ci-dessus, les conclusions énoncées aux considérants 197 à 202 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren neuen Informationen übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 197 bis 202 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose presentado ninguna nueva información complementaria de la anterior, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 197 a 202 del Reglamento provisional.
Italian: Non essendo pervenute nuove informazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 197 a 202 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações para além das acima mencionadas, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 197 a 202 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Daar verder geen nieuwe gegevens zijn ontvangen, worden de bevindingen in de overwegingen 197 tot en met 202 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremkommet nye oplysninger, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 197-202 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga nya uppgifter lämnats utöver dem som anges ovan, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 197-202 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska uusia tietoja ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 197–202 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Καθώς δεν υποβλήθηκε κανένα νέο στοιχείο όσον αφορά τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα, όπως παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 197 έως 202 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné nové informace kromě výše uvedených, zjištění obsažená ve 197. až 202. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Keďže okrem vyššie uvedených informácií neboli predložené žiadne ďalšie, zistenia vymedzené v odôvodneniach 197 až 202 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku nowych informacji oprócz wyżej wymienionych, niniejszym zatwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 197 do 202 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentieken felül benyújtott új információk hiányában az ideiglenes rendelet (197)–(202) preambulumbekezdésében tett megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ob odsotnosti novih predloženih informacij se potrdi ugotovitve iz uvodnih izjav 197 do 202 začasne uredbe.
Estonian: Eespool toodule lisaks ei ole esitatud uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 197–202 sätestatud järeldusi.
Latvian: Tā kā papildus iepriekšminētajam nav tikusi iesniegta nekāda jauna informācija, ar šo tiek apstiprināti atzinumi pagaidu regulas 197. līdz 202. apsvērumā.
Lithuanian: Nesant jokios naujai pateiktos informacijos, papildančios tai, kas pirmiau išdėstyta, yra patvirtinamos laikinojo reglamento 197–202 konstatuojamosiose dalyse padarytos išvados.
English: The soft drink producers
French: Producteurs de boissons rafraîchissantes
German: Erfrischungsgetränkehersteller
Spanish: Los productores de bebidas sin alcohol
Italian: Produttori di bevande analcoliche
Portuguese: Os produtores de refrigerantes
Dutch: Frisdrankproducenten
Danish: Producenterne af læskedrikke
Swedish: Läskedryckstillverkare
Finnish: Virvoitusjuomien tuottajat
Greek: Οι παραγωγοί αναψυκτικών
Czech: Výrobci nealkoholických nápojů
Slovak: Výrobcovia nealkoholických nápojov
Polish: Producenci napojów bezalkoholowych
Hungarian: Az üdítőital-gyártók
Slovenian: Proizvajalci brezalkoholnih pijač
Estonian: Karastusjookide tootjad
Latvian: Bezalkohola dzērienu ražotāji
Lithuanian: Gaiviųjų gėrimų gamintojai