FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
French: Il convient d'utiliser le code “FT” lorsque les contrôles sont réalisés à la fois par télédétection et par visite sur place.
German: Der Code ‚FT‘ ist zu verwenden, wenn Maßnahmen sowohl per Fernerkundung als auch durch Vor-Ort-Kontrollen überprüft wurden.
Spanish: Se utilizará el código “FT” cuando se haya recurrido tanto a la teledetección como a la inspección in situ de la explotación.
Italian: Il codice “FT” va utilizzato qualora siano stati effettuati controlli sul posto e controlli mediante telerilevamento.
Portuguese: No caso de se ter recorrido à inspecção na exploração e à inspecção por teledetecção, deve ser utilizado o código “FT”.
Dutch: Als voor de controle gebruik is gemaakt van zowel teledetectie als bezoeken aan het landbouwbedrijf, moet de code „FT” worden gehanteerd.
Danish: Koden »FT« anføres, når der både foretages teledetektion og fysisk kontrol på bedriften.
Swedish: Koden ’FT’ måste anges om både fjärranalys och fysiska besök på företaget har skett.
Finnish: Koodi ’FT’ on merkittävä, jos tilalla tehtiin sekä kaukokartoitus että fyysinen tarkastus.
Greek: Για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας κωδικός “FT”, όταν ορισμένες αναληφθείσες υποχρεώσεις ελέγχονται με τηλεανίχνευση και άλλες με επιτόπιους ελέγχους.
Czech: Je třeba použít kód ‚FT‘, pokud se kontroly provádějí zároveň dálkovým průzkumem země i inspekcí na místě.
Slovak: Kód ‚FT’ treba uviesť vtedy, keď boli na farme použité tak diaľkové snímanie, ako aj fyzické návštevy.
Polish: Kod »FT« wykazuje się, gdy zastosowano zarówno badanie za pomocą teledetekcji, jak i bezpośrednią kontrolę w gospodarstwie.
Hungarian: Az „FT” kódot akkor kell beírni, ha mind a távérzékelővel végzett, mind a gazdaságban végzett személyes helyszíni szemlére is sor került.
Slovenian: Oznaka ‚FT‘ mora biti navedena, če sta bila uporabljena daljinsko zaznavanje in fizični obisk.
Estonian: Juhul, kui on kasutatud nii kaugseiret kui füüsilisi külastusi ettevõttesse, tuleb märkida kood “FT”.
Latvian: Kods “FT” jāuzrāda gadījumā, ja tika izmantota gan attālā uzrāde, gan fiziski saimniecības apmeklējumi.
Lithuanian: Kai atliekama tiek nuotolinė patikra, tiek fizinė patikra ūkyje, pažymimas kodas „FT“.
English: This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
French: Ce champ doit être rempli si la rubrique F600 indique une inspection sur place.
German: Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde.
Spanish: Este campo deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ en F600.
Italian: Questo campo va compilato quando in F600 è riportato un controllo sul posto.
Portuguese: Este campo deve ser preenchido no caso de no campo F600 ter sido indicada a realização de uma inspecção na exploração.
Dutch: Dit veld moet worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle ter plaatse is verricht.
Danish: Dette felt skal udfyldes, hvis en kontrol på stedet er anført i felt F600.
Swedish: Detta fält behöver fyllas i endast om fält F600 anger att en kontroll på plats har genomförts.
Finnish: Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιτόπιος έλεγχος.
Czech: Toto pole se musí vyplnit, pokud pole F600 uvádí inspekci na místě.
Slovak: Toto pole musí byť vyplnené, ak je v poli 600 uvedená inšpekcia na mieste.
Polish: Pole to należy wypełnić, gdy w polu F600 wykazana jest kontrola na miejscu.
Hungarian: Ezt a mezőt kell kitölteni, ha az F600-as mezőben helyszíni ellenőrzést írtak be.
Slovenian: To področje se zaključi, če je pregled na kraju samem določen v področju F600.
Estonian: See väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on osutatud kohapealsele kontrollile.
Latvian: Šis lauks jāaizpilda, ja F600 laukā ir norādīta pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Šis laukas užpildomas, kai lauke F600 pažymima patikra vietoje.
English: This field is not required for remote sensing checks.
French: Il ne doit pas être rempli en cas de contrôle par télédétection.
German: Für Überprüfungen per Fernerkundung ist dieses Feld nicht auszufüllen.
Spanish: No será necesario en caso de control por teledetección.
Italian: Non occorre invece compilarlo nel caso del telerilevamento.
Portuguese: Em caso de inspecção por teledetecção, não é necessário preencher este campo.
Dutch: Voor controles via teledetectie hoeft in dit veld niets te worden ingevuld.
Danish: Dette felt kræves ikke udfyldt for kontrol ved teledetektion.
Swedish: Detta fält krävs inte för fjärranalyser.
Finnish: Tätä kenttää ei vaadita kaukokartoituksen osalta.
Greek: Το πεδίο αυτό δεν χρειάζεται για τους ελέγχους με τηλεανίχνευση.
Czech: Nemusí se vyplnit v případě kontroly dálkovým průzkumem země.
Slovak: Toto pole sa nevyžaduje pre kontroly diaľkovým snímaním.
Polish: Nie jest ono wymagane dla kontroli za pomocą teledetekcji.
Hungarian: Ez a mező nem távérzékelővel végzett ellenőrzésekre nem szükséges.
Slovenian: To področje se ne zahteva za preglede z daljinskim zaznavanjem.
Estonian: Välja ei ole vaja täita kaugseire korral.
Latvian: Šis lauks nav vajadzīgs pārbaudēm attālās uzrādes veidā.
Lithuanian: Užpildyti šį lauką nuotolinėms patikroms nėra būtina.
English: If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
French: Si la demande a été réduite à la suite de l'inspection, il faut l'indiquer ici.
German: Wurde der Antrag infolge der Überprüfung gekürzt, so ist dies hier anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse si el importe consignado en la solicitud se redujo a raíz de la inspección.
Italian: Indicare in questo spazio se la domanda è stata ridotta in seguito a un’ispezione.
Portuguese: Indicar aqui se o pedido foi reduzido na sequência de uma inspecção.
Dutch: Als de bedragen in de aanvraag als gevolg van een controle zijn verlaagd, moet dit hier worden aangegeven.
Danish: Hvis ansøgningen er blevet reduceret efter kontrol, skal det angives her.
Swedish: Om ansökningsbeloppet sänktes efter kontroll skall detta anges här.
Finnish: Jos maksupyyntöä on alennettu tarkastuksen vuoksi, asiasta on mainittava tässä kohdassa.
Greek: Εάν η αίτηση έχει μειωθεί κατά την επιθεώρηση θα πρέπει να αναφέρεται εδώ.
Czech: Pokud byla žádost snížena v důsledku inspekce, je třeba to uvést zde.
Slovak: Ak je žiadosť znížená ako výsledok inšpekcie, musí sa to tu uviesť.
Polish: Jeżeli w wyniku kontroli nastąpiło ograniczenie wartości wskazanej we wniosku, należy to odnotować w tym miejscu.
Hungarian: Ha a pályázatot a szemle eredményeképpen lecsökkentették, ezt itt kell megjelölni.
Slovenian: Če je bila vloga spremenjena kot rezultat inšpekcijskega pregleda, se to navede tukaj.
Estonian: Juhul kui taotlust on kontrolli tulemusena vähendatud, tuleb sellele osutada käesoleval väljal.
Latvian: Ja pieteikumā norādītā summa tika samazināta pēc pārbaudes veikšanas, tas ir jānorāda šeit.
Lithuanian: Jei dėl patikrinimo paraiškoje nurodyta suma yra sumažinama, tai pažymima šiame lauke.
English: For instance, after on-the-spot inspections.
French: Après contrôle sur place, par exemple.
German: Beispielsweise nach Kontrollen vor Ort.
Spanish: Por ejemplo, tras la inspección in situ.
Italian: Ad esempio, dopo un controllo sul posto.
Portuguese: Por exemplo, após um controlo no local.
Dutch: Bijvoorbeeld na een controle ter plaatse.
Danish: F.eks. efter kontrol på stedet.
Swedish: Exempelvis efter kontroller på plats.
Finnish: Esimerkiksi paikalla tehdyn tarkastuksen jälkeen.
Greek: Για παράδειγμα, ύστερα από επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Například po kontrolách na místě.
Slovak: Napríklad po inšpekciách na mieste.
Polish: Na przykład po dokonaniu kontroli na miejscu.
Hungarian: Például a helyszíni szemlét követően.
Slovenian: Na primer po pregledu na kraju samem.
Estonian: Näiteks pärast kohapealset kontrolli.
Latvian: Piemēram, pēc pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, po patikrų vietoje.
English: Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
French: En cas de motifs multiples, indiquer celui qui justifie la sanction la plus élevée.
German: Falls mehrere Gründe vorliegen, ist derjenige anzugeben, der die höchste Sanktion nach sich zieht.
Spanish: Si hay varios motivos, se indicará aquel por el que se haya impuesto la sanción más elevada.
Italian: In caso di più motivi, indicare quello che giustifica la sanzione più elevata.
Portuguese: Caso existam vários motivos, indicar o que justifica a sanção mais grave.
Dutch: Als er verschillende redenen zijn, moet de reden worden vermeld die tot de hoogste sanctie heeft geleid.
Danish: Hvis der er flere grunde, anføres den, der begrunder den hårdeste sanktion.
Swedish: Om det finns flera skäl skall det som motiverar den strängaste påföljden anges.
Finnish: Jos perusteita on useita, ilmoitetaan seuraamuksiltaan merkittävin peruste.
Greek: Στην περίπτωση υπάρξεως πολλών λόγων, να αναφερθεί εκείνος που αιτιολογεί την υψηλότερη κύρωση.
Czech: V případě několika důvodů uveďte důvod, který odůvodňuje nejvyšší sankci.
Slovak: Ak existuje viac než jeden dôvod, uveďte ten, ktorý oprávňuje k najvyššej pokute.
Polish: Gdy istnieje więcej niż jedna przyczyna, wskazać tę, która uzasadnia najwyższą karę.
Hungarian: Ha a szankcióra több ok van, azt az okot jelölje meg, amely a legmagasabb összegű büntetést eredményezte.
Slovenian: Če obstaja več navedenih razlogov, en upravičuje najvišjo kazen.
Estonian: Kui põhjuseid on mitu, märkida rangeima sanktsiooni aluseks olnud põhjus.
Latvian: Ja ir vairāki iemesli, norādīt vienu, kas pamato vislielāko soda naudu.
Lithuanian: Jei nustatyta daugiau kaip viena priežastis, nurodyti vieną, kuri pateisina didžiausią baudą.
English: For the small farmer scheme the following code list will apply:
French: Pour le régime des petits exploitants agricoles, il convient d'utiliser la liste de codes suivante:
German: Für die Kleinerzeugerregelung gelten folgende Codes:
Spanish: A efectos del régimen en favor de los pequeños agricultores, se aplicarán los siguientes códigos:
Italian: Per il regime dei piccoli agricoltori si applica il seguente elenco di codici:
Portuguese: Em relação ao regime dos pequenos agricultores, aplicar-se-á a seguinte lista de códigos:
Dutch: Voor de steunregeling voor kleine landbouwers geldt de volgende codelijst:
Danish: For ordningen for mindre landbrugere gælder følgende kodeliste:
Swedish: För ordningen för småbrukare gäller följande kodförteckning:
Finnish: Pienviljelijöiden osalta käytetään seuraavaa koodiluetteloa:
Greek: Για το καθεστώς των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα εφαρμόζεται ο ακόλουθος κατάλογος κωδικών:
Czech: Pro režim malých zemědělců je třeba použít tento seznam kódů:
Slovak: V systéme pre malých roľníkov bude platiť nasledujúci zoznam kódov:
Polish: W przypadku systemu małych gospodarstw zastosowanie ma następujący wykaz kodów:
Hungarian: A kisgazdálkodó-programra az alábbi kódlista érvényes:
Slovenian: Za shemo malega kmeta se uporabi naslednji seznam oznak:
Estonian: Väiketootja kava puhul rakendatakse järgmist koodiloendit:
Latvian: Attiecībā uz sīkzemnieku režīmu tiks izmantots šāds kodu saraksts:
Lithuanian: Mažesnio masto žemdirbių programai taikomas šis kodų sąrašas:
English: Reason
French: Motif
German: Grund
Spanish: Motivo
Italian: Motivo
Portuguese: Motivo
Dutch: Reden
Danish: Grund
Swedish: Anledning
Finnish: Peruste
Greek: Λόγος
Czech: Důvod
Slovak: Dôvod
Polish: Przyczyna
Slovenian: Razlog
Estonian: Põhjus
Latvian: Iemesls
Lithuanian: Priežastis
English: Blocked areas not available for farmer’s personal use
French: Zones réservées, non accessibles à l'exploitant
German: Blockierte Flächen, die vom Landwirt nicht zu persönlichen Zwecken genutzt werden können
Spanish: Superficies bloqueadas no disponibles para uso personal del agricultor
Italian: Superfici “bloccate”, non disponibili per uso personale dell’agricoltore
Portuguese: Superfícies bloqueadas, não disponíveis para uso pessoal do agricultor
Dutch: geblokkeerd areaal dat niet voor gebruik door de landbouwer beschikbaar is
Danish: Blokerede arealer ikke til rådighed for landbrugerens personlige brug
Swedish: Blockerade områden som jordbrukaren inte kan använda
Finnish: Suljetut alueet, joita viljelijä ei voi käyttää henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa
Greek: Δεσμευθείσες εκτάσεις, μη διαθέσιμες για προσωπική χρήση των γεωργών
Czech: Zablokované plochy, které nemá zemědělec k dispozici pro osobní použití
Slovak: Blokované oblasti, ktoré nie sú k dispozícii pre osobné použitie roľníka
Polish: Obszary zablokowane niedostępne do osobistego użytku rolnika
Hungarian: Lezárt területek, amelyeket a gazdálkodó személyes célra nem használhat
Slovenian: Zagrajena območja, ki niso dostopna za kmetovo zasebno uporabo
Estonian: Blokeeritud alad, mida põllumajandustootja ei saa isiklikuks otstarbeks kasutada
Latvian: Bloķētas platības, kas nav pieejamas lauksaimnieka personīgajām vajadzībām
Lithuanian: blokuoti plotai, kurie nėra prieinami žemdirbio asmeniniam naudojimui
English: Non-respect of bovine ceiling
French: Non-respect des plafonds relatifs aux bovins
German: Nichteinhaltung der Obergrenze für Rinder
Spanish: Incumplimiento del límite máximo aplicable a los bovinos
Italian: Mancato rispetto del massimale per i bovini
Portuguese: Não respeito do limite máximo aplicável aos bovinos
Dutch: niet-naleving van het maximumaantal runderen
Danish: Overtrædelse af kvægloftet
Swedish: Taket för nötkreatur har inte följts
Finnish: Nautaeläinten enimmäismäärän noudattamatta jättäminen
Greek: Μη τήρηση του ανώτατου ορίου για τα βοοειδή
Czech: Nedodržení stropů týkajících se skotu
Slovak: Nerešpektovanie maximálnej hodnoty pre hovädzí dobytok
Polish: Nieprzestrzeganie limitów górnych dla bydła
Hungarian: A szarvasmarha-limitek figyelmen kívül hagyása
Slovenian: Brez upoštevanja omejitev za govedo
Estonian: Veiste suhtes kohaldatava ülemmäära eiramine
Latvian: Nav ievērots limits attiecībā uz liellopiem
Lithuanian: nesilaikoma galvijų normos viršutinės ribos
English: Non-respect of good agricultural conditions
French: Non-respect des “bonnes conditions agricoles”
German: Nichteinhaltung der guten landwirtschaftlichen Praxis
Spanish: Inobservancia de las condiciones agrarias adecuadas
Italian: Mancato rispetto delle buone condizioni agronomiche
Portuguese: Não respeito das condições agrícolas adequadas
Dutch: niet-naleving van de condities waarin aan goede landbouw kan worden gedaan
Danish: Overtrædelse af god landbrugsskik
Swedish: God lantbrukspraxis har inte följts
Finnish: Moitteettomien maatalousedellytysten noudattamatta jättäminen
Greek: Μη τήρηση των ορθών γεωργικών πρακτικών
Czech: Nedodržení dobrého zemědělského stavu
Slovak: Nerešpektovanie dobrých poľnohospodárskych podmienok
Polish: Nieprzestrzeganie dobrych warunków rolnych
Hungarian: A jó mezőgazdasági körülmények be nem tartása
Slovenian: Brez upoštevanja dobrih kmetijskih pogojev
Estonian: Hea põllumajandusliku seisukorra eiramine
Latvian: Nav ievēroti svarīgi lauksaimniecības nosacījumi
Lithuanian: nesilaikoma geros žemdirbystės sąlygų
English: Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
French: Format requis: à codifier, les codes devant être expliqués dans la lettre d'accompagnement.
German: Erforderliches Format: Code; die Codes sind in dem Begleitschreiben zu erläutern.
Spanish: Formato exigido: codificado; el significado de los códigos se especificará en la carta introductoria.
Italian: Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di accompagnamento.
Portuguese: Formato exigido: a codificar; os códigos devem ser explicados na carta de acompanhamento.
Dutch: Vereist formaat: moet worden gecodeerd; de codes moeten in de begeleidende brief worden toegelicht.
Danish: Format: skal udtrykkes med en kode. Koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Swedish: Format: skall kodifieras. Koderna skall förklaras i följebrevet.
Finnish: Vaadittu muoto: käytetään koodeja, jotka on selvitettävä liitteenä olevassa kirjeessä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: να κωδικοποιηθεί· οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στη συνοδευτική επιστολή.
Czech: Požadovaný formát: má být vyjádřen pomocí kódu; kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.
Slovak: Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom; kódy sa musia vysvetliť v sprievodnom liste.
Polish: Wymagany format: wyrażona w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym piśmie.
Hungarian: Igényelt formátum: egy kóddal kell kifejezni, a kódokat kísérő levélben kell elmagyarázni.
Slovenian: Zahtevana oblika: se izrazi z oznako; oznake se obrazložijo v spremljajočem pismu.
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse koodidega, mida tuleb kaaskirjas selgitada.
Latvian: Vajadzīgais formāts: izsakāms ar kodu; kodi jāizskaidro pievienotajā vēstulē.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: išreikšti kodu; kodai turi būti paaiškinti pridedamame laiške.
English: Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6) (on-the-spot checks)
French: F604: Règlement (CEE) no 386/90 du Conseil (contrôle sur place)
German: F604: Kontrollen vor Ort gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates (ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 6)
Spanish: F604: Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo (DO L 42 de 16.2.1990, p. 6) (control in situ)
Italian: F604: controllo sul posto [regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio]
Portuguese: F604: Controlos no local — Regulamento (CEE) n.o 386/90 do Conselho (JO L 42 de 16.2.1990, p. 6)
Dutch: F604: Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad (PB L 42 van 16.2.1990, blz. 6) (controle ter plaatse)
Danish: F604: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (EFT L 42 af 16.2.1990, s. 6) (kontrol på stedet)
Swedish: F604: Kontroll på platsen enligt rådets förordning (EEG) nr 386/90 (EGT L 42, 16.2.1990, s. 6)
Finnish: F604: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen paikalla tehtävä tarkastus (EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6)
Greek: F604: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6) (επιτόπιοι έλεγχοι)
Czech: F604: Nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 6) (kontroly na místě)
Slovak: F604: nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (Ú. v. ES L 42, 16.2.1990, s. 6) (kontroly na mieste)
Polish: F604: rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 (Dz.U. L 42 z 16.2.1990, str. 6) (kontrole na miejscu)
Hungarian: F604: A 386/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 42., 1990.2.16., 6. o.) (helyszíni ellenőrzések)
Slovenian: F604: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 (UL L 42, 16.2.1990, str. 6) (pregledi na mestu)
Estonian: F604: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (EÜT L 42, 16.2.1990, lk 6) (kohapealne kontroll)
Latvian: F604: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 (OV L 42, 16.2.1990., 6. lpp.) (pārbaudes uz vietas)
Lithuanian: F604: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 386/90 (OL L 42, 1990 2 16, p. 6) (patikra vietoje)
English: F604B: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
French: F604B: Règlement (CEE) no 386/90 du Conseil (contrôles de substitution)
German: F604B: Substitutionskontrollen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates
Spanish: F604B: Reglamento (CEE) no 386/90 (control de sustitución)
Italian: F604B: controllo sostitutivo [regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio]
Portuguese: F604B: Controlos de substituição — Regulamento (CEE) n.o 386/90
Dutch: F604B: Verordening (EEG) nr. 386/90 (substitutiecontrole)
Danish: F604B: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (ombytningskontrol)
Swedish: F604B: Ersättningskontroll enligt förordning (EEG) nr 386/90
Finnish: F604B: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen korvaustarkastus
Greek: F604B: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 (έλεγχος υποκατάστασης)
Czech: F604B: Nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly záměny)
Slovak: F604B: nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (náhradné kontroly)
Polish: F604B: rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 (kontrole podmiany)
Hungarian: F604B: A 386/90/EGK tanácsi rendelet (helyettesítési ellenőrzések)
Slovenian: F604B: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 (pregledi zamenjave)
Estonian: F604B: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (asenduskontroll)
Latvian: F604B: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 (aizstājējkontrole)
Lithuanian: F604B: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 386/90 (kitos patikros)
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
French: Format requis: à codifier par un code à un caractère conformément au tableau suivant:
German: Erforderliches Format: Einstelliger Code entsprechend der nachstehenden Tabelle:
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante un código de una letra según lo señalado en el siguiente cuadro:
Italian: Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo la seguente tabella:
Portuguese: Formato exigido: a codificar, mediante um código de um carácter, de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: Vereist formaat: een van de volgende codes (1 letter):
Danish: Format: skal udtrykkes med en kode på et tegn i overensstemmelse med følgende tabel:
Swedish: Format: skall anges med en kod om ett tecken i överensstämmelse med nedanstående tabell:
Finnish: Vaadittu muoto: yksimerkkinen koodi, jonka selitykset esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με έναν κωδικό ενός γράμματος, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Požadovaný formát: má být vyjádřen pomocí jednomístného kódu v souladu s touto tabulkou:
Slovak: Požadovaný formát: má sa vyjadriť jednopísmenným kódom zodpovedajúcim nasledujúcej tabuľke:
Polish: Wymagany format: wyraża się za pomocą jednoznakowego kodu według poniższej tabeli:
Hungarian: Igényelt formátum: egykarakteres kóddal kell kifejezni, amely megfelel az alábbi táblázatnak:
Slovenian: Zahtevana oblika: se izrazi z enoznakovno oznako v skladu z naslednjo preglednico:
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse ühetähelise koodiga vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar vienzīmes kodu, kas atbilst turpmāk tabulā dotajam:
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: išreikšti vieno rodmens kodu pagal šią lentelę:
English: Meaning
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Significado
Italian: Significato
Portuguese: Significado
Dutch: Betekenis
Danish: Betydning
Swedish: Betydelse
Finnish: Merkitys
Greek: Σημασία
Czech: Význam
Slovak: Význam
Polish: Znaczenie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Pomen
Estonian: Tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Reikšmė
English: Litre
German: Liter
Spanish: Litro
Italian: Litro
Portuguese: Litro
Dutch: Liter
Danish: Liter
Swedish: Liter
Finnish: Litra
Greek: Λίτρο
Czech: Litr
Slovak: liter
Polish: Litr
Hungarian: Liter
Slovenian: Liter
Estonian: Liiter
Latvian: Litrs
Lithuanian: litras
English: Piece (item)
French: Unité (élément)
German: Stück
Spanish: Pieza (unidad)
Italian: Pezzo
Portuguese: Unidade
Dutch: Stuk
Danish: Stykke (artikel)
Swedish: Styck
Finnish: Kappale
Greek: Τεμάχιο
Czech: Kus (položka)
Slovak: kus (položka)
Polish: Sztuka
Hungarian: Darab (tétel)
Slovenian: Kos (del)
Estonian: Tükk (ühik)
Latvian: Gabals (pozīcija)
Lithuanian: vienetas