FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.’;
French: Le forfait pour les frais administratifs est fixé par référence à chaque participant récepteur à TARGET.»
German: Die Verwaltungspauschale wird in Bezug auf jeden empfangenden TARGET-Teilnehmer einzeln festgelegt.“
Spanish: Los gastos de administración se calcularán por referencia a cada participante receptor.»
Italian: La commissione amministrativa è fissata con riferimento a ciascun partecipante a Target destinatario.»;
Portuguese: A taxa de administração será calculada por referência a cada participante beneficiário no TARGET.»;
Dutch: De administratievergoeding wordt bepaald met betrekking tot elke ontvangende TARGET-deelnemer.”.
Danish: Administrationsgebyret fastlægges med henvisning til hver enkelt modtagende TARGET-deltager.«
Swedish: Den administrativa avgiften skall bestämmas utifrån de omständigheter som gäller för var och en av de mottagande TARGET-deltagarna.”
Finnish: Kulukorvaus määritetään kullekin vastaanottavalle TARGET-osallistujalle erikseen.”
Greek: Τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται σε σχέση με το κάθε λαμβάνον μέλος του συστήματος TARGET.»
Czech: Správní poplatek se určuje vzhledem ke každému účastníku-příjemci TARGETu.“
Slovak: Správny poplatok sa určuje jednotlivo s ohľadom na každého prijímajúceho účastníka TARGET-u.“
Polish: Opłata manipulacyjna jest ustalana w odniesieniu do każdego uczestnika otrzymującego w systemie TARGET.”;
Hungarian: A kezelési költséget minden egyes fogadó TARGET-résztvevő tekintetében meg kell határozni.”
Slovenian: Administrativna tarifa se določi za vsakega udeleženca prejemnika v sistemu TARGET.“
Estonian: Haldamise tasu määratakse kindlaks iga TARGETi vastuvõtva osaleja suhtes eraldi.”
Latvian: Administrācijas maksu nosaka ar atsauksmi uz katru saņēmēju – TARGET dalībnieku.”
Lithuanian: Administravimo mokesčio dydis nustatomas suderinus atskirai su kiekvienu mokėjimo nurodymą priimančiu TARGET dalyviu.“;
English: paragraph 3.2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3.2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 3.2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Lid 3.2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 3.2 affattes således:
Swedish: Punkt 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3.2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 pkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3.2. bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3.2. punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: Compensation of receiving TARGET participants
French: Indemnisation des participants récepteurs à TARGET
German: Ausgleich für empfangende TARGET-Teilnehmer
Spanish: Indemnización a participantes receptores
Italian: Indennizzo di partecipanti a Target destinatari
Portuguese: Compensação dos participantes beneficiários no TARGET
Dutch: Vergoeding van ontvangende TARGET-deelnemers
Danish: Modtagende TARGET-deltageres kompensation
Swedish: Kompensation till en mottagande TARGET-deltagare:
Finnish: Korvaukset vastaanottaville TARGET-osallistujille
Greek: Αποζημίωση λαμβανόντων μελών του συστήματος TARGET
Czech: Kompenzace pro účastníky-příjemce TARGETu
Slovak: Náhrada pre prijímajúcich účastníkov TARGET-u:
Polish: Rekompensata dla uczestników otrzymujących TARGET
Hungarian: A fogadó TARGET-résztvevő kompenzációja
Slovenian: Odškodnina za udeležence prejemnike v sistemu TARGET
Estonian: TARGETi vastuvõtvate osalejate hüvitis
Latvian: Kompensācija saņēmējiem – TARGET dalībniekiem:
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus priimančiųjų TARGET dalyvių kompensavimas:
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente orientation.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El texto del anexo I se sustituye por el del anexo de la presente orientación.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo contenuto nell’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo à presente orientação.
Dutch: De tekst in de bijlage van dit richtsnoer vervangt bijlage I.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga I skall ersättas av bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Korvataan liite I näiden suuntaviivojen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha I se nahrazuje textem uvedeným v příloze těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik I zostaje zastąpiony tekstem Załącznika do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe ezen iránymutatás mellékletének a szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v prilogi k tej smernici.
Estonian: I lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šių gairių priedo tekstu.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: In-Kraft-Treten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Guideline shall enter into force on 1 May 2004.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia 1 de Maio de 2004.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 1 mei 2004 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. května 2004.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az iránymutatás 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. maja 2004.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Adressaatit
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes.
Italian: Le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 April 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. April 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 21 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 21 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 21 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 april 2004.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Απριλίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. dubna 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. aprila 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. aprill 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 21 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Voor de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 140, 24.5.2001, p. 72.
French: JO L 140 du 24.5.2001, p. 72.
German: ABl. L 140 vom 24.5.2001, S. 72.
Spanish: DO L 140 de 24.5.2001, p. 72; Orientación cuya última modificación la constituye la Orientación BCE/2003/6 (DO L 113 de 7.5.2003, p. 10).
Italian: GU L 140 del 24.5.2001, pag. 72.
Portuguese: JO L 140 de 24.5.2001, p. 72.
Dutch: PB L 140 van 24.5.2001, blz. 72.
Danish: EFT L 140 af 24.5.2001, s. 72.
Swedish: EGT L 140, 24.5.2001, s. 72.
Finnish: EYVL L 140, 24.5.2001, s. 72.
Greek: ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 72· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/6 (ΕΕ L 113 της 7.5.2003, σ. 10).
Czech: Úř. věst. L 140, 24.5.2001, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 72.
Polish: Dz.U. L 140 z 24.5.2001, str. 72.
Hungarian: HL L 140., 2001.5.24., 72. o. A legutóbb az EKB/2003/6 iránymutatással (HL L 113., 2003.5.7., 10. o.) módosított iránymutatás.
Slovenian: UL L 140, 24.5.2001, str. 72.
Estonian: EÜT L 140, 24.5.2001, lk 72.
Latvian: OV L 140, 24.5.2001., 72. lpp., pamatnostādne pēdējo reizi grozīta ar Pamatnostādni ECB/2003/6 (OV L 113, 7.5.2003., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 140, 2001 5 24, p. 72.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2003/6 (OJ L 113, 7.5.2003, p. 10).
French: Orientation telle que modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2003/6 (JO L 113 du 7.5.2003, p. 10).
German: Zuletzt geändert durch die Leitlinie EZB/2003/6 (ABl. L 113 vom 7.5.2003, S. 10).
Italian: Indirizzo modificato da ultimo dall’indirizzo BCE/2003/6 (GU L 113 del 7.5.2003, pag. 10).
Portuguese: Orientação com a última redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2003/6 (JO L 113 de 7.5.2003, p. 10).
Dutch: Richtsnoer laatstelijk gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2003/6 (PB L 113 van 7.5.2003, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved retningslinje ECB/2003/6 (EUT L 113 af 7.5.2003, s. 10).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2003/6 (EUT L 113, 7.5.2003, s. 10).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2003/6 (EUVL L 113, 7.5.2003, s. 10).
Czech: Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2003/6 (Úř. věst. L 113, 7.5.2003, s. 10).
Slovak: Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2003/6 (Ú. v. ES L 113, 7.5.2003, s. 10).
Polish: Wytyczne ostatnio zmienione przez wytyczne EBC/2003/6 (Dz.U. L 113 z 7.5.2003, str. 10).
Slovenian: Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2003/6 (UL L 113, 7.5.2003, str. 10).
Estonian: Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2003/6 (ELT L 113, 7.5.2003, lk 10).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2003/6 (OL L 113, 2003 5 7, p. 10).
English: the same day processing of a payment order was not completed; or
French: le traitement d’un ordre de paiement n’a pas été achevé le même jour, ou
Portuguese: o processamento de uma ordem de pagamento não tiver sido finalizado no mesmo dia, ou
Danish: bearbejdningen af en betalingsordre ikke afsluttes på samme dag, eller
English: such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB; and
French: ce participant à TARGET a eu recours à la facilité de prêt marginal ou, lorsque ce participant à TARGET n’a pas accès à la facilité de prêt marginal, celui-ci s’est retrouvé avec un solde débiteur ou a vu son crédit intrajournalier transformé en crédit à vingt-quatre heures sur son compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET ou a dû emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée, et
Danish: den pågældende TARGET-deltager anvendte den marginale udlånsfacilitet, eller, for en TARGET-deltager uden adgang til den marginale udlånsfacilitet, den pågældende TARGET-deltager stod tilbage med en debetsaldo eller havde en spill-over fra intradag-kredit til dag til dag-kredit på sin RTGS-konto ved TARGET’s lukketid eller var nødt til at låne beløb fra den respektive NCB, og
English: Jean-Claude Trichet
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Polish: Prezes EBC
English: (ECB/2004/4)
French: (BCE/2004/4)
German: (EZB/2004/4)
Spanish: (BCE/2004/4)
Italian: (BCE/2004/4)
Portuguese: (BCE/2004/4)
Finnish: (EKP/2004/4)
Greek: (ΕΚΤ/2004/4)
Polish: (EBC/2004/4)
Hungarian: (EKB/2004/4)
Estonian: (EKP/2004/4)
English: and
German: und
Portuguese: e ainda
Swedish: samt
Greek: και
Polish: oraz
English: paragraph 3.1(b) is replaced by the following: ‘(b)
Polish: ustęp 3 pkt 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Lithuanian: dalies b punktas pakeičiamas taip: