FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1655/2004
French: Règlement (CE) no 1655/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1655/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1655/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1655/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1655/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1655/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1655/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1655/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1655/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1655/2004
Hungarian: A Bizottság 1655/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1655/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1655/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1655/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1655/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 1782/2003 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1259/1999 [2] as from 1 May 2004.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 a abrogé et remplacé le règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil [2] depuis le 1er mai 2004.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wurde die Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates [2] mit Wirkung vom 1. Mai 2004 aufgehoben und ersetzt.
Spanish: El 1 de mayo de 2004 el Reglamento (CE) no 1782/2003 derogó y sustituyó al Reglamento (CE) no 1259/1999 [2].
Italian: Dal 1o maggio 2004 il regolamento (CE) n. 1259/1999 del Consiglio [2] è abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 revogou e substituiu o Regulamento (CE) n.o 1259/1999 do Conselho [2] a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Sinds 1 mei 2004 is Verordening (EG) nr. 1259/1999 [2] ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad.
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 har ophævet og erstattet Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 [2] med virkning fra 1. maj 2004.
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 upphävde och ersatte rådets förordning (EG) nr 1259/1999 [2] från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1259/1999 [2] on kumottu ja korvattu asetuksella (EY) N:o 1782/2003 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου [2] από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 [2] s platností od 1. května 2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1259/1999 [2] od 1. mája 2004.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 2004. május 1-jétől kezdődően hatályon kívül helyezte az 1259/1999 tanácsi rendeletet [2], és annak helyébe lépett.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 je s 1. majem 2004 razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1259/1999 [2].
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1782/2003 tühistas ja asendas nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 [2] alates 1. maist 2004.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 nuo 2004 m. gegužės 1 d. panaikintas ir pakeistas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1259/1999 [2].
English: Member States may continue to apply the voluntary modulation provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 until 31 December 2004.
French: Les États membres peuvent continuer à appliquer la modulation facultative prévue à l’article 4 du règlement (CE) no 1259/1999 jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Die Mitgliedstaaten können die fakultative Modulation gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 bis zum 31. Dezember 2004 weiter anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán seguir aplicando la modulación facultativa instaurada por el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1259/1999 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Gli Stati membri possono continuare ad applicare fino al 31 dicembre 2004 la modulazione volontaria prevista dall’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1259/1999.
Portuguese: Os Estados-Membros podem continuar a aplicar a modulação facultativa prevista no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1259/1999 até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De lidstaten kunnen de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1259/1999 bedoelde vrijwillige differentiatie blijven toepassen tot en met 31 december 2004.
Danish: Medlemsstaterne kan fortsat anvende den frivillige graduering, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999, indtil den 31. december 2004.
Swedish: Medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa systemet med frivillig modulering enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1259/1999 till och med den 31 december 2004.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jatkaa asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 artiklassa säädetyn vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν την προαιρετική διαφοροποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Členské státy ES mohou nadále používat volitelné regulace podle článku 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 do 31. prosince 2004.
Slovak: Členské štáty môžu pokračovať v aplikácii dobrovoľnej modulácie stanovenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 do 31. decembra 2004.
Hungarian: A tagállamok 2004. december 31-ig tovább alkalmazhatják az 1259/1999 rendelet 4. cikkében előírt önkéntes modulációt.
Slovenian: Države članice lahko nadaljujejo z uporabo prostovoljne modulacije iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999 do 31. decembra 2004.
Estonian: Liikmesriigid võivad jätkata määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklis 4 sätestatud vabatahtliku toetuse muutmise kohaldamist kuni 31. detsembrini 2004.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2004 m. gruodžio 31 d. gali ir toliau taikyti Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 4 straipsnyje numatytą savanorišką moduliavimą (išmokos sumos keitimas).
English: A system of compulsory modulation introduced under the new scheme starts to apply in 2005.
French: Un système de modulation obligatoire introduit dans le cadre du nouveau régime sera applicable à partir de 2005.
German: Die im Rahmen der neuen Regelung eingeführte obligatorische Modulation wird ab 2005 angewendet.
Spanish: En 2005 comienza a aplicarse un sistema de modulación obligatoria conforme al nuevo régimen.
Italian: La modulazione obbligatoria introdotta con il nuovo regime entra in applicazione nel 2005.
Portuguese: Em 2005 terá início a aplicação de um sistema de modulação obrigatória introduzido pelo novo regime.
Dutch: Vanaf 2005 zal in het kader van de nieuwe regeling een systeem van verplichte modulatie worden toegepast.
Danish: Den tvungne graduering, der er indført under den nye ordning, skal først anvendes i 2005.
Swedish: Det system med obligatorisk modulering som infördes inom ramen för den nya ordningen skall börja tillämpas först 2005.
Finnish: Uudessa järjestelmässä käyttöön otettua pakollista mukauttamisjärjestelmää aletaan soveltaa vuonna 2005.
Greek: Το 2005 αρχίζει να εφαρμόζεται σύστημα υποχρεωτικής διαφοροποίησης που έχει εισαχθεί με βάση το νέο καθεστώς.
Czech: Povinný regulační systém, zavedený podle nového plánu, vstupuje v platnost v roce 2005.
Slovak: Systém povinnej modulácie zavedený podľa novej schémy sa začína uplatňovať v roku 2005.
Hungarian: Az új rendszer alapján bevezetett modulációs rendszer alkalmazása 2005-től kezdődik.
Slovenian: Sistem obvezne modulacije, ki je bil sprejet v okviru novega programa, se začne uporabljati leta 2005.
Estonian: Uue kava raames kehtestatud kohustusliku toetuse muutmise süsteemi hakatakse kohaldama 2005. aastal.
Latvian: Pieteikšanās obligātās modulācijas sistēmai, ko ievieš pēc jauna projekta, sākas 2005. gadā.
Lithuanian: Pagal naująją schemą įvesta privalomo moduliavimo sistema pradedama taikyti nuo 2005 m.
English: Transitional rules are therefore required to facilitate the transition from optional to compulsory modulation.
French: Des mesures transitoires sont donc nécessaires pour faciliter le passage de la modulation facultative à la modulation obligatoire.
German: Daher sind Übergangsmaßnahmen erforderlich, um den Übergang von der fakultativen zur obligatorischen Modulation zu erleichtern.
Spanish: Consiguientemente, son necesarias medidas transitorias que faciliten la transición de la modulación facultativa a la modulación obligatoria.
Italian: Occorrono pertanto norme transitorie che facilitino il passaggio dalla modulazione facoltativa a quella obbligatoria.
Portuguese: São, pois, necessárias regras destinadas a facilitar a transição da modulação facultativa para a modulação obrigatória.
Dutch: Er zijn dus overgangsbepalingen nodig om de overgang van de facultatieve differentiatie naar de verplichte modulatie te vergemakkelijken.
Danish: Det er derfor nødvendigt at vedtage overgangsbestemmelser for at lette overgangen fra frivillig til tvungen graduering.
Swedish: Det är följaktligen nödvändigt att anta övergångsbestämmelser för att underlätta övergången från frivillig till obligatorisk modulering.
Finnish: Sen vuoksi tarvitaan vapaaehtoisesta pakolliseen mukauttamiseen siirtymistä koskevia sääntöjä.
Greek: Κατόπιν τούτου, απαιτούνται μεταβατικοί κανόνες για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την προαιρετική στην υποχρεωτική διαφοροποίηση.
Czech: K usnadnění přechodu z volitelné na povinnou regulaci jsou proto nutná pravidla přechodu.
Slovak: Prechodné pravidlá sú preto potrebné na umožnenie prechodu z voliteľnej na povinnú moduláciu.
Polish: Niezbędne są zatem przepisy przejściowe ułatwiające przejście z modulacji opcjonalnej na obowiązkową.
Hungarian: Átmeneti szabályokra van ezért szükség a választhatóról a kötelező modulációra történő áttérés érdekében.
Slovenian: Za lažji prehod iz izbirne v obvezno modulacijo so zato potrebna prehodna pravila.
Estonian: Seetõttu on vajalikud üleminekueeskirjad, et lihtsustada üleminekut vabatahtlikult toetuse muutmiselt kohustuslikule toetuse muutmisele.
Latvian: Pārejas noteikumi ir nepieciešami, lai sekmētu pāreju no brīvprātīgās uz obligāto modulāciju.
Lithuanian: Todėl būtina sukurti pereinamojo laikotarpio taisykles, kurios palengvintų perėjimą nuo savanoriško prie privalomo moduliavimo.
English: Regulations (EC) No 963/2001 and (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
French: Les règlements (CE) no 963/2001 et (CE) no 296/96 doivent donc être modifiés en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 963/2001 und (EG) Nr. 296/96 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, pues, modificar los Reglamentos (CE) no 963/2001 y (CE) no 296/96 en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare in conformità i regolamenti (CE) n. 963/2001 e (CE) n. 296/96.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 963/2001 e (CE) n.o 296/96 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: Verordeningen (EG) nr. 963/2001 en (EG) nr. 296/96 moeten bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 963/2001 og (EF) nr. 296/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 963/2001 och (EG) nr 296/96 bör därför ändras i överensstämmelse härmed.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 963/2001 ja (EY) N:o 296/96 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 963/2001 και (ΕΚ) αριθ. 296/96 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 963/2001 a (ES) č. 296/96 se proto příslušně upraví.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 963/2001 a (ES) č. 296/96 by sa preto mali podľa toho zmeniť.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 963/2001 i (WE) nr 296/96 powinny być zatem odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 963/2001/EK és a 296/96/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 963/2001 in (ES) št. 296/96 je zato potrebno ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb määruseid (EÜ) nr 963/2001 ja (EÜ) nr 296/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstoši ir jāmaina Regula (EK) Nr. 963/2001 un Regula (EK) Nr. 296/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentus (EB) Nr. 963/2001 ir (EB) Nr. 296/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: To ensure traceability, the financing source of each multiannual action should remain the same until the action expires.
French: Pour assurer la traçabilité, la source du financement de chaque action pluriannuelle devrait rester inchangée jusqu'à ce que l'action arrive à son terme.
German: Damit die Herkunft der Gelder festgestellt werden kann, sollte die Finanzierungsquelle einer mehrjährigen Maßnahme bis zum Ende der Maßnahmen dieselbe bleiben.
Spanish: Para garantizar su rastreabilidad, la fuente de financiación de cada acción plurianual no debe cambiar hasta que la acción llegue a expiración.
Italian: Per garantire la tracciabilità, la fonte di finanziamento di ogni azione pluriennale deve rimanere la stessa fino alla scadenza dell’azione.
Portuguese: A fim de assegurar a rastreabilidade, a origem do financiamento de cada acção plurianual deve permanecer a mesma até a acção expirar.
Dutch: Met het oog op traceerbaarheid moet de financieringsbron van meerjarige maatregelen dezelfde blijven tot het einde van de looptijd ervan.
Danish: For at sikre sporbarhed skal finansieringskilden til den enkelte flerårige foranstaltning forblive den samme, indtil foranstaltningen udløber.
Swedish: För att säkra spårbarheten bör finansieringskällan för en flerårig åtgärd vara densamma ända till dess att åtgärden slutförts.
Finnish: Jäljitettävyyden varmistamiseksi jokaisen monivuotisen toimen rahoituslähteen olisi pysyttävä samana toimen loppuun saakka.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα, πρέπει η πηγή χρηματοδότησης κάθε πολυετούς δράσης να παραμένει η ίδια μέχρι το πέρας της δράσης.
Czech: Za účelem zajištění sledovatelnosti musí finanční zdroj každé víceleté akce zůstat stejný, dokud akce neskončí.
Slovak: Aby sa zabezpečila sledovateľnosť, finančný zdroj každého viacročného opatrenia by mal zostať ten istý, pokiaľ opatrenie neprestane platiť.
Polish: Aby zapewnić możliwość śledzenia, źródło finansowania każdego działania wieloletniego powinno pozostać takie samo do chwili jego zakończenia.
Hungarian: A kimutathatóság biztosítása érdekében minden többéves intézkedés pénzügyi forrása maradjon változatlan az intézkedés befejezéséig.
Slovenian: Zaradi zagotovitve sledljivosti mora vir financiranja vsake večletne dejavnosti ostati enak do poteka dejavnosti.
Estonian: Jälgitavuse tagamiseks peab iga mitmeaastase meetme finantseerimisallikas jääma samaks, kuni meede lõpeb.
Latvian: Lai nodrošinātu izsekojamību, katram daudzgadīgās darbības finansējuma avotam ir jāpaliek nemainīgam līdz šīs darbības beigām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti atsekamumą, kiekvieno daugiamečio veiksmo finansavimo šaltinis turėtų išlikti tas pats, kol tas veiksmas baigsis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων πληρωμών,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetésekért felelős Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: The additional reduction provided for in paragraph 1 may be applied at regional level.
French: La réduction supplémentaire prévue au paragraphe 1 peut être appliquée au niveau régional.
German: Die zusätzliche Kürzung gemäß Absatz 1 kann auf regionaler Ebene vorgenommen werden.
Spanish: La reducción adicional mencionada en el apartado 1 podrá aplicarse a escala regional.
Italian: La riduzione supplementare di cui al paragrafo 1 può essere applicata a livello regionale.
Portuguese: A redução complementar prevista no n.o 1 pode ser aplicada a nível regional.
Dutch: De in lid 1 bedoelde extra verlaging kan op regionaal niveau worden toegepast.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede yderligere nedsættelse kan anvendes på regionalt plan.
Swedish: Den ytterligare sänkning som föreskrivs i punkt 1 får tillämpas på regional nivå.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä lisävähennystä voidaan soveltaa alueellisella tasolla.
Greek: Η πρόσθετη μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να εφαρμόζεται σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Doplňující omezení určená v odstavci 1 se mohou použít na regionální úrovni.
Slovak: Ďalšie zníženie ustanovené v odseku 1 sa môže uplatniť na regionálnej úrovni.
Polish: Dodatkowa redukcja przewidziana w ust. 1 może być stosowana na poziomie regionalnym.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott kiegészítő csökkentés regionális szinten alkalmazható.
Slovenian: Na regionalni ravni se lahko uporabi dodatno znižanje, ki je določeno v odstavku 1.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud täiendavaid vähendamisi võib kohaldada regionaalsel tasandil.
Latvian: Papildu summas samazināšana, kas noteikta 1. punktā, var tikt izmantota reģionālā līmenī.
Lithuanian: 1 dalyje numatytas papildomas mažinimas gali būti taikomas regioniniu lygiu.
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 963/2001 is replaced by the following
French: L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 963/2001 est remplacé par le libellé suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 963/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 963/2001 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 963/2001 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 963/2001 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 963/2001 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 963/2001 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 963/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 963/2001 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 963/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 963/2001 sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 963/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 963/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 963/2001 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 963/2001 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 963/2001 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 963/2001 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 6 of Regulation (EC) No 296/96 is replaced by the following:
French: L'article 6 du règlement (CE) no 296/96 est remplacé par le libellé suivant:
German: Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) no 296/96 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 296/96 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 296/96 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 296/96 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 i forordning (EF) nr. 296/96 affattes således:
Swedish: Artikel 6 i förordning (EG) nr 296/96 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 296/96 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 296/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (ES) č. 296/96 sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 296/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet 6. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 296/96 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 296/96 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 296/96 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 296/96 6 straipsnis pakeičiamas taip: