FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 9 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 2004.
German: Brüssel, den 9. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 9. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 9 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: Člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: bizottsági tag
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’Acte d’adhésion 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su daliniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 1.
Portuguese: DO L 194 de 31.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str 1.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 1.
English: Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’Acte d’adhésion 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
French: L’annexe XII, premier alinéa, du règlement (CE) no 1622/2000 est modifiée comme suit.
German: Anhang XII Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El primer párrafo del anexo XII del Reglamento (CE) no 1622/2000 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato XII, primo capoverso del regolamento (CE) n. 1622/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O primeiro parágrafo do anexo XII do Regulamento (CE) n.o 1622/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XII, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1622/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I første afsnit i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liite XII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XII πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XII první pododstavec nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Slovak: Príloha XII, prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XII ustęp pierwszy do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet XII. mellékletének első albekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga XII, prvi pododstavek, k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XII pielikuma pirmā rindkopa tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XII priedo pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: in the fifth indent of point (a), the following sub-indents are added:
French: Au point a), cinquième tiret, les sous-tirets suivants sont ajoutés:
German: Unter Buchstabe a) fünfter Gedankenstrich werden folgende Untergedankenstriche angefügt:
Spanish: En el quinto guión de la letra a), se añadirán los subguiones siguientes:
Italian: Alla lettera a), quinto trattino, sono aggiunti i seguenti sottotrattini:
Portuguese: Na alínea a), os subtravessões seguintes são aditados ao quinto travessão:
Dutch: aan de tekst onder a), vijfde streepje, worden de volgende inspringende streepjes toegevoegd:
Danish: I litra a), femte led, indsættes følgende underled:
Swedish: I punkt a femte strecksatsen skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään a alakohdan viidenteen luetelmakohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση, προστίθενται οι ακόλουθες υποπεριπτώσεις:
Czech: V písmenu a) páté odrážce se přidávají pododrážky takto:
Slovak: V bode a), piata zarážka sa vkladajú nasledujúce podzarážky:
Polish: w pkt. a) piąte tiret, dodaje się następujące podpunkty:
Hungarian: Az a) pont ötödik francia bekezdése a következő francia albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: K točki (a), peta alinea, se dodajo naslednje podalinee:
Estonian: Punkti a viiendasse taandesse lisatakse järgmised taanded:
Latvian: apakšpunktā kā piektais sarakstā pievienojams šāds teksts:
Lithuanian: a punkto penktojoje įtraukoje įterpiami tokie pavadinimai:
English: Vin de pays du Jardin de la France,
Danish: Vin de pays du Jardin de la France
Czech: vína Jardin de la France,
English: Vin de pays Portes de Méditerranée,
Danish: Vin de pays Portes de Méditerranée
Czech: vína Portes de Méditerranée,
English: Vin de pays des comtés rhodaniens,
Danish: Vin de pays des comtés rhodaniens
Czech: vína z comtés rhodaniens,
English: Vins de pays des côtes de Thongue,
Danish: Vins de pays des côtes de Thongue
Czech: vína z côtes de Thongue,
English: Vins de pays de la Côte Vermeille;’
French: Vins de pays de la Côte Vermeille».
German: Vins de pays de la Côte Vermeille“.
Spanish: Vins de pays de la Côte Vermeille».
Italian: Vins de pays de la Côte Vermeille».
Portuguese: Vins de pays de la Côte Vermeille.»
Dutch: Vins de pays de la Côte Vermeille;”.
Danish: Vins de pays de la Côte Vermeille«.
Swedish: Vins de pays de la Côte Vermeille;”
Finnish: Vins de pays de la Côte Vermeille”.
Greek: Vins de pays de la Côte Vermeille·»
Czech: vína z Côte Vermeille“.
Slovak: Vins de pays de la Côte Vermeille“.
Polish: Vins de pays de la Côte Vermeille”.
Hungarian: Vins de pays de la Côte Vermeille”.
Slovenian: Vins de pays de la Côte Vermeille“.
Estonian: Vins de pays de la Côte Vermeille”.
Latvian: Vins de pays de la Côte Vermeille”;
Lithuanian: Vins de pays de la Côte Vermeille“;
English: point (b) is amended as follows:
French: Le point b) est modifié comme suit:
German: Buchstabe b) wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra b) quedará modificada como sigue:
Italian: Il testo della lettera b) è modificato come segue:
Portuguese: A alínea b) é alterada do seguinte modo:
Dutch: de tekst onder b) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra b) foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt b skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno b) se mění takto:
Slovak: Bod b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: punkt b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A b) pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka (b) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: apakšpunkts tiek mainīts šādi:
Lithuanian: b punktas iš dalies keičiamas taip:
English: the first indent is replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer guión se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het eerste streepje wordt vervangen door:
Danish: Første led affattes således:
Swedish: Första strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odrážka se nahrazuje takto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: pierwsze tiret otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: esimene taane asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: pirmo pakārtojumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
English: the following two indents are added after the fourth indent:
French: les deux tirets suivants sont ajoutés après le quatrième tiret:
German: nach dem vierten Gedankenstrich werden die folgenden beiden Gedankenstriche angefügt:
Spanish: se añadirán los dos guiones siguientes después del cuarto guión:
Italian: dopo il quarto trattino sono aggiunti i due trattini seguenti:
Portuguese: A seguir ao quarto travessão são aditados os dois travessões seguintes:
Dutch: na het vierde streepje worden de volgende twee streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende to led indsættes efter fjerde led:
Swedish: Följande två strecksatser skall läggas till efter den fjärde strecksatsen:
Finnish: lisätään neljännen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: μετά την τέταρτη περίπτωση, προστίθενται οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Czech: po čtvrté odrážce se přidávají dvě odrážky, takto:
Slovak: nasledujúce dve zarážky sa vsúvajú za štvrtú zarážku:
Polish: dodaje się dwa następujące tiret po czwartym tiret:
Hungarian: a negyedik francia bekezdés után a következő két francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za četrto alineo se dodata naslednji alinei:
Estonian: peale neljandat taanet lisatakse järgmised kaks taanet:
Latvian: šādi divi pakārtojumi tiek pievienoti pēc ceturtā pakārtojuma:
Lithuanian: po ketvirtosios įtraukos įterpiamos tokios dvi įtraukos:
English: the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: “Albana di Romagna” described as “passito”,
French: les v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d’origine: “Albana di Romagna” désignés par la mention: “passito”,
German: Qualitätswein b.A., für den folgende Ursprungsbezeichnung verwendet werden darf: ‚Albana di Romagna‘, gefolgt von der Angabe ‚passito‘,
Spanish: los vcprd que tengan derecho a la denominación de origen Albana di Romagna designados por la mención “passito”,
Italian: i v.q.p.r.d. aventi diritto alla denominazione di origine “Albana di Romagna” che recano la menzione “passito”,
Portuguese: dos vqprd com direito à denominação de origem “Albana di Romagna” designados pela menção “passito”,
Dutch: die recht heeft op de benaming van oorsprong „Albana di Romagna”, gevolgd door de vermelding „passito”;
Danish: kvbd, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen »Albana di Romagna«, og som betegnes som »passito«
Swedish: kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningarna ’Albana di Romagna’ med betecknignen ’passito’,
Finnish: tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ’Albana di Romagna’ ja joita kuvataan maininnalla ’passito’,
Greek: τους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης: “Albana di Romagna” και περιγράφονται με την ένδειξη: “passito”,
Czech: jakostní vína s.o., pro něž je povoleno označení původu: ‚Albana di Romagna‘, označená jako ‚passito‘,
Slovak: majúce právo na označenie pôvodu: ‚Albana di Romagna’ s uvedením poznámky: ‚passito’,
Polish: wina gatunkowe psr mające prawo do nazwy pochodzenia: »Albana di Romagna« opatrzone opisem: »passito«,
Hungarian: az eredet-megjelölésre jogosult m.t. minőségi borok: »Albana di Romagna«, melyeket a »passito«,
Slovenian: kakovostna vina pdpo, upravičena do označbe porekla: ‚Albana di Romagna’, označena z oznako ‚passito’,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud Itaalia kvaliteetveinid, millel on õigus kanda kontrollitud päritolunimetust “Albana di Romagna”, mida kirjeldatakse nimetusega: “passito”,
Latvian: tie īpašos reģionos ražoti kvalitatīvie vīni, kam ir tiesības uz oriģinālo nosaukumu “Albana di Romagna” un norādi: “passito”,
Lithuanian: rūšiniams vynams pkr, kurie gali turėti teisę į kilmės vietos nuorodą Albana di Romagna ir apibūdinami terminu „passito“,
English: the Luxembourg quality wines psr described by the words “vendanges tardives”, “vin de glace” or “vin de paille”,’ .
German: luxemburgischer Qualitätswein b.A., bezeichnet mit den Angaben ‚vendanges tardives‘, ‚vin de glace‘ oder ‚vin de paille‘.“
Spanish: los vcprd luxemburgueses designados por las menciones “vendanges tardives”, “vin de glace” o “vin de paille”».
Italian: i v.q.p.r.d. lussemburghesi che recano le menzioni “vendanges tardives”, “vin de glace” o “vin de paille”.»
Portuguese: dos vqprd luxemburgueses designados pelas menções “vendanges tardives”, “vin de glace” ou “vin de paille”.».
Dutch: de Luxemburgse v.q.p.r.d.’s met de vermelding „vendanges tardives”, „vin de glace” of „vin de paille”;”.
Danish: luxembourgske kvbd, der betegnes som »vendanges tardive«s, »vin de glace« eller »vin de paille«.«
Swedish: de luxemburgska kvalitetsvinerna fso med beteckningarna ’vendanges tardives’, ’vin de glace’ eller ’vin de paille’;”
Finnish: luxemburgilaiset tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnoilla ’vendanges tardives’, ’vin de glace’ tai ’vin de paille’.”
Greek: τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που περιγράφονται με τις ενδείξεις: “vendanges tardives”, “vin de glace” ή “vin de paille”.»
Czech: lucemburská jakostní vína s.o. označená jako: ‚vendanges tardives‘, ‚vin de glace‘ nebo ‚vin de paille‘.“
Slovak: luxemburské v.q.p.r.d. s uvedením poznámok: ‚vendanges tardives’, ‚vin de glace’ alebo ‚vin de paille’.“
Polish: luksemburskie wina gatunkowe psr opatrzone opisem: »vendanges tardives«, »vin de glace« lub »vin de paille«”.
Hungarian: a luxemburgi m.t. minőségi borok, melyeket »vendanges tardives« (»késői szüret«), »vin de glace« (»jégbor«) vagy »vin de paille« (»szalmabor«) minősítések jelölnek”.
Slovenian: luksemburška kakovostna vina pdpo, označena z oznakami: ‚vendanges tardives’, ‚vin de glace’ ali ‚vin de paille’.“
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud Luksemburgi kvaliteetveinid: mida kirjeldatakse nimetusega “vendanges tardives”, “vin de glace” või “vin de paille”.”
Latvian: Luksemburgas īpašos reģionos ražoti kvalitatīvie vīni ar norādi: “vendanges tardives”, “vin de glace” vai “vin de paille”;”
Lithuanian: Liuksemburgo rūšiniams vynams pkr, kurie gali būti apibūdinti žodžiais „vendanges tardives“, „vin de glace“ ir „vin de paille“.“
English: Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
French: L’annexe XIII du règlement (CE) no 1622/2000 est modifiée comme suit.
German: Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato XIII del regolamento (CE) n. 1622/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIII do Regulamento (CE) n.o 1622/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij Verordening (EG) nr. 1622/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Slovak: Príloha XIII nariadenia (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet XIII. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XIII pielikums tiek grozīts šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the first subparagraph, the following indents are added:
French: au premier alinéa, les tirets suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 1 werden die folgenden Gedankenstriche angefügt:
Spanish: en el primer párrafo, se añadirán los guiones siguientes:
Italian: al primo capoverso sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo são aditados os seguintes travessões:
Dutch: aan de eerste alinea worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I første afsnit indsættes følgende led:
Swedish: I första stycket skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: v prvním pododstavci se přidávají odrážky takto:
Slovak: v prvom pododseku sa vkladajú nasledujúce zarážky:
Polish: w ustępie pierwszym dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az első albekezdés a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v prvem pododstavku se dodajo naslednje alinee:
Estonian: esimesse taandesse lisatakse järgnevad taanded:
Latvian: pirmajā rindkopā tiek pievienoti šādi pakārtojumi:
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje įterpiamos tokios įtraukos:
English: Saussignac,’;
French: Saussignac,»
German: Saussignac.“;
Spanish: Saussignac,»;
Italian: Saussignac,»;
Portuguese: Saussignac;»;
Dutch: Saussignac;”;
Danish: Saussignac«.
Swedish: Saussignac;”
Finnish: Saussignac,”.
Greek: Saussignac,»
Czech: Saussignac,“;
Slovak: Saussignac,“;
Polish: Saussignac,”;
Hungarian: Saussignac,”.
Slovenian: Saussignac,“
Estonian: Saussignac,”;
Latvian: Saussignac,”;
Lithuanian: Saussignac“;
English: in the third subparagraph, the following indent is added:
French: au troisième alinéa, le tiret suivant est ajouté:
German: in Absatz 3 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el tercer párrafo, se añadirá el guión siguiente:
Italian: al terzo capoverso è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao terceiro parágrafo é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan de derde alinea wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I tredje afsnit indsættes følgende led:
Swedish: I tredje stycket skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään kolmanteen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v třetím odstavci se přidává odrážka takto:
Slovak: v treťom pododseku sa vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: w ustępie trzecim dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A harmadik albekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v tretjem pododstavku se doda naslednja alinea:
Estonian: kolmandasse taandesse lisatakse järgnev taane:
Latvian: trešajā rindkopā tiek pievienots šāds pakārtojums:
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje įterpiama tokia įtrauka:
English: Muscat du Cap Corse’;
French: Muscat du Cap Corse».
German: Muscat du Cap Corse.“.
Spanish: Muscat du Cap Corse».
Italian: Muscat du Cap Corse,».
Portuguese: Muscat du Cap Corse;».
Dutch: Muscat du Cap Corse;”.
Danish: Muscat du Cap Corse«.
Swedish: Muscat du Cap Corse;”.
Finnish: Muscat du Cap Corse”.
Greek: Muscat du Cap Corse».
Czech: Muscat du Cap Corse“.
Slovak: Muscat du Cap Corse“.
Polish: Muscat du Cap Corse”;
Hungarian: Muscat du Cap Corse”.
Slovenian: Muscat du Cap Corse“.
Estonian: Muscat du Cap Corse”.
Latvian: Muscat du Cap Corse”;
Lithuanian: Muscat du Cap Corse“;
English: point (d) is replaced by the following:
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra d) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst onder d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Punkt d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno d) se nahrazuje takto:
Slovak: Bod d) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: punkt d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt d asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip: