FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A decision of the EEA Joint Committee will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in the European Economic Area.
French: Une décision du Comité mixte de l'accord sur l'Espace économique européen définira les modalités d’utilisation de la carte européenne d'assurance maladie dans l'Espace économique européen.
German: In einem Beschluss des Gemeinsamen EFTA-Ausschusses werden die Modalitäten für die Verwendung der Europäischen Krankenversicherungskarte im Europäischen Wirtschaftsraum festgelegt.
Spanish: La utilización de la tarjeta sanitaria europea en el Espacio Económico Europeo se regulará mediante una Decisión del Comité mixto del EEE.
Italian: Una decisione del comitato misto SEE definirà le modalità d’utilizzo della tessera europea di assicurazione malattia nello Spazio economico europeo.
Portuguese: As modalidades de utilização do cartão europeu de seguro de doença no Espaço Económico Europeu serão definidas numa decisão do Comité Misto do EEE.
Dutch: Een besluit van het Gemengd Comité van de EER zal de modaliteiten vaststellen voor het gebruik van de Europese ziekteverzekeringskaart in de Europese Economische Ruimte.
Danish: I en afgørelse fra Det Blandede EØS-udvalg fastsættes reglerne for anvendelsen af det europæiske sygesikringskort i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Genom ett beslut av den gemensamma kommittén för EES kommer tillämpningsbestämmelser att antas för det europeiska sjukförsäkringskortet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETA:n sekakomitean päätöksessä määritellään eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöä Euroopan talousalueella koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ θα καθορισθούν οι ρυθμίσεις για την χρήση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP vymezí ustanovení pro používání evropského průkazu zdravotního pojištění v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP zadefinuje opatrenia na používanie európskeho preukazu zdravotného poistenia v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG określi porozumienia dotyczące stosowania Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság részéről egy határozat fogja meghatározni az Európai Egészségbiztosítási Kártya Európai Gazdasági Térségben történő alkalmazását.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP bo določil ureditve za uporabo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus määrab Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamise korra Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas lēmumā būs noteikti pasākumi saistībā ar Eiropas veselības apdrošināšanas kartes izmantošanu Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimu bus nustatyta, kaip naudoti Europos sveikatos draudimo kortelę Europos ekonominėje erdvėje.
English: This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: Cette décision établira notamment le modèle des cartes délivrées par les institutions compétentes de Norvège, d'Islande et du Liechtenstein.
German: In diesem Beschluss wird insbesondere das Muster der von den zuständigen Trägern Norwegens, Islands und Liechtensteins ausgestellten Karten festgelegt.
Spanish: En ella se fijará, en concreto, el modelo de las tarjetas que expedirán las instituciones competentes de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
Italian: La decisione fisserà in particolare il modello delle tessere rilasciate dalle istituzioni competenti di Norvegia, Islanda e Liechtenstein.
Portuguese: A decisão estabelecerá, designadamente, o modelo dos cartões emitidos pelas instituições competentes da Noruega, da Islândia e do Listenstaine.
Dutch: In dit besluit wordt met name het model vastgesteld van de kaarten die door de bevoegde organen van Noorwegen, IJsland en Liechtenstein worden uitgegeven.
Danish: I denne afgørelse fastlægges bl.a. modellen for de kort, der skal udstedes af de kompetente institutioner i Norge, Island og Liechtenstein.
Swedish: Genom detta beslut kommer kommittén bl.a. att fastställa en standard för de kort som skall utfärdas av de behöriga institutionerna i Norge, Island och Liechtenstein.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan erityisesti Norjan, Islannin ja Liechtensteinin toimivaltaisten laitosten antamien korttien malli.
Greek: Η εν λόγω απόφαση θα καταρτίσει κυρίως το υπόδειγμα των καρτών, τις οποίες θα εκδίδουν οι αρμόδιοι φορείς της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και του Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí stanoví zejména vzor průkazů vydávaných příslušnými institucemi v Norsku, na Islandu a v Lichtenštejnsku.
Slovak: Toto rozhodnutie konkrétne ustanoví vzor kariet vydávaných príslušnými inštitúciami v Nórsku, na Islande a v Lichtenštajnsku.
Polish: Wymieniona decyzja określi w szczególności wzór Karty wydawanej przez właściwe instytucje w Norwegii, Islandii i Liechtensteinie.
Hungarian: E határozat különösen a norvégiai, izlandi és liechtensteini illetékes intézmények által kibocsátott kártyák modelljét fogja kidolgozni.
Slovenian: Ta sklep bo določil zlasti vzorec kartic, ki jih bodo izdajali pristojni nosilci Norveške, Islandije in Lihtenštajna.
Estonian: Nimetatud seaduses esitatakse eelkõige Norra, Islandi ja Liechtensteini pädevate asutuste väljastatud kaartide näidised.
Latvian: Šajā lēmumā būs norādīts konkrēts karšu paraugs, ko ir izsniegušas Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šiame sprendime, visų pirma, bus nustatytas kortelių, kurias išduoda Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino kompetentingos institucijos, pavyzdys.
English: This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the Swiss Confederation,
French: Cette décision établira notamment le modèle des cartes délivrées par les institutions compétentes de la Confédération suisse,
German: Durch diesen Beschluss wird insbesondere das Muster der von den zuständigen Trägern der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgestellten Karten festgelegt —
Spanish: En ella se establecerá, en particular, el modelo de las tarjetas que expedirán las instituciones competentes de la Confederación Suiza.
Italian: Tale decisione fisserà in particolare il modello delle tessere rilasciate dalle istituzioni competenti della Confederazione svizzera,
Portuguese: A decisão estabelecerá, designadamente, o modelo dos cartões emitidos pelas instituições competentes da Confederação Suíça,
Dutch: In dit besluit wordt met name het model vastgesteld van de kaarten die door de bevoegde organen van de Helvetische Confederatie worden uitgegeven,
Danish: I denne afgørelse fastlægges bl.a. modellen for de kort, der skal udstedes af de kompetente institutioner i Schweiz —
Swedish: Genom detta beslut kommer kommittén bl.a. att fastställa en standard för de kort som skall utfärdas av de behöriga institutionerna i Schweiz.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan Sveitsin valaliiton toimivaltaisten laitosten antamien korttien malli,
Greek: Η εν λόγω απόφαση θα καταρτίσει κυρίως το υπόδειγμα των καρτών, τις οποίες θα εκδίδουν οι αρμόδιοι φορείς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
Czech: Toto rozhodnutí stanoví zejména vzor průkazů vydávaných příslušnými institucemi Švýcarské konfederace,
Slovak: Toto rozhodnutie konkrétne ustanoví vzor kariet vydávaných príslušnými inštitúciami Švajčiarskej konfederácie,
Polish: Wymieniona decyzja określi w szczególności wzór Karty wydawanej przez właściwe instytucje w Konfederacji Szwajcarskiej,
Hungarian: E határozat különösen a svájci illetékes intézmények által kibocsátott kártyák modelljét fogja kidolgozni,
Slovenian: Ta sklep bo določil zlasti vzorec kartic, ki jih bodo izdajali pristojni nosilci Švicarske konfederacije –
Estonian: Nimetatud seaduses esitatakse eelkõige Šveitsi pädevate asutuste väljastatud kaartide näidised,
Latvian: Šajā lēmumā būs norādīts konkrēts karšu paraugs, ko izsniedz Šveices Konfederācijas kompetentās iestādes,
Lithuanian: Šiame sprendime, visų pirma, bus nustatytas kortelių, kurias išduoda Šveicarijos Konfederacijos kompetentingos institucijos, pavyzdys,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period.
French: Toutefois, avant la fin de la période transitoire ces États membres peuvent choisir de raccourcir la durée de leur période transitoire.
German: Vor Ablauf der Übergangszeit können diese Mitgliedstaaten jedoch ihre Übergangszeit abkürzen.
Spanish: No obstante, antes de que finalice el período transitorio, esos Estados miembros podrán optar por acortar dicho periodo transitorio.
Italian: Tuttavia, prima della fine del periodo transitorio tali Stati membri possono decidere di abbreviare la durata del periodo transitorio.
Portuguese: Contudo, antes do termo do período transitório, esses Estados-Membros podem decidir encurtar a duração desse período.
Dutch: Niettemin kunnen lidstaten die gebruikmaken van de overgangsperiode besluiten te kiezen voor de verkorting van de duur hiervan.
Danish: Inden overgangsperiodens udløb kan disse medlemsstater vælge at forkorte overgangsperioden.
Swedish: Innan slutet av övergångsperioden kan dock de behöriga institutionerna i dessa medlemsstater välja att förkorta övergångsperioden.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin ennen siirtymäkauden päättymistä lyhentää siirtymäkautta.
Greek: Ωστόσο, πριν από την λήξη της μεταβατικής περιόδου, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την συντόμευση της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Před koncem přechodného období se tyto členské státy nicméně mohou rozhodnout délku trvání přechodného období zkrátit.
Slovak: Pred ukončením prechodného obdobia sa však členské štáty môžu rozhodnúť, že skrátia prechodné obdobie.
Polish: Jednakże, przed końcem okresu przejściowego, wymienione Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o skróceniu czasu trwania okresu przejściowego.
Hungarian: Ezek a tagállamok azonban az átmeneti időszak vége előtt választhatják az átmeneti időszak időtartamának rövidítését is.
Slovenian: Vendar lahko te države članice skrajšajo prehodno obdobje pred njegovim potekom.
Estonian: Nimetatud liikmesriigid võivad siiski enne üleminekuaja lõppu otsustada selle kestust vähendada.
Latvian: Tomēr pirms pārejas perioda beigām šīs dalībvalstis var izlemt saīsināt tā ilgumu.
Lithuanian: Tačiau, dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, šios valstybės narės gali sutrumpinti jo trukmę.
English: The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card. The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Czech: V tom případě informují nejpozději tři měsíce před zavedením prvního evropského průkazu správní komisi, která pozmění příslušné přílohy tohoto rozhodnutí, přičemž uvede datum, kdy skončí přechodné období dotčeného členského státu.
Slovak: Členské štáty informujú správnu komisiu najneskôr tri mesiace pred zavedením prvého európskeho preukazu, správna komisia upraví príslušné prílohy tohto rozhodnutia s cieľom určiť dátum, keď sa prechodné obdobie príslušných členských štátov skončí.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję Administracyjną najpóźniej trzy miesiące przed wprowadzeniem pierwszej Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego; Komisja Administracyjna zmieni odpowiednie załączniki do niniejszej decyzji, aby wskazać datę zakończenia okresu przejściowego zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
English: The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004.
French: Les institutions compétentes des États membres qui ne bénéficient pas d'une période transitoire ne peuvent plus émettre des formulaires E 111 ou E 111 B à partir du 1er juin 2004.
German: Die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten, denen keine Übergangszeit eingeräumt wird, dürfen ab dem 1. Juni 2004 keine Vordrucke E 111 und E 111 B mehr ausstellen.
Spanish: Las instituciones competentes de los Estados miembros que no se beneficien de un período transitorio no podrán seguir expidiendo formularios E 111 o E 111 B a partir del 1 de junio de 2004.
Italian: Le istituzioni competenti degli Stati membri che non beneficiano di un periodo transitorio, non possono più rilasciare gli attestati E 111 o E 111 B a partire dal 1o giugno 2004.
Portuguese: As instituições competentes dos Estados-Membros que não beneficiam de período transitório deixam de poder emitir formulários E 111 ou E 111 B a partir de 1 de Junho de 2004.
Dutch: De bevoegde organen van de lidstaten die niet over een overgangsperiode beschikken, kunnen met ingang van 1 juni 2004 geen formulieren E 111 of E 111 B meer uitgeven.
Danish: De kompetente institutioner i de medlemsstater, som ikke benytter sig af en overgangsperiode, kan ikke længere udstede blanket E 111 og E 111 B efter den 1. juni 2004.
Swedish: De behöriga institutionerna i de medlemsstater som inte beviljats någon övergångsperiod får inte längre utfärda blanketterna E 111 och E 111 B från och med den 1 juni 2004.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών που δεν επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο, δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν έντυπα E 111 ή E 111B από την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Příslušné instituce členských států, které nemají žádné přechodné období, již nesmějí od 1. června 2004 formuláře E 111 či E 111 B vydávat.
Slovak: Príslušné inštitúcie členských štátov, ktoré nemajú prechodné obdobie, nemôžu pokračovať vo vydávaní formulárov E 111 alebo E 111 B od 1. júna 2004.
Polish: Instytucje właściwe Państw Członkowskich, które nie posiadają okresu przejściowego nie mogą od 1 czerwca 2004 r. wydawać formularzy E 111 lub E 111B.
Hungarian: 2004. június 1-jét követően a tagállamok illetékes intézményei, amelyek nem rendelkeznek az átmeneti időszakkal, nem bocsáthatnak ki a továbbiakban E 111 és E 111B számú formanyomtatványokat.
Slovenian: Pristojni nosilci držav članic brez prehodnega obdobja ne smejo več izdajati obrazcev E 111 in E 111B s 1. junijem 2004.
Estonian: juunist 2004 ei tohi üleminekuajata liikmesriikide pädevad asutused enam vorme E 111 ja E 111B väljastada.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes, kurām nav noteikts pārejas periods, no 2004. gada 1. jūnija vairs nedrīkst izsniegt E 111 vai E 111B veidlapas.
Lithuanian: Nuo 2004 m. birželio 1 d. valstybių narių, kurios netaiko pereinamojo laikotarpio, kompetentingos institucijos nebegali išduoti E 111 arba E 111 B formų.
English: The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
French: Les institutions compétentes de ces États membres délivrent un certificat provisoire de remplacement à toute personne assurée qui ne peut disposer d'une carte européenne.
German: Die zuständigen Träger dieser Mitgliedstaaten stellen den Versicherten, denen keine europäische Karte zur Verfügung gestellt werden kann, eine provisorische Ersatzbescheinigung aus.
Spanish: Las instituciones competentes de esos Estados miembros expedirán un certificado provisional sustitutorio a toda persona asegurada que no pueda obtener una tarjeta europea.
Italian: Le istituzioni di questi Stati membri rilasceranno un certificato provvisorio ad ogni persona assicurata che non ha ottenuto la tessera europea.
Portuguese: As instituições competentes destes Estados-Membros facultam um certificado provisório de substituição a todos os segurados que não possam dispor de um cartão europeu.
Dutch: De organen van deze lidstaten verstrekken een voorlopig bewijs aan alle verzekerde personen die niet over een Europese kaart kunnen beschikken.
Danish: Institutionerne i disse medlemsstater udsteder et midlertidigt erstatningsbevis til de forsikrede, som ikke kan få udleveret et europæisk sygesikringskort.
Swedish: Institutionerna i dessa medlemsstater skall utfärda en tillfällig ersättningsblankett till de försäkrade personer som inte erhållit ett europeiskt sjukförsäkringskort.
Finnish: Näiden jäsenmaiden laitokset antavat korvaavan väliaikaisen todistuksen kaikille vakuutetuille, jotka eivät voi saada eurooppalaista korttia.
Greek: Οι φορείς των κρατών μελών αυτών εκδίδουν πιστοποιητικό προσωρινής αντικατάστασης σε κάθε ασφαλισμένο πρόσωπο, το οποίο δεν μπορεί να αποκτήσει Ευρωπαϊκή Κάρτα.
Czech: Instituce těchto členských států vydají každé pojištěné osobě, která nemůže obdržet evropský průkaz, potvrzení dočasně nahrazující.
Slovak: Inštitúcie týchto členských štátov vydajú dočasné náhradné potvrdenie všetkým poisteným osobám, ktoré nemôžu dostať európsky preukaz.
Polish: Instytucje tych Państw Członkowskich wydają tymczasowy certyfikat zastępczy wszystkim ubezpieczonym osobom, które nie mogą otrzymać Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
Hungarian: Ezen tagállamok intézményeinek átmeneti helyettesítő igazolást kell kiadniuk azon biztosított személyeknek, akik nem kaphatják meg az európai kártyát.
Slovenian: Nosilci teh držav članic izdajajo začasno nadomestno potrdilo vsaki zavarovani osebi, ki ne more dobiti evropske kartice.
Estonian: Nende liikmesriikide asutused väljastavad ajutise asendussertifikaadi igale kindlustatule, kellel pole võimalik saada Euroopa ravikindlustuskaarti.
Latvian: Šo dalībvalstu institūcijām ir jāizsniedz aizvietojošais sertifikāts jebkurai apdrošinātajai personai, kas nevar saņemt Eiropas veselības apdrošināšanas karti.
Lithuanian: Šių valstybių narių institucijos išduoda laikiną pakaitinį sertifikatą visiems apdraustiems asmenims, kuriems negalima išduoti Europos kortelės.
English: If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
French: Si l'institution compétente n'est pas en mesure de délivrer une carte européenne d'assurance maladie, les mentions figurant sous les rubriques 8 et 9 du certificat provisoire de remplacement sont facultatives.
German: Wenn der zuständige Träger eine Europäische Krankenversicherungskarte nicht ausstellen kann, sind die Angaben in den Feldern 8 und 9 der provisorischen Ersatzbescheinigung freiwillig.
Spanish: Si la institución competente no puede expedir la tarjeta europea, la cumplimentación de los apartados 8 y 9 del certificado provisional sustitutorio será facultativa.
Italian: Se l’istituzione competente non è in grado di rilasciare la tessera europea, la menzione dei campi 8 e 9 del certificato sostitutivo è facoltativa.
Portuguese: Se a instituição competente não estiver em condições de emitir um cartão europeu de seguro de doença, o preenchimento dos campos 8 e 9 do certificado provisório de substituição é facultativo.
Dutch: In het geval het bevoegde orgaan niet in staat is om een Europese kaart uit te geven, worden de rubrieken 8 en 9 van het tijdelijke vervangingsformulier niet ingevuld.
Danish: Hvis de kompetente institutioner ikke kan udstede et EU-sygesikringsbevis, er udfyldelse af felt 8 og 9 på den midlertidige erstatningsblanket ikke obligatorisk.
Finnish: Jos toimivaltainen laitos ei voi antaa eurooppalaista korttia, korvaavassa väliaikaisessa todistuksessa olevat 8 ja 9 kohdan maininnat ovat valinnaisia.
Greek: Εάν ο αρμόδιος φορέας δεν είναι σε θέση να εκδώσει ευρωπαϊκή κάρτα, η συμπλήρωση των πεδίων 8 και 9 του πιστοποιητικού προσωρινής αντικατάστασης είναι προαιρετική.
Czech: Pokud příslušná instituce není schopna evropský průkaz vydat, jsou údaje v kolonkách 8 a 9 potvrzení dočasně nahrazujícího volitelné.
Slovak: Ak príslušná inštitúcia nie je schopná vydávať európsky preukaz, uvedenie údajov v políčku 8 a 9 v dočasnom náhradnom potvrdení je dobrovoľné.
Polish: Jeżeli instytucja właściwa nie jest w stanie wydać Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego, wypełnienie pól 8 i 9 tymczasowego certyfikatu zastępczego jest fakultatywne.
Hungarian: Amennyiben az illetékes intézmény nem tud kibocsátani európai kártyát, az átmeneti helyettesítő formanyomtatvány 8. és 9. mezőjébe nem kell bejegyzést tenni.
Slovenian: Če pristojni nosilec ne more izdajati evropske kartice, so opombe za polje 8 in 9 začasnega nadomestnega obrazca neobvezne.
Estonian: Kui pädevad asutused ei saa väljastada Euroopa ravikindlustuskaarti, on valikulised asendussertifikaadi vormi 8. ja 9. välja märkused.
Latvian: Ja kompetentā institūcija nevar izsniegt Eiropas veselības apdrošināšanas karti, aizvietojošā sertifikāta 8. un 9. ailē ieraksts nav obligāts.
Lithuanian: Jeigu kompetentingos institucijos negali išduoti Europos kortelės, įrašai laikino pakaitinio sertifikato formos 8 ir 9 laukeliuose yra neprivalomi.
English: The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
French: L'absence de ces mentions en tant que telle ne porte pas atteinte à la validité du certificat provisoire de remplacement.
German: Das Fehlen dieser Angaben hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit der provisorischen Ersatzbescheinigung.
Spanish: En los casos en que no se hayan cumplimentado dicho apartados, esta no cumplimentación no afectará a la validez del certificado provisional sustitutorio.
Italian: La mancanza di tale menzione non comporta l’invalidità del certificato provvisorio.
Portuguese: A falta desse preenchimento não prejudica a validade do certificado provisório de substituição.
Dutch: Het niet invullen van gegevens in deze rubrieken doet geen afbreuk aan de geldigheid van het tijdelijke vervangingsformulier.
Danish: Den manglende udfyldelse af disse felter påvirker ikke gyldigheden af den midlertidige erstatningsblanket.
Finnish: Tämän kohdan maininnan poissaolo ei heikennä korvaavan väliaikaisen todistuksen kelpoisuutta.
Greek: Η μη συμπλήρωση αυτών των πεδίων δεν θίγει την εγκυρότητα του πιστοποιητικού προσωρινής αντικατάστασης.
Czech: Neuvedení tohoto údaje nesnižuje platnost potvrzení dočasně nahrazujícího.
Slovak: Neuvedenie týchto údajov nemá vplyv na platnosť dočasného náhradného potvrdenia.
Polish: Brak wypełnienia tych pól nie podważa ważności tymczasowego formularza zastępczego.
Hungarian: E bejegyzés hiánya nem vonja kétségbe az átmeneti helyettesítő formanyomtatvány érvényességét.
Slovenian: Odsotnost te opombe ne vpliva na veljavnost začasnega nadomestnega obrazca.
Estonian: Vastava märkuse puudumine ei tohi kahjustada ajutise asendussertifikaadi vormi õigsust.
Latvian: Šo ierakstu trūkums neietekmē aizvietojošā sertifikāta derīgumu.
Lithuanian: Tai, kad jie paliekami neužpildyti, nedaro įtakos laikino pakaitinio sertifikato galiojimui.