FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2004
French: du 23 juillet 2004
German: vom 23. Juli 2004
Spanish: de 23 de julio de 2004
Italian: del 23 luglio 2004
Portuguese: de 23 de Julho de 2004
Dutch: van 23 juli 2004
Danish: af 23. juli 2004
Swedish: av den 23 juli 2004
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 23. července 2004,
Slovak: z 23. júla 2004,
Polish: z dnia 23 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 23 d.
English: (notified under document number C(2004) 2459)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2459]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2459)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2459]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2459]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2459]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2459)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2459)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2459)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2459)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2459]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2459)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2459)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2459)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2459. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2459)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2459 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2459)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2459)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu zakládající Evropské společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS z 26. června 1990 o výdajích ve veterinárním lékařství [1] a zejména k článku 20 tohoto rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o nákladoch vo veterinárnej oblasti [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen a 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na veterinarskem področju [1] in zlasti člena 20,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par veterinārās nozares izdevumiem [1] un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Certain Member States, and in particular new Member States, have been unable to meet the deadline of 15 March 2004.
French: Certains États membres, en particulier les nouveaux États membres, n’ont pas pu respecter la date limite du 15 mars 2004.
German: Bestimmte Mitgliedstaaten und insbesondere einige neue Mitgliedstaaten waren nicht in der Lage, die Frist bis zum 15. März 2004 einzuhalten.
Spanish: Determinados Estados miembros, sobre todo los nuevos, no han podido cumplir el plazo del 15 de marzo de 2004.
Italian: Alcuni Stati membri, in particolare i nuovi Stati membri, non sono stati in grado di rispettare la scadenza del 15 marzo 2004.
Portuguese: Alguns Estados-Membros e, em particular, os novos Estados-Membros não conseguiram cumprir o prazo de 15 de Março de 2004.
Dutch: Sommige lidstaten, met name nieuwe lidstaten, zijn niet in staat geweest de termijn van 15 maart 2004 aan te houden.
Danish: For visse og især nye medlemsstater har det været umuligt at overholde den fastsatte tidsfrist, altså den 15. marts 2004.
Swedish: Vissa medlemsstater, särskilt nya medlemsstater, har haft svårt att hålla fristen till den 15 mars 2004.
Finnish: Muutamilla jäsenvaltioilla, erityisesti uusilla, on ollut vaikeuksia noudattaa 15 päiväksi maaliskuuta 2004 asetettua määräaikaa.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως τα νέα κράτη μέλη, δεν στάθηκε δυνατό να τηρήσουν την προθεσμία της 15ης Μαρτίου 2004.
Czech: Některé členské státy, zejména nové členské státy nebyly schopné dodržet termín 15. března 2004.
Slovak: Určité členské štáty a najmä nové členské štáty neboli schopné dodržať lehotu 15. marec 2004.
Hungarian: Egyes tagállamok, különösen az új tagállamok nem tudták betartani a 2004. március 15-i határidőt.
Slovenian: Določene države članice, še posebej nove države članice, do 15. marca 2004 niso zmogle predložiti svojih načrtov.
Estonian: Teatavad liikmesriigid, eriti uued liikmesriigid, ei ole suutnud 15. märtsi 2004. aasta tähtajast kinni pidada.
Latvian: Dažas dalībvalstis, īpaši jaunās dalībvalstis, nav spējušas to izdarīt līdz termiņa beigām – 2004. gada 15. martam.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálé komise pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki so določeni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar pastāvīgās Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Arykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 2004/111/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/111/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/111/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/111/CE de la Comisión se modificará como sigue:
Italian: La decisione 2004/111/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/111/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/111/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/111/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/111/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/111/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/111/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/111/ES se mění následovně:
Slovak: Rozhodnutie 2004/111/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji 2004/111/WE zostają wprowadzone następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/111/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2004/111/ES se spremeni kot sledi:
Estonian: Otsust 2004/111/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmums 2004/111/EK tiek mainīts šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/111/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje následujícím textem:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1. panta teksts tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 2, the figure ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1000000’.
French: à l’article 2, le montant de «600000 euros» est remplacé par le montant de «1000000 d’euros».
German: In Artikel 2 wird die Angabe „600000 EUR“ durch die Angabe „1000000 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, la cifra «600000 euros» se sustituirá por «1000000 de euros».
Italian: Nell’articolo 2, l’importo «600000 EUR» è sostituito da «1000000 di EUR».
Portuguese: No artigo 2.o, o valor «600000 euros» é substituído por «1000000 de euros».
Dutch: In artikel 2 wordt het bedrag „600000 EUR” vervangen door „1000000 EUR”.
Danish: I artikel 2 ændres »600000 EUR« til »1000000 EUR«.
Swedish: I artikel 2 skall ”600000 euro” ersättas med ”1000000 euro”.
Finnish: Korvataan 2 artiklassa oleva ilmaisu ”600000 euroa” ilmaisulla ”1000000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 2, το ποσό των «600000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «1000000 ευρώ».
Czech: V článku 2 se částka „600000 EUR“ nahrazuje částkou „1000000 EUR“.
Slovak: V článku 2 sa čiastka „600000 EUR“ nahrádza „1000000 EUR“.
Polish: W art. 2 kwota „600000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „1000000 EUR”.
Hungarian: A 2. cikkben a „600000 euró” szám helyébe „1000000 euró” lép.
Slovenian: V členu 2 se številka „600000 EUR“ zamenja z „1000000 EUR“.
Estonian: Artiklis 2 asendatakse arv “600000 eurot” arvuga “1000000 eurot”.
Latvian: 2. pantā skaitlis “600000 eiro” tiek aizvietots ar “1000000 eiro”.
Lithuanian: 2 straipsnyje skaičius „600000 eurų“ pakeičiamas skaičiumi „1000000 eurų“.
English: The Annex to this Decision is added as an Annex.
French: l'annexe, dont le texte figure à l'annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Der Text im Anhang wird der Entscheidung 2004/111/EG als Anhang angefügt.
Spanish: El texto del anexo de la presente Decisión se añadirá como anexo.
Italian: Il testo che figura in allegato alla presente decisione è aggiunto come allegato.
Portuguese: O texto constante do anexo da presente decisão é acrescentado sob a forma de um anexo.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze beschikking wordt als bijlage toegevoegd.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende beslutning indsættes som bilag.
Swedish: Texten i bilagan till det här beslutet skall läggas till som bilaga.
Finnish: Lisätään liitteeksi tämän päätöksen liite.
Greek: Το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα.
Czech: Text přílohy tohoto rozhodnutí se připojuje v podobě přílohy.
Slovak: Text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa pripája ako príloha.
Polish: Dodaje się załącznik o treści zawartej w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Mellékletként kiegészül e határozat mellékletében szereplő szöveggel.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda kot Priloga.
Estonian: Otsusele lisatakse käesoleva otsuse lisa.
Latvian: Pielikumā esošais teksts tiek pievienots šim lēmumam kā pielikums.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktas tekstas pridedamas kaip priedas.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členských státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325, 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: OJ L 32, 5.2.2004, p. 20.
French: JO L 32 du 5.2.2004, p. 20.
German: ABl. L 32 vom 5.2.2004, S. 20.
Spanish: DO L 32 de 5.2.2004, p. 20.
Italian: GU L 32 del 5.2.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 32 de 5.2.2004, p. 20.
Dutch: PB L 32 van 5.2.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 32 af 5.2.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 32, 5.2.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 32, 5.2.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 32 της 5.2.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 32, 5.2.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 32., 2004.2.5., 20. o.
Slovenian: UL L 32, 5.2.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 32, 5.2.2004, lk 20.
Latvian: OV L 32, 5.2.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2004 2 5, p. 20.
English: Programmes for surveillance for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2004
French: Programmes de surveillance de l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages à mettre en œuvre dans les États membres en 2004
German: Pläne zur Überwachung der Geflügelpest in Haus- und Wildflügelbeständen in den Mitgliedstaaten im Jahr 2004
Spanish: Realización de programas de vigilancia de la influenza aviar en aves de corral y aves silvestres en los Estados miembros en 2004
Italian: Programmi di sorveglianza dell'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici da effettuare negli Stati membri nel 2004
Portuguese: Programas de vigilância da gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens a realizar nos Estados-Membros em 2004
Dutch: Bewakingsprogramma voor aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels, door de lidstaten uit te voeren in 2004
Danish: Overvågningsprogrammer for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, som skal gennemføres i medlemsstaterne i 2004
Swedish: Program för övervakning av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall genomföras i medlemsstaterna 2004
Finnish: Jäsenvaltioissa vuonna 2004 toteutettavat lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevat valvontaohjelmat
Greek: Προγράμματα διενέργειας επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που πρέπει να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη το 2004
Czech: Programy pro průzkum ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004
Slovak: Programy dohľadu nad morom hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch v roku 2004
Polish: Programy nadzoru dotyczącego influenzy drobiu u drobiu i dzikiego ptactwa, przewidziane do realizacji przez Państwa Członkowskie w 2004 r.
Hungarian: A tagállamok által 2004. során a baromfi- és vadmadár-állományon végrehajtandó madárinfluenza felmérésére szolgáló programok
Slovenian: Nadzorni programi za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članicah izvedeni v letu 2004
Estonian: aastal liikmesriikides läbiviidavad kodu- ja metslindudel esineva klassikalise lindude katku järelevalvekavad
Latvian: Putnu gripas uzraudzības programmas mājputniem un savvaļas putniem, kas ieviešamas dalībvalstīs 2004. gadā
Lithuanian: Naminių ir laukinių paukščių gripo priežiūros programos, kurios turi būti vykdomos valstybėse narėse 2004 metais
English: OBJECTIVES:
French: OBJECTIFS:
German: ZIELE:
Spanish: OBJETIVOS:
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJETIVOS:
Dutch: DOELSTELLINGEN
Danish: MÅL:
Swedish: MÅL:
Finnish: TAVOITTEET:
Greek: ΣΤΟΧΟΙ:
Czech: CÍLE:
Slovak: CIELE:
Polish: CELE:
Hungarian: CÉLOK:
Slovenian: CILJI:
Estonian: EESMÄRGID:
Latvian: MĒRĶI:
Lithuanian: TIKSLAI: