English: By way of derogation from Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne and the import duty on milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003, le droit à l’importation pour le riz décortiqué relevant du code NC 100620 est de 65 euros par tonne et le droit à l’importation pour le riz blanchi relevant du code NC 100630 est de 175 euros par tonne.
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 beläuft sich der Einfuhrzoll für geschälten Reis des KN-Codes 100620 auf 65 EUR/t und der Einfuhrzoll für vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 100630 auf 175 EUR/t.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1785/2003, el derecho de importación de arroz descascarillado del código NC 100620 será de 65 euros por tonelada y el derecho de importación de arroz blanqueado del código NC 100630 será de 175 euros por tonelada.
Italian: In deroga all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1785/2003 il dazio all’importazione del riso semigreggio di cui al codice NC 100620 è pari a 65 euro/t ed il dazio all’importazione del riso lavorato di cui al codice NC 100630 è pari a 175 euro/t.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003, o direito de importação para o arroz descascado do código NC 100620 é de 65 euros por tonelada e o direito de importação para o arroz branqueado do código NC 100630 é de 175 euros por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 is het invoerrecht voor gedopte rijst van GN-code 100620 gelijk aan 65 EUR/t en voor volwitte rijst van GN-code 100630 aan 175 EUR/t.
Danish: Uanset artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003 er importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 på 65 EUR/t, og importtolden for sleben ris henhørende under KN-kode 100630 er på 175 EUR/t.
Swedish: Genom undantag från artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall tullen på råris med KN-nummer 100620 vara 65 euro/ton, och tullen på helt slipat ris med KN-nummer 100630 skall vara 175 euro/ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitulli on 65 euroa tonnilta ja CN-koodiin 100630 kuuluvan hiotun riisin tuontitulli 175 euroa tonnilta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 ανέρχεται σε 65 ευρώ/τόνο και ο εισαγωγικός δασμός για το λευκό ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 ανέρχεται σε 175 ευρώ/τόνο.
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003 se dovozní clo za loupanou rýži kódu KN 100620 rovná 65 EUR/t a dovozní clo za omletou rýži kódu KN 100630 se rovná 175 EUR/t.
Slovak: Odlišne od článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003, dovozné clo pre lúpanú ryžu s kódom KN 100620, je 65 eur za tonu a dovozné clo pre bielenú ryžu s kódom KN 100630, je 175 eur za tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, należność przywozowa na ryż łuskany objęty kodem CN 100620 wynosi 65 EUR/t, a należność przywozowa na ryż całkowicie bielony objęty kodem CN 100630 wynosi 175 EUR/t.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésétől eltérve az 100620 KN-kód alá sorolt héjazott rizs behozatali vámja tonnánként 65 euró, az 100630 KN-kód alá sorolt hántolt rizs behozatali vámja pedig tonnánként 175 euró.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je uvozna dajatev na oluščeni riž iz oznake KN 100620 65 EUR/t, uvozna dajatev na dobro brušeni riž iz oznake KN 100630 pa 175 EUR/t.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 lõikest 2 on CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksu määr 65 eurot tonni kohta ning CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud riisi imporditollimaksu määr 175 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11. panta 2. panta, lobīto rīsu ar KN kodu 100620 ievedmuitas nodoklis ir 65 eiro/t un slīpēto rīsa ar KN kodu 100630 ievedmuitas nodoklis ir 175 eiro/t.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11 straipsnio 2 dalies nuostatų, importo muitas lukštentiems ryžiams klasifikuojamiems KN 100620 kodu, yra lygus 65 eurams už toną, o importo muitas nulukštentiems ryžiams, klasifikuojamiems KN kodu 100630 yra lygus 175 eurams už toną.