English: In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
French: À la lumière des éléments précités, la Commission a conclu qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, en vertu de l'article 13 du règlement de base, et pour soumettre à enregistrement les importations de CFL-i expédiées du Viêt Nam, du Pakistan ou des Philippines, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays, conformément à l'article 14, paragraphe 5, dudit règlement.
German: Aus den vorstehenden Gründen kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Beweise ausreichen, um die Einleitung einer Untersuchung gemäß Artikel 13 der Grundverordnung zu rechtfertigen und die aus Vietnam, Pakistan und den Philippinen versandten Einfuhren von CFL-i, ob als Ursprungserzeugnis Vietnams, Pakistans oder der Philippinen angemeldet oder nicht, gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung zollamtlich erfassen zu lassen.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión ha concluido que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de una investigación de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base y para someter a registro en virtud del apartado 5 de su artículo 14 las importaciones de CFL-i procedentes de Vietnam, Pakistán o Filipinas, declaradas o no originarias de dichos países.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ha concluso che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta ai sensi dell'articolo 13 del regolamento di base e per sottoporre a registrazione le importazioni di CFL-i spedite dal Vietnam, dal Pakistan e dalle Filippine, indipendentemente dal fatto che siano dichiarate o meno originarie di tale paese, conformemente all'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: À luz do que precede, a Comissão concluiu que existem elementos de prova suficientes para justificar o início de um inquérito, em conformidade com o disposto no artigo 13.o do regulamento de base, e para sujeitar a registo as importações de lâmpadas electrónicas fluorescentes compactas integrais expedidas do Vietname, do Paquistão e das Filipinas, sejam ou não declaradas originárias destes países, em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 14.o do referido regulamento.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om over te gaan tot de opening van een onderzoek ingevolge artikel 13 van de basisverordening en tot de registratie van de invoer van het betrokken product dat vanuit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen is verzonden, al dan niet aangegeven als van oorsprong zijnde uit Vietnam, Pakistan of de Filipijnen, overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening.
Danish: I betragtning af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 og til at gøre importen af CFL-i afsendt fra Vietnam, Pakistan eller Filippinerne, hvad enten den er angivet med oprindelse i Vietnam, Pakistan eller Filippinerne eller ej, til genstand for registrering, jf. artikel 14, stk. 5, i grundforordningen.
Swedish: Mot denna bakgrund har kommissionen fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen inleds och att import av integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Filippinerna, Pakistan och Vietnam, oavsett om produkten deklarerats ha sitt ursprung i Filippinerna, Pakistan respektive Vietnam eller ej, görs till föremål för registrering enligt artikel 14.5 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille ja Vietnamista, Pakistanista ja Filippiineiltä lähetettyjen integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnin saattamiseksi kirjaamisvelvoitteen alaiseksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti siitä riippumatta, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, Pakistan tai Filippiinit.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού και την υπαγωγή σε καταγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, των εισαγωγών CFL-i που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, το Πακιστάν ή τις Φιλιππίνες, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ, Πακιστάν ή Φιλιππίνων ή όχι.
Czech: S ohledem na výše uvedené došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle článku 13 základního nařízení a k zavedení evidence dovozů CFL-i zasílaných z Vietnamu, Pákistánu a Filipín bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín, a to v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného Komisia dospela k záveru, že existuje dostatočný dôkaz, ktorý oprávňuje iniciovanie vyšetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a vystavenie dovozov CFL-i zasielaných z Vietnamu, Pakistanu alebo Filipín, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod vo Vietname, Pakistane alebo na Filipínach, registračnej povinnosti, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdziła, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania na podstawie art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie rejestracji przywozu CFL wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu i Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu i Filipin, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiekre is figyelemmel, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy az alaprendelet 13. cikke alapján vizsgálat induljon a Vietnamból, Pakisztánból, vagy a Fülöp-szigetekről szállított CFL-i behozatalára – akár Vietnamból, Pakisztánból vagy a Fülöp-szigetekről származókként tüntették fel ezeket, akár nem – és a feljegyzést elrendelje az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján.
Slovenian: Glede na navedeno je Komisija zaključila, da obstajajo zadostni dokazi za utemeljitev uvedbe preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe in da se za uvoz svetilk CFL-i, poslanih iz Vietnama, Pakistana in s Filipinov (s prijavljenim poreklom iz Vietnama, Pakistana ali s Filipinov ali ne), uvede registracijo, v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eelnevast lähtudes otsustas komisjon, et on piisavalt tõendeid, et õigustada uurimise algatamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ja muuta Vietnamist, Pakistanist ja Filipiinidelt lähtuv CFLi import, deklareerituna Vietnamist, Pakistanist või Filipiinidelt pärinevana või mitte, registreeritavaks vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka ir pietiekoši pierādījumi, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu saskaņā ar pamatregulas 13. pantu un saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu pakļautu reģistrācijai KFL-i importu, kas ievests no Vjetnamas, Pakistānas un Filipīnām vai deklarēts, vai nedeklarēts, ka tas ievests no Vjetnamas, Pakistānas vai Filipīnām.
Lithuanian: Atsižvelgdama į minėtus veiksnius, Komisija nusprendė, jog yra pakankamai įrodymų, kad būtų pradėtas tyrimas, kaip numatyta pagrindinio reglamento 13 straipsnyje, ir būtų nustatyta, kad CFL-i importas iš Vietnamo, Pakistano ir Filipinų, nepaisant to, ar nurodoma, kad kilmės šalis yra Vietnamas, Pakistanas ar Filipinai, ar ne, turi būti registruojamas pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka.