FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union Special Representative (EUSR) shall report to the Council through the SG/HR,
French: Le représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) rend compte au Conseil par l'intermédiaire du Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR),
German: Der EU-Sonderbeauftragte erstattet — über den Generalsekretär/Hohen Vertreter — dem Rat Bericht.
Spanish: el Representante Especial de la Unión Europea (REUE) informará al Consejo a través del Secretario General/Alto Representante,
Italian: L'RSUE riferisce al Consiglio tramite l'SG/AR;
Portuguese: O Representante Especial da União Europeia (REUE) será responsável perante o Conselho, através do SG/HR,
Dutch: De speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) rapporteert via de SG/HV aan de Raad,
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant aflægger rapport til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: EU:s särskilda representant skall rapportera till rådet via generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: unionin erityisedustaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä,
Greek: Ο Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ,
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie podává Radě zprávy prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) podáva hlásenia Rade prostredníctvom GT/VS.
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej (SPUE) podlega bezpośrednio Radzie za pośrednictwem SG/WP,
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője (EUKK) a főtitkáron/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) poroča Svetu prek GS/VP;
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja annab aru nõukogule peasekretäri/kõrge esindaja kaudu.
Latvian: Eiropas Savienības Īpašais pārstāvis (ESĪP) ar ĢS/ AP starpniecību ziņo Padomei.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis (ESSĮ) atsiskaito Tarybai per GS/VĮ,
English: The PSC shall provide the political control and strategic direction,
French: le COPS assure le contrôle politique et la direction stratégique,
German: Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung wahr.
Spanish: el CPS se encargará del control político y de la dirección estratégica,
Italian: il CPS esercita il controllo politico e la direzione strategica;
Portuguese: O CPS exercerá o controlo político e a direcção estratégica,
Dutch: Het PVC zorgt voor politieke controle en strategische aansturing,
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver den politiske kontrol og den strategiske styring.
Swedish: KUSP skall ansvara för politisk kontroll och strategisk ledning.
Finnish: poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta,
Greek: Η ΕΠΑ εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και το στρατηγικό προσανατολισμό,
Czech: Politický a bezpečnostní výbor zajišťuje politickou kontrolu a strategické řízení.
Slovak: PBV zabezpečuje politickú kontrolu a strategické usmerňovanie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zapewnia kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne,
Hungarian: A PBB biztosítja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást.
Slovenian: PVO zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev;
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhendeid.
Latvian: PDK veic politisko kontroli un stratēģisko virzību.
Lithuanian: PSK atlieka politinę priežiūrą ir užsiima strateginiu vadovavimu,
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management,
French: le chef de la mission/commissaire de police dirige l'EUPOL PROXIMA et assure sa gestion quotidienne,
German: Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPOL PROXIMA und führt die laufenden Tagesgeschäfte.
Spanish: el Jefe de la Misión/Jefe de los servicios de policía dirigirá la EUPOL «Proxima» y se encargará de la gestión diaria,
Italian: il responsabile della polizia/capo della missione guida l'EUPOL PROXIMA e ne assume la gestione quotidiana;
Portuguese: O Chefe de Missão/Comandante da Polícia dirigirá a EUPOL PROXIMA e assumirá a sua gestão corrente,
Dutch: Het hoofd van de missie/de directeur van politie leidt EUPOL PROXIMA en neemt het dagelijks beheer op zich,
Danish: Missionschefen/politichefen styrer EUPOL »Proxima« og varetager den daglige ledelse.
Swedish: Uppdragschefen/polischefen skall leda EUPOL Proxima och ansvara för den dagliga ledningen.
Finnish: Poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja johtaa EUPOL Proximaa ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta,
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος διευθύνει την EUPOL PROXIMA και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της,
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař řídí EUPOL PROXIMA a zajišťuje její běžné řízení.
Slovak: Veliteľ misie/policajný komisár velí EUPOL PROXIMA a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
Polish: Szef Misji/Komisarz Policji dowodzi misją EUPOL PROXIMA i odpowiada za bieżące zarządzanie,
Hungarian: A misszióvezető/rendőrbiztos vezeti az EUPOL PROXIMA tevékenységét, és látja el annak napi irányítását.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar vodi EUPOL PROXIMA in opravlja vsakodnevno upravljanje;
Estonian: Missiooni juht/politseiülem juhib EUPOL PROXIMAt ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
Latvian: Misijas vadītājs/ policijas priekšnieks vada EUPOL PROXIMA un nodrošina tās ikdienas vadību.
Lithuanian: Misijos vadovas – policijos komisaras vadovauja EUPOL PROXIMA misijai ir tvarko jos kasdienę veiklą,
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR,
French: le chef de la mission/commissaire de police rend compte au SG/HR par l'intermédiaire du RSUE,
German: Der Leiter der Mission/Polizeichef erstattet — über den EU-Sonderbeauftragten — dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.
Spanish: el Jefe de la Misión/Jefe de los servicios de policía informará al Secretario General/Alto Representante a través del REUE,
Italian: il responsabile della polizia/capo della missione riferisce all'SG/AR tramite l'RSUE;
Portuguese: O Chefe de Missão/Comandante da Polícia será responsável perante o SG/HR, através do REUE,
Dutch: Het hoofd van de missie/de directeur van politie rapporteert via de SVEU aan de SG/HV,
Danish: Missionschefen/politichefen aflægger rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem Den Europæiske Unions særlige repræsentant.
Swedish: Uppdragschefen/polischefen skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten via EU:s särskilda representant.
Finnish: Poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille unionin erityisedustajan välityksellä,
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του ΕΕΕΕ,
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař podává zprávy generálnímu tajemníku, vysokému představiteli prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
Slovak: Veliteľ misie/policajný komisár podáva hlásenia GT/VS prostredníctvom OZEÚ.
Polish: Szef Misji/Komisarz Policji podlega bezpośrednio SG/WP za pośrednictwem SPUE,
Hungarian: A misszióvezető/rendőrbiztos az EUKK-n keresztül jelentést tesz a főtitkárnak/főképviselőnek.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar poroča GS/VP preko PPEU;
Estonian: Missiooni juht/politseiülem annab aru peasekretärile/kõrgele esindajale Euroopa Liidu eriesindaja kaudu.
Latvian: Misijas vadītājs/ policijas priekšnieks ar ESĪP starpniecību ziņo ĢS/ AP.
Lithuanian: Misijos vadovas – policijos komisaras atsiskaito GS/VĮ per ESSĮ,
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
French: le SG/HR donne des orientations au chef de la mission/commissaire de police par l'intermédiaire du RSUE.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter macht dem Leiter der Mission/Polizeichef über den EU-Sonderbeauftragten Vorgaben.
Spanish: el Secretario General y Alto Representante dará directrices al Jefe de la Misión/Jefe de los servicios de policía a través del REUE.
Italian: l'SG/AR fornisce consulenza al responsabile della polizia/ capo della missione tramite l'RSUE.
Portuguese: O SG/HR dará instruções ao Chefe de Missão/Comandante da Polícia através do REUE.
Dutch: De SG/HV verstrekt via de SVEU richtsnoeren aan het hoofd van de missie/de directeur van politie.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant giver missionschefen/politichefen retningslinjer gennem Den Europæiske Unions særlige repræsentant.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge uppdragschefen/polischefen riktlinjer via EU:s särskilda representant.
Finnish: korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita poliisioperaation johtajalle/poliisikomentajalle unionin erityisedustajan välityksellä.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο μέσω του ΕΕΕΕ.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel předává pokyny vedoucímu mise/policejnímu komisaři prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
Slovak: GT/VS usmerňuje veliteľa misie/policajného komisára prostredníctvom OZEÚ.
Polish: SG/WP udziela wytycznych Szefowi Misji/Komisarzowi Policji za pośrednictwem SPUE.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő az EUKK-n keresztül iránymutatásokat ad a misszióvezető/rendőrbiztos részére.
Slovenian: GS/VP usmerja vodjo misije/policijskega komisarja preko PPEU.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja annab missiooni juhile/politseiülemale juhendeid Euroopa Liidu eriesindaja kaudu.
Latvian: ĢS/ AP ar ESĪP starpniecību sniedz norādījumus misijas vadītājam/ policijas priekšniekam.
Lithuanian: GS/VĮ duoda nurodymus misijos vadovui – policijos komisarui per ESSĮ.
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politieke controle en strategische aansturing
Danish: Politisk kontrol og strategisk styring
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγικός προσανατολισμός
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické riadenie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateška usmeritev
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
Lithuanian: Politinė priežiūra ir strateginis vadovavimas
English: The PSC shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the mission.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
Spanish: El CPS ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo, el control político y la dirección estratégica de la misión.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: O CPS exercerá, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da missão.
Dutch: Het PVC belast zich onder de verantwoordelijkheid van de Raad met de politieke controle en de strategische aansturing van de missie.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af operationen.
Swedish: KUSP skall på rådets ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av operationen.
Finnish: Operaation poliittinen valvonta ja strateginen johto ovat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, joka toimii neuvoston alaisuudessa.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί υπό την ευθύνη του Συμβουλίου τον πολιτικό έλεγχο και τον στρατηγικό προσανατολισμό της αποστολής.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Slovak: PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne misji w ramach odpowiedzialności Rady.
Hungarian: A PBB a Tanács felelőssége alatt gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrollimist ja selle strateegia juhtimist.
Latvian: Par PDK veikto politisko kontroli un misijas stratēģisko virzību atbild Padome.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe atlieka misijos politinę priežiūrą ir jai strategiškai vadovauja.
English: The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
French: Le Conseil autorise le Comité politique et de sécurité à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du TUE.
German: Der Rat ermächtigt das PSK hiermit, geeignete Beschlüsse nach Artikel 25 EUV zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones correspondientes con arreglo al artículo 25 del TUE.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad adottare le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del TUE.
Portuguese: Pela presente Acção Comum, o Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes de acordo com o artigo 25.o do TUE.
Dutch: In dat verband machtigt de Raad het Politiek en Veiligheidscomité de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 VEU.
Danish: Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i TEU.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i EU fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο, συνεπώς, εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΕΕ.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy o EU.
Slovak: Rada týmto splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy o EÚ.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 25 TUE.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EUSz 25. cikkének megfelelően hozza meg a megfelelő határozatokat.
Slovenian: Svet s tem pooblašča Politični in varnostni odbor za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 PEU.
Estonian: Nõukogu lubab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteel teha asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro Politikas un drošības komiteju pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar LES 25. pantu.
Lithuanian: Taryba įgalioja Politinį ir saugumo komitetą priimti atitinkamus sprendimus pagal ES sutarties 25 straipsnį.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
French: Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin de l'opération demeure du ressort du Conseil, assisté par le SG/HR.
German: Die Entscheidungsbefugnis in Bezug auf die Ziele und den Abschluss der Mission verbleibt beim Rat, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird.
Spanish: El Consejo conservará la facultad de determinar los objetivos y la terminación de la operación, con la asistencia del SG/AR.
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione dell'operazione restano attribuite al Consiglio, assistito dall'SG/AR.
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o fim da operação continuam a pertencer ao Conselho, assistido pelo SG/HR.
Dutch: De bevoegdheden voor het nemen van besluiten met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de operatie berusten bij de Raad, hierin bijgestaan door de SG/HV.
Danish: Beslutningskompetencen vedrørende operationens karakter og afslutning ligger fortsat hos Rådet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: Beslutsbefogenheterna när det gäller målen och operationens avslutande skall fortfarande ligga hos rådet, med biträde av generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Operaation tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.
Greek: Αρμόδιο όσον αφορά τη λήψη απόφασης για τους στόχους και τον τερματισμό της επιχείρησης παραμένει το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení operace, zůstává svěřena Radě, které je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel.
Slovak: Rada má naďalej právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení operácie, pričom jej pomáha GT/VS.
Polish: Uprawnienie do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia operacji nadal spoczywa na Radzie, wspomaganej przez sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela.
Hungarian: A művelet céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelyet a főtitkár/főképviselő segít.
Slovenian: Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem operacije je še naprej pristojen Svet, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik.
Estonian: Volitused võtta vastu otsuseid operatsiooni eemärkide ja lõpetamise kohta jäävad nõukogule, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Lēmumu pieņemšanas pilnvaras attiecībā uz operācijas mērķiem un pabeigšanu paliek Padomei, kam palīdz ĢS/AP.
Lithuanian: Teisė spręsti dėl operacijos tikslų ir jos nutraukimo paliekama Tarybai, kuriai padeda GS – VĮ.
English: The EUSR shall provide local political guidance to the Police Head of Mission.
French: Le RSUE fournit au chef de la mission de police des orientations politiques au niveau local.
German: Der EU-Sonderbeauftragte erteilt dem Polizei-Missionsleiter vor Ort politische Leitlinien.
Italian: L'RSUE fornisce orientamento politico locale al capo della missione di polizia.
Portuguese: O REUE facultará orientações políticas, a nível local, ao Chefe da Missão de Polícia.
Dutch: De SVEU stuurt het politiehoofd van de missie op lokaal niveau aan.
Danish: EU's særlige repræsentant opstiller lokale politiske retningslinjer for politimissionschefen.
Swedish: EU:s särskilda representant skall ge lokal politisk vägledning åt polischefen för uppdraget.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja antaa poliisioperaation johtajalle paikallista politiikkaa koskevaa ohjausta.
Greek: Ο ΕΕΕΕ παρέχει πολιτική καθοδήγηση στον Αρχηγό της Αστυνομικής Αποστολής.
Czech: Zvláštní představitel EU zajišťuje policejnímu vedoucímu mise místní politické vedení.
Slovak: OZEÚ poskytuje policajnému veliteľovi misie miestne politické usmernenie.
Polish: SPUE zapewnia lokalne kierownictwo polityczne Szefowi Misji Policyjnej.
Hungarian: Az EUKK helyi politikai iránymutatással szolgál a rendőri misszió vezetőjének.
Slovenian: PPEU vodji misije/policijskemu komisarju zagotavlja lokalne politične smernice.
Estonian: ELi eriesindaja annab missiooni politseijuhile kohalikke poliitilisi juhtnööre.
Latvian: ESĪP policijas misijas vadītājam nodrošina vietējo politisko vadību.
Lithuanian: ESSĮ teikia vietos politines rekomendacijas policijos misijos vadovui.
English: The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
French: Le RSUE assure la coordination avec les autres intervenants de l'Union ainsi que les relations avec les autorités de l'hôte et les médias.
German: Er sorgt für die Abstimmung mit anderen EU-Stellen und mit den Behörden und Medien des Gastlandes.
Italian: L'RSUE assicura il coordinamento con altri attori UE nonché relazioni con autorità della parte ospitante e con i media.
Portuguese: Assegurará a coordenação com outros intervenientes da UE e velará pelas relações com as autoridades e os meios de comunicação social do país anfitrião.
Dutch: De SVEU staat in voor de coördinatie met andere EU-actoren en voor de betrekkingen met de autoriteiten en de media van het gastland.
Danish: EU's særlige repræsentant sikrer samordningen med andre EU-aktører samt forbindelserne med værtspartens myndigheder og medier.
Swedish: EU:s särskilda representant skall sörja för samordningen med andra EU aktörer samt för förbindelserna med värdpartens myndigheter och medier.
Finnish: Hän huolehtii yhteistyöstä muiden EU:n toimijoiden kanssa sekä suhteista isäntämaan viranomaisiin ja tiedotusvälineisiin.
Greek: Ο ΕΕΕΕ μεριμνά για τον συντονισμό με άλλους φορείς της ΕΕ καθώς και για τις σχέσεις με τις αρχές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της φιλοξενούσας χώρας.
Czech: Zvláštní zástupce EU zajišťuje koordinaci s dalšími subjekty EU, jakož i vztahy s orgány a sdělovacími prostředky hostitelské strany.
Slovak: OZEÚ zabezpečuje spoluprácu s ďalšími subjektami EÚ ako aj vzťahy s orgánmi a médiami hostiteľskej strany.
Polish: SPUE zapewnia koordynację z innymi podmiotami UE oraz w odniesieniu do władz strony przyjmującej i mediów.
Hungarian: Az EUKK biztosítja az Európai Unió többi szereplőjével való együttműködést, valamint a fogadó fél hatóságaival és a médiával való kapcsolatot.
Slovenian: PPEU zagotavlja usklajevanje z drugimi udeleženci EU ter odnose z organi države gostiteljice in mediji.
Estonian: ELi eriesindaja tagab koordineerimise teiste ELi osalejatega, samuti suhted vastuvõtjariigi ametiasutuste ja meediakanalitega.
Latvian: ESĪP nodrošina koordināciju ar citiem ES dalībniekiem, kā arī attiecības ar uzņēmējas puses iestādēm un plašsaziņas līdzekļiem.
Lithuanian: ESSĮ užtikrina veiksmų derinimą su kitais ES dalyviais ir santykius su priimančiosios šalies institucijomis bei žiniasklaida.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS informará al Consejo periódicamente.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS informará regularmente o Conselho sobre a situação.
Dutch: Het PVC rapporteert op geregelde tijdstippen aan de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: KUSP skall regelbundet avlägga rapport till rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa neuvostolle selvityksen säännöllisin väliajoin.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor podává pravidelně zprávy Radě.
Slovak: PBV v pravidelných intervaloch informuje Radu.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa składa raporty Radzie w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PVO v rednih presledkih poroča Svetu.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraste ajavahemike järel aru.
Latvian: PDK regulāri ziņo Padomei.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.