FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protective and containment equipment, as follows:
French: équipements de protection et de confinement, comme suit:
German: Schutz- und Containment-Ausrüstungen wie folgt:
Spanish: Equipo protector y de confinamiento, según se indica:
Italian: apparecchiature protettive e di contenimento, come segue:
Portuguese: Equipamentos de protecção e de contenção:
Dutch: beschermings- of insluitingsmiddelen, als hieronder:
Danish: Følgende beskyttelses- og indkapslingsudstyr:
Swedish: Skydds- och inneslutningsutrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat suoja- ja turvalaitteet:
Greek: Προστατευτικός εξοπλισμός και εξοπλισμός περιορισμού, ως εξής:
Czech: ochranná a obalová zařízení:
Slovak: zariadenia na ochranu a poskytujúce ochranný obal:
Polish: Sprzęt zabezpieczenia i obudowy, taki jak:
Hungarian: Védő és izoláló berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: naslednja zaščitna oprema in prostori:
Estonian: järgmised kaitsevahendid:
Latvian: Aizsardzības un lokalizācijas iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Apsaugos ir saugojimo įranga, išvardyta toliau:
English: Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
French: combinaisons protectrices complètes ou partielles, ou capuchons dépendant d'un apport d'air extérieur relié et fonctionnant sous pression positive;
German: Voll- oder Halbschutzanzüge oder Hauben, die auf die Anbindung an eine externe Luftversorgung angewiesen sind und mit Überdruck betrieben werden,
Spanish: Trajes de protección, totales o parciales o capuchas dependientes y unidos a un suministro de aire externo y que funcione bajo presión positiva;
Italian: abiti protettivi completi o parziali o cappe collegate ad un rifornimento d'aria esterno e funzionanti a pressione positiva;
Portuguese: Fatos de protecção completos ou parciais ou capacetes dependentes de uma fonte de ar exterior e funcionando a pressão positiva:
Dutch: pakken van het type waarbij het lichaam geheel of half wordt omsloten, of van een externe luchttoevoer afhankelijke getuide, onder positieve druk werkende afzuigkappen
Danish: beskyttelsesdragter (hel- eller halvdragter) eller hætter med tilkoblet ekstern lufttilførsel, og som fungerer med overtryk.
Swedish: Skyddskläder i form av hel- eller halvdräkter, eller kåpor som är beroende av bunden extern lufttillförsel och fungerar med övertryck.
Finnish: Puoli- ja kokosuojapuvut tai huuvat, jotka ovat riippuvaisia niihin kytketystä ulkoisesta ilmansyötöstä ja jotka toimivat ylipaineella;
Greek: Προστατευτικές ολόσωμες ή μερικές ενδυμασίες, ή κουκούλες οι οποίες συνδέονται με παροχή εξωτερικού αέρα και λειτουργούν υπό θετική πίεση,
Czech: částečné nebo úplné ochranné obleky nebo masky závislé na vnějším přívodu vzduchu a pracující při pozitivním tlaku;
Slovak: celé alebo polovičné ochranné odevy alebo kapucne vyžadujúce privádzaný externý prívod vzduchu, ktoré fungujú pri pozitívnom tlaku.
Polish: Pełne lub częściowe obudowy ochronne lub kolpaki uzależnione od dowiązanego zewnętrznego źródła powietrza, pracującego pod nadciśnieniem;
Hungarian: Független levegőellátású fél, vagy egész védőöltözékek, vagy hozzákapcsolt külső levegőellátástól függő és pozitív nyomás alatt működő sisakok;
Slovenian: zaščitne celotne ali delne obleke, ali dihalne maske preko katerih zrak priteka preko zunanje zaloge zraka pri normalnem tlaku;
Estonian: pool- või täiskaitseülikonnad või mütsid, mis sõltuvad nende külge kinnitatud välisest õhuvarustussüsteemist ja töötavad ülerõhul;
Latvian: pilni vai daļēji aizsardzības kostīmi vai kapuces, kas atkarīgi no buksējamas ārējas gaisa padeves un darbojas pozitīvā spiedienā; Piezīme.
Lithuanian: Apsauginiai ištisiniai ar daliniai kostiumai ar gaubtai, priklausantys nuo riboto oro tiekimo iš išorės ir veikiantys esant teigiamam slėgiui.
English: Note: 2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
French: Note: L'alinéa 2B352.f.1. ne vise pas les combinaisons conçues pour être portées avec un appareil de respiration autonome.
German: Anmerkung: Anzüge, entwickelt für das Tragen mit unabhängigen Atemgeräten, werden von Unternummer 2B352f1 nicht erfasst.
Spanish: Nota: El subartículo 2B352.f.1. no somete a control los trajes diseñados para usarse con un aparato de respiración autocontenido.
Italian: Nota: il 2B352.f.1 non sottopone ad autorizzazione gli abiti progettati per essere indossati con autorespiratori.
Portuguese: Nota 2B352.f.1. não abrange fatos destinados a ser utilizados com aparelho de respiração autónomo.
Dutch: Noot: Pakken die zijn ontworpen om met onafhankelijke ademhalingsapparatuur te worden gedragen, vallen niet onder 2B352.f.1.
Danish: Note: 2B352.f.1 lægger ikke eksportkontrol på dragter, der skal anvendes med indbygget åndedrætsudstyr.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B352.f.1 omfattar inte dräkter som skall bäras med inbyggd andningsapparat.
Finnish: Huom.: 2B352.f.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi pukuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi itsenäisen hengityslaitteen kanssa.
Greek: Σημείωση: Στο 2Β352.στ.1, δεν ελέγχονται οι ενδυμασίες που πρέπει να φέρονται με ανεξάρτητη συσκευή αναπνοής.
Czech: Poznámka: 2B352.f.1. 2B352.f.1. neuvádí kryty, které mají být na přenosných dýchacích přístrojích.
Slovak: Poznámka: Podľa 2B352.f.1. sa neriadia kontrolné odevy určené na nosenie s vlastným dýchacím prístrojom.
Polish: Uwaga: Pozycja 2B352.f.1. nie obejmuje kontrolą kombinezonów zaprojektowanych do noszenia z niezależnym aparatem do oddychania.
Hungarian: Megjegyzés: A 2B352.f.1. nem vonja ellenőrzés alá az olyan öltözékeket, amelyeket úgy terveztek, hogy független levegőztető berendezéssel együtt viseljék.
Slovenian: Opomba: 2B352.f.1. ne ureja zaščitnih oblek z aparati za samostojno dihanje.
Estonian: Märkus: Punkt 2B352.f.1 ei hõlma ülikondi, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kompaktse hingamisseadmega.
Latvian: Saskaņā ar pozīciju 2B352.f.1. kontroli neattiecina uz kostīmiem, ko paredzēts valkāt ar autonomiem elpošanas aparātiem.
Lithuanian: Pastaba: 2B352.f.1. netaikomas kostiumams, skirtiems nešioti su automatiniais kvėpavimo aparatais.
English: Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
French: postes de sécurité biologique ou assurant un environnement équivalent à la classe III de sécurité biologique;
German: biologische Sicherheitswerkbänke der Klasse III oder Isolatoren mit ähnlichen Leistungsmerkmalen;
Spanish: Cámaras o aisladores de seguridad biológica de Clase III que proporcionen niveles de protección equivalente;
Italian: cabine di sicurezza biologica di classe III o isolatori con prestazioni di caratteristiche similari;
Portuguese: Compartimentos ou isoladores de segurança biológica de classe III, com normas de desempenho semelhantes;
Dutch: biologische veiligheidskasten van klasse III of isolerende systemen met soortgelijke werkingsnormen;
Danish: klasse III biologiske sikkerhedsskabe eller isoleringsudstyr med tilsvarende ydelsesstandard.
Swedish: Biologiska säkerhetsskåp eller isolatorer från klass III med liknande prestandanormer.
Finnish: Biologiset suojakaapit tai eristysvarusteet, jotka täyttävät vastaavat suoritusvaatimukset;
Greek: Ερμάρια ή στεγανές απομονωμένες συσκευές (απομονωτήρες) βιολογικής ασφαλείας, κατηγορίας III, ή με παρόμοιες προδιαγραφές επιδόσεων.
Czech: Kabinety biologické bezpečnosti třídy III nebo izolátory s podobnými standardy výkonu;
Slovak: biologické bezpečnostné skrinky alebo izolátory triedy III s podobným výkonovým štandardom;
Polish: Komory klasy III bezpieczeństwa biologicznego lub izolatory o podobnych znormalizowanych wymaganiach;
Hungarian: osztályba sorolt biológiai biztonsági kabinok, vagy hasonló teljesítményű elkülönítők.
Slovenian: biološko varne kabine razreda III ali izolatorji s podobnim učinkom;
Estonian: III klassi bioloogiliselt ohutud ruumid või isolaatorid, mis vastavad samadele toimimisstandarditele;
Latvian: III bioloģiskās drošības klases boksi vai izolatori ar līdzīgiem darbības raksturlielumiem; Piezīme.
Lithuanian: III klasės biologinės saugos spintos ar izoliatoriai, turintys panašius veiksnumo parametrus;
English: Chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater.
French: chambres conçues pour les essais par détection d'aérosol avec des "micro-organismes", des virus ou des "toxines", dont la capacité est égale ou supérieure à 1 m3.
German: Aerosolprüfkammern mit einem Volumen größer/gleich 1 m3, konstruiert für Aerosoleignungsprüfungen von "Mikroorganismen", Viren oder "Toxinen".
Spanish: Cámaras diseñadas para ensayos de ataque de aerosoles con "microorganismos", virus o "toxinas", que tengan una capacidad de 1 m3 o mayor.
Italian: camere progettate per il confronto aerosol con "microrganismi", virus o"tossine" ed aventi una capacità uguale o superiore a 1 m3.
Portuguese: Câmaras concebidas para ensaios de detecção de aerossóis com "toxinas", vírus ou "microrganismos", de capacidade igual ou superior a 1 m3.
Dutch: aërosol-inhalatiekamers ontworpen voor immuniteitsonderzoek met "micro-organismen", virussen of "toxinen" met een capaciteit van 1 m3 of meer.
Danish: Kamre, der er konstrueret til aerosol-provokationsprøvning med "mikroorganismer", virus eller "toksiner" og med en kapacitet på mindst 1 m3.
Swedish: Kammare vilka utformats för aerosoltestning (aerosolinhalationskammare) med "mikroorganismer", virus eller "toxiner" och som har en volym av 1 m3 eller mer.
Finnish: Kammiot, jotka on suunniteltu "mikro-organismeilla", viruksilla tai "toksiineilla"tehtäviä aerosolialtistuskokeita varten ja joiden kammiotilavuus on 1 m3 tai suurempi.
Greek: Θάλαμοι για ανοσολογικές δοκιμές πρόκλησης (ερεθισμού) αερολυμάτων με "μικροοργανισμούς", ιούς ή "τοξίνες" χωρητικότητας 1 m3 ή μεγαλύτερης.
Czech: Komory určené k aerosolovým imunologickým testům s "mikroorganismy" nebo "toxiny", o kapacitě 1 m3 nebo větší.
Slovak: komory o objeme najmenej 1 m3 určené na skúšky imunizácie "mikroorganizmov", vírusov alebo "toxínov" aerosolmi.
Polish: Komory zaprojektowane do testowania tożsamości aerozoli zawierających "mikroorganizmy", wirusy lub "toksyny" oraz posiadajace pojemność 1 m3 lub większą.
Hungarian: Patogén "mikroorganizmusokkal", vírusokkal vagy "toxinokkal" történő tesztelésre tervezett, 1 m3 vagy annál nagyobb kapacitású aeroszol kamrák.
Slovenian: komore, izdelane za testiranje ustreznosti razpršil s patogenimi "mikroorganizmi", virusi ali "toksini", s kapaciteto 1 m3 ali več.
Estonian: aerosoolide inhalatsioonikambrid, mis on konstrueeritud katseteks mikroorganismide, viiruste või toksiinide aerosoolidega, mahuga 1 m3 või rohkem.
Latvian: Kameras ar tilpumu 1 m3 vai vairāk, kas paredzētas aerosolu testēšanai ar patogēniem "mikroorganismiem" un "toksīniem".
Lithuanian: 1 m3 ar didesnės talpos kameros, suprojektuotos aerozolio poveikio bandymams naudojant "mikroorganizmus", virusus ar "toksinus".
English: None.
French: Néant.
German: Kein Eintrag.
Spanish: Ninguno
Italian: Nessuno.
Portuguese: Nota: 7B003 inclui:
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Inga.
Finnish: Ei ole.
Greek: Ουδέν.
Czech: Žádné
Slovak: Poznámka: 7B003 zahŕňa:
Polish: Żadne.
Hungarian: Nincs.
Slovenian: Jih ni.
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
English: Note 1: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
French: Note 1: Le paragraphe 2D002 ne vise pas les "logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour le fonctionnement des machines-outils non visées par la catégorie 2.
German: Anmerkung 1: Nummer 2D002 erfasst keine "Software", besonders entwickelt oder geändert zur Verwendung in nicht von Kategorie 2 erfassten Werkzeugmaschinen.
Spanish: Nota 1: El artículo 2D002 no somete a control el "equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para el funcionamiento de máquinas herramienta no especificadas en la Categoría 2.
Italian: Nota 1: il 2D002 non sottopone ad autorizzazione il "software" appositamente progettato o modificato per il funzionamento di macchine utensili non specificate nella categoria 2.
Dutch: Noot 1: 2D002 is niet van toepassing op "programmatuur" die speciaal is ontworpen of aangepast voor de bediening van werktuigmachines die niet zijn vermeld in categorie 2.
Danish: Note 1: 2D002 lægger ikke eksportkontrol på "software", der er specielt udviklet eller modificeret til drift af værktøjsmaskiner, der ikke er nævnt i kategori 2.
Swedish: Anm. 1: Avsnitt 2D002 omfattar inte "programvara" speciellt utformad eller modifierad för drift av verktygsmaskiner som inte omfattas av kategori 2.
Finnish: Huom. 1: 2D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "ohjelmistoja", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu työstökoneille, joita ei ole määritelty ryhmässä 2.
Greek: Σημείωση 1: Στο σημείο 2D002 δεν υπάγεται το "λογισμικό" που είναι ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη λειτουργία εργαλειομηχανών που δεν προσδιορίζονται στην κατηγορία 2.
Czech: Poznámka 1: Položka 2D002 nezahrnuje software speciálně konstruovaný nebo upravený pro činnost obráběcích strojů, které nejsou uvedeny v kategorii 2. 2D101
Slovak: Poznámka 1: Podľa 2D002 sa neriadi "softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na prevádzku obrábacích strojov neuvedených v kategórii 2.
Polish: Uwaga 1: Pozycja 2D002 nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do użytkowania obrabiarek nie wyszczególnionych w Kategorii 2.
Hungarian: 1. megjegyzés: A 2D002 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a 2. kategória alatt nem meghatározott szerszámgépek működtetésére tervezett, vagy módosított "szoftvert".
Slovenian: Opomba 1: Točka 2D002 ne vključuje "programske opreme", posebej napisane ali prirejene za delovanje strojnega orodja, ki ni predmet nadzora v Skupini 2.
Estonian: Märkus 1: Punkt 2D002 ei hõlma tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud 2. kategoorias nimetamata tööpinkide kasutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar pozīciju 2D002 kontroli neattiecina uz "programmatūru", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 2. kategorijā neminētu darbgaldu darbībai. 2. piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba: 2D002 netaikomas "programinei įrangai", specialiai sukurtai ar pritaikytai valdyti staklių įrankius, nekontroliuojamus pagal 2 kategoriją.
English: Note 2: 2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
French: Note 2: Le paragraphe 2D002 ne vise pas les "logiciels" destinés aux produits visés au paragraphe 2B002.
German: Anmerkung 2: Nummer 2D002 erfasst keine "Software" für Maschinen, die von Nummer 2B002 erfasst werden.
Spanish: Nota 2: El artículo 2D002 no somete a control el "equipo lógico" («software») destinado a los productos especificados en el artículo 2B002.
Italian: Nota 2: il 2D002 non sottopone ad autorizzazione il "software" per i prodotti specificati in 2B002.
Dutch: Noot 2: 2D002 is niet van toepassing op "programmatuur" voor goederen die zijn vermeld in 2B002.
Danish: Note 2: 2D002 lægger ikke eksportkontrol på "software" beregnet til produkter, der er anført i 2B002.
Swedish: Anm. 2: Avsnitt 2D002 omfattar inte "programvara" för produkter som anges i 2B002.
Finnish: Huom. 2: 2D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 2B002 kohdassa mainituille tuotteille tarkoitettuja "ohjelmistoja".
Greek: Σημείωση 2: Στο σημείο 2D002 δεν υπάγεται το" λογισμικό" για είδη που προσδιορίζονται στο 2Β002.
Czech: Poznámka 2: Položka 2D002 nezahrnuje software pro položky uvedené v 2B002.
Slovak: Poznámka 2: Podľa 2D002 sa neriadi "softvér" pre položky uvedené v 2B002.
Polish: Uwaga 2: Pozycja 2D002 nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" do obiektów wyszczególnionych w pozycji 2B002.
Hungarian: 2. megjegyzés A 2D002 nem vonja ellenőrzés alá a 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartozó "szoftvert".
Slovenian: Opomba 2: Točka 2D002 ne vključuje "programske opreme" za blago iz točke 2B002.
Estonian: Märkus 2: Punkt 2D002 ei hõlma tarkvara punktis 2B002 määratletud kaupadele.
Latvian: Saskaņā ar 2D002 pozīciju kontroli neattiecina uz 2B002 pozīcijā minēto preču "programmatūru".
Lithuanian: 2 pastaba: 2 D002 netaikomas "programinei įrangai", kuri skirta 2B002 nurodytoms prekėms.
English: See 2D001 for control of "software" for items specified in 2B002.
French: Voir le paragraphe 2D001 pour le contrôle des "logiciels" destinés aux produits visés au paragraphe 2B002.
German: Zur Erfassung von "Software" für MRF-Maschinen: Siehe Nummer 2D001.
Spanish: Para el control del "equipo lógico" («software») destinado a dichos productos, véase el artículo 2D001.
Italian: Per l'autorizzazione relativa al "software" per i prodotti specificati in 2B002, vedere 2D001.
Dutch: Zie 2D001 voor programmatuur voor goederen vermeld in 2B002.
Danish: For så vidt angår eksportkontrol på "software" beregnet til produkter, der er anført i 2B002, se 2D001.
Swedish: Se avsnitt 2D001 för kontroll av "programvara" för produkter som anges i 2B002.
Finnish: Katso 2D001 kohta 2B002 kohdassa mainituille tuotteille tarkoitettujen "ohjelmistojen" valvonnan osalta.
Greek: Για τον έλεγχο του "λογισμικού" για τα είδη του σημείου 2Β002, βλ. σημείο 2D001.
Czech: Viz 2D001 pro kontrolu "software" pro položky uvedené v 2B002.
Slovak: Pozri 2D001 pre "softvér" pre položky uvedené v 2B002.
Polish: Patrz pozycja 2D001 dla uregulowań dotyczących "oprogramowania" do obiektów wyszczególnionych w pozycji 2B002.
Hungarian: A 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartozó "szoftver" ellenőrzésére vonatkozóan lásd: 2D001.
Slovenian: Glej točko 2D001 za nadzor nad "programsko opremo" za blago iz točke 2B002.
Estonian: Punktis 2B002 määratletud kaupade tarkvara kontrolli vaata punktist 2D001.
Latvian: 2B002 pozīcījā minēto preču "programmatūras" kontrolei Skat. 2D001 pozīciju.
Lithuanian: Apie "programinės įrangos", kuri skirta 2B002 nurodytoms prekėms, taikymą žr. 2D001.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation" des équipements visés aux paragraphes 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ou 2B119 à 2B122.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 oder 2B119 bis 2B122.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los equipos especificados en los artículos 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 o 2B119 a 2B122.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 o da 2B119 fino a 2B122.
Dutch: "Programmatuur" speciaal ontworpen of aangepast voor het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 of 2B119 tot en met 2B122.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller ændret til "brug" af udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119-2B122.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "användning" av utrustningar som omfattas av avsnitten 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119-2B122.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 tai 2B119–2B122 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό", ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη "χρήση" του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2Β104, 2Β105, 2Β109, 2Β116, 2Β117 ή 2Β119 έως 2Β122.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" zařízení uvedených v položce 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 nebo 2B119 až 2B122.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do "użytkowania" sprzętu wyszczególnionego w pozycjach 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 lub 2B119 do 2B122.
Hungarian: Kifejezetten a 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 vagy 2B119-2B122 alatt meghatározott berendezések "felhasználására" tervezett "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", pripravljena ali prirejena posebej za "uporabo" opreme iz točk 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ali 2B119 do 2B122.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 või 2B119–2B122 nimetatud seadmete kasutamiseks. NB!
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 vai 2B119 līdz 2B122 pozīcijā minēto preču "lietošanai". NB!
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar modifikuota "naudoti" įrangai, nurodytai 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 arba 2B119 – 2B122.
English: N.B.: SEE ALSO 9D004.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9D004.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9D004.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9D004.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE 9D004
Dutch: Opmerking: ZIE OOK 9D004
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9D004.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 9D004.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 9D004 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9D004.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9D004.
Polish: N.B.: PATRZ TAKŻE POZYCJA 9D004.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 9D004.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 9D004.
Estonian: VT KA PUNKTI 9D004.
Latvian: SKAT. ARĪ 9D004 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 9D004.
English: "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
French: "Logiciel" spécialement conçu pour l'"utilisation" des équipements aux paragraphes 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ou 2B227.
German: "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 oder 2B227.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la "utilización" de los equipos especificados en los artículos 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ó 2B227.
Italian: "Software" appositamente progettato per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 o 2B227.
Portuguese: No que se refere aos "suportes lógicos" para esse equipamento, ver 2D001.
Dutch: "Programmatuur" speciaal ontworpen voor het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 of 2B227.
Danish: "Software", der er specielt udviklet til "brug" af udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för "användning" av utrustningar som omfattas av avsnitten 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 tai 2B227 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό", ειδικά σχεδιασμένο για τη "χρήση" του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2Β204, 2Β206, 2Β207, 2Β209, 2Β219 ή 2Β227.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" zařízení uvedeného v položkách 2B104, 2B207, 2B209, 2B219 nebo 2B227.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9D004.
Polish: "Oprogramowanie"specjalnie zaprojektowane do "użytkowania" sprzętu wyszczególnionego w pozycjach 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 lub 2B227.
Hungarian: Kifejezetten a 2B204, 2B206, 2b207, 2b209, 2B219 vagy a 2B227 alatt meghatározott berendezések "felhasználására" tervezett "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", izdelana posebej za "uporabo" opreme iz točk 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ali 2B227.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 või 2B227 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 vai 2B227 pozīcijā minēto preču "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta naudoti įrangoje, nurodytoje 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ar 2B227.