FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 August 2004
French: du 17 août 2004
German: vom 17. August 2004
Spanish: de 17 de agosto de 2004
Italian: del 17 agosto 2004
Portuguese: de 17 de Agosto de 2004
Dutch: van 17 augustus 2004
Danish: af 17. august 2004
Swedish: av den 17 augusti 2004
Finnish: tehty 17 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 17. srpna 2004,
Slovak: zo 17. augusta 2004,
Polish: z dnia 17 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 17. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 17 d.
English: amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives
French: modifiant les décisions 2001/648/CE, 2001/649/CE, 2001/650/CE, 2001/658/CE et 2001/670/CE concernant l'octroi d'une aide à la production d'olives de table
German: zur Änderung der Entscheidungen 2001/648/EG, 2001/649/EG, 2001/650/EG, 2001/658/EG und 2001/670/EG über die Gewährung einer Erzeugungsbeihilfe für Tafeloliven
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2001/648/CE, 2001/649/CE, 2001/650/CE, 2001/658/CE y 2001/670/CE relativas a la concesión de una ayuda a la producción de aceitunas de mesa
Italian: che modifica le decisioni 2001/648/CE, 2001/649/CE, 2001/650/CE, 2001/658/CE e 2001/670/CE concernenti la concessione di un aiuto alla produzione di olive da tavola
Portuguese: que altera as Decisões 2001/648/CE, 2001/649/CE, 2001/650/CE, 2001/658/CE e 2001/670/CE relativas à concessão de uma ajuda para a produção de azeitonas de mesa
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2001/648/EG, 2001/649/EG, 2001/650/EG, 2001/658/EG en 2001/670/EG betreffende de toekenning van productiesteun voor tafelolijven
Danish: om ændring af beslutning 2001/648/EF, 2001/649/EF, 2001/650/EF, 2001/658/EF og 2001/670/EF om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven
Swedish: om ändring av besluten 2001/648/EG, 2001/649/EG, 2001/650/EG, 2001/658/EG och 2001/670/EG om beviljande av stöd till produktionen av bordsoliver
Finnish: syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle myönnettävää tukea koskevien päätösten 2001/648/EY, 2001/649/EY, 2001/650/EY, 2001/658/EY ja 2001/670/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/648/ΕΚ, 2001/649/ΕΚ, 2001/650/ΕΚ, 2001/658/ΕΚ και 2001/670/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή επιτραπέζιων ελιών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/648/ES, 2001/649/ES, 2001/650/ES, 2001/658/ES a 2001/670/ES o poskytnutí podpory stolním olivám
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia č. 2001/648/ES, 2001/649/ES, 2001/650/ES, 2001/658/ES a 2001/670/ES o poskytovaní podpory na výrobu stolových olív
Polish: zmieniająca decyzje 2001/648/WE, 2001/649/WE, 2001/650/WE, 2001/658/WE oraz 2001/670/WE w sprawie stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwek jadalnych
Hungarian: az asztaliolívaolaj-termelésben nyújtható támogatásról szóló 2001/648/EK, 2001/649/EK, 2001/650/EK, 2001/658/EK és 2001/670/EK határozatok módosításáról
Slovenian: ki spreminja odločbe 2001/648/ES, 2001/649/ES, 2001/650/ES, 2001/658/ES in 2001/670/ES o dodelitvi pomoči za pridelavo namiznih oliv
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2001/648/EÜ, 2001/649/EÜ, 2001/650/EÜ, 2001/658/EÜ ja 2001/670/EÜ lauaoliivide tootmistoetuse andmise kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumus 2001/648/EK, 2001/649/EK, 2001/650/EK, 2001/658/EK un 2001/670/EK par palīdzības piešķiršanu galda olīvu ražošanai
Lithuanian: pakeičiantis Sprendimus 2001/648/EB, 2001/649/EB, 2001/650/EB, 2001/658/EB ir 2001/670/EB dėl pagalbos alyvų aliejaus gamybai sistemos taikymo
English: (notified under document number C(2004) 3100)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3100]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3100)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3100]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3100]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3100]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3100)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3100)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3100]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3100)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3100]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3100)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3100)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3100)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3100. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3100)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3100 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3100)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3100)
English: (Only the Spanish, French, Italian, Portuguese and Greek texts are authentic)
French: (Les textes en langues espagnole, française, grecque, italienne et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische, der griechische, der italienische, der portugiesische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en las lenguas española, griega, francesa, italiana y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, francese, greca, italiana e portoghese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, francesa, grega, italiana e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den græske, den italienske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, grekiska, italienska, spanska och portugisiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin-, ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, ελληνική, γαλλική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze řecké, španělské, francouzské, italské a portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke, španielske, francúzske, talianske a portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, greckim, francuskim, włoskim i portugalskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a görög, spanyol, francia, olasz és portugál nyelvű szövegek hitelesek)
Slovenian: (Samo besedila v grškem, španskem, francoskem, italijanskem in portugalskem jeziku so verodostojna)
Estonian: (Ainult kreeka, hispaania, prantsuse, itaalia ja portugali keelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir vienīgi teksti franču, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā)
Lithuanian: (tik tekstai graikų, ispanų, prancūzų, italų ir portugalų kalbomis yra autentiški)
English: The Decisions in question should therefore be amended.
French: Il convient de modifier les décisions concernées en conséquence.
German: Die betreffenden Entscheidungen sind daher zu ändern.
Spanish: Procede modificar las mencionadas Decisiones en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza le decisioni in oggetto.
Portuguese: Importa alterar as referidas decisões em conformidade.
Dutch: De betrokken beschikkingen moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Nævnte beslutninger bør derfor ændres.
Swedish: Dessa beslut bör därför ändras.
Finnish: Kyseiset päätökset olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι σχετικές αποφάσεις αναλόγως.
Czech: Je třeba následně změnit daná nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť uvedené rozhodnutia.
Polish: W konsekwencji należy zmienić decyzje, o których mowa.
Hungarian: A kérdéses határozatokat ezáltal módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti zadevne odločbe.
Estonian: Seega on kohane muuta asjaomaseid otsuseid.
Latvian: Līdz ar to nepieciešams izdarīt grozījumus attiecīgajos lēmumos.
Lithuanian: Reikia pakeisti susijusius sprendimus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta odločba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in maščobe –
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų verslo vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOHO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: In Article 1 of Decision 2001/648/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
French: À l’article 1er de la décision 2001/648/CE, les termes «2003/2004» sont remplacés par les termes «2004/2005».
German: In Artikel 1 der Entscheidung 2001/648/EG wird das Wirtschaftsjahr „2003/04“ durch das Wirtschaftsjahr „2004/05“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 2001/648/CE, los términos «2003/2004» se sustituirán por los términos «2004/2005».
Italian: All’articolo 1 della decisione 2001/648/CE, i termini «2003/2004» sono sostituiti dai termini «2004/2005».
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 2001/648/CE, os termos «2003/2004» são substituídos pelos termos «2004/2005».
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 2001/648/EG wordt „2003/2004” vervangen door „2004/2005”.
Danish: I artikel 1 i beslutning 2001/648/EF ændres »2003/04« til »2004/05«.
Swedish: I artikel 1 i beslut 2001/648/EG skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/648/EY 1 artiklassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/648/ΕΚ, οι όροι «2003/04» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/05».
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2001/648/ES termín „2003/04“ se nahrazuje termínem „2004/05“.
Slovak: V článku 1 rozhodnutia č. 2001/648/ES sa termín „2003/2004“ nahrádza termínom „2004/2005“.
Polish: W art. 1 decyzji 2001/648/WE wyrazy „2003/2004” zastępuje się wyrazami „2004/2005”.
Hungarian: A 2001/648/EK 1. cikkében a „2003/2004” kifejezés helyébe „2004/2005” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 2001/648/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.
Estonian: Otsuse 2001/648/EÜ artiklis 1 asendatakse tekst “2003/2004” tekstiga “2004/05”.
Latvian: Lēmuma 2001/648/EK 1. pantā teksts “2003./2004.” tiek aizstāts ar tekstu “2004./2005.”.
Lithuanian: Sprendimo 2001/648/EB 1 straipsnyje esantys terminai „2003–2004“ pakeičiami į „2004–2005“.
English: In Article 1 of Decision 2001/649/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
French: À l’article 1er de la décision 2001/649/CE, les termes «2003/2004» sont remplacés par les termes «2004/2005».
German: In Artikel 1 der Entscheidung 2001/649/EG wird das Wirtschaftsjahr „2003/04“ durch das Wirtschaftsjahr „2004/05“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 2001/649/CE, los términos «2003/2004» se sustituirán por los términos «2004/2005».
Italian: All’articolo 1 della decisione 2001/649/CE, i termini «2003/2004» sono sostituiti dai termini «2004/2005».
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 2001/649/CE, os termos «2003/2004» são substituídos pelos termos «2004/2005».
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 2001/649/EG wordt „2003/2004” vervangen door „2004/2005”.
Danish: I artikel 1 i beslutning 2001/649/EF ændres »2003/04« til »2004/05«.
Swedish: I artikel 1 i beslut 2001/649/EG skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/649/EY 1 artiklassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/649/ΕΚ, οι όροι «2003/04» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/05».
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2001/649/ES termín „2003/04“ se nahrazuje termínem „2004/05“.
Slovak: V článku 1 rozhodnutia č. 2001/649/ES sa termín „2003/2004“ nahrádza termínom „2004/2005“.
Polish: W art. 1 decyzji 2001/649/WE wyrazy „2003/2004” zastępuje się wyrazami „2004/2005”.
Hungarian: A 2001/649/EK 1. cikkében a „2003/2004” kifejezés helyébe „2004/2005” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 2001/649/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.
Estonian: Otsuse 2001/649/EÜ artiklis 1 asendatakse tekst “2003/2004” tekstiga “2004/2005”.
Latvian: Lēmuma 2001/649/EK 1. pantā teksts “2003./2004.” tiek aizstāts ar tekstu “2004./2005.”.
Lithuanian: Sprendimo 2001/649/EB 1 straipsnyje esantys terminai „2003–2004“ pakeičiami į „2004–2005“.
English: In Article 1 of Decision 2001/650/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
French: À l’article 1er de la décision 2001/650/CE, les termes «2003/2004» sont remplacés par les termes «2004/2005».
German: In Artikel 1 der Entscheidung 2001/650/EG wird das Wirtschaftsjahr „2003/04“ durch das Wirtschaftsjahr „2004/05“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 2001/650/CE, los términos «2003/2004» se sustituirán por los términos «2004/2005».
Italian: All’articolo 1 della decisione 2001/650/CE, i termini «2003/2004» sono sostituiti dai termini «2004/2005».
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 2001/650/CE, os termos «2003/2004» são substituídos pelos termos «2004/2005».
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 2001/650/EG wordt „2003/2004” vervangen door „2004/2005”.
Danish: I artikel 1 i beslutning 2001/650/EF ændres »2003/04« til »2004/05«.
Swedish: I artikel 1 i beslut 2001/650/EG skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/650/EY 1 artiklassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/650/ΕΚ, οι όροι «2003/04» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/05».
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2001/650/ES termín „2003/04“ se nahrazuje termínem „2004/05“.
Slovak: V článku 1 rozhodnutia č. 2001/650/ES sa termín „2003/2004“ nahrádza termínom „2004/2005“.
Polish: W art. 1 decyzji 2001/650/WE wyrazy „2003/2004” zastępuje się wyrazami „2004/2005”.
Hungarian: A 2001/650/EK 1. cikkében a „2003/2004” kifejezés helyébe „2004/2005” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 2001/650/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.
Estonian: Otsuse 2001/650/EÜ artiklis 1 asendatakse tekst “2003/2004” tekstiga “2004/2005”.
Latvian: Lēmuma 2001/650/EK 1. pantā teksts “2003./2004.” tiek aizstāts ar tekstu “2004./2005.”.
Lithuanian: Sprendimo 2001/650/EB 1 straipsnyje esantys terminai „2003–2004“ pakeičiami į „2004–2005“.
English: In Article 1 of Decision 2001/658/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
French: À l’article 1er de la décision 2001/658/CE, les termes «2003/2004» sont remplacés par les termes «2004/2005».
German: In Artikel 1 der Entscheidung 2001/658/EG wird das Wirtschaftsjahr „2003/04“ durch das Wirtschaftsjahr „2004/05“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 2001/658/CE, los términos «2003/2004» se sustituirán por los términos «2004/2005».
Italian: All’articolo 1 della decisione 2001/658/CE, i termini «2003/2004» sono sostituiti dai termini «2004/2005».
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 2001/658/CE, os termos «2003/2004» são substituídos pelos termos «2004/2005».
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 2001/658/EG wordt „2003/2004” vervangen door „2004/2005”.
Danish: I artikel 1 i beslutning 2001/658/EF ændres »2003/04« til »2004/05«.
Swedish: I artikel 1 i beslut 2001/658/EG skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/658/EY 1 artiklassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/658/ΕΚ, οι όροι «2003/04» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/05».
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2001/658/ES termín „2003/04“ se nahrazuje termínem „2004/05“.
Slovak: V článku 1 rozhodnutia č. 2001/658/ES sa termín „2003/2004“ nahrádza termínom „2004/2005“.
Polish: W art. 1 decyzji 2001/658/WE wyrazy „2003/2004” zastępuje się wyrazami „2004/2005”.
Hungarian: A 2001/658/EK 1. cikkében a „2003/2004” kifejezés helyébe „2004/2005” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 2001/658/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.
Estonian: Otsuse 2001/658/EÜ artiklis 1 asendatakse tekst “2003/2004” tekstiga “2004/2005”.
Latvian: Lēmuma 2001/658/EK 1. pantā teksts “2003./2004.” tiek aizstāts ar tekstu “2004./2005.”.
Lithuanian: Sprendimo 2001/658/EB 1 straipsnyje esantys terminai „2003–2004“ pakeičiami į „2004–2005“.
English: In Article 1 of Decision 2001/670/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
French: À l’article 1er de la décision 2001/670/CE, les termes «2003/2004» sont remplacés par les termes «2004/2005».
German: In Artikel 1 der Entscheidung 2001/670/EG wird das Wirtschaftsjahr „2003/04“ durch das Wirtschaftsjahr „2004/05“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 2001/670/CE, los términos «2003/2004» se sustituirán por los términos «2004/2005».
Italian: All’articolo 1 della decisione 2001/670/CE, i termini «2003/2004» sono sostituiti dai termini «2004/2005».
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 2001/670/CE, os termos «2003/2004» são substituídos pelos termos «2004/2005».
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 2001/670/EG wordt „2003/2004” vervangen door „2004/2005”.
Danish: I artikel 1 i beslutning 2001/670/EF ændres »2003/04« til »2004/05«.
Swedish: I artikel 1 i beslut 2001/670/EG skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/670/EY 1 artiklassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/670/ΕΚ, οι όροι «2003/04» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/05».
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2001/670/ES termín „2003/04“ se nahrazuje termínem „2004/05“.
Slovak: V článku 1 rozhodnutia č. 2001/670/ES sa termín „2003/2004“ nahrádza termínom „2004/2005“.
Polish: W art. 1 decyzji 2001/670/WE wyrazy „2003/2004” zastępuje się wyrazami „2004/2005”.
Hungarian: A 2001/670/EK 1. cikkében a „2003/2004” kifejezés helyébe „2004/2005” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 2001/670/ES se besedilo „2003/2004“ zamenja z „2004/2005“.
Estonian: Otsuse 2001/670/EÜ artiklis 1 asendatakse tekst “2003/2004” tekstiga “2004/2005”.
Latvian: Lēmuma 2001/670/EK 1. pantā teksts “2003./2004.” tiek aizstāts ar tekstu “2004./2005.”.
Lithuanian: Sprendimo 2001/670/EB 1 straipsnyje esantys terminai „2003–2004“ pakeičiami į „2004–2005“.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6 cikk.
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
French: La République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne et la République portugaise sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik und die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana y la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana e la Repubblica di Portogallo sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana e a República Portuguesa são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek en de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien och Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice, Italské republice, Portugalské republice Řecké republice a Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike a Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej i Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság és a Portugál Köztársaság a címzettjei.
Slovenian: Naslovnice te odločbe so Republika Grčija, Kraljevina Španija, Republika Francija, Republika Italija in Republika Portugalska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile ja Portugali Vabariigile.
Latvian: Šī lēmuma adresāti ir Grieķijas Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Itālijas Republika un Portugāles Republika.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Graikijai, Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Italijos Respublikai ir Portugalijos Respublikai.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Czech: Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.