English: Whereas Regulation (EC) No 1654/2003 states also that the Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1654/2003;
French: considérant que le règlement (CE) no 1654/2003 dispose également que le conseil d'administration arrête les modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001 dans un délai de six mois à partir de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1654/2003;
German: Verordnung (EG) Nr. 1654/2003 schreibt ferner vor, dass der Verwaltungsrat innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1654/2003 praktische Vorkehrungen zur Umsetzung der Verordnung (EG) 1049/2001 trifft.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) no 1654/2003 prevé asimismo que el Consejo de Administración adoptará las disposiciones prácticas de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1654/2003.
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1654/2003 indica inoltre che il consiglio di amministrazione adotta le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 entro un termine di sei mesi a decorrere dall'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1654/2003;
Portuguese: Considerando que, segundo o Regulamento (CE) n.o 1654/2003 do Conselho, o Conselho de Administração aprovará as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1654/2003,
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1654/2003 eveneens is vastgelegd dat de raad van bestuur binnen zes maanden na de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1654/2003 de toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vaststelt;
Danish: forordning (EF) nr. 1654/2003 fastsætter ligeledes, at bestyrelsen vedtager praktiske gennemførelsesbestemmelser for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1654/2003;
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1654/2003 fastställs det att styrelsen skall anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från och med ikraftträdandedagen för rådets förordning (EG) nr 1654/2003.
Finnish: katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1654/2003 mainitaan myös, että hallintoneuvosto hyväksyy käytännön järjestelyt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 toimeenpanemiseksi kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asetus (EY) N:o 1654/2003 on astunut voimaan,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 ορίζει επίσης ότι το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1654/2003.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1654/2003 rovně stanoví, že správní rada přijme praktická opatření pro aplikaci nařízení (ES) č. 1049/2001 do šesti měsíců ode dne, kdy vstoupí v platnost nařízení Rady (ES) č. 1654/2003;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1654/2003 uvádza, že správna rada prijíma praktické opatrenia pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1654/2003;
Polish: mając na uwadze, że rozporządzenie (WE) nr 1654/2003 przewiduje również podjęcie przez Zarząd praktycznych kroków w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1654/2003;
Hungarian: mivel az 1654/2003/EK rendelet alapján az Igazgatási Tanácsnak át kell vennie a gyakorlati rendelkezéseket az 1049/2001/EK rendelet végrehajtását illetően, az 1654/2003/EK rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1654/2003 določa tudi, da mora upravni odbor sprejeti praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v roku šestih mesecev od datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1654/2003;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1654/2003 sätestab, et haldusnõukogu teeb vajalikud korraldused määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks kuue kuu jooksul nõukogu määruse (EÜ) nr 1654/2003 jõustumisest;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 1654/2003 arī paziņo, ka Valde pieņem praktiskus noteikumus, lai Regulu (EK) Nr. 1049/2001 ieviestu sešu mēnešu laikā kopš Padomes Regulas (EK) Nr. 1654/2003 stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 1654/2003 taip pat nurodoma, kad Administracinė valdyba priima praktines priemones, įgyvendinančias Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 per šešis mėnesius nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1654/2003 įsigaliojimo datos;