English: A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.
French: Une dérogation au règlement (CE) no 2316/1999 permettant aux États membres concernés d’utiliser aux fins d’alimentation du bétail les terres consacrées aux cultures arables qui ont été gelées pourrait réduire les risques d’approvisionnement pour la prochaine campagne.
German: Durch eine Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999, mit der die betroffenen Mitgliedstaaten die Nutzung der im Rahmen der Kulturpflanzenregelung stillgelegten Flächen zu Fütterungszwecken gestatten dürfen, könnten die Versorgungsschwierigkeiten für das kommende Wirtschaftsjahr verringert werden.
Spanish: Una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2316/1999 que permita a los Estados miembros afectados destinar a la alimentación del ganado las superficies de cultivos herbáceos retiradas de la producción puede reducir la inseguridad del abastecimiento en la próxima campaña.
Italian: Una deroga al regolamento (CE) n. 2316/1999, che consenta agli Stati membri colpiti di utilizzare per l’alimentazione del bestiame le superfici dei seminativi ritirate dalla produzione, potrebbe ridurre i rischi connessi all’approvvigionamento per la prossima campagna.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2316/1999 autoriza, a título de derrogação, a utilização para a alimentação do gado das terras declaradas retiradas nos Estados-Membros afectados. Essa derrogação permitiria reduzir os riscos de quebra de abastecimento para a próxima campanha.
Dutch: Een afwijking van Verordening (EG) nr. 2316/1999 op grond waarvan de lidstaten kunnen toestaan dat braakgelegd bouwland wordt gebruikt voor voederdoeleinden, zou voor het volgende verkoopseizoen de risico's op het gebied van de voedervoorziening kunnen verkleinen.
Danish: Hvis forordning (EF) nr. 2316/1999 fraviges, således at de berørte medlemsstater kan give tilladelse til, at udtaget agerjord anvendes til dyrkning af foder, vil forsyningsrisikoen kunne mindskes for det næste produktionsår.
Swedish: Försörjningsriskerna under nästa regleringsår skulle kunna minska genom att det görs ett undantag från förordning (EG) nr 2316/1999 så att de drabbade medlemsstaterna får tillåta att uttagen mark utnyttjas för odling av jordbruksgrödor till foder.
Finnish: Poikkeaminen asetuksesta (EY) N:o 2316/1999 sallimalla kuivuudesta kärsineissä jäsenvaltioissa tuotannosta poistetun peltokasvimaan käyttö karjan ruokintaan voisi pienentää seuraavan markkinointivuoden hankintavaikeuksia.
Greek: Η παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2316/1999, ώστε να δοθεί στα πληγέντα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση εκτάσεων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας βάσει του καθεστώτος των αροτραίων καλλιεργειών για τη διατροφή των ζώων θα μπορούσε να περιορίσει τους κινδύνους για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
Czech: Odchylka od nařízení (ES) č. 2316/1999, která by umožnila postiženým členským státům povolit využití půdy určené pro plodiny na orné půdě, která byla vyňata z produkce, pro účely produkce krmiv pro zvířata, by mohla snížit riziko týkající se dodávek pro příští kampaň.
Slovak: Výnimka z nariadenia (ES) č. 2316/1999, ktorá by umožnila postihnutým členským štátom využiť pôdu určenú na pestovanie plodín na ornej pôde a vyňatú z obrábania na účely kŕmenia zvierat, by mohla znížiť riziká súvisiace so zásobovaním v nasledujúcom hospodárskom roku.
Polish: Odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2316/1999, przewidujące w odniesieniu do Państw Członkowskich dotkniętych tym problemem możliwość wykorzystania odłogowanych gruntów pod uprawę roślin przeznaczonych do produkcji paszy dla zwierząt, mogłoby zmniejszyć ryzyko niedoborów zaopatrzenia w kolejnym roku gospodarczym.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelettől való eltérés, amely során az érintett tagállamok a szántóföldi növényeknek elkülönített földet állatetetési célokra felhasználhatnák, a következő idényre lecsökkenthetné az ellátási kockázatokat.
Slovenian: Odstopanje od Uredbe (ES) št. 2316/1999, s katerim lahko prizadete države članice dovolijo, da se zemljišča v prahi, namenjena poljščinam, uporabijo za krmo za živali, bi lahko zmanjšalo tveganje oskrbe v naslednjem tržnem letu.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 2316/1999 kõrvalekalduv erand, millega liikmesriigid võiksid lubada põllukultuuride kasvatamisest kõrvaldatud maade kasutamist loomade toitmise eesmärgil, võimaldaks vähendada söödapuuduse ohtu järgmisel turustusaastal.
Latvian: Piegādes risku nākamajā tirdzniecības gadā varētu samazināt, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2316/1999, lai attiecīgās dalībvalstis varētu atļaut atmatā atstāto laukaugu zemi izmantot lopbarības sagādei.
Lithuanian: Nukrypimas nuo Reglamento Nr. 2316/1999, pagal kurį nukentėjusios valstybės narės gali leisti atidėtą lauko kultūrų plotą naudoti gyvulių pašarui, kitą sezoną galėtų sumažinti su tiekimu susijusią riziką.