FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
French: Par conséquent, il convient que l'engraissement des animaux ait lieu dans l'État membre qui a délivré le certificat d'importation.
German: Deshalb müssen die Tiere in dem Mitgliedstaat gemästet werden, der die Einfuhrlizenz erteilt hat.
Spanish: Por consiguiente, el engorde debe tener lugar en el Estado miembro que haya expedido el certificado de importación.
Italian: Gli animali devono pertanto essere ingrassati nello Stato membro che ha rilasciato il titolo d'importazione.
Portuguese: Em consequência, a engorda dos animais deve ser efectuada no Estado-Membro que emitiu o certificado de importação.
Dutch: De dieren moeten derhalve worden gemest in de lidstaat waar het invoercertificaat is afgegeven.
Danish: Dyrene bør derfor opfedes i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen.
Swedish: Gödningen bör därför ske i den medlemsstat som har utfärdat importlicensen.
Finnish: Sen vuoksi eläinten lihotuksen on tapahduttava tuontitodistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa.
Greek: Συνεπώς, η πάχυνση πρέπει να πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια εισαγωγής.
Czech: Zvířata by tedy měla být vykrmena v členském státu, který vydal dovozní licenci.
Slovak: Dobytok by sa preto mal vykrmovať v členskom štáte, ktorý vydal dovoznú licenciu.
Polish: Dlatego zwierzęta powinny być utuczone w Państwie Członkowskim, które wystawiło pozwolenie na przywóz.
Hungarian: Az állatokat emiatt azon tagállamban kell hizlalni, amely kiadta az importengedélyt.
Slovenian: Zato je treba živali pitati v državi članici, ki je izdala uvozno dovoljenje.
Estonian: Seetõttu tuleks loomad nuumata impordilitsentsi väljastanud liikmesriigis.
Latvian: Tādēļ dzīvnieki jānobaro tajā dalībvalstī, kura ir izsniegusi importa licenci.
Lithuanian: Dėl to gyvūnai turėtų būti penimi importo licenciją išdavusioje valstybėje narėje.
English: A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
French: Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer que les animaux seront engraissés pendant au moins cent vingt jours dans des unités de production désignées.
German: Um zu gewährleisten, dass die Tiere mindestens 120 Tage lang in speziellen Haltungsbetrieben gemästet werden, sollte eine Sicherheit geleistet werden.
Spanish: Debe constituirse una garantía para asegurar que los animales sean engordados durante al menos 120 días en las unidades de producción designadas.
Italian: Dovrebbe essere costituita una cauzione per garantire che gli animali siano ingrassati per almeno 120 giorni in unità di produzione designate.
Portuguese: Deve ser constituída uma garantia destinada a assegurar que os animais sejam engordados durante um período mínimo de 120 dias em unidades de produção designadas.
Dutch: Om te waarborgen dat de dieren gedurende ten minste 120 dagen in de vermelde bedrijven worden gemest, moet een zekerheid worden gesteld.
Danish: Der bør stilles en sikkerhed for at sikre, at dyrene opfedes i mindst 120 dage i dertil udpegede produktionsenheder.
Swedish: En säkerhet bör ställas som garanti för att djuren göds under minst 120 dagar på särskilt utsedda anläggningar.
Finnish: Vakuus olisi asetettava sen takaamiseksi, että eläimiä lihotetaan vähintään 120 päivää sitä varten nimetyissä tuotantoyksiköissä.
Greek: Πρέπει να κατατίθεται εγγύηση ώστε να διασφαλίζεται ότι επί 120 τουλάχιστον ημέρες η πάχυνση των ζώων πραγματοποιείται σε καθορισμένες μονάδες παραγωγής.
Czech: Měla by být složena jistina, která zajistí, že zvířata budou vykrmována ve stanovených výrobních jednotkách po dobu nejméně 120 dnů.
Slovak: By sa mala skladať zábezpeka, ktorou by sa zaistilo, že dobytok sa bude vykrmovať najmenej 120 dní v určených výrobných jednotkách.
Polish: Zabezpieczenie musi być wniesione, aby zapewnić, że zwierzęta są tuczone przez przynajmniej 120 dni w wyznaczonych miejscach produkcji.
Hungarian: Biztosítékot kell letétbe helyezni annak biztosítása céljából, hogy az állatokat a megadott termelőegységekben legalább 120 napig hizlalják.
Slovenian: Treba je položiti varščino, s katero se zagotovi, da so bile živali pitane najmanj 120 dni v navedenih proizvodnih enotah.
Estonian: Tuleks esitada tagatis selle tagamiseks, et loomi on kindlaksmääratud tootmisüksustes nuumatud vähemalt 120 päeva.
Latvian: Jāiemaksā drošības nauda, lai nodrošinātu to, ka dzīvnieki noteiktajās ražotnēs tiek nobaroti vismaz 120 dienas.
Lithuanian: Turi būti pateikta garantija, užtikrinanti, kad ne mažiau kaip 120 dienų gyvūnai bus penimi paskirtuose gamybos vienetuose.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: [Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu s názorem Řídicí komise pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos valdybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This tariff quota shall have the order number 09.4005.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d'ordre 09.4005.
German: Das Zollkontingent hat die laufende Nummer 09.4005.
Spanish: El contingente arancelario llevará el número de orden 09.4005.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d'ordine 09.4005.
Portuguese: A este contingente pautal é atribuído o número de ordem 09.4005.
Dutch: Het volgnummer van dit tariefcontingent is 09.4005.
Danish: Toldkontingentet har løbenummer 09.4005.
Swedish: Löpnumret för denna kvot skall vara 09.4005.
Finnish: Kyseisen tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4005.
Greek: Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης αυτής είναι 09.4005.
Czech: Číslo této tarifní kvóty je 09.4005.
Slovak: Táto tarifná kvóta bude mať poradové číslo 09.4005.
Polish: Numer seryjny kwoty taryfowej wynosi 09.4005.
Hungarian: A vámkontingens a 09.4005-ös sorszámot kapja.
Slovenian: Ta tarifna kvota ima zaporedno številko 09.4005.
Estonian: Tariifikvoodi järjenumber on 09.4005.
Latvian: Tarifu kvotas numurs ir 09.4005.
Lithuanian: Tarifinės kvotos eilės numeris yra 09.4005.
English: The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
French: Le droit de douane à l'importation applicable dans le cadre du contingent tarifaire visé au paragraphe 1 s'élève à 16 % ad valorem plus 582 euros par tonne de poids net.
German: Im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 gilt ein Einfuhrzoll in Höhe von 16 % des Wertes zuzüglich 582 EUR je Tonne Nettogewicht.
Spanish: El derecho de aduana de importación aplicable en el marco del contingente arancelario a que se refiere el apartado 1 será de un 16 % de derechos ad valorem, más 582 euros por tonelada neta.
Italian: Il dazio doganale applicabile all'importazione nell'ambito del contingente tariffario di cui al paragrafo 1 ammonta al 16 % ad valorem, maggiorato di 582 EUR/tonnellata di peso netto.
Portuguese: O direito aduaneiro de importação aplicável no âmbito do contingente pautal referido no n.o 1 eleva-se a 16 % ad valorem, acrescido de 582 euros por tonelada líquida.
Dutch: Voor het in lid 1 bedoelde contingent geldt een invoerrecht van 16 % ad valorem, vermeerderd met 582 EUR per ton nettogewicht.
Danish: Importtolden for det i stk. 1 omhandlede toldkontingent er 16 % værditold plus 582 EUR/t netto.
Swedish: För den kvot som avses i punkt 1 skall importtullen uppgå till en värdetull på 16 % plus 582 euro per ton netto.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön yhteydessä sovellettava tuontitulli on 582 euroa nettotonnilta korotettuna 16 prosentin arvotullilla.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός ο εφαρμοζόμενος στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 16 % επί της αξίας συν 582 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
Czech: Dovozní clo platné podle tarifní kvóty, uvedené v odstavci 1, bude činit 16 % hodnoty plus 582 eur na čistou tunu.
Slovak: Dovozné clo platné podľa tarifnej kvóty uvedenej v odseku 1 bude 16 % ad valorem plus 582,- EUR za tonu netto.
Polish: Przywozowe należności celne stosowane w ramach kwoty taryfowej, o której mowa w ust. 1, wynoszą 16 % ad valorem plus 582 EUR za tonę netto.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett vámkvóta szerint alkalmazandó importvám 16 % ad valorem plusz tonnánként nettó 582 euró.
Slovenian: Dajatev carinske tarife, ki se uporablja pod tarifno kvoto iz odstavka 1, znaša 16 % ad valorem plus 582 EUR neto na tono.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tariifikvoodi alusel kohaldatav imporditollimaks on 16protsendiline väärtuseline tollimaks, millele lisandub 582 eurot tonni netomassi kohta.
Latvian: Muitas importa nodeva, ko piemēro saskaņā ar 1. punktā minēto tarifu kvotu, ir 16 % ad valorem plus EUR 582 par tonnu neto.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo muitas, taikomas pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytą tarifinę kvotą, yra 16 % ad valorem pridėjus 582 EUR už neto toną.
English: The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
French: La quantité visée au paragraphe 1 est échelonnée sur la période visée audit paragraphe de la manière suivante:
German: Die Mengen gemäß Absatz 1 werden wie folgt auf den dort genannten Zeitraum aufgeteilt:
Spanish: Las cantidades a que se refiere el apartado 1 se escalonarán durante el período mencionado en dicho apartado de la siguiente manera:
Italian: I quantitativi di cui al paragrafo 1 sono scaglionati nel periodo ivi riferito come segue:
Portuguese: As quantidades referidas no n.o 1 devem ser escalonadas pelo período referido no mesmo número do seguinte modo:
Dutch: De in lid 1 vermelde hoeveelheden worden als volgt gespreid over de in datzelfde lid genoemde periode:
Danish: Den i stk. 1 nævnte mængde fordeles over den i samme stykke nævnte periode som følger:
Swedish: De kvantiteter som avses i punkt 1 skall fördelas över den period som avses i samma punkt på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät on jaettava kyseisessä kohdassa tarkoitetun kauden ajalle seuraavasti:
Greek: Στο χρονικό διάστημα το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 οι ποσότητες που αναφέρονται εκεί κατανέμονται ως εξής:
Czech: Množství kusů dobytka uvedené v odstavci 1 bude rozloženo během období uvedeného v daném odstavci následovně:
Slovak: Množstvá uvedené pod odsekom 1 budú rozdelené na celé obdobie uvedené v tomto odseku takto:
Polish: Ilości, o których mowa w ust. 1, zostaną rozdzielone na przestrzeni określonego tam okresu w sposób następujący:
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett mennyiséget az ugyanazon bekezdésben említett időszakban a következők szerint kell szétosztani:
Slovenian: Količine iz odstavka 1 bodo razporejene čez obdobje, ki je navedeno v naslednjem odstavku:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kogused jaotatakse ajaliselt selles lõikes nimetatud perioodile järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas 1. punktā noteiktos daudzumus sadala minētajā laika periodā sekojoši:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti kiekiai per šioje dalyje nurodytą laikotarpį paskirstomi taip:
English: 42250 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 30 September 2004;
French: 42250 bovins vivants pour la période du 1er juillet 2004 au 30 septembre 2004;
German: 42250 lebende Rinder für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. September 2004;
Spanish: 42250 bovinos vivos durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de septiembre de 2004;
Italian: 42250 bovini vivi nel periodo dal 1o luglio 2004 al 30 settembre 2004;
Portuguese: 42250 animais vivos da espécie bovina no período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 30 de Setembro de 2004;
Dutch: 42250 levende runderen voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 2004;
Danish: 42250 levende kreaturer i perioden 1. juli 2004 til 30. september 2004
Swedish: 42250 levande nötkreatur för perioden 1 juli 2004–30 september 2004.
Finnish: 42250 elävää nautaeläintä 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän syyskuuta 2004 väliseksi kaudeksi;
Greek: 42250 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004·
Czech: 42250 živých býků na období od 1. července 2004 do 30. září 2004;
Slovak: 42250 živých býčkov na obdobie od 1. júla 2004 do 30. septembra 2004;
Polish: 42250 sztuk bydła żywego w okresie od 1 lipca 2004 r. do 30 września 2004 r.;
Hungarian: 42250 élő szarvasmarha a 2004. július 1-jétől2004. szeptember 30-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 42250 glav živega goveda za obdobje od 1. julija 2004 do 30. septembra 2004;
Estonian: 42250 elusveist ajavahemikuks 1. juuli 2004–30. september 2004;
Latvian: 42250 liellopu laika periodam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. septembrim;
Lithuanian: 42250 gyvi galvijai laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.;
English: 42250 live animals for the period 1 October 2004 to 31 December 2004;
French: 42250 bovins vivants pour la période du 1er octobre 2004 au 31 décembre 2004;
German: 42250 lebende Rinder für den Zeitraum vom 1. Oktober 2004 bis 31. Dezember 2004;
Spanish: 42250 bovinos vivos durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 31 de diciembre de 2004;
Italian: 42250 bovini vivi nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 31 dicembre 2004;
Portuguese: 42250 animais vivos da espécie bovina no período compreendido entre 1 de Outubro de 2004 e 31 de Dezembro de 2004;
Dutch: 42250 levende runderen voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 2004;
Danish: 42250 levende kreaturer i perioden 1. oktober 2004 til 31. december 2004
Swedish: 42250 levande nötkreatur för perioden 1 oktober 2004–31 december 2004.
Finnish: 42250 elävää nautaeläintä 1 päivän lokakuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi kaudeksi;
Greek: 42250 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004·
Czech: 42250 živých býků na období od 1. října 2004 do 31. prosince 2004;
Slovak: 42250 živých zvierat na obdobie od 1. októbra 2004 do 31. decembra 2004;
Polish: 42250 sztuk bydła żywego w okresie od 1 października 2004 r. do 31 grudnia 2004 r.;
Hungarian: 42250 élő szarvasmarha a 2004. október 1-jétől2004. december 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 42250 glav živega goveda za obdobje od 1. oktobra 2004 do 31. decembra 2004;
Estonian: 42250 elusveist ajavahemikuks 1. oktoober 2004–31. detsember 2004;
Latvian: 42250 dzīvnieku - no 2004. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 31. decembrim;
Lithuanian: 42250 gyvi galvijai laikotarpiui nuo 2004 m. spalio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.;
English: 42250 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
French: 42250 bovins vivants pour la période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2005;
German: 42250 lebende Rinder für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis 31. März 2005;
Spanish: 42250 bovinos vivos durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de marzo de 2005;
Italian: 42250 bovini vivi nel periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 marzo 2005;
Portuguese: 42250 animais vivos da espécie bovina no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Março de 2005;
Dutch: 42250 levende runderen voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2005;
Danish: 42250 levende kreaturer i perioden 1. januar 2005 til 31. marts 2005
Swedish: 42250 levande nötkreatur för perioden 1 januari 2005–31 mars 2005.
Finnish: 42250 elävää nautaeläintä 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 väliseksi kaudeksi;
Greek: 42250 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2005·
Czech: 42250 živých býků na období od 1. ledna 2005 do 31. března 2005;
Slovak: 42250 živých zvierat na obdobie od 1. januára 2005 do 31. marca 2005;
Polish: 42250 sztuk bydła żywego w okresie od 1 stycznia 2005 r. do 31 marca 2005 r.;
Hungarian: 42250 élő szarvasmarha a 2005. január 1-jétől2005. március 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 42250 glav živega goveda za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. marca 2005;
Estonian: 42250 elusveist ajavahemikuks 1. jaanuar 2005–31. märts 2005;
Latvian: 42250 dzīvnieku - no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. martam;
Lithuanian: 42250 gyvi galvijai laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d.;
English: 42250 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
French: 42250 bovins vivants pour la période du 1er avril 2005 au 30 juin 2005.
German: 42250 lebende Rinder für den Zeitraum vom 1. April 2005 bis 30. Juni 2005.
Spanish: 42250 bovinos vivos durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005.
Italian: 42250 bovini vivi nel periodo dal 1o aprile 2005 al 30 giugno 2005.
Portuguese: 42250 animais vivos da espécie bovina no período compreendido entre 1 de Abril de 2005 e 30 de Junho de 2005.
Dutch: 42250 levende runderen voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2005.
Danish: 42250 levende kreaturer i perioden 1. april 2005 til 30. juni 2005.
Swedish: 42250 levande nötkreatur för perioden 1 april 2005–30 juni 2005.
Finnish: 42250 elävää nautaeläintä 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi kaudeksi.
Greek: 42250 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: 42250 živých býků na období od 1. dubna 2005 do 30. června 2005.
Slovak: 42250 živých zvierat na obdobie od 1. apríla 2005 do 30. júna 2005.
Polish: 42250 sztuk bydła żywego w okresie od 1 kwietnia 2005 r. do 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: 42250 élő szarvasmarha a 2005. április 1-jétől2005. június 30-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 42250 glav živega goveda za obdobje od 1. aprila 2005 do 30. junija 2005.
Estonian: 42250 elusveist ajavahemikuks 1. aprill 2005–30. juuni 2005.
Latvian: 42250 dzīvnieku - no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 42250 gyvi galvijai laikotarpiui nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.
English: Applicants must be listed in a national VAT register.
French: Le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA.
German: Die Antragsteller müssen in ein nationales Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sein.
Spanish: Los solicitantes deberán estar inscritos en el registro nacional del IVA.
Italian: Il richiedente deve essere inoltre iscritto in un registro nazionale dell'IVA.
Portuguese: Os requerentes devem estar inscritos num registo nacional do IVA.
Dutch: De aanvrager moet ingeschreven zijn in een nationaal BTW-register.
Danish: Ansøgeren skal være registreret i et nationalt momsregister.
Swedish: Den sökande skall vara införd i ett nationellt register för mervärdesskatt.
Finnish: Hakijan on oltava kirjattu kansalliseen alv-rekisteriin.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να διαθέτουν εθνικό ΑΦΜ.
Czech: Žadatelé musí být uvedeni v národním registru plátců DPH.
Slovak: Žiadatelia musia byť zapísaní v národnom registri platcov DPH.
Polish: Wnioskodawcy muszą być zarejestrowani w krajowej ewidencji podatku od wartości dodanej (VAT).
Hungarian: A kérelmezőknek szerepelniük kell a nemzeti HÉA-nyilvántartásban.
Slovenian: Prosilci morajo biti vpisani v državni register davčnih zavezancev.
Estonian: Taotlejad peavad olema kantud riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem ir jābūt reģistrētiem nacionālajā PVN reģistrā.
Lithuanian: Pareiškėjai turi būti įregistruoti nacionaliniame pridėtinės vertės mokesčio (PVM) registre.