FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agency's accounts shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
French: Les comptes de l’agence comprennent les états financiers et les états sur l'exécution du budget.
German: Die Rechnungen der Agentur umfassen die Finanzausweise und die Übersichten über den Haushaltsvollzug.
Spanish: Las cuentas de la agencia incluirán los estados financieros y los estados de ejecución del presupuesto.
Italian: I conti dell'agenzia comprendono gli stati finanziari e le relazioni sull'esecuzione del bilancio.
Portuguese: As contas da agência incluem as demonstrações financeiras e os mapas sobre a execução do orçamento.
Dutch: De rekeningen van het agentschap omvatten de financiële staten en de verslagen over de uitvoering van de begroting.
Danish: Forvaltningsorganets årsregnskab omfatter årsregnskabet og beretningerne om budgetgennemførelsen.
Swedish: Genomförandeorganets bokföring skall omfatta redovisningar samt rapporter om budgetens genomförande.
Finnish: Viraston tilinpäätösasiakirjat käsittävät tilinpäätöksen ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta.
Czech: Účty agentury zahrnují finanční stavy a stavy provádění rozpočtu.
Slovak: Účty agentúry sa skladajú zo stavov financií a položiek výkonu rozpočtu.
Polish: Konta agencji obejmują sprawozdania finansowe oraz sprawozdania w sprawie realizacji budżetu.
Hungarian: A hivatal beszámolói tartalmazzák a pénzügyi kimutatásokat és a költségvetés végrehajtásáról szóló kimutatásokat.
Slovenian: Zaključni račun agencije zajema finančne izkaze in poročila o izvrševanju proračuna.
Estonian: Asutuse raamatupidamise aastaaruanded sisaldavad raamatupidamisaruandeid ja eelarve täitmise aruandeid.
Latvian: Aģentūras rēķini sastāv no finansu stāvokļa un stāvokļa par budžeta izpildi.
Lithuanian: Agentūros sąskaitas sudaro finansinė atskaitomybė ir ataskaitos apie biudžeto vykdymą.
English: They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
French: Ils sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
German: Ihnen wird ein Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahres beigefügt.
Spanish: A ellas habrá de adjuntarse un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio.
Italian: Essi sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio.
Portuguese: As contas da agência serão acompanhadas de um relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício.
Dutch: Zij gaan vergezeld van een verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar.
Danish: Det ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
Swedish: Den skall åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen och finanserna under budgetåret.
Finnish: Tilinpäätöksen liitteissä on oltava selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Czech: Doplňuje je zpráva o rozpočtové a finanční správě za rozpočtový rok.
Slovak: Sú sprevádzané správou o rozpočtovom riadení a riadení finančného výkonu.
Polish: Towarzyszy im raport na temat gospodarki budżetowej i finansowej za rok obrachunkowy.
Hungarian: A beszámolókhoz csatolni kell a pénzügyi év költségvetésére és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést.
Slovenian: Priloženo mu je poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
Estonian: Asutuse raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarvehaldust ja finantsjuhtimist asjakohasel eelarveaastal.
Latvian: Tam klāt pievienojams ziņojums par finansu gada budžeta un finansu pārvaldi.
Lithuanian: Sąskaitos pateikiamos kartu su ataskaita apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą.
English: The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
French: Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle:
German: Die Rechnungen müssen hinsichtlich folgender Elemente regelgemäß, wahrheitsgetreu und vollständig sein und ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln:
Spanish: Las cuentas deberán conformarse a las normas, ser verídicas y estar completas y presentar una imagen fidedigna:
Italian: I conti devono essere regolari, sinceri e completi e devono fornire un'immagine fedele di quanto segue:
Portuguese: As contas devem ser regulares, sinceras e completas e apresentar uma imagem fiel:
Dutch: De rekeningen moeten regelmatig, waarheidsgetrouw en volledig zijn en een getrouw beeld geven van:
Danish: Regnskaberne skal være formelt rigtige, pålidelige og fuldstændige og give et retvisende billede:
Swedish: Räkenskaperna skall vara formellt korrekta, sanningsenliga och fullständiga och ge en rättvisande bild
Finnish: Tilinpäätöksen on oltava asianmukainen, totuudenmukainen ja täydellinen ja sen on annettava oikea kuva
Greek: Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι τακτικοί, ειλικρινείς και πλήρεις, και να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση:
Czech: Účty musí být podle pravidel, upřímné a úplné a předkládat věrný obraz:
Slovak: Účty musia byť riadne, pravdivé a úplné a poskytovať verný obraz o:
Polish: Konta muszą być prawidłowe, szczere oraz kompletne oraz prezentować wierny obraz:
Hungarian: A beszámolóknak szabályszerűeknek, pontosaknak, átfogóaknak kell lenniük, valamint megbízható és valós képet kell mutatniuk:
Slovenian: Zaključni račun mora biti pripravljen v skladu s pravili, biti točen in izčrpen ter predstavljati resnično in pošteno sliko
Estonian: Raamatupidamisaruanne peab olema eeskirjadega kooskõlas, õige ja terviklik ning andma tõese ja erapooletu ülevaate:
Latvian: Rēķiniem jābūt regulāriem, patiesiem un pilnīgiem, un tiem jāsniedz patiesais stāvoklis:
Lithuanian: Sąskaitos turi atitikti taisykles, jos turi būti tikslios ir išsamios, teisingai ir sąžiningai atspindėti:
English: as regards reports on budget implementation, of revenue and expenditure operations.
French: en ce qui concerne les états sur l'exécution budgétaire, des éléments de l'exécution du budget en recettes et en dépenses.
German: in den Übersichten über den Haushaltsvollzug: hinsichtlich der Elemente der Ausführung des Haushaltsplans in Einnahmen und Ausgaben.
Spanish: en cuanto se refiere a los estados de ejecución del presupuesto, de los elementos de la ejecución presupuestaria de los ingresos y de los gastos.
Italian: per le relazioni sull'esecuzione del bilancio, degli elementi dell'esecuzione del bilancio in entrate e in spese.
Portuguese: No que diz respeito aos mapas sobre a execução orçamental, dos elementos de execução do orçamento em matéria de receitas e despesas.
Dutch: wat de verslagen over de uitvoering van de begroting betreft: de elementen van de uitvoering van de begroting aan ontvangstenzijde en aan uitgavenzijde.
Danish: for så vidt angår beretningerne om budgetgennemførelsen: af alle foranstaltninger, der har givet anledning til indtægter og udgifter i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
Swedish: när det gäller rapporten om budgetens genomförande: av hur budgeten genomförts avseende inkomster och utgifter.
Finnish: talousarvion toteuttamisselvitysten osalta talousarvion toteuttamisesta tuloina ja menoina.
Greek: όσον αφορά τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού, των στοιχείων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: z hlediska stavu provádění rozpočtu, položky provádění rozpočtu v příjmech a výdajích.
Slovak: o položkách výkonu rozpočtu v príjmoch a výdavkoch.
Polish: jeśli chodzi o sprawozdania z realizacji budżetu, elementy wykonania budżetu z uwzględnieniem wpływów i wydatków.
Hungarian: a költségvetési végrehajtásra vonatkozó jelentések tekintetében a bevételi és kiadási műveletekről.
Slovenian: v zvezi s poročili o izvrševanju proračuna, prihodkov in odhodkov.
Estonian: eelarve täitmise aruannete puhul tulu- ja kulutoimingutest.
Latvian: kas attiecas uz budžeta izpildes stāvokli, budžeta izpildes elementiem tā ieņēmumos un izdevumos.
Lithuanian: ataskaitose apie biudžeto vykdymą – įplaukų ir išlaidų operacijas.
English: The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules laid down by the accounting methods referred to in Article 59.
French: La valeur des éléments d'actif et de passif est déterminée en fonction des règles d'évaluation fixées par les méthodes comptables visés à l’article 59.
German: Die Bewertung der Aktiva und Passiva erfolgt nach den Rechnungsführungsmethoden gemäß Artikel 59.
Spanish: El valor de los elementos del activo y del pasivo se determinará en función de las normas de evaluación establecidas por los métodos contables a que hace referencia el artículo 59.
Italian: Il valore degli elementi di attivo e di passivo è determinato in funzione delle norme di valutazione fissate dai metodi contabili di cui all'articolo 59.
Portuguese: O valor dos elementos do activo e do passivo será determinado em função de regras de avaliação fixadas pelos métodos contabilísticos previstos no artigo 59.o
Dutch: De waarde van de actief- en passiefbestanddelen wordt bepaald volgens de waarderingsregels die zijn vastgesteld in de in artikel 59 bedoelde boekhoudmethoden.
Danish: Værdien af aktiver og passiver bestemmes efter de værdiansættelsesregler, der er fastsat ved regnskabsmetoderne i artikel 59.
Swedish: Tillgångar och skulder skall i balansräkningen värderas i enlighet med de värderingsregler som avses i artikel 59.
Finnish: Vastaavan ja vastattavan arvo määritetään 59 artiklassa säädetyissä kirjanpitomenetelmissä vahvistettuja arvostussääntöjä noudattaen.
Greek: Η αξία των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τους κανόνες αποτίμησης τους καθοριζόμενους από τις λογιστικές μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 59.
Czech: Hodnota položek aktiv a pasiv je dána v závislosti na pravidlech ohodnocení stanovených účetními metodami uvedenými v článku 59.
Slovak: Hodnota položiek aktív a pasív je stanovená na základe pravidiel hodnotenia určených účtovnými metódami uvedenými v článku 59.
Polish: Wartość elementów aktywów i pasywów jest ustalana w zależności od reguł oceny, określonych w metodach księgowych, o których mowa w art. 59.
Hungarian: Az eszközök és források értékét az 59. cikkben előírt értékelési szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost sredstev in obveznosti se določi v skladu s pravili vrednotenja iz člena 59.
Estonian: Varade ja kohustuste väärtus määratakse kindlaks artiklis 59 sätestatud arvestusmetoodikaga kehtestatud hindamiseeskirjade kohaselt.
Latvian: Aktīva un pasīva elementu vērtība tiek noteikta, pamatojoties uz 59. pantā paredzētajās grāmatvedības metodēs noteiktajiem novērtēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų vertė nustatoma pagal vertinimo taisykles, nurodytas 59 straipsnyje.
English: The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
French: Les états financiers sont présentés en euros et comprennent:
German: Die Jahresabschlüsse werden in Euro erstellt. Sie umfassen:
Spanish: Los estados financieros se presentarán en euros e incluirán:
Italian: Gli stati finanziari sono presentati in euro e comprendono quanto segue:
Portuguese: As demonstrações financeiras serão apresentadas em euros e incluirão:
Dutch: De financiële staten zijn uitgedrukt in euro en omvatten:
Danish: Årsregnskabet opstilles i euro og omfatter:
Swedish: Redovisningen skall uttryckas i euro och innehålla följande:
Finnish: Tilinpäätös laaditaan euroina ja se sisältää
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σε ευρώ και περιλαμβάνουν:
Czech: Finanční stavy jsou vyjádřeny v eurech a zahrnují:
Slovak: Výkazy sú uvádzané v eurách a zahŕňajú:
Polish: Sprawozdania finansowe są wyrażane w jednostce euro i obejmują:
Hungarian: A pénzügyi kimutatások euróban készülnek, és a következőkből állnak:
Slovenian: Finančni izkazi se pripravijo v evrih in zajemajo:
Estonian: Raamatupidamisaruanne koostatakse eurodes ja selles on:
Latvian: Finansu stāvoklis tiek sagatavots eiro, un tas sastāv:
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė pateikiama eurais, ją sudaro:
English: the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
French: le tableau des flux de trésorerie faisant apparaître les encaissements et les décaissements de l'exercice ainsi que la situation de trésorerie finale;
German: die Cashflow-Tabelle, aus der die Ein- und Auszahlungen des Haushaltsjahres und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen,
Spanish: el cuadro de los flujos de tesorería, en el que se reflejen los cobros y desembolsos del ejercicio, así como la situación final de la tesorería;
Italian: la tabella dei flussi di cassa che fa apparire gli incassi e gli esborsi dell'esercizio e la situazione finale di tesoreria;
Portuguese: O mapa dos fluxos de tesouraria, que permite identificar os recebimentos e pagamentos do exercício, bem como a situação final de tesouraria;
Dutch: de tabel van de kasstromen die de inningen en uitbetalingen van het begrotingsjaar, alsook de eindstand weergeeft;
Danish: pengestrømsopgørelsen, der viser regnskabsårets indbetalinger og udbetalinger og den endelige likviditetssaldo
Swedish: En tabell över kassaflöden som visar vilka in- och utbetalningar som skett under budgetåret liksom behållningen av likvida medel vid budgetårets slut.
Finnish: rahavirtalaskelman, josta käyvät ilmi varainhoitovuoden kassaan- ja kassastamaksut sekä kassatilanne varainhoitovuoden lopussa;
Greek: τον πίνακα ταμειακών ροών, ο οποίος εμφανίζει τις εισπράξεις και τις εκταμιεύσεις του οικονομικού έτους, καθώς και την τελική ταμειακή κατάσταση·
Czech: tabulku toku hotovosti vykazující výdaje a příjmy pokladny za rozpočtový rok a konečný stav pokladny;
Slovak: tabuľku pokladničných tokov, ktorá zobrazuje príjmy a výdavky, ako i konečný stav pokladne;
Polish: tabelę przepływów pieniężnych pokazującą przychody i wypłaty roku obrachunkowego, jak również końcową sytuację w kwestii środków pieniężnych;
Hungarian: a pénzügyi év folyamán beszedett és kifizetett összegeket, valamint a végleges pénzügyi helyzetet feltüntető pénzforgalmi jelentés;
Slovenian: izkaz denarnega toka, ki prikazuje zneske, pobrane in plačane med letom ter končno stanje denarja zakladnice;
Estonian: rahavoogude tabel, milles on näidatud eelarveaasta jooksul sissenõutud ja väljamakstud summad ning sularahaseis aasta lõpus;
Latvian: no grāmatvedības plūsmu tabulas, kurā parādās finansu gada iekasējumi un izdevumi, kā arī grāmatvedības beigu situācijas;
Lithuanian: grynųjų pinigų srautų lentelė, kurioje parodytos gautos ir išmokėtos sumos per metus ir galutinė iždo padėtis;
English: The budget implementation reports shall be presented in euro.
French: Les états sur l'exécution budgétaire sont présentés en euros.
German: Die Übersichten über den Haushaltsvollzug werden in Euro erstellt.
Italian: Le relazioni sull'esecuzione del bilancio sono presentate in euro.
Dutch: De verslagen over de uitvoering van de begroting worden opgesteld in euro.
Danish: Beretningerne om budgetgennemførelsen opstilles i euro.
Swedish: Rapporterna om genomförandet av budgeten skall uttryckas i euro.
Finnish: Talousarvion toteuttamisselvitys laaditaan euroina.
Greek: Οι καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού παρουσιάζονται σε ευρώ.
Czech: Stavy o provádění rozpočtu jsou vykázány v eurech.
Slovak: Položky výkonu rozpočtu sú uvádzané v eurách.
Polish: Sprawozdania na temat realizacji budżetu są wyrażone w jednostce euro.
Hungarian: A költségvetés végrehajtásáról szóló kimutatások euróban készülnek.
Estonian: Eelarve täitmise aruanne koostatakse eurodes.
Lithuanian: Biudžeto vykdymo ataskaitos pateikiamos eurais.
English: They shall comprise:
French: Ils comprennent:
German: Sie umfassen:
Italian: Esse comprendono:
Dutch: Zij omvatten:
Danish: De omfatter:
Swedish: De skall innehålla följande:
Finnish: Siihen kuuluu
Greek: Περιλαμβάνουν δε:
Czech: Zahrnují:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Obejmują:
Hungarian: A következőkből állnak:
Estonian: Sellesse kuulub:
Lithuanian: Jas sudaro:
English: the annex to the budget outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: l'annexe au compte de résultat de l'exécution budgétaire qui complète et commente l'information donnée par celui-ci.
German: einen Anhang mit Erläuterungen und Ergänzungen.
Spanish: el anexo de la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria, en el que se completará y comentará la información presentada en la misma.
Italian: l'allegato al conto di risultato dell'esecuzione del bilancio, che ne completa e commenta le informazioni.
Portuguese: O anexo à conta de resultados da execução orçamental, que completa e comenta as informações fornecidas por aquele mapa.
Dutch: de bijlage bij de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die de daarin gegeven informatie aanvult en toelicht.
Danish: bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de heri indeholdte oplysninger.
Swedish: En bilaga med kompletteringar och anmärkningar till ovannämnda sammanställning.
Finnish: talousarvion toteutumalaskelman liite, jossa täydennetään ja tulkitaan laskelmassa esitettyjä tietoja.
Greek: το παράρτημα του λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματος, το οποίο συμπληρώνει και σχολιάζει τα στοιχεία του εν λόγω λογαριασμού.
Czech: přílohu k výsledovce provádění rozpočtu, která doplňuje a komentuje informace v ní podané.
Slovak: prílohu k výslednému účtu výkonu rozpočtu, ktorá komentuje a dopĺňa informácie poskytnuté v rozpočte.
Polish: załącznik do rachunku wyników z wykonania budżetu, który uzupełnia i komentuje informację podawaną przezeń.
Hungarian: az eredményelszámolás mellékletéből, amely kiegészíti, és magyarázattal látja el az elszámolásban megadott információkat.
Slovenian: k izkazu realizacije proračuna, ki dopolnjuje in pojasnjuje podatke v izkazu.
Estonian: eelarve täitumise ülevaate lisa, mis täiendab ja selgitab ülevaates esitatud teavet.
Latvian: budžeta izpildes rezultāta rēķina pielikums to papildina un sniedz komentārus par tajā sniegto informāciju.
Lithuanian: biudžeto rezultatų sąskaitos priedas, kuris papildo ir komentuoja informaciją, pateiktą toje sąskaitoje.
English: Accounting
French: Comptabilité
German: Rechnungsführung
Spanish: Contabilidad
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Boekhouding
Danish: Regnskabsføring
Swedish: Löpande räkenskaper
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστική
Czech: Účetnictví
Slovak: Účtovníctvo
Polish: Księgowość
Hungarian: Könyvvezetés
Slovenian: Računovodstvo
Estonian: Raamatupidamisarvestus
Latvian: Grāmatvedība
Lithuanian: Apskaita
English: The accounts shall consist of general accounts and budget accounts.
French: La comptabilité se compose d’une comptabilité générale et d’une comptabilité budgétaire.
Spanish: La contabilidad consta de una contabilidad general y de una contabilidad presupuestaria.
Italian: La contabilità si compone di una contabilità generale e di una contabilità di bilancio.
Portuguese: A contabilidade será constituída por uma contabilidade geral e por uma contabilidade orçamental.
Dutch: De boekhouding bestaat uit een algemene boekhouding en een begrotingsboekhouding.
Danish: Regnskabet består af et almindeligt regnskab og et bevillingsregnskab.
Swedish: Räkenskaperna indelas i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
Finnish: Kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta.
Greek: Η λογιστική αποτελείται από τη γενική λογιστική και την λογιστική του προϋπολογισμού.
Czech: Účetnictví se skládá z obecného účetnictví a rozpočtového účetnictví.
Slovak: Účtovníctvo sa skladá zo všeobecného účtovníctva a rozpočtového účtovníctva.
Polish: Księgowość składa się z księgowości ogólnej i księgowości budżetowej.
Slovenian: Računovodstvo se deli na splošno računovodstvo in proračunsko računovodstvo.
Estonian: Raamatupidamisarvestus koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja eelarve raamatupidamisarvestusest.
Latvian: Grāmatvedība sastāv no vispārējās grāmatvedības un budžeta grāmatvedības.
Lithuanian: Sąskaitos susideda iš bendrųjų sąskaitų ir biudžetinių sąskaitų.
English: These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
French: Ces comptabilités sont tenues par année civile en euros.
Spanish: La teneduría de las mismas se llevará por año natural y en euros.
Italian: Le due contabilità sono tenute per anno civile in euro.
Portuguese: As referidas contabilidades serão mantidas em euros, por ano civil.
Dutch: Deze boekhoudingen worden per kalenderjaar en in euro gevoerd.
Danish: Regnskaberne føres i euro på basis af kalenderåret.
Swedish: Räkenskaperna skall föras per kalenderår och uttryckas i euro.
Finnish: Molempia hoidetaan kalenterivuosittain ja euromääräisinä.
Greek: Αυτές οι δύο μορφές λογιστικής τηρούνται ανά ημερολογιακό έτος, σε ευρώ.
Czech: Tato účetnictví se vedou na civilní rok v eurech.
Slovak: Obe účtovníctva sú vedené v eurách za kalendárny rok.
Polish: Księgowości te są prowadzone w układzie rocznym, w euro.
Slovenian: Računovodske evidence se vodijo v evrih na osnovi koledarskega leta.
Estonian: Raamatupidamisarvestus toimub eurodes ja kalendriaasta põhjal.
Latvian: Šīs grāmatvedības tiek veiktas civilā gada ietvaros eiro.
Lithuanian: Šios sąskaitos tvarkomos eurais pagal kalendorinius metus.
English: Notwithstanding paragraph 1, the authorising officer may keep analytical accounts.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à la tenue, par l’ordonnateur, d’une comptabilité analytique.
German: Absatz 1 steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen.
Spanish: El apartado 1 no obstará a la teneduría, por parte del ordenador, de una contabilidad analítica.
Italian: Il paragrafo 1 non osta alla tenuta di una contabilità analitica da parte dell'ordinatore.
Portuguese: O n.o 1 em nada obsta à manutenção, por parte do gestor orçamental, de uma contabilidade analítica.
Dutch: Lid 1 vormt geen beletsel voor de ordonnateur om een analytische boekhouding te voeren.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for, at den anvisningsberettigede desuden fører et omkostningsregnskab.
Swedish: Punkt 1 skall inte utgöra något hinder för att de delegerade utanordnarna därutöver kan hålla en kostnadsbokföring.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään ei estä tulojen ja menojen hyväksyjää suorittamasta kustannuslaskentaa.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει την τήρηση, από μέρους του διατάκτη, και αναλυτικής λογιστικής.
Czech: Odstavec 1 není překážkou, aby příkazce vedl analytické účetnictví.
Slovak: Odsek 1 nie je prekážkou vedenia analytického účtovníctva príkazcom.
Polish: Ustęp 1 nie jest przeszkodą w prowadzeniu przez dysponenta księgowości analitycznej.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem mond ellent annak, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő analitikus számviteli rendszert vezessen.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 odredbodajalec na podlagi prenosa nalog lahko vodi tudi analitične konte.
Estonian: Olenemata lõikest 1 võib eelarvevahendite käsutaja pidada analüütilist arvestust.
Latvian: 1. punkts ar kredītrīkotāju nav šķērslis analītiskās grāmatvedības stabilitātei.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies leidimus duodantis pareigūnas gali sudaryti ir tvarkyti analitines sąskaitas.