FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21138010,70– rrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
French: 21138010,70– ctificatif décision ad hoc no 15 — Correction forfaitaire de 2 % et 5 % pour insuffisances dans le système de gestion et de contrôle
German: 21138010,70– Korrigendum der Ad-hoc-Entscheidung Nr. 15 — pauschale Berichtigung von 2 % und 5 % wegen Mängeln bei der Verwaltung und dem Kontrollsystem
Spanish: 21138010,70– rrigendum de la decisión ad hoc no 15 — Corrección a tanto alzado del 2 % y del 5 % por defectos en el sistema de gestión y control
Italian: 21138010,70– rigendum della decisione ad hoc n. 15 — Rettifica forfettaria del 2 % e del 5 % per lacune nel sistema di gestione e di controllo
Portuguese: 21138010,70– rigenda à decisão ad-hoc n.o 15 — correcção forfetária de 2 % e de 5 % por deficiências do sistema de administração e controlo
Dutch: 21138010,70–  een fout in ad-hoc-beschikking nr. 15 — forfaitaire correcties van 2 % en 5 % wegens tekortkomingen van het beheers- en controlesysteem
Danish: 21138010,70– rrigendum ad hoc-beslutning nr. 15 — fast korrektion på 2 % og 5 % for mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemet
Swedish: 21138010,70– unktkorrigendum av beslut nr 15 – Schablonmässig korrigering på 2 % och 5 % för brsiter i förvaltnings- och kontrollsystemet
Finnish: 21138010,70– su päätökseen N:o 15 – kiinteämääräinen oikaisu 2 % ja 5 % hallinto- ja valvontajärjestelmän toimimattomuuden vuoksi
Greek: 21138010,70– θωτικό της απόφασης ad-hoc αριθ. 15 — κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % και 5 % για ελλείψεις στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: 21138010,70–  opravné rozhodnutí č. 15 – jednotná oprava 2 % a 5 % pro selhání v řídícím a kontrolním systému
Slovak: 21138010,70– endum ad hoc rozhodnutie č. 15 – Oprava paušálnej sadzby vo výške 2 % a 5 % pre nedostatky v riadiacom a kontrolnom systéme
Polish: 21138010,70– towanie decyzji ad hoc nr 15 – zryczałtowana 2 % i 5 % korekta za niedopełnienia w systemie zarządzania i kontroli
Hungarian: 21138010,70–  sz. ad hoc határozat kiigazítása – 2 % és 5 % egységes korrekció az irányítási és ellenőrző rendszer hiányosságai miatt
Slovenian: 21138010,70– igendum ad hoc Odločba št. 15 – popravek pavšalne stopnje 2 % in 5 % za pomanjkljivosti v upravljalnih in nadzornih sistemih
Estonian: 21138010,70– ad-hoc otsuse nr 15 parandus – kindla määraga 2%line korrektsioon ja 5%line korrektsioon ebaõnnestumiste puhul juhtimises ja kontrollisüsteemis
Latvian: 21138010,70– as kļūdas labojums, speciāls Lēmums Nr. 15 – vienotas likmes korekcija 2 % un 5 % apmērā par trūkumiem vadības un kontroles sistēmā
Lithuanian: 21138010,70– ecialus klaidų sąrašas Sprendimas Nr. 15 – Standartinės 2 % ir 5 % normos koregavimas dėl vadybos ir kontrolės sistemos nesėkmių
English: Correction — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
French: Correction — Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: Berichtigung — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: Corrección — aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — incumplimiento de los plazos de pago
Italian: Rettifica — applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: Correcção — aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/99 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: Correctie — toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: Korrektion — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Finnish: Oikaisu – asetuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: Διόρθωση — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: Oprava – provádění nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení konečných platebních termínů
Slovak: Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: Korekta – stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Slovenian: popravek – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: Korrektsioon – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Latvian: Labojums – Regulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – maksājumu gala termiņa neievērošana
Lithuanian: Pataisymas – Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas – nesilaikoma apmokėjimo terminų
English: 132220,46– ct of payment deadlines
Spanish: 132220,46– ento de los plazos de pago
Italian: 132220,46– anza dei termini di pagamento
Portuguese: 132220,46– to dos prazos de pagamento
Finnish: 132220,46– en noudattamatta jättäminen
Czech: 132220,46– platebních termínů
Slovak: 132220,46– obných lehôt
Polish: 132220,46– anie terminów płatności
Hungarian: 132220,46–  nem teljesítése
Slovenian: 132220,46– h rokov
Estonian: 132220,46– est mittekinnipidamine
Latvian: 132220,46– rmiņa neievērošana
Lithuanian: 132220,46– okėjimo terminų
English: Total LU
German: LU insgesamt
Italian: Totale LU
Dutch: Totaal LU
Danish: I alt LU
Swedish: Totalt LU
Finnish: Yht. LU
Greek: Σύνολο LU
Czech: Celkem LU
Slovak: Spolu LU
Polish: Łącznie LU
Hungarian: LU össz
Slovenian: LU skupaj
Estonian: Kokku LU
Latvian: Kopā LU
Lithuanian: Viso LU
English: Export refunds
French: Restitutions à l'exportation
German: Ausfuhrerstattungen
Spanish: Restituciones por exportación
Italian: Restituzioni all'esportazione
Portuguese: Rest. à exportação
Dutch: Uitvoerrestituties
Danish: Eksportrestitutioner
Swedish: Exportbidrag
Finnish: Vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή
Czech: Vývozní náhrady
Slovak: Vývozné náhrady
Polish: Refundacje wywozowe
Hungarian: Export-visszatérítés
Slovenian: Izvozna nadomestila
Estonian: Eksporditoetus
Latvian: Eksporta kompensācija
Lithuanian: Eksporto išlaidų grąžinimas
English: 470165,16– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
French: 470165,16– — Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 470165,16– g — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999— Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 470165,16– — aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 470165,16–  applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 470165,16–  aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/99 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 470165,16–  toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: 470165,16– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 470165,16–  – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Finnish: 470165,16– setuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 470165,16– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: 470165,16– ovádění nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení konečných platebních termínů
Slovak: 470165,16– latňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 470165,16– tosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 470165,16–  az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Slovenian: 470165,16– uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: 470165,16– n – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Latvian: 470165,16– Regulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – maksājumu gala termiņa neievērošana
Lithuanian: 470165,16– – Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas – nesilaikoma apmokėjimo terminų
English: Total NL
German: NL insgesamt
Italian: Totale NL
Dutch: Totaal NL
Danish: I alt NL
Swedish: Totalt NL
Finnish: Yht. NL
Greek: Σύνολο NL
Czech: Celkem NL
Slovak: Spolu NL
Polish: Łącznie NL
Hungarian: NL össz
Slovenian: NL skupaj
Estonian: Kokku NL
Latvian: Kopā NL
Lithuanian: Viso NL
English: 1534792,49–  application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
French: 1534792,49–  Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 1534792,49–  — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999— Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 1534792,49–  aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 1534792,49– applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 1534792,49– aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/99 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 1534792,49– toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: 1534792,49–  anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 1534792,49– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Finnish: 1534792,49– etuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 1534792,49– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: 1534792,49– vádění nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení konečných platebních termínů
Slovak: 1534792,49– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 1534792,49– osowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 1534792,49– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Slovenian: 1534792,49– poraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: 1534792,49–  – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Latvian: 1534792,49– egulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – maksājumu gala termiņa neievērošana
Lithuanian: 1534792,49–  Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas – nesilaikoma apmokėjimo terminų
English: 1064627,33–  application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
French: 1064627,33–  Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 1064627,33–  — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999— Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 1064627,33–  aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 1064627,33– applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 1064627,33– aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/99 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 1064627,33– toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: 1064627,33–  anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 1064627,33– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Finnish: 1064627,33– etuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 1064627,33– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: 1064627,33– vádění nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení konečných platebních termínů
Slovak: 1064627,33– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 1064627,33– osowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 1064627,33– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Slovenian: 1064627,33– poraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: 1064627,33–  – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Latvian: 1064627,33– egulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – maksājumu gala termiņa neievērošana
Lithuanian: 1064627,33–  Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas – nesilaikoma apmokėjimo terminų
English: 44704,67–  — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
French: 44704,67–  — Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 44704,67– ng — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 44704,67–  — aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 44704,67– — applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 44704,67– — aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/99 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 44704,67– — toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: 44704,67–  — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 44704,67– g – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Finnish: 44704,67– asetuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 44704,67–  εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: 44704,67– rovádění nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení konečných platebních termínů
Slovak: 44704,67– platňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 44704,67– stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 44704,67– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Slovenian: 44704,67–  uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: 44704,67– on – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Latvian: 44704,67–  Regulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – maksājumu gala termiņa neievērošana
Lithuanian: 44704,67–  – Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas – nesilaikoma apmokėjimo terminų
English: Total PT
German: PT insgesamt
Italian: Totale PT
Dutch: Totaal PT
Danish: I alt PT
Swedish: Totalt PT
Finnish: Yht. PT
Greek: Σύνολο PT
Czech: Celkem PT
Slovak: Spolu PT
Polish: Łącznie PT
Hungarian: PT össz
Slovenian: PT skupaj
Estonian: Kokku PT
Latvian: Kopā PT
Lithuanian: Viso PT
English: 1118369,01–  application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
French: 1118369,01–  Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 1118369,01–  — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 1118369,01–  aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 1118369,01– applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento.
Portuguese: 1118369,01– aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/99 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 1118369,01– toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: 1118369,01–  anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 1118369,01– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Finnish: 1118369,01– etuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 1118369,01– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: 1118369,01– vádění nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení konečných platebních termínů
Slovak: 1118369,01– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 1118369,01– osowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 1118369,01– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Slovenian: 1118369,01– poraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: 1118369,01–  – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Latvian: 1118369,01– egulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – maksājumu gala termiņa neievērošana
Lithuanian: 1118369,01–  Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas – nesilaikoma apmokėjimo terminų
English: Total UK
German: UK insgesamt
Italian: Totale UK
Dutch: Totaal UK
Danish: I alt UK
Swedish: Totalt UK
Finnish: Yht. UK
Greek: Σύνολο UK
Czech: Celkem UK
Slovak: Spolu UK
Polish: Łącznie UK
Hungarian: UK össz
Slovenian: UK skupaj
Estonian: Kokku UK
Latvian: Kopā UK
Lithuanian: Viso UK
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
French: Il y a lieu d’indiquer les montants non reconnus à la charge du FEOGA, section «Garantie».
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, anerkannt werden, sind in der vorliegenden Entscheidung aufgeführt.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti a carico del FEAOG, sezione «garanzia».
Danish: De beløb, som ikke kan finansieres af EUGFL, Garantisektionen, bør anføres.
Swedish: Det är lämpligt att ange de belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ.
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
French: Ceux-ci ne portent pas sur les dépenses effectuées antérieurement aux vingt-quatre mois ayant précédé la communication écrite de la Commission aux États membres des résultats des vérifications.
German: Dabei sind die Ausgaben, die mehr als 24 Monate vor dem Zeitpunkt getätigt wurden, zu dem die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen schriftlich mitgeteilt hat, unberücksichtigt geblieben.
Italian: Detti importi non riguardano le spese eseguite anteriormente ai 24 mesi che hanno preceduto la comunicazione scritta da parte della Commissione agli Stati membri interessati dei risultati delle verifiche.
Danish: De vedrører ikke udgifter, som blev afholdt mere end 24 måneder, før Kommissionen skriftligt meddelte medlemsstaterne kontrolresultaterne.
Swedish: Dessa belopp påverkar inte de betalningar som gjorts tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
English: 366752,30– ection of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
French: 366752,30– faitaire de 5 % — Déficiences dans les contrôles clés: transformation des tomates livrées par les organisations de producteurs G
German: 366752,30– chtigung von 5 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen: Verarbeitung der von den PO G angelieferten Tomaten
Spanish: 366752,30– anto alzado del 5 % — deficiencias en los controles esenciales: transformación de tomates entregados por la OP G
Italian: 366752,30– ettaria del 5 % — carenze nei controlli chiave: trasformazione di pomodori conferiti da OP G
Portuguese: 366752,30– etária de 5 % — deficiências nos controlos-chave: tomate transformado entregue pelo Serviço de Processamento GR
Dutch: 366752,30– rrectie van 5 % — tekortkomingen van essentiële controles: verwerking door TV G. geleverde tomaten
Danish: 366752,30– n på 5 % — mangler ved hovedkontrollen: forarbejdede tomater leveret af PO G
Swedish: 366752,30–  korrigering på 5 % – bristande grundläggande kontroll: bearbetning av tomater som levererats av PO G.
Finnish: 366752,30– en oikaisu 5 % – olennaisen valvonnan puutteet: tuottajajärjestö G:n toimittamien tomaattien jalostus
Greek: 366752,30– ιόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους: μεταποίηση τοματών που παραδόθηκαν από την ΟΠΓ
Polish: 366752,30– 5 % korekta – uchybienia w kluczowych kontrolach: przetwórstwo pomidorów dostarczanych przez OP
Hungarian: 366752,30– orrekció – hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken: paradicsomfeldolgozás, leszállítás G megrendelővel
Estonian: 366752,30–  5%line korrektsioon – puudujäägid põhikontrolli puhul: PO G. poolt tarnitud tomatite töötlemine
Latvian: 366752,30– s korekcija 5 % apmērā – trūkumi galvenajos kontroles pasākumos: PO G piegādāto tomātu pārstrāde
Lithuanian: 366752,30–  % normos koregavimas – pagrindinės kontrolės trūkumai: PO G. pristatytų pomidorų apdorojimas
English: 893597,52– ection of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
French: 893597,52– faitaire de 5 % — Déficiences dans les contrôles clés et secondaires — Prime aux ovins
German: 893597,52– chtigung von 5 % — unzulängliche Schlüssel- und Zusatzkontrollen — Schafprämie
Spanish: 893597,52– anto alzado del 5 % — deficiencias en los controles esenciales y obligatorios — prima por ovino
Italian: 893597,52– ettaria del 5 % — carenze nei controlli chiave e nei controlli complementari — premio ovini
Portuguese: 893597,52– etária de 5 % — deficiências nos controlos-chave e controlos anciliares: prémios aos ovinos
Dutch: 893597,52– rrectie van 5 % — tekortkomingen van essentiële en aanvullende controles — premie voor schapen
Danish: 893597,52– n på 5 % — mangler ved hovedkontrollen og støttekontrollen — gedepræmie
Swedish: 893597,52–  korrigering på 5 % – bristande grundläggande kontroller och stödkontroller – fårbidrag
Finnish: 893597,52– en oikaisu 5 % – olennaisen valvonnan ja lisävalvonnan puutteet – lammaspalkkio
Greek: 893597,52– ιόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς και επικουρικούς ελέγχους — πριμοδότηση βοοειδών
Polish: 893597,52– 5 % korekta – uchybienia w kontrolach kluczowych i pomocniczych – premia na owce
Hungarian: 893597,52– orrekció – hiányosságok alapvető fontosságú és kiegészítő ellenőrzéseken – juh-/kecskefélék utáni jövedelemtámogatás
Estonian: 893597,52–  5%line korrektsioon – puudujäägid põhi- ja abikontrolli puhul – lisatasu lammaste puhul
Latvian: 893597,52– s korekcija 5 % apmērā – trūkumi galvenajos un speciālajos kontroles pasākumos – piemaksa par aitām
Lithuanian: 893597,52–  % normos koregavimas – pagrindinės ir papildomos kontrolės trūkumai – išmokos už avis
English: 132220,46– — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
French: 132220,46– — Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 132220,46– g — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Dutch: 132220,46–  toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: 132220,46– — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 132220,46–  – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Greek: 132220,46– εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
English: OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
German: ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Spanish: DO L 94 de 28.4.1970, p. 13; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Finnish: EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
Hungarian: HL L 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb a 1287/95/EK rendelettel (HL L 125., 1995.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 28.4.1970., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8.6.1995., 1. lpp.).