FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue.
French: retards, perturbations et réacheminement du trafic, y compris les surcoûts en termes de personnel et de perte de recettes futures.
German: für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen.
Spanish: retrasos, perturbaciones y cambios de encaminamiento del tráfico, incluidos costes adicionales de personal y pérdida de futuros ingresos.
Italian: ritardi, perturbazioni e deviazioni del traffico, compresi i sovraccosti in termini di personale e di perdita di future entrate.
Portuguese: atrasos, perturbações e reencaminhamento do tráfego, incluindo despesas suplementares com pessoal e lucros cessantes.
Dutch: vertragingen, storingen en omleiding van verkeer, inclusief extra kosten voor personeel en verlies van toekomstige inkomsten.
Danish: trafikforsinkelser, -forstyrrelser og -omlægninger, herunder ekstraudgifter til personale og tab af fremtidige indtægter.
Swedish: Förseningar, störningar och trafikomläggning, inbegripet extra kostnader för personal och förlust av framtida intäkter.
Finnish: liikenteen myöhästymiset, häiriöt ja ohjaaminen toisille reiteille, mukaan lukien ylimääräiset henkilöstökustannukset ja vastaiset tulonmenetykset.
Greek: το κόστος λόγω καθυστερήσεων, διαταραχών και τροποποιήσεων της κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένου του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται το προσωπικό και η απώλεια μελλοντικών εσόδων.
English: From the above costs shall be deducted indemnity or compensation recovered or estimated to be recovered from third parties such as motor vehicle owners involved in level crossing accidents.
French: Il convient de déduire des coûts ci-dessus l’indemnisation dont ont bénéficié ou devraient bénéficier les tierces parties, par exemple les propriétaires de véhicule à moteur impliqués dans les accidents aux passages à niveau.
German: Von den vorstehend genannten Kosten werden von Dritten geleistete oder voraussichtlich zu leistende Entschädigungen und Ausgleichsleistungen, beispielsweise von Kraftfahrzeugbesitzern, die an Unfällen auf Bahnübergängen beteiligt sind, abgezogen.
Spanish: Se deducirán de los costes mencionados más arriba las indemnizaciones o compensaciones recibidas o que previsiblemente se recibirán de terceros tales como los dueños de vehículos de motor implicados en accidentes en pasos a nivel.
Italian: Dai costi summenzionati sono dedotti indennizzi o risarcimenti ottenuti o che si presume saranno ottenuti da terzi, quali i proprietari di veicoli coinvolti in incidenti ai passaggi a livello.
Portuguese: São dedutíveis dos custos acima referidos as indemnizações ou compensações recebidas ou a receber de terceiros, nomeadamente proprietários de veículos a motor envolvidos em acidentes em passagens de nível.
Dutch: Van bovengenoemde kosten worden afgetrokken schadevergoedingen en compensatiebedragen die worden teruggevorderd of die naar verwachting teruggevorderd zullen worden van derden zoals eigenaren van motorvoertuigen die bij ongevallen op spoorwegovergangen zijn betrokken.
Danish: Fra ovennævnte omkostninger fratrækkes erstatning eller godtgørelse, der er dækket eller anslås at være dækket af tredjeparter, f.eks. ejere af motorkøretøjer, som har været involveret i ulykker ved overkørsler i niveau.
Swedish: Från dessa kostnader skall dras av skadestånd eller ersättning som erhållits eller väntas erhållas från tredje man, exempelvis fordonsägare som är inblandade i plankorsningsolyckor.
Finnish: Edellä olevista kustannuksista on vähennettävä kolmansilta osapuolilta, kuten tasoristeysonnettomuuksissa osallisina olleiden moottoriajoneuvojen omistajilta, perityt korvaukset tai määrät, jotka arvioidaan saatavan perityksi.
Greek: Από το ανωτέρω κόστος αφαιρούνται οι αποζημιώσεις που εισπράττονται ή που εκτιμάται ότι θα εισπραχθούν από τρίτους, όπως τους ιδιοκτήτες των αυτοκίνητων οχημάτων που εμπλέκονται στα ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις.
English: Compensation recovered by insurance policies held by railway undertakings or infrastructure managers shall not be deducted.
French: Les indemnisations accordées au titre de polices d’assurance détenues par les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires de l’infrastructure ne sont pas déduites.
German: Ausgleichsleistungen, die das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrwegbetreiber aufgrund eigener Versicherungspolicen erhält, werden nicht abgezogen.
Spanish: No se deducirá la compensación recibida por las pólizas de seguros en posesión de las empresas ferroviarias o los administradores de la infraestructura.
Italian: Non sono dedotti i risarcimenti derivanti da polizze assicurative stipulate dalle imprese ferroviarie o dai gestori dell’infrastruttura.
Portuguese: Não são dedutíveis as indemnizações concedidas a título das apólices de seguros de que são detentoras as empresas ferroviárias ou os gestores das infra-estruturas.
Dutch: Compensatie die wordt betaald uit verzekeringen van spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders, wordt niet afgetrokken.
Danish: Erstatninger fra forsikringer tegnet af jernbanevirksomheder eller infrastrukturforvaltere fratrækkes ikke.
Swedish: Ersättning som erhållits genom försäkringar som tagits av järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare skall inte dras av.
Finnish: Kustannuksista ei vähennetä rautatieyritysten tai infrastruktuurin haltijoiden vakuutusten perusteella saatuja korvauksia.
Greek: Η αποζημίωση που εισπράττεται δυνάμει των ασφαλιστηρίων συμβολαίων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή των διαχειριστών υποδομής δεν αφαιρείται.
English: Total and relative (to number of hours worked) number of working hours of staff and contractors lost as a consequence of accidents.
French: Nombre total et relatif (par heure de travail) d’heures de travail perdues par le personnel et les contractants en raison des accidents.
German: Gesamtzahl und (auf die geleisteten Arbeitsstunden bezogene) durchschnittliche Zahl der Arbeitsstunden, die von Personal und Auftragnehmern unfallbedingt nicht geleistet werden können.
Spanish: Número total y relativo (en relación con el número de horas trabajadas) de horas de trabajo del personal y de contratistas perdidas con motivo de accidentes.
Italian: Numero totale e relativo (rispetto alle ore effettivamente lavorate) di ore lavorative del personale e delle imprese appaltatrici perse in seguito ad incidenti.
Portuguese: Número total e relativo (por referência ao número de horas de trabalho efectuadas) de horas de trabalho do pessoal e dos empreiteiros perdidas devido a acidentes.
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal gewerkte uren) aantal arbeidsuren van personeel en aannemers dat als gevolg van ongevallen verloren is gegaan.
Danish: Det samlede og relative (i forhold til udførte arbejdstimer) antal mistede arbejdstimer for personale og kontrahenter som følge af ulykker.
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per arbetstimme) antalet arbetstimmar för personal och entreprenörer som gått förlorade till följd av olyckor.
Finnish: Onnettomuuksien johdosta menetettyjen henkilöstön ja alihankkijoiden työtuntien kokonaismäärä ja työtuntien määrään suhteutettu määrä.
Greek: Συνολικός και σχετικός (με τον αριθμό των δεδουλευμένων ωρών) αριθμός ωρών εργασίας του προσωπικού και των συμβασιούχων που χάθηκαν λόγω των ατυχημάτων.
English: Indicators relating to technical safety of infrastructure and its implementation
French: Indicateurs relatifs à la sécurité technique de l’infrastructure et à sa mise en œuvre
German: Indikatoren in Bezug auf die technische Sicherheit der Infrastruktur und ihre Umsetzung
Spanish: Indicadores relacionados con la seguridad técnica de la infraestructura y su aplicación
Italian: Indicatori relativi alla sicurezza tecnica dell’infrastruttura e della sua realizzazione
Portuguese: Indicadores relativos à segurança técnica da infra-estrutura e à sua implementação
Dutch: Indicatoren met betrekking tot de veiligheid van de infrastructuur op technisch gebied en de uitvoering ervan
Danish: Indikatorer vedrørende infrastrukturens tekniske sikkerhed og gennemførelse heraf
Swedish: Indikatorer som hänför sig till infrastrukturens tekniska säkerhet och dess genomförande
Finnish: Infrastruktuurin tekniseen turvallisuuteen ja sen toteuttamiseen liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες σχετικά με την τεχνική ασφάλεια της υποδομής και την εφαρμογή της
English: Percentage of tracks with Automatic Train Protection (ATP) in operation, percentage of train kilometres using operational ATP systems.
French: Pourcentage des voies dotées d’un système de protection automatique des trains (ATP) en service, pourcentage en kilomètres-train utilisant des systèmes ATP opérationnels.
German: Prozentualer Anteil der mit automatischer Zugsicherung (ATP) betriebenen Strecken, prozentualer Anteil der unter Nutzung betriebsbereiter ATP-Systeme gefahrenen Zugkilometer;
Spanish: Porcentaje de vías en servicio con protección automática de trenes, porcentaje de kilómetros-tren que emplean sistemas operativos de protección automática de trenes.
Italian: Percentuale di strada ferrata dotata di sistema Automatic Train Protection (Protezione automatica del treno – ATP) in servizio, percentuale di chilometri-treno dotati di sistema ATP.
Portuguese: Percentagem de vias equipadas com um sistema de protecção automática dos comboios (ATP) em serviço, percentagem de comboios.quilómetro usando sistemas ATP operacionais.
Dutch: Het percentage sporen met het automatische beveiligingssysteem voor treinen (ATB), het percentage treinkilometers waarvoor operationele ATB-systemen worden gebruikt.
Danish: Procentandel strækninger, hvor automatisk driftssikringssystem (ATP), er taget i brug, procentandel togkilometer med brug af ATP-systemer.
Swedish: Antalet procent av spår i bruk som har försetts med automatisk hastighetsövervakning för tåg (ATP), procent tågkilometrar på vilka operativa ATP-system används.
Finnish: Niiden raiteiden prosenttiosuus, joilla on käytössä kulunvalvontajärjestelmä; niiden ajettujen junakilometrien prosenttiosuus, joilla käytetään toiminnallisia kulunvalvontajärjestelmiä.
Greek: Ποσοστό των χρησιμοποιούμενων σιδηροδρομικών γραμμών με αυτόματο σύστημα προστασίας συρμών (ATP), ποσοστό συρμοχιλιομέτρων σε γραμμές με λειτουργικά συστήματα ΑΤΡ.
English: Number of level crossings (total and per line kilometre).
French: Nombre de passages à niveau (total et par kilomètre de ligne).
German: Zahl der Bahnübergänge (insgesamt und pro Kilometer Strecke).
Spanish: Número de pasos a nivel (totales y por kilómetro de línea).
Italian: Numero di passaggi a livello (totale e per chilometro di linea).
Portuguese: Número de passagens de nível (total e por quilómetro de linha).
Dutch: Het aantal spoorwegovergangen (totaal en per kilometer spoor).
Danish: Antal overskæringer i niveau (i alt og per banekilometer).
Swedish: Antalet plankorsningar (sammanlagt och per linjekilometer).
Finnish: Tasoristeysten lukumäärä (kokonaismäärä ja ratakilometriä kohti).
Greek: Αριθμός των ισόπεδων διαβάσεων (συνολικά και ανά χιλιόμετρο γραμμής).
English: Percentage of level crossings with automatic or manual protection.
French: Pourcentage des passages à niveau avec protection automatique ou manuelle.
German: Prozentualer Anteil der automatisch oder manuell geschützten Bahnübergänge.
Spanish: Porcentaje de pasos a nivel con protección manual o automática.
Italian: Percentuale di passaggi a livello con protezione automatica o manuale.
Portuguese: Percentagem de passagens de nível com protecção automática ou manual.
Dutch: Het percentage overgangen met automatische of handmatige beveiliging.
Danish: Antal overskæringer i niveau med automatisk eller manuel sikring, udtrykt i procent.
Swedish: Antalet procent plankorsningar som har automatisk eller manuell kontroll.
Finnish: Automaattisilla tai käsikäyttöisillä turvalaitteilla varustettujen tasoristeysten prosenttiosuus.
Greek: Ποσοστό των ισόπεδων διαβάσεων με αυτόματο ή χειροκίνητο σύστημα προστασίας.
English: Indicators relating to the management of safety
French: Indicateurs relatifs à la gestion de la sécurité
German: Indikatoren in Bezug auf das Sicherheitsmanagement
Spanish: Indicadores relativos a la gestión de la seguridad
Italian: Indicatori relativi alla gestione della sicurezza
Portuguese: Indicadores relativos à gestão da segurança
Dutch: Indicatoren met betrekking tot het veiligheidsbeheer
Danish: Indikatorer vedrørende sikkerhedsledelsen
Swedish: Indikatorer som hänför sig till säkerhetsstyrning
Finnish: Turvallisuuden hallinnointiin liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες σχετικά με τη διαχείριση της ασφάλειας
English: Internal audits accomplished by infrastructure managers and railway undertakings as set out in the documentation of the safety management system.
French: Audits internes effectués par les gestionnaires de l’infrastructure et les entreprises ferroviaires, tels qu’ils sont définis dans la documentation du système de gestion de la sécurité.
German: Interne Nachprüfungen (Audits), die von Fahrwegbetreibern und Eisenbahnunternehmen gemäß den Unterlagen des Sicherheitsmanagementsystems durchgeführt wurden.
Spanish: Auditorías internas realizadas por los administradores de la infraestructura y las empresas ferroviarias según la documentación del sistema de gestión de la seguridad.
Italian: Audit interni svolti dai gestori dell’infrastruttura e dalle imprese ferroviarie quali previsti nella documentazione relativa al sistema di gestione della sicurezza.
Portuguese: Auditorias internas realizadas pelos gestores das infra-estruturas e pelas empresas ferroviárias, conforme previsto na documentação relativa ao sistema de gestão da segurança.
Dutch: Afgeronde interne controles door infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen als beschreven in de documentatie over het veiligheidsbeheersysteem.
Danish: Interne revisioner udført af infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder som fastsat i dokumentationen for sikkerhedsledelsessystemet.
Swedish: Interna revisioner utförda av infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag i enlighet med dokumentationen om säkerhetsstyrningssystem.
Finnish: Infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieyritysten suorittamat sisäiset tarkastukset turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisesti.
Greek: Εσωτερικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν από διαχειριστές υποδομής και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στα έγγραφα τεκμηρίωσης του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας.
English: Total number of accomplished audits and the number as a percentage of audits required (and/or planned).
French: Nombre total d’audits effectués et pourcentage par rapport aux audits requis (et/ou prévus).
German: Gesamtzahl der durchgeführten Nachprüfungen und Angabe dieser Zahl als Prozentwert in Bezug auf die vorgeschriebenen (und/oder geplanten) Nachprüfungen.
Spanish: Número total de auditorías realizadas y su número como porcentaje de las auditorías obligatorias (y proyectadas).
Italian: Numero totale degli audit effettivamente realizzati e percentuale rispetto a quelli richiesti (e/o programmati).
Portuguese: Número total de auditorias efectuadas e percentagem de auditorias solicitadas (e/ou previstas).
Dutch: Het totale aantal voltooide controles en het aantal uitgedrukt als percentage van de vereiste (en/of geplande) controles.
Danish: Det samlede og relative (i forhold til krævede (og/eller planlagte) revisioner) antal gennemførte revisioner.
Swedish: Sammanlagt antal utförda revisioner och antalet uttryckt i procent av de revisioner som krävs (och/eller planeras).
Finnish: Suoritettujen tarkastusten kokonaismäärä ja lukumäärä prosenttiosuutena vaadituista (ja/tai suunnitelluista) tarkastuksista.
Greek: Συνολικός αριθμός περατωθέντων ελέγχων και ο αριθμός ως ποσοστό των απαιτούμενων (ή/και προγραμματισμένων) ελέγχων.
English: The reporting authorities may use nationally applied definitions of the indicators and methods for calculation of costs when data according to this Annex are submitted.
French: Lors de la communication de données conformément à la présente annexe, les autorités déclarantes peuvent utiliser les définitions des indicateurs et les méthodes de calcul des coûts appliquées au niveau national.
German: Die berichtenden Behörden können sich bei den Angaben zu diesem Anhang auf die in dem betreffenden Mitgliedstaat üblichen Definitionen für Indikatoren und Kostenberechnungsmethoden stützen.
Spanish: Las autoridades notificadoras pueden usar definiciones de los indicadores y métodos de cálculo de costes aplicados en el plano nacional cuando se presenten los datos de conformidad con el presente anexo.
Italian: Nel trasmettere i dati previsti dal presente allegato, le autorità responsabili delle relazioni possono valersi delle definizioni relative agli indicatori e ai metodi di calcolo dei costi utilizzate a livello nazionale.
Portuguese: Ao apresentarem os dados em conformidade com o presente anexo, as autoridades declarantes podem recorrer às definições dos indicadores e aos métodos de cálculo dos custos aplicados a nível nacional.
Dutch: De rapporterende instanties mogen gebruik maken van nationale definities van de indicatoren en kostenberekeningsmethoden wanneer de in deze bijlage genoemde gegevens worden overgelegd.
Danish: De indberettende myndigheder kan til forelæggelsen af de i dette bilag omhandlede data anvende nationalt anerkendte definitioner af indikatorerne og metoderne til beregning af omkostninger.
Swedish: Vid överlämnande av uppgifter i enlighet med denna bilaga kan de rapporterande myndigheterna använda nationellt tillämpliga definitioner av indikatorer och metoder för kostnadsberäkning.
Finnish: Viranomaiset voivat käyttää kertomuksissa indikaattoreiden ja kustannusten laskentatapojen kansallisia määritelmiä toimittaessaan tämän liitteen mukaisia tietoja.
Greek: Οι αναφέρουσες αρχές μπορούν κατά την υποβολή των στοιχείων σύμφωνα με το παρόν παράρτημα να χρησιμοποιούν ορισμούς των δεικτών και μεθόδους υπολογισμού του κόστους που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
English: All definitions and calculation methods in use shall be explained in an Annex to the annual report described in Article 18.
French: Toutes les définitions et méthodes de calcul utilisées doivent être expliquées dans une annexe du rapport annuel visé à l’article 18.
German: Alle verwendeten Definitionen und Berechnungsmethoden werden in einem Anhang erläutert, der dem Jahresbericht nach Artikel 18 beigefügt wird.
Spanish: Todas las definiciones y métodos de cálculo utilizados se explicarán en un anexo al informe anual dispuesto en el artículo 18.
Italian: Tutte le definizioni e i metodi di calcolo utilizzati sono illustrati in un allegato della relazione annuale di cui all’articolo 18.
Portuguese: Todas as definições e métodos de calculo utilizados serão explicados num anexo ao relatório anual descrito no artigo 18.o
Dutch: Alle gebruikte definities en rekenmethoden worden uiteengezet in een bijlage bij het in artikel 18 beschreven jaarverslag.
Danish: I et bilag til den i artikel 18 omhandlede årlige rapport redegøres der for alle anvendte definitioner og beregningsmetoder.
Swedish: Alla definitioner och beräkningsmetoder som används skall förklaras i en bilaga till den årsrapport som anges i artikel 18.
Finnish: Kaikki käytettävät määritelmät ja laskentatavat on selvitettävä 18 artiklan mukaisen vuosikertomuksen liitteessä.
Greek: Όλοι οι χρησιμοποιούμενοι ορισμοί και μέθοδοι υπολογισμού επεξηγούνται σε παράρτημα της ετήσιας έκθεσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 18.
English: OJ L 14, 21.1.2003, p. 1.
French: JO L 14 du 21.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 14 vom 21.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 14 del 21.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 21.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 14, 21.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 14, 21.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 21.1.2003, σ. 1.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: NOTIFICATION OF NATIONAL SAFETY RULES
French: NOTIFICATION DES RÈGLES DE SÉCURITÉ NATIONALES
German: NOTIFIZIERUNG NATIONALER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Spanish: NOTIFICACIÓN DE LAS NORMAS NACIONALES DE SEGURIDAD
Italian: NOTIFICA DELLE NORME NAZIONALI DI SICUREZZA
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DAS NORMAS DE SEGURANÇA NACIONAIS
Dutch: AANMELDING VAN NATIONALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Danish: ANMELDELSE AF NATIONALE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Swedish: ANMÄLAN AV NATIONELLA SÄKERHETSBESTÄMMELSER
Finnish: KANSALLISISTA TURVALLISUUSSÄÄNNÖISTÄ ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
English: National safety rules that are to be notified to the Commission according to the procedure described in Article 8 include:
French: Les règles de sécurité nationales à notifier à la Commission selon la procédure décrite à l’article 8 sont notamment les suivantes:
German: Zu den der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 8 zu notifizierenden nationalen Sicherheitsvorschriften zählen folgende Vorschriften:
Spanish: Se notificarán a la Comisión según el procedimiento descrito en el artículo 8 las siguientes normas nacionales de seguridad:
Italian: Le norme nazionali di sicurezza da notificare alla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 8 comprendono:
Portuguese: As normas de segurança nacionais a notificar à Comissão nos termos do artigo 8.o compreendem:
Dutch: De nationale veiligheidsvoorschriften die volgens de procedure van artikel 8 bij de Commissie moeten worden aangemeld, omvatten:
Danish: De nationale sikkerhedsforskrifter, som anmeldes til Kommissionen efter proceduren i artikel 8, omfatter:
Swedish: De nationella säkerhetsbestämmelser som skall anmälas till kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8 skall omfatta följande:
Finnish: Komissiolle on 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ilmoitettava seuraavista kansallisista turvallisuussäännöistä:
Greek: Οι εθνικές διατάξεις ασφαλείας που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 8 περιλαμβάνουν:
English: rules concerning existing national safety targets and safety methods;
French: règles relatives aux objectifs et méthodes de sécurité nationaux existants;
German: Vorschriften über bestehende nationale Sicherheitsziele und Sicherheitsmethoden;
Spanish: Normas relativas a los objetivos y métodos de seguridad nacionales vigentes.
Italian: norme relative agli obiettivi e ai metodi di sicurezza in vigore a livello nazionale;
Portuguese: Normas relativas aos objectivos e métodos de segurança nacionais em vigor;
Dutch: voorschriften met betrekking tot bestaande nationale veiligheidsdoelen en veiligheidsmethoden;
Danish: forskrifter vedrørende eksisterende nationale sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder
Swedish: Bestämmelser angående befintliga nationella säkerhetsmål och säkerhetsmetoder.
Finnish: säännöt, jotka koskevat voimassa olevia kansallisia turvallisuustavoitteita ja turvallisuusmenetelmiä;
Greek: Κανόνες που αφορούν τους υφιστάμενους εθνικούς στόχους ασφάλειας και τις μεθόδους ασφάλειας,