FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; b. Non- "composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density; Note: 1C007.b. does not control abrasives. c. Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following: 1. Made from any of the following materials: a. Si-N;
Portuguese: Materiais de base constituídos por boretos de titânio simples ou complexos, com um total de impurezas metálicas, excluindo aditivos intencionalmente incorporados, inferior a 5000 ppm, com uma granulometria média das partículas igual ou inferior a 5 μm e com não mais de 10 % de partículas de dimensão superior a 10 μm;
English: Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C) determined using the dry method described in ASTM D 3418; Note: 1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
Portuguese: Polieterimidas aromáticas com temperaturas de transição vítrea (Tg) superiores a 513 K (240 °C), medidas pelo método de via seca descrito na ASTM D-3418;
English: Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ASTM D-648, method A, or national equivalents, with a load of 1,82 N/mm2 and composed of: 1. Any of the following: a. Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
Portuguese: Nota: 1C008.a. não abrange os pós não fusíveis para moldagem por compressão, nem as formas moldadas.
English: In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and b. A mass greater than 20 kg. Note: 1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators. 1C227 Calcium having both of the following characteristics: a. Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
Portuguese: Em formas de simetria cilíndrica oca (incluindo segmentos cilíndricos) de diâmetro interior compreendido entre 100 mm e 300 mm; e
English: Ebola virus; 6. Hantaan virus;
Portuguese: Vírus de Ebola
English: African horse sickness virus. b. Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such Mycoplasma mycoides. Note: 1C352 does not control "vaccines". 1C353 Genetic elements and genetically modified organisms, as follows: a. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a. to c. or 1C352 or 1C354;
Portuguese: Vírus da febre do cavalo africano
English: Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof. Technical Note:
Portuguese: Mycoplasma mycoides, de ocorrência natural, melhorados ou modificados, quer sob a forma de "culturas vivas isoladas", quer sob a forma de matérias, incluindo matérias vivas, deliberadamente inoculadas ou contaminadas com culturas vivas.
English: Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified. Note: 1C353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
Portuguese: Nota: 1C352 não abrange as "vacinas".
English: Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows: 1. Potato Andean latent tymovirus; 2. Potato spindle tuber viroid;
Portuguese: Organismos geneticamente modificados ou elementos genéticos que contenham sequências de ácidos nucleicos associadas a patogenicidade e sejam obtidos a partir dos organismos referidos em 1C351.a. a c., 1C352 ou 1C354;
English: Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A,B,C,D,E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo; 3. Xanthomonas oryzae pv. Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae); 4. Clavibacter michiganensis subsp.
Portuguese: Potato spindle tuber viroid;
English: Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum); 5. Ralstonia solanacearum Races 2 and 3 (Pseudomonas solanacearum Races 2 and 3 or Burkholderia solanacearum Races 2 and 3); c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Portuguese: Bactérias, de ocorrência natural, melhoradas ou modificadas, quer sob a forma de "culturas vivas isoladas", quer sob a forma de matérias deliberadamente inoculadas ou contaminadas com culturas vivas:
English: Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2); Note 1: For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture. Note 2: For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture. Note 3: 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture. b. Toxic chemical precursors, as follows:
Portuguese: Cloropicrina: tricloronitrometano (76-06-2);
English: Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms; Note: 1C450.b.1. does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9); 2. N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides; 3. Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350; 4. N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350; 5. N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350; Note: 1C450.b.5. does not control the following: a. N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts; b. Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8); 6. N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350; 7. Ethyldiethanolamine (139-87-7); 8. Methyldiethanolamine (105-59-9). Note 1: For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Portuguese: Nota 1: Para as exportações para os "Estados não Parte na Convenção Sobre as Armas Químicas", 1C450 não controla as "misturas químicas" contendo uma ou várias das substâncias químicas especificadas nas entradas 1C450.a.1. e .a.2 em que nenhuma substância tomada isoladamente constitua mais de 1 % em peso da mistura.
English: Note 3: 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.7., and .b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture. Note: 1C450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use. 1D Software 1D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 1B001 to 1B003. 1D002 "Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites". 1D101 "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119. 1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures. 1D201 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201. 1E Technology
Portuguese: Nota 3: 1C450 não controla as "misturas químicas" contendo uma ou várias das substâncias químicas especificadas nas entradas 1C450.a.4., .a.5., .a.6. e .a.7. em que nenhuma substância tomada isoladamente constitua mais de 30 % em peso da mistura.
English: 1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1B or 1C. 1E002
Portuguese: Produtos químicos tóxicos precursores:
English: Other "technology", as follows: a. "Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles; b. "Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer; c. "Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials: 1. Base materials having all of the following characteristics: a. Any of the following compositions: 1. Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium; 2. Single nitrides of boron (cubic crystalline forms); 3. Single or complex carbides of silicon or boron; or 4. Single or complex nitrides of silicon; b. Total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than: 1. 1000 ppm for single oxides or carbides; or 2. 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and c. Being any of the following:
Portuguese: Produtos químicos, com excepção dos especificados na Lista de Material de Guerra ou em 1C350, que contenham um átomo de fósforo ligado a um grupo metilo, etilo ou propilo (normal ou iso) mas sem outros átomos de carbono;
English: Having all of the following: a. Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
Portuguese: N, N-dialquilo [metil, etil ou propil (normal ou iso)] fosforamidatos de dialquilo [metil, etil ou propil (normal ou iso)], com excepção do N,N-dimetilfosforamidato de dietilo, que é especificado em 1C350;
English: Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and c. Continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter; 2. Non-"composite" ceramic materials composed of the materials described in 1E002.c.1.;
Portuguese: Cloretos de N,N-dialquilo [metil, etil ou propil (normal ou iso)] -2-aminoetilo e sais protonados correspondentes, com excepção do cloreto de N,N-diisopropil-(beta) -aminoetilo ou cloreto de N,N-diisopropil-(beta) -aminoetilo na forma de cloridrato, que são especificados em 1C350;
English: Note: 1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives. d. "Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
Portuguese: N,N-dialquilo [metil, etil ou propil (normal ou iso)] -2-aminoetanóis e correspondentes sais protonados, com excepção do N,N-diisopropil-(beta) -aminoetanol (96-80-0) e N,N-dietilaminoetanol (100-37-8), que são especificados em 1C350;
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C117, 1D101 or 1D103. 1E102
Portuguese: N,N-dimetilaminoetanol (108-01-0) e correspondentes sais protonados;
English: "Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa. Note: 1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters. 1E201
Portuguese: Sais protonados de N,N-dietilaminoetanol (100-37-8);
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.a.2.c. or d., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201. 1E202
Portuguese: N,N-dialquilo [metil, etil ou propil (normal ou iso)] -2-aminoetanotióis e correspondentes sais protonados, com excepção do N,N-diisopropil-(beta) -aminoetanotiol, que é especificado em 1C350;
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A202 or 1A225 to 1A227. 1E203
Portuguese: Etildietanolamina (139-87-7);
English: Rotary axes need not rotate over 360°. A rotary axis can be driven by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion).
Portuguese: Os eixos de rotação não têm necessariamente de rodar a 360° e podem ser accionados por dispositivos lineares, (por exemplo, um parafuso ou um sistema de pinhão e cremalheira).
English: For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece. This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine.
Portuguese: Para efeitos do ponto 2B, o número de eixos que podem ser coordenados em simultâneo para o "controlo de contorno" é o número de eixos que afectam o movimento relativo entre a peça e o ferro ou mó que está a cortar ou a maquinar a peça, e não inclui quaisquer eixos adicionais que afectem outros movimentos relativos dentro da máquina.
English: Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
Portuguese: Dois ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
English: Machine tools for milling, having any of the following characteristics: 1. Having all of the following: a. Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents along any linear axis; and
Portuguese: Nota: 2B001.a. não abrange os tornos especialmente concebidos para a produção de lentes de contacto.
English: Spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and b. Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel. c. Machine tools for grinding, having any of the following characteristics: 1. Having all of the following: a. Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents along any linear axis; and
Portuguese: "excentricidade" e "desalinhamento" do fuso inferiores a (melhores que) 0,004 mm TIR; e
English: Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or 2. Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Portuguese: Desvio angular do movimento do carro (desvio de direcção, inclinação longitudinal e inclinação transversal) inferior a (melhor que) 2 segundos de arco, TIR, num percurso de 300 mm.
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics: a. Limited to cylindrical grinding; and b. Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length. 2. Machines designed specifically as jig grinders having any of the following characteristics: a. The c-axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface; or b. The a-axis is configured to grind barrel cams. 3. Surface grinders. d. Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; e. Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
Portuguese: Ambas as seguintes características:
English: Electron beam; or c. "Laser" beam; and
Portuguese: Três ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; ou
English: Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor. 2B002
Portuguese: Feixes de "laser"; e 2. Com dois ou mais eixos de rotação que:
English: Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process [W]. Technical Note:
Portuguese: Possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; e
English: For the purposes of 2B002, MRF is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field. 2B003 "Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3). 2B004
Portuguese: Tenham uma precisão de posicionamento inferior a (melhor que) 0,003°.
English: Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor: N.B.: SEE ALSO 2B104 and 2B204.
Portuguese: Fresadoras e tornos modificados para abertura de furos profundos, com capacidade para perfurar a profundidades máximas superiores a 5000 mm, e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or 3. A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
Portuguese: Para efeitos de 2B002, por MRF entende-se um processo de remoção de material que utiliza um fluido magnético abrasivo de viscosidade controlada por uma campo magnético.
English: The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures. That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Portuguese: Máquinas-ferramentas com "controlo numérico" ou manuais, especialmente concebidas para talhar, acabar, rectificar ou polir engrenagens de dentes rectos, helicoidais e helicoidais duplas endurecidas (Rc = 40 ou mais) com um diâmetro da circunferência primitiva superior a 1250 mm e uma largura de dente igual a 15 % ou mais do diâmetro da circunferência primitiva, com acabamento de qualidade AGMA 14 ou superior (equivalente à classe 3 da norma ISO 1328).
English: "Stored programme controlled" chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following: N.B.: SEE ALSO 2B105.
Portuguese: Com ambiente térmico controlado na cavidade fechada e uma câmara de trabalho de diâmetro interior igual ou superior a 406 mm; e
English: Process modified for one of the following: a. Pulsating CVD;
Portuguese: Uma das seguintes características:
English: Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or c. Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
Portuguese: Pressão máxima de trabalho superior a 207 MPa;
English: Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at 10 g rms or more over the entire range 20 Hz to 2000 Hz and imparting forces of 50 kN, measured 'bare table', or greater; b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.; c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN, measured 'bare table', or greater and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.; d. Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force of 50 kN, measured 'bare table', or greater, and usable in vibration systems specified in 2B116.a. Technical Note: In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. 2B117 Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips. 2B119 Balancing machines and related equipment, as follows: N.B.: SEE ALSO 2B219. a. Balancing machines having all the following characteristics: 1. Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg; 2. Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm; 3. Capable of correcting unbalance in two planes or more; and 4. Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass; Note: 2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Portuguese: Sistemas para ensaios de vibrações que utilizem técnicas de realimentação negativa ou de ciclo fechado e disponham de um controlador digital, capazes de fazer vibrar um sistema a 10 g rms ou mais em toda a gama de frequências compreendida entre 20 Hz e 2000 Hz e de transmitir forças iguais ou superiores a 50 kN, medidas "em mesa nua";