FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be sent to the following e-mail address:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
French: À transmettre à la DG AGRI (C/1), à l’adresse électronique suivante:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
German: Zu richten an folgende E-Mail-Adresse:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Spanish: Remítase a la siguiente dirección electrónica:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Italian: Da inviare al seguente indirizzo di posta elettronica:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Portuguese: A transmitir para o seguinte endereço electrónico:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Dutch: Toe te zenden aan het volgende e-mailadres:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Danish: Fremsendes til følgende elektroniske adresse:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Swedish: Skickas till följande e-postadress:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Finnish: Toimitetaan sähköpostiosoitteeseen:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Greek: Να διαβιβαστεί στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Czech: Odeslat na následující e-mailovou adresu:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Slovak: Doručiť na nasledujúcu elektronickú adresu:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Polish: do przesłania pod następujący adres poczty elektronicznej:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Hungarian: A következő e-mail címre küldendő:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Slovenian: Poslati na naslednji elektronski naslov:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Estonian: Saata järgmisel e-posti aadressil:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Latvian: Nosūtīt uz šādu e-pasta adresi:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Lithuanian: Siųsti el. pašto adresu:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
English: A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation. The validity should be appropriate to world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
German: Für die im Rahmen dieser Ausschreibung zu erteilenden Lizenzen ist eine besondere, auf die Nachfrage auf dem Weltmarkt im Wirtschaftsjahr 2004/05 abgestimmte Gültigkeitsdauer vorzusehen.
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: The invitation shall be open until 23 June 2005. During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
Polish: Przetarg otwarty jest do 23 czerwca 2005 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
Lithuanian: Konkursas vyksta iki 2005 m. birželio 23 d. Konkurso laikotarpiu vyksta kassavaitiniai konkursai, kurių kiekiai ir pasiūlymų pateikimo terminai nurodomi pranešime apie kvietimą dalyvauti konkurse.