English: Depending on the size of any estimated loss, the ECB shall also require the reversal of part or all of any interim distributions of the ECB’s income on euro banknotes earned in the third, second and first quarters of 2004, in that order, until such loss is covered.
French: En fonction de l’ampleur de toute perte estimée, la BCE exige également le remboursement de tout ou partie des distributions provisoires du revenu de la BCE relatif aux billets en euros perçu aux troisième, deuxième et premier trimestres de 2004, dans cet ordre, jusqu'à couverture de ladite perte.
German: Je nach Höhe des geschätzten Verlusts fordert die EZB auch, dass Gewinnvorauszahlungen aus den EZB-Seigniorage-Einkünften, die im dritten, zweiten und ersten Quartal 2004 erwirtschaftet wurden, teilweise oder vollständig zurückgezahlt werden — und zwar in der vorgenannten Reihenfolge — bis der Verlust ausgeglichen ist.
Spanish: Dependiendo de la cuantía de la pérdida estimada, el BCE exigirá además el reintegro parcial o total de los ingresos provisionalmente distribuidos del BCE por billetes en euros devengados en el tercer, segundo y primer trimestres de 2004, por dicho orden, hasta enjugar la pérdida.
Italian: A seconda della portata delle perdite previste, la BCE può altresì richiedere uno storno di parte o dell’intero ammontare delle distribuzioni provvisorie di reddito derivante dalle banconote in euro nel terzo, secondo e primo trimestre del 2004, in tale ordine, fino a copertura delle perdite.
Portuguese: Dependendo da dimensão do eventual prejuízo estimado, o BCE exigirá igualmente a reversão da totalidade ou parte de quaisquer distribuições provisórias dos proveitos do BCE respeitantes às notas de euro auferidos durante o terceiro, segundo e primeiro trimestres de 2004, pela ordem indicada, até cobrir inteiramente as suas perdas.
Dutch: Afhankelijk van de omvang van enig geraamd verlies, verlangt de ECB eveneens de volledige of gedeeltelijke terugstorting van enige tussentijdse verdeling van de ECB inkomsten uit eurobankbiljetten, die werden behaald in het derde, tweede en eerste kwartaal van 2004, in deze volgorde, tot dat verlies is gedekt.
Danish: Afhængig af størrelsen af et anslået tab, kan ECB også kræve tilbageførsel af en del af eller hele den foreløbige fordeling af ECB’s indtægter fra eurosedler, som er optjent i tredje, anden eller første kvartal af 2004, i nævnte rækkefølge, indtil et sådant tab er dækket.
Swedish: Beroende på hur stor förlusten förväntas bli, skall ECB också begära återföring av alla eller vissa av eventuella interimistiska fördelningar som skett av ECB:s inkomster från eurosedlar som intjänats under tredje, andra och första kvartalet 2004, i denna ordning, tills förlusten är täckt.
Finnish: Arvioidun tappion suuruudesta riippuen EKP vaatii myös sitä, että EKP:n euroseteleistä vuoden 2004 kolmannella, toisella ja ensimmäisellä neljänneksellä ansaitseman tulon väliaikainen jako palautetaan osittain tai kokonaan EKP:lle tässä vuosineljännesten järjestyksessä, kunnes tappio on katettu.
Greek: Ανάλογα με το μέγεθος της εκτιμώμενης ζημίας, η ΕΚΤ απαιτεί επίσης την επιστροφή μέρους ή όλων των ενδιάμεσων διανομών του πραγματοποιηθέντος εισοδήματος της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατά το τρίτο, δεύτερο και πρώτο τρίμηνο του 2004, κατά την ανωτέρω σειρά, έως ότου καλυφθεί η ζημία.
Czech: Podle velikosti odhadované ztráty požádá ECB také o vrácení části nebo celého prozatímně rozděleného příjmu ECB z eurobankovek získaného v třetím, druhém a prvním čtvrtletí roku 2004, v uvedeném pořadí, až do pokrytí dané ztráty.
Slovak: V závislosti od veľkosti odhadovanej straty ECB požiada aj o vrátenie časti alebo celého dočasne rozdeleného príjmu ECB z eurobankoviek dosiahnutého za tretí, druhý a prvý štvrťrok roku 2004 v tomto poradí až do uhradenia takejto straty.
Polish: W zależności od wielkości możliwej szacowanej straty EBC zażąda także zwrotu części lub całości śródrocznie rozdysponowanego dochodu EBC z banknotów euro zrealizowanego za trzeci, drugi i pierwszy kwartał 2004 roku, w powyższej kolejności, do momentu pokrycia całej straty.
Hungarian: A becsült veszteség mértékétől függően az EKB a veszteség mértékéig előírhatja az EKB-nak az euróbankjegyekből származó, a 2004 harmadik, második és első negyedévében befolyt jövedelmének évközben kifizetett teljes összegének vagy annak egy részének a visszafizetését is, ebben a sorrendben.
Slovenian: Odvisno od velikosti ocenjene izgube ECB zahteva tudi vračilo dela ali vseh začasnih razdelitev prihodka ECB iz naslova evro bankovcev, ustvarjenega v tretjem, drugem in prvem četrtletju 2004, v tem vrstnem redu, dokler izguba ni pokrita.
Estonian: Olenevalt arvata kahjumi suurusest nõuab EKP osa või kogu vahepealse 2004. aasta kolmandas, teises ja esimeses kvartalis euro pangatähtedelt saadud ja jaotatud EKP tulu tagastamist nimetatud järjekorras, kuni vastav kahjum on kaetud.
Latvian: Atkarībā no iespējamo zaudējumu apjoma ECB pieprasa tās ienākumu no eiro banknotēm 2004. gada trešajā, otrajā un pirmajā ceturksnī daļēju vai pilnīgu atgriešanu šādā secībā līdz zaudējumi ir segti.
Lithuanian: Priklausomai nuo bet kurio numatomo nuostolio dydžio, ECB taip pat reikalauja grąžinti dalį ar visus bet kokius ECB eurų banknotų pajamų, gaunamų trečią, antrą ir pirmą 2004 m. ketvirtį, tarpinius paskirstymus minėta tvarka tol, kol toks nuostolis yra padengiamas.