FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
French: L'élection du président et celle du premier vice-président s'effectuent séparément.
German: Die Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten erfolgt getrennt.
Italian: Le elezioni del presidente e del primo vicepresidente hanno luogo separatamente.
Portuguese: A eleição do presidente e do primeiro vice-presidente é feita em separado.
Dutch: Er vinden aparte stemmingen plaats voor de verkiezing van de voorzitter en de eerste vice-voorzitter.
Danish: Regionsudvalgets formand og første næstformand vælges ved separate valghandlinger.
Swedish: Val av ordförande och förste vice ordförande skall göras separat.
Finnish: Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali toimitetaan erikseen.
Greek: Η εκλογή του Προέδρου και η εκλογή του πρώτου αντιπροέδρου γίνονται χωριστά.
English: They shall be elected by a majority of more than 50 % of the votes cast.
French: Ils sont élus à bulletins secrets, à une majorité de plus de 50 % des suffrages exprimés.
German: Sie werden mit einer Mehrheit von mehr als 50 Prozent der abgegebenen Stimmen gewählt.
Italian: Essi vengono eletti se ottengono più del 50 % dei voti espressi.
Portuguese: Por votação secreta, o presidente e o primeiro vice-presidente são eleitos por maioria superior a 50 % dos sufrágios expressos.
Dutch: Zij worden met een meerderheid van meer dan 50 % van de uitgebrachte stemmen gekozen.
Danish: De vælges med et flertal på over 50 % af de afgivne stemmer.
Swedish: De väljs genom sluten omröstning med över 50 procents majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Heidät valitaan, jos he saavat tuekseen yli 50 prosenttia annetuista äänistä.
Greek: Εκλέγονται με πλειοψηφία που υπερβαίνει το 50 % των εκπεφρασμένων ψήφων.
English: The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
French: Les formes valables de vote sont le vote pour et l'abstention.
German: Gültige Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme und die Stimmenthaltung.
Spanish: Las formas válidas de votación serán «a favor» y «abstención».
Italian: Le forme valide del voto sono il voto favorevole e l'astensione.
Portuguese: São formas válidas de expressão do voto: a «favor» e «abstenção».
Dutch: Geldige stemmogelijkheden zijn „vóór” en „onthouding”.
Danish: En gyldig stemme er enten en stemme »for« eller en stemme »hverken for eller imod«.
Swedish: Endast röster för en föreslagen kandidat och nedlagda röster är giltiga.
Finnish: Äänestyksessä hyväksytään puoltoäänet ja äänestämästä pidättyminen.
Greek: Έγκυρες μορφές ψηφοφορίας είναι η υπερψήφιση και η αποχή.
English: In calculating the majority required, only the votes cast for shall be taken into account.
French: Les voix pour entrent seules en ligne de compte pour calculer si la majorité requise a été atteinte.
German: Um zu ermitteln, ob die erforderliche Mehrheit erzielt wurde, werden nur die Ja-Stimmen ausgezählt.
Spanish: En el cálculo de la mayoría sólo se tendrán en cuenta los votos a favor.
Italian: Per stabilire se è raggiunta la maggioranza richiesta vengono contati solo i voti favorevoli.
Portuguese: No apuramento da maioria, apenas serão considerados os votos a favor.
Dutch: Voor de vaststelling van de meerderheid worden alleen de stemmen „vóór” meegeteld.
Danish: Ved beregningen af det krævede flertal medregnes kun stemmerne »for«.
Swedish: Vid fastställande av majoritet räknas endast rösterna för förslaget.
Finnish: Vaadittavaa enemmistöä laskettaessa otetaan huomioon vain puoltoäänet.
Greek: Μόνο οι ψήφοι υπέρ λαμβάνονται υπόψη για να διαπιστωθεί αν έχει επιτευχθεί πλειοψηφία.
English: If no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
French: Si aucun candidat n'obtient la majorité requise au premier tour de scrutin, il en est organisé un deuxième, au cours duquel est élu le candidat qui a recueilli le plus grand nombre de suffrages.
German: Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat die erforderliche Mehrheit, wird ein zweiter Wahlgang durchgeführt, in dem jener Kandidat, der die meisten der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt, als gewählt gilt.
Spanish: Si en la primera vuelta ningún candidato lograre la mayoría requerida, se procederá a una segunda, en la que resultará elegido el candidato que recibiere mayor número de votos.
Italian: Se al primo scrutinio nessun candidato raggiunge la maggioranza necessaria, si procede ad un secondo scrutinio al termine del quale risulta eletto il candidato che ha ottenuto il maggior numero di voti.
Portuguese: Se, no primeiro escrutínio, nenhum candidato obtiver a maioria, proceder-se-á a segundo escrutínio, no qual será considerado eleito o candidato que obtiver maior número de votos expressos.
Dutch: Als bij de eerste stemming geen enkele kandidaat de vereiste meerderheid behaalt, wordt een tweede keer gestemd; de kandidaat die dan de meeste stemmen behaalt, geldt als verkozen.
Danish: Hvis ingen kandidat opnår det nødvendige flertal i første afstemningsrunde, afvikles der endnu en afstemningsrunde, hvori den kandidat, der opnår flest af de afgivne stemmer, betragtes som valgt.
Swedish: Om ingen kandidat får den majoritet som krävs i den första valomgången, genomförs en andra omgång, där den kandidat väljs som fått de flesta av de avgivna rösterna.
Finnish: Jos kukaan ehdokkaista ei ensimmäisellä äänestyskierroksella saa tarvittavaa enemmistöä, järjestetään toinen äänestyskierros, jolloin valituksi tulee se ehdokas, joka on saanut eniten annettuja ääniä.
Greek: Σε περίπτωση που, κατά τον πρώτο γύρο, κανένας υποψήφιος δεν συγκεντρώσει την απαιτούμενη πλειοψηφία, διεξάγεται δεύτερος γύρος κατά τον οποίο εκλέγεται ο υποψήφιος που συγκεντρώνει την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων.
English: In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
French: En cas d'égalité, il est procédé à un tirage au sort.
German: Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
Spanish: En caso de empate se decidirá por sorteo.
Italian: In caso di parità si procede ad un'estrazione a sorte.
Portuguese: Em caso de empate, proceder-se-á a sorteio.
Dutch: Bij staking van de stemmen wordt tussen de kandidaten geloot.
Danish: I tilfælde af stemmelighed træffes afgørelsen ved lodtrækning.
Swedish: Vid lika röstetal sker avgörande genom lottning.
Finnish: Äänten mennessä tasan ratkaisee arpa.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, γίνεται κλήρωση.
English: Rule 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
English: Election of the Vice-Presidents, the other Bureau members and the chairmen of the political groups as members of the Bureau
French: Élection des vice-présidents, des autres membres du bureau et des présidents de groupe politique comme membres du bureau
German: Wahl der Vizepräsidenten, der weiteren Präsidiumsmitglieder sowie der Fraktionsvorsitzenden als Mitglieder des Präsidiums
Spanish: Elección de los demás miembros de la Mesa
Italian: Elezione dei vicepresidenti, degli altri membri dell'Ufficio di presidenza e dei presidenti dei gruppi politici alla carica di membri dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Eleição dos vice-presidentes, dos outros membros da Mesa e dos presidentes dos grupos políticos
Dutch: Verkiezing van de overige vice-voorzitters en leden van het bureau alsmede aanwijzing van de fractievoorzitters
Danish: Valg af næstformændene, de øvrige præsidiemedlemmer samt formændene for de politiske grupper i deres egenskab af medlemmer af præsidiet
Swedish: Val av övriga vice ordförande, övriga presidiemedlemmar samt de politiska gruppordförandena i egenskap av presidiemedlemmar
Finnish: Varapuheenjohtajien, muiden jäsenten ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien valitseminen työvaliokuntaan
Greek: Εκλογή των αντιπροέδρων και των λοιπών μελών του Προεδρείου καθώς και των προέδρων πολιτικών ομάδων ως μελών του Προεδρείου
English: For the election of the Vice-Presidents and the other Bureau members, a joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
French: Pour l'élection des vice-présidents et des autres membres du bureau, une liste commune peut être dressée avec les candidatures des délégations nationales qui ne présentent qu'un seul candidat par poste leur revenant au sein du bureau.
German: Zur Wahl der Vizepräsidenten und der weiteren Präsidiumsmitglieder kann für die Kandidaten jener nationalen Delegationen, die für die ihnen zustehenden Sitze im Präsidium jeweils nur einen Kandidaten vorschlagen, eine gemeinsame Kandidatenliste aufgestellt werden.
Spanish: Para la elección de los Vicepresidentes y de los demás miembros de la Mesa podrán agruparse en una lista conjunta los candidatos de las delegaciones nacionales que sólo presenten un candidato para cada uno de los puestos que les corresponden en la Mesa.
Italian: Per l'elezione dei vicepresidenti e degli altri membri dell'Ufficio di presidenza, le delegazioni nazionali che propongono un solo candidato per ogni seggio loro assegnato possono presentare una lista comune di candidati.
Portuguese: Para eleição dos vice-presidentes e dos outros membros da Mesa, pode constituir-se uma lista conjunta de candidatos das delegações nacionais que proponham um único candidato para os lugares que lhes caiba preencher.
Dutch: Voor de verkiezing van de overige vice-voorzitters en leden van het bureau kan een gemeenschappelijke kandidatenlijst opgesteld worden met de kandidaten van die nationale delegaties die slechts één kandidaat per hen toekomende zetel in het bureau voordragen.
Danish: Med henblik på valg af næstformændene og de øvrige præsidiemedlemmer kan der opstilles en fælles kandidatliste med kandidaterne fra de nationale delegationer, som kun foreslår 1 kandidat til hver plads, der tilkommer dem i præsidiet.
Swedish: Vid valet av de vice ordförandena och de 20 övriga presidiemedlemmarna kan en gemensam kandidatlista läggas fram med de kandidater vilkas nationella delegationer endast föreslår en kandidat vardera till de platser de har rätt till i presidiet.
Finnish: Työvaliokunnan varapuheenjohtajien ja muiden jäsenten valitsemiseksi voidaan laatia yhteislista niiden maakohtaisten valtuuskuntien ehdokkaista, jotka ovat asettaneet vain yhden ehdokkaan niille varatuille paikoille.
Greek: Για την εκλογή των αντιπροέδρων και των άλλων μελών του Προεδρείου, οι υποψήφιοι κάθε εθνικής αντιπροσωπείας που προτείνουν έναν μόνον υποψήφιο για την έδρα που της αναλογεί στο Προεδρείο, μπορούν να καταρτίσουν ενιαίο ψηφοδέλτιο.
English: This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of more than 50 % of the votes cast.
French: Cette liste peut être adoptée en un tour de scrutin à une majorité de plus de 50 % des suffrages exprimés.
German: Diese Liste kann in einem Wahlgang mit einer Mehrheit von mehr als 50 Prozent der abgegebenen Stimmen angenommen werden.
Spanish: Esta lista podrá ser aprobada en primera vuelta si reúne una mayoría superior a la mitad de los votos emitidos.
Italian: Tale lista può essere approvata in un unico scrutinio se ottiene più del 50 % dei voti espressi.
Portuguese: Essa lista pode ser aprovada em um só escrutínio, por maioria superior a 50 % dos sufrágios expressos.
Dutch: Die lijst kan in één stemronde met een meerderheid van meer dan 50 % van de uitgebrachte stemmen worden goedgekeurd.
Danish: Denne liste kan vedtages ved én enkelt afstemning med et flertal på mere end 50 % af de afgivne stemmer.
Swedish: Denna lista kan antas i en valomgång med över 50 procents majoritet.
Finnish: Lista voidaan hyväksyä yhdellä äänestyskierroksella, jos se saa tuekseen yli 50 prosenttia annetuista äänistä.
Greek: Το ψηφοδέλτιο αυτό τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται εάν συγκεντρώσει άνω του 50 % των εκπεφρασμένων ψήφων.
English: For the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, the interim president shall present the plenary assembly with a list of their names for adoption, which is to be voted on as a whole.
French: Pour l'élection des présidents de groupe politique membres du bureau, le président d'âge soumet pour adoption à l'Assemblée plénière une liste nominale, sur laquelle elle doit statuer globalement.
German: Zur Wahl der Fraktionsvorsitzenden als Mitglieder des Präsidiums legt der Alterspräsident der Plenarversammlung eine Liste mit deren Namen zur Annahme vor, über die insgesamt zu beschließen ist.
Spanish: Para la elección de los presidentes de los grupos políticos como miembros de la Mesa, el presidente de edad presentará a la Asamblea una lista con sus nombres, que se someterá a votación conjunta.
Italian: Per l'elezione dei presidenti dei gruppi politici alla carica di membri dell'Ufficio di presidenza, il presidente decano presenta all'assemblea plenaria una lista con i loro nomi per approvazione. La decisione dell'assemblea plenaria verte sulla lista nel suo complesso.
Portuguese: Para eleição dos presidentes de grupos políticos para membros da Mesa, o decano submete à aprovação da reunião plenária uma lista com os seus nomes, sobre a qual há lugar a deliberação no seu conjunto.
Dutch: De voorzitter-oudste lid legt de voltallige vergadering een lijst voor met de namen van de fractievoorzitters; over deze lijst wordt in zijn geheel gestemd.
Danish: Med henblik på valg af formændene for de politiske grupper til medlemmer af præsidiet forelægger alderspræsidenten plenarforsamlingen en liste med deres navne, hvorom der træffes beslutning under et.
Swedish: Inför valet av de politiska gruppernas ordförande till presidiemedlemmar lägger ålderspresidenten fram en förteckning för plenarförsamlingen över deras namn för antagande. Beslutet skall avse förteckningen i dess helhet.
Finnish: Poliittisten ryhmien puheenjohtajien valitsemiseksi työvaliokuntaan komitean ikäpuheenjohtaja esittää täysistunnolle hyväksyttäväksi nimilistan, joka on hyväksyttävä tai hylättävä sellaisenaan.
Greek: Για την εκλογή των προέδρων των πολιτικών ομάδων ως μελών του Προεδρείου, ο προεδρεύων προτείνει στην Ολομέλεια κατάλογο με τα ονόματα εκείνων που προορίζονται για εκλογή, επί του οποίου η Ολομέλεια αποφαίνεται με τρόπο συνολικό.
English: Rule 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
English: Election of replacements
French: Élection des représentants
German: Wahl der Vertreter
Spanish: Elección de los representantes de los miembros de la Mesa
Italian: Elezione dei rappresentanti dei membri
Portuguese: Eleição dos suplentes
Dutch: Verkiezing van plaatsvervangers
Danish: Valg af stedfortrædere
Swedish: Val av suppleanter
Finnish: Sijaisten valitseminen
Greek: Εκλογή των αντιπροσώπων
English: When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his replacement shall also be elected automatically.
French: L'élection d'un candidat à un siège du bureau donne également lieu à celle de son représentant.
German: Mit der Wahl des Kandidaten für einen Sitz im Präsidium wird auch sein Vertreter gewählt.
Spanish: La elección de los representantes de los miembros de la Mesa se hará conjuntamente con la de éstos.
Italian: L'elezione di un candidato ad un seggio di membro dell'Ufficio di presidenza comporta anche l'elezione del suo rappresentante.
Portuguese: Elegendo-se um candidato a um lugar na Mesa, elege-se também o respectivo suplente.
Dutch: Tegelijk met de verkiezing van de bureauleden worden ook hun persoonlijke plaatsvervangers aangewezen.
Danish: Et præsidiemedlem og hans stedfortræder vælges samtidigt.
Swedish: I anslutning till valet av kandidat till en presidiepost väljs också vars och ens suppleant.
Finnish: Työvaliokunnan jäsenen valinnan yhteydessä hänelle valitaan myös sijainen.
Greek: Η εκλογή ενός υποψηφίου ως μέλους του Προεδρείου συνεπάγεται και την αυτόματη εκλογή του αντιπροσώπου του.
English: Rule 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
English: By-elections for vacant Bureau seats
French: Élection partielle pour le pourvoi d'un siège vacant du bureau
German: Nachwahl für vakante Präsidiumssitze
Spanish: Elección adicional para vacantes en la Mesa
Italian: Elezione suppletiva per i seggi vacanti nell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Eleição para preenchimento das vagas na Mesa
Dutch: Tussentijdse verkiezing van een lid van het bureau
Danish: Suppleringsvalg til ledige præsidiepladser
Swedish: Tilläggsval till vakanta presidieposter
Finnish: Lisävaalit vapautuneiden työvaliokuntapaikkojen täyttämiseksi
Greek: Συμπληρωματική εκλογή για την πλήρωση κενής έδρας του Προεδρείου
English: In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33.
French: Le membre du bureau ou son représentant qui cessent de siéger au Comité ou démissionnent du bureau sont remplacés pour la durée restante du mandat conformément aux articles 28 à 33.
German: Im Falle der Beendigung der Mitgliedschaft im Ausschuss oder des Rücktritts vom Präsidium wird das Präsidiumsmitglied bzw. sein Vertreter für die verbleibende Amtszeit gemäß Artikel 28 bis 33 ersetzt.
Spanish: Si un miembro de la Mesa o su representante dejaren de pertenecer al Comité o renunciaren a su puesto en aquélla, serán sustituidos, por el tiempo que faltare para terminar su mandato, con arreglo a los artículos 28 a 33.
Italian: Un membro dell'Ufficio di presidenza, o il suo rappresentante, che cessi di far parte del Comitato o si dimetta dall'Ufficio di presidenza viene sostituito per la rimanente durata del mandato conformemente agli articoli da 28 a 33.
Dutch: Indien een lid van het bureau niet langer deel uitmaakt van het Comité dan wel zich terugtrekt uit het bureau, wordt voor de rest van zijn ambtstermijn een opvolger gekozen overeenkomstig de artikelen 28 t/m 33.
Danish: Hvis et medlem af præsidiet eller hans stedfortræder fratræder som medlem af Regionsudvalget eller nedlægger sit hverv som præsidiemedlem, udpeges der en afløser for den resterende del af mandatperioden efter fremgangsmåden i artikel 28-33.
Swedish: När en presidiemedlem avgår som kommittémedlem eller från sitt uppdrag som medlem av presidiet, skall denna medlem och hans eller hennes suppleant ersättas för återstoden av mandattiden i enlighet med artiklarna 28–33.
Finnish: Kun työvaliokunnan jäsenen tai hänen sijaisensa jäsenyys komiteassa päättyy, tai hän eroaa työvaliokunnasta, vapautuva paikka täytetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi 28—33 artiklan mukaisesti.
Greek: Όταν ένα μέλος του Προεδρείου παύσει να είναι μέλος της ΕΤΠ ή αποχωρεί από το Προεδρείο, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 28 έως 33 του εσωτερικού κανονισμού.
English: The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a plenary session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
French: L'élection partielle pour le pourvoi du siège vacant s'effectue en Assemblée plénière sous la présidence du président ou de l'un de ses représentants au titre de l'article 37, paragraphe 3.
German: Die Nachwahl bei einem vakanten Präsidiumssitz erfolgt in der Plenarversammlung unter dem Vorsitz des Präsidenten bzw. eines Vertreters des Präsidenten gemäß Artikel 37 Absatz 3.
Spanish: La elección adicional para vacantes en la Mesa se llevará a cabo en el pleno bajo la presidencia del Presidente o, en su defecto, de un sustituto, conforme al apartado 3 del artículo 37.
Italian: L'elezione suppletiva per il seggio vacante avviene in sessione plenaria sotto la presidenza del presidente del Comitato o di un suo rappresentante, conformemente all'articolo 37, paragrafo 3.
Dutch: Deze tussentijdse verkiezing vindt tijdens de zitting plaats onder voorzitterschap van de voorzitter dan wel van een van zijn vertegenwoordigers, overeenkomstig artikel 37, lid 3.
Danish: Afløseren vælges ved suppleringsvalg på plenarforsamlingen under forsæde af formanden eller af den fungerende formand i henhold til artikel 37, stk. 3.
Swedish: Tilläggsval till en vakant presidiepost skall genomföras under en plenarsession under ledning av ordföranden eller en ersättare för ordföranden i enlighet med artikel 37.3.
Finnish: Lisävaalit vapautuneen työvaliokuntapaikan täyttämiseksi järjestetään täysistunnossa puheenjohtajan tai hänen sijaisensa johdolla 37 artiklan 3 kohdan määräyksiä noudattaen.
Greek: Η συμπληρωματική εκλογή για την πλήρωση κενής έδρας του Προεδρείου πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια συνόδου ολομέλειας υπό την Προεδρία του Προέδρου ή του αναπληρωτή του και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 3.
English: Rule 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
English: Tasks of the Bureau
French: Fonctions du bureau
German: Aufgaben des Präsidiums
Spanish: Funciones de la Mesa
Italian: Attribuzioni dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Competência da Mesa
Dutch: Taken van het bureau
Danish: Præsidiets opgaver
Swedish: Presidiets uppgifter
Finnish: Työvaliokunnan tehtävät
Greek: Καθήκοντα του Προεδρείου
English: The Bureau shall have the following tasks:
French: Le bureau assume les tâches suivantes:
German: Das Präsidium nimmt folgende Aufgaben wahr:
Spanish: La Mesa desempeñará las siguientes funciones:
Italian: L'Ufficio di presidenza svolge i seguenti compiti:
Portuguese: Compete à Mesa:
Dutch: Het bureau is belast met:
Danish: Præsidiet
Swedish: Presidiet skall ha följande uppgifter:
Finnish: Työvaliokunnan tehtävät ovat:
Greek: Στο Προεδρείο ανατίθεται:
English: establishment of the draft policy programme at the beginning of each term and monitoring of its implementation.
French: établissement du projet de programme politique au début de chaque mandat et contrôle de son exécution.
German: Aufstellung des Entwurfs des politischen Programms zu Beginn jeder Mandatsperiode sowie Überwachung seiner Umsetzung.
Spanish: elaboración del proyecto de programa político al comienzo de cada mandato y supervisión de su aplicación.
Italian: definisce il progetto di programma politico all'inizio di ciascun mandato e ne controlla l'applicazione.
Portuguese: Estabelecer o projecto de programa político no início de cada mandato e acompanhar a sua execução.
Dutch: het opstellen van het ontwerp van beleidsprogramma aan het begin van elke mandaatsperiode alsmede het toezicht op de uitvoering ervan.
Danish: udarbejder et udkast til politisk program i begyndelsen af hver mandatperiode og overvåger programmets gennemførelse.
Swedish: Utarbetande av utkastet till politiskt program i början av varje mandatperiod, samt bevakning av dess genomförande.
Finnish: poliittisen ohjelman luonnoksen laatiminen kunkin toimikauden alussa ja ohjelman toteuttamisen seuranta.
Greek: η αρμοδιότητα της κατάρτισης του σχεδίου πολιτικού προγράμματος στην αρχή κάθε θητείας, καθώς και του ελέγχου της εκτέλεσής του.