English: Removing discrepancies in import export data provided by States Parties to enhance confidence in the ability to ensure that transfers of scheduled chemicals are taking place for purposes not prohibited by the CWC.
French: Suppression des divergences dans les données communiquées par les États parties sur les importations et les exportations, pour renforcer la confiance dans la capacité de garantir que les transferts de produits chimiques inscrits ont lieu à des fins non interdites par la CAC.
German: Ausräumung von Diskrepanzen in Angaben zur Ein- und Ausfuhr, die von den Vertragsstaaten des CWÜ bermittelt werden, um so das Vertrauen darin zu stärken, dass sichergestellt werden kann, dass die Weitergabe von erfassten Chemikalien lediglich zu Zwecken erfolgt, die nicht durch das CWÜ verboten sind.
Spanish: Supresión de las discrepancias en los datos sobre importación y exportación proporcionados por los Estados Parte para aumentar la confianza en la capacidad de garantizar que las transferencias de sustancias químicas enumeradas en los anexos de la Convención no tienen fines prohibidos por la CAQ.
Italian: Rimozione di discrepanze tra i dati riguardanti l'importazione e l'esportazione forniti da Stati contraenti per migliorare la fiducia nella capacità di assicurare che i trasferimenti di prodotti chimici classificati avvengono per scopi non vietati dalla CWC.
Portuguese: eliminar discrepâncias entre os dados referentes às importações e exportações fornecidos pelos Estados Partes, a fim de reforçar a confiança na sua capacidade para garantir que as transferências de produtos químicos abrangidos pela CWC não se destinam a fins proibidos pela CWC.
Dutch: De discrepanties in de in- en uitvoergegevens die door de CWC-staten worden verstrekt wegwerken teneinde meer vertrouwen te wekken in het vermogen ervoor te zorgen dat overdrachten van in de lijsten opgenomen chemische stoffen geschieden voor doeleinden die niet bij het CWC verboden zijn.
Danish: Fjernelse af uoverensstemmelser i import- og eksportoplysningerne fra de stater, der er parter, for at øge tilliden til, at de kan sikre, at overførsler af registrerede kemikalier sker med formål, der ikke er forbudt i CWC.
Swedish: Undanröjande av skiljaktigheterna när det gäller uppgifter om import och export från konventionsstaterna för att öka förtroendet för förmågan att se till att överföringar av i konventionen förtecknade kemikalier sker för ändamål som inte är förbjudna enligt CWC.
Finnish: Poistetaan sopimusvaltioiden toimittamissa vienti- ja tuontitiedoissa olevat ristiriitaisuudet luottamuksen lisäämiseksi siitä, että pystytään varmistamaan, että kemiallisten aseiden kieltosopimuksessa lueteltujen kemikaalien siirtäminen tapahtuu tarkoituksessa, jota ei ole kemiallisten aseiden kieltosopimuksessa kielletty.
Greek: Άρση των ανακολουθιών στα στοιχεία εισαγωγών και εξαγωγών που παρέχουν τα συμβαλλόμενα κράτη, για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην ικανότητα να διασφαλίζεται ότι οι μεταφορές των ελεγχόμενων χημικών ουσιών πραγματοποιούνται για σκοπούς που δεν απαγορεύονται από την CWC.
Czech: Odstranění nesrovnalostí v údajích o dovozu a vývozu poskytovaných státy, které jsou stranami úmluvy, aby posílily důvěru ve schopnost zajistit, že transfery chemických látek uvedených na seznamu se provádějí pro účely, které nejsou CWC zakázány.
Slovak: Odstraňovanie nezrovnalostí pri údajoch, ktoré o dovoze a vývoze poskytujú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby sa posilnila dôvera v schopnosť zabezpečiť, že chemické látky zo zoznamu sú určené na účely, ktoré CWC nezakazuje.
Polish: Usunięcie rozbieżności między danymi dotyczących wwozu i wywozu dostarczanymi przez Państwa-Strony w celu zwiększenia zaufania odnośnie do możliwości zapewnienia, że transfery środków chemicznych zawartych w wykazie odbywają się w celach nie objętych zakazem wynikającym z Konwencji.
Hungarian: A részes államok által, az importról és az exportról szolgáltatott adatok közötti eltérések megszüntetése annak érdekében, hogy bizalom alakuljon ki azon lehetőség iránt, hogy a feltüntetett vegyi anyagok szállítása a CWC-ben nem tiltott célok érdekében történik.
Slovenian: Odstranitev neskladij med podatki o uvozu in izvozu, ki jih pripravijo države članice, z namenom povečanja zaupanja v sposobnost zagotavljanja, da se prenos navedenih kemikalij uporablja za namene, ki niso prepovedani v CWC.
Estonian: Osalisriikide esitatud impordi ja ekspordi andmetes lahknevuste kõrvaldamine, et suurendada usaldust võime vastu tagada seda, et loetletud kemikaalide edasitoimetamine toimub CWCga mitte keelatud eesmärkidel.
Latvian: Likvidēt nesaskaņās importa un eksporta datos, ko sniedz valstis, kas ir CWC puses, lai stiprinātu pārliecību par spējām nodrošināt to, ka tādu CWC ierakstīto ķīmisko vielu imports un eksports notiek mērķiem, ko neaizliedz konvencija.
Lithuanian: panaikinti skirtumus tarp valstybių, šios Konvencijos šalių, pateikiamų eksporto/importo duomenų, siekiant sustiprinti tikrumą dėl galimybės užtikrinti, kad į cheminių medžiagų sąrašą įtrauktų cheminių medžiagų perdavimas atliekamas CWC nedraudžiamais tikslais.