English: In the case of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Dans le cas d'abats parés satisfaisant aux garanties supplémentaires mentionnées dans la note 14, ceux-ci doivent, après l'importation, être transportés sans délai vers l'établissement de transformation de destination.(2) Délivré par l'autorité compétente.(3) Pays et code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée).(4) Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
German: Zugerichtete Innereien, die die zusätzlichen Garantien gemäß Nummer 14 erfüllen, müssen nach der Einfuhr unverzüglich zum Verarbeitungsbetrieb am Bestimmungsort befördert werden.(2) Von der zuständigen Behörde zugeteilt.(3) Land und Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(4) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Los despojos acondicionados que cumplen las garantías suplementarias mencionadas en la nota 14, deberán enviarse sin demora tras la importación al establecimiento de transformación de destino.(2) Asignado por la autoridad competente.(3) País y código de territorio tal como figuran en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE (en la última versión modificada).(4) Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Italian: Nel caso delle frattaglie rifilate che soddisfano le garanzie supplementari indicate nella nota (14) infra, dopo l'importazione esse devono essere trasferite immediatamente allo stabilimento di destinazione per la trasformazione.(2) Attribuito dall'autorità competente.(3) Paese e codice del territorio come indicato nell'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata).(4) A seconda dei casi, devono essere indicati i numeri del vagone ferroviario o di targa dell'autocarro e il nome della nave.
Portuguese: As miudezas aparadas que respeitam as garantias suplementares referidas no ponto 14 infra devem, após a importação, ser transportadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino.(2) Emitido pela autoridade competente.(3) País e código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a última redacção que lhe foi dada).(4) O número ou números de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou do camião e o nome do navio, consoante o caso, devem ser indicados.
Dutch: Opgemaakte slachtafvallen die aan de in voetnoot 14 genoemde aanvullende garanties voldoen, moeten na invoer onverwijld naar de verwerkingsinrichting van bestemming worden vervoerd.(2) Toegekend door de bevoegde autoriteit.(3) Land en gebiedscode, zoals vermeld in bijlage II, deel 1, van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).(4) Het kentekennummer van de spoorwagon of de vrachtwagen en de naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: Afpudset slagteaffald, der opfylder de supplerende garantier, som er nævnt i punkt 14, skal straks efter importen transporteres til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: Putsade slaktbiprodukter som uppfyller de tilläggsgarantier som nämns i fotnot 14 nedan skall efter importen utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Finnish: Kun kyseessä ovat jäljempänä 14 kohdassa mainitut lisätakeet täyttävät viimeistellyt muut eläimenosat, ne on toimitettava heti tuonnin jälkeen määräpaikkana olevaan jalostuslaitokseen.(2) Toimivaltaisen viranomaisen antama numero.(3) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä maa ja aluekoodi.(4) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.
Greek: Τα καθαρισμένα εντόσθια που πληρούν τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στο σημείο (14) κατωτέρω πρέπει, μετά την εισαγωγή τους, να αποσταλούν αμελλητί στην εγκατάσταση μεταποίησης προορισμού.(2) Χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(3) Χώρα και κωδικός περιοχής όπως αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΙI της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(4) Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
Slovak: Odrezky vedľajších jatočných produktov, ktoré vyhovujú dodatočným garanciám uvedeným v ďalšom texte pod (14) musia byť po dovezení bezodkladne prevezené do spracovateľskej prevádzkarne určenia.(2) Vydané príslušným orgánom.(3) Krajina a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení).(4) Podľa vhodnosti sa uvedie registračné číslo/a železničných vagónov alebo nákladného automobilu alebo názov lode.
Polish: W przypadku oddzielonych podrobów spełniających warunki dodatkowych gwarancji wymienione w pkt. (14) poniżej, po ich przywozie, muszą być one bezzwłocznie przetransportowane do przetwórczego zakładu przeznaczenia.(2) Wystawione przez właściwy organ.(3) Kraj i kod terytorium, zgodnie z częścią 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).(4) Należy odpowiednio podać numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu lub ciężarówki lub nazwę statku.
Hungarian: Az alábbi (14) pont alatt említett kiegészítő garanciákat teljesítő tisztított belsőség esetén, a behozatalt követően ezt késedelem nélkül a címzett feldolgozó üzembe kell továbbítani.(2) Az illetékes hatóság bocsátja ki.(3) Ország, és terület kódja, ahogy az a 79/542/EGK tanácsi határozat (az utolsó módosítás szerint) II. mellékletének 1. részében szerepel.(4) A vasúti vagon vagy teherautó regisztrációs számát (számait) és a hajó nevét kell megadni, szükség szerint.
Slovenian: V primeru očiščenega drobovja, ki ustreza dodatnim zagotovilom omenjenim pod (14) spodaj, ga je po uvozu treba takoj poslati v namembno predelovalno ustanovo.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v delu 1 Priloge II Uredbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko številko(-e) vlaka ali tovornjaka ali ime ladje.
Estonian: Trimmitud rups, mille puhul on esitatud allpool märkuses 14 nimetatud täiendavad tagatised, tuleb pärast importimist toimetada viivitamata sihtkoha töötlemisettevõttesse.(2) Pädeva asutuse antud number.(3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.(4) Vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi.
Latvian: Ja tiek sūtītas apstrādātas iekšas atbilstoši zemāk (14) piezīmē minētām papildu garantijām, pēc importēšanas bez kavēšanās ir jānogādā uz gala pārstrādes uzņēmumu.(2) Izdod kompetenta institūcija.(3) Valsts un teritorijas kods, kā tas noteikts Padomes Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā (ar jaunākajiem grozījumiem).(4) Atbilstoši norādīt dzelzceļa vagona vai kravas automašīnas reģistrācijas numuru un kuģa nosaukumu.
Lithuanian: Jei tai yra toliau 14 punkte paminėtas papildomų garantijų reikalavimus atitinkantys išpjaustyti subproduktai, subproduktus importavus juos nedelsiant privaloma vežti į numatytą perdirbimo įmonę.(2) Išduotas kompetentingos institucijos.(3) Šalis ir teritorijos kodas, nurodytas Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje.(4) Turėtų būti nurodyti geležinkelio vagono (-ų) arba sunkvežimio registracijos numeris (-iai) ir, jeigu būtina, laivo pavadinimas.