FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning identification the following information is required:
French: Les informations ci-après sont exigées aux fins de l'identification:
German: Im Zusammenhang mit der Identifizierung sind folgende Angaben notwendig:
Spanish: Por lo que respecta a la identificación, se exige la siguiente información:
Italian: Per quanto concerne l’identificazione, sono necessarie le seguenti informazioni:
Portuguese: No que respeita à identificação, são exigidos os seguintes dados:
Dutch: Voor de identificatie zijn de volgende gegevens vereist:
Danish: For så vidt angår identifikation, kræves der følgende oplysninger:
Swedish: När det gäller identifiering krävs följande uppgifter:
Finnish: Tunnistamisen osalta vaaditaan seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά την ταυτοποίηση απαιτούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pokud jde o identifikaci, jsou zapotřebí následující informace:
Slovak: Pokiaľ ide o identifikáciu, vyžadujú sa tieto informácie:
Polish: Następujące informacje wymagane są w odniesieniu do identyfikacji:
Hungarian: Az azonosítást illetően a következő információnak kell meglennie:
Slovenian: Pri identifikaciji so potrebni naslednji podatki:
Estonian: Identifitseerimiseks on nõutavad järgmised andmed:
Latvian: Saistībā ar identifikāciju ir nepieciešama šāda informācija:
Lithuanian: Tapatybės nustatymui reikalinga tokia informacija:
English: Identification code for the ‘basic material’ if available;
French: le code d'identification pour le «matériel de base», si disponible;
German: Identifizierungscode des „Ausgangsmaterials“, falls verfügbar;
Spanish: Código de identificación, si existe, del «material de base»;
Italian: Codice di identificazione del «materiale di base», qualora disponibile;
Portuguese: Código de identificação para materiais de base, se disponível;
Dutch: de identificatiecode voor het uitgangsmateriaal, indien beschikbaar;
Danish: identifikationskode for »grundmaterialet«, hvis en sådan foreligger
Swedish: identifieringskod för den tillgängliga ”frökällan”,
Finnish: perusaineiston tunnistuskoodi, jos saatavilla;
Greek: κωδικός του «βασικού υλικού», εάν υπάρχει·
Czech: Identifikační kód „zdroje“, pokud je k dispozici,
Slovak: identifikačný kód „základného materiálu“, ak je k dispozícii;
Polish: Kod identyfikacyjny „materiału podstawowego”, jeżeli jest dostępny;
Hungarian: a bázis-szaporítóanyag azonosító kódja, amennyiben rendelkezésre áll;
Slovenian: Identifikacijska koda za „izhodiščni material“, če je na voljo;
Estonian: algpaljundusmaterjali identifitseerimiskood, kui on teada;
Latvian: “materiāla ieguves avota” identifikācijas kods, ja ir pieejams;
Lithuanian: sėklinės bazės tapatybės nustatymo kodas, jei yra;
English: botanical name;
French: le nom botanique;
German: botanischer Name;
Spanish: nombre botánico;
Italian: nome botanico;
Portuguese: Designação botânica;
Dutch: de botanische naam;
Danish: botanisk betegnelse
Swedish: botaniskt namn,
Finnish: kasvitieteellinen nimi;
Greek: βοτανική ονομασία·
Czech: botanický název,
Slovak: botanický názov;
Polish: nazwa botaniczna;
Hungarian: botanikai név;
Slovenian: botanično ime;
Estonian: botaaniline nimi;
Latvian: botāniskais nosaukums;
Lithuanian: botaninis pavadinimas;
English: ‘category’;
French: la «catégorie»;
German: „Kategorie“;
Spanish: «categoría»;
Italian: «categoria»;
Portuguese: Categoria;
Dutch: de categorie;
Danish: »kategori«
Swedish: ”kategori”,
Finnish: luokka;
Greek: «κατηγορία»·
Czech: „kategorie“,
Slovak: „kategória“;
Polish: „kategoria”;
Hungarian: kategória;
Slovenian: „kategorija“;
Estonian: kategooria;
Latvian: “kategorija”;
Lithuanian: kategorija;
English: purpose;
French: les fins;
German: Zweck;
Spanish: finalidad;
Italian: destinazione;
Portuguese: Objectivo;
Dutch: de beoogde toepassing;
Danish: formål
Swedish: ändamål,
Finnish: käyttötarkoitus;
Greek: σκοπός·
Czech: účel,
Slovak: účel;
Polish: cel;
Hungarian: cél;
Slovenian: namen;
Estonian: otstarve;
Latvian: nolūks;
Lithuanian: paskirtis;
English: type of ‘basic material’;
French: le type de «matériel de base»;
German: Art des „Ausgangsmaterials“;
Spanish: tipo de «material de base»;
Italian: tipo di «materiale di base»;
Portuguese: Tipo de materiais de base;
Dutch: het type uitgangsmateriaal;
Danish: typen af »grundmateriale«
Swedish: typ av ”frökälla”,
Finnish: perusmateriaalin tyyppi;
Greek: είδος «βασικού υλικού»·
Czech: typ „zdroje“,
Slovak: typ „základného materiálu“;
Polish: rodzaj „materiału elitarnego”;
Hungarian: a bázis-szaporítóanyag típusa;
Slovenian: vrsta „izhodiščnega materiala“;
Estonian: algmaterjali tüüp;
Latvian: “materiāla ieguves avota” veids;
Lithuanian: sėklinės bazės rūšis;
English: ‘region of provenance’ or identity code;
French: la «région de provenance» ou le code d'identité;
German: „Herkunftsregion“ oder Identitätscode;
Spanish: «región de procedencia» o código de identificación;
Italian: «regione di provenienza» o codice di identificazione della stessa;
Portuguese: Região de proveniência ou código de identificação da mesma;
Dutch: het herkomstgebied of de individuele code;
Danish: »proveniensregion« eller identitetskode
Swedish: ”härkomstområde” eller identitetsbeteckning,
Finnish: lähtöisyysalue tai sen tunnistekoodi;
Greek: στ) «περιοχή καταγωγής» ή κωδικός ταυτοποίησης·
Czech: „oblast provenience“ nebo identifikační kód,
Slovak: „región miesta pôvodu“ alebo identifikačný kód;
Polish: „region pochodzenia” lub kod identyfikacji;
Hungarian: a származási hely vagy az azonosító kód;
Slovenian: „provenienčno območje“ ali identifikacijska koda;
Estonian: lähtepiirkond või selle tunnuskood;
Latvian: “izcelsmes reģions” vai identitātes kods;
Lithuanian: provenencijos regiono arba tapatybės kodas;
English: ‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
French: «l'origine»: le cas échéant, indication de l'origine des matériels (autochtones ou indigènes, non autochtones ou non indigènes ou origine inconnue);
German: „Ursprung“: gegebenenfalls ist anzugeben, ob das Ausgangsmaterial autochthon/einheimisch, nichtautochthon/nichteinheimisch ist oder unbekannten Ursprungs ist;
Spanish: «origen»: cuando proceda, si el origen de los materiales de base es autóctono o indígena, no autóctono o no indígena o de origen desconocido;
Italian: se del caso, «origine del materiale»: autoctona o indigena, non autoctona o non indigena oppure sconosciuta;
Portuguese: Origem: se adequado, origem autóctone ou indígena, não autóctone ou não indígena, ou origem desconhecida;
Dutch: de oorsprong: zo nodig, vermelding of de oorsprong van het materiaal autochtoon/inheems dan wel niet-autochtoon/niet-inheems is, dan wel of de oorsprong ervan onbekend is;
Danish: »oprindelse«: eventuelt angivelse af, om materialet af oprindelse er autoktont eller hjemmehørende, ikke autoktont eller ikke hjemmehørende eller af ukendt oprindelse
Swedish: ”ursprung”: i förekommande fall en angivelse av om materialet till sitt ursprung är autoktont eller ortseget, icke autoktont eller icke ortseget, eller om ursprunget är okänt,
Finnish: alkuperä: tapauksen mukaan tieto siitä, onko aineisto alkuperäistä tai luontaiselta levinneisyysalueeltaan, muuta kuin alkuperäistä tai muulta kuin luontaiselta levinneisyysalueeltaan, taikka onko alkuperä tuntematon;
Greek: «καταγωγή»: εφόσον απαιτείται, να δηλώνεται εάν το υλικό είναι αυτόχθον ή ιθαγενές, μη αυτόχθον ή μη ιθαγενές, ή άγνωστης καταγωγής·
Czech: „původ“: popřípadě, zda je původ materiálu autochtonní nebo indigenní či nikoliv anebo neznámý,
Slovak: „pôvod“: ak je to vhodné, či je pôvod materiálu autochtónny alebo domorodý, neautochtónny alebo nedomorodý, alebo neznámy;
Polish: „pochodzenie”: jeśli ma zastosowanie, czy pochodzenie materiału jest autochtoniczne lub rodzime, nieautochtoniczne lub nierodzime, lub nieznane;
Hungarian: származás: az anyag származását tekintve – ahol lehetséges – őshonos vagy endemikus, vagy nem őshonos vagy nem endemikus, illetve az eredete ismeretlen.
Slovenian: „poreklo“: po potrebi, ali je poreklo materiala avtohtono ali domače, neavtohtono ali tuje, ali neznano;
Estonian: vajaduse korral materjali autohtoonne või muu kui autohtoonne, indigeenne või muu kui indigeenne või teadmata päritolu;
Latvian: “izcelsme”: vajadzības gadījumā – vai materiāla izcelsme ir autohtona vai vietējas izcelsmes, alohtona vai svešas izcelsmes, vai nav zināma;
Lithuanian: kilmė: jei reikia, nurodyti ar medžiaga yra autochtoninės ar vietinės, neautochtoninės ar nevietinės, ar nežinomos kilmės;
English: ‘provenance’ or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
French: la «provenance» ou la situation géographique définie en latitude et en longitude;
German: „Herkunft“ oder geografische Lage (Längen- und Breitengrad);
Spanish: «procedencia» o ubicación geográfica, definida por su latitud y longitud;
Italian: «provenienza» o ubicazione geografica definita dall’estensione latitudinale e longitudinale;
Portuguese: Proveniência ou localização geográfica, definida pela amplitude latitudinal e longitudinal;
Dutch: de herkomst of geografische ligging, als bepaald door het lengte- en breedte-interval;
Danish: »proveniens« eller geografisk beliggenhed, angivet ved bredde- og længdeinterval
Swedish: ”härkomst” eller geografisk plats angiven med latitud- och longitudintervall,
Finnish: lähtöisyysalue tai pituus- ja leveysvyöhykkeen mukaan määritelty maantieteellinen sijainti;
Greek: «προέλευση» ή γεωγραφική τοποθεσία που ορίζεται από το πεδίο των γεωγραφικών συντεταγμένων (γεωγραφικό πλάτος και μήκος)·
Czech: „provenience“ nebo zeměpisná poloha určená oblastí zeměpisné délky a šířky,
Slovak: „miesto pôvodu“ alebo geografická lokalita definovaná rozpätím zemepisnej šírky a dĺžky;
Polish: „miejsce pochodzenia” lub położenie geograficzne, określone za pomocą rozpiętości południkowej i równoleżnikowej;
Hungarian: a származási hely vagy a földrajzi hely hosszúsági és szélességi fokban meghatározva;
Slovenian: „provenienca“ ali zemljepisna lega, določena z zemljepisno širino in dolžino;
Estonian: lähtekoht või pikkus- ja laiuskraadidega määratletud geograafiline asend;
Latvian: “izcelsmes” vai ģeogrāfiskās atrašanās vietas garuma un platuma grādi;
Lithuanian: provenencija arba geografinė padėtis, apibrėžta ilgumos ir platumos riba;
English: altitude or altitudinal range;
French: l'altitude ou la zone altimétrique;
German: Höhenlage oder Höhenzone;
Spanish: altitud o franja de altitud;
Italian: altitudine o estensione altimetrica;
Portuguese: Altitude ou amplitude altitudinal;
Dutch: de hoogteligging of het hoogte-interval;
Danish: højde over havet eller højdeinterval
Swedish: altitud eller altitudintervall,
Finnish: korkeus tai korkeusvyöhyke;
Greek: υψόμετρο ή πεδίο τιμών υψομέτρου·
Czech: nadmořská výška nebo výškové pásmo,
Slovak: nadmorská výška alebo jej rozpätie;
Polish: wysokość lub rozpiętość wysokości;
Hungarian: tengerszint feletti magasság vagy magassági kiterjedés;
Slovenian: višina ali višinski pas;
Estonian: kõrgus merepinnast või kõrguste vahemik;
Latvian: atrašanās vietas absolūtais augstums vai augstuma līmenis;
Lithuanian: aukštis virš jūros lygio arba šio aukščio ribos;
English: year of ripening.
French: l'année de maturité.
German: Reifejahr.
Spanish: año de maduración.
Italian: anno di maturazione.
Portuguese: Ano de maturação.
Dutch: het rijpingsjaar.
Danish: modningsår.
Swedish: mognadsår.
Finnish: tuleentumisvuosi.
Greek: έτος ωρίμανσης.
Czech: rok zrání.
Slovak: rok dozretia.
Polish: rok dojrzewania.
Hungarian: a beérés éve.
Slovenian: leto dozoritve.
Estonian: küpsemise aasta.
Latvian: nogatavināšanās gads.
Lithuanian: subrendimo metai.
English: Concerning labelling the following information must be included on the supplier’s label or document:
French: En ce qui concerne l'étiquetage, l'étiquette ou le document du fournisseur doivent mentionner les informations suivantes:
German: Folgende Informationen müssen aus dem Etikett oder Dokument des Lieferanten hervorgehen:
Spanish: Por lo que respecta al etiquetado, la siguiente información deberá figurar en la etiqueta o el documento del proveedor:
Italian: Per quanto riguarda l’etichettatura, nell’etichetta o nel documento del fornitore vanno indicati i seguenti dati:
Portuguese: No que diz respeito à rotulagem, os seguintes dados terão de ser incluídos no rótulo ou documento do fornecedor:
Dutch: Wat de etikettering betreft, moet de volgende informatie op het etiket of document van de leverancier zijn vermeld:
Danish: For så vidt angår mærkning, skal følgende oplysninger være anført på leverandørens mærkeseddel eller dokument:
Swedish: När det gäller märkning måste följande uppgifter vara angivna på leverantörens etikett eller dokument:
Finnish: Etiketöinnin osalta toimittajan etiketissä tai asiakirjassa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά την επισήμανση, πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετικέτα ή στο έγγραφο του προμηθευτή τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pokud jde o označování, musí etiketa nebo dokument dodavatele obsahovat následující informace:
Slovak: Pokiaľ ide o označovanie, na označení alebo dokumente dodávateľa musia byť uvedené tieto informácie:
Polish: Jeżeli chodzi o etykietowanie, etykieta lub dokument dostawcy muszą zawierać następujące informacje:
Hungarian: A címkézést illetően a szállító címkéjén vagy dokumentumán a következő információnak kell szerepelnie:
Slovenian: Pri označevanju je treba na dobaviteljevo oznako ali dokument vključiti naslednje podatke:
Estonian: Märgistamisel peab tarnija etikett või dokument sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Attiecībā uz marķēšanu uz piegādātāja marķējuma vai piegādes dokumentā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Ženklinant tiekėjo etiketėje arba dokumente turi būti nurodoma tokia informacija:
English: the information under point 1 and in addition;
French: les informations visées au point 1;
German: die Angaben unter Nummer 1 und darüber hinaus:
Spanish: la información del punto 1 y, además:
Italian: le informazioni di cui al punto 1; e inoltre
Portuguese: A informação constante do ponto 1; e ainda
Dutch: de in punt 1 genoemde gegevens en daarnaast:
Danish: de i punkt 1 nævnte oplysninger og derudover:
Swedish: uppgifterna under punkt 1, samt
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja niiden lisäksi seuraavat:
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1 και επιπλέον·
Czech: Informace podle bodu 1 a dále:
Slovak: informácie podľa bodu 1 a okrem toho:
Polish: informacje określone w punkcie 1 i dodatkowo:
Hungarian: az 1. pontban szereplő információ; továbbá
Slovenian: podatke iz člena 1 in tudi:
Estonian: punktis 1 nõutud teave ja sellele lisaks:
Latvian: 1. punktā norādītā informācija un papildus:
Lithuanian: 1 punkte nurodyta informacija ir
English: name of supplier;
French: le nom du fournisseur;
German: Name des Lieferanten;
Spanish: nombre del proveedor;
Italian: nome del fornitore;
Portuguese: Nome do fornecedor;
Dutch: de naam van de leverancier;
Danish: leverandørens navn
Swedish: leverantörens namn,
Finnish: tavarantoimittajan nimi;
Greek: η επωνυμία του προμηθευτή·
Czech: jméno dodavatele,
Slovak: meno dodávateľa;
Polish: nazwa dostawcy;
Hungarian: a szállító neve;
Slovenian: ime dobavitelja;
Estonian: tarnija nimi;
Latvian: piegādātāja nosaukums;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas;
English: quantity supplied;
French: la quantité livrée;
German: gelieferte Menge;
Spanish: cantidad suministrada;
Italian: quantitativo fornito;
Portuguese: Quantidade fornecida;
Dutch: de geleverde hoeveelheid;
Danish: mængde, som er leveret
Swedish: levererad mängd,
Finnish: toimituksen määrä;
Greek: η ποσότητα που προμηθεύει·
Czech: dodané množství,
Slovak: dodané množstvo;
Polish: dostarczana ilość;
Hungarian: a szállított mennyiség;
Slovenian: dobavljeno količino;
Estonian: tarnitud kogus;
Latvian: piegādātais daudzums.
Lithuanian: tiekiamas kiekis;
English: mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.
French: une mention indiquant que les semences et le matériel de reproduction issu de ces semences satisfont à des exigences moins strictes.
German: Hinweis, dass das Saatgut und daraus erzeugte Pflanzgut weniger strengen Anforderungen genügt.
Spanish: la mención de que las semillas y plantas de estas especies están sujetas a requisitos menos estrictos.
Italian: indicazione che le sementi o il postime prodotto da tali sementi soddisfano requisiti meno rigorosi.
Portuguese: Menção de que as sementes e plantas para arborização produzidas a partir das mesmas satisfazem exigências menos rigorosas.
Dutch: de vermelding dat het zaad en het uit dit zaad geproduceerd plantgoed aan minder stringente eisen voldoet.
Danish: angivelse af, at frø og plantemateriale produceret heraf opfylder mindre strenge krav.
Swedish: angivelse att utsädet och plantpartierna som producerats av detta utsäde uppfyller mindre stränga krav.
Finnish: maininta siitä, että siemenet ja näistä siemenistä tuotetut taimet täyttävät lievennetyt vaatimukset.
Greek: αναφορά ότι οι σπόροι προς σπορά και τα φυτά προς φύτευση από τους σπόρους αυτούς πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
Czech: poznámku, že osivo a sadební materiál vyprodukovaný z tohoto osiva splňuje méně přísné požadavky.
Slovak: poznámka, že semená a sadivo z týchto semien spĺňa miernejšie požiadavky.
Polish: wzmianka o tym, że nasiona i materiał nasadzeniowy wytworzony z tych nasion spełniają mniej rygorystyczne wymogi.
Hungarian: annak említése, hogy a vetőmag és az e magból előállított ültetési anyag a kevésbé szigorú követelményeknek felel meg.
Slovenian: in opombo, da seme in sadilni material, pridelan iz tega semena, izpolnjuje manj stroge zahteve.
Estonian: märge, et seeme ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjal vastab leebematele nõuetele.
Latvian: norāde, ka no šīm sēklām ražotās sēklas un stādāmais materiāls atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: nuoroda, kad sėklos ir iš jų išauginti sodmenys atitinka ne tokius griežtus reikalavimus.
English: OJ L 11, 15.1.2000, p. 17. Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 17. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 11 de 15.1.2000, p. 17; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2000, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ((ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 11., 2000.1.15., 17. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 11, 15.1.2000., 17. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.).