FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , (including also the related distributor Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, United Kingdom
French: , (y compris le distributeur lié Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Royaume-Uni
German: , (einschließlich der mit ihm verbundenen Vertriebsgesellschaft Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Vereinigtes Königreich
Spanish: (incluido también el distribuidor vinculado Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Reino Unido
Italian: , (compreso il distributore collegato Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Regno Unito
Portuguese: (incluindo igualmente o distribuidor coligado Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Reino Unido
Dutch: , (met inbegrip van de verbonden distributeur Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Verenigd Koninkrijk
Danish: (herunder også den tilknyttede distributør Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Det Forenede Kongerige
Swedish: (inbegripet den närstående distributören Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Förenade kungariket
Finnish: (ja siihen etuyhteydessä oleva jakelija Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: , (συμπεριλαμβανομένου και του συνδεόμενου διανομέα «Headland Agrochemicals Ltd», Great Chesterford, Essex, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: , (včetně spřízněného distributora Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Spojené království
Slovak: , (vrátane príbuzného distribútora Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Spojené kráľovstvo
Polish: (również dystrybutor zależny Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: , (ideértve a hozzátartozó forgalmazót, a Headland Agrochemicals Ltd-t is, Great Chesterford, Essex, Egyesült Királyság
Slovenian: , (tudi z njim povezani distributer Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Združeno kraljestvo
Estonian: , (kaasa arvatud sidusturustaja Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Ühendkuningriik
Latvian: (ieskaitot arī saistīto izplatītāju Headland Agrochemicals Ltd, Greitčesterforda, Eseksa, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: (įskaitant susijusį platintoją „Headland Agrochemicals Ltd“, Didysis Česterfordas, Eseksas, Jungtinė Karalystė
English: Herbex Produtos Químicos, SA, Sintra, Portugal
German: Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, Portugal
Italian: Herbex Produtos Químicos, SA, Sintra, Portogallo
Dutch: Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, Portugal
Finnish: Herbex Produtos Químicos, SA, Sintra, Portugali
Greek: Herbex Produtos Quνmicos, SA, Sintra, Πορτογαλία
Czech: Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, Portugalsko
Slovak: Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, Portugalsko
Polish: Herbex Produtos Químicos, SA, Sintra, Portugalia
Hungarian: Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, Portugália
Slovenian: Herbex Produtos Químicos, SA, Sintra, Portugalska
Estonian: Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, Portugal
Lithuanian: „Herbex Produtos Químicos, S.A.“, Sintra, Portugalija
English: Monsanto Europe SA, Brussels and Antwerp, Belgium
French: Monsanto Europe SA, Bruxelles et Anvers, Belgique
German: Monsanto Europe S.A., Brüssel und Antwerpen, Belgien
Spanish: Monsanto Europe SA, Bruselas y Amberes, Bélgica
Italian: Monsanto Europe SA, Bruxelles e Anversa, Belgio
Portuguese: Monsanto Europe SA, Bruxelas e Antuérpia, Bélgica
Dutch: Monsanto Europe S.A., Brussel en Antwerpen, België
Danish: Monsanto Europe SA, Bruxelles og Antwerpen, Belgien
Swedish: Monsanto Europe SA, Bryssel och Antwerpen, Belgien
Finnish: Monsanto Europe SA, Bryssel ja Antwerpen, Belgia
Greek: Monsanto Europe SA, Βρυξέλλες και Αμβέρσα, Βέλγιο
Czech: Monsanto Europe S.A., Brussels a Antwerp, Belgie
Slovak: Monsanto Europe S.A., Brussels and Antwerp, Belgicko
Polish: Monsanto Europe SA, Bruksela oraz Antwerpia, Belgia
Hungarian: Monsanto Europe S.A., Brüsszel és Antwerpen, Belgium
Slovenian: Monsanto Europe SA, Bruselj in Antwerpen, Belgija
Estonian: Monsanto Europe S.A., Brüssel ja Antverpen, Belgia
Latvian: Monsanto Europe S.A., Brisele un Antverpene, Beļģija
Lithuanian: „Monsanto Europe S.A.“, Briuselis ir Antverpenas, Belgija
English: , (including also the related distributor Monsanto UK Ltd., Cambridge, United Kingdom
French: , (y compris le distributeur lié Monsanto UK Ltd, Cambridge, Royaume-Uni
German: , (einschließlich der mit ihm verbundenen Vertriebsgesellschaft Monsanto UK Ltd., Cambridge, Vereinigtes Königreich
Spanish: (incluido también el distribuidor vinculado Monsanto UK Ltd, Cambridge, Reino Unido
Italian: , (compreso il distributore collegato Monsanto UK Ltd, Cambridge, Regno Unito
Portuguese: (incluindo igualmente o distribuidor coligado Monsanto UK Ltd, Cambridge, Reino Unido
Dutch: , (met inbegrip van de verbonden distributeur Monsanto UK Ltd., Cambridge, Verenigd Koninkrijk
Danish: (herunder også den tilknyttede distributør Monsanto UK Ltd., Cambridge, Det Forenede Kongerige
Swedish: (inbegripet den närstående distributören Monsanto UK Ltd, Cambridge, Förenade kungariket
Finnish: (ja siihen etuyhteydessä oleva jakelija Monsanto UK Ltd, Cambridge, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: (συμπεριλαμβανομένου και του συνδεόμενου διανομέα «Monsanto UK Ltd», Cambridge, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: , (včetně spřízněného distributora Monsanto UK Ltd., Cambridge, Spojené království
Slovak: , (vrátane príbuzného distribútora Monsanto UK Ltd., Cambridge, Spojené kráľovstvo
Polish: (również dystrybutor zależny Monsanto UK Ltd., Cambridge, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: , (ideértve a hozzátartozó forgalmazót, a Monsanto UK Ltd-t is, Cambridge, Egyesült Királyság
Slovenian: , (tudi z njim povezani distributer Monsanto UK Ltd, Cambridge, Združeno kraljestvo
Estonian: , (kaasa arvatud sidusturustaja Monsanto UK Ltd., Cambridge, Ühendkuningriik
Latvian: (ieskaitot arī saistīto izplatītāju Monsanto UK Ltd., Kembridža, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: (įskaitant susijusį platintoją „Monsanto UK Ltd.“, Kembridžas, Jungtinė Karalystė
English: Syngenta UK, Huddersfield, United Kingdom
French: Syngenta UK, Huddersfield, Royaume-Uni
German: Syngenta UK, Huddersfield, Vereinigtes Königreich
Spanish: Syngenta UK, Huddersfield, Reino Unido
Italian: Syngenta UK, Huddersfield, Regno Unito
Portuguese: Syngenta UK, Huddersfield, Reino Unido
Dutch: Syngenta UK, Huddersfield, Verenigd Koninkrijk
Danish: Syngenta UK, Huddersfield, Det Forenede Kongerige
Swedish: Syngenta UK, Huddersfield, Förenade kungariket
Finnish: Syngenta UK, Huddersfield, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Syngenta UK, Huddersfield, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Syngenta UK, Huddersfield, Spojené království
Slovak: Syngenta UK, Huddersfield, Spojené kráľovstvo
Polish: Syngenta UK, Huddersfield, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Syngenta UK, Huddersfield, Egyesült Királyság
Slovenian: Syngenta UK, Huddersfield, Združeno kraljestvo
Estonian: Syngenta UK, Huddersfield, Ühendkuningriik
Latvian: Syngenta UK, Hudersfīlda, Lielbritānija
Lithuanian: „Syngenta UK“, Huddersfield, Jungtinė Karalystė
English: (including also the related companies: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgium
French: (y compris les sociétés liées: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgique
German: (einschließlich der mit ihm verbundenen Unternehmen: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgien
Spanish: (incluidas también las empresas vinculadas: Stauffer Chemichal BV, Seneffe, Bélgica
Italian: (compresi le società collegate Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgio
Portuguese: (incluindo igualmente as seguintes empresas coligadas: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Bélgica
Dutch: (met inbegrip van de verbonden bedrijven: Stauffer Chemical BV, Seneffe, België
Danish: (herunder også følgende tilknyttede virksomheder: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgien
Swedish: (inbegripet följande närstående företag: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgien
Finnish: (ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgia
Greek: (συμπεριλαμβανομένων και των συνδεόμενων εταιρειών: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Βέλγιο
Czech: (včetně spřízněných společností: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgie
Slovak: (vrátane príbuzných spoločností: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgicko
Polish: (również spółki zależne: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgia
Hungarian: (ideértve a hozzátartozó társaságokat: a Stauffer Chemical BV-t, Seneffe, Belgium
Slovenian: (tudi z njim povezani podjetji: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belgija
Estonian: (kaasa arvatud sidusettevõtted: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Belia
Latvian: (ieskaitot arī saistītās uzņēmējsabiedrības: Stauffer Chemical BV, Seneffe, Beļģija
Lithuanian: (taip pat įskaitant susijusias bendroves: „Stauffer Chemical BV“, Seneffe, Belgium
English: and Syngenta Supply AG, Basel, Switzerland
French: et Syngenta Supply AG, Bâle, Suisse
German: und Syngenta Supply AG, Basel, Schweiz
Spanish: , y Syngenta Supply AG, Basilea, Suiza
Italian: , e Syngenta AG, Basilea, Svizzera
Portuguese: e Syngenta AG, Basel, Suíça
Dutch: en Syngenta Supply AG, Basel, Zwitserland
Danish: , og Syngenta Supply AG, Basel, Schweiz
Swedish: och Syngenta Supply AG, Basel, Schweiz
Finnish: , ja Syngenta Supply AG, Basel, Sveitsi
Greek: και Syngenta Supply AG, Basel, Ελβετία
Czech: a Syngenta Supply AG, Basel, Švýcarsko
Slovak: and Syngenta Supply AG, Basel, Švajčiarsko
Polish: oraz Syngenta Supply AG, Bazylea, Szwajcaria
Hungarian: és a Syngenta Supply AG-t is, Bázel, Svájc
Slovenian: in Syngenta Supply AG, Basel, Švica
Estonian: ja Syngenta Supply AG, Basel, Šveits
Latvian: un Syngenta Supply AG, Bāzele, Šveice
Lithuanian: and „Syngenta Supply AG“, Bazelis, Šveicarija
English: , and the related distributor Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, United Kingdom
French: , et le distributeur lié Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Royaume-Uni
German: sowie der mit ihm verbundenen Vertriebsgesellschaft Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Vereinigtes Königreich
Spanish: , y el distribuidor vinculado Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Reino Unido
Italian: , e il distributore collegato Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Regno Unito
Portuguese: , e o distribuidor coligado Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Reino Unido
Dutch: , en de verbonden distributeur Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Verenigd Koninkrijk
Danish: , og den tilknyttede distributør Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Det Forenede Kongerige
Swedish: , och den närstående distributören Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Förenade kungariket
Finnish: , sekä etuyhteydessä oleva jakelija Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: , καθώς και του συνδεόμενου διανομέα «Syngenta Crop Protection», Whittlesford, Cambridgeshire, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: , a spřízněného distributora Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Spojené království
Slovak: a príbuzného distribútora Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Spojené kráľovstvo
Polish: , oraz dystrybutor zależny Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: , és a hozzátartozó forgalmazót, a Syngenta Crop Protection-t is, Whittlesford, Cambridgeshire, Egyesült Királyság
Slovenian: , in z njim povezani distributer Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Združeno kraljestvo
Estonian: , ja sidusturustaja Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, Ühendkuningriik
Latvian: , un saistīto izplatītāju Syngenta Crop Protection, Vitlesforda, Kembridžšīra, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: , ir susijęs platintojas „Syngenta Crop Protection“, Vitlesfordas, Kembridžšyras, Jungtinė Karalystė
English: Producer in the market economy third country:
French: Producteur dans le pays tiers à économie de marché:
German: Hersteller in dem Drittland mit Marktwirtschaft:
Spanish: Productor del tercer país de economía de mercado:
Italian: Produttore del paese terzo ad economia di mercato:
Portuguese: Produtor no país terceiro de economia de mercado:
Dutch: Producent in het derde land met een markteconomie:
Danish: En producent i følgende tredjeland med markedsøkonomi:
Swedish: Producenter i det tredjeland som är en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan tuottaja:
Greek: Παραγωγός στην τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς:
Czech: výrobce ve třetí zemi s tržní ekonomikou:
Slovak: Výrobcovia v tretích krajinách s trhovou ekonomikou:
Polish: Producent z kraju trzeciego o gospodarce rynkowej:
Hungarian: Termelő a piacgazdasággal rendelkező harmadik országban:
Slovenian: proizvajalec v tretji državi s tržnim gospodarstvom:
Estonian: Kolmanda turumajandusriigi tootja:
Latvian: Ražotājs tirgus ekonomikas trešajā valstī:
Lithuanian: Trečiosios rinkos ekonomikos šalies gamintojas:
English: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brazil
French: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brésil
German: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brasilien
Spanish: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brasil
Italian: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brasile
Portuguese: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brasil
Dutch: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brazilië
Swedish: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brasilien
Finnish: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brasilia
Greek: Monsanto do Brasil, Sãο Paulo, Βραζιλία
Czech: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brazílie
Slovak: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brazília
Polish: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brazylia
Hungarian: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brazília
Slovenian: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brazilija
Estonian: Monsanto do Brasil, São Paulo, Brasiilia
Lithuanian: „Monsanto do Brasil“, São Paulo, Brazilija
English: Market economy treatment (MET) and individual treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et traitement individuel
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB) und individuelle Behandlung
Spanish: Trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Status di impresa operante in economia di mercato (SEM) e trattamento individuale
Portuguese: Estatuto de economia de mercado e tratamento individual
Dutch: Status van marktgericht bedrijf en individuele behandeling
Danish: Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status och individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Υπαγωγή σε καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς («ΥΚΟΑ») και ατομική μεταχείριση
Czech: Zacházení jako v tržní ekonomice a individuální zacházení
Slovak: Trhovo-ekonomický prístup (TEP) a individuálny prístup
Polish: Traktowanie na warunkach gospodarki rynkowej oraz traktowanie indywidualne
Hungarian: Piacgazdasági bánásmód (MET) és egyéni bánásmód
Slovenian: Obravnava tržnega gospodarstva in individualna obravnava
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (MET) un individuāls režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER) ir individualus režimas
English: However, it was found that Zhenjiang had no exports of the product concerned into the Community during the IP.
French: Il a toutefois été constaté que Zhenjiang n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Es wurde jedoch festgestellt, dass Zhenjiang die betroffene Ware im UZ nicht in die Gemeinschaft ausgeführt hatte.
Spanish: Sin embargo, se constató que Zhenjiang no había efectuado ninguna exportación del producto afectado en la Comunidad durante el período de investigación.
Portuguese: Contudo, verificou-se que a empresa Zhenjiang não exportou o produto em causa para a Comunidade durante o PI.
Dutch: Zhenjiang bleek het betrokken product in het onderzoektijdvak niet naar de Gemeenschap te hebben uitgevoerd.
Danish: Det konstateredes imidlertid, at Zhenjiang ikke havde eksporteret det pågældende produkt til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det fastställdes emellertid att Zhenjiang inte hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Kävi kuitenkin ilmi, että Zhenjiang ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjaksolla.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η Zhenjiang δεν πραγματοποίησε κατά την ΠΕ εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Bylo však zjištěno, že Zhenjiang v průběhu období šetření nerealizoval do Společenství žádné vývozy dotyčného výrobku.
Slovak: Zistilo sa však, že Zhenjiang vôbec nevyvážal predmetný výrobok do spoločenstva počas VO.
Polish: Jednakże ustalono, iż przedsiębiorstwo Zhenjiang nie prowadziło wywozu omawianego produktu do Wspólnoty podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Kiderült azonban, hogy a VI alatt a Zhenjiang az érintett termékből nem exportált a Közösségbe.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da Zhenjiang ni izvažal zadevnega izdelka v Skupnost v OP.
Estonian: Siiski leiti, et Zhenjiang ei eksportinud uurimisperioodi jooksul ühendusse vaatlusalust toodet.
Latvian: Tomēr tika noskaidrots, ka Zhenjiang nebija veikusi attiecīgā produkta eksportu Kopienā IP laikā.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad „Zhenjiang“ neeksportavo aptariamo produkto į Bendriją per TL.
English: Therefore, the request for MET and individual treatment of Zhenjiang became irrelevant.
French: Sa demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et de traitement individuel n'avait donc pas lieu d'être.
German: Damit war der Antrag auf MWB und individuelle Behandlung von Zhenjiang gegenstandslos.
Spanish: Por lo tanto, la solicitud de trato de economía de mercado y de trato individual de Zhenjiang dejó de tener sentido.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que o pedido de estatuto de economia de mercado e de tratamento individual, apresentado por ela deixara de ser relevante.
Dutch: Het verzoek van Zhenjiang om een behandeling als marktgericht bedrijf en een individuele behandeling was derhalve irrelevant.
Danish: Derfor blev Zhenjiangs anmodning om markedsøkonomisk behandling og individuel behandling irrelevant.
Swedish: Zhenjiangs ansökan om marknadsekonomisk status och individuell behandling blev därför irrelevant.
Finnish: Tästä syystä Zhenjiangin markkinatalouskohtelua ja yksilöllistä kohtelua koskeva pyyntö menetti merkityksensä.
Greek: Κατά συνέπεια, το αίτημα της Zhenjiang για ΥΚΟΑ και ατομική μεταχείριση κατέστη άνευ αντικειμένου.
Czech: Žádost o zacházení jako v tržní ekonomice a individuální zacházení ze strany Zhenjiang se proto ukázala jako irelevantní.
Slovak: Žiadosť o TEP a individuálny prístup sa teda stala neopodstatnenou.
Polish: Z tego powodu wniosek przedsiębiorstwa Zhenjiang o traktowanie na warunkach gospodarki rynkowej oraz traktowanie indywidualne stał się bezprzedmiotowy.
Hungarian: Ennélfogva a Zhenjiangnak a MET-re és az egyéni bánásmódra vonatkozó kérése tárgytalanná vált.
Slovenian: Zato je zahteva po obravnavi tržnega gospodarstva in po individualni obravnavi podjetja Zhenjiang postala nepomembna.
Estonian: Seetõttu muutus Zhenjiangi turumajandusliku ja individuaalse kohtlemise taotlus tähtsusetuks.
Latvian: Tādējādi prasība pēc MET un individuālas lietas izskatīšanas no Zhenjiang puses palika neizpildīta.
Lithuanian: Todėl bendrovės „Zhenjiang“ prašymas taikyti RER ir individualų režimą tapo nebesvarbus.
English: Xinanchem was required to complete a MET claim form detailing all the relevant information required.
French: Xinanchem a été invitée à remplir un formulaire de demande détaillant toutes les informations utiles requises.
German: Xinanchem wurde aufgefordert, ein MWB-Antragsformular auszufüllen und darin alle benötigten Informationen einzutragen.
Spanish: Se pidió a Xinanchem que rellenara un formulario de solicitud de trato de economía de mercado en el que se pormenorizara toda la información pertinente requerida.
Italian: Alla Xinanchem è stato chiesto di compilare un modulo di domanda per il SEM contenente tutte le informazioni dettagliate necessarie.
Portuguese: A empresa Xinanchem foi convidada a completar um formulário de pedido de tratamento de economia de mercado no qual deveria incluir todas as informações pertinentes solicitadas.
Dutch: Xinanchem werd gevraagd het aanvraagformulier om een behandeling als marktgericht bedrijf volledig in te vullen.
Danish: Xinanchem blev anmodet om at udfylde et ansøgningsskema om markedsøkonomisk behandling og nøje anføre alle relevante oplysninger.
Swedish: Xinanchem uppmanades att fylla i blanketten för ansökan om marknadsekonomisk status och ange alla relevanta uppgifter.
Finnish: Xinanchemin piti täyttää yksityiskohtainen lomake markkinatalouskohtelua koskevaa pyyntöä varten.
Greek: Ζητήθηκε από τη Xinanchem να συμπληρώσει μια αίτηση ΥΚΟΑ δηλώνοντας όλες τις χρήσιμες προς το σκοπό αυτό πληροφορίες.
Czech: Xinanchem byl požádán o vyplnění formuláře prohlášení o zacházení jako v tržní ekonomice a poskytnutí všech nezbytných a relevantních informací.
Slovak: Spoločnosť Xinanchem bola požiadaná, aby skompletizovala formulár žiadosti o TEP podrobným uvedením všetkých požadovaných dôležitých informácií.
Polish: Przedsiębiorstwo Xinanchem wezwano do wypełnienia wniosku o traktowanie na warunkach gospodarki rynkowej, z wyszczególnieniem wszelkich wymaganych informacji.
Hungarian: A Xinanchemnek egy MET-igénylési formanyomtatványt kellett kitöltenie, amely a tárgyhoz tartozó összes bekért információt részletezte.
Slovenian: Xinanchem je moral izpolniti zahtevek za obravnavo tržnega gospodarstva in natančno opredeliti vse zahtevane pomembne informacije.
Estonian: Xinanchemil tuli täita turumajandusliku kohtlemise taotluse vorm ning esitada seal kogu vajalik teave.
Latvian: No Xinanchem tika pieprasīts izpildīt MET prasības formu, detalizēti sniedzot visu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: „Xinanchem“ turėjo užpildyti prašymo taikyti RER formą, nurodydama visą reikiamą informaciją.
English: Therefore, it was determined that the company was under a significant State control and influence.
French: Il a donc été déterminé que la société était soumise à une influence et un contrôle significatifs de la part de l'État.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass sich das Unternehmen unter erheblicher staatlicher Kontrolle und Einflussnahme befand.
Spanish: En consecuencia, se concluyó que la empresa estaba sometida a un considerable control e influencia del Estado.
Italian: Si è pertanto concluso che la società era soggetta ad un controllo e ad un’influenza notevoli da parte dello Stato.
Portuguese: Por conseguinte, foi determinado que a empresa estava sujeita a um controlo e a uma influência significativa do Estado.
Dutch: De overheid had dus in aanzienlijke mate zeggenschap over en invloed op de onderneming.
Danish: Det konstateredes følgelig, at selskabet var underlagt betydelig statslig kontrol og indflydelse.
Swedish: Den statliga kontrollen och inflytandet i företaget ansågs därför vara betydande.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että valtio harjoitti merkittävää yritykseen kohdistuvaa valvontaa ja vaikutusvaltaa.
Greek: Κατά συνέπεια, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία υπόκειτο σε μεγάλο βαθμό σε κρατικό έλεγχο και επιρροή.
Czech: Z těchto důvodu bylo rozhodnuto, že společnost je pod zásadním vlivem a kontrolou státu.
Slovak: Na základe toho sa dospelo k záveru, že spoločnosť je pod výraznou kontrolou a vplyvom štátu.
Polish: Z tego powodu uznano, iż przedsiębiorstwo to znajduje się pod znaczącą kontrolą i wpływem państwa.
Hungarian: Ennélfogva az a megállapítás született, hogy a társaság jelentős állami irányítás és befolyás alatt állt.
Slovenian: Zato je bilo zaključeno, da je podjetje pod znatnim državnim nadzorom in vplivom.
Estonian: Seetõttu otsustati, et äriühing on märkimisväärselt riigi kontrolli ja mõju all.
Latvian: Tādējādi tika noteikts, ka uzņēmējsabiedrība bija pakļauta ievērojamai valsts kontrolei un ietekmei.
Lithuanian: Todėl buvo nustatyta, kad bendrovė yra iš esmės kontroliuojama ir įtakojama valstybės.