FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pigs, Deer, Rabbit
French: Porcins, cerfs, lapins
German: Schweine, Hirsche, Kaninchen
Spanish: Porcino, ciervo y conejo
Italian: Suini, cervidi e conigli
Portuguese: Suínos, veados, coelhos
Dutch: Varkens, herten, konijnen
Danish: Svin, dyr af hjortefamilien, kaniner
Swedish: Svin, hjortar och kaniner
Finnish: Siat, hirvieläimet, kanit
Greek: Χοιροειδή, ελαφοειδή, κονικλοειδή
Czech: prasata, jeleni, králíci
Slovak: bravy, jelene, králiky
Polish: Świnie, zwierzyna płowa, króliki
Hungarian: Sertések, szarvas, nyulak
Slovenian: prašiči, jelenjad, kunci
Estonian: Sead, hirved, küülikud
Latvian: Cūkas, brieži, truši
Lithuanian: Kiaulės, elniai, triušiai
English: Meat products derived from wild game
French: Produits à base de viande de gibier sauvage
German: Fleischerzeugnisse aus Jagdwild
Spanish: Productos cárnicos a partir de caza silvestre
Italian: Prodotti a base di carne derivati da selvaggina selvatica
Portuguese: Produtos à base de carne derivados de caça selvagem
Dutch: Vleesproducten op basis van vrij wild
Danish: Kødprodukter fremstillet af kød af vildtlevende vildt
Swedish: Köttprodukter som tillverkats av frilevande vilt
Finnish: Lihavalmisteet luonnonvaraisen riistan lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από άγρια θηράματα
Czech: Masné výrobky získané z volně žijící zvěře
Slovak: Mäsové výrobky z divej lovnej zveri
Polish: Produkty mięsne pochodzące od zwierzyny łownej
Hungarian: Friss vadhúsból származó hústermékek
Slovenian: Mesni proizvodi iz mesa prostoživeče divjadi
Estonian: Looduslike ulukite lihast saadud lihatooted
Latvian: Gaļas produkti, kas ražoti no savvaļas dzīvnieku gaļas
Lithuanian: Mėsos produktai, pagaminti iš laukinių medžiojamųjų gyvūnų
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: DEL 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Other products for human consumption
French: Autres produits destinés à la consommation humaine
German: Sonstige Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Otros productos para el consumo humano
Italian: Altri prodotti destinati al consumo umano
Portuguese: Outros produtos destinados ao consumo humano
Dutch: Andere producten voor menselijke consumptie
Danish: Andre produkter til konsum
Swedish: Andra produkter som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut muut tuotteet
Greek: Άλλα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Ostatní výrobky určené k lidské spotřebě
Slovak: Ostatné výrobky na konzumovanie pre ľudí
Polish: Pozostałe produkty do spożycia przez ludzi
Hungarian: Egyéb emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: Drugi proizvodi za prehrano ljudi
Estonian: Muud inimtoiduks ettenähtud tooted
Latvian: Citi produkti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Kiti žmonėms vartoti skirti produktai
English: Products intended for human consumption as defined in Directive 77/99/EEC [8]
French: Produits destinés à la consommation humaine tels que définis par la directive 77/99/CEE [8]
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß den Begriffsbestimmungen der Richtlinie 77/99/EWG5 [8]
Spanish: Productos destinados al consumo humano según la definición de la Directiva 77/99/CEE [8]
Italian: Prodotti destinati al consumo umano secondo la definizione della direttiva 77/99/CEE [8]
Portuguese: Produtos destinados ao consumo humano, como definidos na Directiva 77/99/CEE [8]
Dutch: Producten bestemd voor menselijke productie als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG [8]
Danish: Produkter bestemt til konsum, jf. direktiv 77/99/EØF [8]
Swedish: Produkter som är avsedda att användas som livsmedel enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG [8]
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet direktiivin 77/99/ETY mukaisesti [8]
Greek: Προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο όπως ορίζεται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ [8]
Czech: Výrobky určené pro lidskou spotřebu podle směrnice 77/99/EHS [8]
Slovak: Výrobky určené na konzumovanie pre ľudí podľa ustanovenia smernice 77/99/EHS [8]
Polish: Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi, jak określono w dyrektywie 77/99/EWG [8]
Hungarian: A 77/99/EGK [8] irányelvben meghatározott emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi, kot je opredeljeno v Direktivi 77/99/EGS [8]
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud tooted, nagu on määratletud direktiivis 77/99/EMÜ [8]
Latvian: Produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā, kā noteikts Direktīvā 77/99/EEK [8]
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 77/99/EEB [8]
English: Animal casings
French: Boyaux animaux
German: Tierdärme
Spanish: Tripas de animales
Italian: Involucri di origine animale
Portuguese: Tripas de animais
Dutch: Dierlijke darmen
Danish: Dyretarme
Swedish: Djurtarmar
Finnish: Eläinten suolet
Greek: Έντερα (φυσικά)
Czech: Živočišná střeva
Slovak: Obaly zvierat
Polish: Jelita wieprzowe, baranie i kozie
Hungarian: Állati belek
Slovenian: Živalska čreva
Estonian: Loomasooled
Latvian: Dzīvnieku zarnas
Lithuanian: Gyvūnų žarnos
English: Cattle, sheep, goats, pigs
French: Bovins, ovins, caprins, porcins
German: Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine
Spanish: Bovino, ovino, caprino y porcino
Italian: Bovini, ovini, caprini e suini
Portuguese: Bovinos, ovinos, caprinos, suínos
Dutch: Runderen, schapen, geiten, varkens
Danish: kvæg, får, geder, svin
Swedish: Nötkreatur, får, getter och svin
Finnish: Nautaeläimet, lampaat, vuohet, siat
Greek: Βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, χοιροειδή
Czech: skot, ovce, kozy, prasata
Slovak: hovädzí dobytok, ovce, kozy, prasatá
Polish: Bydło, owce, kozy, świnie
Hungarian: marha, juh, kecske, sertés
Slovenian: govedo, drobnica, prašiči
Estonian: Veised, lambad, kitsed, sead
Latvian: Liellopi, aitas, kazas, cūkas
Lithuanian: Galvijai, avys, ožkos, kiaulės
English: Processed bones and bone products for human consumption
French: Os et produits à base d'os transformés destinés à la consommation humaine
German: Verarbeitete Knochen und Knochenerzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Huesos y productos óseos transformados para consumo humano
Italian: Ossa e prodotti a base di ossa trasformati destinati al consumo umano
Portuguese: Ossos e produtos à base de ossos transformados destinados ao consumo humano
Dutch: Verwerkte beenderen en beenderproducten voor menselijke consumptie
Danish: Forarbejdede ben og benprodukter til konsum
Swedish: Bearbetade ben och produkter av ben som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut luut ja luutuotteet
Greek: Παρασκευάσματα και προϊόντα με βάση τα οστά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Zpracované kosti a výrobky z kostí určené k lidské spotřebě
Slovak: Spracované kosti a výrobky z kostí na konzumovanie pre ľudí
Polish: Przetworzone kości i produkty kostne do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt feldolgozott csontok és csonttermékek
Slovenian: Predelane kosti in proizvodi iz kosti za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud töödeldud kondid ja konditooted
Latvian: Apstrādāti kauli un kaulu produkti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti perdirbti kaulai ir kaulų produktai
English: Land mammals
French: Mammifères terrestres
German: Landsäugetiere
Spanish: Mamíferos terrestres
Italian: Mammiferi terrestri
Portuguese: Mamíferos terrestres
Dutch: Landzoogdieren
Danish: Landpattedyr
Swedish: Landlevande däggdjur
Finnish: Maanisäkkäät
Greek: Χερσαία θηλαστικά
Czech: suchozemští savci
Slovak: Suchozemské cicavce
Polish: Ssaki lądowe
Hungarian: Szárazföldi emlősök
Slovenian: kopenski sesalci
Estonian: Maismaaimetajad
Latvian: Sauszemes zīdītājdzīvnieki
Lithuanian: Sausumos žinduoliai
English: fresh meat (ruminants, horses, pigs),
French: Viandes fraîches (ruminants/chevaux, porcins)
German: Frisches Fleisch (Wiederkäuer, Pferde, Schweine),
Spanish: Carne fresca (rumiantes, caballos y porcinos)
Italian: Carni fresche (ruminanti, cavalli e suini)
Portuguese: Carne fresca (ruminantes, cavalos, suínos
Dutch: vers vlees (herkauwers, paarden, varkens)
Danish: fersk kød (drøvtyggere, heste, svin)
Swedish: färskt kött (idisslare, hästar och svin)
Finnish: tuore liha (märehtijät, hevoset, siat)
Greek: Νωπό κρέας (μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή),
Czech: čerstvé maso (přežvýkavci, koně, prasata)
Slovak: čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané)
Polish: Świeże mięso (przeżuwacze, konie, świnie),
Hungarian: friss hús (kérődzők, lovak, sertések)
Slovenian: sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči)
Estonian: värske liha (mäletsejalised, hobused, sead),
Latvian: Svaiga gaļa (atgremotāj/ dzīvnieki, zirgi, cūkas)
Lithuanian: šviežia mėsa (atrajotojai, arkliai, kiaulės),
English: farmed and wild game (pigs, deer)
French: Gibier d'élevage et gibier sauvage (porcins, cerfs)
German: Zucht- und Jagdwild (Schweine, Hirsche)
Spanish: Caza de cría y silvestre (porcino y ciervo)
Italian: Selvaggina di allevamento e selvatica (suini e cervidi)
Portuguese: Caça de criação e selvagem (suínos, veados)
Dutch: gekweekt en vrij wild (varkens, herten)
Danish: opdrættet og vildtlevende vildt (dyr af svine-/hjortefamilien)
Swedish: hägnat och frilevande vilt (svin och hjort)
Finnish: tarhattu ja luonnonvarainen riista (siat, hirvieläimet)
Greek: Εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή)
Czech: farmová a volně žijící zvěř (prasata, jeleni)
Slovak: farmársky chovaná a divá lovná zver (ošípané, jelene)
Polish: Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka i zwierzyna łowna (świnie, zwierzyna płowa)
Hungarian: tenyésztett és vad vadállatok húsa (sertések, szarvas)
Slovenian: gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad)
Estonian: tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid (sead, hirved)
Latvian: Saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku un savvaļas dzīvnieku gaļa (cūkas, brieži)
Lithuanian: ūkiuose auginami ir laukiniai medžiojami gyvūnai (kiaulės, elniai)
English: Pentagonal stamp (wild game)
French: Estampille pentagonale (gibier sauvage)
German: Fünfeckiger Stempel (Jagdwild)
Spanish: Sello pentagonal (caza silvestre)
Italian: Timbro pentagonale (selvaggina)
Portuguese: Carimbo pentagonal (caça selvagem)
Dutch: Vijfhoekig stempel (vrij wild)
Danish: Femkantet stempel (vildtlevende vildt)
Swedish: Femkantig stämpel (frilevande vilt)
Finnish: Viisikulmainen leima (luonnonvarainen riista)
Greek: Πενταγωνική σφραγίδα Άγρια θηράματα
Czech: pětihranné razítko (volně žijící zvěř)
Slovak: päťuholníková pečiatka (divá lovná zver)
Polish: Oznakowanie pentagonalne (zwierzyny łownej)
Hungarian: Ötszögű pecsét (vadállat)
Slovenian: Peterokotni žig (prostoživeča divjad)
Estonian: Viisnurkne tempel (looduslikud ulukid)
Latvian: Piecstūra zīmogs (savvaļas dzīvnieku gaļa)
Lithuanian: Penkiakampis antspaudas (laukiniams medžiojamiesiems gyvūnams)
English: other land mammals
French: Autres mammifères terrestres
German: Andere Landsäugetiere
Spanish: Otros mamíferos terrestres
Italian: Altri mammiferi terrestri
Portuguese: Outros mamíferos terrestres
Dutch: andere landzoogdieren
Danish: andre landpattedyr
Swedish: Övriga landlevande däggdjur
Finnish: Muut maanisäkkäät
Greek: Λοιπά χερσαία θηλαστικά
Czech: ostatní suchozemští savci
Slovak: iné suchozemské cicavce
Polish: Inne ssaki lądowe
Hungarian: Egyéb szárazföldi emlősök
Slovenian: drugi kopenski sesalci
Estonian: muud maismaaimetajad
Latvian: citi sauszemes zīdītājdzīvnieki
Lithuanian: kiti sausumos žinduoliai
English: Birds
French: Oiseaux:
German: Vögel
Spanish: Aves
Italian: Uccelli
Portuguese: Aves
Dutch: Vogels
Danish: Fugle:
Swedish: Fåglar
Finnish: Linnut:
Greek: Πτηνά
Czech: ptáci:
Slovak: Vtáky
Polish: Ptactwo:
Hungarian: Madarak:
Slovenian: ptiči
Estonian: Linnud:
Latvian: Putni:
Lithuanian: Paukščiai:
English: fresh poultrymeat,
French: Viandes fraîches de volaille,
German: Frisches Geflügelfleisch,
Spanish: Carne fresca de aves de corral
Italian: Carne fresca di pollame
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira,
Danish: Fersk fjerkrækødopdrættet og
Swedish: Färskt fjäderfäkött,
Finnish: Tuore siipikarjanliha, höyhenpeitteinen
Greek: Νωπό κρέας πουλερικών
Czech: čerstvé drůbeží maso,
Slovak: čerstvé hydinové mäso,
Polish: Świeże mięso drobiowe,
Hungarian: friss baromfihús,
Slovenian: sveže meso perutnine,
Latvian: Svaiga mājputnu gaļa
Lithuanian: šviežia paukštiena,
English: feathered farmed and wild game
French: gibier d'élevage et gibier sauvage à plumes
German: Zucht- und Jagdfederwild
Spanish: Caza de cría y silvestre de pluma
Italian: Selvaggina da piuma di allevamento e selvatica
Portuguese: caça com penas de criação e selvagem
Danish: vildtlevende fjervildt
Swedish: hägnat och frilevande vilt fjäderfä
Finnish: tarhattu ja luonnonvarainen riista
Greek: Πτερωτά εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα
Czech: pernatá farmová a volně žijící zvěř
Slovak: farmársky chované vtáctvo
Polish: Dzikie ptactwo łowne, zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka i zwierzyna łowna
Hungarian: tenyésztett és vad vadmadarak húsa
Slovenian: pernata gojena in prostoživeča divjad.
Latvian: Saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku un savvaļas dzīvnieku gaļa
Lithuanian: ūkiuose auginami ir laukiniai medžiojami plunksnuočiai
English: Processed animal protein for human consumption
French: Protéines animales transformées destinées à la consommation humaine
German: Verarbeitetes tierisches Eiweiß für den menschlichen Verzehr
Spanish: Proteína animal transformada (PAT) para consumo humano
Italian: Proteine animali trasformate destinate al consumo umano
Portuguese: Proteínas animais transformadas para consumo humano
Dutch: Verwerkte dierlijke eiwitten voor menselijke consumptie
Danish: Forarbejdet animalsk protein til konsum
Swedish: Bearbetat animaliskt protein som är avsett att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinvalkuainen
Greek: Επεξεργασμένη ζωική πρωτεΐνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Zpracované živočišné bílkoviny určené k lidské spotřebě
Slovak: Spracovaný živočíšny proteín na konzumovanie pre ľudí
Polish: Przetworzone białko zwierzęce do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje
Slovenian: Predelane živalske beljakovine za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomne valk
Latvian: Pārstrādātais dzīvnieku proteīns lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti perdirbti gyvūninės kilmės baltymai
English: PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
French: CSNE (sur la base de la directive 92/118/CEE du Conseil)
German: GNVG (Richtlinie 92/118/EWG des Rates)
Spanish: CSNE (basadas en la Directiva 92/118/CEE)
Italian: CSPN (basato sulla direttiva 92/118/CEE)
Portuguese: CSNV (com base na Directiva 92/118/CEE do Conselho
Dutch: GVLS (gebaseerd op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad)
Danish: PNHC (baseret på Rådets direktiv 92/118/EØF)
Swedish: (på grundval av direktiv 92/118/EEG)
Finnish: PNHC (direktiivin 92/118/ETY perusteella)
Greek: ΕΕΥΟ (με βάση την οδηγία 92/118/ΕΟΚ)
Czech: VVPP (na základě směrnice Rady 92/118 EHS)
Slovak: PNHC (na základe smernice Rady 92/118 EHS)
Polish: OKWZ (na podstawie dyrektywy Rady 92/118 EWG)
Hungarian: HNEF (a 92/118/EGK irányelv alapján)
Slovenian: PDZP (na temelju Direktive Sveta 92/118/ES)
Estonian: PNHC (põhineb nõukogu direktiivil 92/118/EMÜ)
Latvian: PNHC (kas pamatojas uz Direktīvu 92/118 EEK)
Lithuanian: GNSR (remiantis Direktyva 92/118 EEB)
English: Blood and blood products for human consumption
French: Sang et produits sanguins destinés à la consommation humaine
German: Blut und Bluterzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Sangre y productos hemoderivados para consumo humano
Italian: Sangue e prodotti emoderivati destinati al consumo umano
Portuguese: Sangue e produtos de sangue destinados ao consumo humano
Dutch: Bloed en bloedproducten voor menselijke consumptie
Danish: Blod og blodprodukter til konsum
Swedish: Blod och blodprodukter som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet
Greek: Αίμα και προϊόντα αίματος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Krev a výrobky z krve určené k lidské spotřebě
Slovak: Krv a krvné výrobky na konzumáciu pre ľudí
Polish: Krew i produkty krwiopochodne do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt vér és vértermékek
Slovenian: Kri in proizvodi iz krvi za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud veri ja veretooted
Latvian: Asinis un asins izstrādājumi lietošanai pārtikā
Lithuanian: Kraujas ir kraujo produktai žmonėms vartoti skirti
English: Blood and blood products
French: Sang et produits sanguins
German: Blut und Bluterzeugnisse
Spanish: Sangre y productos hemoderivados
Italian: Sangue e prodotti emoderivati
Portuguese: Sangue e produtos de sangue
Dutch: Bloed en bloedproducten
Danish: Blod og blodprodukter
Swedish: Blod och blodprodukter,
Finnish: Veri ja verituotteet
Greek: Αίμα και προϊόντα αίματος
Czech: krev a výrobky z krve
Slovak: Krv a krvné výrobky
Polish: Krew i produkty krwiopochodne
Hungarian: Vér és vér termékek
Slovenian: kri in proizvodi iz krvi
Estonian: Veri ja veretooted
Latvian: Asinis un asins izstrādājumi
Lithuanian: Kraujas ir kraujo produktai
English: from Ungulates,
French: d'ongulés,
German: von Huftieren,
Spanish: de ungulados,
Italian: di ungulati,
Portuguese: De ungulados,
Dutch: van hoefdieren,
Danish: fra hovdyr
Swedish: från hovdjur,
Finnish: kavioeläimistä
Greek: Από οπληφόρα,
Czech: z kopytníků
Slovak: z kopytníkov
Polish: od kopytnych,
Hungarian: patásokból
Slovenian: od kopitarjev
Estonian: kabiloomadelt,
Latvian: no nagaiņiem
Lithuanian: kanopinių,
English: from farmed and wild game (pigs, deer)
French: de gibier d'élevage et de gibier sauvage (porcins, cerfs)
German: von Zucht- und Jagdwild (Schweine, Hirsche)
Spanish: de caza de cría y silvestre (porcino y ciervo)
Italian: di selvaggina di allevamento e selvatica (suini e cervidi)
Portuguese: De caça de criação e selvagem (suínos, veados)
Dutch: van gekweekt en vrij wild (varkens, herten)
Danish: fra opdrættet og vildtlevende vildt (dyr af svine-/hjortefamilien)
Swedish: från hägnat och frilevande vilt (svin och hjort)
Finnish: tarhatusta ja luonnonvaraisesta riistasta (siat, hirvieläimet)
Greek: Από εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή)
Czech: z farmové a volně žijící zvěře (prasata, jeleni)
Slovak: z farmársky chovanej zveri a z divej lovnej zveri (svine, jelene)
Polish: od zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i zwierzyny łownej (świnie, zwierzyna płowa)
Hungarian: tenyésztett és vad vadállatokból (sertések, szarvas)
Slovenian: od gojene in prostoživeče divjadi (prašiči, jelenjad)
Estonian: tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt ulukitelt (sead, hirved)
Latvian: no kultivētas un savvaļas dzīvnieku gaļas (cūkām, briežiem)
Lithuanian: ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų (kiaulių, elnių)
English: Pentagonal stamp
French: Estampille pentagonale
German: Fünfeckiger Stempel
Spanish: Sello pentagonal
Italian: Timbro pentagonale
Portuguese: Carimbo pentagonal
Dutch: Vijfhoekig stempel
Danish: Femkantet stempel
Swedish: Femkantig stämpel
Finnish: Viisikulmainen leima
Greek: Πενταγωνική σφραγίδα
Czech: pětihranné razítko
Polish: Oznakowanie pentagonalne
Slovenian: Peterokotni žig
Latvian: Piecstūra zīmogs
Lithuanian: Penkiakampis antspaudas
English: (for wild game blood)
French: (pour sang de gibier sauvage)
German: (für Blut von Jagdwild)
Spanish: (sangre de caza silvestre)
Italian: (per il sangue di selvaggina)
Portuguese: (para o sangue de caça selvagem)
Dutch: (voor bloed van vrij wild)
Danish: (til blod fra vildtlevende vildt)
Swedish: (blod från frilevande vilt)
Finnish: (luonnonvaraisen riistan veri)
Greek: (για αίμα αγρίων θηραμάτων)
Czech: (pro krev volně žijící zvěře)
Slovak: (pre krv z divej lovnej zveri)
Polish: (dla krwi zwierzyny łownej)
Slovenian: (za kri prostoživeče divjadi)
Latvian: (savvaļas medījumdzīvnieku asinīm)
Lithuanian: (laukinių medžiojamųjų gyvūnų kraujui)
English: Blood from poultry
French: Sang de volaille
German: Blut von Geflügel
Spanish: Sangre de aves de corral
Italian: Sangue di pollame
Portuguese: Sangue de aves de capoeira
Dutch: Bloed van pluimvee
Danish: Blod fra fjerkræ
Swedish: Blod från fjäderfä
Finnish: Siipikarjan veri
Greek: Αίμα από πουλερικά
Czech: krev z drůbeže
Slovak: Krv z hydiny
Polish: Krew od drobiu
Hungarian: Baromfi vér
Slovenian: kri perutnine
Estonian: Kodulindude veri
Latvian: Asinis no mājputniem
Lithuanian: Naminių paukščių kraujas
English: Blood from farmed feathered game
French: Sang de gibier d'élevage à plumes
German: Blut von Zuchtfederwild
Spanish: Sangre de caza de cría de pluma
Italian: Sangue di selvaggina di allevamento da piuma
Portuguese: Sangue de caça de criação com penas
Dutch: Bloed van gekweekt vederwild
Danish: Blod fra opdrættet fjervildt
Swedish: Blod från hägnat vilt fjäderfä
Finnish: Tarhatun höyhenpeitteisen riistan veri
Greek: Αίμα από εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα
Czech: krev z farmové pernaté zvěře
Slovak: Krv z farmársky chovaného vtáctva
Polish: Krew od zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego
Hungarian: Tenyésztett vadmadarak vére
Slovenian: kri pernate gojene divjadi
Estonian: Tehistingimustes peetavate jahilindude veri
Latvian: Asinis no saimniecībā audzētiem medījamiem putniem
Lithuanian: Ūkiuose auginamų medžiojamųjų plunksnuočių kraujas
English: Blood products
French: Produits sanguins
German: Bluterzeugnisse
Spanish: Productos hemoderivados
Italian: Prodotti emoderivati
Portuguese: Produtos de sangue
Dutch: Bloedproducten
Danish: Blodprodukter:
Swedish: Blodprodukter
Finnish: Verituotteet
Greek: Προϊόντα αίματος
Czech: výrobky z krve
Slovak: Krvné výrobky
Polish: Produkty krwiopochodne
Hungarian: Vértermékek
Slovenian: proizvodi iz krvi
Estonian: Veretooted
Latvian: Asins izstrādājumi
Lithuanian: Kraujo produktai
English: from poultry,
French: de volaille,
German: von Geflügel,
Spanish: de aves de corral,
Italian: di pollame,
Portuguese: De aves de capoeira
Dutch: van pluimvee,
Danish: fra fjerkræ
Swedish: från fjäderfä,
Finnish: siipikarjasta
Greek: Από πουλερικά
Czech: z drůbeže,
Slovak: z hydiny
Polish: od drobiu,
Hungarian: baromfiból
Slovenian: perutnine,
Estonian: kodulindudelt pärit,
Latvian: no mājputniem
Lithuanian: naminių paukščių,
English: from farmed and wild
Spanish: de caza de cría y
Italian: di selvaggina da piuma
Portuguese: De caça de criação e
Swedish: från hägnat och
Finnish: höyhenpeitteisestä tarhatusta ja
Czech: z farmové a volně žijící
Slovak: z farmársky chovaného a
English: feathered game
Spanish: silvestre de pluma
Italian: di allevamento e selvatica
Portuguese: selvagem com penas
Swedish: frilevande vilt fjäderfä
Finnish: luonnonvaraisesta riistasta
Czech: pernaté zvěře
Slovak: z divého vtáctva
English: PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
French: CSNE (sur la base de la directive 92/118/CEE du Conseil)
German: GNVG (Richtlinie 92/118/EWG des Rates)
Spanish: CSNE (basadas en la Directiva 92/118/CEE)
Italian: CSPN (basato sulla direttiva 92/118/CEE)
Portuguese: CSNV (com base na Directiva 92/118/CEE do Conselho)
Dutch: GVLS (gebaseerd op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad)
Danish: PNHC (baseret på Rådets direktiv 92/118/EØF)
Swedish: (på grundval av rådets direktiv 92/118/EEG)
Finnish: PNHC (direktiivin 92/118/ETY perusteella)
Greek: ΕΕΥΟ (με βάση την οδηγία 92/118/ΕΟΚ)
Czech: VVPP (na základě směrnice Rady 92/118/EHS)
Slovak: PNHC (na základe smernice Rady 92/118/EHS)
Polish: OKWZ (na podstawie dyrektywy Rady 92/118/EWG)
Hungarian: HNEF (a 92/118 EGK irányelv alapján)
Slovenian: PDZP (na temelju Direktive Sveta 92/118/EGS)
Estonian: PNHC (põhineb nõukogu direktiivil 92/118/EMÜ)
Latvian: PNHC (kas pamatojas uz Direktīvu 92/118/EEK)
Lithuanian: GNSR (remiantis Direktyva 92/118/EEB)