FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the two and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
French: Lorsque le taux n'est pas fixe, décrire le sous-jacent sur lequel il est fondé ainsi que la méthode utilisée pour lier le premier au second; indiquer les sources auprès desquelles une information sur les performances passées et futures du sous-jacent et sur sa volatilité peuvent être obtenues:
German: Ist der Zinssatz nicht festgelegt, Beschreibung des Basiswertes, auf den er sich stützt, und der verwendeten Methode zur Verbindung beider Werte und Angabe, wo Informationen über die vergangene und künftige Wertentwicklung des Basiswertes und seine Volatilität eingeholt werden können:
Spanish: Cuando el tipo no sea fijo, descripción del subyacente en el que se basa y método empleado para relacionar ambos, indicando dónde puede obtenerse información sobre la trayectoria pasada y futura del subyacente y sobre su volatilidad:
Italian: Qualora il tasso non sia fisso, descrizione del sottostante sul quale è basato, e del metodo utilizzato per mettere in relazione i due valori, nonché indicazione della fonte da cui poter ottenere le informazioni sulla performance passata e futura del sottostante e sulla sua volatilità:
Portuguese: No caso de a taxa não ser fixa, descrição da base em que assenta a sua determinação e do método utilizado para estabelecer uma relação entre ambos e uma indicação do local onde podem ser obtidas informações sobre o desempenho passado e futuro da base subjacente e da sua volatilidade.
Dutch: wanneer de rente niet vast is, wordt een beschrijving gegeven van de onderliggende waarde waarop zij gebaseerd is en van de wijze waarop het verband tussen beide wordt gelegd; tevens wordt aangegeven waar informatie over het in het verleden behaalde en toekomstige rendement van de onderliggende waarde en over de volatiliteit daarvan beschikbaar is;
Danish: Hvis renten er variabel, beskrives grundlaget og den metode, der anvendes til at forbinde disse, med en angivelse af, hvor der kan findes oplysninger om fortiden og grundlaget samt udsving heri:
Swedish: Om räntan inte är fast, en beskrivning av det underliggande instrument som den baseras på och vilken metod som används för att korrelera dessa båda faktorer samt uppgift om var man kan få upplysningar om det underliggande instrumentets tidigare och fortsatta resultat och om dess volatilitet.
Finnish: Jos korko ei ole kiinteä, kuvaus koron perusteesta ja menetelmästä, jota käytetään koron ja sen perusteen liittämiseksi toisiinsa, ja tieto siitä, mistä tiedot koron perusteen menneestä ja tulevasta arvokehityksestä ja volatiliteetista voi hankkia.
Greek: Εάν το επιτόκιο δεν είναι σταθερό, να δοθεί περιγραφή του υποκείμενου στοιχείου στο οποίο βασίζεται και της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη συσχέτισή τους και να αναφερθεί η πηγή στην οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες για τις παρελθούσες και μελλοντικές επιδόσεις του υποκείμενου στοιχείου και για τη μεταβλητότητά του·
English: A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
French: décrire toute perturbation du marché ou du règlement ayant une incidence sur le sous-jacent,
German: Beschreibung etwaiger Vorfälle, die eine Marktzerrüttung oder eine Unterbrechung der Abrechnung bewirken und die sich auf den Basiswert auswirken;
Spanish: Descripción de cualquier episodio de distorsión del mercado o de liquidación que afecte al subyacente,
Italian: descrizione di eventuali fatti perturbativi del mercato o della liquidazione aventi un'incidenza sul sottostante,
Portuguese: descrição de eventuais perturbações do mercado ou da liquidação e que afectem a base subjacente,
Dutch: beschrijving van enigerlei marktverstorende of afwikkelingsverstorende gebeurtenissen die van invloed zijn op de onderliggende waarde;
Danish: En beskrivelse af eventuelle markeds- eller afviklingsforstyrrelser, der påvirker grundlaget
Swedish: Beskrivning av ev. störande händelser på marknaden eller vid avveckling som påverkar det underliggande instrumentet.
Finnish: Kuvaus mahdollisista koron perusteeseen vaikuttavista markkina- tai toimintahäiriöistä.
Greek: περιγραφή κάθε διαταραχής της αγοράς ή του διακανονισμού που μπορεί να επηρεάσει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο·
English: Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
French: décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent,
German: Anpassungsregeln bei Vorfällen, die den Basiswert beeinflussen;
Spanish: Normas de ajuste de acontecimientos relativos al subyacente,
Italian: regole di adeguamento applicabili in caso di fatti aventi un'incidenza sul sottostante,
Portuguese: fornecer as regras de ajustamento aplicáveis a ocorrências relacionadas com a base subjacente,
Dutch: aanpassingsregels voor gebeurtenissen die van invloed zijn op de onderliggende waarde;
Danish: Justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlaget
Swedish: Justeringsregler för att ta hänsyn till händelser som påverkar det underliggande instrumentet.
Finnish: Koron perustetta koskeviin tapahtumiin sovellettavat mukauttamissäännöt.
Greek: κανόνες προσαρμογής που εφαρμόζονται σε περίπτωση γεγονότος που επηρεάζει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο·
English: Name of the calculation agent.
French: donner le nom de l'agent de calcul.
German: Name der Berechnungsstelle.
Spanish: Nombre del agente de cálculo.
Italian: nome del responsabile del calcolo.
Portuguese: indicar a identidade do agente de cálculo.
Dutch: naam van de „calculation agent”.
Danish: Navn på den person, der foretager beregningen.
Swedish: Beräkningsombudets namn.
Finnish: laskenta-asiamiehen nimi.
Greek: ονομασία του φορέα υπολογισμού.
English: Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
French: Indiquer la date d'échéance et décrire les modalités d'amortissement de l'emprunt, y compris les procédures de remboursement.
German: Fälligkeitstermin und Vereinbarungen für die Darlehenstilgung, einschließlich der Rückzahlungsverfahren.
Spanish: Fecha de vencimiento y acuerdos para la amortización del préstamo, incluidos los procedimientos de reembolso.
Italian: Data di scadenza e modalità di ammortamento del prestito, comprese le procedure di rimborso.
Portuguese: Fornecer a data de vencimento e disposições aplicáveis à amortização do empréstimo, incluindo os procedimentos de reembolso.
Dutch: Vervaldatum en wijze van aflossing van de lening, met inbegrip van de regels voor de terugbetaling.
Danish: Forfaldsdato og nærmere bestemmelser for lånets afvikling, herunder indfrielse.
Swedish: Förfallodag och bestämmelser som gäller amortering av lånet, inklusive förfarandet vid återbetalning.
Finnish: Laina-aika ja lainan kuolettamista koskevat järjestelyt, takaisinmaksumenettely mukaan luettuina.
Greek: Ημερομηνία λήξης και τρόπος απόσβεσης του δανείου, περιλαμβανομένων των διαδικασιών εξόφλησης.
English: Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions.
French: Lorsqu'un amortissement anticipé est envisagé, à l'initiative de l'émetteur ou du détenteur, décrire ses conditions et modalités.
German: Wird auf Initiative des Emittenten oder des Wertpapierinhabers eine vorzeitige Tilgung ins Auge gefasst, so ist sie unter Angabe der Tilgungsbedingungen zu beschreiben.
Spanish: En los casos en que se contemple la amortización anticipada, por iniciativa del emisor o del tenedor, debe describirse, estipulando los plazos y condiciones de la amortización.
Italian: Qualora sia previsto l'ammortamento anticipato, su iniziativa dell'emittente o del possessore dello strumento, deve esserne fornita una descrizione, specificando le condizioni dell'ammortamento.
Portuguese: Quando for contemplada a amortização antecipada, por iniciativa do emitente ou do titular, a mesma deve ser descrita, com indicação das condições de amortização.
Dutch: Wanneer vervroegde aflossing wordt overwogen, hetzij op initiatief van de uitgevende instelling, hetzij op initiatief van de houder, wordt daarvan melding gemaakt, met opgave van de aflossingsvoorwaarden.
Danish: Hvis der er planer om tidlig indfrielse på udstederens eller værdipapirindehaverens initiativ, skal der gøres rede for indfrielsesvilkår og -betingelser.
Swedish: Om amortering i förväg övervägs, på initiativ av antingen emittenten eller innehavaren, skall bestämmelserna rörande amorteringstidpunkter och amorteringsvillkor anges.
Finnish: Jos lainan kuoletusta ennakkoon harkitaan liikkeeseenlaskijan tai arvopapereiden haltijan aloitteesta, kuvaus tästä ja kuoletusehdoista.
Greek: Εάν προβλέπεται δυνατότητα πρόωρης αποπληρωμής με πρωτοβουλία του εκδότη ή του κατόχου, να αναφερθούν οι σχετικοί όροι.
English: An indication of yield.
French: Indiquer le rendement.
German: Angabe der Rendite.
Spanish: Indicación del rendimiento.
Italian: Indicazione del tasso di rendimento.
Portuguese: Indicar qual o rendimento.
Dutch: Vermelding van het rendement.
Danish: Den effektive rentesats anføres.
Swedish: Uppgift om avkastning.
Finnish: Selvitys tuotoista.
Greek: Απόδοση.
English: Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
French: Décrire sommairement la méthode de calcul de ce rendement.
German: Dabei ist die Methode zur Berechnung der Rendite in Kurzform darzulegen.
Spanish: Descríbase en forma resumida el método de cálculo de este rendimiento.
Italian: Illustrare in forma sintetica il metodo di calcolo del rendimento.
Portuguese: O método de cálculo do rendimento deve ser descrito sucintamente.
Dutch: Beknopte beschrijving van de methode voor de berekening van dit percentage.
Danish: Beregningsmetoden for denne sats angives i korthed.
Swedish: Sättet att beräkna avkastningen skall beskrivas kortfattat.
Finnish: Tuotonlaskemismenetelmä on kuvattava pääpiirteittäin.
Greek: Συνοπτική περιγραφή της μεθόδου υπολογισμού της απόδοσης.
English: Representation of debt security holders including an identification of the organisation representing the investors and provisions applying to such representation.
French: Indiquer comment les détenteurs des titres d'emprunt sont représentés, y compris en identifiant l'organisation représentant les investisseurs et en mentionnant les dispositions applicables à une telle représentation.
German: Repräsentation der Schuldtitelinhaber unter Angabe der die Anleger vertretenden Organisation und der auf die Repräsentation anwendbaren Bestimmungen.
Spanish: Representación de los tenedores de obligaciones incluyendo una identificación de la organización que representa a los inversores y las disposiciones que se aplican a esa representación.
Italian: Descrivere in che modo i possessori dei titoli di debito sono rappresentati, indicando tra l'altro l'organizzazione che rappresenta gli investitori e le disposizioni applicabili a tale rappresentanza.
Portuguese: Indicar a forma como são representados os detentores de títulos de dívida, incluindo a identificação da organização que representa os investidores e a descrição das disposições aplicáveis a essa representação.
Dutch: Vertegenwoordiging van obligatiehouders, met vermelding van de naam van de organisatie die de beleggers vertegenwoordigt en van de toepasselijke voorschriften.
Danish: Repræsentation af gældsværdipapirindehaverne, herunder angivelse af den organisation, der repræsenterer investorerne, og bestemmelser om en sådan organisation.
Swedish: Representation av skuldebrevsinnehavarna med uppgifter om den organisation som företräder investerarna och bestämmelser rörande denna representation.
Finnish: Velkapaperien haltijoiden edustamista koskevat järjestelyt, sijoittajia edustava organisaatio ja kyseisiin edustussuhteisiin sovellettavat määräykset mukaan luettuina.
Greek: Να διευκρινιστούν οι τρόποι εκπροσώπησης των κατόχων χρεωστικών τίτλων, και ιδίως η επωνυμία του οργανισμού που εκπροσωπεί τους επενδυτές και οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην εκπροσώπηση αυτή.
English: Indication of where the public may have access to the contracts relating to these forms of representation.
French: Indiquer les lieux où le public peut avoir accès aux textes des contrats relatifs à ces modes de représentation.
German: Angabe des Ortes, an dem die Öffentlichkeit die Verträge einsehen kann, die diese Repräsentationsformen regeln.
Spanish: Indicación del dónde el público puede tener acceso a los contratos relativos a estas formas de representación.
Italian: Indicazione del luogo in cui il pubblico può avere accesso ai contratti relativi a tali modalità di rappresentanza.
Portuguese: Indicação do local em que os contratos relativos a estas formas de representação se encontram acessíveis ao público.
Dutch: Vermelding van de plaatsen waar het publiek inzage kan krijgen van de overeenkomsten betreffende deze vormen van vertegenwoordiging.
Danish: Angivelse af de steder, hvor offentligheden kan få adgang til teksterne til aftalerne om disse former for repræsentation
Swedish: Uppgift om var allmänheten kan få tillgång till de avtal som gäller för detta slags representation.
Finnish: Selvitys paikoista, joissa tällaista edustusta koskevat sopimusasiakirjat ovat yleisön nähtävänä.
Greek: Να αναφερθούν τα σημεία στα οποία το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση στις συμβάσεις που διέπουν αυτές τις μορφές εκπροσώπησης.
English: In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
French: Pour le pays où l'émetteur a son siège statutaire et le ou les pays où l'offre est faite ou l'admission à la négociation recherchée:
German: Hinsichtlich des Herkunftslands des Emittenten und des Landes bzw. der Länder, in dem bzw. denen das Angebot unterbreitet oder die Zulassung zum Handel beantragt wird, sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Por lo que se refiere al país de origen o donde tiene su domicilio social el emisor y al país o países en los que se está haciendo la oferta o se busca la admisión a cotización:
Italian: Riguardo al paese in cui è situata la sede sociale dell'emittente, nonché al paese o ai paesi in cui viene fatta l'offerta o si intende ottenere l'ammissione alla negoziazione indicare:
Portuguese: Relativamente ao país de registo do emitente e ao(s) país(es) em que a oferta é lançada ou pretendida a admissão à negociação:
Dutch: Met betrekking tot het land van de statutaire zetel van de uitgevende instelling en de land(en) waar de aanbieding plaatsvindt of waar de toelating tot de handel wordt aangevraagd, wordt het volgende vermeld:
Danish: For så vidt angår det land, hvor udsteder har sit hjemsted, og det eller de lande, hvor værdipapirerne udbydes eller søges optaget til notering:
Swedish: I fråga om det land där emittenten har sitt säte och det land eller de länder där erbjudandet eller ansökan om upptagande till handel görs:
Greek: Για τη χώρα της καταστατικής έδρας του εκδότη και τη χώρα ή τις χώρες στις οποίες γίνεται η προσφορά ή ζητείται η εισαγωγή σε διαπραγμάτευση:
English: information on taxes on the income from the securities withheld at source;
French: fournir des informations sur toute retenue à la source applicable au revenu des valeurs mobilières;
German: Informationen über die an der Quelle einbehaltene Einkommensteuer auf die Wertpapiere;
Spanish: información sobre los impuestos sobre la renta de los valores retenidos en origen,
Italian: le trattenute fiscali alla fonte sul reddito derivante dagli strumenti finanziari;
Portuguese: Fornecer informações sobre os impostos sobre o rendimento dos títulos retidos na fonte;
Dutch: informatie over bronbelastingen op het inkomen uit de effecten;
Danish: oplysninger om tilbageholdelsesskat på indtægter fra værdipapirerne
Swedish: Information om källskatt på intäkter av värdepapperen.
Finnish: arvopapereiden tuotosta perittävää lähdeveroa koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες για τις φορολογικές κρατήσεις στην πηγή επί των εισοδημάτων από τις κινητές αξίες·
English: Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
French: Indiquer le montant total de l'émission/de l'offre. Si le montant n'est pas fixé, décrire les modalités et le délai selon lesquels le montant définitif sera annoncé au public.
German: Gesamtsumme der Emission/des Angebots, wobei zwischen den zum Verkauf und den zur Zeichnung angebotenen Wertpapieren zu unterscheiden ist. Ist der Betrag nicht festgelegt, Beschreibung der Vereinbarungen und des Zeitpunkts für die Ankündigung des endgültigen Angebotbetrags an das Publikum.
Spanish: Importe total de la emisión/oferta; si el importe no es fijo, descripción de los acuerdos y del momento en que se anunciará al público el importe definitivo de la oferta.
Italian: Ammontare totale dell'emissione/dell'offerta; se l'ammontare non è fisso, descrivere le procedure e i tempi previsti per annunciare al pubblico l'ammontare definitivo dell'offerta.
Portuguese: Referir o montante total da emissão/oferta; se o montante não for fixo, fornecer uma descrição das medidas previstas e a indicação do momento do anúncio público do montante definitivo da oferta.
Dutch: Totaalbedrag van de uitgifte/aanbieding; indien dit bedrag niet vooraf is bepaald, wordt melding gemaakt van de getroffen regelingen voor de aankondiging van het definitieve bedrag van de aanbieding aan het publiek en van het tijdstip waarop deze aankondiging zal plaatsvinden.
Danish: Udstedelsens eller tilbuddets størrelse, hvis beløbet ikke ligger fast beskrives, hvordan og hvornår offentligheden underrettes om det endelige beløb for tilbuddet.
Swedish: Totalbelopp för emissionen eller erbjudandet. Om beloppet inte är fastställt skall metoderna och tidsplanen för offentliggörandet av det slutgiltiga beloppet för erbjudandet anges.
Finnish: Liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kohteena oleva kokonaismäärä; jos määrää ei ole päätetty, kuvaus järjestelyistä ja aikataulusta, joita sovelletaan tarjouksen lopullisen määrän ilmoittamiseksi yleisölle.
Greek: Συνολικό ποσό της έκδοσης/προσφοράς· εάν το ποσό της προσφοράς δεν έχει καθοριστεί, να αναφερθεί ο τρόπος και ο χρόνος της ανακοίνωσης στο κοινό του οριστικού ποσού της προσφοράς.
English: Details of the minimum and/or maximum amount of application, (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
French: Indiquer le montant minimal et/ou maximal d'une souscription (exprimé soit en nombre de valeurs mobilières, soit en somme globale à investir).
German: Einzelheiten zum Mindest- und/oder Höchstbetrag der Zeichnung (entweder in Form der Anzahl der Wertpapiere oder des aggregierten zu investierenden Betrags).
Spanish: Detalles de la cantidad mínima y/o máxima de solicitud, (ya sea en número de valores o el importe total por invertir).
Italian: Indicazione dell'ammontare minimo e/o massimo della sottoscrizione (espresso in numero di strumenti finanziari o di importo aggregato da investire).
Portuguese: Indicar o montante mínimo e/ou máximo dos pedidos de subscrição (em número de títulos ou em montante global do investimento).
Dutch: Nadere bijzonderheden over de minimum- en/of maximumomvang van de inschrijving (hetzij in aantal effecten, hetzij in het in totaal te beleggen bedrag).
Danish: Detaljer om det mindste og/eller største beløb, der kan tegnes (antal værdipapirer eller samlet beløb, der kan investeres).
Swedish: Närmare upplysningar om minsta och högsta teckningsbelopp (antingen i antal värdepapper eller i totalt investeringsbelopp).
Finnish: yksityiskohtainen selvitys hakemuksen kattamasta vähimmäis- ja/tai enimmäismäärästä (joko arvopapereiden lukumäärä tai sijoituksen kokonaisarvo);
Greek: Να διευκρινιστεί το κατώτατο ή/και ανώτατο ποσό της αίτησης εγγραφής (είτε σε αριθμό κινητών αξιών ή σωρευτικά σε επενδυόμενο ποσό).
English: An indication of the expected price at which the securities will be offered or the method of determining the price and the process for its disclosure.
French: Indiquer le prix prévisionnel auquel les valeurs mobilières seront offertes ou la méthode de fixation et la procédure de publication du prix.
German: Angabe des Kurses, zu dem die Wertpapiere angeboten werden, oder der Methode, mittels deren der Angebotskurs festgelegt wird, und des Verfahrens für die Offenlegung.
Spanish: Indicación del precio previsto al que se ofertarán los valores o el método para determinar el precio y el proceso para su revelación.
Italian: Indicazione del prezzo previsto al quale saranno offerti gli strumenti finanziari o del metodo utilizzato per determinarlo e della procedura di comunicazione del prezzo.
Portuguese: Indicar o preço previsto para a oferta dos títulos ou o método previsto para a determinação do preço e o processo de divulgação do mesmo.
Dutch: Vermelding van de verwachte prijs waartegen de effecten zullen worden aangeboden of van de wijze waarop de prijs zal worden bepaald en hoe deze zal worden bekendgemaakt.
Danish: Angivelse af den forventede kurs, som værdipapirerne udbydes til, eller kursfastsættelsesmetoden og offentliggørelsesprocessen.
Swedish: Uppgift om till vilket förväntat pris värdepapperen kommer att bjudas ut eller om vilken metod som kommer att användas för att fastställa priset och förfarandet för att offentliggöra det.
Finnish: Tietoja hinnasta, jolla arvopaperit todennäköisesti tarjotaan, tai hinnan määritys- ja julkistamismenettelystä.
Greek: Να αναφερθεί η αναμενόμενη τιμή στην οποία θα προσφερθούν οι κινητές αξίες ή η μέθοδος προσδιορισμού της τιμής αυτής και η διαδικασία γνωστοποίησής της.
English: Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
French: Indiquer le montant de toute charge et de toute taxe spécifiquement imputées au souscripteur ou à l'acheteur.
German: Angabe des Betrags etwaiger Kosten und Steuern, die dem Zeichner oder Käufer speziell in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Indicar el importe de todo gasto e impuesto cargados específicamente al suscriptor o comprador.
Italian: Indicare l'ammontare delle spese e delle imposte specificamente poste a carico del sottoscrittore o dell'acquirente.
Portuguese: Indicar o montante de eventuais despesas ou impostos especificamente cobrados ao subscritor ou ao comprador.
Dutch: Vermelding van het bedrag van de kosten en belastingen dat uitdrukkelijk ten laste van de inschrijver of koper komt.
Danish: Angivelse af eventuelle udgifter og afgifter, der specifikt pålægges køber.
Swedish: Belopp för eventuella avgifter och skatter som specifikt kommer att åläggas den som tecknar eller köper värdepapperen skall också anges.
Finnish: Merkitsijältä tai ostajalta mahdollisesti erikseen veloitettavien kustannusten ja verojen määrä.
Greek: Να αναφερθεί το ποσό τυχόν εξόδων και φόρων που βαρύνουν ειδικά τους εγγραφόμενους ή τους αγοραστές.