English: The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Common Position 2003/872/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
French: Le mandat de M. Heikki Talvitie en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour le Caucase du Sud, tel que défini dans l'action commune 2003/872/PESC, est prorogé jusqu'au 28 février 2005.
German: Das in der Gemeinsamen Aktion 2003/872/GASP vorgesehene Mandat von Herrn Heikki TALVITIE als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für den Südkaukasus wird bis zum 28. Februar 2005 verlängert.
Spanish: El mandato del Sr. Heikki TALVITIE como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para el Cáucaso Meridional, tal como lo establece la Acción común 2003/872/PESC, queda prorrogado hasta el 28 de febrero de 2005.
Italian: Il mandato del Sig. Heikki TALVITIE quale rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per il Caucaso meridionale, quale riportato nell'azione comune 2003/872/PESC, è prorogato sino al 28 febbraio 2005.
Portuguese: O mandato de Heikki Talvitie como representante especial da União Europeia (REUE) no sul do Cáucaso, tal como instituído pela Acção Comum 2003/872/PESC, é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Het mandaat van de heer Heikki Talvitie als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de zuidelijke Kaukasus, zoals omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 2003/872/GBVB, wordt hierbij verlengd tot en met 28 februari 2005.
Danish: Mandatet for Heikki TALVITIE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus, jf. fælles aktion 2003/872/FUSP, forlænges indtil den 28. februar 2005.
Swedish: Härmed förlängs uppdraget för Heikki TALVITIE som Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) i Sydkaukasien enligt gemensam åtgärd 2003/872/GUSP till och med den 28 februari 2005.
Finnish: Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP mukaista Heikki Talvitien toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Etelä-Kaukasiassa 28 päivään helmikuuta 2005.
Greek: Η θητεία του κ. Heikki TALVITIE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο, όπως αυτή καθορίζεται στην κοινή θέση 2003/872/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Mandát pana Heikkiho TALVITIEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz, stanovený ve společné akci 2003/872/SZBP, se prodlužuje do 28. února 2005.
Slovak: Mandát p. Heikki TALVITIEHO, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre južný Kaukaz, ako je vymedzený v spoločnej pozícii 2003/872/SZBP, sa týmto predlžuje do 28. februára 2005.
Polish: Mandat Heikki TALVITIE jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) na region Południowego Kaukazu ustalony we wspólnym stanowisku 2003/872/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2005 r.
Hungarian: Heikki Talvitie úrnak a 2003/872/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője (EUKK), ezennel 2005. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Mandat g. Heikkija TALVITIEJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz, kot je določen v Skupnem ukrepu 2003/872/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2005.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Lõuna-Kaukaasias Heikki TALVITIE ühismeetmes 2003/872/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2005.
Latvian: Ar šo līdz 2005. gada 28. februārim pagarina Vienotajā rīcībā 2003/872/KĀDP noteikto Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Dienvidkaukāzā Heikki TALVITIE kunga pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze pono Heikki TALVITIE įgaliojimų, kaip apibrėžta Bendruosiuose veiksmuose 2003/872/BUSP, terminas pratęsiamas iki 2005 m. vasario 28 d.