English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche [1], et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 8, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates vom 29. Juni 2000 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung der Daten, die zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común [1], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 5 y el apartado 1 de su artículo 8,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio, del 29 giugno 2000, che istituisce un quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca [1], in particolare l’articolo 5, paragrafo 1, e l’articolo 8, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1543/2000 do Conselho, de 29 de Junho de 2000, que institui um quadro comunitário para a recolha e a gestão dos dados essenciais à condução da política comum da pesca [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 5.o e o n.o 1 do artigo 8.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1543/2000 van de Raad van 29 juni 2000 tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren van gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid [1], en met name op artikel 5, lid 1, en artikel 8, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 5, stk. 1, og artikel 8, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artiklarna 5.1 och 8.1 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1543/2000 ze dne 29. června 2000 o stanovení rámce Společenství pro sběr a řízení údajů nezbytných k provádění společné politiky rybářství [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 stanovujúce rámec spoločenstva pre zber a spravovanie údajov potrebných na vykonávanie Spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jeho články 5 ods. 1 a 8 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1543/2000 z 29 czerwca 2000 r. ustanawiające ramy wspólnotowe w zakresie zbierania i zarządzania danymi niezbędnymi do prowadzenia wspólnej polityki rybołówstwa [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 8 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 8. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000, sprejete 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov o ribištvu, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike [1], zlasti členov 5(1) in 8(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1543/2000, [1] millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike kalandusandmete kogumiseks ja haldamiseks, eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 8 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku [1], un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu un 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą [1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnio 1 dalį,