FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In initiating the procedure, the Commission had regard to the following:
French: Pour engager la procédure, la Commission a pris en compte les éléments exposés ci-dessous.
German: Bei der Einleitung des Verfahrens zog die Kommission die im Folgenden dargestellten Sachverhalte in Erwägung.
Spanish: En la incoación del procedimiento, la Comisión consideró lo que se expone a continuación.
Italian: Nell’avviare il procedimento, la Commissione ha considerato quanto segue.
Portuguese: Ao dar início ao procedimento, a Comissão considerou o que se expõe em seguida.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure heeft de Commissie zich gebaseerd op de hieronder uiteengezette overwegingen.
Danish: I forbindelse med indledningen af proceduren tog Kommissionen følgende forhold i betragtning:
Swedish: Vid inledandet av förfarandet gjorde kommissionen följande bedömning.
Finnish: Menettelyn aloittaessaan komissio katsoi seuraavaa.
Greek: Για να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα δεδομένα που ακολουθούν.
Czech: V počátcích procesu Komise konstatovala následující skutečnosti:
Slovak: Pri začatí postupu vzala Komisia do úvahy ďalej uvedené skutočnosti.
Polish: Wszczynając procedurę, Komisja wzięła pod uwagę, co następuje.
Hungarian: Az eljárás megindításakor a Bizottság az alábbiakban kifejtett véleményre jutott.
Slovenian: Komisija je ob uvedbi postopka upoštevala to, kar je predstavljeno v nadaljevanju.
Estonian: Menetluse alustamisel võttis komisjon arvesse alljärgnevat.
Latvian: Uzsākot procedūru, Komisija ņēma vērā turpmāk izklāstītos apsvērumus.
Lithuanian: Prieš pradėdama procedūrą Komisija atsižvelgė į toliau pateiktus veiksnius.
English: Therefore, at this phase, this aid is regarded as operating aid, incompatible with the common market.
French: Au cours de cette phase, ces aides ont donc été considérées comme des aides au fonctionnement, incompatibles avec le marché commun.
German: Daher galten in dieser Phase diese Beihilfen als Betriebsbeihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.
Spanish: Por lo tanto, en esta fase, estas ayudas se consideraron ayudas al funcionamiento, incompatibles con el mercado común.
Italian: Di conseguenza, in questa fase, detti aiuti sono stati considerati aiuti al funzionamento, incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Portanto, nesta fase, estas ajudas considerar-se-ão auxílios ao financiamento, incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: In dat stadium werd de betrokken steun beschouwd als niet met de interne markt verenigbare steun voor de bedrijfsvoering.
Danish: På dette stadium må støtten derfor betragtes som driftsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I detta skede ansågs följaktligen detta stöd utgöra driftstöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuki katsottiin näin ollen tuossa vaiheessa toimintatueksi, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Σε αυτό λοιπόν το στάδιο, οι ενισχύσεις θεωρήθηκαν λειτουργικές ενισχύσεις, που δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Proto byly v této fázi tyto příspěvky považovány za příspěvky na fungování, které se neslučují s pravidly společného obchodu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa v tejto fáze považuje táto podpora za prevádzkovú podporu nezlúčiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym przedmiotową pomoc uznano na tym etapie za pomoc operacyjną, niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezért ebben a szakaszban ezeket a támogatásokat a közös piaccal összeférhetetlen üzemeltetési támogatásnak minősítették.
Slovenian: Zato v tej fazi te pomoči štejejo kot pomoči za delovanje, ki so nezdružljive s skupnim trgom.
Estonian: Seega peeti selles järgus seda abi ühisturuga kokkusobimatuks toimimistoetuseks.
Latvian: Tālab šajā posmā minētais atbalsts uzskatāms par atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl šiame etape ji buvo laikoma pagalba veiklai, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: This means that, at this phase, this aid should be regarded as an infringement of the market organisation and hence of Community rules.
French: Il convenait donc de considérer ces aides, pour cette phase, comme une infraction aux organisations communes de marché et, par conséquent, à la réglementation communautaire.
German: Daher seien in dieser Phase diese Beihilfen als Verstoß gegen die gemeinsamen Marktorganisationen und damit auch gegen das Gemeinschaftsrecht anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, y en esta fase, cabía considerar estas ayudas como una infracción a las organizaciones comunes de mercado y, en consecuencia, a la normativa comunitaria.
Italian: Pertanto, in questa fase, tali aiuti erano da considerarsi una violazione delle organizzazioni comuni di mercato e quindi della normativa comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, nesta fase, há que considerar estes auxílios uma infracção às organizações comuns de mercado e, em consequência, ao direito comunitário.
Dutch: Derhalve diende de steun in dat stadium te worden beschouwd als een inbreuk op de gemeenschappelijke marktordeningen, en bijgevolg op de communautaire regelgeving.
Danish: På dette stadium må disse støtteforanstaltninger derfor efter alt at dømme betragtes som en overtrædelse af de fælles markedsordninger og følgelig af fællesskabslovgivningen.
Swedish: Därför kan dessa stöd betraktas som en överträdelse av den gemensamma organisationen av marknaden och följaktligen därför också av gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tässä vaiheessa tuen katsottiin näin ollen rikkovan yhteisiä markkinajärjestelyjä ja sitä kautta yhteisön säännöstöä.
Greek: Ως εκ τούτου, και στην παρούσα φάση, οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να θεωρούνται ως παραβίαση των κανόνων των κοινών οργανώσεων αγοράς, και συνεπώς της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Proto je dobré v této fázi tyto příspěvky považovat za porušení smlouvy organizací společného obchodu a následně komunitární normy.
Slovak: Z tohto dôvodu možno túto podporu v tejto fáze považovať za porušenie spoločných organizácií trhu, a tým aj právnych predpisov spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym na tym etapie właściwe było uznanie przedmiotowej pomocy za naruszającą wspólne organizacje rynku i, w konsekwencji, zasady wspólnotowe.
Hungarian: Ezért ebben a szakaszban úgy kellett tekinteni ezeket a támogatásokat, mint amelyek sértik a közös piacszervezést és következésképpen a közösségi szabályokat.
Slovenian: Zato je v tej fazi te pomoči mogoče upoštevati kot kršitev skupnih organizacij trga in posledično predpisov Skupnosti.
Estonian: Seega ja selles järgus on asjakohane pidada seda riigiabi ühtsete turukorralduste ja järelikult ühenduse eeskirjade rikkumiseks.
Latvian: Tālab šajā posmā minētais atbalsts jāuzskata par kopīgās tirgus organizācijas un līdz ar to arī Kopienas noteikumu pārkāpumu.
Lithuanian: Todėl šiame etape šią pagalbą reikėtų laikyti priemone, pažeidžiančia bendrus rinkos organizavimo procesus ir, atitinkamai, Bendrijos taisykles.
English: COMMENTS BY SPAIN
French: COMMENTAIRES DE L'ESPAGNE
German: BEMERKUNGEN SPANIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA
Portuguese: COMENTÁRIOS DE ESPANHA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: SPANIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: SPANIENS SYNPUNKTER
Finnish: III ESPANJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΠΛΕΥΡΑΣ
Czech: KOMENTÁŘE ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANIJE
Estonian: HISPAANIA KOMMENTAARID
Latvian: SPĀNIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS
English: By letter dated 24 September 2002, Spain put forward the following arguments.
French: Par courrier du 24 septembre 2002, l'Espagne présente donc les conclusions suivantes.
German: In seinem Schreiben vom 24. September 2002 trug Spanien Folgendes vor:
Spanish: Por carta de 24 de septiembre de 2002, España arguyó lo siguiente.
Italian: Con lettera del 24 settembre 2002, la Spagna ha sostenuto quanto segue.
Portuguese: Por carta de 24 de Setembro de 2002, Espanha argumentou o a seguir exposto.
Dutch: Spanje bracht bij brief van 24 september 2002 de onderstaande argumenten naar voren.
Danish: Ved brev af 24. september 2002 hævdede Spanien følgende:
Swedish: I en skrivelse av den 24 september 2002 anförde Spanien följande argument.
Finnish: Espanja esitti 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyssä kirjeessään seuraavaa.
Greek: Σε επιστολή της 24ης Σεπτεμβρίου 2002, η Ισπανία υποστήριζε τα κάτωθι επιχειρήματα.
Czech: Dopisem z 24. září 2002 Španělsko prohlašuje následující:
Slovak: Listom z 24. septembra 2002 uviedlo Španielsko nasledujúce argumenty.
Polish: W liście z 24 września 2002 r. Hiszpania przedstawiła poniższe argumenty.
Hungarian: 2002. szeptember 24-i levelében Spanyolország az alábbiak szerint érvelt.
Slovenian: V pismu z dne 24. septembra 2002 je Španija predložila naslednje utemeljitve:
Estonian: aasta 24. septembri kirjaga väitis Hispaania järgmist.
Latvian: Spānija 2002. gada 24. septembra vēstulē izteica šādus argumentus.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 24 d. laiške Ispanija pateikė šiuos argumentus:
English: The draft Decree had not been published and so was not finalised.
French: Le projet de décret n'avait pas été publié et, par conséquent, n'avait pas été mené à son terme.
German: Der Entwurf des Dekrets ist noch nicht veröffentlicht und folglich auch noch nicht umgesetzt worden.
Spanish: El proyecto de Decreto no se había publicado y en consecuencia no se había llevado a cabo.
Italian: Il progetto di decreto non era stato pubblicato e quindi non era stato ultimato.
Portuguese: O projecto de decreto não tinha sido publicado e, por conseguinte, não tinha sido posto em prática.
Dutch: Het ontwerp-decreet was op dat moment nog niet gepubliceerd en bijgevolg nog niet ten uitvoer gelegd.
Danish: Forslaget til dekret var endnu ikke blevet offentliggjort og var således ikke blevet gennemført.
Swedish: Förslaget till dekret hade inte publicerats och därför inte antagits.
Finnish: Lain luonnosta ei ollut julkaistu, joten sitä ei ollut saatu päätökseen.
Greek: Το σχέδιο διατάγματος δεν είχε δημοσιευθεί και συνεπώς δεν ολοκληρώθηκε.
Czech: Projekt Dekretu nebyl publikován, následkem čehož nebyl doveden do konce.
Slovak: Návrh rozhodnutia ešte nebol uverejnený a v dôsledku toho ani ukončený.
Polish: Projekt dekretu nie został opublikowany i w konsekwencji nie został sfinalizowany.
Hungarian: A tartományi rendelet tervezetét nem tették közzé, így azt nem hajtották végre.
Slovenian: Osnutek odloka ni bil objavljen, in se zato ni izvajal.
Estonian: Määruse eelnõu ei olnud avaldatud ja see oli järelikult lõpule viimata.
Latvian: Dekrēta projekts netika publicēts un līdz ar to netika izstrādāts līdz galam.
Lithuanian: Dekreto projektas nėra pabaigtas, nes jis nebuvo paskelbtas.
English: COMMENTS BY THE INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: ÄUSSERUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZADEVNIH OSEB
Estonian: ASJAOMASTE POOLTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Organisation of olive oil producers in Extremadura (Opracolex) made comments as part of the procedure.
French: L'organisation de producteurs d'huile d'olive d'Extremadura (Opracolex) a formulé des observations dans le cadre de la procédure.
German: Im Zuge des Verfahrens äußerte sich auch die Olivenölerzeugerorganisation von Extremadura (Opracolex).
Spanish: La Organización de productores de aceite de oliva de Extremadura (Opracolex) formuló observaciones en el marco del procedimiento.
Italian: L’organizzazione dei produttori di olio di oliva dell’Estremadura (Opracolex) ha formulato osservazioni nell’ambito del procedimento.
Portuguese: A organização de produtores de azeite da Estremadura (Opracolex) apresentou observações no âmbito do procedimento.
Dutch: De organisatie van olijfolieproducenten van Extremadura (Opracolex) heeft in het kader van de procedure opmerkingen gemaakt.
Danish: Olivenolieproducenternes organisation i Extremadura (Opracolex) fremsatte bemærkninger inden for rammerne af proceduren.
Swedish: Organisationen för olivoljeproducenter i regionen Extremadura (Opracolex) uttryckte synpunkter under förfarandet.
Finnish: Extremaduran alueen oliiviöljyn tuottajaorganisaatio Opracolex esitti huomautuksia menettelyn aikana.
Greek: Η οργάνωση παραγωγών ελαιολάδου της Εξτρεμαδούρας (Opracolex) διατύπωσε τις παρατηρήσεις της στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Czech: Organizace producentů olivového oleje z Extremadury (OPRACOLEX) zformulovala připomínky k procesu.
Slovak: Organizácia výrobcov olivového oleja v Extremadure (OPRACOLEX) vyjadrila svoje pripomienky v rámci postupu.
Polish: Zgodnie z procedurą organizacja producentów oliwy z oliwek z regionu Ekstremadura (Opracolex) przedstawiła swoje uwagi.
Hungarian: Az Extremadurai Olívaolaj-termelők Szervezete (OPRACOLEX) az eljárás keretében megtette észrevételeit.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev oljčnega olja iz Ekstremadure (OPRACOLEX) je podala pripombe v okviru postopka.
Estonian: Extremadura oliiviõlitootjate organisatsioon (OPRACOLEX) koostas tähelepanekud menetluse raames.
Latvian: Estremaduras olīveļļas ražotāju organizācija (Opracolex) procedūras ietvaros izteica savas piezīmes.
Lithuanian: Procedūros metu Ekstremaduros alyvuogių aliejaus gamintojų organizacija (OPRACOLEX) parengė savo pastabas.
English: The beneficiaries of this aid are four organisations which have, according to Opracolex, 11500 producers as members.
French: Les bénéficiaires de ces aides sont quatre organisations regroupant, selon Opracolex, 11500 producteurs.
German: Empfänger dieser Beihilfen sind vier Erzeugerorganisationen, in denen nach Angabe von Opracolex 11500 Erzeuger zusammengefasst sind.
Spanish: Los beneficiarios de estas ayudas son cuatro organizaciones que agrupan, según Opracolex, a 11500 productores.
Italian: I beneficiari di detti aiuti sono quattro organizzazioni che raggruppano, secondo l’Opracolex, 11500 produttori.
Portuguese: Os beneficiários dos auxílios em causa são quatro organizações que agrupam, segundo a Opracolex, 11500 produtores.
Dutch: De begunstigden zijn vier organisaties waarbij volgens Opracolex 11500 producenten zijn aangesloten.
Danish: Støttemodtagerne er fire organisationer, der i henhold til Opracolex i alt repræsenterer 11500 producenter.
Swedish: Stödmottagarna är fyra organisationer som, enligt Opracolex, omfattar 11500 producenter.
Finnish: Tuensaajina on neljä organisaatiota, joihin kuuluu Opracolexin mukaan 11500 tuottajaa.
Greek: Δικαιούχοι των υπόψη ενισχύσεων είναι τέσσερις οργανώσεις στις οποίες υπάγονται, σύμφωνα με την Opracolex, 11500 παραγωγοί.
Czech: Účastníky těchto příspěvků jsou čtyři organizace, které podle OPRACOLEXU seskupují 11500 producentů.
Slovak: Užívateľmi tejto podpory sú štyri organizácie, ktoré združujú podľa organizácie OPRACOLEX 11500 výrobcov.
Polish: Beneficjentami pomocy są cztery organizacje, które – według Opracolex – zrzeszają 11500 producentów.
Hungarian: E támogatások kedvezményezettje négy, az OPRACOLEX szerint összesen 11500 termelőt tömörítő szervezet.
Slovenian: Po mnenju španskih oblasti so upravičenci štiri organizacije, ki po podatkih OPRACOLEX-a združujejo 11500 proizvajalcev.
Estonian: Selle abi saajateks on neli organisatsiooni, kuhu OPRACOLEXi sõnul kuulub 11500 tootjat.
Latvian: Minētā atbalsta saņēmēji ir četras organizācijas, kurās saskaņā ar Opracolex ziņām ir 11500 ražotāju.
Lithuanian: Šios pagalbos gavėjai yra keturios organizacijos, apimančios, OPRACOLEX teigimu, 115000 gamintojų.
English: These organisations carry out administrative duties involving the management and inspection of production aid for olive oil and table olives.
French: Ces organisations ont une activité, à caractère administratif, de gestion des aides à la production d'huile et d'olives de table, ainsi que de contrôle de celles-ci.
German: Diese Organisationen haben eine administrative Aufgabe: Sie verwalten und kontrollieren die Beihilfen für die Erzeugung von Olivenöl und Tafeloliven.
Spanish: Estas organizaciones desempeñan una actividad de carácter administrativo, consistente en gestionar las ayudas a la producción de aceite y de aceitunas de mesa y el control de las mismas.
Italian: Dette organizzazioni svolgono un’attività di carattere amministrativo, che consiste nella gestione e nel controllo degli aiuti alla produzione di olio di oliva e di olive da tavola.
Portuguese: Estas organizações desempenham uma actividade de carácter administrativo, que consiste em gerir as ajudas à produção de azeite e azeitona de mesa, bem como o controlo das mesmas.
Dutch: De organisaties verrichten administratieve taken (beheer en controle van de productiesteun voor olijfolie en tafelolijven).
Danish: Organisationerne udfører administrativt arbejde, der består i administration og kontrol af støtte til produktionen af olivenolie og spiseoliven.
Swedish: Dessa organisationer har en administrativ verksamhet som innebär förvaltning och kontroll av stödet till produktion av olivolja och bordsoliver.
Finnish: Nämä organisaatiot hoitavat hallinnollisia tehtäviä, joihin kuuluvat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotuen hallinnointi ja valvonta.
Greek: Ο ρόλος των οργανώσεων αυτών έχει διοικητικό χαρακτήρα, και συνίσταται στη διαχείριση των ενισχύσεων παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιας ελιάς και στον έλεγχο των ενισχύσεων αυτών.
Czech: Tyto organizace vykonávají činnost administrativního charakteru, spočívající ve správě příspěvků na produkci olivového oleje a stolních oliv a v jejich kontrole.
Slovak: Tieto organizácie vykonávajú administratívnu činnosť vrátane spravovania a kontroly podpory na výrobu olivového oleja a stolových olív.
Polish: Organizacje te prowadzą działalność o charakterze administracyjnym, polegającą na zarządzaniu pomocą na produkcję oliwy i oliwek jadalnych oraz jej kontrolą.
Hungarian: Ezek a szervezetek adminisztratív jellegű tevékenységet végeznek, amely az olajtermelésre és az étkezési olajbogyó-termesztésre nyújtott támogatások kezelését és ellenőrzését foglalja magában.
Slovenian: Te organizacije opravljajo dejavnost upravnega značaja, ki obsega upravljanje pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in namiznih oljk ter nadzor nad temi pomočmi.
Estonian: Need organisatsioonid täidavad haldusliku iseloomuga ülesandeid, mis seisnevad oliiviõli ja lauaoliivide tootmistoetuste haldamises ja kontrollis.
Latvian: Šīs organizācijas veic administratīvo darbu, tostarp eļļas un galda olīvu ražošanas atbalsta pārvaldību un kontroli.
Lithuanian: Šios organizacijos vykdo administracinę veiklą, kurią sudaro pagalbos aliejaus gamybai ir valgomųjų alyvuogių auginimui valdymas ir kontrolė.
English: This activity cannot be regarded as a business activity and so falls outside the scope of Article 87 of the Treaty.
French: Elle doit donc être considérée comme exclue du champ d'application de l'article 87 du traité.
German: Diese Tätigkeit kann nicht als unternehmerische Tätigkeit bezeichnet werden; daher fällt sie nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 87 des Vertrags.
Spanish: Esta actividad no puede ser calificada como actividad empresarial, por lo que debe considerarse excluida del ámbito de aplicación del artículo 87 del Tratado.
Italian: Pertanto, non potendo essere classificata come attività imprenditoriale, essa è da ritenersi esclusa dal campo di applicazione dell’articolo 87 del trattato.
Portuguese: Esta actividade não pode ser qualificada como actividade empresarial, pelo que deve ser considerada excluída do âmbito de aplicação do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Aangezien deze activiteit niet kan worden gelijkgeschakeld met een bedrijfsactiviteit, valt ze buiten het toepassingsgebied van artikel 87 van het Verdrag.
Danish: Denne aktivitet kan ikke betragtes som en forretningsaktivitet, og bør således ikke omfattes af anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Denna verksamhet kan inte anses vara affärsdrivande vilket innebär att den bör falla utanför ramen för artikel 87 i fördraget.
Finnish: Toimintaa ei voida katsoa yritystoiminnaksi, joten se ei kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Η δραστηριότητα της Opracolex δεν μπορεί να χαρακτηριστεί επιχειρηματική δραστηριότητα, συνεπώς δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: Tato činnost nemůže být klasifikována jako podnikatelská činnost, a proto musí být vyňata z rámce aplikace článku 87 Smlouvy.
Slovak: Túto činnosť nemožno považovať za podnikateľskú činnosť, a z tohto dôvodu nespadá do oblasti pôsobnosti článku 87 zmluvy.
Polish: W związku z powyższym działalność ta nie może zostać uznana za działalność gospodarczą, a zatem nie wchodzi w zakres stosowania art. 87 Traktatu.
Hungarian: E tevékenység nem minősíthető vállalkozói tevékenységnek, ezért úgy kell tekinteni, mint amely nem tartozik a Szerződés 87. cikkének alkalmazási körébe.
Slovenian: Te dejavnosti ni mogoče opredeliti kot poslovno, zaradi česar jo je treba šteti za izključeno iz področja uporabe člena 87 Pogodbe.
Estonian: Seda tegevust ei saa nimetada ettevõtlustegevuseks, mille tõttu tuleb seda lugeda asutamislepingu artikli 87 rakenduse raamesse mittekuuluvaks.
Latvian: Šo darbu nevar kvalificēt kā uzņēmējdarbību, tālab tas uzskatāms par tādu, uz kuru Līguma 87. panta piemērošanas joma neattiecas.
Lithuanian: Šios veiklos negalima priskirti ūkinei veiklai, todėl jai neturi būti taikomas Sutarties 87 straipsnis.
English: The activities carried out by Opracolex do not distort competition or affect trade.
French: Les activités développées par Opracolex ne faussent pas la concurrence. Elles n'altèrent pas non plus les échanges commerciaux.
German: Die Tätigkeiten von Opracolex verfälschen weder den Wettbewerb noch berühren sie den Handel.
Spanish: Las actividades que desarrolla Opracolex no falsean la competencia ni afectan a los intercambios comerciales.
Italian: Le attività realizzate dall’Opracolex non falsano la concorrenza né incidono sugli scambi commerciali.
Portuguese: As actividades desenvolvidas pela Opracolex não falseiam a concorrência nem as trocas comerciais.
Dutch: De activiteiten van Opracolex zijn niet concurrentievervalsend en hebben geen ongunstige invloed op het handelsverkeer.
Danish: De aktiviteter, som Opracolex udøver, fordrejer ikke konkurrencevilkårene og påvirker heller ikke samhandelen.
Swedish: Verksamheten som Opracolex bedriver snedvrider inte konkurrensen och påverkar inte handeln.
Finnish: Opracolexin toiminta ei vääristä kilpailua eikä vaikuta kauppaan.
Greek: Οι δραστηριότητες της Opracolex δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό ούτε επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές.
Czech: Aktivity vyvíjené OPRACOLEXem nefalšují kompetence ani neovlivňují obchodní výměny.
Slovak: Činnosť vykonávaná organizáciou OPRACOLEX nenarušuje hospodársku súťaž ani nemá vplyv na obchod.
Polish: Działalność prowadzona przez Opracolex nie powoduje zakłóceń konkurencji ani nie wpływa na wymianę handlową.
Hungarian: Az OPRACOLEX által végzett tevékenységek nem torzítják a versenyhelyzetet, és a kereskedelmet sem érintik.
Slovenian: Dejavnosti, ki jih opravlja OPRACOLEX, ne izkrivljajo konkurence in ne vplivajo na blagovno menjavo.
Estonian: Tegevus, mida OPRACOLEX arendab, ei moonuta konkurentsi ega kahjusta kaubandust.
Latvian: Opracolex veiktais darbs netraucē konkurencei un neskar tirdzniecību.
Lithuanian: OPRACOLEX vykdoma veikla neiškraipo konkurencijos ir nedaro poveikio prekybiniams mainams.