FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 November 2004
French: du 9 novembre 2004
German: vom 9. November 2004
Spanish: de 9 de noviembre de 2004
Italian: del 9 novembre 2004
Portuguese: de 9 de Novembro de 2004
Dutch: van 9 november 2004
Danish: af 9. november 2004
Swedish: av den 9 november 2004
Finnish: tehty 9 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 9. listopadu 2004,
Slovak: z 9. novembra 2004,
Polish: z dnia 9 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 9. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 9 d.
English: (notified under document number C(2004) 4285)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4285]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4285)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4285]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4285]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4285]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4285)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4285)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4285)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4285)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4285]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4285)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4285)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4285)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4285. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4285)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4285 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4285)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4285)
English: After consulting the Advisory Committee established by Article 17(1) of Directive 2003/8/EC,
French: après consultation du comité consultatif institué par l’article 17, paragraphe 1, de la directive 2003/8/CE,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses nach Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2003/8/EG,
Spanish: Previa consulta al comité consultivo establecido por el apartado 1 del artículo 17 de la Directiva 2003/8/CE,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo istituito dall’articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 2003/8/CE,
Portuguese: Após consulta do comité consultivo instituído ao abrigo do n.o 1 do artigo 17.o da Directiva 2003/8/CE,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 17, lid 1, van Richtlijn 2003/8/EG opgerichte Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat efter artikel 17, stk. 1, i direktiv 2003/8/EF, og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som upprättats enligt artikel 17.1 i direktiv 2003/8/EG, och
Finnish: on kuullut direktiivin 2003/8/EY 17 artiklan 1 kohdalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Αφού διαβουλεύτηκε με τη συμβουλευτική επιτροπή του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/8/ΕΚ,
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným v souladu s čl. 17 odst. 1 směrnice 2003/8/ES,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom ustanoveným na základe článku 17 (1) smernice 2003/8/ES,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym powołanym na mocy art. 17 ust. 1 dyrektywy 2003/8/WE,
Hungarian: a 2003/8/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése alapján létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom, ustanovljenim s členom 17(1) Direktive 2003/8/ES,
Estonian: pärast konsulteerimist direktiivi 2003/8/EÜ artikli 17 lõikes 1 sätestatud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2003/8/EK 17. panta 1. punktu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su patariamuoju komitetu, įsteigtu Direktyvos 2003/8/EB 17 straipsnio 1 dalimi,
English: That form should therefore be established by this decision.
French: La présente décision établit donc ce formulaire.
German: Dieses Formular soll daher mit dieser Entscheidung festgelegt werden.
Spanish: En consecuencia, procede establecer dicho formulario mediante la presente Decisión.
Italian: Detto formulario è pertanto adottato con la presente decisione.
Portuguese: O referido formulário é, por conseguinte, estabelecido pela presente decisão.
Dutch: Dat formulier wordt derhalve bij deze beschikking vastgesteld.
Danish: Denne formular bør derfor fastlægges ved denne beslutning.
Swedish: Formuläret bör följaktligen fastställas genom detta beslut.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen lomake olisi laadittava tällä päätöksellä.
Greek: Το συγκεκριμένο έντυπο θεσπίζεται ως εκ τούτου με την παρούσα απόφαση.
Czech: Uvedený formulář by se proto měl zavést tímto rozhodnutím.
Slovak: Preto sa má uvedená forma stanoviť týmto rozhodnutím.
Polish: Formularz ten powinien zatem zostać ustanowiony niniejszą decyzją.
Hungarian: A szóban forgó formanyomtatványt ezért e határozat keretében ki kell dolgozni.
Slovenian: Obrazec je zato treba uvesti s to odločbo.
Estonian: Seega tuleb nimetatud vorm kehtestada käesoleva otsusega.
Latvian: Tādēļ minētā veidlapa jāievieš ar šo lēmumu.
Lithuanian: Todėl tą formą reikėtų nustatyti šiuo sprendimu.
English: The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex.
French: Le formulaire standard pour la présentation des demandes d’aide judiciaire prévu par la directive 2003/8/CE est défini à l’annexe.
German: Das Standardformular für die Einreichung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe gemäß der Richtlinie 2003/8/EG wird im Anhang festgelegt.
Spanish: El formulario normalizado para la presentación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita en virtud de la Directiva 2003/8/CE se ajustará al modelo que figura en el anexo.
Italian: Il formulario uniforme per la presentazione delle domande di patrocinio a spese dello Stato ai sensi della direttiva 2003/8/CE figura in allegato.
Portuguese: É estabelecido no anexo o modelo de formulário para os pedidos de apoio judiciário em aplicação da Directiva 2003/8/CE.
Dutch: Het modelformulier voor de indiening van rechtsbijstandsverzoeken op grond van Richtlijn 2003/8/EG wordt vastgesteld overeenkomstig de bijlage.
Danish: Standardformularen til brug ved udfærdigelse af ansøgninger om retshjælp i henhold til direktiv 2003/8/EF er angivet i bilaget.
Swedish: Standardformuläret för inlämnande av rättshjälpsansökningar enligt direktiv 2003/8/EG återfinns i bilagan.
Finnish: Laaditaan direktiivissä 2003/8/EY tarkoitettu vakiolomake oikeusapuhakemuksia varten tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το στερεότυπο έντυπο για την υποβολή αιτήσεων παροχής ευεργετήματος πενίας σύμφωνα με την οδηγία 2003/8/ΕΚ καταρτίζεται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα.
Czech: Standardní formulář pro žádosti o právní pomoc, v souladu se směrnicí 2003/8/ES, je uveden v příloze.
Slovak: Štandardná forma na predkladanie žiadostí o právnu pomoc podľa smernice 2003/8/ES je stanovená v prílohe.
Polish: Standardowy formularz składania wniosku o pomoc prawną zgodnie z dyrektywą 2003/8/WE określa Załącznik.
Hungarian: A 2003/8/EK irányelv szerinti költségmentesség iránti kérelmek benyújtására szolgáló formanyomtatvány a mellékletben meghatározottnak felel meg.
Slovenian: Standardni obrazec za vložitev vlog za pravno pomoč na podlagi Direktive 2003/8/ES je določen v Prilogi.
Estonian: Direktiivis 2003/8/EÜ sätestatud õigusabitaotluse standardvorm kehtestatakse lisas näidatud kujul.
Latvian: Standarta veidlapa juridiskās palīdzības pieprasījumiem saskaņā ar Direktīvu 2003/8/EK ir sniegta pielikumā.
Lithuanian: Teisinė pagalbos prašymų perdavimo standartinė forma pagal Direktyvą 2003/8/EB nustatoma priede.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 9 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2004.
German: Brüssel, den 9. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 9. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 9 d.
English: OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
French: JO L 26 du 31.1.2003, p. 41.
German: ABl. L 26 vom 31.1.2003, S. 41.
Spanish: DO L 26 de 31.1.2003, p. 41.
Italian: GU L 26 del 31.1.2003, pag. 41.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.2003, p. 41.
Dutch: PB L 26 van 31.1.2003, blz. 41.
Danish: EFT L 26 af 31.1.2003, s. 41.
Swedish: EGT L 26, 31.1.2003, s. 41.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.2003, s. 41.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 41.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.2003, str. 41.
Hungarian: HL L 26., 2003.1.31., 41. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.2003, str. 41.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.2003, lk 41.
Latvian: OV L 26, 31.1.2003., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2003 1 31, p. 41.
English: Decision not yet published in the Official Journal.
German: Entscheidung noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Decisión todavía no publicada en el Diario Oficial.
Italian: Decisione non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Decisão ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Beslutet ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Päätöstä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Απόφαση που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Rozhodnutie doteraz neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Decyzja dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a határozat a Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Odločba še neobjavljena v Uradnem listu.
Estonian: Otsus Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Sprendimas dar neišspausdintas Oficialiajame leidinyje.
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1.
German: FORMULAR FÜR ANTRÄGE AUF PROZESSKOSTENHILFE IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT DER EUROPÄISCHEN UNIONANLEITUNG1.
Spanish: FORMULARIO PARA LA SOLICITUD DE ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA EN OTRO ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEAINSTRUCCIONES1.
Italian: FORMULARIO PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI PATROCINIO A SPESE DELLO STATO IN UN ALTRO STATO MEMBRO DELL'UNIONE EUROPEAISTRUZIONI1.
Portuguese: FORMULÁRIO PARA PEDIDO DE APOIO JUDICIÁRIO NOUTRO ESTADO-MEMBRO DA UNIÃO EUROPEIAINSTRUÇÕES1.
Dutch: FORMULIER VOOR DE INDIENING VAN EEN VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND IN EEN ANDERE LIDSTAAT VAN DE EUROPESE UNIEINSTRUCTIES1.
Danish: FORMULAR TIL BRUG VED UDFÆRDIGELSE AF ANSØGNINGER OM RETSHJÆLP I EN ANDEN EU-MEDLEMSSTATINSTRUKSER1.
Swedish: FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP I EN ANNAN MEDLEMSSTAT I EUROPEISKA UNIONENINSTRUKTIONER1.
Finnish: LOMAKE OIKEUSAVUN HAKEMISEKSI EUROOPAN UNIONIN TOISESSA JÄSENVALTIOSSAOHJEET1.
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΟΔΗΓΙΕΣ1.
Czech: FORMULÁŘ PRO ŽÁDOSTI O PRÁVNÍ POMOC V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ EVROPSKÉ UNIEPOKYNY1.
Slovak: FORMULÁR ŽIADOSTI O PRÁVNU POMOC V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE EURÓPSKEJ ÚNIEPOKYNY1.
Polish: FORMULARZ WNIOSKU O PRAWO POMOCY W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM UNII EUROPEJSKIEJINSTRUKCJA1.
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNT AZ EURÓPAI UNIÓ EGY MÁSIK TAGORSZÁGÁBAN BENYÚJTOTT KÉRELEMHEZKITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ1.
Slovenian: OBRAZEC ZA VLOGO ZA PRAVNO POMOČ V DRUGI DRŽAVI ČLANICI EVROPSKE UNIJENAVODILA1.
Estonian: EUROOPA LIIDU TEISES LIIKMESRIIGIS ESITATAVA ÕIGUSABITAOTLUSE VORMJUHEND1.
Latvian: VEIDLAPA JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS PIEPRASĪJUMAM CITĀ EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTĪINSTRUKCIJA1.
Lithuanian: TEISINĖS PAGALBOS PRAŠYMO KITOJE EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBĖJE NARĖJE FORMAINSTRUKCIJOS1.
English: Before filling in the application form, please read carefully these instructions2.
German: Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Antragsformular ausfüllen.2.
Spanish: Antes de rellenar el formulario de solicitud, lea atentamente estas instrucciones:2.
Italian: Prima di compilare il formulario, si prega di leggere attentamente queste istruzioni.2.
Portuguese: Antes de preencher o formulário, leia atentamente as instruções que se seguem.2.
Dutch: Gelieve aandachtig deze instructies te lezen alvorens het formulier in te vullen.2.
Danish: Før De udfylder ansøgningsformularen, bedes De læse disse instrukser omhyggeligt.2.
Swedish: Var vänlig läs instruktionerna noggrant innan du fyller i ansökan.2.
Finnish: Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin täytät hakemuslomakkeen.2.
Greek: Προτού συμπληρώσετε το έντυπο αίτησης, παρακαλείσθε όπως διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες.2.
Czech: Než začnete vyplňovat formulář, přečtěte si pozorně následující pokyny.2.
Slovak: Pred vyplnením žiadosti si prosím pozorne prečítajte tieto pokyny.2.
Polish: Przed wypełnieniem wniosku proszę dokładnie przeczytać instrukcję.2.
Hungarian: A kérelemre szolgáló formanyomtatvány kitöltése előtt kérjük, olvassa el alaposan a következő utasításokat:2.
Slovenian: Prosimo, da pred izpolnjevanjem obrazca za vlogo natančno preberete ta navodila.2.
Estonian: Enne taotlusvormi täitmist tutvuge põhjalikult käesoleva juhendiga.2.
Latvian: Lūdzam rūpīgi izlasīt instrukciju pirms veidlapas aizpildīšanas.2.
Lithuanian: Prieš pildydami prašymo formą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.2.
English: All information requested in this form must be provided3.
German: Alle in diesem Formular verlangten Angaben müssen erteilt werden.3.
Spanish: Deberá facilitarse toda la información solicitada en el formulario.3.
Italian: Tutte le informazioni richieste nel presente formulario devono essere fornite.3.
Portuguese: Todas as informações solicitadas devem ser fornecidas.3.
Dutch: Alle in dit formulier gevraagde inlichtingen moeten worden verstrekt.3.
Danish: De skal give alle de oplysninger, der anmodes om på denne formular.3.
Swedish: Alla uppgifter som begärs i detta formulär måste fyllas i.3.
Finnish: Kaikki tässä lomakkeessa pyydetyt tiedot on annettava.3.
Greek: Παρακαλείσθε να χορηγήσετε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται από το συγκεκριμένο έντυπο.3.
Czech: Nezapomeňte poskytnout veškeré požadované údaje.3.
Slovak: V tejto žiadosti sa musia uviesť všetky požadované informácie.3.
Polish: Proszę podać wszystkie informacje wymagane we wniosku.3.
Hungarian: Az ezen formanyomtatványban kért összes információt meg kell adni.3.
Slovenian: Posredovati je treba vse informacije, zahtevane v tem obrazcu.3.
Estonian: Täitja peab esitama kõik käesolevas vormis nõutavad andmed.3.
Latvian: Jāsniedz visa veidlapā prasītā informācija.3.
Lithuanian: Turi būti pateikta visa šioje formoje prašoma informacija.3.
English: Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
German: Ungenaue, unzutreffende oder unvollständige Angaben können die Bearbeitung Ihres Antrags verzögern.4.
Spanish: Cualquier información imprecisa, inexacta o incompleta puede retrasar la tramitación de la solicitud.4.
Italian: Qualunque informazione imprecisa, inaccurata o incompleta può ritardare il trattamento della domanda.4.
Portuguese: O fornecimento de informações imprecisas, incorrectas ou incompletas pode atrasar o tratamento do seu pedido.4.
Dutch: Onduidelijke, onjuiste of onvolledige inlichtingen kunnen de behandeling van uw verzoek vertragen.4.
Danish: Unøjagtige, urigtige eller ufuldstændige oplysninger kan forsinke behandlingen af Deres ansøgning.4.
Swedish: Eventuella oprecisa, oriktiga eller ofullständiga uppgifter kan försena behandlingen av ansökan.4.
Finnish: Epätarkat, paikkansapitämättömät tai puutteelliset tiedot saattavat hidastaa hakemuksen käsittelyä.4.
Greek: Οποιαδήποτε ανακριβής, εσφαλμένη ή ελλιπής πληροφορία μπορεί να καθυστερήσει την εξέταση της αίτησής σας.4.
Czech: Nepřesné, nesprávné nebo neúplné údaje mohou zavinit prodlení ve vyřizování vaší žádosti.4.
Slovak: Nepresné, chybné alebo neúplné informácie môžu oddialiť spracovanie vašej žiadosti.4.
Polish: Podanie nieprecyzyjnych, niedokładnych lub niepełnych informacji może opóźnić rozpatrywanie wniosku.4.
Hungarian: A pontatlan, nem helytálló vagy hiányos információ késleltetheti a kérelem feldolgozását.4.
Slovenian: Vsaka nenatančna, netočna ali nepopolna informacija lahko odloži obravnavanje vaše vloge.4.
Estonian: Ebatäpsete, ebaõigete või puudulike andmete esitamise korral võib taotluse täitmise aeg pikeneda.4.
Latvian: Jebkura neprecizitāte, kļūda vai nepilnība norādītajā informācijā var aizkavēt jūsu pieprasījuma apstrādi.4.
Lithuanian: Dėl bet kokios netikslios, neteisingos ar nepilnos informacijos gali užsitęsti Jūsų prašymo tvarkymas.4.
English: Please attach all supporting documentation6.
German: Bitte fügen Sie alle Unterlagen zur Stützung Ihres Antrags bei.6.
Spanish: Adjunte todos los documentos justificativos pertinentes.6.
Italian: Si prega di allegare tutti i documenti a sostegno della domanda.6.
Portuguese: Deverá fornecer todos os documentos justificativos.6.
Dutch: Gelieve alle stavingsstukken bij te voegen.6.
Danish: De bedes vedlægge samtlige bilag.6.
Swedish: Bifoga alla styrkande handlingar.6.
Finnish: Liitä hakemukseen kaikki todistusasiakirjat.6.
Greek: Παρακαλείσθε να επισυνάψετε όλα τα δικαιολογητικά.6.
Czech: Přiložte všechny nezbytné doklady.6.
Slovak: Prosím priložte všetky podporné dokumenty.6.
Polish: Proszę dołączyć pełną dokumentację na poparcie wniosku.6.
Hungarian: Kérjük, mellékeljen minden igazoló okmányt.6.
Slovenian: Prosimo, da priložite vso dokazno dokumentacijo.6.
Estonian: Palun lisage taotlusele kõik vajalikud tõendavad dokumendid.6.
Latvian: Lūdzam pievienot visus attaisnojošos dokumentus.6.
Lithuanian: Prašome pridėti visus patvirtinamuosius dokumentus.6.
English: Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7.
German: Dieser Antrag lässt Fristen für die Einleitung eines Gerichtsverfahrens oder Einbringung eines Rechtsmittels unberührt.7.
Spanish: Tenga en cuenta que la presente solicitud no afecta a los plazos preceptivos para el inicio de un procedimiento judicial o la interposición de un recurso.7.
Italian: Si prega di notare che la presente domanda non pregiudica i termini da osservare per intraprendere un procedimento giudiziario o per proporre appello.7.
Portuguese: Queira notar que a apresentação do presente formulário não afecta os prazos aplicáveis para dar início a um processo judicial ou introduzir um recurso.7.
Dutch: Er zij op gewezen dat dit verzoek de voor het instellen van een vordering of hoger beroep na te leven termijnen onverlet laat.7.
Danish: Det skal bemærkes, at denne ansøgning ikke påvirker tidsfristerne for sagsanlæg eller appel.7.
Finnish: Muista, että tämä hakemus ei vaikuta oikeudellisten menettelyjen aloittamiselle tai muutoksenhaulle asetettuihin määräaikoihin.7.
Greek: Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η υποβολή της παρούσας αίτησης δεν επηρεάζει τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται προκειμένου να κινηθεί δικαστική διαδικασία ή να ασκηθεί προσφυγή.7.
Czech: Upozornění: tato žádost neovlivní zákonné lhůty, které musí být dodrženy při zahájení soudního řízení nebo při podání odvolání.7.
Slovak: Prosím, aby ste si uvedomili, že táto žiadosť nemá vplyv na časové lehoty, ktoré sa majú dodržať v prípade začatia súdneho konania alebo podania odvolania.7.
Polish: Niniejszy wniosek nie ma wpływu na obowiązujące terminy wszczęcia postępowania sądowego lub składania środka odwoławczego.7.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a kérelem nincs kihatással azokra a határidőkre, amelyeket a bírósági eljárás megindításakor vagy fellebbezés bejelentésekor kell betartani.7.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da ta vloga ne vpliva na roke, ki jih je treba upoštevati za začetek sodnega postopka ali vložitev pritožbe.7.
Estonian: Juhime Teie tähelepanu sellele, et käesolev taotlus ei mõjuta kohtumenetluse algatamise ega kaebuse esitamise tähtaegu.7.
Latvian: Lūdzam ievērot, ka šis pieprasījums neietekmē tos termiņa ierobežojumus, kas ievērojami attiecībā uz tiesvedības uzsākšanu vai pārsūdzības iesniegšanu.7.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad šis prašymas nedaro įtakos teisminio nagrinėjimo pradžios arba skundo pateikimo terminui.7.
English: Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a.
Spanish: El presente formulario, debidamente fechado y firmado, deberá remitirse a la autoridad competente según se indica a continuación.7.a.
Italian: Si prega di apporre data e firma e di spedire il formulario debitamente compilato alla competente autorità secondo le modalità sotto indicate:7.a.
Portuguese: Queira datar e assinar o formulário depois de preenchido e enviá-lo à autoridade competente seguinte:7.a.
Dutch: Gelieve het ingevulde formulier te dateren, te ondertekenen en naar één van de volgende bevoegde autoriteiten te sturen:7.a.
Danish: De bedes datere og underskrive den udfyldte formular og sende den til den kompetente myndighed således:7.a.
Greek: Παρακαλείσθε να αποστείλετε το έγγραφο συμπληρωμένο με ημερομηνία και υπογραφή στην ακόλουθη αρμόδια αρχή:7.α.
Czech: Vyplněnou žádost podepište, uveďte datum a zašlete ji příslušnému orgánu:7.a.
Slovak: Prosím, uveďte dátum, podpíšte a zašlite vyplnenú žiadosť príslušnému orgánu nasledujúcim spôsobom:7.a.
Polish: Wypełniony wniosek należy opatrzyć datą, podpisać i wysłać właściwemu organowi zgodnie z poniższą instrukcją:7.a.
Hungarian: Kérjük, hogy a kitöltött nyomtatványt dátummal és aláírással ellátva küldje el az alábbiak szerinti illetékes hatóságnak.7.a.
Estonian: Palun märkige täidetud vormile kuupäev ja kirjutage alla ning saatke see pädevale asutusele järgmisel viisil:7.a.
Latvian: Lūdzam aizpildītu, atbilstoši parakstītu un datētu veidlapu nosūtīt šādai kompetentai iestādei:7.a.
Lithuanian: Užpildytoje formoje nurodę datą ir ją pasirašę siųskite kompetentingai institucijai tokiu būdu:7.a.