English: For the 2004 harvest, before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 [3], Member States are hereby authorised to transfer quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.Article 2
French: Pour la récolte 2004, les États membres sont autorisés à transférer, avant la date limite pour la conclusion des contrats de culture prévue à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2848/98 de la Commission [3], des quantités d’un groupe variétal vers un autre selon l’annexe du présent règlement.Article 2
German: Für die Ernte 2004 werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, vor dem Termin für den Abschluss der Anbauverträge gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission [3] Mengen einer Sortengruppe gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung auf eine andere Sortengruppe zu übertragen.Artikel 2
Spanish: Para la cosecha de 2004, los Estados miembros quedan autorizados para transferir cantidades de un grupo de variedades a otro, antes de la fecha límite de celebración de contratos de cultivo fijada en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2848/98 de la Comisión [3], según se indica en el anexo del presente Reglamento.Artículo 2
Italian: Per il raccolto 2004, gli Stati membri sono autorizzati a trasferire, prima della data limite per la conclusione dei contratti di coltivazione di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2848/98 della Commissione [3], quantitativi di un gruppo di varietà verso un altro gruppo di varietà, secondo quanto indicato nell'allegato del presente regolamento.Articolo 2
Portuguese: No respeitante à colheita de 2004, os Estados-Membros são autorizados a transferir, antes da data-limite para a celebração dos contratos de cultura prevista no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2848/98 da Comissão [3], quantidades de um grupo de variedades para outro, em conformidade com o anexo do presente regulamento.Artigo 2.o
Dutch: Voor de oogst 2004 worden de lidstaten gemachtigd om vóór de uiterste datum voor het sluiten van teeltcontracten die is vastgesteld bij artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2848/98 van de Commissie [3], hoeveelheden naar een andere soortengroep over te dragen overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.Artikel 2
Danish: For 2004-høsten bemyndiges medlemsstaterne til at overføre mængder fra en sortsgruppe til en anden ifølge bilaget til nærværende forordning inden fristen for indgåelse af dyrkningskontrakter som fastsat i artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 [3].Artikel 2
Swedish: När det gäller skörden 2004 får medlemsstaterna, före den sista dag för ingående av odlingskontrakt som anges i artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 [3], överföra kvantiteter från en sortgrupp till en annan i enlighet med bilagan till den här förordningen.Artikel 2
Finnish: Jäsenvaltioiden sallitaan siirtää satovuoden 2004 osalta tämän asetuksen liitteessä olevat määrät toiseen lajikeryhmään ennen viljelysopimusten tekemiselle komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 [3] 10 artiklan 1 kohdassa asetettua määräaikaa.2 artikla
Greek: Για τη συγκομιδή 2004, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να μεταφέρουν ποσότητες από μια ομάδα ποικιλιών προς μια άλλη, πριν από την ημερομηνία λήξεως για τη σύναψη των συμβάσεων καλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής [3], όπως εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2