English: According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment(5) of origin referred to in point 6, for the last 12 months;12.2. the animals referred to in point 8:(a) have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and(b) have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and(c) have not been vaccinated against IBR.;(5) [ 12.3 further requirements and/or tests)] ]
French: Selon des informations officielles, aucune trace clinique ou pathologique concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine (RIB) n'a été relevée dans l'exploitation/établissement (5) d'origine visé(e) au point 6 au cours des douze derniers mois.12.2. Les animaux visés au point 8:a) ont été isolés dans des locaux agréés par l'autorité compétente pendant les trente jours qui ont précédé leur expédition en vue de l'exportation, etb) ont été soumis à un test sérologique visant à détecter la rhinotrachéite infectieuse bovine, effectué sur des sérums prélevés au moins vingt et un jours après le début de la période d'isolement et dont les résultats se sont révélés négatifs; tous les animaux isolés ont aussi présenté des résultats négatifs à ce test, etc) n'ont pas été vaccinés contre la rhinotrachéite infectieuse bovine.(5) [ 12.3 conditions et/ou tests supplémentaires)] ]
German: Nach amtlichen Angaben sind im Haltungsbetrieb/Verladebetrieb (5) gemäß Ziffer 6 in den letzten 12 Monaten weder klinische noch pathologische Anzeichen von infektiöser boviner Rhinotracheitis (IBR) festgestellt worden.12.2. Die Tiere gemäß Ziffer 8 erfüllen folgende Anforderungen:a) Sie wurden in den letzten 30 Tagen unmittelbar vor ihrem Versand in behördlich zugelassenen Stallungen quarantänisiert, undb) sie wurden, ebenso wie alle anderen Tiere in den Quarantänestallungen, frühestens 21 Tage nach ihrer Quarantänisierung mit Negativbefund serologisch auf IBR untersucht, undc) sie wurden nicht gegen IBR geimpft.(5) [ 12.3 ( weitere Anforderungen und/oder Tests)] ]
Spanish: De acuerdo con la información oficial, durante los últimos 12 meses no se han registrado signos clínicos o anatomopatológicos de rinotraqueítis infecciosa bovina en la explotación/instalación de origen contemplada en el punto 6;12.2. los animales contemplados en el punto 8:a) han permanecido aislados en locales autorizados por la autoridad competente durante los 30 días inmediatamente anteriores al envío para la exportación, yb) han sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba serológica para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina con sueros obtenidos como mínimo 21 días después del inicio del aislamiento y todos los animales en aislamiento también han dado resultados negativos en esta prueba, yc) no han sido vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina;(5) [ 12.3 (requisitos suplementarios y pruebas)] ]
Italian: Secondo le informazioni ufficiali, negli ultimi 12 mesi nessun sintomo clinico o patologico della rinotracheite bovina infettiva è stato constatato nell'azienda/nello stabilimento (5) di origine di cui al punto 6;12.2. gli animali di cui al punto 8:a) sono stati isolati in locali approvati dall'autorità competente negli ultimi 30 giorni precedenti alla spedizione ai fini dell'esportazione; eb) sono stati sottoposti con esito negativo a una prova sierologica per la ricerca della rinotracheite bovina infettiva eseguita su siero prelevato almeno 21 giorni dopo l'entrata in isolamento e tutti gli animali in isolamento sono risultati negativi alla stessa prova; ec) non sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva;(5) [ 12.3 ( ulteriori disposizioni e/o test)] ]
Portuguese: Segundo as informações oficiais, não se registaram nos últimos 12 meses provas clínicas ou patológicas de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos (RIB) na exploração/estabelecimento (5) de origem referida(o) no ponto 6;12.2. Os animais referidos no ponto 8:a) foram, nos 30 dias imediatamente anteriores à expedição para exportação, isolados em instalações aprovadas pela autoridade competente, eb) foram submetidos a um teste serológico para detecção da rinotraqueíte infecciosa dos bovinos em soro colhido pelo menos 21 dias após a entrada em isolamento, com resultados negativos, e todos os animais em isolamento apresentaram também resultados negativos nesse teste, ec) não foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa dos bovinos;(5) [ 12.3 (outros requisitos e/ou testes)] ]
Dutch: Volgens de officiële informatie zijn ten minste in de laatste twaalf maanden op het/de in punt 6 genoemde bedrijf/inrichting (5) van herkomst geen klinische of pathologische tekenen van infectieuze boviene rhinotracheitis (IBR) gevonden;12.2. De in punt 8 beschreven dieren:a) zijn de laatste 30 dagen vóór verzending met het oog op uitvoer geïsoleerd gehouden in daartoe door de bevoegde autoriteiten erkende voorzieningen enb) hebben negatief gereageerd op een serologische test op IBR met gebruikmaking van een bloedmonster dat ten minste 21 dagen na binnenkomst in de isolatieruimte is genomen, en alle dieren in de isolatievoorziening hebben eveneens negatief op een dergelijke test gereageerd, enc) zijn niet ingeënt tegen IBR(5) [ 12.3 aanvullende eisen en/of tests)] ]
Danish: Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske eller patologiske symptomer på bovin herpesvirus 1 (IBR) på den oprindelsesbedrift/-virksomhed (5), der er nævnt i punkt 6, i de sidste 12 måneder12.2. De dyr, der er nævnt i punkt 8:a) har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af myndighederne, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksportb) har reageret negativt på en serologisk prøve for IBR på sera taget mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation, og alle andre dyr, der er isoleret samme sted, har også reageret negativt på denne prøvec) er ikke blevet vaccineret mod IBR.(5) [ 12.3 (yderligere betingelser og/eller undersøgelser)] ]
Swedish: Enligt officiell information har inga kliniska eller patologiska tecken på infektiös bovin rinotrakeit (IBR) noterats i det (de) ursprungsföretag/ursprungsanläggning(5) som anges i punkt 6 under de senaste tolv månaderna.12.2. De djur som anges i punkt 8a) har hållits isolerade i lokaler som är godkända av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export, ochb) har genomgått ett serologiskt test avseende IBR på serum taget minst 21 dagar efter isoleringens början, med negativa resultat, och även alla övriga isolerade djur har visat negativa resultat på detta test, ochc) har inte vaccinerats mot IBR.(5) [ 12.3 ( ytterligare krav och/eller test)]
Greek: Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, δεν καταγράφηκε κανένα κλινικό ή παθολογικό σύμπτωμα λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών στην εκμετάλλευση/εγκατάσταση (5) προέλευσης που αναφέρεται στο σημείο 6, κατά τους τελευταίους 12 μήνες·12.2. Τα ζώα που αναφέρονται στο σημείο 8:α) απομονώθηκαν σε χώρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής τους για εξαγωγή, καιβ) υποβλήθηκαν σε ορολογική δοκιμή λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών σε δείγμα ορού που ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την έναρξη της απομόνωσης, με αρνητικά αποτελέσματα, και όλα τα ζώα που βρίσκονταν σε απομόνωση εμφάνισαν επίσης αρνητικά αποτελέσματα στην εν λόγω δοκιμή, καιγ) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών.(5) [ 12.3 (άλλες απαιτήσεις ή/και δοκιμές)] ]