English: The following are hereby nominated by common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, nominee for President of the Commission, as the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities for the period from the date of appointment of the new Commission to 31 October 2009:
French: Sont désignés, d'un commun accord avec M. José Manuel DURÃO BARROSO, président désigné de la Commission, comme les personnalités que le Conseil envisage de nommer membres de la Commission des Communautés européennes, pour la période allant de la date de la nomination de la nouvelle Commission jusqu'au 31 octobre 2009:
German: Im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten der Kommission, Herrn José Manuel DURÃO BARROSO, benennt der Rat folgende Persönlichkeiten, die er für den Zeitraum vom Tag der Ernennung der neuen Kommission bis zum 31. Oktober 2009 zu Mitgliedern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigt:
Spanish: Las personalidades cuyos nombres figuran a continuación quedan designadas, de común acuerdo con D. José Manuel DURÃO BARROSO, Presidente designado de la Comisión, como las personas a las que el Consejo se propone nombrar miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el la fecha del nombramiento de la nueva Comisión hasta el 31 de octubre de 2009:
Italian: Sono designati, di comune accordo con il sig. José Manuel DURÃO BARROSO, presidente designato della Commissione, quali persone che il Consiglio intende nominare membri della Commissione delle Comunità europee, per il periodo decorrente dalla data della nomina della nuova Commissione fino al 31 ottobre 2009:
Portuguese: São indigitadas, de comum acordo com José Manuel DURÃO BARROSO, Presidente designado da Comissão, as personalidades que o Conselho tenciona nomear membros da Comissão das Comunidades Europeias, pelo período compreendido entre a data de nomeação da nova Comissão e 31 de Outubro de 2009:
Dutch: De volgende personen zijn door de Raad, in onderlinge overeenstemming met de voorgedragen voorzitter van de Commissie, de heer José Manuel DURÃO BARROSO, voorgedragen als personen die hij voornemens is te benoemen tot lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de periode vanaf de datum van benoeming van de nieuwe Commissie tot en met 31 oktober 2009:
Danish: Efter fælles overenskomst med José Manuel DURÃO BARROSO, der er indstillet som formand for Kommissionen, indstilles følgende som de personer, Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for perioden fra datoen for udnævnelsen af den nye Kommission til den 31. oktober 2009:
Swedish: I samförstånd med José Manuel DURÃO BARROSO, utsedd ordförande för kommissionen, utses följande som de personer som rådet avser att utnämna till ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission för perioden från och med den dag då den nya kommissionen utnämns till och med den 31 oktober 2009:
Finnish: Nimetään yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn José Manuel DURÃO BARROSOn kanssa henkilöt, jotka neuvosto aikoo nimittää Euroopan yhteisöjen komission jäseniksi kaudelle, joka alkaa uuden komission nimittämispäivänä ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009:
Greek: Από συμφώνου με τον επιλεγέντα Πρόεδρο της Επιτροπής κ. José Μanuel DURÃO BARROSO, οι κάτωθι αναφερόμενοι υποδεικνύονται ως προσωπικότητες που προτίθεται το Συμβούλιο να διορίσει μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το χρονικό διάστημα από την ημέρα του διορισμού της έως τις 31 Οκτωβρίου 2009:
Czech: Po vzájemné dohodě s José Manuel DURÃO BARROSEM, nastávajícím předsedou Komise, jsou nominovány tyto osoby, které Rada zamýšlí jmenovat členy Komise Evropských společenství na období ode dne jmenování nové Komise do 31. října 2009:
Slovak: Za osoby, ktoré má Rada v úmysle vymenovať za členov Komisie Európskych spoločenstiev na obdobie od dátumu vymenovania novej Komisie do 31. októbra 2009, sú navrhnutí vzájomnou dohodou s José Manuelom DURÃO BARROSOM, povereným predsedom Komisie:
Polish: Niniejszym mianuje się, za wspólnym porozumieniem z Panem José Manuelem DURĂO BARROSĄ, nominowanym przewodniczącym Komisji, następujące osoby jako te, które Rada zamierza mianować członkami Komisji Wspólnot Europejskich na okres od dnia mianowania nowej Komisji do dnia 31 października 2009 r.:
Hungarian: José Manuel DURÃO BARROSO-val, a Bizottság kijelölt elnökével közös megegyezéssel a Tanács az új Bizottság kinevezésének időpontjától 2009. október 31-ig terjedő időtartamra az Európai Közösségek Bizottsága tagjaivá a következő személyeket kívánja kinevezni:
Slovenian: V medsebojnem soglasju z g. Joséjem Manuelom DURÃOM BARROSOM, kandidatom za mesto predsednika Komisije, Svet predlaga naslednje osebe, ki jih namerava imenovati za člane Komisije Evropskih skupnosti za obdobje od datuma imenovanja nove Komisije do 31. oktobra 2009:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse ühisel kokkuleppel komisjoni presidendikandidaadi José Manuel DURÃO BARROSOga järgmised isikud, keda nõukogu kavatseb nimetada Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmeteks alates nimetamise kuupäevast kuni 31. oktoobrini 2009:
Latvian: Vienojoties ar José Manuel DURÃO BARROSO kungu, izraudzīto Komisijas priekšēdētāju, par personām, ko Padome paredz iecelt par Eiropas Kopienu Komisijas locekļiem uz laikposmu no jaunās Komisijas iecelšanas dienas līdz 2009. gada 31. oktobrim, ir izraudzīti:
Lithuanian: Bendru sutarimu su José Manuel DURÃO BARROSO, pasiūlytuoju asmeniu į Komisijos pirmininko pareigas, siūlomi šie asmenys, kuriuos Taryba ketina skirti Europos Bendrijų Komisijos nariais laikotarpiui nuo naujos Komisijos paskyrimo dienos iki 2009 m. spalio 31 d.: