FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the link between VIZ STAL and its supplier was not limited to the sale as such, but extended beyond a simple sales transaction. In particular, VIZ STAL had control over the production of HRB at its supplier's production site, which showed that these companies were also linked at the stage of the production process of HRB.
Spanish: Concretamente, VIZ-STAL controlaba la producción de bandas laminadas en caliente en los locales de su proveedor, lo que demostraba la vinculación entre ambas empresas desde la fase de producción de las bandas laminadas en caliente.
English: VIZ STAL also argued that similar contractual arrangements were common in this type of industry. This argument was not supported by any evidence and could not be confirmed by the findings of the present investigation.
Spanish: VIZ-STAL alegó también que este género de acuerdos contractuales eran habituales en este tipo de industria, pero no aportó pruebas en apoyo de este argumento y las conclusiones de la presente investigación no pudieron confirmarlo.
English: HRB costs had therefore to be adjusted. Consequently, the Commission had to establish HRB prices with regard to this applicant on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information was not available or could not be used, on any other reasonable basis.
Spanish: Fue necesario ajustar los gastos en bandas laminadas en caliente y, en consecuencia, la Comisión tuvo que determinar los precios de las bandas laminadas en caliente respecto a este solicitante, basándose en los gastos de otros productores o exportadores en el mismo país o, cuando no se disponía de tal información o no podía utilizarse, en cualquier otra base razonable.
English: Finally, VIZ STAL claimed that part of the interest expenses (the nominal interest rate) was already included in the SG&A and should not be double counted. The amount of the additional financial costs should therefore be reduced accordingly.
Spanish: Por último, alegó que parte del pago de los intereses (el tipo de interés nominal) ya se había incluido en los gastos de venta, generales y administrativos y no debería contabilizarse por duplicado, por lo que el importe de los gastos financieros adicionales debería reducirse en consecuencia.
English: The Community industry did not submit any supporting evidence with regard to the above claims. These claims were furthermore made at very late stage of the proceeding and could not, therefore, be investigated in full detail.
French: L'industrie communautaire n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de ces allégations qui ont, en outre, été formulées à un stade très tardif de la procédure et n'ont donc pas pu faire l'objet d'une enquête pleinement détaillée.
Spanish: La industria de la Comunidad no presentó prueba alguna en apoyo de tales alegaciones que, por otra parte, se presentaron en una fase muy avanzada del procedimiento, por lo que no fue posible investigarlas exhaustivamente.
English: These factors should normally also be reflected in different SG&A expenses between an importer and an agent. This difference was, however, not reflected in the allocation method used by VIZ STAL, which led to unreasonable results.
Spanish: Normalmente estos factores deberían reflejarse también en los distintos gastos de venta, generales y administrativos entre un importador y un agente, pero esta diferencia no se reflejaba en el método de asignación utilizado por VIZ-STAL, lo que daba lugar a resultados incongruentes.
English: In the absence of any other more reliable information, the reasonable profit margin was estimated at 5 %. This was considered appropriate for this type of business.
French: En l'absence d'autres informations plus fiables, la marge bénéficiaire raisonnable a été estimée à 5 %, ce qui a été jugé adéquat pour ce type d'activité.
Spanish: A falta de otra información más fiable, el margen de beneficio razonable se calculó en un 5 %, lo que se consideró apropiado para este tipo de actividad empresarial.
English: VIZ STAL, Yekaterinburg:
Spanish: VIZ-STAL, Ekaterinburgo:
Swedish: Viz Stal, Jekaterinburg:
Finnish: VIZ STAL, Jekaterinburg:
English: In this regard, it was considered that the applicant's capacity utilisation rate was over 90 % during the investigation period. Furthermore, the investigation did not reveal any foreseen investments in order to increase the applicant's capacity.
Spanish: A este respecto, se observó que, durante el período de investigación, el índice de utilización de la capacidad del solicitante fue superior al 90 % y que la investigación no había puesto de manifiesto que hubiera inversión alguna prevista para aumentar su capacidad.
English: The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia (‘GOES’ or ‘the product concerned’), falling within CN codes 72251100 and ex72261100 (new CN-code since 1.1.2004). This product is used for electromagnetic appliances and in installations such as power and distribution transformers.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli CN-koodeihin 72251100 ja ex72261100 (uusi CN-koodi 1.1.2004 alkaen) kuuluvat Venäjältä peräisin olevat piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetut suuntaisrakeiset kylmävalssatut levyvalmisteet, joiden leveys on suurempi kuin 500 mm. Tuotetta käytetään sähkömagneettisissa laitteissa ja teho- ja jakelumuuntajien kaltaisissa laitteistoissa.
English: VIZ STAL claimed that certain expenses occurring prior to the IP, but booked during the IP should be considered as mere accounting costs and deducted from the SG&A. However, no evidence has been provided whether or not such costs occurred de facto prior to the IP.
Finnish: VIZ STAL väitti, että tietyt ennen tutkimusajanjaksoa ilmenneet mutta vasta tutkimusajanjaksolla kirjanpitoon merkityt kulut oli katsottava pelkästään tilinpitokuluiksi ja vähennettävä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksista Ei kuitenkaan toimitettu näyttöä siitä, ilmenivätkö kyseiset kustannukset tosiasiassa ennen tutkimusajanjaksoa.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 do Conselho (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
English: OJ L 308, 29.11.1996, p. 11. Decision as last amended by Decision No 1000/99/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999, p. 35).
Finnish: EYVL L 308, 29.11.1996, s. 11, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 1000/99/EHTY (EYVL L 122, 12.5.1999, s. 35).
English: OJ L 149, 7.6.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
Finnish: EYVL L 149, 7.6.2002, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/2002 (EYVL L 192, 20.7.2002, s. 9).
English: Both requests were based on the grounds that the applicants fulfilled the requirements to be granted market economy status and that their dumping margins had decreased substantially. Accordingly, they alleged that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
French: Elles faisaient valoir que les requérants remplissaient les critères pour obtenir le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et que leurs marges de dumping avaient fortement diminué, si bien qu'il n'était plus nécessaire de maintenir les mesures au niveau en vigueur pour contrebalancer le dumping.
English: Moreover, the information provided in the questionnaire reply was not supported by sufficient evidence and access to essential information was denied. In some instances, misleading information was provided.
French: Qui plus est, les données indiquées dans la réponse au questionnaire n'étaient pas suffisamment étayées par des éléments de preuve, l'accès à des informations essentielles a été refusé et, dans certains cas, des informations trompeuses ont été communiquées.
English: Furthermore, it was given the possibility to be heard in this matter. NLMK did, however, not come forward with any satisfactory explanation within the specified time limit.
French: La possibilité lui a été offerte de fournir des explications complémentaires et d'être entendu sur ce point, mais il n'a donné aucune explication satisfaisante dans le délai fixé.
English: Given the above, the reported HRB prices were not considered reliable. HRB costs had therefore to be adjusted.
French: Compte tenu de ce qui précède, les prix des bandes laminées à chaud communiqués n'ont pas été jugés fiables, si bien que les coûts relatifs à ces produits ont dû être ajustés.
Dutch: Gelet op het voorgaande werd geoordeeld dat de opgegeven prijzen van warmgewalst band niet betrouwbaar waren.
English: Therefore, the overall efficiency of the different processes was considered to be equal and invoked similar production costs. Consequently, no adjustment was warranted.
French: En conséquence, il a été considéré que l'efficience générale des différents procédés était équivalente et que les coûts de production étaient donc similaires, si bien qu'aucun ajustement ne se justifiait.
English: VIZ STAL objected to the adjustment made to the SG&A with regard to financing costs. VIZ STAL argued that the party providing the loan under question was a majority shareholder of VIZ STAL and could also have chosen to increase the share capital instead, where no financial cost would have been incurred.
French: VIZ STAL a contesté l'ajustement des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux au titre des frais financiers, faisant valoir que la partie qui lui avait accordé le prêt en question était l'un de ses actionnaires majoritaires et qu'il aurait pu opter pour un accroissement du capital social de la société, ce qui n'aurait induit aucun frais financier.
English: In this respect, the possible development of the normal value as well as the export price of the company was analysed. Specific consideration was given to its price levels of GOES on the domestic and the export market, its cost of production of GOES, production capacity and utilisation, as well as its export volume to the Community.
French: Dans ce contexte, l'évolution possible de la valeur normale et du prix à l'exportation de la société a été analysée, en prêtant particulièrement attention aux prix des tôles dites «magnétiques» à grains orientés qu'elle pratique sur le marché intérieur et à l'exportation, à son coût de production, à ses capacités de production, à son taux d'utilisation des capacités et au volume de ses exportations vers la Communauté.
English: While for goods exported under a type A licence an annual quota ceiling had to be respected, goods exported under a type B licence were not subject to such quantitative limits. The related importers, being unable to identify the final destination of the imported products, could not provide sufficient conclusive evidence on the subsequent re-export of goods which have left Russia with an export licence B. Moreover, it was found in cooperation with the relevant custom's authorities that a number of these imports have been declared for free circulation, therefore jeopardising the effectiveness of the undertaking.
French: Les exportations sous le couvert d'une licence de type A étaient soumises à une limite quantitative annuelle, ce qui n'était pas le cas pour les exportations accompagnées d'une licence de type B. Les importateurs liés, incapables d'identifier la destination finale des produits importés, ne pouvaient fournir de preuves suffisamment concluantes de la réexportation ultérieure des marchandises qui avaient quitté la Russie sous le couvert d'une licence d'exportation de type B. De plus, il a été établi, en coopération avec les autorités douanières compétentes, que certaines de ces importations ont été déclarées pour la mise en libre pratique, compromettant ainsi l'efficacité de l'engagement.
English: The procedures used by the companies proved to be insufficient to correctly apply all conditions which are set out in the undertaking. Thus, the risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded.
French: Les procédures appliquées par les sociétés se sont avérées insuffisantes pour assurer le respect de toutes les conditions fixées dans l'engagement, si bien que le risque de contournement ne pouvait être écarté.
English: One applicant, NLMK, objected to the Commission's findings with regard to the appropriateness of the undertaking. This applicant claimed, in particular, that (i) the licence system in place would exclude any possible circumvention; (ii) the imports under the ceiling set out in the undertaking would be below the injury de minimis level and therefore ensure the elimination of the injurious effects of dumping, and (iii) the change in the number of co-signing parties would not be a sufficient reason to withdraw the acceptance of the undertaking.
French: Un requérant, NLMK, a contesté les conclusions de la Commission, faisant plus particulièrement valoir i) que le régime de licences en vigueur excluait tout contournement, ii) que les importations effectuées dans le cadre de la limite quantitative fixée par l'engagement étaient inférieures au niveau de préjudice de minimis, ce qui garantissait l'élimination des effets préjudiciables du dumping et iii) que le changement du nombre de parties à l'engagement n'était pas une raison suffisante pour le dénoncer.
English: NLMK, Lipetsk Related importer (of VIZ STAL)
Italian: Importatore collegato (della VIZ STAL)
English: The applicant was granted the opportunity to provide further explanations. Furthermore, it was given the possibility to be heard in this matter.
Italian: Al richiedente è stata data l'opportunità di fornire ulteriori spiegazioni e di essere sentito sulla questione.
Portuguese: Foi dada ao requerente a possibilidade de se justificar e também de solicitar uma audição neste contexto.
Swedish: Den sökande gavs tillfälle att inkomma med ytterligare förklaringar och gavs dessutom tillfälle att bli hörd i denna fråga.
English: The Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia (‘the original investigation’). The rate of the anti-dumping duty imposed was 40,1 %.
Dutch: Bij Beschikking nr. 303/96/EGKS [2] heeft de Commissie een definitief antidumpingrecht van 40,1 % ingesteld op elektroplaat met georiënteerde korrel uit Rusland.
English: VIZ STAL, Yekaterinburg NLMK, Lipetsk
Dutch: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
English: As far as the costs of production of the product concerned reported by VIZ STAL are concerned, they had to be corrected taking into account different costs of manufacturing for different types of the product concerned. It was found that certain product features had indeed an impact on costs and prices of a certain product type.
Dutch: De door VIZ STAL opgegeven productiekosten van het betrokken product moesten worden gecorrigeerd om deze in overeenstemming te brengen met de verschillende fabricagekosten van de verschillende soorten, daar de kenmerken van bepaalde soorten gevolgen bleken te hebben voor de kosten en prijzen van die soorten.
English: In order to establish the full cost of production of GOES, selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) had to be determined. VIZ STAL claimed that certain expenses occurring prior to the IP, but booked during the IP should be considered as mere accounting costs and deducted from the SG&A.
Dutch: In verband met de verkoopkosten en algemene en administratieve kosten (VAA-kosten) voerde VIZ STAL aan dat bepaalde kosten die vóór het onderzoekstijdvak waren ontstaan, maar die tijdens het onderzoekstijdvak waren geboekt, beschouwd moesten worden als boekhoudkundige kosten en van de VAA-kosten moesten worden afgetrokken.
English: It is also noted that loans and equity shares are not simple substitutes because they have completely different consequences. Thus, while a loan is paid back, this is not the case with share capital.
Dutch: Er wordt ook op gewezen dat leningen en aandelenkapitaal niet onderling verwisselbaar zijn, want deze hebben andere gevolgen: een lening wordt terugbetaald, maar aandelenkapitaal niet.
English: The change in the number of the co-signing parties should not be singled out, but has to be seen in the context of the overall significantly changed circumstances in Russia since the acceptance of the undertaking. These claims had therefore to be rejected.
Dutch: Dat het aantal medeondertekenaars is gewijzigd, moet niet als een losstaand feit worden beschouwd, maar als onderdeel van de wijziging van omstandigheden in Rusland sedert de aanvaarding van de verbintenis.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping. Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping e efectuou inspecções às instalações das seguintes empresas:
English: NLMK, Lipetsk
Portuguese: NLMK
English: Related importer (of VIZ STAL) Duferco Commerciale S.p.A., Genoa
Portuguese: Importador coligado (da VIZ STAL) — Duferco Commerciale S.p.A., Genoa
English: As mentioned in recitals (24) to (31), costs, including HRB costs of the other known producer of HRB in Russia could not be determined. Since no other producer of the product concerned or any producers of HRB in Russia were known to the Commission, HRB costs with regard to VIZ STAL had to be established on the basis of any other reasonable information.
Portuguese: Como referido nos considerandos (24) a (31), não se puderam determinar os custos, incluindo os custos de bandas laminadas a quente do outro produtor conhecido de bandas laminadas a quente na Rússia, Uma vez que a Comissão não conhecia nenhum outro produtor do produto considerado nem nenhum outro produtor de bandas laminadas a quente na Rússia, os custos das bandas laminadas a quente relativos à VIZ STAL tiveram de ser estabelecidos com base noutras informações razoáveis.
English: Finally, as mentioned in the notice initiating the interim review limited to the form of the measures, enforcement problems have been encountered with regard to the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures. This was confirmed by the current investigation.
Portuguese: Por último, tal como mencionado no aviso de início do reexame intercalar limitado à forma das medidas, surgiram problemas de aplicação do controlo do compromisso com consequências no efeito corrector das medidas o que foi confirmado pelo presente inquérito.
English: NLMK
Swedish: Novolipetsk järn- och stålbolag