FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1549/2004
French: Règlement (CE) no 1549/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1549/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1549/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1549/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1549/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1549/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1549/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1549/2004
Hungarian: A Bizottság 1549/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1549/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1549/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1549/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1549/2004
English: Decision 2004/619/EC modifies the import regime for husked rice and milled rice in the Community.
French: La décision A 2004/619/CE modifie le régime d’importation du riz décortiqué et du riz blanchi dans la Communauté.
German: Mit dem Beschluss 2004/619/EG wird die gemeinschaftliche Einfuhrregelung für geschälten Reis und für vollständig geschliffenen Reis geändert.
Spanish: La Decisión 2004/619/CE modifica el régimen de importación de arroz descascarillado y de arroz blanqueado en la Comunidad.
Italian: La decisione 2004/619/CE modifica il regime di importazione del riso semigreggio e del riso lavorato nella Comunità.
Portuguese: A Decisão 2004/619/CE altera o regime de importação comunitário do arroz descascado e do arroz branqueado na Comunidade.
Dutch: Bij Besluit 2004/619/EG is de invoerregeling voor gedopte rijst en volwitte rijst in de Gemeenschap gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2004/619/EF ændrer importordningen for afskallet ris og sleben ris i Fællesskabet.
Swedish: Genom beslut 2004/619/EG ändras gemenskapens regler för import av råris och helt slipat ris.
Finnish: Päätöksellä 2004/619/EY muutetaan yhteisön tuontimenettelyä esikuoritun riisin ja hiotun riisin osalta.
Greek: Η απόφαση 2004/619/ΕΚ τροποποιεί το καθεστώς εισαγωγών αποφλοιωμένου ρυζιού και λευκού ρυζιού στην Κοινότητα.
Czech: Rozhodnutí 2004/619/ES mění dovozní režim Společenství pro loupanou rýži a omletou rýži.
Slovak: Rozhodnutie 2004/619/ES mení a dopĺňa dovozný režim lúpanej ryže a bielenej ryže do spoločenstva.
Polish: Decyzja 2004/619/WE zmienia system przywozu ryżu łuskanego i ryżu całkowicie bielonego we Wspólnocie.
Hungarian: Az 619/2004/EK határozat módosítja a héjazott és a hántolt rizs behozatali rendszerét a Közösségben.
Slovenian: Odločba 2004/619/ES spreminja uvozni režim za oluščeni in dobro brušeni riž v Skupnost.
Estonian: Otsus 2004/619/EÜ muudab kooritud riisi ja kroovitud riisi ühendusse importimise korda.
Latvian: Ar Lēmumu Nr. 619/2004 ir grozīts lobīto un slīpēto rīsu imports Kopienā.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 2004/619/EB iš dalies keičia lukštentų ryžių ir nulukštentų ryžių importo į Bendriją tvarką.
English: Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC lay down conditions for importing basmati rice.
French: Les décisions B 2004/617/CE et C 2004/618/CE prévoient des conditions d’importation pour le riz Basmati.
German: Mit den Beschlüssen 2004/617/EG und 2004/618/EG werden die Einfuhrbedingungen für Basmati-Reis festgelegt.
Spanish: Las Decisiones 2004/617/CE y 2004/618/CE disponen las condiciones de importación de arroz Basmati.
Italian: Le decisioni 2004/617/CE e 2004/618/CE stabiliscono le condizioni di importazione del riso Basmati.
Portuguese: As Decisões 2004/617/CE e 2004/618/CE prevêem condições de importação para o arroz Basmati.
Dutch: Bij de Besluiten 2004/618/EG en 2004/617/EG zijn de voorwaarden voor de invoer van Basmati-rijst vastgesteld.
Danish: Afgørelse 2004/617/EF og 2004/618/EF fastsætter betingelser for indførsel af Basmati-ris.
Swedish: Besluten 2004/617/EG och 2004/618/EG innehåller bestämmelser för import av basmatiris.
Finnish: Päätöksissä 2004/617/EY ja 2004/618/EY säädetään Basmati-riisin tuontiedellytyksistä.
Greek: Οι αποφάσεις 2004/617/ΕΚ και 2004/618/ΕΚ προβλέπουν τους όρους εισαγωγών για το ρύζι Basmati.
Czech: Rozhodnutí 2004/617/ES a 2004/618/ES stanoví dovozní podmínky pro rýži Basmati.
Slovak: Rozhodnutie 2004/617/ES a rozhodnutie 2004/618/ES stanovujú dovozné podmienky pre ryžu Basmati.
Polish: Decyzje 2004/617/WE i 2004/618/WE przewidują warunki przywozu ryżu Basmati.
Hungarian: A 617/2004/EK és 618/2004/EK határozat rögzíti a basmati rizs behozatali feltételeit.
Slovenian: Odločbi 2004/617/ES in 2004/618/ES določata pogoje za uvoz riža basmati.
Estonian: Otsused 2004/617/EÜ ja 2004/618/EÜ sätestavad basmati riisi impordi tingimused.
Latvian: Lēmumos Nr. 617/2004 un Nr. 618/2004 paredzēti basmati rīsu importēšanas nosacījumi.
Lithuanian: Sprendimuose Nr. 2004/617/EB ir Nr. 2004/618/EB numatomos Basmati ryžių importo sąlygos.
English: This change in regime makes it necessary to amend Regulation (EC) No 1785/2003.
French: Ce changement de régime rend nécessaire la modification du règlement (CE) no 1785/2003.
German: Wegen dieser Regelungsänderung muss die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 geändert werden.
Spanish: Este cambio de régimen hace necesaria la modificación del Reglamento (CE) no 1785/2003.
Italian: Tale modifica del regime rende necessaria la modifica del regolamento (CE) n. 1785/2003.
Portuguese: Essa alteração de regime torna necessária a alteração do Regulamento (CE) n.o 1785/2003.
Dutch: Door deze wijziging van de regeling moet Verordening (EG) nr. 1785/2003 worden gewijzigd.
Danish: Denne ændring af ordningen gør det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1785/2003.
Swedish: Denna ändring gör det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1785/2003.
Finnish: Menettelyn muuttaminen edellyttää asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamista.
Greek: Η αλλαγή του καθεστώτος καθιστά αναγκαία την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
Czech: V důsledku této změny režimu je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 1785/2003.
Slovak: Zmena dovozného režimu si vyžaduje zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1785/2003.
Polish: Zmiana systemu wymaga zmiany rozporządzenia (WE) nr 1785/2003.
Hungarian: A rendszer ezen módosítása szükségessé teszi az 1785/2003/EK rendelet módosítását.
Slovenian: Zaradi te spremembe režima je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1785/2003.
Estonian: Impordikorra muudatus tingib ka määruse (EÜ) nr 1785/2003 muutmise.
Latvian: Šīs režīma pārmaiņas liek grozīt Regulu (EK) Nr. 1785/2003.
Lithuanian: Dėl šio tvarkos pakeitimo yra būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1785/2003.
English: Specific transitional rules should be laid down.
French: Il y a lieu de fixer des règles transitoires spécifiques.
German: Daher sind besondere Übergangsbestimmungen festzulegen.
Spanish: Procede fijar unas normas transitorias específicas.
Italian: Occorre fissare specifiche regole transitorie.
Portuguese: Devem ser fixadas regras de transição específicas.
Dutch: Er dient een specifieke overgangsregeling te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes særlige overgangsbestemmelser.
Swedish: Särskilda övergångsregler bör därför fastställas.
Finnish: On tarpeen vahvistaa siirtymäkautta koskevat erityiset säännöt.
Greek: Ενδείκνυται να θεσπιστούν ειδικοί μεταβατικοί κανόνες.
Czech: Je proto nutné stanovit zvláštní přechodná pravidla.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť špecifické prechodné pravidlá.
Polish: Należy ustalić przejściowe szczegółowe zasady.
Hungarian: Helyénvaló egyedi átmeneti szabályokat megállapítani.
Slovenian: Treba je določiti posebna prehodna pravila.
Estonian: Ühtlasi tuleb kindlaks määrata üleminekuperioodi erieeskirjad.
Latvian: Tāpēc jāparedz īpaši pārejas noteikumi.
Lithuanian: Reikia nustatyti konkrečias pereinamojo laikotarpio taisykles.
English: In order to be eligible for zero import duty, basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
French: Pour pouvoir bénéficier d’un droit à l’importation nul, le riz Basmati doit appartenir à une variété spécifiée dans les accords.
German: Um für die Einfuhr zum Zollsatz Null in Betracht zu kommen, muss es sich um Basmati-Reis einer der in den Abkommen aufgeführten Sorten handeln.
Spanish: Para poder acogerse a un derecho de importación cero, el arroz Basmati debe pertenecer a una variedad especificada en los acuerdos.
Italian: Per poter beneficiare dell’importazione a dazio zero il riso Basmati deve appartenere ad una varietà precisata dagli accordi.
Portuguese: Para poder beneficiar de um direito de importação nulo, o arroz Basmati deve pertencer a uma variedade especificada nos acordos.
Dutch: Alleen Basmati-rijst die tot de in de overeenkomsten vermelde specifieke variëteiten behoort, komt in aanmerking voor invoer met nulrecht.
Danish: Basmati-ris skal for at nyde godt af nul-importtolden tilhøre en i aftalerne specificeret sort.
Swedish: För att tullfri import skall kunna beviljas måste basmatiriset vara av en sort som anges i avtalen.
Finnish: Jotta Basmati-riisin tuontiin voidaan soveltaa nollatullia, sen on kuuluttava johonkin sopimuksissa täsmennetyistä lajikkeista.
Greek: Για να τύχει μηδενικού εισαγωγικού δασμού, το ρύζι Basmati πρέπει να ανήκει σε ποικιλία προσδιοριζόμενη στις συμφωνίες.
Czech: Aby bylo možné uplatnit nulové dovozní clo, musí rýže Basmati náležet k odrůdě uvedené v dohodách.
Slovak: Na ryžu Basmati by sa mala vzťahovať nulová sadzba cla, preto by mala byť zahrnutá medzi odrody uvedené v dohodách.
Polish: Żeby zastosować zerową stawkę celną, ryż Basmati musi należeć do odmiany wymienionej w umowach.
Hungarian: Ahhoz, hogy a basmati rizs nulla százalékos vámtételt élvezhessen, a megállapodásokban szereplő valamely fajtához kell tartoznia.
Slovenian: Če se želi uveljavljati uvozno dajatev nič, mora biti riž basmati sorte, določene v sporazumih.
Estonian: Basmati riis, mida soovitakse importida tollimaksu nullmääraga, peab kuuluma lepingutega kindlaks määratud sortide hulka.
Latvian: Lai basmati rīsiem varētu piemērot pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa, tiem jāpieder līgumos norādītajām šķirnēm.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima pasinaudoti nuliniu importo muito mokesčiu, Basmati ryžiai turi priklausyti susitarimuose nurodytai veislei.
English: In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of basmati rice declared.
French: Afin d’éviter les fraudes, des mécanismes de vérification de la variété de riz Basmati déclarée doivent être prévus.
German: Zur Verhinderung von Betrugshandlungen sind Mechanismen für die Überprüfung der angegebenen Sorte von Basmati-Reis einzurichten.
Spanish: Para prevenir fraudes, deben preverse mecanismos de comprobación de la variedad de arroz Basmati declarada.
Italian: Per evitare frodi devono essere previsti meccanismi di verifica della varietà di riso dichiarata Basmati.
Portuguese: A fim de evitar fraudes, devem ser previstos mecanismos de verificação da variedade de arroz Basmati declarada.
Dutch: Om fraude te voorkomen, moet worden voorzien in een methode om na te gaan of de ingevoerde Basmati-rijst wel degelijk tot de aangegeven variëteit behoort.
Danish: For at forebygge svig bør der indføres mekanismer til kontrol af den angivne Basmati-rissort.
Swedish: För att undvika bedrägerier bör det finnas regler för hur basmatirissorten skall kontrolleras.
Finnish: Petosten estämiseksi on säädettävä ilmoitetun Basmati-riisilajikkeen tarkastusmekanismeista.
Greek: Με σκοπό την πρόληψη της απάτης, πρέπει να προβλεφθούν μηχανισμοί ελέγχου της ποικιλίας που δηλώνεται.
Czech: Ve snaze zabránit podvodům je nezbytné stanovit postupy pro ověření odrůdy rýže Basmati uvedené v prohlášení.
Slovak: S cieľom predísť podvodom, by mali byť stanovené opatrenia určené na overovanie odrody prihlásenej ryže Basmati.
Polish: W celu uniknięcia nadużyć należy przewidzieć mechanizmy weryfikacji zadeklarowanej odmiany ryżu Basmati.
Hungarian: A csalások elkerülése érdekében rendelkezni kell a basmati rizs bejelentett fajtájára vonatkozó ellenőrzési mechanizmusokról.
Slovenian: Da bi se izognili goljufijam, je treba določiti mehanizme za preverjanje sorte deklariranega riža basmati.
Estonian: Pettuste vältimiseks peavad olema ette nähtud mehhanismid deklareeritud basmati riisi sordi kontrollimiseks.
Latvian: Lai novērstu krāpšanu, jāparedz mehānismi, ar kuriem var pārbaudīt deklarēto basmati rīsu šķirni.
Lithuanian: Siekiant išvengti sukčiavimų, turi būti numatyta deklaruotos Basmati ryžių veislės patikrinimo sistema.
English: It would be appropriate to define from what point the market may be considered to be disturbed.
French: Il convient de définir à partir de quand le marché peut être considéré comme perturbé.
German: Deshalb ist festzulegen, ab wann der Markt als gestört anzusehen ist.
Spanish: Conviene definir a partir de cuándo se puede considerar perturbado el mercado.
Italian: Va stabilito il momento a iniziare dal quale il mercato può considerarsi perturbato.
Portuguese: É conveniente definir o momento a partir do qual se pode considerar que se verifica uma perturbação do mercado.
Dutch: Voorts moet nog nader worden gedefinieerd wanneer de markt als verstoord wordt beschouwd.
Danish: Det bør defineres, hvornår markedet kan betragtes som forstyrret.
Swedish: Det bör fastställas kriterier för när störningar på marknaden kan anses ha uppstått.
Finnish: On määritettävä, mistä alkaen markkinoita voidaan pitää häiriintyneinä.
Greek: Ενδείκνυται να οριστεί από πότε μπορεί να θεωρείται ότι η αγορά έχει διαταραχθεί.
Czech: Je vhodné stanovit, od jakého okamžiku je trh považován za narušený.
Slovak: Je potrebné stanoviť od akého časového obdobia možno trh považovať za narušený.
Polish: Należy określić, co rozumie się przez zakłócenia rynku.
Hungarian: Meg kell határozni azt az időpontot, amely a piaci zavar kezdetének tekintendő.
Slovenian: Ustrezno je opredeliti, od kdaj se lahko šteje, da obstajajo motnje na trgu.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata, millistel tingimustel võib turgu pidada häirituks.
Latvian: Jādefinē brīdis, no kura tirgus darbība var tikt uzskatīta par traucētu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti ribą, nuo kurios yra laikoma, kad rinka yra trikdoma.
English: The amounts of import duty laid down by this Regulation should temporarily serve as a basis for calculating reduced duties for the products concerned.
French: Les montants des droits à l’importation fixés par le présent règlement doivent servir temporairement de base pour le calcul des droits réduits pour les produits concernés.
German: Zur Berechnung der verringerten Zölle für die betreffenden Erzeugnisse sind vorübergehend die in der vorliegenden Verordnung festgesetzten Einfuhrzölle heranzuziehen.
Spanish: Los importes de los derechos de importación fijados por el presente Reglamento deben servir temporalmente de base de cálculo de los derechos reducidos aplicables a los productos correspondientes.
Italian: Gli importi dei dazi all’importazione stabiliti dal presente regolamento devono servire temporaneamente da base per il calcolo dei dazi ridotti dei prodotti interessati.
Portuguese: Os montantes dos direitos de importação fixados pelo presente regulamento devem servir temporariamente de base para o cálculo dos direitos reduzidos para os produtos em causa.
Dutch: De in onderhavige verordening vastgestelde invoerrechten doen tijdelijk dienst als basis voor de berekening van de verlaagde rechten voor de betrokken producten.
Danish: De i nærværende forordning fastsatte importtoldsatser bør midlertidigt anvendes som grundlag for beregningen af de nedsatte satser for de pågældende produkter.
Swedish: De tullar som fastställs i den här förordningen bör under en viss tid utgöra beräkningsgrund för de nedsatta tullarna på dessa produkter.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja tuontitullien määriä on väliaikaisesti pidettävä kyseisten tuotteiden alennettujen tullien laskentaperusteena.
Greek: Τα ποσά των εισαγωγικών δασμών που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να χρησιμεύσουν προσωρινά ως βάση υπολογισμού των μειωμένων δασμών για τα αντίστοιχα προϊόντα.
Czech: Výše dovozního cla podle tohoto nařízení musí přechodně sloužit jako základ pro výpočet sníženého cla pro příslušné produkty.
Slovak: Sumy dovozných ciel stanovené v tomto nariadení by mali dočasne slúžiť ako základ pre výpočet znížených dovozných ciel príslušných výrobkov.
Polish: Ustalone w niniejszym rozporządzeniu kwoty należności przywozowych muszą czasowo stanowić podstawę obliczeń zmniejszonych należności w odniesieniu do wymienionych produktów.
Hungarian: A behozatali vámnak ezen rendeletben rögzített összegét kell átmenetileg alapul venni az érintett termékekre vonatkozó csökkentett vámtételek számításánál.
Slovenian: Višino uvoznih dajatev, določeno s to uredbo, je treba začasno vzeti za osnovo za izračun znižanih dajatev za zadevne proizvode.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud imporditollimaksu määrad on ajutiselt aluseks asjaomaste toodete suhtes kehtivate vähendatud tollimaksumäärade arvutamisel.
Latvian: Ievedmuitas nodokļa pamatsummas, kuras paredzētas šajā regulā, uz laiku jāizmanto attiecīgo produktu samazinātā ievedmuitas nodokļa aprēķinam.
Lithuanian: Importo mokesčio dydis, nustatytas šiuo reglamentu laikinai turėtų būti apskaičiuojamas pagal aptariamo produkto sumažintą muito mokestį.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine impartito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί από τον πρόεδρό της,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil do lehoty stanovenej jeho predsedom žiadne stanovisko,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határon belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita v roku, ki ga je določil njegov predsednik, ni izdal mnenja –
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Graudaugu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Where the first subparagraph is applicable, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.
French: En cas d’application du premier alinéa, les mesures prévues aux articles 2 à 8 s’appliquent.
German: Im Fall der Inanspruchnahme von Unterabsatz 1 finden die in den Artikeln 2 bis 8 vorgesehenen Maßnahmen Anwendung.
Spanish: De aplicarse el primer párrafo, se aplicarán las medidas contempladas en los artículos 2 a 8.
Italian: Qualora trovi applicazione il primo comma, si applicano le misure di cui agli articoli da 2 a 8.
Portuguese: Em caso de aplicação do primeiro parágrafo, são aplicáveis as medidas previstas nos artigos 2.o a 8.o
Dutch: Wanneer de eerste alinea van toepassing is, gelden de maatregelen van de artikelen 2 tot en met 8.
Danish: I tilfælde af anvendelse af stk. 1 finder foranstaltningerne i artikel 2-8 anvendelse.
Swedish: Om första stycket tillämpas skall bestämmelserna i artiklarna 2–8 gälla.
Finnish: Jos ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, on sovellettava 2–8 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
Greek: Στην περίπτωση του προηγούμενου εδαφίου, έχουν εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 8.
Czech: V případě použití prvního odstavce se použijí opatření podle článků 2 až 8.
Slovak: V prípadoch, v ktorých je uplatniteľný prvý pododsek, sa uplatňujú opatrenia stanovené v článkoch 2 až 8.
Polish: W przypadku zastosowania akapitu pierwszego stosuje się środki przewidziane w art. 2–8.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazása esetén a 2–8. cikkben megállapított rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru uporabe prvega odstavka se uporabljajo ukrepi iz členov 2 do 8.
Estonian: Kui rakendatakse esimest lõiku, kohaldatakse artiklites 2–8 ette nähtud meetmeid.
Latvian: Ja piemēro pirmo apakšpunktu, piemēro arī 2. līdz 8. pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Kai yra taikomos pirmos pastraipos nuostatos, yra taikomos ir 2–8 straipsniuose numatytos priemonės.
English: Import licence applications for basmati rice shall contain the following details:
French: La demande de certificat d'importation de riz Basmati comporte:
German: Der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für Basmati-Reis muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud de certificado de importación de arroz Basmati incluirá:
Italian: La domanda di titolo d'importazione del riso Basmati reca:
Portuguese: O pedido de certificado de importação de arroz Basmati conterá:
Dutch: In de aanvraag om het invoercertificaat voor Basmati-rijst worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Ansøgningen om importlicens for Basmati-ris skal:
Swedish: En ansökan om importlicens för basmatiris skall innehålla följande:
Finnish: Basmati-riisin tuontitodistushakemuksessa on oltava
Greek: Στην αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού Basmati αναγράφεται:
Czech: Žádost o dovozní licenci pro rýži Basmati obsahuje tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu pre ryžu Basmati obsahuje:
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz ryżu Basmati zawiera:
Hungarian: A basmati rizsre vonatkozó behozataliengedély-kérelemben az alábbiaknak kell szerepelnie:
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje za riž basmati vsebuje:
Estonian: Basmati riisi impordilitsentsi taotlusesse tuleb märkida:
Latvian: Basmati rīsu importa licences pieteikumā norāda:
Lithuanian: Basmati ryžių importo licencijų paraiškoje turi būti nurodyta:
English: in box 8, an indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
French: dans la case 8, l'indication du pays d'origine et la mention «oui» marquée d'une croix;
German: in Feld 8 die Angabe des Ursprungslandes und die angekreuzte Angabe „Ja“;
Spanish: en la casilla 8, la indicación del país de origen y la indicación «sí» marcada con una cruz;
Italian: nella casella 8 l’indicazione del paese di origine e la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Na casa 8, a indicação do país de origem e a menção «sim» marcada com uma cruz;
Dutch: in vak 8: de naam van het land van oorsprong en een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: i rubrik 8 indeholde oprindelseslandets navn og et kryds ved »ja«
Swedish: I fält 8, ursprungsland, samt ”ja” markerat med ett kryss.
Finnish: 8 kohdassa ilmoitus alkuperämaasta ja rasti maininnan ”kyllä” kohdalla;
Greek: στο πλαίσιο 8, η ένδειξη της χώρας καταγωγής καθώς και η ένδειξη «ναι» με το σημείο του σταυρού·
Czech: v kolonce 8 název země původu a údaj „ano“ vyznačený křížkem;
Slovak: označenie krajiny pôvodu v rámčeku 8 a slovo „áno“ označené krížikom;
Polish: w rubryce 8 – wskazanie kraju pochodzenia i zapis „tak” zanaczony krzyżykiem;
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország megjelölése és az „igen” mellé tett kereszt;
Slovenian: v polju 8 navedbo države porekla in navedbo „da“, označeno s križcem;
Estonian: lahtrisse nr 8 päritolumaa ning rist lahtrisse “jah”;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti un krustu pie vārda “jā”;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis ir žodis „Taip“, pažymėtas kryželiu;