FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall have access to the use made by the competent national authorities of the information referred to in Article 14(8).
French: Les exploitations effectuées par les autorités responsables nationales sur la base des informations visées à l'article 14, paragraphe 8, sont tenues à la disposition de la Commission.
German: Die von den zuständigen nationalen Behörden anhand der Informationen nach Artikel 14 Absatz 8 vorgenommenen Auswertungen stehen der Kommission zur Verfügung.
Spanish: Los resultados que consigan las autoridades nacionales responsables sobre la base de la información mencionada en el apartado 8 del artículo 14 se mantendrán a disposición de la Comisión.
Italian: I risultati dell'utilizzazione delle informazioni di cui all'articolo 14, paragrafo 8, da parte delle autorità responsabili nazionali, sono tenuti a disposizione della Commissione
Portuguese: As explorações efectuadas pelas autoridades nacionais responsáveis, com base nas informações referidas no n.o 8 do artigo 14.o, são mantidas à disposição da Comissão.
Dutch: De resultaten van de bewerking van de in artikel 14, lid 8, bedoelde gegevens door de verantwoordelĳke nationale instanties worden ter beschikking van de Commissie gehouden.
Danish: Resultaterne af de nationale ansvarlige myndigheders udnyttelse af de oplysninger, som omhandles i artikel 14, stk. 8, stilles til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall kunna få upplysningar om vilka åtgärder den nationella behöriga myndigheten vidtagit med anledning av den information som avses i artikel 14.8.
Finnish: Komissiolla on oikeus saada käyttöönsä 14 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut kansallisille viranomaisille toimitettavat tiedot.
Greek: Η εκμετάλλευση των στοιχείων που γίνεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 8 τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής.
English: Notifying the Commission
French: Information de la Commission
German: Information der Kommission
Spanish: Información de la Comisión
Italian: Comunicazione
Portuguese: Informação da Comissão
Dutch: Mededeling aan de Commissie
Danish: Orientering af Kommissionen
Swedish: Information till kommissionen
Finnish: Tietojen anto komissiolle
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the future in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht mede die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen.
Spanish: Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo V.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e sono letti secondo la tabella di corrispondenza che figura all'allegato V.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e devem ler-se nos termos do quadro de correspondência do anexo V.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage V opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα V.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: OJ C 368, 20.12.1999, p. 18.
French: JO C 368 du 20.12.1999, p. 18.
German: ABl. C 368 vom 20.12.1999, S. 18.
Spanish: DO C 368 de 20.12.1999, p. 18.
Italian: GU C 368 del 20.12.1999, pag. 18.
Portuguese: JO C 368 de 20.12.1999, p. 18.
Dutch: PB C 368 van 20.12.1999, blz. 18.
Danish: EFT C 368 af 20.12.1999, s. 18.
Swedish: EGT C 368, 20.12.1999, s. 18.
Finnish: EYVL C 368, 20.12.1999, s. 18.
Greek: ΕΕ C 368 της 20.12.1999, σ. 18.
English: Opinion of the European Parliament of 2 September 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 2 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 mars 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. September 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 30. März 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de septiembre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de marzo de 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 2 settembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 30 marzo 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Setembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 30 de Março de 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 2 september 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 30 maart 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 2.9.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.3.2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 2 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 mars 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 30. maaliskuuta 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Σεπτεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 2004.
English: OJ L 196, 26.7.1990, p. 1.
French: JO L 196 du 26.7.1990, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 26.7.1990, S. 1.
Italian: GU L 196 del 26.7.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 26.7.1990, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 26. 7. 1990, blz. 1.
Danish: EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 196, 26.7.1990, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999, p. 66).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/38/CE (JO L 138 du 1.6.1999, p. 66).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/38/EG (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 66).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/38/CE (GU L 138 dell'1.6.1999, pag. 66).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/38/CE (JO L 138 de 1.6.1999, p. 66).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/38/EG (PB L 138 van 1. 6. 1999, blz. 66).
Danish: Senest ændret ved direktiv 1999/38/EF (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 66).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/38/EG (EGT L 138, 1.6.1999, s. 66).
English: See Annex IV, Part A.
French: Voir annexe IV, partie A.
German: Siehe Anhang IV Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo IV.
Italian: Cfr. allegato IV, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV, deel A.
Danish: Se bilag IV, afsnit A.
Swedish: Se bilaga IV, del A.
Finnish: Ks. liitteessä IV oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα IV μέρος Α.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
French: JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
Italian: GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30. 7. 1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
English: OJ L 185, 9.7.1974, p. 15.
French: JO L 185 du 9.7.1974, p. 15.
German: ABl. L 185 vom 9.7.1974, S. 15.
Italian: GU L 185 del 9.7.1974, pag. 15.
Portuguese: JO L 185 de 9.7.1974, p. 15.
Dutch: PB L 185 van 9.7.1974, blz. 15.
Danish: EFT L 185 af 9.7.1974, s. 15.
Swedish: EGT L 185, 9.7.1974, s. 15.
English: Decision as repealed by the Council Decision of 22 July 2003 (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
French: Décision abrogée par la décision du Conseil du 22 juillet 2003 (JO C 218 du 13.9.2003, p. 1).
German: Aufgehoben durch den Beschluss des Rates vom 22. Juli 2003 (ABl. C 218 vom 13.9.2003, S. 1).
Italian: Decisione abrogata dalla decisione del Consiglio del 22 luglio 2003 (GU C 218 del 13.9.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão revogada pela decisão do Conselho de 22 de Julho de 2003 (JO C 218 de 13.9.2003, p. 1).
Danish: Ophævet ved Rådets afgørelse af 22.7.2003 (EUT C 218 af 13.9.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet upphävt genom rådets beslut av den 22 juli 2003 (EUT C 218, 13.9.2003, s. 1).
English: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ L 263, 24.9.1983, p. 25).
French: Directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE) (JO L 263 du 24.9.1983, p. 25).
German: Richtlinie 83/477/EWG des Rates vom 19. September 1983 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie 80/1107/EWG) (ABl. L 263 vom 24.9.1983, S. 25).
Italian: Direttiva 83/477/CEE del Consiglio, del 19 settembre 1983, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE) (GU L 263 del 24.9.1983, pag. 25).
Portuguese: Directiva 83/477/CEE do Conselho, de 19 de Setembro de 1983, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros quanto à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho (segunda directiva especial na acepção do artigo 8.o da Directiva 80/1107/CEE) (JO L 263 de 24.9.1983, p. 25).
Danish: Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) (EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25).
Swedish: Rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG) (EGT L 263, 24.9.1983, s. 25).
English: Directive as last amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 97, 15.4.2003, p. 48).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 97 du 15.4.2003, p. 48).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 97 vom 15.4.2003, S. 48).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 97 del 15.4.2003, pag. 48).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 97 de 15.4.2003, p. 48).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/18/EF (EUT L 97 af 15.4.2003, s. 48).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/18/EG (EUT L 97, 15.4.2003, s. 48).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BĲLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: List of substances, preparations and processes
French: Liste de substances, préparations et procédés
German: Liste von Stoffen, Zubereitungen und Verfahren
Spanish: Lista de sustancias, preparados y procedimientos
Italian: Elenco di sostanze, preparati e procedimenti
Portuguese: Lista de substâncias, preparados e processos
Dutch: Lĳst van stoffen, preparaten en procédés
Danish: Fortegnelse over stoffer, præparater og processer
Swedish: Förteckning över ämnen, preparat och processer
Finnish: Luettelo aineista, valmisteista ja prosesseista
Greek: Κατάλογος ουσιών, παρασκευασμάτων και μεθόδων
English: (Article 2(a)(iii))
French: [article 2, point a) iii)]
German: (Artikel 2 Buchstabe a) Ziffer iii))
Spanish: [inciso iii) de la letra a) del artículo 2]
Italian: [Articolo 2, lettera a), punto iii)]
Portuguese: [alínea a) iii) do artigo 2.o]
Dutch: (artikel 2, onder a), iii))
Danish: (artikel 2, litra a), nr. iii))
Swedish: (artikel 2 a iii)
Finnish: (2 artiklan a alakohdan iii alakohta)
Greek: [άρθρο 2 στοιχείο α) σημείο iii)]
English: Manufacture of auramine.
French: Fabrication d'auramine.
German: Herstellung von Auramin.
Spanish: Fabricación de auramina.
Italian: Produzione di aurammina.
Portuguese: Fabrico de auramina.
Dutch: Vervaardiging van auramine.
Danish: Fremstilling af auramin.
Swedish: Framställning av auramin.
Finnish: Auramiinin valmistus.
Greek: Παρασκευή αουραμίνης.
English: Work involving exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons present in coal soot, coal tar or coal pitch.
French: Travaux exposant aux hydrocarbures polycycliques aromatiques présents dans la suie de houille, le goudron de houille ou la poix de houille.
German: Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen ausgesetzt sind, die in Steinkohlenruß, Steinkohlenteer oder Steinkohlenpech vorhanden sind.
Spanish: Trabajos que supongan exposición a hidrocarburos aromáticos policíclicos presentes en el hollín, el alquitrán o la brea de hulla.
Italian: Lavori comportanti esposizione agli idrocarburi policiclici aromatici presenti nella fuliggine, nel catrame o nella pece di carbone.
Portuguese: Trabalhos que impliquem a exposição a hidrocarbonetos policíclicos aromáticos presentes na fuligem da hulha, no alcatrão da hulha ou pez de hulha.
Dutch: Werkzaamheden die blootstelling aan polycyclische aromatische koolwaterstoffen, aanwezig in roet, teer of pek van steenkool, met zich brengen.
Danish: Arbejde, som indebærer udsættelse for polycykliske aromatiske carbonhydrider, der forekommer i stenkulssod, stenkulstjære eller stenkulsbeg.
Swedish: Arbete som innebär exponering för polycykliska aromatiska kolväten i sot, tjära eller beck av kol.
Finnish: Työ, johon kuuluu altistumista kivihiilinoessa, kivihiilitervassa tai kivihiilipiessä oleville polysyklisille aromaattisille hiilivedyille.
Greek: Εργασίες που συνεπάγονται έκθεση σε πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες που περιέχονται μέσα στην αιθάλη άνθρακα, την ανθρακόπισσα ή την πισσάσφαλτο.