FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2004/381/EC should read as follows:
French: La décision 2004/381/CE se lit comme suit:
German: Der Text der Entscheidung 2004/381/EG muss wie folgt lauten:
Spanish: La Decisión 2004/381/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/381/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/381/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/381/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/381/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/381/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/381/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/381/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending Decision 1999/710/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
French: modifiant la décision 99/710/CE en ce qui concerne l'inclusion d'établissements de l'Islande dans les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations à base de viandes
German: zur Änderung der Entscheidung 99/710/EG zwecks der Aufnahme von Betrieben in Island in die vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen zulassen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 1999/710/CE con respecto a la inclusión de establecimientos de Islandia en las listas provisionales de establecimientos de terceros países de los que pueden autorizar los Estados miembros la importación de carne picada y de preparados de carne
Italian: che modifica la decisione 99/710/CE con riguardo all'inclusione di stabilimenti dell'Islanda negli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni macinate e preparazioni di carni
Portuguese: que altera a Decisão 99/710/CE no que diz respeito à inclusão de estabelecimentos da Islândia nas listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne picada e preparados de carnes
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 99/710/EG door opneming van inrichtingen in IJsland in de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van gehakt vlees en vleesbereidingen toestaan
Danish: om ændring af beslutning 1999/710/EF for så vidt angår optagelse af virksomheder i Island på midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af hakket kød og tilberedt kød
Swedish: om ändring av beslut 1999/710/EG när det gäller införande av anläggningar på Island i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar
Finnish: päätöksen 1999/710/EY muuttamisesta Islannin laitosten sisällyttämiseksi väliaikaisiin luetteloihin kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuonnin
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/710/EK όσον αφορά τη συμπερίληψη εγκαταστάσεων της Ισλανδίας στους προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος
English: (notified under document number C(2004) 1521)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1521]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1521)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1521]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1521]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1521]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1521)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1521)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1521]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1521)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1521]
English: Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations have been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC [3].
French: Des listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes hachées et de préparations à base de viande ont été établies par la décision 99/710/CE de la Commission [3].
German: Mit der Entscheidung 99/710/EG der Kommission [3] wurden vorläufige Listen der Betriebe in Drittländern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen zulassen.
Spanish: Mediante la Decisión 1999/710/CE de la Comisión [3], se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países de los que pueden autorizar los Estados miembros la importación de carne picada y de preparados de carne.
Italian: Elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni macinate e preparazioni di carni sono stati fissati dalla decisione 99/710/CE della Commissione [3].
Portuguese: A Decisão 99/710/CE da Comissão [3] estabeleceu as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne picada e preparados de carnes.
Dutch: Bij Beschikking 99/710/EG van de Commissie [3] zijn voorlopige lijsten vastgesteld van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van gehakt vlees en vleesbereidingen toestaan.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 1999/710/EF [3] blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af hakket kød og tilberedt kød.
Swedish: Genom kommissionens beslut 1999/710/EG [3] upprättas provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar.
Finnish: Komission päätöksessä 1999/710/EY [3] vahvistetaan väliaikaiset luettelot kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuonnin.
Greek: Με την απόφαση 1999/710/EΚ της Επιτροπής [3] καταρτίσθηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη η εισαγωγή εισαγωγές κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος.
English: Iceland has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority certifies that the establishments comply with Community rules.
French: L'Islande a communiqué une liste d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations à base de viande de ratites dont l'autorité compétente certifie qu'ils respectent les règles communautaires.
German: Island hat eine Liste der Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen erzeugenden Betriebe übermittelt, für die die zuständige Behörde bescheinigt, dass diese den Gemeinschaftsanforderungen entsprechen.
Spanish: Islandia ha enviado una lista de establecimientos productores de carne picada y de preparados de carne y las autoridades competentes certifican que estos establecimientos son conformes con la normativa comunitaria.
Italian: L'Islanda ha trasmesso un elenco di stabilimenti che producono carni macinate e preparazioni di carni la cui conformità con le disposizioni comunitarie è certificata dall'autorità competente.
Portuguese: A Islândia enviou uma lista de estabelecimentos que produzem carne picada e preparados de carnes e que, de acordo com a certificação das autoridades competentes, respeitam as regras comunitárias.
Dutch: IJsland heeft een lijst toegezonden van inrichtingen die gehakt vlees en vleesbereidingen produceren, en de bevoegde autoriteit heeft verklaard dat de inrichtingen aan de communautaire voorschriften voldoen.
Danish: Island har sendt en liste over virksomheder, der fremstiller hakket kød og tilberedt kød, og som ifølge myndighederne er i overensstemmelse med EF-reglerne.
Swedish: Island har skickat in förteckningar över de anläggningar som producerar malet kött och köttberedningar för vilka de behöriga myndigheterna kan intyga att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Islanti on toimittanut luettelon sellaisista jauhelihaa ja raakalihavalmisteita tuottavista laitoksista, joiden toimivaltainen viranomainen vakuuttaa noudattavan yhteisön sääntöjä.
Greek: Η Ισλανδία απέστειλε κατάλογο εγκαταστάσεων παραγωγής κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος, για τις οποίες η αρμόδια αρχή πιστοποιεί ότι συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες.
English: Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 1999/710/EC.
French: Il convient d'inclure ces établissements dans les listes établies par la décision 99/710/CE.
German: Diese Betriebe sind in die mit der Entscheidung 99/710/EG aufgestellten Listen aufzunehmen.
Spanish: Dichos establecimientos deben incluirse en las listas elaboradas mediante la Decisión 1999/710/CE.
Italian: Tali stabilimenti vanno inseriti negli elenchi fissati dalla decisione 99/710/CE.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem ser incluídos nas listas constantes da Decisão 99/710/CE.
Dutch: Die inrichtingen moeten worden opgenomen in de bij Beschikking 99/710/EG vastgestelde lijst.
Danish: De pågældende virksomheder bør optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 1999/710/EF.
Swedish: Dessa anläggningar bör införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 1999/710/EG.
Finnish: Nämä laitokset olisi lisättävä päätöksen 1999/710/EY mukaisiin luetteloihin.
Greek: Οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους καταλόγους που καταρτίσθηκαν με την απόφαση 1999/710/EΚ.
English: As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [5].
French: Étant donné qu'aucune inspection sur place n'a encore été effectuée, les importations provenant de ces établissements ne peuvent se prévaloir des contrôles physiques réduits conformément à l'article 10 de la directive 97/78/CE du Conseil [5].
German: Da noch keine Stichprobenkontrollen durchgeführt worden sind, gilt für Einfuhren aus diesen Betrieben nicht die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 97/78/EG des Rates [5].
Spanish: Como aún no se han realizado inspecciones sobre el terreno, las importaciones procedentes de dichos establecimientos no pueden acogerse a la reducción de la frecuencia de los controles físicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 97/78/CE del Consejo [5].
Italian: Non essendo state ancora effettuate ispezioni in loco, le importazioni da tali stabilimenti non possono beneficiare dei controlli fisici ridotti ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 97/78/CE del Consiglio [5].
Portuguese: Como não foram ainda efectuadas inspecções no local, as importações desses estabelecimentos não são elegíveis para controlos físicos reduzidos em conformidade com o artigo 10.o da Decisão 97/78/CE do Conselho [5].
Dutch: Aangezien nog geen controles ter plaatse zijn verricht, komt de invoer uit die inrichtingen niet in aanmerking voor toepassing van de verlaagde materiële controles uit hoofde van artikel 10 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad [5].
Danish: Eftersom der endnu ikke er foretaget kontrol på stedet, gælder der ikke nedsat kontrolhyppighed for import fra sådanne virksomheder, jf. artikel 10 i Rådets direktiv 97/78/EF [5].
Swedish: Eftersom inga inspektioner på plats genomförts ännu, skall bestämmelserna om en minskning av antalet fysiska kontroller enligt artikel 10 i rådets direktiv 97/78/EG [5] inte gälla för införsel från sådana anläggningar.
Finnish: Koska paikalla ei ole vielä tehty tarkastuksia, tällaisista laitoksista tapahtuvaan tuontiin ei saa soveltaa neuvoston direktiivin 97/78/EY [5] 10 artiklassa tarkoitettuja rajoitettuja fyysisiä tarkastuksia.
Greek: Καθώς δεν έχουν ακόμη διεξαχθεί επιθεωρήσεις επιτόπου, οι εισαγωγές από τις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν είναι επιλέξιμες για τους μειωμένους υλικούς ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 97/78/EΚ του Συμβουλίου [5].
English: Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 99/710/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 99/710/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 1999/710/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 99/710/CE.
Portuguese: A Decisão 99/710/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Beschikking 99/710/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 1999/710/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 1999/710/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 1999/710/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 1999/710/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: The Annex to Decision 1999/710/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 99/710/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 99/710/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 1999/710/CE se modificará conforme al anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 99/710/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 99/710/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 99/710/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 1999/710/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 1999/710/EG skall ändras enligt bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 1999/710/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 1999/710/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 7 May 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 7 mai 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 7. Mai 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 7 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 7 maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 7 de Maio de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 7 mei 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 7. maj 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 7 maj 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 7 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 7 Μαΐου 2004.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1.).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EFT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 82.
French: JO L 281 du 4.11.1999, p. 82.
German: ABl. L 281 vom 4.11.1999, S. 82.
Italian: GU L 281 del 4.11.1999, pag. 82.
Portuguese: JO L 281 de 4.11.1999, p. 82.
Dutch: PB L 281 van 4.11.1999, blz. 82.
Danish: EFT L 281 af 4.11.1999, s. 82.
Swedish: EGT L 281, 4.11.1999, s. 82.
English: Decision as last amended by the Act of accession 2003.
French: Décision modifiée en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003, p. 381.).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dall'atto relativo alle condizioni di adesione del 2003.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
English: In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following text is inserted in accordance with the alphabetical order of the country ISO code:
French: Le texte suivant est inséré à l'annexe de la décision 99/710/CE conformément à l'ordre alphabétique du code ISO du pays:
German: Folgender Text wird in den Anhang der Entscheidung 99/710/EG in der alphabetischen Reihenfolge des ISO-Ländercodes eingefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 1999/710/CE, se insertará el texto siguiente según el orden alfabético del código ISO del país:
Italian: Nell'allegato della decisione 99/710/CE è inserito il seguente testo, rispettando l'ordine alfabetico del codice ISO:
Portuguese: O seguinte texto é inserido no anexo da Decisão 99/710/CE de acordo com a ordem alfabética do código ISO do país.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 99/710/EG wordt met inachtneming van de alfabetische volgorde volgens de ISO-landencode de volgende tekst ingevoegd.
Danish: I bilaget til beslutning 1999/710/EF indsættes følgende i alfabetisk orden efter ISO-landekoden:
Swedish: I bilagan till beslut 99/710/EG skall följande införas enligt ISO:s landskod i alfabetsordning:
Finnish: Lisätään päätöksen 1999/710/EY liitteeseen seuraava teksti maan ISO-koodin mukaiseen aakkosjärjestykseen:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 1999/710/EΚ εισάγεται το ακόλουθο κείμενο σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO της χώρας:
English: ‘País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: IJsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
French: «País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: IJsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
German: „País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: Ĳsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
Spanish: «País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: IJsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
Italian: «País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: Ĳsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
Portuguese: «País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: Ĳsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island/
Dutch: „País: IslandiaLand: IslandLand: IslandΧώρα: IσλάνδιαCountry: IcelandPays: IslandePaese: IslandaLand: ĲslandPaís: IslandiaMaa: IslantiLand: Island
Danish: »País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: Ĳsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
Swedish: ”País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: Ĳsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island/
Finnish: ”País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: Ĳsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
Greek: «País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλανδία/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: Ĳsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
English: Kaupfelag V –Hunvetninga
French: Kaupfelag V-Hunvetninga
German: Kaupfelag V — Hunvetninga
Portuguese: Kaupfelag V — Hunvetninga
Swedish: Kaupfelag V – Hunvetninga
Finnish: Kaupfelag V — Hunvetninga
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Spanish: DO L 243 de 11.10.1995, p. 17; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 243, 11.10.1995, s. 17, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 82. Decision as last amended by the Act of accession 2003.
Spanish: DO L 281 de 4.11.1999, p. 82; Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 281, 4.11.1999, s. 82, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 82· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Hvammstangi
French: Hvamstangi