FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal operation.
French: Fonctionnement normal
German: Normalbetrieb
Spanish: Funcionamiento normal
Italian: Funzionamento normale.
Portuguese: Funcionamento normal
Dutch: Normale exploitatie
Danish: Normal drift
Swedish: Normal drift
Finnish: Normaali toiminta
Greek: Κανονική λειτουργία
English: Informative documentation:
French: Documentation informative:
German: Zur Information:
Spanish: Documentación informativa:
Italian: Documentazione informativa:
Portuguese: Documentação informativa:
Dutch: Informatieve documentatie:
Danish: Informativ dokumentation:
Swedish: Informativ dokumentation:
Finnish: Informatiivinen dokumentaatio:
Greek: Ενημερωτική τεκμηρίωση:
English: UNISIG SUBSET-055- V222
Portuguese: UNISIG SUBSET-055-V222
Danish: UNISIG SUBSET-055-V200
Finnish: UNISIG-SUBSET-055-V222
English: Degraded operation
French: Fonctionnement dégradé
German: Betrieb unter Grenzbedingungen
Spanish: Funcionamiento degradado
Italian: Funzionamento in condizioni degradate
Portuguese: Funcionamento degradado
Dutch: Beperkte werking
Danish: Nøddrift
Swedish: Drift under avvikande förhållanden
Finnish: Häiriintynyt toiminta
Greek: Υποβαθμισμένη λειτουργία
English: The system requirements in response to failures.
French: Les exigences «système» en réponse aux défaillances
German: Anforderungen an das System hinsichtlich der Reaktion auf Fehler/Ausfälle.
Spanish: Los requisitos del sistema en respuesta a averías.
Italian: I requisiti del sistema come risposta ai guasti.
Portuguese: Requisitos do sistema em resposta a avarias.
Dutch: De systeemeisen in reactie op storingen.
Danish: Systemkravene som reaktion på svigt.
Swedish: Systemkrav som gäller vid fel.
Finnish: Järjestelmävaatimukset vikaantumistapauksissa.
Greek: Οι απαιτήσεις συστήματος σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας.
English: ERTMS/97E832 to be used as input for European specification
French: Le document ERTMS/97E832 est à prendre en compte pour la spécification européenne
German: ERTMS/97E832 als Vorlage für europäische Spezifikation verwenden.
Spanish: ERTMS/97E832: deberá utilizarse como información para la especificación europea.
Italian: ERTMS/97E832 da utilizzare come informazioni di base per la specifica europea
Portuguese: ERTMS/97E832 a utilizar como contributo para a especificação europeia
Dutch: ERTMS/97E832 te gebruiken als invoerdocument voor Europese specificatie.
Danish: ERTMS/97E832 skal bruges som input for Europæisk specifikation
Swedish: ERTMS/97E832 skall användas såsom underlag för europeiska specifikationer.
Finnish: ERTMS/97E832:ta käytetään eurooppalaisen normin lähtötietoina.
Greek: ERTMS/97E832 προς χρήση ως στοιχεία για τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές
English: STM management.
French: Gestion des STM
German: STM-Management
Spanish: Gestión de STM
Italian: Gestione STM.
Portuguese: Gestão dos STM
Dutch: STM-beheer
Danish: STM-håndtering.
Swedish: STM-förvaltning
Finnish: STM-hallinta
Greek: Διαχείριση ειδικού συγκροτήματος μετάδοσης
English: The functional and physical requirements on the STM interface to the Class A system.
French: Les exigences fonctionnelles relatives à l'interface des STM avec les systèmes de classe A et aux interfaces physiques
German: Funktionale und physikalische Anforderungen an die STM-Schnittstelle zu Systemen der Klasse A
Spanish: Los requisitos funcionales y físicos aplicables a la interfaz de STM para el sistema Clase A.
Italian: I requisiti fisici e funzionali sulle interfacce STM al sistema di classe A.
Portuguese: Requisitos funcionais e físicos relativos aplicáveis à interface dos STM com os sistemas de classe A.
Dutch: De functionele en fysieke eisen van de STM-interface voor het systeem van klasse A.
Danish: De funktionelle og fysiske krav til STM-grænsefladen med Klasse A-systemet.
Swedish: De funktionella och fysiska kraven för STM-gränssnitt mot system av klass A.
Finnish: Luokan A järjestelmän STM-liityntäkohdan toiminnalliset ja fyysiset vaatimukset.
Greek: Οι λειτουργικές και φυσικές απαιτήσεις σχετικά με τη διασύνδεση του ειδικού συγκροτήματος μετάδοσης με το σύστημα κατηγορίας A.
English: KER compatibility is to be addressed.
French: Le problème de la compatibilité KER est à traiter
German: Behandlung der KER-Kompatibilität
Spanish: Ha de contemplarse la compatibilidad KER.
Italian: Trattamento della compatibilità KER.
Portuguese: A compatibilidade KER deve ser considerada.
Dutch: De KER-compatibiliteit moet worden behandeld.
Danish: KER-kompatibilitet skal behandles.
Swedish: KER-kompatibilitet skall hanteras.
Finnish: Käsiteltävä KER-yhteensopivuutta.
Greek: Πρέπει να εξετασθεί η συμβατότητα KER
English: MMI driver interface functional requirements.
French: Exigences fonctionnelles relatives à l'IHM en cabine
German: Funktionale Anforderungen an die MMI
Spanish: Requisitos funcionales de la interfaz del conductor MMI
Italian: Requisiti funzionali di interfaccia macchinista MMI (interfaccia uomo macchina).
Portuguese: Requisitos funcionais relativos à interface homem-máquina na cabina
Dutch: Functionele eisen van de Mens-Machine Interface
Danish: Funktionelle krav til lokoførergrænseflade - MMI
Swedish: Funktionskrav för MMI-tågförargränssnitt
Finnish: MMI-rajapinnan kuljettajaliityntäkohdan toiminnalliset vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις λειτουργίας διασύνδεσης ανθρώπου-επαφής μηχανοδηγού
English: The functional specification for communication between the driver and the onboard assembly.
French: La spécification fonctionnelle pour la communication entre le conducteur et l'ensemble embarqué.
German: Funktionsspezifikation für die Kommunikation zwischen Zugführer und Bordausrüstung.
Spanish: La especificación funcional de comunicación entre el conductor y el conjunto de a bordo.
Italian: La specifica funzionale per comunicazioni tra il macchinista e l'impianto a bordo.
Portuguese: Especificação funcional para a comunicação entre o maquinista e o conjunto de bordo.
Dutch: De functionele specificatie van de communicatie tussen bestuurder en treinapparatuur.
Danish: Den funktionelle specifikation for kommunikation mellem lokoføreren og den indbyggede enhed.
Swedish: Funktionsspecifikationen för kommunikation mellan tågföraren och den fordonsbaserade utrustningen.
Finnish: Junan kuljettajan ja junalaitevarustuksen välisen viestinnän toiminnallinen määrittely.
Greek: Οι λειτουργικές προδιαγραφές για την επικοινωνία μεταξύ του μηχανοδηγού και του συγκροτήματος της αμαξοστοιχίας.
English: The driver's displays states what is required for driving e.g. cab-signals, warning of intervention.
French: Les affichages indiquent ce qui est nécessaire à la conduite, par exemple les signaux en cabine, les avertissements d'intervention.
German: Die Displays zeigen dem Fahrer, was für die Fahrt erforderlich ist, z. B. Führerraumsignale, Warnung vor automatischen Eingriffen.
Spanish: En la pantalla del conductor se visualiza lo que hace falta para la conducción, por ejemplo, señales en cabina o avisos de intervención.
Italian: I display del macchinista visualizzano le informazioni necessarie in fase di guida, ad esempio segnalazioni in macchina, allarmi di intervento.
Portuguese: As afixações mostram o que é necessário para a condução, por exemplo, sinais de cabina, avisos de intervenção.
Dutch: De display van de bestuurder geeft aan wat er voor de besturing vereist is, bijvoorbeeld cabineseinen, interventiewaarschuwing.
Danish: Lokoførerens skærme angiver nødvendige meldinger, dvs. førerrumssignaler, advarsel om indgriben.
Swedish: Tågförarens indikatorer visar vad som krävs för framförandet t.ex. hyttsignalering eller varningar före bromsingrepp.
Finnish: Kuljettajan näytöltä näkyy kaikki junan kuljettamisessa tarvittava tieto, mukaan lukien opastintiedot ja varoitukset ohjauslaitteistojen väliintulosta.
Greek: Οι οθόνες του μηχανοδηγού αναφέρουν τις σχετικές με την οδήγηση απαιτήσεις, π.χ. σήματα θαλάμου οδήγησης, προειδοποίηση παρέμβασης.
English: It includes the input functions e.g. train characteristics, override functions, required for interoperable control-command purposes.
French: L'IHM comprend les fonctions d'entrée de données telles que les caractéristiques du train, les fonctions de forçage prioritaire (override) nécessaires aux besoins du contrôle-commande interopérable.
German: Dazu gehören die Eingabefunktionen (z. B. für Zugmerkmale, Übersteuerungsfunktionen), die für eine interoperable Zugsteuerung/Zugsicherung benötigt werden.
Spanish: Incluye las funciones de entrada, por ejemplo, características del tren o funciones de mando especial necesarias para el control y mando interoperable.
Italian: Sono comprese le funzioni di inserimento di dati, quali caratteristiche del treno, funzioni accavallamento, richieste ai fini di un controllo-comando interoperabile.
Portuguese: Incluem as funções de introdução de dados como, por exemplo, as características do comboio, as funções de comando prioritário exigidas para efeitos do controlo-comando interoperável.
Dutch: De display bevat invoerfuncties, zoals treinkarakteristieken en besturingsfuncties, vereist voor interoperabele besturing en seingeving.
Danish: Det omfatter inputfunktionerne, dvs. togspecifikationer, override-funktioner, der er nødvendige til interoperable styringskontrolformål.
Swedish: Specifikationen omfattar de inmatningsfunktioner (t.ex. tågegenskaper, överkopplingsfunktioner) som krävs för driftskompatibla trafikstyrningssyften.
Finnish: Siihen kuuluvat muun muassa tietojen syöttötoiminnot, kuten junatiedot ja estotoiminnot, jotka tarvitaan yhteentoimivan liikenteen hallintaa ja ohjausta koskevan järjestelmän käyttöön.
Greek: Περιλαμβάνουν τις λειτουργίες εισαγωγής δεδομένων, π.χ. χαρακτηριστικά αμαξοστοιχίας, λειτουργίες υπερσκέλισης, οι οποίες απαιτούνται για τους σκοπούς του διαλειτουργικού ελέγχου-χειρισμού.
English: It also includes the display of text messages.
French: Elle comprend également l'affichage des messages de texte
German: Dazu zählt auch die Anzeige von Textmeldungen.
Spanish: También incluye la visualización de mensajes de texto.
Italian: È compresa anche la visualizzazione di messaggi di testo.
Portuguese: Também inclui a afixação de mensagens de texto.
Dutch: De display bevat tevens de weergave van tekstberichten.
Danish: Det indeholder også visning af tekstmeddelelser.
Swedish: Den omfattar även visualisering av textmeddelanden.
Finnish: Lisäksi siihen kuuluu tekstisanomien näyttö.
Greek: Επίσης, περιλαμβάνεται η απεικόνιση μηνυμάτων κειμένου.
English: Such parameters would be permitted speed, target speed, target distance, that are the basis of cab-signalling and ATP.
French: Ces paramètres seront la vitesse autorisée, la vitesse-but, la distance-but qui forment la base de la signalisation de cabine et du contrôle de vitesse
German: Solche Parameter sind z. B. die zulässige Höchstgeschwindigkeit, Sollgeschwindigkeit und Zielentfernung, die die Grundlage für Führerraumsignalisierung und automatische Zugsicherung bilden.
Spanish: Estos parámetros serían la velocidad permitida, la velocidad objetivo o la distancia objetivo, que son la base de la señalización en cabina y la ATP.
Italian: Questi parametri includono la velocità consentita, la velocità impostata, la distanza prescritta, che costituiscono il fondamento del segnalamento in macchina e dell'ATP (protezione automatica dei treni).
Portuguese: Tais parâmetros serão a velocidade autorizada, a velocidade-objectivo, a distância-objectivo, que constituem a base da sinalização de cabina e do sistema de controlo da velocidade.
Dutch: Deze parameters zijn toegestane snelheid, voorgeschreven snelheid, voorgeschreven afstand, die de basis vormen van cabineseingeving en ATB.
Danish: Disse parametre, der er grundlag for førerrumssignal og automatisk togdækning, kan tillades: tilladt hastighed, målhastighed og målafstand.
Swedish: Sådana egenskaper kan vara tillåten hastighet, önskad hastighet och målavstånd, vilka utgör grunderna för hyttsignalsystem och ATP.
Finnish: Parametreja ovat muun muassa suurin sallittu nopeus, tavoitenopeus ja tavoite-etäisyys, jotka muodostavat ohjaamosignaloinnin ja ATP:n perustan.
Greek: Αυτές οι παράμετροι, όπως η επιτρεπτή ταχύτητα, η επιθυμητή ταχύτητα και η επιθυμητή απόσταση, αποτελούν τη βάση των συστημάτων σημάτων θαλάμου οδήγησης και αυτόματης ασφάλειας αμαξοστοιχίας.
English: Informative documentation: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000and CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000.
French: Documentation informative: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 et CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000
German: Zur Information: Cenelec WGA9D V21.DOC 12/04/2000, Cenelec WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CEnelecWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 und Cenelec WGA9D V04.DOC 27/03/2000.
Spanish: Documentación informativa: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 y CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000.
Italian: Documentazione informativa: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 e CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000.
Portuguese: Documentação informativa: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 e CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000
Dutch: Informatieve documentatie: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 en CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000.
Danish: Informativ dokumentation: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 og CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000.
Swedish: Informativ dokumentation: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 och CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000.
Finnish: Informatiivinen dokumentaatio: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 ja CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000.
Greek: Ενημερωτική τεκμηρίωση: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 και CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000
English: Odometry requirements
French: Exigences relatives à l'odométrie
German: Anforderungen an die Wegmessung
Spanish: Requisitos de odometría
Italian: Requisiti relativi all'odometria.
Portuguese: Requisitos relativos à odometria
Dutch: Eisen van de kilometerteller
Danish: Krav til kilometertælling
Swedish: Distansmätningskrav
Finnish: Matkan mittaukseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις μέτρησης χιλιομετρικών αποστάσεων
English: The functional requirements of the odometry sub-system required to support the range of performance expected of the equipment providing the Class A interfaces.
French: Les exigences fonctionnelles relatives au sous-système d'odométrie requises pour permettre d'assurer l'ensemble des performances que doivent fournir les équipements assurant les interfaces de classe 1.
German: Funktionale Anforderungen an das Teilsystem Wegmessung, die erforderlich sind, um den Leistungsbereich abzudecken, der von Geräten mit Klasse-A-Schnittstellen erwartet wird.
Danish: Delsystemet kilometertællings funktionelle krav, der skal understøtte ydeevneområdet, der forventes af udstyret, der tilvejebringer Klasse A-grænseflader.
Finnish: Matkan mittaukseen käytettävän osajärjestelmän toiminnallisten vaatimusten edellytetään olevan luokan A liityntäkohtina käytettäville laitteistoille määritellyn suoritustason mukaisia.
English: Location accuracy depends on odometry and the distance between balises.
French: La précision de la localisation dépend de l'odométrie et de la distance entre balises.
German: Die Ortungsgenauigkeit richtet sich nach der Wegmessung und den Abständen zwischen den Balisen.
Danish: Placeringspræcisionen afhænger af kilometertælling og afstanden mellem baliser.
Finnish: Sijainnin tarkkuus riippuu matkan mittauksesta ja baliisien välisestä etäisyydestä.
English: The requirements for speed and distance measurements on an interoperable train.
French: Les exigences en matière de mesures de vitesse et de distance sur un train interopérable
German: Anforderungen an Geschwindigkeits- und Wegmessungen bei einem interoperablen Zug.
Spanish: Los requisitos para las mediciones de velocidad y distancia en un tren interoperable.
Italian: I requisiti per quanto riguarda le misurazioni di distanza e di velocità su di un treno interoperabile.
Portuguese: Requisitos aplicáveis às medições da velocidade e da distância num comboio interoperável.
Dutch: Eisen van snelheids- en afstandsmetingen op een interoperabele trein.
Danish: Kravene for hastigheds- og afstandsmålinger på et interoperabelt tog.
Swedish: Kraven på hastighets- och distansmätning på ett driftskompatibelt tåg.
Finnish: Yhteentoimivan junan nopeus- ja etäisyysmittausvaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις για μετρήσεις ταχύτητας και απόστασης σε διαλειτουργικές αμαξοστοιχίες.
English: Note relation with index 6, STM
French: Noter la relation avec l'index 6, «STM»
German: Verbindung zu Ziffer 6 (STM) beachten.
Spanish: Obsérvese la relación con el índice 6, STM.
Italian: Si noti il collegamento con il punto 6, STM.
Portuguese: Note-se a relação com o índice 6, STM
Dutch: Zie de relatie met indexnummer 6, STM
Danish: Bemærk forbindelse med indeks 6, STM
Swedish: Observera relationen med index 6, STM.
Finnish: Huom: Liittyy kohtaan 6, STM.
Greek: Λάβετε υπόψη τη συνάφεια με το σημείο 6, Ειδικό συγκρότημα μετάδοσης
English: Requirements for the onboard recording of operational data
French: Exigences relatives à l'enregistrement à bord des données opérationnelles
German: Anforderungen an die fahrzeugseitige Aufzeichnung von Betriebsdaten
Spanish: Requisitos para el registro a bordo de datos de explotación
Italian: Requisiti per la registrazione a bordo di dati operativi.
Portuguese: Requisitos para o registo a bordo de dados operacionais
Dutch: Eisen van de ritregistratieapparatuur
Danish: Krav til registrering af driftsdata ombord
Swedish: Krav på registrering av driftsdata på tåget.
Finnish: Junalaitteiston toimintatietojen tallennusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις καταγραφής λειτουργικών δεδομένων επί της αμαξοστοιχίας
English: Vigilance (dead man's) system requirements.
French: Exigences relatives au système de vigilance (homme mort)
German: Anforderungen an eine Wachsamkeitskontrolle (Totmannschaltung)
Spanish: Requisitos del sistema de vigilancia (dispositivo de hombre muerto)
Italian: Requisiti del sistema di sorveglianza (uomo morto).
Portuguese: Requisitos do sistema de vigilância (homem-morto)
Dutch: Eisen van de dodemansinrichting.
Danish: Systemkrav til dødmandsknap
Swedish: Krav på förarövervakningssystem(dödmansgrepp)
Finnish: Vaatimukset ajoturvajärjestelmälle (nk. kuolleen miehen kytkimelle)
Greek: Απαιτήσεις συστήματος επαγρύπνησης (ελέγχου κατάστασης χειριστή)
English: The definition of a vigilance function so that the train can operate acceptably on the European networks.
French: La définition d'une fonction de vigilance permettant la circulation des trains dans des conditions acceptables sur les réseaux européens.
German: Die Definition einer Wachsamkeitskontrollfunktion, so dass der Zug auf den europäischen Teilnetzen akzeptabel betrieben werden kann.
Spanish: La definición de una función de vigilancia de modo que el tren pueda funcionar de forma aceptable en las redes europeas.
Italian: La definizione di una funzione di sorveglianza in modo che il treno possa circolare in maniera soddisfacente sulla rete europea.
Portuguese: Definição de uma função de vigilância, de modo a que o comboio possa funcionar de forma aceitável nas redes europeias.
Dutch: De definitie van een dodemansfunctie zodat de trein op aanvaardbare wijze op de Europese spoorwegnetten kan rijden.
Danish: Definitionen af en dødmandsknapfunktion, således at toget kan drives på en acceptabel måde i de europæiske netværk.
Swedish: Definitionen på en förarövervakningsfunktion så att tåget kan framföras på ett acceptabelt sätt på europeiska järnvägsnät.
Finnish: Ajoturvatoiminnon määrittely niin, että juna pystyy liikennöimään hyväksyttävästi Euroopan rautatieverkoissa.
Greek: Ο ορισμός λειτουργίας επαγρύπνησης ώστε να είναι δυνατή η εκμετάλλευση της αμαξοστοιχίας στα ευρωπαϊκά δίκτυα.
English: Vigilance ensures that the driver is sufficiently alert (and by implication sufficiently alert to be aware of the signalling).
French: La fonction de vigilance permet de s'assurer que le conducteur est en état suffisant de veille (et, par implication, suffisamment en éveil pour être attentif à la signalisation).
German: Die Wachsamkeitskontrolle stellt sicher, dass der Fahrer hinreichend aufmerksam ist (und damit auch auf die Signalgebung achtet).
Spanish: La vigilancia asegura que el conductor se mantiene suficientemente alerta (y por ende, suficientemente alerta para enterarse de la señalización).
Italian: La funzione di sorveglianza garantisce che il macchinista sia sufficientemente attento (e, di conseguenza, sia sufficientemente attento per rilevare e riconoscere eventuali segnalazioni).
Portuguese: A vigilância assegura que o maquinista está suficientemente alerta (e, em consequência, suficientemente alerta para estar atento à sinalização).
Dutch: De dodemansinrichting waarborgt dat de bestuurder voldoende alert blijft (en zich dus bewust is van de seinen).
Danish: Dødmandsknappen sikrer, at lokoføreren er tilstrækkeligt årvågen (og ved dermed tilstrækkeligt opmærksom på signaler).
Swedish: Förarövervakningen säkerställer att tågföraren är tillräckligt alert (tillräckligt alert för att vara medveten om signalering).
Finnish: Ajoturvatoiminnolla varmistetaan, että junan kuljettaja on riittävän tarkkaavainen (signaloinnin tiedostamiseksi).
Greek: Η λειτουργία επαγρύπνησης διασφαλίζει την επαρκή εγρήγορση του μηχανοδηγού (και συνεπώς την επαρκή εγρήγορσή του ώστε να έχει επίγνωση της σηματοδότησης).
English: If a timer is used, the timer can be reset by other driver actions on the train controls, traction controller, brakes, cab warning acknowledgement. It can be associated with a need to hold a lever in a given position (dead man function).
Danish: Hvis der bruges en timer, kan denne nulstilles af andre af lokoførerens handlinger i togstyringen, trækkræftstyring, bremser, advarselsbekræftelser i førerrummet Det kan f.eks. være i tilknytning til at holde en styrearm i en særlig position (Dødmandsknap).