FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1530/2004
French: Règlement (CE) no 1530/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1530/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1530/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1530/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1530/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1530/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1530/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1530/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1530/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1530/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1530/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1530/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1530/2004
Hungarian: A Bizottság 1530/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1530/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1530/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1530/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1530/2004
English: The basis for calculating the refund is laid down in Article 3 of that Regulation.
French: La base de calcul a été déterminée à l'article 3 de ce règlement.
German: Die diesbezügliche Berechnungsgrundlage ist in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten.
Spanish: El artículo 3 de ese Reglamento determina la base de cálculo.
Italian: La base di calcolo è determinata all'articolo 3 del suddetto regolamento.
Portuguese: A base de cálculo foi determinada no artigo 3.o desse regulamento.
Dutch: De berekeningsgrondslag is bepaald in artikel 3 van genoemde verordening.
Danish: Beregningsgrundlaget er fastsat i forordningens artikel 3.
Swedish: Beräkningsmetoden fastställs i artikel 3 i den förordningen.
Finnish: Laskentaperuste määrätään kyseisen asetuksen 3 artiklassa.
Greek: Η βάση υπολογισμού καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού αυτού.
Czech: Základ pro výpočet stanovuje článek 3 tohoto nařízení.
Slovak: Základ pre výpočet bol určený v článku 3 tohto nariadenia.
Polish: Podstawa wyliczenia została określona w art. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A kiszámítás alapját ugyanezen rendelet 3. cikke határozta meg.
Slovenian: Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun.
Estonian: Arvutamise alus on kehtestatud kõnealuse määruse artiklis 3.
Latvian: Aprēķina pamats norādīts šīs regulas 3. pantā.
Lithuanian: To reglamento 3 straipsnyje yra nustatyta jos apskaičiavimo tvarka.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilványított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
French: 0,00 EUR/t pour l'amidon de maïs, de blé, d'orge, d'avoine, de riz ou de brisures de riz;
German: für Mais-, Weizen-, Gerste-, Hafer-, Reis- oder Bruchreisstärke auf 0,00 EUR/t festgesetzt;
Spanish: 0,00 EUR/t para el almidón de maíz, trigo, cebada, avena, arroz o arroz partido;
Italian: 0,00 EUR/t per l'amido di granturco, di frumento, di orzo, di avena, di riso o di rotture di riso;
Portuguese: 0,00 EUR/t, para o amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de arroz ou de trincas de arroz;
Dutch: 0,00 EUR/t voor zetmeel uit maïs, tarwe, gerst, haver, rijst of breukrijst;
Danish: 0,00 EUR/t for majs-, hvede-, byg-, havre-, ris- eller brudrisstivelse
Swedish: 0,00 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn, havre, ris eller brutet ris, och
Finnish: 0,00 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra-, kaura- ja riisitärkkelykselle tai rikkoutuneille riisinjyville;
Greek: 0,00 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού, βρώμης, ρυζιού ή θραυσμάτων ρυζιού·
Czech: 0,00 EUR/t pro kukuřičný, pšeničný, ječný, ovesný, rýžový škrob nebo škrob ze zlomkové rýže;
Slovak: 0,00 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže, ovsa, ryže alebo zlomkovej ryže;
Polish: 0,00 EUR/t dla skrobi kukurydzianej, pszennej, jęczmiennej, ryżowej lub ryżu łamanego;
Hungarian: 0,00 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában, a zabban, a rizsben vagy a törtrizsben lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
Slovenian: 0,00 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena, ovsa, riža ali lomljenega riža;
Estonian: 0,00 EUR/t maisi-, nisu-, odra-, kaera-, riisi- või purustatud riisitärklise puhul;
Latvian: 0,00 EUR/t kukurūzas, kviešu, miešu, auzu, rīsu cietei;
Lithuanian: 0,00 EUR/t už toną krakmolo kukurūzuose, kviečiuose, miežiuose, avižose, ryžiuose arba skaldytuose ryžiuose;
English: EUR 0,00/tonne for potato starch.
French: 0,00 EUR/t pour la fécule de pommes de terre.
German: für Kartoffelstärke auf 0,00 EUR/t festgesetzt.
Spanish: 0,00 EUR/t para la fécula de patatas.
Italian: 0,00 EUR/t per la fecola di patata.
Portuguese: 0,00 EUR/t, para a fécula de batata.
Dutch: 0,00 EUR/t voor aardappelmeel.
Danish: 0,00 EUR/t for kartoffelstivelse.
Swedish: 0,00 EUR/t för potatisstärkelse.
Finnish: 0,00 EUR/t perunatärkkelykselle.
Greek: 0,00 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
Czech: 0,00 EUR/t pro bramborový škrob.
Slovak: 0,00 EUR/t pre zemiakovy škrob.
Polish: 0,00 EUR/t dla skrobi ziemniaczanej.
Hungarian: 0,00 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Slovenian: 0,00 EUR/t za krompirjev škrob.
Estonian: 0,00 EUR/t kartulitärklise puhul.
Latvian: 0,00 EUR/t kartupeļu cietei.
Lithuanian: 0,00 EUR/t už toną bulvių krakmolo.
English: This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 27 août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 27. August 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 27 agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 27 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 27 augustus 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 27. august 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 27 augusti 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Αυγούστου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 27 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 27-én. lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 27. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 27. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 27 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 216/2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 216/2004 (JO L 36 du 7.2.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 216/2004 (GU L 36 del 7.2.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 216/2004 (JO L 36 de 7.2.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 216/2004 (PB L 36 van 7.2.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 216/2004 (EUT L 36 af 7.2.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrat genom förordning (EG) nr 216/2004 (EUT L 36, 7.2.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 216/2004 (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 216/2004 (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 216/2004 (Dz.U. L 36 z 7.2.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 216/2004 (UL L 36, 7.2.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 216/2004 (ELT L 36, 7.2.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 216/2004 (OL L 36, 2004 2 7, p. 13).