FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The associated rules for determining the clearances for installation of structures are covered in the Infrastructure TSI.
French: Les règles associées servant à déterminer les espaces libres pour la mise en place des structures fixes se trouvent dans la STI «Infrastructure».
German: Die entsprechenden Regeln für die Bestimmung der Abstände für die Anbringung von Anlagen werden in der TSI Infrastruktur behandelt.
Spanish: Las normas correspondientes para determinar las distancias para la instalación de estructuras están contempladas en la ETI de Infraestructura.
Italian: Le regole ad essa relative, necessarie per determinare lo spazio libero in fase di installazione di strutture, sono oggetto della «STI Infrastrutture».
Portuguese: As regras conexas para a determinação das folgas para a instalação de estruturas estão previstas na ETI Infra-estrutura.
Dutch: De bijbehorende criteria ter bepaling van de vrije ruimte voor het installeren van constructiewerken worden opgenomen in de TSI-specificaties inzake infrastructuur.
Danish: De tilhørende regler for bestemmelse af fritrum ved installation af bygværker er omtalt i TSI for infrastruktur.
Swedish: De tillhörande reglerna för att bestämma spelrummet för strukturinstallationer ges i TSD för infrastruktur.
Finnish: Tähän liittyvät säännöt, joiden nojalla määritetään turvavälit rakenteisiin, on esitetty Infrastruktuuri-YTE:ssä.
Greek: Οι συναφείς κανόνες για τον προσδιορισμό των αποστάσεων για την εγκατάσταση κατασκευών καλύπτονται στην ΤΠΔ Υποδομή.
English: All equipment and parts of wagons that give rise to transverse and vertical displacements shall be checked at appropriate maintenance intervals.
French: Tous les équipements et parties de wagons sujets à des mouvements transversaux et verticaux doivent être contrôlés à des intervalles de maintenance appropriés.
German: Alle Ausrüstungsteile sowie Teile der Wagen, die seitliche und in vertikale Bewegungen verursachen können, sind in geeigneten Wartungsintervallen zu überprüfen.
Spanish: Todos los equipos y partes de los vagones que puedan desplazarse horizontal o verticalmente deberán ser objeto de una comprobación a los intervalos adecuados de mantenimiento.
Italian: Tutte le apparecchiature e parti dei carri che danno luogo a spostamenti trasversali e verticali devono essere oggetto di verifica secondo l'opportuno calendario di manutenzione.
Portuguese: Todos os equipamentos e partes dos vagões que suscitem deslocamentos transversais e verticais deverão ser inspeccionados segundo os intervalos de manutenção adequados.
Dutch: Alle uitrusting en delen van wagens die kunnen leiden tot overdwarse en verticale verplaatsing moeten met passende tussentijd in onderhoudsbeurten worden gecontroleerd.
Danish: Alt udstyr og alle dele af vogne, der resulterer i tværgående og lodrette forskydninger, skal kontrolleres ved egnede vedligeholdelsesintervaller.
Swedish: All utrustning i och delar av vagnar som ger upphov till tvärgående och vertikala förskjutningar skall kontrolleras med lämpliga underhållsintervall.
Finnish: Kaikki vaunujen sivu- ja korkeusmittoihin vaikuttavat laitteet ja osat on tarkastettava määräaikaishuoltojen yhteydessä.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός και τα μέρη των οχημάτων που προκαλούν εγκάρσιες και κατακόρυφες μετατοπίσεις, πρέπει να ελέγχονται κατά τα ενδεδειγμένα διαστήματα συντήρησης.
English: In order to keep the wagon inside the kinematic gauge, the maintenance plan shall include provision for inspection of the following items:
French: Pour garder le wagon à l'intérieur du gabarit cinématique, le programme de maintenance doit prévoir l'inspection des éléments suivants:
German: Um sicherzustellen, dass die Wagen innerhalb der dynamischen Fahrzeugbegrenzungslinie bleiben, enthält der Wartungsplan eine Bestimmung zur Inspektion der folgenden Elemente:
Spanish: A fin que el vagón se mantenga dentro del gálibo cinemático, el plan de mantenimiento incluirá disposiciones para la inspección de los siguientes elementos:
Italian: Al fine di mantenere il carro nei limiti della sagoma cinematica, il piano di manutenzione deve prevedere l'ispezione dei seguenti elementi:
Portuguese: A fim de que o vagão continue a respeitar o gabari cinemático, o plano de manutenção deverá prever a inspecção dos seguintes elementos:
Dutch: Om te zorgen dat de wagen binnen het kinematische omgrenzingsprofiel blijft, moet in het onderhoudsschema de inspectie van de volgende aspecten zijn opgenomen:
Danish: For at holde vognen inden for det kinematiske fritrum skal vedligeholdelsesplanen omfatte eftersyn af følgende dele:
Swedish: För att hålla vagnen inom den relevanta kinematiska lastprofilen skall underhållsplanen innehålla bestämmelser om inspektion av
Finnish: Jotta vaunu pysyisi kinemaattisen ulottuman sisällä, huoltosuunnitelmassa on oltava määräykset seuraavien kohtien tarkastamisesta:
Greek: Προκειμένου τα οχήματα να διατηρούνται εντός του περιτυπώματος κινηματικής, το πρόγραμμα συντήρησης πρέπει να προβλέπει την επιθεώρηση των εξής στοιχείων:
English: wheel profile and wear,
French: profil et usure de la roue,
German: Radprofil und Verschleiß
Spanish: perfil y desgaste de las ruedas,
Italian: profilo e usura della ruota;
Portuguese: perfil e desgaste das rodas,
Dutch: wielgeometrieprofiel en afslijting,
Danish: hjulprofil og slid
Swedish: hjulprofiler och — förslitning,
Finnish: pyörien profiili ja kuluminen,
Greek: διατομή και φθορά των τροχών,
English: bogie frame,
French: châssis de bogie,
German: Drehgestellrahmen
Spanish: marco del bogie,
Italian: telaio del carrello;
Portuguese: estrutura do bogie,
Dutch: draaistelraam,
Danish: bogieramme
Swedish: boggiram,
Finnish: telin runko,
Greek: πλαίσιο τροχοφορέα,
English: springs,
French: ressorts,
German: Federn
Spanish: muelles,
Italian: molle;
Portuguese: molas,
Dutch: veren,
Danish: fjedre
Swedish: fjädrar,
Finnish: jouset,
Greek: ελατήρια,
English: side barriers,
French: barrières latérales,
German: Seitenteile
Spanish: barreras laterales,
Italian: barriere laterali;
Portuguese: barreiras laterais,
Dutch: zijborden en -hekken,
Danish: sidevanger
Swedish: sidobalkar,
Finnish: sivukaiteet,
Greek: πλευρικά υποστηρίγματα,
English: body structure,
French: structure de la caisse,
German: Wagenkastenkonstruktion
Spanish: estructura de la carrocería,
Italian: struttura della cassa;
Portuguese: estrutura da caixa,
Dutch: constructie van de wagenbak,
Danish: kassestruktur
Swedish: vagnsstruktur,
Finnish: runkorakenne,
Greek: κατασκευή αμαξώματος,
English: constructional clearances,
French: tolérances de fabrication,
German: Freiräume
Spanish: distancias de construcción,
Italian: spazi liberi costruttivi;
Portuguese: folgas de construção,
Dutch: vrije ruimte tot constructiewerken,
Danish: konstruktionsmæssige fritrum
Swedish: konstruktionsspelrum,
Finnish: rakenteelliset välykset,
Greek: κατασκευαστικές αποστάσεις,
English: maximum wear allowance,
French: usure maximale admissible,
German: maximale Verschleißzugabe
Spanish: tolerancia máxima de desgaste,
Italian: massima usura ammessa;
Portuguese: desgaste máximo admissível,
Dutch: maximaal toegestane afslijting,
Danish: maksimale slidtillæg
Swedish: maximala slittolerans,
Finnish: suurin kulumisvara,
Greek: μέγιστη ανοχή φθοράς,
English: elastic characteristics of the suspension,
French: élasticité de la suspension,
German: elastisches Verhalten der Aufhängung
Spanish: características de elasticidad de la suspensión,
Italian: caratteristiche di elasticità delle sospensioni;
Portuguese: elasticidade da suspensão,
Dutch: elastische kenmerken van de vering,
Danish: ophængets elastiske egenskaber
Swedish: upphängningens elastiska egenskaper,
Finnish: jousituksen jousto-ominaisuudet,
Greek: χαρακτηριστικά ελαστικότητας της ανάρτησης,
English: axle guide wear,
French: usure du guide d'essieu,
German: Verschleiß der Achsführungen
Spanish: desgaste de las guías de los ejes,
Italian: usura del parasale;
Portuguese: desgaste da biela de guiamento do eixo,
Dutch: afslijting van de scheenplaat,
Danish: slid på akselstyrestang
Swedish: axelhållarförslitning,
Finnish: akseliohjainten kuluma,
Greek: φθορά οδηγού άξονα,
English: elements that affect the vehicle flexibility coefficient,
French: éléments ayant une incidence sur le coefficient de flexibilité du véhicule,
German: für den Flexibilitätskoeffizienten der Fahrzeuge maßgebliche Elemente und
Spanish: elementos que influyan sobre el coeficiente de flexibilidad del vehículo,
Italian: elementi che condizionano il coefficiente di flessibilità del veicolo;
Portuguese: elementos que afectam o coeficiente de flexibilidade do veículo,
Dutch: elementen die van invloed zijn op de rolcoëfficiënt,
Danish: elementer, der påvirker køretøjets fleksibilitetskoefficient
Swedish: faktorer som påverkar vagnens flexibilitetskoefficient, och
Finnish: vaunun joustokertoimeen vaikuttavat tekijät,
Greek: στοιχεία που επηρεάζουν το συντελεστή ελαστικότητας των οχημάτων,
English: elements that affect the roll centre.
French: éléments ayant une incidence sur le centre de roulis.
German: für das Rollzentrum maßgebliche Elemente.
Spanish: elementos que influyan sobre el centro de rodadura.
Italian: elementi che influiscono sul centro di rotolamento.
Portuguese: elementos que afectam o centro de rolamento.
Dutch: elementen die van invloed zijn op het rolcentrum.
Danish: elementer, der påvirker rullemidtpunktet.
Swedish: faktorer som påverkar vridcentrum.
Finnish: kallistuskeskiöön vaikuttavat tekijät.
Greek: στοιχεία που επηρεάζουν το κέντρο κύλισης.
English: As an interface with the Rolling Stock — Freight Wagons sub-system, the sub-system Infrastructure has to comply with these characteristics.
French: En tant qu'interface avec le sous-système «Matériel roulant — wagons de fret», le sous-système «Infrastructure» doit impérativement être conforme aux caractéristiques précitées.
German: Als Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge — Güterwagen muss das Teilsystem Infrastruktur diese Anforderungen erfüllen.
Spanish: En tanto que interfaz con el subsistema Material rodante — Vagones de mercancías, el subsistema Infraestructura deberá satisfacer estas características.
Italian: Il sottosistema Infrastrutture, essendo un'interfaccia del sottosistema Materiale rotabile — Carri merci, deve rispettare queste caratteristiche.
Portuguese: Enquanto interface com o subsistema Material Circulante — Vagões de Mercadorias, o subsistema Infra-estrutura tem de estar conforme com estas características.
Dutch: Op het grensvlak met het onderdeel Rollend materieel — Goederenwagens moet het onderdeel Infrastructuur met deze kenmerken in overeenstemming zijn.
Danish: Som en grænseflade til delsystemet Rullende materiel — Godsvogne skal delsystemet Infrastruktur være i overensstemmelse med disse egenskaber.
Swedish: Som ett gränssnitt till delsystemet Rullande materiel — Godsvagnar, skall delsystemet Infrastruktur överensstämma med dessa egenskaper.
Finnish: Liittymäkohtana Liikkuva kalusto — tavaravaunut -osajärjestelmän kanssa Infrastruktuuri-osajärjestelmän on oltava yhteensopiva näiden ominaisuuksien kanssa.
Greek: Ως διασύνδεση με το υποσύστημα Τροχαίο υλικό — φορτηγά οχήματα, το υποσύστημα Υποδομές οφείλει να είναι σύμφωνο με αυτά τα χαρακτηριστικά.
English: When a train circulates on a rail track, the rail undergoes load strain and this must be tolerated.
French: Lorsqu'un train circule sur une voie ferrée, les rails subissent des contraintes de charge inévitables.
German: Es handelt sich um statische und dynamische Kräfte, die über die Achsen auf die Gleise übertragen werden.
Spanish: Cuando un tren circula por una vía férrea, el carril sufre una solicitación de carga que debe ser tolerada.
Italian: Quando un convoglio marcia lungo un binario, la rotaia subisce una deformazione da carico per la quale occorre una certa tolleranza.
Portuguese: Quando um comboio circula numa via férrea, o carril sofre deformações sob carga inevitáveis.
Dutch: Wanneer een trein over een spoor rijdt, zijn de spoorstaven onderworpen aan belastingen waartegen zij bestand moeten zijn.
Danish: Når et tog kører på et jernbanespor, påføres sporet en belastning, der skal kunne modstås.
Swedish: Då ett tåg cirkulerar på ett spår utsätts rälsen för ett belastningstryck som det måste tåla.
Finnish: Junan kulkiessa radalla kiskon on kestettävä tästä kuormituksesta aiheutuva jännitys.
Greek: Όταν μια αμαξοστοιχία κυκλοφορεί σε σιδηροδρομική γραμμή, η σιδηροτροχιά υπόκειται σε καταπόνηση φορτίου που πρέπει να είναι ανεκτή.
English: These loads are both static and dynamic and are transferred to the track through the running gear.
French: De telles contraintes, à la fois statiques et dynamiques, sont transmises à la voie par les organes de roulement.
German: Diese Belastungen sind sowohl statisch als auch dynamisch und werden über das laufende Rad auf das Gleis übertragen.
Spanish: Estas cargas son tanto estáticas como dinámicas, y se transfieren a la vía a través del mecanismo de rodadura.
Italian: Si tratta di carichi statici e dinamici trasferiti al binario tramite il rodiggio.
Portuguese: Essa carga, estática e dinâmica, transmite-se à via através dos órgãos de rolamento.
Dutch: Deze belastingen zijn zowel statisch als dynamisch en worden via het loopwerk op het spoor overgebracht.
Danish: Disse belastninger er både statiske og dynamiske og overføres til sporet via løbeværket.
Swedish: Dessa belastningar är både statiska och dynamiska och överförs till rälsen genom löpverket.
Finnish: Kuormitukset ovat sekä staattisia että dynaamisia, ja ne välittyvät kiskoihin akselien ja pyörien välityksellä.
Greek: Τα εν λόγω φορτία είναι τόσο στατικά όσο και δυναμικά, μεταδίδονται δε στη γραμμή μέσω των οργάνων κύλισης.
English: The track and rolling stock must be designed in such a way as to ensure that these loads remain within the line safety limits.
French: Voie et matériel roulant doivent donc être conçus de manière à garantir que ces contraintes n'excèdent pas les limites de sécurité de la ligne.
German: Gleise und Fahrzeuge müssen derart gebaut und gewartet werden, dass sich diese Beanspruchung innerhalb von Grenzen bewegt, in denen die Betriebssicherheit jederzeit sichergestellt ist.
Spanish: La vía y el material rodante deberán estar diseñados de tal manera que garanticen que estas cargas se mantengan dentro de los límites de seguridad de la línea.
Italian: Binario e materiale rotabile devono essere progettati in modo da garantire che tali carichi non superino i limiti di sicurezza della linea.
Portuguese: A via e o material circulante devem ser dimensionados de modo a assegurar que essa carga se mantém dentro dos limites de segurança da linha.
Dutch: Spoor en rollend materieel moeten zo zijn ontworpen dat deze belastingen de veiligheidsnormen voor de lijn niet overschrijden.
Danish: Sporet og det rullende materiel skal være udformet, så disse belastninger bliver inden for strækningens sikkerhedsgrænser.
Swedish: Rälsen och den rullande materielen skall vara konstruerade så att belastningarna hålls inom säkerhetsmarginalerna för linjen.
Finnish: Rata ja liikkuva kalusto on suunniteltava siten, että nämä kuormitukset pysyvät radan turvarajojen puitteissa.
Greek: Η γραμμή και το τροχαίο υλικό πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι αυτά τα φορτία διατηρούνται εντός των ορίων ασφαλείας της γραμμής.
English: The strength of the track to support vehicles is a function of the design and maintenance of the track-bed and structures.
French: La capacité de la voie de résister au passage des véhicules dépend de la conception et de l'entretien de l'assiette de la voie et des structures.
German: Wie stark die Gleise sein müssen, um die Fahrzeuge tragen zu können, hängt von der Auslegung und von der Wartung des Gleisbetts sowie von den jeweiligen Konstruktionen ab.
Spanish: La resistencia de la vía para soportar vehículos depende del diseño y mantenimiento de la plataforma de la vía y las estructuras.
Italian: La resistenza che consente al binario di sostenere le sollecitazioni dei veicoli è funzione del progetto e della manutenzione della sede del binario e delle strutture.
Portuguese: A resistência da via para suportar os veículos depende da concepção e da manutenção do leito e das estruturas da via.
Dutch: Het draagvermogen van het spoor is afhankelijk van de constructie en de staat van onderhoud van de spoorbedding en de kunstwerken.
Danish: Sporets evne til at bære køretøjer er en funktion af konstruktionen og vedligeholdelsen af banelegemet og bygværker.
Swedish: Rälsens hållfasthet för att bära vagnar är en funktion av konstruktionen och underhållet av bankroppen och påbyggnaderna.
Finnish: Radan kyky kantaa vaunuja riippuu radan aluskerroksen ja rakenteiden rakenteesta ja kunnossapidosta.
Greek: Η αντοχή της γραμμής όσον αφορά τη στήριξη των οχημάτων αποτελεί συνάρτηση της σχεδίασης και της συντήρησης της έδρασης της γραμμής και των κατασκευών.
English: The axle load and axle spacing (wheelbase) of the vehicles define the vertical quasi-static load input to the track.
French: La charge par essieu et l'entraxe des essieux des véhicules définissent la contrainte verticale, quasi-statique subie par la voie.
German: Radsatzlast und Achsabstand (Radstand) der Fahreuge bestimmen die auf die Gleise wirkende vertikale quasi-statische Last.
Spanish: La carga por eje y la distancia entre ejes de los vehículos definen la carga vertical cuasi estática ejercida sobre la vía.
Italian: Il carico sull'asse e la distanza tra gli assi (interasse) dei veicoli definiscono il carico verticale quasi-statico esercitato sul binario.
Portuguese: A carga por eixo e o entreixo (distância entre eixos extremos) dos veículos definem a carga vertical quasi-estática sobre a via.
Dutch: De asbelasting en de asafstand van de voertuigen bepalen de verticale quasi-statische belasting die op het spoor wordt uitgeoefend.
Danish: Køretøjernes akseltryk og akselafstand definerer den lodrette kvasi-statiske belastning af sporet.
Swedish: Axellasten och axelavståndet (hjulbasen) hos vagnarna bestämmer den vertikala kvasistatiska belastningen på rälsen.
Finnish: Vaunujen rataan kohdistama pystysuuntainen kvasistaattinen kuormitus vaihtelee niiden akselipainon ja akselivälin mukaan.
Greek: Το φορτίο άξονα και η απόσταση μεταξύ των αξόνων (μεταξόνιο) των οχημάτων ορίζουν το κατακόρυφο ημιστατικό φορτίο που ασκείται επί της γραμμής.
English: The axle load of the rolling stock shall not exceed the lowest axle load limit of the lines (at the allowed maximum speed of the rolling stock) on which it is intended to run.
French: La charge à l'essieu du matériel roulant ne peut dépasser la limite de charge à l'essieu la plus basse des lignes (à la vitesse maximale autorisée pour le matériel roulant en question) sur lesquelles on envisage son exploitation.
German: Die Radsatzlast der Fahrzeuge darf (bei maximal zulässiger Geschwindigkeit der Fahrzeuge) den unteren Grenzwert nicht überschreiten, der für Strecke vorgesehen ist, auf der die Fahrzeuge eingesetzt werden sollen.
Spanish: La carga por eje del material rodante no superará el límite mínimo de la carga por eje de las líneas (a la velocidad máxima permitida para el material rodante) por las que esté previsto que circule.
Italian: Il carico sull'asse del materiale rotabile non può superare il limite minimo di carico sull'asse delle linee (alla massima velocità consentita al materiale rotabile stesso) sulle quali si prevede tale materiale debba marciare.
Portuguese: A carga por eixo do material circulante não deve exceder o limite inferior da carga por eixo das linhas (à velocidade máxima permitida do material circulante) onde está previsto que ele circule.
Dutch: De asbelasting van het rollend materieel mag niet groter zijn dan de laagste toegestane asbelasting op de lijn (bij de toegelaten maximale snelheid van het rollend materieel) waarvoor deze is bedoeld.
Danish: Akseltrykket for det rullende materiel må ikke overskride den laveste grænse for akseltryk for de strækninger (ved den tilladte maksimumshastighed for det rullende materiel), som det skal køre på.
Swedish: Den rullande materielens axellast skall inte överstiga det lägsta tillåtna axellastvärdet på de linjer (vid den högsta tillåtna hastigheten för den rullande materielen) där den är avsedd att användas.
Finnish: Liikkuvan kaluston akselipaino ei saa ylittää alinta sille radalle (liikkuvan kaluston suurimmalla sallitulla nopeudella) määrättyä akselipainorajaa, jolla kalustoa on tarkoitus käyttää.
Greek: Το φορτίο άξονα του τροχαίου υλικού δεν πρέπει να υπερβαίνει το κατώτερο όριο φορτίου άξονα των γραμμών (με την μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα του τροχαίου υλικού) επί των οποίων προορίζεται να κυκλοφορεί.
English: The future Infrastructure TSI will indicate the requirements of the lines of the trans-European conventional rail network.
French: La future STI «Infrastructure» énoncera les exigences relatives aux lignes du réseau ferré transeuropéen conventionnel.
German: In der zu erstellenden TSI „Infrastruktur“ werden die Anforderungen an die Strecken des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems beschrieben.
Spanish: La futura ETI de Infraestructura indicará las condiciones que deberán cumplir las líneas de la red transeuropea de ferrocarriles convencionales.
Italian: La futura «STI Infrastrutture» indicherà i requisiti relativi alle linee del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale.
Portuguese: A futura ETI Infra-estrutura indicará os requisitos das linhas da rede ferroviária convencional transeuropeia.
Dutch: In de toekomstige TSI-specificaties inzake de infrastructuur worden de vereisten voor de lijnen van het trans-Europese conventionele spoorwegnet beschreven.
Danish: Den fremtidige TSI for infrastruktur vil angive kravene for strækningerne i det konventionelle transeuropæiske jernbanenetværk.
Swedish: I den kommande TSD för infrastruktur kommer kraven för linjerna i det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg att anges.
Finnish: Tulevassa Infrastruktuuri-YTE:ssä esitetään Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon ratoja koskevat vaatimukset.
Greek: Η μελλοντική ΤΠΔ Υποδομή θα περιλαμβάνει τις απαιτήσεις σχετικά με τις γραμμές του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού δικτύου.
English: The axle load and axle spacing of the vehicles defines the vertical quasi-static load input to the track.
French: La charge à l'essieu et l'entraxe des essieux des véhicules définissent la contrainte verticale, quasi-statique subie par la voie.
German: Radsatzlast und Achsabstand der Fahrzeuge bestimmen die auf die Gleise wirkende vertikale quasi-statische Last.
Spanish: La carga por eje y la distancia entre ejes de los vehículos definen la carga vertical cuasi estática ejercida sobre la vía.
Italian: Il carico sull'asse e l'interasse dei veicoli definiscono il carico verticale quasi-statico esercitato sul binario.
Portuguese: A carga por eixo e o entreixo dos veículos define a carga vertical quasi-estática sobre a via.
Dutch: De asbelasting en asafstand van de voertuigen bepalen de verticale quasi-statische belasting die op het spoor wordt uitgeoefend.
Danish: Køretøjernes akseltryk og akselafstand definerer den lodrette kvasi-statiske belastning af sporet.
Swedish: Axellasten och axelavståndet hos vagnarna bestämmer den vertikala kvasistatiska belastningen på rälsen.
Finnish: Vaunujen akselipaino ja akseliväli määräävät niiden rataan kohdistaman pystysuuntaisen kvasistaattisen kuormituksen.
Greek: Tο φορτίο άξονα και η απόσταση μεταξύ των αξόνων των οχημάτων ορίζουν το κατακόρυφο ημιστατικό φορτίο που ασκείται επί της γραμμής.