FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breakdown optional for MT.
French: Ventilation facultative pour MT
German: Aufschlüsselung freiwillig für MT.
Spanish: Desglose optativo para MT
Italian: Ripartizione facoltativa per MT
Portuguese: Discriminação facultativa para MT.
Dutch: Indeling facultatief voor MT.
Danish: Frivillig opdeling for MT.
Swedish: Frivillig uppdelning för MT
Finnish: Vapaaehtoinen jaottelu: MT
Greek: Προαιρετική κατανομή για MT
Czech: Nepovinné členění pro MT
Slovak: Výsledky môžu členiť MT
Polish: Podział fakultatywny dla MT.
Hungarian: Nem kötelező bontás MT
Slovenian: Fakultativna porazdelitev za MT
Estonian: Vabatahtlik järgmistele riikidele MT
Latvian: Sadalījums fakultatīvs šādām valstīm: MT
Lithuanian: Suskirstymas neprivalomas MT
English: Breakdown optional for BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
French: Ventilation facultative pour BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
German: Aufschlüsselung freiwillig für BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Spanish: Desglose optativo para BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Italian: Ripartizione facoltativa per BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Portuguese: Discriminação facultativa para BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Dutch: Indeling facultatief voor BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Danish: Frivillig opdeling for BE, DE, IE, LT, LU, PL, PT, SI, SK, SE, UK.
Swedish: Frivillig uppdelning för BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Finnish: Vapaaehtoinen jaottelu: BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Greek: Προαιρετική κατανομή για BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Czech: Nepovinné členění pro BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Slovak: Výsledky môžu členiť BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Polish: Podział fakultatywny dla BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Hungarian: Nem kötelező bontás BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Slovenian: Fakultativna porazdelitev za BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Estonian: Vabatahtlik järgmistele riikidele BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Latvian: Sadalījums fakultatīvs šādām valstīm: BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Lithuanian: Suskirstymas neprivalomas B, D, IRL, LT, L, PL, P, S, SLO, SK, UK
English: Breakdown optional for FR.
French: Ventilation facultative pour FR
German: Aufschlüsselung freiwillig für FR.
Spanish: Desglose optativo para FR
Italian: Ripartizione facoltativa per FR
Portuguese: Discriminação facultativa para FR.
Dutch: Indeling facultatief voor FR.
Danish: Frivillig opdeling for FR.
Swedish: Frivillig uppdelning för FR
Finnish: Vapaaehtoinen jaottelu: FR
Greek: Προαιρετική κατανομή για FR
Czech: Nepovinné členění pro FR
Slovak: Výsledky môžu členiť FR
Polish: Podział fakultatywny dla FR.
Hungarian: Nem kötelező bontás FR
Slovenian: Fakultativna porazdelitev za FR
Estonian: Vabatahtlik järgmistele riikidele FR
Latvian: Sadalījums fakultatīvs šādām valstīm: FR
Lithuanian: Suskirstymas neprivalomas FR
English: Breakdown optional for BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
French: Ventilation facultative pour BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
German: Aufschlüsselung freiwillig für BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Spanish: Desglose optativo para BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Italian: Ripartizione facoltativa per BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Portuguese: Discriminação facultativa para BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Dutch: Indeling facultatief voor BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Danish: Frivillig opdeling for BE, DE, LT, NL, PL, SK, SE.
Swedish: Frivillig uppdelning för BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Finnish: Vapaaehtoinen jaottelu: BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Greek: Προαιρετική κατανομή για BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Czech: Nepovinné členění pro BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Slovak: Výsledky môžu členiť BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Polish: Podział fakultatywny dla BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Hungarian: Nem kötelező bontás BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Slovenian: Fakultativna porazdelitev za BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Estonian: Vabatahtlik järgmistele riikidele BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Latvian: Sadalījums fakultatīvs šādām valstīm: BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Lithuanian: Suskirstymas neprivalomas B, D, LT, NL, PL, S, SK
English: Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products. This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
French: Brebis qui sont exclusivement ou principalement élevées pour la production de lait destiné à la consommation humaine et/ou à la transformation en produits laitiers, y compris les brebis laitières de réforme (qu'elles soient engraissées ou non entre leur dernière lactation et l'abattage).
Spanish: Ovejas criadas exclusiva o principalmente para la producción de leche destinada al consumo humano o a la transformación en productos lácteos, incluidas las ovejas lecheras de desecho (sean cebadas o no entre su última lactancia y el sacrificio).
Danish: Får, som udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til at producere mælk til konsum og/eller til fremstilling af mejeriprodukter, herunder mælkeydende udsætterfår (uanset om de er fedet op i perioden mellem deres sidste malkning og slagtningen).
Greek: Προβατίνες που εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος, το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή/και για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, όπου περιλαμβάνονται και οι γαλακτοπαραγωγικές προβατίνες μετατροπής (ανεξάρτητα από το αν παχύνθηκαν ή όχι μεταξύ του τελευταίου γαλακτισμού τους και της σφαγής).
Slovak: Bahnice, ktoré sú chované výlučne alebo hlavne pre produkciu mlieka, určeného na konzumáciu pre ľudí a/alebo na výrobu mliečnych výrobkov, ako aj vyradené dojné bahnice (či už sú, alebo nie sú vykrmované medzi ich poslednou laktáciou a porážkou).
Hungarian: Anyajuhok, melyeket kizárólag vagy elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló tej megtermelésének céljából tenyésztenek és/vagy tejtermékekké történő átalakítása céljából, beleértve a reformtejelő anyajuhokat (melyeket utolsó szoptatási időszakuk és levágásuk között felhizlalnak).
Slovenian: Ovce, ki so vzrejene izključno ali predvsem za proizvodnjo mleka, ki je namenjeno človeški porabi in/ali predelavi v mlečne izdelke, med katere sodijo tudi „reformne“ ovce mlekarice (ki so pitane in niso v obdobju med njihovo zadnjo dobo izločanja mleka in zakolom).
Estonian: Lambad, keda kasvatatakse eranditult või peamiselt inimtarbimisele määratud ja/või piimatoodeteks töödeldava piima tootmiseks, kaasa arvatud praagitud piimalambad (nuumatud või mitte nende viimase laktatsiooniperioodi ja tapmise vahel).
Latvian: Aitas, kuras audzē tikai vai galvenokārt, lai ražotu pienu, kas ir paredzēts lietošanai cilvēku uzturā un/vai pārstrādei piena produktos, tostarp slaucamas izbrāķētās aitas (kas ir vai nav nobarotas starp pēdējo laktāciju un nokaušanu).
English: For the territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC the Member States shall follow the level of the common classification of Territorial Units for Statistics set out in Annex II to this Decision. They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
German: Was die in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG genannte territoriale Untergliederung betrifft, legen die Mitgliedstaaten die in Anhang II festgelegte Ebene der gemeinschaftlichen Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) zugrunde.
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 10. Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 10. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Malta
French: Malte
Greek: Μάλτα
Slovak: Malta:
Hungarian: Málta
Lithuanian: Malta:
English: This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Spanish: Para ello, es preciso delimitar las explotaciones agrarias afectadas por la encuesta y definir con precisión las distintas categorías que deben ser utilizadas en el desglose de los resultados de la encuesta, así como las clases de tamaño y las subdivisiones territoriales utilizadas por los Estados miembros para elaborar los resultados de las encuestas estadísticas que efectúan en periodos regulares.
Italian: È pertanto necessario determinare le aziende agricole oggetto dell’indagine e definire esattamente le categorie secondo cui devono essere ripartiti i risultati dell’indagine, nonché stabilire le classi d’ampiezza e le suddivisioni territoriali sulla base delle quali gli Stati membri elaborano i risultati delle indagini statistiche effettuate a intervalli regolari.
Hungarian: Ennek érdekében indokolt meghatározni azokat a mezőgazdasági üzemeket, amelyek a felmérés körébe tartoznak, és definiálni a megfelelő pontossággal a különböző kategóriákat a vizsgálati eredmények bontásához, valamint az állományi nagyságrendeket és a régiókat, melyek keretében a tagállamok feldolgozzák az általuk rendszeres időközönként végrehajtott statisztikai felmérések eredményeit.
Slovenian: Iz tega razloga je potrebno opredeliti tista kmetijska gospodarstva, ki so predmet raziskovanj, in natančno opredeliti različne kategorije za porazdelitev rezultatov raziskovanj kot tudi velikostne razrede številčnega stanja in teritorialne podrazdelke, na podlagi katerih države članice zbirajo rezultate statističnih raziskovanj, ki jih opravljajo v rednih časovnih razmakih.
English: Milk ewes Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
Swedish: Tackor som uteslutande eller huvudsakligen hålls för att producera mjölk avsedd för konsumtion eller för framställning av mejeriprodukter.