FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1638/2004
French: Règlement (CE) no 1638/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1638/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1638/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1638/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1638/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1638/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1638/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1638/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1638/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1638/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1638/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1638/2004
Hungarian: A Bizottság 1638/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1638/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1638/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1638/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1638/2004
English: of 17 September 2004
French: du 17 septembre 2004
German: vom 17. September 2004
Spanish: de 17 de septiembre de 2004
Italian: del 17 settembre 2004
Portuguese: de 17 de Setembro de 2004
Dutch: van 17 september 2004
Danish: af 17. september 2004
Swedish: av den 17 september 2004
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 17. září 2004,
Slovak: zo 17. septembra 2004,
Polish: z dnia 17 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 17. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 17 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen dem Standpunkt des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný sadzobník,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: In the second column of Annex to Regulation (EC) No 2793/1999, the following amendments are incorporated:
French: Les modifications suivantes sont intégrées dans la deuxième colonne de l’annexe du règlement (CE) no 2793/1999:
German: In der zweiten Spalte des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 werden folgende Änderungen eingefügt:
Spanish: En la segunda columna del anexo del Reglamento (CE) no 2793/1999 se introducirán las siguientes modificaciones:
Italian: Nella seconda colonna dell’allegato del regolamento (CE) n. 2793/1999 sono inserite le seguenti modifiche:
Portuguese: Na segunda coluna do anexo do Regulamento (CE) n.o 2793/1999 são introduzidas as seguintes alterações:
Dutch: In de tweede kolom van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2793/1999 worden de volgende wijzigingen opgenomen:
Danish: I anden kolonne i bilaget til forordning (EF) nr. 2793/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: I den andra kolumnen i tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 2793/1999 skall följande ändringar göras:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2793/1999 liitteen toisessa sarakkeessa tehdään seuraavat muutokset:
Greek: Στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 ενσωματώνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Ve druhém sloupci přílohy nařízení (ES) č. 2793/1999 se provádějí tyto změny:
Slovak: V druhom stĺpci prílohy k nariadeniu (ES) č. 2793/1999 sa zapracúvajú tieto zmeny a doplnenia:
Polish: W drugiej kolumnie załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2793/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2793/1999/EK rendelet mellékletének második oszlopába a következő módosítások kerültek be:
Slovenian: V drugi stolpec Priloge k Uredbi (ES) št. 2793/1999 se vnesejo naslednje spremembe:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2793/1999 lisa teises veerus tehakse järgmised muudatused:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2793/1999 I pielikuma otrajā slejā iekļauj šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2793/1999 priedo antrame stulpelyje daromos tokios pataisos:
English: for order No 09.1813:
French: pour le numéro d’ordre 09.1813:
German: Unter der laufenden Nr. 09.1813 werden
Spanish: en el número de orden 09.1813:
Italian: al numero 09.1813:
Portuguese: No número de ordem 09.1813:
Dutch: onder volgnummer 09.1813:
Danish: Under løbenr. 09.1813:
Swedish: I fråga om löpnummer 09.1813:
Finnish: järjestysnumeron 09.1813 osalta:
Greek: για τον αύξοντα αριθ. 09.1813:
Czech: u pořadového čísla 09.1813:
Slovak: v položke č. 09.1813:
Polish: dla numeru porządkowego 09.1813:
Hungarian: a 09.1813-es tételszámhoz:
Slovenian: za zaporedno št. 09.1813:
Estonian: järjekorranumbri 09.1813 puhul:
Latvian: ar kārtas numuru 09.1813:
Lithuanian: eilės Nr. 09.1813:
English: CN codes ‘20084091’ and ‘20084099’ are replaced by CN code ‘20084090’;
French: les codes NC «20084091» et «20084099» sont remplacés par le code NC «20084090»,
German: die KN-Codes „20084091“ sowie „20084099“ ersetzt durch den KN-Code „20084090“;
Spanish: los códigos NC «20084091» y «20084099» se sustituirán por el código NC «20084090»,
Italian: i codici NC 20084091 e 20084099 sono sostituiti dal codice NC 20084090,
Portuguese: os códigos NC «20084091» e «20084099» são substituídos pelo código NC «20084090»,
Dutch: de GN-codes 20084091 en 20084099 worden vervangen door GN-code 20084090,
Danish: erstattes KN-kode »20084091« og »20084099« med KN-kode »20084090«
Swedish: KN-nummer ”20084091” och ”20084099” skall ersättas med KN-nummer ”20084090”.
Finnish: CN-koodit ”20084091” ja ”20084099” korvataan CN-koodilla ”20084090”,
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «20084091» και «20084099» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «20084090»,
Czech: kódy KN „20084091“ a „20084099“ se nahrazují kódem KN „20084090“,
Slovak: sa číselné znaky KN 20084091 a 20084099 nahrádzajú číselným znakom KN „20084090“,
Polish: kody CN „20084091” i „20084099” zastępuje się kodem CN „20084090”,
Hungarian: a „20084091” és a „20084099” KN-kódot a „20084090” KN-kód helyettesíti,
Slovenian: oznaki KN „20084091“ in „20084099“ se nadomestita z oznako KN „20084090“,
Estonian: CN-koodid “20084091” ja “20084099” asendatakse CN-koodiga “20084090”,
Latvian: KN kodi 20084091 un 20084099 tiek aizvietoti ar KN kodu 20084090,
Lithuanian: KN kodai „20084091“ ir „20084099“ pakeičiami KN kodu „20084090“,
English: CN codes ‘20087094’ and ‘20087099’ are replaced by CN code ‘20087098’.
French: les codes NC «20087094» et «20087099» sont remplacés par le code NC «20087098»;
German: die KN-Codes „20087094“ und „20087099“ ersetzt durch den KN-Code „20087098“;
Spanish: los códigos NC «20087094» y «20087099» se sustituirán por el código NC «20087098»;
Italian: i codici NC 20087094 e 20087099 sono sostituiti dal codice NC 20087098;
Portuguese: os códigos NC «20087094» e «20087099» são substituídos pelo código NC «20087098»;
Dutch: de GN-codes 20087094 en 20087099 worden vervangen door GN-code 20087098;
Danish: erstattes KN-kode »20087094« og »20087099« med KN-kode »20087098«.
Swedish: KN-nummer ”20087094” och ”20087099” skall ersättas med KN-nummer ”20087098”.
Finnish: CN-koodit ”20087094” ja ”20087099” korvataan CN-koodilla ”20087098”;
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «20087094» και «20087099» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «20087098»·
Czech: kódy KN „20087094“ a „20087099“ se nahrazují kódem KN „20087098“;
Slovak: sa číselné znaky KN 20087094 a 20087099 nahrádzajú číselným znakom KN 20087098.
Polish: kody CN „20087094” i „20087099” zastępuje się kodem „20087098”;
Hungarian: a „20087094” és a „20087099” KN-kódot a „20087098” KN-kód helyettesíti;
Slovenian: oznaki KN „20087094“ in „20087099“ se nadomestita z oznako KN „20087098“;
Estonian: CN-koodid “20087094” ja “20087099” asendatakse CN-koodiga “20087098”;
Latvian: KN kodi 20087094 un 20087099 tiek aizvietoti ar KN kodu 20087098;
Lithuanian: KN kodai „20087094“ ir „20087099“ pakeičiami KN kodu „20087098“;
English: for order No 09.1821:
French: pour le numéro d’ordre 09.1821:
German: unter der laufenden Nr. 09.1821 werden
Spanish: en el número de orden 09.1821:
Italian: al numero 09.1821:
Portuguese: No número de ordem 09.1821:
Dutch: onder volgnummer 09.1821:
Danish: Under løbenr. 09.1821:
Swedish: I fråga om löpnummer 09.1821:
Finnish: järjestysnumeron 09.1821 osalta:
Greek: για τον αύξοντα αριθ. 09.1821:
Czech: u pořadového čísla 09.1821:
Slovak: V položke č. 09.1821:
Polish: dla numeru porządkowego 09.1821:
Hungarian: a 09.1821-es tételszámhoz:
Slovenian: za zaporedno št. 09.1813:
Estonian: järjekorranumbri 09.1821 puhul:
Latvian: ar kārtas numuru 09.1821:
Lithuanian: eilės Nr. 09.1821:
English: CN code ‘20094030’ is replaced by CN codes ‘20094110’ and ‘20094930’;
French: le code NC «20094030» est remplacé par les codes NC «20094110» et «20094930»,
German: der KN-Code „20094030“ ersetzt durch die KN-Codes „20094110“ und „20094930“;
Spanish: el código NC «20094030» se sustituirá por los códigos NC «20094110» y «20094930»,
Italian: il codice NC 20094030 è sostituito dai codici NC 20094110 e 20094930,
Portuguese: o código NC 20094030 é substituído pelos códigos NC 20094110 e 20094930,
Dutch: GN-code 20094030 wordt vervangen door de GN-codes 20094110 en 20094930,
Danish: erstattes KN-kode »20094030« med KN-kode »20094110« og »20094930«
Swedish: KN-nummer ”20094030” skall ersättas med KN-nummer ”20094110” och ”20094930”.
Finnish: CN-koodi ”20094030” korvataan CN-koodeilla ”20094110” ja ”20094930”,
Greek: ο κωδικός ΣΟ «20094030» αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ «20094110» και «20094930»,
Czech: kód KN „20094030“ se nahrazuje kódy KN „20094110“ a „20094930“,
Slovak: sa číselný znak KN 20094030 nahrádza číselným znakom KN 20094110 a 20094930,
Polish: kod CN „20094030” zastępuje się kodami CN „20094110” i „20094930”,
Hungarian: a „20094030” KN-kódot a „20094110” és a „20094930” KN-kód helyettesíti,
Slovenian: oznaka KN „20094030“ se nadomesti z oznakama KN „20094110“ in „20094930“,
Estonian: CN-kood “20094030” asendatakse CN-koodidega “20094110” ja “20094930”;
Latvian: KN kods 20094030 tiek aizvietots ar KN kodiem 20094110 un 20094930,
Lithuanian: KN kodas „20094030“ pakeičiamas KN kodu „20094110“ ir „20094930“,
English: CN codes ‘20097011 to 20097099’ are replaced by CN codes ‘20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999’.
French: les codes NC «20097011 à 20097099» sont remplacés par les codes NC «20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999»;
German: die KN-Codes „20097011 bis 20097099“ ersetzt durch die KN-Codes „20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999“;
Spanish: los códigos NC «20097011 a 20097099» se sustituirán por los códigos NC «20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999»;
Italian: i codici NC da 20097011 a 20097099 sono sostituiti dai codici NC 20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999;
Portuguese: os códigos NC «20097011 a 20097099» são substituídos pelos códigos NC «20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999»;
Dutch: de GN-codes 20097011 tot en met 20097099 worden vervangen door de GN-codes 20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999;
Danish: erstattes KN-kode »20097011 til 20097099« med KN-kode »20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999«.
Swedish: KN-nummer ”20097011” till ”20097099” skall ersättas med KN-nummer ”20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999”.
Finnish: CN-koodit ”20097011–20097099” korvataan CN-koodeilla ”20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999”;
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «20097011 έως 20097099» αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ «20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999»·
Czech: kódy KN „20097011 až 20097099“ se nahrazují kódy KN „20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999“;
Slovak: sa číselné znaky KN 20097011 až 20097099 nahrádzajú číselnými znakmi KN 20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999.
Polish: kody CN „20097011–20097099” zastępuje się kodami CN „20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999”;
Hungarian: a „20097011-től 20097099-ig” terjedő KN-kódokat a „20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999” KN-kód helyettesíti;
Slovenian: oznake KN „20097011 do 20097099“ se nadomestijo z oznakami KN „20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999“.
Estonian: CN-koodid “20097011–20097099” asendatakse CN-koodidega “20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999”;
Latvian: KN kodi no 20097011 līdz 20097099 tiek aizvietoti ar KN kodiem 20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999;
Lithuanian: KN kodai „20097011–20097099“ pakeičiami KN kodais „20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999“;
English: for order No 09.1827:
French: pour le numéro d’ordre 09.1827:
German: unter der laufenden Nr. 09.1827 werden
Spanish: en el número de orden 09.1827:
Italian: al numero 09.1827:
Portuguese: No número de ordem 09.1827:
Dutch: onder volgnummer 09.1827:
Danish: Under løbenr. 09.1827:
Swedish: I fråga om löpnummer 09.1827:
Finnish: järjestysnumeron 09.1827 osalta:
Greek: για τον αύξοντα αριθ. 09.1827:
Czech: u pořadového čísla 09.1827:
Slovak: V položke č. 09.1827:
Polish: dla numeru porządkowego 09.1827:
Hungarian: a 09.1827-es tételszámhoz:
Slovenian: za zaporedno št. 09.1827:
Estonian: järjekorranumbri 09.1827 puhul:
Latvian: ar kārtas numuru 09.1827:
Lithuanian: eilės Nr. 09.1827:
English: CN codes ‘72024191’ and ‘72024199’ are replaced by CN code ‘72024190’.
French: les codes NC «72024191» et «72024199» sont remplacés par le code NC «72024190».
German: die KN-Codes „72024191“ und „72024199“ ersetzt durch den KN-Code „72024190“.
Spanish: los códigos NC «72024191» y «72024199» se sustituirán por el código NC «72024190».
Italian: i codici NC 72024191 e 72024199 sono sostituiti dal codice NC 72024190.
Portuguese: os códigos NC «72024191 e 72024199» são substituídos pelo código NC «72024190».
Dutch: de GN-codes 72024191 en 72024199 worden vervangen door GN-code 72024190.
Danish: erstattes KN-kode »72024191« og »72024199« med KN-kode »72024190«.
Swedish: KN-nummer ”72024191” och ”72024199” skall ersättas med KN-nummer ”72024190”.
Finnish: CN-koodit ”72024191” ja ”72024199” korvataan CN-koodilla ”72024190”.
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «72024191» και «72024199» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «72024190».
Czech: kódy KN „72024191“ a „72024199“ se nahrazují kódem KN „72024190“.
Slovak: sa číselné znaky KN 72024191 a 72024199 nahrádzajú číselným znakom KN 72024190.
Polish: kody CN „72024191” i „72024199” zastępuje się kodem CN „72024190”.
Hungarian: a „72024191” és a „72024199” KN-kódot a „72024190” KN-kód helyettesíti.
Slovenian: oznaki KN „72024191“ in „72024199“ se nadomestita z oznako KN „72024190“.
Estonian: CN-koodid “72024191” ja “72024199” asendatakse CN-koodiga “72024190”.
Latvian: KN kodi 72024191 un 72024199 tiek aizvietoti ar KN kodu 72024190.
Lithuanian: KN kodai „72024191“ ir „72024199“ pakeičiami KN kodu „72024190“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 1(b) shall apply from 1 January 2002.
French: L'article 1er, point b), est applicable à compter du 1er janvier 2002.
Spanish: La letra b) del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: L’articolo 1, lettera b), è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: A alínea b) do artigo 1.o será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Artikel 1, onder b), is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
Danish: Artikel 1, litra b), finder anvendelse fra den 1. januar 2002.
Swedish: Artikel 1 b skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. b) se použijí ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Článok 1 písm. b) sa uplatňuje od 1. januára 2002.
Hungarian: Az 1. cikk b) pontja 2002. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1(b) se uporablja od 1. januarja 2002.
Estonian: Artikli 1 punkti b kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Regulas 1. panta b) apakšpunktu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
English: Article 1(a) and 1(c) shall apply from 1 January 2004.
French: L'article 1er, point a) et point c), est applicable à compter du 1er janvier 2004.
Spanish: Las letras a) y c) del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: L’articolo 1, lettere a) e c), è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: As alíneas a) e c) do artigo 1.o serão aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Artikel 1, onder a), en c), is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Danish: Artikel 1, litra a) og c), finder anvendelse fra den 1. januar 2004.
Swedish: Artikel 1 a och c skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan a ja c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Το άρθρο 1 στοιχεία α) και γ) εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. a) a c) se použijí ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Článok 1 písm. a) a písm. c) sa uplatňuje od 1. januára 2004.
Hungarian: Az 1. cikk a) és c) pontja 2004. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člena 1(a) in (c) se uporabljata od 1. januarja 2004.
Estonian: Artikli 1 punkte a ja c kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Regulas 1. panta a) un c) apakšpunktu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável e todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 29.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 29.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 29.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 29.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 29.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 29.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 29.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 29.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 29.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 29.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 29.