FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4.
French: Les animaux portent sur le sabot avant gauche un S d’au moins 3 cm marqué au feu.8.4.
Spanish: Los animales están marcados a fuego con una «S» de 3 cm, como mínimo, en el casco de la pata delantera izquierda.8.4.
Italian: Gli animali portano sullo zoccolo della zampa anteriore sinistra una «S» di almeno 3 cm marchiata a fuoco.8.4.
Portuguese: Os animais têm uma marcação a quente com um «S» com, pelo menos, três centímetros no casco do membro anterior esquerdo.8.4.
Dutch: De dieren zijn met een „S” van ten minste 3 cm gebrandmerkt op de linkervoorhoef.8.4.
Danish: Dyrene er på hoven på venstre forben brændemærket med et mindst 3 cm højt »S«.8.4.
Greek: Τα ζώα φέρουν σημάδι «S» από πυρακτωμένο σίδηρο, μεγέθους τουλάχιστον 3 εκατοστών στην οπλή του πρόσθιου αριστερού άκρου.8.4.
Czech: Zvířata jsou označena vypáleným „S“ o rozměru nejméně 3 cm na levém předním kopytu.8.4.
Slovak: Zvieratá sú označené vypáleným „S“ minimálne trojcentimetrovej veľkosti na ľavom prednom kopyte.8.4.
Polish: Zwierzęta są oznakowane wypaloną literą „S” o rozmiarze nie mniejszym niż 3 cm, na kopycie lewej przedniej nogi.8.4.
Hungarian: Az állatok bal elülső patájukon egy legalább 3 cm-es égetett „S”-sel vannak megjelölve.8.4.
Slovenian: Živali imajo na levi sprednji nogi oznako „S“, vtisnjeno z vročim žigom in veliko vsaj 3 cm.8.4.
Estonian: Loomad on märgistatud vähemalt 3 cm suuruse põletatud S-märgiga vasaku esijala kabjal.8.4.
Latvian: Dzīvnieki marķēti ar “S” tetovējumu vismaz 3 cm lielumā uz kreisās priekškājas naga.8.4.
Lithuanian: Gyvūnai žymimi, jų priekinės kairiosios kojos kanopą pažymint įspausta karščiu „S“ etikete.8.4.
English: Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5.
French: Identification individuelle des animaux compris dans le présent lot:Numéro de l’identificateur électronique (6)Sexe (7)8.5.
Spanish: Identificación individual de los animales incluidos en el presente envío:Número del identificador electrónico (6)Sexo (7)8.5.
Italian: Identificazione individuale degli animali che compongono la partita:Numero dell’identificatore elettronico (6)Sesso (7)8.5.
Portuguese: Identificação individual dos animais que constituem a presente remessa:Número do dispositivo electrónico de identificação (6)Sexo (7)8.5.
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in deze zending:Nummer van het elektronische identificatiemiddel (6)Geslacht (7)8.5.
Danish: Individuel identifikation af dyrene i sendingen:Nummer på den elektroniske identifikator (6)Køn (7)8.5.
Greek: Ατομική ταυτοποίηση των ζώων που περιλαμβάνονται στην παρούσα αποστολή:Αριθμός του ηλεκτρονικού μέσου αναγνώρισης (6)Φύλο (7)8.5.
Czech: Individuální identifikace zvířat obsažených v této zásilce:Číslo elektronického identifikátoru (6)Pohlaví (7)8.5.
Slovak: Individuálna identifikácia zvierat v tejto zásielke:Číslo elektronického identifikátora (6)Pohlavie (7)8.5.
Polish: Indywidualna identyfikacja zwierząt znajdujących się w niniejszej wysyłce:Numer identyfikatora elektronicznego (6)Płeć (7)8.5.
Hungarian: Az e szállítmányban található állatok egyedi azonosítója:Az elektonikus azonosító száma (6)Nem (7)8.5.
Slovenian: Posamezna identifikacija živali, vključene v to pošiljko:Številka elektronskega identifikatorja (6)Spol (7)8.5.
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluvate loomade individuaalne identifitseerimine:Elektroonilise identifikaatori number (6)Sugu (7)8.5.
Latvian: Dzīvnieku individuāla identifikācija iekļauta šajā sūtījumā:Elektroniskā identifikatora numurs (6)Dzimums (7)8.5.
Lithuanian: Prie šios siuntos pridedamas kiekvieno atskiro gyvūno identifikavimas:Elektroninio identifikatoriaus numeris (6)Lytis (7)8.5.
English: Total number of animals:
French: Nombre total d’animaux:
Spanish: Número total de animales:
Italian: Numero complessivo degli animali:
Portuguese: Número total de animais:
Dutch: Totaal aantal dieren:
Danish: Antal dyr i alt:
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων:
Czech: Celkový počet zvířat:
Slovak: Celkový počet zvierat:
Polish: Całkowita liczba zwierząt:
Hungarian: Az állatok száma összesen:
Slovenian: Celotno število živali:
Estonian: Loomade üldarv:
Latvian: Kopējais dzīvnieku skaits:
Lithuanian: Bendras gyvūnų skaičius:
English: The certificate is valid for 10 days from the date of issue.
French: Le certificat est valable 10 jours à compter de la date de délivrance.
German: Die Bescheinigung gilt 10 Tage ab dem Datum der Ausstellung.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de 10 días a partir de su fecha de expedición.
Italian: La validità del presente certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O presente certificado é válido durante 10 dias a contar da data de emissão.
Dutch: Het certificaat is 10 dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intyget är giltigt i 10 dagar från datum för utfärdandet.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää antamispäivästä.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει δέκα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů od data jeho vydání.
Slovak: Toto osvedčenie je platné 10 dní od dátumu vydania.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni od daty wystawienia.
Hungarian: A bizonyítvány a kiadás napjától számított 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni od datuma izdaje.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva alates väljastamise kuupäevast.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas no izdošanas datuma.
Lithuanian: Šis pažymėjimas galioja dešimt dienų nuo jo išdavimo dienos.
English: The attached declaration signed by the owner (5) or representative of the owner (5) of the animals is part of this certificate.14.
French: La déclaration jointe, signée par le propriétaire (5) ou le représentant du propriétaire (5) des animaux, fait partie du présent certificat14.
German: Die beigefügte vom Besitzer (5) der Tiere oder seinem Vertreter (5) unterzeichnete Erklärung ist Teil dieser Bescheinigung.14.
Spanish: La declaración adjunta, firmada por el propietario (5) o el representante del propietario (5) de los animales forma parte del certificado.14.
Italian: La dichiarazione allegata firmata dal proprietario (5) o dal rappresentante del proprietario (5) degli animali è parte integrante del presente certificato.14.
Portuguese: A declaração anexa assinada pelo proprietário (5) ou pelo representante do proprietário (5) dos animais constitui parte integrante do presente certificado.14.
Dutch: De bijgaande, door de eigenaar (5) of zijn vertegenwoordiger (5) ondertekende verklaring maakt deel uit van het certificaat.14.
Danish: Nedenstående erklæring underskrevet af dyrenes ejer (5) eller dennes repræsentant (5) udgør en del af dette certifikat.14.
Swedish: Den bifogade deklaration som undertecknats av djurens ägare (5) eller av ett ombud för ägaren (5) utgör en del av detta intyg.14.
Finnish: Liitteenä oleva eläinten omistajan (5) tai omistajan edustajan (5) allekirjoittama vakuutus on osa tätä todistusta.14.
Greek: Η συνημμένη δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη (5) ή αντιπρόσωπο του ιδιοκτήτη (5) των ζώων, αποτελεί μέρος του παρόντος πιστοποιητικού.14.
Czech: Přiložené prohlášení podepsané majitelem (5) nebo zástupcem majitele (5) zvířat je součástí tohoto osvědčení.14.
Slovak: Priložené vyhlásenie podpísané majiteľom (5) alebo zástupcom majiteľa (5) zvierat je súčasťou tohto osvedčenia.14.
Polish: Załączona deklaracja podpisana przez właściciela (5) lub przedstawiciela właściciela (5) zwierząt jest częścią niniejszego świadectwa.14.
Hungarian: Az állatok tulajdonosa (5) vagy a tulajdonos képviselője (5) által aláírt, mellékelt nyilatkozat a bizonyítvány részét képezi.14.
Slovenian: Priložena izjava, podpisana s strani lastnika živali (5) ali lastnikovega predstavnika (5), je del tega spričevala.14.
Estonian: Sertifikaadi juurde kuulub loomade omaniku (5) või omaniku esindaja (5) poolt allkirjastatud kinnitus.14.
Latvian: Pievienotais paziņojums, ko parakstījis dzīvnieku īpašnieks (5) vai īpašnieka pārstāvis (5), ir šī sertifikāta daļa.14.
Lithuanian: Pridedama deklaracija, pasirašyta gyvūnų savininko (5) arba gyvūnų savininko atstovo (5), yra šio pažymėjimo dalis.14.
English: Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)16.
French: Cachet officiel et signatureFait à le(signature du vétérinaire officiel)(cachet)(nom en lettres capitales, qualifications et titre)16.
German: Amtsstempel und UnterschriftOrt Datum(Unterschrift des amtlichen Tierarztes)(Stempel)(Name in Großbuchstaben, Funktion und Titel)16.
Spanish: Sello oficial y firmaHecho en el(firma del veterinario oficial)(sello)(en mayúsculas, nombre y apellidos; cualificación y cargo)16.
Italian: Timbro ufficiale e firmaFatto a il(firma del veterinario ufficiale)(timbro)(nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)16.
Portuguese: Carimbo oficial e assinaturaFeito em em(assinatura do veterinário oficial)(carimbo)(nome em maiúsculas, qualificações e cargo)16.
Dutch: Officieel stempel en handtekeningGedaan te op(handtekening van de officiële dierenarts)(stempel)(naam in hoofdletters, kwalificaties en functie)16.
Danish: Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i , den(Embedsdyrlægens underskrift)(Stempel)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)16.
Swedish: Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(underskrift av officiell veterinär)(stämpel)(namn med versaler, befattning och titel)16.
Finnish: Virallinen leima ja allekirjoitusTehty päivänäkuuta(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)(leima)(nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)16.
Greek: Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή(τόπος) (ημερομηνία)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)(σφραγίδα)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)16.
Czech: Úřední razítko a podpisV dne(podpis úředního veterináře)(razítko)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)16.
Slovak: Úradná pečiatka a podpisV dňa(podpis úradného veterinára)(pečiatka)(meno paličkovým písmom, kvalifikácia a titul)16.
Polish: Pieczęć urzędowa i podpisSporządzono w dnia(podpis urzędowego lekarza weterynarii)(pieczęć)(nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)16.
Hungarian: Hivatalos bélyeg és aláírásKelt: -án/-én.(a hatósági állatorvos aláírása)(bélyegző)(név nyomtatott nagybetűkkel, képzettség és cím)16.
Slovenian: Uradi žig in podpisV , dne(podpis uradnega veterinarja)(žig)(ime – s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)16.
Estonian: Ametlik tempel ja allkiri(koht)(kuupäev)(riikliku veterinaararsti allkiri)(tempel)(allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)16.
Latvian: Oficiālais zīmogs un parakstsVieta datums(oficiālā veterinārārsta paraksts)(zīmogs)(uzvārds drukātiem burtiem, kvalifikācija un amats)16.
Lithuanian: Oficialus antspaudas ir parašasAtlikta(oficialaus veterinarijos gydytojo parašas)(antspaudas)(pavardė ir vardas didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir titulas)16.
English: Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter.
French: Notes indicatives(1) Animaux des espèces Equus caballus et Equus asinus et leurs hybrides, destinés à l’abattage.
Spanish: Notas(1) Animal de las especies Equus caballus y Equus asinus y sus cruces, de abasato.
Italian: Note(1) Animali delle specie Equus caballus, Equus asinus e loro incroci destinati alla macellazione.
Portuguese: Notas indicativas(1) Animais das espécies Equus caballus, Equus asinus e respectivos cruzamentos destinados a abate.
Dutch: Voetnoten(1) Voor de slacht bestemde dieren van de soorten Equus caballus, Equus asinus en kruisingen daarvan.
Danish: Vejledende noter(1) Dyr af arterne Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf til slagtning.
Swedish: Anmärkningar(1) Djur av arterna Equus caballus y Equus asinus samt korsningar av dessa avsedda för slakt.
Finnish: Viitteet(1) Teurastettaviksi tarkoitetut lajeihin Equus caballus ja Equus asinus kuuluvat eläimet ja niiden risteytykset.
Greek: Υποσημειώσεις(1) Ζώα των ειδών Equus caballus, Equus asinus και οι διασταυρώσεις τους που προορίζονται για σφαγή.
Czech: Vysvětlující poznámky(1) Zvířata druhů Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci určené na porážku.
Slovak: Vysvetľujúce poznámky(1) Zvieratá druhu Equus caballus, Equus asinus a ich kríženci určené na porážku.
Polish: Uwagi(1) Zwierzęta z gatunku Equus caballus, Equus asinus i ich krzyżówki przeznaczone na ubój.
Hungarian: Magyarázatok(1) Az Equus caballus és az Equus asinus fajba tartozó állatok, valamint vágásra szánt, keresztezett fajaik.
Slovenian: Okvirne opombe(1) Živali vrst Equus caballus, Equus asinusin njihovi križanci, namenjeni za zakol.
Estonian: Märkused(1) Tapmiseks ettenähtud loomad liigist Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid.
Latvian: Norādošas piezīmes(1) Nokaušanai paredzēti Equus caballus, Equus asinus sugu dzīvnieki un to krustojumi.
Lithuanian: Pastabos(1) Equus caballus ir Equus asinus rūšių gyvūnai ir jų sukryžmintos veislės skerdimui.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: IDENTIFICATION DOCUMENT
German: IDENTIFIZIERUNGSDOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN
Italian: DOCUMENTO D’IDENTIFICAZIONE
Portuguese: DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO
Dutch: IDENTIFICATIEDOCUMENT
Danish: IDENTIFIKATIONSDOKUMENT
Swedish: IDENTITETSHANDLING
Finnish: TUNNISTUSASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Czech: IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD
Slovak: IDENTIFIKAČNÝ DOKLAD
Polish: DOKUMENT IDENTYFIKACYJNY
Hungarian: AZONOSÍTÁSI OKMÁNY
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENT
Estonian: IDENTIFITSEERIMISDOKUMENT
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS DOKUMENTS
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO DOKUMENTAS
English: D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings:
German: D: Foreleg R: Vorderlauf R:Post G: Hindleg L: Hinterlauf L:Post D: Hindleg R: Hinterlauf R:Corps: Body: Körper:Marques: Markings: Markierungen:
Spanish: D: Foreleg R: Pata delantera derecha:Post G: Hindleg L: Pata trasera izquierda:Post D: Hindleg R: Pata trasera derecha:Corps: Body: Cuerpo:Marques: Markings: Marcas:
Italian: G: Zampa post S: Hindleg L:Post D: Zampa post. D: Hindleg L:Corps: Corpo: Body:Marques: Caratteristiche: Markings:
Portuguese: E:Post D: Hindleg R: Post. D:Corps: Body: Corpo:Marques: Markings: Marcas:
Danish: D: Foreleg R: Højre forparti:Post G: Hindleg L: Venstre bagparti:Post D: Hindleg R: Højre bagparti:Corps: Body: Krop:Marques: Markings: Mærker:
Swedish: D: Foreleg R: Höger framben:Post G: Hindleg L: Vänster bakben:Post D: Hindleg R: Höger bakben:Corps: Body: Kropp:Marques: Markings: Teckningar:
Finnish: D: Foreleg R: Etujalka oikea:Post G: Hindleg L: Takajalka vasen:Post D: Hindleg R: Takajalka oikea:Corps: Body: Ruho:Marques: Markings: Tuntomerkkejä:
Greek: D: Foreleg R: Πρόσθιο δεξιό άκρο:Post G: Hindleg L: Οπίσθιο αριστερό άκρο:Post D: Hindleg R: Οπίσθιο δεξιό άκρο:Corps: Body: Σώμα:Marques: Markings: Μέσα αναγνώρισης:
Czech: D: Foreleg R: přední noha pravá:Post G: Hindleg L: Zadní noha levá:Post D: Hindleg R: Zadní noha pravá:Corps: Body: Tělo:Marques: Markings: Označení:
Slovak: D: Foreleg R: Predná noha pravá:Post G: Hindleg L: Zadná noha ľavá:Post D: Hindleg R: Zadná noha pravá:Corps: Body: Telo:Marques: Markings: Označenia:
Polish: D: Foreleg R: Kończyna przednia prawa:Post G: Hindleg L: Kończyna tylna lewa:Post D: Hindleg R: Kończyna tylna prawa:Corps: Body: Tułów:Marques: Markings: Znaki:
Hungarian: D: Foreleg R: Jobb elülső láb:Post G: Hindleg L: Jobb elülső láb:Post D: Hindleg R: Jobb hátulsó láb:Corps: Body: Test:Marques: Markings: Jegyek:
Slovenian: D: Foreleg R: Sprednja noga D:Post G: Hindleg L: Zadnja noga L:Post D: Hindleg R: Sprednja noga R:Corps: Body: Telo:Marques: Markings: Oznake:
Estonian: D: Foreleg R: Parem esijalg:Post G: Hindleg L: Vasak tagajalg:Post D: Hindleg R: Parem tagajalg:Corps: Body: Kere:Marques: Markings: Märgistus:
Latvian: D: Foreleg R: Priekškāja L:Post G: Hindleg L: Pakaļkāja K:Post D: Hindleg R: Pakaļkāja L:Corps: Body: Ķermenis:Marques: Markings: Marķējumi:
Lithuanian: D: Foreleg R: Priekinė dešinioji koja:Post G: Hindleg L: Užpakalinė kairioji koja:Post D: Hindleg R: Užpakalinė dešinioji koja:Corps: Body: Kūnas:Marques: Markings: Ypatingos žymės:
English: ANNEX III
French: Origine des animaux (3)2.
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Origin of the animal (3)2.
French: Pays:3.2. Code du territoire:4.
German: Ursprung der Tiere (3)2.
Spanish: Origen del animal (3)2.
Italian: Origine dell’animale (3)2.
Portuguese: Origem do animal (3)2.
Dutch: Herkomst van het dier (3)2.
Danish: Dyrets oprindelse (3)2.
Swedish: Djurets ursprung (3)2.
Finnish: Eläimen alkuperä (3)2.
Greek: Καταγωγή του ζώου (3)2.
Czech: Původ zvířete (3)2.
Slovak: Pôvod zvieraťa (3)2.
Polish: Pochodzenie zwierząt (3)2.
Hungarian: Az állat eredete (3)2.
Slovenian: Izvor živali (3)2.
Estonian: Looma päritolu (3)2.
Latvian: Dzīvnieka izcelsme (3)2.
Lithuanian: Gyvūnų kilmė (3)2.
English: Intended destination of the animal5.1.
Spanish: Destino previsto del animal5.1.
Italian: Luogo di destinazione dell’animale5.1.
Portuguese: Destino previsto do animal5.1.
Dutch: Voorgenomen bestemming van het dier5.1.
Danish: Dyrets planlagte destination5.1.
Greek: Σκοπούμενος προορισμός του ζώου5.1.
Czech: Předpokládané místo učení zvířete5.1.
Slovak: Plánované miesto určenia zvieraťa5.1.
Polish: Planowane miejsce przeznaczenia zwierząt5.1.
Hungarian: Az állat tervezett rendeltetési helye5.1.
Estonian: Looma kavandatud sihtkoht5.1.
Latvian: Dzīvnieka paredzētais galamērķis5.1.
Lithuanian: Numatyta gyvūnų paskirties vieta5.1.
English: Name, address and registration number of the holding:6.
French: Nom, adresse et numéro d’enregistrement de l’exploitation:6.
Spanish: Nombre, dirección y número de registro de la explotación:6.
Italian: Nome, indirizzo e numero di registrazione dell’azienda:6.
Portuguese: Nome, endereço e número de registo da exploração:6.
Dutch: Naam, adres en registratienummer van het bedrijf:6.
Danish: Bedriftens navn, adresse og registreringsnummer:6.
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός καταχώρισης της εκμετάλλευσης:6.
Czech: Název, adresa a evidenční číslo podniku:6.
Slovak: Meno, adresa a registračné číslo bitúnku:6.
Polish: Nazwa, adres i nr rejestracyjny gospodarstwa6.
Hungarian: Az állattartó telep neve, címe és nyilvántartási száma:6.
Estonian: Põllumajandusettevõtte nimi, aadress ja registreerimisnumber:6.
Latvian: Saimniecības nosaukums, adrese un reģistrācijas numurs:6.
Lithuanian: Skerdyklos pavadinimas, adresas ir registracijos numeris:6.
English: Holding:7.1.
French: Exploitation:7.1.
Spanish: Explotación:7.1.
Italian: Azienda:7.1.
Portuguese: Exploração:7.1.
Dutch: Bedrijf:7.1.
Danish: Bedrift:7.1.
Greek: Εκμετάλλευση:7.1.
Czech: Podnik (podniky):7.1.
Slovak: Farma:7.1.
Polish: Gospodarstwo:7.1.
Hungarian: Állattartó telep:7.1.
Estonian: Põllumajandusettevõte:7.1.
Latvian: Saimniecība:7.1.
Lithuanian: Arklidė (-ės)7.1.
English: Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2.
French: Camion (5), wagon chemin de fer (5)7.2.
Spanish: Camión (5), vagón de ferrocarril (5)7.2.
Italian: Autocarro (5) o vagone ferroviario (5)7.2.
Portuguese: Camião (5), vagão ferroviário (5)7.2.
Dutch: Vrachtwagen (5) of spoorwagon (5):7.2.
Danish: Lastvogn (5) eller godsvogn (5)7.2.
Greek: Φορτηγό (5), σιδηροδρομικό βαγόνι (5)7.2.
Czech: Nákladní auto (5) či železniční vagón (5)7.2.
Slovak: Nákladné auto (5) alebo železničný vozeň (5)7.2.
Polish: Samochód ciężarowy (5), lub wagon (5)7.2.
Hungarian: Tehergépkocsi (5), vasúti teherkocsi (5)7.2.
Estonian: Veoauto (5), raudteevagun (5)7.2.
Latvian: Kravas automašīna (5), vilciena vagons (5)7.2.
Lithuanian: Sunkvežimis (5), arba geležinkelio vagonas (5)7.2.
English: Registration number(s),:7.3.
French: Numéro(s) d’immatriculation:7.3.
Spanish: Número(s) de matrícula:7.3.
Italian: Numero di registrazione:7.3.
Portuguese: Número(s) de matrícula:7.3.
Dutch: Kenteken- of registratienummer(s):7.3.
Greek: Αριθμοί κυκλοφορίας:7.3.
Czech: Evidenční číslo:7.3.
Slovak: Registračné číslo(-a):7.3.
Polish: Numer(-y) rejestracyjny(-e)7.3.
Hungarian: Nyilvántartási szám(ok):7.3.
Estonian: Registrinumber/numbrid:7.3.
Latvian: Reģistrācijas numurs(-i):7.3.
Lithuanian: Registracijos numeris (-iai):7.3.
English: Identification of the animal8.1.
French: Identification de l’animal8.1.
Spanish: Identificación del animal8.1.
Portuguese: Identificação do animal8.1.
Dutch: Identificatie van het dier8.1.
Danish: Identifikation af dyret8.1.
Greek: Ταυτοποίηση του ζώου8.1.
Czech: Identifikace zvířete8.1.
Slovak: Identifikácia zvierat8.1.
Polish: Identyfikacja zwierzęcia8.1.
Hungarian: Az állatok azonosítása8.1.
Estonian: Looma identifitseerimine8.1.
Latvian: Dzīvnieka identifikācija8.1.
Lithuanian: Gyvūnų identifikavimas8.1.
English: Animal species and/or cross-breed:8.2.
French: Espèce animale et/ou hybride:8.2.
Spanish: Especie animal y/o cruces:8.2.
Italian: Identificazione dell’animale8.1.
Portuguese: Espécie animal e/ou cruzamento:8.2.
Dutch: Diersoort en/of kruising:8.2.
Danish: Dyreart og/eller krydsninger:8.2.
Greek: Είδη ζώων ή/και διασταυρώσεις:8.2.
Czech: Druhy zvířat a/nebo kříženec:8.2.
Slovak: Živočíšny druh a/alebo kríženec:8.2.
Polish: Gatunek zwierzęcia i/lub krzyżówki:8.2.
Hungarian: Állatfajok és/vagy keresztezett fajok:8.2.
Estonian: Looma liik ja/või ristandid:8.2.
Latvian: Dzīvnieku suga un/vai krustojums:8.2.
Lithuanian: Gyvūnų rūšys ir (arba) jų sukryžmintos veislės:8.2.
English: The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3.
French: Le document d’identification correspondant, accompagnant l’animal, est joint au présent certificat.8.3.
Spanish: Se adjuntan al presente certificado los documentos de identificación correspondientes8.3.
Italian: Specie animali e/o incroci:8.2. Il documento di identificazione corrispondente che accompagna l’animale è allegato al presente certificato8.3.
Portuguese: O documento de identificação correspondente que acompanha o animal encontra-se apenso ao presente certificado.8.3.
Dutch: Het desbetreffende identificatiedocument dat het dier vergezelt, is bij dit certificaat gevoegd.8.3.
Danish: Det tilhørende identifikationsdokument, der ledsager dyret, vedlægges dette certifikat.8.3.
Greek: Στο παρόν πιστοποιητικό επισυνάπτεται το σχετικό έγγραφο αναγνώρισης που συνοδεύει το ζώο.8.3.
Czech: Příslušný identifikační dokument doprovázející zvíře je přiložen k tomuto osvědčení.8.3.
Slovak: Zodpovedajúce identifikačné doklady sú priložené k tomuto osvedčeniu.8.3.
Polish: Odpowiednie dokumenty identyfikacyjne są dołączone do tego świadectwa.8.3.
Hungarian: Az állatot kísérő kapcsolódó azonosítási okmány e bizonyítvány mellett mellékelten található.8.3.
Estonian: Käesolevale sertifikaadile on lisatud vastav loomaga kaasas olev identifitseerimisdokument.8.3.
Latvian: Atbilstošais identifikācijas dokuments, kas ir klāt dzīvniekam, pievienots šim sertifikātam.8.3.
Lithuanian: Gyvūną lydintis atitinkamas identifikavimo dokumentas pridedamas prie šio pažymėjimo.8.3.