English: A Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses and a Community reference laboratory for salmonella were designated under Council Directive 92/117/EEC [3].
French: Un laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses et un laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles ont été désignés par la directive 92/117/CEE du Conseil [3].
German: Gemäß der Richtlinie 92/117/EWG [3] sind ein Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Epidemiologie von Zoonosen und ein Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen benannt worden.
Spanish: Mediante la Directiva 92/117/CEE del Consejo [3] se designaron un laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis y un laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas.
Italian: La direttiva 92/117/CEE del Consiglio [3] istituisce un laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi e un laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella.
Portuguese: Através da Directiva 92/117/CEE do Conselho [3], foram designados um laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses e um laboratório comunitário de referência para as salmonelas.
Dutch: Bij Richtlijn 92/117/EEG van de Raad [3] zijn een communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen en een communautair referentielaboratorium voor salmonella aangewezen.
Danish: Ved Rådets direktiv 92/117/EØF [3] blev der udpeget et EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi og et EF-referencelaboratorium for salmonella.
Swedish: Ett referenslaboratorium för gemenskapen för zoonosepidemiologi och ett referenslaboratorium för gemenskapen för salmonella utsågs enligt rådets direktiv 92/117/EEC [3].
Finnish: Neuvoston direktiivillä 92/117/ETY [3] nimettiin yhteisön vertailulaboratorio vastaamaan zoonoosien epidemiologiasta ja toinen vastaamaan salmonellasta.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], ορίστηκαν ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων και ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις σαλμονέλες.
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro epidemiologii zoonóz a referenční laboratoř Společenství pro salmonelu byly určeny směrnicí Rady 92/117/EHS [3].
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre epidemiológiu zoonóz a referenčné laboratórium spoločenstva pre salmonelu boli ustanovené podľa smernice Rady 92/117/EHS [3].
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych i wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie salmonelli zostały wyznaczone na mocy dyrektywy Rady 92/117/EWG [3].
Hungarian: A 92/117/EGK [3] irányelv szerint egy közösségi zoonózis epidemiológiai referencialaboratórium és egy közösségi szalmonella referencialaboratórium került kijelölésre.
Estonian: Ühenduse zoonoosi epidemioloogia kesklabor ja riiklik salmonelloosi kesklabor määrati nõukogu direktiiviga 92/117/EMÜ.
Latvian: Kopienas zoonozes epidemioloģijas references laboratorija un Kopienas salmonellas references laboratorija tika izveidotas ar Padomes Direktīvu 92/117/EEK [3].
Lithuanian: Bendrijos etaloninė zoonozių epidemiologijos laboratorija ir Bendrijos etaloninė salmonelių tyrimo laboratorija buvo paskirtos Tarybos direktyva 92/117/EEB [3].