FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For such zones and agglomerations, Member States shall specify the areas of exceedance and the sources contributing thereto.
French: Pour ces zones et agglomérations, les États membres déterminent les secteurs de dépassement et les sources qui y contribuent.
German: Die Mitgliedstaaten geben für solche Gebiete und Ballungsräume an, in welchen Teilgebieten der Wert überschritten wird und welche Quellen hierzu beitragen.
Spanish: En lo que respecta a dichas zonas y aglomeraciones, los Estados miembros especificarán las zonas donde se registran excesos y las fuentes que contribuyen a los mismos.
Italian: Per tali zone e agglomerati, gli Stati membri specificano le aree di superamento e le fonti che contribuiscono a tale superamento.
Portuguese: Para essas zonas e aglomerações, os Estados-Membros devem especificar as áreas de excedência e as fontes que para ela contribuem.
Dutch: Voor deze zones en agglomeraties specificeren zij de overschrijdingsgebieden en de bronnen die aan deze overschrijding bijdragen.
Danish: For disse zoner og bymæssige områder præciserer medlemsstaterne, hvilke steder overskridelserne forekommer, og hvilke kilder der medvirker til overskridelserne.
Swedish: För dessa zoner och denna tätbebyggelse skall medlemsstaterna uppge de områden där överskridandet har inträffat och de källor som bidrar till överskridandet.
Finnish: Näiden alueiden ja taajamien osalta jäsenvaltioiden on määriteltävä tarkemmin ylitysalueet ja lähteet, jotka ovat osaltaan vaikuttaneet ylittymiseen.
Greek: Για αυτές τις ζώνες και οικισμούς, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τις περιοχές όπου σημειώνεται υπέρβαση και τις πηγές εκπομπών που συμβάλλουν στην εν λόγω υπέρβαση.
Czech: Pro tyto zóny a aglomerace určí členské státy oblasti překročení a zdroje, které k takovému překročení přispívají.
Slovak: V týchto zónach a aglomeráciách určia členské štáty oblasti prekročenia a zdroje, ktoré k nemu prispievajú.
Polish: W takich strefach i aglomeracjach Państwa Członkowskie określają obszary przekroczenia wartości docelowych oraz źródła, które się do tego przyczyniły.
Hungarian: Ezekben a zónákban és agglomerációkban a tagállamok meghatározzák a célértéktúllépés területeit és a túllépéshez hozzájáruló forrásokat.
Slovenian: Za ta območja in strnjena naselja države članice določijo površine, kjer prihaja do preseganja, ter vire, ki prispevajo k temu preseganju.
Estonian: Selliste piirkondade ja aglomeraatide korral määratlevad liikmesriigid ületamise alad ja seda mõjutavad allikad.
Latvian: Šādām zonām un aglomerācijām dalībvalstis precizē apgabalus, kuros mērķvērtības ir pārsniegtas, un avotus, kas veicina šo pārsniegumu.
Lithuanian: Šioms zonoms ir aglomeracijoms valstybės narės tiksliai nurodo teritorijas, kuriose viršyta vertė, bei šaltinius, prisidedančius prie šio viršijimo.
English: Assessment of ambient air concentrations and deposition rates
French: Évaluation des concentrations dans l'air ambiant et des taux de dépôt
German: Beurteilung der Immissionskonzentrationen und der Ablagerungsraten
Spanish: Evaluación de los índices de depósito y las concentraciones en el aire ambiente
Italian: Valutazione delle concentrazioni nell'aria ambiente e dei tassi di deposizione
Portuguese: Avaliação das concentrações no ar ambiente e das taxas de deposição
Dutch: Beoordeling van concentraties in de buitenlucht en van deposities
Danish: Vurdering af koncentrationer i luften og deposition
Swedish: Utvärdering av koncentrationer i luften och nedfall
Finnish: Ilmassa olevien pitoisuuksien ja laskeumien määrien arviointi
Greek: Εκτίμηση των συγκεντρώσεων στον ατμοσφαιρικό αέρα και του ρυθμού απόθεσης
Czech: Posuzování koncentrací ve vnějším ovzduší a rychlosti depozice
Slovak: Hodnotenie koncentrácií v okolitom ovzduší a rýchlostí depozície
Polish: Ocena stężeń w otaczającym powietrzu i wskaźników depozycji
Hungarian: Koncentrációk és ülepedési értékek a környezeti levegőben
Slovenian: Ocenjevanje koncentracij in stopenj usedanja v zunanjem zraku
Estonian: Välisõhus sisalduvate saasteainete kontsentratsioonide ja sadestumise määrade hindamine
Latvian: Koncentrāciju un uzkrāšanās ātrumu novērtējums apkārtējā gaisā
Lithuanian: Aplinkos oro koncentracijų ir iškritų lygio vertinimas
English: Ambient air quality with respect to arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene shall be assessed throughout the territory of the Member States.
French: La qualité de l'air ambiant par rapport à l'arsenic, au cadmium, au nickel, et au benzo(a)pyrène est évaluée dans l'ensemble du territoire des États membres.
German: Die Luftqualität in Bezug auf Arsen, Kadmium, Nickel und Benzo(a)pyren wird im gesamten Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten beurteilt.
Spanish: Se evaluará la calidad del aire ambiente por su contenido en arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno en el conjunto del territorio de los Estados miembros.
Italian: La qualità dell'aria ambiente con riferimento all'arsenico, al cadmio, al nickel e al benzo(a)pirene è valutata in tutto il territorio degli Stati membri.
Portuguese: A qualidade do ar ambiente em relação ao arsénio, ao cádmio, ao níquel e ao benzo(a)pireno deve ser avaliada em todo o território dos Estados-Membros.
Dutch: De luchtkwaliteit van arseen, cadmium, nikkel en benzo(a)pyreen wordt op het gehele grondgebied van de lidstaten beoordeeld.
Danish: Luftkvaliteten med hensyn til arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren vurderes af medlemsstaterne på hele deres område.
Swedish: Luftkvaliteten med avseende på arsenik, kadmium, nickel och bens(a)pyren skall utvärderas i medlemsstaternas hela territorium.
Finnish: Ilmanlaatu arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin osalta on arvioitava jäsenvaltioiden koko alueella.
Greek: Η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα όσον αφορά στη συγκέντρωση αρσενικού, καδμίου, νικελίου και βενζο(a)πυρενίου πρέπει να εκτιμάται σε όλη την επικράτεια των κρατών μελών.
Czech: Kvalita vnějšího ovzduší ve vztahu k obsahu arsenu, kadmia, niklu a benzo(a)pyrenu se posuzuje na celém území členských států.
Slovak: Kvalita okolitého ovzdušia s ohľadom na arzén, kadmium, nikel a benzo(a)pyrén sa hodnotí na celom území členských štátov.
Polish: Należy ocenić jakość otaczającego powietrza pod względem obecności w nim arsenu, kadmu, niklu i benzo(a)pirenu na całym terytorium Państw Członkowskich.
Hungarian: A környezeti levegőben az arzén, a kadmium, a nikkel és a benz(a)pirén minőségének mérése valamennyi tagállam területén kötelező.
Slovenian: Kakovost zunanjega zraka se glede na arzen, kadmij, nikelj in benzo(a)piren ocenjuje na celotnem ozemlju držav članic.
Estonian: Välisõhu kvaliteeti arseeni, kaadmiumi, nikli ja benso(a)püreeni sisalduse osas hinnatakse kogu liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Apkārtējā gaisa kvalitāti attiecībā uz arsēnu, kadmiju, niķeli un benzo(a)pirēnu novērtē visā dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Aplinkos oro kokybė arseno, kadmio, nikelio ir benzo(a)pireno atžvilgiu vertinama visoje valstybių narių teritorijoje.
English: In accordance with the criteria referred to in paragraph 7, measurement is mandatory in the following zones:
French: Conformément aux critères visés au paragraphe 7, la mesure est obligatoire dans les zones suivantes:
German: Entsprechend den in Absatz 7 genannten Kriterien ist die Messung in folgenden Gebieten vorgeschrieben:
Spanish: De conformidad con los criterios contemplados en el apartado 7, la medición será obligatoria en las zonas siguientes:
Italian: In base ai criteri di cui al paragrafo 7, le misure sono obbligatorie nelle zone seguenti:
Portuguese: De acordo com os critérios referidos no número 7, a medição é obrigatória nas seguintes zonas:
Dutch: Overeenkomstig de criteria in lid 7 is meting verplicht in de volgende zones:
Danish: I henhold til kriterierne i stk. 7 er måling obligatorisk i følgende zoner:
Swedish: I enlighet med de kriterier som anges i punkt 7 är mätningar obligatoriska i följande zoner:
Finnish: Tämän artiklan 7 kohdassa määritettyjen perusteiden mukaisesti mittaukset ovat pakollisia seuraavilla alueilla:
Greek: Σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 7, οι μετρήσεις είναι υποχρεωτικές στις ακόλουθες ζώνες:
Czech: V souladu s kritérii uvedenými v odstavci 7 je měření povinné v těchto zónách:
Slovak: V súlade s kritériami uvedenými v odseku 7 je meranie povinné v týchto zónach:
Polish: Zgodnie z kryteriami, o których mowa w ust. 7, pomiar jest obowiązkowy w następujących strefach:
Hungarian: A (7) bekezdésben említett feltételeknek megfelelően a mérés a következő zónákban kötelező:
Slovenian: V skladu z merili iz odstavka 7 so meritve obvezne na naslednjih območjih:
Estonian: Vastavalt lõikes 7 osutatud kriteeriumidele on mõõtmine kohustuslik järgmistes piirkondades:
Latvian: Saskaņā ar kritērijiem, kas izklāstīti 7. punktā, mērījumi obligāti jāveic šādās zonās:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 7 dalyje nurodytus kriterijus matavimas privalomas šiose zonose:
English: zones and agglomerations in which levels are between the upper and the lower assessment threshold, and
French: zones et agglomérations dans lesquelles les niveaux sont compris entre le seuil d'évaluation minimal et le seuil d'évaluation maximal, et
German: Gebiete und Ballungsräume, in denen die Werte zwischen der oberen und der unteren Beurteilungsschwelle liegen, sowie
Spanish: zonas y aglomeraciones donde los niveles se sitúen entre los umbrales superior e inferior de evaluación, y
Italian: zone e agglomerati dove i livelli siano compresi tra la soglia di valutazione superiore e la soglia di valutazione inferiore e
Portuguese: Zonas e aglomerações onde os níveis se situam entre os limiares superior e inferior de avaliação; e
Dutch: zones en agglomeraties waar de niveaus tussen de bovenste en de onderste beoordelingsdrempel liggen, en
Danish: zoner og bymæssige områder, hvor niveauerne ligger mellem den øvre og den nedre vurderingstærskel, og
Swedish: Zoner och tätbebyggelse där nivåerna ligger mellan den övre och den nedre utvärderingströskeln.
Finnish: alueet ja taajamat, joissa pitoisuudet ovat ylemmän ja alemman arviointikynnyksen välillä; ja
Greek: Σε ζώνες και οικισμούς όπου τα επίπεδα κυμαίνονται μεταξύ του ανώτατου και του κατώτατου ορίου εκτίμησης, και
Czech: v zónách a aglomeracích, v nichž koncentrace leží mezi horním a dolním prahem posuzování, a
Slovak: zóny a aglomerácie, v ktorých sú úrovne medzi hornou a dolnou medzou na hodnotenie, a
Polish: strefach i aglomeracjach, w których poziomy zawartości mieszczą się pomiędzy górnym i dolnym progiem oszacowania; oraz
Hungarian: azok a zónák és agglomerációk, amelyekben az értékek a felső és alsó vizsgálati küszöbérték között vannak; és
Slovenian: območja in strnjena naselja, v katerih so ravni med zgornjim in spodnjim ocenjevalnim pragom; in
Estonian: piirkondades ja aglomeraatides, kus saasteainete tasemed jäävad ülemise ja alumise hindamispiiri vahele ja
Latvian: zonās un aglomerācijās, kurās piesārņojuma līmenis ir starp augstāko un zemāko robežlielumu;
Lithuanian: zonose ir aglomeracijose, kuriose lygiai yra tarp viršutinės ir žemutinės vertinimo ribos, ir
English: other zones and agglomerations where levels exceed the upper assessment threshold.
French: autres zones et agglomérations dans lesquelles les niveaux dépassent le seuil d'évaluation maximal.
German: sonstige Gebiete und Ballungsräume, in denen die Werte über der oberen Beurteilungsschwelle liegen.
Spanish: otras zonas y aglomeraciones donde los niveles excedan el umbral superior de evaluación.
Italian: altre zone e agglomerati dove i livelli superino la soglia di valutazione superiore.
Portuguese: Outras zonas e aglomerações onde os níveis excedem o limiar superior de avaliação.
Dutch: andere zones en agglomeraties waar de niveaus de bovenste beoordelingsdrempel overschrijden.
Danish: andre zoner og bymæssige områder, hvor niveauerne overstiger den øvre vurderingstærskel.
Swedish: Övriga zoner och övrig tätbebyggelse där nivåerna överstiger den övre utvärderingströskeln.
Finnish: muut alueet ja taajamat, joissa pitoisuudet ylittävät ylemmän arviointikynnyksen.
Greek: σε άλλες ζώνες και οικισμούς όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν το ανώτατο όριο εκτίμησης.
Czech: v ostatních zónách a aglomeracích, v nichž koncentrace překračují horní práh posuzování.
Slovak: iné zóny a aglomerácie, kde úrovne prekračujú hornú medzu na hodnotenie.
Polish: innych strefach i aglomeracjach, w których poziomy zawartości przekraczają górny próg oszacowania.
Hungarian: egyéb zónák és agglomerációk, amelyekben az értékek túllépik a felső vizsgálati határértéket.
Slovenian: druga območja in strnjena naselja, kjer ravni presegajo zgornji ocenjevalni prag.
Estonian: muudes piirkondades ja aglomeraatides, kus saasteainete tasemed ületavad ülemist hindamispiiri.
Latvian: citās zonās un aglomerācijās, kurās līmenis pārsniedz augstāko novērtējuma robežu.
Lithuanian: kitose zonose ir aglomeracijose, kur lygiai viršija viršutinę vertinimo ribą.
English: The measurements provided for may be supplemented by modelling techniques to provide an adequate level of information on ambient air quality.
French: Les mesures prévues peuvent être complétées par des techniques de modélisation propres à fournir un niveau d'information suffisant sur la qualité de l'air ambiant.
German: Die vorgesehenen Messungen können durch Modellrechnungen ergänzt werden, damit in angemessenem Umfang Informationen über die Luftqualität gewonnen werden.
Spanish: Las mediciones realizadas podrán ser complementadas con técnicas de modelización con el fin de proporcionar un nivel de información adecuado sobre la calidad del aire ambiente.
Italian: Le misure previste possono essere completate da tecniche di modellizzazione al fine di fornire un adeguato livello di informazione sulla qualità dell'aria ambiente.
Portuguese: As medições previstas podem ser completadas por técnicas de modelização a fim de se obter um nível adequado de informação sobre a qualidade do ar ambiente.
Dutch: De voorziene metingen kunnen worden aangevuld met modellen die een adequaat niveau van informatie over de luchtkwaliteit bieden.
Danish: Disse målinger kan suppleres med modelleringsteknikker for at give et tilstrækkeligt informationsniveau for så vidt angår luftkvaliteten.
Swedish: Mätningarna får kompletteras med modelleringsmetoder för att tillräcklig information om luftkvaliteten skall kunna erhållas.
Finnish: Säädettyjä mittauksia voidaan täydentää mallintamistekniikoilla, jotta ilmanlaadusta saadaan riittävästi tietoa.
Greek: Οι προβλεπόμενες μετρήσεις μπορούν να συμπληρώνονται από τεχνικές προσομοίωσης, ώστε να διασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο πληροφόρησης σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Czech: Stanovená měření mohou být doplněna modelováním, aby byla získána dostatečná úroveň informací o kvalitě vnějšího ovzduší.
Slovak: Určené merania možno doplniť modelovacími technikami, aby sa vytvorila primeraná úroveň informácií o kvalite okolitého ovzdušia.
Polish: Przewidziane pomiary mogą być uzupełnione technikami modelowania, tak aby można było uzyskać odpowiednie informacje o jakości otaczającego powietrza.
Hungarian: A környezeti levegő minőségével kapcsolatos megfelelő szintű információ biztosítására az előírt mérések kiegészíthetők modellezési technikákkal.
Slovenian: Za pridobitev ustreznih informacij o kakovosti zunanjega zraka se lahko predvidene meritve dopolnijo z modeliranjem.
Estonian: Ettenähtud mõõtmistele lisaks võib kasutada modelleerimist, et saada välisõhu kvaliteedi kohta küllaldaselt teavet.
Latvian: Lai iegūtu adekvātu informāciju par apkārtējā gaisa kvalitāti, papildus noteiktajiem mērījumiem var veikt modelēšanu.
Lithuanian: Numatytus matavimus gali papildyti modeliavimo metodai, kad būtų suteikta atitinkamo lygio informacija apie aplinkos oro kokybę.
English: Where pollutants have to be measured, the measurements shall be taken at fixed sites either continuously or by random sampling.
French: Lorsque des polluants doivent être mesurés, les mesures sont effectuées à des endroits fixes, soit en continu, soit par échantillonnage aléatoire.
German: Wo Schadstoffe gemessen werden müssen, sind die Messungen kontinuierlich oder stichprobenartig an festen Orten durchzuführen.
Italian: Nel caso in cui gli inquinanti devono essere misurati, le misure sono effettuate in punti fissi mediante campionamento continuo o casuale.
Portuguese: Quando as medições de poluentes sejam obrigatórias, estas devem ser feitas em locais fixos, continuamente ou por amostragem aleatória.
Danish: Når forurenende stoffer skal måles, skal målingerne finde sted på faste steder, enten kontinuerligt eller ved stikprøver.
Swedish: När föroreningar skall mätas skall mätningarna utföras på fasta punkter, antingen kontinuerligt eller enligt slumpvist urval.
Finnish: Jos epäpuhtauksia on mitattava, mittaukset suoritetaan määrätyillä paikoilla joko jatkuvatoimisesti tai satunnaisotannalla.
Greek: Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία η μέτρηση των ρύπων, οι μετρήσεις εκτελούνται σε σταθερούς σταθμούς μέτρησης ρύπων είτε διαρκώς είτε με τυχαία δειγματοληψία.
Czech: Pokud je nutno znečišťující látky měřit, provedou se měření ve stacionárních místech buď kontinuálně, nebo namátkovým odběrem vzorků.
Slovak: Keď sa musia merať znečisťujúce látky, merania sa uskutočnia na stálych miestach nepretržitým alebo náhodným odberom vzoriek.
Polish: Tam gdzie należy dokonać pomiaru zanieczyszczeń, pomiary powinny być prowadzone w stałych punktach pomiaru w sposób ciągły lub na zasadzie losowego poboru prób.
Slovenian: Kjer je potrebno onesnaževala meriti, se meritve opravijo na stalnih lokacijah, bodisi neprekinjeno bodisi z naključnim vzorčenjem.
Estonian: Saasteainete tasemete määramisel tehakse mõõtmisi kindlates kohtades kas pidevalt või pisteliste proovide abil.
Lithuanian: Jeigu reikia matuoti teršalus, matavimas atliekamas nustatytose vietose imant mėginius ištisai arba atsitiktinai.
English: The number of measurements shall be sufficient to enable the levels to be determined.
French: Le nombre des mesures est suffisant pour permettre la détermination des niveaux.
German: Die Messungen werden hinreichend häufig durchgeführt, damit die entsprechenden Werte bestimmt werden können.
Italian: Il numero di misure deve essere sufficiente a consentire che i livelli siano determinati.
Portuguese: O número de medições deve ser suficiente para permitir a determinação dos níveis.
Danish: Antallet af målinger skal være tilstrækkelig stort til, at niveauerne kan fastslås.
Swedish: Mätningarna skall vara så många att det går att fastställa nivåerna.
Finnish: Mittausten lukumäärän on oltava riittävä pitoisuuksien määrittämiseksi.
Greek: Ο αριθμός των μετρήσεων επαρκεί, ούτως ώστε να επιτρέπεται ο προσδιορισμός των επιπέδων.
Czech: Počet měření musí být dostatečný, aby bylo možné určit koncentrace.
Slovak: Počet meraní musí byť dostatočný, aby sa umožnilo určenie úrovní.
Polish: Liczba pomiarów powinna być dostatecznie duża, aby możliwe było określenie poziomów zawartości.
Slovenian: Število meritev mora biti dovolj veliko, da omogoča določitev ravni.
Estonian: Mõõtmisi tehakse piisavalt palju, et kõnealuseid tasemeid oleks võimalik kindlaks määrata.
Lithuanian: Matavimų skaičius turi būti pakankamas, kad leistų nustatyti lygius.
English: The upper and lower assessment thresholds for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air shall be those laid down in Section I of Annex II. The classification of each zone or agglomeration for the purposes of this Article shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex II.
Italian: Le soglie di valutazione superiori e inferiori per arsenico, cadmio, nickel e benzo(a)pirene nell'aria ambiente sono fissate all'allegato II, sezione I. La classificazione di ciascuna zona o agglomerato ai fini del presente articolo è riesaminata almeno ogni cinque anni conformemente alla procedura fissata all'allegato II, sezione II, della presente direttiva.
Danish: De øvre og nedre vurderingstærskler for arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren i luften er dem, der er anført i bilag II, afsnit I. Klassificeringen af de enkelte zoner og bymæssige områder med henblik på anvendelsen af denne artikel skal revurderes mindst hvert femte år efter proceduren i dette direktivs bilag II, afsnit II.
Czech: Horní a dolní práh posuzování pro arsen, kadmium, nikl a benzo(a)pyren ve vnějším ovzduší jsou stanoveny v příloze II oddíle I. Klasifikace jednotlivých zón a aglomerací pro účely tohoto článku se přezkoumá nejméně jednou za pět let postupem stanoveným v příloze II oddíle II.
English: Sections I, II and III of Annex III shall apply.
French: Les sections I, II et III de l'annexe III s'appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen des Anhangs III Abschnitte I, II und III.
Spanish: Se aplicarán las secciones I, II y III del anexo III.
Italian: Si applicano le sezioni I, II e III dell'allegato III.
Portuguese: São aplicáveis as secções I, II e III do anexo III.
Dutch: Bijlage III, delen I, II en III zijn van toepassing.
Danish: Bilag III, afsnit I, II og III, finder anvendelse.
Swedish: Avsnitten I, II och III i bilaga III skall tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan liitteessä III olevia I, II ja III osaa.
Greek: Τα τμήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ τυγχάνουν εφαρμογής.
Czech: Použije se příloha III oddíly I, II a III.
Slovak: Uplatňujú sa oddiely I, II a III prílohy III.
Polish: W tym zakresie stosuje się sekcje I, II i III załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet I., II. és III. szakaszát kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se oddelki I, II in III Priloge III.
Estonian: Kohavalikul kohaldatakse III lisa I, II ja III jagu.
Latvian: Piemēro III pielikuma I, II un III iedaļu.
Lithuanian: Taikomi III priedo I, II ir III skirsniai.
English: Measurement of particulate and gaseous divalent mercury is also recommended.
French: La mesure du mercure bivalent particulaire et gazeux est recommandée.
German: Zusätzlich wird die Messung von partikel- und gasförmigem zweiwertigem Quecksilber empfohlen.
Spanish: Se recomienda asimismo la medición de las partículas y del mercurio gaseoso divalente.
Italian: È inoltre raccomandata la misura del mercurio bivalente particolato e gassoso.
Swedish: Mätning av tvåvärt kvicksilver i partikel- och gasform rekommenderas också.
Finnish: Lisäksi suositellaan hiukkasmaisen ja kaasumaisen kaksiarvoisen elohopean mittaamista.
Greek: Συνίσταται επίσης η μέτρηση του σωματιδιακού και αέριου δισθενούς υδραργύρου.
Czech: Doporučuje se rovněž měření částicové a plynné dvojmocné rtuti.
Slovak: Odporúča sa tiež meranie časticovej a plynnej dvojmocnej ortuti.
Polish: Zaleca się także pomiar rtęci dwuwartościowej w postaci pyłu i par.
Hungarian: A finom részecskéből álló és gáznemű, két vegyértékű higany mérése is ajánlott.
Slovenian: Prav tako je priporočljivo merjenje trdnega in plinastega dvovalentnega živega srebra.
Estonian: Tahketes osakestes sisalduva ja gaasilise kahevalentse elavhõbeda sisalduse mõõtmine on samuti soovitatav.
Latvian: Ieteicams mērīt arī daļiņveida un gāzveida divvērtīgo dzīvsudrabu.
Lithuanian: Rekomenduojama taip pat matuoti gyvsidabrį kietosiose dalelėse ir dujinį dvivalentį gyvsidabrį.