FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)
Latvian: ar kuru groza EEZ līguma XIII protokolu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE sutarties XIII priedą (Transportas)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHS,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The following indent shall be added in point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 56m [règlement (CE) no 417/2002 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 56m (Verordnung (EG) Nr. 417/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el punto 56m [Reglamento (CE) no 417/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo, se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 56m [regolamento (CE) n. 417/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No anexo XIII do acordo, no ponto 56m [Regulamento (CE) n.o 417/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt in punt 56m (Verordening (EG) nr. 417/2002 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende streepje ingevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 56m (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 56m (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56 m kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 417/2002) seuraava:
Greek: Στο σημείο 56ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Do bodu 56m (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) přílohy XIII dohody se vkládá odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 56m (nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 417/2002) sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa táto zarážka:
Polish: Po pkt 56m (rozporządzenie (WE) nr 417/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 56m. pontja (417/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 56m (Uredba (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 56m (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 417/2002) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 56.m punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 417/2002) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Sutarties XIII priedo 56m punktą (Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 417/2002) papildo ši įtrauka:
English: Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 249, 1.10.2003, p. 1).’
French: 32003 R 1726: règlement (CE) no 1726/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 (JO L 249 du 1.10.2003, p. 1).»
German: 32003 R 1726: Verordnung (EG) Nr. 1726/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2003 (ABl. L 249 vom 1.10.2003, S. 1).“
Spanish: 32003 R 1726: Reglamento (CE) no 1726/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003 (DO L 249 de 1.10.2003, p. 1).».
Italian: 32003 R 1726: regolamento (CE) n. 1726/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003 (GU L 249 dell’1.10.2003, pag. 1).».
Portuguese: 32003 R 1726: Regulamento (CE) n.o 1726/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 2003 (JO L 249 de 1.10.2003, p. 1).».
Dutch: 32003 R 1726: Verordening (EG) nr. 1726/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2003 (PB L 249 van 1.10.2003, blz. 1).” .
Danish: 32003 R 1726: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 249 af 1.10.2003, s. 1).«
Swedish: 32003 R 1726: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2003 av den 22 juli 2003 (EUT L 249, 1.10.2003, s. 1).”
Finnish: 32003 R 1726: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 249, 1.10.2003, s. 1).”
Greek: 32003 R 1726: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 1)».
Czech: 32003 R 1726: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2003 ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 1).“
Slovak: 32003 R 1726: Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1726/2003 z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 1).“
Polish: 32003 R 1726: rozporządzenie (WE) nr 1726/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2003 r. (Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 1).”
Hungarian: 32003 R 1726: 2003. július 22-i 1726/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 249., 2003.10.1., 1. o.).”
Slovenian: 32003 R 1726: Uredba (ES) št. 1726/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 (UL L 249, 1.10.2003, str. 1).“
Estonian: 32003 R 1726: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1726/2003, 22. juuli 2003 (ELT L 249, 1.10.2003, lk 1).”
Latvian: 32003 R 1726: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 1726/2003 (OV L 249, 1.10.2003., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32003 R 1726: 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1726/2003 (OL L 249, 2003 10 1, p. 1).“
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k slednjemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skirsnyje ir EEE priede.
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 3.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.
Spanish: DO L 130 de 29.04.2004, p. 3.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 3. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 3.
English: OJ L 249, 1.10.2003, p. 1.
French: JO L 249 du 1.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 249 vom 1.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 249 de 1.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 249 dell’1.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 249 de 1.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 249 van 1.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 249 af 1.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 249, 1.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 249, 1.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 249., 2003.10.1., 1. o.
Slovenian: UL L 249, 1.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 249, 1.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 249, 1.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2003 10 1, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Žádné ústavní požadavky nebyly oznámeny.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Nem tüntettek fel alkotmányos követelményeket.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas