FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where special leave is granted in pursuance to Section 2, any travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
French: En cas de congés spéciaux prévus à la section 2, un délai de route éventuel est fixé par décision spéciale, compte tenu des nécessités.
German: Bei den in Abschnitt 2 vorgesehenen Dienstbefreiungen wird die etwaige Zahl der Reisetage unter Berücksichtigung der jeweiligen Erfordernisse durch besondere Verfügung festgelegt.
Spanish: Cuando se conceda una licencia especial en aplicación de la Sección 2, se fijará mediante decisión especial, atendiendo a las necesidades concretas del interesado.
Italian: Nel caso di congedi straordinari previsti nella precedente sezione 2, gli eventuali giorni per il viaggio sono fissati con decisione speciale, tenuto conto delle necessità.
Portuguese: Quando for concedida uma interrupção de serviço especial nos termos da Secção 2, será fixado por decisão especial um período de viagem, tendo em conta as necessidades específicas.
Dutch: In geval van buitengewoon verlof als bedoeld in afdeling 2 worden, naargelang van de behoeften, de eventuele reisdagen bij bijzonder besluit vastgesteld.
Danish: Ved den i afdeling 2 fastsatte tjenestefrihed fastlægges der eventuelt rejsedage ved særlig bestemmelse under hensyn til behovet.
Swedish: Om särskild ledighet beviljas i enlighet med avsnitt 2 skall resdagarna fastställas genom ett särskilt beslut med hänsyn till de speciella förutsättningarna.
Finnish: Kun kyseessä on 2 jaksossa tarkoitettu erityisloma, mahdollisten matkapäivien määrä vahvistetaan erityisellä päätöksellä tarvittavat seikat huomioon ottaen.
Greek: Όταν χορηγείται ειδική άδεια σύμφωνα με το τμήμα 2, η τυχόν οδοιπορική άδεια καθορίζεται με ειδική απόφαση, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων αναγκών.
Czech: Je-li poskytnuto mimořádné volno podle oddílu 2, stanoví se doba na cestu zvláštním rozhodnutím s ohledem na konkrétní potřeby.
Slovak: Ak sa poskytne mimoriadna dovolenka podľa oddielu 2, čas na cestu sa určí na základe osobitného rozhodnutia zohľadniac konkrétne potreby.
Polish: Jeśli urlop okolicznościowy zostaje udzielony zgodnie z postanowieniami sekcji 2, ilość dni wolnych od pracy przeznaczonych na podróż określa się szczególną decyzją podjętą z uwzględnieniem poszczególnych potrzeb.
Hungarian: Amennyiben a 2. szakasz alapján az alkalmazott külön szabadságban részesül, az utazási időt külön határozattal, a konkrét igények figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Če se letni dopust odobri na podlagi oddelka 2 zgoraj, se čas potovanja določi s posebno odredbo z upoštevanjem posebnih potreb.
Estonian: Kui eripuhkust antakse vastavalt 2. jaole, määratakse sõiduaeg eriotsusega, võttes arvesse konkreetseid vajadusi.
Latvian: Ja īpašo atvaļinājumu piešķir saskaņā ar 2. iedaļu, ceļā pavadīto laiku nosaka ar īpašu lēmumu, ņemot vērā konkrētās vajadzības.
Lithuanian: Jei tikslinės atostogos skiriamos pagal 2 skirsnio nuostatas, kelionės laikas nustatomas atskiru sprendimu, atsižvelgiant į individualius poreikius.
English: COMPENSATORY LEAVE AND REMUNERATION FOR OVERTIME
French: MODALITÉS DE COMPENSATION ET DE RÉMUNÉRATION DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES
German: AUSGLEICH UND VERGÜTUNG FÜR ÜBERSTUNDEN
Spanish: COMPENSACIÓN Y RETRIBUCIÓN DE LAS HORAS EXTRAORDINARIAS
Italian: MODALITÀ PER LA COMPENSAZIONE E LA RETRIBUZIONE DELLE ORE DI LAVORO STRAORDINARIO
Dutch: NADERE BEPALINGEN BETREFFENDE COMPENSATIE EN BELONING VAN OVERWERK
Danish: ARBEJDSTIDSUDLIGNING OG VEDERLAG FOR OVERARBEJDE
Swedish: KOMPENSATIONSLEDIGHET OCH ÖVERTIDSERSÄTTNING
Finnish: YLITYÖTUNTIEN KORVAAMISTA VAPAANA TAI RAHALLISELLA KORVAUKSELLA
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΩΡΙΩΝ
Czech: NÁHRADNÍ VOLNO A ODMĚNA ZA PRÁCI PŘESČAS
Slovak: NÁHRADNÉ VOĽNO A ODMENA ZA NADČASY
Polish: URLOP WYRÓWNAWCZY I WYNAGRODZENIE ZA PRACĘ W GODZINACH NADLICZBOWYCH
Hungarian: TÚLÓRÁKÉRT JÁRÓ KOMPENZÁCIÓS SZABADSÁG ÉS DÍJAZÁS
Slovenian: KOMPENZACIJSKI DOPUST IN PLAČILO DELA PREKO POLNEGA DELOVNEGA ČASA
Estonian: HÜVITAV PUHKUS JA TASUSTAMINE ÜLETUNDIDE EEST
Latvian: KOMPENSĀCIJAS ATVAĻINĀJUMS UN PIEMAKSA PAR VIRSSTUNDU DARBU
Lithuanian: KOMPENSUOJAMOSIOS ATOSTOGOS IR PINIGINIS ATLYGINIMAS UŽ VIRŠVALANDŽIUS
English: To qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes.
French: pour obtenir la compensation ou la rémunération d'une heure supplémentaire, il est nécessaire que la prestation supplémentaire ait été supérieure à 30 minutes.
German: Ein Ausgleich oder eine Vergütung für Überstunden wird nur dann gewährt, wenn die zusätzliche Dienstleistung länger als 30 Minuten gedauert hat.
Spanish: el tiempo trabajado en horas extraordinarias deberá ser superior a 30 minutos para dar derecho a la compensación o remuneración de una hora extraordinaria.
Italian: per ottenere la compensazione o la retribuzione di un'ora di lavoro straordinario, è necessario che la prestazione del servizio straordinario sia stata superiore a 30 minuti.
Portuguese: para obter a compensação ou a remuneração de uma hora extraordinária, é necessário que a prestação de trabalho extraordinário tenha sido superior a 30 minutos.
Dutch: slechts overwerk gedurende meer dan 30 minuten wordt als overuur gecompenseerd of beloond.
Danish: Arbejdstidsudligning eller vederlag for overarbejde ydes kun, når den ekstra tjenesteindsats har varet mere end 30 minutter.
Swedish: För att ge rätt till kompensationsledighet eller ersättning måste övertidsarbetet omfatta mer än 30 minuter.
Finnish: Jotta ylityötunnista saisi korvauksen tai palkan, sen on täytynyt kestää yli 30 minuuttia.
Czech: aby vznikl nárok na náhradní volno nebo odměnu za jednu hodinu práce přesčas, musí být doba odpracovaná navíc delší než 30 minut.
Slovak: Pre vznik nároku na náhradné voľno alebo odmenu za jednu hodinu nadčasov je potrebné odpracovať navyše aspoň 30 minút.
Polish: aby mieć prawo do urlopu wyrównawczego lub wynagrodzenia za jedną godzinę przepracowaną w godzinach nadliczbowych, należy przepracować przynajmniej 30 minut w godzinach nadliczbowych.
Hungarian: Az egy órányi túlmunkáért járó kompenzációs szabadságra vagy díjazásra való jogosultsághoz a teljesített túlórának meg kell haladnia a 30 percet.
Slovenian: Kompenzacijski dopust ali plačilo nadure za eno opravljeno uro nad polnim delovnim časom se odobri, če traja dodatno delo več kakor trideset minut.
Estonian: hüvitava puhkuse või tasu saamiseks peab ületunde olema töötatud rohkem kui 30 minut.
Latvian: Lai iegūtu tiesības saņemt kompensācijas atvaļinājumu vai piemaksu par vienu virsstundu, papildus nostrādātajam laikam ir jābūt garākam par 30 minūtēm.
Lithuanian: Norint gauti kompensacines atostogas arba atlyginimą už vieną valandą viršvalandžių, papildomai turi būti išdirbta daugiau nei 30 minučių.
English: If a staff member is travelling on mission, the time taken to reach the place of assignment shall not be treated as overtime for the purposes of this Annex.
French: Le temps nécessaire pour se rendre au lieu d'une mission ne peut être considéré comme donnant lieu à heures supplémentaires au sens de la présente annexe.
German: Fahrzeiten bei Dienstreisen gelten nicht als Überstunden im Sinne dieses Anhangs.
Spanish: El tiempo necesario para trasladarse al lugar de una misión no podrá ser considerado como horas extraordinarias a los efectos de este anexo.
Italian: Il tempo necessario per recarsi nel luogo di missione non può essere considerato lavoro straordinario ai sensi del presente allegato.
Portuguese: O tempo necessário para chegar ao lugar da deslocação em serviço não pode ser considerado como dando origem a horas extraordinárias nos termos do presente anexo.
Dutch: De reistijd naar en van de plaats van bestemming van een dienstreis wordt niet beschouwd als overwerk in de zin van deze bijlage.
Danish: Rejsetid i forbindelse med tjenesterejser anses ikke som overarbejde efter dette bilag.
Swedish: Restid för att bege sig till förrättningsorten skall inte anses som övertid enligt denna bilaga.
Finnish: Virkamatkapaikalle matkustamiseen tarvittavaa aikaa ei katsota tässä liitteessä tarkoitetuiksi ylityötunneiksi.
Czech: Pokud jede zaměstnanec na služební cestu, nepokládá se pro účely této přílohy doba potřebná na cestu do stanoveného místa za práci přesčas.
Slovak: Ak zamestnanec cestuje na služobnú cestu, čas, ktorý strávi cestou na miesto plnenia úlohy sa nepovažuje za nadčasy na účely tejto prílohy.
Polish: Jeśli członek personelu podróżuje w delegacji, do celów niniejszego załącznika czasu niezbędnego do dotarcia na wyznaczone miejsce nie traktuje się jak godziny nadliczbowe.
Hungarian: Kiküldetésbe utazó alkalmazott esetében a kiküldetés helyére való eljutás, valamint a visszatérés során utazással töltött idő e melléklet értelmében nem tekinthető túlórának.
Slovenian: Če je uslužbenec na službeni poti, se čas potovanja v kraj službenega potovanja ne šteje kot nadurno delo v smislu te priloge.
Estonian: Aega, mis kulub töötajal lähetuskohta jõudmiseks, ei käsitata ületunnitööna käesoleva lisa tähenduses.
Latvian: Ja darbinieks dodas komandējumā, laiku, kas nepieciešams, lai nonāktu komandējuma vietā, neuzskata par virsstundām šā pielikuma nozīmē.
Lithuanian: Jei personalo narys siunčiamas į komandiruotę, laikas, sugaištas nuvykimui į komandiruotės vietą, šiame priede nėra laikomas viršvalandžiais.
English: REMUNERATION AND REIMBURSEMENT OF EXPENSES
French: RÈGLES RELATIVES À LA RÉMUNÉRATION ET AUX REMBOURSEMENTS DE FRAIS
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIENSTBEZÜGE UND KOSTENERSTATTUNGEN
Spanish: RETRIBUCIONES COMPLEMENTARIAS E INDEMNIZACIONES POR RAZÓN DEL SERVICIO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA RETRIBUZIONE E AI RIMBORSI SPESE
Dutch: NADERE BEPALINGEN BETREFFENDE BEZOLDIGING EN VERGOEDING VAN KOSTEN
Danish: BESTEMMELSER OM TILLÆG OG GODTGØRELSE AF UDGIFTER
Swedish: LÖNER OCH ERSÄTTNING FÖR UTLÄGG
Finnish: PALKKAA JA KULUJEN KORVAAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΑΠΟΔΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΞΟΔΩΝ
Czech: ODMĚNY A NÁHRADA VÝDAJŮ
Slovak: ODMENA A NÁHRADA VÝDAVKOV
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYNAGRODZENIA I ZWROTU KOSZTÓW
Hungarian: DÍJAZÁS ÉS KÖLTSÉGTÉRÍTÉS
Slovenian: OSEBNI PREJEMKI IN POVRAČILO STROŠKOV
Estonian: TÖÖTASU JA KULUDE HÜVITAMINE
Latvian: ATALGOJUMS UN IZDEVUMU ATLĪDZINĀJUMS
Lithuanian: DARBO UŽMOKESTIS IR IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMAS
English: Family allowances
French: Allocations familiales
German: Familienzulagen
Spanish: Complementos familiares
Italian: Assegni familiari
Dutch: Gezinstoelagen
Danish: Familietillæg
Swedish: Familjetillägg
Finnish: Perhelisät
Greek: Οικογενειακά επιδόματα
Czech: Rodinné přídavky
Slovak: Rodinné prídavky
Polish: Dodatki rodzinne
Hungarian: Családi támogatások
Slovenian: Družinski dodatki
Estonian: Peretoetused
Latvian: Ģimenes pabalsti
Lithuanian: Pašalpos šeimai
English: The household allowance shall be set at a basic amount of EUR 149,39, plus 2 % of a staff member's basic salary.
French: L'allocation de foyer est fixée à un montant de base de 149,39 EUR, majoré de 2 % du traitement de base de l'agent.
German: Die Haushaltszulage besteht aus einem Grundbetrag von EUR 149,39 zuzüglich 2 % des Grundgehalts des Bediensteten.
Spanish: La asignación familiar base será de 149,39 euros más el 2 % del sueldo base del agente.
Italian: L'assegno di famiglia è pari ad un importo di base di 149,39 EUR, maggiorato del 2 % dello stipendio base dell'agente.
Portuguese: O abono de lar é fixado num montante de base de 149,39 EUR, acrescido de 2 % do vencimento de base do membro do pessoal.
Dutch: De kostwinnerstoelage wordt vastgesteld op een basisbedrag van 149,39 euro, vermeerderd met 2 % van het basissalaris van het personeelslid.
Danish: Husstandstillægget er fastsat til et grundbeløb på 149,39 EUR, forhøjet med 2 % af den ansattes grundløn.
Swedish: Hushållstillägget skall fastställas till ett grundbelopp på 149,39 euro plus 2 % av den anställdes grundlön.
Finnish: Vahvistetaan kotitalouslisän määräksi perusosa 149,39 euroa lisättynä 2 prosentilla toimihenkilön peruspalkasta.
Greek: Το επίδομα στέγης ορίζεται σε βασικό ποσό 149,39 ευρώ, προσαυξημένο κατά 2 % του βασικού μισθού του υπαλλήλου.
Czech: Příspěvek na domácnost se stanoví v základní výši 149,39 eur plus 2 % základního platu.
Slovak: Príspevok na domácnosť je určený vo výške 149,39 EUR plus 2 % základného platu zamestnanca.
Polish: Dodatek na gospodarstwo domowe ustala się na poziomie kwoty bazowej w wysokości 149,39 EUR powiększonej o 2 % przysługującego członkowi personelu wynagrodzenia podstawowego.
Hungarian: A háztartási támogatás egy 149,39 eurós alapösszegből és az alkalmazott alapilletményének 2 %-ából tevődik össze.
Slovenian: Gospodinjski dodatek se določi v osnovnem znesku 149,39 eurov, ki se mu prištejeta 2 % uslužbenčeve osnovne plače.
Estonian: Majapidamistoetuse põhiosa on 149,39 eurot, millele lisandub 2 % töötaja põhipalgast.
Latvian: Apgādnieka pabalstu pamatsumma ir EUR 149,39, kam pieskaita 2 % no darbinieka pamatalgas.
Lithuanian: Namų ūkio pašalpą sudaro 149,39 EUR bazinė suma ir 2 % pareigūno bazinės algos.
English: The household allowance shall be granted to:
French: A droit à l'allocation de foyer:
German: Anspruch auf die Haushaltszulage hat:
Spanish: Tendrán derecho a la asignación familiar:
Italian: Ha diritto all'assegno di famiglia:
Portuguese: Tem direito ao abono de lar:
Dutch: De volgende personeelsleden hebben recht op de kostwinnerstoelage:
Danish: Ret til husstandstillæg har:
Swedish: Följande skall beviljas hushållstillägg:
Finnish: Kotitalouslisään on oikeutettu:
Greek: Δικαιούνται επίδομα στέγης:
Czech: Příspěvek na domácnost se poskytuje:
Slovak: Príspevok na domácnosť sa poskytuje:
Polish: Dodatek na gospodarstwo domowe jest przyznawany na rzecz:
Hungarian: Háztartási támogatásra jogosult:
Slovenian: Pravico do gospodinjskega dodatka ima:
Estonian: Majapidamistoetust antakse:
Latvian: Apgādnieka pabalstu piešķir:
Lithuanian: Namų ūkio pašalpa skiriama:
English: a married staff member;
French: l'agent marié;
German: der verheiratete Bedienstete;
Spanish: el agente casado;
Italian: l'agente coniugato;
Portuguese: o membro do pessoal casado;
Dutch: het gehuwde personeelslid;
Danish: gifte ansatte
Swedish: Anställd som är gift.
Finnish: naimisissa oleva toimihenkilö,
Greek: οι έγγαμοι υπάλληλοι,
Czech: ženatému zaměstnanci/vdané zaměstnankyni;
Slovak: ženatému zamestnancovi/vydatej zamestnankyni;
Polish: członka personelu pozostającego w związku małżeńskim;
Hungarian: a házas alkalmazott;
Slovenian: poročeni uslužbenec;
Estonian: abielus töötajale;
Latvian: precētam darbiniekam;
Lithuanian: susituokusiam personalo nariui;
English: a staff member who is registered as a stable non-marital partner, provided that:
French: l'agent enregistré comme partenaire stable non matrimonial, à condition que:
German: der Bedienstete, der als fester Partner in einer nicht ehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern
Spanish: el agente que, sin que exista vínculo matrimonial, forme parte de una pareja estable registrada, siempre que:
Italian: l'agente registrato come membro stabile di un'unione di fatto, a condizione che:
Portuguese: o membro do pessoal que esteja registado como parceiro estável não matrimonial, desde que:
Dutch: het personeelslid dat een geregistreerd partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten, op voorwaarde dat:
Danish: en ansat, der lever i et registreret fast ægteskabslignende forhold, på betingelse af:
Swedish: Anställd som är registrerad i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap, under förutsättning att
Finnish: toimihenkilö, joka on rekisteröity muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoleksi edellyttäen, että:
Greek: οι υπάλληλοι οι οποίοι έχουν καταχωρηθεί ως σύντροφοι σταθερής μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης, υπό τον όρο ότι:
Czech: zaměstnanec/zaměstnankyně zaregistrovaný(á) jako partner, pokud:
Slovak: zamestnancovi, ktorý má registrovaného stáleho nemanželského partnera, pod podmienkou, že:
Polish: członka personelu zarejestrowanego jako pozostającego w stałym związku pozamałżeńskim, pod warunkiem że
Hungarian: a hivatalosan bejelentett, stabil élettársi viszonyban élő alkalmazott, feltéve, hogy:
Slovenian: uslužbenec, ki živi v registrirani izvenzakonski skupnosti, pod pogojem, da:
Estonian: töötajale, kes on püsivas vabaabielus, tingimusel et:
Latvian: darbiniekam, kurš ir reģistrēts kā pastāvīgs partneris, kas nav laulātais, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: personalo nariui, kuris yra registruotas nesantuokinis partneris, jeigu:
English: neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,
French: aucun des partenaires ne soit marié ni ne soit engagé dans un autre partenariat non matrimonial,
German: kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nicht ehelichen Lebensgemeinschaft lebt,
Spanish: ninguna de las personas que compongan la pareja esté casada o forme parte de otra unión no matrimonial;
Italian: nessuno dei due partner sia sposato né sia impegnato in un'altra unione di fatto;
Portuguese: nenhum dos parceiros seja casado, nem faça parte de outra parceria não matrimonial,
Dutch: geen van de partners gehuwd is of een ander partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten,
Danish: at ingen af partnerne er gift eller har indgået et andet fast partnerskab, som ikke er ægteskab
Swedish: ingen av dem är gift eller lever i ett förhållande med någon annan,
Finnish: kumpikaan osapuolista ei ole naimisissa eikä ennestään muussa parisuhteessa kuin avioliitossa,
Greek: κανείς από τους συντρόφους της σχέσης συμβίωσης δεν διατελεί σε έγγαμη σχέση συμβίωσης ούτε σε άλλη μη έγγαμη σχέση συμβίωσης,
Czech: žádný z partnerů není ženatý/vdaná nebo registrovaný jako partner k jiné osoby,
Slovak: ani jeden z partnerov nie je v manželskom vzťahu ani v inom nemanželskom partnerstve,
Polish: żaden z partnerów tego związku nie pozostaje w związku małżeńskim lub innym związku nie będącym małżeństwem,
Hungarian: egyik fél sem él házastársi vagy egyéb élettársi viszonyban,
Slovenian: nobeden od partnerjev ni poročen ali ni v drugi izvenzakonski skupnosti,
Estonian: kumbki partner ei ole abielus või muus vabaabielus,
Latvian: neviens no partneriem neatrodas laulībā vai citās partnerattiecībās, kas nav laulība,
Lithuanian: nė vienas iš partnerių neturi santuokinių ryšių ar kitos nesantuokinės partnerystės ryšių,
English: The staff member shall, however, be entitled to the allowance where the married couple have one or more dependent children.
French: Toutefois, le bénéfice de l'allocation est maintenu dans tous les cas lorsque les conjoints ont un ou plusieurs enfants à charge.
German: Der Anspruch auf die Zulage bleibt jedoch erhalten, wenn ein oder mehrere unterhaltsberechtigte Kinder vorhanden sind.
Spanish: Se mantendrá, sin embargo, esta asignación cuando los cónyuges tengan uno o varios hijos a cargo.
Italian: Tuttavia, il diritto all'assegno è in ogni caso mantenuto se i coniugi hanno uno o più figli a carico.
Portuguese: Todavia, a regalia do abono é mantida em todos os casos em que os cônjuges tenham um ou vários filhos a cargo.
Dutch: Het genot van de toelage wordt evenwel in elk geval gehandhaafd indien de echtgenoten een of meer te hunnen laste komende kinderen hebben.
Danish: Tillægget ydes dog i alle tilfælde, når ægtefællerne har forsørgerpligt over et eller flere børn.
Swedish: Den anställde skall dock ha rätt till tillägget om det gifta paret har ett eller flera underhållsberättigade barn.
Finnish: Lisä maksetaan kuitenkin aina, kun puolisoilla on huollettavanaan yksi tai useampia lapsia.
Greek: Το επίδομα καταβάλλεται ωστόσο αν το ζεύγος έχει ένα ή περισσότερα συντηρούμενα τέκνα.
Czech: Zaměstnanec však má nárok na tento příspěvek, pokud jako manželský pár mají jedno nebo více nezaopatřených dětí.
Slovak: Zamestnanec však má nárok na tento príspevok, ak manželia majú jedno alebo viac nezaopatrených detí.
Polish: Jednakże taki członek personelu jest uprawniony do dodatku, jeżeli małżeństwo posiada na swoim utrzymaniu jedno lub więcej dzieci.
Hungarian: Az alkalmazott azonban jogosult marad a támogatásra, amennyiben a házaspárnak egy vagy több eltartott gyermeke van.
Slovenian: Vendar pa ima pravico do dodatka, če imata zakonca enega ali več vzdrževanih otrok.
Estonian: Töötajal on siiski õigus saada majapidamistoetust, kui abielupaaril on üks või mitu ülalpeetavat last.
Latvian: Tomēr darbinieks ir tiesīgs saņemt minēto pabalstu, ja laulātajam pārim ir viens vai vairāki apgādājami bērni.
Lithuanian: Tačiau, jei sutuoktinių pora turi vieną ar kelis išlaikomus vaikus, personalo narys turi teisę gauti šią pašalpą.
English: This condition shall be deemed to be fulfilled in the case of dependent children who have reached their majority if such children have their normal residence with the other parent.
French: Pour les enfants majeurs à charge, cette condition est considérée comme étant remplie dans le cas où ils résident habituellement auprès de l'autre parent.
German: Bei volljährigen unterhaltsberechtigten Kindern wird diese Voraussetzung als erfüllt angesehen, falls diese ihren gewöhnlichen Aufenthalt bei dem anderen Elternteil nehmen.
Spanish: Por lo que respecta a los hijos mayores de edad a cargo, se considerará cumplida esta condición cuando residan habitualmente en el domicilio del otro padre.
Italian: Per i figli maggiorenni a carico, si considera come sussistente questa condizione qualora risiedano abitualmente presso l'altro genitore.
Portuguese: Relativamente aos filhos maiores a cargo, esta condição é considerada preenchida se residirem habitualmente com o outro progenitor.
Dutch: Voor de meerderjarige kinderen ten laste wordt zulks geacht het geval te zijn wanneer zij gewoonlijk bij de andere ouder wonen.
Danish: For børn, der er myndige, og som den ansatte har forsørgerpligt over for, anses denne betingelse som opfyldt, såfremt de normalt bor hos den anden af forældrene.
Swedish: Detta villkor skall i fråga om ett myndigt, underhållsberättigat barn anses uppfyllt om detta barn normalt är bosatt hos den andra föräldern.
Finnish: Täysi-ikäisten huollettavana olevien lasten osalta tämän edellytyksen katsotaan täyttyvän siinä tapauksessa, että he asuvat pääsääntöisesti toisen vanhemman luona.
Greek: Για τα ενήλικα συντηρούμενα τέκνα θεωρείται ότι ο όρος αυτός πληρούται εφόσον διαμένουν συνήθως με τον άλλο γονέα.
Czech: Tato podmínka se pokládá za splněnou v případě nezaopatřených dětí, jež dosáhly plnoletosti, pokud tyto děti trvale žijí s druhým rodičem.
Slovak: Táto podmienka sa považuje za splnenú v prípade nezaopatrených detí, ktoré dosiahli dospelosť, ak tieto deti majú zvyčajné bydlisko u druhého rodiča.
Polish: W przypadku dzieci pozostających na utrzymaniu, które osiągnęły pełnoletność, warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli dzieci te na stałe zamieszkują z drugim rodzicem.
Hungarian: A nagykorúságukat elért eltartott gyermekek esetében ezt a feltételt teljesítettnek kell tekinteni, ha szokásos tartózkodási helyük a másik szülőnél van.
Slovenian: Ta pogoj se šteje za izpolnjen, če gre za vzdrževane polnoletne otroke, ki običajno bivajo pri drugem roditelju.
Estonian: Täiskasvanud ülalpeetavate laste korral loetakse see tingimus täidetuks, kui laste tavaline elukoht on teise vanema juures.
Latvian: Apgādājamu bērnu gadījumā, kuri ir sasnieguši pilngadību, minētais noteikums ir uzskatāms par izpildītu, ja šādiem bērniem viņu parastā dzīvesvieta ir pie otra no vecākiem.
Lithuanian: Kai išlaikomi vaikai yra pilnamečiai, ši sąlyga laikoma įvykdyta, jei tokie vaikai nuolat gyvena su kitu iš tėvų.