FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the dependent child allowance shall be equal to twice the amount of the allowance provided for in Article 59(3)(b).
French: Toutefois, le montant de l'allocation pour enfant à charge est égal au double du montant de l'allocation prévue à l'article 59, paragraphe 3, point b).
German: Dabei beträgt die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder jedoch das Doppelte der Zulage nach Artikel 59 Absatz 3 Buchstabe b).
Spanish: No obstante, la cuantía de la asignación por hijo a cargo será igual al doble de la cuantía del complemento previsto en la letra b) del apartado 3 del artículo 59.
Italian: Tuttavia, l'importo dell'assegno per figli a carico è pari al doppio dell'importo dell'assegno previsto all'articolo 59, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Todavia, o montante do abono por filho a cargo é igual ao dobro do montante do abono previsto na alínea b) do n.o 3 do artigo 59.o
Dutch: De kindertoelage bedraagt echter tweemaal de in artikel 59, lid 3, sub b, vermelde kindertoelage.
Danish: Børnetilskuddet udgør dog det dobbelte af det tilskud, der er fastsat i artikel 59, stk. 3, litra b).
Swedish: Barntillägget skall dock vara dubbelt så stort som det tillägg som anges i artikel 59.3 b.
Finnish: Huollettavana olevasta lapsesta maksettavan lisän määrä on kuitenkin kaksi kertaa 59 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn lisän määrä.
Greek: Εντούτοις, το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου είναι ίσο με το διπλάσιο του επιδόματος που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Příspěvek na nezaopatřené dítě se však rovná dvojnásobku částky příspěvku stanoveného v čl. 59 odst. 3 písm. b).
Slovak: Prídavky na nezaopatrené dieťa sa však rovnajú dvojnásobku čiastky príspevku uvedeného v článku 59 ods. 3 písm. b).
Polish: Wysokość dodatku na dziecko pozostające na jej utrzymaniu jest równa podwójnej kwocie dodatku przewidzianego w art. 59 ust. 3 lit. b).
Hungarian: Az eltartott gyermek után járó támogatás azonban az 59. cikk (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott támogatás összegének kétszerese.
Slovenian: Otroški dodatek pa je v višini dvakratnega zneska dodatka, predvidenega v členu 59(3)(b).
Estonian: Ülalpeetava lapse toetus on siiski võrdne artikli 59 lõike 3 punktis b sätestatud toetuse kahekordse summaga.
Latvian: Tomēr apgādājamā bērna pabalsts ir divreiz lielāks par pabalstu, kas paredzēts 59. panta 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Tačiau išlaikomo vaiko pašalpa yra dvigubo 59 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytos pašalpos dydžio.
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla Jos väliaikainen toimihenkilö tai työkyvyttömyyskorvauksen saaja kuolee jättämättä jälkeensä puolisoa, jolla olisi oikeus perhe-eläkkeeseen, väliaikaisen toimihenkilön kuolemantapauksen ajankohtana liitteessä V olevassa 2 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä huollettavina olevilla lapsilla on oikeus lapsen eläkkeeseen liitteessä VI olevassa 10 artiklassa vahvistetuin edellytyksin. Sama oikeus on lapsilla, jotka täyttävät nämä edellytykset perhe-eläkettä saavan puolison kuollessa tai avioituessa uudelleen. Jos väliaikainen toimihenkilö tai työkyvyttömyyskorvauksen saaja kuolee ilman että edellä ensimmäisessä kohdassa säädetyt edellytykset ovat täyttyneet, asianomaisen huollettavana liitteessä V olevassa 2 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä olevilla lapsilla on oikeus lapseneläkkeeseen liitteessä VI olevassa 10 artiklassa vahvistetuin edellytyksin; eläkkeen määrä on kuitenkin puolet mainitun 8 artiklan säännösten mukaisesta määrästä.
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81 Ak dočasný zamestnanec alebo osoba, majúca nárok na starobný alebo invalidný dôchodok, zomrie a nezanechá po sebe manžela/manželku, ktorý/á by mal/a nárok na pozostalostný dôchodok, nezaopatrené deti v zmysle článku 2 prílohy V majú v čase jeho smrti nárok na sirotský dôchodok v súlade s článkom 10 prílohy VI. Rovnaký nárok na dôchodok sa uplatní na deti, ktoré spĺňajú vyššie uvedené podmienky, v prípade smrti alebo nového manželstva, uzatvoreného manželom/manželkou, poberajúcim pozostalostný dôchodok.
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81 Če začasni uslužbenec ali oseba, ki je upravičena do invalidnine, ob smrti nima zakonca, ki bi bil upravičen do družinske pokojnine, so njegovi vzdrževani otroci v smislu člena 2 Priloge V ob njegovi smrti upravičeni do pokojnine po starših v skladu s členom 10 Priloge VI. Prav tako so do pokojnine upravičeni otroci, ki izpolnjujejo navedene pogoje, v primeru smrti ali ponovne poroke zakonca, ki je upravičen do družinske pokojnine.
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: The same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse in receipt of a survivor's pension. Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex V shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 10 of Annex VI; the pension shall, however, be equal to half the pension calculated in accordance with that Article.
Czech: Stejný nárok na důchod mají děti splňující výše uvedené podmínky v případě smrti nebo nového sňatku manžela nebo manželky pobírajícího pozůstalostní důchod.
English: No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
French: En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.
German: Im Falle einer Adoption entsteht beim Tod des leiblichen Elternteils, an dessen Stelle der Adoptivelternteil getreten ist, kein Anspruch auf Waisengeld.
Spanish: En caso de adopción, el fallecimiento del padre natural, al que sustituye el padre adoptivo, no generará derecho a una pensión de orfandad.
Italian: In caso di adozione, il decesso di uno dei genitori naturali, al quale è subentrato il genitore adottivo, non può dare luogo al versamento di una pensione di orfano.
Portuguese: Em caso de adopção, a morte do pai ou mãe naturais que foram substituídos pelo pai ou mãe adoptivos, não pode dar lugar ao benefício de uma pensão de órfão.
Dutch: In geval van adoptie geeft het overlijden van de natuurlijke ouder, in wiens plaats de adoptieouder is getreden, geen recht op een wezenpensioen.
Danish: I tilfælde af adoption kan de biologiske forældres afgang ved døden ikke give ret til børnepension, idet adoptivforældrene er trådt i de biologiske forældres sted.
Swedish: Ingen barnpension skall betalas ut om en biologisk förälder som har ersatts av en adoptivförälder avlider.
Finnish: Kun on kysymys lapseksiottamisesta, luonnollisen vanhemman, joka on korvattu ottovanhemmalla, kuolema ei voi antaa oikeutta lapseneläkkeeseen.
Greek: Ο θάνατος φυσικού γονέως, τον οποίο έχει υποκαταστήσει εξ υιοθεσίας γονέας, δεν γεννά δικαίωμα σύνταξης ορφανού.
Czech: Sirotčí důchod se nevyplácí, pokud zemře pokrevní rodič, kterého nahradil osvojitel.
Slovak: Ak zomrie biologický rodič, ktorý bol nahradený adoptívnym rodičom, nevyplatí sa žiadny sirotský dôchodok.
Polish: Renta sieroca nie przysługuje, jeżeli umiera rodzic biologiczny, którego zastąpił rodzic przysposabiający.
Hungarian: Nem fizethető árvasági nyugdíj, amennyiben a vér szerinti szülő, – akinek örökbefogadó szülő lépett a helyébe – elhalálozik.
Slovenian: Če umre biološki roditelj, ki ga je nadomestil posvojitelj, se pokojnina po starših ne izplača.
Estonian: Orvupensioni ei maksta, kui sureb lapse bioloogiline vanem, kelle on asendanud kasuvanem.
Latvian: Bāreņu pensiju nemaksā, ja mirst kāds no bioloģiskiem vecākiem, kā vietā stājies kāds no adoptētājiem vecākiem.
Lithuanian: Našlaičio pensija nemokama mirus vienam iš biologinių tėvų, kurį pakeitė įtėvis.
English: Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex V.
French: Dans les conditions prévues à l'article 3 de l'annexe V, l'orphelin a droit à l'allocation scolaire.
German: Waisen haben Anspruch auf die Erziehungszulage nach Artikel 3 des Anhangs V.
Spanish: El huérfano tendrá derecho a asignación por escolaridad, en las condiciones previstas en el artículo 3 del anexo V.
Italian: L'orfano ha diritto all'indennità scolastica alle condizioni di cui all'articolo 3 dell'allegato V.
Portuguese: O órfão tem direito ao abono escolar, nas condições previstas no artigo 3.o do Anexo V.
Dutch: Onder de voorwaarden van artikel 3 van bijlage V hebben wezen recht op de schooltoelage.
Danish: Et forsørgelsesberettiget barn har krav på uddannelsestillæg på de betingelser, der er fastsat i bilag V, artikel 3.
Swedish: Barn som har mist förälder skall ha rätt till utbildningstillägg enligt artikel 3 i bilaga V.
Finnish: Orvoksi jääneellä lapsella on oikeus koulutuslisään liitteessä V olevassa 3 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Το ορφανό δικαιούται σχολικό επίδομα, σύμφωνα με το άρθρο 3 του παραρτήματος V.
Czech: Sirotci mají nárok na příspěvek na vzdělání v souladu s článkem 3 přílohy V.
Slovak: Siroty majú nárok na príspevok na vzdelanie v súlade s článkom 3 prílohy V.
Polish: Sieroty mają prawo do dodatku edukacyjnego zgodnie z przepisami art. 3 załącznika V.
Hungarian: Az V. melléklet 3. cikkének megfelelően az árvák iskoláztatási támogatásra jogosultak.
Slovenian: Sirote so upravičene do dodatka za šolanje v skladu s členom 3 Priloge V.
Estonian: Orbudel on õigus saada õppetoetust vastavalt V lisa artiklile 3.
Latvian: Bāreņi ir tiesīgi saņemt izglītības pabalstu saskaņā ar V pielikuma 3. pantu.
Lithuanian: Našlaičiai turi teisę gauti mokymosi pašalpą pagal V priedo 3 straipsnį.
English: For the purposes of paragraph 1, weightings shall be disregarded, which could affect the various amounts in question.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, il est fait abstraction des coefficients correcteurs pouvant affecter les divers montants en cause.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 bleiben die Berichtigungskoeffizienten, die unter Umständen auf die verschiedenen Beträge angewandt werden könnten, außer Betracht.
Spanish: A los efectos de la aplicación del apartado 1, se prescindirá de los coeficientes correctores que pudieran afectar a las diversas cuantías de que se trate.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, si prescinde dai coefficienti correttori eventualmente applicabili ai diversi importi in causa.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1 prescinde-se dos coeficientes correctores eventualmente aplicáveis aos diversos montantes em causa.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 blijven eventuele aanpassingscoëfficiënten op de verschillende bedragen buiten beschouwing.
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 1 er der set bort fra justeringskoefficienter, som kan påvirke de pågældende beløb.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall inga korrigeringskoefficienter som kan påverka de olika beloppen beaktas.
Finnish: Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä jätetään kyseisiin määriin mahdollisesti vaikuttavat korjauskertoimet huomiotta.
Greek: Για την εφαρμoγή της παραγράφoυ 1, δεν λαμβάνoνται υπόψη oι διoρθωτικoί συντελεστές πoυ μπoρεί να επηρεάσoυν τα εν λόγω πoσά.
Czech: Pro účely odstavce 1 se nebere zřetel na vážené podíly, které by mohly ovlivnit jednotlivé předmětné částky.
Slovak: Na účely odseku 1 sa neberú do úvahy opravné koeficienty, ktoré by mohli ovplyvniť jednotlivé predmetné čiastky.
Polish: Do celów ust. 1 nie będą uwzględniane wskaźniki, które mogłyby mieć wpływ na wysokość kwot, o których tam mowa.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában figyelmen kívül kell hagyni azon súlyozásokat, amelyek a különböző kérdéses összegeket érinthetik.
Slovenian: Za namene prvega odstavka se ponderji, ki bi lahko vplivali na različne zadevne zneske, ne upoštevajo.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel ei võeta arvesse paranduskoefitsiente ja see asjaolu võib mõjutada kõnealuste summade suurust.
Latvian: Piemērojot 1. punktu, neņem vērā korekcijas koeficientus, kas varētu ietekmēt dažādās summas.
Lithuanian: Taikant 1 dalį neatsižvelgiama į koeficientus, kurie gali įtakoti įvairias nurodytas sumas.
English: The second and third subparagraphs of Article 84(1) shall apply to the amounts thus apportioned.
French: L'article 84, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas est applicable aux montants résultant de cette répartition.
German: Auf die sich aus dieser Aufteilung ergebenden Beträge findet Artikel 84 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 Anwendung.
Spanish: A las cuantías resultantes de dicho reparto les serán aplicables los párrafos segundo y tercero del apartado 1 del artículo 84.
Italian: Agli importi risultati da tale ripartizione si applica l'articolo 84, paragrafo1, secondo e terzo comma.
Portuguese: O disposto no segundo e terceiro parágrafos do n.o 1 do artigo 84.o aplica-se aos montantes resultantes desta repartição.
Dutch: Artikel 84, lid 1, tweede en derde alinea, is van toepassing op de uit deze verdeling voortvloeiende bedragen.
Danish: Artikel 84, stk. 1, andet og tredje afsnit, finder anvendelse på de beløb, der fremkommer ved denne fordeling.
Swedish: Artikel 84.1 andra och tredje styckena skall tillämpas på de belopp som följer av denna fördelning.
Finnish: Näin jakamalla saataviin määriin sovelletaan 84 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan säännöksiä.
Greek: Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 84 παράγραφος 1 εφαρμόζονται στα ούτως κατανεμημένα ποσά.
Czech: Na takto rozdělené částky se použijí druhý a třetí pododstavec čl. 84 odst. 1.
Slovak: Na takto rozdelené čiastky sa použije druhý a tretí pododsek článku 84 ods. 1.
Polish: Akapit drugi i trzeci art. 84 ust. 1 stosuje się do tak podzielonych kwot.
Hungarian: Az így felosztott összegekre a 84. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za tako razdeljene zneske se uporabita drugi in tretji pododstavek člena 84(1).
Estonian: Sellisel viisil jaotatud summade suhtes kohaldatakse artikli 84 lõike 1 teist ja kolmandat lõiku.
Latvian: Šādi sadalītām summām piemēro 84. panta 1. punkta otro un trešo daļu.
Lithuanian: Taip paskirstytoms sumoms taikomos 84 straipsnio 1 dalies antroji ir trečioji pastraipos.
English: The pensions provided for above shall be calculated by reference to salary scales in force on the first day of the month in which entitlement commences.
French: Les pensions prévues ci-dessus sont établies sur la base des échelles de traitement en vigueur le premier jour du mois de l'ouverture du droit à pension.
German: Die Versorgungsbezüge werden nach der Grundgehaltstabelle festgesetzt, die am ersten Tag des Monats gilt, für den die Versorgungsbezüge erstmalig zu zahlen sind.
Spanish: Las pensiones previstas en las disposiciones anteriores serán calculadas por referencia a las escalas retributivas en vigor el día primero del mes en que comience el derecho a pensión.
Italian: Le pensioni previste nel presente capitolo sono fissate sulla base delle tabelle degli stipendi in vigore il primo giorno del mese in cui ha inizio il godimento della pensione.
Portuguese: As pensões acima previstas são estabelecidas com base nas tabelas de vencimento em vigor no primeiro dia do mês da aquisição do direito à pensão.
Dutch: De pensioenen worden vastgesteld op de grondslag van de salarisschalen die gelden op de eerste dag van de maand waarin het pensioen ingaat.
Danish: De ovenfor nævnte pensioner udregnes på grundlag af den lønskala, der er gældende den første dag i den måned, hvor retten til pension kan gøres gældende.
Swedish: De pensioner som föreskrivs ovan skall fastställas med hänsyn till de löneskalor som gäller den första dagen i den månad då rätten till pension inträder.
Finnish: Edellä tarkoitetut eläkkeet lasketaan sen palkkataulukon perusteella, joka on voimassa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona oikeus eläkkeeseen alkaa.
Greek: Οι συντάξεις που προβλέπονται ανωτέρω υπολογίζονται βάσει των μισθολογικών κλιμάκων που ισχύουν κατά την πρώτη ημέρα του μήνα της γενέσεως δικαιώματος συντάξεως.
Czech: Důchody výše upravené se vypočtou odkazem na platové rozpětí platné k prvnímu dni měsíce, ve kterém nárok vznikl.
Slovak: Dôchodky uvedené vyššie sa vypočítajú na základe platových stupníc, platných v prvý deň mesiaca, v ktorom vznikne nárok.
Polish: Wysokość renty przewidzianej powyżej jest obliczana na podstawie tabeli płac obowiązującej pierwszego dnia miesiąca, w którym nabyte zostało uprawnienie.
Hungarian: A fent meghatározott nyugdíjakat a nyugdíjjogosultság első hónapjának első napján hatályban lévő illetménytáblázatok alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Pokojnine, predvidene zgoraj, se izračunajo glede na plačilno lestvico, ki je v veljavi prvi dan meseca, v katerem nastopi upravičenost.
Estonian: Eespool sätestatud pensionid arvutatakse pensioniõiguse tekkimise kuu esimesel päeval kehtiva palgaastmestiku alusel.
Latvian: Iepriekš minētās pensijas aprēķina saskaņā ar algu likmēm, kas ir spēkā pirmajā tā mēneša dienā, no kura stājas spēkā tiesības tās saņemt.
Lithuanian: Pirmiau numatytos pensijos apskaičiuojamos pagal pirmąją mėnesio, kurį įgyjama teisė gauti pensiją, dieną galiojančias algų skales.
English: No correction coefficient shall be applicable to pensions.
French: Aucun coefficient correcteur ne s'applique aux pensions.
German: Auf die Versorgungsbezüge wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt.
Spanish: No se aplicará coeficiente corrector alguno a las pensiones.
Italian: Alle pensioni non si applica alcun coefficiente correttore.
Portuguese: As pensões não estão sujeitas a qualquer coeficiente de correcção.
Dutch: Op de pensioenen wordt geen aanpassingscoëfficiënt toegepast.
Danish: Der anvendes ingen justeringskoefficient for pensioner.
Swedish: Ingen korrigeringskoefficient skall tillämpas på pensioner.
Finnish: Eläkkeisiin ei sovelleta korjauskertoimia.
Greek: Στις συντάξεις δεν εφαρμόζεται κανένας διορθωτικός συντελεστής.
Czech: Na důchody se nepoužije žádný opravný koeficient.
Slovak: Neuplatní sa žiadny opravný koeficient.
Polish: Do rent nie stosuje się wskaźników korygujących.
Hungarian: A nyugdíjakra nem kell korrekciós együtthatót alkalmazni.
Slovenian: Korekcijski koeficient se ne uporablja za pokojnine.
Estonian: Pensionide suhtes ei kohaldata paranduskoefitsiente.
Latvian: Korekcijas koeficientus pensijām nepiemēro.
Lithuanian: Pensijoms netaikomas joks korekcinis koeficientas.
English: Pensions expressed in euro shall be paid in one of the currencies referred to in Article 29 of Annex VI.
French: Les pensions exprimées en euros sont payées dans l'une des monnaies visées à l'article 29 de l'annexe VI.
German: Die auf Euro lautenden Versorgungsbezüge werden in einer der in Anhang VI Artikel 29 genannten Währungen gezahlt.
Spanish: Las pensiones expresadas en euros se pagarán en una de las monedas a que se refiere el artículo 29 del anexo VI.
Italian: Le pensioni espresse in euro sono pagate in una delle monete di cui all'articolo 29 dell'allegato VI.
Portuguese: As pensões expressas em euros são pagas em qualquer das moedas previstas no artigo 29.o do Anexo VI.
Dutch: In euro uitgedrukte pensioenen worden uitbetaald in een van de in artikel 29 van bijlage VI bedoelde valuta's.
Danish: Pensioner, der er udtrykt i euro, udbetales i en af de valutaer, der er nævnt i artikel 29 i bilag VI.
Swedish: Pensioner uttryckta i euro skall betalas ut i någon av de valutor som avses i artikel 29 i bilaga VI.
Finnish: Euroina ilmoitetut eläkkeet maksetaan jossakin liitteessä VI olevassa 29 artiklassa tarkoitetussa valuutassa.
Greek: Οι συντάξεις σε ευρώ καταβάλλονται σ’ένα από τα νομίσματα που αναφέρονται στο άρθρο 29 του παραρτήματος VI.
Czech: Důchody vyjádřené v eurech se vyplácí v jedné z měn uvedených v článku 29 přílohy VI.
Slovak: Dôchodky vyjadrené v euro sa zaplatia v jednej z mien uvedených v článku 29 prílohy VI.
Polish: Renty wyrażone w euro wypłacane są w jednej z walut wymienionych w art. 29 załącznika VI.
Hungarian: Az euróban kifejezett nyugdíjakat a VI. melléklet 29. cikkében említett pénznemek valamelyikében kell folyósítani.
Slovenian: Pokojnine, izražene v evrih, se izplačujejo v eni od valut, navedenih v členu 29 Priloge VI.
Estonian: Eurodes väljendatud pensionid makstakse ühes VI lisa artiklis 29 nimetatud vääringus.
Latvian: Pensijas eiro izteiksmē izmaksā vienā no VI pielikuma 29. pantā minētajām valūtām.
Lithuanian: Eurais išreikštos pensijos mokamos viena iš VI priedo 29 straipsnyje nurodytų valiutų.
English: Where, in accordance with Article 59, the remunerations are adapted, the same adaptation shall be applied to pensions.
French: Lorsque, en application de l'article 59, les rémunérations sont adaptées, la même adaptation s'applique aux pensions acquises.
German: Werden die Dienstbezüge gemäß Artikel 59 angepasst, so gilt dies auch für die Versorgungsbezüge.
Spanish: Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59, se apruebe una adaptación de las retribuciones, esa misma adaptación se aplicará a las pensiones.
Italian: Quando, in applicazione dell'articolo 59 vi è un adeguamento delle retribuzioni, questo stesso adeguamento si applica alle pensioni.
Portuguese: Se, em aplicação do artigo 59.o, as remunerações forem adaptadas, a mesma adaptação será aplicada às pensões.
Dutch: Wanneer de bezoldigingen overeenkomstig artikel 59 worden aangepast, geldt deze aanpassing ook voor de pensioenen.
Danish: Når vederlagene tilpasses i medfør af artikel 59, tilpasses pensionerne tilsvarende.
Swedish: När lönerna anpassas enligt artikel 59 skall pensionerna anpassas på samma sätt.
Finnish: Jos palkkoja mukautetaan 59 artiklan mukaisesti, sama mukautus koskee eläkkeitä.
Greek: Όταν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 59, αναπροσαρμόζονται οι αποδοχές, η ίδια αναπροσαρμογή εφαρμόζεται στις συντάξεις.
Czech: Pokud se odměny upravují v souladu s článkem 59, stejná úprava se použije pro důchody.
Slovak: Rovnaká úprava sa uplatní aj na dôchodky, ak sa v súlade s článkom 59 upravia odmeny.
Polish: Jeżeli, zgodnie z art. 59 wysokość wynagrodzeń podlega dostosowaniu, takie samo dostosowanie dotyczy wysokości rent.
Hungarian: Amennyiben az 59. cikkel összhangban a díjazások kiigazítására kerül sor, ugyanezen kiigazítások alkalmazandók a nyugdíjakra is.
Slovenian: Kadar se v skladu s členom 59 prilagodijo osebni prejemki, se enake prilagoditve uporabljajo za pokojnine.
Estonian: Kui töötasusid kohandatakse vastavalt artiklile 59, kohandatakse samamoodi ka pensioneid.
Latvian: Ja atalgojumu pielāgo saskaņā ar 59. pantu, tādu pašu pielāgojumu piemēro pensijām.
Lithuanian: Jeigu pagal 59 straipsnį darbo užmokesčiai yra koreguojami, koreguojamos ir pensijos.