English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/98, all deliveries of paddy rice for taking over by the intervention agency in respect of the 2003/04 marketing year must take place no later than 31 August 2004.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 708/98, toute livraison de riz paddy pour une prise en charge par l'organisme d'intervention au titre de la campagne 2003/2004 doit avoir lieu au plus tard le 31 août 2004.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 708/98 muss die Lieferung von Rohreis zur Übernahme durch die Interventionsstellen im Wirtschaftsjahr 2003/04 bis spätestens 31. August 2004 erfolgen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 708/98, cualquier entrega de arroz con cáscara para su aceptación por el organismo de intervención con cargo a la campaña 2003/04 deberá producirse el 31 de agosto de 2004, a más tardar.
Italian: In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 708/98, la consegna del risone conferito all’organismo d’intervento a titolo della campagna 2003/2004 deve essere effettuata entro il 31 agosto 2004.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 708/98, a entrega de arroz paddy para uma tomada a cargo pelo organismo de intervenção a título da campanha de 2003/2004 deve realizar-se, o mais tardar, em 31 de Agosto de 2004.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 708/98 moet padie, om nog voor het verkoopseizoen 2003/2004 door het interventiebureau te worden overgenomen, uiterlijk op 31 augustus 2004 worden geleverd.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 708/98 skal enhver levering af uafskallet ris til et interventionsorgan for høståret 2003/04 senest finde sted den 31. august 2004.
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 708/98 skall under regleringsåret 2003/04 alla leveranser av paddyris som skall övertas av ett interventionsorgan äga rum senast den 31 augusti 2004.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 708/98 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, markkinointivuonna 2003/2004 paddyriisi on toimitettava interventioelimelle viimeistään 31 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98, η παράδοση αναποφλοίωτου ρυζιού paddy για ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2004.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 708/98 všechny dodávky neloupané rýže na převzetí intervenčními agenturami pro hospodářský rok 2003/04 se musí uskutečnit nejpozději do 31. srpna 2004.
Slovak: Odlišne od článku 6 odsek 1 nariadenia (ES) č. 708/98, všetky dodávky nelúpanej ryže určené na prevzatie intervenčnou agentúrou v hospodárskom roku 2003/2004 musia prebehnúť najneskôr 31. augusta 2004.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 708/98, wszelka dostawa ryżu niełuskanego w celu przejęcia przez agencję interwencyjną w roku gospodarczym 2003/2004 musi nastąpić nie później niż do dnia 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: A 708/98/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése ellenére a 2003/2004-es évben az intervenciós hivatal általi átvételre szánt hántolatlan rizs szállításának legkésőbb 2004. augusztus 31-ig meg kell történnie.
Slovenian: Ne glede na člen 6(1) Uredbe (ES) št. 708/98 se morajo vse dostave neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij za tržno leto 2003/04 izvršiti najkasneje do 31. avgusta 2004.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 708/98 artikli 6 lõikest 1 tuleb koorimata riis turustusaastal 2003/2004 sekkumisasutustele ülevõtmiseks tarnida hiljemalt 31. augustiks 2004.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 708/98 6. panta 1. punkta, nelobītu rīsu piegāde pārņemšanai, ko intervences aģentūra veic 2003./2004. tirdzniecības gadā, jāveic ne vēlāk par 2004. gada 31. augustu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 708/98 6 straipsnio 1 dalies nuostatų, 2003–2004 prekybos metais intervencinių agentūrų vykdomam perėmimui žaliaviniai ryžiai yra pristatomi ne vėliau kaip 2004 m. rugpjūčio 31 d.