FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by degradation or change in engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices, for example,
French: par une altération ou une modification du fonctionnement par exemple, du moteur, des vitesses, des freins, de la suspension, de la direction active ou des dispositifs de limitation de vitesse, etc.;
German: durch Beeinträchtigung oder Änderung von: z. B. Motor, Getriebe, Bremsen, Radaufhängung, aktive Lenkung, Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen,
Spanish: por una alteración o modificación del funcionamiento, por ejemplo, del motor, marchas, frenos, suspensión, dirección activa o de dispositivos de limitación de velocidad,
Italian: che rallentano o modificano l’andatura: motore, cambio, freni, sterzo, sospensioni, dispositivi di limitazione della velocità,
Portuguese: por degradação ou alteração, por exemplo, do funcionamento do motor, das mudanças, dos travões, da suspensão, da direcção activa, dos dispositivos de limitação de velocidade,
Dutch: verslechtering of veranderingen van de motor, versnellingsbak, remmen, ophanging, actieve besturing, snelheidsbeperkende inrichtingen;
Danish: ved forringelse eller ændring: f.eks. motor, gear, bremser, affjedring, aktiv styring, hastighedsbegrænsende anordninger
Swedish: genom negativ inverkan på eller förändring av till exempel motor, växellåda, bromsar, fjädring, aktiv styrning, hastighetsbegränsande anordningar,
Finnish: heikentämällä tai muuttamalla esimerkiksi moottoria, vaihteistoa, jarruja, pyöräntuentaa, aktiivista ohjausta, nopeudenrajoituslaitteita,
Greek: υποβάθμιση ή μεταβολή της λειτουργίας, π.χ. του κινητήρα, των ταχυτήτων, των φρένων, της ανάρτησης, του συστήματος υποβοήθησης της κατεύθυνσης ή των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας,
Czech: zhoršení vlastností nebo změnu např. v motoru, převodovce, brzdném systému, odpružení, aktivním řízení, zařízení pro omezení rychlosti,
Slovak: zhoršením alebo zmenou: napr. motora, prevodovky, bŕzd, zavesenia, aktívneho riadenia, prístrojov obmedzovania rýchlosti;
Polish: poprzez pogorszenie lub zmianę np. w silniku, skrzyni biegów, zawieszeniu, układzie kierowniczym, urządzeniach ograniczających prędkość,
Hungarian: leromlás vagy változás szerint: pl. motor, sebességváltó, fék, felfüggesztés, szervokormány, sebességkorlátozó eszközök,
Slovenian: s poslabšanjem delovanja ali spremembo: npr. v motorju, zavorah, prestavah, volanu, napravah za omejitev hitrosti,
Estonian: seoses halvenemise või muutustega: nt mootoris, ülekandesüsteemis, pidurites, vedrustuses, muutuva ülekandega roolivõimendis, kiiruspiirikutes;
Latvian: pazemināt vai izmainīt, piemēram, motoru, pārnesumu, bremzes, piekari, aktīvo stūrēšanas iekārtu, ātruma ierobežošanas ierīces,
Lithuanian: jeigu nesilaikoma nustatytų parametrų arba jeigu pakeičiamas: pvz., variklis, pavara, stabdžiai, pakaba, vairo mechanizmas, greičio ribotuvai,
English: by affecting driver’s position, e.g. seat or steering wheel positioning,
French: par une action sur la position du conducteur: par exemple réglage du siège ou du volant;
German: durch Auswirkungen auf die Position des Fahrers z. B. Stellung des Sitzes oder des Lenkrades,
Spanish: por una acción sobre la posición del conductor: por ejemplo, ajuste de la posición del asiento o del volante,
Italian: che alterano la posizione del conducente, come la posizione del sedile o dello sterzo,
Portuguese: por acção sobre a posição do condutor, por exemplo, o posicionamento do banco ou do volante,
Dutch: wijzigingen in de bestuurderspositie, bijv. de positie van de bestuurdersstoel of het stuur;
Danish: ved ændring af førerens stilling: f.eks. sæde- eller ratindstilling
Swedish: genom påverkan på förarens sittställning, till exempel placeringen av säte eller ratt,
Finnish: vaikuttamalla kuljettajan asentoon esimerkiksi istuimen tai ohjauspyörän asentoon,
Greek: μεταβολή της θέσης του οδηγού: π.χ. της ρύθμισης του καθίσματος του οδηγού ή του τιμονιού,
Czech: ovlivňující polohu řidičů: například sedadlo nebo nastavení polohy volantu,
Slovak: pôsobením na pozíciu vodiča: napr. zmenou polohy sedadla alebo volantu;
Polish: poprzez wpływ na pozycję kierowcy, na przykład położenie fotela lub kierownicy,
Hungarian: a vezető helyzetére gyakorolt hatás szerint: pl. ülés- vagy kormánykerék- helyzetbeállítás,
Slovenian: ki zadevajo položaj voznika v vozilu: npr. sedež ali nastavitev volana,
Estonian: mõjutades sõidukijuhi asendit: nt istme või rooli paigutust;
Latvian: ietekmēt autovadītāja pozīciju, piemēram, sēdekļa vai stūres rata novietojumu,
Lithuanian: turint įtakos vairuotojo užimamai padėčiai: pvz., sėdynės arba vairaračio padėtis,
English: by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper;
French: par une action sur la visibilité du conducteur: par exemple feux de croisement, essuie-glace;
German: durch Auswirkungen auf die Sicht des Fahrers: z. B. Abblendlicht, Scheibenwischer;
Spanish: por una acción sobre la visibilidad del conductor: por ejemplo, luces de cruce, limpiaparabrisas.
Italian: che alterano la visibilità del conducente, come la posizione dei fari, il tergicristallo;
Portuguese: por acção sobre a visibilidade do condutor, por exemplo, os médios e o limpa pára-brisas;
Dutch: wijzigingen van het zicht van de bestuurder, bijv. dimlicht, ruitenwisser.
Danish: ved ændring af førerens synsfelt: f.eks. nærlys, vinduesvisker
Swedish: genom påverkan på sikten för föraren, till exempel halvljus, vindrutetorkare.
Finnish: vaikuttamalla näkyvyyteen kuljettajan kannalta, esimerkiksi lähivalaisimiin, tuulilasin pyyhkimiin.
Greek: μεταβολή της ορατότητας του οδηγού: π.χ. των φανών διασταυρώσεως ή του υαλοκαθαριστήρα.
Czech: ovlivňující viditelnost řidičů: například tlumené světlo, stěrač předního skla;
Slovak: vplyvom na viditeľnosť vodiča: napr. stretávacie svetlá, stierače predného skla.
Polish: poprzez wpływ na pole widzenia kierowcy, na przykład światła mijania, wycieraczki przedniej szyby.
Hungarian: a vezető látási viszonyaira gyakorolt hatás szerint: pl. tompított fény, szélvédőtörlő.
Slovenian: ki zadevajo vidljivost: npr. žaromete za kratki svetlobni pramen, brisalce.
Estonian: mõjutades sõidukijuhi nähtavust: nt lähituled, klaasipuhasti.
Latvian: ietekmēt autovadītāja redzamību, piemēram, ar zemākiem gaismas stariem, vējstikla tīrītāju.
Lithuanian: turint įtakos vairuotojo apžvelgiamumui: pvz., artimosios priekinės šviesos, priekinio stiklo valikliai;
English: functions related to driver, passenger and other road-user protection:
French: fonctions liées à la protection du conducteur, des passagers et d’autres usagers de la route:
German: Funktionen im Zusammenhang mit dem Schutz des Fahrers, der Fahrgäste und anderer Verkehrsteilnehmer:
Spanish: Funciones relacionadas con la protección del conductor, los pasajeros y de otros usuarios de la vía pública:
Italian: funzioni legate alla protezione del conducente, dei passeggeri e di altri utenti della strada:
Portuguese: Funções relacionadas com a protecção do condutor, dos passageiros e de outros utentes da estrada:
Dutch: functies die verband houden met de bescherming van de bestuurder, de passagiers en andere weggebruikers:
Danish: funktioner, der har forbindelse med førerens, passagerernes eller andre trafikanters sikkerhed:
Swedish: Funktioner med betydelse för skyddet för förare, passagerare och andra trafikanter:
Finnish: Toiminnot, jotka liittyvät kuljettajan, matkustajien ja muiden tienkäyttäjien suojaan:
Greek: Λειτουργίες που συνδέονται με την προστασία του οδηγού, των επιβατών και άλλων χρηστών των οδών:
Czech: funkce související s ochranou řidiče, cestujících a dalších účastníků silničního provozu:
Slovak: Funkcie súvisiace s ochranou vodiča, pasažierov a ostatných účastníkov cestnej premávky:
Polish: Funkcje związane z ochroną kierowcy, pasażera lub innych użytkowników drogi:
Hungarian: A vezető, az utas vagy más úthasználók védelmére vonatkozó funkciók:
Slovenian: Funkcije, povezane z varnostjo voznika, potnika in drugih udeležencev v prometu:
Estonian: Funktsioonid, mis on seotud sõidukijuhi, kaassõitja ja teiste liiklejate kaitsega:
Latvian: Funkcijas saistībā ar autovadītāja, pasažiera un citu ceļa izmantotāju aizsardzību:
Lithuanian: su vairuotojo, keleivio ir kitų kelių eismo dalyvių apsauga susijusios funkcijos:
English: e.g. airbag and safety restraint systems;
French: par exemple, systèmes de coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité;
German: Airbag und Rückhaltesysteme;
Spanish: por ejemplo, airbag y sistemas de retención de seguridad.
Italian: come airbag e sistemi di ritenuta di sicurezza;
Portuguese: por exemplo, almofada de ar e sistemas de retenção de segurança;
Dutch: bijv. airbags en andere beveiligingssystemen.
Danish: f.eks. airbag- og sikkerhedsselesystemer
Swedish: till exempel krockkudde och fasthållningsanordningar.
Finnish: esimerkiksi turvatyynyt ja -järjestelmät.
Greek: π.χ. συστήματα αερόσακου και συγκράτησης.
Czech: např. nafukovací vak a bezpečnostní zádržné systémy;
Slovak: napr. systémy airbagov a bezpečnostných pásov.
Polish: na przykład poduszki powietrzne i pasy bezpieczeństwa.
Hungarian: pl. légzsák- és biztonsági visszatartó rendszerek.
Slovenian: npr. napihljiva zračna varnostna blazina in sistemi za zadrževanje potnikov.
Estonian: nt turvapadi ja turvasüsteemid.
Latvian: piemēram, gaisa spilvens un drošības ierobežojumu sistēmas.
Lithuanian: pvz., oro pagalvės ir saugos diržai;
English: functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users:
French: fonctions qui, lorsqu’elles sont perturbées, entraînent une gêne pour le conducteur ou d’autres usagers de la route:
German: Funktionen, die bei Störung zur Verwirrung des Fahrers oder anderer Verkehrsteilnehmer führen:
Spanish: Funciones que, al alterarse, causan confusión al conductor o a otros usuarios de la vía pública:
Italian: funzioni che, se perturbate, possono confondere il conducente o altri utenti della strada:
Portuguese: Funções que, quando perturbadas, provocam confusão no condutor ou noutros utentes da estrada:
Dutch: functies die bij storing verwarring teweegbrengen bij de bestuurder of andere weggebruikers:
Danish: funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne forårsage forvirring af føreren eller andre trafikanter:
Swedish: Funktioner som vid störningar vilseleder föraren eller andra vägtrafikanter:
Finnish: Toiminnot, joiden häiriöt aiheuttaisivat sekaannusta kuljettajalle tai muille tienkäyttäjille:
Greek: Λειτουργίες οι οποίες όταν διαταραχθούν προκαλούν σύγχυση στον οδηγό ή σε άλλους χρήστες της οδού:
Czech: funkce, jejichž případné narušení, způsobí zmatek řidiče nebo dalších účastníků silničního provozu:
Slovak: Funkcie, ktoré pri poruche spôsobujú nedorozumenie pre vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky:
Polish: Funkcje, których zakłócenie powoduje dezorientację kierowcy lub innych użytkowników drogi:
Hungarian: Funkciók, amikor a zavarok a vezető vagy más úthasználók zavarodottságát okozzák:
Slovenian: Funkcije, katerih motnje lahko zmedejo voznika ali druge udeležence v prometu:
Estonian: Funktsioonid, mille häired häirivad sõidukijuhti või teisi liiklejaid:
Latvian: Funkcijas, kuras, ja tiek traucētas, rada autovadītāja vai citu ceļa izmantotāju apjukumu:
Lithuanian: funkcijos, kurios, jeigu nebūtų užtikrinamas sklandus jų atlikimas, trikdytų vairuotoją ir kitus kelių eismo dalyvius:
English: acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;
French: perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;
German: akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;
Spanish: perturbaciones acústicas: funcionamiento incorrecto de, por ejemplo, alarma antirrobo, bocina.
Italian: perturbazioni acustiche, come: cattivo funzionamento di sistemi antifurto, avvisatori acustici;
Portuguese: perturbações acústicas: funcionamento incorrecto, por exemplo, do alarme anti-roubo, da buzina;
Dutch: akoestische storingen: incorrecte werking van bijv. het diefstalalarm of de claxon.
Danish: akustiske forstyrrelser: ukorrekt funktion af f.eks. tyverialarm, horn
Swedish: akustiska störningar: felaktig funktion hos till exempel tjuvlarm, signalhorn.
Finnish: akustiset häiriöt, esimerkiksi varashälyttimen tai äänimerkin virheellinen toiminta.
Greek: ακουστικές διαταραχές: λανθασμένη λειτουργία π.χ. αντικλεπτικού συναγερμού, κόρνας.
Czech: zvukové poruchy: nesprávná funkce např. výstrahy proti zlodějům, houkačky;
Slovak: akustické poruchy: nesprávne fungovanie napríklad alarmu proti krádeži, klaksónu.
Polish: zakłócenia dźwiękowe, na przykład nieprawidłowe działanie autoalarmu, klaksonu.
Hungarian: akusztikus zavarok: pl. lopásgátló riasztórendszer, kürt helytelen működése.
Slovenian: zvočne motnje: nepravilno delovanje npr. protivlomnega alarma ali hupe.
Estonian: akustilised häired: nt varguskaitsealarmi, autopasuna ebaõige toimimine.
Latvian: akustiski traucējumi, piemēram, pretaizdzīšanas trauksmes, signāltaures nepareiza darbība.
Lithuanian: akustiniai trikdžiai: klaidingas, pvz., nuo vagystės saugančio įtaiso, signalo įsijungimas;
English: functions related to vehicle data bus functionality:
French: fonctions liées à la fonctionnalité de bus de données du véhicule:
German: Funktionen im Zusammenhang mit der Funktionalität des Fahrzeug-Datenbusses:
Spanish: Funciones relacionadas con la funcionalidad del bus de datos del vehículo:
Italian: funzioni legate alle finalità del bus di dati del veicolo:
Portuguese: Funções relacionadas com a funcionalidade de barramento de dados do veículo:
Dutch: functies die verband houden met de werking van de databus van het voertuig:
Danish: funktioner, der har forbindelse med køretøjets databus-funktion:
Swedish: funktioner med betydelse för fordonets databussfunktion:
Finnish: Toiminnot, jotka liittyvät ajoneuvon dataväylätoiminteisiin:
Greek: Λειτουργίες που συνδέονται με την αρτηρία δεδομένων του οχήματος:
Czech: funkce související s provozuschopností datové sběrnice vozidla:
Slovak: Funkcie súvisiace s funkcionalitou dátových zberníc vozidla:
Polish: Funkcje związane z działaniem magistral przesyłu danych pojazdu:
Hungarian: A jármű adatbuszának működőképességére vonatkozó funkciók:
Slovenian: Funkcije, povezane z delovanjem sistemov za prenos podatkov v vozilu:
Estonian: Funktsioonid, mis on seotud sõiduki andmesiini funktsiooniga:
Latvian: Funkcijas saistībā ar autotransporta datu maģistrāles funkcionalitāti:
Lithuanian: su transporto priemonės duomenų magistralės veiksmingumu susijusios funkcijos:
English: functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
French: fonctions qui, quand elles sont perturbées, influent sur les données réglementaires du véhicule: par exemple, tachygraphe ou compteur kilométrique.
German: Funktionen, deren Störung sich auf die vorgeschriebenen Daten des Fahrzeugs auswirken: z. B. Fahrtenschreiber, Kilometerzähler.
Spanish: Funciones que, al alterarse, afectan a los datos obligatorios sobre el vehículo: por ejemplo, tacógrafo, cuentakilómetros.
Italian: funzioni che, se perturbate, alterano lo statuto giuridico del veicolo, come: tachigrafo, contachilometri.
Portuguese: Funções que, quando perturbadas, afectam os dados regulamentares do veículo, por exemplo, tacógrafos e conta-quilómetros.
Dutch: functies die bij storing een invloed hebben op de wettelijk verplichte gegevens van het voertuig, bv. die van de snelheidsmeter en de kilometerteller.
Danish: funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne influere på køretøjets egne data: f.eks. fartskriver, kilometertæller.
Swedish: Funktioner som när de störs inverkar på data som är obligatoriska i fordon: till exempel färdskrivare, vägmätare.
Finnish: Toiminnot, joiden häiriöt vaikuttavat lakisääteisiin ajoneuvoa koskeviin tietoihin, esimerkiksi ajopiirturi, matkamittari.
Greek: Λειτουργίες που όταν διαταραχθούν επηρεάζουν τα εκ του νόμου προβλεπόμενα δεδομένα του οχήματος π.χ. ταχογράφος, οδόμετρο.
Czech: funkce, které, jsou-li narušeny, ovlivní povinné údaje vozidla, např. rychloměr, měřidlo vzdálenosti.
Slovak: Funkcie, ktoré pri rušení majú vplyv na dáta povinnej výbavy vozidla: napr. z tachografu, počítača kilometrov.
Polish: Funkcje, których zakłócenie wpływa na wymagane przepisami mechanizmy gromadzenia danych, na przykład tachograf, hodometr.
Hungarian: Olyan funkciók, amelyek zavarása befolyásolja a jármű állapotára vonatkozó adatokat: pl. regisztráló tachométer, kilométer-számláló.
Slovenian: Funkcije, katerih motnje lahko ogrozijo izpisovanje predpisanih podatkov v vozilu: tahograf, števec.
Estonian: Funktsioonid, mis häirete korral mõjutavad sõiduki kohustuslikke andmeid: nt sõidumeerik, läbisõidumõõdik.
Latvian: Funkcijas, ja tās tiek traucētas, ietekmē autotransporta stacionāros datus, piemēram, tahometrs, odometrs.
Lithuanian: funkcijos, kurios, jeigu nebūtų užtikrinamas sklandus jų atlikimas, turi įtakos privalomiesiems transporto priemonės duomenims, pvz., tachografui, kilometražo skaitikliui.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: APLIKACE ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE
Hungarian: EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS EK TIPIZĀCIJAI
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ
English: Approval of a vehicle type
French: Réception d’un type de véhicule
German: Genehmigung eines Fahrzeugtyps
Spanish: Homologación de un tipo de vehículo
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo
Dutch: Goedkeuring van een voertuigtype
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj
Swedish: Godkännande av fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schválení typu vozidla
Slovak: Schválenie typu vozidla.
Polish: Homologacja typu pojazdu
Hungarian: A jármű típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija vozila
Estonian: Sõidukitüübi kinnitamine
Latvian: Autotransporta veida atzīšana
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas
English: A model for the information document is given in Annex IIA.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure en annexe II A.
German: Anhang II A enthält ein Muster des Beschreibungsbogens.
Spanish: En el anexo II A figura el modelo de ficha de características.
Italian: Un modello di scheda informativa si trova all’allegato II A.
Portuguese: O anexo II A contém um modelo da ficha de informações.
Dutch: Bijlage II A bevat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: Oplysningsskemaet skal udformes som vist i bilag II A.
Swedish: En mall för detta informationsdokument finns i bilaga II A.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä II A.
Greek: Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο παράρτημα II A.
Czech: Vzor informační dokumentace je uveden v příloze IIA.
Slovak: Model informačného dokumentu sa uvádza v prílohe IIA.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniku IIA.
Hungarian: Az adatlap mintája a II.A. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Prilogi II A.
Estonian: Teatise näidis on esitatud IIA lisas.
Latvian: Informatīvā dokumenta modelis ir dots II.A pielikumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas IIA priede.
English: , general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
French: , des dispositions générales de câblage, des différents types de motorisation, des versions de conduite à gauche/droite, des versions d’empattement.
German: , allgemeine Kabelanordnungen, Motorvarianten, Linkslenker-/Rechtslenker-Ausführungen und unterschiedliche Radstände.
Spanish: , disposiciones generales sobre el conjunto de cables, variaciones del motor, conducción a la izquierda o a la derecha y variaciones de la distancia entre ejes.
Portuguese: , disposições gerais dos cabos, variações de motores, versões de condução à esquerda/à direita e versões de distâncias entre eixos do veículo.
Dutch: , algemene schikkingen van de bedrading, motoruitvoeringen, uitvoeringen met het stuur links/rechts en wielbasisvarianten.
Danish: , det samlede ledningsnet, motorvarianter, højre-/venstrestyring og versioner med forskellig akselafstand.
Swedish: , allmänna dragningar av ledningar, motorvariationer, vänster- och högerstyrda versioner och hjulbasversioner.
Finnish: , johdotukset, moottorimuunnokset, ohjauspyörän sijainnin (vasen/oikea) ja akselivälivaihtoehdot.
Greek: , τη γενική διαρρύθμιση των καλωδιώσεων, τις ποικιλίες κινητήρων, τις εκδόσεις με τιμόνι αριστερά/τιμόνι δεξιά και τις εκδόσεις σχετικά με το μεταξόνιο.
Czech: , obecné uspořádání kabelového vedení, varianty motoru, verze levostranného/pravostranného řízení a verze rozvoru.
Slovak: , všeobecného usporiadania kabeláže, variantov motora, ľavostrannej/pravostrannej verzie riadenia a verzií rázvoru.
Polish: , ogólny układ okablowania, odmiany silnika, wersje do ruchu prawo- i lewostronnego oraz wersje rozstawu osi.
Hungarian: , az általános vezetékezési elrendezést, a motorváltozatokat, a balkormányos vagy jobbkormányos változatokat és a tengelytávolság-változatokat.
Estonian: juhtmestiku asetust, mootori variante, rooli asendit (vasakpoolne/parempoolne) ja teljevahe variante.
Latvian: , elektrotīkla vispārīgo izkārtojumu, motora izmaiņas, kreisās puses/labās puses vadīšanas veidus un garenbāzes veidus.
Lithuanian: , elektros instaliacijos schemas, variklio variantus, transporto priemonės variantus, kurių vairas įrengtas kairėje arba dešinėje transporto priemonės pusėje ir transporto priemonės bazės variantus.