English: In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions.
French: Conformément à la directive 2000/75/CE et compte tenu de la situation géographique, écologique et épizootique de ces régions d’Espagne touchées par l’apparition récente de foyers de fièvre catarrhale du mouton, il y a lieu de modifier la liste des zones réglementées figurant à l’annexe I de la décision 2003/828/CE afin d’ajouter une nouvelle zone réglementée comprenant ces régions.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/75/EG und unter Berücksichtigung der geografischen, ökologischen und epizootiologischen Lage der von den neuen Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit betroffenen Regionen Spaniens sollte daher das Verzeichnis der Sperrzonen gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/828/EG geändert werden, um eine neue Sperrzone darin aufzunehmen, die die betroffenen Regionen umfasst.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 2000/75/CE, y teniendo en cuenta la situación geográfica, ecológica y epizootiológica de estas dos regiones españolas, que han padecido los recientes brotes de fiebre catarral ovina, la lista de zonas restringidas establecida en el anexo I de la Decisión 2003/828/CE debería modificarse para añadir una nueva zona restringida que incluya estas regiones.
Italian: In conformità alla direttiva 2000/75/CE e tenuto conto della situazione geografica, ecologica e epizooziologica delle regioni spagnole recentemente colpite da focolai di febbre catarrale degli ovini, l’elenco delle zone soggette a restrizioni di cui all’allegato I della decisione 2003/828/CE dovrebbe essere modificato al fine di aggiungervi una nuova zona soggetta a restrizioni comprendente anche tali regioni.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/75/CE e atendendo à situação geográfica, ecológica e epizootiológica das regiões de Espanha afectadas pelos recentes focos de febre catarral ovina, devia ser alterada a lista de zonas submetidas a restrições, constante do anexo I da Decisão 2003/828/CE, a fim de se lhe acrescentar uma nova zona submetida a restrições que abrangesse as referidas regiões.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2000/75/EG en gelet op de geografische, ecologische en epizoötiologische situatie van deze door recente uitbraken van bluetongue getroffen gebieden in Spanje, moet de lijst van beperkingsgebieden in bijlage I bij Beschikking 2003/828/EG worden aangevuld met een nieuw beperkingsgebied dat die gebieden omvat.
Danish: I henhold til direktiv 2000/75/EF og under hensyn til den geografiske, økologiske og epizootiske situation i de områder i Spanien, der er berørt af de nylige udbrud af bluetongue, bør listen over spærrezoner i bilag I til beslutning 2003/828/EF ændres for at tilføje en ny spærrezone, der omfatter disse områder.
Swedish: I enlighet med direktiv 2000/75/EG, och med beaktande av den geografiska, ekologiska och epizootiologiska situationen i de områden i Spanien som drabbats av de senaste utbrotten av bluetongue, bör förteckningen över restriktionszoner i bilaga I till beslut 2003/828/EG ändras och en ny restriktionszon som omfattar dessa områden läggas till.
Finnish: Direktiivin 2000/75/EY mukaisesti ja bluetongue-taudin viimeaikaisten purkausten saastuttamien Espanjan alueiden maantieteellinen, ekologinen ja epitsootologinen tilanne huomioon otettuna päätöksen 2003/828/EY liitteessä I olevaa rajoitusvyöhykkeiden luetteloa olisi muutettava nämä alueet kattavan uuden rajoitusvyöhykkeen lisäämiseksi luetteloon.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ και λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική, οικολογική και επιζωοτιολογική κατάσταση εκείνων των περιοχών της Ισπανίας όπου σημειώθηκαν τα πρόσφατα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών που ορίζονται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/828/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προστεθεί σε αυτόν μια νέα απαγορευμένη ζώνη η οποία θα περιλαμβάνει τις εν λόγω περιοχές.
Czech: V souladu se směrnicí 2000/75/ES a s přihlédnutím k zeměpisné, ekologické a epizootologické situaci těchto španělských oblastí, v nichž se nedávno vyskytla ohniska katarální horečky ovcí, je třeba změnit seznam uzavřených pásem uvedených v příloze I rozhodnutí 2003/828/ES za účelem doplnění nového uzavřeného pásma, které tato území zahrne.
Slovak: V súlade so smernicou 2000/75/ES, a po zohľadnení geografickej, ekologickej a epizootickej situácie v oblastiach postihnutých katarálnou horúčkou oviec, treba isté oblasti v Španielsku zahrnúť do zoznamu reštrikčných zón, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2003/828/ES, do tohto zoznamu je potrebné pridať novú reštrikčnú zónu zahŕňajúcu tieto regióny, a tak ho zmeniť a doplniť.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2000/75/WE, po uwzględnieniu sytuacji geograficznej, ekologicznej i epizootiologicznej wymienionych regionów Hiszpanii dotkniętych ostatnim wybuchem choroby niebieskiego języka, należy zmienić listę stref zamkniętych określonych w załączniku I do decyzji 2003/828/WE w celu dołączenia do niej nowych regionów zamkniętych, w tym i wymienionych regionów.
Hungarian: A 2000/75/EK irányelvnek megfelelően, és ezen, a kéknyelv-betegség kitörése által nemrég sújtott spanyolországi régiók földrajzi, ökológiai és járványügyi helyzetére figyelemmel, a korlátozás alá vont körzeteknek a 2003/828/EK határozat I. mellékletében szereplő listáját módosítani kell annak érdekében, hogy egy új, az érintett régiókat magában foglaló korlátozás alá vont körzettel lehessen kiegészíteni.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/75/ES in ob upoštevanju geografskih, ekoloških in epizootioloških razmer v navedenih španskih regijah, ki jih je pred kratkim prizadel izbruh bolezni modrikastega jezika, je treba spremeniti seznam zaprtih območij, določen v Prilogi I k Odločbi 2003/828/ES, da se doda novo zaprto območje, ki bo zajemalo navedene regije.
Estonian: Kooskõlas direktiiviga 2000/75/EÜ ning lammaste katarraalse palavikuga seotud Hispaania kõnealuste piirkondade geograafilist, ökoloogilist ja episotoloogilist olukorda arvesse võttes tuleks muuta otsuse 2003/828/EÜ I lisas esitatud kitsendatud tsoonide loetelu ja lisada sellesse uus kõnealuseid piirkondi hõlmav tsoon.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/75/EK, un ņemot vērā infekciozā katarālā drudža uzliesmojumu skarto Spānijas reģionu ģeogrāfisko, ekoloģisko un epizootoloģisko situāciju, Lēmuma 2003/828/EK I pielikumā izklāstīto aizliegto zonu saraksts ir jāgroza, pievienojot jaunas aizliegtās zonas, kurās iekļauti minētie reģioni.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2000/75/EB ir atsižvelgiant į mėlynojo liežuvio ligos protrūkiu paveiktų Ispanijos regionų geografinę, ekologinę ir epizootinę padėtį reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 2003/828/EB I priedo ribojimų taikymo zonų sąrašą, siekiant į jį įtraukti naują šiuos regionus apimančią ribojimų taikymo zoną.