English: Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.
French: Jusqu’à présent, les estimations sur lesquelles repose la décision BCE/2003/15 se sont avérées insuffisantes dans un État membre participant en raison de la demande de pièces en euros qui a été supérieure aux prévisions en 2004 ainsi que d’évolutions économiques imprévues.
German: Aufgrund einer höheren Nachfrage nach Euro-Münzen als erwartet im Jahr 2004 und unvorhergesehener wirtschaftlicher Entwicklungen hat sich bis jetzt in einem teilnehmenden Mitgliedstaat der geschätzte Umfang der Ausgabe von Euro-Münzen, auf dem die Entscheidung EZB/2003/15 beruhte, als nicht ausreichend erwiesen.
Spanish: Hasta ahora, en un Estado miembro participante, las previsiones en las que se basó la Decisión BCE/2003/15 han resultado insuficientes debido a una demanda de monedas en euros en 2004 superior a la esperada y a circunstancias económicas imprevistas.
Italian: Finora, in uno Stato membro partecipante le stime alla base della decisione BCE/2003/15 si sono rivelate insufficienti a causa di una domanda di monete metalliche in euro nel 2004 superiore alle attese, nonché a causa di sviluppi economici imprevisti.
Portuguese: Até à data, num dos Estados-Membros participantes, as estimativas que serviram de base à Decisão BCE/2003/15 revelaram-se insuficientes, não só devido a uma procura superior à prevista de moedas de euro em 2004, mas também a desenvolvimentos económicos imprevistos.
Dutch: Tot op heden was in één deelnemende lidstaat de aan Beschikking ECB/2003/15 ten grondslag liggende schatting ontoereikend, omdat de vraag naar euromunten in 2004 hoger uitviel dan verwacht, alsook vanwege onvoorziene economische ontwikkelingen.
Danish: De skøn, som lå til grund for beslutning ECB/2003/15, har indtil nuværende tidspunkt i én af de deltagende medlemsstater været utilstrækkelige, hvilket skyldes en større efterspørgsel efter euromønter i 2004 end forventet, samt en uforudset økonomisk udvikling.
Swedish: Eftersom efterfrågan på euromynt under 2004 varit högre än väntat och eftersom ekonomin utvecklats på ett oväntat sätt, har hittills en av de deltagande medlemsstaternas beräkningar som låg till grund för beslut ECB/2003/15 inte varit tillräckligt exakta.
Finnish: Tähän mennessä päätöksen EKP/2003/15 perustana olleet arviot ovat osoittautuneet yhdessä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa riittämättömiksi odotettua suuremmasta eurometallirahojen kysynnästä vuonna 2004 sekä ennakoimattomasta talouskehityksestä johtuen.
Greek: Μέχρι στιγμής, σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος οι εκτιμήσεις στις οποίες βασίζεται η απόφαση ΕΚΤ/2003/15 αποδείχθηκαν ανεπαρκείς, λόγω της μεγαλύτερης από την αναμενόμενη ζήτησης κερμάτων ευρώ το 2004, καθώς και λόγω απρόβλεπτων οικονομικών εξελίξεων.
Czech: Doposud se odhady, z nichž rozhodnutí ECB/2003/15 vychází, ukázaly jako nedostatečné v jednom ze zúčastněných členských států v důsledku vyšší než očekávané poptávky po euromincích v roce 2004 a následkem neočekávaného hospodářského vývoje.
Slovak: Doteraz sa odhady, z ktorých rozhodnutie ECB/2003/15 vychádzalo, ukázali ako nedostatočné v jednom zúčastnenom členskom štáte v dôsledku toho, že dopyt po eurominciach v roku 2004 je vyšší, ako sa očakávalo, a v dôsledku neočakávaného hospodárskeho vývoja.
Polish: W chwili obecnej w jednym z uczestniczących Państw Członkowskich szacunki będące podstawą decyzji EBC/2003/15 okazują się niewystarczające ze względu na wyższe niż oczekiwane zapotrzebowanie na monety euro w 2004 r., jak również w związku z nieprzewidzianym rozwojem warunków gospodarczych.
Hungarian: Mostanáig az EKB/2003/15 határozat alapjául szolgáló becslések egy részt vevő tagállamban bizonyultak nem megfelelőnek a 2004-ben az euróérmék iránt megfigyelt, a vártnál nagyobb szükséglet, illetve az előre nem látott gazdasági fejlemények miatt.
Slovenian: Do sedaj so bile v eni od sodelujočih držav članic ocene, ki so bile podlaga za Odločbo ECB/2003/15, prenizke zaradi povpraševanja po evro kovancih v letu 2004, ki je bilo višje od pričakovanega, kakor tudi zaradi nepredvidenega gospodarskega razvoja.
Estonian: Tänaseks on ühe osaleva liikmesriigi prognoos otsuse EKP/2003/15 jaoks osutunud ebapiisavaks seoses oodatust kõrgema nõudlusega euro müntide järele ja samuti seoses ettenägemata majandusarengutega.
Latvian: Līdz šim brīdim vienā iesaistītajā dalībvalstī aprēķini, uz kuriem pamatots Lēmums ECB/2003/15, bija neprecīzi eiro monētu pieprasījuma dēļ, kas bija lielāks par 2004. gadam paredzēto, kā arī iepriekš neparedzēto ekonomikas izmaiņu dēļ.
Lithuanian: Iki šiol vienoje dalyvaujančioje valstybėje narėje įverčiai, kuriais rėmėsi Sprendimas ECB/2003/15, dėl aukštesnio negu tikėtasi poreikio eurų monetoms 2004 metais ir dėl nenumatytų ekonomikos pokyčių buvo nepakankami.