English: At this stage, therefore, their scope should be limited in terms of budget and quantity and also of time, so as to allow a precise assessment of the impact of these measures before these provisions are extended.
French: Il convient donc à ce stade d’en limiter la portée tant du point de vue budgétaire et quantitatif que du point de vue temporel, afin, avant toute extension de ces dispositions, de pouvoir en évaluer précisément les effets.
German: Zu diesem Zeitpunkt ist es daher angebracht, ihre Reichweite hinsichtlich des Haushalts, der Mengen und des Zeitraums zu begrenzen, um ihre Auswirkungen genau beurteilen zu können.
Spanish: Así pues, en esta fase conviene limitar el alcance de estas disposiciones, tanto desde el punto de vista presupuestario y cuantitativo como temporal, para poder evaluar con precisión sus efectos antes de cualquier ampliación.
Italian: In questa fase è pertanto opportuno limitare la portata di tali disposizioni sia sul piano finanziario, che quantitativo, che temporale per poterne valutare con precisione gli effetti prima di una loro eventuale estensione.
Portuguese: Importa, portanto, nesta fase, limitar o alcance dessas medidas, tanto do ponto de vista orçamental e quantitativo, como do ponto de vista temporal, para possibilitar uma avaliação precisa dos efeitos das disposições em causa antes da eventual extensão das mesmas.
Dutch: Daarom dient de draagwijdte ervan vooralsnog in budgettair en kwantitatief opzicht en qua geldigheidsduur te worden beperkt om de effecten van deze maatregelen nauwkeurig te kunnen evalueren alvorens over een eventuele uitbreiding ervan te beslissen.
Danish: Det vil derfor på dette stadium være hensigtsmæssigt at begrænse deres rækkevidde, både når det gælder budget, mængde og varighed, for præcist at kunne vurdere konsekvenserne af dem, før der træffes beslutning om at videreføre disse bestemmelser.
Swedish: Det är därför lämpligt att i det här skedet begränsa deras omfattning, både när det gäller budgeten, kvantiteterna och varaktigheten, så att det blir möjligt att exakt utvärdera effekterna innan något beslut fattas om att utvidga bestämmelserna.
Finnish: Tässä vaiheessa niiden soveltamisalaa olisi rajoitettava paitsi talousarvion ja määrän kannalta myös ajallisesti, jotta ennen säännösten soveltamisalan laajentamista niiden vaikutus voidaan arvioida täsmällisesti.
Greek: Πρέπει συνεπώς στο στάδιο αυτό να περιοριστεί η έκτασή τους τόσο από απόψεως προϋπολογισμού και ποσοτικά όσο και από απόψεως χρόνου προκειμένου, πριν από οποιαδήποτε επέκταση των διατάξεων αυτών, να μπορέσουμε να αξιολογήσουμε επακριβώς τις επιπτώσεις των.
Czech: V tento okamžik je proto vhodné omezit jejich dosah jak z hlediska rozpočtového, tak z hlediska množstevního a časového, aby před tím, než tato opatření budou široce uplatňována, bylo možné přesně zhodnotit jejich dopad.
Slovak: Momentálne je preto potrebné obmedziť ich dosah jednak z rozpočtového a kvantitatívneho hľadiska, ako aj z časového hľadiska, aby, prv než sa budú široko uplatňovať, bolo možné presne zhodnotiť ich účinky.
Polish: Na tym etapie należy zatem przed rozszerzeniem przepisów stosowanych w odniesieniu do rynku ograniczyć zasięg omawianych środków, zarówno z punktu widzenia budżetu, ilości, jak i ram czasowych, w celu umożliwienia dokładnej oceny ich konsekwencji.
Hungarian: Indokolt tehát egyelőre korlátozni a kihatásukat, úgy költségvetési és mennyiségi, mint időbeli érvényességi szempontból, annak érdekében, hogy e rendelkezések esetleges széles körű elterjedése előtt pontosan értékelni lehessen azok hatását.
Slovenian: V tej fazi je treba omejiti njihov obseg, tako s proračunskega in količinskega kot s časovnega stališča, da bi lahko še pred uporabo teh določb natančno ocenili njihove učinke.
Estonian: Seetõttu tuleks piirata nende ulatust nii rahaliselt, koguseliselt kui ka ajaliselt, et enne nimetatud sätete võimalikku laiendamist hinnata nende täpseid tagajärgi.
Latvian: Tādēļ šobrīd to darbības joma jāierobežo gan budžeta un daudzumu ziņā, gan arī laika ziņā, lai pirms jebkādas šo noteikumu paplašināšanas varētu precīzi novērtēt to ietekmi.
Lithuanian: Dėl to kol kas jos turėtų būti naudojamos ribotai, tiek skiriant ribotą lėšų sumą iš biudžeto ir nustatant kiekius, tiek ir numatant jų trukmės laiką, kad būtų galima tiksliai įvertinti priemonių poveikį, prieš išplečiant nuostatas.