FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
French: Décision du conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
German: Beschluss des Verwaltungsrats der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Spanish: Decisión del Consejo de Administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo
Italian: Decisione del Consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro
Portuguese: Decisão do Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
Dutch: Besluit van de Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk
Danish: Afgørelse truffet af bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
Swedish: Beslut fattat av styrelsen vid Europeiska arbetsmiljöbyrån
Finnish: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
Czech: Rozhodnutí správní Rady Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci
Slovak: Rozhodnutie správnej Rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Polish: Decyzja Zarządu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy
Hungarian: Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség Igazgatási Tanácsának döntése
Slovenian: Odločba upravnega odbora Evropske Agencije za varnost in zdravje pri delu
Estonian: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri haldusnõukogu otsus,
Latvian: Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes lēmums
Lithuanian: Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros administracinės valdybos sprendimas
English: of 4 March 2004
French: du 4 mars 2004
German: vom 4. März 2004
Spanish: de 4 de marzo de 2004
Italian: del 4 marzo 2004
Portuguese: de 4 de Março de 2004
Dutch: van 4 maart 2004
Danish: af 4. marts 2004
Swedish: den 4 mars 2004
Finnish: tehty 4 päivänä maaliskuuta 2004,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2004
Czech: ze dne 4. března 2004
Slovak: zo 4. marca 2004,
Polish: z dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: (2004. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2004
Estonian: märts 2004,
Latvian: (2004. gada 4. marts)
Lithuanian: 2004 m. kovo 4 d.
English: THE ADMINISTRATIVE BOARD,
French: LE CONSEIL D'ADMINISTRATION,
German: DER VERWALTUNGSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR,
Danish: BESTYRELSEN HAR —
Swedish: STYRELSEN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: HALLINTONEUVOSTO
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SPRÁVNÍ RADA,
Slovak: SPRÁVNA RADA,
Polish: ZARZĄD,
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI TANÁCS,
Slovenian: UPRAVNI ODBOR JE
Estonian: HALDUSNÕUKOGU,
Latvian: VALDE,
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ VALDYBA,
English: Whereas decisions concerning action to be taken on initial applications are taken by members of staff of the Agency responsible for examining access applications and whereas decisions refusing access resulting from confirmatory applications are taken by the Director of the Agency;
Spanish: Considerando que las decisiones relativas a la tramitación de las solicitudes iniciales serán tomadas por los funcionarios o agentes de la Agencia encargados de examinarlas y que las decisiones de denegación de acceso relativas a las solicitudes confirmatorias serán tomadas por el Director de la Agencia;
Swedish: Beslut om avslag på ansökan om tillgång efter bekräftande ansökningar tas av byråns direktör.
Finnish: katsoo, että viranomaiset tai hakemusten käsittelystä vastuussa oleva viraston henkilöstö tekee päätökset alkuperäisiä hakemuksia koskevista toimista ja että viraston johtaja päättää uudistettujen hakemusten hylkäävistä päätöksistä,
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τις αρχικές αιτήσεις λαμβάνονται από τους υπαλλήλους ή τα μέλη του προσωπικού του οργανισμού που είναι αρμόδια για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης. Οι αποφάσεις άρνησης της πρόσβασης έπειτα από επιβεβαιωτικές αιτήσεις λαμβάνονται από τον διευθυντή του οργανισμού.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí ohledně kroků, které mají být podniknuty v souvislosti s původními žádostmi, jsou přijímána úředníky nebo zaměstnanci agentury, kteří jsou odpovědni za prozkoumání žádostí o přístup k dokumentům; a že rozhodnutí o zamítnutí přístupu k dokumentům, vycházející z potvrzujících žádostí, jsou přijímána ředitelem agentury;
Polish: mając na uwadze, że decyzje dotyczące działań w stosunku do wniosków pierwotnych podejmowane są przez funkcjonariuszy lub personel Agencji odpowiedzialny za rozpatrywanie wniosków o udzielenie dostępu, a decyzje odmawiające dostępu na podstawie wniosków powtórnych podejmowane są przez Dyrektora Agencji;
Hungarian: mivel az első kérelmek kezelését illetően hozott döntések kapcsán az Ügynökség szervezetének a betekintési kérelmek vizsgálatáért felelős tisztviselői vagy tagjai illetékesek és mivel a megerősítő kérelmekből eredő hozzáférést elutasító döntésekben pedig az Ügynökség igazgatója illetékes;
Slovenian: ker odločitve o predlaganih ukrepih v zvezi z začetnimi prošnjami sprejemajo uradniki ali zaposleni Agencije, ki so odgovorni za pregledovanje začetnih prošenj za dostop, in ker odločitve o zavrnitvi dostopa, ki izhajajo iz potrdilnih prošenj, sprejema direktor Agencije;
Estonian: esialgsete taotluste puhul vastu võetavad otsused tehakse agentuuri ametnike või töötajate poolt, kelle ülesandeks on läbi vaadata juurdepääsutaotlusi, ning otsused, millega keeldutakse juurdepääsust kordustaotluste puhul, langetab agentuuri direktor;
Latvian: tā kā lēmumus attiecībā uz pasākumiem, kas veicami ar sākotnējiem pieteikumiem, pieņem Aģentūras amatpersonas vai darbinieki, kas atbildīgi par pieteikumiem par piekļuvi izskatīšanu, un tā kā lēmumus, kas atsaka piekļuvi atkārtotu pieteikumu gadījumā pieņem Aģentūras direktors;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Zugangsberechtigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Toegangsgerechtigden
Danish: Personer, der kan få aktindsigt
Swedish: Personer som har rätt att ta del av handlingar
Finnish: Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Oprávněné osoby
Slovak: Príjemcovia
Polish: Uprawnieni
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci do dostopa
Estonian: Juurdepääsuõigusega isikud
Latvian: Tiesību izmantotāji
Lithuanian: Naudos gavėjai
English: The right of access concerns documents held by the Agency, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession.
French: Ce droit d'accès vise les documents détenus par l'Agence, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession.
German: Das Zugangsrecht umfasst die Dokumente der Agentur, das heißt Dokumente, die von ihr erstellt wurden oder bei ihr eingegangen sind und sich in ihrem Besitz befinden.
Spanish: Este derecho de acceso se refiere a los documentos que obren en poder de la Agencia, es decir, los que la Agencia ha elaborado o recibido y estén en su posesión.
Italian: 1 Il diritto d'accesso riguarda i documenti detenuti dall'Agenzia, ossia da essa prodotti o ricevuti e in suo possesso.
Portuguese: O direito de acesso refere-se aos documentos detidos pela Agência, ou seja, aos documentos por ela elaborados ou recebidos e que estejam na sua posse.
Dutch: Het recht op toegang betreft documenten waarover het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (hierna „het Agentschap” te noemen) beschikt, dat wil zeggen documenten die door het Agentschap opgesteld of ontvangen zijn en in zijn bezit zijn.
Danish: Retten til aktindsigt vedrører de dokumenter, agenturet ligger inde med, dvs. som det har udarbejdet eller modtaget, og som det råder over.
Swedish: Rätten till tillgång till handlingar gäller handlingar som innehas av Europeiska arbetsmiljöbyrån (nedan kallad ”byrån”), det vill säga handlingar som den upprättat eller tagit emot och som den råder över.
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin koskee viraston hallussa olevia asiakirjoja, toisin sanoen sen laatimia tai vastaanottamia taikka sen hallussa olevia asiakirjoja.
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης αφορά τα έγγραφα που βρίσκονται στον οργανισμό, δηλαδή εκείνα που έχουν συνταχθεί ή παραληφθεί από αυτόν και βρίσκονται στην κατοχή του.
Czech: Právo na přístup k dokumentům se týká dokumentů v držení agentury, tj. dokumentů, které byly agenturou zpracovány nebo které agentura obdržela a které jsou v jejím vlastnictví.
Slovak: 1 Právo prístupu sa týka dokumentov agentúry, presnejšie povedané, dokumentov, ktoré agentúra vytvorí alebo dostane a ktoré sú jej vlastníctvom.
Polish: Prawo dostępu dotyczy dokumentów Agencji, tzn. dokumentów przez nią sporządzonych lub przez nią otrzymanych i znajdujących się w jej posiadaniu.
Hungarian: A betekintési jog az Ügynökség birtokában lévő dokumentumokra vonatkozik, azaz az általa készített, számára elküldött és birtokolt dokumentumokra.
Slovenian: Pravica do dostopa se nanaša na vse dokumente Agencije, to je za dokumente, ki jih je pripravila, prejela in so v njeni lasti.
Estonian: Juurdepääsuõigus puudutab agentuuri käes olevaid dokumente, mis tähendab dokumente, mis on agentuuri poolt koostatud, saadud või selle valduses.
Latvian: Piekļuves tiesības attiecas uz Aģentūras rīcībā esošiem dokumentiem, proti, tās sastādītiem vai tās īpašumā saņemtiem dokumentiem.
Lithuanian: Teisė susipažinti galioja Agentūros turimiems dokumentams, tai yra, jos parengtiems arba gautiems ir esantiems jos žinioje dokumentams.
English: Applications for access
French: Demandes d'accès
German: Anträge auf Zugang
Spanish: Solicitudes de acceso
Italian: Domande di accesso
Portuguese: Pedidos de acesso
Dutch: Verzoeken om toegang
Danish: Begæringer om aktindsigt
Swedish: Ansökan om tillgång
Finnish: Hakemukset saada tutustua asiakirjoihin
Greek: Αιτήσεις πρόσβασης
Czech: Žádosti o přístup k dokumentům
Slovak: Žiadosti o prístup
Polish: Wnioski o udzielenie dostępu
Hungarian: Hozzáférés iránti kérelmek
Slovenian: Prošnje za dostop
Estonian: Juurdepääsu taotlused
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Prašymai dėl galimybės susipažinti su dokumentais
English: The Agency shall answer initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
French: L'Agence répond aux demandes d'accès, initiales et confirmatives, dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date d'enregistrement de la demande.
German: Die Agentur beantwortet die Erst- und Zweitanträge auf Zugang zu einem Dokument innerhalb von 15 Werktagen ab dem Datum der Registrierung des Antrags.
Spanish: La Agencia responderá a las solicitudes de acceso iniciales y confirmatorias dentro de los quince días laborables siguientes al registro de la solicitud.
Italian: L'Agenzia risponde alle domande d'accesso, iniziali e di conferma, entro quindici giorni lavorativi dalla data di registrazione della domanda.
Portuguese: A Agência responderá aos pedidos de acesso, iniciais e confirmativos, num prazo de 15 dias úteis a contar da data de registo do pedido.
Dutch: Het Agentschap beantwoordt de initiële en confirmatieve verzoeken om toegang binnen een termijn van 15 werkdagen vanaf de datum waarop het verzoek is geregistreerd.
Danish: Agenturet besvarer oprindelige og genfremsatte begæringer senest 15 arbejdsdage efter datoen for registreringen af begæringen.
Swedish: Byrån skall besvara ursprungliga och bekräftande ansökningar inom 15 arbetsdagar räknat från och med dagen för registrering av ansökan.
Finnish: Virasto vastaa alkuperäisiin ja uudistettuihin hakemuksiin saada tutustua asiakirjoihin 15 työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta.
Greek: Ο οργανισμός απαντά στις αρχικές και επιβεβαιωτικές αιτήσεις εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης.
Czech: Agentura odpoví na původní a potvrzující žádosti o přístup k dokumentům do patnácti pracovních dní od data registrace žádosti.
Slovak: Agentúra odpovedá na prvé žiadosti a opakované žiadosti o prístup do pätnástich pracovných dní od dátumu zaevidovania žiadosti.
Polish: Agencja udziela odpowiedzi na wnioski pierwotne i powtórne w sprawie dostępu w ciągu piętnastu dni roboczych od daty zarejestrowania wniosku.
Hungarian: Az Ügynökség a kérelem iktatásától számított tizenöt munkanapon belül válaszol a hozzáférés iránti első és megerősítő kérelmekre.
Slovenian: Agencija bo na začetne in potrdilne prošnje odgovorila v roku 15 delovnih dni od datuma vpisa prošnje v register.
Estonian: Agentuur vastab esialgsetele juurdepääsutaotlustele ja kordustaotlustele viieteistkümne tööpäeva jooksul alates taotluse registreerimise kuupäevast.
Latvian: Aģentūra sākotnējiem un atkārtotiem pieteikumiem atbild 15 darba dienu laikā kopš pieteikuma reģistrācijas.
Lithuanian: Agentūra atsako į pirminius ir patvirtinančius prašymus dėl galimybės susipažinti su dokumentais per penkiolika darbo dienų nuo prašymo užregistravimo dienos.
English: In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
French: Dans le cas de demandes complexes ou volumineuses, ce délai peut être prolongé de quinze jours ouvrables.
German: Bei komplexen oder umfangreichen Anträgen kann diese Frist um 15 Werktage verlängert werden.
Spanish: Cuando se trate de solicitudes complejas o voluminosas, este plazo podrá prorrogarse quince días laborables.
Italian: Nel caso di domande complesse o relative a documenti voluminosi tale termine può essere prorogato di altri quindici giorni lavorativi.
Portuguese: No caso de pedidos complexos ou volumosos, o prazo previsto no n.o 1 pode ser prorrogado por 15 dias úteis.
Dutch: Wanneer het om complexe of omvangrijke documenten gaat, kan deze termijn met 15 werkdagen worden verlengd.
Danish: I tilfælde af komplekse eller omfangsrige begæringer kan denne frist forlænges med 15 arbejdsdage.
Swedish: Om en ansökan är komplicerad eller omfattande får denna tidsfrist förlängas med 15 arbetsdagar.
Finnish: Jos hakemus on monimutkainen ja laaja, määräaikaa voidaan jatkaa 15 työpäivällä.
Greek: Στις περιπτώσεις πολύπλοκων ή ογκωδών αιτήσεων, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά 15 εργάσιμες ημέρες.
Czech: V případě složitých nebo rozsáhlých žádostí lze termín posunout o patnáct pracovních dní.
Slovak: V prípade komplikovaných alebo objemných žiadostí sa lehota dodania môže predĺžiť o pätnásť pracovných dní.
Polish: W przypadku skomplikowanych lub obszernych wniosków nieprzekraczalny termin może zostać przedłużony o piętnaście dni roboczych.
Hungarian: Összetett vagy jelentős terjedelmű anyag iránti kérelmek esetén a határidő tizenöt munkanappal meghosszabbítható.
Slovenian: V primerih, ko gre za zapletene ali obsežne prošnje, se rok lahko podaljša za 15 delovnih dni.
Estonian: Keerukate või mahukate taotluste korral võib tähtaega pikendada viieteistkümne tööpäeva võrra.
Latvian: Sarežģītu un apjomīgu pieteikumu gadījumā izskatīšanas termiņu var pagarināt par 15 darba dienām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prašoma labai ilgo dokumento arba prašymas susijęs su labai dideliu dokumentų skaičiumi, terminas gali būti pratęstas penkiolika darbo dienų.
English: Reasons must be given for any extension of the deadline and it must be notified to the applicant beforehand.
French: Toute prolongation du délai doit être motivée et communiquée préalablement au demandeur.
German: Jede Fristverlängerung muss begründet sein und dem Antragsteller vorher mitgeteilt werden.
Spanish: Toda prolongación del plazo deberá motivarse y comunicarse previamente al solicitante.
Italian: Qualsiasi proroga del termine deve essere motivata e comunicata previamente al richiedente.
Portuguese: Qualquer prorrogação do prazo deve ser fundamentada e previamente comunicada ao requerente.
Dutch: Iedere verlenging van de termijn moet met redenen worden omkleed en vooraf aan de verzoeker worden meegedeeld.
Danish: Enhver forlængelse af fristen skal begrundes og på forhånd meddeles den person, der har fremsat begæringen.
Swedish: En förlängning av tidsfristen skall motiveras och på förhand meddelas sökanden.
Finnish: Määräajan jatkaminen on aina perusteltava, ja siitä on ilmoitettava hakijalle ennakolta.
Greek: Κάθε παράταση της προθεσμίας πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να ανακοινώνεται προηγουμένως στον αιτούντα.
Czech: Pro každé posunutí termínu je nutné uvést důvody. O posunutí termínu musí být žadatel předem informován.
Slovak: Predĺženie dodacej lehoty musí byť odôvodnené a musí sa vopred oznámiť žiadateľovi.
Polish: Każde przedłużenie nieprzekraczalnego terminu wymaga uzasadnienia i powinno ono zostać podane do wiadomości wnioskodawcy z wyprzedzeniem.
Hungarian: A határidő meghosszabbítását indokolni kell, és erről a kérelmezőt előzetesen értesíteni kell.
Slovenian: Za podaljšanje roka morajo biti podani razlogi, prosilec pa vnaprej obveščen.
Estonian: Tähtaja pikendamist tuleb põhjendada ja taotlejat sellest eelnevalt teavitada.
Latvian: Jebkurā termiņa pagarinājuma gadījumā jāprecizē iemesls un par to iepriekš jāpaziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Pareiškėjui apie termino pratęsimą pranešama iš anksto ir nurodomos konkrečios priežastys.
English: Treatment of initial applications
French: Traitement des demandes initiales
German: Behandlung von Erstanträgen
Spanish: Tramitación de las solicitudes iniciales
Italian: Esame delle domande iniziali
Portuguese: Processamento dos pedidos iniciais
Dutch: Behandeling van initiële verzoeken
Danish: Behandling af oprindelige begæringer
Swedish: Behandling av ursprungliga ansökningar
Finnish: Alkuperäisten hakemusten käsittely
Greek: Επεξεργασία των αρχικών αιτήσεων
Czech: Vyřizování původních žádostí
Slovak: Spracovanie prvých žiadostí
Polish: Rozpatrywanie wniosków pierwotnych
Hungarian: Az első kérelmek kezelése
Slovenian: Obravnava začetnih prošenj
Estonian: Esialgsete taotluste käsitlemine
Latvian: Sākotnējo pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Pirminio prašymo tvarkymas
English: The acknowledgement of receipt and the answer shall be sent in writing, where appropriate, by electronic means.
French: L'accusé de réception et la réponse sont envoyés par écrit, éventuellement par voie électronique.
German: Die Eingangsbestätigung und der Bescheid werden schriftlich, eventuell mit elektronischer Post, versandt.
Spanish: Tanto el acuse de recibo como la respuesta se enviarán por escrito, en su caso por vía electrónica.
Italian: L'avviso di ricevimento e la risposta sono inviati per iscritto, eventualmente anche con mezzi elettronici.
Portuguese: O aviso de recepção e a resposta são enviados por escrito, eventualmente por via electrónica.
Dutch: De ontvangstbevestiging en het antwoord worden schriftelijk of eventueel langs elektronische weg toegezonden.
Danish: Bekræftelsen for modtagelsen og svaret sendes skriftligt, eventuelt med e-mail.
Swedish: Bekräftelsen om mottagande och svaret skall skickas skriftligen, eventuellt via e-post.
Finnish: Vastaanottoilmoitus ja vastaus lähetetään kirjallisena, mahdollisesti sähköisessä muodossa.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής και η απάντηση αποστέλλονται γραπτώς και, ενδεχομένως, ηλεκτρονικά.
Czech: Potvrzení o přijetí žádosti a odpověď se zasílají v písemné formě. Je-li to vhodné, zasílají se v elektronické podobě.
Slovak: Potvrdenie o prijatí a odpoveď sa posielajú písomne, ak je to možné, elektronickými prostriedkami.
Polish: Potwierdzenie otrzymania i odpowiedź przesyła się w formie pisemnej, tam gdzie to stosowne, drogą elektroniczną.
Hungarian: Az átvételi elismervény és a válasz elküldése írásban történik, lehetőleg elektronikus úton.
Slovenian: Potrdilo o prejemu in odgovor se pošljeta v pisni obliki, kjer je primerno, preko elektronskih sredstev.
Estonian: Teade kättesaamise kohta ja vastus saadetakse kirjalikus vormis ning kui see on asjakohane, siis elektrooniliselt.
Latvian: Saņemšanas apstiprinājumu un atbildi nosūta rakstiski vai, ja iespējams, elektroniskā veidā.
Lithuanian: Prašymo gavimą patvirtinantis pranešimas ir atsakymas siunčiami raštu, tam tikrais atvejais – elektroniniu būdu.
English: The applicant shall be informed of the response to his/her application by the Head of Unit concerned.
French: Le demandeur est informé de la réponse à sa demande par le chef d'unité concerné.
German: Der Antragsteller wird vom Leiter des zuständigen Referats über die Antwort auf seinen Antrag unterrichtet.
Spanish: El solicitante será informado por el Jefe de Unidad correspondiente del curso reservado a su solicitud.
Italian: Il richiedente è informato del seguito dato alla sua domanda dal competente capo unità.
Portuguese: O requerente é informado do seguimento dado ao seu pedido pelo chefe da Unidade interessada.
Dutch: De verzoeker wordt door het hoofd van de eenheid op de hoogte gesteld van het antwoord op zijn verzoek.
Danish: Den person, der har fremsat begæringen, skal have svar på sin begæring fra den relevante afdelingschef.
Swedish: Sökanden skall informeras om svaret på ansökan av den berörda enhetschefen.
Finnish: Asianomaisen yksikön päällikkö ilmoittaa hakijalle hänen hakemuksensa saamasta vastauksesta.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται για τη συνέχεια που δίνεται στην αίτησή του από τον προϊστάμενο της μονάδας που αφορά η αίτηση.
Czech: Žadatel bude informován příslušným vedoucím odboru, jaká je reakce na podanou žádost.
Slovak: Vedúci príslušného oddelenia informuje žiadateľa o odpovedi na jeho žiadosť.
Polish: Wnioskodawca jest informowany o odpowiedzi na jego wniosek przez przewodniczącego danego wydziału.
Hungarian: A kérelmezőt a kérelmére adott válaszról az illetékes szervezeti egység vezetője értesíti.
Slovenian: Odgovor na prošnjo prosilcu posreduje vodja zadevne enote.
Estonian: Taotlejat informeerib vastusest taotlusele asjassepuutuva üksuse juhataja.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēju par atbildi uz viņa/viņas pieteikumu paziņo attiecīgās nodaļas vadītājs.
Lithuanian: Pareiškėją apie atsakymą į jo prašymą informuoja atitinkamo skyriaus vadovas.