FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions under which imports have been made have also been considered by reference to Eurostat data.
French: Les conditions dans lesquelles les importations ont été effectuées ont aussi été examinées par référence avec les données d’Eurostat.
German: Darüber hinaus wurden auch durch Bezugnahme auf Eurostat-Daten die Bedingungen untersucht, unter denen die Einfuhren erfolgten.
Spanish: También se han considerado las condiciones en las que se realizaron las importaciones, con referencia a los datos de Eurostat.
Italian: Sono state inoltre esaminate le condizioni in cui sono state effettuate le importazioni sulla base dei dati Eurostat.
Portuguese: A Comissão teve também em conta as condições em que se realizaram as importações com base nos dados do Eurostat.
Dutch: De voorwaarden waarop de invoer plaatsvond werden onderzocht aan de hand van de Eurostat-gegevens.
Danish: De forhold, hvorunder importen har fundet sted, er også blevet taget i betragtning under henvisning til Eurostat-oplysninger.
Swedish: De villkor på vilka importen ägde rum har också undersökts, med hjälp av Eurostatuppgifter.
Finnish: Edellytykset, joilla tuonti on tapahtunut, on myös otettu huomioon Eurostatin tietojen mukaisesti.
Greek: Εξετάσθηκαν επίσης οι συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές με αναφορά στα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Byly zváženy i podmínky, za kterých k dovozům dochází.
Slovak: Posudzovali sa aj podmienky, za akých sa uskutočňoval dovoz, odkazom na údaje z Eurostatu.
Polish: Wzięto również pod uwagę warunki, w jakich dokonywano przywozu, odnosząc się do danych Eurostat.
Hungarian: A Bizottság az Eurostat-adat alapján a behozatal feltételeit is áttekintette.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi je bil izveden uvoz, so bili prav tako pretehtani, s pomočjo podatkov Eutostata.
Estonian: Arvesse on võetud ka Eurostati andmetel põhinevaid imporditingimusi.
Latvian: Jāņem vērā arī nosacījumi, pie kuriem importa produkti ir iegūti, atsaucoties uz Eirostat datiem.
Lithuanian: Tyrimo metu pagal Eurostato duomenis taip pat įvertintos importo sąlygos.
English: While the data includes a small quantity of wild salmon, this is considered to have had no appreciable effect on prices.
French: Même si les données comprennent une petite quantité de saumon sauvage, ceci est considéré comme n’ayant exercé aucun effet appréciable sur les prix.
German: Wenngleich die Daten auch geringe Einfuhren von Wildlachs enthalten, haben diese doch keine nennenswerte Auswirkung auf die Preise.
Spanish: Si bien los datos incluyen una pequeña cantidad de salmón salvaje, se piensa que esto no influyó en los precios de manera perceptible.
Italian: Benché tali dati comprendano anche una piccola quantità di salmone allo stato libero, si ritiene che ciò non abbia inciso in maniera significativa sui prezzi.
Portuguese: Apesar de os dados incluírem uma pequena quantidade de salmão selvagem, considera-se que não teve nenhum efeito apreciável nos preços.
Dutch: Hoewel deze gegevens ook betrekking hebben op een geringe hoeveelheid wilde zalm, wordt geoordeeld dat de invloed ervan op de prijzen te verwaarlozen is.
Danish: Selv om oplysningerne omfatter en lille mængde vildlaks, anses det for ikke at have haft nogen særlig indflydelse på priserne.
Swedish: Dessa uppgifter omfattar visserligen en mindre kvantitet vild lax, men denna anses inte ha haft några väsentliga inverkningar på priserna.
Finnish: Vaikka tietoihin sisältyy jonkin verran luonnonvaraista lohta, sillä ei katsota olevan tuntuvaa vaikutusta hintoihin.
Greek: Το γεγονός ότι στα στοιχεία περιλαμβάνονται μικρές ποσότητες άγριου σολομού, θεωρείται ότι δεν επηρεάζει σημαντικά τις τιμές.
Czech: Ačkoliv údaje uvádějí malé množství lososů, neprokázalo to žádný znatelný účinek na ceny.
Slovak: Hoci údaje uvádzajú malé množstvá voľne žijúcich lososov, nemalo to žiaden znateľný účinok na ceny.
Polish: Mimo iż dane te uwzględniają niewielką ilość łososia dzikiego, uważa się, iż nie wpłynęło to znacząco na ceny.
Hungarian: Bár az adat magában foglal egy kis mennyiségű vadon élő lazacot is, úgy gondolták, hogy ennek nincs észrevehető hatása az árra.
Slovenian: V podatkih je vključena le majhna količina divjega lososa, zato ta nima vpliva na cene.
Estonian: Kuna andmetes sisalduv loodusliku lõhe kogus oli väike, loetakse, et selle mõju hindadele oli tähtsusetu.
Latvian: Tā kā datos iekļauts neliels daudzums savvaļas lašu, tiek ņemts vērā, ka tie nav jūtami ietekmējuši cenas.
Lithuanian: Į duomenis yra įtrauktas nedidelis laukinės lašišos kiekis, tačiau nemanoma, jog tai turėjo reikšmingesnio poveikio kainoms.
English: In this regard, it should be noted that between September 1997 and May 2003, a significant proportion of imports of farmed salmon from Norway (which has around 55 % of the Community market) were subject to an MIP. In the course of 2002, violations of the MIP undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Spanish: A este respecto, conviene señalar que, entre septiembre de 1997 y mayo de 2003, una proporción significativa de las importaciones de salmón de piscifactoría procedentes de Noruega (que tiene una cuota del mercado comunitario de alrededor del 55 %) estuvieron sujetas a un precio de importación mínimo.
Czech: V tomto ohledu je vhodné uvést, že mezi zářím 1997 a květnem 2003 se na značnou část dovozů lososa chovaného pro hospodářské účely z Norska (které má asi 55 % podíl na trhu Společenství) vztahoval víceletý indikativní program.
English: Import prices fell by 28,5 % between 2000 and 2003.
French: Les prix des importations ont reculé de 28,5 % entre 2000 et 2003.
German: Von 2000 bis 2003 gingen die Einfuhrpreise um 28,5 % zurück.
Spanish: Los precios de importación experimentaron una disminución del 28,5 % entre 2000 y 2003.
Italian: Tra il 2000 e il 2003, i prezzi delle importazioni sono diminuiti del 28,5 %.
Portuguese: Os preços de importação baixaram 28,5 % entre 2000 e 2003.
Dutch: De invoerprijzen daalden van 2000 op 2003 met 28,5 %.
Danish: Importpriserne faldt med 28,5 % mellem 2000 og 2003.
Swedish: Importpriserna föll med 28,5 % från 2000 till 2003.
Finnish: Tuontihinnat laskivat 28,5 prosenttia vuosina 2000–2003.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 28,5 % μεταξύ του 2000 και του 2003.
Czech: Dovozní ceny klesly mezi lety 2000 a 2003 o 28,5 %.
Polish: Ceny przywozowe spadły o 28,5 % od roku 2000 do 2003.
Hungarian: 2000 és 2003 között az importárak 28,5 %-kal csökkentek.
Slovenian: Uvozne cene so padle v obdobju med 2000 in 2003 za 28,5 %.
Estonian: Impordihinnad langesid aastatel 2000–2003 28,5 %.
Latvian: Importa cenas laikā no 2000. līdz 2003. gadam pazeminājās apmēram par 28,5 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki 2003 m. importo kainos krito 28,5 %.
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat. 1er trim.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat
Slovak: Zdroj: Eurostat
Polish: Źródło: Eurostat. 1 kw.
Hungarian: Forrás: Eurostat
Slovenian: četrtletje 2002
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
English: Import price
French: Prix des importations
German: Einfuhrpreis
Spanish: Precio de importación
Italian: Prezzo delle importazioni
Portuguese: Preço de importação
Dutch: Invoerprijs
Danish: Importpris
Swedish: Importpriser (euro/kg)
Finnish: Tuontihinta
Greek: Τιμή εισαγωγής
Czech: Dovozní cena
Slovak: Dovozná cena
Polish: Cena przywozowa
Hungarian: Importár
Slovenian: Uvozna cena
Estonian: Impordihind
Latvian: Importa produkta cena
Lithuanian: Importo kaina
English: Recent price developments are more clearly illustrated by quarterly data. Having remained relatively stable at between EUR 2,83 and EUR 2,93 in 2002, import prices dropped from EUR 2,87 in Q1 2003 to EUR 2,24 in Q3 2003 before making a partial recovery to EUR 2,48 in Q4 2003. Source: Eurostat.
Czech: Cenový vývoj v poslední době nejlépe dokládají čtvrtletní údaje.
English: This is slightly below their average in 2003, and, the latest information available indicates that prices are again following a downward trend and are very low.
French: Ce niveau est légèrement inférieur à la moyenne de 2003, et les données les plus récentes indiquent que les prix sont de nouveau orientés à la baisse et sont arrivés à un niveau très bas.
German: Damit liegen sie leicht unter ihrem Durchschnitt im Jahr 2003, und den jüngsten verfügbaren Informationen zufolge ist erneut ein rückläufiger Preistrend zu beobachten, der bereits zu sehr niedrigen Preisen geführt hat.
Italian: Si tratta di un livello leggermente inferiore alla media del 2003, e le informazioni più recenti indicano che i prezzi stanno nuovamente registrando una tendenza al ribasso e sono estremamente bassi.
Portuguese: Este valor está ligeiramente abaixo da média de 2003 e, segundo as informações mais recentes disponíveis, os preços registam novamente uma tendência para a baixa e são muito baixos.
Dutch: Deze prijs is iets lager dan het gemiddelde van 2003 en uit de laatste beschikbare gegevens blijkt dat de prijzen laag zijn en in neerwaartse richting evolueren.
Danish: Dette er svagt under gennemsnittet i 2003, og de seneste foreliggende oplysninger tyder på, at priserne igen er faldende og er meget lave.
Swedish: Detta är något under det genomsnittliga priset för 2003, och enligt de senaste uppgifterna håller priserna nu på att sjunka igen. De är för närvarande mycket låga.
Finnish: Tämä on hiukan vuoden 2003 keskiarvoa alhaisempi, ja viimeisimpien käytettävissä olevien tietojen mukaan hinnat ovat jälleen alenemassa ja ovat nyt hyvin alhaiset.
Greek: Η τιμή αυτή είναι ελαφρώς χαμηλότερη από το μέσο όρο για το 2003 και σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες, οι τιμές ακολουθούν και πάλι πτωτική τάση και είναι εξαιρετικά χαμηλές.
Czech: To je o něco méně než jejich průměr v roce 2003, přičemž nejnovější dostupné informace znovu ukazují na klesající trend cen.
Slovak: Je to trochu pod priemernou hodnotou v roku 2003 a najnovšie dostupné informácie hovoria, že ceny majú opäť klesajúci trend a sú veľmi nízke.
Polish: 2004 r. Jest to nieco poniżej średniego poziomu w 2003 r. i najnowsze posiadane informacje wskazują na ponowną tendencję zniżkową cen i ich niski poziom.
Hungarian: Ez kissé elmarad a 2003. évi átlagtól és a legutóbbi, rendelkezésre álló információk szerint az árak újra lefelé mozdulnak el és nagyon alacsonyak.
Slovenian: To je malo pod povprečjem iz leta 2003, poleg tega pa zadnje informacije, ki so na voljo, kažejo, da cene ponovno padajo in so zelo nizke.
Estonian: See on natuke vähem kui keskmine hind 2003. aastal ja viimane kättesaadav informatsioon näitab, et hinnad näitavad jälle alanemise märke ja on väga madalad.
Latvian: Tas ir nedaudz mazāk nekā to vidējais rādītājs 2003. gadā, un pēdējā pieejamā informācija norāda, ka cenas atkal seko lejupejošai tendencei un ir ļoti zemas.
Lithuanian: Ši kaina yra šiek tiek mažesnė už 2003 m. vidurkį, o naujausi turimi duomenys parodo, jog kainos vėl pradeda pamažu smukti.
English: Market share of imports
French: Part de marché des importations
German: Marktanteil der Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones
Italian: Quota di mercato delle importazioni
Portuguese: Parte de mercado das importações
Dutch: Marktaandeel
Danish: Importens markedsandel
Swedish: Importens marknadsandel
Finnish: Tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
Czech: Tržní podíl dovozů
Slovak: Podiel dovozu na trhu
Polish: Udział rynkowy przywozu
Hungarian: A behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza
Estonian: Impordi turuosa
Latvian: Importa produktu tirgus daļa
Lithuanian: Importo rinkos dalis
English: The market share of imports fell from 73,5 % in 2000 to 71,9 % in 2001, and remained stable at about this level in 2002 (72 %).
French: La part de marché des importations a d'abord reculé, passant de 73,5 % en 2000 à 71,9 % en 2001, puis elle s'est stabilisée autour de ce niveau en 2002 (72 %).
German: Der Marktanteil der Einfuhren ging von 73,5 % im Jahr 2000 auf 71,9 % im Jahr 2001 zurück und blieb 2002 in etwa konstant auf diesem Niveau (72 %).
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones disminuyó del 73,5 % en 2000 al 71,9 % en 2001, y se mantuvo estable aproximadamente en ese nivel en 2002 (72 %).
Italian: La quota di mercato delle importazioni è scesa da 73,5 % nel 2000 a 71,9 % nel 2001, stabilizzandosi all’incirca a tale livello nel 2002 (72 %).
Portuguese: A parte de mercado das importações passou de 73,5 % em 2000 para 71,9 % em 2001, mantendo-se estável durante 2002 (72 %).
Dutch: Het marktaandeel daalde van 73,5 % in 2000 tot 71,9 % in 2001 en bleef ongeveer op dit niveau in 2002 (72 %).
Danish: Importens markedsandel faldt fra 73,5 % i 2000 til 71,9 % i 2001 og lå nogenlunde stabilt på dette niveau i 2002 (72 %).
Swedish: Importens marknadsandel sjönk från 73,5 % år 2000 till 71,9 % år 2001 och låg kvar på ungefär samma nivå år 2002 (72 %).
Finnish: Tuonnin markkinaosuus oli 73,5 prosenttia vuonna 2000 ja se aleni 71,9 prosenttiin vuonna 2001 ja pysyi suurin piirtein tällä tasolla vuonna 2002 (72 prosenttia).
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών μειώθηκε από 73,5 % το 2000 σε 71,9 % το 2001 και παρέμεινε σταθερό περίπου στο επίπεδο αυτό το 2002 (72 %).
Czech: Tržní podíl dovozů klesl ze 73,5 % v roce 2000 na 71,9 % v roce 2001 a přibližně na této úrovni zůstal i v roce 2002 (72 %).
Slovak: Podiel dovozu na trhu poklesol zo 73,5 % v roku 2000 na 71,9 % v roku 2001 a v roku 2002 zostal stabilný približne na tejto úrovni (72 %).
Polish: Udział rynkowy przywozu spadł z 73,5 % w 2000 r. do 71,9 % w 2001 r. i w 2002 r. pozostawał w okolicach tego poziomu (72 %).
Hungarian: A behozatal piaci részesedése a 2000. évi 73,5 %-ról 2001-ben 71,9 %-ra csökkent és nagyjából ezen a szinten stabilizálódott 2002-ben (72 %).
Slovenian: Delež uvoza je padel z 73,5 % v letu 2000 na 71,9 % v letu 2001 in ostal stabilen v letu 2002 (72 %).
Estonian: Impordi turuosa vähenes 73,5 protsendilt 2000. aastal 71,9 protsendile 2001. aastal ning jäi 2002. aastal umbes samale tasemele (72 %).
Latvian: Importa produktu tirgus daļa kritās no 73,5 % 2000. gadā līdz 71,9 % 2001. gadā un palika nemainīga tādā pat līmenī 2002. gadā (72 %).
Lithuanian: Importo rinkos dalis sumažėjo nuo 73,5 % 2000 m. iki 71,9 % 2001 m., o 2002 m. išliko pakankamai stabili (72 %).
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Importens marknadsandel
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovozy
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvozi
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY PRODUCERS
French: DÉFINITION DES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES
German: DEFINITION DER GEMEINSCHAFTSHERSTELLER
Spanish: DEFINICIÓN DE «PRODUCTORES COMUNITARIOS»
Italian: DEFINIZIONE DEI PRODUTTORI COMUNITARI
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS PRODUTORES COMUNITÁRIOS
Dutch: DEFINITIE VAN „EG-PRODUCENTEN”
Danish: DEFINITION AF PRODUCENTERNE I FÆLLESSKABET
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSPRODUCENTERNA
Finnish: YHTEISÖN TUOTTAJIEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: DEFINICE PRODUCENTŮ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRODUCENTOV ZO SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PROCEDUR WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TERMELŐK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVAJALCEV SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTJA MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOTĀJU DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS GAMINTOJŲ APIBRĖŽIMAS
English: They are accordingly considered as the Community producers for the purposes of the provisional determinations.
French: Ils sont donc considérés comme formant les producteurs communautaires, aux fins de l'établissement des conclusions provisoires.
German: Sie werden daher für die Zwecke der vorläufigen Sachaufklärung als die Gemeinschaftshersteller angesehen.
Spanish: Por lo tanto, dichos productores se consideran los productores comunitarios a efectos de las determinaciones provisionales.
Portuguese: Consequentemente, são considerados como constituindo os produtores comunitários para efeitos das determinações provisórias.
Dutch: Deze producenten worden in het voorlopige stadium dus beschouwd als de EG-producenten.
Danish: De betragtes derfor som producenterne i Fællesskabet i forbindelse med de foreløbige afgørelser.
Swedish: För det preliminära avgörandets syften anses de därför utgöra gemenskapsproducenterna.
Finnish: Sen vuoksi niitä pidetään yhteisön tuottajina alustavassa tutkimuksessa.
Greek: Επομένως θεωρούνται κοινοτικοί παραγωγοί για το σκοπό των προσωρινών προσδιορισμών.
Czech: Jsou tedy pro účely předběžných závěrů považováni za producenty Společenství.
Slovak: Podľa toho sú považovaní za producentov zo spoločenstva na účely dočasných stanovení.
Polish: W związku z tym, do celów ustaleń wstępnych, uważa się ich za producentów wspólnotowych.
Hungarian: Az ideiglenes ténymegállapítás céljaira ezzel összhangban közösségi termelőknek minősülnek.
Slovenian: Ustrezno se obravnavajo kot proizvajalci Skupnosti za namene začasnih določb.
Estonian: Neid loetakse esialgse otsuse tegemise kontekstis vastavalt ühenduse tootjateks.
Latvian: Tādējādi provizoriskā konstatācija viņi tiek uzskatīti par Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Toliau šie gamintojai bendrai laikomi Bendrijos gamintojais.
English: UNFORESEEN DEVELOPMENTS
French: ÉVOLUTION IMPRÉVUE DES CIRCONSTANCES
German: UNVORHERGESEHENE ENTWICKLUNGEN
Spanish: EVOLUCIÓN IMPREVISTA
Italian: SVILUPPI IMPREVISTI
Portuguese: CIRCUNSTÂNCIAS IMPREVISTAS
Dutch: ONVOORZIENE ONTWIKKELINGEN
Danish: UFORUDSET UDVIKLING
Swedish: OFÖRUTSEDDA OMSTÄNDIGHETER
Finnish: ENNAKOIMATTOMAT KEHITYSSUUNTAUKSET
Greek: ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Czech: NEPŘEDVÍDANÝ VÝVOJ
Slovak: NEPREDVÍDANÝ VÝVOJ
Polish: NIEPRZEWIDZIANE WYDARZENIA
Hungarian: ELŐRE NEM LÁTOTT FEJLEMÉNYEK
Slovenian: NEPREDVIDENI POTEK
Estonian: ETTENÄGEMATUD ARENGUD
Latvian: NEPAREDZĒTI NOTIKUMI
Lithuanian: NENUMATYTI ĮVYKIAI
English: Towards the end of 2002, Norwegian forecasts of their overall salmon production in 2003 were around 446000 tonnes.
French: Vers la fin de 2002, les producteurs norvégiens prévoyaient une production globale de saumons de près de 446000 tonnes pour 2003.
German: Ende 2002 wurde in Norwegen für das Jahr 2003 von einer Lachsproduktion von rund 446000 Tonnen ausgegangen.
Spanish: Hacia el final de 2002, las previsiones noruegas de su producción total de salmón en 2003 eran de alrededor de 446000 toneladas.
Italian: Verso la fine del 2002, i produttori norvegesi avevano previsto una produzione complessiva di salmone di 446000 tonnellate circa per il 2003.
Portuguese: No fim de 2002, as previsões norueguesas para a sua produção total de salmão para 2003 foram de cerca de 446000 toneladas.
Danish: Mod slutningen af 2002 var de norske prognoser for den samlede lakseproduktion i 2003 på omkring tons.
Swedish: Enligt norska statens prognos från slutet av 2002 skulle den totala produktionen av lax i Norge under 2003 bli ungefär 446000 ton.
Finnish: Vuoden 2002 lopulla Norjassa ennakoitiin lohen kokonaistuotannon olevan noin 446000 tonnia vuonna 2003.
Greek: Κατά τα τέλη του 2002, οι νορβηγικές προβλέψεις για τη συνολική τους παραγωγή σολομού το 2003 τοποθετούνταν περίπου στους 446000 τόνους.
Czech: Ke konci roku 2002 činily norské předpovědi vlastní celkové produkce lososa na rok 2003 asi 446000 tun.
Slovak: Ku koncu roka 2002 nórske prognózy celkovej produkcie lososov na rok 2003 počítali s produkciou asi 446000 ton.
Polish: Pod koniec roku 2002 prognozy norweskie dotyczące ogólnej produkcji łososia w 2003 r. były na poziomie ok. 446000 ton.
Hungarian: A 2002 végi norvég előrejelzések 2003-ra összesen 446000 tonna lazac termelését vetítették előre.
Slovenian: Proti koncu leta 2002 je Norveška ocenila skupno letno proizvodnjo izdelkov iz lososa za leto 2003 na približno 446000 ton.
Estonian: aasta lõpus prognoosis Norra oma 2003. aasta lõhe kogutoodanguks umbes 446000 tonni.
Latvian: 2002. gada beigās Norvēģijas prognozes par lašu ieguvi 2003. gadā kopumā bija 446000 tonnas lašu.
Lithuanian: 2002 m. pabaigoje Norvegija prognozavo, jog 2003 m. bendra šalies lašišų gamyba sieks apie 446 tūkst. tonų.
English: By February 2003, Kontali Analyse (an industry information provider) was forecasting harvesting of 475000 tonnes.
Spanish: En febrero de 2003, Kontali Analyse (un proveedor de información sobre la industria) preveía la captura de 475000 toneladas.
Portuguese: Em Fevereiro de 2003, a Kontali Analyse (um prestador de informações industriais) previu a captura de 475000 toneladas.
Danish: I februar 2003 forudså Kontali Analyse (et informationsinstitut for erhvervslivet) en fiskehøst på tons.
Swedish: I februari 2003 räknade Kontali Analyse (en tillhandahållare av branschinformation) med en produktion på 475000 ton.
Finnish: Helmikuussa 2003 Kontali Analyse (tuotannonalan määrityksiä tekevä järjestö) ennusti, että lohta nostetaan 475000 tonnia.
Greek: Μέχρι το Φεβρουάριο 2003, η Kontali Analyse (εταιρεία παροχής πληροφοριών) προέβλεπε παραγωγή 475000 τόνων.
Czech: Do února 2003 předpovídala společnost Kontali Analyse (poskytovatel informací o výrobním odvětví) 475000 tun.
Slovak: Do februára 2003 analýza Kontali (poskytovateľ informácií o priemyselnom odvetví) predpokladala výlov v množstve 475000 ton.
Polish: Do lutego 2003 r. Kontali Analyse (jednostka dostarczająca informacji w branży) przewidywała połowy w ilości 475000 ton.
Hungarian: 2003 februárjában a Kontali-felmérés (egy ágazati információszolgáltató) 475000 tonna betakarításával számolt.
Slovenian: Februarja 2003 je Kontali Analyse (ponudnik informacij za industrijo) napovedoval ulov 475000 ton izdelkov iz lososa.
Estonian: aasta veebruariks prognoosis Kontali Analyse (tööstuse andmeesitaja) väljapüügiks 475000 tonni.
Latvian: Līdz 2003. gada februārim Kontali Analyse (informācijas nodrošinātājs nozarē) bija paredzējis 475000 tonnas.