FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slight lack of freshness and turgidity;
French: une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence;
German: einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad,
Spanish: una ligera disminución del estado de frescura y de turgencia;
Italian: una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgidità;
Portuguese: Uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência;
Dutch: een lichte vermindering van de versheid en van de turgescentie;
Danish: udvise en mindre forringelse af friskheden og fastheden
Swedish: en viss bristande färskhet och saftspändhet, och
Finnish: vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä;
Greek: μικρή μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής·
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí;
Slovak: mierne zhoršená kvalita čerstvosti a tvrdosti;
Polish: nieznaczną utratę świeżości i jędrności;
Hungarian: frissességük és keménységük enyhén csökkenhet;
Slovenian: manjšo izgubo svežine in čvrstosti;
Estonian: värskuse ja turdumuse kerge vähenemine;
Latvian: neliela svaiguma un piebrieduma samazināšanās;
Lithuanian: mažiau švieži ir standūs;
English: for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: bei Erzeugnissen anderer Güteklassen als der Klasse Extra geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.
Spanish: salvo en el caso de los productos clasificados en la categoría «Extra», ligeras alteraciones debidas a su evolución y su carácter más o menos perecedero.
Italian: per i prodotti classificati nelle categorie diverse dalla categoria «Extra», lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione biologica e alla loro maggiore o minore deperibilità.
Portuguese: Para os produtos classificados nas categorias que não a categoria «Extra», ligeiras alterações devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível.
Dutch: voor producten van de andere klassen dan de klasse „Extra”, een gering kwaliteitsverlies als gevolg van hun ontwikkeling en hun meer of minder bederfelijke aard.
Danish: hvis de er klassificeret i andre klasser end klasse »Ekstra«, udvise mindre forandringer på grund af deres udvikling og mere eller mindre letfordærvelige karakter.
Swedish: mindre förändringar till följd av sin utveckling och sin mer eller mindre begränsade hållbarhet, dock inte om de klassificerats som klass ”Extra”.
Finnish: muihin kuin ekstraluokkaan luokitelluissa tuotteissa vähäistä tuotteen biologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
Greek: για τα προϊόντα που ταξινομούνται σε κατηγορίες εκτός της κατηγορίας «Έξτρα», μικρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti „Výběr“ lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: pri plodinách okrem kategórie „Extra“ mierne poškodenie následkom ich vývoja a vlastnosti viac či menej podliehať skaze.
Polish: w przypadku produktów zakwalifikowanych do klas innych niż „Ekstra”, nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich rozwojem i skłonnościami do psucia się.
Hungarian: az „extra” osztálytól eltérő osztályba sorolt termékek a biológiai átalakulás és a romlandóság miatt enyhén elváltozhatnak.
Slovenian: proizvodi iz drugih razredov kot „ekstra“ pa lahko kažejo manjše spremembe zaradi bioloških procesov in pokvarljivosti.
Estonian: ekstraklassi mittekuuluvate toodete puhul kerged muutused, mis on tingitud toote bioloogilisest arengust ja omadustest.
Latvian: nelieli bojājumi, ko radījusi to attīstība un tiem raksturīgā bojāšanās, izņemot “Ekstra” kategorijā ietilpstošos produktus.
Lithuanian: ne aukščiausios rūšies produktai – šiek tiek pasikeitę dėl biologinio vystymosi ir savo polinkio gesti.
English: Regulation (EEC) No 410/90 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 410/90 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 410/90 wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 410/90 queda derogado.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 410/90 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 410/90.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 410/90 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 410/90 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 410/90 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 410/90.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 410/90 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 410/90.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 410/90 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 410/90 traci moc.
Hungarian: A 410/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 410/90 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 410/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 410/90 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 410/90 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply as from 1 October 2004.
French: Il est applicable à compter du 1er octobre 2004.
German: Sie gilt ab 1. Oktober 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2004.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tā tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 24 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2004.
German: Brüssel, den 24. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2004.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 24. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 24. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) no 47/2003 (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2004, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 43, 17.2.1990, p. 22.
French: JO L 43 du 17.2.1990, p. 22.
Italian: GU L 43 del 17.2.1990, pag. 22.
Portuguese: JO L 43 de 17.2.1990, p. 22.
Dutch: PB L 43 van 17.2.1990, blz. 22.
Danish: EFT L 43 af 17.2.1990, s. 22.
Swedish: EGT L 43, 17.2.1990, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 43, 17.2.1990, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 17.2.1990, s. 22.
Polish: Dz.U. L 43 z 17.2.1990, str. 22.
Slovenian: UL L 43, 17.2.1990, str. 22.
Estonian: EÜT L 43 17.2.1990, lk 22.
Lithuanian: OL L 43, 1990 2 17, p. 22.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 907/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 907/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 907/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 907/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 907/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 907/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 907/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 907/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 907/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 907/2004 (ELT L 163 30.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 907/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 50).
English: STANDARD FOR KIWIFRUIT
French: NORME POUR LES KIWIS
German: NORM FÜR KIWIS
Spanish: NORMA PARA LOS KIWIS
Italian: NORMA PER I KIWI
Portuguese: NORMA APLICÁVEL AOS KIWIS
Dutch: NORM VOOR KIWI’S
Danish: NORMER FOR KIWIER
Swedish: NORMER FÖR KIWIFRUKT
Finnish: KIIVEJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΤΙΝΙΔΙΑ
Czech: NORMA PRO KIWI
Slovak: NORMA PRE KIVI
Polish: NORMA DLA KIWI
Hungarian: A KIVIRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA KIVI
Estonian: KIIVISID PUUDUTAVAD NÕUDED
Latvian: KIVI NORMA
Lithuanian: PREKYBOS KIVIŲ VAISIAIS STANDARTAI
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
German: I. BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: I. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: I. DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: I. DEFINITIE VAN HET PRODUCT
Danish: I. DEFINITION
Swedish: I. DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: I TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Slovak: I. DEFINÍCIA PLODINY
Polish: I. DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: I. TERMÉKMEGHATÁROZÁS
Slovenian: I. OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: I. TOOTE MÄÄRATLEMINE
Latvian: I. PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: I. PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA KAKOVOST
Estonian: KVALITEETI PUUDUTAVAD SÄTTED
Latvian: KVALITĀTES NOSACĪJUMI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les kiwis, après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Kiwis nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto definir las calidades que deben presentar los kiwis después de su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma è intesa a definire le caratteristiche qualitative che i kiwi devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os kiwis devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som kiwier skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som kiwifrukt skall uppfylla efter iordningställande och packning.
Greek: Η προδιαγραφή αποσκοπεί στο να καθορίσει τις ιδιότητες τις οποίες πρέπει να έχουν τα ακτινίδια, μετά τη συσκευασία.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musejí kiwi vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Cieľom normy je definícia kvality, ktorú musí kivi spĺňať po úprave a zabalení.
Polish: Celem normy jest zdefiniowanie jakości, jaką muszą się charakteryzować kiwi po przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: E minőségi előírás célja a csomagolt kivi minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za kivi po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardi eesmärgiks on kiivide kvaliteedi määramine pärast nende töötlemist ja pakendamist.
Latvian: Normas mērķis ir definēt kivi kvalitāti pēc to sagatavošanas tirgum un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šių standartų tikslas – apibrėžti paruoštų ir supakuotų kivių vaisių kokybės reikalavimus.
English: Minimum quality requirements
French: Caractéristiques minimales de qualité
German: Mindesteigenschaften
Spanish: Características mínimas de calidad
Italian: Caratteristiche minime di qualità
Portuguese: Características mínimas de qualidade
Dutch: Minimumeisen inzake de kwaliteit
Danish: Mindstekrav til kvalitet
Swedish: Minimikrav på kvalitet
Finnish: Laatua koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα χαρακτηριστικά ποιότητας
Czech: Minimální požadavky na jakost
Slovak: Minimálne znaky kvality
Polish: Minimalne wymagania jakości
Hungarian: Minőségre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za kakovost
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: Kvalitātes minimālais raksturojums
Lithuanian: Minimalūs kokybės reikalavimai
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les kiwis doivent être:
German: In allen Klassen müssen Kiwis vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen wie folgt sein:
Spanish: Habida cuenta de las disposiciones específicas establecidas para cada categoría y de las tolerancias admitidas, en todas las categorías los kiwis deben estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i kiwi devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os kiwis devem apresentar-se:
Dutch: In alle kwaliteitsklassen moeten kiwi’s, onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en de toegestane toleranties, als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at kiwier skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall kiwifrukterna vara
Finnish: Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen kiivien on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπομένων ορίων ανοχής, τα ακτινίδια πρέπει να είναι:
Czech: Kiwi všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musejí být:
Slovak: Berúc do úvahy osobitné vlastnosti týkajúce sa každej kategórie a prípustnú toleranciu, kivi vo všetkých triedach musia byť:
Polish: We wszystkich klasach, uwzględniając szczegółowe przepisy przewidziane dla każdej klasy oraz dopuszczalne tolerancje, kiwi powinny być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések figyelembe vétele mellett a kivi valamennyi minőségi osztályára vonatkozóan a következő tulajdonságok kötelezőek:
Slovenian: V vseh razredih mora kivi, ne glede na posebne določbe za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve.
Estonian: Arvesse võttes iga kategooria jaoks ettenähtud erisätteid ja lubatud kõrvalekaldeid peavad kiivid olema:
Latvian: Visās kategorijās, ņemot vērā katrai kategorijai paredzētos atsevišķos nosacījumus, kivi jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių kivių vaisiai turi būti:
English: intact (but free of peduncle),
French: entiers (mais sans pédoncule),
German: ganz (aber ohne Stiel),
Spanish: enteros (aunque sin pedúnculo),
Italian: interi (ma senza peduncolo),
Portuguese: inteiros (mas sem pedúnculo),
Dutch: intact (maar zonder steel);
Danish: hele (men uden stilk)
Swedish: hela (men utan stjälk),
Finnish: eheitä (mutta kannattomia),
Greek: ολόκληρα (αλλά χωρίς ποδίσκο),
Czech: celá (ale bez stopek),
Slovak: celé (ale bez stopky),
Polish: całe (ale bez szypułki),
Hungarian: ép (de kocsánymentes),
Slovenian: Biti mora: cel (toda brez peclja),
Estonian: terviklikud (aga ilma varreta),
Latvian: veseliem (bet bez kātiņa),
Lithuanian: nepažeisti (tačiau be žiedkočių),