English: Extraordinary elections of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall be held in the whole of Cyprus for the remainder of the 2004-2009 term or any subsequent term of the European Parliament on the Sunday following the end of a period of four months after adoption by the Council, in accordance with Article 1(2) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, of the first decision on the withdrawal of the suspension of the application of the acquis.
French: des élections extraordinaires seront organisées pour élire les nouveaux représentants du peuple chypriote au Parlement européen sur tout le territoire de Chypre pour la durée restante de la législature 2004-2009 ou toute législature ultérieure du Parlement européen le dimanche suivant la fin d’une période de quatre mois après adoption par le Conseil, conformément à l’article 1er, paragraphe 2 du protocole no 10 de l’acte d’adhésion de 2003, de la première décision sur la levée de la suspension de l’application de l’acquis;
German: Am Sonntag nach Ablauf eines Zeitraums von vier Monaten, nachdem der Rat zum ersten Mal gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte von 2003 über die Aufhebung der Aussetzung der Anwendung des Besitzstands entschieden hat, werden für die verbleibende Wahlperiode 2004—2009 oder eine spätere Wahlperiode des Europäischen Parlaments in ganz Zypern Neuwahlen der Abgeordneten des zyprischen Volkes im Europäischen Parlament abgehalten.
Spanish: Se celebrarán en todo el territorio chipriota elecciones extraordinarias de los representantes del pueblo de Chipre en el Parlamento Europeo para el período restante de la legislatura 2004-2009 o cualquier legislatura posterior; dichas elecciones tendrán lugar el domingo siguiente al término de un plazo de cuatro meses desde la adopción, por parte del Consejo y con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Protocolo 10 del Acta de Adhesión de 2003, de la primera decisión acerca del fin de la suspensión de la aplicación del acervo.
Italian: si tengono nell'intera isola di Cipro elezioni straordinarie ai fini dell'elezione dei rappresentanti del popolo cipriota al Parlamento europeo per il restante periodo della legislatura 2004–2009 o eventualmente di una successiva legislatura europea; tali elezioni si svolgono la domenica successiva alla fine di un periodo di quattro mesi dall'adozione da parte del Consiglio, conformemente all'articolo 1, paragrafo 2, del protocollo n. 10 dell'atto di adesione del 2003, della prima decisione relativa alla revoca della sospensione dell'applicazione dell'acquis;
Portuguese: Serão organizados em todo o território de Chipre eleições extraordinárias destinadas a eleger os representantes do povo de Chipre no Parlamento Europeu para o período restante da legislatura 2004-2009 ou de outra legislatura subsequente do Parlamento Europeu, eleições que se realizarão no domingo seguinte ao termo de um período de quatro meses após a aprovação pelo Conselho, nos termos do n.o 2 do artigo 1.o do Protocolo n.o 10 do Acto de Adesão de 2003, da primeira decisão de levantamento da suspensão da aplicação do acervo.
Dutch: op de zondag die volgt op het einde van een periode van vier maanden na goedkeuring door de Raad, overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Protocol Nr. 10 van de Toetredingsakte van 2003, van het eerste besluit tot intrekking van de opschorting van de invoering van het acquis, worden in heel Cyprus buitengewone verkiezingen voor Cypriotische volksvertegenwoordigers in het Europees Parlement gehouden voor het resterende deel van de zittingsperiode 2004-2009 of enige volgende zittingsperiode van het Europees Parlement,
Danish: Der afholdes et ekstraordinært valg af repræsentanter for det cypriotiske folk i Europa-Parlamentet på hele Cypern for den resterende del af Europa-Parlamentets valgperiode 2004-2009 eller efterfølgende valgperiode på den første søndag efter udløbet af en periode på fire måneder efter, at Rådet i medfør af artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten af 2003 har truffet den første beslutning om at sætte suspensionen af anvendelsen af EU-retten ud af kraft.
Swedish: Särskilda val av företrädare för det cypriotiska folket till Europaparlamentet skall hållas på hela Cypern för återstoden av mandatperioden 2004-2009 eller för varje annan efterföljande mandatperiod i Europaparlamentet söndagen efter utgången av en period på fyra månader efter det att rådet, i enlighet med artikel 1.2 i protokoll nr 10 till 2003 års anslutningsakt, har antagit det första beslutet om att uppskovet av tillämpningen av regelverket skall upphöra.
Finnish: Koko Kyproksessa järjestetään ylimääräiset vaalit Kyproksen kansan edustajien valitsemiseksi Euroopan parlamenttiin jäljellä olevaa vuosien 2004–2009 tai myöhempää Euroopan parlamentin vaalikautta varten sunnuntaina neljän kuukauden jakson päätyttyä siitä, kun neuvosto on vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehnyt ensimmäisen päätöksen yhteisön säännöstön soveltamista koskevan lykkäyksen peruuttamisesta.
Greek: Έκτακτες εκλογές των αντιπροσώπων του κυπριακού λαού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγονται σε ολόκληρη την Κύπρο για την εναπομένουσα κοινοβουλευτική περίοδο 2004 – 2009 ή για κάθε μεταγενέστερη κοινοβουλευτική περίοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την Κυριακή μετά τη λήξη περιόδου τεσσάρων μηνών από την έκδοση από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 10 της Πράξης Προσχώρησης του 2003, της πρώτης απόφασης για την άρση της αναστολής της εφαρμογής του κεκτημένου.
Czech: Mimořádné volby zastupitelů kyperského lidu v Evropském parlamentu se uspořádají na celém Kypru pro zbývající část funkčního období 2004-2009 či pro jakékoli následující funkční období Evropského parlamentu v neděli následující po konci období čtyř měsíců ode dne, kdy Rada přijme první rozhodnutí o zrušení pozastavení uplatňování acquis v souladu s čl. 1 odst. 2 protokolu č. 10 aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Mimoriadne voľby zástupcov ľudu Cypru do Európskeho parlamentu sa uskutočnia na celom Cypre pre zostávajúce funkčné obdobie 2004-2009 alebo pre akékoľvek nasledujúce funkčné obdobie Európskeho parlamentu v nedeľu po ukončení štvormesačného obdobia nasledujúceho po prijatí prvého rozhodnutia Rady o zrušení dočasného pozastavenia uplatňovania acquis, v súlade s článkom 1 ods. 2 Protokolu č. 10 Aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Nadzwyczajne wybory przedstawicieli narodu cypryjskiego do Parlamentu Europejskiego na pozostałą część kadencji 2004-2009 lub na każdą następną kadencję, zostaną przeprowadzone na całym terytorium Cypru w niedzielę następującą po upływie okresu czterech miesięcy od dnia przyjęcia przez Radę pierwszej decyzji o cofnięciu zawieszenia stosowania dorobku, zgodnie z art. 1 ust. 2 protokołu nr 10 do Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A ciprusi nép európai parlamenti képviselőinek a 2004 és 2009 közötti, vagy bármelyik rákövetkező időszakra megválasztott Európai Parlament mandátumának fennmaradó idejére történő rendkívüli választását egész Cipruson a közösségi vívmányok alkalmazásának felfüggesztését visszavonó első határozatnak a Tanács általi, a 2003-as csatlakozási okmányhoz fűzött tizedik jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő elfogadása utáni négy hónapos időszak végét követő vasárnapon kell megtartani.
Slovenian: Izredne volitve predstavnikov ciprskega ljudstva v Evropski parlament za preostanek mandata 2004–2009 ali za kateri koli poznejši mandat Evropskega parlamenta se izvedejo na celotnem Cipru v nedeljo po koncu štirimesečnega obdobja, ki je sledil prvemu sklepu Sveta, sprejetem v skladu s členom 1(2) Protokola št. 10 Akta o pristopu 2003, o odpravi odloga uporabe pravnega reda EU.
Estonian: Küprose rahva esindajate erakorralised valimised Euroopa Parlamendi 2004.–2009. aasta ametiaja järelejäänud perioodiks või Euroopa Parlamendi järgnevaks ametiajaks toimuvad kogu Küprosel esimesel pühapäeval pärast seda, kui on möödunud neli kuud nõukogu poolt esimese otsuse vastuvõtmisest vastavalt 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 lõikele 2 acquis kohaldamise peatamise lõpetamise kohta.
Latvian: Kipras tautas pārstāvju ārkārtas vēlēšanas darbam Eiropas Parlamentā uz atlikušo 2004. - 2009. gada pilnvaru laiku vai uz jebkādu turpmāku Eiropas Parlamenta pilnvaru laiku visā Kiprā notiek svētdienā, pēc tam, kad pagājuši četri mēneši kopš Padome saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 10. protokola 1. panta 2. punktu ir pieņēmusi pirmo lēmumu atcelt acquis piemērošanas apturēšanu;
Lithuanian: Neeiliniai Kipro piliečių atstovų Europos Parlamente rinkimai visame Kipre likusiajai 2004-2009 m. ar vėlesnei Europos Parlamento kadencijai rengiami sekmadienį praėjus keturiems mėnesiams po pirmojo Tarybos sprendimo, priimto pagal 2003 m. Stojimo akto 10 protokolo 1 straipsnio 2 dalį, dėl acquis taikymo atidėjimo panaikinimo.