FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 of 29 April 2004 fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities in the new Member States
French: Rectificatif au règlement (CE, Euratom) no 857/2004 du Conseil du 29 avril 2004 fixant, à compter du 1er mai 2004, les coefficients correcteurs dont sont affectées les rémunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes dans les nouveaux États membres
German: Berichtigung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 857/2004 des Rates vom 29. April 2004 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in den neuen Mitgliedstaaten ab dem 1. Mai 2004
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE, Euratom) no 857/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se fijan a partir del 1 de mayo de 2004 los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas en los nuevos Estados miembros
Italian: Rettifica del regolamento (CE, Euratom) n. 857/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce a decorrere dal 1o maggio 2004 i coefficienti correttori applicabili nei nuovi Stati membri alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE, Euratom) n.o 857/2004 do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que fixa, com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004, os coeficientes correctores aplicáveis às remunerações dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias nos novos Estados-Membros
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG, Euratom) nr. 857/2004 van de Raad van 29 april 2004 tot vaststelling met ingang van 1 mei 2004 van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen in de nieuwe lidstaten
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 857/2004 af 29. april 2004 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra den 1. maj 2004 finder anvendelse på vederlag til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte i de nye medlemsstater
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 857/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som från den 1 maj 2004 skall tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna i de nya medlemsstaterna
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 857/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό από την 1η Μαΐου 2004 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα νέα κράτη μέλη
English: Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) se lit comme suit:
German: Der Text der Verordnung (EG) Nr. 857/2004 lautet wie folgt:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 857/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 857/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 857/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 857/2004 moet als volgt worden gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 857/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 857/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY Euratom) N:o 857/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 857/2004
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 857/2004 DU CONSEIL
German: Verordnung (EG, EURATOM) Nr. 857/2004 des Rates
Spanish: REGLAMENTO (CE, EURATOM) No 857/2004 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 857/2004 DEL CONSIGLIO
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 857/2004 do Conselho
Dutch: VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 857/2004 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 857/2004
Swedish: Rådets förordning (EG, EURATOM) nr 857/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 857/2004,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 29 April 2004
French: du 29 avril 2004
German: vom 29. April 2004
Spanish: de 29 de abril de 2004
Italian: del 29 aprile 2004
Portuguese: de 29 de Abril de 2004
Dutch: van 29 april 2004
Danish: af 29. april 2004
Swedish: av den 29 april 2004
Finnish: annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 29ης Απριλίου 2004
English: fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities in the new Member States
French: fixant, à compter du 1er mai 2004, les coefficients correcteurs dont sont affectées les rémunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes dans les nouveaux États membres
German: zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in den neuen Mitgliedstaaten ab dem 1. Mai 2004
Spanish: por el que se fijan a partir del 1 de mayo de 2004 los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas en los nuevos Estados miembros
Italian: che stabilisce a decorrere dal 1o maggio 2004 i coefficienti correttori applicabili nei nuovi Stati membri alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee
Portuguese: que fixa, com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004, os coeficientes correctores aplicáveis às remunerações dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias nos novos Estados-Membros
Dutch: tot vaststelling met ingang van 1 mei 2004 van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen in de nieuwe lidstaten
Danish: om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra den 1. maj 2004 finder anvendelse på vederlag til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte i de nye medlemsstater
Swedish: om fastställande av de korrigeringskoefficienter som från den 1 maj 2004 skall tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna i de nya medlemsstaterna
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004
Greek: για τον καθορισμό από την 1η Μαΐου 2004 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα νέα κράτη μέλη
English: Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
German: gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,
Spanish: Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 13,
Italian: visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 13.o,
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,
Danish: under henvisning til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,
Swedish: med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,
Greek: το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in der Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας το ακόλουθα:
English: The accession of the new Member States on 1 May 2004 means that correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities should be calculated for those Member States in accordance with Annex XI to the Staff Regulations,
French: En raison de l'adhésion au 1er mai 2004 des nouveaux États, des coefficients correcteurs applicables aux rémunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes, devraient être calculés pour ces États, conformément à l'annexe XI du statut,
German: Aufgrund des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 sollten die Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften gemäß Anhang XI des Statuts für diese Staaten berechnet werden —
Spanish: Como consecuencia de la adhesión el 1 de mayo de 2004 de los nuevos Estados miembros, deben calcularse para esos Estados coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas, de conformidad con el anexo XI del Estatuto.
Italian: A seguito dell'adesione alla data del 1o maggio 2004 dei nuovi Stati occorre calcolare per tali Stati, conformemente all'allegato XI dello statuto, coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee,
Portuguese: Em virtude da adesão em 1 de Maio de 2004 dos novos Estados, deverão ser calculados, em conformidade com o anexo XI do Estatuto, para estes Estados coeficientes correctores aplicáveis às remunerações dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias,
Dutch: Met het oog op de toetreding van de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 moeten voor deze lidstaten overeenkomstig bijlage XI van het statuut aanpassingscoëfficiënten worden berekend die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen,
Danish: Som følge af de nye staters tiltrædelse pr. 1. maj 2004 bør der i medfør af bilag XI til vedtægten beregnes justeringskoefficienter for disse stater gældende for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber —
Swedish: Till följd av de nya staternas anslutning den 1 maj 2004 bör de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna beräknas för dessa länder i enlighet med bilaga XI till tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan liittymisen vuoksi olisi Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet näiden valtioiden osalta laskettava henkilöstösääntöjen liitteen XI mukaisesti,
Greek: Λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών την 1η Μαΐου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να υπολογιστούν για τα εν λόγω κράτη, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
English: With effect from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants serving in one of the States or places of employment listed below shall be as follows:
French: Avec effet au 1er mai 2004, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans l'un des États cités ci-après sont fixés comme suit:
German: Mit Wirkung vom 1. Mai 2004 werden die Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten mit dienstlicher Verwendung in einem der nachfolgend aufgeführten Staaten wie folgt festgelegt:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de mayo de 2004, los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y otros agentes destinados en alguno de los Estados que se mencionan a continuación quedan fijados del modo siguiente:
Italian: Con effetto al 1o maggio 2004, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno degli Stati qui di seguito elencati sono stabiliti come segue:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004, os coeficientes correctores aplicáveis à remuneração dos funcionários e outros agentes afectados num dos Estados adiante citados são fixados do seguinte modo:
Dutch: Met ingang van 1 mei 2004 bedragen de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden die werkzaam zijn in een van de hierna genoemde landen of standplaatsen, respectievelijk:
Danish: Med virkning fra den 1. maj 2004 fastsættes de justeringskoefficienter, der er gældende for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som er tjenstgørende i en af de stater eller på et af de steder, der er anført i det følgende, således:
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 skall de korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättning till tjänstemän och övriga anställda i de stater och på de platser som anges nedan vara följande:
Finnish: Jäljempänä luetelluissa valtioissa työskentelevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkaan sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 seuraavasti:
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004 στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στα προαναφερθέντα κράτη καθορίζονται ως εξής:
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Portuguese: Chipre
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechische Republiek
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λεττονία
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακία
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
English: OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
French: JO L 27 du 27.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.