English: It is more convenient to gather, in the same act, all the information relating to the importation of semen of domestic animals of the bovine species (list of third countries authorised, veterinary requirements applying to importations and list of centres approved in those third countries), and to repeal Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC accordingly.
French: Il est plus pratique de rassembler dans un même texte toutes les informations relatives à l’importation de sperme d’animaux de l’espèce bovine (liste des pays tiers autorisés, exigences vétérinaires applicables aux importations et liste des centres agréés dans ces pays tiers), et d’abroger en conséquence les décisions 90/14/CEE, 91/277/CEE et 94/577/CE.
German: Es ist sinnvoll, alle Informationen in Bezug auf die Einfuhr von Rindersperma (Liste der zugelassenen Drittländer, Veterinäranforderungen bei der Einfuhr und Liste der in diesen Drittländern zugelassenen Besamungsstationen) in einem Rechtsakt zusammenzufassen und die Entscheidungen 90/14/EWG, 91/277/EWG und 94/577/EG entsprechend aufzuheben.
Spanish: Resulta más oportuno reunir en un único instrumento toda la información relativa a la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina (lista de terceros países autorizados, requisitos veterinarios aplicables a las importaciones y lista de centros autorizados en dichos terceros países) y derogar las Decisiones 90/14/CEE, 91/277/CEE y 94/577/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno raccogliere nello stesso documento tutte le informazioni relative alle importazioni di sperma di animali domestici della specie bovina (elenco dei paesi terzi autorizzati, requisiti veterinari prescritti per le importazioni e elenco dei centri autorizzati nei paesi terzi), e abrogare le decisioni 90/14/CEE, 91/277/CEE e 94/577/CE di conseguenza.
Portuguese: É conveniente reunir no mesmo documento todas as informações relacionadas com a importação de sémen de animais domésticos da espécie bovina (lista de países terceiros aprovados, requisitos veterinários aplicáveis às importações e lista de centros aprovados nesses países terceiros) e revogar, portanto, as Decisões 90/14/CEE, 91/277/CEE e 94/577/CE.
Dutch: Het is handiger alle informatie betreffende de invoer van rundersperma (lijst van derde landen waaruit de invoer is toegestaan, veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer en lijst van in die derde landen erkende centra) in één besluit bijeen te brengen en de Beschikkingen 90/14/EEG, 91/277/EEG en 94/577/EG in te trekken.
Danish: Alle de oplysninger, der vedrører import af tyresæd, bør samles i én retsakt (listen over tredjelande, hvorfra import tillades, veterinærbestemmelserne for import samt listen over godkendte tyrestationer og sædbanker i de pågældende tredjelande), og beslutning 90/14/EØF, 91/277/EØF og 94/577/EF bør følgelig ophæves.
Swedish: Det är mer praktiskt att i ett enda dokument samla all information rörande import av sperma från tamdjur av nötkreatur (förteckning över godkända tredjeländer, veterinärbestämmelser som gäller för import och förteckning över godkända seminstationer i dessa tredjeländer), samt att i enlighet med detta upphäva besluten 90/14/EEG, 91/277/EEG och 94/577/EG.
Finnish: On tarkoituksenmukaista koota samaan säädökseen kaikki tiedot naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnista (luettelo hyväksytyistä kolmansista maista, tuontiin sovellettavat eläinlääkinnälliset vaatimukset ja luettelo kyseisissä kolmansissa maissa hyväksytyistä keinosiemennysasemista) ja kumota vastaavasti päätökset 90/14/ETY, 91/277/ETY ja 94/577/EY.
Greek: Είναι πρακτικότερο να συγκεντρωθούν στο ίδιο έγγραφο όλα τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών (κατάλογος εγκεκριμένων τρίτων χωρών, κτηνιατρικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές και κατάλογος των εγκεκριμένων στις εν λόγω τρίτες χώρες κέντρων συλλογής σπέρματος) και συνεπώς να καταργηθούν οι αποφάσεις 90/14/ΕΟΚ, 91/277/ΕΟΚ και 94/577/ΕΚ.
Czech: Je výhodnější shromáždit v rámci jednoho aktu veškeré informace týkající se dovozu spermatu chovného skotu (seznam povolených třetích zemí, veterinární požadavky pro dovoz a seznam schválených středisek v daných třetích zemích) a zrušit tedy příslušná rozhodnutí 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES.
Slovak: Je vhodnejšie zhromaždiť všetky informácie týkajúce sa spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v tom istom akte (zoznam schválených tretích krajín, veterinárne požiadavky vzťahujúce sa na dovoz a zoznam schválených centier v týchto tretích krajinách) a podľa toho zrušiť rozhodnutia 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES.
Polish: Dogodnie byłoby zebrać w jednym akcie wszystkie informacje odnoszące się do przywozu nasienia bydła domowego (wykaz zatwierdzonych państw trzecich, wymagania weterynaryjne stosujące się do przywozu oraz wykaz zatwierdzonych centrów w tych państwach trzecich) i uchylić odpowiednio decyzje 90/14/EWG, 91/277/EWG i 94/577/WE.
Hungarian: Egyben alkalmasabb ugyanakkor összegyűjteni a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatalára vonatkozó összes információt (az engedélyezett harmadik országok listája, a behozatalra vonatkozó állatorvosi előírások és az említett harmadik országokban jóváhagyott központok listája) és ennek megfelelően hatályon kívül helyezni a 90/14/EGK, 91/277/EGK és 94/577/EK határozatokat.
Slovenian: Primerneje je, da se zbere vse informacije, ki se nanašajo na uvoz semena domačega goveda (seznam pooblaščenih tretjih držav, veterinarske zahteve, ki se uporabljajo za uvoz, in seznam centrov, odobrenih v navedenih tretjih državah) v enem zakonu, ter se ustrezno razveljavijo odločbe 90/14/EGS, 91/277/EGS in 94/577/ES.
Estonian: On otstarbekam koguda ühte õigusakti kogu teave koduveiste sperma impordi kohta (lubatud kolmandate riikide loetelu, impordi suhtes kohaldatavad veterinaarnõuded ning asjaomastes kolmandates riikides tunnustatud jaamade ja keskuste loetelu) ning vastavalt tunnistada kehtetuks otsused 90/14/EMÜ, 91/277/EMÜ ja 94/577/EÜ.
Latvian: Ir lietderīgi vienā normatīvā aktā apkopot visu informāciju, kas attiecas uz liellopu sugu mājdzīvnieku spermas importu (trešo valstu saraksts, veterinārās prasības, kas jāpiemēro importam, un apstiprināto centru saraksts šajās trešās valstīs), un attiecīgi atcelt Lēmumus 90/14/EEK, 91/277/EEK un 94/577/EK.
Lithuanian: Tame pačiame teisės akte patogiau sukaupti visą informaciją apie galvijų spermos importą (trečiųjų šalių, kurioms išduotas leidimas, sąrašas, importui taikomi veterinariniai reikalavimai ir centrų, patvirtintų tose trečiosiose šalyse, sąrašas) ir atitinkamai panaikinti Sprendimus 90/14/EEB, 91/277/EEB ir 94/577/EB.