FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A reasoned decision shall be given by the AACC authority in accordance with the procedure laid down in regard to disciplinary matters.
French: La décision motivée est prise par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, après observation des formalités prescrites en matière disciplinaire.
German: Die mit Gründen versehene Verfügung ist von der Anstellungsbehörde nach den für Disziplinarsachen geltenden Verfahrensvorschriften zu erlassen.
Spanish: La AFCC adoptará una decisión motivada una vez cumplidas las formalidades prescritas en materia disciplinaria.
Italian: La decisione motivata è presa dall'AACC, secondo la procedura prescritta in materia disciplinare.
Portuguese: A respectiva decisão, fundamentada, é tomada pela AACC, depois de terem sido observadas as formalidades prescritas em matéria disciplinar.
Dutch: Het TSOBG neemt daartoe, met inachtneming van de tuchtrechtelijke procedure, een met redenen omkleed besluit.
Danish: Afgørelse herom ledsaget af grunde skal træffes af AACC under iagttagelse af de for disciplinærsager gældende formaliteter.
Swedish: Ett motiverat beslut skall fattas av anställningsmyndigheten med beaktande av det förfarande som är fastställt när det gäller disciplinfrågor.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen tekee perustellun päätöksen kurinpitoasioiden käsittelyä varten vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η ΑΣΣΑ λαμβάνει σχετική αιτιολογημένη απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται όσον αφορά πειθαρχικά ζητήματα.
Czech: OPUS vydá odůvodněné rozhodnutí v souladu s postupem stanoveným pro kázeňské záležitosti.
Slovak: Orgán OOUPZ vydá odôvodnené rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným pre riešenie disciplinárnych záležitostí.
Polish: Organ zatrudniający wydaje decyzję zawierającą uzasadnienie zgodnie z procedurą ustanowioną w odniesieniu do spraw dyscyplinarnych.
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság indokolással ellátott határozatot hoz a fegyelmi ügyek vonatkozásában megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: OPSP izda obrazložen sklep v skladu z disciplinskim postopkom.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus teeb põhjendatud otsuse distsiplinaarküsimustega tegelemiseks ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: AACC iestāde sniedz pamatotu lēmumu saskaņā ar procedūru, kas noteikta attiecībā uz disciplinārlietām.
Lithuanian: Motyvuotą sprendimą priima DSSĮI laikydamasi drausminiams atvejams nustatytos tvarkos.
English: The Appeal Board shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision.
French: La commission des recours a une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges nés de la présente disposition.
German: Der Beschwerdeausschuss hat bei Streitsachen, die sich aus dieser Bestimmung ergeben, die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung einschließlich der Befugnis zur Aufhebung oder Änderung der Verfügung.
Spanish: La Comisión de Recursos tendrá competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios basados en la presente disposición.
Italian: La commissione di appello ha competenza anche di merito per decidere delle controversie cui possa dar luogo la presente disposizione.
Portuguese: A Comissão de Recurso tem competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios suscitados pela presente disposição.
Dutch: De Commissie van Beroep heeft volledige rechtsmacht om uitspraak te doen in de geschillen die door toepassing van deze bepalingen mochten ontstaan.
Danish: Klageudvalget har fuld prøvelsesret, for så vidt angår tvister, der beror på denne afgørelse.
Swedish: Överklagandenämnden skall ha oinskränkt behörighet i tvister som uppkommer till följd av denna bestämmelse.
Finnish: Valituslautakunnalla on täysi harkintavalta tätä säännöstä koskevissa riita-asioissa.
Greek: Η Επιτροπή Προσφυγών έχει πλήρη δικαιοδοσία επί των διαφορών, οι οποίες γεννώνται από την παρούσα διάταξη.
Czech: Odvolací komise má neomezenou pravomoc ve sporech vzniklých podle tohoto ustanovení.
Slovak: Odvolacia komisia má neobmedzenú právomoc v sporoch vyplývajúcich z tohto ustanovenia.
Polish: Komisja odwoławcza posiada nieograniczoną jurysdykcję w sporach objętych tym przepisem.
Hungarian: A fellebbezési tanács az e rendelkezésből eredő jogviták tekintetében teljes körű mérlegelési jogkörrel rendelkezik.
Slovenian: Odbor za pritožbe je neomejeno pristojen za reševanje sporov iz te določbe.
Estonian: Käesoleva sätte põhjal tekkivate vaidluste osas on apellatsiooninõukogul täielik pädevus.
Latvian: Apelācijas padomei ir neierobežota jurisdikcija strīdos, kas rodas saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: Apeliacinė komisija turi neribotą jurisdikciją sprendžiant su šia nuostata susijusius ginčus.
English: Information referred to in the first subparagraph shall be given in writing.
French: Toute information mentionnée au premier alinéa est transmise par écrit.
German: Die Informationen gemäß Unterabsatz 1 sind in schriftlicher Form vorzulegen.
Spanish: La información a que se refiere el párrafo primero se comunicará por escrito.
Italian: Ogni informazione di cui al primo comma deve essere trasmessa per iscritto.
Portuguese: Qualquer informação a que se refere o primeiro parágrafo será comunicada por escrito.
Danish: De i første afsnit omhandlede oplysninger fremsættes skriftligt.
Swedish: Sådan information som avses i första stycket skall lämnas skriftligen.
Finnish: Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να δίνονται γραπτώς.
Czech: Informace uvedené v prvním pododstavci se podávají písemně.
Slovak: Informácie uvedené v prvom pododseku sa dávajú písomne.
Polish: Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym są przedkładane w formie pisemnej.
Hungarian: Az első albekezdésben említett tájékoztatást írásban kell benyújtani.
Slovenian: Informacije iz prvega pododstavka morajo biti posredovane pisno.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud teave edastatakse kirjalikult.
Latvian: Pirmajā daļā minēto informāciju sniedz rakstiski.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minėta informacija pateikiama raštu.
English: the member of temporary staff honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and
French: l'agent temporaire estime, de bonne foi, que l'information divulguée, et toute allégation qu'elle recèle, sont essentiellement fondées, et
German: Der Bedienstete auf Zeit hält die weitergegebenen Informationen und jede darin enthaltene Anschuldigung nach Treu und Glauben für im Wesentlichen wahr und
Spanish: que el agente temporal considere, honesta y razonablemente, que la información divulgada y las alegaciones que pueda contener son en sustancia ciertas; y
Italian: l'agente temporaneo ritiene in buona fede che le informazioni comunicate ed ogni eventuale asserzione ivi contenuta siano essenzialmente fondate; e
Portuguese: O agente temporário acredita, de boa-fé e razoavelmente, que a informação divulgada, bem como qualquer alegação nela contida, são substancialmente verdadeiras; e
Dutch: hij moet er naar eer en geweten van overtuigd zijn dat de bekendgemaakte informatie en de aantijgingen die ze eventueel bevat, in essentie waar zijn; en
Danish: den midlertidigt ansatte er oprigtigt overbevist om, at de fremlagte oplysninger og de heri indeholdte påstande i det store og hele er sande, og
Swedish: Den tillfälligt anställde är uppriktigt och på rimliga grunder övertygad om att informationen och de anklagelser den kan innehålla i huvudsak överensstämmer med sanningen.
Finnish: väliaikaisen toimihenkilön rehellinen ja perusteltu näkemys on, että luovutetut tiedot ja kaikki niihin sisältyvät väitteet ovat olennaisilta osin perusteltuja; sekä
Greek: ο έκτακτος υπάλληλος λογικά και έντιμα πιστεύει ότι οι κοινολογηθείσες πληροφορίες, όπως και κάθε ισχυρισμός που περιέχεται σ’ αυτές, είναι ουσιαστικά αληθείς και
Czech: dočasný zaměstnanec se čestně a důvodně domnívá, že vyzrazované informace a jakákoli tvrzení v nich obsažená, jsou v podstatě pravdivá; a
Slovak: dočasný zamestnanec čestne a primerane verí, že sprístupnené informácie a všetky tvrdenia v nich obsiahnuté, sú vo svojej podstate pravdivé; a
Polish: członek personelu tymczasowego żywi szczere i uzasadnione przekonanie, że ujawniona informacja oraz zarzuty w niej zawarte są zasadniczo prawdziwe, oraz
Hungarian: az ideiglenes alkalmazott őszintén és megalapozottan úgy gondolja, hogy a felfedett információ, illetve bármely állítás, amelyet tartalmaz, alapvetően igaz; és
Slovenian: začasni uslužbenec je pošteno in razumno prepričan, da so razkrite informacije in vse navedbe resnične; in
Estonian: ajutine töötaja usub ausalt ja põhjendatult, et avaldatud teave ja selles sisalduvad väited on valdavalt õiged ja
Latvian: pagaidu darbinieks godīgi un pamatoti tic, ka atklātā informācija un tajā ietvertie pieņēmumi būtībā ir patiesi; un
Lithuanian: laikinojo personalo narys sąžiningai ir pagrįstai mano, kad atskleista informacija ir bet koks joje esantis tvirtinimas yra iš esmės teisingi; ir
English: The member of temporary staff shall be duly informed of that period of time within 60 days.
French: L'agent temporaire est dûment informé de ce délai dans les soixante jours.
German: Über diese Frist wird der Bedienstete auf Zeit binnen 60 Tagen ordnungsgemäß unterrichtet.
Spanish: El agente temporal será debidamente informado en el plazo de 60 días.
Italian: Entro 60 giorni, l'agente temporaneo viene debitamente informato circa tale termine.
Portuguese: O agente temporário será devidamente informado desse prazo dentro de 60 dias.
Dutch: De tijdelijke functionaris wordt binnen 60 dagen naar behoren van deze termijn in kennis gesteld.
Danish: Den midlertidigt ansatte underrettes om denne tidsfrist inden 60 dage.
Swedish: Den tillfälligt anställde skall vederbörligen informeras om denna tidsfrist inom 60 dagar.
Finnish: Väliaikaiselle toimihenkilölle on ilmoitettava tämä määräaika asianmukaisesti 60 päivän kuluessa.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος ενημερώνεται δεόντως για την εν λόγω προθεσμία εντός 60 ημερών.
Czech: Dočasný zaměstnanec je o této lhůtě řádně informován do 60 dnů.
Slovak: Dočasný zamestnanec je o tejto lehote riadne informovaný do 60 dní.
Polish: Członek personelu tymczasowego jest o tym okresie informowany w terminie 60 dni.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottat hatvan napon belül kellő módon tájékoztatják ezen időtartam hosszáról.
Slovenian: O tem roku se začasni uslužbenec obvesti v šestdesetih dneh.
Estonian: Ajutist töötajat teavitatakse kõnealusest ajast nõuetekohaselt 60 päeva jooksul.
Latvian: Pagaidu darbinieku pienācīgi informē par šo laika posmu 60 dienu laikā.
Lithuanian: Laikinojo personalo narys tinkama tvarka informuojamas apie tokį laikotarpį per 60 dienų.
English: Such training and instruction shall be taken into account for purposes of promotion in their careers.
French: Il est tenu compte également de ce perfectionnement pour le déroulement de la carrière.
German: Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn ist diese Fortbildung zu berücksichtigen.
Spanish: Dicho perfeccionamiento será tenido en cuenta para el desarrollo de la carrera.
Italian: Di tale perfezionamento si tiene conto anche ai fini dello svolgimento della carriera.
Portuguese: Este aperfeiçoamento é igualmente tido em conta para efeitos de promoção na carreira.
Dutch: Voor de verdere loopbaan wordt ook met deze bij- en nascholing rekening gehouden.
Danish: Der tages også hensyn til denne videreuddannelse, for så vidt angår karriereforløbet.
Swedish: Sådan vidareutbildning skall beaktas under de tillfälligt anställdas vidare karriär.
Finnish: Tällainen täydennyskoulutus otetaan huomioon myös urakehityksessä.
Greek: Η επιμόρφωση αυτή λαμβάνεται υπόψη για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
Czech: K takovému školení a výuce se přihlédne pro účely postupu v povolání.
Slovak: Toto vzdelávanie sa vezme do úvahy na účely ich povýšenia.
Polish: Dalsze kształcenie zawodowe jest brane jest pod uwagę przy awansowaniu w ramach kariery zawodowej.
Hungarian: Az ilyen képzést és oktatást figyelembe veszik az előmenetel során.
Slovenian: Tako izobraževanje in usposabljanje se upošteva pri napredovanju.
Estonian: Sellist täiendõpet ja juhendamist võetakse arvesse ajutiste töötajate ametialasel edutamisel.
Latvian: Tādas mācības un sagatavošanu ņem vērā saistībā ar viņu paaugstināšanu amatā.
Lithuanian: Į tokį kvalifikacijos kėlimą ir mokymą atsižvelgiama juos paaukštinant tarnyboje.
English: Members of temporary staff shall be entitled to exercise the right of association; they may in particular be members of trade unions or staff associations.
French: Les agents temporaires jouissent du droit d'association; ils peuvent notamment être membres d'organisations syndicales ou professionnelles.
German: Die Bediensteten auf Zeit haben Vereinigungsfreiheit; sie können insbesondere Gewerkschaften oder Berufsverbänden angehören.
Spanish: Los agentes temporales gozarán del derecho de asociación; podrán, en particular, ser miembros de organizaciones sindicales o profesionales del personal.
Italian: Gli agenti temporanei fruiscono del diritto di associazione e in particolare del diritto di associarsi in organizzazioni sindacali e professionali.
Portuguese: O agente temporário goza do direito de associação; pode, nomeadamente, ser membro de organizações sindicais ou profissionais.
Dutch: De tijdelijke functionarissen hebben het recht van vereniging; zij kunnen met name lid zijn van vak- en beroepsorganisaties.
Danish: De midlertidigt ansatte har foreningsfrihed; de kan især være medlemmer af fagforeninger eller andre faglige sammenslutninger.
Swedish: Tillfälligt anställda skall ha föreningsfrihet; de kan i synnerhet vara medlemmar i fackföreningar eller yrkessammanslutningar.
Finnish: Väliaikaisilla toimihenkilöillä on järjestäytymisoikeus; he voivat olla ammattijärjestöjen ja henkilökuntajärjestöjen jäseniä.
Greek: Οι έκτακτοι υπάλληλοι απολαύουν του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι· δικαιούνται ιδίως να είναι μέλη συνδικαλιστικών ενώσεων ή συνδικαλιστικών οργανώσεων του προσωπικού.
Czech: Dočasní zaměstnanci jsou oprávněni vykonávat právo sdružování; zejména mohou být členy odborů nebo sdružení zaměstnanců.
Slovak: Dočasní zamestnanci sú oprávnení vykonávať právo združovania; môžu byť najmä členmi odborov alebo združení zamestnancov.
Polish: Członkom personelu tymczasowego przysługuje prawo do stowarzyszania się; mogą w szczególności, być członkami związków zawodowych i stowarzyszeń pracowniczych.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak jogosultak az egyesülési jog gyakorlására; tagjai lehetnek különösen szakszervezeteknek vagy személyzeti szervezeteknek.
Slovenian: Začasni uslužbenci imajo pravico združevanja; zlasti so lahko člani sindikatov ali združenj uslužbencev.
Estonian: Ajutistel töötajatel on õigus kasutada ühinemisvabadust; eelkõige võivad nad kuuluda ametiühingutesse või kutseorganisatsioonidesse.
Latvian: Pagaidu darbinieki ir tiesīgi izmantot tiesības apvienoties; jo īpaši viņi var būt arodbiedrību vai profesionālo apvienību biedri.
Lithuanian: Laikinojo personalo nariai turi teisę kurti susivienijimus; visų pirma jie gali būti profesinių sąjungų ar personalo asociacijų nariais.
English: Members of temporary staff may submit requests concerning issues covered by these Staff Regulations to the AACC.
French: L'agent temporaire peut saisir l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement d'une demande portant sur des questions relevant du présent statut.
German: Der Bedienstete auf Zeit kann sich in Statutsfragen mit Anträgen an die Anstellungsbehörde wenden.
Spanish: El agente temporal podrá presentar peticiones relativas a aspectos regulados por el presente Estatuto a la AFCC.
Italian: L'agente temporaneo può presentare all'AACC un'istanza relativa a questioni che rientrano nell'ambito del presente statuto.
Portuguese: O agente temporário pode submeter requerimentos relativos a questões abrangidas pelo presente Estatuto à AACC.
Dutch: De tijdelijke functionarissen kunnen verzoeken betreffende aangelegenheden waarop dit statuut van toepassing is, richten tot het TSOBG.
Danish: Den midlertidigt ansatte kan forelægge en ansøgning vedrørende spørgsmål omfattet af denne vedtægt for AACC.
Swedish: Tillfälligt anställda kan vända sig till anställningsmyndigheten med framställningar i frågor som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter.
Finnish: Väliaikaiset toimihenkilöt voivat tehdä hakemuksia sopimuksia tekemään valtuutetulle viranomaiselle näiden henkilöstösääntöjen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä.
Greek: Οι έκτακτοι υπάλληλοι δύνανται να προσφεύγουν στην ΑΣΣΑ για ζητήματα που καλύπτονται από τον παρόντα Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Czech: Dočasní zaměstnanci mohou podávat žádosti OPUS ohledně záležitostí upravených tímto služebním řádem.
Slovak: Dočasní zamestnanci môžu predkladať OOUPZ žiadosti o otázkach, na ktoré sa vzťahuje tento služobný poriadok.
Polish: Członkowie personelu tymczasowego mogą składać organowi zatrudniającemu wnioski dotyczące spraw objętych niniejszym regulaminem pracowniczym.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak benyújthatnak a szerződéskötésre jogosult hatóságnak az e személyzeti szabályzat körébe tartozó kérdésekkel kapcsolatos kérelmeket.
Slovenian: Začasni uslužbenci lahko vložijo zahteve glede zadev iz teh kadrovskih predpisov OPSP.
Estonian: Ajutised töötajad võivad esitada lepinguid sõlmima volitatud ametiasutusele taotlusi käesolevate personalieeskirjadega reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Pagaidu darbinieki var iesniegt lūgumus AACC saistībā ar jautājumiem, uz kuriem attiecas šie Civildienesta noteikumi.
Lithuanian: Laikinojo personalo nariai gali pateikti DSSĮI prašymus šiuose Tarnybos nuostatuose aptariamais klausimais.
English: Any decision adversely affecting a member of temporary staff shall state the grounds on which it is based.
French: Toute décision faisant grief doit être motivée.
Spanish: Las decisiones que le sean lesivas serán motivadas.
Portuguese: Qualquer decisão que afecte negativamente os interesses do agente temporário deve ser fundamentada.
Dutch: Iedere voor hem nadelige beslissing dient met redenen te zijn omkleed.
Danish: Enhver afgørelse, der indebærer et klagepunkt, skal begrundes.
Swedish: Varje beslut som går en tillfälligt anställd emot skall motiveras.
Finnish: Väliaikaiselle toimihenkilölle vastaiset päätökset on perusteltava.
Greek: Κάθε απόφαση σε βάρος εκτάκτου υπαλλήλου είναι αιτιολογημένη.
Czech: V každém rozhodnutí, jež se nepříznivě dotýká dočasného zaměstnance, se uvedou důvody, na kterých se zakládá.
Slovak: Každé rozhodnutie negatívne ovplyvňujúce dočasného zamestnanca uvádza dôvody, na ktorých je založené.
Polish: Każda decyzja powodująca negatywne następstwa dla członka personelu tymczasowego zawiera uzasadnienie.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottat hátrányosan érintő minden határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló indokokat.
Slovenian: V vsaki odločitvi, ki ima za začasnega uslužbenca škodljive posledice, morajo biti navedeni utemeljeni razlogi.
Estonian: Igas ajutist töötajat negatiivselt mõjutavas otsuses peab sisalduma põhjendus.
Latvian: Jebkurā lēmumā, kas nelabvēlīgi ietekmē pagaidu darbinieku, ir jānorāda iemesli, ar kuriem tas pamatots.
Lithuanian: Laikinojo personalo nario nenaudai priimtame sprendime nurodomos priežastys, kuriomis remiantis jis priimtas.
English: The publication shall be accessible to all staff for an appropriate period of time.
French: La publication est accessible à tout le personnel pendant une période appropriée.
German: Die Bekanntmachung muss dem gesamten Personal während eines angemessenen Zeitraums zugänglich sein.
Spanish: Todo el personal tendrá acceso a la publicación durante un período adecuado.
Italian: La pubblicazione è accessibile a tutto il personale per un periodo di tempo adeguato.
Portuguese: A publicação será acessível a todo o pessoal durante um prazo adequado.
Dutch: Deze gegevens kunnen gedurende een passende periode door alle personeelsleden worden geraadpleegd.
Danish: Alle ansatte skal have adgang til denne offentliggørelse i et passende tidsrum.
Swedish: Offentliggörandet skall vara tillgängligt för hela personalen under en lämplig tid.
Finnish: Julkistettujen tietojen on oltava koko henkilöstön saatavilla sopivan ajan.
Greek: Στη δημοσίευση έχει πρόσβαση όλο το προσωπικό για ένα ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Zveřejnění je přístupné všem zaměstnancům během přiměřené doby.
Slovak: Toto uverejnenie je počas primeraného časového obdobia prístupné všetkým zamestnancom.
Polish: Ogłoszenie takie jest dostępne dla wszystkich członków personelu przez odpowiedni okres czasu.
Hungarian: A közzétételnek valamennyi alkalmazott számára megfelelő ideig hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Objava je primerno obdobje dostopna vsem uslužbencem.
Estonian: Avaldatud otsused on kõikidele töötajatele kättesaadavad kohase aja jooksul.
Latvian: Publikācija ir pieejama visiem darbiniekiem atbilstīgā laikposmā.
Lithuanian: Visam personalui suteikiama pakankamai laiko susipažinti su skelbimu.
English: The personal file of a member of temporary staff shall contain:
French: Le dossier individuel de l'agent temporaire doit contenir:
German: Die Personalakte des Bediensteten auf Zeit enthält:
Spanish: El expediente personal de cada agente temporal deberá incluir:
Italian: Il fascicolo personale dell'agente temporaneo deve contenere:
Portuguese: O processo individual do agente temporário deve conter:
Dutch: Het persoonsdossier van de tijdelijke functionaris dient in te houden:
Danish: Akterne vedrørende den enkelte midlertidigt ansatte skal omfatte:
Swedish: En tillfälligt anställds personalakt skall innehålla följande:
Finnish: Väliaikaista toimihenkilöä koskeva henkilökansio sisältää:
Greek: Ο ατομικός φάκελος του έκτακτου υπαλλήλου περιέχει:
Czech: Osobní složka dočasného zaměstnance obsahuje:
Slovak: Osobný spis dočasného zamestnanca obsahuje:
Polish: Akta osobowe członka personelu tymczasowego zawierają:
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott személyi aktája az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Osebni spis začasnega uslužbenca vsebuje:
Estonian: Ajutise töötaja isikutoimik sisaldab:
Latvian: Pagaidu darbinieka personīgajā lietā jābūt:
Lithuanian: Laikinojo personalo nario asmens bylą sudaro: