English: of a consignment of equidae for direct slaughter which entirely complies with the conditions in Article 2, and in particular the readable electronic identifier requirement, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its acceptance of this consignment and at least the details of points 1, 2, 5, 6 and 8.5 of the certificate referred to in Article 2(1) to the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community;
French: d’un lot d’équidés destinés à un abattage immédiat, répondant pleinement aux conditions de l’article 2 et, notamment, à l’exigence relative à l’identificateur électronique lisible, pour autant que l’autorité compétente de l’État membre de destination finale ait informé le poste d’inspection frontalier situé au port d’entrée sur le territoire de la Communauté européenne qu’elle accepte le lot concerné et lui ait communiqué au moins les données relatives aux points 1, 2, 5, 6 et 8.5 du certificat visé à l’article 2, paragraphe 1;
German: Sendungen von Equiden, die für die direkte Schlachtung bestimmt sind und die Bedingungen gemäß Artikel 2 vollständig erfüllen, insbesondere was die elektronische Kennzeichnung angeht, sofern die zuständige Behörde des Endbestimmungsmitgliedstaats der Grenzkontrollstelle des Eintrittsorts in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft ihre Zustimmung zur Annahme der Sendung und mindestens die Angaben der Nummern 1, 2, 5, 6 und 8.5 der Bescheinigung gemäß Artikel 2 Absatz 1 übermittelt hat;
Spanish: de todo envío de équidos destinados al sacrificio inmediato que cumpla plenamente las condiciones del artículo 2 y, en particular, el requisito relativo al identificador electrónico legible, siempre que la autoridad competente del Estado miembro de destino final haya comunicado la admisión de dicho envío y, como mínimo, los datos que figuran en los puntos 1, 2, 5, 6 y 8.5 del certificado mencionado en el apartado 1 del artículo 2 al puesto de inspección fronterizo ubicado en el puerto de entrada al territorio de la Comunidad Europea,
Italian: di partite di equidi destinati alla macellazione immediata pienamente conformi alle condizioni di cui all’articolo 2, in particolare alla disposizione relativa all’identificatore elettronico leggibile, purché l’autorità competente dello Stato membro di destinazione abbia comunicato l’accettazione della partita, così come i dati relativi ai punti 1, 2, 5, 6 e 8.5 del certificato di cui all’articolo 2, paragrafo 1, al posto di ispezione frontaliero situato in un punto di entrata nel territorio comunitario;
Portuguese: De uma remessa de equídeos para abate directo que cumpra inteiramente as condições enunciadas no artigo 2.o e, em especial, a exigência de um dispositivo electrónico de identificação legível, desde que a autoridade competente do Estado-Membro de destino final tenha comunicado que aceita esta remessa assim como, pelo menos, os dados dos pontos 1, 2, 5, 6 e 8.5 do certificado referido no ponto 1 do artigo 2.o ao posto de inspecção fronteiriço do ponto de entrada no território da Comunidade;
Dutch: zendingen paardachtigen bestemd om direct te worden geslacht die volledig aan de voorwaarden van artikel 2 voldoen en met name van de vereiste leesbare elektronische identificatiemiddelen zijn voorzien, mits de bevoegde autoriteit in de lidstaat van eindbestemming haar instemming met deze zending en ten minste de gegevens in de punten 1, 2, 5, 6 en 8.5 van het in artikel 2, lid 1, bedoelde certificaat heeft meegedeeld aan de grensinspectiepost van binnenkomst op het grondgebied van de Europese Gemeenschap;
Danish: en sending af dyr af hestefamilien til direkte slagtning, som opfylder samtlige betingelser i artikel 2, og navnlig kravet om en aflæselig elektronisk identifikator, forudsat at den kompetente myndighed i den endelige bestemmelsesmedlemsstat har meddelt grænsekontrollen på indgangsstedet til Det Europæiske Fællesskabs område, at den accepterer denne sending og som minimum oplysningerne i punkt 1, 2, 5, 6 og 8.5 i det i artikel 2, nr. 1), nævnte certifikat
Swedish: En sändning av hästdjur för omedelbar slakt som helt uppfyller villkoren i artikel 2, särskilt kravet på avläsbara mikrochip-transpondrar, förutsatt att den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är slutlig mottagare har meddelat den gränskontrollstation där införseln till Europeiska gemenskapens territorium äger rum att den accepterar sändningen, åtminstone detaljerna i punkterna 1, 2, 5 och 6 samt punkt 8.5 i det intyg som avses i artikel 2.1.
Finnish: suoraan teurastettavaksi tarkoitettua hevoseläinten lähetystä, joka täyttää 2 artiklan edellytykset kokonaisuudessaan ja erityisesti luettavissa olevaa elektronista tunnistinta koskevan vaatimuksen edellyttäen, että lopullisena määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut sen paikan rajatarkastusasemalle, jonka kautta lähetys tulee Euroopan yhteisön alueelle, tiedoksi lähetystä koskevan hyväksyntänsä sekä vähintään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen 1, 2, 5, 6 ja 8.5 kohtia koskevat tiedot;
Greek: αποστολής ιπποειδών για άμεση σφαγή εφόσον η αποστολή συμμορφώνεται απόλυτα με τους όρους του άρθρου 2, και ιδίως την απαίτηση περί αναγνώσιμου ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος τελικού προορισμού έχει γνωστοποιήσει στο συνοριακό σταθμό ελέγχου του λιμένα εισόδου στην κοινοτική επικράτεια ότι αποδέχεται την εν λόγω αποστολή και του έχει κοινοποιήσει τουλάχιστον τα στοιχεία των σημείων 1, 2, 5, 6 και 8.5 από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
Czech: pro zásilky koňovitých určených na přímou porážku, které zcela splňují podmínky článku 2, a zejména požadavek čitelného elektronického identifikátoru, za předpokladu, že příslušný orgán členského státu konečného určení sdělil stanovišti hraniční kontroly při vstupu na území Evropského společenství přijetí této zásilky a alespoň minimální informace dle bodů 1, 2, 5, 6 a 8.5 osvědčení uvedeného v čl. 2 odst. 1;
Slovak: zásielky zvierat koňovitých určených na priamu porážku, ktorá je v plnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 2 a najmä s požiadavkou čitateľného elektronického identifikátora za predpokladu, že príslušné orgány v členských štátoch konečného určenia oznámili prijatie tejto zásielky a minimálne údaje v bodoch 1, 2, 5, 6 a 8.5 osvedčenia uvedeného v článku 2 ods. 1 na miestach colných prehliadok v prístave vstupu na územie Európskeho spoločenstva;
Polish: transportu koniowatych do bezpośredniego uboju, który spełnia wszystkie warunki art. 2, a w szczególności wymóg dotyczący czytelnego elektronicznego identyfikatora, pod warunkiem że właściwy organ w Państwie Członkowskim miejsca przeznaczenia poinformował o swojej zgodzie na ten transport i przynajmniej o zagadnieniach punktów 1, 2, 5, 6 i 8.5 świadectwa, o którym mowa w art. 2 ust. 1, graniczny posterunek kontroli w miejscu przywozu na terytorium Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: a 2. cikkben meghatározott feltételeknek, különösen az olvasható elektronikus azonosító követelményének maximálisan eleget tevő, közvetlenül vágásra szánt lófélék szállítmánya, feltéve ha a rendeltetési tagállam illetékes hatósága e szállítmány elfogadásáról és legalább a 2. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítvány 1., 2., 5., 6., és 8.5. pontja részleteiről tájékoztatja az Európai Közösség területére történő belépésnél található állategészségügyi határállomást;
Slovenian: pošiljke kopitarjev za neposredni zakol, ki je v celoti v skladu s pogoji iz člena 2 in zlasti z zahtevami o elektronskem identifikatorju, ob upoštevanju, da je pristojni organ namembne države članice posredoval potrdilo o sprejetju te pošiljke in podrobnosti iz točk 1, 2, 5, 6 in 8.5 spričevala, omenjenega v členu 2(1), mejni kontrolni točki v vstopni luki na ozemlje Evropske skupnosti;
Estonian: otse tapamajja saadetavate hobuslaste partiisid, mis vastavad täielikult artikli 2 tingimustele ja eelkõige loetava elektroonilise identifikaatori nõudele, tingimusel, et sihtliikmesriigi pädev asutus on teatanud Euroopa Ühenduse territooriumile sisenemise sadamas asuvale piiripunktile, et ta aktsepteerib antud partiid ja vähemalt artikli 2 lõikes 1 viidatud sertifikaadi punktides 1, 2, 5, 6 ja 8.5 esitatud andmeid;
Latvian: tiešai nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku sūtījumu, kas pilnīgi atbilst 2. panta nosacījumiem un jo īpaši nolasāmā elektroniskā identifikatora prasībai, ar noteikumu, ka galīgā galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde ir paziņojusi par šī sūtījuma akceptu un vismaz 2. panta 1) daļā minētā sertifikāta 1., 2., 5., 6. un 8.5. punktā minēto informāciju robežkontroles postenim ievešanas ostā Eiropas Kopienas teritorijā;
Lithuanian: arklinius tiesioginiam skerdimui, kuris visiškai atitinka 2 straipsnio sąlygas, ypač reikalavimą dėl akivaizdžiai matomo elektroninio identifikatoriaus, su sąlyga, kad galutinės paskirties valstybė narė pranešė apie savo sutikimą priimti krovinį ir kad įvežimo į Europos bendrijos teritoriją vietos pasienio patikrinimo postui buvo pranešti bent jau 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto pažymėjimo 1, 2, 5, 6 ir 8.5 punktuose nurodyti duomenys;