FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston Päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes lēmums
Lithuanian: Tarybos Sprendimas
English: of 14 June 2004
French: du 14 juin 2004
German: vom 14. Juni 2004
Spanish: de 14 de junio de 2004
Italian: del 14 giugno 2004
Portuguese: de 14 de Junho de 2004
Dutch: van 14 juni 2004
Danish: af 14. juni 2004
Swedish: av den 14 juni 2004
Finnish: tehty 14 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 14. června 2004,
Slovak: zo 14. júna 2004,
Polish: z dnia 14 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: The other Member States were informed of the request on 14 January 2004.
French: Les autres États membres ont été informés de la demande des Pays-Bas le 14 janvier 2004.
German: Die anderen Mitgliedstaaten wurden am 14. Januar 2004 von diesem Antrag unterrichtet.
Spanish: El 14 de enero de 2004 se informó a los demás Estados miembros de esa petición.
Italian: Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta il 14 gennaio 2004.
Portuguese: Os outros Estados-Membros foram informados daquele pedido a 14 de Janeiro de 2004.
Dutch: De overige lidstaten werden op 14 januari 2004 van dit verzoek in kennis gesteld.
Danish: De øvrige medlemsstater blev informeret om anmodningen den 14. januar 2004.
Swedish: De övriga medlemsstaterna underrättades om denna begäran den 14 januari 2004.
Finnish: Pyynnöstä ilmoitettiin muille jäsenvaltioille 14 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με το αίτημα στις 14 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Ostatní členské státy byly o žádosti informovány dne 14. ledna 2004.
Slovak: Ostatné členské štáty boli informované o žiadosti 14. januára 2004.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie zostały poinformowane o tej prośbie w dniu 14 stycznia 2004 r.
Hungarian: A többi tagállamot 2004. január 14-én tájékoztatták Hollandia kérelméről.
Slovenian: Druge države članice so bile obveščene o prošnji Nizozemske 14. januarja 2004.
Estonian: Teistele liikmesriikidele teatati sellest taotlusest 14. jaanuaril 2004. aastal.
Latvian: Pārējās dalībvalstis par minēto pieprasījumu tika informētas 2004. gada 14. janvārī.
Lithuanian: Kitos valstybės narės buvo informuotos apie šį prašymą 2004 m. sausio 14 d.
English: Decision 98/161/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to apply, until 31 December 2003, the following measures:
French: Par la décision 98/161/CE, le Royaume des Pays-Bas a été autorisé à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2003, les mesures suivantes:
German: Durch die Entscheidung 98/161/EG wurde das Königreich der Niederlande bis zum 31. Dezember 2003 zur Anwendung folgender Regelungen ermächtigt:
Spanish: Mediante la Decisión 98/161/CE, se autorizó al Reino de los Países Bajos a aplicar, hasta el 31 de diciembre de 2003, las siguientes medidas:
Italian: La decisione 98/161/CE ha autorizzato il Regno dei Paesi Bassi ad applicare le seguenti misure fino al 31 dicembre 2003:
Portuguese: A Decisão 98/161/CE, autoriza o Reino dos Países Baixos a prorrogar até 31 de Dezembro de 2003 a aplicação das seguintes medidas:
Dutch: Bij Beschikking 98/161/EG werd het Koninkrijk der Nederlanden gemachtigd tot 31 december 2003 vrijstelling te verlenen voor:
Danish: I henhold til beslutning 98/161/EF bemyndigedes Nederlandene til indtil den 31. december 2003 at anvende følgende foranstaltninger:
Swedish: Genom beslut 98/161/EG bemyndigades Nederländerna att till och med den 31 december 2003 genomföra följande åtgärder:
Finnish: Päätöksellä 98/161/EY annetaan Alankomaiden kuningaskunnalle lupa soveltaa 31 päivään joulukuuta 2003 asti seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Η απόφαση 98/161/ΕΚ επιτρέπει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόζει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Rozhodnutí 98/161/ES povolilo Nizozemskému království uplatňovat do 31. prosince 2003 tato opatření:
Slovak: Rozhodnutie 98/161/ES povolilo Holandskému kráľovstvu uplatňovať do 31. decembra 2003 tieto opatrenia:
Polish: Decyzja 98/161/WE upoważniła Królestwo Niderlandów do zastosowania, do dnia 31 grudnia 2003 r., następujących środków:
Hungarian: A 98/161/EK határozat a Holland Királyság számára engedélyezte, hogy 2003. december 31-től a következő intézkedéseket alkalmazza:
Slovenian: Z Odločbo 98/161/ES je bilo Kraljevini Nizozemski do 31. decembra 2003 dovoljeno uporabljati naslednje ukrepe:
Estonian: Otsus 98/161/EÜ lubas Madalmaade Kuningriigil kohaldada kuni 31. detsembrini 2003. aastal järgmisi meetmeid:
Latvian: Ar Lēmumu 98/161/EK Nīderlandes Karalistei tika dota atļauja līdz 2003. gada 31. decembrim piemērot šādus pasākumus:
Lithuanian: Sprendimu 98/161/EB Nyderlandų Karalystei buvo leista iki 2003 m. gruodžio 31 d. taikyti šias priemones:
English: For the purposes of calculating that threshold, turnover in non-ferrous metals may be disregarded,
French: Le chiffre d'affaires relatif aux métaux non ferreux peut être exclu pour déterminer ce seuil,
German: Der Umsatz mit Nichteisenmetallen kann bei der Bestimmung dieser Schwelle unberücksichtigt bleiben;
Spanish: Para determinar si se alcanzaba o no este límite, podía excluirse el volumen de negocios relativo a los metales no ferrosos,
Italian: Per il calcolo di tale soglia, può essere escluso il fatturato relativo ai metalli non ferrosi,
Portuguese: Para determinar este limiar, o volume de negócios relativo aos metais não ferrosos pode ser excluído,
Dutch: Bij de toetsing aan deze omzetdrempel kan de omzet in non-ferrometalen buiten beschouwing worden gelaten;
Danish: Ved beregningen af dette loft kan det tillades ikke at medregne omsætningen hidrørende fra nonferrometaller
Swedish: Vid beräkning av detta tröskelvärde får den omsättning som är hänförlig till icke-järnhaltiga metaller undantas.
Finnish: Tämän enimmäismäärän määrittelemisessä ei tarvitse ottaa huomioon liikevaihtoa, joka koskee muita metalleja kuin rautametalleja,
Greek: Για τον υπολογισμό του εν λόγω ορίου, μπορεί να μη λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών όσον αφορά τα μη σιδηρούχα μέταλλα,
Czech: Pro účely výpočtu tohoto prahu se nemusí zohlednit obrat vztahující se na neželezné kovy,
Slovak: Na účely výpočtu tohto prahu sa neberie do úvahy obrat z neželezných kovov,
Polish: Dla celów wyliczenia tego progu można pominąć obrót metalami nieżelaznymi,
Hungarian: E küszöbérték kiszámításakor a színesfémekre vonatkozó forgalom figyelmen kívül hagyható,
Slovenian: Promet za neželezne kovine je lahko izključen pri določitvi tega praga;
Estonian: Selle läve arvutamisel võib jätta värviliste metallide käibe arvesse võtmata,
Latvian: Lai noteiktu šo sliekšņa vērtību, var neņemt vērā krāsaino metālu apgrozījumu,
Lithuanian: Spalvotieji metalai gali būti neįtraukiami į minėtos slenkstinės vertės skaičiavimą,
English: an exemption for the supply and intracommunity acquisition of non-ferrous metals.
French: exonérer de la taxe les livraisons et les acquisitions intracommunautaires de métaux non ferreux.
German: Steuerbefreiung für Lieferungen und innergemeinschaftliche Erwerbe von Nichteisenmetallen.
Spanish: una exención para las entregas y las adquisiciones intracomunitarias de metales no ferrosos.
Italian: un’esenzione per le cessioni e gli acquisti intracomunitari di metalli non ferrosi.
Portuguese: uma isenção ao fornecimento e à aquisição intracomunitária de metais não ferrosos.
Dutch: de levering en intracommunautaire verwerving van non-ferrometalen.
Danish: en fritagelsesbestemmelse vedrørende levering og erhvervelse inden for Fællesskabet af nonferrometaller.
Swedish: Undantag för leveranser och gemenskapsinterna förvärv av icke-järnhaltiga metaller.
Finnish: poikkeus, joka koskee muiden metallien kuin rautametallien luovutuksia ja yhteisöhankintoja.
Greek: απαλλαγή για παραδόσεις και ενδοκοινοτικές αποκτήσεις μη σιδηρούχων μετάλλων.
Czech: osvobození pro dodání a v rámci Společenství uskutečněné pořízení neželezných kovů.
Slovak: oslobodenie od dane dodávky a nadobúdania v rámci spoločenstva neželezných kovov.
Polish: zwolnienie uzyskane dla dostaw i nabywania wewnątrz Wspólnoty metali nieżelaznych.
Hungarian: a színesfémek értékesítésére és Közösségen belüli beszerzésére vonatkozó adómentesség megállapítását.
Slovenian: oprostitev davka za dobave in nabave znotraj Skupnosti za neželezne kovine.
Estonian: erand värviliste metallide tarnimise ja ühendusesisese soetamise kohta.
Latvian: atbrīvojumu no nodokļiem krāsaino metālu piegādei un iegādei Kopienā.
Lithuanian: lengvatą spalvotųjų metalų tiekimui ir įsigijimui Bendrijoje.
English: Hence these arrangements constitute an effective fraud-prevention measure.
French: Ces dispositifs constituent ainsi une mesure efficace de prévention de la fraude.
German: Diese Regelung stellt daher eine wirksame Maßnahme zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung dar.
Spanish: Por ello, este régimen constituye una medida eficaz de lucha contra el fraude.
Italian: Le suddette disposizioni costituiscono pertanto un'efficace misura di prevenzione della frode.
Portuguese: Por conseguinte, estas disposições constituem uma medida eficaz de luta contra a fraude.
Dutch: De afwijking vormt derhalve een effectieve maatregel ter voorkoming van fraude.
Danish: Denne ordning er derfor en effektiv foranstaltning til bekæmpelse af svig.
Swedish: Denna lösning utgör således en effektiv åtgärd för att förebygga bedrägeri.
Finnish: Tästä syystä näillä toimenpiteillä voidaan estää petoksia tehokkaasti.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν αποτελεσματικό μέτρο πρόληψης της απάτης.
Czech: Tato úprava představuje účinné opatření pro předcházení daňovým únikům.
Slovak: Preto tieto ustanovenia vytvárajú účinné opatrenie na predchádzanie daňovým podvodom.
Polish: Wobec tego niniejsze uzgodnienia stanowią skuteczny środek zapobiegania oszustwom.
Hungarian: Ezért e szabályok a csalás megelőzését szolgáló hatékony intézkedést jelentik.
Slovenian: Iz tega razloga so te ureditve učinkovit ukrep za preprečevanje goljufije.
Estonian: Seetõttu on kõnealune kord tõhusaks pettuste ärahoidmise meetmeks.
Latvian: Tādēļ šie pasākumi veido efektīvu līdzekli cīņā pret krāpšanu.
Lithuanian: Taigi, aptariami sprendimai yra efektyvi sukčiavimo prevencijos priemonė.
English: In some cases, however, this rationalisation could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
French: Toutefois, dans certains cas, cette rationalisation pourrait consister à étendre à tous les États membres certaines dérogations qui se seraient révélées particulièrement efficaces.
German: In manchen Fällen könnte diese Straffung jedoch auch erfolgen, indem bestimmte Ausnahmeregelungen, die sich als besonders wirksam erwiesen haben, auf alle Mitgliedstaaten ausgeweitet werden.
Spanish: No obstante, en algunos casos esa racionalización podría consistir en ampliar a todos los Estados miembros algunas excepciones especialmente eficaces.
Italian: In taluni casi, tuttavia, tale razionalizzazione potrebbe consistere nell'estendere a tutti gli Stati membri talune deroghe risultate particolarmente efficaci.
Portuguese: Contudo, em alguns casos, essa racionalização poderá consistir em tornar derrogações especialmente eficazes extensivas a todos os Estados-Membros.
Dutch: In sommige gevallen zou dit evenwel kunnen inhouden dat bepaalde bijzonder effectieve afwijkingen tot alle lidstaten worden uitgebreid.
Danish: I visse tilfælde kan en sådan rationalisering medføre, at visse specielt effektive fravigelsesbestemmelser udvides til at omfatte alle medlemsstater.
Swedish: I vissa fall skulle rationaliseringen emellertid kunna bestå i att vissa undantag som visat sig särskilt effektiva utsträcks till att omfatta samtliga medlemsstater.
Finnish: Tämä voi kuitenkin joissakin tapauksissa merkitä sitä, että jotkut erityisen tehokkaiksi osoittautuneet poikkeusmenettelyt laajennetaan koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
Greek: Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εξορθολογισμός αυτός θα μπορούσε να συνίσταται στην επέκταση σε όλα τα κράτη μέλη ορισμένων ιδιαίτερα αποτελεσματικών παρεκκλίσεων.
Czech: V některých případech by nicméně tato racionalizace mohla zahrnout rozšíření některých zvláště účinných odchylek na všechny členské státy.
Slovak: V niektorých prípadoch by však táto racionalizácia mohla mať za následok rozšírenie niektorých zvlášť účinných výnimiek na všetky členské štáty.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach racjonalizacja ta mogłaby pociągnąć za sobą objęcie wszystkich Państw Członkowskich pewnymi szczególnie skutecznymi odstępstwami.
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban ez a racionalizáció magában foglalhatná egyes, különösen hatékonynak bizonyuló eltérések összes tagállamra való kiterjesztését.
Slovenian: Vendar bi lahko v določenih primerih ta racionalizacija vključevala razširitev določenih odstopanj, ki bi se izkazala za posebno učinkovita, na vse države članice.
Estonian: Mõningatel juhtudel võib see ratsionaliseerimine aga tähendada teatud eriti tõhusate erandite kehtestamist kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Taču dažos gadījumos šī racionalizācija varētu ietvert konkrētu, īpaši efektīvu atkāpju piemērošanas paplašināšanu, tos attiecinot uz visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais ypatingai efektyvių leidžiančių nukrypti nuostatų tobulinimas galėtų būti išplėstas visų valstybių narių atžvilgiu.
English: The Commission's communication of 20 October 2003 reiterates this compromise.
French: La communication de la Commission du 20 octobre 2003 confirme ce compromis.
German: Dieser Kompromiss wurde in der Mitteilung der Kommission vom 20. Oktober 2003 bekräftigt.
Spanish: La Comunicación de la Comisión de 20 de octubre de 2003 reiteró esa solución.
Italian: La comunicazione della Commissione del 20 ottobre 2003 ripropone tale soluzione di compromesso.
Portuguese: A comunicação da Comissão de 20 de Outubro de 2003 reitera este compromisso.
Dutch: In haar mededeling van 20 oktober 2003 herhaalt de Commissie de mogelijkheid van dit compromis.
Danish: I Kommissionens meddelelse af 20. oktober 2003 nævnes igen denne kompromismulighed.
Swedish: I kommissionens meddelande av den 20 oktober 2003 framförs denna kompromiss på nytt.
Finnish: Tämä kompromissi vahvistetaan komission 20 päivänä lokakuuta 2003 antamassa tiedonannossa.
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2003 επαναλαμβάνεται η εν λόγω συμβιβαστική λύση.
Czech: Sdělení Komise ze dne 20. října 2003 znovu zdůrazňuje tento kompromis.
Slovak: Oznámenie Komisie z 20. októbra 2003 tento kompromis potvrdzuje.
Polish: Komunikat Komisji z dnia 20 października 2003 r. utrzymuje ten kompromis.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 20-i közleménye megerősíti ezt a kompromisszumot.
Slovenian: Obvestilo Komisije z dne 20. oktobra 2003 potrjuje ta kompromis.
Estonian: Komisjoni 20. oktoobri 2003. aasta teatis kinnitab veel kord seda kompromissi.
Latvian: Šis kompromiss ir vēlreiz minēts Komisijas 2003. gada 20. oktobra paziņojumā.
Lithuanian: Šis kompromisas yra pakartotas 2003 m. spalio 20 d. Komisijos komunikate.
English: In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2004,
French: En vue de garantir la continuité juridique, la présente décision devrait être applicable à partir du 1er janvier 2004,
German: Zur Gewährleistung einer rechtlichen Kontinuität sollte diese Entscheidung ab dem 1. Januar 2004 gelten —
Spanish: Para garantizar la continuidad jurídica la presente Decisión será de aplicación a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Per garantire la continuità giuridica, la presente decisione dovrebbe applicarsi dal 1o gennaio 2004,
Portuguese: A fim de garantir uma situação jurídica de continuidade, a presente decisão deve ser aplicável a 1 de Janeiro de 2004,
Dutch: Met het oog op de juridische continuïteit moet deze beschikking met ingang van 1 januari 2004 van toepassing zijn,
Danish: For at sikre uafbrudt anvendelse af den pågældende foranstaltning bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den 1. januar 2004 —
Swedish: För att säkerställa rättslig kontinuitet bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2004,
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια των νομοθετικών πράξεων, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004,
Czech: V zájmu zajištění právní kontinuity by se toto rozhodnutí mělo použít od 1. ledna 2004,
Slovak: Na účel zabezpečenia právnej kontinuity sa toto rozhodnutie uplatňuje od 1. januára 2004,
Polish: W celu zapewnienia ciągłości prawnej niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.,
Hungarian: A jogfolytonosság biztosítása érdekében ezt határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: Da se zagotovi pravna kontinuiteta, naj bi se ta odločba uporabljala od 1. januarja 2004 –
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2004,
Latvian: Nolūkā nodrošināt tiesisko nepārtrauktību, šo lēmumu būtu jāpiemēro no 2004. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas teisės tęstinumas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall apply as from 1 January 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er janvier 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2004.
Spanish: La presente Decisión será de aplicación a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné od 1. ledna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. január 1-jéti kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. janvāria.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Luxembourg, 14 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 2004.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 2004
Slovenian: V Luksemburgu, 14. junija 2004
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 14. jūnijā
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.