FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in box 20, one of the entries listed in Annex II hereto.
French: dans la case 20, l'une des mentions figurant à l’annexe II.
German: in Feld 20 eine der Angaben gemäß Anhang II.
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones que figuran en el anexo II.
Italian: nella casella 20 una delle diciture di cui all'allegato II.
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes do anexo II.
Dutch: in vak 20: één van de vermeldingen van bijlage II.
Danish: i rubrik 20 indeholde en af de i bilag II nævnte angivelser.
Swedish: I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa yksi liitteessä II olevista maininnoista.
Greek: στο πλαίσιο 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα II.
Czech: v kolonce 20 některou z poznámek uvedených v příloze II.
Slovak: jedno zo slov uvedených v prílohe II v rámčeku 20.
Polish: w rubryce 20 – jeden z zapisów znajdujących się w załączniku II.
Hungarian: a 20. rovatban a II. mellékletben szereplő megjegyzések egyike.
Slovenian: v polju 20 eno od navedb iz Priloge II.
Estonian: lahtrisse nr 20 üks II lisas loetletud kannetest.
Latvian: ailē – vienu no II pielikuma ierakstiem.
Lithuanian: 20 langelyje – vienas iš įrašų, nurodytų II priede.
English: Import licence applications for basmati rice shall be accompanied by:
French: La demande de certificat d'importation de riz Basmati est accompagnée:
German: Dem Einfuhrlizenzantrag für Basmati-Reis ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Se adjuntará a la solicitud de certificado de importación de arroz Basmati:
Italian: La domanda di titolo d'importazione del riso Basmati è corredata:
Portuguese: O pedido de certificado de importação de arroz Basmati será acompanhado:
Dutch: De aanvraag om het invoercertificaat voor Basmati-rijst gaat vergezeld van:
Danish: Licensansøgningen om import af Basmati-ris ledsages af:
Swedish: En ansökan om importlicens för basmatiris skall åtföljas av följande:
Finnish: Basmati-riisin tuontitodistushakemukseen on liitettävä
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού Basmati συνοδεύεται:
Czech: K žádosti o dovozní licenci pro rýži Basmati se připojí:
Slovak: K žiadosti o dovoznú licenciu pre ryžu Basmati je potrebné priložiť tieto dokumenty:
Polish: Do wniosku o pozwolenie na przywóz ryżu Basmati dołączony jest:
Hungarian: A basmati rizsre vonatkozó behozataliengedély-kérelmet az alábbi okmányoknak kell kísérnie:
Slovenian: Zahtevku za uvozno dovoljenje za riž basmati se priloži:
Estonian: Basmati riisi impordilitsentsi taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Basmati rīsu importa licencei pievieno:
Lithuanian: Prie Basmati ryžių importo licencijų paraiškos turi būti pridėta:
English: a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex III hereto.
French: d’un certificat d'authenticité du produit délivré par un organisme compétent du pays exportateur figurant à l’annexe III.
German: ein Echtheitszeugnis für das Erzeugnis, das von der zuständigen Stelle des Ausfuhrlandes gemäß Anhang III erteilt wurde.
Spanish: un certificado de autenticidad del producto expedido por un organismo competente del país exportador indicado en el anexo III.
Italian: di un certificato di autenticità del prodotto rilasciato dall’organismo competente del paese esportatore di cui all’allegato III.
Portuguese: De um certificado de autenticidade do produto emitido por um organismo competente do país exportador constante do anexo III.
Dutch: een certificaat dat de echtheid van het product aantoont, afgegeven door een in bijlage III vermelde bevoegde instantie van het land van uitvoer.
Danish: et ægthedscertifikat for produktet udstedt af et kompetent organ i eksportlandet, jf. bilag III.
Swedish: Ett äkthetsintyg för den levererade produkten, utfärdat av ett av de behöriga organ i det exporterande landet som anges i bilaga III.
Finnish: liitteessä III mainitun viejämaan toimivaltaisen viranomaisen antama tuotteen aitoustodistus.
Greek: με πιστοποιητικό γνησιότητας του προϊόντος το οποίο έχει εκδοθεί από αρμόδιο οργανισμό της εξαγωγού χώρας ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III.
Czech: osvědčení o pravosti pro produkt, které bylo vydáno příslušným subjektem vyvážející země, který je uveden v příloze III.
Slovak: osvedčenie o pravosti výrobku vydané príslušným orgánom v krajine vývozu uvedeným v prílohe III.
Polish: certyfikat autentyczności produktu wydany przez właściwy organ kraju eksportującego wskazany w załączniku III.
Hungarian: a III. mellékletben szereplő exportőrország illetékes szervezete által kiállított termék-eredetiségigazolás.
Slovenian: potrdilo o pristnosti proizvoda, ki ga je izdal pristojni organ države izvoznice iz Priloge III.
Estonian: III lisas nimetatud pädeva asutuse välja antud autentsussertifikaat.
Latvian: produkta autentiskuma apliecību, ko izsniegusi kompetentā eksportētāja valsts iestāde, kas norādīta III pielikumā.
Lithuanian: Produkto autentiškumo sertifikatas, išduotas III priede nurodytos eksporto šalies kompetetingos institucijos.
English: The authenticity certificate shall be drawn up on a form based on the specimen given in Annex IV hereto.
French: Le certificat d'authenticité est établi sur un formulaire dont le modèle figure à l'annexe IV.
German: Das Echtheitszeugnis wird auf einem Formblatt nach dem Muster in Anhang IV ausgestellt.
Spanish: El certificado de autenticidad se extenderá en un impreso conforme al modelo que figura en el anexo IV.
Italian: Il certificato di autenticità è redatto su un formulario il cui modello è ripreso all’allegato IV.
Portuguese: O certificado de autenticidade será estabelecido num formulário cujo modelo consta do anexo IV.
Dutch: Als echtheidscertificaat wordt een formulier gebruikt volgens het model in bijlage IV.
Danish: Ægthedscertifikatet udformes i overensstemmelse med blanketmodellen i bilag IV.
Swedish: Äkthetsintyget skall upprättas enligt förlagan i bilaga IV.
Finnish: Aitoustodistus laaditaan lomakkeelle, jonka malli on esitetty liitteessä IV.
Greek: Για το πιστοποιητικό γνησιότητας χρησιμοποιείται το έντυπο του οποίου μοντέλο εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
Czech: Osvědčení o pravosti se vyhotoví v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze IV.
Slovak: Osvedčenie o pravosti sa vystavuje na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe IV.
Polish: Certyfikt autentyczności zawarty jest w formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku IV.
Hungarian: Az eredetiségigazolás kiállítása a IV. mellékletben szereplő mintanyomtatvány szerint történik.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti se izda v obliki obrazca, katerega vzorec je v Prilogi IV.
Estonian: Autentsussertifikaat koostatakse vormil, mille näidis on esitatud IV lisas.
Latvian: Produkta autentiskuma apliecību raksta pēc IV pielikuma parauga.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatas sudaromas pagal formą, kurios pavyzdys pateikiamas IV priede.
English: The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
French: Le format de ce formulaire est d'environ 210 × 297 millimètres.
German: Das Formblatt hat ein Format von etwa 210 × 297 mm.
Spanish: Este impreso tendrá un formato aproximado de 210 × 297 milímetros.
Italian: Il formulario ha un formato di circa 210 mm × 297 mm.
Portuguese: O formato deste formulário será de cerca de 210 × 297 milímetros.
Dutch: Het formaat van dit formulier bedraagt ongeveer 201 × 297 millimeter.
Danish: Denne blanket måler ca. 210 mm × 297 mm.
Swedish: Blankettens format skall vara cirka 210 × 297 mm.
Finnish: Lomakkeen koko on noin 210 × 297 millimetriä.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι περίπου 210 mm × 297 mm.
Czech: Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm.
Slovak: Formát tohto formuláru je približne 210 × 297 mm.
Polish: Rozmiary formularza wynoszą około 210 × 297 milimetrów.
Hungarian: A nyomtatvány formátuma körülbelül 210 × 297 milliméter.
Slovenian: Velikost tega obrazca je približno 210 × 297 milimetrov.
Estonian: Vormi mõõtmed on ligikaudu 210 × 297 millimeetrit.
Latvian: Veidlapas aptuvenie izmēri ir 210 × 297 mm.
Lithuanian: Šios formos matmenys turi būti apie 210 × 297 mm.
English: The original shall be drawn up on such paper as shall show up any tampering by mechanical or chemical means.
French: L'original est établi sur papier rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
German: Für das Original ist Papier zu verwenden, das jede durch mechanische oder chemische Einwirkung vorgenommene Fälschung erkennen lässt.
Spanish: El original se extenderá en un papel que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: L'originale è redatto su carta che evidenzi qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: O original será em papel que revele quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos.
Dutch: Het origineel wordt opgesteld op papier dat vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Originaleksemplaret trykkes på papir, som afslører enhver mekanisk eller kemisk forfalskning.
Swedish: Originalet skall upprättas på papper som avslöjar förfalskningar som gjorts på mekanisk eller kemisk väg.
Finnish: Alkuperäiskappale on tehtävä paperille, jota ei voi väärentää mekaanisesti tai kemiallisesti.
Greek: Το πρωτότυπο εκδίδεται σε χαρτί πάνω στο οποίο καθίσταται εμφανής κάθε αλλοίωση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Czech: Pro originál se použije papír, na němž lze rozpoznat jakékoliv padělání mechanickou nebo chemickou cestou.
Slovak: Originál je vystavený na papieri, ktorý umožní odhaliť akékoľvek falšovanie spôsobené mechanicky alebo chemicky.
Polish: Oryginał sporządzony jest na papierze, na którym za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych można wykryć każde fałszerstwo.
Hungarian: Az eredeti példány kiállítása olyan papíron történik, amely lehetővé teszi mechanikai, illetve kémiai úton történő hamisítás kimutatását.
Slovenian: Izvirnik se izda na papirju, ki razkriva vsakršno ponarejanje z mehanskimi ali kemijskimi sredstvi.
Estonian: Originaaleksemplar koostatakse paberil, mida ei ole võimalik mehhaaniliselt ega keemiliselt võltsida.
Latvian: Oriģinālu raksta uz tāda papīra, uz kura nevar izdarīt nekādus mehāniskus vai ķīmiskus sagrozījumus, neatstājot pēdas.
Lithuanian: Originalo popierius turi būti toks, kad atskleistų bet kokį klastojimą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.
English: The forms shall be printed and completed in English.
French: Les formulaires sont imprimés et remplis en langue anglaise.
German: Die Formblätter werden in englischer Sprache gedruckt und ausgefüllt.
Spanish: Los impresos se imprimirán y cumplimentarán en lengua inglesa.
Italian: I formulari sono redatti e compilati in lingua inglese.
Portuguese: Os formulários serão impressos e preenchidos em língua inglesa.
Dutch: De formulieren worden in het Engels gedrukt en ingevuld.
Danish: Formularerne skal trykkes og udfyldes på engelsk.
Swedish: Blanketterna skall tryckas och fyllas i på engelska.
Finnish: Lomakkeet on painettava ja täytettävä englannin kielellä.
Greek: Τα έντυπα, τυπωμένα και όχι χειρόγραφα, συμπληρώνονται στα αγγλικά.
Czech: Formuláře jsou tištěny a vyplňovány v angličtině.
Slovak: Formuláre sú vytlačené a vypĺňajú sa v anglickom jazyku.
Polish: Formularze drukuje się i wypełnia w języku angielskim.
Hungarian: A nyomtatványokat ki kell nyomtatni és angol nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Obrazce se natisne in izpolni v angleščini.
Estonian: Vormid trükitakse ingliskeelsetena ning täidetakse inglise keeles.
Latvian: Veidlapas iespiež un aizpilda angliski.
Lithuanian: Formos spausdinamos ir pildomos anglų kalba.
English: The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten.
French: L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main.
Spanish: El original y las copias del certificado de autenticidad se cumplimentarán a máquina o a mano.
Italian: L'originale e le copie sono compilati a macchina o a mano.
Portuguese: O original e as cópias serão dactilografados ou preenchidos à mão.
Dutch: Het origineel en de kopieën worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld.
Danish: Originaleksemplaret og kopierne udfyldes på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Originalet och kopiorna får fyllas i på maskin eller för hand.
Finnish: Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin.
Greek: Το αντίγραφο και τα πρωτότυπα συμπληρώνονται είτε σε γραφομηχανή είτε με το χέρι.
Czech: Originál a kopie se vyplní na psacím stroji nebo rukou.
Slovak: Originál a jeho kópie sa vypĺňajú písacím strojom alebo ručne.
Polish: Oryginał i kopie wypełnia się na maszynie do pisania lub ręcznie.
Hungarian: Az eredeti és másolati példányok kitöltése írógéppel vagy kézírással történik.
Slovenian: Izvirnik in kopije se izpolnijo bodisi s pisalnim strojem bodisi ročno.
Estonian: Originaaleksemplar ja koopiad täidetakse kirjutusmasinal või käsitsi.
Latvian: Tās aizpilda vai nu ar rakstāmmašīnu, vai rokrakstā.
Lithuanian: Originalas ir kopijos pildomos spausdinimo mašinėle arba ranka.
English: In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en caracteres de imprenta.
Italian: In quest'ultimo caso, vanno compilati in stampatello e con inchiostro.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e com caracteres de imprensa.
Dutch: In het laatste geval worden zij met inkt en in drukletters ingevuld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall de fyllas i med bläck och med tryckbokstäver.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustetta ja kirjoitettava painokirjaimin.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, συμπληρώνονται υποχρεωτικά με μελάνι και με χαρακτήρες τυπογραφείου.
Czech: V případě vyplňování rukou se vyplní inkoustem a tiskacím písmem.
Slovak: V prípade, že je formulár vyplnený ručne, vypĺňa sa atramentovým perom a paličkovým písmom.
Polish: W ostatnim przypadku należy je wypełnić atramentem i czcionką drukarską.
Hungarian: Az utóbbi esetben a kitöltést tintával és nyomtatott betűvel kell végezni.
Slovenian: V slednjem primeru jih je treba izpolniti s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb vorm täita tindiga ning trükitähtedes.
Latvian: Ja tās aizpilda rokrakstā, jālieto tinte un drukāti burti.
Lithuanian: Pastaruoju atveju būtina rašyti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.
English: Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box.
French: Chaque certificat d'authenticité comporte dans la case supérieure droite un numéro de série.
German: Jedes Echtheitszeugnis trägt im rechten oberen Feld eine laufende Nummer.
Spanish: Cada certificado de autenticidad incluirá un número de serie en la casilla superior derecha.
Italian: Ogni certificato di autenticità reca nella casella superiore destra un numero di serie.
Portuguese: Cada certificado de autenticidade comportará na casa superior direita um número de série.
Dutch: Op elk echtheidscertificaat is in het vak rechts bovenaan een serienummer vermeld.
Danish: Alle ægthedscertifikater forsynes i rubrikken øverst til højre med et løbenummer.
Swedish: Varje äkthetsintyg skall i det övre högra fältet ha ett löpnummer.
Finnish: Jokaisen aitoustodistuksen ylimmässä oikeanpuoleisessa ruudussa on oltava sarjanumero.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό γνησιότητας φέρει στο πλαίσιο που υπάρχει επάνω δεξιά έναν αριθμό σειράς.
Czech: Každé osvědčení o pravosti je v pravé horní kolonce opatřeno pořadovým číslem.
Slovak: Každé osvedčenie o pravosti je v pravom hornom políčku označené sériovým číslom.
Polish: Na każdym certyfikacie autentyczności w prawej górnej rubryce podany jest numer serii.
Hungarian: Minden eredetiségigazolás jobb felső rovatában sorszám szerepel.
Slovenian: Vsako potrdilo o pristnosti vsebuje v zgornjem desnem polju serijsko številko.
Estonian: Igal autentsussertifikaadil peab parempoolses ülemises lahtris olema märgitud seerianumber.
Latvian: Katrā autentiskuma apliecībā labajā pusē augšā ir aile ar sērijas numuru.
Lithuanian: Kiekviename autentiškumo sertifikato viršutiniame kairiajame langelyje nurodomas serijos numeris.
English: The copies shall bear the same number as the original.
French: Les copies portent le même numéro que l'original.
German: Die Kopien tragen dieselbe Nummer wie das Original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número que el original.
Italian: Le copie recano lo stesso numero dell'originale.
Portuguese: As cópias terão o mesmo número que o original.
Dutch: De kopieën dragen hetzelfde nummer als het origineel.
Danish: Kopierne har samme løbenummer som originalen.
Swedish: Kopiorna skall ha samma nummer som originalet.
Finnish: Jäljennöksissä on oltava sama numero kuin alkuperäiskappaleessa.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό με το πρωτότυπο.
Czech: Kopie nesou totéž číslo jako originál.
Slovak: Kópie sú označené rovnakým číslom ako originál.
Polish: Kopie mają ten sam numer, co oryginał.
Hungarian: A másolati példányokon ugyanaz a szám szerepel, mint az eredetin.
Slovenian: Kopije vsebujejo enako številko kot izvirnik.
Estonian: Koopiatel on originaaleksemplariga sama number.
Latvian: Kopijām ir tāds pats numurs, kāds oriģinālam.
Lithuanian: Kopijos ir originalo numeriai turi sutapti.
English: The body issuing the import licence shall keep the original of the authenticity certificate and give the applicant a copy.
French: L'organisme émetteur du certificat d'importation conserve l'original du certificat d'authenticité et en remet une copie au demandeur.
German: Die Erteilungsstelle der Einfuhrlizenz behält das Original des Echtheitszeugnisses und händigt dem Antragsteller eine Kopie aus.
Spanish: El organismo expedidor del certificado de importación conservará el original del certificado de autenticidad y entregará una copia al solicitante.
Italian: L’organismo che rilascia il titolo d'importazione conserva l'originale del certificato di autenticità e ne rimette una copia al richiedente.
Portuguese: O organismo emissor do certificado de importação conservará o original do certificado de autenticidade e transmitirá uma cópia ao requerente.
Dutch: De instantie die het invoercertificaat afgeeft, bewaart het origineel van het echtheidscertificaat en overhandigt een kopie aan de aanvrager.
Danish: Det udstedende organ opbevarer det originale ægthedscertifikat og returnerer en kopi til ansøgeren.
Swedish: Det organ som utfärdar importlicensen skall behålla originalet till äkthetsintyget och ge den sökande en kopia.
Finnish: Tuontitodistuksen myöntävän viranomaisen on säilytettävä aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja luovutettava hakijalle sen jäljennös.
Greek: Ο οργανισμός που εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής κρατάει το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας και δίνει στον αιτούντα ένα αντίγραφο.
Czech: Subjekt vystavující dovozní licenci si ponechá originál osvědčení o pravosti a jednu kopii předá žadateli.
Slovak: Orgán, ktorý vydáva dovoznú licenciu, si ponecháva originál osvedčenia o pravosti a žiadateľovi poskytuje kópiu.
Polish: Organ wydający pozwolenie na przywóz zachowuje oryginał certyfikatu autentyczności, a jego kopię przekazuje wnioskodawcy.
Hungarian: A behozatali engedélyt kiállító szervezet az eredetiségigazolás eredeti példányát magánál tartja, és arról másolati példányt biztosít a kérelmező számára.
Slovenian: Organ, ki izda uvozno dovoljenje obdrži izvirnik potrdila o pristnosti, vlagatelju pa izda kopijo.
Estonian: Impordilitsentsi välja andnud asutus jätab endale autentsussertifikaadi originaali ning annab sellest koopia taotlejale.
Latvian: Importa licences izdevēja iestāde saglabā autentiskuma apliecības oriģinālu un izsniedz pieteikuma iesniedzējam kopiju.
Lithuanian: Dokumentą išduodanti institucija autentiškumo sertifikato originalą pasilieka sau, o pareiškėjui atiduoda kopiją.
English: The authenticity certificate shall be valid for 90 days from the date of issue.
French: Le certificat d'authenticité est valable quatre-vingt-dix jours à partir de la date de sa délivrance.
German: Das Echtheitszeugnis hat eine Gültigkeitsdauer von 90 Tagen ab seiner Erteilung.
Spanish: El certificado de autenticidad tendrá una validez de 90 días a partir de la fecha de su expedición.
Italian: Il certificato di autenticità è valido novanta giorni dalla data del rilascio.
Portuguese: O certificado de autenticidade será válido por 80 dias a contar da data da sua emissão.
Dutch: Het echtheidscertificaat is geldig gedurende 90 dagen vanaf de datum van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikatet er gyldigt i 90 dage fra udstedelsesdagen.
Swedish: Äkthetsintyget skall vara giltigt i nittio dagar från och med den dag då det utfärdades.
Finnish: Aitoustodistus on voimassa yhdeksänkymmentä päivää myöntämispäivästä alkaen.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει επί 90 ημέρες μετά την ημερομηνία έκδοσής του.
Czech: Doba platnosti osvědčení o pravosti je 90 dnů od data vydání.
Slovak: Osvedčenie o pravosti je platné deväťdesiat dní odo dňa vydania.
Polish: Certyfikat autentyczności zachowuje ważność dziewięćdziesiąt dni od daty jego wydania.
Hungarian: Az eredetiségigazolás a kiállítását követő kilencven napig érvényes.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti velja devetdeset dni od njegove izdaje.
Estonian: Autentsussertifikaat kehtib üheksakümmend päeva alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Autentiskuma apliecība ir derīga divdesmit četras dienas no izdošanas datuma.
Lithuanian: Kilmės sertifikatas galioja dvidešimt keturias dienas nuo jo išdavimo datos.
English: It shall be valid only if the boxes are duly completed and it is signed.
French: Il n'est valable que si les cases en sont dûment remplies et s'il est signé.
German: Es ist nur gültig, wenn seine Felder ordnungsgemäß ausgefüllt sind und es unterzeichnet ist.
Spanish: Únicamente será válido si las casillas se han cumplimentado correctamente y si está firmado.
Italian: E’ valido solo se le caselle vi sono debitamente compilate ed è firmato.
Portuguese: O certificado só será válido se as suas casas estiverem devidamente preenchidas e se estiver assinado.
Dutch: Het is alleen geldig als de vakken naar behoren zijn ingevuld en als het is ondertekend.
Danish: Det er kun gyldigt, hvis rubrikkerne er behørigt udfyldt, og det er undertegnet.
Swedish: För att vara giltigt skall intyget vara korrekt ifyllt och undertecknat.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan, jos ruudut on täytetty asianmukaisesti ja todistus on allekirjoitettu.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας τότε μόνο είναι έγκυρο εάν είναι συμπληρωμένα όλα τα πλαίσια και φέρει υπογραφή.
Czech: Osvědčení je platné pouze v případě, že jsou kolonky řádně vyplněny a že je osvědčení podepsáno.
Slovak: Osvedčenie je platné, len ak je riadne vyplnené a podpísané.
Polish: Ważny jest tylko wtedy, kiedy rubryki są właściwie wypełnione i kiedy jest podpisany.
Hungarian: Az eredetiségigazolás csak akkor érvényes, ha minden rovat megfelelően ki van töltve és az igazolás aláírással el van látva.
Slovenian: Veljavno je le, če so polja pravilno izpolnjena in če je podpisano.
Estonian: Autentsussertifikaat on kehtiv vaid juhul, kui selle lahtrid on täidetud korrektselt ning see on allkirjastatud.
Latvian: Tā derīga tikai tad, ja visas ailes ir aizpildītas un ja tā ir parakstīta.
Lithuanian: Jis galioja tik tuo atveju, jei visi laukeliai yra užpildyti pagal reikalavimus ir jei jis yra pasirašytas.