English: Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI).
French: Les essais en laboratoire sont effectués conformément aux lignes directrices établies à l'annexe III de la directive 92/40/CEE (y compris l’examen des sérums prélevés sur des canards et sur des oies par inhibition d’hémagglutination).
German: Die Laboruntersuchung (einschließlich der serologischen Untersuchung bei Enten und Gänsen durch HI-Test) wird nach den Leitlinien des Anhangs III der Richtlinie 92/40/EWG durchgeführt.
Spanish: Los análisis de laboratorio deberán llevarse a cabo según los procedimientos orientadores establecidos en el anexo III de la Directiva 92/40/CEE (incluido el examen de sueros de patos y gansos mediante técnicas IH).
Italian: Le prove di laboratorio devono essere effettuate conformemente agli orientamenti stabiliti nell’allegato III della direttiva 92/40/CEE (incluso l’esame dei sieri di anatre e oche tramite prova di inibizione dell'emoagglutinazione).
Portuguese: Devem ser efectuados testes laboratoriais, nos termos dos procedimentos estabelecidos no anexo III da Directiva 92/40/CEE (incluindo análise de soros de patos e gansos através do teste de inibição da hemaglutinação).
Dutch: De laboratoriumtests moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de richtsnoerprocedures van bijlage III bij Richtlijn 92/40/EEG (inclusief onderzoek van sera van eenden en ganzen door de HAR-test).
Danish: Laboratorieundersøgelser bør gennemføres i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i retningslinjerne i bilag III til Rådets direktiv 92/40/EØF (herunder også HI-undersøgelse af sera fra ænder og gæs).
Swedish: Laboratorietester skall utföras enligt anvisningarna i bilaga III till rådets direktiv 92/40/EEG (även HI-test på serum från ankor och gäss).
Finnish: Laboratoriotestit (mukaan luettuna ankoista ja hanhista otetun seerumin tutkiminen HI-menetelmällä) olisi tehtävä direktiivin 92/40/ETY liitteessä III olevien menettelyjä koskevien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι εργαστηριακές δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες των κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 92/40/EOK του Συμβουλίου (συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης ορών από πάπιες και χήνες με αναστολή αιμοσυγκόλλησης — ΗΙ).
Czech: Laboratorní testy by se měly provádět podle zásad postupu uvedeného v příloze III směrnice 92/40/EHS (včetně vyšetření séra kachen a hus HI).
Slovak: Laboratórne testy by sa mali vykonávať podľa orientačných postupov ustanovených v prílohe III k smernici Rady 92/40/EHS (vrátane vyšetrenia séra z kačíc a husí pomocou HI).
Polish: Badania laboratoryjne należy przeprowadzać zgodnie z wytycznymi procedurami ustanowionymi w załączniku III do dyrektywy Rady 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z kaczek i gęsi HI).
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatokat a 92/40/EGK tanácsi irányelv III. mellékletében meghatározott útmutató eljárások szerint kell végrehajtani (beleértve a kacsákból és ludakból származó szérumok HI-vel történő vizsgálatát).
Slovenian: Laboratorijske teste je potrebo izvajati v skladu s postopki, ki so določeni v Prilogi III k Direktivi 92/40/EGS (vključno s preiskavami serumov rac in gosi s strani ZI).
Estonian: Laboratoorne analüüs (sh partidelt ja hanedelt saadud seerumite uurimine hemaglutinatsiooni inhibitsiooni (IH) testi teel) tuleks viia läbi vastavalt nõukogu direktiivi 92/40/EMÜ III lisas kehtestatud suunistele.
Latvian: Laboratoriskās pārbaudes ir jāveic pēc vadlīniju noteiktās kārtības Padomes direktīvas 92/40/EEK pielikumā III (ieskaitot seruma pārbaudi no pīlēm un zosīm ar HI).
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai atliekami remiantis Tarybos direktyvos 92/40/EEB 3 priede rekomenduojama tvarka (įskaitant HI ančių ir žąsų serumo tyrimą).