FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Kjartan Jóhannsson
Swedish: Kjartan Jóhannsson
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Kjartan Jóhannsson
Slovak: predseda
Polish: Kjartan Jóhannsson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Kjartan Jóhannsson
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
French: JO L 22 du 24.1.2002, p. 34.
German: ABl. L 22 vom 24.1.2002, S. 34.
Spanish: DO L 22 de 24.1.2002, p. 34.
Italian: GU L 22 del 24.1.2002, pag. 34.
Portuguese: JO L 22 de 24.1.2002, p. 34.
Dutch: PB L 22 van 24.1.2002, blz. 34.
Danish: EFT L 22 af 24.1.2002, s. 34.
Swedish: EGT L 22, 24.1.2002, s. 34.
Finnish: EYVL L 22, 24.1.2002, s. 34.
Greek: ΕΕ L 22 της 24.1.2002, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 34.
Polish: Dz.U. L 22 z 24.1.2002, str. 34.
Hungarian: HL L 22., 2002.1.24., 34. o.
Slovenian: UL L 22, 24.1.2002, str. 34.
Estonian: EÜT L 22, 24.1.2002, lk 34.
Latvian: OV L 22, 24.1.2002., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2002 1 24, p. 34.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se indican preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Er zijn geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga författningsmässiga krav har angetts.
Finnish: Valtiosäännön asettamia vaatimuksia ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano żadnych wymagań konstytucyjnych.
Hungarian: Összetétellel kapcsolatos követelmények nincsenek.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseaduslikke nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Nav norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: LISA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004
French: à la décision du Comité mixte de l'EEE no 138/2004
German: des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 138/2004
Spanish: de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 138/2004
Italian: della decisione n. 138/2004 del Comitato misto SEE
Portuguese: à Decisão do Comité Misto do EEE n.o 138/2004
Dutch: bij Besluit nr. 138/2004 van het Gemengd Comité van de EER
Danish: til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 138/2004
Swedish: till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004
Finnish: ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 138/2004
Greek: της απόφασης αριθ. 138/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: rozhodnutí Smíšeného EHP č. 138/2004
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 138/2004
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 138/2004
Hungarian: az 138/2004 EGT-Vegyesbizottsági határozathoz
Slovenian: k sklepu Skupnega odbora EGP št. 138/2004
Estonian: EMP Ühiskomisjoni otsusele nr 138/2004
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 138/2004
Lithuanian: prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 138/2004
English: The following paragraphs shall replace paragraphs 4 to 6 and 8 in Annex I to Table I of Protocol 3:
French: Les paragraphes suivants remplacent les paragraphes 4 à 6 et 8 dans l’annexe I du tableau I du protocole 3:
German: Die folgenden Ziffern ersetzen die Ziffern 4 bis 6 und 8 in Protokoll 3 Tabelle I Anhang I:
Spanish: Los siguientes apartados sustituirán a los apartados 4 a 6 y 8 en el anexo I del cuadro I del Protocolo 3:
Italian: I seguenti paragrafi sostituiscono i paragrafi 4-6 e 8 dell’allegato I della tabella I del protocollo 3:
Portuguese: O texto que se segue substitui os n.os 4 a 6 e 8 do anexo I do quadro I do Protocolo n.o 3:
Dutch: De punten 4 tot en met 6 en 8 van bijlage I bij tabel I van Protocol nr. 3 worden vervangen door:
Danish: Punkt 4 til 6 og punkt 8 i bilag I til tabel I i protokol 3 affattes således:
Swedish: Följande punkter skall ersätta punkterna 4–6 och 8 i bilaga I till tabell I i protokoll 3.
Finnish: Korvataan pöytäkirjan 3 taulukon I liitteessä I olevat 4–6 kohta ja 8 kohta kohdilla seuraavasti:
Greek: Οι ακόλουθες παράγραφοι αντικαθιστούν τις παραγράφους 4 έως 6 και 8 του παραρτήματος I του πίνακα I του πρωτοκόλλου 3:
Czech: Odstavce 4 až 6 a 8 přílohy I tabulky I protokolu 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Nasledujúce odseky nahrádzajú odseky 4 až 6 a 8 v prílohe I k tabuľke I v protokole 3:
Polish: Następujące ustępy zastępują ustępy 4–6 i 8 załącznika I do tabeli I protokołu 3.:
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv I. mellékletében a 4–6. és 8. bekezdések helyébe az alábbi bekezdések lépnek:
Slovenian: Naslednji odstavki nadomestijo odstavke 4 do 6 in 8 Priloge I Tabele I k Protokolu 3:
Estonian: Järgnevad lõiked asendavad protokolli nr 3 I tabeli I lisa lõikeid 4–6 ja 8:
Latvian: Līguma 3. protokola I tabulas I pielikuma 4. līdz 6. punktu un 8. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 protokolo I lentelės I priedo 4–6 ir 8 punktai pakeičiami toliau nurodytais punktais:
English: The customs duties for the products listed in the table below are as specified.
French: Les droits de douane pour les produits énumérés dans le tableau ci-dessous sont les suivants.
German: Für die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Waren gelten die angegebenen Zollsätze.
Spanish: Los derechos de aduana de los productos enumerados en el cuadro siguiente son los que se especifican.
Italian: I dazi doganali per i prodotti elencati nella tabella in appresso sono i seguenti:
Portuguese: Os direitos aduaneiros aplicados aos produtos enumerados no quadro seguinte são os aí especificados.
Dutch: De douanerechten voor de in onderstaande tabel opgenomen producten luiden als aangegeven.
Danish: For de varer, der er anført i tabellen nedenfor, gælder de anførte toldsatser.
Swedish: Tullsatserna för produkterna i tabellen nedan skall vara följande:
Finnish: Taulukossa lueteltujen tuotteiden tullit ovat seuraavat.
Greek: Οι δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα έχουν ως εξής:
Czech: Cla pro produkty uvedené v tabulce níže se stanoví takto:
Slovak: Pre produkty v tejto tabuľke platia uvedené clá.
Polish: Dla produktów wymienionych w poniższej tabeli obowiązują określone w niej stawki celne.
Hungarian: Az alábbi táblázatban felsorolt termékek esetében a feltüntetett vámilletékek alkalmazandók.
Slovenian: Carine za proizvode, navedene v spodnji tabeli, so določene, kakor sledi:
Estonian: Allolevas tabelis loetletud toodetele määratud tollimaksud.
Latvian: Muitas nodokļi produktiem, kas uzskaitīti turpmāk tabulā, ir šādi:
Lithuanian: Produktams, nurodytiems lentelėje, taikomi šie muitai
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Applied duty
French: Droit applicable
German: Geltender Zollsatz
Spanish: Derecho aplicado
Italian: Dazio applicato
Portuguese: Direito aplicado
Dutch: Toegepast recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Sovellettava tulli
Greek: Επιβαλλόμενος δασμός
Czech: Uplatňovaná celní sazba
Slovak: Výška cla
Polish: Obowiązująca stawka celna
Hungarian: Alkalmazott vámilletékek
Slovenian: Veljavna dajatev
Estonian: Kohaldatav tollimaks
Latvian: Piemērojamais nodoklis
Lithuanian: Taikomas muitas
English: Comments
French: Commentaires
German: Kommentare
Spanish: Comentarios
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Toelichting
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Komentāri
Lithuanian: Komentarai
English: Zero
French: Zéro
German: Null
Spanish: Cero
Dutch: Nul
Danish: Nul
Swedish: Noll
Finnish: vapaa
Greek: Μηδέν
Czech: nula
Slovak: Nula
Hungarian: Nulla
Slovenian: Nič
Estonian: Null
Latvian: nulles nodoklis
Lithuanian: nulis
English: Containing 5 % or more by weight of added sugar
French: D'une teneur en poids de sucre ajouté de 5 % ou plus
German: mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 5 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de azúcar añadido superior o igual al 5 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o superiore a 5 %
Portuguese: De teor, em peso, de açúcar adicionado, igual ou superior a 5 %
Dutch: met een gehalte aan toegevoegde suiker van 5 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent eller derover
Swedish: Med sockertillsats av minst 5 viktprocent
Finnish: joissa on vähintään 5 painoprosenttia lisättyä sokeria
Greek: Με προσθήκη ζάχαρης σε ποσοστό κατά βάρος 5 % ή περισσότερο
Czech: obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
Slovak: S obsahom 5 % alebo viac hmotnosti pridaného cukru
Polish: Zawierające w masie 5 % lub więcej dodatku cukru
Hungarian: 5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalom
Slovenian: vsebuje 5 ali več masnih % dodanega sladkorja
Estonian: lisatud suhkru sisaldusega 5 % massist või rohkem
Latvian: kam pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk
Lithuanian: kurių sudėtyje yra 5 % ar daugiau cukraus papildo.
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
French: Maïs doux (Zea mays var. saccharata)
German: Zuckermais (Zea mays var. saccharata)
Spanish: Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)
Italian: Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
Portuguese: Milho doce (Zea mays var. saccharata)
Dutch: Suikermaïs (Zea mays var. saccharata)
Danish: Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Swedish: Zea mays (Zea mays var. saccharata)
Finnish: sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Greek: Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var saccharata)
Czech: kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
Slovak: Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata)
Polish: Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata)
Hungarian: Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)
Slovenian: Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
Estonian: Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Latvian: cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)
Lithuanian: saldieji kukurūzai (Zea mays var. saccharata)
English: Chestnut purée and paste
French: Purées et pâtes de marron
German: Maronenpaste und Maronenmus
Spanish: Puré y pasta de castañas
Italian: Crema e pasta di castagne
Portuguese: Purés e pastas de castanhas
Dutch: Kastanjepuree en -pasta
Danish: Kastanjemos og -puré
Swedish: Kastanjemos och kastanjepasta
Finnish: kastanjasose ja -pasta
Greek: Πολτοί και πάστες κάστανων
Czech: Protlaky a pasty z kaštanů jedlých
Slovak: Gaštanové pyré a kaša
Polish: Purée z kasztanów i pasta
Hungarian: Gesztenyepüré és massza
Slovenian: Kostanjev pire in pasta
Estonian: Kastanipüree ja -pasta
Latvian: kastaņu biezenis un pasta
Lithuanian: kaštonų piurė ir tyrė
English: Other than chestnut purée and paste
French: Autre que purées et pâtes de marron
German: andere
Spanish: Excepto puré y pasta de castañas
Italian: Crema e pasta di prodotti diversi dalle castagne
Portuguese: Excepto purés e pastas de castanhas
Dutch: Andere dan kastanjepuree en -pasta
Danish: Andre varer end kastanjemos og -puré
Swedish: Andra än kastanjemos och kastanjepasta
Finnish: muut kuin kastanjasose ja -pasta
Greek: Άλλα εκτός από πολτούς και πάστες κάστανων
Czech: Ostatní protlaky a pasty
Slovak: Iné pyré a kaša ako gaštanové
Polish: Inne oprócz purée z kasztanów i pasty
Hungarian: Gesztenyepüré és massza kivételével
Slovenian: Drugo kot kostanjev pire in pasta
Estonian: Muu kui kastanipüree ja -pasta
Latvian: kas nav kastaņu biezenis vai pasta
Lithuanian: kiti, išskyrus kaštonų piurė ir tyrę
English: 16,8 % min 0,97 EUR/% vol/hl
French: 16,8 % min 0,97 EUR/% vol/hl
Italian: 16,8 % min. 0,97 EUR/% vol/hl
Danish: 16,8 % min. 0,97 EUR/% vol./hl
Swedish: 16,8 % min 0,97 euro/% vol/hl
Finnish: 16,8 % min 0,97 euroa/% vol/hl
Czech: 16,8 % min 0,97 EUR/% obj/hl
Slovak: 16,8 % min 0,97 EUR/% obj/hl
Hungarian: 16,8 % min 0,97 EUR/térf %/hl
Latvian: 16,8 % min 0,97 EUR/% tilp./hl
Lithuanian: 16,8 % min 0,97 EUR/%/hl
English: Zero [1]
French: Zéro [1]
German: Null [1]
Spanish: Cero [1]
Dutch: Nul [1]
Danish: Nul [1]
Swedish: Noll [1]
Finnish: vapaa [1]
Greek: Μηδέν [1]
Czech: nula [1]
Slovak: Nula [1]
Hungarian: Nulla [1]
Slovenian: Nič [1]
Estonian: Null [1]
Latvian: nulles nodoklis [1]
Lithuanian: nulis [1]
English: Containing more than 5 % by weight of added sugar
French: Contenant plus de 5 % en poids de sucre ajouté
German: mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 5 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de azúcar añadido superior o igual al 5 % en peso
Italian: Aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o superiore a 5 %
Portuguese: De teor, em peso, de açúcar adicionado, igual ou superior a 5 %
Dutch: Met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 5 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af tilsat sukker på over 5 vægtprocent
Swedish: Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent
Finnish: joissa on yli 5 painoprosenttia lisättyä sokeria
Greek: Με προσθήκη ζάχαρης σε ποσοστό κατά βάρος περισσότερο από 5 %
Czech: obsahující nejméně 5 % hmotnostních přidaného cukru
Slovak: S hmotnostným obsahom pridaného cukru 5 %
Polish: Zawierające w masie 5 % lub więcej dodatku cukru
Hungarian: 5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalom
Slovenian: Vsebujejo najmanj 5 mas. % dodanega sladkorja
Estonian: Lisatud suhkru sisaldusega rohkem kui 5 % massist
Latvian: pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk
Lithuanian: sudėtyje yra 5 % ar daugiau cukraus papildo
English: Aquavit
Danish: Akvavit
Swedish: Akvavit
Finnish: akvaviitti
Czech: akvavit
Slovak: Akvavit
Estonian: Akvaviit
Latvian: aromatizēts degvīns
Lithuanian: aqua vitae
English: Of a water content of more than 50 % by weight
French: D'une teneur en eau supérieure à 50 % en poids
German: mit einem Wassergehalt von mehr als 50 GHT
Spanish: Con un contenido de agua superior al 50 % en peso
Italian: Aventi tenore, in peso, d'acqua superiore a 50 %
Portuguese: De teor, em peso, de água, superior a 50 %
Dutch: Meer dan 50 gewichtspercenten water bevattende
Danish: Med indhold af vand på over 50 vægtprocent
Swedish: Med ett innehåll av vatten på minst 50 viktprocent
Finnish: jonka vesipitoisuus on enemmän kuin 50 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό που υπερβαίνει το 50 %
Czech: obsahující nejvýše 50 % hmotnostních vody
Slovak: S hmotnostným obsahom vody viac ako 50 %
Polish: O zawartości wody przekraczającej w masie 50 %
Hungarian: 50 tömegszázalékot meghaladó víztartalom
Slovenian: Z vsebnostjo vode več kot 50 mas. %
Estonian: Veesisaldusega rohkem kui 50 % massist
Latvian: ūdens saturs pārsniedz 50 % no svara
Lithuanian: sudėtyje yra daugiau kaip 50 % vandens
English: Of a water content not exceeding 50 % by weight
French: D'une teneur en eau n'excédant pas 50 % en poids
German: mit einem Wassergehalt von nicht mehr als 50 GHT
Spanish: Con un contenido de agua inferior o igual al 50 % en peso
Italian: Aventi tenore, in peso, d'acqua inferiore o uguale a 50 %
Portuguese: De teor, em peso, de água, não superior a 50 %
Dutch: Niet meer dan 50 gewichtspercenten water bevattende
Danish: Med indhold af vand på 50 vægtprocent og derunder
Swedish: Med ett innehåll av vatten på högst 50 viktprocent
Finnish: jonka vesipitoisuus on enintään 50 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό που δεν υπερβαίνει το 50 %
Czech: obsahující nejvýše 50 % hmotnostních vody
Slovak: S hmotnostným obsahom vody nepresahujúcim 50 %
Polish: O zawartości wody nieprzekraczającej w masie 50 %
Hungarian: 50 tömegszázalékot meg nem haladó víztartalom
Slovenian: Z vsebnostjo vode, ki ne presega 50 mas. %
Estonian: Veesisaldusega vähem kui 50 % massist
Latvian: ūdens saturs nepārsniedz 50 % no svara
Lithuanian: sudėtyje yra ne daugiau kaip 50 % vandens
English: The ad valorem part of the customs duties for the following products is 0 %:
French: La partie ad valorem des droits de douane pour les produits suivants est de 0 %:
German: Der Wertzollanteil der Zölle auf die nachstehenden Waren beträgt 0 %:
Spanish: La parte ad valorem de los derechos de aduana de los siguientes productos es del 0 %:
Italian: La parte ad valorem dei dazi doganali è pari allo 0 % per i seguenti prodotti:
Portuguese: A parte ad valorem dos direitos aduaneiros para os seguintes produtos é 0 %:
Dutch: Voor de volgende producten bedraagt het ad-valoremgedeelte van de douanerechten 0 %:
Danish: Værdielementet af tolden for følgende varer er 0 %:
Swedish: Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 0 %:
Finnish: Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 0 prosenttia:
Greek: Το κατ’ αξίαν μέρος του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα είναι 0 %:
Czech: Valorická část cel pro následující produkty je 0 %:
Slovak: Zložka colných poplatkov ad valorem pre nasledovné výrobky je 0 %:
Polish: Część opłat celnych ad valorem (według wartości) dla następujących produktów wynosi 0 %:
Hungarian: Az alábbi termékek vámilletékeinek az ad valorem alkotóeleme 0 %:
Slovenian: Del carin ad valorem za naslednje izdelke znaša 0 %:
Estonian: Järgmiste toodete väärtuseline tollimaks on 0 %:
Latvian: Muitas nodokļu procentuālais elements attiecībā uz šādiem produktiem ir 0 %:
Lithuanian: Ad valorem muitų dalis toliau nurodytiems produktams yra 0 %:
English: The ad valorem part of the customs duties for the following products is 5,8 %:
French: La partie ad valorem des droits de douane pour les produits suivants est de 5,8 %:
German: Der Wertzollanteil der Zölle auf die nachstehenden Waren beträgt 5,8 %:
Spanish: La parte ad valorem de los derechos de aduana de los siguientes productos es del 5,8 %:
Italian: La parte ad valorem dei dazi doganali è pari al 5,8 % per i seguenti prodotti:
Portuguese: A parte ad valorem dos direitos aduaneiros para os seguintes produtos é 5,8 %:
Dutch: Voor de volgende producten bedraagt het ad-valoremgedeelte van de douanerechten 5,8 %:
Danish: Værdielementet af tolden for følgende varer er 5,8 %:
Swedish: Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 5,8 %:
Finnish: Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 5,8 prosenttia:
Greek: Το κατ’ αξίαν μέρος του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα είναι 5,8 %
Czech: Valorická část cla pro následující produkty je 5,8 %:
Slovak: Zložka colných poplatkov ad valorem pre nasledovné výrobky je 5,8 %:
Polish: Część opłat celnych ad valorem (według wartości) dla następujących produktów wynosi 5.8 %:
Hungarian: Az alábbi termékek vámilletékeinek az ad valorem alkotóeleme 5,8 %:
Slovenian: Del carin ad valorem za naslednje izdelke znaša 5,8 %:
Estonian: Järgmiste toodete väärtuseline tollimaks on 5,8 %:
Latvian: Muitas nodokļu procentuālais elements attiecībā uz šādiem produktiem ir 5,8 %:
Lithuanian: Ad valorem muitų dalis toliau nurodytiems produktams yra 5,8 %:
English: Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the Community on 1 January 2004.
French: Les codes tarifaires établis dans la présente annexe correspondent aux codes applicables dans la Communauté à compter du 1er janvier 2004.
German: Die in diesem Anhang genannten Zollcodes beziehen sich auf die in der Gemeinschaft am 1. Januar 2004 geltenden Zollcodes.
Spanish: Los códigos arancelarios establecidos en el presente anexo se refieren a los aplicables en la Comunidad a 1 de enero de 2004.
Italian: I codici tariffari indicati nel presente allegato fanno riferimento ai codici applicabili a livello comunitario al 1o gennaio 2004.
Portuguese: Os códigos pautais indicados no presente anexo referem-se aos aplicáveis na Comunidade em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De tariefcodes in deze bijlage zijn die welke op 1 januari 2004 in de Gemeenschap van toepassing zijn.
Danish: De i dette bilag anførte toldkoder refererer til de toldkoder, der var gældende i Fællesskabet pr. 1. januar 2004.
Swedish: När tullnummer anges i denna bilaga avses de som gäller i gemenskapen den 1 januari 2004.
Finnish: Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan yhteisössä 1 päivänä tammikuuta 2004 sovellettavia tariffikoodeja.
Greek: Οι δασμολογικοί κωδικοί που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα αντιστοιχούν σε αυτούς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Kódy celního sazebníku uvedené v této příloze se vztahují ke kódům používaným ve Společenství k 1. lednu 2004.
Slovak: Colné kódy uvedené v tejto prílohe sa týkajú colných kódov platných v spoločenstve k 1. januáru 2004.
Hungarian: Az ebben a mellékletben megadott vámtarifaszámok a Közösségben 2004. január 1-jétől alkalmazásra kerülő vámtarifaszámokat tükrözik.
Slovenian: Tarifne oznake, navedene v tej prilogi, se nanašajo na tiste, ki so v Skupnosti v veljavi 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud tariifikoodid vastavad ühenduses 1. jaanuaril 2004 kehtinud koodidele.
Latvian: Šajā pielikumā minētie tarifu kodi atbilst tiem, kas ir piemērojami Kopienā 2004. gada 1. janvārī.