English: Speaking time may exceptionally be extended beyond those limits on application made to the President of the formation concerned together with a detailed statement of reasons.
French: Une ampliation du temps de parole par rapport à ces limitations peut exceptionnellement être accordée sur demande accompagnée d'une motivation circonstanciée adressée au président de la formation concernée.
German: Eine Verlängerung der Redezeit kann ausnahmsweise auf Antrag gewährt werden, der eingehend zu begründen und an den Präsidenten des betreffenden Spruchkörpers zu richten ist.
Spanish: Podrá permitirse, con carácter excepcional, que las intervenciones superen estos límites, previa solicitud acompañada de una motivación detallada dirigida al Presidente de la formación de que se trate.
Italian: Su domanda corredata da una motivazione circostanziata al presidente del collegio interessato, può essere accordato, in via eccezionale, un tempo di parola più lungo rispetto ai limiti previsti.
Portuguese: Pode ser excepcionalmente concedida uma ampliação do tempo de palavra a pedido da parte, acompanhado de uma fundamentação detalhada, dirigido ao presidente da formação em causa.
Dutch: Een verlenging van deze maximumspreektijd kan bij wijze van uitzondering worden toegestaan op een omstandig gemotiveerd verzoek aan de president van de betrokken formatie.
Danish: Der kan efter anmodning undtagelsesvist bevilges en forlængelse af taletiden i forhold til de nævnte grænser. Anmodningen skal være ledsaget af en udførlig begrundelse og fremsættes til formanden for det pågældende dommerkollegium.
Swedish: En förlängning av talartiden i förhållande till dessa tidsbegränsningar kan i undantagsfall beviljas på begäran, med en ingående motivering, som ställs till rättens ordförande.
Finnish: Puheaikaa voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti pidentää sellaisen pyynnön perusteella, jossa on tätä koskevat yksityiskohtaiset perustelut. Pyyntö on esitettävä asianomaisen ratkaisukokoonpanon puheenjohtajalle.
Greek: Παράταση του χρόνου ομιλίας πέραν αυτών των ορίων μπορεί κατ' εξαίρεση να χορηγηθεί κατόπιν εμπεριστατωμένα αιτιολογημένης αιτήσεως απευθυνόμενης στον πρόεδρο του οικείου δικάζοντος σχηματισμού.
Czech: Přednes řeči je možné výjimečně prodloužit na žádost podanou předsedovi příslušného soudního kolegia s podrobným odůvodněním.
Slovak: Dodatočný čas nad tieto obmedzenia môže byť udelený výnimočne na podrobne odôvodnený návrh podaný predsedovi daného zloženia Súdneho dvora.
Polish: Czas przewidziany na wystąpienie może wyjątkowo zostać przedłużony na wniosek szczegółowo określający powody takiego przedłużenia, adresowany do przewodniczącego danego składu orzekającego.
Hungarian: A beszédidő kivételesen meghosszabbítható az említett időtartamokon túl, az érintett ítélkező testület elnökéhez címzett, részletes indokolással ellátott kérelemre.
Slovenian: Podaljšanje tega časa preko navedenih omejitev se izjemoma lahko dovoli na obrazložen predlog, naslovljen na predsednika zadevnega senata.
Estonian: Kohtukoosseisu esimehele esitatud taotluses esitatud detailse põhjenduse alusel võidakse erandjuhtudel lubada pikemaid sõnavõtte.
Latvian: Izņēmuma gadījumā pēc pieteikuma, kas pamatots ar konkrētiem apstākļiem un iesniegts attiecīgā iztiesāšanas sastāva priekšsēdētājam, var tikt piešķirts uzstāšanās laika pagarinājums.
Lithuanian: Pasisakymo laikas išimties tvarka gali būti pratęstas pagal atitinkamos Teismo sudėties pirmininkui adresuotą prašymą, kuriame išsamiai išdėstomos priežastys.