English: To improve competitiveness in the sector, provisions should be introduced to smooth cyclical developments by allowing, through the payment of a specific aid, the processing of certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a collapse in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements.
French: Aux fins d’améliorer la compétitivité du secteur, il convient de mettre en œuvre des dispositions facilitant le lissage des évolutions conjoncturelles en favorisant, par le versement d’une aide spécifique, la transformation de certaines quantités destinées initialement au marché du frais lorsque l’excès conjoncturel d’offre se traduit par un effondrement des prix et pourvu que ces quantités respectent certaines exigences de qualité.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors zu verbessern, sind Bestimmungen zur Eindämmung der konjunkturellen Schwankungen einzuführen, indem durch die Zahlung einer Sonderbeihilfe die Verarbeitung gewisser ursprünglich für den Frischmarkt bestimmter Mengen gefördert wird, wenn der konjunkturelle Angebotsüberschuss ein Einbrechen der Preise zur Folge hat und diese Mengen bestimmten Qualitätsanforderungen entsprechen.
Spanish: Para mejorar la competitividad del sector, conviene aplicar disposiciones que faciliten el ajuste de las evoluciones coyunturales favoreciendo, mediante el pago de una ayuda específica, la transformación de algunas cantidades destinadas inicialmente al mercado de productos frescos cuando el exceso coyuntural de la oferta dé lugar a un hundimiento de los precios, siempre que estas cantidades cumplan algunos requisitos de calidad.
Italian: Per migliorare la competitività del settore occorre attuare disposizioni che consentano di attenuare le fluttuazioni congiunturali favorendo, attraverso il versamento di un aiuto specifico, la trasformazione di determinati quantitativi inizialmente destinati al mercato del prodotto fresco e rispondenti a determinati requisiti qualitativi, nei casi in cui un'eccedenza congiunturale dell'offerta provochi un crollo dei prezzi.
Portuguese: Para melhorar a competitividade sectorial, torna-se necessário adoptar disposições que facilitem a atenuação das evoluções conjunturais, favorecendo, pelo pagamento de uma ajuda específica, a transformação de determinadas quantidades inicialmente destinadas ao mercado dos frescos, quando o excesso conjuntural de oferta se traduzir por uma descida acentuada dos preços e desde que essas quantidades respeitem certas exigências de qualidade.
Dutch: Om de sector concurrerender te maken dienen maatregelen te worden getroffen die het afvlakken van de conjuncturele ontwikkelingen vergemakkelijken door de verwerking van bepaalde oorspronkelijk voor de markt voor verse producten bestemde hoeveelheden via de betaling van bijzondere steun te bevorderen wanneer het conjuncturele overaanbod de prijzen doet kelderen, waarbij het dient te gaan om hoeveelheden die aan bepaalde kwaliteitseisen voldoen.
Danish: For at forbedre blomkålssektorens konkurrenceevne bør der indføres bestemmelser, som bidrager til en mere jævn konjunkturudvikling, og som gennem en særlig støtte fremmer forarbejdning af visse mængder, der oprindeligt var bestemt til friskvaremarkedet, hvis udbuddet som følge af konjunkturerne bliver for stort og resulterer i et drastisk prisfald, dog forudsat at disse mængder opfylder bestemte kvalitetskrav.
Swedish: För att förbättra sektorns konkurrenskraft bör det införas bestämmelser som underlättar en smidigare hantering av konjunkturerna, och som i form av ett särskilt stöd främjar bearbetning av vissa kvantiteter, som ursprungligen var avsedda för färskvarumarknaden, när utbudet till följd av konjunkturen är för stort och leder till att priserna rasar, dock under förutsättning att dessa kvantiteter uppfyller vissa kvalitetskrav.
Finnish: Alan kilpailukyvyn parantamiseksi olisi pantava täytäntöön säännöksiä, joilla helpotetaan suhdannevaihtelujen tasaamista. Erityistukea myöntämällä olisi edistettävä eräiden alun perin tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitettujen määrien jalostamista silloin, kun suhdanteisiin liittyvä liikatarjonta romahduttaa hinnat, edellyttäen että kyseiset määrät täyttävät tietyt laatuvaatimukset.
Greek: Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα, πρέπει να εφαρμοστούν διατάξεις που θα ευνοούν την άμβλυνση των συγκυριακών μεταβολών ευνοώντας, με την πληρωμή ειδικής ενίσχυσης, τη μεταποίηση ορισμένων ποσοτήτων που προορίζονται αρχικά για την αγορά των νωπών προϊόντων όταν το συγκυριακό πλεόνασμα της προσφοράς προκαλεί κατάρρευση των τιμών, αρκεί οι ποσότητες αυτές να πληρούν ορισμένες ποιοτικές απαιτήσεις.
Czech: S cílem zlepšit konkurenceschopnost tohoto odvětví je třeba zavést opatření, která by usnadňovala regulaci konjunkturálních výkyvů a podporovala vyplácením zvláštní podpory zpracování určitých množství květáku původně určených pro trh s čerstvými produkty, pokud by prudký nárůst nabídky vedl k náhlému poklesu cen a pokud by toto množství splňovalo stanovené požadavky na jakost.
Slovak: Na zvýšenie konkurencieschopnosti trhu s karfiolom je potrebné zaviesť opatrenia, ktoré uľahčia prekonanie týchto prudkých zmien. Ak by sa prudký rast ponuky prejavil náhlym poklesom cien, špecifickou finančnou pomocou by sa podporilo ďalšie spracúvanie istého množstva karfiolu, pôvodne určeného na trh s čerstvou zeleninou; tento karfiol by však musel spĺňať určité kvalitatívne nároky.
Polish: W celu poprawy konkurencyjności omawianego sektora należy wdrożyć przepisy pozwalające na złagodzenie wspomnianych zmian koniunkturalnych za pomocą szczególnych środków pomocowych wypłacanych na przetwarzanie pewnych ilości wstępnie przeznaczonych na rynek świeżych produktów, jeżeli koniunkturalny nadmiar podaży prowadzi do gwałtownego spadku cen i pod warunkiem, że ilości te spełniają podstawowe wymogi jakości.
Hungarian: Az ágazat versenyképességének javítása érdekében célszerűnek mutatkozik olyan rendelkezések hozatala, amelyek megkönnyítik a konjunkturális ingadozások kiegyenlítését, specifikus támogatás juttatásával elősegítve, az eredetileg a friss áruk piacára szánt termékek bizonyos mennyiségeinek a feldolgozását abban az esetben, amikor a konjunkturális túlkínálat az árak összeomlásához vezet, és azzal a feltétellel, hogy ezek a mennyiségek eleget tegyenek bizonyos minőségi követelményeknek.
Slovenian: Da bi izboljšali konkurenčnost tega sektorja, je treba uvesti določbe za umirjanje konjunkturnih gibanj z izplačilom posebne pomoči, ki bi spodbudila predelavo določenih količin cvetače, ki je bila prvotno namenjena trgu svežih proizvodov, v primerih, ko konjunkturni presežek ponudbe privede do močnega padca cen in ko te količine ustrezajo določenim zahtevam glede kakovosti.
Estonian: Et olukorda parandada, tuleks kehtestada sätted, mis hõlbustaksid konjunktuurimuutuste silumist ja soodustaksid eritoetuse maksmise kaudu teatavate esialgu värskelt turustamiseks mõeldud koguste töötlemist, kui ülepakkumine turul väljendub hindade järsu langemisena ja kui nimetatud kogused vastavad teatavatele kvaliteedinõuetele.
Latvian: Lai uzlabotu nozares konkurētspēju, jāīsteno noteikumi, kas atvieglo tirgus konjunktūras pārmaiņu amplitūdas izlīdzināšanu, ar īpaša atbalsta piešķiršanu sekmējot dažu ziedkāpostu daudzumu pārstrādi, kuri sākotnēji bijuši paredzēti tirgum svaigā veidā, ja īslaicīgs pārlieku liels piedāvājums izraisa cenu krišanos un ja šie daudzumi atbilst noteiktām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Siekiant padidinti sektoriaus konkurencingumą turėtų būti priimtos konjunktūrinių pokyčių įtaką sumažinančios nuostatos, kuriomis numatyta, išmokant konkrečią pagalbą, skatinant tam tikrų produktų kiekių, iš pradžių numatytų tiekti į šviežių daržovių rinką, kur dėl didelės pasiūlos mažėja kainos, perdirbimą su sąlyga, kad minėti produktai atitinka tam tikrus kokybės reikalavimus.