English: Article 5 of Regulation (EC) No 2366/1998 requires olive growers to submit declarations when they plant new trees and Member States to provide the Commission with information on such planting and to impose penalties for infringements.
French: L'article 5 du règlement (CE) no 2366/98 prévoit, pour les oléiculteurs, l’obligation de présenter des déclarations des plantations nouvelles et, pour les États membres, l’obligation de communiquer à la Commission des informations relatives à ces plantations et de sanctionner les contrevenants.
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2366/1998 sieht vor, dass die Olivenbauern Pflanzabsichtserklärungen vorlegen, die Mitgliedstaaten der Kommission die diesbezüglichen Angaben mitteilen und Zuwiderhandlungen geahndet werden.
Spanish: De acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2366/98, los oleicultores están obligados a presentar las declaraciones de las nuevas plantaciones y los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión la información relativa a estas plantaciones y sancionar a los infractores.
Italian: L'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2366/98 fa obbligo agli olivicoltori di presentare dichiarazioni di nuovi impianti di oliveti e agli Stati membri di comunicare alla Commissione le informazioni relative a tali impianti e di imporre sanzioni agli olivicoltori inadempienti.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2366/1998 prevê, para os olivicultores, a obrigação de apresentarem declarações de novas plantações e, para os Estados-Membros, a obrigação de transmitirem à Comissão informações relativas a essas plantações e de punirem os infractores.
Dutch: Op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2366/98 zijn de olijvenproducenten verplicht voor nieuwe aanplantingen een aangifte in te dienen en zijn de lidstaten verplicht de Commissie gegevens met betrekking tot deze aanplantingen mee te delen en de overtreders te straffen.
Danish: Ifølge artikel 5 i forordning (EF) nr. 2366/98 er olivendyrkerne forpligtet til at indgive en erklæring om nye beplantninger, og medlemsstaterne er forpligtet til at give Kommissionen oplysninger om disse beplantninger og at iværksætte sanktioner mod lovovertrædere.
Swedish: I artikel 5 i förordning (EEG) nr 2366/98 föreskrivs att olivodlarna är skyldiga att lämna in en deklaration om nyplanteringar och att medlemsstaterna är skyldiga att meddela kommissionen uppgifter rörande dessa planteringar samt att beivra överträdelser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2366/98 5 artiklassa säädetään oliivinviljelijöiden velvollisuudesta tehdä uusista istutuksista ilmoitukset ja jäsenvaltioiden velvollisuudesta toimittaa komissiolle kyseisiä viljelmiä koskevat tiedot ja asettaa rikkojille seuraamukset.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 προβλέπει, για τους ελαιοκαλλιεργητές, την υποχρέωση να υποβάλουν δηλώσεις νέων φυτεύσεων και, για τα κράτη μέλη, την υποχρέωση να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν αυτές τις φυτεύσεις και να επιβάλουν κυρώσεις στους παραβάτες.
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 2366/98 předpokládá pro pěstitele olejnatých plodin povinnost ohlašovat novou výsadbu a pro členské státy povinnost předávat Komisi informace, které se týkají této výsadby, a stíhat osoby, které nařízení porušují.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 2366/98 predpokladá pri pestovateľoch olív povinnosť predložiť vyhlásenia o novovysadených plochách a pri členských štátoch povinnosť oznámiť Komisii informácie, ktoré sa vzťahujú na tieto vysadené plochy, a uplatňovať sankcie v prípade priestupkov.
Polish: W odniesieniu do plantatorów oliwek, art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2366/1998 przewiduje obowiązek złożenia deklaracji dotyczących nowych nasadzeń, oraz w odniesieniu do Państw Członkowskich, obowiązek dostarczania Komisji informacji dotyczących tych nasadzeń i stosowania kar wobec osób naruszających przepisy.
Hungarian: A 2366/1998/EGK rendelet 5. cikke előírja az olajtermelőkre nézve az új ültetvények bejelentésének kötelezettségét, a tagállamokra nézve pedig annak kötelezettségét, hogy továbbítsák a Bizottsághoz az ezen ültetvényekkel kapcsolatos információkat, valamint szankcionálják a kötelezettségszegéseket.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 2366/1998 predvideva, da pridelovalci olj predložijo deklaracije o novih nasadih in da države članice Komisiji posredujejo informacije v zvezi z nasadi ter sankcionirajo kršitelje.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2366/98 artikkel 5 näeb õlitootjatele ette uute istanduste kohta deklaratsiooni esitamise kohustuse ja liikmesriikidele nende istanduste alaste andmete komisjonile teatamise kohustuse ning karistuse kohustuse mittetäitmise korral.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2366/98 5. pants paredz olīvu audzētājiem saistības iesniegt deklarāciju par jaunajām plantācijām un dalībvalstīm – saistības sniegt Komisijai informāciju, kas attiecas uz šīm plantācijām un sodīt likumpārkāpējus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2366/98 5 straipsnyje yra nustatyta, kad vynuogių augintojai privalo pateikti naujų alyvmedžiais apsodintų plotų deklaracijas, o valstybės narės privalo pranešti Komisijai apie šiuos plotus ir nubausti pažeidėjus.