English: Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.
French: Mesures supplémentaires spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations à destination d’États membres ou de parties d’États membres à l’intérieur de la Communauté européenne qui relèvent d'un statut agréé par la Communauté ou de programmes de lutte et d’éradication (garanties supplémentaires) en ce qui concerne la virémie printanière de la carpe (VPC), la nécrose pancréatique infectieuse (NPI), et/ou la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum (conformément à la décision 2004/453/CE de la Commission.
German: Besondere zusätzliche Anforderungen für den Fall der Ausfuhr nach Mitgliedstaaten oder Teilen von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit gemeinschaftlich anerkanntem Seuchenfreiheitsstatus oder Programmen (zusätzliche Garantien) zur Bekämpfung und Tilgung der Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC), der Infektiösen Pankreasnekrose (IBN) und/oder der Bakteriellen Nierenerkrankung (BKD) gemäß der Entscheidung 2004/453/EG der Kommission.
Spanish: Requisitos adicionales específicos necesarios en caso de exportaciones a Estados miembros o partes de Estados miembros de la UE que tengan la calificación comunitaria de zona indemne o apliquen programas de control y erradicación (garantías adicionales) respecto a la viremia primaveral de la carpa (VPC), la necrosis pancreática infecciosa (NPI) o la renibacteriosis, de conformidad con la Decisión 2004/453/CE de la Comisión.
Italian: Requisiti specifici aggiuntivi necessari in caso di esportazioni in Stati membri o parti di Stati membri della CE riconosciuti indenni dalla Comunità o che attuano programmi di lotta o di eradicazione (garanzie supplementari) con riguardo all’anemia primaverile della carpa (SVC), alla necrosi pancreatica infettiva (IPN) e/o alla nefrobatteriosi (BKD) conformemente alla decisione 2004/453/CE.
Portuguese: Requisitos específicos adicionais necessários no caso de exportações para Estados-Membros ou partes de Estados- Membros da CE com estatuto de indemnidade aprovado pela Comunidade ou programas de controlo e erradicação (garantias complementares) no que diz respeito à viremia primaveril da carpa (VPC), à necrose pancreática infecciosa (NPI) e/ou à renibacteriose (BKD), de acordo com a Decisão 2004/453/CE da Comissão.
Dutch: Specifieke aanvullende voorschriften noodzakelijk bij uitvoer naar lidstaten of delen van lidstaten in de EG met door de Gemeenschap goedgekeurde vrije status of bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's (aanvullende garanties) ten aanzien van voorjaarsviremie van de karper (SVC), infectieuze pancreatische necrose (IPN) en/of Bacterial Kidney Disease (BKD) overeenkomstig Beschikking 2004/453/EG van de Commissie (PB L 324 van 11.12.2003,blz. 37).
Danish: Særlige supplerende betingelser, der kræves ved eksport til medlemsstater eller dele af medlemsstater i EF med EF-godkendt status som sygdomsfri eller EF-godkendte programmer for bekæmpelse og udryddelse (supplerende garantier) med hensyn til forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN) og/eller bakteriel nyresygdom (BKD), jf. Kommissionens beslutning 2004/453/EF.
Swedish: Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har godkänd gemenskapsstatus som fri från sjukdom eller av gemenskapen godkända kontroll- och bekämpningsprogram (tilläggsgarantier) med avseende på vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN) och/eller renibakterios (BKD) i enlighet med kommissionens beslut 2004/453/EG.
Finnish: Erityiset lisävaatimukset, joita tarvitaan vietäessä EY:ssä jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden osiin, jotka on todistettu yhteisössä vapaiksi tai joilla on hyväksytty yhteisön valvonta- ja torjuntaohjelma (lisätakeet) SVC-, IPN- ja/tai BKD-taudin osalta komission päätöksen 2004/453/EY mukaisesti.
Greek: Ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις επιβάλλονται στην περίπτωση εξαγωγών προς κράτη μέλη ή τμήματα κρατών μελών εντός της ΕΚ με κοινοτικά εγκεκριμένη απαλλαγμένη από ασθένειες κατάσταση ή προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης (πρόσθετες εγγυήσεις) όσον αφορά την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN) ή/και τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD), σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής.