English: Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the use of stocks of preprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption, for the placing on the domestic market as provided for in that Decision.
French: La décision 2004/280/CE autorise, jusqu’au 31 décembre 2004, pour la mise sur le marché intérieur prévue dans ladite décision, l’utilisation des stocks d’étiquettes et de matériels de conditionnement et d'emballage préimprimés portant la marque prescrite dans le nouvel État membre d'origine avant le 1er mai 2004 pour les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
German: Gemäß der Entscheidung 2004/280/EG dürfen die Lagerbestände an vorgedrucktem Verpackungsmaterial und Etiketten mit dem in den neuen Mitgliedstaaten vor dem 1. Mai 2004 geltenden Kennzeichen für genusstaugliche Erzeugnisse tierischen Ursprungs bis 31. Dezember 2004 beim Inverkehrbringen auf dem Inlandsmarkt gemäß derselben Entscheidung benutzt werden.
Spanish: La Decisión 2004/280/CE autoriza, hasta el 31 de diciembre de 2004, la utilización de las existencias de material de embalaje y envasado ya impreso y de etiquetas que lleven la marca prescrita en el nuevo Estado miembro de origen antes del 1 de mayo de 2004 para los productos de origen animal adecuados para el consumo humano, para la comercialización en el mercado nacional conforme a lo dispuesto en dicha Decisión.
Italian: La decisione 2004/280/CE autorizza, fino al 31 dicembre 2004, l’uso di scorte di materiale per il condizionamento e l’imballaggio prestampato e di etichette recanti il marchio nel nuovo Stato membro di origine, prima del 1o maggio 2004, per i prodotti di origine animale idonei al consumo umano, per la commercializzazione nel mercato interno conformemente a quanto previsto dalla decisione in oggetto.
Portuguese: A Decisão 2004/280/CE autoriza, até 31 de Dezembro de 2004, a utilização das existências de materiais de embalagem, acondicionamento e rotulagem pré impressos comportando a marca requerida no novo Estado-Membro de origem antes de 1 de Maio de 2004 para os produtos de origem animal próprios para consumo humano, para colocação no mercado nacional, nos termos dessa mesma decisão.
Dutch: Krachtens Beschikking 2004/280/EG mogen voorraden verpakkings- en eindverpakkingsmateriaal en etiketten, voorbedrukt met het keurmerk dat vóór 1 mei 2004 in de nieuwe lidstaat van oorsprong was voorgeschreven voor producten van dierlijke oorsprong die geschikt zijn voor menselijke consumptie, tot en met 31 december 2004 worden gebruikt voor het in de handel brengen op de binnenlandse markt overeenkomstig die beschikking.
Danish: I henhold til beslutning 2004/280/EF kan beholdninger af fortrykt paknings- og emballeringsmateriale og etiketter, som er påført det mærke, der var foreskrevet i de nye medlemsstater før den 1. maj 2004 for animalske produkter egnet til konsum, anvendes indtil den 31. december 2004 til markedsføring indenlands, jf. beslutningen.
Swedish: I beslut 2004/280/EG stadgas att det till och med den 31 december 2004 är tillåtet att använda det lager av förtryckta emballerings- och förpackningsmaterial och etiketter som är märkta enligt vad som föreskrivs i den nya ursprungsmedlemsstaten före den 1 maj 2004 för produkter av animaliskt ursprung som är lämpliga som livsmedel för utsläppande på den inhemska marknaden enligt vad som föreskrivs i det beslutet.
Finnish: Päätöksellä 2004/280/EY sallitaan, että kotimaan markkinoille saattamiseksi voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 2004 saakka, siten kuin kyseisessä päätöksessä säädetään, varastossa olevia esipainettuja päällys- ja pakkausmateriaaleja sekä etikettejä, joissa on uusissa jäsenvaltioissa, joista tuotteet ovat peräisin, ihmisravinnoksi tarkoitetuilta eläinperäisiltä tuotteilta ennen 1 päivää toukokuuta 2004 vaadittu merkki.
Greek: Η απόφαση 2004/280/ΕΚ επιτρέπει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, να χρησιμοποιούνται αποθέματα υλικών και σημάτων πρώτης και δεύτερης συσκευασίας που φέρουν το σήμα που ορίζεται στο νέο κράτος μέλος καταγωγής πριν από την 1η Μαΐου 2004 όσον αφορά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, με σκοπό τη διάθεση στην εγχώρια αγορά όπως προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 2004/280/ES do 31. prosince 2004 povoluje využití zásob předtištěných obalů a balícího materiálu a etiket se známkou předepsanou v novém členském státě před 1. květnem 2004 pro výrobky živočišného původu vhodné k lidské spotřebě pro účely uvedení na domácí trh podle uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutím 2004/280/ES sa na uvedenie na domáci trh, ako je stanovené v tomto rozhodnutí, povoľuje, do 31. decembra 2004, využívanie zásob predtlačených prvotných obalov, obalov a etikiet, ktoré boli pred 1. májom 2004 v nových členských štátoch pôvodu opatrené predpísaným označením pre produkty živočíšneho pôvodu vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Decyzja 2004/280/WE zezwala do 31 grudnia 2004 r. na wykorzystanie zapasów uprzednio wydrukowanych materiałów na opakowania jednostkowe i zbiorcze oraz etykiet noszących znak wymagany w nowym Państwie Członkowskim ich pochodzenia przed dniem 1 maja 2004 r. dla produktów pochodzenia zwierzęcego nadających się do spożycia przez ludzi, w celu wprowadzenia do obrotu krajowego zgodnie z tą decyzją.
Hungarian: A 2004/280/EK határozat 2004. december 31-ig engedélyezi a raktáron levő előnyomott védő- és gyűjtőcsomagoló-anyag és címkék használatát, amelyek a származási országként megjelölt új tagállamban emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékek vonatkozásában 2004. május 1. előtt előírt nemzeti jelzéssel vannak ellátva, a hazai piacon történő forgalomba hozatalra a fent említett határozat rendelkezéseinek értelmében.
Slovenian: Odločba 2004/280/ES dovoljuje do 31. decembra 2004 uporabo zalog že natiskanega materiala za ovijanje in pakiranje in nalepke z nacionalno oznako, predpisane v novih državah članicah pred 1. majem 2004 za proizvode živalskega izvora, primerne za prehrano ljudi, za dajanje na domači trg, kot to določa navedena odločba.
Estonian: Otsusega 2004/280/EÜ lubatakse kasutada valmistrükitud pakkematerjali ja etikettide varusid, mis on märgistatud uues päritoluliikmesriigis inimtoiduks kõlblike loomsete toodete jaoks enne 1. maid 2004 ettenähtud tervisemärgiga, siseturule viimiseks, nagu on sätestatud nimetatud otsuses, kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Lēmums 2004/280/EK atļauj līdz 2004. gada 31. decembrim jaunajās izcelsmes dalībvalstīs lietot apdrukātu ietinamo un iepakojamo materiālu un etiķetes, uz kurām ir dalībvalsts zīme, ko minētā jaunā dalībvalsts pirms 2004. gada 1. maija noteikusi dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri ir derīgi lietošanai uzturā un paredzēti laišanai vietējā tirgū, kā to paredz minētais lēmums.
Lithuanian: Sprendimas 2004/280/EB leidžia iki 2004 m. gruodžio 31 d. naudoti atspausdintas vyniojimo ar pakavimo medžiagų ir etikečių, pažymėtų laikantis reikalavimų, galiojusių naujose valstybėse narėse iki 2004 m. gegužės 1 d., skirtų gyvūninės kilmės produktams, kurie yra tinkami vartoti žmonėms, produktų pateikimui į vidaus rinką tame Sprendime numatyta tvarka.