FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission finds that the measure under examination constitutes State aid within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
French: La Commission constate que la mesure examinée constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass die fragliche Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: La Comisión comprueba que la medida examinada constituye una ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: La Commissione constata che la misura in esame costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A Comissão verifica que a medida em apreço constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie constateert dat de onderzochte maatregel een steunmaatregel van de staat is in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen fastslår, at den foreliggende foranstaltning udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den berörda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että tarkasteltavana oleva toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το υπό εξέταση μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Komise zjistila, že zkoumané opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia konštatuje, že skúmané opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że badane działanie stanowi pomoc państwa w myśl art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a vizsgált intézkedés a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da obravnavani ukrep predstavlja državno pomoč po členu 87(1) Pogodbe.
Estonian: Komisjon märgib, et vaatluse all olevad meetmed kujutavad endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalas.
Latvian: Komisija konstatē, ka pārbaudāmais pasākums ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad nagrinėjamos priemonės sudaro valstybės pagalbą, minimą Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Italy has put the measure into effect unlawfully, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: L'Italie a illégalement mis à exécution l'aide en question, en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Italien hat die fragliche Beihilferegelung unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt.
Spanish: Italia ha ejecutado ilegalmente la ayuda en cuestión, infringiendo el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Italian: L’Italia ha illegalmente dato esecuzione all’aiuto in questione, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Itália concedeu ilegalmente o auxílio em questão, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Italië heeft deze steunmaatregel onrechtmatig ten uitvoer gelegd in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Italien har gennemført støtten ulovligt i strid med artikel 88, stk. 3.
Swedish: Italien har olagligen genomfört det berörda stödet vilket strider mot artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Italia on pannut kyseisen tuen käytäntöön sääntöjenvastaisesti rikkoen siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Ιταλία χορήγησε παράνομα την υπό εξέταση ενίσχυση, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Uvedením tohoto opatření v účinnost Itálie porušila čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Taliansko realizovalo predmetnú pomoc nezákonne tým, že porušilo článok 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Włochy bezprawnie zrealizowały omawiane dopłaty, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Olaszország törvénytelenül indította el a szóban forgó támogatás folyósítását, megsértve ezzel, a fenti okfejtés szerint, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdését.
Slovenian: Italija je nezakonito izvedla sporno pomoč, ki krši člen 88(3) Pogodbe.
Estonian: Itaalia viis kõnealuse meetme ellu ebaseaduslikult, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Itālija ir nelikumīgi sākusi sniegt minēto atbalstu, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Italija minimą pagalbą įgyvendino neteisėtai, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Italy shall withdraw the scheme referred to in Article 1 in so far as it continues to have effect.
French: L'Italie supprime le régime d'aides visé à l'article 1er dans la mesure où il continue à produire des effets.
German: Italien hebt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung auf, sofern sie weiterhin Wirkung zeitigt.
Spanish: Italia suprimirá el régimen de ayuda contemplado en el artículo 1, en la medida en que siga surtiendo efecto.
Italian: L’Italia sopprime il regime di aiuti di cui all’articolo 1, qualora continui a produrre effetti.
Portuguese: A Itália suprimirá o regime de auxílios referido no artigo 1.o, caso continue a produzir efeitos.
Dutch: Italië heft de in artikel 1 bedoelde steunregeling op voorzover deze nog effect sorteert.
Danish: Italien ophæver den støtteordning, der er nævnt i artikel 1, hvis den fortsat har virkninger.
Swedish: Italien skall upphäva den stödordning som avses i artikel 1, om den fortsätter att ha effekter.
Finnish: Italian on kumottava 1 artiklassa mainittu tukiohjelma, jos se on edelleen voimassa.
Greek: Η Ιταλία καταργεί το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 1 εφόσον τούτο εξακολουθεί να παράγει αποτελέσματα.
Czech: Itálii se tímto ukládá za povinnost zrušit režim podpory uvedený v článku 1, pokud je tento režim stále v platnosti.
Slovak: Taliansko zruší režim pomocí podľa článku 1 v prípade, ak budú pretrvávať jeho účinky.
Polish: Włochy znoszą tryb dopłat określony w art. 1 jeśli w dalszym ciągu jest on obowiązujący.
Hungarian: Olaszország eltörli az 1. cikkben említett támogatási rendszert, amennyiben az továbbra is érvényben volna.
Slovenian: Italija razveljavlja program pomoči po členu 1, v koliko bo ta še veljaven.
Estonian: Itaalia tunnistab artiklis 1 nimetatud toetuskava kehtetuks niivõrd, kuivõrd tema toime kestab.
Latvian: Itālija aptur atbalsta shēmu, kas minēta 1. pantā, ja tā vēl aizvien tiek piemērota.
Lithuanian: Italija panaikina 1 straipsnyje minimą pagalbos schemą, jei ji vis taikoma.
English: Italy shall cancel all outstanding payments of aid with effect from the date of this Decision.
French: L'Italie supprime l'octroi de toute aide en suspens à compter de la date de la présente décision.
German: Italien stellt die Gewährung bereits bewilligter, aber noch nicht ausgezahlter Beihilfen mit dem Datum dieser Entscheidung ein.
Spanish: Italia cancelará todos los pagos pendientes de las ayudas a partir de la fecha de la presente Decisión.
Italian: L’Italia sopprime l’erogazione di qualsiasi aiuto in sospeso a decorrere della data della presente decisione.
Portuguese: A Itália suprimirá a concessão de qualquer auxílio em suspenso a contar da data da presente decisão.
Dutch: Italië stopt de uitbetaling van reeds toegezegde steun vanaf de datum van deze beschikking.
Danish: Italien indstiller udbetalingen af enhver form for støtte fra og med datoen for denne beslutning.
Swedish: Italien skall annullera utbetalningen av alla obetalda stöd från och med datumet för detta beslut.
Finnish: Italian on luovuttava kaikkien tukien maksamisesta tämän päätöksen tekopäivästä alkaen.
Greek: Η Επιτροπή καταργεί τη χορήγηση οποιασδήποτε εκκρεμούσας ενίσχυσης από την ημερομηνία ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Itálie zastaví vyplácení všech zbylých plateb, s platností ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko zruší poskytovanie akejkoľvek pozastavenej pomoci od dátumu tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy wstrzymują dalsze wypłacanie jakichkolwiek zawieszonych dopłat od daty wydania niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország, a jelen határozat keltétől kezdve, megszünteti az összes függőben lévő támogatás folyósítását.
Slovenian: Italija bo razveljavila izplačilo vsake neplačane pomoči od datuma te odločbe.
Estonian: Alates käesoleva otsuse kuupäevast tühistab Itaalia kõik tasumata toetuste maksed.
Latvian: Itālija izbeidz jebkādu apturētu atbalsta līdzekļu izmaksu no šā lēmuma pieņemšanas datuma.
Lithuanian: Po šio sprendimo Italija tą pačią dieną nutraukia visus vykdomus pagalbos teikimo veiksmus.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was made available to the recipient until the date of its recovery.
French: L'aide à récupérer comprend les intérêts courus entre la date à laquelle elle a été mise à la disposition du bénéficiaire et la date de sa récupération effective.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: Las ayudas recuperables devengarán intereses desde la fecha en que estuvieron a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L’aiuto da recuperare comprende gli interessi decorrenti dalla data in cui esso è stato posto a disposizione del beneficiario fino a quella del suo effettivo recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar dá lugar ao cálculo de juros a partir da data em que foi colocado à disposição do beneficiário até à respectiva recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun aan de begunstigden ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Η προς ανάκτηση ενίσχυση περιλαμβάνει τους τόκους από την ημερομηνία που ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι εκείνη της πραγματικής της ανάκτησης.
Czech: Odejmutá podpora musí zahrnovat rovněž úrok, počítaný ode dne, kdy byla příjemci podpora poskytnuta, až do dne odejmutí podpory.
Slovak: Pomoc, ktorá má byť opätovne nadobudnutá, zahŕňa úroky plynúce od dátumu jej poskytnutia poberateľovi do dňa jej skutočného nadobudnutia.
Polish: Zwrócona kwota dopłaty obejmuje także odsetki naliczane od dnia, w którym dopłata została przekazana do dyspozycji beneficjenta do chwili rzeczywistego zwrotu dopłaty.
Hungarian: A visszaszerzendő támogatás magában foglalja a kedvezményezetteknek történt folyósításától kezdve a visszaszerzés effektív időpontjáig tartó időszakra járó kamatokat is.
Slovenian: Pomoč, ki jo je potrebno vrniti, obsega obresti od datuma, ko je bila ta dana na razpolago koristniku do datuma dejanskega povračila.
Estonian: Hüvitatav toetus sisaldab intressi alates kuupäevast, mil toetus hüvitisesaajale kättesaadavaks tehti, kuni kuupäevani, mis see hüvitatakse.
Latvian: Papildus atbalstam jāatgūst arī procenti no atbalsta piešķiršanas datuma, kad tas nonācis saņēmēja rīcībā, līdz tā faktiskās atgūšanas datumam.
Lithuanian: Išieškotinos pagalbos dalimi laikomos ir palūkanos, skaičiuojamos nuo pagalbos suteikimo gavėjui datos iki dienos, kai visa pagalba baigiama išieškoti.
English: The interest rate referred to in paragraph 5 shall apply on a compound basis over the entire period referred to in paragraph 4.
French: Le taux d'intérêt visé au paragraphe 5 s'applique sur une base composée pour toute la période visée au paragraphe 4.
German: Die Zinsberechnung gemäß Nummer 5 erfolgt für den in Nummer 4 genannten Zeitraum auf Zinseszinsbasis.
Spanish: El tipo de interés mencionado en el apartado 5 se aplicará sobre una base común durante todo el período mencionado en el apartado 4.
Italian: Il tasso di interesse di cui al paragrafo 5 si applica su base composta per l’intero periodo di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A taxa de juros a que se refere o ponto 5 é aplicável numa base composta durante todo o período a que se refere o ponto 4.
Dutch: De in lid 5 bedoelde rentevoet wordt op samengestelde basis toegepast tijdens de hele in lid 4 bedoelde periode.
Danish: Den rentesats, der er nævnt i punkt 5, anvendes med renters rente for hele den periode, der er nævnt i punkt 4.
Swedish: Räntesatsen i punkt 5 tillämpas med sammansatt ränta för hela perioden som avses i punkt 4.
Finnish: Edellä 5 kohdassa säädettyä korkoa sovelletaan koko 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson ajan.
Greek: Το επιτόκιο για τους τόκους που αναφέρονται στην παράγραφο 5 εφαρμόζεται η μέθοδος του ανατοκισμού για όλη τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Czech: Úroková míra podle odstavce 5 bude platit pro celé období uvedené v odstavci 4.
Slovak: Úroková miera podľa ods. 5 sa uplatňuje na štrukturovanej báze počas celého obdobia uvedeného v ods. 4.
Polish: Oprocentowanie określone w art. 5 stosowane jest na podstawie całego okresu wskazanego w ust. 4.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett kamatot a (4) bekezdésben meghatározott teljes időszak alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obrestna mera po odstavku 5 je izračunana na sestavljeni osnovi za celotno obdobje po odstavku 4.
Estonian: Lõikes 5 nimetatud intressimäära kohaldatakse liitintressi alusel kogu lõikes 4 nimetatud perioodi jooksul.
Latvian: Procentu likmi, kas minēta 5. punktā, piemēro visam 4. punktā minētajam laikposmam.
Lithuanian: 5 dalyje minima palūkanų norma pritaikoma sudėties būdu visam 4 dalyje minimam laikotarpiui.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis Lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Mario Monti
Latvian: Mario Monti
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 308, 18.12.2003, p. 5.
French: JO C 308 du 18.12.2003, p. 5.
German: ABl. C 308 vom 18.12.2003, S. 5.
Spanish: DO C 308 de 18.12.2003, p. 5.
Italian: GU C 308 del 18.12.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 308 de 18.12.2003, p. 5.
Dutch: PB C 308 van 18.12.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 308 af 18.12.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 308, 18.12.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 308, 18.12.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 308 της 18.12.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 308, 18.12.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. C 308 z 18.12.2003, str. 5.
Hungarian: HL C 308., 2003.12.18., 5. o.
Slovenian: UL C 308, 18.12.2003 str. 5.
Estonian: ELT C 308, 18.12.2003, lk 5.
Latvian: OV C 308, 18.12.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 308, 2003 12 18, p. 5.
English: See footnote 1.
French: JO C 308 du 18.12.2003, p. 5.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Vedasi nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: ΕΕ C 308 της 18.12.2003, σ. 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ C 288, 9.10.1999.
French: JO C 288 du 9.10.1999.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002. s. 3.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3.
English: OJ C 74, 10.3.1998.
French: JO C 74 du 10.3.1998.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998.
Italian: GU C 74 del 10.03.1998.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998.
Dutch: PB C 74 van 10.03.1998.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998.
Swedish: EGT C 74, 10.03.1998.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 juillet 1988, affaire 102/87.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 13. Juli 1988 in der Rechtssache 102/87 (Frankreich gegen Kommission).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de julio de 1988 en el asunto 102/87, Francia/Comisión, Rec. 1988, p. 4067.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia nella causa 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Julho de 1988, processo 102/87.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 13 juli 1988 in zaak 102/87, Frankrijk/Commissie.
Danish: Dom af 13. juli 1988, sag 102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067.
Swedish: Dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 102/87 13 päivänä heinäkuuta 1988 antama päätös.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1988, Υπόθεση 102/87.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. července 1988, věc 102/87.
Slovak: Výrok Súdneho dvora v kauze 102/87 Francúzsko v. Komisia [1988] ECR 4067.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie 102/87 Francja przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1988, str. 4067.
Hungarian: A Bíróság a 102/87. Perben Franciaország v. Bizottság [1988] ECR 4067 hozott ítélete.
Slovenian: Odločitev sodišča z dne 13. julija 1988, primer 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu otsus kohtuasjas 102/87 Prantsusmaa v komisjon [1988] ECR 4067.
Latvian: Tiesas spriedums lietā 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas byloje 102/87, Prancūzija v Komisija [1988] ECR 4067.
English: The company acquired, Ocean SpA, had more than 1000 employees.
French: La société acquise, Ocean SpA, employait plus de 1000 personnes.
German: Das gekaufte Unternehmen Ocean SpA hatte mehr als 1000 Beschäftigte.
Spanish: La empresa adquirida Ocean SpA tenía más de 1000 trabajadores.
Italian: La società acquistata, Ocean SpA, aveva più di 1000 dipendenti.
Portuguese: A sociedade adquirida, a Ocean SpA, tinha mais de 1000 trabalhadores.
Dutch: Het overgenomen bedrijf had meer dan 1000 personeelsleden.
Danish: Den købte virksomhed, Ocean SpA, havde over 1000 beskæftigede.
Swedish: Det uppköpta företaget, Ocean SpA, hade mer än 1000 anställda.
Finnish: Ostetulla yrityksellä, Ocean SpA:lla, oli yli 1000 työntekijää.
Greek: Η αγορασθείσα εταιρεία -η Ocean SpA- απασχολούσε πάνω από 1000 εργαζόμενους.
Czech: Odkupovaná společnost, Ocean SpA, měla více než 1000 zaměstnanců.
Slovak: Odkúpená spoločnosť Ocean SpA mala viac než 1000 zamestnancov.
Polish: Spółka nabyta, Ocean SpA, zatrudniała ponad 1000 pracowników.
Hungarian: A megvásárolt társaságnak, az Ocean SpA-nak több mint 1000 alkalmazottja volt.
Slovenian: Kupljeno podjetje Ocean SpA je imelo več kot 1000 uslužbencev.
Estonian: Ostetud ühistul, ASil Ocean, oli üle 1000 töötaja.
Latvian: Nopirktajā uzņēmumā Ocean SpA strādāja vairāk nekā 1000 darba ņēmēju.
Lithuanian: „Brandt Italia“, dydį, o nupirktojoje „Ocean SpA“ buvo daugiau kaip 1000 darbuotojų.
English: Information regarding the implementation of the Commission Decision 2004/800/EC
French: Informations concernant l'exécution de la décision 2004/800/CE de la Commission
German: Informationen zur Durchführung der Entscheidung 2004/800/EG der Kommission
Spanish: Información sobre la aplicación de la Decisión 2004/800/CE de la Comisión
Italian: Informazioni concernenti l’attuazione della decisione 2004/800/CE della Commissione
Portuguese: Informações sobre a aplicação da Decisão 2004/800/CE da Comissão
Dutch: Informatie over de tenuitvoerlegging van Beschikking 2004/800/EG van de Commissie
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2004/800/EF
Swedish: Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut 2004/800/EG
Finnish: Komission päätöksen 2004/800/EY täytäntöönpanoa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της απόφασης 2004/800/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Informace o provádění rozhodnutí Komise 2004/800/ES
Slovak: Informácie o vykonaní rozhodnutia Komisie 2004/800/ES
Polish: Informacje dotyczące realizacji decyzji Komisji 2004/800/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/800/EK határozatának megvalósítására vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije, ki zadevajo izvedbo Odločbe Komisije 2004/800/ES
Estonian: Teave komisjoni otsuse rakendamise kohta 2004/800/EÜ
Latvian: Informācija par Komisijas Lēmuma 2004/800/EK ieviešanu
Lithuanian: Informacija apie Komisijos sprendimo 2004/800/EB vykdymą