FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 2004/74/EC of 29 April 2004 amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation
French: Rectificatif à la directive 2004/74/CE du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne la possibilité pour certains États membres d'appliquer, à titre temporaire, aux produits énergétiques et à l'électricité, des niveaux réduits de taxation ou des exonérations
German: Berichtigung der Richtlinie 2004/74/EG des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung der Richtlinie 2003/96/EG, um bestimmten Mitgliedstaaten die Anwendung vorübergehender Steuerbefreiungen oder Steuerermäßigungen auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom zu ermöglichen
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2004/74/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que ciertos Estados miembros apliquen a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo
Italian: Rettifica della direttiva 2004/74/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la direttiva 2003/96/CE per quanto riguarda la possibilità che alcuni Stati membri applichino ai prodotti energetici e all'elettricità esenzioni o riduzioni temporanee dei livelli di tassazione
Portuguese: Rectificação à Directiva 2004/74/CE do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que altera a Directiva 2003/96/CE no que se refere à possibilidade de determinados Estados-Membros aplicarem, relativamente aos produtos energéticos e à electricidade, isenções ou reduções temporárias dos níveis de tributação
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2004/74/EG van de Raad van 29 april 2004 tot wijziging van Richtlijn 2003/96/EG teneinde bepaalde lidstaten toe te staan om tijdelijke vrijstellingen of verlagingen van de belastingniveaus toe te passen voor energieproducten en elektriciteit
Danish: Berigtigelse til Rådets direktiv 2004/74/EF af 29. april 2004 om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 2004/74/EG av den 29 april 2004 om ändring av direktiv 2003/96/EG när det gäller möjligheten för vissa medlemsstater att tillämpa tillfällig skattebefrielse eller tillfälliga skattenedsättningar för energiprodukter och elektricitet
Finnish: Oikaistaan neuvoston direktiivi 2004/74/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden osalta soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2004/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ σχετικά με τη δυνατότητα για ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας
English: Directive 2004/74/EC should read as follows:
French: La directive 2004/74/CE se lit comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/74/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Directiva 2004/74/CE se leerá como sigue:
Italian: La direttiva 2004/74/CE va letta come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/74/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Richtlijn 2004/74/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Direktiv 2004/74/EF læses således:
Swedish: Direktiv 2004/74/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan direktiivi 2004/74/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/74/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Council Directive 2004/74/EC
French: Directive 2004/74/CE du Conseil
German: Richtlinie 2004/74/EG des Rates
Spanish: Directiva 2004/74/CE del consejo
Italian: Direttiva 2004/74/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2004/74/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2004/74/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2004/74/EF
Swedish: Rådets direktiv 2004/74/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2004/74/EY,
Greek: Οδηγια 2004/74/EK του συμβουλιου
English: of 29 April 2004
French: du 29 avril 2004
German: vom 29. April 2004
Spanish: de 29 de abril de 2004
Italian: del 29 aprile 2004
Portuguese: de 29 de Abril de 2004
Dutch: van 29 april 2004
Danish: af 29. april 2004
Swedish: av den 29 april 2004
Finnish: annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 29ης Απριλίου 2004
English: amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation
French: modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne la possibilité pour certains États membres d'appliquer, à titre temporaire, aux produits énergétiques et à l'électricité, des niveaux réduits de taxation ou des exonérations
German: zur Änderung der Richtlinie 2003/96/EG, um bestimmten Mitgliedstaaten die Anwendung vorübergehender Steuerbefreiungen oder Steuerermäßigungen auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom zu ermöglichen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que ciertos Estados miembros apliquen a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo
Italian: che modifica la direttiva 2003/96/CE per quanto riguarda la possibilità che alcuni Stati membri applichino ai prodotti energetici e all'elettricità esenzioni o riduzioni temporanee dei livelli di tassazione
Portuguese: que altera a Directiva 2003/96/CE no que se refere à possibilidade de determinados Estados-Membros aplicarem, relativamente aos produtos energéticos e à electricidade, isenções ou reduções temporárias dos níveis de tributação
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2003/96/EG teneinde bepaalde lidstaten toe te staan om tijdelijke vrijstellingen of verlagingen van de belastingniveaus toe te passen voor energieproducten en elektriciteit
Danish: om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet
Swedish: om ändring av direktiv 2003/96/EG när det gäller möjligheten för vissa medlemsstater att tillämpa tillfällig skattebefrielse eller tillfälliga skattenedsättningar för energiprodukter och elektricitet
Finnish: direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden osalta soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ σχετικά με τη δυνατότητα για ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 93.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
English: It defines the fiscal structures and the levels of taxation to be imposed on energy products and electricity.
French: Cette directive définit les structures fiscales et les niveaux de taxation à appliquer aux produits énergétiques et à l'électricité.
German: In dieser Richtlinie werden die auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anzuwendenden Steuerstrukturen und Steuerbeträge festgelegt.
Spanish: La Directiva 2003/96/CE determina las estructuras fiscales y los niveles impositivos aplicables a los productos energéticos y la electricidad.
Italian: La direttiva in questione definisce i sistemi fiscali e i livelli di tassazione che devono essere imposti sui prodotti energetici e l’elettricità.
Portuguese: A directiva define as estruturas fiscais e os níveis de tributação a aplicar aos produtos energéticos e à electricidade.
Dutch: In deze richtlijn worden de belastingregelingen en -niveaus voor energieproducten en elektriciteit vastgesteld.
Danish: I direktivet fastsættes strukturerne og satserne for de afgifter, der skal indføres på energiprodukter og elektricitet.
Swedish: I direktiv 2003/96/EG fastställs strukturerna och nivåerna för de skatter som skall tillämpas på energiprodukter och elektricitet.
Finnish: Siinä määritellään energiatuotteisiin ja sähköön sovellettavat verorakenteet ja verotasot.
Greek: Καθορίζει τις φορολογικές δομές και τα επίπεδα φορολογίας που πρέπει να επιβάλλονται στα ενεργειακά προϊόντα και στην ηλεκτρική ενέργεια.
English: Those Member States should therefore be permitted, on a temporary basis, to apply additional exemptions from or reduced levels of taxation, where it will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in the distortion of competition.
French: Ces États membres devraient en conséquence être autorisés à appliquer, temporairement, des exonérations ou des niveaux réduits de taxation supplémentaires, dès lors que cela n'est pas préjudiciable au bon fonctionnement du marché intérieur et ne provoque pas de distorsions de concurrence.
German: Diesen Mitgliedstaaten sollte daher die Möglichkeit eingeräumt werden, vorübergehend weitere Steuerbefreiungen oder -ermäßigungen anzuwenden, sofern dies nicht das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigt oder zu Wettbewerbsverzerrungen führt.
Spanish: Resulta, por tanto, oportuno permitir a los citados Estados miembros, con carácter temporal, aplicar exenciones o reducciones adicionales del nivel de imposición, siempre que ello no afecte al correcto funcionamiento del mercado interior ni dé lugar a distorsiones de competencia.
Italian: È quindi opportuno consentire a questi Stati membri di applicare temporaneamente ulteriori esenzioni o riduzioni del livello di tassazione quando ciò non pregiudica il corretto funzionamento del mercato interno e non comporta distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Convém, por conseguinte, autorizar estes Estados-Membros a aplicarem, a título transitório, determinadas outras isenções ou níveis reduzidos de tributação, sempre que isso não prejudique o bom funcionamento do mercado interno nem implique distorções da concorrência.
Dutch: Het moet deze lidstaten daarom worden toegestaan tijdelijk bepaalde aanvullende vrijstellingen of verlagingen toe te passen, mits dit de goede werking van de interne markt niet schaadt en niet tot concurrentieverstoring leidt.
Danish: Disse medlemsstater bør derfor have mulighed for midlertidigt at indrømme yderligere fritagelser eller at anvende lavere afgiftssatser, når det ikke er til skade for et velfungerende indre marked eller medfører konkurrenceforvridning.
Swedish: Dessa medlemsstater bör därför ges rätt att tillfälligt tillämpa vissa ytterligare skattebefrielser eller skattenedsättningar, under förutsättning att detta inte hindrar den inre marknaden från att fungera tillfredsställande och inte resulterar i snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Näille jäsenvaltioille olisi näin ollen sallittava, että ne tilapäisesti soveltavat ylimääräisiä verovapautuksia tai veronalennuksia silloin, kun se ei haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa eikä johda kilpailun vääristymiseen.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να επιτρέπεται στα εν λόγω κράτη μέλη, σε προσωρινή βάση, να εφαρμόζουν πρόσθετες απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας, όταν αυτό δεν είναι εις βάρος της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και δεν οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: Moreover, consistent with the principles in accordance with which transitional periods were originally granted pursuant to Directive 2003/96/EC, any such measures should be designed to bring about a progressive alignment with the applicable Community minimum rates.
French: De plus, conformément aux principes ayant guidé l'octroi des périodes transitoires initiales dans la directive 2003/96/CE, ces mesures devraient être conçues pour permettre un alignement progressif sur les taux minimaux communautaires applicables.
German: Außerdem sollten solche Übergangsregelungen entsprechend den Grundsätzen, die bei den ursprünglich im Rahmen der Richtlinie 2003/96/EG gewährten Übergangszeiten zugrunde gelegt wurden, eine allmähliche Angleichung an die in der Gemeinschaft geltenden Mindestsätze vorsehen.
Spanish: Por otra parte, y en consonancia con los principios en los que se basó la concesión inicial de períodos transitorios en la Directiva 2003/96/CE, todas las medidas de este tipo deben concebirse de tal modo que supongan una adaptación progresiva a los tipos mínimos comunitarios aplicables.
Italian: Inoltre, in conformità con i principi in base ai quali i periodi transitori sono stati inizialmente concessi ai sensi della direttiva 2003/96/CE, ogni misura di questo genere dovrebbe essere concepita in modo da comportare un allineamento progressivo con le aliquote minime applicabili nella Comunità.
Portuguese: Além disso, em coerência com os princípios de acordo com os quais foram concedidos períodos transitórios ao abrigo da Directiva 2003/96/CE, estas medidas devem ser concebidas de modo a obter um alinhamento progressivo pelas taxas mínimas aplicáveis na Comunidade.
Dutch: Daarnaast moeten dergelijke maatregelen leiden tot een geleidelijke afstemming op de geldende communautaire minimumtarieven, overeenkomstig de beginselen op grond waarvan overgangsperioden aanvankelijk werden toegekend in het kader van Richtlijn 2003/96/EG.
Danish: I overensstemmelse med de principper, der lå til grund for overgangsperioderne i direktiv 2003/96/EF, bør sådanne foranstaltninger endvidere omfatte en gradvis tilpasning til de gældende EF-minimumsafgiftssatser.
Swedish: Vidare bör, i överensstämmelse med de principer enligt vilka övergångsperioder ursprungligen beviljades inom ramen för direktiv 2003/96/EG, alla sådana åtgärder utformas så att de inbegriper en stegvis anpassning till de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi johdonmukaisesti niiden periaatteiden kanssa, joiden mukaisesti siirtymäkaudet alun perin direktiivissä 2003/96/EY myönnettiin, kaikki tällaiset toimenpiteet olisi suunniteltava siten, että asteittain lähennyttäisiin sovellettavia yhteisön vähimmäisverokantoja.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις αρχές βάσει των οποίων οι μεταβατικές περίοδοι χορηγήθηκαν αρχικά βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να σχεδιασθούν έτσι ώστε να επιφέρουν σταδιακή ευθυγράμμιση με τους ισχύοντες ελάχιστους κοινοτικούς συντελεστές.
English: The 2003 Treaty of Accession [6] provides for transitional arrangements, in the case of Poland and Cyprus, for the implementation of Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC.
French: Le traité d'adhésion de 2003 [6] comporte un certain nombre de dispositions transitoires, pour la Pologne et Chypre, concernant la mise en œuvre des directives 92/81/CEE et 92/82/CEE.
German: Im Beitrittsvertrag von 2003 [6] sind für Polen und Zypern Übergangsregelungen zur Umsetzung der Richtlinien 92/81/EWG und 92/82/EWG vorgesehen.
Spanish: En el caso de Polonia y Chipre, el Tratado de adhesión de 2003 [6] prevé disposiciones transitorias para la aplicación de las Directivas 92/81/CEE y 92/82/CEE.
Italian: Il trattato di adesione del 2003 [6] prevede una serie di disposizioni transitorie, nel caso della Polonia e di Cipro, per quanto riguarda l’applicazione delle direttive 92/81/CEE e 92/82/CEE.
Portuguese: O Tratado de Adesão de 2003 [6] prevê disposições transitórias, no caso da Polónia e de Chipre, para a aplicação das Directivas 92/81/CEE e 92/82/CEE.
Dutch: In het Toetredingsverdrag van 2003 [6] is bepaald dat aan Polen en Cyprus overgangsregelingen worden toegekend voor de uitvoering van Richtlijn 92/81/EEG en Richtlijn 92/82/EEG.
Danish: I tiltrædelsestraktaten fra 2003 [6] er der for Polen og Cypern fastsat overgangsordninger vedrørende gennemførelsen af direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF.
Swedish: I 2003 års anslutningsfördrag [6] fastställs övergångsordningar beträffande genomförandet av direktiv 92/81/EEG och 92/82/EEG för Polen och Cypern.
Finnish: Vuoden 2003 liittymissopimuksessa [6] on Puolan ja Kyproksen osalta siirtymäjärjestelyjä direktiivien 92/81/ETY ja 92/82/ETY täytäntöönpanolle.
Greek: Η συνθήκη προσχώρησης του 2003 [6] προβλέπει μεταβατικές ρυθμίσεις, στην περίπτωση της Πολωνίας και της Κύπρου, για την εφαρμογή των οδηγιών 92/81/ΕΟΚ και 92/82/ΕΟΚ.
English: The Treaty also provides for specific measures on issues relating to energy in Lithuania and Estonia.
French: Ce traité prévoit également des mesures spécifiques concernant des questions liées à l'énergie en Lituanie et en Estonie.
German: Außerdem sind dort für Litauen und Estland bestimmte Maßnahmen im Energiebereich vorgesehen.
Spanish: El citado Tratado contiene, asimismo, disposiciones específicas en el ámbito energético en lo que respecta a Lituania y Estonia.
Italian: Il trattato prevede inoltre misure specifiche in merito a questioni relative all’energia per la Lituania e l’Estonia.
Portuguese: O Tratado prevê igualmente medidas específicas sobre questões relativas à energia na Lituânia e na Estónia.
Dutch: Het Verdrag omvat ook specifieke maatregelen met betrekking tot energie in Litouwen en Estland.
Danish: Traktaten indeholder også særlige foranstaltninger vedrørende visse energispørgsmål i Litauen og Estland.
Swedish: Anslutningsfördraget omfattar också särskilda åtgärder beträffande vissa energifrågor i Litauen och Estland.
Finnish: Liittymissopimuksessa vahvistetaan myös erityistoimenpiteitä, jotka liittyvät Liettuan ja Viron energia-alaan.
Greek: Η συνθήκη προβλέπει επίσης ειδικά μέτρα για θέματα που αφορούν την ενέργεια στη Λιθουανία και στην Εσθονία.
English: Those measures should be adequately taken into account in the context of permitting dedicated tax exemptions.
French: Ces mesures devraient être prises en compte de manière appropriée dans le cadre de l'autorisation d'exonérations spécifiques.
German: Diese Maßnahmen sollten bei der Gewährung der spezifischen Steuerbefreiungen entsprechend berücksichtigt werden.
Spanish: Estas disposiciones deben tenerse oportunamente en cuenta a la hora de autorizar exenciones fiscales específicas.
Italian: Si dovrebbe tenere opportunamente conto di tali misure nell’accordare le specifiche esenzioni dalle imposte.
Portuguese: Estas medidas devem ser devidamente tomadas em consideração no contexto da concessão de isenções fiscais.
Dutch: Met deze maatregelen moet naar behoren rekening worden gehouden bij het toestaan van specifieke belastingvrijstellingen.
Danish: Der bør tages passende hensyn til disse foranstaltninger, når der gives tilladelse til særlige afgiftsfritagelser.
Swedish: Dessa åtgärder bör på ett lämpligt sätt beaktas i samband med beviljandet av särskilda skattebefrielser.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi otettava riittävässä määrin huomioon eri tarkoituksiin varattuja verovapautuksia sallittaessa.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη όσον αφορά τη χορήγηση φοροαπαλλαγών.
English: This Directive should not prejudice the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular pursuant to Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: La présente directive ne devrait pas préjuger de l'issue d'éventuelles procédures concernant les distorsions de fonctionnement du marché unique susceptibles d'être engagées, notamment en vertu des articles 87 et 88 du traité.
German: Diese Richtlinie sollte dem Ergebnis etwaiger Verfahren nicht vorgreifen, die möglicherweise gemäß den Artikeln 87 und 88 EG-Vertrag wegen einer Beeinträchtigung des Funktionierens des Binnenmarkts eingeleitet werden.
Spanish: La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio del resultado de cualesquiera procedimientos relativos a distorsiones del funcionamiento del mercado único que puedan incoarse, en particular, en virtud de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Italian: La presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicato l'esito di eventuali procedimenti in materia di distorsioni del funzionamento del mercato unico, che potrebbero essere in particolare intentati a norma degli articoli 87 e 88 del trattato CE.
Portuguese: A presente directiva não deve prejudicar os resultados de quaisquer processos relativos a distorções do funcionamento do mercado interno que possam vir a ser intentados ao abrigo dos artigos 87.o e 88.o do Tratado.
Danish: Dette direktiv foregriber ikke udfaldet af eventuelle fremtidige sager om forvridning af det indre marked, som anlægges i henhold til navnlig traktatens artikel 87 og 88.
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av eventuella förfaranden i samband med snedvridning av den inre marknadens funktion, särskilt sådana som genomförs enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Finnish: Tällä direktiivillä ei tulisi rajoittaa perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan perustuvien, sisämarkkinoiden toiminnan vääristymiin liittyvien mahdollisten menettelyjen tuloksia.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ισχύσει με την επιφύλαξη του αποτελέσματος διαδικασιών που αφορούν στρεβλώσεις της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς που μπορεί να εφαρμόζονται, ιδίως βάσει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης.