FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 May 2004
French: du 24 mai 2004
German: vom 24. Mai 2004
Spanish: de 24 de mayo de 2004
Italian: del 24 maggio 2004
Portuguese: de 24 de Maio de 2004
Dutch: van 24 mei 2004
Danish: af 24. maj 2004
Swedish: av den 24 maj 2004
Finnish: tehty 24 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 24ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 24. května 2004
Slovak: z 24. mája 2004,
Polish: z dnia 24 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 24.)
Slovenian: z dne 24. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 24. maijs),
Lithuanian: 2004 m. gegužės 24 d.
English: appointing new members of the Economic and Social Committee
French: portant nomination de nouveaux membres du Comité économique et social
German: zur Ernennung neuer Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombran nuevos miembros del Comité Económico y Social
Italian: relativa alla nomina di nuovi membri del Comitato economico e sociale
Portuguese: que nomeia novos membros do Comité Económico e Social
Dutch: houdende benoeming van nieuwe leden van het Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af nye medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av nya ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: talous- ja sosiaalikomitean uusien jäsenten nimeämisestä
Greek: για το διορισμό νέων μελών της Επιτροπής των Περιφερειών
Czech: o jmenování nových členů Hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa menujú noví členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie mianowania nowych członków Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottság új tagjainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju novih članov Ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: majandus- ja sotsiaalkomitee uute liikmete nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ jaunus Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus
Lithuanian: dėl naujų Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narių skyrimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 49,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 49,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Unión Europea y, en particular, su artículo 49,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 49,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a União Europeia, nomeadamente o artigo 49.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 49,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 49,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 49 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 49 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 49,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 49,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 49. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 49 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 49,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 49. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 49 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 259,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 259,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 259,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 259,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 259.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 259 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 259,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 259,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 259,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 259. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 259 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 259. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 166 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’Énergie atomique et notamment son article 166,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 166,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, e in particolare l'articolo 166,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 166.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 166,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 166,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 166 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 166,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 166,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 166. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 166 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 166,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 166. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnį,
English: Having regard to the proposals made by the governments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu les propositions des gouvernements de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: auf Vorschlag der Regierungen der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: viste le proposte dei governi della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta as propostas dos Governos da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gezien de voordrachten van de regeringen van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under hensyn til indstillingerne fra regeringerne for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet,
Swedish: med beaktande av förslagen från regeringarna i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan hallitusten ehdotukset,
Greek: τις προτάσεις των κυβερνήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na návrhy vlád České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na návrhy vlád Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając propozycje rządów Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji. po konsultacji z Komisją,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia kormányának javaslataira,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov vlad Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia valitsuse tehtud ettepanekuid,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas valdības priekšlikumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos vyriausybių pasiūlymus,
English: After consulting the Commission,
French: après consultation de la Commission,
German: nach Anhörung der Kommission,
Spanish: Tras haber consultado a la Comisión,
Italian: previa consultazione della Commissione,
Portuguese: Consultada a Comissão,
Dutch: Na raadpleging van de Commissie,
Danish: efter høring af Kommissionen,
Swedish: efter samråd med kommissionen, och
Finnish: ja saatuaan komission lausunnon,
Greek: έχοντας λάβει τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: po konzultaci s Komisí,
Slovak: po porade s Komisiou,
Hungarian: a Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Komisijo,
Estonian: olles konsulteerinud komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Komisiju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Komisija,
English: Done at Brussels, 24 May 2004 For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 maj 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. května 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 2004 r.
English: President, Lithuanian Trade Union ‘Solidarumas’
French: President, Lithuanian Trade Union «Solidarumas»
German: President, Lithuanian Trade Union „Solidarumas“
Spanish: President, Lithuanian Trade Union «Solidarumas»
Italian: President, Lithuanian Trade Union «Solidarumas»
Portuguese: President, Lithuanian Trade Union «Solidarumas»
Dutch: President, Lithuanian Trade Union „Solidarumas”
Danish: President, Lithuanian Trade Union »Solidarumas«
Swedish: President, Lithuanian Trade Union ”Solidarumas”
Finnish: President, Lithuanian Trade Union ”Solidarumas”
Greek: President, Lithuanian Trade Union «Solidarumas»
Czech: President, Lithuanian Trade Union „Solidarumas“
Slovak: President, Lithuanian Trade Union „Solidarumas“
Polish: President, Lithuanian Trade Union „Solidarumas”
Hungarian: President, Lithuanian Trade Union „Solidarumas”
Slovenian: President, Lithuanian Trade Union „Solidarumas“
Estonian: President, Lithuanian Trade Union “Solidarumas”
Latvian: President, Lithuanian Trade Union “Solidarumas”
Lithuanian: President, Lithuanian Trade Union „Solidarumas“
English: Independent Self-Governing Trade Union ‘Solidarity’
French: Independent Self-Governing Trade Union «Solidarity»
German: Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity“
Spanish: Independent Self-Governing Trade Union «Solidarity»
Italian: Independent Self-Governing Trade Union «Solidarity»
Portuguese: Independent Self-Governing Trade Union «Solidarity»
Dutch: Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity”
Danish: Independent Self-Governing Trade Union »Solidarity«
Swedish: Independent Self-Governing Trade Union ”Solidarity”
Finnish: Independent Self-Governing Trade Union ”Solidarity”
Greek: Independent Self-Governing Trade Union «Solidarity»
Czech: Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity“
Slovak: Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity“
Polish: Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity”
Hungarian: Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity”
Slovenian: Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity“
Estonian: Independent Self-Governing Trade Union “Solidarity”
Latvian: Independent Self-Governing Trade Union “Solidarity”
Lithuanian: Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity“
English: Done at Brussels, 24 May 2004
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 mei 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2004.
Slovak: V Bruseli 24. mája 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 2004
Estonian: Brüssel, 24. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 24 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad,
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: After consulting the Commission, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: