FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to avoiding delay in proceedings, when drafting pleadings the following points in particular must be taken into consideration:
French: Dans l'intérêt d'une procédure rapide, le rédacteur d'un mémoire doit notamment tenir compte des éléments suivants:
German: Im Interesse der Verfahrensbeschleunigung sollte der Verfasser eines Schriftsatzes insbesondere Folgendes beachten:
Spanish: En aras de la celeridad del procedimiento, quien redacte un escrito procesal deberá tener en cuenta, en particular, los siguientes aspectos:
Italian: Ai fini di un procedimento rapido, chi redige una memoria deve tener conto in particolare dei seguenti elementi:
Portuguese: No interesse da tramitação célere dos processos, o redactor de um articulado deve ter em conta, designadamente, os seguintes elementos:
Dutch: Met het oog op een snelle procesvoering dient de opsteller van een memorie met name rekening te houden met het volgende:
Danish: Af hensyn til en hurtig sagsbehandling bør den, der udfærdiger et indlæg, navnlig tage følgende forhold i betragtning:
Swedish: Med hänsyn till intresset av ett snabbt förfarande bör en inlaga avfattas med beaktande av bland annat följande:
Finnish: Asian käsittelyn jouduttamiseksi kirjelmän laatijan on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Για την κατά το δυνατόν ταχύτερη διαδικασία, ο συντάκτης υπομνήματος οφείλει να λαμβάνει υπόψη ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: V zájmu urychlení řízení je třeba při přípravě písemných projevů zejména brát v úvahu:
Slovak: V záujme včasnosti konania musí autor podania zohľadniť nasledujúce:
Polish: W celu uniknięcia opóźnień w postępowaniach, przy sporządzaniu pism procesowych należy mieć na uwadze następujące kwestie:
Hungarian: Az eljárások elhúzódásának elkerülése érdekében a beadványok megfogalmazásakor különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: V interesu hitrega odvijanja postopka mora avtor vloge upoštevati zlasti naslednje elemente:
Estonian: Kiire menetluse huvides tuleb menetlusdokumentide koostamisel lähtuda eelkõige järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Lai nodrošinātu ātru tiesvedības norisi, procesuālā raksta sastādītājam īpaši jāņem vērā sekojošais:
Lithuanian: Siekiant pagreitinti proceso eigą, rengiant pareiškimus pirmiausia privaloma atsižvelgti į šiuos dalykus:
English: the case is examined on the basis of the pleadings; in order to facilitate that examination, documents must be structured and concise and must avoid repetition,
French: le mémoire est la base de l'étude du dossier, et pour faciliter cette étude, le mémoire doit être structuré, concis et sans répétition;
German: Der Schriftsatz ist die Grundlage für das Studium der Akten; um dieses Studium zu erleichtern, muss er gegliedert, prägnant und frei von Wiederholungen sein.
Spanish: los escritos procesales constituyen la base del examen de los autos; para facilitar dicho examen, el escrito procesal debe estar estructurado, ser conciso y evitar las reiteraciones,
Italian: la memoria è alla base dell'esame del fascicolo e per facilitare tale esame essa deve essere strutturata, concisa e priva di ripetizioni,
Portuguese: o articulado é a base do estudo do processo e, para facilitar esse estudo, deve ser estruturado, conciso e sem repetições,
Dutch: de memorie vormt de basis voor het bestuderen van het dossier en ter vergemakkelijking daarvan dient zij gestructureerd en bondig te zijn en mag zij geen herhalingen bevatten;
Danish: Indlægget udgør grundlaget for behandlingen af sagen og bør, for at lette sagsbehandlingen, være struktureret og kortfattet og ikke indeholde gentagelser.
Swedish: Inlagan utgör grunden för genomgången av målet. För att underlätta denna genomgång bör inlagan vara strukturerad, kortfattad och utan upprepningar.
Finnish: kirjelmä on asian käsittelyn perustana, ja käsittelyn helpottamiseksi kirjelmän on oltava jäsennelty, tiivis ja vailla tarpeetonta toistoa,
Greek: το υπόμνημα αποτελεί τη βάση της μελέτης της δικογραφίας· προς διευκόλυνση αυτής της μελέτης, το υπόμνημα πρέπει να είναι ορθά δομημένο, συνοπτικό και χωρίς επαναλήψεις·
Czech: písemný projev slouží při studiu spisu jako základ; aby se toto studium usnadnilo, musí být písemný projev členěný, výstižný a bez opakování,
Slovak: podanie je základným dokumentom pre štúdium spisu a pre uľahčenie jeho preštudovania musí byť podanie štruktúrované, stručné a bez opakovaní,
Polish: jako że akta sprawy analizowane są w oparciu o pisma procesowe, w celu ułatwienia tej analizy pismo procesowe powinno być ustrukturyzowane, zwięzłe i nie zawierać powtórzeń;
Hungarian: az ügyet a beadvány alapján vizsgálják; e vizsgálat megkönnyítése érdekében a beadványnak tagoltnak és tömörnek kell lennie, továbbá kerülni kell az ismétléseket,
Slovenian: vloga je temelj za preučitev spisa, za olajšanje njenega študija, mora biti strukturirana, strnjena in brez ponavljanj,
Estonian: kohtuliku uurimise aluseks on menetlusdokument, uurimise lihtsustamiseks peab see olema üles ehitatud kokkuvõtlikult ja kordusteta;
Latvian: lietu izskata uz procesuālā raksta pamata; lai atvieglotu lietas izskatīšanu, procesuālajam rakstam jābūt strukturētam, kodolīgam un bez atkārtošanās;
Lithuanian: byla nagrinėjama remiantis pareiškimais; siekiant palengvinti tą nagrinėjimą, dokumentų struktūra turi būti aiški, jie turi būti glausti ir turi būti vengiama pasikartojimų,
English: APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
French: SUR LA DEMANDE TENDANT À CE QU'IL SOIT STATUÉ SUR UNE AFFAIRE SELON LA PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE
German: ZUM ANTRAG AUF ENTSCHEIDUNG EINER RECHTSSACHE IM BESCHLEUNIGTEN VERFAHREN
Spanish: SOBRE LA SOLICITUD DE QUE SE SUSTANCIE UN ASUNTO MEDIANTE PROCEDIMIENTO ACELERADO
Italian: SULLA DOMANDA DIRETTA A FAR STATUIRE SULLA CAUSA MEDIANTE PROCEDIMENTO ACCELERATO
Portuguese: DO PEDIDO DE TRAMITAÇÃO ACELERADA
Dutch: HET VERZOEK OM VOLGENS DE VERSNELDE PROCEDURE UITSPRAAK TE DOEN
Danish: BEGÆRING OM, AT EN SAG AFGØRES EFTER EN HASTEPROCEDURE
Swedish: BEGÄRAN OM ATT ETT MÅL SKALL HANDLÄGGAS SKYNDSAMT
Finnish: PYYNTÖ ASIAN RATKAISEMISESTA NOPEUTETUSSA MENETTELYSSÄ
Greek: ΕΠΙ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΕΚΔΙΚΑΣΕΩΣ ΜΙΑΣ ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŽÁDOSTI O URYCHLENÉ ŘÍZENÍ
Slovak: NÁVRH NA PREROKOVANIE A ROZHODNUTIE VECI V SKRÁTENOM SÚDNOM KONANÍ
Polish: WNIOSEK O ROZPOZNANIE SPRAWY W TRYBIE PRZYSPIESZONYM
Hungarian: GYORSÍTOTT ELJÁRÁSBAN TÖRTÉNŐ HATÁROZATHOZATAL IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: PREDLOG ZA OBRAVNAVNAJE V HITREM POSTOPKU
Estonian: TAOTLUS KIIRENDATUD MENETLUSEKS
Latvian: PIETEIKUMS LIETAS IZSKATĪŠANAI PAĀTRINĀTĀ PROCESĀ
Lithuanian: PRAŠYMAI NAGRINĖTI BYLĄ TAIKANT PAGREITINTĄ PROCEDŪRĄ
English: Save in exceptional circumstances, that application must not exceed five pages.
French: Une telle demande ne doit pas, sauf circonstances particulières, dépasser 5 pages.
German: Ein solcher Antrag sollte, wenn keine besonderen Umstände vorliegen, fünf Seiten nicht überschreiten.
Spanish: Dicha solicitud no deberá superar las 5 páginas, salvo circunstancias particulares.
Italian: Tale domanda, salvo particolari circostanze, non deve eccedere le 5 pagine.
Portuguese: Esse pedido não deve, salvo circunstâncias especiais, exceder cinco páginas.
Dutch: Een dergelijk verzoek mag, behoudens bijzondere omstandigheden, niet meer dan 5 pagina’s in beslag nemen.
Danish: En sådan begæring må ikke, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, fylde mere end 5 sider.
Finnish: Poikkeuksellisia tilanteita lukuun ottamatta tällainen pyyntö ei saa olla yli 5 sivua pitkä.
Greek: Μια τέτοια αίτηση, πλην ειδικών περιστάσεων, δεν πρέπει να υπερβαίνει τις πέντε σελίδες.
Czech: Kromě mimořádných okolností nesmí být tato žádost delší než pět stran.
Slovak: Dĺžka takého návrhu nemá presiahnuť 5 strán okrem výnimočných prípadov.
Polish: Wniosek taki nie powinien przekraczać, za wyjątkiem szczególnych okoliczności, 5 stron.
Hungarian: Az ilyen kérelmek terjedelme – ha nem áll fenn különleges körülmény – nem haladhatja meg az öt oldalt.
Slovenian: Takšen predlog, razen v izjemnih primerih, ne sme biti daljši od 5 strani.
Estonian: Nimetatud taotlus ei tohi, välja arvatud erandjuhtudel, ületada 5 lehekülge.
Latvian: Izņemot īpašus gadījumus, šādam pieteikumam nav jāpārsniedz 5 lappuses.
Lithuanian: Išskyrus ypatingas aplinkybes, prašymo apimtis negali viršyti 5 puslapių.
English: Such pleadings must not, save in exceptional circumstances, exceed 10 pages.
French: Un tel mémoire ne doit pas, sauf circonstances particulières, dépasser 10 pages.
German: Ein solcher Schriftsatz sollte, wenn keine besonderen Umstände vorliegen, zehn Seiten nicht überschreiten.
Spanish: Dicho escrito no deberá superar las 10 páginas, salvo circunstancias particulares.
Italian: Tale memoria, salvo particolari circostanze, non deve eccedere le 10 pagine.
Portuguese: Este articulado não deve, salvo circunstâncias especiais, exceder 10 páginas.
Dutch: Een dergelijke memorie mag, behoudens bijzondere omstandigheden, niet meer dan 10 pagina’s in beslag te nemen.
Danish: Et sådant indlæg må ikke, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, fylde mere end 10 sider.
Swedish: En sådan inlaga bör inte, om inte särskilda omständigheter föreligger, överstiga 10 sidor.
Finnish: Poikkeuksellisia tilanteita lukuun ottamatta tällainen kirjelmä ei saa olla yli 10 sivua pitkä.
Greek: Ένα τέτοιο υπόμνημα δεν πρέπει, πλην ειδικών περιστάσεων, να υπερβαίνει τις δέκα σελίδες.
Czech: Kromě mimořádných okolností nesmí být takový písemný projev delší než deset stran.
Slovak: Dĺžka takého návrhu nemá presiahnuť 10 strán okrem výnimočných prípadov.
Polish: Pismo takie nie powinno przekraczać, za wyjątkiem szczególnych okoliczności, 10 stron.
Hungarian: Az ilyen beadvány terjedelme – ha nem áll fenn különleges körülmény – nem haladhatja meg a 10 oldalt.
Slovenian: Takšna vloga, razen v izjemnih primerih, ne sme biti daljša od 10 strani.
Estonian: Nimetatud dokument ei tohi, välja arvatud erandjuhtudel, ületada 10 lehekülge.
Latvian: Izņemot īpašus gadījumus, šādam procesuālajam rakstam nav jāpārsniedz 10 lappuses.
Lithuanian: Išskyrus ypatingas aplinkybes, pareiškimo apimtis neturi viršyti 10 puslapių.
English: APPLICATIONS FOR LEAVE TO LODGE A REPLY IN APPEAL PROCEEDINGS
French: SUR LES DEMANDES DE POUVOIR RÉPLIQUER DANS LES POURVOIS
German: ZU ANTRÄGEN AUF EINREICHUNG EINER ERWIDERUNG IN RECHTSMITTELVERFAHREN
Spanish: SOBRE LAS SOLICITUDES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN DE RÉPLICA EN LOS RECURSOS DE CASACIÓN
Italian: SULLE DOMANDE DI POTER REPLICARE NELLE IMPUGNAZIONI
Portuguese: DOS PEDIDOS PARA APRESENTAÇÃO DE RÉPLICA NOS RECURSOS DE DECISÕES DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
Dutch: DE VERZOEKEN OM IN HOGERE VOORZIENING EEN MEMORIE VAN REPLIEK TE MOGEN INDIENEN
Danish: BEGÆRING OM AT AFGIVE REPLIK I APPELSAGER
Swedish: BEGÄRAN OM ATT INKOMMA MED REPLIK VID ÖVERKLAGANDE
Finnish: PYYNNÖT, JOTKA KOSKEVAT VALITTAJAN VASTAUSKIRJELMÄN ESITTÄMISTÄ
Greek: ΕΠΙ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΝΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΙ Η ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŽÁDOSTI O PŘEDLOŽENÍ REPLIKY V ŘÍZENÍ O OPRAVNÉM PROSTŘEDKU
Slovak: NÁVRH NA VYJADRENIE SA K ODVOLANIU FORMOU REPLIKY
Polish: WNIOSKI O UMOŻLIWIENIE ZŁOŻENIA REPLIKI W POSTĘPOWANIU ODWOŁAWCZYM
Hungarian: A FELLEBBEZÉSI ELJÁRÁS SORÁN VÁLASZ BENYÚJTÁSÁNAK ENGEDÉLYEZÉSE IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: PREDLOG ZA ODOBRITEV REPLIKE V POSTOPKU S PRITOŽBO
Estonian: TAOTLUS REPLIIGI ESITAMISEKS APELLATSIOONMENETLUSES
Latvian: PIETEIKUMS AR LŪGUMU IESNIEGT REPLIKU APELĀCIJAS TIESVEDĪBĀ
Lithuanian: PRAŠYMAI LEISTI APELIANTUI PATEIKTI DUBLIKĄ APELIACINIAME PROCESE
English: The request must be comprehensible in itself without any need to refer to the appeal or the response.
French: La demande doit être compréhensible par elle-même sans qu'il soit nécessaire de se référer à la requête en pourvoi ou au mémoire en réponse.
German: Der Antrag muss aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung der Rechtsmittelschrift oder der Rechtsmittelbeantwortung bedarf.
Spanish: La solicitud deberá ser comprensible por sí misma sin necesidad de remitirse al escrito de interposición del recurso de casación o al escrito de contestación.
Italian: La domanda deve essere comprensibile di per sé senza che si renda necessario far riferimento all'atto d'impugnazione o alla comparsa di risposta.
Portuguese: O pedido deve ser compreensível em si, sem que seja necessária referência ao requerimento ou à resposta.
Dutch: Het verzoek dient begrijpelijk te zijn op zichzelf, zonder dat het nodig is het verzoekschrift in hogere voorziening of de memorie van antwoord erbij te nemen.
Danish: Begæringen skal være umiddelbart forståelig, således at det ikke er nødvendigt at slå efter i appelskriftet eller i indstævntes svarskrift.
Swedish: Inlagan skall vara begriplig i sig utan att det skall vara nödvändigt att hänföra sig till överklagandet eller till svarsskrivelsen.
Finnish: Pyynnön on oltava itsessään ymmärrettävä eli sellainen, ettei valitukseen tai vastineeseen ole tarpeen viitata.
Greek: Η αίτηση πρέπει να είναι αυτοτελώς κατανοητή, χωρίς να είναι αναγκαία η παραπομπή στο δικόγραφο της αναιρέσεως ή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Žádost musí být srozumitelná sama o sobě, aniž by bylo nutno přihlédnout k opravnému prostředku nebo vyjádření k opravnému prostředku.
Slovak: Návrh musí byť zrozumiteľný sám osebe, bez potreby skúmania odvolania alebo vyjadrenia k odvolaniu.
Polish: Wniosek powinien sam w sobie być zrozumiały, tak aby uniknąć konieczności dokonywania odniesień do odwołania lub odpowiedzi na odwołanie.
Hungarian: A kérelemnek önmagában – tehát a fellebbezésre vagy a válaszbeadványra való hivatkozás szükségessége nélkül – érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Predlog mora biti sam po sebi razumljiv, ne da bi bilo treba pogledati v pritožbeno vlogo ali odgovor na pritožbo.
Estonian: Taotlus peab olema sedavõrd arusaadav, et selle mõistmiseks ei oleks vaja toetuda apellatsioonkaebusele ega vastusele apellatsioonkaebusele.
Latvian: Pieteikumam jābūt saprotamam, lasot to vienu pašu, neizmantojot apelācijas sūdzību vai atbildi uz apelācijas sūdzību.
Lithuanian: Prašymas turi būti aiškus, kad jį nagrinėjant nereikėtų grįžti prie apeliacinio skundo arba atsiliepimo.
English: APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
French: SUR LES DEMANDES D'AUDIENCE DE PLAIDOIRIES
German: ZU ANTRÄGEN AUF DURCHFÜHRUNG EINER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG
Spanish: SOBRE LAS SOLICITUDES DE CELEBRACIÓN DE UNA VISTA
Italian: SULLE DOMANDE DI UDIENZA DIBATTIMENTALE
Portuguese: DOS PEDIDOS DE AUDIÊNCIA DE ALEGAÇÕES
Dutch: DE VERZOEKEN OM EEN PLEITZITTING
Danish: ANMODNING OM AFHOLDELSE AF ET RETSMØDE, HVORI PARTERNE GIVES ADGANG TIL AT AFGIVE MUNDTLIGE INDLÆG
Swedish: BEGÄRAN OM MUNTLIG FÖRHANDLING
Finnish: PYYNNÖT, JOTKA KOSKEVAT SUULLISEN PÄÄKÄSITTELYN JÄRJESTÄMISTÄ
Greek: ΕΠΙ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΠ' ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΣ
Czech: ŽÁDOSTI O PROVEDENÍ ÚSTNÍ ČÁSTI ŘÍZENÍ
Slovak: NÁVRH NA VYTÝČENIE POJEDNÁVANIA
Polish: WNIOSKI O PRZEPROWADZENIE ROZPRAWY
Hungarian: A SZÓBELI SZAKASZ LEFOLYTATÁSA IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: PREDLOGI ZA USTNO OBRAVNAVO
Estonian: TAOTLUS KOHTUISTUNGI KORRALDAMISEKS
Latvian: PIETEIKUMS MUTVĀRDU PASKAIDROJUMU UZKLAUSĪŠANAI
Lithuanian: PRAŠYMAI SURENGTI POSĖDĮ
English: In practice, it is rare for a hearing to be organised in the absence of such an application.
French: En pratique, une audience n'est que rarement organisée en l'absence d'une telle demande.
German: In der Praxis wird eine mündliche Verhandlung ohne einen solchen Antrag nur selten durchgeführt.
Spanish: En la práctica, a falta de tal solicitud rara vez se organiza una vista.
Italian: In pratica, in mancanza di una domanda del genere si procede a un'udienza solo raramente.
Portuguese: Na prática, e não sendo apresentado um pedido nesse sentido, só muito raramente é organizada uma audiência de alegações.
Dutch: In de praktijk wordt zelden een zitting georganiseerd zonder een dergelijk verzoek.
Danish: I praksis afholdes der kun sjældent et sådant retsmøde, såfremt der ikke er fremsat en anmodning som nævnt.
Swedish: I praktiken är det sällan som en förhandling hålls när någon sådan begäran inte har gjorts.
Finnish: Käytännössä suullinen pääkäsittely järjestetään vain harvoin, jollei tällaista pyyntöä ole esitetty.
Greek: Στην πράξη, σπανίως διεξάγεται επί ακροατηρίου συζήτηση χωρίς τέτοια αίτηση.
Czech: V praxi bývá ústní část řízení zřídka prováděna bez takové žádosti.
Slovak: Ak sa takýto návrh nepodá, v praxi sa pojednávanie vytýči iba zriedkavo.
Polish: W praktyce, w przypadku braku takiego wniosku, rozprawy organizowane są rzadko.
Hungarian: A gyakorlatban ilyen kérelem hiányában ritkán kerül sor szóbeli szakaszra.
Slovenian: V praksi se ustna obravnava, kolikor zanjo ni bil podan predlog, redko opravi.
Estonian: Praktikas korraldatakse kohtuistung harva ilma sellekohase taotluseta.
Latvian: Ja šādu pieteikumu neiesniedz, praksē reti notur šādu tiesas sēdi.
Lithuanian: Praktikoje posėdžiai retai rengiami be tokio prašymo.
English: The application must specify why the party wishes to be heard.
French: La demande doit indiquer les motifs pour lesquels la partie souhaite être entendue.
German: Im Antrag sind die Gründe aufzuführen, aus denen die Partei gehört werden möchte.
Spanish: La solicitud deberá indicar los motivos por los cuales la parte desea ser oída.
Italian: La domanda deve indicare i motivi per i quali la parte desidera essere sentita.
Portuguese: O pedido deve indicar os motivos pelos quais a parte deseja ser ouvida.
Dutch: In haar verzoek moet de partij aangeven om welke redenen zij wenst te worden gehoord.
Danish: Anmodningen skal angive grundene til, at parten ønsker at få lejlighed til at udtale sig.
Swedish: Begäran bör innehålla skälen till varför parten önskar yttra sig muntligen.
Finnish: Pyynnössä on tuotava esiin se, miksi asianomainen haluaa tulla kuulluksi.
Greek: Η αίτηση πρέπει να εκθέτει τους λόγους για τους οποίους ο διάδικος επιθυμεί να ακουσθεί.
Czech: Žádost musí uvádět důvody, pro které si účastník řízení přeje být vyslechnut.
Slovak: Návrh musí obsahovať dôvody, pre ktoré chce byť účastník vypočutý.
Polish: Wniosek musi wskazywać powody, dla których strona wnosi o bycie wysłuchaną.
Hungarian: A kérelemben pontosan meg kell határozni, hogy a fél miért kéri meghallgatását.
Slovenian: V predlogu je treba navesti razloge, zaradi katerih stranka želi ustno podati navedbe.
Estonian: Taotluses tuleb märkida põhjused, miks pool soovib, et teda ära kuulataks.
Latvian: Pieteikumā jānorāda iemesli, kādēļ puse vēlās tikt uzklausīta.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyta, kodėl šalis pageidauja būti išklausyta.
English: It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.
French: Une motivation de caractère général se référant à l'importance de l'affaire ou des questions à trancher n'est pas suffisante.
German: Eine allgemeine Begründung unter Bezugnahme auf die Bedeutung der Rechtssache oder die zu behandelnden Fragen genügt nicht.
Spanish: Una motivación de carácter general que mencione la importancia del asunto o de las cuestiones que deben dilucidarse no será suficiente.
Italian: Non è sufficiente una motivazione di carattere generale che faccia riferimento all'importanza della causa o delle questioni da risolvere.
Portuguese: Não são suficientes motivos de ordem geral, relativos à importância do processo ou das questões a decidir.
Dutch: Een algemene verwijzing naar het belang van de zaak of van de te beslechten punten is onvoldoende.
Danish: En begrundelse af generel karakter, som vedrører sagens betydning eller betydningen af de spørgsmål, som skal afgøres, er ikke tilstrækkelig.
Swedish: Det är inte tillräckligt med en allmän motivering med hänvisning till målets vikt eller till vikten av de frågor som kommer att behandlas.
Finnish: Ei ole riittävää, että pyynnössä viitataan vain yleisluonteisesti asian tai ratkaistavana olevien kysymysten tärkeyteen.
Greek: Γενική αιτιολόγηση αναφερόμενη στη σημασία της υποθέσεως ή των προς εκδίκαση ζητημάτων δεν αρκεί.
Czech: Nestačí obecné odůvodnění odkazující na význam věci nebo projednávaných otázek.
Slovak: Nestačí všeobecné odôvodnenie s odkazom na dôležitosť veci alebo otázok, o ktorých má byť rozhodnuté.
Polish: Uzasadnienie o charakterze ogólnym, powołujące się na znaczenie sprawy lub odnoszące się do kwestii do rozstrzygnięcia, nie jest wystarczające.
Hungarian: Nem elegendő általános jelleggel hivatkozni az ügy vagy a tárgyalandó kérdések jelentőségére.
Slovenian: Splošna obrazložitev, ki se sklicuje na pomembnost zadeve ali vprašanj, o katerih je treba odločiti, ne zadostuje.
Estonian: Üldine põhjendus, mis viitab kohtuasja või otsustatavate küsimuste tähtsusele, ei ole piisav.
Latvian: Nepietiek ar to, ka vispārīgi pamato lietas vai izšķiramo jautājumu nozīmīgumu.
Lithuanian: Nepakanka pateikti bendro pobūdžio nuorodą į su bylos ar spręstinų klausimų svarba susijusias priežastis.
English: PREPARATION AND CONDUCT OF HEARINGS
French: SUR LA PRÉPARATION ET LE DÉROULEMENT DES AUDIENCES DE PLAIDOIRIES
German: ZU VORBEREITUNG UND ABLAUF DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG
Spanish: SOBRE LA PREPARACIÓN Y CELEBRACIÓN DE LAS VISTAS
Italian: SULLA PREPARAZIONE E LO SVOLGIMENTO DELLE UDIENZE DIBATTIMENTALI
Portuguese: DA PREPARAÇÃO E DO DESENROLAR DAS AUDIÊNCIAS DE ALEGAÇÕES
Dutch: DE VOORBEREIDING EN HET VERLOOP VAN DE PLEITZITTINGEN
Danish: FORBEREDELSE OG AFVIKLING AF RETSMØDERNE
Swedish: FÖRBEREDELSE INFÖR OCH GENOMFÖRANDE AV EN FÖRHANDLING
Finnish: SUULLISEN PÄÄKÄSITTELYN VALMISTELU JA KULKU
Greek: ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΠ' ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΣ
Czech: PŘÍPRAVA A PRŮBĚH ÚSTNÍ ČÁSTI ŘÍZENÍ
Slovak: PRÍPRAVA A PRIEBEH POJEDNÁVANÍ
Polish: PRZYGOTOWANIE I PROWADZENIE ROZPRAW
Hungarian: A SZÓBELI SZAKASZ ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS LEFOLYTATÁSA
Slovenian: PRIPRAVA IN POTEK USTNIH OBRAVNAV
Estonian: KOHTUISTUNGI ETTEVALMISTAMINE JA LÄBIVIIMINE
Latvian: SAGATAVOŠANĀS MUTVĀRDU PASKAIDROJUMU UZKLAUSĪŠANAS TIESAS SĒDĒM UN TO NORISE
Lithuanian: PASIRENGIMAS POSĖDŽIAMS IR JŲ EIGA