English: Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2004/287/CE de la Commission du 24 mars 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences des espèces Vicia faba et Glycine max ne satisfaisant pas aux exigences des directives 66/401/CEE ou 2002/57/CE du Conseil doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2004/287/EG der Kommission vom 24. März 2004 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Vicia faba und Glycine max ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: La Decisión 2004/287/CE de la Comisión, de 24 de marzo de 2004, por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de las especies Vicia faba y Glycine max que no cumplen los requisitos de las Directivas 66/401/CEE o 2002/57/CE del Consejo, respectivamente, debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/287/CE della Commissione, del 24 marzo 2004, che prevede la commercializzazione temporanea di talune sementi delle specie Vicia faba e Glycine max L. che non soddisfano i requisiti, rispettivamente, delle direttive 66/401/CEE o 2002/57/CE del Consiglio.
Portuguese: A Decisão 2004/287/CE da Comissão, de 24 de Março de 2004, que prevê a comercialização temporária de determinadas sementes das espécies Vicia faba e Glycine max que não satisfaçam, respectivamente, os requisitos das Directivas 66/401/CEE ou 2002/57/CE do Conselho, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2004/287/EG van de Commissie van 24 maart 2004 betreffende het tijdelijk in de handel brengen van bepaald zaaizaad van de soorten Vicia faba en Glycine max dat niet aan de eisen van Richtlijn 66/401/EEG, respectievelijk Richtlijn 2002/57/EG van de Raad voldoet dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/287/EF af 24. marts 2004 om midlertidig handel med frø af arterne Vicia faba og Glycine max, der ikke opfylder kravene i henholdsvis Rådets direktiv 66/401/EØF eller 2002/57/EF, skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/287/EG av den 24 mars 2004 om tillfällig handel med visst utsäde av arterna Vicia faba och Glycine max vilket inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG eller 2002/57/EG bör införlivas med avtalet.
Finnish: Vicia faba ja Glycine max -lajien sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivien 66/401/ETY ja 2002/57/EY vaatimuksia 24 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/287/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2004/287/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Vicia faba και Glycine max που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ αντίστοιχα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/287/ES ze dne 24. března 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhů Vicia faba a Glycine max, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS nebo 2002/57/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/287/ES z 24. marca 2004 o dočasnom uvádzaní na trh určitého osiva druhov Vicia faba a Glycine max, ktoré nevyhovuje požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS alebo 2002/57/ES, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/287/WE z dnia 24 marca 2004 r. przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunków Vicia faba i Glycine max niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG lub dyrektywy 2002/57/WE.
Hungarian: A 66/401/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Vicia faba és a Glycine max fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2004. március 24-i 2004/287/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/287/ES z dne 24. marca 2004 o začasnem trženju nekaterega semena vrste Vicia faba in Glycine max, ki ne izpolnjuje zahtev direktiv Sveta 66/401/EGS ali 2002/57/ES, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2004. aasta otsus 2004/287/EÜ, millega nähakse ette vastavalt nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ või 2002/57/EÜ nõuetele mittevastavate liikide Vicia faba ja Glycine max seemne ajutine turustamine.
Latvian: Komisijas 2004. gada 24. marta Lēmums 2004/287/EK, ar ko paredz tādu Vicia faba un Glycine max šķirnes sēklu pagaidu tirdzniecību, kas attiecīgi neatbilst attiecīgi Padomes Direktīvas 66/401/EEK vai 2002/57 prasībām, ir iekļaujams Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 24 d. Komisijos sprendimas 2004/287/EB, numatantis laikinąją prekybą tam tikromis Vicia faba ir Glycine max rūšių sėklomis, neatitinkančiomis atitinkamai Tarybos direktyvų 66/401/EEB arba 2002/57/EB reikalavimų.