FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designation of farm advisory services linked to the setting-up of young farmers in cases where the support granted is higher than provided for in the second subparagraph of Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: désignation des services de conseil agricoles liés à l’établissement des jeunes agriculteurs en cas d’octroi d’une aide supérieure tel que prévu à l’article 8, paragraphe 2, point b), deuxième alinéa du Règlement (CE) no 1257/1999.
German: Benennung landwirtschaftlicher Beratungsdienste im Zusammenhang mit der Niederlassung von Junglandwirten bei Gewährung einer höheren Beihilfe entsprechend Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1275/1999.
Spanish: designación de los servicios de asesoramiento agrícola relacionados con la instalación de jóvenes agricultores en caso de concesión de una ayuda superior, conforme a lo previsto en el segundo párrafo de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1257/1999.
Italian: designazione dei servizi di consulenza agricola correlati all'insediamento dei giovani agricoltori in caso di concessione di un sostegno maggiore come previsto all'articolo 8, paragrafo 2, lettera b), secondo comma, del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: Designação dos serviços de aconselhamento agrícolas ligados à instalação dos jovens agricultores em caso de concessão de uma ajuda superior, conforme previsto no n.o 2, segundo parágrafo da alínea b), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: aanwijzing van de bedrijfsadviseringsdiensten die verband houden met de vestiging van jonge landbouwers, in het geval van toekenning van hogere steun overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder b), tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: udpegning af bedriftsrådgivningstjenester i forbindelse med unge landbrugeres etablering i de tilfælde, hvor der ydes en højere støtte som fastsat i artikel 8, stk. 2, litra b), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: typ av jordbruksrådgivning i samband med unga jordbrukares etablering, om ett högre stöd beviljas i enlighet med artikel 8.2 b andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamiseen liittyvien maatilojen neuvontapalveluiden nimeäminen, jos myönnetään tukea, jonka määrä ylittää asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa alakohdassa säädetyn määrän.
Greek: ορισμός των υπηρεσιών συμβουλευτικής στον τομέα της γεωργίας που συνδέονται με την εγκατάσταση των νέων γεωργών σε περίπτωση χορήγησης υψηλότερης ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
English: eligible measures and beneficiaries,
French: actions éligibles et bénéficiaires,
German: Fördermaßnahmen und Begünstigte;
Spanish: actuaciones con derecho a subvención y beneficiarios,
Italian: interventi ammissibili e beneficiari,
Portuguese: acções elegíveis e beneficiários,
Dutch: de in aanmerking komende acties en de begunstigden,
Danish: støtteberettigede aktiviteter og personer
Swedish: stödberättigande insatser och stödmottagare,
Finnish: tukikelpoiset toimet ja tuensaajat,
Greek: επιλέξιμες ενέργειες και δικαιούχοι,
English: assurance that no normal education system or programmes are proposed for financing.
French: assurance qu'aucun programme ou régime normal d'enseignement n'est proposé pour le financement.
German: Sicherstellung, dass keine normalen Ausbildungsprogramme oder -gänge für eine Finanzierung vorgeschlagen werden.
Spanish: garantía de que no se proponen para su financiación sistemas y programas de enseñanza atípicos.
Italian: assicurazione che non sono proposti per il finanziamento normali sistemi o programmi di istruzione.
Portuguese: garantia de que os regimes e programas educativos normais não serão propostos para financiamento.
Dutch: de maatregelen om ervoor te zorgen dat geen normale onderwijsprogramma’s of -leergangen voor financiering worden voorgesteld.
Danish: sikring af, at ingen normale uddannelsesordninger og -programmer foreslås til finansiering.
Swedish: garantier för att normal utbildning inte föreslås för stöd.
Finnish: varmistus siitä, että rahoitettaviksi esitettyihin toimiin ei kuulu tavallisia koulutusjärjestelmiä ja -ohjelmia.
Greek: βεβαίωση ότι δεν προτείνεται για χρηματοδότηση κανένα κανονικό εκπαιδευτικό σύστημα ή πρόγραμμα.
English: detailed description of conditions concerning transferor, transferee, worker and land released, in particular the use of land to be retained by the transferor for non-commercial purposes and the length of time allowed to improve viability,
French: description détaillée des conditions applicables au cédant, au repreneur, au travailleur et aux terres libérées, notamment en matière d'utilisation de terres conservées par le cédant à des fins non commerciales et de délai accordé pour améliorer la viabilité,
German: Einzelheiten der Bedingungen für Abgebende, Übernehmer, Arbeitnehmer und frei werdende Flächen, insbesondere in Bezug auf die Nutzung von Flächen, die der Abgebende für nichterwerbsmäßige Zwecke behält, und die Frist, die für die Verbesserung der Wirtschaftlichkeit eingeräumt wird;
Spanish: explicación detallada de las condiciones relativas al cesionista, cesionario, trabajador y a las tierras que quedan libres, en particular, el uso de la tierra que conserva el cesionista con fines no comerciales y el período para mejorar la viabilidad,
Italian: descrizione dettagliata delle condizioni riguardanti il cedente, il rilevatario e i lavoratori, nonché i terreni resi disponibili e in particolare l'uso della superficie che i cedenti possono conservare a fini non commerciali e il periodo per migliorare la redditività,
Portuguese: informações pormenorizadas sobre as condições relativas ao cedente, ao cessionário, ao trabalhador e às terras libertadas, nomeadamente a utilização das terras mantidas pelo cedente para fins não comerciais e o período para melhorar a viabilidade,
Dutch: bijzonderheden over de voorwaarden die worden gesteld met betrekking tot cedenten, overnemers, werknemers en de vrijgekomen grond, in het bijzonder het gebruik van grond die de cedent behoudt voor niet-commerciële doeleinden, en de termijn voor de verbetering van de levensvatbaarheid,
Danish: nærmere betingelser for overdragere, overtagere, arbejdstagere og frigjorte arealer, herunder udnyttelse af arealer, som overdrageren beholder til ikke-erhvervsmæssigt landbrug, og den periode, der er afsat til forbedring af levedygtigheden
Swedish: ingående beskrivning av villkoren för den som överlåter ett jordbruksföretag, för den som övertar det, för lantarbetare och för mark som frigörs, särskilt för användningen av mark som behålls och som i icke kommersiella syften skall användas av den som överlåter ett jordbruk, samt uppgifter om tidsfristen för att förbättra jordbrukets livskraft,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot luopujaan, jatkajaan, työntekijöihin ja luovutettuun maahan, erityisesti luopujan käyttäessä maata muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, sovellettavista edellytyksistä ja elinkelpoisuuden parantamiseksi asetettu määräaika,
Greek: λεπτομερής αναφορά των όρων που ισχύουν για τον αποχωρούντα γεωργό, τον διάδοχο γεωργό, τον γεωργικό εργάτη και την έκταση που ελευθερώνεται, ιδίως όσον αφορά τη χρήση της έκτασης που διατηρεί ο αποχωρών γεωργός για μη εμπορικούς σκοπούς και την προθεσμία που τάσσεται για τη βελτίωση της βιωσιμότητας,
English: type of aid, including a description of the method used for calculating the maximum amount to be part-financed per holding and a justification for each type of beneficiary,
French: forme du soutien, y compris une description de la méthode appliquée pour calculer le montant maximal éligible au cofinancement par exploitation et une justification selon le type de bénéficiaire,
German: Beihilfeart, einschließlich einer Beschreibung der Methode für die Berechnung des kofinanzierbaren Höchstbetrags je Betrieb und einer Begründung, die sich nach der Kategorie richtet, zu der der Begünstigte gehört;
Spanish: tipo de ayuda, incluida una descripción del método utilizado para calcular el importe máximo cofinanciable por explotación y una justificación de acuerdo con el tipo de beneficiario,
Italian: tipologia dell'aiuto, inclusa una descrizione del metodo impiegato per calcolare l'importo massimo cofinanziabile per azienda e una giustificazione secondo il tipo di beneficiario,
Portuguese: forma do apoio, incluindo uma descrição do método utilizado para calcular o montante máximo elegível para co-financiamento por exploração e uma justificação em função do tipo de beneficiário,
Dutch: de soort steun, waarbij ook de methode moet worden beschreven die wordt gebruikt voor de berekening van het voor medefinanciering in aanmerking komende maximumbedrag per bedrijf, en een motivering per type begunstigde moet worden gegeven,
Danish: støttetype, herunder beskrivelse af den anvendte ordning for beregning af det maksimale støtteberettigede beløb pr. bedrift og begrundelse med hensyn til type modtagere
Swedish: typ av stöd, med en redogörelse för den metod som används för att beräkna det högsta belopp som får medfinansieras per jordbruksföretag, samt en motivering beroende på typ av stödmottagare,
Finnish: tukimuoto sekä kuvaus tilakohtaisen osarahoitusosuuden enimmäismäärän laskutavasta ja perusteet tuensaajittain,
Greek: τύπος της στήριξης, όπου συμπεριλαμβάνονται περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ανώτατου επιλέξιμου για συγχρηματοδότηση ποσού ανά εκμετάλλευση και αιτιολόγηση ανά κατηγορία δικαιούχων,
English: description of national retirement and early-retirement schemes,
French: description des régimes nationaux de retraite et de préretraite,
German: Beschreibung der nationalen Ruhestands- und Vorruhestandsregelungen;
Spanish: descripción de los regímenes nacionales de cese y de cese anticipado de la actividad agraria,
Italian: descrizione dei regimi nazionali di pensionamento e prepensionamento,
Portuguese: descrição dos regimes nacionais de reforma e de reforma antecipada,
Dutch: een beschrijving van de nationale regelingen voor pensionering en vervroegde uittreding,
Danish: beskrivelse af nationale pensionerings- og førtidspensioneringsordninger
Swedish: beskrivning av nationella system för pensionering och förtidspensionering,
Finnish: kansallisten eläke- ja varhaiseläkejärjestelmien kuvaus,
Greek: περιγραφή των εθνικών συστημάτων συνταξιοδότησης και πρόωρης συνταξιοδότησης,
English: details on the duration of the aid.
French: précisions sur la durée du soutien.
German: Einzelheiten über die Dauer der Beihilferegelung.
Spanish: descripción detallada de la duración de la ayuda.
Italian: informazioni dettagliate sulla durata dell'aiuto.
Portuguese: informações sobre a duração do apoio.
Dutch: bijzonderheden met betrekking tot de duur van de steunverlening.
Danish: nærmere oplysninger om støttens varighed.
Swedish: uppgifter om stödets varaktighet.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot tuen kestosta.
Greek: διευκρινίσεις για τη διάρκεια της στήριξης.
English: V. Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
French: V. Zones défavorisées et zones soumises à des contraintes environnementales
German: V. Benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
Spanish: V. Zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones medioambientales específicas
Italian: V. Zone svantaggiate e zone soggette a vincoli ambientali
Portuguese: V. Zonas desfavorecidas e regiões com condicionantes ambientais
Dutch: V. Probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied
Danish: V. Ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner
Swedish: V. Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar
Finnish: V Epäsuotuisat alueet ja ympäristörajoitteiset alueet
Greek: V. Μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
English: amount of aid:
French: montant du soutien:
German: Höhe des Beihilfebetrags:
Spanish: cuantía de la ayuda:
Italian: importo dell'aiuto:
Portuguese: Montante do apoio:
Dutch: het steunbedrag:
Danish: støttebeløbets størrelse:
Swedish: stödbelopp,
Finnish: tukitaso:
Greek: ύψος της στήριξης:
English: Specify how it will be assured that the upper limit for compensatory allowances is complied with in these cases and explain the administrative procedure by which compliance with the maximum amount that can be part-financed will be ensured; where the maximum payment as laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 is applied, indicate the objective circumstances justifying this application;
French: Préciser la façon dont sera garanti, dans ce cas, le respect du montant maximal des indemnités compensatoires et exposer la procédure administrative par laquelle sera obtenu le respect du plafond éligible au cofinancement. En cas d’application de la moyenne maximale prévue à l’annexe du règlement (CE) no 1257/1999, préciser les circonstances objectives justifiant cette utilisation;
German: Im Fall der Anwendung des im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 vorgesehen Höchstdurchschnitts sind die objektiven Gründe für diese Anwendung anzugeben.
Italian: In caso di applicazione della media massima prevista nell'allegato del regolamento (CE) n. 1257/1999, precisare le circostanze oggettive che giustificano il ricorso a tale media;
Portuguese: Em caso de aplicação do montante médio máximo previsto no anexo do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, precisar as circunstâncias objectivas que justificam essa utilização.
Dutch: Aangegeven moet worden hoe er in deze gevallen voor zal worden gezorgd dat de bovengrens voor compenserende vergoedingen in acht wordt genomen, en er moet worden uitgelegd welke administratieve procedure zal worden toegepast om naleving van het voor medefinanciering in aanmerking komende maximumbedrag te garanderen. In geval van toepassing van het in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1257/1999 vastgestelde maximale gemiddelde dienen de objectieve omstandigheden die het gebruik daarvan rechtvaardigen, te worden gepreciseerd;
Danish: Det anføres, hvordan det vil blive sikret, at loftet over udligningsgodtgørelser overholdes i disse tilfælde, og der redegøres for den administrative procedure for, hvordan det sikres, at det maksimale støtteberettigede beløb overholdes. Hvis den maksimale gennemsnitsgodtgørelse, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1257/1999, anvendes, redegøres der for de objektive forhold, som er begrundelsen herfor.
Greek: Διευκρινίζεται ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να διασφαλιστεί, στην περίπτωση αυτή, η τήρηση του ανωτάτου ορίου για τις εξισωτικές αποζημιώσεις και περιγράφεται η διοικητική διαδικασία με την οποία πρόκειται να τηρηθεί το επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση ανώτατο όριο. Σε περίπτωση εφαρμογής του ανώτατου μέσου όρου που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1257/1999, διευκρινίζονται οι αντικειμενικές περιστάσεις που δικαιολογούν τη χρήση αυτή·
English: for compensatory allowances as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:
French: pour les indemnités compensatoires visées à l’article 16 du règlement (CE) no 1257/1999:
German: für Ausgleichszahlungen nach Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999:
Spanish: de las indemnizaciones compensatorias a que hace referencia el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1257/1999:
Italian: per i pagamenti compensativi di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Portuguese: Para as indemnizações compensatórias a título do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999:
Dutch: voor compenserende vergoedingen als bedoeld in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1257/1999:
Danish: for udligningsgodtgørelser i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999:
Swedish: för kompensationsbidrag enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1257/1999:
Greek: για τις εξισωτικές αποζημιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999:
English: indicate, if necessary, the specific problems justifying a higher support than the maximum amount, as provided for in the first subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation,
French: préciser, le cas échéant, les problèmes spécifiques justifiant une aide supérieure au plafond telle que prévue à l’article 16, paragraphe 3, premier alinéa, dudit règlement,
German: ggf. Angabe der besonderen Probleme, die eine den Höchstbetrag übersteigende Beihilfe entsprechend Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der genannten Verordnung begründen;
Spanish: especifíquense, en su caso, los problemas concretos que justifican una ayuda superior al importe máximo, conforme a lo previsto en el primer párrafo del apartado 3 del artículo 16 de dicho Reglamento,
Italian: precisare eventualmente i problemi specifici che giustificano un sostegno superiore all'importo massimo, come previsto all'articolo 16, paragrafo 3, primo comma, del citato regolamento,
Portuguese: precisar, se for caso disso, os problemas específicos que justificam uma ajuda superior ao montante máximo prevista no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 16.o do referido regulamento,
Dutch: in voorkomend geval moeten de specifieke problemen worden gepreciseerd die hogere steun rechtvaardigen dan het maximumbedrag als bedoeld in artikel 16, lid 3, eerste alinea, van die verordening,
Danish: redegøres der, hvor det er relevant, for de specifikke problemer, der begrunder en højere støtte end det fastsatte maksimumbeløb, jf. artikel 16, stk. 3, første afsnit, i ovennævnte forordning
Swedish: i förekommande fall skall de särskilda problem som motiverar ett högre stöd än taket enligt artikel 16.3 första stycket i den förordningen redovisas,
Greek: προσδιορίζονται, κατά περίπτωση, τα ειδικά προβλήματα που δικαιολογούν τη χορήγηση ενίσχυσης μεγαλύτερης από το ανώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού,
English: indicate, if necessary, the justification for initially higher support as provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of the above Regulation.
French: préciser, le cas échéant, les justifications pour une aide supérieure initiale telle que prévue à l’article 16, paragraphe 3, deuxième alinéa, dudit règlement.
German: ggf. Begründung einer höheren Ausgangsbeihilfe entsprechend Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung.
Spanish: especifíquense, en su caso, los motivos que justifican una ayuda superior inicial, conforme a lo previsto en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 16 de dicho Reglamento.
Italian: precisare eventualmente le motivazioni di un sostegno iniziale superiore, come previsto all'articolo 16, paragrafo 3, secondo comma, del citato regolamento.
Portuguese: precisar, se for caso disso, as justificações para uma ajuda superior inicial ao montante máximo prevista no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 16.o do referido regulamento.
Dutch: in voorkomend geval moeten de motieven worden gepreciseerd voor initiële hogere steun als bedoeld in artikel 16, lid 3, tweede alinea, van die verordening.
Danish: anføres, hvor det er relevant, begrundelsen for en første højere støtte end det fastsatte maksimumbeløb, jf. artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i ovennævnte forordning.
Swedish: i förekommande fall skall de skäl som motiverar ett ursprungligt högre stöd enligt artikel 16.3 andra stycket i den förordningen redovisas.
Finnish: täsmentäkää tarvittaessa, minkä erityisongelmien vuoksi on perusteltua myöntää mainitun asetuksen 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tukea suurempaa tukea, täsmentäkää tarvittaessa, minkä vuoksi on perusteltua myöntää mainitun asetuksen 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaista suurempaa alustavaa tukea.
Greek: προσδιορίζονται, κατά περίπτωση, οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση υψηλότερης αρχικής ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
English: details of eligibility conditions, in particular:
French: description détaillée des conditions d'éligibilité, et notamment:
German: detaillierte Förderbedingungen, insbesondere:
Spanish: descripción detallada de las condiciones de subvencionabilidad, como son:
Italian: informazioni dettagliate sulle condizioni di ammissibilità e in particolare:
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre as condições de elegibilidade, nomeadamente:
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de subsidiabiliteitsvoorwaarden, en met name:
Danish: nærmere oplysninger om betingelser for støtteberettigelse, navnlig:
Swedish: ingående beskrivning av villkoren för stödberättigande, särskilt när det gäller
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot seuraavista tukikelpoisuusehdoista ja erityisesti:
Greek: λεπτομερής αναφορά των όρων επιλεξιμότητας και ειδικότερα:
English: definition of the minimum area;
French: définition de la superficie minimale;
German: der Festlegung der Mindestfläche;
Spanish: definición de la superficie mínima;
Italian: definizione della superficie minima;
Portuguese: Definição da superfície mínima.
Dutch: definitie van de minimumoppervlakte;
Danish: fastlæggelse af minimumsarealet
Swedish: definition av minimiarealen,
Finnish: vähimmäispinta-alan määritys;
Greek: ορισμός της ελάχιστης έκτασης·
English: description of the appropriate conversion mechanism used in the case of common pastures;
French: description d'un mécanisme approprié de conversion appliqué aux pâturages collectifs;
German: Beschreibung eines geeigneten Umrechnungsverfahrens, das im Falle der gemeinsamen Weidenutzung anzuwenden ist;
Spanish: descripción del mecanismo de conversión adecuado utilizado en los pastos comunes;
Italian: descrizione dell'opportuno meccanismo di conversione utilizzato in caso di pascoli sfruttati in comune;
Portuguese: Descrição do mecanismo de conversão adequado utilizado no caso de pastagens comuns.
Dutch: een beschrijving van de voor gemeenschappelijke weidegronden te gebruiken passende omrekeningsmethode;
Danish: beskrivelse af den relevante ordning for omregning i tilfælde af fælles græsningsarealer.
Swedish: beskrivning av hur gemensamma betesmarker skall ställas om,
Finnish: yhteisten laidunten osalta käytettävien soveltuvien muuntomekanismien kuvaus;
Greek: περιγραφή του κατάλληλου μηχανισμού μετατροπής που χρησιμοποιείται στην περίπτωση των βοσκοτόπων συλλογικής εκμετάλλευσης·