FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: voting rights held by a third party in its own name on behalf of that person or entity;
French: les droits de vote sont détenus par un tiers en son nom propre pour le compte de cette personne;
German: Stimmrechte, die von einem Dritten in eigenem Namen für Rechnung dieser natürlichen oder juristischen Person gehalten werden;
Spanish: derechos de voto poseídos por un tercero en nombre propio, por cuenta de dicha persona física o jurídica;
Italian: i diritti di voto sono detenuti da un terzo a suo nome per conto di tale persona fisica o giuridica;
Portuguese: Direitos de voto detidos por um terceiro em seu nome, por conta dessa pessoa singular ou colectiva;
Dutch: stemrechten die een derde houdt in eigen naam voor rekening van deze persoon of entiteit;
Danish: stemmerettigheder, der besiddes af tredjemand på egne vegne for den pågældende persons eller enheds regning
Swedish: Om rösträtterna innehas av tredjepart i eget namn men för den fysiska eller juridiska personens räkning.
Finnish: äänioikeutta pitää hallussaan kolmas osapuoli omissa nimissään ja tämän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön lukuun;
Greek: δικαιώματα ψήφου που κατέχει τρίτο μέρος στο όνομά του για λογαριασμό του προαναφερόμενου προσώπου ή οντότητας·
Czech: hlasovací práva držená třetí stranou vlastním jménem v zastoupení dané fyzické či právnické osoby;
Slovak: hlasovacie práva držané treťou stranou vo vlastnom mene na účet danej fyzickej či právnickej osoby;
Polish: prawa głosu w posiadaniu osoby trzeciej w jej własnym imieniu na rzecz tej osoby fizycznej lub prawnej;
Hungarian: egy harmadik fél saját nevében, az adott természetes személy vagy jogalany megbízásából birtokolt szavazati jogok;
Slovenian: glasovalne pravice, ki jih ima tretja oseba v svojem imenu in za račun te fizične ali pravne osebe;
Estonian: hääleõigus, mida kolmas osapool hoiab enda nimel nimetatud füüsilise või juriidilise isiku eest;
Latvian: balsstiesības, kas pieder trešajai pusei uz tās vārda minētās fiziskas vai juridiskas personas labā;
Lithuanian: kai balsavimo teises trečioji šalis turi savo vardu ir to asmens ar įmonės sąskaita;
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The exemption shall apply to the above transactions lasting for a short period and provided that the voting rights attaching to such shares are not exercised.
French: L'exemption s'applique aux transactions visées ci-dessus qui portent sur une courte période et à condition que les droits de vote attachés à ces actions ne soient pas exercés.
German: Die Ausnahmeregelung findet Anwendung, wenn es sich bei den genannten Transaktionen um kurzfristige Geschäfte handelt und wenn die Stimmrechte aus den betreffenden Aktien nicht ausgeübt werden.
Spanish: La exención se aplicará a las mencionadas operaciones de corta duración, siempre que no se ejerzan los derechos de voto vinculados a dichas acciones.
Italian: L'esenzione si applica alle operazioni suddette di breve durata e a condizione che i diritti di voto inerenti a tali azioni non siano esercitati.
Portuguese: A isenção aplica-se às transacções acima referidas que se realizem dentro de um período de tempo curto e desde que não sejam exercidos os direitos de voto associados a essas acções.
Dutch: De ontheffing geldt voor de bovenbedoelde transacties die van korte duur zijn, mits de aan die aandelen gehechte stemrechten niet worden uitgeoefend.
Danish: Undtagelsen finder anvendelse på ovennævnte transaktioner i en kort periode og under forudsætning af, at de stemmerettigheder, der er knyttet til sådanne aktier, ikke udøves.
Swedish: Undantaget skall tillämpas på ovanstående transaktioner som görs på kort sikt och under förutsättning att rösträtt som följer sådana aktier inte utnyttjas.
Finnish: Poikkeusta sovelletaan edellä mainittuihin lyhytaikaisiin operaatioihin ja edellyttäen, että kyseisiin osakkeisiin liittyvää äänioikeutta ei käytetä.
Greek: Η εξαίρεση εφαρμόζεται στις προαναφερθείσες συναλλαγές με βραχεία διάρκεια και υπό την προϋπόθεση ότι δεν ασκούνται τα δικαιώματα ψήφου που ενσωματώνονται στις μετοχές αυτές.
Czech: Výjimka se vztahuje na výše uvedené transakce trvající po krátkou dobu a za předpokladu, že hlasovací práva spojená s těmito akciemi nejsou vykonávána.
Slovak: Výnimka sa vzťahuje na vyššie uvedené transakcie trvajúce krátku dobu a za predpokladu, že hlasovacie práva spojené s týmito akciami sa nevykonávajú.
Polish: Zwolnienie stosuje się wobec powyższych transakcji, zawartych na krótki okres oraz pod warunkiem, że prawa głosu związane z akcjami nie są wykonywane.
Hungarian: A mentesség a fent említett, rövid lejáratú ügyletekre vonatkozik azzal a feltétellel, hogy az e részvényekhez kapcsolódó szavazati jogokat nem gyakorolják.
Slovenian: Izjeme se uporabljajo pri zgoraj navedenih kratkoročnih transakcijah, pod pogojem, da se ne uveljavljajo glasovalne pravice iz teh delnic.
Estonian: Antud erandit rakendatakse ülalnimetatud tehingutele, mis on lühiajalised, eeldusel, et nende aktsiatega seotud hääleõigust ei teostata.
Latvian: Izņēmums attiecas uz iepriekš minētajiem darījumiem, kas ilgst īsu laika periodu, un ar nosacījumu, ka šādām akcijām pievienotās balsstiesības netiek izmantotas.
Lithuanian: Lengvatos pirmiau nurodytiems sandoriams teikiamos, jei jie trunka trumpą laiką, su sąlyga, kad nebus pasinaudota šioms akcijoms suteiktomis balsavimo teisėmis.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Procedures on the notification and disclosure of major holdings
French: Procédure en matière de notification et de publicité des participations importantes
German: Verfahren für die Mitteilung und Veröffentlichung bedeutender Beteiligungen
Spanish: Procedimientos de notificación y divulgación de las participaciones importantes
Italian: Procedure in materia di notifica e pubblicazione delle partecipazioni rilevanti
Portuguese: Procedimento de notificação e divulgação de participações qualificadas
Dutch: Procedures voor de kennisgeving en bekendmaking van belangrijke deelnemingen
Danish: Procedurer ved anmeldelse af og oplysning om større besiddelser
Swedish: Förfarande för underrättelse om och offentliggörande av större värdepappersinnehav
Finnish: Huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista ja niihin liittyvien tietojen antamista koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες για την κοινοποίηση και την κοινολόγηση σημαντικών συμμετοχών
Czech: Postupy při oznamování a zveřejňování významných účastí
Slovak: Postupy pri oznamovaní a zverejňovaní významných podielov
Polish: Procedury dotyczące zawiadamiania i ujawniania informacji o znaczących pakietach akcji
Hungarian: A nagy értékpapír-állomány bejelentésével és nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos eljárások
Slovenian: Postopki obveščanja in razkritje pomembnega lastniškega deleža
Estonian: Olulisest osalusest teatamise ja avalikustamise kord
Latvian: Kārtība, kādā paziņo par nozīmīgu līdzdalību un to dara zināmu atklātībai
Lithuanian: Pranešimo ir informacijos apie kontrolinį akcijų paketą pateikimo tvarka
English: The notification required under Articles 9 and 10 shall include the following information:
French: La notification requise en vertu des articles 9 et 10 comprend les informations suivantes:
German: Die Anzeige gemäß den Artikeln 9 und 10 muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La notificación requerida de conformidad con los artículos 9 y 10 constará de la siguiente información:
Italian: La notifica di cui agli articoli 9 e 10 include le informazioni seguenti:
Portuguese: A notificação prevista nos artigos 9.o e 10.o deve incluir as seguintes informações:
Dutch: De bij de artikelen 9 en 10 voorgeschreven kennisgeving bevat de volgende informatie:
Danish: Den i artikel 9 og 10 omhandlede anmeldelse skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den underrättelse som krävs enligt artiklarna 9 och 10 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 9 ja 10 artiklan mukaiseen ilmoitukseen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η απαιτούμενη βάσει των άρθρων 9 και 10 κοινοποίηση περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Oznamování požadované podle článků 9 a 10 zahrnuje tyto informace:
Slovak: Oznamovanie požadované podľa článku 9 a článku10 zahŕňa tieto informácie:
Polish: Zawiadomienie, o którym mowa w art. 9 i 10, zawiera informacje na temat:
Hungarian: A 9. és a 10. cikk alapján megkövetelt bejelentés az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Obveščanje, kakor se zahteva v členih 9 in 10, vključuje naslednje informacije:
Estonian: Artiklites 9 ja 10 sätestatud teade peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Paziņojums, kas prasīts ar 9. un 10. pantu, ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pagal 9 ir 10 straipsnius reikalaujamame pranešime turi būti pateikta ši informacija:
English: the resulting situation in terms of voting rights;
French: la situation qui résulte de l'opération, en termes de droits de vote;
German: die Anzahl der Stimmrechte nach dem Erwerb bzw. der Veräußerung,
Spanish: la situación resultante, en términos de derechos de voto;
Italian: la situazione risultante dall'operazione, in termini di diritti di voto;
Portuguese: A situação resultante em termos de direitos de voto;
Dutch: de resulterende situatie wat de stemrechten betreft;
Danish: den deraf følgende situation, for så vidt angår stemmerettigheder
Swedish: Andelar av rösträtt efter transaktionen.
Finnish: hankinnan tai luovutuksen jälkeinen osuus äänioikeuksista;
Greek: την προκύπτουσα κατάσταση όσον αφορά τα δικαιώματα ψήφου,
Czech: výsledná situace pokud jde o hlasovací práva;
Slovak: výsledná situácia týkajúca sa hlasovacích práv;
Polish: wynikłej sytuacji związanej z prawami głosu;
Hungarian: a szavazati jogok tekintetében kialakuló helyzet;
Slovenian: nastale razmere glede glasovalnih pravic;
Estonian: tagajärjeks olev hääleõiguse olukord;
Latvian: gala situācija attiecībā uz balsstiesību sadalījumu;
Lithuanian: esama situacija dėl balsavimo teisių;
English: the chain of controlled undertakings through which voting rights are effectively held, if applicable;
French: la chaîne des entreprises contrôlées par l'intermédiaire desquelles les droits de vote sont effectivement détenus, le cas échéant;
German: gegebenenfalls die Kette der kontrollierten Unternehmen, über die die Stimmrechte tatsächlich gehalten werden,
Spanish: la cadena de empresas controladas a través de las cuales se ejercen efectivamente derechos de voto, en su caso;
Italian: la catena di imprese controllate mediante le quali i diritti di voto sono effettivamente detenuti, se del caso;
Portuguese: A cadeia de empresas controladas através das quais os direitos de voto são efectivamente detidos, se for caso disso;
Dutch: de keten van gecontroleerde ondernemingen via welke stemrechten daadwerkelijk worden gehouden, indien van toepassing;
Danish: i givet fald kæden af kontrollerede virksomheder, hvorigennem stemmerettighederne rent faktisk indehaves
Swedish: Kedjan av kontrollerade företag genom vilka rösträtterna faktiskt innehas, i tillämpliga fall.
Finnish: soveltuvin osin niiden määräysvallassa olevien yritysten ketju, joiden kautta äänioikeuksia hallitaan;
Greek: την αλυσίδα των ελεγχόμενων επιχειρήσεων μέσω των οποίων εγείρονται ουσιαστικά τα δικαιώματα ψήφου, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: řetězec ovládaných podniků jejichž prostřednictvím jsou hlasovací práva skutečně držena, pokud takové podniky existují;
Slovak: reťazec ovládaných podnikov, prostredníctvom ktorých sú hlasovacie práva skutočne držané, ak takéto podniky existujú;
Polish: sieci kontrolowanych przedsiębiorstw, za pośrednictwem której efektywnie wykonywane są prawa głosu, w odpowiednich przypadkach;
Hungarian: adott esetben az ellenőrzött vállalkozások láncolata, amelyeken keresztül a szavazati jogokat ténylegesen birtokolják;
Slovenian: če se uporablja, veriga odvisnih podjetij, preko katerih dejansko imajo glasovalne pravice;
Estonian: kontrollitavate ettevõtjate ahel, kelle kaudu faktiliselt hoitakse hääleõigust (kohaldatavuse korral);
Latvian: kontrolētu uzņēmumu ķēde, ar kuras palīdzību faktiski tur balsstiesības, ja piemērojams;
Lithuanian: jei reikia, kontroliuojamų įmonių grandinė, per kurią veiksmingai valdomos balsavimo teisės;
English: the date on which the threshold was reached or crossed; and
French: la date à laquelle le seuil a été atteint ou dépassé; et
German: das Datum, zu dem die Schwelle erreicht oder überschritten wurde und
Spanish: la fecha en la que el umbral fue alcanzado o traspasado; y
Italian: la data alla quale è stata raggiunta o superata la soglia; e
Portuguese: A data em que o limiar foi atingido ou excedido; e
Dutch: de datum waarop de drempelwaarde werd bereikt of overschreden; en
Danish: datoen, hvor tærsklen blev nået eller overskredet, og
Swedish: Datum då tröskelvärdet nåddes eller överskreds.
Finnish: ajankohta, jona raja-arvo saavutettiin tai ohitettiin; ja
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία σημειώθηκε η προσέγγιση ή η υπέρβαση του ορίου, και
Czech: datum dosažení nebo překročení prahové hodnoty; a
Slovak: dátum dosiahnutia alebo prekročenia prahovej hodnoty; a
Polish: terminu osiągnięcia lub przekroczenia wartości progowej; oraz
Hungarian: a küszöbérték elérésének vagy átlépésének időpontja; és
Slovenian: datum, s katerim je bil dosežen ali prekoračen prag; in
Estonian: piirmäära saavutamise või ületamise kuupäev ja
Latvian: diena, kurā slieksnis tika sasniegts vai pārsniegts; un
Lithuanian: ribos pasiekimo arba peržengimo data; ir
English: is informed about the event mentioned in Article 9(2).
French: est informé(e) de l'événement visé à l'article 9, paragraphe 2.
German: über das in Artikel 9 Absatz 2 genannte Ereignis informiert wird.
Spanish: sea informado del acontecimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 9.
Italian: è informato dell'evento di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: É informado sobre o acontecimento referido no n.o 2 do artigo 9.o
Dutch: in kennis wordt gesteld van de gebeurtenis genoemd in artikel 9, lid 2.
Danish: får underretning om den i artikel 9, stk. 2, omhandlede begivenhed.
Swedish: informeras om den händelse som nämns i artikel 9.2.
Finnish: saa tiedon 9 artiklan 2 kohdassa mainitusta tapahtumasta.
Greek: ενημερώνεται σχετικά με το γεγονός που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2.
Czech: je vyrozuměna o události uvedené v čl. 9 odst. 2.
Slovak: je vyrozumená o udalosti uvedenej v článku 9 ods. 2.
Polish: została poinformowana o zdarzeniu, o którym mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: a 9 cikk (2) bekezdésében említett esemény jut a tudomására.
Slovenian: obveščena o primeru iz člena 9(2).
Estonian: sai teavet artikli 9 lõikes 2 nimetatud sündmuse kohta.
Latvian: tiek informēta par notikumu, kas minēts 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: yra informuojamas apie 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą įvykį.
English: the investment firm is authorised to provide such portfolio management under point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC;
French: que l'entreprise d'investissement soit autorisée à fournir de tels services de gestion de portefeuille en vertu de la section A, point 4, de l'annexe I de la directive 2004/39/CE;
German: die Wertpapierfirma eine Zulassung für die Portfolioverwaltung gemäß Anhang I Abschnitt A Nummer 4 der Richtlinie 2004/39/EG erhalten hat;
Spanish: la empresa de inversión esté autorizada a realizar la gestión de cartera prevista en el punto 4 de la Sección A del anexo I de la Directiva 2004/39/CE;
Italian: la società d'investimento sia autorizzata a fornire il servizio di gestione di portafogli di cui al punto 4 dell'allegato I, sezione A della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: a empresa de investimento esteja autorizada a exercer essa gestão de carteiras nos termos do ponto 4 da Secção A do Anexo I da Directiva 2004/39/CE,
Dutch: de beleggingsonderneming op grond van bijlage I, deel A, punt 4, van Richtlijn 2004/39/EG een vergunning heeft om dergelijk portefeuillebeheer te verrichten;
Danish: investeringsselskabet har tilladelse til at yde sådan porteføljepleje i henhold til punkt 4, afsnit A, i bilag I til direktiv 2004/39/EF
Swedish: värdepappersföretaget är auktoriserat för att tillhandahålla portföljförvaltning enligt punkt 4 i avsnitt A i bilaga I till direktiv 2004/39/EG,
Finnish: sijoituspalveluyrityksellä on lupa tarjota kyseistä salkunhoitoa direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan A osan 4 kohdan nojalla,
Greek: η εταιρεία επενδύσεων έχει την άδεια να πραγματοποιεί διαχείριση χαρτοφυλακίου αυτού του είδους δυνάμει του σημείου 4, τμήμα Α, παράρτημα Ι της οδηγίας 2004/39/ΕΚ,
Czech: investiční společnost má povolení k poskytování takové správy portfolia podle bodu 4 oddílu A přílohy I směrnice 2004/39/ES;
Slovak: investičná spoločnosť má povolenie na poskytovanie takej správy portfólia podľa bodu 4 oddielu A prílohy I smernice 2004/39/ES;
Polish: firma inwestycyjna uprawniona jest do świadczenia usług takiego zarządzania portfelem zgodnie z pkt 4 części A aneksu I do dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: a befektetési vállalkozás 2004/39/EK irányelv I. melléklete A. szakaszának 4. pontja értelmében felhatalmazással rendelkezik ilyen portfoliókezelésre;
Slovenian: je investicijsko podjetje pooblaščeno, da nudi portfeljsko upravljanje, kakor to določa točka 4 oddelka A Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
Estonian: investeerimisettevõtjal on luba teostada sellist portfelli haldamist vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ I lisa A osa punktile 4;
Latvian: ieguldījumu sabiedrība ir tiesīga veikt šādu ieguldījumu portfeļa pārvaldīšanu atbilstīgi Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma A iedaļas 4. punktam;
Lithuanian: investicinė įmonė yra įgaliota teikti tokį vertybinių popierių portfelio valdymą pagal Direktyvos 2004/39/EB I priedo A skirsnio 4 punktą;
English: the investment firm exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
French: que l'entreprise d'investissement exerce ses droits de vote indépendamment de l'entreprise mère.
German: die Wertpapierfirma ihre Stimmrechte unabhängig vom Mutterunternehmen ausübt.
Spanish: la empresa de inversión ejerza sus derechos de voto independientemente de la empresa matriz.
Italian: la società d'investimento eserciti i suoi diritti di voto indipendentemente dall'impresa madre.
Portuguese: a empresa de investimento exerça os direitos de voto independentemente da empresa-mãe.
Dutch: de beleggingsonderneming de stemrechten onafhankelijk van de moederonderneming uitoefent.
Danish: investeringsselskabet udøver sine stemmerettigheder uafhængigt af moderselskabet.
Swedish: värdepappersföretaget utnyttjar sina rösträtter oberoende av moderföretaget.
Finnish: sijoituspalveluyritys käyttää äänioikeuttaan itsenäisesti emoyrityksestä riippumatta.
Greek: η εταιρεία επενδύσεων ασκεί τα δικαιώματα ψήφου που διαθέτει ανεξάρτητα από τη μητρική επιχείρηση.
Czech: investiční společnost vykonává svá hlasovací práva nezávisle na mateřském podniku.
Slovak: investičná spoločnosť vykonáva svoje hlasovacie práva nezávisle na materskom podniku.
Polish: firma inwestycyjna wykonuje swoje prawa głosu niezależnie od podmiotu dominującego.
Hungarian: a befektetési vállalkozás az anyavállalattól függetlenül gyakorolja szavazati jogait.
Slovenian: da investicijsko podjetje uveljavlja svoje glasovalne pravice neodvisno od matičnega podjetja.
Estonian: investeerimisettevõtja teostab oma hääleõigust emaettevõtjast sõltumatult.
Latvian: ieguldījumu sabiedrība izmanto savas balsstiesības neatkarīgi no mātessabiedrības.
Lithuanian: investicinė įmonė naudojasi savo balsavimo teisėmis nepriklausomai nuo patronuojančios įmonės.
English: to determine a calendar of ‘trading days’ for all Member States;
French: de fixer un calendrier des «jours de cotation» pour tous les États membres;
German: einen Kalender der „Handelstage“ für alle Mitgliedstaaten festlegt;
Spanish: determinar un calendario de «días de mercado» para todos los Estados miembros;
Italian: predisporre un calendario di «giorni di negoziazione» per tutti gli Stati membri;
Portuguese: Destinadas a determinar o calendário dos «dias de negociação» para todos os Estados-Membros;
Dutch: om voor alle lidstaten een lijst van „handelsdagen” te bepalen;
Danish: fastsætte en »handelsdagskalender« for samtlige medlemsstater.
Swedish: fastställa en sammanställning över ”handelsdagar” för samtliga medlemsstater,
Finnish: tehdään luettelo kaikkien jäsenvaltioiden ”kaupankäyntipäivistä”;
Greek: για τον καθορισμό χρονοδιαγράμματος των «ημερών διαπραγμάτευσης» για όλα τα κράτη μέλη·
Czech: k určení kalendáře „obchodních dnů“ pro všechny členské státy;
Slovak: na určenie kalendára „obchodných dní“ pre všetky členské štáty;
Polish: określenia kalendarza „dni sesyjnych” dla wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: a „kereskedési napok” jegyzékének a meghatározására az összes tagállam számára;
Slovenian: za določitev koledarja „trgovalnih dni “ za vse države članice;
Estonian: määrama kõikidele liikmesriikidele kehtiva “kauplemispäevade” kalendri;
Latvian: lai noteiktu “tirdzniecības dienu” kalendāru visām dalībvalstīm;
Lithuanian: nustatyti „prekybos dienų“ kalendorių visoms valstybėms narėms;
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: It shall in particular determine:
French: Elle détermine en particulier:
German: Sie legt insbesondere Folgendes fest:
Spanish: En particular, determinará:
Italian: Definisce in particolare:
Dutch: Zij bepaalt met name:
Danish: Kommissionen fastlægger navnlig:
Swedish: Den skall i synnerhet fastställa
Finnish: Sen on erityisesti määriteltävä
Greek: Ειδικότερα, καθορίζει:
Czech: Zejména určí:
Slovak: Predovšetkým určí:
Polish: W szczególności określa ona:
Hungarian: A Bizottság elsősorban a következőket határozza meg:
Slovenian: Zlasti določi:
Estonian: Eriti peab ta määrama:
Latvian: Tā jo īpaši nosaka:
Lithuanian: Visų pirma ji turi apibrėžti:
English: the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
French: les types d'instruments financiers visés au paragraphe 1 et leur regroupement;
German: die Arten von Finanzinstrumenten im Sinne des Absatzes 1 und ihre Kumulierung,
Spanish: los tipos de instrumentos financieros a que se refiere el apartado 1 y su agregación;
Italian: i tipi di strumenti finanziari di cui al paragrafo 1 e la loro aggregazione;
Portuguese: Os tipos de instrumentos financeiros referidos no n.o 1 e a respectiva agregação;
Dutch: de soorten financiële instrumenten als bedoeld in lid 1, en de wijze waarop ze worden samengevoegd;
Danish: arten og sammenlægningen af de i stk. 1 omhandlede finansielle instrumenter
Swedish: vilka typer av finansiella instrument som avses i punkt 1 och deras sammanläggning,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvälineiden tyypit ja niiden yhdistäminen;
Greek: τα είδη των χρηματοπιστωτικών μέσων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και την ομαδοποίησή τους·
Czech: druhy finančních nástrojů uvedených v odstavci 1 a jejich souhrn;
Slovak: druhy finančných nástrojov uvedených v odseku 1 a ich súhrn;
Polish: rodzaje instrumentów finansowych, o których mowa w ust. 1 oraz sposób ich konsolidacji;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett pénzügyi eszközök típusai és azok összesítése;
Slovenian: vrste finančnih instrumentov iz odstavka 1 ter njihovo združevanje;
Estonian: lõikes 1 viidatud finantsinstrumentide tüübid ja nende kogumi;
Latvian: šā panta 1. punktā minēto finanšu instrumentu veidus un to apkopojumu;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų finansinių priemonių tipus ir jų sujungimą;