FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 August 2004
French: du 26 août 2004
German: vom 26. August 2004
Spanish: de 26 de agosto de 2004
Italian: del 26 agosto 2004
Portuguese: de 26 de Agosto de 2004
Dutch: van 26 augustus 2004
Danish: af 26. august 2004
Swedish: av den 26 augusti 2004
Finnish: tehty 26 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 26. srpna 2004,
Slovak: z 26. augusta 2004,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 26 d.
English: (Notified under document number C(2004) 3241)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3241]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3241)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3241]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3241]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3241]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3241)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3241)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3241)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3241)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3241]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3241)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3241)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3241)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3241. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3241)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3241 all)
Latvian: (izziņotas ar dokumenta numuru K(2004) 3241)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3241)
English: The classical swine fever situation in Saarland, Germany, has largely improved.
French: La situation zoosanitaire de la Sarre (Allemagne) au regard de la peste porcine classique s'est considérablement améliorée.
German: Die Seuchenlage bezüglich der klassischen Schweinepest im Saarland, Deutschland, hat sich weitestgehend verbessert.
Spanish: La situación de la peste porcina clásica en el Sarre, Alemania, ha mejorado ostensiblemente.
Portuguese: A situação relativa à peste suína clássica no Land do Sarre, na Alemanha, melhorou consideravelmente.
Dutch: De situatie inzake klassieke varkenspest in Saarland, Duitsland, is grotendeels verbeterd.
Danish: Situationen for klassisk svinepest i Saarland i Tyskland er generelt blevet bedre.
Swedish: Situationen i fråga om klassisk svinpest i Saarland i Tyskland har till stor del förbättrats.
Finnish: Klassisen sikaruton tilanne Saksan Saarlandissa on huomattavasti parantunut.
Greek: Η κατάσταση σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στο Σάαρλαντ της Γερμανίας έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Czech: Situace s klasickým morem prasat v Sársku (Německo) se velice zlepšila.
Slovak: Situácia, pokiaľ ide o výskyt klasického moru ošípaných v Sársku (Nemecko), sa do značnej miery zlepšila.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis helyzet Saarlandon, Németországban jelentősen javult.
Slovenian: Razmere glede klasične prašičje kuge v Saarlandu, v Nemčiji, so se močno izboljšale.
Estonian: Saksamaal Saarimaal on olukord seoses sigade katkuga märgatavalt paranenud.
Latvian: Klasiskā cūku mēra situācija Sārzemē, Vācijā ir ievērojami uzlabota.
Lithuanian: Su klasikiniu kiaulių maru susijusi padėtis Saro krašte (Vokietija) labai pagerėjo.
English: Therefore the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with Saarland should no longer apply.
French: Il n’y a donc plus lieu d’appliquer les mesures adoptées pour la Sarre dans le cadre de la décision 2003/526/CE.
German: Die mit der Entscheidung 2003/526/EG erlassenen Maßnahmen für das Saarland sollten daher nicht länger gelten.
Spanish: Por tanto, deberían dejar de aplicarse las medidas tomadas con arreglo a la Decisión 2003/526/CE en relación con el Sarre.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas aprovadas pela Decisão 2003/526/CE relativamente àquele Land não devem continuar a aplicar-se.
Dutch: Daarom zijn de maatregelen met betrekking tot Saarland in Beschikking 2003/526/EG niet langer noodzakelijk.
Danish: Derfor bør foranstaltningerne, der blev indført ved beslutning 2003/526/EF, ikke længere gælde for Saarland.
Swedish: De bestämmelser som antogs genom beslut 2003/526/EG avseende Saarland bör därför inte längre tillämpas.
Finnish: Sen vuoksi ei ole enää aihetta soveltaa päätöksellä 2003/526/EY hyväksyttyjä toimenpiteitä Saarlandin osalta.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα που εγκρίθηκαν δυνάμει της απόφασης 2003/526/ΕΚ για το Σάαρλαντ δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον.
Czech: Proto opatření přijatá rozhodnutím č. 2003/526/ES vztahující se na Sársko se již neaplikují.
Slovak: Opatrenia prijaté rozhodnutím 2003/526/ES by sa preto v prípade Sárska už nemali dlhšie uplatňovať.
Hungarian: Ezért a 2003/526/EK határozat által Saarlanddal kapcsolatban elfogadott intézkedéseket a jövőben nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zato izvajanje ukrepov, sprejetih z Odločbo 2003/526/ES v zvezi s Saarlandom, ni več potrebno.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata enam direktiiviga 2003/526/EMÜ vastuvõetud meetmeid Saarimaa suhtes.
Latvian: Tāpēc 2003/526/EK lēmuma pieņemtie pasākumi attiecībā uz Sārlandi vairs nav piemērojami.
Lithuanian: Todėl Sprendimu 2003/526/EB priimtos priemonės Saro krašto atžvilgiu neturėtų būti taikomos ir toliau.
English: In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease.
French: En Slovaquie, un cas de peste porcine classique a récemment été détecté chez des porcs sauvages dans le district de Lučenec, jusque-là épargné par la maladie.
German: In der Slowakei wurde kürzlich im Distrikt Lučenec, der von der Seuche bislang nicht betroffen war, ein Fall von klassischer Schweinepest bei Wildschweinen festgestellt.
Spanish: Se ha detectado recientemente un caso de peste porcina clásica en jabalíes en el Distrito de Lučenec, en Eslovaquia, una zona que no estaba anteriormente afectada por la enfermedad.
Italian: In Slovacchia, è stato accertato di recente un caso di peste suina classica in suini selvatici, nel distretto di Lučenec, in precedenza non colpito dalla malattia.
Portuguese: Na Eslováquia, foi recentemente detectado um caso de peste suína clássica em suínos selvagens no distrito de Lučenec, zona esta anteriormente indemne da doença.
Dutch: In Slowakije is onlangs een geval van klassieke varkenspest ontdekt bij wilde varkens in het district Lučenec dat eerder niet door de ziekte was getroffen.
Danish: I Slovakiet blev der for nylig konstateret et tilfælde af klassisk svinepest hos vildsvin i Lučenec-distriktet, som ikke tidligere var berørt af denne sygdom.
Swedish: I Slovakien har ett fall av klassisk svinpest nyligen konstaterats bland vildsvin i distriktet Lučenec, som tidigare inte berörts av sjukdomen.
Finnish: Slovakiassa on vastikään todettu klassisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisissa sioissa Lučenecin piirissä, missä tautia ei ole aiemmin esiintynyt.
Greek: Στη Σλοβακία εντοπίστηκε πρόσφατα κρούσμα κλασικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην περιφέρεια Lučenec, όπου στο παρελθόν δεν είχε εκδηλωθεί η νόσος.
Czech: Na Slovensku, kde se ještě donedávna tato choroba nevyskytovala, byl nedávno zjištěn případ klasického moru prasat u divokých prasat v okrese Lučenec.
Slovak: Na Slovensku bol nedávno zistený prípad výskytu klasického moru ošípaných v populácii diviačej zveri v okrese Lučenec, ktorý touto chorobou dosiaľ nebol zasiahnutý.
Polish: W Słowacji wykryto ostatnio przypadek zachorowania na klasyczny pomór świń u dzików w okręgu Lučenec, w którym dotychczas nie odnotowano tej choroby.
Hungarian: Nemrég Szlovákiában klasszikus sertéspestis esetet észleltek elvadult házidisznókon Lučenec körzetében, amelyet előzőleg nem érintett a betegség.
Slovenian: Na Slovaškem so nedavno odkrili primer klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v okraju Lučenec, kjer pred tem ni bilo znakov pojava bolezni.
Estonian: Slovakkias avastati hiljuti sigade katk metssigadel Lučeneci piirkonnas, kus varem seda taudi ei esinenud.
Latvian: Slovākijā pēdējā laikā atklāti klasiskā cūku mēra gadījumi savvaļas cūkām Lučenecas apgabalā, kurā iepriekš netika konstatēti slimības gadījumi.
Lithuanian: Slovakijoje neseniai nustatyta, kad klasikiniu kiaulių maru serga laukinės kiaulės Lučeneco rajone, kuriame anksčiau ligos buvo išvengta.
English: Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/526/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/526/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debería modificarse la Decisión 2003/526/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2003/526/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE deve ser, por conseguinte, alterada em conformidade com esta situação.
Dutch: Beschikking 2003/526/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/526/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/526/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/526/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/526/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí č. 2003/526/ES by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo v tomto zmysle zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego dyrektywa 2003/526/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2003/526/EK határozatot ezért ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Odločba 2003/526/ES mora biti zato ustrezno spremenjena.
Estonian: Seetõttu tuleb otsust 2003/526/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Lēmums 2003/526/EK ir atbilstoši jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2003/526/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření upravená v tomto rozhodnutí odpovídají stanovisku Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā nodrošinātie pasākumi ir saskaņā ar Barošanas ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2003/526/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2003/526/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2003/526/CE quedará modificado como sigue:
Italian: L’allegato alla decisione 2003/526/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2003/526/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2003/526/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2003/526/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2003/526/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/526/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/526/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí č. 2003/526/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2003/526/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2003/526/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/526/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/526/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsuse 2003/526/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2003/526/EK lēmuma pielikums ir grozīts šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/526/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in part I, point 1.
Dutch: In deel I, onder 1.
Danish: I del I, »1.
Swedish: I del I, punkt 1.
Czech: v části I bodě 1.
English: Germany, the paragraph C. Saarland is deleted;
Dutch: Duitsland, wordt punt C. Saarland geschrapt.
Danish: Tyskland«, udgår afsnit C. Saarland.
Swedish: Tyskland skall punkt C, Saarland, tas bort.
Czech: Německo se zrušuje odstavec C. „Sársko“;
English: the text of part II is replaced by the following text:
French: le texte de la partie II est remplacé par le texte suivant:
German: Teil II erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la parte II se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo della parte II è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto da parte II é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De tekst van deel II wordt vervangen door:
Danish: Del II affattes således:
Swedish: Texten i del II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan teksti seuraavalla tekstillä:
Greek: το κείμενο του μέρους II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění části II se nahrazuje tímto:
Slovak: Text časti II sa nahrádza takto:
Polish: część II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az II. rész szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo dela II se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: II osa tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: II daļas teksts ir aizvietots ar šādu tekstu:
Lithuanian: II dalies tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8:
French: «Zones de Slovaquie visées aux articles 2, 3, 5, 7 et 8:
German: „Gebiete der Slowakei gemäß den Artikeln 2, 3, 5, 7 und 8:
Spanish: «Zonas de Eslovaquia mencionadas en los artículos 2, 3, 5, 7 y 8:
Italian: «Zone della Slovacchia di cui agli articoli 2, 3, 5, 7 e 8:
Portuguese: «Zonas da Eslováquia a que se referem os artigos 2.o, 3.o, 5.o, 7.o e 8.o:
Dutch: „Gebieden van Slowakije als bedoeld in de artikelen 2, 3, 5, 7 en 8:
Danish: »De områder i Slovakiet, der er omhandlet i artikel 2, 3, 5, 7 og 8:
Swedish: ”Områden i Slovakien som det hänvisas till i artiklarna 2, 3, 5, 7 och 8:
Finnish: ”Slovakian alueet, joihin viitataan 2, 3, 5, 7 ja 8 artiklassa:
Greek: «Περιοχές της Σλοβακίας όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 5, 7 και 8:
Czech: „Oblasti Slovenska uvedené v článcích 2, 3, 5, 7 a 8:
Slovak: „Oblasti Slovenska uvedené v článkoch 2, 3, 5, 7 a 8:
Polish: „Obszary Słowacji, o których mowa w art. 2, 3, 5, 7 i 8:
Hungarian: „Szlovákia területei, amelyeket a 2.,3.,5.,7. és 8. cikk említ:
Slovenian: „Območja na Slovaškem omenjena v členih 2, 3, 5, 7 in 8:
Estonian: “Slovakkia alad, millele on viidatud artiklites 2, 3, 5, 7 ja 8:
Latvian: “Slovākijas apgabals attiecībā uz 2., 3., 5., 7. un 8. pantu:
Lithuanian: „2, 3, 5, 7 ir 8 straipsniuose nurodytos Slovakijos apskritys:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a bizottsági tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: David Byrne
Latvian: David Byrne
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/33/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, str. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
French: JO L 183 du 22.7.2003, p. 46.
German: ABl. L 183 vom 22.7.2003, S. 46.
Spanish: DO L 183 de 22.7.2003, p. 46; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/375/CE (DO L 118 de 23.4.2004, p. 72).
Italian: GU L 183 del 22.7.2003, pag. 46.
Portuguese: JO L 183 de 22.7.2003, p. 46.
Dutch: PB L 183 van 22.7.2003, blz. 46.
Danish: EUT L 183 af 22.7.2003, s. 46.
Swedish: EUT L 183, 22.7.2003, s. 46.
Finnish: EUVL L 183, 22.7.2003, s. 46.
Greek: ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/375/ΕΚ (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 72).
Czech: Úř. věst. L 183, 22.7.2003, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 46.
Polish: Dz.U. L 183 z 22.7.2003, str. 46.
Hungarian: HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A 2004/375/EK határozat (HL L 118., 2004.4.23., 72. o.) által legutóbb módosított határozat.
Slovenian: UL L 183, 22.7.2003, str. 46.
Estonian: ELT L 183, 22.7.2003, lk 46.
Latvian: OV L 183, 22.7.2003., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar lēmumu 2004/375/EK (OV L 118, 23.4.2004., 72. lpp.).
Lithuanian: OL L 183, 2003 7 22, p. 46.
English: Decision as last amended by Decision 2004/375/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 72).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/375/CE (JO L 118 du 23.4.2004, p. 72).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/375/EG (ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 72).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/375/CE (GU L 118 del 23.4.2004, pag. 72).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/375/CE (JO L 118 de 23.4.2004, p. 72).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/375/EG (PB L 118 van 23.4.2004, blz. 72).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/375/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 72).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/375/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 72).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/375/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 72).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 2004/375/ES (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 72).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/375/ES (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 72).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/375/WE (Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str. 72).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/375/ES (UL L 118, 23.4.2004, str. 72).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/375/EÜ (ELT L 118, 23.4.2004, lk 72).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/375/EB (OL L 118, 2004 4 23, p. 72).
English: in part I, point 1. Germany, the paragraph C. Saarland is deleted;
French: à la partie I, point 1 («Allemagne»), le paragraphe C «Sarre» est supprimé;
German: In Teil I Nummer 1 Deutschland wird Absatz C Saarland gestrichen.
Spanish: En el punto 1, correspondiente a Alemania, de la parte I, se suprimirá el apartado C, correspondiente al Sarre.
Italian: Il paragrafo C, Saarland, di cui alla parte I; punto 1, Germania, è soppresso.
Portuguese: Na parte I, ponto 1 «Alemanha», é suprimido o título C «Sarre».
Finnish: Poistetaan I osan kohdassa 1 Saksa alakohta C Saarland.
Greek: στο μέρος I, σημείο 1, Γερμανία, η παράγραφος Γ. Σάαρλαντ διαγράφεται·
Slovak: V časti I bode 1 Nemecko sa odsek C Sársko ruší.
Polish: w części I pkt 1 „Niemcy”, skreśla się akapit C. Saarland;
Hungarian: az I. rész, 1. pont Németország alatt, a (c) Saarland bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v delu I, v točki 1 Nemčija, v odstavku C se izbriše Saarland;
Estonian: I osa punktis 1 “Saksamaa” jäetakse välja alapunkt C “Saarimaa”.
Latvian: I daļas 1. punktā Vācija, C pantā Sārzeme ir dzēsta.
Lithuanian: I dalies 1 punkto (Vokietija) C dalis (Saro kraštas) išbraukiama.