FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A SNE shall be entitled to attend training courses organised by the Agency, if the interests of the Agency warrant it.
French: Les actions de formation organisées par l'Agence sont ouvertes à l'END si l'intérêt de l'Agence le justifie.
German: Ein ANE ist berechtigt, von der Agentur veranstaltete Fortbildungskurse zu besuchen, wenn dies auch im Interesse der Agentur liegt.
Spanish: El experto nacional podrá asistir a los cursos de formación organizados por la Agencia cuando el interés de ésta así lo justifique.
Italian: L'END può assistere ai corsi di formazione organizzati dall'Agenzia qualora l’interesse di quest’ultima lo giustifichi.
Portuguese: Os PND podem frequentar cursos de formação organizados pela Agência, se o interesse da Agência o justificar.
Dutch: De GND kan aan door het Agentschap georganiseerde opleidingscursussen deelnemen, indien het belang van het Agentschap dat rechtvaardigt.
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, har ret til at deltage i de uddannelseskurser, der afholdes af agenturet, såfremt deres deltagelse er i agenturets interesse.
Swedish: En nationell expert skall ha rätt att delta i utbildning som anordnas av byrån, om detta ligger i byråns intresse.
Finnish: Kansallinen asiantuntija voi osallistua viraston järjestämään koulutukseen, jos se on viraston etujen mukaista.
Greek: Ο ΑΕΕ δικαιούται να συμμετέχει στις επιμορφωτικές δράσεις που διοργανώνει ο Οργανισμός, εφόσον το δικαιολογεί το συμφέρον του Οργανισμού.
Czech: Národní odborník má právo na účast v kursech odborné přípravy organizovaných agenturou, pokud si to vyžaduje zájem agentury.
Slovak: VNE má nárok zúčastniť sa kurzov odbornej prípravy, ktoré organizuje agentúra, ak je to oprávnené záujmami agentúry.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony do szkoleń organizowanych przez Agencję, jeżeli interesy Agencji to uzasadniają.
Hungarian: A KNSZ jogosult részt venni az Ügynökség által szervezett tanfolyamokon, amennyiben az Ügynökség érdekei úgy kívánják.
Slovenian: DNS ima pravico obiskovati izobraževalne tečaje, ki jih organizira Agencija, če to upravičujejo interesi Agencije.
Estonian: Lähetatud eksperdil on õigus osaleda agentuuri korraldatavatel koolituskursustel, kui see on agentuuri huvides.
Latvian: NVE ir tiesīgs apmeklēt Aģentūras rīkotus apmācības kursus, ja tas ir Aģentūras interesēs.
Lithuanian: Komandiruotasis nacionalinis ekspertas turi teisę dalyvauti Agentūros organizuojamuose mokymo kursuose, jei to reikia dėl Agentūros interesų.
English: Administrative provisions
French: Dispositions administratives
German: Verwaltungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones administrativas
Italian: Disposizioni amministrative
Portuguese: Disposições administrativas
Dutch: Administratieve bepalingen
Danish: Administrative bestemmelser
Swedish: Administrativa bestämmelser
Finnish: Hallinnolliset säännökset
Greek: Διοικητικές διατάξεις
Czech: Administrativní ustanovení
Slovak: Správne ustanovenia
Polish: Przepisy administracyjne
Hungarian: Ügyviteli rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe
Estonian: Haldussätted
Latvian: Administratīvie noteikumi
Lithuanian: Administracinės nuostatos
English: The SNE shall report to the relevant Directorate/unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
French: L'END se présente le premier jour de son détachement à la direction ou l'unité compétente pour accomplir les formalités administratives requises.
German: Der ANE hat sich am ersten Tage seiner Abordnung bei der zuständigen Direktion/dem Referat einzufinden, um die vorgeschriebenen Verwaltungsformalitäten zu erledigen.
Spanish: El experto nacional se presentará en la dirección o unidad competente el primer día de la comisión de servicio, a fin de cumplimentar los correspondientes trámites administrativos.
Italian: L'END è tenuto a presentarsi il primo giorno del suo distacco alla direzione/unità competente per l’espletamento delle formalità amministrative necessarie.
Portuguese: A fim de cumprir as formalidades administrativas pertinentes, o PND deve apresentar-se na direcção/unidade competente no primeiro dia do destacamento.
Dutch: De GND moet zich de eerste dag van zijn detachering bij het bevoegde directoraat/de bevoegde eenheid aanmelden om de nodige administratieve formaliteiten te vervullen.
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der udstationeres, henvender sig den første dag i udstationeringsperioden til vedkommende direktorat/enhed for at afvikle de nødvendige administrative formaliteter.
Swedish: Nationella experter skall inställa sig den första dagen av utstationeringen på det behöriga direktoratet/den behöriga enheten för att fullgöra de nödvändiga administrativa formaliteterna.
Finnish: Kansallisen asiantuntijan on ilmoittauduttava määräaikaisen palvelukseen siirtonsa ensimmäisenä päivänä toimivaltaisessa osastossa tai yksikössä tarvittavien hallinnollisten muodollisuuksien hoitamista varten.
Greek: Ο ΑΕΕ παρουσιάζεται την πρώτη ημέρα της απόσπασής του στην αρμόδια διεύθυνση/διοικητική μονάδα για τη διεκπεραίωση των απαιτούμενων διοικητικών διατυπώσεων.
Czech: Národní odborník se ohlásí příslušnému ředitelství nebo útvaru první den přidělení, aby vyřídil požadované administrativní náležitosti.
Slovak: VNE sa v prvý deň vyslania dostaví na príslušné riaditeľstvo/útvar pre pracovníkov, aby vyplnil potrebné správne formality.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy zgłasza się do odpowiedniej dyrekcji/jednostki pierwszego dnia oddelegowania w celu uzupełnienia niezbędnych formalności administracyjnych.
Hungarian: A KNSZ-nek a szükséges ügyviteli formaságok intézése céljából a kirendelés első napján meg kell jelennie a megfelelő igazgatóságnál/egységénél.
Slovenian: DNS se prvi dan dodelitve zglasi na ustreznem direktoratu/enoti, da uredi zahtevane administrativne formalnosti.
Estonian: Lähetatud ekspert peab lähetuse esimesel päeval ilmuma asjaomasesse direktoraati/üksusesse lähetusega seotud haldusformaalsuste täitmiseks.
Latvian: NVE ierodas attiecīgajā direktorātā/daļā pirmajā norīkojuma dienā, lai nokārtotu nepieciešamās administratīvās formalitātes.
Lithuanian: Pirmąją komandiruotės dieną komandiruotasis nacionalinis ekspertas atvyksta į atitinkamą direktoratą/padalinį atlikti privalomuosius administracinius formalumus.
English: He shall take up his duties on either the first or the sixteenth of the month.
French: Les prises de fonction se font le premier ou le seize du mois.
German: Der Dienst ist jeweils am 1. oder 16. Tag des Monats anzutreten.
Spanish: La toma de posesión tendrá lugar los días 1 ó 16 de cada mes.
Italian: L’assunzione delle funzioni interviene il primo ovvero il sedici del mese.
Portuguese: A entrada ao serviço terá lugar no primeiro ou no décimo sexto dia do mês.
Dutch: Indiensttreding vindt steeds plaats op de eerste of de zestiende dag van de maand.
Danish: De tiltræder tjenesten enten den 1. eller den 16. i måneden.
Swedish: Tjänstgöringen skall börja den första eller den sextonde dagen i månaden.
Finnish: Hän aloittaa tehtävässään joko kuukauden ensimmäisenä tai kuudentenatoista päivänä.
Greek: Αναλαμβάνει υπηρεσία την πρώτη ή τη δέκατη έκτη ημέρα του μηνός.
Czech: Ujme se svých povinností buď prvního, nebo šestnáctého dne v měsíci.
Slovak: Začne si plniť povinnosti buď k prvému alebo k 16. dňu mesiaca.
Polish: Podejmuje on swoje obowiązki pierwszego lub szesnastego dnia miesiąca.
Hungarian: Feladatai teljesítését a hónap első vagy tizenhatodik napján kell megkezdenie.
Slovenian: Službo nastopi prvi ali šestnajsti dan v mesecu.
Estonian: Ta asub tööle kas kuu esimesel või kuueteistkümnendal kuupäeval.
Latvian: Viņš sāk pildīt savus pienākumus vai nu pirmajā, vai sešpadsmitajā mēneša dienā.
Lithuanian: Jis pradeda savo tarnybą pirmąją arba šešioliktąją mėnesio dieną.
English: A SNE assigned to a Agency Liaison Office shall report to the relevant Directorate/unit of the Agency in his place of secondment.
French: L'END détaché auprès d'un bureau de liaison de l'Agence se présente à la direction ou l'unité compétente de l'Agence sur son lieu de détachement.
German: Ein ANE, der einem Verbindungsbüro der Agentur zugeteilt ist, hat sich bei der entsprechenden Direktion/dem Referat der Agentur am Ort der Abordnung einzufinden.
Spanish: El experto nacional destinado en una oficina de enlace de la Agencia se presentará en la dirección o unidad competente de la Agencia en su lugar de comisión de servicio.
Italian: L'END assegnato ad un ufficio di collegamento dell'Agenzia deve presentarsi presso la direzione/unità competente dell'Agenzia nel paese di assegnazione.
Portuguese: O PND colocado num gabinete de ligação da Agência deve apresentar-se à direcção/unidade competente da Agência no seu local de destacamento.
Dutch: De GND die bij een verbindingsbureau van het Agentschap tewerk is gesteld, meldt zich bij het bevoegde directoraat/de bevoegde eenheid van het Agentschap in zijn standplaats.
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der udstationeres til at gøre tjeneste i et af agenturets forbindelseskontorer, henvender sig til agenturets direktorat/enhed på udstationeringsstedet.
Swedish: En nationell expert som är utstationerad vid något av byråns sambandskontor skall inställa sig på byråns behöriga direktorat/enhet på utstationeringsorten.
Finnish: Johonkin viraston yhteystoimistoon sijoitetun kansallisen asiantuntijan on ilmoittauduttava asemapaikassaan sijaitsevassa viraston toimivaltaisessa osastossa tai yksikössä.
Greek: Ο ΑΕΕ που αποσπάται σε γραφείο συνδέσμου του Οργανισμού παρουσιάζεται στην αρμόδια διεύθυνση/διοικητική μονάδα του Οργανισμού στον τόπο απόσπασής του.
Czech: Národní odborník přidělený ke styčnému místu agentury se ohlásí příslušnému ředitelství nebo útvaru agentury v místě přidělení.
Slovak: VNE pridelený k Styčnému úradu agentúry sa dostaví na príslušné riaditeľstvo/útvar agentúry v mieste svojho vyslania.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy przydzielony do Biura Łącznikowego Agencji zgłasza się odpowiedniej dyrekcji/jednostki Agencji w jego miejscu oddelegowania.
Hungarian: Az Ügynökség valamely összekötő hivatalához kirendelt KNSZ-nek a kirendelés helyén jelentkeznie kell az Ügynökség megfelelő igazgatóságánál/egységénél.
Slovenian: DNS, dodeljen uradu za zvezo Agencije, se zglasi pri ustreznem direktoratu/enoti Agencije v kraju njegove dodelitve.
Estonian: Agentuuri kontaktasutusse tööle määratud ekspert peab ilmuma lähetuskohas asuvasse agentuuri asjaomasesse direktoraati/üksusesse.
Latvian: NVE, kas norīkots uz Aģentūras sadarbības biroju, ierodas attiecīgajā Aģentūras direktorātā/daļā savā norīkojuma vietā.
Lithuanian: Į Agentūros ryšių palaikymo tarnybą paskirtas komandiruotasis nacionalinis ekspertas atvyksta į atitinkamą Agentūros direktoratą/padalinį jo komandiruotės vietoje.
English: Payments shall be made by the appropriate Directorate/unit of the Agency, in euro, into a bank account opened at a banking institution in the place of secondment.
French: Les paiements sont effectués par la direction ou l'unité compétente de l'Agence en euros sur un compte bancaire ouvert auprès d'une institution bancaire au lieu de détachement.
German: Die Zahlungen werden von der zuständigen Direktion/dem Referat der Agentur in Euro auf ein Konto bei einer Bank am Ort der Abordnung überwiesen.
Spanish: La dirección o unidad competente de la Agencia realizará los pagos en euros a una cuenta bancaria abierta en una institución bancaria del lugar de destino.
Italian: I pagamenti sono effettuati in euro dalla direzione/unità competente dell'Agenzia su un conto bancario aperto presso un istituto bancario nella sede di distacco.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados em euros pela direcção/unidade competente da Agência numa conta bancária aberta numa instituição bancária no local de destacamento.
Dutch: De betalingen worden door het bevoegde directoraat/de bevoegde eenheid van het Agentschap in euro's verricht op een bankrekening bij een bankinstelling in de plaats van detachering.
Danish: Godtgørelser og udgifter udbetales i euro af agenturets direktorat/enhed og overføres til en bankkonto, der er åbnet i et pengeinstitut på udstationeringsstedet.
Swedish: Utbetalningar skall göras i euro av byråns behöriga direktorat/enhet till ett bankkonto som öppnats hos ett bankinstitut på utstationeringsorten.
Finnish: Viraston toimivaltainen osasto tai yksikkö suorittaa maksut euroina asemapaikassa sijaitsevaan pankkiin avatulle tilille.
Greek: Οι πληρωμές γίνονται από την αρμόδια διεύθυνση/διοικητική μονάδα του Οργανισμού σε ευρώ προς τραπεζικό λογαριασμό που ανοίγεται σε τραπεζικό ίδρυμα του τόπου απόσπασης.
Czech: Platby provádí příslušné ředitelství nebo útvar agentury v eurech na bankovní účet otevřený u banky v místě přidělení.
Slovak: Platby realizuje príslušné riaditeľstvo/útvar agentúry v eurách na bankový účet otvorený v bankovej inštitúcii, ktorá sa nachádza v mieste vyslania.
Polish: Płatności dokonywane są przez odpowiednią dyrekcję/jednostkę Agencji w euro, na konto bankowe otwarte w instytucji bankowej w miejscu oddelegowania.
Hungarian: A kifizetéseket az Ügynökség megfelelő igazgatósága/egysége folyósítja euróban, a kirendelés helyén található bankintézetnél nyitott bankszámlára.
Slovenian: Izplačila opravlja ustrezni direktorat/enota Agencije v evrih na bančni račun, odprt pri bančni instituciji v kraju dodelitve.
Estonian: Agentuuri asjaomane direktoraat/üksus kannab maksed eurodes lähetuskohas asuvas pangas avatud arvelduskontole.
Latvian: Maksājumus veic attiecīgais Aģentūras direktorāts/daļa eiro, bankas kontā, kas atvērts bankas iestādē norīkojuma vietā.
Lithuanian: Mokėjimus atlieka atitinkamas Agentūros direktoratas/padalinys; mokama eurais į banko sąskaitą, atidarytą komandiruotės vietos banko įstaigoje.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: APPLICATION OF THE RULES TO SECONDED NATIONAL MILITARY STAFF
French: APPLICATION DU RÉGIME AUX MILITAIRES NATIONAUX DÉTACHÉS
German: ANWENDUNG DER REGELUNG AUF ABGESTELLTE ANGEHÖRIGE DER STREITKRÄFTE DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: APLICACIÓN DEL RÉGIMEN A LOS MILITARES NACIONALES EN COMISIÓN DE SERVICIO
Italian: APPLICAZIONE DEL REGIME AL PERSONALE MILITARE NAZIONALE DISTACCATO
Portuguese: APLICAÇÃO DO REGIME AOS MILITARES NACIONAIS DESTACADOS
Dutch: TOEPASSING VAN DE REGELING OP GEDETACHEERDE NATIONALE MILITAIREN
Danish: ANVENDELSE AF ANSÆTTELSESVILKÅRENE PÅ UDSTATIONERET NATIONALT MILITÆRT PERSONEL
Swedish: TILLÄMPNING AV ANSTÄLLNINGSVILLKOREN PÅ UTSTATIONERADE NATIONELLA MILITÄRER
Finnish: SÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN PALVELUKSEEN SIIRRETTYIHIN KANSALLISIIN SOTILASHENKILÖIHIN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: POUŽITÍ PRAVIDEL NA PŘIDĚLENÝ NÁRODNÍ VOJENSKÝ PERSONÁL
Slovak: UPLATNENIE PRAVIDIEL NA VYSLANÝ NÁRODNÝ VOJENSKÝ PERSONÁL
Polish: STOSOWANIE ZASAD DO ODDELEGOWANEGO KRAJOWEGO PERSONELU WOJSKOWEGO
Hungarian: A SZABÁLYOK ALKALMAZÁSA A KIRENDELT NEMZETI KATONAI ÁLLOMÁNYRA
Slovenian: UPORABA PRAVILNIKA PRI DODELJENIH NACIONALNIH VOJAŠKIH USLUŽBENCIH
Estonian: EESKIRJADE KOHALDAMINE LÄHETATUD SÕJAVÄELASTE SUHTES
Latvian: NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA NORĪKOTAJAM MILITĀRAJAM PERSONĀLAM
Lithuanian: TAISYKLIŲ TAIKYMAS KOMANDIRUOTAJAM NACIONALINIAM KARINIAM PERSONALUI
English: Rules applying to seconded military staff
French: Régime applicable aux militaires détachés
German: Regelung für abgestellte Angehörige der Streitkräfte
Spanish: Régimen de los militares nacionales en comisión de servicio
Italian: Regime dei militari distaccati
Portuguese: Regime dos militares destacados
Dutch: Regeling die van toepassing is op gedetacheerde militairen
Danish: Ansættelsesvilkår for udstationeret militært personel
Swedish: Anställningsvillkor för nationella militärer
Finnish: Palvelukseen siirrettyihin sotilashenkilöihin sovellettavat säännöt
Greek: Καθεστώς των αποσπασμένων στρατιωτικών
Czech: Pravidla použitelná na přidělený vojenský personál
Slovak: Pravidlá uplatňujúce sa na vyslaný vojenský personál
Polish: Zasady stosujące się do oddelegowanego personelu wojskowego
Hungarian: A kirendelt katonai állományra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki veljajo za dodeljene vojaške uslužbence
Estonian: Lähetatud sõjaväelaste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Militārajam personālam piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Komandiruotajam kariniam personalui taikomos taisyklės
English: Subject to Articles 24 to 33, these Rules shall also apply to military staff seconded to the Agency.
French: Sous réserve des dispositions figurant aux articles 24 à 33, le présent régime s'applique également aux militaires nationaux détachés auprès de l'Agence.
German: Vorbehaltlich der Artikel 24 bis 33 gilt diese Regelung auch für Angehörige der Streitkräfte, die zur Agentur abgestellt werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 24 a 33, el presente régimen se aplicará asimismo a los militares nacionales en comisión de servicio en la Agencia.
Italian: Fatti salvi gli articoli da 24 a 33, il presente regime si applica anche ai militari distaccati presso l'Agenzia.
Portuguese: Sob reserva dos artigos 24.o a 33.o, o presente regime aplica-se igualmente aos militares destacados junto da Agência.
Dutch: Onder voorbehoud van de artikelen 24 tot en met 33 is deze regeling eveneens van toepassing op militairen die bij het Agentschap zijn gedetacheerd.
Danish: Medmindre andet er fastsat i artikel 24-33, gælder ansættelsesvilkårene ligeledes for militært personel, der er udstationeret ved agenturet.
Swedish: Med förbehåll för artiklarna 24–33 skall dessa anställningsvillkor även tillämpas på nationella militärer som är utstationerade vid byrån.
Finnish: Jollei 24–33 artiklasta muuta johdu, näitä sääntöjä sovelletaan myös viraston palvelukseen siirrettyihin sotilashenkilöihin.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 24 έως 33, το παρόν καθεστώς εφαρμόζεται και στους στρατιωτικούς που αποσπώνται στον Οργανισμό.
Czech: S výhradou článku 24 až 33 se tato pravidla použijí na vojenský personál přidělený do agentury.
Slovak: Pokiaľ články 24 až 33 neustanovujú inak, tieto pravidlá sa uplatňujú aj na vojenský personál vyslaný do agentúry.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 24-33, niniejsze zasady mają również zastosowanie do wojskowego personelu oddelegowanego do Agencji.
Hungarian: A 24–33. cikkekre is figyelemmel e szabályok az Ügynökséghez kirendelt katonai állományra is vonatkoznak.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 24 do 33 se ta pravilnik uporablja tudi za vojaške uslužbence, dodeljene Agenciji.
Estonian: Kui artiklites 24–33 ei sätestata teisiti, kohaldatakse käesolevaid eeskirju ka agentuuri lähetatud sõjaväelaste suhtes.
Latvian: Ievērojot 24. līdz 33. pantu, šie noteikumi piemērojami arī militārajam personālam, kas norīkots uz Aģentūru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 24–33 straipsnius, šios taisyklės taip pat taikomos į Agentūrą komandiruotajam kariniam personalui.
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: Seconded military staff must be on paid service in the armed forces of a participating Member State throughout their secondment.
French: Les militaires détachés doivent être en service rémunéré dans les forces armées d'un État membre participant pendant leur détachement.
German: Die Angehörigen der Streitkräfte müssen während ihrer Abstellung im besoldeten Dienst der Streitkräfte eines beteiligten Mitgliedstaats stehen.
Spanish: Los militares nacionales deberán hallarse en situación activa en las fuerzas armadas de un Estado miembro participante durante su destino en comisión de servicio.
Italian: I militari distaccati devono essere, per tutta la durata del loro distacco, in servizio retribuito presso le forze armate di uno Stato membro partecipante.
Portuguese: Os militares destacados devem encontrar-se ao serviço remunerado das forças armadas de um Estado-Membro participante durante o seu destacamento.
Dutch: Gedetacheerde militairen dienen tijdens hun detachering in bezoldigde dienst te zijn van een strijdmacht van een deelnemende lidstaat.
Danish: Udstationeret militært personel skal under hele udstationeringen være i lønnet tjeneste ved de væbnede styrker i en deltagende medlemsstat.
Swedish: De nationella militärerna skall under utstationeringen inneha en avlönad tjänst inom krigsmakten i någon av de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden on siirtomääräyksensä keston ajan oltava palkallisessa palvelussuhteessa jonkin viraston toimintaan osallistuvan Euroopan unionin jäsenvaltion asevoimiin.
Greek: Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί πρέπει να υπηρετούν εμμίσθως στις ένοπλες δυνάμεις συμμετέχοντος κράτους μέλους καθ’όλη τη διάρκεια της απόσπασής τους.
Czech: Přidělení členové vojenského personálu musí být během přidělení v placené službě v ozbrojených silách zúčastněného členského státu.
Slovak: Vojenský personál musí byť v platenej službe v ozbrojených silách členského štátu po celý čas jeho vyslania.
Polish: Oddelegowany personel wojskowy musi pozostawać w stanie służby płatnej w siłach zbrojnych uczestniczącego Państwa Członkowskiego przez okres trwania oddelegowania.
Hungarian: A kirendelt katonai állomány kirendelése során mindvégig valamely részt vevő tagállam fegyveres erőinek fizetett szolgálatában áll.
Slovenian: Dodeljeni vojaški uslužbenci morajo v času dodelitve služiti kot poklicni vojaki v oboroženih silah sodelujoče države članice.
Estonian: Lähetatud sõjaväelased peavad lähetuse ajal saama palka teenistuse eest mõne osaleva liikmesriigi relvajõududes.
Latvian: Norīkotajām militārpersonām jābūt apmaksātā dienestā iesaistītās dalībvalsts bruņotajos spēkos visu viņu norīkojuma laiku.
Lithuanian: Komandiruotės metu komandiruotasis karinis personalas turi atlikti mokamą tarnybą dalyvaujančios valstybės narės ginkluotose pajėgose.
English: External commitments
French: Engagement vis-à-vis de l'extérieur
German: Verpflichtungen im Außenverhältnis
Spanish: Compromiso respecto al exterior
Italian: Impegno nei confronti dell'esterno
Portuguese: Assunção de compromissos em relação ao exterior
Dutch: Verplichtingen jegens derden
Danish: Forpligtelser udadtil
Swedish: Möjlighet att binda byrån utåt
Finnish: Sitoumukset ulkopuolisia kohtaan
Greek: Δέσμευση έναντι τρίτων
Czech: Vnější závazky
Slovak: Vonkajšie záväzky
Polish: Zobowiązania zewnętrzne
Hungarian: Külső kötelezettségvállalások
Slovenian: Zunanje obveznosti
Estonian: Kohustused kolmandate isikute ees
Latvian: Ārējās saistības
Lithuanian: Išorės įsipareigojimai
English: Security clearance
French: Habilitation de sécurité
German: Sicherheitsüberprüfung
Spanish: Habilitación de seguridad
Italian: Nulla osta di sicurezza
Portuguese: Habilitação de segurança
Dutch: Veiligheidsmachtiging
Danish: Sikkerhedsgodkendelse
Swedish: Säkerhetsprövning
Finnish: Luotettavuusselvitys
Greek: Διαβάθμιση ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní prověrka
Slovak: Bezpečnostné previerky
Polish: Weryfikacja pod względem bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági átvilágítás
Slovenian: Varnostno preverjanje
Estonian: Julgeolekukontroll
Latvian: Drošības pielaide
Lithuanian: Saugumo leidimas
English: Professional experience
French: Expérience professionnelle
German: Berufserfahrung
Spanish: Experiencia profesional
Italian: Esperienza professionale
Portuguese: Experiência profissional
Dutch: Beroepservaring
Danish: Erhvervserfaring
Swedish: Yrkeserfarenhet
Finnish: Ammattikokemus
Greek: Επαγγελματική πείρα
Czech: Odborná praxe
Slovak: Odborné skúsenosti
Polish: Doświadczenie zawodowe
Hungarian: Szakmai tapasztalat
Slovenian: Strokovne izkušnje
Estonian: Töökogemus
Latvian: Profesionālā pieredze
Lithuanian: Profesinė patirtis