FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the economic information referred to in the third heading of Schedule C in Annex I to Directive 85/611/EEC it is recommended that Member States apply the following interpretations:
French: En ce qui concerne les «informations d'ordre économique» visées à la troisième section du schéma C de l'annexe I à la directive 85/611/CEE, il est recommandé aux États membres d'appliquer les interprétations suivantes:
German: Es wird empfohlen, dass die in Anhang I Schema C dritte Überschrift der Richtlinie 85/611/EWG genannten wirtschaftlichen Informationen von den Mitgliedstaaten wie folgt ausgelegt werden:
Spanish: En cuanto a la información económica contemplada en el tercer epígrafe del esquema C del anexo I de la Directiva 85/611/CEE, se recomienda a los Estados miembros que apliquen las siguientes interpretaciones:
Italian: Per quanto riguarda le informazioni economiche di cui alla terza sezione dello schema C dell'allegato I della direttiva 85/611/CEE, si raccomanda agli Stati membri di applicare le interpretazioni seguenti:
Portuguese: Relativamente às «informações de carácter económico» referidas na terceira rubrica do esquema C do anexo I da Directiva 85/611/CEE, recomenda-se aos Estados-Membros que apliquem as seguintes interpretações:
Dutch: Met betrekking tot de bedrijfsinformatie waarnaar onder het derde opschrift van schema C van bijlage I bij Richtlijn 85/611/EEG wordt verwezen, wordt aanbevolen dat de lidstaten de volgende interpretaties hanteren.
Danish: For de økonomiske oplysninger, der er omhandlet under overskrift 3 i skema C i bilag I til direktiv 85/611/EØF, henstilles det, at medlemsstaterne anvender følgende fortolkninger:
Swedish: I fråga om den ekonomiska information som avses i rubrik 3 i lista C i bilaga I till direktiv 85/611/EEG att medlemsstaterna tillämpar följande tolkningar:
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY liitteessä I olevan C luettelon kolmannessa otsakkeessa tarkoitettujen taloudellisten tietojen osalta jäsenvaltioille suositellaan, että ne soveltavat seuraavia tulkintoja:
Greek: Όσον αφορά τις οικονομικές πληροφορίες που αναφέρονται στο τρίτο τμήμα του σχήματος Γ στο παράρτημα Ι της οδηγίας 85/611/EΟΚ, συνιστάται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις ακόλουθες ερμηνείες:
English: Interpretation of ‘tax regime’
French: Interprétation de «régime fiscal»
German: Auslegung von „geltenden Steuervorschriften“
Spanish: Interpretación de «régimen fiscal»
Italian: Interpretazione di «regime fiscale«
Portuguese: Interpretação do «regime fiscal»
Dutch: Interpretatie van „belastingregime”
Danish: Fortolkning af »beskatningsregler«
Swedish: Tolkning av ”skattesystem”
Finnish: ”Verojärjestelmän” tulkinta
Greek: Ερμηνεία της πρώτης περίπτωσης: «φορολογικό καθεστώς»
English: In the first indent, Member States are recommended to interpret ‘tax regime’ as meaning the following information:
French: S'agissant du premier tiret, il est recommandé aux États membres d'interpréter «régime fiscal» comme recouvrant les informations suivantes:
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen unter den im ersten Gedankenstrich genannten „geltenden Steuervorschriften“ folgende Informationen zu verstehen:
Spanish: En el primer guión, se recomienda a los Estados miembros que interpreten que por «régimen fiscal» se entiende la información siguiente:
Italian: Al primo trattino, si raccomanda agli Stati membri di interpretare »regime fiscale« come l'indicazione delle informazioni seguenti:
Portuguese: Em relação ao primeiro travessão, recomenda-se aos Estados-Membros que interpretem a expressão «regime fiscal » como a apresentação das informações seguintes:
Dutch: Onder het bij het eerste streepje vermelde „belastingregime” dienen de lidstaten de volgende informatie te verstaan:
Danish: Vedrørende første led henstilles det til medlemsstaterne ved »beskatningsregler« at forstå følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas att tolka ”skattesystem” i första strecksatsen så att följande information avses:
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan, että ne tulkitsevat ensimmäisessä luetelmakohdassa olevan käsitteen ”verojärjestelmä” tarkoittavan seuraavia tietoja:
Greek: Σε σχέση με το «φορολογικό καθεστώς» (πρώτη περίπτωση), συνιστάται στα κράτη μέλη να ζητούν την παροχή των ακόλουθων πληροφοριών στο πλαίσιο του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου:
English: the tax regime applicable to the UCITS in its home Member State;
French: le régime fiscal applicable à l'OPCVM dans son État membre d'origine;
German: die für den OGAW in seinem Herkunftsmitgliedstaat geltenden Steuervorschriften;
Spanish: el régimen fiscal aplicable al OICVM en su Estado miembro de origen;
Italian: il regime fiscale applicabile all'OICVM nel suo Stato membro d'origine;
Portuguese: O regime fiscal aplicável ao OICVM no seu Estado-Membro de origem;
Dutch: het belastingregime dat in de lidstaat van herkomst op de icbe van toepassing is;
Danish: de beskatningsregler, der gælder for investeringsinstituttet i dets hjemland
Swedish: Det skattesystem som är tillämpligt på fondföretaget i dess hemmedlemsstat.
Finnish: verojärjestelmä, jota sovelletaan yhteissijoitusyritykseen sen kotijäsenvaltiossa;
Greek: το φορολογικό καθεστώς που διέπει τον ΟΣΕΚΑ στο κράτος μέλος καταγωγής του·
English: Interpretation of ‘entry and exit commissions’ and ‘other possible expenses or fees’
French: Interprétation de «droits d'entrée et de sortie» et «autres frais et commissions éventuels»
German: Auslegung von „Ein- und Ausstiegsprovisionen“ und „etwaige sonstige Kosten und Gebühren“
Spanish: Interpretación de las «comisiones de suscripción y reembolso» y «otros posibles gastos y comisiones»
Italian: Interpretazione di »commissioni di ingresso e di uscita« e di »eventuali altre spese e commissioni«
Portuguese: Interpretação de «comissões de subscrição e de resgate» e «outras eventuais despesas ou comissões»
Dutch: Interpretatie van „toetredings- en uittredingsprovisies” en „eventuele andere uitgaven of kosten”
Danish: Fortolkning af »indtrædelses- og udtrædelsesprovision« og »andre eventuelle udgifter eller gebyrer«
Swedish: Tolkning av ”Köp- och säljprovisioner” och ”Andra eventuella kostnader eller avgifter”
Finnish: Ilmaisujen ”osto- ja myyntipalkkiot” sekä ”muut mahdolliset kulut ja maksut” tulkinta
Greek: Ερμηνεία της δεύτερης και τρίτης περίπτωσης: «προμήθειες εισόδου και εξόδου» και «άλλα πιθανά έξοδα ή προμήθειες»
English: Overall contents of the information provided
French: Contenu général des informations fournies
German: Informationen insgesamt
Spanish: Contenido general de la información proporcionada
Italian: Contenuto generale delle informazioni fornite
Portuguese: Conteúdo geral das informações fornecidas
Dutch: Algemene inhoud van de verstrekte informatie
Danish: Overordnet indhold i oplysningerne
Swedish: Det övergripande innehållet i information som lämnas
Finnish: Annettavien tietojen yleinen sisältö
Greek: Συνολικό περιεχόμενο των παρεχόμενων πληροφοριών
English: disclosure of a total expense ratio (TER), calculated as indicated in Annex I, except for newly created UCITS where a TER cannot yet be calculated;
French: un ratio du total des frais sur encours, ou TFE (Total Expense Ratio - TER), calculé conformément à l'annexe I, excepté pour les OPCVM récemment créés, dont le TFE ne peut encore être calculé;
German: eine nach Anhang I ermittelte Gesamtkostenquote (TER), es sei denn, es handelt sich um einen neuen OGAW, für den eine solche Kennziffer noch nicht berechnet werden kann;
Spanish: divulgación de una ratio total de gasto (total expense ratio, TER), calculada conforme a lo indicado en el anexo I, con excepción de los OICVM de creación reciente y cuya ratio total de gasto no pueda aún calcularse;
Italian: comunicazione di un Total Expense Ratio (TER), calcolato come indicato all'allegato I, fatto salvo per gli OICVM di nuova costituzione, per i quali non è ancora possibile calcolare un TER;
Portuguese: Comunicação de um rácio das despesas totais (total expense ratio — TER), calculado tal como indicado no anexo I, salvo para os OICVM recentemente constituídos, para os quais não seja ainda possível calcular o TER;
Dutch: vermelding van een totale-kostenpercentage (TKP), dat wordt berekend op de wijze die in bijlage I is aangegeven, behalve voor pas opgerichte icbe's waarvoor nog geen TKP kan worden berekend;
Danish: oplysning af et samlet nøgletal for udgifterne (Total Expense Ratio (TER)), beregnet som anført i bilag I, bortset fra nyetablerede investeringsinstitutter, hvor der endnu ikke kan beregnes et TER
Swedish: En TER-kvot, beräknad i enlighet med bilaga I, utom för nybildade fondföretag, för vilka ingen sådan kvot ännu kan beräknas.
Finnish: liitteessä I esitetyllä tavalla laskettu kulujen kokonaissuhde eli TER-luku (Total Expense Ratio) lukuun ottamatta vastaperustettuja yhteissijoitusyrityksiä, joiden TER-lukua ei voida vielä laskea;
Greek: γνωστοποίηση δείκτη συνολικών εξόδων (ΔΣΕ), υπολογιζόμενου σύμφωνα με το παράρτημα Ι, πλην των νεοσυσταθέντων ΟΣΕΚΑ για τους οποίους είναι αδύνατον να υπολογιστεί ο ΔΣΕ·
English: on an ex ante basis, disclosure of the expected cost structure, i.e. an indication of all costs available according to the list set forth in Annex I so as to provide investors, insofar as possible, with a reasonable estimate of expected costs;
French: sur une base ex ante, la structure des coûts attendus, c'est-à-dire une indication de tous les coûts connus ventilés conformément à la liste présentée à l'annexe I, de façon à fournir aux investisseurs, dans la mesure du possible, une estimation raisonnable des coûts attendus;
German: eine Vorabschätzung der Kostenstruktur, d. h. die Angabe aller verfügbaren in Anhang I genannten Kosten, um den Anlegern ein möglichst angemessenes Bild der erwarteten Kosten zu vermitteln;
Spanish: divulgación de la estructura de costes prevista a priori, esto es, indicación de todos los costes conocidos conforme a la lista recogida en el anexo I, a fin de ofrecer a los inversores, en la medida de lo posible, un cálculo razonable de los costes esperados;
Italian: comunicazione, a priori, della struttura dei costi prevista, vale a dire un'indicazione di tutti i costi disponibili secondo l'elenco di cui all'allegato I, al fine di fornire agli investitori una stima, per quanto possibile ragionevole, dei costi previsti;
Portuguese: Com base numa análise ex-ante, comunicação da estrutura de custos prevista, isto é, uma indicação de todos os custos conhecidos de acordo com a lista estabelecida no anexo I, por forma a fornecer aos investidores, na medida do possível, uma estimativa razoável dos custos previstos;
Dutch: vermelding, op ex ante-basis, van de verwachte kostenstructuur, dat wil zeggen een opgave van alle bekende kosten, overeenkomstig de lijst in bijlage I, teneinde de beleggers voorzover mogelijk een redelijke schatting te geven van de te verwachten kosten;
Danish: på ex ante-basis, oplysning om den forventede omkostningsstruktur, dvs. angivelse af alle foreliggende omkostninger i overensstemmelse med listen i bilag I, så investorerne så vidt muligt kan danne sig et rimeligt skøn over forventede omkostninger
Swedish: En förhandsbedömning av den förväntade kostnadsstrukturen, dvs. uppgift om alla föreliggande kostnader som nämns i listan i bilaga I, så att investerarna så långt möjligt kan få en rimlig uppskattning av de förväntade kostnaderna.
Finnish: ennakkoarvioon perustuvat tiedot odotetusta kustannusrakenteesta eli mahdollisuuksien mukaan kaikki tiedossa olevat kustannukset liitteessä I olevan luettelon mukaisesti esitettynä, jotta sijoittajat voivat kohtuullisen luotettavasti määrittää odotettavissa olevat kustannukset;
Greek: με βάση υπολογισμό εκ των προτέρων, γνωστοποίηση της αναμενόμενης δομής του κόστους, δηλαδή αναφορά όλων των διαθέσιμων στοιχείων κόστους σύμφωνα με τον κατάλογο του παραρτήματος Ι, ώστε να δοθεί στους επενδυτές, στο μέτρο του δυνατού, μία λογική εκτίμηση του αναμενόμενου κόστους·
English: all entry and exit commissions and other expenses directly paid by the investor;
French: tous les frais d'entrée et de sortie et les autres coûts directement supportés par l'investisseur;
German: alle Ausgabeauf- und Rücknahmeabschläge und alle direkt vom Anleger getragenen sonstigen Kosten;
Spanish: todas las comisiones de suscripción y reembolso, así como otros gastos directamente abonados por el inversor;
Italian: tutte le commissioni di ingresso e di uscita e le altre spese pagate direttamente dagli investitori;
Portuguese: Todas as comissões de subscrição e de resgate e outras despesas pagas directamente pelo investidor;
Dutch: alle instap- en uitstapvergoedingen en andere kosten die rechtstreeks door de belegger worden betaald;
Danish: alle indtrædelses- og udtrædelsesgebyrer og andre udgifter, der afholdes direkte af investor
Swedish: Alla köp- och säljprovisioner och andra avgifter som direkt betalas av investeraren.
Finnish: kaikki sijoittajalta suoraan veloitettavat osto- ja myyntipalkkiot ja muut kulut;
Greek: όλες τις προμήθειες εισόδου και εξόδου και τα υπόλοιπα έξοδα που καταβάλλει άμεσα ο επενδυτής·
English: an indication of all the other costs not included in the TER, including disclosure of transaction costs when these are deemed to be available by the home Member State competent authorities;
French: tous les autres coûts non inclus dans le TFE, y compris les frais de transaction lorsque les autorités compétentes de l'État membre d'origine jugent ces frais disponibles;
German: alle anderen, nicht in der TER enthaltenen Kosten, einschließlich der Transaktionskosten, wenn die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats diese für verfügbar halten;
Spanish: indicación de todos los demás costes no incluidos en la ratio total de gasto, incluidos los costes de transacción, cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida consideren que pueden comunicarse;
Italian: un'indicazione di tutti gli altri costi che non sono inclusi nel TER, compresa la comunicazione dei costi di transazione quando le autorità competenti dello Stato membro d'origine ritengano che siano disponibili;
Portuguese: Uma indicação de todos os outros custos não integrados no TER, incluindo a divulgação dos custos de negociação, quando as autoridades competentes do Estado-Membro de origem considerarem que estes estão disponíveis;
Dutch: opgave van alle andere kosten die niet in het TKP zijn verrekend, waaronder vermelding van de transactiekosten wanneer deze door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst geacht worden bekend te zijn;
Danish: en angivelse af alle øvrige omkostninger, der ikke indgår i TER, herunder oplysning om transaktionsomkostninger, når disse af hjemlandsmyndighederne anses for at være tilgængelige
Swedish: Alla övriga kostnader som inte ingår i TER, däribland transaktionskostnader, om de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten bedömer att dessa är tillgängliga.
Finnish: tieto kaikista muista kuluista, jotka eivät sisälly TER-lukuun, mukaan lukien kaupankäyntikulut, kun kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat niiden olevan saatavilla;
Greek: μνεία όλων των υπολοίπων στοιχείων που δεν περιλαμβάνονται στον ΔΣΕ, συμπεριλαμβανομένης της γνωστοποίησης του κόστους διενέργειας συναλλαγών, όταν τα σχετικά στοιχεία αυτά θεωρούνται διαθέσιμα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής·
English: as an additional indicator of the importance of transaction costs, the portfolio turnover rate, calculated as shown in Annex II;
French: le taux de rotation du portefeuille calculé conformément à l'annexe II, comme indicateur complémentaire de l'importance des frais de transaction;
German: der nach Anhang II berechnete Portfolioumsatz als zusätzlicher Indikator für die Bedeutung der Transaktionskosten;
Spanish: como indicador adicional de la importancia de los costes de transacción, el índice de rotación de la cartera, calculado tal como figura en el anexo II;
Italian: l'indice di rotazione del portafoglio, calcolato come illustrato nell'allegato II, quale ulteriore indicatore dell'importanza dei costi di transazione;
Portuguese: O rácio de cotação da carteira, calculado em conformidade com o anexo II, enquanto indicador adicional da importância dos custos de negociação;
Dutch: als aanvullende indicator voor de omvang van de transactiekosten, de omloopsnelheid van de portefeuille, berekend zoals aangegeven in bijlage II;
Danish: som en yderligere indikator for transaktionsomkostningernes omfang angives porteføljeomsætningsgraden beregnet som anvist i bilag II
Swedish: Investeringsportföljens omsättningshastighet, beräknad enligt bilaga II, som ytterligare indikator på transaktionskostnadernas omfattning.
Finnish: liitteessä II olevan kaavan mukaan laskettu sijoitussalkun kiertonopeus, joka antaa lisätietoa kaupankäyntikulujen merkityksestä;
Greek: αναφορά του δείκτη συχνότητας εναλλαγής χαρτοφυλακίου, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, ως ενός πρόσθετου δείκτη του σχετικού ύψους του κόστους διενέργειας πράξεων·
English: an indication of the existence of fee-sharing agreements and soft commissions.
French: l'existence éventuelle d'accords de rétrocession de commissions et de commissions en nature (soft commissions).
German: ein Hinweis auf etwaige Gebührenteilungsvereinbarungen und geldwerte Vorteile („soft commissions“).
Spanish: indicación de la existencia de acuerdos de distribución de comisiones y de comisiones en especie (soft commissions).
Italian: un'indicazione dell'esistenza di accordi di retrocessione e di soft commissions.
Portuguese: Uma indicação da existência de acordos de repartição de comissões e de comissões em espécie (soft commissions).
Dutch: vermelding van het bestaan van regelingen voor het delen van vergoedingen (fee-sharing agreements) en „soft commissions”.
Danish: en angivelse af tilstedeværelsen af gebyrdelingsaftaler og bløde provisioner.
Swedish: Uppgift om förekomsten av eventuella avgiftsdelningsavtal och ”mjuka provisioner” (”soft commissions”).
Finnish: tieto palkkionjakosopimuksista ja palkkionpalautuksista (soft commissions).
Greek: στ) μνεία της ύπαρξης συμφωνιών επιμερισμού της αμοιβής και προμηθειών «soft».
English: Taking into account current market practice, Member States are therefore invited to require UCITS to consider how far existing fee-sharing agreements and comparable fee-arrangements are for the exclusive benefit of the UCITS.
French: Compte tenu des pratiques en vigueur sur les marchés, les États membres sont donc invités à exiger des OPCVM qu'ils déterminent la mesure dans laquelle les accords de rétrocession de commissions et les conventions analogues servent exclusivement leurs propres intérêts.
German: Unter Berücksichtigung der derzeit gängigen Marktpraxis werden die Mitgliedstaaten daher aufgefordert, von den OGAW zu verlangen zu prüfen, inwieweit bestehende Gebührenteilungs- und vergleichbare Vereinbarungen ausschließlich dem OGAW zugute kommen sollen.
Spanish: Por consiguiente, y teniendo en cuenta las prácticas actuales del mercado, se invita a los Estados miembros a exigir a los OICVM que estudien en qué medida los acuerdos vigentes sobre distribución de comisiones y los acuerdos similares en materia de comisiones sirven exclusivamente a los propios intereses de los OICVM.
Italian: Alla luce dell'attuale prassi di mercato, gli Stati membri sono pertanto invitati ad esigere che gli OICVM valutino in che misura gli accordi di retrocessione vigenti e le altre convenzioni analoghe vadano ad esclusivo vantaggio dell'OICVM.
Portuguese: Tendo em conta as práticas de mercado correntes, os Estados-Membros são assim convidados a exigirem que os OICVM avaliem em que medida os actuais acordos de repartição das comissões e convenções comparáveis em matéria de comissões servem exclusivamente o interesse o OICVM.
Dutch: Rekening houdend met de huidige marktpraktijk wordt de lidstaten derhalve verzocht om de icbe's te verplichten na te gaan in hoeverre regelingen voor het delen van vergoedingen en vergelijkbare afspraken uitsluitend ten goede komen aan de icbe.
Danish: Medlemsstaterne opfordres således til under hensyntagen til gældende markedspraksis at kræve, at investeringsinstituttet overvejer, hvorvidt eksisterende gebyrdelingsaftaler og lignende gebyrordninger udelukkende er til fordel for investeringsinstituttet.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas därför att med beaktande av rådande marknadspraxis kräva att fondföretagen överväger i vilken utsträckning befintliga avgiftsdelningsavtal och liknande ordningar för avgifter uteslutande är till fördel för företagen själva.
Finnish: Nykyiset markkinakäytänteet huomioon ottaen jäsenvaltioita pyydetään vaatimaan yhteissijoitusyrityksiltä, että ne harkitsevat, missä määrin voimassa olevat palkkionjakosopimukset ja muut vastaavat palkkiojärjestelyt hyödyttävät yksinomaan yhteissijoitusyrityksiä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα πρακτική στην αγορά, τα κράτη μέλη καλούνται επομένως να απαιτούν από τους ΟΣΕΚΑ να εξετάζουν κατά πόσον οι υφιστάμενες συμφωνίες επιμερισμού της αμοιβής και οι παρεμφερείς ρυθμίσεις αμοιβής λειτουργούν προς αποκλειστικό όφελος του ΟΣΕΚΑ.
English: Member States are therefore recommended to ensure that the information provided in the simplified prospectus remains concise.
French: Il est donc recommandé aux États membres de veiller à ce que les informations fournies dans le prospectus restent concises.
German: Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die im vereinfachten Prospekt gelieferten Informationen stets kurz und prägnant sind.
Spanish: En consecuencia, se recomienda a los Estados miembros que velen por que la información facilitada en el folleto simplificado sea concisa.
Italian: Si raccomanda pertanto agli Stati membri di assicurare che le informazioni fornite nel prospetto semplificato siano concise.
Portuguese: Recomenda-se assim que os Estados-Membros assegurem que a informação fornecida no prospecto simplificado seja concisa.
Dutch: De lidstaten wordt derhalve aanbevolen ervoor te zorgen dat de informatie in het vereenvoudigd prospectus beknopt blijft.
Danish: Det henstilles derfor til medlemsstaterne at sikre, at oplysningerne i det forenklede prospekt forbliver koncise.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas därför att se till att informationen i förenklade prospekt är kort och koncis.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan tämän vuoksi varmistamaan, että yksinkertaistetussa tarjousesitteessä annetut tiedot ovat tiiviissä muodossa.
Greek: Επομένως, συνιστάται στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν το συνοπτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που παρέχονται στο απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο.
English: Precisions on the notions of ‘fee-sharing agreements’ and ‘soft commissions’
French: Précisions concernant les notions d'«accords de rétrocession de commissions» et de «soft commissions»
German: Präzisierung der Begriffe „Gebührenteilungsvereinbarungen“ und „geldwerte Vorteile“ („soft commissions“)
Spanish: Precisiones sobre los conceptos de «acuerdos de distribución de comisiones» y «comisiones en especie» (soft commissions)
Italian: Precisazioni sulle nozioni di »accordi di retrocessione« e di »soft commissions«
Portuguese: Precisões relativamente às noções de acordos de repartição de comissões e comissões em espécie
Dutch: Toelichting bij de begrippen „regelingen voor het delen van vergoedingen” en „soft commissions”
Danish: Præcisering af begreberne »gebyrdelingsaftaler« og »bløde provisioner«
Swedish: Preciseringar av begreppen ”avgiftsdelningsavtal” och ”mjuka provisioner” (”soft commissions”)
Finnish: Tarkennukset ”palkkionjakosopimusten” ja ”palkkionpalautusten” käsitteisiin
Greek: Διευκρινίσεις για τους όρους «συμφωνίες επιμερισμού της αμοιβής» και «προμήθειες soft»
English: Identification of ‘fee-sharing agreements’
French: Identification des «accords de rétrocession de commissions»
German: Gebührenteilungsvereinbarungen
Spanish: Identificación de los «acuerdos de distribución de comisiones»
Italian: Identificazione degli »accordi di retrocessione«
Portuguese: Identificação dos «acordos de repartição de comissões»
Dutch: Regelingen voor het delen van vergoedingen
Danish: Identificering af »gebyrdelingsaftaler«
Swedish: ”Avgiftsdelningsavtal”
Finnish: ”Palkkionjakosopimukset”
Greek: Προσδιορισμός των «συμφωνιών επιμερισμού της αμοιβής»