FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 December 2004
French: du 3 décembre 2004
German: vom 3. Dezember 2004
Spanish: de 3 de diciembre de 2004
Italian: del 3 dicembre 2004
Portuguese: de 3 de Dezembro de 2004
Dutch: van 3 december 2004
Danish: af 3. december 2004
Swedish: av den 3 december 2004
Finnish: tehty 3 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 3. prosince 2004
Slovak: z 3. decembra 2004,
Polish: z dnia 3 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 3.)
Slovenian: z dne 3. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 3. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 3 d.
English: (notified under document number C(2004) 4554)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4554]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4554)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4554]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4554]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4554]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4554)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4554)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4554)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4554)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 4554]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4554)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4554)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4554)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4554. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4554)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4554 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4554)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4554)
English: Requirements on imports of fresh meat of cervids originating in the United States and in Canada have been inserted in the Regulation and will enter into force as from 1 January 2005.
French: Des conditions applicables à l'importation de viandes fraîches de cervidés originaires des États-Unis d’Amérique et du Canada ont été ajoutées dans le règlement et entreront en vigueur à compter du 1er janvier 2005.
German: In die Verordnung wurden Bestimmungen für die Einfuhr von aus Hirschartigen gewonnenem Frischfleisch aus den Vereinigten Staaten und Kanada aufgenommen, die ab 1. Januar 2005 gelten.
Spanish: Se han introducido en el Reglamento exigencias relativas a las importaciones de carnes frescas de cérvidos de los Estados Unidos y de Canadá, que entrarán en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: Nel regolamento sono state inserite prescrizioni applicabili alle importazioni di carni fresche di cervidi originari degli Stati Uniti e del Canada, che entreranno in vigore a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis às importações de carne fresca de cervídeos originários dos Estados Unido e do Canadá foram inseridos no regulamento e entrarão em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: In de verordening zijn voorschriften opgenomen inzake de invoer van vers vlees van hertachtigen van oorsprong uit de Verenigde Staten en Canada, die per 1 januari 2005 van kracht zullen worden.
Danish: Der er i forordningen blevet tilføjet betingelser for import af fersk kød fra hjortedyr med oprindelse i USA og Canada, som træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Kraven rörande import av färskt kött från hjortdjur med ursprung i Förenta staterna och Kanada har förts in i förordningen och kommer att träda i kraft från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Asetukseen on sisällytetty Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin olevan hirvieläinten tuoreen lihan tuontia koskevia vaatimuksia, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Οι όροι αυτοί θα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Nařízení obsahuje požadavky ohledně dovozu čerstvého masa jelenovitých pocházejícího ze Spojených států a Kanady, které vstoupí v platnost k 1. lednu 2005.
Slovak: Požiadavky pre dovozy čerstvého mäsa z jeleňovitej zveri s pôvodom v Spojených štátoch a Kanade boli vložené do nariadenia a nadobudnú účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Wejdą one w życie z dniem 1 stycznia 2005 r.
Slovenian: V Uredbo so bile dodane zahteve v zvezi z uvozom svežega jelenjega mesa s poreklom iz Združenih držav Amerike in Kanade, ki bodo začeli veljati s 1. januarjem 2005.
Estonian: Määrusesse on lisatud nõuded Ameerika Ühendriikidest ja Kanadast pärinevate hirvlaste värske liha impordi kohta ning määrus jõustub 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Regulā tika iekļautas prasības Amerikas Savienoto Valstu un Kanādas izcelsmes briežu dzimtas dzīvnieku svaigas gaļas ievešanai un tās stāsies spēkā no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Į tą reglamentą įtraukti ir nuo 2005 m. sausio 1 d. įsigalios Jungtinių Valstijų ir Kanados kilmės elninių šviežios mėsos importo reikalavimai.
English: Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species.
French: La maladie du dépérissement chronique ne touche que certaines espèces animales.
German: Die „Chronic Wasting Disease“ ist nur für bestimmte Tierarten von Bedeutung.
Spanish: La caquexia crónica sólo afecta a determinadas especies animales.
Italian: La sindrome del dimagrimento cronico interessa unicamente alcune specie animali.
Portuguese: A doença emaciante crónica só afecta determinadas espécies animais.
Dutch: Chronic Wasting Disease komt slechts bij bepaalde diersoorten voor.
Danish: Chronic wasting disease berører kun visse dyrearter.
Swedish: Chronic wasting disease (CWD) drabbar bara vissa djurarter.
Finnish: CWD-tauti liittyy vain tiettyihin eläinlajeihin.
Greek: Η χρόνια εξασθενητική νόσος πλήττει μόνον ορισμένα είδη ζώων.
Czech: Chronické chřadnutí se týká jen určitých živočišných druhů.
Slovak: Plazivá obrna sa týka len určitých živočíšnych druhov.
Polish: Przewlekła choroba wyniszczająca dotyczy tylko niektórych gatunków zwierząt.
Hungarian: A krónikus sorvadásos betegség csak egyes állatfajokhoz kapcsolódik.
Slovenian: Bolezen kroničnega hiranja je pomembna samo pri nekaterih vrstah živali.
Estonian: Krooniline kõhnumine puudutab ainult teatavaid loomaliike.
Latvian: Hroniskas novājēšanas slimība (CWD) attiecas tikai uz dažām dzīvnieku sugām.
Lithuanian: Lėtinio nykimo liga yra būdinga tik tam tikrų rūšių gyvūnams.
English: The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh farmed ‘wild boar’ meat.
French: Les autorités chiliennes ont officiellement demandé à la Commission d'inscrire leur pays dans la liste des pays exportateurs de viandes fraîches de sanglier d'élevage.
German: Die chilenischen Behörden haben bei der Kommission formell beantragt, Chile in die Liste für Ausfuhren von frischem Fleisch von gezüchteten „Wildschweinen“ aufzunehmen.
Spanish: Las autoridades chilenas han pedido oficialmente a la Comisión que su país figure en la lista de exportadores de carne fresca de jabalí de granja.
Italian: Le autorità cilene hanno formalmente richiesto alla Commissione che il Cile sia incluso nell'elenco per l'esportazione di carni fresche di cinghiale d'allevamento.
Portuguese: As autoridades chilenas solicitaram formalmente à Comissão que incluísse o Chile como país exportador de carne de «javali» de criação fresca.
Dutch: De Commissie heeft een officieel verzoek ontvangen van de Chileense autoriteiten om Chili op de lijst te plaatsen van landen die vers vlees van gekweekte „wilde zwijnen” naar de Gemeenschap mogen uitvoeren.
Danish: Kommissionen er af de chilenske myndigheder blevet formelt anmodet om at opføre Chile på listen over lande, der er bemyndigede til at eksportere fersk kød fra opdrættede vildsvin.
Swedish: Kommissionen har av de chilenska myndigheterna fått en formell begäran om att Chile skall föras in på förteckningen över länder som får exportera färskt kött från hägnade vildsvin.
Finnish: Komissio on saanut Chilen viranomaisilta virallisen pyynnön Chilen lisäämiseksi niiden maiden luetteloon, joista sallitaan tarhatun villisian tuoreen lihan vienti.
Greek: Οι χιλιανές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή επίσημο αίτημα για εγγραφή της Χιλής στον κατάλογο που αφορά τις εξαγωγές νωπού κρέατος εκτρεφόμενων «αγριόχοιρων».
Czech: Komise byla formálně požádána chilskými úřady, aby zařadila Chile mezi země s povolením vývozu čerstvého masa farmové černé zvěře.
Slovak: Čilské úrady formálne požiadali Komisiu, aby uviedla Čile na zoznam pre vývoz čerstvého mäsa z diviakov chovaných na farmách.
Polish: Komisja otrzymała oficjalny wniosek od władz chilijskich dotyczący umieszczenia Chile w wykazie dotyczącym wywozu świeżego mięsa z utrzymywanego przez człowieka „dzika”.
Hungarian: A chilei hatóságok hivatalosan felkérték a Bizottságot, hogy Chile-t vegye fel a friss, tenyésztett „vaddisznó” húsának exportjegyzékébe.
Slovenian: Čilske oblasti so uradno zaprosile Komisijo, da uvrsti Čile na seznam za izvoz svežega mesa gojenega „divjega merjasca“.
Estonian: Tšiili ametivõimud on esitanud komisjonile ametliku taotluse lisada Tšiili tehistingimustes peetavate metssigade värske liha ekspordinimekirja.
Latvian: Čīles iestādes Komisijai formāli ir pieprasījušas ierakstīt sarakstā Čīli saimniecībā audzētu “mežacūku” svaigas gaļas izvešanai.
Lithuanian: Čilės valdžios institucijos oficialiai paprašė Komisijos įtraukti ją į šalių, kurioms leidžiama eksportuoti šviežią ūkiuose augintų „šernų“ mėsą, sąrašą.
English: Part 1 of Annex I and part 1 and part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe I, partie 1, et l'annexe II, parties 1 et 2, de la décision 79/542/CEE.
German: Teil 1 von Anhang I sowie Teil 1 und Teil 2 von Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Por ello, procede modificar en consecuencia la parte 1 del anexo I y las partes 1 y 2 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE.
Italian: La parte 1 dell'allegato I e le parti 1 e 2 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE dovrebbero essere modificate di conseguenza.
Portuguese: A parte 1 do anexo I e as partes 1 e 2 do anexo II da Decisão 79/542/CEE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: Deel 1 van bijlage I en deel 1 en deel 2 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG moeten dienovereenkomstig gewijzigd worden.
Danish: Del 1 i bilag I og del 1 og 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del 1 i bilaga I och delarna 1 och 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa ja liitteessä II oleva 1 ja 2 osa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος I και τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Část 1 přílohy I a část 1 a část 2 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Časť 1 v prílohe I a časti 1 a 2 v prílohe II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa majú náležite zmeniť a doplniť.
Polish: Część 1 załącznika I oraz część 1 i część 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. részét, valamint II. mellékletének 1. és 2. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del 1 Priloge I ter del 1 in del 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osa ja II lisa 1. ja 2. osa tuleks muuta vastavalt.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļa un II pielikuma 1. un 2. daļa.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 79/542/EEB I priedo 1 dalį ir II priedo 1 ir 2 dalis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex I to this decision.
French: L'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Teil 1 von Anhang I der Entscheidung 79/542/EWG erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La parte 1 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE se sustituirá por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: La parte 1 dell'allegato I della decisione 79/542/CEE è sostituita dal testo dell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo texto do anexo I da presente decisão.
Dutch: Deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. része helyébe az e határozat I. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļu aizstāj ar šī lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB I priedo 1 dalis keičiama šio sprendimo I priedu.
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: L'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: Teil 1 von Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE se sustituirá por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: La parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE è sostituita dal testo dell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo texto do anexo II da presente decisão.
Dutch: Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF affattes som anført i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EG skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. része helyébe az e határozat II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu aizstāj ar šī lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis keičiama šio sprendimo II priedu.
English: Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La partie 2 de l'annexe II de la décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
German: Teil 2 von Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La parte 2 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A parte 2 do anexo II da Decisão 79/542/CEE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Deel 2 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 i bilaga II till direktiv 79/542/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Časť 2 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se spremeni:
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 2 dalis keičiama taip:
English: ‘SG (Supplementary guarantees)’ are replaced by text in Annex III to this decision.
French: les «garanties supplémentaires (GS)» sont remplacées par celles figurant à l'annexe III de la présente décision;
German: „ZG (Zusätzliche Garantien)“ erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Las «garantías suplementarias (SG)» se sustituirán por el texto del anexo III de la presente Decisión.
Italian: Il testo relativo «GS (garanzie supplementari)» è sostituito dal testo che figura nell'allegato III della presente decisione.
Portuguese: As «GS (garantias suplementares)» são substituídas pelo texto constante do anexo III da presente decisão.
Dutch: „De AG (Aanvullende garanties)” worden vervangen door de tekst in bijlage III bij deze beschikking.
Danish: Afsnittet »SG (Supplerende garantier)« erstattes af teksten i bilag III til denne beslutning.
Swedish: ”TG (Tilläggsgarantier)” skall ersättas med texten i bilaga III till detta beslut.
Finnish: Korvataan kohta ”SG (lisätakeet)” tämän päätöksen liitteellä III.
Greek: Οι «ΣΕ (συμπληρωματικές εγγυήσεις)» αντικαθίστανται από εκείνες του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Czech: „SG (doplňkové záruky)“ se nahrazují zněním přílohy III tohoto rozhodnutí.
Slovak: „DZ (dodatočné záruky)“ sa nahrádzajú znením v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: „SG (supplementary guarantees – gwarancje dodatkowe)” zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszej decyzji;
Hungarian: A „KG (Kiegészítő garanciák)” helyébe az e határozat III. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: „SG (dodatna jamstva)“ se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej odločbi
Estonian: “SG (täiendavad tagatised)” asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
Latvian: “Papildu garantijas” aizstāj ar šī lēmuma III pielikuma tekstu.
Lithuanian: „PG (Papildomos garantijos)“ keičiamos šio sprendimo III priedu.
English: Health certificate models RUF and RUW are replaced by the models in Annex IV to this Decision.
French: les modèles de certificats sanitaires RUF et RUW sont remplacés par les modèles présentés à l'annexe IV de la présente décision.
German: Die Muster der Veterinärbescheinigungen RUF und RUW werden durch die Muster in Anhang IV der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: Los modelos de certificado zoosanitario RUF y RUW se sustituirán por los modelos que figuran en el anexo IV de la presente Decisión.
Italian: I modelli dei certificati di polizia sanitaria «RUF» e «RUW» sono sostituiti dai modelli di cui all'allegato IV della presente decisione.
Portuguese: Os modelos RUF e RUW dos certificados sanitários são substituídos pelos modelos constantes do anexo IV da presente decisão.
Dutch: De modellen van de diergezondheidscertificaten RUF en RUW worden vervangen door de modellen in bijlage IV bij deze beschikking.
Danish: Standardsundhedscertifikaterne RUF og RUW erstattes af forlæggene i bilag IV til denne beslutning.
Swedish: Förlagorna till hälsointyg RUF och RUW skall ersättas med förlagorna i bilaga IV till detta beslut.
Finnish: Korvataan terveystodistusten mallit RUF ja RUW tämän päätöksen liitteessä IV olevilla malleilla.
Greek: Τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών RUF και RUW αντικαθίστανται από τα υποδείγματα του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
Czech: Vzory veterinárních osvědčení RUF a RUW se nahrazují vzory podle přílohy IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzory zdravotných osvedčení RUF a RUW sa nahrádzajú vzormi v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: wzory świadectw zdrowia RUF i RUW zastępuje się wzorami znajdującymi się w załączniku IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: A RUF és RUW egészségügyi bizonyítványminták helyébe az e határozat IV. mellékletében szereplő minták lépnek.
Slovenian: Obrazca zdravstvenih spričeval RUF in RUW se nadomestita z obrazcema v Prilogi IV k tej odločbi
Estonian: Terviseohutuse sertifikaatide näidised RUF ja RUW asendatakse käesoleva otsuse IV lisa näidistega.
Latvian: Veterināro sertifikātu paraugus RUF un RUW aizstāj ar paraugiem šī lēmuma IV pielikumā.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikatų pavyzdžiai RUF ir RUM keičiami šio sprendimo IV priede pateiktais pavyzdžiais.