English: Where maintenance takes place in a Member State other than the authorising Member State, the Member States shall assist each other administratively as regards the necessary checks.
French: Lorsque la sélection conservatrice a lieu dans un État membre autre que l’État membre accordant l’autorisation, les États membres s’apportent une aide administrative réciproque quant aux contrôles nécessaires.
German: Findet die Erhaltung in einem anderen als dem genehmigenden Mitgliedstaat statt, so leisten die Mitgliedstaaten einander Amtshilfe bei den erforderlichen Kontrollen.
Spanish: Cuando la selección conservadora se efectúe en un Estado miembro distinto del Estado miembro que concedió la autorización, los Estados miembros se prestarán mutuamente asistencia administrativa en lo que se refiere a los controles necesarios.
Italian: Se la selezione conservatrice viene effettuata in uno Stato membro diverso da quello che ha concesso l’autorizzazione, gli Stati membri si prestano un’assistenza amministrativa reciproca per quanto riguarda i controlli necessari.
Portuguese: Quando as selecções de conservação forem efectuadas num Estado-Membro diferente do Estado-Membro que autoriza, os Estados-Membros prestar-se-ão assistência administrativa no que se refere aos controlos necessários.
Dutch: Als het ras in stand wordt gehouden in een andere lidstaat dan de lidstaat die toestemming geeft, verlenen de lidstaten elkaar administratieve bijstand voor de controles.
Danish: Når vedligeholdelsesavl gennemføres i en anden medlemsstat end den, hvori der er givet tilladelse til sorten, yder de berørte medlemsstater hinanden administrativ bistand for så vidt angår den nødvendige kontrol.
Swedish: Om upprätthållandet sker i en annan medlemsstat än den som beviljar tillståndet skall medlemsstaterna bistå varandra administrativt vid de kontroller som är nödvändiga.
Finnish: Jos ylläpito tapahtuu muussa kuin luvan antaneessa jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden on annettava toisilleen hallinnollista apua tarvittavien tarkastusten tekemiseksi.
Greek: Όπου η επιλογή διατηρητέων ποικιλιών πραγματοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό που χορηγεί την άδεια, τα κράτη μέλη προσφέρουν αμοιβαία διοικητική βοήθεια για τους αναγκαίους ελέγχους.
Czech: Je-li udržovací šlechtění prováděno v jiném členském státě, než ve kterém byla odrůda povolena, poskytnou si dotčené členské státy při provádění nezbytných kontrol vzájemnou pomoc v administrativních otázkách.
Slovak: Ak sa udržiavacie šľachtenie koná v inom členskom štáte ako v tom, ktorý udelil oprávnenie, členské štáty si pri nevyhnutných kontrolách navzájom administratívne pomáhajú.
Polish: Jeżeli zachowanie odmiany ma miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo udzielające zezwolenia, Państwa Członkowskie służą sobie pomocą administracyjną w związku z koniecznymi kontrolami.
Hungarian: Amennyiben a fajtafenntartásra az engedélyező tagállamon kívüli másik tagállamban kerül sor, a tagállamoknak a szükséges vizsgálatok tekintetében kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásban kell részesíteniük egymást.
Slovenian: Če vzdrževanje poteka v državi članici, ki ni država izdajateljica, si države članice pomagajo med seboj v upravnih zadevah v zvezi s potrebnimi kontrolami.
Estonian: Kui sorti säilitatakse muus liikmesriigis kui see, kus luba anti, abistavad asjaomased liikmesriigid üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Ja uzturēšana notiek dalībvalstī, kas nav pilnvarotāja dalībvalsts, dalībvalstis cita citai sniedz administratīvu palīdzību attiecībā uz nepieciešamo pārbaudi.
Lithuanian: Kai veislė palaikoma valstybėje narėje, kuri nėra leidimą išduodanti valstybė narė, valstybės narės viena kitai teikia administracinę pagalbą atliekant būtinus patikrinimus.