FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1140/2004
French: Règlement (CE) no 1140/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1140/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1140/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1140/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1140/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1140/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1140/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1140/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1140/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1140/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1140/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1140/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1140/2004
Hungarian: A Tanács 1140/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1140/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1140/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1140/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1140/2004
English: suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla
French: portant suspension des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche originaires de Ceuta et Melilla
German: zur Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla
Spanish: por el que se suspenden los derechos autónomos del arancel aduanero común aplicables a determinados productos pesqueros originarios de Ceuta y Melilla
Italian: che sospende i dazi autonomi della tariffa doganale comune per certi prodotti della pesca originari di Ceuta e Melilla
Portuguese: que suspende os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para certos produtos da pesca originários de Ceuta e de Melilha
Dutch: tot schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op bepaalde visserijproducten van oorsprong uit Ceuta en Melilla
Danish: om suspension af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif for visse fiskevarer med oprindelse i Ceuta og Melilla
Swedish: om upphävande av gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta och Melilla
Finnish: tiettyjä Ceutasta ja Melillasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimisesta
Greek: για αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Θέουτας και Μελλίλας
Czech: kterým se pozastavují všeobecná cla společného celního sazebníku pro některé produkty rybolovu pocházející z Ceuty a Melilly
Slovak: ktorým sa pozastavujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na niektoré výrobky rybného hospodárstva s pôvodom v Ceute a Melille
Polish: dotyczące zawieszenia autonomicznych stawek celnych Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty rybołówstwa pochodzące z Ceuty i Melilli
Hungarian: a Ceuta és Melilla területéről származó egyes halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztéséről
Slovenian: o opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene ribiške proizvode s poreklom iz Ceute in Melille
Estonian: millega peatatakse teatavate Ceutast ja Melillast pärit kalandustoodete suhtes rakendatava ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine
Latvian: ar ko aptur autonomo kopējo muitas tarifu nodevu piemērošanu konkrētiem Seūtas un Meliļas izcelsmes zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: sustabdantis autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melila
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The request is justified as the economic situation in Ceuta requires the adoption of preferential measures to facilitate its exports to the Community.
French: La demande est justifiée puisque la situation économique de Ceuta rend nécessaire l'adoption de mesures préférentielles en vue de faciliter ses exportations vers la Communauté.
German: Dieser Antrag ist gerechtfertigt, da die wirtschaftliche Lage in Ceuta die Annahme von Präferenzmaßnahmen erfordert, um die Ausfuhren von Ceuta in die Gemeinschaft zu erleichtern.
Spanish: La solicitud está justificada en tanto en cuanto la situación económica de Ceuta exige la adopción de medidas preferenciales a fin de facilitar sus exportaciones a la Comunidad.
Italian: La richiesta viene motivata con la situazione economica di Ceuta che rende necessaria l'adozione di misure preferenziali per agevolare le sue esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: O pedido justifica se, dado que a situação económica de Ceuta requer a adopção de medidas preferenciais para facilitar as suas exportações para a Comunidade.
Dutch: Het verzoek is gerechtvaardigd omdat de economische situatie van Ceuta de vaststelling van preferentiële maatregelen nodig maakt om de uitvoer naar de Gemeenschap te vergemakkelijken.
Danish: Anmodningen er berettiget, eftersom Ceutas økonomiske situation kræver, at der vedtages præferenceforanstaltninger med henblik på at lette områdets eksport til Fællesskabet.
Swedish: Ansökan är motiverad då den ekonomiska situationen i Ceuta gör det nödvändigt att anta förmånsåtgärder för att underlätta exporten till gemenskapen.
Finnish: Pyyntö on perusteltu, koska Ceutan taloudellinen tila edellyttää tullietuuksien myöntämistä sen yhteisöön suuntautuvan viennin helpottamiseksi.
Greek: Το αίτημα είναι δικαιολογημένο, δεδομένου ότι η οικονομική κατάσταση της Θέουτας απαιτεί τη θέσπιση προτιμησιακών μέτρων για τη διευκόλυνση των εξαγωγών της προς την Κοινότητα.
Czech: Požadavek je oprávněný, neboť hospodářská situace Ceuty vyžaduje přijmout preferenční opatření za účelem usnadnění vývozu do Společenství.
Slovak: Požiadavka je opodstatnená, keďže hospodárska situácia v Ceute si vyžaduje prijatie preferenčných opatrení s cieľom uľahčiť jej vývoz do spoločenstva.
Polish: Wniosek jest uzasadniony, ponieważ sytuacja ekonomiczna Ceuty wymaga przyjęcia środków preferencyjnych w celu ułatwienia jej eksportu do Wspólnoty.
Hungarian: A kérelem megalapozott, mivel Ceuta gazdasági helyzete szükségessé teszi Ceuta Közösségbe irányuló exportját elősegítő preferenciális intézkedések elfogadását.
Slovenian: Prošnja je upravičena, saj je glede na gospodarske razmere Ceute treba sprejeti preferencialne ukrepe z namenom olajšati izvoz v Skupnost.
Estonian: Taotlus on põhjendatud, sest Ceuta majanduslik olukord nõuab soodusmeetmete vastuvõtmist, et hõlbustada Ceuta eksporti ühendusse.
Latvian: Lūgums ir pamatots, jo ekonomiskā stāvokļa dēļ Seūtā jānosaka atvieglojumu pasākumi, lai sekmētu tās eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Prašymas yra pagrįstas, nes ekonominė padėtis Seutoje yra tokia, kad reikia priimti preferencines priemones, siekiant palengvinti eksportą iš Seutos į Bendriją.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto originating in Ceuta and Melilla shall be totally suspended.
French: Les droits autonomes du tarif douanier commun relatifs aux produits originaires de Ceuta et Melilla énumérés dans l’annexe ci-jointe sont entièrement suspendus.
German: Die autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla werden vollständig ausgesetzt.
Spanish: Quedan totalmente suspendidos los derechos autónomos del arancel aduanero común aplicables a los productos que figuran en el anexo originarios de Ceuta y Melilla.
Italian: I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai prodotti di cui all'allegato, originari di Ceuta e Melilla, sono totalmente sospesi.
Portuguese: São totalmente suspensos os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para os produtos indicados no anexo do presente regulamento, originários de Ceuta e de Melilha.
Dutch: De autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in de bijlage bij deze verordening genoemde producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla worden volledig geschorst.
Danish: Den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, der er opført i bilaget, suspenderes.
Swedish: Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för de produkter med ursprung i Ceuta och Melilla som förtecknas i bilagan skall helt upphävas.
Finnish: Suspendoidaan kokonaan liitteessä lueteltuja Ceutasta ja Melillasta peräisin olevia tuotteita koskevat yhteisen tullitariffin autonomiset tuontitullit.
Greek: Οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο συνημμένο παράρτημα, καταγωγής Θέουτας και Μελλίλας, αναστέλλονται πλήρως.
Czech: Všeobecná cla společného celního sazebníku na produkty pocházející z Ceuty a Melilly uvedené v příloze k tomuto nařízení se zcela pozastavují.
Slovak: Všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, uvedené v prílohe, sa úplne pozastavujú.
Polish: Autonomiczne stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej dotyczące produktów pochodzących z Ceuty i Melilli wymienione w Załączniku są całkowicie zawieszone.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, Ceuta és Melilla területéről származó termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek teljes mértékben felfüggesztésre kerülnek.
Slovenian: Avtonomne dajatve skupne carinske tarife za proizvode s poreklom iz Ceute in Melilla, navedene v Prilogi, se popolnoma opustijo.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud Ceutast ja Melillast pärit toodete suhtes kehtivad ühise tollitariifistiku ühepoolsed maksumäärad peatatakse täielikult.
Latvian: Autonomās kopējo muitas tarifu nodevas Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti šīs regulas pielikumā, pilnībā aptur.
Lithuanian: Autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas pridedamame priede išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melila, yra visiškai sustabdomas.
English: Proof of the products’ originating status shall be adduced in accordance with Regulation (EC) No 82/2001.
French: La preuve du statut originaire des produits est fournie conformément au règlement (CE) no 82/2001.
German: Der Nachweis der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 82/2001 zu erbringen.
Spanish: Se aportarán pruebas del carácter originario de los productos de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 82/2001.
Italian: La prova del carattere originario dei prodotti è fornita ai sensi del regolamento (CE) n. 82/2001.
Portuguese: A prova do carácter originário dos produtos é apresentada em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 82/2001.
Dutch: Het bewijs van de status van oorsprong van de producten wordt geleverd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 82/2001.
Danish: Bevis for varernes oprindelsesstatus fremlægges i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 82/2001.
Swedish: Bevis för produktens ursprungsstatus skall läggas fram i enlighet med förordning (EG) nr 82/2001.
Finnish: Selvitys tuotteiden alkuperäasemasta annetaan asetuksen (EY) N:o 82/2001 mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή του προϊόντος αποδεικνύεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/2001.
Czech: Původ těchto výrobků se prokazuje v souladu s nařízením (ES) č. 82/2001.
Slovak: Dôkaz o štatúte pôvodu výrobkov musí byť uvedený v súlade s nariadením Rady (ES) č. 82/2001.
Polish: Dowód pochodzenia produktów jest dostarczany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 82/2001.
Hungarian: A termék származási bizonyítványa a 82/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kerül kiállításra.
Slovenian: Dokazilo o statusu porekla proizvodov se predloži v skladu z Uredbo (ES) št. 82/2001.
Estonian: Toodete päritolustaatus tõendatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 82/2001.
Latvian: Produkta izcelsmes statusa pierādījumus sniedz saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 82/2001.
Lithuanian: Produktų kilmės įrodymas pateikiamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 82/2001.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízeníje závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 21 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 21 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 2004.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 2004
Slovenian: V Luksembourgu, 21. junija 2004
Estonian: Luksemburg, 21. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 21. jūnijā
English: OJ L 80, 31.3.2000, p. 5.
French: JO L 80 du 31.3.2000, p. 5.
German: ABl. L 80 vom 31.3.2000, S. 5.
Spanish: DO L 80 de 31.3.2000, p. 5.
Italian: GU L 80 del 31.3.2000, pag. 5.
Portuguese: JO L 80 de 31.3.2000, p. 5.
Dutch: PB L 80 van 31.3.2000, blz. 5.
Danish: EFT L 80 af 31.3.2000, s. 5.
Swedish: EGT L 80, 31.3.2000, s. 5.
Finnish: EYVL L 80, 31.3.2000, s. 5.
Greek: ΕΕ L 80 της 31.3.2000, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 80, 31.3.2000, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 80, 31.3.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. L 80 z 31.3.2000, str. 5.
Hungarian: HL L 80., 2000.3.31., 5. o.
Slovenian: UL L 80, 31.3.2000, str. 5.
Estonian: EÜT L 80, 31.3.2000, lk 5.
Latvian: OV L 80, 31.3.2000., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2000 3 31, p. 5.
English: OJ L 70, 18.3.2000, p. 1.
French: JO L 70 du 18.3.2000, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 18.3.2000, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 18.3.2000, p. 1.
Italian: GU L 70 del 18.3.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 18.3.2000, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 18.3.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 70 af 18.3.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 70, 18.3.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 70, 18.3.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 18.3.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 70., 2000.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 70, 18.3.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 70, 18.3.2000, lk 1.
Latvian: OV L 70, 18.3.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2000 3 18, p. 1.
English: OJ L 20, 20.1.2001, p. 1.
French: JO L 20 du 20.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 20 vom 20.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 20 de 20.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 20 del 20.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 20 de 20.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 20 van 20.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 20 af 20.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 20, 20.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 20, 20.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 20 της 20.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 20, 20.1.2001, s 1.
Slovak: Ú. v. ES L 20, 20.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 20 z 20.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 20., 2001.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 20, 20.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 20, 20.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 20, 20.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 2001 1 20, p. 1.