English: One unrelated importer claimed that although not expressly mentioned in Article 13 of the basic Regulation, the Community interest should have been investigated in detail in particular taking into account the change in circumstances since the imposition of definitive measures.
French: Un importateur indépendant a fait valoir que même si l'article 13 du règlement de base ne le stipule pas expressément, il aurait fallu analyser en détail l'intérêt de la Communauté en tenant notamment compte du changement de circonstances intervenu depuis l'institution des mesures définitives.
German: Ein unabhängiger Einführer machte geltend, dass das Interesse der Gemeinschaft, obwohl in Artikel 13 der Grundverordnung nicht ausdrücklich vorgesehen, ausführlich hätte untersucht werden müssen, insbesondere unter Berücksichtigung der veränderten Umstände seit der Einführung der endgültigen Maßnahmen.
Spanish: Un importador no relacionado alegó que, pese a que no se mencione expresamente en el artículo 13 del Reglamento de base, el interés comunitario debería investigarse detalladamente, en especial teniendo en cuenta que habían cambiado las circunstancias desde la imposición de medidas definitivas.
Italian: Un importatore non collegato ha dichiarato che, benché non esplicitamente citato all’articolo 13 del regolamento di base, si sarebbe dovuto esaminare in dettaglio l’interesse della Comunità, in particolare in considerazione dell’evolversi delle circostanze dall’imposizione delle misure definitive in poi.
Portuguese: Um importador independente alegou que, ainda que o artigo 13.o do regulamento de base não o preveja expressamente, a Comissão deveria ter analisado de forma aprofundada o interesse da Comunidade tendo nomeadamente em conta a alteração das circunstâncias ocorrida após a instituição das medidas definitivas.
Dutch: Een onafhankelijke importeur stelde dat, hoewel zulks niet uitdrukkelijk in artikel 13 van de basisverordening was vermeld, het belang van de Gemeenschap nauwkeurig onderzocht had moeten worden en dat daarbij met name rekening had moeten worden gehouden met het feit dat de omstandigheden sinds de instelling van de definitieve maatregelen waren gewijzigd.
Danish: En ikke-forbunden importør hævdede, at Fællesskabets interesser burde have været undersøgt i detaljer, selv om det ikke udtrykkeligt er nævnt i artikel 13 i grundforordningen, navnlig under hensyn til den ændring, der var sket i omstændighederne, siden indførelsen af endelige foranstaltninger.
Swedish: En icke närstående importör hävdade att även om det inte uttryckligen nämns i artikel 13 i grundförordningen borde gemenskapens intresse ha undersökts ingående, med särskilt beaktande av de förändrade omständigheterna sedan de slutgiltiga åtgärderna infördes.
Finnish: Yksi etuyhteydetön tuoja väitti, että vaikka perusasetuksen 13 artiklassa ei asiaa erikseen mainita, yhteisön etu olisi pitänyt tutkia yksityiskohtaisesti ottaen erityisesti huomioon lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen olosuhteissa tapahtuneet muutokset.
Greek: Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, αν και δεν αναφέρεται ρητά στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, το συμφέρον της Κοινότητας έπρεπε να είχε εξεταστεί λεπτομερώς, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της μεταβολής των περιστάσεων μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων.
Czech: Jeden nespojený dovozce tvrdil, že ačkoli to není výslovně uvedeno v článku 13 základního nařízení, měl být podrobně zkoumán zájem EU, a především uvážena změna okolností od uvalení konečných opatření.
Slovak: Jeden neprepojený dovozca tvrdil, že hoci sa to v článku 13 základného nariadenia výslovne neuvádza, záujem spoločenstva bolo treba prešetriť podrobne, berúc do úvahy najmä zmenu situácie od uloženia konečných opatrení.
Polish: Jeden niepowiązany importer twierdził, że mimo braku jednoznacznej wzmianki na ten temat w art. 13 podstawowego rozporządzenia należało szczegółowo zbadać interes Wspólnoty, biorąc pod uwagę zmianę okoliczności od czasu nałożenia ostatecznych ceł.
Slovenian: En nepovezan uvoznik navaja, da bi bilo potrebno interes Skupnosti podrobno preučiti in ob tem upoštevati spremembe od uvedbe določenih ukrepov, čeprav to v členu 13 osnovne uredbe ni posebej omenjeno.
Estonian: Üks sõltumatu importija väitis, et kuigi algmääruse artiklis 13 ei ole selgelt mainitud ühenduse huvi, oleks tulnud seda siiski üksikasjalikult uurida, võttes eelkõige arvesse asjaolude muutumist pärast lõplike meetmete kehtestamist.
Latvian: Kāds nesaistīts importētājs uzskatīja - lai gan pamatregulas 13. pantā nav tieši minēts, bet būtu nepieciešams izpētīt Kopienas interesi detalizētā veidā, īpaši ņemot vērā apstākļu izmaiņas pēc galīgu pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: Vienas nesusijęs importuotojas teigė, kad, nors 13 straipsnyje tai nėra aiškiai pasakyta, Bendrijos interesai turėtų būti išsamiai ištirti, visų pirma atsižvelgiant į aplinkybes nuo tada, kai buvo pradėtos taikyti galutinės priemonės.