FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 3068/92
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CEE) No 3068/92
German: D. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3068/92
Spanish: MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 3068/92
Italian: MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 3068/92
Portuguese: ALTERAÇÃO DO REGULAMENTO (CEE) N.o 3068/92
Dutch: WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) Nr. 3068/92
Danish: ÆNDRING AF FORORDNING (EF) Nr. 3068/92
Swedish: ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) NR 3068/92
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 3068/92 MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 3068/92
English: In Regulation (EEC) No 3068/92, the following Article shall be inserted:
French: Au règlement (CEE) no 3068/92, l'article suivant est inséré:
German: In die Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 3068/92, se inserta el siguiente artículo:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 3068/92 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No Regulamento (CEE) n.o 3068/92 é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3068/92 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3068/92 indsættes følgende artikel:
Swedish: I förordning (EEG) nr 3068/92 skall följande artikel införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (ETY) N:o 3068/92 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 προστίθεται το εξής άρθρο :
English: ‘Article 1 a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
English: The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
French: Les importations visées au paragraphe 1 sont exonérées du droit antidumping à condition:
German: Die unter Absatz 1 genannten Einfuhren sind von dem Zoll befreit, sofern
Spanish: Las importaciones mencionadas en el apartado 1 estarán exentas de derechos a condición de que:
Italian: Le importazioni di cui al paragrafo 1 sono esenti dal dazio antidumping a condizione che:
Portuguese: As importações mencionadas no n.o 1 serão isentas do direito anti-dumping, desde que:
Dutch: De in lid 1 genoemde invoer wordt vrijgesteld van het antidumpingrecht op voorwaarde dat:
Danish: De i stk. 1 omhandlede importvarer fritages for antidumpingtold, hvis
Swedish: Den import som avses i punkt 1 skall vara befriad från antidumpningstull under förutsättning att
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että:
Greek: Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από το δασμό αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1;
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément au produit décrit à l'article 1er,
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung der Ware in Artikel 1 genau entsprechen,
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente al producto descrito en el artículo 1;
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione del prodotto di cui all’articolo 1;
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à designação do produto em causa que consta do artigo 1.o,
Dutch: de aangegeven en bij de douane aangebrachte goederen nauwkeurig overeenstemmen met het in artikel 1 omschreven product,
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til den i artikel 1 beskrevne vare
Swedish: de produkter som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar den produkt som avses i artikel 1,
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin 1 artiklassa esitettyä tuotteen kuvausta,
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1,
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
French: qu'une facture commerciale comportant au moins les éléments cités à l'annexe soit présentée aux autorités douanières des États membres, en même temps que la déclaration de mise en libre pratique, et
German: den Zollbehörden der Mitgliedstaaten bei Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die mindestens die im Anhang aufgeführten Angaben enthält und
Spanish: se presente a las autoridades aduaneras de los Estados miembros la factura comercial en la que figurarán como mínimo los datos enumerados en el anexo cuando se presente la declaración de despacho a libre práctica, y que
Italian: venga presentata alle autorità doganali degli Stati membri, al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, una fattura commerciale contenente almeno gli elementi elencati nell'allegato e
Portuguese: Aquando da declaração de introdução em livre prática, seja apresentada às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros uma factura comercial de que constem pelos menos as informações enumeradas no anexo e
Dutch: bij de aangifte voor het vrije verkeer de douaneautoriteiten van de lidstaten een handelsfactuur wordt overgelegd die ten minste de in de bijlage vermelde gegevens bevat, en
Danish: der ved fremlæggelse af en angivelse om overgang til fri omsætning for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget, og
Swedish: det vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en faktura som minst innehåller de uppgifter som anges i bilagan,
Finnish: jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään kauppalasku, jossa on oltava ainakin liitteessä luetellut kohdat, samaan aikaan, kun esitetään vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus, ja
Greek: κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα, και
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’;
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture commerciale.»
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.“
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción de la factura comercial.».
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.»
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à designação que consta da factura comercial.»
Dutch: de aangegeven en bij de douane aangebrachte goederen nauwkeurig overeenstemmen met de beschrijving op de handelsfactuur.”.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i handelsfakturaen.«
Swedish: de produkter som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i fakturan.”
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.”
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»
English: The text as set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 3068/92.
French: Le texte repris à l'annexe du présent règlement est ajouté au règlement (CEE) no 3068/92.
German: Der Anhang dieser Richtlinie wird der Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 hinzugefügt.
Spanish: El texto que figura anexo al presente Reglamento se añade al Reglamento (CE) no 3068/92.
Italian: Il testo figurante in allegato al presente regolamento è aggiunto al regolamento (CE) n. 3068/92.
Portuguese: Ao Regulamento (CEE) n.o 3068/92 é aditado o texto que consta do Anexo do presente regulamento.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 3068/92.
Danish: Det i bilaget til nærværende forordning anførte bilag tilføjes til forordning (EF) nr. 3068/92.
Swedish: Texten i bilagan till denna förordning skall läggas till i förordning (EG) nr 3068/92.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetukseen (EY) N:o 3068/92.
Greek: Το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3068/92.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
English: OJ L 112, 11.5.2000, p. 4.
French: JO L 112 du 11.5.2000, p. 4.
German: ABl. L 112 vom 11.5.2000, S. 4.
Spanish: DO L 112 de 11.5.2000, p. 4.
Italian: GU L 112 dell’11.5.2000, pag. 4.
Portuguese: JO L 112 de 11.5.2000, p. 4.
Dutch: PB L 112 van 11.5.2000, blz. 4.
Danish: EFT L 112 af 11.5.2000, s. 4.
Swedish: EGT L 112, 11.5.2000, s. 4.
Finnish: EYVL L 112, 11.5.2000, s. 4.
Greek: ΕΕ L 112 της 11.5.2000, σ. 4.
English: OJ L 308, 24.10.1992, p. 41.
French: JO L 308 du 24.10.1992, p. 41.
German: ABl. L 308 vom 24.10.1992, S. 41.
Spanish: DO L 308 de 24.10.1992, p. 41.
Portuguese: JO L 308 de 24.10.1992, p. 41.
Dutch: PB L 308 van 24.10.1992, blz. 41.
Danish: EFT L 308 af 24.10.1992, s. 41.
Swedish: EGT L 308, 24.10.1992, s. 41.
Greek: EE L 308 της 24.10.1992, σ. 41.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 969/2000.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 969/2000.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 969/2000.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 969/2000.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 969/2000.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 969/200.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 969/2001.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 969/2000.
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000.
English: OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
French: JO C 70 du 20.3.2004, p. 15.
German: ABl. C 70 vom 20.3.2004, S. 15.
Spanish: DO C 70 de 20.3.2004, p. 15.
Italian: GU C 70 del 20.3.2004, pag. 15.
Portuguese: JO C 70 de 20.3.2004, p. 15.
Dutch: PB C 70 van 20.3.2004, blz. 15.
Danish: EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.
Swedish: EUT C 70, 20.3.2004, s. 15.
Finnish: EUVL C 70, 20.3.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ C 70 της 20.3.2004, σ. 15.
English: The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of potassium chloride to the Community which are subject to any Undertaking:
French: Informations devant figurer sur les factures commerciales accompagnant les ventes de chlorure de potassium réalisées par la société dans la Communauté dans le cadre d'un engagement:
German: Die Handelsrechnung für die Kcal-Verkäufe des Unternehmens in die Gemeinschaft, für die die Verpflichtung gilt, muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la factura comercial que acompañe a las ventas de cloruro potásico a la Comunidad objeto del compromiso se harán constar los siguientes datos:
Italian: Nella fattura commerciale relativa al cloruro di potassio venduto nella Comunità dalla società assoggettata all'impegno devono essere indicate le seguenti informazioni:
Portuguese: Os elementos a seguir indicados deverão constar da factura comercial que acompanha o cloreto de potássio destinado a venda na Comunidade, sujeito ao compromisso:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op de handelsfactuur bij de invoer van kaliumchloride waarop de verbintenis van toepassing is.
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til EF af kaliumchlorid, der er omfattet tilsagnet:
Swedish: Följande uppgifter skall anges i fakturan för företagets försäljning av kaliumklorid till gemenskapen inom ramen för åtagandet:
Finnish: Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti kaliumkloridia yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις χλωριούχου καλίου της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης.
English: The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
French: le titre “FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT”;
German: Überschrift ‚HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT‘.
Spanish: Título: “FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO”
Italian: Intestazione “FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE A UN IMPEGNO”
Portuguese: O cabeçalho “FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO”.
Dutch: Het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”.
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«
Swedish: Rubriken ’FAKTURA FÖR VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE’.
Finnish: Otsikko ’SITOUMUKSEN ALAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU’
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ»
English: The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
French: le nom de la société mentionnée à l'article 1er du règlement (CE) no … [INSÉRER NUMÉRO] de la Commission délivrant la facture commerciale;
German: Name des in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr … /2004 [NUMMER EINFÜGEN] der Kommission genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: El nombre de la empresa mencionada en el artículo 1 del Reglamento de la Comisión [INSÉRTESE EL NÚMERO] que extiende la factura comercial
Italian: Nome della società di cui all'articolo 1 del regolamento [INSERIRE NUMERO] della Commissione che rilascia la fattura commerciale
Portuguese: O nome da empresa, indicada mencionada no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o [ ] da Comissão, que emite a factura comercial.
Dutch: De naam van de in artikel 1 van Verordening […] van de Commissie vermelde onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven.
Danish: Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning [INDSÆT NUMMER], og som udsteder handelsfakturaen
Swedish: Namnet på det företag som avses i artikel 1 i kommissionens förordning [nr …] och som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antavan, komission asetuksen [INSERT NUMBER] 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού της Επιτροπής … η οποία εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
English: The commercial invoice number.
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung.
Spanish: El número de factura comercial
Italian: Numero della fattura commerciale
Portuguese: O número da factura comercial.
Dutch: Het nummer van de handelsfactuur.
Danish: Handelsfakturaens nummer
Swedish: Fakturans nummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Ausstellungsdatum der Handelsrechnung.
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial
Italian: Data di rilascio della fattura commerciale
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Dutch: De datum van afgifte van de handelsfactuur.
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato
Swedish: Dag för utfärdande av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antamispäivä.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind.
Spanish: El código TARIC adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuran en la factura
Italian: Codice addizionale Taric con il quale le merci figuranti nella fattura vengono sdoganate alla frontiera comunitaria
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias constantes da factura são desalfandegadas na fronteira comunitária.
Dutch: De aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap zullen worden ingeklaard.
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved EF’s grænse.
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer som varorna på fakturan skall tullklareras under vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat on tullattava yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του που αναγράφονται στο τιμολόγιο στα σύνορα της Κοινότητας.
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: Genaue Beschreibung der Ware einschließlich:
Spanish: La descripción exacta de las mercancías, incluyendo:
Italian: Descrizione esatta delle merci, in particolare:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, designadamente: o número de código do produto (NCP) utilizado para o inquérito e para o compromisso (por exemplo, NCP1, NCP2, etc.),
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: Den exakta varubeskrivningen, med angivande av bl.a.
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:
English: Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2, etc.),
French: le code produit, utilisé à des fins d'enquête et de suivi de l'engagement (“PCN I”“PCN 2”, etc.),
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number, PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. PCN 1, PCN 2 usw.)
Spanish: el número de código del producto (NCP) utilizado a efectos de la investigación y el compromiso, es decir, NCP 1, NCP 2, etc.
Italian: numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (NCP 1, NCP 2, ecc.),
Dutch: het codenummer van het product (Product Code Number of PCN) dat werd gebruikt voor het onderzoek en de verbintenis (bv. PCN 1, PCN 2 enz.),
Danish: det varekodenummer (PCN), som anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN I, PCN 2 osv.)
Swedish: det produktkodnummer (PCN) som används i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN I, PCN 2),
Finnish: tutkimuksessa ja sitoumuksessa käytetty tuotekoodi (esimerkiksi tuotekoodi 1, tuotekoodi 2 jne.),
Greek: ο κωδικός του προϊόντος (PCN) που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (π.χ. PCN I, PCN 2 κλπ),
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
French: une description, en langage clair, des marchandises associées au PCN concerné,
German: in Klartext Beschreibung der Waren, auf die die betreffende PCN zutrifft
Spanish: La descripción, en lenguaje claro, de las mercancías correspondientes al NCP en cuestión
Italian: descrizione in parole semplici delle merci corrispondenti all’NCP in questione,
Dutch: een duidelijke omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen,
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til den pågældende PCN
Swedish: en icke fackmässig beskrivning av den vara som avses med respektive produktkodnummer,
Finnish: selväkielinen kuvaus kyseisiä tuotekoodeja vastaavista tavaroista,
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN,
English: company product code number (CPC) (if applicable),
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
German: gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number, CPC)
Spanish: el número de código del producto de la empresa (CEP) (si procede)
Italian: eventualmente, numero di codice del prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (NCPE) (se for caso disso),
Dutch: de productcode van de onderneming (Company Product Code of CPC) (indien van toepassing),
Danish: selskabsvarekodenummer (hvis relevant)
Swedish: företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall),
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
Greek: ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC), (εφόσον ισχύει),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code
Spanish: código NC
Italian: codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code,
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer,
Finnish: CN-koodi,
Greek: ο κωδικός ΣΟ,
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: la cantidad (en toneladas)
Italian: quantità (espressa in tonnellate).
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton).
Danish: mængde (i antal tons).
Swedish: kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (tonneina).
Greek: η ποσότητα (σε τόνους).