FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that all financial contributions shall be made directly to the DRC Ministry of the Interior, to the same bank account into which the financial assistance by the EU is transmitted to the DRC government.
French: que toutes les contributions financières sont versées directement au ministère de l'intérieur de la RDC, sur le même compte bancaire que celui par lequel transite l'aide financière de l'UE au gouvernement de la RDC.
German: alle finanziellen Beiträge werden unmittelbar an das Innenministerium der DRK überwiesen, und zwar auf das gleiche Bankkonto, auf das auch die finanzielle Unterstützung der EU an die Regierung der Demokratischen Republik Kongo überwiesen wird.
Spanish: que todas las contribuciones financieras se paguen directamente al Ministerio del Interior de la RDC, a la misma cuenta bancaria a la que se transfiere la ayuda financiera de la UE al Gobierno de la RDC.
Italian: che tutti i contributi finanziari siano versati direttamente al ministero dell'interno della RDC, sullo stesso conto bancario su cui è versata l'assistenza finanziaria dell'UE a favore del governo della RDC.
Portuguese: que todas as contribuições financeiras sejam pagas directamente ao Ministério do Interior da RDC, por transferência para a conta bancária em que a assistência financeira da UE é disponibilizada ao Governo da RDC.
Dutch: alle financiële bijdragen worden rechtstreeks aan de minister van Binnenlandse Zaken van de DRC overgemaakt, op dezelfde bankrekening als de financiële steun van de EU aan de regering van de DRC.
Danish: at alle finansielle bidrag ydes direkte til Congos indenrigsministerium og indbetales på samme bankkonto, som EU's finansielle bistand til Congos regering overføres til.
Swedish: Alla ekonomiska bidrag skall lämnas direkt till Demokratiska republiken Kongos inrikesministerium och insättas på samma bankkonto till vilket EU översänder sitt ekonomiska bistånd till Demokratiska republiken Kongos regering.
Finnish: kaikki rahalliset avustukset osoitetaan suoraan Kongon demokraattisen tasavallan sisäministeriölle samalle pankkitilille, jolle osoitetaan Euroopan unionin myöntämä tuki Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle.
Greek: όλες οι χρηματοδοτικές συνεισφορές θα δίδονται απ’ ευθείας στο Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ, στον ίδιο τραπεζικό λογαριασμό στον οποίο κατατίθεται η οικονομική ενίσχυση της ΕΕ προς την κυβέρνηση της ΛΔΚ.
English: A triple signatory arrangement would apply (government of the DRC, Technical Assistant/police head of project and the acting EU Presidency).
French: Un système de triple signature s'appliquera (gouvernement de la RDC, assistant technique/chef de projet de la police, et présidence en exercice de l'UE).
German: In diesem Zusammenhang sind drei Unterzeichner (die Regierung der DRK, der Technische Assistent/Projektverantwortliche der Polizei und der amtierende EU-Vorsitz) erforderlich.
Spanish: Se aplicaría un régimen de tres firmas (una del Gobierno de la RDC, otra del Asistente técnico o del jefe de policía del proyecto y la tercera de la Presidencia en ejercicio de la UE).
Italian: E' d'applicazione un dispositivo di triplice firma (governo della RDC, assistente tecnico/capo del progetto di polizia e Presidenza dell'UE in carica).
Portuguese: Será aplicável um sistema de tripla assinatura (pelo Governo da RDC, pelo assistente técnico/chefe de projecto da polícia e pela Presidência em exercício da UE).
Dutch: Voor verrichtingen zouden drie handtekeningen nodig zijn (regering van de DRC, technisch assistent/hoofd van het politieproject en het fungerend voorzitterschap van de EU).
Danish: Der anvendes en ordning med tre underskrifter (Congos regering, den tekniske assistent/politiprojektlederen og EU-formandskabet).
Swedish: Tre parter skall underteckna (Demokratiska republiken Kongos regering, den tekniska assistenten/chefen för polisprojektet och EU:s innevarande ordförandeskap).
Finnish: On tarkoitus soveltaa kolmen allekirjoituksen järjestelyä (Kongon demokraattisen tasavallan hallitus, hankkeen tekninen avustaja / poliisin päällikkö ja Euroopan unionin puheenjohtajavaltio).
Greek: Θα εφαρμόζεται ένα σύστημα τριπλής υπογραφής (κυβέρνηση της ΛΔΚ, ο Αστυνομικός επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας και η εκάστοτε Προεδρία της ΕΕ).
English: Purchases made with these funds would formally be purchases made by the government of the DRC;
French: Les achats réalisés avec ces fonds seront formellement considérés comme ayant été effectués par le gouvernement de la RDC,
German: Die aus diesen Mitteln finanzierten Ankäufe gelten formell als von der Regierung der DRK getätigte Ankäufe;
Spanish: Las compras realizadas con estos fondos serían oficialmente compras realizadas por el Gobierno de la RDC;
Italian: Le acquisizioni effettuate con detti fondi risulteranno formalmente come acquisizioni del governo della RDC;
Portuguese: As aquisições realizadas com estes fundos devem ser formalmente consideradas como tendo sido efectuadas pelo Governo da RDC,
Dutch: Aankopen die met deze middelen worden betaald, worden formeel beschouwd als aankopen van de regering van de DRC,
Danish: Indkøb, der finansieres med disse midler, er formelt indkøb foretaget af Congos regering
Swedish: De inköp som görs med dessa medel skall formellt vara inköp som görs av Demokratiska republiken Kongos regering.
Finnish: Näillä varoilla tehtyjen hankintojen on tarkoitus olla virallisesti Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen tekemiä hankintoja;
Greek: Οι αγορές που θα διενεργούνται με αυτά τα χρήματα θα είναι επισήμως αγορές στις οποίες θα προβαίνει η κυβέρνηση της ΛΔΚ,
English: that all in kind contributions by the Member States shall be provided to, and become the property of, the DRC government and shall be used solely for the purposes stated in Article 1;
French: que toutes les contributions en nature des États membres sont apportées au gouvernement de la RDC, deviennent sa propriété et ne doivent servir qu'aux objectifs visés à l'article premier,
German: alle Sachleistungen der Mitgliedstaaten werden an die Regierung der DRK geliefert und gehen in deren Eigentum über; sie sind ausschließlich zu den in Artikel 1 genannten Zwecken zu verwenden;
Spanish: que todas las contribuciones en especie de los Estados miembros se faciliten al Gobierno de la RDC y se conviertan en su propiedad y que se usen solamente para los fines declarados en el artículo 1;
Italian: che tutti i contributi in natura degli Stati membri sono forniti al governo della RDC, di cui diventano proprietà, e sono destinati esclusivamente ai fini previsti all'articolo 1;
Portuguese: que todas as contribuições em espécie dos Estados-Membros sejam fornecidas ao Governo da RDC, passem a ser propriedade deste e se destinem a ser utilizadas exclusivamente para os fins descritos no artigo 1.o,
Dutch: alle bijdragen in natura van de lidstaten worden geleverd aan en worden eigendom van de regering van de DRC en worden uitsluitend voor de in artikel 1 vastgestelde doelstellingen gebruikt,
Danish: at alle naturalydelser fra medlemsstaterne leveres til Congos regering og bliver dennes ejendom og udelukkende må anvendes til de formål, der er fastsat i artikel 1
Swedish: Alla bidrag in natura från medlemsstaterna skall överlämnas till Demokratiska republiken Kongos regering och bli dess egendom och får endast användas för de ändamål som anges i artikel 1.
Finnish: kaikki jäsenvaltioiden antama materiaali toimitetaan Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle ja siitä tulee sen omaisuutta ja että sitä käytetään ainoastaan 1 artiklan mukaisiin tarkoituksiin;
Greek: όλες οι συνεισφορές των κρατών μελών εις είδος παρέχονται στην κυβέρνηση της ΛΔΚ και περιέρχονται στην κυριότητά της, θα χρησιμοποιούνται δε αποκλειστικά για τους σκοπούς που ορίζει το άρθρο 1,
English: that the Technical Assistant/police head of project will assist Member States that have agreed to make contributions in kind by providing all practical information necessary to smoothly channel those contributions to the DRC Ministry of the Interior;
French: que l'assistant technique/chef de projet de la police assiste les États membres qui ont accepté de verser des contributions en nature par la fourniture de toutes les informations nécessaires en vue d'aiguiller convenablement ces contributions vers le ministère de l'intérieur de la RDC,
German: dass der technische Assistent/Projetverantwortliche der Polizei den Mitgliedstaaten, die dazu bereit sind, Sachleistungen zu leisten, alle praktischen Informationen gibt, die notwendig sind, um diese Sachleistungen dem Innenministerium der DRK reibungslos zukommen zu lassen;
Spanish: que el ayudante técnico o el policía jefe de proyecto asistirá a los Estados miembros que han acordado hacer contribuciones en especie proporcionándoles toda la información práctica necesaria para encauzar fácilmente dichas contribuciones al Ministerio del Interior de la RDC.
Italian: che l'assistente tecnico/capo del progetto di polizia assista gli Stati membri che hanno consentito a fornire contributi in natura fornendo tutte le informazioni pratiche necessarie per incanalare senza ostacoli tali contributi al ministero degli interni della RDC;
Portuguese: que o assistente técnico/chefe de projecto da polícia assista os Estados-Membros que concordaram em dar contribuições em espécie, através do fornecimento de todas as informações práticas necessárias à canalização ordenada dessas contribuições para o Ministério do Interior da RDC,
Dutch: de technisch assistent/hoofd van het politieproject zal de lidstaten die bereid zijn gevonden bijdragen in natura te leveren, bijstaan door alle informatie te verschaffen om die bijdragen vlot te kunnen doorspelen aan het ministerie van Binnenlandse Zaken van de DRC,
Danish: at den tekniske assistent/politiprojektlederen bistår de medlemsstater, der har givet tilsagn om at yde bidrag i form af naturalydelser, med alle de praktiske oplysninger, der er nødvendige for den smidige overførsel af disse bidrag til Congos indenrigsministerium
Swedish: Den tekniska assistenten/chefen för polisprojektet kommer att bistå de medlemsstater som har samtyckt till att lämna bidrag in natura genom att tillhandahåll all pratisk information som är nödvändig för att smidig styra de bidragen till Demokratiska republiken Kongos inrikesministerium.
Finnish: hankkeen tekninen avustaja / poliisin päällikkö avustaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat sopineet antavansa apua materiaalitoimitusten muodossa, antamalla näiden avustusten tehokkaassa ohjaamisessa Kongon demokraattisen tasavallan sisäministeriön käyttöön käytännössä tarvittavat tiedot;
Greek: ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας θα επικουρεί τα κράτη μέλη που έχουν συμφωνήσει να συνεισφέρουν εις είδος δίνοντας κάθε πρακτική πληροφορία αναγκαία για την ομαλή διοχέτευση των συνεισφορών στο Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ,
English: It shall in particular supervise compliance with the provisions of the Memorandum of Understanding.
French: Ce comité vérifie notamment si les dispositions du mémorandum d'accord sont respectées.
German: Er wacht insbesondere über die Einhaltung der Bestimmungen der Vereinbarung.
Spanish: Supervisará especialmente el cumplimiento de las disposiciones del Memorándum de Acuerdo.
Italian: In particolare esso controlla che siano rispettate le disposizioni del memorandum di intesa.
Portuguese: Este comité deve supervisar, nomeadamente, o cumprimento do disposto no Memorando de Acordo.
Dutch: Het comité ziet met name toe op de naleving van de bepalingen van het memorandum.
Danish: Udvalget skal navnlig føre tilsyn med, at aftalememorandummets bestemmelser overholdes.
Swedish: Den skall särskilt övervaka att bestämmelserna i samförståndsavtalet följs.
Finnish: Komitea valvoo etenkin yhteistoimintamuistion määräysten noudattamista.
Greek: Η διοικούσα επιτροπή θα εποπτεύει κυρίως την τήρηση των προβλεπομένων από το Μνημόνιο Συμφωνίας.
English: The DRC Ministry of Interior shall remain responsible for project implementation.
French: Le ministère de l'intérieur de la RDC reste chargé de la mise en œuvre du projet.
German: Das Innenministerium der DRK bleibt für die Umsetzung des Projekts zuständig.
Spanish: El Ministerio del Interior de la RDC seguirá siendo responsable de la aplicación del proyecto.
Italian: Il ministero degli interni della RDC è responsabile dell'attuazione del progetto.
Portuguese: O Ministério do Interior da RDC é responsável pela execução do projecto.
Dutch: Het ministerie van Binnenlandse Zaken van de DRC blijft verantwoordelijk voor de uitvoering van het project.
Danish: Ansvaret for projektgennemførelsen påhviler til stadighed Congos indenrigsministerium.
Swedish: Demokratiska republiken Kongos inrikesministerium skall ansvara för projektets genomförande.
Finnish: Kongon demokraattisen tasavallan sisäministeriö vastaa hankkeen täytäntöönpanosta.
Greek: Το Υπουργείο Εσωτερικών της ΛΔΚ είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του σχεδίου.
English: The Technical Assistant/police head of project, appointed by the Commission on the basis of a proposal made by the Member States, shall closely monitor the use made by the DRC government of the contributions to which Article 2(1)(a) refers.
French: L'assistant technique/le chef de projet de la police, désigné par la Commission sur la base d'une proposition des États membres, suivra de près l'utilisation par le gouvernement de la RDC des contributions visées à l'article 2, paragraphe 1, point a).
German: Der Technische Assistent/Projektverantwortliche der Polizei wird auf Vorschlag der Mitgliedstaaten von der Kommission bestellt und überwacht genau die Verwendung der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Beiträge durch die Regierung der DRK.
Spanish: El ayudante técnico o el policía jefe de proyecto, designado por la Comisión basándose en una propuesta de los Estados miembros, supervisará de cerca el uso que el Gobierno de la RDC da a las contribuciones a que hace referencia la letra a) del apartado 1 del artículo 2.
Italian: L'assistente tecnico/capo del progetto di polizia, nominato dalla Commissione sulla base di una proposta degli Stati membri, controlla attentamente l'uso dei contributi, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), da parte del governo della RDC.
Portuguese: O assistente técnico/chefe de projecto da polícia, designado pela Comissão com base numa proposta dos Estados-Membros, deve acompanhar de perto a utilização dada pelo Governo da RDC às contribuições a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 2.o.
Dutch: De technisch assistent/hoofd van het politieproject, die door de Commissie op voorstel van de lidstaten wordt benoemd, ziet nauwlettend toe op het gebruik van de in artikel 2, lid 1, punt a), bedoelde bijdragen door de regering van de DRC.
Danish: Den tekniske assistent/politiprojektlederen, som Kommissionen udpeger på grundlag af et forslag fra medlemsstaterne, fører nøje tilsyn med, hvordan Congos regering anvender de bidrag, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a).
Swedish: Den tekniska assistenten/chefen för polisprojektet, som skall utses av kommissionen på grundval av ett förslag från medlemsstaterna, skall nära övervaka hur Demokratiska republiken Kongos regering använder de bidrag som avses i artikel 2.1a.
Finnish: Hankkeen teknisen avustajan / poliisin päällikön, jonka komissio nimittää jäsenvaltioiden ehdotuksen perusteella, on valvottava tiiviisti, miten Kongon demokraattisen tasavallan hallitus käyttää 2 artiklan 1 kohdan alakohdassa tarkoitettua apua.
Greek: Ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας, που διορίζεται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης των κρατών μελών, παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την χρησιμοποίηση από την κυβέρνηση της ΛΔΚ των συνεισφορών στις οποίες αναφέρεται το εδάφιο (α) του άρθρου 2 παράγραφος 1.
English: He/she shall in particular, in close coordination with the DRC authorities, ensure compliance with the conditions set out in the Memorandum of Understanding, including those on auditing, accountability and traceability.
French: Il veillera notamment, en étroite coordination avec les autorités de la RDC, au respect des conditions fixées dans le mémorandum d'accord, y compris en matière d'audit, de responsabilité et de traçabilité.
German: In enger Abstimmung mit den Behörden der DRK sorgt er insbesondere für die Einhaltung der in der Vereinbarung festgelegten Bedingungen, auch in Bezug auf die Rechnungsführung, die Rechenschaftspflicht und die Rückverfolgbarkeit.
Spanish: Esta persona, en estrecha coordinación con las autoridades de la RDC, asegurará en particular el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Memorándum de Acuerdo, incluidas las de auditoría, responsabilidad y de la rastreabilidad.
Italian: In stretto coordinamento con le autorità della RDC, egli assicura in particolare che siano rispettate le condizioni previste nel memorandum di intesa, comprese quelle relative alla verifica, alla responsabilità e alla rintracciabilità.
Portuguese: Deve, nomeadamente, em estreita coordenação com as autoridades da RDC, assegurar a observância das condições fixadas no Memorando de Acordo, nomeadamente em matéria de auditoria, responsabilização e rastreabilidade.
Dutch: In nauwe coördinatie met de autoriteiten van de DRC zorgt hij er met name voor dat de voorwaarden van het memorandum, onder meer wat toezicht, verantwoording en traceerbaarheid betreft, worden nageleefd.
Danish: Den pågældende skal især i nært samråd med Congos myndigheder sikre, at betingelserne i aftalememorandummet overholdes, navnlig betingelserne vedrørende revision, regnskabspligt og sporbarhed.
Swedish: Han skall särskilt i nära samordning med Demokratiska republiken Kongos myndigheter säkerställa att de villkor som föreskrivs i samförståndsavtalet uppfylls, bl.a. villkoren för revision, redovisningsskyldighet och spårbarhet.
Finnish: Hänen on varmistettava tiiviissä yhteistyössä Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa erityisesti, että yhteistoimintamuistion ehtoja, mukaan lukien kirjanpitoa, vastuuvelvollisuutta ja jäljitettävyyttä koskevia ehtoja noudatetaan.
Greek: Ο ίδιος, σε στενή συνεργασία με τις αρχές της ΛΔΚ, εξασφαλίζει την τήρηση των όρων που εκτίθενται στο Μνημόνιο Συμφωνίας, περιλαμβανομένων των σχετικών με τον λογιστικό έλεγχο, την λογιστική και τον εντοπισμό των διαδρομών.
English: The Technical Assistant/police head of project shall make regular reports to the acting Presidency and the Steering Committee referred to in Article 3(2).
French: L'assistant technique/le chef de projet de la police fera régulièrement rapport à la présidence en exercice et au comité directeur mentionné à l'article 3, paragraphe 2.
German: Der Technische Assistent/Projektverantwortliche der Polizei erstattet dem amtierenden Vorsitz und dem in Artikel 3 Absatz 2 genannten Lenkungsausschuss regelmäßig Bericht.
Spanish: El ayudante técnico o policía jefe de proyecto elaborará informes periódicos para la Presidencia en ejercicio y el comité de dirección citado en el apartado 2 del artículo 3.
Italian: L'assistente tecnico/capo del progetto di polizia riferisce periodicamente alla Presidenza in carica e al comitato direttivo di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: O assistente técnico/chefe de projecto da polícia apresentará relatórios regulares à Presidência em exercício e ao Comité Director a que se refere o n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: De technisch assistent/hoofd van het politieproject brengt op gezette tijden verslag uit aan het voorzitterschap en bij het in artikel 3, lid 2, vermelde stuurcomité.
Danish: Den tekniske assistent/ politiprojektlederen aflægger regelmæssigt rapport til formandskabet og det i artikel 3, stk. 2, nævnte styringsudvalg.
Swedish: Den tekniska assistenten/chefen för polisprojektet skall regelbundet lämna rapporter till innevarande ordförandeskap och den styrkommitté som avses i artikel 3.2.
Finnish: Hankkeen teknisen avustajan / poliisin päällikön on raportoitava säännöllisesti puheenjohtajavaltiolle ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle ohjauskomitealle.
Greek: Ο Αστυνομικός Επικεφαλής του σχεδίου Τεχνικής Βοήθειας υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην εκάστοτε Προεδρία και στη διοικούσα επιτροπή του άρθρου 3 παράγραφος 2.
English: The financial reference amount for the financial assistance referred to in Article 2(1)(b) shall be EUR 585000.
French: Le montant de référence financière correspondant à l'aide financière visée à l'article 2, paragraphe 1, point b), ci-dessus est de 585000 euros.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die in Artikel 2 Buchstabe b) genannte finanzielle Unterstützung beträgt 585000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la asistencia financiera mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 será de 585000 euros.
Italian: L'importo finanziario di riferimento per l'assistenza finanziaria di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), è di 585000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira previsto para a assistência financeira a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 2.o é de 585000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de in artikel 2, punt b), bedoelde financiële steun, beloopt EUR 585000.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for den finansielle bistand, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), udgør 585000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för det ekonomiska bistånd som avses i artikel 2.1b skall vara 585000 euro.
Finnish: Rahoitusohje 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittua tukea varten on 585000 euroa.
Greek: Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για τη χρηματοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στο εδάφιο (β) του άρθρου 2 παράγραφος 1 είναι 585000 ευρώ.
English: The Commission shall be entrusted with the implementation of the grant referred to in Article 2(1)(b).
French: La Commission est chargée de mettre en œuvre l'aide non remboursable visée à l'article 2, paragraphe 1, point b).
German: Die Kommission wird mit der Abwicklung des Zuschusses nach Artikel 2 Buchstabe b) betraut.
Spanish: Se confiará a la Comisión la ejecución de la subvención mencionada en la letra b) del artículo 2.
Italian: La Commissione è incaricata dell'esecuzione dell'aiuto non rimborsabile di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: A execução da ajuda não reembolsável a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 2.o é confiada à Comissão.
Danish: Kommissionen varetager gennemførelsen af den gavebistand, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b).
Swedish: Kommissionen skall ansvara för att gåvobiståndet enligt artikel 2.1b genomförs.
Finnish: Komission tehtävänä on 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tuen täytäntöönpano.
English: To that end, it shall conclude a financing agreement with the government of the DRC.
French: À cet effet, elle conclut une convention de financement avec le gouvernement de la RDC.
German: Zu diesem Zweck schließt sie eine Finanzierungsvereinbarung mit der Regierung der DRK.
Spanish: Para ello, se celebrará un convenio de financiación con el Gobierno de la RDC.
Italian: A tal fine, conclude con il governo della RDC un accordo di finanziamento.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve celebrar uma convenção de financiamento com o Governo da RDC.
Danish: Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med Congos regering.
Swedish: För detta ändamål skall kommissionen ingå ett finansieringsavtal med Demokratiska republiken Kongos regering.
Finnish: Tätä varten se tekee Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen kanssa rahoitussopimuksen.