FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the originally established injury elimination level limits in the present review the amount of the countervailing duty.
French: En conséquence, en l'espèce, le niveau maximal du droit compensateur ne doit pas dépasser le niveau d'élimination du préjudice initialement établi.
Spanish: Por tanto, en la presente reconsideración, el nivel de eliminación del perjuicio establecido originalmente limita el importe del derecho compensatorio.
Italian: Pertanto, l’importo del dazio compensativo fissato nell'inchiesta presente non deve superare il livello di eliminazione del pregiudizio fissato nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Por conseguinte, o nível de eliminação do prejuízo inicialmente estabelecido limita, no presente reexame, o montante do direito de compensação.
Dutch: Daarom wordt het bedrag van het compenserend recht in deze herziening beperkt door het oorspronkelijke niveau waarop de schade teniet wordt gedaan.
Danish: Derfor er den udligningstold, der kan fastsættes i denne fornyede undersøgelse, begrænset af den oprindeligt fastsatte skadestærskel.
Swedish: Således får inte den utjämningstull som fastställs i den nu aktuella undersökningen överstiga den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Näin ollen alun perin määritetty vahingon korjaava taso rajoittaa tässä tarkastelussa tasoitustullin määrää.
Greek: Επομένως, το αρχικά καθορισθέν επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας περιορίζει στην παρούσα επανεξέταση το ποσό του αντισταθμιστικού δασμού.
Czech: Proto částka vyrovnávacího cla v současném přezkumu nesmí překročit původně stanovené limity úrovně odstranění újmy.
Slovak: Preto pôvodne stanovená úroveň odstránenia poškodenia obmedzuje v prebiehajúcom preskúmaní výšku vyrovnávacieho cla.
Polish: W związku z tym, pierwotnie ustalony poziom usuwający szkodę stanowi przy obecnym przeglądzie wartość graniczną dla wysokości cła wyrównawczego.
Hungarian: Ennélfogva a jelen felülvizsgálatban a kiegyenlítő vám összege nem haladhatja meg az eredetileg megállapított kárkiegyenlítési szintet.
Slovenian: Zato prvotno ugotovljena stopnja odprave škode omejuje znesek izpodbojnih dajatev na sedanjo preiskavo.
Estonian: Sellest tulenevalt piirab käesoleva läbivaatamise tulemusena tasakaalustava tollimaksu määr esialgselt kindlaksmääratud kahju korvamise summat.
Latvian: Tādēļ sākotnēji noteiktais kaitējuma samazināšanas līmenis pašreizējā pārskatīšanā ierobežo kompensējamā maksājuma apjomu.
Lithuanian: Todėl pirmiau nustatytas žalos panaikinimo lygis apriboja pagal šią peržiūrą nustatomą kompensuojančio muito dydį.
English: TERMINATION OF THE ACCELERATED REVIEW
French: CLÔTURE DU RÉEXAMEN ACCÉLÉRÉ
German: EINSTELLUNG DER BESCHLEUNIGTEN ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN URGENTE
Italian: CHIUSURA DEL RIESAME ACCELERATO
Portuguese: ENCERRAMENTO DO REEXAME ACELERADO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE VERSNELDE HERZIENING
Danish: AFSLUTNING AF DEN FREMSKYNDEDE FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: AVSLUTANDE AV DEN PÅSKYNDADE ÖVERSYNEN
Finnish: NOPEUTETUN TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΕ ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: UKONČENÍ URYCHLENÉHO PŘEZKUMU
Slovak: UKONČENIE URÝCHLENÉHO PRESKÚMANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE PRZYSPIESZONEGO PRZEGLĄDU
Hungarian: A GYORSÍTOTT FELÜLVIZSGÁLAT LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK POSPEŠENEGA PREGLEDA
Estonian: KIIRENDATUD KORRAS LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PAĀTRINĀTĀS IZSKATĪŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PRIEŠLAIKINĖS PERŽIŪROS NUTRAUKIMAS
English: The accelerated review concerning the applicant should be therefore terminated.
French: Le réexamen accéléré concernant le requérant doit donc être clos.
German: Die beschleunigte Überprüfung betreffend den Antragsteller sollte daher eingestellt werden.
Spanish: Por ende, la reconsideración urgente referente al solicitante debe darse por concluida.
Italian: Il riesame accelerato relativo al richiedente è pertanto chiuso.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser encerrado o reexame acelerado relativo ao requerente.
Dutch: De versnelde herziening met betrekking tot de indiener van het verzoek dient dan ook te worden beëindigd.
Danish: Den fremskyndede fornyede undersøgelse vedrørende ansøgeren bør derfor afsluttes.
Swedish: Den påskyndade översynen avseende den sökande bör därför avslutas.
Finnish: Pyynnön esittäjää koskeva nopeutettu tarkastelu olisi näin ollen päätettävä.
Greek: Επομένως, περατώνεται η επανεξέταση με ταχεία διαδικασία όσον αφορά τον αιτούντα. ΣΤ.
Czech: Urychlený přezkum týkající se žadatele by měl být proto ukončen.
Slovak: Urýchlené preskúmanie týkajúce sa žiadateľa by sa malo preto ukončiť.
Polish: Przyspieszony przegląd dotyczący wnioskodawcy powinien zatem zostać zakończony.
Hungarian: A kérelmezőre vonatkozó gyorsított felülvizsgálati eljárást ennélfogva meg kell szüntetni.
Slovenian: Pospešen pregled v zvezi z vlagateljem se s tem zaključi.
Estonian: Seega tuleb taotlejaga seotud kiirendatud korras läbivaatamine lõpetada.
Latvian: Prasītāja paātrinātā izskatīšana līdz ar to jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl greitesnė peržiūra dėl pareiškėjo turėtų būti nutraukta.
English: DISCLOSURE
French: NOTIFICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: BEKENDMAKING
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: OSAPUOLILLE ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: LEZÁRÁS
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: The applicant and the GOI were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose the termination of the accelerated review.
French: Le requérant et les pouvoirs publics indiens ont été informés des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de proposer la clôture du réexamen accéléré.
German: Der Antragsteller und die indische Regierung wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einstellung der beschleunigten Überprüfung vorzuschlagen.
Dutch: De indiener van het verzoek en de Indiase overheid werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was voor te stellen de versnelde herziening te beëindigen.
Danish: Ansøgeren og den indiske regering blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at anbefale, at den fremskyndede fornyede undersøgelse blev afsluttet.
Swedish: Den sökande och de indiska myndigheterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att föreslå att den påskyndade översynen skulle avslutas.
Finnish: Pyynnön esittäjälle ja Intian viranomaisille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin esittää nopeutetun tarkastelun päättämistä.
Greek: Ο αιτών και οι ΔΑΙ ενημερώθηκαν σχετικά με τα βασικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η περάτωση της επανεξέτασης με ταχεία διαδικασία.
Czech: Žadatel a VI byli informováni o základních skutečnostech a úvahách, z nichž vyšel záměr ukončit urychlený přezkum.
Slovak: Žiadateľ a vláda Indie boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa navrhlo ukončenie urýchleného preskúmania.
Hungarian: A kérelmező és az indiai hatóságok tájékoztatást kaptak azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a gyorsított felülvizsgálati eljárás lezárása kívánatos volt.
Slovenian: Vlagatelj in IV sta bila obveščena o temeljnih dejstvih in premislekih, na osnovi katerih se namerava predlagati zaključek pospešenega pregleda.
Estonian: Taotlejale ja India valitsusele teatati olulised faktid ja kaalutlused, mille alusel kavatseti lõpetada kiirendatud korras läbivaatamine.
Latvian: Prasītāju un IV informēja par svarīgākajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata paredzēja izteikt priekšlikumu par paātrinātās izskatīšanas izbeigšanu.
Lithuanian: Pareiškėjas ir IV buvo informuoti apie pagrindinius faktus ir nustatytas aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama siūlyti nutraukti greitesnę peržiūrą.
English: They were also given a reasonable time to comment.
French: Un délai raisonnable leur a également été octroyé pour leur permettre de présenter leurs observations.
German: Ihnen wurde auch eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Dutch: Zij werden eveneens in de gelegenheid gesteld binnen een redelijke termijn opmerkingen in te dienen.
Danish: De fik også en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en skälig tidsfrist.
Finnish: Niille annettiin myös kohtuullisesti aikaa esittää huomautuksia.
Greek: Τους δόθηκε επίσης εύλογο χρονικό διάστημα για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Byl jim také dán přiměřený čas, aby se vyjádřili.
Slovak: Bola im tiež poskytnutá primeraná doba na pripomienkovanie.
Hungarian: Észrevételeik megtételére ésszerű határidőt kaptak.
Slovenian: Na voljo jima je bilo dovolj časa, da posredujeta komentarje.
Estonian: Neile anti ka mõistlikul määral aega märkuste esitamiseks.
Latvian: Viņiem arī tika piešķirts pietiekams laiks, lai varētu izteikt savas piezīmes.
Lithuanian: Jiems taip pat buvo suteiktas pakankamas laikas pateikti savo komentarus.
English: The GOI did not make any comments.
French: Les pouvoirs publics indiens n'ont fait aucun commentaire.
German: Die indische Regierung übermittelte keine Stellungnahme.
Spanish: El Gobierno de la India no hizo ningún comentario.
Italian: Il governo dell’India non ha presentato alcuna osservazione.
Portuguese: O governo indiano não apresentou observações.
Dutch: De Indiase overheid diende geen opmerkingen in.
Danish: Den indiske regering fremsatte ingen bemærkninger.
Swedish: De indiska myndigheterna lämnade inga synpunkter.
Finnish: Intian viranomaiset eivät esittäneet mitään huomautuksia.
Greek: Οι ΔΑΙ δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Czech: VI žádné vyjádření neposkytla.
Slovak: Vláda Indie nemala žiadne pripomienky.
Hungarian: Az indiai hatóságok nem tettek észrevételt.
Slovenian: IV ni posredovala nobenih komentarjev.
Estonian: India valitsus ei esitanud märkusi.
Latvian: IV neizteica nekādas piezīmes.
Lithuanian: IV nepateikė jokių komentarų.
English: DECIDES:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 concerning Nestor Pharmaceuticals Limited is hereby terminated.
French: Le réexamen accéléré du règlement (CE) no 2164/98 du Conseil concernant la société Nestor Pharmaceuticals Limited est clos.
German: Die beschleunigte Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2164/98 betreffend Nestor Pharmaceuticals Limited wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluida la reconsideración urgente del Reglamento (CE) no 2164/98 relativa a Nestor Pharmaceuticals Limited.
Italian: Il riesame accelerato del regolamento (CE) n. 2164/98 del Consiglio relativo alla Nestor Pharmaceuticals Limited è chiuso.
Portuguese: É encerrado o reexame acelerado do Regulamento (CE) n.o 2164/1998 do Conselho relativo à empresa Nestor Pharmaceuticals Limited.
Dutch: De versnelde procedure voor de eventuele herziening van Verordening (EG) nr. 2164/98 betreffende Nestor Pharmaceuticals Limited wordt beëindigd.
Danish: Den fremskyndede fornyede undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 2164/98 vedrørende Nestor Pharmaceuticals Limited afsluttes.
Swedish: Den påskyndade översynen av rådets förordning (EG) nr 2164/98 beträffande Nestor Pharmaceuticals Limited avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Nestor Pharmaceuticals Limited -yritystä koskeva asetuksen (EY) N:o 2164/98 nopeutettu tarkastelu.
Greek: Περατώνεται η επανεξέταση με ταχείες διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2164/98 όσον αφορά την εταιρεία Nestor Pharmaceuticals Limited.
Czech: Ukončuje se urychlený přezkum nařízení (ES) č. 2164/98 týkající se společnosti Nestor Pharmaceuticals Limited.
Slovak: Skrátené preskúmanie nariadenia Rady (ES) č. 2164/98, týkajúce sa spoločnosti Nestor Pharmaceuticals Limited, sa týmto ukončuje.
Polish: Przyspieszony przegląd rozporządzenia (WE) nr 2164/98 w odniesieniu do Nestor Pharmaceuticals Limited zostaje niniejszym zakończony.
Hungarian: A Tanács 2164/98/EK rendeletének a Nestor Pharmaceuticals Limitedre vonatkozó gyorsított felülvizsgálata ezzel lezárult.
Slovenian: Pospešen pregled Uredbe Sveta (ES) št. 2164/98 v zvezi z Nestor Pharmaceuticals Limited se s tem zaključi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse äriühingut Nestor Pharmaceuticals Limited käsitleva määruse (EÜ) nr 2164/98 kiirendatud korras läbivaatamine.
Latvian: Ar šo izbeidz Padomes Regulas (EK) Nr. 2164/98 paātrināto izskatīšanu attiecībā uz “Nestor Pharmaceuticals Limited”.
Lithuanian: Šiuo greitesnė Tarybos reglamento (EB) Nr. 2164/98 peržiūra dėl Nestor Pharmaceuticals Limited yra nutraukiama.
English: Done at Brussels, 18 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 2004.
German: Brüssel, den 18. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. října 2004.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 18 d.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věstník L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporzadzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 461/2004 (UL L 77 13.03.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 273, 9.10.1998, p. 1.
French: JO L 273 du 9.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 9.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 9.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 273 del 9.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 9.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 9.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 9.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 9.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 9.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 9.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 9.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 9.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 9.10.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 273., 1998.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 9.10.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 9.10.1998, lk 1.
Latvian: OV L 273, 9.10.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 1998 10 9, p. 1.
English: OJ C 102, 29.4.2003, p. 6.
French: JO C 102 du 29.4.2003, p. 6.
German: ABl. C 102 vom 29.4.2003, S. 6.
Spanish: DO C 102 de 29.4.2003, p. 6.
Italian: GU C 102 del 29.4.2003, pag. 6.
Portuguese: JO C 102 de 29.4.2003, p. 6.
Dutch: PB C 102 van 29.4.2003, blz. 6.
Danish: EUT C 102 af 29.4.2003, s. 6.
Swedish: EUT C 102, 29.4.2003, s. 6.
Finnish: EUVL C 102, 29.4.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ αριθ. C 102 της 29.4.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 102, 29.4.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 102, 29.4.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. C 102 z 29.4.2003, str. 6.
Hungarian: HL C 102., 2003.4.29., 6. o.
Slovenian: UL C 102, 29.04.2003, str. 6.
Estonian: ELT C 102, 29.4.2003, lk 6.
Latvian: OV C 102, 29.4.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 102, 2003 4 29, p. 6.
English: Notification No 1/2002-07 of 31 March 2002 of the Ministry of Commerce and Industry of the GOI.
French: Déclaration du ministère du commerce et de l'industrie du gouvernement indien no 1/2002-07 du 31 mars 2002.
German: Notifizierung Nr. 1/2002-07 vom 31. März 2002 des indischen Ministeriums für Handel und Industrie.
Spanish: Notificación no 1/2002-07 de 31 de marzo de 2002 del Ministerio de Comercio e Industria de la India.
Italian: Notifica n. 1/2002-2007 del 31 marzo 2002 del Ministero del Commercio e dell’Industria del governo indiano.
Portuguese: Notificação n.o 1/2002-07, de 31 de Março de 2002, do Ministério do Comércio e da Indústria do governo indiano.
Dutch: Kennisgeving nr. 1/2002-07 van 31 maart 2002 van het ministerie van Handel en Industrie van de Indiase overheid.
Danish: Det indiske handels- og industriministeriums bekendtgørelse nr. 1/2002-07 af 31. marts 2002.
Swedish: Tillkännagivande nr 1/2002–07 av den 31 mars 2002 från det indiska ministeriet för handel och industri.
Finnish: Tiedonanto nro 1/2002-07, 31. maaliskuuta 2002, Intian kauppa- ja teollisuusministeriö.
Greek: Ανακοίνωση αριθ. 1/2002-07 της 31ης Μαρτίου 2002 του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της κυβέρνησης της Ινδίας.
Czech: Oznámení č. 1/2002-07 ze dne 31. března 2002 ministerstva průmyslu a obchodu VI.
Slovak: Oznámenie č. 1/2002-07 z 31. marca 2002 Ministerstva obchodu a priemyslu vlády Indie.
Polish: Zawiadomienie Ministerstwa Handlu i Przemysłu rządu Indii nr 1/2002-07 z dnia 31 marca 2002 r.
Hungarian: Az indiai Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2002. március 31-i 1/2002-07. sz. értesítése.
Slovenian: Obvestilo št. 1/2002-07 z dne 31. marca 2002 Ministrstva za gospodarstvo in industrijo indijske vlade.
Estonian: India valitsuse kaubandus- ja tööstusministeeriumi teatis nr 1/2002-07, 31. märts 2002.
Latvian: IV Tirdzniecības un Rūpniecības ministrijas 2002. gada 31. marta Paziņojums Nr. 1/2002-07.
Lithuanian: IV Prekybos ir pramonės ministerijos 2002 m. kovo 31 d. pranešimas Nr. 1/2002-07.
English: Passbook Scheme, Export Promotion Capital Goods Scheme,
Portuguese: regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações,
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)« (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Greek: καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά,
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálového tovaru (Export Promotion Capital Goods Scheme),
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS),
Slovenian: Shema „Export Promotion Capital Goods“ („EPCGS“),
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme),
English: DEPBS
French: DEPB
German: DEPB
Portuguese: RCDI
Dutch: DEPB-regeling
Swedish: Tullkreditsystemet
English: The applicant did not request a review of the findings on injury. Therefore, the originally established injury elimination level limits in the present review the amount of the countervailing duty.
German: Da der Antragsteller keine Überprüfung der Schadensfeststellungen beantragte, darf der Ausgleichszoll in dieser Überprüfung die Höhe der ursprünglich ermittelten Schadensschwelle nicht übersteigen.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 del Consejo (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Following the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 pursuant to Article 20 of the basic Regulation, from an Indian producer of the product concerned, Nestor Pharmaceuticals Limited (the applicant). The applicant claimed not to be related to any other exporters of the product concerned in India.
Spanish: Tras la imposición de las medidas definitivas, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración urgente del Reglamento (CE) no 2164/98 del Consejo, de conformidad con el artículo 20 del Reglamento de base, presentada por un productor indio del producto afectado, Nestor Pharmaceuticals Limited («el solicitante»).
Italian: In seguito all’istituzione delle misure definitive, la Commissione ha ricevuto, ai sensi dell’articolo 20 del regolamento di base, una richiesta di apertura di riesame accelerato del regolamento (CE) n. 2164/98 del Consiglio da parte di un produttore indiano del prodotto in questione, la Nestor Pharmaceuticals Limited (il richiedente).
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme. It can apply for DEPBS credits which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
Spanish: Cualquier productor exportador o comerciante exportador puede acogerse al sistema y solicitar créditos DEPBS calculados según un porcentaje del valor de los productos exportados.
Italian: Tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori possono beneficiare di tale sistema chiedendo crediti DEPBS, che sono calcolati come percentuale del valore dei prodotti finiti esportati nel quadro di tale sistema.
Portuguese: Todos os fabricantes-exportadores ou comerciantes-exportadores têm acesso a este regime, podendo apresentar pedidos de crédito RCDI correspondentes a uma percentagem do valor dos produtos exportados ao abrigo deste regime.