FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 September 2004
French: du 29 septembre 2004
German: vom 29. September 2004
Spanish: de 29 de septiembre de 2004
Italian: del 29 settembre 2004
Portuguese: de 29 de Setembro de 2004
Dutch: van 29 september 2004
Danish: af 29. september 2004
Swedish: av den 29 september 2004
Finnish: tehty 29 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29. září 2004,
Slovak: z 29. septembra 2004
Polish: z dnia 29 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 29 d.
English: (notified under document number C(2004) 3138)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3138]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3138)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3138]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3138]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3138]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3138)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3138)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3138)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3138)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3138]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3138)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3138)
Polish: (notyfikowana jako dokument K(2004) 3138)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3138. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3138)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3138 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3138)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3138)
English: For the purposes of this Decision, definitions as laid down in Article 2 of Council Directive 1999/105/EC shall apply.
French: Les définitions visées à l'article 2 de la directive 1999/105/CE s'appliquent aux fins de la présente décision.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Entscheidung gelten die Definitionen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 1999/105/EG des Rates.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, serán de aplicación las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 1999/105/CE.
Italian: Agli effetti della presente decisione, si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 1999/105/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições do artigo 2.o da Directiva 1999/105/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de definities van artikel 2 van Richtlijn 1999/105/EG.
Danish: I denne beslutning anvendes de definitioner, der er fastsat i artikel 2 i direktiv 1999/105/EF.
Swedish: I det här beslutet gäller de definitioner som fastställs i artikel 2 i rådets direktiv 1999/105/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 1999/105/EY 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí platí definice stanovené v článku 2 směrnice Rady 1999/105/ES.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície stanovené v článku 2 smernice Rady 1999/105/ES.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji, stosuje się definicje określone w art. 2 dyrektywy Rady 1999/105/WE.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az 1999/105/EK tanácsi irányelv 2. cikkében található meghatározásokat kell használni.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive Sveta 1999/105/ES.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kehtivad nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ artiklis 2 sätestatud mõisted.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Direktīvas 1999/105/EK 2. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi Direktyvos 1999/105/EB 2 straipsnyje nustatyti apibrėžimai.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed on the market, unless:
French: L'État membre concerné autorise le fournisseur à commercialiser les semences en question sauf:
German: Der betreffende Mitgliedstaat ermächtigt den Lieferanten, das Saatgut in Verkehr zu bringen, es sei denn,
Spanish: El Estado miembro en cuestión autorizará al proveedor a comercializar dichas semillas, salvo si:
Italian: Lo Stato membro interessato autorizza il fornitore a immettere le sementi sul mercato, salvo qualora
Portuguese: O Estado-Membro em questão autorizará o fornecedor a colocar aquelas sementes no mercado, excepto se:
Dutch: De betrokken lidstaat verleent de leverancier toestemming om zaad in de handel te brengen, tenzij
Danish: Den pågældende medlemsstat giver leverandøren tilladelse til at bringe frøene i handelen, medmindre:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall tillåta leverantören att saluföra utsädet, utom i de fall då
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle lupa saattaa siemenet markkinoille, paitsi jos
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγεί στον προμηθευτή την άδεια να διαθέσει τους σπόρους αυτούς στην αγορά, εκτός εάν:
Czech: Dotyčný členský stát oprávní dodavatele k uvedení osiva na trh s výjimkou případů, kdy
Slovak: Príslušný členský štát nepovolí uvedenie semien na trh dodávateľovi, ak:
Polish: Dane Państwo Członkowskie upoważnia dostawcę do wprowadzania do obrotu nasion, chyba że:
Hungarian: Az érintett tagállam a beszállító számára engedélyezi a vetőmag forgalomba helyezését, kivéve ha:
Slovenian: Zadevne države članice odobrijo dobavitelju, da semena da na trg, razen če:
Estonian: Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal viia seemne turule, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts atļauj piegādātājam tirgot sēklas, izņemot gadījumus, ja
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė tiekėjui išduoda leidimą prekiauti sėklomis, jei:
English: there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
French: en cas de doute fondé quant à la capacité du fournisseur de commercialiser la quantité de semences pour laquelle il a demandé une autorisation, ou
German: es bestehen begründete Zweifel daran, dass der Lieferant in der Lage ist, die von ihm beantragte Menge Saatgut in Verkehr zu bringen, oder
Spanish: existen pruebas suficientes que permitan dudar de la capacidad del proveedor para comercializar la cantidad de semillas para las que solicitó autorización; o
Italian: vi siano validi motivi per dubitare della capacità del fornitore di immettere sul mercato il quantitativo di sementi per il quale ha chiesto l'autorizzazione, oppure
Portuguese: Houver razões suficientes para duvidar de que o fornecedor seja capaz de colocar no mercado a quantidade de sementes para a qual pediu autorização; ou
Dutch: er voldoende bewijs is om aan te nemen dat de leverancier niet in staat zal zijn de in zijn aanvraag vermelde hoeveelheid in de handel te brengen, of
Danish: der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde frø, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen, eller
Swedish: det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören kan saluföra den mängd utsäde som ansökan gäller, eller
Finnish: sillä on riittävä syy epäillä, ettei toimittaja pysty saattamaan markkinoille sitä määrää siemeniä, jota varten se on hakenut lupaa; tai
Greek: υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις με τις οποίες αμφισβητείται η ικανότητα του προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων για την οποία υπέβαλε αίτηση αδειοδότησης ή
Czech: existují dostatečné důkazy, na jejichž základě lze pochybovat o tom, zda je dodavatel schopen množství osiva, které je předmětem jeho žádosti o oprávnění, skutečně uvést na trh, nebo
Slovak: existujú dostatočné pochybnosti, pokiaľ ide o to, či je dodávateľ schopný na trh umiestniť také množstvo semien, o aké požiadal v povolení; alebo
Polish: istnieją wystarczające dowody pozwalające wątpić, czy dostawca będzie w stanie wprowadzić do obrotu takie ilości nasion, o zatwierdzenie jakich się ubiega; lub
Hungarian: elegendő bizonyíték vonja kétségbe, hogy a beszállító az engedélyezési kérelmében meghatározott vetőmagmennyiséget nem képes forgalomba hozni; vagy
Slovenian: obstajajo zadostni dokazi za dvom glede dobaviteljeve zmožnosti dajanja na trg takšne količine semena, za kakršno je zaprosil za odobritev ali
Estonian: on piisavalt tõendeid kahtluseks, kas tarnija suudab turule viia seemnekogust, mille jaoks ta luba taotles; või
Latvian: ir pietiekami pierādījumi, lai apstrīdētu piegādātāja iespējas tirgot to sēklu daudzumu, ko viņš norādījis atļaujas pieteikumā; vai
Lithuanian: nėra pakankamai įrodymų, leidžiančių abejoti, ar tiekėjas gali pateikti į rinką tokį kiekį sėklų, kokį pateikti jis prašė leidimo, arba
English: the requirements specified in the Annexes to this Decision are not fulfilled.
French: si les exigences établies dans les annexes de la présente décision ne sont pas remplies.
German: die Anforderungen in den Anhängen dieser Entscheidung werden nicht erfüllt.
Spanish: no se cumplen los requisitos establecidos en los anexos de la presente Decisión.
Italian: non siano soddisfatte le esigenze figuranti negli allegati della presente decisione.
Portuguese: As exigências especificadas nos anexos da presente decisão não se encontrem satisfeitas.
Dutch: niet is voldaan aan de eisen in de bijlagen bij deze beschikking.
Danish: betingelserne i bilagene til denne beslutning ikke er opfyldt.
Swedish: de krav som anges i bilagorna till det här beslutet inte är uppfyllda.
Finnish: tämän päätöksen liitteissä esitetyt vaatimukset eivät täyty.
Greek: δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
Czech: nejsou splněny požadavky uvedené v přílohách tohoto rozhodnutí.
Slovak: nie sú splnené požiadavky určené v prílohách k tomuto rozhodnutiu.
Polish: nie są spełnione wymogi określone w załącznikach do niniejszej decyzji.
Hungarian: a határozat mellékleteiben meghatározott követelmények nem teljesülnek.
Slovenian: niso izpolnjene zahteve, opredeljene v prilogah k tej odločbi.
Estonian: käesoleva otsuse lisades määratletud nõudmised on täitmata.
Latvian: nav izpildītas šī lēmuma pielikumos izklāstītās prasības.
Lithuanian: yra vykdomi šio sprendimo prieduose nustatyti reikalavimai.
English: The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance sur le plan administratif lors de l'application de la présente décision.
German: Zur Durchführung dieser Entscheidung leisten die Mitgliedstaaten einander Amtshilfe.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa mutua para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Nell'applicare la presente decisione, gli Stati membri si prestano assistenza amministrativa reciproca.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar assistência administrativa mútua na aplicação da presente decisão.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar administratieve bijstand bij de toepassing van deze beschikking.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning yder medlemsstaterne hinanden administrativ bistand.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra administrativt vid tilllämpningen av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavaa hallinnollista apua.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται σε διοικητικό επίπεδο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy si při provádění tohoto rozhodnutí poskytnou v administrativních otázkách vzájemnou pomoc.
Slovak: Členské štáty si navzájom administratívne pomáhajú pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie nawzajem pomocy administracyjnej w stosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat alkalmazásában a tagállamok adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Države članice si pri uporabi te odločbe medsebojno pomagajo v upravnem smislu.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva otsuse kohaldamisega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Dalībvalstis cita citai administratīvi palīdz piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia viena kitai administracinę pagalbą taikant šį sprendimą.
English: Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
French: Les États membres recevant une demande d'autorisation au sens de l'article 2 notifient immédiatement à l'État membre coordinateur la quantité indiquée dans la demande.
German: Mitgliedstaaten, in denen ein Antrag gemäß Artikel 2 gestellt wird, melden dem koordinierenden Mitgliedstaat unverzüglich die im Antrag genannte Menge.
Spanish: Los Estados miembros que reciban una solicitud de conformidad con el artículo 2 notificarán inmediatamente al Estado miembro coordinador la cantidad de semillas objeto de la solicitud.
Italian: Qualora ricevano una domanda ai sensi dell'articolo 2, gli Stati membri comunicano senza indugio allo Stato membro coordinatore il quantitativo di sementi oggetto della domanda.
Portuguese: O Estado-Membro que receba um pedido nos termos do artigo 2.o notificará imediatamente o Estado-Membro coordenador da quantidade a que o pedido diz respeito.
Dutch: Wanneer een lidstaat een aanvraag overeenkomstig artikel 2 ontvangt, stelt hij onverwijld de betrokken coördinerende lidstaat in kennis van de in de aanvraag vermelde hoeveelheid.
Danish: En medlemsstat, der modtager en ansøgning i overensstemmelse med artikel 2, underretter straks den koordinerende medlemsstat om den mængde, ansøgningen vedrører.
Swedish: När en medlemsstat tar emot en ansökan enligt artikel 2 skall den omedelbart meddela den samordnande medlemsstaten vilken mängd ansökan gäller.
Finnish: Kun jäsenvaltio saa 2 artiklan mukaisen lupahakemuksen, sen on välittömästi ilmoitettava koordinoivalle jäsenvaltiolle määrä, jota hakemus koskee.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος λαμβάνει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 κοινοποιεί αμέσως στο κράτος μέλος συντονιστή την ποσότητα την οποία καλύπτει η αίτηση αυτή.
Czech: Členský stát, který obdrží žádost podle článku 2, neprodleně uvědomí koordinující členský stát o množství uvedeném v žádosti.
Slovak: Každý členský štát, ktorý obdrží žiadosť podľa článku 2, okamžite oznámi koordinačnému členskému štátu množstvo uvedené v žiadosti.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, które otrzyma wniosek zgodnie z art. 2, natychmiast powiadamia koordynujące Państwo Członkowskie o ilości, na którą opiewa wniosek.
Hungarian: Minden olyan tagállam, amelyhez a 2. cikk alapján kérelem érkezik, azonnal értesíti a koordináló tagállamot a kérelemben szereplő mennyiség nagyságáról.
Slovenian: Vsaka država članica, ki prejme prošnjo v skladu s členom 2, takoj obvesti usklajevalno državo članico o količini, zajeti v tej prošnji.
Estonian: Iga liikmesriik, kes saab artikli 2 kohase taotluse, teavitab viivitamata kooskõlastavat liikmesriiki taotlusega hõlmatud kogusest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas saņem pieteikumu saskaņā ar 2. pantu, nekavējoties paziņo koordinētājai dalībvalstij par pieteikumā norādīto apjomu.
Lithuanian: Bet kuri 2 straipsnyje nurodytą prašymą gavusi valstybė narė nedelsdama praneša koordinuojančiai valstybei narei apie paraiškoje nurodytą kiekį.
English: The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
French: Ce dernier indique immédiatement à l’État membre auteur de la notification si cette autorisation est susceptible d’entraîner un dépassement de la quantité maximale.
German: Dieser teilt dem meldenden Mitgliedstaat unverzüglich mit, ob die Bewilligung des Antrags zu einer Überschreitung der Höchstmenge führen würde.
Spanish: El Estado miembro coordinador informará inmediatamente al Estado miembro notificante si la autorización comporta la superación de la cantidad máxima.
Italian: Lo Stato membro coordinatore comunica immediatamente allo Stato membro notificante se l'autorizzazione possa determinare il superamento del quantitativo massimo.
Portuguese: O Estado-Membro coordenador informará imediatamente o Estado-Membro notificante caso a autorização implique exceder a quantidade máxima.
Dutch: De coördinerende lidstaat meldt de lidstaat die de gegevens heeft meegedeeld, onmiddellijk of inwilliging van de aanvraag zou leiden tot een overschrijding van de maximumhoeveelheid.
Danish: Den koordinerende medlemsstat meddeler straks den medlemsstat, der har givet underretning, hvorvidt imødekommelse af ansøgningen ville resultere i, at maksimumsmængden overskrides.
Swedish: Den samordnande medlemsstaten skall omedelbart underrätta den anmälande medlemsstaten om huruvida ett tillstånd skulle resultera i att den högsta tillåtna mängden överskrids.
Finnish: Koordinoivan jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle, ylittyisikö enimmäismäärä, jos lupa myönnettäisiin.
Greek: Το κράτος μέλος συντονιστής ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος από το οποίο έλαβε την κοινοποίηση σχετικά με το εάν η αδειοδότηση θα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας.
Czech: Koordinující členský stát neprodleně sdělí oznamujícímu členskému státu, zda by udělení oprávnění vedlo k překročení maximálního množství.
Slovak: Koordinačný členský štát okamžite informuje tento členský štát o tom, či by mohlo mať povolenie za následok presiahnutie maximálneho množstva.
Polish: Koordynujące Państwo Członkowskie natychmiast informuje Państwo Członkowskie składające powiadomienie, czy w wyniku wydania upoważnienia przekroczona zostałaby maksymalna dopuszczalna ilość.
Hungarian: A koordináló tagállam azonnal tájékoztatja az értesítést küldő tagállamot arról, hogy az engedélyezés eredményeképpen átlépnék-e a maximális mennyiséget.
Slovenian: Usklajevalna država članica to državo članico takoj obvesti, ali bi bila ob odobritvi največja količina presežena.
Estonian: Kooskõlastav liikmesriik teatab viivitamata teavitanud liikmesriigile, kas taotluse rahuldamine võib kaasa tuua maksimumkoguse ületamise.
Latvian: Koordinētāja dalībvalsts nekavējoties informē paziņotāju dalībvalsti, vai atļaujas sakarā nav pārsniegts maksimālais daudzums.
Lithuanian: Koordinuojanti valstybė narė tuoj pat informuoja pranešančiąją valstybę narę apie tai, ar suteikus leidimą nebus viršytas maksimalus kiekis.
English: OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
French: JO L 11 du 15.1.2000, p. 17.
Italian: GU L 11 del 15.1.2000, pag. 17.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2000, blz. 17.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2000, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2000, str. 17.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2000, str. 17.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17.
Lithuanian: OL L 11, 2000 1 15, p. 17.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).
English: Maximum quantity of seeds authorised
French: Quantité de semences maximale autorisée
German: Zulässige Saatguthöchstmenge
Spanish: Cantidad máxima autorizada de semillas
Italian: Quantità massima di sementi autorizzata
Portuguese: Quantidade máxima de sementes autorizada
Dutch: Maximumhoeveelheid zaad waarvoor toestemming wordt verleend
Danish: Tilladt maksimumsmængde af frø
Swedish: Högsta tillåtna mängd utsäde
Finnish: Sallittu siementen enimmäismäärä
Greek: Ανώτατη επιτρεπόμενη ποσότητα σπόρων προς σπορά
Czech: Maximální povolené množství osiva
Slovak: Maximálne povolené množstvo semien
Polish: Maksymalna ilość zatwierdzonych nasion
Hungarian: Engedélyezett maximális vetőmagmennyiség
Slovenian: Največja dovoljena količina semena
Estonian: Lubatud maksimaalne seemnekogus
Latvian: Maksimālais atļautais sēklu daudzums
Lithuanian: Maksimalus sėklų kiekis, kuriuo leidžiama prekiauti
English: Provenance
German: Herkunft
Spanish: Procedencia
Italian: Provenienza
Portuguese: Proveniência
Dutch: Herkomst
Danish: Proveniens
Swedish: Härkomst
Finnish: Lähtöisyysalue
Greek: Προέλευση
Czech: Provenience
Slovak: Miesto pôvodu
Polish: Miejsce pochodzenia
Hungarian: Származási hely
Slovenian: Provenienca
Estonian: Lähtekoht
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Provenencija
English: Turkey
French: Turquie
German: Türkei
Spanish: Turquía
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Danish: Tyrkiet
Swedish: Turkiet
Finnish: Turkki
Greek: Τουρκία
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
English: Conditions concerning the identification and labelling of the seed and planting stock produced from this seed
French: Conditions relatives à l'identification et l'étiquetage des semences et du matériel de reproduction issu de ces semences
German: Bedingungen für die Identifizierung und Etikettierung des Saatguts und daraus hergestellten Pflanzguts
Spanish: Condiciones de identificación y etiquetado de las semillas y plantas de estas especies
Italian: Condizioni di identificazione e di etichettatura delle sementi e di postime prodotto da tali sementi
Portuguese: Condições relativas à identificação e rotulagem das sementes e plantas para arborização produzidas a partir destas sementes
Dutch: Voorwaarden betreffende de identificatie en etikettering van het zaad en het uit dit zaad geproduceerd plantgoed
Danish: Betingelser vedrørende identifikation og mærkning af frø og plantemateriale produceret heraf
Swedish: Villkor angående identifiering och märkning av utsäde och plantpartier som produceras av detta utsäde
Finnish: Siementen ja näistä siemenistä tuotettujen taimien tunnistamista ja etiketöintiä koskevat edellytykset
Greek: Όροι σχετικά με την ταυτοποίηση και την επισήμανση των σπόρων προς σπορά και των φυρών προς φύτευση που προέρχονται από αυτούς τους σπόρους
Czech: Podmínky identifikace a označování osiva a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva
Slovak: Podmienky týkajúce sa identifikácie a označovania semien a sadiva z týchto semien
Polish: Warunki dotyczące identyfikacji i etykietowania nasion i materiału nasadzeniowego wytwarzanego z tych nasion
Hungarian: A vetőmag és az e magból előállított ültetési anyag azonosítására és címkézésére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji glede identifikacije in označevanja semena in sadilnega materiala, pridelanega iz tega semena
Estonian: Seemne ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali identifitseerimis- ja märgistamistingimused
Latvian: Nosacījumi par sēklu un stādāmā materiāla identifikāciju un marķēšanu
Lithuanian: Su sėklų ir iš jų išaugintų sodmenų tapatybės nustatymu ir ženklinimu susijusios sąlygos