FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 379/2004 des Rates vom 24. Februar 2004 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse für den Zeitraum 2004—2006
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 379/2004 del Consejo, de 24 de febrero de 2004, relativo a la apertura y modo de gestión durante el período 2004-2006 de unos contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 379/2004 del Consiglio, del 24 febbraio 2004, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca per il periodo 2004-2006
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 379/2004 do Conselho, de 24 de Fevereiro de 2004, que abre e prevê a gestão de contingentes pautais autónomos comunitários para certos produtos da pesca para o período de 2004 a 2006
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 379/2004 van de Raad van 24 februari 2004 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten voor de periode 2004-2006
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 379/2004 av den 24 februari 2004 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2004–2006
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 379/2004, annettu 24 päivänä helmikuuta 2004, tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2004–2006
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 379/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006
English: (Official Journal of the European Union L 64 of 2 March 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 64 vom 2. März 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 64 de 2 de marzo de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 64 del 2 marzo 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia»L 64 de 2 de Março de 2004) Na página 9, no anexo, para o número de ordem «09.2786», na coluna «Designação das mercadorias»: em vez de: «…, congeladas inteiras, com tentáculos e barbatanas, …», deve ler-se:
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 64 van 2 maart 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 64 av den 2 mars 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 64, 2. maaliskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςL 64 της 2ας Μαρτίου 2004)
English: On page 9, in the Annex, against Order No 09.2786, in the column headed ‘Description’:
German: Seite 10, Anhang, Anmerkung b zweiter Gedankenstrich:
Spanish: En la página 9, en el anexo, respecto al número de orden 09.2786, en la cuarta columna, «Designación de la mercancía»:
Italian: A pagina 9, nell’allegato, al numero d'ordine 09.2786, nella colonna «Descrizione»:
Portuguese: «…, congeladas, inteiras, ou os seus tentáculos e barbatanas, …». Na página 10, no anexo, na alínea b), no segundo travessão:
Dutch: Op bladzijde 9, in de bijlage, volgnummer „09.2786”, kolom „Omschrijving”:
Swedish: På sidan 9 i bilagan, i raden för ”09.2786”, i kolumnen för ”Varuslag” skall det
Finnish: Sivulla 9, liitteessä, järjestysnumero ”09.2786”, sarakkeessa ”Tavaran kuvaus”:
Greek: Στη σελίδα 9, στο παράρτημα, στον αύξοντα αριθμό «09.2786», στήλη «Περιγραφή εμπορευμάτων»:
English: for:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
English: ‘…, frozen whole, tentacles and fins, …’,
German: „— Zerteilen, ausgenommen Zerteilen in Ringe, Filetieren, …“
Spanish: «[…], congelados enteros, con tentáculos y aletas, […]»,
Italian: «… Congelati interi, con tentacoli e pinne, …»,
Portuguese: «— cortar (excepto cortar em dados, picar, …»,
Dutch: „..., bevroren, hetzij in hun geheel, hetzij tentakels en vinnen, bestemd om …”
Swedish: ”fryst hel, tentakler och fenor,”
Finnish: ”…, kokonaisina jäädytetyt, mukana lonkerot ja evät, …”
Greek: «…, κατεψυγμένα ολόκληρα, με τα πλοκάμια και τα πτερύγια, …»
English: read:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
English: ‘…, frozen, whole or tentacles and fins, …’.
German: „— Zerteilen, ausgenommen Zerteilen in Scheiben und in Ringe, Filetieren, …“.
Spanish: «[…], congelados, bien enteros o tentáculos y aletas, […]».
Italian: «…, congelati, interi o tentacoli e pinne, …».
Portuguese: «— cortar (excepto cortar às rodelas e em postas, picar, …».
Dutch: „..., bevroren, hetzij geheel, hetzij tentakels en vinnen en bestemd om …”.
Swedish: ”fryst, hel eller tentakler och fenor,”.
Finnish: ”…, jäädytetyt, kokonaiset tai lonkerot ja evät, …”.
Greek: «…, κατεψυγμένα, είτε ολόκληρα, είτε μόνο τα πλοκάμια και τα πτερύγια, …».