English: have political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’
French: d'assurer la supervision politique de la mission “État de droit” en Géorgie (EUJUST THEMIS), établie par l'action commune 2004/523/PESC, de donner des orientations au chef de la mission (en liaison avec le SG/HR) et de faire rapport au Conseil (par l'intermédiaire du SG/HR) sur les activités de la mission.»
German: die politische Aufsicht über die Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien, EUJUST THEMIS, die durch die Gemeinsame Aktion 2004/523/GASP eingerichtet wurde, auszuüben, (in Absprache mit dem GS/HV) Orientierungen für den Missionsleiter zu formulieren und dem Rat (durch den GS/HV) über die Tätigkeit dieser Mission zu berichten.“
Spanish: llevar a cabo la supervisión política de la Misión por el Estado de Derecho en Georgia, EUJUST THEMIS, establecida mediante la Acción común 2004/523/PESC, con el fin de orientar al Jefe de Misión (de forma coordinada con el Secretario General/Alto Representante) e informar al Consejo (a través del Secretario General/Alto Representante) sobre las actividades de la Misión.»;
Italian: assicurare la supervisione politica della missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS, istituita dall'azione comune 2004/523/PESC, fornire orientamenti al capomissione (d'intesa con il SG/AR) e riferire al Consiglio (tramite il SG/AR) sulle attività della presente missione;»;
Portuguese: Superintender politicamente a missão para o Estado de Direito na Geórgia, EUJUST THEMIS, instituída pela Acção Comum 2004/523/PESC, prestar orientações ao chefe da missão [em concordância com o secretário-geral/alto representante (SG/AR)] e apresentar relatório ao Conselho (por intermédio do SG/AR) sobre as actividades da Missão.»;
Dutch: politiek toezicht houden op de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië, Eujust Themis, vastgesteld bij Gemeenschappelijk Optreden 2004/523/GBVB, richtsnoeren verstrekken aan het hoofd van de missie (in overleg met de SG/HV) en aan de Raad (via de SG/HV) verslag uitbrengen over de activiteiten in het kader van de missie.” .
Danish: at føre politisk tilsyn med retsstatsmissionen i Georgien, EUJUST THEMIS, der er oprettet ved fælles aktion 2004/523/FUSP, at give missionschefen retningslinjer (på linje med generalsekretæren/den højtstående repræsentant) og at aflægge rapport til Rådet (gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant) om missionens aktiviteter.«
Swedish: Utöva politisk tillsyn över det rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS som upprättades genom gemensam åtgärd 2004/523/GUSP för att ge vägledning till uppdragschefen (i linje med generalsekreteraren/den höge representanten) och att rapportera till rådet (genom generalsekreteraren/den höge representanten) om uppdragets verksamhet.”
Finnish: yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP nojalla Georgiassa toteutettavan oikeusvaltio-operaation (EUJUST THEMIS) poliittinen valvonta, ohjeiden antaminen operaation johtajalle (yhdessä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa) ja operaation toimintaa koskeva raportointi neuvostolle (korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä).”
Greek: πολιτική εποπτεία της αποστολής Eujust “Θέμις” της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, η οποία αποφασίστηκε με την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ, με στόχο την παροχή καθοδήγησης στον αρχηγό αποστολής [σε συμφωνία με τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ)] και την υποβολή εκθέσεων στο Συμβούλιο (μέσω του ΓΓ/ΥΕ) για τις δραστηριότητες της αποστολής αυτής·»
Czech: vykonávat politický dohled nad misí na podporu právního státu v Gruzii, EUJUST THEMIS, zřízenou společnou akcí 2004/523/SZBP, vydávat pokyny vedoucímu mise (ve shodě s generálním tajemníkem, vysokým představitelem) a podávat zprávy Radě (prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele) o činnosti mise.“
Slovak: mať politický dohľad nad misiou na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS, založenou jednotnou akciou 2004/523/SZBP, na účely poskytovania usmernení pre vedúceho misie (v súlade s GT/VS) a podávania správ Rade (prostredníctvom GT/VS) o činnosti tejto misie.“
Polish: sprawować nadzór polityczny nad Misją ds. Państwa Prawnego w Gruzji EUJUST THEMIS, ustaloną Wspólnym Działaniem 2004/523/WPZiB w celu udzielania wskazówek szefowi Misji (zgodnie z SG/HR) i składać sprawozdania Radzie (poprzez SG/HR) z działalności tej Misji.” ;
Hungarian: ellátja a 2004/523/KKBP együttes fellépéssel létrehozott EUJUST THEMIS, az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziója politikai felügyeletét annak érdekében, hogy iránymutatást adjon a misszió vezetőjének (a főtitkár/főképviselővel összhangban), és jelentést tegyen a Tanácsnak (a főtitkár/főképviselőn keresztül) a misszió tevékenységéről.”;
Slovenian: ima političen pregled nad misijo EUJUST THEMIS za krepitev pravne države v Gruziji, ki jo vzpostavlja Skupni ukrep 2004/523/SZVP, usmerja vodjo misije (usklajeno z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom) in poroča Svetu (preko generalnega sekretarja/visokega predstavnika) o dejavnostih te misije.“
Estonian: teostada poliitilist järelevalvet õigusriigi missiooni EUJUST THEMIS üle Gruusias, mis kehtestati ühismeetmega 2004/523/ÜVJP, et anda juhiseid missiooni juhile (kooskõlastatult peasekretäri/kõrge esindajaga) ja anda missiooni tegevuse kohta aru nõukogule (peasekretäri/kõrge esindaja kaudu).”
Latvian: veic ar Vienoto rīcību 2004/…/KĀDP izveidotās Tiesiskuma misijas Gruzijā EUJUST THEMIS politisku uzraudzību, lai dotu norādījumus misijas vadītājam (saziņā ar ĢS/ĀP) un sniegtu ziņojumus Padomei (ar ĢS/ĀP starpniecību) par šīs misijas darbību.” ;
Lithuanian: vykdyti Bendraisiais veiksmais 2004/523/BUSP nustatytos Teisinės valstybės misijos Gruzijoje „EUJUST THEMIS“ politinę priežiūrą, duoti nurodymus misijos vadovui (suderinus su Generaliniu sekretoriumi – vyriausiuoju įgaliotiniu) ir teikti ataskaitas Tarybai (per Generalinį sekretorių – vyriausiąjį įgaliotinį) apie šios misijos veiklą.“