FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 65(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Les informations relatives aux marchés d’une valeur supérieure ou égale au montant visé à l’article 65, paragraphe 1, sont transmises à l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
German: Die Informationen über Aufträge, deren Wert mindestens dem in Artikel 65 Absatz 1 genannten Betrag entspricht, sind dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften zu übermitteln.
Portuguese: As informações relativas aos contratos de valor superior ou igual ao montante a que se refere o n.o 1 do artigo 65.o serão transmitidas ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Dutch: De gegevens betreffende opdrachten waarvan de waarde hoger is dan of gelijk is aan het in artikel 65, lid 1, bedoelde bedrag, worden het Publicatiebureau toegezonden; dit gebeurt voor de jaarlijkse lijsten van contractanten uiterlijk op 31 maart na de afsluiting van het begrotingsjaar.
Danish: Oplysninger om kontrakter til en værdi, der ligger over eller er lig med det beløb, der er angivet i ovennævnte artikel 65, stk. 1, sendes til Publikationskontoret.
Swedish: Information om upphandlingar vars värde är minst beloppet i artikel 65.1 skall sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Greek: Οι πληροφορίες για τις συμβάσεις με ύψος ίσο ή ανώτερο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 διαβιβάζονται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Informace o zakázkách v hodnotě, která se rovná částce uvedenou v čl. 65 odst. 1 nebo ji přesahuje, se předávají Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství.
Slovak: Informácie týkajúce sa zmlúv s hodnotou rovnajúcou sa najmenej čiastke uvedenej v článku 65 ods. 1 sa pošlú Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Polish: Informacje dotyczące zamówień o wartości równej lub wyższej niż kwota określona w art. 65 ust. 1 przesyłane są do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Informacije v zvezi z naročili, katerih vrednost je enaka ali višja od mejnega zneska, določenega v členu 65(1), morajo biti poslane Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Latvian: Informāciju, kas attiecas uz līgumiem, kuru vērtība ir vienāda vai lielāka nekā summas, kas minētas 65. panta 1. punktā, nosūta Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam.
Lithuanian: Informacija, susijusi su sutartimis, kurių vertė lygi sumai, nurodytai 65 straipsnio 1 dalyje, arba už ją didesnė, siunčiama Europos Bendrijų oficialių leidinių biurui.
English: The annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
French: Elles le sont au plus tard le 31 mars suivant la clôture de l’exercice pour les listes annuelles des contractants.
German: Im Fall der jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer geschieht dies bis 31. März des Jahres, das auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgt. Für die übrigen Aufträge erfolgt die Veröffentlichung der Auftragsbekanntmachung und der jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer über die Internetseite der Agentur.
Portuguese: As listas anuais de contratantes devem ser transmitidas, o mais tardar, até ao dia 31 de Março subsequente ao encerramento do exercício.
Dutch: Voor de andere opdrachten vinden de voorafgaande bekendmaking en de jaarlijkse bekendmaking van de contractanten plaats op de internetsite van het agentschap.
Danish: Det skal ske senest den 31. marts efter afslutningen af regnskabsåret for så vidt angår de årlige lister over kontrahenter.
Swedish: De årliga förteckningarna över entreprenörer skall sändas senast den 31 mars efter budgetårets slut. Förhandspublicering och det årliga offentliggörandet av entreprenörerna för övriga upphandlingar skall ske på byråns webbplats på Internet.
Greek: Οι ετήσιοι κατάλογοι των αναδόχων αποστέλλονται το αργότερο στις 31 Μαρτίου μετά τη λήξη του οικονομικού έτους. Η εκ των προτέρων διαφήμιση και η ετήσια δημοσίευση του καταλόγου των αναδόχων για τις λοιπές συμβάσεις πραγματοποιούνται στο δικτυακό τόπο του Οργανισμού.
Czech: Roční seznamy dodavatelů se zasílají do 31. března po uzavření rozpočtového roku.
Slovak: Výročné zoznamy zmluvných strán sa musia poslať najneskôr do 31. marca po ukončení rozpočtového roka.
Polish: Roczna lista wykonawców przesyłana jest nie później niż do dnia 31 marca po zakończeniu roku budżetowego.
Slovenian: Letni seznami izvajalcev se pošljejo najpozneje do 31. marca, ki sledi koncu proračunskega leta.
Latvian: Ikgadējos darbuzņēmēju sarakstus nosūta vēlākais līdz 31. martam pēc finanšu gada beigām.
Lithuanian: Metiniai rangovų sąrašai siunčiami ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų kovo 31 d.
English: Publication may also be in the Official Journal of the European Union.
French: Elle peut également faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Sie können auch im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: Dicha publicidad podrá efectuarse también a través del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Può anche essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Pode igualmente ser objecto de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Zij kan ook in het Publicatieblad van de Europese Unie worden gepubliceerd.
Danish: Offentliggørelsen kan også finde sted i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det kan likaledes ske genom Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tiedot voidaan julkaista myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η δημοσίευση μπορεί να γίνεται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Mohou být také zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejnenie sa môže uskutočniť tiež formou uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Publikacja może również zostać zamieszczona w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A rendeleteket az Európai Unió Hivatalos Lapjában is ki lehet hirdetni.
Slovenian: Objavlja se lahko tudi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Teated võib avaldada ka Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Publikācija var būt arī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: The Agency must be able to provide evidence of the date of dispatch.
French: L’Agence doit être en mesure de faire la preuve de la date d’envoi.
German: Die Agentur muss den Tag der Absendung nachweisen können.
Spanish: La Agencia deberá estar en condiciones de probar la fecha de envío.
Italian: L'Agenzia deve essere in grado di fornire la prova della data di spedizione.
Portuguese: A Agência deve poder provar a data de envio.
Dutch: Het agentschap moet in staat zijn het bewijs van de datum van verzending te leveren.
Danish: Agenturet skal kunne dokumentere afsendelsesdatoen.
Swedish: Byrån skall kunna bevisa vilken dag meddelandet sänts.
Finnish: Viraston on pystyttävä osoittamaan, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
Greek: Ο Οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύει την ημερομηνία αποστολής.
Czech: Agentura musí být schopna prokázat den odeslání.
Slovak: Agentúra musí byť schopná poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.
Polish: Agencja musi być w stanie udowodnić datę wysłania.
Hungarian: Az Ügynökségnek igazolnia kell a feladás időpontját.
Slovenian: Agencija mora predložiti dokazilo o datumu pošiljanja.
Estonian: Agentuur peab suutma saatmiskuupäeva tõendada.
Latvian: Aģentūrai jāspēj sniegt pierādījumus par to, kura ir bijusi nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Agentūra privalo galėti pateikti išsiuntimo datos įrodymą.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: In addition to the advertising provided for in Articles 55, 56 and 57, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form.
French: Outre les mesures de publicité prévues aux articles 55, 56 et 57, les marchés peuvent faire l’objet de toute autre forme de publicité, notamment sous forme électronique.
German: Über die Bekanntmachung gemäß den Artikeln 55, 56 und 57 hinaus können Aufträge auf jede andere Weise, insbesondere in elektronischer Form, bekannt gemacht werden.
Spanish: Además de las medidas de publicidad previstas en los artículos 55, 56 y 57, los contratos podrán ser publicados por cualquier otro medio, en particular, en formato electrónico.
Italian: Oltre alle forme di pubblicità di cui agli articoli 55, 56 e 57, gli appalti possono essere oggetto di qualsiasi altra forma di pubblicità, in particolare in forma elettronica.
Portuguese: Para além das medidas de publicidade previstas nos artigos 55.o, 56.o e 57.o, os contratos podem também ser objecto de qualquer outra forma de publicidade, nomeadamente electrónica.
Dutch: Behalve de in de artikelen 55, 56 en 57 bedoelde bekendmakingsmaatregelen kunnen de opdrachten op een andere wijze bekend worden gemaakt, met name in elektronische vorm.
Danish: Ud over de foranstaltninger til offentliggørelse, som er angivet i artikel 55, 56 og 57, kan kontrakter gøres til genstand for offentliggørelse af enhver anden form for meddelelse, herunder i elektronisk form.
Swedish: Utöver de former för offentliggörande som anges i artiklarna 55, 56 och 57 kan upphandlingar offentliggöras på valfritt sätt, bl.a. elektroniskt.
Finnish: Edellä 55, 56 ja 57 artiklassa säädettyjen julkaisutoimenpiteiden lisäksi hankinnasta voidaan tiedottaa myös muulla tavoin, erityisesti sähköisesti.
Greek: Εκτός της διαφήμισης που προβλέπεται στα άρθρα 55, 56 και 57, οι συμβάσεις μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο κάθε άλλης μορφής διαφήμισης, κυρίως ηλεκτρονικής.
Czech: Kromě vyhlášení stanoveného v článcích 55, 56 a 57 mohou být zakázky vyhlášeny jiným způsobem, zejména elektronicky.
Slovak: Popri inzercii uvedenej v článkoch 55, 56 a 57 sa zmluvy môžu uverejniť akýmkoľvek iným spôsobom, menovite v elektronickej podobe.
Polish: Poza ogłaszaniem, przewidzianym w art. 55, 56 i 57, zamówienia mogą być ogłaszane w każdy inny sposób, szczególnie w formie elektronicznej.
Hungarian: Az 55., 56. és 57. cikkben előírt hirdetményi formák mellett a szerződés más módon, nevezetesen elektronikus formában is meghirdethető.
Slovenian: Poleg objav na podlagi členov 55, 56 in 57 se lahko razpisi za javna naročila oglašujejo tudi na druge načine, predvsem v elektronski obliki.
Estonian: Lisaks artiklites 55, 56 ja 57 sätestatud avalikustamisele võib hangetest teada anda igal muul viisil, eelkõige elektrooniliselt.
Latvian: Papildus izsludināšanai, kas paredzēta 55., 56. un 57. pantā, līgumus var izsludināt arī jebkādā citā veidā, sevišķi – elektroniskā formā.
Lithuanian: Be tų reklamavimo būdų, kurie yra numatyti 55, 56 ir 57 straipsniuose, sutartis galima reklamuoti bet kuriuo kitu būdu, visų pirma elektroninėmis priemonėmis.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Calls for tender shall be open where all interested economic operators may submit a tender.
French: Le marché sur appel d’offres est ouvert lorsque tout opérateur économique intéressé peut présenter une offre.
German: Das Verfahren ist offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.
Spanish: La licitación será abierta cuando cualquier operador económico interesado pueda presentar una oferta.
Italian: L'appalto su bando di gara è aperto quando qualsiasi operatore economico interessato può presentare un'offerta.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas serão de concurso público quando todos os agentes económicos interessados possam apresentar uma proposta.
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving is openbaar wanneer elk economisch subject kan inschrijven.
Danish: Et udbud er offentligt, hvis alle interesserede erhvervsdrivende kan afgive bud.
Swedish: Anbudsinfordran skall anses vara öppen när alla berörda ekonomiska aktörer kan lämna ett anbud.
Finnish: Tarjouskilpailua kutsutaan avoimeksi, kun kuka tahansa taloudellisista toimijoista voi tehdä tarjouksen.
Greek: Η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι ανοικτή, εφόσον κάθε ενδιαφερόμενος οικονομικός παράγοντας μπορεί να υποβάλει προσφορά.
Czech: Řízení je otevřené, pokud mohou nabídku podat všechny zúčastněné hospodářské subjekty.
Slovak: Výzvy na predloženie súťažných návrhov sa zadávajú, ak všetky zainteresované hospodárske subjekty môžu predložiť súťažný návrh.
Polish: Zaproszenia do składania ofert są otwarte, gdy wszystkie zainteresowane podmioty gospodarcze mogą złożyć ofertę.
Hungarian: A pályázati felhívás akkor minősül nyíltnak, ha valamennyi érdeklődő gazdasági szereplő ajánlatot tehet.
Slovenian: Postopek za oddajo javnega naročila je odprt, kadar lahko vsi zainteresirani gospodarski subjekti predložijo ponudbe.
Estonian: Pakkumismenetlus on avatud, kui kõik huvitatud ettevõtjad võivad esitada pakkumise.
Latvian: Konkursa uzaicinājums ir atklāts, ja visi ieinteresētie uzņēmēji var iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Kvietimas teikti pasiūlymus yra atviras, kai į jį paraiškas gali paduoti visi suinteresuoti ūkiniai subjektai.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: In any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
French: En tout état de cause, le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Die Zahl der zur Angebotsabgabe zugelassenen Bewerber muss auf jeden Fall ausreichend sein, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Italian: In ogni caso, il numero di candidati ammessi all'offerta deve essere sufficiente a garantire una concorrenza reale.
Portuguese: De qualquer modo, o número de candidatos admitidos a apresentar uma proposta deve ser suficiente para assegurar uma concorrência genuína.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag inschrijven, moet in ieder geval voldoende groot zijn voor een echte mededinging.
Danish: Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
Swedish: Under alla omständigheter skall antalet sökande som uppmanas att lämna anbud vara tillräckligt stort för att garantera en reell konkurrens.
Finnish: Todellisen kilpailun aikaansaamiseksi on kuitenkin annettava riittävän monelle ehdokkaalle mahdollisuus esittää tarjous.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλλουν προσφορά πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση γνήσιου ανταγωνισμού.
Czech: V každém případě musí být počet zájemců vyzvaných k podání nabídky dostatečný k zajištění skutečné soutěže.
Slovak: Na zabezpečenie hodnovernej hospodárskej súťaže musí byť na predloženie súťažného návrhu v každom prípade vyzvaný dostatočný počet záujemcov.
Polish: W każdym przypadku liczba kandydatów, zaproszonych do składania ofert, powinna być wystarczająca dla zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: Az ajánlattételre felkért pályázók számának minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a tényleges versenyt.
Slovenian: Naročnik mora v vsakem primeru k oddaji ponudbe povabiti zadostno število kandidatov, da je zagotovljena poštena konkurenca.
Estonian: Igal juhul peab pakkumist esitama kutsutud taotlejate arv olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uz konkursu uzaicināto kandidātu skaitam katrā ziņā ir jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju kandidatų, pakviestų pateikti pasiūlymus, skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima užtikrinti realią konkurenciją.
English: The second subparagraph shall not apply to contracts involving very small amounts, as referred to in Article 66(3).
French: La disposition du deuxième alinéa ne s’applique pas aux marchés de très faible montant visés à l’article 66, paragraphe 3.
German: Unterabsatz 2 gilt nicht für Aufträge von sehr geringem Wert im Sinn von Artikel 66 Absatz 3.
Spanish: La disposición del segundo párrafo no será de aplicación a los contratos de escasa cuantía indicados en el apartado 3 del artículo 66.
Italian: Il secondo comma non si applica agli appalti d'importo irrilevante di cui all'articolo 66, paragrafo 3.
Portuguese: O disposto no segundo parágrafo não é aplicável aos contratos de reduzido valor previsto no n.o 3 do artigo 66.o
Dutch: De tweede alinea is niet van toepassing op de in artikel 66, lid 3, bedoelde opdrachten waarmee een zeer gering bedrag gemoeid is.
Danish: Bestemmelsen i andet afsnit gælder ikke for kontrakter, hvis værdi udgør et meget lille beløb som omhandlet i artikel 66, stk. 3.
Swedish: Bestämmelsen i andra stycket skall inte gälla för de kontrakt till mycket låga belopp som avses i artikel 66.3.
Finnish: Toisen alakohdan säännöstä ei sovelleta 66 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hankintoihin, joiden arvo on hyvin vähäinen.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται για τις συμβάσεις ιδιαίτερα χαμηλού ύψους που αναφέρονται στο άρθρο 66 παράγραφος 3.
Czech: Druhý pododstavec se nepoužije na zakázky nízké hodnoty podle čl. 66 odst. 3.
Slovak: Druhý pododsek sa nevzťahuje na zmluvy týkajúce sa veľmi malých čiastok, ako je uvedené v článku 66 ods. 3.
Polish: Akapitu drugiego nie stosuje się do zamówień dotyczących bardzo małych kwot, o których mowa w art. 66 ust. 3.
Hungarian: A második albekezdés nem vonatkozik a 66. cikk (3) bekezdésében említett, nagyon alacsony összegű szerződésekre.
Slovenian: Drugi pododstavek se ne uporablja za naročila male vrednosti iz člena 66(3).
Estonian: Teist lõiku ei kohaldata artikli 66 lõikes 3 nimetatud väga väikese maksumusega lepingute suhtes.
Latvian: Otro daļu nepiemēro līgumiem, kas saistīti ar ļoti nelielām summām, kā noteikts 66. panta 3. punktā.
Lithuanian: Antroji pastraipa netaikoma labai mažos vertės sutartims, minėtoms 66 straipsnio 3 dalyje.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: During the negotiation, the Agency shall ensure equal treatment for all tenderers.
French: Au cours de la négociation, l’Agence assure l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
German: Während der Verhandlung sorgt die Agentur dafür, dass alle Bieter gleich behandelt werden.
Spanish: Durante la negociación, la Agencia garantizará la igualdad de trato de todos los licitadores.
Italian: Nel corso del negoziato, l'Agenzia garantisce la parità di trattamento di tutti gli offerenti.
Portuguese: No decurso da negociação, a Agência assegurará a igualdade de tratamento de todos os proponentes.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen waarborgt het agentschap de gelijke behandeling van alle inschrijvers.
Danish: Agenturet sikrer, at der ikke sker forskelsbehandling af de bydende under forhandlingerne.
Swedish: Byrån skall under förhandlingarna garantera lika behandling av alla anbudsgivare.
Finnish: Virasto kohtelee neuvottelujen aikana kaikkia tarjoajia tasapuolisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης ο Οργανισμός φροντίζει για την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
Czech: Během vyjednávání zajistí agentura rovné zacházení se všemi uchazeči.
Slovak: Počas rokovania agentúra zabezpečí rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi.
Polish: W trakcie negocjacji Agencja zapewnia równe traktowanie wszystkich oferentów.
Hungarian: A tárgyalás során az Ügynökség valamennyi ajánlattevőt egyenlő bánásmódban részesít.
Slovenian: Med pogajanji mora Agencija zagotoviti enako obravnavo vseh ponudnikov.
Estonian: Läbirääkimistel kohtleb agentuur kõiki pakkujaid võrdselt.
Latvian: Sarunu laikā Aģentūra nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pretendentiem.
Lithuanian: Derybų metu Agentūra užtikrina vienodas sąlygas visiems konkurso dalyviams.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
French: Les règles relatives à l’organisation d’un concours sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à y participer.
German: Die für die Veranstaltung eines Wettbewerbs geltenden Regeln werden allen an einer Teilnahme interessierten Kreisen zur Kenntnis gebracht.
Spanish: Las personas interesadas en participar en un concurso podrán consultar sus normas de organización.
Italian: Le regole relative all'organizzazione di un concorso sono messe a disposizione di coloro che sono interessati a parteciparvi.
Portuguese: As disposições em matéria de organização de um concurso de concepção devem, de qualquer modo, ser colocadas à disposição dos interessados.
Dutch: De regels betreffende de organisatie van een prijsvraag worden ter beschikking gesteld van degenen die belangstelling hebben eraan deel te nemen.
Danish: Reglerne for afholdelse af projektkonkurrencer meddeles dem, der har tilkendegivet, at de er interesserede i at deltage i konkurrencen.
Swedish: Reglerna för att anordna en tävling skall göras tillgängliga för dem som är intresserade av att delta.
Finnish: Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevat säännöt toimitetaan kaikille niille, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa osallistumiseen.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού μελετών ανακοινώνονται σε όσους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν.
Czech: Pravidla pro organizování veřejné soutěže na určitý výkon budou sdělena všem, kteří mají zájem o účast.
Slovak: Pravidlá organizácie súťaže sa oznámia tým, ktorí majú záujem zúčastniť sa jej.
Polish: Zasady organizacji konkursu są przekazywane do podmiotów zainteresowanych wzięciem udziału.
Hungarian: A versenypályázat megszervezésének szabályait közlik a részvétel iránt érdeklődőkkel.
Slovenian: Zainteresirani za sodelovanje morajo biti seznanjeni s pravili o organizaciji natečaja.
Estonian: Konkursi korraldamise eeskirjad edastatakse nendele, kes on osalemisest huvitatud.
Latvian: Konkursu organizācijas noteikumus paziņo tiem, kas ieinteresēti tajos piedalīties.
Lithuanian: Su konkurso organizavimo taisyklėmis supažindinami asmenys, norintys jame dalyvauti.