FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to three thirds
Spanish: en tres tercios
Swedish: tre tredjedelar
Greek: στα 3/3
Czech: tři třetiny
Slovak: vo výške troch tretín
Polish: pełną wysokość
Hungarian: háromharmada
Slovenian: do treh tretjin
Estonian: kolm kolmandikku
Latvian: trīs trešdaļas
Lithuanian: trys trečdaliai
English: The resettlement allowance provided for in Article 6 of Annex V shall be granted to temporary staff who have completed four years' service.
French: L'indemnité de réinstallation prévue à l'article 6 de l'annexe V est accordée à l'agent temporaire ayant accompli quatre années de service.
German: Die Wiedereinrichtungsbeihilfe nach Anhang V Artikel 6 wird Bediensteten auf Zeit gewährt, die vier Jahre Dienst abgeleistet haben.
Spanish: La indemnización por gastos de reinstalación prevista en el artículo 6 del anexo V será concedida al agente temporal que haya cumplido cuatro años de servicio.
Italian: L'indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio, prevista all'articolo 6 dell'allegato V, è concessa all'agente temporaneo che abbia compiuto quattro anni di servizio.
Portuguese: O subsídio de reinstalação previsto no artigo 6.o do Anexo V é concedido ao agente temporário que tenha cumprido quatro anos de serviço.
Dutch: De in artikel 6 van bijlage V bedoelde inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst wordt slechts toegekend aan de functionaris die vier dienstjaren heeft volbracht.
Danish: De i artikel 6 i bilag V omhandlede bosættelsespenge efter fratræden udbetales til midlertidigt ansatte, der har gjort tjeneste i fire år.
Swedish: Det flyttningsbidrag som avses i artikel 6 i bilaga V skall beviljas en tillfälligt anställd som fullgjort fyra års tjänstgöring.
Finnish: Liitteessä V olevassa 6 artiklassa säädetty uudelleenasettautumiskorvaus myönnetään väliaikaiselle toimihenkilölle, joka on ollut palveluksessa neljä vuotta.
Greek: Το επίδομα επανεγκατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος V, χορηγείται στον έκτακτο υπάλληλο που έχει συμπληρώσει τέσσερα έτη υπηρεσίας.
Czech: Příspěvek na znovuusídlení upravený článkem 6 přílohy V se poskytne dočasným zaměstnancům, kteří dokončili čtyři roky služby.
Slovak: Príspevok na presídlenie ustanovený v článku 6 prílohy V sa poskytne dočasným zamestnancom, ktorí ukončili štvorročnú službu.
Polish: Dodatek na ponowne zagospodarowanie przewidziany w art. 6 załącznika V przyznaje się członkowi personelu tymczasowego, który pozostawał w służbie przez cztery lata.
Hungarian: Az V. melléklet 6. cikkében meghatározott újrabeilleszkedési támogatásra azon ideiglenes alkalmazott jogosult, aki négy év szolgálati időt teljesített.
Slovenian: Nadomestilo za selitev iz člena 6 Priloge V pripada začasnim uslužbencem, ki so zaključili štiri leta službe.
Estonian: V lisa artiklis 6 sätestatud ümberasumistoetust antakse ajutisele töötajale, kes on teenistuses olnud kokku neli aastat.
Latvian: Šo noteikumu V pielikuma 6. pantā paredzēto pārcelšanās pabalstu piešķir pagaidu darbiniekiem, kas nostrādājuši četrus gadus.
Lithuanian: V priedo 6 straipsnyje numatyta persikėlimo pašalpa skiriama ketverius metus ištarnavusiam laikinojo personalo nariui.
English: However, the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 shall not be less than:
French: Toutefois, l'indemnité d'installation prévue au paragraphe 1 et l'indemnité de réinstallation prévue au paragraphe 2 ne peuvent être inférieures:
German: Die in Absatz 1 vorgesehene Einrichtungsbeihilfe und die in Absatz 2 vorgesehene Wiedereinrichtungsbeihilfe dürfen nicht niedriger sein als:
Spanish: No obstante, la indemnización por gastos de instalación y la indemnización por gastos de reinstalación, previstas en los apartados 1 y 2 anteriores, no podrán ser inferiores a:
Italian: Tuttavia, l'indennità prevista al paragrafo 1 e l'indennità prevista al paragrafo 2 non possono essere inferiori a:
Portuguese: Todavia, o subsídio de instalação previsto no n.o 1 e o subsídio de reinstalação previsto no n.o 2 não podem ser inferiores a:
Dutch: De in leden 1 en 2 bedoelde inrichtingsvergoedingen kunnen echter niet minder bedragen dan:
Danish: De i stk. 1 omhandlede bosættelsespenge og de i stk. 2 omhandlede bosættelsespenge efter fratræden kan dog ikke være mindre end:
Swedish: Bosättningsbidraget enligt punkt 1 och flyttningsbidraget enligt punkt 2 skall emellertid inte vara lägre än
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen ja 2 kohdassa tarkoitetun uudelleenasettautumiskorvauksen on kuitenkin oltava vähintään:
Greek: Εντούτοις, το επίδομα εγκατάστασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και το επίδομα επανεγκατάστασης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν μπορούν να είναι μικρότερα από:
Czech: Avšak příspěvek na zařízení stanovený v odstavci 1 a příspěvek na znovuusídlení stanovený v odstavci 2 činí nejméně:
Slovak: Príspevok na usadenie uvedený v odseku 1 a príspevok na presídlenie uvedený v odseku 2 nebude však nižší ako:
Polish: Jednakże, dodatek na zagospodarowanie przewidziany w ust. 1 i dodatek na ponownie zagospodarowanie przewidziany w ust. 2 wynoszą nie mniej niż:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott beilleszkedési támogatás, illetve a (2) bekezdésben meghatározott újrabeilleszkedési támogatás nem lehet kevesebb, mint:
Slovenian: Vendar pa nadomestilo za nastanitev, predvideno v odstavku 1, in nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve, predvideno v odstavku 2, ne smeta biti nižja od:
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud sisseseadmistoetuse ja lõikes 2 ettenähtud ümberasumistoetuse suurus on siiski vähemalt:
Latvian: Tomēr 1. punktā paredzētais iekārtošanās pabalsts un 2. punktā paredzētais pārcelšanās pabalsts ir vismaz:
Lithuanian: Tačiau 1 dalyje numatyta įsikūrimo pašalpa ir 2 dalyje numatyta persikėlimo pašalpa yra ne mažesnės kaip:
English: EUR 976,85 for a member of temporary staff who is entitled to the household allowance; and
French: à 976,85 EUR: pour l'agent temporaire qui a droit à l'allocation de foyer, et
German: 976,85 EUR für einen Bediensteten auf Zeit, der Anspruch auf die Haushaltszulage hat, und
Spanish: 976,85 euros para el agente temporal que tenga derecho a la asignación familiar, y
Italian: 976,85 EUR per l'agente temporaneo che abbia diritto all'assegno di famiglia;
Portuguese: 976,85 EUR para o agente temporário que tenha direito ao abono de lar; e
Dutch: 976,85 euro voor de tijdelijke functionaris die recht heeft op de kostwinnerstoelage, en
Danish: 976,85 EUR for en midlertidigt ansat, der har ret til husstandstillæg, og
Swedish: 976,85 euro för en tillfälligt anställd som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 976,85 euroa sellaisen väliaikaisen toimihenkilön osalta, jolla on oikeus kotitalouslisään, ja
Greek: 976,85 ευρώ για τον έκτακτο υπάλληλο που δικαιούται επίδομα στέγης· και
Czech: 976,85 EUR v případě dočasného zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost; a
Slovak: 976,85 EUR pre dočasného zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť; a
Polish: 976,85 EUR dla członka personelu tymczasowego uprawnionego do otrzymywania dodatku na gospodarstwo domowe; i
Hungarian: 976,85 euró azon ideiglenes alkalmazott esetében, aki háztartási támogatásra jogosult; és
Slovenian: 976,85 eurov za začasnega uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka; in
Estonian: 976,85 eurot sellise ajutise töötaja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele ning
Latvian: EUR 976,85 pagaidu darbiniekam, kas ir tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu; un
Lithuanian: 976,85 EUR laikinojo personalo nariui, turinčiam teisę gauti namų ūkio pašalpą; ir
English: EUR 580,83 for a member of temporary staff who is not entitled to the household allowance.
French: à 580,83 EUR pour l'agent temporaire qui n'a pas droit à l'allocation de foyer.
German: 580,83 EUR für einen Bediensteten auf Zeit, der keinen Anspruch auf die Haushaltszulage hat.
Spanish: 580,83 euros para el agente temporal que no tenga derecho a esta asignación.
Italian: 580,83 EUR per l'agente temporaneo che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 580,83 EUR para o agente temporário que não tenha direito a esse abono.
Dutch: 580,83 euro voor de tijdelijke functionaris die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage.
Danish: 580,83 EUR for en midlertidigt ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 580,83 euro för en tillfälligt anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 580,83 euroa sellaisen väliaikaisen toimihenkilön osalta, jolla ei ole oikeutta tähän lisään.
Greek: 580,83 ευρώ για τον υπάλληλο που δεν δικαιούται επίδομα στέγης.
Czech: 580,83 EUR v případě dočasného zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 580,83 EUR pre dočasného zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 580,83 EUR dla członka personelu tymczasowego nie uprawnionego do otrzymywania dodatku na gospodarstwo domowe;
Hungarian: 580,83 euró azon ideiglenes alkalmazott esetében, aki háztartási támogatásra nem jogosult.
Slovenian: 580,83 eurov za začasnega uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 580,83 eurot sellise ajutise töötaja puhul, kellel ei ole õigus majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 580,83 pagaidu darbiniekam, kas nav tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 580,83 EUR laikinojo personalo nariui, neturinčiam teisės gauti namų ūkio pašalpą.
English: Payment of sums due shall be as set out in Articles 17 and 18 of Annex V.
French: Le règlement des sommes dues est établi conformément aux articles 17 et 18 de l'annexe V.
German: Die Zahlung der Bezüge erfolgt nach Maßgabe von Anhang V Artikel 17 und 18.
Spanish: El pago de las cantidades devengadas se efectuará con arreglo a lo estipulado en los artículos 17 y 18 del anexo V.
Italian: Il pagamento delle somme dovute è stabilito all'allegato V, articoli 17 e 18.
Portuguese: 0 pagamento das importâncias devidas é definido nos artigos 17.o e 18.o do Anexo V.
Dutch: De uitbetaling van de verschuldigde bedragen geschiedt volgens het bepaalde in de artikelen 17 en 18 van bijlage V.
Danish: Udbetaling af ydelserne sker som fastsat i bilag V, artikel 17 og 18.
Swedish: Utbetalning av belopp skall ske enligt artiklarna 17 och 18 i bilaga V.
Finnish: Maksut suoritetaan liitteessä V olevien 17 ja 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Η καταβολή οφειλόμενων ποσών γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 17 και 18 του παραρτήματος V.
Czech: Úhrada dlužných částek probíhá podle ustanovení článků 17 a 18 přílohy V.
Slovak: Platba príslušných čiastok sa stanoví v článkoch 17 a 18 prílohy V.
Polish: Wypłata należnych kwot odbywa się na zasadach określonych w art. 17 i 18 załącznika V.
Hungarian: Az így kifizetendő összegeket az V. melléklet 17. és 18. cikke állapítja meg.
Slovenian: Plačilo dolgovanih zneskov določata člena 17 in 18 Priloge V.
Estonian: Tasumisele kuuluvate summade maksmine toimub vastavalt V lisa artiklitele 17 ja 18.
Latvian: Attiecīgas summas izmaksā saskaņā ar V pielikuma 17. un 18. pantu.
Lithuanian: Priklausančių sumų mokėjimas nustatytas V priedo 17 ir 18 straipsniuose.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: Social security benefits
French: Sécurité sociale
German: Sozialleistungen
Spanish: Seguridad social
Italian: Sicurezza sociale
Portuguese: Segurança Social
Dutch: Sociale zekerheid
Danish: Social sikring
Swedish: Socialförsäkring
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Dávky sociálního zabezpečení
Slovak: Dávky sociálneho zabezpečenia
Polish: Świadczenia zabezpieczenia społecznego
Hungarian: Szociális biztonsági ellátások
Slovenian: Socialnovarstvene dajatve
Estonian: Sotsiaalkindlustushüvitised
Latvian: Sociālā nodrošinājuma pabalsti
Lithuanian: Socialinio draudimo išmokos
English: Sickness and accident insurance, social security benefits
French: Couverture des risques de maladie et d'accident, avantages sociaux
German: Sicherung bei Krankheit und Unfällen, Sozialleistungen
Spanish: Cobertura de los riesgos de enfermedad y accidente, asignaciones de carácter social
Italian: Copertura dei rischi di malattia e infortunio, indennità di carattere sociale
Portuguese: Cobertura dos riscos de doença e acidente e prestações de carácter social
Dutch: Ziekte- en ongevallenverzekering, uitkeringen van sociale aard
Danish: Syge- og ulykkesforsikring, sociale ydelser
Swedish: Sjuk- och olycksfallsförsäkring, sociala förmåner
Finnish: Sairaus- ja tapaturmavakuutus, sosiaaliturvaetuudet
Greek: Κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθενείας και ατυχήματος, παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Nemocenské a úrazové pojištění a dávky sociálního zabezpečení
Slovak: Zdravotné a úrazové poistenie, dávky sociálneho zabezpečenia
Polish: Ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe, świadczenia zabezpieczenia społecznego
Hungarian: Beteg- és balesetbiztosítás, szociális biztonsági ellátások
Slovenian: Zavarovanje za primer bolezni in nesreče, prejemki socialne varnosti
Estonian: Ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus, sotsiaalkindlustushüvitised
Latvian: Apdrošināšana slimības gadījumiem un nelaimes gadījumiem, sociālās nodrošināšanas pabalsti
Lithuanian: Ligos draudimas ir draudimas nuo nelaimingų atsitikimų, socialinio draudimo išmokos
English: However, reimbursement at 100 % shall not apply in the case of occupational disease or accident having given rise to the application of Article 68.
French: Toutefois, les remboursements prévus à 100 % ne s'appliquent pas en cas de maladie professionnelle ou d'accident ayant entraîné l'application de l'article 68.
Spanish: Sin embargo, los reembolsos del 100 % no se aplicarán en los casos de enfermedad profesional o de accidente que hayan determinado la aplicación del artículo 68.
Italian: I rimborsi al 100 % non si applicano tuttavia in caso di malattia professionale o di infortunio che abbiano comportato l'applicazione dell'articolo 68.
Portuguese: Todavia, o reembolso a 100 % não se aplica no caso de doença profissional ou acidente que dê origem à aplicação do artigo 68.o
Danish: Godtgørelserne på 100 % gælder dog ikke i tilfælde af erhvervssygdomme eller ulykker, i forbindelse med hvilke artikel 68 har fundet anvendelse.
Swedish: Ersättning till 100 % skall emellertid inte gälla i sådana fall av yrkessjukdom eller olycksfall då artikel 68 skall tillämpas.
Finnish: Korvausta ei kuitenkaan makseta 100 prosentin suuruisena, kun kyseessä on ammattitauti tai tapaturma, jonka johdosta on sovellettu 68 artiklaa.
Greek: Ωστόσο, oι επιστρoφές εξόδων κατά 100 % δεν εφαρμόζoνται σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας ή ατυχήματoς πoυ επέφεραν την εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 68.
Czech: Úhrada na úrovni 100 % se však nepoužije na nemoci z povolání nebo pracovní úrazy, které vedly k použití článku 68.
Slovak: Náhrada vo výške 100 % sa však neuplatní v prípade choroby z povolania alebo úrazu, ktorý viedol k uplatneniu článku 68.
Polish: Jednakże, zwrot kosztów w wysokości 100 % nie przysługuje w przypadku choroby zawodowej lub w przypadkach, gdy zastosowanie znajdują postanowienia art. 68.
Hungarian: A 100%-os térítés azonban nem vonatkozik a foglalkozási megbetegedés vagy baleset esetére, amelyre a 68. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa 100 % povračilo ne velja pri poklicnih boleznih ali nezgodah, zaradi katerih je bil uporabljen člen 68.
Estonian: 100 %list hüvitamist ei kohaldata siiski kutsehaiguse või õnnetusjuhtumi korral, mille suhtes kohaldatakse artiklit 68.
Latvian: Tomēr atlīdzinājums 100 % apmērā neattiecas uz arodslimības vai nelaimes gadījumu, ja jāpiemēro 68. pants.
Lithuanian: Tačiau 100 % kompensacija netaikoma, jei dėl profesinės ligos arba nelaimingo atsitikimo taikomas 68 straipsnis.
English: The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the last basic salary received by the member of temporary staff, half the contribution being borne by him.
French: La contribution visée au paragraphe 1 est calculée sur le dernier traitement de base de l'agent temporaire et supportée à raison de la moitié par celui-ci.
German: Der Beitrag nach Absatz 1 wird nach dem letzten Grundgehalt des Bediensteten auf Zeit berechnet und von diesem zur Hälfte getragen.
Spanish: La aportación a que se refiere el apartado 7 se calculará tomando como referencia el último sueldo base del agente temporal, a cuyo cargo correrá la mitad de esta aportación.
Italian: Il contributo di cui al paragrafo suddetto è calcolato sull'ultimo stipendio base dell'agente temporaneo. La metà del contributo è posta a carico dell'agente temporaneo.
Portuguese: A contribuição prevista no n.o 1 é calculada a partir do último vencimento de base do agente temporário e suportada até metade por este último.
Dutch: De ongehuwde partner van een tijdelijke functionaris wordt op gelijke voet behandeld als een echtgenoot krachtens het ziektekostenverzekeringsstelsel, indien wordt voldaan aan de eerste drie voorwaarden van artikel 1, lid 2, onder c), van bijlage V.
Danish: Det i stk. 1 nævnte bidrag beregnes på grundlag af den midlertidigt ansattes sidste grundløn og bæres af ham selv med halvdelen.
Swedish: Den avgift som avses i punkt 1 skall beräknas på den tillfälligt anställdes sista grundlön, och halva avgiften skall betalas av honom.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuutusmaksu lasketaan väliaikaisen toimihenkilön viimeisen peruspalkan mukaan siten, että hän maksaa puolet sen mukaisesta vakuutusmaksusta.
Greek: Η εισφoρά πoυ αναφέρεται στην πρoηγoύμενη παράγραφo υπoλoγίζεται επί τoυ τελευταίoυ βασικoύ μισθoύ τoυ έκτακτου υπαλλήλoυ και τoν βαρύνει κατά τo ήμισυ.
Czech: Příspěvek uvedený v odstavci 1 se vypočte z posledního základního platu dočasného zaměstnance a dočasný zaměstnanec hradí jeho polovinu.
Slovak: Príspevok uvedený v odseku 7 sa vypočíta na základe posledného základného platu dočasného zamestnanca, pričom dočasný zamestnanec uhradí polovicu príspevku.
Polish: Składkę określoną w powyższym ustępie oblicza się, biorąc za podstawę wysokość ostatniego wynagrodzenia podstawowego należnego temu członkowi personelu tymczasowego; połowę tej składki pokrywa sam pracownik.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett járulékot az ideiglenes alkalmazott utolsó teljes alapfizetésének alapján számítják ki, a járulék felét az ideiglenes alkalmazott viseli.
Slovenian: Prispevek iz odstavka 1 se izračuna po zadnji osnovni plači začasnega uslužbenca, polovico prispevka pa plača sam.
Estonian: Eelmises lõigus nimetatud sissemakse arvutatakse ajutise töötaja viimase põhipalga alusel ja poole sissemaksest tasub ajutine töötaja ise.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās iemaksas summu aprēķina pēc pagaidu darbinieka saņemtās pēdējās pamatalgas, no kuras viņš apmaksā pusi no iemaksas.
Lithuanian: 7 dalyje nurodyta įmoka apskaičiuojama pagal paskutinę laikinojo personalo nario gautą bazinę algą, jam pačiam mokant pusę įmokos.
English: The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of pension or allowance.
French: La contribution est calculée sur la base de la pension ou de l'allocation.
German: Der Berechnung des Beitrags wird das Ruhegehalt bzw. das Invalidengeld zugrunde gelegt.
Spanish: Su cotización se calculará sobre la base de la cuantía de la pensión o de la asignación.
Italian: Il contributo è calcolato sulla base della pensione.
Portuguese: A contribuição é, neste caso, calculada com base na pensão ou no subsídio.
Danish: Bidragets størrelse udregnes på grundlag af pensionen eller ydelsen.
Swedish: Avgiften skall beräknas på pensions- eller ersättningsbeloppet.
Finnish: Vakuutusmaksu lasketaan työkyvyttömyyskorvauksen perusteella.
Greek: Η εισφoρά υπoλoγίζεται βάσει της συντάξεως ή του επιδόματος.
Czech: Částka příspěvku se vypočítá odkazem na částku pobíraného důchodu nebo dávky.
Slovak: Výška príspevku sa vypočíta na základe výšky dôchodku alebo príspevku.
Polish: Kwota składki obliczana jest biorąc za podstawę kwotę emerytury lub renty.
Hungarian: A járulék összegét a jogosult nyugdíja vagy az általa kapott támogatás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek prispevka se izračuna na podlagi njegove pokojnine ali invalidnine.
Estonian: Sissemakse suurus arvutatakse tema pensioni või toetuse alusel.
Latvian: Iemaksu summu aprēķina, ņemot vērā pensijas vai pabalsta apmēru.
Lithuanian: Įmokos dydis apskaičiuojamas pagal pensijos ar pašalpos dydį.
English: The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of the survivor's pension.
French: La contribution est calculée sur la base de la pension de survie.
German: Der Berechnung des Beitrags werden die Hinterbliebenenbezüge zugrunde gelegt.
Spanish: Su cotización se calculará sobre la base de la cuantía de la pensión de supervivencia.
Italian: Il contributo è calcolato sulla base della pensione di reversibilità.
Portuguese: A contribuição é calculada com base no montante das pensões de sobrevivência.
Danish: Bidragets størrelse udregnes på grundlag af efterladtepensionen.
Swedish: Avgiften skall beräknas på efterlevandepensionsbeloppet.
Finnish: Vakuutusmaksu lasketaan perhe-eläkkeen perusteella.
Greek: Η εισφoρά υπoλoγίζεται βάσει της συντάξεως επιζώντος.
Czech: Částka příspěvku se vypočítá odkazem na částku pobíraného pozůstalostního důchodu.
Slovak: Výška príspevku sa vypočíta na základe výšky dôchodku.
Polish: Kwota składki obliczana jest biorąc za podstawę kwotę renty pośmiertnej.
Hungarian: A járulékot a túlélő hozzátartozói nyugdíj alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek prispevka se izračuna na podlagi zneska družinske pokojnine.
Estonian: Sissemakse suurus arvutatakse tema toitjakaotuspensioni alusel.
Latvian: Iemaksu summu aprēķina, ņemot vērā apgādnieka zaudējuma pensijas apmēru.
Lithuanian: Įmokos dydis apskaičiuojamas pagal maitintojo netekimo pensijos dydį.