English: Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la directive 2004/68/CE, la liste des centres de collecte de sperme en provenance desquels les États membres autorisent l’importation de sperme originaire de pays tiers est modifiée conformément à l’article 17, paragraphe 3, point b), deuxième à quatrième alinéas, de la directive 92/65/CEE et mise à la disposition du public sur le site Internet de la Commission.
German: Seit dem Inkrafttreten der Richtlinie 2004/68/EG wird das Verzeichnis der für die Einfuhr von Equidensperma aus Drittländern zugelassenen Entnahmestationen gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b) Unterabsätze 2 bis 4 der Richtlinie 92/65/EWG geändert und der Öffentlichkeit auf der Website der Kommission zugänglich gemacht.
Spanish: Dado que la Directiva 2004/68/CE ha entrado en vigor, la lista de centros de recogida de esperma desde los cuales los Estados miembros autorizarán la importación de esperma equino producido en terceros países se modifica de acuerdo con el segundo, el tercer y el cuarto párrafos de la letra b) del apartado 3 del artículo 17 de la Directiva 92/65/CEE y se pone a disposición del público en el sitio web de la Comisión.
Italian: Dall’entrata in vigore della direttiva 2004/68/CE, l’elenco dei centri di raccolta dello sperma riconosciuti dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di sperma equino originario di paesi terzi viene modificato in conformità dell’articolo 17, paragrafo 3, lettera b), secondo, terzo e quarto comma, della direttiva 92/65/CEE e può essere consultato sul sito web della Commissione.
Portuguese: Desde que a Directiva 2004/68/CE entrou em vigor, a lista de centros de colheita de sémen a partir dos quais os Estados-Membros autorizarão a importação de sémen de equídeos originário de países terceiros é alterada em conformidade com o n.o 3, segundo a quarto parágrafos da alínea b), do artigo 17.o da Directiva 92/65/CEE e é posta à disposição do público no sítio web da Comissão.
Dutch: Sinds Richtlijn 2004/68/EG van kracht is geworden, wordt de lijst van wincentra waaruit de lidstaten de invoer van sperma van paardachtigen uit derde landen toestaan, overeenkomstig artikel 17, lid 3, onder b), tweede tot en met vierde alinea, van Richtlijn 92/65/EEG gewijzigd en op de website van de Commissie voor het publiek bekendgemaakt.
Danish: Siden direktiv 2004/68/EF trådte i kraft, ajourføres listen over sædopsamlingsstationer, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af hingstesæd med oprindelse i tredjelande, i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), andet til fjerde afsnit, i direktiv 92/65/EØF og offentliggøres på Kommissionens websted.
Swedish: Efter ikraftträdandet av direktiv 2004/68/EG ändras förteckningen över de stationer för spermainsamling från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av sperma från hästdjur från tredjeland i enlighet med artikel 17.3 b andra till fjärde stycket i direktiv 92/65/EEG och offentliggörs för allmänheten på kommissionens webbplats.
Finnish: Direktiivin 2004/68/EY voimaantulon jälkeen kolmansista maista tulevaan hevoseläinten siemennesteen tuontiin hyväksyttyjä keinosiemennysasemia koskevaa luetteloa on muutettu direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen alakohdan mukaisesti, ja se on asetettu yleisön saataville komission www-sivustolle.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/68/ΕΚ, ο κατάλογος των εγκεκριμένων κέντρων επιλογής σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος ιπποειδών καταγωγής τρίτων χωρών τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερη έως τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και διατίθεται στο κοινό στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
Czech: Protože vstoupila v platnost směrnice 2004/68/ES, seznam sběren spermatu, ze kterých členské státy musí povolit dovoz koňského spermatu původem z třetích zemí, je doplněn v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b), druhým až čtvrtým pododstavcem směrnice 92/65/EHS, a je poskytnut veřejnosti k dispozici na webových stránkách Komise.
Slovak: Od vstupu smernice 2004/68/ES do platnosti je zoznam stredísk pre odber semena, z ktorých môže členský štát povoliť dovoz semena koní, pochádzajúceho z tretích krajín, zmenený a doplnený v súlade s druhým až štrvtým pododsekom článku 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS a je k dispozícii verejnosti na internetovej stránke Komisie.
Polish: od chwili wejścia w życie dyrektywy 2004/68/WE wykaz punktów pobierania nasienia, w przypadku których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz nasienia koni z krajów trzecich, zostaje zmieniony zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. b) akapit 2-4 dyrektywy 92/65/EWG i udostępniony publicznie na witrynie internetowej Komisji.
Hungarian: Mióta a 2004/68/EK irányelv hatályba lépett, azon spermagyűjtő központok listája, amelyekből a tagállamok engedélyezik a harmadik országokból származó lósperma importját a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) b) bekezdésének második–negyedik albekezdése szerint módosításra kerül és kihirdetésre kerül a Bizottság honlapján.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Direktive 2004/68/ES je seznam osemenjevalnih središč, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz semena kopitarjev s poreklom iz tretjih držav, spremenjen v skladu s členom 17(3)(b), od drugega do četrtega pododstavka, Direktive 92/65/EGS. Javnosti je na voljo na spletni strani Komisije.
Estonian: Pärast direktiivi 2004/68/EÜ jõustumist on muudetud loetelu spermakogumiskeskustest, millest liikmesriigid lubavad importida kolmandatest riikidest pärit hobuslaste spermat, vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b teisele, kolmandale ja neljandale lõigule ning see on komisjoni veebilehel avalikkusele kättesaadavaks tehtud.
Latvian: Kopš direktīvas 2004/68/EK stāšanās spēkā to spermas savākšanas centru saraksts, no kuriem dalībvalstis sankcionē trešo valstu izcelsmes pārnadžu spermas importu, ir grozīts atbilstoši Direktīvas 92/65/EEK 17. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrajai līdz ceturtajai daļai, un tas ir publiski pieejams Komisijas interneta vietnē.
Lithuanian: Įsigaliojus Direktyvai 2004/68/EB, spermos surinkimo centrų, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti arklių spermą, kurios kilmės šalis yra trečiosios šalys, sąrašas iš dalies keičiamas pagal Direktyvos 92/65/EEB 17 straipsnio 3 dalies b punkto antros–ketvirtos pastraipų nuostatas ir viešai skelbiamas Komisijos tinklalapyje.