FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 197
French: Décisionno 197
German: Beschluss Nr. 197
Spanish: Decisiónno 197
Portuguese: Decisãon.o 197
Danish: Afgørelse nr. 197
Swedish: Beslut nr 197
Finnish: Päätös N:o 197,
Greek: Απόφαση αριθ. 197
Czech: Rozhodnutí č. 197
Slovak: Rozhodnutie č. 197
Polish: Decyzja nr 197
Hungarian: Számú határozat
Slovenian: Sklep št. 197
Estonian: Otsus nr 197,
Latvian: Lēmums Nr. 197
Lithuanian: sprendimas Nr. 197
English: of 23 March 2004
French: du 23 mars 2004
German: vom 23. März 2004
Spanish: de 23 de marzo de 2004
Italian: del 23 marzo 2004
Portuguese: de 23 de Março de 2004
Dutch: van 23 maart 2004
Danish: af 23. marts 2004
Swedish: av den 23 mars 2004
Finnish: tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2004
Czech: ze dne 23. března 2004
Slovak: z 23. marca 2004
Polish: z dnia 23 marca 2004 r.
Hungarian: (2004. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2004
Estonian: märts 2004,
Latvian: (2004. gada 23. marts)
Lithuanian: 2004 m. kovo 23 d.
English: on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
French: relative aux périodes transitoires pour l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie conformément à l'article 5 de la décision no 191
German: zu den Übergangszeiten für die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte gemäß Artikel 5 des Beschlusses Nr. 191
Spanish: relativa a los períodos transitorios para la introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea con arreglo al artículo 5 de la Decisión no 191
Italian: relativa ai periodi transitori per l'introduzione della tessera europea di assicurazione malattia conformemente all'articolo 5 della decisione n. 191
Portuguese: relativa aos períodos transitórios para a introdução do cartão europeu de seguro de doença, nos termos do artigo 5.o da Decisão n.o 191
Dutch: betreffende de overgangsperioden voor het invoeren van de Europese ziekteverzekeringskaart overeenkomstig artikel 5 van Besluit nr. 191
Danish: om overgangsperioder i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 191
Swedish: om övergångsperioder för införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet i enlighet med artikel 5 i beslut nr 191
Finnish: päätöksen N:o 191 5 artiklan mukaisista eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönottoa koskevista siirtymäkausista
Greek: σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191
Czech: o přechodných obdobích pro zavedení evropského průkazu zdravotního pojištění podle článku 5 rozhodnutí č. 191
Slovak: o prechodných obdobiach na zavedenie Európskeho preukazu zdravotného poistenia v súlade s článkom 5 rozhodnutia č. 191
Polish: w sprawie okresów przejściowych dotyczących wprowadzenia Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego zgodnie z art. 5 decyzji nr 191
Hungarian: a 191. számú határozat 5. cikkével összhangban az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról
Slovenian: o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191
Estonian: üleminekuaja kohta Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtmiseks kooskõlas otsuse nr 191 artikliga 5
Latvian: par pārejas periodiem Eiropas veselības apdrošināšanas kartes ieviešanai saskaņā ar Lēmuma Nr. 191 5. pantu
Lithuanian: dėl pereinamųjų laikotarpių įdiegiant Europos sveikatos draudimo kortelės sistemą remiantis Sprendimo Nr. 191 5 straipsniu
English: (Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE et pour l'accord UE/Suisse)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo UE/Suiza)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e per l'accordo UE/Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE e do acordo UE/Suíça)
Dutch: (Voor de EER en voor de overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst)
Danish: (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)
Swedish: (Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EU och Schweiz)
Finnish: (ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και την συμφωνία ΕΕ-Ελβετίας)
Czech: (Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi EU a Švýcarskem)
Slovak: (Text s významom pre EHP a dohodu EÚ/Švajčiarsko)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG oraz Umowy między UE a Szwajcarią)
Hungarian: (EGT vonatkozású és az EU–Svájc megállapodást érintő szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP in za sporazum EU/Švica)
Estonian: (EMPs ja EL/Šveitsi kokkuleppes kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ un ES/Šveices Nolīgumu)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE ir ES-Šveicarijos susitarimui)
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —
Spanish: LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
Italian: LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Dutch: DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ,
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
Hungarian: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA PAR MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLO DROŠĪBU,
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
English: Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 on the replacement of forms E 111 and E 111B by the European Health Insurance Card [2],
French: vu la décision no 191 du 18 juin 2003 relative au remplacement des formulaires E 111 et E 111 B par la carte européenne d'assurance maladie [2],
German: gestützt auf den Beschluss Nr. 191 vom 18. Juni 2003 betreffend die Ersetzung der Vordrucke E 111 und E 111 B durch die Europäische Krankenversicherungskarte [2],
Spanish: Vista la Decisión no 191, de 18 de junio de 2003, relativa a la sustitución de los formularios E 111 y E 111 B por la Tarjeta Sanitaria Europea [2],
Italian: vista la decisione n. 191 del 18 giugno 2003, relativa alla sostituzione degli attestati E 111 ed E 111 B con la tessera europea di assicurazione malattia [2],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 191, de 18 de Junho de 2003, relativa à substituição dos formulários E 111 e E 111 B pelo cartão europeu de seguro de doença [2],
Dutch: Gelet op Besluit nr. 191 van 18 juni 2003 betreffende de vervanging van de formulieren E 111 en E 111 B door een Europese ziekteverzekeringskaart [2],
Danish: under henvisning til afgørelse nr. 191 af 18. juni 2003 om udskiftning af blanket E 111 og E 111 B med det europæiske sygesikringskort [2], og
Swedish: med beaktande av beslut nr 191 av den 18 juni 2003 om att ersätta blanketterna E 111 och E 111 B med det europeiska sjukförsäkringskortet [2], och
Finnish: ottaa huomioon lomakkeiden E 111 ja E 111 B korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoitokortilla 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen N:o 191 [2],
Greek: την απόφαση αριθ. 191, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την αντικατάσταση των εντύπων E 111 και E 111B από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας [2],
Czech: s ohledem na rozhodnutí č. 191 ze dne 18. června 2003 o nahrazení formulářů E 111 a E 111 B evropským průkazem zdravotního pojištění [2],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie č. 191 z 18. júna 2003 o nahradení formulárov E 111 a E 111B Európskym preukazom zdravotného poistenia [2],
Polish: uwzględniając decyzję nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 oraz E 111B Europejską Kartą Ubezpieczenia Zdrowotnego [2].
Hungarian: tekintettel az E 111 és E 111B számú formanyomtatványok Európai Egészségbiztosítási Kártya által történő helyettesítéséről szóló, 2003. június 18-i 191. számú határozatra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa št. 191 z dne 18. junija 2003 o nadomestitvi obrazcev E 111 in E 111B z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja [2],
Estonian: võttes arvesse 18. juuni 2003. aasta otsust nr 191 vormide E 111 ja E 111B asendamise kohta Euroopa ravikindlustuskaardiga, [2]
Latvian: ņemot vērā 2003. gada 18. jūnija Lēmumu Nr. 191 par E 111 un E 111 B veidlapu aizstāšanu ar Eiropas veselības apdrošināšanas karti [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. birželio 18 d. Sprendimą Nr. 191 dėl E 111 ir E 111 B formų pakeitimo Europos sveikatos draudimo kortele [2],
English: Pursuant to Article 1 of Decision No 191, the European Health Insurance Card will replace forms E 111 and E 111B from 1 June 2004. The E 111 and E 111B forms issued by the Member States’ competent institutions before 31 May 2004 will remain valid until 31 December 2004 at the latest.
German: Gemäß Artikel 1 des Beschlusses Nr. 191 ersetzt die Europäische Krankenversicherungskarte mit Wirkung vom 1. Juni 2004 die Vordrucke E 111 und E 111 B. Die von den zuständigen Trägern der Mitgliedstaaten vor dem 31. Mai 2004 ausgestellten Bescheinigungen E 111 und E 111 B bleiben höchstens bis zum 31. Dezember 2004 gültig.
Italian: In virtù dell'articolo 1 della decisione n. 191, la tessera europea di assicurazione malattia sostituisce a partire dal 1o giugno 2004 gli attestati E 111 ed E 111 B. Gli attestati E 111 ed E 111 B, rilasciati dalle istituzioni competenti degli Stati membri prima del 31 maggio 2004, rimangono validi al più tardi fino al 31 dicembre 2004.
Dutch: Uit hoofde van artikel 1 van Besluit nr. 191 vervangt de Europese ziekteverzekeringskaart vanaf 1 juni 2004 de formulieren E 111 en E 111 B. De formulieren E 111 en E 111 B die vóór 31 mei 2004 door de bevoegde organen van de lidstaten zijn uitgereikt, blijven geldig tot uiterlijk 31 december 2004.
Swedish: I enlighet med artikel 1 i beslut nr 191 ersätter det europeiska sjukförsäkringskortet från och med den 1 juni 2004 blanketterna E 111 och E 111 B. Blanketter av typerna E 111 och E 111 B som utfärdas av behöriga institutioner i medlemsstaterna före den 31 maj 2004 är giltiga längst till och med den 31 december 2004.
Czech: Podle článku 1 rozhodnutí č. 191 nahradí ode dne 1. června 2004 evropský průkaz zdravotního pojištění formuláře E 111 a E 111 B. Formuláře E 111 a E 111 B vydané příslušnými institucemi členských států před dnem 31. května 2004 zůstanou v platnosti nejpozději do 31. prosince 2004.
Polish: Zgodnie z art. 1 decyzji nr 191 Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego zastąpi formularze E 111 oraz E 111B od dnia 1 czerwca 2004 r. Formularze E 111 oraz E 111B wydawane przez instytucje właściwe Państw Członkowskich przed 31 maja 2004 r. pozostają ważne najpóźniej do 31 grudnia 2004 r.
English: However, as regards the new Member States and the EFTA countries this list can only be indicative as long as Decision No 191 does not apply there.
French: Cependant, en ce qui concerne les nouveaux États membres et les États AELE, cette liste ne peut être qu’indicative tant que la décision no 191 ne s’y applique pas.
German: Bezüglich der neuen Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten kann diese Liste allerdings nur vorläufig sein, solange der Beschluss Nr. 191 dort nicht rechtskräftig ist.
Spanish: Sin embargo, por lo que respecta a los nuevos Estados miembros y a los Estados de la AELC, esa lista sólo puede ser indicativa mientras en ellos no se aplique la Decisión no 191.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda i nuovi Stati membri e gli Stati EFTA, tale elenco può essere solo indicativo finché la decisione 191 non sia applicabile.
Portuguese: Não obstante, no que diz respeito aos novos Estados-Membros e aos Estados EFTA, essa lista será apenas indicativa enquanto a Decisão n.o 191 não lhes for aplicável.
Dutch: Wat de nieuwe lidstaten en de EVA-landen betreft, kan deze lijst slechts indicatief blijven zolang Besluit nr. 191 niet op hen van toepassing is.
Danish: For så vidt angår de nye medlemsstater og EFTA-landene er denne fortegnelse kun vejledende, eftersom disse stater ikke er omfattet af afgørelse nr. 191.
Swedish: När det gäller de nya medlemsstaterna och EFTA-staterna kan denna förteckning endast vara vägledande fram till dess att beslut 191 börjar tillämpas på den.
Finnish: Tällainen luettelo voi uusien jäsenvaltioiden ja EFTA-valtioiden osalta kuitenkin olla vain alustava niin kauan kuin niissä ei sovelleta päätöstä N:o 191.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά στα νέα κράτη μέλη και τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο εν λόγω κατάλογος δεν μπορεί παρά να είναι ενδεικτικός, επί όσο χρονικό διάστημα η απόφαση αριθ. 191 δεν εφαρμόζεται σ’ αυτά.
Czech: V případě nových členských států a zemí ESVO však může být tento seznam pouze orientační, neboť se na ně rozhodnutí č. 191 nevztahuje.
Slovak: Avšak čo sa týka nových členských štátov a krajín EZVO, tento zoznam môže byť informatívny len dovtedy, kým sa tam nezačne uplatňovať rozhodnutie č. 191.
Polish: Jednakże, w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich oraz krajów EFTA wymieniony wykaz może mieć charakter jedynie orientacyjny tak długo jak decyzja nr 191 nie będzie tam stosowana.
Hungarian: Az új tagállamokat és az EFTA-országokat illetően e lista csak ideiglenes, amíg a 191. számú határozat nem válik rájuk alkalmazhatóvá.
Slovenian: Vendar je seznam novih držav članic in držav EFTE lahko le okviren, dokler se tam ne uporablja Sklep št. 191.
Estonian: Uute liikmesriikide ja EFTA riikide puhul võib nimetatud loetelu olla siiski vaid viiteline, kuni sellele ei kohaldata otsust nr 191.
Latvian: Tomēr attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm un EBTA valstīm šis saraksts var būt tikai informatīvs, kamēr tajās nav stājies spēkā Lēmums Nr. 191.
Lithuanian: Tačiau naujų valstybių narių ir ELPA šalių sąrašas yra tik nurodomojo pobūdžio, kol jose netaikomas Sprendimas Nr. 191.
English: From 1 June 2004, the competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B.
German: Ab 1. Juni 2004 dürfen die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten, denen keine Übergangszeit eingeräumt wurde, keine Vordrucke E 111 und E 111 B mehr ausstellen.
Dutch: Met ingang van 1 juni 2004 kunnen de bevoegde organen van de lidstaten die niet over een overgangsperiode beschikken, geen formulieren E 111 of E 111 B meer uitgeven.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset, jotka eivät sovella siirtymäkautta, eivät voi antaa lomakkeita E 111 tai E 111 B 1 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2004, οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών, τα οποία δεν επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο, δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν έντυπα E 111 ή E 111B.
Czech: Od 1. června 2004 již příslušné instituce členských států, které žádné přechodné období nemají, nesmějí formuláře E 111 či E 111 B vydávat.
Slovak: Od 1. júna 2004 príslušné inštitúcie členských štátov, ktoré nemajú prechodné obdobie, nemôžu pokračovať vo vydávaní formulárov E 111 a E 111B.
Polish: Od 1 czerwca 2004 r., instytucje właściwe Państw Członkowskich, które nie posiadają okresu przejściowego nie mogą dłużej wydawać formularzy E 111 lub E 111B.
Hungarian: 2004. június 1-jét követően a tagállamok illetékes intézményei, amelyek nem rendelkeznek átmeneti időszakkal, nem bocsáthatnak ki a továbbiakban E 111 és E 111B számú formanyomtatványt.
Slovenian: Pristojni nosilci držav članic, ki nimajo prehodnega obdobja, s 1. junijem 2004 ne smejo več izdajati obrazcev E 111 in E 111B.
Estonian: juunist 2004 ei tohi üleminekuajata liikmesriikide pädevad asutused enam vorme E 111 ja E 111B väljastada.
Latvian: No 2004. gada 1. jūnija dalībvalstu kompetentās iestādes, kurās nav ieviests pārejas periods, vairs nedrīkst izdot E 111 vai E 111B veidlapas.
Lithuanian: Nuo 2004 m. birželio 1 d. valstybių narių, kurios netaiko pereinamojo laikotarpio, kompetentingos institucijos nebegali išduoti E 111 arba E 111 B formų.
English: However, all the competent institutions must be able to issue cards by 1 January 2006 at the latest.
French: Cependant, toutes les institutions compétentes doivent être en mesure de délivrer des cartes au plus tard le 1er janvier 2006.
German: Allerdings müssen alle zuständigen Träger spätestens am 1. Januar 2006 in der Lage sein, Karten auszustellen.
Spanish: Sin embargo, todas las instituciones competentes deberán poder expedir las tarjetas a más tardar el 1 de enero de 2006.
Italian: Tuttavia, tutte le istituzioni competenti devono essere in grado di rilasciare le tessere al più tardi il 1o gennaio 2006.
Portuguese: No entanto, todas as instituições competentes devem estar em condições de emitir o cartão europeu a partir de 1 de Janeiro de 2006, o mais tardar.
Dutch: De bevoegde organen moeten de kaarten echter uiterlijk op 1 januari 2006 kunnen uitgeven.
Danish: Alle de kompetente institutioner skal imidlertid være i stand til at udstede det europæiske sygesikringskort senest den 1. januar 2006.
Swedish: Alla behöriga institutioner skall dock kunna utfärda sådana kort senast den 1 januari 2006.
Finnish: Kaikkien toimivaltaisten laitosten on kuitenkin kyettävä myöntämään kortti viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, όλοι οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδουν κάρτες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.
Czech: Všechny příslušné instituce však musejí být schopny průkazy vydávat nejpozději 1. ledna 2006.
Slovak: Všetky príslušné inštitúcie však musia byť schopné vydávať karty najneskôr do 1. januára 2006.
Polish: Jednakże wszystkie właściwe instytucje muszą być w stanie wydawać Karty najpóźniej do 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Legkésőbb 2006. január 1-jétől minden illetékes intézménynek képesnek kell lennie a kártya kibocsátására.
Slovenian: Vendar morajo vsi pristojni nosilci zagotoviti možnosti za izdajanje kartic najkasneje do 1. januarja 2006.
Estonian: Kõik pädevad asutused peavad alustama kaartide väljastamist siiski hiljemalt 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Tomēr visām kompetentajām iestādēm jāsāk izdot veselības apdrošināšanas kartes vēlākais no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau vėliausiai nuo 2006 m. sausio 1 d. šias korteles privalo išduoti visos kompetentingos institucijos.
English: However, Member States, which have a transitional period, can choose to shorten the duration of this period.
French: Toutefois, les États membres qui bénéficient d'une période transitoire, peuvent choisir de raccourcir la durée de celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten jedoch, denen eine Übergangsfrist eingräumt wurde, können deren Dauer abkürzen.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros que se beneficien de un periodo transitorio pueden optar por acortar la duración de ese periodo.
Italian: Tuttavia gli Stati membri che hanno il periodo transitorio possono decidere di abbreviarne la durata.
Dutch: Niettemin kunnen lidstaten die gebruikmaken van de overgangsperiode besluiten te kiezen voor de verkorting van de duur hiervan.
Danish: Medlemsstater, der benytter sig af en overgangsperiode, kan vælge at forkorte denne periode.
Swedish: Emellertid har medlemsstater som valt en övergångsperiod besluta att förkorta denna period.
Finnish: Kuitenkin ne jäsenmaat, joilla on siirtymäkausi, voivat lyhentää tätä kautta.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη, τα οποία επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο, μπορούν να επιλέξουν την συντόμευση της διάρκειας της περιόδου αυτής.
Czech: Členské státy, které mají přechodné období, se nicméně mohou rozhodnout délku trvání tohoto období zkrátit.
Polish: Jednakże, Państwa Członkowskie, które posiadają okres przejściowy, mogą podjąć decyzję o skróceniu czasu trwania tego okresu.
Hungarian: Az átmeneti időszakban részesülő tagországok azonban az átmeneti időszak időtartamának rövidítése mellett is dönthetnek.
Slovenian: Vendar lahko države članice s prehodnim obdobjem skrajšajo trajanje tega obdobja.
Estonian: Üleminekuajaga liikmesriigid võivad siiski otsustada nimetatud aega lühendada.
Latvian: Tomēr dalībvalstis, kurām piešķirts pārejas periods, var saīsināt tā ilgumu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali sutrumpinti joms suteikto pereinamojo laikotarpio trukmę.
English: They must notify the Administrative Commission of their decision at the latest three months before the introduction of the first European Card.
French: Ils notifient cette décision à la Commission administrative au plus tard trois mois avant l'émission de la première carte.
German: Diese Entscheidung teilen sie der Verwaltungskommission mindestens drei Monate vor der Herausgabe der ersten Karte mit.
Spanish: En tal caso, deberán notificar a la Comisión Administrativa su decisión a más tardar tres meses antes de la introducción de la primera tarjeta europea.
Italian: In tal caso, devono comunicare alla commissione amministrativa tale decisione perlomeno 3 mesi prima dell’introduzione della prima tessera europea.
Dutch: Zij dienen de Administratieve Commissie uiterlijk 3 maanden voorafgaand aan de introductie van de eerste Europese ziekteverzekeringskaart van deze beslissing op de hoogte te stellen.
Danish: De skal senest tre måneder før beslutningen om at udstede det første EU-sygesikringsbevis underrette Den Administrative Kommission om denne beslutning.
Swedish: De måste underrätta den Administrativa kommissionen senast tre månader innan det europeiska sjukförsäkringskortet införs.
Finnish: Niiden tulee ilmoittaa päätöksestään hallintotoimikunnalle viimeistään kolme kuukautta ennen ensimmäisen eurooppalaisen kortin antamista.
Greek: Πρέπει να κοινοποιήσουν στην διοικητική επιτροπή την απόφασή τους το αργότερο τρεις μήνες πριν από την εισαγωγή της πρώτης ευρωπαϊκής κάρτας.
Czech: V takovém případě musejí své rozhodnutí oznámit správní komisi, a to nejpozději tři měsíce před zavedením prvního evropského průkazu.
Polish: Muszą one poinformować o ich decyzji Komisję Administracyjną najpóźniej 3 miesiące przed wprowadzeniem Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
Hungarian: Döntésükről három hónappal az első európai kártya kiadása előtt értesíteniük kell az Igazgatási Bizottságot.
Slovenian: O svoji odločitvi morajo obvestiti Upravno komisijo najkasneje 3 mesece pred uvedbo prve evropske kartice.
Estonian: Nad peavad oma otsusest teavitama halduskomisjoni vähemalt 3 kuud enne esimese Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtmist.
Latvian: Vismaz trīs mēnešus pirms Eiropas veselības apdrošināšanas karšu ieviešanas dalībvalstīm jāpaziņo Administratīvajai komisijai par šo lēmumu.
Lithuanian: Apie tokį savo sprendimą jos privalo pranešti Administracinei komisijai likus mažiausiai 3 mėnesiams iki pirmosios Europos kortelės išdavimo.