FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the indent referred to in paragraph 1 is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words, ‘as amended by:’.
French: Si le tiret visé au paragraphe 1 est le premier tiret du point en question, il est précédé des mots «modifié par:» ou «modifiée par:».
German: Ist der in Absatz 1 genannte Gedankenstrich der erste Gedankenstrich unter der betreffenden Nummer, so werden ihm die Worte, „geändert durch:“ vorangestellt.
Spanish: En caso de que el guión a que se refiere el apartado 1 sea el primer guión del punto en cuestión, será precedido de los términos «modificado por:» o «modificada por:», según proceda.
Italian: Laddove il trattino di cui al paragrafo 1 sia il primo trattino del punto in questione, esso è preceduto dai termini, «modificato da:» o, «modificata da:», come più opportuno.
Portuguese: Caso o travessão referido no n.o 1 seja o primeiro travessão do ponto em questão, deverá ser antecedido pelas palavras, «tal como alterado por:».
Dutch: Indien het in lid 1 bedoelde streepje het eerste is in het punt waar het wordt ingevoegd, wordt het voorafgegaan door, „zoals gewijzigd bij:”
Danish: Hvis det i stk. 1 omtalte led er det første led i det pågældende punkt, indsættes før leddet ordene »som ændret ved:«.
Swedish: Om den strecksats som anges i punkt 1 utgör den första strecksatsen i punkten i fråga skall den föregås av ”ändrad genom”.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta on kyseisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta, se kuuluu: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla”.
Greek: Αν η περίπτωση που αναφέρθηκε στην παράγραφο 1 είναι η πρώτη περίπτωση του εν λόγω σημείου, τότε προηγούνται οι λέξεις, «όπως τροποποιήθηκε από:».
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4. o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: The transitional arrangements referred to in Annex B to this Decision are hereby incorporated into and made part of the EEA Agreement.
French: Les dispositions provisoires visées à l'annexe B de la présente décision sont incorporées à l'accord EEE et en font partie intégrante.
German: Die in Anhang B dieses Beschlusses aufgeführten Übergangsbestimmungen werden als Bestandteil des EWR-Abkommens aufgenommen.
Spanish: Las disposiciones transitorias mencionadas en el anexo B de la presente Decisión quedan incorporadas al Acuerdo EEE del que pasan a formar parte.
Italian: Le disposizioni transitorie di cui all'allegato B della presente decisione sono inserite nell'accordo SEE e ne diventano parte integrante.
Portuguese: As disposições de transição referidas no anexo B da presente decisão são incorporadas e fazem parte integrante do Acordo EEE.
Dutch: De in bijlage B bij dit besluit bedoelde overgangsregelingen worden in de EER-overeenkomst opgenomen.
Danish: De overgangsordninger, der er omtalt i bilag B til denne afgørelse, indarbejdes i og bliver del af EØS-aftalen.
Swedish: De övergångsarrangemang som avses i bilaga B till detta beslut skall införlivas med EES-avtalet och utgöra en integrerad del av detta.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä B tarkoitetut siirtymäjärjestelyt sisällytetään ETA-sopimukseen.
Greek: Οι μεταβατικές διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης ενσωματώνονται και αποτελούν τμήμα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5. o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: The texts of the parts of the EU Act of Accession of 16 April 2003 listed in Annex C in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des dispositions de l'acte d'adhésion à l'Union européenne du 16 avril 2003 figurant à l'annexe C en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der in Anhang C aufgeführten Teile der EU-Beitrittsakte vom 16. April 2003 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de las partes del Acta de adhesión a la Unión Europea de 16 de abril de 2003 enumeradas en el anexo C en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi delle parti dell'atto di adesione all'UE del 16 aprile 2003 di cui all'allegato C nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos das partes do Acto de Adesão à União Europeia de 16 de Abril de 2003 indicados no anexo C em línguas islandesa e norueguesa, a publicar no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De tekst van de in bijlage C opgenomen delen van de Akte van toetreding tot de Europese Unie van 16 april 2003 in de IJslandse en de Noorse taal, die moet worden bekendgemaakt in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie, is authentiek.
Danish: Teksterne til de dele af EU-tiltrædelsesakten af 16. april 2003, der er opført i bilag C på islandsk og norsk, som skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texterna till de delar av Anslutningsakten till Europeiska unionen av den 16 april 2003 som anges i bilaga C på de isländska och norska språken och som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning skall vara giltiga.
Finnish: Liitteessä C luetellut 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn EU:n liittymisasiakirjan osien islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα των τμημάτων της πράξης προσχώρησης στην ΕΕ της 16ης Απριλίου 2003 που αναφέρονται στο παράρτημα Γ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6. o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [1].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [1].
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft [1].
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación al Comité Mixto del EEE efectuada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo [1].
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [1].
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação do Comité Misto do EEE prevista no n.o 1 do artigo 103.o do Acordo [1].
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER op grond van artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [1].
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [1].
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet [1] har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [1].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση στη Μεικτή Επιτροπή βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [1].
English: Any constitutional requirements indicated by any Contracting Party concerning any of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1, will remain unaffected by this Decision.
French: Aucune obligation constitutionnelle signalée par une partie contractante concernant toute décision du Comité mixte de l'EEE visée à l'article 1er n'est affectée par la présente décision.
German: Dieser Beschluss lässt die einer Vertragspartei mitgeteilten verfassungsrechtlichen Anforderungen bezüglich der in Artikel 1 genannten Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses unberührt.
Spanish: La presente Decisión se adopta sin perjuicio de posibles requisitos constitucionales indicados por las Partes contratantes en relación con las Decisiones del Comité Mixto del EEE a que se refiere el artículo 1.
Italian: La presente decisione non pregiudica gli eventuali obblighi costituzionali indicati dalle parti contraenti in relazione alle decisioni del Comitato misto SEE di cui all'articolo 1.
Portuguese: Qualquer requisito constitucional indicado por uma parte contratante relativamente a qualquer decisão do Comité Misto do EEE referido no artigo 1.o , não será afectado pela presente decisão.
Dutch: Dit besluit laat door de partijen bij de Overeenkomst aangegeven grondwettelijke vereisten met betrekking tot de besluiten van het in artikel 1 bedoelde Gemengd Comité van de EER onverlet.
Danish: Forfatningsmæssige krav, der angives af en kontraherende part vedrørende nogen af de i artikel 1 omhandlede afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, berøres ikke af denne afgørelse.
Swedish: Konstitutionella krav som anges av en fördragsslutande part, som gäller något av Gemensamma EES-kommitténs beslut och som avses i artikel 1, kommer inte att påverkas av detta beslut.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta yhdenkään sopimuspuolen ilmoittamiin valtiosäännön asettamiin vaatimuksiin, jotka koskevat 1 artiklassa tarkoitettuja ETA:n sekakomitean päätöksiä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει ενδεχόμενες συνταγματικές απαιτήσεις που έχουν αναφερθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: This Decision shall apply as from the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
French: La présente décision prend effet le jour de l'entrée en vigueur de l'accord d'élargissement de l'EEE.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem Tag des Inkrafttretens des EWR-Erweiterungsübereinkommens.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE.
Italian: La presente decisione si applica dalla data di entrata in vigore dell'accordo di allargamento del SEE.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data de entrada em vigor do Acordo sobre o alargamento do EEE.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van de EER-uitbreidingsovereenkomst.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra datoen for EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona ETA:n laajentumissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ.
English: Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
French: Elle s'applique à titre provisoire à compter de la date d'application provisoire de l'accord d'élargissement de l'EEE, dans l'attente de son entrée en vigueur.
German: Bis zum Inkrafttreten des EWR-Erweiterungsübereinkommens wird er ab dem Tag des Beginns der vorläufigen Anwendung des EWR-Erweiterungsübereinkommens vorläufig angewandt.
Spanish: En espera de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE, será aplicable con carácter provisional a partir de la fecha de aplicación provisional de dicho Acuerdo.
Italian: In attesa dell'entrata in vigore di tale accordo, la presente decisione è provvisoriamente applicabile dalla data di applicazione provvisoria del medesimo accordo.
Portuguese: Enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, esta é aplicável provisoriamente a partir da data de aplicação provisória do Acordo sobre o alargamento do EEE.
Dutch: In afwachting van de inwerkingtreding van de EER-uitbreidingsovereenkomst is het voorlopig van toepassing vanaf de datum van de voorlopige toepassing van de EER-uitbreidingsovereenkomst.
Danish: Indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft, finder den midlertidigt anvendelse fra datoen for EØS-udvidelsesaftalens midlertidige anvendelse.
Swedish: I avvaktan på att utvidgningsavtalet träder i kraft skall detta beslut tillämpas provisoriskt från och med den dag då utvidgningsavtalet tillämpas provisoriskt.
Finnish: Sitä sovelletaan ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä.
Greek: Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7. o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 4 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2004.
German: Brüssel, den 4. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2004.
Portuguese: Feiro em Bruxelas, em 4 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2004.
English: For the EEA Joint Committee The President
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
English: Gillespie
Danish: Gillespie Formand
Swedish: Gillespie Ordförande
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
English: List referred to in Article 3 of the Decision
French: Liste visée à l'article 3 de la présente décision
German: Liste nach Artikel 3 des Beschlusses
Spanish: Lista mencionada en el artículo 3 de la Decisión
Italian: Elenco di cui all'articolo 3 della decisione
Portuguese: Lista referida no artigo 3.o da decisão
Dutch: Lijst zoals bedoeld in artikel 3 van het besluit
Danish: Liste omhandlet i artikel 3 i afgørelsen
Swedish: Förteckning enligt artikel 3 i beslutet
Finnish: Päätöksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 3 της απόφασης
English: The indent referred to in Article 3(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
French: Le tiret visé à l'article 3, paragraphe 1, est inséré aux points suivants des annexes et protocoles de l'accord EEE:
German: Der Gedankenstrich, auf den in Artikel 3 Absatz 1 Bezug genommen wird, wird an folgenden Stellen in die Anhänge und Protokolle des EWR-Abkommens eingefügt:
Spanish: El guión mencionado en el apartado 1 del artículo 3 se insertará en los siguientes puntos de los anexos y protocolos del Acuerdo EEE:
Italian: Il trattino di cui all'articolo 3, paragrafo 1, è integrato nei seguenti punti degli allegati e dei protocolli dell'accordo SEE:
Portuguese: O travessão referido no n.o 1 do artigo 3.o é inserido nas seguintes posições dos anexos e protocolos do Acordo EEE:
Dutch: Het in artikel 3, lid 1, bedoelde streepje wordt ingevoegd op de volgende plaatsen in de bijlagen en protocollen bij de EER-overeenkomst:
Danish: Det led, der henvises til i artikel 3, stk. 1, skal indsættes følgende steder i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen:
Swedish: Den strecksats som avses i artikel 3.1 skall införas på följande ställen i bilagorna och protokollen till EES-avtalet:
Finnish: Päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta lisätään ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen seuraaviin kohtiin:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ενσωματώνεται στα ακόλουθα σημεία στα παραρτήματα και στα πρωτόκολλα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
English: in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary issues):
French: à l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires), chapitre I (questions vétérinaires):
German: in Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz), Kapitel I (Veterinärwesen):
Spanish: En el capítulo I (Cuestiones veterinarias) del anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias):
Italian: Nell'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie), capitolo I (Questioni veterinarie):
Portuguese: No anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias), capítulo I (Questões veterinárias):
Dutch: In bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden), hoofdstuk I (Veterinaire aangelegenheden):
Danish: I bilag I (Dyre- og plantesundhed), kapitel I (Veterinæranliggender):
Swedish: I kapitel I (Veterinära frågor) i bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor):
Finnish: liitteessä I (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) olevan I luvun (eläinlääkintä)
Greek: Στο παράρτημα Ι (κτηνιατρικά και φυτουγειονομικά θέματα), κεφάλαιο Ι (κτηνιατρικά θέματα):
English: Part 3.1, Point 3 (Council Directive 2001/89/EC),
French: partie 3.1, point 3 (directive 2001/89/CE du Conseil),
German: Teil 3.1 Nummer 3 (Richtlinie 2001/89/EG des Rates),
Spanish: punto 3 (Directiva 2001/89/CE del Consejo) de la parte 3.1,
Italian: parte 3.1, punto 3 (direttiva 2001/89/CE del Consiglio),
Portuguese: Parte 3.1., ponto 3 (Directiva 2001/89/CE do Conselho),
Dutch: deel 3.1, punt 3 (Richtlijn 2001/89/EG van de Raad),
Danish: Del 3.1, punkt 3 (Rådets direktiv 2001/89/EF)
Swedish: Del 3.1 punkt 3 (rådets direktiv 2001/89/EG).
Finnish: osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/89/EY),
Greek: τμήμα 3.1 σημείο 3 (οδηγία 2001/89/EΚ του Συμβουλίου),
English: Part 3.1, Point 9b (Council Directive 2002/60/EC),
French: partie 3.1, point 9b (directive 2002/60/CE du Conseil),
German: Teil 3.1 Nummer 9b (Richtlinie 2002/60/EG des Rates),
Spanish: punto 9b (Directiva 2002/60/CE del Consejo) de la parte 3.1,
Italian: parte 3.1, punto 9b (direttiva 2002/60/CE del Consiglio),
Portuguese: Parte 3.1., ponto 9b (Directiva 2002/60/CE do Conselho),
Dutch: deel 3.1, punt 9b (Richtlijn 2002/60/EG van de Raad),
Danish: Del 3.1, punkt 9b (Rådets direktiv 2002/60/EF)
Swedish: Del 3.1 punkt 9b (rådets direktiv 2002/60/EG).
Finnish: osan 9b kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/60/EY),
Greek: τμήμα 3.1 σημείο 9β (οδηγία 2002/60/EΚ του Συμβουλίου),
English: Part 9.2, Point 2 (Commission Directive 2002/4/EC),
French: partie 9.2, point 2 (directive 2002/4/CE de la Commission),
German: Teil 9.2 Nummer 2 (Richtlinie 2002/4/EG der Kommission),
Spanish: punto 2 (Directiva 2002/4/CE de la Comisión) de la parte 9.2,
Italian: parte 9.2, punto 2 (decisione 2002/4/CE della Commissione),
Portuguese: Parte 9.2., ponto 2 (Directiva 2002/4/CE da Comissão),
Dutch: deel 9.2, punt 2 (Richtlijn 2002/4/EG van de Commissie),
Danish: Del 9.2, punkt 2 (Kommissionens direktiv 2002/4/EF)
Swedish: Del 9.2 punkt 2 (kommissionens direktiv 2002/4/EG).
Finnish: osan 2 kohtaan (komission direktiivi 2002/4/EY),
Greek: τμήμα 9.2 σημείο 2 (οδηγία 2002/4/EΚ του Επιτροπής),
English: Part 7.1, Point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
French: partie 7.1, point 12 [règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil],
German: Teil 7.1 Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates);
Spanish: punto 12 [Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo] de la parte 7.1;
Italian: parte 7.1, punto 12 (regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio).
Portuguese: Parte 7.1., ponto 12 [Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho];
Dutch: deel 7.1, punt 12 (Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad).
Danish: Del 7.1, punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001)
Swedish: Del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001).
Finnish: osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001),
Greek: τμήμα 7.1 σημείο 12 (κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
French: à l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre IV (appareils domestiques):
German: in Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel IV (Haushaltsgeräte):
Spanish: En el capítulo IV (Aparatos domésticos) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Nell'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo IV (Apparecchi domestici):
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo IV (Aparelhos electrodomésticos):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk IV (Huishoudelijke apparaten):
Danish: I bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel IV (Husholdningsapparater):
Swedish: I kapitel IV (Hushållsapparater) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) olevan IV luvun (kotitalouskoneet):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο IV (οικιακές συσκευές):