FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there are no such limits, include a statement to that effect.
French: En l'absence de telles limites, inclure une déclaration précisant ce fait.
German: Sind derlei Obergrenzen oder Limits nicht gegeben, Angabe dieser Tatsache.
Spanish: Si no hay tales límites, incluir una declaración a ese efecto.
Italian: In assenza di detti limiti, includere una dichiarazione in tal senso.
Portuguese: Caso não existam limites deste tipo, deve ser feita uma declaração nesse sentido.
Dutch: Indien er van dergelijke grenswaarden geen sprake is, moet daarvan melding worden gemaakt.
Danish: Hvis der ikke anvendes sådanne lofter, gives der en erklæring herom.
Swedish: Om inga sådana gränser finns skall detta anges uttryckligen.
Finnish: Jos enimmäismääriä ei ole, tästä on mainittava.
Greek: Εάν δεν προβλέπονται τέτοια όρια, προσαρτάται σχετική δήλωση.
English: The regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
French: Indiquer le statut réglementaire de l'OPC et identifier les autorités de réglementation du pays où celui-ci a son siège statutaire.
German: Regulierungsstatus des Organismus für gemeinsame Anlagen und Angabe des Namens der Regulierungsbehörde im Land seiner Gründung.
Spanish: Situación reguladora de la empresa de inversión colectiva, junto con el nombre de cualquier regulador de su país de constitución.
Italian: Lo status dell’organismo di investimento collettivo sotto il profilo della regolamentazione e nome dell’autorità di regolamentazione del paese di costituzione.
Portuguese: Incluir o estatuto jurídico do organismo de investimento colectivo e o nome das autoridades reguladores do país em que foi constituído.
Dutch: Vermelding van het feit of de instelling voor collectieve belegging onder toezicht staat of niet, samen met de naam van de eventuele toezichthouder(s) in haar land van oprichting.
Danish: Det kollektive investeringsselskabs reguleringsmæssige status med navnet på den eventuelle reguleringsmyndighed i hjemlandet.
Swedish: Uppgifter om den lagstiftning enligt vilken företaget för kollektiva investeringar bedriver verksamhet tillsammans med namnet på tillsynsmyndigheten i det land där företaget bildades.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen lainsäädännöllinen asema sekä sen perustamismaan sääntelyviranomaisen nimi.
Greek: Ρυθμιστικό καθεστώς του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων και αναφορά της κάθε ρυθμιστικής αρχής στην χώρα σύστασής του.
English: The profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
French: Indiquer le profil type de l'investisseur à l'intention duquel l'OPC a été créé.
German: Profil eines typischen Anlegers, auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist.
Spanish: Perfil del inversor típico para el que está diseñada la empresa de inversión colectiva.
Italian: Il profilo dell’investitore tipico per cui l'organismo di investimento collettivo è pensato.
Portuguese: Indicar o perfil do investidor-tipo a que o organismo de investimento colectivo se destina.
Dutch: Profiel van het type belegger tot wie de instelling voor collectieve belegging zich richt.
Danish: Profil på den typiske investor, som det kollektive investeringsselskab henvender sig til.
Swedish: Beskrivning av en typisk investerare för vilken företaget för kollektiva investeringar har utformats.
Finnish: Kuvaus tyypillisestä sijoittajasta, jolle yhteissijoitusyrityksen palvelut on suunnattu.
Greek: Χαρακτηριστικά του τυπικού επενδυτή στον οποίο απευθύνεται ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων.
English: Investment Restrictions
French: RESTRICTIONS À L'INVESTISSEMENT
German: Anlagebeschränkungen
Spanish: RESTRICCIONES A LA INVERSIÓN
Italian: RESTRIZIONI ALL’INVESTIMENTO
Portuguese: RESTRIÇÕES AO INVESTIMENTO
Dutch: BELEGGINGSBEPERKINGEN
Danish: INVESTERINGSBEGRÆNSNINGER
Swedish: INVESTERINGSRESTRIKTIONER
Finnish: Sijoituksia koskevat rajoitukset
Greek: ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟΙ ΠΕΠΙΟΠΙΟΜΟΙ
English: A statement of the investment restrictions which apply to the collective investment undertaking, if any, and an indication of how the holders of securities will be informed of the actions that the investment manager will take in the event of a breach.
French: Déclarer les éventuelles restrictions à l'investissement applicables à l'OPC et indiquer comment les détenteurs de ses parts seront informés des mesures que le gestionnaire des investissements prendra en cas de violation de ces restrictions.
German: Ggf. Angabe der Anlagebeschränkungen, die auf den Organismus für gemeinsame Anlagen zutreffen, und Angabe, wie die Wertpapierinhaber über Maßnahmen informiert werden, die der Vermögensverwalter im Falle eines Verstoßes gegen die Beschränkungen ergreift.
Spanish: Declaración de las restricciones a la inversión que se aplican a la empresa de inversión colectiva, en su caso, y una indicación de cómo se informará a los tenedores de valores de las medidas que el gestor de la inversión tomará en caso de infracción.
Italian: Indicazione delle restrizioni all’investimento applicabili all’organismo di investimento collettivo, se del caso, e delle modalità in base alle quali i possessori di strumenti finanziari verranno informati delle azioni che il gestore intraprenderà in caso di violazione di dette restrizioni.
Portuguese: Apresentar uma declaração das restrições de investimento aplicáveis ao organismo de investimento colectivo, caso existam, e uma indicação do modo como os titulares dos valores mobiliários serão informados das acções que a entidade gestora irá tomar na eventualidade de uma infracção.
Dutch: Vermelding van de eventuele beleggingsbeperkingen waaraan de instelling voor collectieve belegging onderworpen is en van de wijze waarop de effectenhouders in kennis zullen worden gesteld van de acties die de vermogensbeheerder zal ondernemen in geval van een inbreuk daarop.
Danish: En erklæring om eventuelle investeringsbegrænsninger, der gælder for det kollektive investeringsselskab med angivelse af, hvordan værdipapirindehaverne bliver informeret om de initiativer, den investeringsansvarlige vil tage i tilfælde af overtrædelser.
Swedish: Uppgift om de investeringsrestriktioner som, i förekommande fall, gäller för företaget för kollektiva investeringar och angivande av hur värdepappersinnehavarna kommer att informeras om de åtgärder som investeringsförvaltaren kommer att vidta vid en eventuell överträdelse av dessa restriktioner.
Finnish: Selvitys yhteissijoitusyrityksen tekemiin sijoituksiin mahdollisesti sovellettavista rajoituksista sekä tieto siitä, kuinka arvopaperinhaltijoille tiedotetaan toimista, joihin sijoitusten hoitaja ryhtyy sääntöjenvastaisuuksien tapahtuessa.
Greek: Αναφορά των επενδυτικών περιορισμών που εφαρμόζονται στον οργανισμό συλλογικών επενδύσεων, εφόσον υφίστανται, και περιγραφή του τρόπου ενημέρωσης των κατόχων των κινητών αξιών για τα μέτρα που θα λάβει ο διαχειριστής των επενδύσεων σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των περιορισμών.
English: Where more than 20 % of the gross assets of any collective investment undertaking (except where items 2.3 or 2.5 apply) may be:
French: Lorsque plus de 20 % de l'actif brut d'un OPC peuvent être (sauf cas d'application du point 2.3 ou du point 2.5 ci-après):
German: Wenn mehr als 20 % der Bruttovermögenswerte eines Organismus für gemeinsame Anlagen wie folgt behandelt werden können (es sei denn, die Punkte 2.3 oder 2.5 finden Anwendung):
Spanish: Si más del 20 % de los activos brutos de cualquier empresa de inversión colectiva (salvo si son aplicables los puntos 2.3 o 2.5) pueden ser:
Italian: Qualora più del 20 % delle attività lorde dell’organismo di investimento collettivo (tranne nei casi in cui si applicano i punti 2.3 o 2.5) sia:
Portuguese: No caso de mais de 20 % dos activos brutos de um organismo de investimento colectivo (com excepção dos casos em que são aplicáveis os pontos 2.3 e 2.5) poderem ser:
Dutch: Ingeval meer dan 20 % van de bruto-activa van een instelling voor collectieve belegging (behalve in gevallen waarin rubriek 2.3 of 2.5 van toepassing is):
Danish: Hvis mere end 20 % af det kollektive investeringsselskabs bruttoaktiver (bortset fra tilfælde, hvor punkt 2.3 eller 2.5 gælder) kan:
Swedish: Om mer än 20 % av de bruttotillgångar som tillhör ett företag för kollektiva investeringar (förutom när punkt 2.3 och 2.5 är tillämpliga) kan:
Finnish: Jos yli 20 prosenttia yhteissijoitusyrityksen bruttovaroista (paitsi sovellettaessa 2.3 tai 2.5 kohtaa)
Greek: Όταν ποσοστό μεγαλύτερο από το 20 % του ακαθάριστου ενεργητικού ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων (εκτός εάν εφαρμόζονται τα σημεία 2.3 ή 2.5) μπορεί:
English: invested in, either directly or indirectly, or lent to any single underlying issuer (including the underlying issuer’s subsidiaries or affiliates);
French: placés, directement ou indirectement, dans les titres d'un même émetteur sous-jacent (y compris ses apparentés) ou prêtés audit émetteur (y compris ses apparentés);
German: entweder direkte oder indirekte Anlage oder Ausleihung an einen einzigen Basisemittenten (einschließlich der Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen des Basisemittenten)
Spanish: invertidos, directa o indirectamente, o prestados a un solo emisor subyacente (incluidas las filiales o los afiliados del emisor subyacente),
Italian: investito, direttamente o indirettamente, o dato in prestito ad un unico emittente sottostante (ivi comprese le controllate o le affiliate dell'emittente sottostante);
Portuguese: Investidos, directa ou indirectamente, ou emprestados a um emitente subjacente único (incluindo filiais do emitente subjacente);
Dutch: rechtstreeks of middellijk mag worden belegd in of geleend aan één enkele onderliggende uitgevende instelling (met inbegrip van dochterondernemingen of gelieerde bedrijven van de onderliggende uitgevende instelling);
Danish: enten direkte eller indirekte investeres eller lånes til en enkelt underliggende udsteder (herunder den underliggende udsteders datterselskaber eller tilknyttede selskaber)
Swedish: investeras direkt eller indirekt i eller lånas ut till en enskild underliggande emittent (däribland den underliggande emittentens dotterbolag eller närstående företag),
Finnish: voidaan sijoittaa suoraan tai välillisesti johonkin yhteissijoituksen hoitamien sijoitusten liikkeeseenlaskijaan tai lainattu tälle (mukaan lukien kyseisen liikkeeseenlaskijan tytäryhtiöt tai osakkuusyhtiöt);
Greek: να αποτελέσει, άμεσα ή έμμεσα, το αντικείμενο επένδυσης ή δανείου σε οποιοδήποτε μεμονωμένο εκδότη (συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών ή των ελεγχόμενων από τον εκδότη εταιρειών)·
English: invested in one or more collective investment undertakings which may invest in excess of 20 % of its gross assets in other collective investment undertakings (open-end and/or closed-end type);
French: placés dans un ou plusieurs OPC pouvant placer eux-mêmes plus de 20 % de leur actif brut dans d'autres OPC (du type ouvert ou fermé);
German: Anlage in einen Organismus oder mehrere Organismen für gemeinsame Anlagen, die über die 20 % ihrer Bruttovermögenswerte hinaus in andere Organismen für gemeinsame Anlagen (des geschlossenen oder des offenen Typs) investieren dürfen,
Spanish: invertidos en una o varias empresas de inversión colectiva que puedan invertir más del 20 % de sus activos brutos en otras empresas de inversión colectiva (de capital variable y/o de tipo cerrado),
Italian: investito in uno o più organismi di investimento collettivo che a loro volta investano più del 20 % delle attività lorde in altri organismi di investimento collettivo (di tipo aperto e/o chiuso);
Portuguese: Investidos em um ou mais organismos de investimento colectivo que podem investir mais de 20 % dos seu activos brutos em outros organismos de investimento colectivo (de tipo aberto e/ou de tipo fechado);
Dutch: mag worden belegd in één of meer instellingen voor collectieve belegging die meer dan 20 % van hun bruto-activa in andere instellingen voor collectieve belegging (van het open-end en/of het closed-end type) mogen beleggen;
Danish: investeres i et eller flere kollektive investeringsselskaber, som kan investere mere end 20 % af sine bruttoaktiver i andre kollektive investeringsselskaber (af den åbne og/eller lukkede type),
Swedish: investeras i ett eller flera företag för kollektiva investeringar som får investera mer än 20 % av sina bruttotillgångar i andra företag för kollektiva investeringar (av öppen och sluten typ),
Finnish: voidaan sijoittaa yhteen tai useampaan yhteissijoitusyritykseen, joka voi sijoittaa yli 20 prosenttia bruttovaroistaan muihin yhteissijoitusyrityksiin (avoimiin ja/tai suljettuihin);
Greek: να επενδυθεί σε έναν ή περισσότερους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι με τη σειρά τους μπορούν να επενδύσουν πέραν του 20 % του ακαθάριστου ενεργητικού τους σε άλλους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (ανοικτού ή/και κλειστού τύπου)·
English: exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty (including its subsidiaries or affiliates);
French: exposés au risque de crédit ou de solvabilité d'une même contrepartie (y compris ses apparentés);
German: Exponierung in Bezug auf die Bonität oder Solvenz einer anderen Gegenpartei (einschließlich der Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen),
Spanish: expuestos a la capacidad acreedora o solvencia de cualquier contraparte (incluidas sus filiales o afiliados);
Italian: dipendente dalla capacità di far fronte ai debiti o alla solvibilità di una qualsiasi delle controparti (ivi comprese controllate o affiliate);
Portuguese: Expostos à fiabilidade creditória ou à solvência de qualquer contraparte (incluindo as suas filiais);
Dutch: afhankelijk zijn van de kredietwaardigheid of solvabiliteit van enigerlei tegenpartij (met inbegrip van de dochterondernemingen of gelieerde bedrijven van deze tegenpartij);
Danish: påvirkes af en partners kreditværdighed eller solvens (herunder datterselskaber eller tilknyttede virksomheder
Swedish: vara beroende av en motparts (inbegripet dess dotterbolag eller närstående bolag) kreditvärdighet eller solvens,
Finnish: voi olla sidoksissa yhden vastapuolen luottokelpoisuuteen tai maksuvalmiuteen (mukaan lukien kyseisen sen tytäryhtiöt tai osakkuusyhtiöt;),
Greek: να εκτεθεί στον πιστωτικό κίνδυνο ή στον κίνδυνο φερεγγυότητας ενός αντισυμβαλλόμενου (συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών ή των ελεγχόμενων από τον αντισυμβαλλόμενο εταιρειών)·
English: the following information must be disclosed:
French: les informations ci-après doivent être fournies:
German: dann sind die folgenden Informationen beizubringen:
Spanish: debe facilitarse la siguiente información:
Italian: devono essere comunicate le seguenti informazioni:
Portuguese: devem ser fornecidas as seguintes informações:
Dutch: moet de volgende informatie worden verstrekt:
Danish: skal følgende oplysninger gives:
Swedish: skall följande information finnas med:
Finnish: seuraavat tiedot on julkistettava:
Greek: πρέπει να γνωστοποιούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: Where a collective investment undertaking may invest in excess of 20 % of its gross assets in other collective investment undertakings (open ended and/or closed ended), a description of if and how risk is spread in relation to those investments.
French: Lorsqu'un OPC peut placer plus de 20 % de son actif brut dans d'autres OPC (du type ouvert ou fermé), indiquer si, et comment, les risques relatifs à ce type d'investissement sont répartis.
German: Darf ein Organismus für gemeinsame Anlagen über die Grenze von 20 % seiner Bruttovermögenswerte hinaus in andere Organismen für gemeinsame Anlagen (des offenen und/oder des geschlossenen Typs) investieren, ist zu beschreiben, ob und wie das Risiko bei diesen Anlagen gestreut wird.
Spanish: En los casos en que una empresa de inversión colectiva pueda invertir más del 20 % de sus activos brutos en otras empresas de inversión colectiva (de capital variable o de tipo cerrado), una descripción de si en relación con esas inversiones se efectúa una distribución del riesgo y de qué modo.
Italian: Qualora un organismo di investimento collettivo investa più del 20 % delle attività lorde in un altro organismo di investimento collettivo (di tipo aperto e/o chiuso), una descrizione delle modalità secondo le quali i rischi connessi a detti investimenti possano eventualmente diffondersi.
Portuguese: No caso de um organismo de investimento colectivo poder investir mais de 20 % dos seu activos brutos em outros organismos de investimento colectivo (de tipo aberto e/ou de tipo fechado), deve ser apresentada uma descrição da forma como é eventualmente diversificado o risco em relação a estes investimentos.
Dutch: Ingeval een instelling voor collectieve belegging meer dan 20 % van haar bruto-activa in andere instellingen voor collectieve belegging (van het open-end en/of het closed-end type) mag beleggen, moet worden aangegeven of en hoe het aan deze beleggingen verbonden risico is gespreid.
Danish: Hvis et kollektivt investeringsselskab kan investere mere end 20 % af sine bruttoaktiver i andre kollektive investeringsselskaber (af den åbne og/eller lukkede type), gives en beskrivelse af, om og hvordan risikoen spredes ved sådanne investeringer.
Swedish: Om ett företag för kollektiva investeringar får investera mer än 20 % av sina bruttotillgångar i andra företag för kollektiva investeringar (av öppen eller sluten typ): en beskrivning av om och hur risken sprids i förhållande till dessa investeringar.
Finnish: Jos yhteissijoitusyritys voi sijoittaa yli 20 prosenttia bruttovaroistaan muihin (avoimiin ja/tai suljettuihin) yhteissijoitusyrityksiin, on ilmoitettava onko kyseisiin sijoituksiin kohdistuva riski hajautettu ja millä tavalla.
Greek: Όταν ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων μπορεί να επενδύσει ποσοστό υψηλότερο του 20 % του ακαθάριστου ενεργητικού του σε άλλους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (ανοικτού ή/και κλειστού τύπου), να αναφερθεί εάν και πώς εξασφαλίζεται η διασπορά του κινδύνου σε σχέση με αυτές τις επενδύσεις.
English: In addition, item 2.2 shall apply, in aggregate, to its underlying investments as if those investments had been made directly.
French: Le point 2.2 s'applique en outre, en termes agrégés, aux investissements sousjacents, comme si ceux-ci étaient des investissements directs.
German: Darüber hinaus findet Punkt 2.2 in aggregierter Form so auf die Basisanlagen Anwendung, als wären diese direkt getätigt worden.
Spanish: Además, se aplicará el punto 2.2, en conjunto, a sus inversiones subyacentes como si esas inversiones se hubieran hecho directamente.
Italian: Il punto 2.2 si applica, inoltre, a livello aggregato, agli investimenti sottostanti come se si trattasse di investimenti diretti.
Portuguese: Além disso, será aplicável, em termos cumulativos, o ponto 2.2 a estes investimentos subjacentes, como se tais investimentos tivessem sido realizados directamente.
Dutch: Daarnaast is rubriek 2.2 in zijn geheel op haar onderliggende beleggingen van toepassing als gold het beleggingen die rechtstreeks zijn verricht.
Danish: Derudover finder punkt 2.2 samlet anvendelse på de underliggende investeringer, som om disse investeringer var foretaget direkte.
Swedish: Dessutom skall punkt 2.2 tillämpas fullt ut för dessa underliggande investeringar som om de investeringarna hade gjorts direkt.
Finnish: Lisäksi 2.2 kohtaa sovelletaan kokonaisuudessaan sen hoidossa oleviin sijoituksiin ikään kuin kyseiset sijoitukset olisi tehty suoraan.
Greek: Επιπλέον, τα οριζόμενα στο σημείο 2.2 εφαρμόζονται, σωρευτικά, στις υποκείμενες επενδύσεις του ως εάν να επρόκειτο για άμεσες επενδύσεις.
English: With reference to point (c) of item 2.2, if collateral is advanced to cover that portion of the exposure to any one counterparty in excess of 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking, details of such collateral arrangements.
French: Concernant le point 2.2 c), décrire en détail toute sûreté constituée pour couvrir le risque assumé à l'égard d'une même contrepartie dans une mesure excédant 20 % de l'actif brut de l'OPC.
German: Werden hinsichtlich Punkt 2.2.c) Sicherheiten zur Abdeckung des Teils der Exponierung in Bezug auf eine Gegenpartei gestellt, der über die 20%-Grenze der Bruttovermögenswerte des Organismus für gemeinsame Anlagen hinausgeht, sind die Einzelheiten derartiger Sicherheitsvereinbarungen anzugeben.
Spanish: En cuanto a la letra c) del punto 2.2, si se adelanta una garantía para cubrir la parte del riesgo con cualquier contraparte superior al 20 % de los activos brutos de la empresa de inversión colectiva, detalles de estos acuerdos de garantía.
Italian: In riferimento al punto 2.2, lettera c), qualora venga prestata una garanzia collaterale a copertura della quota di esposizione di una qualsiasi delle controparti superiore al 20 % delle attività lorde dell’organismo di investimento collettivo, fornire informazioni sugli accordi relative a tali garanzie collaterali.
Portuguese: Relativamente à alínea c) do ponto 2.2, se for constituída uma garantia para cobrir essa parcela da exposição face a uma contraparte, que exceda 20 % dos activos brutos do organismo de investimento colectivo, deve ser apresentada uma descrição dessa garantia.
Dutch: Wat rubriek 2.2, onder c), betreft, geldt dat ingeval er zekerheden worden gesteld om het gedeelte boven de 20 % van de bruto-activa van de instelling voor collectieve belegging te dekken van de jegens enigerlei tegenpartij ingenomen risicopositie, er nadere bijzonderheden over deze zekerheidsovereenkomsten moeten worden verstrekt.
Danish: Hvis der stilles sikkerhed med henblik på at dække den del af risikoen i forbindelse med en partner, der overstiger 20 % af det kollektive investeringsselskabs bruttoaktiver, skal der under henvisning til punkt 2.2, litra c), gives detaljer om sådanne sikkerhedsengagementer.
Swedish: Med avseende på punkt 2.2 c skall, om säkerhet ställs för att täcka beroendet av en motpart och om beroendet överstiger 20 % av bruttotillgångarna hos företaget för kollektiva investeringar detaljerade upplysningar lämnas om dessa säkerheter.
Finnish: Jos 2.2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa asetetaan vakuus kattamaan riski, joka kohdistuu 20 prosenttia ylittävään osaan yhteissijoitusyrityksen sijoituksista yhteen vastapuoleen, on annettava tiedot näistä vakuusjärjestelyistä.
Greek: Όσον αφορά το στοιχείο γ) του σημείου 2.2, εάν έχουν παρασχεθεί ασφάλειες για την κάλυψη του τμήματος του κινδύνου έναντι ενός αντισυμβαλλόμενου που υπερβαίνει το 20 % του ακαθάριστου ενεργητικού του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων, να αναφερθούν λεπτομέρειες γι’ αυτή την παροχή ασφαλειών.