FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
French: La position extérieure globale présente les encours financiers au terme de la période de référence, évalués aux cours de fin de période.
German: Der Auslandsvermögensstatus weist die Vermögensbestände zum Ende des jeweiligen Berichtszeitraums aus, bewertet zu den Marktpreisen am Ende des Berichtszeitraums.
Spanish: La posición de inversión internacional muestra los saldos financieros al final del período de referencia, valorados a los precios de fin de período.
Italian: La posizione patrimoniale sull’estero mostra le consistenze finanziarie in essere al termine del periodo di riferimento, calcolate a prezzi di fine periodo.
Portuguese: A posição de investimento internacional apresenta stocks financeiros no fim do período de referência, valorizados a preços de fim de período.
Dutch: De internationale investeringspositie omvat financiële standen aan het einde van de referentieperiode, gewaardeerd tegen prijzen aan het einde van de periode.
Danish: Kapitalbalancen over for udlandet viser de finansielle beholdninger ved udgangen af referenceperioden, opgjort til priser pr. ultimo perioden.
Swedish: Utlandsställningen visar de finansiella stockarna i slutet av referensperioden, värderade till de kurser som gäller vid denna tidpunkt.
Finnish: Ulkomaisesta varallisuudesta ilmenevät varantotiedot tarkasteluajanjakson lopussa arvostettuina jakson lopun hintoihin.
Greek: Η διεθνής επενδυτική θέση απεικονίζει τα χρηματοοικονομικά υπόλοιπα στο τέλος της περιόδου αναφοράς, αποτιμώμενα σε τιμές τέλους περιόδου.
Czech: Investiční pozice vůči zahraničí zachycuje finanční stavy ke konci referenčního období v cenách ke konci období.
Slovak: Medzinárodná investičná pozícia ukazuje finančné stavy ku koncu referenčného obdobia v cenách platných ku koncu obdobia.
Polish: Zmiany w wartości stanów mogą być spowodowane przez następujące czynniki.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíció a bázisidőszak végén fennálló pénzügyi pozíciót mutatja, időszak végi áron értékelve.
Slovenian: Stanje mednarodnih naložb prikazuje finančno stanje na koncu referenčnega obdobja, vrednoteno na podlagi cen ob koncu obdobja.
Latvian: Starptautisko investīciju bilance rāda finanšu krājumus pārskata perioda beigās, novērtētus beigu posma cenās.
Lithuanian: Tarptautinių investicijų balanse parodomi finansinių investicijų likučiai ataskaitinio laikotarpio pabaigoje laikotarpio pabaigos kainomis.
English: Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
French: Les variations de la valeur des encours pourraient être dues aux facteurs suivants.
German: Bestandsänderungen könnten sich aufgrund der folgenden Faktoren ergeben.
Spanish: Las variaciones del valor de los saldos podrían deberse a los factores siguientes.
Italian: Cambiamenti di valore delle consistenze potrebbero essere dovuti ai fattori di seguito elencati.
Dutch: Mutaties in de waarde van de standen zouden het gevolg kunnen zijn van de volgende factoren.
Danish: Ændringer i værdien af beholdninger kan skyldes følgende faktorer.
Swedish: Förändringar i stockarnas värde kan ha flera orsaker.
Finnish: Varantojen arvon muutokset voivat johtua seuraavista seikoista.
Greek: Μεταβολές στην αξία των υπολοίπων είναι δυνατό να οφείλονται στους ακόλουθους παράγοντες.
Czech: Změny hodnoty stavů mohou být způsobeny následujícími faktory.
Slovak: Zmeny hodnoty stavov môžu byť spôsobené týmito faktormi.
Hungarian: A pozíciók értékének változása a következő tényezőkből eredhet.
Slovenian: Spremembe v vrednosti stanja so lahko posledica naslednjih dejavnikov.
Estonian: Positsioonide väärtus saab muutuda järgmiste tegurite tõttu.
Latvian: Krājumu vērtības izmaiņas var rasties šādu faktoru dēļ.
Lithuanian: Investicijų likučių vertės pokyčiai gali įvykti dėl šių priežasčių.
English: First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
French: Premièrement, une partie de la variation de la valeur durant la période de référence est imputable aux transactions financières qui ont eu lieu et ont été enregistrées dans la balance des paiements.
German: Erstens: Die Bestandsänderungen im Laufe des Referenzzeitraums sind zum Teil durch finanzielle Transaktionen bedingt, die in der Zahlungsbilanz erfasst sind.
Spanish: En primer lugar, parte de la variación del valor de los saldos durante el período de referencia se deberá a las transacciones financieras que hayan tenido lugar y que se habrán registrado en la balanza de pagos.
Italian: Innanzitutto, parte delle variazioni di valore durante il periodo considerato sono dovute a operazioni finanziarie effettuate e iscritte nella bilancia dei pagamenti.
Dutch: Ten eerste, de mutaties in de waarde tijdens de referentieperiode zullen deels toe te schrijven zijn aan de financiële transacties die hebben plaatsgevonden en die zijn opgenomen in de betalingsbalans.
Danish: For det første vil en del af ændringen i værdi i løbet af referenceperioden hidrøre fra de finansielle transaktioner, der har fundet sted, og som er blevet registreret i betalingsbalancen.
Swedish: En del av förändringarna under en referensperiod beror på de finansiella transaktioner som ägt rum och redovisats i betalningsbalansen.
Finnish: Ensinnäkin osa varannon arvon muutoksesta tarkasteluajanjaksona johtuu taloustoimista, jotka on kirjattu maksutaseeseen.
Greek: Πρώτον, μέρος των μεταβολών της αξίας στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς οφείλεται σε χρηματοοικονομικές συναλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί και έχουν καταγραφεί στο ισοζύγιο πληρωμών.
Czech: Za prvé, část změny hodnoty v průběhu referenčního období bude způsobena finančními transakcemi, které se uskutečnily a byly zaznamenány v platební bilanci.
Slovak: Po prvé, časť zmeny hodnoty počas referenčného obdobia môže byť spôsobená finančnými transakciami, ktoré sa uskutočnili alebo zaznamenali v platobnej bilancii.
Hungarian: Először, az értékben a bázisidőszak során történt változások egy része azon pénzügyi tranzakciók miatt következik be, amelyek a fizetési mérlegben mentek végbe és ott kerültek rögzítésre.
Slovenian: Prvič, del sprememb vrednosti med referenčnim obdobjem bodo povzročile finančne transakcije, ki se opravijo in knjižijo v plačilni bilanci.
Estonian: Esiteks, ühe osa väärtuse muutusest vaatlusperioodil tingivad finantstehingud, mis on toimunud ja kajastatud maksebilansis.
Latvian: Pirmkārt, daļu no vērtības izmaiņām pārskata periodā rada finanšu darījumi, kas notikuši un reģistrēti maksājumu bilancē.
Lithuanian: Pirma, dalis vertės pokyčio per ataskaitinį laikotarpį atsiras dėl finansinių sandorių, kurie įvyks ir bus įrašyti mokėjimų balanse.
English: Secondly, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
French: Deuxièmement, une partie de la variation entre les positions au début et à la fin d’une période donnée est due à la variation des cours des créances et engagements financiers ainsi décrits.
German: Zweitens: Ein Teil der Bestandsänderungen zwischen zwei Stichtagen ergibt sich aus Preisänderungen der aufgeführten Forderungen und Verbindlichkeiten.
Spanish: En segundo lugar, parte de la variación de las posiciones al principio y al final de un período habrá sido causada por los cambios en los precios de los activos y pasivos financieros en ellas recogidos.
Italian: In secondo luogo, parte delle variazioni nelle posizioni all’inizio e alla fine di un dato periodo sono dovute a movimenti di prezzo delle attività e passività finanziarie rilevate.
Portuguese: Segundo, parte das alterações em posições no início e no fim de um dado período é causada por variações nos preços dos activos e passivos financeiros apresentados.
Dutch: Ten tweede, een deel van de mutaties in de posities aan het begin en aan het einde van een gegeven periode wordt veroorzaakt door prijsmutaties van de weergegeven financiële activa en passiva.
Danish: For det andet vil en del af ændringerne i start- og slutpositionerne for en given periode skyldes ændringer i priserne på de viste finansielle aktiver og passiver.
Swedish: Värdeförändringar under en viss period beror också på prisförändringar på de redovisade finansiella tillgångarna och skulderna.
Finnish: Toiseksi osa tietyn jakson alun ja lopun välisistä varantotietojen muutoksista johtuu saamisten ja velkojen hintojen muutoksesta.
Greek: Δεύτερον, μέρος των μεταβολών των θέσεων στην αρχή και στο τέλος δεδομένης περιόδου οφείλεται σε μεταβολές των τιμών των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων που καταγράφονται.
Czech: Za druhé, část změn v pozicích na začátku a na konci příslušného období bude způsobena změnami cen vykázaných finančních aktiv a pasiv.
Slovak: Po druhé, časť zmien pozícií na začiatku a na konci daného obdobia spôsobia zmeny cien vykazovaných finančných aktív a pasív.
Polish: Po drugie, część zmian pozycji na początek i na koniec danego okresu jest spowodowana przez zmiany cen wykazanych aktywów i pasywów finansowych.
Hungarian: Másodszor, a pozíciók adott időszak eleji és végi változásainak egy részét a bemutatott pénzügyi eszközök és források árainak változása okozza.
Slovenian: Drugič, del sprememb stanj na začetku in na koncu določenega obdobja bodo povzročile spremembe cen prikazanih finančnih terjatev in obveznosti.
Estonian: Teiseks, osa positsioonide muutustest antud perioodi alguses ja lõpus põhjustavad näidatud finantsvarade ja -kohustuste hinnamuutused.
Latvian: Otrkārt, daļu no vērtības izmaiņām pozīcijās attiecīgā laika posma sākumā un beigās rada izmaiņas parādīto finanšu aktīvu un pasīvu cenās.
Lithuanian: Antra, nurodyto laikotarpio pradžios ir pabaigos pozicijų pokyčio dalį sąlygos parodytas finansinio turto ir įsipareigojimų kainų pokytis.
English: Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’.
French: Enfin, toute autre variation des encours qui n’est pas due aux facteurs précités sera considérée comme imputable à d’«autres ajustements».
German: Schließlich wird jede sonstige Änderung der Bestände, die nicht in den oben erwähnten Faktoren begründet ist, als „sonstige Vermögensänderungen“ berücksichtigt.
Spanish: Finalmente, cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los mencionados factores se considerarán como «otros ajustes».
Italian: Infine, le variazioni delle consistenze che non siano riconducibili ai fattori sopra indicati vanno considerate come «altri aggiustamenti».
Portuguese: Finalmente, qualquer outra alteração que não seja resultante dos factores anteriormente mencionados deve ser considerada como «outros ajustamentos».
Dutch: Ten slotte zal enig andere verandering worden beschouwd als een gevolg van „overige aanpassingen”, indien die verandering niet te wijten is aan voormelde factoren.
Danish: Endelig vil enhver anden ændring, som ikke skyldes ovennævnte faktorer, blive betragtet som hidrørende fra »øvrige korrektioner«.
Swedish: Alla andra förändringar som inte beror på ovannämnda faktorer betraktas som ”övriga korrigeringar”.
Finnish: Muista kuin edellä mainituista syistä johtuvia muutoksia varannon arvossa pidetään muina arvostuserinä.
Greek: Τέλος, όποιες άλλες μεταβολές δεν οφείλονται στους προαναφερθέντες παράγοντες θα θεωρείται ότι οφείλονται σε «λοιπές διορθώσεις».
Czech: Jakékoli další změny, které nejsou způsobeny výše uvedenými faktory, budou považovány za důsledek „ostatních úprav“.
Slovak: A nakoniec všetky ostatné zmeny, ktoré nie sú spôsobené vyššie uvedenými faktormi, sa budú považovať za následok „iných úprav“.
Polish: Wreszcie, każdą inną zmianę, która nie jest spowodowana powyższymi czynnikami, uznaje się za efekt „innych korekt”.
Hungarian: Végül bármely más olyan változás, amely nem a fenti tényezőknek tudható be, „egyéb kiigazítás” miatti változásnak minősül.
Slovenian: Končno, vse druge spremembe, ki jih ne povzročijo zgoraj navedeni dejavniki, se bodo štele kot posledica „ostalih prilagoditev“.
Estonian: Lõpuks käsitletakse muid muudatusi, mis ei ole tingitud eespool toodud teguritest, “muude korrigeerimistena”.
Latvian: Visbeidzot, citas izmaiņas, kas nav radušās iepriekš minēto faktoru dēļ, uzskata kā attiecināmas uz “citām korekcijām”.
Lithuanian: Galiausiai, bet koks investicijų pokytis ne dėl aukščiau paminėtų veiksnių bus laikomas kaip sąlygotas „kitų patikslinimų“.
English: Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
French: Le champ couvert par la position extérieure globale doit s’apparenter autant que possible à celui des flux de la balance des paiements trimestrielle.
German: Die Abgrenzung des Auslandsvermögensstatus sollte sich möglichst eng an das Schema für die vierteljährlichen Zahlungsbilanzstromgrößen halten.
Spanish: La cobertura de la posición de inversión internacional debería estar lo más próxima posible a la de los flujos trimestrales de la balanza de pagos.
Italian: I dati da fornire per la posizione patrimoniale sull’estero sono quanto più possibile in linea con quelli relativi ai flussi della bilancia dei pagamenti trimestrale.
Portuguese: A cobertura da posição internacional deve ser o mais semelhante possível à dos fluxos da balança de pagamentos trimestral.
Dutch: De dekking van de internationale investeringspositie dient zo nauw mogelijk aan te sluiten bij die van de betalingsbalansstromen op kwartaalbasis.
Danish: Kapitalbalancen over for udlandet skal, i videst muligt omfang, opgøres på samme måde som de kvartårlige betalingsbalancestrømme.
Swedish: Uppgifterna i utlandsställningen skall så långt som möjligt överensstämma med uppgifterna i kvartalsstatistiken över betalningsbalansflödena.
Finnish: Ulkomaisen varallisuuden sisällön olisi vastattava mahdollisimman tarkoin neljännesvuosimaksutaseen virtatietoja.
Greek: Το πεδίο της διεθνούς επενδυτικής θέσης θα πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο εκείνο των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών.
Czech: Pokrytí investiční pozice vůči zahraničí by se mělo co nejvíce podobat pokrytí toků čtvrtletní platební bilance.
Slovak: Pokrytie medzinárodnej investičnej pozície by sa malo podľa možnosti čo najviac približovať pokrytiu štvrťročných tokov platobnej bilancie.
Polish: Międzynarodowa pozycja inwestycyjna powinna być w możliwie największym stopniu zbieżna z transakcjami kwartalnego bilansu płatniczego.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíció körének a lehető legközelebbinek kell lenni a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciókhoz.
Slovenian: Zajetje podatkov o stanju mednarodnih naložb mora biti čimbolj usklajeno z zajetjem za četrtletne tokove plačilne bilance.
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni kajastamine peaks olema võimalikult lähedane maksebilansi kvartalivoogude omale.
Latvian: Starptautisko investīciju bilances piemērošanas jomai jābūt iespējami tuvu maksājumu plūsmas ceturkšņa bilances piemērošanas jomai.
Lithuanian: Tarptautinių investicijų balanso apimtis, kiek tai įmanoma, yra artima tai, kuri naudojama ketvirčio mokėjimų balanso srautams.
English: The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
French: Les concepts, définitions et ventilations sont conformes à ceux utilisés pour les flux de la balance des paiements trimestrielle.
German: Konzepte, Definitionen und Gliederungen stimmen mit jenen, die bei den vierteljährlichen Zahlungsbilanzstromgrößen verwendet werden, überein.
Spanish: Los conceptos, definiciones y desgloses están en línea con los utilizados para los flujos de la balanza de pagos trimestral.
Italian: I concetti, le definizioni e le disaggregazioni sono in linea con quelli relativi ai flussi della bilancia dei pagamenti trimestrale.
Portuguese: Os conceitos, definições e desagregações estão em conformidade com os utilizados para os fluxos da balança de pagamentos trimestral.
Dutch: De begrippen, definities en uitsplitsingen stemmen overeen met die welke voor de betalingsbalansstromen op kwartaalbasis van toepassing zijn.
Danish: Begreberne, definitionerne og opdelingerne er i overensstemmelse med dem, der anvendes for de kvartårlige betalingsbalancestrømme.
Swedish: Begrepp, definitioner och uppdelningar överensstämmer med dem som används för kvartalsstatistiken över betalningsbalansflödena.
Finnish: Käsitteet, määritelmät ja erittelyt ovat niin ikään vastaavanlaiset kuin neljännesvuosimaksutaseessa.
Greek: Οι έννοιες, οι ορισμοί και οι αναλύσεις ευθυγραμμίζονται με τις χρησιμοποιούμενες στην κατάρτιση των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών.
Czech: Pojetí, definice a členění jsou v souladu s pojetím, definicemi a členěním, které se používají pro toky čtvrtletní platební bilance.
Slovak: Pojmy, definície a členenia sú v súlade s pojmami, definíciami a členeniami štvrťročných tokov platobnej bilancie.
Polish: Pojęcia, definicje i podziały są zgodne z tymi wykorzystanymi w odniesieniu do sporządzania transakcji kwartalnego bilansu płatniczego.
Hungarian: A felhasznált fogalmak, meghatározások és bontások összhangban vannak a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciókhoz használtakkal.
Slovenian: Koncepti, opredelitve in razčlenitve so v skladu s tistimi, ki se uporabljajo za četrtletne tokove plačilne bilance.
Estonian: Põhimõtted, mõisted ja liigendused on kooskõlas nendega, mida kasutatakse maksebilansi kvartalivoogude puhul.
Latvian: Jēdzieni, definīcijas un iedalījumi ir atbilstīgi tiem, ko izmanto maksājumu plūsmu ceturkšņa bilancē.
Lithuanian: Sąvokos, apibrėžimai ir klasifikacija atitinka tas sąvokas, apibrėžimus ir klasifikacijas, kurios naudojamos ketvirčio mokėjimų balanso srautams.
English: Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
French: Les avoirs et engagements au titre des investissements de portefeuille dans la position extérieure globale sont élaborés uniquement à partir de données d’encours.
German: Die Aktiva und Passiva an „Wertpapieranlagen“ des Auslandsvermögensstatus werden auf der Basis von reinen Bestandsdaten erfasst.
Spanish: Los activos y pasivos de la inversión de cartera de la posición de inversión internacional se elaboran sólo a partir de los datos de saldos.
Italian: Le attività e le passività da investimenti di portafoglio nell’ambito della posizione patrimoniale sull’estero sono compilati con i soli dati derivanti dalle consistenze.
Portuguese: Os activos e passivos de carteira de investimento da posição de investimento internacional são compilados exclusivamente a partir de dados referentes aos stocks.
Dutch: Effectenactiva en -passiva binnen de internationale investeringspositie worden uitsluitend uit standengegevens samengesteld.
Danish: Porteføljeinvesteringsaktiver og -passiver i kapitalbalancen over for udlandet opstilles alene på baggrund af beholdningsdata.
Swedish: Tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom utlandsställningen sammanställs uteslutande med hjälp av stockuppgifter.
Finnish: Arvopaperisaamiset ja -velat ulkomaisessa varallisuusasemassa laaditaan yksinomaan varantotiedoista.
Greek: Οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου στο πλαίσιο της διεθνούς επενδυτικής θέσης καταρτίζονται αποκλειστικά με βάση τα στοιχεία υπολοίπων.
Czech: Aktiva a pasiva portfoliových investic se v rámci investiční pozice vůči zahraničí sestavují výhradně ze stavových údajů.
Slovak: Aktíva a pasíva portfóliových investícií sa v rámci medzinárodnej investičnej pozície zostavujú výhradne na základe údajov o stavoch.
Polish: Aktywa i pasywa inwestycji portfelowych w ramach międzynarodowej pozycji inwestycyjnej wyliczane są wyłącznie na podstawie stanów.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíción belül a portfólióbefektetések követeléseinek és kötelezettségeinek összeállítása kizárólag állományi adatokból történik.
Slovenian: Imetja in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje v okviru stanja mednarodnih naložb se pripravijo izključno iz podatkov o stanjih.
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni portfelliinvesteeringute varad ja kohustused koostatakse üksnes positsiooniandmete alusel.
Latvian: Portfeļieguldījumu aktīvus un pasīvus starptautisko investīciju bilancē apkopo tikai no krājumu datiem.
Lithuanian: Investicijų portfelio turtas ir įsipareigojimai tarptautinių investicijų balanse sudaromi tik iš likučių duomenų.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: REQUIRED BREAKDOWNS
French: VENTILATIONS À RESPECTER
German: VORGESCHRIEBENE GLIEDERUNG
Spanish: DESGLOSE REQUERIDO
Italian: DISAGGREGAZIONI RICHIESTE
Portuguese: DESAGREGAÇÕES NECESSÁRIAS
Dutch: VEREISTE UITSPLITSINGEN
Danish: OBLIGATORISKE OPDELINGER
Swedish: BEGÄRDA UPPDELNINGAR
Finnish: VAADITTAVAT ERITTELYT
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ
Czech: POŽADOVANÁ ČLENĚNÍ
Slovak: POŽADOVANÉ ČLENENIA
Polish: WYMAGANE PODZIAŁY
Hungarian: ELŐÍRT BONTÁSOK
Slovenian: ZAHTEVANE RAZČLENITVE
Estonian: NÕUTAVAD JAOTUSED
Latvian: VAJADZĪGIE IEDALĪJUMI
Lithuanian: REIKALAUJAMOS DUOMENŲ KLASIFIKACIJOS
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TAVOLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
English: Monthly national contributions to the euro-area balance of payments [1]
French: Contributions nationales mensuelles à la balance des paiements de la zone euro [1]
German: Monatliche nationale Beiträge zur Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets [1]
Spanish: Contribuciones nacionales mensuales a la balanza de pagos de la zona del euro [1]
Italian: Contributi nazionali mensili alla bilancia dei pagamenti dell’area dell’euro [1]
Portuguese: Contribuições mensais nacionais para a balança de pagamentos da zona euro [1]
Dutch: Maandelijkse nationale bijdragen aan de betalingsbalans van het eurogebied [1]
Danish: Månedlige nationale bidrag til betalingsbalancen for euroområdet [1]
Swedish: Nationella månatliga bidrag till betalningsbalansen för euroområdet [1]
Finnish: Kuukausittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan [1]
Greek: Μηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ [1]
Czech: Měsíční národní příspěvky k platební bilanci eurozóny [1]
Slovak: Mesačné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny [1]
Polish: Miesięczne dane krajowe w bilansie płatniczym strefy euro [1]
Hungarian: Havi nemzeti hozzájárulás az euróövezet fizetési mérlegéhez [1]
Slovenian: Mesečni nacionalni prispevki k plačilni bilanci euroobmočja [1]
Estonian: Riikide kuu andmed euroala maksebilansi jaoks [1]
Latvian: Valstu mēneša ieguldījums euro zonas maksājumu bilancē [1]
Lithuanian: Nacionaliniai mėnesiniai įndėliai į euro zonos mokėjimų balansą [1]
English: Credit
French: Crédit
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Crediti
Portuguese: Crédito
Dutch: Ontvangsten
Danish: Kredit
Swedish: Kredit
Finnish: Tulot
Greek: Πίστωση
Czech: Příjmy
Slovak: Inkasá
Polish: Przychody
Hungarian: Követel
Slovenian: Kredit
Estonian: Kreedit
Latvian: Kredīts
Lithuanian: Kreditas
English: Debit
French: Débit
German: Ausgaben
Spanish: Pagos
Italian: Debiti
Portuguese: Débito
Dutch: Uitgaven
Danish: Debet
Swedish: Debet
Finnish: Menot
Greek: Χρέωση
Czech: Výdaje
Slovak: Platby
Polish: Rozchody
Hungarian: Tartozik
Slovenian: Debet
Estonian: Deebet
Latvian: Debets
Lithuanian: Debetas
English: Net
German: Saldo
Spanish: Neto
Italian: Saldo netto
Portuguese: Saldo
Dutch: Netto
Danish: Netto
Swedish: Netto
Finnish: Netto
Greek: Καθαρή θέση
Czech: Saldo
Slovak: Saldo
Polish: Netto
Hungarian: Nettó
Slovenian: Neto
Estonian: Neto
Latvian: Neto
Lithuanian: Grynosios pajamos