FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is and if desired a substitute warehouse.
French: le cas échéant, l'entrepôt où le lait écrémé en poudre se trouve et éventuellement un entrepôt de remplacement.
German: gegebenenfalls das Lagerhaus, in dem sich das Magermilchpulver befindet, und gegebenenfalls ein Ausweichlagerhaus.
Spanish: cuando proceda, el almacén donde se encuentre la leche desnatada en polvo y, en su caso, un almacén de sustitución.
Italian: se del caso, il deposito nel quale è immagazzinato il latte scremato in polvere ed eventualmente un deposito alternativo.
Portuguese: Se for caso disso, o armazém em que se encontra o leite em pó desnatado e, eventualmente, um armazém de substituição.
Dutch: in voorkomend geval, de opslagplaats waar het mageremelkpoeder zich bevindt en eventueel een vervangende opslagplaats.
Danish: i givet fald det lager, hvor skummetmælkspulveret er oplagret, og eventuelt et alternativt lager.
Swedish: vid behov det lager där skummjölkspulvret förvaras och eventuellt ett alternativt lager.
Finnish: tarvittaessa varasto, jossa rasvaton maitojauhe sijaitsee ja mahdollisesti korvaava varasto.
Greek: ενδεχομένως, την αποθήκη στην οποία βρίσκεται το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθώς και μια αποθήκη αντικατάστασης.
Czech: popřípadě skladu, ve kterém je práškové odtučněné mléko nabízeno, a eventuálně skladu náhradním.
Slovak: v danom prípade aj sklad, kde sa sušené odtučnené mlieko nachádza, ako aj náhradný sklad.
Polish: w odpowiednim przypadku magazyn, w którym przechowywane jest odtłuszczone mleko w proszku i ewentualnie magazyn zastępczy.
Hungarian: adott esetben azt a raktárt, ahol a sovány tejport tartják vagy egy tartalék raktárt.
Slovenian: če se tako primeri – določbo, v kateri je navedeno, da je skladišče, v katerem je shranjeno posneto mleko v prahu, obenem tudi nadomestno skladišče.
Estonian: vastasel juhul ladu, kus väherasvane piimapulber asub ja vajaduse korral asendusladu.
Latvian: vajadzības gadījumā noliktava, kurā nokrejotais sausais piens atrodas, un noliktava, kur tas tiks pārvests.
Lithuanian: atitinkamais atvejais – sandėlis, kuriame laikomi nugriebto pieno milteliai, ir prireikus – alternatyvus sandėlis.
English: A tender shall not be valid unless:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas cuando:
Italian: L'offerta è valida soltanto se:
Portuguese: A proposta só será válida se:
Dutch: Een bod is slechts geldig indien:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Anbud skall endast vara giltiga om:
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos
Greek: Μία προσφορά είναι έγκυρη εφόσον:
Czech: Nabídka je platná pouze v případě, že:
Slovak: Ponuka platí iba vtedy, ak:
Polish: Oferty przetargowe będą ważne tylko wówczas, gdy:
Hungarian: Az ajánlat akkor érvényes, ha:
Slovenian: Vloga je veljavna le, če:
Estonian: Pakkumine on kehtiv ainult siis, kui:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Paraiškos laikomos galiojančiomis tik tada, jeigu:
English: it relates to at least 10 tonnes, except where the quantity available in a warehouse is less than 10 tonnes;
French: elle concerne une quantité d'au moins 10 tonnes sauf dans le cas où la quantité disponible dans un entrepôt est inférieure à 10 tonnes;
German: es eine Menge von mindestens zehn Tonnen betrifft, ausgenommen wenn die in einem Lagerhaus verfügbare Menge geringer ist;
Spanish: se refieran a una cantidad mínima de 10 toneladas, salvo en el caso de que la cantidad disponible en un almacén sea inferior a 10 toneladas;
Italian: riguarda un quantitativo di almeno 10 tonnellate, tranne nel caso in cui la quantità disponibile in un deposito sia inferiore a dieci tonnellate;
Portuguese: Incidir numa quantidade mínima de 10 toneladas, excepto se a quantidade disponível num armazém for inferior a 10 toneladas;
Dutch: het betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 10 t, behalve wanneer de in een opslagplaats beschikbare hoeveelheid minder dan 10 t bedraagt;
Danish: det vedrører mindst 10 t, medmindre den disponible mængde på lager er mindre end 10 t
Swedish: de avser minst 10 ton, utom i de fall då den kvantitet som finns tillgänglig i ett lager är mindre än 10 ton;
Finnish: se koskee vähintään 10 tonnin määrää, paitsi niissä tapauksissa, joissa varastossa käytettävissä oleva määrä on alle 10 tonnia;
Greek: αφορά ποσότητα τουλάχιστον 10 τόνων, εκτός εάν η ποσότητα που είναι διαθέσιμη σε μία αποθήκη είναι μικρότερη των 10 τόνων·
Czech: se vztahuje na množství alespoň 10 tun, s výjimkou případů, kdy disponibilní množství ve skladu je nižší než uvedených 10 tun;
Slovak: sa týka množstva minimálne 10 ton; to neplatí vtedy, ak je množstvo k dispozícii v sklade menšie ako desať ton;
Polish: odnoszą się do ilości co najmniej 10 ton za wyjątkiem przypadków, gdy ilość dostępna w magazynie jest niższa niż dziesięć ton;
Hungarian: legalább 10 tonna mennyiségre vonatkozik, kivéve ha a raktárban rendelkezésre álló mennyiség kevesebb tíz tonnánál;
Slovenian: zadeva količino najmanj 10 ton, razen v primeru, ko je količina, ki je na voljo v skladišču, nižja od 10 ton;
Estonian: ta puudutab vähemalt 10 tonni suurust kogust, välja arvatud juhul, kui laos saadaolev kogus on väiksem kui 10 tonni;
Latvian: tas attiecas uz apjomu, kas ir vismaz 10 tonnas, izņemot gadījumu, kad pieejamais apjoms noliktavā ir mazāks par 10 tonnām;
Lithuanian: jose minimas miltelių kiekis yra ne mažesnis kaip 10 tonų, išskyrus atvejus, kai sandėlyje laikomų miltelių kiekis yra mažesnis kaip 10 tonų;
English: it is accompanied by the tenderer’s written undertaking to comply with the provisions of this Regulation;
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter les dispositions du présent règlement;
German: ihm eine schriftliche Erklärung des Bieters beiliegt, dass er sich verpflichtet, die Anforderungen dieser Verordnung zu erfüllen;
Spanish: vayan acompañadas del compromiso escrito del licitador de cumplir las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: è accompagnata dall'impegno scritto del concorrente di rispettare le disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: For acompanhada de um compromisso escrito do proponente de que respeitará o disposto no presente regulamento;
Dutch: het vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver dat hij de bepalingen van deze verordening zal naleven;
Danish: det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om at overholde denne forordning
Swedish: de innehåller en skriftlig försäkran från anbudsgivaren om att iaktta bestämmelserna i denna förordning;
Finnish: sen mukana on tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus noudattaa tämän asetuksen säännöksiä;
Greek: συνοδεύεται από τη γραπτή δέσμευση του προσφέροντος να τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: je doprovázena písemným závazkem oferenta k respektování ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: je k nej pripojený písomný prísľub, v ktorom sa predkladateľ zaväzuje, že bude dodržiavať ustanovenia tohto nariadenia;
Polish: dołączone jest do nich pisemne zobowiązanie oferenta o przestrzeganiu postanowień niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mellékelik hozzá az ajánlattevő írásbeli nyilatkozatát, miszerint betartja ezt a szabályzatot;
Slovenian: je vlogi priložen pisni dokument, v katerem se ponudnik obveže, da bo spoštoval določbe te uredbe;
Estonian: talle on lisatud hankija kirjalik avaldus, milles ta kohustub järgima käesoleva määruse tingimusi;
Latvian: persona, kas piedalās izsolē, tam ir pievienojusi rakstisku apņemšanos par šīs regulas nosacījumu ievērošanu;
Lithuanian: kartu su jomis pateikiamas raštiškas konkurso dalyvio įsipareigojimas laikytis šio reglamento nuostatų;
English: Tenders may not be withdrawn after the closing date provided for in Article 22(2).
French: L'offre ne peut être retirée après l’expiration du délai visé à l'article 22, paragraphe 2.
German: Nach Ablauf der in Artikel 22 Absatz 2 genannten Frist kann das Angebot nicht mehr zurückgezogen werden.
Spanish: No podrá retirarse la oferta una vez expirado el plazo contemplado en el apartado 2 del artículo 22.
Italian: L'offerta diventa irrevocabile una volta scaduto il termine di cui all'articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: A proposta não pode ser retirada após o termo do prazo previsto no n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Het bod kan na het verstrijken van de in artikel 22, lid 2, bedoelde termijn niet worden ingetrokken.
Danish: Buddet kan ikke trækkes tilbage, når fristen i artikel 22, stk. 2, er udløbet.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka då den tidsfrist som avses i artikel 22.2 har löpt ut.
Finnish: Tarjousta ei voi peruuttaa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
Czech: Nabídka nemůže být stažena po vypršení lhůty uvedené v čl. 22 odst. 2.
Slovak: Po uplynutí lehoty stanovenej v článku 22 ods. 2 predkladateľ nemôže ponuku stiahnuť.
Polish: Oferty przetargowe nie mogą być wycofane po upływie terminu, o którym mowa w art. 22 ust. 2.
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésben foglalt határidő letelte után az ajánlatot nem lehet visszavonni.
Slovenian: Ponudbe ni mogoče umakniti po roku za oddajo, omenjenem v členu 22(2).
Estonian: Pakkumist ei saa pärast artikli 22 lõikes 2 kirjeldatud tähtaja lõppemist tagasi võtta.
Latvian: Pēc 22. panta 2. punktā norādītā termiņa beigām piedāvājums nevar tikt atcelts.
Lithuanian: Pasibaigus 22 straipsnio 2 dalyje minimam terminui, pasiūlymų atsiimti nebegalima.
English: The following Section 6 is added:
French: la section 6 suivante est ajoutée:
German: Folgender Abschnitt 6 wird angefügt:
Spanish: Se añadirá la sección 6 siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente sezione 6:
Portuguese: É aditada a seguinte secção 6:
Dutch: Onderstaande afdeling 6 wordt toegevoegd:
Danish: Som afdeling 6 indsættes:
Swedish: Följande avsnitt 6 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 6 jakso seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 6:
Czech: došlo k přidání hlavy 6:
Slovak: Nasledujúca sekcia 6 sa pripája:
Polish: dodaje się sekcję 6 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi 6. szakasszal egészül ki:
Slovenian: doda se razdelek 6:
Estonian: lisatakse 6. osa:
Latvian: Pievieno šādu 6. iedaļu:
Lithuanian: įterpiamas toks 6 skirsnis:
English: ‘SECTION 6
French: «SECTION 6
German: „ABSCHNITT 6
Spanish: «SECCIÓN 6
Italian: «SEZIONE 6
Portuguese: «SECÇÃO 6
Dutch: „AFDELING 6
Danish: »AFDELING 6
Swedish: ”AVSNITT 6
Finnish: ”6 JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 6
Czech: „HLAVA 6
Slovak: „SEKCIA 6
Polish: „SEKCJA 6
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: „RAZDELEK 6
Estonian: OSA
Lithuanian: „6 SKIRSNIS
English: IMPLEMENTATION OF THE TENDERING PROCEDURE
French: EXÉCUTION DE L'ADJUDICATION
German: DURCHFÜHRUNG DER AUSSCHREIBUNG
Spanish: EJECUCIÓN DE LA LICITACIÓN
Italian: ESECUZIONE DELLA GARA
Portuguese: EXECUÇÃO DO CONCURSO
Dutch: UITVOERING VAN DE OPENBARE INSCHRIJVING
Danish: LICITATIONENS GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE AV ANBUDSINFORDRAN
Finnish: TARJOUSKILPAILUN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: USKUTEČNĚNÍ DRAŽBY
Slovak: VYKONANIE VEREJNEJ SÚŤAŽE
Polish: PRZEPROWADZANIE PRZETARGU
Hungarian: A VERSENYTÁRGYALÁS LEBONYOLÍTÁSA
Slovenian: IZVEDBA RAZPISA
Estonian: ENAMPAKKUMISE LÄBIVIIMINE
Latvian: IEDAĻA IZSOLES IZPILDE
Lithuanian: KONKURSO EIGA
English: Article 24a
French: Article 24 bis
German: Artikel 24a
Spanish: Artículo 24 bis
Italian: Articolo 24 bis
Portuguese: Artigo 24.oA
Dutch: Artikel 24 bis
Danish: Artikel 24a
Swedish: Artikel 24a
Finnish: 24 a artikla
Greek: Άρθρο 24α
Czech: Článek 24 b
Slovak: Článok 24a
Polish: Artykuł 24a
Hungarian: 24a. cikk
Slovenian: Člen 24a
Estonian: Artikkel 24a
Latvian: 24.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Member States shall forward this information identifying each operator by means of a coded number whose meaning is unknown to the Commission.
French: Les États membres transmettent ces indications avec l’identification de l’opérateur sous forme d’un numéro codé, non connue des services de la Commission.
German: Bei der Übermittlung dieser Angaben machen die Mitgliedstaaten die einzelnen Bieter durch einen den Kommissionsdienststellen unbekannten Zifferncode kenntlich.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán esas indicaciones con la identificación del agente económico, desconocida por los servicios de la Comisión, en forma de número codificado.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão essas indicações com a identificação do operador, não conhecida dos serviços da Comissão, sob a forma de um número codificado.
Dutch: De lidstaten geven deze gegevens door, waarbij zij de marktdeelnemer identificeren door middel van een codenummer dat niet bij de diensten van de Commissie bekend is.
Danish: Når medlemsstaterne sender disse oplysninger, anføres de bydende med et kodenummer, så Kommissionen ikke kender deres identitet.
Swedish: När medlemsstaterna lämnar dessa uppgifter skall aktörerna anges med kodnummer så att deras identitet inte röjs för kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisten tietojen mukana toimija koodinumerolla, joka ei ole komission yksiköiden tiedossa.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις ενδείξεις αυτές με τα στοιχεία του ενδιαφερομένου υπό μορφή κωδικοποιημένου αριθμού, που δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Členské státy předají tyto informace spolu s identifikací operátora ve formě číselného kódu, který Komisi není znám.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto informácie tak, že každý operátor bude identifikovaný zakódovaným číslom, pričom túto identifikáciu nebudú oddelenia Komisie poznať.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują te informacje wraz z zakodowanym numerem zakładu, nieznanym służbom Komisji.
Hungarian: A tagállamok ezeket az információkat az ajánlattevő azonosításával kódolt szám formájában továbbítják, mely kódszám a Bizottság számára nem ismert.
Slovenian: Države članice te podatke z identifikacijsko oznako nosilca dejavnosti posredujejo Komisiji v obliki kodirane številke, ki je Komisija ne pozna.
Estonian: Liikmesriigid edastavad need viited koos operaatori andmetega numbrikoodi kujul, mis ei ole komisjoni teenistustele tuttav.
Latvian: Šīs norādes ar operatora identifikāciju dalībvalstis nosūta Komisijai zināma kodēta numura formā.
Lithuanian: Pateikdamos šiuos duomenis, valstybės narės kartu nurodo ir Komisijai nežinomu šifru šifruotus konkurso dalyvių kodinius numerius.
English: They shall indicate whether the same tenderer has submitted multiple tenders.
French: Ils indiquent si un même opérateur a présenté des offres multiples.
German: Sie geben an, ob ein Bieter Mehrfachangebote eingereicht hat.
Spanish: Indicarán si un mismo agente económico ha presentado ofertas múltiples.
Portuguese: Indicarão se um mesmo operador apresentou propostas múltiplas.
Dutch: Zij maken tevens melding van gevallen waarin dezelfde marktdeelnemer meerdere biedingen heeft gedaan.
Danish: De oplyser, om en bydende har indgivet flere bud.
Swedish: De skall också uppge om en aktör har lämnat in flera anbud.
Finnish: Jos sama toimija on esittänyt useita tarjouksia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä.
Greek: Αναφέρουν εάν κάποιος από τους υποψηφίους έχει υποβάλει πολλαπλές προσφορές.
Czech: Informují i o skutečnosti, zda jeden operátor předložil více nabídek.
Slovak: Takisto budú informovať, či niektorý operátor predložil viacero ponúk.
Polish: Państwa Członkowskie wskazują, czy ten sam zakład złożył więcej niż jedną ofertę.
Hungarian: Feltüntetik, hogy ugyanaz az ajánlattevő tett-e többszörös ajánlatot.
Slovenian: Če je en nosilec dejavnosti predložil več ponudb, naj bo to zabeleženo.
Estonian: Nad teavitavad, kui sama operaator on teinud mitmeid pakkumisi.
Latvian: Tās norāda, vai viens un tas pats operators nav iesniedzis vairākus piedāvājumus.
Lithuanian: Taip pat nurodoma, ar tas pats dalyvis yra pateikęs keletą pasiūlymų.
English: Where no tenders have been submitted, Member States shall inform the Commission of this fact by the same date.
French: Lorsque aucune offre n’est communiquée, les États membres en informent la Commission dans le même délai.
German: Liegt kein Angebot vor, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: Cuando no se comunique ninguna oferta, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión dentro del mismo plazo.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione, entro lo stesso termine, se non sono pervenute offerte.
Portuguese: Quando não for comunicada qualquer proposta, os Estados-Membros informarão a Comissão no mesmo prazo.
Dutch: Wanneer geen biedingen zijn gedaan, stellen de lidstaten de Commissie daarvan binnen dezelfde termijn in kennis.
Danish: Indgives der ingen bud, informerer medlemsstaterne Kommissionen herom inden for samme frist.
Swedish: Om inget anbud har inkommit skall medlemsstaterna informera kommissionen om detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Jos yhtään tarjousta ei ole ilmoitettu, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle saman määräajan kuluessa.
Greek: Εφόσον δεν έχει κοινοποιηθεί καμία προσφορά, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή μέσα στην ίδια προθεσμία.
Czech: Nedojde-li k předložení žádné nabídky, informují o tom členské státy Komisi ve stejné lhůtě.
Slovak: Ak nebude predložená žiadna ponuka, členské štáty o tom budú informovať Komisiu v rovnakej lehote.
Polish: Jeżeli nie złożono żadnej oferty, Państwa Członkowskie informują o tym Komisję w tym samym terminie.
Hungarian: Ha egyetlen ajánlat sem érkezett be, a tagállamok arról ugyanebben a határidőben értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Če ni bila vložena nobena ponudba, države članice o tem v istem roku obvestijo Komisijo.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei ole edastatud, informeerivad liikmesriigid sellest komisjoni samaks tähtajaks.
Latvian: Ja nav saņemts neviens piedāvājums, dalībvalstis par to Komisiju informē tādā pašā termiņā.
Lithuanian: Jei negauta nė vieno pasiūlymo, valstybės narės apie tai Komisijai praneša laikydamosi tų pačių terminų.
English: This price may vary according to the date of entry into storage and location of the quantities of skimmed-milk powder offered for sale.
French: Ce prix peut être différencié en fonction de la date d’entrée en stock et de la localisation des quantités de lait écrémé en poudre mises en vente.
German: Dieser Preis kann je nach Einlagerungsdatum und Lagerort des zum Verkauf angebotenen Magermilchpulvers unterschiedlich sein.
Spanish: Este precio podrá ser diferente en función de su fecha de entrada en las existencias y la localización de las cantidades de leche desnatada en polvo puestas en venta.
Italian: Tale prezzo può essere differenziato a seconda della data di entrata all'ammasso e dell'ubicazione dei quantitativi del latte scremato in polvere posto in vendita.
Portuguese: Esse preço pode ser diferenciado em função da data de entrada em armazém e da localização das quantidades de leite em pó desnatado postas à venda.
Dutch: Deze prijs kan worden gedifferentieerd naar gelang van de datum van inslag van de te koop aangeboden hoeveelheden mageremelkpoeder en van de plaats waar deze zich bevinden.
Danish: Denne pris kan differentieres efter datoen for indlagring af det udbudte skummetmælkspulver og opbevaringsstedet.
Swedish: Detta pris får differentieras i förhållande till när skummjölkspulvret inlagrades och var det lagras.
Finnish: Hinta voidaan eritellä myyntiin asetettujen rasvattoman maitojauheen määrien varastoonvientipäivän ja sijainnin mukaan.
Greek: Η τιμή αυτή μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την ημερομηνία εισόδου στην αποθεματοποίηση και τον τόπο όπου βρίσκονται οι προς πώληση ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Czech: Tato cena se může lišit v závislosti na datu uskladnění a umístění prodávaného práškového odtučněného mléka.
Slovak: Táto cena sa môže líšiť podľa toho, kedy sa dané množstvo sušeného odtučneného mlieka určeného na predaj dostalo na sklad a kde sa nachádza.
Polish: Cena ta nie może być zróżnicowana w zależności od daty przyjęcia do magazynu ani od lokalizacji przeznaczonego do sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: Ez az ár differenciálható az értékesítésre bocsátott soványtejpor-mennyiségek raktárbavételi dátuma és helyszíne szerint.
Slovenian: Cena je odvisna tudi od datuma začetka skladiščenja in lokacije uskladiščene količine posnetega mleka v prahu, ki je na voljo za prodajo.
Estonian: See hind võib olla diferentseeritud vastavalt lattu paigutamise kuupäevale ja müügile antavate väherasvase piimapulbri koguste asukohale.
Latvian: Šī cena var būt diferencēta atkarībā no nokrejotā sausā piena ievešanas noliktavā datuma un pārdošanai paredzētā daudzuma noteikšanas.
Lithuanian: Kaina gali skirtis atsižvelgiant į parduodamų nugriebto pieno miltelių sukrovimo sandėliuose laiką ir jų sandėliavimo vietą.
English: It may be decided to make no award under the round.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Es kann beschlossen werden, die Ausschreibung zurückzuziehen.
Spanish: Podrá decidirse no proceder a la licitación.
Italian: Si può decidere di non dare seguito alla gara.
Portuguese: Pode ser decidido não dar seguimento ao concurso
Dutch: Besloten kan worden aan de openbare inschrijving geen gevolg te geven.
Danish: Det kan besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: Det får beslutas att anbudsinfordran inte skall fullföljas.
Finnish: Voidaan päättää, että tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta.
Greek: Είναι δυνατόν να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
Czech: Může být rozhodnuto rovněž o tom, že k vydražení nedojde.
Slovak: Komisia sa môže rozhodnúť, že verejná súťaž sa neuskutoční.
Polish: Może zdarzyć się, że Komisja nie wybierze żadnej oferty podczas przetargu.
Hungarian: Úgy is dönthetnek, hogy a versenytárgyalási eljárást felfüggesztik.
Slovenian: Odločitev o odprtju razpisa se lahko tudi zavrne.
Estonian: On võimalik võtta vastu otsus, et enampakkumist ei jätkata.
Latvian: Var tikt pieņemts lēmums neturpināt izsoli.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti nutraukti konkursą.
English: The decision on each individual tendering round shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision relative à l’adjudication particulière est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Entscheidung über die Einzelausschreibung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión relativa a la licitación específica se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione relativa alla gara particolare è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão relativa ao concurso específico será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit betreffende de bijzondere inschrijving wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Beslutningen om den særlige licitation offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet om en särskild anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Erityiseen tarjouskilpailuun liittyvä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση σχετικά με τον επιμέρους διαγωνισμό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí týkající se jednotlivých dražeb je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie o jednotlivých verejných súťažiach bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja w sprawie rundy przetargowej zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az egyedi versenytárgyalással kapcsolatos döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Odločba o delnem razpisu je objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Konkreetse enampakkumisega seonduv otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums attiecībā par atsevišķu izsoli jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas dėl atskiro konkurso skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.