English: amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums
French: modifiant le règlement (CE) no 1555/96, en ce qui concerne le volume de déclenchement des droits additionnels pour les citrons, les raisins de table, les poires, les abricots, les pêches, y compris les brugnons et nectarines, et les prunes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Zitronen, Tafeltrauben, Birnen, Aprikosen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Pflaumen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1555/96, por lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a los limones, las uvas de mesa, las peras, los albaricoques, los melocotones, incluidos los griñones y las nectarinas, y las ciruelas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1555/96 per quanto riguarda i livelli limite per l’applicazione dei dazi addizionali per i limoni, le uve da tavola, le pere, le albicocche, le pesche, comprese le pesche noci, e le prugne
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1555/96 no que se refere ao volume de desencadeamento dos direitos adicionais aplicáveis aos limões, uvas de mesa, peras, damascos, pêssegos, incluindo as nectarinas, e às ameixas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1555/96 met betrekking tot de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten voor citroenen, tafeldruiven, peren, abrikozen, perziken, nectarines daaronder begrepen, en pruimen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1555/96 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for citroner, spisedruer, pærer, abrikoser, ferskner, herunder blodferskner og nektariner, og blommer
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för citroner, bordsdruvor, päron, aprikoser, persikor, inbegripet nektariner, och plommon
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen sitruunoista, syötäviksi tarkoitetuista viinirypäleistä, päärynöistä, aprikooseista, persikoista (myös nektariineista) ja luumuista kannetaan lisätullia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 όσον αφορά τον όγκο ενεργοποίησης πρόσθετων δασμών για τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα αχλάδια, τα βερίκοκα, τα ροδάκινα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα brugnon και τα νεκταρίνια, και τα δαμάσκηνα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o spouštěcích objemech pro dodatečná cla na citróny, stolní hrozny, hrušky, meruňky, broskve včetně nektarinek, a švestky
Slovak: ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96, čo sa týka spúštacieho prahu dodatočných dovozných ciel na citróny, stolové hrozno, hrušky, marhule, broskyne vrátane nektáriniek a slivky
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1555/96 odnośnie wartości progowych dodatkowych należności na cytryny, winogrona deserowe, gruszki, morele, brzoskwinie (włącznie z nektarynkami) oraz śliwki
Hungarian: az 1555/96/EK rendelet módosításáról a citromra, a csemegeszőlőre, a körtére, a kajszibarackra, az őszibarackra – ideértve a nektarint is –, valamint a szilvára vonatkozó kiegészítő vámok küszöbszintjei tekintetében
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96, ki zadevajo količine za dodatne uvozne dajatve za limone, namizno grozdje, hruške, marelice, breskve, nektarine in slive
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96, seoses sidrunite, lauaviinamarjade, aprikooside, virsikute, sealhulgas nektariinide, ja ploomide täiendavate tollimaksude käivituslävedega
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1555/96 par papildu muitas nodokļa trigera apjomu citroniem, galda vīnogām, bumbieriem, aprikozēm, persikiem, ieskaitot nektarīnus, un ķiršiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl papildomų muitų trigerinio kiekio citrinoms, valgomosioms vynuogėms, kriaušėms, abrikosams, persikams, įskaitant brunonus ir nektarinus, bei slyvoms