FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Punkt c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. c) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka c) je nadomeščena z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt c asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: the monitoring methods applied for the implementation of Articles 12, 13, 14, 15, 16 and 24 of this Regulation;’
French: les méthodes de contrôles utilisées aux fins de l’application des dispositions des articles 12, 13, 14, 15, 16 et 24 du présent règlement;»
German: die zur Durchführung der Artikel 12, 13, 14, 15 16 und 24 dieser Verordnung angewandten Kontrollverfahren;“.
Spanish: los métodos de control utilizados para la aplicación de las disposiciones de los artículos 12, 13, 14, 15, 16 y 24 del presente Reglamento;»,
Italian: i metodi di controllo utilizzati per l’applicazione delle disposizioni degli articoli 12, 13, 14, 15, 16 e 24 del presente regolamento;»
Portuguese: Os métodos de controlo utilizados para efeitos da aplicação dos artigos 12.o, 13.o, 14.o, 15.o, 16.o e 24.o do presente regulamento;»,
Dutch: de met het oog op de toepassing van de artikelen 12, 13, 14, 15, 16 en 24 van deze verordening gebruikte controlemethoden;”;
Danish: kontrolmetoder, der er anvendt i forbindelse med artikel 12, 13, 14, 15, 16 og 24«.
Swedish: De kontrollmetoder som använts för tillämpning av artiklarna 12, 13, 14, 15, 16 och 24 i den här förordningen.”
Finnish: tämän asetuksen 12, 13, 14, 15, 16 ja 24 artiklan säännösten soveltamiseksi käytetyt tarkastusmenetelmät;”.
Greek: τις μεθόδους ελέγχου που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 12, 13, 14, 15, 16 και 24 του παρόντος κανονισμού·»
Czech: kontrolní metody používané pro použití ustanovení článku 12, 13, 14, 15, 16 a 24 tohoto nařízení;“
Slovak: metódy kontroly, používané na účely aplikácie ustanovení článkov 12, 13, 14, 15, 16 a 24 tohto nariadenia;“;
Polish: metody kontroli stosowane dla celów stosowania postanowień art. 12, 13, 14, 15, 16 i 24 niniejszego rozporządzenia;”;
Hungarian: az e rendelet 12., 13., 14., 15., 16. és 24. cikkének végrehajtása céljából alkalmazott ellenőrzési módszerek;”.
Slovenian: metode kontrole, ki so uporabljene z namenom uporabe določil členov 12, 13, 14, 15, 16 in 24 te uredbe;“.
Estonian: käesoleva määruse artiklite 12, 13, 14, 15, 16 ja 24 rakendamiseks kasutatud kontrollimeetodid;”;
Latvian: kontroles metodes, kas izmantotas, lai piemērotu šīs regulas 12., 13., 14., 15., 16. un 24. panta nosacījumus;”;
Lithuanian: kontrolės metodus, taikomus įgyvendinant šio reglamento 12, 13, 14, 15, 16 ir 24 straipsnių nuostatas;“
English: a new point (g) is added as follows:
French: le point g) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe g) wird angefügt:
Spanish: se añadirá la letra g) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera g):
Portuguese: é aditada a seguinte alínea g):
Dutch: er wordt een nieuw punt g) toegevoegd:
Danish: Som litra g) indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään g alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
Czech: vkládá se písmeno g):
Slovak: vsúva sa nasledujúce písm. g):
Polish: dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő g) ponttal egészül ki:
Slovenian: točki (g) je dodano naslednje:
Estonian: lisatakse järgnev punkt g:
Latvian: tiek pievienots šāds g) apakšpunkts:
Lithuanian: įterpiamas toks g punktas:
English: The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 3 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v tretjem odstavku je druga alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 3 teine taane asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 3. punkta otrā rindkopa tiek aizstāta ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: the following phrase is deleted from the first subparagraph of points (a) and (b) in point 1 of Annex III: ‘from the dates referred to in that Article’;
French: Au premier alinéa des points a) et b) du paragraphe 1 de l’annexe III, le membre de phrase suivant est supprimé: «, à compter des dates visées dans ledit article,»
German: In Anhang III Nummer 1 Buchstaben a) und b) werden die folgenden Worte gestrichen: „mit Wirkung ab den in demselben Artikel genannten Daten“.
Spanish: En el párrafo primero de las letras a) y b) del punto 1 del anexo III, se suprimirá lo siguiente: «desde las fechas indicadas en ese mismo artículo».
Italian: Nell’allegato III, paragrafo 1, lettere a) e b), primo capoverso, sono soppressi i seguenti termini: «a partire dalle date ivi indicate».
Portuguese: No primeiro parágrafo das alíneas a) e b) do ponto 1 do anexo III, é suprimido o seguinte texto: «, com efeito a contar das datas referidas nesse artigo».
Dutch: In bijlage III, punt 1, respectievelijk onder a) en b), worden in de eerste alinea de volgende zinsneden geschrapt: „met ingang van de in dat artikel genoemde datum” en „met ingang van de in dat artikel bepaalde data”.
Danish: I bilag III, stk. 1, litra a) og b), første afsnit, udgår udtrykket: », med virkning fra de datoer, der er nævnt i den artikel,«.
Swedish: I punkterna 1 a och 1 b i bilaga III skall följande avslutande del av respektive mening utgå: ”… från och med de datumangivelser som anges i den artikeln.”
Finnish: Poistetaan liitteessä III olevan 1 kohdan a ja b kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”kyseisessä artiklassa mainituista ajankohdista alkaen”.
Greek: Στο πρώτο εδάφιο των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, απαλείφεται το ακόλουθο τμήμα της φράσης: «, αρχής γενομένης από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο,»
Czech: V příloze III odstavci 1 prvním pododstavci písmenech a) a b) se zrušuje část této věty: „od dat stanovených v uvedeném článku,“
Slovak: V prílohe III ods. 1 prvom pododseku písm. a) a b) sa nasledujúca časť vety vypúšťa: „počítajúc od dátumov uvedených v tomto článku“.
Polish: W ust. 1 lit. a) i b) akapit pierwszy załącznika III skreśla się następującą część zdania: „, licząc od terminów, o których mowa w tym artykule,”.
Hungarian: A III. melléklet (1) bekezdése a) és b) pontjának első albekezdésében a mondat következő részét el kell hagyni: „az abban a cikkben említett időpontoktól kezdődő hatállyal”
Slovenian: V prvi alineji točk (a) in (b) 1. odstavka priloge III, je črtan naslednji del stavka: „,šteto od datumov, ki so navedeni v omenjenem členu,“
Estonian: III lisa esimese lõike esimese taande punktides a ja b kustutatakse lauseosa “, alates kõnealuses artiklis nimetatud kuupäevadest,”.
Latvian: III pielikuma 1. punkta a) un b) apakšpunktu pirmajā rindkopā tiek dzēsta šī teikuma daļa: “sākot no minētajā pantā norādītajiem datumiem”.
Lithuanian: Pirmoje III priedo 1 dalies a ir b punktų pastraipoje yra panaikinama tokia sakinio dalis: „nuo Tarybos direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nustatytų datų“.
English: the following terms in Greek are added to column 2 in Annex II:
French: À la deuxième colonne de l’annexe II, les termes grecs suivants sont ajoutés:
German: In Anhang II werden in Spalte 2 folgende griechischen Angaben eingefügt:
Spanish: En la segunda columna del anexo II, se añadirán los términos griegos siguientes:
Italian: Nella seconda colonna dell’allegato II sono aggiunti i seguenti termini greci:
Portuguese: Na segunda coluna do anexo II, são aditados os seguintes termos gregos:
Dutch: In de tweede kolom van bijlage II worden de volgende Griekse termen toegevoegd:
Danish: I anden kolonne i bilag II indsættes følgende græske udtryk:
Swedish: I den grekiska delen av kolumn 2 i bilaga II skall följande läggas till på respektive rad:
Finnish: Lisätään liitteen II sarakkeeseen 2 kreikankieliset ilmaisut seuraavasti:
Greek: Στη στήλη 2 του παραρτήματος II, προστίθενται οι ακόλουθοι ελληνικοί όροι:
Czech: V druhém sloupci v příloze II se vkládají tyto řecké termíny:
Slovak: V druhom stĺpci prílohy II sa pridávajú nasledujúce grécke termíny:
Polish: W drugiej kolumnie załącznika II dodaje się następujące terminy greckie:
Hungarian: A II. melléklet második oszlopa a következő görög nyelvű kifejezésekkel egészül ki:
Slovenian: V 2. koloni priloge II so dodane naslednje grške besede:
Estonian: II lisa teise tulpa lisatakse järgnevad kreekakeelsed terminid:
Latvian: II pielikuma 2. kolonnā tiek pievienoti šādi grieķu termini:
Lithuanian: Antroje II priedo grafoje įterpiami tokie graikiški terminai:
English: ή στρωμνής’;
French: ή στρωμνής»
German: ή στρωμνής“.
Spanish: ή στρωμνής».
Italian: ή στρωμνής».
Portuguese: ή στρωμνής».
Dutch: ή στρωμνής.”.
Danish: ή στρωμνής«.
Swedish: ή στρωμνής”.
Finnish: ή στρωμνής”.
Greek: ή στρωμνής».
Czech: ή στρωμνής“.
Slovak: ή στρωμνής“.
Polish: ή στρωμνής”.
Hungarian: ή στρωμνής”.
Slovenian: ή στρωμνής“.
Estonian: ή στρωμνής”.
Latvian: ή στρωμνής”.
Lithuanian: ή στρωμνής“.
English: paragraphs 2 and 3 of Annex III are replaced by the following:
French: À l’annexe III, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang III erhalten die Nummern 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 2 y 3 del anexo III se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: I paragrafi 2 e 3 dell’allegato III sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 2 e 3 do anexo III passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III worden de punten 2 en 3 vervangen door:
Danish: Bilag III, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I bilaga III skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III se odstavec 2 a odstavec 3 nahrazují textem, který zní:
Slovak: V prílohe III ods. 2 a 3 sa nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: W załączniku III ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. Melléklet (2) és (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V prilogi III sta odstavka 2 in 3 nadomeščena z naslednjim besedilom:
Estonian: III lisa lõiked 2 ja 3 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: III pielikuma 2. un 3. punkts tiek aizstāti ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
French: pour les systèmes d’élevage qui permettent aux poules pondeuses de se déplacer librement entre différents niveaux des installations intérieures des bâtiments:
German: bei Haltungssystemen, bei denen sich die Legehennen frei zwischen verschiedenen Ebenen der Anlagen im Inneren der Gebäude bewegen können:
Spanish: en el caso de los sistemas de cría que permiten a las gallinas ponedoras desplazarse libremente entre diferentes niveles de las instalaciones interiores de los edificios:
Italian: nei sistemi di allevamento che consentono alle galline ovaiole di muoversi liberamente fra diversi livelli all’interno dei fabbricati:
Portuguese: No respeitante aos sistemas de criação em que as galinhas poedeiras se podem movimentar livremente entre diferentes pisos das instalações, no interior dos edifícios:
Dutch: voor houderijsystemen waarin de legkippen zich vrij tussen de verschillende niveaus van de binneninrichtingen kunnen verplaatsen:
Danish: for produktionssystemer, der giver æglæggende høner mulighed for at færdes frit mellem forskellige niveauer af bygningernes interne anlæg:
Swedish: För produktionssystem där värphönsen kan röra sig fritt mellan olika plan i produktionssystemet i hönshusens inre:
Finnish: käytettäessä tuotantojärjestelmiä, joissa munivat kanat pääsevät liikkumaan vapaasti rakennuksen sisäosan eri tasojen välillä:
Greek: για τα συστήματα εκτροφής που επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των εσωτερικών εγκαταστάσεων κτιρίων:
Czech: pro chovné systémy, v nichž se nosnice mohou volně pohybovat v jednotlivých úrovních vnitřních prostor budovy:
Slovak: pre chovné systémy, ktoré umožňujú sliepkam-nosniciam voľne sa pohybovať medzi rôznymi úrovňami vnútorných zariadení budov:
Polish: jeśli chodzi o systemy hodowli, które umożliwiają kurom nioskom swobodne przemieszczanie się między różnymi poziomami instalacji wewnętrznych budynków:
Hungarian: ha olyan tenyésztési rendszereket használnak, ahol a tojótyúkok szabadon mozoghatnak az épületek belsejében található különböző szintek között:
Slovenian: za tiste vzrejne sisteme, ki kokošim nesnicam omogočajo, da se prosto gibajo med različnimi ravnemi vzrejne namestitve v notranjosti stavb:
Estonian: tootmissüsteemide puhul, mis võimaldavad munakanadel vabalt liikuda hoones asuvate eri tasandite vahel:
Latvian: audzēšanas sistēmām, kas ļauj dējējvistām brīvi pārvietoties starp celtņu iekšējo iekārtu dažādiem līmeņiem:
Lithuanian: paukštynuose, kuriuose vištos dedeklės gali laisvai judėti tarp įvairių pastato vidaus įrenginių:
English: the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen,
French: les installations sont équipées de perchoirs d'une longueur suffisante pour que chaque poule y dispose d'un espace d'au moins 15 centimètres,
German: Die Anlagen sind mit Sitzstangen ausgerüstet, deren Länge ausreicht, um jedem Huhn mindestens 15 cm zu gewährleisten
Spanish: las instalaciones estarán equipadas con aseladeros de una longitud suficiente para que cada gallina disponga de un espacio mínimo de 15 centímetros,
Italian: l’impianto è provvisto di posatoi di lunghezza tale da offrire a ciascuna gallina uno spazio di almeno 15 cm,
Portuguese: as instalações devem estar equipadas com poleiros de comprimento suficiente por forma a que cada galinha disponha de um espaço mínimo de 15 cm,
Dutch: de inrichtingen zijn voorzien van zitstokken met ten minste 15 cm zitruimte per kip;
Danish: anlæggene er forsynet med siddestænger af en sådan længde, at hver høne råder over mindst 15 cm
Swedish: Produktionssystemen skall vara utrustade med sittpinnar av en sådan längd att varje höna förfogar över minst 15 cm.
Finnish: rakennuksen sisäosa on varustettu niin pitkillä orsilla, että jokaisella kanalla on vähintään 15 senttimetriä orsitilaa,
Greek: οι εγκαταστάσεις είναι εξοπλισμένες με κούρνιες επαρκούς μήκους ώστε κάθε όρνιθα να διαθέτει σε αυτές διάστημα τουλάχιστον 15 cm,
Czech: prostory jsou vybaveny hřady dostatečné délky tak, aby každá nosnice měla prostor minimálně 15 centimetrů,
Slovak: zariadenia sú vybavené bidlami dostatočnej dĺžky, aby každá sliepka mala k dispozícii minimálne 15 centimetrov priestoru,
Polish: instalacje są wyposażone w żerdzie, dostatecznej długości, aby każda kura dysponowała na nich przestrzenią co najmniej 15 centymetrów,
Hungarian: a létesítményeket ülőrudakkal szerelik fel, amelyek elegendő hosszúak ahhoz, hogy tyúkonként legalább 15 cm helyet biztosítsanak,
Slovenian: so vzrejne namestitve opremljene z gredami, ki so dovolj dolge, da ima na njih vsaka kokoš na voljo najmanj po 15 centimetrov prostora,
Estonian: süsteemid on varustatud piisavalt pika õrrega, nii et igal kanal on seal vähemalt 15 cm ruumi,
Latvian: iekārtas ir aprīkotas ar laktām, kas ir pietiekami garas, lai katrai vistai uz tās būtu vismaz 15 centimetri vietas,
Lithuanian: vištidėse įrengtos pakankamai ilgos laktos, kad kiekvienai vištai būtų skirta bent 15 centimetrų ploto,
English: the maximum stocking density must not exceed 25 hens per square metre of floor space available to the hens;
French: la densité de peuplement ne dépasse pas vingt-cinq poules par mètre carré de surface au sol accessible aux poules;
German: die Bestandsdichte beträgt höchstens 25 Hühner pro m2 Stallfläche des Gebäudes;
Spanish: la densidad de población no superará las 25 gallinas por metro cuadrado de superficie de suelo accesible a las gallinas.
Italian: il carico di galline non è superiore a 25 per metro quadrato della superficie al suolo disponibile per i volatili;
Portuguese: a densidade de povoamento não deve ultrapassar 25 galinhas por metro quadrado de superfície do solo acessível às galinhas;
Dutch: de bezetting mag niet meer dan 25 kippen per vierkante meter voor de kippen toegankelijk vloeroppervlak bedragen;
Danish: belægningsgraden overstiger ikke 25 høner pr. m2 gulvareal, som hønerne har adgang til.
Swedish: Beläggningsgraden får inte överskrida 25 höns per kvadratmeter golvyta som hönsen har tillgång till.
Finnish: kanojen käytössä olevalla lattiapinnalla on enintään 25 kanaa neliömetrillä;
Greek: η πυκνότητα του πληθυσμού να μην υπερβαίνει τις 25 όρνιθες ανά m2 επιφανείας εδάφους που είναι προσβάσιμο στις όρνιθες·
Czech: hustota zvířat nepřesahuje dvacet pět nosnic na metr čtvereční plochy půdy, která je pro zvířata dostupná;
Slovak: hustota nasadenia nepresahuje dvadsaťpäť sliepok na štvorcový meter plochy na zemi dostupnej sliepkam;
Polish: zagęszczenie nie przekroczyło poziomu dwudziestu pięciu kur na metr kwadratowy powierzchni podłogi dostępnej dla kur;
Hungarian: az állomány sűrűsége nem haladhatja meg a hasznosítható terület egy négyzetméterére számítva a huszonöt tojótyúkot;
Slovenian: gostota živali ne presega petindvajset kokoši na kvadratni meter površine na tleh, ki je dostopna kokošim.
Estonian: asustustihedus ei ületa kahtekümmet viit kana ruutmeetri kohta kanadele juurdepääsetaval maapinnal;
Latvian: apdzīvotības blīvums nepārsniedz divdesmit piecas vistas uz vistām pieejamās platības kvadrātmetru;
Lithuanian: 1 m2 vištoms prieinamo žemės ploto vištų neturi būti daugiau nei 25;
English: for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
French: pour les systèmes d’élevage qui ne permettent pas aux poules pondeuses de se déplacer librement entre différents niveaux des installations intérieures des bâtiments:
German: bei Haltungssystemen, bei denen sich die Legehennen nicht frei zwischen verschiedenen Ebenen der Anlagen im Inneren der Gebäude bewegen können:
Spanish: en el caso de los sistemas de cría que no permiten a las gallinas ponedoras desplazarse libremente entre diferentes niveles de las instalaciones interiores de los edificios:
Italian: nei sistemi di allevamento che non consentono alle galline ovaiole di muoversi liberamente fra diversi livelli all’interno dei fabbricati:
Portuguese: No respeitante aos sistemas de criação em que as galinhas poedeiras não se podem movimentar livremente entre diferentes pisos das instalações, no interior dos edifícios:
Dutch: voor houderijsystemen waarin de legkippen zich niet vrij tussen de verschillende niveaus van de binneninrichtingen kunnen verplaatsen:
Danish: for produktionssystemer, der ikke giver æglæggende høner mulighed for at færdes frit mellem forskellige niveauer af bygningernes interne anlæg:
Swedish: För produktionssystem där värphönsen inte kan röra sig fritt mellan olika plan i produktionssystemen i hönshusens inre:
Finnish: käytettäessä tuotantojärjestelmiä, joissa munivat kanat eivät pääse liikkumaan vapaasti rakennuksen sisäosan eri tasojen välillä:
Greek: για τα συστήματα τροφής που δεν επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των εσωτερικών εγκαταστάσεων των κτιρίων:
Czech: pro chovné systémy, v nichž se nosnice nemohou volně pohybovat v různých úrovních vnitřních prostor budovy:
Slovak: pre chovné systémy, ktoré neumožňujú nosniciam voľne sa pohybovať medzi rôznymi úrovňami vnútorných zariadení budov:
Polish: jeśli chodzi o systemy hodowli, które uniemożliwiają kurom nioskom swobodne przemieszczanie się między różnymi poziomami instalacji wewnętrznych budynków:
Hungarian: ha olyan tenyésztési rendszereket használnak, ahol a tojótyúkok nem mozoghatnak szabadon az épületek belsejében található különböző szintek között:
Slovenian: za vzrejne sisteme, ki kokošim nesnicam ne dopuščajo, da bi se svobodno gibale med različnimi ravnemi vzrejnih namestitev v notranjosti stavb:
Estonian: tootmissüsteemide puhul, mis ei võimalda munakanadel vabalt liikuda hoones asuvate eri tasandite vahel:
Latvian: audzēšanas sistēmām, kas neļauj dējējvistām brīvi pārvietoties starp celtņu iekšējo iekārtu dažādiem līmeņiem:
Lithuanian: paukštynuose, kuriuose vištos negali laisvai judėti tarp įvairių pastato vidaus įrenginių:
English: the maximum stocking density must not exceed seven hens per square metre of floor space available to the hens,
French: la densité de peuplement n'excède pas sept poules par mètre carré de surface au sol accessible aux poules,
German: Die Bestandsdichte beträgt höchstens 7 Hühner pro m2 Stallfläche des Gebäudes;
Spanish: la densidad de población no superará las siete gallinas por metro cuadrado de superficie de suelo accesible a las gallinas,
Italian: il carico di galline non è superiore a 7 per metro quadrato della superficie al suolo disponibile per i volatili,
Portuguese: a densidade de povoamento não deve ultrapassar sete galinhas por metro quadrado de superfície do solo acessível às galinhas,
Dutch: de bezetting mag niet meer dan zeven kippen per vierkante meter voor de kippen toegankelijk vloeroppervlak bedragen;
Danish: belægningsgraden overstiger ikke 7 høner pr. m2 gulvareal, som hønerne har adgang til
Swedish: Beläggningsgraden får inte överskrida sju höns per kvadratmeter golvyta som hönsen har tillgång till.
Finnish: kanojen käytössä olevalla lattiapinnalla on enintään seitsemän kanaa neliömetrillä,
Greek: η πυκνότητα πληθυσμού δεν θα υπερβαίνει τις επτά όρνιθες ανά m2 επιφανείας εδάφους προσιτού στις όρνιθες,
Czech: hustota zvířat nepřesahuje sedm slepic na metr čtvereční plochy půdy, která je pro slepice dostupná,
Slovak: hustota nasadenia nepresahuje sedem sliepok na štvorcový meter plochy na zemi dostupnej sliepkam,
Polish: zagęszczenie nie przekroczyło poziomu siedmiu kur na metr kwadratowy powierzchni podłogi dostępnej dla kur,
Hungarian: az állomány sűrűsége nem haladhatja meg a hasznosítható terület egy négyzetméterére számítva a hét tojótyúkot,
Slovenian: gostota živali ne presega sedem kokoši na kvadratni meter površine, ki je dostopna kokošim,
Estonian: asustustihedus ei ületa seitset kana ruutmeetri kohta kanadele juurdepääsetaval maapinnal,
Latvian: apdzīvotības blīvums nepārsniedz septiņas vistas uz vistām pieejamās platības kvadrātmetru,
Lithuanian: 1 m2 vištoms prieinamo žemės ploto vištų neturi būti daugiau nei 7,