English: Article 3(1) of Decision 2003/828/EC provides for exemptions from the exit ban for domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos and applies to certain restricted zones in France and Italy.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la décision 2003/828/CE prévoit des dérogations à l’interdiction de sortie pour les expéditions intérieures d’animaux ainsi que de leurs sperme, ovules et embryons et s’applique à certaines zones réglementées de France et d’Italie.
German: Für inländische Verbringungen von Tieren, ihrem Sperma, ihren Eizellen und Embryonen regelt Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 2003/828/EG für bestimmte Sperrzonen in Frankreich und Italien Ausnahmen vom Verbringungsverbot.
Spanish: El apartado 1 del artículo 3 de la Decisión 2003/828/CE prevé excepciones a la prohibición de salida respecto de los traslados internos de animales, su esperma, óvulos y embriones, y se aplica a determinadas zonas restringidas en Francia e Italia.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, della decisione 2003/828/CE prevede deroghe al divieto di uscita per i movimenti interni degli animali, del loro sperma, dei loro ovuli ed embrioni e si applica a determinate zone soggette a restrizioni in Francia e in Italia.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 2003/828/CE prevê excepções à proibição de saída, no que respeita a deslocações de animais no território nacional e do respectivo sémen, óvulos e embriões e é aplicável relativamente a certas zonas sujeitas a restrições na França e na Itália.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Beschikking 2003/828/EG voorziet in uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor dieren en sperma, eicellen en embryo’s daarvan binnen de lidstaat en geldt voor een aantal beperkingsgebieden in Frankrijk en Italië.
Danish: Artikel 3, stk. 1, i beslutning 2003/828/EF indeholder bestemmelser om fritagelse fra udtransportforbuddet for indenlandske transporter af dyr, og sæd, æg og embryoner derfra, der gælder for visse spærrezoner i Frankrig og Italien.
Swedish: Artikel 3.1 i beslut 2003/828/EG innehåller bestämmelser om undantag från utförselförbudet för inhemsk avsändning av djur eller sperma, ägg och embryon från vissa restriktionszoner i Frankrike och Italien.
Finnish: Päätöksen 2003/828/EY 3 artiklan 1 kohdassa säädetään tietyillä rajoitetuilla vyöhykkeillä Ranskassa ja Italiassa sovellettavista poikkeuksista poisvientikiellosta eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kotimaisten siirtojen osalta.
Greek: Το άρθρο 3, παράγραφος 1 της απόφασης 2003/828/EΚ προβλέπει εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και εφαρμόζεται σε ορισμένες απαγορευμένες ζώνες στη Γαλλία και την Ιταλία.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2003/828/ES stanoví výjimky ze zákazu přemísťování pro vnitrostátní zásilky zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí a použije se na určitá vymezená pásma ve Francii a Itálii.
Slovak: Článok 3 ods. 1 rozhodnutia 2003/828/ES stanovuje výnimky zo zákazu pohybu zvierat pre vnútroštátny pohyb zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí a uplatňuje sa na určité zakázané zóny vo Francúzsku a Taliansku.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 decyzji 2003/828/WE wyłącza z zakazu przemieszczania się krajowe wysyłki zwierząt, ich spermy, komórek jajowych i zarodków i stosuje się w określonych strefach ograniczonego przemieszczania we Francji i Włoszech.
Hungarian: A 2003/828/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdése rendelkezik az állatok és azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak belföldi szállítására vonatkozó kiviteli tilalom alóli kivételekről, és Franciaország, valamint Olaszország bizonyos védelmi zónáira vonatkozik.
Slovenian: Člen 3(1) Odločbe 2003/828/ES predvideva izjeme od prepovedi premikov za notranje premike živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov ter se uporablja za določena območja z omejitvami v Franciji in Italiji.
Estonian: Otsuse 2003/828/EÜ artikli 3 lõige 1 võimaldab väljaviimiskeelu erandeid loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote siseriiklikele saadetistele ning seda kohaldatakse Prantsusmaa ja Itaalia teatud kitsendustega tsoonidele.
Latvian: Lēmuma 2003/828/EK 3. panta 1. punkts paredz atbrīvojumu no izvešanas aizlieguma dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvietošanai iekšzemē un attiecas uz noteiktām ierobežotām zonām Francijā un Itālijā.
Lithuanian: Sprendimo 2003/828/EB 3 straipsnio 1 dalies nuostatos, taikomos tam tikroms ribojimų taikymo zonoms Prancūzijoje ir Italijoje, numato uždraudimo išvežti, nustatyto gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų judėjimui šalies viduje, išimtis.