FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1055/2004
French: Règlement (CE) no 1055/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1055/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1055/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1055/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1055/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1055/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1055/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1055/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1055/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1055/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1055/2004
Hungarian: A Bizottság 1055/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št 1055/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1055/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1055/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1055/2004
English: of 28 May 2004
French: du 28 mai 2004
German: vom 28. Mai 2004
Spanish: de 28 de mayo de 2004
Italian: del 28 maggio 2004
Portuguese: de 28 de Maio de 2004
Dutch: van 28 mei 2004
Danish: af 28. maj 2004
Swedish: av den 28 maj 2004
Finnish: annettu 28 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 28ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 28. května 2004
Slovak: z 28. mája 2004
Polish: z dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 28.) bizonyos feldolgozott és tartósított citrusfélék (főként mandarin stb.)
Slovenian: z dne 28. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 28. maijs)
Lithuanian: 2004 m. gegužės 28 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
French: vu le règlement (CE) no 658/2004 de la Commission du 7 avril 2004 instituant des mesures de sauvegarde provisoires à l'encontre des importations de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.)
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 658/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.)
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 658/2004 de la Comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se imponen medidas definitivas de salvaguardia a las importaciones de determinados cítricos preparados o conservados (principalmente mandarinas, etc.)
Italian: visto il regolamento (CE) n. 658/2004 della Commissione, del 7 aprile 2004, che istituisce misure definitive di salvaguardia nei confronti delle importazioni di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati (mandarini, ecc.)
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 658/2004 da Comissão, de 7 de Abril de 2004, que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de determinados citrinos preparados ou conservados (nomeadamente mandarinas, etc.)
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 658/2004 af 7. april 2004 om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner mv.)
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 658/2004 av den 7 april 2004 om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder avseende import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων και διατηρημένων εσπεριδοειδών (ήτοι μανταρινιών κ.λπ.)
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 658/2004 ze 7. dubna 2004 ustavujícím definitívn ochranná opatření na dovoz určitých zpracovaných nebo konzervovaných citrusových plodů (konkrétně mandarinek, atd.)
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004 ustanovujúce definitívne ochranné opatrenia na dovoz určitých spracovaných alebo konzervovaných citrusových plodov (konkrétne mandarínok atď.)
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 658/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. nakładające ostateczne środki przed nadmiernym przywozem niektórych przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych (w szczególności mandarynek itd.)
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 658/2004 z dne 7. aprila 2004, o posebnem zaščitnem mehanizmu zoper uvozu določenih predelanih ali konzerviranih agrumov (namreč mandarin, itd.)
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 658/2004, įvedantį galutines prieš subsidijas nukreiptas priemones prieš tam tikrų paruoštų ar konservuotų citrusinių vaisių importą (būtent mandarinų ir kt.)
English: and in particular Article 8(1) thereof,
French: [3], et notamment son article 8, paragraphe 1,
German: [3], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1,
Spanish: y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8,
Italian: [3], in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,
Portuguese: e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 8.o,
Danish: [3], særlig artikel 8, stk. 1, og
Swedish: [3], särskilt artikel 8.1 i denna, och
Greek: [3], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Czech: [3], obzvlášt na jeho článek 8 ods. 1,
Slovak: [3], najmä na jeho článok 8 ods. 1,
Polish: [3], zwłaszcza jego art. 8 ust. 1,
Slovenian: in zlasti člena 8(1) Uredbe,
Lithuanian: [3], ir ypač į jo 8 straipsnio 1 dalį,
English: It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
French: Il convient désormais de fixer, par catégorie d'importateur, la proportion des quantités faisant l'objet d'une demande qui peut être importée sous licence,
German: Daher muss nun für jede Einführerkategorie der Anteil an der beantragten Menge, der im Rahmen der Lizenz eingeführt werden kann, festgelegt werden —
Spanish: Así pues, procede establecer, para cada categoría de importador, la proporción de la cantidad para la que se presente la solicitud que pueda ser importada con arreglo a certificado.
Italian: È necessario ora fissare, per ciascuna categoria di importatori, la percentuale del quantitativo oggetto di domanda che sarà possibile importare mediante licenza,
Portuguese: Afigura-se necessário fixar, para cada categoria de importadores, a percentagem da quantidade objecto do pedido que pode ser importada ao abrigo da licença,
Dutch: Nu moet, voor elke categorie importeur, worden vastgesteld welk deel van de aangevraagde hoeveelheid met vergunning mag worden ingevoerd,
Danish: Det er nu nødvendigt for hver importørkategori at fastsætte, hvor stor en del af den mængde, der er ansøgt om, der kan indføres under licens —
Swedish: Det bör nu fastställas, för varje kategori av importörer, hur stor andel av den kvantitet som ansökan gäller som får importeras med licens.
Finnish: Kutakin tuojaryhmää varten on nyt tarpeen vahvistaa se osuus haetusta määrästä, joka luvalla voidaan tuoda,
Greek: Είναι τώρα αναγκαίο να καθοριστεί για κάθε κατηγορία εισαγωγέων, η αναλογία της ποσότητας για την οποία υποβάλλεται η αίτηση και που μπορεί να εισαχθεί στο πλαίσιο της άδειας,
Czech: Pro každou kategorii dovozců je teď potřebné určit proporci žádaného množství, které může spadat pod dovozní licenci,
Slovak: Pre každú kategóriu dovozcov je teraz potrebné určiť proporciu žiadaného množstva, ktoré môže spadať pod dovoznú licenciu,
Polish: Należy więc ustalić, dla każdej kategorii importera, procent ilości, której ma dotyczyć wniosek i która może być importowana zgodnie z pozwoleniem na przywóz,
Hungarian: Szükségessé vált, hogy a különböző kategóriákba tartozó importőrök számára egyenként meghatározzuk, hogy a behozatali engedely iránti kérelmek alapján behozni szándékozott árumennyiség hány százalékat importálhatják,
Slovenian: Za vsako kategorijo uvoznika je potrebno določiti, v kakšnem obsegu se lahko ugodi vloženim zahtevkom, ki se lahko uvozijo v okviru dovoljenj –
Estonian: Igale importijate kategooriale on vaja kindlaks määrata see osa taotletud kogusest, mida võib importida impordilitsentsi alusel,
Latvian: Tagad ir nepieciešams katrai importētāju kategorijai noteikt daudzuma, par kuru ir iesniegts pieteikums, proporciju, kuru var importēt atbilstoši licencei,
Lithuanian: Šiuo metu yra būtina kiekvienai importuotojų kategorijai nustatyti kiekio proporciją, kuriai buvo pateikta paraiška importuoti pagal licenciją,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on 2 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 2. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 2 giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 2 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 2 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 2 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti 2. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 2 d.
English: It shall apply until 10 April 2005.
French: Il est applicable jusqu'au 10 avril 2005.
German: Sie gilt bis zum 10. April 2005.
Spanish: Será aplicable hasta el 10 de abril de 2005.
Italian: Esso si applica fino al 10 aprile 2005.
Portuguese: É aplicável até 10 de Abril de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 10 april 2005.
Danish: Den anvendes indtil den 10. april 2005.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 10 april 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 10 päivään huhtikuuta 2005 saakka.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 10 Απριλίου 2005.
Czech: Bude uplatňované do 10. dubna 2005.
Slovak: Bude uplatňované do 10. apríla 2005.
Polish: Będzie ono obowiązywało do dnia 10 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. április 10-ig marad hatályban.
Slovenian: Ta uredba se uporablja do 10 aprila 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse 10. aprillini 2005.
Latvian: Šī regula ir spēkā līdz 2005. gada 10. aprīlim.
Lithuanian: Jis galios iki 2005 m. balandžio 10 d.
English: Done at Brussels, 28 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2004.
German: Brüssel, den 28. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu 28. května 2004.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2004
Estonian: Brüssel, 28. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 28 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság Tagja
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Estonian: Pascal Lamy
Latvian: Pascal Lamy
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 53.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 53.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 53.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 53.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2474/2000 du Conseil (JO L 286 du 11.11.2000, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2474/2000 (GU L 286 dell'11.11.2000, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2474/2000 (JO L 286 de 11.11.2000, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2474/2000 (PB L 286 van 11.11.2000, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2474/2000 (EFT L 286 af 11.11.2000, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2474/2000 (EGT L 286, 11.11.2000, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozmnné nařízením (ES) č. 2474/2000 (Úř. věst. L 286, 11.11.2000, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2474/2000 (Dz.U. L 286 z 11.11.2000, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2474/2000 (UL L 286, 11.11.2000, str. 1).
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
French: JO L 67 du 10.3.1994, p. 89.
Italian: GU L 67 del 10.3.1994, pag. 89.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Dutch: PB L 67 van 10.3.1994, blz. 89.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89.
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1994, str. 89.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1994, str. 89.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 427/2003 (JO L 65 du 8.3.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 427/2003 (GU L 65 dell’8.3.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1138/98 (JO L 159 de 3.6.1998, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 427/2003 (PB L 65 van 8.3.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 427/2003 (EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 427/2003 (EUT L 65, 8.3.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozmnné nařízením (ES) č. 427/2003. (Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 427/2003 (Dz.U. L 65 z 8.3.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 427/2003 (UL L 65, 8.3.2003, str. 1).
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 67.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 67.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 67.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 67.
Italian: GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 67.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 67.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 67.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 67.
Swedish: EGT L 104, 8.4.2004, s. 67.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 67.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 67.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 67.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 67. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 67.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 67.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 67.
English: Origin of the products
French: Origine des produits
German: Ursprung der Waren
Spanish: Origen de los productos
Italian: ALLEGATO
Portuguese: Origem dos produtos
Dutch: Oorsprong van de producten
Danish: Produkternes oprindelse
Swedish: Produkternas ursprung
Finnish: Tuotteiden alkuperä
Greek: Καταγωγή προϊόντων
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek eredete
Slovenian: PRILOGA
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Percentage allocations
French: Pourcentage d'allocation
German: Prozentsatz des Anteils
Spanish: Asignaciones porcentuales
Italian: Assegnazione percentuale
Portuguese: Atribuição em percentagem
Dutch: Percentage toewijzingen
Danish: Procentuel tildeling
Swedish: Procentuell fördelning
Finnish: Prosenttiosuus
Greek: Εκατοστιαίες κατανομές
Czech: procentuální vyjádření
Polish: Procent przyznania
Hungarian: Százalékos arány
Slovenian: Odobren odstotek
Latvian: Procentuālie asignējumi
Lithuanian: Procentinis pasiskirstymas
English: People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinija
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Ostatné tretie krajiny
Polish: Inne kraje trzecie
Hungarian: Más harmadik országok
Slovenian: Tretje države
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Pārējās trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
English: Traditional importers
French: importateurs traditionnels
German: Traditionelle Einführer
Spanish: Importadores tradicionales
Italian: Importatori tradizionali
Portuguese: Importadores tradicionais
Dutch: Traditionele importeurs
Danish: traditionelle importører
Swedish: Traditionella importörer
Finnish: perinteiset tuojat
Greek: Παραδοσιακοί εισαγωγείς
Czech: tradiční dovozci (čl.
Slovak: tradiční dovozcovia
Polish: importerzy tradycyjni (art.
Hungarian: bevett importőrök
Slovenian: Tradicionalni uvozniki
Estonian: Tavapärased importijad
Latvian: Tradicionālie importētāji
Lithuanian: Tradiciniai importuotojai
English: (Article 2(d) of Regulation (EC) No 658/2004)
French: [article 2, point d), du règlement (CE) no 658/2004]
German: (Artikel 2 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 658/2004)
Spanish: [letra d) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 658/2004]
Italian: [articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 658/2004]
Portuguese: [alínea d) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 658/2004]
Dutch: (Artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 658/2004)
Danish: (artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 658/2004)
Swedish: (artikel 2 d i förordning (EG) nr 658/2004)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 658/2004 2 artiklan d alakohta)
Greek: [άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004]
Czech: 2 písm. d) nařízení (ES) č. 658/2004)
Slovak: (článok 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 658/2004)
Polish: 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 658/2004)
Hungarian: (a 658/2004/EK rendelet 2. cikkének d) pontja)
Slovenian: (člen 2(d) Uredbe (ES) št. 658/2004)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikli 2 punkt d)
Latvian: [Regulas (EK) Nr. 658/2004 2. panta d) punkts]
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 658/2004 2 straipsnio d punktas)
English: Other importers
French: autres importateurs
German: Andere Einführer
Spanish: Otros importadores
Italian: Altri importatori
Portuguese: Outros importadores
Dutch: Andere importeurs
Danish: andre importører
Swedish: Övriga importörer
Finnish: muut tuojat
Greek: Άλλοι εισαγωγείς
Czech: ostatní dovozci (čl.
Slovak: ostatní dovozcovia
Polish: inni importerzy (art.
Hungarian: más importőrök
Slovenian: Drugi uvozniki
Estonian: Muud importijad
Latvian: Pārējie importētāji
Lithuanian: Kiti importuotojai