FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1435/2004 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1435/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1435/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1435/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1435/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1435/2004 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1435/2004
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1435/2004
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1435/2004,
Greek: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1435/2004
Slovak: Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1435/2004,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1435/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1435/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1435/2004
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1435/2004,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1425/2004
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1435/2004
English: of 22 June 2004
French: du 22 juin 2004
German: vom 22. Juni 2004
Spanish: de 22 de junio de 2004
Italian: del 22 giugno 2004
Portuguese: de 22 de Junho de 2004
Dutch: van 22 juni 2004
Danish: af 22. juni 2004
Swedish: av den 22 juni 2004
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 22. června 2004,
Slovak: z 22. júna 2004,
Polish: z dnia 22 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 22. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 22 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným článkom 251 zmluvy [1],
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva [1],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EEC) No 571/88 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 571/88 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 571/88 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 571/88 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 571/88 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 571/88 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 571/88 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 571/88 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetusta (ETY) N:o 571/88 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 571/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 571/88 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) 571/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 571/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 571/88 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 571/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 571/88 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 571/88 iš dalies keičiamas taip:
English: the following indents shall be added to the first subparagraph of Article 14(1):
French: à l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, les tirets suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 werden die folgenden Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 14, se añaden al párrafo primero los guiones siguientes:
Italian: all'articolo 14, paragrafo 1, primo comma, sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: No artigo 14.o são inseridos os seguintes travessões no primeiro parágrafo do n.o 1:
Dutch: Aan artikel 14, lid 1, eerste alinea, worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende led:
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till i artikel 14.1 första stycket:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraavat luetelmakohdat:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se v prvním pododstavci doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do prvého pododseku článku 14 ods. 1 sa vkladajú nasledovné zarážky:
Polish: W art. 14 ust. 1 akapit 1 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 esimesse lõiku lisatakse järgmised taanded:
English: EUR 25000 for Malta,
French: 25000 euros pour Malte,
German: 25000 EUR für Malta,
Spanish: 25000 euros para Malta,
Italian: 25000 EUR per Malta,
Portuguese: 25000 euros para Malta,
Dutch: 25000 EUR voor Malta,
Danish: 25000 EUR for Malta
Swedish: 25000 euro för Malta,
Finnish: 25000 euroa Maltalle,
Greek: 25000 ευρώ για τη Μάλτα,
Czech: 25000 EUR pro Maltu,
Slovak: 25000 EUR pre Maltu,
Polish: 25000 EUR dla Malty,
Hungarian: Málta esetében 25000 euró,
Estonian: Maltal 25000 eurot,
Latvian: “25000 eiro Maltai,
Lithuanian: „25000 eurų Maltai,
English: EUR 200000 for Cyprus,
French: 200000 euros pour Chypre,
German: 200000 EUR für Zypern,
Spanish: 200000 euros para Chipre,
Italian: 200000 EUR per Cipro,
Portuguese: 200000 euros para Chipre,
Dutch: 200000 EUR voor Cyprus,
Danish: 200000 EUR for Cypern
Swedish: 200000 euro för Cypern,
Finnish: 200000 euroa Kyprokselle,
Greek: 200000 ευρώ για την Κύπρο,
Czech: 200000 EUR pro Kypr,
Slovak: 200000 EUR pre Cyprus,
Polish: 200000 EUR dla Cypru,
Hungarian: Ciprus esetében 200000 euró,
Slovenian: „25000 EUR za Malto, - 200000 EUR za Ciper,
Estonian: Küprosel 200000 eurot,
Latvian: 200000 eiro Kiprai,
Lithuanian: 200000 eurų Kiprui,
English: EUR 500000 for Estonia and Slovenia,
French: 500000 euros pour l'Estonie et la Slovénie,
German: 500000 EUR für Estland und Slowenien,
Spanish: 500000 euros para Eslovenia y Estonia,
Italian: 500000 EUR per l'Estonia e la Slovenia,
Portuguese: 500000 euros para a Estónia e a Eslovénia,
Dutch: 500000 EUR voor Estland en Slovenië,
Danish: 500000 EUR for Estland og Slovenien
Swedish: 500000 euro för Estland och Slovenien,
Finnish: 500000 euroa Virolle ja Slovenialle,
Greek: 500000 ευρώ για την Εσθονία και τη Σλοβενία,
Czech: 500000 EUR pro Estonsko a Slovinsko,
Slovak: 500000 EUR pre Estónsko a Slovinsko,
Polish: 500000 EUR dla Estonii i Słowenii,
Hungarian: Észtország és Szlovénia esetében 500000 euró,
Slovenian: 500000 EUR za Estonijo in Slovenijo,
Estonian: Eestis ja Sloveenias 500000 eurot,
Latvian: 500000 eiro Igaunijai un Slovēnijai,
Lithuanian: 500000 eurų Estijai ir Slovėnijai,
English: EUR 700000 for Slovakia,
French: 700000 euros pour la Slovaquie,
German: 700000 EUR für die Slowakei,
Spanish: 700000 euros para Eslovaquia,
Italian: 700000 EUR per la Slovacchia,
Portuguese: 700000 euros para a Eslováquia,
Dutch: 700000 EUR voor Slowakije,
Danish: 700000 EUR for Slovakiet
Swedish: 700000 euro för Slovakien,
Finnish: 700000 euroa Slovakialle,
Greek: 700000 ευρώ για τη Σλοβακία,
Czech: 700000 EUR pro Slovensko,
Slovak: 700000 EUR pre Slovensko,
Polish: 700000 EUR dla Słowacji,
Hungarian: Szlovákia esetében 700000 euró,
Slovenian: 700000 EUR za Slovaško,
Estonian: Slovakkias 700000 eurot,
Latvian: 700000 eiro Slovākijai,
Lithuanian: 700000 eurų Slovakijai,
English: EUR 1100000 for the Czech Republic, Latvia and Lithuania,
French: 1100000 euros pour la République tchèque, la Lettonie et la Lituanie,
German: 1100000 EUR für die Tschechische Republik, Lettland und Litauen,
Spanish: 1100000 euros para la República Checa, Letonia y Lituania,
Italian: 1100000 EUR per la Repubblica ceca, la Lettonia e la Lituania,
Portuguese: 1100000 euros para a República Checa, a Letónia e a Lituânia,
Dutch: 1100000 EUR voor Tsjechië, Letland en Litouwen,
Danish: 1100000 EUR for Den Tjekkiske Republik, Letland og Litauen
Swedish: 1100000 euro för Tjeckien, Lettland och Litauen,
Finnish: 1100000 euroa Tšekin tasavallalle, Latvialle ja Liettualle,
Greek: 1100000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία,
Czech: 1100000 EUR pro Českou republiku, Lotyšsko a Litvu,
Slovak: 1100000 EUR pre Českú republiku, Lotyšsko a Litvu,
Polish: 1100000 EUR dla Republiki Czeskiej, Łotwy i Litwy,
Hungarian: a Cseh Köztársaság, Lettország és Litvánia esetében 1100000 euró,
Slovenian: 1100000 EUR za Češko, Latvijo in Litvo ter
Estonian: Tšehhi Vabariigis, Lätis ja Leedus 1100000 eurot,
Latvian: 1100000 eiro Čehijai, Latvijai un Lietuvai,
Lithuanian: 1100000 eurų Čekijos Respublikai, Latvijai ir Lietuvai,
English: EUR 2000000 for Hungary and Poland.’;
French: 2000000 d'euros pour la Hongrie et la Pologne.»
German: 2000000 EUR für Ungarn und Polen.“
Spanish: 2000000 de euros para Hungría y Polonia.».
Italian: 2000000 EUR per l'Ungheria e la Polonia.»
Portuguese: 2000000 de euros para a Hungria e a Polónia.».
Dutch: 2000000 EUR voor Hongarije en Polen.”.
Danish: 2000000 EUR for Ungarn og Polen.«
Swedish: 2000000 euro för Ungern och Polen.”
Finnish: 2000000 euroa Unkarille ja Puolalle.”
Greek: 2000000 ευρώ για την Ουγγαρία και την Πολωνία.».
Czech: 2000000 EUR pro Maďarsko a Polsko.“
Slovak: 2000000 EUR pre Maďarsko a Poľsko.“
Polish: 2000000 EUR dla Węgier i Polski.”.
Hungarian: Magyarország és Lengyelország esetében 2000000 euró.”
Slovenian: 2000000 EUR za Madžarsko in Poljsko.“
Estonian: Ungaris ja Poolas 2000000 eurot.”
Latvian: 2000000 eiro Ungārijai un Polijai.”
Lithuanian: 2000000 eurų Vengrijai ir Lenkijai.“
English: in Article 14, the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: à l'article 14, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 14 Absatz 1 wird Unterabsatz 3 durch folgende drei Unterabsätze ersetzt:
Spanish: El tercer párrafo del apartado 1 del artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 14, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o , o terceiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, tredje afsnit, erstattes af følgende afsnit:
Swedish: I artikel 14.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa vypúšťa tretí pododsek a vkladajú sa tieto pododseky:
Polish: Artykuł 14 ust. 1 akapit 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 14(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.»
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.“
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.».
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.»
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.».
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegewezen binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.”.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.«
Swedish: De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.”
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.”
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών».
Czech: Roční položky budou rozpočtovým orgánem schváleny v mezích finančního výhledu.“
Slovak: Ročné výdavky sú povoľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu.“
Polish: Roczne środki są przyznawane przez władzę budżetową w granicach perspektywy finansowej.”.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretei között a költségvetési hatóság hagyja jóvá.”
Slovenian: Organ, pristojen za proračun, odobri letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz finančne perspektive.“
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.”
Latvian: Budžeta lēmējiestāde gada apropriācijas piešķir atbilstīgi finanšu plānā noteiktajiem ierobežojumiem.”
Lithuanian: Metinius asignavimus nustato biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.“
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 May 2004.
French: L'article 1er, point 1, s'applique à partir du 1er mai 2004.
German: Artikel 1 Nummer 1 gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: El punto 1 del artículo 1 será de aplicación desde el 1 de mayo de 2004.
Italian: L'articolo 1, punto 1), si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Artikel 1, punt 1, is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Artikel 1, nr. 1), anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Artikel 1.1 skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 je použitelné ode dne 1. května 2004.
Slovak: Článok 1 bod 1 sa uplatňuje od 1. mája 2004.
Polish: Artykuł 1 pkt 1 stosuje się od 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontja 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Točka 1 člena 1 se uporablja od 1. maja 2004.
Estonian: Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punktas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados–Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.