English: The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding the highest average yearly rate and the lowest average yearly rate among the five years in question.
French: L’État membre propose à la Commission, pour des périodes d’une durée non inférieure à un mois, le prix moyen du produit visé au paragraphe 1 au cours des cinq dernières campagnes, en excluant le cours moyen d’une année le plus élevé et le cours moyen d’une année le plus bas parmi les cinq années considérées.
German: Der Mitgliedstaat schlägt der Kommission für Zeiträume von nicht weniger als einem Monat den Durchschnittspreis des in Absatz 1 genannten Erzeugnisses in den letzten fünf Wirtschaftsjahren vor, wobei er jeweils die höchste und die niedrigste Durchschnittsnotierung in einem der fünf berücksichtigten Jahre ausschließt.
Spanish: El Estado miembro propondrá a la Comisión, para períodos que no serán inferiores a un mes, el precio medio del producto mencionado en el apartado 1 en las cinco últimas campañas, excluyendo la cotización anual media más alta y más baja de los cinco años considerados.
Italian: Lo Stato membro propone alla Commissione, per periodi di durata non inferiore a un mese, il prezzo medio del prodotto di cui al paragrafo 1 nelle ultime cinque campagne, escludendo il corso medio più elevato e il corso medio più basso di uno dei cinque anni considerati.
Portuguese: O Estado-Membro proporá à Comissão, para períodos não inferiores a um mês, o preço médio do produto referido no n.o 1 no decurso das cinco campanhas anteriores, excluindo dos cinco anos considerados a cotação média do ano de cotação mais elevada e a cotação média do ano de cotação mais baixa.
Dutch: Voor perioden met een duur van ten minste één maand stelt de lidstaat aan de Commissie de gemiddelde prijs van het in lid 1 bedoelde product in de loop van de laatste vijf verkoopseizoenen voor, waarbij hij voor die vijf jaren de hoogste gemiddelde notering in een jaar en de laagste gemiddelde notering in een jaar van de berekening uitsluit.
Danish: For perioder på mindst en måned foreslår medlemsstaten Kommissionen gennemsnitsprisen for det produkt, der er omhandlet i stk. 1, i løbet af de seneste fem produktionsår, idet der dog hverken tages hensyn til året med den højest noterede gennemsnitspris eller året med den lavest noterede gennemsnitspris i denne femårsperiode.
Swedish: Medlemsstaten skall för kommissionen föreslå genomsnittspriset på den produkt som avses i punkt 1 under en period på minst en månad under de senaste fem regleringsåren, och utesluta genomsnittspriset under det år priset var som högst och genomsnittspriset under det år priset var som lägst under samma femårsperiod.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä komissiolle vähintään yhden kuukauden pituisten jaksojen keskihintaa viiden viimeksi kuluneen markkinointivuoden aikana koskeva ehdotus jättäen huomiotta niiden vuosien keskihinnat, jolloin keskihinta oli kyseisten viiden vuoden aikana korkein tai alhaisin.
Greek: Το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή, για περιόδους διάρκειας όχι μικρότερης του ενός μηνός, τη μέση τιμή του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων περιόδων, εξαιρώντας την υψηλότερη μέση τιμή ενός έτους και τη χαμηλότερη μέση τιμή ενός έτους μεταξύ των πέντε εξεταζομένων ετών.
Czech: Členský stát navrhne Komisi na období trvající alespoň jeden měsíc průměrnou cenu produktu uvedenou v odstavci 1 během posledních pěti hospodářských let, přičemž vyloučí nejvyšší a nejnižší průměrnou cenu jednoho roku během těchto pěti let.
Slovak: Členský štát poskytne Komisii priemernú cenu produktu uvedeného v odseku 1 za obdobia trvajúce minimálne jeden mesiac v priebehu posledných piatich hospodárskych rokov, pričom v rámci týchto piatich rokov budú vylúčené priemerné hodnoty roka s najvyššou cenovou úrovňou a priemerné hodnoty roka s najnižšou cenovou úrovňou.
Polish: Państwo Członkowskie proponuje Komisji średnią cenę produktu, o której mowa w ust. 1, dla okresów nie krótszych niż miesiąc, odnotowaną w ciągu pięciu ostatnich lat gospodarczych, z wyłączeniem najwyższego i najniższego średniego kursu w roku zanotowanego na przestrzeni tych pięciu lat.
Hungarian: A tagállam javaslatot tesz a Bizottságnak, egy hónapnál nem rövidebb időszakokra, az (1) bekezdésben feltüntetett termék átlagárára a legutóbbi öt szezon alapján, az öt figyelembe vett évből kizárva a legmagasabb átlagárú és a legalacsonyabb átlagárú évet.
Slovenian: Država članica predlaga Komisiji za obdobja, ki niso krajša od enega meseca, povprečno ceno za proizvod iz odstavka 1 za zadnjih pet tržnih let, izključujoč povprečno vrednost najboljšega in povprečno vrednost najslabšega od upoštevanih petih let.
Estonian: Liikmesriik teeb komisjonile hinnaettepanekud vähemalt ühekuiste ajavahemike kaupa lõikes 1 osutatud toote viie viimase turustusaasta keskmise hinna alusel, mille arvutamisel on jäetud välja nimetatud viie aasta kõrgeima ja madalaima aasta keskmise näitaja.
Latvian: Par laika posmiem, kas nav mazāki par vienu mēnesi, dalībvalsts norāda Komisijai 1. punktā minētā produkta vidējo cenu pēdējo piecu tirdzniecības gadu laikā, šajos piecos gados neņemot vērā tos gadus, kad cenu līmenis bijis visaugstākais un viszemākais.
Lithuanian: Valstybė narė ne ilgesniems nei vienas mėnuo laikotarpiams Komisijai pasiūlo 1 dalyje minimą vidutinę per paskutiniuosius penkerius prekybos metus buvusią produktų kainą, atmesdama vidutinę aukščiausią ir vidutinę žemiausią nagrinėjamų metų kainą.