FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 × tlog Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
Portuguese: Nota 2: 4A003.c. não abrange "conjuntos electrónicos" especialmente concebidos para um produto ou família de produtos cuja configuração máxima não exceda o limite referido em 4A003.b.
English: Rfp
Portuguese: Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção Nada. 4C
Slovenian: RPV
English: If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then Rfp = l
Portuguese: Nota: O estatuto dos "suportes lógicos" para o "desenvolvimento", "produção", ou "utilização" de equipamentos descritos noutras categorias é tratado na respectiva categoria.
English: where L = (1/3 + WL/96) Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
Portuguese: 3 × txp adição
English: The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation. This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions.
Portuguese: Rxp
English: Select the maximum resulting value of TP for: Each XP-only "CE" (Rxp); Each FP-only "CE" (Rfp); Each combined FP and XP "CE" (R);
Portuguese: txp mult
English: Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
Portuguese: Se nem a adição nem a multiplicação estiverem implementadas, utilizar a operação aritmética disponível mais rápida, do seguinte modo: Rxp = 1
English: Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used. The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
Portuguese: FP e XP (R)
English: To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE". At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
Portuguese: Calcular ambos os valores Rxp, Rfp
English: Note 1: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci: Ci
Portuguese: Operações em conduta ou de registo para registo.
English: In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. Note: 5A101 does not control: a.
Portuguese: No ponto 5A101, por "misseis" entendem-se sistemas de foguetes completos e sistemas de veículos aéreos não tripulados capazes de um alcance superior a 300 km.
English: Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services; 5B1
Portuguese: Equipamento instalado no solo concebido ou modificado para aplicações terrestres ou marítimas;
English: Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment: 1. Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; Technical Note:
Portuguese: Equipamentos, bem como componentes e acessórios especialmente concebidos para os mesmos, especialmente concebidos para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos equipamentos, funções ou elementos referidos em 5A001, 5B001, 5D001 ou 5E001.
English: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line. 2. Equipment employing a "laser" and having any of the following: a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
Portuguese: Nota: 5B001.a. não abrange equipamentos de caracterização de fibras ópticas.
English: Performing "optical amplification"; c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
Portuguese: Equipamentos, bem como componentes e acessórios especialmente concebidos para os mesmos, especialmente concebidos para o "desenvolvimento" de qualquer dos seguintes equipamentos de transmissão de telecomunicações ou de comutação:
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Portuguese: Equipamentos que utilizem técnicas digitais concebidos para funcionar com um "débito total de transferência digital" superior a 15 Gbits/s;
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or 5. Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation. 5C1 Materials None 5D1 Software 5D001
Portuguese: No caso dos equipamentos de comutação, o "débito total de transferência digital" mede-se na porta ou na linha em que a velocidade é mais elevada.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001. c. Specific "software" as follows:
Portuguese: Comprimento de onda de transmissão superior a 1750 nm;
English: "Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001; 2. Not used;
Portuguese: Realizarem a "amplificação óptica";
English: "Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing". d. "Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Portuguese: Utilizarem técnicas de transmissão óptica coerente ou de detecção óptica coerente (também denominadas técnicas ópticas heteródinas ou homódinas); ou
English: Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; Technical Note:
Portuguese: Utilizarem técnicas analógicas e terem uma largura de banda superior a 2,5 GHz;
English: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line. 2. Equipment employing a "laser" and having any of the following:
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para apoio à "tecnologia" abrangida pelo ponto 5E001;
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Portuguese: Equipamentos de radiocomunicações que utilize técnicas de modulação de amplitude em quadratura (QAM) acima do nível 256; ou
English: Equipment employing "optical switching"; or 4. Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
Portuguese: Equipamentos que funcionem em "sinalização por canal comum" no modo não associado.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101. 5E1
Portuguese: Materiais
English: Technology 5E001
Portuguese: Nada
English: "Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites; 2. "Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
Portuguese: Suporte lógico
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features: 1. Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; Technical Note:
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos equipamentos, funções ou elementos referidos em 5A001 ou 5B001;
English: Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or e. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Portuguese: "Suportes lógicos" excepto os directamente executáveis pela máquina, especialmente concebidos ou modificados para "encaminhamento adaptativo dinâmico";
English: Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems. 3. Equipment employing "optical switching";
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento" de qualquer dos seguintes equipamentos de transmissão de telecomunicações ou de comutação:
English: Radio equipment having any of the following: a. Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Portuguese: Equipamentos que utilizem técnicas digitais concebidos para funcionarem a um "débito total de transferência digital" superior a 15 Gbits/s;
English: Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation. 5E101
Portuguese: Equipamentos que utilizem "laser" e tenham uma das seguintes características:
English: PART 2 "INFORMATION SECURITY"
Portuguese: Utilizarem técnicas analógicas e terem uma largura de banda superior a 2,5 GHz;
English: Triglycine sulphate and variants; 2. Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants; 3. Lithium tantalate; 4. Polyvinylidene fluoride and variants; or 5. Strontium barium niobate and variants. a. Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following: 1. Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and 2. A response "time constant" of less than 0,5 ns;
Portuguese: Resposta inferior a 0,1 %, relativamente à resposta máxima, nos comprimentos de onda superiores a 400 nm;
English: Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm; d. Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following: 1. Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 2500 nm; and
Portuguese: Detectores de estado sólido "qualificados para uso espacial" com um pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 1200 nm, mas não superiores a 30000 nm;
English: A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or b. Signal processing in the element (SPRITE); e. Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm. b. "Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem com todas as características seguintes:
English: Providing output imaging data in digital format; and b. Being any of the following:
Portuguese: Fotocátodos S-20, S-25 ou multialcalinos com uma sensibilidade luminosa superior a 350 μA/lm;
English: Cameras N.B.: SEE ALSO 6A203.
Portuguese: Aparelhos de captação e registo ou de captação e formação de imagens
English: A largest optical-aperture dimension less than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1; b. A largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1; c. Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements; d.
Portuguese: Segmentos ou conjuntos de espelhos concebidos para serem montados no espaço de forma a constituírem um sistema óptico de abertura colectora equivalente a ou maior do que a de uma óptica única com 1 metro de diâmetro;
English: N.B.: SEE ALSO 6A205. Note 1: Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Portuguese: Por "elemento óptico asférico" entende-se qualquer elemento utilizado num sistema óptico cuja superfície ou superfícies de formação de imagens estejam concebidas para se afastar da forma de uma esfera ideal.
English: N.B.: For neodymium-doped (other than glass) "lasers" having an output wavelength not exceeding 1000 nm or exceeding 1100 nm, see 6A005.c.2.c. 1. Pulse-excited, mode-locked, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following: a. A "peak power" exceeding 5 GW; b. An average output power exceeding 10 W; or c. A pulsed energy exceeding 0,1 J; 2. Pulse-excited, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" equal to or more than 1 ns, and having any of the following: a. A single-transverse mode output having: 1. A "peak power" exceeding 100 MW; 2. An average output power exceeding 20 W; or 3. A pulsed energy exceeding 2 J; or b. A multiple-transverse mode output having: 1. A "peak power" exceeding 400 MW; 2. An average output power exceeding 2 kW; or 3. A pulsed energy exceeding 2 J; 3. Pulse-excited, non-"Q-switched lasers", having: a. A single-transverse mode output having:
Portuguese: N.B.: No que se refere aos "lasers" (não de vidro) dopados com neodímio com comprimento de onda de saída não superior a 1000 nm ou superior a 1100 nm, ver 6A005.c.2.c.
English: 10 W for single-transverse mode "lasers"; b. 30 W for multiple-transverse mode "lasers";
Portuguese: 10 W, no que se refere aos "lasers" de modo transversal único;
English: A wavelength of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following: a. An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W;
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 1 W;
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm and having any of the following: a. An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
Portuguese: Um oscilador de modo longitudinal único pulsante com potência de saída média superior a 1 W e taxa de repetição superior a 1 kHz se a "duração do impulso" for inferior a 100 ns;
English: Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling; Technical Note: 'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic. 2. Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers";
Portuguese: Componentes:
English: Note 2: 7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state". Note 3: 7A003.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes. Technical Notes: 1.
Portuguese: Nota 2: O ponto 7A003 não abrange os sistemas de navegação por inércia aprovados para utilização em "aeronaves civis" pelas autoridades civis de um "Estado participante".
English: Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc. N.B.: SEE ALSO 7A104.
Portuguese: 'Erro circular provável' (CEP) – Numa distribuição circular normal, o raio do círculo que contém 50 % das medições em curso, ou o raio do círculo dentro do qual existe 50 % de probabilidade de um ponto estar situado.
English: Global navigation satellite systems (i.e. GPS or GLONASS) receiving equipment having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: N.B.: SEE ALSO 7A105.
Portuguese: Giro-astrobússolas e outros aparelhos que permitam determinar a posição ou orientação por meio de seguimento automático de corpos celestes ou satélites, com uma precisão de azimute igual ou superior a (melhor que) 5 segundos de arco;
English: Employing decryption; or b. A null-steerable antenna.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A104.
English: 'Integrated navigation systems', designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104 and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less. Technical Note:
Portuguese: "Sistemas de navegação integrados" concebidos ou modificados para veículos lançadores espaciais referidos em 9A004, veículos aéreos não tripulados referidos em 9A012 ou foguetes-sonda referidos em 9A104 e capazes de proporcionar uma precisão de navegação igual ou superior a 200 m CEP (erro circular provável).
English: An 'integrated navigation system' typically incorporates the following components: 1.
Portuguese: Nota técnica:
English: One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and 3.
Portuguese: Um dispositivo de medição por inércia (por exemplo, um sistema de referência para atitude ou orientação, uma unidade de referência por inércia ou um sistema de navegação por inércia);
English: 7A104 Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor. 7A105
Portuguese: Um ou mais sensores externos para actualizar a posição e/ou a velocidade, periódica ou continuamente, ao longo do voo (por exemplo, um receptor de navegação por satélite, um altímetro de radar e/ou um radar Doppler); e
English: Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s (1165 nautical miles/hour); 2. Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
Portuguese: Giro-astrobússolas e outros aparelhos, diferentes dos especificados em 7A004, que permitam determinar a posição ou orientação por meio de seguimento automático de corpos celestes ou satélites, e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: 7A106 Altimeters, other than those specified in 7A006, of radar or laser radar type, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. 7A115
Portuguese: Equipamentos de recepção para sistemas mundiais de navegação por satélite (GNSS) (por exemplo, GPS, GLONASS ou Galileo), com uma das seguintes características, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: Passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. Note: 7A115 includes sensors for the following equipment: a. Terrain contour mapping equipment; b. Imaging sensor equipment (both active and passive); c. Passive interferometer equipment. 7A116
Portuguese: Concebidos ou modificados para utilização em veículos lançadores espaciais referidos em 9A004, veículos aéreos não tripulados referidos em 9A012 ou foguetes-sonda referidos em 9A104; ou
English: Flight control systems and servo valves, as follows; designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. a. Hydraulic, mechanical, electro optical, or electro mechanical flight control systems (including fly-by-wire types); b. Attitude control equipment; c. Flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116.a. or 7A116.b., and designed or modified to operate in a vibration environment of more than 10 g rms over the entire range between 20 Hz and 2 kHz.
Portuguese: Concebidos ou modificados para aplicação a bordo de aeronaves e com uma das seguintes características:
English: 7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km). 7B Test, Inspection and Production Equipment 7B001
Portuguese: Terem capacidade para fornecer informações de navegação a velocidades superiores a 600 m/s (1165 milhas náuticas por hora);
English: Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II. Technical Notes: 1. Maintenance Level I
Portuguese: Empregarem decifragem concebida ou modificada para serviços militares ou governamentais para ter acesso a dados/sinais securizados de sistemas GNSS; ou
English: The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system. By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit (LRU). The operator then removes the LRU and replaces it with a spare. 2.
Portuguese: Serem especificamente concebidos para empregar propriedades anti-interferência intencional (anti-jam) (por exemplo, antena com orientação do zero (null steering antenna) ou antena orientável electronicamente) para funcionar em ambiente de contramedidas activas ou passivas.
English: Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros: N.B.: SEE ALSO 7B102.
Portuguese: Sistemas de controlo de voo e servoválvulas, a seguir indicados; concebidos ou modificados para utilização nos veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou nos foguetes-sonda referidos em 9A104;
English: Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A. Note: 7B003 includes:
Portuguese: "Conjuntos de orientação", utilizáveis em "mísseis" capazes de uma precisão de sistema igual ou inferior a 3,33 % da distância (por exemplo, uma probabilidade de erro circular igual ou inferior a 10 km numa distância de 300 km).
English: Accelerometer axis align stations. 7B102
Portuguese: Este módulo é retirado e substituído por outro em estado funcional.
English: Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following: a. Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust; b. Systems specially designed to use a monoatomic gas; c. Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; and d. Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Portuguese: Sistemas independentes do ar que utilizem motores de ciclo diesel, com todas as seguintes características:
English: Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following: a. Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or
Portuguese: Sistemas de depuração ou de absorção química especialmente concebidos para a remoção de dióxido de carbono, monóxido de carbono e partículas dos gases de escape do motor recirculados;
English: To discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more; 4. Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:
Portuguese: Sistemas de potência independentes do ar que utilizem células de combustível, de potência superior a 2kW e com uma das seguintes características: