FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1162/2004
French: Règlement (CE) no 1162/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1162/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1162/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1162/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1162/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1162/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1162/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1162/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2004
Hungarian: A Bizottság 1162/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1162/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1162/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/2004
English: It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds available in the budget.
French: Il est nécessaire de continuer à garantir une gestion rigoureuse prenant en compte, d’une part, les prévisions de dépense et d’autre part, les disponibilités budgétaires.
German: Da jedoch unbedingt sichergestellt sein muss, dass die peinlich genaue Verwaltung keine Unterbrechung erfährt, muss sowohl den Ausgabenvorausschätzungen als auch den verfügbaren Haushaltsmitteln Rechnung getragen werden.
Spanish: Es necesario seguir garantizando una gestión estricta, teniendo en cuenta las previsiones de gasto, por un lado, y las disponibilidads presupuestarias, por otro.
Italian: È necessario continuare a garantire una gestione rigorosa che tenga conto da un lato delle previsioni di spesa e dall’altro delle disponibilità di bilancio.
Portuguese: É necessário continuar a garantir uma gestão rigorosa que tenha em conta, por um lado, as previsões de despesas e, por outro, as disponibilidades orçamentais.
Dutch: Een strikt beheer moet gewaarborgd blijven, waarbij rekening wordt gehouden met enerzijds de ramingen van de uitgaven en anderzijds de beschikbaarheid van de begrotingsmiddelen.
Danish: Under hensyn til overslagene over udgifter og de disponible budgetmidler er det fortsat nødvendigt at sikre en stram styring.
Swedish: Det är nödvändigt att även i fortsättningen garantera en strikt förvaltning med hänsyn dels till utgiftsberäkningar, dels till tillgängliga budgetmedel.
Finnish: On varmistettava jatkossakin varojen tiukka hallinnointi ottaen huomioon menoarviot ja varojen saatavuus.
Greek: Είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η διασφάλιση μιας αυστηρής διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προβλεπόμενες δαπάνες και, αφετέρου, τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
Czech: Je nutné zajistit kontinuitu přísné správy s ohledem na předpokládané výdaje a rozpočtové možnosti.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu prísneho riadenia s ohľadom na predpokladané výdavky a finančné prostriedky z rozpočtu.
Polish: Konieczne jest zapewnienie ciągłości surowego zarządzania, biorąc pod uwagę prognozy wydatków oraz dostępne w budżecie fundusze.
Hungarian: Szükséges a pontos irányítás folytonosságának biztosítása, figyelembe véve a becsült kiadásokat és a költségvetésben rendelkezésre álló pénzeszközöket.
Slovenian: Treba je zagotoviti kontinuiteto doslednega upravljanja ob upoštevanju napovedi izdatkov in sredstev, ki so na voljo v proračunu.
Estonian: Kuluprognoose ja eelarves ettenähtud vahendeid silmas pidades tuleb tagada järjepidevalt täpne haldamine.
Latvian: Jānodrošina stingras pārvaldības nepārtrauktība, ņemot vērā izdevumu prognozes un budžetā paredzēto finansējumu.
Lithuanian: Būtina užtikrinti griežto valdymo tęstinumą, atsižvelgiant į išlaidų prognozes ir turimas biudžeto lėšas.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattierocaseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: Done at Brussels, 24 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2004.
German: Brüssel, den 24. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2004.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2004
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 24 d.