English: On 9 January 2004 the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1], imposing an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
French: Le 9 janvier 2004, le Conseil a adopté la position commune 2004/31/PESC [1] concernant l'imposition au Soudan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires.
German: Der Rat hat am 9. Januar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/31/GASP angenommen [1], mit dem gegen Sudan ein Embargo für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung verhängt wurde.
Spanish: El 9 de enero de 2004 el Consejo adoptó la Posición Común 2004/31/PESC [1] sobre la imposición de un embargo de armas, municiones y equipo militar a Sudán.
Italian: Il 9 gennaio 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/31/PESC [1] concernente l'imposizione di un embargo su armi, munizioni ed equipaggiamento militare nei confronti del Sudan.
Portuguese: Em 9 de Janeiro de 2004 o Conselho adoptou a Posição Comum 2004/31/PESC [1], relativa à imposição de um embargo à exportação de armas, munições e equipamento militar para o Sudão.
Dutch: Op 9 januari 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB [1] aangenomen waarbij een embargo op wapens, munitie en militaire uitrusting ten aanzien van Sudan is ingesteld.
Danish: Rådet vedtog den 9. januar 2004 fælles holdning 2004/31/FUSP [1] vedrørende indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning.
Swedish: Den 9 januari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP [1] om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 9 päivänä tammikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/31/YUTP [1] Sudanin asettamisesta aseita, ampumatarvikkeita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon.
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και το στρατιωτικό εξοπλισμό.
Czech: Dne 9. ledna 2004 Rada přijala společný postoj 2004/31/SZBP [1] o uvalení embarga na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu.
Slovak: Rada 9. januára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/31/SBZP [1] o uvalení embarga na zbrane, muníciu a vojenské zariadenie voči Sudánu.
Polish: Dnia 9 stycznia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB [1], nakładające na Sudan embargo na broń, amunicję i sprzęt wojskowy.
Hungarian: 2004. január 9-én a Tanács elfogadta a Szudánnal szembeni, a fegyverekre, lőszerekre és katonai felszerelésekre vonatkozó embargó előírásáról szóló 2004/31/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: januarja 2004 je Svet sprejel Skupno stališče 2004/31/SZVP [1] o uvedbi embarga na orožje, strelivo in vojaško opremo Sudanu.
Estonian: jaanuaril 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/31/ÜVJP [1] relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes.
Latvian: Padome 2004. gada 9. janvārī pieņēma Kopējo nostāju 2004/31/KĀDP [1], ar ko nosaka ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma embargo uzlikšanu Sudānai;
Lithuanian: 2004 m. sausio 9 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/31/BUSP [1] dėl ginklų, šaudmenų ir karinės įrangos embargo Sudanui įvedimo.