English: However, due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to that Agreement [4], that, by way of an exception, an annual autonomous quota shall be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty.
French: Néanmoins, en raison de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les parties ont déclaré dans la déclaration commune concernant le secteur de la viande incluse dans l’acte final dudit accord [4] que, à titre exceptionnel, un contingent annuel autonome de 700 tonnes net soumis au droit ad valorem et en exemption du droit spécifique sera ouvert par la Communauté pour la viande bovine séchée.
German: Aufgrund der BSE-Krise erklärten die Parteien jedoch in der Gemeinsamen Erklärung zum Fleischsektor [4] in der Schlussakte des Abkommens, dass die Gemeinschaft ein autonomes Jahreszollkontingent von 700 Tonnen netto getrocknetem Rindfleisch zum Wertzollsatz und unter Befreiung vom spezifischen Zoll eröffnet.
Spanish: No obstante, debido a la crisis de la EEB, las Partes hicieron constar en la declaración conjunta sobre el sector cárnico, incluida en el Acta final del citado Acuerdo [4], que la Comunidad abriría con carácter excepcional un contingente anual autónomo de 700 toneladas netas de carne de vacuno seca sujetas al derecho ad valorem y exentas del derecho específico.
Italian: Tuttavia, in seguito alla crisi dell'encefalopatia spongiforme bovina (BSE), nella dichiarazione comune concernente il settore delle carni, inclusa nell'atto finale di tale accordo [4] le parti hanno dichiarato che, in via eccezionale, la Comunità aprirà per le carni bovine essiccate un contingente annuale autonomo di 700 tonnellate (peso netto), soggetto al dazio ad valorem ed esente da dazio specifico.
Portuguese: No entanto, atendendo à crise da BSE, as partes declararam, na declaração comum relativa ao sector da carne, incluída na acta final do acordo [4], que, a título excepcional, será aberto pela Comunidade um contingente anual autónomo de 700 toneladas líquidas para carne de bovino seca, sujeito a direito ad valorem e isento do direito específico.
Dutch: In verband met de BSE-crisis hebben partijen evenwel in de gemeenschappelijke verklaring betreffende de vleessector [4], die is opgenomen in de slotakte bij die overeenkomst, verklaard dat de Gemeenschap bij wijze van uitzondering een aan het ad-valoremrecht onderworpen en van het specifiek recht vrijgesteld autonoom jaarcontingent van 700 ton netto opent voor gedroogd rundvlees.
Danish: Som følge af BSE-krisen anførte parterne i den fælles erklæring om kødsektoren, der er knyttet til slutakten til aftalen [4], at EF som en undtagelse åbner et årligt autonomt kontingent for 700 tons tørret oksekød netto, som er underlagt værditold, men er fritaget for specifik told.
Swedish: Med hänsyn till BSE-krisen förklarade de två parterna emellertid i den gemensamma förklaringen om kött, som ingick i avtalets slutakt [4], att gemenskapen undantagsvis skulle öppna en årlig autonom tullkvot om 700 ton netto för torkat nötkött med värdetull och fri från särskild tull.
Finnish: BSE-kriisin vuoksi osapuolet ilmoittivat kuitenkin kyseisen sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä liha-alaa koskevassa yhteisessä julistuksessa [4], että yhteisö avaa poikkeuksellisesti 700 nettotonnin suuruisen kuivatun naudanlihan vuotuisen autonomisen kiintiön, jossa kannetaan paljoustullin sijasta arvotullia.
Greek: Ωστόσο, λόγω της κρίσης της ΣΕΒ, τα μέρη της συμφωνίας δήλωσαν στην κοινή δήλωση σχετικά με τον τομέα του κρέατος, η οποία περιλαμβάνεται στην τελική πράξη της συγκεκριμένης συμφωνίας [4], ότι, κατ’ εξαίρεση, θα ανοιχθεί από την Κοινότητα αυτόνομη ετήσια ποσόστωση 700 τόνων καθαρού βάρους υποκείμενη σε δασμό ad valorem και απηλλαγμένη από τον ειδικό δασμό, για το αποξηραμένο βόειο κρέας.
Czech: Nicméně v důsledku krize s BSE se smluvní strany ve společné deklaraci o masném sektoru, obsažené v posledním opatření této smlouvy [4], dohodly na výjimce v podobě otevření roční autonomní kvóty společenství v celkovém objemu 700 tun čisté váhy sušeného hovězího masa, podléhající povinnosti ad valorem a osvobození od specifické povinnosti.
Slovak: V dôsledku problémov s chorobou BSE strany dohody uviedli v spoločnom vyhlásení o sektore mäsového priemyslu, ktoré je zahrnuté v závere uvedenej dohody [4], že spoločenstvo výnimočne otvorí ročnú autonómnu kvótu na 700 ton netto hmotnosti sušeného hovädzieho mäsa, na ktoré sa bude vzťahovať clo z hodnoty a nebude sa vzťahovať zvláštne clo.
Polish: Jednakże ze względu na kryzys BSE strony oświadczyły we wspólnej deklaracji dotyczącej sektora mięsnego zawartej w końcowym akcie do powyższej umowy [4], że w drodze wyjątku Wspólnota utworzy niezależny roczny kontyngent w ilości 700 ton masy netto suszonej wołowiny objętej stawką celną ad valorem i zwolnionej z cła specyficznego.
Hungarian: A BSE-krízis miatt azonban a felek a húságazatra vonatkozó, a megállapodásnak az utolsó rendelkezésében megtalálható közös nyilatkozatban [4] kijelentették, hogy kivételes módon a Közösség független éves kontingenst nyit meg, melyre ad valorem vámot szab ki, és mentesíti a külön vám alól.
Slovenian: Zaradi bolezni BSE sta stranki v Skupni izjavi sektorja mesa, vključeni v Sklepni akt tega Sporazuma [4], kot izjemo določili, da Skupnost odpre letno avtonomno kvoto za 700 ton neto teže posušene govedine s carino ad valorem in oproščeno posebnih dajatev.
Estonian: Kuid BSE-kriisi tõttu deklareerisid pooled nimetatud kokkuleppe lõppakti lülitatud ühisdeklaratsioonis lihasektori kohta, [4] et ühendus avab erandina autonoomse kvoodi 700 tonni kuivatatud veiseliha netokaalus aastas, mille suhtes kohaldatakse väärtuselist tollimaksu, kuid mis vabastatakse koguselisest tollimaksust.
Latvian: Tomēr GSE krīzes dēļ Kopīgā deklarācijā par gaļas nozari, ko iekļāva minētā Līguma [4] Nobeiguma aktā, puses paziņoja, ka izņēmuma kārtā Kopiena atver ikgadējo žāvētas liellopu gaļas autonomo tarifa kvotu 700 tonnām neto svara, uz kurām attiecas ad valorem nodeva un neattiecas specifiskais nodoklis.
Lithuanian: Tačiau dėl galvijų spongioforminės encefalopatijos krizės šalys bendroje deklaracijoje dėl mėsos sektoriaus, įtrauktoje į tos Sutarties baigiamąjį aktą [4], paskelbė, kad išimties būdu kasmetinė nepriklausoma kvota, kurią įves Bendrija, bus 700 tonų neto svorio džiovintos jautienos, kuriai taikomas ad valorem mokestis ir kuri yra atleista nuo specialių mokesčių.