English: The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or by assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of the product under investigation.
French: La demande contient des éléments de preuve suffisants pour attester à première vue que les importations des produits concernés originaires de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement au Viêt Nam, au Pakistan ou aux Philippines et/ou par l’assemblage au Viêt Nam, au Pakistan ou aux Philippines des produits soumis à l’enquête.
German: Der Antrag enthält ausreichende Anscheinsbeweise dafür, dass die gegenüber der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Antidumpingmaßnahmen durch Umladung der untersuchten Ware in Vietnam, Pakistan oder den Philippinen und/oder deren Montage in Vietnam, Pakistan oder den Philippinen umgangen werden.
Spanish: La solicitud contiene indicios razonables de que las medidas antidumping aplicadas sobre las importaciones del producto afectado originario de la República Popular China están siendo eludidas mediante un procedimiento de tránsito a través de Vietnam, Pakistán o Filipinas o, mediante el ensamblaje del producto objeto de la investigación en uno de esos países.
Italian: La domanda contiene elementi di prova sufficienti a far ritenere che le misure antidumping sulle importazioni del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese vengano eluse mediante il trasbordo attraverso il Vietnam, il Pakistan o le Filippine e/o l'assemblaggio in Vietnam, in Pakistan o nelle Filippine del prodotto oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: O pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping sobre as importações do produto em causa originário da República Popular da China estão a ser evadidas através do transbordo no Vietname, no Paquistão e nas Filipinas e/ou da montagem nestes países do produto objecto do inquérito.
Dutch: MOTIVERING VAN HET VERZOEK Het verzoek bevat voldoende bewijsmateriaal dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit de Volksrepubliek China worden ontdoken door overlading en/of assemblage in Vietnam, Pakistan of de Filipijnen.
Danish: Anmodningen indeholder tilstrækkelige beviser for, at antidumpingforanstaltningerne på importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås ved at sende den undersøgte vare via Vietnam, Pakistan eller Filippinerne og/eller montere den i Vietnam, Pakistan eller Filippinerne.
Swedish: Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten kringgås genom omlastning eller hopsättningsverksamhet i Filippinerna, Pakistan och Vietnam. Följande bevisning har lämnats i begäran:
Finnish: Pyynnössä esitetään riittävä alustava näyttö siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asianomaisen tuotteen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä kierretään kuljettamalla tutkimuksen kohteena olevia tuotteita Vietnamin, Pakistanin tai Filippiinien kautta ja/tai suorittamalla niiden kokoonpano kyseisissä maissa.
Greek: Η αίτηση περιέχει επαρκείς εκ πρώτης όψεως αποδείξεις, ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αποτελούν αντικείμενο καταστρατήγησης με μεταφορά μέσω του Βιετνάμ, του Πακιστάν ή των Φιλιππίνων ή/και με συναρμολόγηση στο Βιετνάμ, το Πακιστάν ή τις Φιλιππίνες του υπό έρευνα προϊόντος.
Czech: Žádost obsahuje dostatečné evidentní důkazy, že antidumpingová opatření uvalená na dovozy dotyčného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky jsou obcházena překládkou prošetřovaného výrobku ve Vietnamu, Pákistánu nebo na Filipínách a/nebo jeho montáží ve Vietnamu, Pákistánu nebo na Filipínách.
Slovak: Žiadosť obsahuje dostatočný prima facie dôkaz, že antidumpingové opatrenia pre dovozy dotknutých výrobkov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky sú obchádzané prostredníctvom prekládky sledovaných výrobkov cez Vietnam, Pakistan alebo Filipíny a/alebo ich montáže vo Vietname, Pakistane alebo na Filipínach.
Polish: Wniosek zawiera prima facie wystarczające dowody, że obowiązujące środki antydumpingowe dotyczące przywozu rozważanego produktu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone przez dokonywanie przeładunku w Wietnamie, Pakistanie i na Filipinach lub montaż w Wietnamie, Pakistanie i na Filipinach.
Hungarian: A kérelem elégséges közvetlen bizonyítékot tartalmaz arra, hogy az érintett terméknek a Kínai Népköztársaságból származó behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket a vizsgált terméknek Vietnamon, Pakisztánon és a Fülöp-szigeteken keresztül történő átrakása és/ vagy összeszerelése révén kerülik meg.
Slovenian: Zahtevek vsebuje zadostne prima facie dokaze o tem, da se izogiba protidampinškim ukrepom za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, in sicer s pretovarjanjem prek Vietnama, Pakistana ali Filipinov in/ali s sestavljanjem izdelka v preiskavi v Vietnamu, Pakistanu ali na Filipinih.
Estonian: ALUSED Taotlus sisaldab piisaval hulgal esmapilgul usutavaid tõendeid, et Hiina Rahvavabariigist pärineva asjakohase toote impordi puhul hoitakse kõrvale dumpinguvastastest meetmetest, kasutades uurimisaluse toote ümberlaadimist Vietnamis, Pakistanis või Filipiinidel ja/või kokkupanemist Vietnamis, Pakistanis või Filipiinidel.
Latvian: Šis pieprasījums satur pietiekamus prima facie pierādījumus tam, ka antidempinga pasākumi iesaistīto izstrādājumu importam no Ķīnas Tautas Republikas ir pārkāpti, sūtot tos caur Vjetnamu, Pakistānu vai Filipīnām un/vai montējot pētāmos izstrādājumus Vjetnamā, Pakistānā vai Filipīnās. Iesniegtie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, patvirtinančių kad kalbamojo produkto, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, įvežimui taikomos antidempingo priemonės yra pažeidžiamos persiunčiant tiriamąjį produktą per Vietnamą, Pakistaną ar Filipinus ir (arba) surenkant produktą Vietname, Pakistane ar Filipinuose.