FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministerstvo životného prostredia (Ministry of Environment)
Czech: Ministerstvo životného prostredia (Ministerstvo životního prostředí)
Slovak: Ministerstvo životného prostredia
Polish: Ministerstvo životného prostredia (Ministerstwo Środowiska)
Slovenian: Ministerstvo životného prostredia (Ministrstvo za okolje)
Estonian: Ministerstvo životného prostredia (Keskkonnaministeerium)
Latvian: Ministerstvo životného prostredia (Vides ministrija)
Lithuanian: Ministerstvo životného prostredia (Aplinkos ministerija)
English: Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministry of Agriculture)
Czech: Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministerstvo zemědělství)
Slovak: Ministerstvo pôdohospodárstva
Polish: Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministerstwo Rolnictwa)
Slovenian: Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministrstvo za kmetijstvo)
Estonian: Ministerstvo pôdohospodárstva (Põllumajandusministeerium)
Latvian: Ministerstvo pôdohospodárstva (Lauksaimniecības ministrija)
Lithuanian: Ministerstvo pôdohospodárstva (Žemės ūkio ministerija)
English: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministry of Transport, Posts and Telecommunication)
Czech: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministerstvo dopravy, pošt a telekomunikací)
Slovak: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií
Polish: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministerstwo Transportu, Poczty i Telekomunikacji)
Slovenian: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministrstvo za promet, pošto in telekomunikacije)
Estonian: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Transpordi-, postiside- ja telekommunikatsiooniministeerium)
Latvian: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Transporta, pasta un telekomunikāciju ministrija)
Lithuanian: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Transporto, pašto ir telekomunikacijų ministerija)
English: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)’
French: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)».
German: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)“
Spanish: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)».
Italian: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)».
Portuguese: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)»
Dutch: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)”.
Danish: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)«.
Swedish: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)”
Finnish: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)”
Greek: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)»
Czech: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstvo výstavby a regionálního rozvoje)“
Slovak: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja“
Polish: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstwo ds. Budownictwa i Rozwoju Regionalnego)”.
Hungarian: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)”
Slovenian: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministrstvo za izgradnjo in regionalni razvoj)“
Estonian: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ehitus- ja regionaalarengu ministeerium)”
Latvian: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Būvniecības un reģionālās attīstības ministrija)”.
Lithuanian: Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Statybos ir regioninės plėtros ministerija)“
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: ‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
French: «PRODUCTION, TRANSPORT OU DISTRIBUTION D’EAU POTABLE»:
German: „GEWINNUNG, FORTLEITUNG UND VERTEILUNG VON TRINKWASSER“:
Spanish: «PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE»:
Italian: «PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ACQUA POTABILE»:
Portuguese: «PRODUÇÃO, TRANSPORTE OU DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA POTÁVEL»:
Dutch: „PRODUCTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN DRINKWATER”:
Danish: »PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND«:
Swedish: ”PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN”:
Finnish: ”JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS JA JAKELU”:
Greek: «ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ»:
Czech: „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY“:
Slovak: „VÝROBA, PREPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PITNEJ VODY“:
Polish: „PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA WODY PITNEJ”:
Hungarian: „IVÓVÍZ ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA”:
Slovenian: „PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE“:
Estonian: “JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTAMINE”:
Latvian: “DZERAMĀ ŪDENS RAŽOŠANA, PIEGĀDE UN SADALE”:
Lithuanian: „GERIAMOJO VANDENS GAMYBA, TRANSPORTAVIMAS AR PASKIRSTYMAS“:
English: ‘CZECH REPUBLIC
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: „TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: «REPÚBLICA CHECA
Italian: «REPUBBLICA CECA
Portuguese: «REPÚBLICA CHECA
Dutch: „TSJECHIË
Danish: »DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: ”TJECKIEN
Finnish: ”TŠEKKI
Greek: «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: „ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: „ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: „REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: „CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: „ČEŠKA
Estonian: “TŠEHHI VABARIIK
Latvian: “ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: „ČEKIJOS RESPUBLIKA
English: All producers, shippers or distributors of drinking water that provide their services to the public (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
Spanish: All producers, shippers or distributors of drinking water that provide their services to the public (section 2 b) of Act No. 199/1994 Sb. on Public Procurement).
Italian: All producers, shippers or distributors of drinking water that provide their services to the public (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement). CIPRO
Czech: Všechny subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu jako veřejně prospěšnou službu (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).
Slovak: Všetky subjekty, ktoré zabezpečujú výrobu, dopravu a distribúciu pitnej vody ako verejnoprospešnú službu (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb. o zadávaní verejných zákaziek).
Slovenian: Vsi proizvajalci, dobavitelji ali distributerji pitne vode, ki opravljajo svoje storitve za javnost (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih).
Estonian: Kõik joogivee tootjad, transportijad või jaotajad, kes teenindavad elanikkonda (riigihankeid käsitleva seaduse nr 199/1994 Sb. artikkel 2b).
Latvian: Visi dzeramā ūdens ražotāji, transportētāji vai apgādes nodrošinātāji, kas sniedz pakalpojumus iedzīvotājiem (Akta Nr. 199/1994 Sb. par valsts iepirkumu 2. panta b) punkts).
Lithuanian: Visi geriamojo vandens gamintojai, siuntėjai ar skirstytojai, kurie teikia viešąsias paslaugas (Akto Nr. 199/1994 Sb. dėl viešųjų pirkimų 2b straipsnis).
English: ESTONIA
French: ESTONIE
German: ESTLAND
Italian: CIPRO
Portuguese: ESTÓNIA
Dutch: ESTLAND
Danish: ESTLAND
Swedish: ESTLAND
Finnish: VIRO
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: ESTONSKO
Slovak: ESTÓNSKO
Hungarian: ÉSZTORSZÁG
Slovenian: ESTONIJA
Estonian: EESTI
Latvian: IGAUNIJA
Lithuanian: ESTIJA
English: Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
Italian: (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Czech: Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).
Slovak: Subjekty činné podľa článku 5 zákona o verejnom obstarávaní (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodárskej súťaži (RT I 2001, 56 332).
Slovenian: Organizacije, ki poslujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332).
Latvian: Subjekti, kas darbojas atbilstīgi 5. pantam Valsts iepirkuma aktā (RT I 2001, 40, 224) un 14. pantam Konkurences aktā (RT I 2001, 56 332).
Lithuanian: Subjektai, veikiantys pagal Viešųjų pirkimų akto (RT I 2001, 40, 224) 5 straipsnį ir Konkurencijos akto (RT I 2001, 56 332) 14 straipsnį.
English: CYPRUS
French: CHYPRE
German: ZYPERN
Spanish: CHIPRE
Italian: ESTONIA
Portuguese: CHIPRE
Danish: CYPERN
Swedish: CYPERN
Finnish: KYPROS
Greek: ΚΥΠΡΟΣ
Czech: KYPR
Polish: CYPR
Hungarian: CIPRUS
Slovenian: CIPER
Estonian: KÜPROS
Latvian: KIPRA
Lithuanian: KIPRAS
English: The Water Boards, distributing water in municipal and other areas pursuant to the Water Supply (Municipal and Other Areas) Law, Cap.
Dutch: CYPRUS
Czech: Vodárny zajišťující distribuci vody v obecních a jiných oblastech podle zákona o zásobování vodou (obce a jiné oblasti), Cap.
Slovak: Vodárne, ktoré zabezpečujú distribúciu vody v obciach a ostatných oblastiach podľa zákona o zásobovaní vodou (obce a ostatné oblasti), Kap.
Slovenian: Vodni uradi za distribucijo vode na območjih občin in drugih območjih v skladu z Zakonom o distribuciji vode (območja občin in druga območja), Cap.
Estonian: KÜPROS
Latvian: Ūdensapgādes pārvaldes, kas nodrošina ūdensapgādi pašvaldībās un citos sektoros atbilstīgi Likumam par ūdensapgādi (Pašvaldības un citi sektori), Cap.
Lithuanian: Vandens ūkio valdybos, skirstančios vandenį miesto ir kitose teritorijose pagal Vandens tiekimo (miesto ir kitoms teritorijoms) įstatymą, Cap.
English: LATVIA
French: LETTONIE
German: LETTLAND
Spanish: LETONIA
Italian: LETTONIA
Portuguese: LETÓNIA
Dutch: LETLAND
Danish: LETLAND
Swedish: LETTLAND
Greek: ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Czech: LOTYŠSKO
Slovak: LOTYŠSKO
Polish: ŁOTWA
Hungarian: LETTORSZÁG
Slovenian: LATVIJA
Estonian: LÄTI
Latvian: LATVIJA
Lithuanian: LATVIJA
English: Public entities of local governments producing and distributing drinking water to the fixed networks intended to provide a service to the public.
Czech: Veřejnoprávní subjekty místní samosprávy, které vyrábějí a distribuují pitnou vodu do vodovodních sítí jako veřejně prospěšnou službu.
Slovak: Verejnoprávne subjekty orgánov miestnej samosprávy, ktoré vyrábajú a distribuujú pitnú vodu do vodovodných sietí ako verejnoprospešnú službu.
Slovenian: Javne organizacije lokalnih oblasti za pridobivanje in distribucijo pitne vode po fiksnih omrežjih, ki so namenjena opravljanju storitev za javnost.
Estonian: Kohaliku omavalitsuse avalik-õiguslikud üksused, kes toodavad ja jaotavad joogivett elanikkonda teenindavatesse püsivõrkudesse.
Latvian: Vietējo pašvaldību publisko tiesību subjekti, kas nodarbojas ar dzeramā ūdens ražošanu un apgādi fiksētiem tīkliem, kas paredzēti pakalpojumu sniegšanai iedzīvotājiem.
Lithuanian: Vietos valdžios viešieji subjektai, gaminantys ir skirstantys geriamąjį vandenį į nuolatinius tinklus, skirtus viešosioms paslaugoms teikti.
English: LITHUANIA
French: LITUANIE
German: LITAUEN
Spanish: LITUANIA
Italian: LITUANIA
Portuguese: LITUÂNIA
Dutch: LITOUWEN
Danish: LITAUEN
Swedish: LITAUEN
Finnish: LIETTUA
Greek: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Czech: LITVA
Slovak: LITVA
Polish: LITWA
Hungarian: LITVÁNIA
Slovenian: LITVA
Estonian: LEEDU
Latvian: LIETUVA
Lithuanian: LIETUVA
English: Entities producing, transporting and distributing drinking water pursuant to the Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) and Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Czech: Subjekty zajišťující výrobu, dopravu a distribuci pitné vody podle Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) a Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Slovak: Organizácie, ktoré zabezpečujú výrobu, dopravu a distribúciu pitnej vody podľa Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) a Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) a ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Slovenian: Organizacije, ki pridobivajo, izvajajo prenos in dobavo pitne vode v skladu z Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, št. 64-2327) in Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, št. 104-2615) in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296).
Estonian: Üksused, kes toodavad, transpordivad ja jaotavad joogivett järgmiste õigusaktide alusel: Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) ja Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) ja vastavad õigusakti Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr.118-5269) sätetele.
Latvian: Subjekti, kas ražo, piegādā un sadala dzeramo ūdeni atbilstīgi Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) un Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) un kas atbilst Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) noteikumiem.
Lithuanian: Subjektai, gaminantys, transportuojantys ir skirstantys geriamąjį vandenį pagal Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymą (Žin., 2001, Nr. 64-2327) ir Lietuvos Respublikos vandens įstatymą (Žin., 1997, Nr. 104-2615), laikydamiesi Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (Žin., 2002, Nr. 118-5296) nuostatų.
English: HUNGARY
French: HONGRIE
German: UNGARN
Spanish: HUNGRÍA
Italian: L-Awtorita‘ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority).
Portuguese: HUNGRIA
Dutch: HONGARIJE
Danish: UNGARN
Swedish: UNGERN
Finnish: UNKARI
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Czech: MAĎARSKO
Slovak: MAĎARSKO
Polish: WĘGRY
Hungarian: MAGYARORSZÁG
Slovenian: MADŽARSKA
Estonian: UNGARI
Latvian: UNGĀRIJA
Lithuanian: VENGRIJA
English: Entities producing, transporting or distributing water pursuant to Act LVII of 1995 on water management (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
Czech: Subjekty, které vyrábějí, dopravují nebo distribuují vodu podle zákona LVII z roku 1995 o vodním hospodářství (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
Slovak: Subjekty, ktoré zabezpečujú výrobu, rozvod a distribúciu vody podľa zákona LVII z roku 1995 o vodnom hospodárstve (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
Hungarian: A víz előállítását, szállítását vagy elosztását a vízgazdálkodásról szóló 1995. évi LVII. törvény alapján végző személyek.
Slovenian: Organizacije, ki pridobivajo, izvajajo prenos ali dobavo vode v skladu z Zakonom LVII iz 1995 o upravljanju z vodami (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
Estonian: Üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad vett veemajandust käsitleva 1995. aasta seaduse LVII alusel (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
Latvian: Subjekti, kas nodarbojas ar ūdens ražošanu, piegādāšanu un sadali atbilstīgi 1995. gada Aktam VII par ūdenssaimniecību (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
Lithuanian: Subjektai, gaminantys, transportuojantys ar skirstantys vandenį pagal 1995 m. Aktą LVII dėl vandens tvarkymo (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
English: Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation).
Spanish: Korporazzjoni għas-Servizzi ta" l-Ilma (Water Services Corporation).
Czech: Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Společnost vodních služeb).
Slovak: Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Spoločnosť vodohospodárskych služieb).
Slovenian: Korporazzjoni għas-Servizzi ta" l-Ilma (Združenje za vodne storitve).
Estonian: Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Veeteenuste asutus).
Latvian: Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Ūdensapgādes pakalpojumu korporācija).
Lithuanian: Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Vandens paslaugų korporacija).
English: POLAND
French: POLOGNE
German: POLEN
Spanish: POLONIA
Italian: SLOVACCHIA
Portuguese: POLÓNIA
Dutch: POLEN
Danish: POLEN
Swedish: POLEN
Finnish: PUOLA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: POLSKO
Slovak: POĽSKO
Polish: POLSKA
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Slovenian: POLJSKA
Estonian: POOLA
Latvian: POLIJA
Lithuanian: LENKIJA
English: (Water-supply and sewage enterprises within the meaning of the Act of 7 June 2001 on the collective water supply and discharge of wastewater).
Czech: (Vodárny a kanalizace ve smyslu zákona ze dne 7. června 2001 o hromadném zásobování vodou a vypouštění odpadních vod).
Slovak: (Vodárne a kanalizácie v zmysle zákona zo 7. júna 2001 o hromadnom zásobovaní vodou a odstraňovaní odpadových vôd).
Slovenian: (Vodovodna in komunalna podjetja iz Zakona z dne 7. junija 2001 o skupni oskrbi z vodo in odvajanju odpadnih voda).
Estonian: (Veevarustus- ja kanalisatsiooniettevõtted 7. juuni 2001. aasta ühisveevarustuse ja kanalisatsiooni seaduse tähenduses).
Latvian: (Ūdensapgādes un kanalizācijas pakalpojumu uzņēmumi, kā tie definēti 2001. gada 7. jūnija Aktā par komunālo ūdensapgādi un notekūdeņu novadīšanu).
Lithuanian: (Vandens tiekimo ir nuotekų šalinimo įmonės, kaip apibrėžta 2001 m. birželio 7 d. Akte dėl kolektyvinio vandens tiekimo ir nuotekų išleidimo).
English: SLOVENIA
French: SLOVÉNIE
German: SLOWENIEN
Spanish: ESLOVENIA
Italian: SLOVACCHIA
Portuguese: ESLOVÉNIA
Dutch: SLOVENIË
Danish: SLOVENIEN
Swedish: SLOVENIEN
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: SLOVINSKO
Slovak: SLOVINSKO
Polish: SŁOWENIA
Hungarian: SZLOVÉNIA
Slovenian: SLOVENIJA
Estonian: SLOVEENIA
Latvian: SLOVĒNIJA
Lithuanian: SLOVĖNIJA
English: (Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Environment Protection Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities).
Czech: (Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci pitné vody, v souladu s koncesí vydanou podle zákona o ochraně životního prostředí (Úřední věstník Slovinské republiky, 32/93, 1/96) a v souladu s rozhodnutími vydanými obcemi).
Slovak: (Subjekty, ktoré zabezpečujú výrobu, dopravu a distribúciu pitnej vody v súlade s koncesiou vydanou podľa zákona o ochrane životného prostredia (Úradný vestník Slovinskej republiky, 32/93, 1/96) a v súlade s rozhodnutiami samosprávnych orgánov).
Estonian: (Üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad joogivett vastavalt keskkonnakaitseseaduse (Sloveenia Vabariigi Teataja, 32/93, 1/96) alusel antud kontsessiooniaktile ja omavalitsusüksuste otsustele).
Latvian: (Subjekti, kas nodarbojas ar ūdens ražošanu, piegādi un sadali atbilstīgi koncesijas aktam, kurš piešķirts saskaņā ar Vides aizsardzības aktu (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, 32/93, 1/96) un pašvaldību lēmumiem).
Lithuanian: (Subjektai, gaminantys, transportuojantys ar skirstantys geriamąjį vandenį pagal koncesijos aktą, išduotą remiantis Aplinkos apsaugos aktu (Official Journal of the Republic of Slovenia, 32/93, 1/96), ir savivaldybių priimtus sprendimus).
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
German: SLOWAKEI
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: UNGHERIA
Portuguese: ESLOVÁQUIA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: ‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
French: «PRODUCTION, TRANSPORT OU DISTRIBUTION D’ÉLECTRICITÉ»:
German: „ERZEUGUNG, FORTLEITUNG ODER VERTEILUNG VON ELEKTRISCHEM STROM“:
Spanish: «PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD»:
Italian: «PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ELETTRICITÀ»:
Portuguese: «PRODUÇÃO, TRANSPORTE OU DISTRIBUIÇÃO DE ELECTRICIDADE»:
Dutch: „PRODUCTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN ELEKTRICITEIT”:
Danish: »PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET«:
Swedish: ”PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTICITET”:
Finnish: ”SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO JA JAKELU”:
Greek: «ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ»:
Czech: „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY“:
Slovak: „VÝROBA, PREPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA ELEKTRICKEJ ENERGIE“:
Polish: „PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ”:
Hungarian: „VILLAMOS ENERGIA ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA”:
Slovenian: „PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA ELEKTRIKE“:
Latvian: “ELEKTROENERĢIJAS RAŽOŠANA, PIEGĀDE UN SADALE”:
English: The contracting authority is defined in section 2 b) of Act. No 199/1994 Sb. on Public Procurement as České energetické závody, a.s. (Czech Power Works, producer) and 8 regional distribution companies: Středočeská energetická a.s. (Central-Bohemian Power Company), Východočeská energetická, a.s. (East-Bohemian Power Company), Severočeská energetická a.s. (North-Bohemian Power Company), Západočeská energetická, a.s. (West-Bohemian Power Company), Jihočeská a.s. (South-Bohemian Power Company), Pražské energetické závody, a.s. (Prague's Power Works), Jihomoravská energetická, a.s.
Czech: Zadavatel je vymezen v § 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb. o zadávání veřejných zakázek jako České energetické závody, a. s. (výrobce) a 8 regionálních distribučních společností: Středočeská energetická a. s., Východočeská energetická, a. s., Severočeská energetická a. s., Západočeská energetická, a. s., Jihočeská a. s., Pražské energetické závody, a. s., Jihomoravská energetická, a. s., Severomoravská energetická, a. s.; tyto subjekty vyrábějí nebo dopravují elektřinu na základě energetického zákona č. 458/2000 Sb.
Slovak: Obstarávateľ je definovaný v § 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb. o zadávaní verejných zákaziek ako České energetické závody, a.s. (České energetické závody, výrobca) a 8 regionálnych distribučných spoločností: Středočeská energetická a.s. (Stredočeská energetická, a.s.), Východočeská energetická, a.s. (Východočeská energetická, a.s.), Severočeská energetická a.s. (Severočeská energetická, a.s.), Západočeská energetická, a.s. (Západočeská energetická, a.s.), Jihočeská a.s. (Juhočeská energetická, a.s.), Pražské energetické závody, a.s. (Pražské energetické závody, a.s.), Jihomoravská energetická, a.s. (Juhomoravská energetická, a.s.), Severomoravská energetická, a.s. (Severomoravská energetická, a.s.), tieto subjekty vyrábajú alebo prepravujú elektrinu podľa energetického zákona č. 458/2000 Sb.
English: (South-Moravian Company), Severomoravská energetická, a.s. (North Moravian Power Company); these entities produce or transport electricity on the basis of the Energy Act No 458/2000 Sb. ESTONIA
Czech: ESTONSKO
Slovak: ESTÓNSKO
English: The Electricity Authority of Cyprus established by the Electricity Development Law, Cap.
Italian: ESTONIA
Dutch: CYPRUS
Czech: Kyperský úřad pro elektřinu zřízený zákonem o rozvoji v odvětví elektřiny, Cap.
Slovak: CYPRUS
Slovenian: Uprava elektrogospodarstva Cipra, ustanovljena z Zakonom za razvoj elektrike, Cap.
Estonian: KÜPROS
Lithuanian: Kipro elektros energijos institucija, įsteigta Elektros energijos plėtros įstatymu, Cap.