FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Community recalls the importance attached by its Member States to effective cooperation with third countries to facilitate the readmission of nationals of the latter who are present illegally in the territory of a Member State.
French: La Communauté européenne rappelle l'importance que ses États membres attachent à l'établissement d'une coopération efficace avec les États tiers en vue de faciliter la réadmission des ressortissants de ces derniers qui se trouvent en situation irrégulière sur le territoire d'un État membre.
German: Die Europäische Gemeinschaft erinnert an die Bedeutung, die ihre Mitgliedstaaten dem Aufbau einer wirksamen Zusammenarbeit mit Drittländern dahingehend beimessen, die Wiederaufnahme von Staatsangehörigen letzterer zu erleichtern, die sich illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten.
Spanish: La Comunidad Europea reitera la importancia que sus Estados miembros conceden al establecimiento de una cooperación eficaz con terceros países con el fin de facilitar la readmisión de los nacionales de estos últimos que se encuentran en situación irregular en el territorio de un Estado miembro.
Italian: La Comunità europea ricorda l'importanza che i suoi Stati membri attribuiscono a una cooperazione efficace con i paesi terzi per agevolare la riammissione dei cittadini di questi ultimi che si trovano in situazione irregolare nel territorio di uno Stato membro.
Portuguese: A Comunidade Europeia recorda a importância que os seus Estados-Membros atribuem ao estabelecimento de uma cooperação eficaz com os países terceiros a fim de facilitar o repatriamento de nacionais desses países que se encontrem em situação irregular no território de um Estado-Membro.
Dutch: De Europese Gemeenschap wijst op het belang dat haar lidstaten hechten aan doeltreffende samenwerking met derde landen om de overname te vereenvoudigen van onderdanen van die derde landen die zich illegaal op het grondgebied van een lidstaat bevinden.
Danish: Det Europæiske Fællesskab minder om den betydning, dets medlemsstater tillægger et effektivt samarbejde med tredjelande med henblik på at fremme tilbagesendelsen af disses statsborgere, som ulovligt opholder sig på en medlemsstats område.
Swedish: Europeiska gemenskapen erinrar om att dess medlemsstater fäster stor vikt vid ett effektivt samarbete med tredjeland i syfte att underlätta återtagande av medborgare från tredjeland som uppehåller sig illegalt på en medlemsstats territorium.
Finnish: Euroopan yhteisö palauttaa mieliin, että sen jäsenvaltiot pitävät tärkeänä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, jolla helpotetaan jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kyseisten valtioiden kansalaisten takaisin ottamista.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κoινότητα υπενθυμίζει τη σημασία πoυ απoδίδoυν τα κράτη μέλη της στην καθιέρωση απoτελεσματικής συνεργασίας με τα τρίτα κράτη, για τη διευκόλυνση τoυ επαναπατρισμoύ των υπηκόων των τελευταίων, oι oπoίoι διατελoύν παρανόμως στην επικράτεια ενός κράτoυς μέλoυς.
English: The Islamic Republic of Pakistan undertakes to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
French: La République islamique du Pakistan s'engage à conclure des accords de réadmission avec les États membres de l'Union européenne qui le demandent.
German: Die Islamische Republik Pakistan verpflichtet sich, mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die dies wünschen, Wiederaufnahmeabkommen zu schließen.
Spanish: La República Islámica de Pakistán se compromete a celebrar acuerdos de readmisión con los Estados miembros que así lo soliciten.
Italian: La Repubblica islamica del Pakistan s’impegna a concludere accordi di riammissione con gli Stati membri dell’Unione europea che ne facciano richiesta.
Portuguese: A República Islâmica do Paquistão compromete-se a celebrar acordos de readmissão com os Estados-Membros da União Europeia que o solicitem.
Dutch: De Islamitische Republiek Pakistan verbindt zich ertoe overeenkomsten met betrekking tot overname te sluiten met de lidstaten van de Europese Unie die dit wensen.
Danish: Den Islamiske Republik Pakistan forpligter sig til at indgå tilbagesendelsesaftaler med de medlemsstater af Den Europæiske Union, der anmoder derom.
Swedish: Islamiska republiken Pakistan åtar sig att ingå avtal om återtagande med de medlemsstater i Europeiska unionen som begär detta.
Finnish: Pakistanin islamilainen tasavalta sitoutuu tekemään takaisinottoa koskevia sopimuksia niiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa, jotka sitä pyytävät.
Greek: Η Iσλαμική Δημoκρατία τoυ Πακιστάν αναλαμβάνει να συνάψει συμφωνίες επαναπατρισμoύ των υπηκόων της με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πoυ θα της τo ζητήσoυν.
English: STATEMENT BY THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN ON THE DECLARATION ON READMISSION AGREEMENTS
French: DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN CONCERNANT LA DÉCLARATION RELATIVE AUX ACCORDS DE RÉADMISSION
German: ERKLÄRUNG DER ISLAMISCHEN REPUBLIK PAKISTAN ZUR ERKLÄRUNG ZU WIEDERAUFNAHMEABKOMMEN
Spanish: DECLARACIÓN DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE PAKISTÁN RELATIVA A LA DECLARACIÓN SOBRE LOS ACUERDOS DE READMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN SUGLI ACCORDI DI RIAMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA REPÚBLICA ISLÂMICA DO PAQUISTÃO SOBRE A DECLARAÇÃO RELATIVA AOS ACORDOS DE READMISSÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN OVER DE VERKLARING BETREFFENDE OVEREENKOMSTEN INZAKE OVERNAME VAN ILLEGALE IMMIGRANTEN
Danish: ERKLÆRING FRA DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN OM ERKLÆRINGEN OM TILBAGESENDELSESAFTALER
Swedish: UTTALANDE AV ISLAMISKA REPUBLIKEN PAKISTAN OM FÖRKLARINGEN RÖRANDE ÅTERTAGANDEAVTAL
Finnish: PAKISTANIN ISLAMILAISEN TASAVALLAN JULKILAUSUMA TAKAISINOTTOA KOSKEVISTA SOPIMUKSISTA ANNETUSTA JULISTUKSESTA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ IΣΛΑΜIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ ΤΟΥ ΠΑΚIΣΤΑΝ ΓIΑ ΤIΣ ΣΥΜΦΩΝIΕΣ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡIΣΜΟΥ
English: At present Pakistan does not have such readmission agreements with any Member State of the European Union.
French: Le Pakistan n'a pour le moment signé aucun accord de réadmission de ce type avec l'un quelconque des États membres de l'Union européenne.
German: Gegenwärtig bestehen keine solchen Wiederaufnahmeabkommen zwischen Pakistan und irgendeinem Mitgliedstaat der Europäischen Union.
Spanish: En la actualidad Pakistán no mantiene acuerdo alguno de readmisión de este tipo con ninguno de los Estados miembros de la Unión Europea.
Italian: Attualmente, non esiste nessun accordo di questo tipo tra il Pakistan e gli Stati membri dell'Unione europea.
Portuguese: Actualmente, o Paquistão não assinou qualquer acordo desse tipo com nenhum Estado-Membro da União Europeia.
Dutch: Pakistan heeft tot dusver geen overeenkomsten gesloten met een of meer lidstaten van de Europese Unie inzake overname van illegale immigranten.
Danish: Pakistan har ikke i øjeblikket nogen sådanne tilbagesendelsesaftaler med nogen medlemsstat af den Europæiske Union.
Swedish: Pakistan har för närvarande inte ingått några sådana återtagandeavtal med någon medlemsstat i Europeiska unionen.
Finnish: Toistaiseksi Pakistan ei ole tehnyt kyseisiä sopimuksia minkään Euroopan unionin jäsenvaltion kanssa.
Greek: Επί τoυ παρόντoς, τo Πακιστάν δεν έχει συνάψει με κανένα κράτoς μέλoς της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνίες επαναπατρισμoύ.
English: However, on the request of EU Member States, Pakistan is willing to start negotiations or intensify where such negotiations are already under way.
French: Toutefois, à la demande des États membres de l'Union européenne, le Pakistan est disposé à engager des négociations ou à les intensifier si elles ont déjà commencé.
German: Pakistan ist jedoch bereit, auf Wunsch der EU-Mitgliedstaaten entsprechende Verhandlungen aufzunehmen oder bereits laufende Verhandlungen zu intensivieren.
Spanish: No obstante, a petición de los Estados miembros de la Unión Europea, Pakistán está dispuesto a entablar negociaciones o a intensificarlas en el caso de que se hayan iniciado.
Italian: Tuttavia, su richiesta degli Stati membri dell'UE, il Pakistan è disposto ad avviare negoziati o a intensificare quelli già in corso.
Portuguese: No entanto, a pedido dos Estados-Membros da UE, o Paquistão está disposto a iniciar negociações nesse sentido, ou a intensificá-las caso estejam já em curso.
Dutch: Pakistan is, wanneer een of meer lidstaten daarom verzoeken, bereid onderhandelingen te openen of eventueel lopende onderhandelingen te intensiveren.
Danish: På begæring af EU's medlemsstater er Pakistan imidlertid rede til at indlede forhandlinger eller udvide disse, hvor der allerede er sådanne forhandlinger i gang.
Swedish: På begäran av Europeiska unionens medlemsstater är Pakistan emellertid berett att inleda förhandlingar eller intensifiera redan pågående förhandlingar.
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioiden pyynnöstä Pakistan kuitenkin haluaa aloittaa neuvottelut tai nopeuttaa jo käynnissä olevia neuvotteluja.
Greek: Εντoύτoις, μετά από αίτηση των κρατών μελών της ΕΕ, τo Πακιστάν είναι πρόθυμo να αρχίσει διαπραγματεύσεις ή να εντείνει τις διαπραγματεύσεις πoυ ήδη διεξάγoνται.
English: Pakistan considers these negotiations as independent of any other bilateral or multi-lateral agreements that it has concluded or is in the process of negotiating with EU Member States or the European Commission.
French: Le Pakistan considère ces négociations comme indépendantes de tout autre accord bilatéral ou multilatéral qu'il a conclu ou qu'il est en train de négocier avec des États membres de l'Union européenne ou la Commission européenne.
German: Für Pakistan sind diese Verhandlungen unabhängig von allen anderen bilateralen oder multilateralen Abkommen, die es mit EU-Mitgliedstaaten oder der Europäischen Kommission abgeschlossen hat oder die derzeit ausgehandelt werden.
Spanish: Pakistán considera estas negociaciones independientes de cualquier otro acuerdo bilateral o multilateral que haya celebrado o que esté negociando con Estados miembros de la Unión Europea o con la Comisión de las Comunidades Europeas.
Italian: Il Pakistan considera questi negoziati indipendenti dagli altri eventuali accordi bilaterali o multilaterali conclusi o in fase di negoziato con gli Stati membri dell'UE o con la Commissione europea.
Portuguese: O Paquistão considera essas negociações independentes de qualquer outro acordo bilateral ou multilateral celebrado ou em vias de negociação com os Estados-Membros da UE ou com a Comissão Europeia.
Dutch: Pakistan is van mening dat deze onderhandelingen niet in verband staan met enige andere, bilaterale of multilaterale overeenkomst die Pakistan heeft gesloten of waarover Pakistan onderhandelingen voert met een of meer lidstaten van de Europese Unie of met de Europese Commissie.
Danish: Pakistan anser disse forhandlinger for at være uafhængige af alle andre bilaterale eller multilaterale aftaler, som det har indgået eller fører forhandlinger om med EU's medlemsstater eller Europa-Kommissionen.
Swedish: Pakistan anser sådana förhandlingar såsom varande oberoende av alla andra bilaterala eller multilaterala avtal som Pakistan har ingått eller håller på att ingå med EU:s medlemsstater eller Europeiska kommissionen.
Finnish: Pakistan katsoo, että näitä neuvotteluja käydään erillään muista kahdenvälisistä tai monenvälisistä sopimuksista, joita se on tehnyt tai joista se parhaillaan neuvottelee Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai Euroopan komission kanssa.
Greek: Τo Πακιστάν θεωρεί ότι αυτές oι διαπραγματεύσεις είναι ανεξάρτητες από oπoιαδήπoτε άλλη διμερή ή πoλυμερή συμφωνία συναφθείσα ή υπό διαπραγμάτευση με τα κράτη μέλη της ΕΕ ή την Ευρωπαϊκή Επιτρoπή.
English: Also, Pakistan does not accept any non-negotiable text for such bilateral readmission agreements.
French: En outre, le Pakistan n'accepte aucun texte non négociable pour ces accords bilatéraux de réadmission.
German: Zudem wird Pakistan für ein solches Wiederaufnahmeabkommen keinen nicht verhandelbaren Wortlaut akzeptieren.
Spanish: Además, Pakistán no acepta ningún texto no negociable para estos acuerdos bilaterales de readmisión.
Italian: Inoltre, il Pakistan non accetta alcun testo non negoziato per questi accordi di riammissione bilaterali.
Portuguese: Além disso, o Paquistão não aceita qualquer texto não negociável para esses acordos bilaterais de readmissão.
Dutch: Pakistan stemt derhalve niet in met een tekst voor dergelijke bilaterale overeenkomsten inzake overname van illegale immigranten waarover niet kan worden onderhandeld.
Danish: Desuden accepterer Pakistan ikke nogen tekst til sådanne bilaterale tilbagesendelsesaftaler, som der ikke kan føres forhandlinger om.
Swedish: Pakistan godtar inte heller någon text till sådana bilaterala återtagandeavtal som inte är förhandlingsbara.
Finnish: Pakistan ei hyväksy kyseisiin kahdenvälisiin takaisinottoa koskeviin sopimuksiin tekstejä, joista ei voida neuvotella.
Greek: Επίσης, τo Πακιστάν δεν απoδέχεται κανένα κείμενo πoυ δεν έχει απoτελέσει αντικείμενo διαπραγμάτευσης για αυτές τις διμερείς συμφωνίες επαναπατρισμoύ.
English: UNILATERAL STATEMENT BY THE COMMUNITY ON THE OCCASION OF THE SIGNING OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND PAKISTAN
French: DÉCLARATION UNILATÉRALE DE LA COMMUNAUTÉ À L'OCCASION DE LA SIGNATURE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ ET LE PAKISTAN
German: EINSEITIGE ERKLÄRUNG DER GEMEINSCHAFT ANLÄSSLICH DER UNTERZEICHNUNG DES KOOPERATIONSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND PAKISTAN
Spanish: DECLARACIÓN UNILATERAL DE LA COMUNIDAD CON OCASIÓN DE LA FIRMA DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE PAKISTÁN
Italian: DICHIARAZIONE UNILATERALE DELLA COMUNITÀ IN OCCASIONE DELLA FIRMA DELL'ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E IL PAKISTAN
Portuguese: DECLARAÇÃO UNILATERAL DA COMUNIDADE POR OCASIÃO DA ASSINATURA DO ACORDO DE COOPERAÇÃO ENTRE A COMUNIDADE E O PAQUISTÃO
Dutch: UNILATERALE VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BIJ DE ONDERTEKENING VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN PAKISTAN
Danish: ENSIDIG ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET I FORBINDELSE MED UNDERTEGNELSEN AF SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM FÆLLESSKABET OG PAKISTAN
Swedish: ENSIDIG FÖRKLARING FRÅN GEMENSKAPEN I SAMBAND MED UNDERTECKNANDET AV SAMARBETSAVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH ISLAMISKA REPUBLIKEN PAKISTAN
Finnish: YHTEISÖN YKSIPUOLINEN LAUSUMA EUROOPAN YHTEISÖN JA PAKISTANIN YHTEISTYÖSOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMISEN YHTEYDESSÄ
Greek: ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ ΕΠ' ΕΥΚΑIΡIΑ ΤΗΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝIΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣIΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑI ΤΟΥ ΠΑΚIΣΤΑΝ
English: Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: Guy VERHOFSTADT
Finnish: Guy VERHOFSTADT
Greek: Guy ΝERHOFSTADT
English: General Pervez MUSHARRAF
French: Le général Pervez MUSHARRAF
Italian: Generale Pervez MUSHARRAF
Dutch: Generaal Pervez MUSHARRAF
Finnish: Kenraali Pervez MUSHARRAF
Greek: Στρατηγό Perνez MUSHARRAF
English: EIΣ ΠIΣTΩΣH TΩN ANΩTEPΩ oι υπoγράφoυτες πληρεξoύσιoι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούα συμφωνία.
Greek: EIΣ ΠIΣTΩΣH TΩN ANΩTEPΩ oι υπoγράφoντες πληρεξoύσιoι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
English: Eγινε στο Iσλαμαμπάντ, στις είκοσι τέσσερις Nοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.
Greek: Έγινε στο Iσλαμαμπάντ, στις είκοσι τέσσερις Nοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.
English: The Plenipotentiaries of: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Finnish: Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat
English: The Parties agree to cooperate and develop the agriculture, livestock and fisheries sector. In this connection, they undertake to explore the possibility of joint ventures in the establishment of food processing units, increasing trade opportunities and collaborating in agricultural research.
French: Les parties acceptent de coopérer et de développer l'agriculture, l'élevage et la pêche, et s'engagent à examiner la possibilité de créer des coentreprises pour la transformation des produits alimentaires, d'accroître les possibilités d'échanges et de collaborer à la recherche agricole.
English: Fatto a Islamabad, addi’ ventiquattro novembre duemilauno.
Italian: Fatto a Islamabad, addì ventiquattro novembre duemilauno.
English: In conformity with their respective competences and the pertinent legal provisions, the Parties agree to cooperate in order to prevent the diversion of drug precursor chemicals. They also agree on the necessity of making every effort to prevent money laundering.
Dutch: In overeenstemming met hun respectieve bevoegdheden en de wettelijke voorschriften komen de partijen overeen samen te werken ter voorkoming van het misbruik van chemische drugsprecursoren.