FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
French: JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 7.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 240., 2002.9.7., 1. o. Az 1701/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 243., 2003.9.27., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 240, 7.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 240, 2002 9 7, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission (JO L 243 du 27.9.2003, p. 5).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/2003 der Kommission (ABl. Nr. L 243 vom 27.9.2003, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1701/2003 de la Comisión (DO L 243 de 27.9.2003, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1701/2003 della Commissione (GU L 243 del 27.9.2003, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1701/2003 da Comissão (JO L 243 de 27.9.2003, p.5).
Dutch: Verordening als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1701/2003 van de Commissie (PB L 243 van 27.9.2003, blz. 5).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1701/2003 (Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1701/2003 (Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p. 5).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 5
French: EXIGENCES ESSENTIELLES VISÉES À L'ARTICLE 5
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN NACH ARTIKEL 5
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 5
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI CUI ALL'ARTICOLO 5
Portuguese: Requisitos essenciais referidos no artigo 5.o
Dutch: ESSENTIËLE EISEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5
Danish: VÆSENTLIGE KRAV, JF. ARTIKEL 5
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV SOM AVSES I ARTIKEL 5
Finnish: 5 ARTIKLASSA TARKOITETUT OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY PODLE ČLÁNKU 5
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY PODĽA ČLÁNKU 5
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 5
Hungarian: AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE IZ ČLENA 5
Estonian: ARTIKLIS 5 OSUTATUD OLULISED NÕUDED
Lithuanian: 5 STRAIPSNYJE NURODYTI ESMINIAI REIKALAVIMAI
English: Protection requirements
French: Exigences en matière de protection
German: Schutzanforderungen
Spanish: Requisitos de protección
Italian: Requisiti in materia di protezione
Portuguese: Requisitos de protecção
Dutch: Beschermingseisen
Danish: Beskyttelseskrav
Swedish: Skyddskrav
Finnish: Suojausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις προστασίας
Czech: Požadavky na ochranu
Slovak: Požiadavky na ochranu
Polish: Wymagania w zakresie ochrony
Hungarian: Védelmi követelmények
Slovenian: Zaščitne zahteve
Estonian: Kaitsenõuded
Latvian: Aizsardzības prasības
Lithuanian: Apsaugos reikalavimai
English: Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:
French: Les équipements doivent être conçus et fabriqués, conformément à l'état de la technique, de façon à garantir:
German: Betriebsmittel müssen nach dem Stand der Technik so konstruiert und gefertigt sein, dass
Spanish: El diseño y la fabricación de los equipos, habida cuenta de los avances más recientes, garantizarán:
Italian: Le apparecchiature sono progettate e fabbricate, secondo le tecniche più recenti, in modo tale che:
Portuguese: Os equipamentos serão concebidos e fabricados de forma a, tendo em conta a evolução técnica mais recentes, assegurar que:
Dutch: Uitrusting moet, rekening houdende met de stand van de techniek, zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat wordt gegarandeerd dat:
Danish: Udstyr skal være udformet og fremstillet under hensyn til det aktuelle tekniske niveau således, at:
Swedish: Utrustning skall med beaktande av aktuell tillämpbar teknik vara så konstruerad och tillverkad att
Finnish: Laitteisto on suunniteltava ja valmistettava tekniikan taso huomioon ottaen niin, että varmistetaan, että
Greek: Ο εξοπλισμός σχεδιάζεται και κατασκευάζεται κατά τρόπον ώστε, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο της τεχνολογίας, να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: Zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby se s přihlédnutím k dosaženému stavu techniky zajistilo, že:
Slovak: Zariadenia sa navrhujú a vyrábajú so zreteľom na dosiahnutý stav techniky tak, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: Urządzenia są projektowane i produkowane w taki sposób, by, przy uwzględnieniu stanu techniki, zapewnić, żeby:
Hungarian: A berendezés tervezése és gyártása során, a technika állását is figyelembe véve, a következőket kell biztosítani:
Slovenian: Oprema je zasnovana in izdelana ob upoštevanju stanja tehnike, tako da se zagotovi, da:
Estonian: Tehnika taset arvesse võttes peavad seadmestikud olema kavandatud ja valmistatud nii, et oleks tagatud, et:
Latvian: Iekārtas, ņemot vērā jaunākos tehnikas sasniegumus, izstrādā un izgatavo tā, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Atsižvelgiant į technikos pasiekimų lygį, įrenginiai yra suprojektuojami ir pagaminami siekiant užtikrinti, kad:
English: Specific requirements for fixed installations
French: Exigences spécifiques applicables aux installations fixes
German: Besondere Anforderungen an ortsfeste Anlagen
Spanish: Requisitos específicos para instalaciones fijas
Italian: Requisiti specifici per gli impianti fissi
Portuguese: Requisitos específicos para instalações fixas
Dutch: Specifieke eisen voor vaste installaties
Danish: 2. Særlige krav til faste anlæg
Swedish: Särskilda krav för fasta installationer
Finnish: Kiinteitä asennuksia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τις σταθερές εγκαταστάσεις
Czech: Zvláštní požadavky pro pevné instalace
Slovak: Osobitné požiadavky pre pevné inštalácie
Polish: Wymagania szczególne dla instalacji stacjonarnych
Hungarian: A helyhez kötött létesítményekre vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za nepremične naprave
Estonian: Paigaldise erinõuded
Latvian: Konkrētas prasības stacionāriem kompleksiem
Lithuanian: Specialūs reikalavimai stacionariems įrengimams
English: Installation and intended use of components
French: Mise en place et utilisation prévue de composants
German: Installation und vorgesehene Verwendung der Komponenten:
Spanish: Instalación y uso previsto de los componentes
Italian: Installazione e utilizzo previsto di componenti:
Portuguese: Instalação e utilização prevista de componentes:
Dutch: Installatie en beoogd gebruik van componenten:
Danish: Installering og tilsigtet anvendelse af komponenter:
Swedish: Installation och avsedd användning av komponenter:
Finnish: Komponenttien asennus ja aiottu käyttötarkoitus:
Greek: Εγκατάσταση και προβλεπόμενη χρήση των κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: Instalace a použití komponentů pro daný účel:
Slovak: Inštalácia a plánované použitie súčiastok
Polish: Instalacja i zamierzone wykorzystanie komponentów:
Hungarian: Az alkatrészek telepítése és rendeltetésszerű használata:
Slovenian: Namestitev in predvidena uporaba sestavnih delov
Estonian: Koostisosade paigaldamine ja ettenähtud kasutamine:
Latvian: Sastāvdaļu montāža un paredzētais lietojums:
Lithuanian: Sudedamųjų dalių įrengimas ir paskirtis
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7
French: PROCÉDURE D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ VISÉE À L'ARTICLE 7
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN NACH ARTIKEL 7
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 7
Italian: PROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 7
Portuguese: Procedimento de avaliação de conformidade referido no artigo 7.o
Dutch: CONFORMITEITSBEOORDELINGSPROCEDURE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 7
Danish: PROCEDUREN FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 7
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE ENLIGT ARTIKEL 7
Finnish: 7 ARTIKLASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
Czech: POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY PODLE ČLÁNKU 7
Slovak: POSTUP POSUDZOVANIA ZHODY UVEDENÝ V ČLÁNKU 7
Polish: PROCEDURA OCENY ZGODNOŚCI OKREŚLONA W ART. 7
Hungarian: A 7. CIKKBEN EMLÍTETT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI IZ ČLENA 7
Estonian: ARTIKLIS 7 OSUTATUD VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
Latvian: DIREKTĪVAS 7. PANTĀ MINĒTĀ ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMA PROCEDŪRA
Lithuanian: 7 STRAIPSNYJE NURODYTA ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA
English: (internal production control)
French: (contrôle interne de la fabrication)
German: (interne Fertigungskontrolle)
Spanish: (control de fabricación interno)
Italian: (Controllo interno della fabbricazione)
Portuguese: (controlo interno da produção)
Dutch: (interne productiecontrole)
Danish: (Intern produktionskontrol)
Swedish: (Intern tillverkningskontroll)
Finnish: (sisäinen tuotantotarkastus)
Greek: (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής)
Czech: (interní řízení výroby)
Slovak: (vnútorná kontrola výroby)
Polish: (wewnętrzna kontrola produkcji)
Hungarian: (belső gyártásellenőrzés)
Slovenian: (notranja kontrola proizvodnje)
Estonian: (toote sisekontroll)
Latvian: (iekšējā ražošanas kontrole)
Lithuanian: (vidinė gamybos kontrolė)
English: The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
French: L'évaluation de la compatibilité électromagnétique doit prendre en compte toutes les conditions de fonctionnement normales prévues.
German: Bei der Bewertung der elektromagnetischen Verträglichkeit sind alle bei bestimmungsgemäßem Betrieb üblichen Bedingungen zu berücksichtigen.
Spanish: La evaluación de compatibilidad electromagnética tendrá en cuenta todas las condiciones normales previstas de funcionamiento.
Italian: La valutazione della compatibilità elettromagnetica tiene conto di tutte le normali condizioni di funzionamento cui gli apparecchi sono destinati.
Portuguese: A avaliação da compatibilidade electromagnética tomará em consideração todas as condições normais de funcionamento previstas.
Dutch: Bij de elektromagnetische compatibiliteitsbeoordeling moet rekening worden gehouden met alle normale beoogde gebruikscondities.
Danish: Ved vurderingen af den elektromagnetiske kompatibilitet skal der tages hensyn til alle normale tilsigtede driftsforhold.
Swedish: Vid bedömningen av apparatens elektromagnetiska kompatibilitet skall alla normala villkor för den avsedda driften beaktas.
Finnish: Sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnissa on otettava huomioon kaikki tavanomaiset tarkoitetut toimintaolosuhteet.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, λαμβάνονται υπόψη όλες οι κανονικές συνθήκες της προβλεπόμενης λειτουργίας.
Czech: Při posuzování elektromagnetické kompatibility se vezmou v úvahu všechny běžné určené provozní podmínky.
Slovak: Posudzovanie elektromagnetickej kompatibility zohľadní všetky bežné podmienky zamýšľanej prevádzky.
Polish: Ocena kompatybilności elektromagnetycznej uwzględnia wszelkie zwykłe warunki działania zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Az elektromágneses összeférhetőség értékelésénél figyelembe kell venni valamennyi rendeltetésszerű üzemeltetési körülményt.
Slovenian: Ugotavljanje elektromagnetne združljivosti upošteva vse običajne predvidene pogoje delovanja.
Estonian: Elektromagnetilise ühilduvuse hindamisel võetakse arvesse kõiki tavapäraseid ettenähtud töötingimusi.
Latvian: Elektromagnētiskās savietojamības novērtējumā ņem vērā visus normālos paredzētos darbības apstākļus.
Lithuanian: Įvertinant elektromagnetinį suderinamumą atsižvelgiama į visas įprastines numatyto veikimo sąlygas.
English: The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex IV.
French: La documentation technique et la déclaration CE de conformité sont établies conformément aux dispositions contenues à l'annexe IV.
German: Die technischen Unterlagen und die EG-Konformitätserklärung sind gemäß den Bestimmungen des Anhangs IV zu erstellen.
Spanish: La documentación técnica y la declaración CE de conformidad se redactarán de conformidad con las disposiciones del Anexo IV.
Italian: La documentazione tecnica e la dichiarazione di conformità CE sono redatte conformemente alle disposizioni riportate nell'allegato IV.
Portuguese: A documentação técnica e a declaração CE de conformidade serão elaboradas nos termos do disposto no Anexo IV.
Dutch: De technische documentatie en de EG-verklaring van overeenstemming moeten worden opgesteld volgens de bepalingen van bijlage IV.
Danish: Den tekniske dokumentation og EF-overensstemmelseserklæringen udarbejdes efter bestemmelserne i bilag IV.
Swedish: Den tekniska dokumentationen och EG-försäkran om överensstämmelse skall utarbetas i enlighet med bestämmelserna i bilaga IV.
Finnish: Tekniset asiakirjat ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on laadittava liitteen IV määräysten mukaisesti.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος και η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Technická dokumentace a ES prohlášení o shodě se vypracuje podle ustanovení v příloze IV.
Slovak: Technická dokumentácia a ES vyhlásenie o zhode sa vypracúvajú v súlade s ustanoveniami prílohy IV.
Polish: Dokumentacja techniczna i deklaracja zgodności WE są sporządzone zgodnie z przepisami zawartymi w załączniku IV.
Hungarian: A műszaki dokumentációt és az EK-megfelelőségi nyilatkozatot a IV. melléklet rendelkezéseivel összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Tehnična dokumentacija in ES-izjava o skladnosti se sestavita v skladu z določbami iz Priloge IV.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon ja EÜ vastavusdeklaratsioon koostatakse vastavalt IV lisas sätestatule.
Latvian: Tehnisko dokumentāciju un EK atbilstības deklarāciju sastāda saskaņā ar IV pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Techniniai dokumentai ir EB atitikties deklaracija parengiami pagal IV priedo nuostatas.
English: This procedure consists of applying Annex II, completed as follows:
French: La présente procédure consiste à appliquer la procédure visée à l'annexe II, complétée comme indiqué ci-après.
German: Dieses Verfahren besteht in der Anwendung des Anhangs II mit folgenden Ergänzungen:
Spanish: Este procedimiento consiste en aplicar el Anexo II, que se completará como sigue:
Italian: La presente procedura consiste nell'applicazione dell'allegato II, completato come segue:
Portuguese: O presente procedimento consiste na aplicação do Anexo II, completada do seguinte modo:
Dutch: Deze procedure komt neer op de toepassing van bijlage II met de volgende aanvulling.
Danish: Denne procedure består i at anvende bilag II suppleret med følgende:
Swedish: Detta förfarande består i att tillämpa bilaga II med följande kompletteringar.
Finnish: Tässä menettelyssä sovelletaan liitteen II säännöksiä seuraavasti täydennettynä:
Greek: Η διαδικασία συνίσταται στην εφαρμογή του παραρτήματος ΙI με τις εξής συμπληρώσεις:
Czech: Tento postup se skládá z postupu podle přílohy II, který je doplněn takto:
Slovak: Tento postup pozostáva z uplatňovania prílohy II s týmto doplnením:
Polish: Procedura ta obejmuje zastosowanie załącznika II, oraz jest uzupełniona w następujący sposób:
Hungarian: Ez az eljárás az II. mellékletnek a következők szerinti alkalmazásából áll:
Slovenian: Postopek se izvede z uporabo Priloge II, pri čemer se ta postopek dopolni z naslednjim:
Estonian: Kõnealune menetlus koosneb II lisa kohaldamisest ja teostatakse järgmiselt:
Latvian: Šī procedūra paredz II pielikuma piemērošanu, to papildinot šādi.
Lithuanian: Šią procedūrą sudaro II priedo procedūra, kuri papildoma taip:
English: That statement shall be limited to those aspects of the essential requirements which have been assessed by the notified body.
French: Cet avis qualifié se limite aux aspects des exigences essentielles qui ont fait l'objet de l'évaluation de l'organisme notifié.
German: Diese Erklärung beschränkt sich auf diejenigen Aspekte der grundlegenden Anforderungen, die von der benannten Stelle bewertet wurden.
Spanish: Esta declaración se limitará a aquellos aspectos de los requisitos esenciales evaluados por el organismo notificado.
Italian: Tale dichiarazione si limita agli aspetti dei requisiti essenziali che sono stati sottoposti alla valutazione dell'organismo notificato.
Portuguese: Esta declaração limitar-se-á aos aspectos dos requisitos essenciais avaliados pelo organismo notificado.
Dutch: De verklaring blijft beperkt tot de door haar beoordeelde aspecten van de essentiële eisen.
Danish: Denne erklæring begrænses til de aspekter af de væsentlige krav, som det har vurderet.
Swedish: Detta utlåtande skall endast omfatta de aspekter av de väsentliga kraven som det anmälda organet har bedömt.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen antaman lausunnon on rajoituttava niihin olennaisten vaatimusten näkökohtiin, jotka ilmoitettu tarkastuslaitos on arvioinut.
Greek: Η δήλωση περιορίζεται στις πτυχές των ουσιωδών απαιτήσεων τις οποίες αξιολόγησε ο κοινοποιημένος οργανισμός.
Czech: Toto vyjádření se omezí pouze na aspekty základních požadavků, jež oznámený subjekt posuzoval.
Slovak: Uvedené stanovisko sa obmedzuje na tie aspekty základných požiadaviek, ktoré notifikovaný orgán posudzoval.
Polish: Oświadczenie to ogranicza się do tych elementów wymagań zasadniczych, które zostały poddane ocenie przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Ez a nyilatkozat az alapvető követelmények azon szempontjaira korlátozódik, amelyeket a bejelentett szervezet értékelt.
Slovenian: Ta izjava je omejena na skladnost s tistimi vidiki bistvenih zahtev, ki jo je priglašeni organ ugotavljal.
Estonian: Aruanne piirdub teavitatud asutuse poolt hinnatud oluliste nõuete aspektidega.
Latvian: Šis konstatācijas dokuments attiecas tikai uz tiem pamatprasību aspektiem, ko tā izvērtējusi.
Lithuanian: Šiame patvirtinime apsiribojama tais esminių reikalavimų aspektais, kuriuos įvertino notifikuotoji įstaiga.
English: The manufacturer shall add the statement of the notified body to the technical documentation.
French: Le fabricant ajoute l'avis qualifié de l'organisme notifié à la documentation technique.
German: Der Hersteller fügt die Erklärung der benannten Stelle den technischen Unterlagen hinzu.
Spanish: El fabricante incorporará la declaración del organismo notificado a la documentación técnica.
Italian: Il fabbricante integra la dichiarazione dell'organismo notificato nella documentazione tecnica.
Portuguese: O fabricante deve juntar a declaração do organismo notificado à documentação técnica.
Dutch: De fabrikant voegt de verklaring van de aangemelde instantie bij de technische documentatie.
Danish: Fabrikanten føjer det bemyndigede organs erklæring til den tekniske dokumentation.
Swedish: Tillverkaren skall foga det anmälda organets utlåtande till den tekniska dokumentationen.
Finnish: Valmistajan on lisättävä ilmoitetun tarkastuslaitoksen antama lausunto teknisiin asiakirjoihin.
Greek: Ο κατασκευαστής προσθέτει τη δήλωση του κοινοποιημένου οργανισμού στον τεχνικό φάκελο.
Czech: Výrobce připojí vyjádření oznámeného subjektu k technické dokumentaci.
Slovak: Výrobca pripojí stanovisko notifikovaného orgánu k technickej dokumentácii.
Polish: Producent dołącza oświadczenie jednostki notyfikowanej do dokumentacji technicznej.
Hungarian: A bejelentett szervezet nyilatkozatát a gyártó a műszaki dokumentációhoz csatolja.
Slovenian: Proizvajalec izjavo priglašenega organa priloži tehnični dokumentaciji.
Estonian: Tootja lisab teavitatud asutuse aruande tehnilise dokumentatsiooni hulka.
Latvian: Izgatavotājs paziņotās struktūras izdoto konstatācijas dokumentu pievieno tehniskajai dokumentācijai.
Lithuanian: Gamintojas notifikuotosios įstaigos patvirtinimą prideda prie techninių dokumentų.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: TECHNICAL DOCUMENTATION AND EC DECLARATION OF CONFORMITY
French: DOCUMENTATION TECHNIQUE ET DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
German: TECHNISCHE UNTERLAGEN UND EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Spanish: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA Y DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Italian: DOCUMENTAZIONE TECNICA E DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Portuguese: Documentação técnica e declaração CE de conformidade
Dutch: TECHNISCHE DOCUMENTATIE EN EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: TEKNISK DOKUMENTATION OG EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Swedish: TEKNISK DOKUMENTATION OCH EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TEKNISET ASIAKIRJAT JA EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
Czech: TECHNICKÁ DOKUMENTACE A ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA A ES VYHLÁSENIE O ZHODE
Polish: DOKUMENTACJA TECHNICZNA I DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Hungarian: A MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ ÉS AZ EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: TEHNIČNA DOKUMENTACIJA IN ES-IZJAVA O SKLADNOSTI IZ ČLENA 8
Estonian: TEHNILINE DOKUMENTATSIOON JA EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA UN EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TECHNINIAI DOKUMENTAI IR EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Italian: Documentazione tecnica
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekniset asiakirjat
Greek: Τεχνικός φάκελος
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai