FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circumvention/absorption practices in the past
French: Pratiques antérieures de contournement/prise en charge
German: Umgehungs-/Übernahmepraktiken in der Vergangenheit
Spanish: Elusión/prácticas de absorción en el pasado
Italian: Pratiche di elusione e assorbimento verificatesi nel passato
Portuguese: Evasão/práticas de absorção no passado
Dutch: Ontwijking/absorptiepraktijken in het verleden
Danish: Tidligere omgåelse/absorption
Swedish: Kringgående/absorption vid tidigare tillfällen
Finnish: Aiemmat toimenpiteiden kiertämiseen/absorptioon liittyvät käytännöt
Greek: Πρακτικές καταστρατήγησης/απορρόφησης που εφαρμόστηκαν κατά το παρελθόν
Czech: Postupy obcházení/absorpce opatření v minulosti
Slovak: Praktiky obchádzania/absorpcie v minulosti
Polish: Praktyki obchodzenia/łagodzenia przepisów w przeszłości
Hungarian: Kísérletek a múltban az intézkedések megkerülésére vagy csillapítására
Slovenian: Izogibanje/absorpcijske prakse v preteklosti
Estonian: Varasem meetmetest kõrvalehoidmine/ekspordi ümbersuunamine
Latvian: Likuma apiešanas/pievienošanas gadījumi pagātnē
Lithuanian: Ankstesni vengimo ir (arba) perėmimo atvejai
English: This issue has been raised with the European Commission, the national customs authorities of Italy and those of the United Kingdom by the Community industry.
French: Cette question a été soumise à la Commission européenne et aux autorités douanières nationales italiennes et britanniques par l'industrie communautaire.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wies die Europäische Kommission sowie die italienischen und die britischen Zollbehörden auf dieses Problem hin.
Spanish: Esta cuestión ha sido planteada por la industria comunitaria a la Comisión Europea, a las autoridades aduaneras nacionales de Italia y las del Reino Unido.
Italian: L'industria comunitaria ha fatto presente il problema alla Commissione e alle autorità doganali nazionali d'Italia e del Regno Unito.
Portuguese: A indústria comunitária levantou esta questão junto da Comissão Europeia, das autoridades aduaneiras da Itália e do Reino Unido.
Dutch: Dit punt werd door de producenten in de Gemeenschap onder de aandacht gebracht van de Europese Commissie, de nationale douaneautoriteiten van Italië en die van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: EF-erhvervsgrenen har rejst dette spørgsmål over for Europa-Kommissionen og Italiens og Det Forenede Kongeriges nationale toldmyndigheder.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on ottanut tämän asian esille yhteydenotoissaan Euroopan komissioon ja Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaisiin.
Greek: Το εν λόγω θέμα τέθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις εθνικές τελωνειακές αρχές της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου από τον κοινοτικό κλάδο.
Czech: Tento problém byl vznesen k řešení Evropskou komisí, vnitrostátními celními úřady Itálie a celními úřady Spojeného království ze strany výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Výrobné odvetvie vyvolalo diskusiu o tomto probléme s Európskou komisiou, vnútroštátnymi colnými orgánmi v Taliansku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Kwestia ta została poruszona w Komisji Europejskiej oraz krajowych władzach celnych Włoch oraz Wielkiej Brytanii.
Hungarian: Ezeket a kérdéseket az Európai Bizottságnál, Olaszország és az Egyesült Királyság nemzeti vámhatóságainál is felvetette a közösségi ágazat.
Slovenian: To vprašanje je sprožila industrija Skupnosti pri Evropski komisiji ter italijanskih in britanskih carinskih organih.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tõstatas selle küsimuse koos Euroopa Komisjoni ning Itaalia ja Ühendkuningriigi tollivõimudega.
Latvian: Šo problēmu Kopienas ražotāji izvirzīja Eiropas Komisijai un Itālijas un Apvienotās Karalistes muitas iestādēm.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pateikė šį klausimą Europos Komisijai, Italijos ir Jungtinės Karalystės muitinės tarnyboms.
English: Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
French: Conclusion concernant la probabilité de réapparition du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del dumping
Italian: Conclusioni sulla probabilità di reiterazione del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência de dumping
Dutch: Conclusie over de waarschijnlijkheid van een herhaling van dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fornyet dumping
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för att dumpningen återkommer
Finnish: Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ
Czech: Závěr o pravděpodobnosti opětného výskytu dumpingu
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu
Polish: Wniosek dotyczący prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključek o verjetnosti ponovitve dampinga
Estonian: Lõppjäreldus dumpingu kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo pasikartojimo tikimybės
English: It is therefore concluded that the expiry of measures is likely to lead to a recurrence of dumped exports.
French: Il est donc conclu que l'expiration des mesures risque d’entraîner une réapparition des exportations en dumping.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen ein Wiederauftreten gedumpter Ausfuhren wahrscheinlich ist.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que la expiración de medidas podría conducir a una reanudación de exportaciones objeto de dumping.
Italian: Si può pertanto concludere che la scadenza delle misure comporterebbe con tutta probabilità una reiterazione del dumping.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que a caducidade das medidas pode conduzir a uma reincidência de exportações objecto de dumping.
Dutch: Het vervallen van de maatregelen leidt dan ook waarschijnlijk tot een herhaling van de uitvoer met dumping.
Danish: Derfor konkluderes det, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der på ny vil opstå dumpingeksport.
Swedish: Slutsatsen blir därmed att det är troligt att den dumpade exporten återkommer om åtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnillä tapahtuvan viennin toistumiseen.
Greek: Συνεπώς συμπεραίνουμε ότι η λήξη των μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει σε επανέναρξη των εξαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Z tohoto důvodu bylo dosaženo závěru, že pozbytí platnosti opatření by pravděpodobně vedlo k opětnému výskytu dumpingového vývozu.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že uplynutie platnosti opatrení pravdepodobne povedie k opätovnému výskytu dumpingových dovozov.
Polish: Stwierdza się zatem, że wygaśnięcie środków może doprowadzić do ponownego wystąpienia wywozu dumpingowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság következtetése az, hogy az intézkedések hatályának a lejárta a dömpingelt kivitel valószínű megismétlődését eredményezné.
Slovenian: Zato se sklepa, da obstaja velika verjetnost, da bo iztek ukrepov privedel do ponovitve dampinških izvozov.
Estonian: Siit järeldub, et meetmete lõppemine põhjustab tõenäoliselt dumpinghindadega ekspordi kordumise.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka pasākumu termiņa beigšanās, iespējams, novedīs pie dempinga eksporta atkārtošanās.
Lithuanian: Todėl manoma, jog priemonių galiojimo pabaiga veikiausiai užtikrintų eksporto dempingo kaina atsinaujinimą.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY AND SAMPLING
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE ET ÉCHANTILLONNAGE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT UND STICHPROBE
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD Y MUESTREO
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA E SELEZIONE DEL CAMPIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA E AMOSTRAGEM
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE EG EN STEEKPROEVEN
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN OG STIKPRØVE
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN OCH STICKPROVSUNDERSÖKNING
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ JA OTANTA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ A VÝBĚR VZORKU
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA A VÝBER VZORKY
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO I KONTROLI WYRYWKOWEJ
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA, MINTAVÉTEL
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI IN VZORČENJA
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÕISTE JA VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: KOPIENAS NOZARES DEFINĪCIJA UN IZLASE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS IR ĖMINIŲ ATRANKA
English: Ten Community producers on whose behalf the request for an expiry review was lodged by Eurocord cooperated in the investigation.
French: Dix producteurs communautaires au nom desquels la demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures a été déposée par Eurocord ont coopéré à l'enquête.
German: Zehn Gemeinschaftshersteller, in deren Namen EUROCORD den Antrag auf Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen stellte, arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Cooperaron en la investigación diez productores comunitarios en cuyo nombre Eurocord presentó una reconsideración por expiración.
Italian: Dieci produttori comunitari a nome dei quali Eurocord ha presentato la richiesta di riesame in previsione della scadenza hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Dez produtores comunitários, em nome dos quais Eurocord apresentou o pedido de reexame das medidas, colaboraram no inquérito.
Dutch: Tien EG-producenten, namens wie het verzoek voor een herzieningsonderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen was ingediend door Eurocord, verleenden hun medewerking aan het onderzoek.
Danish: Ti EF-producenter, på hvis vegne Eurocord havde indgivet anmodningen om en udløbsundersøgelse, samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: De tio gemenskapstillverkare på vars vägnar begäran om översyn vid giltighetstidens utgång lämnades in av Eurocord samarbetade i undersökningen.
Finnish: Ne kymmenen yhteisön tuottajaa, joiden puolesta Eurocord esitti pyynnön tarkastella toimenpiteiden voimassaolon päättymistä, toimivat tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Στην έρευνα συνεργάστηκαν δέκα κοινοτικοί παραγωγοί εξ ονόματος των οποίων υποβλήθηκε αίτηση επανεξέτασης της προθεσμίας λήξης από την Eurocord.
Czech: Deset výrobců společenství, jejichž jménem sdružení Eurocord předložilo žádost o přezkum před pozbytím platnosti, spolupracovalo při šetření.
Slovak: Pri prešetrovaní spolupracovalo desať výrobcov zo Spoločenstva, v mene ktorých predložil Eurocord žiadosť o preskúmanie uplynutia platnosti opatrení.
Polish: W postępowaniu współpracowało dziesięciu producentów wspólnotowych, w imieniu których Eurocord złożyło wniosek o przegląd związany z wygaśnięciem środków.
Hungarian: Azok közül, akik részéről az Eurocord a lejárat felülvizsgálati kérelmét beadta, tíz közösségi termelő működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Deset proizvajalcev Skupnosti, v imenu katerih je Eurocord vložil zahtevo po pregledu zaradi izteka ukrepov, je sodelovalo v preiskavi.
Estonian: Need kümme ühenduse tootjat, kelle nimel Eurocord lõppemise läbivaatamise taotluse esitas, tegid uurimisel koostööd.
Latvian: Desmit Kopienas ražotāji, kuru vārdā pieprasījumu par pārskatīšanu sakarā ar termiņa izbeigšanos izvirzīja Eurocord, sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Dešimt Bendrijos gamintojų, kurių vardu Eurocord pateikė prašymą dėl priemonių galiojimo pabaigos peržiūros, bendradarbiavo su tyrėjais.
English: Consequently this Community producer was excluded from the definition of the Community industry.
French: En conséquence, ce producteur communautaire a été exclu de la définition de l'industrie communautaire.
German: Folglich wurde dieser Gemeinschaftshersteller aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeschlossen.
Spanish: Por lo tanto, se excluyó a este productor comunitario de la definición de industria de la Comunidad.
Italian: Tale produttore comunitario è stato quindi escluso dalla definizione di industria comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, este produtor comunitário foi excluído da definição da indústria comunitária.
Dutch: Deze EG-producent werd derhalve uitgesloten van de definitie van de EG-bedrijfstak.
Danish: Følgelig blev denne EF-producent udelukket fra definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Därmed uteslöts denna gemenskapstillverkare ur definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen yhteisön tuottaja jätettiin yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, ο εν λόγω κοινοτικός παραγωγός δεν θεωρείται πλέον μέλος του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Následně byl tento výrobce Společenství vyřazen z vymezení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Následne bol tento výrobca vylúčený z definície Výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji tego producenta wspólnotowego wyłączono z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen ezt a közösségi termelőt kizárták a közösségi ágazat meghatározásából.
Slovenian: Posledično je bil ta proizvajalec Skupnosti izključen iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Seega välistati nimetatud ühenduse tootja ühenduse tootmisharu määratlusest.
Latvian: Tā rezultātā šis Kopienas ražotājs tika izslēgts no Kopienas nozares definīcijas.
Lithuanian: Vėliau šis Bendrijos gamintojas buvo išbrauktas iš Bendrijos pramonės apibrėžimo.
English: The final sample consisted of the following companies, all located in Portugal:
French: L'échantillon final se composait des sociétés suivantes, toutes situées au Portugal:
German: Letztendlich wurden die folgenden, ausnahmslos in Portugal ansässigen Unternehmen in die Stichprobe einbezogen:
Spanish: La muestra final consistió en las siguientes empresas, todas situada en Portugal:
Italian: Il campione definitivo è risultato composto dalle seguenti società con sede in Portogallo:
Portuguese: A amostra final é formada pelas seguintes empresas, todas localizadas em Portugal:
Dutch: De definitieve steekproef bestond uit de volgende ondernemingen die allemaal in Portugal zijn gevestigd:
Danish: Den endelige stikprøve omfattede følgende selskaber, som alle har hjemsted i Portugal:
Swedish: Det slutliga stickprovet utgjordes av följande företag, alla belägna i Portugal:
Finnish: Lopulliseen otokseen kuuluivat seuraavat yritykset, jotka kaikki sijaitsevat Portugalissa:
Greek: Το τελικό δείγμα αποτελούνταν από τις ακόλουθες εταιρείες, όλες εγκατεστημένες στην Πορτογαλία:
Czech: Konečný vzorek se skládal ze čtyř společností, z nichž všechny se nacházejí v Portugalsku:
Slovak: Konečná vzorka pozostávala z nasledujúcich spoločností, všetky nachádzajúce sa v Portugalsku:
Polish: Ostateczna grupa wybrana do kontroli wyrywkowej składała się z następujących firm, z których wszystkie mają siedziby w Portugalii:
Hungarian: A végleges minta a következő vállalkozásokból állt, melyek mindegyike Portugáliában működik:
Slovenian: Končni vzorec je bil sestavljen iz naslednjih podjetij, ki se vsa nahajajo na Portugalskem:
Estonian: Lõplikku valimisse kuulusid järgmised ettevõtted, kõik asukohaga Portugalis:
Latvian: Galīgā izlase sastāvēja no šādiem uzņēmumiem, kuri visi atrodas Portugālē:
Lithuanian: Į galutinį įvertinimą buvo įtrauktos šios atrinktos bendrovės, visos iš kurių yra įsisteigusios Portugalijoje:
English: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — (Cerfil),
French: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA («Cerfil»),
German: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA (nachstehend „Cerfil“ genannt);
Spanish: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — («Cerfil»),
Italian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA («Cerfil»),
Portuguese: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — («Cerfil»),
Dutch: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA („Cerfil”)
Danish: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — (»Cerfil«)
Swedish: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA (”Cerfil”)
Finnish: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA (jäljempänä ”Cerfil”),
Greek: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — («Cerfil»)
Czech: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – („Cerfil“),
Slovak: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA („Cerfil“)
Polish: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – („Cerfil”)
Hungarian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – (a továbbiakban „Cerfil”),
Slovenian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – („Cerfil“),
Estonian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA (“Cerfil”),
Latvian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA (“Cerfil”)
Lithuanian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – („Cerfil“),
English: Companhia Industrial Têxtil, SA — (Cordex),
French: Companhia Industrial Têxtil, SA («Cordex»),
German: Companhia Industrial Têxtil, SA (nachstehend „Cordex“ genannt);
Spanish: Companhia Industrial Têxtil, SA — («Cordex»)
Italian: Companhia Industrial Têxtil, SA («Cordex»),
Portuguese: Companhia Industrial Têxtil, SA — («Cordex»),
Dutch: Companhia Industrial Têxtil, SA („Cordex”)
Danish: Companhia Industrial Têxtil, SA — (»Cordex«)
Swedish: Companhia Industrial Têxtil, SA (”Cordex”)
Finnish: Companhia Industrial Têxtil, SA (jäljempänä ”Cordex”),
Greek: Companhia Industrial Têxtil, SA — («Cordex»)
Czech: Companhia Industrial Têxtil, SA („Cordex“),
Slovak: Companhia Industrial Têxtil, SA („Cordex“)
Polish: Companhia Industrial Têxtil, SA – („Cordex”)
Hungarian: Companhia Industrial Têxtil, SA – (a továbbiakban „Cordex”),
Slovenian: Companhia Industrial Têxtil, SA – („Cordex“),
Estonian: Companhia Industrial Têxtil, SA (“Cordex”),
Latvian: Companhia Industrial Têxtil, SA (“Cordex”)
Lithuanian: Companhia Industrial Têxtil, SA – („Cordex“),
English: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — (Cotesi),
French: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA («Cotesi»),
German: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (nachstehend „Cotesi“ genannt);
Spanish: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — («Cotesi»)
Italian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA («Cotesi»),
Portuguese: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — («Cotesi»),
Dutch: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA („Cotesi”)
Danish: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — (»Cotesi«)
Swedish: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (”Cotesi”)
Finnish: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (jäljempänä ”Cotesi”),
Greek: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — («Cotesi»)
Czech: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA („Cotesi“),
Slovak: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA („Cotesi“)
Polish: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – („Cotesi”)
Hungarian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – (a továbbiakban „Cotesi”),
Slovenian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – („Cotesi“),
Estonian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (“Cotesi”),
Latvian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (“Cotesi”)
Lithuanian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – („Cotesi“),
English: In the previous investigation the sample which was also established on the basis of production and sales volumes consisted of eight companies.
French: Dans l'enquête précédente, l'échantillon qui avait également été constitué sur la base des volumes de ventes et de production, se composait de huit sociétés.
German: In der vorausgegangenen Untersuchung gehörten der ebenfalls auf der Grundlage der Produktion- und Verkaufsmengen ausgewählten Stichprobe acht Unternehmen an.
Spanish: En la investigación anterior, la muestra establecida sobre la base del volumen de producción y el volumen de ventas estuvo constituida por ocho empresas.
Italian: Nell'inchiesta precedente, il campione, ugualmente selezionato in base alla produzione e ai volumi di vendita, era rappresentato da otto società.
Portuguese: No inquérito anterior, a amostra estabelecida com base no volume de produção e de vendas era constituída por oito empresas.
Dutch: In het vorige onderzoek werd de steekproef eveneens samengesteld op basis van de productie en de verkochte hoeveelheden en werden uiteindelijk acht bedrijven geselecteerd.
Danish: I den tidligere undersøgelse omfattede stikprøven, som også blev udtaget på grundlag af produktions- og salgsmængder, otte selskaber.
Swedish: I den tidigare undersökningen utgjordes stickprovet, som även då var grundat på produktions- och försäljningsvolymer, av åtta företag.
Finnish: Aiemman tutkimuksen otokseen, joka sekin muodostettiin tuotanto- ja myyntimäärien perusteella, kuului kahdeksan yritystä.
Greek: Στην προηγούμενη έρευνα το δείγμα που συγκροτήθηκε επίσης βάσει των όγκων παραγωγής και πωλήσεων αποτελούνταν από οκτώ εταιρείες.
Czech: V předchozím šetření, pro které byl vzorek také sestaven na základě výrobních a prodejních objemů, se vzorek skládal z osmi společností.
Slovak: V predchádzajúcom prešetrovaní bola tiež vytvorená vzorka na základe objemu výroby a predaja a pozostávala z ôsmich spoločností.
Polish: W poprzednim postępowaniu wyjaśniającym grupa wybrana do kontroli wyrywkowej, która również została ustanowiona na podstawie produkcji i wielkości sprzedaży, składała się z ośmiu firm.
Hungarian: Az előző vizsgálat során a szintén a termelt és értékesített mennyiség alapján meghatározott minta nyolc vállalkozásból állt.
Slovenian: V prejšnji preiskavi je bil vzorec, ki je bil prav tako določen na podlagi proizvodnje in obsega prodaje, sestavljen iz osmih podjetij.
Estonian: Eelmise uurimise valim, mis koostati samuti toodangu- ja müügimahtude põhjal, sisaldas kaheksat ettevõtet.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā izlase, kura arī tika izveidota balstoties uz ražošanas un realizācijas apjomiem, sastāvēja no astoņiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ankstesniame tyrime pavyzdinė bendrovių grupė taip pat buvo nustatyta pagal gamybos ir pardavimų apimtis, ir į ją buvo įtrauktos aštuonios bendrovės.
English: With the exception of Cerfil, all the abovementioned companies formed part of the sample in the previous investigation.
French: À l'exception de Cerfil, toutes les sociétés susmentionnées faisaient partie de l'échantillon dans le cadre de l'enquête précédente.
German: Mit Ausnahme von Cerfil gehörten alle vorgenannten Unternehmen der Stichprobe der vorausgegangenen Untersuchung an.
Spanish: Con excepción de Cerfil, todas las empresas mencionadas arriba formaron parte de la muestra en la investigación previa.
Italian: Ad eccezione della Cerfil, tutte le società di cui al considerando 35 rientravano nel campione dell'inchiesta precedente.
Portuguese: Com excepção da Cerfil, todas as empresas mencionadas supra estavam incluídas na amostra no inquérito anterior.
Dutch: Met uitzondering van Cerfil, maakten alle hierboven vermelde ondernemingen ook deel uit van de steekproef in het eerdere onderzoek.
Danish: Alle ovennævnte selskaber undtagen Cerfil indgik i stikprøven i den tidligere undersøgelse.
Swedish: Alla ovannämnda företag utom Cerfil ingick i stickprovet i den tidigare undersökningen.
Finnish: Kaikki edellä mainitut yritykset Cerfiliä lukuun ottamatta kuuluivat myös aiemman tutkimuksen otokseen.
Greek: Με εξαίρεση την Cerfil, όλες οι προαναφερόμενες εταιρείες αποτελούσαν μέρος του δείγματος στην προηγούμενη έρευνα.
Czech: S výjimkou společnosti Cerfil tvořily všechny výše uvedené společnosti součást vzorku v předchozím šetření.
Slovak: S výnimkou spoločnosti Cerfil boli všetky vyššie uvedené spoločnosti súčasťou vzorky v predchádzajúcom prešetrovaní.
Polish: Z wyjątkiem Cerfil, wszystkie wyżej wymienione firmy tworzyły część grupy badanej w poprzednim postępowaniu.
Hungarian: A Cerfil kivételével valamennyi fent említett vállalkozás a részét képezte az előző vizsgálatban használt mintának.
Slovenian: Razen podjetja Cerfil so bila vsa zgoraj omenjena podjetja tudi del vzorca v prejšnji preiskavi.
Estonian: Kõik ülalmainitud ettevõtted, välja arvatud Cerfil, kuulusid ka eelmise uurimise valimi koosseisu.
Latvian: Visi augstāk minētie uzņēmumi, izņemot Cerfil, veidoja daļu no sākotnējās izmeklēšanas izlases.
Lithuanian: Išskyrus Cerfil, į ankstesnio tyrimo pavyzdinę bendrovių grupę pateko visos pirmiau minėtos bendrovės.