FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring arrangements are to be set up to control the levels of residues and contaminants in accordance with Community legislation.
French: Des dispositions doivent être prises afin de contrôler les niveaux de résidus et de contaminants conformément à la législation communautaire.
German: Es sind Vorkehrungen zu treffen, um den Gehalt an Rückständen und Schadstoffen entsprechend dem Gemeinschaftsrecht zu überwachen.
Spanish: Se adoptarán medidas de seguimiento para controlar los niveles de residuos y de contaminantes, con arreglo a la legislación comunitaria.
Italian: È istituito un sistema di monitoraggio per il controllo del livello di contaminazione con residui e contaminanti, conformemente alla normativa comunitaria.
Portuguese: Deve ser estabelecido um sistema de monitorização para controlar o nível de resíduos e contaminantes em conformidade com a legislação comunitária.
Dutch: Er dienen controles georganiseerd te worden om het gehalte van residuen en contaminanten te bepalen overeenkomstig de communautaire wetgeving.
Danish: Der skal etableres en overvågningsordning til at kontrollere, at indholdet af restkoncentrationer og forurenende stoffer er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: Halterna av restsubstanser och främmande ämnen skall övervakas i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: On toteutettava seurantajärjestelyjä jäämien ja vierasaineiden tasojen valvomiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις παρακολούθησης για τον έλεγχο των επιπέδων καταλοίπων και προσμείξεων, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
English: MICROBIOLOGICAL CHECKS
French: CONTRÔLES MICROBIOLOGIQUES
German: MIKROBIOLOGISCHE KONTROLLEN
Spanish: PRUEBAS MICROBIOLÓGICAS
Italian: CONTROLLI MICROBIOLOGICI
Portuguese: CONTROLOS MICROBIOLÓGICOS
Dutch: MICROBIOLOGISCHE CONTROLES
Danish: MIKROBIOLOGISK KONTROL
Swedish: MIKROBIOLOGISKA KONTROLLER
Finnish: MIKROBIOLOGISET KOKEET
Greek: ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
English: Where necessary, microbiological checks are to be performed in accordance with the relevant rules and criteria laid down under Community legislation.
French: Des contrôles microbiologiques doivent être effectués en tant que de besoin conformément aux règles et critères établis en la matière par la législation communautaire.
German: Erforderlichenfalls werden im Einklang mit den einschlägigen Vorschriften und Kriterien nach dem Gemeinschaftsrecht mikrobiologische Kontrollen durchgeführt.
Spanish: En caso necesario, deberán realizarse pruebas microbiológicas de conformidad con las normas y los criterios pertinentes establecidos en la legislación comunitaria.
Italian: Ove necessario, tali controlli microbiologici sono effettuati conformemente alle norme e ai criteri pertinenti stabiliti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Sempre que necessário devem ser efectuados controlos de acordo com as regras e os critérios estabelecidos nos termos da legislação comunitária.
Dutch: Indien nodig moeten er microbiologische controles plaatsvinden overeenkomstig de voorschriften en normen van de communautaire wetgeving.
Danish: Om fornødent gennemføres en sådan kontrol i overensstemmelse med de relevante regler og kriterier i fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: När så är nödvändigt skall mikrobiologiska kontroller genomföras i enlighet med de relevanta regler och kriterier som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Mikrobiologisia kokeita on tehtävä tarvittaessa yhteisön lainsäädännössä määritettyjen asiaa koskevien sääntöjen ja perusteiden mukaisesti.
Greek: Όταν απαιτείται, πρέπει να διενεργούνται μικροβιολογικοί έλεγχοι σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και τα κριτήρια που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
English: Random testing is to take place to verify compliance with Community legislation on parasites.
French: Des tests aléatoires doivent être effectués afin de vérifier le respect de la législation communautaire en ce qui concerne les parasites.
German: Zur Überprüfung der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften in Bezug auf Parasiten werden Stichprobentests durchgeführt.
Spanish: Se llevarán a cabo pruebas aleatorias para comprobar el cumplimiento de la legislación comunitaria sobre parásitos.
Italian: Controlli a campione intesi a verificare il rispetto della normativa comunitaria relativa ai parassiti.
Portuguese: Devem ser realizados testes aleatórios para verificar o cumprimento da legislação comunitária sobre parasitas.
Dutch: Er moeten steekproefsgewijs controles plaatsvinden om na te gaan of voldaan wordt aan de communautaire wetgeving inzake parasieten.
Danish: Der skal foretages stikprøvekontrol for at efterprøve, at fællesskabsbestemmelserne vedrørende parasitter er overholdt.
Swedish: Stickprover skall tas för att kontrollera att gemenskapslagstiftningen om parasiter efterlevs.
Finnish: Pistokokeita on suoritettava loisia koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisen todentamiseksi.
Greek: Πρέπει να διενεργούνται δοκιμασίες σε τυχαίο δείγμα, προκειμένου να εξακριβώνεται η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα παράσιτα.
English: POISONOUS FISHERY PRODUCTS
French: PRODUITS DE LA PÊCHE TOXIQUES
German: GIFTIGE FISCHEREIERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS PESQUEROS VENENOSOS
Italian: PRODOTTI DELLA PESCA VELENOSI
Portuguese: PRODUTOS DA PESCA VENENOSOS
Dutch: GIFTIGE VISSERIJPRODUCTEN
Danish: GIFTIGE FISKEVARER
Swedish: GIFTIGA FISKERIPRODUKTER
Finnish: MYRKYLLISET KALASTUSTUOTTEET
Greek: ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: Checks are to take place to ensure that the following fishery products are not placed on the market:
French: Des contrôles doivent être effectués pour veiller à ce que les produits de la pêche ci-après ne soient pas mis sur le marché:
German: Es sind Prüfungen durchzuführen, um sicherzustellen, dass die folgenden Fischereierzeugnisse nicht in den Handel gelangen:
Spanish: Deberán realizarse pruebas para garantizar que no se comercialicen los siguientes productos de la pesca:
Italian: I controlli sono tesi a verificare che i seguenti prodotti della pesca non siano immessi sul mercato:
Portuguese: Devem ser efectuados controlos para assegurar que os seguintes produtos da pesca não sejam colocados no mercado.
Dutch: Er moeten controles plaatsvinden om ervoor te zorgen dat de volgende visserijproducten niet in de handel worden gebracht:
Danish: Der skal foretages kontrol for at sikre, at følgende fiskevarer ikke markedsføres:
Swedish: Kontroller skall göras för att säkerställa att följande fiskeriprodukter inte släpps ut på marknaden:
Finnish: On suoritettava kokeita sen varmistamiseksi, että seuraavia kalastustuotteita ei saateta markkinoille:
Greek: Πρέπει να διενεργούνται εποπτικοί έλεγχοι, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν διατίθενται στην αγορά τα ακόλουθα αλιευτικά προϊόντα:
English: poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae;
French: les poissons toxiques des familles suivantes: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae et Canthigasteridae,
German: giftige Fische der folgenden Familien: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae und Canthigasteridae,
Spanish: no se comercializarán los peces venerosos de las familias siguientes: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae y Canthigasteridae,
Italian: non sono immessi sul mercato i pesci velenosi delle seguenti famiglie: Tetradontidae, molidae, diodontidae e canthigasteridae;
Portuguese: Não devem ser colocados no mercado peixes venenosos das seguintes famílias: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae e Canthigasteridae;
Danish: giftige fisk af følgende arter: Tetraodontidae, molidae, diodontidae og canthigasteridae,
Finnish: seuraaviin heimoihin kuuluvia myrkyllisiä kalalajeja: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae ja Canthigasteridae;
Greek: δηλητηριώδη ψάρια των ακόλουθων οικογενειών δεν διατίθενται στην αγορά: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae και Canthigasteridae
English: fishery products containing biotoxins such as Ciguatera or other toxins dangerous to human health.
French: les produits de la pêche contenant des biotoxines, telles que la ciguatera ou d'autres toxines dangereuses pour la santé humaine.
German: Fischereierzeugnisse, die Biotoxine wie Ciguatoxin oder andere die menschliche Gesundheit gefährdende Toxine enthalten.
Spanish: los productos de la pesca que contengan biotoxinas tales como la ciguatoxina u otras toxinas peligrosas para la salud humana.
Italian: i prodotti della pesca contenenti biotossine, quali ciguatera o altre tossine pericolose per la salute umana.
Portuguese: Produtos da pesca que contenham biotoxinas, tais como a ciguatera ou outras as toxinas perigosas para a saúde humana.
Dutch: visserijproducten die biotoxinen, zoals Ciguatera, of andere toxinen bevatten die gevaar opleveren voor de menselijke gezondheid.
Danish: fiskevarer, der indeholder biotoksiner såsom ciguatera eller andre sundhedsfarlige toksiner.
Swedish: Fiskeriprodukter som innehåller biotoxiner, t.ex. Ciguatera eller andra toxiner som är farliga för människors hälsa.
Finnish: biotoksiinia kuten Ciguateraa tai muita ihmisten terveydelle vaarallisia myrkkyjä sisältäviä kalastustuotteita.
Greek: αλιευτικά προϊόντα που περιέχουν βιοτοξίνες, όπως η Ciguatera ή άλλες τοξίνες επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία.
English: CHAPTER III: DECISIONS AFTER CONTROLS
French: CHAPITRE III: DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX CONTRÔLES
German: KAPITEL III: ENTSCHEIDUNGEN IM ANSCHLUSS AN DIE KONTROLLEN
Spanish: CAPÍTULO III: DECISIONES A RAÍZ DE LOS CONTROLES
Italian: CAPO III: DECISIONI SUCCESSIVE AI CONTROLLI
Portuguese: CAPÍTULO III: DECISÕES APÓS OS CONTROLOS
Dutch: HOOFDSTUK III: BESLUITEN NA CONTROLES
Danish: KAPITEL III: BESLUTNINGER EFTER KONTROL
Swedish: KAPITEL III: BESLUT EFTER KONTROLLER
Finnish: III LUKU: VALVONNAN PERUSTEELLA TEHTÄVÄT PÄÄTÖKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
English: Fishery products are to be declared unfit for human consumption if:
French: Les produits de la pêche doivent être déclarés impropres à la consommation humaine:
German: Fischereierzeugnisse sind für genussuntauglich zu erklären, wenn
Spanish: Los productos de la pesca serán declarados no aptos para el consumo humano si:
Italian: I prodotti della pesca sono dichiarati non idonei al consumo umano se:
Portuguese: Os produtos da pesca devem ser declarados impróprios para consumo humano se:
Dutch: Visserijproducten moeten ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard, als:
Danish: Fiskevarer skal erklæres uegnede til konsum, såfremt:
Swedish: Fiskeriprodukter skall förklaras otjänliga som livsmedel om
Finnish: Kalastustuotteet on luokiteltava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, jos:
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο όταν:
English: organoleptic, chemical, physical or microbiological checks or checks for parasites have shown that they are not in compliance with the relevant Community legislation;
French: si les contrôles organoleptiques, chimiques, physiques ou microbiologiques ou les examens de recherche de parasites révèlent qu'ils ne sont pas conformes à la législation communautaire pertinente;
German: die organoleptische, chemische, physikalische oder mikrobiologische Prüfung oder Prüfung auf Parasiten ergibt, dass sie nicht den einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts entsprechen,
Spanish: los exámenes organolépticos, químicos, físicos o microbiológicos o de parásitos han mostrado que no cumplen la legislación comunitaria pertinente;
Italian: in seguito a controlli organolettici, chimici, fisici o microbiologici o a controlli relativi alla presenza di parassiti essi si rivelano non conformi alla pertinente normativa comunitaria;
Portuguese: os controlos organolépticos, químicos, físicos ou microbiológicos ou de parasitas tiverem demonstrado que não cumprem a legislação comunitária na matéria;
Dutch: de organoleptische, chemische, fysische of microbiologische controles of controles op parasieten hebben aangetoond dat die producten niet voldoen aan de communautaire wetgeving;
Danish: den organoleptiske, kemiske, fysiske eller mikrobiologiske kontrol eller kontrol for parasitter har vist, at de ikke er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser
Swedish: organoleptiska, kemiska, fysikaliska eller mikrobiologiska undersökningar eller parasitkontroller har visat att de inte följer bestämmelserna i den relevanta gemenskapslagstiftningen,
Finnish: niiden aistinvarainen, kemiallinen, fysikaalinen tai mikrobiologinen tarkastus tai loistarkastus on osoittanut, etteivät ne ole asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaisia;
Greek: οι οργανοληπτικοί, χημικοί, φυσικοί, μικροβιολογικοί ή παρασιτικοί έλεγχοι αποδεικνύουν ότι δεν είναι σύμφωνα προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία·
English: they contain in their edible parts contaminants or residues in excess of the limits laid down in Community legislation or at levels where the calculated dietary intake would exceed the acceptable daily or weekly intake for humans;
French: s'ils contiennent dans leurs parties comestibles des teneurs en contaminants ou des résidus dépassant les limites fixées par la législation communautaire ou à des niveaux tels que leur absorption alimentaire calculée dépasserait les doses journalières ou hebdomadaires admissibles pour les êtres humains;
German: ihre genießbaren Teile Schadstoffe oder Rückstände über die im Gemeinschaftsrecht festgelegten Grenzwerte hinaus oder in einem solchen Maße aufweisen, dass die errechnete Aufnahme über die Nahrungsmittel die für den Menschen annehmbare Tages- oder Wochendosis überschreitet,
Spanish: contienen en sus partes comestibles agentes contaminantes o residuos en cantidades superiores a los límites establecidos en la legislación comunitaria o en cantidades tales que la ingesta alimentaria calculada supera la ingesta humana, diaria o semanal, admisible para el hombre;
Italian: essi contengono, nelle loro parti commestibili, contaminanti o residui che superano i limiti previsti dalla normativa comunitaria o in quantità tali che l'assorbimento alimentare calcolato sia superiore alla dose giornaliera o settimanale ammissibile per l'uomo;
Portuguese: contiverem nas suas partes comestíveis contaminantes ou resíduos em teores superiores aos estabelecidos na legislação comunitária ou em teores tais que a ingestão calculada por via alimentar exceda a dose diária ou semanal admissível para o homem;
Dutch: zij in de eetbare delen zoveel contaminanten of residuen bevatten, dat de niveaus van de communautaire wetgeving worden overschreden, of de berekende opname bij de voeding de voor de mens aanvaardbare dagelijkse of wekelijkse inname zou overtreffen;
Danish: de i de spiselige dele indeholder forurenende stoffer eller restkoncentrationer ud over de grænseværdier, der er fastlagt i EF-bestemmelser eller i et sådant omfang, at den beregnede indtagelse gennem føden ville føre til en overskridelse af den acceptable daglige eller ugentlige indtagelse for mennesker
Swedish: de i sina ätliga delar innehåller främmande ämnen eller restsubstanser som överstiger de gränsvärden som fastställs i gemenskapslagstiftningen eller förekommer i sådana mängder att det beräknade intaget överstiger det för människan acceptabla dags- eller veckointaget,
Finnish: niiden syötävissä osissa on yhteisön lainsäädännön mukaiset raja-arvot ylittäviä tai sellaisia määriä vierasaineita tai jäämiä, että niiden laskettu päiväsaanti ylittää ihmisten hyväksyttävän päivä- tai viikkosaannin;
Greek: περιέχουν στα εδώδιμα μέρη τους προσμείξεις ή κατάλοιπα σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα όρια της κοινοτικής νομοθεσίας ή σε επίπεδα, στα οποία η υπολογιζόμενη πρόσληψη δια της τροφής θα υπερέβαινε τις αποδεκτές ημερήσιες ή εβδομαδιαίες δόσεις για τον άνθρωπο·
English: they derive from:
French: s'ils proviennent de:
German: sie stammen von
Spanish: se derivan de:
Italian: essi derivano da:
Portuguese: forem provenientes de:
Dutch: zij afkomstig zijn van:
Danish: de stammer fra:
Swedish: de härrör från
Finnish: ne ovat peräisin:
Greek: προέρχονται από:
English: poisonous fish,
French: poissons toxiques;
German: giftigen Fischen,
Spanish: peces venenosos,
Italian: pesci velenosi;
Portuguese: peixes venenosos,
Dutch: giftige vissoorten,
Danish: giftige fisk
Swedish: giftiga fiskar,
Finnish: myrkyllisistä kaloista;
Greek: δηλητηριώδη ψάρια·
English: fishery products not complying with the requirement of part G, point 2, of Chapter II concerning biotoxins,
French: produits de la pêche ne satisfaisant pas aux exigences du chapitre II, partie G, point 2, concernant les biotoxines,
German: Fischereierzeugnissen, die nicht den Anforderungen in Kapitel II Teil G Nummer 2 in Bezug auf Biotoxine entsprechen,
Spanish: productos de la pesca que no cumplen el requisito del punto 2 de la parte G del capítulo II relativo a las biotoxinas,
Italian: prodotti della pesca non conformi ai requisiti del punto 2 della parte G del capitolo II in merito alle biotossine;
Portuguese: produtos da pesca que não cumpram os requisitos do ponto 2 da parte G do capítulo II relativamente às biotoxinas,
Dutch: visserijproducten die niet voldoen aan de voorschriften van hoofdstuk II, deel G, punt 2, met betrekking tot biotoxinen
Danish: fiskevarer, der ikke opfylder kravet i kapitel II, del G, punkt 2, med hensyn til biotoksiner,
Swedish: fiskeriprodukter som inte uppfyller kraven i punkt G.2 i kapitel II när det gäller biotoxiner,
Finnish: kalastustuotteista, jotka eivät ole biotoksiinin osalta II luvun G osan 2 kohdan vaatimuksen mukaisia;
Greek: αλιευτικά προϊόντα που δεν πληρούν την απαίτηση του μέρους Ζ σημείο 2 του κεφαλαίου ΙΙ όσον αφορά τις βιοτοξίνες,
English: bivalve molluscs, echinoderms, tunicates or marine gastropods containing marine biotoxins in total quantities exceeding the limits referred to in Regulation (EC) No 853/2004;
French: mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers ou gastéropodes marins contenant une quantité totale de biotoxines marines qui dépasse les limites visées dans le règlement (CE) no 853/2004,
German: Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken, die marine Biotoxine in Mengen enthalten, welche die in der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthaltenen Grenzwerte insgesamt überschreiten,
Spanish: moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados o gasterópodos marinos que contienen biotoxinas marinas en cantidades totales que superan los límites a los que se refiere el Reglamento (CE) no 853/2004,
Italian: molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati o gasteropodi marini che contengono biotossine in quantità che superano i limiti previsti dal regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: moluscos bivalves, equinodermes, tunicados ou gastrópodes marinhos que contenham biotoxinas marinhas em quantidades totais que excedam os limites referidos no Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen die mariene biotoxinen bevatten in totale hoeveelheden die de normen van Verordening (EG) nr. 853/2004 overschrijden
Danish: toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, der indeholder marine biotoksiner, hvis samlede mængde overskrider de grænseværdier, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 853/2004,
Swedish: musslor, tagghudingar, manteldjur eller marina snäckor som innehåller marina biotoxiner som sammanlagt överstiger gränsvärdena i förordning (EG) nr 853/2004,
Finnish: simpukoista, piikkinahkaisista, vaippaeläimistä tai merikotiloista, jotka sisältävät asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetyt raja-arvot ylittäviä kokonaismääriä merellisiä biotoksiineja;
Greek: δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα ή θαλάσσια γαστερόποδα που περιέχουν θαλάσσιες βιοτοξίνες σε συνολικές ποσότητες, οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004,
English: the competent authority considers that they may constitute a risk to public or animal health or are for any other reason not suitable for human consumption.
French: si les autorités compétentes estiment qu'ils peuvent constituer un risque pour la santé publique ou animale, ou sont, pour tout autre motif, impropres à la consommation humaine.
German: sie von den zuständigen Behörden als potenzielles Risiko für die Gesundheit der Bevölkerung oder die Tiergesundheit oder aus einem andren Grund als genussuntauglich erachtet werden.
Spanish: la autoridad competente considera que pueden entrañar un riesgo para la salud pública o la sanidad animal o que, por cualquier otra razón, no son aptos para el consumo humano.
Italian: l'autorità competente ritiene che essi possano rappresentare un rischio per la salute pubblica o degli animali o che, per qualsiasi motivo, non siano idonei al consumo umano.
Portuguese: a autoridade competente considerar que podem constituir um perigo para a saúde pública ou animal, ou que são, por quaisquer outras razões, impróprios para consumo humano.
Dutch: de bevoegde autoriteit van mening is dat zij een risico inhouden voor de gezondheid van mens of dier, of om een andere reden niet geschikt zijn voor menselijke consumptie.
Danish: den kompetente myndighed finder, at de kan udgøre en risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller af andre grunde er uegnet til konsum.
Swedish: den behöriga myndigheten anser att de kan utgöra en risk för människors eller djurs hälsa eller av annan orsak inte är lämpliga som livsmedel.
Finnish: toimivaltainen viranomainen katsoo, että ne voivat aiheuttaa riskin kansanterveydelle tai eläinten terveydelle tai eivät jostain muusta syystä sovellu ihmisravinnoksi.
Greek: η αρμόδια αρχή εκτιμά ότι ενδέχεται να συνιστούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων ή κρίνονται για άλλους λόγους ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: RAW MILK AND DAIRY PRODUCTS
French: LAIT CRU ET PRODUITS LAITIERS
German: ROHMILCH UND MILCHERZEUGNISSE
Spanish: LECHE CRUDA Y PRODUCTOS LÁCTEOS
Italian: LATTE CRUDO E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Portuguese: LEITE CRU E PRODUTOS LÁCTEOS
Dutch: RAUWE MELK EN ZUIVELPRODUCTEN
Danish: RÅ MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
Swedish: OBEHANDLAD MJÖLK OCH MEJERIPRODUKTER
Finnish: RAAKAMAITO JA MEIJERITUOTTEET
Greek: ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: CHAPTER I: CONTROL OF MILK PRODUCTION HOLDINGS
French: CHAPITRE I: INSPECTION DES EXPLOITATIONS DE PRODUCTION DE LAIT
German: KAPITEL I: KONTROLLEN VON MILCHERZEUGUNGSBETRIEBEN
Spanish: CAPÍTULO I: CONTROL DE LAS EXPLOTACIONES DE PRODUCCIÓN DE LECHE
Italian: CAPO I: CONTROLLO DELLE AZIENDE DI PRODUZIONE DI LATTE
Portuguese: CAPÍTULO I: CONTROLO DAS EXPLORAÇÕES DE PRODUÇÃO DE LEITE
Dutch: HOOFDSTUK I: CONTROLE VAN MELKPRODUCTIEBEDRIJVEN
Danish: KAPITEL I: KONTROL AF MÆLKEPRODUCERENDE BEDRIFTER
Swedish: KAPITEL I: KONTROLL AV MJÖLKPRODUKTIONSANLÄGGNINGAR
Finnish: I LUKU: MAIDONTUOTANTOTILOJEN VALVONTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ