FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned above, this was found to be the case.
French: Comme indiqué ci-dessus, cela s'est révélé être le cas.
German: Wie oben bereits erwähnt, ist dies nachweislich der Fall.
Spanish: Según se ha expuesto, se llegó a la conclusión de que no era así.
Italian: Come già precisato, è risultato essere così.
Portuguese: Tal como acima referido, verificou-se que foi esse o caso.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, bleek dit inderdaad het geval te zijn.
Danish: Som nævnt blev det fastslået, at det er tilfældet.
Swedish: Såsom nämnts ovan konstaterades att så var fallet.
Finnish: Kuten edellä todetaan, toimenpiteitä todettiin kierrettävän.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, διαπιστώθηκε ότι αυτό πράγματι συνέβη.
Czech: Jak bylo již uvedeno, bylo zjištěno, že tomu tak je.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, toto sa preukázalo.
Polish: Jak wspomniano wyżej, stwierdzono, że tak właśnie jest.
Slovenian: Kot je zgoraj omenjeno, se to potrdi.
Estonian: Nagu juba ülalpool mainitud, leiti, et tegemist oligi kõrvalekaldumisega.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tika atklāts, ka tā arī ir.
Lithuanian: Kaip minėta, yra nustatyta, kad taip būtent ir yra.
English: The argument was therefore rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
German: Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechazó, por lo tanto, el argumento.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: O argumento foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi vaatimus hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απερρίφθη.
Czech: Proto byl argument odmítnut.
Slovak: Tento argument sa preto zamietol.
Polish: Argument został więc odrzucony.
Hungarian: Ezek a felvetések ezért elvetésre kerültek.
Slovenian: Argument se s tem zavrne.
Estonian: Argument lükati seega tagasi.
Latvian: Tāpēc arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from Vietnam undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
French: Par conséquent, il a été conclu que les importations du produit concerné en provenance du Viêt Nam ont compromis les effets correctifs du droit en termes de prix et de quantités.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Preise und die Mengen der Einfuhren der betroffenen Ware aus Vietnam die Abhilfewirkung des Zolls untergruben.
Spanish: En consecuencia, se concluyó que las importaciones del producto afectado procedentes de Vietnam neutralizaban los efectos correctores del derecho en términos de precios y cantidades.
Italian: Di conseguenza, è stato concluso che le importazioni del prodotto in questione dal Vietnam indebolivano gli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e di quantitativi.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que as importações do produto em causa provenientes do Vietname tinham neutralizado os efeitos correctores do direito no que se refere aos preços e às quantidades.
Dutch: De invoer van het betrokken product uit Vietnam heeft de corrigerende werking van het antidumpingrecht aangetast zowel wat betreft de prijzen als de hoeveelheden.
Danish: Det konkluderedes følgelig, at importen af den pågældende vare fra Vietnam undergravede de afhjælpende virkninger af tolden i henseende til priser og mængder.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Vietnam undergrävde tullens positiva verkningar i fråga om både priser och kvantiteter.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että tarkasteltavana olevan tuotteen Vietnamista tapahtunut tuonti kumosi tullin korjaavat vaikutukset hintojen ja määrien osalta.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Βιετνάμ εξουδετέρωσαν τη διορθωτική επίδραση του δασμού τόσο ως προς τις τιμές όσο και ως προς τις ποσότητες.
Czech: Z toho byl učiněn závěr, že dovoz dotčeného výrobku z Vietnamu znehodnocuje nápravné účinky cla s ohledem na cenu a množství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že dovoz príslušného výrobku z Vietnamu narúša nápravný účinok cla z hľadiska cien a množstiev.
Polish: Z tego powodu stwierdzono, że przywóz produktu będącego przedmiotem sprawy z Wietnamu podważał ochronne skutki cła w aspekcie cenowym i ilościowym.
Slovenian: Iz tega se zaključi, da so uvozi omenjenega izdelka iz Vietnama zmanjšali učinke za izboljšanje položaja carin v smislu cen in količine.
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et vaatlusaluse toote import Vietnamist kahjustas tollimaksu parandavat mõju nii hindade kui koguste osas.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka noteiktā produkta imports no Vjetnamas apdraud nodevu korektīvo ietekmi gan ar cenu, gan daudzumu.
Lithuanian: Todėl buvo prieita išvados, kad aptariamojo produkto importas iš Vietnamo pakirto muito korekcinį poveikį kainoms ir kiekiams.
English: Evidence of dumping
French: Preuve du dumping
German: Beweise für das Vorliegen von Dumping
Spanish: Pruebas de dumping
Italian: Prova dell’esistenza del dumping
Portuguese: Elementos de prova de dumping
Dutch: Bewijs van dumping
Danish: Bevis for dumping
Swedish: Bevis för dumpning
Finnish: Polkumyyntiä koskeva näyttö
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για το ντάμπινγκ
Czech: Důkaz o dumpingu
Slovak: Dôkaz o dumpingu
Polish: Dowody stosowania dumpingu
Slovenian: Dokaz o dampinškem izvozu
Estonian: Tõendid dumpingu kohta
Latvian: Dempinga pierādījumi
Lithuanian: Dempingo įrodymai
English: These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport, insurance and credit.
French: Ces ajustements ont été opérés conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, au titre du transport, de l'assurance et du crédit.
German: Diese Berichtigungen gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung betrafen Transport-, Versicherungs- und Kreditkosten.
Spanish: Estos ajustes se efectuaron, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, en concepto costes de transporte, seguros y crédito.
Italian: Gli adeguamenti sono stati applicati in conformità dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base per quanto riguarda il trasporto, l'assicurazione e il credito.
Portuguese: Os referidos ajustamentos foram efectuados, em conformidade com o disposto no n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, no que respeita aos custos de transporte, de seguro e de crédito.
Dutch: Deze correcties vonden plaats overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening voor de kosten van vervoer, verzekering en krediet.
Danish: Disse justeringer blev foretaget i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen med hensyn til transport, forsikring og kreditter.
Swedish: I enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen gjordes dessa justeringar för transport, försäkringar och krediter.
Finnish: Nämä oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti kuljetuksen, vakuutuksen ja käsittelyn osalta.
Greek: Οι αναπροσαρμογές αυτές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, ώστε να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και πιστώσεων.
Czech: Tyto úpravy byly provedeny v souladu s článkem 2(10) základního nařízení a týkaly se dopravy, pojištění a úvěru.
Slovak: Tieto korekcie sa robili v súlade s článkom 2 odsekom 10 základného nariadenia vo vzťahu k doprave, poisteniu a úveru.
Polish: Korekty te wprowadzono zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia w zakresie transportu, ubezpieczenia i kredytu.
Slovenian: Te prilagoditve so bile narejene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe in zadevajo prevoz, zavarovanje in kredit.
Estonian: Kohandused tehti kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10 transpordi-, kindlustus- ja krediidikulude suhtes.
Latvian: Šie pielāgojumi tika veikti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu attiecībā pret transportu, apdrošināšanu un kredītu.
Lithuanian: Šie patikslinimai buvo atlikti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį ir buvo susiję su transportu, draudimu ir kreditu.
English: One unrelated importer argued that the Commission should not establish the dumping margin with reference to the normal value as determined in the original investigation but that it should rather use the normal value determined in the ongoing expiry review. Similarly, the Vietnamese exporter argued that the Commission should establish normal value on the basis of the costs incurred in Vietnam.
Czech: Jeden nespojený dovozce tvrdil, že Komise by neměla stanovit dumpingové rozpětí podle běžné hodnoty určené v původním šetření, ale spíše by měla použít běžnou hodnotu určenou v rámci probíhajícího přezkumu před pozbytím platnosti Podobně argumentoval vývozce z Vietnamu, že Komise by měla stanovit běžnou hodnotu podle nákladů vzniklých ve Vietnamu.
English: It should be noted that according to Article 13, evidence of dumping should be examined in relation to the normal values previously established.
French: Il convient de noter qu’en vertu de l'article 13, les éléments de preuve du dumping doivent être examinés par rapport aux valeurs normales précédemment établies.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass gemäß Artikel 13 der Grundverordnung die Beweise für Dumping im Verhältnis zu früher festgestellten Normalwerten zu prüfen sind.
Spanish: Hay que observar que, de conformidad con el artículo 13, las pruebas de dumping deben examinarse en relación con los valores normales determinados con anterioridad.
Italian: Si rileva che, conformemente all’articolo 13, l’esistenza del dumping deve essere esaminata in relazione ai valori normali precedentemente accertati.
Portuguese: Importa referir que, em conformidade com o artigo 13.o do regulamento de base, os elementos de prova da existência de dumping devem ser examinados relativamente aos valores normais anteriormente apurados.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13 van de basisverordening moet worden onderzocht of er sprake is van dumping door vergelijking met de eerder vastgestelde normale waarde.
Danish: Beviset for dumping bør i overensstemmelse med artikel 13 undersøges i forhold til de tidligere fastsatte normale værdier.
Swedish: Det bör noteras att bevis på förekomsten av dumpning i enlighet med artikel 13 skall undersökas i förhållande till det tidigare fastställda normalvärdet.
Finnish: On huomattava, että perusasetuksen 13 artiklan mukaisesti polkumyyntiä koskevaa näyttöä on tarkasteltava aikaisemmin vahvistettujen normaaliarvojen perusteella.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13, τα αποδεικτικά στοιχεία του ντάμπινγκ πρέπει να εξετάζονται σε σχέση με τις κανονικές αξίες που έχουν προηγουμένως καθοριστεί.
Czech: Je třeba uvést, že podle článku 13 by měly důkazy o dumpingu být zkoumány s ohledem na již dříve stanovenou běžnou hodnotu.
Slovak: Treba konštatovať, že podľa článku 13 dôkaz o dumpingu treba preskúmať vo vzťahu k obvyklým hodnotám určeným v minulosti.
Polish: Trzeba zauważyć, że zgodnie z art. 13 dowód na stosowanie dumpingu należy zbadać pod względem uprzednio ustalonych wartości normalnych.
Slovenian: Potrebno je navesti, da je potrebno v skladu s členom 13 dokaz o dampinškem izvozu preučiti glede na predhodno ugotovljeno normalno vrednost.
Estonian: Tuleb märkida, et vastavalt artiklile 13 tuleks uurida tõendeid dumpingu kohta, võrreldes eelnevalt kindlaksmääratud normaalväärtustega.
Latvian: Jāpiebilst, ka saskaņā ar 13. pantu dempinga pierādījumus ir nepieciešams pārbaudīt saistībā ar parasto vērtību, kas noteikta iepriekš.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad pagal 13 straipsnį dempingo įrodymai turėtų būti tiriami pagal anksčiau nustatytas įprastines vertes.
English: As regards the ongoing expiry review, no conclusions have yet been reached which could have been potentially used in the present investigation.
French: En ce qui concerne le réexamen en cours au titre de l’expiration des mesures, il n’a encore abouti à aucune conclusion susceptible d’être utilisée dans la présente enquête.
German: Im Rahmen der laufenden Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen sind noch keine Schlussfolgerungen gezogen worden, die in dieser Untersuchung hätten zugrunde gelegt werden können.
Spanish: En cuanto a la reconsideración por expiración en curso, todavía no se han llegado a conclusiones que pudieran haberse utilizado en la presente investigación.
Italian: Per quanto riguarda l’esame in corso in previsione della scadenza, non sono ancora state tratte conclusioni di cui avvalersi eventualmente nell’ambito della presente inchiesta.
Portuguese: Quanto ao reexame da caducidade em curso, a Comissão ainda não chegou a quaisquer conclusões que possam ser eventualmente aplicáveis no presente inquérito.
Dutch: In het lopende herzieningsonderzoek bij het vervallen van maatregelen zijn nog geen conclusies getrokken die in het huidige onderzoek zouden kunnen worden gebruikt.
Danish: Hvad angår den igangværende udløbsundersøgelse, er der endnu ikke draget konklusioner, som det ville have være muligt at anvende i denne undersøgelse.
Swedish: När det gäller den pågående undersökningen vid giltighetstidens utgång har några slutsatser ännu inte dragits som eventuellt kunde ha använts i den pågående undersökningen.
Finnish: Käynnissä olevassa polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa ei ole vielä tehty päätelmiä, joita voitaisiin käyttää tässä tutkimuksessa.
Greek: Όσον αφορά την εν εξελίξει επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αυτή δεν έχει καταλήξει ακόμη σε κανένα συμπέρασμα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στην παρούσα έρευνα.
Czech: Pokud jde o probíhající přezkum před pozbytím platnosti, zatím nebyly učiněny žádné závěry, které by se mohly případně použít v současném šetření.
Slovak: Čo sa týka prebiehajúceho preskúmania pri skončení platnosti, ešte sa nezískali žiadne závery, ktoré by sa potenciálne mohli použiť pri súčasnom prešetrovaní.
Polish: Jeżeli chodzi o trwającą rewizję końcową, nie wyciągnięto jeszcze wniosków, które mogłyby zostać wykorzystane w bieżącym dochodzeniu.
Slovenian: Kar zadeva revizijo v teku, še ni podala nobenih zaključkov, ki bi se jih dalo morebiti uporabiti v pričujoči preiskavi.
Estonian: Toimuva kehtivuse läbivaatuse osas ei ole jõutud veel järeldustele, mida võiks potentsiaalselt käesoleva uurimise jaoks kasutada.
Latvian: Attiecībā uz pašreizējo termiņa beigšanās pārskatu vēl nav veikti secinājumi, kurus potenciāli varētu izmantot šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Dėl vykstančios peržiūros dėl priemonės pratęsimo kol kas nėra padaryta jokių išvadų, kurios galėtų būti pritaikytos šiame tyrime.
English: These claims were therefore rejected.
French: Les demandes ont donc été rejetées.
German: Diese Vorbringen wurden daher abgelehnt.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: Tali richieste sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, este pedido foi indeferido.
Dutch: Deze verzoeken werden derhalve afgewezen.
Danish: Kravet blev derfor afvist.
Swedish: Dessa argument avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi vaatimukset hylättiin.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tyto požadavky byly proto odmítnuty.
Slovak: Tieto požiadavky sa preto zamietli.
Polish: Roszczenia te zostały więc odrzucone.
Slovenian: Te zahteve se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükati need väited tagasi.
Latvian: Šīs prasības tāpēc tiek noraidītas.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
English: Community interest
French: Intérêt de la Communauté
German: Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la Comunidad
Italian: Interesse della Comunità
Portuguese: Interesse da Comunidade
Dutch: Belang van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets interesse
Swedish: Gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etu
Greek: Συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Zájem EU
Slovak: Záujem spoločenstva
Polish: Interes Wspólnoty
Slovenian: Interes Skupnosti
Estonian: Ühenduse huvi
Latvian: Kopienas interese
Lithuanian: Bendrijos interesai
English: It is noted that the investigation leading to imposition of the original measures revealed that their imposition was in the Community interest.
French: Il y a lieu d’observer que l’enquête ayant abouti à l'institution des mesures initiales a montré que ces mesures étaient dans l'intérêt de la Communauté.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die Untersuchung, die zur Einführung der ursprünglichen Maßnahmen führte, ergab, dass die Einführung der Maßnahmen im Interesse der Gemeinschaft lag.
Spanish: Cabe observar que la investigación que condujo a la imposición de las medidas iniciales puso de relieve que su imposición redundaba en interés comunitario.
Italian: Si rileva che l’inchiesta in esito alla quale sono state istituite le misure iniziali ha evidenziato che l’applicazione di tali misure era nell’interesse della Comunità.
Portuguese: Importa observar que o inquérito que conduziu à instituição das medidas iniciais demonstrou que as mesmas eram do interesse da Comunidade.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek bleek dat de antidumpingmaatregelen niet tegen het belang van de Gemeenschap waren.
Danish: Den undersøgelse, som førte til indførelse af de oprindelige foranstaltninger, viste, at det var i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltningerne.
Swedish: Det noteras att det av den undersökning som resulterade i de ursprungliga åtgärderna framkom att det låg i gemenskapens intresse att införa åtgärderna.
Finnish: Huomautettakoon, että alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneesta tutkimuksesta ilmeni, että toimenpiteiden käyttöönotto oli yhteisön edun mukaista.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των αρχικών μέτρων είχε δείξει ότι η επιβολή τους ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je známo, že šetření vedoucí k uvalení původních opatření potvrdilo, že jejich uvalení je v zájmu EU.
Slovak: Konštatuje sa, že prešetrovanie vedúce k uloženiu pôvodných opatrení odhalilo, že ich uloženie je v záujme spoločenstva.
Polish: Uważa się, że dochodzenie prowadzące do nałożenia pierwotnych ceł ujawniło, że ich nałożenie było w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A 13. cikk nem igényli annak vizsgálatát, hogy a Közösség érdekének megállapításával kapcsolatos körülmények változtak-e az intézkedések érvényesítése óta.
Slovenian: Potrebno je navesti, da je bila preiskava, ki je vodila k uvedbi prvotnih ukrepov, pokazala, da je bila njihova uvedba v interesu Skupnosti.
Estonian: Märgitakse, et esialgsete meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus tuvastati, et meetmete kehtestamine oli ühenduse huvides.
Latvian: Ir minēts, ka izmeklēšana, kas noveda pie sākotnējo pasākumu ieviešanas, atklāja, ka to ieviešana ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad tyrimas, dėl kurio buvo pradėtos taikyti pradinės priemonės, atskleidė, jog jų taikymas atitinka Bendrijos interesus.
English: Article 13 does not require an investigation of whether circumstances with regard to the Community interest determination have changed since the imposition of measures.
French: L'article 13 n'exige pas d’enquête sur les éventuels changements de circonstances intervenus au niveau de la détermination de l'intérêt de la Communauté depuis l'institution des mesures.
German: Nach Artikel 13 ist es nicht erforderlich zu untersuchen, ob sich die Umstände im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft seit der Einführung der Maßnahmen geändert haben.
Spanish: El artículo 13 no requiere una investigación acerca del posible cambio, desde la imposición de medidas, de las circunstancias por lo que se refiere a la determinación de interés comunitario.
Italian: L’articolo 13 non esige che si esamini se dall’istituzione delle misure in poi siano mutate le circostanze inerenti alla determinazione dell’interesse della Comunità.
Portuguese: O artigo 13.o não obriga a um inquérito no que respeita às eventuais alterações de circunstâncias ocorridas a nível da determinação do interesse da Comunidade desde a instituição das medidas.
Dutch: Volgens artikel 13 behoeft niet weer te worden onderzocht of de omstandigheden, wat het belang van de Gemeenschap betreft, sinds de instelling van de maatregelen zijn gewijzigd.
Danish: Artikel 13 indeholder ikke noget krav om, at der skal foretages en undersøgelse af, om omstændighederne angående Fællesskabets interesser har ændret sig siden foranstaltningernes indførelse.
Swedish: Enligt artikel 13 krävs det ingen undersökning avseende om omständigheterna med avseende på fastställandet av gemenskapens intresse har ändrats sedan åtgärderna infördes.
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklassa ei edellytetä tutkimusta siitä, ovatko yhteisön edun määrittämistä koskevat olosuhteet muuttuneet toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Το άρθρο 13 δεν απαιτεί έρευνα για το κατά πόσον άλλαξαν οι περιστάσεις, σε ό,τι αφορά το κοινοτικό συμφέρον, από τη στιγμή της επιβολής των μέτρων.
Czech: Článek 13 nevyžaduje šetření toho, zda došlo od uvalení opatření ke změně okolností týkajících se stanovení zájmu EU.
Slovak: Článok 13 nevyžaduje prešetrovanie, či sa situácia týkajúca sa určenia záujmu spoločenstva zmenila od uloženia opatrení.
Polish: Art. 13 nie wymaga prowadzenia dochodzenia w sprawie tego, czy okoliczności dotyczące ustalenia interesu Wspólnoty zmieniły się od czasu nałożenia ceł.
Slovenian: Člen 13 ne zahteva preiskave tega, ali so se okoliščine glede na interes Skupnosti od uvedbe ukrepov spremenile.
Estonian: Artiklis 13 ei ole nõutud, et uuritaks seda, kas pärast meetmete kehtestamist on muutunud ühenduse huvide kindlaksmääramisega seotud asjaolud.
Latvian: 13. pantā nav pieprasīta izmeklēšana, vai apstākļi attiecībā uz Kopienas interešu noteikšanu ir izmainījušies kopš pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: 13 straipsnis nereikalauja tirti, ar aplinkybės Bendrijos interesų atžvilgiu pasikeitė nuo to laiko, kai tos priemonės buvo pradėtos taikyti.
English: Consequently, this argument had to be rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Demzufolge musste das Argument zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, hubo que rechazar este argumento.
Italian: Di conseguenza, tale argomentazione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Aquele argumento foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument moet dus worden afgewezen.
Danish: Argumentet måtte derfor afvises.
Swedish: Följaktligen måste detta argument avvisas.
Finnish: Näin ollen väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως το επιχείρημα αυτό απερρίφθη.
Czech: Z toho důvodu musel být tento argument odmítnut.
Slovak: Tento argument preto treba zamietnuť.
Polish: W konsekwencji argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Következésképpen ezt az érvet el kellett utasítani.
Estonian: Järelikult tuli see argument tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Taigi šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS