FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak at a natural and unforced pace and use short sentences of simple structure.
French: Pour permettre l'interprétation, il est nécessaire de parler à un rythme naturel et non forcé, d'utiliser des phrases courtes et de structure simple.
German: Um das Dolmetschen zu ermöglichen, ist es erforderlich, in einem natürlichen Rhythmus und langsam zu sprechen sowie kurze, einfach aufgebaute Sätze zu verwenden.
Spanish: Para permitir que pueda realizarse la interpretación, es necesario hablar a un ritmo natural y no forzado, así como utilizar frases cortas y con una estructura simple.
Italian: Per permettere l'interpretazione è necessario parlare con un ritmo naturale e non forzato ed usare frasi brevi e dalla struttura semplice.
Portuguese: Para permitir a interpretação, é necessário falar pausadamente, a um ritmo natural e não forçado, utilizando frases curtas e de estrutura simples.
Dutch: Om het tolken mogelijk te maken moet in een normaal, niet te snel tempo worden gesproken en dienen korte en eenvoudige zinnen te worden gebruikt.
Danish: Med henblik på at muliggøre tolkningen er det nødvendigt at tale langsomt og i et naturligt tempo samt at anvende korte sætninger med en enkel struktur.
Swedish: För att tolkning skall kunna ske är det nödvändigt att talaren talar naturligt och inte alltför snabbt och att han eller hon använder korta och enkla meningar.
Finnish: Jotta tulkkaus olisi mahdollista, on syytä puhua luonnollista vauhtia eikä liian nopeasti, käyttää lyhyitä virkkeitä ja yksinkertaisia virkerakenteita.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η διερμηνεία, είναι απαραίτητο η ομιλία να γίνεται με φυσικό και αβίαστο ρυθμό και να χρησιμοποιούνται βραχείες και απλής δομής προτάσεις.
Czech: Pro umožnění tlumočení je nezbytné hovořit přirozeně a používat krátké věty s jednoduchou stavbou.
Slovak: Aby bolo možné tlmočenie, je potrebné hovoriť prirodzeným rytmom, nie rýchlo, a používať krátke vety a jednoduchú štruktúru.
Polish: W celu umożliwienia takiego tłumaczenia pełnomocnicy, adwokaci i radcy prawni powinni mówić w naturalnym, niewymuszonym tempie oraz posługiwać się krótkimi zdaniami o prostej strukturze.
Hungarian: A tolmácsolás érdekében ajánlatos, hogy a meghatalmazottak és az ügyvédek természetes és nem erőltetett ütemben beszéljenek, valamint hogy egyszerű szerkezetű, rövid mondatokat használjanak.
Slovenian: Zaradi potreb tolmačenja je treba govoriti v normalnem ritmu in ne prehitro, uporabljati kratke stavke in enostavne strukture.
Estonian: Tõlkimise võimaldamiseks peaksid esindajad ja advokaadid rääkima tavalises rütmis ja sundimatult, kasutades lühikesi lihtsa struktuuriga lauseid.
Latvian: Lai ļautu nodrošināt tulkošanu, jārunā nepiespiestā ritmā, jāizmanto īsi teikumi un vienkārša struktūra.
Lithuanian: Siekiant atlikti šį vertimą būtina, kad atstovai ir advokatai kalbėtų natūraliai ir neskubėdami, trumpais paprastais sakiniais.
English: It is inadvisable to read out a text prepared in advance.
French: Il est déconseillé de lire un texte rédigé à l'avance.
German: Es wird davon abgeraten, einen vorformulierten Text zu verlesen.
Spanish: Se desaconseja leer un texto redactado de antemano.
Italian: Si sconsiglia di leggere un testo redatto anticipatamente.
Portuguese: Não é aconselhável ler um texto redigido previamente.
Dutch: Ontraden wordt, een vooraf opgestelde tekst voor te lezen.
Danish: Oplæsning af et manuskript må frarådes.
Swedish: Talarna avråds från att läsa en i förväg skriven text.
Greek: Η ανάγνωση συντεταγμένου εκ των προτέρων κειμένου δεν συνιστάται.
Czech: Nedoporučuje se číst předem připravený text.
Slovak: Neodporúča sa čítať vopred napísaný text.
Polish: Odradza się czytanie tekstu uprzednio przygotowanego.
Hungarian: Nem tanácsos előre megírt szöveget felolvasni.
Slovenian: Odsvetujemo branje vnaprej napisanega besedila.
Estonian: Ei ole soovitav ette lugeda varem valmiskirjutatud teksti.
Latvian: Nav ieteicams nolasīt iepriekš uzrakstītu tekstu.
Lithuanian: Nepatartina skaityti iš anksto paruoštą tekstą.
English: It is preferable to speak on the basis of properly structured notes.
French: Il est préférable de parler sur la base de notes bien structurées.
German: Es ist vorzuziehen, sich auf gut gegliederte Notizen zu stützen.
Spanish: Es preferible hablar apoyándose en notas bien estructuradas.
Italian: E' preferibile parlare sulla base di appunti ben strutturati.
Portuguese: É preferível falar com base em notas bem estruturadas.
Dutch: Het verdient de voorkeur, op basis van goed gestructureerde nota’s te spreken.
Danish: Det er at foretrække, at indlægget gives som frit foredrag på grundlag af velstrukturerede noter.
Swedish: Talaren bör företrädesvis använda sig av välstrukturerade anteckningar.
Greek: Είναι προτιμότερη η ομιλία βάσει δομημένου διαγράμματος της ύλης.
Czech: Vhodnější je mluvit podle dobře členěných poznámek.
Slovak: Je vhodnejšie hovoriť na základe dobre štruktúrovaných poznámok.
Polish: Za bardziej pożądane uważa się prowadzenie wystąpienia w oparciu o właściwie ustrukturyzowane notatki.
Hungarian: Helyesebb megfelelően tagolt jegyzetek alapján beszélni.
Slovenian: Zaželeno je, da se govori na podlagi dobro strukturiranih zapiskov.
Estonian: Eelistada tuleks rääkimist hästi struktureeritud märkmete abil.
Latvian: Labāk ieteicams runāt, izmantojot pienācīgi strukturētas piezīmes.
Lithuanian: Pageidautina, kad būtų kalbama remiantis tinkamai struktūrizuotais užrašais.
English: Done at Luxembourg, 15 October 2004.
French: Arrêté à Luxembourg, le 15 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 15 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2004.
Swedish: Utfärdade i Luxemburg den 15 oktober 2004.
Finnish: Annettu Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 2004.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 2004
Estonian: Otsustatud Luxembourgis 15. oktoobril 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 15 d.
English: The Court's postal address is: Court of Justice of the European CommunitiesL-2925 LUXEMBOURG.
French: L'adresse postale de la Cour est: Cour de justice des Communautés européennesL-2925 Luxembourg.
German: Die Postanschrift des Gerichtshofes lautet: Gerichtshof der Europäischen GemeinschaftenL-2925 LUXEMBURG.
Spanish: La dirección postal del Tribunal de Justicia es: Tribunal de Justicia de las Comunidades EuropeasL-2925 Luxemburgo.
Italian: L'indirizzo postale della Corte è: Corte di giustizia delle Comunità europeeL-2925 LUXEMBOURG.
Portuguese: Endereço postal do Tribunal de Justiça: Tribunal de Justiça das Comunidades EuropeiasL-2925 Luxemburgo.
Dutch: Het postadres van het Hof is: Hof van Justitie van de Europese GemeenschappenL-2925 LUXEMBURG.
Danish: Domstolens postadresse er: De Europæiske Fællesskabers DomstolL-2925 Luxembourg.
Swedish: Domstolens postadress är: Europeiska gemenskapernas domstolL-2925 LUXEMBURG.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen postiosoite on seuraava: Cour de justice des Communautés européennes,L-2925 Luxembourg.
Greek: Η ταχυδρομική διεύθυνση του Δικαστηρίου είναι: Cour de justice des Communautés européennesL-2925 Luxembourg.
Czech: Poštovní adresa Soudního dvora je: Soudní dvůr Evropských společenstvíL-2925 Lucemburk.
Slovak: Poštová adresa Súdneho dvora je: Súdny dvor Európskych spoločenstievL-2925 Luxemburg.
Polish: Adres pocztowy Trybunału Sprawiedliwości: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot EuropejskichL-2925 Luksemburg.
Hungarian: A Bíróság postacíme: Európai Közösségek BíróságaL-2925 LUXEMBOURG.
Slovenian: Poštni naslov Sodišča: Cour de justice des Communautés européennesL-2925 LUXEMBOURG.
Estonian: Euroopa Kohtu postiaadress on: Euroopa Ühenduste KohusL-2925 LUXEMBOURG.
Latvian: Tiesas pasta adrese: Cour de justice des Communautés européennesL-2925 LUXEMBOURG.
Lithuanian: Teismo pašto adresas: Cour de justice des Communautés EuropéenesL-2925 Luxembourg.
English: by telefax (to fax number: (352) 43 37 66),
Estonian: faksi teel (numbrile: (352) 43 37 66)
English: the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.). Where a response seeks an order setting aside in whole or in part the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, the title of the pleading must indicate that the document is a response and cross-appeal;
Finnish: kirjelmän nimi (kanne, valitus, vastine, kantajan vastaus, vastaajan vastaus, väliintulohakemus, väliintulokirjelmä, väliintulokirjelmää koskevat huomautukset, erillinen prosessiväite jne.); jos valitusasian vastineessa vaaditaan sitä, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu kokonaan tai osittain kumotaan sellaisella perusteella, jota ei ole esitetty valituskirjelmässä, tällaisen kirjelmän nimessä on täsmennettävä, että kyse on vastineesta, jolla tehdään liitännäinen valitus;
English: It is inadvisable to read out a text prepared in advance. It is preferable to speak on the basis of properly structured notes.
Finnish: Asiamiehen tai asianajajan ei tulisi pelkästään lukea etukäteen laadittua tekstiä, vaan parempi menetelmä on se, että asia esitetään hyvin jäsenneltyjen muistiinpanojen perusteella.
English: pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable.
Lithuanian: Pareiškimų ir jų priedų, jeigu tokių yra, puslapiai turi būti sudėti kartu tokiu būdu, kad juos būtų galima lengvai atskirti.
English: They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;
Lithuanian: Jie negali būti įrišti ar sutvirtinti kitu būdu (pvz., suklijuoti ar susegti).
English: The Rules of Procedure and the Instructions to the Registrar require the Registrar to receive procedural documents, to ensure that they comply with the provisions of the Rules of Procedure and to assist the Court and Chambers, in particular in the organisation of hearings. In carrying out his duties, the Registrar must satisfy himself that the agents and lawyers comply with these practice directions, requiring them to make good any irregularities of form in documents lodged which do not comply with those provisions or requesting the agent or lawyer concerned to comply therewith.
Latvian: Pamatojoties uz Reglamentu un sekretāra darbības instrukcijām, sekretārs ir atbildīgs par tiesvedības dokumentu saņemšanu, viņš raugās, lai tie atbilstu Reglamenta noteikumiem, un palīdz Tiesai un tās palātām, t.sk. tiesas sēžu organizēšanā; īstenojot savas funkcijas, sekretārs pārliecinās par to, ka pušu pārstāvji un advokāti ievēro šos praktiskos norādījumus, attiecīgā gadījumā pieprasot, lai dokumenti, kas tiem neatbilst, tiktu pienācīgi sagatavoti, vai lūdzot pārstāvi vai advokātu tos ievērot.
English: Annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule of annexes (Article 37(4) of the Rules of Procedure). That schedule must indicate for each document annexed:
Dutch: De bijlagen worden slechts aanvaard wanneer zij vergezeld gaan van een staat (artikel 37, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering) waarop voor elk als bijlage overgelegd stuk wordt aangegeven:
Polish: Załączniki są przyjmowane tylko wtedy, gdy towarzyszy im spis załączników (art. 37 ust. 4 regulaminu) wskazujący, dla każdego załączonego dokumentu:
English: A party applying by separate document under Article 62a of the Rules of Procedure for a case to be decided by the Court by expedited procedure must briefly state the reasons for the special urgency of the case. Save in exceptional circumstances, that application must not exceed five pages.
Swedish: En part som genom särskild handling begär att domstolen skall handlägga målet skyndsamt, i enlighet med artikel 62a i rättegångsreglerna, skall kort motivera varför målet är av särskilt brådskande art. En sådan begäran bör inte, om inte särskilda omständigheter föreligger, överstiga 5 sidor.