FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Technology" specially designed to deposit diamond-like carbon on any of the following is not controlled:
French: N'est pas visée ici la "technologie" spécialement conçue pour déposer du carbone adamantin sur les articles suivants:
German: "Technologie", besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegenständen, unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:
Spanish: No estará sometida a control la "tecnología" destinada especialmente a depositar carbono diamante en:
Italian: La "tecnologia" destinata specificamente a depositare carbonio tipo diamante su una delle apparecchiature o uno dei materiali appresso elencati non è sottoposta ad autorizzazione:
Portuguese: Não é abrangida a "tecnologia" especialmente concebida para a deposição de carbono diamante sobre a superfície dos objectos a seguir indicados:
Dutch: Niet bedoeld wordt "technologie" die speciaal is ontwikkeld voor het aanbrengen van diamantachtige koolstof op een van de volgende artikelen:
Danish: "Teknologi", der specielt er beregnet på udfældning af diamantlignende carbon på følgende pålægges ikke eksportkontrol:
Swedish: Teknik som är särskilt avsedd för beläggning av diamantlikt kol på något av följande omfattas inte:
Finnish: "Teknologiaa", joka on erityisesti tarkoitettu pinnoittamaan timantin kaltaisella hiilellä seuraavia, ei valvota:
Greek: Δεν ελέγχεται η "τεχνολογία" που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την εναπόθεση αδαμαντοειδούς άνθρακα στα ακόλουθα:
Czech: "Technologie" speciálně vyvinutá pro nanášení uhlíku s vlastnostmi diamantu na některý z dále uvedených předmětů není zahrnuta:
Slovak: "Technológia" zvlášť navrhnutá na nanášanie diamantového uhlíka na ľubovoľný z nasledovných predmetov sa neriadi podľa tohto bodu:
Polish: "Technologia" specjalnie zaprojektowana do nakładania węgla diamentopodobnego na jakikolwiek z niżej wymienionych produktów nie podlega kontroli:
Hungarian: Az ellenőrzés nem terjed ki a kifejezetten a következő anyagokon gyémántszerű szén bevonatok létrehozására tervezett "technológiára":
Slovenian: Predmet nadzora ni "tehnologija", posebej zasnovana za nanašanje diamantnega ogljika na katero koli od naslednjih podlag:
Estonian: Spetsiaalselt teemandilaadse süsiniku sadestamise tehnoloogia järgmistele materjalidele ei kuulu kontrolli alla:
Latvian: Kontroli neattiecina uz 'tehnoloģijām', kas īpaši izstrādātas dimantam līdzīga oglekļa pārklājumiem uz jebko no še turpmāk uzskaitītā:
Lithuanian: Nekontroliuojamos yra "technologijos", specialiai sukurtos dirbtinių deimantų dangas dengti ant:
English: 'Silicon carbide' does not include cutting and forming tool materials.
French: Le "carbure de silicium" ne couvre pas les matériaux d'outils de coupe et de formage.
German: 'Siliciumcarbid' schließt nicht Materialien für spanende und umformende Werkzeuge ein.
Spanish: El carburo de silicio no incluye los materiales para herramientas de corte y de conformación.
Italian: Il 'carburo di silicio' non comprende i materiali per utensili di taglio e di formatura.
Portuguese: A designação "carboneto de silício" não abrange os materiais para ferramentas de corte e de enformação
Dutch: 'Siliciumcarbide' omvat geen materiaal voor snij- of vormwerktuigen.
Danish: "Siliciumcarbid" omfatter ikke materialer til fremstilling af skære- og formværktøj.
Swedish: Kiselkarbid omfattar inte skärande och bearbetande verktygsmaterial.
Finnish: 'Piikarbidi' ei sisällä terätyökaluihin tai muototeriin käytettäviä aineita.
Greek: Το "καρβίδιο του πυριτίου" δεν περιλαμβάνει τα υλικά κοπτικών εργαλείων και εργαλείων μορφοποίησης.
Czech: "Karbid křemíku" nezahrnuje materiály pro řezné a tvarovací nástroje.
Slovak: "Karbid kremíka" nezahŕňa materiály pre rezné a tvárniace nástroje.
Polish: "Węglik krzemu" nie obejmuje materiałów dla narzędzi do cięcia i formowania.
Hungarian: A "szilícium-karbid" nem foglalja magába a vágó- és forgácsoló-szerszám anyagokat.
Slovenian: 'Silicijev karbid' ne vključuje materialov za orodje za rezanje in oblikovanje.
Estonian: Ränikarbiid ei hõlma lõike- ning vormimisinstrumentide materjale.
Latvian: 'Silīcija karbīds' neietver materiālus griešanas un profilveidošanas instrumentiem.
Lithuanian: 'Silicio karbidas' neapima pjovimo ir formavimo įrankių.
English: Processes specified in Column 1 of the Table are defined as follows:
French: Les procédés spécifiés dans la colonne 1 du tableau sont définis comme suit:
German: Die in Spalte 1 der Tabelle angegebenen Verfahren sind wie folgt definiert:
Spanish: Las definiciones de los procesos que aparecen en la Columna 1 de la Tabla son las siguientes:
Italian: I processi specificati nella colonna 1 della tavola sono definiti come segue:
Portuguese: Aos processos enumerados na coluna 1 do quadro correspondem as seguintes definições:
Dutch: De definities van de in kolom 1 van de tabel vermelde procédés luiden als volgt:
Danish: Processer, der er specificeret i kolonne 1 i skemaet, defineres som følger:
Swedish: De processer som anges i kolumn 1 i tabellen definieras enligt följande:
Finnish: Taulukon 1 sarakkeessa mainitut prosessit määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ορισμοί των μεθόδων που καθορίζονται στη στήλη 1 του πίνακα είναι οι εξής:
Czech: Procesy uvedené ve sloupci 1 tabulky jsou definovány takto:
Slovak: Procesy uvedené v stĺpci 1 tabuľky sú definované takto:
Polish: Definicje procesów wymienionych w kolumnie 1 tabeli:
Hungarian: A táblázat 1. oszlopában szereplő eljárások meghatározásai:
Slovenian: Postopki, našteti v stolpcu 1 tabele, so opredeljeni na naslednji način:
Estonian: Tabeli 1. veerus määratud menetlused on järgmised:
Latvian: Tabulas 1. ailē minētie pārklāšanas procesi ir šādi:
Lithuanian: Pirmajame lentelės stulpelyje nurodyti procesai apibūdinami taip:
English: 1 CVD includes the following processes: directed gas flow out-of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.
German: Anmerkung 1: Das CVD-Beschichten schließt folgende Verfahren ein: Abscheidung mittels gerichtetem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt des Substrats (out of pack), CVD-Beschichten mit pulsierendem Druck, thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung (CNTD), plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten.
Dutch: NB 1: CVD omvat de volgende procédés: «out-of-pack»-afzetting met gerichte gasstroom, pulserende CVD, thermische afzetting met beheerste kernenvorming (CNTD), met plasma versterkte of met plasma ondersteunde CVD-procédés.
Danish: NB: 1 CVD omfatter følgende processer: udfældning ved en ledet gasstrøm uden pakning, pulserende CVD, styret nuklear termisk udfældning (CNTD), plasmaforstærkede eller plasmaassisterede CVD-processer.
Swedish: Anm. 1: CVD omfattar följande processer: beläggning med ett gasflöde out-of-pack-beläggning, pulserande CVD, styrd termisk kärnbildande nedbrytningsprocess (CNTD), plasmaförstärkta eller plasmaassisterade CVD-processer.
Finnish: Huom. 1: CVD sisältää seuraavat prosessit: suunnatun kaasuvirtauksen ei-pakkauspinnoitus, sykkivä CVD, säädettävä ydintymislämpöhajoaminen (CNTD), plasma- tai plasma-avusteinen CVD.
Greek: Σημ. 1: Στην τεχνική CVD περιλαμβάνονται οι ακόλουθες μέθοδοι: εναπόθεση εκτός στήλης με κατευθυνόμενη ροή αερίου, παλμική CVD, θερμική εναπόθεση με ελεγχόμενο πυρήνα αντιδράσεως (CNTD), CVD βελτιωμένη ή υποβοηθούμενη από πλάσμα.
Czech: 1 Mezi chemické depozice z plynné fáze (CVD) patří tyto procesy: depozice směrovaným proudem plynu mimo obal, pulsační chemická depozice z plynné fáze, řízená nukleační tepelná depozice (CNTD), plazmochemická depozice z plynné fáze. POZN.
Slovak: Dôležité upozornenie 1: CVD zahŕňa tieto procesy: vylučovanie mimo uzavretých nádob s riadeným tokom plynu, pulzačné CVD, tepelné vylučovanie s riadenou tvorbou kryštalizačných centier (CNTD) a procesy CVD zosilnené plazmou alebo za pomoci plazmy.
Hungarian: NB 1: A CVD-eljárások közé tartoznak a következők is: nem-pack (out-of-pack) irányított gázáram, pulzáló CVD, szabályozott nukleidos termikus leválasztás (controlled nucleation thermal decomposition – CNTD), plazmagerjesztésű vagy plazmát alkalmazó CVD-eljárások.
Slovenian: NAPOTILO 1: CVD vključuje naslednje postopke: nanašanje prek direktnega plinskega curka, nanašanje (elementarno nadzirane) s pomočjo termične energije, s plazmo vzbujeni ali s plazmo gnani postopki nanašanja.
Estonian: NB 1! CVD sisaldab järgmisi menetlusi: sadestamine suunatud gaasivoo abil, ilma otsese põhimiku pulberkontaktita (out-of-pack), CVD-katmine pulseeriva rõhu juures, kontrollitud idustamisega termiline sadestamine (CNTD), plasmaaktiveeritud või plasma osalusel CVD menetlused.
Latvian: NB! CVD ietver šādus procesus: cementēšana karbonizatorā virzītā gāzes plūsmā, impulsu CVD, vadāmas nukleācijas termovakuumpārklāšana (CNTD), plazmas ierosināti vai veicināti CVD procesi. NB!
English: 2 Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.
German: Anmerkung 2: Pack-Beschichten bedeutet, dass ein Substrat in ein Pulvergemisch eingebettet wird.
Dutch: NB 2:«Pack» geeft aan dat een substraat is ingebed in een poedermengsel.
Danish: 2"Pakket" betyder, at et substrat er nedlagt i en pulverblanding.
Swedish: Anm. 2: Med pack menas ett substrat som är inbakat i en pulverblandning.
Finnish: Huom. 2: Pakkaus tarkoittaa jauheseokseen upotettua substraattia.
Greek: Σημ. 2: Ο όρος "στήλη" σημαίνει ότι το υπόστρωμα είναι βυθισμένο σε μίγμα κόνεων.
Czech: 2 Obalem se rozumí substrát ponořený do práškové směsi. POZN.
Slovak: Dôležité upozornenie 2: Uzatvorená nádoba znamená substrát ponorený do práškovej zmesi.
Hungarian: A pack porkeverékbe merített hordozót jelent.
Slovenian: NAPOTILO 2: Zasipanje pomeni potopitev podlage v mešanico prahov.
Estonian: Pulberkontakt tähendab, et põhimik on pulbrisegusse uputatud.
Latvian: Cementēšana karbonizatorā nozīmē substrāta iegremdēšanu pulverveida maisījumā.
English: This process results in the condensation, or deposition, of the evaporated species onto appropriately positioned substrates.
French: Ce procédé donne lieu à la condensation ou au dépôt du matériau évaporé sur des substrats disposés de façon adéquate.
German: Bei diesem Verfahren wird das dampfförmige Beschichtungsmaterial durch Kondensation oder Abscheidung auf entsprechend positionierten Substraten aufgebracht.
Spanish: Este proceso origina la condensación o el depósito de los vapores producidos sobre sustratos situados convenientemente. La adición de gases a la cámara de vacío durante el proceso de revestimiento para sintetizar los revestimientos compuestos es una modificación normal del proceso.
Italian: Questo processo dà luogo alla condensazione o alla deposizione del materiale evaporato su substrati disposti in modo appropriato.
Portuguese: Este processo dá lugar à condensação, ou à deposição, das espécies vaporizadas sobre substratos convenientemente posicionados.
Dutch: Dit leidt tot de neerslag, of afzetting, van de verdampte stoffen op een in een geschikte positie geplaatst substraat.
Danish: Denne proces resulterer i kondensering eller deponering af det fordampede materiale på passende anbragte substrater.
Swedish: Denna process resulterar i en kondensation eller en beläggning av det förångade materialet på lämpligt placerade substrat.
Finnish: Tässä prosessissa höyrystyneet ainesosat kondensoituvat tai depositioituvat sopivasti asetetun substraatin pinnalle.
Greek: Η διεργασία αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη συμπύκνωση ή την εναπόθεση των εξατμισμένων σωματιδίων σε καταλλήλως τοποθετημένα υποστρώματα.
Czech: Výsledkem tohoto procesu je kondenzace nebo ukládání odpařené látky na vhodně umístěné substráty.
Slovak: Výsledkom tohto procesu je kondenzácia alebo vylučovanie odparových vzoriek na vhodne umiestnené substráty.
Polish: Rezultatem tego procesu jest kondensacja albo osadzenie odparowanych składników na odpowiednio usytuowanych powierzchniach.
Hungarian: Az eljárás eredményeként az elgőzölögtetett anyag kicsapódik, illetve lerakódik a megfelelően elhelyezett hordozóra.
Slovenian: Postopek ima za posledico izhlapevanje ali nanašanje hlapljivih snovi na pravilno nameščene podlage.
Estonian: Selle menetluse käigus kondenseerub või sadestub aurustunud aine sobivalt asetatud põhimiku pinnale.
Latvian: Šajā procesā uz attiecīgi pozicionēta substrāta kondensējas vai izgulsnējas pārklājuma materiāls.
Lithuanian: Šio proceso rezultatas yra išgarintos medžiagos kondensavimasis (arba nusodinimas) ant atitinkamai pozicionuotų padėklų.
English: The addition of gases to the vacuum chamber during the coating process to synthesize compound coatings is an ordinary modification of the process.
French: L'addition de gaz à la chambre sous vide pendant le processus de revêtement afin de synthétiser les revêtements composés constitue une variante courante du procédé.
German: Die Zufuhr von Gasen in die Vakuumkammer während des Beschichtungsvorgangs zum Zwecke der Synthese von zusammengesetzten Schichten ist eine übliche Variante dieses Verfahrens.
Spanish: La utilización de haces de iones o de electrones, o de plasma, para activar o asistir el depósito del revestimiento es también una modificación normal de este método. Se pueden utilizar monitores para medir durante el proceso las características ópticas y el espesor de los revestimientos.
Italian: L'aggiunta di gas alla camera sotto vuoto durante il processo di rivestimento al fine di sintetizzare i rivestimenti composti costituisce una variante corrente del processo.
Portuguese: A introdução de gases na câmara de vácuo durante o processo de revestimento, para sintetizar revestimentos compostos, constitui uma variante corrente do processo.
Dutch: De toevoeging van gassen aan de vacuümkamer tijdens het bekledingsprocédé voor het opbouwen van een samengestelde bekleding is een gebruikelijke aanpassing van het procédé.
Danish: Tilførsel af gasser til vakuumkammeret under belægningsprocessen til syntetisering af sammensatte belægninger er en normal modificering af processen.
Swedish: Tillsatsen av gaser i vakuumkammaren under beläggningsprocessen för att skapa blandad beläggning är en vanlig modifiering av denna process.
Finnish: Kaasujen lisääminen tyhjökammioon pinnoitusprosessin aikana on tavallinen prosessin muunnos.
Greek: Η προσθήκη αερίων στο θάλαμο κενού κατά τη διάρκεια της επίχρισης για τη δημιουργία σύνθετων επιχρισμάτων αποτελεί συνήθη παραλλαγή της μεθόδου.
Czech: Přidávání plynu do vakuové komory během procesu depozice za účelem syntézy sloučených vrstev je obvyklou variantou této techniky.
Slovak: Pridávanie plynov do vákuovej komory počas procesu povliekania za účelom syntetizácie kompoundných povlakov predstavuje bežnú modifikáciu daného procesu.
Polish: Zwykle proces ten jest modyfikowany poprzez wpuszczanie dodatkowych gazów do komory próżniowej podczas powlekania, co umożliwia wytwarzanie powłok o złożonym składzie.
Hungarian: Az eljárás szokásos módosítási eszköze az, hogy kompaund bevonatok szintetizálása céljából a bevonási eljárás során gázt adagolnak be a vákuumkamrába.
Slovenian: Dodajanje plinov v vakuumsko komoro med postopkom nanašanja za sintetiziranje sestavljenega nanosa je običajna modifikacija tega postopka.
Estonian: Lisagaaside juhtimine vaakumkambrisse pinnakatmise protsessi ajal sünteesimaks ühendkatteid on tavaline menetluse modifikatsioon.
Latvian: Parastākā šā procesa modifikācija ir gāzu ievadīšana vakuumkamerā, pārklāšanas procesa laikā veidojot saliktus pārklājumus.
Lithuanian: Dujų įleidimas į vakuuminę kamerą, siekiant dangą sudarantį junginį susintetinti dengimo metu, yra įprasta proceso atmaina.
English: The use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thickness of coatings can be a feature of these processes.
French: On peut également utiliser des instruments de contrôle pour mesurer en cours de processus les caractéristiques optiques et l'épaisseur des revêtements.
German: Der Einsatz von Monitoren zur Messung der optischen Eigenschaften und der Schichtdicke während des Beschichtungsvorgangs kann ein Merkmal dieser Verfahren sein.
Spanish: En la vaporización por "láser" se utilizan haces "láser" pulsados o en ondas continuas para vaporizar el material que constituye el revestimiento; 4. En el depósito por arco catódico se utiliza un cátodo consumible del material que constituye el revestimiento y que emite una descarga de arco en la superficie por el contacto momentáneo de un disparador puesto a masa.
Italian: Si possono anche utilizzare strumenti di controllo per misurare nel corso del processo le caratteristiche ottiche e lo spessore dei rivestimenti.
Portuguese: É ainda possível utilizar instrumentos de controlo para medir as características ópticas e a espessura dos revestimentos no decurso destes processos.
Dutch: Ook kunnen tijdens deze procédés monitoren worden gebruikt voor het tijdens het proces meten van de optische kenmerken en de dikte van de bekledingslaag.
Danish: Brugen af monitorer til opnåelse af måling af optiske egenskaber og tykkelse under processen kan være en del af disse processer.
Swedish: Användningen av monitorer för att under processen mäta beläggningens optiska egenskaper och tjocklek kan utgöra en del av dessa processer.
Finnish: Monitorien käyttö mahdollistamaan prosessin aikana optisten ominaisuuksien tai pinnoitteen paksuuden mittauksen voi olla näiden prosessien lisäpiirre.
Greek: Ένα επιπλέον γνώρισμα αυτών των διεργασιών μπορεί να είναι η χρήση συσκευών παρακολούθησης (monitor) για την κατά τη διεργασία μέτρηση των οπτικών χαρακτηριστικών και του πάχους του επιχρίσματος.
Czech: Charakteristickým rysem těchto postupů může být použití monitorů pro účely provozního měření optických charakteristik a tloušťky povlaků.
Slovak: Používanie monitorov na zabezpečenie merania optických charakteristík a hrúbky povlakov počas procesu môže byť charakteristickým znakom týchto procesov.
Polish: W technice tej można stosować monitory do bieżącego pomiaru parametrów optycznych i grubości powłoki.
Hungarian: E folyamatokat jellemezheti továbbá az, hogy az optikai jellemzőknek és a bevonatok vastagságának mérésére az eljárás során monitorokat használnak.
Slovenian: Prav tako lahko postopek vključuje tudi monitorje za izvajanje meritev med potekom postopka.
Estonian: Menetluse üheks iseloomulikuks jooneks võib olla protsessi käigus monitoride kasutamine katete paksuse ja optiliste parameetrite mõõtmiseks.
Latvian: Procesam pārklājuma biezuma un optisko parametru nodrošināšanai var izmantot monitoru.
Lithuanian: Monitorių panaudojimas, leidžiantis proceso metu matuoti optines dangų charakteristikas ir storį, taip pat gali būti būdingas šių procesų bruožas.
English: Specific TE-PVD processes are as follows:
French: Les techniques spécifiques de dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) sont les suivantes:
German: Spezifische TE-PVD-Verfahren sind folgende:
Spanish: El movimiento controlado del arco erosiona la superficie del cátodo creando un plasma fuertemente ionizado. El ánodo puede ser un cono fijado a la periferia del cátodo por medio de un aislante o a la cámara. La polarización del sustrato permite el depósito fuera del alcance visual. N.B. Esta definición no incluye el depósito por arco catódico aleatorio con sustratos no polarizados. 5. El metalizado iónico es una modificación especial de un proceso general «TE»-«PVD» en el que se utiliza un plasma o una fuente de iones para ionizar el material a depositar y se aplica una polarización negativa al sustrato para facilitar la operación consistente en extraer del plasma el material. La introducción de materiales reactivos, la evaporación de sólidos en el interior de la cámara de proceso y la utilización de monitores para medir durante el proceso las características ópticas y el espesor de los revestimientos son modificaciones normales del proceso. c. La cementación en paquete es un proceso de revestimiento por modificación de superficie o de revestimiento por recubrimiento en el que un sustrato se sumerge en una mezcla de polvos denominada paquete, formada por:
Italian: Le tecniche specifiche di deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica sono le seguenti:
Portuguese: A deposição em fase vapor por processo físico com vaporização térmica (TE–PVD) abrange os seguintes processos:
Dutch: Specifieke TE-PVD-procédés verlopen als volgt:
Danish: Specifikke TE-PVD-processer er følgende:
Swedish: Specifika TE-PVD-processer är följande:
Finnish: Eri TE-PVD prosessit ovat seuraavat:
Greek: Ειδικότερα, οι μέθοδοι TE-PVD είναι οι εξής:
Czech: Specifickými TE-PVD procesy jsou:
Slovak: Špecifické sú tieto procesy TE-PVD:
Polish: Wyróńżnia się szczególne procesy TE-PVD, takie jak:
Hungarian: A speciális TE-PVD eljárások az alábbiak:
Slovenian: Posamezni postopki TE-PVD so:
Estonian: Järgmised protsessid on iseloomulikud TE-PVD protsessid:
Latvian: Specifiski TE-PVD procesi ir šādi:
Lithuanian: Savitieji TE–PVD procesai yra tokie:
English: Electron Beam PVD uses an electron beam to heat and evaporate the material which forms the coating;
French: dépôt en phase vapeur (PVD) par faisceau d'électrons, qui fait appel à un faisceau d'électrons pour chauffer le matériau constituant le revêtement et en provoquer l'évaporation;
German: Beim PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl wird das Beschichtungsmaterial mittels Elektronenstrahl erhitzt und verdampft.
Spanish: Los polvos metálicos que han de depositarse (por lo general aluminio, cromo, silicio o combinaciones de ellos);
Italian: la deposizione fisica in fase di vapore per fascio di elettroni impiega un fascio di elettroni per riscaldare il materiale costituente il rivestimento e provocarne l'evaporazione;
Portuguese: A deposição em fase vapor por processo físico com feixe de electrões, na qual se utiliza um feixe de electrões para aquecer e vaporizar o material que irá constituir o revestimento;
Dutch: bij elektronenstraalverdampen (EB-PVD) wordt gebruik gemaakt van een elektronenstraal voor het verhitten en verdampen van het materiaal waaruit de deklaag wordt gevormd;
Danish: Elektronstråle-PVD bruger en elektronstråle til opvarmning og fordampning af det materiale, der danne belægningen.
Swedish: Elektronstråle-PVD använder en elektronstråle för att upphetta och förånga det material som skall bilda beläggningen.
Finnish: Elektronisuihku-PVD -prosessissa käytetään elektronisuihkua kuumentamaan ja höyrystämään pinnoitteen muodostavaa materiaalia.
Greek: Στην PVD δέσμης ηλεκτρονίων χρησιμοποιείται δέσμη ηλεκτρονίων για τη θέρμανση και την εξάτμιση του υλικού που σχηματίζει το επίχρισμα,
Czech: fyzikální depozice z plynné fáze elektronovým svazkem využívající k ohřevu a odpařování materiálu, který tvoří povlak, elektronový svazek;
Slovak: Proces PVD pomocou elektrónového lúča využíva elektrónový lúč na zohriatie a odparenie materiálu, ktorý tvorí povlak.
Polish: PVD z zastosowaniem wiązki elektronów – do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się wiązki elektronów;
Hungarian: Az elektronsugaras PVD a bevonatot képező anyag hevítésére és elgőzölögtetésére elektronsugarat alkalmaz;
Slovenian: Fizično plinsko nanašanje s pomočjo elektronskega žarka, ki za segrevanje in izhlapevanje materiala, oblikujočega nanos, izkorišča elektronski žarek;
Estonian: elektronkiire abil toimuval aurustamisel-sadestamisel (PVD) kasutatakse elektronkiirt katet moodustava aine soojendamiseks ning aurustamiseks;
Latvian: fizikāli termiskā tvaiku pārklāšanai elektronu kūlī materiālu, no kura veido pārklājumu, uzkarsē un iztvaicē ar elektronu kūli;
Lithuanian: Elektronpluoštis PVD, kai dangos medžiagai įkaitinti ir išgarinti naudojamas elektronų pluoštas;