English: ORIGINALACCOMPANYING DOCUMENT UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks, numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/other units of measureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this document are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
French: ORIGINALDOCUMENT D'ACCCOMPAGNEMENT AU TITRE DU RÈGLEMENT (CE) N° 866/2004N°: 00001Producteur (nom ou raison sociale et adresse complète):Expéditeur (nom ou raison sociale et adresse complète):Destinataire (nom ou raison sociale et adresse complète):Désignation des marchandises, numéro d'ordre, marques et numéros, nombre et nature des colis (pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre ou la mention en vrac):Volume/QuantitéValeur de la transactionPoids net (kg)/autre mesureDéclaration de l'expéditeur Les marchandises couvertes par le présent document: sont destinées à la mise à la consommation dans la République de Chypre ne sont pas destinées à la mise à la consommation dans la République de Chypre.
German: ORIGINALBEGLEITDOKUMENT GEMÄSS VERORDNUNG Nr. 866/2004 DES RATESNr.: 00001Hersteller (Name bzw. Firmenname und vollständige Anschrift):Versender (Name bzw. Firmenname und vollständige Anschrift):Empfänger (Name bzw. Firmenname und vollständige Anschrift):Warenbezeichnung, Positionsnummer, Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke (bei unverpackten Waren die Anzahl oder die Angabe lose angeben):Menge (Volumen/Stück)TransaktionswertEigenmasse (kg)/sonstige MaßeinheitErklärung des Versenders Die in diesem Dokument genannten Waren sind: für den Verbrauch in Zypern bestimmt nicht für den Verbrauch in Zypern bestimmt.
Spanish: ORIGINALDOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO PREVISTO EN EL REGLAMENTO (CE) No 866/2004 DEL CONSEJONo: 00001Productor (nombre, o designación de la empresa, y domicilio completo):Expedidor (nombre, o designación de la empresa, y domicilio completo):Destinatario (nombre, o designación de la empresa, y domicilio completo):Descripción de las mercancías, número de orden, marcas y numeración, número y naturaleza de los bultos (si se trata de mercancías no embaladas, indíquese el número de artículos o la mención a granel):Volumen/cantidadValor de transacciónPeso neto (kg)/otras unidades de medidaDeclaración del destinatario Las mercancías mencionadas en el presente documento están: Destinadas a consumo en Chipre No están destinadas a consumo en Chipre.
Italian: ORIGINALEDOCUMENTO DI ACCOMPAGNAMENTO A NORMA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 866/2004 DEL CONSIGLION.: 00001Produttore (nome o ragione sociale e indirizzo completo):Speditore (nome o ragione sociale e indirizzo completo):Destinatario (nome o ragione sociale e indirizzo completo):Designazione delle merci, numero d’ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli (per le merci non imballate indicare il numero o la menzione alla rinfusa):Volume/QuantitàValore della transazionePeso netto (kg)/altre unità di misuraDichiarazione dello speditore Le merci indicate nel presente documento sono: destinate al consumo a Cipro non destinate al consumo a Cipro.
Portuguese: ORIGINALDOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO AO ABRIGO DO REGULAMENTO (CE) N.o 866/2004 DO CONSELHON.o: 00001Produtor (nome, ou nome da empresa, e endereço completo):Expedidor (nome, ou nome da empresa, e endereço completo):Destinatário (nome, ou nome da empresa, e endereço completo):Designação das mercadorias, número de ordem, marcas e números, número e tipo de embalagem (para as mercadorias não embaladas indicar o número ou a granel):Volume/quantidadeValor da transacçãoPeso líquido (kg)/outras unidades de medidaDeclaração do expedidor As mercadorias mencionadas no presente documento: Destinam-se a consumo em Chipre Não se destinam a consumo em Chipre.
Dutch: ORIGINEELBEGELEIDEND DOCUMENT IN HET KADER VAN VERORDENING NR. 866/2004 VAN DE RAADNr. 00001Producent (naam en volledig adres):Afzender (naam en volledig adres):Geadresseerde (naam en volledig adres):Beschrijving van de goederen, nummers, merktekens, aantal en soort verpakking (voor niet-verpakte goederen: noteer aantal of in bulk):Volume/HoeveelheidWaarde van de transactieNettogewicht (kg)/andere meeteenheidVerklaring van de afzender De in dit document vermelde goederen zijn bestemd voor verbruik op Cyprus niet bestemd voor verbruik op Cyprus.
Danish: ORIGINALLEDSAGEDOKUMENT, JF. RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 866/2004Nr. 00001Producent (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Afsender (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Modtager (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Varebeskrivelse, varepostnr., mærker, numre, kollienes antal og art (for uemballerede varer angives antal eller in bulk):MængdeTransaktionsværdiNettovægt (kg)/eller anden måleenhedErklæring fra afsenderen De i dette dokument angivne varer er: bestemt til forbrug i Cypern ikke bestemt til forbrug i Cypern.
Swedish: ORIGINALÅTFÖLJANDE DOKUMENT ENLIGT RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 866/2004Nr: 00001Producent (namn eller firma och fullständig adress):Avsändare (namn eller firma och fullständig adress):Mottagare (namn eller firma och fullständig adress):Varubeskrivning, varupostnummer, märken, nummer, antal och slag av kollin (för icke-förpackade varor ange antal eller frasen bulk):Volym/kvantitetTransaktionsvärdeNettovikt (kg)/andra mätenheterFörklaring av avsändaren De varor som nämns i detta dokument är avsedda för konsumtion i Cypern. inte avsedda för konsumtion i Cypern.
Finnish: ALKUPERÄISKAPPALENEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 866/2004 MUKAINEN SAATEASIAKIRJAN:o 00001Tuottaja (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Lähettäjä (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Vastaanottaja (nimi tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite):Tavaran kuvaus sekä pakkausten järjestysnumero, merkinnät, numerot, lukumäärä ja laji (pakkaamattomien tavaroiden osalta merkitään irtotavaraa):MääräKauppa-arvoNettopaino (kg)/muu mittayksikköLähettäjän ilmoitus Tässä asiakirjassa mainitut tuotteet: on tarkoitettu kulutettaviksi Kyproksessa. ei ole tarkoitettu kulutettaviksi Kyproksessa.
Greek: ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 866/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΑριθ: 00001Παραγωγός (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Αποστολέας (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Παραλήπτης (Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση):Περιγραφή των προϊόντων, αύξων αριθμός, σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος συσκευασίας (για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός ή η ένδειξη χύδην):Όγκος/ΠοσότηταΑξία συναλλαγήςΚαθαρό βάρος (kg)/άλλες μονάδες μέτρησηςΔήλωση του αποστολέα Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο: προορίζονται για κατανάλωση στην Κύπρο δεν προορίζονται για κατανάλωση στην Κύπρο.
Czech: ORIGINÁLPRŮVODNÍ DOKLAD PODLE NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 866/2004č.: 00001Výrobce (jméno, nebo název firmy a úplná adresa)Odesílatel (jméno, nebo název firmy a úplná adresa):Adresát (jméno, nebo název firmy a úplná adresa):Popis zboží, číslo položky, označení, čísla, počet a druh balení (u nebaleného zboží uveďte počet nebo ve velkém množství):Množství/početObchodní hodnotaČistá váha (kg)/jiné jednotky měřeníProhlášení odesílatele Zboží, uvedené v tomto dokumentu: je určené pro spotřebu na Kypru není určené pro spotřebu na Kypru.
Slovak: ORIGINÁLSPRIEVODNÝ DOKLAD PODĽA NARIADENIA RADY č. 866/2004č.: 00001Výrobca (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Odosielateľ (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Príjemca (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Opis tovaru, číslo položky, čísla označení, počet a druh balení (pri nebalenom tovare uveďte počet alebo sypaný):Objem/kvantitaHodnota transakcieHmotnosť netto (kg)/iné merné jednotkyVyhlásenie odosielateľa Tovar uvedený v tomto doklade: je určený na spotrebu na Cypre nie je určený na spotrebu na Cypre.
Polish: ORYGINAŁDOKUMENT TOWARZYSZĄCY przewidziany ROZPORZĄDZENIEM RADY nr 866/2004nr: 00001Producent (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz pełny adres):Nadawca (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz pełny adres):Odbiorca (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz pełny adres):Opis towaru, numer artykułu, oznaczenia i numery, ilość i rodzaj opakowania (dla towarów bez opakowania podać ilość lub wpisać adnotację towar luzem):Objętość/IlośćWartość transakcjiWaga netto (w kg)/inne jednostki miaryDeklaracja nadawcy Towary wymienione w niniejszym dokumencie: Są przeznaczone do spożycia na terenie Cypru Nie są przeznaczone do spożycia na terenie Cypru.
Hungarian: EREDETIA 866/2004/EK TANÁCSI RENDELET SZERINTI KÍSÉRŐOKMÁNYSzám: 00001Termelő (Név vagy cégnév és teljes cím):Feladó (Név vagy cégnév és teljes cím):Címzett (Név vagy cégnév és teljes cím):Áruk megnevezése, tételsorszám, jelek, számok, csomagok száma és fajtája (nem csomagolt áruk esetében tüntesse fel a számot vagy az ömlesztve bejegyzést):Térfogat/MennyiségÜgyleti értékNettó tömeg (kg)/más mértékegységA feladó nyilatkozata Az ezen az okmányon megnevezett árukat: Ciprusi fogyasztásra szánják. Nem ciprusi fogyasztásra szánják.
Slovenian: IZVIRNIKSPREMNI DOKUMENT PO UREDBI SVETA št. 866/2004Št.: 00001Proizvajalec (ime ali ime podjetja in poln naslov):Pošiljatelj (ime ali ime podjetja in poln naslov):Prejemnik (ime ali ime podjetja in poln naslov):Opis blaga, številka postavke, oznake, številke, število in vrsta paketov (za nepakirano blago navedite število ali v razsutem stanju):Prostornina/KoličinaVrednost poslaNeto teža (kg)/druge merske enoteIzjava proizvajalca V tem dokumentu navedeno blago je: namenjeno za porabo na Cipru ni namenjeno za porabo na Cipru.
Estonian: ORIGINAALNÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 866/2004 KOHANE SAATEDOKUMENTNr: 00001Tootja (nimi või ärinimi ning täielik aadress):Kaubasaatja (nimi või ärinimi ning täielik aadress):Kaubasaaja (nimi või ärinimi ning täielik aadress):Kauba kirjeldus, kaubanimetuse number, tähised ja numbrid, pakkeüksuste arv ja liik (pakkimata kauba puhul märkida esemete arv või sõna lahtine):Maht/kogusTehinguväärtusNetokaal (kg)/muu mõõtühikKaubasaatja deklaratsioon Käesolevas dokumendis nimetatud kaubad: on mõeldud tarbimiseks Küprosel ei ole mõeldud tarbimiseks Küprosel.
Latvian: ORIĢINĀLSPAVADDOKUMENTS SASKAŅĀ AR PADOMES REGULU Nr. 866/2004Nr.: 00001Ražotājs (uzvārds, vārds vai firmas nosaukums un pilna adrese):Kravas sūtītājs (uzvārds, vārds vai firmas nosaukums un pilna adrese):Kravas saņēmējs (uzvārds, vārds vai firmas nosaukums un pilna adrese):Preču apraksts, pozīcijas numurs, marķējums, numuri, iepakojumu skaits un veids (neiepakotām precēm norādīt skaitu vai neiesaiņotā veidā):Daudzums/SkaitsDarījuma vērtībaNeto svars (kg)/citas mērvienībasKravas sūtītāja paziņojums Šajā dokumentā minētās preces: ir paredzētas patēriņam Kiprā. nav paredzētas patēriņam Kiprā.
Lithuanian: ORIGINALASLYDRAŠTIS PAGAL TARYBOS REGLAMENTĄ Nr. 866/2004Nr. 00001Gamintojas (pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas):Krovinio siuntėjas (pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas):Krovinio gavėjas (pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas):Prekių aprašymas, prekės numeris, ženklai, numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis (kai prekės nesupakuotos, nurodyti kiekį arba pažymėti nesupakuota):Tūris/KiekisSandorio vertėNeto masė (kg)/kiti matavimo vienetaiKrovinio siuntėjo deklaracija Šiame dokumente nurodytos prekės: Skirtos vartojimui Kipre Neskirtos vartojimui Kipre.