English: has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.(b) has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V of Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and(i) following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or(ii) following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 oC for 4 seconds.9.5. has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’Official stamp and signatureDone at on(place)(date)Stamp (5)(signature of the official veterinarian/offiicial of the competent authority (5)(name, qualifications and title, in capital letters)Notes(1) Issued by the competent authority.(2) Delete as appropriate.(3) OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.(4) Method 1 is as follows:‘Reduction1.
German: Die Umhüllung und die Packstücke, die Fotogelatine enthalten, tragen folgende Aufschrift: „FOTOGELATINE NUR ZUR VERWENDUNG IN DER FOTOINDUSTRIE“.Dienstsiegel und UnterschriftAusgestellt in am(Ort)(Datum)Siegel (5)(Unterschrift des amtlichen Tierarztes/ Beamten der zuständigen Behörde) (5)(Name, Qualifikation und Amtsbezeichnungin Großbuchstaben)Erläuterungen(1) Ausgestellt von der zuständigen Behörde.(2) Nichzutreffendes streichen.(3) ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.(4) Methode 1:„Zerkleinerung1.
Spanish: Se ha preparado con subproductos animales de la categoría 3 y/o columna vertebral de bovinos clasificada como material de la categoría 1.9.4. a) Se ha envasado, embalado, almacenado y transportado en condiciones de higiene adecuadas.b) Se ha producido mediante un procedimiento que garantiza que la materia prima se trata a través del método de transformación 1(4) expuesto en el anexo V del Reglamento (CE) no 1774/2002 o se somete a un tratamiento con ácidos o álcalis durante al menos dos días, un lavado con agua yi) después de un tratamiento con ácidos, un tratamiento con una solución alcalina durante al menos veinte días, oii) después de un tratamiento con ácidos, un tratamiento con una solución ácida durante diez a doce horas.El pH se ajustó y el material se purificó mediante filtración, y se esterilizó a 138-140 °C durante cuatro segundos.9.5. Se ha envasado y embalado en envases y embalajes en los que figura la advertencia ”GELATINA FOTOGRÁFICA DESTINADA EXCLUSIVAMENTE A LA INDUSTRIA FOTOGRÁFICA”.Sello oficial y firmaHecho en el(lugar)(fecha)Sello (5)(firma del veterinario oficial/funcionario de la autoridad competente)((5)(nombre, apellidos, cargo y titulación en letras mayúsculas)Notas(1) Asignado por la autoridad competente.(2) Táchese lo que no proceda.(3) DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.(4) El método 1 es el siguiente:”Reducción1.
Portuguese: Foi preparada com subprodutos animais da categoria 3 e/ou coluna vertebral bovina classificada como matéria da categoria 1.9.4. a) Foi acondicionada, embalada, armazenada e transportada em condições de higiene satisfatórias;b) Foi produzida por um processo que assegure que a matéria-prima seja tratada pelo método 1(4) do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 ou submetida a um tratamento ácido ou alcalino durante dois dias, pelo menos, seguido de passagem por água, e -i) após um tratamento ácido, um tratamento com uma solução alcalina durante, pelo menos, 20 dias, ouii) após um tratamento ácido, um tratamento com uma solução ácida durante 10 a 12 horas.O pH foi ajustado e a matéria purificada por filtração e esterilização a 138-140°C durante 4 segundos.9.5. Foi acondicionada e embalada em invólucros e embalagens que ostentam a menção «GELATINA FOTOGRÁFICA APENAS PARA A INDÚSTRIA FOTOGRÁFICA».Carimbo oficial e assinaturaFeito em em(local)(data)carimbo (5)(assinatura do veterinário oficial/funcionário da autoridade competente)((5)(nome, qualificações e cargo em maiúsculas)Notas(1) Emitido pela autoridade competente.(2) Eliminar o que não interessa.(3) JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.(4) O método 1 é o seguinte:«Redução1.