English: The files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall allow direct and immediate consultation of the data of the current and four previous marketing years, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the data shall relate to the 2004/05 marketing year only.’;
French: Les fichiers visés au paragraphe 1, à l’exception de la base de référence graphique, permettent au moins de consulter de façon directe et immédiate les données relatives à la campagne de commercialisation en cours et aux quatre dernières campagnes, sauf en ce qui concerne Chypre, Malte et la Slovénie, pour lesquels les données sont relatives à la seule campagne de commercialisation 2004/2005.»
German: Die in Absatz 1 genannten Dateien mit Ausnahme der grafischen Referenzdaten müssen, zumindest die direkte, unmittelbare Abfrage der Daten über das laufende Wirtschaftsjahr und die vier vorangegangenen Wirtschaftsjahre gestatten. Diese Bestimmung gilt in Zypern und Malta bzw. Slowenien nur für das Wirtschaftsjahr 2004/05.“;
Spanish: «Los ficheros a que se refiere el apartado 1, con excepción de la base gráfica de referencia, permitirán cuando menos consultar de manera directa e inmediata los datos correspondientes a la campaña de comercialización en curso y a las cuatro última campañas, salvo en los casos de Chipre, Malta y Eslovenia, cuyos datos se referirán únicamente a la campaña de comercialización 2004/05.»;
Italian: Gli schedari di cui al paragrafo 1, ad eccezione della base grafica di riferimento, consentono perlomeno la consultazione diretta e immediata dei dati relativi alla campagna di commercializzazione in corso e alle quattro campagne precedenti, tranne che per Cipro, Malta e la Slovenia, i cui dati si riferiscono soltanto alla campagna di commercializzazione 2004/2005.»;
Portuguese: «Com excepção da base de referência gráfica, os ficheiros referidos no n.o 1 permitirão, pelo menos, a consulta directa e imediata dos dados relativos à campanha de comercialização em curso e às quatro campanhas anteriores, excepto no caso de Chipre, de Malta e da Eslovénia, cujos dados dizem respeito, unicamente, à campanha de comercialização de 2004-2005.».
Dutch: De in lid 1 bedoelde bestanden, met uitzondering van de grafische referentiedatabank, maken het op zijn minst mogelijk de gegevens over het lopende verkoopseizoen en de afgelopen vier verkoopseizoenen rechtstreeks en onmiddellijk te raadplegen, behalve in het geval van Cyprus, Malta en Slovenië, waarvoor de gegevens alleen betrekking hebben op het verkoopseizoen 2004/2005.”;
Danish: De i stk. 1 omhandlede registre bortset fra den grafiske referencebase gør det i det mindste muligt direkte og umiddelbart at konsultere dataene for det igangværende produktionsår og de fire sidste produktionsår, for Cyperns, Maltas og Sloveniens vedkommende dog udelukkende dataene for produktionsåret 2004/05.«
Swedish: I de register som avses i punkt 1, med undantag för den grafiska referensdatabasen, skall uppgifterna för åtminstone det löpande regleringsåret och de fyra föregående regleringsåren vara direkt och omedelbart tillgängliga, utom för Cypern, Malta och Slovenien för vilka uppgifterna endast skall gälla ett regleringsår, nämligen 2004/05.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tiedostoista, lukuun ottamatta graafista hakutietokantaa, on oltava saatavilla suoraan ja välittömästi vähintään kuluvaa markkinointivuotta ja neljää aiempaa markkinointivuotta koskevat tiedot lukuun ottamatta Kyprosta, Maltaa ja Sloveniaa, joiden osalta tiedot koskevat ainoastaan markkinointivuotta 2004/2005.”;
Greek: Τα δελτία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εξαιρέσει της βάσης γραφικών αναφοράς, επιτρέπουν τουλάχιστον να συμβουλεύεται κανείς απευθείας και αμέσως τα στοιχεία σχετικά με την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και τις τέσσερις τελευταίες περιόδους, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, για τις οποίες τα στοιχεία είναι σχετικά μόνο για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.»,
Czech: „Soubory uvedené v odstavci 1, s výjimkou podkladu k odkazu ke grafickému znázornění, alespoň umožňují přímo a bezprostředně projednávat údaje, které se týkají současného hospodářského roku a posledních čtyř hospodářských let, s výjimkou Kypru, Malty a Slovinska, pro něž se údaje týkají pouze hospodářského roku 2004/05.“;
Slovak: Súbory uvedené v odseku 1 s výnimkou referenčnej grafickej databázy umožňujú aspoň priamo a okamžite prezerať údaje, ktoré sa vzťahujú na prebiehajúcu komerčnú kampaň a na štyri posledné kampane s výnimkou Cypru, Malty a Slovinska, pri ktorých sa údaje vzťahujú len na komerčnú kampaň v rokoch 2004/2005.“
Polish: Rejestry określone w ust. 1, z wyjątkiem bazy danych graficznych, umożliwiają bezpośrednie i natychmiastowe sprawdzenie danych z bieżącego roku, a także z czterech wcześniejszych lat gospodarczych, z wyjątkiem Cypru i Malty i Słowenii, dla których uwzględnia się jedynie dane z roku gospodarczego 2004/2005.”
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatállományok – a grafikus referencia-adatbázis kivételével – lehetővé teszik a folyó és legalább a négy megelőző gazdasági év adatainak közvetlen és azonnali lekérdezését, Ciprus, Málta és Szlovénia kivételével, amelyek esetében az adatok csak a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkoznak.”;
Slovenian: „Kartoteke, omenjene v odstavku 1, razen zbirke grafičnih referenc, omogočajo neposredno in takojšnje posvetovanje o podatkih, pomembnih za tekoče tržno leto in za zadnja štiri tržna leta, razen kar zadeva Ciper, Malto in Slovenijo, za katere so na voljo podatki le za tržno leto 2004/2005.“;
Estonian: Lõikes 1 märgitud failid, välja arvatud graafiliste viidete põhised, võimaldavad saada otseselt ja vahetult käigusoleva ja nelja viimase turustusaasta alaseid andmeid, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle andmed puudutavad ainult 2004/2005. turustusaastat.”
Latvian: Saraksti, kas apstiprināti 1. punktā, izņemot grafisko atsauču pamatu, dod iespēju tieši un nekavējoties iegūt informāciju par tekošās un četru pēdējo kampaņu datiem, izņemot Kipru, Maltu un Slovēniju, kuru dati attiecas tikai uz 2004./2005. gada tirdzniecības kampaņu.”;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytose bylose (išskyrus grafinę identifikavimo duomenų bazę) sukaupta einamųjų ir ketverių pastarųjų metų informacija turi būti prieinama bent jau pasižiūrėti tiesiogiai ir iš karto, išskyrus Kiprą, Maltą ir Slovėniją, kurių informacija susijusi tik su 2004–2005 prekybos metais.“;