FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1200/2004
French: Règlement (CE) no 1200/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1200/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1200/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1200/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1200/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1200/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1200/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1200/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1200/2004
Hungarian: A Bizottság 1200/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1200/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1200/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1200/2004
English: opening tendering procedure No 52/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
French: portant ouverture d'une adjudication d'alcool d'origine vinique no 52/2004 CE, en vue de nouvelles utilisations industrielles
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen Nr. 52/2004 EG
Spanish: por el que se abre una licitación de alcohol de origen vínico no 52/2004 CE destinado a nuevos usos industriales
Italian: recante apertura di una gara per la vendita di alcole di origine vinica per nuove utilizzazioni industriali, n. 52/2004 CE
Portuguese: relativo à abertura de um concurso, com o número 52/2004 CE, para adjudicação de álcool de origem vínica com vista a novas utilizações industriais
Dutch: houdende opening van openbare inschrijving nr. 52/2004 EG voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik
Danish: om åbning af licitation nr. 52/2004 EF over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser
Swedish: om inledande av ett anbudsförfarande för vinalkohol för nya industriella användningsområden, nr 52/2004 EG
Finnish: tarjouskilpailun N:o 52/2004 EY avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin
Greek: για την προκήρυξη δημοπρασίας αριθ. 52/2004 ΕΚ για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις
Czech: kterým se zahajuje nabídkové řízení č. 52/2004 ES na prodej vinného alkoholu určeného pro nová průmyslová použití
Slovak: ktorým sa otvára výberové konanie č. 52/2004 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia
Polish: otwierające procedurę przetargową nr 52/2004 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych
Hungarian: a boralkohol újszerű ipari felhasználására irányuló 52/2004 EK pályázati eljárás meghirdetéséről
Slovenian: o odprtju razpisnega postopka št. 52/2004 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe
Estonian: millega avatakse pakkumismenetlus 52/2004 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks
Latvian: ar ko izsludina izsoli Nr. 52/2004 EK jauniem rūpnieciskiem izmantojumiem paredzēta vīna spirta izpārdošanai
Lithuanian: atidarantis konkursą Nr. 52/2004 EB, skirtą naujiems vyno alkoholio panaudojimo pramonėje būdams
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment, son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1] y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], e, nomeadamente, o seu artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1] en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς [1] και ιδίως το άρθρο του 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1] a zejména jeho článek 33,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 33,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju [1], un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnį,
English: Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
French: Il est opportun de fixer des prix minimaux pour la présentation des offres, différenciés selon la catégorie d'utilisation finale.
German: Es ist angebracht, Mindestangebotspreise festzusetzen, die je nach Art der Endverwendung differenziert sind.
Spanish: Procede fijar precios mínimos para la presentación de ofertas, diferenciados según la categoría de la utilización final.
Italian: È opportuno fissare i prezzi minimi per la presentazione delle offerte, differenziati in base alla categoria di utilizzazione finale.
Portuguese: É oportuno fixar preços mínimos para a apresentação das propostas, diferenciados de acordo com o tipo de utilização final.
Dutch: Het is wenselijk om voor de biedingen minimumprijzen vast te stellen die naar categorie van eindbestemming zijn gedifferentieerd.
Danish: Der bør for indgivelsen af bud fastsættes minimumspriser, der er differentieret efter endelig anvendelseskategori.
Swedish: För anbudsinlämnandet bör lägsta priser fastställas, differentierade efter typ av slutgiltigt användningsområde.
Finnish: On aiheellista vahvistaa tarjousten vähimmäishinnat jaoteltuina loppukäyttöluokan mukaan.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν οι ελάχιστες τιμές για την υποβολή των προσφορών, διαφοροποιημένες ανάλογα με την κατηγορία της τελικής χρήσης.
Czech: Je třeba stanovit minimální ceny pro podávání nabídek, rozdělené podle typu konečného použití.
Slovak: Na podávanie ponúk sa odporúča určiť minimálne ceny, diferencované podľa kategórie konečného použitia.
Polish: Należy ustalić ceny minimalne dla składania ofert, zróżnicowane według kategorii ostatecznego przeznaczenia towaru.
Hungarian: A végső felhasználás típusa szerint differenciáltan meg kell határozni az ajánlatokban felkínálható minimálárat.
Slovenian: V okviru zbiranja ponudb je treba določiti najnižje cene, opredeljene glede na končno uporabo.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata pakkumiste esitamise miinimumhinnad, liigitatuna vastavalt eesmärgipärase kasutamise viisile.
Latvian: Ir jānosaka iesniedzamo piedāvājumu minimālās cenas, kas ir iedalītas atbilstīgi paredzētajiem izmantošanas veidiem.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimui turi būti nustatomos minimalios kainos, diferencijuotos pagal galutinio panaudojimo kategoriją.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vína,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīnu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Tendering procedure No 52/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
French: Il est procédé à la vente, par l’adjudication no 52/2004 CE, d'alcool d'origine vinique en vue de nouvelles utilisations industrielles.
German: Es wird ein Verkauf durch Ausschreibung Nr. 52/2004 EG von Weinalkohol zu neuen industriellen Verwendungen durchgeführt.
Spanish: Mediante la licitación no 52/2004 CE se procederá a la venta de alcohol de origen vínico destinado a nuevos usos industriales.
Italian: Si procede alla vendita mediante gara di alcole di origine vinica per nuove utilizzazioni industriali, n. 52/2004 CE.
Portuguese: Procede-se à venda, por concurso com o número 52/2004 CE, de álcool de origem vínica com vista a novas utilizações industriais.
Dutch: Bij openbare inschrijving nr. 52/2004 EG wordt alcohol uit wijnbouwproducten verkocht voor nieuwe vormen van industrieel gebruik.
Danish: Der sælges ved licitation nr. 52/2004 EF vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser.
Finnish: Järjestetään tarjouskilpailu N:o 52/2004 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin.
Greek: Με τη δημοπρασία αριθ. 52/2004 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις.
Czech: Zahajuje se nabídkové řízení č. 52/2004 ES na prodej vinného alkoholu pro nová průmyslová použití.
Slovak: Týmto sa otvára výberové konanie č. 52/2004 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia.
Polish: Otwiera się procedurę przetargową nr 52/2004 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Hungarian: Az 52/2004/EK pályázat útján boralkohol értékesítésére kerül sor annak újszerű ipari felhasználása céljából.
Slovenian: Odpre se razpisni postopek 52/2004 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe.
Estonian: Kuulutatakse välja pakkumismenetlus nr 52/2004 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks.
Latvian: Ar šo izsludina izsoli Nr. 52/2004 EK jauniem rūpnieciskiem izmantojumiem paredzēta vīna spirta pārdošanai.
Lithuanian: Naujiems vyno alkoholio panaudojimo pramonėje būdams skirto alkoholio pardavimui rengiamas konkursas Nr. 52/2004 EB.
English: The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
French: L'alcool provient des distillations visées aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999 et il est détenu par l'organisme d'intervention français.
German: Der Alkohol stammt aus den Destillationen gemäß den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und befindet sich im Besitz der französischen Interventionsstelle.
Spanish: El alcohol procede de las destilaciones contempladas en los artículos 27, 28 y 30 del Reglamento (CE) no 1493/1999 y obra en poder del organismo de intervención francés.
Italian: L’alcole proviene dalle distillazioni di cui agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 ed è detenuto dall’organismo d’intervento francese.
Portuguese: O álcool é proveniente das destilações referidas nos artigos 27.o, 28.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e encontra-se na posse do organismo de intervenção francês.
Dutch: De alcohol is verkregen bij distillatie als bedoeld in de artikelen 27, 28 en 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en is in het bezit van het Franse interventiebureau.
Danish: Alkoholen hidrører fra destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og opbevares hos det franske interventionsorgan.
Finnish: Alkoholi on peräisin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, ja se on Ranskan interventioelimen hallussa.
Greek: Η αλκοόλη προέρχεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχεται από το γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως.
Czech: Alkohol pochází z destilace podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je ve skladech francouzské intervenční agentury.
Slovak: Alkohol pochádza z destilácií v zmysle článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe francúzskej intervenčnej agentúry.
Polish: Alkohol ten został uzyskany z destylacji według art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i znajduje się w posiadaniu francuskiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az érintett alkoholt az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke alapján történő desztillálással állították elő, és az a francia intervenciós ügynökség birtokában van.
Slovenian: Zadevni alkohol je bil proizveden z destilacijo v skladu s členi 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in je pod upravo francoske intervencijske agencije.
Estonian: Asjaomane alkohol on saadud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on Prantsusmaa sekkumisameti valduses.
Latvian: Konkrētais spirts ir iegūts destilācijas procesā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27., 28. un 30. pantu un ir Francijas intervences aģentūras pārvaldībā.
Lithuanian: Alkoholis yra gautas iš Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsniuose nurodyto distiliavimo ir laikomas Prancūzijos intervencinės žinybos.
English: Tenders must be submitted to the intervention agency holding the alcohol concerned:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention concerné détenteur de l'alcool en cause:
German: Die Angebote sind bei der betreffenden Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, zu hinterlegen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención que está en posesión del alcohol:
Italian: Le offerte sono presentate presso la sede dell’organismo d’intervento interessato, detentore dell’alcole oggetto dell’offerta, al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas junto do organismo de intervenção detentor do álcool em causa:
Dutch: De biedingen moeten worden afgegeven bij het interventiebureau dat in het bezit is van de betrokken alcohol, namelijk:
Danish: Buddene skal indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende alkohol:
Swedish: Anbuden skall lämnas till följande berörda interventionsorgan som innehar alkoholen i fråga:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä kyseisen alkoholin hallussaan pitävälle interventioelimelle, joka on
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την εν λόγω αλκοόλη:
Czech: Nabídky se doručí intervenční agentuře, v níž je uskladněn dotyčný alkohol:
Slovak: Ponuky sa musia predkladať u príslušnej intervenčnej agentúry, ktorá má daný alkohol v držbe:
Polish: Oferty są składane do danej agencji interwencyjnej posiadającej alkohol, o którym mowa:
Hungarian: Az ajánlatokat a szóban forgó alkoholt raktáron tartó intervenciós ügynökséghez kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe se pošljejo intervencijski agenciji, pri kateri se nahaja zadevni alkohol:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada sekkumisametile, kelle valduses on asjaomane alkohol:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz attiecīgajai intervences aģentūrai, kurai ir konkrētā spirta krājumi:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami konkrečiai intervencinei žinybai, laikančiai tą alkoholį:
English: Onivins-Libourne, Délégation nationale
Czech: Onivins-Libourne, Délégation nationale,
Slovak: Onivins-Libourne, Délégation nationale,
Hungarian: Onivins-Libourne, Délégation nationale,
Slovenian: Onivins-Libourne, Délégation nationale,
Latvian: Onivins — Libourne, Délégation nationale,
English: 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231
Czech: 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231,
Slovak: 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231,
Hungarian: 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231,
Estonian: 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231
English: F-33505 Libourne Cedex
German: F-33505 Libourne Cedex (Tel.
Italian: F-33505 Libourne Cedex [tel.
Danish: F-33505 Libourne Cedex (tlf.
Greek: F-33505 Libourne Cedex [τηλ.
Czech: F-33505 Libourne Ceres (tel.
Slovak: F-33505 Libourne Cedex,
English: telex: 57 20 25
French: télex: 57 20 25
German: Telex 57 20 25
Spanish: télex: 57 20 25
Italian: telex 57 20 25
Dutch: Telex 57 20 25
Danish: telex 57 20 25
Finnish: Teleksi 57 20 25
Greek: τέλεξ 57 20 25
Czech: telex: 57 20 25,
Polish: teleks: 57 20 25
Hungarian: telex 57 20 25;
Slovenian: teleks: 57 20 25
Estonian: teleks: 57 20 25;
Latvian: telekss: 57 20 25
Lithuanian: teleksas: 57 20 25,
English: fax: (33-5) 57 55 20 59,
French: télécopieur (33-5) 57 55 20 59],
German: Telefax (33-5) 57 55 20 59)
Spanish: fax (33-5) 57 55 20 59],
Italian: fax (33-5) 57 55 20 59],
Portuguese: fax: (33-5) 57 55 20 59],
Dutch: Fax (33-5) 57 55 20 59,
Danish: telefax (33-5) 57 55 20 59)
Swedish: Fax (33-5) 57 55 20 59
Finnish: Faksi (33-5) 57 55 20 59,
Greek: φαξ (33-5) 57 55 20 59],
Czech: fax (0033-5) 57 55 20 59),
Slovak: fax: (0033-5) 57 55 20 59),
Polish: faks: (33-5) 57 55 20 59),
Hungarian: fax (33-5) 57 55 20 59),
Slovenian: telefaks: (33-5) 57 55 20 59),
Estonian: faks: (0033-5) 57 55 20 59),
Latvian: fakss: (33-5) 57 55 20 59),
Lithuanian: faksas (33-5) 57 55 20 59),
English: or sent by registered mail to that address.
French: ou envoyées à l'adresse dudit organisme d'intervention par lettre recommandée.
German: oder durch Einschreiben an diese Stelle zu senden.
Spanish: o por correo certificado a la dirección del citado organismo de intervención.
Italian: oppure spedite all’indirizzo suddetto per raccomandata.
Portuguese: ou enviadas para o endereço deste organismo de intervenção através de carta registada.
Dutch: of bij aangetekend schrijven aan het adres van dit interventiebureau worden toegezonden.
Danish: eller fremsendes til dette interventionsorgan pr. anbefalet brev.
Swedish: eller skickas till samma adress i rekommenderat brev.
Finnish: tai lähetettävä mainitun interventioelimen osoitteeseen kirjattuna kirjeenä.
Greek: ή αποστέλλονται στη διεύθυνση του εν λόγω οργανισμού με συστημένη επιστολή.
Czech: nebo se zašlou na její adresu doporučeným dopisem.
Slovak: alebo ich treba poslať doporučene na adresu tejto intervenčnej agentúry.
Polish: lub wysłane listem poleconym na adres wspomnianej agencji interwencyjnej.
Hungarian: vagy az említett intervenciós ügynökségnek a címére ajánlott levélben elküldeni.
Slovenian: ali s priporočeno pošto na isti naslov.
Estonian: või saata tähitud kirjaga nimetatud sekkumisameti aadressile.
Latvian: vai jānosūta uz minēto adresi kā ierakstītu sūtījumu.
Lithuanian: arba siunčiami registruotu laišku šios intervencinės žinybos adresu.
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 27 July 2004.
French: Les offres doivent parvenir à l'organisme d'intervention concerné au plus tard le 27 juillet 2004, à 12 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebote müssen bei der betreffenden Interventionsstelle spätestens am 27. Juli 2004, 12.00 Uhr Brüsseler Zeit, eingehen.
Spanish: Las ofertas deberán llegar al organismo de intervención a más tardar el 27 de julio de 2004 a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Le offerte devono pervenire all’organismo d’intervento interessato entro il 27 luglio 2004 alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Portuguese: As propostas devem chegar ao organismo de intervenção em causa o mais tardar no dia 27 de Julho de 2004 às 12 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De biedingen moeten het betrokken interventiebureau bereiken uiterlijk op 27 juli 2004 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 27. juli 2004 kl. 12.00 (belgisk tid).
Swedish: Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 27 juli 2004 kl. 12.00 (belgisk tid).
Finnish: Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 27 päivänä heinäkuuta 2004 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 27 Ιουλίου 2004 στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Nabídky musejí být intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 27. července 2004 ve 12.00 hodin bruselského času.
Slovak: Ponuky musia byť doručené do príslušnej intervenčnej agentúry najneskôr 27. júla 2004 do 12.00 h (bruselského času).
Polish: Oferty muszą zostać doręczone do wyżej wymienionej agencji interwencyjnej najpóźniej w dniu 27 lipca 2004 r. o godzinie 12.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: Az ajánlatoknak legkésőbb 2004. július 27-én, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós ügynökséghez.
Slovenian: Ponudbe morajo prispeti na naslov intervencijske agencije najpozneje do 27. julija 2004 do 12.00 (po bruseljskem času).
Estonian: Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 27. juulil 2004 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumiem jābūt nogādātiem uz attiecīgo intervences aģentūru ne vēlāk kā pulksten 12.00 pēc Briseles laika 2004. gada 27. jūlija.
Lithuanian: Pasiūlymai turi pasiekti konkrečią intervencinę žinybą vėliausiai 2004 m. liepos 27 d. 12 valandą (Briuselio laiku).