FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 From 1 January 2007 third country issuers, as referred to in paragraphs 3 and 4, shall present the historical financial information referred to in paragraph 3 point (1) following the establishment of equivalence pursuant to a mechanism to be set up by the Commission.
French: À partir du 1er janvier 2007, les émetteurs de pays tiers visés aux paragraphes 3 et 4 présentent les informations financières historiques retraitées visées au paragraphe 3, premier alinéa, après l'établissement des équivalences nécessaires selon un mécanisme à mettre en place par la Commission.
German: Ab dem 1. Januar 2007 präsentieren die in den Absätzen 3 und 4 genannten Drittlandemittenten die im Absatz 3 erster Unterabsatz genannten historischen Finanzinformationen auf gleichwertige Art und Weise gemäß einem Mechanismus, der von der Kommission noch festzulegen ist.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007, los emisores de terceros países mencionados en los apartados 3 y 4 deberán presentar la información financiera histórica mencionada en el apartado 3, primer párrafo siguiendo el establecimiento de la equivalencia de acuerdo con un mecanismo que establecerá la Comisión.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2007 gli emittenti dei paesi terzi, di cui ai paragrafi 3 e 4, presentano le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati di cui al paragrafo 3, punto 1, dopo aver operato le equivalenze necessarie, conformemente ad un meccanismo che verrà messo a punto dalla Commissione.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007, os emitentes de países terceiros, em conformidade com os n.os 3 e 4, devem apresentar o historial financeiro referido no terceiro parágrafo ponto 1 de acordo com o mecanismo de equivalência a criar pela Comissão.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2007 presenteren uitgevende instellingen uit derde landen zoals bedoeld in de leden 3 en 4, de in lid 3, punt 1, bedoelde historische financiële informatie nadat deze volgens een door de Commissie ingesteld mechanisme als evenwaardig werd aangemerkt.
Danish: Fra den 1. januar 2007 fremlægger udstedere fra tredjelande som omhandlet i stk. 3 og 4 de historiske regnskabsoplysninger, hvortil der henvises i stk. 3, nr. 1), efter at der er skabt ligestilling efter en mekanisme, som Kommissionen opretter.
Swedish: Från och med den 1 januari 2007 skall emittenter från tredjeland, enligt vad som avses i punkterna 3 och 4, lägga fram den historiska finansiella information som avses i punkt 3 första raden ett efter det att likställdhet har fastställts enligt en mekanism som har upprättats av kommissionen.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden on 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen esitettävä 3.1 kohdassa mainitut historialliset taloudelliset tiedot komission määrittämää menetelmää noudattaen.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007 οι εκδότες τρίτων χωρών, όπως αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, παρουσιάζουν τις αναδιατυπωμένες ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες που αναφέρονται στην τρίτη παράγραφο, εδάφιο πρώτο, αφού προηγουμένως θεσπισθούν οι απαιτούμενες ισοδυναμίες βάσει μηχανισμού που θα δημιουργήσει η Επιτροπή.
English: This mechanism shall be set up through the Committee procedure provided for in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
French: Ce mécanisme est arrêté en application de la procédure de comitologie prévue à l’article 24 de la directive 2003/71/CE.
German: Dieser Mechanismus wird über das in Artikel 24 der Richtlinie 2003/71/EG vorgesehene Komitologieverfahren festgelegt.
Spanish: Este mecanismo de establecerá por el procedimiento de comitología previsto en el artículo 24 de la Directiva 2003/71/CE.
Italian: Il meccanismo sarà messo a punto con la procedura di comitato prevista all’articolo 24 della direttiva 2003/71/CE.
Portuguese: Este mecanismo será estabelecido em aplicação do procedimento de comitologia previsto no artigo 24.o da Directiva 2003/71/CE.
Dutch: Dit mechanisme wordt ingesteld volgens de comitéprocedure van artikel 24 van Richtlijn 2003/71/EG.
Danish: Denne mekanisme oprettes ved udvalgsproceduren i artikel 24 i direktiv 2003/71/EF.
Swedish: Denna mekanism skall upprättas enligt det kommittéförfarande som anges i artikel 24 i direktiv 2003/71/EG.
Finnish: Menetelmästä päätetään direktiivin 2003/71/EY 24 artiklassa tarkoitetussa komiteamenettelyssä.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός θεσπίζεται με τη διαδικασία της επιτροπής του άρθρου 24 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: 6 The provisions of this Article shall also apply to Annex VI, item 3.
French: Les dispositions du présent article sont applicables également à l'annexe VI, point 3.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten auch für Anhang VI Punkt 3.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo será también aplicable al punto 3 del anexo VI.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano anche all'allegato VI, punto 3.
Portuguese: As disposições do presente artigo são igualmente aplicáveis ao ponto 3 do anexo VI.
Dutch: De bepalingen van dit artikel zijn ook van toepassing op bijlage VI, rubriek 3.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse på bilag VI, punkt 3.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall också tillämpas på bilaga VI punkt 3.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös liitteessä VI olevaan 3 kohtaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτού του άρθρου εφαρμόζονται επίσης στο παράρτημα VI, σημείο 3.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
English: This Regulation shall enter into force in Member States on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor nos Estados-Membros no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft i medlemsstaterna den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τον παρόντα κανονισμό την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 1 July 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2005.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: Será aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juli 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
English: 1 OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 64.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 64.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 64.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
English: 2 CESR was established by Commission Decision 2001/527/EC (OJ L 191, 13.7.2001, p. 43).
French: Le CERVM a été institué par la décision 2001/527/CE de la Commission (JO L 191 du 13.7.2001, p. 43).
German: Der CESR wurde durch den Beschluss 2001/527/EG der Kommission eingesetzt (ABl. L 191 vom 13.7.2001, S. 43).
Spanish: El CERV fue establecido por la Decisión 2001/527/CE de la Comisión (DO L 191 de 13.7.2001, p. 43).
Italian: Il comitato è stato istituito con la decisione 2001/527/CE della Commissione (GU L 191 del 13.7.2001, pag. 43).
Portuguese: O Carmevm foi criado pela Decisão 2001/527/CE da Comissão (JO L 191 de 13.7.2001, p. 43).
Dutch: Het CEER is ingesteld bij Besluit 2001/527/EG van de Commissie (PB L 191 van 13.7.2001, blz. 43).
Danish: CESR blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/527/EF (EFT L 191 af 13.7.2001, s. 43).
Swedish: Europeiska värdepapperstillsynskommittén inrättades genom kommissionens beslut 2001/527/EG (EGT L 191, 13.7.2001, s. 43).
Finnish: Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) perustettiin komission päätöksellä 2001/527/EY (EYVL L 191, 13.7.2001, s. 43).
Greek: Η CESR συστάθηκε με την απόφαση 2001/527/EΚ (ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43).
English: OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
French: JO L 184 du 6.7.2001, p. 1.
Italian: GU L 184 del 6.7.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 184 de 6.7.2001, p. 1.
Dutch: PB L 184 van 6.7.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 184 af 6.7.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 184, 6.7.2001, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2003/71/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/71/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/71/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacçaõ que lhe foi dada pela Directiva 2003/71/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/71/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/71/EF.
Swedish: Senast ändrat genom direktiv 2003/71/EG.
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
French: JO L 126 du 26.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 126, 26.5.2000, s. 1.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell’11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
English: OJ L 96, 12.4.2003, p. 16
French: JO L 96 du 12.4.2003, p. 16.
German: ABl. L 96 vom 12.4.2003, S. 16.
Spanish: DO L 96 de 12.4.2003, p. 16.
Italian: GU L 96 del 12.4.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 96 de 12.4.2003, p. 16.
Dutch: PB L 96 van 12.4.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16
Swedish: EUT L 96, 12.4.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
English: Annexes I to XVII: Schedules and building blocks
French: Annexes I à XVII: schémas et modules
German: Anhang I bis XVII: Schemata und Module
Spanish: Anexos I al XVII: Esquemas y módulos
Italian: Allegati I-XVII: schemi e moduli.
Portuguese: Anexos I a XVII: Modelos e módulos
Dutch: Bijlagen I tot en met XVII: Schema’s en bouwstenen
Danish: Bilag I til XVII: Skemaer og moduler
Swedish: Bilagor I till XVII: Mallar och moduler
Finnish: Liitteet I–XVII: Luettelot ja lisätieto-osat
Greek: Παραρτήματα I έως XVII: Πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και σύνολα πρόσθετων πληροφοριών
English: Annex XVIII: Table of combinations of schedules and building blocks
French: Annexe XVIII: tableau articulant les schémas et les modules
German: Anhang XVIII: Kombinationsmöglichkeiten der Schemata und Module
Spanish: Anexo XVIII: Cuadro de combinaciones de esquemas y módulos
Italian: Allegato XVIII: tabella di combinazione degli schemi e dei moduli.
Portuguese: Anexo XVIII: Quadro de combinações de modelos e módulos
Dutch: Bijlage XVIII: Tabel van de combinaties van schema’s en bouwstenen
Danish: Bilag XVIII: Kombinationstabel over skemaer og moduler
Swedish: Bilaga XVIII: Tabell över kombinationer av mallar och moduler
Finnish: Liite XVIII: Luetteloiden ja lisätieto-osien yhdistelmätaulukko
Greek: Παράρτημα XVIII: Πίνακας του συνδυασμού πρότυπων ενημερωτικού δελτίου και συνόλων πρόσθετων πληροφοριών
English: Annex XIX: List of specialist issuers
French: Annexe XIX: liste des émetteurs spécialistes
German: Anhang XIX: Verzeichnis bestimmter Kategorien von Emittenten
Spanish: Anexo XIX: Lista de emisores especialistas
Italian: Allegato XIX: elenco degli emittenti specializzati.
Portuguese: Anexo XIX: Lista de emitentes especializados
Dutch: Bijlage XIX: Lijst van speciale uitgevende instellingen
Danish: Bilag XIX: Liste over specialistudstedere
Swedish: Bilaga XIX: Förteckning över specialiserade emittenter
Finnish: Liite XIX: Luettelo erityisalojen liikkeeseenlaskijoista
Greek: Παράρτημα XIX: Κατάλογος «ειδικών» εκδοτών
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document (schedule)
French: Informations à inclure au minimum dans le document d'enregistrement relatif aux actions (schéma)
German: Mindestangaben für das Registrierungsformular für Aktien (Modul)
Spanish: Requisitos mínimos de información para el documento de registro de acciones (esquema)
Italian: Informazioni minime da includere nel documento di registrazione relativo ad azioni (schema)
Portuguese: Requisitos mínimos de informação relativos ao documento de registo de acções (modelo)
Dutch: Minimale informatievereisten voor het registratiedocument voor aandelen (schema)
Danish: Mindstekrav til oplysninger i aktieregistreringsdokumentet (skema)
Swedish: Minimikrav för information i registreringsdokument för aktier (mall)
Finnish: Osakkeita koskeva perusesite - vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το έγγραφο αναφοράς για μετοχές (πρότυπο ενημερωτικού δελτίου)
English: PERSONS RESPONSIBLE
French: PERSONNES RESPONSABLES
German: VERANTWORTLICHE PERSONEN
Spanish: PERSONAS RESPONSABLES
Italian: PERSONE RESPONSABILI
Portuguese: RESPONSÁVEIS
Dutch: VERANTWOORDELIJKE PERSONEN
Danish: ANSVARLIGE
Swedish: ANSVARIGA PERSONER
Finnish: VASTUULLISET HENKILÖT
Greek: ΥΠΕΥΘΥΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
English: All persons responsible for the information given in the Registration Document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
French: Déclarer toutes les personnes responsables des informations contenues dans le document d'enregistrement et, le cas échéant, de certaines parties de celui-ci — auquel cas ces parties doivent être indiquées.
German: Alle Personen, die für die im Registrierungsformular gemachten Angaben verantwortlich sind bzw. für bestimmte Abschnitte davon. Im letzteren Fall ist eine Angabe dieser Abschnitte vorzunehmen.
Spanish: Todas las personas responsables de la información que figura en el documento de registro y, según los casos, de ciertas partes del mismo, con, en el último caso, una indicación de las partes.
Italian: Ogni persona responsabile delle informazioni fornite nel documento di registrazione e, eventualmente, di talune parti di esso. In quest'ultimo caso, indicare le relative parti.
Portuguese: Indicar todas as pessoas responsáveis pelas informações fornecidas no documento de registo ou, consoante o caso, por partes dessas informações, devendo, neste caso, ser indicadas quais as pessoas responsáveis por que partes.
Dutch: Alle personen die verantwoordelijk zijn voor de in het registratiedocument verstrekte informatie en, in voorkomend geval, voor bepaalde gedeelten daarvan. In dat geval worden deze gedeelten vermeld.
Danish: Alle personer med ansvar for de oplysninger, der gives i registreringsdokumentet og i givet fald i dele heraf. I så fald angives der, hvilke dele de har ansvar for.
Swedish: Uppgift om alla personer som är ansvariga för den information som ges i registreringsdokumentet och, i förekommande fall, för vissa delar av informationen. I det senare fallet skall dessa delar anges.
Finnish: On mainittava kaikki henkilöt, jotka ovat vastuussa perusesitteestä tai ainoastaan joistakin siinä esitetyistä tiedoista. Jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava, mistä tiedoista asianomainen on vastuussa.
Greek: Όλα τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τις πληροφορίες που περιέχει το έγγραφο αναφοράς και, κατά περίπτωση, για ορισμένα τμήματά του, με αναφορά των τμημάτων αυτών.
English: In the case of natural persons including members of the issuer's administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
French: Lorsque les personnes responsables sont des personnes physiques, y compris des membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance de l'émetteur, indiquer leur nom et leur fonction; lorsqu'il s'agit de personnes morales, indiquer leur dénomination et leur siège statutaire.
German: Im Falle von natürlichen Personen, zu denen auch Mitglieder der Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane des Emittenten gehören, sind der Name und die Funktion dieser Person zu nennen. Bei juristischen Personen sind Name und eingetragener Sitz der Gesellschaft anzugeben.
Spanish: En caso de personas físicas, incluidos los miembros de los órganos administrativo, de gestión o de supervisión del emisor, indicar el nombre y el cargo de la persona; en caso de personas jurídicas, indicar el nombre y el domicilio social.
Italian: Nel caso di persone fisiche, inclusi i membri degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'emittente, fornire il nome e la qualifica della persona; nel caso di persone giuridiche, fornire la denominazione e la sede.
Portuguese: No caso de pessoas singulares, incluindo membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização do emitente, indicar o nome e a função da pessoa. No caso de pessoas colectivas, indicar a denominação e a sede estatutária.
Dutch: Ingeval het natuurlijke personen, met inbegrip van leden van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen van de uitgevende instelling betreft, worden naam en functie van deze personen vermeld. Ingeval het rechtspersonen betreft, worden naam en statutaire zetel vermeld.
Danish: For så vidt angår fysiske personer, herunder medlemmer af udsteders bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan, skal personens navn og funktion anføres, ved juridiske personer skal navn og hovedkontor anføres.
Swedish: När det gäller fysiska personer, däribland medlemmar av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan, skall deras namn och befattning anges. I fråga om juridiska personer skall deras namn och säte anges.
Finnish: Jos kyse on luonnollisista henkilöistä, liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenet mukaan luettuina, on mainittava henkilöiden nimet ja tehtävät. Jos kyse on oikeushenkilöstä, on mainittava nimi ja kaupparekisteriin merkitty toimipaikka.
Greek: Εάν οι υπεύθυνοι είναι φυσικά πρόσωπα, περιλαμβανομένων των μελών των διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων του εκδότη, να αναφερθούν το όνομα και τα καθήκοντα των προσώπων·εάν οι υπεύθυνοι είναι νομικά πρόσωπα, να αναφερθεί η επωνυμία και η καταστατική τους έδρα.
English: STATUTORY AUDITORS
French: CONTRÔLEURS LÉGAUX DES COMPTES
German: ABSCHLUSSPRÜFER
Spanish: AUDITORES DE CUENTAS
Italian: REVISORI LEGALI DEI CONTI
Portuguese: REVISORES OFICIAIS DE CONTAS
Dutch: MET DE WETTELIJKE CONTROLE BELASTE ACCOUNTANTS
Danish: REVISORER
Swedish: LAGSTADGADE REVISORER
Finnish: TILINTARKASTAJAT
Greek: ΝΟΜΙΜΟΙ ΕΛΕΓΚΤΕΣ
English: Names and addresses of the issuer’s auditors for the period covered by the historical financial information (together with their membership in a professional body).
French: Donner le nom et l'adresse des contrôleurs légaux des comptes de l'émetteur, pour la période couverte par les informations financières historiques (indiquer aussi l'appartenance à un organisme professionnel).
German: Namen und Anschrift der Abschlussprüfer des Emittenten, die für den von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraum zuständig waren (einschließlich der Angabe ihrer Mitgliedschaft in einer Berufsvereinigung).
Spanish: Nombre y dirección de los auditores del emisor para el período cubierto por la información financiera histórica (así como su afiliación a un colegio profesional).
Italian: Nome e indirizzo dei revisori dell'emittente per il periodo cui si riferiscono le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati (nonché indicazione dell’associazione professionale cui appartengono).
Portuguese: Indicar os nomes e endereços dos revisores de contas do emitente durante o período coberto pelas informações financeiras históricas (indicar ainda se são membros de um organismo profissional relevante).
Dutch: Naam en adres van de accountants van de uitgevende instelling gedurende het tijdvak dat door de historische financiële informatie wordt bestreken (met vermelding van hun lidmaatschap van een beroepsorganisatie).
Danish: Navn og adresse på udsteders revisorer for den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger (sammen med deres medlemskab af et fagligt organ).
Swedish: Namn och adresser till emittentens revisorer under den period som omfattas av de historiska finansiella uppgifterna (tillsammans med uppgift om deras medlemskap i en yrkessammanslutning).
Finnish: Liikkeeseenlaskijoiden tilintarkastajien nimet ja osoitteet (sekä jäsenyys tilintarkastajien yhdistyksessä) historiallisten taloudellisten tietojen kattamalla jaksolla.
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των νόμιμων ελεγκτών του εκδότη για την περίοδο που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες (καθώς και στοιχεία της εγγραφής τους σε οικεία επαγγελματική οργάνωση).