English: Member States shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the Supplementary Fund Protocol, pursuant to Article 19(2) thereof, within a reasonable time limit and, if possible, before 30 June 2004, with the exception of the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, which express their consent to be bound by the Protocol subject to the conditions set out in paragraph 3 of this Article.’;
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour exprimer leur consentement à être liés par le protocole relatif au fonds complémentaire, en vertu de son article 19, paragraphe 2, dans un délai raisonnable et si possible avant le 30 juin 2004, à l’exception de la République tchèque, de l’Estonie, du Luxembourg, de la Hongrie, de l’Autriche et de la Slovaquie, qui expriment leur consentement à être liés par le protocole dans les conditions déterminées au paragraphe 3 du présent article.»
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen binnen eines angemessenen Zeitraums, möglichst jedoch vor dem 30. Juni 2004, die erforderlichen Maßnahmen, um ihr Einverständnis damit zu erklären, durch das Zusatzfondsprotokoll gemäß seinem Artikel 19 Absatz 2 gebunden zu sein, mit Ausnahme der Tschechischen Republik, Estlands, Luxemburgs, Ungarns, Österreichs und der Slowakei, die ihr Einverständnis damit erklären, gemäß den Bedingungen des Absatzes 3 dieses Artikels durch das Protokoll gebunden zu sein.“
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para manifestar su consentimiento a quedar vinculados al Protocolo del Fondo Suplementario, en virtud del apartado 2 de su artículo 19, dentro de un plazo razonable y, de ser posible, antes del 30 de junio de 2004, con excepción de la República Checa, Estonia, Luxemburgo, Hungría, Austria y Eslovaquia, que ya han manifestado su consentimiento a quedar vinculados al Protocolo en las condiciones establecidas en el apartado 3 del presente artículo.».
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per esprimere simultaneamente il loro consenso a essere vincolati, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, dal protocollo relativo al fondo complementare entro un termine ragionevole e, se possibile, anteriormente al 30 giugno 2004, ad eccezione della Repubblica ceca, dell'Estonia, del Lussemburgo, dell'Ungheria, dell'Austria e della Slovacchia, che esprimono il loro consenso a essere vincolati dal protocollo alle condizioni stabilite nel paragrafo 3 del presente articolo.»;
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para darem o seu consentimento em ficarem vinculados ao protocolo do fundo complementar, por força do n.o 2 do seu artigo 19.o, num prazo razoável e, se possível, antes de 30 de Junho de 2004, com excepção da República Checa, da Estónia, do Luxemburgo, da Hungria, da Áustria e da Eslováquia, que já deram o seu consentimento em ficarem vinculadas ao protocolo nas condições previstas no n.o 3 do presente artigo.»;
Dutch: De lidstaten doen overeenkomstig artikel 19, lid 2, van het Protocol inzake het aanvullend fonds het nodige om binnen een redelijke termijn en zo mogelijk vóór 30 juni 2004 te verklaren dat zij ermee instemmen door dit protocol gebonden te zijn, met uitzondering van de Tsjechische Republiek, Estland, Luxemburg, Hongarije, Oostenrijk en Slowakije, die ermee instemmen door het protocol gebonden te zijn onder de in lid 3 gestelde voorwaarden.”;
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til inden for en rimelig frist og om muligt inden den 30. juni 2004 at give deres tilslutning til at blive bundet af protokollen om den supplerende fond i medfør af dennes artikel 19, stk. 2, med undtagelse af Den Tjekkiske Republik, Estland, Luxembourg, Ungarn, Østrig og Slovakiet, som giver deres tilslutning til at blive bundet af protokollen om den supplerende fond på de betingelser, der er fastsat i stk. 3 i nærværende artikel.«
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att inom rimlig tid, om möjligt före den 30 juni 2004, uttrycka sitt samtycke till att bindas av protokollet om den kompletterande fonden enligt artikel 19.2 i detta, med undantag av Tjeckien, Estland, Luxemburg, Ungern, Österrike och Slovakien, vilka skall uttrycka sitt samtycke till att bindas av protokollet på de villkor som anges i punkt 3 i den här artikeln.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmaistakseen suostumuksensa tulla lisärahastopöytäkirjan sitomiksi 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti kohtuullisessa ajassa, mahdollisuuksien mukaan ennen 30 päivää kesäkuuta 2004, lukuun ottamatta Tšekkiä, Viroa, Luxemburgia, Unkaria, Itävaltaa ja Slovakiaa, jotka ilmaisevat suostumuksensa tulla pöytäkirjan sitomiksi tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ehtojen mukaisesti.”
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο για το συμπληρωματικό ταμείο, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, εντός ευλόγου προθεσμίας, και, κατά το δυνατόν, πριν από τις 30 Ιουνίου 2004, εξαιρουμένης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Αυστρίας και της Σλοβακίας, που εκφράζουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.»·
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby v přiměřené době a pokud možno do 30. června 2004 vyjádřily svůj souhlas s tím, že budou vázány protokolem o doplňkovém fondu podle čl. 19 odst. 2 uvedeného protokolu, s výjimkou České republiky, Estonska, Lucemburska, Maďarska, Rakouska a Slovenska, které vyjadřují svůj souhlas s tím, že budou vázány protokolem s výhradou podmínek stanovených v odstavci 3 tohoto článku.“;
Slovak: Členské štáty uskutočnia kroky potrebné na vyjadrenie súhlasu s tým, že budú viazané Protokolom o Doplnkovom fonde v súlade s jeho článkom 19 ods. 2 v primeranej lehote, a ak je to možné, do 30. júna 2004 s výnimkou Českej republiky, Estónska, Luxemburska, Maďarska, Rakúska a Slovenska, ktoré vyjadria súhlas s tým, že budú viazané protokolom podliehajúc podmienkam uvedeným v odseku 3 tohto článku.“
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki do zobowiązania się do przestrzegania Protokołu o Funduszu Uzupełniającym zgodnie z jego art. 19 ust. 2, w uzasadnionym okresie czasu, oraz, jeżeli będzie to możliwe, przed 30 czerwca 2004 r., z wyjątkiem Republiki Czeskiej, Estonii, Luksemburga, Węgier, Austrii i Słowacji, które już zobowiązały się przestrzegać postanowień Protokołu z zastrzeżeniem warunków wyszczególnionych w ust. 3 niniejszego artykułu.”;
Hungarian: A tagállamok ésszerű időn belül, – ha lehetséges, 2004. június 30. előtt – minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyvet – annak 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően – magukra nézve kötelezőnek ismerjék el, a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Luxemburgot, Magyarországot, Ausztriát és Szlovákiát kivéve, melyek már hozzájárultak ahhoz, hogy e cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételek mellett a jegyzőkönyvet kötelezőnek ismerjék el.”
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da izrazijo soglasje, da v razumnem časovnem okviru in, če je le mogoče, pred 30. junijem 2004 sprejmejo obveznosti iz Protokola o dopolnilnem skladu, v skladu s členom 19(2) Protokola, z izjemo Češke, Estonije, Luksemburga, Madžarske, Avstrije in Slovaške, ki so soglasje že izrazile, da ob upoštevanju pogojev iz odstavka 3 tega člena, sprejmejo obveznosti iz Protokola.“;
Estonian: Liikmesriigid astuvad vajalikke samme väljendamaks oma nõusolekut ühineda lisafondi protokolliga vastavalt selle artikli 19 lõikele 2 mõistliku aja jooksul ja võimaluse korral enne 30. juunit 2004, välja arvatud Tšehhi Vabariik, Eesti, Luksemburg, Ungari, Austria ja Slovakkia, kes väljendavad nõusolekut ühineda protokolliga käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud tingimustel.”;
Latvian: Dalībvalstis pieņemamā termiņā un, ja iespējams, līdz 2004. gada 30. jūnijam veic vajadzīgos pasākumus, lai izteiktu savu piekrišanu uzņemties Papildu fonda protokolā noteiktās saistības atbilstīgi tā 19. panta 2. punktam, izņemot Čehijas Republiku, Igauniju, Luksemburgu, Ungāriju, Austriju un Slovākiju, kuras izsaka savu piekrišanu uzņemties protokolā noteiktās saistības, ievērojot šā panta 3. punktā izklāstītos nosacījumus.”;
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų veiksmų, kad pagal 19 straipsnio 2 dalį per tinkamą laikotarpį, ir jeigu galima iki 2004 m. birželio 30 d., išreikštų savo sutikimą įsipareigoti laikytis Papildomojo fondo protokolo, išskyrus Čekijos Respubliką, Estiją, Liuksemburgą, Vengriją, Austriją ir Slovakiją, kurios išreiškia jų sutikimą laikytis protokolo, atsižvelgiant į šio straipsnio 3 dalyje išdėstytas sąlygas.“;