English: Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003/42/EC is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/721/CE de la Commission du 29 septembre 2003 modifiant la directive 92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les conditions applicables au collagène destiné à la consommation humaine et abrogeant la décision 2003/42/CE doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2003/721/EG der Kommission vom 29. September 2003 zur Änderung der Richtlinie 92/118/EWG des Rates hinsichtlich der Vorschriften für Kollagen für den menschlichen Verzehr und zur Aufhebung der Entscheidung 2003/42/EG ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/721/CE de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 92/118/CEE del Consejo con respecto a las disposiciones relativas al colágeno destinado al consumo humano y se deroga la Decisión 2003/42/CE.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/721/CE della Commissione, del 29 settembre 2003, recante modifica della direttiva 92/118/CEE del Consiglio per quanto riguarda le condizioni per il collagene destinato al consumo umano e abrogazione della decisione 2003/42/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/721/CE da Comissão, de 29 de Setembro de 2003, que altera a Directiva 92/118/CEE do Conselho no que respeita aos requisitos aplicáveis ao colagénio destinado ao consumo humano e que revoga a Decisão 2003/42/CE deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2003/721/EG van de Commissie van 29 september 2003 tot wijziging van Richtlijn 92/118/EEG van de Raad wat betreft de voorschriften voor collageen voor menselijke consumptie en tot intrekking van Beschikking 2003/42/EG moet in de overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/721/EF af 29. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 92/118/EØF, for så vidt angår kravene til kollagen til konsum, og om ophævelse af beslutning 2003/42/EF skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/721/EG av den 29 september 2003 om ändring av rådets direktiv 92/118/EEG avseende kraven på kollagen avsett som livsmedel och om upphävande av beslut 2003/42/EG bör införlivas med avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta ihmisravinnoksi tarkoitettua kollageenia koskevien vaatimusten osalta ja päätöksen 2003/42/EY kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/721/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2003/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για το κολλαγόνο που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την κατάργηση της απόφασης 2003/42/ΕΚ πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/721/ES ze dne 29. září 2003, kterým se mění směrnice Rady 92/118/EHS, pokud jde o požadavky na kolagen určený k lidské spotřebě, a zrušuje rozhodnutí 2003/42/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/721/ES z 29. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/118/EHS pokiaľ ide o požiadavky na kolagén určený na ľudskú spotrebu a ktorým sa ruší rozhodnutie 2003/42/ES sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/721/WE z dnia 29 września 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 92/118/EWG w odniesieniu do wymagań dla kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi, oraz uchylającą decyzję 2003/42/WE.
Hungarian: A 92/118/EGK tanácsi irányelvnek az emberi fogyasztásra szánt kollagénre vonatkozó előírások tekintetében történő módosításáról és a 2003/42/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/721/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/721/ES z dne 29. septembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 92/118/EGS v zvezi z zahtevami za kolagen, namenjen za prehrano ljudi in o razveljavitvi Odločbe 2003/42/ES je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepinguse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. septembri 2003. aasta otsus 2003/721/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ seoses inimtoiduks ettenähtud kollageenile esitatavate nõuetega ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/42/EÜ.
Latvian: Komisijas 2003. gada 29. septembra Lēmums 2003/721/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/118/EEK attiecībā uz prasībām kolagēnam, kas paredzēts lietošanai pārtikā, un ar ko atceļ Lēmumu 2003/42/EK, jāiestrādā līguma tekstā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas 2003/721/EB, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 92/118/EEB dėl reikalavimų, taikomų žmonių maistui skirtam kolagenui ir panaikinantis Sprendimą 2003/42/EB.