FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of late referrals, the chairman's proposal shall be forwarded to members at the latest one week before the beginning of the meeting.
French: Pour les saisines introduites ultérieurement, la proposition du président est transmise aux membres au plus tard une semaine avant le début de la réunion.
German: Für später eingehende Befassungen wird der Vorschlag des Vorsitzenden den Mitgliedern spätestens eine Woche vor Sitzungsbeginn übersandt.
Spanish: En el caso de consultas recibidas ulteriormente, la propuesta del presidente se transmitirá a los miembros, como muy tarde, una semana antes del comienzo de la reunión.
Italian: Qualora la consultazione pervenga successivamente, la proposta del presidente viene trasmessa ai membri almeno una settimana prima dell'inizio della riunione.
Portuguese: Quanto aos pedidos de consulta apresentados ulteriormente, a proposta do presidente é transmitida aos membros até uma semana antes do início da reunião.
Dutch: Bij later ontvangen adviesaanvragen wordt het voorstel van de voorzitter uiterlijk één week voor de vergadering aan de leden toegezonden.
Danish: Foreligger anmodningen om udtalelse senere, sendes formandens forslag til medlemmerne senest en uge før mødets begyndelse.
Swedish: I fråga om remisser som kommittén får in senare skall ordföranden skicka förslaget till medlemmarna senast en vecka innan sammanträdet inleds.
Finnish: Myöhemmin saapuneita lausunto- tai selvityspyyntöjä koskevat puheenjohtajan esitykset toimitetaan jäsenille viimeistään viikko ennen kokouksen alkua.
Greek: Σε περιπτώσεις καθυστερημένης υποβολής αιτήσεων γνωμοδότησης, η πρόταση του προέδρου διαβιβάζεται στα μέλη τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
English: In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
French: Pour la désignation des rapporteurs, chaque commission veille à une répartition équilibrée des avis et rapports.
German: Jede Fachkommission trägt bei der Bestellung von Berichterstattern für eine ausgewogene Zuweisung von Stellungnahmen und Berichten Sorge.
Spanish: En la designación de ponentes las comisiones procurarán que exista un reparto equilibrado de los dictámenes e informes.
Italian: Nella nomina dei relatori ogni commissione si adopera affinché i pareri e i rapporti vengano ripartiti in modo equilibrato.
Portuguese: Ao designarem os relatores, as comissões devem assegurar a repartição equilibrada de pareceres e relatórios.
Dutch: Bij de benoeming van de rapporteurs moet elke commissie erop toezien dat de werkzaamheden op evenwichtige wijze worden verdeeld.
Danish: Underudvalgene sørger i forbindelse med udnævnelse af ordførere for at sikre en afbalanceret fordeling af udtalelser og rapporter.
Swedish: Vid utnämningen av föredragande skall varje utskott säkerställa en balanserad fördelning av yttranden och rapporter.
Finnish: Kukin valiokunta varmistaa esittelijöitä nimetessään lausuntojen ja selvitysten jakautumisen tasapainoisesti.
Greek: Κατά τον ορισμό εισηγητών, κάθε επιτροπή διασφαλίζει την ισόρροπη κατανομή των γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων.
English: In urgent cases the chairman may, after informing the Secretary-General, apply a written procedure to appoint a rapporteur.
French: En cas d'urgence, le président peut, après en avoir informé le secrétaire général, recourir à une procédure écrite pour désigner un rapporteur.
German: Bei Dringlichkeit kann der Vorsitzende zur Ernennung eines Berichterstatters nach Benachrichtigung des Generalsekretärs ein schriftliches Verfahren anwenden.
Spanish: En caso de urgencia, el presidente podrá aplicar para el nombramiento de ponente un procedimiento por escrito, previa notificación al Secretario General.
Italian: Nei casi urgenti il presidente, dopo averne informato il segretario generale, può ricorrere alla procedura scritta per la nomina del relatore.
Portuguese: Se houver urgência, o presidente pode, informando o secretário-geral, recorrer a procedimento escrito para designação de um relator.
Dutch: Indien er spoed vereist is kan de voorzitter, na overleg met de secretaris-generaal, gebruikmaken van de schriftelijke procedure om een rapporteur te benoemen.
Danish: I hastesager kan underudvalgets formand, efter at have underrettet generalsekretæren, lade ordføreren udpege ved skriftlig procedure.
Swedish: I brådskande fall får ordföranden, efter att ha underrättat generalsekreteraren, utse en föredragande genom skriftligt förfarande.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa valiokunnan puheenjohtaja voi, pääsihteerille asiasta ilmoitettuaan, nimetä esittelijän kirjallista menettelyä käyttäen.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος, αφού ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα, μπορεί να εφαρμόσει τη γραπτή διαδικασία για τον ορισμό του εισηγητή.
English: Under this procedure the chairman shall write to the members of the commission, asking them to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
French: Dans cette procédure, le président adresse aux membres de la commission une communication par laquelle il les invite à lui communiquer par écrit et dans un délai de trois jours ouvrables, leurs éventuelles objections contre la nomination du rapporteur proposé.
German: Der Vorsitzende richtet dabei eine Mitteilung an die Mitglieder der Fachkommission, in der er diese auffordert, etwaige Einwände gegen die Bestellung des vorgeschlagenen Berichterstatters innerhalb von drei Arbeitstagen schriftlich geltend zu machen.
Spanish: En ese caso, el presidente de la comisión remitirá una nota a los miembros de ésta en la que les pedirá que manifiesten por escrito, en el plazo de tres días hábiles, cualquier objeción que tuvieren contra la designación del ponente propuesto por él.
Italian: Il presidente invia ai membri della commissione una comunicazione nella quale li invita a presentare per iscritto, entro il termine di tre giorni lavorativi, eventuali obiezioni alla nomina del relatore proposto.
Portuguese: O presidente solicita aos membros da comissão que deduzam por escrito objecções à designação do relator proposto, no prazo máximo de três dias úteis.
Dutch: De schriftelijke procedure houdt in dat de voorzitter een bericht aan de leden stuurt, die vervolgens binnen drie werkdagen schriftelijk bezwaar kunnen aantekenen tegen de aanwijzing van de voorgestelde rapporteur.
Danish: Når den skriftlige procedure anvendes, sender formanden en meddelelse til medlemmerne med en opfordring til inden for en frist på 3 arbejdsdage skriftligt at fremkomme med eventuelle indvendinger mod udnævnelsen af den foreslåede ordfører.
Swedish: Ordföranden riktar då en skrivelse till utskottets medlemmar med uppmaning att inom tre arbetsdagar skriftligen inkomma med eventuella invändningar mot tillsättningen av den föredragande som föreslagits.
Finnish: Puheenjohtaja osoittaa valiokunnan jäsenille tällöin kirjelmän, jossa heitä pyydetään esittämään mahdolliset varauksensa ehdotetun esittelijän suhteen kirjallisesti kolmen päivän kuluessa.
Greek: Η διαδικασία αυτή προβλέπει ότι ο πρόεδρος απευθύνει στα μέλη της επιτροπής σχετική ανακοίνωση με την οποία τα καλεί να υποβάλουν γραπτώς και εντός τριών εργάσιμων ημερών, ενδεχόμενες αντιρρήσεις ως προς τον ορισμό του προτεινόμενου εισηγητή.
English: In such cases the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement
French: Dans cette hypothèse, le président et le premier vice-président arrêtent une décision de commun accord.
German: In diesem Fall entscheiden der Vorsitzende und der Erste stellvertretende Vorsitzende im Einvernehmen.
Spanish: De existir objeciones, el presidente y el vicepresidente primero de la comisión resolverán de mutuo acuerdo.
Italian: In caso di obiezioni il presidente e il primo vicepresidente decidono di comune accordo.
Portuguese: Neste caso, o presidente e o primeiro vice-presidente decidem de comum acordo.
Dutch: In dat geval wordt de beslissing in overleg tussen voorzitter en eerste vice-voorzitter genomen.
Danish: I tilfælde af indvendinger træffer formanden og første næstformand en afgørelse i fællesskab.
Swedish: I detta fall fattar ordföranden och förste vice ordföranden beslut i samförstånd.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa asiasta päättävät puheenjohtaja ja ensimmäinen varapuheenjohtaja yhteistuumin.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση, ο πρόεδρος και ο πρώτος αντιπρόεδρος αποφασίζουν από κοινού.
English: If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to another commission bureau member or to the oldest member present.
French: Le président ou un vice-président qui ont été désignés comme rapporteurs confient la direction de la séance à un autre membre du bureau ou, à défaut, au membre présent le plus âgé durant l'examen de leur projet d'avis ou de rapport.
German: Werden der Vorsitzende oder einer der stellvertretenden Vorsitzenden zum Berichterstatter ernannt, so geben sie die Sitzungsleitung während der Behandlung ihres Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs an ein anderes Mitglied des Vorstands bzw. an das älteste anwesende Mitglied ab.
Spanish: En caso de que el Presidente o el Vicepresidente sean nombrados ponentes, cederán a otro miembro de la Mesa o al miembro de mayor edad la presidencia de la reunión en la que se examine su proyecto de dictamen o de informe.
Italian: Un presidente o un vicepresidente che sia stato nominato relatore cede la direzione della riunione a un altro membro dell'ufficio di presidenza o al membro più anziano tra i presenti durante la discussione del proprio progetto di parere o di rapporto.
Portuguese: Caso o presidente, ou um dos vice-presidentes, seja designado relator, delega o exercício da presidência da reunião em que o seu projecto de parecer ou de relatório for examinado noutro membro da presidência ou no membro mais velho presente.
Dutch: Indien de voorzitter of een van de vice-voorzitters van een commissie tot rapporteur wordt benoemd, dan dient hij of zij tijdens de behandeling van zijn of haar ontwerp-advies of -rapport een ander lid van het commissiebureau c.q. het oudste aanwezige lid de vergadering te laten voorzitten.
Danish: Udpeges formanden eller en af næstformændene til ordfører, overlades mødeledelsen i forbindelse med behandlingen af det pågældende forslag til udtalelse eller rapport til et andet medlem af præsidiet eller til det ældste tilstedeværende medlem.
Swedish: Om ordföranden eller en vice ordförande utnämns till föredragande skall han eller hon överlåta funktionen som mötesordförande till en annan person i ordförandeskapet eller till den äldste närvarande medlemmen medan hans eller hennes utkast till yttrande eller rapport behandlas.
Finnish: Jos puheenjohtaja tai joku varapuheenjohtajista nimetään esittelijäksi, hän luovuttaa lausunto- tai selvitysluonnoksensa käsittelyn ajaksi kokouksen puheenjohtajuuden jollekulle muista puheenjohtajista tai vanhimmalle läsnä olevalle jäsenelle.
Greek: Σε περίπτωση που ο πρόεδρος ή ένας από τους αντιπροέδρους ορισθεί εισηγητής, οφείλει κατά τη διάρκεια της εξέτασης του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσής του, να παραχωρήσει την προεδρία σε ένα άλλο μέλος του προεδρείου ή στο αρχαιότερο παρόν μέλος.
English: Rule 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
English: Working parties
French: Groupes de travail
German: Arbeitskreise
Spanish: Grupos de trabajo
Italian: Gruppi di lavoro
Portuguese: Grupos de trabalho
Dutch: Werkgroepen
Danish: Arbejdsgrupper
Swedish: Arbetsgrupper
Finnish: Työryhmät
Greek: Ομάδες εργασίας
English: In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
French: Dans certaines situations qui l'exigent, les commissions instituent, avec l'approbation du bureau, des groupes de travail.
German: In begründeten Fällen können die Fachkommissionen mit Zustimmung des Präsidiums Arbeitskreise einrichten.
Spanish: En casos justificados, las comisiones podrán crear grupos de trabajo, previa autorización de la Mesa.
Italian: In casi debitamente motivati le commissioni possono costituire, previa approvazione dell'Ufficio di presidenza, dei gruppi di lavoro.
Portuguese: Se necessário, as comissões podem, com a anuência da Mesa, criar grupos de trabalho.
Dutch: In met redenen omklede gevallen kunnen de commissies, met goedkeuring van het bureau, werkgroepen instellen.
Danish: I begrundede tilfælde kan underudvalgene med præsidiets samtykke nedsætte arbejdsgrupper.
Swedish: Utskott får efter godkännande av presidiet tillsätta arbetsgrupper när detta är befogat.
Finnish: Valiokunta voi erikseen ilmoitetusta syystä perustaa työryhmiä työvaliokunnan luvalla.
Greek: Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι επιτροπές μπορούν να συγκροτούν, ύστερα από έγκριση του Προεδρείου, ομάδες εργασίας.
English: Working party members may also come from other commissions.
French: Ceux-ci peuvent comprendre des membres d'une autre commission.
German: Arbeitskreise können auch Mitglieder anderer Fachkommissionen umfassen.
Spanish: Los grupos de trabajo podrán incluir también a miembros de otras comisiones.
Italian: Possono far parte di un gruppo di lavoro anche membri di altre commissioni.
Portuguese: Os membros dos grupos de trabalho poderão pertencer a outra comissão.
Dutch: Een werkgroep kan leden van verschillende commissies omvatten.
Danish: Arbejdsgrupper kan også have medlemmer fra andre underudvalg.
Swedish: Även medlemmar ur andra utskott kan ingå i dessa.
Finnish: Työryhmässä voi olla jäseniä myös muista valiokunnista.
Greek: Τα μέλη των ομάδων αυτών μπορούν να προέρχονται και από άλλη επιτροπή.
English: Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
French: Chaque groupe de travail peut désigner parmi ses membres un président et un vice-président.
German: Jeder Arbeitskreis kann aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden bestellen.
Spanish: Cada grupo de trabajo podrá designar un presidente y un vicepresidente de entre sus miembros.
Italian: Ogni gruppo di lavoro può designare tra i suoi membri un presidente ed un vicepresidente.
Portuguese: Cada grupo de trabalho designa de entre os seus membros um presidente e um vice-presidente.
Dutch: Iedere werkgroep kan uit haar midden een voorzitter en een vice-voorzitter aanwijzen.
Danish: Hver arbejdsgruppe kan af sin midte udpege en formand og en næstformand.
Swedish: Varje arbetsgrupp får bland sina medlemmar utse en ordförande och en vice ordförande.
Finnish: Kukin työryhmä voi valita keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
Greek: Κάθε ομάδα εργασίας μπορεί να ορίζει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο από τα μέλη της.
English: Rule 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
English: Experts
German: Sachverständige
Spanish: Expertos
Italian: Esperti
Portuguese: Peritos
Dutch: Deskundigen
Danish: Eksperter
Swedish: Sakkunniga
Finnish: Asiantuntijat
Greek: Εμπειρογνώμονες
English: The members of the commissions may call on the services of an expert.
French: Les membres des commissions peuvent se faire assister par un expert.
German: Die Mitglieder der Fachkommissionen können sich von einem Sachverständigen unterstützen lassen.
Spanish: Los miembros de las comisiones podrán estar asistidos por un experto.
Italian: I membri delle commissioni possono farsi assistere da un esperto.
Portuguese: Os membros das comissões podem ser assistidos por um perito.
Dutch: De leden van de commissies kunnen zich laten bijstaan door deskundigen.
Danish: Underudvalgenes medlemmer kan lade sig bistå af en ekspert.
Swedish: Utskottens medlemmar kan bistås av en sakkunnig.
Finnish: Valiokuntien jäsenet voivat käyttää apunaan asiantuntijaa.
Greek: Τα μέλη των επιτροπών μπορούν να ζητούν τη συνδρομή ενός εμπειρογνώμονα.
English: A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
French: Une commission peut désigner des experts, que ce soit dans le cadre de ses travaux ou pour assister les groupes de travail qu'elle a institués.
German: Eine Fachkommission kann im Rahmen ihrer Arbeiten sowie zur Unterstützung der von ihr eingesetzten Arbeitskreise Sachverständige bestellen.
Spanish: Las comisiones podrán designar expertos que les asistan en sus trabajos o que asistan a los grupos de trabajo constituidos por ellas.
Italian: Una commissione può designare degli esperti che la assistano nei suoi lavori ovvero che assistano i gruppi di lavoro da essa costituiti.
Portuguese: As comissões podem designar peritos para os seus trabalhos, ou para assistir os grupos de trabalho por elas constituídos.
Dutch: Een commissie kan ook in haar geheel besluiten deskundigen aan te wijzen in het kader van haar werkzaamheden of ter ondersteuning van de door haar ingestelde werkgroep.
Danish: Et underudvalg kan udpege eksperter til at bistå det i arbejdet og til at bistå dets arbejdsgrupper.
Swedish: Ett utskott får kalla in sakkunniga inom ramen för sitt arbete och till stöd för de egna arbetsgrupperna.
Finnish: Valiokunta voi työnsä puitteissa sekä perustamansa työryhmän tueksi nimetä asiantuntijan.
Greek: Μια επιτροπή μπορεί, για την εκτέλεση των εργασιών της, καθώς και για την υποστήριξη των ομάδων εργασίας που έχει συστήσει, να ζητά τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων.
English: At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
French: Sur invitation du président, ces experts peuvent participer à des réunions de la commission ou de l'un de ses groupes de travail.
German: Auf Einladung des Vorsitzenden können diese Sachverständigen an Sitzungen der Fachkommission oder eines ihrer Arbeitskreise teilnehmen.
Spanish: Los expertos podrán participar en las reuniones de una comisión o de uno de sus grupos de trabajo, previa invitación del presidente.
Italian: Su invito del presidente, gli esperti possono partecipare alle riunioni della commissione o di uno dei suoi gruppi di lavoro.
Portuguese: Os peritos podem, a convite do presidente, participar nas reuniões da comissão ou de um dos seus grupos de trabalho.
Dutch: De voorzitter kan deze deskundigen verzoeken aan de vergaderingen van de commissie of de werkgroep deel te nemen.
Danish: Efter indbydelse fra formanden kan disse eksperter deltage i underudvalgets eller en af dets arbejdsgruppers møder.
Swedish: På ordförandens inbjudan kan dessa sakkunniga delta i utskottets eller en av dess arbetsgruppers sammanträden.
Finnish: Puheenjohtajan kutsusta asiantuntijat voivat osallistua valiokunnan tai sen asettaman työryhmän kokouksiin.
English: The floor may also be given to these experts and to the experts working for and accompanying rapporteurs.
French: Ils peuvent être autorisés à prendre la parole, de même que les experts qui accompagnent un rapporteur.
German: Es kann ihnen sowie den Sachverständigen, die einen Berichterstatter begleiten, das Wort erteilt werden.
Spanish: A estos expertos, así como a los que acompañen a un ponente, podrá concedérseles el uso de la palabra.
Italian: Essi sono autorizzati a prendere la parola, così come gli esperti che accompagnano i relatori.
Portuguese: Estes peritos, e os peritos que acompanhem o relator, podem ser autorizados a usar da palavra.
Dutch: Hun kan ook het woord worden verleend; hetzelfde geldt voor de deskundige die de rapporteur vergezelt.
Danish: Både disse eksperter og de eksperter, der ledsager en ordfører, kan tage ordet på opfordring.
Swedish: Dessa och de sakkunniga som medföljer en föredragande kan erbjudas att yttra sig.
Finnish: Heille samoin kuin esittelijän asiantuntijoille voidaan antaa puheenvuoro, viimeksi mainituille tosin vain silloin, kun esittelijä on läsnä.
English: Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
French: Seuls les experts des rapporteurs et ceux qui ont été invités par la commission peuvent prétendre au remboursement des frais de voyage et de séjour.
German: Anspruch auf Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten haben nur die Sachverständigen der Berichterstatter und die von der Fachkommission eingeladenen Sachverständigen.
Spanish: Sólo tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje y estancia los expertos de los ponentes y los expertos convocados por la comisión.
Italian: Sono rimborsate soltanto le spese di viaggio e di soggiorno degli esperti dei relatori e di quelli invitati dalla commissione.
Portuguese: Apenas são reembolsadas as despesas de viagem e de estadia dos peritos dos relatores e dos peritos convidados pela comissão.
Dutch: Alleen de deskundige van de rapporteur en de door de commissie uitgenodigde deskundigen hebben recht op vergoeding van reis- en verblijfkosten.
Danish: Kun ordførernes eksperter og de eksperter, der er indkaldt af underudvalget, kan få refunderet deres udgifter til rejse og ophold.
Swedish: Endast föredragandenas sakkunniga och de som bjudits in av utskottet kan få sina kostnader för resa och uppehälle ersatta.
Finnish: Ainoastaan esittelijän asiantuntijoilla ja valiokunnan kutsumilla asiantuntijoilla on oikeus korvaukseen matka- ja oleskelukuluista.
Greek: Επιστρέφονται μόνο τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των εμπειρογνωμόνων των εισηγητών και των εμπειρογνωμόνων που έχουν προσκληθεί από την επιτροπή.
English: Rule 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
English: A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
French: Le quorum d'une commission est atteint lorsque plus de la moitié de ses membres est présente.
German: Eine Fachkommission ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum en el seno de una comisión cuando esté presente más de la mitad de sus miembros.
Italian: All'interno di una commissione, il numero legale è raggiunto quando la maggioranza dei membri è presente.
Portuguese: Uma comissão reúne-se validamente se estiver presente a maioria dos seus membros.
Dutch: Binnen een commissie is het quorum bereikt, indien meer dan de helft van de leden aanwezig is.
Danish: Et underudvalg er beslutningsdygtigt, når mere end halvdelen af dets medlemmer er til stede.
Swedish: Ett utskott är beslutsmässigt då mer än hälften av dess medlemmar är närvarande.
Finnish: Valiokunta on päätösvaltainen, kun enemmän kuin puolet sen jäsenistä on läsnä.
Greek: Στις επιτροπές υπάρχει απαρτία όταν είναι παρόντα περισσότερα από τα μισά μέλη.
English: The quorum shall be verified only during the meeting and only if at least ten members so request.
French: Le quorum n'est vérifié que pendant la réunion et à la demande d'au moins dix membres.
German: Die Beschlussfähigkeit wird nur während der Sitzung und auf Antrag von mindestens zehn Mitgliedern festgestellt.
Spanish: El quórum se verificará únicamente en el transcurso de la reunión y previa solicitud de diez miembros o más.
Italian: La verifica del numero legale avviene solo nel corso della riunione e dev'essere richiesta da almeno dieci membri.
Portuguese: O quórum é verificado unicamente em sessão e a requerimento de pelo menos dez membros.
Dutch: Het quorum wordt alleen tijdens de vergadering op verzoek van ten minste tien leden vastgesteld.
Danish: Beslutningsdygtigheden prøves kun under mødet og kun på anmodning af mindst 10 medlemmer.
Swedish: Beslutsmässigheten konstateras endast under sammanträdet och om minst tio medlemmar begär detta.
Finnish: Päätösvaltaisuus todetaan vain vähintään kymmenen jäsenen vaatimuksesta ja kokouksen aikana.
Greek: Η απαρτία εξακριβώνεται μόνο κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, ύστερα από αίτηση δέκα τουλάχιστον μελών.