English: Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
French: La position commune 2004/553/PESC modifie la disposition correspondante de la position commune 2003/495/PESC sur l’Iraq de façon à ce que celle ci soit conforme à la résolution 1546(2004).
German: Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/553/GASP wird die entsprechende Bestimmung des Gemeinsamen Standpunktes 2003/495/GASP zu Irak geändert, um sie mit der Resolution 1546 (2004) in Einklang zu bringen.
Spanish: La Posición Común 2004/553/PESC modifica la pertinente disposición de la Posición Común 2003/495/PESC sobre Iraq, a fin de adaptarla a la Resolución 1546(2004).
Italian: La posizione comune 2004/553/PESC modifica la corrispondente disposizione della posizione comune 2003/495/PESC sull'Iraq al fine di adeguarla alla risoluzione 1546(2004).
Portuguese: A Posição Comum 2004/553/PESC altera a disposição correspondente da Posição Comum 2003/495/PESC, relativa ao Iraque, a fim de a adaptar ao disposto na Resolução 1546(2004).
Dutch: Om Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak af te stemmen op Resolutie 1546(2004) wordt de desbetreffende bepaling gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/553/GBVB.
Danish: Fælles holdning 2004/553/FUSP ændrer de tilsvarende bestemmelser i fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak for at bringe denne i overensstemmelse med resolution 1546(2004).
Swedish: Genom gemensam ståndpunkt 2004/553/GUSP ändras motsvarande regel i gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak så att den stämmer överens med resolution 1546(2004).
Finnish: Yhteisellä kannalla 2004/553/YUTP muutetaan Irakia koskevaa yhteistä kantaa 2003/495/YUTP, jotta se olisi päätöslauselman 1546(2004) mukainen.
Greek: Η κοινή θέση 2004/553/ΚΕΠΠΑ τροποποιεί την αντίστοιχη διάταξη της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με την απόφαση 1546(2004).
Czech: Společný postoj 2004/533/SZBP mění odpovídající ustanovení společného postoje 2003/495/CFSP o Iráku tak, aby bylo uvedeno do souladu s rezolucí 1546(2004).
Slovak: Spoločná pozícia 2004/553/SZBP mení a dopĺňa príslušné ustanovenia spoločnej pozície 2003/495/SZBP o Iraku, aby sa dosiahol súlad s rezolúciou 1546(2004).
Polish: Wspólne stanowisko 2004/553/WPZiB zmienia odpowiednie przepisy wspólnego stanowiska 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku w celu dostosowania go do rezolucji 1546(2004).
Hungarian: A 2004/553/KKBP közös álláspont módosítja az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont vonatkozó rendelkezéseit, hogy azt összhangba hozza az 1546. (2004) számú határozattal.
Slovenian: Zaradi uskladitve z Resolucijo 1546(2004) se s Skupnim stališčem 2004/553/SZVP spremeni ustrezna določba Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/553/ÜVJP muudab Iraaki käsitleva ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP vastavat sätet, et viia see vastavusse resolutsiooniga 1546(2004).
Latvian: Ar Kopējo nostāju 2004/533/KĀDP groza attiecīgo noteikumu Kopējā nostājā 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku, lai to saskaņotu ar Rezolūciju 1546(2004).
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/553/BUSP iš dalies keičia atitinkamą Bendrosios pozicijos 2003/495/BUSP dėl Irako nuostatą, kad ji atitiktų Rezoliuciją 1546(2004).