FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travel group (or individual for each member of the group) insurance policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established itinerary.
French: Police d’assurance de voyage pour le groupe (ou police individuelle pour chaque membre du groupe) valable sur tout le territoire des États membres visités sur la base de l’itinéraire fixé.
Italian: Polizza assicurativa di gruppo (o individuale per ogni componente del gruppo) valida per tutto il territorio degli Stati membri visitati in base all’itinerario prestabilito.
Portuguese: Apólice de seguro de viagem para o grupo (ou para cada membro do grupo individualmente) válida em todo o território dos Estados-Membros a visitar com base no itinerário estabelecido.
Dutch: Reisverzekeringspolis voor de groep (of individueel voor elk lid van het gezelschap) die geldig is op het gehele grondgebied van de lidstaten die worden bezocht op basis van de uitgestippelde route.
Danish: En forsikringspolice for gruppen (eller for hvert af gruppens medlemmer), som er gyldig i de medlemsstater, som besøges ifølge den fastlagte rejserute.
Swedish: Reseförsäkring för gruppen (eller individuell försäkring för var och en av gruppdeltagarna) som är giltig överallt på de medlemsstaters territorium som ingår i besöket på grundval av den fastställda färdplanen.
Finnish: Ryhmän (tai jokaisen ryhmän jäsenen) vakuutus, joka on voimassa kaikilla niillä jäsenvaltioiden alueilla, joilla ryhmä vierailee matkaohjelman mukaan.
Greek: Ομαδική (ή ατομική για κάθε μέλος της ομάδας) ταξιδιωτική ασφάλεια που θα ισχύει σε όλη την επικράτεια των κρατών μελών όπου θα ταξιδεύσει η ομάδα βάσει της καθορισμένης διαδρομής.
Czech: Skupinové cestovní pojištění (nebo individuální pro každého člena skupiny) platné na území členských států, které budou navštíveny podle stanoveného itineráře.
Slovak: Poistenie celej cestovnej skupiny (alebo poistenie každého člena skupiny) platné na celom území členských štátov, ktoré budú navštívené na základe stanoveného itinerára.
Polish: Polisa ubezpieczeniowa grupy (lub poszczególne polisy wszystkich członków grupy) ważna na obszarze wszystkich Państw Członkowskich zwiedzanych zgodnie z ustalonym planem podróży.
Hungarian: Az utazáson résztvevők csoportos (vagy a csoport tagjainak egyéni) biztosítási kötvénye, amely a kialakított útiterv alapján meglátogatott tagállamok teljes területén érvényes.
Slovenian: Zavarovalna polica za turistično skupino (ali za vsakega člana skupine posamezno), ki mora biti veljavna za celotno območje držav članic, ki ga bo le-ta obiskala na podlagi predloženega itinerarja.
Estonian: Reisirühma (või iga üksiku rühmaliikme) kindlustuspoliis, mis kehtib vastavalt kinnitatud reisiteekonnale külastatavate liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Ceļojumu grupas (vai grupas katra locekļa) apdrošināšanas polise, kas derīga dalībvalstu teritorijā, pamatojoties uz izvēlēto maršrutu.
Lithuanian: Turistinės grupės (arba kiekvieno grupės nario individualus) draudimo polisas, galiojantis valstybių narių, lankomų pagal nustatytą maršrutą, teritorijoje.
English: The insurance must cover the entire period of the journey.
French: L’assurance doit couvrir la durée complète du voyage.
Italian: L’assicurazione deve coprire l’intero periodo del viaggio.
Portuguese: O seguro deve cobrir toda a duração da viagem.
Dutch: De verzekering dient geldig te zijn voor de volledige reisperiode.
Danish: Forsikringen skal gælde hele rejsens varighed.
Swedish: Försäkringen måste täcka hela den period under vilken resan pågår.
Finnish: Vakuutuksen on oltava voimassa koko matkan ajan.
Greek: Η ασφάλεια πρέπει να καλύπτει το σύνολο της περιόδου του ταξιδιού.
Czech: Pojištění musí pokrývat celou dobu trvání cesty.
Slovak: Poistka sa musí týkať celej doby cesty.
Polish: Ubezpieczenie musi obejmować cały czas trwania wycieczki.
Hungarian: A biztosításnak az utazás teljes időtartamát át kell fogni.
Slovenian: Zavarovanje mora pokrivati vse dni potovanja.
Estonian: Kindlustus peab hõlmama kogu reisi aega.
Latvian: Apdrošināšanai jāsedz viss ceļojuma periods.
Lithuanian: Draudimas turi aprėpti visą kelionės laiką.
English: Name of the tour leader.
French: Nom de l’accompagnateur du voyage.
German: Name des Reiseleiters.
Spanish: Nombre del jefe del grupo.
Italian: Nome dell'accompagnatore.
Portuguese: Nome do acompanhante turístico.
Dutch: De naam van de reisleider.
Danish: Rejselederens navn.
Swedish: Reseledarens namn.
Finnish: Matkanjohtajan nimi.
Greek: Όνομα του αρχηγού του οργανωμένου ταξιδιού.
Czech: Jméno vedoucího skupiny.
Slovak: Meno vedúceho zájazdu.
Polish: Imię i nazwisko kierownika wycieczki;
Hungarian: A túravezető neve.
Slovenian: Ime odgovornega vodiča.
Estonian: Reisijuhi nimi.
Latvian: Ceļojuma vadītāja vārds.
Lithuanian: Turistinės kelionės vadovo vardas ir pavardė.
English: Name and contact details of the designated partner tour operator in Europe.
French: Nom et coordonnées du voyagiste partenaire désigné en Europe.
German: Name des als Partner benannten Reiseveranstalters in Europa und für die Kontaktaufnahme erforderliche Angaben.
Spanish: Nombre y datos de contacto del operador turístico socio en Europa designado.
Italian: Nome, indirizzo, numeri di telefono e fax e indirizzo e-mail dell’operatore turistico designato in Europa.
Portuguese: Nome e dados do operador turístico parceiro habilitado na Europa.
Dutch: Naam en andere gegevens om in contact te kunnen komen met de als partner aangewezen touroperator in Europa.
Danish: Navn på og nærmere oplysninger om den relevante partnerrejsearrangør i Europa.
Swedish: Namn på den partnerresebyrå i Europa som utsetts och uppgifter om hur den kan nås.
Finnish: Euroopassa sijaitsevan yhteistyökumppaniksi nimetyn matkanjärjestäjän nimi ja yhteystiedot.
Greek: Όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του εξουσιοδοτημένου συνεργαζόμενου ταξιδιωτικού πράκτορα στην Ευρώπη.
Czech: Jméno a kontaktní údaje o partnerské cestovní kanceláři v Evropě.
Slovak: Meno a kontaktné údaje o určenom partnerskom operátorovi turistických zájazdov v Európe.
Polish: Nazwa i informacje kontaktowe wyznaczonego partnera – tour operatora w Europie;
Hungarian: A kijelölt európai partner-túraszervező neve és elérésének részletei.
Slovenian: Naziv in kontaktni podatki partnerske turistične agencije v Evropi.
Estonian: Euroopas asuva partneriks määratud reisikorraldaja nimi ja kontaktandmed.
Latvian: Nozīmētā partnera ceļojuma organizētāja vārds un kontaktinformācija Eiropā.
Lithuanian: Paskirtojo turizmo kelionių organizavimo partnerio Europoje vardas ir pavardė bei kontaktiniai duomenys.
English: For each member of the group
French: Pour chaque membre du groupe
German: Für jedes Mitglied der Gruppe
Spanish: Para cada miembro del grupo
Italian: Per ciascun componente del gruppo
Portuguese: Para cada membro do grupo
Dutch: Voor elk lid van de groep
Danish: For hvert enkelt medlem af gruppen
Swedish: För varje deltagare i gruppen
Finnish: Jokaisesta ryhmän jäsenestä
Greek: Για κάθε μέλος της ομάδας
Czech: Pro každého člena skupiny
Slovak: Pre každého člena skupiny
Polish: Każdy członek grupy
Hungarian: A csoport egyes tagjaira vonatkozóan
Slovenian: Za posameznega člana skupine
Estonian: Iga rühmaliikme puhul
Latvian: Katram grupas loceklim
Lithuanian: Kiekvienas grupės narys pateikia
English: A duly completed visa application form signed by each applicant, together with a recent photo.
French: Formulaire de demande de visa dûment rempli et signé par chaque demandeur, accompagné d’une photographie récente.
German: Ordnungsgemäß ausgefülltes und unterzeichnetes Visumantragsformblatt mit einem aktuellen Foto.
Spanish: Impreso de solicitud de visado debidamente cumplimentado, firmado por cada solicitante y acompañado de una foto reciente.
Italian: Il modulo di domanda di visto debitamente completato da ciascun richiedente, accompagnato da una fotografia recente.
Portuguese: Formulário de pedido de visto devidamente preenchido e assinado por cada requerente, acompanhado de uma fotografia recente.
Dutch: Een naar behoren ingevuld formulier voor de visumaanvraag, ondertekend door de aanvrager, vergezeld van een recente pasfoto.
Danish: En behørigt udfyldt visumansøgning, underskrevet af hver ansøger, sammen med et foto af nyere dato.
Swedish: Ett vederbörligen ifyllt formulär för visumansökan, som undertecknats av varje sökande, åtföljt av ett nytaget fotografi.
Finnish: Asianmukaisesti täytetty viisumihakemuslomake, jonka jokainen hakija on allekirjoittanut, sekä äskettäin otettu valokuva.
Greek: Δεόντως συμπληρωμένο έντυπο αίτησης θεώρησης εισόδου υπογεγραμμένο από κάθε αιτούντα, συνοδευόμενο από πρόσφατη φωτογραφία.
Czech: Řádně vyplněná žádost o víza podepsaná každým žadatelem, doplněná o fotografii z posledního období.
Slovak: Správne vyplnená žiadosť o víza podpísaná každým žiadateľom s jeho súčasnou fotografiou.
Polish: Należycie wypełniona aplikacja wizowa podpisana przez każdego aplikanta, wraz z aktualnym zdjęciem;
Hungarian: Az egyes kérelmező által aláírt, kellően kitöltött vízumkérő lap egy friss fényképpel együtt.
Slovenian: Uradno odobrena vloga za vizum, podpisana od vseh vlagateljev, skupaj z veljavno novejšo fotografijo.
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud viisataotlusankeet taotleja allkirja ja hiljuti tehtud fotoga.
Latvian: Precīzi aizpildīta vīzas pieteikuma forma, ko parakstījis katrs pretendents kopā ar nesen veiktu foto uzņēmumu.
Lithuanian: Tinkamai užpildytą ir pasirašytą vizos prašymo formą ir naujausią savo nuotrauką.
English: Passport valid at least 90 days after the expiration of the visa.
French: Passeport valable au moins 90 jours après l’expiration du visa.
German: Noch mindestens 90 Tage nach Ablauf des Visums gültiger Reisepass.
Spanish: Pasaporte válido como mínimo 90 días después de la expiración del visado.
Italian: Passaporto valido per il periodo del visto e per almeno i 90 giorni successivi alla scadenza del visto.
Portuguese: Passaporte válido durante, pelo menos, 90 dias após o visto ter caducado.
Dutch: Een paspoort dat ten minste 90 dagen na het verstrijken van het visum geldig is.
Danish: Et pas, der er gyldigt mindst 90 dage efter udløbet af visummets gyldighed.
Swedish: Pass som är giltigt i minst 90 dagar efter det att visumet upphört att gälla.
Finnish: Passi, joka on voimassa vähintään 90 päivää viisumin voimassaolon päättymisen jälkeen.
Greek: Διαβατήριο με διάρκεια ισχύος τουλάχιστον 90 ημέρες ύστερα από τη λήξη της θεώρησης εισόδου.
Czech: Pas, platný alespoň 90 dnů po vypršení platnosti víza.
Slovak: Cestovný pas platný aspoň 90 dní po skončení platnosti víz.
Polish: Paszport ważny co najmniej 90 dni po wygaśnięciu wizy.
Hungarian: A vízum lejártát követően legalább 90 napig érvényes útlevél.
Slovenian: Potni list, ki mora biti veljaven še najmanj 90 dni po poteku vizuma.
Estonian: Pass, mis kehtib vähemalt 90 päeva pärast viisa kehtivuse lõppemist.
Latvian: Pase, kas derīga vismaz 90 dienas pēc vīzas beigu termiņa.
Lithuanian: Pasą, galiojantį ne trumpiau negu 90 dienų, pasibaigus vizos galiojimo laikui.
English: Member States should apply a common list of supporting documents and information needed for lodging a visa application, clarifying where necessary the content of the required documentation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten eine gemeinsame Liste der für die Stellung eines Visumantrags erforderlichen Unterlagen und Angaben benutzen, in der gegebenenfalls der Inhalt der benötigten Unterlagen eindeutig festgelegt ist.
Italian: Gli Stati membri devono adottare un elenco comune di documenti e informazioni giustificativi necessari alla presentazione di una domanda di visto, esplicitando se necessario il contenuto dei documenti richiesti.
Dutch: De lidstaten moeten een gemeenschappelijke lijst toepassen van ondersteunende documenten en informatie die vereist zijn bij het indienen van een visumaanvraag, met eventuele toelichtingen over de inhoud ervan.
Danish: Medlemsstaterne bør anvende en fælles liste over, hvilken dokumentation og hvilke oplysninger der skal forelægges i forbindelse med en visumansøgning, og i givet fald tydeliggøre, hvilke oplysninger den fornødne dokumentation skal indeholde.
Swedish: Medlemsstaterna bör tillämpa en gemensam förteckning över vilka handlingar och vilka uppgifter som krävs för en visumansökan och vid behov klargöra innehållet i de handlingar som krävs.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vaadittava viisumihakemuksilta samoja todistusasiakirjoja ja tietoja ja selvitettävä tarvittaessa vaadittavien asiakirjojen sisältö.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν κοινό κατάλογο εγγράφων όσον αφορά τα απαιτούμενα δικαιολογητικά και στοιχεία για την υποβολή αίτησης χορήγησης θεώρησης, διευκρινίζοντας, όπου αυτό είναι απαραίτητο, το περιεχόμενο των απαιτούμενων εγγράφων.
Slovak: Je potrebné, aby členské štáty uplatňovali spoločný zoznam podkladov a informácií potrebných na predkladanie žiadostí o víza, ktoré v nutných prípadoch objasňujú obsah požadovanej dokumentácie.
Hungarian: A tagállamok részéről közös jegyzéket kell alkalmazni a vízumkérelmek előterjesztéséhez szükséges alátámasztó dokumentumokkal és információkkal kapcsolatban, szükség szerint meghatározva az előírt dokumentáció tartalmát.
Slovenian: Države članice zagotovijo enoten seznam spremnih listin in informacij, ki so potrebne za vložitev prošnje za vizum, in razjasnijo vsebino zahtevane dokumentacije, kjer je to potrebno.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kohaldama ühist loetelu täiendavatest dokumentidest ja täiendavast teabest, mida on vaja viisataotluse esitamiseks, ning vajaduse korral täpsustama nõutavate dokumentide sisu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų taikyti bendrą patvirtinamųjų dokumentų ir informacijos, kuri būtina pateikiant vizos prašymą, sąrašą, tam tikrais atvejais paaiškindamos reikalaujamų dokumentų turinį.
English: Additional information may be requested, based on a case-by-case verification of each individual visa application.
German: Im Einzelfall können nach Prüfung des Visumantrags zusätzliche Angaben verlangt werden.
Italian: In base all’esito delle verifiche delle singole domande di visto, possono essere richieste ulteriori informazioni.
Dutch: In individuele gevallen kan, na onderzoek van een visumaanvraag, aanvullende informatie worden gevraagd.
Danish: Der kan efter en undersøgelse fra sag til sag af de enkelte visumansøgninger anmodes om yderligere oplysninger.
Swedish: Ytterligare upplysningar kan komma att efterfrågas från fall till fall i samband med kontrollen av varje enskild visumansökan.
Finnish: Lisätietoja voidaan pyytää kunkin viisumihakemuksen tapauskohtaisen arvioinnin perusteella.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητούνται πρόσθετα στοιχεία, με βάση την εξακρίβωση, κατά περίπτωση, κάθε μεμονωμένης αίτησης για χορήγηση θεώρησης.
Slovak: Je možné požadovať ďalšie informácie na základe overenia každej individuálnej žiadosti o víza od prípadu k prípadu.
Hungarian: Kiegészítő információkat az egyes vízumkérelmek eseti jellegű ellenőrzése alapján kérni lehet.
Slovenian: Lahko se zahtevajo tudi dodatne informacije, katerih narava pa je odvisna od vsake obravnavane vloge posebej.
Estonian: Iga viisataotluse eraldi kontrollimise põhjal võib nõuda lisateavet.
Lithuanian: Tikrinant kiekvieną individualų vizos prašymą, gali būti prašoma pateikti papildomą informaciją.
English: Travel group (or individual for each member of the group) insurance policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established itinerary. The insurance must cover the entire period of the journey. The insurance policy must have a value of at least EUR 30000 and must cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
German: Versicherungspolice für die Reisegruppe (oder für jedes einzelne Mitglied der Gruppe), die je nach der festgelegten Reiseroute für das gesamte Hoheitsgebiet der besuchten Mitgliedstaaten gelten muss; die Versicherung muss die gesamte Dauer der Reise decken; die Versicherungspolice muss einen Wert von mindestens 30000 EUR haben und alle Kosten decken, die bei einer Rückführung im Krankheitsfall, einer dringenden ärztlichen Behandlung und/oder einer Notaufnahme im Krankenhaus entstehen könnten.
Spanish: Póliza de seguros de grupo de viaje (o individual para cada miembro del grupo) válida en todo el territorio de los Estados miembros visitados sobre la base del itinerario fijado; el seguro debe abarcar toda la duración del viaje; la póliza de seguro debe tener un valor mínimo de 30000 euros y cubrir todos los gastos que puedan ocasionar la repatriación por motivos médicos, la atención médica urgente y/o el tratamiento hospitalario de urgencia.
English: The Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China [1] (PRC) provides a specific application process, derogating from the common rules on visas as established in the Common Consular Instructions (CCI), to facilitate issuing of short term visas to groups of Chinese citizens who wish to travel to the territory of the Community. The Memorandum of Understanding (ADS MoU) has entered into force on 1 May 2004.
French: Le protocole d’accord entre la Communauté européenne et l’administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (RPC) [1], entré en vigueur le 1er mai 2004, prévoit une procédure particulière de demande de visas qui déroge aux conditions habituelles relatives aux visas définies par les règles consulaires communes (RCC) afin de faciliter la délivrance de visas de courte durée pour les groupes de citoyens chinois qui souhaitent voyager sur le territoire de la Communauté;
Spanish: El Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Administración Nacional de Turismo de la República Popular China respecto a los visados y cuestiones conexas en relación con los grupos de turistas de la República Popular China (ADS) [1] establece un sistema específico de solicitud, que constituye una excepción a las normas comunes sobre visados contenidas en las Instrucciones Consulares Comunes (ICC), con el fin de facilitar la expedición de visados de corta duración para grupos de ciudadanos chinos que deseen viajar al territorio de la Comunidad; que dicho Memorándum de Acuerdo entró en vigor el 1 de mayo de 2004.
Portuguese: Considerando que o Memorando de Entendimento entre a Comunidade Europeia e a Administração Nacional de Turismo da República Popular da China sobre os vistos e questões conexas relacionadas com grupos de turistas da República Popular da China [1] prevê um procedimento específico para o pedido de vistos que derroga as regras comuns aplicáveis aos vistos, estabelecidas nas Instruções Consulares Comuns, para facilitar a emissão de vistos de curta duração a grupos de cidadãos chineses que pretendam viajar no território da Comunidade; que o Memorando de Entendimento entrou em vigor em 1 de Maio de 2004.
Polish: Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Narodowym Urzędem Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wiz i innych zagadnień związanych z grupami turystycznymi z Chińskiej Republiki Ludowej [1] (ChRL) przewiduje specyficzny proces aplikacyjny, uchylający wspólne reguły w sprawie wiz ustanowione Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi (WIK), w celu ułatwienia wydawania wiz krótkoterminowych grupom obywateli chińskich chcących podróżować po obszarze Wspólnoty; Protokół ustaleń (PU ADS) wszedł w życie 1 maja 2004 r.
English: The Commission represents the Community in the ADS Committee set up by the ADS MoU, and transmits relevant information on the implementation of the ADS MoU to the Chinese authorities (CNTA). Member States should therefore associate the Commission, as the European Community representative on the ADS Committee, with the local cooperation mechanism ensuring regular and fluid information on the implementation of the ADS MoU.
French: La Commission représente la Communauté au comité SDA institué par le protocole d’accord et transmet les informations nécessaires relatives à la mise en œuvre du protocole précité aux autorités chinoises compétentes (ANCT) et que, par conséquent, les États membres devraient associer la Commission, en sa qualité de représentante de la Communauté européenne au comité SDA, au mécanisme de coopération locale afin d’assurer une transmission régulière et fluide d’informations sur le protocole d’accord concernant le SDA;
Spanish: La Comisión representa a la Comunidad en el Comité ADS creado en el Memorándum de Acuerdo y transmite a las autoridades chinas (CNTA) información sobre la aplicación de dicho Memorándum; que, por consiguiente, los Estados miembros deben asociar a la Comisión, como representante de la Comunidad Europea en el Comité ADS, al mecanismo de cooperación local que garantiza una información periódica y fluida sobre la aplicación del Memorándum de Acuerdo.
Portuguese: Considerando que a Comissão representa a Comunidade no Comité EDA, instituído no Memorando de Entendimento, e transmite informações úteis sobre a execução do mesmo às autoridades chinesas (Administração Nacional de Turismo chinesa); que os Estados-Membros devem, por conseguinte, associar a Comissão, como representante da Comunidade Europeia nesse comité, ao mecanismo de cooperação local, assegurando informações regulares e fluidas sobre a execução do referido memorando.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę w Komitecie ADS ustanowionym na mocy PU ADS i przekazuje odnośne informacje dotyczące wdrożenia PU ADS władzom chińskim (Narodowy Urząd Turystyki); z tego względu Państwa Członkowskie powinny powiązać Komisję, jako reprezentanta Wspólnoty Europejskiej w Komitecie ADS, z lokalnymi mechanizmami współpracy, zapewniając regularny i płynny przepływ informacji dotyczących wdrożenia PU ADS.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu komitejā, kas izveidota ar VM palīdzību, un nodod svarīgu informāciju par VM ieviešanu Ķīnas varas instancēm (ĶVI), dalībvalstīm jāasociē Komisija kā Eiropas Kopienas pārstāve komitejā, ar vietējās sadarbības mehānismiem nodrošinot regulāru informācijas apmaiņu attiecībā uz VM ieviešanu.
English: Member States which do not participate in the ADS MoU, but have concluded similar bilateral agreements with the PRC should also be able to participate in the local cooperation mechanism. Norway and Iceland should also be invited to take part in the local consular cooperation mechanism as soon as they sign similar bilateral Agreements with the PRC,
French: Les États membres auxquels le protocole d'accord concernant le SDA ne s’applique pas mais qui ont conclu des accords bilatéraux similaires avec la République populaire de Chine devraient pouvoir participer aux mécanismes de coopération locale, et que la Norvège et l'Islande devraient aussi être invitées à prendre part au mécanisme de coopération consulaire locale dès qu’elles auront signé des accords bilatéraux similaires avec la République populaire de Chine,
Spanish: Los Estados miembros que no participan en el Memorándum de Acuerdo, pero han celebrado acuerdos bilaterales similares con la República Popular China deben poder participar también en el mecanismo de cooperación local; que Noruega e Islandia deberían ser invitadas también a participar en el mecanismo de cooperación consular local en cuanto firmen acuerdos bilaterales similares con la República Popular China.
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros que não são parte no Memorando de Entendimento, mas que concluíram acordos bilaterais semelhantes com a República Popular da China, devem também poder participar no mecanismo de cooperação local; que a Noruega e a Islândia devem também ser convidadas a participar no mecanismo de cooperação consular local logo que tenham assinado acordos bilaterais semelhantes com a República Popular da China,
Polish: Państwa Członkowskie nieuczestniczące w PU ADS, które jednak zawarły podobne umowy dwustronne z ChRL, powinny również móc uczestniczyć w lokalnych mechanizmach współpracy; Norwegia i Islandia powinny również zostać zaproszone do uczestnictwa w lokalnych mechanizmach współpracy konsularnej natychmiast po podpisaniu przez nie podobnych umów dwustronnych z ChRL,