FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Important criteria for notification are:
French: Les critères importants pour la notification sont les suivants:
German: Wichtige Meldekriterien sind:
Spanish: Constituyen importantes criterios de notificación:
Italian: I criteri importanti per la notifica sono:
Portuguese: No que se refere à notificação, os critérios importantes são os seguintes:
Dutch: Belangrijke kennisgevingscriteria zijn:
Danish: De vigtigste krav vedrørende indgivelse af meddelelse er:
Swedish: Följande kriterier är viktiga för underrättelserna:
Finnish: Ilmoituksen kannalta tärkeitä kriteereitä ovat seuraavat:
Greek: Σημαντικά κριτήρια για την κοινοποίηση είναι τα ακόλουθα:
Czech: Kritéria důležitá pro oznamování jsou následující:
Slovak: Dôležitými kritériami oznamovania sú:
Polish: Ważnymi kryteriami dokonywania zgłoszeń są:
Hungarian: Az értesítés lényeges kritériumai:
Slovenian: Pomembna merila za prijavo so:
Estonian: Olulised teatamiskriteeriumid on järgmised:
Latvian: Svarīgi paziņošanas kritēriji ir šādi:
Lithuanian: Svarbūs pranešimų teikimo kriterijai yra šie:
English: the product is on the market;
French: le produit est sur le marché,
German: das Produkt befindet sich auf dem Markt,
Spanish: el producto está en el mercado,
Italian: il prodotto è sul mercato,
Portuguese: O produto deve estar no mercado.
Dutch: dat het product op de markt is;
Danish: at produktet er markedsført
Swedish: Produkten finns på marknaden.
Finnish: tuote on saatettu markkinoille,
Greek: το προϊόν κυκλοφορεί στην αγορά·
Czech: výrobek je na trhu,
Slovak: výrobok je na trhu,
Polish: produkt znajduje się na rynku;
Hungarian: A terméket forgalomba hozták,
Slovenian: izdelek je dan v promet,
Estonian: toode on turule viidud,
Latvian: produkts ir tirgū,
Lithuanian: GPSD 1 straipsnio 2 dalies b punktą),
English: General safety requirement and conformity criteria
French: Obligation générale de sécurité et critères de conformité
German: Allgemeine Sicherheitsanforderungen und Konformitätskriterien
Spanish: Requisitos generales de seguridad y criterios de conformidad
Italian: Obbligo generale di sicurezza e criteri di conformità
Portuguese: Obrigação geral de segurança e critérios de conformidade
Dutch: Algemeen veiligheidsvereiste en conformiteitscriteria
Danish: Almindelige sikkerhedskrav og overensstemmelseskriterier
Swedish: Det allmänna säkerhetskravet och överensstämmelsekriterier
Finnish: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja vaatimustenmukaisuuskriteerit
Greek: Γενική επιταγή ασφάλειας και κριτήρια συμμόρφωσης
Czech: Obecný požadavek na bezpečnost a kritéria shody
Slovak: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť a kritériá zhody
Polish: Ogólny wymóg bezpieczeństwa i kryteria zgodności
Hungarian: Általános biztonsági előírások és a megfelelőség kritériumai
Slovenian: Splošna varnostna zahteva in merila za skladnost
Estonian: Üldised ohutusnõuded ja nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Vispārējas drošības prasības un atbilstības kritēriji
Lithuanian: Bendrasis saugos reikalavimas ir atitikties kriterijai
English: Producers are obliged to place only ‘safe’ products on the market.
French: Les producteurs sont tenus de ne mettre sur le marché que des produits «sûrs».
German: Die Hersteller sind verpflichtet, nur „sichere“ Produkte in Verkehr zu bringen.
Spanish: Los productores tienen la obligación de comercializar únicamente productos «seguros».
Italian: I produttori possono immettere sul mercato soltanto prodotti «sicuri».
Portuguese: Os produtores só podem colocar no mercado produtos «seguros».
Dutch: De producenten zijn gehouden uitsluitend „veilige” producten op de markt te brengen.
Danish: Producenterne har pligt til udelukkende at markedsføre »sikre« produkter.
Swedish: Tillverkare är skyldiga att endast släppa ut ”säkra” produkter på marknaden.
Finnish: Tuottajat saavat saattaa markkinoille ainoastaan ”turvallisia” tuotteita.
Greek: Οι παραγωγοί είναι υποχρεωμένοι να διαθέτουν στην αγορά μόνο «ασφαλή» προϊόντα.
Czech: Výrobci jsou povinni uvádět na trh pouze „bezpečné“ výrobky.
Slovak: Výrobcovia sú povinní uvádzať na trh len „bezpečné“ výrobky.
Polish: Producenci są zobowiązani do wprowadzania na rynek tylko „bezpiecznych” produktów.
Hungarian: A gyártók kizárólag „biztonságos” termékeket hozhatnak forgalomba.
Slovenian: Proizvajalci so obvezani dati v promet samo „varne“ izdelke.
Estonian: Tootjad on kohustatud viima turule ainult ohutuid tooteid.
Latvian: Ražotājiem ir pienākums laist tirgū vienīgi “drošus” produktus.
Lithuanian: Gamintojai privalo į rinką išleisti tik saugius gaminius.
English: the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly and, where applicable, for installation and maintenance;
French: des caractéristiques du produit, notamment sa composition, son emballage, ses conditions d’assemblage et, le cas échéant, d’installation et d’entretien;
German: die Eigenschaften des Produkts, unter anderem seine Zusammensetzung, seine Verpackung, die Bedingungen für seinen Zusammenbau sowie gegebenenfalls seine Installation und seine Wartung;
Spanish: características del producto, entre ellas su composición, envase, instrucciones de montaje y, si procede, instalación y mantenimiento,
Italian: delle caratteristiche del prodotto, in particolare la sua composizione, il suo imballaggio, le modalità del suo assemblaggio e, se del caso, della sua installazione e della sua manutenzione;
Portuguese: as características do produto, designadamente a sua composição, embalagem, instruções de montagem, e, se aplicável, de instalação e de conservação;
Dutch: de kenmerken van het product, met name de samenstelling, de verpakking, de voorschriften voor assemblage, en, in voorkomend geval, voor installatie en onderhoud;
Danish: produktets egenskaber, herunder dets sammensætning og emballering samt betingelser for montering og i givet fald installering og vedligeholdelse
Swedish: Produktens egenskaper, bland annat dess sammansättning, förpackning, anvisningar för montering och, i förekommande fall, för installation och underhåll.
Finnish: tuotteen ominaisuudet mukaan lukien sen koostumus ja pakkaus sekä kokoamis- ja mahdolliset asennus- ja huolto-ohjeet;
Greek: των χαρακτηριστικών του προϊόντος και ιδίως της σύνθεσής του, συσκευασίας, των οδηγιών συναρμολόγησης και ενδεχομένως, της εγκατάστασης και συντήρησής του·
Czech: charakteristiky výrobku, včetně jeho složení, balení, návodů k montáži a případně k instalaci a údržbě,
Slovak: charakteristiky výrobku vrátane jeho zloženia, balenia, návodu na zostavenie a v opodstatnených prípadoch aj inštalácie a údržby;
Polish: właściwości produktu, łącznie z jego składem, opakowaniem, instrukcją montażu oraz, w stosownych przypadkach, z instrukcją instalacji i konserwacji;
Hungarian: i. a termék sajátosságai, ideértve összetételét, csomagolását, összeszerelési, valamint – adott esetben – beszerelési és karbantartási utasítását;
Slovenian: značilnosti izdelka vključno z njegovo sestavo, embalažo, navodili za sestavljanje in, kjer je to možno, z navodili za namestitev in vzdrževanje;
Estonian: toote omadused, sealhulgas koostis, pakend ning kokkupanemis- ja vajaduse korral seadistus- ning hooldamisjuhendid;
Latvian: produkta īpašības, ieskaitot tā sastāvu, iepakojumu, montāžas instrukcijas un attiecīgā gadījumā uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcijas;
Lithuanian: gaminio savybes, kurioms yra priskiriama ir jo sandara, pakuotė, surinkimo ir, kai reikalinga, įrengimo bei priežiūros naudojant tvarka;
English: the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products;
French: de l’effet du produit sur d'autres produits au cas où on peut raisonnablement prévoir l'utilisation du premier avec les seconds;
German: seine Einwirkung auf andere Produkte, wenn eine gemeinsame Verwendung mit anderen Produkten vernünftigerweise vorhersehbar ist;
Spanish: efecto sobre otros productos cuando razonablemente se pueda prever la utilización del primero junto con los segundos,
Italian: dell’effetto del prodotto su altri prodotti, qualora sia ragionevolmente prevedibile l’utilizzazione del primo con i secondi;
Portuguese: os efeitos sobre outros produtos quando for razoavelmente previsível a utilização do primeiro com os segundos;
Dutch: het effect ervan op andere producten, ingeval redelijkerwijs kan worden verwacht dat het product in combinatie met die andere producten zal worden gebruikt;
Danish: produktets virkning på andre produkter, såfremt det med rimelighed kan forudses anvendt sammen med andre produkter
Swedish: Produktens inverkan på andra produkter, om det rimligen kan förutses att den kommer att användas tillsammans med andra produkter.
Finnish: sen vaikutus muihin tuotteisiin, jos on kohtuullisen todennäköistä, että sitä käytetään yhdessä muiden tuotteiden kanssa;
Greek: της επίδρασης που έχει το προϊόν αυτό σε άλλα, όταν είναι ευλόγως δυνατό να προβλεφθεί ότι το προϊόν αυτό θα χρησιμοποιηθεί μαζί με άλλα προϊόντα·
Czech: vliv na jiné výrobky, jestliže lze rozumně předpokládat, že výrobek bude používán s jinými výrobky,
Slovak: účinok na ďalšie výrobky v prípadoch, keď možno odôvodnene predpokladať, že výrobok sa bude používať spolu s ďalšími výrobkami;
Polish: oddziaływania na inne produkty, jeżeli można przewidzieć, że będzie on używany wraz z innymi produktami;
Hungarian: más termékekre gyakorolt hatása, amennyiben ésszerűen előrelátható, hogy más termékekkel együtt használják;
Slovenian: vpliv izdelka na druge izdelke, kjer je možno utemeljeno predvidevati, da bo uporabljen skupaj z drugimi izdelki;
Estonian: mõju teistele toodetele, kui võib põhjendatult eeldada selle kasutamist koos teiste toodetega;
Latvian: ietekmi uz citiem produktiem, ja paredzams, ka to izmantos kopā ar citiem produktiem;
Lithuanian: poveikį kitiems gaminiams, kai galima iš anksto pagrįstai numatyti, kad jis bus naudojamas kartu su kitais gaminiais;
English: the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly.
French: des catégories de consommateurs se trouvant dans des conditions de risque au regard de l'utilisation du produit, en particulier des enfants et des personnes âgées.
German: die Gruppen von Verbrauchern, die bei der Verwendung des Produkts einem Risiko ausgesetzt sind, vor allem Kinder und ältere Menschen.
Spanish: categorías de consumidores que estén en condiciones de riesgo en la utilización del producto, en particular los niños y las personas mayores.
Italian: delle categorie di consumatori che si trovano in condizione di rischio nell’utilizzazione del prodotto, in particolare dei bambini e degli anziani.
Portuguese: as categorias de consumidores que se encontrem em condições de risco ao utilizar o produto, especialmente as crianças e os idosos.
Dutch: de categorieën consumenten die bij het gebruik van het product grote risico's lopen, in het bijzonder kinderen en ouderen.
Danish: de kategorier af forbrugere, for hvem anvendelse af produktet udgør en risiko, navnlig børn og ældre.
Swedish: Konsumentgrupper, särskilt barn och äldre, för vilka användningen av produkten medför risker.
Finnish: kuluttajaryhmät, joille tuotteen käyttö voi aiheuttaa vaaraa, erityisesti lapset ja ikääntyneet.
Greek: των κατηγοριών καταναλωτών που εκτίθενται σε κίνδυνο λόγω της χρησιμοποίησης του προϊόντος, ιδίως των παιδιών και των ηλικιωμένων.
Czech: kategorie spotřebitelů, kteří jsou vystaveni riziku při používání výrobku, zejména děti a starší osoby.
Slovak: kategórie spotrebiteľov, ktorí sú ohrození pri používaní výrobku, najmä deti a starší ľudia.
Polish: kategorii konsumentów narażonych na szczególne ryzyko podczas używania produktu, zwłaszcza dzieci i osób w podeszłym wieku.
Hungarian: a termék használata során veszélyeztetett fogyasztói kategóriák, különösen a gyermekek és az idősek.
Slovenian: kategorije potrošnikov, ki so izpostavljeni tveganju, ko izdelek uporabljajo, še zlasti otroci in starejše osebe.
Estonian: tarbijagrupid, kes on toodet kasutades ohustatud, eriti lapsed ja vanurid.
Latvian: to patērētāju kategorijas, kurus produkta lietošana var apdraudēt, jo īpaši bērnus un vecus cilvēkus.
Lithuanian: vartotojų grupes, ypač vaikus ir pagyvenusius žmones, kuriems dėl gaminio naudojimo gali kilti pavojus.
English: A risk could be the result of a manufacturing or production error or it could result from the design of, or the materials used in, the product.
French: Un risque peut résulter d’une erreur de fabrication ou de production ou encore de la conception du produit ou des matériaux dont il est fait.
German: Ein Risiko könnte aus einem Herstellungs- oder Produktionsfehler oder aus der Konstruktion oder den Werkstoffen eines Produkts resultieren.
Spanish: Un riesgo puede aparecer como resultado de un error de fabricación o producción, o puede ser el resultado del diseño de un producto o de los materiales utilizados en el mismo.
Italian: Il rischio potrebbe derivare da un errore di fabbricazione o di produzione o, ancora, dal design del prodotto o dai materiali in esso utilizzati.
Portuguese: O risco pode resultar de um erro de fabrico ou de produção do produto, bem como da sua concepção ou dos materiais nele utilizados.
Dutch: Een risico kan het gevolg zijn van een fabricage- of productiefout of van het productontwerp, dan wel van de toegepaste materialen.
Danish: Der kan opstå en risiko som følge af en fabrikations- eller produktionsfejl, eller risikoen kan opstå som et resultat af produktets udformning eller de materialer, der er brugt i produktet.
Swedish: En risk kan vara resultatet av ett fabrikations- eller tillverkningsfel eller bero på produktens utformning eller materialen som används i den.
Finnish: Vaara voi olla seurausta valmistus- tai tuotantovirheestä tai tuotteen suunnittelusta tai siihen käytetyistä materiaaleista.
Greek: Ένας κίνδυνος μπορεί να είναι αποτέλεσμα ενός σφάλματος κατασκευής ή παραγωγής ή μπορεί να προκύπτει από το σχεδιασμό των προϊόντων ή από τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτά.
Czech: Riziko může být důsledkem chyby při zpracování či výrobě nebo může být způsobeno konstrukčním návrhem výrobku nebo materiály použitými ve výrobku.
Slovak: Riziko môže byť tiež dôsledkom chýb pri spracovaní alebo výrobe a môže vyplývať aj z vonkajšej úpravy alebo materiálov použitých na výrobok.
Polish: Zagrożenie może być wynikiem błędu w procesie wytwarzania lub produkcji, lub może wynikać z projektu bądź użytych materiałów.
Hungarian: A veszély lehet valamely gyártási vagy előállítási hiba eredménye, vagy származhat a termék tervezéséből vagy az abban felhasznált anyagokból.
Slovenian: Tveganje je lahko posledica napake v izdelavi ali v proizvodnem procesu oziroma oblikovanja ali v izdelku uporabljenega materiala.
Estonian: Oht võib olla põhjustatud tootmis- või valmistamisvigadest või johtuda toote konstruktsioonist või selle valmistamiseks kasutatud materjalidest.
Latvian: Risks varētu rasties no izgatavošanas vai ražošanas kļūdas vai no produkta konstrukcijas vai tajā izmantotiem materiāliem.
Lithuanian: Rizika gali kilti dėl apdirbamosios gamybos ar gamybos klaidos arba dėl projekto ar dėl gaminiui panaudotų medžiagų.
English: A risk could also arise from a product's contents, construction, finish, packaging, warnings or instructions.
French: Un risque peut aussi provenir du contenu d’un produit, de sa construction, de sa finition, de son emballage, des avertissements ou instructions qui l’accompagnent.
German: Eine Gefahr könnte auch ausgehen vom Inhalt eines Produkts, seinem Aufbau, seiner Verarbeitung, Verpackung sowie den Warnhinweisen oder der Bedienungsanleitung.
Spanish: El riesgo también puede derivar del contenido de un producto, su construcción, su acabado, su embalaje, las advertencias o las instrucciones.
Italian: Il rischio potrebbe anche scaturire dal contenuto, dalla costruzione, dalla rifinitura o dall’imballaggio del prodotto nonché dalle avvertenze o istruzioni ad esso relative.
Portuguese: O risco também pode decorrer do conteúdo, da construção, do acabamento, da embalagem, bem como das advertências ou instruções.
Dutch: Een risico kan tevens voortvloeien uit de inhoud, constructie, afwerking, verpakking, waarschuwingen of voorschriften van een product.
Danish: Produktets indhold, opbygning, finish eller emballage samt advarsler eller anvisninger vedrørende produktet kunne også være årsag til en risiko.
Swedish: En risk kan också uppkomma genom produktens innehåll, bearbetning eller paketering, samt genom varningar eller instruktioner.
Finnish: Vaara voi johtua myös tuotteen sisällöstä, rakenteesta, viimeistelystä, pakkauksesta, varoitusmerkinnöistä tai ohjeista.
Greek: Ένας κίνδυνος μπορεί να οφείλεται επίσης στα περιεχόμενα, την κατασκευή, την τελική επεξεργασία, τη συσκευασία, τις προειδοποιήσεις ή τις οδηγίες ενός προϊόντος.
Czech: Může také vzniknout v důsledku obsahu výrobku, jeho konstrukce, konečné úpravy, balení, připojených upozornění nebo návodu k použití.
Slovak: Riziko môže vzniknúť aj z dôvodu obsahu, konštrukcie, finálneho opracovania a balenia výrobku, upozornení alebo návodov.
Polish: Może ono również wynikać z zawartości produktu, budowy, wykończenia, opakowania, ostrzeżeń lub instrukcji.
Hungarian: Keletkezhet veszély a termék tartalmából, felépítéséből, kidolgozásából, csomagolásából, a hozzá tartozó figyelmeztetésekből vagy utasításokból is.
Slovenian: Prav tako so lahko razlog za tveganje vsebina izdelka, zgradba, površinska obdelava, embalaža, opozorila ali navodila.
Estonian: Ohtu võib põhjustada ka toote koostis, konstruktsioon, viimistlus, pakend, hoiatusmärgistus või kasutusjuhend.
Latvian: Risks varētu rasties arī no produkta satura, uzbūves, apdares, iepakojuma, brīdinājumiem vai instrukcijām.
Lithuanian: Rizika taip pat gali kilti dėl gaminio turinio, konstrukcijos, užbaigimo, pakuotės, įspėjimų ir instrukcijų.
English: Producers are expected to undertake a risk assessment of their products before they are marketed.
French: Les producteurs sont censés effectuer une analyse des risques de leurs produits avant de les mettre sur le marché.
German: Von den Herstellern wird eine Risikobewertung ihrer Produkte vor dem Inverkehrbringen erwartet.
Italian: I produttori dovrebbero valutare la rischiosità dei loro prodotti prima di commercializzarli.
Dutch: Van producenten wordt verwacht dat zij een risicobeoordeling uitvoeren alvorens zij hun producten op de markt te brengen.
Danish: Producenterne forventes at foretage en risikovurdering af deres produkter inden markedsføringen.
Swedish: Tillverkare förväntas göra en riskbedömning av sina produkter innan de saluförs.
Finnish: Tuottajien odotetaan tekevän tuotteilleen riskinarvioinnin ennen niiden saattamista markkinoille.
Greek: Αναμένεται ότι οι παραγωγοί διενεργούν αξιολόγηση κινδύνου των προϊόντων τους πριν αυτά κυκλοφορήσουν στην αγορά.
Czech: Od výrobců se očekává, že uvedením svých výrobků na trh provedou posouzení jejich rizik.
Slovak: Od výrobcov sa očakáva, že pred uvedením výrobkov na trh a do obehu vykonajú vyhodnotenie rizík.
Polish: Producenci powinni podjąć się oceny ryzyka swoich produktów przed wprowadzeniem ich na rynek.
Hungarian: Elvárás a gyártókkal szemben, hogy termékeik forgalomba hozatala előtt kockázatértékelést végezzenek.
Slovenian: Od proizvajalcev se pričakuje, da izvedejo oceno tveganja za svoje izdelke, še preden jih dajo v promet.
Estonian: Eeldatakse, et tootjad teevad enne oma toodete turuleviimist riskianalüüsi.
Latvian: Ražotājiem ir jāuzņemas savu produktu riska novērtēšana pirms tie tiek laisti tirgū.
Lithuanian: Tikimasi, kad prieš išleisdami gaminius į rinką, gamintojai atliks savo gaminių rizikos vertinimą.
English: the gravity of the outcome of a hazard, depending on the severity and probability of the possible health/safety damage.
French: la gravité des conséquences d’un risque, dépendant de la sévérité et de la probabilité du dommage possible pour la santé ou la sécurité.
German: Der Schweregrad einer Risikofolge, der abhängt von der Schwere und Wahrscheinlichkeit der möglichen Gesundheits-/Sicherheitsbeeinträchtigung.
Spanish: La gravedad de las consecuencias de un peligro, dependiendo de la severidad y probabilidad del daño para la salud o la seguridad.
Italian: La gravità del rischio, che dipende dalla serietà e dalla probabilità del possibile danno alla salute/sicurezza.
Portuguese: A gravidade da consequência de um perigo, dependendo da sua gravidade propriamente dita e da probabilidade do eventual dano para a saúde e segurança.
Dutch: de ernst van het resultaat van een gevaar, afhankelijk van de ernst en waarschijnlijkheid van mogelijke gezondheidsschade/veiligheidsverlies.
Danish: Alvorlighedsgraden af den hændelse, en fare kan give anledning til, afhængigt af såvel alvorligheden som sandsynligheden af den potentielle indvirkning på sundheden/sikkerheden.
Swedish: Riskens allvarlighetsgrad, vilket beror på hur svåra och sannolika de möjliga skadorna på hälsa/säkerhet är.
Finnish: Vaaran seurausten taso käyttämällä perustana mahdollisen terveys- tai turvallisuushaitan vakavuutta ja todennäköisyyttä.
Greek: τη σοβαρότητα της έκβασης ενός εγγενούς κινδύνου, ανάλογα με τη σοβαρότητα και την πιθανότητα της πιθανής βλάβης για την υγεία ή την ασφάλεια.
Czech: míra vážnosti důsledků nebezpečí podle závažnosti a pravděpodobnosti možného poškození zdraví/bezpečnosti.
Slovak: závažnosť dôsledkov nebezpečenstva závisiacich od vážnosti a pravdepodobnosti ohrozenia bezpečnosti a ublíženia na zdraví.
Polish: wagę skutków zagrożenia, w zależności od rozmiaru i prawdopodobieństwa ewentualnej szkody dla zdrowia/bezpieczeństwa.
Hungarian: a veszély kimenetelének súlyosságát az egészség/biztonság lehetséges károsodása súlyosságától és valószínűségétől függően.
Slovenian: Težo posledic nevarnosti, ki so odvisne od resnosti in verjetnosti morebitne škodljivosti za zdravje/varnost.
Estonian: ohu tagajärgede raskust, olenevalt võimalike tervise-/turvalisusekahjustuste tõsidusest ja tõenäosusest.
Latvian: Riska iznākuma nopietnība, atkarībā no iespējamo veselības/drošības apdraudējuma smaguma un varbūtības.
Lithuanian: pavojaus padarinių sunkumą, priklausantį nuo galimo žalos sveikatai/saugai rimtumo ir jo tikimybės.
English: Combining the severity and probability gives an assessment of the gravity of the risk.
French: La gravité du risque s’évalue en combinant sévérité et probabilité.
German: Durch Kombination der Schwere und Wahrscheinlichkeit lässt sich der Schweregrad des Risikos ermitteln.
Spanish: La combinación de severidad y probabilidad facilita la determinación de la gravedad del riesgo.
Italian: Tenendo conto della serietà e della probabilità si ottiene un’indicazione della gravità del rischio.
Portuguese: A associação da gravidade e da probabilidade permitirá avaliar a gravidade do risco.
Dutch: De combinatie van de ernst en de waarschijnlijkheid levert een beoordeling van de ernst van het risico op.
Danish: Ved at kombinere alvorligheden og sandsynligheden når man frem til et skøn over risikoens alvorlighedsgrad.
Swedish: En sammanvägning av svårhets- och sannolikhetsgraden ger en uppfattning om hur allvarlig risken är.
Finnish: Yhdistämällä vakavuus ja todennäköisyys saadaan arvio riskin tasosta.
Greek: Ο συνδυασμός της σοβαρότητας και της πιθανότητας παρέχει μια εκτίμηση της σοβαρότητας του κινδύνου.
Czech: Kombinace závažnosti a pravděpodobnosti představuje posouzení závažnosti rizika.
Slovak: Kombinácia závažnosti a pravdepodobnosti vedie k vyhodnoteniu závažnosti rizika.
Polish: Kombinacja tych czynników daje ocenę wagi zagrożenia.
Hungarian: A súlyosság és valószínűség együttesen megadja a kockázat súlyosságának a becsült értékét.
Slovenian: Kombinacija resnosti in verjetnosti sestavlja oceno o teži tveganja.
Estonian: Kahjustuste tõsiduse ja tõenäosuse liitmisel saadakse ohu suuruse hinnang.
Latvian: Riska nopietnību vērtē, ņemot vēra smagumu un varbūtību.
Lithuanian: Sujungus rimtumo ir tikimybės veiksnius, nustatomas rizikos dydis.