English: No award shall be made in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 29 July 2004.
French: Il est décidé de ne pas donner suite à la 1ère adjudication partielle de sucre blanc, effectuée en vertu du règlement (CE) no 1327/2004 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 29 juillet 2004.
German: Es wird beschlossen, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 durchgeführten 1. Teilausschreibung für Weißzucker, für die die Frist für die Einreichung der Angebote am 29. Juli 2004 abgelaufen ist, nicht stattzugeben.
Spanish: Se ha decidido no dar curso a la 1a licitación parcial de azúcar blanco efectuada en virtud del Reglamento (CE) no 1327/2004 y cuyo plazo para la presentación de ofertas expiró el 29 de julio de 2004.
Italian: Non viene dato seguito alla 1a gara parziale per lo zucchero bianco effettuata ai sensi del regolamento (CE) n. 1327/2004 il cui termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 29 luglio 2004.
Portuguese: É decidido não dar seguimento ao 1.o concurso parcial relativo ao açúcar branco efectuado por força do Regulamento (CE) n.o 1327/2004 e cujo prazo para apresentação das propostas findou em 29 de Julho de 2004.
Dutch: Besloten wordt om aan de 1e deelinschrijving voor witte suiker op grond van Verordening (EG) nr. 1327/2004 waarvoor de termijn voor de indiening van de offertes is verstreken op 29 juli 2004, geen gevolg te geven.
Danish: Det besluttes, at den 1. dellicitation for hvidt sukker, der afholdes i henhold til forordning (EF) nr. 1327/2004, og for hvilken fristen for indgivelse af tilbud udløb den 29. juli 2004, skal være uden virkning.
Swedish: Det har beslutats att inte göra någon tilldelning enligt den 1:a delanbudsinfordran för vitsocker i förordning (EG) nr 1327/2004 och för vilken tidsfristen för att länma in anbud löpte ut den 29 juli 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1327/2004 mukainen valkoisen sokerin 1. osittainen tarjouskilpailu, jossa tarjousten jättöaika on päättynyt 29 päivänä heinäkuuta 2004, on päätetty jättää ratkaisematta.
Greek: Αποφασίζεται να μη δοθεί συνέχεια στην πρώτη επιμέρους δημοπρασία λευκής ζάχαρης που πραγματοποιείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1327/2004 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 29 Ιουλίου 2004.
Czech: V souvislosti s 1. dílčím nabídkovým řízením pro bílý cukr vyhlášeným v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004, pro které vypršela lhůta pro podání nabídky dne 29 července 2004, nebude vybrána žádná nabídka.
Slovak: Rozhodlo sa, že sa nevyhovie ponukám v rámci 1. čiastočného výberového konania pre biely cukor, ktoré sa uskutočnilo na základe nariadenia (ES) č. 1327/2004, a pre ktoré sa lehota na predloženie ponúk skončila dňa 29. júla 2004.
Polish: Nie podejmuje się dalszych działań w odniesieniu do 1. przetargu częściowego na cukier biały, wykonanego z tytułu rozporządzenia (WE) nr 1327/2004, którego termin na przedstawienie ofert upłynął dnia 29 lipca 2004 r.
Hungarian: Határozat született arról, hogy az 1327/2004/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukorra vonatkozó 1. részleges pályázati eljárást, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. július 29-én járt le, eredménytelenné nyilvánítják.
Slovenian: Sklene se, da se v zvezi z 1. delnim razpisom za beli sladkor, izvedenim v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, za katerega je rok za oddajo ponudb potekel 29. julija 2004, ponudnik ne izbere.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 korraldatud valge suhkru 1. osalise pakkumismenetluse puhul, mille pakkumiste esitamise tähtaeg lõppes 29. juulil 2004. aasta, pakkumisi vastu ei võeta.
Latvian: Tiek pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus, kas iesniegti atbilstīgi 1. uzaicinājumam piedalīties baltā cukura konkursa daļā, kas izdots saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1327/2004, un attiecībā uz kuru pieteikumu iesniegšanas termiņš beidzās 2004. gada 29. jūlijā.
Lithuanian: Nusprendžiama neskirti laimėtojo 1-ajame daliniame konkurse dėl baltojo cukraus, kuris vykdomas remiantis Reglamente (EB) Nr. 1327/2004 numatytu nuolatiniu konkursu, ir kurio galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigėsi 2004 m. liepos 29 d.