FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
French: à la lettre C ter, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt Cb Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto C ter, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto C ter, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) da parte C.B. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt C ter, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit Cb, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt Cb d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Cb alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Γβ), το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části Cb se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku Cb sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w lit. Cb pkt. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Cb. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) v (Cb) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti Cb alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta Cb daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Cb punkto d papunktis pakeičiamas taip:
English: in (D), point (c) shall be replaced by the following:
French: à la lettre D, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt D Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto D, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto D, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) da parte D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt D, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit D, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt D c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan D alakohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στ) στο μέρος Δ, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části D se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku D sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w lit. D pkt. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) v (D) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti D alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta D daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: D dalies c papunktis pakeičiamas taip:
English: which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
French: pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions énoncées aux points a) et b) ont été respectées.»
German: bei dem durch amtliche Prüfung oder durch amtlich überwachte Prüfung festgestellt worden ist, dass die Bedingungen gemäß den Buchstaben a) und b) erfüllt sind.“
Spanish: para las que se haya comprobado, mediante un examen oficial o un examen realizado bajo supervisión oficial, que cumplen lo dispuesto en las letras a) y b).».
Italian: per le quali, all’atto di un esame ufficiale o di un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni di cui alle lettere a) e b).»;
Portuguese: Em relação às quais se tenha verificado, através de exame oficial ou de exame realizado sob supervisão oficial, que satisfazem as condições estabelecidas nas alíneas a) e b).».
Dutch: waarvan bij een officieel onderzoek of bij een onderzoek onder officieel toezicht is gebleken dat het aan de in a) en b) vastgestelde voorwaarden voldoet.”.
Danish: for hvilket det ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i litra a) og b) er blevet overholdt.«
Swedish: som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i leden a och b.”
Finnish: joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a ja b alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
Greek: για τους οποίους έχει αποδειχθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι πληρούν τους όρους που ορίζονται στα στοιχεία α) και β).»
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou nebo zkouškou provedenou pod úředním dohledem zjištěno splnění požadavků stanovených v písmenech a) a b).“
Slovak: ktoré pri úradnej skúške alebo skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v písmenách a) a b).“
Polish: który w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za spełniający warunki określone w pkt. a) i b).”;
Hungarian: amely hatósági vizsgálat, vagy hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az a) és b) pontban meghatározott feltételeknek.”
Slovenian: pri katerem je bilo z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b).“
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus alapunktides a ja b sätestatud tingimustele vastavaks.”
Latvian: kas oficiālā pārbaudē vai pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzītas par atbilstīgām a), b) un c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.”.
Lithuanian: atitinkanti a ir b papunkčiuose išdėstytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą arba tyrimą esant oficialiai priežiūrai.“.
English: Article 2(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou nebo zkouškou provedenou pod úředním dohledem zjištěno splnění požadavků stanovených v bodech i), ii) a iii);“. 2. V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Field inspection
French: Inspection sur pied
German: Feldbesichtigung
Spanish: Inspección sobre el terreno
Italian: Ispezione in campo
Portuguese: Inspecções de campo
Dutch: Veldkeuring
Danish: Markbesigtigelse
Swedish: Fältbesiktningar
Finnish: Viljelystarkastus
Greek: Επιτόπια επιθεώρηση
Czech: Přehlídka
Slovak: Poľná prehliadka
Polish: Inspekcja polowa
Hungarian: Szántóföldi ellenőrzés
Slovenian: Poljski pregledi
Estonian: Põldtunnustamine
Latvian: Pārbaude uz lauka
Lithuanian: Lauko patikrinimas
English: The inspectors shall:
French: Les inspecteurs:
German: Die Inspektoren
Spanish: Los inspectores:
Italian: L’ispettore:
Portuguese: Os inspectores devem:
Dutch: De keurmeesters:
Danish: Inspektørerne
Swedish: Besiktningsmännen skall
Finnish: Tarkastajat
Greek: Οι επιθεωρητές πρέπει:
Czech: Inspektoři
Slovak: Inšpektori:
Polish: Inspektorzy:
Hungarian: A felügyelők:
Slovenian: Pregledniki:
Estonian: Inspektorid:
Latvian: Inspektori:
Lithuanian: Inspektoriai:
English: have the necessary technical qualifications;
French: possèdent les qualifications techniques nécessaires;
German: müssen die notwendige fachliche Befähigung haben;
Spanish: deberán contar con las cualificaciones técnicas necesarias,
Italian: possiede le necessarie qualifiche tecniche;
Portuguese: possuir as qualificações técnicas necessárias,
Dutch: moeten over de nodige technische vakbekwaamheid beschikken;
Danish: skal have de nødvendige tekniske kvalifikationer
Swedish: ha nödvändiga tekniska kvalifikationer,
Finnish: ovat teknisesti päteviä;
Greek: να έχουν τα απαραίτητα τεχνικά προσόντα·
Czech: mají nezbytnou odbornou způsobilost,
Slovak: majú požadovanú technickú kvalifikáciu;
Polish: posiadają niezbędne kwalifikacje techniczne,
Hungarian: i. rendelkeznek a szükséges műszaki képesítéssel;
Slovenian: imajo potrebno strokovno usposobljenost;
Estonian: omavad vajalikku tehnilist kvalifikatsiooni;
Latvian: ir ieguvuši vajadzīgo tehnisko kvalifikāciju;
Lithuanian: turi būtiną techninę kvalifikaciją;
English: derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
French: ne tirent aucun profit personnel de la pratique des inspections;
German: dürfen an der Durchführung der Prüfungen keinerlei Gewinninteresse haben;
Spanish: no podrán obtener beneficios particulares derivados de la realización de las inspecciones,
Italian: non trae alcun profitto personale dallo svolgimento delle ispezioni;
Portuguese: não obter qualquer benefício privado da realização das inspecções,
Dutch: mogen geen persoonlijk voordeel halen uit de door hen uitgevoerde keuringen;
Danish: må ikke drage personlig fordel i forbindelse med gennemførelsen af besigtigelserne
Swedish: inte dra någon egen fördel i samband med besiktningarna,
Finnish: eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua;
Greek: να μην αποκομίζουν προσωπικό όφελος από τη διενέργεια των επιθεωρήσεων·
Czech: nemají na provádění zkoušek osobní zájem,
Slovak: nemajú v súvislosti s vykonávaním prehliadok žiadny osobný prospech;
Polish: nie czerpią żadnych osobistych korzyści w związku z prowadzeniem inspekcji,
Hungarian: a vizsgálatok elvégzéséből személyes hasznuk nem származik;
Slovenian: nimajo nobene osebne koristi od opravljanja pregledov;
Estonian: ei tohi kontrollide tegemisest saada isiklikku kasu;
Latvian: negūst personisku labumu saistībā ar pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: negauna asmeninės naudos, susijusios su patikrinimų vykdymu;
English: carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
French: effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles.
German: müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.
Spanish: llevarán a cabo las inspecciones bajo supervisión oficial de acuerdo con las normas aplicables a las inspecciones oficiales.
Italian: svolge le ispezioni sotto sorveglianza ufficiale conformemente alle norme applicabili alle ispezioni ufficiali;
Portuguese: realizar inspecções sob supervisão oficial, em conformidade com as regras aplicáveis às inspecções oficiais;
Dutch: moeten de keuringen onder officieel toezicht uitvoeren overeenkomstig de regels die voor officiële keuringen gelden.
Danish: skal gennemføre besigtigelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle besigtigelser gældende regler.
Swedish: genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar.
Finnish: suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Greek: να διενεργούν τις επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις επίσημες επιθεωρήσεις.
Czech: provádějí zkoušky pod úředním dohledem podle pravidel platných pro úřední zkoušky.
Slovak: vykonávajú prehliadky pod úradným dohľadom v súlade s pravidlami uplatňovanými na úradné prehliadky.
Polish: przeprowadzają inspekcje pod urzędowym nadzorem, zgodnie z zasadami stosującymi się do urzędowych inspekcji.
Hungarian: hatósági felügyelet mellett vizsgálatokat hajtanak végre a hatósági vizsgálatokra alkalmazott előírásoknak megfelelően.
Slovenian: izvajajo preglede pod uradnim nadzorom v skladu s pravili, ki veljajo za uradne preglede.
Estonian: teevad kontrolle ametliku järelevalve all ja ametliku kontrolli eeskirjade kohaselt.
Latvian: veic pārbaudes oficiālā uzraudzībā saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro oficiālām pārbaudēm.
Lithuanian: atlieka tyrimus esant oficialiai priežiūrai pagal oficialiems tyrimams taikomas taisykles.
English: The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
French: La culture de semences à inspecter est réalisée à partir de semences qui ont subi un contrôle officiel a posteriori, dont les résultats ont été satisfaisants.
German: Die zu prüfenden Feldbestände müssen von Saatgut erwachsen sein, das einer amtlichen Nachprüfung unterzogen wurde, die zufrieden stellend ausgefallen ist.
Spanish: El cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con resultados satisfactorios.
Italian: la coltura da seme da ispezionare è ottenuta da sementi sottoposte, con risultati soddisfacenti, a controlli ufficiali a posteriori;
Portuguese: As culturas a inspeccionar devem provir de sementes que tenham sido submetidas a um controlo oficial a posteriori, cujos resultados tenham sido satisfatórios;
Dutch: Het te keuren zaadgewas moet worden geproduceerd uit zaad waarop een officiële nacontrole is uitgevoerd, waarvan de resultaten bevredigend waren.
Danish: Den frøafgrøde, der skal besigtiges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efterkontrol med tilfredsstillende resultater.
Swedish: Den utsädesgröda som skall besiktigas skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat.
Finnish: Tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa.
Greek: Η προς επιθεώρηση καλλιέργεια σπόρων προς σπορά πρέπει να προέρχεται από σπόρους που έχουν υποβληθεί σε επίσημο έλεγχο εκ των υστέρων, τα αποτελέσματα του οποίου ήταν ικανοποιητικά.
Czech: Množitelské porosty, které jsou předmětem přehlídky, pocházejí z osiva, které bylo podrobeno úřední následné kontrole s uspokojivými výsledky.
Slovak: Osivové porasty, ktoré podliehajú prehliadke, sú vypestované z osiva, ktoré prešlo následnou úradnou kontrolou a jej výsledky boli uspokojivé.
Polish: Uprawa nasienna, która ma być poddana inspekcji, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzędowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadawalające.
Hungarian: A vizsgálandó vetőmagtermést olyan vetőmagból termesztették, amely hatósági utóellenőrzésen ment keresztül, amelynek eredményei kielégítőek voltak.
Slovenian: Semenski posevek, ki ga je treba pregledati, je zasnovan iz semena, ki je bilo uradno naknadno kontrolirano, rezultati take kontrole pa so bili zadovoljivi.
Estonian: Kontrollitav seemnekultuur kasvatatakse seemnest, mis on rahuldavate tulemustega läbinud ametliku järelkontrolli.
Latvian: Pārbaudāmās sēklu kultūras ir audzētas no sēklām, kas ir izturējušas oficiālu pēckontroli, kuras rezultāti ir bijuši apmierinoši.
Lithuanian: Sėkliniai augalai, kuriuos reikės tikrinti, auginami iš sėklos, kurios oficiali a posteriori kontrolė yra atlikta ir šios kontrolės rezultatai yra patenkinami.
English: A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
French: Une proportion des cultures de semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels.
German: Ein Teil der Feldbestände muss von amtlichen Inspektoren geprüft werden.
Spanish: Los inspectores oficiales procederán al control de una parte de los cultivos.
Italian: una parte delle colture da seme è controllata da ispettori ufficiali.
Portuguese: Uma parte das culturas de sementes deve ser controlada por inspectores oficiais.
Dutch: Een gedeelte van de zaadgewassen wordt door officiële keurmeesters gecontroleerd.
Danish: En vis andel af frøafgrøderne skal kontrolleres af officielle inspektører.
Swedish: En del av utsädesgrödorna skall kontrolleras av officiella besiktningsmän.
Finnish: Virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenkasvustoista.
Greek: Ένα ποσοστό των καλλιεργειών σπόρων προς σπορά πρέπει να ελέγχεται από επίσημους επιθεωρητές.
Czech: Část množitelských porostů je předmětem přehlídky prováděné úředními inspektory.
Slovak: Úradní inšpektori skontrolujú pomernú časť osivových porastov.
Polish: Część upraw nasiennych jest sprawdzana przez urzędowych inspektorów.
Hungarian: A vetőmagtermés egy részének ellenőrzését hatósági ellenőrök végzik.
Slovenian: Delež semenskih posevkov preverijo uradni pregledniki.
Estonian: Ametlikud inspektorid kontrollivad osa seemnekultuurist.
Latvian: Daļu sēklu kultūru pārbauda oficiāli inspektori.
Lithuanian: Sėklinių augalų dalį tikrina oficialiai paskirti inspektoriai.
English: That proportion shall be at least 5 %.
French: Cette proportion est de 5 % au moins.
German: Der Prozentsatz beträgt mindestens 5 %.
Spanish: Esta parte será de un 5 % como mínimo.
Italian: Tale percentuale ammonta almeno al 5 %.
Portuguese: A parte em causa deve ser de pelo menos 5 %.
Dutch: Het percentage bedraagt ten minste 5 %.
Danish: Andelen skal mindst udgøre 5 %.
Swedish: Andelen skall vara minst 5 %.
Finnish: Osuuden on oltava vähintään 5 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 %.
Czech: Tato část činí nejméně 5 %.
Slovak: Táto pomerná časť je najmenej 5 %.
Polish: Część ta wynosi co najmniej 5 %.
Hungarian: Ennek a mennyiségnek legalább 5%-nak kell lennie.
Slovenian: Delež usmerjenega kontrolnega vzorčenja je vsaj 5 %.
Estonian: Kõnealune osa on vähemalt 5 %.
Latvian: Šīs daļas īpatsvars ir vismaz 5 %.
Lithuanian: Ši dalis turi būti ne mažesnė kaip 5 %.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Italian: Le sanzioni previste debbono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser eficazes, proporcionais e dissuasivas.
Dutch: De straffen moeten doeltreffend, evenredig en ontmoedigend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Seed testing
French: Essais de semences
German: Saatgutprüfung
Spanish: Pruebas sobre semillas
Italian: Controlli delle sementi
Portuguese: Ensaio de sementes
Dutch: Zaadcontrole
Danish: Frøanalyser
Swedish: Utsädeskontroll
Finnish: Siementarkastus
Greek: Δοκιμή σπόρων προς σπορά
Czech: Zkoušení osiva
Slovak: skúšanie osiva
Polish: Badanie materiału siewnego
Hungarian: Vetőmagvizsgálat
Slovenian: Testiranje semena
Estonian: Seemnekontroll
Latvian: Sēklu pārbaude
Lithuanian: Sėklos tyrimai
English: It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
French: Il procède aux essais des semences conformément aux méthodes internationales en vigueur.
German: Das Labor muss die Saatgutprüfung nach den international üblichen Verfahren durchführen.
Spanish: Llevarán a cabo las pruebas sobre semillas de acuerdo con los métodos internacionales actualmente vigentes.
Italian: I controlli sono eseguiti secondo i metodi vigenti a livello internazionale;
Portuguese: Os ensaios de sementes devem ser efectuados em conformidade com os métodos internacionais em vigor;
Dutch: Zaadcontrole moet volgens de gangbare internationale methoden worden verricht.
Danish: Det skal udføre frøanalyser efter gældende internationale metoder.
Swedish: Laboratoriet skall genomföra utsädeskontrollen i enlighet med internationellt vedertagna metoder.
Finnish: Laboratorion on tehtävä siementarkastukset nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti.
Greek: Πρέπει να διενεργεί δοκιμή σπόρων προς σπορά σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους.
Czech: Zkoušení osiva se provádí v souladu s platnými mezinárodními metodami.
Slovak: Skúšanie osiva sa vykonáva v súlade s platnými medzinárodnými metódami.
Polish: Badanie materiału siewnego przeprowadzane jest zgodnie z aktualnymi metodami międzynarodowymi.
Hungarian: A laboratórium a vetőmagvizsgálatot a szokásos nemzetközi módszereknek megfelelően végzi.
Slovenian: V laboratoriju se izvaja testiranje semena skladno s sodobnimi mednarodnimi metodami.
Estonian: Labor teeb seemnekontrolli kaasaegsete rahvusvaheliste meetodite kohaselt.
Latvian: Tā veic sēklu pārbaudi saskaņā ar spēkā esošajām starptautiskām metodēm.
Lithuanian: Laboratorijoje sėkla tiriama remiantis dabartiniais tarptautiniais metodais.
English: The seed-testing laboratory shall be:
French: Le laboratoire chargé des essais de semences est:
German: Das Saatgutprüflabor muss
Spanish: El laboratorio de pruebas sobre semillas será:
Italian: i laboratori sono:
Portuguese: O laboratório de ensaio de sementes deverá ser:
Dutch: Het zaadcontrolelaboratorium moet:
Danish: Laboratoriet skal være:
Swedish: Laboratoriet för utsädeskontroll skall vara
Finnish: Siementarkastuslaboratorion on oltava
Greek: Το εργαστήριο δοκιμής σπόρων προς σπορά είναι:
Czech: Laboratoře pro zkoušení osiva jsou:
Slovak: Laboratórium na skúšanie osív je:
Polish: Laboratorium badające materiał siewny jest:
Hungarian: A vetőmagvizsgáló laboratórium:
Slovenian: Laboratorij za testiranje semena je:
Estonian: Seemnekontrollilabor on:
Latvian: Sēklu pārbaudes laboratorija ir:
Lithuanian: Sėklos tyrimų laboratorija yra:
English: an independent laboratory;
German: ein unabhängiges Labor
Italian: indipendenti
Portuguese: um laboratório independente,
Dutch: een onafhankelijk laboratorium zijn;
Danish: et uafhængigt laboratorium
Finnish: riippumaton laboratorio;
Greek: ανεξάρτητο εργαστήριο,
Czech: nezávislé laboratoře
Slovak: nezávislým laboratóriom,
Polish: laboratorium niezależnym,
Hungarian: i. független laboratórium;
Slovenian: neodvisen laboratorij;
Estonian: sõltumatu labor
Latvian: neatkarīga laboratorija
Lithuanian: nepriklausoma laboratorija,
English: a laboratory belonging to a seed company.
French: un laboratoire appartenant à une entreprise semencière.
German: das Labor eines Saatgutunternehmens sein.
Spanish: un laboratorio perteneciente a una empresa de semillas.
Italian: appartenenti a una società sementiera.
Portuguese: um laboratório pertencente a uma empresa de sementes.
Dutch: tot een zaadbedrijf behoren.
Danish: et laboratorium, som tilhører et frøfirma.
Swedish: ett laboratorium som tillhör ett utsädesföretag.
Finnish: siemenyhtiölle kuuluva laboratorio.
Greek: εργαστήριο που ανήκει σε επιχείρηση σπόρων προς σπορά.
Czech: laboratoře patřící semenářskému podniku.
Slovak: laboratóriom, ktoré patrí osivárskej spoločnosti.
Polish: laboratorium należącym do przedsiębiorstwa nasiennego.
Hungarian: valamely vetőmag-vállalkozáshoz tartozó laboratórium.
Slovenian: laboratorij, ki pripada semenarskemu podjetju.
Estonian: seemneettevõttele kuuluv labor.
Latvian: laboratorija, kas pieder sēklu uzņēmumam.
Lithuanian: sėklos bendrovei priklausanti laboratorija.