English: Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Belgium, veterinary and trade restrictions applying to that Member State were adopted by Commission Decision 2003/289/EC of 25 April 2003 concerning protection measures in relation to avian influenza in Belgium [2].
French: En raison de l’apparition de l’influenza aviaire dans certaines régions de production en Belgique, des restrictions vétérinaires et commerciales ont été arrêtées, pour cet État membre, par décision 2003/289/CE de la Commission du 25 avril 2003 relative à des mesures de protection relatives à l’influenza aviaire en Belgique [2].
German: Infolge des Auftretens der Geflügelpest in bestimmten Produktionsgebieten Belgiens sind mit der Entscheidung 2003/289/EG der Kommission vom 25. April 2003 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in Belgien [2] Veterinär- und Handelsbeschränkungen für diesen Mitgliedstaat eingeführt worden.
Spanish: Debido a la aparición de la influenza aviar en algunas regiones productoras de Bélgica, se impusieron algunas restricciones veterinarias y comerciales para este Estado miembro mediante la Decisión 2003/289/CE de la Comisión, de 25 de abril de 2003, relativa a medidas de protección contra la influenza aviar en Bélgica [2].
Italian: A causa dell’insorgenza dell’influenza aviaria in alcune regioni produttrici in Belgio, con decisione 2003/289/CE della Commissione, del 25 aprile 2003, recante misure protettive contro l’influenza aviaria in Belgio [2], sono state decretate restrizioni veterinarie e commerciali per detto Stato membro.
Portuguese: No seguimento da ocorrência de gripe aviária em certas regiões de produção da Bélgica, a Decisão 2003/289/CE da Comissão, de 25 de Abril de 2003, relativa a medidas de protecção contra a gripe aviária na Bélgica [2], adoptou restrições veterinárias e comerciais aplicáveis naquele Estado-Membro.
Dutch: In verband met het uitbreken van aviaire influenza in bepaalde productiegebieden in België, zijn bij Beschikking 2003/289/EG van de Commissie van 25 april 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met aviaire influenza in België [2] veterinaire en commerciële beperkende maatregelen vastgesteld voor de betrokken lidstaat.
Danish: Som følge af, at der opstod aviær influenza i visse af Belgiens produktionsområder, blev der vedtaget veterinære og handelsmæssige restriktioner for denne medlemsstat ved Kommissionens beslutning 2003/289/EF af 25. april 2003 om beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Belgien [2].
Swedish: Till följd av att aviär influensa brutit ut i vissa produktionsområden i Belgien införde kommissionen, genom beslut 2003/289/EG av den 25 april 2003 om skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Belgien, vissa veterinära och handelsmässiga restriktioner för den medlemsstaten [2].
Finnish: Lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä Belgiassa 25 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/289/EY [2] vahvistetaan Belgiaa koskevia eläinlääkinnällisiä ja kaupallisia rajoituksia eräille Belgian tuotantoalueille ilmaantuneen lintuinfluenssan vuoksi.
Greek: Λόγω της εμφάνισης της γρίπης των ορνίθων σε ορισμένες περιοχές παραγωγής στο Βέλγιο, επιβλήθηκαν εμπορικοί και κτηνιατρικοί περιορισμοί, γι’ αυτό το κράτος μέλος, με την απόφαση 2003/289/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2003, σχετικά με τα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των ορνίθων στο Βέλγιο [2].
Czech: Kvůli výskytu chřipky ptáků v některých produkčních regionech v Belgii byla rozhodnutím Komise 2003/289/ES ze dne 25. dubna 2003 o ochranných opatřeních týkajících se chřipky ptáků v Belgii [2] stanovena pro tento členský stát veterinární a obchodní omezení.
Slovak: Z dôvodu vypuknutia vtáčej chrípky v niektorých oblastiach výroby v Belgicku boli rozhodnutím Komisie 2003/289/ES z 25. apríla 2003 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom vtáčej chrípky v Belgicku prijaté pre tento členský štát veterinárne a obchodné obmedzenia [2].
Polish: Ze względu na pojawienie się influenzy drobiu w niektórych regionach produkcyjnych w Belgii decyzją Komisji 2003/289/WE z dnia 25 kwietnia 2003 r. w sprawie środków ochronnych związanych z influenzą drobiu w Belgii [2], wprowadzono ograniczenia weterynaryjne i handlowe dla tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Belgium bizonyos termelési területein megjelent madárinfluenza következtében ebben a tagországban, Belgiumban a madárinfluenza elleni intézkedésekről szóló, 2003. április 25-i 2003/289/EK bizottsági rendelettel [2] állategészségügyi és kereskedelmi megszorító intézkedések bevezetésére került sor.
Slovenian: Ker se je v nekaterih proizvodnih regijah Belgije pojavila ptičja gripa, so bile za to državo članico z Odločbo Komisije 2003/289/ES z dne 25. aprila 2003 o zaščitnih ukrepih ob sumu pojava ptičje gripe v Belgiji [2] uvedene veterinarske in komercialne omejitve.
Estonian: Linnugripi esinemise tõttu teatavates tootmispiirkondades Belgias kehtestati selle liikmesriigi suhtes komisjoni 25. aprilli 2003. aasta otsusega 2003/289/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses linnugripiga Belgias [2] veterinaarsed ja kaubanduslikud piirangud.
Latvian: Sakarā ar putnu gripas parādīšanos atsevišķos ražošanas reģionos Beļģijā, ar Komisijas 2003. gada 25. aprīļa Lēmumu 2003/289/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu Beļģijā [2] šajā dalībvalstī tika pieņemti veterinārie un tirdzniecības izrobežojumi.
Lithuanian: Kai kuriuose Belgijos regionuose pasireiškus paukščių gripui 2003 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimu 2003/289/EB dėl apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu Belgijoje [2], buvo priimti tam tikri šiai valstybei taikytini veterinariniai ir prekybos apribojimai.