FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, persons who undergo training for one of the two categories and passed the test need only undergo abridged training to pass the test for the other category.
French: Toutefois, les personnes qui ont suivi l'une des deux formations et réussi le test ne sont tenues, pour passer l'autre test, que de suivre une formation réduite.
German: Personen, die die Schulung für einen der beiden Bereiche absolvieren und die entsprechende Prüfung bestanden haben, müssen sich nur einer verkürzten Schulung unterziehen, um die Prüfung für den anderen Bereich abzulegen.
Spanish: No obstante, las personas que hayan seguido la formación y aprobado el examen correspondiente a una de estas dos categorías sólo deberán seguir una formación abreviada para someterse al examen de la otra.
Italian: Tuttavia, coloro che hanno seguito la formazione per una delle due categorie, superando il relativo esame, devono frequentare solo una formazione abbreviata per presentarsi all'esame riguardante l'altra categoria.
Portuguese: Contudo, as pessoas que tenham recebido formação para uma das duas categorias e obtido um resultado positivo no teste necessitarão apenas de uma formação abreviada para poderem realizar o teste para a outra categoria.
Dutch: Wie voor een van beide categorieën een opleiding heeft gevolgd en voor de proef is geslaagd, hoeft alleen een verkorte opleiding te volgen om de proef voor de andere categorie te mogen afleggen.
Danish: Personer, der er uddannet i en af de to kategorier og har bestået prøven, behøver kun at gennemgå en afkortet uddannelse med henblik på at bestå prøven for den anden kategori.
Swedish: Personer som genomgått utbildning i någon av de två kategorierna och klarat provet behöver dock endast genomgå en förkortad utbildning för att få göra provet i den andra kategorin.
Finnish: Kuitenkin niiden henkilöiden osalta, jotka ovat saaneet jompaakumpaa ryhmää koskevan koulutuksen ja jotka ovat läpäisseet kokeen, riittää osallistuminen ainoastaan suppeaan koulutukseen toista ryhmää koskevan kokeen läpäisemiseksi.
Greek: Ωστόσο, άτομα που καταρτίζονται για τη μία από τις δύο κατηγορίες και έχουν επιτύχει στις εξετάσεις, μπορούν απλώς να παρακολουθούν συνεπτυγμένη κατάρτιση για να δώσουν εξετάσεις για την άλλη κατηγορία.
English: Training and test should cover wild game, farmed game and lagomorphs, where appropriate.
French: La formation et le test doivent porter, le cas échéant, sur le gibier sauvage, le gibier d'élevage et les lagomorphes d'élevage.
German: Die Schulung und die Prüfung sollten sich auch auf frei lebendes Wild, Farmwild und gegebenenfalls Hasentiere erstrecken.
Spanish: Si procede, la formación y los exámenes deberán abarcar la caza silvestre, la caza de cría y los lagomorfos.
Italian: La formazione e gli esami dovrebbero riguardare la selvaggina in libertà, la selvaggina d'allevamento e i lagomorfi, secondo il caso.
Portuguese: Sempre que oportuno, a formação e os testes deverão abranger a caça selvagem, a caça de criação e os lagomorfos.
Dutch: De opleiding en de proef moeten, zo nodig, ook betrekking hebben op vrij wild, gekweekt wild en lagomorfen.
Danish: Uddannelsen og prøverne bør omfatte vildtlevende vildt, opdrættet vildt og lagomorfer, hvor det er relevant.
Swedish: Utbildning och prov skall i förekommande fall omfatta frilevande och hägnat vilt samt hardjur.
Finnish: Koulutuksen ja kokeen olisi tapauksen mukaan koskettava luonnonvaraista riistaa, tarhattua riistaa ja jäniseläimiä.
Greek: Η κατάρτιση και οι εξετάσεις πρέπει να αφορούν τα άγρια θηράματα, τα εκτρεφόμενα θηράματα και τα λαγόμορφα, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Training for official auxiliaries is to cover, and tests are to confirm knowledge of, the following subjects:
French: La formation des auxiliaires officiels doit porter sur la connaissance des points ci-après que les tests de qualification doivent attester:
German: Die Schulung für amtliche Fachassistenten muss folgende Themenbereiche betreffen und die Prüfungen müssen das Vorhandensein der entsprechenden Kenntnisse bestätigen:
Spanish: La formación de auxiliar oficial deberá abarcar, y los exámenes deberán confirmar, el conocimiento de los siguientes temas:
Italian: La formazione per gli assistenti specializzati ufficiali verte sulle seguenti materie, la cui conoscenza è confermata da esami:
Portuguese: A formação para os auxiliares oficiais deverá abranger as seguintes matérias, sendo os respectivos conhecimentos confirmados através de testes:
Dutch: De opleiding voor officiële assistenten heeft betrekking op en de proeven bevestigen de kennis van de volgende onderwerpen:
Danish: Officielle medhjælperes uddannelse skal omfatte følgende emner, og prøver skal bekræfte deres viden herom:
Swedish: Utbildning för officiella assistenter skall omfatta, och proven skall bekräfta, kunskaper på följande ämnesområden:
Finnish: Virallisen avustajan koulutuksen on katettava seuraavat alat, ja niiden osaaminen on vahvistettava kokeella:
Greek: Η κατάρτιση των επίσημων βοηθών πρέπει να καλύπτει τα ακόλουθα θέματα, η γνώση των οποίων πρέπει να βεβαιώνεται με τις ακόλουθες εξετάσεις:
English: in relation to holdings:
French: pour les exploitations:
German: in Bezug auf Haltungsbetriebe:
Spanish: En relación con las explotaciones:
Italian: in relazione alle aziende:
Portuguese: No que respeita às explorações:
Dutch: met betrekking tot bedrijven:
Danish: i forbindelse med bedrifter:
Swedish: När det gäller jordbruksanläggningar:
Finnish: tuotantotilat:
Greek: σε σχέση με τις εκμεταλλεύσεις:
English: theoretical part:
French: volet théorique:
German: theoretischer Teil:
Spanish: parte teórica:
Italian: parte teorica:
Portuguese: parte teórica:
Dutch: theoretisch gedeelte:
Danish: den teoretiske del:
Swedish: Teoretisk del:
Finnish: teoreettinen osa:
Greek: θεωρητικό σκέλος:
English: familiarity with the farming industry organisation, production methods, international trade etc.,
French: connaissance du secteur agricole (organisation, méthodes de production, commerce international, etc.),
German: Kenntnis der landwirtschaftlichen Organisation, der Produktionsmethoden, des internationalen Handels usw.;
Spanish: familiarización con la industria agraria: organización, métodos de producción, comercio internacional, etc.,
Italian: nozioni generali sull'industria dell'allevamento — organizzazione, metodi di produzione, commercio internazionale, ecc.,
Portuguese: conhecimento geral da indústria agrícola – organização, métodos de produção, comércio internacional, etc.,
Dutch: algemene kennis van de landbouwindustrie – organisatie, productiemethoden, internationale handel, enz.;
Danish: godt kendskab til landbruget - struktur, produktionsmetoder, international handel osv.
Swedish: Kännedom om jordbruksnäringen: organisation, produktionsmetoder och internationell handel osv.
Finnish: karjatalouden tuntemus: organisaatio, tuotantomenetelmät, kansainvälinen kauppa jne.,
Greek: εξοικείωση με τον κτηνοτροφικό κλάδο - οργάνωση, μέθοδοι παραγωγής, διεθνές εμπόριο κ.λπ.,
English: good livestock husbandry practices,
French: bonnes pratiques concernant la production animale,
German: gute Praxis der Viehhaltung;
Spanish: buenas prácticas de cría de ganado,
Italian: buone prassi di allevamento,
Portuguese: boas práticas de criação,
Dutch: goede veehouderijpraktijken;
Danish: god husdyravlspraksis
Swedish: Goda djurhållningsmetoder.
Finnish: hyvät tuotantoeläinkasvatuksen toimintatavat,
Greek: ορθές κτηνοτροφικές πρακτικές,
English: basic knowledge of diseases, in particular zoonoses — viruses, bacteria, parasites etc.,
French: connaissance de base des maladies, en particulier les zoonoses (virus, bactéries, parasites, etc.),
German: Grundkenntnisse über Tierseuchen, insbesondere Zoonosen: Virus-, Bakterien-, Parasitenerkrankungen usw.;
Spanish: conocimientos básicos sobre las enfermedades, en particular zoonosis, virus, bacterias, parásitos, etc.,
Italian: conoscenze di base delle malattie, in particolare delle zoonosi — virus, batteri, parassiti, ecc.,
Portuguese: conhecimento básico das doenças, nomeadamente as zoonóticas – vírus, bactérias, parasitas, etc.,
Dutch: basiskennis van ziekten, met name zoönoses, virussen, bacteriën, parasieten, enz.;
Danish: grundlæggende kendskab til sygdomme, især zoonoser - virus, bakterier, parasitter osv.
Swedish: Grundläggande kunskaper om sjukdomar, särskilt zoonoser, bland annat om virus, bakterier och parasiter.
Finnish: perustiedot taudeista, erityisesti zoonooseista, viruksista, bakteereista, loisista jne.,
Greek: βασικές γνώσεις νόσων, ιδίως των ζωονόσων - ιοί, βακτήρια, παράσιτα κ.λπ.,
English: monitoring for disease, use of medicines and vaccines, residue testing,
French: surveillance des maladies, emploi des médicaments et vaccins, détection des résidus,
German: Monitoring zur Seuchenerkennung, Anwendung von Arzneimitteln und Impfstoffen, Rückstandsuntersuchungen;
Spanish: seguimiento de las enfermedades, uso de medicamentos y vacunas, ensayos para la detección de residuos,
Italian: monitoraggio delle malattie e utilizzazione di medicinali e vaccini, controllo dei residui,
Portuguese: monitorização das doenças, utilização de medicamentos e vacinas, pesquisa de resíduos,
Dutch: bewaking met betrekking tot ziekten, gebruik van geneesmiddelen en vaccins, controle op residuen;
Danish: sygdomskontrol, brug af lægemidler og vacciner og undersøgelse for restkoncentrationer
Swedish: Övervakning av sjukdomar, användning av mediciner och vacciner, restsubstanskontroll.
Finnish: tautien seuranta, lääkkeiden ja rokotteiden käyttö, jäämien testaus,
Greek: παρακολούθηση νόσων, χρήση φαρμάκων και εμβολίων, έλεγχος καταλοίπων,
English: hygiene and health inspection,
French: contrôles en matière d'hygiène et en matière sanitaire,
German: Hygiene- und Gesundheitskontrollen;
Spanish: higiene e inspección sanitaria,
Italian: ispezione igienica e sanitaria,
Portuguese: inspecção hígio-sanitária
Dutch: hygiëne en gezondheidscontrole;
Danish: hygiejne- og sundhedskontrol
Swedish: Hygien- och hälsokontroller.
Finnish: hygienia- ja terveystarkastus,
Greek: επιθεώρηση υγιεινής και υγείας,
English: animal welfare on the farm and during transport,
French: bien-être animal dans l'exploitation et lors des transports,
German: Wohlbefinden von Tieren im Haltungsbetrieb und beim Transport;
Spanish: bienestar de los animales en la explotación y durante el transporte,
Italian: benessere degli animali nell'allevamento e durante il trasporto,
Portuguese: bem-estar dos animais na, exploração e durante o transporte,
Dutch: welzijn van de dieren op het bedrijf en tijdens het vervoer;
Danish: dyrevelfærd på bedriften og under transport
Swedish: Djurskydd på gården och under transport.
Finnish: eläinten hyvinvointi tilalla ja kuljetuksen aikana,
Greek: ορθή μεταχείριση των ζώων στο αγρόκτημα και κατά τη μεταφορά,
English: environmental requirements — in buildings, on farms and in general,
French: prescriptions environnementales (dans les bâtiments, dans les exploitations et en général),
German: Umweltnormen: für Gebäude, Haltungsbetriebe und allgemein;
Spanish: requisitos medioambientales: en los edificios, en las explotaciones y en general,
Italian: requisiti ambientali — negli edifici, negli allevamenti e in generale,
Portuguese: requisitos ambientais – nos edifícios, nas explorações e em geral,
Dutch: milieuvoorschriften - in de gebouwen, op het bedrijf en in het algemeen;
Danish: miljøkrav - i bygninger, på bedrifter og i almindelighed
Swedish: Miljökrav i byggnader, på gårdar och allmänt.
Finnish: ympäristövaatimukset rakennuksissa, maatiloilla ja yleisesti,
Greek: περιβαλλοντικές απαιτήσεις - στα κτίρια, στα αγροκτήματα και γενικά,
English: relevant laws, regulations and administrative provisions,
French: dispositions législatives, réglementaires et administratives pertinentes,
German: einschlägige Rechts- und Verwaltungsvorschriften;
Spanish: disposiciones legales, reglamentarias y administrativas pertinentes,
Italian: leggi, regolamenti e disposizioni amministrative nel settore,
Portuguese: disposições legislativas, regulamentares e administrativas aplicáveis,
Dutch: de wetten, verordeningen en administratieve bepalingen;
Danish: relevante love og administrative bestemmelser
Swedish: Relevanta lagar och andra författningar.
Finnish: asiaankuuluva lainsäädäntö ja hallinnolliset määräykset,
Greek: σχετικές νομικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις,
English: consumer concerns and quality control;
French: préoccupations des consommateurs et contrôle de la qualité;
German: Verbraucherbelange und Qualitätskontrolle;
Spanish: inquietudes de los consumidores y control de la calidad,
Italian: preoccupazioni dei consumatori e controllo della qualità;
Portuguese: preocupações dos consumidores e controlo da qualidade.
Dutch: consumentenbelangen en kwaliteitscontrole;
Danish: forhold af relevans for forbrugerne og kvalitetskontrol
Swedish: Konsumentfrågor och kvalitetskontroll.
Finnish: kuluttaja-asiat ja laadunvalvonta;
Greek: ανησυχίες των καταναλωτών και ποιοτικός έλεγχος·
English: practical part:
French: volet pratique:
German: praktischer Teil:
Spanish: parte práctica:
Italian: parte pratica:
Portuguese: parte prática:
Dutch: praktisch gedeelte:
Danish: den praktiske del:
Swedish: Praktisk del:
Finnish: käytännön osa:
Greek: πρακτικό σκέλος:
English: visits to holdings of different types and using different rearing methods,
French: visites de différents types d'exploitations pratiquant différentes méthodes d'élevage,
German: Besichtigung von Haltungsbetrieben mit verschiedenen Haltungsformen und Aufzuchtmethoden;
Spanish: visitas a explotaciones de diversos tipos y con diferentes métodos de crianza,
Italian: visite ad aziende di vario tipo che praticano diversi metodi di allevamento,
Portuguese: visitas a diversos tipos de explorações que utilizem diferentes métodos de criação,
Dutch: bezoeken aan verschillende typen bedrijven met verschillende houderijmethoden;
Danish: besøg på bedrifter af forskellige typer og med forskellige opdrætsmetoder
Swedish: Besök på olika typer av jordbruksanläggningar där olika uppfödningsmetoder tillämpas.
Finnish: vierailut erilaisilla tiloilla, joissa käytetään eri kasvatusmenetelmiä,
Greek: επισκέψεις σε εκμεταλλεύσεις διαφόρων τύπων που χρησιμοποιούν διάφορες μεθόδους εκτροφής,
English: visits to production establishments,
French: visites d'établissements de production,
German: Besichtigung von Produktionsbetrieben;
Spanish: visitas a establecimientos de producción,
Italian: visite agli stabilimenti di produzione,
Portuguese: visitas a estabelecimentos de produção,
Dutch: bezoeken aan productie-inrichtingen;
Danish: besøg i produktionsvirksomheder
Swedish: Besök på produktionsanläggningar.
Finnish: vierailut tuotantolaitoksissa,
Greek: επισκέψεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής,
English: observation of the loading and unloading of animals,
French: observation du chargement et du déchargement des animaux,
German: Beobachtung des Be- und Entladens von Tieren;
Spanish: observación de la carga y descarga de los animales,
Italian: osservazione del carico e dello scarico di animali,
Portuguese: observação da carga e descarga dos animais,
Dutch: observatie van het laden en lossen van dieren;
Danish: observering af på- og aflæsning af dyr
Swedish: Observation av lastning och lossning av djur.
Finnish: eläinten lastauksen ja purkamisen seuraaminen,
Greek: παρατήρηση φόρτωσης και εκφόρτωσης ζώων,
English: laboratory demonstrations,
French: démonstrations dans le laboratoire,
German: Laborvorführungen;
Spanish: demostraciones de laboratorios,
Italian: esercitazioni di laboratorio,
Portuguese: demonstrações laboratoriais,
Dutch: laboratoriumdemonstraties;
Danish: laboratorieøvelser
Swedish: Laborationer.
Finnish: laboratorioesittelyt,
Greek: εργαστηριακές επιδείξεις,
English: veterinary checks,
French: contrôles vétérinaires,
German: Veterinärkontrollen;
Spanish: controles veterinarios,
Italian: controlli veterinari,
Portuguese: controlos veterinários,
Dutch: veterinaire controles;
Danish: veterinærkontrol
Swedish: Veterinärkontroller.
Finnish: eläinlääkärin tarkastukset,
Greek: κτηνιατρικοί έλεγχοι,
English: documentation;
German: Dokumentation;
Spanish: documentación.
Italian: documentazione;
Portuguese: documentação.
Dutch: documentatie;
Danish: dokumentation
Swedish: Dokumentation.
Finnish: dokumentaatio;
Greek: τεκμηρίωση·
English: in relation to slaughterhouses and cutting plants:
French: pour les abattoirs et les ateliers de découpe:
German: für Untersuchungen im Schlachthof und in Zerlegungsbetrieben:
Spanish: En relación con los mataderos y salas de despiece:
Italian: in relazione al macello e al laboratorio di sezionamento:
Portuguese: No que respeita aos matadouros e instalações de desmancha:
Dutch: met betrekking tot slachthuizen en uitsnijderijen:
Danish: i forbindelse med slagterier og opskæringsvirksomheder:
Swedish: När det gäller slakterier och styckningsanläggningar:
Finnish: teurastamot ja leikkaamot:
Greek: σε σχέση με τα σφαγεία και τα εργαστήρια τεμαχισμού:
English: familiarity with the meat industry organisation, production methods, international trade and slaughter and cutting technology,
French: connaissance de l'industrie de la viande (organisation, méthodes de production, commerce international et technologie d'abattage et de découpe),
German: Kenntnis der Organisation, der Produktionsmethoden, des internationalen Handels sowie der Schlacht- und Zerlegetechnologie in der Fleischwirtschaft;
Spanish: familiarización con la industria cárnica: organización, métodos de producción, comercio internacional y tecnología relativa al sacrificio y al despiece,
Italian: nozioni generali sull'industria delle carni — organizzazione, metodi di produzione, commercio internazionale e tecnologia della macellazione e del sezionamento,
Portuguese: conhecimento geral da indústria da carne – organização, métodos de produção, comércio internacional, e tecnologia do abate e da desmancha,
Dutch: algemene kennis van de vleesindustrie - organisatie, productiemethoden, internationale handel, technologie voor het slachten en uitsnijden;
Danish: godt kendskab til kødbranchen - struktur, produktionsmetoder, international handel samt slagte- og opskæringsteknologi
Swedish: Kännedom om köttnäringen: organisation, produktionsmetoder, internationell handel samt slakt- och styckningsteknik.
Finnish: lihateollisuuden tuntemus: organisaatio, tuotantomenetelmät, kansainvälinen kauppa ja teurastus- ja leikkausmenetelmät,
Greek: εξοικείωση με τη βιομηχανία του κρέατος - οργάνωση, μέθοδοι παραγωγής, διεθνές εμπόριο και τεχνολογίες σφαγής και τεμαχισμού,
English: basic knowledge of hygiene and good hygienic practices, and in particular industrial hygiene, slaughter, cutting and storage hygiene, hygiene of work,
French: notions fondamentales d'hygiène et connaissance élémentaire des bonnes pratiques en matière d'hygiène, notamment d'hygiène industrielle, d'hygiène de l'abattage, de la découpe et de l'entreposage, ainsi que d'hygiène du travail,
German: Grundkenntnisse der Hygiene und der guten Hygienepraxis sowie insbesondere der Betriebshygiene, der Schlacht-, Zerlegungs- und Lagerhygiene und der Arbeitshygiene;
Spanish: conocimientos básicos sobre higiene y buenas prácticas de higiene y, en particular, sobre la higiene industrial, en el sacrificio, el despiece y el almacenamiento, así como sobre la higiene del trabajo,
Italian: conoscenze di base in materia di igiene e buone prassi igieniche, in particolare igiene occupazionale, igiene in fase di macellazione, sezionamento e magazzinaggio, nonché igiene del lavoro,
Portuguese: conhecimentos básicos de higiene e boas práticas de higiene, nomeadamente da higiene industrial, da higiene no abate, na desmancha e na armazenagem e da higiene no trabalho,
Dutch: basiskennis van de hygiëne en de goede hygiënepraktijken, met name de bedrijfshygiëne, de hygiëne bij het slachten, het uitsnijden en de opslag en de arbeidshygiëne;
Danish: grundlæggende kendskab til hygiejne og god hygiejnepraksis, navnlig virksomhedshygiejne, slagte-, opskærings- og oplagringshygiejne, arbejdshygiejne
Swedish: Grundläggande kunskaper om hygien och god hygienpraxis, särskilt industrihygien, slakt-, stycknings-, lagrings- och arbetshygien.
Finnish: perustiedot hygieniasta ja hyvästä hygieniakäytännöstä ja erityisesti teollisuushygieniasta, teurastus-, leikkaamis- ja varastohygieniasta sekä työskentelyhygieniasta,
Greek: βασικές γνώσεις υγιεινής και ορθών πρακτικών υγιεινής και ειδικότερα της βιομηχανικής υγιεινής, της υγιεινής της σφαγής, του τεμαχισμού και της αποθήκευσης, και της υγιεινής κατά την εργασία,
English: HACCP and the audit of HACCP-based procedures,
French: système HACCP et vérification des procédures fondées sur ce système,
German: HACCP-Verfahren und Überprüfung der HACCP-gestützten Verfahren;
Spanish: el sistema APPCC y auditorías de los procedimientos basados en este sistema,
Italian: HACCP e audit delle procedure basate sull'HACCP,
Portuguese: sistema HACCP e auditorias dos procedimentos baseados no sistema HACCP,
Dutch: HACCP en de audit van op HACCP gebaseerde procedures;
Danish: HACCP og audit af HACCP-baserede procedurer
Swedish: HACCP och revision av HACCP-baserade förfaranden.
Finnish: HACCP-järjestelmä ja siihen perustuvien menettelyjen tarkastaminen,
Greek: σύστημα HACCP και έλεγχος των διαδικασιών HACCP,
English: animal welfare on unloading after transport and at the slaughterhouse,
French: bien-être des animaux lors du déchargement après le transport et à l'abattoir,
German: Wohlbefinden von Tieren beim Entladen nach dem Transport und bei der Schlachtung;
Spanish: bienestar de los animales en la descarga tras el transporte y en el matadero,
Italian: benessere degli animali al momento dello scarico dopo il trasporto e al macello,
Portuguese: bem-estar dos animais na descarga após o transporte e no matadouro,
Dutch: welzijn van de dieren bij het lossen na het vervoer en in het slachthuis;
Danish: dyrevelfærd ved aflæsning efter transport og på slagteriet
Swedish: Djurskydd vid avlastningen efter transport och på slakterierna.
Finnish: eläinten hyvinvointi eläimiä purettaessa kuljetuksen jälkeen ja teurastamossa,
Greek: ορθή μεταχείριση των ζώων κατά την εκφόρτωση μετά τη μεταφορά και στο σφαγείο,
English: basic knowledge of the anatomy and physiology of slaughtered animals,
French: notions fondamentales d'anatomie et de physiologie des animaux abattus,
German: Grundkenntnisse der Schlachttieranatomie und -physiologie;
Spanish: conocimientos básicos sobre la anatomía y la fisiología de los animales sacrificados,
Italian: conoscenze di base di anatomia e fisiologia degli animali macellati,
Portuguese: conhecimento básico da anatomia e da fisiologia dos animais abatidos,
Dutch: basiskennis van de anatomie en fysiologie van geslachte dieren;
Danish: grundlæggende kendskab til slagtede dyrs anatomi og fysiologi
Swedish: Grundläggande kunskaper i slaktdjurens anatomi och fysiologi.
Finnish: perustiedot teurastettavien eläinten anatomiasta ja fysiologiasta,
Greek: βασικές γνώσεις ανατομίας και φυσιολογίας των σφαζόμενων ζώων,
English: basic knowledge of the pathology of slaughtered animals,
French: notions fondamentales de pathologie des animaux abattus,
German: Grundkenntnisse der Pathologie geschlachteter Tiere;
Spanish: conocimientos básicos sobre la patología de los animales sacrificados,
Italian: conoscenze di base di patologia degli animali macellati,
Portuguese: conhecimento básico da patologia dos animais abatidos,
Dutch: basiskennis van de pathologie van geslachte dieren;
Danish: grundlæggende kendskab til slagtede dyrs patologi
Swedish: Grundläggande kunskaper i slaktdjurens patologi.
Finnish: perustiedot teurastettavien eläinten patologiasta,
Greek: βασικές γνώσεις παθολογίας των σφαζόμενων ζώων,