FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/115/EC
French: Directive 2004/115/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/115/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2004/115/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/115/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/115/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/115/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/115/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/115/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/115/EY,
Greek: Οδηγία 2004/115/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/115/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/115/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/115/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/115/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/115/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/115/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/115/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/115/EB
English: of 15 December 2004
French: du 15 décembre 2004
German: vom 15. Dezember 2004
Spanish: de 15 de diciembre de 2004
Italian: del 15 dicembre 2004
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2004
Dutch: van 15 december 2004
Danish: af 15. december 2004
Swedish: av den 15 december 2004
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. prosince 2004,
Slovak: z 15. decembra 2004,
Polish: z dnia 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 15 d.
English: amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein
French: modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus fixées pour certains pesticides
German: zur Änderung der Richtlinie 90/642/EWG des Rates bezüglich der darin festgesetzten Rückstandshöchstgehalte von bestimmten Schädlingsbekämpfungsmitteln
Spanish: que modifica la Directiva 90/642/CEE del Consejo en lo que atañe a los límites máximos de residuos de algunos plaguicidas fijados en la misma
Italian: che modifica la direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di alcuni antiparassitari
Portuguese: que altera a Directiva 90/642/CEE do Conselho no que se refere aos limites máximos para os resíduos de determinados pesticidas nela fixados
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 90/642/EEG van de Raad wat de daarin vastgestelde maximumgehalten voor bepaalde residuen van bestrijdingsmiddelen betreft
Danish: om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester
Swedish: om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG beträffande gränsvärdena för vissa bekämpningsmedelsrester som fastställs i detta direktiv
Finnish: neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta siinä vahvistettujen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για ορισμένα φυτοφάρμακα που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí určitých pesticidů stanovené v uvedené směrnici
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v nej stanovené
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 90/642/EWG w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości niektórych pestycydów
Hungarian: a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített bizonyos peszticid-szermaradványok maximális szintjének módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti nekaterih ostankov pesticidov, določenih s to direktivo
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses selles kindlaksmääratud teatavate pestitsiidide jääkide piirnormidega
Latvian: ar kuru groza Padomes Direktīvu 90/642/EEK attiecībā uz tajā noteikto dažu pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl joje nurodytų didžiausių tam tikrų pesticidų likučių koncentracijų
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
French: Conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE, les autorisations de produits phytopharmaceutiques destinés à être utilisés sur des cultures spécifiques sont du ressort des États membres.
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG fällt die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Verwendung bei bestimmten Pflanzen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, la autorización de productos fitosanitarios para su uso en cultivos específicos es competencia de los Estados miembros.
Italian: Conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari da utilizzare su colture specifiche sono di competenza degli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, a autorização de produtos fitofarmacêuticos destinados a ser utilizados em culturas específicas é da competência dos Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG zijn de lidstaten verantwoordelijk voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen voor gebruik op specifieke gewassen.
Danish: I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder.
Swedish: I enlighet med direktiv 91/414/EEG är godkännande av växtskyddsmedel för användning på speciella grödor medlemsstaternas ansvar.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY mukaan tiettyihin viljelykasveihin käytettävien kasvinsuojeluaineiden salliminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, οι εγκρίσεις για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε συγκεκριμένες καλλιέργειες είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Czech: V souladu se směrnicí 91/414/EHS přísluší povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití na určité plodiny členským státům.
Slovak: V súlade so smernicou 91/414/EHS je povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných u špecifických plodín úlohou členských štátov.
Polish: Zgodnie z przepisami dyrektywy 91/414/EWG, Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń na stosowanie środków ochrony roślin wobec określonych upraw.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv szerint az egyes termények esetében használandó növényvédelmi termékek engedélyezése a tagállamok felelőssége.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih posevkih v pristojnosti držav članic.
Estonian: Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest teatavate põllukultuuride puhul liikmesriigid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK normas, kas regulē augu aizsardzības līdzekļu atļaušanu speciālās kultūrās, ir dalībvalstu atbildības sfērā.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 91/414/EEB, atsakomybė už leidimą augalų apsaugos produktus naudoti konkrečioms kultūroms tenka valstybėms narėms.
English: Such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
French: Ces autorisations doivent reposer sur l'évaluation des effets sur la santé humaine et animale et de l'incidence sur l'environnement.
German: Diese Zulassungen müssen auf der Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt beruhen.
Spanish: Las autorizaciones deben concederse a la luz de la evaluación de sus efectos sobre la salud humana y animal y de su influencia en el medio ambiente.
Italian: Tali autorizzazioni devono essere basate sulla valutazione degli effetti sulla salute umana e degli animali nonché sull'ambiente.
Portuguese: As autorizações em causa baseiam-se, obrigatoriamente, numa avaliação dos efeitos na saúde humana e animal e da influência no ambiente.
Dutch: Dergelijke toelatingen moeten worden gebaseerd op een beoordeling van de effecten op de gezondheid van mens en dier en van de invloed op het milieu.
Danish: Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen.
Swedish: Sådana godkännanden måste grunda sig på en utvärdering av effekterna på människors och djurs hälsa och på miljön.
Finnish: Sallimisen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle aiheutuvien vaikutusten arviointiin.
Greek: Οι εγκρίσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία και για την υγεία των ζώων καθώς και της επίδρασής τους στο περιβάλλον.
Czech: Tato povolení se musejí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a na hodnocení vlivu na životní prostředí.
Slovak: Je nutné, aby takéto povolenie bolo založené na zhodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie.
Polish: Takie zezwolenia muszą być udzielane na podstawie oceny wywoływanych przez nie skutków dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz ich wpływu na środowisko.
Hungarian: Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulnia.
Slovenian: Za navedene registracije se zahteva, da temeljijo na oceni posledic za zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje.
Estonian: Selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang.
Latvian: Šīm normām ir jābalstās uz cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzību un nekaitīgu ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Reikalaujama, kad šie leidimai būtų išduodami remiantis minėtų produktų poveikio žmonių bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai įvertinimu.
English: MRLs for pesticides should be kept under review.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides doivent être constamment réexaminées.
German: Die Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel müssen ständig überprüft werden.
Portuguese: Os LMR para os pesticidas devem ser analisados regularmente.
Dutch: De MRL’s van bestrijdingsmiddelen moeten telkens opnieuw worden bezien.
Danish: Der bør løbende holdes øje med maksimalgrænseværdierne for pesticider.
Swedish: Gränsvärdena för bekämpningsmedel bör revideras.
Finnish: Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä olisi arvioitava jatkuvasti uudelleen.
Greek: Τα ΑΟΚ για τα φυτοφάρμακα πρέπει να αναθεωρούνται.
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány.
Slovak: Je nutné dôsledne sledovať MÚR pre pesticídy.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów powinny być rewidowane.
Hungarian: A peszticidek MRL-jeit ellenőrzés alatt kell tartani.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov pesticidov je treba pregledovati.
Estonian: Jääkide piirnormid tuleks aeg-ajalt läbi vaadata.
Lithuanian: Pesticidų DLK turėtų būti nuolat peržiūrima.
English: They may be changed to take account of new uses, new information and data.
French: Elles peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles utilisations, de nouvelles informations et de nouvelles données.
German: Sie können geändert werden, um neuen Verwendungen und neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
Portuguese: Podem ser alterados em função de novos dados, utilizações ou informações.
Dutch: Zij kunnen op grond van nieuwe toepassingen, nieuwe informatie en nieuwe gegevens worden gewijzigd.
Danish: De kan ændres under hensyntagen til nye anvendelser og nye oplysninger.
Swedish: De kan ändras om nya användningsområden blir aktuella eller om nya resultat presenteras.
Finnish: Niitä voidaan muuttaa uusien käyttötapojen ja uusien tietojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Μπορούν να αλλάζουν για να λαμβάνονται υπόψη νέες χρήσεις, νέες πληροφορίες και νέα δεδομένα.
Czech: Limity mohou být změněny, aby byla zohledněna nová použití, nové informace a údaje.
Slovak: MÚR sa môžu zmeniť tak, aby sa zohľadnili nové použitia, nové informácie a údaje.
Polish: Mogą one ulec zmianie w związku z nowymi zastosowaniami, informacjami i danymi.
Hungarian: Az új típusú felhasználás, új információ és adatok figyelembevétele céljából ezek megváltoztathatók.
Slovenian: Lahko se spremenijo, da upoštevajo nove uporabe, nove informacije in podatke.
Estonian: Piirnorme võib uute kasutusviiside, uue teabe või uute andmete arvessevõtmiseks muuta.
Lithuanian: Ji gali būti pakeista atsižvelgiant į naują panaudojimą, naują informaciją ir duomenis.
English: Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC have been notified to the Commission.
French: Des informations relatives aux utilisations nouvelles ou aux changements d'utilisation de certains pesticides couverts par la directive 90/642/CEE ont été transmises à la Commission.
German: Der Kommission wurden Informationen über neue bzw. geänderte Verwendungen von bestimmten unter die Richtlinie 90/642/EWG fallenden Schädlingsbekämpfungsmitteln übermittelt.
Spanish: La Comisión ha recibido información acerca de los usos nuevos o modificados de algunos plaguicidas cubiertos por la Directiva 90/642/CEE.
Italian: Alla Commissione sono state comunicate informazioni su utilizzazioni nuove o modificate di alcuni antiparassitari disciplinati dalla direttiva 90/642/CEE.
Portuguese: Foram notificadas à Comissão informações relativas a novas utilizações ou utilizações modificadas dos pesticidas abrangidos pela Directiva 90/642/CEE.
Dutch: Aan de Commissie is informatie verstrekt over nieuwe of gewijzigde toepassingen van onder Richtlijn 90/642/EEG vallende bestrijdingsmiddelen.
Danish: Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser af visse pesticider, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF.
Swedish: Kommissionen har fått uppgifter om helt nya eller ändrade användningsområden för vissa av de bekämpningsmedel som omfattas av direktiv 90/642/EEG.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettu direktiivin 90/642/ETY soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen torjunta-aineiden uusista tai muuttuneista käyttötavoista.
Greek: Έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πληροφορίες για νέες ή τροποποιημένες χρήσεις ορισμένων φυτοφαρμάκων τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 90/642/ΕΟΚ.
Czech: Komisi byly sděleny informace o nových použitích nebo o změnách v použití pesticidů spadajících do působnosti směrnice 90/642/EHS.
Slovak: Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených použitiach niektorých pesticídov zahrnuté v smernici 90/642/EHS.
Polish: Informacje o nowych lub zmienionych zastosowaniach niektórych pestycydów objętych dyrektywą 90/642/EWG zostały przekazane Komisji.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv hatálya alá tartozó egyes peszticidek új vagy megváltozott felhasználását bejelentették a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je bila uradno obveščena o novih ali spremenjenih uporabah pesticidov, zajetih z Direktivo 90/642/EGS.
Estonian: Komisjonile ei ole esitatud teavet teatavate direktiivi 90/642/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate taimekaitsevahendite uute või muutunud kasutusviiside kohta.
Latvian: Komisija ir saņēmusi informāciju par noteiktu pesticīdu jauniem vai mainītiem lietošanas veidiem, kas ietverti Direktīvā 90/642/EEK.
Lithuanian: Informacija apie naują arba pakeistą tam tikrų pesticidų, kuriems taikoma Direktyva 90/642/EEB, panaudojimą perduota Komisijai.
English: It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
German: Berechnungen ergaben, dass die betreffenden Rückstandshöchstgehalte keine Überschreitung der zulässigen täglichen Aufnahme zur Folge haben.
Spanish: De acuerdo con los cálculos realizados, los LMR en cuestión garantizan que no se superará la ingesta diaria aceptable.
Italian: Si è calcolato che le quantità massime di residui in causa non comportano il superamento delle assunzioni giornaliere accettabili.
Portuguese: Calculou se que os LMR em causa garantirão que as doses diárias admissíveis não serão ultrapassadas.
Dutch: Er is berekend dat de desbetreffende MRL’s ervoor zullen zorgen dat de aanvaardbare dagelijkse inname niet wordt overschreden.
Danish: Beregningerne viser, at de pågældende maksimalgrænseværdier sikrer, at det acceptable daglige indtag ikke overskrides.
Swedish: Enligt gjorda beräkningar garanterar gränsvärdet att det acceptabla dagliga intaget inte överskrids.
Finnish: On arvioitu, että kyseiset jäämien enimmäismäärät takaavat, ettei hyväksyttävä päiväsaanti ylity.
Greek: Υπολογίστηκε ότι τα εν λόγω ΑΟΚ θα εξασφαλίσουν τη μη υπέρβαση των ανεκτών ορίων ημερήσιας λήψης μέσω της διατροφής.
Czech: Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přijatelného denního příjmu.
Slovak: Bolo vypočítané, že príslušné MÚR zabezpečia, že nebude prekročená prijateľná denná dávka.
Polish: Obliczono, że przy założonych najwyższych dopuszczalnych poziomach pozostałości spożycie dzienne nie przekroczy dopuszczalnego poziomu.
Hungarian: Kiszámításra került az, hogy az adott MRL-ek biztosítják azt, hogy az elfogadható napi bevitel nem kerül túllépésre.
Slovenian: Izračunano je bilo, da bodo mejne vrednosti ostankov zagotovile, da se ne preseže dovoljenih dnevnih vnosov.
Estonian: Arvutuste kohaselt tagatakse asjaomaste jääkide piirnormidega, et aktsepteeritavat päevadoosi ei ületata.
Latvian: Tika aprēķināts, ka minētie MAL nodrošinās, ka netiek pārsniegtas pieļaujamās dienas devas.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad aptariamų pesticidų DLK užtikrins, kad nebūtų viršijamos rekomenduojamos paros normos.
English: Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.
French: Il y a donc lieu de fixer pour ces pesticides de nouvelles teneurs maximales en résidus.
German: Es ist daher angezeigt, für diese Schädlingsbekämpfungsmittel neue Rückstandhöchstgehalte festzusetzen.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente fijar nuevos límites máximos de residuos de estos plaguicidas.
Italian: È quindi opportuno fissare nuove quantità massime di residui di tali antiparassitari.
Portuguese: Por conseguinte, importa estabelecer novos limites máximos de resíduos para os referidos pesticidas.
Dutch: Daarom is het passend dat nieuwe maximumgehalten voor residuen van deze bestrijdingsmiddelen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af de pågældende pesticider.
Swedish: Därför bör det fastställas nya gränsvärden för restmängder av dessa bekämpningsmedel.
Finnish: Siksi on aiheellista vahvistaa uudet enimmäismäärät kyseisten torjunta-aineiden jäämille.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστούν νέα ανώτατα όρια καταλοίπων για τα φυτοφάρμακα αυτά.
Czech: Z těchto důvodů by měly být stanoveny nové maximální limity reziduí těchto pesticidů.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť nové maximálne úrovne rezíduí týchto pesticídov.
Polish: Z tego względu należy ustalić nowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości tych pestycydów.
Hungarian: Emiatt e peszticidek esetében helyénvaló új maximális szermaradványszinteket meghatározni.
Slovenian: Zato je primerno določiti nove mejne vrednosti ostankov teh pesticidov.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada nende taimekaitsevahendite jääkide uued piirmäärad.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt šiem pesticīdiem jaunus maksimālos atlikumu līmeņus.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti naujas šių pesticidų likučių didžiausias koncentracijos vertes.
English: Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la directive 90/642/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 90/642/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Directiva 90/642/CEE debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 90/642/CEE deve essere pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 90/642/EEG dient bijgevolg te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 90/642/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 90/642/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je potrebné podľa tohto zmeniť a doplniť smernicu 90/642/EHS.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić odpowiednie zmiany do dyrektywy 90/642/EWG.
Hungarian: Emiatt a 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Direktīva 90/642/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 90/642/EEB atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre d'autres utilisations de la substance active concernée.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die weiteren Verwendungen des betreffenden Wirkstoffs zu genehmigen.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para permitir el desarrollo de usos adicionales de las sustancias activas en cuestión.
Italian: Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere altre utilizzazioni delle sostanze attive in questione.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir as outras utilizações da substância activa em causa.
Dutch: Er wordt aangenomen dat een periode van vier jaar voldoende is om verdere toepassingen van de desbetreffende werkzame stof toe te staaan.
Danish: Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktive stoffer.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena.
Finnish: Neljää vuotta pidetään riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa asianomaisen tehoaineen tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Greek: Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
Czech: Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího užívání uvedených účinných látek jsou 4 roky.
Slovak: Doba štyroch rokov sa považuje za dostatočnú na povolenie ďalšieho používania príslušných aktívnych látok.
Polish: Uznaje się, że okres czterech lat jest wystarczający na dopuszczenie dalszych zastosowań przedmiotowych substancji czynnych.
Hungarian: Az adott hatóanyag további használatának engedélyezésére egy négyéves időszak elegendőnek tekinthető.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za dovolitev nadaljnje uporabe zadevne aktivne snovi.
Estonian: Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Uzskata, ka četru gadu laikposms ir pietiekams, lai atļautu attiecīgās aktīvās vielas turpmāku izmantošanu.