FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: confirm the transition programme of the government of the Republic of Guinea-Bissau, and in particular its plans for a general election,
French: confirmer le programme de transition du gouvernement de la République de Guinée-Bissau et en particulier les éléments relatifs à la tenue d’élections législatives,
German: das Programm der Regierung von Guinea-Bissau für den Übergang und insbesondere ihre Pläne für die Abhaltung von Parlamentswahlen zu bestätigen,
Spanish: confirmar el programa de transición del Gobierno de la República de Guinea-Bissau y en particular sus planes para la celebración de elecciones generales,
Italian: confermare il programma di transizione del governo della Repubblica di Guinea-Bissau e, in particolare, il piano per lo svolgimento delle elezioni generali,
Portuguese: confirmar o programa de transição do Governo da República da Guiné Bissau, em especial o seu plano para a realização de eleições legislativas,
Dutch: het programma van de regering van Guinee-Bissau voor de overgang en in het bijzonder haar plannen voor algemene verkiezingen te bevestigen;
Danish: bekræfte den guineanske regerings overgangsprogram, navnlig hvad afholdelsen af valg angår
Swedish: bekräfta regeringens övergångsprogram, särskilt de delar som rör val till den lagstiftande församlingen,
Finnish: vahvistaa Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen siirtymävaiheen ohjelma ja erityisesti sen suunnitelmat parlamenttivaalien osalta,
Greek: επιβεβαιώσει το πρόγραμμα μετάβασης της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου και ιδίως τα σχέδια σχετικά με τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών·
Czech: potvrdit přechodný program vlády Republiky Guiney-Bissau, a především její plán na konání parlamentních voleb,
Slovak: posilniť program prechodu vlády Republiky Guinea-Bissau, a najmä jej plány uskutočniť všeobecné voľby,
Polish: zatwierdzenia programu przejściowego rządu Republiki Gwinei-Bissau, a zwłaszcza planów przeprowadzenia ogólnokrajowych wyborów;
Hungarian: a Bissau-guineai Köztársaság kormánya átmeneti programjának és különösen a képviselőválasztásokra vonatkozó elemeinek megerősítése,
Slovenian: potrditev prehodnega programa vlade Republike Gvineje Bissau in zlasti načrtov za izvedbo splošnih volitev,
Estonian: kinnitada Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse üleminekuprogramm ja eelkõige parlamendivalimiste kava,
Latvian: apstiprināt Gvinejas-Bisavas Republikas valdības pārejas programmu un jo īpaši tās plānus attiecībā uz vispārīgām vēlēšanām,
Lithuanian: patvirtinti Gvinėjos Bisau Respublikos vyriausybės pereinamojo laikotarpio programą, ypač nuostatas, susijusias su jos planais dėl visuotinių rinkimų,
English: adopt measures to consolidate public finances,
French: adopter des mesures visant à l’assainissement des finances publiques,
German: Maßnahmen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu ergreifen,
Spanish: adoptar medidas de saneamiento de las finanzas públicas,
Italian: adottare misure di risanamento delle finanze pubbliche,
Portuguese: adoptar medidas de saneamento das finanças públicas,
Dutch: maatregelen te nemen voor de sanering van de overheidsfinanciën;
Danish: vedtage foranstaltninger til konsolidering af de offentlige finanser
Swedish: vidta åtgärder som syftar till sanering av de offentliga finanserna,
Finnish: vahvistaa toimenpiteet julkisen talouden vahvistamiseksi,
Greek: εγκρίνει τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών·
Czech: přijmout opatření k ozdravení veřejných financí,
Slovak: prijať opatrenia na konsolidáciu verejných finančných prostriedkov,
Polish: podjęcia środków zmierzających do konsolidacji finansów publicznych;
Hungarian: az államháztartás javítására irányuló intézkedések elfogadása,
Slovenian: sprejem ukrepov za konsolidacijo javnih financ,
Estonian: kohaldada meetmeid riigi rahanduse konsolideerimiseks,
Latvian: pieņemt pasākumus valsts finanšu konsolidēšanai,
Lithuanian: imtis priemonių gerinti valstybės finansų būklę,
English: confirm progress towards a return to an independent judiciary and the restoration of civilian control over the armed forces.
French: confirmer le processus de retour à l’indépendance de la justice et au rétablissement du contrôle civil des forces armées.
German: die Rückkehr zu einer unabhängigen Justiz und die Wiederherstellung der zivilen Kontrolle über die Streitkräfte zu bestätigen.
Spanish: confirmar el proceso de retorno a la independencia de la justicia y al restablecimiento del control civil de las fuerzas armadas.
Italian: confermare il processo di ritorno all'indipendenza della magistratura e di ripristino del controllo civile delle forze armate.
Portuguese: confirmar o processo de reinstauração de um poder judicial independente e o restabelecimento do controlo civil das forças armadas.
Dutch: de terugkeer naar een onafhankelijke justitie en het herstel van de civiele controle over de strijdkrachten te bevestigen.
Danish: bekræfte genoprettelsen af retsvæsenets uafhængighed og genindførelsen af den civile kontrol med de væbnede styrker.
Swedish: bekräfta processen för att återge rättsväsendet dess oberoende och inordna de väpnade styrkorna under civil kontroll.
Finnish: varmistaa kehitys oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja armeijan siviilivalvonnan palauttamiseksi.
Greek: επιβεβαιώσει τη διαδικασία επανόδου στην ανεξαρτησία της δικαιοσύνης καθώς και της επανόδου των ενόπλων δυνάμεων υπό τον έλεγχο των πολιτικών.
Czech: potvrdit proces obnovení nezávislosti justice a zavedení civilní kontroly nad ozbrojenými silami.
Slovak: posilniť pokrok smerom k návratu k nezávislému súdnictvu a obnoveniu civilnej kontroly ozbrojených síl.
Polish: zatwierdzenia procesu przywrócenia niezawisłości wymiaru sprawiedliwości oraz cywilnej kontroli sił zbrojnych.
Hungarian: az igazságszolgáltatás függetlenségének és a fegyveres erők civil ellenőrzésének visszaállítására irányuló folyamat megerősítése.
Slovenian: potrditev napredka pri ponovni vzpostavitvi neodvisnosti sodstva in civilnega nadzora nad oboroženimi silami.
Estonian: kinnitada õigusemõistmise sõltumatuse taastamise ja tsiviilkontrolli taaskehtestamise protsess relvastatud jõudude üle.
Latvian: apstiprināt virzību, lai atgrieztos pie neatkarīgām tiesu iestādēm un atjaunotu bruņoto spēku civilkontroli.
Lithuanian: patvirtinti tvarką, pagal kurią teismams grąžinamas nepriklausomumas, o karinių pajėgų kontrolė perduodama civiliams.
English: This regular and intensive dialogue has been held in Guinea-Bissau.
French: Ce dialogue approfondi et régulier a eu lieu en Guinée-Bissau.
German: Dieser intensive und regelmäßige Dialog hat in Guinea-Bissau stattgefunden.
Spanish: Este diálogo periódico e intenso tuvo lugar en Guinea-Bissau.
Italian: Tale dialogo approfondito e costante ha avuto luogo nella Guinea-Bissau.
Dutch: Deze intensieve en regelmatige dialoog heeft in Guinee-Bissau plaatsgevonden.
Danish: Denne tilbundsgående dialog foregik regelmæssigt i Guinea-Bissau i denne periode.
Swedish: Denna fördjupade och regelbundna dialog har genomförts i Guinea-Bissau.
Finnish: Tätä säännöllistä ja perusteellista vuoropuhelua käytiin Guinea-Bissaussa.
Greek: Ο συνεχής και διεξοδικός αυτός διάλογος διεξήχθη στη Γουϊνέα Μπισσάου.
Czech: Tento prohloubený a pravidelný dialog se v Guinea-Bissau konal.
Slovak: Tento pravidelný a intenzívny dialóg sa uskutočnil v Guinei-Bissau.
Polish: Te regularne i intensywne rozmowy miały miejsce w Gwinei-Bissau.
Hungarian: Bissau-Guineában lezajlott a részletes és rendszeres párbeszéd.
Slovenian: Ta reden in intenziven dialog je bil v Gvineji Bissau opravljen.
Estonian: See süvendatud ja regulaarne dialoog toimus Guinea-Bissaus.
Latvian: Šis regulārais un pastiprinātais dialogs ir norisinājies Gvinejā-Bisavā.
Lithuanian: Gvinėjoje Bisau buvo vedamas minėtas dialogas.
English: It focused on a series of measures intended to fulfil the undertakings given.
French: Il s’est fondé sur une liste de mesures à prendre en vue de la réalisation des engagements convenus.
German: Grundlage war eine Liste von Maßnahmen, die zur Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen ergriffen werden sollten.
Spanish: Ha estado basado en una lista de medidas a tomar para que se realicen los compromisos.
Italian: Esso si è basato su un elenco di misure da prendere per realizzare gli impegni concordati.
Dutch: De grondslag ervan was een lijst van, met het oog op de verwezenlijking van de aangegane verbintenissen, te nemen maatregelen.
Danish: Den tog udgangspunkt i en række foranstaltninger, der skulle træffes med henblik på at opfylde de forpligtelser, der var opnået enighed om.
Swedish: Dialogen inriktades på en rad åtgärder som skulle vidtas för att åtagandena skulle fullgöras.
Finnish: Sen perustana oli sarja sovittujen sitoumusten täyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: Βασίστηκε σε ένα κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν συμφωνηθεί.
Czech: Zaměřil se na soubor opatření, jejichž cílem je naplnit přijaté závazky.
Slovak: Zameral sa na rad opatrení určených na uskutočnenie daných záväzkov.
Polish: Skupiały się one na środkach, jakie należy przedsięwziąć w celu realizacji uzgodnionych zobowiązań.
Hungarian: Ennek alapját a kötelezettségvállalások teljesítése érdekében hozandó intézkedések listája képezte.
Slovenian: Osredotočen je bil na več ukrepov, katerih namen je bila izpolnitev prevzetih zavez.
Estonian: See oli suunatud võetud kohustuste täitmiseks võetud meetmetele.
Latvian: Uzmanība galvenokārt tika pievērsta vairākiem pasākumiem, kas bija paredzēti, lai izpildītu dotos solījumus.
Lithuanian: Jis buvo vedamas remiantis sąrašu priemonių, skirtų įgyvendinti prisiimtus įsipareigojimus.
English: A number of significant measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau.
French: Il ressort de ce bilan que des initiatives significatives ont été prises par les autorités bissau-guinéennes.
German: Eine Reihe bedeutender Maßnahmen wurde von den guinea-bissauischen Behörden getroffen.
Spanish: Las autoridades de ese país han tomado una serie de iniciativas notables.
Portuguese: As autoridades da Guiné-Bissau tomaram diversas iniciativas significativas.
Dutch: De Guinee-Bissause autoriteiten hebben een aantal belangrijke initiatieven ontplooid.
Danish: Det fremgår af denne status, at de guineanske myndigheder har taget vigtige initiativer.
Swedish: Vissa viktiga initiativ har tagits från de guinea-bissauiska myndigheternas sida.
Finnish: Guinea-Bissaun viranomaiset ovat toteuttaneet joitakin huomionarvoisia toimenpiteitä.
Greek: Από τον απολογισμό αυτόν προκύπτει ότι οι αρχές της Γουϊνέας-Μπισσάου έλαβαν ορισμένα σημαντικά μέτρα.
Czech: Guinejsko-bissauské orgány přijaly řadu významných opatření.
Slovak: Úrady v Guinei-Bissau prijali množstvo významných opatrení.
Polish: Władze Gwinei-Bissau podjęły liczne, znaczące inicjatywy.
Hungarian: Ennek mérlege szerint a bissau-guineai hatóságok figyelemreméltó kezdeményezéseket tettek.
Slovenian: Organi oblasti Gvineje Bissau so sprejeli številne pomembne ukrepe.
Estonian: Guinea-Bissau ametivõimud astusid mitmeid märkimisväärseid samme.
Latvian: Gvinejas-Bisavas iestādes veikušas zināmu daudzumu nozīmīgu pasākumu.
Lithuanian: Gvinėjos Bisau valdžios institucijos ėmėsi svarbių priemonių.
English: In particular, we note that:
French: On notera en particulier:
German: Besondere Beachtung verdienten:
Spanish: Cabe reseñar entre otras:
Portuguese: De referir, designadamente:
Dutch: We wijzen met name op:
Danish: Det drejer sig især om:
Swedish: I synnerhet kan följande noteras:
Finnish: Erityisesti panemme merkille, että:
Greek: Λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
Czech: Zejména zjišťujeme, že
Slovak: Uvedieme najmä:
Polish: Odnotowano zwłaszcza:
Hungarian: Különösen említést érdemel:
Slovenian: Zlasti ugotavljamo, da:
Estonian: Konkreetselt märgime me järgmist:
Latvian: Jo īpaši mēs ņemam vērā, ka:
Lithuanian: Ypač pažymėtini šie dalykai:
English: a fair, free and transparent general election was held on 28 and 30 March 2004,
French: la tenue d’élections législatives justes, libres et transparentes les 28 et 30 mars 2004,
German: die Abhaltung fairer, freier und transparenter Parlamentswahlen am 28. und 30. März 2004,
Spanish: la celebración de elecciones generales, de forma justa, libre y transparente, los días 28 y 30 de marzo de 2004,
Italian: lo svolgimento di elezioni generali eque, libere e trasparenti il 28 e 30 marzo 2004,
Portuguese: a realização, de forma justa, livre e transparente, de eleições legislativas em 28 e 30 de Março de 2004,
Dutch: het feit dat er op 28 en 30 maart 2004 eerlijke, vrije en transparante parlementsverkiezingen werden gehouden;
Danish: afholdelse af retfærdige, frie og gennemsigtige parlamentsvalg den 28. og 30. marts 2004
Swedish: Rättvisa, fria och öppna val hölls den 28 och 30 mars 2004.
Finnish: maaliskuun 28. ja 30. päivänä 2004 pidettiin oikeudenmukaiset, vapaat ja avoimet parlamenttivaalit,
Greek: η διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών, στις 28 και 30 Μαρτίου 2004, με τρόπο δίκαιο, ελεύθερο και διαφανή·
Czech: proběhly spravedlivé, svobodné a průhledné volby do parlamentu ve dnech 28. a 30. března 2004,
Slovak: spravodlivé, slobodné a transparentné všeobecné voľby, ktoré sa uskutočnili 28. a 30. marca 2004,
Polish: zorganizowanie uczciwych, wolnych i jawnych wyborów w dniach 28 i 30 marca 2004 r.;
Hungarian: a jogszerű, szabad és átlátható képviselőválasztások megtartása 2004. március 28-án és 30-án,
Slovenian: so bile 28. in 30. marca 2004 izvedene pravične, svobodne in pregledne splošne volitve,
Estonian: ja 30. märtsil 2004 toimusid õiglased, vabad ja läbipaistvad üldvalimised,
Latvian: taisnīgas, brīvas un pārskatāmas vispārīgās vēlēšanas notika 2004. gada 28. un 30. martā,
Lithuanian: 2004 m. kovo 28 ir 30 d. įvyko teisingi, laisvi ir sąžiningi visuotiniai rinkimai,
English: progress has been made towards a return to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the supreme court president,
French: la confirmation du processus de retour à l’indépendance de la justice avec la nomination du procureur général de la République et la désignation du président de la Cour Suprême,
German: die Fortschritte hinsichtlich der Rückkehr zu einer unabhängigen Justiz durch die Ernennung eines Generalstaatsanwalts und die Wahl des Präsidenten des Obersten Gerichtshofs,
Spanish: la confirmación del proceso de retorno a la independencia de la justicia con el nombramiento del Fiscal General y la investidura de Presidente del Tribunal Supremo,
Italian: la conferma del processo di ritorno all'indipendenza della magistratura, con la nomina di un procuratore generale e l'elezione del presidente della Corte suprema,
Portuguese: o progresso verificado no processo de reinstauração de um poder judicial independente com a nomeação do Procurador-Geral da República e a eleição do Presidente do Supremo Tribunal,
Dutch: het feit dat er vooruitgang is geboekt met de terugkeer naar een onafhankelijke justitie door de benoeming van een procureur-generaal van de republiek en de verkiezing van de president van het Hooggerechtshof;
Danish: bekræftelse af processen vedrørende genoprettelse af retsvæsenets uafhængighed med udnævnelse af en statsadvokat og indsættelse af en præsident for højesteret
Swedish: Processen för att återge rättsväsendet dess oberoende har bekräftats genom att man utsett en allmän åklagare för Guinea-Bissau och valt en ordförande för Högsta domstolen.
Finnish: oikeuslaitoksen riippumattomuuden palauttamisessa on edistytty nimittämällä tasavallan yleinen syyttäjä ja korkeimman oikeuden presidentti,
Greek: η πρόοδος της διαδικασίας επανόδου στην ανεξαρτησία της δικαιοσύνης με τον διορισμό του γενικού εισαγγελέα και την εκλογή του Προέδρου του Ανωτάτου Δικαστηρίου·
Czech: byl učiněn pokrok k obnovení nezávislosti justice pomocí jmenování generálního prokurátora a zvolení předsedy nejvyššího soudu,
Slovak: dosiahol sa pokrok smerom k návratu k nezávislému súdnictvu menovaním verejného žalobcu a voľbou predsedu Najvyššieho súdu,
Polish: postępy w przywracaniu niezawisłości wymiaru sprawiedliwości, w tym nominację prokuratora i wybór przewodniczącego Sądu Najwyższego,
Hungarian: az igazságszolgáltatás függetlenségének visszaállítására irányuló folyamat megerősítése az államügyész kinevezésével és a legfelsőbb bíróság elnökének beiktatásával,
Slovenian: je bil z imenovanjem državnega tožilca in izvolitvijo predsednika vrhovnega sodišča narejen napredek pri ponovni vzpostavitvi neodvisnosti sodstva,
Estonian: arenenud on õigusemõistmise sõltumatuse taastamise protsess koos riigiprokuröri nimetamisega ja kõrgema astme kohtu esimehe valimisega,
Latvian: notikusi virzība, lai atgrieztos pie neatkarīgām tiesu iestādēm, ieceļot prokuroru un ievēlot augstākās tiesas priekšsēdētāju,
Lithuanian: pasiekta pažangos grąžinant teismams nepriklausomumą paskyrus Generalinį prokurorą bei išrinkus Aukščiausiojo Teismo pirmininką,
English: an emergency economic programme was adopted,
French: l'adoption d'un programme économique d'urgence,
German: die Verabschiedung eines Sofortprogramms für die Wirtschaft,
Spanish: la adopción de un programa económico de urgencia,
Italian: l'adozione di un programma economico di urgenza,
Portuguese: a adopção de um programa económico de emergência,
Dutch: het feit dat er een economisch noodprogramma werd aangenomen;
Danish: vedtagelse af et økonomisk nødprogram
Swedish: Ett ekonomiskt krisprogram har antagits.
Finnish: talouden hätäohjelma on hyväksytty,
Greek: η υιοθέτηση επείγοντος οικονομικού προγράμματος·
Czech: byl přijat krizový hospodářský program,
Slovak: prijal sa mimoriadny hospodársky program,
Polish: przyjęcie programu ratunkowego dla gospodarki,
Hungarian: egy gazdasági szükségprogram elfogadásra került,
Slovenian: je bil sprejet program za gospodarsko normalizacijo,
Estonian: võeti vastu majanduse hädaabiprogramm,
Latvian: tika pieņemta ekonomikas programma ārkārtas situācijai,
Lithuanian: patvirtinta neatidėliotinų veiksmų ekonominė programa,
English: a census of government employees is being carried out.
French: la mise en œuvre d'un recensement des agents de l'État.
German: die Durchführung einer Zählung der Staatsbediensteten.
Spanish: se está realizando el censo de funcionarios de la administración pública.
Italian: un censimento dei funzionari della pubblica amministrazione.
Portuguese: o recenseamento em curso dos agentes do Estado.
Dutch: het feit dat er een onderzoek werd ingesteld naar het aantal ambtenaren.
Danish: registrering af offentligt ansatte er påbegyndt.
Swedish: Arbetet med att räkna fram antalet offentliganställda pågår.
Finnish: valtion työntekijöiden laskenta on käynnissä.
Greek: η απογραφή των κρατικών υπαλλήλων.
Czech: byla provedena registrace státních zaměstnanců.
Slovak: uskutočňuje sa registrácia vládnych zamestnancov.
Polish: przygotowywanie spisu urzędników państwowych.
Hungarian: az állami tisztviselők összeírása folyamatban van.
Slovenian: se izvaja popis državnih uradnikov.
Estonian: viidi läbi riigiametnike loendus.
Latvian: tiek veikta valsts iestāžu darbinieku uzskaite.
Lithuanian: atliekamas valstybės tarnautojų surašymas.
English: These initiatives are definitely signs of the country's social and political stabilisation.
French: Il ne fait pas de doute que ces initiatives constituent autant de gages de stabilisation politique et sociale du pays.
German: Diese Initiativen sind deutliche Zeichen einer politischen und sozialen Stabilisierung des Landes.
Spanish: No cabe duda de que estas iniciativas constituyen garantías de estabilización sociopolítica del país.
Italian: Queste iniziative costituiscono indubbiamente altrettante garanzie di stabilizzazione politica e sociale del paese.
Portuguese: Não há dúvida de que essas iniciativas constituem garantias bastantes de estabilização política e social do país.
Dutch: Deze initiatieven zijn duidelijke tekenen die wijzen op een sociale en politieke stabilisering van het land.
Danish: Der skal ikke herske tvivl om, at disse initiativer er tydelige tegn på, at en politisk og social stabilisering af landet er undervejs.
Swedish: Det råder inget tvivel om att dessa initiativ utgör bevis på landets politiska och sociala stabilisering.
Finnish: On selvää, että nämä aloitteet osoittavat maan yhteiskunnallista ja poliittista vakautumista.
Greek: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν εγγυήσεις πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας της χώρας.
Czech: Není pochyb, že tyto iniciativy jsou příznaky politické a sociální stabilizace země.
Slovak: Tieto iniciatívy sú rozhodne znamením sociálnej a politickej stabilizácie krajiny.
Polish: Nie ulega wątpliwości, iż te inicjatywy wskazują na stabilizację polityczną i społeczną.
Hungarian: Semmi kétség sem fér ahhoz, hogy ezek a kezdeményezések az ország politikai és társadalmi stabilitásának zálogát jelentik.
Slovenian: Te pobude so brez dvoma znak politične in socialne stabilizacije države.
Estonian: Need algatused on kindel märk riigi sotsiaalsest ja poliitilisest stabiilsusest.
Latvian: Šīs iniciatīvas noteikti norāda uz valsts sociālo un politisko stabilizāciju.
Lithuanian: Be jokios abejonės, šie veiksmai liudija apie šalies politinį ir socialinį stabilizavimąsi.
English: The European Union attaches particular importance to the following measures to consolidate public finances:
French: Dans ce contexte, les mesures concrètes ci après désignées sont particulièrement attendues par l’Union Européenne quant au redressement des finances publiques:
German: Der Europäischen Union sind folgende Maßnahmen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen besonders wichtig:
Spanish: En este contexto, la Unión Europea espera las siguientes medidas concretas destinadas a resolver los problemas de las finanzas públicas:
Italian: In tale contesto, l’Unione europea attribuisce grande importanza alle seguenti misure riguardo al risanamento delle finanze pubbliche:
Portuguese: Nesse contexto, a União Europeia aguarda com particular expectativa a adopção de medidas concretas para a retoma das finanças públicas, designadamente:
Dutch: In dit verband hecht de Europese Unie er veel belang aan dat de volgende maatregelen met betrekking tot de sanering van de overheidsfinanciën worden getroffen:
Danish: På denne baggrund ser Den Europæiske Union gerne, at specielt nedenstående konkrete foranstaltninger gennemføres med henblik på forbedring af de offentlige finanser:
Swedish: Europeiska unionen fäster särskild vikt vid att följande åtgärder vidtas när det gäller saneringen av de offentliga finanserna:
Finnish: Euroopan unioni pitää tärkeänä erityisesti seuraavia toimia julkisen talouden vahvistamiseksi:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ιδίως τη λήψη των παρακάτω συγκεκριμένων μέτρων για την σταθεροποίηση των δημοσίων οικονομικών:
Czech: Evropská unie klade zvláštní důraz na přijetí těchto opatření k ozdravení veřejných financí:
Slovak: Európska únia prikladá osobitnú dôležitosť nasledujúcim opatreniam na konsolidovanie verejných finančných prostriedkov:
Polish: Unia Europejska przywiązuje szczególną wagę do podjęcia następujących środków mających na celu konsolidację finansów publicznych:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az Európai Unió az államháztartás javítása érdekében elsősorban az alábbi konkrét intézkedések meghozatalát várja:
Slovenian: Evropska unija pripisuje posebno pozornost naslednjim ukrepom za konsolidacijo javnih financ:
Estonian: Riigi rahanduse konsolideerimiseks rõhutab Euroopa Liit eelkõige järgmiste meetmete tähtsust:
Latvian: Nolūkā konsolidēt valsts finanses, Eiropas Savienība piešķir īpašu nozīmi turpmāk minētajiem pasākumiem:
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia ypatingą svarbą toliau išvardytoms valstybės finansų stiprinimo priemonėms: