FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glyphosate originating in the PRC is still offered at cif values below the current sales prices of the Community producers.
French: Le glyphosate originaire de la RPC est toujours proposé à des valeurs CAF inférieures aux prix de vente actuels des producteurs communautaires.
German: Das Glyphosat mit Ursprung in der VR China wird weiterhin zu cif-Preisen angeboten, die unter den derzeitigen Verkaufspreisen der Gemeinschaftshersteller liegen.
Spanish: El glifosato originario de la RPC es ofrecido todavía a valores cif por debajo de los actuales precios de venta de los productores comunitarios.
Italian: Il glifosato originario della RPC è tuttora messo in vendita a valori CIF inferiori ai prezzi di vendita attuali dei produttori comunitari.
Portuguese: O glifosato originário da RPC continua a ser oferecido a valores CIF inferiores aos actuais preços de venda dos produtores comunitários.
Dutch: Glyfosaat uit de Volksrepubliek China wordt nog steeds aangeboden tegen cif-prijzen die lager zijn dan de huidige verkoopprijzen van de EG-producenten.
Danish: Glyphosat med oprindelse i Kina udbydes stadig til cif-priser, der ligger under fællesskabsproducenternes sædvanlige salgspriser.
Swedish: Glyfosat med ursprung i Kina erbjuds fortfarande till cif-värden som understiger gemenskapsindustrins gällande försäljningspriser.
Finnish: Kiinasta peräisin olevaa glyfosaattia tarjotaan edelleen yhteisön tuottajien käypiä myyntihintoja alhaisemmilla cif-arvoilla.
Greek: Το glyphosate καταγωγής ΛΔΚ προσφέρεται πάντοτε σε αξίες CIF κατώτερες των υφιστάμενων τιμών πωλήσεως των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Glyfosát pocházející z ČLR je stále nabízen za ceny včetně výloh, pojištění a přepravného, které jsou nižší než stávající prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Glyfosát s pôvodom v ČĽR sa stále ponúka za NPD (náklady, poistné dopravné) hodnotu pod súčasnými predajnými cenami výrobcov zo spoločenstva.
Polish: Glifosat pochodzący z ChRL nadal oferowany jest po cenach CIF poniżej obecnych cen sprzedaży producentów wspólnotowych.
Hungarian: A KNK-ból származó glifoszátot még mindig a közösségi termelők jelenlegi értékesítési árai alatti CIF-értékeken kínálják.
Slovenian: Glifosat s poreklom iz LRK je še vedno na voljo po vrednostih CIF pod trenutnimi prodajnimi cenami proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevat glüfosaati pakutakse endiselt CIF-väärtusega alla ühenduse tootjate jooksvate müügihindade.
Latvian: Glifosāts no ĶTR joprojām tiek piedāvāts par CIF cenām, kas ir zemākas par pašreizējām Kopienas ražotāju tirgus cenām.
Lithuanian: KLR kilmės glifosatas vis dar parduodamas CIF kainomis, kurios yra mažesnės už Bendrijos gamintojų kainas.
English: In both scenarios the Community industry would suffer losses due to an expiry of measures.
French: Quel que soit le cas de figure, l'industrie communautaire subirait des pertes dues à l'expiration des mesures.
German: In beiden Fällen würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund des Außerkrafttretens der Maßnahmen Verluste erleiden.
Spanish: En ambas hipótesis la industria de la Comunidad sufriría pérdidas debidas a la expiración de las medidas.
Italian: In entrambi i casi, la scadenza dei dazi comporterebbe perdite per l’industria comunitaria.
Portuguese: Em qualquer das hipóteses, a indústria comunitária sofrerá prejuízo em consequência da caducidade das medidas.
Dutch: In beide gevallen zullen de EG-producenten door het vervallen van de maatregelen verlies lijden.
Danish: Ved begge scenarier vil fællesskabserhvervet lide tab som følge af foranstaltningernes udløb.
Swedish: I bägge fallen skulle upphörandet av åtgärderna leda till förluster för gemenskapsindustrin.
Finnish: Molemmissa vaihtoehdoissa yhteisön tuotannonala kärsisi toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä johtuvia tappioita.
Greek: Σε καθεμιά από τις δύο προηγούμενες περιπτώσεις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα είχε ζημίες οφειλόμενες στη λήξη της ισχύος των μέτρων.
Czech: V obou případech by výrobní odvětví Společenství poté, co by opatření pozbyla platnosti, utrpělo ztráty.
Slovak: V obidvoch scenároch by výrobné odvetvie spoločenstva utrpelo straty v dôsledku uplynutia účinnosti opatrení.
Polish: W obu przypadkach przemysł wspólnotowy poniósłby straty w wyniku wygaśnięcia istniejących środków.
Hungarian: Az intézkedések lejárta miatt a közösségi ipar veszteséget szenvedne mindkét forgatókönyvben.
Slovenian: V obeh primerih bi industrija Skupnosti utrpela izgube zaradi izteka ukrepov.
Estonian: Mõlema stsenaariumi korral kannaks ühenduse tootmisharu meetmete aegumise tõttu kahjusid.
Latvian: Abos gadījumos Kopienas ražošanas nozare ciestu zaudējumus pasākumu atcelšanas dēļ.
Lithuanian: Abiem šiais atvejais, pasibaigus priemonių galiojimo laikui, Bendrijos pramonė patirtų nuostolių.
English: The absorption and circumvention via Malaysia and Taiwan have been confirmed and addressed by the review investigations mentioned in recital 1.
French: La prise en charge et le contournement via la Malaisie et Taïwan ont été confirmés par les enquêtes de réexamen mentionnées au considérant 1 ci-dessus qui y ont remédié.
German: Die Übernahme und Umgehung der Maßnahmen über Malaysia und Taiwan waren Gegenstand der unter Erwägungsgrund 1 erwähnten Überprüfungen und wurden bestätigt.
Spanish: La absorción y elusión a través de Malasia y Taiwán han sido confirmadas y atendidas por las investigaciones de reconsideración mencionadas en el considerando 1.
Italian: L’assorbimento e l’elusione attraverso la Malaysia e Taiwan sono stati confermati e analizzati dalle inchieste di riesame di cui al punto (1).
Portuguese: A absorção e a evasão via Malásia e Taiwan foram confirmadas no âmbito dos inquéritos mencionados no considerando 1.
Dutch: De absorptie en de ontduiking van de maatregelen door verzending via Maleisië en Taiwan werden bevestigd bij de in overweging 1 vermelde onderzoeken, waarna hiertegen maatregelen werden genomen.
Danish: Absorption og omgåelse via Malaysia og Taiwan er blevet bekræftet og taget op i de fornyede undersøgelser, der omtales i betragtning 1.
Swedish: Absorptionen och kringgåendet via Malaysia och Taiwan har bekräftats och åtgärdats genom de undersökningar som nämns i skäl 1.
Finnish: Absorptio ja kiertäminen Malesian ja Taiwanin kautta on vahvistettu ja niitä on käsitelty 1 kappaleessa mainituissa tarkastelua koskevissa tutkimuksissa.
Greek: Η απορρόφηση και η καταστρατήγηση των μέτρων μέσω της Μαλαισίας και της Ταϊβάν έχουν επιβεβαιωθεί και αντιμετωπιστεί με τις έρευνες της επανεξέτασης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1 ανωτέρω.
Czech: Absorpce i obcházení prostřednictvím Malajsie a Tchaj-wanu bylo potvrzeno a reagovala na něj přezkumná šetření zmíněná v bodu 1 výše.
Slovak: Zahŕňanie cla do ceny alebo obchádzanie platenia cla cez Malajziu a Taiwan sa potvrdilo a zadalo do skúmaní uvedených v odôvodnení č. 1.
Polish: Absorpcję oraz obchodzenie za pośrednictwem Malezji i Tajwanu potwierdzono i omówiono przy dochodzeniach dotyczących przeglądów, o których wspomniano powyżej w motywie 1.
Hungarian: Az abszorpció és a Malajzián és Tajvanon keresztül történő kijátszás megerősítésre került, és azzal a fenti (1) preambulumbekezdésben említett felülvizsgálat foglalkozott.
Slovenian: Absorpcijo in izogibanje prek Malezije in Tajvana sta potrdili in raziskali preiskavi o pregledih iz uvodne izjave (1) zgoraj.
Estonian: Absorbtsiooni ja kõrvalehoidmist Malaisia ja Taiwani kaudu kinnitas ja viitas neile ka eespool põhjenduses 1 mainitud uurimine.
Latvian: Absorbcija un apiešana caur Malaiziju un Taivānu ir apstiprināta un apskatīta pārskata izmeklēšanā, kas minēta iepriekš 1. apsvērumā.
Lithuanian: Peržiūros tyrimai, minimi 1 konstatuojamojoje dalyje, patvirtino absorbcijos ir muitų išvengimo veiksmus, gabenant produkciją per Malaiziją ir Taivanį.
English: While imports from the PRC have dropped during the period analysed, it must be stressed that glyphosate can be considered as a commodity.
French: Bien que les importations en provenance de ce pays aient chuté sur la période analysée, il y a lieu de souligner que le glyphosate peut être considéré comme un produit de base.
German: Die Einfuhren aus der VR China gingen im Analysezeitraum zwar zurück, in diesem Zusammenhang ist jedoch zu berücksichtigen, dass Glyphosat als Ausgangsstoff angesehen werden kann.
Spanish: Si bien las importaciones procedentes de la RPC han disminuido durante el período analizado, debe recalcarse que el glifosato puede considerarse un producto básico.
Portuguese: Embora as importações da RPC tenham diminuído durante o período analisado, importa não esquecer que o glifosato pode ser considerado um produto de base.
Dutch: Hoewel de invoer uit de Volksrepubliek China in de beoordelingsperiode is afgenomen, moet worden benadrukt dat glyfosaat kan worden beschouwd als een basisproduct.
Danish: Selv om importen fra Kina er faldet i den analyserede periode, må det fremhæves, at glyphosat kan betragtes som en råvare.
Swedish: Även om importen från Kina har minskat under skadeundersökningsperioden bör det understrykas att glyfosat är att anse som en råvara.
Finnish: Vaikka tuonti Kiinasta väheni tarkastelujaksolla, on syytä korostaa, että glyfosaattia voidaan pitää hyödyketuotteena.
Greek: Μολονότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ σημείωσαν πτώση κατά την περίοδο ανάλυσης, θα πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι το glyphosate δύναται να θεωρηθεί ως βασικό προϊόν.
Czech: Ačkoliv dovoz z ČLR se během období analýzy snížil, je třeba zdůraznit, že glyfosát lze považovat za komoditu.
Slovak: Aj keď dovoz z ČĽR počas obdobia analýzy poklesol, treba zdôrazniť, že glyfosát sa môže považovať za komoditu.
Polish: Chociaż w analizowanym okresie przywóz z ChRL zmniejszył się, podkreślić jednak trzeba, że glifosat można uznać za towar o charakterze surowcowym.
Hungarian: Míg a KNK-ból származó import esett az elemzett időszak alatt, hangsúlyozni kell, hogy a glifoszát árucikknek tekinthető.
Slovenian: Čeprav se je uvoz iz LRK v analiznem obdobju zmanjšal, pa je treba poudariti, da se glifosat lahko šteje za tržni izdelek.
Estonian: Kuigi Hiina Rahvavabariigist pärinev import on analüüsitud perioodi jooksul vähenenud, tuleb rõhutada, et glüfosaati võib vaadelda laiatarbekaubana.
Latvian: Lai gan imports no ĶTR ir samazinājies analizētā perioda laikā, ir jāuzsver, ka glifosāts var tikt uzskatīts par preci.
Lithuanian: Nors importas iš KLR tiriamuoju laikotarpiu sumažėjo, reikia pažymėti, kad glifosatas gali būti laikomas plataus vartojimo preke.
English: In these circumstances, even a low level of imports at dumped prices can have a detrimental impact on the Community industry.
French: Dans ce cas, même de faibles importations en dumping peuvent avoir des répercussions préjudiciables sur l'industrie communautaire.
German: Unter diesen Umständen können sogar kleinere Einfuhrmengen zu gedumpten Preisen nachteilige Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft haben.
Spanish: En estas circunstancias, incluso un bajo nivel de importaciones a precios objeto de dumping podría tener un impacto perjudicial en la industria de la Comunidad.
Portuguese: Neste caso, mesmo um nível reduzido de importações a preços de dumping pode ter um impacto negativo sobre a indústria comunitária.
Dutch: Dat betekent dat zelfs een geringe invoer tegen dumpingprijzen schadelijke gevolgen kan hebben voor de EG-producenten.
Danish: Derfor kan selv en beskeden import til dumpingpriser have skadelig virkning på fællesskabserhvervet.
Swedish: Under dessa omständigheter kan även en mindre import till dumpade priser inverka negativt på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Näissä olosuhteissa vähäinenkin polkumyyntihinnoin tapahtuva tuonti voi vaikuttaa haitallisesti yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, ακόμα και ένα χαμηλό επίπεδο εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ δύναται να έχει επιζήμιες επιπτώσεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Za těchto okolností může mít i nízká úroveň dovozu za dumpingové ceny škodlivý vliv na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Za takýchto okolností aj nízka úroveň dovozu za dumpingové ceny môže mať nepriaznivý účinok na výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: W tych okolicznościach nawet niski poziom przywozu po cenach dumpingowych może mieć szkodliwy wpływ na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ilyen körülmények között még a kis mennyiségű dömpingelt import is káros hatással lehet a közösségi iparra.
Slovenian: V tem primeru ima lahko že nizka stopnja uvoza po dampinških cenah škodljiv učinek na industrijo Skupnosti.
Estonian: Sellises olukorras võib isegi väikesel kogusel dumpinguhinnaga impordil olla ühenduse tootmisharule kahjulik mõju.
Latvian: Šajos apstākļos pat neliels dempinga importa apjoms var radīt kaitējošas sekas Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, net nedidelės apimties importas dempingo kainomis galėtų padaryti neigiamą poveikį Bendrijos pramonei.
English: The Community industry has increased production, sales volumes and market share over the period analysed but at the expense of profits.
French: Cette dernière a augmenté sa production, ses volumes de vente et sa part de marché sur la période analysée, mais au détriment de sa rentabilité.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhöhte im Analysezeitraum zwar seine Produktion, sein Verkaufsvolumen und seinen Marktanteil; dies ging jedoch auf Kosten seiner Gewinne.
Spanish: Ésta ha incrementado la producción, los volúmenes de ventas y la cuota de mercado durante el período analizado, pero a expensas de los beneficios.
Portuguese: Esta aumentou a produção, o volume de vendas e a parte de mercado ao longo do período analisado, mas em detrimento do lucro.
Dutch: Deze producenten hebben hun productie, verkoopvolume en marktaandeel in de beoordelingsperiode vergroot, hetgeen echter ten koste van de winst is gegaan.
Danish: Fællesskabserhvervet har øget produktionen, salget og markedsandelen i den analyserede periode, men dette er sket på bekostning af indtjeningen.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visserligen ökat sin produktion, försäljningsvolym och marknadsandel under skadeundersökningsperioden, men detta har skett på bekostnad av lönsamheten.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto, myyntimäärät ja markkinaosuus ovat kasvaneet tarkastelujaksolla, mutta kasvu on tapahtunut voittojen kustannuksella.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει αυξήσει την παραγωγή του, τον όγκο των πωλήσεών του και το μερίδιο αγοράς κατά την περίοδο εξέτασης, αλλά σε βάρος των κερδών.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zvýšilo během období analýzy výrobu, objem prodeje i podíl na trhu, avšak na úkor zisku.
Slovak: Výrobné odvetvie spoločenstva zvýšilo svoju produkciu, objem predaja a podiel na trhu počas obdobia analýzy, ale na úkor ziskov.
Polish: Przemysł ten zwiększył produkcję, wielkość sprzedaży oraz udział w rynku w analizowanym okresie, ale odbyło się to kosztem zysków.
Hungarian: Az elemzett időszakban a közösségi ipar növelte a termelést, az értékesítési volumeneket és a piaci részesedést, de csak a nyereség rovására.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v analiziranem obdobju povečala proizvodnjo, obseg prodaje in tržni delež, vendar pa vse to na račun dobička.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on analüüsiperioodil suurendanud tootmist, müügimahtu ja turuosa, kuid teinud seda oma kasumi arvelt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir palielinājusi produkciju, tirdzniecības apjomu un tirgus daļu analizētā perioda laikā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė padidino gamybą, pardavimų apimtį ir rinkos dalį, bet – pelno sąskaita.
English: The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping.
French: C'est sa viabilité même qui serait menacée faute de mesures pour éliminer le dumping préjudiciable.
German: Daher wäre im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen zur Beseitigung des schädigenden Dumpings die Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bedroht.
Spanish: De no imponerse medidas para eliminar el dumping, correría peligro la viabilidad esencial de la industria.
Italian: Se non si prenderanno misure per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping, la vitalità dell’industria risulterà gravemente compromessa.
Portuguese: A viabilidade essencial da indústria estará ameaçada na ausência das medidas destinadas a eliminar o dumping prejudicial.
Dutch: Het voortbestaan van deze producenten zal in gevaar komen indien er geen maatregelen zijn om de gevolgen van schadeveroorzakende dumping weg te nemen.
Danish: Erhvervets grundlæggende levedygtighed vil blive truet, hvis der ikke findes foranstaltninger til hindring af skadelig dumping.
Swedish: Industrins överlevnad skulle äventyras om åtgärderna för att undanröja den skadevållande dumpningen inte införts.
Finnish: Tuotannonalan elinkelpoisuus olisi vaarassa ilman vahingollista polkumyyntiä torjuvia toimenpiteitä.
Greek: Η βιωσιμότητα του κλάδου θα απειληθεί σε περίπτωση μη εφαρμογής μέτρων για την εξάλειψη των ζημιογόνων πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Absence opatření eliminujících dumping působící újmu by ohrozila samu životaschopnost daného výrobního odvětví.
Slovak: Reálna životaschopnosť tohto odvetvia obmedzovať dumpingovú ujmu by bola v prípade absencie opatrení ohrozená.
Polish: Wobec braku środków eliminujących szkodliwy dumping zagrożona byłaby istotna zdolność prowadzenia działalności przez ten przemysł.
Hungarian: A káros dömpinget kiküszöbölő intézkedések hiányában az ipar alapvető életképessége kerülne veszélybe.
Slovenian: Osnovna sposobnost industrije bi bila ogrožena, če ne bi bilo ukrepov, ki bi odstranili škodljiv damping.
Estonian: Kahjuliku dumpingu kõrvaldamiseks ettenähtud meetmete puudumisel satuks ohtu tootmisharu elujõulisus.
Latvian: Rūpniecības dzīvotspēja tiktu apdraudēta gadījumā, ja tiktu atcelti pasākumi, lai mazinātu kaitīgo dempingu.
Lithuanian: Jei nebūtų taikomos žalingo dempingo panaikinimo priemonės, iškiltų grėsmė pramonės gyvybingumui.
English: Interest of unrelated importers/formulators
French: Intérêt des importateurs/formulateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler
Spanish: Interés de los importadores/formuladores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori/formulatori non collegati
Portuguese: Interesse dos importadores/formuladores independentes
Dutch: Belang van onafhankelijke importeurs/formuleringsbedrijven
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers/forarbejdningsvirksomheders interesser
Swedish: Intressen för icke-närstående importörer och företag som tillverkar beredningar
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien/formuloijien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/παρασκευαστών
Czech: Zájem nespřízněných dovozců/zpracovatelů
Slovak: Záujem dovozcov/formulátorov zo spoločností, ktoré nie sú spriaznené
Polish: Interes importerów/przetwórców niepowiązanych
Hungarian: A független importőrök/készítménygyártók érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/formulatorjev
Estonian: Sõltumatute importijate/retseptisegu tegijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju formulētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų (preparatų gamintojų) interesai
English: One importer/formulator fully cooperated with the Commission.
French: Un importateur/formulateur a pleinement coopéré avec la Commission.
German: Ein Einführer/Formulierer arbeitete uneingeschränkt mit der Kommission zusammen.
Spanish: Un importador/formulador cooperó plenamente con la Comisión.
Portuguese: Um importador/formulador colaborou plenamente com a Comissão.
Dutch: Eén importeur/formuleringsbedrijf heeft volledige medewerking verleend bij het onderzoek.
Danish: Kun en importør/forarbejdningsvirksomhed samarbejdede fuldstændigt med Kommissionen.
Swedish: En importör (ett företag som tillverkar beredningar) samarbetade med kommissionen.
Finnish: Yksi tuoja/formuloija toimi täydessä yhteistyössä komission kanssa.
Greek: Ένας εισαγωγέας/παρασκευαστής συνεργάστηκε πλήρως με την Επιτροπή.
Czech: Jeden dovozce/zpracovatel s Komisí plně spolupracoval.
Slovak: Jeden dovozca/formulátor plne spolupracoval s Komisiou.
Polish: Jeden z importerów/przetwórców w pełni współpracował z Komisją.
Hungarian: Az egyik importőr/készítménygyártó teljes mértékben együttműködött a Bizottsággal.
Slovenian: En uvoznik/formulator je s Komisijo polno sodeloval.
Estonian: Üks importija/retseptisegu tegija tegi komisjoniga täielikku koostööd.
Latvian: Viens importētājs formulētājs pilnībā sadarbojās ar Komisiju.
Lithuanian: Vienas importuotojas (preparatų gamintojas) visapusiškai bendradarbiavo su Komisija.
English: Interests of distributors and consumers
French: Intérêts des distributeurs et des consommateurs
German: Interessen der Händler und Verbraucher
Spanish: Intereses de los distribuidores y de los consumidores
Italian: Interesse dei distributori e dei consumatori
Portuguese: Interesses dos distribuidores e dos consumidores
Dutch: Belang van distributeurs en consumenten
Danish: Distributørernes og forbrugernes interesser
Swedish: Användarnas och konsumenternas intressen
Finnish: Jakelijoiden ja kuluttajien edut
Greek: Συμφέροντα των διανομέων και των καταναλωτών
Czech: Zájem distributorů a spotřebitelů
Slovak: Záujmy distribútorov a spotrebiteľov
Polish: Interes dystrybutorów i konsumentów
Hungarian: A forgalmazók és a fogyasztók érdekei
Slovenian: Interesi distributerjev in potrošnikov
Estonian: Turustajate ja tarbijate huvid
Latvian: Izplatītāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Platintojų ir vartotojų interesai
English: The Commission received a submission by an association representing distributors and users of agrochemicals in the EU.
French: La Commission a reçu des observations d'une association représentant des distributeurs et des utilisateurs de substances agrochimiques dans l'Union européenne.
German: Die Kommission erhielt eine Stellungnahme eines Verbands von Händlern und Verwendern von Agrochemikalien in der EU.
Spanish: La Comisión recibió una declaración de una asociación que representa a distribuidores y usuarios de productos agroquímicos de la Unión Europea.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de uma associação que representa os distribuidores e os utilizadores do sector agroquímico na União Europeia.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van een organisatie die distributeurs en afnemers van landbouwchemicaliën in de EG vertegenwoordigt.
Danish: Kommissionen har modtaget et indlæg fra en sammenslutning, der repræsenterer distributører og brugere af agrokemiske produkter i EU.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från en intresseorganisation som företräder distributörer och användare av jordbrukskemikalier i EU.
Finnish: Komissio vastaanotti maatalouskemikaalien jakelijoita ja käyttäjiä EU:ssa edustavalta järjestöltä sen näkökannan.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις που υπέβαλε μια ένωση που εκπροσωπεί διανομείς και χρήστες αγροχημικών στην ΕΕ.
Czech: Komise obdržela podání sdružení zastupujícího distributory a uživatele agrochemikálií v EU.
Slovak: Komisia dostala od združenia reprezentujúceho distribútorov a užívateľov agrochemikálií v EÚ ponuku.
Polish: Komisja otrzymała opinię stowarzyszenia reprezentującego dystrybutorów i użytkowników produktów agrochemicznych w UE.
Hungarian: A Bizottság beadványt kapott egy EU-n belüli mezőgazdasági vegyszerforgalmazókat és felhasználókat képviselő egyesülettől.
Slovenian: Komisija je prejela dokument od združenja, ki zastopa distributerje in uporabnike kemikalij za kmetijsko uporabo v EU.
Estonian: Komisjon sai taotluse turustajaid ja agrokemikaalide kasutajaid esindavalt ühenduselt ELs.
Latvian: Komisija saņēma iesniegumu no asociācijas, kas pārstāv agroķimikāliju izplatītājus un lietotājus ES.
Lithuanian: Komisija gavo asociacijos, atstovaujančios ES platintojus ir agrochemikalų vartotojus, pareiškimą.