FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
French: De plus, il convient de préciser que les conclusions concernant l'institution de droits tirées aux fins du présent règlement sont provisoires et peuvent être réexaminées pour l'institution de tout droit définitif,
German: Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die in dieser Verordnung getroffenen Feststellungen zur Einführung der Zölle vorläufig sind und im Hinblick auf etwaige endgültige Zölle möglicherweise zu überprüfen sind —
Spanish: Además, se indica que las conclusiones referentes a la imposición de derechos formuladas a efectos del presente Reglamento son provisionales y podrán reconsiderarse a efectos de un derecho definitivo.
Italian: Va inoltre precisato che tutte le risultanze riguardanti l’istituzione dei dazi ed elaborate ai fini del presente regolamento sono provvisorie e possono essere riesaminate ai fini dell'adozione di eventuali dazi definitivi,
Portuguese: Além disso, as conclusões respeitantes à instituição de direitos para efeitos do presente regulamento são provisórias, podendo vir a ser reconsideradas para efeitos da instituição de um direito definitivo,
Dutch: Voorts dient te worden opgemerkt dat alle bevindingen betreffende de instelling van rechten in het kader van deze verordening voorlopig zijn en in het kader van een eventueel voorstel van de Commissie tot instelling van een definitief recht herzien kunnen worden.
Danish: Det bemærkes, at alle afgørelser, der træffes vedrørende indførelsen af told med henblik på denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig told —
Swedish: Vidare bör det anges att de undersökningsresultat när det gäller införandet av tullar som redovisas i denna förordning är preliminära och kan komma att behöva ses över i samband med fastställandet av en eventuell slutgiltig tull.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että kaikki tätä asetusta varten tehdyt tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat väliaikaisia ja niitä voidaan joutua tarkastelemaan uudelleen mahdollisista lopullisista tulleista päätettäessä,
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα όσον αφορά την επιβολή των δασμών που θα συναχθούν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι προσωρινά και μπορούν να επανεξεταστούν για την επιβολή οριστικού δασμού.
English: The rate of the provisional countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies listed below in India shall be as follows:
French: Le taux du droit compensateur provisoire applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés en Inde énumérées ci-après:
German: Für die von den nachstehend genannten Unternehmen in Indien hergestellten Waren gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: El tipo del derecho compensatorio provisional aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, antes de derechos, para los productos fabricados en la India por las empresas enumeradas a continuación, será el siguiente:
Italian: Le aliquote del dazio compensativo provvisorio applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, per i prodotti fabbricati dalle società sottoelencate sono le seguenti:
Portuguese: A taxa do direito de compensação provisório aplicável ao preço líquido, franco fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é a seguinte relativamente aos produtos fabricados pelas empresas indianas a seguir referidas:
Dutch: Het voorlopige antisubsidierecht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, voor producten die worden vervaardigd door de hieronder vermelde ondernemingen in India, is als volgt:
Danish: Den midlertidige udligningstold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende selskaber i Indien:
Swedish: Följande provisoriska utjämningstullsats skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkats av nedanstående företag i Indien:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen tasoitustulli on seuraavassa mainittujen yritysten Intiassa tuottamien tuotteiden osalta seuraava:
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από το δασμό, για τα προϊόντα που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες στην Ινδία, είναι ο ακόλουθος:
English: Provisional duty
French: Droit provisoire
German: Vorläufiger Zoll
Spanish: Derecho provisional
Italian: Dazio provvisorio
Portuguese: Direito provisório
Dutch: Voorlopig recht
Danish: Midlertidig told
Swedish: Provisorisk tull
Finnish: Väliaikainen tulli
Greek: Προσωρινός δασμός
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric- tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
English: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal
French: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016, West Bengal
Spanish: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee road, Calcuta — 700016, Bengala Oriental
Portuguese: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016, West Bengal
Danish: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016, West Bengal
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning custom duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν υπάρχει άλλη πρόβλεψη, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to above shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés ci-dessus est subordonnée au dépôt d'une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der vorgenannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto arriba mencionado estará supeditado al depósito de una fianza equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia, pari all'importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto acima referido fica sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: De hierboven bedoelde producten kunnen in de Gemeenschap uitsluitend in het vrije verkeer worden gebracht, nadat daarvoor zekerheid is gesteld ter hoogte van het bedrag van het voorlopige recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den ovenfor omhandlede vare er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För att den produkt som avses ovan skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall det ställas en säkerhet som motsvarar den provisoriska tullens belopp.
Finnish: Edellä tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται ανωτέρω εξαρτάται από την παροχή εγγυήσεως, ίσης με το ποσό που αντιστοιχεί στον προσωρινό δασμό.
English: Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 2026/97, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
French: Conformément aux dispositions de l'article 31, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2026/97, du Conseil, les parties concernées peuvent présenter des commentaires sur l'application du présent règlement dans un délai d'un mois à compter de la date de son entrée en vigueur.
German: Gemäß Artikel 31 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates können die betroffenen Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung Bemerkungen zu deren Anwendung vorbringen.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 31 del Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, las partes afectadas podrán formular observaciones respecto a la aplicación del presente Reglamento en el plazo de un mes a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2026/97, le parti interessate possono comunicare osservazioni sull'applicazione del presente regolamento entro un mese a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97, as partes interessadas podem apresentar comentários sobre a aplicação do presente regulamento no prazo de um mês a contar da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Overeenkomstig artikel 31, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad kunnen belanghebbenden binnen een maand na de inwerkingtreding van deze verordening over de toepassing ervan opmerkingen maken.
Danish: De berørte parter kan i henhold til artikel 31, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 fremsætte bemærkninger til anvendelsen af denne forordning inden for en frist på en måned fra datoen fra dens ikrafttræden.
Swedish: Berörda parter får enligt artikel 31.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 lämna synpunkter på tillämpningen av denna förordning inom en månad efter dess ikraftträdande.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia tämän asetuksen soveltamisesta kuukauden kuluessa sen voimaantulopäivästä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 31 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of four months.
French: L'article 1er du présent règlement s'applique pendant une période de quatre mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von vier Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable durante un período de cuatro meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per quattro mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de quatro meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is vier maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på fire måneder.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas i fyra månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan neljän kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο τεσσάρων μηνών.
English: Done at Brussels, 19 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2004.
German: Brüssel, den 19. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 19 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2004.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p.1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288, 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.
English: OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.
French: JO L 77 du 13.3.2004, p. 12.
German: ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12.
Spanish: DO L 77 de 13.3.2004, p.12.
Italian: GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 77 de 13.3.2004, p. 12.
Dutch: PB L 77, 13.3.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 77, 13.3.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12.
English: OJ C 197, 21.8.2003, p. 5.
French: JO C 197 du 21.8.2003, p. 2.
German: ABl. C 197 vom 21.8.2003, S. 5.
Spanish: DO C 197 de 21.8.2003, p.5.
Italian: GU C 197 del 21.8.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 197 de 21.8.2003, p. 5.
Dutch: PB C 197, 21.8.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 197 af 21.8.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 197, 21.8.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 197, 21.8.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 197 της 21.8.2003, σ. 5.
English: OJ C 197, 21.8.2003, p. 2.
French: JO C 197 du 21.8.2003, p. 2.
German: ABl. C 197 vom 21.8.2003, S. 2.
Spanish: DO C 197 de 21.8.2003, p.2.
Italian: GU C 197 del 21.8.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 197 de 21.8.2003, p. 2.
Dutch: PB C 197, 21.8.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 197 af 21.8.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 197, 21.8.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 197, 21.8.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 197 της 21.8.2003, σ. 2.
English: OJ L 100, 16.4.2002, p. 1.
French: JO L 100 du 16.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 100 vom 16.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 100 de 16.4.2002, p.1.
Italian: DO L 100 de 16.4.2002, pag.1.
Portuguese: JO L 100 de 16.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 100, 16.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 100 af 16.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 100, 16.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 100, 16.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 100 της 16.4.2002, σ. 1.
English: Hence, the DEPB on post-export basis does not fulfil the criteria of Annexes I to III of the basic Regulation. (37) In the absence of (i) a requirement that imported inputs be consumed in the production process; and (ii) a system of verification as required under Annex II of the basic Regulation, the DEPB on post-export basis cannot be considered as a permitted drawback or substitution drawback scheme (Annex III) under Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
German: Da entgegen den Bestimmungen in Anhang II der Grundverordnung erstens die eingeführten Vorleistungen nicht bei der Herstellung verbraucht werden müssen und zweitens ein Überprüfungssystem fehlt, kann die Nachausfuhr-DEPB nicht als zulässige Rückerstattungs- oder Ersatzrückerstattungsregelung (Anhang III) im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Grundverordnung angesehen werden.
Spanish: En ausencia de i) la obligación de que los insumos importados se utilicen en el proceso de fabricación y ii) un sistema de verificación como el que exige el anexo II del Reglamento de base, el sistema de cartilla de derechos posterior a la exportación no puede considerarse un sistema admisible de devolución o de devolución en casos de sustitución (anexo III) de conformidad con el inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base.
English: As outlined in recital (26), the benefit under the DEPB scheme is based on the value of the exported finished products, and is not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported. Therefore, the amount of subsidy calculated has been allocated over total export turnover during the IP, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
German: Wie in Erwägungsgrund (26) erläutert, beruhte der im Rahmen der DEPB-Regelung gewährte Vorteil auf dem Wert der fertigen Ausfuhrwaren und wurde nicht nach Maßgabe der hergestellten, produzierten, ausgeführten oder beförderten Mengen gewährt.
English: The benefit for the company was calculated on the basis of the amount of credit granted in the licences, which has been utilised during the IP. As outlined in recital 61, the benefit under the ALS scheme is based both on the quantity and on the value of the exported finished products. Therefore, the amount of subsidy calculated has been allocated over total export turnover during the IP, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
German: Der Vorteil für das Unternehmen wurde auf der Grundlage der Höhe der im Rahmen der Lizenzen gewährten Gutschriften berechnet, die im UZ in Anspruch genommen wurden.
English: The Income Tax Act 1961 is the legal basis under which Income Tax Exemption operates. The Act, which is amended yearly by the Finance Act, sets out the basis for the collection of taxes as well as various exemptions/deductions which can be claimed.
German: Das Einkommen-/Körperschaftsteuergesetz („Income Tax Act“) aus dem Jahre 1961 bildet die Rechtsgrundlage für die Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung Dieses Gesetz, das jährlich durch den „Finance Act“ geändert wird, bildet die Grundlage für die Besteuerung und sieht mehrere Steuerbefreiungen/Abzüge vor, die auf Antrag gewährt werden können.
English: ITE
German: Steuer¬befreiung
Swedish: Befrielse från inkomstskatt
Finnish: Tuloverovapautus
English: On balance, it is estimated that the actual outcome is likely to stand in the middle of these two scenarios, for the following reasons.
French: Il est estimé, tout compte fait, que le véritable résultat se situerait vraisemblablement à cheval entre ces deux scénarios, et ce pour les raisons suivantes.
German: Das tatsächliche Ergebnis dürfte im Endeffekt zwischen diesen beiden Extremen liegen, und zwar aus folgenden Gründen.
Spanish: En conjunto se piensa que probablemente el resultado real se sitúe entre estas dos hipótesis, por las razones que siguen.
Italian: Nel complesso, si calcola che il risultato effettivo dovrebbe collocarsi a metà tra questi due scenari, per i seguenti motivi.
Portuguese: Em termos globais, estima-se que os resultados reais se situarão provavelmente entre estes dois cenários pelos motivos seguidamente indicados.
Dutch: Het werkelijke percentage zal waarschijnlijk tussen deze twee scenario’s in liggen. en wel om de volgende redenen.
Greek: Τελικά, υπολογίζεται ότι το πραγματικό αποτέλεσμα θα βρίσκεται ανάμεσα σ’αυτά τα δύο σενάρια για τους εξής λόγους.
English: The Community industry might increase its prices to a certain extent, but it will also likely take advantage of the relief in price pressure to regain lost market share by pricing competitively vis-à-vis Indian prices.
French: S'il est probable que l'industrie communautaire augmentera ses prix dans une certaine mesure, il se peut aussi qu'elle tire parti de cette moindre pression sur les prix pour regagner des parts de marché perdues en affichant des prix compétitifs par rapport aux prix indiens.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft könnte seine Preise in gewissem Umfang erhöhen, wird aber aller Voraussicht nach den Wegfall des Preisdrucks auch nutzen, um durch konkurrenzfähige Preispolitik gegenüber den indischen Preisen verlorene Marktanteile zurückzuerobern.
Spanish: La industria comunitaria podría aumentar sus precios hasta cierto punto, pero el alivio de la presión de precios probablemente también la beneficiaría al permitirle competir en precio con los precios indios y así recuperar cuota de mercado.
Italian: L’industria comunitaria potrebbe attuare un leggero aumento dei propri prezzi, ma approfitterà probabilmente anche della ridotta pressione sui prezzi per riconquistare la quota di mercato precedentemente persa applicando prezzi competitivi rispetto a quelli indiani.
Portuguese: A indústria comunitária poderá, em certa medida, aumentar os seus preços, mas aproveitará provavelmente a diminuição da pressão sobre os preços para recuperar a parte de mercado que perdeu fixando preços competitivos em relação aos preços indianos.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap zal zijn prijzen wellicht enigermate verhogen, maar zal het feit dat de prijzen minder onder druk komen te staan ook aangrijpen om het verloren marktaandeel terug te winnen door concurrerende prijzen toe te passen ten opzichte van de Indiase producten.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενδέχεται να αυξήσει τις τιμές του σε ορισμένο βαθμό, αλλά θα επωφεληθεί επίσης από την χαλάρωση της πίεσης επί των τιμών για να ανακτήσει το μερίδιο αγοράς που είχε χάσει από την ανταγωνιστικότητα ως προς τις ινδικές τιμές.
English: A connecting part, also in graphite, is used to join two sockets. This part is called a ‘nipple’.
Spanish: Para juntar dos electrodos se utiliza un elemento de empalme o «conector», también de grafito.
Italian: Gli elettrodi vengono uniti mediante un manicotto di giunzione filettato, anch’esso in grafite, chiamato «nipplo».
Greek: Για την ένωση δύο υποδοχών χρησιμοποιείται ένας σύνδεσμος επίσης από γραφίτη ονομαζόμενος «θηλή».
English: Whilst the exemption from the SAD under this scheme was contingent upon the presentation of a DEPB licence, the amount of SAD saved was not deducted from the amount of credit granted in the licence. In effect, therefore, an additional benefit, beyond the face value of the DEPB licence, accrued under the DEPB scheme.
Greek: Ενώ η απαλλαγή από τον ειδικό συμπληρωματικό δασμό στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, εξαρτάτο από την υποβολή άδειας DEPB, το ποσό του ειδικού συμπληρωματικού δασμού που είχε εξοικονομηθεί, δεν αφαιρείτο από το ποσό της πίστωσης που χορηγείτο στην άδεια.. Επομένως, υπήρξε πρόσθετος όφελος στο πλαίσιο του καθεστώτος DEPB, πέρα από την ονομαστική αξία της άδειας DEPB.
English: DEPB EPCGS
Swedish: Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Greek: Προώθηση εξαγ. κεφαλ. αγαθών
English: EPZ/EOU
Dutch: EPZ/EGB
Swedish: Frizoner/export-orienterade företag
Greek: Eλεύθ. βιομηχ. ζώνες εξαγ./μον με εξαγωγ. προσαν.