FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
French: Les différents mouvements par compte ainsi que leurs soldes sont inscrits dans les livres comptables.
German: Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.
Spanish: Los distintos movimientos por cuenta y sus saldos se consignarán en los libros contables.
Italian: I movimenti di ciascun conto e i relativi saldi sono iscritti nei libri contabili.
Portuguese: Os diferentes movimentos das contas, bem como os seus saldos, serão inscritos em livros contabilísticos.
Dutch: Alle verrichtingen per rekening en de saldi worden in de boekhouding geregistreerd.
Danish: De enkelte kontobevægelser og kontienes saldi bogføres.
Swedish: Kontorörelser och saldon skall föras in i respektive liggare.
Finnish: Eri tilitapahtumat ja saldot viedään kirjanpitoon.
Greek: Οι διάφορες κινήσεις ανά λογαριασμό, καθώς και τα υπόλοιπά τους, εγγράφονται στα λογιστικά βιβλία.
Czech: Různé pohyby na účtech a také jejich salda se zapisují do účetních knih.
Slovak: Jednotlivé pohyby na účte, ako aj ich saldá, sú zapísané v účtovných knihách.
Polish: Różne operacje na kontach, jak również ich salda są zapisywane w księgach.
Hungarian: A számlákon történő mozgások és az egyenlegek a számviteli könyvben jelennek meg.
Slovenian: Promet na računih in stanja se evidentirajo v računovodskih knjigah.
Estonian: Liikumised kontodel ja saldod kirjendatakse arvestusraamatutesse.
Latvian: Grāmatvedības žurnālos tiek fiksētas dažādas kustības rēķinos, kā arī to saldo.
Lithuanian: Sąskaitų ir likučių pokyčiai įrašomi į apskaitos žurnalus.
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
French: Toute écriture comptable, y compris les corrections comptables, s’appuie sur des pièces justificatives auxquelles elle fait référence.
German: Jeder Buchungsvorgang, einschließlich der Berichtigungsbuchungen, stützt sich auf entsprechende, ausdrücklich genannte Belege.
Spanish: Las anotaciones contables que se asienten, incluidas las correcciones contables, deberán estar acreditadas por los correspondientes documentos justificativos.
Italian: Ogni scrittura contabile, comprese le rettifiche contabili, è basata su documenti giustificativi ai quali fa riferimento.
Portuguese: Os lançamentos contabilísticos, incluindo as correcções contabilísticas, devem apoiar-se em documentos comprovativos, aos quais farão referência.
Dutch: Iedere boeking, inclusief de boekhoudkundige correcties, wordt gestaafd met bewijsstukken waarnaar zij verwijst.
Danish: Alle regnskabsposteringer, herunder regnskabsmæssige korrektioner, skal være baseret på bilag, hvortil der henvises.
Swedish: All registrering i räkenskaperna, inklusive korrigeringar, skall stödja sig på styrkande dokument, och det skall göras hänvisningar till dessa dokument i räkenskaperna.
Finnish: Kirjausten, myös niiden korjausten, on perustuttava tositteisiin, joilla kirjanpitotapahtuma voidaan todentaa.
Greek: Κάθε λογιστική εγγραφή, συμπεριλαμβανομένων και των λογιστικών διορθώσεων, βασίζεται σε δικαιολογητικά, στα οποία και παραπέμπει.
Czech: Každý účetní záznam, včetně účetních oprav, se zakládá na podkladech, na které se také odkazuje.
Slovak: Všetky účtovné zápisy vrátane účtovných opráv sa opierajú o podklady, na ktoré sa odvolávajú.
Polish: Każdy zapis księgowy, w tym korekty księgowe, opierają się na dokumencie księgowym, do którego się odnoszą.
Hungarian: Minden könyvelési tétel, a számlák kiigazítását is beleértve, bizonylatokon alapul, amelyekre hivatkozás történik.
Slovenian: Vse vknjižbe, vključno s popravki na kontih, morajo biti utemeljene z listinami, na katere se nanašajo.
Estonian: Kõik raamatupidamiskirjed, sealhulgas kontoparandused, peavad põhinema vastavatel tõendavatel dokumentidel.
Latvian: Jebkurš grāmatvedības ieraksts, tajā skaitā grāmatvedības labojumi, pamatojas uz apliecinošiem dokumentiem, uz kā pamata tie ir izdarīti.
Lithuanian: Visi apskaitos įrašai, įskaitant sąskaitų koregavimą, turi būti paremti pirminiais dokumentais, su kuriais jie yra susiję.
English: The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
French: Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
German: Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge nachzuvollziehen.
Spanish: El sistema contable deberá permitir describir todos los asientos contables.
Italian: Il sistema contabile deve permettere di riprodurre tutte le scritture contabili.
Portuguese: O sistema contabilístico deve permitir espelhar todos os lançamentos contabilísticos.
Dutch: Het boekhoudsysteem maakt het mogelijk alle boekingen terug te vinden.
Danish: Regnskabssystemet skal gøre det muligt at spore hver enkelt regnskabspostering.
Swedish: Systemet för räkenskaperna skall göra det möjligt att spåra varje enskild transaktion.
Finnish: Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä jäljittämään kaikki kirjaukset.
Greek: Το λογιστικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει την απεικόνιση όλων των λογιστικών εγγραφών.
Czech: Účetní systém musí umožňovat vyhledat všechny účetní záznamy.
Slovak: Účtovný systém musí umožňovať znovu prejsť všetky účtovné zápisy.
Polish: System księgowy musi umożliwiać odtworzenie wszystkich zapisów księgowych.
Hungarian: A számviteli rendszernek olyannak kell lennie, hogy minden könyvelési tételnek nyoma maradjon.
Slovenian: Računovodski sistem mora biti takšen, da zagotavlja sledenje.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse süsteemi peab jääma jälg kõikidest raamatupidamiskirjetest.
Latvian: Grāmatvedības sistēmai jāļauj fiksēt visus grāmatvedības ierakstus.
Lithuanian: Apskaitos sistemoje turi būti galima atsekti visus apskaitos įrašus.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: The budget accounts shall provide a detailed record of budget implementation.
French: La comptabilité budgétaire permet de suivre, de manière détaillée, l’exécution du budget.
German: Die Haushaltsbuchführung ermöglicht es, die verschiedenen Vorgänge der Ausführung des Haushaltsplans im Einzelnen nachzuvollziehen.
Spanish: La contabilidad presupuestaria deberá permitir el control pormenorizado de la ejecución del presupuesto.
Italian: La contabilità di bilancio permette di seguire in modo dettagliato l'esecuzione del bilancio.
Portuguese: A contabilidade orçamental permitirá acompanhar pormenorizadamente a execução do orçamento.
Dutch: De begrotingsboekhouding maakt het mogelijk de uitvoering van de begroting in detail te volgen.
Danish: Bevillingsregnskabet gør det muligt i detaljer at følge gennemførelsen af budgettet.
Swedish: I budgeträkenskaperna bokförs beloppen mot rubrikerna i budgeten, på så sätt att genomförandet kan följas i detalj.
Finnish: Talousarviokirjanpidon avulla voidaan seurata yksityiskohtaisesti talousarvion toteuttamista.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού επιτρέπει να παρακολουθείται λεπτομερώς η εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Rozpočtové účetnictví umožňuje sledovat podrobně provádění rozpočtu.
Slovak: Rozpočtové účtovníctvo umožňuje sledovať podrobným spôsobom výkon rozpočtu.
Polish: Księgowość budżetowa pozwala monitorować, w sposób szczegółowy, wykonanie budżetu.
Hungarian: A költségvetési számviteli rendszer részletesen nyilvántartja a költségvetés végrehajtását.
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestus peab andma üksikasjaliku ülevaate eelarve täitmisest.
Latvian: Budžeta grāmatvedība detalizētā veidā ļauj sekot budžeta izpildei.
Lithuanian: Biudžetinėse sąskaitose pateikiama detali biudžeto vykdymo informacija.
English: The budget accounts shall record all budget revenue and expenditure operations provided for in Title IV.
French: La comptabilité budgétaire enregistre tous les actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses prévus au titre IV.
German: Die Haushaltsbuchführung erfasst alle in Titel IV vorgesehenen Handlungen zur Ausführung des Haushaltsplans in Einnahmen und Ausgaben.
Spanish: En la contabilidad presupuestaria se registrarán todos los actos de ejecución presupuestaria referentes a los ingresos y gastos previstos en el título IV.
Italian: La contabilità di bilancio registra tutti gli atti d'esecuzione del bilancio in entrate e in spese previsti al titolo IV.
Portuguese: A contabilidade orçamental registará todos os actos da execução orçamental em matéria de receitas e despesas, previstos no título IV.
Dutch: In de begrotingsboekhouding worden alle handelingen tot uitvoering van de begroting aan de ontvangsten- en de uitgavenzijde, zoals bedoeld in titel IV, geregistreerd.
Danish: I bevillingsregnskabet registreres alle de i afsnit IV omhandlede transaktioner vedrørende gennemførelse af budgettet med hensyn til indtægter og udgifter.
Swedish: Alla handlingar för att genomföra budgeten skall registreras i budgeträkenskaperna, både inkomster och utgifter enligt avdelning IV.
Finnish: Talousarviokirjanpitoon kirjataan kaikki IV osastossa säädetyt talousarvion toteuttamistoimet tuloina ja menoina.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού καταγράφει όλες τις προβλεπόμενες στον τίτλο IV πράξεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: Rozpočtové účetnictví zaznamenává všechny úkony k provádění rozpočtu z hlediska příjmů a výdajů uvedených v hlavě IV.
Slovak: Rozpočtové účtovníctvo zaznamenáva všetky kroky výkonu rozpočtu v príjmoch a výdavkoch predpokladaných v časti IV.
Polish: Księgowość budżetowa rejestruje wszystkie czynności z realizacji budżetu w zakresie wpływów i wydatków, o których mowa w tytule IV.
Hungarian: A költségvetési számviteli rendszer rögzít minden, a IV. címben előírt költségvetési bevételi és kiadási tranzakciót.
Slovenian: Proračunsko računovodstvo omogoča natančen zapis izvrševanja proračuna Proračunsko računovodstvo evidentira proračunske prihodke in odhodke iz naslova IV.
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestusse märgitakse kõik eelarvega seotud tulu- ja kulutoimingud, mis on sätestatud käesoleva määruse IV jaotises.
Latvian: Budžeta grāmatvedība reģistrē visas budžeta izpildes darbības ieņēmumos un izdevumos, kas paredzēti IV sadaļā.
Lithuanian: Biudžetinėse sąskaitose registruojamos visos biudžeto įplaukų ir išlaidų operacijos, numatytos IV antraštinėje dalyje.
English: The agency's accounting officer shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
French: Le comptable de l'agence vérifie la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.
German: Der Rechnungsführer der Agentur prüft die Übereinstimmung der Bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen Bestand.
Spanish: El contable de la agencia verificará la conformidad entre las anotaciones del inventario y la realidad.
Italian: Il contabile dell'agenzia verifica la concordanza tra le scritture d'inventario e la situazione di fatto.
Portuguese: O contabilista da agência verificará a concordância entre o conteúdo do inventário e a realidade.
Dutch: De rekenplichtige van het agentschap controleert of de stand op de inventarislijsten overeenstemt met de werkelijkheid.
Danish: Forvaltningsorganets regnskabsfører kontrollerer, at oplysningerne i disse fortegnelser stemmer overens med de virkelige forhold.
Swedish: Genomförandeorganets räkenskapsförare skall kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
Finnish: Tilinpitäjän on tarkistettava, että omaisuusluetteloon tehdyt merkinnät vastaavat todellisuutta.
Greek: Ο υπόλογος του οργανισμού επαληθεύει τη συμφωνία μεταξύ των εγγραφών των βιβλίων απογραφής και της πραγματικότητας.
Czech: Účetní agentury ověřuji shodu mezi účetními záznamy inventáře a skutečností.
Slovak: Účtovník agentúry overuje, či inventárne zápisnice zodpovedajú skutočnosti.
Polish: Księgowy agencji sprawdza zgodność między zapisami inwentaryzacyjnymi a rzeczywistością.
Hungarian: A hivatal számvitelért felelős tisztviselője ellenőrzi, hogy a leltárban szereplő bejegyzések megfelelnek-e a tényleges helyzetnek.
Slovenian: Računovodja agencije preveri, ali so vknjižbe v evidenco ustrezajo dejanskemu stanju.
Estonian: Asutuse peaarvepidaja kontrollib, kas inventarinimestiku kanded vastavad tegelikule olukorrale.
Lithuanian: Agentūros apskaitos pareigūnas tikrina, kad inventorinio sąrašo įrašai atitiktų tikrą padėtį.
English: The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
French: Les ventes de biens meubles font l’objet d’une publicité appropriée.
German: Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.
Spanish: La venta de bienes muebles será objeto de la adecuada publicidad.
Italian: Le vendite di beni mobili sono oggetto di una pubblicità adeguata.
Portuguese: As vendas de bens móveis serão objecto de publicidade adequada.
Dutch: Verkoop van roerende goederen wordt op een daartoe geëigende wijze bekendgemaakt.
Danish: Salg af løsøre skal annonceres på passende måde.
Swedish: Försäljning av lös egendom skall offentliggöras på lämpligt sätt.
Finnish: Irtaimen omaisuuden myymisestä on tiedotettava asianmukaisesti.
Greek: Οι πωλήσεις κινητών αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης δημοσιοποίησης.
Czech: Prodej movitých věcí se provádí příslušnou inzercí.
Slovak: Predaj nábytku musí byť riadne inzerovaný.
Polish: Transakcje sprzedaży ruchomości są przedmiotem odpowiedniej komunikacji.
Hungarian: Az ingó vagyon értékesítését megfelelő módon ki kell hirdetni.
Slovenian: Prodaja premičnin se ustrezno objavi.
Estonian: Vallasvara müük kuulutatakse välja asjakohasel viisil.
Latvian: Kustamā īpašuma pārdošana ir par pamatu attiecīgam sludinājumam.
Lithuanian: Kilnojamojo turto pardavimas turi būti tinkamai reklamuojamas.
English: EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
French: CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE
German: EXTERNE KONTROLLE UND ENTLASTUNG
Spanish: DEL CONTROL EXTERNO Y DE LA APROBACIÓN DE LA GESTIÓN PRESUPUESTARIA
Italian: CONTROLLO ESTERNO E DISCARICO
Portuguese: CONTROLO EXTERNO E QUITAÇÃO
Dutch: EXTERNE CONTROLE EN KWIJTING
Danish: EKSTERN REVISION OG DECHARGE
Swedish: EXTERN GRANSKNING OCH BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: ULKOINEN TARKASTUS JA VASTUUVAPAUS
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Czech: EXTERNÍ KONTROLA A ZPROŠTĚNÍ ODPOVĚDNOSTI
Slovak: VONKAJŠIA KONTROLA A POZBAVENIE ZÁVÄZKU
Polish: KONTROLA ZEWNĘTRZNA I ABSOLUTORIUM
Hungarian: KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
Slovenian: ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠNICA
Estonian: VÄLISAUDIT JA EELARVE TÄITMISE KINNITAMINE
Latvian: ĀRĒJĀ KONTROLE UN BUDŽETA SLĒGŠANA
Lithuanian: IŠORINIS AUDITAS IR BIUDŽETO ĮVYKDYMAS
English: The Court of Auditors shall scrutinise the agency's accounts in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
French: La Cour des comptes assure le contrôle des comptes de l'agence conformément à l'article 248 du traité CE.
German: Der Rechnungshof prüft die Rechnungen der Agentur gemäß Artikel 248 des Vertrags.
Spanish: El control de las cuentas de la agencia corresponderá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 248 del Tratado, al Tribunal de Cuentas.
Italian: La Corte dei conti assicura il controllo dei conti dell'agenzia, ai sensi dell'articolo 248 del trattato CE.
Portuguese: O Tribunal de Contas assegurará o controlo das contas da agência em conformidade com o artigo 248.o do Tratado.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt de rekeningen van het agentschap overeenkomstig artikel 248 van het EG-Verdrag.
Danish: Revisionsretten reviderer forvaltningsorganets årsregnskab i overensstemmelse med traktatens artikel 248.
Swedish: Revisionsrätten skall granska genomförandeorganens räkenskaper i enlighet med artikel 248 i fördraget.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa viraston tilit perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς του οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Účetní dvůr zajišťuje kontrolu účtů agentury v souladu s článkem 248 Smlouvy o ES.
Slovak: Účtovný dvor zabezpečuje kontrolu účtov agentúry v súlade s článkom 248 zmluvy ES.
Polish: Trybunał Obrachunkowy zapewnia kontrolę kont agencji zgodnie z art. 248 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK Szerződés 248. cikkével összhangban a hivatal elszámolásainak ellenőrzését a Számvevőszék végzi.
Slovenian: Računsko sodišče nadzoruje zaključni račun agencij v skladu s členom 248 Pogodbe ES.
Estonian: Kontrollikoda vaatab asutuse raamatupidamisaruande läbi vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 248. pantu Revīzijas palāta nodrošina aģentūras rēķinu kontroli.
Lithuanian: Audito Rūmai tikrina agentūros finansines ataskaitas pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.
English: The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
French: Le contrôle effectué par la Cour des comptes est régi par les articles 139 à 144 du règlement financier général.
German: Für die Kontrolle durch den Rechnungshof gelten die Artikel 139 bis 144 der Haushaltsordnung.
Spanish: El control del Tribunal de Cuentas se regulará por los artículos 139-144 del Reglamento financiero general.
Italian: Il controllo effettuato dalla Corte dei conti è disciplinato dagli articoli da 139 a 144 del regolamento finanziario generale.
Portuguese: O controlo efectuado pelo Tribunal de Contas reger-se-á pelo disposto nos artigos 139.o a 144.o do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: De door de Rekenkamer uitgevoerde controle is gebaseerd op de artikelen 139 tot en met 144 van het algemeen Financieel Reglement.
Danish: Revisionsrettens kontrol gennemføres i overensstemmelse med artikel 139-144 i den generelle finansforordning.
Swedish: Revisionsrättens granskningar skall ske enligt artiklarna 139–144 i budgetförordningen.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin suorittaa tarkastuksensa yleisen varainhoitoasetuksen 139–144 artiklan mukaisesti.
Greek: Τον έλεγχο που πραγματοποιείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο διέπουν τα άρθρα 139 έως 144 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Kontrola prováděná Účetním dvorem se řídí články 139 až 144 obecného nařízení o financování.
Slovak: Kontrola vykonávaná Dvorom audítorov je upravená v článkoch 139 až 144 všeobecného finančného nariadenia.
Polish: Kontrola realizowana przez Trybunał Obrachunkowy jest uregulowana w art. 139–144 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Számvevőszék ellenőrzéseit az általános pénzügyi rendelet a 139-től a 144-ig terjedő cikkei szabályozzák.
Slovenian: Nadzor, ki ga izvaja Računsko sodišče, je urejen s členi od 139 do 144 splošne finančne uredbe.
Estonian: Kontrollikoja tehtavat kontrolli reguleerivad üldise finantsmääruse artiklid 139 kuni 144.
Latvian: Revīzijas palātas veikto kontroli nosaka kopējās finansu regulas 139. un 144. pants.
Lithuanian: Audito rūmų atliekamą kontrolę apibrėžia bendrojo finansinio reglamento straipsniai nuo 139 iki 144.
English: The management board shall send the Court of Auditors the budget, as finally adopted.
French: Le comité de direction communique à la Cour des comptes le budget définitivement arrêté.
German: Der Lenkungsausschuss übermittelt dem Rechnungshof den endgültig festgestellten Haushaltsplan.
Spanish: El Comité de Dirección remitirá al Tribunal de Cuentas el presupuesto definitivamente aprobado.
Italian: Il comitato di direzione comunica alla Corte dei conti il bilancio definitivamente adottato.
Portuguese: O Comité de Direcção comunicará ao Tribunal de Contas o orçamento definitivamente adoptado.
Dutch: Het directiecomité deelt de Rekenkamer de definitief vastgestelde begroting mede.
Danish: Styrelsesudvalget sender Revisionsretten det endeligt vedtagne budget.
Swedish: Genomförandeorganens styrelse skall översända sina slutligt antagna budgetar till revisionsrätten.
Finnish: Johtokunnan on toimitettava lopullisesti vahvistettu talousarvionsa tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή γνωστοποιεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο τον οριστικά εγκριθέντα προϋπολογισμό.
Czech: Správní výbor předává Účetnímu dvoru definitivně stanovený rozpočet.
Slovak: Riadiaci výbor doručí Dvoru audítorov konečný rozpočet.
Polish: Komitet Kierownictwa przekazuje Trybunałowi Obrachunkowemu budżet uchwalony w ostatecznej wersji.
Hungarian: Az operatív bizottság a Számvevőszék részére megküldi a jóváhagyott végső költségvetést.
Slovenian: Uprava Računskemu sodišču pošlje dokončno sprejeti proračun.
Estonian: Juhatus edastab kontrollikojale lõplikult vastuvõetud eelarve.
Latvian: Vadības komiteja Revīzijas palātai paziņo pieņemto galējo budžetu.
Lithuanian: Vykdymo komitetas nusiunčia Audito Rūmams galutinai priimtą biudžetą.
English: It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 15, 18, 26 and 31.
French: Il informe la Cour des comptes, dans les meilleurs délais, de toutes ses décisions et de tous ses actes pris en exécution des articles 15, 18, 26 et 31.
German: Er unterrichtet den Rechnungshof binnen kürzester Frist über alle seine Beschlüsse und Handlungen gemäß den Artikeln 15, 18, 26 und 31.
Spanish: Informará cuanto antes al Tribunal de Cuentas de cualesquiera decisiones y actos que pudiere adoptar en cumplimiento de los artículos 15, 18, 26 y 31.
Italian: Esso informa quest'ultima, al più presto, di tutte le sue decisioni e di tutte le iniziative prese in esecuzione degli articoli 15, 18, 26 e 31.
Portuguese: Informará ainda o Tribunal de Contas, com a maior brevidade possível, de todas as suas decisões e actos adoptados em execução dos artigos 15.o, 18.o, 26.o e 31.o
Dutch: Het stelt de Rekenkamer zo spoedig mogelijk op de hoogte van al zijn besluiten en al zijn handelingen in het kader van de artikelen 15, 18, 26 en 31.
Danish: Det underretter så snart som muligt Revisionsretten om alle de beslutninger og foranstaltninger, som det træffer i henhold til artikel 15, 18, 26 og 31.
Swedish: Den skall också så snart som möjligt meddela revisionsrätten alla åtgärder som vidtagits och beslut som fattats enligt artiklarna 15, 18, 26 och 31.
Finnish: Johtokunnan on ilmoitettava tilintarkastustuomioistuimelle viipymättä kaikki 15, 18, 26 ja 31 artiklan soveltamiseksi tehdyt päätökset ja toteutetut toimet.
Greek: Ενημερώνει δε το ταχύτερο δυνατόν το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με όλες τις αποφάσεις και πράξεις του κατ' εφαρμογή των άρθρων 15, 18, 26 και 31.
Czech: Informuje Účetní dvůr v co nejkratších lhůtách o všech svých rozhodnutích a všech úkonech, které provedl při výkonu dle článků 15, 18, 26 a 31.
Slovak: V čo najkratšom čase informuje Dvor audítorov o všetkých svojich rozhodnutiach a uzneseniach týkajúcich sa výkonu článkov 15, 18, 26 a 31.
Polish: W jak najkrótszym terminie informuje Trybunał Obrachunkowy o wszystkich swoich decyzjach i wszystkich czynnościach podejmowanych w ramach wykonania art. 15, 18, 26 oraz 31.
Hungarian: Az operatív bizottság a legrövidebb időn belül tájékoztatja a Számvevőszéket minden olyan döntéséről és tranzakciójáról, amelyek végrehajtásáról a 15., a 18., a 26., és a 31. cikkek rendelkeznek.
Slovenian: Računsko sodišče je takoj, ko je mogoče, obveščeno o vseh odločitvah in vseh aktih, sprejetih v skladu s členi 15, 18, 26 in 31.
Estonian: Ta teatab kontrollikojale võimalikult kiiresti kõigist artiklite 15, 18, 26 ja 31 alusel tehtud otsustest ja võetud meetmetest.
Latvian: Tā savlaicīgi informē Revīzijas palātu par visiem saviem lēmumiem un pieņemtajiem pasākumiem 15., 18., 26. un 31. panta izpildē.
Lithuanian: Jis kuo greičiau praneša Audito Rūmams apie visus sprendimus ir taisykles, priimtas pagal 15, 18, 26 ir 31 straipsnius.