FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
French: Dans le cadre du plafond de 4500 euros prévu au paragraphe 1, la participation financière de la Communauté aux 1500 premiers euros de dépenses admissibles est de 100%.
German: Innerhalb der in Absatz 1 genannten Obergrenze von 4500 EUR beträgt die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die ersten 1500 EUR der zuschussfähigen Ausgaben 100 %.
Spanish: Dentro del límite máximo de 4500 EUR previsto en el apartado 1, el porcentaje de participación financiera de la Comunidad en los primeros 1500 EUR de gastos subvencionables será del 100 %.
Italian: Nel quadro del massimale di 4500 EUR di cui al paragrafo 1, la partecipazione finanziaria della Comunità ai primi 1500 EUR di spese ammissibili è del 100 %.
Portuguese: Dentro do limite de 4500 euros previsto no n.o 1, a contribuição financeira comunitária para os primeiros 1500 euros de despesas elegíveis é de 100 %.
Dutch: Binnen het in lid 1 vastgestelde maximumbedrag van 4500 EUR wordt de eerste 1500 EUR aan subsidiabele uitgaven voor 100 % door de Gemeenschap vergoed.
Danish: Inden for den beløbsramme på 4500 EUR , der er fastsat i stk. 1, kan EF yde et tilskud på 100 % af de første 1500 EUR af de tilskudsberettigede udgifter.
Swedish: Inom ramen för de 4500 euro som fastställs i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag för de första 1500 eurona av de stödberättigande utgifterna uppgå till 100 %.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn 4500 euron rajoissa yhteisö rahoittaa tukikelpoiset menot sataprosenttisesti ensimmäisten 1500 euron osalta.
Greek: Εντός του ορίου των 4500 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή για τα πρώτα 1500 ευρώ των επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε ποσοστό 100 %.
Czech: V rámci hranice 4500 EUR uvedené v odstavci 1 je míra, v jaké Společenství poskytne finanční příspěvek na prvních 1500 EUR způsobilých výdajů, 100 %.
Slovak: V rámci limitu 4500 EUR stanoveného v odseku 1 je prvých 1500 EUR oprávnených výdavkov krytých finančným príspevkom Spoločenstva vo výške 100 %.
Polish: W ramach pułapu ustalonego na wysokości 4500 EUR, o którym mowa w ust. 1, wkład finansowy Wspólnoty dla pierwszego 1500 EUR wydatków kwalifikowanych wynosi 100 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt 4500 eurós legfelső összegen belül a közösségi pénzügyi hozzájárulás az első 1500 eurós támogatható kiadás esetében 100 %-os.
Slovenian: V okviru omejitve 4500 EUR, predvidene v odstavku 1, je finančni prispevek Skupnosti za prvih 1500 EUR upravičenega izdatka 100 %.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud 4500 eurose ülemmäära piiresse jäävate kulutuste puhul on ühenduse toetuse määr esimese 1500 eurose abikõlbliku kuluosa katteks 100 %.
Latvian: Lēmuma 1. punktā paredzētās summas EUR 4500 robežās Kopienas finansiālā ieguldījuma likme ir 100 % pirmajiem attaisnotajiem izdevumiem EUR 1500 apmērā.
Lithuanian: Laikantis 1 dalyje nustatytos 4500 EUR ribos, Komisijos finansinio įnašo dydis pirmoje 1500 EUR priimtinų išlaidų dalyje yra 100 %.
English: The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
French: La participation financière de la Communauté aux dépenses admissibles comprises entre 1500 et 4500 euros par navire ne peut dépasser 50% de ces dépenses.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den zuschussfähigen Ausgaben zwischen 1500 und 4500 EUR je Schiff ist auf 50 % begrenzt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en los gastos subvencionables comprendidos entre 1500 EUR y 4500 EUR por buque ascenderá como máximo al 50 % de dichos gastos.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità alle spese ammissibili comprese tra 1500 e 4500 EUR per nave non può superare il 50 % di queste spese.
Portuguese: A contribuição financeira comunitária para as despesas elegíveis compreendidas entre 1500 e 4500 euros por navio ascende a, no máximo, 50 % dessas despesas.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor subsidiabele uitgaven tussen 1500 EUR en 4500 EUR per vaartuig bedraagt maximaal 50 % van de uitgaven.
Danish: EF’s tilskud til dækning af de resterende tilskudsberettigede udgifter fra 1500 EUR og op til 4500 EUR pr. fartøj må ikke overstige 50 % af disse udgifter.
Swedish: Det ekonomiska bidraget från gemenskapen för resterande stödberättigande utgifter från 1500 och upp till 4500 euro per fartyg, skall uppgå till högst 50 % av dessa utgifter.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisten, 1500 ja 4500 euron välille sijoittuvien aluskohtaisten menojen osalta on enintään 50 prosenttia näistä menoista.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή για επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται μεταξύ 1500 και 4500 ευρώ ανά σκάφος ανέρχονται σε ανώτατο ποσοστό 50 % κάθε δαπάνης.
Czech: Finanční příspěvek Společenství na způsobilé výdaje mezi 1500 EUR až 4500 EUR na plavidlo dosahuje maximální výše 50 % tohoto výdaje.
Slovak: Oprávnené výdavky v rozpätí od 1500 EUR do 4500 EUR na plavidlo budú kryté finančným príspevkom Spoločenstva v maximálnej výške 50 % týchto výdavkov.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na poczet wydatków kwalifikowanych pomiędzy 1500 a 4500 EUR dla jednego statku wynosi najwyżej 50 % takich wydatków.
Hungarian: A hajónkénti 1500 és 4500 euró közötti támogatható kiadás esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a kiadás 50 %-át.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za upravičeni izdatek med 1500 EUR in 4500 EUR na plovilo znaša največ 50 % takega izdatka.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus abikõlblike kulutuste katteks, mis ulatuvad 1500 eurost kuni 4500 euroni laeva kohta, ei või ületada 50 % selliste kulutuste summast.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums attaisnotiem izdevumiem no EUR 1500 līdz EUR 4500 vienam kuģim ir ierobežots līdz 50 % no šiem izdevumiem.
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo dydis priimtinų išlaidų dalyje nuo 1500 EUR iki 4500 EUR vienam laivui negali viršyti 50 % išlaidų.
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääringud
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 7 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2004.
German: Brüssel, den 7. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2004.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 7 d.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 114.
Italian: GU L 157 del 30.04.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 114.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 114.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 114.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 114.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 114.
English: Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
French: Rectificatif au JO L 195 du 2.6.2004, p. 36.
German: Berichtigung in ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 36.
Italian: Versione rettificata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 36.
Portuguese: Rectificação: JO L 195 de 2.6.2004, p. 36.
Danish: Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 36.
Swedish: Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 36.
Finnish: Päätös oikaistu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 36.
Czech: Upravené znění rozhodnutí v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 36.
Slovak: Korigendum rozhodnutia v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 36.
Polish: Decyzja sprostowana w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 36.
Slovenian: Odločba, kakor je bila popravljena v UL L 195, 2.6.2004, str. 36.
Estonian: Otsust on parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 36.
Lithuanian: Pataisytas sprendimas OL L 195, 2004 6 2, p. 36.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EUT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
French: JO L 333 du 20.12.2003, p. 17.
German: ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 17.
Spanish: DO L 333 de 20.12.2003, p. 17.
Italian: GU L 333 del 20.12.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 333 de 20.12.2003, p.17.
Dutch: PB L 333 van 20.12.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 333 af 20.12.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 333, 20.12.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 333 z 20.12.2003, str. 17.
Hungarian: HL L 333., 2003.12.20., 17. o.
Slovenian: UL L 333, 20.12.2003, str. 17.
Estonian: ELT L 333, 20.12.2003, lk 17.
Latvian: OV L 333, 20.12.2003., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2003 12 20, p. 17.
English: Global amount of the financial contribution
French: Montant total de la participation financière
German: Gesamtbetrag der finanziellen Beteiligung
Spanish: Importe global de la participación financiera
Italian: Importo complessivo della partecipazione finanziaria
Portuguese: Montante global da contribuição financeira
Dutch: Totaalbedrag van de bijdrage van de Gemeenschap
Danish: EF’s samlede tilskud
Swedish: Det övergripande bidragsbeloppet
Finnish: Rahoitusosuuden kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμβολής
Czech: Celková výše finančního příspěvku
Slovak: Celková čiastka finančného príspevku
Polish: Całkowita wysokość wkładu finansowego
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás teljes összege
Slovenian: Skupni znesek finančnega prispevka
Estonian: Rahalise toetuse kogusumma
Latvian: Finansiālā ieguldījuma vispārējā summa
Lithuanian: Visa finansinio įnašo suma
English: (in EUR)
French: (en EUR)
German: (EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em euros)
Dutch: (EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (EUR)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (EUR)
Polish: (EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (EUR)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: National expenditure
French: Dépenses nationales
German: Einzelstaatl. Ausgaben
Spanish: Gastos nacionales
Italian: Spese nazionali
Portuguese: Despesas nacionais
Dutch: Nationale uitgaven
Danish: Medlemsstaternes udgifter
Swedish: Nationella utgifter
Finnish: Jäsenvaltion kustannukset
Greek: Εθνική δαπάνη
Czech: Vnitrostátní výdaj
Slovak: Národné výdavky
Polish: Wydatki krajowe
Hungarian: Nemzeti kiadás
Slovenian: Nacionalni izdatek
Estonian: Riigi kulutused
Latvian: Valsts izdevumi
Lithuanian: Nacionalinės išlaidos
English: Max. Community contribution
French: Participation communautaire maximale
German: Höchstbeteiligung der Gemeinschaft
Spanish: Participación máxima de la Comunidad
Italian: Contributo massimo della Comunità
Portuguese: Contribuição comunitária máxima
Dutch: Maximale bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Maksimalt EF-tilskud
Swedish: Maximalt bidrag från gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuen enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη κοινοτική συμβολή
Czech: Maximální výše příspěvku Společenství
Slovak: Max. príspevok Spoločenstva
Polish: Maksymalny wkład Wspólnoty
Hungarian: Legfelső közösségi hozzájárulás
Slovenian: Najvišji prispevek Skupnosti
Estonian: Suurim ühenduse toetus
Latvian: Kopienas maksimālais ieguldījums
Lithuanian: Didžiausias Bendrijos įnašas
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Czechy
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Greek: Εσθονία
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λεττονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 114. Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 114; Decisión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 36.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 114 en gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 36.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114· απόφαση όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 36.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 114. o. A HL L 195., 2004.6.2., 36. oldalán szereplő határozat helyesbítésének megfelelően.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 114. lpp. Lēmums, kā labots OV L 195, 2.6.2004., 36. lpp.