FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pitch, coal tar, low-temp.
German: Pech, Kohleteer-, Niedrigtemperatur (CAS-Nr.
Danish: Beg, kultjære, lavtemperaur (CAS-nr.
Latvian: Piķis, ogļu darva, zema temp.
English: (Cas No 90669-57-1), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
German: 90669-57-1), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Danish: 90669-57-1), hvis det indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Latvian: (CAS Nr. 90669-57-1), ja tā satur > 0,005 % w/w benzopirēna
English: Residues (coal), liq. solvent extn.
German: Rückstände (Kohle), flüssige Lösungsmittelextraktion (CAS-Nr.
Danish: Rester (kul), flydende solventekstraktions- (CAS-nr.
Latvian: Atliekas (ogļu), šķidrais šķīdinātājs, ār.
English: (Cas No 94114-46-2), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
German: 94114-46-2), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Danish: 94114-46-2), hvis de indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Latvian: (CAS Nr. 94114-46-2), ja tas satur > 0,005 % w/w benzopirēna
English: Hydrocarbons, C37-68, dewaxed deasphalted hydrotreated vacuum distn.
German: Kohlenwasserstoffe, C37-68-, entwachste entasphaltierte mit Wasserstoff behandelte Vakuumdestillationsrückstände (CAS-Nr.
Danish: Carbonhydrider, C37-68, afvoksede afasfalterede hydrogenbehandlede vakuumdestillationsrester (CAS-nr.
English: Residues (Cas No 95371-07-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
German: 95371-07-6), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Danish: 95371-07-6), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
English: Hydrocarbons, C37-65, hydrotreated deasphalted vacuum distn.
German: Kohlenwasserstoffe, C37-65-, mit Wasserstoff behandelte entasphaltierte Vakuumdestillationsrückstände (CAS-Nr.
Danish: Carbonhydrider, C37-65, hydrogenbehandlede afasfalterede vakuumdestillationsrester (CAS-nr.
English: Residues (Cas No 95371-08-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
German: 95371-08-7), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Danish: 95371-08-7), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
English: Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated distillates, distn.
German: Kohlenwasserstoffe, C17-30-, mit Wasserstoff behandelte Destillate, Leichtdestillate (CAS-Nr.
Danish: Carbonhydrider, C17-30, hydrogenbehandlede destillater, lette destillationsfraktioner (CAS-nr.
English: Lights (Cas No 97862-82-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
German: 97862-82-3), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Danish: 97862-82-3), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
English: Hydrocarbons, C27-45, naphthenic vacuum distn.
German: Kohlenwasserstoffe, C27-45-, naphthenhaltige Vakuumdestillation (CAS-Nr.
Danish: Carbonhydrider, C27-45, naphthenske vakuumdestillations- (CAS-nr.
Latvian: Ogļūdeņraži, C27-45, ligroīna vakuuma distn.
English: (Cas No 97862-83-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
German: 97862-83-4), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Danish: 97862-83-4), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Latvian: (CAS Nr. 97862-83-4), ja tie satur > 3 % w/w DMSO izvilkuma
English: Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn.
German: Kohlenwasserstoffe, C16-20- mit Wasserstoff behandeltes Mitteldestillat, leichte Destillate (CAS-Nr.
Danish: Carbonhydrider, C16-20, hydrogenbehandlet, middeltungt destillat, lette destillater (CAS-nr.
English: Lights (Cas No 97675- 85-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
German: 97675-85-9), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Danish: 97675-85-9), medmindre hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende
English: Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator residue distn.
German: Rückstände (Erdöl), katalytische Reformer Fraktionator Rückstandsdestillation (CAS-Nr.
Danish: Rester (råolie), katalytisk reformer fraktioneringskolonnerest, destillations- (CAS-nr.
Hungarian: Katalitikus reformáló frakcionáló maradékpárlatából származó maradékok.
Latvian: Nogulsnes (naftas), katalītiski pārveidota frakcionētāja nogulsnes distn.
English: Hydrocarbons, C26-55, arom.
German: Kohlenwasserstoffe, C26-55-, reich an Aromaten (CAS-Nr.
Danish: Carbonhydrider, C26-55, aromatrige (CAS-nr.
English: Distillates (petroleum), light hydrocracked .
German: Destillate (Erdöl), leichte hydrogekrackte (CAS-Nr.
Danish: Destillater (råolie), lette hydrokrakkede (CAS-nr.
English: Hydrocarbons, C16-20, solvent-dewaxed hydrocracked paraffinic distn.
German: Kohlenwasserstoffe, C16-20-, durch Lösungsmittel entwachst hydrogekrackt paraffinhaltig Destillationsrückstand (CAS-Nr.
Danish: Carbonhydrider, C16-20, solventafvokset-hydrokrakket paraffindestillationsrest (CAS-nr.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2003/83/EC (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/83/EG der Kommission (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 23).
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 169; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/83/CE de la Comisión (DO L 238 de 25.9.2003, p. 23).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/83/EY (EUVL L 238, 25.9.2003, s. 23).
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2003/83/EK bizottsági irányelvvel (HL L 238., 2003.9.25., 23. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/83/EK (OV L 238, 25.9.2003., 23. lpp.).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/73/EG der Kommission (ABl. L 152 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/73/CE de la Comisión (DO L 152 de 30.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu (EK) Nr. 2004/73/EK (OV L 152, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Coal liquids, liq. solvent extn. soln. (Cas No 94114-47-3), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
French: Charbon liquide, solution d'extraction au solvant liquide (no CAS 94114-47-3), contenant > 0,005 % p/p de benzo[a]pyrène
Spanish: Líquidos de hulla, solución de la extracción con líquido disolvente (no CAS 94114-47-3), si contienen > 0,005 % w/w de benzo[a]pireno
Italian: Liquidi di carbone, soluzione di estrazione con solvente liquido (CAS n. 94114-47-3), con contenuto > 0,005 % p/p di benzo[a]pirene
Portuguese: Líquidos do carvão, solução de extracção com solvente líquido (número CAS 94114-47-3), se contiverem > 0,005 % (m/m) de benzo[a]pireno
Dutch: Koolvloeistoffen, vloeibaar solventextractie oplossing (CAS: 94114-47-3), met meer dan 0,005 gewichtspercent benzo[a]pyreen
Swedish: Kolvätskor, lösning från extraktion med flytande lösningsmedel (CAS-nr 94114-47-3), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Finnish: Kivihiilinesteet, nestemäinen liuotinuuteliuos (CAS-numero: 94114-47-3), jotka sisältävät > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Greek: Υγρά άνθρακα, διάλυμα εκχύλισης με υγρό διαλύτη (αριθ. CAS 94114-47-3), εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
Slovak: Uhoľné kvapaliny (Cas č. 94114-47-3), ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu, roztok po extrakcii kvapalným rozpúšťadlom
Polish: Ciecze węglowe, płynny rozpuszczalnik-roztwór (CAS nr 94114-47-3), jeśli zawierają > 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu
Slovenian: Premogove tekočine, raztopina iz ekstrakcije s tekočim topilom (št. CAS 94114-47-3), če vsebujejo > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Estonian: Kivisöe vedelikud, vedellahustiga ekstraheerimise lahus (CASi nr 94114-47-3), kui need sisaldavad > 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
Latvian: Ogļu šķidrumi, šķidrais šķīdinātājs (CAS Nr. 94114-47-3), ja tie satur > 0,005 % w/w benzopirēna
Lithuanian: Akmens anglių skysčiai, ekstrahavimo skystaisiais tirpikliais tirpalai (CAS Nr. 94114-47-3), jei jie turi > 0,005 % m/m benz[a]pireno
English: Coal liquids, liq. solvent extn. (Cas No 94114-48-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
French: Charbon liquide, extraction au solvant liquide (no CAS 94114-48-4), contenant > 0,005 % p/p de benzo[a]pyrène
Spanish: Líquidos de hulla, extracción con líquido disolvente (no CAS 94114-48-4), si contienen > 0,005 % w/w de benzo[a]pireno
Italian: Liquidi di carbone, estrazione con solvente liquido (CAS n. 94114-48-4), con contenuto > 0,005 % p/p di benzo[a]pirene
Portuguese: Líquidos do carvão, da extracção com solvente líquido (número CAS 94114-48-4), se contiverem > 0,005 % (m/m) de benzo[a]pireno
Dutch: Koolvloeistoffen, vloeibaar solventextracten (CAS: 94114-48-4), met meer dan 0,005 gewichtspercent benzo[a]pyreen
Swedish: Kolvätskor, extraktion med flytande lösningsmedel (CAS-nr 94114-48-4), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Finnish: Kivihiilinesteet, nestemäinen liuotinuuteliuos (CAS-numero: 94114-48-4), jotka sisältävät > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Greek: Υγρά άνθρακα, εκχύλισης με υγρό διαλύτη (αριθ. CAS 94114-48-4), εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
Slovak: Uhoľné kvapaliny (Cas č. 94114-48-4), ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu, extrakcia kvapalným rozpúšťadlom
Polish: Ciecze węglowe, płynny rozpuszczalnik (CAS nr 94114-48-4), jeśli zawierają > 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu
Hungarian: Folyadékok oldószeres extrahálásnál kapott cseppfolyós széntermékek, (CAS-szám 94114-48-4), ha > 0,005 súlyszázalék benzo[a]pirént tatalmaznak
Slovenian: Premogove tekočine, ekstrakcija s tekočim topilom (št. CAS 94114-48-4), če vsebujejo > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Estonian: Kivisöe vedelikud, vedellahustiga ekstraheerimine (CASi nr 94114-48-4), kui need sisaldavad > 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
Lithuanian: Akmens anglių skysčiai, ekstrahavimo skystaisiais tirpikliais (CAS Nr. 94114-48-4), jei jie turi > 0,005 % m/m benz[a]pireno
English: Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn. (Cas No 92062-04-9)
French: Résidus de distillation (pétrole), vapocraquage de naphta (no CAS 92062-04-9)
Spanish: Residuos (petróleo), destilación de nafta craqueada a vapor (no CAS 92062-04-9)
Italian: Residui (petrolio), distillazione di nafta da cracking con vapore (CAS n. 92062-04-9)
Portuguese: Resíduos (petróleo), de destilação da nafta do steam-cracking (número CAS 92062-04-9)
Dutch: Residuen (aardolie), stoomgekraakte naftadestillatie- (CAS: 92062-04-9)
Swedish: Återstoder (petroleum), ångkrackad naftadestillation (CAS-nr 92062-04-9)
Finnish: Jäännökset (maaöljy), höyrykrakattu teollisuusbensiinitisle CAS-numero: 92062-04-9)
Greek: Υπολείμματα (πετρελαίου), απόσταξης ατμοπυρολυμένης νάφθας (αριθ. CAS 92062-04-9)
Slovak: Zvyšky (ropa), destilát parného kraku, ťažký benzín (Cas č. 92062-04-9)
Polish: Pozostałości (ropa naftowa), destylat benzyny ciężkiej poddanej krakingowi parowemu (CAS nr 92062-04-9)
Hungarian: Gőzzel krakkolt nafta-desztilláció maradékai, (kőolaj) (CAS-szám 92062-04-9)
Slovenian: Ostanki (zemeljsko olje), parni kreking, destilacija nafte (št. CAS 92062-04-9)
Estonian: Jäägid (nafta), aurufaasis krakitud tööstusbensiini destillatsioonijääk (CASi nr 92062-04-9)
Lithuanian: Likučiai (nafta), pirminio benzino krekingo vandens garais, distiliavimo (CAS Nr. 92062-04-9)
English: (Cas No 68478-13-7)
Hungarian: (kőolaj) (CAS-szám 68478-13-7)
Latvian: (CAS Nr. 68478-13-7)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zastosowania się do niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 października 2004 r. Niezwłocznie przedstawiają one Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.