English: The Community shall undertake a technical study aiming at estimating across the European Union the prevalence of Salmonella spp. in flocks of laying hens (Gallus gallus) for table egg production at the end of their production period (hereafter the study).
French: La Communauté entreprendra une étude technique visant à estimer dans l’ensemble de l’Union européenne la prévalence de Salmonella spp. dans les cheptels de poules pondeuses (Gallus gallus) pour la production d’œufs de table, à la fin de leur période de production (ci-après dénommée «l’étude»).
German: Die Gemeinschaft unternimmt eine technische Studie zur Beurteilung der Prävalenz von Salmonella spp. in der gesamten Europäischen Union bei zum Zwecke der Konsum-Eierproduktion gehaltenen Legehennen-Beständen (Gallus gallus) am Ende der Produktionsphase (im Folgenden: „die Studie“).
Spanish: La Comunidad emprenderá un estudio técnico destinado a evaluar la prevalencia en toda la Unión Europea de Salmonella spp. en manadas de gallinas ponedoras (Gallus gallus) para la producción de huevos de mesa al final de su período de producción (en lo sucesivo, «el estudio»).
Italian: La Comunità intraprende uno studio tecnico volto a valutare la diffusione nell’intera Unione europea della Salmonella spp. tra le galline ovaiole (Gallus gallus) per la produzione di uova da tavola alla fine del loro periodo di produzione (in seguito denominato «lo studio»).
Portuguese: A Comunidade realizará um estudo técnico (em seguida denominado «estudo») com vista a estimar, no conjunto da União Europeia, a prevalência de Salmonella spp. em bandos de galinhas poedeiras (Gallus gallus) para produção de ovos para consumo no final do seu período de produção.
Dutch: De Gemeenschap voert een technische studie uit naar de prevalentie van Salmonella spp. aan het einde van de productieperiode bij koppels legkippen (Gallus gallus) voor de productie van consumptie-eieren in de Europese Unie (hierna „de studie” genoemd).
Danish: Fællesskabet iværksætter en teknisk undersøgelse med det formål at vurdere forekomsten i Den Europæiske Union af Salmonella spp. i flokke af æglæggende høner (Gallus gallus) til produktion af konsumæg i slutningen af produktionsperioden (i det følgende benævnt »undersøgelsen«).
Swedish: Gemenskapen skall företa en teknisk studie med syfte att uppskatta prevalensen inom Europeiska unionen av Salmonella spp. hos flockar av värphöns (Gallus gallus) för produktion av konsumtionsägg i slutet av produktionsperioden (nedan kallad ”studien”).
Finnish: Yhteisö tekee teknisen tutkimuksen, jonka tavoitteena on arvioida Salmonella spp:n esiintymistä (Gallus gallus -lajin) munivien kanojen parvissa Euroopan unionissa syötäviksi tarkoitettujen munien tuotannon osalta kanojen tuotantokauden lopulla (jäljempänä ”tutkimus”).
Greek: Η Κοινότητα θα αναλάβει μια τεχνική μελέτη που αποσκοπεί στην εκτίμηση, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, του επιπολασμού της Salmonella spp. σε σμήνη ορνίθων ωοπαραγωγής (Gallus gallus) που παράγουν αβγά για κατανάλωση, στο τέλος της περιόδου παραγωγής τους (στο εξής «η μελέτη»).
Czech: Společenství provede technickou studii, která se bude vztahovat na celou Evropskou unii a zaměřuje se na odhad výskytu Sallmonella spp. v hejnech nosnic (Gallus gallus) určených k produkci konzumních vajec na konci jejich snůškového období (dále jen „studie“).
Slovak: Spoločenstvo uskutoční technickú štúdiu v celej Európskej únii, zameranú na odhad prevalencie Salmonella spp. v kŕdľoch nosníc (Gallus gallus) v prípade konzumných vajec na konci ich produkčného obdobia (ďalej len „štúdia“).
Polish: Wspólnota podejmuje badania techniczne mające na celu oszacowanie występowania Salmonelli spp. na terenie Unii Europejskiej w stadach kur niosek (Gallus gallus) hodowanych dla produkcji jaj spożywczych, na koniec okresu produkcyjnego (zwane dalej „badaniami”).
Hungarian: A Közösség végrehajt egy, az étkezési tojástermelő tojótyúk (Gallus gallus) állományok Salmonella spp. fertőzöttségének Európai Uniós felmérését célzó technikai tanulmányt a termelési időszakuk végén (a továbbiakban „a tanulmány”).
Slovenian: Skupnost bo izvedla tehnično študijo z namenom ugotoviti razširjenost salmonele (Salmonella spp.) v Evropski uniji v jatah kokoši nesnic (Gallus gallus) za proizvodnjo namiznih jajc, na koncu njihovega proizvodnega obdobja (v nadaljevanju „študija“).
Estonian: Ühendus viib läbi tehnilise uuringu (edaspidi “uuring”), mille eesmärk on hinnata kogu Euroopa Liidus Salmonella spp. levimust toidumune tootvate munakanade (Gallus gallus) karjades tootmisperioodi lõpus.
Latvian: Kopiena uzsāk tehnisku pētījumu, kura mērķis ir Salmonella spp. izplatības novērtēšana dējējvistu mājputnu saimēs (Gallus gallus) Eiropas Savienībā, galda olu ražošanā, to ieguves perioda beigās (turpmāk tekstā “pētījums”).
Lithuanian: Bendrija vykdo techninį tyrimą, kurio tikslas yra Salmonella spp. paplitimo vištų dedeklių (Gallus gallus), skirtų maistui suvartojamų kiaušinių produkcijai, pulkuose tyrimas kiaušinių produkcijos laikotarpio pabaigoje (toliau-tyrimas) visos Europos Sąjungos mastu.