FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any specific import conditions established in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004.’
French: à toute condition particulière en matière d’importation fixée conformément à l'article 48 du règlement (CE) no 882/2004.»
German: etwaigen gemäß Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 festgelegten spezifischen Einfuhrbedingungen entsprechen.“
Spanish: las condiciones de importación especsficas establecidas de conformidad con el artículo 48 del Reglamento (CE) no 882/2004.».
Italian: le eventuali condizioni specifiche di importazione fissate a norma dell'articolo 48 del regolamento (CE) n. 882/2004.»
Portuguese: Todas as condições específicas de importação estabelecidas nos termos do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004»;
Dutch: specifieke invoervoorwaarden die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 48 van Verordening (EG) nr. 882/2004.”
Danish: særlige betingelser for import i henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr. 882/2004«.
Swedish: alla särskilda importkrav som fastställs enligt artikel 48 i förordning (EG) nr 882/2004”.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 882/2004 48 artiklan mukaisesti vahvistetut erityiset tuontiedellytykset.”
Greek: τυχόν ειδικούς όρους εισαγωγής οι οποίοι έχουν θεσπισθεί δυνάμει του άρθρου 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004».
English: Article 18(17) to (20) are deleted.
French: À l'article 18, les points 17 à 20 sont supprimés.
German: In Artikel 18 werden die Nummern 17 bis 20 gestrichen.
Spanish: En el artículo 18 se suprimen los puntos 17 a 20.
Italian: All'articolo 18, i punti da 17 a 20 sono abrogati.
Portuguese: No artigo 18.o, são suprimidos os pontos 17 a 20.
Dutch: In artikel 18 worden de punten 17 tot en met 20 geschrapt.
Danish: I artikel 18 udgår nr. 17)-20).
Swedish: I artikel 18 skall punkterna 17-20 utgå.
Finnish: Poistetaan 18 artiklan 17–20 kohta.
Greek: Στο άρθρο 18, τα σημεία 17 έως 20 διαγράφονται.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
English: Repeal of Community acts
French: Abrogation d'actes communautaires
German: Aufhebung von Rechtsakten der Gemeinschaft
Spanish: Derogación de actos comunitarios
Italian: Abrogazione di atti comunitari
Portuguese: Revogação de actos comunitários
Dutch: Intrekking van communautaire wetgeving
Danish: Ophævelse af EF-retsakter
Swedish: Upphävande av gemenskapsrättsakter
Finnish: Yhteisön säädösten kumoaminen
Greek: Κατάργηση κοινοτικών πράξεων
English: Directives 70/373/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/EEC and 95/53/EC and Decisions 93/383/EEC, 98/728/EC and 1999/313/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
French: Les directives 70/373/CEE, 85/591/CEE, 89/397/CEE, 93/99/CEE et 95/53/CE ainsi que les décisions 93/383/CEE, 98/728/CE et 1999/313/CE sont abrogées avec effet au 1er janvier 2006.
German: Die Richtlinien 70/373/EWG, 85/591/EWG, 89/397/EWG, 93/99/EWG und 95/53/EG sowie die Entscheidungen 93/383/EWG, 98/728/EG und 1999/313/EG werden mit Wirkung vom 1. Januar 2006 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas, con efectos a partir del 1 de enero de 2006, las Directivas 70/373/CEE, 85/591/CEE, 89/397/CEE, 93/99/CEE y 95/53/CE y las Decisiones 93/383/CEE, 98/728/CE y 1999/313/CE.
Italian: Le direttive 70/373/CEE, 85/591/CEE, 89/397/CEE, 93/99/CEE e 95/53/CE e le decisioni 93/383/CE, 98/728/CE e 1999/313/CE sono abrogate con effetto dal 1° gennaio 2006.
Portuguese: As Directivas 70/373/CEE, 85/591/CEE, 89/397/CEE, 93/99/CEE e 95/53/CE e as Decisões 93/383/CE, 98/728/CE e 1999/313/CE são revogadas com efeitos a 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De Richtlijnen 70/373/EEG, 85/591/EEG, 89/397/EEG, 93/99/EEG en 95/53/EG en de Beschikkingen 93/383/EEG, 98/728/EG en 1999/313/EG worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Direktiv 70/373/EØF, 85/591/EØF, 89/397/EØF, 93/99/EØF og 95/53/EF samt beslutning 93/383/EØF, 98/728/EF og 1999/313/EF ophæves med virkning fra 1. januar 2006.
Swedish: Direktiven 70/373/EEG, 85/591/EEG, 89/397/EEG, 93/99/EEG och 95/53/EG och besluten 93/383/EG, 98/728/EG och 1999/313/EG skall upphöra att gälla den 1 januari 2006.
Finnish: Kumotaan direktiivit 70/373/ETY, 85/591/ETY, 89/397/ETY, 93/99/ETY ja 95/53/EY sekä päätökset 93/383/ETY, 98/728/EY ja 1999/313/EY 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Greek: Οι οδηγίες 70/373/ΕΟΚ, 85/591/ΕΟΚ, 89/397/ΕΟΚ, 93/99/ΕΟΚ και 95/53/ΕΚ και οι αποφάσεις 93/383/ΕΟΚ, 98/728/ΕΚ και 1999/313/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: Directive 85/73/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
French: La directive 85/73/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
German: Die Richtlinie 85/73/EWG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 85/73/CEE queda derogada con efectos a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La direttiva 85/73/CEE è abrogata con effetto dal 1° gennaio 2008.
Portuguese: A Directiva 85/73/CEE é revogada com efeitos a 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Richtlijn 85/73/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Direktiv 85/73/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Swedish: Direktiv 85/73/EEG skall upphöra att gälla den 1 januari 2008.
Finnish: Direktiivi 85/73/ETY kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Η οδηγία 85/73/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Reference to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux actes abrogés sont considérées comme des références au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Rechtsakte sind als Bezugnahmen auf diese Verordnung aufzufassen.
Spanish: Las referencias a los actos derogados se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti agli atti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para os actos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken wetgeving worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede retsakter skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda rättsakterna skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin säädöksiin on pidettävä viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργούμενες πράξεις θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedura del comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitologie
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Frist beträgt drei Monate.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden vastgesteld.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
English: Implementing and transitional measures
French: Mesures d'application et de transition
German: Durchführungs- und Übergangsmaßnahmen
Spanish: Normas de desarrollo y medidas transitorias
Italian: Misure di attuazione e misure transitorie
Portuguese: Medidas de execução e de transição
Dutch: Uitvoeringsbesluiten en overgangsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger og overgangsforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder och övergångsbestämmelser
Finnish: Täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής και μεταβατικά μέτρα
English: Implementing and transitional measures necessary to ensure the uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
French: Les mesures d'application et de transition nécessaires afin de garantir l'application uniforme du présent règlement peuvent être prises selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
German: Die für die einheitliche Anwendung dieser Verordnung erforderlichen Durchführungs- und Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse, siguiendo el procedimiento indicado en el apartado 3 del artículo 62, las normas de desarrollo y medidas transitorias necesarias para asegurar la aplicación uniforme del presente Reglamento.
Italian: Le misure di attuazione e le misure transitorie necessarie per assicurare l’applicazione uniforme del presente regolamento possono essere stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
Portuguese: As medidas de execução e de transição necessárias para garantir a aplicação uniforme do presente regulamento podem ser estabelecidas nos termos do n.o 3 do artigo 62.o
Dutch: Om de uniforme toepassing van deze verordening te waarborgen, kunnen, indien nodig, uitvoeringsbesluiten en overgangsmaatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Danish: For at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning kan der om nødvendigt fastsættes gennemførelsesforanstaltninger og overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Swedish: De genomförandeåtgärder och övergångsbestämmelser som krävs för att säkerställa att den här förordningen tillämpas på ett enhetligt sätt får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Finnish: Tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi tarvittavat täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteet voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής και τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι δυνατό να εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
English: This applies in particular to:
French: Ceci s'applique en particulier:
German: Dies gilt insbesondere für:
Spanish: Lo anterior se aplicará, en particular, a:
Italian: Ciò si applica in particolare:
Portuguese: Trata-se, em especial:
Dutch: Dat is met name van toepassing op:
Danish: Dette gælder især:
Swedish: Detta gäller särskilt:
Finnish: Tätä sovelletaan erityisesti:
Greek: Τούτο ισχύει ιδίως όσον αφορά:
English: the delegation of control tasks to control bodies referred to in Article 5, where these control bodies were already in operation before the entry into force of this Regulation;
French: à la délégation de tâches de contrôle à des organismes de contrôle visés à l'article 5, paragraphe 2, lorsque ces organismes de contrôle étaient déjà en activité avant l'entrée en vigueur du présent règlement;
German: die Übertragung von Kontrollaufgaben auf die Kontrollstellen gemäß Artikel 5, sofern diese Kontrollstellen bereits vor Inkrafttreten dieser Verordnung ihre Tätigkeit aufgenommen haben;
Spanish: la delegación de tareas de control a los organismos de control a que se refiere el artículo 5, cuando dichos organismos de control ya estuvieran en funcionamiento antes de la entrada en vigor del presente Reglamento;
Italian: alla delega di compiti di controllo agli organismi di controllo di cui all'articolo 5, se tali organismi di controllo erano già funzionanti prima dell'entrata in vigore del presente regolamento;
Portuguese: Da delegação de tarefas de controlo nos organismos de controlo referidos no artigo 5.o que já estavam em funcionamento antes da entrada em vigor do presente regulamento;
Dutch: het delegeren van controletaken aan in artikel 5 bedoelde controleorganen, indien het controleorganen betreft die al voor de inwerkingtreding van deze verordening werkzaam waren;
Danish: uddelegering af kontrolopgaver til de kontrolorganer, der er omhandlet i artikel 5, når disse kontrolorganer allerede var i aktivitet inden forordningens ikrafttræden
Swedish: delegering av kontrolluppgifter till de kontrollorgan som avses i artikel 5 och som tilldelats kontrolluppgifter före denna förordnings ikraftträdande,
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettuun valvontatehtävien siirtämiseen valvontaelimille, jos nämä valvontaelimet ovat jo toiminnassa ennen tämän asetuksen voimaantuloa;
Greek: την ανάθεση καθηκόντων ελέγχου σε φορείς ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, όταν αυτοί οι φορείς ελέγχου λειτουργούσαν ήδη πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού·
English: any modification with regard to the standards referred to in Article 12(2);
French: à toute modification concernant les normes visées à l'article 12, paragraphe 2;
German: alle Änderungen in Bezug auf die in Artikel 12 Absatz 2 genannten Normen;
Spanish: cualquier modificación respecto de las normas mencionadas en el apartado 2 del artículo 12;
Italian: a qualsiasi deviazione riguardante le norme menzionate all'articolo 12, paragrafo 2;
Portuguese: De qualquer alteração às normas referidas no n.o 2 do artigo 12.o;
Dutch: elke wijziging van de in artikel 12, lid 2, bedoelde normen;
Danish: enhver ændring i forbindelse med de i artikel 12, stk. 2, nævnte standarder
Swedish: alla ändringar med avseende på de standarder som avses i artikel 12.2,
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja standardeja koskeviin muutoksiin;
Greek: τυχόν τροποποίηση όσον αφορά τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
English: the non-compliance referred to in Article 28 which gives rise to expenses arising from additional official controls;
French: au manquement visé à l'article 28, qui donne lieu à des dépenses résultant de contrôles officiels additionnels;
German: einen Verstoß, der gemäß Artikel 28 zu Kosten aufgrund zusätzlicher amtlicher Kontrollen führt;
Spanish: el incumplimiento a que se hace referencia en el artículo 28 que dé lugar a gastos derivados de controles oficiales adicionales;
Italian: alla non conformità di cui all'articolo 28 che ha generato spese determinate da controlli ufficiali supplementari;
Portuguese: Dos incumprimentos referidos no artigo 28.o que implicam despesas decorrentes de controlos oficiais suplementares;
Dutch: niet-naleving zoals bedoeld in artikel 28 welke aanleiding geeft tot uitgaven die voortvloeien uit aanvullende officiële controles;
Danish: den manglende overholdelse, der er omhandlet i artikel 28, og som medfører udgifter til yderligere offentlig kontrol
Swedish: den bristande efterlevnad som anges i artikel 28 och som medför kostnader härrörande från ytterligare offentliga kontroller,
Finnish: 28 artiklassa tarkoitettuun säännösten noudattamatta jättämiseen, joka aiheuttaa virallisesta lisävalvonnasta johtuvia kustannuksia;
Greek: τη μη συμμόρφωση περί της οποίας το άρθρο 28, η οποία συνεπάγεται δαπάνες οφειλόμενες σε επί πλέον επισήμους ελέγχους·
English: expenditure incurred pursuant to Article 54;
French: aux dépenses exposées en application de l'article 54;
German: die infolge der Durchführung von Artikel 54 entstehenden Kosten;
Spanish: los gastos incurridos con arreglo al artículo 54;
Italian: alle spese sostenute in applicazione dell'articolo 54;
Portuguese: De despesas incorridas por força do artigo 54.o;
Dutch: uitgaven die uit hoofde van artikel 54 zijn gedaan;
Danish: udgifter som følge af artikel 54
Swedish: utgifter som följer av artikel 54,
Finnish: 54 artiklan nojalla aiheutuneisiin kustannuksiin;
Greek: δαπάνες που προκύπτουν δυνάμει του άρθρου 54·
English: rules on microbiological, physical and/or chemical analysis in official controls, in particular in case of suspicion of risk and including the surveillance of the safety of products imported from third countries;
French: aux règles relatives à l'analyse microbiologique, physique et/ou chimique dans le cadre de contrôles officiels, notamment lorsqu'il existe un soupçon de risque, y compris la surveillance de la sécurité des produits importés de pays tiers;
German: die Bestimmungen für mikrobiologische, physikalische und/oder chemische Analysen im Rahmen amtlicher Kontrollen, insbesondere bei Risikoverdacht und einschließlich der Überwachung der Sicherheit von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen;
Spanish: las normas sobre el análisis microbiológico, físico y/o químico en los controles oficiales, especialmente en caso de sospecha de riesgo, incluida la vigilancia de la seguridad de los productos importados de terceros países;
Italian: alle norme relative alle analisi microbiologiche, fisiche e/o chimiche nell'ambito dei controlli ufficiali, in particolare in caso di sospetto rischio e anche alla sorveglianza della sicurezza dei prodotti importati da paesi terzi;
Portuguese: De regras em matéria de análises microbiológicas, físicas e/ou químicas no âmbito de controlos oficiais, em particular em caso de suspeita de risco e incluindo a supervisão da segurança de produtos importados de países terceiros;
Dutch: voorschriften inzake microbiologische, fysieke en/of chemische analyses bij officiële controles, met inbegrip van microbiologische, fysieke en/of chemische veiligheid van uit een derde land ingevoerde producten;
Danish: bestemmelser om mikrobiologisk, fysisk og/eller kemisk analyse i forbindelse med offentlig kontrol, især ved mistanke om risiko, og herunder overvågning af sikkerheden for produkter, der er indført fra tredjelande
Swedish: regler för mikrobiologiska, fysikaliska och/eller kemiska analyser vid offentlig kontroll, i synnerhet vid misstanke om risk, inbegripet övervakning av säkerheten med avseende på produkter som importeras från tredjeländer,
Finnish: mikrobiologisia, fysikaalisia ja/tai kemiallisia analyyseja virallisessa valvonnassa koskeviin sääntöihin, erityisesti epäiltäessä riskejä ja kolmansista maista tuotujen tuotteiden turvallisuuden valvonta mukaan luettuna;
Greek: κανόνες για τη διεξαγωγή μικροβιολογικών, φυσικών ή/και χημικών αναλύσεων στα πλαίσια επισήμων ελέγχων, ιδίως σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες κινδύνου και συμπεριλαμβανομένης της επιτήρησης της ασφάλειας προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες·