FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Social measures
French: Mesures sociales
German: Sozialmaßnahmen
Spanish: Medidas sociales
Italian: Misure sociali
Portuguese: Medidas sociais
Dutch: Sociale maatregelen
Danish: Sociale foranstaltninger
Swedish: Sociala åtgärder
Finnish: Sosiaaliset toimenpiteet
Greek: Κοινωνικά μέτρα
Czech: Sociální opatření
Slovak: Sociálne opatrenia
Polish: Środki socjalne
Hungarian: Szociális intézkedések
Slovenian: Socialni ukrepi
Estonian: Sotsiaalsed abinõud
Latvian: Sociālie pasākumi
Lithuanian: Socialinės priemonės
English: The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
French: Le solde de 8 millions d'euros devait être financé par l'entreprise.
German: Die übrigen 8 Mio. EUR wurden von dem Unternehmen finanziert.
Portuguese: Os restantes 8 milhões de euros foram financiados pela empresa.
Dutch: De overige 8 miljoen EUR werden door de onderneming gefinancierd.
Danish: De øvrige 8 mio. EUR blev finansieret af virksomheden.
Swedish: Resterande 8 miljoner euro finansierades av företaget självt.
Finnish: Yritys rahoitti itse loput 8 miljoonaa euroa.
Greek: Τα υπόλοιπα 8 εκατ. ευρώ χρηματοδοτήθηκαν από την επιχείρηση.
Czech: Zbývajících 8 milionů EUR bylo poskytnuto podnikem.
Slovak: Zvyšných 8 mil. EUR financoval podnik.
Polish: Pozostałe 8 mln EUR sfinansowało samo przedsiębiorstwo.
Hungarian: A többi 8 millió eurót a vállalat finanszírozta.
Slovenian: Preostalih 8 milijonov EUR je financiralo podjetje.
Latvian: Atlikušos EUR 8 miljonus finansēja uzņēmums.
Lithuanian: Likusius 8 mln. eurų finansavo bendrovė.
English: The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
French: Cette mesure de l'office fédéral de l'emploi fait également l'objet de la présente décision.
German: Auch die Maßnahme der Bundesanstalt für Arbeit ist Gegenstand dieser Entscheidung.
Italian: Anche la misura dell'Ente federale del lavoro è oggetto della presente decisione.
Portuguese: Também a medida do Serviço Federal de Emprego é objecto da presente decisão.
Dutch: Ook de maatregel van de Bundesanstalt für Arbeit is het onderwerp van deze beschikking.
Danish: Denne foranstaltning er også genstand for denne beslutning.
Swedish: Detta beslut gäller också den tyska arbetsmarknadsmyndighetens åtgärd.
Finnish: Tämä päätös koskee myös Saksan työvoimaviranomaisen toimenpidettä.
Greek: Το μέτρο του κυβερνητικού οργανισμού απασχόλησης (Bundesanstalt für Arbeit) αποτελεί επίσης θέμα της παρούσας απόφασης.
Czech: Také opatření Spolkového úřadu práce je předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Predmetom tohto rozhodnutia je aj opatrenie Spolkového úradu práce.
Polish: Środki przyznane przez Federalny Urząd Pracy są również przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bundesanstalt für Arbeit intézkedése is tárgyát képezi ennek a határozatnak.
Slovenian: Tudi ukrep Zveznega urada za delo je predmet te odločbe.
Estonian: Ka Föderaalse Tööhõivetalituse abinõu on käesoleva otsuse teemaks.
Latvian: Arī Federālās nodarbinātības iestādes veiktais pasākums ir šā lēmuma priekšmets.
Lithuanian: Į šį sprendimą yra įtrauktos ir Vokietijos užimtumo tarnybos priemonės.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: 3 PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The guarantee was terminated in December 2002 after a total period of six months.
French: La garantie a pris fin en décembre 2002 après une période de six mois au total.
German: Die Bürgschaft wurde nach einer Laufzeit von insgesamt sechs Monaten im Dezember 2002 beendet.
Spanish: La garantía finalizó en diciembre de 2002, al término de un periodo total de validez de seis meses.
Italian: La garanzia si è estinta dopo un periodo complessivo di sei mesi, nel dicembre 2002.
Portuguese: A garantia terminou, em Dezembro de 2002, após um período de duração total de seis meses.
Dutch: De garantie nam na een totale looptijd van zes maanden in december 2002 een einde.
Danish: Garantien blev efter i alt seks måneders forløb bragt til ophør i december 2002.
Swedish: Garantin upphörde i december 2002 efter att ha gällt sammanlagt sex månader.
Finnish: Takaus päättyi joulukuussa 2002 oltuaan voimassa yhteensä kuusi kuukautta.
Greek: Η εγγύηση έληξε τον Δεκέμβριο του 2002 μετά από συνολική περίοδο έξι μηνών.
Czech: Záruka byla ukončena po uplynutí celkem šesti měsíců v prosinci roku 2002.
Slovak: Záruka bola ukončená po uplynutí šesťmesačnej lehoty platnosti v decembri 2002.
Hungarian: A kezesség egy összességében hat hónapos futamidő után, 2002 decemberében ért véget.
Slovenian: Garancija je decembra 2002 po skupaj šestih mesecih prenehala veljati.
Estonian: Käendus lõpetati kokku kuuekuulise kestusega detsembris 2002.
Latvian: 2002. gada decembrī galvojums izbeidzās.
Lithuanian: Garantija buvo suteikta šešeriems mėnesiams ir jos galiojimas baigėsi 2002 m. gruodį.
English: The social plan drawn up for employees in the passive group also ended in December 2002.
French: De même, le plan social mis en place pour les salariés de la partie passive a pris fin en décembre 2002.
German: Auch der für die den Beschäftigten des passiven Teils erstellte Sozialplan endete im Dezember 2002.
Spanish: También el plan social creado para el «personal pasivo» concluyó en diciembre de 2002.
Italian: Il piano sociale istituito a favore dei dipendenti «inattivi» si è anch'esso concluso nel dicembre 2002.
Portuguese: O plano social previsto para o grupo passivo dos efectivos terminou igualmente em Dezembro de 2002.
Dutch: Ook het voor de werknemers uit de passieve groep opgestelde sociaal plan eindigde in december 2002.
Danish: Den sociale plan, der var udarbejdet for de afskedigede, blev også bragt til ophør i december 2002.
Swedish: Socialplanen för den passiva delen av de anställda upphörde också i december 2002.
Finnish: Samoin työntekijöiden passiiviselle osalle laadittu sosiaalisuunnitelma päättyi joulukuussa 2002.
Greek: Το κοινωνικό σχέδιο για τους εργαζομένους της παθητικής ομάδας έληξε επίσης τον Δεκέμβριο του 2002.
Czech: Také sociální plán vypracovaný pro zaměstnance zařazené do pasivní části byl ukončen v prosinci roku 2002.
Slovak: Aj sociálny program pre zamestnancov pasívnej časti sa skončil v decembri 2002.
Hungarian: A passzív rész alkalmazottai számára létrehozott szociális terv is 2002 decemberében ért véget.
Slovenian: Decembra 2002 se je prav tako zaključil družbeni načrt, ki je bil oblikovan za zaposlene v pasivnem delu.
Estonian: Ka passiivsesse ossa kuuluvate töötajate jaoks koostatud sotsiaalplaan lõppes detsembris 2002.
Latvian: Arī sociālā programma, kas bija paredzēta nodarbināto pasīvajai daļai, beidzās 2002. gada decembrī.
Lithuanian: Pasyviajai grupei priskirtiems darbuotojams parengtas socialinis plano taikymo laikas taip pat baigėsi 2002 m. gruodį.
English: Dornier was then liquidated, and its assets were transferred to different investors.
French: La société Dornier a alors été mise en liquidation et ses actifs ont été cédés à plusieurs investisseurs.
German: Daraufhin wurde Dornier liquidiert und seine Vermögenswerte wurden an verschiedene Investoren veräußert.
Spanish: A continuación, Dornier, junto con sus activos, fue cedida a distintos inversores.
Italian: Dornier è stata successivamente liquidata e i suoi cespiti sono stati venduti a diversi investitori.
Portuguese: A Dornier foi então liquidada e os seus activos foram alienados a vários investidores.
Dutch: Daarna werd Dornier geliquideerd, en haar activa werden aan verschillende investeerders verkocht.
Danish: Derefter blev Dornier likvideret, og aktiverne blev overdraget til forskellige investorer.
Swedish: Som en följd av detta likviderades Dornier, och dess tillgångar såldes till olika investerare.
Finnish: Tämän seurauksena Dornier purettiin ja sen omaisuuserät myytiin eri sijoittajille.
Greek: Η Dornier εκκαθαρίσθηκε και τα περιουσιακά της στοιχεία μεταβιβάστηκαν σε διάφορους επενδυτές.
Czech: Nato byla společnost Dornier dána do likvidace a její majetek byl prodán různým investorům.
Slovak: Následne bol Dornier zlikvidovaný a jeho majetok predaný rôznym investorom.
Polish: Tym samym beneficjent powyższych środków przestał istnieć.
Hungarian: Ezt követően a Dornier felszámolásra került, és vagyontárgyait különböző befektetőknek idegenítették el.
Slovenian: Zatem je bil Dornier likvidiran, njegovo premoženje pa je bilo prodano različnim investitorjem.
Estonian: Pärast seda Dornier likvideeriti ning tema varalised väärtused müüdi erinevatele investoritele.
Latvian: Vēlāk Dornier tika likvidēts, un tā mantiskās vērtības tika pārdotas dažādiem investoriem.
Lithuanian: Po to Dornier veikla buvo nutraukta ir turtas parduotas įvairiems investuotojams.
English: The beneficiary of the measures no longer exists therefore.
French: Le bénéficiaire des mesures n'existe donc plus.
German: Der Empfänger der Maßnahmen besteht somit nicht mehr.
Spanish: Por lo tanto, el beneficiario de las medidas ya no existe.
Italian: Pertanto il beneficiario delle misure non esiste più.
Portuguese: Assim, o beneficiário das medidas já não existe.
Dutch: De begunstigde van de maatregelen bestaat dus niet meer.
Danish: Støttemodtageren eksisterer derfor ikke mere.
Swedish: Det företag som var föremål för åtgärden finns således inte längre.
Finnish: Toimenpiteiden kohteena ollut yritys ei siten ole enää olemassa.
Greek: Ο δικαιούχος των μέτρων δεν υφίσταται πλέον.
Czech: Příjemce opatření již tedy neexistuje.
Slovak: Príjemca pomoci už teda neexistuje.
Hungarian: Az intézkedések kedvezményezettje így többé nem létezik.
Slovenian: Prejemnik ukrepov tako ne obstaja več.
Estonian: Abinõude saajat seega enam ei eksisteeri.
Latvian: Līdz ar to sanācijas pasākumu objekts vairs neeksistē.
Lithuanian: Taigi šių priemonių gavėjas nebeegzistuoja.
English: The formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty of the measures described was thus rendered unnecessary,
French: La procédure formelle d'examen ouverte en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à l'égard des mesures décrites ci-dessus est donc devenue sans objet,
German: Das förmliche Untersuchungsverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag in Bezug auf die beschriebenen Maßnahmen wurde somit gegenstandslos —
Spanish: Queda pues sin objeto el procedimiento de investigación formal incoado respecto de las medidas descritas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE.
Italian: Il procedimento di indagine formale di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alle misure descritte in precedenza è quindi privo di oggetto,
Portuguese: O procedimento formal de investigação ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente às medidas descritas é assim supérfluo,
Dutch: De formele onderzoeksprocedure krachtens artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag van de beschreven maatregelen komt derhalve te vervallen,
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til de beskrevne foranstaltninger er derfor unødvendig —
Swedish: Det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende de beskrivna åtgärderna blev därmed grundlöst.
Finnish: Kuvailtuja toimenpiteitä koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen virallinen tutkintamenettely on näin ollen muuttunut aiheettomaksi,
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο η τυπική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ των περιγραφόμενων μέτρων κατέστη περιττή,
Czech: Formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES bylo s ohledem na popsaná opatření tímto bezpředmětné,
Slovak: Formálne vyšetrovacie konanie podľa článku 88 odsek 2 Zmluvy o ES je vzhľadom na opísané opatrenia bezpredmetné,
Polish: Formalna procedura dochodzeniowa przewidziana w art. 88 ust. 2 Traktatu WE stała się tym samym bezprzedmiotowa w odniesieniu do opisanych środków,
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint lefolytatott hivatalos vizsgálati eljárás az ismertetett intézkedések tekintetében ezáltal tárgytalanná vált,
Slovenian: Uradni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES v zvezi z opisanimi ukrepi je bil s tem brezpredmeten –
Estonian: Formaalne uurimismenetlus kirjeldatud abinõude suhtes pole seega EÜ lepingu artikli 88 lõike 2 järgi enam põhjendatud,
Latvian: Līdz ar to oficiālā izmeklēšana saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. pantu attiecībā uz minētajiem pasākumiem ir zaudējusi priekšmetu,
Lithuanian: Vadovaujantis EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalimi pradėtas oficialus tyrimas dėl minėtų priemonių yra betikslis,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated with regard to Fairchild Dornier GmbH on 5 February 2003 is terminated.
French: La procédure formelle d'examen ouverte le 5 février 2003 à l'égard de Fairchild Dornier GmbH en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE est close.
German: Das am 5. Februar 2003 gegen Fairchild Dornier GmbH eingeleitete förmliche Untersuchungsverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wird eingestellt.
Spanish: Queda concluido el procedimiento de investigación formal incoado el 5 de febrero de 2003 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 88 Tratado CE en relación con Fairchild Dornier GmbH.
Italian: Il procedimento di esame formale avviato, in data 5 febbraio 2003, nei confronti di Fairchild Dornier GmbH in base all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE è chiuso.
Portuguese: É encerrado o procedimento formal de investigação contra a Fairchild Dornier GmbH, a que foi dado início, em 5 de Fevereiro de 2003, ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De op 5 februari 2003 tegen Fairchild Dornier GmbH ingeleide formele onderzoeksprocedure krachtens artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag wordt beëindigd.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, der blev indledt 5. februar 2003, er indstillet.
Swedish: Det formella granskningsförfarande som med stöd av artikel 88.2 i EG-fördraget inleddes mot Fairchild Dornier GmbH den 5 februari 2003 ställs härmed in.
Finnish: Lopetetaan 5 päivänä helmikuuta 2003 Fairchild Dornier GmbH:ta vastaan aloitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen virallinen tutkintamenettely.
Greek: Η τυπική διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που κινήθηκε σε σχέση με τη Fairchild Dornier GmbH στις 5 Φεβρουαρίου 2003 περατώνεται.
Czech: Formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájené dne 5. února 2003 proti společnosti Fairchild Dornier GmbH se ukončuje.
Slovak: Formálne vyšetrovacie konanie začaté 5. februára 2003 proti firme Fairchild Dornier GmbH, sa zastavuje podľa článku 88 odsek 2 Zmluvy o ES.
Polish: Oficjalna procedura dochodzeniowa przewidziana w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, wszczęta w dniu 5 lutego 2003 r. wobec Fairchild Dorner GmbH, zostaje umorzona.
Hungarian: A 2003. február 5-én a Fairchild Dornier GmbH ellen az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján indított hivatalos vizsgálati eljárás megszüntetésre kerül.
Slovenian: Uradni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES zoper Fairchild Dornier GmbH, uveden 5. februarja 2003, se prekine.
Estonian: veebruaril 2003. aastal Fairchild Dornier GmbH suhtes algatatud formaalne uurimismenetlus lõpetatakse EÜ lepingu artikli 88 lõike 2 alusel.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu 2003. gada 5. februārī uzsāktā oficiālā izmeklēšana pret Fairchild Dornier GmbH tiek pārtraukta.
Lithuanian: Nutraukti 2003 m. vasario 5 d. remiantis EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalimi prieš Fairchild Dornier GmbH pradėtą oficialų tyrimą.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo oznámené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2004.
German: Brüssel, den 7. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2004.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2004
Estonian: Brüssel, 7. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 7 d.
English: OJ C 67, 20.3.2003, p. 2.
French: JO C 67 du 20.3.2003, p. 2.
German: ABl. C 67 vom 20.3.2003, S. 2.
Spanish: DO C 67 de 20.3.2003, p. 2.
Italian: GU C 67 del 20.3.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 67 de 20.3.2003, p. 2.
Dutch: PB C 67 van 20.3.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 67 af 20.3.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 67, 20.3.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 67, 20.3.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 67 της 20.3.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 67, 20.3.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 67, 20.3.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 67 z 20.3.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 67., 2003.3.20., 2. o.
Slovenian: UL C 67, 20.3.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 67, 20.3.2003, lk 2.
Latvian: OV C 67, 20.3.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 67, 2003 3 20, p. 2.
English: OJ C 239, 4.10.2002, p. 2.
French: JO C 239 du 4.10.2002, p. 2.
German: ABl. C 239 vom 4.10.2002, S. 2.
Spanish: DO C 239 de 4.10.2002, p. 2.
Italian: GU C 239 del 4.10.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 239 de 4.10.2002, p. 2.
Dutch: PB C 239 van 4.10.2002, blz. 2.
Danish: EUT C 239 af 4.10.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 239, 4.10.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 239, 4.10.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 239 της 4.10.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 239, 4.10.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 239, 4.10.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 239 z 4.10.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 239., 2002.10.4., 2. o.
Slovenian: UL C 239, 4.10.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 239, 4.10.2002, lk 2.
Latvian: OV C 239, 4.10.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 239, 2002 10 4, p. 2.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: 2. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vaata viidet 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žiūrėti 2 išnašą.
English: The terms of the guarantee remained unchanged. The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
Danish: Garantibetingelserne var uændret og vedrørte det samme lån, som endnu ikke var fuldt udnyttet.
English: Dornier
German: Dornier
Swedish: Dornier
Finnish: Dornier
Slovenian: Dornier
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, Whereas: 1. PROCEDURE
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
English: The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking. The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
Spanish: La empresa financiaría los restantes 8 millones EUR. La presente Decisión se refiere asimismo a la medida de la Oficina Federal de Empleo.
English: In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal. The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
Italian: Con la seconda notifica del 6 agosto 2002, la Commissione è stata informata che il Bundesanstalt für Arbeit (Ente federale del lavoro) si era accollato una parte, circa 12,6 milioni di EUR, dei costi complessivi del piano sociale previsto per i 1800 dipendenti da licenziare, che ammontavano a 20,6 milioni di EUR. Il restante importo di 8 milioni di EUR è stato finanziato dall'impresa.
Estonian: Teise etteteatamisega 6. augustil 2002 teavitati komisjoni sellest, et Saksamaa Föderaalne Tööhõivetalitus on 1800 vallandatavale töötajale mõeldud sotsiaalplaani kogukuludest suuruses 20,6 mln EUR üle võtnud umbes 12,6 mln EUR. Ülejäänud 8 mln EUR finantseeris ettevõte ise.
English: On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million. The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
Italian: Il 19 luglio 2002 la Commissione aveva autorizzato la concessione da parte del governo federale e del Land della Baviera di una fideiussione a copertura del 50 % di un prestito di 90 milioni di USD.
Finnish: Komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta 2002 Saksan liittohallituksen ja Baijerin osavaltion myöntämän 50 prosentin täytetakauksen 90 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruiselle lainalle.
English: It was formally terminated on 20 December 2002. The extension until that date is the subject of this Decision.
Polish: Okres jej obowiązywania oficjalnie zakończył się 20 grudnia 2002 r. Przedłużenie do powyższego terminu jest przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: 2002. december 20-án hivatalosan véget is ért. Az eddig az időpontig terjedő meghosszabbítás képezi a határozat tárgyát.
Lithuanian: Oficialiai garantijos galiojimas baigėsi 2002 m. gruodžio 20 d. Šio sprendimo tikslas – garantijos pratęsimas iki tos datos.
English: On 19 July 2002 the Commission authorised rescue aid [2] for Fairchild Dornier GmbH (‘Dornier’). The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
Italian: Il 19 luglio 2002 la Commissione ha approvato un aiuto al salvataggio [2] a favore di Fairchild Dornier GmbH (in appresso «Dornier»), consistente in una garanzia di tre mesi.