English: Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [2], hereinafter ‘Adjusting Protocol’, approved by Decision 1999/278/EC [3] and improved by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council [4].
French: Le protocole no 3 a été modifié par le protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et la Bulgarie [2], ci-après dénommé «protocole d'adaptation», approuvé par la décision 1999/278/CE [3] et amélioré par la décision no 2/2002 du Conseil d'association UE-Bulgarie [4].
German: Das Protokoll Nr. 3 wurde durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits [2], (im Folgenden: „Anpassungsprotokoll“), genehmigt durch den Beschluss 1999/278/EG [3] und verbessert durch den Beschluss Nr. 2/2002 des Assoziationsrates EU-Bulgarien [4], geändert.
Spanish: El Protocolo no 3 fue modificado por el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra [2], en lo sucesivo denominado «Protocolo de adaptación», aprobado mediante la Decisión 1999/278/CE [3] y mejorado mediante la Decisión no 2/2002 del Consejo de asociación UE-Bulgaria [4].
Italian: Il protocollo n. 3 è stato modificato dal protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e la Bulgaria [2], in seguito denominato il «protocollo di adeguamento», approvato con la decisione 1999/278/CE [3] e migliorato dalla decisione n. 2/2002 del Consiglio di associazione UE-Bulgaria [4].
Portuguese: O protocolo n.o 3 foi alterado pelo protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a Bulgária [2], a seguir designado «protocolo de adaptação», aprovado pela Decisão 1999/278/CE [3] e alterado pela Decisão n.o 2/2002 do Conselho de Associação UE-Bulgária [4].
Dutch: Protocol nr. 3 is gewijzigd bij het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije [2], hierna het „aanpassingsprotocol” genoemd, goedgekeurd bij Besluit 1999/278/EG [3] en aangepast bij Besluit nr. 2/2002 van de Associatieraad EG-Bulgarije [4].
Danish: Protokol nr. 3 blev ændret ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien [2], herefter benævnt tilpasningsprotokollen, som er godkendt ved afgørelse 1999/278/EF [3] og forbedret ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien [4].
Swedish: Protokoll 3 ändrades genom protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Bulgarien [2], nedan ”anpassningsprotokollet”, godkänt genom beslut 1999/278/EG [3] och förbättrat genom beslut nr 2/2002 av associeringsrådet EU-Bulgarien [4].
Finnish: Pöytäkirjaa N:o 3 muutettiin Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevalla pöytäkirjalla [2], jäljempänä ”mukauttamispöytäkirja”, joka hyväksyttiin päätöksellä 1999/278/EY [3] ja jota parannettiin EU–Bulgaria-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/2002 [4].
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βουλγαρίας [2], εφεξής καλούμενο «πρωτόκολλο προσαρμογής», το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/278/ΕΚ [3] και βελτιώθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας. [4]
Czech: Protokol 3 byl pozměněn protokolem upravujícím obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a Bulharskem [2], dále jen „upravující protokol“, schváleným rozhodnutím 1999/278/ES [3] a vylepšeným rozhodnutím Rady přidružení EU-Bulharsko č. 2/2002 [4].
Slovak: Protokol 3 bol zmenený a doplnený protokolom, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskom [2] (ďalej len „upravujúci protokol“), schválený rozhodnutím Rady 1999/278/ES [3] a rozvinutý rozhodnutím č. 2/2002 Asociačnej Rady EÚ-Bulharsko [4].
Polish: Protokół nr 3 został zmieniony Protokołem dostosowującym aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i Bułgarią [2], zwanym dalej „Protokołem dostosowującym” zatwierdzonym decyzją 1999/278/WE [3] i poprawionym decyzją nr 2/2002 Rady Stowarzyszenia EU-Bułgaria [4].
Hungarian: A 3. jegyzőkönyvet az 1999/278/EK határozat [2] által jóváhagyott, az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyv [3] (a továbbiakban: „kiigazító jegyzőkönyv”) módosította, és az EU-Bulgária Társulási Tanács 2/2002 határozata [4] fejlesztette tovább.
Slovenian: Protokol 3 je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Bolgarijo [2], v nadaljevanju „Protokol o prilagoditvah“, ki je bil odobren s Sklepom 1999/278/ES [3] in izboljšan s Sklepom št. 2/2002 Pridružitvenega sveta EU-Bolgarija [4].
Estonian: Protokolli 3 muudeti protokolliga, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja Bulgaaria vahelise Euroopa lepingu kaubandusaspekte, [2] edaspidi “kohandamisprotokoll”, mis kiideti heaks otsusega 1999/278/EÜ [3] ja mida täiustati EÜ–Bulgaaria assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2002. [4]
Latvian: Šajā 3. protokolā ir izdarīti grozījumi ar Protokolu, ar ko koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Līgumā starp Eiropas Kopienām un Bulgārijas Republiku [2], turpmāk – “Korekciju protokols”, kurš apstiprināts ar Lēmumu 1999/278/EK [3] un papildināts ar ES un Bulgārijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 2/2002 [4].
Lithuanian: Protokolas Nr. 3 buvo pakeistas Protokolu, patikslinančiu Europos Bendrijų ir Bulgarijos Europos sutarties prekybos aspektus [2] (toliau – Patikslinantis protokolas), patvirtintu Sprendimu 1999/278/EB [3] ir patobulintu ES–Bulgarijos asociacijos tarybos sprendimu Nr. 2/2002 [4].