English: Health attestationI, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that the photographic gelatine described above:9.1. consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;9.2. has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;9.3. has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;9.4. (a) has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.(b) has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V of Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and(i) following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or(ii) following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 oC for 4 seconds.9.5. has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’Official stamp and signatureDone at on(place)(date)Stamp (5)(signature of the official veterinarian/offiicial of the competent authority (5)(name, qualifications and title, in capital letters)Notes(1) Issued by the competent authority.(2) Delete as appropriate.(3) OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.(4) Method 1 is as follows:‘Reduction1.
Italian: Attestato sanitarioIo sottoscritto, funzionario, dichiaro di aver preso atto del regolamento (CE) n. 1774/2002 (3) e certifico che la gelatina fotografica sopradescritta:9.1. è costituita unicamente da gelatina fotografica per usi fotografici e non è destinata ad alcun altro impiego;9.2. è stata preparata e immagazzinata in un impianto riconosciuto, convalidato e controllato dall'autorità competente conformemente all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1774/2002 che non produce gelatina ad uso alimentare umano e animale o per altri impieghi tecnici destinata ad essere spedita nella Comunità europea;9.3. è stata preparata con sottoprodotti di origine animale di categoria 3 e/o con colonna vertebrale di bovini, classificata come materiale di categoria 1;9.4. a) è stata confezionata, imballata, immagazzinata e trasportata in condizioni igieniche soddisfacenti;b)è stata prodotta mediante un processo tale da assicurare che la materia prima sia trattata mediante il metodo di trasformazione (4) di cui all'allegato V del regolamento (CE) n. 1774/2002 o sia sottoposta a un trattamento acido o alcalino per almeno due giorni, a lavaggio con acqua e:i) a trattamento con soluzione alcalina per almeno 20 giorni successivamente ad un trattamento acido; oppureii) a trattamento con soluzione acida per almeno 10-12 ore successivamente ad un trattamento acido;con successiva regolazione del pH e depurazione del materiale per filtrazione e sterilizzazione a 138-140 °C per 4 secondi;9.5. è stata confezionata e imballata in confezioni e imballaggi recanti la dicitura: «GELATINA FOTOGRAFICA DESTINATA ESCLUSIVAMENTE ALL'INDUSTRIA FOTOGRAFICA».Timbro ufficiale e firmaFatto a: il(luogo)(data)Timbro (5)(Firma del veterinario ufficiale/funzionario dell'autorità competente) (5)(nome, titolo e qualifica del firmatario in stampatello)Note(1) Rilasciato dall'autorità competente.(2) Cancellare se non pertinente.(3) GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.(4) Il metodo 1 è il seguente:«Riduzione1.
Danish: SundhedserklæringUndertegnede embedsmand erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (3) og attesterer, at det ovenfor beskrevne fotogelatine:9.1. udelukkende består af fotogelatine bestemt til fotobrug og ikke er bestemt til andre formål.9.2. er blevet fremstillet og oplagret i et anlæg, der er godkendt og valideret af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002, og som ikke fremstiller gelatine til fødevarer, foder eller andre tekniske formål med henblik på afsendelse til Det Europæiske Fællesskab.9.3. er tilvirket af animalske biprodukter af kategori 3 og/eller rygsøjle fra kvæg, der er klassificeret som kategori 1-materiale.9.4. a) er blevet pakket, emballeret, opbevaret og transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold.b) er fremstillet ved en fremgangsmåde, der sikrer, at råvaren behandles efter forarbejdningsmetode 1 (4) jf. bilag V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller har gennemgået en syre- eller alkalibehandling i mindst to dage, en afvaskning med vand ogi) efter en syrebehandling en behandling med en alkalisk opløsning i mindst 20 dage, ellerii) efter en syrebehandling en behandling med en syreopløsning i mindst 10-12 timer.Dernæst er pH-værdien blevet justeret, og materialet er blevet renset ved filtrering og sterilisering ved 138-140 °C i 4 sekunder.9.5. er pakket og emballeret i indpakning og emballage, hvorpå er anført ordene »FOTOGELATINE KUN TIL FOTOINDUSTRIEN«.Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i den(sted)(data)(underskrevet af embedsdyrlægen/embedsmand fradenkompetente myndighed) (5)Stempel (5)(navn, titel og stilling med blokbogstaver)Bemærkninger(1) Tildelt af myndighederne.(2) Det ikke relevante overstreges.(3) EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.(4) Forarbejdningsmetode 1 gennemføres således:»Findelin1.
Swedish: IntygandeI egenskap av officiell veterinär/tjänsteman försäkrar jag att jag har läst och förstått förordning (EG) nr 1774/2002 (3) och intygar att det fotografiska gelatinet som beskrivs ovan:9.1. uteslutande består av fotografiskt gelatin för användning i fotoindustrin och inte är avsett för andra ändamål,9.2. har framställts och lagrats i en anläggning som godkänts, validerats och övervakats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1774/2002 och som inte framställer gelatin för livsmedel, foder eller andra tekniska användningar som är avsett att sändas till Europeiska gemenskapen,9.3. har framställts av animaliska biprodukter av kategori 3 och/eller ryggrad från nötkreatur klassificerad som kategori 1-material,9.4. a) har emballerats, förpackats, lagrats och transporterats under godtagbara hygieniska förhållanden,b) har framställts i en process som garanterar att råvaran behandlas enligt metod 1(4) bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002, eller att det under minst två dagar har genomgått behandling med syror eller baser, tvättats i vatten ochi) efter syrabehandlingen behandlats med alkalisk lösning under minst 20 dagar, ellerii) efter syrabehandlingen behandlats med en syralösning i minst 1012 timmar.Därefter justerades pH-värdet och materialet renades genom filtrering och sterilisering vid 130140 °C i 4 sekunder.9.5. har emballerats och förpackats i emballage och förpackningar som var märkta med ”FOTOGRAFISKT GELATIN ENDAST FÖR FOTOINDUSTRIN”.Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(ort)(datum)stämpel (5)(underskrift av den officiella veterinären/tjänstemanvid den behöriga myndigheten) (5)(namn, befattning samt titel med versaler)Kommentarer(1) Utfärdat av den behöriga myndigheten.(2) Stryk det som inte är tillämpligt.(3) EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.(4) Metod 1 genomförs enligt följande:”Sönderdelning1.
Finnish: Terveyttä koskeva vakuutusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri on lukenut ja ymmärtänyt asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (3) ja vakuuttaa, että edellä kuvattu valokuvagelatiini täyttää seuraavat vaatimukset:9.1 Se koostuu yksinomaan valokuvateknisiin tarpeisiin tarkoitetusta gelatiinista, eikä sitä ole tarkoitettu mihinkään muuhun käyttöön.9.2 Se on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja validoinut ja jonka toimintaa se valvoo asetuksen (EY) N:o 1774/2002 18 artiklan mukaisesti ja jossa ei valmisteta Euroopan yhteisöön vietäväksi elintarvike- tai rehukäyttöön tai muuhun tekniseen käyttöön tarkoitettua gelatiinia.9.3 Se on valmistettu luokkaan 3 kuuluvista eläinten sivutuotteista ja/tai luokkaan 1 kuuluvasta naudan selkärangasta.9.4 a) Se on kääritty, pakattu, varastoitu ja kuljetettu tyydyttävissä hygieniaoloissa.b) Sen valmistusprosessissa on varmistettu, että raaka-aine käsitellään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V vahvistettua ensimmäistä käsittelymenetelmää (4) käyttäen tai että sille tehdään vähintään kaksi päivää kestävä happo- tai alkalikäsittely, että se pestään vedellä ja ettäi) sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähintään 20 päivää kestävä alkaliliuoskäsittely taiii) sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähintään 1012 tuntia kestävä happoliuoskäsittely.Gelatiinin pH on mukautettu, ja aines on puhdistettu suodattamalla ja steriloimalla 138140 °C:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan.9.5 Gelatiini on kääritty ja pakattu kääreisiin ja pakkauksiin, joissa on merkintä ’VALOKUVAGELATIINIA VAIN VALOKUVATEKNISEN TEOLLISUUDEN KÄYTTÖÖN’.Virallinen leima ja allekirjoitusTehty(paikka ja päivämäärä)(päivämäärä)leima (5)(Virkaeläinlääkärin/toimivaltai viranomaisen edustajan allekirjoitus) (5)(nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin)Huomautuksia(1) Toimivaltaisen viranomaisen antama.(2) Tarpeeton viivataan yli.(3) EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.(4) Ensimmäinen valmistusmenetelmä:” Hienontaminen1.
Greek: Υγειονομική βεβαίωσηΟ υπογεγραμμένος υπάλληλος δηλώνω ότι διάβασα και κατανόησα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (3) και βεβαιώνω ότι η φωτογραφική ζελατίνη που περιγράφεται πιο πάνω:9.1. αποτελείται αποκλειστικά από φωτογραφική ζελατίνη για φωτογραφική χρήση και δεν προορίζεται για κανέναν άλλο σκοπό·9.2. έχει παρασκευασθεί και αποθηκευθεί σε εγκεκριμένη, επικυρωμένη και εποπτευόμενη από την αρμόδια αρχή μονάδα σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η οποία δεν παράγει ζελατίνη για τρόφιμα, ζωοτροφές ή άλλες τεχνικές χρήσεις που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·9.3. έχει παρασκευασθεί με ζωικά υποπροϊόντα της Κατηγορίας 3 και/ή σπονδυλική στήλη βοοειδών που κατατάσσεται στα υλικά της Κατηγορίας 1.9.4. α) η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία, η αποθήκευση και η μεταφορά έγιναν υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής·β) η παραγωγή της έγινε με διαδικασία η οποία εξασφαλίζει ότι η επεξεργασία της πρώτης ύλης έγινε με τη μέθοδο μεταποίησης 1 (4) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή υποβλήθηκε σε επεξεργασία με οξύ ή αλκάλιο επί δύο τουλάχιστον ημέρες και στη συνέχεια σε πλύσεις με νερό καιi) ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με αλκαλικό διάλυμα επί 20 τουλάχιστον ημέρες· ήii) ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με όξινο διάλυμα επί 10-12 ώρες·το pH προσαρμόστηκε και το υλικό καθαρίστηκε με διήθηση και αποστείρωση στους 138-140 °C επί 4 δευτερόλεπτα.9.5. η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φέρουν την επιγραφή «ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ».Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήστις(τόπος)(ημερομηνία)Σφραγίδα (5)(Υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου/υπαλλήλου) (5)(ονοματεπώνυμο, ιδιότητες και τίτλος, με κεφαλαία)Σημειώσεις(1) Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.(2) Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.(3) ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.(4) Η μέθοδος 1 είναι η εξής:«Μείωση1.