FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets Beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: appointing a member of the Court of Auditors
French: portant nomination d'un membre de la Cour des comptes
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs
Spanish: por la que se nombra un miembro del Tribunal de Cuentas
Italian: relativa alla nomina di un membro della Corte dei conti
Portuguese: que nomeia um membro do Tribunal de Contas
Dutch: houdende benoeming van een lid van de Rekenkamer
Danish: om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
Swedish: om utnämning av en ledamot vid revisionsrätten
Finnish: tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä
Greek: για το διορισμό μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: o jmenování člena Účetního dvora
Slovak: ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov
Polish: dotycząca mianowania członka Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Računskega sodišča
Estonian: millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige
Latvian: ar ko iecelts Revīzijas palātas loceklis
Lithuanian: dėl Audito Rūmų nario paskyrimo
English: (2004/759/EC, Euratom)
French: (2004/759/CE, Euratom)
German: (2004/759/EG, Euratom)
Spanish: (2004/759/CE, Euratom)
Italian: (2004/759/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/759/CE, Euratom)
Dutch: (2004/759/EG, Euratom)
Danish: (2004/759/EF, Euratom)
Swedish: (2004/759/EG, Euratom)
Finnish: (2004/759/EY, Euratom)
Greek: (2004/759/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/759/ES, Euratom)
Slovak: (2004/759/ES, Euratom)
Polish: (2004/759/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/759/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/759/ES, Euratom)
Estonian: (2004/759/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/759/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/759/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 247, paragraphes 1, 2 et 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 247 Absätze 1, 2 und 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, los apartados 1, 2 y 3 de su artículo 247,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 247, paragrafi 1, 2 e 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os n.os 1, 2 e 3 do artigo 247.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 247, leden 1, 2 en 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 1, 2 og 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 247.1, 247.2 och 247.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 247 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 247 παράγραφοι 1, 2 και 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 247 odst. 1, 2 a 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 247 ods. 1, 2 a 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 247 ust. 1, 2 i 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 247. cikke (1), (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 247(1), (2) in (3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 247 lõikeid 1, 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 247. panta 1., 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 247 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 B, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 160b Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 160 B,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 160 B, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 3 do artigo 160.oB,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 160 B, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160b.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 b artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Β παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160b odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 160b ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 160 B ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 160b. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 160b(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160b lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 160.b panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160b straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 47 thereof,
French: vu l’acte d'adhésion de 2003, et notamment son article 47,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 47,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003, en particular, su artículo 47,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 47,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o artigo 47.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 47,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 47,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 47 i denna,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 47 artiklan,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του 2003, και κυρίως το άρθρο 47,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na článek 47 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, najmä na jeho článok 47,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 47,
Hungarian: tekintettel a 2003. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 47. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 47 Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 47,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 47. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 47 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, [1]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Article 47 of the 2003 Act of Accession makes provision for the appointment of 10 additional members of the Court of Auditors for a term of office of six years.
French: L'article 47 de l'acte d'adhésion de 2003 prévoit la nomination de dix membres supplémentaires de la Cour des comptes pour un mandat de six ans.
German: Artikel 47 der Beitrittsakte von 2003 sieht die Ernennung von zehn weiteren Mitgliedern des Rechnungshofs mit einer Amtszeit von sechs Jahren vor.
Spanish: El artículo 47 del Acta de adhesión de 2003 establece el nombramiento de diez miembros suplementarios del Tribunal de Cuentas con un mandato de seis años.
Italian: L'articolo 47 dell'atto di adesione del 2003 prevede la nomina di dieci membri supplementari della Corte dei conti, il cui mandato è di sei anni.
Portuguese: O artigo 47.o do Acto de Adesão de 2003 prevê a nomeação de dez membros suplementares do Tribunal de Contas com um mandato de seis anos.
Dutch: Artikel 47 van de Toetredingsakte van 2003 voorziet in de benoeming van tien extra leden van de Rekenkamer met een ambtstermijn van zes jaar.
Danish: I henhold til artikel 47 i tiltrædelsesakten af 2003 skal der udnævnes yderligere ti medlemmer af Revisionsretten med en mandatperiode på seks år.
Swedish: enligt artikel 47 i 2003 års anslutningsakt skall revisionsrätten utvidgas med ytterligare tio ledamöter som skall utses för sex år.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 47 artiklassa määrätään kymmenen lisäjäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen kuuden vuoden toimikaudeksi.
Greek: Το άρθρο 47 της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει το διορισμό δέκα επιπλέον μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου για θητεία έξι ετών.
Czech: Článek 47 aktu o přistoupení z roku 2003 stanovuje jmenování deseti dalších členů Účetního dvora na funkční období šesti let.
Slovak: Podľa článku 47 Aktu o pristúpení z roku 2003 má byť Dvor audítorov rozšírený vymenovaním ďalších desiatich členov s funkčným obdobím šesť rokov.
Polish: Artykuł 47 Aktu Przystąpienia z 2003 r. przewiduje mianowanie dziesięciu dodatkowych członków Trybunału Obrachunkowego na sześcioletnią kadencję.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány 47. cikke szerint további tíz személyt kell hat évre szóló megbízatással a Számvevőszék tagjává kinevezni.
Slovenian: Člen 47 Akta o pristopu iz leta 2003 predvideva imenovanje desetih dodatnih članov Računskega sodišča z mandatom šestih let.
Estonian: aasta ühinemisakti artikliga 47 nähakse ette kontrollikoja laiendamine kümne lisaliikme nimetamisega kuueaastaseks ametiajaks.
Latvian: Ar 2003. gada Pievienošanās akta 47. pantu ir paredzēts iecelt desmit jaunus Revīzijas palātas locekļus ar pilnvaru termiņu – seši gadi.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto 47 straipsnyje yra numatytas dešimties papildomų Audito Rūmų narių paskyrimas šešerių metų kadencijai.
English: The Council has yet to appoint one of those additional members, to round off the appointment of nine members on 7 May 2004 [2],HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Le Conseil doit encore nommer un de ces membres supplémentaires afin de compléter la nomination des neuf membres intervenue le 7 mai 2004 [2],DÉCIDE:
German: Der Rat muss noch eines dieser weiteren Mitglieder ernennen, um die am 7. Mai 2004 erfolgte Ernennung von neun Mitgliedern [2] zu vervollständigen —BESCHLIESST:
Spanish: El Consejo debe nombrar todavía a uno de estos miembros suplementarios con el fin de completar el nombramiento de nueve miembros, que llevó a cabo el 7 de mayo de 2004 [2].DECIDE:
Italian: Il Consiglio deve ancora nominare uno di tali membri supplementari per completare la nomina dei nove membri intervenuta il 7 maggio 2004 [2],DECIDE:
Portuguese: O Conselho tem ainda de nomear um desses membros suplementares para completar a nomeação dos nove membros ocorrida em 7 de Maio de 2004 [2],DECIDE:
Dutch: De Raad moet nog één van deze extra leden benoemen ter aanvulling op de benoeming van negen leden op 7 mei 2004 [2],BESLUIT:
Danish: Rådet mangler endnu at udnævne et af disse yderligere medlemmer for at supplere udnævnelsen af de ni nye medlemmer, der fandt sted den 7. maj 2004 [2] —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: Det återstår för rådet att utse ytterligare en ledamot för att komplettera de nio ledamöter som utsågs den 7 maj 2004 [2].HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Neuvoston on vielä nimitettävä yksi näistä lisäjäsenistä 7 päivänä toukokuuta 2004 [2] tapahtuneen yhdeksän lisäjäsenen nimittämisen täydentämiseksi,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: Το Συμβούλιο πρέπει ακόμα να διορίσει ένα επιπλέον μέλος προκειμένου να συμπληρωθεί ο διορισμός των εννέα μελών που πραγματοποιήθηκε στις 7 Μαΐου 2004 [2],ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: Rada musí jmenovat ještě jednoho z těchto dalších členů, aby doplnila jmenování devíti členů ze dne 7. května 2004 [2],ROZHODLA TAKTO:
Slovak: Rada musí ešte vymenovať jedného z týchto ďalších členov, aby doplnila vymenovanie deviatich členov, ktoré sa uskutočnilo 7. mája 2004 [2],ROZHODLA TAKTO:
Polish: Wobec tego, że w dniu 7 maja 2004 r. dziewięciu członków uzyskało nominacje, Rada musi jeszcze mianować jednego dodatkowego członka [2],PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: 2004. május 7-én kilenc tag kinevezésére került sor [2], így a Tanácsnak további egy tagot kell kineveznie,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Svet mora imenovati še enega teh nadomestnih članov da dopolni imenovanje devetih članov z dne 7. maja 2004 [2] –SKLENIL:
Estonian: Nõukogu peab nimetama veel ühe lisaliikme lisaks 7. mail 2004. aastal nimetatud üheksale liikmele, [2]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: Padomei vēl jāieceļ viens jauns loceklis, papildus 2004. gada 7. maijā ieceltajiem deviņiem locekļiem [2],IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 7 d. paskyrus devynis narius, Taryba turi paskirti dar vieną iš tų papildomų narių [2],NUSPRENDĖ:
English: Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision.
French: Kikis KAZAMIAS est nommé membre de la Cour des comptes pour une durée de six ans à compter de la date d'adoption de la présente décision.
German: Herr Kikis KAZAMIAS wird für einen Zeitraum von sechs Jahren, gerechnet ab dem Tag der Annahme dieses Beschlusses, zum Mitglied des Rechnungshofs ernannt.
Spanish: Se nombra a D. Kikis KAZAMIAS miembro del Tribunal de Cuentas para un período de seis años que se iniciará a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: Il Sig. Kikis KAZAMIAS è nominato membro della Corte dei conti per una durata di sei anni a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: Kikis KAZAMIAS é nomeado membro do Tribunal de Contas por um período de seis anos a contar da data de aprovação da presente decisão.
Dutch: De heer Kikis KAZAMIAS wordt, voor een periode van zes jaar, te rekenen vanaf de datum van aanneming van dit besluit, tot lid van de Rekenkamer benoemd.
Danish: Kikis KAZAMIAS udnævnes til medlem af Revisionsretten for en periode på seks år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: Till ledamot av revisionsrätten utses Kikis KAZAMIAS för en period om sex år från och med den dag då detta beslut antas.
Finnish: Nimitetään Kikis KAZAMIAS tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi kuuden vuoden toimikaudeksi, joka alkaa tämän päätöksen tekopäivästä.
Greek: Ο κ. Κίκης ΚΑΖΑΜΙΑΣ διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Kikis KAZAMIAS je jmenován členem Účetního dvora na období šesti let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pán Kikis KAZAMIAS je vymenovaný za člena Dvora audítorov na obdobie šiestich rokov s účinnosťou odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejszym p. Kikis KAZAMIAS zostaje mianowany członkiem Trybunału Obrachunkowego na sześcioletnią kadencję, począwszy od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat elfogadásának időpontjától kezdődően hat évre szóló megbízatással a Tanács a Számvevőszék tagjává Kikis KAZAMIAS-t nevezi ki.
Slovenian: Kikis KAZAMIAS je imenovan za člana Računskega sodišča za dobo šest let od dneva sprejetja tega sklepa.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Kikis KAZAMIAS kuueks aastaks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast kontrollikoja liikmeks.
Latvian: Ar šo Kikis KAZAMIAS kungs ir iecelts par Revīzijas palātas locekli uz sešu gadu termiņu no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Kikis KAZAMIAS paskiriamas Audito Rūmų nariu šešerių metų laikotarpiui, prasidedančiam nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 octobre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. Oktober 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de octubre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 28 ottobre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Outubro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 28 oktober 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 28. oktober 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 28. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko vydáno dne 28. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 28. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 28 października 2004 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A vélemény elfogadására 2004. október 28-án került sor.
Slovenian: Mnenje z dne 28. oktobra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 28. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums pieņemts 2004. gada 28. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2004 m. spalio 28 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 187, 26.5.2004, p. 7.
French: JO L 187 du 26.5.2004, p. 7.
German: ABl. L 187 vom 26.5.2004, S. 7.
Spanish: DO L 187 de 26.5.2004, p. 7.
Italian: GU L 187 del 26.5.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 187 de 26.5.2004, p. 7.
Dutch: PB L 187 van 26.5.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 187 af 26.5.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 187, 26.5.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 187, 26.5.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 187 της 26.5.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 187, 26.5.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 26.5.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 187 z 26.5.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 187., 2004.5.26., 7. o.
Slovenian: UL L 187, 26.5.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 187, 26.5.2004, lk 7.
Latvian: OV L 187, 26.5.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2004 5 26, p. 7.