English: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le comité établit des contacts appropriés avec les partenaires sociaux et les organisations sociales non gouvernementales, en tenant compte de leurs rôles et de leurs responsabilités respectifs dans le domaine de la protection sociale.
German: Bei der Erfüllung seines Auftrags stellt der Ausschuss geeignete Kontakte zu den Sozialpartnern und sozialen Nichtregierungsorganisationen her, wobei er ihrer jeweiligen Rolle und Verantwortung im Bereich des Sozialschutzes Rechnung trägt.
Spanish: En el cumplimiento de su mandato, el Comité establecerá los contactos apropiados con los interlocutores sociales y las organizaciones sociales no gubernamentales, teniendo en cuenta sus cometidos y responsabilidades respectivos en la esfera de la protección social.
Italian: Nell'esercizio delle sue funzioni, il comitato stabilisce contatti appropriati con le parti sociali e con le organizzazioni non governative operanti nel settore sociale, tenendo in debito conto i ruoli e le responsabilità rispettivi nel campo della protezione sociale.
Portuguese: No cumprimento das suas funções, o comité deve estabelecer contactos adequados com os parceiros sociais e as organizações sociais não governamentais, tendo em conta os respectivos papéis e responsabilidades no domínio da protecção social.
Dutch: Voor de vervulling van zijn opdracht legt het comité de nodige contacten met de sociale partners en sociale niet-gouvernementele organisaties en houdt daarbij rekening met hun respectieve rol en verantwoordelijkheden op het gebied van de sociale bescherming.
Danish: Under udførelsen af sit mandat etablerer udvalget hensigtsmæssige kontakter med arbejdsmarkedets parter og med ikke-statslige organisationer i den sociale sektor, idet der tages hensyn til deres respektive roller og ansvar på området for social beskyttelse.
Swedish: Kommittén skall, när den genomför sitt uppdrag, upprätta lämpliga kontakter med arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer, med beaktande av deras respektive roller och ansvar inom området socialt skydd.
Finnish: Toimeksiantoaan toteuttaessaan komitea luo tarvittavat yhteydet työmarkkinaosapuoliin ja sosiaalialan valtioista riippumattomiin järjestöihin ottaen huomioon niiden tehtävät ja vastuualueet sosiaalisen suojelun alalla.
Greek: Για την εκπλήρωση της εντολής της, η επιτροπή αναπτύσσει κατάλληλες επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους και τις κοινωνικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους αντίστοιχους ρόλους τους και τις ευθύνες τους στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Czech: Při plnění svých úkolů naváže výbor vhodné kontakty se sociálními partnery a s nevládními sociálními organizacemi s přihlédnutím k jejich úlohám a odpovědnostem v oblasti sociální ochrany.
Slovak: Pri plnení svojho mandátu nadviaže výbor vhodné kontakty so sociálnymi partnermi a sociálnymi mimovládnymi organizáciami, pričom zohľadní ich príslušné úlohy a zodpovednosť v oblasti sociálnej ochrany.
Polish: Wypełniając swój mandat, Komitet ustanawia odpowiednie kontakty z partnerami społecznymi i społecznymi organizacjami pozarządowymi, uwzględniając ich odpowiednie role i kompetencje w dziedzinie ochrony socjalnej.
Hungarian: Feladatának ellátásakor a bizottság megfelelő kapcsolatokat létesít a szociális partnerekkel és a szociális civil szervezetekkel, figyelembe véve a szociális védelem területén betöltött szerepüket és feladataikat.
Slovenian: V sklopu svojega mandata odbor vzpostavi ustrezne stike s socialnimi partnerji in socialnimi nevladnimi organizacijami ob upoštevanju njihovih vlog in odgovornosti, ki jih imajo na področju socialne zaščite.
Estonian: Oma ülesandeid täites loob komitee kohased kontaktid tööturu osapooltega ja sotsiaalsete valitsusväliste organisatsioonidega, võttes arvesse nende vastavaid ülesandeid ja kohustusi sotsiaalkaitse valdkonnas.
Latvian: Pildot savas pilnvaras, Komiteja dibina noderīgus kontaktus ar sociālajiem partneriem un nevalstiskajām organizācijām sociālajā jomā, ņemot vērā to attiecīgās lomas un atbildību sociālās aizsardzības jomā.
Lithuanian: Vykdydamas savo įgaliojimus, Komitetas užmezga reikiamus ryšius su socialiniais partneriais ir socialinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis, atsižvelgiant į jų atliekamą vaidmenį ir turimą atsakomybę socialinės apsaugos srityje.