FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provide information required to produce train consists, including brake mass, length over buffers, tare weight, speed versus load table for different line categories;
French: la fourniture de l'information nécessaire à la constitution des préavis de composition et d'utilisation des trains, y compris masse de freinage, longueur avec tampons, poids à vide, table vitesse/charge pour les différentes catégories de lignes,
German: Die Kennzeichnung soll Aufschluss über die technischen Daten der Züge geben (Bremsmasse, Länge über Puffer, Leergewicht, Geschwindigkeit im Vergleich mit der Lasttabelle für verschiedene Streckenkategorien).
Spanish: Facilitar la información para constituir combinaciones de trenes, como masa de frenado, longitud entre topes, tara, cuadro de velocidad/carga para diferentes clases de línea;
Italian: fornire informazioni necessarie a produrre il preavviso sulla composizione ed utilizzazione del treno, ovvero massa frenata, lunghezza ai respingenti, tara, tabella del rapporto tra velocità e carico per diverse categorie di linea;
Portuguese: Fornecer as informações necessárias para produzir pré-avisos de composição e de utilização dos comboios, incluindo massa frenada, comprimento entre tampões, tara, quadro de velocidade versus carga para as diferentes categorias de linhas;
Dutch: informatie te verschaffen die nodig is voor het opstellen van treinsamenstellingen, met inbegrip van de geremde massa, de lengte over buffers, het lege gewicht en de snelheid ten opzichte van de belastingstabel voor verschillende categorieën van lijnen;
Danish: angive oplysninger, der er nødvendige for at lave togsammensætninger, herunder bremsemasse, længde over puffere, egenvægt, hastighed/last-tabel for forskellige strækningskategorier
Swedish: tillhandahålla uppgifter om tåget, inklusive bromsmassa, längd mellan buffertar, egenvikt, hastighets- och lasttabeller för olika linjekategorier,
Finnish: Ne antavat junansuorittamisessa vaadittavia tietoja, kuten jarrutettava massa, pituus puskurista puskuriin, taarapaino, kuorman mukainen nopeustaulukko eri rataluokille.
Greek: την παροχή απαραίτητων πληροφοριών για την αμαξοστοιχία, όπως μάζα πέδης, μήκος μεταξύ των προκρουστήρων, απόβαρο, ταχύτητα προς φορτίο για τις διάφορες κατηγορίες γραμμών,
English: Identify operational restrictions to staff, including geographical limitations, and shunting restrictions;
French: l'information du personnel quant aux restrictions d'exploitation, y compris les contraintes géographiques et les restrictions relatives à la manœuvre,
German: Die Kennzeichnung soll die Bestimmung von Einschränkungen für die Mitarbeiter (z. B. von geografischen Einschränkungen oder von Einschränkungen beim Rangieren) ermöglichen.
Spanish: Identificar las limitaciones de funcionamiento para el personal, incluyendo las limitaciones geográficas y limitaciones de maniobra;
Italian: individuare limitazioni d'uso per il personale, incluse quelle geografiche, e limiti di manovrabilità;
Portuguese: Informar o pessoal das restrições operacionais, incluindo as limitações geográficas e as restrições de manobra;
Dutch: operationele beperkingen aan het personeel duidelijk te maken, waaronder geografische beperkingen en heuvelverboden;
Danish: identificere driftsbegrænsninger for medarbejdere, herunder geografiske begrænsninger og rangeringsbegrænsninger
Swedish: identifiera driftsbegränsningar för personalen, inklusive geografiska begränsningar, och spårväxlingsrestriktioner, och
Finnish: Ne antavat henkilöstölle tiedon käyttörajoituksista, kuten maantieteellisistä ja vaunujen vaihtamiseen liittyvistä rajoituksista.
Greek: τον προσδιορισμό των επιχειρησιακών περιορισμών για το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων γεωγραφικών περιορισμών, και περιορισμών που αφορούν την κατάσταση λειτουργίας ελιγμών,
English: These markings will be listed in the relevant TSI.
French: Ces marquages figureront dans la STI concernée.
German: Diese Kennzeichnungen werden in der maßgeblichen TSI genannt.
Spanish: Estas marcas se enumerarán en la ETI correspondiente.
Italian: Le marcature verranno elencate nella relativa STI.
Portuguese: Estas marcações serão enumeradas na ETI pertinente.
Dutch: Deze merktekens zullen worden opgenomen in de desbetreffende TSI-specificaties.
Danish: I den relevante TSI er der en liste over disse mærkninger.
Swedish: Dessa märkningar kommer att förtecknas i den relevanta TSD.
Finnish: Nämä merkinnät luetellaan asiaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Τα σήματα αυτά θα αναφέρονται στη συναφή ΤΠΔ.
English: The markings shall be located as high as practicable on the wagon structure up to a height of 1600mm above rail level.
French: Les marquages doivent être situés aussi haut que possible sur la structure du wagon, jusqu'à une hauteur maximale de 1600 mm au-dessus du niveau du rail.
German: Die Kennzeichnungen werden so hoch wie bei der jeweiligen Wagenkonstruktion möglich in einer Höhe bis zu 1600 mm über der Schienenebene angebracht.
Spanish: Las marcas se colocarán a la mayor altura posible en la estructura del vagón, hasta una altura de 1600 mm sobre el nivel del carril.
Italian: Esse devono essere posizionate il più in alto possibile sulla struttura del carro, ad un'altezza comunque non superiore a 1600 mm sul livello del binario.
Portuguese: Deverão estar localizadas tão alto quanto possível na estrutura do vagão, até uma altura de 1600 mm acima do plano do rolamento.
Dutch: De merktekens moeten zijn aangebracht op de meest geschikte hoogte op de wagenconstructie tot op een hoogte van 1600 mm boven het niveau van de spoorstaven.
Danish: Mærkningerne skal placeres i en praktisk højde på vognen, op til en højde af 1600 mm over skinnerne.
Swedish: Märkningarna skall placeras så högt som möjligt på vagnen upp till en höjd av 1600 mm ovanför spårnivån.
Finnish: Merkinnät on sijoitettava mahdollisimman korkealle vaunun rakenteeseen, ei kuitenkaan yli 1600 mm:n korkeudelle kiskon tasosta mitattuna.
Greek: Τα σήματα τοποθετούνται όσο το δυνατόν πιο ψηλά επί της κατασκευής του οχήματος, σε ύψος έως και 1600 mm υπεράνω του επιπέδου της σιδηροτροχιάς.
English: The markings of wagons which do not have vertical sides shall be affixed on special panels.
French: Les marquages des wagons ne présentant pas de parois latérales verticales sont apposés sur des panneaux prévus à cet effet.
German: Bei Wagen ohne vertikale Seiten werden die Kennzeichnungen auf besonderen Tafeln angebracht.
Spanish: Las marcas de los vagones desprovistos de costados se fijaran en paneles especiales.
Italian: La marcatura di carri sprovvisti di fiancate viene effettuata tramite pannelli speciali.
Portuguese: As marcações nos vagões sem taipais verticais deverão ser afixadas em painéis especiais.
Dutch: De merktekens van wagens zonder verticale zijden moeten worden aangebracht op speciale panelen.
Danish: Mærkninger på vogne, der ikke har lodrette sider skal fastgøres på særlige paneler.
Swedish: Märkningar på vagnar som inte har vertikala sidor skall göras på särskilda paneler.
Finnish: Jos vaunussa ei ole pystysuoria sivuja, merkinnät on tehtävä erityisiin tauluihin.
Greek: Τα σήματα οχημάτων που δεν διαθέτουν κάθετες πλευρικές επιφάνειες τοποθετούνται σε ειδικούς πίνακες.
English: Markings may be achieved by painting or decals.
French: Les marquages peuvent être réalisés à l'aide de peinture ou de décalcomanies.
German: Die Kennzeichnungen können durch Beschriftung oder durch Aufkleber vorgenommen werden.
Spanish: Las marcas podrán ir pintadas o ser calcomanías.
Italian: Le marcature possono essere effettuate mediante verniciatura o decalcomania.
Portuguese: As marcações podem ser efectuadas por pintura ou decalcomania.
Dutch: De merktekens mogen worden aangebracht door middel van verf of zelfklevende etiketten.
Danish: Mærkninger kan laves ved hjælp af maling eller overføringsbilleder.
Swedish: Märkningen kan göras genom målning eller dekaler.
Finnish: Merkinnät voidaan tehdä maalaamalla tai siirtokuvia käyttäen.
Greek: Οι επισημάνσεις τοποθετούνται με βαφή ή υπό μορφή ετικέτας.
English: When decals are used they shall meet requirements relating to:
French: Si l'on utilise des décalcomanies, elles doivent satisfaire aux exigences concernant:
German: Bei Aufklebern müssen für folgende Merkmale bestimmte Anforderungen erfüllt sein.
Spanish: Si se utilizan calcomanías, éstas deberán cumplir determinados requisitos en materia de:
Italian: In caso si usino decalcomanie, queste devono rispettare i requisiti relativi a:
Portuguese: Quando forem utilizadas decalcomanias estas devem cumprir requisitos relativos a:
Dutch: Wanneer zelfklevende etiketten worden toegepast, moeten deze voldoen aan vereisten met betrekking tot:
Danish: Når der bruges overføringsbilleder, skal de opfylde kravene for:
Swedish: Om dekaler används skall de uppfylla kraven rörande
Finnish: Siirtokuvien on täytettävä tietyt vaatimukset, jotka liittyvät seuraaviin ominaisuuksiin:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται ετικέτες, αυτές πρέπει να πληρούν απαιτήσεις όσον αφορά:
English: Adhesive strength
French: l'adhérence,
German: Haftung,
Spanish: resistencia adhesiva,
Italian: capacità adesiva
Portuguese: grau de adesividade suficiente,
Dutch: hechtkracht,
Danish: klæbestyrke
Swedish: vidfästningshållfasthet,
Finnish: kiinnipysyvyys,
Greek: την κολλητική ισχύ
English: Environmental friendliness
French: le respect de l'environnement,
German: Umweltfreundlichkeit,
Spanish: compatibilidad con el medio ambiente,
Italian: ecocompatibilità
Portuguese: respeito pelo ambiente,
Dutch: milieuvriendelijkheid,
Danish: miljøvenlighed
Swedish: miljövänlighet, och
Finnish: ympäristöystävällisyys,
Greek: την περιβαλλοντική συμβατότητα
English: Water resistant, UV resistant, abrasive resistant, chemical resistant.
French: la résistance à l'eau, aux rayonnements ultraviolets, à l'abrasion et aux substances chimiques.
German: Wasserbeständigkeit, UV-Beständigkeit, Abriebbeständigkeit, Beständigkeit gegenüber Chemikalien.
Spanish: resistencia al agua, resistencia a los rayos ultravioletas, resistencia a la abrasión, resistencia a los agentes químicos.
Italian: impermeabilità e resistenza ai raggi UV, agli agenti abrasivi e chimici.
Portuguese: resistência à água, à radiação UV, à abrasão e às substâncias químicas.
Dutch: waterbestendigheid, UV-bestendigheid, slijtvastheid, bestendigheid tegen chemische invloeden.
Danish: vandbestandighed, uv-bestandighed, slidbestandighed, kemikaliebestandighed.
Swedish: vattenbeständighet, UV-resistens, slipresistens, kemisk resistens.
Finnish: veden- ja ultraviolettisäteilyn kestävyys, mekaaninen kestävyys, kemiallinen kestävyys.
Greek: την αντοχή στο νερό, στην υπεριώδη ακτινοβολία, στην τριβή, στις χημικές ενώσεις.
English: The requirements for Dangerous Goods Markings are covered by Council Directive 96/49/EC with its valid Annex RID and are not, therefore, included in this basic parameter.
Spanish: Las características de las marcas para mercancías peligrosas se incluyen en la Directiva 96/49/CE del Consejo y en la versión vigente de su anexo RID, por lo que no quedan comprendidas en este parámetro básico.
Danish: Kravene for mærkning af farligt gods er omfattet af Rådets direktiv 96/49/EF med det gyldige RID-bilag og er derfor ikke medtaget i dette grundparameter.
Swedish: Kraven på märkning av farligt gods omfattas av direktiv 96/49/EG med dess ikraftvarande bilaga RID och ingår därför inte i denna grundparameter.
Finnish: Vaarallisten aineiden merkintä tapahtuu neuvoston direktiivin 96/49/EY voimassa olevan kansainväliset määräykset vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksesta sisältävän liitteen (RID) mukaisesti, eikä se sisälly tähän perusparametriin.
Greek: Οι απαιτήσεις για σημάνσεις επικινδύνων εμπορευμάτων καλύπτονται από την οδηγία 96/49/EΚ του Συμβουλίου, στο ισχύον παράρτημά της RID και συνεπώς δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα βασική παράμετρο.
English: When changes to a wagon occur that require changes to the markings, such changes shall be consistent with changes to the data recorded in the Rolling Stock Register.
Spanish: Si se efectúan modificaciones a un vagón que requieran la modificación de las marcas, dichas modificaciones deberán corresponderse con los cambios de los datos inscritos en el registro de material rodante.
Danish: Når der forekommer ændringer til en vogn, der kræver ændring af mærkningen, skal sådanne ændringer være i overensstemmelse med ændringer af de data, der er opført i registeret for det rullende materiel.
Swedish: Då en vagn förändras så att märkningen måste ändras, skall dessa ändringar överensstämma med ändringarna av de uppgifter som registrerats i registret över rullande materiel.
Finnish: Jos vaunussa tapahtuu muutoksia, jotka edellyttävät sen merkintöjen muuttamista, merkintöjen muutosten on oltava yhtäpitäviä liikkuvan kaluston rekisteriin tehtävien muutosten kanssa.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες πραγματοποιούνται τροποποιήσεις του οχήματος που απαιτούν τροποποίηση των σημάνσεων, οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να συνάδουν με τις τροποποιήσεις των στοιχείων που καταχωρούνται στο μητρώο τροχαίου υλικού.
English: Markings shall be cleaned/replaced when required to ensure that they remain legible.
French: Les marquages doivent être nettoyés ou remplacés dès que nécessaire, de manière à garantir leur lisibilité.
German: Wenn die Lesbarkeit beeinträchtigt ist, werden die Kennzeichnungen gereinigt bzw. ersetzt.
Spanish: Las marcas se limpiarán o sustituirán cuando resulte necesario para garantizar su legibilidad.
Italian: Le marcature devono essere pulite/sostituite quando ciò si renda necessario al fine di garantirne la leggibilità.
Portuguese: As marcações devem ser limpas/substituídas quando necessário, para garantir a conservação da sua legibilidade.
Dutch: Merktekens moeten worden schoongemaakt of vervangen wanneer dat noodzakelijk is om deze leesbaar te houden.
Danish: Mærkninger skal rengøres eller skiftes, når der er nødvendigt for at sikre fortsat læselighed.
Swedish: Märkningarna skall avlägsnas/ersättas då så behövs för att se till att de är läsbara.
Finnish: Merkinnät on puhdistettava / uusittava tarvittaessa, jotta ne pysyvät luettavina.
Greek: Οι σημάνσεις καθαρίζονται/αντικαθίστανται όταν είναι απαραίτητο, προκειμένου να διατηρούνται ευανάγνωστες.
English: The tanks or other parts of freight wagons for the transport of dangerous goods shall be designed to enable a safe transport.
French: Les citernes ou autres parties d'un wagon de fret devant servir au transport de produits dangereux doivent être conçues de manière à assurer le transport en sécurité.
German: Die Tanks und sonstige Teile der Güterwagen für den Transport von gefährlichen Gütern sind für einen sicheren Transport der betreffenden Güter auszulegen.
Spanish: El parámetro básico establece las especificaciones para los vehículos especiales destinados al transporte de mercancías peligrosas y gases a presión.
Italian: Serbatoi e altre parti dei carri merci destinati al trasporto di merci pericolose devono essere progettati in modo da garantire la sicurezza del trasporto.
Portuguese: As cisternas ou outras partes dos vagões destinados ao transporte de mercadorias perigosas devem ser concebidas de modo a permitir um transporte seguro.
Dutch: De houders of andere delen van goederenwagens voor het vervoer van gevaarlijke stoffen moeten zo zijn ontworpen dat een veilig vervoer is gewaarborgd.
Danish: Tankene og andre dele af godsvogne til transport af farligt gods skal have en udformning, der sikrer en sikker transport.
Swedish: Tankarna eller andra delar av godsvagnar för transport av farligt gods skall vara konstruerade för att möjliggöra en säker transport.
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen tavaravaunujen säiliöt ja muut osat on suunniteltava siten, että ne mahdollistavat turvallisen kuljetuksen.
Greek: Οι δεξαμενές ή άλλα μέρη των φορτηγών οχημάτων για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζουν την ασφαλή μεταφορά.
English: The basic parameter gives specifications on special vehicles for the transport of dangerous goods and pressured gases.
French: Ce paramètre fondamental prescrit les caractéristiques des véhicules spéciaux destinés au transport de produits dangereux et de gaz sous pression.
German: Der Parameter beinhaltet Vorgaben für Spezialfahrzeuge zum Transport von gefährlichen Gütern und Druckgasen.
Spanish: Por ejemplo, deberán abordarse las características contempladas en: el Reglamento internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (RID),
Italian: Il parametro fondamentale indica le specifiche relative a veicoli speciali destinati al trasporto di merci pericolose e gas sotto pressione.
Portuguese: O parâmetro fundamental enuncia especificações para os veículos especiais para o transporte de mercadorias perigosas e gases sob pressão. Serão, por exemplo, abordados os aspectos seguintes:
Dutch: Hier worden specificaties gegeven voor speciale voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen en samengeperste gassen. Zo moet worden gekeken naar:
Danish: Grundparameteret angiver specifikationer for specialkøretøjer for transport af farligt gods og gasser under tryk.
Swedish: Denna grundparameter ger specifikationer om specialvagnar för transport av farligt gods och gaser under tryck.
Finnish: Perusparametrissa esitetään vaarallisten aineiden ja painekaasujen kuljettamiseen tarkoitettuja erikoisvaunuja koskevia vaatimuksia. Muun muassa seuraavat seikat on otettava huomioon:
Greek: Η βασική παράμετρος περιλαμβάνει προδιαγραφές σχετικές με ειδικά οχήματα για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων και αερίων υπό πίεση.
English: For example, the following features shall be addressed:
French: Ainsi, les aspects suivants doivent être pris en compte:
German: Folgende Elemente sollten z. B. behandelt werden:
Portuguese: RID (transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas)
Danish: Følgende egenskaber skal f.eks. behandles:
Swedish: Exempelvis följande skall tas upp:
Finnish: kansainväliset määräykset vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksesta,
Greek: Για παράδειγμα, εξετάζονται τα εξής χαρακτηριστικά:
English: Wagons carrying dangerous goods shall meet the requirements of this TSI and in addition the requirements of RID.
French: Les wagons transportant des produits dangereux doivent satisfaire aux exigences de la présente STI ainsi qu'aux exigences RID.
German: Mit gefährlichen Gütern beladene Wagen erfüllen die Anforderungen dieser TSI sowie außerdem die Anforderungen der RID.
Spanish: Los vagones que transporten mercancías peligrosas deberán cumplir las condiciones expuestas en la presente ETI y, además, las condiciones especificadas en el RID.
Italian: I carri adibiti al trasporto di merci pericolose devono rispettare i requisiti della presente STI e quelli del RID.
Portuguese: Os vagões que transportam mercadorias perigosas devem satisfazer os requisitos da presente ETI e também os requisitos do RID.
Dutch: Wagens waarmee gevaarlijke stoffen worden vervoerd, moeten voldoen aan de vereisten van deze TSI-specificaties en bovendien aan de voorschriften van het RID-reglement.
Danish: Vogne, der transporterer farligt gods, skal opfylde kravene i denne TSI samt kravene i RID.
Swedish: Vagnar som transporterar farligt gods skall uppfylla kraven i denna TSD och dessutom kraven i RID.
Finnish: Vaarallisia aineita kuljettavien vaunujen on täytettävä tämän YTE:n vaatimukset sekä lisäksi RID-asiakirjan vaatimukset.
Greek: Τα οχήματα που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ, επιπλέον δε τις απαιτήσεις του κανονισμού σχετικά με τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID).
English: The RID which is an Annex to Directive 96/49/EC ensures a very high safety level.
French: L'annexe RID de la directive 96/49/CE garantit un très haut niveau de sécurité.
German: Die im Anhang der Richtlinie 96/49/EG genannte gültige RID gewährleistet einen sehr hohen Sicherheitsgrad.
Spanish: El RID, que se recoge en forma de anexo en la Directiva 96/49/CE, garantiza un nivel de seguridad muy elevado.
Italian: Il RID, allegato alla direttiva 96/49/CE, garantisce un livello di sicurezza molto elevato.
Portuguese: O RID, que é um anexo da Directiva 96/49/CE, garante um nível de segurança muito elevado.
Dutch: Het RID is een bijlage van Richtlijn 96/49/EG en waarborgt een zeer hoog veiligheidsniveau.
Danish: RID, der er et bilag til direktiv 96/49/EF sikrer et meget højt sikkerhedsniveau.
Swedish: RID, som är en bilaga till rådets direktiv 96/49/EG, garanterar en mycket hög säkerhetsnivå.
Finnish: RID-asiakirja eli direktiivin 96/49/EY liite varmistaa erittäin korkean turvallisuustason.
Greek: Ο κανονισμός RID ο οποίος αποτελεί παράρτημα της οδηγίας 96/49/EΚ του Συμβουλίου, διασφαλίζει πολύ υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
English: Further developments in this legal area are led by an international working group (RID-Committee) of representatives from the governments which are members of the COTIF.
French: Les orientations à venir concernant ce domaine législatif font actuellement l'objet de travaux de la part d'un groupe de travail international (comité RID) composé de représentants des gouvernements membres de la COTIF.
German: Weitere Entwicklungen in diesem juristischen Bereich werden von einer internationalen Arbeitsgruppe (dem RID-Ausschuss) mit Vertretern der Regierungen der COTIF-Mitgliedstaaten geführt.
Spanish: En este ámbito se están realizando trabajos a cargo de un grupo de trabajo internacional (el Comité del RID) integrado por representantes de los países que son parte del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF).
Italian: L'ulteriore evoluzione di questo quadro legislativo è affidata a un gruppo di lavoro internazionale (comitato RID), composto da rappresentanti dei paesi che aderiscono alla convenzione COTIF.
Portuguese: A evolução neste domínio jurídico é conduzida por um grupo de trabalho internacional (Comité RID) constituído por representantes dos governos membros da COTIF.
Dutch: Verdere ontwikkelingen op het gebied van wet- en regelgeving komen tot stand onder leiding van een internationale werkgroep (het RID-comité) van vertegenwoordigers van regeringen die partij zijn bij het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (Cotif).
Danish: Yderligere udviklinger på dette juridiske område anføres af en international arbejdsgruppe (RID-komite) med repræsentanter fra de regeringer, der er medlem af COTIF.
Swedish: Den fortsatta utvecklingen på detta rättsområde leds av en internationell arbetsgrupp (RID-Committee) med företrädare för de stater som är medlemmar av COTIF.
Finnish: Tätä koskevaa lainsäädäntöä kehittää edelleen kansainvälinen työryhmä (RID-komitea), joka koostuu rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) allekirjoittajavaltioiden edustajista.
Greek: Περαιτέρω εξελίξεις στο συγκεκριμένο νομικό τομέα δρομολογούνται από διεθνή ομάδα εργασίας (Επιτροπή RID) η οποία συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης περί διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF).
English: Legislation applicable to rolling stock for the transport of dangerous goods
French: Législation relative au matériel roulant destiné au transport de produits dangereux
German: Maßgebliche Rechtsvorschriften für zum Transport gefährlicher Güter vorgesehene Fahrzeuge
Spanish: Legislación aplicable al material rodante destinado al transporte de mercancías peligrosas
Italian: Norme applicabili al materiale rotabile in caso di trasporto di merci pericolose
Portuguese: Legislação aplicável ao material circulante para o transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Wetgeving van toepassing op rollend materieel voor het vervoer van gevaarlijke stoffen
Danish: Lovgivning, der gælder for rullende materiel i forbindelse med transport af farligt gods
Swedish: Lagstiftning om rullande materiel för transport av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettua liikkuvaa kalustoa koskevaa lainsäädäntöä
Greek: Ισχύουσα νομοθεσία περί του τροχαίου υλικού για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
English: Rolling Stock
French: Matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel
Danish: Rullende materiel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό