FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
French: dans le cas où PTi = PTi + 1 l'opération doit s'effectuer du plus puissant au plus faible, de sorte que:
German: im Falle von TPi = TPi + 1 vom größten zum kleinsten Ci, d. h.
Spanish: en el caso de TPi = TPi+1 del mayor al menor, por ejemplo:
Italian: nel caso di PTi = PTi+1 dal più grande al più piccolo, cioè:
Portuguese: no caso de TPi = Tpi+1 do maior para o menor, ou seja:
Dutch: indien TPi = TPi + 1 van de grootste naar de kleinste, d.w.z.:
Danish: hvis TPi = TPi + 1, fra største til mindste, dvs.:
Swedish: för den händelse TPi = TPi + 1 från den största till den minsta, dvs.
Finnish: siinä tapauksessa, että TPi = TPi+1 suurimmasta pienimpään; eli:
Greek: σε περίπτωση που TPi = TPi + 1 από το μεγαλύτερο προς το μικρότερο, δηλαδή:
Czech: v případě TPi = TPi + 1 od největší k nejmenší rychlosti, i.e.:
Slovak: v prípade, že TPi = TPi + 1 od najväčšieho k najmenšiemu, t.j.:
Polish: w przypadku TPi = TPi + 1 w kolejności od największego do najmniejszego; tj.:
Hungarian: ha TPi = TPi + 1 a nagyobbtól a kisebb felé haladva, azaz :
Slovenian: pri TZ i = TZi + 1 od največjih do najmanjših, to pomeni:
Estonian: kui TPi = TPi + 1 suuremast väiksema suunas, st:
Latvian: gadījumā, ja PTi = PTi + 1, no vislielākā uz vismazāko, t.i.:
Lithuanian: tuo atveju, kai TPi = TPi + 1 nuo didžiausiojo iki mažiausiojo; t.y.:
English: Ci ≥ Ci + 1
French: Ci ≥ Ci + 1
German: Ci ≥ Ci + 1.
Spanish: Ci ≥ Ci+1
Italian: Ci ≥ Ci+1
Portuguese: Ci ≥ Ci+1
Dutch: Ci ≥ Ci + 1
Danish: Ci 3 Ci + 1
Greek: Ci ≥ Ci+1
Czech: Ci ≥ Ci + 1
Slovak: Ci ≥ Ci + 1
Polish: Ci ≥ Ci + 1
Hungarian: Ci ≥ Ci + 1
Slovenian: Ci ≥ Ci + 1
Estonian: Ci ≥ Ci + 1
Latvian: Ci ≥ Ci + 1
Lithuanian: Ci ≥ Ci + 1
English: CATEGORY 5
French: CATÉGORIE 5
German: KATEGORIE 5
Spanish: CATEGORÍA 5
Italian: CATEGORIA 5
Portuguese: CATEGORIA 5
Dutch: CATEGORIE 5
Danish: KATEGORI 5
Swedish: KATEGORI 5
Finnish: RYHMÄ 5
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 5
Czech: KATEGORIE 5
Slovak: KATEGÓRIA 5
Polish: KATEGORIA 5
Hungarian: 5. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 5
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 5. KATEGORIJA
Lithuanian: 5 KATEGORIJA
English: TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS ET "SÉCURITÉ DE L'INFORMATION"
German: TELEKOMMUNIKATION UND INFORMATIONSSICHERHEIT
Spanish: TELECOMUNICACIONES Y "SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN"
Italian: TELECOMUNICAZIONI E "SICUREZZA DELL'INFORMAZIONE"
Portuguese: TELECOMUNICAÇÕES E "SEGURANÇA DA INFORMAÇÃO"
Dutch: TELECOMMUNICATIE EN "INFORMATIEBEVEILIGING"
Danish: TELEKOMMUNIKATION OG "INFORMATIONSSIKKERHED"
Swedish: TELEKOMMUNIKATION OCH "INFORMATIONSSÄKERHET"
Finnish: TIETOLIIKENNE JA "TIEDON SUOJAUS"
Greek: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ "ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ"
Czech: TELEKOMUNIKACE A "BEZPEČNOST INFORMACÍ"
Slovak: TELEKOMUNIKÁCIE A "BEZPEČNOSŤ INFORMÁCIÍ"
Polish: TELEKOMUNIKACJA I "OCHRONA INFORMACJI"
Hungarian: TÁVKÖZLÉS ÉS "INFORMÁCIÓBIZTONSÁG"
Slovenian: TELEKOMUNIKACIJE IN "INFORMACIJSKA VARNOST"
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOON JA INFOTURVE
Latvian: TELEKOMUNIKĀCIJAS UN “INFORMĀCIJAS DROŠĪBA”
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJOS IR "INFORMACIJOS SAUGUMAS"
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΈΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: TELECOMMUNICATIONS
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS
German: TELEKOMMUNIKATION
Spanish: TELECOMUNICACIONES
Italian: TELECOMUNICAZIONI
Portuguese: TELECOMUNICAÇÕES
Dutch: TELECOMMUNICATIE
Danish: TELEKOMMUNIKATION
Swedish: TELEKOMMUNIKATION
Finnish: TIETOLIIKENNE
Greek: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Czech: TELEKOMUNIKACE
Slovak: TELEKOMUNIKÁCIE
Polish: TELEKOMUNIKACJA
Hungarian: TÁVKÖZLÉS
Slovenian: TELEKOMUNIKACIJE
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOON
Latvian: TELEKOMUNIKĀCIJAS
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJOS
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
French: Il convient d'entendre par là les systèmes informatiques d'exploitation, d'administration, de maintenance, d'ingénierie ou de facturation.
German: Dies schließt Betriebs-, Verwaltungs-, Wartungs-, Entwicklungs- oder Gebühren-(Billing-) Computer-Systeme ein.
Spanish: Esto incluye los sistemas informáticos de explotación, administración, mantenimiento, ingeniería o facturación.
Italian: Questa disposizione si applica anche ai sistemi di calcolatori destinati al funzionamento, all'amministrazione, alla manutenzione, all'ingegneria o alla fatturazione.
Portuguese: Incluem-se aqui os sistemas informáticos de exploração, administração, manutenção, engenharia ou facturação.
Dutch: Hieronder zijn mede begrepen computersystemen voor bediening, beheer, onderhoud, technische wijzigingen en facturering.
Danish: Dette omfatter computersystemer til drift, administration, vedligeholdelse, konstruktion eller fakturering.
Swedish: Detta innefattar datorsystem för drift, administration, underhåll, felsökning eller debitering.
Finnish: Tämä koskee myös tietokonejärjestelmiä toimintaa, hallintoa, ylläpitoa, teknistä suunnittelua tai laskutusta varten.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται συστήματα υπολογιστών για λειτουργία, διαχείριση, συντήρηση, μηχανολογικές ή λογιστικές εφαρμογές.
Czech: Toto zahrnuje i počítačové systémy pro provoz, správu, údržbu, řízení nebo účtování.
Slovak: Sem patria prevádzkové, administratívne počítačové systémy a počítačové systémy zabezpečujúce technickú starostlivosť, technické alebo fakturačné výpočtové systémy.
Polish: Dotyczy to komputerowych systemów obsługi, zarządzania, konserwacji, technicznych lub księgowych.
Hungarian: Ez tartalmazza a működtető, adminisztrálót, karbantartó, tervező vagy számlázó számítógép-rendszereket.
Slovenian: To vključuje operacijske, upravne, vzdrževalne, inženirske ali računske računalniške sisteme.
Estonian: See hõlmab arvutisüsteemide töö, haldamise, hoolduse, ekspluatatsiooni või maksustamise.
Latvian: Pie tiem pieder arī operatīvās, tehniskās apkopes, administrēšanas, inženieru un rēķinu sastādīšanas datoru sistēmas.
Lithuanian: Tai apima kompiuterių sistemų veikimą, valdymą, aptarnavimą, techniką ar sąskaitų išrašymą.
English: Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
French: Tout type d'équipement de télécommunications présentant l'une des caractéristiques, réalisant l'une des fonctions ou comportant l'un des éléments suivants:
German: Jede Art von Telekommunikationsgeräten mit einer der folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der folgenden Leistungsmerkmale:
Spanish: Cualquier tipo de equipo de telecomunicaciones que posea cualquiera de las características, funciones o elementos siguientes:
Italian: Apparecchiature di telecomunicazione di qualsiasi tipo, aventi una delle caratteristiche, funzioni o elementi seguenti:
Portuguese: Quaisquer tipos de equipamentos de telecomunicações com uma das seguintes características, funções ou elementos:
Dutch: Alle soorten telecommunicatieapparatuur met een van de volgende kenmerken, functies of eigenschappen:
Danish: Enhver type telekommunikationsudstyr med en eller flere af følgende egenskaber, funktioner eller karakteristika:
Swedish: Alla typer av telekommunikationsutrustning som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
Finnish: Tietoliikennelaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, toiminnoista tai piirteistä:
Greek: Οποιοσδήποτε τύπος εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, λειτουργίες ή γνωρίσματα:
Czech: Jakýkoli typ telekomunikačních zařízení, která mají některou z dále uvedených charakteristik, funkcí nebo vlastností:
Slovak: Každý druh telekomunikačného zariadenia vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
Polish: Dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
Hungarian: Bármely típusú, a következő jellemzők, funkciók, vagy tulajdonságok bármelyikével rendelkező távközlési berendezés:
Slovenian: Kakršna koli vrsta telekomunikacijske opreme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti, funkcij ali lastnosti:
Estonian: Telekommunikatsiooniseadmed, millel on mis tahes järgmine omadus, funktsioon või iseärasus:
Latvian: Visu tipu sakaru iekārtas ar jebkuru no šiem raksturlielumiem, funkcijām vai īpašībām:
Lithuanian: Bet kokio tipo ryšių įranga, turinti bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų, funkcijų ar savybių:
English: Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
French: spécialement conçus pour résister aux effets transitoires électroniques ou à l'impulsion électromagnétique consécutifs à une explosion nucléaire;
German: besonders entwickelt, um transienten Störstrahlungen oder elektromagnetischen Impulsen (EMP), erzeugt durch eine Kernexplosion, zu widerstehen,
Spanish: Diseñado especialmente para resistir los efectos electrónicos transitorios o los efectos de impulso electromagnético, ambos consecutivos a una explosión nuclear;
Italian: appositamente progettate per resistere agli effetti transitori elettronici o agli effetti dell'impulso elettromagnetico entrambi conseguenti ad una esplosione nucleare;
Portuguese: Especialmente concebidos para resistir a efeitos electrónicos ou a efeitos de impulsos electromagnéticos transitórios, ambos resultantes de uma explosão nuclear;
Dutch: speciaal ontworpen om bestand te zijn tegen kortstondige elektronische gevolgen of elektromagnetische impulsie ten gevolge van een kernexplosie;
Danish: Specielt konstrueret til at modstå transiente elektroniske påvirkninger eller elektromagnetiske impulser fra en atomeksplosion.
Swedish: Särskilt konstruerade för att motstå de övergående elektroniska effekterna eller elektromagnetiska pulserna från en nukleär explosion.
Finnish: Erityisesti suunniteltu kestämään ydinräjähdyksestä aiheutuvia hetkellisiä elektronisia vaikutuksia tai sähkömagneettista pulssia;
Greek: Που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να αντέχει σε μεταβατικά ηλεκτρονικά φαινόμενα ή ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς που προκύπτουν από μία πυρηνική έκρηξη.
Czech: jsou speciálně konstruována tak, aby vydržela přechodové elektronické jevy nebo účinky elektromagnetických impulsů pocházejících z jaderného výbuchu;
Slovak: zvlášť navrhnuté tak, aby odolávali prechodným elektronickým javom alebo elektromagnetickým impulzným javom, ku ktorým dochádza pri jadrovom výbuchu;
Polish: Specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku wybuchu jądrowego;
Hungarian: Kifejezetten arra tervezték, hogy a nukleáris robbanásból eredő tranziens elektromos hatásoknak vagy elektromágneses impulzusoknak ellenálljon;
Slovenian: je posebej izdelana tako, da prenese prehodne elektronske učinke ali elektromagnetne impulze, ki nastanejo pri jedrski eksploziji;
Estonian: on spetsiaalselt ette nähtud taluma ajutisi elektroonilisi ilminguid või elektromagnetilist impulssi, mille tekitab tuumaplahvatus;
Latvian: iztur kodolsprādziena radītā īslaicīgo elektronisko efektu un elektromagnētiskā impulsa iedarbību;
Lithuanian: Sukurta specialiai atspari pereinamiesiems elektroniniams reiškiniams arba elektromagnetiniams impulsiniams reiškiniams, atsirandantiems po branduolinio sprogimo;
English: Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
French: spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques; ou
German: besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen oder
Spanish: Endurecido especialmente para resistir la radiación gamma, neutrónica o iónica; o
Italian: appositamente resistenti alle radiazioni gamma, neutroniche o ioniche o
Portuguese: Especialmente reforçados para resistir a radiações gama, de neutrões ou de iões; ou
Dutch: speciaal versterkt om bestand te zijn tegen gamma-, neutronen- of ionenstraling; of
Danish: Specielt modstandsdygtige mod gamma-, neutron- eller ionstråling, eller
Swedish: Särskilt förstärkta för att kunna motstå gamma-, neutron- eller joniserad strålning.
Finnish: Erityisesti suojattu kestämään gamma-, neutroni- tai ionisäteilyä; tai
Greek: Που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία για να αντέχει σε ακτινοβολία σωματιδίων γάμα, νετρονίων ή ιόντων, ή
Czech: mají zvýšenou odolnost vůči záření gama, neutronovému nebo iontovému záření; nebo
Slovak: zvlášť spevnené tak, aby odolávali gama žiareniu, neutrónovému alebo iónovému žiareniu; alebo
Polish: Specjalnie zabezpieczone przed promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym;
Hungarian: Gamma-, neutron- és ionizáló sugárzással szemben speciálisan ellenállóvá tették; vagy
Slovenian: je posebej utrjena proti gama, nevtronskemu ali ionskemu sevanju; ali
Estonian: kõrgendatud vastupanuvõime gamma-, neutroni- või ioonkiirgusele; või
Latvian: ar īpašu aizsardzību pret gamma, neitronu starojumu vai jonu radiācijas iedarbību; vai
Lithuanian: Specialiai padidinto atsparumo gama, neutronų arba jonų spinduliuotei; arba
English: Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
French: spécialement conçus pour fonctionner en dehors de la gamme de température allant de 218 K (– 55 °C) à 397 K (124 °C).
German: besonders entwickelt für den Betrieb unter 218 K (– 55 °C) oder über 397 K (124 °C);
Spanish: Diseñado especialmente para funcionar fuera de la gama de temperaturas de 218 K (– 55 °C) a 397 K (124 °C).
Italian: appositamente progettate per funzionare al di fuori della gamma di temperature da 218 K (– 55 ° C) a 397 K (124 ° C);
Portuguese: Especialmente concebidos para funcionar fora da gama de temperaturas que vai de 218 K (– 55 °C) à 397 K (124 °C);
Dutch: speciaal ontworpen voor werktemperaturen buiten het gebied van 218 K (– 55 °C) tot 397 K (124 °C).
Danish: Specielt konstrueret til at operere uden for temperaturområdet fra 218 K (– 55 °C) til 397 K (124 °C).
Swedish: Särskilt konstruerade för att kunna arbeta utanför temperaturintervallet 218 K (– 55 °C) – 397 K (124 °C).
Finnish: Erityisesti suunniteltu toimimaan lämpötila-alueen 218 K (– 55 °C) – 397 K (124 °C) ulkopuolella.
Greek: Που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να λειτουργεί εκτός του φάσματος θερμοκρασιών από 218 K (– 55 °C) έως 397 K (124 °C).
Czech: jsou speciálně konstruována tak, aby byla provozuschopná i mimo teplotní rozsah od 218 K (– 55 °C) do 397 K (+ 124 °C).
Slovak: zvlášť navrhnuté na prevádzku mimo teplotného rozsahu 218 K (– 55 °C) až 397 K (124 °C);
Polish: Specjalnie zaprojektowane do eksploatacji w zakresie temperatur poza przedziałem od 218 °K (– 55 °C) do 397 °K (+ 124 °C).
Hungarian: Kifejezetten a 218 K (– 55 °C) és 397 K (124 °C) közötti hőmérséklethatárokon kívüli üzemelésre tervezték.
Slovenian: je posebej izdelana za delovanje zunaj temperaturnega obsega od 218 K (– 55 °C) do 397 K (124 °C).
Estonian: on spetsiaalselt ette nähtud tööülesannete täitmiseks keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui 218 K (– 55 °C) ja kõrgem kui 397 K (+ 124 °C).
Latvian: var darboties temperatūrā, kas zemāka par 219 K (– 54 °C) un augstāka par 397 K (124 °C). Piezīme.
Lithuanian: Specialiai sukurta veikti temperatūroje, mažesnėje kaip 218 K (– 55 °C) ir didesnėje kaip 397 K (124 °C).
English: Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
French: Note: L'alinéa 5A001.a.3. s'applique uniquement aux équipements électroniques.
German: Anmerkung: Unternummer 5A001a3 gilt nur für elektronische Geräte.
Spanish: Nota: el subartículo 5A001.a.3. sólo es aplicable a los equipos electrónicos.
Italian: Nota: il 5A001.a.3 si applica solo alle apparecchiature elettroniche.
Portuguese: Nota: 5A001.a.3. aplica-se apenas a equipamentos electrónicos.
Dutch: Noot: 5A001.a.3 is uitsluitend van toepassing op elektronische apparatuur.
Danish: Note: 5A001.a.3 finder kun anvendelse på elektronisk udstyr.
Swedish: Anm.: Avsnitt 5A001.a.3 omfattar endast elektronisk utrustning.
Finnish: Huom.: 5A001.a.3 kohta koskee vain elektronisia laitteita.
Greek: Σημείωση: Το σημείο 5Α001.α.3. αφορά μόνο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Czech: Poznámka: Položka 5A001.a.3 se vztahuje pouze na elektronická zařízení.
Slovak: Poznámka: 5A001.a.3. sa vzťahuje iba na elektronické zariadenia.
Polish: Uwaga: Pozycja 5A001.a.3. odnosi się wyłącznie do sprzętu elektronicznego.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5A001.a.3. csak elektronikus berendezésekre vonatkozik.
Slovenian: Opomba: Točki 5A001.a.3 se uporablja le za elektronsko opremo.
Estonian: Märkus: Punkt 5A001.a.3 kehtib üksnes elektrooniliste seadmete kohta.
Latvian: 5A001.a.3. pozīcija attiecas tikai uz elektroniskajām iekārtām. Piezīme.
Lithuanian: Pastaba: 5A001.a.3. taikomas tik elektroninei įrangai.
English: Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
French: Note: Les alinéas 5A001.a.2. et 5A001.a.3. ne visent pas les équipements conçus ou modifiés pour être utilisés à bord de satellites.
German: Anmerkung: Unternummern 5A001a2 und 5A001a3 erfassen nicht Geräte, entwickelt oder geändert für den Einsatz in Satelliten.
Spanish: Nota: Los subartículos 5A001.a.2. y 5A001.a.3. no someten a control los equipos diseñados o modificados para su uso a bordo de satélites.
Italian: Nota: il 5A001.a.2 ed il 5A001.a.3 non sottopongono ad autorizzazione le apparecchiature progettate o modificate per essere utilizzate a bordo di satelliti.
Portuguese: Nota: 5A001.a.2. e 5A001a.3. não abrangem equipamentos concebidos ou modificados para utilização a bordo de satélites.
Dutch: Noot: 5A001.a.2 en 3 zijn niet van toepassing op apparatuur, ontworpen of aangepast voor gebruik aan boord van satellieten.
Danish: Note: 5A001.a.2 og 5A001.a.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på anvendelse i satellitter.
Swedish: Anm.: Avsnitten 5A001.a.2 och 5A001.a.3 omfattar inte utrustning som konstruerats eller modifierats för användning ombord på satelliter.
Finnish: Huom.: 5A001.a.2 ja 5A001.a.3 kohta ei koske satelliiteissa käytettäviksi suunniteltuja tai muutettuja laitteita.
Greek: Σημείωση: Τα σημεία 5Α001.α.2. και 5Α001.α.3 δεν αφορούν εξοπλισμό που είναι εγκατεστημένος σε δορυφόρους.
Czech: Poznámka: Položky 5A001.a.2. a 5A001.a.3. nezahrnují zařízení určená nebo upravená pro užití na palubách kosmických družic.
Slovak: Poznámka: Podľa 5A001.a.2 a 5A001.a.3 sa neriadia zariadenia navrhnuté alebo upravené na použitie na palubách satelitov.
Polish: Uwaga: Pozycje 5A001.a.2. i 5A001.a.3. nie obejmują kontrolą sprzętu zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do stosowania na pokładach satelitów.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5A001.a.2. és az 5A001.a.3. nem vonja ellenőrzés alá a műholdak fedélzetén történő használatra tervezett vagy módosított berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točki 5A001.a.2 in 5A001.a.3 ne urejata opreme, ki je izdelana ali prirejena za uporabo na satelitih.
Estonian: Märkus: Punktid 5A00l.a.2. ja 5A001.a.3 ei hõlma seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks satelliitide pardal.
Latvian: Saskaņā ar 5A001.a.2. un 5A001.a.3. pozīciju kontroli neattiecina uz aparatūru, kas īpaši izgatavota vai pielāgota uzstādīšanai kosmiskajos pavadoņos.
Lithuanian: Pastaba: 5A001.a.2. ir 5A001.a.3. netaikomi sukurtai ir patobulintai įrangai, skirtai naudoti palydovuose.
English: Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
French: Étant des systèmes de communications sous-marins présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Unterwasser-Kommunikationssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de comunicaciones subacuáticos que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: sistemi di comunicazione subacquei aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem sistemas de comunicações subaquáticas, com uma das seguintes características:
Dutch: Systemen voor communicatie onder water met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Er undervandskommunikationsudstyr og har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Kommunikationssystem för undervattensbruk som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Vedenalaiset viestintäjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που είναι υποβρύχια συστήματα επικοινωνιών και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: komunikační systémy pro užití pod vodou, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: pri podvodných komunikačných systémoch, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Będące systemami komunikacji podwodnej posiadającymi jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Víz alatti kommunikációs rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so podvodni komunikacijski sistemi s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: veealused sidesüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: zemūdens sakaru sistēmas, kam ir jebkura no šīm īpašībām:
Lithuanian: Sudarančios povandeninių ryšių sistemas, turinčias bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
French: fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;
German: akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,
Spanish: Frecuencia portadora acústica fuera de la gama de 20 kHz a 60 kHz;
Italian: frequenza portante acustica situata al di fuori della gamma compresa tra 20 kHz e 60 kHz;
Portuguese: Terem uma frequência portadora acústica não compreendida entre 20 kHz e 60 kHz;
Dutch: een akoestische draagfrequentie buiten het gebied tussen de 20 en 60 kHz;
Danish: En akustisk bærefrekvens uden for området 20 kHz-60 kHz.
Swedish: En akustisk bärfrekvens som ligger utanför frekvensområdet 20–60 kHz.
Finnish: Akustinen kantoaaltotaajuus, joka on alueen 20–60 kHz ulkopuolella;
Greek: Ακουστική συχνότητα φέρουσας εκτός του φάσματος από 20 kHz έως 60 kHz,
Czech: akusticky nosná frekvence mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz;
Slovak: akustická nosná frekvencia mimo rozsahu 20 kHz až 60 kHz;
Polish: Akustyczna częstotliwość nośna spoza przedziału 20 kHz do 60 kHz;
Hungarian: 20-60 kHz frekvencia-tartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia;
Slovenian: imajo akustično nosilno frekvenco zunaj obsega od 20 kHz do 60 kHz;
Estonian: akustiline kandesagedus väljaspool sagedusvahemikku 20–60 kHz;
Latvian: akustiskā nesējfrekvence ir ārpus diapazona joslas no 20 līdz 60 kHz;
Lithuanian: Akustinio nešlio dažnį, esantį už dažnių srities (20 – 60) kHz ribų;
English: Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
French: employant une fréquence porteuse électromagnétique inférieure à 30 kHz; ou
German: elektromagnetische Trägerfrequenz kleiner als 30 kHz oder
Spanish: Que utilicen una frecuencia portadora electromagnética inferior a 30 kHz; o
Italian: frequenza portante elettromagnetica inferiore a 30 kHz; o
Portuguese: Utilizarem uma frequência portadora electromagnética inferior a 30 kHz; ou
Dutch: gebruik makend van een elektromagnetische draagfrequentie lager dan 30 kHz; of
Danish: Anvender en elektromagnetisk bærefrekvens på under 30 kHz, eller
Swedish: En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz.
Finnish: Käyttävät sähkömagneettista kantoaaltotaajuutta alle 30 kHz; tai
Greek: Χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητική συχνότητα φέρουσας κάτω από 30 kHz, ή
Czech: používají elektromagnetickou nosnou frekvenci nižší než 30 kHz; nebo
Slovak: používajú elektromagnetickú nosnú frekvenciu nižšiu ako 30 kHZ; alebo
Polish: Działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz; lub
Hungarian: 30 kHz alatti elektromágneses vivőfrekvencia; vagy
Slovenian: uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco pod 30 kHz; ali
Estonian: elektromagnetiliste lainete kandesagedus sagedustel 30 kHz; või
Latvian: izmanto elektromagnētisko nesējfrekvenci, kas mazāka par 30 kHz; vai
Lithuanian: Elektromagnetinio nešlio dažnį, mažesnį kaip 30 kHz; arba