FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of these exporting producers also argued that some adjustments have been either omitted or not correctly applied.
French: Un de ces producteurs-exportateurs a aussi fait valoir que certains ajustements avaient été oubliés ou n'avaient pas été appliqués correctement.
German: Außerdem machte einer dieser beiden ausführenden Hersteller geltend, dass einige Berichtigungen unterlassen oder nicht korrekt vorgenommen worden waren.
Spanish: Uno de estos productores exportadores adujo también que algunos ajustes se habían omitido o no se habían aplicado correctamente.
Portuguese: Um dos referidos produtores exportadores alegou igualmente que alguns ajustamentos tinham sido omitidos ou tinham sido aplicados incorrectamente.
Dutch: Een van deze producenten/exporteurs stelde eveneens dat enkele correcties niet dan wel niet correct waren toegepast.
Danish: En af disse eksporterende producenter hævdede også, at visse justeringer enten var udeladt eller ukorrekt foretaget.
Swedish: En av dessa exporterande tillverkare hävdade också att vissa justeringar antingen inte gjorts eller gjorts på ett felaktigt sätt.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti myös, että joitakin mukautuksia oli jätetty tekemättä tai että niitä ei ollut sovellettu asianmukaisesti.
Greek: Ένας από αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς ισχυρίσθηκε επίσης ότι ορισμένες προσαρμογές είτε είχαν παραλειφθεί ή δεν είχαν εφαρμοσθεί ορθά.
Slovak: Jeden z týchto vývozných výrobcov zároveň argumentoval, že niektoré úpravy boli buď vynechané, alebo nesprávne použité.
Polish: Jeden z producentów utrzymywał, że niektóre poprawki pominięto lub niepoprawnie zastosowano.
Hungarian: E két exportáló termelő egyike azzal is érvelt, hogy némely kiigazításokat vagy kihagytak, vagy helytelenül alkalmaztak.
Slovenian: Eden od teh proizvajalcev-izvoznikov je tudi trdil, da so bili nekateri popravki izpuščeni ali nepravilno uporabljeni.
Estonian: Üks nendest eksportivatest tootjatest väitis ka, et mõned korrigeerimised olid kas tegemata jäetud või valesti kohaldatud.
Lithuanian: Vienas iš šių dviejų eksportuojančių gamintojų taip pat pareiškė, jog kai kurie pakeitimai buvo praleisti arba neteisingai padaryti.
English: After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.
French: Après vérification, il a été fait droit à la requête, sauf en ce qui concerne le coût du crédit.
German: Nach eingehender Prüfung wurde diesem Vorbringen — unter Ausklammerung der Kreditkosten — stattgegeben.
Spanish: Una vez realizada la verificación pertinente, se aceptó la alegación con una excepción relativa al coste de los créditos.
Portuguese: Após verificação, a alegação foi aceite com uma excepção relativa às despesas de crédito.
Dutch: Na verificatie werd deze claim aanvaard behalve die in verband met de kosten voor krediet.
Danish: Denne påstand blev efterprøvet og godtaget, undtagen i forbindelse med kreditomkostningerne.
Swedish: Uppgiften kontrollerades, och påståendet godtogs med ett undantag rörande kreditkostnader.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen väite hyväksyttiin yhtä luottokustannusta lukuun ottamatta.
Greek: Μετά από επαλήθευση, το αίτημα έγινε αποδεκτό με μία εξαίρεση όσον αφορά το κόστος της πίστωσης.
Slovak: Po overení bola žiadosť akceptovaná s jednou výnimkou, ktorá sa týkala úverových nákladov.
Polish: Żądanie to uznano po weryfikacji, z wyjątkiem części odnoszącej się do kosztu kredytu.
Hungarian: Az ellenőrzés után a kifogást elfogadták, kivéve a hitelköltségek tekintetében.
Slovenian: Po preverjanju je bila trditev sprejeta z eno izjemo, ki se tiče stroškov kredita.
Estonian: Pärast kontrollimist aktsepteeriti nõuet ühe erandiga krediidi kuluga seoses.
Lithuanian: Po patikrinimo pretenzija buvo priimta su viena išimtimi, susijusia su paskolos lėšomis.
English: Currency fluctuations in isolation are normally not taken into account in an anti-dumping investigation as they can not be considered to be of a lasting nature. Nevertheless, the effects of currency fluctuations are, in effect, included in the analysis insofar they had an effect on the cost of raw materials consumed by the Community industry (recitals 162 to 173 in the provisional Regulation) and on the price of dumped imports (recitals 150 to 153 in the provisional Regulation).
Danish: Der tages normalt ikke højde for valutaudsving i sig selv i antidumpingundersøgelser, fordi de ikke kan anses for at være af varig art. Virkningerne af valutaudsving indgår ikke desto mindre i analysen, i det omfang de har indvirket på EF-erhvervsgrenens råvareomkostninger (betragtning 162-173 i forordningen om midlertidig told) og på dumpingimportens priser (betragtning 150-153 i forordningen om midlertidig told).
English: (EUR/t)
Portuguese: (euros/t)
Danish: (EUR/ton)
Swedish: (euro/ton)
Greek: (ευρώ/τόνο)
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d'une telle facture, le taux de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: Si no se presenta una factura de estas características, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applicherà l'aliquota relativa a «tutte le altre imprese».
Portuguese: Se não for apresentada tal factura, é aplicada a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen in het betrokken land geldt.
Danish: Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.
Swedish: Om ingen sådan faktura visas upp skall den tullsats tillämpas som gäller för alla övriga företag.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Greek: Εάν δεν προσκομισθεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο δασμός που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
Slovak: Ak takáto faktúra nebude predložená, bude platiť sadzba cla platného pre všetky ostatné spoločnosti.
Polish: Jeśli faktura taka nie zostanie przedstawiona, mają zastosowanie stawki opłat celnych stosowane wobec pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar taka faktura ni predložena, se uporabi stopnja dajatve, ki velja za vsa druga podjetja.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigile teistele äriühingutele kohaldatavat tollimaksumäära.
Latvian: Gadījumā, ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro to maksājumu likmi, kas ir piemērojama visiem pārējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms taikoma muito norma.
English: The claim in regard to technical assistance was accepted after verification in accordance with Article 2(10)(h) of the basic Regulation. The claim regarding marketing expenses was accepted after verification in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
German: Nach entsprechender Prüfung wurde der Forderung bezüglich der Unterschiede beim technischen Kundendienst gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe h) der Grundverordnung und der Forderung bezüglich der Unterschiede bei den Marketing-Ausgaben gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k) der Grundverordnung stattgegeben.
Italian: La richiesta riguardante l’assistenza tecnica è stata accolta previa verifica ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera h), del regolamento di base, mentre la richiesta relativa alle spese di marketing è stata accolta previa verifica ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera k), del regolamento di base.
Estonian: Väidet tehnilise abi kohta aktsepteeriti pärast kontrollimist vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile h. Väidet turustamise kulutuste kohta aktsepteeriti pärast kontrollimist vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile k.
English: If the methodology explained above had been applied at the provisional stage, the provisional specific duty per tonne for all exporting producers neither granted MET nor IT would have been EUR 183.
French: Si la méthode exposée ci-dessus avait été appliquée au stade provisoire, le droit spécifique provisoire par tonne aurait été de 183 euros pour tous les producteurs-exportateurs en question.
German: Wäre diese Methode in der vorläufigen Untersuchung angewandt worden, hätte der feste Zoll pro Tonne für alle ausführenden Hersteller, denen weder eine MWB noch eine IB gewährt wurde, 183 EUR betragen.
Spanish: Si la metodología explicada se hubiera aplicado en la fase provisional, el derecho específico provisional por tonelada para todos los productores exportadores a los que no se concedió ni el trato de economía de mercado ni el trato individual habría sido de 183 euros.
Dutch: Indien de hierboven uiteengezette methode in het voorlopig stadium was toegepast, dan zou het voorlopige specifieke recht per ton voor alle ondernemingen die noch als marktgericht bedrijf waren behandeld noch een individuele behandeling hadden verkregen, 183 EUR zijn.
Swedish: Om denna metod hade tillämpats i det preliminära skedet skulle den preliminära specifika tullen per ton för alla exporterande tillverkare som inte beviljats vare sig marknadsekonomisk status eller individuell behandling ha blivit 183 euro.
Finnish: Jos edellä kuvattua menetelmää olisi sovellettu alustavassa vaiheessa, kaikille yrityksille, joille ei ollut myönnetty markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua, määritetyksi väliaikaiseksi tonnikohtaiseksi paljoustulliksi olisi saatu 183 euroa.
Greek: Αν η μέθοδος που εξηγείται ανωτέρω, είχε εφαρμοσθεί στο προσωρινό στάδιο, ο προσωρινός ειδικός δασμός ανά τόνο για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ούτε καθεστώς οικονομίας αγοράς ούτε ατομική μεταχείριση, θα ήταν 183 ευρώ.
Hungarian: Ha az ideiglenes szakaszban a fent kifejtett módszertant alkalmazták volna, az összes, sem PE-ben, sem EE-ben nem részesülő együttműködő exportáló termelőre a tonnánkénti 183 EUR specifikus vám vonatkozott volna.
Estonian: Kui eespool selgitatud metoodikat oleks kasutatud ajutises faasis, oleks ajutine eraldiseisev tollimaks tonni kohta kõikidele eksportivatele tootjatele, kellele ei tagatud ei turumajanduslikku käsitlemist ega individuaalset käsitlemist, olnud 183 eurot.
Latvian: Gadījumā, ja iepriekšminētā metodoloģija bija piemērota jau provizoriskajā posmā, īpašais pagaidu maksājums par tonnu visiem ražotājiem eksportētājiem, kam netika piešķirta ne TER, ne IR, būtu EUR 183.
Lithuanian: Jeigu pirmiau aprašyta metodologija būtų taikoma parengiamajame etape, laikinasis konkretus muitas už toną visiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems netaikoma nei RET, nei IT, būtų 183 eurai.
English: Therefore, to the extent that the duties imposed by the provisional Regulation were higher than this amount, the difference should not be definitively collected.
French: Dès lors, dans la mesure où les droits institués par le règlement provisoire sont supérieurs à ce montant, il n’y a pas lieu de procéder à la perception définitive de la différence.
German: Da somit mit der vorläufigen Verordnung höhere Zölle eingeführt wurden, sollte die jeweilige Differenz nicht endgültig vereinnahmt werden.
Spanish: Por lo tanto, en la medida en que los derechos establecidos por el Reglamento provisional eran superiores a este importe, la diferencia no debía percibirse definitivamente.
Dutch: Indien de bij de voorlopige verordening ingestelde rechten hoger zijn dan dit bedrag, mag het verschil niet definitief worden ingevorderd.
Swedish: I den utsträckning de tullar som införts genom förordningen om preliminär tull är högre än detta belopp bör de inte slutgiltigt tas ut.
Finnish: Sen vuoksi tapauksissa, joissa väliaikaista tullia koskevalla asetuksella käyttöön otetut tullit olivat kyseistä määrää korkeampia, erotusta ei tulisi kantaa lopullisessa vaiheessa.
Greek: Επομένως, στο βαθμό που οι δασμοί οι οποίοι επιβλήθηκαν με τον κανονισμό προσωρινού δασμού, ήταν υψηλότεροι από αυτό το ποσό, η διαφορά δεν θα πρέπει να εισπραχθεί οριστικά.
Hungarian: Ezért azt a különbözetet, amennyivel az ideiglenes rendelet által kivetett vámok magasabbak voltak ennél az összegnél, nem kell véglegesen beszedni.
Estonian: Seetõttu ei peaks lõplikult sisse nõudma erinevust ulatuses, millises ajutise määrusega kehtestatud tollimaksud olid nimetatud summast kõrgemad.
Latvian: Līdz ar to daļā, kurā pagaidu regulas noteiktie maksājumi pārsniedz šo summu, šī starpība nav jāiekasē galīgajā variantā.
Lithuanian: Taigi tais atvejais, kai laikinojo reglamento nustatomi muitai buvo didesni už šią sumą, skirtumas neturi būti renkamas.
English: Some exporting producers argued that the adjustments made for handling costs and different levels for trade (1 %) were insufficient. According to these exporting producers, the adjustments made were not sufficient to cover the real costs incurred on importation of the goods.
German: Einige ausführende Hersteller machten geltend, dass die Berichtigungen für die Bereitstellungskosten und die unterschiedlichen Handelsstufen (in Höhe von 1 %) unzureichend seien, da sie die tatsächlich bei der Einfuhr der Waren angefallenen Kosten nicht decken würden.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno affermato che gli adeguamenti effettuati per i costi di movimentazione e i diversi stadi commerciali (1 %) sono insufficienti, perché non bastano a coprire i costi reali sostenuti per l’importazione dei beni.
Polish: Niektórzy producenci utrzymywali, że poprawki dokonane z uwzględnieniem kosztów manipulacyjnych i różnych szczebli handlu (1 %) nie wystarczały na pokrycie rzeczywistych kosztów poniesionych w trakcie przywozu towarów.
English: As mentioned in recitals 81 and 82, the non-dumped volumes of imports from the countries concerned represented between 4 % and 5 % of Community consumption. It can therefore not be excluded that the exports to the Community by this exporting producer in the PRC and the cooperating exporting producers in Pakistan also have significantly contributed to the material injury suffered by the Community industry.
German: Da die nicht gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern zwischen 4 % und 5 % des Gemeinschaftsverbrauchs ausmachten (vgl. Erwägungsgründe 81 und 82), kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Ausfuhren des betreffenden ausführenden Herstellers in der VR China und der kooperierenden ausführenden Hersteller in Pakistan in die Gemeinschaft ebenfalls erheblich zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
English: When calculating the injury margin in the provisional Regulation, the target profit for the Community industry was set at 7 %, a level which originated from the investigation leading to the imposition of anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in, inter alia, India in 2000. It was, at that time, based on an estimate on the level of profit that the Community industry could expect in the absence of dumping and a level which was considered necessary to ensure the viability of the industry.
German: Bei der Ermittlung der Schadensspanne in der vorläufigen Verordnung wurde der Zielgewinn des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf 7 % festgesetzt; dabei handelt es sich um das Niveau, das in der Untersuchung angesetzt wurde, die im Jahr 2000 zur Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung unter anderem in Indien führte, wobei eine Gewinnspanne zugrunde gelegt wurde, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne Dumping voraussichtlich hätte erzielen können und die als notwendig angesehen wurde, um die Lebensfähigkeit dieses Wirtschaftszweigs sicherzustellen.
English: Article 2 Imports declared for release into free circulation by companies which offered undertakings accepted by and named in Commission Decision 2004/600/EC shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements listed in Annex 2.
German: Einfuhren, die von Unternehmen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden, die Verpflichtungsangebote unterbreitet haben, die mit dem Beschluss 2004/600/EG der Kommission angenommen wurden und dort namentlich aufgeführt sind, sind von dem mit Artikel 1 eingeführten Zoll befreit, sofern die Waren von diesen Unternehmen hergestellt und direkt an einen ersten Abnehmer in der Gemeinschaft versandt und diesem in Rechnung gestellt werden und ihnen eine Handelsrechnung beiliegt, die mindestens die im Anhang 2 aufgeführten Angaben enthält.
Polish: Zwalnia się z antydumpingowych opłat celnych nałożonych na mocy art. 2 towary zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu przez przedsiębiorstwa, które podjęły zobowiązania cenowe przyjęte i wymienione w decyzji Komisji 2004/600/WE, pod warunkiem że są one wytwarzane, transportowane i fakturowane bezpośrednio przez wymienione przedsiębiorstwa do pierwszego samodzielnego nabywcy we Wspólnocie oraz pod warunkiem, że takim przywozom towarzyszy faktura handlowa zawierająca co najmniej elementy wymienione w załączniku 2.
English: Done at Brussels, 13 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. August 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2004.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 13. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 13. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 13 d.
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPINGUHINNAGA MÜÜK
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: Following comments received, it was not possible to calculate an individual margin for one of the companies which was granted only IT, as its exports of the product concerned to the EU during the IP could not be considered to have been in commercially significant quantities. The other company which was granted only IT and whose claim for MET was rejected on the basis of non-compliance with criterion 2 specified in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, also made submissions in which it repeated its claim for MET.
Greek: Δύο εταιρείες που έτυχαν μόνον ατομικής μεταχείρισης και των οποίων το αίτημα να τους αναγνωρισθεί καθεστώς οικονομίας αγοράς είχε απορριφθεί, λόγω του ότι δεν πληρούσαν το κριτήριο 2 που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, υπέβαλαν επίσης παρατηρήσεις στις οποίες επανέλαβαν το αίτημά τους για αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς.
Slovak: Dve spoločnosti, ktorým bol udelený iba IR, a ktorých žiadosť o RTH bola zamietnutá na základe nesplnenia kritéria 2 uvedeného v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, predložili návrhy, v ktorých opakovali svoju žiadosť o RTH.
Hungarian: Két olyan vállalat, amely csak EE-ben részesült, és PE iránti kérelmüket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott 2. kritérium betartásának elmulasztására hivatkozva utasították el, szintén beadványt nyújtott be, amelyben megismételték a PE iránti igényüket.
English: Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd
Dutch: Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd,
Greek: Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd,
Hungarian: Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd,
Slovenian: Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd,
Estonian: Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd,
Latvian: Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd,
Lithuanian: „Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd“
English: Changzhou Worldbest Radici Co. Ltd
Greek: Changzhou Worldbest Radici Co. Ltd,
Hungarian: Changzhou Worldbest Radici Co. Ltd,
Slovenian: Changzhou Worldbest Radici Co. Ltd,
Estonian: Changzhou Worldbest Radici Co. Ltd,
Latvian: Changzhou Worldbest Radici Co. Ltd,
Lithuanian: „Changzhou Worldbest Radici Co. Ltd“
English: Jiangyin Xingye Plastic Co. Ltd
Greek: Jiangyin Xingye Plastic Co. Ltd,
Hungarian: Jiangyin Xingye Plastic Co. Ltd,
Slovenian: Jiangyin Xingye Plastic Co. Ltd,
Estonian: Jiangyin Xingye Plastic Co. Ltd,
Latvian: Jiangyin Xingye Plastic Co. Ltd,
Lithuanian: „Jiangyin Xingye Plastic Co. Ltd“
English: Far Eastern Industries Shanghai Ltd
Greek: Far Eastern Industries Shanghai Ltd,
Hungarian: Far Eastern Industries Shanghai Ltd,
Slovenian: Far Eastern Industries Shanghai Ltd,
Estonian: Far Eastern Industries Shanghai Ltd,
Latvian: Far Eastern Industries Shanghai Ltd,
Lithuanian: „Far Eastern Industries Shanghai Ltd“
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 de la Comisión (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti Komisijas Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
English: Many exporting producers questioned the interpretation of the figures relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 117 to 144 of the provisional Regulation. They stated that the figures did not show any material injury.
French: De nombreux producteurs-exportateurs ont mis en doute l'interprétation des chiffres relatifs à la situation de l'industrie communautaire présentés aux considérants 117 à 144 du règlement provisoire, arguant qu’ils ne faisaient état d’aucun préjudice important.
Spanish: Muchos productores exportadores cuestionaron la interpretación de las cifras relativas a la situación de la industria de la Comunidad expuesta en los considerandos 117 a 144 del Reglamento provisional.
Italian: Numerosi produttori esportatori hanno messo in dubbio l’interpretazione dei dati relativi alla situazione dell’industria comunitaria, di cui ai considerando da 117 a 144 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Muitos produtores exportadores questionaram a interpretação dos valores relativos à situação da indústria comunitária apresentados nos considerandos 117 a 144 do regulamento que instituiu um direito provisório, alegando que os mesmos não revelavam um prejuízo grave.