English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
French: Parmi ces actes figure le règlement (CE) no 998/2003 [2], qui établit les conditions vétérinaires applicables, notamment, aux mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] die die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken festlegt, ist eine dieser anzupassenden Rechtsakte.
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones como animales de compañía, y es uno de los actos que deben adaptarse.
Italian: Fra questi atti vi è il regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia [2], il quale stabilisce le condizioni applicabili in particolare ai movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho [2] estabelece as condições veterinárias aplicáveis, nomeadamente à circulação sem carácter comercial de cães, gatos e furões de companhia e constitui um dos actos que deve ser adaptado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren [2] stelt onder meer veterinairrechtelijke voorschriften vast voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten, en is één van de besluiten die moeten worden aangepast.
Danish: En af disse retsakter er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 [2], der fastsætter de veterinære betingelser for navnlig ikke-kommerciel transport af hunde, katte og fritter.
Swedish: En av dessa rättsakter som måste anpassas är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte [2], som innehåller veterinära bestämmelser för i synnerhet transporter utan kommersiellt syfte av hundar, katter och illrar.
Finnish: Tällaisiin säädöksiin kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003 [2], jossa vahvistetaan eläinlääkinnälliset vaatimukset, joita sovelletaan lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin, ja se on yksi näistä säädöksistä, jotka on mukautettava.
Greek: Μεταξύ των πράξεων αυτών περιλαμβάνεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ο οποίος θεσπίζει τους εφαρμοστέους κτηνιατρικούς όρους, ιδίως για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και νυφιτσών συντροφιάς.
Czech: Jedním z těchto aktů je nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [2], jež stanoví veterinární podmínky mimo jiné pro neobchodní přesuny domácích psů, koček a fretek.
Slovak: Medzi tieto právne akty patrí nariadenie (ES) č. 998/2003 [2], ktoré stanovuje veterinárne podmienky, ktoré platia najmä pre nekomerčné premiestňovanie domácich psov, mačiek a fretiek.
Polish: Jednym z aktów jest rozporządzenie (WE) nr 998/2003 [2] Parlamentu Europejskiego i Rady, określające warunki weterynaryjne, w szczególności odnoszące się do przemieszczania o charakterze niehandlowym psów, kotów i fretek.
Hungarian: Az 998/2003/EK számú európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] meghatározza a kedvtelésből tartott kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgásának állatorvosi feltételeit és ez az egyik olyan határozat, amit módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa veterinarske pogoje, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih psov, mačk in belih dihurjev in sodi med akte, ki jih je treba prilagoditi.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003 [2] kehtestab koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad veterinaarnõuded ning on üks kohandamisele kuuluvatest õigusaktidest.
Latvian: Viens no minētajiem aktiem, proti, Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 998/2003 [2], paredz veterināros noteikumus attiecībā uz suņu, kaķu un balto sesku nekomerciālu pārvietošanu.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 998/2003 [2] nustato naminių gyvulėlių – šunų, kačių ir šeškų – ne komerciniam judėjimui taikytinas sąlygas ir yra vienas iš tokių aktų, kuriuos reikia suderinti.