English: Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards.
German: Dies führt dazu, dass bei einer schrittweisen Einführung der Europäischen Karte manche zuständige Träger der betreffenden Mitgliedstaaten gezwungen sind, den Versicherten eine provisorische Ersatzbescheinigung auszustellen, solange ihnen die Ausstellung europäischer Karten noch nicht möglich ist.
Dutch: Dit houdt in dat bij een geleidelijke invoering van de Europese kaart, sommige bevoegde organen van de betreffende lidstaten de verzekerde personen een voorlopig ziekteverzekeringsbewijs moeten verstrekken, indien zij niet in staat zijn de Europese kaarten uit te geven.
Finnish: Tästä seuraa, että jos eurooppalainen kortti otetaan käyttöön asteittain, joidenkin jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten on annettava vakuutetuille korvaava väliaikainen todistus, jos ne eivät kykene myöntämään eurooppalaista korttia.
Greek: Είναι προφανές, ότι σε περίπτωση προοδευτικής καθιέρωσης της ευρωπαϊκής κάρτας, ορισμένοι αρμόδιοι φορείς των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα υποχρεωθούν να χορηγήσουν στα ασφαλισμένα πρόσωπα πιστοποιητικό προσωρινής αντικατάστασης, εφόσον δεν είναι σε θέση να εκδώσουν ευρωπαϊκές κάρτες.
Czech: V důsledku toho budou muset některé z těchto institucí, budou-li evropské průkazy zaváděny postupně a tyto instituce nebudou schopny je vydávat, dávat pojištěným osobám potvrzení dočasně nahrazující.
Slovak: Následne, ak sa európsky preukaz zavádza postupne, niektoré príslušné inštitúcie príslušných členských štátov budú musieť vydať poisteným osobám dočasné náhradné potvrdenie, ak nie sú schopné vydať európske preukazy.
Polish: W konsekwencji Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego jest wprowadzana stopniowo, niektóre właściwe instytucje zainteresowanych Państw Członkowskich będą musiały wydawać ubezpieczonym osobom tymczasowy certyfikat zastępczy, jeżeli nie będą w stanie wydać Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
Hungarian: Következésképpen, ha az európai kártyát fokozatosan vezetik be, az érintett tagállamok egyes illetékes intézményeinek a biztosított személyek részére ideiglenes helyettesítő igazolást kell kiadniuk, amennyiben nem tudnak európai kártyát kibocsátani.
Slovenian: Če bo evropska kartica uvedena postopno, bodo zaradi tega nekateri pristojni nosilci zadevnih držav članic morali izdajati zavarovanim osebam začasno nadomestno potrdilo, če ne bodo mogli izdajati evropskih kartic.
Estonian: Sellest tulenevalt peavad Euroopa ravikindlustuskaardi järkjärgulisel kehtestamisel asjaomaste liikmesriikide teatud pädevad asutused väljastama kindlustatud isikutele ajutise asendussertifikaadi, kui nad ei saa väljastada Euroopa ravikindlustuskaarti.
Latvian: Ja Eiropas veselības apdrošināšanas kartes tiek ieviestas pakāpeniski, tad attiecīgajām dalībvalstu institūcijām ir jāizsniedz apdrošinātajām personām pagaidu aizvietojošais sertifikāts, ja šīs institūcijas nevar izsniegt Eiropas veselības apdrošināšanas kartes.
Lithuanian: Todėl, jeigu Europos kortelė įvedama palaipsniui, o tam tikros valstybių narių kompetentingos institucijos negalės iš karto išduoti Europos kortelių, apdraustiems asmenims jos turės išduoti laikiną pakaitinį sertifikatą.