FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V, XIV (Greenland waters)
French: V, XIV (eaux du Groenland)
German: V, XIV (Grönländische Gewässer)
Spanish: V, XIV (aguas de Groenlandia)
Italian: V, XIV (acque della Groenlandia)
Portuguese: V, XIV (águas da Gronelândia)
Dutch: V, XIV (wateren van Groenland)
Danish: V, XIV (grønlandske farvande)
Swedish: V, XIV (Grönlands vatten)
Finnish: V, XIV (Grönlannin vedet)
Greek: V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
English: The entry concerning the species Haddock in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Églefin dans les zones I, II (eaux norvégiennes) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Schellfisch in Gebiet I, II (Norwegische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al eglefino en la zona I, II (aguas de Noruega) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Eglefino nella zona I, II (acque norvegesi) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à arinca na zona I, II (águas norueguesas) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende schelvis in zone I, II (Noorse wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten kuller i område I, II (norske farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten kolja i zon I, II (norska vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koljaa alueella I, II (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «μπακαλιάρος εγκλεφίνος» στη ζώνη Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: The entry concerning the species Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Crevette nordique dans les zones V, XIV (eaux du Groenland) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Tiefseegarnelen in Gebiet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la gamba nórdica en la zona V, XIV (aguas de Groenlandia) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Gamberello boreale nella zona V, XIV (acque della Groenlandia) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao camarão árctico na zona V, XIV (águas da Gronelândia) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende Noordse garnaal in zone V, XIV (wateren van Groenland) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten dybvandsreje i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten nordhavsräka i zon V, XIV (Grönlands vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan pohjankatkarapua alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γαρίδα της Αρκτικής» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: The entry concerning the species Greenland halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Flétan noir dans les zones V, XIV (eaux du Groenland) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Schwarzen Heilbutt in Gebiet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al fletán negro en la zona V, XIV (aguas de Groenlandia) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Ippoglosso nero nella zona V, XIV (acque della Groenlandia) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao alabote da Gronelândia na zona V, XIV (águas da Gronelândia) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende zwarte heilbot in zone V, XIV (wateren van Groenland) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten hellefisk i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten liten hälleflundra i zon V, XIV (Grönlands vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan grönlanninpallasta alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στ) Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Greenland halibut
French: Flétan noir
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote da Gronelândia
Dutch: Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
English: The entry concerning the species Mackerel in zone IIa (Norwegian waters) shall be replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Maquereau dans la zone II a (eaux norvégiennes) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Makrele in Gebiet IIa (Norwegische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la caballa en la zona IIa (aguas de Noruega) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Sgombro nella zona IIa (acque norvegesi) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à sarda na zona IIa (águas norueguesas) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende makreel in zone IIa (Noorse wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten markel i område IIa (norske farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten makrill i zon IIa (norska vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan makrillia alueella IIa (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «σκουμπρί» στη ζώνη IIa (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: IIa (Norwegian waters)
French: II a (eaux norvégiennes)
German: IIa (Norwegische Gewässer)
Spanish: IIa (aguas de Noruega)
Italian: IIa (acque norvegesi)
Portuguese: IIa (águas norueguesas)
Dutch: IIa (Noorse wateren)
Danish: IIa (norske farvande)
Swedish: IIa (norska vatten)
Finnish: IIa (Norjan vedet)
Greek: IIa (νορβηγικά ύδατα)
English: MAC/02A-N
Spanish: MAC/02A-N.
Italian: MAC/02A-N.
Dutch: MAC/02A-N.
Danish: MAC/02A-N.
Swedish: MAC/02A-N.
Finnish: MAC/02A-N.
English: The entry concerning the species Redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Sébaste dans les zones V, XIV (eaux du Groenland) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Rotbarsch in Gebiet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la gallineta nórdica en la zona V, XIV (aguas de Groenlandia) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Scorfano di Norvegia nella zona V, XIV (acque della Groenlandia) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa aos cantarilhos do Norte na zona V, XIV (águas da Gronelândia) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende roodbaars in zone V, XIV (wateren van Groenland) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten rødfisk i område V, XIV (grønlandskefarvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arterna kungsfiskar i zon V, XIV (Grönlands vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan punasimppuja alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «κοκκινόψαρο» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Redfish
French: Sébastes
German: Rotbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano di Norvegia
Portuguese: Cantarilhos do Norte
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfisk
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimput
Greek: Κοκκινόψαρο
English: Annex II
French: À l'annexe II
German: Anhang II
Spanish: En el anexo II:
Italian: Nell'allegato II
Portuguese: No anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: I bilag II:
Swedish: I bilaga II:
Finnish: Liitteessä II:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ
English: The entry concerning the species Herring in zone IIa (EC waters), North Sea, VIId is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Hareng dans les zones II a (eaux de la CE), mer du Nord, VII d, est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Hering in Gebiet IIa (EG-Gewässer), Nordsee, VIId erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al arenque en la zona IIa (aguas de la CE), Mar del Norte, VIId se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Aringa nella zona IIa (acque comunitarie), nel Mare del Nord, VIId è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à espécie arenque na zona IIa (águas da CE), Mar do Norte, VIId passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende haring in zone IIa (EG-wateren), Noordzee, VIId wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten sild i område IIa (EF-farvande), Nordsøen, VIId affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten sill/strömming i zon IIa (gemenskapens vatten), Nordsjön VIId skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan silliä alueella IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri, VIId koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Ρέγγα» στη ζώνη IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, VIId, αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Notes:
French: Notes
German: Bemerkungen:
Spanish: Notas
Italian: Note:
Portuguese: Notas
Danish: Fodnoter:
Swedish: Noter
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις:
English: By-catches of herring taken in fisheries for species other than herring and landed unsorted.’
French: Prises accessoires de hareng effectuées dans les pêcheries autres que celles de hareng et débarquées sans tri préalable.»
German: Unsortiert angelandete Beifänge von Hering beim Fang anderer Arten.“
Spanish: Capturas accesorias de arenque obtenidas en pesquerías de especies distintas del arenque y desembarcadas sin clasificar.».
Italian: Catture accessorie di aringhe effettuate durante la pesca di altre specie e sbarcate senza cernita.»
Portuguese: Capturas acidentais de arenque em pescas de outras espécies que não sejam arenque e não separadas na descarga.»
Dutch: Ongesorteerd aangelande bijvangsten van haring bij de visserij op andere soorten.”
Danish: Bifangster af sild, der fanges under fiskeri efter andre arter end sild og landes usorteret.
Swedish: Bifångster av sill som tas i fisken efter andra arter än sill och som landas osorterade.”
Finnish: Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin sillin kalastuksessa purettuna ja lajittelemattomana.”
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας που αλιεύονται κατά την αλιεία ειδών πλην της ρέγγας και εκφορτώνονται άνευ διαλογής.»
English: IIa(EC waters), North Sea, VIId
French: II a (eaux de la CE), mer du Nord, VII d,
German: IIa (EG-Gewässer), Nordsee, VIId
Spanish: IIa (aguas de la CE), Mar del Norte, VIId
Italian: IIa(acque comunitarie), Mare del Nord, VIId,
Portuguese: IIa (águas da CE), Mar do Norte, VIId
Dutch: IIa (EG-wateren, Noordzee, VIId)
Danish: IIa (EF-farvande), Nordsøen, VIId
Swedish: IIa (gemenskapens vatten), Nordsjön, VIId
Finnish: IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri, VIId
Greek: IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα, VIId
English: Annex IV
French: À l'annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: En el anexo IV:
Italian: Nell'allegato IV:
Portuguese: No anexo IV:
Dutch: Bijlage IV
Danish: I bilag IV:
Swedish: I bilaga IV:
Finnish: Liitteessä IV:
Greek: Στο παράρτημα IV
English: The following point is inserted :
French: Le point suivant est ajouté: «1.1.3.
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto siguiente: «1.1.3
Italian: È inserito il seguente punto: «1.1.3
Portuguese: É inserido o seguinte ponto: «1.1.3
Dutch: Het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: indsættes følgende punkt: »1.1.3.
Swedish: Följande punkt skall införas: ”1.1.3
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti: ”1.1.3
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο: «1.1.3.
English: ‘ One net rule
French: Règle du filet unique
German: „ Ein-Netz-Regel
Spanish: Norma de la red única
Italian: Norma della rete unica
Portuguese: Regra de uma só rede
Dutch: Eén-net-regel
Danish: Regel om ét tilladt redskab
Swedish: Regel om enda tillåtna redskap
Finnish: Yhden verkon sääntö
Greek: Κανόνας του ενός διχτυού
English: When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.’
French: Lorsqu'un engin traînant avec fenêtres d'échappement est utilisé, aucun autre type d'engin ne sera conservé à bord.»
German: Bei Einsatz eines Zugnetzes mit Fluchtfenster darf kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt werden.“
Spanish: Cuando se utilice una red de arrastre con dispositivo de escape, no se llevará a bordo ningún otro tipo de arte.».
Italian: Ove venga utilizzata una rete da traino con finestre di fuga, non possono essere tenuti a bordo attrezzi di altro tipo.»
Portuguese: Sempre que seja utilizada uma rede rebocada com janelas de saída, não pode ser mantido a bordo nenhum outro tipo de rede.».
Dutch: Wanneer sleepnetten met ontsnappingspanelen worden gebruikt, is het niet toegestaan andere soorten vistuig aan boord te houden.”.
Danish: Når der anvendes et trukket redskab med sorteringsvindue, må der ikke opbevares andre typer redskaber om bord.«
Swedish: Om ett släpredskap med selektionsfönster används får ingen annan typ av redskap förvaras ombord.”
Finnish: Kun käytetään vedettävää verkkoa, jossa on valikointiristikko, aluksella ei saa pitää muuntyyppisiä pyydyksiä.”
Greek: Στην περίπτωση χρήσης συρόμενου διχτυού με ανοίγματα διαφυγής, δεν πρέπει να διατηρείται κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου επί του σκάφους».
English: Point 6 is deleted.
French: Le point 6 est supprimé.
German: Nummer 6 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 6.
Italian: Il punto 6 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o ponto 6.
Dutch: Punt 6 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 6 udgår.
Swedish: b Punkt 6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6 kohta.
Greek: Το σημείο 6 διαγράφεται.
English: Point 13 is replaced by the following:
French: Le point 13 est remplacé par le texte suivant: «13.
German: Nummer 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 13 se sustituye por el siguiente: «13
Italian: Il punto 13 è sostituito dal seguente: «13
Portuguese: O ponto 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 13 wordt vervangen door: „13.
Danish: Punkt 13 affattes således:
Swedish: Punkt 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 kohta seuraavasti: ”13
Greek: Το σημείο 13 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘ Restrictions on fishing for cod in the West of Scotland
French: Restrictions applicables à la pêche du cabillaud dans l'ouest de l'Écosse
German: Begrenzung des Kabeljaufangs westlich von Schottland
Spanish: Restricciones aplicables a la pesca de bacalao en el Oeste de Escocia
Italian: Restrizioni alla pesca del merluzzo bianco all'ovest della Scozia
Portuguese: «13 Restrições aplicáveis à pesca do bacalhau a oeste da Escócia
Dutch: Beperkingen voor de visserij op kabeljauw ten westen van Schotland
Danish: Begrænsninger i torskefiskeriet vest for Skotland
Swedish: ” Begränsningar av fiske efter torsk väster om Skottland
Finnish: Turskanpyyntiä Skotlannin länsipuolella koskevat rajoitukset
Greek: «13 Περιορισμοί αλιείας γάδου δυτικά της Σκοτίας
English: Until 31 December 2004, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the area enclosed by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
French: Jusqu'au 31 décembre 2004, il est interdit de pratiquer toute activité de pêche dans la zone obtenue en traçant successivement des lignes droites entre les coordonnées géographiques suivantes:
German: Bis zum 31. Dezember 2004 ist jede Fangtätigkeit in dem Gebiet verboten, das durch gerade Linien zwischen folgenden Koordinaten begrenzt ist:
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2004, estará prohibido el ejercicio de cualquier actividad de pesca en la zona delimitada por los segmentos de recta trazados sucesivamente entre las coordenadas geográficas siguientes:
Italian: Fino al 31 dicembre 2004 è proibita ogni attività di pesca nella zona ottenuta congiungendo successivamente con linee dirette le seguenti coordinate geografiche:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2004 é proibido exercer qualquer actividade de pesca na zona delimitada pela união sequencial, com linhas rectas, das seguintes coordenadas:
Dutch: Tot 31 december 2004 is iedere vorm van visserij verboden in het gebied dat binnen de volgende met rechte lijnen onderling verbonden coördinaten valt:
Danish: Indtil den 31. december 2004 er alt fiskeri forbudt inden for det område, der afgrænses af rette linjer mellem følgende punkter:
Swedish: Till och med den 31 december 2004 är det förbjudet att bedriva fiskeverksamhet inom ett område som begränsas av de räta linjer som förbinder följande geografiska koordinater:
Finnish: Kielletään 31 päivään joulukuuta 2004 asti kaikki kalastustoiminta seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhdistävien suorien viivojen rajaamalla alueella:
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας εντός της περιοχής που περικλείεται από την διαδοχική σύνδεση με ευθείες γραμμές των ακόλουθων γεωγραφικών συντεταγμένων:
English: 59 °05'N, 06 °45'W
French: 05' de latitude nord, 06° 45' de longitude ouest
German: 59°05'N, 06°45'W
Spanish: 05' N, 06o 45' O
Italian: 05' N, 06° 45' O
Portuguese: 05' N, 06o 45' W
Dutch: 05' NB, 06° 45' WL
Danish: 59°05'N, 06°45'V
Swedish: 59°05'N, 06°45'V
Finnish: 59°05' N, 06°45' W
Greek: 05'Β, 06o 45'Δ
English: 59 °30'N, 06 °00'W
French: 30' de latitude nord, 06° 00' de longitude ouest
German: 59°30'N, 06°00'W
Spanish: 30' N, 06o 00' O
Italian: 30' N, 06° 00' O
Portuguese: 30' N, 06o 00' W
Dutch: 30' NB, 06° 00' WL
Danish: 59°30'N, 06°00'V
Swedish: 59°30'N, 06°00'V
Finnish: 59°30' N, 06°00' W
Greek: 30'Β, 06o 00'Δ
English: 59 °40'N, 05 °00'W
French: 40' de latitude nord, 05° 00' de longitude ouest
German: 59°40'N, 05°00'W
Spanish: 40' N, 05o 00' O
Italian: 40' N, 05° 00' O
Portuguese: 40 'N, 05o 00' W
Dutch: 40' NB, 05° 00' WL
Danish: 59°40'N, 05°00'V
Swedish: 59°40'N, 05°00'V
Finnish: 59°40' N, 05°00' W
Greek: 40'Β, 05o 00'Δ
English: 60 °00'N, 04 °00'W
French: 00' de latitude nord, 04° 00' de longitude ouest
German: 60°00'N, 04°00'W
Spanish: 00' N, 04o 00' O
Italian: 00' N, 04° 00' O
Portuguese: 00' N, 04o 00 'W
Dutch: 00' NB, 04° 00' WL
Danish: 60°00' N, 04°00' V
Swedish: 60°00'N, 04°00'V
Finnish: 60°00' N, 04°00' W
Greek: 00'Β, 04o 00'Δ
English: 59 °30'N, 04 °00'W
French: 30' de latitude nord, 04° 00' de longitude ouest
German: 59°30'N, 04°00'W
Spanish: 30' N, 04o 00' O
Italian: 30' N, 04° 00' O
Portuguese: 30' N, 04o 00' W
Dutch: 30' NB, 04° 00' WL
Danish: 59°30'N, 04°00'V
Swedish: 59°30'N, 04°00'V
Finnish: 59°30' N, 04°00' W
Greek: 30'Β, 04o 00'Δ
English: 59 °05'N, 06 °45'W.
French: 05' de latitude nord, 06° 45' de longitude ouest.
German: 59°05'N, 06°45'W.
Spanish: 05' N, 06o 45' O.
Italian: 05' N, 06° 45' O.
Portuguese: 05' N, 06o 45' W.
Dutch: 05' NB, 06° 45' WL.
Danish: 59°05'N, 06°45'V.
Swedish: 59°05'N, 06°45'V.
Finnish: 59°05' N, 06°45' W.
Greek: 05'Β, 06o 45'Δ.
English: By way of derogation from (a), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels, provided that
French: Par dérogation aux dispositions du point a), il sera permis de mener des activités de pêche utilisant des casiers et des nasses, à condition que:
German: Abweichend von Buchstabe a) darf Fischfang mit Reusen betrieben werden, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a), estará permitido el ejercicio de actividades de pesca con nasas, siempre que
Italian: In deroga alla lettera a), è consentita l'attività di pesca con l'impiego di nasse, a condizione che:
Portuguese: Em derrogação da alínea a), é autorizado o exercício de actividades de pesca com nassas e covos, desde que:
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder a) is de visserij met gebruikmaking van kommen en korven toegestaan mits:
Danish: Uanset litra a) er det tilladt at fiske med kurve eller tejner, såfremt
Swedish: Genom undantag från a skall det vara tillåtet att bedriva fiskeverksamhet med burar, tinor och mjärdar, under förutsättning att
Finnish: Poiketen a kohdasta kalastaminen erilaisilla merroilla sallitaan edellyttäen, että
Greek: Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση κιούρτων και κοφινέλλων υπό τον όρο ότι:
English: no fishing gear other than pots and creels are carried on board: and
French: aucun engin de pêche autre que des casiers et des nasses ne soit transporté à bord, et que
German: keine anderen Fanggeräte als Reusen an Bord mitgeführt werden und
Spanish: no se lleve a bordo ningún otro arte de pesca además de las nasas, y
Italian: non siano tenuti a bordo attrezzi di pesca diversi dalle nasse; e
Portuguese: não seja mantida a bordo nenhuma outra arte de pesca para além das nassas e dos covos, e
Dutch: er geen ander vistuig dan kommen en korven aan boord wordt gehouden, en
Danish: der ikke medføres andre fiskeredskaber end kurve og tejner om bord
Swedish: inga andra fiskeredskap än burar, tinor och mjärdar förvaras ombord, och
Finnish: aluksella ei ole muita pyydyksiä kuin erilaisia mertoja; ja
Greek: δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από τους κιούρτους και τα κοφινέλλα, και
English: no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
French: aucun poisson autre que des mollusques et des crustacés ne soit conservé à bord.
German: keine anderen Arten als Weich- und Krebstiere an Bord behalten werden.
Spanish: no se mantengan a bordo otros peces distintos de moluscos y crustáceos.
Italian: non sia tenuto a bordo pesce diverso dai molluschi e dai crostacei.
Portuguese: só sejam mantidos a bordo crustáceos e moluscos e nenhuns outros peixes.
Dutch: er geen andere organismen dan schaal- en schelpdieren aan boord worden gehouden.
Danish: der kun opbevares skaldyr og krebsdyr om bord.
Swedish: ingen annan fångst än skaldjur behålls ombord.
Finnish: aluksella ei pidetä muita saaliita kuin simpukoita ja äyriäisiä.
Greek: δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από οστρακόδερμα και μαλακόστρακα.
English: By way of derogation from (a), it shall be permitted to conduct fishing activities using nets of mesh size less than 55mm, provided that
French: Par dérogation aux dispositions du point a), il sera permis de mener des activités de pêche utilisant des filets d'un maillage inférieur à 55 mm, à condition que:
German: Abweichend von Buchstabe a) darf Fischfang unter Einsatz von Netzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 55 mm betrieben werden, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a), estará permitido el ejercicio de actividades de pesca con redes de malla inferior a 55 mm, siempre que:
Italian: In deroga alla lettera a), è consentita l'attività di pesca con l'impiego di reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 55 mm, a condizione che:
Portuguese: Em derrogação da alínea a), é autorizado o exercício de actividades de pesca com redes de malhagem inferior a 55 mm, desde que:
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder a) is de visserij met netten met een maaswijdte van minder dan 55 mm toegestaan mits:
Danish: Uanset litra a) er det tilladt at fiske med net med en maskestørrelse på under 55 mm, såfremt
Swedish: Genom undantag från a skall det vara tillåtet att bedriva fiskeverksamhet med nät med en maskstorlek under 55 mm, under förutsättning att
Finnish: Poiketen a kohdasta kalastaminen alle 55 millimetrin silmäkoon verkoilla sallitaan edellyttäen, että
Greek: Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση διχτυών μεγέθους ματιών μικρότερων των 55 mm, υπό τον όρο ότι: