English: I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
French: Je soussigné, vétérinaire officiel du gouvernement de(nom du pays exportateur)certifie que: 11.1. l'équipe de collecte/de production des embryons définie ci-dessus: est agréée conformément à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/556/CEE, a procédé à la collecte, au traitement ou à la production, au stockage et au transport des embryons décrits ci-dessus conformément à l'annexe A, chapitre II, de la directive 89/556/CEE, fait l'objet au moins deux fois par an d'une inspection assurée par un vétérinaire officiel.11.2. d'après les résultats officiels(nom du pays exportateur)11.2.1. était indemne de la peste porcine au cours des douze mois précédant immédiatement la collecte des embryons destinés à être exportés; 11.2.2. et (1) 11.2.2.1. soit était indemne de la fièvre aphteuse au cours des douze mois précédant immédiatement la collecte des embryons destinés à être exportés et ne pratique pas la vaccination contre cette maladie,
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt der Regierung von(Name des Ausfuhrlandes)bestätigt hiermit Folgendes: 11.1 Die oben genannte Entnahmeeinheit/Erzeugungseinheit wurde in Übereinstimmung mit Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/556/EWG zugelassen, hat die Entnahme, Aufbereitung oder Erzeugung sowie die Lagerung und Beförderung der oben genannten Embryonen gemäß Anhang A Kapitel II der Richtlinie 89/556/EWG durchgeführt, wird mindestens zweimal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.11.2 Amtlichen Ermittlungen zufolge war(Name des Ausfuhrlandes)11.2.1 während der zwölf Monate unmittelbar vor der Entnahme der zur Ausfuhr bestimmten Embryonen frei von Rinderpest; 11.2.2 während der zwölf Monate unmittelbar vor der Entnahme der Embryonen entweder (1): 11.2.2.1 frei von Maul- und Klauenseuche und hat keine Impfungen gegen diese Krankheit durchgeführt oder
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial del Gobierno de(nombre del país exportador)certifica que: 11.1. el equipo de recogida/producción de embriones indicado anteriormente: ha sido autorizado en virtud del capítulo I del anexo A de la Directiva 89/556/CEE, llevó a cabo la recogida, el tratamiento o la producción y el almacenamiento y transporte de los embriones arriba descritos de conformidad con el capítulo II del anexo A de la Directiva 89/556/CEE, al menos dos veces al año es objeto de inspección por parte de un veterinario oficial.11.2. Según los datos oficiales,(nombre del país exportador)11.2.1. ha permanecido indemne de la peste bovina durante los doce meses inmediatamente anteriores a la recogida de los embriones destinados a la exportación; 11.2.2. o bien (1): 11.2.2.1. ha permanecido indemne de la fiebre aftosa durante los doce meses inmediatamente anteriores a la recogida de los embriones destinados a la exportación y no lleva a cabo la vacunación contra dicha enfermedad, o
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale del governo del/della(nome del paese esportatore)certifica che: 11.1. il gruppo di raccolta/produzione di embrioni sopra indicato: è riconosciuto conformemente al capitolo I dell’allegato A della direttiva 89/556/CEE, ha prelevato, trattato o prodotto, immagazzinato e trasportato gli embrioni sopra descritti in conformità del capitolo II dell’allegato A della direttiva 89/556/CEE, è soggetto almeno due volte l’anno a ispezione da parte di un veterinario ufficiale;11.2. in base ai risultati ufficiali(nome del paese esportatore)11.2.1. è rimasto indenne da peste bovina nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta degli embrioni destinati all’esportazione; 11.2.2. (1): 11.2.2.1. è rimasto indenne da afta epizootica nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta degli embrioni destinati all’esportazione e non pratica la vaccinazione contro questa malattia, oppure
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial, do Estado de(nome do país exportador)certifico que: 11.1. a equipa de colheita/produção de embriões acima identificada: foi aprovada nos termos do disposto no capítulo I do anexo A da Directiva 89/556/CEE, procedeu à colheita, ao tratamento, ou à produção e à armazenagem, e ao transporte dos embriões acima descritos nas condições constantes no capítulo II do anexo A da Directiva 89/556/CEE, está sujeita, pelo menos duas vezes por ano, a uma inspecção por parte de um veterinário oficial.11.2. de acordo com as constatações oficiais,(nome do país exportador)esteve: 11.2.1. indemne de peste bovina, nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita dos embriões a exportar; 11.2.2. ou (1): 11.2.2.1. indemne de febre aftosa nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita de embriões a exportar e não pratica a vacinação contra esta doença ou
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van de regering van(Land van uitvoer)verklaart dat: 11.1. bovenbedoeld embryoteam/embryoproductieteam: erkend is overeenkomstig hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG; bovenomschreven embryo’s heeft verzameld, behandeld, geproduceerd, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig hoofdstuk II van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG; ten minste tweemaal per jaar wordt gecontroleerd door een officiële dierenarts.11.2. volgens officiële vaststellingen(Land van uitvoer)11.2.1. in de twaalf maanden voor het verzamelen van de uit te voeren embryo's vrij is geweest van runderpest; 11.2.2. en (1): 11.2.2.1. hetzij in de twaalf maanden voor het verzamelen van de uit te voeren embryo's vrij is geweest van mond- en klauwzeer en geen inentingen tegen die ziekten uitvoert;
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i(eksportlandets navn)bekræfter herved, at: 11.1. ovennævnte embryonindsamlingsteam/embryonproduktionsteam: er godkendt i henhold til kapitel I i bilag A til direktiv 89/556/EØF har foretaget indsamling, behandling eller produktion, opbevaring og transport af de ovenfor beskrevne embryoner i henhold til kapitel II i bilag A til direktiv 89/556/EØF mindst to gange årligt er underkastet inspektion af en embedsdyrlæge.11.2. I henhold til officielle resultater har(eksportlandets navn)11.2.1. i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen af de til udførsel bestemte embryoner været fri for kvægpest 11.2.2. enten (1): 11.2.2.1. i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen af de til udførsel bestemte embryoner været fri for mund- og klovesyge og foretager ikke vaccination mod denne sygdom eller
Swedish: I egenskap av officiell veterinär utsedd av(namn på exportland)regering intygar jag att 11.1 den embryosamlingsgrupp/embryoproduktionsgrupp som nämns ovan är godkänd i enlighet med kapitel 1 i bilaga A till direktiv 89/556/EEG, utförde samlingen, hanteringen eller framställningen och förvaringen och transporten av de embryon som beskrivs ovan i enlighet med kapitel II i bilaga A till direktiv 89/556/EEG, minst två gånger om året är föremål för inspektion av en officell veterinär.11.2 enligt officiella uppgifter har((namn på exportland)11.2.1 varit fritt från boskapspest under de tolv månader som närmaste föregick samlingen av de embryon som skall exporteras, 11.2.2 antingen (1): 11.2.2.1 varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månader som närmast föregått samlingen av de embryon som skall exporteras och tillämpar inte vaccination mot sjukdomen, eller
Finnish: Minä allekirjoittanut :n hallituksen virkaeläinlääkäri(viejämaan nimi)todistan, että 11.1 edellä määritelty alkionkeräys/-tuotantoryhmä on hyväksytty direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan I luvun mukaisesti, on suorittanut edellä kuvattujen alkioiden keräyksen, käsittelyn tai tuotannon sekä varastoinnin ja kuljetuksen direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan II luvun mukaisesti, on asetettu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi;11.2 virallisten tietojen mukaan :ssa(viejämaan nimi)11.2.1 ei ole maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt karjaruttoa; 11.2.2 ja joko (1): 11.2.2.1 ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden kahdentoista kuukauden aikana eikä tätä tautia vastaan ole rokotettu; tai
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της(όνομα της τρίτης χώρας)πιστοποιώ ότι: 11.1. Η ως άνω ομάδα συλλογής/παραγωγής εμβρύων: έχει εγκριθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία ή παραγωγή και αποθήκευση και μεταφορά των ανωτέρω περιγραφόμενων εμβρύων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.11.2. Σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις(όνομα της τρίτης χώρας)11.2.1. κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων ήταν απαλλαγμένη από πανώλη· 11.2.2. είτε (1): 11.2.2.1. κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και δεν εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής ή
Czech: Já, zde podepsaný úřední veterinář vlády(jméno vyvážející země)potvrzuji, že: 11.1. výše uvedený tým pro odběr/produkci: je schválen podle kapitoly I přílohy A směrnice 89/556/EHS, provedl odběr, zpracování, produkci, skladování a dopravu výše popsaných embryí v souladu s kapitolou II přílohy A směrnice 89/556/EHS, je podroben nejméně dvakrát do roka inspekci úředního veterináře.11.2. podle úředních zjištění se v(jméno vyvážející země)11.2.1. během 12 měsíců bezprostředně před odběrem embryí určených pro vývoz nevyskytl dobytčí mor; 11.2.2. ani (1): 11.2.2.1. během 12 měsíců bezprostředně před odběrem embryí určených pro vývoz nevyskytla kulhavka a slintavka a nebylo proti ní provedeno očkování, nebo
Slovak: Nižšie podpísaný úradný veterinár vlády(názov vývoznej krajiny)potvrdzujem, že: 11.1. skupina odberu/produkcie embryí identifikovaná vyššie: je schválená v súlade s kapitolou I prílohy A smernice 89/556/EHS, vykonala odber, spracovanie alebo produkciu a skladovanie a dopravu embryí opísaných vyššie v súlade s kapitolou II prílohy A smernice 89/556/EHS, aspoň dva razy ročne sa podrobuje inšpekcii úradného veterinára.11.2. podľa oficiálnych zistení(názov vývoznej krajiny)11.2.1. počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom embryí na vývoz sa u nej nezistil dobytčí mor; 11.2.2. ani (1): 11.2.2.1. počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom embryí na vývoz sa u nej nezistila slintačka a krívačka a nevykonáva vakcináciu proti tejto chorobe alebo
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, rządu(nazwa kraju wywozu)oświadczam, że: 11.1. zespół pobierania/produkcji zarodków określony powyżej: został zatwierdzony zgodnie z rozdziałem I załącznika A do dyrektywy 89/556/EWG, dokonał pobrania, przetworzył lub wyprodukował, magazynował i transportował zarodki opisane powyżej zgodnie z rozdziałem II załącznika A do dyrektywy 89/556/EWG, co najmniej dwa razy w roku podlega kontroli urzędowego lekarza weterynarii.11.2. według ustaleń urzędowych(nazwa kraju wywozu)11.2.1. przez 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie zarodków na wywóz był wolny od księgosuszu; 11.2.2. albo (1): 11.2.2.1. przez 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie zarodków na wywóz był wolny od pryszczycy i nie stosował szczepień przeciwko tej chorobie, lub
Hungarian: Alulírott, a(z) kormányának hatósági állatorvosa (az exportáló ország neve)tanúsítom, hogy: 11.1. a fentiekben azonosított embrióbegyűjtési/embrió-előállítási csoport: engedélyezésre került a 89/556/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetével összhangban, a 89/556/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetével összhangban végezte a fentiekben leírt embriók begyűjtését, feldolgozását vagy előállítását és tárolását és szállítását, évente legalább kétszer egy hatósági állatorvos általi ellenőrzésnek van kitéve.11.2. a hivatalos ténymegállapítások szerint(az exportáló ország neve)11.2.1. az exportálásra szánt embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónap során mentes volt a keleti marhavésztől; 11.2.2. vagy (1): 11.2.2.1. az exportálásra szánt embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónap során mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól, és nem alkalmaz ellene vakcinázást; vagy
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar države(ime države izvoznice)potrjujem, da: 11.1 je zgoraj opredeljena skupina za odvzem/proizvodnjo zarodkov: odobrena v skladu s Poglavjem I Priloge A k Direktivi 89/556/EGS, izvedla odvzem, predelavo ali proizvodnjo in skladiščenje ter transport zarodkov, opredeljenih zgoraj, v skladu s Poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS, je vsaj dvakrat letno predmet inšpekcije uradnega veterinarja.11.2 glede na uradne ugotovitve(ime države izvoznice)je: 11.2.1 bila 12 mesecev neposredno pred odvzemom zarodkov za izvoz prosta goveje kuge; 11.2.2 ali (1): 11.2.2.1 bila 12 mesecev neposredno pred odvzemom zarodkov za izvoz prosta slinavke in parkljevke ter ne izvaja cepljenja proti tej bolezni ali
Estonian: Mina, allakirjutanu, valitsuse riiklik veterinaararst,(ekspordiriigi nimi)kinnitan, et: 11.1. eespool kindlaksmääratud embrüokogumisrühm/embrüotootmisrühm: on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile, on kogunud, töödelnud või tootnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüod vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile, on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud;11.2. ja ametliku kinnituse kohaselt on:(ekspordiriigi nimi)11.2.1. olnud eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba veiste katkust; 11.2.2. kas (1): 11.2.2.1. olnud eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ega vii läbi vaktsineerimist kõnealuse taudi vastu või
Latvian: Es, apakšā parakstījies, valsts pilnvarots veterinārārsts, valdības(eksportētājvalsts nosaukums)apstiprinu, ka: 11.1. iepriekš minētā embriju savākšanas/gatavošanas brigāde: ir apstiprināta saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma I nodaļu, veikusi iepriekš minēto embriju savākšanu, apstrādi vai gatavošanu un uzglabāšanu, kā arī transportēšanu saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma II nodaļu, vismaz divas reizes gadā ir pakļauta valsts pilnvarota veterinārārsta pārbaudei.11.2. saskaņā ar oficiālu konstatējumu(eksportētājvalsts nosaukums)11.2.1. 12 mēnešus pirms eksportējamo embrija savākšanas nav konstatēti liellopu mēra saslimšanas gadījumi; 11.2.2. arī (1): 11.2.2.1. nav konstatēti mutes un nagu sērgas saslimšanas gadījumi 12 mēnešus pirms eksportējamo embriju savākšanas, kā arī nav veikta vakcinācija pret šo slimību vai
Lithuanian: Aš, čia pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, Vyriausybės vardu(eksportuojančios šalies pavadinimas)patvirtinu, kad: 11.1. pirmiau nurodyta surinkimo/produkcijos grupė: patvirtinta pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo I skyrių, pirmiau aprašytus embrionus surinko, apdorojo, gavo, saugojo ir gabeno pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo II skyrių, ne mažiau kaip dukart per metus buvo patikrinta valstybinio veterinarijos gydytojo.11.2. vadovaujantis oficialiai patvirtintais duomenimis(eksportuojančios šalies pavadinimas)11.2.1. per paskutinius 12 mėnesių iki eksportuojamų embrionų surinkimo nepasireiškė galvijų maras; 11.2.2. arba (1): 11.2.2.1. per paskutiniuosius 12 mėnesių iki eksportuojamų embrionų surinkimo nepasireiškė snukio ir nagų liga, o galvijai prieš ją nebuvo vakcinuojami; ar