FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interested parties were informed accordingly and the reasons why the undertaking offered could not be accepted disclosed in detail to the applicant concerned.
French: Les parties intéressées en ont été informées et les raisons détaillées pour lesquelles l'engagement offert ne pouvait être accepté ont été communiquées au requérant concerné.
German: Die interessierten Parteien wurden entsprechend unterrichtet, und dem betreffenden Antragsteller wurden die Gründe, aus denen das Verpflichtungsangebot nicht angenommen werden konnte, einzeln dargelegt.
Spanish: Se informó consecuentemente a las partes interesadas y se explicaron detalladamente al solicitante en cuestión los motivos por los que no podía aceptarse el compromiso ofrecido.
Italian: Le parti interessate sono state opportunamente informate e al richiedente interessato sono state comunicate in dettaglio le ragioni per cui non è stato possibile accettare l’impegno offerto.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas em conformidade e as razões por que o compromisso oferecido não podia ser aceite foram comunicadas pormenorizadamente ao requerente em causa.
Dutch: De belanghebbenden werden van deze conclusie in kennis gesteld en de motivering van deze conclusie werd aan NLMK medegedeeld.
Danish: De interesserede parter blev underrettet herom, og den pågældende ansøger blev detaljeret underrettet om årsagerne til, at tilsagnet ikke kunne godtages.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och det redogjordes utförligt för den berörda sökanden av vilka skäl det åtagande som erbjudits inte kunde godtas.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja asianomaiselle pyynnön esittäjälle selostettiin yksityiskohtaisesti syyt, miksi tarjottua sitoumusta ei voitu hyväksyä.
Greek: Συνεπώς τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και κοινοποιήθηκαν λεπτομερώς στον ενδιαφερόμενο αιτούντα οι λόγοι για τους οποίους δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης.
English: The Advisory Committee was consulted,
French: Le comité consultatif a été consulté,
German: Es wurden Konsultationen im Beratenden Ausschuss durchgeführt —
Spanish: Se consultó al Comité consultivo,
Italian: Il comitato consultivo è stato sentito,
Portuguese: A Comissão consultou o Comité Consultivo,
Dutch: Er werd overleg gepleegd met het Raadgevend Comité,
Danish: Det rådgivende udvalg blev hørt —
Swedish: Samråd har skett med rådgivande kommittén.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής,
English: In Council Regulation No (EC) 151/2003, Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CE) no 151/2003 du Conseil est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 151/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 151/2003 del Consejo, el artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 151/2003 del Consiglio, l'articolo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 151/2003 do Conselho passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 151/2003 van de Raad wordt artikel 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 151/2003 affattes således:
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 151/2003 skall artikel 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 151/2003 1 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό αριθ. (ΕΚ) 151/2003, το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: ‘Article 1
French: «Article 1
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 2o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
English: The rate of the definitive anti-dumping duty, applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, for the product manufactured by the following companies shall be:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
German: Für die von den nachstehend genannten Unternehmen hergestellten Waren gelten die folgenden endgültigen Antidumpingzollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, para el producto fabricado por las siguientes empresas será el siguiente:
Italian: Le aliquote del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, per i prodotti fabbricati dalle società sotto elencate sono le seguenti:
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping definitivo aplicáveis ao preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, em relação aos produtos fabricados pelas empresas abaixo enumeradas, são as seguintes:
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, is als volgt voor het in lid 1 omschreven product, vervaardigd door de volgende ondernemingen:
Danish: Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende selskaber:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull för produkter tillverkade av följande företag:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistamien tuotteiden osalta seuraava:
Greek: Ο οριστικός δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν τον εκτελωνισμό, για το προϊόν που παράγεται από τις ακόλουθες εταιρείες, είναι ο ακόλουθος:
English: Company
French: Société
German: Unternehmer
Spanish: Empresas
Italian: Società
Portuguese: Empresas
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
English: Duty rate
French: Taux de droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Told
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código Taric adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: Taric- tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Λοιπές εταιρείες
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duty shall apply.’
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.»
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.“
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.».
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali».
Portuguese: Salvo disposições em contrário, aplicam-se as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.»
Dutch: Tenzij anders bepaald zijn de voorschriften inzake douanerechten van toepassing.”
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.«
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.”
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.”
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.»
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 17 May 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2004.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
English: OJ L 42, 20.2.1996, p. 7.
French: JO L 42 du 20.2.1996, p. 7.
German: ABl. L 42 vom 20.2.1996, S. 7.
Spanish: DO L 42 de 20.2.1996, p.7.
Italian: GU L 42 del 20.2.1996, pag. 7.
Portuguese: JO L 42 de 20.2.1996, p. 7.
Dutch: PB L 42 van 20.2.1996, blz. 7.
Danish: EFT L 42 af 20.2.1996, s. 7.
Swedish: EGT L 42, 20.2.1996, s. 7.
Finnish: EYVL L 42, 20.2.1996, s. 7.
Greek: ΕΕ L 42 της 20.2.1996, σ. 7.
English: OJ L 308, 29.11.1996, p. 11.
French: JO L 308 du 29.11.1996, p. 11.
German: ABl. L 308 vom 29.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 308 de 29.11.1996, p. 11.
Italian: GU L 308 del 29.11.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 308 de 29.11.1996, p. 11.
Dutch: PB L 308 van 29.11.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 308 af 29.11.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 308, 29.11.1996, s. 11. .
Greek: ΕΕ L 308 της 29.11.1996, σ. 11.
English: Decision as last amended by Decision No 1000/99/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999, p. 35).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 1000/99/CECA (JO L 122 du 12.5.1999, p. 35).
German: Geändert durch die Entscheidung Nr. 1000/99/EGKS (ABl. L 122 vom 12.5.1999, S. 35).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye la Decisión no 1000/99/CECA (DO L 122 de 12.5.1999, p.35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dalla decisione n. 1000/99/CECA (GU L 122 del 12.5.1999, pag. 35).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1000/99/CECA (JO L 122 de 12.5.1999, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 1000/99/EGKS (PB L 122 van 12.5.1999, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved beslutning nr. 1000/99/EKSF (EFT L 122 af 12.5.1999, s. 35).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 1000/99/EKSG (EGT L 122, 12.5.1999, s. 35).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1000/99/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 122 της 12.5.1999, σ. 35).
English: OJ L 149, 7.6.2002, p. 3.
French: JO L 149 du 7.6.2002, p. 3.
German: ABl. L 149 vom 7.6.2002, S. 3.
Spanish: DO L 149 de 7.6.2002, p. 3.
Italian: GU L 149 del 7.6.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 149 de 7.6.2002, p. 3.
Dutch: PB L 149 van 7.6.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 149 af 7.6.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 149, 7.6.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 149 της 7.6.2002, σ. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/2002 (JO L 192 du 20.7.2002, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/2002 (ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 9).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1310/2002 (DO L 192 de 20.7.2002, p.9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/2002 (GU L 192 del 20.7.2002, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/2002 (JO L 192 de 20.7.2002, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/2002 (PB L 192 van 20.7.2002, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/2002 (EGT L 192, 20.7.2002, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/2002 (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 9).
English: OJ L 25, 30.1.2003, p. 7.
French: JO L 25 du 30.1.2003, p. 7.
German: ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 7.
Spanish: DO L 25 de 30.1.2.2003, p. 7.
Italian: GU L 25 del 30.1.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 25 de 30.1.2003, p. 7.
Dutch: PB L 25 van 30.1.2003, blz. 7.
Danish: EFT L 25 af 30.1.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 25, 30.1.2003, s. 7.
Finnish: EUVL L 25, 30.1.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 7.
English: OJ L 305, 7.11.2002, p. 1.
French: JO L 305 du 7.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 305 vom 7.11.2002, S. 1.
Spanish: DO L 305 de 7.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 305 del 7.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 305 de 7.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 305 van 7.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 305 af 7.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 305, 7.11.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 305, 7.11.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 305 της 7.11.2002, σ. 1.
English: OJ C 111, 8.5.2002, p. 5.
French: JO C 111 du 8.5.2002, p. 5.
German: ABl. C 111 vom 8.5.2002, S. 5.
Spanish: DO C 111 de 8.5.2002, p. 5.
Italian: GU C 111 dell’8.5.2002, pag. 5.
Portuguese: JO C 111 de 8.5.2002, p. 5.
Dutch: PB C 111 van 8.5.2002, blz. 5.
Danish: EFT C 111 af 8.5.2002, s. 5.
Swedish: EGT C 111, 8.5.2002, s. 5.
Finnish: EYVL C 111, 8.5.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ C 111 της 8.5.2002, σ. 5.
English: OJ L 33, 8.2.2003, p. 41.
French: JO L 33 du 8.2.2003, p. 41.
German: ABl. L 33 vom 8.2.2003, S. 41.
Spanish: DO L 33 de 8.2.2003, p. 41.
Italian: GU L 33 dell'8.2.2003, pag. 41.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.2003, p. 41.
Dutch: PB L 33 van 8.2.2003, blz. 41.
Danish: EUT L 33 af 8.2.2003, s. 41.
Swedish: EUT L 33, 8.2.2003, s. 41.
Finnish: EUVL L 33, 8.2.2003, s. 41.
Greek: ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 41.
English: OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
French: JO C 70 du 20.3.2004, p. 15.
German: ABl. C 70 vom 20.3.2004, S. 15.
Spanish: DO C 70 de 20.3.2004, p.15.
Italian: GU C 70 del 20.3.2004, pag. 15.
Portuguese: JO C 70 de 20.3.2004, p. 15.
Dutch: PB C 70 van 20.3.2004, blz. 15.
Danish: EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.
Swedish: EUT C 70, 20.3.2004, s. 15.
Finnish: EUVL C 70, 20.3.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ C 70 της 20.3.2004, σ. 15.
English: As mentioned above in recital (2), the Commission decided on its own initiative to initiate an interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force (the ‘ex-officio review’).
French: Comme mentionné ci-dessus au considérant 2, la Commission a décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen intermédiaire (ci-après dénommé «réexamen d'office») afin de s'assurer que la forme des mesures en vigueur restait adaptée.
German: Wie unter Randnummer (2) erwähnt beschloss die Kommission, von sich aus eine Interimsüberprüfung einzuleiten, um die Angemessenheit der Form der geltenden Maßnahmen zu untersuchen (Überprüfung von Amts wegen).
Spanish: Como se indica en el considerando 2, la Comisión decidió por propia iniciativa iniciar una reconsideración provisional para examinar la idoneidad de la forma de las medidas en vigor.
Italian: Come già menzionato al considerando 2, la Commissione ha deciso di propria iniziativa di aprire un riesame intermedio volto ad esaminare l’adeguatezza della forma delle misure in vigore («riesame ex officio»).
Portuguese: Tal como referido no considerando (2), a Comissão decidiu por sua própria iniciativa dar início a um reexame intercalar para examinar a adequação da forma das medidas em vigor (a seguir designado «o reexame ex-officio»).
Dutch: Zoals vermeld in overweging 2 heeft de Commissie besloten op eigen initiatief een tussentijds herzieningsonderzoek te openen om na te gaan of de geldende maatregelen nog voldeden.
Swedish: Såsom nämns i skäl 2 beslutade kommissionen på eget initiativ att inleda en interimsöversyn i syfte att undersöka om de gällande åtgärdernas form var lämplig (nedan kallad ”undersökningen på eget initiativ”).
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 2 kappaleessa mainittiin, komissio päätti omasta aloitteestaan panna vireille välivaiheen tarkastelun selvittääkseen voimassa olevien toimenpiteiden soveltuvuuden, ”tarkastelu viran puolesta”.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (2), η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να αρχίσει ενδιάμεση επανεξέταση για να εξετάσει την καταλληλότητα της μορφής των ισχυόντων μέτρων («ex-officio επανεξέταση»).
English: In this respect, it was considered that enforcement problems have been encountered in the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures.
French: À cet égard, il a été considéré que des problèmes de mise en œuvre ont été rencontrés lors de la surveillance de l'engagement, ce qui a eu des conséquences sur l'effet correctif des mesures.
German: Der Ausgangspunkt der Interimsüberprüfung war, dass bei der Überwachung der Verpflichtung Durchsetzungsprobleme aufgetreten waren, die sich auf die Abhilfewirkung der Maßnahmen auswirkten.
Spanish: A este respecto, se tuvo en cuenta que habían surgido problemas de aplicación en el control de los compromisos, que repercutieron sobre el efecto corrector de las medidas.
Italian: A tale riguardo è stato considerato che nel monitoraggio degli impegni si erano registrate difficoltà di applicazione, il che aveva avuto ripercussioni sugli effetti riparatori delle misure.
Portuguese: A este propósito, considerou-se que houve problemas de aplicação do controlo do compromisso com consequências no efeito corrector das medidas.
Dutch: De controle op de naleving van de verbintenis zou problemen met zich brengen, hetgeen gevolgen zou hebben voor de corrigerende werking van de maatregelen.
Swedish: I det sammanhanget ansåg man att det i samband med övervakningen av åtagandet hade framkommit problem beträffande efterlevnaden av detta, vilket påverkat åtgärdernas avhjälpande effekt.
Finnish: Tässä yhteydessä katsottiin, että sitoumuksen valvonnan yhteydessä oli todettu toimenpiteiden soveltamiseen liittyviä ongelmia, jotka vaikuttivat niiden korjaavaan vaikutukseen.
Greek: Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι διαπιστώθηκαν προβλήματα εκπλήρωσης της ανειλημμένης υποχρέωσης κατά τον σχετικό έλεγχο, γεγονός που είχε επιπτώσεις στα επανορθωτικά αποτελέσματα των μέτρων.
English: It was found that for both applicants the decisions regarding prices, costs and inputs were made in response to market signals without significant state interference and the costs of major inputs reflected market values.
French: Il a été constaté, pour les deux requérants, que les décisions concernant les prix, les coûts et les intrants étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché sans interférence significative de l'État et que le coût des principaux intrants reflétait les valeurs du marché.
German: Die Untersuchung ergab für beide Antragsteller, dass sie die Entscheidungen über Preise, Kosten und Inputs auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte Staatseingriffe trafen und dass die Kosten der wichtigsten Inputs auf Marktwerten beruhten.
Spanish: Se comprobó que ambos solicitantes tomaban las decisiones relativas a los precios, costes e insumos respondiendo a las señales del mercado sin una interferencia significativa del Estado, y que los costes de sus principales insumos reflejaban valores de mercado.
Italian: Si è rilevato che, per entrambi i richiedenti, le decisioni in materia di prezzi, costi e fattori produttivi venivano prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative interferenze statali, e che i costi dei principali mezzi di produzione riflettevano i valori di mercato.
Portuguese: Verificou-se que, em relação aos dois requerentes, as decisões relativas aos preços, aos custos e aos factores de produção eram tomadas em resposta aos sinais do mercado sem interferência significativa do Estado e que os custos dos principais factores de produção reflectiam valores de mercado.
Dutch: Er werd vastgesteld dat de beide indieners van een verzoek besluiten inzake kosten en productiemiddelen nemen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt, en dat de kosten van de belangrijkste productiemiddelen met de marktwaarde overeenstemmen.
Swedish: För båda sökandena konstaterades det att besluten rörande priser, kostnader och insatsvaror i produktionen fattades som svar på marknadssignaler, utan något betydande statligt inflytande, och att kostnaderna för de viktigaste insatsvarorna återspeglade marknadspriserna.
Finnish: Kummankin yrityksen todettiin tehneen hintoja, kustannuksia ja tuotantopanoksia koskevat päätökset markkinasignaalien perusteella ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan, ja yrityksille keskeisistä tuotantopanoksista aiheutuneiden kustannusten todettiin vastaavan markkina-arvoa.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε για αμφότερους τους αιτούντες ότι οι αποφάσεις όσον αφορά τις τιμές, το κόστος και τους συντελεστές παραγωγής είχαν ληφθεί σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και ότι το κόστος των σημαντικότερων συντελεστών παραγωγής αντανακλούσε τις αγοραίες τιμές.