FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRC exports have clearly shifted to the inward processing regime in recent years.
French: Ces dernières années, les exportations chinoises ont clairement évolué vers le régime du perfectionnement actif.
German: In den letzten Jahren wurden die Ausfuhren aus der VR China verstärkt im Rahmen der aktiven Veredelung abgewickelt.
Spanish: Estos últimos años, las exportaciones de la RPC han tendido claramente a efectuarse en régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: È evidente che, negli ultimi anni, le esportazioni della RPC sono avvenute sempre più in regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Nos últimos anos, as exportações da RPC foram claramente desviadas para o regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De invoer uit Volksrepubliek China is de afgelopen jaren duidelijk verschoven naar invoer in het kader van de regeling actieve veredeling.
Danish: Kinas eksport har i de seneste år været klart orienteret mod aktiv forædling.
Swedish: Det är tydligt att Kinas export har inriktats mer på aktiv förädling under senare år.
Finnish: Vienti Kiinasta on viime vuosina siirtynyt selvästi sisäisen jalostuksen menettelyyn.
Greek: Οι εξαγωγές της ΛΔΚ στράφηκαν κατά τα τελευταία έτη σαφώς προς το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Czech: Vývoz z ČLR se v posledních letech jasně přesunul do režimu aktivního zušlechťování.
Slovak: Vývoz z ČĽR sa v posledných rokoch zjavne posunul v smere realizácie formou zušľachťovania výrobku v krajine dovozcu.
Polish: Wywóz z ChRL w ostatnich latach wyraźnie poszedł w kierunku procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Az utóbbi években a KNK exportja egyértelműen a behozatali vámelőjegyzés felé tolódott el.
Slovenian: Izvoz iz LRK se je v zadnjih letih jasno preusmeril v okviru aktivnega oplemenitenja.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi eksportijad on viimastel aastatel selgelt üle läinud seestöötlemisega impordile.
Latvian: ĶTR eksports ir pārvietots uz iekšējās apstrādes režīmu pēdējos gados.
Lithuanian: Akivaizdu, kad pastaraisiais metais daugiausiai produktų iš KLR buvo imta eksportuoti įvežimo perdirbti tvarka.
English: Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación del dumping
Italian: Conclusione sul rischio di persistenza del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο συνέχισης του ντάμπινγκ
Czech: Závěry ohledně pravděpodobnosti pokračování dumpingu
Slovak: Závery o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Polish: Wnioski w kwestii prawdopodobieństwa kontynuowania dumpingu
Hungarian: Következtetés a dömping folytatásának valószínűségéről
Slovenian: Zaključek o verjetnosti nadaljevanja dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės
English: The investigation showed that exports originating in the PRC are still made at dumped prices.
French: L'enquête a montré que les exportations chinoises se font encore à des prix de dumping.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Ausfuhren mit Ursprung in der VR China weiterhin gedumpt sind.
Spanish: La investigación mostró que las exportaciones originarias de la RPC siguen efectuándose a precios objeto de dumping.
Italian: Dall’inchiesta è risultato che le esportazioni originarie della RPC vengono tuttora effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: O inquérito revelou que as exportações originárias da RPC continuam a ser efectuadas a preços de dumping.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat het betrokken product uit de Volksrepubliek China nog steeds met dumping wordt ingevoerd.
Danish: Undersøgelsen viste, at eksporten med oprindelse i Kina stadig foregår til dumpede priser.
Swedish: Av undersökningen framgår att priserna på export med ursprung i Kina fortfarande dumpas.
Finnish: Tutkimus osoitti, että vienti Kiinasta tapahtuu edelleen polkumyyntihinnoin.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εξαγωγές καταγωγής ΛΔΚ εξακολουθούν να πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Šetření ukázalo, že vývoz z ČLR je stále realizován za dumpingové ceny.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že vývoz výrobku s pôvodom v ČĽR sa stále uskutočňuje za dumpingové ceny.
Polish: Dochodzenie wykazało, iż wywóz pochodzący z ChRL nadal prowadzony jest po cenach dumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a KNK-ból származó exportra még mindig dömpingárakon kerül sor.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se izvoz s poreklom iz LRK še vedno izvaja po dampinških cenah.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiina Rahvavabariigist pärinev eksport toimub endiselt dumpinguhindadega.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka eksports no ĶTR joprojām ir par dempinga cenām.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad KLR kilmės produktai vis dar eksportuojami dempingo kainomis.
English: Therefore, it is reasonable, in the absence of any indication to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
French: En l'absence d'indications contraires, il est donc raisonnable de penser que le dumping se poursuivra à l'avenir.
German: Da es keinerlei Hinweise gibt, die auf das Gegenteil hindeuten würden, kann durchaus von einem Anhalten des Dumpings ausgegangen werden.
Spanish: Por lo tanto, es razonable pensar, a falta de cualquier indicación en contrario, que es probable que el dumping se mantenga en el futuro.
Italian: In mancanza di elementi che dimostrino il contrario, quindi, si può logicamente ipotizzare una persistenza del dumping in futuro.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência de indícios em contrário, pode razoavelmente ser colocada a hipótese de continuação das práticas de dumping no futuro.
Dutch: Aangezien niets op het tegendeel wijst, kan rederlijkerwijze worden verondersteld dat de dumping in de toekomst waarschijnlijk zal worden voortgezet.
Danish: Det er derfor rimeligt at mene, at dumpingen vil fortsætte i fremtiden, da der ikke er tegn på det modsatte.
Swedish: Det är därför rimligt att anta att dumpningen sannolikt skulle fortsätta i framtiden, särskilt som det inte finns någonting som tyder på motsatsen.
Finnish: Tästä syystä, ja koska päinvastaisesta kehityksestä ei ole viitteitä, on perusteltua olettaa, että polkumyynti todennäköisesti jatkuisi.
Greek: Κατά συνέπεια, ελλείψει αντίθετων ενδείξεων, είναι εύλογο να υποτεθεί ότι θα εξακολουθήσει μελλοντικά το ντάμπινγκ.
Czech: Z důvodu absence náznaků v opačném smyslu je tudíž důvodné očekávat, že dumping by pravděpodobně pokračoval i v budoucnosti.
Slovak: Možno teda oprávnene očakávať, a neexistuje nijaký náznak, ktorý by protirečil tomu, že dumping bude pravdepodobne pokračovať aj v budúcnosti.
Polish: Dlatego też wobec braku oznak zaistnienia odwrotnej sytuacji można zakładać prawdopodobieństwo kontynuowania dumpingu w przyszłości.
Hungarian: Ennélfogva ellenkező jelzés hiányában, ésszerű, hogy a dömping a jövőben is folytatódna.
Slovenian: Zato, ker ni nobenega znaka o nasprotnem, je verjetno, da bi se damping nadaljeval tudi v prihodnosti.
Estonian: Et vastupidised nähud puuduvad, on dumpingu jätkumine tulevikus tõenäoline.
Latvian: Tādējādi, ja nav faktu, kas pierādītu pretējo, ir pamatoti uzskatīt, ka dempings, iespējams, turpinātos arī nākotnē.
Lithuanian: Todėl protinga manyti, kad dempingas greičiausiai ir toliau būtų taikomas ateityje, nes nebuvo nustatyta faktų, kurie leistų manyti kitaip.
English: Moreover, the volume of dumped imports, which is currently at low levels, was found likely to increase significantly should measures expire.
French: De plus, il a été constaté que le volume, actuellement faible, des importations en dumping était susceptible d'augmenter sensiblement en cas d'expiration des mesures.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass die derzeit geringe Menge der gedumpten Einfuhren im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich erheblich ansteigen würde.
Spanish: Por otra parte, el volumen de las importaciones objeto de dumping, que alcanza actualmente niveles bajos, podría aumentar sensiblemente en caso de que expirasen las medidas.
Italian: È inoltre probabile che il volume delle importazioni in dumping, attualmente basso, registri un forte aumento qualora i dazi dovessero scadere.
Portuguese: Além disso, é provável que, se as medidas caducarem, os volumes reduzidos das importações aumentem de forma significativa.
Dutch: De momenteel geringe omvang van de invoer met dumping, zal, indien de maatregelen komen te vervallen, waarschijnlijk aanzienlijk stijgen.
Danish: Desuden menes det, at omfanget af importen til dumpingpriser, der i øjeblikket er lavt, sandsynligvis vil stige betydeligt, hvis foranstaltningerne udløber.
Swedish: Dessutom konstaterades det vara sannolikt att volymen dumpad import, som för närvarande är låg, skulle öka kraftigt om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Lisäksi todettiin, että polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä, joka tällä hetkellä on vähäpätöinen, kasvaisi todennäköisesti huomattavasti, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Επιπλέον, ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ, ο οποίος βρίσκεται επί του παρόντος σε χαμηλά επίπεδα, θεωρήθηκε πιθανόν να αυξηθεί σημαντικά σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
Czech: Kromě toho bylo shledáno jako pravděpodobné, že objem dumpingového dovozu, jenž je v současnosti na nízké úrovni, by se podstatně zvýšil, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Slovak: Okrem toho, objem dovozu za dumpingové ceny, ktorý je v súčasnosti na nízkej úrovni, sa zrejme výrazne zvýši, ak skončí účinnosť opatrení.
Polish: Co więcej, uznano, iż wielkość przywozu po cenach dumpingowych, który w chwili obecnej pozostaje na niskim poziomie, prawdopodobnie wzrosłaby znacząco w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: Ráadásul megállapítást nyert, hogy az intézkedések lejárata esetén valószínűleg jelentősen nőne a dömpingelt import jelenleg alacsony szintű volumene.
Slovenian: Poleg tega se je izkazalo, da bi se obseg dampinškega uvoza, ki je trenutno na nizki stopnji, verjetno precej povečal, če bi ukrepi prenehali veljati.
Estonian: Lisaks suureneb meetmete aegumisel tõenäoliselt dumpinguhindadega impordi maht, mis on praegu madalal tasemel.
Latvian: Bez tam dempinga importa apjoms, kas pašlaik ir zemā līmenī, varētu pieaugt gadījumā, ja pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad importo dempingo kainos apimtis, kuri dabar yra nedidelė, greičiausiai labai padidėtų, pasibaigus priemonių galiojimo laikui.
English: Undertaking
French: Engagement
German: Verpflichtung
Spanish: Compromiso
Italian: Impegno
Portuguese: Compromisso
Dutch: Verbintenis
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtagande
Finnish: Sitoumus
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazek
Slovak: Záväzok
Polish: Zobowiązanie
Hungarian: Vállalás
Slovenian: Zaveza
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas
English: The cooperating exporting producer in the PRC, Xinanchem, expressed its interest in offering an undertaking.
French: Xinanchem, le producteur-exportateur chinois ayant coopéré, a exprimé le souhait d'offrir un engagement.
German: Xinanchem, der kooperierende ausführende Hersteller in der VR China, bekundete Interesse an einem Verpflichtungsangebot.
Spanish: El productor exportador cooperador de la RPC, Xinanchem, expresó su interés en ofrecer un compromiso.
Italian: Il produttore esportatore della RPC Xinanchem si è detto interessato ad offrire un impegno.
Portuguese: O produtor exportador que colaborou na RPC, a Xinanchem, manifestou interesse em oferecer um compromisso.
Dutch: Xinachem, de medewerkende producent/exporteur in de Volksrepubliek China, was bereid een verbintenis aan te bieden.
Danish: Den samarbejdende eksporterende producent i Kina, Xinanchem, tilkendegav interesse i at tilbyde et tilsagn.
Swedish: Den samarbetsvilliga producenten i Kina, Xinanchem, sade sig vara villig att göra ett åtagande.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava Kiinan tuottaja Xinanchem ilmoitti haluavansa tarjota sitoumusta.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός/εξαγωγέας στη ΛΔΚ, η Xinanchem, εξέφρασε την πρόθεσή του να προτείνει ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Xinanchem, spolupracující vyvážející výrobce z ČLR, projevil zájem nabídnout závazek.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca v ČĽR Xinanchem vyjadril svoju ochotu prijať záväzok.
Polish: Współpracujący producent będący jednocześnie eksporterem z ChRL, przedsiębiorstwo Xinanchem, wyraził zainteresowanie złożeniem zobowiązania.
Hungarian: A KNK-beli együttműködő exportáló termelő, a Xinanchem, érdekeltségét fejezte ki egy vállalás felajánlása iránt.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec - izvoznik iz LRK, Xinanchem, je izrazil interes za ponudbo zaveze.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi koostööd tegev tootja Xinanchem väljendas oma huvi kohustuse võtmise vastu.
Latvian: Kooperējošais ražotājs ĶTR, Xinanchem, pauda savu interesi saistību piedāvāšanā.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas iš KLR, „Xinanchem“, pasisiūlė prisiimti įsipareigojimą.
English: The cooperating exporting producer was informed accordingly.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré en a été informé.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller wurde entsprechend unterrichtet.
Spanish: El productor exportador cooperador fue informado en consecuencia.
Italian: Il produttore esportatore che ha collaborato è stato debitamente informato.
Portuguese: O produtor exportador que colaborou foi informado desta decisão.
Dutch: Xinanchem werd hiervan in kennis gesteld.
Danish: Den samarbejdende eksporterende producent blev underrettet herom.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande producenten underrättades om detta.
Finnish: Asiasta ilmoitettiin vientiä harjoittavalle tuottajalle.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός/εξαγωγέας ενημερώθηκε σχετικά.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce byl v tomto smyslu informován.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca bol o stanovisku Komisie informovaný.
Polish: Współpracujący producent będący jednocześnie eksporterem został o tym stosownie powiadomiony.
Hungarian: Ennek megfelelően lett tájékoztatva az együttműködő exportáló termelő.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec-izvoznik je bil o tem obveščen.
Estonian: Koostööd tegevat eksportivat tootjat teavitati sellest.
Latvian: Kooperējošais ražotājs eksportētājs par to tika informēts.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas buvo tinkamai informuotas.
English: Further to that the Commission received no actual offer for an undertaking from Xinanchem.
French: La Commission n'a reçu aucune offre d'engagement effective de la part de Xinanchem par la suite.
German: Daraufhin verzichtete Xinanchem darauf, der Kommission ein konkretes Angebot für eine Verpflichtung zu unterbreiten.
Spanish: Aparte de ello, la Comisión no recibió de hecho ninguna oferta de compromiso de Xinanchem.
Italian: La Commissione non ha poi ricevuto alcuna proposta effettiva di impegno dalla Xinanchem.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão não recebeu uma oferta efectiva de compromisso da Xinanchem.
Dutch: De Commissie heeft overigens geen daadwerkelijke verbintenis van Xinanchem ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog derefter ikke noget egentligt tilbud om et tilsagn fra Xinanchem.
Swedish: Xinanchem gjorde dessutom inte heller något konkret åtagande till kommissionen.
Finnish: Tämän jälkeen komissio ei saanut Xinanchemiltä sitoumustarjousta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έλαβε ουσιαστικά από τη Xinanchem οποιαδήποτε προσφορά σχετική με την ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Dále, Komise neobdržela ze strany Xinanchem žádnou konkrétní nabídku závazku.
Slovak: Potom už Komisia nedostala od spoločnosti Xinanchem žiadnu ponuku na prijatie záväzku.
Polish: Komisja nie otrzymała po tym od przedsiębiorstwa Xinanchem żadnej konkretnej oferty podjęcia zobowiązania.
Hungarian: Annak következtében is, hogy a Bizottság a vállalásra a Xinanchem-től nem kapott tényleges ajánlatot.
Slovenian: Po tem Komisija ni prejela nobene dejanske ponudbe zaveze s strani Xinanchema.
Estonian: Pärast seda ei saanud komisjon Xinanchemilt tegelikku pakkumist kohustuse võtmiseks.
Latvian: Pēc tam Komisija nav saņēmusi piedāvājumu par saistībām no Xinanchem puses.
Lithuanian: Be to, Komisija negavo jokio realaus pasiūlymo iš „Xinanchem“ dėl įsipareigojimo.
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE EG-MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: KOPIENAS TIRGUS SITUĀCIJA
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Situazione generale
Portuguese: Situação geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólna
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārēji
Lithuanian: Bendra apžvalga
English: The four Community producers that co-operated in the investigation represented 100 % of Community production of glyphosate during the IP.
French: Les quatre producteurs communautaires ayant coopéré représentaient la totalité de la production communautaire de glyphosate pendant la période d'enquête.
German: Auf die vier Gemeinschaftshersteller, die an der Untersuchung mitarbeiteten, entfielen 100 % der Gemeinschaftsproduktion von Glyphosat im UZ.
Spanish: Los cuatro productores comunitarios que cooperaron en la investigación representaban el 100 % de la producción comunitaria de glifosato durante el período de investigación.
Italian: I quattro produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta rappresentavano il 100 % della produzione comunitaria di glifosato durante il PI.
Portuguese: Os quatro produtores comunitários que colaboraram no inquérito representam a produção comunitária total (100 %) de glifosato durante o PI.
Dutch: De vier medewerkende EG-producenten waren goed voor de volledige productie van glyfosaat in de EG in het onderzoektijdvak.
Danish: De fire fællesskabsproducenter, der samarbejdede i undersøgelsen, repræsenterede 100 % af fællesskabsproduktionen af glyphosat i undersøgelsesperioden.
Swedish: De fyra gemenskapsproducenter som samarbetade vid undersökningen svarade för 100 % av gemenskapsproducenterna av glyfosat under undersökningsperioden.
Finnish: Neljä tutkimuksessa yhteistyössä toiminutta yhteisön tuottajaa edustivat sataa prosenttia yhteisön glyfosaatin tuotannosta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν στην έρευνα αντιπροσώπευαν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής glyphosate κατά την ΠΕ.
Czech: Čtyři výrobci ze zemí Společenství, kteří spolupracovali při šetření, představovali 100 % výroby glyfosátu ve Společenství během období šetření.
Slovak: Štyria výrobcovia zo spoločenstva, ktorí spolupracovali v skúmaní, predstavovali 100 % výroby glyfosátu v spoločenstve počas VO.
Polish: Na czterech producentów z obszaru Wspólnoty współpracujących przy dochodzeniu przypada 100 % produkcji glifosatu na terenie Wspólnoty w okresie dochodzenia.
Hungarian: A négy közösségi termelő, amelyik együttműködött a vizsgálatban, a VI alatt a közösségi glifoszáttermelés 100 %-át képviselte.
Slovenian: Štirje proizvajalci Skupnosti, ki so sodelovali v preiskavi, so predstavljali 100 % proizvodnje glifosata v Skupnosti v OP.
Estonian: Uurimise ajal koostööd teinud nelja ühenduse tootja toodang moodustas uurimise ajal 100 % ühenduse glüfosaaditoodangust.
Latvian: Četri Kopienas ražotāji, kas sadarbojās izmeklēšanā, pārstāvēja 100 % no Kopienas glifosāta produkcijas IP laikā.
Lithuanian: Keturių Bendrijos gamintojų, kurie bendradarbiavo atliekant tyrimą, produkcija sudarė 100 % Bendrijos glifosato produkcijos per TL.
English: Therefore, they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Ils constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Hersteller bilden somit den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Por lo tanto, constituyen la industria de la Comunidad a efectos del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: Essi costituiscono pertanto l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1 e dell’articolo 5, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que constituem a indústria comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Zij vormen derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: De utgör därför gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen ne muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Συνεπώς, συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jedná se tudíž o výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Títo výrobcovia teda tvoria výrobné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Stanowią oni więc w myśl art. 4 ust. 1 oraz art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennélfogva az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmezésében ők testesítik meg a közösségi ipart.
Slovenian: Zato sestavljajo industrijo Skupnosti po definiciji iz člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seega moodustavad nad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi tie veido Kopienas ražošanas nozari saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu un 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.