English: The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
French: La Commission a été saisie d'une demande, déposée conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, visant à enquêter sur le contournement possible des mesures antidumping sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine.
German: Die Kommission erhielt einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von integrierten elektronischen Kompakt-Leuchtstofflampen (CFL-i) mit Ursprung in der Volksrepublik China.
Spanish: La Comisión ha recibido una solicitud, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento de base, de investigación de un posible caso de elusión de las medidas antidumping impuestas en relación con las lámparas flluorescentes compactas electrónicas integradas originarias de la República Popular China.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha ricevuto una domanda di apertura di un’inchiesta sulla possibile elusione delle misure antidumping applicabili alle lampade elettroniche fluorescenti compatte integrali (CFL-i) originarie della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido nos termos do n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base a fim de averiguar a eventual evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as lâmpadas electrónicas fluorescentes compactas integrais («CFL-i») originárias da República Popular da China.
Dutch: Op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening werd bij de Commissie het verzoek ingediend om de mogelijke ontduiking te onderzoeken van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen (CFL-i) uit de Volksrepubliek China.
Danish: Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge den påståede omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført på importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Kommissionen har mottagit en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina.
Finnish: Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με την οποία της ζητείται να ερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Komise obdržela podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení žádost o prošetření možného obcházení antidumpingových opatření uvalených na elektronické integrované kompaktní fluorescenční výbojky (dále jen „CFL-i“) pocházející z Čínské lidové republiky.
Slovak: Komisia obdržala žiadosť o preskúmanie možného obchádzania antidumpingových opatrení uvalených na integrované elektronické kompaktné žiarivky (CFL-i) pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky v súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie postępowania dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Bizottsághoz kérelmet nyújtottak be az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján a Kínai Népköztársaságból származó integrált elektronikus kompakt fénycsövekre (CFL-i) érvényesített dömpingellenes intézkedések esetleges megkerülésének kivizsgálására.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe, da naj preveri možno izogibanje protidampinškim ukrepom, ki veljajo za integralne elektronske kompaktne fluorescenčne svetilke („CFL-i“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Komisjon on saanud algmääruse artikli 13 lõikest 3 lähtuva taotluse uurida võimalikku Hiina Rahvavabariigist pärinevate kompaktluminofoorlampide (CFL) suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist.
Latvian: Komisija ir saņēmusi pieprasījumu saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu izmeklēt iespējamos antidempinga pasākumu pārkāpumus, kas vērsti pret integrētajām fluoriscentajām kompaktajām lampām (“KFL-i”), kas ievestas no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija gavo prašymą ištirti galimą antidempingo priemonių, nustatytų integruotoms elektroninėms kompaktinėms fluorescentinėms lempoms (CFL-i), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, pažeidimą.