English: An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a joint proposal from the Groups or from a specialised section.
French: La création d'un observatoire relève d'une décision de l'assemblée plénière qui confirme une décision prise préalablement par le bureau sur proposition conjointe des groupes ou d'une section spécialisée.
German: Den Beschluss zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle trifft das Plenum auf der Grundlage der vorherigen Zustimmung des Präsidiums zu einem entsprechenden gemeinsamen Vorschlag der Gruppen oder dem Vorschlag einer Fachgruppe.
Spanish: La decisión de crear un observatorio será competencia de la Asamblea, que confirmará una decisión previa de la Mesa a propuesta conjunta de los Grupos o de una sección especializada.
Italian: L'istituzione di un osservatorio avviene per decisione dell'assemblea, che conferma una precedente decisione presa dall'ufficio di presidenza su proposta congiunta dei gruppi o su proposta di una sezione specializzata.
Portuguese: Um observatório é criado por decisão da assembleia que confirme uma decisão prévia da mesa por proposta conjunta dos grupos ou de uma secção especializada.
Dutch: Een waarnemingspost wordt ingesteld bij besluit van de voltallige vergadering, dat de bekrachtiging vormt van een tevoren door het bureau genomen beslissing over een gezamenlijk voorstel van de groepen of van een gespecialiseerde afdeling.
Danish: Beslutning om oprettelse af et observationsorgan træffes af plenarforsamlingen på grundlag af en beslutning, som forinden er truffet af præsidiet på forslag af grupperne i fællesskab eller af en faglig sektion.
Swedish: En observationsgrupp tillsätts genom att plenarförsamlingen fastställer ett beslut som presidiet har fattat på grundval av ett gemensamt förslag från grupperna eller en facksektion.
Finnish: Seurantaryhmien perustamisesta päättää täysistunto, joka vahvistaa ryhmien yhteisesti tai jonkin eritysjaoston yksinkin tekemästä esityksestä tehdyn työvaliokunnan päätöksen.
Greek: Η σύσταση παρατηρητηρίων αποφασίζεται από την ολομέλεια, η οποία εγκρίνει προηγούμενη σχετική απόφαση του προεδρείου που λαμβάνεται ύστερα από κοινή πρόταση των ομάδων ή ενός ειδικευμένου τμήματος.
Czech: Středisko je vytvořeno na základě rozhodnutí plenárního shromáždění, které potvrzuje předem přijaté rozhodnutí předsednictva, které vycházelo ze společného návrhu skupin nebo z návrhu specializované sekce.
Slovak: Rozhodnutie o založení observatória prislúcha plenárnemu zhromaždeniu, ktoré schváli uznesenie grémia, prijaté na základe spoločného návrhu skupín alebo odbornej sekcie.
Polish: Utworzenie obserwatorium należy do decyzji Zgromadzenia na sesji plenarnej, które potwierdza wcześniej podjętą decyzję Prezydium przyjętą na podstawie wspólnych propozycji Grup lub sekcji specjalistycznej.
Hungarian: A megfigyelőközpontok létrehozása a teljes Közgyűlés döntésével történik, amely a Vezetőtestület korábbi – a Csoportok közös javaslatán vagy egy szakosított szekció javaslatán alapuló – döntését erősíti meg.
Slovenian: Opazovalna skupina se oblikuje na podlagi sklepa plenarne skupščine. Slednja potrdi odločitev, ki jo je predhodno na skupni predlog skupin oziroma strokovnih skupin sprejelo predsedstvo.
Estonian: Vaatlusorgani loomine sõltub otsusest, mille teeb täiskoguassamblee, kes kinnitab juhatuse poolt vastavalt rühmade ühisele ettepanekule või eri osakonna ettepanekule eelnevalt tehtud otsuse.
Latvian: Novērošanas grupa tiek iecelta ar pilnsapulces plenārās sesijas lēmumu, kurš apstiprina iepriekš pieņemtu Biroja lēmumu, kas pieņemts pēc kopīga grupu vai darba grupu priekšlikuma.
Lithuanian: Sprendimas dėl observatorijos įsteigimo priimamas Plenarinėje asamblėjoje, kuri patvirtina ankstesnį Biuro priimtą sprendimą bendru grupių arba vieno specializuoto skyriaus siūlymu.