FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
French: les cuves de stockage ou d'entreposage spécialement conçues de façon à éviter la criticité ou à résister à l'action corrosive de l'acide nitrique;
German: Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter, besonders konstruiert, um Kritikalitätssicherheit zu gewährleisten und den korrosiven Eigenschaften von Salpetersäure standzuhalten,
Spanish: Los recipientes de recogida o de almacenamiento diseñados especialmente para ser seguros en condiciones críticas y resistentes a los efectos corrosivos del ácido nítrico;
Italian: recipienti di contenimento o di stoccaggio appositamente progettati come recipienti di sicurezza anticriticità e resistenti agli effetti corrosivi dell'acido nitrico;
Portuguese: Recipientes de retenção ou de armazenagem especialmente concebidos de forma a serem criticamente seguros e resistentes aos efeitos corrosivos do ácido nítrico;
Dutch: voorraad- of opslagvaten, speciaal ontworpen om kritisch veilig te zijn en bestand tegen de corrosieve werking van salpeterzuur;
Danish: Opbevarings- eller lagertanke, der er særligt konstruerede til at være kritikalitetssikre og modstandsdygtige over for ætsning af salpetersyre.
Swedish: Lagringstankar som är särskilt konstruerade för att vara kriticitetssäkra och resistenta mot salpetersyras korrosiva verkan.
Finnish: Säilytys- tai varastoastiat, jotka on erityisesti suunniteltu kriittisyysturvallisiksi ja kestämään typpihapon syövyttäviä vaikutuksia;
Greek: Λέβητες συγκράτησης ή αποθήκευσης ειδικά σχεδιασμένους ώστε να είναι ασφαλείς από την άποψη της κρισιμότητας και ανθεκτικοί στην διαβρωτική ενέργεια του νιτρικού οξέος,
Czech: provozní a skladovací nádoby speciálně konstruované pro bezpečné udržení podkritického stavu a odolávající korozivním účinkům kyseliny dusičné;
Slovak: zásobné alebo skladovacie nádoby zvlášť navrhnuté na kritickú bezpečnosť a odolnosť voči korozívnym účinkom kyseliny dusičnej;
Polish: Zbiorniki technologiczne lub magazynowe, specjalnie zaprojektowane w taki sposób, że są podkrytyczne i odporne na żrące działanie kwasu azotowego;
Hungarian: Kifejezetten a kritikusság szempontjából biztonságosnak és a salétromsav korróziós hatásával szemben ellenállónak tervezett tartó- vagy tároló edények;
Slovenian: posode za shranjevanje kemikalij, ki so varne pred kritičnostjo in so odporne proti koroziji z dušikovo kislino;
Estonian: säilitus- ja ladustamisanumad, mis on projekteeritud kriitilisturvaliseks ning korrosioonikindlaks lämmastikhappe söövitavale mõjule;
Latvian: tvertnes vai trauki, kas īpaši konstruēti kā īpaši droši un izturīgi pret slāpekļskābes koroziju; Piezīme.
Lithuanian: Indus (rezervuarus) medžiagoms laikyti ar saugoti, specialiai suprojektuotus būti kritiškai saugiais ir atspariais azoto rūgšties poveikiui;
English: Note: Holding or storage vessels may have the following features:
French: Note: Les cuves de stockage ou d'entreposage peuvent présenter les caractéristiques suivantes:
German: Ergänzende Anmerkung: Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter können folgende Eigenschaften besitzen:
Spanish: Nota: Los recipientes de recogida o de almacenamiento pueden tener las siguientes características:
Italian: Nota: i recipienti di contenimento o di stoccaggio hanno normalmente le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota: Os recipientes de retenção ou de armazenagem podem ter as seguintes características:
Dutch: Noot: Voorraad- of opslagvaten kunnen de volgende kenmerken bezitten:
Danish: Note: Opbevarings- eller lagertanke kan have følgende egenskaber:
Swedish: Anm.: En lagringstank kan ha följande egenskaper:
Finnish: Huom.: Säilytys- tai varastoastioilla voi olla seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σημείωση: Οι λέβητες συγκράτησης ή αποθήκευσης είναι δυνατόν να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Poznámka: Provozní a skladovací nádoby mohou mít tyto parametry:
Slovak: Poznámka: Zásobné alebo skladovacie nádoby môžu mať tieto charakteristiky:
Polish: Uwaga: Zbiorniki technologiczne lub magazynowe mogą mieć następujące właściwości:
Hungarian: Megjegyzés: A tartó- és tárolóedények a következő tulajdonságokkal rendelkezhetnek:
Slovenian: Opomba: Posode za shranjevanje imajo lahko naslednje lastnosti:
Estonian: Märkus: Säilitus- ja ladustamisanumatel võivad olla järgmised omadused:
Latvian: Īpaši drošām glabāšanas tvertnēm vai traukiem var būt šādas īpašības:
Lithuanian: Pastaba: Indai (rezervuarai) medžiagoms laikyti ir saugoti gali turėti toliau išvardytas charakteristikas:
English: Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
French: parois ou structures internes ayant un équivalent en bore (calculé pour tous les constituants tels qu'ils sont définis dans la note au paragraphe 0C004) d'au moins 2 %;
German: Wände oder innere Strukturen mit einem Boräquivalent (berechnet für alle Anteile gemäß Anmerkung zu Nummer 0C004) von mindestens 2 %,
Spanish: Paredes o estructuras internas con un 'equivalente de boro' (calculado para todos los elementos constitutivos tal como se definen en la nota del artículo 0C004) de al menos un dos por ciento;
Italian: pareti o strutture interne con un equivalente di boro (calcolato per tutti gli elementi costitutivi secondo quanto specificato nella nota allo OCOO4) di almeno il 2 %;
Dutch: wanden of inwendige structuren met een boorequivalent (berekend voor alle samenstellende delen als gedefinieerd in de noot bij 0C004) van ten minste twee procent;
Danish: Vægge eller interne strukturer med en borækvivalent (der for alle elementer beregnes som defineret i noten til 0C004) på mindst 2 %.
Swedish: Väggar eller en inre uppbyggnad med en borekvivalent (beräknad för alla beståndsdelar enligt definition i anmärkningen till 0C004) på minst 2 %.
Finnish: Seinämien tai sisärakenteiden booriekvivalenttipitoisuus (laskettuna 0C004:ää koskevassa huomautuksessa olevan kaavan mukaisesti kaikkien olennaisten elementtien osalta) vähintään kaksi prosenttia;
Greek: Τοιχώματα ή εσωτερικές κατασκευές με ισοδύναμο βορίου (υπολογιζόμενο για όλα τα δομικά μέρη όπως ορίζεται στη σημείωση του σημείου 0C004) τουλάχιστον 2 %,
Czech: stěny nebo vnitřní konstrukce mají hodnotu borového ekvivalentu (vypočtenou pro všechny prvky konstrukce podle definice uvedené v poznámce u 0C004) nejméně 2 %;
Slovak: steny alebo vnútorné konštrukcie s ekvivalentom bóru najmenej 2 % (počítané pre všetky zastúpené prvky podľa definície definované v upozornení k bodu 0C004);
Polish: ścianki lub struktury wewnętrzne z co najmniej dwuprocentowym ekwiwalentem borowym (obliczonym dla wszystkich składowych pierwiastków w sposób zdefiniowany w uwadze do pozycji 0C004);
Hungarian: a falak és belső szerkezetek bóregyenértéke (a 0C004 ponthoz fűzött megjegyzés szerint meghatározott összes alkotóelemre számítva) legalább 2 %,
Slovenian: stene ali notranje dele z najmanj 2 odstotkoma borovega ekvivalenta (računano na vse sestavne elemente, kakor so opredeljeni v opombi k točki 0C004);
Estonian: Seinte ja sisestruktuuride booriekvivalendi väärtus on (arvutatakse kõikide koostisosade kohta, nagu on määratletud punkti 0C004 märkuses) vähemalt 2 %;
Latvian: tvertnes sienas vai iekšējās konstrukcijas ir ar minimālo “bora ekvivalentu” vismaz 2 % (rēķinot no visiem elementiem, kā definēts piezīmē pie 0C004);
Lithuanian: Sienelių arba vidinių konstrukcijų boro ekvivalentą (apskaičiuotą sudėtinėms dalims, kaip apibrėžta 0C004 pastaboje) ne mažesnį kaip 2 %;
English: A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
French: un diamètre maximal de 175 mm pour les configurations cylindriques; ou
German: einen maximalen Durchmesser von 175 mm bei zylindrischen Behältern oder
Spanish: Un diámetro máximo de 175 mm en el caso de recipientes cilíndricos; o
Italian: diametro non superiore a 175 mm per i recipienti cilindrici; o
Portuguese: Diâmetro máximo de 175 mm para os recipientes cilíndricos; ou
Dutch: een maximale diameter van 175 mm voor cilindrische vaten; of
Danish: Maksimal diameter på 175 mm for cylindriske tanke, eller
Swedish: En maximal diameter på 175 mm för ett cylindriskt kärl, eller
Finnish: Sylinterimäisen astian halkaisija korkeintaan 175 mm; tai
Greek: Μέγιστη διάμετρο 175 mm για τα κυλινδρικά δοχεία, ή
Czech: maximální průměr válcových nádob 175 mm; nebo
Slovak: u nádob tvaru valca maximálneho priemeru 175 mm;
Polish: maksymalną średnicę rzędu 175 mm w przypadku zbiorników cylindrycznych; lub
Hungarian: a hengeres tartályok legnagyobb átmérője 175 mm, vagy
Slovenian: največji premer 175 mm za valjaste oblike; ali
Estonian: Silindriliste anumate diameeter ei ületa 175 mm; või
Latvian: maksimālais diametrs cilindriskām tvertnēm ir 175 mm; vai
Lithuanian: Cilindrinių indų (rezervuarų) didžiausią vidinį skersmenį – 175 mm; arba
English: A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
French: une largeur maximale de 75 mm pour une configuration plate ou annulaire.
German: eine maximale Breite von 75 mm bei platten- oder ringförmigen Behältern.
Spanish: Una anchura máxima de 75 mm en el caso de recipientes anulares o de poca altura.
Italian: larghezza non superiore a 75 mm per recipienti piatti o anulari.
Portuguese: Largura máxima de 75 mm no caso dos recipientes de pouca altura ou anulares.
Dutch: een maximale breedte van 75 mm voor rechthoekige of ringvormige vaten.
Danish: Maksimal bredde på 75 mm for flade eller ringformede tanke.
Swedish: en maximal bredd på 75 mm för antingen en skiv- eller ringformad behållare.
Finnish: Joko laatta- tai rengasmaisen astian leveys korkeintaan 75 mm.
Greek: Μέγιστο πλάτος 75 mm για τα ορθογώνια ή τα δακτυλιοειδή δοχεία.
Czech: maximální tloušťka 75 mm pro deskovou nebo prstencovou nádobu.
Slovak: u plochých alebo kruhovitých nádob maximálnej šírky 75 mm;
Polish: maksymalną szerokość 75 mm w przypadku zbiorników płytowych lub pierścieniowych.
Hungarian: a gyűrű alakú, illetve a lapos tartályok legnagyobb szélessége 75 mm.
Slovenian: največja širina 75 mm za ploščate ali okrogle oblike;
Estonian: Plaadi- või rõngakujuliste anumate laius ei ületa 75 mm.
Latvian: maksimālais izmērs apaļām vai taisnstūrveida tvertnēm ir 75 mm.
Lithuanian: Žiedinių arba plokščiųjų indų (rezervuarų) didžiausią vidinį plotį – 75 mm.
English: Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
French: Installations de conversion de plutonium et les équipements spécialement conçus ou préparés à cet effet, comme suit:
German: Anlagen zur Konversion von Plutonium und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt:
Spanish: Plantas para la conversión del plutonio, así como equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ellas, según se indica:
Italian: Impianti per la conversione del plutonio e loro apparecchiature appositamente progettate o preparate:
Portuguese: Instalações para a conversão de plutónio e equipamento especialmente concebido ou preparado para essas instalações, designadamente:
Dutch: Fabrieken voor de omzetting van plutonium en speciaal daarvoor ontworpen of vervaardigde uitrusting, als hieronder:
Danish: Anlæg til omdannelse af plutonium og udstyr specielt konstrueret eller forberedt hertil omfattende:
Swedish: Anläggning för konvertering av plutonium och utrustning särskilt konstruerad eller iordningställd härför, enligt följande:
Finnish: Plutoniumin konversiolaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet seuraavasti:
Greek: Εγκαταστάσεις μετατροπής πλουτωνίου και εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος γι' αυτές, ως εξής:
Czech: Závod pro konverzi plutonia a zařízení speciálně sestavené a připravené tímto způsobem:
Slovak: Závod na konverziu plutónia a zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na tieto účely:
Polish: Instalacje do przetwarzania plutonu oraz specjalnie dla nich przeznaczone lub wykonane urządzenia i podzespoły.
Hungarian: Kifejezetten a plutónium konverzióját végző létesítmények, és a kifejezetten ezekhez tervezett vagy készített berendezések, az alábbiak szerint
Slovenian: Obrat za pretvorbo plutonija in pripadajoča oprema, ki je posebej izdelana ali pripravljena v ta namen:
Estonian: Uraani konversiooniks ettenähtud tööjaam ja spetsiaalselt selleks projekteeritud või valmistatud seadmed:
Latvian: Rūpnīcas plutonija pārveidošanai un šim nolūkam īpaši konstruētas vai pielāgotas ierīces, tas ir:
Lithuanian: Plutonio transformavimui skirti įrenginiai ir jiems specialiai suprojektuota ar paruošta įranga, išvardyti toliau:
English: Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
French: systèmes de conversion de nitrate de plutonium en oxyde de plutonium;
German: Systeme zur Umwandlung von Plutoniumnitrat in Plutoniumoxid;
Spanish: Sistemas para la conversión de nitrato de plutonio a óxido;
Italian: sistemi per la conversione del nitrato di plutonio in ossido di plutonio;
Portuguese: Sistemas para a conversão de nitrato de plutónio em óxido de plutónio;
Dutch: systemen voor de omzetting van plutoniumnitraat in plutoniumoxide;
Danish: Systemer til omdannelse af plutoniumnitrat til plutoniumoxid;
Swedish: System för konvertering av plutoniumnitrat till plutoniumoxid.
Finnish: Järjestelmät plutoniumnitraatin muuttamiseksi plutoniumoksidiksi;
Greek: Συστήματα για τη μετατροπή του νιτρικού πλουτωνίου σε οξείδιο του πλουτωνίου,
Czech: systémy pro konverzi dusičnanu plutonia na oxid;
Slovak: systémy na konverziu dusičnanu plutónia na oxid;
Polish: Instalacje do przetwarzania azotanu plutonu na tlen;
Hungarian: Plutónium-nitrát oxiddá történő átalakítására szolgáló rendszerek;
Slovenian: sistemi za pretvorbo plutonijevega nitrata v plutonijev oksid;
Estonian: süsteemid, mis on ette nähtud plutooniumnitraadi muutmiseks plutooniumoksiidiks;
Latvian: sistēmas plutonija nitrāta pārvēršanai oksīdā;
Lithuanian: Sistemos, skirtos plutonio nitratui paversti plutonio oksidu;
English: Systems for plutonium metal production.
French: systèmes de production de plutonium métal.
German: Systeme zur Herstellung von Plutoniummetall.
Spanish: Sistemas para la producción de plutonio metal.
Italian: sistemi per la produzione di plutonio metallo.
Portuguese: Sistemas para a produção de plutónio metálico.
Dutch: systemen voor de productie van plutoniummetaal.
Danish: Systemer til produktion af metallisk plutonium.
Swedish: System för produktion av plutoniummetall.
Finnish: Järjestelmät plutoniummetallin tuottamiseksi.
Greek: Συστήματα για την παραγωγή μεταλλικού πλουτωνίου.
Czech: systémy pro výrobu kovového plutonia.
Slovak: systémy na výrobu kovového plutónia.
Polish: Instalacje do wytwarzania metalicznego plutonu.
Hungarian: Plutónium fém előállítására szolgáló rendszerek.
Slovenian: sistemi za pridobivanje kovinskega plutonija.
Estonian: süsteemid, mis on ette nähtud metallilise plutooniumi tootmiseks.
Latvian: sistēmas metāliska plutonija iegūšanai.
Lithuanian: Sistemos, skirtos metaliniam plutoniui gaminti.
English: Materials
French: Matières nucléaires
German: Werkstoffe und Materialien
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materialen
Danish: Materialer
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Greek: Υλικά
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
English: Note: 0C001 does not control the following:
French: Note: Le point 0C001 ne vise pas:
German: Anmerkung: Nummer 0C001 erfasst nicht:
Spanish: Nota: El artículo 0C001 no somete a control lo siguiente:
Italian: Nota: lo 0C001 non sottopone ad autorizzazione le sostanze e i prodotti seguenti:
Portuguese: Nota: 0C001 não abrange os seguintes elementos:
Dutch: Noot: In 0C001 zijn niet bedoeld:
Danish: Note: 0C001 kontrollerer ikke følgende:
Swedish: Anm.: 0C001 omfattar inte följande:
Finnish: Huom.: 0C001 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi seuraavia:
Greek: Σημείωση: Το σημείο 0C001 δεν περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Poznámka: Položka 0C001 nezahrnuje:
Slovak: Poznámka: Podľa 0C001 sa neriadi:
Polish: Uwaga: Pozycja 0C001 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés: A 0C001 nem vonja ellenőrzés alá a következőket:
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 0C001 niso:
Estonian: Märkus: Punkt 0C001 ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme. 0C001 pozīcija neattiecas uz:
Lithuanian: Pastaba: 0C001 nenurodo išvardytų toliau:
English: Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
French: les charges de quatre grammes ou moins d'"uranium naturel" ou d'"uranium appauvri" lorsqu'elles sont contenues dans un organe détecteur d'un instrument;
German: Mengen bis zu vier Gramm "natürlichen Urans" oder "abgereicherten Urans", wenn es in einer Fühlanordnung von Instrumenten enthalten ist,
Spanish: Cuatro gramos o menos de "uranio natural" o "uranio empobrecido" cuando estén contenidos en un elemento sensor de un instrumento;
Italian: quattro grammi o meno di "uranio naturale" o di "uranio impoverito" se contenuti in un componente sensibile di strumenti;
Portuguese: Quantidades iguais ou inferiores a quatro gramas de "urânio natural" ou "urânio 0C Materiais empobrecidos", quando contidas num componente sensor de um instrumento;
Dutch: Vier gram of minder "natuurlijk uraan" of "verarmd uraan", indien in een afgesloten gedeelte van een meetelement in instrumenten;
Danish: Fire gram og derunder "naturligt uran" eller "depleteret uran", når de er indeholdt i følerkomponenten i instrumenter.
Swedish: Fyra gram eller mindre av "naturligt uran" eller "utarmat uran", när det ingår i sensorkomponenter, i instrument.
Finnish: Neljä grammaa tai vähemmän "luonnonuraania" tai "köyhdytettyä uraania", kun se on instrumenttien anturoivassa osassa;
Greek: Τέσσερα γραμμάρια και κάτω "φυσικό ουράνιο" ή "εξαντλημένο ουράνιο" όταν περιέχεται ως ανιχνευτικό συστατικό σε όργανα,
Czech: čtyři gramy nebo méně "přírodního uranu" nebo "ochuzeného uranu", pokud jsou obsaženy ve snímačích uvnitř přístrojů;
Slovak: najviac štyri gramy "prírodného uránu" alebo "ochudobneného uránu", ak sa nachádzajú v snímacej súčasti prístrojov;
Polish: Czterech gramów lub mniej "uranu naturalnego" lub "uranu zubożonego", jeżeli znajduje się w czujnikach instrumentów pomiarowych;
Hungarian: "Természetes urán", vagy "szegényített urán" maximum 4 grammnyi mennyisége, ha a műszerek érzékelő egységében van;
Slovenian: štirje grami ali manj "naravnega urana" ali "osiromašenega urana", ki je v senzorjih merilnih instrumentov;
Estonian: looduslik uraan või vaesestatud uraan, kui seda on instrumentide anduriosades neli grammi või vähem;
Latvian: četriem vai mazāk gramiem “dabīgā urāna” vai “noplicinātā urāna”, ja tos satur instrumentu sensora elementi;
Lithuanian: Matavimo prietaisų jautriuosiuose komponentuose esančio "gamtinio [natūraliojo] urano" ar "nusodrintojo urano", kai jo kiekis ne didesnis kaip keturi gramai;
English: "Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
French: l'"uranium appauvri" spécialement fabriqué pour les applications non nucléaires civiles suivantes:
German: "abgereichertes Uran", besonders hergestellt für folgende, nicht nukleare, zivile Verwendungszwecke:
Spanish: "Uranio empobrecido" fabricado especialmente para las siguientes aplicaciones civiles no nucleares:
Italian: "uranio impoverito" appositamente fabbricato per le applicazioni civili non nucleari seguenti:
Portuguese: "Urânio empobrecido" especialmente fabricado para as seguintes aplicações civis não nucleares:
Dutch: "verarmd uraan", speciaal vervaardigd voor de volgende civiele en niet-nucleaire toepassingen:
Danish: "Depleteret uran" specielt fremstillet til følgende, civile, ikke-nukleare formål:
Swedish: "Utarmat uran" speciellt framställt för följande civila icke-nukleära tillämpningar:
Finnish: Erityisesti seuraaviin rauhanomaisiin, ei-ydinteknisiin sovellutuksiin käytetty "köyhdytetty uraani":
Greek: "Εξαντλημένο ουράνιο" το οποίο έχει ειδικά παραχθεί για τις ακόλουθες πολιτικές μη πυρηνικές χρήσεις:
Czech: "ochuzený uran" speciálně připravený pro tyto civilní nejaderné aplikace:
Slovak: "ochudobnený urán" zvlášť vyrobený pre tieto civilné nejadrové aplikácie:
Polish: "Uranu zubożonego" specjalnie wyprodukowanego z przeznaczeniem do wyrobu następujących produktów cywilnych spoza dziedziny jądrowej:
Hungarian: Kifejezetten a következő polgári, nem-nukleáris alkalmazásokra gyártott "szegényített urán":
Slovenian: "osiromašeni uran", proizveden posebej za naslednje civilne nejedrske namene:
Estonian: vaesestatud uraan, mis on spetsiaalselt valmistatud tsiviilkasutuseks järgmistel mittetuuma-eesmärkidel:
Latvian: “noplicināto urānu”, kas īpaši ražots šādiem nemilitāriem, ar kodolenerģētiku nesaistītiem lietojumiem:
Lithuanian: "Nusodrintojo urano", specialiai pagaminto toliau išvardytiems civiliniams nebranduoliniams tikslams:
English: Shielding;
French: blindage;
German: Abschirmungen,
Spanish: Blindajes;
Italian: schermi,
Portuguese: Blindagem;
Dutch: afschermingsmateriaal;
Danish: Afskærmning.
Swedish: Skärmning.
Finnish: Suojaus;
Greek: Θωράκιση,
Czech: stínění;
Slovak: tienenie;
Polish: Osłony
Hungarian: Árnyékolás;
Slovenian: zaščito pred sevanjem;
Estonian: kaitse;
Latvian: ekranēšanai;
Lithuanian: Ekranams:
English: Packaging;
French: remblai;
German: Verpackungen,
Spanish: Embalajes;
Portuguese: Embalagem;
Dutch: verpakkingsmateriaal;
Danish: Emballage.
Swedish: Emballering.
Finnish: Pakkaus;
Greek: Συσκευασία,
Czech: balení;
Slovak: balenie;
Polish: Wypełnienia;
Hungarian: Csomagolás;
Slovenian: embalažo;
Estonian: pakendamine;
Latvian: iepakojumam;
Lithuanian: Pakuotėms:
English: Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
French: lest d'une masse maximale de 100 kg;
Spanish: Lastres de masa no superior a 100 kg;
Italian: imballaggi,
Portuguese: Lastro com massa igual ou inferior a 100 Kg;
Dutch: ballast met een massa van ten hoogste 100 kg;
Danish: Ballast med en masse på under 100 kg.
Swedish: Ballast med en massa som inte är större än 100 kg.
Finnish: Painolastit, joiden massa on pienempi kuin 100 kg;
Greek: Έρμα, μάζας όχι μεγαλύτερης των 100 kg,
Czech: přítěž o hmotnosti nejvýše 100 kg;
Slovak: záťaže s hmotnosťou najviac 100 kg;
Polish: Balasty o masie nieprzekraczającej 100 kg;
Hungarian: 100 kg-nál nem nagyobb tömegű ballasztok;
Slovenian: obtežitev, pri čemer masa ni večja kakor 100 kg;
Estonian: ballastid massiga kuni 100 kg;
Latvian: balastam ar masu līdz 100 kg;
Lithuanian: Balastams, kurių masė ne didesnė kaip 100 kg;
English: Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
French: contrepoids d'une masse maximale de 100 kg;
German: Ballast mit einer Masse kleiner/gleich 100 kg, 4.
Spanish: Contrapesos de masa no superior a 100 kg;
Italian: zavorre contrappesi aventi una massa non superiore a 100 kg;
Portuguese: Contrapesos com massa igual ou inferior a 100 Kg;
Dutch: contragewichten met een massa van ten hoogste 100 kg;
Danish: Kontravægte med en masse på under 100 kg.
Swedish: Motvikter med en massa som inte är större än 100 kg.
Finnish: Vastapainot, joiden massa on pienempi kuin 100 kg;
Greek: Αντίβαρο, μάζας όχι μεγαλύτερης των 100 kg,
Czech: protizávaží o hmotnosti nejvýše 100 kg;
Slovak: protizávažia s hmotnosťou najviac 100 kg;
Polish: Przeciwwagi o masie nieprzekraczającej 100 kg;
Hungarian: 100 kg-nál nem nagyobb tömegű ellensúlyok;
Slovenian: protiuteži, pri čemer masa ni večja kakor 100 kg;
Estonian: vastukaalud massiga kuni 100 kg;
Latvian: atsvariem ar masu līdz 100 kg;
Lithuanian: Atsvarams, kurių masė ne didesnė kaip 100 kg;