English: Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories.
French: Étant donné que le Maroc entoure les territoires de Ceuta et Melilla du côté terrestre, il convient d'éviter toute discrimination supplémentaire et d'accorder à Ceuta et Melilla un traitement préférentiel pour la même série de produits de la pêche afin de garantir des possibilités commerciales similaires et de promouvoir le développement économique de ces territoires.
German: Da die Gebiete Ceuta und Melilla auf dem Festland von Marokko umgeben sind, ist es angebracht, eine weitere Diskriminierung zu vermeiden und Ceuta und Melilla für dieselben Fischereierzeugnisse eine Präferenzbehandlung zukommen zu lassen, um ähnliche Geschäftsbedingungen zu schaffen und die wirtschaftliche Entwicklung in diesen Gebieten zu fördern.
Spanish: Habida cuenta de que Marruecos rodea las fronteras terrestres de Ceuta y Melilla, resulta oportuno evitar nuevas discriminaciones y conceder a estos territorios un trato preferencial en relación con la misma gama de productos pesqueros a fin de brindarles oportunidades similares desde el punto de vista empresarial y promover su desarrollo económico.
Italian: Dato che il Marocco circonda i territori di Ceuta e Melilla sulla terraferma, è opportuno impedire ulteriori discriminazioni e concedere a Ceuta e Melilla un trattamento preferenziale per la stessa gamma di prodotti della pesca, in modo da fornire opportunità commerciali analoghe e promuovere lo sviluppo economico di questi territori.
Portuguese: Tendo em conta que Marrocos faz fronteira com Ceuta e Melilha, afigura se adequado acabar com qualquer discriminação e conceder a estes territórios um tratamento preferencial para a mesma gama de produtos das pescas a fim de proporcionar oportunidades de vendas similares e promover o desenvolvimento económico destes territórios.
Dutch: Gezien het feit dat Marokko het grondgebied van Ceuta en Melilla vanaf de landzijde omringt, is het passend een eind te maken aan verdere discriminatie en aan Ceuta en Melilla een preferentiële behandeling te verlenen voor hetzelfde gamma aan visserijproducten, teneinde vergelijkbare commerciële mogelijkheden te creëren en de economische ontwikkeling van deze gebieden te bevorderen.
Danish: Eftersom Marokko omgiver Ceutas og Melillas områder på fastlandet, bør yderligere forskelsbehandling ophøre, og Ceuta og Melilla bør indrømmes præferencebehandling for de samme fiskevarer som Marokko, således at disse områder opnår tilsvarende erhvervsmuligheder, og deres økonomiske udvikling fremmes.
Swedish: Med tanke på att Marocko omringar Ceuta och Melilla på landsidan är det lämpligt att upphöra med fortsatt diskriminering och bevilja Ceuta och Melilla förmånsbehandling för samma fiskeriprodukter i syfte att erbjuda dem samma affärsmöjligheter och främja den ekonomiska utvecklingen i dessa områden.
Finnish: Ottaen huomioon, että Marokko ympäröi mantereen puolella Ceutan ja Melillan alueita, on Ceutalle ja Melillalle aiheellista myöntää etuuskohtelu samojen kalastustuotteiden osalta liiketoimintamahdollisuuksien yhdenmukaistamiseksi ja talouskehityksen edistämiseksi kyseisillä alueilla, jotta vältetään syrjinnän jatkuminen.
Greek: Δεδομένου ότι το Μαρόκο περιβάλλει τα εδάφη της Θέουτας και της Μελλίλας από τη ξηρά, είναι σκόπιμο να τεθεί τέρμα σε περαιτέρω διακρίσεις και να χορηγηθεί στη Θέουτα και στη Μελλίλα προτιμησιακή μεταχείριση για το ίδιο φάσμα αλιευτικών προϊόντων, ώστε να παρέχονται παρόμοιες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις και να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη σε αυτά τα εδάφη.
Czech: Vzhledem k tomu, že Maroko obklopuje území Ceuty a Melilly ze strany pevniny, je vhodné zamezit veškeré další diskriminaci a udělit Ceutě a Melille preferenční režim pro stejné produkty rybolovu s cílem zaručit srovnatelné obchodní příležitosti a podpořit hospodářský rozvoj těchto území.
Slovak: Vzhľadom na to, že Maroko obklopuje územie Ceuty a Melilly z vnútrozemskej strany, je vhodné zastaviť ďalšiu diskrimináciu a udeliť Ceute a Melille preferenčné zaobchádzanie pre rovnaký sortiment výrobkov rybného hospodárstva s cieľom zaručiť podobné obchodné možnosti a podporiť hospodársky rozvoj na týchto územiach.
Polish: Ze względu na to, że Maroko otacza terytoria Ceuty i Melilli od strony kontynentu, należy unikać wszelkich dodatkowych dyskryminacji i przyznać Ceucie i Melilli warunki preferencyjne dla tych samych produktów rybołówstwa, aby zagwarantować podobne możliwości handlowe i promować rozwój gospodarczy na tych terytoriach.
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy Marokkó szárazföldi oldalról körülveszi Ceuta és Melilla területét, el kell kerülni a további hátrányos megkülönböztetést, és – a hasonló kereskedelmi lehetőségek biztosítása, továbbá e területek gazdasági fejlődésének elősegítése érdekében – Ceutának és Melillának ugyanazon halászati termékekre vonatkozóan preferenciális rendszert kell biztosítani.
Slovenian: Ker Maroko meji na ozemlja Ceute in Melille s kopenske strani, se je primerno izogniti dodatni diskriminaciji in dodeliti Ceuti in Melilli preferencialno obravnavo za enake ribiške proizvode za zagotavljanje podobnih možnosti trgovanja in spodbujanje gospodarskega razvoja tega območja.
Estonian: Arvestades, et Maroko ümbritseb Ceutat ja Melillat maismaapiiri pidi, oleks asjakohane lõpetada edasine diskrimineerimine ning tagada Ceutale ja Melillale sama kalandustoodete valiku sooduskohtlemine, et pakkuda neile sarnaseid ärivõimalusi ning edendada majanduslikku arengut nendel territooriumitel.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Maroka aptver Seūtas un Meliļas teritorijas no iekšzemes, ir lietderīgi apturēt turpmāku diskrimināciju un piešķirt Seūtai un Meliļai atvieglojumu režīmu attiecībā uz tādu pašu produktu loku, lai nodrošinātu līdzīgas uzņēmējdarbības iespējas un veicinātu šo teritoriju saimniecisko attīstību;
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Marokas supa Seutos ir Melilos teritorijas sausumoje, reikėtų vengti bet kokios papildomos diskriminacijos ir nustatyti preferencinį režimą tiems patiems žuvininkystės produktams iš Seutos ir Melilos, siekiant sudaryti panašias verslo galimybes ir skatinti šių teritorijų ekonomikos vystymąsi.