FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2003/513/EC [9] is a safeguard decision protecting certain regions of the Community against introduction of Gyrodactylus salaris.
French: La décision 2003/513/CE de la Commission [9] est une décision de sauvegarde, qui protège certaines régions de la Communauté contre l'introduction de Gyrodactylus salaris.
German: Die Entscheidung 2003/513/EG der Kommission [9] enthält Maßnahmen zum Schutz bestimmter Regionen der Gemeinschaft gegen die Einschleppung von Gyrodactylus salaris.
Spanish: La Decisión 2003/513/CE de la Comisión [9] tiene por objeto proteger a algunas regiones de la Comunidad contra la introducción de Gyrodactylus salaris.
Italian: La decisione 2003/513/CE della Commissione [9] è una decisione di salvaguardia che tutela talune regioni della Comunità contro l'introduzione di Gyrodactylus salaris.
Portuguese: A Decisão 2003/513/CE da Comissão [9] constitui uma medida de segurança destinada a proteger determinadas regiões da Comunidade contra a introdução de Gyrodactylus salaris.
Dutch: Beschikking 2003/513/EG van de Commissie [9] is een vrijwaringsbeschikking, bedoeld om bepaalde gebieden van de Gemeenschap tegen de insleep van Gyrodactylus salaris te beschermen.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/513/EF [9] blev vedtaget af sikkerhedshensyn med henblik på at beskytte visse områder i EF mod indslæbning af Gyrodactylus salaris.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/513/EG [9] har fattats av säkerhetsskäl för att skydda vissa regioner i gemenskapen mot Gyrodactylus salaris.
Finnish: Komission päätös 2003/513/EY [9] on päätös eräiden yhteisön alueiden suojaamiseksi Gyrodactylus salaris -loista vastaan.
Greek: Η απόφαση 2003/513/ΕΚ της Επιτροπής [9] είναι μια διασφαλιστική απόφαση που προστατεύει ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας από την εισαγωγή του Gyrodactylus salaris.
English: Those measures have been in force since 1996, and are by their very nature additional guarantees and not safeguard measures.
French: Les mesures concernées sont en vigueur depuis 1996 et constituent par nature des garanties complémentaires et non des mesures de sauvegarde.
German: Diese Maßnahmen sind seit 1996 in Kraft und sind ihrem Wesen nach zusätzliche Garantien und keine Schutzmaßnahmen.
Spanish: Esas medidas están vigentes desde 1996 y, por su carácter, son garantías adicionales y no medidas de salvaguardia.
Italian: Tali misure sono in vigore dal 1996 e per la loro stessa natura costituiscono garanzie complementari e non misure di salvaguardia.
Portuguese: Estas medidas estão em vigor desde 1996, sendo, pela sua própria natureza, garantias complementares e não medidas de segurança.
Dutch: Die maatregelen zijn sinds 1996 van kracht en zijn in feite aanvullende garanties en geen vrijwaringsmaatregelen.
Danish: De pågældende foranstaltninger har været gældende siden 1996 og er af en sådan art, at der ikke er tale om sikkerhedsforanstaltninger, men supplerende garantier.
Swedish: Dessa åtgärder som trädde i kraft 1996 är tilläggsgarantier och inte skyddsåtgärder.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat olleet voimassa vuodesta 1996, ja ne ovat luonteeltaan lisätakeita eivätkä suojatoimenpiteitä.
Greek: Τα μέτρα ισχύουν από το 1996 και, από την ίδια τη φύση τους, αποτελούν συμπληρωματικές εγγυήσεις και όχι μέτρα διασφάλισης.
English: Decision 2003/513/EC should therefore also be repealed and replaced by this Decision.
French: Il y a donc lieu d'abroger la décision 2003/513/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Die Entscheidung 2003/513/EG sollte daher aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2003/513/CE también debe derogarse y sustituirse por la presente Decisión.
Italian: Occorre quindi abrogare la decisione 2003/513/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2003/513/CE deve, por conseguinte, ser igualmente revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Beschikking 2003/513/EG moet dus ook worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Beslutning 2003/513/EF bør derfor også ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: Beslut 2003/513/EG bör därför också upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2003/513/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/513/ΕΚ θα πρέπει επίσης να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: The guarantees laid down in Decisions 93/44/EC and 2003/513/EC should be updated to take into account the present scientific knowledge and current recommendations of the World Organisation of Animal Health (OIE).
French: Il importe d'actualiser les garanties définies dans les décisions 93/44/CE et 2003/513/CE pour tenir compte des connaissances scientifiques actuelles ainsi que des dernières recommandations de l'OIE.
German: Die Garantieanforderungen der Entscheidungen 93/44/EG und 2003/513/EG sollten aktualisiert werden, um neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und den jüngsten Empfehlungen der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) Rechnung zu tragen.
Spanish: Las garantías establecidas en las Decisiones 93/44/CE y 2003/513/CE deben actualizarse para tener en cuenta los conocimientos científicos actuales y las recomendaciones de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).
Italian: È necessario aggiornare le garanzie stabilite dalle decisioni 93/44/CEE e 2003/513/CE per tener conto delle attuali conoscenze scientifiche e delle raccomandazioni dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE).
Portuguese: As garantias previstas nas Decisões 93/44/CE e 2003/513/CE devem ser actualizadas, a fim de terem em conta os actuais conhecimentos científicos e as recomendações em vigor do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE).
Dutch: De bij de Beschikkingen 93/44/EEG en 2003/513/EG vastgestelde garanties moeten worden aangepast aan de huidige stand van de kennis en de meest recente aanbevelingen van het OIE.
Danish: De i beslutning 93/44/EØF og 2003/513/EF fastsatte garantier bør ajourføres i overensstemmelse med den nuværende videnskabelige viden og de seneste anbefalinger fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)).
Swedish: De garantier som fastställs i besluten 93/44/EG och 2003/513/EG bör uppdateras med beaktande av aktuella vetenskapliga rön och rekommendationerna från Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE).
Finnish: Päätöksissä 93/44/EY ja 2003/513/EY vahvistetut takeet olisi saatettava ajan tasalle nykyisen tieteellisen tietämyksen ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) nykysuositusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι εγγυήσεις που θεσπίζονται δυνάμει των αποφάσεων 93/44/ΕΟΚ και 2003/513/ΕΚ θα πρέπει να ενημερωθούν έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις και οι υφιστάμενες συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Scientific Committee for the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Article premier Exigences qui doivent être remplies pour qu'un territoire soit considéré indemne de maladie
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: Requirements for territory being considered disease-free disease
German: Bedingungen für die Anerkennung der Seuchenfreiheit von Territorien
Spanish: Requisitos para considerar un territorio indemne
Italian: Requisiti affinché un territorio sia considerato indenne da malattia
Portuguese: Requisitos para que um território seja considerado indemne de doenças
Dutch: Eisen om ziektevrij te worden verklaard
Danish: Betingelser for, at et område kan betragtes som sygdomsfrit
Swedish: Kraven för att ett territorium skall betraktas som sjukdomsfritt
Finnish: Vaatimukset, jotka alueen on täytettävä, jotta sitä voidaan pitää taudista vapaana
Greek: Όροι αναγνώρισης εδάφους ως απαλλαγμένου από ασθένεια
English: The requirements to be fulfilled in order for territory to be considered free of one or more of the diseases listed in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, are laid down in Annex I, Chapter I to this Decision.
German: Die Bedingungen, die erfüllt sein müssen, damit ein Territorium als frei von einer oder mehreren der in Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG aufgelisteten Seuchen anerkannt wird, sind in Anhang I Kapitel I dieser Entscheidung festgelegt.
Spanish: Los requisitos que debe reunir un territorio para ser considerado indemne de unas o varias de las enfermedades enumeradas en la lista III de la columna I del anexo A de la Directiva 91/67/CEE se especifican en el capítulo I del anexo I de la presente Decisión.
Italian: I requisiti che devono essere soddisfatti affinché un territorio sia considerato indenne da una o più malattie menzionate nell'allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE figurano all'allegato I, capitolo I, della presente decisione.
Portuguese: No capítulo I do anexo I da presente decisão são estabelecidas os requisitos a cumprir para que um território seja considerado indemne de uma ou mais doenças constantes da coluna 1, lista III, do anexo A da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: De eisen waaraan moet worden voldaan om een gebied als vrij van een of meer van de in kolom I, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG aan te merken, zijn opgenomen in hoofdstuk I van bijlage I.
Danish: De betingelser, der skal være opfyldt, for at et område kan betragtes som fri for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF, er indeholdt i kapitel I i bilag I til denne beslutning.
Swedish: De krav som skall uppfyllas för att ett territorium skall betraktas som fritt från en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG fastställs i kapitel I i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Vaatimukset, jotka on täytettävä, jotta aluetta voidaan pitää vapaana yhdestä tai useammasta direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa luetellusta taudista, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I olevassa I luvussa.
Greek: Οι όροι που πρέπει να πληρούνται για την αναγνώριση εδάφους ως απαλλαγμένου από μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που περιλαμβάνονται στη στήλη I κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ ορίζονται στο παράρτημα I κεφάλαιο I της παρούσας απόφασης.
English: Territories considered disease-free
French: Territoires considérés indemnes de maladie
German: Als seuchenfrei anerkannte Territorien
Spanish: Territorios considerados indemnes
Italian: Territori considerati indenni da malattia
Portuguese: Territórios considerados indemnes de doenças
Dutch: Ziektevrij verklaarde gebieden
Danish: Områder, der betragtes som sygdomsfri
Swedish: Territorier som betraktas som sjukdomsfria
Finnish: Taudista vapaina pidetyt alueet
Greek: Εδάφη που θεωρούνται απαλλαγμένα από ασθένειες
English: The territories listed in Annex I, Chapter II to this Decision are considered to be free from the diseases listed in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC.
French: Les territoires énumérés à l'annexe I, chapitre II, de la présente décision sont considérés indemnes des maladies énumérées à l'annexe A, colonne 1, liste III, de la directive 91/67/CEE.
German: Die in Anhang I Kapitel II dieser Entscheidung genannten Territorien werden als frei von den in Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG aufgelisteten Seuchen anerkannt.
Spanish: Los territorios enumerados en el capítulo II del anexo I de la presente Decisión se consideran indemnes de las enfermedades enumeradas en la lista III de la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: I territori elencati nell'allegato I, capitolo II, della presente decisione sono considerati indenni dalle malattie menzionate nell'allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: Os territórios enumerados no capítulo II do anexo I da presente decisão são considerados indemnes das doenças enumeradas na coluna I, lista III, do anexo A da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: De in hoofdstuk II van bijlage I opgenomen gebieden worden aangemerkt als vrij van de in kolom I, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG genoemde ziekten.
Danish: De områder, der er nævnt i kapitel II i bilag I til denne beslutning, betragtes som fri for de sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF.
Swedish: De territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I till detta beslut skall betraktas som fria från de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I olevassa II luvussa lueteltuja alueita pidetään vapaina direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa luetelluista taudeista.
Greek: Τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο II της παρούσας απόφασης θεωρούνται απαλλαγμένα από τις ασθένειες που αναφέρονται στη στήλη I κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
English: Criteria for control and eradication programmes
French: Critères applicables aux programmes de lutte et d'éradication
German: Kriterien für Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme
Spanish: Criterios de los programas de control y erradicación
Italian: Criteri relativi ai programmi di lotta e di eradicazione
Portuguese: Critérios para os programas de controlo e erradicação
Dutch: Criteria voor bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's
Danish: Kriterier for programmer for bekæmpelse og udryddelse
Swedish: Kriterier för bekämpnings- och utrotningsprogram
Finnish: Valvonta- ja torjuntaohjelmia koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια όσον αφορά τα προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης
English: The criteria a Member States shall apply under a control and eradication programme for one or more of the diseases referred to in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, are laid down in Annex II, Chapter I to this Decision.
French: Les critères que les États membres appliquent dans le cadre d'un programme de lutte et d'éradication concernant une ou plusieurs maladies visées à l'annexe A, colonne 1, liste III, de la directive 91/67/CEE sont définis à l'annexe II, chapitre I, de la présente décision.
German: Die Kriterien, die die Mitgliedstaaten im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung und Tilgung einer oder mehrerer der in Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG aufgelisteten Seuchen anwenden müssen, sind in Anhang II Kapitel I dieser Entscheidung festgelegt.
Spanish: Los criterios que deberán aplicar los Estados miembros respecto a los programas de control y erradicación de unas o varias de las enfermedades enumeradas en la lista III de la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE se especifican en el capítulo I del anexo II de la presente Decisión.
Italian: I criteri che gli Stati membri devono applicare nell'ambito dei programmi di lotta e di eradicazione di una o più malattie di cui all'allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE figurano all'allegato II, capitolo I, della presente decisione.
Portuguese: No capítulo I do anexo II da presente decisão são estabelecidos os critérios que os Estados-Membros devem aplicar no âmbito de um programa de controlo e erradicação de uma ou mais doenças referidas na coluna 1, lista III, do anexo A da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: De criteria die de lidstaten in het kader van een bestrijdings- en uitroeiingsprogramma voor een of meer van de in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG moeten hanteren, zijn opgenomen in hoofdstuk I van bijlage II.
Danish: De kriterier, medlemsstaterne skal anvende i programmer for bekæmpelse og udryddelse af en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF, er indeholdt i kapitel I i bilag II til denne beslutning.
Swedish: De kriterier som en medlemsstat skall tillämpa enligt ett bekämpnings- och utrotningsprogram för en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG fastställs i kapitel I i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Perusteet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava yhtä tai useampaa direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa lueteltua tautia koskevassa valvonta- ja torjuntaohjelmassa, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä II olevassa I luvussa.
Greek: Τα κριτήρια που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων ελέγχου και εξάλειψης μίας ή περισσοτέρων ασθενειών από αυτές που αναφέρονται στη στήλη I κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, ορίζονται στο παράρτημα II κεφάλαιο I της παρούσας απόφασης.
English: Approval of control and eradication programmes
French: Approbation des programmes de lutte et d'éradication
German: Genehmigung von Bekämpfungs- und Tilgungsprogrammen
Spanish: Aprobación de los programas de control y erradicación
Italian: Approvazione dei programmi di lotta e di eradicazione
Portuguese: Aprovação dos programas de controlo e erradicação
Dutch: Goedkeuring van bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's
Danish: Godkendelse af programmer for bekæmpelse og udryddelse
Swedish: Godkännande av bekämpnings- och utrotningsprogram
Finnish: Valvonta- ja torjuntaohjelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση προγραμμάτων ελέγχου και εξάλειψης
English: The control and eradication programmes for the territories listed in Annex II, Chapter II to this Decision are approved.
French: Les programmes de lutte et d'éradication concernant les territoires énumérés à l'annexe II, chapitre II, de la présente décision sont approuvés.
German: Die Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme für die in Anhang II Kapitel II dieser Entscheidung genannten Territorien werden genehmigt.
Spanish: Se aprueban los programas de control y erradicación en los territorios enumerados en el capítulo II del anexo II de la presente Decisión.
Italian: Sono approvati i programmi di lotta e di eradicazione relativi ai territori elencati nell'allegato II, capitolo II, della presente decisione.
Portuguese: São aprovados os programas de controlo e erradicação respeitantes aos territórios enumerados no capítulo II do anexo II da presente decisão.
Dutch: De bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's voor de in hoofdstuk II van bijlage II genoemde gebieden worden goedgekeurd.
Danish: Programmerne for bekæmpelse og udryddelse for de områder, der er nævnt i kapitel II i bilag II til denne beslutning, godkendes.
Swedish: Bekämpnings- och utrotningsprogrammen för de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga II till detta beslut skall godkännas.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä II olevassa II luvussa lueteltuja alueita koskevat valvonta- ja torjuntaohjelmat.
Greek: Εγκρίνονται τα προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης για τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II της παρούσας απόφασης.
English: Additional guarantees
French: Garanties complémentaires
German: Zusätzliche Garantien
Spanish: Garantías adicionales
Italian: Garanzie complementari
Portuguese: Garantias complementares
Dutch: Aanvullende garanties
Danish: Supplerende garantier
Swedish: Tilläggsgarantier
Finnish: Lisätakeet
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις
English: The requirements laid down in paragraph 1 shall not apply when eggs are introduced into the territories listed in Annex I, Chapter II or Annex II, Chapter II, for the purpose of human consumption.
French: Les exigences prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque les œufs sont introduits dans les territoires énumérés à l'annexe I, chapitre II, ou à l'annexe II, chapitre II, aux fins de la consommation humaine.
German: Die Anforderungen gemäß Absatz 1 gelten nicht für Eier, die zum Zwecke des menschlichen Verzehrs in die in Anhang I Kapitel II oder Anhang II Kapitel II genannten Territorien verbracht werden.
Spanish: Los requisitos establecidos en el apartado 1 no se aplicarán cuando se introduzcan huevos en los territorios enumerados en el capítulo II del anexo I o el capítulo II del anexo II para consumo humano.
Italian: All'atto dell'introduzione delle uova destinate al consumo umano nei territori elencati nell'allegato I, capitolo II, o nell'allegato II, capitolo II, non si applicano le regole previste al paragrafo 1.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos no n.o 1 não são aplicáveis quando os ovos forem introduzidos, para consumo humano, nos territórios enumerados no capítulo II do anexo I ou no capítulo II do anexo II.
Dutch: De eisen van lid 1 gelden niet voor het binnenbrengen van eieren in de in hoofdstuk II van bijlage I of hoofdstuk II van bijlage II genoemde gebieden voor menselijke consumptie.
Danish: Betingelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på æg, der føres ind i de områder, der er nævnt i kapitel II i bilag I eller i kapitel II i bilag II, med henblik på konsum.
Swedish: De krav som fastställs i punkt 1 skall inte gälla när ägg förs in i de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I eller kapitel II i bilaga II för att användas som livsmedel.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia ei sovelleta, jos mätimunat tuodaan liitteessä I olevassa II luvussa tai liitteessä II olevassa II luvussa luetelluille alueille ihmisravinnoksi käytettäviksi.
Greek: Οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν όταν εισάγονται αυγά στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο II ή στο παράρτημα II κεφάλαιο II με σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση.