FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person concerned may request the EDPS to apply Article 47(1)(c) of the Regulation.
French: Toute personne concernée peut demander au contrôleur d'appliquer l'article 47, paragraphe 1, point c), du règlement.
German: Jede betroffene Person kann beim EDSB die Anwendung von Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung beantragen.
Spanish: Toda persona afectada podrá solicitar al SEPD la aplicación de la letra c) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento.
Italian: L’interessato può richiedere al GEPD l'applicazione dell'articolo 47, paragrafo 1, lettera c), del regolamento.
Portuguese: Qualquer pessoa interessada pode pedir à Autoridade Europeia para a Protecção de Dados que aplique a alínea c) do n.o 1 do artigo 47.o do regulamento.
Dutch: Elke betrokken persoon kan de EDPS verzoeken artikel 47, lid 1, onder c), van de verordening toe te passen.
Danish: Enhver person kan anmode Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om at anvende forordningens artikel 47, stk. 1, litra c).
Swedish: Varje berörd person får ansöka om att Europeiska datatillsynsmannen skall tillämpa artikel 47.1 c i förordningen.
Finnish: Jokainen, jota asia koskee, voi pyytää Euroopan tietosuojavaltuutettua soveltamaan asetuksen 47 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητεί από τον ΕΕΠΔ την εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού.
Czech: Každá dotčená osoba může požádat evropského inspektora ochrany údajů o použití čl. 47 odst. 1 písm. c) nařízení.
Slovak: Každá dotknutá osoba môže požiadať Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o uplatnenie článku 47 ods. 1 písm. c) nariadenia.
Polish: Każda zainteresowana osoba może zwrócić się do europejskiego inspektora ochrony danych o zastosowanie art. 47 ust. 1 lit. c) rozporządzenia.
Hungarian: Bármely érintett személy kérheti az Európai Adatvédelmi Biztost, hogy alkalmazza a rendelet 47. cikke (1) bekezdésének c) pontját.
Slovenian: Vsaka zadevna oseba lahko zahteva od ENVP, da uporabi člen 47(1)(c) Uredbe.
Estonian: Mis tahes asjaomane isik võib taotleda, et inspektor kohaldaks määruse artikli 47 lõike 1 punkti c.
Latvian: Jebkura iesaistīta persona var pieprasīt EDAU piemērot regulas 47. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Bet kuris suinteresuotas asmuo gali prašyti EDAD taikyti reglamento 47 straipsnio 1 dalies c punktą.
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: INVESTIGATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'EXAMEN
German: UNTERSUCHUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PROCEDURA D’INDAGINE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: UTREDNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TUTKINTAMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: POSTUP ŠETŘENÍ
Slovak: POSTUP PRI VYŠETROVANÍ
Polish: PROCEDURA DOCHODZENIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PREISKOVALNI POSTOPEK
Estonian: UURIMISMENETLUS
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMO TVARKA
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Practical modalities
French: Modalités pratiques
German: Praktisches Vorgehen
Spanish: Modalidades prácticas
Italian: Modalità pratiche
Portuguese: Regras práticas
Dutch: Praktische uitvoering
Danish: Praktiske gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Praktiska bestämmelser
Finnish: Käytännön säännöt
Greek: Πρακτικές λεπτομέρειες
Czech: Praktické postupy
Slovak: Praktický postup
Polish: Wskazówki praktyczne
Hungarian: Gyakorlati szabályok
Slovenian: Praktične podrobnosti
Estonian: Praktiline kohaldamine
Latvian: Praktiski jautājumi
Lithuanian: Praktinės priemonės
English: Requests for an investigation shall be addressed to the DPO in writing by using a specific form made available by him/her.
French: Les demandes d'examen sont adressées par écrit au délégué au moyen d'un formulaire spécifique mis à disposition par ce dernier.
German: Anträge auf Einleitung einer Untersuchung sind schriftlich an den DSB zu richten, wobei ein bei diesem erhältliches besonderes Formular zu verwenden ist.
Spanish: Las solicitudes de investigación se dirigirán al RPD por escrito y utilizando el impreso específico que este último facilite.
Italian: Le richieste di indagine sono trasmesse per iscritto all'RPD mediante un apposito formulario messo a disposizione da quest’ultimo.
Portuguese: Os pedidos de investigação devem ser transmitidos por escrito ao encarregado da protecção de dados, utilizando um formulário específico facultado por este último.
Dutch: Verzoeken om instelling van een onderzoek worden schriftelijk aan de DPO toegezonden door gebruikmaking van een specifiek door hem ter beschikking gesteld formulier.
Danish: Anmodninger om en undersøgelse fremsættes skriftligt til den databeskyttelsesansvarlige ved hjælp af en særlig formular, som fås hos den databeskyttelsesansvarlige.
Swedish: Ansökningar om utredning skall sändas till uppgiftsskyddsombudet skriftligen medelst ett särskilt formulär som denne skall göra tillgängligt.
Finnish: Tutkintapyynnöt on osoitettava kirjallisesti TVH:lle käyttämällä hänen käyttöön asettamaansa erityistä lomaketta.
Greek: Οι αιτήσεις έρευνας απευθύνονται εγγράφως στον ΥΠΔ μέσω ειδικού εντύπου που διατίθεται από αυτόν.
Czech: Žádost o šetření se podává inspektorovi ochrany údajů písemně, na zvláštním tiskopise, který inspektor poskytne.
Slovak: Žiadosti o vyšetrovanie sa adresujú úradníkovi pre ochranu údajov písomne na náležitom tlačive, ktoré úradník pre ochranu údajov dá k dispozícii.
Polish: Wnioski w sprawie wszczęcia dochodzenia kieruje się do inspektora ochrony danych w formie pisemnej przy użyciu odpowiedniego formularza udostępnianego przez niego.
Hungarian: Az írásos vizsgálati kérelmeket az adatvédelmi tisztviselő által rendelkezésre bocsátott külön formanyomtatvány használatával az adatvédelmi tisztviselőnek kell címezni.
Slovenian: Zahtevki za kakršne koli preiskave se naslovijo na OVP v pisni obliki na posebnem obrazcu, ki se dobi pri OVP.
Estonian: Uurimistaotlused edastatakse ametnikule kirjalikus vormis vastaval erivormil, mille saab ametniku käest.
Latvian: Izmeklēšanas pieprasījumus adresē DAI rakstveidā, izmantojot īpašo veidlapu, ko DAI ir darījis pieejamu.
Lithuanian: Prašymai dėl tyrimo raštu pateikiami DAP, naudojant jo pateiktą specialią formą.
English: The DPO shall request from the controller who is responsible for the data processing operation in question a written statement on the issue.
French: Le délégué demande au responsable du traitement des données en question une déclaration écrite sur la question.
German: Der DSB fordert den betreffenden für die Verarbeitung Verantwortlichen auf, sich zu der Angelegenheit schriftlich zu äußern.
Spanish: El RPD pedirá al responsable del tratamiento de los datos de que se trate una declaración escrita sobre la cuestión.
Italian: L'RPD chiede al responsabile del trattamento dei dati in questione una dichiarazione scritta al riguardo.
Portuguese: O encarregado da protecção de dados pede ao responsável pela operação de tratamento de dados em causa uma declaração por escrito sobre a questão.
Dutch: De DPO verzoekt de betrokken verantwoordelijke voor de verwerking om een schriftelijke verklaring over de zaak.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige anmoder den registeransvarlige, som forestår den berørte behandling, om at fremsætte en skriftlig udtalelse om spørgsmålet.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall av den registeransvarige som har ansvaret för den berörda behandlingen av uppgifter begära ett skriftligt uttalande i frågan.
Finnish: TVH:n on pyydettävä kyseessä olevasta tietojenkäsittelystä vastaavalta rekisterinpitäjältä kirjallinen lausunto asiasta.
Greek: Ο ΥΠΔ ζητεί από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας ο οποίος ευθύνεται για τη συγκεκριμένη επεξεργασία δεδομένων έγγραφη δήλωση σχετικά με το θέμα.
Czech: Inspektor ochrany údajů si vyžádá od správce, který je odpovědný za dané zpracování údajů, písemné vyjádření k věci.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov požiada prevádzkovateľa, ktorý je zodpovedný za príslušnú operáciu spracovania údajov, o písomné vyjadrenie k tejto záležitosti.
Polish: Inspektor ochrony danych zwraca się do administratora danych, który odpowiada za operację przetwarzania danych, o której mowa, o wydanie pisemnego oświadczenia w tej kwestii.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő írásos beszámolót kér az ügyről a kérdéses adatfeldolgozási műveletért felelős adatkezelőtől.
Slovenian: OVP zahteva od upravljavca, ki je odgovoren za zadevni postopek obdelave podatkov, pisno izjavo o zadevi.
Estonian: Ametnik küsib vastutavalt töötajalt, kes vastutab kõnealuste isikuandmete töötlemiste eest, teemakohase kirjaliku seletuse.
Latvian: Par konkrētu datu apstrādes darbību atbildīgajai personai DAI prasa rakstisku ziņojumu par attiecīgo jautājumu.
Lithuanian: DAP prašo duomenų valdytojo, atsakingo už atitinkamą duomenų tvarkymo veiksmą, raštiško paaiškinimo šiuo klausimu.
English: The controller shall provide his/her response to the DPO within 15 days.
French: Ce dernier lui répond dans les quinze jours.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche antwortet dem DSB innerhalb von fünfzehn Tagen.
Spanish: El responsable del tratamiento dará respuesta al RPD en el plazo de 15 días.
Italian: Il responsabile del trattamento risponde all'RPD entro quindici giorni.
Portuguese: O responsável pelo tratamento dá a sua resposta ao encarregado da protecção de dados no prazo de 15 dias.
Dutch: De verantwoordelijke voor de verwerking doet zijn antwoord binnen 15 dagen aan de DPO toekomen.
Danish: Den registeransvarlige sender sit svar til den databeskyttelsesansvarlige inden 15 dage.
Swedish: Den registeransvarige skall lämna sitt svar till uppgiftsskyddsombudet inom femton dagar.
Finnish: Rekisterinpitäjän on toimitettava vastauksensa TVH:lle 15 päivän kuluessa.
Greek: Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας απαντά στον ΥΠΔ εντός δεκαπέντε ημερών.
Czech: Správce podá inspektorovi ochrany údajů odpověď do patnácti dnů.
Slovak: Prevádzkovateľ odpovie úradníkovi pre ochranu údajov do pätnástich dní.
Polish: Administrator danych przedstawia swoją odpowiedź inspektorowi ochrony danych w ciągu piętnastu dni.
Hungarian: Az adatkezelő tizenöt napon belül megküldi válaszát az adatvédelmi tisztviselőnek.
Slovenian: Upravljavec poda svoj odgovor OVP v roku petnajstih dni.
Estonian: Vastutav töötleja esitab oma vastuse ametnikule viieteistkümne päeva jooksul.
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgā persona sniedz DAI atbildi piecpadsmit dienās.
Lithuanian: Duomenų valdytojas per penkiolika dienų DAP pateikia savo atsakymą.
English: If appropriate, he/she may request an opinion on the issue from the Council Legal Service.
French: Le cas échéant, il peut demander un avis sur la question au service juridique du Conseil.
German: Gegebenenfalls kann er ein Gutachten des Juristischen Dienstes des Rates einholen.
Spanish: Si procede, podrá pedir un dictamen sobre la cuestión al Servicio Jurídico del Consejo.
Italian: Se del caso, può chiedere un parere sulla questione al Servizio Giuridico del Consiglio.
Portuguese: Se for caso disso, pode pedir um parecer sobre a questão ao Serviço Jurídico do Conselho.
Dutch: Zo nodig, kan hij de Juridische dienst van de Raad om advies verzoeken.
Danish: Om fornødent kan den databeskyttelsesansvarlige anmode Rådets Juridiske Tjeneste om en udtalelse.
Swedish: I förekommande fall får han/hon begära ett yttrande i frågan från rådets juridiska avdelning.
Finnish: Hän voi myös tarvittaessa pyytää neuvoston oikeudellisen yksikön lausuntoa.
Greek: Εφόσον απαιτείται, μπορεί να ζητήσει σχετική γνωμοδότηση από τη Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου.
Czech: Ve vhodných případech si může si vyžádat stanovisko právní služby Rady.
Slovak: V prípade potreby môže požiadať právnu službu Rady o stanovisko k tejto záležitosti.
Polish: Tam, gdzie to stosowne, może zwracać się z prośbą o wydanie opinii w tej kwestii przez Służbę Prawną Rady.
Hungarian: Szükség esetén jogi véleményt kérhet az üggyel kapcsolatban a Tanács jogi szolgálatától.
Slovenian: Po potrebi lahko zahteva od Pravne službe Sveta mnenje o zadevi.
Estonian: Vajadusel võib ta küsida arvamust nõukogu õigusteenistuselt.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņš/viņa par šo jautājumu var pieprasīt atzinumu no Padomes juridiskā dienesta.
Lithuanian: Atitinkamu atveju jis gali prašyti Tarybos teisinės tarnybos nuomonės tuo klausimu.
English: The DPO shall be provided with the information or opinion within 30 days.
French: Les informations ou l'avis voulus lui sont communiqués dans les trente jours.
German: Die Informationen oder Gutachten sind dem DSB innerhalb von dreißig Tagen zu übermitteln.
Spanish: Deberá facilitarse la información o el dictamen al RPD en el plazo de 30 días.
Italian: Le informazioni o il parere sono trasmessi all'RPD entro trenta giorni.
Portuguese: As informações ou o parecer são transmitidos ao encarregado da protecção de dados no prazo de 30 dias.
Dutch: De DPO ontvangt de informatie of het advies binnen 30 dagen.
Danish: Oplysningerne eller udtalelsen sendes til den databeskyttelsesansvarlige inden 30 dage.
Swedish: Informationen eller yttrandet skall lämnas till uppgiftsskyddsombudet inom trettio dagar.
Finnish: Tiedot tai lausunto on toimitettava TVH:lle 30 päivän kuluessa.
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία ή η γνώμη πρέπει να δίδονται στον ΥΠΔ εντός τριάντα ημερών.
Czech: Informace nebo stanoviska se inspektorovi ochrany údajů poskytují do třiceti dnů.
Slovak: Informácie alebo stanoviská sú poskytované úradníkovi pre ochranu údajov do tridsiatich dní.
Polish: Inspektor ochrony danych otrzymuje informacje lub opinię w ciągu trzydziestu dni.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő harminc napon belül megkapja a tájékoztatást vagy véleményt.
Slovenian: OVP prejme informacije ali mnenje v roku tridesetih dni.
Estonian: Ametnikule esitatakse teave või arvamus kolmekümne päeva jooksul.
Latvian: Informāciju vai atzinumu datu aizsardzības inspektoram sniedz trīsdesmit dienās.
Lithuanian: Informacija ar nuomonė DAP pateikiama per trisdešimt dienų.
English: The DPO shall report back to the Appointing Authority or the person who made the request no later than three months following its receipt.
French: Le délégué fait rapport à l'autorité investie du pouvoir de nomination ou à la personne qui a fait la demande trois mois au plus tard après réception de celle-ci.
German: Der DSB antwortet der Anstellungsbehörde oder der Person, die den Antrag gestellt hat, spätestens drei Monate nach Eingang des Antrags.
Spanish: EL RPD responderá a la AFPN o a la persona que hizo la solicitud a más tardar tres meses después de su recepción.
Italian: L'RPD riferisce all’autorità che ha il potere di nomina o alla persona che ha presentato la richiesta entro tre mesi dal ricevimento della stessa.
Portuguese: O encarregado da protecção de dados deve apresentar um relatório à entidade competente para proceder a nomeações ou à pessoa que apresentou o pedido, no prazo máximo de três meses após a sua recepção.
Dutch: De DPO brengt uiterlijk drie maanden na ontvangst van het verzoek verslag uit aan het tot aanstelling bevoegd gezag of aan de persoon die het verzoek heeft ingediend.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige aflægger rapport til ansættelsesmyndigheden eller til den person, der fremsatte anmodningen, senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall rapportera tillbaka till tillsättningsmyndigheten eller den person som begärde utredningen senast tre månader efter mottagandet.
Finnish: TVH:n on raportoitava nimittävälle viranomaiselle tai pyynnön tehneelle henkilölle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Ο ΥΠΔ αναφέρει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή στο πρόσωπο το οποίο υπέβαλε το αίτημα εντός τριών μηνών από την παραλαβή του αιτήματος.
Czech: Inspektor ochrany údajů podává odpověď jmenovacímu orgánu nebo osobě, která podala žádost, nejpozději tři měsíce od jejího obdržení.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov vypracuje správu pre menovací orgán alebo osobu, ktorá žiadosť podala, najneskôr do troch mesiacov od jej doručenia.
Polish: Inspektor ochrony danych odpowiada organowi powołującemu lub wnioskującej osobie nie później niż w ciągu trzech miesięcy od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő a kézhezvételtől számított legkésőbb három hónapon belül jelentést küld a kinevezésre jogosult hatóságnak vagy a kérelmet benyújtó személynek.
Slovenian: OVP poroča organu za imenovanja ali osebi, ki je vložila zahtevek, najkasneje tri mesece po prejemu le-tega.
Estonian: Ametnik annab aru ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule või uurimise taotlejale hiljemalt kolme kuu jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Vēlākais trīs mēnešus pēc pieprasījuma saņemšanas DAI atbild iecēlējinstitūcijai vai pieprasītājam.
Lithuanian: DAP atsako skiriančiajai institucijai ar prašymą pateikusiam asmeniui ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo prašymo gavimo.
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Effect
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efecto
Italian: Effetto
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Účinek
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uveljavitev
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie staje się skuteczne następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se uveljavi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 13 September 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 13 september 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2004 r.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.