English: On the contrary, it occurred in a context of strong economic growth at 4,2 % in 2003, and a positive output gap of around 1,5 % of GDP.
French: Au contraire, il était intervenu dans un contexte marqué par une forte croissance, avec une hausse du PIB réel de 4,2 % en 2003, et un écart de production positif de l'ordre de 1,5 % du PIB.
German: Vielmehr erfolgte sie im Kontext eines starken Wirtschaftswachstums von 4,2 % im Jahr 2003 und einer positiven Produktionslücke von rund 1,5 % des BIP.
Spanish: Por el contrario, se produjo en un contexto de fuerte crecimiento, con una tasa de crecimiento del PIB real del 4,2 % en 2003, y una brecha de producción positiva de aproximadamente el 1,5 % del PIB.
Italian: Al contrario, tale superamento si è presentato in un contesto di forte crescita, pari al 4,2 % nel 2003, e di un differenziale positivo tra prodotto effettivo e potenziale pari a circa l’1,5 % del PIL.
Portuguese: Em contrapartida, ocorreu num contexto caracterizado por um crescimento económico forte de 4,2 % em 2003 e pelo aparecimento de um diferencial do produto positivo, da ordem dos 1,5 % do PIB.
Dutch: De overschrijding vond daarentegen plaats in een klimaat dat gekenmerkt werd door een krachtige economische groei van 4,2 % in 2003 en een positieve output gap van ongeveer 1,5 % van het BBP.
Danish: Tværtimod opstod denne situation i en kontekst med en stærk økonomisk vækst på 4,2 % i 2003 og et positivt produktionsgab på omkring 1,5 % af BNP.
Swedish: Underskottet uppstod tvärtom i en situation med starkt positiv tillväxt, som uppgick till 4,2 % 2003, och ett positivt produktionsgap på omkring 1,5 % av BNP.
Finnish: Alijäämä syntyi päinvastoin voimakkaan taloudellisen kasvun tilanteessa, sillä kokonaistuotanto kasvoi 4,2 prosenttia vuonna 2003 ja positiivinen tuotantokuilu suhteessa BKT:hen oli noin 1,5 prosenttia.
Greek: Αντίθετα, το έλλειμμα σημειώθηκε υπό συνθήκες ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης 4,2 % το 2003 και θετικού κενού παραγωγής της τάξης του 1,5 % του ΑΕΠ.
Czech: Naopak k němu došlo v kontextu silného hospodářského růstu 4,2 % v roce 2003 a kladné mezery výstupu přibližně 1,5 % HDP.
Slovak: Naopak, nastal pri silnom hospodárskom raste 4,2 % v r. 2003 a zvýšení objemu produkcie asi o 1,5 % HDP.
Polish: Przeciwnie, deficyt wystąpił w sytuacji silnego wzrostu gospodarczego na poziomie 4,2 % w 2003 r. i dodatniej luki popytowej w wysokości około 1,5 % PKB.
Hungarian: Ellenkezőleg, erre egy erőteljes, 2003-ban 4,2 %-ot kitevő növekedés mellett került sor, és a GDP mintegy 1,5 %-át kitevő keresleti többlet mellett.
Slovenian: Nasprotno, do njega je prišlo v kontekstu močne gospodarske rasti, ki je leta 2003 znašala 4,2 %, in pozitivne vrzeli v produkciji, ki je bila približno 1,5 % BDP.
Estonian: Vastupidi, see ilmnes tugevalt positiivse majanduskasvu olukorras, sest SKT kasvas 2003. aastal 4,2 % ning positiivne SKT lõhe oli 1,5 %.
Latvian: Tieši pretēji, tas notika kontekstā ar spēcīgu ekonomikas izaugsmi, kas 2003. gadā pieauga par 4,2 %, un pozitīvajai ražošanas bilancei sasniedzot 1,5 % no IKP.
Lithuanian: Priešingai, jis įvyko esant reikšmingam 4,2 % ekonominiam augimui 2003 m. ir teigiamam 1,5 % BVP gamybos apimties atotrūkiui.