English: An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing serial number 09.4108), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
French: Un contingent tarifaire autonome de 4400 tonnes (portant le numéro d'ordre 09.4108), ci-après dénommé le «contingent autonome», est ouvert à dater du 1er septembre 2004 pour les importations communautaires d'ail à l'état frais ou réfrigéré, du code NC 07032000.
German: Artikel 1 (1) Ab 1. September 2004 wird für die Gemeinschaftseinfuhren von Knoblauch, frisch oder gekühlt, des KN-Codes 07032000 ein autonomes Zollkontingent von 4400 Tonnen mit der laufenden Nummer 09.4108, nachstehend das „autonome Kontingent“ genannt, eröffnet.
Spanish: Se abre, desde el 1 de septiembre de 2004, un contingente arancelario autónomo de 4400 toneladas (con el número de orden 09.4108), en lo sucesivo denominado el «contingente autónomo», para las importaciones comunitarias de ajos frescos o refrigerados del código NC 07032000.
Italian: Un contingente tariffario autonomo di 4400 tonnellate (recante il numero d’ordine 09.4108), di seguito denominato il «contingente autonomo», è aperto a partire dal 1o settembre 2004 per le importazioni comunitarie di aglio, fresco o refrigerato, del codice NC 07032000.
Portuguese: É aberto, a partir de 1 de Setembro de 2004, um contingente pautal autónomo de 4400 toneladas (com o número de ordem 09.4108), a seguir designado «contingente autónomo», para as importações comunitárias de alho fresco ou refrigerado do código NC 07032000.
Dutch: Met ingang van 1 september 2004 wordt een autonoom tariefcontingent van 4400 ton (met volgnummer 09.4108), hierna „autonoom contingent” genoemd, geopend voor de communautaire invoer van verse of gekoelde knoflook van GN-code 07032000.
Danish: Fra den 1. september 2004 åbnes der et autonomt toldkontingent på 4400 tons (med løbenummer 09.4108), i det følgende benævnt det autonome kontingent, for import til EF af hvidløg henhørende under KN-kode 07032000.
Swedish: En autonom tullkvot på 4400 ton (med löpnummer 09.4108), nedan kallad den ”autonoma kvoten”, skall öppnas från och med den 1 september 2004 för import till gemenskapen av färsk eller kyld vitlök med KN-nummer 07032000.
Finnish: Avataan 1 päivästä syyskuuta 20044400 tonnin yksipuolinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4108), jäljempänä ”yksipuolinen kiintiö”, CN-koodiin 07032000 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn valkosipulin yhteisöön tuontia varten.
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 4400 τόνων (με αύξοντα αριθμό 09.4108), εφεξής καλούμενη «αυτόνομη ποσόστωση», για τις κοινοτικές εισαγωγές σκόρδων, νωπών ή κατεψυγμένων, που καλύπτονται από τον κωδικό ΣΟ 07032000.
Czech: Autonomní celní kvóta 4400 tun (pořadového čísla 09.4108) (dále jen „autonomní kvóta“) se otevírá od 1. září 2004 pro dovoz čerstvého nebo chlazeného česneku kódu KN 07032000 do Společenství.
Slovak: Od 1. septembra 2004 sa otvára autonómna colná kvóta 4400 ton (s poradovým číslom 09.4108), ďalej len „autonómna kvóta“, pre dovoz čerstvého alebo chladeného cesnaku do Spoločenstva s KN kódom 07032000.
Polish: Niniejszym otwiera się od 1 września 2004 r. autonomiczny kontyngent taryfowy w wysokości 4400 ton (oznaczony numerem 09.4108), dalej zwany „kontyngentem autonomicznym”, w odniesieniu do przywozów wspólnotowych czosnku świeżego lub zamrożonego, objętego kodem CN 07032000.
Hungarian: 2004. szeptember 1-jén egy (09.4108 tételszámú) 4400 tonnás autonóm vámkontingens (a továbbiakban: „autonóm kontingens”) megnyitására került sor a 07032000 KN-kód alá sorolt friss vagy fagyasztott fokhagyma közösségi importjára.
Slovenian: Avtonomna tarifna kvota 4400 ton (ki ima serijsko številko 09.4108), v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“, je odprta od 1. septembra 2004 za uvoz česna v sveži ali ohlajeni obliki, ki se uvršča pod oznako KN 07032000, s strani Skupnosti.
Estonian: septembrist 2004 avatakse 4400 tonni suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4108 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodi 07032000 alla kuuluva värske või jahutatud küüslaugu importimiseks ühendusse.
Latvian: No 2004. gada 1. septembra svaigu vai saldētu ķiploku ar KN kodu 07032000 importam Kopienā atver autonomu tarifa kvotu 4400 tonnu apmērā (kārtas numurs 09.4108), turpmāk tekstā “autonomā kvota”.
Lithuanian: Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. atidaroma 4400 t Bendrijos importui skirtų KN kodu 07032000 klasifikuojamų šviežių arba šaldytų česnakų autonominė tarifų kvota (toliau – autonominė kvota), kurios eilės Nr. 09.4108.