FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences for basmati rice shall contain the following details:
French: Le certificat d'importation de riz Basmati comporte:
German: Die Einfuhrlizenz für Basmati-Reis enthält Folgendes:
Spanish: La solicitud de certificado de importación de arroz Basmati incluirá:
Italian: Il titolo d'importazione del riso Basmati reca:
Portuguese: O certificado de importação de arroz Basmati conterá:
Dutch: Op het invoercertificaat voor Basmati-rijst worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Importlicensen for Basmati-ris skal:
Swedish: En importlicens för basmatiris skall innehålla följande:
Finnish: Basmati-riisin tuontitodistuksessa on oltava
Greek: Στο πιστοποιητικό εισαγωγής ρυζιού Basmati αναγράφονται:
Czech: Dovozní licence pro rýži Basmati obsahuje tyto údaje:
Slovak: Dovozná licencia pre ryžu Basmati obsahuje:
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz ryżu Basmati zawiera:
Hungarian: A basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyben az alábbiaknak kell szerepelnie:
Slovenian: Uvozno dovoljenje za riž basmati vsebuje:
Estonian: Basmati riisi impordilitsentsi tuleb märkida:
Latvian: Basmati rīsu importa licencē norāda:
Lithuanian: Basmati ryžių importo licencijų paraiškoje turi būti nurodyta:
English: in box 8, indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
French: dans la case 8, l'indication du pays d'origine et la mention «oui» marquée d'une croix;
German: in Feld 8 die Angabe des Ursprungslandes und die angekreuzte Angabe „Ja“;
Spanish: en la casilla 8, la indicación del país de origen y la indicación «sí» marcada con una cruz;
Italian: nella casella 8 l’indicazione del paese di origine e la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Na casa 8, a indicação do país de origem e a menção «sim» marcada com uma cruz;
Dutch: in vak 8: de naam van het land van oorsprong en een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: i rubrik 8 indeholde oprindelseslandets navn og et kryds ved »ja«
Swedish: I fält 8, ursprungsland, samt ”ja” markerat med ett kryss.
Finnish: 8 kohdassa ilmoitus alkuperämaasta ja rasti maininnan ”kyllä” kohdalla;
Greek: στο πλαίσιο 8, η ένδειξη της χώρας καταγωγής και η ένδειξη «ναι» με το σημείο του σταυρού·
Czech: v kolonce 8 název země původu a údaj „ano“ vyznačený křížkem;
Slovak: označenie krajiny pôvodu v rámčeku 8 a slovo „áno“ označené krížikom;
Polish: w rubryce 8 – wskazanie kraju pochodzenia i zapis „tak” zaznaczony krzyżykiem;
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország megjelölése és az „igen” mellé tett kereszt;
Slovenian: v polju 8 navedbo države porekla in navedbo „da“, označeno s križcem;
Estonian: lahtrisse nr 8 päritolumaa ning rist lahtrisse “jah”;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti un krustu pie vārda “jā”;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis ir žodis „Taip“, pažymėtas kryželiu;
English: in box 20, one of the entries listed in Annex V hereto.
French: dans la case 20, l'une des mentions figurant à l’annexe V.
German: in Feld 20 eine der Angaben gemäß Anhang V.
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones que figuran en el anexo V.
Italian: nella casella 20 una delle diciture di cui all'allegato V.
Portuguese: Na casa 20, uma das menções referidas no anexo V.
Dutch: in vak 20: één van de vermeldingen van bijlage V.
Danish: i rubrik 20 indeholde en af de i bilag V nævnte angivelser.
Swedish: I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga V.
Finnish: 20 kohdassa yksi liitteessä V olevista maininnoista.
Greek: στο πλαίσιο 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα V.
Czech: v kolonce 20 některou z poznámek uvedených v příloze V.
Slovak: jedno zo slov uvedených v prílohe V v rámčeku 20.
Polish: w rubryce 20 – jeden z zapisów znajdujących się w załączniku V.
Hungarian: a 20. rovatban az V. mellékletben szereplő megjegyzések egyike.
Slovenian: v polju 20 eno od navedb iz Priloge V.
Estonian: lahtrisse nr 20 üks V lisas loetletud kannetest.
Latvian: ailē – vienu no V pielikuma ierakstiem.
Lithuanian: 20 langelyje – vienas iš įrašų, nurodytų V priede.
English: By way of derogation from Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1291/2000 [9], rights accruing under import licences for basmati rice shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [9], les droits découlant du certificat à l'importation de riz Basmati ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [9] sind die Rechte aus der Einfuhrlizenz für Basmati-Reis nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [9], los derechos derivados de los certificados de importación no serán transferibles.
Italian: In deroga all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [9], i diritti derivanti dal titolo d'importazione del riso Basmati non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [9], os direitos decorrentes do certificado de importação de arroz Basmati não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [9], zijn de uit het certificaat voor de invoer van Basmati-rijst voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Danish: Uanset artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [9] kan de rettigheder, der følger af importlicensen for Basmati-ris, ikke overdrages.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [9] får de rättigheter som följer av importlicensen inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [9] 9 artiklassa säädetään, Basmati-riisin tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei voida siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [9], οι δασμοί που προκύπτουν με βάση το πιστοποιητικό εισαγωγής ρυζιού Basmati δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [9] nejsou práva vyplývající z dovozní licence pro rýži Basmati přenosná.
Slovak: Odlišne od článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [9], práva vyplývajúce z dovoznej licencie na ryžu Basmati nie sú prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [9], uprawnienia wynikające z pozwolenia na przywóz ryżu Basmati nie mogą zostać przeniesione.
Hungarian: A Bizottság 1291/2000/EK rendeletének [9] 9. cikkétől eltérve a basmati rizs behozatali engedélyéből származó jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [9], pravice iz uvoznega dovoljenja za riž basmati niso prenosljive.
Estonian: Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [9] artiklist 9 ei ole basmati riisi impordilitsentsist tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [9] 9. panta, tiesības, ko dod basmati rīsu importa licence, nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) 1291/2000 [9] 9 straipsnio nuostatų, įsipareigojimai, atsirandantys pagal Basmati ryžių importo licencijas, nėra perleidžiami.
English: Member States shall send the Commission the following information by fax or e-mail:
French: Les États membres communiquent à la Commission par télécopie ou par voie électronique les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission per Fax oder auf elektronischem Wege folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión por fax o por correo electrónico los datos siguientes:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione per fax o per posta elettronica le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão por fax ou por via electrónica as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie per fax of via elektronische weg de volgende informatie mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler pr. telefax eller via elektronisk medie Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall per fax eller e-post meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle faksilla tai sähköisessä muodossa seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικώς τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy sdělí Komisi faxem nebo elektronickou cestou tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii prostredníctvom faxu alebo elektronickou cestou tieto informácie:
Polish: Za pomocą faksu lub drogą elektroniczną Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok fax vagy elektronikus posta útján az alábbi információkat juttatják el a Bizottsághoz:
Slovenian: Države članice Komisiji po telefaksu ali elektronsko sporočijo naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile faksi või e-posti teel järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis pa faksu vai elektroniski paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės faksu ar el. paštu Komisijai pateikia tokią informaciją:
English: The information referred to in the first subparagraph shall be sent separately from that relating to the other applications for import licences for rice.
French: Les informations visées au premier alinéa sont communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz.
German: Die Angaben nach Absatz 1 werden getrennt von den Angaben zu den anderen Einfuhrlizenzanträgen im Reissektor übermittelt.
Spanish: Los datos contemplados en el primer párrafo se notificarán separándolos de los relativos a otras demandas de importación en el sector del arroz.
Italian: Le informazioni di cui al primo comma devono essere comunicate separatamente da quelle relative alle altre domande di titoli d'importazione nel settore del riso.
Portuguese: As informações referidas no primeiro parágrafo serão comunicadas separadamente das informações relativas aos outros pedidos de certificados de importação no sector do arroz.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde informatie mag niet worden meegedeeld samen met informatie inzake andere aanvragen om invoercertificaten in de rijstsector.
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger gives adskilt fra de oplysninger, der vedrører de øvrige ansøgninger om importlicenser for ris.
Swedish: Uppgifterna ovan skall meddelas separat från uppgifter om andra ansökningar om importlicenser för ris.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava erillään muihin riisialan tuotitodistushakemuksiin liittyvistä tiedoista.
Greek: Οι πληροφορίες του προηγούμενου εδαφίου κοινοποιούνται χωριστά από πληροφορίες σχετικές με άλλες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού.
Czech: Výše uvedené údaje musí být zaslány odděleně od údajů týkajících se jiných žádostí o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných postupů.
Slovak: Informácie stanovené v prvom pododseku sa oznamujú oddelene od informácií, ktoré sa týkajú iných žiadostí o dovozné licencie v sektore ryže.
Polish: Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym przekazuje się oddzielnie od informacji dotyczących innych wniosków o pozwolenia na przywóz w sektorze ryżu.
Hungarian: Az első albekezdésben említett információkat a rizsre vonatkozó egyéb behozataliengedély-kérelemhez kapcsolódó információktól külön kell eljuttatni.
Slovenian: Podatki iz prvega odstavka se sporočijo ločeno od podatkov o drugih zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj v sektorju riža.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud teave esitatakse eraldi muid riisisektori impordilitsentside taotlusi puudutavast teabest.
Latvian: Pirmajā apakšpunktā minēto informāciju paziņo atsevišķi no informācijas, kas attiecas uz citiem rīsa nozares importa licenču pieteikumiem.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje numatyta informacija pateikiama atskirai nuo informacijos, susijusios su kitais prašymais išduoti importo licencijas ryžių sektoriuje.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex VI, for a DNA-based variety test.
French: Ils sont envoyés à l’organisme compétent du pays d’origine figurant à l’annexe VI, pour exécution d’un test de variété basé sur l’ADN.
German: Diese werden an die zuständige Stelle des Ursprungslandes gemäß Anhang VI gesandt, die einen Sortentest mittels einer DNA-Analyse vornimmt.
Spanish: En el marco de controles aleatorios u orientados sobre operaciones con riesgo de fraude, los Estados miembros tomarán muestras representativas de arroz Basmati importado, que se enviarán al organismo competente del país de origen indicado en el anexo VI para que éste proceda a un ensayo de variedades basada en el ADN.
Italian: Tali campioni sono inviati all’organismo competente del paese di origine di cui all’allegato VI, per esservi sottoposti all’analisi della varietà basata sul DNA.
Portuguese: Essas amostras serão enviadas ao organismo competente do país de origem, constante do anexo VI, para a realização de um teste de variedade baseado no ADN.
Dutch: Deze monsters worden naar de in bijlage VI vermelde bevoegde instantie van het land van oorsprong gestuurd voor uitvoering van een DNA-test om na te gaan tot welke variëteit de rijst behoort.
Danish: De sendes til oprindelseslandets kompetente organ, jf. bilag VI, til gennemførelse af en sortstest baseret på dna.
Swedish: Dessa skall skickas till det behöriga organ i ursprungslandet som anges i bilaga VI, och där skall sorten fastställas med hjälp av DNA-test.
Finnish: Näytteet lähetetään liitteessä VI mainitulle alkuperämaan toimivaltaiselle viranomaiselle lajikkeen DNA-analyysiä varten.
Greek: Τα δείγματα αποστέλλονται στον αρμόδιο οργανισμό της χώρας εισαγωγής ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα VI, για τη διενέργεια ελέγχου της ποικιλίας με βάση το DΝΑ.
Czech: Tyto vzorky se zašlou příslušnému subjektu země původu podle přílohy VI, aby prostřednictvím analýzy DNA provedl test odrůd.
Slovak: Tieto sa zašlú príslušnému orgánu v krajine pôvodu, uvedenom v prílohe VI, ktorý vykoná test odrody na základe porovnania vzoriek DNA.
Polish: Wysyła się je do właściwego organu kraju pochodzenia, określonego w załączniku VI, w celu wykonania testu na odmianę na podstawie DNA.
Hungarian: A mintát DNS-alapú fajtavizsgálatra elküldik a VI. mellékletben szereplő származási ország illetékes szervezetének.
Slovenian: Ti se pošljejo pristojnemu organu države porekla iz Priloge VI za izvedbo preizkusa sorte na podlagi DNK.
Estonian: Proov saadetakse VI lisas nimetatud päritolumaa pädevasse asutusse sordi DNA-analüüsiks.
Latvian: Tos aizsūta uz VI pielikumā norādīto izcelsmes valsts kompetento iestādi šķirnes DNS pārbaudei.
Lithuanian: Šie mėginiai turi būti nusiųsti VI priede nurodytos kilmės šalies kompetetingai institucijai, kad šį atliktų veislės DNA testą.
English: The Member State may also carry out a variety test on the same sample in a Community laboratory.
French: L’État membre peut effectuer également un test de variété sur le même échantillon, dans un laboratoire communautaire.
German: Der Mitgliedstaat kann ebenfalls einen Sortentest derselben Probe in einem Gemeinschaftslabor durchführen lassen.
Spanish: El Estado miembro también podrá efectuar un ensayo de variedades en la misma muestra en un laboratorio comunitario.
Italian: Anche lo Stato membro può effettuare un’analisi della varietà sullo stesso campione, in un laboratorio comunitario.
Portuguese: O Estado-Membro pode submeter igualmente a mesma amostra a um teste de variedade num laboratório comunitário.
Dutch: De lidstaat mag eveneens een variëteitstest uitvoeren op hetzelfde monster, in een laboratorium in de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstaten kan ligeledes foretage en sortstest på samme stikprøve i et EF-laboratorium.
Swedish: Medlemsstaten i fråga får också, på ett laboratorium i gemenskapen, göra ett sådant test på samma stickprov.
Finnish: Jäsenvaltio voi myös tehdä samalle näytteelle lajiketestin yhteisön laboratoriossa.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί επίσης να πραγματοποιήσει έλεγχο της ποικιλίας πάνω στο ίδιο δείγμα και σε κοινοτικό εργαστήριο.
Czech: Členský stát může v laboratoři Společenství rovněž provést test odrůd u téhož vzorku.
Slovak: Členský štát tiež môže vykonať test odrody na tej istej vzorke v laboratóriu spoločenstva.
Polish: Państwo Członkowskie również może wykonać test na odmianę na podstawie tej samej próbki w laboratorium wspólnotowym.
Hungarian: A tagállam ugyanazon a mintán közösségi laboratóriumban is elvégezheti a fajtavizsgálatot.
Slovenian: Država članica lahko prav tako izvede preizkus sorte na istem vzorcu v laboratoriju Skupnosti.
Estonian: Ka liikmesriik võib sama proovi põhjal lasta sorti kontrollida mõnes ühenduse laboris.
Latvian: Arī dalībvalsts Kopienas laboratorijā var pārbaudīt tā paša parauga šķirni.
Lithuanian: Valstybė narė Bendrijos laboratorijoje taip pat gali atlikti to paties mėginio veislės testą.
English: The Commission shall keep Annexes III and VI up to date.
French: La Commission met à jour les annexes III et VI.
German: Die Kommission sorgt für die Aktualisierung der Anhänge III und VI.
Spanish: La Comisión actualizará los anexos III y VI.
Italian: La Commissione aggiorna gli allegati III e VI.
Portuguese: A Comissão actualizará os anexos III e VI.
Dutch: De Commissie werkt de bijlagen III en VI bij.
Danish: Kommissionen ajourfører bilag III og VI.
Swedish: Kommissionen skall uppdatera bilagorna III och VI.
Finnish: Komissio päivittää liitteet III ja VI.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα παραρτήματα III και VI.
Czech: Komise aktualizuje přílohy III a VI.
Slovak: Komisia aktualizuje prílohu III a prílohu IV.
Polish: Komisja aktualizuje załączniki III i IV.
Hungarian: A Bizottság frissíti a III. és a VI. mellékletet.
Slovenian: Komisija ažurira prilogi III in VI.
Estonian: Komisjon ajakohastab III ja VI lisa.
Latvian: Komisija atjaunina III un VI pielikumu.
Lithuanian: Komisija atnaujina III ir VI priedus.
English: Regulation (EC) No 1503/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1503/96 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1503/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1503/96 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1503/96.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1503/96 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1503/96 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1503/96 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1503/96.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/96 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1503/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1503/96 sa ruší.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1503/96.
Hungarian: A 1503/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1503/96 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1503/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1503/96 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1503/96 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 September 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2004.
German: Sie gilt ab 1. September 2004.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de septiembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento è applicabile dal 1o settembre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2004.
Dutch: Ze is van toepassing met ingang van 1 september 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.
English: Done at Brussels, 30 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 août 2004.
German: Brüssel, den 30. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 30 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 30. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 30-an
Slovenian: V Bruslju, 30. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 30. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 30 d.
English: OJ L 279, 28.8.2004, p. 29.
French: JO L 279 du 28.8.2004, p. 29.
German: ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 29.
Spanish: DO L 279 de 28.8.2004, p. 29.
Italian: GU L 279 del 28.8.2004, pag. 29.
Portuguese: JO L 279 de 28.8.2004, p. 29.
Dutch: PB L 279 van 28.8.2004, blz. 29.
Danish: EUT L 279 af 28.8.2004, s. 29.
Swedish: EUT L 279, 28.8.2004, s. 29.
Finnish: EUVL L 279, 28.8.2004, s. 29.
Greek: ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 29.
Polish: Dz.U. L 279 z 28.8.2004, str. 29.
Hungarian: HL L 279., 2004.8.28., 29. o.
Slovenian: UL L 279, 28.8.2004, str. 29.
Estonian: ELT L 279, 28.8.2004, lk 29.
Latvian: OV L 297, 28.8.2004., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2004 8 28, p. 29.