English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1081/1999 prévoit que les quantités réservées aux importateurs dits traditionnels dans le cadre des deux contingents tarifaires sont attribuées au prorata des importations réalisées au cours de la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 werden die Mengen, die den so genannten traditionellen Einführern im Rahmen der beiden Zollkontingente vorbehalten sind, im Verhältnis zu der Anzahl der im Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis zum 30. Juni 2004 eingeführten Tiere aufgeteilt.
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1081/1999 establece que las cantidades reservadas en los dos contingentes arancelarios a los importadores llamados tradicionales deben repartirse de forma proporcional a las importaciones efectuadas del 1 de julio de 2001 al 30 de junio de 2004.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1081/1999, i quantitativi riservati agli importatori tradizionali nell'ambito dei due contingenti tariffari sono assegnati proporzionalmente alle importazioni da essi effettuate nel corso del periodo dal 1o luglio 2001 al 30 giugno 2004.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1081/1999 prevê que as quantidades reservadas aos importadores ditos tradicionais no âmbito dos dois contingentes pautais sejam atribuídas proporcionalmente às importações realizadas no decurso do período que decorre de 1 de Julho de 2001 a 30 de Junho de 2004.
Dutch: In artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1081/1999 is bepaald dat de hoeveelheden die in het kader van de twee tariefcontingenten zijn gereserveerd voor de zogenoemde traditionele importeurs, worden toegewezen naar evenredigheid van de invoer in de periode van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2004.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1081/1999 fordeles de mængder, som er forbeholdt de såkaldt traditionelle importører under de to toldkontingenter, i forhold til omfanget af deres import i perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2004.
Swedish: I artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1081/1999 föreskrivs att de kvantiteter som inom ramen för de båda tullkvoter som reserverats för så kallade traditionella importörer skall fördelas i proportion till storleken på deras import av djur under perioden 1 juli 2001–30 juni 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kahdesta tariffikiintiöstä niin kutsutuille perinteisille tuojille varatut määrät jaetaan suhteellisesti 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana tapahtuneen tuonnin perusteella.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 προβλέπεται ότι οι ποσότητες που προορίζονται για τους αποκαλούμενους παραδοσιακούς εισαγωγείς, στο πλαίσιο των δύο δασμολογικών ποσοστώσεων, χορηγούνται κατ' αναλογία των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2004.
Czech: Dle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1081/1999 se množství vyhrazená tradičním dovozcům v rámci obou celních kvót stanovují v poměru k počtu zvířat dovezených v období od 1. července 2001 do 30. června 2004.
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1081/1999 ustanovuje, že množstvá vyhradené pre takzvaných tradičných dovozcov v rámci dvoch colných kvót sa priraďujú primerane podľa dovozov uskutočnených v období od 1. júla 2001 do 30. júna 2004.
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1081/1999 przewiduje, że ilości zarezerwowane dla importerów tradycyjnych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych przydziela się proporcjonalnie do importu zrealizowanego w okresie od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Az 1081/99/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az úgynevezett hagyományos importőrök számára a két vámkontingens keretében fenntartott mennyiségeket a 2001. július 1. és 2004. június 30. közötti időszakban megvalósult behozatal arányában kell felosztani.
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1081/1999 določa, da se količine, namenjene tako imenovanim tradicionalnim uvoznikom, v okviru dveh tarifnih kvot dodelijo sorazmerno z uvozom iz obdobja od 1. julija 2001 do 30. junija 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 2 lõige 2 näeb ette, et tavapärastele importijatele reserveeritud kogused kahe tariifikvoodi ulatuses määratakse võrdeliselt impordiga, mis teostati ajavahemikul 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2004.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1081/1999 2. panta 2. punktā paredzēts, ka daudzumus, kas rezervēti tradicionālajiem importētājiem saistībā ar divām tarifa kvotām, piešķir proporcionāli laikposmā no 2001. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam notikušajam importam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad iš dviejų tarifinių kvotų dalies, skirtinos vadinamiesiems tradiciniams importuotojams, jiems būtų paskirti kiekiai, proporcingi tiems, kuriuos jie importavo laikotarpiu nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.