English: Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the new Member States) as of 1 May 2004 it is necessary to adapt, with effect from the same date, certain provisions of Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
French: À la suite de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (ci-après dénommés «les nouveaux États membres») le 1er mai 2004, il convient d’adapter, avec effet à la même date, certaines dispositions de la décision no 2/2000 du Conseil conjoint du 23 mars 2000 [2] relatives au commerce des marchandises, à la certification de l’origine et aux marchés publics.
German: Nach dem Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 müssen zum selben Datum bestimmte Handelsbestimmungen in dem Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rates vom 23. März 2000 [2], die sich auf den Warenverkehr, auf Ursprungszeugnisse und das öffentliche Beschaffungswesen beziehen, angepasst werden.
Spanish: Como consecuencia de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (en lo sucesivo, «los nuevos Estados miembros») a partir del 1 de mayo de 2004, es necesario adaptar, con efectos a partir de esa misma fecha, determinadas disposiciones de la Decisión no 2/2000 del Consejo Conjunto de 23 de marzo de 2000 [2] relativas al comercio de bienes, certificación de origen y compras del sector público.
Italian: In seguito all'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (in seguito denominati «i nuovi Stati membri») il 1o maggio 2004, è necessario adattare, con decorrenza dalla stessa data, alcune disposizioni della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto del 23 marzo 2000 [2], per quanto riguarda lo scambio di merci, la certificazione dell'origine e gli appalti pubblici.
Portuguese: Na sequência da adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca (a seguir denominados «os novos Estados-Membros», a partir de 1 de Maio de 2004, é necessário adaptar, com efeitos a partir da mesma data, determinadas disposições da Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto, de 23 de Março de 2000 [2], relativas ao comércio de mercadorias, à certificação da origem e aos contratos públicos.
Dutch: Na de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd) tot de Europese Unie op 1 mei 2004 dienen sommige bepalingen van Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad van 23 maart 2000 [2] met betrekking tot de handel in goederen, de certificering van oorsprong en overheidsopdrachten met ingang van diezelfde datum te worden aangepast.
Danish: Efter at Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«, den 1. maj 2004 er tiltrådt Den Europæiske Union, er det nødvendigt med virkning fra samme dato at tilpasse visse bestemmelser i Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000 af 23. marts 2000 [2] vedrørende varehandel, certificering af oprindelse og offentlige indkøb.
Swedish: Anslutningen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) till Europeiska unionen den 1 maj 2004 gör det nödvändigt att med verkan från och med den dagen anpassa vissa bestämmelser i gemensamma rådets beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000 [2], rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling.
Finnish: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi on tarpeen mukauttaa samasta päivämäärästä tavaroiden kauppaa, alkuperäselvitystä ja julkisia hankintoja koskevan 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [2] tiettyjä säännöksiä.
Greek: Μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εφεξής καλούμενα «νέα κράτη μέλη») από την 1η Μαΐου 2004 είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν, με ισχύ από την ίδια ημερομηνία, ορισμένες διατάξεις της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2000 [2], σχετικά με το εμπόριο αγαθών, την πιστοποίηση καταγωγής και τις δημόσιες συμβάσεις.
Czech: Po přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen „nové členské státy“) k 1. květnu 2004 je nutno upravit, s účinkem od stejného dne, některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 [2] o obchodu se zbožím, osvědčování původu a veřejných zakázkách.
Slovak: Po pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (ďalej len „nové členské štáty“) do Európskej únie 1. mája 2004 je potrebné upraviť, s účinnosťou od tohto istého dátumu, určité ustanovenia rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 z 23. marca 2000 [2] týkajúce sa obchodu s tovarom, osvedčenia o pôvode a vládneho obstarávania.
Polish: W związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) z dniem 1 maja 2004 r. niezbędne jest dostosowanie, z mocą od tego samego dnia, niektórych postanowień decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 z dnia 23 marca 2000 r. [2] w sprawie wymiany towarowej, certyfikacji pochodzenia oraz zamówień publicznych.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság (a továbbiakban: az új tagállamok) 2004. május 1-jei, az Európai Unióhoz csatlakozását követően szükséges, ugyanattól az időponttól kezdődő hatállyal, az árukereskedelemről, a származási bizonyítványról és kormányzati beszerzésekről szóló, 2000. március 23-i 2/2000 vegyes tanácsi határozat [2] egyes rendelkezéseinek kiigazítása.
Slovenian: Zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“) 1. maja 2004 je treba z učinkom na isti dan prilagoditi nekatere določbe Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000 z dne 23. marca 2000 [2], ki se nanašajo na blagovno menjavo, potrditev porekla in javna naročila.
Estonian: Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004 on vaja samast kuupäevast alates kohandada mõningaid ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsuse nr 2/2000 sätteid, [2] mis käsitlevad kaubavahetust, päritolu tõendamist ja riigihankeid.
Latvian: Pēc Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas (turpmāk – “jaunās dalībvalstis”) pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā no minētās dienas ir jāpielāgo daži noteikumi Apvienotās padomes 2000. gada 23. marta Lēmumā Nr. 2/2000 [2] par preču tirdzniecību, izcelsmes sertifikāciju un publisko iepirkumu.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojus Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai (toliau – naujosios valstybės narės), reikia adaptuoti, taikant adaptacijas nuo tos pačios datos, tam tikras 2000 m. kovo 23 d. Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 [2] nuostatas dėl prekybos prekėmis, kilmės patvirtinimo ir viešųjų pirkimų.