FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless the journey is made by air, the amount shall be reimbursed at a flat rate, limited to the cost of the second-class rail fare, without supplements.
French: Sauf en cas de transport aérien, le montant du remboursement est forfaitaire et limité au coût du voyage en train au tarif deuxième classe sans supplément.
German: Außer bei Flügen wird ein Pauschalbetrag in Höhe des Fahrpreises für eine Eisenbahnfahrt zweiter Klasse ohne Zuschläge erstattet.
Spanish: Salvo cuando el viaje se realice por vía aérea, se reembolsará un importe a tanto alzado, que se limitará al coste de un billete de ferrocarril en segunda clase, sin suplementos.
Italian: Salvo in caso di viaggio aereo, l’importo del rimborso è forfettario e limitato al costo del viaggio in treno alla tariffa di seconda classe senza supplemento.
Portuguese: Excepto em caso de transporte aéreo, é reembolsado um montante fixo até ao limite do custo de uma viagem de comboio, em segunda classe, sem suplemento.
Dutch: Behalve wanneer per vliegtuig wordt gereisd, wordt de vergoeding forfaitair vastgesteld. Het bedrag ervan is beperkt tot de prijs van de treinreis in tweede klasse, zonder supplement.
Danish: Medmindre rejsen foregår med fly, er det godtgjorte beløb et engangsbeløb og begrænset til billetprisen for en togrejse på anden klasse uden tillæg.
Finnish: Jollei matkaa tehdä lentäen, korvaus on kiinteämääräinen ja rajoittuu toisen luokan junalipun hintaan ilman lisämaksuja.
Greek: Πλην της περιπτώσεως αεροπορικού ταξιδίου, το αποδιδόμενο ποσό είναι κατ’ αποκοπή και περιορίζεται στην τιμή σιδηροδρομικού εισιτηρίου δεύτερης θέσης, χωρίς επιβάρυνση.
Czech: S výjimkou leteckého stěhování je částka vyplácena paušálně ve výši cestovních výdajů po železnici ve druhé třídě bez příplatku.
Slovak: S výnimkou použitia leteckej dopravy sa uhrádza paušálna suma, ktorej limit je určený tarifou v železničnej doprave za cestovné v druhej triede bez príplatkov.
Polish: Jeżeli podróż nie odbywa się drogą lotniczą suma jest zwracana ryczałtowo i jest ograniczona do kosztów biletu kolejowego drugiej klasy, bez dodatków.
Hungarian: Amennyiben az utazás nem repülőgéppel történik, az összeget átalánydíjas formában kell megtéríteni, legfeljebb a pótlékok nélkül számított másodosztályú vasúti viteldíj összegének erejéig.
Slovenian: Razen pri potovanju z letalom je povrnjeni pavšalni znesek pavšalen, omejen s ceno železniške vozovnice drugega razreda brez dodatkov.
Estonian: Kui reis ei toimu lennureisina, on sõidukulude hüvitis kindel summa, mille ülempiiriks on teise klassi rongipileti hind lisamaksudeta.
Latvian: Ja vien šis brauciens nenotiek ar gaisa transportu, summu atmaksā pēc tādas vienotas likmes bez piemaksām, kas nepārsniedz izmaksas braucienam ar vilcienu otrās klases vietās.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai keliaujama lėktuvu, atlyginama fiksuoto dydžio suma, apsiribojant kelionės geležinkeliu antrąja klase išlaidomis be jokių priedų.
English: This shall also apply to journeys made by car.
French: Il en va de même pour les voyages en voiture.
German: Dies gilt auch bei Reisen mit dem Pkw.
Spanish: Esto mismo será válido cuando el viaje se efectúe en automóvil.
Italian: La stessa tariffa si applica se il viaggio è effettuato in automobile.
Portuguese: O mesmo se aplica às viagens de automóvel.
Dutch: Dit geldt ook voor reizen per auto.
Danish: Dette gælder ligeledes ved rejse i bil.
Finnish: Tämä koskee myös autolla tehtäviä matkoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τα ταξίδια με ιδιωτικό αυτοκίνητο.
Czech: Stejné pravidlo se použije u stěhování automobilem.
Slovak: Toto ustanovenie platí aj pre dopravu autom.
Polish: Taką samą zasadę stosuje się do podróży samochodem.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az autóval megtett útra is.
Slovenian: To velja tudi za potovanje z avtom.
Estonian: Sama kehtib ka autoga reisimise kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz braucienu, izmantojot automobili.
Lithuanian: Tai taikoma ir kelionėms automobiliu.
English: The reimbursement may not involve payment of a sum higher than that to which the SNE is entitled in the event of return to the place of residence.
French: Ce remboursement ne peut entraîner le paiement d'un montant supérieur à celui auquel l'END a droit en cas de retour vers le lieu de résidence.
German: Es kann kein höherer Betrag als derjenige gezahlt werden, auf den der ANE Anspruch bei einer Rückkehr zum Wohnort hat.
Spanish: En ningún caso podrá reembolsarse un importe mayor que aquel al que tendría derecho si regresara al lugar de residencia.
Italian: In nessun caso potrà essere rimborsato un importo superiore a quello a cui l'END avrebbe diritto in caso di ritorno al luogo di residenza.
Portuguese: O reembolso não pode implicar o pagamento de um montante superior àquele a que o PND teria direito no caso de retorno ao local de residência.
Dutch: De vergoeding van die reiskosten mag niet meer bedragen dan het bedrag waarop de GND recht heeft indien hij naar de woonplaats terugkeert.
Danish: Der kan ikke godtgøres beløb, der er højere end det, den udstationerede har ret til ved hjemrejse til bopælen.
Swedish: Ersättningen får inte vara högre än det belopp som den nationella experten har rätt till om han skulle återvända till bosättningsorten.
Finnish: Tämä korvaus voi olla enintään samansuuruinen kuin se korvaus, johon kansallinen asiantuntija on oikeutettu, jos hän palaa asuinpaikkakunnalle.
Greek: Η απόδοση αυτή δεν μπορεί να συνεπάγεται καταβολή ποσού υψηλότερου από εκείνο που δικαιούται ο ΑΕΕ στην περίπτωση επιστροφής στον τόπο διαμονής του.
Czech: Úhrada nesmí přesahovat částku, na jakou má národní odborník právo v případě návratu do bydliště.
Slovak: Náhrada nezahŕňa platbu, ktorá prevyšuje sumu, na akú má VNE nárok v prípade návratu do miesta bydliska.
Polish: Zwrot kosztów nie może wiązać się z płatnością sumy wyższej od tej, do której oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony w przypadku powrotu do miejsca zamieszkania.
Hungarian: A költségtérítés nem jelentheti nagyobb összeg kifizetését, mint amelyre a KNSZ akkor lenne jogosult, ha a lakóhelyére térne vissza.
Slovenian: S tem povračilom pa ne sme biti izplačana vsota, ki bi bila višja od tiste, do katere je DNS upravičen v primeru vrnitve v kraj stalnega prebivališča.
Estonian: See hüvitis ei või olla suurem summast, mida lähetatud ekspert oleks saanud oma endisesse elukohta suundumisel.
Latvian: Atmaksas summa nevar būt lielāka par to, kuru NVE ir tiesīgs saņemt atgriešanās uz dzīvesvietu gadījumā.
Lithuanian: Atlyginama ne didesnė suma už tą, į kurią komandiruotasis nacionalinis ekspertas būtų turėjęs teisę, jei grįžtų į savo gyvenamąją vietą.
English: Removal expenses
French: Frais de déménagement
German: Umzugskosten
Spanish: Gastos de traslado
Italian: Spese di trasloco
Portuguese: Despesas de mudança de residência
Dutch: Verhuiskosten
Danish: Flytteudgifter
Swedish: Flyttkostnader
Finnish: Muuttokulut
Greek: Έξοδα μετακόμισης
Czech: Náklady na stěhování
Slovak: Výdavky na sťahovanie
Polish: Koszty przeprowadzki
Hungarian: Költözési költségek
Slovenian: Selitveni stroški
Estonian: Kolimiskulud
Latvian: Pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: Persikraustymo išlaidos
English: the initial period of secondment must be for three years;
French: la durée initiale du détachement doit être de trois ans;
German: die Dauer der Abordnung beträgt zunächst drei Jahre;
Spanish: el período inicial de comisión de servicio del experto nacional sea de tres años;
Italian: la durata iniziale del distacco deve essere di tre anni;
Portuguese: O período inicial do destacamento deve ser de três anos;
Dutch: de aanvankelijke detacheringsperiode bedraagt drie jaar;
Danish: første udstationeringsperiode skal være på tre år
Swedish: Den nationella expertens första utstationering är tre år.
Finnish: kansallisen asiantuntijan määräaikaisen palvelukseen siirron alkuperäinen kesto on kolme vuotta,
Greek: η διάρκεια της αρχικής περιόδου απόσπασης πρέπει να είναι τριών ετών,
Czech: počáteční doba přidělení musí být tři roky;
Slovak: prvá doba vyslania musí trvať tri roky;
Polish: początkowy okres oddelegowania musi wynosić trzy lata;
Hungarian: a kirendelés első időtartama három év;
Slovenian: začetno obdobje dodelitve mora trajati tri leta;
Estonian: lähetuse esialgne tähtaeg peab olema kolm aastat;
Latvian: norīkojuma sākotnējam laikposmam jābūt trim gadiem;
Lithuanian: pradinė komandiruotės trukmė turi būti treji metai;
English: the SNE's place of residence must be 100 km or more from the place of secondment;
French: le lieu de résidence de l'END doit se situer à une distance égale ou supérieure à 100 km du lieu de détachement;
German: der Wohnort ist mindestens 100 km vom Ort der Abordnung entfernt;
Spanish: el lugar de residencia del experto nacional esté situado a una distancia igual o superior a 100 km del lugar de destino en comisión de servicio;
Italian: il luogo di residenza deve essere situato a una distanza pari o superiore a 100 km dalla sede di distacco;
Portuguese: O local de residência do PND deve estar situado a uma distância igual ou superior a 100 km do local de destacamento;
Dutch: de woonplaats van de GND is ten minste 100 km van de standplaats gelegen;
Danish: den udstationeredes bopæl i hjemlandet skal være beliggende mindst 100 km fra udstationeringsstedet
Swedish: Den nationella expertens bosättningsort ligger minst 100 km från utstationeringsorten.
Finnish: kansallisen asiantuntijan asuinpaikkakunta sijaitsee vähintään 100 kilometrin päässä asemapaikasta,
Greek: η απόσταση μεταξύ του τόπου διαμονής του ΑΕΕ και του τόπου απόσπασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 km,
Czech: bydliště národního odborníka musí být vzdáleno nejméně 100 km od místa přidělení;
Slovak: miesto bydliska VNE musí byť najmenej 100 km od miesta vyslania;
Polish: miejsce zamieszkania oddelegowanego eksperta krajowego musi być oddalone od miejsca oddelegowania o 100 km lub więcej;
Hungarian: a KNSZ lakóhelye a kirendelés helyétől legalább 100 km távolságra van;
Slovenian: stalno prebivališče DNS mora biti oddaljeno vsaj 100 km od kraja dodelitve;
Estonian: lähetatud eksperdi elukoht peab olema lähetuskohast 100 km kaugusel või kaugemal;
Latvian: NVE dzīvesvietai jābūt 100 km vai lielākā attālumā no norīkojuma vietas;
Lithuanian: komandiruotojo nacionalinio eksperto gyvenamoji vieta turi būti už 100 km ar toliau nuo komandiruotės vietos;
English: the removal must be completed within six months of the starting date of the secondment;
French: le déménagement doit intervenir dans les six mois à compter de la date du début du détachement;
German: der Umzug muss binnen sechs Monaten nach Beginn der Abordnung abgeschlossen sein;
Spanish: el traslado se efectúe en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de inicio de la comisión de servicio;
Italian: il trasloco deve essere ultimato entro sei mesi dalla data di inizio del distacco;
Portuguese: A mudança de residência deve ser efectuada nos seis meses seguintes à data do início do destacamento;
Dutch: de verhuizing vindt uiterlijk zes maanden na de aanvang van de detachering plaats;
Danish: flytningen skal foregå senest seks måneder, efter at udstationeringsperioden er indledt
Swedish: Flyttningen görs inom sex månader från det datum då utstationeringen börjar.
Finnish: muutto tapahtuu kuuden kuukauden kuluessa määräaikaisen palvelukseen siirron alkamisesta,
Greek: η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης της απόσπασης,
Czech: přestěhování musí být dokončeno do šesti měsíců od počátku přidělení;
Slovak: presťahovanie sa musí uskutočniť do šiestich mesiacov odo dňa začatia vyslania;
Polish: przeprowadzka musi zostać zakończona w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia oddelegowania;
Hungarian: a költözést a kirendelés kezdeti időpontjától számított hat hónapon belül be kell fejezni;
Slovenian: selitev mora biti opravljena v šestih mesecih od datuma začetka dodelitve;
Estonian: kolimine peab olema lõpetatud enne kuue kuu möödumist lähetuse algusest;
Latvian: pārcelšanās jāpabeidz sešu mēnešu laikā, sākot ar norīkojuma sākuma dienu;
Lithuanian: komandiruotasis nacionalinis ekspertas turi persikraustyti per šešis mėnesius nuo komandiruotės pradžios;
English: authorisation must be requested at least two months before the intended date of removal;
French: l'autorisation doit être demandée au moins deux mois avant la date prévue pour le déménagement;
German: die Genehmigung ist mindestens zwei Monate vor dem geplanten Umzugstermin beantragt worden;
Spanish: se solicite autorización al menos dos meses antes de la fecha de traslado prevista;
Italian: l’autorizzazione deve essere richiesta almeno due mesi prima della data prevista per il trasloco;
Portuguese: A autorização deve ser pedida pelo menos dois meses antes da data prevista para a mudança de residência;
Dutch: de goedkeuring is uiterlijk twee maanden voor de geplande verhuisdatum aangevraagd;
Danish: der skal anmodes om tilladelse hertil mindst to måneder inden datoen for flytningen
Swedish: Godkännandet begärs minst två månader före planerat flyttdatum.
Finnish: lupa pyydetään vähintään kaksi kuukautta ennen suunniteltua muuttopäivää,
Greek: η σχετική έγκριση πρέπει να έχει ζητηθεί τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία μετακόμισης,
Czech: je nutné požádat o povolení nejméně dva měsíce před předpokládaným dnem stěhování;
Slovak: žiadosť o súhlas musí byť podaná minimálne dva mesiace pred predpokladaným termínom sťahovania;
Polish: wniosek o zgodę musi być przedłożony co najmniej dwa miesiące przez zamierzoną przeprowadzką;
Hungarian: a hozzájárulást a költözés tervezett időpontja előtt legalább két hónappal meg kell kérni;
Slovenian: za odobritev je treba zaprositi vsaj dva meseca pred predvidenim datumom selitve;
Estonian: luba peab olema taotletud vähemalt kaks kuud enne kavatsetavat kolimisaega;
Latvian: atļauja jālūdz vismaz divus mēnešus pirms iecerētās pārcelšanās dienas;
Lithuanian: leidimo turi būti paprašyta likus bent dviems mėnesiams iki planuojamos persikraustymo datos;
English: the removal costs are not being refunded by the employer;
French: les frais de déménagement ne sont pas remboursés par l'employeur;
German: die Umzugskosten werden nicht vom Arbeitgeber erstattet;
Spanish: los gastos de traslado no corran a cargo del empleador;
Italian: le spese di trasloco non sono rimborsate dal datore di lavoro;
Portuguese: As despesas de mudança de residência não podem ser reembolsadas pelo empregador;
Dutch: de verhuiskosten worden niet door de werkgever vergoed;
Danish: flytteudgifterne må ikke godtgøres af den nationale arbejdsgiver
Swedish: Flyttkostnaderna betalas inte av arbetsgivaren.
Finnish: työnantaja ei korvaa muuttokuluja,
Greek: τα έξοδα μετακόμισης δεν αποδίδονται από τον εργοδότη,
Czech: náklady na stěhování nehradí zaměstnavatel;
Slovak: náklady na sťahovanie neuhrádza zamestnávateľ;
Polish: koszty przeprowadzki nie są zwracane przez pracodawcę;
Hungarian: a költözés költségeit a munkaadó nem téríti meg;
Slovenian: selitvenih stroškov ne povrne delodajalec;
Estonian: tööandja ei hüvita kolimiskulusid;
Latvian: pārcelšanās izmaksas neatmaksā darba devējs;
Lithuanian: darbdavys neatlygina persikraustymo išlaidų;
English: the removal cannot take place earlier than three months before the end of the secondment;
French: le déménagement ne peut avoir lieu avant les trois mois précédant la fin du détachement;
German: der Umzug findet frühestens drei Monate vor Beendigung der Abordnung statt;
Spanish: el traslado no podrá efectuarse antes de los tres meses precedentes a la fecha de finalización de la comisión de servicio;
Italian: il trasloco non può essere effettuato prima dei tre mesi precedenti alla fine del distacco;
Portuguese: A mudança de residência não pode ser efectuada antes dos três meses anteriores ao termo do destacamento;
Dutch: de verhuizing vindt niet eerder dan drie maanden vóór het einde van de detacheringsperiode plaats;
Danish: flytningen må tidligst finde sted tre måneder inden udløbet af udstationeringsperioden
Swedish: Flyttningen får inte ske tidigare än tre månader före utstationeringens slut.
Finnish: muutto ei saa tapahtua aikaisemmin kuin kolme kuukautta ennen määräaikaisen palvelukseen siirron päättymistä; sekä
Greek: η μετακόμιση δεν μπορεί να γίνει ενωρίτερα από τρεις μήνες πριν από τη λήξη της απόσπασης,
Czech: ke stěhování nesmí dojít dříve než tři měsíce před koncem přidělení;
Slovak: sťahovanie sa nemôže uskutočniť skôr ako tri mesiace pred uplynutím doby vyslania;
Polish: przeprowadzka nie może odbywać się wcześniej niż trzy miesiące przed końcem okresu oddelegowania;
Hungarian: a visszaköltözésre nem kerülhet sor a kirendelés végét megelőző három hónapnál korábbi időpontban;
Slovenian: selitev ni možna prej kot tri mesece pred koncem dodelitve;
Estonian: kolimine ei või toimuda varem kui kolm kuud enne lähetuse lõppu;
Latvian: pārcelšanās nevar notikt ātrāk kā trīs mēnešus pirms norīkojuma beigām;
Lithuanian: komandiruotasis nacionalinis ekspertas gali persikraustyti ne anksčiau kaip likus trims mėnesiams iki komandiruotės pabaigos;
English: the removal must be completed within six months following the end of the secondment.
French: le déménagement doit être achevé dans les six mois suivant la fin du détachement.
German: der Umzug ist spätestens sechs Monate nach Beendigung der Abordnung abgeschlossen.
Spanish: el traslado se efectuará como máximo en los seis meses siguientes a la fecha de finalización de la comisión de servicio.
Italian: il trasloco deve essere ultimato entro sei mesi dalla fine del distacco.
Portuguese: A mudança de residência deve estar concluída nos seis meses seguintes ao termo do destacamento.
Dutch: de verhuizing is uiterlijk zes maanden na het einde van de detacheringsperiode voltooid.
Danish: flytningen skal være afsluttet senest seks måneder efter udløbet af udstationeringsperioden.
Swedish: Flyttningen skall vara avslutad inom sex månader efter utstationeringens slut.
Finnish: muuton on tapahduttava kuuden kuukauden kuluessa määräaikaisen palvelukseen siirron päättymisestä.
Greek: η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός του εξαμήνου που έπεται της λήξης της απόσπασης.
Czech: stěhování musí být dokončeno šest měsíců po konci přidělení.
Slovak: sťahovanie sa musí ukončiť najneskôr do šiestich mesiacov po skončení vyslania.
Polish: przeprowadzka musi zostać zakończona w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia oddelegowania.
Hungarian: a visszaköltözést a kirendelés végének időpontjától számított hat hónapon belül be kell fejezni.
Slovenian: selitev mora biti opravljena v šestih mesecih po koncu dodelitve.
Estonian: kolimine peab olema lõpetatud enne kuue kuu möödumist lähetuse lõpust.
Latvian: pārcelšanās jāpabeidz sešu mēnešu laikā pēc norīkojuma beigām.
Lithuanian: Komandiruotasis nacionalinis ekspertas turi persikraustyti per šešis mėnesius nuo komandiruotės pabaigos.
English: Missions and mission expenses
French: Missions et frais de mission
German: Dienstreisen und Dienstreisekosten
Spanish: Misiones y gastos de misión
Italian: Missioni e spese di missione
Portuguese: Deslocações em serviço e despesas de deslocação em serviço
Dutch: Dienstreizen en vergoeding van kosten van dienstreizen
Danish: Tjenesterejser og udgifter i forbindelse med tjenesterejser
Swedish: Kostnader i samband med tjänsteresor
Finnish: Virkamatkat ja niistä aiheutuvat kulut
Greek: Αποστολές και έξοδα αποστολής
Czech: Služební cesty a výdaje na služební cesty
Slovak: Služobné cesty a výdavky na služobnú cestu
Polish: Misje i koszty misji
Hungarian: Kiküldetések és kiküldetési költségek
Slovenian: Službena potovanja in stroški službenih potovanj
Estonian: Missioonid ja missioonide kulud
Latvian: Komandējumi un komandējumu izdevumi
Lithuanian: Misijos ir misijų išlaidos
English: A SNE may be sent on mission subject to Article 4.
French: L'END peut être envoyé en mission dans le respect des dispositions de l'article 4.
German: Ein ANE kann unter Beachtung von Artikel 4 mit einer Dienstreise beauftragt werden.
Spanish: El experto nacional podrá ser enviado en misión en las condiciones previstas en el artículo 4.
Italian: L'END può essere inviato in missione nel rispetto dell’articolo 4.
Portuguese: O PND pode efectuar deslocações em serviço no respeito do disposto no artigo 4.o
Dutch: De GND kan met inachtneming van artikel 4 op dienstreis worden gezonden.
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, kan i henhold til artikel 4 sendes på tjenesterejse.
Swedish: En nationell expert kan sändas på tjänsteresor i enlighet med artikel 4.
Finnish: Kansallinen asiantuntija voidaan määrätä virkamatkalle 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο ΑΕΕ μπορεί να σταλεί σε αποστολή, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 4.
Czech: Národní odborník může být vyslán na služební cestu podle článku 4.
Slovak: VNE môže byť vyslaný na služobnú cestu za podmienok, ktoré sú uvedené v článku 4.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy może zostać wysłany na misję z zastrzeżeniem art. 4.
Hungarian: A 4. cikknek megfelelően a KNSZ kiküldetést teljesíthet.
Slovenian: DNS se lahko pošlje na službeno potovanje skladno s členom 4.
Estonian: Lähetatud eksperdi võib arvata missiooni koosseisu vastavalt artiklile 4.
Latvian: NVE var nosūtīt komandējumā, ievērojot 4. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 straipsnį, komandiruotasis nacionalinis ekspertas gali būti išsiųstas į misiją.
English: Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the General Secretariat of the Council.
French: Les frais de mission sont remboursés conformément aux dispositions en vigueur au Secrétariat général du Conseil.
German: Die Dienstreisekosten werden nach den beim Generalsekretariat des Rates geltenden Bestimmungen ersetzt.
Spanish: Los gastos de misión se reembolsarán conforme a las disposiciones vigentes en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
Italian: Le spese di missione vengono liquidate conformemente alle disposizioni in vigore presso il Segretariato Generale del Consiglio.
Portuguese: As despesas de deslocação em serviço são reembolsadas em conformidade com as disposições em vigor no Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: Kosten van dienstreizen worden vergoed overeenkomstig de voorwaarden die bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie gelden.
Danish: Udgifter i forbindelse med tjenesterejser godtgøres efter samme regler som dem, der gælder for Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Kostnader i samband med tjänsteresor skall ersättas i enlighet med de bestämmelser som gäller vid rådets generalsekretariat.
Finnish: Virkamatkakulut korvataan neuvoston pääsihteeristössä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα αποστολής αποδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Výdaje na služební cestu se hradí v souladu s předpisy platnými pro generální sekretariát Rady.
Slovak: Výdavky spojené so služobnými cestami sa uhrádzajú v súlade s ustanoveniami, ktoré sú účinné na Generálnom sekretariáte Rady.
Polish: Koszty misji są zwracane zgodnie z przepisami obowiązującymi w Sekretariacie Generalnym Rady.
Hungarian: A kiküldetés költségeit a Tanács Főtitkárságánál hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően meg kell téríteni.
Slovenian: Stroški službenega potovanja se povrnejo v skladu z veljavnimi določbami Generalnega sekretariata Sveta.
Estonian: Missiooni kulud hüvitatakse nõukogu peasekretariaadis kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Komandējumu izmaksas atmaksā saskaņā ar Padomes Ģenerālsekretariātā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Misijos išlaidos atlyginamos vadovaujantis Tarybos generaliniame sekretoriate galiojančiomis nuostatomis.
English: Training
French: Formation
German: Fortbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelseskurser
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Επιμόρφωση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas