English: On 12 September 2003, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1506(2003) lifting the restrictive measures imposed by UNSCR 748(1992) and 883(1993), while leaving in place the measures set forth in paragraph 8 of the latter, in view of steps taken by the Libyan Government to comply with the abovementioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism.
French: Le 12 septembre 2003, le Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) a adopté la résolution 1506 (2003) levant les mesures restrictives imposées par ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993), à l’exception des mesures énoncées au point 8 de cette dernière, au vu des mesures prises par le gouvernement libyen pour se conformer aux résolutions susmentionnées, en particulier pour ce qui est de l’acceptation de la responsabilité des actes des représentants de la Libye, du paiement d’une indemnité appropriée et de la renonciation au terrorisme.
German: Am 12. September 2003 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution (UNSCR) 1506 (2003) angenommen, mit der die mit UNSCR 748 (1992) und 883 (1993) verhängten restriktiven Maßnahmen aufgehoben wurden, wohingegen die in Nummer 8 der letzt genannten Resolution vorgesehenen Maßnahmen mit Blick auf die von der libyschen Regierung zur Umsetzung der vorgenannten Resolutionen unternommenen Schritte in Kraft blieben, insbesondere, was die Übernahme der Verantwortung für das Handeln libyscher Beamter, die Zahlung angemessener Entschädigungen und die Lossagung vom Terrorismus anbelangt.
Spanish: El 12 de septiembre de 2003, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1506 (2003) por la que se suspenden las medidas restrictivas impuestas por las Resoluciones 748 (1992) y 883 (1993) del Consejo de Seguridad y se mantienen las medidas establecidas en el apartado 8 de esta última, en vista de las medidas adoptadas por el Gobierno libio para aplicar las resoluciones citadas, especialmente en lo relativo a la aceptación de la responsabilidad por los actos cometidos por funcionarios libios, el pago de una indemnización adecuada y la renuncia al terrorismo.
Italian: Il 12 settembre 2003 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1506(2003) che revoca le misure restrittive imposte dalle risoluzioni 748(1992) e 883(1993) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, pur mantenendo le misure previste al paragrafo 8 di quest'ultima, tenuto conto delle misure adottate dal governo libico per conformarsi alle succitate risoluzioni, in particolare per quanto riguarda il riconoscimento della responsabilità di funzionari libici, il pagamento di adeguati indennizzi e la rinuncia al terrorismo.
Portuguese: Em 12 de Setembro de 2003, o Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU) adoptou a Resolução 1506 (2003), que suspende as medidas restritivas impostas pelas Resoluções 748 (1992) e 883 (1993), mantendo, no entanto, as medidas estabelecidas no ponto 8 desta última, atendendo às disposições tomadas pelo Governo líbio para dar cumprimento às citadas resoluções, em especial no que se refere à aceitação da responsabilidade pelas acções das autoridades líbias, ao pagamento de compensações adequadas e à renúncia ao terrorismo.
Dutch: Op 12 september 2003 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties resolutie nr. 1506 (2003) aangenomen, waarbij de op basis van de resoluties nr. 748 (1992) en nr. 883 (1993) van de Veiligheidsraad vastgestelde beperkende maatregelen, uitgezonderd de maatregelen van punt 8 van resolutie nr. 883 (1993), werden ingetrokken, aangezien de Libische regering stappen heeft ondernomen om de bovengenoemde resoluties na te leven, vooral met betrekking tot de aanvaarding van de verantwoordelijkheid voor acties van Libisch personeel in overheidsdienst, het betalen van een passende schadevergoeding en het afzweren van het terrorisme.
Danish: Den 12. september 2003 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (UNSC) resolution 1506(2003) om ophævelse af de restriktive foranstaltninger i henhold til UNSCR 748(1992) og 883(1993), mens de foranstaltninger, der er opregnet i sidstnævntes punkt 8, fortsat skulle gælde på baggrund af de skridt, den libyske regering har taget for at opfylde ovennævnte resolutioner, navnlig ved at påtage sig ansvaret for libyske embedsmænds handlinger, betale passende kompensation og tage afstand fra terrorisme.
Swedish: Den 12 september 2003 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1506 (2003) som innebär att de restriktiva åtgärder som införts genom FN:s säkerhetsråds resolutioner 748 (1992) och 883 (1993) skall upphävas, men att de åtgärder som anges i punkt 8 i den senare resolutionen skall kvarstå med hänsyn till den libyska regeringens åtgärder för att uppfylla bestämmelserna i ovan nämnda resolutioner, särskilt när det gäller att ta på sig ansvaret för libyska tjänstemäns handlingar, utbetala lämplig kompensation och ta avstånd från terrorism.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 12 päivänä syyskuuta 2003 päätöslauselman 1506 (2003) YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 748 (1992) ja 883 (1993) perustuvien rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta, siten että viimeksi mainitun päätöslauselman 8 kohdassa esitetyt toimenpiteet jäivät voimaan, ottaen huomioon Libyan hallituksen edellä mainittujen päätöslauselmien noudattamiseksi toteuttamat toimet ja erityisesti ne, jotka koskevat vastuun myöntämistä libyalaisten virkamiesten toimista, asianmukaisten korvausten maksamista ja terrorismista luopumista.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1506 (2003) που αίρει τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις 748(1992) και 883 (1993), ενώ διατηρεί σε ισχύ τα μέτρα της παραγράφου 8 της τελευταίας, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Λιβύης συμμορφούμενη προς τις ανωτέρω aποφάσεις, ιδίως όσον αφορά την αποδοχή της ευθύνης για ενέργειες λίβυων αξιωματούχων, την καταβολή κατάλληλης αποζημίωσης και την αποκήρυξη της τρομοκρατίας.
Czech: Dne 12. září 2003 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1506 (2003), jíž zrušila omezující opatření stanovená v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 748 (1992) a 883 (1993), avšak ponechala v platnosti opatření stanovená v odstavci 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993), vzhledem ke krokům přijatým libyjskou vládou ke splnění uvedených rezolucí, zejména co se týče přijetí odpovědnosti za akce libyjských úředních činitelů, platby odpovídajícího odškodnění a zřeknutí se terorismu.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala 12. septembra 2003 rezolúciu 1506 (2003), ktorou sa zrušujú reštriktívne opatrenia uložené rezolúciami BR OSN 748 (1992) a 883 (1993), s ohľadom na kroky uskutočnené líbyjskou vládou za účelom splnenia vyššie uvedených rezolúcií, ktoré sa týkajú najmä prijatia zodpovednosti za činnosť vládnych predstaviteľov Líbye, zaplatenia príslušného odškodnenia a odmietnutia terorizmu, pričom opatrenia ustanovené v odseku 8 rezolúcie č. 883 (1993) zostávajú v platnosti.
Polish: W dniu 12 września 2003 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) przyjęła rezolucję 1506 (2003) znoszącą środki ograniczające nałożone rezolucjami 748 (1992) i 883 (1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ, pozostawiając w mocy środki określone w ust. 8 ostatniej rezolucji, mając na względzie kroki podjęte przez rząd libijski, w celu wykonania wyżej wymienionych rezolucji, a w szczególności dotyczące przyjęcia odpowiedzialności za działania urzędników libijskich, wypłaty odpowiednich odszkodowań i zaniechania terroryzmu.
Hungarian: 2003. szeptember 12-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1506 (2003) határozatot, amely megszünteti a 748 (1992) és 883 (1993) ENSZ-határozat által elrendelt korlátozó intézkedéseket, ugyanakkor a líbiai kormánynak a fenti határozatoknak való megfelelés érdekében – különösen a líbiai tisztviselők tevékenységével kapcsolatos felelősség elfogadására, a megfelelő kártérítések fizetésére és a terrorizmus elutasítására vonatkozóan – megteendő lépéseire tekintettel továbbra is hatályban tartja az utóbbi határozat (8) bekezdésében meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 12. septembra 2003 sprejel Resolucijo 1506 (2003) o odpravi omejevalnih ukrepov, uvedenih z RVSZN 748 (1992) in 883 (1993), ker je libijska vlada sprejela določene ukrepe v smeri spoštovanja omenjenih resolucij, še posebej kar zadeva sprejemanje odgovornosti za dejanja libijskih uradnikov, plačilo ustreznih odškodnin in odpoved terorizmu, pri čemer so ohranjeni v veljavi ukrepi iz odstavka 8 Resolucije 883 (1993).
Estonian: septembril 2003 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1506 (2003), millega kõrvaldatakse resolutsioonidega 748 (1992) ja 883 (1993) kehtestatud piiravad meetmed, jättes kehtima viimati mainitud resolutsiooni lõikes 8 sätestatud meetmed, pidades silmas Liibüa valitsuse astutud samme eelnimetatud resolutsioonide järgimiseks, eriti mis puudutab vastutuse võtmist Liibüa ametnike tegude eest, kohase hüvitise maksmist ja terrorismi hukkamõistmist.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome (ANODP) 2003. gada 12. septembrī pieņēma Rezolūciju 1506 (2003) par to ierobežojošu pasākumu atcelšanu, kas ieviesti ar ANODP Rezolūcijām 748 (1992) un 883 (1993), tomēr atstājot spēkā pēdējās minētās rezolūcijas 8. punktā noteiktos pasākumus, ņemot vērā Lībijas valdības veiktos pasākumus, lai izpildītu iepriekš minēto rezolūciju prasības, jo īpaši attiecībā uz atbildības uzņemšanos par Lībijas amatpersonu darbībām, atbilstīgo kompensāciju izmaksu un atteikšanos no terorisma.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 12 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST) patvirtino Rezoliuciją Nr. 1506 (2003), kuria panaikinamos ribojančios priemonės, nustatytos JTSTR Nr. 748 (1992) ir Nr. 883 (1993), tačiau paliekamos galioti pastarosios 8 punkte nustatytos priemonės, atsižvelgiant į veiksmus, kurių ėmėsi Libijos Vyriausybė, kad įvykdytų pirmiau nurodytas rezoliucijas, pirmiausia dėl atsakomybės už Libijos valstybės tarnautojų veiksmus prisiėmimo, tinkamos kompensacijos išmokėjimo ir terorizmo atsisakymo.