English: In order to remedy the slot shortage at congested airports, the Parties are required to make available to competitors a number of slots aimed at supporting new services on the seven routes where the Commission has identified competition concerns.
French: Afin de trouver une solution à la pénurie de créneaux horaires dans les aéroports saturés, les parties sont tenues de mettre à la disposition de leurs concurrents un certain nombre de créneaux destinés à accueillir de nouveaux services sur les sept liaisons où la Commission a constaté des problèmes de concurrence.
German: Im Hinblick auf die Knappheit von Slots auf überlasteten Flughäfen müssen die Parteien eine Zahl von Slots an Konkurrenten abtreten, sodass neue Flugverkehrsdienste auf den sieben Strecken eingerichtet werden können, hinsichtlich derer die Kommission wettbewerbsrechtliche Bedenken geäußert hat.
Spanish: Para remediar la escasez de franjas horarias en los aeropuertos congestionados, las partes facilitarán a los competidores varias franjas horarias para dar cabida a nuevos servicios en las siete rutas en las que la Comisión ha detectado problemas de competencia.
Italian: Per rimediare alla carenza di slot negli aeroporti congestionati, le parti sono tenute a mettere a disposizione dei concorrenti un numero di slot tale da permettere la prestazione di nuovi servizi sulle sette rotte in merito alle quali la Commissione ha individuato problemi sotto il profilo della concorrenza.
Portuguese: Para sanar a situação de escassez de faixas horárias nos aeroportos congestionados, as partes disponibilizarão várias faixas horárias para permitir a prestação de novos serviços nas sete rotas em que a Comissão detectou problemas de concorrência.
Dutch: Om het tekort aan slots op oververzadigde luchthavens op te lossen, wordt de partijen verzocht een aantal slots beschikbaar te stellen voor concurrenten, zodat nieuwe diensten kunnen worden geboden op de zeven routes waar de Commissie mededingingsbezwaren heeft geconstateerd.
Danish: Med det formål at løse problemet med det manglende antal slots i overbelastede lufthavne skal parterne stille et antal slots til rådighed for konkurrerende selskaber med henblik på beflyvning af de syv ruter, hvor der ifølge Kommissionen hersker bekymringer for konkurrencen.
Swedish: För att åtgärda bristen på avgångs- och ankomstlinjer på överbelastade flygplatser krävs att parterna ställer ett antal tider till förfogande till konkurrenterna som syftar till att understödja nya tjänster på de sju flyglinjer där kommissionen kunnat fastställa att det finns konkurrensproblem.
Finnish: Vilkkaasti liikennöityjen lentoasemien lähtö- ja saapumisaikapulan korjaamiseksi sopimuspuolten on luovutettava kilpailijoille lähtö- ja saapumisaikamäärä, jonka tarkoituksena on tukea uusia palveluita niillä seitsemällä reitillä, joilla komissio on havainnut kilpailuongelmia.
Greek: Για να εξευρεθεί λύση στο πρόβλημα της έλλειψης διαθέσιμων χρόνων στα αεροδρόμια όπου παρατηρείται συμφόρηση, τα μέρη υποχρεούνται να θέσουν στη διάθεση ανταγωνιστών τους ορισμένους διαθέσιμους χρόνους ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή νέων υπηρεσιών στα επτά δρομολόγια όπου η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη προβλημάτων ανταγωνισμού.
Czech: Pro nápravu nedostatku slotů na přeplněných letištích se strany dohodly poskytnout svým konkurentům řadu volných míst na podporu novým službám na sedmi linkách, kde Komise uvedla obavy ze znevýhodnění konkurence.
Slovak: S cieľom nápravy nedostatku „slotov“ na preplnených letiskách sa od strán požaduje, aby postúpili konkurentom určité množstvo „slotov“ a podporili tak nové služby na siedmich trasách, pri ktorých Komisia vyjadrila obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže.
Polish: Aby zaradzić niewystarczającej ilości czasu na start lub lądowanie na zatłoczonych lotniskach, Strony muszą udostępnić konkurentom pewną ilość czasu na start lub lądowanie w celu wsparcia nowych usług na siedmiu trasach, w których przypadku Komisja zidentyfikowała problemy w zakresie konkurencji.
Hungarian: A nagy forgalmú repülőtereken a résidők hiányának az orvoslása céljából a feleknek egy bizonyos számú résidőt át kell engedniük versenytársaik számára új szolgáltatások belépésének a támogatása céljából azon a hét útvonalon, amelyek vonatkozásában a Bizottság a versennyel kapcsolatos fenntartásokat nyilvánított.
Slovenian: Da bi odpravili pomanjkanje slotov na prenapolnjenih letališčih, se od strank zahteva, da konkurentom omogočita število slotov, da bo mogoče urediti nov letalski promet na sedmih zračnih progah, na katerih je Komisija izrazila pomisleke glede konkurenčnosti.
Estonian: Selleks, et heastada teenindusaegade nappus tiheda liiklusega lennujaamades, peavad osapooled tegema konkurentidele kättesaadavaks teatava hulga teenindusaegu, mis on mõeldud uute teenuste toetamiseks seitsmel marsruudil, millel komisjon on täheldanud konkurentsiprobleeme.
Latvian: Lai kompensētu laika nišu trūkumu pārpildītajās lidostās, Pusēm jādara zināms konkurentiem to laika nišu skaits, kuras ir paredzētas jauno pakalpojumu atbalstīšanai septiņos maršrutos, kur Komisija ir pamanījusi konkurences nozīmīgumu.
Lithuanian: Kad perpildytuose oro uostose būtų panaikintas atskridimo ir išskridimo laiko trūkumas, šalys įpareigojamos konkurentams paskirti tam tikrą atskridimo ir išskridimo laiko kiekį ir taip skatinti naujų paslaugų teikimą septyniais maršrutais, dėl kurių konkurencijos požiūriu Komisija pareiškė susirūpinimą.