English: Whereas Community consumption went down by 9,4 %, the sales volume of the Community industry declined from 16587 tonnes in 2000 to 15457 tonnes in the IP, i.e. by 6,8 %.
French: Alors que la consommation communautaire a baissé de 9,4 %, le volume des ventes de l'industrie communautaire est tombé de 16587 tonnes en 2000 à 15457 tonnes pendant la période d’enquête, soit une chute de 6,8 %.
German: Und zwar ging der Gemeinschaftsverbrauch um 9,4 % zurück und die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 16587 Tonnen im Jahr 2000 auf 15457 Tonnen im UZ, d. h. um 6,8 %.
Spanish: Mientras que el consumo comunitario se redujo en un 9,4 %, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad pasó de 16587 toneladas en 2000 a 15457 toneladas en el período de investigación, es decir, en un 6,8 %.
Portuguese: Enquanto que o consumo comunitário diminuiu 9,4 %, o volume de vendas da indústria comunitária baixou de 16587 toneladas em 2000 para 15457 toneladas no PI, o que representa 6,8 %.
Dutch: Terwijl het EG-verbruik met 9,4 % omlaag ging, daalden de verkochte hoeveelheden van de EG-bedrijfstak van 16587 t in 2000 tot 15457 t in het onderzoektijdvak, d.w.z. met 6,8 %.
Danish: Mens EF-forbruget faldt med 9,4 %, faldt EF-erhvervsgrenens salgsmængder fra 16587 tons i 2000 til 15457 tons i undersøgelsesperioden, dvs. med 6,8 %.
Swedish: Medan förbrukningen inom gemenskapen minskade med 9,4 % minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym från 16587 ton år 2000 till 15457 ton för undersökningsperioden, dvs. med 6,8 %.
Finnish: Yhteisön kulutuksen vähentyessä 9,4 prosenttia yhteisön tuotannonalan myyntimäärä väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 6,8 prosenttia eli 16587 tonnista 15457 tonniin.
Greek: Ενώ η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 9,4 %, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε από 16587 τόνους το 2000 σε 15457 τόνους κατά την ΠΕ, ήτοι κατά 6,8 %.
Czech: Zatímco se spotřeba Společenství snížila o 9,4 %, objem prodeje výrobního odvětví Společenství poklesl z 16587 tun v roce 2000 na 15457 tun v OŠ, tj. o 6,8 %.
Slovak: Zatiaľ čo spotreba Spoločenstva klesla o 9,4 %, objem predaja poklesol z 16587 ton v roku 2000 na 15457 ton v období prešetrovania, t. j. o 6,8 %.
Polish: Zużycie we Wspólnocie spadło o 9,4 %, natomiast wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się z 16587 ton w 2000 r. do 15457 ton w OPW, tj. o 6,8 %.
Hungarian: Míg a közösségi fogyasztás 9,4 %-kal csökkent, a közösségi ágazat értékesített mennyisége a 2000. évi 16587 tonnáról a vizsgálati időszakban 6,8 %-kal 15457 tonnára csökkent.
Slovenian: Medtem ko se je poraba Skupnosti zmanjšala za 9,4 %, je obseg prodaje industrije Skupnosti padel s 16587 ton v letu 2000 na 15457 ton v obdobju preiskave, tj. za 6,8 %.
Estonian: Kui ühenduse tarbimine vähenes 9,4 % võrra, siis ühenduse tootmisharu müügimahud langesid 16587 tonnilt 2000. aastal 15457 tonnile UP ajal, seega 6,8 % võrra.
Latvian: Kamēr Kopienas patēriņš kritās par 9,4 %, Kopienas nozares realizācijas apjoms samazinājās no 16587 tonnām 2000. gadā līdz 15457 tonnām IL laikā, t.i., par 6,8 %.
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas sumažėjo 9,4 %, tuo tarpu Bendrijos pramonės pardavimai smuko nuo 16587 tonų 2000 m. iki 15457 tonų tiriamuoju laikotarpiu, t. y. 6,8 %.