FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004,
Italian: del 24 settembre 2004,
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: den 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004,
Slovak: z 24. septembra 2004,
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜEΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II, capítulo I, del Acuerdo quedará modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell'allegato II dell'accordo è modificato come segue.
Portuguese: O capítulo I do anexo II do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola I přílohy II Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
French: le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil):
German: Unter Nummer 1 (Richtlinie 70/156/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 1 (Directiva 70/156/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 1 (direttiva 70/156/CEE del Consiglio) è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 1 (Directiva 70/156/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 1 (Richtlijn 70/156/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG):
Finnish: Lisätään 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (οδηγία 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου):
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 1 (smernice Rady 70/156/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 1. punktu (Padomes Direktīva 70/156/EK):
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) papildomas šia įtrauka:
English: Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).’;
French: 32003 L 0097: directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 (JO L 25 du 29.1.2004, p. 1).»
German: 32003 L 0097: Richtlinie 2003/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. November 2003 (ABl. L 25 vom 29.1.2004, S. 1).“
Spanish: : Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 noviembre de 2003 (DO L 25 de 29.1.2004, p. 1).».
Italian: 32003 L 0097: direttiva 2003/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 novembre 2003 (GU L 25 del 29.1.2004, pag. 1).»
Portuguese: 32003 L 0097: Directiva 2003/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 10 de Novembro de 2003 (JO L 25 de 29.1.2004, p. 1).».
Dutch: 32003 L 0097: Richtlijn 2003/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 (PB L 25 van 29.1.2004, blz. 1).”.
Danish: 32003 L 0097: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 (EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1).«
Swedish: 32003 L 0097: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/97/EG av den 10 november 2003 (EUT L 25, 29.1.2004, s. 1)”.
Finnish: 32003 L 0097: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1).”
Greek: 32003 L 0097: Οδηγία 2003/97/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 25 της 29.1.2004, σ. 1).»
Czech: 32003 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES ze dne 10. listopadu 2003 (Úř. věst. L 25, 29.1.2004, s. 1).“
Slovak: 32003 L 0097: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES z 10. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 25, 29. 1. 2004, s. 1)“.
Polish: 32003 L 0097: dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 listopada 2003 r. (Dz.U. L 25 z 29.1.2004, str. 1).”;
Hungarian: 32003 L 0097: A 2003. november 10-i 2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 25., 2004.1.29., 1. o.).”
Slovenian: 32003 L 0097: Direktiva 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 (UL L 25, 29.1.2004, str. 1).“
Estonian: 32003 L 0097: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/97/EÜ, 10. november 2003 (ELT L 25, 29.1.2004, lk 1).”
Latvian: 32003 L 0097: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 10. novembra Direktīva 2003/97/EK (OV L 25, 29.1.2004, 1. lpp.).”
Lithuanian: 32003 L 0097: 2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/97/EB (OL L 25, 2004 1 29, p. 1).“
English: the following point shall be inserted after point 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council):
French: le point suivant est ajouté après le point 45zb (directive 2002/51/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 45zb (Richtlinie 2002/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 45zb (Directiva 2002/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 45zb (direttiva 2002/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 45zb (Directiva 2002/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 45zb (Richtlijn 2002/51/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 45zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/51/EF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 45zb (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/51/EG):
Finnish: Lisätään 45zb kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/51/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 45κη (οδηγία 2002/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 45zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/51/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 45zb (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/51/ES) sa dopĺňa nasledujúci bod:
Polish: po pkt 45zb (dyrektywa 2002/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 45zb pontot (2002/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 45zb (Direktiva 2002/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 45zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/51/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 45.zb punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/51/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 45zb punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/51/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘45zc.
German: „45zc.
Dutch: „45zc.
Swedish: ”45zc.
Finnish: ”45zc.
Czech: „45zc.
Slovak: „45zc.
Polish: „45zc.
Hungarian: „45zc.
Slovenian: „45zc.
Estonian: “45zc.
Latvian: “45.zc.
Lithuanian: „45zc.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirá la siguiente adaptación en las disposiciones de la Directiva:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következőképpen kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā Līguma vajadzībām direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: In Annex I, the following shall be added to point 1.1.1. of Appendix 5:
French: à l'annexe I, le point 1.1.1 de l'appendice 5 est complété par le texte suivant:
German: In Anhang I Anlage 5 Nummer 1.1.1. wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo I, se añadirá el siguiente texto en el apéndice 5, punto 1.1.1:
Italian: nell'allegato I, al punto 1.1.1 dell'appendice 5 è inserito il seguente testo:
Portuguese: No anexo I, ao ponto 1.1.1 do apêndice 5 é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage I wordt in punt 1.1.1 van aanhangsel 5 het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende til punkt 1.1.1 i bilag 5:
Swedish: I bilaga I skall följande läggas till i punkt 1.1.1 i tillägg 5:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan 5 lisäyksen 1.1.1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο παράρτημα Ι, το ακόλουθο κείμενο προστίθενται στο σημείο 1.1.1 του παραρτήματος 5:
Czech: V příloze I dodatku 5 se do bodu 1.1.1 vkládají nová slova, který znějí:
Slovak: V prílohe I sa do bodu 1.1.1 dodatku 5 dopĺňa nasledujúci text:
Polish: Do pkt 1.1.1 dodatku 5 w załączniku I dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet 5. függelékének 1.1.1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 1.1.1 Dodatka 5 Priloge I se doda naslednje:
Estonian: I lisa 5. liite punkti 1.1.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina I pielikuma 5. papildinājuma 1.1.1. punktu:
Lithuanian: I priede 5 priedėlio 1.1.1 punkte pridedamas šis tekstas:
English: “IS for Iceland, FL for Liechtenstein and 16 for Norway”’;
French: “IS pour l'Islande, FL pour le Liechtenstein et 16 pour la Norvège”.»
German: ‚IS für Island, FL für Liechtenstein und 16 für Norwegen.‘“
Spanish: “IS para Islandia, FL para Liechtenstein y 16 para Noruega”».
Italian: “IS per l'Islanda, FL per il Liechtenstein e 16 per la Norvegia”.»
Portuguese: “IS para a Islândia, FL para o Liechtenstein e 16 para a Noruega.”.».
Dutch: „IS voor IJsland, FL voor Liechtenstein en 16 voor Noorwegen”.”.
Danish: »IS for Island, FL for Liechtenstein og 16 for Norge«.«
Swedish: ’IS för Island, FL för Liechtenstein och 16 för Norge’.”.
Finnish: ”IS Islanti, FL Liechtenstein ja 16 Norja”.”
Greek: “IS για την Ισλανδία, FL για το Λιχτενστάιν και 16 για τη Nορβηγία”»
Czech: ‚IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko a 16 pro Norsko‘.“
Slovak: ‚IS pre Island, FL pre Lichtenštajnsko a 16 pre Nórsko‘.“
Polish: »IS dla Islandii, FL dla Liechtensteinu oraz 16 dla Norwegii«”.
Hungarian: »IS = Izland, FL = Liechtenstein és 16 = Norvégia«”
Slovenian: ‚IS za Islandijo, FL za Lihtenštajn in 16 za Norveško‘“
Estonian: “IS — Island, FL — Liechtenstein ja 16 — Norra”.”
Latvian: “IS Islandei, FL Lihtenšteinai un 16 Norvēģijai””
Lithuanian: „IS – Islandija, FL – Lichtenšteinas ir 16 – Norvegija.““
English: point 9 (Council Directive 71/127/EEC) shall be deleted with effect from 24 January 2010.
French: le texte du point 9 (directive 71/127/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 24 janvier 2010.
German: Der Wortlaut von Nummer 9 (Richtlinie 71/127/EWG des Rates) wird mit Wirkung vom 24. Januar 2010 gestrichen.
Spanish: El texto del punto 9 (Directiva 71/127/CEE de la Comisión) quedará suprimido con efecto a partir del 24 de enero de 2010.
Italian: Il testo del punto 9 (direttiva 71/127/CEE del Consiglio) è soppresso a decorrere dal 24 gennaio 2010.
Portuguese: O texto do ponto 9 (Directiva 71/127/CE do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 24 de Janeiro de 2010.
Dutch: De tekst van punt 9 (Richtlijn 71/127/EEG van de Raad) komt met ingang van 24 januari 2010 te vervallen.
Danish: Teksten til punkt 9 (Rådets direktiv 71/127/EØF) ophæves med virkning fra den 24. januar 2010.
Swedish: Texten i punkt 9 (rådets direktiv 71/127/EEG) skall utgå med verkan från och med den 24 januari 2010.
Finnish: Poistetaan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 71/127/ETY) teksti 24 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Το σημείο 9 (οδηγία 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 24 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Znění bodu 9 (směrnice Rady 71/127/EHS) se zrušuje s účinkem od 24. ledna 2010.
Slovak: Text bodu 9 (smernice Rady 71/127/EHS) sa zrušuje s platnosťou od 24. januára 2010.
Polish: skreśla się tekst pkt 9 (dyrektywa Rady 71/127/EWG) ze skutkiem od dnia 24 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 9. pont (71/127/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2010. január 24-től el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 9 (Direktiva Sveta 71/127/EGS) se črta z začetkom veljavnosti od 24. januarja 2010.
Estonian: Punkt 9 (nõukogu direktiiv 71/127/EMÜ) jäetakse välja alates 24. jaanuarist 2010.
Latvian: Svītro 9. punkta tekstu (Padomes Direktīva 71/127/EEK); šis grozījums stājas spēkā 2010. gada 24. janvārī.
Lithuanian: 9 punkto (Tarybos direktyva 71/127/EEB) tekstas nuo 2010 m. sausio 24 d. išbraukiamas.
English: The text of Directive 2003/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte de la directive 2003/97/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2003/97/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: El texto de la Directiva 2003/97/CE en lenguas islandesa y noruega, anejo a las correspondientes versiones lingüísticas de la presente Decisión, es auténtico.
Italian: I testi della direttiva 2003/97/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2003/97/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2003/97/EG zijn authentiek.
Danish: Teksten til direktiv 2003/97/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.
Swedish: Texten till direktiv 2003/97/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2003/97/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Το κείμενο της οδηγίας 2003/97/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2003/97/ES v islandském a norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
Slovak: Texty smernice 2003/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/97/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: Az 2003/97/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Direktive 2003/97/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2003/97/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2003/97/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2003/97/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-Udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu