English: Whereas clear rules assist smooth administration by helping those responsible to deal accurately and rapidly with applications made by the public,
French: considérant que des règles claires peuvent favoriser une bonne administration en aidant les responsables à traiter avec précision et rapidité les demandes présentées par le public,
German: Eindeutige Regeln ermöglichen eine gute Verwaltung, da sie die Verantwortlichen bei der detailgenauen und raschen Bearbeitung der von der Öffentlichkeit eingereichten Anträge unterstützen —
Spanish: Considerando que unas normas claras pueden propiciar una buena administración, al ayudar a las personas responsables a tramitar con precisión y rapidez las solicitudes presentadas por el público,
Italian: considerando che una normativa chiara è suscettibile di promuovere la buona amministrazione in quanto aiuta i responsabili a trattare con precisione e rapidità le domande presentate dal pubblico,
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de regras contribui para uma gestão harmoniosa permitindo aos responsáveis o tratamento correcto e célere dos pedidos de acesso feitos pelo público,
Dutch: Overwegende dat duidelijke voorschriften een goede administratie mogelijk maken door de daarvoor verantwoordelijken te ondersteunen voor een accurate en snelle behandeling van verzoeken van het publiek,
Danish: klare regler letter forvaltningen ved at hjælpe dem, der er ansvarlige for korrekt og hurtigt at behandle begæringer indgivet af offentligheden —
Swedish: Klara regler underlättar administrationen genom att de ansvariga får hjälp att korrekt och snabbt hantera ansökningar från allmänheten.
Finnish: sekä katsoo, että selkeät säännöt helpottavat hallinnollisten toimenpiteiden toimivuutta ja auttavat yleisön hakemusten käsittelemisestä vastuussa olevia henkilöitä toimimaan täsmällisesti ja nopeasti,
Greek: Οι σαφείς κανόνες επιτρέπουν την ομαλή λειτουργία βοηθώντας τους αρμοδίους στην ακριβή και ταχεία επεξεργασία των αιτήσεων του κοινού,
Czech: vzhledem k tomu, že jasně stanovená pravidla napomáhají hladkému průběhu správní agendy, neboť umožňují odpovědným osobám přesně a rychle vyřizovat žádosti podané veřejností,
Slovak: keďže jasné pravidlá napomáhajú hladkému priebehu administratívneho spracovania a tým, ktorí sú zodpovední za správne a rýchle vybavenie žiadostí verejnosti,
Polish: mając na uwadze, że jasne przepisy przyczyniają się do sprawniejszego administrowania, umożliwiając osobom odpowiedzialnym dokładniejsze i szybsze rozpatrywanie składanych wniosków,
Hungarian: mivel világos szabályok segítik a zavartalan adminisztrációt abban, hogy az illetékesek a nyilvánosság által benyújtott kérelmek kezelését következetesen és gyorsan végezzék,
Slovenian: ker jasna pravila pripomorejo k nemotenemu delovanju uprave in pomagajo odgovornim, da točno in hitro obravnavajo prošnje, ki jih nanje naslovi javnost,
Estonian: selged reeglid toetavad tõrgeteta juhtimist, aidates vastutavatel isikutel käsitleda üldsuse poolt esitatud taotlusi korrektselt ja kiirelt,
Latvian: tā kā skaidri noteikumi veicina vienmērīgu vadīšanu, palīdzot atbildīgajām personām rīkoties ar publikas iesniegtajiem pieteikumiem akurāti un operatīvi,
Lithuanian: kadangi aiškios taisyklės padeda užtikrinti sklandesnį valdymą, padedant atsakingiems asmenims tiksliai ir greitai tvarkyti visuomenės pateikiamus prašymus,