FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:
French: Produits manufacturés, en substances polymères non fluorées visées à l'alinéa 1C008.a.3. sous forme de film, feuille, bande ou ruban:
German: Erzeugnisse aus von Unternummer 1C008a3 erfassten nichtfluorierten, polymeren Substanzen in Form von Folien, Planen, Bändern oder Streifen, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Productos manufacturados de sustancias polímeras no fluoradas incluidas en el subartículo 1C008.a.3., en forma de película, hoja, banda o cinta que posean una de las dos características siguientes:
Italian: Manufatti realizzati con sostanze polimeriche non fluorurate specificate in 1C008.a.3., sotto forma di pellicole, fogli, nastri o strisce aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Producten vervaardigd van niet-gefluoreerde polymere stoffen als bedoeld in 1C008.a.3, in de vorm van film, vellen, band of lint, met een van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Produkter af ikke-fluorerede polymerer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C008.a.3, i form af film, folie, tape eller bånd med en af følgende egenskaber:
Swedish: Föremål av icke fluorhaltiga polymeriska substanser, som omfattas av avsnitt 1C008.a.3, i form av film, blad eller band med någon av följande egenskaper:
Finnish: 1C008.a.3 kohdassa määritellyistä fluoraamattomista polymeereistä valmistetut kalvot, levyt, teipit tai nauhat:
Greek: Προϊόντα από μη-φθοριωμένες πολυμερείς ουσίες που ορίζονται στο σημείο 1C008.α.3., σε φιλμ, φύλλα, ταινίες ή ιμάντες, με ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Výroba nefluorinových polymerů uvedených v 1C008.a.3. ve formě fólií, desek, pásků nebo proužků s některou z těchto charakteristik:
Slovak: Výrobky z nefluórovaných polymérových látok uvedených v bode C008.a.3. v podobe fólií, platní, pások alebo pásikov, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
Polish: Wyroby z substancji polimerowych niefluorowanych, określonych w pozycji 1C008.a.3., w postaci folii, arkuszy, taśm lub wstęg, jednej z poniższych właściwości:
Hungarian: Az 1C008.a.3. alatt meghatározott, nem fluorozott polimer anyagokból készült gyártmányok, film, lemez, szalag formában, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Proizvodi iz polimernih snovi brez fluorina, našteti v 1C008.a.3, v obliki filmov, listov, trakov ali pasov, ki imajo katero koli od naslednjih lastnosti:
Estonian: Punktis 1C008.a.3 nimetatud mittefluoritud polümeeridest valmistatud kile-, lehe-, lindi- või paelakujulised tooted, mis on järgmiste omadustega:
Latvian: Izstrādājumi no fluoru nesaturošiem polimēriem, kas minēti 1C008.a.3. pozīcijā, plēvju, lokšņu vai lenšu veidā, un kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Plėvelių, lakštų, juostų ar juostelių pavidalo befluorių polimerinių medžiagų dirbiniai, nurodyti 1C008.a.3. ir turintys vieną iš toliau išvardytų charakteristikų:
English: With a thickness exceeding 0,254 mm; or
French: ayant une épaisseur supérieure à 0,254 mm; ou
German: Dicke größer als 0,254 mm oder
Spanish: Espesor superior a 0,254 mm; o
Italian: spessore superiore a 0,254 mm o
Portuguese: Artigos desportivos;
Dutch: een dikte groter dan 0,254 mm, of
Danish: Med en tykkelse på mere end 0,254 mm eller
Swedish: Med en tjocklek som överstiger 0,254 mm, eller
Finnish: Joiden paksuus ylittää 0,254 mm; tai
Greek: Πάχος ανώτερο των 0,254 mm, ή
Czech: o tloušťce větší než 0,254 mm; nebo
Slovak: majú hrúbku nad 0.254 mm; alebo
Polish: o grubości powyżej 0,254 mm; lub
Hungarian: 254 mm-t meghaladó vastagság; vagy
Slovenian: debelino več kakor 0,254 mm; ali
Estonian: paksusega üle 0,254 mm; või
Latvian: biezāki par 0,254 mm; vai
Lithuanian: Jų storis didesnis kaip 0,254 mm; arba
English: Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
French: revêtus de, ou stratifiés avec, du carbone, du graphite, des métaux ou des substances magnétiques.
German: beschichtet oder laminiert mit Kohlenstoff, Grafit, Metallen oder magnetischen Substanzen.
Spanish: Estar revestidos o laminados con carbono, grafito, metales o sustancias magnéticas.
Italian: rivestiti o laminati con carbonio, grafite, metalli o sostanze magnetiche.
Portuguese: Indústria automóvel;
Dutch: bekleed of gelamineerd met koolstof, grafiet, metalen of magnetische substanties.
Danish: Belagt eller lamineret med carbon, grafit, metaller eller magnetiske stoffer.
Swedish: som är belagd eller laminerad med kol, grafit, metall eller magnetiskt material.
Finnish: Jotka on pinnoitettu tai laminoitu hiilellä, grafiitilla, metallilla tai magneettisilla aineilla.
Greek: Επιχρισμένα ή ελασμένα με άνθρακα, γραφίτη, μέταλλα ή μαγνητικές ουσίες.
Czech: potažené nebo laminované uhlíkem, grafitem, kovy nebo magnetickými látkami.
Slovak: sú potiahnuté alebo laminované uhlíkom, grafitom, kovmi alebo magnetickými látkami.
Polish: powlekane lub laminowane węglem, grafitem, metalami lub substancjami magnetycznymi.
Hungarian: Szénnel, grafittal, fémekkel vagy mágneses anyagokkal vannak bevonva vagy laminálva.
Slovenian: prekriti ali laminirani so z ogljikom, grafitom, kovinami ali magnetnimi snovmi.
Estonian: kaetud või lamineeritud süsiniku, grafiidi, metallide või magnetiliste ainetega.
Latvian: klāti vai plaķēti ar oglekli, grafītu, metāliem vai vielām ar magnētiskām īpašībām.
Lithuanian: Jie padengti arba laminuoti anglimi, grafitu, metalais arba magnetinėmis medžiagomis.
English: Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
French: Note: Le paragraphe 1A003 ne vise pas les produits manufacturés revêtus de, ou stratifiés avec, du cuivre et conçus pour la production de cartes de circuits imprimés électroniques.
German: Anmerkung: Nummer 1A003 erfasst nicht Erzeugnisse, die mit Kupfer beschichtet oder laminiert sind, konstruiert für die Herstellung von flexiblen gedruckten Schaltungen.
Spanish: Nota: El artículo 1A003 no somete a control los productos manufacturados que estén revestidos o laminados con cobre y diseñados especialmente para la producción de placas de circuitos impresos electrónicos.
Italian: Nota: l'1A003 non sottopone ad autorizzazione i manufatti rivestiti o laminati con rame e progettati per circuiti elettronici stampati.
Portuguese: Indústria das máquinas – ferramentas d.
Dutch: Noot: 1A003 is niet van toepassing op producten bekleed of gelamineerd met koper die zijn ontworpen voor de productie van elektronische gedrukte schakelingen.
Danish: Note: 1A003 lægger ikke eksportkontrol på produkter, når de er belagt eller lamineret med kobber og beregnet til produktion af elektroniske trykte kredsløbskort.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1A003 omfattar inte produktion av kopparbelagda eller -laminerade filmer avsedda för produktion av elektroniska mönsterkort.
Finnish: Huom.: 1A003 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmisteita, jotka ovat pinnoitettu tai laminoitu kuparilla ja suunniteltu elektronisten piirilevyjen tuotantoon.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1Α003 δεν ελέγχονται προϊόντα που είναι επιχρισμένα ή ελασμένα με χαλκό και έχουν σχεδιαστεί για την παραγωγή ηλεκτρονικών τυπωμένων κυκλωμάτων.
Czech: Poznámka: Položka 1A003 nezahrnuje výrobky potažené nebo laminované mědí a určené pro výrobu desek tištěných spojů pro elektroniku.
Slovak: Poznámka: Podľa 1A003 sa neriadia výrobky, ak sú potiahnuté alebo laminované meďou a sú určené na výrobu dosiek s elektronickými plošnými spojmi.
Polish: UWAGA: Pozycja 1A003 nie obejmuje kontrolą wyrobów powlekanych lub laminowanych miedzią, przeznaczonych do produkcji elektronicznych płytek drukowanych.
Hungarian: Megjegyzés: esik az 1A003 nem vonja ellenőrzés alá a gyártmányt, ha rézzel van bevonva vagy laminálva, és elektronikus nyomtatott áramkör gyártására tervezték.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 1A003 niso proizvodi, ki so prevlečeni ali laminirani z bakrom in ki so izdelani za proizvodnjo plošč elektronskih tiskanih vezij.
Estonian: Märkus: Punkt 1A003 ei käsitle tooteid, mis on kaetud või lamineeritud vasega ja on kavandatud trükkplaatide tootmiseks.
Latvian: Piezīme. Saskaņā ar 1A003 pozīciju kontroli neattiecina uz ražojumiem, kas ir varoti vai plaķēti ar varu un paredzēti iespiesto shēmu ražošanai.
Lithuanian: Pastaba: 1A003 netaikomas padengtiems arba laminuotiems variu gaminiams, suprojektuotiems elektroninių spausdintinių plokščių gamybai.
English: Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
French: Équipements de protection et de détection et leurs composants, autres que ceux visés dans la liste des matériels de guerre, comme suit:
German: Schutz- und Nachweisausrüstung sowie Bestandteile, soweit nicht erfasst von Teil I A, wie folgt:
Spanish: Equipos de protección y detección y sus componentes, distintos de los especificados en la Relación de Material de Defensa, según se indica:
Italian: Apparecchiature e componenti di protezione e rivelazione diversi da quelli specificati nell’elenco dei materiali di armamento, come segue:
Dutch: Beschermings- en detectie-apparatuur en onderdelen daarvan die niet onder de lijst militaire goederen vallen, als hieronder:
Danish: Beskyttelses- og detekteringsudstyr og komponenter hertil ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, som følger:
Swedish: Utrustning och komponenter för skydd och detektering, som inte omfattas av den militära förteckningen, enligt följande förteckning:
Finnish: Muut kuin asetarvikelistassa määritellyt suojaus- ja ilmaisinlaitteet ja komponentit seuraavasti:
Greek: Εξοπλισμός και εξαρτήματα προστασίας και ανίχνευσης, εκτός εκείνων που ορίζονται στους ελέγχους στρατιωτικών προϊόντων, ως εξής:
Czech: Ochranné a detekční zařízení a prvky, jiné než uvedené v seznamu vojenských výrobků, a to:
Slovak: Ochranné a detekčné zariadenia a súčasti okrem uvedených v kontrolách vojenského tovaru:
Polish: Następujące urządzenia, wyposażenie i części ochronne i detekcyjne, różne od objętych kontrolą na podstawie Wykazu uzbrojenia:
Hungarian: A haditechnikai termékellenőrzési jegyzékben meghatározottaktól eltérő védő- és detektáló berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint
Slovenian: Zaščitna in opozorilna oprema in sestavni deli, razen tistih, ki so navedeni v okviru nadzora vojaškega blaga:
Estonian: Kaitse- ja avastamisseadmed ning nende komponendid, mida ei ole nimetatud sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas:
Latvian: Aizsardzības un detektoru iekārtas un to komponenti, izņemot tos, kas minēti militāro preču kontroles sarakstos, tas ir: NB!
Lithuanian: Kita karinių prekių kontrolėje nenurodyta saugos ir aptikimo įranga bei jos komponentai, išvardyti toliau:
English: N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B351 ET 2B352.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 2B351 UND 2B352.
Spanish: N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B351 Y 2B352.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE 2B351 E 2B352
Dutch: NB: ZIE OOK 2B351 EN 2B352
Danish: NB: JF. LIGELEDES 2B351 OG 2B352.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B351 OCH 2B352.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 2B351 JA 2B352 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 2B351 ΚΑΙ 2B352.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 2B351 A 2B352.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B351 A 2B352.
Polish: N.B.: Sprawdź także pozycje 2B351 i 2B352.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 2B351 ÉS 2B352.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKI 2B351 IN 2B352.
Estonian: NB! VT KA PUNKTE 2B351 JA 2B352.
Latvian: SKAT. ARĪ 2B351 UN 2B352 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 2B351 ir 2B352.
English: Note: 1A004 does not control:
French: Note: Le paragraphe 1A004 ne vise pas:
German: Anmerkung: Nummer 1A004 erfasst nicht:
Spanish: Nota: El artículo 1A004 no somete a control:
Italian: Nota: l'1A004 non sottopone ad autorizzazione:
Dutch: Noot: 1A004 is niet van toepassing op:
Danish: Note: 1A004 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.: Avsnitt 1A004 omfattar inte följande:
Finnish: Huom.: 1A004 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1Α004 δεν ελέγχονται:
Czech: Poznámka: Položka 1A004 nezahrnuje:
Slovak: Upozornenie: Podľa 1A004 sa neriadia:
Polish: UWAGA: Pozycja 1A004 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés: Az 1A004 nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 1A004 niso:
Estonian: Märkus: Punkt 1A004 ei hõlma järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 1A004 pozīciju kontroli neattiecina uz;
Lithuanian: Pastaba: 1A004 netaikomas:
English: Personal radiation monitoring dosimeters;
French: les dosimètres personnels de surveillance de l'irradiation;
German: Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,
Spanish: Los dosímetros personales para control de radiación;
Italian: dosimetri per il controllo delle radiazioni assorbite dalle persone;
Dutch: Individuele dosismeters voor stralingscontrole;
Danish: Dosimetre til personlig bestrålingsovervågning.
Swedish: Personliga dosimetrar för mätning av strålning.
Finnish: Henkilökohtaisia säteilyannoksen valvontamittareita;
Greek: Προσωπικά δοσίμετρα παρακολούθησης της ακτινοβολίας,
Czech: osobní dozimetry radioaktivního záření;
Slovak: dozimetre na monitorovanie ožiarenia osôb;
Polish: Osobistych monitorujących dozymetrów promieniowania jądrowego;
Hungarian: Személyi sugárzásmérő dozimétereket;
Slovenian: dozimetri za merjenje sevanja za osebno rabo;
Estonian: personaalsed radiatsioonidosimeetrid;
Latvian: individuāliem radiācijas dozimetriem;
Lithuanian: Asmeniniams radiacijos lygio stebėjimo dozimetrams;
English: N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A.
Spanish: N.B.: VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO
Dutch: NB: ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN
Danish: NB: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Polish: N.B.: Sprawdź także Wykaz uzbrojenia.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
Estonian: VT KA SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJA. NB!
Latvian: SKAT. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS NB!
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ.
English: N.B.: For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
French: N.B.: En ce qui concerne les "matériaux fibreux ou filamenteux" entrant dans la fabrication des gilets pare-balles, voir le paragraphe 1C010.
German: Ergänzende Anmerkung: Zur Erfassung von "faser- oder fadenförmige Materialien", die bei der Fertigung von Körperpanzern verwendet werden, siehe Nummer 1C010
Spanish: N.B.: Para los "materiales fibrosos o filamentosos" utilizados en la fabricación de trajes blindados, véase el artículo 1C010.
Italian: N.B.: per i "materiali fibrosi o filamentosi" utilizzati per la fabbricazione di indumenti corazzati, vedere 1C010.
Dutch: NB: Voor "stapel- en continuvezelmateriaal" dat gebruikt wordt voor de vervaardiging van kogelvrije kleding, zie 1C010.
Danish: NB: Med hensyn til "Fiber- og trådmaterialer", der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
Swedish: Anm.: För "fibrer eller fiberliknande material" som används för tillverkning av skyddsvästar, se 1C010.
Finnish: Huom.: Suojaliivien valmistukseen käytettyjen "kuitu- tai säiemateriaalien" osalta katso 1C010 kohta.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προσωπικών θωράκων, βλ. σημείο 1C010.
Czech: POZN.: Pro "vláknité materiály" použivané při výrobě neprůstřelných obleků vic 1C010.
Slovak: Dôležité upozornenie: Pre "vláknité alebo vláknové materiály" používané pri výrobe panciera na ochranu tela pozri 1C010.
Polish: N.B.: W odniesieniu do "materiałów włóknistych lub włókienkowych", stosowanych do produkcji kamizelek kuloodpornych, patrz 1C010.
Hungarian: NB: A testpáncél gyártásához használt "rostos vagy szálas anyagokra" vonatkozóan lásd még: 1C010.
Slovenian: NAPOTILO: Za "vlaknene ali nitaste materiale", ki se uporabljajo za proizvodnjo neporebojnih jopičev, glej 1C010.
Estonian: Kuulikindlate vestide valmistamiseks kasutatavate kiudude ja kiudmaterjalide kohta vt punkti 1C010.
Latvian: Par "šķiedru vai pavedienu materiāliem", ko izmanto bruņuvestu izgatavošanai, Skat. 1C010 pozīciju. 1. piezīme.
Lithuanian: N.B.:"Pluoštinių ar gijinių medžiagų", naudojamų neperšaunamų liemenių gamyboje apibrėžimą žiūrėti 1C010.
English: Note 1: 1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
French: Note 1: Le point 1A005 ne vise pas les gilets pare-balles ou les vêtements de protection utilisés par l'usager pour sa protection personnelle.
German: Anmerkung 1: Nummer 1A005 erfasst nicht einzelne Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden.
Spanish: Nota 1: El artículo 1A005 no somete a control los trajes blindados o prendas protectoras, cuando son portados por sus usuarios para su protección personal.
Italian: Nota 1: l'1A005 non sottopone ad autorizzazione gli indumenti corazzati o indumenti protettivi se al seguito dell’utente a scopo di protezione personale.
Dutch: Noot 1: In 1A005 zijn niet bedoeld kogelvrije kleding en beschermende kleding die de gebruiker bij zich heeft voor zijn eigen bescherming.
Danish: Note 1: 1A005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, når de medbringes af brugeren med henblik på dennes egen personlige beskyttelse.
Swedish: Anm. 1: Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar eller skyddskläder när de används eller medföres för användarens eget bruk.
Finnish: Huom. 1: 1A005 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi suojaliivejä tai suojavaatteita, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Greek: Σημ. 1: Στο σημείο 1Α005 δεν ελέγχονται οι προσωπικοί θώρακες και τα προστατευτικά ενδύματα, όταν συνοδεύουν τον χρήστη τους για την προσωπική του προστασία.
Czech: Poznámka 1: Položka 1A005 nezahrnuje neprůstřelné obleky a jejich příslušenství, pokud je jejich uživatelé nosí pro svoji vlastní osobní ochranu.
Slovak: Poznámka 1: Podľa 1A005 sa neriadia pancier na ochranu tela alebo ochranné odevy, ak ich používatelia využívajú na svoju osobnú ochranu.
Polish: UWAGA 1: Pozycja 1A005 nie obejmuje kontrolą indywidualnych okryć kuloodpornych, ani akcesoriów do nich, kiedy służą one ich użytkownikowi do osobistej ochrony.
Hungarian: 1. megjegyzés: Az 1A005 nem vonja ellenőrzés alá testpáncélzatot és a védőruházatot, ha az a felhasználó személyes védelmét szolgálja.
Slovenian: Opomba 1: Točka 1A005 se ne nanaša na zaščitne jopiče ali zaščitna oblačila, če so namenjeni za osebno varnost njihovih uporabnikov.
Estonian: Märkus 1: Punkt 1A005 ei hõlma kuulikindlaid veste või kaitserõivaid, kui inimene kasutab neid oma isiklikuks kaitseks.
Latvian: Saskaņā ar 1A005 pozīciju kontroli neattiecina uz aizsargvestēm vai aizsargapģērba, kas ir līdzi to lietotājiem un tiek izmantoti personīgajai aizsardzībai. 2. piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba: 1A005 netaikomas neperšaunamoms liemenėms ar apsaugos drabužiams, pateikiamiems jų vartotojui ir skirtiems vartotojų asmeninėms reikmėms.
English: Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
French: Composants carbone-carbone réimprégnés et pyrolisés, conçus pour les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées sondes visées au paragraphe 9A104.
German: Restaurierte, pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Komponenten, konstruiert für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen.
Spanish: Componentes de carbono-carbono pirolizados resaturados diseñados para las lanzaderas espaciales incluidas en el artículo 9A004 o los cohetes de sondeo incluidos en el artículo 9A104.
Italian: Componenti risaturati pirolizzati carbonio-carbonio progettati per i veicoli di lancio nello spazio specificati in 9A004 o i razzi sonda specificati in 9A104.
Dutch: Opnieuw verzadigde, door pyrolyse verkregen koolstof-koolstof-componenten bestemd voor ruimtelanceervoertuigen, bedoeld in 9A004, of sonderingsraketten, bedoeld in 9A104.
Danish: Resaturerede pyroliserede carbon-carbon komponenter, der er udviklet til løftefartøjer til "rumfartøjer", som er pålagt eksportkontrol if. 9A004, eller raketsonder, som er pålagt eksportkontrol if. 9A104.
Swedish: Återmättade pyrolyserade kol-kol-komponenter konstruerade för rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Finnish: 9A004 kohdassa määriteltyihin avaruuteen laukaisussa käytettäviin kantoraketteihin tai 9A104 kohdassa määriteltyihin luotainraketteihin tarkoitetut toistokyllästetyt pyrolisoidut hiili-hiilikomponentit.
Greek: Επανακορεσμένα κατασκευαστικά στοιχεία από πυρολυμένο άνθρακα-άνθρακα, σχεδιασμένα για οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα που ορίζονται στο σημείο 9Α004 ή για πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σημείο 9Α104.
Czech: Opětně sycené pyrolýzované součásti typu uhlík – uhlík konstruované pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo sondážní rakety uvedené v položce 9A104
Polish: Elementy z przesycanego pirolizowanego materiału typu węgiel-węgiel przeznaczone do pojazdów kosmicznych wymienionych w pozycji 9A004 lub do rakiet meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104.
Hungarian: A 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhoz tervezett újratelített pirolizált szén-szén anyagok.
Slovenian: Ponovno nasičeni pirolizirani ogljiko-ogljikovi sestavni deli, izdelani za vesoljska plovila iz točke 9A004 ali za sondirne rakete iz točke 9A104.
Estonian: Korduvküllastatud pürolüüsitud süsinik-süsinik-komponendid, mis on ette nähtud kasutamiseks punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides.
Latvian: Pirolizēti atkārtoti piesātināti oglekļa-oglekļa materiāli, kas izstrādāti 9A004 pozīcijā minētajām kosmiskajām nesējraķetēm vai 9A104 pozīcijā minētajām meteoroloģiskajām raķetēm.
Lithuanian: Pakartotinai įmirkyti pirolizuoti anglis – anglis komponentai, sukurti 9A104 nurodytoms nešančioms raketoms, arba 9A104 nurodytoms zondavimo (meteorologinėms raketoms).