English: Recently, new information has become available showing that pentaBDE is used in specific fabrics for aircraft evacuation slides and slide-rafts and cannot be replaced by suitable alternatives due to the extensive safety testing and regulatory requirements.
French: Il ressort de nouvelles données récemment publiées que le pentaBDE est utilisé dans certaines matières textiles composant les toboggans et radeaux d'évacuation pour les avions et qu'aucune alternative valable n'existe actuellement du fait des prescriptions complexes en matière d'essais de sécurité et de réglementation.
German: Vor kurzem wurde bekannt, dass bestimmte in Notrutschen von Flugzeugen verwendete Gewebe mit PBDE behandelt werden und dass keine Alternativstoffe zur Verfügung stehen, weil sie einer Vielzahl von Vorschriften entsprechen und umfangreichen Sicherheitsprüfungen unterzogen werden müssten.
Spanish: Se han recibido recientemente nuevas informaciones que demuestran la utilización de pentaBDE en tejidos específicos para las rampas de evacuación y rampas balsa de aeronaves, que no puede sustituirse por alternativas adecuadas debido a la amplitud de los ensayos de seguridad y los requisitos normativos.
Italian: Sono attualmente disponibili nuove informazioni che dimostrano che il pentaBDE viene utilizzato per tessuti destinati specificamente agli scivoli e agli scivoli-battelli per l’evacuazione dei mezzi aerei e non può essere sostituito con alternative adeguate a causa dei requisiti normativi e dei collaudi di sicurezza.
Portuguese: Recentemente, tornaram-se disponíveis novas informações que demonstram que o pentaBDE é utilizado em tecidos específicos para mangas de evacuação e jangadas salva-vidas de aeronaves e que não pode ser substituído por alternativas adequadas, devido à extensividade dos requisitos em termos de testes de segurança e de regulamentos.
Dutch: Onlangs is nieuwe informatie beschikbaar gekomen waaruit blijkt dat pentaBDE gebruikt wordt in speciale weefsels voor evacuatieglijbanen en glijvlotten van vliegtuigen en dat er als gevolg van de uitgebreide veiligheidsproeven en voorschriften geen geschikte alternatieven voor bestaan.
Danish: Der er for nylig fremkommet nye oplysninger, i henhold til hvilke pentaBDE anvendes i særlige tekstiler til luftfartøjers evakueringsslisker og redningsflåder og ikke kan erstattes af andre stoffer på grund af de omfattende sikkerhedsprøvninger og forskriftsmæssige krav.
Swedish: På senare tid har ny information blivit tillgänglig som visar att pentaBDE används i tyg avsett för nödrutschbanor och livbåtar vid utrymning av flygplan, och att det inte kan ersättas av lämpliga alternativ på grund av de omfattande säkerhetstesterna och kraven i lagstiftningen.
Finnish: Äskettäin on käynyt ilmi, että pentaBDE:tä käytetään ilma-alusten evakuointiliukumäkien ja lauttana käytettävien liukumäkien erikoiskankaisiin ja että sitä ei laajojen turvallisuustestien perusteella ja lainsäädännöllisten vaatimusten vuoksi ole mahdollista korvata sopivilla vaihtoehdoilla.
Greek: Πρόσφατα, προέκυψαν νέα στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι ο πενταΒΔΑ χρησιμοποιείται σε ειδικά υφάσματα για ολισθητήρες εκκένωσης αεροσκαφών, φουσκωτούς ή όχι, και δεν μπορεί να αντικατασταθεί από κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες, λόγω των εκτεταμένων δοκιμασιών ασφάλειας και των κανονιστικών απαιτήσεων.
Czech: Před nedávnem byly získány nové informace, které ukazují na to, že penta BDE se používá na výrobu specifických textilií pro evakuační kluzké dráhy a skluzové čluny a nelze ho nahradit vhodnou alternativou v důsledku rozsáhlého bezpečnostního testování a zákonných předpisů.
Slovak: Nedávno sa stali dostupnými nové informácie, ktoré dokazujú, že pentaBDE sa používa v špecifických tkaninách pre evakuačné sklzy a sklzové člny v lietadlách a nedajú sa nahradiť vhodnými alternatívami v dôsledku extenzívneho bezpečnostného testovania a regulačných požiadaviek.
Polish: W ostatnim czasie pojawiły się nowe informacje, z których wynika, że pentaBDE stosuje się w specjalnych materiałach do trapów i tratw ewakuacyjnych w statkach powietrznych i nie można go zastąpić inną substancją z uwagi na wymóg przeprowadzenia licznych testów bezpieczeństwa oraz wymogi regulacyjne.
Hungarian: Nemrégiben új információ került nyilvánosságra, amely azt mutatja, hogy a pentaBDE-t bizonyos, a repülőgépekből való menekülést szolgáló vészcsúszdákhoz és mentőtutajokhoz használt szövött anyagokhoz használják, és nem helyettesíthető megfelelő alternatívával, a rendkívüli biztonsági tesztelési és szabályozási követelmények miatt.
Slovenian: Iz novih, pred kratkim objavljenih informacij izhaja, da je pentaBDE vsebovan v določenih tkaninah za reševalne drče in splave v letalih in da zaradi obsežnih varnostnih testiranj in predpisanih zahtev ni možna zamenjava z ustreznimi nadomestki.
Estonian: Hiljuti on muutunud kättesaadavaks uus teave, mille kohaselt 5-BDEd kasutatakse õhusõidukite päästeliugteede ning päästeparvede erimaterjalides ning seda ei saa asendada sobivate alternatiividega ulatuslike ohutuskatsete ning kehtivate õigusaktide tõttu.
Latvian: Pēdējā laikā ir kļuvusi pieejama jauna informācija, kas norāda uz to, ka pentaBDE izmanto īpašos audumos, kas paredzēti lietošanai gaisa kuģu evakuācijas trapos un piepūšamajos trapos, un paplašināto drošības testēšanas un normatīvo prasību dēļ to nevar aizstāt ar piemērotiem alternatīviem risinājumiem.
Lithuanian: Pastaruoju metu yra gauta naujos informacijos, rodančios, kad pentaBDE yra naudojamas specialiuose audiniuose, iš kurių gaminami orlaivių evakuacijos tilteliai bei gelbėjimo plaustai, ir, atsižvelgiant į išsamius saugumo tyrimus ir kontrolės reikalavimus, negali būti pakeistas tinkamomis pakaitinėmis medžiagomis.