FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
French: prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l’espèce Triticum aestivum ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil
German: über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Triticum aestivum
Spanish: por la que se autoriza temporalmente la comercialización de determinadas semillas de la especie Triticum aestivum que no cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 66/402/CEE del Consejo
Italian: che prevede la commercializzazione temporanea delle sementi della specie Triticum aestivum che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/402/CEE del Consiglio
Portuguese: que prevê a comercialização temporária de determinadas sementes da espécie Triticum aestivum que não satisfaçam os requisitos da Directiva 66/402/CEE do Conselho
Dutch: betreffende het tijdelijk in de handel brengen van bepaald zaaizaad van de soort Triticum aestivum dat niet aan de eisen van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad voldoet
Danish: om midlertidig handel med sædekorn af arten Triticum aestivum, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF
Swedish: om tillfällig saluföring av visst utsäde av arten Triticum aestivum som inte uppfyller kraven enligt rådets direktiv 66/402/EEG
Finnish: Triticum aestivum -lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia
Greek: με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Triticum aestivum, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Triticum aestivum, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/402/EHS
Slovak: ktorým sa stanovuje dočasné uvádzanie na trh určitého osiva druhu Triticum aestivum, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS
Polish: przewidująca tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Triticum aestivum, niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/402/EWG
Hungarian: a Triticum aestivum faj bizonyos, a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő vetőmagjának ideiglenes forgalmazásáról
Slovenian: o začasnem trženju določenega semena vrste Triticum aestivum, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/402/EGS
Estonian: millega nähakse ette liigi Triticum aestivum teatavate nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ nõuetele mittevastavate seemnete ajutine turustamine
Latvian: ar ko paredz dažu tādu Triticum aestivum sugas sēklu pagaidu tirdzniecību, kas neatbilst Padomes Direktīvas 66/402/EEK prasībām
Lithuanian: leidžiantis laikinąją prekybą tam tikra Triticum aestivum rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/402/EEB reikalavimų
English: (notified under document number C(2004) 5028)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5028]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5028)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5028]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5028]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5028]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5028)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5028)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5028)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5028)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5028]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5028)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5028)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5028)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5028. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5028)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5028 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5028)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5028)
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 17 thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [1], et notamment son article 17,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut [1], insbesondere auf Artikel 17,
Spanish: Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales [1], y, en particular, su artículo 17,
Italian: vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali [1], in particolare l'articolo 17,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais [1], nomeadamente o artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen [1], en met name op artikel 17,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [1], særlig artikel 17, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [1], särskilt artikel 17 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 17,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/ES ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [1], a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966, týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [1], a najmä na jej článok 17,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z 14 czerwca 1966 r w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych [1], w szczególności jej art. 17,
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1] in zlasti člena 17 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 17,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [1], ypač į jos 17 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: the germination capacity is at least 75 % of pure seed;
French: la faculté germinative doit être égale à au moins 75 % de celle des semences pures;
German: die Keimfähigkeit mindestens 75 % der reinen Körner beträgt;
Spanish: la capacidad de germinación sea, como mínimo, del 75 % de la de la semilla pura,
Italian: la facoltà germinativa non sia inferiore al 75 % del seme puro;
Portuguese: A capacidade germinativa é de, pelo menos, 75 % de sementes puras;
Dutch: de kiemkracht bedraagt ten minste 75 % van het zuivere zaad,
Danish: Spireevnen skal være på mindst 75 % af det rene sædekorn.
Swedish: Grobarheten skall vara minst 75 % av grobarheten hos rent utsäde.
Finnish: itävyys on vähintään 75 prosenttia puhtaista siemenistä;
Greek: η βλαστική ικανότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον 75 % καθαρού σπόρου προς σπορά·
Czech: klíčivost je nejméně 75 % klíčivosti čistého osiva;
Slovak: klíčivosť je aspoň 75 % čistého osiva;
Polish: zdolność kiełkowania wynosi co najmniej 75 % czystych nasion;
Hungarian: a tiszta vetőmag csírázóképessége legalább 75 %-os;
Slovenian: kalivost je vsaj 75 % od čistega semena;
Estonian: idanevus on vähemalt 75 % puhtast seemnest;
Latvian: dīgtspēja ir vismaz 75 % no tīrām sēklām,
Lithuanian: grynų sėklų daigumas turi būti ne mažesnis nei 75 %;
English: the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
French: les semences doivent avoir été commercialisées en premier lieu conformément à l’article 2 de la présente décision.
German: das Saatgut erstmals gemäß Artikel 2 dieser Entscheidung in Verkehr gebracht wurde.
Spanish: las semillas hayan sido comercializadas conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: tali sementi siano state immesse per la prima volta sul mercato in conformità dell'articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: As sementes devem ter sido inicialmente colocadas no mercado em conformidade com o artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: het zaaizaad is voor het eerst in de handel gebracht overeenkomstig artikel 2 van deze beschikking.
Danish: Sædekornet skal første gang være blevet bragt i handelen i henhold til artikel 2 i denne beslutning.
Swedish: Utsädet skall ha släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 2 i detta beslut.
Finnish: siemenet on saatettava ensimmäisen kerran markkinoille tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti.
Greek: η αρχική διάθεση του σπόρου στην αγορά πρέπει να έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: osivo bylo poprvé uvedeno na trh v souladu s článkem 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: osivo bolo najskôr umiestnené na trh v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia.
Polish: nasiona zostały uprzednio wprowadzone do obrotu zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: a vetőmagot először e határozat 2. cikkével összhangban hozták forgalomba.
Slovenian: seme mora biti najprej dano na trg v skladu s členom 2 te odločbe.
Estonian: seeme peab olema viidud esmakordselt turule kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 2.
Latvian: saskaņā ar šī lēmuma 2. pantu sēklām vispirms jābūt laistām tirgū.
Lithuanian: sėkla pirmiausia turi būti pateikta į rinką, laikantis šio sprendimo 2 straipsnio reikalavimų.
English: Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 shall apply to the Member State in which he is established.
French: Tout fournisseur de semences souhaitant commercialiser les semences visées à l’article 1er adresse une demande en ce sens à l’État membre dans lequel il est établi.
German: Saatgutlieferanten, die das in Artikel 1 genannte Saatgut in Verkehr bringen wollen, beantragen die entsprechende Zulassung in dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig sind.
Spanish: Todo proveedor que desee comercializar las semillas que se mencionan en el artículo 1 deberá solicitar la autorización al Estado miembro en que está establecido.
Italian: Ogni fornitore di sementi che intenda immettere sul mercato le sementi di cui all’articolo 1 ne chiede l'autorizzazione allo Stato membro in cui è stabilito.
Portuguese: Qualquer fornecedor de sementes que deseje colocar no mercado as sementes referidas no artigo 1.o deve apresentar um pedido ao Estado-Membro em que está estabelecido.
Dutch: Een zaaizaadleverancier die het in artikel 1 bedoelde zaaizaad in de handel wenst te brengen, vraagt daartoe toestemming in de lidstaat waar hij is gevestigd.
Danish: En leverandør, der ønsker at bringe det i artikel 1 nævnte sædekorn i handelen, skal ansøge den medlemsstat, hvori han er etableret, om tilladelse hertil.
Swedish: En utsädesleverantör som vill släppa ut sådant utsäde på marknaden som avses i artikel 1 skall ansöka om det i den medlemsstat där han är etablerad.
Finnish: Siementoimittajan, joka haluaa saattaa 1 artiklassa tarkoitettuja siemeniä markkinoille, on osoitettava lupahakemus sille jäsenvaltiolle, johon kyseinen toimittaja on sijoittautunut.
Greek: Κάθε προμηθευτής σπόρων προς σπορά που επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά τους σπόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποβάλλει αίτηση στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει.
Czech: Dodavatel, který si přeje uvést na trh osivo uvedené v článku 1, požádá o povolení členský stát, ve kterém je usazen.
Slovak: Každý dodávateľ osiva, ktorý chce umiestniť na trh osivo uvedené v článku 1, požiada o to členský štát, v ktorom má sídlo.
Polish: Każdy dostawca materiału siewnego, który zamierza wprowadzić do obrotu nasiona określone w art. 1 składa wniosek w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę.
Hungarian: A vetőmag-forgalmazónak, amely az 1. cikkben említett vetőmagot forgalomba kívánja hozni, kérelemmel kell fordulnia a tagállamhoz, amelyben be van jegyezve.
Slovenian: Vsak dobavitelj semena, ki želi dati na trg seme iz člena 1, vloži zahtevek pri državi članici, v kateri ima sedež.
Estonian: Iga seemnetarnija, kes soovib artiklis 1 osutatud seemet turule viia, esitab sellise loa saamiseks taotluse liikmesriigile, kus ta asub.
Latvian: Katrs sēklu piegādātājs, kas vēlas laist tirgū 1. pantā minētās sēklas, iesniedz pieteikumu dalībvalstī, kurā tas ir reģistrēts.
Lithuanian: Visi tiekėjai, norintys prekiauti 1 straipsnyje nurodyta sėkla, kreipiasi į valstybę narę, kurioje jie yra įsikūrę.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
French: L’État membre concerné autorise le fournisseur à commercialiser ces semences, sauf si:
German: Der betreffende Mitgliedstaat ermächtigt den Lieferanten, das Saatgut in Verkehr zu bringen, es sei denn,
Spanish: El Estado miembro en cuestión autorizará al proveedor a que comercialice las semillas, a no ser que:
Italian: Lo Stato membro interessato autorizza il fornitore a immettere le sementi sul mercato, salvo qualora:
Portuguese: O Estado-Membro em questão autorizará o fornecedor a colocar aquelas sementes no mercado, excepto se:
Dutch: De betrokken lidstaat geeft de leverancier toestemming om dat zaaizaad in de handel te brengen, tenzij:
Danish: Den pågældende medlemsstat giver leverandøren tilladelse til at bringe sædekornet i handelen, medmindre:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall bevilja leverantören tillstånd att släppa ut utsädet på marknaden, om inte någon av följande omständigheter råder:
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle lupa saattaa siemenet markkinoille, paitsi jos
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος χορηγεί στον προμηθευτή την άδεια να διαθέσει το σπόρο αυτό στην αγορά, εκτός εάν:
Czech: Dotyčný členský stát neudělí dodavateli povolení uvádět osivo na trh jen tehdy, když:
Slovak: Príslušný členský štát nepovolí dodávateľovi umiestnenie osiva na trh, ak:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie zezwala dostawcy naprowadzenie do obrotu materiału siewnego, chyba że:
Hungarian: Az érintett tagállam engedélyezi a forgalmazónak, hogy forgalomba hozza a kérdéses vetőmagot, kivéve ha:
Slovenian: Zadevne države članice pooblastijo dobavitelja, da da seme na trg, razen če:
Estonian: Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal seemne turule viia, välja arvatud juhul kui:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts atļauj piegādātājam laist tirgū šīs sēklas, ja vien:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė tiekėjui išduoda leidimą prekiauti ta sėkla, nebent:
English: there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
French: il dispose d’éléments suffisants pour douter de la capacité du fournisseur à commercialiser la quantité de semences pour laquelle il a demandé une autorisation, ou
German: es bestehen begründete Zweifel daran, dass der Lieferant in der Lage ist, die von ihm beantragte Menge Saatgut in Verkehr zu bringen; oder
Spanish: existan pruebas suficientes para dudar de que el proveedor pueda comercializar la cantidad de semillas para la cual solicita autorización, o
Italian: vi siano validi motivi per dubitare della capacità del fornitore di immettere sul mercato il quantitativo di sementi per il quale ha chiesto l'autorizzazione, oppure
Portuguese: Houver razões suficientes para duvidar de que o fornecedor seja capaz de colocar no mercado a quantidade de sementes para a qual pediu autorização; ou
Dutch: er voldoende bewijs is om aan te nemen dat de leverancier niet in staat zal zijn de in zijn aanvraag vermelde hoeveelheid in de handel te brengen, of
Danish: der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde sædekorn, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen, eller
Swedish: Det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsäde ansökan gäller.
Finnish: sillä on riittävä syy epäillä, ettei toimittaja pysty saattamaan markkinoille sitä määrää siemeniä, jota varten se on hakenut lupaa; tai
Greek: υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις με τις οποίες αμφισβητείται η ικανότητα του προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων για την οποία υπέβαλε αίτηση αδειοδότησης· ή
Czech: má dostatečné důkazy proto, aby pochyboval o schopnosti dodavatele uvést na trh množství osiva, pro které žádá o povolení, nebo
Slovak: existuje dostatok dôvodov pochybovať o tom, či je dodávateľ schopný umiestniť na trh také množstvo osiva, pre aké požiadal o povolenie, alebo
Polish: istnieją dostateczne dowody by wątpić, że dostawca jest w stanie wprowadzić do obrotu ilość materiału siewnego objętą jego wnioskiem o zezwolenie; lub
Hungarian: elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy kétségbe lehessen vonni, vajon a forgalmazó képes-e fogalomba hozni akkora mennyiségű vetőmagot, amekkorára engedélyt kért; vagy
Slovenian: obstajajo zadostni dokazi, da se lahko dvomi, ali je dobavitelj sposoben dati na trg količino semena, za katero je zaprosil za odobritev; ali
Estonian: on piisavalt tõendeid kahelda, kas tarnija suudab turule viia seemnekogust, mille jaoks ta on luba taotlenud; või
Latvian: nav pietiekamu pierādījumu, lai apstrīdētu piegādātāja spējas laist tirgū to sēklu daudzumu, ko viņš ir norādījis atļaujas pieteikumā, vai
Lithuanian: yra pakankamai įrodymų, leidžiančių abejoti tuo, ar tiekėjas gali pateikti į rinką tokį sėklos kiekį, kuriam prašė leidimo; arba
English: the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
French: la quantité totale dont la commercialisation est autorisée par la dérogation concernée dépasse la quantité maximale fixée à l’annexe.
German: die Gesamtmenge, die nach der betreffenden Ausnahmeregelung in Verkehr gebracht werden darf, würde die im Anhang festgesetzte Höchstmenge übersteigen.
Spanish: la cantidad total autorizada para ser comercializada excepcionalmente sobrepase la cantidad máxima que se especifica en el anexo.
Italian: il quantitativo totale la cui commercializzazione è autorizzata in virtù della pertinente deroga superi il quantitativo massimo specificato nell'allegato.
Portuguese: A quantidade total autorizada a ser comercializada nos termos da derrogação em causa levasse à superação da quantidade máxima especificada no anexo.
Dutch: als gevolg daarvan de totale hoeveelheid die op grond van de betrokken afwijking in de handel mag worden gebracht, de in de bijlage vastgestelde maximumhoeveelheid zou overschrijden.
Danish: den samlede mængde, der tillades bragt i handelen i henhold til den pågældende undtagelse, ville overstige den maksimumsmængde, der er anført i bilaget.
Swedish: Den totala kvantitet som får saluföras enligt det berörda undantaget överstiger den högsta tillåtna kvantitet som anges i bilagan.
Finnish: siementen, joiden kaupan pitäminen sallitaan kyseisen poikkeuksen nojalla, kokonaismäärä ylittää liitteessä vahvistetun enimmäismäärän.
Greek: η συνολική ποσότητα που εγκρίνεται για να διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με τη σχετική παρέκκλιση υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: celkové množství, které by bylo povoleno uvést na trh na základě dotyčné odchylky, by překročilo maximální množství stanovené v příloze.
Slovak: by celkové množstvo povolené na uvedenie na trh na základe príslušnej výnimky presahovalo maximálne množstvo uvedené v prílohe.
Polish: całkowita ilość objęta zezwoleniem na wprowadzenie do obrotu zgodnie z przedmiotowym odstępstwem przekroczyłaby ilość maksymalną wymienioną w Załączniku.
Hungarian: a szóban forgó eltérésnek megfelelően forgalmazásra engedélyezett teljes mennyiség meghaladná a mellékletben megállapított maximális mennyiséget.
Slovenian: bi skupna količina, odobrena za trženje v skladu z zadevnim odstopanjem, presegla največjo količino, določeno v Prilogi.
Estonian: üldkogus, mida on asjaomase erandi kohaselt lubatud turustada, ületab lisas sätestatud maksimumkoguse.
Latvian: kopējais daudzums, ko atļauts realizēt saskaņā ar minēto atkāpi, nepārsniedz maksimālo apjomu, kas noteikts priekšlikumā.
Lithuanian: bendras kiekis, kuriuo būtų leista prekiauti, taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, viršytų priede nurodytą didžiausią kiekį.
English: The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance sur le plan administratif aux fins d’application de la présente décision.
German: Zur Durchführung dieser Entscheidung leisten die Mitgliedstaaten einander Amtshilfe.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa a efectos de aplicación de lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Nell'applicare le presente decisione gli Stati membri si prestano assistenza amministrativa reciproca.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar assistência administrativa mútua na aplicação da presente decisão.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar administratieve bijstand bij de toepassing van deze beschikking.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning yder medlemsstaterne hinanden administrativ bistand.
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut skall medlemsstaterna bistå varandra administrativt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavaa hallinnollista apua.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται σε διοικητικό επίπεδο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Při uplatňování rozhodnutí si členské státy poskytnou vzájemnou správní pomoc.
Slovak: Členské štáty si navzájom administratívne pomáhajú pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy administracyjnej w wykonywaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok közigazgatási úton segítik egymást e határozat végrehajtásában.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo v zvezi z upravnimi zadevami pri uporabi te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva otsuse kohaldamisega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Dalībvalstis cita citai administratīvi palīdz piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia viena kitai administracinę pagalbą taikant šį sprendimą.