FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
French: dispositifs électroniques de localisation permettant aux navires d'être contrôlés à distance par un centre de surveillance de la pêche au moyen d'un système de surveillance des navires par satellite (VMS);
German: elektronischen Ortungsgeräten zur Fernüberwachung der Fischereifahrzeuge mittels eines Schiffsüberwachungssystems (VMS) durch eine Fischereiüberwachungszentrale,
Spanish: dispositivos electrónicos de localización que permitan a los centros de seguimiento de las actividades pesqueras efectuar el seguimiento a distancia de los buques mediante un sistema de localización de buques (SLB),
Italian: dispositivi elettronici di localizzazione che consentano al centro di controllo per la pesca di sorvegliare a distanza le navi mediante un sistema di controllo dei pescherecci (SCP);
Portuguese: dispositivos electrónicos de localização que permitam aos centros de vigilância da pesca controlar os navios à distância, através do sistema de localização dos navios por satélite (VMS),
Dutch: elektronische plaatsbepalingapparatuur waardoor vissersvaartuigen met behulp van een satellietvolgsysteem (VMS) op afstand door visserijtoezichtcentra kunnen worden gecontroleerd;
Danish: elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger, der gør det muligt fra fiskeriovervågningscentre på afstand at overvåge fartøjer ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS)
Swedish: Elektroniska instrument för lokalisering som gör att ett centrum för fiskerikontroll kan övervaka fartyg på avstånd med hjälp av ett fartygsövervakningssystem (VMS).
Finnish: sähköiset paikannuslaitteet, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää (VMS) käyttäen;
Greek: συσκευές ηλεκτρονικού εντοπισμού που καθιστούν δυνατή την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ)·
English: electronic recording and reporting devices, allowing data transmission from the vessel;
French: dispositifs électroniques d'enregistrement et de communication permettant de transmettre des données à partir du navire;
German: elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte zur Datenübertragung vom Schiff aus,
Spanish: dispositivos electrónicos de registro y transmisión de datos, que permitan la comunicación de información a partir de los buques;
Italian: dispositivi elettronici di registrazione e trasmissione che consentano la comunicazione di dati dal peschereccio;
Portuguese: dispositivos electrónicos de registo e comunicação, que permitam a transmissão de dados a partir do navio;
Dutch: elektronische registratie- en meldapparatuur voor gegevensoverdracht vanaf vaartuigen;
Danish: elektroniske registrerings- og rapporteringsanordninger, der muliggør dataoverførsel fra fartøjet
Swedish: Elektroniska instrument för registrering och rapportering som möjliggör dataöverföring från fartyget.
Finnish: sähköiset tietojen tallennus- ja välityslaitteet, joiden avulla tiedot voidaan välittää alukselta;
Greek: συσκευές ηλεκτρονικής καταγραφής και διαβίβασης δεδομένων, οι οποίες επιτρέπουν τη διαβίβαση δεδομένων από τα σκάφη·
English: pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities;
French: projets pilotes sur les nouvelles technologies et leur mise en œuvre aux fins du contrôle des activités de pêche;
German: Pilotvorhaben im Zusammenhang mit dem Einsatz neuer Technologien zur Überwachung von Fischereitätigkeiten,
Spanish: proyectos piloto relacionados con las nuevas tecnologías en materia de control de la actividad pesquera, e implantación de las mismas;
Italian: progetti pilota per l’implementazione di nuove tecnologie di controllo delle attività di pesca;
Portuguese: Projectos-piloto relativos às novas tecnologias no domínio do controlo das actividades de pesca e sua aplicação;
Dutch: proefprojecten en toepassing van nieuwe technologieën inzake de controle van visserijactiviteiten;
Danish: pilotprojekter vedrørende indførelse af ny teknologi til kontrol af fiskeri
Swedish: Pilotprojekt som gäller ny teknik för kontroll av fiskeverksamhet och införande av sådan ny teknik.
Finnish: kalastustoimien valvonnassa käytettävään uuteen teknologiaan ja sen käyttöön ottamiseen liittyvät kokeiluhankkeet;
Greek: πιλοτικά σχέδια που έχουν σχέση με νέες τεχνολογίες και εφαρμογή νέων τεχνολογιών στον τομέα του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
English: training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
French: programmes de formation et d'échanges de fonctionnaires responsables des tâches de suivi, de contrôle et de surveillance dans le domaine de la pêche;
German: Schulungs- und Austauschprogramme für Beamte, die für die Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung im Fischereibereich zuständig sind,
Spanish: programas de formación e intercambio de funcionarios responsables de las actividades de seguimiento, control y vigilancia en el ámbito de la pesca;
Italian: programmi di formazione e scambio di funzionari competenti per il controllo, l’ispezione e la sorveglianza nel settore della pesca;
Portuguese: Programas de formação e intercâmbio de funcionários responsáveis pelo acompanhamento, controlo e vigilância em matéria de pesca;
Dutch: opleidings- en uitwisselingsprogramma's voor ambtenaren die zijn belast met toezicht-, controle- en bewakingstaken op visserijgebied;
Danish: uddannelses- og udvekslingsprogrammer for de offentligt ansatte med ansvar for overvågnings- og kontrolopgaver på fiskeriområdet
Swedish: Utbildnings- och utbytesprogram för offentliganställda tjänstemän som ansvarar för kontroll, inspektion och övervakning på fiskeområdet.
Finnish: kalastusalan seuranta-, valvonta ja tarkkailutehtävistä vastaavien virkamiesten koulutus- ja vaihto-ohjelmat;
Greek: προγράμματα επιμόρφωσης και ανταλλαγής δημοσίων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης στον τομέα της αλιείας·
English: implementation of pilot inspection and observer schemes;
French: mise en œuvre de programmes pilotes d'inspection et d'observation;
German: Durchführung von Pilotinspektions- und -beobachter programmen,
Spanish: realización de planes piloto de inspección y de observadores;
Italian: attuazione di progetti pilota in materia di ispezione e osservatori;
Portuguese: Execução de regimes piloto de inspecção e de observadores;
Dutch: uitvoering van proefprogramma's voor inspecties en waarnemingen;
Danish: indførelse af inspektions- og observatørordninger på forsøgsbasis
Swedish: Genomförande av pilotprogram för inspektion och observatörer.
Finnish: tarkastusjärjestelmiä ja tarkkailijoita koskevien kokeiluhankkeiden toteuttaminen;
Greek: εφαρμογή πιλοτικών συστημάτων επιθεώρησης και παρατηρητών·
English: cost/benefit analysis and assessment of overall expenditure incurred by the competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
French: analyse coûts/avantages et évaluation des dépenses globales consenties par les autorités compétentes au titre du suivi, du contrôle et de la surveillance des activités de pêche;
German: Kosten-Nutzen-Analysen und Bewertung der Gesamtausgaben der zuständigen Behörden für die Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung von Fischereitätigkeiten,
Spanish: análisis coste/beneficio y evaluación del gasto total que haya supuesto para las autoridades competentes la realización del seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras;
Italian: analisi costi/benefici e stima della spesa complessivamente sostenuta dalle autorità competenti per il controllo, l’ispezione e la sorveglianza delle attività di pesca;
Portuguese: Análise da relação custos/benefícios da totalidade das despesas efectuadas pelas autoridades competentes para o acompanhamento, controlo e vigilância das actividades de pesca;
Dutch: kosten-batenanalyses en evaluaties van de totale uitgaven van de bevoegde autoriteiten voor toezicht, controle en bewaking inzake visserijactiviteiten;
Danish: cost-benefit-analyse og vurdering af de ansvarlige myndigheders samlede udgifter til overvågning og kontrol af fiskeri
Swedish: Kostnadsnyttoanalys och bedömning av de behöriga myndigheternas totala utgifter för kontroll, inspektion och övervakning av fiskeverksamhet.
Finnish: kalastustoimien seurantaa, valvontaa ja tarkkailua harjoittavien toimivaltaisten viranomaisten toimista aiheutuvien kokonaismenojen kustannus-hyötyanalyysi ja arviointi;
Greek: στ) ανάλυση κόστους/οφέλους και αξιολόγηση των συνολικών δαπανών που πραγματοποίησαν οι αρμόδιες αρχές για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης της αλιείας·
English: purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities by the competent authorities of the Member States.
French: acquisition et modernisation de navires et d'aéronefs à des fins d'inspection et de surveillance des activités de pêche par les autorités compétentes des États membres.
German: Erwerb und Modernisierung von Schiffen und Luftfahrzeugen für die Beaufsichtigungs- und Überwachungstätigkeit der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: adquisición y modernización de buques y aeronaves para la inspección y vigilancia de las actividades pesqueras por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: acquisto e ammodernamento di imbarcazioni e di velivoli adibiti all’ispezione e alla sorveglianza delle attività di pesca da parte delle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Compra e modernização de navios e aeronaves utilizados na inspecção e vigilância das actividades de pesca pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: aanschaf en modernisering van vaartuigen en luchtvaartuigen die worden ingezet voor inspectie en bewaking van visserijactiviteiten door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten.
Danish: anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer, som de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne skal anvende til overvågning og kontrol af fiskeri.
Swedish: Inköp och modernisering av fartyg och luftfartyg som används för inspektion och övervakning av fiskeverksamhet av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kalastustoimien tarkastuksiin ja valvontaan käyttämien alusten ja ilma-alusten hankinta ja nykyaikaistaminen.
Greek: αγορά και εκσυγχρονισμός πλωτών μέσων, αεροσκαφών και ελικοπτέρων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Detailed rules on the actions covered are set out in Annex I, part B.
French: L'annexe I, partie B, contient les modalités des actions couvertes.
German: Näheres zu den förderfähigen Maßnahmen ist in Anhang I Teil B festgelegt.
Spanish: En la parte B del anexo I se establecen las disposiciones particulares acerca de las medidas subvencionables.
Italian: La parte B dell’allegato I contiene disposizioni particolareggiate sulle azioni ammissibili.
Portuguese: As regras de execução relativas às acções em causa constam da Parte B do Anexo I.
Dutch: Nadere bepalingen betreffende de in aanmerking komende activiteiten staan in bijlage I, deel B.
Danish: De nærmere bestemmelser om de omfattede foranstaltninger er fastsat i bilag I, del B.
Swedish: Närmare bestämmelser om de åtgärder som omfattas anges i del B i bilaga I.
Finnish: Rahoitettavia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan liitteessä I olevassa B osassa.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για τις καλυπτόμενες δράσεις καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος B.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Community appropriations
French: Crédits communautaires
German: Gemeinschaftsmittel
Spanish: Créditos comunitarios
Italian: Stanziamenti comunitari
Portuguese: Dotações comunitárias
Dutch: Communautaire kredieten
Danish: EF-bevillinger
Swedish: Gemenskapens anslag
Finnish: Yhteisön määrärahat
Greek: Κοινοτικές πιστώσεις
English: The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2005 shall be EUR 70 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per la realizzazione delle azioni che beneficiano di una assistenza finanziaria per il periodo 2004-2005 è pari a 70 milioni di EUR. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van de gesubsidieerde activiteiten beloopt voor de periode 2004-2005 70 miljoen EUR. De jaarlijkse begrotingsmiddelen worden door de begrotingsautoriteit goedgekeurd binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, som der ydes tilskud til for perioden 2004-2005, er 70 mio. EUR. De årlige bevillinger skal godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Decision on financial contribution
French: Décision concernant la participation financière
German: Entscheidung über die finanzielle Beteiligung
Spanish: Decisión relativa a la participación financiera
Italian: Decisione relativa alla partecipazione finanziaria
Portuguese: Decisão relativa à contribuição financeira
Dutch: Besluit over financiële bijdragen
Danish: Beslutning om ydelse af tilskud
Swedish: Beslut om ekonomiskt bidrag
Finnish: Rahoitusosuutta koskeva päätös
Greek: Απόφαση για χρηματοδοτική συμμετοχή
English: On the basis of the fisheries control programmes submitted by Member States, a decision shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Sur la base des programmes de contrôle de la pêche présentés par les États membres, une décision est prise chaque année, conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten eingereichten Fischereiüberwachungsprogramme ergeht jährlich eine Entscheidung nach dem in Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 genannten Verfahren.
Italian: Sulla base dei programmi di controllo delle attività di pesca presentati dagli Stati membri, la Commissione adotta ogni anno una decisione secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Com base nos programas de controlo da pesca apresentados pelos Estados-Membros, é tomada uma decisão anualmente, nos termos do n.o 2 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 371/2002.
Dutch: Op basis van de door de lidstaten ingediende visserijcontroleprogramma's wordt ieder jaar een besluit genomen volgens de in artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 bedoelde procedure.
Danish: På grundlag af de programmer for fiskerikontrol, som medlemsstaterne indsender, træffes der hvert år beslutning om ydelse af tilskud efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: På grundval av de program för fiskerikontroll som lämnas in av medlemsstaterna skall ett beslut fattas varje år i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamien kalastuksenvalvontaohjelmien perusteella tehdään vuosittain päätös asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Βάσει των προγραμμάτων ελέγχου της αλιείας που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, λαμβάνεται κάθε έτος απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: The decision shall fix:
French: Cette décision fixe:
German: In dieser Entscheidung wird Folgendes festgesetzt:
Italian: La decisione stabilisce:
Portuguese: Essa decisão fixa:
Dutch: Bij dit besluit wordt het volgende vastgesteld:
Danish: I beslutningen fastsættes følgende:
Swedish: I beslutet skall följande fastställas:
Finnish: Päätöksessä vahvistetaan:
Greek: Η απόφαση καθορίζει:
English: the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 4;
French: le montant total de la participation financière à accorder à chaque État membre pour les actions visées à l'article 4;
German: der Gesamtbetrag der jedem Mitgliedstaat für die Maßnahmen nach Artikel 4 zu gewährenden finanziellen Beteiligung,
Spanish: el importe total de la participación financiera que vaya a concederse a cada Estado miembro para las medidas enunciadas en el artículo 4;
Italian: l'importo globale della partecipazione finanziaria concessa a ciascuno Stato membro per le azioni di cui all’articolo 4;
Portuguese: O montante global da contribuição financeira a conceder a cada Estado-Membro para as acções referidas no artigo 4.o;
Dutch: het totale bedrag van de aan iedere lidstaat voor de in artikel 4 bedoelde activiteiten toe te kennen financiële bijdrage;
Danish: samlet tilskud til hver medlemsstat til foranstaltningerne omhandlet i artikel 4
Swedish: Totalbelopp för det ekonomiska bidrag som skall beviljas varje medlemsstat för de åtgärder som avses i artikel 4.
Finnish: kullekin jäsenvaltiolle 4 artiklassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävän rahoitusosuuden kokonaismäärä;
Greek: το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4·
English: the rate of the financial contribution;
French: le taux de la participation financière;
German: der Beteiligungssatz,
Spanish: el porcentaje de participación financiera;
Italian: l’aliquota della partecipazione finanziaria;
Portuguese: A taxa da contribuição financeira;
Dutch: het steunpercentage van de financiële bijdrage;
Danish: tilskudssats
Swedish: Stödnivå för det ekonomiska bidraget.
Finnish: rahoitusosuuden määrä;
Greek: το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής·
English: any condition applying to the financial contribution.
French: des conditions dont la participation financière peut être assortie.
German: etwaige Bedingungen für die Gewährung der finanziellen Beteiligung.
Spanish: cualquier condición aplicable a la participación financiera.
Italian: le eventuali condizioni cui è subordinata la partecipazione finanziaria.
Portuguese: Quaisquer condições aplicáveis à contribuição financeira.
Dutch: de eventuele voorwaarden waaronder de financiële bijdrage wordt toegekend.
Danish: eventuelle betingelser for tilskuddet.
Swedish: Eventuella villkor för det ekonomiska bidraget.
Finnish: rahoitusosuuteen sovellettavat edellytykset.
Greek: τους όρους που εφαρμόζονται στη χρηματοδοτική συμμετοχή.
English: The rate of the financial contribution shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
French: Le taux de la participation financière ne dépasse pas 50 % des dépenses éligibles.
German: Der Beteiligungssatz beträgt höchstens 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben.
Spanish: El porcentaje de participación financiera no podrá ser superior al 50 % del importe del gasto subvencionable.
Italian: L’aliquota della partecipazione finanziaria è limitata al 50 % della spesa ammissibile.
Portuguese: A taxa da contribuição financeira não deve exceder 50 % das despesas elegíveis.
Dutch: Het steunpercentage van de financiële bijdrage mag niet meer bedragen dan 50 % van de in aanmerking komende uitgaven.
Danish: Tilskuddet må ikke overstige 50 % af de tilskudsberettigede udgifter.
Swedish: Stödnivån för det ekonomiska bidraget får inte överskrida 50 % av de stödberättigande utgifterna.
Finnish: Rahoitusosuuden määrä saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: However:
French: Toutefois,
German: Dabei gilt jedoch Folgendes:
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Contudo,
Dutch: Hierbij zij echter vermeld dat:
Danish: Dog gælder der følgende:
Swedish: Dock gäller att
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο:
English: for the actions referred to in Article 4(1)(b), the Commission may decide to grant a lump sum per vessel localisation device or for a device allowing electronic recording and reporting of data;
French: pour les actions visées à l'article 4, paragraphe 1, point b), la Commission peut décider d'accorder un montant forfaitaire par dispositif de localisation des navires ou par dispositif permettant l'enregistrement et la communication électroniques des données;
German: Die Kommission kann für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Maßnahmen einen Pauschalbetrag je Schiffsortungsgerät oder Gerät zur elektronischen Datenaufzeichnung und –übertragung beschließen.
Spanish: en el caso de las medidas mencionadas en la letra b) del apartado 1 del artículo 4, la Comisión podrá conceder un importe a tanto alzado por cada dispositivo de localización de buques o por cada dispositivo electrónico de registro y transmisión de datos;
Italian: per le azioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), la Commissione può decidere di concedere un importo forfettario per ogni dispositivo di localizzazione dei pescherecci o per ogni dispositivo di registrazione e trasmissione elettronica di dati;
Portuguese: Em relação às acções referidas na alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o, a Comissão pode decidir conceder um montante forfetário por dispositivo de localização dos navios ou por dispositivo que permita o registo e a comunicação electrónica de dados;
Dutch: de Commissie voor de in artikel 4, lid 1, onder b), bedoelde activiteiten kan besluiten een vast bedrag per vaartuig voor elektronische plaatsbepalings- of registratie- en meldapparatuur toe te kennen;
Danish: For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), kan Kommissionen beslutte at yde et fast beløb pr. fartøjslokaliseringsanordning eller pr. anordning til elektronisk registrering og rapportering af data.
Swedish: för de åtgärder som avses i artikel 4.1 b får kommissionen besluta att bevilja en klumpsumma per instrument för lokalisering av fartyg eller för ett instrument som möjliggör elektronisk registrering och rapportering av data,
Finnish: edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimiin komissio voi päättää myöntää kiinteän määrän aluksenpaikannuslaitetta kohti tai sähköistä tietojen tallennus- ja välityslaitetta kohti;
Greek: για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση ενός κατ’ αποκοπή ποσού ανά συσκευή εντοπισμού σκαφών ή για συσκευή που επιτρέπει την ηλεκτρονική καταγραφή και διαβίβαση δεδομένων·