English: The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has clearly demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open Method of Coordination, as established in the Lisbon European Council.
French: Le comité de la protection sociale établi par la décision 2000/436/CE du 29 juin 2000 du Conseil [3] a clairement démontré son utilité en tant qu'organe consultatif à la fois du Conseil et de la Commission, et il a contribué activement au développement de la méthode ouverte de coordination telle que définie lors du Conseil européen de Lisbonne.
German: Der durch den Beschluss 2000/436/EG des Rates vom 29. Juni 2000 [3] geschaffene Ausschuss für Sozialschutz hat eindeutig seinen Nutzen als beratendes Gremium sowohl für den Rat als auch die Kommission unter Beweis gestellt und aktiv an der Entwicklung der vom Europäischen Rat (Lissabon) festgelegten offenen Koordinierungsmethode mitgewirkt.
Spanish: El Comité de protección social, creado en virtud de la Decisión 2000/436/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000 [3], ha demostrado claramente su utilidad como órgano consultivo, tanto para el Consejo como para la Comisión, y ha contribuido activamente en el desarrollo del método abierto de coordinación establecido en el Consejo Europeo de Lisboa.
Italian: Il comitato per la protezione sociale istituito dalla decisione 2000/436/CE del Consiglio, del 29 giugno 2000 [3], ha chiaramente dimostrato la propria utilità come organo consultivo sia del Consiglio sia della Commissione e ha contribuito attivamente allo sviluppo del metodo aperto di coordinamento, quale definito nel Consiglio europeo di Lisbona.
Portuguese: O Comité da Protecção Social, instituído pela Decisão 2000/436/CE do Conselho [3] demonstrou claramente a sua utilidade enquanto organismo consultivo junto do Conselho e da Comissão, tendo contribuído activamente para o desenvolvimento do método aberto de coordenação, tal como definido no Conselho Europeu de Lisboa.
Dutch: Het bij Besluit 2000/436/EG van de Raad van 29 juni 2000 [3] opgerichte comité voor sociale bescherming heeft zijn nut als adviesorgaan voor zowel de Raad als de Commissie bewezen en heeft een actieve bijdrage geleverd tot de ontwikkeling van de open coördinatiemethode, die op de bijeenkomst van de Europese Raad in Lissabon is vastgelegd.
Danish: Udvalget for Social Beskyttelse, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 2000/436/EF [3], har klart været til gavn som et rådgivende organ for såvel Rådet som Kommissionen og har aktivt bidraget til udviklingen af den åbne koordinationsmetode, der blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon.
Swedish: Den kommitté för socialt skydd som inrättades genom rådets beslut 2000/436/EG av den 29 juni 2000 [3] har tydligt visat sig värdefull som rådgivande organ både för rådet och för kommissionen och har aktivt bidragit till utvecklingen av den öppna samordningsmetod, som infördes genom beslut av Europeiska rådet i Lissabon.
Finnish: Kesäkuun 29 päivänä 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/436/EY [3] perustettu sosiaalisen suojelun komitea on selvästi osoittanut hyödyllisyytensä sekä neuvoston että komission neuvoa-antavana elimenä, ja se on aktiivisesti osallistunut avoimen koordinointimenetelmän kehittämiseen sellaisena kuin se määritellään Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokouksessa.
Greek: Η επιτροπή κοινωνικής προστασίας που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2000/436/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 [3] απέδειξε σαφώς τη χρησιμότητά της ως συμβουλευτικό όργανο τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής και συνέβαλε ενεργώς στην ανάπτυξη της ανοικτής μεθόδου συντονισμού όπως ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
Czech: Výbor pro sociální ochranu zřízený rozhodnutím Rady 2000/436/ES ze dne 29. června 2000 [3] jasně prokázal svou prospěšnost jako poradní orgán Rady i Komise a aktivně přispěl k rozvoji otevřené metody koordinace vymezené lisabonským zasedáním Evropské rady.
Slovak: Výbor pre sociálnu ochranu, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 2000/436/ES z 29. júna 2000 [3], jasne preukázal svoju užitočnosť ako poradný orgán pre Radu a Komisiu a aktívne prispieval k rozvoju otvorených metód koordinácie, tak ako boli zavedené na zasadnutí Európskej rady v Lisabone.
Polish: Komitet ds. Ochrony Socjalnej utworzony decyzją Rady 2000/436/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. [3] jasno wykazał swoją przydatność, działając w charakterze organu doradczego zarówno wobec Rady, jak i Komisji, i aktywnie przyczynił się do rozwoju otwartej formuły koordynacji ustanowionej podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie.
Hungarian: A 2000. június 29-i 2000/436/EK tanácsi rendelettel [3] létrehozott szociális védelemmel foglalkozó bizottság egyértelműen bebizonyította, hogy tanácsadói testületként mennyire hasznosan támogatja mind a Tanács, mind a Bizottság munkáját, és aktívan hozzájárult a lisszaboni Európai Tanács által létrehívott, az összehangolás nyílt módszere továbbfejlesztéséhez.
Slovenian: Odbor za socialno zaščito, ustanovljen s Sklepom Sveta 2000/436/ES z dne 29. junija 2000 [3], je jasno dokazal, da kot svetovalno telo koristi tako Svetu kot Komisiji. Odbor je tudi aktivno prispeval k razvoju metode odprtega sodelovanja, ki jo je uvedel Evropski svet na zasedanju v Lizboni.
Estonian: Nõukogu 29. juuni 2000. aasta otsusega 2000/436/EÜ [3] asutatud sotsiaalkaitsekomitee on selgelt näidanud oma kasulikkust nii nõukogu kui komisjoni nõuandva organina ning on aktiivselt kaasa aidanud Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungil määratletud avatud koordineerimismeetodi arendamisele.
Latvian: Sociālās aizsardzības komiteja, kas izveidota ar Padomes 2000. gada 29. jūnija Lēmumu 2000/436/EK [3], ir skaidri parādījusi savu kā Padomes un Komisijas padomdevējas struktūras lietderību un ir aktīvi piedalījusies Lisabonas Eiropadomes sanāksmē izveidotajā atklātās koordinācijas metodes izstrādāšanā.
Lithuanian: 2000 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimu 2000/436/EB [3] įkurtas Socialinės apsaugos komitetas akivaizdžiai parodė savo, kaip Tarybos ir Komisijos patariamojo organo, naudingumą ir aktyviai prisidėjo plėtojant Lisabonos Europos Vadovų Tarybos nustatytą atvirą koordinavimo metodą.