FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1114/2004
French: Règlement (CE) no 1114/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1114/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1114/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1114/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1114/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1114/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1114/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1114/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1114/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1114/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1114/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1114/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1114/2004
Hungarian: A Bizottság 1114/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1114/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1114/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1114/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1114/2004
English: of 15 June 2004
French: du 15 juin 2004
German: vom 15. Juni 2004
Spanish: de 15 de junio de 2004
Italian: del 15 giugno 2004
Portuguese: de 15 de Junho de 2004
Dutch: van 15 juni 2004
Danish: af 15. juni 2004
Swedish: av den 15 juni 2004
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 15. června 2004,
Slovak: z 15. júna 2004,
Polish: z dnia 15 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 15. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 15 d.
English: Common high quality wheat other than for sowing
French: Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence
German: Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat
Spanish: Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra
Italian: Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina
Portuguese: Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira
Dutch: Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden
Danish: Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd
Swedish: Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde
Finnish: Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja
Greek: Σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζεται για σπορά
Czech: pšenice měkká, vysoké kvality, ne k setí
Slovak: Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie
Polish: Pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu
Hungarian: Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével
Slovenian: Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske
Estonian: Pehme NISU, kõrge kvaliteediga, v.a külviks
Latvian: Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu
Lithuanian: Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai
English: Maize seed other than hybrid
French: Maïs de semence autre qu'hybride
German: Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais
Spanish: Maíz para siembra que no sea híbrido
Italian: Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido
Portuguese: Milho para sementeira, com exclusão do híbrido
Dutch: Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden
Danish: Majs til udsæd, undtagen hybridmajs
Swedish: Majs för utsäde av annat slag
Finnish: Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi
Greek: Καλαμπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο
Czech: kukuřice k setí, ne hybridní
Slovak: Kukurica na siatie, iná ako hybrid
Polish: Kukurydza siewna, inna niż hybrydy
Hungarian: Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével
Slovenian: Semenska koruza, razen hibridne
Estonian: Mais, külviks, v.a hübriidmais
Latvian: Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu
Lithuanian: Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus
English: Maize other than seed [2]
French: Maïs, autre que de semence [2]
German: Mais, anderer als zur Aussaat [2]
Spanish: Maíz que no sea para siembra [2]
Italian: Granturco diverso dal granturco destinato alla semina [2]
Portuguese: Milho, com exclusão do milho para sementeira [2]
Dutch: Maïs, andere dan zaaigoed [2]
Danish: Majs, undtagen til udsæd [2]
Swedish: Majs av annat slag än för utsäde [2]
Finnish: Maissi, muu kuin siemenvilja [2]
Greek: Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά [2]
Czech: kukuřice, ne k setí [2]
Slovak: Kukurica, iná ako na siatie [2]
Polish: Kukurydza, inna niż do siewu [2]
Hungarian: Kukorica, a vetőmag kivételével [2]
Slovenian: Koruza, razen semenske [2]
Estonian: Mais, v.a külviks [2]
Latvian: Kukurūza, izņemot sēklas [2]
Lithuanian: Kukurūzai, išskyrus sėklą [2]
English: Factors for calculating duties
French: Éléments de calcul des droits
German: Berechnungsbestandteile
Spanish: Datos para el cálculo de los derechos
Italian: Elementi di calcolo dei dazi
Portuguese: Elementos de cálculo dos direitos
Dutch: Berekeningselementen
Danish: Elementer til beregning af tolden
Swedish: Faktorer för beräkning av tullar
Finnish: Tullien laskentatekijät
Greek: Στοιχεία υπολογισμού των δασμών
Czech: Prvky výpočtu cel
Slovak: Podklady na výpočet cla
Polish: Czynniki użyte do obliczenia opłat celnych
Hungarian: A vámtételek kiszámításának tényezői
Slovenian: Podatki za izračun dajatev
Estonian: Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid
Latvian: Muitas nodokļu aprēķināšanas elementi
Lithuanian: Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai
English: period from 28 May 2004 to 14 June 2004
French: période du 28.5.2004-14.6.2004
German: Zeitraum vom 28. Mai 2004 bis 14. Juni 2004
Spanish: período del 28.5.2004 al 14.6.2004
Italian: periodo dal 28.5.2004 al 14.6.2004
Portuguese: período de 28.5.2004 a 14.6.2004
Dutch: periode van 28 mei tot en met 14 juni 2004
Danish: perioden 28.5.2004 til 14.6.2004
Swedish: perioden 28 maj 2004–14 juni 2004
Finnish: ja 14.6.2004 välisenä aikana
Greek: περίοδος από τις 28.5.2004 έως τις 14.6.2004
Czech: období od 28. května 2004 do 14. června 2004
Slovak: obdobie od 28. mája 2004 do 14. júna 2004
Polish: okres od 28 maja 2004 r. do 14 czerwca 2004 r.
Hungarian: (a 2004. május 28. és 2004. június 14. közötti időszakban)
Slovenian: obdobje od 28. maja 2004 do 14. junija 2004
Estonian: ajavahemikul 28. mai 2004–14. juuni 2004
Latvian: laika posmam no 2004. gada 28. maijs līdz 2004. gada 14. jūnijs
Lithuanian: (laikotarpis nuo 2004 m. gegužės 28 d. iki 2004 m. birželio 14 d.)
English: Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
French: Moyennes sur la période de référence visée à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1249/96:
German: Durchschnittswerte für den im Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:
Spanish: Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96:
Italian: Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:
Portuguese: Médias para o período de referência referido no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96:
Dutch: Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:
Danish: Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:
Swedish: Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:
Greek: Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
Czech: Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:
Slovak: Priemery za referenčné obdobie podlă článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
Polish: Śvednie dla okresu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96.
Hungarian: Fuvardíjak/költségek
Slovenian: Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
Estonian: Last/veokulud:
Latvian: Frakts/izmaksas:
Lithuanian: Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas — 23,02 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas — 36,67 euro už toną.
English: Exchange quotations
French: Cotations boursières
German: Börsennotierungen
Spanish: Cotizaciones en bolsa
Italian: Quotazioni borsistiche
Portuguese: Cotações em bolsa
Dutch: Beursnotering
Danish: Børsnoteringer
Swedish: Börsnotering
Finnish: Pörssinoteeraukset
Greek: Χρηματιστηριακές τιμές
Czech: Burzovní záznamy
Slovak: Kótovanie na burze
Polish: Notowania giełdowe
Hungarian: Tőzsdei jegyzések
Slovenian: Borzne kotacije
Estonian: Börsinoteering
Latvian: Biržas kotējumi
Lithuanian: Prekių birža
English: Product (% proteins at 12 % humidity)
French: Produit (% protéines à 12 % humidité)
German: Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit)
Spanish: Producto (% de proteínas con 12 % de humedad)
Italian: Prodotto (% proteine al 12 % di umidità)
Portuguese: Produto (% de proteínas a 12 % humidade)
Dutch: Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht)
Danish: Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold)
Swedish: Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)
Finnish: Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %)
Greek: Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία)
Czech: Produkty (% bílkovin při 12 % vlhkosti)
Slovak: Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)
Polish: Produkty (% protein przy 12 % wilgotności)
Hungarian: Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett)
Slovenian: Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)
Estonian: Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)
Latvian: Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā)
Lithuanian: Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)
English: Medium quality [1]
French: qualité moyenne [1]
German: mittlere Qualität [1]
Spanish: calidad media [1]
Italian: qualità media [1]
Portuguese: qualidade média [1]
Dutch: Van gemiddeldekwaliteit [1]
Danish: middelgod kvalitet [1]
Swedish: Medelhög kvalitet [1]
Finnish: keskilaatuinen [1]
Greek: μέσης ποιότητας [1]
Czech: střední kvalita [1]
Slovak: stredná kvalita [1]
Polish: średnia jakość [1]
Hungarian: közepes minőségű [1]
Slovenian: srednja kakovost [1]
Estonian: keskmine kvaliteet [1]
Latvian: vidējā kvali-tāte [1]
Lithuanian: Kietieji gintariniai durum Nr. 2
English: Low quality [2]
French: qualité basse [2]
German: niedere Qualität [2]
Spanish: calidad baja [2]
Italian: qualità bassa [2]
Portuguese: qualidade baixa [2]
Dutch: Van lage kwaliteit [2]
Danish: ringe kvalitet [2]
Swedish: Låg kvalitet [2]
Finnish: heikkolaatuinen [2]
Greek: χαμηλής ποιότητας [2]
Czech: Nízká Kvalita [2]
Slovak: nízka kvalita [2]
Polish: niska jakość [2]
Hungarian: gyenge minőségű [2]
Slovenian: nizka kakovost [2]
Estonian: madal kvaliteet [2]
Latvian: zema kvali-tāte [2]
Lithuanian: Vidutinės kokybės [1]
English: Quotation (EUR/t)
French: Cotation (EUR/t)
German: Notierung (EUR/t)
Spanish: Cotización (EUR/t)
Italian: Quotazione (EUR/t)
Portuguese: Cotação (euros/t)
Dutch: Notering (EUR/t)
Danish: Notering (EUR/t)
Swedish: Notering (euro/t)
Finnish: Noteeraus (EUR/t)
Greek: Τιμή (EUR/τόνο)
Czech: Cenový záznam (EUR/t)
Slovak: Kurz (EUR/t)
Polish: Notowanie (EUR/t)
Hungarian: Árfolyamjegyzés (EUR/t)
Slovenian: Kotacija (EUR/t)
Estonian: Noteering (EUR/t)
Latvian: Kotējums (EUR/t)
Lithuanian: Kotiruojama (EUR/t)
English: Gulf premium (EUR/t)
French: Prime sur le Golfe (EUR/t)
German: Golf-Prämie (EUR/t)
Spanish: Prima Golfo (EUR/t)
Italian: Premio sul Golfo (EUR/t)
Portuguese: Prémio relativo ao Golfo (euros/t)
Dutch: Golfpremie (EUR/t)
Danish: Præmie for Golfen (EUR/t)
Swedish: Tillägg för golfen (euro/t)
Finnish: Lisä/Meksikonlahti (EUR/t)
Greek: Πριμοδότηση για τον Κόλπο (EUR/τόνο)
Czech: Prémie – záliv (EUR/t)
Slovak: Prémia v Zálive (EUR/t)
Polish: Premia za Zatokę (EUR/t)
Hungarian: Felár az öbölbeli árhoz
Slovenian: Premija za Zaliv (EUR/t)
Estonian: Lahe lisatasu (EUR/t)
Latvian: Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t)
Lithuanian: Meksikos įlankos priedas (EUR/t)
English: Great Lakes premium (EUR/t)
French: Prime sur Grands Lacs (EUR/t)
German: Prämie/Große Seen (EUR/t)
Spanish: Prima Grandes Lagos (EUR/t)
Italian: Premio sui Grandi Laghi (EUR/t)
Portuguese: Prémio relativo aos Grandes Lagos (euros/t)
Dutch: Grote-Merenpremie (EUR/t)
Danish: Præmie for The Great Lakes (EUR/t)
Swedish: Tillägg för Stora sjöarna (euro/t)
Finnish: Lisä/Suuret järvet (EUR/t)
Greek: Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες (EUR/τόνο)
Czech: Prémie – Velká jezera (EUR/t)
Slovak: Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)
Polish: Premia za Wielkie Jeziora (EUR/t)
Hungarian: Felár a nagy-tavakbeli árhoz
Slovenian: Premija za Velika jezera (EUR/t)
Estonian: Suure järvistu lisatasu (EUR/t)
Latvian: Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t)
Lithuanian: Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
French: Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 23,02 EUR/t; Grands Lacs-Rotterdam: 36,67 EUR/t.
German: Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 23,02 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Spanish: Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 23,02 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Italian: Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Portuguese: Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 23,02 euros/t, Grandes Lagos-Roterdão: 36,67 euros/t.
Dutch: Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico-Rotterdam: 23,02 EUR/t; Grote Meren-Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Danish: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 23,02 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Swedish: Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 23,02 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 36,67 euro/t.
Finnish: Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 23,02 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 36,67 EUR/τόνο.
Czech: Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Slovak: Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Polish: Fracht/koszt: Zatoka Meksykańska–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Wielkie Jeziora–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Hungarian: Mexikói-öböl–Rotterdam 23,02 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 36,67 EUR/t.
Estonian: Mehhiko laht–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Latvian: Meksikas līcis–Roterdama 23,02 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 36,67 EUR/t.
English: Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
French: Subventions visées à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1249/96:
German: Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 12 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96:
Spanish: Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96:
Italian: Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96:
Portuguese: Subvenções referidas no n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96:
Dutch: Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96:
Danish: Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96:
Swedish: Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot:
Greek: Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
Czech: Subvence uvedené v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1249/96:
Slovak: Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2, tretí podods., nariadenia (ES) č. 1249/96:
Polish: Subwencje, o których mowa w art. 4 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1249/96:
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások:
Slovenian: Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:
Latvian: Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē:
English: 0,00 EUR/t (HRW2)
Portuguese: 0,00 euros/t (HRW2)
Swedish: 0,00 euro/t (HRW2)
Greek: 0,00 EUR/τόνο (HRW2)
Czech: 0,00 EUR/t (HW 2)
Hungarian: 0,00 EUR/t (HRW2)
Slovenian: 0,00 EUR/t (HW 2)
Lithuanian: 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
English: 0,00 EUR/t (SRW2).
Portuguese: 0,00 euros/t (SRW2).
Swedish: 0,00 euro/t (SRW2).
Greek: 0,00 EUR/τόνο (SRW2).
Czech: 0,00 EUR/t (SRW 2).
Hungarian: 0,00 EUR/t (SRW2).
Slovenian: 0,00 EUR/t (SRW 2).
Lithuanian: 0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).
English: A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de um montante de 10 euros por tonelada [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Een korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Negativt bidrag på 10 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Vähennys 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Záporná prémie 10 EUR/t [čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96].
Slovak: Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Polish: Premia ujemna w wysokości 10 EUR/t [art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96].
Hungarian: 10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Znižanje za 10 EUR/t [člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96].
Estonian: Negatiivne lisatasu 10 eurot tonni kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
Latvian: Atskaitījums 10 EUR/t apmērā [Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 1. punkts]
Lithuanian: 10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
English: A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative de 30 EUR/t (article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96).
German: Negative Prämie von 30 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 30 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de um montante de 30 euros por tonelada [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Een korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Negativt bidrag på 30 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Vähennys 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Záporná prémie 30 EUR/t [článek čl. 4 odst. nařízení (ES) č. 1249/96].
Slovak: Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Polish: Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t [art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96].
Hungarian: 30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Znižanje za 30 EUR/t [člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2378/2002].
Estonian: Negatiivne lisatasu 30 eurot tonni kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
Latvian: Atskaitījums 30 EUR/t apmērā [Regulas (EK) Nr. 2378/2002 3. pants]
Lithuanian: 30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
English: Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime positive de 14 EUR/t incorporé [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio positivo de 14 euros por tonelada incorporado [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Positivt bidrag på 14 euro/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Lisäys 14 EUR/t mukaan lukien (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Θετική πριμοδότηση 14 EUR ανά τόνο ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Slovak: Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).
Polish: Premia w wysokości 14 EUR/t włączona [art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96].
Hungarian: beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Vključena premija 14 EUR/t [člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96].
Estonian: Positiivne lisatasu 14 eurot tonni kohta inkorporeeritud [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
Latvian: Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts)
Lithuanian: Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
English: Fob Duluth.
Czech: FOB.
Slovak: Fob.
Hungarian: Fob Duluth
Latvian: FOB Dulūtai
English: US barley 2
Estonian: US oder 2
Latvian: ASV mieži 2
Lithuanian: Žemos kokybės [2] JAV miežiai Nr. 2
English: Minneapolis
Latvian: Mineapole
Lithuanian: Mineapolio birža
English: Chicago
Latvian: Čikāga
Lithuanian: Čikagos birža
English: HAD2
Lithuanian: Kukurūzai Yellow corn Nr. 3
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Lithuanian: Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:
English: Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Slovenian: Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 36,67 EUR/t.