English: In accordance with Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties are to be exempt from the quota buyback programme.
French: Conformément à l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime des primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut [2], la Commission détermine sur la base d'une proposition de l'État membre les zones de production sensibles et/ou les groupes de variétés à haute qualité à exempter du programme de rachat de quotas.
German: Gemäß Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich der Prämienregelung, der Produktionsquoten und der Sonderbeihilfe für Erzeugergemeinschaften im Rohtabaksektor [2] bestimmt die Kommission auf der Grundlage der Vorschläge der Mitgliedstaaten die empfindlichen Produktionsgebiete und/oder die hochwertigen Sortengruppen, auf die das Quotenrückkaufprogramm nicht angewendet wird.
Spanish: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 34 del Reglamento (CE) no 2848/98 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo en lo que respecta al régimen de primas, las cuotas de producción y la ayuda específica que se concede a las agrupaciones de productores en el sector del tabaco crudo [2], la Comisión, a partir de las propuestas de los Estados miembros, debe determinar las zonas de producción sensibles o los grupos de variedades de alta calidad exentos del programa de readquisición de cuotas.
Italian: Conformemente all’articolo 34, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2848/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in ordine al regime di premi, alle quote di produzione e all’aiuto specifico alle associazioni di produttori nel settore del tabacco greggio [2], la Commissione determina, in base alle proposte degli Stati membri, le zone di produzione sensibili e/o i gruppi di varietà di alta qualità che saranno esentati dal programma di riscatto delle quote.
Portuguese: De acordo com o n.o 2 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 2848/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2075/92 do Conselho no que se refere ao regime de prémios, às quotas de produção e à ajuda específica a conceder aos agrupamentos de produtores no sector do tabaco em rama [2], a Comissão, com base nas propostas apresentadas pelos Estados-Membros, determinará as zonas de produção sensíveis e/ou os grupos de variedades de alta qualidade do limiar de garantia de cada Estado-Membro a excluir do programa de resgate de quotas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 34, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2848/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad ten aanzien van de premieregeling, de productiequota en de aan de telersverenigingen toe te kennen specifieke steun in de sector ruwe tabak [2], stelt de Commissie op basis van de voorstellen van de lidstaten de gevoelige productiegebieden en/of de groepen soorten van hoge kwaliteit vast die van toepassing van het programma voor de opkoop van quota worden vrijgesteld.
Danish: Efter artikel 34, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår præmieordningen, produktionskvoterne og den særstøtte, der ydes til producentsammenslutningerne, i tobakssektoren [2], fastlægger Kommissionen på grundlag af forslag fra medlemsstaterne de følsomme produktionsområder og/eller sortsgrupper af høj kvalitet i hver medlemsstat, som er undtaget fra programmet for opkøb af kvoter.
Swedish: Enligt artikel 34.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar inom sektorn för råtobak [2] skall kommissionen på grundval av förslag från medlemsstaterna fastställa de känsliga produktionsområden och sortgrupper av hög kvalitet som undantas från tillämpningen av programmet för återköp av kvoter.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä raakatupakka-alan palkkiojärjestelmän, tuotantokiintiöiden sekä tuottajaryhmittymille myönnettävän erityistuen osalta 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 [2] 34 artiklan 2 kohdan mukaan komissio vahvistaa jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella ne herkät tuotantoalueet ja/tai korkealaatuiset lajikeryhmät, joihin ei sovelleta kiintiöiden takaisinosto-ohjelmaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [2], η Επιτροπή, με βάση τις προτάσεις των κρατών μελών, καθορίζει τις ευπαθείς ζώνες παραγωγής ή/και τις ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας κάθε κράτους μέλους που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων.
Czech: Podle čl. 34 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku [2], Komise stanoví na základě návrhu členského státu citlivou pěstitelskou oblast a/nebo odrůdovou skupinu vysoké kvality, která má být osvobozena z programu zpětného odkupu kvót.
Slovak: V súlade s článkom 34, odsekom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorá sa vzťahuje na spôsoby použitia nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 ohľadom režimu finančných prémií, výrobných kvót a špecifickej podpory pre zoskupenia výrobcov v sektore surového tabaku [2] Komisia na základe návrhu členského štátu vymedzuje citlivé výrobné zóny a/alebo skupiny druhov vysokej kvality, ktoré budú vylúčené z programu výkupu kvót.
Polish: Zgodnie z art. 34 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 z 22 grudnia 1998 r. wprowadzającym zmiany w stosowaniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie dotyczącym systemu premii, kwot produkcyjnych i pomocy specjalnej przyznawanej zrzeszeniom producentów w sektorze czystego tytoniu [2], Komisja określa na podstawie propozycji złożonej przez Państwo Członkowskie wrażliwe obszary produkcji i/lub grupy odmian wysokiej jakości podlegające wyłączeniu z programu zakupu kwotowego.
Hungarian: Összhangban a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet [2] 34. cikkének (2) bekezdésével, a Bizottság, tagállami javaslat alapján, meghatározza az érzékeny termelési területeket és/vagy a kiváló minőségű csoportokat, melyek mentesítendők a kvóta-visszavásárlási program alól.
Slovenian: Da v skladu z odstavkom 2 člena 34 Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998, ki določa pravila za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 na področju režima premij, proizvodnih kvot in odobritve posebne pomoči za skupine proizvajalcev na področju surovega tobaka [2], Komisija na podlagi predloga države članice določa območja občutljive proizvodnje in/ali skupine sort visoke kakovosti, ki bodo izvzete iz programa odkupnih kvot.
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks lisatasude kavade, tootmiskvootide ja eritoetuste andmise osas tubakasektori tootjarühmadele, [2] peab komisjon liikmesriikide ettepanekute põhjal määrama kindlaks, milliste tundlike tootmispiirkondade ja/või kõrge kvaliteediga sortide rühmade suhtes ei kohaldata iga liikmesriigi tagatiskünnisest kvoodi tagasiostmisprogrammi.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 2848/98 34. panta 2. punktu, kas nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 īstenošanas noteikumus par pabalstu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašas palīdzības piešķiršanu ražotāju grupām jēltabakas sektorā [2], pamatojoties uz dalībvalsts priekšlikumu, Komisija nosaka jutīgās ražošanas zonas un/vai augstas kvalitātes jēltabakas šķirņu grupas, kas atbrīvojamas no kvotu izpirkšanas programmas.
Lithuanian: Pagal 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98 34 straipsnio 2 dalį dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 dėl priemokų, gamybos kvotų ir specialios paramos skyrimo neperdirbto tabako [2] gamintojų susivienijimams, remdamasi valstybės narės siūlymu, Komisija nustato jautrias gamybos zonas ir (arba) aukštos kokybės rūšių grupes, kurios nebus įtraukiamos į kvotų pirkimo programą.