FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporting producers have repeated their objection to the choice of the United States of America (USA) as the analogue country.
German: Die ausführenden Hersteller wiederholten ihre Einwände gegen die Wahl der Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend „USA“ genannt) als Vergleichsland.
Spanish: Los productores exportadores reiteraron su objeción a la elección de los Estados Unidos de América como país análogo.
Italian: I produttori esportatori hanno nuovamente contestato la scelta degli Stati Uniti come paese analogo.
Portuguese: Os produtores exportadores repetiram as suas objecções à escolha dos Estados Unidos da América («EUA») enquanto país análogo.
Dutch: De producenten/exporteurs hebben hun bezwaar over de keuze van de Verenigde Staten van Amerika (hierna „VS” te noemen) als referentieland herhaald.
Danish: De eksporterende producenter modsatte sig igen valget af Amerikas Forenede Stater (»USA«) som referenceland.
Swedish: De exporterande tillverkarna har upprepat att de motsätter sig valet av Förenta staterna som jämförbart land.
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat toistivat vastustavansa Yhdysvaltojen valintaa vertailumaaksi.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς επανέλαβαν την αντίρρησή τους στην επιλογή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ») ως ανάλογης χώρας.
Czech: Vyvážející výrobci zopakovali svoji námitku k výběru Spojených států amerických (dále jen „USA“) jako analogické země.
Slovak: Vývozní výrobcovia zopakovali svoje námietky voči zvoleniu Spojených štátov amerických (USA) za modelovú krajinu.
Polish: Producenci będący jednocześnie eksporterami ponowili zastrzeżenia co do wyboru Stanów Zjednoczonych Ameryki („USA”) jako kraju analogicznego.
Hungarian: Az exportáló termelők megismételték kifogásukat az Amerikai Egyesült Államok (USA) mint analóg ország kiválasztásával szemben.
Slovenian: Proizvajalci-izvozniki so ponovili svoj ugovor na izbiro Združenih držav Amerike („ZDA“) kot analogne države.
Estonian: Eksportivad tootjad on korranud oma vastuväiteid Ameerika Ühendriikide (USA) valimisele võrdlusriigiks.
Latvian: Ražotāji eksportētāji ir atkārtojuši savus iebildumus pret to, ka Amerikas Savienotās Valstis (“ASV”) tika izvēlētas par analogu valsti.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai pakartojo savo protestą dėl Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) pasirinkimo kaip panašios šalies.
English: This, however, does not prevent the USA to be chosen as analogue country as long as it is deemed more appropriate.
French: Cela n’empêche donc pas les États-Unis d’être retenus comme pays analogue aussi longtemps qu’ils sont considérés comme le choix le plus adapté.
German: Dies ist allerdings kein Grund dafür, die USA nicht als Vergleichsland zu wählen, wenn es ansonsten als angemessen angesehen wird.
Spanish: Esto, en cualquier caso, no impide que se elija como país análogo a los Estados Unidos siempre que se considere más apropiado.
Italian: Ciò, tuttavia, non impedisce di scegliere gli Stati Uniti come paese analogo, se ritenuto più appropriato.
Portuguese: Porém, tal não impede que os EUA sejam escolhidos como país análogo desde que esta escolha seja considerada adequada.
Dutch: Daarom is er geen beletsel de VS als referentieland te kiezen.
Danish: Dette er imidlertid ikke en hindring for at vælge USA som referenceland, så længe det anses for at være bedre egnet.
Swedish: Det hindrar emellertid inte att Förenta staterna kan användas som jämförbart land om det anses lämpligare.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan estä valitsemasta Yhdysvaltoja vertailumaaksi, jos sitä muuten pidetään sopivampana.
Greek: Αυτό εντούτοις δεν εμποδίζει το να επιλεγούν οι ΗΠΑ ως ανάλογη χώρα στο βαθμό που αυτό θεωρείται καταλληλότερο.
Czech: To však nebrání výběru USA jako analogické země, pokud je to považováno za vhodnější.
Slovak: To však nebráni tomu, aby boli USA zvolené za modelovú krajinu, pokiaľ sa to považuje za vhodnejšie.
Polish: Nie uniemożliwia to wyboru USA jako kraju analogicznego, jeśli uzna się to za bardziej stosowne.
Hungarian: Ez azonban nem gátolja meg az USA analóg országként történő kiválasztását, amennyiben azt ítélik alkalmasabbnak.
Slovenian: To pa ne preprečuje izbora ZDA kot analogne države, dokler se smatra za bolj primerno.
Estonian: Siiski ei takista see USA valimist võrdlusriigiks, kuni seda peetakse asjakohasemaks.
Latvian: Taču šis fakts neliedz izraudzīties ASV par analogu valsti, ja tā ir uzskatāma par visatbilstīgāko.
Lithuanian: Tačiau dėl to JAV negali būti atmestos kaip panaši šalis, jeigu jos yra laikomos tinkamiausiomis.
English: In these circumstances, these producers considered that Pakistan or Korea would be a more appropriate analogue country than the USA.
French: Ils estimaient que, dans pareilles circonstances, le Pakistan ou la Corée constituait un choix de pays analogue plus adapté que les États-Unis.
German: Daher seien Pakistan und Korea als Vergleichsland angemessener als die USA.
Spanish: Por esa razón consideraban que Pakistán o Corea serían un país análogo más apropiado que los Estados Unidos.
Italian: In tali circostanze, essi ritengono che il Pakistan o la Corea sarebbero più indicati degli Stati Uniti come paese analogo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, estes produtores consideraram que o Paquistão ou a Coreia constituiriam um país análogo mais adequado do que os EUA.
Dutch: Daarom zouden Pakistan en de Republiek Korea meer geschikt zijn als referentieland dan de VS.
Danish: Under disse omstændigheder anså producenterne Pakistan eller Korea for et bedre egnet referenceland end USA.
Swedish: De ansåg därför att Pakistan eller Korea skulle vara ett lämpligare jämförbart land än Förenta staterna.
Finnish: Tällä perusteella asianomaiset tuottajat katsoivat, että Pakistan tai Korea sopisi vertailumaaksi paremmin kuin Yhdysvallat.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, αυτοί οι παραγωγοί θεώρησαν ότι το Πακιστάν ή η Κορέα θα ήταν πιο κατάλληλη ανάλογη χώρα από ό,τι οι ΗΠΑ.
Czech: Za těchto okolností považovali výrobci Pákistán nebo Koreu za vhodnější analogickou zemi než USA.
Slovak: Za týchto okolností títo výrobcovia vyhlásili, že Pakistan a Kórea by boli vhodnejšou modelovou krajinou než USA.
Polish: Producenci uważali, że Pakistan czy Korea byłyby zatem lepszymi krajami analogicznymi niż USA.
Hungarian: Ezt figyelembe véve ezek a termelők úgy vélték, hogy Pakisztán vagy Korea az USA-nál alkalmasabb analóg országnak bizonyulna.
Slovenian: V teh okoliščinah so ti proizvajalci menili, da bi bila Pakistan ali Koreja bolj primerni analogni državi kot ZDA.
Estonian: Nendel asjaoludel leidsid nimetatud tootjad, et Pakistan või Korea oleks asjakohasem võrdlusriik kui USA.
Latvian: Šādos apstākļos šie ražotāji uzskatīja, ka Pakistāna vai Koreja būtu piemērotāka analogās valsts statusam nekā ASV.
Lithuanian: Atsižvelgdami į tokias aplinkybes, šie gamintojai mano, jog Pakistanas arba Korėja būtų tinkamesnės panašios šalys negu JAV.
English: Similarly, labour costs which reflect the state of economic development of a country are not in isolation considered as a relevant criterion.
French: De même, pris isolément, le coût de la main-d'œuvre, qui reflète l'état de développement économique d'un pays, n’est pas considéré comme un critère pertinent.
German: Außerdem werden die Lohnkosten als Indikator für den wirtschaftlichen Entwicklungsstand nicht für sich genommen als relevantes Kriterium herangezogen.
Spanish: De igual modo, los costes laborales, que reflejan el estado de desarrollo económico de un país, no se consideran aisladamente criterio relevante.
Italian: Allo stesso modo, il costo del lavoro, che riflette lo stato dello sviluppo economico di un paese, non costituisce di per sé in criterio valido.
Portuguese: Do mesmo modo, o custo da mão-de-obra que reflecte o estado de desenvolvimento económico de um país não é, por si só, considerado um critério pertinente.
Dutch: Ook worden arbeidskosten die de stand van de economische ontwikkeling van een land weergeven, op zich niet beschouwd als een terzake doend criterium.
Danish: På samme vis anses arbejdskraftomkostninger, der er udtryk for et lands økonomiske udviklingstrin, ikke i sig selv for et relevant kriterium.
Swedish: Arbetskostnader som avspeglar ett lands ekonomiska utvecklingsnivå anses vidare inte i sig själva vara ett relevant kriterium.
Finnish: Ratkaisevana perusteena ei voida myöskään pitää erikseen tarkasteltuna työvoimakustannuksia, jotka heijastavat maan talouden kehitystasoa.
Greek: Ομοίως, το κόστος εργασίας που αντανακλά το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης μιας χώρας δεν θεωρείται από μόνο του σχετικό κριτήριο.
Czech: Podobně mzdové náklady, které odrážejí stav ekonomického vývoje určité země, nejsou samy o sobě považovány za významné kritérium.
Slovak: Podobne náklady na pracovné sily, ktoré odrážajú stav hospodárskeho vývoja krajiny, nie sú samostatne považované za relevantné kritérium.
Polish: Podobnie koszty pracy odzwierciedlające stan rozwoju ekonomicznego danego kraju nie stanowią same w sobie istotnego kryterium.
Hungarian: Hasonlóképpen, a gazdaság fejlettségét tükröző munkaerőköltségeket sem lehet egyedüli releváns kritériumnak tekinteni.
Slovenian: Na podoben način se stroški dela, ki odražajo stanje gospodarskega razvoja države, sami po sebi ne smatrajo za ustrezen kriterij.
Estonian: Samamoodi ei loeta tööjõukulusid, mis peegeldavad riigi majanduslikku arengut, eraldiseisvana asjassepuutuvaks kriteeriumiks.
Latvian: Līdzīgā veidā tās darbaspēka izmaksas, kuras atspoguļo valsts ekonomiskās attīstības stāvokli, atsevišķi nav uzskatāmas par būtisko kritēriju.
Lithuanian: Taip pat darbo sąnaudos, atspindinčios šalies ekonomikos plėtros padėtį, nėra atskirai laikomos reikšmingu kriterijumi.
English: Therefore, the claim was rejected.
French: Cette demande a dès lors été rejetée.
German: Daher wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Dit verzoek wordt derhalve afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Begäran avvisades således.
Finnish: Näin ollen asianomainen väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Preto bola žiadosť zamietnutá.
Polish: Z tych powodów żądanie odrzucono.
Hungarian: A kifogást ezért elutasították.
Slovenian: Zahteva je torej zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus tagasi.
Latvian: Līdz ar to šis pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Taigi pretenzija buvo atmesta.
English: In the absence of any other comments concerning the analogue country, the choice of the USA is confirmed.
French: En l'absence de tout autre commentaire concernant le pays analogue, le choix des États-Unis est confirmé.
German: Da keine weiteren Sachäußerungen zum Vergleichsland übermittelt wurden, wird die Wahl der USA als Vergleichsland bestätigt.
Spanish: Al no haber ningún otro comentario sobre el país análogo, se confirma la elección de los Estados Unidos.
Italian: In mancanza di ulteriori osservazioni sul paese analogo, si conferma la scelta degli Stati Uniti.
Portuguese: Na falta de outros comentários relativos ao país análogo, é confirmada a escolha dos EUA.
Dutch: In afwezigheid van andere opmerkingen inzake het referentieland wordt de keuze voor de VS bevestigd.
Danish: I mangel af yderligere bemærkninger bekræftes valget af USA som referenceland.
Swedish: Eftersom det inte lämnats några andra synpunkter när det gäller jämförbart land, bekräftas valet av Förenta staterna.
Finnish: Koska muita vertailumaata koskevia huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan Yhdysvaltojen valinta vertailumaaksi.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις όσον αφορά την ανάλογη χώρα, επιβεβαιώνεται η επιλογή των ΗΠΑ.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistují další námitky týkající se analogické země, výběr USA se potvrzuje.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne ďalšie komentáre v súvislosti s modelovou krajinou, zvolenie USA je potvrdené.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących kraju analogicznego zatwierdzono wybór USA.
Hungarian: Az analóg országgal kapcsolatos további észrevételek hiányában az USA kiválasztását megerősítik.
Slovenian: Ob odsotnosti drugih pripomb glede analogne države se potrdi izbira ZDA.
Estonian: Muude võrdlusriiki puudutavate kommentaaride puudumisel kinnitatakse USA valimine.
Latvian: Tā kā nav nekādu citu atsauksmju sakarā ar analogu valsti, ir apstiprināta ASV izvēle.
Lithuanian: Nesant jokių kitų pastabų dėl panašios šalies, patvirtinamas JAV išrinkimas.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Bepaling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení obvyklé hodnoty
Slovak: Určenie štandardnej hodnoty
Polish: Określenie normalnej wartości
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: Determination of normal value for exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores exportadores que beneficiam de tratamento de economia de mercado
Dutch: Voor producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf zijn behandeld
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Stanovení obvyklé hodnoty u vyvážejících výrobců, jimž bylo přiznáno zacházení jako v tržní ekonomice
Slovak: Určenie štandardnej hodnoty pre vývozných výrobcov, ktorým bol udelený RTH
Polish: Określenie normalnej wartości dla eksportujących producentów traktowanych na warunkach gospodarki rynkowej
Hungarian: A rendes érték meghatározása a PE-ben részesülő exportáló termelők esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce-izvoznike, ki jim je odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõikide eksportivate tootjate jaoks, kellele tagati turumajanduslik käsitlemine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana tiem ražotājiem eksportētājiem, kuriem ir piešķirta TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kuriems taikoma RET
English: On the basis of this new evidence, the claims were accepted for the two companies concerned and the calculation of the cost of production was corrected accordingly.
French: La demande des deux sociétés concernées a été acceptée sur la base des nouveaux éléments de preuve présentés et le calcul du coût de production a été corrigé en conséquence.
German: Auf der Grundlage dieser neuen Beweise wurde dem Vorbringen der beiden Unternehmen stattgegeben, und die Berechnung der Produktionskosten wurde entsprechend berichtigt.
Spanish: A la luz de esta nueva prueba, se aceptaron las alegaciones en relación con las dos empresas afectadas y se corrigió en consecuencia el cálculo del coste de producción.
Italian: Sulla base di questi nuovi elementi di prova, la richiesta è stata accolta per le due imprese interessate e si è provveduto a correggere di conseguenza il calcolo dei costi di produzione.
Portuguese: Com base nestes novos elementos de prova, as alegações foram aceites para as duas empresas em causa e o cálculo do custo de produção foi corrigido em conformidade.
Dutch: Deze claim werd op grond van dit nieuwe bewijsmateriaal aanvaard en de berekening van de productiekosten werd dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: På grundlag af disse nye beviser blev de to pågældende selskabers påstande godtaget, og beregningen af produktionsomkostningerne blev justeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: På grundval av denna nya bevisning godtogs de båda berörda företagens påstående, och produktionskostnaden korrigerades i enlighet med detta.
Finnish: Tämän uuden näytön perusteella asianomaisten kahden yrityksen väitteet hyväksyttiin ja tuotantokustannuksia koskevat laskelmat korjattiin vastaavasti.
Greek: Με βάση αυτά τα νέα αποδεικτικά στοιχεία, οι ισχυρισμοί έγιναν αποδεκτοί για τις δύο εν λόγω εταιρείες και ο υπολογισμός του κόστους παραγωγής διορθώθηκε ανάλογα.
Czech: Na základě tohoto nového důkazu byla tvrzení těchto dvou dotčených společností akceptována a výpočet výrobních nákladů byl příslušně opraven.
Slovak: Na základe tohto nového dôkazu boli akceptované žiadosti dvoch príslušných spoločností a výpočet výrobných nákladov bol podľa toho opravený.
Polish: Na podstawie tych nowych dowodów skargę przyjęto w przypadku obu rozpatrywanych przedsiębiorstw i odpowiednio poprawiono kalkulację kosztów produkcji.
Hungarian: Ezen új bizonyítékok alapján a két érintett termelő kifogását elfogadták, és a termelési költség kiszámítását ennek megfelelően helyesbítették.
Slovenian: Na podlagi novih dokazov je bila zahteva sprejeta in izračun stroškov proizvodnje je bil za zadevni podjetji skladno ustrezno popravljen.
Estonian: Nende uute tõendite põhjal aktsepteeriti kahe asjassepuutuva äriühingu nõudeid ja tootmise kulu arvestus korrigeeriti vastavalt.
Latvian: Pamatojoties uz šiem jaunajiem pierādījumiem, šie pieprasījumi tika pieņemti attiecībā uz diviem minētajiem uzņēmumiem, un tika atbilstoši izlaboti ražošanas izmaksu aprēķini.
Lithuanian: Remiantis šiais naujais įrodymais, šių dviejų bendrovių pretenzijos buvo priimtos, ir buvo atitinkamai pakoreguotas gamybos išlaidų apskaičiavimas.
English: One of these exporting producers also argued that some adjustments have been either omitted or not correctly applied. After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.
Italian: Uno dei due produttori esportatori ha inoltre affermato che alcuni adeguamenti erano stati omessi oppure non correttamente applicati.
Czech: Jeden z těchto vyvážejících výrobců též argumentoval, že určité opravy byly buď opominuty nebo nesprávně použity.
Latvian: Viens no šiem ražotājiem eksportētājiem arī izteica iebildumus par to, ka dažas korekcijas vai nu ir tikušas izlaistas, vai arī piemērotas nepareizi.
English: Export prices
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación
Italian: Prezzi all'esportazione
Portuguese: Preços de exportação
Dutch: Exportprijzen
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Estonian: Ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cenas
Lithuanian: Eksporto kainos
English: Two exporting producers contested the exchange rates used by the Commission.
French: Deux producteurs-exportateurs ont contesté les taux de change utilisés par la Commission.
German: Zwei ausführende Hersteller fochten die von der Kommission zugrunde gelegten Wechselkurse an.
Spanish: Dos productores exportadores impugnaron los tipos de cambio utilizados por la Comisión.
Italian: Due produttori esportatori hanno contestato i tassi di cambio utilizzati dalla Commissione.
Portuguese: Dois produtores exportadores contestaram as taxas de câmbio utilizadas pela Comissão.
Dutch: Twee producenten/exporteurs betwistten de wisselkoersen die de Commissie had gebruikt.
Danish: To eksporterende producenter anfægtede de vekselkurser, der var anvendt af Kommissionen.
Swedish: Två exporterande tillverkare motsatte sig de växelkurser som kommissionen tillämpat.
Finnish: Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa vastusti komission käyttämiä valuuttakursseja.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποίησε η Επιτροπή.
Czech: Dva vyvážející výrobci napadli devizové kurzy použité Komisí.
Slovak: Dvaja vývozní výrobcovia protestovali proti výmenným kurzom, ktoré používa Komisia.
Polish: Dwóch producentów będących równocześnie eksporterami zakwestionowało kursy wymiany zastosowane przez Komisję.
Hungarian: Két exportáló termelő kifogásolta a Bizottság által használt árfolyamokat.
Slovenian: Dva proizvajalca-izvoznika sta izpodbijala menjalne tečaje, ki jih je uporabila Komisija.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat vaidlustasid komisjoni poolt kasutatud valuutavahetuse kursid.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji apstrīdēja Komisijas izmantoto valūtu maiņas kursu.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai užprotestavo Komisijos taikytus keitimo kursus.
English: As already explained in recitals 12 and 13, this claim has been accepted.
French: Comme déjà expliqué aux considérants 12 et 13 ci-dessus, cette demande a été acceptée.
German: Wie bereits unter den Erwägungsgründen 12 und 13 erläutert, wurde diesem Vorbringen stattgegeben.
Spanish: Como ya se ha explicado en los considerandos 12 y 13, esta alegación se aceptó.
Italian: Come già spiegato nei precedenti considerando 12 e 13, tale richiesta è stata accolta.
Portuguese: Tal como explicado nos considerandos 12 e 13 esta alegação foi aceite.
Dutch: Zoals in de overwegingen 12 en 13 reeds vermeld, werd deze claim aanvaard.
Danish: Som nævnt i betragtning 12 og 13 blev denne påstand godtaget.
Swedish: Som redan nämnts i skälen 12 och 13 har detta påstående godtagits.
Finnish: Kuten 12 ja 13 kappaleessa selostetaan, tämä väite on hyväksytty.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 12 και 13, αυτός ο ισχυρισμός έγινε αποδεκτός.
Czech: Jak již bylo vysvětleno výše v 12. a 13. bodě odůvodnění, toto tvrzení bylo přijato.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v odôvodneniach 12 a 13, táto žiadosť bola akceptovaná.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej w motywach 12 i 13, żądania te uznano.
Hungarian: Amint a fenti (12) és (13) preambulumbekezdés kifejti, ezt a kifogást elfogadták.
Slovenian: Kot je bilo razloženo v uvodnih izjavah 12 in 13 zgoraj, je ta zahteva sprejeta.
Estonian: See nõue on aktsepteeritud, nagu juba selgitati ülalpool põhjendustes 12 ja 13.
Latvian: Kā jau tika paskaidrots iepriekš 12. un 13. apsvērumā, šī pretenzija tika pieņemta.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta pirmiau 12 ir 13 konstatuojamosiose dalyse, ši pretenzija buvo patenkinta.