FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1145/2004
French: Règlement (CE) no 1145/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1145/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1145/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1145/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1145/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1145/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1145/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1145/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1145/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1145/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1145/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1145/2004
Hungarian: A Bizottság 1145/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1145/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1145/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1145/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1145/2004
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθά:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
English: In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
French: Dans la situation actuelle du marché, il est opportun de fixer à une date ultérieure la dernière adjudication partielle.
German: Angesichts der derzeitigen Marktlage sollte die letzte Teilausschreibung auf einen späteren Zeitpunkt festgesetzt werden.
Spanish: En la situación actual del mercado, conviene fijar una fecha posterior para la última licitación parcial.
Italian: Nell’attuale situazione del mercato, è opportuno fissare ad una data ulteriore l’ultima aggiudicazione parziale.
Portuguese: Na actual situação do mercado, há que prorrogar a data do último concurso parcial.
Dutch: In verband met de huidige marktsituatie moet worden bepaald dat de laatste deelinschrijving op een latere datum afloopt.
Danish: I den nuværende markedssituation bør der fastsættes en senere frist for den sidste dellicitation.
Swedish: Med tanke på den nuvarande marknadssituationen är det lämpligt att fastställa ett senare datum för den sista delanbudsinfordran.
Finnish: Markkinoiden nykyisessä tilanteessa on suotavaa vahvistaa viimeinen osittainen tarjouskilpailu myöhemmäksi päiväksi.
Greek: Με την παρούσα κατάσταση της αγοράς είναι σκόπιμο να καθοριστεί μεταγενέστερη ημερομηνία για την τελευταία μερική δημοπρασία.
Czech: S ohledem k současné tržní situaci je vhodné datum nabídkového řízení v rámci posledního dílčího řízení odložit.
Slovak: So zreteľom na súčasnú tržnú situáciu je vhodné dátum pre posledné čiastočné ponukové konanie odložiť.
Polish: Ze względu na obecną sytuację rynkową termin ostatniego przetargu częściowego powinien zostać odroczony.
Hungarian: Tekintettel az aktuális piaci helyzetre, az utolsó részleges pályázati eljárás időpontját későbbre kell halasztani.
Slovenian: Z obzirom na trenutno stanje trga, se datum zadnjega delnega razpisa odloži na pozneje.
Estonian: Arvestades turu hetkeolukorda, tuleks lõpliku osalise pakkumismenetluse tähtpäeva edasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju tirgū, konkursa pēdējās daļas termiņš jāatliek.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę padėtį rinkoje, paskutinio konkurso turo datą reikėtų atidėti.
English: Regulation (EC) No 145/2004 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 145/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 145/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 145/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 145/2004 di conseguenza.
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 145/2004 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 145/2004 moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 145/2004 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 145/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 145/2004.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2004.
Czech: Proto je vhodné upravit nařízení (ES) č. 145/2004.
Slovak: Preto je vhodné upraviť nariadenie (ES) č. 145/2004.
Polish: W związku z powyższym, rozporządzenie (WE) nr 145/2004 powinno zostać zmienione.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a 145/2004/EK rendeletet módosítani szükséges.
Slovenian: Uredba (ES) št. 145/2004 se zato spremeni.
Estonian: Seega tuleks muuta määrust (EÜ) nr 145/2004.
Latvian: Tāpēc jāgroza Regula (EK) Nr. 145/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 145/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: A jelen rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 145/2004 is hereby replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 1, troisième alinéa du règlement (CE) no 145/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 145/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El tercer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 145/2004 se substituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 4, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 145/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 145/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 145/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 145/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 145/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 145/2004 4 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 145/2004 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Třetí pododstavec článku 4 (1) nařízení (ES) č. 145/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek čl. 4 (1) nariadenia (ES) č. 145/2004 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Art. 4 ust. 1 trzeci akapit rozporządzenia (WE) nr 145/2004 zastępuje się następująco:
Hungarian: A 145/2004/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdése szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 145/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 145/2004 artikli 4 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 145/2004 4. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 145/2004 4 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa keičiama taip:
English: ‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
French: «Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 15 juillet 2004 à 9 heures (heure de Bruxelles).» .
German: „Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 15. Juli 2004 um 9.00 Uhr Brüsseler Zeit.“
Spanish: «El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expira el 15 de julio de 2004 a las 9 horas (hora de Bruselas)» .
Italian: «Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima aggiudicazione parziale è fissato al 15 luglio 2004 alle ore 9 (ora di Bruxelles)» .
Portuguese: «O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 15 de Julho de 2004, às 9 horas (hora de Bruxelas).»
Dutch: „Voor de laatste deelinschrijving verstrijkt deze termijn op 15 juli 2004 om 9 uur (plaatselijke tijd Brussel)” .
Danish: »Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 15. juli 2004, kl. 9 (Bruxelles-tid).«
Swedish: ”Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 15 juli 2004, kl. 9.00 (lokal tid, Bryssel).”
Finnish: ”Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 15 päivänä heinäkuuta 2004 kello 9.00 (Brysselin aikaa)” .
Greek: «Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 15 Ιουλίου 2004, στις 9:00 (ώρα Βρυξελλών).»
Czech: „Lhůta pro předkládání nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení je 15. červenec 2004 v 9 hodin (bruselského času)“ .
Slovak: „Lehota na predkladanie ponúk pre posledné čiastočné výberové konanie uplynie 15. júla 2004 o 9. hodine (bruselského času).“
Polish: „Termin przedstawienia ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa 15 lipca 2004 r. o godzinie 9.00 (czas w Brukseli).”
Hungarian: „Az utolsó részleges pályázati felhívás tekintetében az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. július 15. 9 óra (brüsszeli idő szerint).”
Slovenian: „Rok za predložitev ponudb za zadnji delni razpis se izteče 15 julija 2004 ob 9.00 (po bruseljskem času).“
Estonian: “Lõpliku osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtpäev 15. juuli 2004 kell 09.00 (Brüsseli aja järgi).” .
Latvian: “Termiņš piedāvājumu iesniegšanai attiecībā uz konkursa pēdējo daļu iestājas 2004. gada 15. jūlijā pulksten 9.00 (pēc Briseles laika).”
Lithuanian: „Paskutinio konkurso turo galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2004 m. liepos 15 d. lygiai 9 valandą (Briuselio laiku).“
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2 cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 22 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2004.
German: Brüssel, den 22. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2004.
Slovak: V Bruseli, 22. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2004
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22 jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 22 d.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 38.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 38.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 38.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 38.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, p. 38.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 38.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 38.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 38.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 38.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 38.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 38.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 38.
Hungarian: HL L 24 2004.1.29., 38. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 38.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 38.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 38.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).