FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EC Commission is entitled to be represented and take an active part in investigations carried out pursuant to paragraph 4.
French: La Commission des Communautés européennes a le droit de se faire représenter et de prendre part activement à l’inspection menée conformément au paragraphe 4.
German: Die EG-Kommission ist berechtigt, bei den in Absatz 4 genannten Nachprüfungen vertreten zu sein und aktiv daran teilzunehmen.
Spanish: La Comisión Europea podrá estar representada y participar activamente en las investigaciones realizadas de acuerdo con al apartado 4.
Italian: La Commissione delle Comunità europee ha diritto di farsi rappresentare e di partecipare attivamente agli accertamenti di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão das CE está habilitada a fazer se representar e a participar activamente nas investigações realizadas nos termos do disposto no n.o 4.
Dutch: De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft het recht te worden vertegenwoordigd bij en actief deel te nemen aan de inspecties die overeenkomstig lid 4 plaatsvinden.
Danish: EF-Kommissionen har ret til at lade sig repræsentere og deltage aktivt i kontrolundersøgelser gennemført i medfør af stk. 4.
Swedish: EG-kommissionen har rätt att företrädas och aktivt delta i undersökningar enligt punkt 4.
Finnish: EY:n komissiolla on oikeus olla edustettuna 4 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa ja osallistua niihin.
Greek: Η Επιτροπή ΕΚ μπορεί να εκπροσωπείται και να λαμβάνει ενεργό μέρος στις έρευνες που διεξάγονται βάσει της παραγράφου 4.
Czech: Komise ES má právo být při šetřeních podle odst. 4 zastoupena a aktivně se na nich podílet.
Slovak: Komisia ES má právo byť zastúpená a zohrávať aktívnu úlohu vo vyšetrovaniach vykonávaných podľa odseku 4.
Polish: Komisja WE ma prawo do wysłania swego przedstawiciela i wzięcia czynnego udziału w dochodzeniach prowadzonych zgodnie z ust. 4.
Hungarian: Az EK Bizottsága jogosult arra, hogy képviseltesse magát és aktív szerepet vállaljon a 4. bekezdés értelmében lefolytatott vizsgálatokban.
Slovenian: Komisija ES ima pravico, da je v preiskavah, opravljenih na podlagi odstavka 4, zastopana ter da v njih aktivno sodeluje.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjonil on õigus olla esindatud ja osaleda aktiivselt uurimises, mis korraldatakse vastavalt lõikele 4.
Latvian: EK Komisijai ir tiesības būt pārstāvētai un aktīvi piedalīties izmeklēšanā, ko veic saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: EB Komisija turi teisę būti atstovaujama ir aktyviai dalyvauti 4 pastraipoje nurodytuose tyrimuose.
English: All information obtained during such investigations on request shall be transmitted to the EC Commission immediately after their finalization.’ .
French: Tous les renseignements obtenus durant cette inspection sur demande sont transmis à la Commission des Communautés européennes dès que ladite inspection est achevée.»
Dutch: Alle inlichtingen die tijdens deze inspecties op verzoek zijn verkregen, worden onmiddellijk na de afronding van de inspecties aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen toegezonden.”
Danish: Alle oplysninger indhentet under sådanne kontrolundersøgelser gennemført efter anmodning videregives til EF-Kommissionen omgående efter kontrolundersøgelsens afslutning.«
Swedish: Alla uppgifter som inhämtas under sådana begärda undersökningar skall överlämnas till EG-kommissionen så snart undersökningarna har avslutats.”
Finnish: Kaikki tällaisten pyynnöstä suoritettujen tarkastusten yhteydessä saadut tiedot on toimitettava EY:n komissiolle välittömästi sen jälkeen, kun tarkastukset on saatettu päätökseen.”
Greek: Όλες οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατά τις έρευνες αυτές κατόπιν αιτήσεως διαβιβάζονται στην Επιτροπή ΕΚ αμέσως μετά την οριστικοποίησή τους.»
Czech: Veškeré informace získané v průběhu těchto šetření budou na základě žádosti sděleny Komisi ES neprodleně po jejich dokončení.“
Slovak: Všetky informácie získané počas takýchto vyšetrovaní majú byť okamžite po ich ukončení odovzdané Komisii ES.“
Polish: Wszystkie informacje uzyskane w trakcie takich dochodzeń na wniosek zostają przekazane do Komisji WE niezwłocznie po zamknięciu dochodzenia.”
Slovenian: Vsi podatki, pridobljeni med zahtevanimi preiskavami, se takoj po njihovem dokončnem oblikovanju pošljejo Komisiji ES.“
Estonian: Kogu kõnealuse uurimise käigus saadud teave edastatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile kohe pärast töö lõpetamist.”
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-Supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w części dotyczącej EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-Kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP-kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 8 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2004.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2004
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 8. jūnija
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: See page 13 of this Official Journal.
French: Voir page 13 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 13 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 13 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 13 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 13 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 13 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 13 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 13.
Greek: Βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 13 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 13 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 13 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 13 oldalát.
Slovenian: Glej stran 13 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 13.
Latvian: Sk. šā OV 13 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 13.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: È stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Ústavní požadavky byly sděleny
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Zobowiązania konstytucyjne wyznaczone.
Hungarian: Alkotmányos követelmények megjelölve.
Slovenian: Ustavne zahteve naznačene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Where the Commission decides to examine the concentration, the EFTA State or States having joined the request shall no longer apply their national legislation on competition to the concentration.’
French: Lorsque la Commission décide de procéder à l’examen de la concentration, le ou les États de l’AELE qui se sont joints à la demande n’appliquent plus leur droit national de la concurrence à la concentration concernée»
Spanish: En los casos en que la Comisión decida examinar la concentración, el Estado o los Estados de la AELC que hayan suscrito la solicitud cesarán de aplicar a la concentración su legislación nacional de competencia.»
Italian: Qualora la Commissione decida di esaminare la concentrazione, lo Stato o gli Stati AELS (EFTA) che hanno aderito alla richiesta non applicano più alla concentrazione la propria normativa nazionale in materia di concorrenza.»
Portuguese: Quando a Comissão decide examinar a concentração, o Estado ou os Estados da EFTA que se associaram ao pedido deixam de aplicar à concentração a sua legislação nacional de concorrência.»
Dutch: Wanneer de Commissie besluit de concentratie te onderzoeken, past of passen de EVA-staat of EVA-staten die zich bij het verzoek heeft respectievelijk hebben aangesloten, niet langer zijn respectievelijk hun nationale mededingingswetgeving op de concentratie toe.”
Danish: Beslutter Kommissionen at behandle fusionen, ophører den eller de EFTA-stater, der har sluttet sig til anmodningen, med at anvende deres nationale konkurrencelovgivning på fusionen.«
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy megvizsgálja az összefonódást, azon EFTA-állam vagy EFTA-államok, amelyek csatlakoztak a kérelemhez, az összefonódásra nem alkalmazhatják nemzeti versenyjogi szabályaikat.”
Latvian: Ja Komisija nolemj pārbaudīt koncentrāciju, EBTA valsts vai valstis, kas pievienojušās pieprasījumam, vairs nepiemēro koncentrācijai valsts tiesību aktus konkurences jomā”
Lithuanian: Kai Komisija nusprendžia nagrinėti koncentraciją, prie prašymo prisijungusi (-ios) ELPA valstybė arba valstybės koncentracijai nebetaiko savo nacionalinių konkurencijos teisės aktų.“
English: For the EEA Joint Committee The President
Danish: For Det Blandede EØS-udvalg
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: Gillespie
Danish: Gillespie Formand
Polish: Gillespie Przewodniczący
Hungarian: Gillespie az elnök
Lithuanian: Gillespie Pirmininkas
English: All information obtained during such investigations on request shall be transmitted to the EC Commission immediately after their finalization.’
German: Die Auskünfte, die bei den auf Ersuchen vorgenommenen Nachprüfungen erteilt werden, werden der EG-Kommission übermittelt, sobald die Nachprüfungen abgeschlossen sind.“
Spanish: Toda la información obtenida durante las investigaciones así solicitadas se remitirá a la Comisión Europea inmediatamente después de su finalización.»
Italian: Tutte le informazioni raccolte nel corso degli accertamenti sono trasmesse a richiesta alla Commissione delle Comunità europee subito dopo il loro completamento.»
Portuguese: Todas as informações obtidas no decurso das investigações serão transmitidas, mediante pedido, à Comissão das CE imediatamente após a conclusão das mesmas.»
Hungarian: Az ilyen kérésre lefolytatott vizsgálat során szerzett bárminemű információt a vizsgálat végeztével haladéktalanul át kell adni az EK Bizottságának.”
Latvian: Visu šādā izmeklēšanā iegūto informāciju pēc pieprasījuma nosūta EK Komisijai tūlīt pēc izmeklēšanas pabeigšanas.”
Lithuanian: Visa tokių tyrimų metu gauta informacija pateikiama EB Komisijai jos prašymu netrukus po tyrimų pabaigos.“