FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
French: Rectificatif à la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté
German: Berichtigung der Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad
Italian: Rettifica della direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità
Portuguese: Rectificação à Directiva 2000/29/CE do Conselho, de 8 de Maio de 2000, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen
Danish: Berigtigelse til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
Finnish: Oikaistaan neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
English: (Official Journal of the European Union L 169 of 10 July 2000)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 169 du 10 juillet 2000)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 169 vom 10. Juli 2000)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 169 de 10 de julio de 2000)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 169 del 10 luglio 2000)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 169 de 10 de Julho de 2000)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169 van 10 juli 2000)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 169 af 10. juli 2000)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 169 av den 10 juli 2000)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169, 10. heinäkuuta 2000)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 169 της 10ης Ιουλίου 2000)
English: On page 95, Annex VII, fourth indent:
French: Page 95, annexe VII, quatrième tiret:
German: Seite 95, Anhang VII, vierter Gedankenstrich:
Spanish: En la página 95, en el anexo VII, en el cuarto guión:
Italian: A pagina 95, allegato VII, quarto trattino: anziché:
Dutch: Bladzijde 95, bijlage VII, vierde streepje:
Danish: Side 95, bilag VII, fjerde led:
Finnish: Sivu 95, liite VII, neljäs luetelmakohta:
English: The following footnote reference and the following corresponding footnote shall be added:
French: La note de renvoi suivante et la note de bas de page qui y correspond sont insérées:
German: Folgende Fußnote und der entsprechende Fußnotentext werden eingefügt:
Spanish: Debe añadirse la llamada de nota y la nota a pie de página correspondiente:
Italian: «— il colore della carta e delle scritte.» ,
Dutch: Aan het vierde streepje worden een verwijzing en een bijbehorende voetnoot toegevoegd:
Danish: Følgende henvisning og tilsvarende fodnote indsættes:
Finnish: Lisätään viittaus alaviitteeseen sekä siihen kuuluva alaviite seuraavasti:
English: the colour of the paper and the colour of the printing.
French: la couleur du papier et la couleur du texte imprimé.
German: Papierfarbe und Farbe des Drucks.
Spanish: el color del papel y el color del texto impreso.
Italian: il colore della carta e delle scritte.
Portuguese: à cor do papel e à cor do texto impresso.
Dutch: kleur van het papier en kleur van de drukinkt.
Danish: papirets og trykningens farve.
Swedish: papperets och den tryckta textens färg..
Finnish: paperin väri ja painetun tekstin väri.
Greek: το χρώμα του χαρτιού και το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων
English: The colour of the paper shall be white.
French: Le papier est de couleur blanche.
German: Die Papierfarbe ist weiß.
Spanish: El color del papel deberá ser blanco.
Italian: Il colore della carta è bianco.
Portuguese: A cor do papel é branca.
Dutch: Het papier moet wit van kleur zijn.
Danish: Papirets farve skal være hvid.
Swedish: Papperets färg skall vara vit.
Finnish: Paperin värin on oltava valkoinen.
Greek: Το χρώμα του χαρτιού είναι λευκό.
English: The colour of the printing shall be green for phytosanitary certificates and brown for reforwarding phytosanitary certificates.’
French: Le texte imprimé est de couleur verte en ce qui concerne les certificats phytosanitaires et de couleur brune en ce qui concerne les certificats phytosanitaires de réexpédition.»
German: Die Farbe des Drucks ist bei Pflanzengesundheitszeugnissen grün und bei pflanzensanitären Weitersendungszeugnissen braun.“
Spanish: El color del texto impreso deberá ser verde para los certificados fitosanitarios y marrón para los certificados fitosanitarios para la reexpedición.».
Italian: Il colore delle scritte è verde per i certificati fitosanitari e marrone per i certificati fitosanitari di rispedizione.»
Portuguese: A cor do texto impresso é verde para os certificados fitossanitários e castanha para os certificados de reexpedição.»
Dutch: De kleur van de drukinkt moet voor het fytosanitaire certificaat groen en voor het fytosanitaire certificaat voor herverzending bruin zijn.”.
Danish: Trykningens farve være skal være grøn på plantesundhedscertifikater og brun på plantesundhedscertifikater for videresendelse.«
Swedish: Den tryckta textens färg skall vara grön för sundhetscertifikat och brun för sundhetscertifikat för återutförsel.”
Finnish: Painetun tekstin värin on kasvien terveystodistusten osalta oltava vihreä ja jälleenvientiä koskevien kasvien terveystodistusten osalta ruskea.”
Greek: Το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων είναι πράσινο για τα πιστοποιητικά φυτοϋγείας και καφέ για τα πιστοποιητικά φυτοϋγείας επανεξαγωγής.»
English: On page 95, Annex VII, fourth indent: The following footnote reference and the following corresponding footnote shall be added:
Portuguese: Na página 95, anexo VII, quarto travessão, devem ser inseridas as seguintes chamada e nota de rodapé no travessão:
Swedish: På sidan 95 i bilaga VII, fjärde strecksatsen skall följande fotnot läggas till:
Greek: Στη σελίδα 95, στο παράρτημα VII, στην τέταρτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη παραπομπή σε υποσημείωση και η ακόλουθη αντίστοιχη υποσημείωση: