English: Nevertheless, as a precaution, Decision 2003/828/EC, as amended by Decision 2004/34/EC, provided that possibility only for domestic movements from areas where the vaccination had been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned.
French: Toutefois, par mesure de précaution, la décision 2003/828/CE, telle que modifiée par la décision 2004/34/CE, ne prévoyait cette possibilité que pour les mouvements intérieurs à partir de zones où la vaccination avait été réalisée conformément au programme adopté par l’autorité compétente de l’État membre concerné.
German: Aus Gründen der Vorsicht wurde diese Möglichkeitmit der Entscheidung 2003/828/EG in der Fassung der Entscheidung 2004/34/EG jedoch nur für inländische Verbringungen aus Gebieten eröffnet, in denen die Impfung gemäß dem von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats festgelegten Impfprogramm abgeschlossen ist.
Spanish: No obstante, como medida cautelar, en la Decisión 2003/828/CE, modificada por la Decisión 2004/34/CE, se establece que esto podrá hacerse únicamente en caso de traslados internos desde zonas en que la vacunación haya tenido lugar de acuerdo con el programa adoptado por las autoridades competentes del Estado miembro en cuestión.
Italian: Tuttavia, a titolo precauzionale, la decisione 2003/828/CE modificata dalla decisione 2004/34/CE prevede tale possibilità soltanto per i movimenti interni in provenienza da zone in cui la vaccinazione è stata completata secondo il programma adottato dall'autorità competente dello Stato membro in questione.
Portuguese: No entanto, por precaução, a Decisão 2003/828/CE, alterada pela Decisão 2004/34/CE, prevê apenas essa possibilidade no que respeita a deslocações dentro do território nacional a partir de áreas em que a vacinação tenha sido concluída de acordo com o programa adoptado pelas autoridades competentes do Estado-Membro em questão.
Dutch: Bij wijze van voorzorg voorzag Beschikking 2003/828/EG echter alleen in die mogelijkheid voor verplaatsingen binnen de lidstaat uit gebieden waar de vaccinatie was voltooid overeenkomstig het door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat goedgekeurde programma.
Danish: Af forsigtighedshensyn blev der dog ved beslutning 2003/828/EF, som ændret ved beslutning 2004/34/EF, kun indrømmet denne mulighed for indenlandske flytninger fra områder, hvori vaccination var sket i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, der var fastlagt af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed.
Swedish: I beslut 2003/828/EG, i dess lydelse enligt beslut 2004/34/EG, föreskrevs dock denna möjlighet av försiktighetsskäl endast för inhemska transporter från områden där vaccinationerna har avslutats enligt det program som antagits av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Päätöksessä 2003/828/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/34/EY, säädetään kuitenkin varotoimena, että tämä mahdollisuus koskee vain kotimaisia siirtoja alueilta, joilla rokotukset on saatettu päätökseen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, για λόγους προφύλαξης, η απόφαση 2003/828/EΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/34/EΚ, προέβλεπε τη δυνατότητα αυτή μόνο για εσωτερικές μετακινήσεις από περιοχές όπου ο εμβολιασμός έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα το οποίο έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Jako preventivní opatření nicméně rozhodnutí 2003/828/ES, pozměněné rozhodnutím 2004/34/ES, stanovilo tuto možnost pouze pro vnitrostátní zásilky z oblastí, kde bylo očkování dokončeno v souladu s programem přijatým příslušným orgánem dotyčného členského státu.
Slovak: Avšak ako preventívne opatrenie rozhodnutie 2003/828/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/34/ES, stanovilo túto možnosť iba pre vnútroštátny pohyb z oblastí, kde očkovanie bolo vykonané podľa programu, ktorý prijal príslušný orgán daného členského štátu.
Polish: Niemniej jednak, jako środek ostrożności, decyzja 2003/828/WE zmieniona decyzją 2004/34/WE przewiduje możliwość przemieszczania wyłącznie w obrębie kraju z obszarów, na których szczepienia zostały zakończone zgodnie z programem przyjętym przez właściwy organ danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Mindamellett óvintézkedésként a 2004/34/EK határozattal módosított 2003/828/EK határozat ezt a lehetőséget csak országon belüli szállítás esetében biztosította azon területekről, ahol az oltásokat az érintett tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott oltási program szerint végrehajtották.
Slovenian: Vseeno pa je kot varnostni ukrep Odločba 2003/828/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/34/ES, določila to možnost samo za notranje premike z območij, kjer je bilo opravljeno cepljenje v skladu s programom, ki ga je sprejel pristojni organ zadevne države članice.
Estonian: Sellest olenemata nähti kõnealune võimalus otsusega 2003/828/EÜ, mida on muudetud otsusega 2004/34/EÜ, ettevaatusabinõuna ette ainult siseriikliku liikumise suhtes aladelt, kus loomi oli vaktsineeritud vastavalt asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastuvõetud programmile.
Latvian: Tomēr kā piesardzības pasākums Lēmums 2003/828/EK, kurš grozīts ar Lēmumu 2004/34/EK, deva šo iespēju tikai pārvietošanai iekšzemē no apgabaliem, kur vakcinācija bija pabeigta atbilstoši programmai, kuru pieņēmusi attiecīgās dalībvalsts kompetenta iestāde.
Lithuanian: Tačiau atsargumo sumetimais Sprendime 2003/828/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/34/EB, toji galimybė numatyta tik judėjimui šalies viduje iš sričių, kur vakcinacija yra užbaigta pagal atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos priimtą programą.