FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.: SEE ALSO 9A101.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A101.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A101.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 9A101.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE 9A101
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A101.
Dutch: NB: ZIE OOK 9A101
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9A101.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 9A101.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 9A101 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α101.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9A101.
Polish: N.B.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 9A101.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9A101.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9A101.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A101.
Latvian: SKAT. ARĪ 9A101 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 9A101.
English: Not certified for the specific "civil aircraft" for which they are intended;
French: non certifiés pour l'"aéronef civil" spécifique auquel ils sont destinés;
German: nicht zugelassen für die spezifischen "zivilen Luftfahrzeuge", für die sie bestimmt sind;
Spanish: No certificados para la "aeronave civil" específica a la que están destinados;
Italian: non omologati per gli specifici "aeromobili civili" ai quali sono destinati;
Portuguese: Não certificados para a "aeronave civil" específica a que se destinam;
Dutch: niet gecertificeerd voor de specifieke "civiele vliegtuigen" waarvoor zij zijn bedoeld;
Danish: Ikke godkendt til de konkrete "civile fly", for hvilke de er beregnet
Swedish: Icke certifierade för det specifika "civila flygplan" som de är avsedda för.
Finnish: Joita ei ole hyväksytty käytettäväksi siinä määritellyssä "siviililentokoneessa", jota varten ne on aiottu;
Greek: Μη πιστοποιημένες για το συγκεκριμένο "αεροσκάφος της πολιτικής αεροπορίας" για το οποίο προορίζονται,
Czech: necertifikované pro určité "civilní letadlo", pro něž jsou určeny;
Slovak: "technológia" na "vývoj", "výrobu", opravy, generálne opravy alebo obnovu (opracovanie) vrtúľ zvlášť navrhnutých na znižovanie podmorského hluku; b. "technológia" na generálne opravy alebo obnovu zariadení uvedených v 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. alebo 8A002.p. KATEGÓRIA 9 PROPULZNÉ SYSTÉMY, KOZMICKÉ DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY A PRÍSLUŠNÉ ZARIADENIA 9A
Polish: Nieposiadające certyfikatu na instalowanie w określonym "samolocie cywilnym", w którym mają być zastosowane;
Hungarian: Nincsenek kifejezetten azokhoz a "polgári repülőgépekhez" minősítve, amelyekhez felhasználni szándékozzák;
Slovenian: ki niso odobreni za rabo v specifičnem "civilnem letalu", za katero so namenjeni;
Estonian: Ei ole sertifitseeritud kasutamiseks spetsiifilistel tsiviillennukitel, mille jaoks nad on ette nähtud;
Latvian: nav īpaši sertificēti "civilajiem lidaparātiem," kuriem tie paredzēti;
Lithuanian: Nesertifikuoti konkrečiam "civiliniam orlaiviui", kuriam jie ketinami taikyti;
English: Not certified for civil use by the aviation authorities in a "participating State";
French: non certifiés pour des utilisations civiles par les autorités aéronautiques d'un "État participant";
German: zur zivilen Verwendung von keiner Zivilluftfahrtbehörde eines "Teilnehmerstaates" zugelassen;
Spanish: No certificados para uso civil por las autoridades de aviación de un "Estado participante";
Italian: non omologati per uso civile dalle autorità dell'aviazione civile di uno "Stato partecipante";
Portuguese: Não certificados para utilização civil pelas autoridades de aeronáutica de um "Estado participante";
Dutch: niet gecertificeerd voor civiel gebruik door de luchtvaartautoriteiten en van een "deelnemende staat";
Danish: Ikke godkendt til civil brug af luftfartsmyndighederne i "en deltagende stat"
Swedish: Icke certifierade för civil användning av civila luftfartsmyndigheter i "deltagande stat".
Finnish: Joita "osallistujavaltion" siviili-ilmailuviranomaiset eivät ole hyväksyneet siviilikäyttöön;
Greek: Δεν έχουν πιστοποιηθεί για χρήση στην πολιτική αεροπορία από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας σε ένα "συμμετέχον κράτος",
Czech: necertifikované pro civilní užití úřady pro civilní letectví v "účastnickém státě";
Slovak: Systémy, zariadenia a súčasti Dôležité upozornenie: Propulzné systémy navrhnuté alebo dimenzované proti neutrónovému alebo prechodnému ionizujúcemu žiareniu pozri v kontrolách vojenských tovarov. 9A001 Letecké motory s plynovými turbínami, ktorých súčasťou sú "technológie" uvedené v 9E003.a.: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A101. a. nie sú certifikované pre špecifické "civilné lietadlá", pre ktoré sú určené; b. nie sú leteckými orgánmi "účastníckeho štátu" certifikované na civilné používanie;
Polish: Nieposiadające certyfikatu zezwalającego na ich użycie do zastosowań cywilnych, wydanego przez władze lotnicze "państwa uczestniczącego";
Hungarian: A "részt vevő állam" illetékes repülésügyi hatósága nem minősítette polgári használatra;
Slovenian: ki nimajo potrdila letalskih oblasti za uporabo v civilnem letalstvu v "sodelujoči državi";
Estonian: Ei ole sertifitseeritud tsiviilkasutuseks osalisriigi lennundusasutuste poolt;
Latvian: "iesaistīto valstu" civilās aviācijas iestādēs nav sertificēti izmantošanai civiliem mērķiem;
Lithuanian: Nesertifikuoti "dalyvaujančios valstybės" atsakingųjų aviacijos institucijų civilinėms reikmėms;
English: Designed to cruise at speeds exceeding Mach 1,2 for more than 30 minutes.
French: conçus pour voler en croisière à une vitesse supérieure à Mach 1,2 pendant plus de 30 minutes;
German: entwickelt für Reisegeschwindigkeiten größer als Mach 1,2 für mehr als 30 Minuten.
Spanish: Diseñados para velocidades de crucero superiores a Mach 1,2 durante más de 30 minutos.
Italian: progettati per assicurare velocità di crociera superiori a 1,2 Mach per più di 30 minuti.
Portuguese: Concebidos para voar a velocidades de cruzeiro superiores a Mach 1,2 durante mais de 30 minutos;
Dutch: ontworpen om zich gedurende meer dan 30 minuten voort te bewegen met een snelheid van meer dan Mach 1,2.
Danish: Konstrueret til marchhastighed over Mach 1,2 i mere end 30 minutter.
Swedish: Konstruerade för en marschhastighet över Mach 1,2 under mer än 30 minuter.
Finnish: Jotka on suunniteltu lentämään yli 1,2 Machin matkanopeudella pidempään kuin 30 minuuttia.
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για πτήση πλεύσης ταχύτητας μεγαλύτερης από 1,2 Mach για περισσότερο από τριάντα λεπτά.
Czech: konstruované pro provoz při rychlostech vyšších než 1,2 Mach po dobu více než 30 minut.
Slovak: sú navrhnuté na cestovnú rýchlosť viac ako 1,2 Mach na dobu viac ako 30 minút.
Polish: Przeznaczone do lotów z prędkościami powyżej Ma = 1,2 przez ponad trzydzieści minut;
Hungarian: Arra tervezték, hogy több, mint 30 percig 1,2 Mach-ot meghaladó sebességgel repüljön.
Slovenian: ki so izdelani za potovalne hitrosti nad 1,2 macha, ki trajajo več kakor trideset minut.
Estonian: On kavandatud lendama üle 1,2-kordse helikiiruse (1,2 Machi) kauem kui 30 minutit.
Latvian: paredzētais lidojuma ātrums ilgāk par 30 minūtēm pārsniedz skaņas ātrumu 1,2 reizes vai vairāk.
Lithuanian: Suprojektuoti skristi didesniu nei 1,2 macho greičiu ilgiau kaip 30 minučių.
English: Specified in 9A001;
French: visés au paragraphe 9A001;
German: erfasst von Nummer 9A001;
Spanish: Incluidos en el artículo 9A001;
Italian: specificati in 9A001;
Portuguese: Referidos em 9A001;
Dutch: bedoeld in 9A001;
Danish: Pålagt eksportkontrol if. 9A001
Swedish: Sådana som omfattas av avsnitt 9A001.
Finnish: Jotka on määritelty 9A001 kohdassa;
Greek: Της παραγράφου 9Α001, ή
Czech: uvedené v položce 9A001;
Slovak: uvedené v 9A001;
Polish: Wymienionych w pozycji 9A001;
Hungarian: A 9A001 alatt meghatározott;
Slovenian: iz točke 9A001;
Estonian: Punktis 9A001 nimetatud;
Latvian: kas minētas 9A001 pozīcijā;
Lithuanian: Nurodytiems 9A001;
English: Whose design or production origins are either non-"participating States" or unknown to the manufacturer.
French: dont la conception ou la production sont soit originaires d'un "État non participant", soit d'une provenance inconnue du constructeur.
German: entwicklungs- oder fertigungsmäßige Herkunft ist entweder ein Nicht-"Teilnehmerstaat" oder dem Hersteller unbekannt.
Spanish: Aquéllos cuyos orígenes de diseño o producción sean o bien "Estados no participantes" o bien desconocidos para el fabricante.
Italian: di progettazione o produzione originarie da paesi che non sono "Stati partecipanti" o sconosciute al costruttore.
Portuguese: Cuja concepção ou produção não sejam de "Estados parte" ou tenham origem desconhecida do fabricante;
Dutch: die oorspronkelijk zijn ontworpen of vervaardigd in hetzij een niet "deelnemende staat", hetzij een aan de fabrikant onbekend land.
Danish: Med oprindelse hvad angår konstruktion eller produktion enten "i en ikke-deltagende stat", eller som er ukendt for producenten.
Swedish: Sådana vars konstruktion eller produktion har sitt ursprung i antingen icke-"deltagande stater" eller är okänt för tillverkaren.
Finnish: Joiden suunnittelu- tai tuotantoalkuperä ei ole "osallistujavaltiosta" tai on valmistajalle tuntematon.
Greek: Των οποίων η προέλευση του σχεδιασμού ή της παραγωγής είναι είτε από μη "συμμετέχοντα κράτη" είτε άγνωστη στον κατασκευαστή.
Czech: které jsou zkonstruovány nebo vyrobeny v jiných než "účastnických státech" nebo jejichž původ není výrobci znám.
Slovak: tie, u ktorých sú pôvodcami návrhu alebo výroby buď ne "zúčastnené štáty" alebo štáty neznáme výrobcovi.
Polish: Skonstruowanych lub wyprodukowanych w krajach innych niż "państwa członkowskie" lub nieznanych producentowi (wnioskodawcy);
Hungarian: Tervezési, vagy gyártási eredete vagy nem-"részt vevő állam"-beli, vagy ismeretlen a gyártó előtt.
Slovenian: katerih izvor izdelave ali proizvodnje je iz "nesodelujočih držav" ali pa proizvajalcu neznan.
Estonian: Mille projekteerimine või valmistamine pärineb kas mitteosalisriigist või on tootjale tundmatu.
Latvian: kuru konstrukcija vai preču izcelsme ir vai nu valstis, kas nav "iesaistītās valstis", vai nav ražotājam zināma.
Lithuanian: Tiems, kurių konstrukcija suprojektuota arba kurie yra pagaminti "nedalyvaujančiose valstybėse" arba tai yra nežinoma gamintojui.
English: Space launch vehicles and "spacecraft".
French: Lanceurs spatiaux et "véhicules spatiaux"
German: Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") oder "Raumfahrzeuge".
Spanish: Lanzaderas espaciales y "vehículos espaciales".
Italian: Veicoli di lancio nello spazio e "veicoli spaziali".
Portuguese: Veículos lançadores espaciais ou "veículos espaciais".
Dutch: Ruimtelanceervoertuigen of "ruimtevaartuigen".
Danish: Løftefartøjer til "rumfartøjer" og "rumfartøjer".
Swedish: Rymduppskjutningsanordningar inklusive "rymdfarkoster".
Finnish: Avaruuteen laukaisussa käytettävät kantoraketit tai "avaruusalukset".
Greek: Οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα ή "διαστημικά οχήματα".
Czech: Kosmické nosné prostředky a "kosmické lodi".
Slovak: Kozmické dopravné prostriedky a "kozmické lode".
Polish: Kosmiczne pojazdy nośne "statki kosmiczne";
Hungarian: Űrhajóhordozó eszközök és "űrhajók".
Slovenian: Nosilne rakete in "vesoljska plovila".
Estonian: Kanderaketid ja kosmosesõidukid. NB!
Latvian: Kosmiskās nesējraķetes un "kosmosa kuģi": NB!
Lithuanian: Nešančiosios raketos ir "erdvėlaiviai"
English: N.B.: SEE ALSO 9A104.
French: NB: VOIR ÉGALEMENT 9A104.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A104.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A104.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9A104.
Portuguese: NB: VER TAMBÉM 9A104.
Dutch: NB: ZIE OOK 9A104
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9A104
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9A104.
Finnish: HUOM.: KATSO MYÖS 9A104 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α104. Παρατ.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9A104.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A104.
Polish: UWAGA: PATRZ TAKŻE POZYCJA 9A104.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG A 9A104 ALATT.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9A104.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A104.
Latvian: SKAT. ARĪ 9A104 POZĪCIJU 1. piezīme.
Lithuanian: N.B: TAIP PAT ŽR. 9A104.
English: Note: 9A004 does not control payloads.
French: Note: Le paragraphe 9A004 ne vise pas les charges utiles.
German: Anmerkung: Nummer 9A004 erfasst nicht Nutzlasten.
Spanish: Nota: El artículo 9A004 no somete a control las cargas útiles.
Italian: Nota: il 9A004 non sottopone ad autorizzazione i carichi utili.
Portuguese: Nota: 9A004 não abrange as cargas úteis.
Dutch: Noot: 9A004 is niet van toepassing op de nuttige lading.
Danish: Note: 9A004 lægger ikke eksportkontrol på nyttelast.
Swedish: Anm.: 9A004 omfattar inte nyttolasten.
Finnish: Huom.: 9A004 kohta ei aseta valvonnanalaisiksi hyötykuormia.
Greek: Παρατήρηση: Το 9Α004 δεν ελέγχει τα ωφέλιμα φορτία.
Czech: Poznámka: Položka 9A004 nezahrnuje užitečné náklady.
Slovak: Poznámka: Podľa 9A004 sa neriadi užitočné zaťaženie.
Polish: Uwaga: Pozycja 9A004 nie obejmuje kontrolą ładunku użytecznego.
Hungarian: Megjegyzés: A 9A004 nem vonja ellenőrzés alá a rakományt.
Slovenian: Opomba: Točka 9A004 ne ureja tovora.
Estonian: Märkus: Punkt 9A004 ei hõlma kasulikku lasti. NB!
Latvian: Saskaņā ar 9A004 pozīciju kontroli neattiecina uz derīgo kravu (lietderīgo slodzi).
Lithuanian: Pastaba: 9A004 netaikomas naudingajam kroviniui kontroliuoti.
English: N.B.: For the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
French: N.B.: Pour le statut des produits contenus dans les charges utiles des "véhicules spatiaux", voir les catégories pertinentes.
German: Ergänzende Anmerkung: Zum Erfassungsstatus von Erzeugnissen, die in den Nutzlasten von "Raumfahrzeugen" enthalten sind: Siehe die zutreffenden Kategorien von Teil I C.
Spanish: N.B.: En lo que se refiere al régimen de control de los productos contenidos en las cargas útiles de los "vehículos espaciales", véanse las Categorías correspondientes.
Italian: N.B.: per le condizioni di esportabilità dei prodotti contenuti nei carichi utili dei "veicoli spaziali" vedere le categorie pertinenti.
Portuguese: N.B.: Para conhecer o estatuto dos produtos incluídos nas cargas úteis dos "veículos espaciais", ver as categorias apropriadas.
Dutch: NB: Zie voor de embargostatus van producten die zich in de nuttige lading van "ruimtevaartuigen" bevinden de desbetreffende categorieën.
Danish: NB: For eksportkontrolstatus for produkter, der er omfattet af "rumfartøjers" nyttelast, henvises til de pågældende kategorier.
Swedish: ANM.: För regleringen av produkter i "rymdfarkostens" nyttolast, se lämplig kategori.
Finnish: Huom.:"Avaruusalusten" hyötykuormiin sisältyvien tuotteiden valvonnanalaisuuden määrittämiseksi, katso soveltuvat ryhmät.
Greek: Σημ.: Για το καθεστώς ελέγχου των προϊόντων που περιέχονται στο ωφέλιμο φορτίο των "διαστημικών οχημάτων" βλέπε τις σχετικές Κατηγορίες.
Czech: POZN.: Pokud jde o status výrobků, které jsou v "kosmických lodích" obsaženy jako náklad, viz příslušné kategorie.
Slovak: Dôležité upozornenie: Kontrolný štatút produktov tvoriacich užitočné zaťaženie "kozmickej lode" pozri v príslušných kategóriách.
Polish: N.B.: Dla określenia statusu kontroli produktów wchodzących w skład ładunku użytecznego "statku kosmicznego" sprawdź odpowiednie Kategorie.
Hungarian: NB.: Az "űrhajók" rakományának részét képező termékek ellenőrzési státusa tekintetében: lásd a megfelelő kategóriákat.
Slovenian: NAPOTILO: Glede nadzornega statusa blaga, ki sestavlja tovor "vesoljskega plovila", glej ustrezne skupine.
Estonian: Kosmosesõidukite kasulikus lastis sisalduva toodangu kontrolli alla kuulumise kohta vaata vastavat kategooriat.
Latvian: NB!"Kosmosa kuģu" derīgās kravas satura kontroles režīmu Skat. attiecīgajās kategorijās.
Lithuanian: N.B.: Apie "erdvėlaivių"naudinguosiuose kroviniuose esančių produktų kontrolę žr. atitinkamose kategorijose.
English: Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006.
French: Systèmes de propulsion de fusées à propergol liquide contenant l'un des systèmes ou composants visés au paragraphe 9A006.
German: Flüssigkeitsraketenantriebssysteme, die eines der von Nummer 9A006 erfassten Systeme oder Bestandteile enthalten.
Spanish: Sistemas de propulsión de cohetes de propulsante líquido que contengan cualquiera de los sistemas o componentes incluidos en el artículo 9A006.
Italian: Sistemi di propulsione a razzo a propellente liquido contenenti uno dei sistemi o componenti specificati in 9A006.
Portuguese: Sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível líquido que contenham um dos sistemas ou componentes especificados em 9A006.
Dutch: Raketvoortstuwingssystemen met vloeibare stuwstof die systemen of onderdelen bevatten die zijn bedoeld in 9A006.
Danish: Raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof, indeholdende komponenter eller systemer, der er pålagt eksportkontrol if. 9A006.
Swedish: Raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle och som innehåller något av de system eller komponenter som omfattas av avsnitt 9A006.
Finnish: Nestemäistä polttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmät, jotka sisältävät mitä tahansa 9A006 kohdassa määriteltyjä järjestelmiä tai komponentteja.
Greek: Πυραυλικά προωστικά συστήματα υγρού καυσίμου που περιέχουν οιοδήποτε από τα συστήματα ή τα συστατικά μέρη που ορίζονται στην παράγραφο 9Α006.
Czech: Raketové pohonné systémy na kapalná paliva obsahující některé ze systémů nebo součástí uvedených v položce 9A006.
Slovak: Propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo, v ktorých sa nachádzajú ľubovoľné systémy alebo súčasti uvedené v 9A006.
Polish: Rakietowe systemy napędowe na paliwo ciekłe zawierające jeden z systemów lub elementów wymienionych w pozycji 9A006;
Hungarian: A 9A006 alatt meghatározott rendszerek vagy alkatrészek bármelyikét tartalmazó folyékony rakétameghajtó rendszerek.
Slovenian: Pogonski sistemi z raketami na tekoče-kapljevito gorivo, ki vsebujejo kateri koli sistem ali komponente iz točke 9A006.
Estonian: Vedelkütusega rakettide tõukejõusüsteemid, mis sisaldavad punktis 9A006 nimetatud süsteeme või komponente.
Latvian: Tādas raķešu vilces sistēmas ar šķidro degvielu, kas ietver kādu no 9A006 pozīcijā minētajām sistēmām vai komponentiem. NB!
Lithuanian: Skystojo kuro raketiniai varantieji įrenginiai, turintys bet kurią iš sistemų ar komponentų, nurodytų 9A006.
English: N.B.: SEE ALSO 9A105 and 9A119.
French: NB: VOIR ÉGALEMENT 9A105 et 9A119.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A105 UND 9A119.
Spanish: N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A105 y 9A119.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9A105 e 9A119.
Portuguese: NB: VER TAMBÉM 9A105 E 9A119.
Dutch: NB: ZIE OOK 9A105 en 9A119.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9A105 og 9A119.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9A105 OCH 9A119.
Finnish: HUOM.: KATSO MYÖS 9A105 JA 9A119 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α105 και 9Α119.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9A105 a 9A119.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A105 a 9A119.
Polish: UWAGA: PATRZ TAKŻE POZYCJE 9A105 I 9A119.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 9A105 és 9A119.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9A105 in 9A119.
Estonian: NB! VT KA PUNKTE 9A105 ja 9A119.
Latvian: SKAT. ARĪ 9A105 UN 9A119 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B: TAIP PAT ŽR. 9A105 ir 9A119.
English: Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows:
French: Systèmes et composants spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de fusées à propergol liquide, comme suit:
German: Systeme und Bestandteile, besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketenantriebssysteme, wie folgt:
Spanish: Sistemas y componentes, diseñados especialmente para los sistemas de propulsión de cohetes de propulsante líquido, según se indica:
Italian: Sistemi e componenti appositamente progettati per sistemi di propulsione a razzo a propellente liquido, come segue:
Portuguese: Sistemas ou componentes, especialmente concebidos para sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível líquido:
Dutch: Systemen of onderdelen, als hieronder, speciaal ontworpen voor raketvoortstuwingssystemen met vloeibare stuwstof:
Danish: Følgende systemer og komponenter, specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof:
Swedish: System och komponenter, enligt följande, speciellt konstruerade för raketmotorer som drivs med flytande bränsle.
Finnish: Seuraavat järjestelmät tai komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu nestemäistä polttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmiin:
Greek: Συστήματα ή συστατικά μέρη, ως εξής, ειδικά σχεδιασμένα για πυραυλικά προωστικά συστήματα υγρού καυσίμου:
Czech: Systémy a součásti speciálně konstruované pro raketové pohonné systémy na kapalná paliva:
Slovak: Systémy a súčasti zvlášť navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo:
Polish: Następujące systemy lub elementy specjalnie przeznaczone do rakietowych układów napędowych na paliwo ciekłe:
Hungarian: Kifejezetten folyékony rakétahajtóművekhez tervezett rendszerek, vagy alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Sistemi in komponente, izdelani posebej za pogonske sisteme z raketami na tekoče gorivo:
Estonian: Järgmised süsteemid ja komponendid, mis on spetsiaalselt kavandatud vedelkütusega rakettide tõukejõusüsteemide jaoks:
Latvian: Sistēmas un komponenti, kas īpaši konstruēti raķešu vilces sistēmām, kas izmanto šķidru degvielu, tas ir: NB!
Lithuanian: Toliau išvardytos sistemos ir komponentai, specialiai sukurti skystojo kuro raketiniams varantiesiems įrenginiams:
English: N.B.: SEE ALSO 9A106 and 9A108.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A106 ET 9A108.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A106 UND 9A108.
Spanish: N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A106 y 9A108.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE 9A106 e 9A108
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A106 E 9A108.
Dutch: NB: ZIE OOK 9A106 en 9A108
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9A106 og 9A108.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 9A106 OCH 9A108.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 9A106 ja 9A108 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9A106 ΚΑΙ 9A108.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9A106 a 9A108.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A106 a 9A108.
Polish: N.B.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJE 9A106 I 9A108.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9A106 ÉS 9A108.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9A106 in 9A108.
Estonian: NB! VT KA PUNKTE 9A106 ja 9A108.
Latvian: SKAT. ARĪ 9A106 UN 9A108 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 9A106 ir 9A108.
English: Slush hydrogen storage or transfer systems;
French: systèmes de transfert ou de stockage de l'hydrogène pâteux;
German: Lager- oder Umfüllsysteme für pastenförmigen Wasserstoff (slush hydrogen);
Spanish: Sistemas de transferencia o de almacenamiento de hidrógeno pastoso;
Italian: sistemi di trasferimento o di stoccaggio dell'idrogeno semidenso;
Portuguese: Sistemas de armazenamento ou transferência de hidrogénio pastoso;
Dutch: systemen voor opslag of transport van waterstof bij het smeltpunt («slush hydrogen»);
Danish: Overførings- eller opbevaringssystemer til slush-hydrogen.
Swedish: Förvarings- och transportsystem för väte som är omgivet av issörja (slush hydrogen).
Finnish: Nestemäisen vedyn varastointi- tai siirtojärjestelmät;
Greek: Συστήματα αποθήκευσης ή μεταφοράς υδρογόνου σε ημιστερεά κατάσταση,
Czech: skladovací a čerpací systémy pro vodík v kašovitém skupenství;
Slovak: systémy na skladovanie a prepravu vodíkovej kaše;
Polish: Urządzenia do przechowywania lub transportu wodoru w formie mieszaniny fazy ciekłej ze stałą (zawiesiny);
Hungarian: Hidrogéniszap-tároló, vagy -továbbító rendszerek;
Slovenian: sistemi za shranjevanje ali prenos tekočega vodika;
Estonian: Vesiniksuspensiooni säilitus- ja edastussüsteemid;
Latvian: Šķidrā ūdeņraža glabāšanas vai transportēšanas sistēmas;
Lithuanian: Skystojo vandenilio laikymo ar transportavimo sistemos;