FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the UCITS uses financial derivative instruments, an indication of whether this is done in pursuit of the UCITS' objectives, or for hedging purposes only;
French: lorsque l'OPCVM utilise des instruments dérivés financiers, une mention indiquant si ces instruments sont utilisés à titre d'investissement dans le cadre des objectifs de cet OPCVM ou seulement à titre de couverture;
German: falls der OGAW Derivate verwendet, ein Hinweis darauf, ob dies Teil der Anlagestrategie ist oder lediglich Absicherungszwecken dient;
Spanish: en caso de que el OICVM emplee instrumentos financieros derivados, una indicación de si lo hace de cara a los objetivos del OICVM o únicamente con fines de protección;
Italian: se l'OICVM utilizza strumenti finanziari derivati, un'indicazione che precisi se ciò avviene esclusivamente nel quadro del conseguimento degli obiettivi dell'OICVM o a fini di copertura;
Portuguese: Se o OICVM utilizar instrumentos financeiros derivados, uma indicação do facto de se tratar de um investimento no quadro da prossecução dos objectivos do OICVM ou apenas para fins de cobertura;
Dutch: indien de icbe financiële derivaten gebruikt, de vermelding of dit geschiedt uit hoofde van de doelstellingen van de icbe, dan wel alleen voor dekkingsdoeleinden;
Danish: hvis investeringsinstituttet benytter finansielle afledte instrumenter, en angivelse af, hvorvidt denne benyttelse forfølger investeringsinstituttets mål eller kun tjener til risikoafdækning
Swedish: Om fondföretaget utnyttjar finansiella derivatinstrument, uppgift om detta sker i syfte att uppnå fondföretagets mål eller endast som riskgardering.
Finnish: jos yhteissijoitusyritys käyttää rahoitusjohdannaisia, tieto siitä, tapahtuuko tämä yhteissijoitusyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi vai ainoastaan suojaustarkoituksessa;
Greek: εάν ο ΟΣΕΚΑ χρησιμοποιεί παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα, να αναφερθεί εάν αυτό γίνεται στο πλαίσιο της επιδίωξης των στόχων του ΟΣΕΚΑ, ή μόνο για σκοπούς αντιστάθμισης·
English: whether the UCITS' management style contemplates some reference to a benchmark; and in particular whether the UCITS has an ‘index tracking’ objective, with an indication of the strategy to be pursued to achieve this;
French: l'utilisation éventuelle, dans le cadre de la gestion de l'OPCVM, d'un paramètre de référence (benchmark) et, en particulier, l'existence d'un objectif de suivi d'indice, avec une description de la stratégie suivie à cette fin;
German: ob das Management des OGAW in gewissem Umfang auf einen Vergleichsindex ausgerichtet werden soll und insbesondere, ob der OGAW einen Index nachbilden soll, wobei die zu diesem Zweck verfolgte Strategie darzulegen ist;
Spanish: si se basa el estilo de gestión del OICVM en el seguimiento de un valor de referencia y, en particular, si tiene el OICVM un objetivo de «seguimiento de índices», con indicación de la estrategia prevista a tal fin;
Italian: se lo stile di gestione dell'OICVM si richiama ad un parametro di riferimento e in particolare se l'OICVM persegue un obiettivo di «riproduzione di un indice» con, in tal caso, un'indicazione della strategia da seguire per realizzare tale obiettivo;
Portuguese: Caso o tipo de gestão do OICVM preveja o recurso a padrões de referência; e, em especial, se o OICVM tiver como objectivo o «acompanhamento de um índice», uma indicação da estratégia a prosseguir para atingir tal objectivo;
Dutch: of de wijze van beheer van de icbe eventueel op een benchmark zal worden afgestemd; in het bijzonder of de icbe erop gericht is een index te volgen, met vermelding van de strategie die hiertoe zal worden gevolgd;
Danish: hvorvidt der i investeringsinstituttets forvaltningsform indgår en form for benchmarking, og navnlig hvorvidt investeringsinstituttet har sat sig et mål for »indeksbasering« med angivelse af den strategi, der følges i denne henseende
Swedish: Uppgift om huruvida fondföretagets förvaltningsmodell till någon del bygger på hänvisning till ett jämförelsevärde, och särskilt om fondföretagets mål är att följa ett index med uppgift om vilken strategi som i så fall tillämpas för att nå detta mål.
Finnish: tieto siitä, liittyykö yhteissijoitusyrityksen varojenhoitotapa johonkin vertailuarvoon (benchmark), ja erityisesti siitä, onko yhteissijoitusyrityksen tavoitteena seurata jotakin indeksiä ja mikä on kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi noudatettava strategia;
Greek: στ) εάν η διαχείριση του ΟΣΕΚΑ συνίσταται στην παρακολούθηση δείκτη αναφοράς και, ιδίως, εάν ο ΟΣΕΚΑ έχει στόχο την παρακολούθηση δείκτη, να αναφερθεί η στρατηγική που θα ακολουθηθεί για την επίτευξη αυτού του στόχου·
English: whether the UCITS' management style is based on a tactical asset allocation with high frequency portfolio adjustments.
French: le recours éventuel, dans le cadre de la gestion de l'OPCVM, à une allocation tactique des actifs, assortie d'ajustements fréquents du portefeuille.
German: ob das Management des OGAW auf einer taktischen Anlageverteilung mit häufigen Portefeuilleanpassungen basiert.
Spanish: si se basa el estilo de gestión del OICVM en una asignación táctica de activos con frecuentes ajustes de cartera.
Italian: se lo stile di gestione dell'OICVM si basa su una ripartizione tattica delle attività, con frequenti adeguamenti del portafoglio.
Portuguese: O recurso eventual, no âmbito da gestão do OICVM, a uma distribuição táctica das aplicações, com ajustamentos frequentes da carteira.
Dutch: of de wijze van beheer van de icbe gebaseerd is op een tactische activaspreiding met veelvuldige aanpassingen van de portefeuille.
Danish: hvorvidt investeringsinstituttets forvaltningsform er baseret på en taktisk allokering af aktiver med hyppig porteføljetilpasning.
Swedish: Uppgift om huruvida fondföretagets förvaltningsmodell bygger på taktiska placeringar med täta ändringar av värdepappersportföljen.
Finnish: tieto siitä, perustuuko yhteissijoitusyrityksen varojenhoitotapa taktiseen nopeatempoiseen varojen allokointiin ja salkun sisältöön usein tehtyihin muutoksiin.
Greek: εάν ο τρόπος διαχείρισης του ΟΣΕΚΑ βασίζεται σε στρατηγική κατανομή των περιουσιακών στοιχείων με υψηλή συχνότητα προσαρμογών του χαρτοφυλακίου.
English: Joint presentation of the UCITS' objectives and investment policy
French: Présentation conjointe des objectifs et de la stratégie d'investissement de l'OPCVM
German: Zusammenfassung der Informationen über Anlageziele und Anlagestrategie des OGAW
Spanish: Presentación conjunta de los objetivos de los OICVM y de la política de inversión
Italian: Presentazione congiunta degli obiettivi e della politica di investimento dell'OICVM
Portuguese: Apresentação conjunta dos objectivos e da política de investimento do OICVM
Dutch: Samenvoeging van de informatie over de doelstellingen en het beleggingsbeleid van de icbe
Danish: Fælles præsentation af investeringsinstituttets formål og investeringspolitik
Swedish: Samtidig presentation av fondföretagets mål och investeringspolicy
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen tavoitteiden ja sijoituspolitiikan esittäminen samassa kohdassa
Greek: Κοινή παρουσίαση των στόχων του ΟΣΕΚΑ και της επενδυτικής πολιτικής
English: The order of the information items may be adapted to reflect the UCITS' specific investment objectives and policy.
French: L'ordre de présentation des informations pourrait être adapté aux spécificités des objectifs et de la stratégie en question.
German: Die Reihenfolge der einzelnen Informationen kann den Anlagezielen und der Anlagestrategie des OGAW angepasst werden.
Spanish: El orden de los datos que compongan dicha información puede adaptarse para reflejar los objetivos y la política de inversión propios de cada OICVM.
Italian: L'ordine delle singole informazioni può essere adeguato in modo da riflettere gli obiettivi e la politica di investimento specifici dell'OICVM.
Portuguese: A ordem das rubricas de informação deve ser adaptada a fim de reflectir os objectivos e a política de investimento específicos do OICVM.
Dutch: De wijze waarop de informatie wordt geordend, kan worden aangepast aan de specifieke beleggingsdoelstellingen en het beleggingsbeleid van de icbe.
Danish: Oplysningspunkternes rækkefølge kan tilpasses for at afspejle investeringsinstituttets specifikke investeringsformål og -politik.
Swedish: Ordningsföljden för de olika punkterna i informationen får anpassas med hänsyn till fondföretagets specifika mål och policy för investeringarna.
Finnish: Tietojen esittämisjärjestyksessä voidaan ottaa huomioon yhteissijoitusyritysten yksilölliset sijoitustavoitteet ja -politiikat.
Greek: Η σειρά των πληροφοριακών στοιχείων μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να αντικατοπτρίζει τους ειδικούς επενδυτικούς στόχους και πολιτικές του ΟΣΕΚΑ.
English: Interpretation of ‘a brief assessment of the fund's risk profile’
French: Interprétation de la notion d'«évaluation succincte du profil de risque du fonds»
German: Auslegung von „kurze Bewertung des Risikoprofils des Fonds“
Spanish: Interpretación de «una breve evaluación del perfil de riesgo del fondo»
Italian: Interpretazione di «breve valutazione dei profili di rischio del fondo»
Portuguese: Interpretação de «apreciação sintética do perfil do risco do fundo»
Dutch: Interpretatie van „een korte beoordeling van het risicoprofiel van het fonds”
Danish: Fortolkning af »en kort redegørelse for fondens risikoprofil«
Swedish: Tolkningen av en” kortfattad bedömning av fondens riskprofil”
Finnish: Ilmaisun ”lyhyt arvio rahaston riskiprofiilista” tulkinta
Greek: Ερμηνεία του δεύτερου μέρους της δεύτερης περίπτωσης: «σύντομη εκτίμηση του βαθμού κινδύνου του κεφαλαίου»
English: In the second indent, Member States are recommended to interpret ‘a brief assessment of the fund's risk profile’ as meaning the following information:
French: S'agissant du deuxième tiret, il est recommandé aux États membres d'interpréter l'«évaluation succincte du profil de risque du fonds» comme recouvrant les informations suivantes:
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen unter der im zweiten Gedankenstrich genannten „kurzen Bewertung des Risikoprofils des Fonds“ die folgenden Informationen zu verstehen:
Spanish: En el segundo guión, se recomienda a los Estados miembros que interpreten que por «una breve evaluación del perfil de riesgo del fondo» se entiende la información siguiente:
Italian: Al secondo trattino, si raccomanda agli Stati membri di interpretare «breve valutazione dei profili di rischio del fondo» come l'indicazione delle informazioni seguenti:
Portuguese: Relativamente ao segundo travessão, recomenda-se aos Estados-Membros que interpretem a expressão «apreciação sintética do perfil do risco do fundo» como a apresentação das seguintes informações:
Dutch: Onder de bij het tweede streepje vermelde „korte beoordeling van het risicoprofiel van het fonds” dienen de lidstaten de volgende informatie te verstaan:
Danish: Vedrørende andet led henstilles det til medlemsstaterne ved »en kort redegørelse for fondens risikoprofil« at forstå følgende oplysninger:
Swedish: Genom andra strecksatsen rekommenderas medlemsstaterna att tolka en ”kortfattad bedömning av fondens riskprofil” på så sätt att följande uppgifter skall ingå:
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan, että ne tulkitsevat toisessa luetelmakohdassa olevan ilmaisun ”lyhyt arvio yhteissijoitusyrityksen tavoitteista” tarkoittavan seuraavia tietoja:
Greek: Όσον αφορά το σημείο αυτό, συνιστάται στα κράτη μέλη να ερμηνεύσουν τη «σύντομη εκτίμηση του βαθμού κινδύνου του κεφαλαίου» ως την παροχή των ακόλουθων πληροφοριών:
English: Overall structure of the information provided;
French: Structure générale des informations fournies
German: Gliederung der Informationen insgesamt
Spanish: Estructura general de la información facilitada
Italian: Struttura generale delle informazioni fornite
Portuguese: Estrutura global das informações a fornecer
Dutch: Algemene structuur van de verstrekte informatie
Danish: Overordnet oplysningsstruktur
Swedish: Den övergripande strukturen i den information som lämnas
Finnish: Annettavien tietojen yleinen rakenne
Greek: Συνολική δομή των παρεχόμενων πληροφοριών
English: a statement to the effect that the value of investments may fall as well as rise and that investors may get back less than they put in;
French: une mention rappelant aux investisseurs que la valeur de leur investissement peut augmenter comme diminuer et que le rendement pourrait être négatif;
German: ein Hinweis darauf, dass der Wert der Anlagen sowohl steigen als auch fallen kann, und die Anleger möglicherweise weniger als ihren Einsatz herausbekommen;
Spanish: una declaración de que el valor de las inversiones puede subir o bajar y de que los inversores pueden recibir menos de lo que aportan;
Italian: un'avvertenza che precisi che il valore degli investimenti può aumentare o scendere e che agli investitori può essere restituita una somma inferiore a quella investita;
Portuguese: Uma declaração recordando aos investidores que o valor dos investimentos pode diminuir ou aumentar e que podem obter um montante inferior ao que investiram;
Dutch: de mededeling dat de waarde van de beleggingen zowel kan stijgen als kan dalen en dat de beleggers mogelijk minder terugkrijgen dan zij hebben ingelegd;
Danish: en angivelse af, om investeringsværdien kan falde såvel som stige, og om investorerne kan få mindre udbetalt end deres indskud
Swedish: En förklaring med innebörden att värdet på investeringarna kan minska lika väl som öka och att investerarna kan komma att få tillbaka mindre än vad de satsat.
Finnish: lausuma siitä, että sijoitusten arvo voi paitsi nousta myös laskea ja että sijoittajat saattavat menettää osan sijoittamistaan varoista;
Greek: αναφορά του γεγονότος ότι η αξία των επενδύσεων ενδέχεται να αυξομειωθεί και ότι στους επενδυτές ενδέχεται να επιστραφεί ποσό μικρότερο από την αρχική τους επένδυση·
English: a statement that details of all the risks actually mentioned in the simplified prospectus may be found in the full prospectus;
French: une mention indiquant qu'une description détaillée de tous les risques cités dans le prospectus simplifié peut être trouvée dans le prospectus complet;
German: ein Hinweis darauf, dass der vollständige Prospekt ausführlichere Informationen über alle im vereinfachten Prospekt genannten Risiken enthält;
Spanish: una declaración de que en el folleto completo figuran detalles de todos los riesgos mencionados en el folleto simplificado;
Italian: un'avvertenza che precisi che tutte le informazioni dettagliate relative ai rischi effettivamente menzionati nel prospetto semplificato sono contenute nel prospetto completo;
Portuguese: Uma declaração que indique que podem ser encontradas no prospecto completo descrições detalhadas relativas aos riscos referidos no prospecto simplificado;
Dutch: de mededeling dat nadere bijzonderheden omtrent alle risico's die in het vereenvoudigd prospectus worden genoemd, te vinden zijn in het volledige prospectus;
Danish: en angivelse af, at det fuldstændige prospekt indeholder nærmere oplysninger om samtlige risici nævnt i det forenklede prospekt
Swedish: Ett påpekande om att närmare uppgifter om alla risker som tas upp i det förenklade prospektet finns att tillgå i det fullständiga prospektet.
Finnish: lausuma siitä, että yksityiskohtaiset tiedot kaikista yksinkertaistetussa tarjousesitteessä mainituista riskeistä ovat saatavilla varsinaisessa rahastoesitteessä;
Greek: διευκρίνιση ότι οι λεπτομέρειες για όλους τους κινδύνους που πραγματικά αναφέρονται στο απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο μπορούν να αναζητηθούν στο πλήρες ενημερωτικό δελτίο·
English: a textual description of any risk investors have to face in relation to their investment, but only where such risk is relevant and material, based on risk impact and probability.
French: une description textuelle, pour les seuls risques jugés significatifs et pertinents au vu de leur incidence et de leur probabilité, de tous ceux que les investisseurs assument ainsi en rapport avec leur investissement.
German: eine Beschreibung aller Risiken, die das Investment für die Anleger mit sich bringt, in Textform — jedoch nur für den Fall, dass diese Risiken in Bezug auf Wirkung und Wahrscheinlichkeit im Einzelfall erheblich sind.
Spanish: una descripción textual de todo riesgo al que deban hacer frente los inversores en relación con su inversión, pero únicamente si el riesgo es importante y pertinente dado su impacto y probabilidad.
Italian: una descrizione in forma di testo di tutti i rischi che gli investitori si trovano ad affrontare in relazione al loro investimento, solo tuttavia qualora si tratti di rischi pertinenti e sostanziali alla luce del loro impatto e della loro probabilità.
Portuguese: Uma descrição textual de todos os riscos em que os investidores terão de incorrer em relação ao seu investimento, mas apenas para os riscos considerados relevantes e significativos, com base no seu impacto e probabilidade.
Dutch: een tekstuele beschrijving van elk risico dat beleggers kunnen lopen met hun belegging, maar alleen wanneer dit risico van betekenis en relevant is in het licht van de gevolgen en de waarschijnlijkheid ervan.
Danish: en tekstuel beskrivelse af samtlige risici forbundet med investorernes investering — men kun hvor sådanne risici er relevante og væsentlige under hensyntagen til risikoeksponering og sandsynlighed.
Swedish: Ett uttryckligt omnämnande av alla risker som investerarna måste ställas inför i samband med investeringarna, men endast i den utsträckning som riskerna är relevanta och väsentliga med hänsyn till effekter och sannolikhet.
Finnish: kuvaus sijoittajiin kohdistuvista sijoituksiin liittyvistä riskeistä, jos ne ovat olennaisia toteutuvan riskin vaikutuksen ja todennäköisyyden perusteella.
Greek: περιγραφή, υπό μορφή κειμένου, οποιουδήποτε κινδύνου που ο επενδυτής ενδέχεται να αντιμετωπίσει σε σχέση με την επένδυσή του, αλλά μόνον εάν ο κίνδυνος αυτός είναι σχετικός και σημαντικός και ο υπολογισμός του βασίζεται στην επίδραση και την πιθανότητα κινδύνου.
English: Precisions regarding the textual description of risks
French: Précisions concernant la description textuelle des risques
German: Nähere Angaben zur Risikobeschreibung in Textform
Spanish: Precisiones en torno a la descripción textual de los riesgos
Italian: Precisazioni relative alla descrizione dei rischi in forma di testo
Portuguese: Precisões relativas à descrição textual dos riscos
Dutch: Toelichting bij de tekstuele beschrijving van de risico's
Danish: Præcisering af den tekstuelle beskrivelse af risici
Swedish: Närmare föreskrifter om det uttryckliga omnämnandet av riskerna
Finnish: Riskien kuvauksia koskevat tarkennukset
Greek: Διευκρινίσεις σχετικά με την περιγραφή των κινδύνων υπό μορφή κειμένου
English: Specific risks
French: Risques spécifiques
German: Spezielle Risiken
Spanish: Riesgos específicos
Italian: Rischi specifici
Portuguese: Riscos específicos
Dutch: Specifieke risico's
Danish: Specifikke risici
Swedish: Specifika risker
Finnish: Erityiset riskit
Greek: Ειδικοί κίνδυνοι
English: The description referred to in point 1.4.1.(c) should include a brief and understandable explanation of any specific risk arising from particular investment policies or strategies or associated with specific markets or assets relevant to the UCITS such as:
French: La description visée au point 1.4.1 c) devrait inclure une explication concise et facile à comprendre de tout risque significatif pour l'OPCVM et spécifiquement lié à une politique ou à une stratégie d'investissement particulière, en rapport avec un marché ou des actifs particuliers, comme:
German: Die unter 1.4.1 Buchstabe c) erwähnte Beschreibung sollte in knapper und verständlicher Form Aufschluss über alle mit bestimmten Anlagestrategien oder bestimmten, für den OGAW relevanten Märkten oder Anlagen verbundenen Risiken geben. Dazu zählen:
Spanish: La descripción mencionada en la letra c) del punto 1.4.1 debe incluir una explicación breve y comprensible de cualquier riesgo específico debido a determinadas políticas o estrategias de inversión o asociado a mercados o activos específicos pertinentes para el OICVM, tales como:
Italian: La descrizione di cui al punto 1.4.1, lettera c), dovrebbe comprendere una spiegazione breve e comprensibile dei rischi specifici derivanti da particolari politiche o strategie in materia di investimento o associati a specifici mercati o attività di cui si occupa l'OICVM, come:
Portuguese: A descrição referida na alínea c) do ponto 1.4.1. deve incluir uma explicação breve e facilmente compreensível dos riscos específicos decorrentes de determinadas políticas ou estratégias em matéria de investimento, ou associados a mercados ou activos específicos relevantes para o OICVM tais como:
Dutch: In de in punt 1.4.1, onder c), bedoelde beschrijving dient een korte en bevattelijke uitleg te worden verschaft over ieder specifiek risico dat voortvloeit uit een gegeven beleggingsbeleid of -strategie of dat verband houdt met specifieke voor de icbe relevante markten of activa, zoals:
Danish: Den beskrivelse, der er omhandlet i punkt 1.4.1, litra c), bør omfatte en kort og let forståelig forklaring på enhver specifik risiko forbundet med bestemte investeringspolitikker eller -strategier eller forbundet med specifikke markeder eller aktiver i forhold til investeringsinstituttet, såsom:
Swedish: I det omnämnande som avses i punkt 1.4.1 c bör det ingå en kort och begriplig förklaring av varje specifik risk som uppkommer i samband med specifika policies och strategier för investeringarna eller med specifika marknader eller tillgångsslag av betydelse för fondföretaget, t.ex.
Finnish: Edellä 1.4.1.c kohdassa mainittuun kuvaukseen pitäisi liittää lyhyt ja helposti ymmärrettävä selvitys riskeistä, jotka liittyvät tiettyyn sijoituspolitiikkaan tai -strategiaan taikka yhteissijoitusyrityksen toiminnan kannalta merkityksellisiin markkinoihin tai omaisuuseriin; näitä ovat muun muassa:
Greek: Η αναφερόμενη στο σημείο 1.4.1 στοιχείο γ) περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει μια σύντομη και κατανοητή εξήγηση κάθε ειδικού κινδύνου που απορρέει από ιδιαίτερες επενδυτικές πολιτικές ή στρατηγικές ή συνδέεται με ειδικές αγορές ή περιουσιακά στοιχεία που αφορούν τον ΟΣΕΚΑ, όπως:
English: the risk that the entire market of an asset class will decline thus affecting the prices and values of the assets (market risk);
French: le risque de déclin du marché d'une catégorie d'actifs déterminée, propre à affecter les prix et la valeurs de ces actifs (risque de marché);
German: das Risiko, dass der gesamte Markt für eine Anlagegattung fällt und dies Kurs und Wert der Anlagen beeinträchtigt (Marktrisiko);
Spanish: el riesgo de crisis en todo el mercado de una categoría de activos que afecte a los precios y valores de los activos (riesgo de mercado);
Italian: il rischio che si registri un declino dell'intero mercato di una categoria di attività, con un conseguente impatto sui prezzi e sul valore delle attività (rischio di mercato);
Portuguese: O risco de declínio do mercado de um tipo de activos, afectando assim o preço e o valor dos activos (risco de mercado);
Dutch: het risico dat de hele markt of een activacategorie daalt, waardoor de prijs en de waarde van de activa worden beïnvloed (marktrisico);
Danish: risikoen for, at hele markedet for en kategori af aktiver vil falde og dermed påvirke aktivernes pris og værdi (markedsrisiko)
Swedish: risken för att hela marknaden för ett tillgångsslag kommer att gå tillbaka och att priser och värden för tillgångarna därigenom kommer att påverkas (marknadsrisk),
Finnish: riski siitä, että omaisuusluokan koko markkina taantuu, mikä vaikuttaa omaisuuserien hintoihin ja arvoon (markkinariski);
Greek: ο κίνδυνος υποχώρησης ολόκληρης της αγοράς ή μιας κατηγορίας περιουσιακού στοιχείου και ο επακόλουθος επηρεασμός των τιμών και των αξιών των περιουσιακών στοιχείων (κίνδυνος αγοράς)·