FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XVI (Marchés publics) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XVI (Contratos públicos) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XVI (Appalti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XVI (Contratos públicos) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XVI (indkøb) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XVI (offentlig upphandling) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVI lisa (Hanked)
Latvian: ar ko groza EEZ Līguma XVI pielikumu (Iepirkums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai)
English: The following shall be added in point 6a (Council Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté au point 6a [règlement (CE) no 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XVI de l'accord:
German: In Anhang XVI des Abkommens wird nach Nummer 6a (Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes eingefügt:
Spanish: En el punto 6a [Reglamento (CE) no 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XVI del Acuerdo se añadirá el texto siguiente:
Italian: Al punto 6a [regolamento (CE) n. 2195/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XVI dell'accordo viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo XVI do Acordo, a seguir ao ponto 6.oA [Regulamento (CE) n.o 2195/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage XVI bij de Overeenkomst wordt na punt 6a (Verordening (EG) nr. 2195/2002 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002) i bilag XVI til aftalen:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 6a (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002), i bilaga XVI till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XVI olevaan 6 a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2195/2002) seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 6α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XVI της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V bodě 6a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) přílohy XVI dohody se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 6a (nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) sa v prílohe XVI k dohode dopĺňa tento text:
Polish: Do punktu 6a (rozporządzenie (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XVI do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás XVI. mellékletének 6a. pontja (2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 6a (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2195/2002) Priloge XVI k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu XVI lisa punkti 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2195/2002) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma XVI pielikuma 6.a punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2195/2002) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XVI priedo 6a punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2195/2002) papildomas šiuo tekstu:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „ , zoals gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „ , ve znění:
Slovak: „v znení:
Polish: „ , zmieniony:
Hungarian: „a következővel módosított:
Slovenian: „ , kakor je bilo spremenjeno z:
Estonian: muudetud järgmise aktiga:
Latvian: “, kurš grozīts ar:
Lithuanian: „ , su pakeitimais, padarytais:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k slednjemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 329, 17.12.2003, p. 1, as corrected by OJ L 330, 18.12.2003, p. 34.
French: JO L 329 du 17.12.2003, p. 1. Rectificatif au JO L 330 du 18.12.2003, p. 34.
German: ABl. L 329 vom 17.12.2003, S. 1, berichtigt in ABl. L 330 vom 18.12.2003, S. 34.
Spanish: DO L 329 de 17.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 329 del 17.12.2003, pag. 1. Rettificato dalla GU L 330 del 18.12.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 329 de 17.12.2003, p. 1. Rectificação no JO L 330 de 18.12.2003, p. 34.
Dutch: PB L 329 van 17.12.2003, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 330 van 18.12.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 329 af 17.12.2003, s. 1. Berigtiget i EUT L 330 af 18.12.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 329, 17.12.2003, s. 1, rättelse i EUT L 330, 18.12.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 329, 17.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 330, 18.12.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 329 της 17.12.2003, σ. 1· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 330 της 18.12.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 329, 17.12.2003, s. 1, opravené v Úř. věst. L 330, 18.12.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 17.12.2003, s. 1, v znení opravy v Ú. v. EÚ L 330, 18.12.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 329 z 17.12.2003, str. 1, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 330 z 18.12.2003, str. 34.
Hungarian: HL L 329., 2003.12.17., 1. o. A HL L 330., 2003.12.18., 34. o. számában helyesbített rendelet.
Slovenian: UL L 329, 17.12.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila popravljena z UL L 330, 18.12.2003, str. 34.
Estonian: ELT L 329, 17.12.2003, lk 1. Parandatud ELT L 330, 18.12.2003, lk 34.
Latvian: OV L 329, 17.12.2003., 1. lpp.; labota ar OV L 330, 18.12.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2003 12 17, p. 1. Pataisytas OL L 330, 2003 12 18, p. 34.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Ústavní požadavky nebyly oznámeny.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmény nincs megemlítve.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.