FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no consent is required where the receiving surveillance authority has provided a written commitment that neither the information transmitted to it nor any other information it may obtain following the date and time of transmission as noted by the transmitting surveillance authority, will be used by it or by any other authority to which the information is subsequently transmitted to impose sanctions on the leniency applicant or on any other legal or natural person covered by the favourable treatment offered by the transmitting authority as a result of the application made by the applicant under its leniency programme or on any employee or former employee of the leniency applicant or of any of the aforementioned persons. A copy of the receiving authority's written commitment will be provided to the applicant;
Spanish: no se exigirá el consentimiento cuando el Órgano de Vigilancia receptor se haya comprometido por escrito a que ni la información que le haya sido transmitida ni cualquier otra información que pueda obtener con posterioridad a la fecha y hora de la transmisión —regirán la fecha y hora registradas por el Órgano de Vigilancia remitente— será utilizada por ella misma ni por ninguna otra autoridad a la que se transmita posteriormente la información para imponer sanciones al solicitante de clemencia, a cualquier otra persona física o jurídica beneficiaria del trato favorable ofrecido por la autoridad remitente como resultado de la solicitud presentada por el solicitante en el marco de su programa de clemencia, a cualquier empleado o antiguo empleado del solicitante de clemencia o a cualquiera de las personas antes citadas, se facilitará al solicitante una copia del compromiso escrito del órgano receptor;
English: Complaints may be addressed to either surveillance authority. Complaints addressed to the surveillance authority which, pursuant to Article 56, is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent surveillance authority.
Spanish: Las reclamaciones que se presenten a un Órgano de Vigilancia que no sea competente en un determinado caso de acuerdo con el artículo 56 serán transferidas sin demora al Órgano de Vigilancia competente.
English: REQUEST FOR DOCUMENTS AND THE RIGHT TO MAKE OBSERVATIONS
Portuguese: PEDIDOS DE DOCUMENTAÇÃO E DIREITO DE APRESENTAR OBSERVACÕES
Dutch: HET OPVRAGEN VAN DOCUMENTEN EN HET RECHT OM OPMERKINGEN TE MAKEN
Finnish: PYYNTÖ SAADA ASIAKIRJOJA JA OIKEUS ESITTÄÄ HUOMAUTUKSIA
Polish: WNIOSEK O PRZEKAZANIE DOKUMENTÓW ORAZ PRAWO DO ZGŁASZANIA UWAG
Hungarian: OKMÁNYIGÉNYLÉS ÉS ÉSZREVÉTELEZÉS JOGA
Slovenian: PROŠNJA ZA DOKUMENTE IN PRAVICA DO PRIPOMB
Estonian: DOKUMENTIDE TAOTLEMINE JA MÄRKUSTE TEGEMISE ÕIGUS
English: ‘In Article 8, the term “at the request of a Member State” shall read “at the request of a State falling within its competence”. Furthermore, the term “Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Italian: «all'articolo 8, il testo “a richiesta di uno Stato membro” va letto “a richiesta di uno degli Stati soggetti alla sua giurisdizione” e l'espressione “al regolamento (CE) n. 1/2003” va letta “al regolamento (CE) n. 1/2003 o alle disposizioni corrispondenti di cui al protocollo 21 dell'accordo”;».
English: THE SURVEILLANCE AUTHORITIES (ARTICLE 58) GENERAL PRINCIPLES
Latvian: PAR UZRAUDZĪBAS IESTĀŽU SADARBĪBU (58. PANTS) VISPĀRĪGIE PRINCIPI
English: Where the information referred to in Article 2 (1) and (2) concerns a case which has been initiated as a result of an application for leniency, that information cannot be used by the receiving surveillance authority as the basis for starting an inspection on its own behalf. This is without prejudice to any power of the surveillance authority to open an inspection on the basis of information received from other sources.
Dutch: Hebben de in artikel 2, leden 1 en 2, bedoelde inlichtingen betrekking op een zaak die werd ingeleid naar aanleiding van een beroep op de clementieregeling, dan mag de ontvangende toezichthoudende autoriteit deze inlichtingen niet gebruiken als uitgangspunt voor een eigen inspectie, onverminderd de bevoegdheid van de toezichthoudende autoriteit om een inspectie te verrichten op basis van inlichtingen uit andere bronnen.
English: ‘(e)
Slovenian: „(e)