English: The Court of Justice has furthermore consistently held [10] that any State aid which strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra Community trade distorts competition.
French: En outre, selon une jurisprudence constante de la Cour de justice [10], toute aide d’État qui renforce la position d’une entreprise par rapport à d’autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires génère une distorsion de concurrence.
German: Darüber hinaus wird in der Rechtsprechung des Gerichtshofs grundsätzlich [10] jede staatliche Beihilfe, welche die Position eines Unternehmens gegenüber anderen Unternehmen, die mit ihm im Wettbewerb stehen, im innergemeinschaftlichen Handel verstärkt, als wettbewerbsverzerrend angesehen.
Spanish: Además, según una jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia [10], toda ayuda estatal que refuerza la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en los intercambios intracomunitarios genera una distorsión de la competencia.
Italian: Inoltre, secondo la giurisprudenza costante della Corte di giustizia [10], qualsiasi aiuto di Stato che rafforzi la posizione di un'impresa nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intracomunitari genera una distorsione di concorrenza.
Portuguese: Por outro lado, decorre de jurisprudência constante do Tribunal de Justiça [10] que qualquer auxílio estatal que reforça a posição de uma empresa face a outras empresas concorrentes a nível das trocas comerciais intracomunitárias provoca uma distorção da concorrência.
Dutch: Volgens de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie [10] leidt iedere staatssteun die de positie van een onderneming ten opzichte van die van concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt tot vervalsing van de mededinging.
Danish: Ifølge EF-Domstolens faste retspraksis [10], vil en finansiel støtte, som styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet, være konkurrenceforvridende.
Swedish: Enligt EG-domstolens fasta rättspraxis [10] skapar allt statligt stöd som stärker ett företags ställning i förhållande till konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön [10] mukaan kaikella valtiontuella, jolla vahvistetaan jonkin yrityksen asemaa suhteessa muihin yhteisön sisäisessä kaupassa kilpaileviin yrityksiin, vääristetään kilpailua.
Greek: Επιπλέον, κατά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου [10], κάθε κρατική ενίσχυση που ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιζόμενες στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές επιχειρήσεις δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Kromě toho podle ustálené judikatury Soudního dvora [10], jakákoli státní podpora, která posiluje postavení podniku vzhledem k dalším konkurenčním podnikům při obchodu uvnitř Společenství, narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Navyše, podľa stálej judikatúry Súdneho dvora [10], každá štátna pomoc, ktorá posilňuje postavenie spoločnosti vzhľadom k iným konkurenčným spoločnostiam vo výmenách v rámci spoločenstva, spôsobuje narušenie konkurencie.
Polish: Oprócz tego, według stałej linii orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości [10], każda pomoc państwa, która wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w stosunku do innych przedsiębiorstw konkurencyjnych w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej, zakłóca konkurencję.
Hungarian: Ezenkívül az Európai Bíróság állandó joggyakorlata szerint [10] minden állami támogatás, amely megerősíti egy vállalat pozícióját a többi konkurens vállalatéhoz képest a Közösségen belüli kereskedelemben, torzítja a versenyt.
Slovenian: Poleg tega, v skladu s stalnim pravnim tolmačenjem Sodišča [10], vsaka državna pomoč, ki krepi položaj enega podjetja v razmerju do drugih konkurenčnih podjetij, v izmenjavah znotraj Skupnosti, ustvarja neravnovesje konkurence.
Estonian: Pealegi Euroopa Kohtu [10] pideva kohtupraktika järgi tekitab konkurentsi moonutamist kogu riigiabi, mis tugevdab ühe ettevõtte positsiooni teiste ühendusesiseses kaubanduses konkureerivate ettevõtete suhtes.
Latvian: Cita starpā saskaņā ar Justīciju tiesas konstanto jurisprudenci [10] jebkurš valsts finansiālais atbalsts, kas stiprina kāda uzņēmuma pozīciju attiecībā pret citiem konkurējošiem uzņēmumiem Kopienas iekšienē pastāvošos sakaros, izraisa konkurences kropļošanu.
Lithuanian: Be to, kaip numatyta Teisingumo Teismo praktikoje [10], bet kokia valstybės pagalba, kuri Bendrijoje vykdant tarpusavio prekybą vienos įmonės padėtį sustiprina kitų konkuruojančių įmonių atžvilgiu, iškraipo konkurenciją.