FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/97/EC
French: Directive 2004/97/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/97/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2004/97/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/97/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/97/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/97/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/97/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/97/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/97/EY,
Greek: Οδηγία 2004/97/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/97/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/97/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/97/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/97/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/97/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/97/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 97/2004/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/97/EB
English: amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time limits
French: modifiant la directive 2004/60/CE de la Commission en ce qui concerne les délais
German: zur Änderung der Richtlinie 2004/60/EG hinsichtlich der Fristen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2004/60/CE de la Comisión con relación a los plazos
Italian: che modifica la direttiva 2004/60/CE della Commissione per quanto riguarda i termini di attuazione
Portuguese: que altera a Directiva 2004/60/CE no que diz respeito a prazos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2004/60/EG wat de termijnen betreft
Danish: om ændring af Kommissionens direktiv 2004/60/EF for så vidt angår frister
Swedish: om ändring av kommissionens direktiv 2004/60/EG beträffande tidsfrister
Finnish: komission direktiivin 2004/60/EY muuttamisesta määräaikojen osalta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τις προθεσμίες
Czech: kterou se mění směrnice Komise 2004/60/ES, pokud jde o lhůty
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2004/60/ES o časových obmedzeniach
Polish: zmieniająca dyrektywę Komisji 2004/60/WE w sprawie limitów czasowych
Hungarian: a 2004/60/EK bizottsági irányelvnek a határidők tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Komisije 2004/60/ES v zvezi z roki
Estonian: millega muudetakse komisjoni direktiivi 2004/60/EÜ tähtaegade osas
Latvian: ar ko groza Komisijas Direktīvu 2004/60/EK attiecībā uz termiņiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 2004/60/EB dėl terminų
English: The time limits for the implementation provided for in Directive 2004/60/EC are not in line with those for other new active substances.
French: Les délais de mise en œuvre prévus par la directive 2004/60/CEE ne sont pas conformes à ceux fixés pour d’autres nouvelles substances actives.
German: Die für die Umsetzung der Richtlinie 2004/60/EG angegebenen Fristen stimmen nicht mit den Fristen für andere neue Wirkstoffe überein.
Spanish: Los plazos de aplicación que recoge la Directiva 2004/60/CE no están en consonancia con los plazos concedidos a otras sustancias activas nuevas.
Italian: I termini di attuazione previsti nella direttiva 2004/60/CE non corrispondono a quelli previsti per altre sostanze attive nuove.
Dutch: De in Richtlijn 2004/60/EG vastgestelde uitvoeringstermijnen stemmen niet overeen met die voor andere nieuwe werkzame stoffen.
Danish: Fristerne for gennemførelsen som fastsat i direktiv 2004/60/EF stemmer ikke overens med de frister, der er fastsat for andre nye aktive stoffer.
Swedish: De tidsfrister för genomförandet som anges i direktiv 2004/60/EG motsvarar inte de som gäller för andra nya verksamma ämnen.
Finnish: Direktiivissä 2004/60/EY säädetyt täytäntöönpanoa koskevat määräajat eivät vastaa muille uusille tehoaineille säädettyjä määräaikoja.
Greek: Οι προθεσμίες για την εφαρμογή που προβλέπονται στην οδηγία 2004/60/ΕΟΚ δεν είναι σύμφωνες με τις προθεσμίες που ορίζονται για άλλες νέες δραστικές ουσίες.
Czech: Lhůty pro provedení stanovené směrnicí 2004/60/EHS nejsou v souladu se lhůtami pro jiné nové účinné látky.
Slovak: Časové obmedzenie na implementáciu, stanovené v smernici 2004/60/EHS, nie je v zhode s obmedzeniami pre ostatné nové účinné látky.
Polish: Limity czasowe do przyjęcia ustalone na mocy dyrektywy 2004/60/WE nie są zgodne z limitami dla nowych substancji czynnych.
Hungarian: A 2004/60/EGK irányelvben a végrehajtásra megadott határidők nincsenek összhangban az új hatóanyagokéval.
Slovenian: Roki za izvedbo, predvideni v Direktivi 2004/60/EGS, niso v skladu z roki za druge nove aktivne snovi.
Estonian: Direktiivis 2004/60/EMÜ kõnealuste sätete rakendamiseks ettenähtud tähtajad ei ole kooskõlas muudele uutele toimeainetele ettenähtud tähtaegadega.
Latvian: Ar Direktīvu 2004/60/EEK noteiktie ieviešanas termiņu ierobežojumi nav saskaņā ar tiem, kas noteikti citām jaunajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Direktyvoje 2004/60/EEB nurodyti įgyvendinimo terminai nesutampa su terminais, nustatytais kitoms naujoms veikliosioms medžiagoms.
English: The approach for all new active substances under the current review phase should be harmonised.
French: Il convient d’harmoniser l’approche pour toutes les substances actives nouvelles couvertes par la phase de révision en cours.
German: Der Ansatz für alle neuen Wirkstoffe im Rahmen der derzeitigen Überprüfungsreihe sollte harmonisiert werden.
Spanish: Debería armonizarse el enfoque empleado con todas las sustancias activas nuevas en la fase de revisión actual.
Italian: Occorre pertanto armonizzare l’approccio in modo tale che valga per tutte le sostanze attive nuove nella fase di riesame in corso.
Dutch: De procedure moet worden gelijkgeschakeld voor alle nieuwe werkzame stoffen in de huidige herevaluatiefase.
Danish: Fremgangsmåden for alle nye aktive stoffer i forbindelse med den igangværende fornyede gennemgang bør harmoniseres.
Swedish: Tillvägagångssättet för alla nya verksamma ämnen inom ramen för den pågående översynen bör harmoniseras.
Finnish: Kaikkien uusien tehoaineiden kohtelu olisi käynnissä olevan tarkasteluvaiheen aikana yhdenmukaistettava.
Greek: Η προσέγγιση για όλες τις νέες δραστικές ουσίες βάσει της παρούσας φάσης αναθεώρησης πρέπει να εναρμονιστεί.
Czech: Přístup ke všem novým účinným látkám by měl být během současné fáze přezkumu harmonizován.
Slovak: V súčasnej fáze opätovného preskúmania by mal byť zladený prístup všetkých nových účinných látok.
Polish: Powinno się ujednolicić podejście do wszystkich nowych substancji czynnych w ramach aktualnego przeglądu.
Hungarian: A most folyó felülvizsgálati szakaszban az összes új hatóanyagra vonatkozó eljárást harmonizálni kell.
Slovenian: Uskladiti je treba pristop za vse nove aktivne snovi v okviru trenutne faze pregleda.
Estonian: Praeguses kontrollimisetapis tuleks kõikide uute toimeainete käsitlus ühtlustada.
Latvian: Pašreizējā pārskatīšanās posmā ir jāsaskaņo pieeja visām jaunajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Šiame persvarstymo etape turėtų būti suderintas požiūris į visas naujas veikliąsias medžiagas.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 2004/60/EC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2004/60/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2004/60/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, es conveniente modificar la Directiva 2004/60/CE en consecuencia.
Italian: Occorre, pertanto, modificare di conseguenza la direttiva 2004/60/CE.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 2004/60/CE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2004/60/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2004/60/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2004/60/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2004/60/EY on tämän vuoksi tarpeen muuttaa vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 2004/60/ΕΚ ενδείκνυται συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Je tudíž vhodné odpovídajícím způsobem změnit směrnici 2004/60/ES.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 2004/60/ES primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym konieczna jest właściwa zmiana dyrektywy 2004/60/WE.
Hungarian: Ezért a 2004/60/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2004/60/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu on asjakohane direktiivi 2004/60/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 2004/60/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2004/60/EB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki utworzone na mocy tej dyrektywy są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee seisukohaga,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 3 of Directive 2004/60/EC is amended as follows:
French: L’article 3 de la directive 2004/60/CE est modifié comme suit.
German: Artikel 3 der Richtlinie 2004/60/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Directiva 2004/60/CE quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 3 della direttiva 2004/60/CE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o da Directiva 2004/60/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Richtlijn 2004/60/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i direktiv 2004/60/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i direktiv 2004/60/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2004/60/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της οδηγίας 2004/60/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 směrnice 2004/60/ES se mění takto:
Slovak: Článok 3 smernice 2004/60/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 3 dyrektywy 2004/60/WE zostaje zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: A 2004/60/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Direktive 2004/60/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2004/60/EÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2004/60/EK 3. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Direktyvos 2004/60/EB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 2. bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
German: Sie entscheiden auf der Grundlage dieser Bewertung, ob das Pflanzenschutzmittel die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b), c), d) und e) der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt.
Spanish: En función del resultado de esta evaluación, los Estados miembros determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en las letras b), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: In base a tale riesame, detti Stati stabiliscono se il prodotto soddisfi o meno le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Na sequência dessa avaliação, os Estados-Membros determinarão se o produto satisfaz as condições estabelecidas no n.o 1, alíneas b), c), d) e e), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Op basis van die evaluatie bepalen zij of het middel voldoet aan artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van die richtlijn.
Danish: På grundlag af den vurdering fastlægger medlemsstaterne, om produktet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b) til e), i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: På grundval av denna utvärdering skall de avgöra om produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, καθορίζεται κατά πόσον το προϊόν ικανοποιεί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe tohto posudku rozhodnú, či výrobok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie przedmiotowej oceny Państwa Członkowskie ustalają, czy produkt spełnia warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az értékelés alapján eldöntik, hogy a szer megfelel-e a 91/414/EGK 4. cikk (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Na podlagi te ocene določijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje, določene v členu 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Kõnealuse hinnangu põhjal otsustavad liikmesriigid, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz šo vērtējumu, tās nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šio įvertinimo rezultatus jos sprendžia, ar produktas atitinka sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose.
English: Following that determination Member States shall:
French: À la suite de cette évaluation, les États membres modifient ou retirent, le cas échéant:
German: Im Anschluss an diese Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: Tras esta determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Após essa determinação, os Estados-Membros deverão:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne
Swedish: Därefter skall medlemsstaterna
Finnish: Määrittelemisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Μετά τον προσδιορισμό αυτό, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení členské státy:
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia členské štáty:
Polish: Po dokonaniu takich ustaleń Państwa Członkowskie:
Hungarian: A döntést követően a tagállamok:
Slovenian: Po tej določitvi države članice:
Estonian: Pärast otsustamist liikmesriigid:
Latvian: Ievērojot šo noteikumu, dalībvalstis:
Lithuanian: Po tokio nustatymo valstybės narės:
English: This Directive shall enter into force on 1 September 2004.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er septembre 2004.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. September 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de septiembre de 2004.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o settembre 2004.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 september 2004.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. september 2004.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 september 2004.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. září 2004.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. septembra 2004.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 września 2004 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2004. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. septembra 2004.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. septembril 2004.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2004. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.
English: Done at Brussels, 27 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2004.
German: Brüssel, den 27. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2004.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 27. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 27 d.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk. 1.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/71/CE de la Commission (JO L 127 du 29.4.2004, p. 104).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/71/CE della Commissione (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 104).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/71/CE da Comissão (JO L 127 de 29.4.2004, p. 104).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/71/EG van de Commissie (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 104).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/71/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 104).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/71/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 104).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/71/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 104).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/71/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę Komisji 2004/71/WE (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 104).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/71/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 104).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/71/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 104).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/71/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 104).
English: OJ L 120, 24.4.2004, p. 39.
French: JO L 120 du 24.4.2004, p. 39.
German: ABl. L 120 vom 24.4.2004, S. 39.
Spanish: DO L 120 de 24.4.2004, p. 39.
Italian: GU L 120 del 24.4.2004, pag. 39.
Portuguese: JO L 120 de 24.4.2004, p. 39.
Dutch: PB L 120 van 24.4.2004, blz. 39.
Danish: EUT L 120 af 24.4.2004, s. 39.
Swedish: EUT L 120, 24.4.2004, s. 39.
Finnish: EUVL L 120, 24.4.2004, s. 39.
Greek: ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 39.
Polish: Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 39.
Hungarian: HL L 120., 2004.4.24., 39. o.
Slovenian: UL L 120, 24.4.2004, str. 39.
Estonian: ELT L 120, 24.4.2004, lk 39.
Latvian: OV L 120, 24.4.2004., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2004 4 24, p. 39.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/71/EG der Kommission (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 104).
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/71/CE de la Comisión (DO L 127 de 29.4.2004, p. 104).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/71/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 104).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/71 της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 104).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/71/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.).
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/71/EK (OV L 127, 29.4.2004., 104. lpp.).