FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 septiembre 2004
Italian: del 24 settembre 2004
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: af 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. října 2004
Slovak: z 24. septembra 2004
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency
French: relative au statut des agents de l'Agence européenne de défense
German: über das Statut der Bediensteten der Europäischen Verteidigungsagentur
Spanish: relativa al Estatuto del personal de la Agencia Europea de Defensa
Italian: relativa allo statuto degli agenti dell'Agenzia europea per la difesa
Portuguese: relativa ao Estatuto da Agência Europeia de Defesa
Dutch: betreffende het statuut van het personeel van het Europees Defensieagentschap
Danish: om vedtægt for personalet ved Det Europæiske Forsvarsagentur
Swedish: om tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån
Finnish: Euroopan puolustusviraston henkilöstösäännöistä
Greek: σχετικά με τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
Czech: o služebním řádu Evropské obranné agentury
Slovak: týkajúce sa Služobného poriadku Európskej obrannej agentúry
Polish: w sprawie regulaminu pracowniczego Europejskiej Agencji Obrony
Hungarian: az Európai Védelmi Ügynökség személyzeti szabályzatáról
Slovenian: o Kadrovskih predpisih Evropske obrambne agencije
Estonian: Euroopa Kaitseagentuuri personalieeskirjade kohta
Latvian: par Eiropas Aizsardzības aģentūras Civildienesta noteikumiem
Lithuanian: dėl Europos gynybos agentūros tarnybos nuostatų
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDES BESCHLOSSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Such staff shall be:
French: Cet agent a la qualité:
German: Dieser Bedienstete ist
Spanish: Estos agentes tendrán la consideración de:
Italian: Tale agente può avere la qualifica:
Portuguese: Esse pessoal terá a qualidade:
Dutch: Dit personeel heeft de hoedanigheid van:
Danish: Disse ansatte er:
Swedish: Dessa anställda skall vara
Finnish: Tällaisia toimihenkilöitä ovat:
Greek: Οι εν λόγω υπάλληλοι έχουν την ιδιότητα:
Czech: Tito zaměstnanci jsou:
Slovak: Takýmito zamestnancami sú:
Polish: Do personelu zalicza się:
Hungarian: Az állomány a következőkből áll:
Slovenian: Ti uslužbenci so lahko:
Estonian: Selliste töötajate hulka kuuluvad:
Latvian: Šādi darbinieki ir:
Lithuanian: Tokį personalą sudaro:
English: temporary staff,
French: d'agent temporaire,
German: Bediensteter auf Zeit oder
Spanish: agentes temporales
Italian: di agente temporaneo,
Portuguese: de agente temporário,
Dutch: tijdelijk functionaris,
Danish: midlertidigt ansatte
Swedish: tillfälligt anställda,
Finnish: väliaikaiset toimihenkilöt,
Greek: του έκτακτου υπαλλήλου, ή
Czech: dočasní zaměstnanci,
Slovak: dočasní zamestnancami,
Polish: personel tymczasowy,
Hungarian: ideiglenes alkalmazottak,
Slovenian: začasni uslužbenci,
Estonian: ajutised töötajad,
Latvian: pagaidu darbinieki,
Lithuanian: laikinasis personalas,
English: contract staff.
French: d’agent contractuel.
German: Vertragsbediensteter.
Spanish: agentes contractuales.
Italian: di agente contrattuale.
Portuguese: de agente contratado.
Dutch: arbeidscontractant.
Danish: kontraktansatte.
Swedish: kontraktsanställda.
Finnish: sopimussuhteiset toimihenkilöt.
Greek: του συμβασιούχου υπαλλήλου.
Czech: smluvní zaměstnanci.
Slovak: zmluvní zamestnanci.
Polish: personel kontraktowy.
Hungarian: szerződéses alkalmazottak.
Slovenian: pogodbeni uslužbenci.
Estonian: lepingulised töötajad.
Latvian: līgumdarbinieki.
Lithuanian: sutartininkai.
English: TEMPORARY STAFF
French: AGENTS TEMPORAIRES
German: BEDIENSTETE AUF ZEIT
Spanish: AGENTES TEMPORALES
Italian: DEGLI AGENTI TEMPORANEI
Portuguese: AGENTES TEMPORÁRIOS
Dutch: TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN
Danish: MIDLERTIDIGT ANSATTE
Swedish: TILLFÄLLIGT ANSTÄLLDA
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT
Greek: ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Czech: DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI
Slovak: DOČASNÍ ZAMESTNANCI
Polish: PERSONEL TYMCZASOWY
Hungarian: IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK
Slovenian: ZAČASNI USLUŽBENCI
Estonian: AJUTISED TÖÖTAJAD
Latvian: PAGAIDU DARBINIEKI
Lithuanian: LAIKINASIS PERSONALAS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Temporary staff shall not be engaged for more than four years but their engagement may be limited to any shorter duration.
French: L'engagement d'un agent temporaire ne peut excéder quatre ans, mais il peut être limité à toute durée inférieure.
German: Das Beschäftigungsverhältnis eines Bediensteten auf Zeit darf für höchstens vier Jahre begründet werden; der Bedienstete kann jedoch auch für einen kürzeren Zeitraum eingestellt werden.
Spanish: Los contratos de los agentes temporales no podrán tener una duración superior a cuatro años, aunque sí inferior a ésta.
Italian: Il contratto di un agente temporaneo non può avere durata superiore a quattro anni, ma può avere una durata inferiore.
Portuguese: Os agentes temporários não podem ser contratados por prazo superior a quatro anos, embora os seus contratos possam ser celebrados por tempo inferior.
Danish: Midlertidig ansættelse kan højst ske for fire år, men ansættelsen kan begrænses til en kortere periode.
Swedish: Tillfälligt anställda får inte anställas för mer än fyra år, men deras anställning får begränsas till kortare tid.
Finnish: Väliaikaiset toimihenkilöt voidaan palkata enintään neljäksi vuodeksi, mutta heidän palvelussuhteensa voi olla lyhyempikin.
Greek: Η διάρκεια πρόσληψης έκτακτου υπαλλήλου δεν υπερβαίνει την τετραετία, δύναται όμως να περιορίζεται σε συντομότερο διάστημα.
Czech: Dočasní zaměstnanci nejsou zaměstnáni na dobu delší než čtyři roky, avšak jejich pracovní poměr může být omezen na jakoukoli kratší dobu.
Slovak: Dočasní zamestnanci sa neprijímajú na dobu dlhšiu ako štyri roky, ale ich prijatie do zamestnania môže byť obmedzené na akúkoľvek kratšiu dobu.
Polish: Personel tymczasowy zatrudnia się na okres nie dłuższy niż cztery lata, okres zatrudnienia może być też krótszy.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott legfeljebb négy évre alkalmazható, de alkalmazása bármely, ennél rövidebb időtartamra korlátozható.
Slovenian: Začasni uslužbenci ne morejo biti zaposleni za več kot štiri leta, lahko pa je njihova zaposlitev omejena na katero koli krajše obdobje.
Estonian: Ajutisi töötajaid ei või tööle võtta rohkem kui neljaks aastaks, kuid nende ametisoleku aeg võib olla lühem.
Latvian: Pagaidu darbiniekus pieņem darbā uz laiku, kas nepārsniedz četrus gadus, taču viņus var pieņemt darbā arī uz īsāku laiku.
Lithuanian: Laikinasis personalas nesamdomas daugiau kaip ketveriems metams, tačiau jis gali būti pasamdytas bet kokiam trumpesniam laikotarpiui.
English: At the end of that time, they shall no longer be employed as temporary staff under these provisions.
French: À l'issue de cette période, il est obligatoirement mis fin aux fonctions de l'agent en qualité d'agent temporaire au sens des présentes dispositions.
German: Nach Ablauf dieser Zeit darf der Betreffende nicht mehr als Bediensteter auf Zeit beschäftigt werden.
Spanish: Al término de dicho período, se pondrá fin obligatoriamente a las funciones del agente en su condición de agente temporal según lo definido en el presente régimen.
Italian: Al termine di questo periodo viene posta obbligatoriamente fine alle funzioni dell'agente nella sua qualità di agente temporaneo.
Portuguese: No termo deste prazo, cessam as suas funções de agente temporário na acepção das presentes disposições.
Dutch: Na afloop van deze periode kan hij krachtens deze bepalingen niet langer als tijdelijk functionaris werkzaam blijven.
Danish: Når denne periode udløber, kan den ansatte ikke længere være ansat som midlertidigt ansat i henhold til disse ansættelsesvilkår.
Swedish: Efter den tiden får de inte längre anställas som tillfälligt anställda inom ramen för dessa bestämmelser.
Finnish: Tämän ajanjakson päätyttyä asianomainen ei voi enää toimia väliaikaisena toimihenkilönä näiden säännösten mukaisesti.
Greek: Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, λύεται η με βάση τις παρούσες διατάξεις σχέση εργασίας του έκτακτου υπαλλήλου.
Czech: Na konci této doby již nejsou zaměstnáni jako dočasní zaměstnanci podle těchto ustanovení.
Slovak: Po uplynutí toho obdobia už nemôžu byť zamestnaní ako dočasní zamestnanci podľa týchto ustanovení.
Polish: Po upływie tego okresu osoby te nie mogą być zatrudnione jako personel tymczasowy na mocy niniejszych przepisów.
Hungarian: Ezen idő lejártával az ilyen alkalmazott a továbbiakban nem alkalmazható ideiglenes alkalmazottként e rendelkezések szerint.
Slovenian: Po tem času niso več zaposleni kot začasni uslužbenci po teh določbah.
Estonian: Selle tähtaja lõppedes ei saa nad töötada enam ajutiste töötajatena nende sätete alusel.
Latvian: Šā laikposma beigās viņus vairs nedrīkst nodarbināt kā pagaidu darbiniekus saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Tam laikotarpiui pasibaigus pagal šias nuostatas jo nariai laikinaisiais darbuotojais daugiau nebeįdarbinami.
English: For the purposes of paragraph 1 of this Article, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or is likely to be, permanent.
French: Aux fins du paragraphe 1, une personne est réputée handicapée si elle présente une déficience physique ou mentale permanente ou susceptible de l'être.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels gilt eine Person als behindert, wenn sie eine bleibende oder voraussichtlich bleibende Beeinträchtigung ihrer physischen oder geistigen Fähigkeiten aufweist.
Spanish: A efectos de lo previsto en el apartado 1 del presente artículo, se considerarán discapacitadas aquellas personas que presenten una deficiencia física o psíquica que sea o pueda ser permanente.
Italian: Ai fini del paragrafo 1 del presente articolo, una persona è considerata disabile se presenta una menomazione fisica o mentale permanente o presumibilmente tale.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do presente artigo, considera-se que uma pessoa é deficiente se apresentar uma deficiência física ou mental permanente ou susceptível de o ser.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt als persoon met een handicap aangemerkt de persoon die getroffen is door een fysiek of mentaal gebrek dat blijvend is of waarschijnlijk blijvend zal zijn.
Danish: Med henblik på stk. 1 anses en person for at være handicappet, hvis der er tale om en kronisk eller formodet kronisk fysisk eller psykisk lidelse.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall en person anses vara funktionshindrad om personen har en fysisk eller psykisk funktionsnedsättning som är eller kan bli permanent.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohtaa sovellettaessa henkilöä pidetään vammaisena, jos hänellä on pysyvä tai todennäköisesti pysyväksi jäävä ruumiillinen tai henkinen vajavuus.
Czech: Pro účely odstavce 1 tohoto článku má osoba zdravotní postižení, trpí-li snížením tělesných nebo duševních schopností, jež je nebo pravděpodobně bude trvalé.
Slovak: Na účely odseku 1 tohto článku, je osoba postihnutá, ak má telesné alebo duševné postihnutie, ktoré je, alebo pravdepodobne bude, trvalé.
Polish: Dla celów ust. 1 niniejszego artykułu osoba jest uznawana za niepełnosprawną, jeżeli jej upośledzenie fizyczne lub umysłowe ma, lub istnieje dużo prawdopodobieństwo, że może mieć, trwały charakter.
Slovenian: Za namene odstavka 1 tega člena je invalid oseba s trajno, ali verjetno trajno, fizično ali psihično prizadetostjo.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 tähenduses on inimesel puue, kui tal on kehaline või vaimne vaegus, mis on või tõenäoliselt on püsiv.
Latvian: Šā panta 1. punkta nozīmē persona ir invalīds, ja tai ir fiziski vai garīgi traucējumi, kas ir vai varētu būt pastāvīgi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje asmuo laikomas neįgaliu, jeigu yra sutrikusi jo fizinė ar psichinė sveikata ir tas sutrikimas yra arba gali būti nuolatinis.
English: The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 37.
French: Cette déficience est établie conformément à la procédure prévue à l'article 37.
German: Diese Beeinträchtigung ist nach Maßgabe des Artikels 37 festzustellen.
Spanish: Esta deficiencia se determinará con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 37.
Italian: Tale menomazione è determinata conformemente alla procedura prevista all'articolo 37.
Portuguese: Essa deficiência será determinada nos termos do artigo 37.o
Dutch: Dit gebrek wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 37.
Danish: Lidelsen fastslås efter proceduren i artikel 37.
Swedish: Funktionsnedsättningen skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 37.
Finnish: Vajavuus on vahvistettava 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Uvedené snížení tělesných nebo duševních schopností se zjistí v souladu s postupem podle článku 37.
Slovak: Postihnutie sa určí podľa postupov stanovených v článku 37.
Polish: Istnienie upośledzenia ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 37.
Slovenian: Prizadetost se ugotovi skladno s postopkom, določenim v členu 37.
Estonian: Vaegus määratakse kindlaks artiklis 37 sätestatud korras.
Latvian: Traucējumus nosaka saskaņā ar 37. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sutrikimas nustatomas 37 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: This provision shall not apply in disciplinary proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas dans les procédures disciplinaires.
German: Diese Bestimmung gilt nicht in Disziplinarverfahren.
Spanish: Esta disposición no se aplicará en los procedimientos disciplinarios.
Italian: La presente disposizione non si applica nelle procedure disciplinari.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável em processos disciplinares.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing in het kader van tuchtprocedures.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse i forbindelse med disciplinærsager.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas vid disciplinåtgärder.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta kurinpitomenettelyihin.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στις πειθαρχικές διαδικασίες.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije v disciplinárním řízení.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na disciplinárne konanie.
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania w postępowaniu dyscyplinarnym.
Hungarian: E rendelkezés nem alkalmazandó a fegyelmi eljárások esetén.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za disciplinski postopek.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata distsiplinaarmenetluse korral.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz disciplinārlietām.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma drausminiam procesui.
English: Former members of temporary staff may have access to limited specific measures of a social nature.
French: Les anciens agents temporaires peuvent avoir accès à des mesures spécifiques limitées à caractère social.
German: Ehemalige Bedienstete auf Zeit können Zugang zu begrenzten speziellen Maßnahmen sozialer Art haben.
Spanish: Los antiguos agentes temporales podrán tener acceso a un número limitado de medidas específicas de carácter social.
Italian: Gli ex agenti temporanei possono accedere a misure sociali specifiche limitate.
Portuguese: Os antigos agentes temporários podem ter acesso a medidas específicas limitadas de carácter social.
Dutch: Gewezen tijdelijke functionarissen hebben toegang tot beperkte specifieke maatregelen van sociale aard.
Danish: Tidligere midlertidigt ansatte kan være omfattet af et begrænset antal foranstaltninger af social art.
Swedish: Före detta tillfälligt anställda kan få tillgång till vissa begränsade sociala förmåner.
Finnish: Entisillä väliaikaisilla toimihenkilöillä voi olla mahdollisuus tietyiltä osin hyödyntää luonteeltaan sosiaalisia erityistoimenpiteitä.
Greek: Οι πρώην έκτακτοι υπάλληλοι μπορούν να έχουν δικαίωμα σε περιορισμένα ειδικά μέτρα κοινωνικής φύσεως.
Czech: Bývalí dočasní zaměstnanci mohou mít přístup k omezeným konkrétním opatřením sociální povahy.
Slovak: Bývalí dočasní zamestnanci majú prístup k obmedzeným osobitným opatreniam sociálnej povahy.
Polish: Byli członkowie personelu tymczasowego mogą mieć dostęp do ograniczonej liczby określonych środków o charakterze socjalnym.
Hungarian: A volt ideiglenes alkalmazottak korlátozott mértékben vehetik igénybe az egyes szociális jellegű egyedi intézkedéseket.
Slovenian: Nekdanji začasni uslužbenci imajo lahko dostop do omejenih posebnih ukrepov socialne narave.
Estonian: Endistel ajutistel töötajatel võib olla juurdepääs teatud osale sotsiaalse iseloomuga erimeetmetest.
Latvian: Bijušiem pagaidu darbiniekiem var būt pieeja īpašiem ierobežotiem sociālas dabas pasākumiem.
Lithuanian: Buvę laikinojo personalo nariai gali naudotis ribotu socialinio pobūdžio priemonių skaičiumi.
English: Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory, linguistic and scientific duties.
French: Le groupe de fonctions AD comporte douze grades correspondant à des fonctions de direction, de conseil ainsi qu'à des fonctions linguistiques ou scientifiques.
German: Die Funktionsgruppe AD umfasst zwölf Besoldungsgruppen für Personal, das mit leitenden oder konzeptionellen Aufgaben bzw. mit Studien, Aufgaben im Sprachendienst oder Aufgaben im Forschungsbereich beauftragt ist.
Spanish: El grupo de funciones AD comprenderá doce grados correspondientes a funciones de dirección, de concepción y de estudio, así como a funciones lingüísticas o científicas.
Italian: Il gruppo di funzioni AD comprende dodici gradi corrispondenti a funzioni direttive, di progettazione e di studio nonché a funzioni linguistiche o scientifiche.
Portuguese: O grupo de funções AD abrange doze graus, correspondentes a funções de administração, de consultoria, linguísticas e científicas.
Dutch: De functiegroep AD omvat twaalf rangen, die overeenkomen met leidinggevende functies, functies met een beleidsmatig of adviserend karakter en functies op taalkundig en wetenschappelijk gebied.
Danish: Ansættelsesgruppe AD omfatter 12 lønklasser svarende til ledelses-, konciperings- og rådgivningsopgaver samt til sproglige eller videnskabelige opgaver.
Swedish: Tjänstegrupp AD skall omfatta 12 lönegrader för personal med ledande, utredande, språkliga eller vetenskapliga uppgifter.
Finnish: Tehtäväryhmässä AD on kaksitoista palkkaluokkaa, jotka vastaavat johto-, suunnittelu- ja tutkimustehtäviä sekä kieliin liittyviä ja tieteellisiä tehtäviä.
Greek: Η ομάδα καθηκόντων AD περιλαμβάνει δώδεκα βαθμούς που αντιστοιχούν σε διοικητικά, συμβουλευτικά, γλωσσικά και επιστημονικά καθήκοντα.
Czech: Funkční skupina AD zahrnuje dvanáct tříd, které odpovídají administrativním, poradenským, jazykovým a vědeckým povinnostem.
Slovak: Funkčná skupina AD sa skladá z dvanástich tried, ktoré zodpovedajú administratívnym, poradným, jazykovým a vedeckým úlohám.
Polish: Grupa funkcyjna AD obejmuje dwanaście grup zaszeregowania personelu odpowiedzialnego za zadania w zakresie zarządzania, prac koncepcyjnych i studyjnych, językowych lub naukowych.
Hungarian: Az AD tisztségcsoport tizenkét besorolási fokozatot tartalmaz, amelyek az adminisztratív, tanácsadói, nyelvi és tudományos feladatokat fedik le.
Slovenian: V funkcionalni skupini AD je dvanajst razredov, ki ustrezajo upravnim, svetovalnim, jezikovnim in znanstvenim nalogam.
Estonian: Tegevusüksus AD koosneb kaheteistkümnest palgaastmest, mis hõlmavad haldusalaseid, nõuandvaid, keelevaldkonna alaseid ja teaduslikke ülesandeid.
Latvian: Funkciju grupu AD veido divpadsmit pakāpes, kurās veic administratīvos, padomdevēja, valodas un zinātnes pienākumus.
Lithuanian: AD pareigų grupę sudaro dvylika kategorijų, atitinkančių administratorių, patarėjų, lingvistų ir mokslo darbuotojų pareigas.