English: From 1 May 2004 the keeping of laying hens in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the New Member States) has to comply with the minimum standards for the protection of laying hens set out in Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [1].
French: À compter du 1er mai 2004, l'élevage de poules pondeuses en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie (ci-après dénommés «les nouveaux États membres») doit satisfaire aux normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses établies par la directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses [1].
German: Ab 1. Mai 2004 muss die Legehennenhaltung in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei („neue Mitgliedstaaten“) den Mindestanforderungen für den Schutz von Legehennen gemäß der Richtlinie 1999/74/EG des Rates vom 19. Juli 1999 zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen [1] genügen.
Spanish: A partir del 1 de mayo de 2004, la cría de gallinas ponedoras en la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, («los nuevos Estados miembros») deberá cumplir las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras que figuran en la Directiva 1999/74/CE del Consejo, de 19 de julio de 1999, por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras [1].
Italian: A decorrere dal 1° maggio 2004, l'allevamento delle galline ovaiole nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, nella Lettonia, nella Lituania, in Ungheria, a Malta, nella Polonia, nella Slovenia e nella Slovacchia («i nuovi Stati membri») deve rispettare i requisiti minimi previsti in materia dalla direttiva 1999/74/CE del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole [1].
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, a criação de galinhas poedeiras na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia e na Eslováquia (a seguir designados «novos Estados–Membros») deve observar as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras previstas na Directiva 1999/74/CE do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras [1].
Dutch: Met ingang van 1 mei 2004 moet het houden van legkippen in de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije („de nieuwe lidstaten”) voldoen aan de minimumnormen voor de bescherming van legkippen, vastgesteld in Richtlijn 1999/74/EG van de Raad van 19 juli 1999 tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen. [1]
Danish: Fra den 1. maj 2004 skal hold af æglæggende høner i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (»de nye medlemsstater«) opfylde de mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner, der er fastsat i Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner [1].
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 måste de som håller värphöns i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (”de nya medlemsstaterna”) uppfylla de miniminormer för skyddet av värphöns som fastställs i rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns [1].
Finnish: Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (’uudet jäsenvaltiot’) on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen noudatettava munivien kanojen pidossa munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetulla neuvoston direktiivillä 1999/74/EY [1] säädettyjä munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Από την 1η Μαΐου 2004, η εκτροφή ωοπαραγωγών ορνίθων στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία («τα νέα κράτη μέλη») πρέπει να συμμορφώνεται με τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων που καθορίζονται στην οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων [1].