FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Decision No 195 (2004/481/EC) of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth
French: Rectificatif à la décision no 195 (2004/481/CE) du 23 mars 2004 concernant l'application uniforme de l'article 22, paragraphe 1, point a) i) du règlement (CEE) no 1408/71du Conseil en ce qui concerne les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement
German: Berichtigung des Beschlusses Nr. 195 (2004/481/EG) vom 23. März 2004 über die einheitliche Anwendung von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/72 im Zusammenhang mit Sachleistungen bei Schwangerschaft und Entbindung
Spanish: Corrección de errores de la Decisión no 195 (2004/481/CE), de 23 de marzo de 2004, relativa a la aplicación uniforme del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo por lo que se refiere a las prestaciones de asistencia sanitaria en caso de embarazo y alumbramiento
Italian: Rettifica della decisione n. 195 (2004/481/CE), del 23 marzo 2004, relativa all'applicazione uniforme dell'articolo 22, paragrafo, lettera a) i), del regolamento (CEE) n. 1408/71 per quanto riguarda le prestazioni relative alla gravidanza e al parto
Portuguese: Rectificação à Decisão n.o 195 (2004/481/CE), de 23 de Março de 2004, relativa à aplicação uniforme do artigo 22.o, n.o 1, alínea a), subalínea i), do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 no que respeita às prestações relativas à gravidez e ao parto
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 195 (2004/481/EG) van 23 maart 2004 betreffende de uniforme toepassing van artikel 22, lid 1, onder a) i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 inzake de verstrekkingen in verband met zwangerschap en geboorte
Danish: Berigtigelse til afgørelse nr. 195 (2004/481/EF) af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel
Swedish: Rättelse till beslut nr 195 (2004/481/EG) av den 23 mars 2004 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71 när det gäller förmåner i samband med graviditet och förlossning.
Finnish: Oikaistaan päätös N:o 195 (2004/481/EY), tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan yhdenmukaisesta soveltamisesta raskauteen ja synnytykseen liittyvässä sairaanhoidossa
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 195 (2004/481/ΕΚ), της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όσον αφορά σε παροχές σε είδος σχετικά με την κύηση και τον τοκετό
English: (Official Journal of the European Union L 160 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 160 du 30 novembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 160 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 160 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 160 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 160 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 160 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 160 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 160 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 160, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision No 195 (2004/481/EC) should read as follows:
French: La décision no 95 (2004/481/CE) se lit comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 195 (2004/481/EG) erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión no 195 (2004/481/CE) se leerá como sigue:
Italian: La decisione n. 195 (2004/481/CE) si legge come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 195 (2004/481/CE) deve ler-se como segue:
Dutch: Besluit nr. 195 (2004/481/EG) wordt als volgt gelezen:
Danish: Afgørelse nr. 195 (2004/481/EF) læses således:
Swedish: Beslut nr 195 (2004/481/EG) skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös N:o 195 (2004/481/EY) seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 195 (2004/481/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: DECISION No 195
French: DÉCISION No 195
German: BESCHLUSS Nr. 195
Spanish: DECISIÓN No 195
Italian: DECISIONE N. 195
Portuguese: DECISÃO N.o 195
Dutch: BESLUIT Nr. 195
Danish: AFGØRELSE Nr. 195
Swedish: BESLUT nr 195
Finnish: Päätös N:o 195,
Greek: Απόφαση αριθ. 195
English: of 23 March 2004
French: du 23 mars 2004
German: vom 23. März 2004
Spanish: de 23 de marzo de 2004
Italian: del 23 marzo 2004
Portuguese: de 23 de Março de 2004
Dutch: van 23 maart 2004
Danish: af 23. marts 2004
Swedish: av den 23 mars 2004
Finnish: tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2004
English: on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth
French: concernant l'application uniforme de l'article 22, paragraphe 1, point a) i) du règlement (CEE) no 1408/71 en ce qui concerne les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement
German: über die einheitliche Anwendung von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/72 im Zusammenhang mit Sachleistungen bei Schwangerschaft und Entbindung
Spanish: relativa a la aplicación uniforme del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo por lo que se refiere a las prestaciones de asistencia sanitaria en caso de embarazo y alumbramiento
Italian: relativa all'applicazione uniforme dell'articolo 22, paragrafo, lettera a) i), del regolamento (CEE) n. 1408/71 per quanto riguarda le prestazioni relative alla gravidanza e al parto
Portuguese: relativa à aplicação uniforme do artigo 22.o, n.o 1, alínea a), subalínea i), do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho no que respeita às prestações relativas à gravidez e ao parto
Dutch: betreffende de uniforme toepassing van artikel 22, lid 1, onder a) i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 inzake de verstrekkingen in verband met zwangerschap en geboorte
Danish: om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel
Swedish: om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71 när det gäller förmåner i samband med graviditet och förlossning
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan yhdenmukaisesta soveltamisesta raskauteen ja synnytykseen liittyvässä sairaanhoidossa
Greek: σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις παροχές σε είδος σχετικά με την κύηση και τον τοκετό
English: (Text with relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE y del acuerdo UE/Suiza)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER en de Overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst)
Danish: (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)
Swedish: (Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EU och Schweiz)
Finnish: (ETA:n kannalta sekä EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας)
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —
Spanish: LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
Italian: LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Dutch: DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Accordingly, Decision No 183 no longer serves any purpose and must be repealed,
French: Dans ces conditions, la décision no 183 devient sans objet et doit être abrogée,
German: Unter diesen Umständen ist der Beschluss Nr. 183 gegenstandslos und wird aufgehoben —
Spanish: Por todo ello, la Decisión no 183 no tiene objeto y debe derogarse.
Italian: In tali condizioni la decisione n. 183 diventa superflua e deve essere abrogata,
Portuguese: Nestas condições, a Decisão n.o 183 deixa de ter objecto e deve ser revogada,
Dutch: De grondslag voor Besluit nr. 183 is daarmee weggevallen, zodat dit besluit dient te worden ingetrokken,
Danish: Derfor har afgørelse nr. 183 ikke længere noget formål og bør ophæves —
Swedish: Under dessa förhållanden har beslut nr 183 inte längre något syfte och skall upphävas.
Finnish: Päätös N:o 183 menettää näin ollen merkityksensä, joten se on kumottava,
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η απόφαση αριθ. 183 καθίσταται άνευ αντικειμένου και πρέπει να καταργηθεί,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
English: The amount of the benefits in kind provided in conjunction with pregnancy and childbirth and required during a temporary stay in another Member State must be borne by the insured person's competent institution in accordance with Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Les prestations en nature relatives à la grossesse ou à l'accouchement qui s'avèrent nécessaires lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre, doivent être prises en charge par l'institution compétente de la personne assurée conformément à l'article 22, paragraphe 1, a) i), du règlement (CEE) no 1408/71.
German: Die Sachleistungen bei Schwangerschaft und Entbindung, die sich während eines vorübergehenden Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat als notwendig erweisen, werden gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) auf Rechnung des zuständigen Trägers erbracht.
Spanish: El coste de las prestaciones en especie en caso de embarazo o alumbramiento y necesarias durante una estancia temporal en otro Estado miembro serán a cargo de la institución competente de la persona asegurada de conformidad con lo dispuesto en el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22.
Italian: Le prestazioni in natura relative alla gravidanza e al parto che si dimostrano necessarie nel corso di un soggiorno temporaneo in un altro Stato membro sono a carico dall'istituzione competente dell'assicurato conformemente all'articolo 22, paragrafo 1, lettera a) i).
Portuguese: As prestações em espécie relativas à gravidez ou ao parto consideradas necessárias aquando de uma estada temporária noutro Estado-Membro devem ser tomadas a cargo pela instituição competente da pessoa segurada nos termos do artigo 22.o, n.o 1, alínea a), subalínea i), do Regulamento (CEE) n.o 1408/71.
Dutch: De verstrekkingen in verband met zwangerschap en geboorte die noodzakelijk worden tijdens een tijdelijk verblijf in een andere lidstaat, moeten worden terugbetaald door het bevoegde orgaan van de verzekerde persoon overeenkomstig artikel 22, lid 1, onder a) i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71.
Danish: Udgifterne til de naturalydelser i forbindelse med svangerskab og fødsel, som er nødvendige under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat, afholdes af den forsikredes kompetente institution i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, litra a), i).
Swedish: De vårdförmåner i samband med graviditet och förlossning som visar sig nödvändiga vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat skall betalas av den försäkrades behöriga institution i enlighet med artikel 22.1 a i.
Finnish: Vakuutetun henkilön toimivaltainen laitos vastaa toisessa jäsenvaltiossa tilapäisen oleskelun aikana välttämättömiksi tulevien raskauteen tai synnytykseen liittyvien luontoisetuuksien kustannuksista 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι δαπάνες των παροχών σε είδος, οι οποίες χορηγούνται σε σχέση με την κύηση και τον τοκετό κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να βαρύνουν τον αρμόδιο φορέα του ασφαλισμένου προσώπου σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
English: The present Decision, which replaces Decision No 183 of 27 June 2001, will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision, qui remplace la décision no 183 du 27 juin 2001, sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss, der den Beschluss Nr. 183 vom 27. Juni 2001 ersetzt, wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión, que sustituye a la Decisión no 183, de 27 de junio de 2001, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente decisão, que substitui a Decisão n.o 183, de 27 de Junho de 2001, é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit, dat Besluit nr. 183 van 27 juni 2001 vervangt, wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse, som erstatter afgørelse nr. 183 af 27. juni 2001 offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut, som ersätter beslut 183 av den 27 juni 2001, skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös, joka korvaa 27 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn päätöksen N:o 183, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 183, της 27ης Ιουνίου 2001. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It will be applicable from 1 June 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er juin 2004.
German: Er tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2004.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 juni 2004.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juni 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juni 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.
Greek: Ισχύει από την 1η Ιουνίου 2004.
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le président de la commission administrative
German: Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Spanish: El Presidente de la Comisión Administrativa
Italian: Il presidente della Commissione amministrativa
Portuguese: O Presidente da Comissão Administrativa
Dutch: De voorzitter van de Administratieve Commissie
Danish: Tim Quirke
Swedish: Tim Quirke
Finnish: Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής
English: Tim Quirke
Danish: Formand for Den Administrative Kommission
Swedish: Administrativa kommissionens ordförande
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: Règlement modifié en dernier lieu par règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
English: OJ L 100, 6.4.2004, p. 1.
French: JO L 100 du 6.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 100 de 6.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 100 del 6.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 100 de 6.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 100 van 6.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1.
English: OJ L 54, 25.2.2002, p. 39.
French: JO L 54 du 25.2.2002, p. 39.
German: ABl. L 54 vom 25.2.2002, S. 39.
Spanish: DO L 54 de 25.2.2002, p. 39.
Italian: GU L 54 del 25.2.2002, pag. 39.
Portuguese: JO L 54 de 25.2.2002, p. 39.
Dutch: PB L 54 van 25.2.2002, blz. 39.
Danish: EFT L 54 af 25.2.2002, s. 39.
Swedish: EGT L 54, 25.2.2002, s. 39. [3] EUT L 104, 8.4.2004, s. 127.
Finnish: EYVL L 54, 25.2.2002, s. 39.
Greek: ΕΕ L 54 της 25.2.2002, σ. 39.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004.
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: The present Decision, which replaces Decision No 183 of 27 June 2001, will be published in the Official Journal of the European Union. It will be applicable from 1 June 2004.
Italian: La presente decisione, che abroga la decisione n. 183 del 27 giugno 2001, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed è applicabile a decorrere dal 1o giugno 2004.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council. [2] OJ L 100, 6.4.2004, p. 1.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).