FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Αποφαση της Eυρωπαϊκης Kεντρικης Tραπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas centrālās bankas lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
English: of 22 April 2004
French: du 22 avril 2004
German: vom 22. April 2004
Spanish: de 22 de abril de 2004
Italian: del 22 aprile 2004
Portuguese: de 22 de Abril de 2004
Dutch: van 22 april 2004
Danish: af 22. april 2004
Swedish: av den 22 april 2004
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 22ας Απριλίου 2004
Czech: ze dne 22. dubna 2004
Slovak: z 22. apríla 2004
Polish: z dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 28.5,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 28.5,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y. en particular, su artículo 28.5,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 28.5,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 28.o-5,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 28.5,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 28.5, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 28.5 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.5 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 28.5,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 28.5 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 28.5,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 28 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 28.5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 28.5 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 28.5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 28.5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 28.5 straipsnį,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Transfer of capital shares
French: Transfert des parts de capital
German: Übertragung von Kapitalanteilen
Spanish: Transferencia de participaciones del capital
Italian: Trasferimento di quote di capitale
Portuguese: Transferência das participações de capital
Dutch: Overdracht van aandelen in het kapitaal
Danish: Omfordeling af kapitalandele
Swedish: Överlåtelse av kapitalandelar
Finnish: Pääoman osuuksien siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση μεριδίων κεφαλαίου
Czech: Převod podílů na základním kapitálu
Slovak: Prevod podielov na základnom imaní
Polish: Przekazanie udziałów kapitałowych
Hungarian: A tőkerészesedések átutalása
Slovenian: Prenos kapitalskih deležev
Estonian: Kapitaliosade ülekandmine
Latvian: Kapitāla daļu nodošana
Lithuanian: Kapitalo dalių perleidimas
English: Adjustment of the paid-up capital
French: Adaptation du capital libéré
German: Anpassung des eingezahlten Kapitals
Spanish: Ajuste del desembolso del capital
Italian: Adeguamento del capitale versato
Portuguese: Adaptação do capital realizado
Dutch: Aanpassing van het gestorte kapitaal
Danish: Justering af den indbetalte kapital
Swedish: Ändring av inbetalat kapital
Finnish: Maksetun pääoman tarkistaminen
Greek: Αναπροσαρμογή καταβεβλημένου κεφαλαίου
Czech: Úprava splaceného základního kapitálu
Slovak: Úprava splateného základného imania
Polish: Dostosowanie opłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke módosítása
Slovenian: Uskladitev vplačanega kapitala
Estonian: Sissemakstud kapitali korrigeerimine
Latvian: Apmaksātā kapitāla koriģēšana
Lithuanian: Apmokėto kapitalo koregavimas
English: The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
French: Les auteurs du transfert de ces intérêts et leurs bénéficiaires sont les mêmes que les auteurs du transfert des montants sur lesquels courent les intérêts et leurs bénéficiaires.
German: Die Übertragenden und die Empfänger dieser Zinsen sind identisch mit den Übertragenden und Empfängern der Beträge, auf die die Zinsen auflaufen.
Spanish: Transferirán y recibirán esos intereses los mismos que transfieran o reciban las sumas de las que se devenguen.
Italian: I trasferenti e i riceventi di tali interessi sono i medesimi trasferenti e riceventi degli importi sui quali tali interessi sono maturati.
Portuguese: Os mandantes e os beneficiários destes juros serão os mesmos que os dos montantes que vencem os juros.
Dutch: De partijen die deze interest overmaken dan wel ontvangen zijn dezelfde partijen die de bedragen, waarop de interest verschuldigd is, overmaken dan wel ontvangen.
Danish: De, som overfører og modtager disse renter, er de samme, som overfører og modtager de beløb, som renterne er påløbet.
Swedish: Överförande och mottagande enheter avseende dessa räntebetalningar skall vara samma enheter som för de belopp på vilka räntan utgår.
Finnish: Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat, joille korko kertyy.
Greek: Οι μεταβιβάζοντες και οι αποδέκτες των παραπάνω τόκων είναι οι ίδιοι με τους μεταβιβάζοντες και τους αποδέκτες των ποσών από τα οποία προκύπτουν οι τόκοι.
Czech: Převodci a příjemci těchto úroků se shodují s převodci a příjemci částek, ze kterých úroky vznikly.
Slovak: Prevádzajúci a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevádzajúci a príjemcovia súm, z ktorých tieto úroky vznikli.
Polish: Podmioty przekazujące i otrzymujące odsetki będą tożsame z podmiotami przekazującymi i otrzymującymi kwoty, w stosunku do których odsetki zostały naliczone.
Hungarian: A kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.
Slovenian: Prenosniki in prejemniki teh obresti so isti kot prenosniki in prejemniki zneskov, od katerih se obresti natečejo.
Estonian: Selle intressi ülekandjad ja saajad on nende summade ülekandjad ja saajad, millelt intress koguneb.
Latvian: Šo procentu maksājumu pārskaitītāji un saņēmēji ir to summu pārskaitītāji un saņēmēji, attiecībā uz kurām uzkrājušies procenti.
Lithuanian: Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
French: Les transferts décrits à l’article 2 sont effectués en utilisant le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET).
German: Die in Artikel 2 beschriebenen Übertragungen erfolgen über das transeuropäische automatische Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET).
Spanish: Las transferencias a que se refiere el artículo 2 se harán por el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET).
Italian: I trasferimenti descritti nell’articolo 2 avvengono attraverso il sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (Target).
Portuguese: As transferências a que o artigo 2.o se refere serão efectuadas através do sistema de transferências automáticas trans-europeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real (TARGET).
Dutch: De in artikel 2 vermelde overschrijvingen verlopen via het geautomatiseerde trans-Europese „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET).
Danish: Overførslerne beskrevet i artikel 2 finder sted via Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
Swedish: Överföringarna enligt artikel 2 skall ske genom det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET).
Finnish: Edellä 2 artiklassa kuvatut siirrot suoritetaan Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer -järjestelmän (TARGET) välityksellä.
Greek: Οι περιγραφόμενες στο άρθρο 2 μεταβιβάσεις πραγματοποιούνται μέσω του διευρωπαϊκού αυτοματοποιημένου συστήματος ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (σύστημα TARGET).
Czech: Převody uvedené v článku 2 se uskutečňují prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET).
Slovak: Prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníctvom Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET).
Polish: Każde przekazanie środków określone w art. 2 powyżej dokonane zostanie za pomocą Transeuropejskiego Zautomatyzowanego Błyskawicznego Systemu Rozrachunku Brutto w Czasie Rzeczywistym (TARGET).
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott átutalásokat a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási expressz átutalási rendszeren (TARGET) keresztül kell teljesíteni.
Slovenian: Prenosi, opisani v členu 2, se izvršijo prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET).
Estonian: Artiklis 2 kirjeldatud ülekanded teostatakse üleeuroopalise automatiseeritud brutoarvelduste reaalajalise kiirülekandesüsteemi (TARGET) kaudu.
Latvian: Pārskaitījumus, kas norādīti 2. pantā, veic, izmantojot Visas Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET).
Lithuanian: 2 straipsnyje aprašyti pervedimai vykdomi naudojantis transeuropine automatizuota atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistema (TARGET).
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Postanowienie końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: This Decision shall enter into force on 23 April 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 23 avril 2004.
German: Dieser Beschluss tritt am 23. April 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 23 de abril de 2004.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 23 aprile 2004.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 23 de Abril de 2004.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 23 april 2004.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 23. april 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 23 april 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Απριλίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. dubna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. apríla 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. aprila 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. aprillil 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 23. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 23 d.
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 5 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 5 oldalát.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 5.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 7 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 7 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 7 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 7 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 7 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 7.
Greek: Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 7 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 7 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 7 oldalát.
Slovenian: Glej stran 7 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 7.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 7. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 7.
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 19 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 19 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 19 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 19 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 19.
Greek: Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 19 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 19 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 19 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 19 oldalát.
Slovenian: Glej stran 19 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 19.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 19. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19.
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 29.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 29.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 29.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 29.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 29.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 29.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 29.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 29.
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 29.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 29.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 29.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 29.
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 29. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 29.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 29.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 29.
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 31.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 31.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 31.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 31.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 31.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 31.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 31.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 31.
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 31.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 31.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 31.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 31.
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 31. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 31.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 31.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 31.
English: (ECB/2004/7)
French: (BCE/2004/7)
German: (EZB/2004/7)
Spanish: (BCE/2004/7)
Italian: (BCE/2004/7)
Portuguese: (BCE/2004/7)
Finnish: (EKP/2004/7)
Greek: (ΕΚΤ/2004/7)
Polish: (EBC/2004/7)
Hungarian: (EKB/2004/7)
Estonian: (EKP/2004/7)