English: In accordance with Article 11 of Annex II to the Agreement, the provisions of chapter 3 of that Annex on financing for short-term fluctuations in export earnings shall be subject to review at the latest after two years of operation and subsequently at the request of either Party.
French: Conformément à l'article 11 de l'annexe II de l'accord, les dispositions du chapitre 3 de cette annexe sur le financement des fluctuations à court terme des recettes d'exportation sont réexaminées au plus tard au bout de deux ans et, par la suite, à la demande de l'une ou de l'autre partie.
German: Nach Artikel 11 des Anhangs II des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens werden die Bestimmungen des Kapitels 3 dieses Anhangs über die Finanzierung der Unterstützung im Falle kurzfristiger Schwankungen der Ausfuhrerlöse spätestens nach zwei Anwendungsjahren und danach auf Antrag einer Vertragspartei überprüft.
Spanish: De conformidad con el artículo 11 del anexo II del Acuerdo, las disposiciones del capítulo 3 de dicho anexo relativas a la financiación de las fluctuaciones a corto plazo de los ingresos de exportación se han de revisar a más tardar después de dos años de funcionamiento y, posteriormente, a petición de cualquiera de las partes.
Italian: In conformità con l’articolo 11 dell’allegato II dell’accordo, le disposizioni di cui al capitolo 3 del suddetto allegato in merito ai finanziamenti per le fluttuazioni a breve termine dei proventi da esportazioni sono soggette a revisione, al più tardi dopo due anni di applicazione e, successivamente, su richiesta dell’una o dell’altra parte.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o do anexo II do citado acordo, as disposições do capítulo 3 desse anexo relativo ao financiamento em caso de flutuações a curto prazo das receitas de exportação serão objecto de um reexame, o mais tardar dois anos após a sua entrada em vigor e, seguidamente, a pedido de qualquer uma das partes.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11 van bijlage II van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst worden de bepalingen van hoofdstuk 3 van deze bijlage inzake de financiering van kortetermijnfluctuaties van de exportopbrengsten uiterlijk na twee jaar herzien; daarna kunnen zij op verzoek van één der partijen worden herzien.
Danish: Det er fastsat i artikel 11 i bilag II til aftalen, at bestemmelserne i kapitel 3 i nævnte bilag, der vedrører finansiering af kortvarige udsving i eksportindtægterne, skal tages op til fornyet overvejelse senest efter to års anvendelse og derefter på anmodning af en af parterne.
Swedish: I enlighet med artikel 11 i bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet skall bestämmelserna i kapitel 3 i den bilagan om finansiering med anledning av kortvariga fluktuationer i exportinkomster ses över senast två år efter det att de har börjat tillämpas och därefter på begäran av någon av parterna.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevan 11 artiklan mukaan vientitulojen lyhytaikaisen vaihtelun rahoitusta koskevan kyseisen liitteen 3 luvun säännöksiä tarkastellaan uudelleen viimeistään kahden vuoden kuluttua ja sen jälkeen kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.
Greek: Κατά το άρθρο 11 του παραρτήματος II της συμφωνίας, οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 του εν λόγω παραρτήματος σχετικά με τη χρηματοδότηση για βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές επανεξετάζονται το αργότερο μετά από δύο χρόνια εφαρμογής και, στη συνέχεια, κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε από τα μέρη.
Czech: Podle článku 11 přílohy II dohody mají být ustanovení kapitoly 3 uvedené přílohy o financování krátkodobých výkyvů výnosů z vývozu přezkoumána nejpozději dva roky po začátku uplatňování a následně na žádost kterékoli strany.
Slovak: V súlade s článkom 11 prílohy II dohody ustanovenia kapitoly 3 tejto prílohy o financovaní krátkodobých výkyvov v príjmoch z vývozu podliehajú preskúmaniu najneskôr po dvoch rokoch ich uplatňovania a dodatočne na žiadosť jednej zo strán.
Polish: Zgodnie z art. 11 załącznika II do Umowy, postanowienia rozdziału 3 załącznika dotyczącego finansowania w przypadku przejściowych wahań w przychodach z wywozu zostaną poddane przeglądowi najpóźniej w terminie dwóch lat od przeprowadzenia operacji, a następnie na wniosek jednej ze stron.
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének 11. cikkével összhangban az e melléklet 3. fejezetében található, az exportjövedelmek rövid távú ingadozásával kapcsolatos finanszírozásról szóló rendelkezéseket legkésőbb a működés második éve után, azt követően pedig bármely fél kérelmére felül kell vizsgálni.
Slovenian: V skladu s členom 11 Priloge II k Sporazumu se določbe poglavja 3 te priloge o financiranju v primeru kratkoročnih nihanj v prihodku od izvoza revidirajo najkasneje po dveh letih delovanja in nato na predlog katere koli od pogodbenic.
Estonian: Kooskõlas lepingu II lisa artikliga 11 tuleb nimetatud lisa 3. peatükis esitatud eksporditulu lühiajaliste kõikumiste rahastamistingimuste sätted läbi vaadata hiljemalt kahe kohaldamisaasta möödudes ja seejärel ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma II pielikuma 11. pantu minētā pielikuma 3. nodaļas noteikumi par eksporta ieņēmumu īstermiņa svārstībām ir jāpārskata vēlākais pēc diviem darbības gadiem un turpmāk pēc jebkuras puses pieprasījuma.
Lithuanian: Pagal Susitarimo II priedo 11 straipsnį minėto priedo 3 skyriaus nuostatos dėl eksporto pajamų trumpalaikių svyravimų finansavimo turi būti peržiūrimos ne vėliau kaip po dvejų jų galiojimo metų ir vėliau - kurios nors Šalies prašymu.