FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 276 du 21 octobre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 276 vom 21. Oktober 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 276 de 21 de octubre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 276 del 21 ottobre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 276 de 21 de Outubro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 276 van 21 oktober 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 276 af 21. oktober 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 276 av den 21 oktober 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 276, 21. lokakuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 276 της 21ης Οκτωβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 276 ze dne 21. října 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 276 z 21. októbra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 276 z dnia 21 października 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 276., 2005. október 21.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 276 z dne 21. oktobra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 276, 21. oktoober 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 276, 2005. gada 21. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 276, 2005 m. spalio 21 d.)
English: On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
French: Page de couverture, dans le sommaire, page 54, dans le titre, et page 57, à la signature:
German: Im Inhaltsverzeichnis auf der Titelseite, in der Überschrift auf Seite 54 und im Datum der Unterschrift auf Seite 57: anstatt: „18.
Spanish: En la página de cubierta, en los contenidos, en la página 54, en el título, y en la página 57, en la firma:
Italian: Nel sommario della prima pagina di copertina, a pagina 54 nel titolo e a pagina 57 nella data di adozione:
Portuguese: No índice da capa, no título da página 54 e na assinatura na página 57:
Dutch: Op de omslag, in de inhoud, op bladzijde 54 in de titel en op bladzijde 57 in de slotformule:
Danish: Indholdsfortegnelsen, titlen på side 54 samt afslutningsformularen på side 57:
Swedish: I innehållsförteckningen på titelsidan, i rubriken på sidan 54 och i dateringen på sidan 57 skall det
Finnish: Kansilehdellä sisällysluettelossa, sivulla 54 otsikossa ja sivulla 57 allekirjoituksessa:
Greek: Στο εξώφυλλο, στα περιεχόμενα, στη σελίδα 54 στον τίτλο και στη σελίδα 57 στην υπογραφή:
Czech: Na titulní straně, v obsahu, na straně 54 v názvu a na straně 57 v podpisu:
Slovak: Na obálke, v obsahu, na strane 54 v názve a na strane 57 v dátume:
Polish: Na okładce w spisie treści, na str. 54 w tytule oraz na str. 58 w podpisie:
Hungarian: A címlapon, a tartalomjegyzékben, az 54. oldalon a címben és az 57. oldalon a keltezésben:
Slovenian: Na naslovni strani v kazalu vsebine, na strani 54 v naslovu in na strani 57 v podpisu:
Estonian: Esikaanel, sisukorras, pealkirjas leheküljel 54 ja allkirjas leheküljel 57
Latvian: Vāka pirmajā lappusē satura rādītājā, 54. lappusē virsrakstā un 57. lappusē paraksta daļā:
Lithuanian: Viršelio turinyje, 54 p. pavadinime ir 57 p. parašo rekvizituose:
English: for:
French: au lieu de:
German: Mai 2005“
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘18 May 2005’,
French: «18 mai 2005»,
German: muss es heißen:
Spanish: «18 de mayo de 2005»,
Italian: «18 maggio 2005»,
Portuguese: «18 de Maio de 2005»,
Dutch: „18 mei 2005”,
Danish: »18. maj 2005«
Swedish: ”18 maj 2005”
Finnish: ”18 päivänä toukokuuta 2005”
Greek: «18 Μαΐου 2005»
Czech: května 2005“,
Slovak: mája 2005“,
Polish: „dnia 18 maja 2005 r.”,
Hungarian: „2005. május 18.”,
Slovenian: maja 2005“,
Estonian: “18. mai 2005”
Latvian: “2005. gada 18. maijs”
Lithuanian: „2005 m. gegužės 18 d.“,
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘18 October 2005’.
French: «18 octobre 2005».
German: Oktober 2005“.
Spanish: «18 de octubre de 2005».
Italian: «18 ottobre 2005».
Portuguese: «18 de Outubro de 2005».
Dutch: „18 oktober 2005”.
Danish: »18. oktober 2005«.
Swedish: ”18 oktober 2005”.
Finnish: ”18 päivänä lokakuuta 2005”.
Greek: «18 Οκτωβρίου 2005».
Czech: října 2005“.
Slovak: októbra 2005“.
Polish: „dnia 18 października 2005 r.”.
Hungarian: „2005. október 18.”.
Slovenian: oktobra 2005“.
Estonian: “18. oktoober 2005”.
Latvian: “2005. gada 18. oktobris”.
Lithuanian: „2005 m. spalio 18 d.“.
English: Corrigendum to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2002/53/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen
English: (Official Journal of the European Union L 193 of 20 July 2002) On page 3, Article 4(4): for: ‘4. In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Directive 90/220/EEC the deliberate release into the environment of the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.’, read: ‘4. In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Directive 90/220/EEC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.’;
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 193 van 20 juli 2002)
English: on page 8, second subparagraph of Article 23(3)
Dutch: Op bladzijde 8, artikel 23, lid 3, tweede alinea,
English: ‘The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.’,
Dutch: „De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op een maand.”,
English: ‘The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’
Dutch: „De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.”.