FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
French: maquettes de souffleries, équipées de capteurs sans intrusion et pourvues d'un moyen de transmission des données provenant des capteurs vers le système de saisie de donnée; ou
German: Flugmodellen für Windkanäle mit nicht störend auf den Luftstrom wirkenden Sensoren, die Daten von den Sensoren zum Datenerfassungssystem übertragen können oder
Spanish: Maquetas para uso en túneles aerodinámicos equipadas con sensores no invasivos que permitan transmitir los datos de los sensores al sistema de recogida de datos; o
Italian: modelli di gallerie aerodinamiche, equipaggiate con sensori senza intrusione in grado di trasmettere dati dai sensori al sistema di acquisizione dati, o
Portuguese: Modelos aeronáuticos para túneis aerodinâmicos, equipados com sensores não intrusivos e capazes de transmitir dados dos sensores para o sistema de aquisição de dados; ou
Dutch: vliegtuigmodellen voor windtunnels die zijn uitgerust met niet naar buiten uitstekende sensoren, die gegevens van de sensoren kunnen overbrengen naar het gegevensverzamelsysteem; of
Danish: Aeromodeller til vindtunneler udstyret med ikke-indragende følere, der er i stand til at overføre data fra følerne til dataindsamlingssystemet eller
Swedish: Flygplansmodeller för vindtunnelbruk som är försedda med icke störande givare som kan sända information till det informationsinsamlande systemet, eller
Finnish: Tuulitunneleissa käytettävät mallit, jotka on varustettu pinta-antureilla ja jotka kykenevät lähettämään tietoa antureilta tiedonkeruujärjestelmälle; tai
Greek: Προπλασμάτων αεροσηράγγων εξοπλισμένων με μη διεισδυτικούς αισθητήρες και ικανών για διαβίβαση δεδομένων από τους αισθητήρες προς το σύστημα απόκτησης δεδομένων, ή
Czech: modelů do aerodynamických tunelů vybavených snímači bez rušivého účinku na proudění a schopné vysílat data ze snímačů do systému sběru dat; nebo
Slovak: letecké modely aerodynamického tunela vybavené neintruzívnymi snímačmi schopnými prenášať údaje zo snímačov do systému na zber údajov; alebo
Polish: Modeli lotniczych do tuneli aerodynamicznych wyposażonych w czujniki nieinwazyjne zdolne do przenoszenia danych z czujników do systemu gromadzenia i przetwarzania danych; lub
Hungarian: Szélcsatorna aeromodellek a szenzorokból az adatokat az adatgyűjtő rendszerbe továbbítani képes, nem intruzív szenzorokkal; vagy
Slovenian: aeromodelov za vetrovnike, opremljenih z neintruzivnimi senzorji z zmožnostjo prenosa podatkov od senzorjev v sistem za pridobivanje podatkov; ali
Estonian: aerodünaamilistes torudes kasutatavad lennumudelid, mis on varustatud pindanduritega, mis on võimelised edastama andmed andmekogumissüsteemi; või
Latvian: aerodinamisko cauruļu aeromodeļi ar sensoriem, kuri neietekmē darbības režīmu mērījumu laikā un ar kuriem var pārraidīt datus no sensoriem uz datu uztveršanas sistēmu; vai
Lithuanian: Aerodinaminių vamzdžių aeromodeliams su neardomojo matavimo jutikliais, galinčiais perduoti duomenis iš jutiklių į duomenų rinkimo sistemas; arba
English: "Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
French: pales d'hélice ou turbopropulseurs en matériaux "composites" capables d'absorber plus de 2000 kW à des vitesses de vol supérieures à Mach 0,55;
German: Propellerblättern und Propfanblättern aus "Verbundwerkstoffen", die mehr als 2000 kW bei Fluggeschwindigkeiten größer als Mach 0,55 aufnehmen können;
Spanish: Palas de hélice o turbopropulsores de "materiales compuestos" («composites») capaces de absorber más de 2000 kW a velocidades de vuelo superiores a Mach 0,55;
Italian: pale di elica o turbopropulsori in materiali "compositi" in grado di assorbire più di 2000 kW a velocità di volo superiori a 0,55 Mach;
Portuguese: Pás de hélices ou turboprops "compósitos" capazes de absorver mais de 2000 kW a velocidades de voo superiores a Mach 0,55;
Dutch: "composiete" schroefbladen of propellers, geschikt voor het absorberen van meer dan 2000 kW bij vluchtsnelheden hoger dan Mach 0,55;
Danish: "Kompositte" propelblade eller propfans, der er i stand til at optage mere end 2000 kW ved flyvehastigheder på over Mach 0,55.
Swedish: propellerblad eller turbopropfläktar tillverkade av "komposit"-material och som har möjlighet att absorbera mer än 2000 kW vid flyghastigheter som överskrider Mach 0,55.
Finnish: Komposiiteista valmistetut potkurien lavat tai potkurituulettimet, jotka kestävät yli 2000 kW yli 0,55 Machin lentonopeuksilla;
Greek: Πτερύγια έλικα ή ελικοστρόβιλοι από "σύνθετα υλικά" που δύνανται να απορροφούν περισσότερα από 2000 kW σε ταχύτητες πτήσης μεγαλύτερης από 0,55 Mach.
Czech: vrtule s listy z "kompozitů" nebo lopatkové ventilátory schopné absorbovat více než 2000 kW při letových rychlostech větších než 0,55 Mach;
Slovak: "kompozitné" lopatky vrtúľ alebo vrtuľové ventilátory schopné absorbovať viac ako 2000 kW pri letových rýchlostiach viac ako 0,55 Mach;
Polish: Wykonanych z materiałów "kompozytowych" łopat śmigieł lub śmigłowentylatorów zdolnych do rozwijania mocy 2000 kW przy prędkościach lotu powyżej Mach 0,55;
Hungarian: "Kompozit" ventillátorlapátok vagy légcsavaros hajtóművek, amelyek 0,55 Mach-ot meghaladó repülési sebességnél több, mint 2000 kW felvételére képesek;
Slovenian: lopatic propelerjev ali propelerskih ventilatorjev iz "kompozitov" z zmožnostjo absorpcije več kakor 2000 kW pri hitrosti leta več kakor 0,55 machov;
Estonian: komposiitmaterjalidest propellerite labad või propellerventilaatorid, mis on võimelised 0,55-kordse helikiirusega (0,55 Machi) ja kiiremini lennates vastu võtma üle 2000 kW;
Latvian: "kompozītu" propelleru lāpstiņas vai turbopropelleri, kas var absorbēt vairāk par 2000 kW pie lidojuma ātruma, kad Maha skaitlis pārsniedz 0,55;
Lithuanian: "Kompozicinėms" sraigtų mentėms ar ventiliatoriniams sraigtams, kurie gali atlaikyti daugiau kaip 2000 kW esant didesniam nei 0,55 macho skridimo greičiui;
English: All of the following:
French: toutes les caractéristiques suivantes:
German: Mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Todas las siguientes:
Italian: tutto quanto segue:
Portuguese: Todas as seguintes características:
Dutch: Alle volgende kenmerken:
Danish: Samtlige følgende egenskaber:
Swedish: alla följande egenskaper:
Finnish: Kaikki seuraavat:
Greek: Όλα τα εξής:
Czech: všechny dále uvedené parametry:
Slovak: všetky tieto charakteristiky:
Polish: Wszystkie z poniższych:
Hungarian: A következők mindegyike:
Slovenian: z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: kõik järgmine:
Latvian: ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Depths more than four times their diameter;
French: une profondeur supérieure à quatre fois leur diamètre;
German: Tiefen größer als das 4fache ihres Durchmessers,
Spanish: Profundidad superior a 4 veces el diámetro;
Italian: profondità superiori a 4 volte il loro diametro,
Portuguese: Profundidades superiores a 4 vezes o diâmetro;
Dutch: een diepte van meer dan viermaal de gatdiameter;
Danish: Dybder på mere end fire gange deres diameter
Swedish: Djup mer än 4 gånger diametern.
Finnish: Syvyys enemmän kuin neljä kertaa niiden läpimitta;
Greek: Βάθη υπερτετραπλάσια της διαμέτρου τους,
Czech: hloubka větší než čtyřnásobek jejich průměru;
Slovak: hĺbka viac ako 4-násobok ich priemeru;
Polish: Głębokości czterokrotnie większe od średnicy;
Hungarian: A mélységük nagyobb, mint az átmérőjük négyszerese;
Slovenian: globina je več kakor štirikrat večja od premera;
Estonian: sügavus ületab neljakordselt nende läbimõõdu;
Latvian: dziļums ir četras reizes lielāks par diametru;
Lithuanian: Daugiau kaip 4 kartus didesnio nei skersmuo gylio;
English: Diameters less than 0,76 mm; and
French: un diamètre inférieur à 0,76 mm; et
German: Durchmesser kleiner als 0,76 mm und
Spanish: Diámetro inferior a 0,76 mm; y
Italian: diametri inferiori a 0,76 mm; e
Portuguese: Diâmetros inferiores a 0,76 mm; e
Dutch: een diameter van minder dan 0,76 mm; en
Danish: Diametre på mindre end 0,76 mm og
Swedish: Diameter mindre än 0,76 mm; och
Finnish: Läpimitta vähemmän kuin 0,76 mm; ja
Greek: Διάμετρο μικρότερη από 0,76 mm, και
Czech: průměr menší než 0,76 mm; a
Slovak: priemer menej ako 0,76 mm; a
Polish: średnice mniejsze od 0,76 mm; oraz
Hungarian: Az átmérő kisebb, mint 0,76 mm; és
Slovenian: premer je manj kakor 0,76 mm; in
Estonian: läbimõõdud on väiksemad kui 0,76 mm; ja
Latvian: svars nepārsniedz 0,76 mm; un
Lithuanian: Mažesnio nei 0,76 mm skersmens; ir
English: Incidence angles equal to or less than 25°; or
French: un angle d'incidence égal ou inférieur à 25 °; ou
German: Bohrwinkel kleiner/gleich 25° oder
Spanish: Ángulo de incidencia igual o inferior a 25 °; o
Italian: angoli di incidenza uguali o inferiori a 25 °; o
Portuguese: Ângulos de incidência iguais ou inferiores a 25 graus; ou
Dutch: een invalshoek gelijk aan of kleiner dan 25o, of
Danish: Indfaldsvinkler lig med eller mindre end 25 ° eller
Swedish: infallsvinkeln lika med eller mindre än 25 °; eller
Finnish: Kohtauskulma 25 astetta tai vähemmän; tai
Greek: Γωνία προσβολής ίση προς ή μικρότερη από 25°, ή
Czech: úhel sklonu osy 25 ° nebo více; nebo
Slovak: uhol dopadu rovný alebo menej ako 25 °; alebo
Polish: Kąty osi otworu równe lub mniejsze niż 25°; lub
Hungarian: A beépítési szög legfeljebb 25°; vagy
Slovenian: vpadni koti so enaki ali manjši kakor 25 °; ali
Estonian: kohtumisnurgad on 25 ° või vähem; või
Latvian: slīpuma leņķis ir vienāds ar vai mazāks par 25 °; vai
Lithuanian: Su 25° ar mažesnio kampo nuolydžiu; arba
English: Depths more than five times their diameter;
French: une profondeur supérieure à cinq fois leur diamètre;
German: Tiefen größer als das 5fache ihres Durchmessers,
Spanish: Profundidad superior a 5 veces el diámetro;
Italian: profondità superiori a 5 volte il loro diametro,
Portuguese: Profundidades superiores a 5 vezes o diâmetro;
Dutch: een diepte van meer dan vijfmaal de gatdiameter;
Danish: Dybder på mere end fem gange deres diameter
Swedish: Djup mer än 5 gånger diametern.
Finnish: Syvyys enemmän kuin viisi kertaa niiden läpimitta;
Greek: Βάθη υπερπενταπλάσια της διαμέτρου τους,
Czech: hloubka větší než pětinásobek jejich průměru;
Slovak: hĺbka viac ako 5-násobok ich priemeru;
Polish: Głębokości pięciokrotnie większe od średnicy;
Hungarian: A mélységük az átmérőjüknek több, mint ötszöröse;
Slovenian: globina je več kakor petkrat večja od premera;
Estonian: sügavus ületab viiekordselt nende läbimõõdu;
Latvian: dziļums ir piecas reizes lielāks par diametru;
Lithuanian: Daugiau kaip 5 kartus didesnio nei skersmuo gylio;
English: Diameters less than 0,4 mm; and
French: un diamètre inférieur à 0,4 mm; et
German: Durchmesser kleiner als 0,4 mm und
Spanish: Diámetro inferior a 0,4 mm; y
Italian: diametri inferiori a 0,4 mm; e
Portuguese: Diâmetros inferiores a 0,4 mm; e
Dutch: een diameter van minder dan 0,4 mm, en
Danish: Diametre på mindre end 0,4 mm og
Swedish: Diametern mindre än 0,4 mm; och
Finnish: Läpimitta vähemmän kuin 0,4 mm; ja
Greek: Διάμετρο μικρότερη από 0,4 mm, και
Czech: průměr menší než 0,4 mm; a
Slovak: priemer menej ako 0,4 mm; a
Polish: średnice mniejsze od 0,4 mm; oraz
Hungarian: Az átmérő kisebb, mint 0,4 mm; és
Slovenian: premer je manj kakor 0,4 mm; in
Estonian: läbimõõdud on väiksemad kui 0,4 mm; ja
Latvian: svars nepārsniedz 0,4 mm; un
Lithuanian: Mažesnio nei 0,4 mm skersmens; ir
English: Incidence angles of more than 25°;
French: un angle d'incidence supérieur à 25 °;
German: Bohrwinkel größer als 25°;
Spanish: Ángulo de incidencia superior a 25 °;
Italian: angoli di incidenza superiori a 25 °;
Portuguese: Ângulos de incidência superiores a 25 graus;
Dutch: een invalshoek groter dan 25o;
Danish: Indfaldsvinkler på mere end 25 °.
Swedish: infallsvinkeln mer än 25°.
Finnish: Kohtauskulma enemmän kuin 25 astetta;
Greek: Γωνία προσβολής μεγαλύτερη από 25 °,
Czech: úhel sklonu osy větší než 25 °;
Slovak: uhol dopadu viac ako 25 °;
Polish: Kąty osi otworu powyżej 25°;
Hungarian: A beépítési szög több, mint 25°;
Slovenian: vpadni koti so večji od 25 °;
Estonian: kohtumisnurgad on üle 25 °;
Latvian: slīpuma leņķis ir lielāks par 25 °;
Lithuanian: Su didesniu nei 25 ° kampo nuolydžiu;
English: A 'box volume' of 1,2 m3 or less;
French: 'volume parallélépipédique' égal ou inférieur à 1,2 m3;
German: 'Boxvolumen' kleiner/gleich 1,2 m3,
Spanish: Volumen paralelepipédico igual o inferior a 1,2 m3;
Italian: 'volume del parallelepipedo' di 1,2 m3 o inferiore;
Portuguese: "Volume paralelepipédico" igual ou inferior a 1,2 m3;
Dutch: een inwendige ruimte van 1,2 m3 of minder;
Danish: Et "kassevolumen" på højst 1,2 m3
Swedish: En 'boxvolym' som är 1,2 m3 eller mindre.3
Finnish: 'Kotelotilavuus' on 1,2 m3 tai vähemmän;
Greek: 'Όγκο παραλληλεπιπέδου' ίσο προς ή μικρότερο από 1,2 m3,
Czech: "objem skříně" 1,2 m3 nebo menší;
Slovak: "objem skrine"3alebo menej;
Polish: 'Objętość komory silnikowej' 1,2 m3 lub mniejsza;
Hungarian: A "ház térfogata" max. 1,2 m3;
Slovenian: 'prostornino' 1,2 m3 ali manj;
Estonian: "Kasti"ruumala on 1,2 m3 või vähem;
Latvian: "kameras tilpums" ir 1,2 m3 vai mazāks;
Lithuanian: 1,2 m3ar mažesnio tūrio;
English: An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
French: puissance de sortie globale supérieure à 750 kW, fondée sur la norme 80/1269/CEE ou sur la norme ISO 2534 ou leurs équivalents nationaux; et
German: Gesamtleistung größer als 750 kW, basierend auf 80/1269/EEC, ISO 2534 oder gleichwertigen nationalen Normen und
Spanish: Potencia de salida global superior a 750 kW según las normas 80/1269/CEE, ISO 2534 o sus equivalentes nacionales; y
Italian: potenza di uscita globale superiore a 750 kW basata sulla norma direttiva 80/1269/CEE, o sulla norma ISO 2534 o su norme nazionali equivalenti; e
Portuguese: Potência total superior a 750 kW com base na Directiva 80/1269/CEE ou na norma ISO 2534 ou suas equivalentes nacionais; e
Dutch: een totaal uitgaand vermogen van meer dan 750 kW gebaseerd op Richtlijn 80/1269/EEG, ISO 2534 of een nationaal equivalent daarvan; en
Danish: En total udgangseffekt på mere end 750 kW baseret på 80/1269/EØF, ISO 2534 eller tilsvarende nationale normer og
Swedish: En total utgångseffekt som är mer än 750 kW baserat på 80/1269/EEC eller ISO 2534, eller nationella motsvarigheter; och
Finnish: Kokonaisantoteho on enemmän kuin 750 kW 80/1269/EEC:n, ISO 2534:n tai vastaavan kansallisen standardin mukaisesti määritettynä; ja
Greek: Ολική ισχύ εξόδου μεγαλύτερη από 750 kw, σύμφωνα με της 80/1269/ΕΟΚ, ISO 2534 ή ισοδύναμα πρότυπα, και
Czech: celkový výkon přesahující 750 kW podle normy 80/1269/EHS, ISO 2534 nebo podle odpovídajících národních norem; a
Slovak: celkový výkon viac ako 750 kW podľa 80/1269/EHS, ISO 2534 alebo podľa národných ekvivalentov; a
Polish: Całkowita moc użyteczna powyżej 750 kW, określana według normy 80/1269/EEC, ISO 2534 lub ich krajowych odpowiedników; oraz
Hungarian: A teljes kimenő teljesítmény több, mint 750 kW, a 80/1269/EEC, ISO 2534 vagy annak nemzeti megfelelői alapján; és
Slovenian: skupno izhodno moč več kakor 750 kW glede na 80/1269/EGS, ISO 2534 ali enakovredni domači standard; in
Estonian: Üldine väljundvõimsus, mis on üle 750 kW vastavalt 80/1269/EMÜ, ISO 2534 või samaväärsetele siseriiklikele standarditele; ja
Latvian: kopējā izejas jauda ir lielāka par 750 kW pēc 80/1269/EEK, ISO 2534 vai tam līdzvērtīga valsts standarta; un
Lithuanian: Didesnės nei 750 kW išėjimo galios (pagal standartą 80/1269/EEB, ISO 2534 ar jį atitinkančius nacionalinius standartus); ir
English: A power density of more than 700 kW/m3 of 'box volume';
French: puissance volumique supérieure à 700 kW/m3 du 'volume parallélépipédique';
German: Leistungsdichte größer als 700 kW/m3'Boxvolumen',
Spanish: Densidad de potencia superior a 700 kW/m3 de volumen paralelepipédico;
Italian: densità di potenza superiore a 700 kW/m3 di 'volume del parallelepipedo';
Portuguese: Potência volúmica superior a 700 kW/m3 de "volume paralelepipédico";
Dutch: een vermogensdichtheid van meer dan 700 kW/m3'inwendige ruimte';
Danish: Et effekt/volumen-forhold på mere end 700 kW/m3 af "kassevolumen".
Swedish: en effekttäthet som är mer än 700 kW/m3"boxvolym".
Finnish: Tehon tiheys on enemmän kuin 700 kW 'kotelotilavuuden' m3:iä kohti;
Greek: Ισχύ όγκου μεγαλύτερο από 700 kW/m3'όγκου παραλληλεπιπέδου'.
Czech: hustota energie větší než 700 kW/m3"objemu skříně";
Slovak: jednotkový výkon viac ako 700 kW/m3"objemu skrine";
Polish: Gęstość mocy powyżej 700 kW/m3'pojemności komory silnikowej';
Hungarian: A háztérfogatra vetített teljesítménysűrűség több, mint 700 kW/m3.
Slovenian: gostoto moči več kakor 700 kW/m3'prostornine';
Estonian: "Kasti"ruumala võimsustihedus on üle 700 kW/m3;
Latvian: īpatnējā jauda pārsniedz 700 kW/m3"kameras tilpumu";
Lithuanian: Didesnio kaip 700 kW/m3 galios tankio 'pagal kameros tūrį';
English: 'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
French: Le 'volume parallélépipédique' visé à l'alinéa 9E003.e. est le produit de trois dimensions perpendiculaires mesurées de la façon suivante:
German: Das 'Boxvolumen' in Unternummer 9E003e wird als das Produkt aus drei wie folgt gemessenen, aufeinander senkrecht stehenden Abmessungen definiert:
Spanish: El volumen paralelepipédico, mencionado en el subartículo 9E003.e. es el producto de tres dimensiones perpendiculares medidas de la manera siguiente:
Italian: il 'volume del parallelepipedo' in 9E003.e. è definito dal prodotto delle tre dimensioni perpendicolari misurate nella maniera seguente:
Portuguese: "O volume paralelepipédico" é definido, em 9E003.e., como sendo o produto de três dimensões perpendiculares medidas da seguinte forma:
Dutch: 'Inwendige ruimte' in 9E003.e. is het product van drie loodrecht op elkaar staande afmetingen, als volgt gemeten:
Danish: "Kassevolumen" i 9E003.e: Produktet af tre på hinanden vinkelrette dimensioner målt som følger:
Swedish: Den 'boxvolym' som avses i avsnitt 9E003.e.1 är produkten av tre axlar i rät vinkel mot varandra mätt på följande sätt:
Finnish: 'Kotelotilavuus' 9E003.e kohdassa on kolmen toisiaan vastaan kohtisuorassa olevan, seuraavalla tavalla mitatun dimension tulo:
Greek: 'Ο όγκος παραλληλεπιπέδου' που αναφέρεται στο 9Ε003.ε.1. είναι το γινόμενο τριών καθέτων μεταξύ τους διαστάσεων που μετρούνται ως εξής:
Czech: "Objem skříně" v položce 9E003.e. je dán součinem tří kolmých rozměrů měřených takto:
Slovak: "Objem skrine" v 9E003.e.1.a. je súčinom troch kolmých rozmerov meraných takto:
Polish: Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e. oznacza iloczyn trzech prostopadłych do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:
Hungarian: A 9E003.e.1.a. pontban a "ház térfogata" a következő módon három, egymásra merőleges irányban mért érték eredménye:
Slovenian: 'Prostornina' v točki 9E003.e. pomeni zmnožek treh pravokotnih dimenzij, izmerjenih na naslednji način:
Estonian: Punktis 9E003.e on "kasti"ruumala määratud kolme alljärgneval viisil mõõdetud risti asetseva mõõte korrutisena:
Latvian: 9E003.e. pozīcijā minētais "kameras tilpums" ir trīs savstarpēji perpendikulāru dimensiju reizinājums, kuras nosaka šādi:
Lithuanian: 9E003.e. 'kameros tūris' yra trijų matmenų, išmatuotų statmenomis kryptimis, sandauga:
English: Length
French: longueur
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: lunghezza
Portuguese: Comprimento
Dutch: lengte
Danish: Længde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Greek: Μήκος
Czech: délka
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: dolžina:
Estonian: Pikkus:
Latvian: garums
Lithuanian: Ilgis
English: The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;
French: la longueur du vilebrequin de la bride avant à la face du volet;
German: die Länge der Kurbelwelle von der Motorstirnseite bis zur Flanschfläche des Schwungrads,
Spanish: La longitud del cigüeñal desde la brida delantera a la cara frontal del volante;
Italian: la lunghezza dell'albero a gomito dalla flangia anteriore alla faccia del volano;
Portuguese: O comprimento da cambota, medido entre a flange dianteira e a face do volante;
Dutch: de lengte van de krukas van voorflens tot vliegwielvlak;
Danish: Længden af krumtapakselen fra forreste flange til svinghjulets forside.
Swedish: Längden av vevaxeln från frontytan till svänghjulsytan.
Finnish: Kampiakselin pituus etulaipasta vauhtipyörän etusivuun;
Greek: Το μήκος του στροφαλοφόρου άξονα από το εμπρόσθιο παρέμβυσμα έως το πρόσωπο σπονδύλου,
Czech: délka klikového hřídele od čelní příruby k čelu setrvačníku;
Slovak: dĺžka kľukového hriadeľa od čelnej príruby po čelnú plochu zotrvačníka;
Polish: Długość wału korbowego od kołnierza przedniego do czoła koła zamachowego;
Hungarian: A forgattyús tengely hossza a homlokkarimától a lendkerék homlokfelületéig.
Slovenian: dolžina ročične gredi od prednje prirobnice do sprednje strani vztrajnika;
Estonian: Väntvõlli pikkus esiäärikust kuni hooratta pinnani;
Latvian: kloķvārpstas garums no priekšējā flanča līdz spararata ārējai virsmai;
Lithuanian: Alkūninio veleno ilgis nuo užpakalinės pusės iki smagračio;
English: Width
French: largeur
German: Breite
Spanish: Anchura
Italian: larghezza
Portuguese: Largura
Dutch: breedte
Danish: Bredde
Swedish: Bredd
Finnish: Leveys
Greek: Εύρος
Czech: šířka
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Szélesség
Slovenian: širina:
Estonian: Laius:
Latvian: platums
Lithuanian: Plotis
English: The widest of the following:
French: la plus grande des dimensions suivantes:
German: die größte der folgenden Abmessungen:
Spanish: La mayor de las dimensiones siguientes:
Italian: la maggiore delle dimensioni seguenti:
Portuguese: A maior das dimensões seguintes:
Dutch: de grootste van de volgende drie afmetingen:
Danish: Det største af følgende mål:
Swedish: Den bredaste av följande:
Finnish: Suurin seuraavista:
Greek: Η μεγαλύτερη διάσταση από τις ακόλουθες:
Czech: největší z těchto rozměrů:
Slovak: najväčší z týchto rozmerov:
Polish: Największy z następujących wymiarów:
Hungarian: A következők közül a legszélesebb:
Slovenian: najširša od naslednjih:
Estonian: Kõige laiem järgmistest:
Latvian: platākais no:
Lithuanian: Plačiausias iš toliau nurodytų:
English: The outside dimension from valve cover to valve cover;
French: dimension extérieure de cache-soupape à cache-soupape;
German: das Außenmaß zwischen den Ventildeckeln,
Spanish: Dimensión exterior desde tapa de válvulas a tapa de válvulas;
Italian: dimensione esterna da coperchio bilancieri a coperchio bilancieri,
Portuguese: Distância exterior entre tampas das válvulas;
Dutch: de buitenmaat van klepdeksel tot klepdeksel;
Danish: Den udvendige bredde fra ventildæksel til ventildæksel
Swedish: Från yttersidan av den ena sidans ventilkåpa till motsvarande på andra sidan.
Finnish: Ulkomitta venttiilin kannesta toiseen venttiilin kanteen;
Greek: Η εξωτερική διάσταση μεταξύ των επικαλυμμάτων βαλβίδων,
Czech: vnější rozměr od víka ventilu k víku ventilu;
Slovak: vonkajší rozmer od veka ventilu po veko ventilu;
Polish: Odległość zewnętrzna od pokrywy zaworów do pokrywy zaworów;
Hungarian: Szelepfedéltől szelepfedélig mért külső méret;
Slovenian: zunanja dimenzija med pokrovi ventilov;
Estonian: välismõõt klapikambri kaanest teise klapikambri kaaneni;
Latvian: vārstu vāku ārējiem izmēriem;
Lithuanian: Išorinis matmuo nuo vieno vožtuvo dangčio iki kito vožtuvo dangčio;