English: For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to the amount to be granted under the single area payment scheme provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Pour l’année 2004, le taux de change figurant à l’annexe s’applique, en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie, au montant à accorder au titre du régime de paiement unique à la surface prévu à l’article 143 ter du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Für das Jahr 2004 wird der im Anhang aufgeführte Wechselkurs in der Tschechischen Republik, in Estland, in Zypern, in Lettland, in Litauen, in Ungarn, in Polen und in der Slowakei auf den Betrag angewandt, der im Rahmen der einmaligen Flächenzahlung gemäß Artikel 143b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gewährt wird.
Spanish: En 2004, en la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Polonia y Eslovaquia se aplicará el tipo de cambio que figura en el anexo al importe pagadero en virtud del régimen de pago único por superficie previsto en el artículo 143 ter del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Per il 2004 il tasso di cambio che figura in allegato si applica, nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, in Polonia e in Slovacchia, all’importo da concedere nell’ambito del regime di pagamento unico per superficie di cui all'articolo 143 ter del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Relativamente a 2004, a taxa de câmbio constante do anexo é aplicável na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia e na Eslováquia, ao montante a conceder a título do regime de pagamento único por superfície previsto no artigo 143.oB do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Voor het jaar 2004 wordt in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen en Slowakije de in de bijlage vermelde wisselkoers toegepast op het bedrag dat moet worden toegekend in het kader van de bij artikel 143 ter van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde regeling inzake één enkele areaalbetaling.
Danish: For 2004 anvendes den vekselkurs, der er anført i bilaget, i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet på det beløb, der skal ydes i henhold til den generelle arealbetalingsordning som fastsat i artikel 143b i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: För 2004 skall de växelkurser som fastställs i bilagan tillämpas i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien på det belopp som skall beviljas enligt det system för enhetlig arealersättning som föreskrivs i artikel 143b i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä ilmoitettua valuuttakurssia sovelletaan vuonna 2004 Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa määrään, joka myönnetään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklassa säädetyssä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä.
Greek: Για το έτος 2004, η ισοτιμία που εμφαίνεται στο παράρτημα εφαρμόζεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία και στη Σλοβακία, στο ποσό που θα χορηγηθεί δυνάμει του καθεστώτος της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 143β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Na rok 2004 se směnný kurz uvedený v příloze použije pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko a Slovensko, na částku, která se přizná v rámci režimu jednotné platby za plochu podle článku 143b nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Na rok 2004 sa menový kurz uvedený v prílohe uplatňuje v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, v Poľsku a na Slovensku na výšku sumy, ktorá má byť priznaná v rámci režimu jednotnej platby podľa výmery pôdy, uvedenom v článku 143c nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Kurs wymiany na 2004 r. określony w załączniku stosuje się w Czechach, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, w Polsce i na Słowacji, w wysokości uzgodnionej w ramach Jednolitej Płatności Obszarowej przewidzianej w art. 143b rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A 2004. évre a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában az 1782/2003/EK rendelet 143 ter cikkében előírt egységes területalapú támogatási rendszer keretében nyújtandó összeg átváltása során alkalmazandó árfolyamot e rendelet melléklete szerint kell megállapítani.
Slovenian: Za leto 2004 se devizni tečaj, ki je naveden v Prilogi, na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, v Litvi, na Madžarskem, na Poljskem in Slovaškem uporablja za znesek, ki ga je treba določiti v okviru sistema enotnega plačila na površino iz člena 143b Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: aastaks kohaldatakse Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Poolas ja Slovakkias määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 142b ettenähtud ühtse pindalatoetuse kava alusel antavale summale käesoleva määruse lisas osutatud vahetuskurssi.
Latvian: 2004. gadam pielikumā minētais maiņas kurss Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Polijā un Slovākijā tiek piemērots summai, ko piešķir vienotā platību maksājuma režīma ietvaros, ko paredz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143. ter pants.
Lithuanian: Priede 2004 metams pateiktas keitimo kursas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Lenkijoje ir Slovakijoje yra taikytinas sumai, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143 trečią straipsnį yra numatyta suteikti pagal bendros išmokos už plotą schemą.