FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 7(3), point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra a) del apartado 3 del artículo 7 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 7, paragrafo 3, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3, alínea a), do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 3, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 7.3 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 3 se bod a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 odsek 3 sa písmeno a) nahradí takto:
Polish: W art. 7 ust. 3 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése a) pontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 7(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 3. punkta a) punktu aizstāj ar:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies a punktas keičiamas taip:
English: one of the following entries in section 20:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 eine der folgenden Angaben:
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
Italian: nella casella 20, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 20, uma das seguintes menções:
Dutch: in vak 20, één van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20 en af nedenstående angivelser:
Swedish: i fält 20 innehålla en av följande uppgifter:
Finnish: kohdassa 20 yksi seuraavista merkinnöistä:
Greek: στη θέση 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
Slovak: jeden z nasledujúcich údajov v oddieli 20:
Polish: w sekcji nr 20, jeden z poniższych zapisów:
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: v polju 20 enega od naslednjih vnosov:
Estonian: lahtrisse 20 üks järgmistest kannetest:
Latvian: 20. punktā ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 skiltyje – viena iš šių formuluočių:
English: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I) Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
Czech: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I)
Slovak: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I)
Lithuanian: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I)
English: 780/2003) (subkvóta I)
Czech: Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 780/2003) (subkvóta I)
Slovak: Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 780/2003) (subkvóta I)
Lithuanian: Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 780/2003) (subkvóta I)
English: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I) Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č.
Czech: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Slovak: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
Lithuanian: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)
English: 780/2003) (podkvóta I)
Czech: Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 780/2003) (podkvóta I)
Slovak: Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 780/2003) (podkvóta I)
Lithuanian: Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 780/2003) (podkvóta I)
English: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)’;
French: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)».
German: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);“
Spanish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I).».
Italian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I).».
Portuguese: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);».
Dutch: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)”.
Danish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I).«.
Swedish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I).”
Finnish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);”.
Greek: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);».
Czech: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)“.
Slovak: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)“;
Polish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);”.
Hungarian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);”.
Slovenian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);“.
Estonian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);”.
Latvian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);”;
Lithuanian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);“.
English: in Article 12(5), point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 5, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 12, paragrafo 5, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5, alínea a), do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12, lid 5, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 5, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 12.5 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 5 se bod a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 odsek 5 sa písmeno a) nahradí takto:
Polish: W art. 12 ust. 5 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdése a) pontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 12(5) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 5. punkta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalies a punktas keičiamas taip:
English: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II) Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
Czech: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II)
Slovak: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II)
Lithuanian: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II)
English: 780/2003) (subkvóta II)
Czech: Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 780/2003) (subkvóta II)
Slovak: Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 780/2003) (subkvóta II)
Lithuanian: Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 780/2003) (subkvóta II)
English: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II) Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č.
Czech: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Slovak: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
Lithuanian: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)
English: 780/2003) (podkvóta II)
Czech: Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 780/2003) (podkvóta II)
Slovak: Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 780/2003) (podkvóta II)
Lithuanian: Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 780/2003) (podkvóta II)
English: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)’.
French: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)».
German: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);“.
Spanish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II).».
Italian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II).».
Portuguese: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);».
Dutch: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)”.
Danish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II).«.
Swedish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II).”
Finnish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);”.
Greek: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);».
Czech: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)“.
Slovak: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)“.
Polish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);”.
Hungarian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);”.
Slovenian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);“.
Estonian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);”.
Latvian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II).”.
Lithuanian: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);“.
English: In Article 8(1) of Regulation (EC) No 1146/2003, point (c) is replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1146/2003, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1146/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra c) del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1146/2003 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1146/2003, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1146/2003, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1146/2003 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1146/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 c i förordning (EG) nr 1146/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1146/2003 8 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1146/2003, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1146/2003 se bod c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1146/2003 sa písmeno c) nahradí takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1146/2003 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1146/2003/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka (c) člen 8(1) Uredbe (ES) št. 1146/2003 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1146/2003 artikli 8 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1146/2003 8. panta 1. punkta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1146/2003 8 straipsnio 1 dalies c punktas keičiamas taip:
English: in box 20, at least one of the following endorsements:
French: à la section 20, au moins une des indications suivantes:
German: in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben:
Spanish: en la casilla 20, al menos una de las siguientes menciones:
Italian: nella casella 20, almeno una delle seguenti indicazioni:
Portuguese: Na secção 20, pelo menos uma das seguintes menções:
Dutch: in vak 20, ten minste één van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20 mindst en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 20, minst en av följande uppgifter:
Finnish: 20 kohtaan vähintään yksi seuraavista maininnoista:
Greek: στη θέση 20, τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: v poli 20 alespoň jednu z těchto poznámek:
Slovak: v kolónke 20 aspoň jeden z týchto výrazov:
Polish: w rubryce 20, przynajmniej jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: a 20. rovatban legalább a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: v polju 20 najmanj enega od naslednjih vnosov:
Estonian: lahtris 20 vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: 20. punktā ir viena no šādām atzīmēm:
Lithuanian: 20 skiltyje – bent viena iš šių formuluočių:
English: The second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2234/2003 is replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2234/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2234/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo párrafo del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2234/2003 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2234/2003, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2234/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2234/2003 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2234/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2234/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2234/2003 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2234/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2234/2003 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 3 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2234/2003 sa nahradí takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2234/2003 drugi akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2234/2003/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 3(2) Uredbe (ES) št. 2234/2003 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2234/2003 artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2234/2003 3. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2234/2003 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa keičiama taip:
English: ‘Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following entries:
French: «La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
German: „Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten in Feld 20 eine der nachstehenden Angaben:
Spanish: «La solicitud de certificado y el propio certificado llevarán en la casilla 20 una de las indicaciones siguientes:
Italian: «La domanda di titolo e il titolo recano, nella sezione 20, una delle seguenti diciture:
Portuguese: «Dos pedidos de certificados e dos certificados deve constar, na casa 20, uma das seguintes menções:
Dutch: „Op de certificaataanvraag en het certificaat moet in vak 20 één van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: »Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: ”Licensansökan och licensen skall innehålla en av följande angivelser i fält 20:
Finnish: ”Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Greek: «Στην αίτηση πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: „V oddílu 20 žádostí o licenci a v licencích se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: „Oddiel 20 v žiadostiach o licencie a v samotných licenciách sa uvádza jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: „Sekcja nr 20 wniosków o pozwolenia i pozwoleń powinna zawierać jeden z poniższych zapisów:
Hungarian: „Az engedélykérelem és engedély 20. rovatának a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
Slovenian: „V polju 20 v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih se navede eno od naslednjega:
Estonian: “Litsentside ja litsentsitaotluste lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: “Licenču pieteikumu un licenču 20. punktā ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: „Paraiškos gauti licenciją ir licencijos 20 langelyje įrašoma viena iš šių formuluočių:
English: «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2234/2003] „Baby beef“ (nařízení (ES) č.
Czech: «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2234/2003]
Slovak: «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2234/2003]
Lithuanian: «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2234/2003]
English: “Baby beef” (määrus (EÜ) nr 2234/2003)
Czech: “Baby beef“ (määrus (EÜ) nr 2234/2003)
Slovenian: “Baby beef“ (määrus (EÜ) nr 2234/2003)
English: ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2234/2003)
Czech: ‘Baby beef‘ (Regulation (EC) No 2234/2003)
Polish: ‘Baby beef« (Regulation (EC) No 2234/2003)
Hungarian: ‘Baby beef« (Regulation (EC) No 2234/2003)
Latvian: ‘Baby beef” (Regulation (EC) No 2234/2003)
English: “Baby beef” (Regula (EK) Nr. 2234/2003)
Greek: “Baby beef” (Regula (ΕΚ) Nr. 2234/2003)
Czech: “Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 2234/2003)
Slovenian: “Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 2234/2003)
English: „Baby beef” (2234/2003/EK rendelet)
Greek: „Baby beef” (2234/2003/ΕΚ rendelet)
Czech: „Baby beef“ (2234/2003/EK rendelet)
Slovenian: „Baby beef“ (2234/2003/EK rendelet)
English: “Baby beef” (Regolament (KE) Nru 2234/2003)
Czech: “Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 2234/2003)
Slovenian: “Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 2234/2003)
English: „Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2234/2003)
Czech: „Baby beef“ (Verordening (EG) nr. 2234/2003)
Slovenian: „Baby beef“ (Verordening (EG) nr. 2234/2003)
English: „Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 2234/2003)
Czech: „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 2234/2003)
Slovenian: „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 2234/2003)
English: «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2234/2003] „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č.
Czech: «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2234/2003]
Slovak: «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2234/2003]
Lithuanian: «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2234/2003]
English: ”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2234/2003)
Czech: „Baby beef“ (asetus (EY) N:o 2234/2003)
Polish: „Baby beef” (asetus (EY) N:o 2234/2003)
Hungarian: „Baby beef” (asetus (EY) N:o 2234/2003)
Slovenian: „Baby beef“ (asetus (EY) N:o 2234/2003)
Latvian: “Baby beef” (asetus (EY) N:o 2234/2003)
English: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003)”.
German: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).“.
Spanish: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).».
Italian: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).».
Portuguese: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).».
Dutch: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”.
Danish: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).«.
Swedish: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”
Finnish: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”.
Greek: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”.
Czech: „Baby beef“ (förordning (EG) nr 2234/2003)“.
Slovak: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”.
Polish: „Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”
Hungarian: „Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”.
Slovenian: „Baby beef“ (förordning (EG) nr 2234/2003).“.
Estonian: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”.
Latvian: “Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”.
Lithuanian: ”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”.
English: Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2247/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2247/2003 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2247/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2247/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2247/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2247/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2247/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2247/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2247/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2247/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2247/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2247/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2247/2003 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2247/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2247/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2247/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 1, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, alínea a), do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se bod a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 odsek 1 sa písmeno a) nahradí takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 4(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punktas keičiamas taip:
English: under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the following:
French: dans la rubrique «notes» et dans la case 20 respectivement, une des mentions suivantes:
German: In den Anmerkungen und in Feld 20 einen der nachstehenden Vermerke:
Spanish: en la casilla “Notas” y en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
Italian: alla voce “note” e nella casella 20, rispettivamente, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na rubrica “notas” e na casa 20, respectivamente, uma das seguintes menções:
Dutch: in de rubriek „Aantekeningen” en in vak 20, één van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrikken »bemærkninger« og i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Under rubriken ’anmärkningar’ och i fält 20, en av följande angivelser:
Finnish: otsikon ’huomautuksia’ alla sekä 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
Greek: στον τίτλο “σημειώσεις” και στη θέση 20 αντιστοίχως, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: v „poznámkách“ a v rubrice 20 jednu z těchto poznámek:
Slovak: pod nadpis „poznámky“ a v oddieli 20 sa uvádza jedna z nasledujúcich:
Polish: w pozycji »adnotacje« i odpowiednio w sekcji nr 20, jeden z następujących zapisów:
Hungarian: a »megjegyzések« rovatban és a 20. rovatban megfelelően a következők egyike:
Slovenian: v vrstici ‚opombe’ in v polju v tem zaporedju 20 eden naslednjih podatkov:
Estonian: rubriigi “märkused” all ja lahtris 20 ühte järgmistest märgetest:
Latvian: zem virsraksta “piezīmes” un 20. sadaļā – ar vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Nuorodose ir atitinkamai 20 langelyje – viena iš šių formuluočių:
English: Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003 Produkt AKT – nařízení (ES) č.
Czech: Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003
Slovak: Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003
Lithuanian: Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003
English: 2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
Czech: Produkt AKT – nařízení (ES) č. 2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
Slovak: Produkt AKT – nařízení (ES) č. 2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
Lithuanian: Produkt AKT – nařízení (ES) č. 2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003
English: Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003 AKT produkt – Nariadenia (ES) č.
Czech: Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003
Slovak: Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003
Lithuanian: Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003