English: In the event of the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the following provisions shall apply by way of derogation from Article 190(3) of the EC Treaty as well as Article 5 and Article 10(1) and Article 11(2) of the 1976 Act:
French: Dans le cas d’un règlement global de la question chypriote, les dispositions suivantes sont applicables par dérogation à l’article 190, paragraphe 3, du traité CE, à l’article 5, à l’article 10, paragraphe 1 ainsi qu’à l’article 11, paragraphe 2, de l’acte de 1976:
German: Im Falle des Inkrafttretens einer umfassenden Regelung der Zypern-Frage gelten abweichend von Artikel 190 Absatz 3 des EG-Vertrags sowie von Artikel 5, Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 2 des Akts von 1976 die folgenden Bestimmungen:
Spanish: En caso de que entre en vigor un acuerdo global de la cuestión de Chipre, se aplicarán las siguientes disposiciones no obstante lo establecido en el apartado 3 del artículo 190 del Tratado CE y en el artículo 5, el apartado 1 del artículo 10 y el apartado 2 del artículo 11 del Acta de 1976:
Italian: In caso di entrata in vigore di una soluzione globale della questione di Cipro, si applicano, in deroga all'articolo 190, paragrafo 3, del trattato CE, nonché all'articolo 5, all'articolo 10, paragrafo 1, e all'articolo 11, paragrafo 2, dell'Atto del 1976, le disposizioni seguenti:
Portuguese: Na eventualidade de uma solução global para a questão cipriota, aplicar-se-ão as seguintes disposições, em derrogação ao n.o 3 do artigo 190.o do Tratado CE, bem como ao artigo 5.o, ao n.o 1 do artigo 10.o e ao n.o 2 do artigo 11.o do Acto de 1976:
Dutch: Ingeval van inwerkingtreding van een alomvattende regeling voor de kwestie Cyprus zullen de volgende bepalingen van kracht zijn, in afwijking van artikel 190, lid 3, van het EG-Verdrag en van artikel 5, artikel 10, lid 1, en artikel 11, lid 2, van de Akte van 1976:
Danish: I tilfælde af, at der iværksættes en samlet løsning på Cypern-problemet, finder følgende bestemmelser anvendelse uanset artikel 190, stk. 3, i EF-traktaten samt artikel 5, artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, i akten af 1976:
Swedish: I händelse av ikraftträdandet av en allsidig lösning av Cypernproblemet skall följande bestämmelser tillämpas genom undantag från artikel 190.3 i EG-fördraget och artiklarna 5, 10.1 och 11.2 i 1976 års akt:
Finnish: Jos Kyproksen kysymyksessä tulee voimaan kokonaisvaltainen ratkaisu, sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 3 kohdan määräyksistä ja vuoden 1976 säädöksen 5 artiklan, 10 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 2 kohdan säännöksistä poiketen seuraavia säännöksiä:
Greek: Σε περίπτωση έναρξης ισχύος μιας συνολικής διευθέτησης του κυπριακού προβλήματος, οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 190 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ καθώς και του άρθρου 5, του άρθρου 10 παράγραφος 1 και του άρθρου 11 παράγραφος 2 της Πράξης του 1976:
Czech: Vstoupí-li v platnost úplné urovnání kyperského problému, použijí se odchylně od čl. 190 odst. 3 Smlouvy o ES a článku 5, čl. 10 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 aktu z roku 1976 následující ustanovení:
Slovak: V prípade nadobudnutia účinnosti úplného vyriešenia cyperského problému sa odlišne od článku 190 ods. 3 Zmluvy o ES ako aj článku 5, článku 10 ods. 1 a článku 11 ods. 2 aktu z roku 1976 uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku wejścia w życie kompleksowego porozumienia w sprawie problemu cypryjskiego, w drodze odstępstwa od art. 190 ust. 3 Traktatu WE, oraz art. 5, art. 10 ust. 1 i art. 11 ust. 2 Aktu z 1976 r., mają zastosowanie następujące postanowienia:
Hungarian: A ciprusi kérdés átfogó rendezésének hatályba lépése esetén – eltérve az EK-Szerződés 190. cikke (3) bekezdésétől, valamint az 1976-os okmány 5. cikkétől, 10. cikkének (1) bekezdésétől, és 11. cikkének (2) bekezdésétől – a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: V primeru začetka veljavnosti celovitega dogovora o ciprskem vprašanju se uporabljajo naslednje določbe z odstopanjem od člena 190(3) Pogodbe ES in od člena 5, člena 10(1) ter člena 11(2) Akta 1976:
Estonian: Küprose probleemile leitud tervikliku lahenduse jõustumise korral kohaldatakse erandina EÜ asutamislepingu artikli 190 lõikest 3 ja 1976. aasta akti artiklist 5, artikli 10 lõikest 1 ja artikli 11 lõikest 2 järgmisi sätteid:
Latvian: Ja tiek panākts visaptverošs Kipras problēmas atrisinājums, atkāpjoties no EK līguma 190. panta 3. punkta, kā arī no 1976. gada Akta 5. panta, 10. panta 1. punkta un 11. panta 2. punkta, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Radus visa apimantį Kipro problemos sprendimą, nukrypstant nuo EB sutarties 190 straipsnio 3 dalies ir 1976 m. Akto 5 straipsnio, 10 straipsnio 1 dalies ir 11 straipsnio 2 dalies, bus taikomos šios nuostatos: