FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The political groups and their bureaux may meet immediately before or during plenary sessions.
French: Les groupes politiques et leur bureau peuvent se réunir immédiatement avant les sessions plénières ou pendant celles-ci.
German: Die Fraktionen und ihre Vorstände können unmittelbar vor oder während der Plenartagungen zusammentreten.
Spanish: Los grupos políticos y sus mesas respectivas podrán reunirse inmediatamente antes de los plenos o en su transcurso.
Italian: I gruppi politici e i rispettivi uffici di presidenza possono riunirsi immediatamente prima o durante ogni sessione plenaria.
Portuguese: Os grupos políticos e respectivas mesas podem reunir-se imediatamente antes das reuniões plenárias ou durante estas.
Dutch: De fracties en de fractiebesturen kunnen onmiddellijk vóór of tijdens de zittingen bijeenkomen.
Danish: De politiske grupper og deres præsidier kan mødes umiddelbart før eller under plenarmøderne.
Swedish: Grupperna och deras presidier kan sammanträda omedelbart före eller under plenarsessionerna.
Finnish: Poliittiset ryhmät ja niiden työvaliokunnat voivat kokoontua välittömästi ennen täysistuntoja tai niiden aikana.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες και τα προεδρεία τους μπορούν να συνεδριάζουν αμέσως πριν ή κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
English: They may hold extraordinary meetings twice a year.
French: Deux fois par an, les groupes politiques peuvent tenir une réunion extraordinaire.
German: Zweimal jährlich können die Fraktionen außerordentliche Sitzungen abhalten.
Spanish: Los grupos podrán celebrar dos reuniones extraordinarias al año.
Italian: I gruppi politici possono riunirsi due volte all'anno in via straordinaria.
Portuguese: Os grupos políticos podem efectuar reuniões extraordinárias duas vezes por ano.
Dutch: De fracties kunnen tweemaal per jaar een buitengewone vergadering houden.
Danish: To gange om året kan de afholde ekstraordinære møder.
Swedish: Två gånger om året kan grupperna hålla extra sammanträden.
Finnish: Ryhmät voivat pitää kaksi ylimääräistä kokousta vuodessa.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες μπορούν να συγκαλούν έκτακτες συνεδριάσεις δύο φορές το χρόνο.
English: An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
French: Les frais de voyage et de séjour d'un suppléant participant à ces réunions sont remboursés s'il y représente un membre de son groupe politique.
German: Ein Stellvertreter hat für die Teilnahme an diesen Sitzungen nur dann Anspruch auf die Erstattung seiner Reise- und Aufenthaltskosten, wenn er ein Mitglied seiner Fraktion vertritt.
Spanish: Los suplentes que participen en estas reuniones únicamente tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje y estancia en el caso de que suplan a miembros de su propio grupo político.
Italian: I supplenti che partecipano a queste riunioni hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno solo se sostituiscono un membro del proprio gruppo politico.
Portuguese: O suplente só tem direito ao reembolso das despesas de viagem e estadia para participação nestas reuniões quando substituir um membro do seu grupo político.
Dutch: Plaatsvervangers hebben bij fractievergaderingen alleen dan recht op vergoeding van reis- en verblijfkosten als zij leden van hun fractie vervangen.
Danish: En suppleant har for sin deltagelse i disse møder kun ret til godtgørelse af sine udgifter til rejse og ophold, når han repræsenterer et medlem fra sin politiske gruppe.
Swedish: För deltagande i dessa sammanträden har en suppleant bara rätt till reskostnads- och traktamentsersättning om han eller hon ersätter en ledamot ur den egna politiska gruppen.
Finnish: Varajäsenellä on näiden kokousten osalta oikeus matka- ja oleskelukulujen korvauksiin vain, jos hän edustaa niissä samaan poliittiseen ryhmään kuuluvaa varsinaista jäsentä.
Greek: Ένας αναπληρωτής που συμμετέχει στις συνεδριάσεις αυτές έχει δικαίωμα αποζημίωσης για τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, μόνο αν αντικαθιστά ένα μέλος της εθνικής του αντιπροσωπείας.
English: Non-attached members shall be provided with administrative support.
German: Mitglieder, die keiner Fraktion angehören, werden verwaltungstechnisch unterstützt.
Spanish: Los miembros no inscritos contarán con asistencia administrativa.
Italian: Ai membri non iscritti è fornita assistenza amministrativa.
Dutch: Leden van het Comité die niet tot een fractie behoren krijgen administratieve ondersteuning.
Danish: Løsgængere bistås administrativt.
Swedish: Grupplösa ledamöter skall ges administrativt stöd.
Finnish: Sitoutumattomille jäsenille annetaan hallinnollista tukea.
Greek: Στα ανεξάρτητα μέλη παρέχεται διοικητική υποστήριξη.
English: The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
German: Die Einzelheiten bestimmt das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs.
Spanish: La Mesa establecerá las disposiciones concretas a propuesta del Secretario General.
Italian: Le disposizioni particolareggiate al riguardo sono definite dall'Ufficio di presidenza su proposta del segretario generale.
Dutch: Het bureau stelt, op voorstel van de secretaris-generaal, hiervoor de uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Nærmere regler herfor fastlægges af Regionsudvalgets præsidium på forslag af generalsekretæren.
Swedish: Presidiet fastställer detaljbestämmelser för detta på förslag av generalsekreteraren.
Finnish: Yksityiskohtaisista säännöistä päättää työvaliokunta pääsihteerin ehdotuksesta.
Greek: Λεπτομερείς ρυθμίσεις θα θεσπισθούν από το Προεδρείο κατόπιν πρoτάσεως του Γενικού Γραμματέα.
English: Rule 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Interregional groups
French: Groupes interrégionaux
German: Interregionale Gruppen
Spanish: Grupos interregionales
Italian: Gruppi interregionali
Portuguese: Grupos inter-regionais
Dutch: Interregionale groepen
Danish: Interregionale grupper
Swedish: Mellanregionala grupper
Finnish: Alueidenväliset ryhmät
Greek: Διαπεριφερειακές ομάδες
English: Members and alternates may form interregional groups.
French: Les membres et les suppléants peuvent constituer des groupes interrégionaux.
German: Die Mitglieder und Stellvertreter können interregionale Gruppen bilden.
Spanish: Los miembros y suplentes podrán constituir grupos interregionales.
Italian: I membri e i supplenti possono costituire gruppi interregionali.
Portuguese: Os membros e suplentes podem constituir-se em grupos inter-regionais.
Dutch: De leden en plaatsvervangers kunnen interregionale groepen vormen.
Danish: Medlemmerne og suppleanterne kan danne interregionale grupper.
Swedish: Ledamöter och suppleanter kan bilda mellanregionala grupper.
Finnish: Jäsenet ja varajäsenet voivat muodostaa alueidenvälisiä ryhmiä.
Greek: Τα μέλη και οι αναπληρωτές μπορούν να συνιστούν διαπεριφερειακές ομάδες.
English: They shall inform the Committee President thereof.
French: Leur constitution est déclarée au président du Comité.
German: Die Bildung einer Gruppe wird gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses erklärt.
Spanish: La constitución de un grupo interregional será declarada al Presidente del Comité.
Italian: La costituzione di un gruppo deve essere notificata mediante dichiarazione al presidente del Comitato.
Portuguese: A constituição de um grupo inter-regional é comunicada ao presidente do Comité.
Dutch: De vorming van een groep wordt officieel aan de voorzitter van het Comité medegedeeld.
Danish: Regionsudvalgets formand underrettes om sådanne gruppers dannelse.
Swedish: När en grupp bildas skall kommitténs ordförande informeras.
Finnish: Tällaisen ryhmän perustamisesta tulee ilmoittaa komitean puheenjohtajalle.
Greek: Η σύσταση διαπεριφερειακής ομάδας δηλώνεται στον Πρόεδρο της ΕΤΠ.
English: Rule 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: Convening the first meeting
French: Convocation de la première séance
German: Einberufung der ersten Sitzung
Spanish: Convocatoria de la primera sesión
Italian: Convocazione della prima seduta
Portuguese: Convocação do Comité
Dutch: Bijeenroeping eerste vergadering
Danish: Indkaldelse til det første møde
Swedish: Kallelse till det första sammanträdet
Finnish: Komitean kokoonkutsuminen
Greek: Σύγκληση της πρώτης συνόδου
English: The Committee shall be convened, after each four-yearly renewal, by the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
French: Le Comité est convoqué après chaque renouvellement quadriennal par le doyen d'âge et se réunit dans un délai maximal d'un mois après la nomination des membres par le Conseil.
German: Der Ausschuss wird nach jeder Neubesetzung, die alle vier Jahre vorzunehmen ist, vom ältesten Mitglied einberufen, und tritt spätestens einen Monat nach der Ernennung der Mitglieder durch den Rat zusammen.
Spanish: El Comité será convocado después de cada renovación cuatrienal por el miembro de más edad y se reunirá en el plazo máximo de un mes a partir del nombramiento de los miembros por el Consejo.
Italian: Il Comitato è convocato dopo ogni rinnovo quadriennale dal membro decano per età e si riunisce entro il termine massimo di un mese a decorrere dalla nomina dei membri da parte del Consiglio.
Portuguese: Após cada renovação quadrienal, o Comité será convocado pelo decano e reunir-se-á no prazo máximo de um mês a contar da data de nomeação dos membros pelo Conselho.
Dutch: Het Comité wordt na elke vierjaarlijkse vernieuwing door het oudste lid bijeengeroepen. Het komt binnen ten hoogste één maand nadat de leden van het Comité door de Raad benoemd zijn, in vergadering bijeen.
Danish: Efter nybeskikkelse, der finder sted hvert fjerde år, indkaldes Regionsudvalget til møde af sit ældste medlem, og det træder sammen senest en måned efter Rådets beskikkelse af medlemmerne.
Swedish: Kommitténs första sammanträde i början av varje ny mandatperiod vart fjärde år skall sammankallas av kommitténs äldste ledamot. Sammanträdet skall äga rum inom högst en månad efter det att rådet utnämnt ledamöterna.
Finnish: Komitean toimikausi on neljä vuotta; jokaisen uuden nelivuotiskauden alussa komitean vanhin jäsen kutsuu komitean kokoon. Se kokoontuu kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on nimennyt sen jäsenet.
Greek: Η ΕΤΠ συγκαλείται από το πρεσβύτερο μέλος, μετά από κάθε ανανέωση της τετραετούς θητείας, και συνέρχεται το αργότερο ένα μήνα μετά το διορισμό των μελών της από το Συμβούλιο.
English: The first meeting shall be chaired by the oldest member present (interim president) assisted by the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, who together shall constitute the interim bureau.
French: Le plus âgé des membres présents préside la première séance à titre de président d'âge. Il constitue le bureau d'âge avec les quatre plus jeunes membres présents et le secrétaire général du Comité.
German: Den Vorsitz in der ersten Sitzung führt das älteste anwesende Mitglied als Alterspräsident. Der Alterspräsident, die anwesenden vier jüngsten Mitglieder sowie der Generalsekretär des Ausschusses bilden zusammen das Alterspräsidium.
Spanish: La primera sesión será presidida por el miembro de más edad de los presentes, en calidad de presidente de edad. El presidente de edad, los cuatro miembros más jóvenes de los presentes y el Secretario General constituyen la mesa de edad.
Italian: La prima seduta è presieduta dal più anziano per età fra i membri presenti assistito dai quattro membri più giovani presenti e dal segretario generale del Comitato, che insieme compongono l'Ufficio di presidenza del decano.
Portuguese: A primeira sessão é presidida pelo mais velho dos membros presentes, assistido pelos quatro membros mais jovens presentes e pelo secretário-geral do Comité, que compõem a Mesa provisória.
Dutch: De eerste vergadering staat onder voorzitterschap van het oudste lid der aanwezige leden, bijgestaan door de vier jongste aanwezige leden en de secretaris-generaal van het Comité, die tezamen het op grond van de leeftijd samengestelde bureau vormen.
Danish: Det første møde ledes af det ældste tilstedeværende medlem, alderspræsidenten. Alderspræsidenten, de 4 yngste tilstedeværende medlemmer og Regionsudvalgets generalsekretær udgør alderspræsidiet.
Swedish: Det första sammanträdet skall ledas av den äldste närvarande ledamoten, ålderspresidenten, som biträds av de fyra yngsta närvarande ledamöterna samt kommitténs generalsekreterare. Tillsammans utgör dessa ålderspresidiet.
Finnish: Avajaisistunnossa puhetta johtaa vanhin läsnä olevista jäsenistä ikäpuheenjohtajana. Häntä avustavat neljä nuorinta läsnä olevaa jäsentä ja komitean pääsihteeri, jotka yhdessä muodostavat ikäpuheenjohtajiston.
Greek: Η πρώτη συνεδρίαση διευθύνεται από το πρεσβύτερο μέλος μεταξύ των παρόντων, το οποίο επικουρείται από τα τέσσερα νεότερα μέλη μεταξύ των παρόντων και από τον Γενικό Γραμματέα της ΕΤΠ, που συνιστούν το προσωρινό προεδρείο.
English: Rule 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: Installation in office of the Committee and verification of credentials
French: Installation du Comité et vérification des pouvoirs
German: Konstituierung des Ausschusses und Überprüfung der Mandate
Spanish: Constitución del Comité y verificación de credenciales
Italian: Insediamento del Comitato e verifica dei poteri
Portuguese: Instalação do Comité e verificação de poderes
Dutch: Installatie van het Comité en onderzoek van de geloofsbrieven van de leden
Danish: Regionsudvalgets konstituering og prøvelse af mandaterne
Swedish: Kommitténs konstituerande samt fastställande av mandat
Finnish: Komitean asettaminen ja valtuuskirjojen tarkistaminen
Greek: Σύσταση της ΕΤΠ και εξακρίβωση των εντολών
English: At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members.
French: Lors de cette première séance, le président d'âge donne connaissance au Comité de la communication faite par le Conseil au sujet de la nomination des membres.
German: In dieser ersten Sitzung gibt der Alterspräsident dem Ausschuss von dem Schreiben des Rates Kenntnis, mit dem die Ernennung der Mitglieder bekannt gegeben wurde.
Spanish: En la primera sesión, el presidente de edad pondrá en conocimiento del Comité el escrito en el que el Consejo comunica el nombramiento de los miembros.
Italian: Nel corso della prima seduta il presidente decano informa il Comitato in merito alla comunicazione del Consiglio relativa alla nomina dei membri.
Portuguese: Nessa sessão, o decano, que preside, dará conhecimento ao Comité da comunicação feita pelo Conselho a respeito da nomeação dos membros.
Dutch: Tijdens deze vergadering stelt de voorzitter-oudste lid het Comité in kennis van de mededeling welke door de Raad inzake de benoeming van de leden is gedaan.
Danish: På dette møde gør alderspræsidenten Regionsudvalget bekendt med Rådets meddelelse om beskikkelsen af medlemmerne.
Swedish: Under detta sammanträde skall ålderspresidenten informera kommittén om meddelandet från rådet rörande utnämning av ledamöter.
Finnish: Ensimmäisessä istunnossa ikäpuheenjohtaja lukee komitealle neuvoston tiedonannon jäsenten nimeämisestä.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση αυτή, ο προσωρινός Πρόεδρος γνωστοποιεί στην ΕΤΠ την ανακοίνωση του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό των μελών.
English: If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
French: Si demande lui en est faite, il peut procéder à une vérification de la nomination et des pouvoirs des membres avant de déclarer le Comité installé pour la nouvelle mandature.
German: Auf Antrag kann der Alterspräsident eine Überprüfung der Ernennungen und Mandate vornehmen, bevor er die neue Mandatsperiode des Ausschusses für eröffnet erklärt.
Spanish: Si así se solicitare, el presidente de edad podrá proceder a la verificación del nombramiento y de las credenciales de los miembros antes de declarar constituido el Comité para el nuevo período cuatrienal.
Italian: Su richiesta, il presidente decano può procedere alla verifica della nomina e dei poteri dei membri prima di dichiarare il Comitato insediato per il nuovo mandato.
Portuguese: O decano poderá, se assim for requerido, proceder à verificação de poderes antes de declarar o Comité instalado para um novo mandato.
Dutch: De voorzitter-oudste lid kan, op verzoek, een onderzoek instellen naar de benoeming en naar de geloofsbrieven van de leden alvorens hij het Comité voor geïnstalleerd verklaart voor een nieuwe periode van vier jaar.
Danish: Hvis der anmodes om det, kan alderspræsidenten prøve medlemmernes beskikkelse og mandater, inden han erklærer Regionsudvalgets nye mandatperiode for indledt.
Swedish: Han eller hon kan på begäran kontrollera ledamöternas utnämning och mandat innan en ny fyraårig mandatperiod förklaras inledd.
Finnish: Ikäpuheenjohtaja voi pyydettäessä tarkistaa jäsenten valtuuskirjat, ennen kuin hän julistaa komitean asetetuksi uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Ο προσωρινός Πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως, να εξακριβώσει το διορισμό και τις εντολές των μελών, κατόπιν δε κηρύσσει την ΕΤΠ ως συσταθείσα για τη νέα θητεία.
English: The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau have been declared.
French: Le bureau d'âge reste en fonctions jusqu'à la proclamation du résultat de l'élection du président, du premier vice-président et des autres membres du bureau.
German: Das Alterspräsidium bleibt bis zur Bekanntgabe der Ergebnisse der Wahl des Präsidenten, des Ersten Vizepräsidenten und der übrigen Mitglieder des Präsidiums im Amt.
Spanish: El mandato de la mesa de edad durará hasta la proclamación de los resultados de la elección del Presidente, del Vicepresidente primero y de los demás miembros de la Mesa.
Italian: L'Ufficio di presidenza del decano rimane in carica finché non sia proclamato l'esito dell'elezione del presidente, del primo vicepresidente e degli altri membri dell'Ufficio di presidenza del Comitato.
Portuguese: A Mesa provisória permanecerá em funções até à proclamação do resultado das eleições do presidente, do primeiro vice-presidente e dos restantes membros da Mesa do Comité.
Dutch: Het op grondslag van de leeftijd samengestelde bureau blijft in functie totdat de uitslag van de verkiezing van de voorzitter, de eerste vice-voorzitter en de overige leden van het bureau is bekendgemaakt.
Danish: Alderspræsidiet forbliver i funktion, indtil udfaldet af valget af formand, første næstformand og de øvrige præsidiemedlemmer er bekendtgjort.
Swedish: Ålderspresidiet skall sitta kvar till dess att resultaten av valen av ordförande, förste vice ordförande och övriga presidiemedlemmar tillkännagivits.
Finnish: Ikäpuheenjohtajisto toimii siihen asti kunnes puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja työvaliokunnan muiden jäsenten vaalien tulos on julistettu.
Greek: Το προσωρινό προεδρείο ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εκλογών για τον Πρόεδρο τον πρώτο αντιπρόεδρο και τα λοιπά μέλη του Προεδρείου.
English: Rule 13
French: Article 13 Fonctions de l'Assemblée plénière
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13 Funciones
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: Tasks of the plenary assembly
French: Le Comité se réunit en Assemblée plénière.
German: Aufgaben der Plenarversammlung
Spanish: El Comité se reunirá en pleno constituido en Asamblea.
Italian: Attribuzioni dell'assemblea plenaria
Portuguese: Competência
Dutch: Taken van de voltallige vergadering
Danish: Plenarforsamlingens opgaver
Swedish: Plenarförsamlingens uppgifter
Finnish: Täysistunnon tehtävät
Greek: Καθήκοντα της Ολομέλειας
English: The Committee shall meet as a plenary assembly.
German: Der Ausschuss tritt in der Plenarversammlung zusammen.
Italian: Il Comitato si riunisce in assemblea plenaria.
Portuguese: O Comité reúne-se em Assembleia Plenária.
Dutch: De leden van het Comité vormen tezamen de voltallige vergadering.
Danish: Regionsudvalget træder sammen som plenarforsamling.
Finnish: Komitea kokoontuu täysistunnossa.
Greek: Η ΕΤΠ συνέρχεται σε σύνοδο Ολομέλειας.
English: Its main tasks shall be:
German: Ihr sind insbesondere folgende Hauptaufgaben vorbehalten:
Italian: Ad essa sono attribuiti in particolare i seguenti compiti principali:
Portuguese: À Assembleia compete principalmente:
Dutch: Deze vervult met name de volgende taken:
Danish: Plenarforsamlingen har følgende hovedopgaver:
Finnish: Sen päätehtävät ovat erityisesti seuraavat:
Greek: Κυριότερα καθήκοντα της Ολομέλειας είναι τα εξής:
English: to adopt opinions, reports and resolutions;
French: adoption d'avis, de rapports et de résolutions;
German: Verabschiedung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen;
Spanish: aprobar dictámenes, informes y resoluciones;
Italian: adozione di pareri, rapporti e risoluzioni;
Portuguese: Adoptar pareceres, relatórios e resoluções;
Dutch: uitbrengen van adviezen, rapporten en resoluties,
Danish: vedtagelse af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Antagande av yttranden, rapporter och resolutioner.
Finnish: lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien hyväksyminen;
Greek: η υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων·
English: to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
French: adoption du projet d'état prévisionnel des recettes et dépenses du Comité;
German: Verabschiedung des Entwurfs des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses;
Spanish: aprobar el proyecto de estimación de ingresos y gastos;
Italian: adozione del progetto di stato di previsione delle spese e delle entrate del Comitato;
Portuguese: Aprovar o mapa previsional das receitas e despesas do Comité;
Dutch: opstellen van de ontwerp-raming van de ontvangsten en uitgaven van het Comité,
Danish: vedtagelse af overslaget over Regionsudvalgets indtægter og udgifter
Swedish: Antagande av kommitténs preliminära beräkning av inkomster och utgifter.
Finnish: ennakkoarvion hyväksyminen komitean tuloista ja menoista;
Greek: η έγκριση του σχεδίου κατάστασης των προβλεπομένων δαπανών και εσόδων της ΕΤΠ·
English: to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
French: adoption du programme politique du Comité au début de chaque mandat;
German: Verabschiedung des politischen Programms des Ausschusses zu Beginn jeder Mandatsperiode;
Spanish: aprobar el programa político del Comité al comienzo de cada mandato;
Italian: adozione del programma politico del Comitato all'inizio di ogni mandato;
Portuguese: Adoptar o programa político do Comité no início de cada mandato;
Dutch: aan het begin van iedere mandaatsperiode, opstellen van het beleidsprogramma van het Comité,
Danish: vedtagelse af Regionsudvalgets politiske program ved begyndelsen af hver mandatperiode
Swedish: Antagande av kommitténs politiska program i början av varje mandatperiod.
Finnish: komitean poliittisen ohjelman hyväksyminen kunkin toimikauden alussa;
Greek: η υιοθέτηση του πολιτικού προγράμματος της ΕΤΠ κατά την έναρξη κάθε νέας θητείας·