FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 26, the powers conferred on the appointing authority and on the contracting authority by the said Staff Regulations and Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
French: Sans préjudice de l’article 26, les compétences conférées à l’autorité investie du pouvoir de nomination et à l’autorité habilitée à conclure les contrats par lesdits statut et régime sont exercées par l’Agence en ce qui concerne son propre personnel.
German: Unbeschadet des Artikels 26 übt die Agentur gegenüber ihrem Personal die der Anstellungsbehörde und der Einstellungsbehörde im Statut und in den Beschäftigungsbedingungen übertragenen Befugnisse aus.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 26, las competencias conferidas por el mencionado Estatuto y Régimen a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos y a la autoridad contratante serán ejercidas por la Agencia para lo que se refiere a su propio personal.
Italian: Fatto salvo l’articolo 26, l’Agenzia esercita, in materia di personale, i poteri conferiti da detto statuto dei funzionari e da detto regime all’autorità che ha il potere di nomina e all’autorità autorizzata a sottoscrivere contratti.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 26.o, as competências conferidas à autoridade investida do poder de nomeação e à autoridade habilitada a celebrar contratos pelos referidos Estatuto e regime aplicável aos outros agentes serão exercidas pela Agência no que diz respeito ao seu próprio pessoal.
Dutch: Onverminderd artikel 26 worden de bevoegdheden die bij voornoemd Statuut en voornoemde regeling aan het bevoegde gezag zijn toegekend betreffende de aanstelling en het sluiten van overeenkomsten, uitgeoefend door het bureau, voorzover dit het eigen personeel van het bureau aangaat.
Danish: Uden at dette berører artikel 26, udøver agenturet over for sine ansatte de beføjelser, som den nævnte vedtægt og oversættelsesvilkår tillægger ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der har kompetence til at indgå kontrakter.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26 skall de befogenheter som i enlighet med nämnda tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor tilldelats tillsättningsmyndigheten och upphandlingsmyndigheten utövas av byrån när det gäller dess egen personal.
Finnish: Virasto käyttää oman henkilöstönsä suhteen mainittujen henkilöstösääntöjen ja palvelusuhteen ehtojen mukaisesti nimittävälle viranomaiselle ja työsopimuksia tekemään oikeutetulle viranomaiselle annettuja valtuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 26, ο Οργανισμός ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του, τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και στην αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων αρχή από τον εν λόγω κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
English: Without prejudice to Article 26(1), the Agency's staff shall consist of:
French: Sans préjudice de l’article 26, paragraphe 1, le personnel de l’Agence est composé:
German: Unbeschadet des Artikels 26 Absatz 1 besteht das Personal der Agentur aus
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 26, el personal de la Agencia estará compuesto de:
Italian: Fatto salvo l’articolo 26, paragrafo 1, il personale dell’Agenzia è composto da:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 26.o, o pessoal da Agência é composto por:
Dutch: Onverminderd artikel 26, lid 1, bestaat het personeel van het bureau uit:
Danish: Uden at dette berører artikel 26, stk. 1, består agenturets personale af:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26.1 skall byråns personal bestå av
Finnish: Rajoittamatta 26 artiklan 1 kohdan soveltamista viraston henkilöstö koostuu seuraavista henkilöistä:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 26 παράγραφος 1, το προσωπικό του Οργανισμού αποτελείται από:
English: temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability;
French: d’agents temporaires recrutés par celle-ci pour une durée maximale de cinq ans parmi les professionnels du secteur en fonction de leurs qualifications et de leur expérience en matière de sécurité et d’interopérabilité ferroviaires,
German: Zeitbediensteten, die sie für höchstens fünf Jahre einstellt; hierbei handelt es sich um Eisenbahnfachleute, die aufgrund ihrer Qualifikation und Erfahrung im Bereich der Sicherheit und Interoperabilität im Eisenbahnverkehr ausgewählt werden,
Spanish: agentes temporales contratados por ella por un período máximo de cinco años, contratados de entre los profesionales del sector en función de sus cualificaciones y de su experiencia en seguridad e interoperabilidad ferroviaria,
Italian: agenti temporanei assunti dall’Agenzia, per una durata massima di cinque anni, fra gli esperti del settore in base alle loro qualifiche e alla loro esperienza in materia di sicurezza e di interoperabilità ferroviarie;
Portuguese: agentes temporários recrutados pela Agência por um período máximo de cinco anos, entre os profissionais do sector, em função das suas qualificações e experiência em matéria de segurança e interoperabilidade ferroviárias,
Dutch: tijdelijke medewerkers die voor ten hoogste vijf jaar op basis van hun kwalificaties en hun ervaring op het gebied van spoorveiligheid en -interoperabiliteit door het bureau worden aangeworven onder beroepsbeoefenaren uit de sector;
Danish: midlertidigt ansatte, som ansættes af agenturet i højst fem år og rekrutteres blandt fagfolk fra jernbanesektoren udvalgt på grundlag af deres kvalifikationer og erfaring med hensyn til jernbaneinteroperabilitet og -sikkerhed
Swedish: tillfälligt anställda som byrån rekryterat för en tid på högst fem år bland anställda i järnvägssektorn på grundval av deras meriter och erfarenheter när det gäller järnvägssäkerhet och driftskompatibilitet,
Finnish: määräaikaisista toimihenkilöistä, jotka virasto on ottanut palvelukseensa enintään viideksi vuodeksi alan asiantuntijoiden keskuudesta sen pätevyyden ja kokemuksen perusteella, jota heillä on rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla,
Greek: έκτακτους υπαλλήλους οι οποίοι προσλαμβάνονται από τον Οργανισμό για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου με κριτήριο τα προσόντα και την πείρα τους σε θέματα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων,
English: officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years;
French: d’agents recrutés en tant que fonctionnaires affectés ou détachés par la Commission ou les États membres pour une durée maximale de cinq ans,
German: von der Kommission oder von den Mitgliedstaaten für höchstens fünf Jahre abgestellten oder abgeordneten Beamten
Spanish: funcionarios destinados o trasladados por la Comisión o por los Estados miembros durante cinco años como máximo,
Italian: funzionari assegnati o distaccati dalla Commissione o dagli Stati membri per una durata massima di cinque anni;
Portuguese: funcionários afectados ou destacados pela Comissão ou pelos Estados-Membros por um período máximo de cinco anos,
Dutch: personeelsleden die door de Commissie of door de lidstaten tijdelijk en voor ten hoogste vijf jaar worden aangeworven of gedetacheerd,
Danish: tjenestemænd, som Kommissionen eller medlemsstaterne har stillet til rådighed i højst fem år
Swedish: tjänstemän som avdelats eller utstationerats av kommissionen eller medlemsstaterna i högst fem år,
Finnish: toimihenkilöistä, jotka komissio tai jäsenvaltiot ovat nimittäneet tai siirtäneet viraston palvelukseen enintään viideksi vuodeksi,
Greek: υπαλλήλους που προσλαμβάνονται ή αποσπώνται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών
English: other servants, as defined in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, to carry out implementing or secretarial tasks.
French: d’autres agents au sens du régime applicable aux autres agents pour réaliser des tâches d’exécution ou de secrétariat.
German: sonstigen Bediensteten im Sinne der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für ausführende Tätigkeiten oder Sekretariatsarbeiten.
Spanish: otros agentes, tal y como se definen en el Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, para efectuar tareas de ejecución o secretaría.
Italian: di altri agenti nel senso inteso dal regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee assegnati a compiti esecutivi o di segreteria.
Portuguese: outros agentes, na acepção do regime aplicável aos outros agentes, contratados para tarefas de execução ou de secretariado.
Dutch: overige personeelsleden in de zin van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen voor uitvoerende of secretariaatstaken.
Danish: øvrige ansatte i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, med henblik på udførelsen af ekspeditions- eller sekretariatsopgaver.
Swedish: övriga anställda, enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som skall utföra handläggar- eller sekreteraruppgifter.
Finnish: muista toimihenkilöistä, jotka on otettu palvelukseen Euroopan yhteisöön muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelusehtojen mukaisesti suorittamaan toimeenpanevia tai sihteeristötehtäviä.
Greek: από λοιπό προσωπικό, όπως ορίζεται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο προσλαμβάνεται για εκτελεστικά ή γραμματειακά καθήκοντα.
English: The experts who participate in the working parties organised by the Agency shall not belong to the Agency's staff.
French: Les experts qui participent aux groupes de travail organisés par l’Agence n’appartiennent pas au personnel de l’Agence.
German: Die in den von der Agentur eingerichteten Arbeitsgruppen tätigen Experten gehören nicht zum Personal der Agentur.
Spanish: Los expertos que participen en los grupos de trabajo organizados por la Agencia no pertenecerán al personal de la misma.
Italian: Gli esperti che partecipano ai gruppi di lavoro organizzati dall’Agenzia non appartengono al personale dell’Agenzia.
Portuguese: Os peritos que participam nos grupos de trabalho organizados pela Agência não pertencem ao pessoal da Agência.
Dutch: Deskundigen die deelnemen aan de door het bureau georganiseerde werkgroepen maken geen deel uit van het personeel van het bureau.
Danish: De eksperter, som deltager i de af agenturet nedsatte arbejdsgrupper, hører ikke til agenturets personale.
Swedish: Experter som deltar i de arbetsgrupper som inrättas av byrån skall inte räknas till byråns personal.
Finnish: Asiantuntijat, jotka osallistuvat viraston järjestämiin työryhmiin, eivät kuulu viraston henkilöstöön.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας που οργανώνει ο Οργανισμός δεν ανήκουν στο προσωπικό του.
English: Their travel and subsistence expenses, based on rules and scales adopted by the Administrative Board, shall be met by the Agency.
French: Leurs frais de déplacement et de séjour sont pris en charge par l’Agence, selon des règles et des barèmes arrêtés par le conseil d’administration.
German: Ihnen entstehende Reise- und Aufenthaltskosten übernimmt die Agentur gemäß den vom Verwaltungsrat festgelegten Bestimmungen und Sätzen.
Spanish: Sus gastos de desplazamiento y estancia serán asumidos por la Agencia con arreglo a las normas y baremos adoptados por el Consejo de Administración.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno, secondo regole e parametri stabiliti dal consiglio di amministrazione, sono a carico dell’Agenzia.
Portuguese: As suas despesas de deslocação e estadia ficam a cargo da Agência, segundo regras e tabelas aprovadas pelo Conselho de Administração.
Dutch: Hun reis- en verblijfkosten komen ten laste van het bureau overeenkomstig de door de raad van bestuur vastgestelde voorschriften en tabellen.
Danish: Deres rejse- og opholdsudgifter afholdes af agenturet i overensstemmelse med de af bestyrelsen vedtagne forskrifter og tariffer.
Swedish: Deras kostnader för resor och uppehälle skall ersättas av byrån i enlighet med de regler och tariffer som styrelsen fastställt.
Finnish: Virasto suorittaa heidän matka- ja oleskelukulunsa hallintoneuvoston vahvistamien sääntöjen ja tariffien mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός καταβάλλει τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής τους σύμφωνα με τους κανόνες και τις κλίμακες τιμών που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: Creation and powers of the Administrative Board
French: Création et attributions du conseil d’administration
German: Einsetzung und Aufgaben des Verwaltungsrates
Spanish: Constitución y atribuciones del Consejo de Administración
Italian: Istituzione e poteri del consiglio di amministrazione
Portuguese: Criação e competências do Conselho de Administração
Dutch: Instelling en bevoegdheden van de raad van bestuur
Danish: Nedsættelse af bestyrelsen og dens beføjelser
Swedish: Inrättande av styrelsen och dess befogenheter
Finnish: Hallintoneuvoston perustaminen ja toimivalta
Greek: Σύσταση και αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου
English: An Administrative Board is hereby set up.
French: Un conseil d’administration est créé en vertu du présent article.
German: Es wird ein Verwaltungsrat eingesetzt.
Spanish: Se crea un Consejo de Administración.
Italian: È istituito un consiglio di amministrazione.
Portuguese: É criado um Conselho de Administração.
Dutch: Er wordt een raad van bestuur ingesteld.
Danish: Der nedsættes en bestyrelse.
Swedish: En styrelse inrättas härmed för byrån.
Finnish: Perustetaan hallintoneuvosto.
Greek: Ιδρύεται διοικητικό συμβούλιο.
English: The Administrative Board shall:
French: Le conseil d’administration:
German: Der Verwaltungsrat:
Spanish: El Consejo de Administración:
Italian: Il consiglio di amministrazione:
Portuguese: O Conselho de Administração:
Dutch: De raad van bestuur:
Danish: Bestyrelsen:
Swedish: Styrelsen skall
Finnish: Hallintoneuvosto:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο:
English: appoint the Executive Director pursuant to Article 31;
French: nomme le directeur exécutif conformément à l’article 31;
German: ernennt den leitenden Direktor gemäß Artikel 31;
Spanish: nombrará al Director Ejecutivo conforme a lo dispuesto en el artículo 31;
Italian: nomina il direttore esecutivo a norma dell'articolo 31;
Portuguese: Nomeia o director executivo, nos termos do artigo 31.o;
Dutch: benoemt overeenkomstig artikel 31 de uitvoerend directeur;
Danish: udnævner den administrerende direktør i henhold til artikel 31
Swedish: utnämna den verkställande direktören i enlighet med artikel 31,
Finnish: nimittää pääjohtajan 31 artiklan mukaisesti;
Greek: διορίζει τον εντεταλμένο διευθυντή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31·
English: adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
French: adopte, pour le 30 avril de chaque année, le rapport général de l’Agence pour l’année précédente, et le transmet aux États membres, au Parlement européen, au Conseil et à la Commission;
German: nimmt bis zum 30. April jeden Jahres den allgemeinen Tätigkeitsbericht der Agentur für das vorangegangene Jahr an und übermittelt ihn den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission;
Spanish: aprobará, a más tardar el 30 de abril de cada año, el informe general de la Agencia para el año anterior, y lo remitirá a los Estados miembros, al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión;
Italian: adotta entro il 30 aprile di ogni anno la relazione generale dell'Agenzia per l'anno precedente e la trasmette agli Stati membri, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione;
Portuguese: Aprova, até 30 de Abril de cada ano, o relatório geral da Agência referente ao ano anterior e envia-o aos Estados-Membros, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão;
Dutch: keurt uiterlijk op 30 april van elk jaar het algemeen verslag van het bureau over het voorafgaande jaar goed en zendt het toe aan de lidstaten, het Europees Parlement, de Raad en de Commissie;
Danish: vedtager senest den 30. april hvert år agenturets almindelige rapport om det foregående år og sender den til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Swedish: senast den 30 april varje år anta byråns allmänna rapport för det föregående året och översända den till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen,
Finnish: hyväksyy vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä viraston edellisen vuoden toimintaa koskevan yleiskertomuksen ja toimittaa sen jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle;
Greek: εγκρίνει, μέχρι την 30ή Απριλίου κάθε έτους, τη γενική έκθεση του Οργανισμού για το προηγούμενο έτος και τη διαβιβάζει στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή·
English: adopt, by 31 October each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
French: adopte, pour le 31 octobre de chaque année, et en tenant compte de l’avis de la Commission, le programme de travail de l’Agence pour l’année à venir et le transmet aux États membres, au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
German: legt unter Berücksichtigung der Stellungnahme der Kommission bis zum 31. Oktober jeden Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur für das darauf folgende Jahr fest und übermittelt es den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission.
Spanish: adoptará, a más tardar el 31 de octubre de cada año, y teniendo en cuenta la opinión de la Comisión, el programa de trabajo de la Agencia para el año siguiente, y lo remitirá a los Estados miembros, al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión.
Portuguese: Aprova, até 31 de Outubro de cada ano e tendo em conta o parecer da Comissão, o programa de trabalho da Agência para o ano seguinte e envia-o aos Estados-Membros, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão.
Dutch: stelt vóór 31 oktober van elk jaar en rekening houdend met het advies van de Commissie het werkprogramma van het bureau voor het komende jaar vast en zendt het toe aan de lidstaten, het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
Danish: vedtager senest den 31. oktober hvert år, idet den tager udtalelsen fra Kommissionen i betragtning, agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Swedish: senast den 31 oktober varje år, efter att ha beaktat kommissionens yttrande, anta byråns arbetsprogram för det kommande året och översända det till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Finnish: vahvistaa vuosittain 31 päivään lokakuuta mennessä ja komission lausunnon huomioon ottaen viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Greek: εγκρίνει, μέχρι την 31η Οκτωβρίου κάθε έτους και αφού λάβει υπόψη του τη γνώμη της Επιτροπής, το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού για το επόμενο έτος και το διαβιβάζει στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
English: This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
French: Ce programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle de la Communauté.
German: Dieses Arbeitsprogramm wird unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: Este programa de trabajo se adoptará sin perjuicio del procedimiento presupuestario anual de la Comunidad.
Portuguese: Este programa de trabalho será aprovado sem prejuízo do processo orçamental comunitário anual.
Dutch: De vaststelling van het werkprogramma geschiedt onverminderd de jaarlijkse begrotingsprocedure van de Gemeenschap.
Danish: Dette arbejdsprogram vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure.
Swedish: Detta arbetsprogram skall antas utan att det påverkar gemenskapens årliga budgetförfarande.
Finnish: Tämä toimintaohjelma hyväksytään rajoittamatta yhteisön vuotuista talousarviomenettelyä.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών εγκρίνεται με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού της Κοινότητας.
English: exercise its functions in relation to the Agency's budget, pursuant to Chapter 6;
French: exerce ses fonctions en relation avec le budget de l’Agence, en application du chapitre 6;
German: nimmt seine Aufgaben in Bezug auf den Haushalt der Agentur gemäß Kapitel 6 wahr;
Spanish: ejercerá sus funciones respecto al presupuesto de la Agencia, en aplicación del capítulo 6;
Italian: esercita le sue funzioni in relazione al bilancio dell'Agenzia, a norma del capitolo 6;
Portuguese: Exerce as suas funções no que diz respeito ao orçamento da Agência, em conformidade com o disposto no capítulo 6;
Dutch: verricht zijn taken met betrekking tot de begroting van het bureau overeenkomstig hoofdstuk 6;
Danish: udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i henhold til kapitel 6
Swedish: utöva sina funktioner avseende byråns budget i enlighet med kapitel 6,
Finnish: hoitaa viraston talousarvioon liittyvät tehtävänsä 6 luvun mukaisesti;
Greek: ασκεί τα καθήκοντά του που αφορούν τον προϋπολογισμό του Οργανισμού, σύμφωνα με το κεφάλαιο 6·
English: establish procedures for decision-making by the Executive Director;
French: établit des procédures pour la prise de décisions par le directeur exécutif;
German: legt Verfahren für die Entscheidungen des leitenden Direktors fest;
Spanish: establecerá los procedimientos de toma de decisiones del Director Ejecutivo;
Italian: fissa le procedure per l'assunzione delle deliberazioni del direttore esecutivo;
Portuguese: Estabelece procedimentos para a tomada de decisões pelo director executivo;
Dutch: stelt procedures vast voor het nemen van besluiten door de uitvoerend directeur;
Danish: opstiller beslutningsprocedurer for den administrerende direktør
Swedish: utarbeta förfaranden för de beslut som skall fattas av den verkställande direktören,
Finnish: vahvistaa päätöksentekomenettelyt, joita pääjohtajan on noudatettava;
Greek: θεσπίζει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων εκ μέρους του εντεταλμένου διευθυντή·
English: define a policy for the visits to be carried out pursuant to Article 33;
French: définit une politique en matière de visites à effectuer conformément à l’article 33;
German: legt ein Konzept für die Besuche gemäß Artikel 33 fest;
Spanish: definirá la política que se seguirá en materia de visitas con arreglo al artículo 33;
Italian: definisce un orientamento relativo alle visite da effettuare a norma dell'articolo 33;
Portuguese: Define uma política de visitas a realizar nos termos do artigo 33.o;
Dutch: stelt een beleidslijn vast voor de op grond van artikel 33 uit te voeren inspectiebezoeken;
Danish: fastlægger en politik for det tilsyn, der foretages i henhold til artikel 33
Swedish: fastställa riktlinjer för de besök som skall genomföras enligt artikel 33,
Finnish: määrittelee 33 artiklan nojalla tehtäviä tarkastuskäyntejä koskevan toimintapolitiikan;
Greek: στ) καθορίζει πολιτική για τις επισκέψεις που πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 33·