English: However, quantities covered by applications in respect of certain beef and veal products originating in Bulgaria must be reduced proportionately in accordance with Article 4(4) of that Regulation,
French: Toutefois, les demandes pour les produits du secteur de la viande bovine originaires de Bulgarie, doivent être réduites selon l'article 4, paragraphe 4, dudit règlement de manière proportionnelle,
German: Die für die Rindfleischerzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien gestellten Anträge müssen jedoch gemäß Artikel 4 Absatz 4 der genannten Verordnung anteilmäßig verringert werden —
Spanish: No obstante, las solicitudes de productos del sector de la carne de vacuno originarias de Bulgaria deben reducirse de manera proporcional con arreglo al apartado 4 del artículo 4 de dicho Reglamento.
Italian: Tuttavia, le quantità indicate nelle domande di prodotti del settore delle carni bovine originarie della Bulgaria devono essere ridotte proporzionalmente, a norma dell’articolo 4, paragrafo 4, dello stesso regolamento.
Portuguese: No entanto, os pedidos relativos aos produtos do sector carne de bovino originários da Bulgária devem ser reduzidos, em conformidade com o n.o 4 do artigo 4.o do referido regulamento de forma proporcional,
Dutch: De aanvragen voor producten van sector rundvlees van oorsprong uit Bulgarije echter moeten proportioneel verlaagd worden overeenkomstig artikel 4, lid 4, van genoemden verordening,
Danish: Ansøgningerne om oksekødsprodukter med oprindelse i Bulgarien skal nedsættes proportionalt efter artikel 4, stk. 4, i nævnte forordning —
Swedish: Emellertid måste ansökningarna för produkter från nötköttssektorn med ursprung i Bulgarien minskas proportionellt enligt artikel 4.4 i ovan nämnda förordning.
Finnish: Bulgariasta peräisin olevia tiettyjä naudanliha-alan tuotteita koskevia hakemuksia on kuitenkin vähennettävä suhteellisesti asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις οι αιτήσες για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Βουλγαρίας, πρέπει να μειωθούν αναλογικά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού,
Czech: Žádosti podané pro produkty z hovězího a telecího masa původem z Bulharska musejí být ale dle čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení úmérně sníženy,
Slovak: Žiadosti na výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzajúce z Bulharska musia byť podľa článku 4 ods. 4 uvedeného nariadenia primerane znižené,
Polish: Jednak wnioski dotyczące produktów wołowych i cielęcych pochodzących z Bułgarii należy proporcjonalnie ograniczyć zgodnie z art. 4 ust. 4 wymienionego rozporządzenia,
Hungarian: Ugyanakkor a hivatkozott rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bulgáriából származó, marhahúságazathoz tartozó termékekre vonatkozó igényeket arányosan csökkenteni kell,
Slovenian: Vendar je treba zahtevke za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bolgarije proporcialno zmanjšati v skladu s členom 4(4) navedene uredbe –
Estonian: Seevastu Bulgaariast pärit veiseliha toodete kogust tuleb vähendada proportisonaalselt vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 4,
Latvian: Taču pieprasījmi attiecībā uz Bulgārijas izcelsmes liellopu gaļas nozares produktiem ir proporcionāli jāsamazina saskaņā ar minēto Regulas 4. panta 4. punktu,
Lithuanian: Tačiau prašymai dėl galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, turi būti proporcingai sumažinti pagal minėto Reglamento 4 straipsnio 4 dalies nuostatas,