FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.
French: Les États membres indiquent les anomalies ou fraudes éventuellement constatées et, le cas échéant, la raison pour laquelle ils ont refusé d'accorder un document d'importation.
German: Die Mitgliedstaaten teilen alle von ihnen festgestellten Unregelmäßigkeiten oder Betrugsfälle und gegebenenfalls die Gründe mit, aus denen sie die Erteilung eines Einfuhrdokuments abgelehnt haben.
Spanish: Los Estados miembros deberán comunicar cuantas anomalías o fraudes descubran y, en su caso, la justificación de la denegación del documento de importación.
Italian: Gli Stati membri segnalano tutte le eventuali anomalie o frodi riscontrate nonché, se del caso, i motivi per cui si sono rifiutati di rilasciare un documento di importazione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam as anomalias ou casos de fraude detectados e, se for caso disso, os motivos que estiveram na base da sua recusa de emitirem um documento de importação.
Dutch: De lidstaten doen mededeling van alle eventueel vastgestelde onregelmatigheden of fraudegevallen en, indien van toepassing, de redenen waarom zij afgifte van een invoerdocument hebben geweigerd.
Danish: Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de måtte opdage, og i påkommende tilfælde om grunden til, at de måtte afvise at udstede et importdokument.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela alla missförhållanden eller fall av bedrägeri som upptäcks och, i förekommande fall, skälen till att de har vägrat att bevilja ett kontrolldokument.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä ilmoitus havaitsemistaan poikkeavuuksista tai petoksista ja tarvittaessa niistä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet myöntämästä tuontiasiakirjaa.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν παρατυπίες ή απάτες τις οποίες, ενδεχομένως, διαπιστώνουν και, ανάλογα με την περίπτωση, τους λόγους για τους οποίους αρνούνται να χορηγήσουν έγγραφο εισαγωγής.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité formado por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Swedish: Vid hänvisning till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3. i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ, καθορίζεται σε τρεις μήνες.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 15. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los quince días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il quindicesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo quinto dia seguinte ao da sua aplicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de vijftiende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på femtendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den femtonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan viidentenätoista päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.
English: OJ L 196, 28.7.1999, p. 3.
French: JO L 196 du 28.7.1999, p. 3.
German: ABl. L 196 vom 28.7.1999, S. 3.
Spanish: DO L 196 de 28.7.1999, p. 3.
Italian: GU L 196 del 28.7.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.1999, p. 3.
Dutch: PB L 196 van 28.7.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 196 af 28.7.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 196, 28.7.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 196, 28.7.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.1999, σ. 3.
English: OJ L 342, 31.12.1999, p. 37.
French: JO L 342 du 31.12.1999, p. 37.
German: ABl. L 342 vom 31.12.1999, S. 37.
Spanish: DO L 342 de 31.12.1999, p. 37.
Italian: GU L 342 del 31.12.1999, pag. 37.
Portuguese: JO L 342 de 31.12.1999, p. 37.
Dutch: PB L 342 van 31.12.1999, blz. 37.
Danish: EFT L 342 af 31.12.1999, s. 37.
Swedish: EGT L 342, 31.12.1999, s. 37.
Finnish: EYVL L 342, 31.12.1999, s. 37.
Greek: ΕΕ L 342 της 31.12.1999, σ. 37.
English: OJ L 342, 31.12.1999, p. 1.
French: JO L 342 du 31.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 31.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 31.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 342 del 31.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 342 de 31.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 342 van 31.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 342 af 31.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 342, 31.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 342, 31.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 342 της 31.12.1999, σ. 1.
English: See page 49 of this Official Journal.
French: Voir page 49 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 49 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 49 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 49 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 49 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 49 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 49 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 49 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 49.
Greek: Βλέπε σελίδα … της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
English: Under the criteria given in the Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (OJ C 180, 11.7.1991, p. 4).
French: Selon les critères indiqués dans la communication de la Commission concernant les critères d'identification des produits sidérurgiques de second choix originaires des pays tiers appliqués par les administrations douanières des États membres (JO C 180 du 11.7.1991, p. 4).
German: Nach den Kriterien der Mitteilung der Kommission über Einordnungskriterien bei Eisen- und Stahlerzeugnissen zweiter Wahl aus Drittländern, die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten angewendet werden (ABl. C 180 vom 11.7.1991, S. 4).
Spanish: Con arreglo a los criterios que figuran en la Comunicación de la Comisión relativa a los criterios de identificación de productos de acero de inferior calidad de terceros países aplicados por los servicios de aduanas de los Estados miembros (DO C 180 de 11.7.1991, p. 4).
Italian: Secondo i criteri stabiliti nella comunicazione della Commissione concernente i criteri di identificazione dei prodotti siderurgici di seconda scelta originari dei paesi terzi applicati dai servizi doganali degli Stati membri (GU C 180 dell'11.7.1991, pag. 4).
Portuguese: Segundo os critérios referidos na comunicação da Comissão relativa aos critérios de identificação dos produtos siderúrgicos de segunda escolha originários de países terceiros aplicados pelas administrações aduaneiras dos Estados-Membros (JO C 180 de 11.7.1991, p. 4).
Dutch: Volgens de criteria van de mededeling van de Commissie betreffende de criteria ter identificatie van de ijzer- en staalproducten van tweede kwaliteit afkomstig uit derde landen, die door de douanediensten van de lidstaten worden gehanteerd (PB C 180 van 11.7.1991, blz. 4).
Danish: Efter kriterierne i meddelelse fra Kommissionen vedrørende de kriterier for identifikation af stålvarer af sekundakvalitet fra tredjelande, som anvendes af medlemsstaternes toldmyndigheder (EFT C 180 af 11.7.1991, s. 4).
Swedish: Enligt de kriterier som anges i kommissionens meddelande om identifieringskriterier som medlemsstaternas tullmyndigheter använder för de stålprodukter från tredjeland som är av sekunda kvalitet (EGT C 180, 11.7.1991, s. 4).
Finnish: Niiden arviointiperusteiden mukaisesti, jotka on annettu komission tiedonannossa jäsenvaltioiden tullilaitosten soveltamista kolmansista maista tulevien heikkolaatuisempien terästuotteiden tunnistamisperusteista (EYVL C 180, 11.7.1991, s. 4).
Greek: Σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια προσδιορισμού των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα δεύτερης διαλογής, καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία εφαρμόζονται από τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών (ΕΕ C 180 της 11.7.1991, σ. 4).
English: Appendix I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: Apéndice I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: Apêndice I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Tillæg I
Swedish: BILAGA I
Finnish: Lisäys I
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I
English: List of products subject to double-checking without quantitative limits
French: Liste des produits soumis au double contrôle sans limite quantitative
German: Liste der Erzeugnisse, die der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen unterliegen
Spanish: Lista de productos sujetos al sistema de doble control sin límites cuantitativos
Italian: Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo senza limiti quantitativi
Portuguese: Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo sem limites quantitativos
Dutch: Producten die aan dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen zijn onderworpen
Danish: Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofter
Swedish: Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar
Finnish: Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia
Greek: Κατάλογος προϊόντων υποκείμενων σε διπλό έλεγχο χωρίς ποσοτικά όρια
English: KAZAKHSTAN
German: KASACHSTAN
Spanish: KAZAJSTÁN
Italian: Kazakstan
Portuguese: Cazaquistão
Dutch: KAZACHSTAN
Danish: KASAKHSTAN
Swedish: KAZAKSTAN
Finnish: KAZAKSTAN
Greek: ΚΑΖΑΧΣΤΑΝ
English: (TARIC code 7211233099)
French: (code TARIC 7211233099)
German: (TARIC-Code 7211233099)
Spanish: (código TARIC7211233099)
Italian: (codice TARIC 7211233099)
Dutch: (Taric-code 7211233099)
Danish: (Taric-kode 7211233099)
Swedish: (Taric-nummer 7211233099)
Finnish: (TARIC-koodi 7211233099)
Greek: (TARIC κωδικός 7211233099)
English: (TARIC code 7211238099)
French: (code TARIC 7211238099)
German: (TARIC-Code 7211238099)
Spanish: (código TARIC 7211238099)
Italian: (codice TARIC 7211238099)
Dutch: (Taric-code 7211238099)
Danish: (Taric-kode 7211238099)
Swedish: (Taric-nummer 7211238099)
Finnish: (TARIC-koodi 7211238099)
Greek: (TARIC κωδικός 7211238099)
English: (TARIC code 7211290091)
French: (code TARIC 7211290091)
German: (TARIC-Code 7211290091)
Spanish: (código TARIC 7211290091)
Italian: (codice TARIC 7211290091)
Dutch: (Taric-code 7211290091)
Danish: (Taric-kode 7211290091)
Swedish: (Taric-nummer 7211290091)
Finnish: (TARIC-koodi 7211290091)
Greek: (TARIC κωδικός 7211290091)
English: (TARIC code 7211290099)
French: (code TARIC 7211290099)
German: (TARIC-Code 7211290099)
Spanish: (código TARIC 7211290099)
Italian: (codice TARIC 7211290099)
Dutch: (Taric-code 7211290099)
Danish: (Taric-kode 7211290099)
Swedish: (Taric-nummer 7211290099)
Finnish: (TARIC-koodi 7211290099)
Greek: (TARIC κωδικός 7211290099)
English: (TARIC code 7211900090)
French: (code TARIC 7211900090)
German: (TARIC-Code 7211900090)
Spanish: (código TARIC 7211900099)
Italian: (codice TARIC 7211900090)
Dutch: (Taric-code 7211900090)
Danish: (Taric-kode 7211900090)
Swedish: (Taric-nummer 7211900090)
Finnish: (TARIC-koodi 7211900090)
Greek: (TARIC κωδικός 7211900090)
English: (TARIC code 7211232090)
French: (code TARIC 7211232090)
German: (TARIC-Code 7211232099)
Spanish: (código TARIC 7211232090)
Italian: (codice TARIC 7211232090)
Dutch: (Taric-code 7211232090)
Danish: (Taric-kode 7211232090)
Swedish: (Taric-nummer 7211232090)
Finnish: (TARIC-koodi 7211232090)
Greek: (TARIC κωδικός 7211232090)
English: (TARIC code 7225191000)
French: (code TARIC 7225191000)
German: (TARIC-Code 7225191000)
Spanish: (código TARIC 7225191000)
Italian: (codice TARIC 7225191000)
Dutch: (Taric-code 7225191000)
Danish: (Taric-kode 7225191000)
Swedish: (Taric-nummer 7225191000)
Finnish: (TARIC-koodi 7225191000)
Greek: (TARIC κωδικός 7225191000)
English: (TARIC code 7225199000)
French: (code TARIC 7225199000)
German: (TARIC-Code 7225199000)
Spanish: (código TARIC 7225199000)
Italian: (codice TARIC 7225199000)
Dutch: (Taric-code 7225199000)
Danish: (Taric-kode 7225199000)
Swedish: (Taric-nummer 7225199000)
Finnish: (TARIC-koodi 7225199000)
Greek: (TARIC κωδικός 7225199000)
English: (TARIC code 7226191000)
French: (code TARIC 7226191000)
German: (TARIC-Code 7226191000)
Spanish: (código TARIC 7226191000)
Italian: (codice TARIC 7226191000)
Dutch: (Taric-code 7226191000)
Danish: (Taric-kode 7226191000)
Swedish: (Taric-nummer 7226191000)
Finnish: (TARIC-koodi 7226191000)
Greek: (TARIC κωδικός 7226191000)
English: (TARIC code 7226198010)
French: (code TARIC 7226198010)
German: (TARIC-Code 7226198010)
Spanish: (código TARIC 7226198010)
Italian: (codice TARIC 7226198010)
Dutch: (Taric-code 7226198010)
Danish: (Taric-kode 7226198010)
Swedish: (Taric-nummer 7226198010)
Finnish: (TARIC-koodi 7226198010)
Greek: (TARIC κωδικός 7226198010)
English: (TARIC code 7226198090)
French: (code TARIC 7226198090)
German: (TARIC-Code 7226198090)
Spanish: (código TARIC 7226198090)
Italian: (codice TARIC 7226198090)
Dutch: (Taric-code 7226198090)
Danish: (Taric-kode 7226198090)
Swedish: (Taric-nummer 7226198090)
Finnish: (TARIC-koodi 7226198090)
Greek: (TARIC κωδικός 7226198090)
English: (TARIC code 7226110090)
French: (code TARIC 7226110090)
German: (TARIC-Code 7226110090)
Spanish: (código TARIC 7226110090)
Italian: (codice TARIC 7226110090)
Dutch: (Taric-code 7226110090)
Danish: (Taric-kode 7226110090)
Swedish: (Taric-nummer 7226110090)
Finnish: (TARIC-koodi 7226110090)
Greek: (TARIC κωδικός 7226110090) --------------------------------------------------
English: Appendix II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: Apéndice II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: Apêndice II
Dutch: Aanhangsel II
Danish: Tillæg II
Swedish: BILAGA II
Finnish: Lisäys II
English: Proposed place and date of import4.
Danish: Proposed place date of import4.
English: Appendix III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: Apéndice III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA/DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA
Dutch: Aanhangsel III
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB/TILSYNSDOKUMENT
Swedish: BILAGA III
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ / TARKKAILUASIAKIRJA
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ III
English: Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract.1.
Portuguese: Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Danish: Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15 Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Finnish: Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15 Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
English: Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2.
Portuguese: Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade) 17. Em algarismos 18. Por extenso para a quantidade imputada
Danish: Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver
Finnish: Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. -------------------------------------------------- Lisäys III
English: Year4.
Portuguese: Apêndice III (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract.1. Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2. No3. Year4.
Danish: Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. -------------------------------------------------- Tillæg III (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract.1. Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2. No3. Year4.
Finnish: Year4.
English: Quantity (1)13. Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15 Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Portuguese: Quantity (1)13.
Danish: Quantity (1)13.
Finnish: Quantity (1)13.
English: Exporter (name, full address, country)COPY2. No3.
French: Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
German: Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
Spanish: Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
Italian: Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
Dutch: Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
Danish: Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
Swedish: Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
Finnish: Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
Greek: Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
English: Fob value (2)14.
French: Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Spanish: Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Italian: Fob valueIn (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Portuguese: Fob value (1)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Dutch: Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Danish: Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Swedish: Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Finnish: Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
English: Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
French: DÉCLARATION DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à …, le … … (signature) (cachet)
German: BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 15. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) Ort und Datum: … … (Unterschrift)
Spanish: DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en …, el … (firma) (sello)
Italian: Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a … il … (firma) (timbro)
Portuguese: CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE 15. Autoridade competente (nome, endereço completo, país) Feito em ….. em ….. … (Assinatura) (Carimbo)
Dutch: VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land) Te ….., op … (Handtekening) (Stempel)
Danish: DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i … den … (Underskrift) (Stempel)
Swedish: Plats och datum för avsändandet — Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet 13. Fob-varde 14. CERTIFIERING AV BEHÖRIG MYNDIGHET
Finnish: TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty … aika … … (Allekirjoitus) (Leima)
Greek: Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) Τόπος … ημερομηνία … … (Υπογραφή)