FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the prospectus provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
French: Lorsqu'une déclaration ou un rapport attribué(e) à une personne intervenant en qualité d'expert est inclus(e) dans le prospectus, indiquer le nom de cette personne, son adresse professionnelle, ses qualifications et, le cas échéant, tout intérêt important qu'elle a dans l'émetteur.
German: Wird in den Prospekt eine Erklärung oder ein Bericht einer Person aufgenommen, die als Sachverständiger handelt, so sind der Name, die Geschäftsadresse, die Qualifikationen und — falls vorhanden — das wesentliche Interesse an der emittierenden Gesellschaft anzugeben.
Spanish: Cuando en el folleto se incluya una declaración o un informe atribuido a una persona en calidad de experto, proporcionar el nombre de dicha persona, su dirección profesional, sus cualificaciones y, en su caso, cualquier interés importante que tenga en el emisor.
Italian: Se nel prospetto vengono inseriti un parere o una relazione attribuiti ad una persona in qualità di esperto, indicare nome, indirizzo e qualifica di tale persona e suoi eventuali interessi rilevanti nell'attività dell'emittente.
Portuguese: No caso de uma declaração ou um relatório de uma pessoa que intervenha na qualidade de perito ser incluído no prospecto, deve ser indicado o nome, o endereço profissional, as qualificações e, se for caso disso, os interesses do perito em causa no emitente.
Dutch: Ingeval in het prospectus een verklaring of verslag is opgenomen afkomstig van een persoon handelend in de hoedanigheid van een deskundige, wordt melding gemaakt van de naam, het kantooradres en de kwalificaties van die persoon, alsmede van zijn eventuele wezenlijke belangen in de uitgevende instelling.
Danish: Hvis der i prospektet indgår en udtalelse eller rapport fra en ekspert, opgives personens navn, erhvervsadresse, kvalifikationer og eventuelle væsentlige interesser i udsteder.
Swedish: Om ett utlåtande eller en rapport som tillskrivs tredje man ingår i prospektet skall namnet på denna person anges, liksom kontorsadress, personens kvalifikationer och uppgift om huruvida personen har några intressen i emittenten.
Finnish: Jos asiantuntijana toimivan henkilön laatima lausunto tai kertomus sisällytetään esitteeseen, siinä on ilmoitettava kyseisten henkilöiden nimi, työosoite, pätevyyttä koskevat tiedot ja mahdolliset merkittävät edut liikkeeseenlaskijassa.
Greek: Εάν το ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει δήλωση ή έκθεση πρoσώπου που ενεργεί ως εμπειρογνώμονας, να αναφερθεί το όνομα αυτού του προσώπου, η επαγγελματική του διεύθυνση, η ιδιότητά του και κάθε σημαντικό συμφέρον που το πρόσωπο αυτό ενδεχομένως έχει στον εκδότη.
English: A statement that for the life of the prospectus the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
French: Fournir une déclaration attestant que, pendant la durée de validité du prospectus, les documents suivants (ou copie de ces documents) peuvent, le cas échéant, être consultés:
German: Abzugeben ist eine Erklärung dahin gehend, dass während der Gültigkeitsdauer des Prospekts ggf. die folgenden Dokumente oder deren Kopien eingesehen werden können:
Spanish: Declaración de que, en caso necesario, pueden inspeccionarse los siguientes documentos (o copias de los mismos) durante el período de validez del folleto:
Italian: Dichiarare che per la durata di validità del prospetto possono essere consultati i seguenti documenti (o loro copie), se del caso:
Portuguese: Apresentar uma declaração que ateste que, durante o período de validade do prospecto, podem, se pertinente, ser verificados os seguintes documentos (ou cópias dos mesmos):
Dutch: Een verklaring dat tijdens de geldigheidsduur van het prospectus inzage mogelijk is van de volgende documenten (of afschriften daarvan), indien toepasselijk:
Danish: En erklæring om, at følgende dokumenter (eventuelt i kopiform) kan besigtiges, mens prospektet er gældende:
Swedish: Det skall anges uttryckligen att följande handlingar (i förekommande fall) eller kopior av dem skall kunna uppvisas under hela den period som prospektet omfattar:
Finnish: On annettava lausunto, jonka mukaan esitteen voimassaoloaikana voidaan tarvittaessa asettaa käyttöön seuraavat asiakirjat (tai niiden jäljennökset):
Greek: Δήλωση σύμφωνα με την οποία, κατά την διάρκεια ισχύος του ενημερωτικού δελτίου, για τα ακόλουθα έγγραφα (ή αντίγραφο αυτών των εγγράφων) δύναται να διενεργηθεί έλεγχος:
English: all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the prospectus;
French: tous rapports, courriers et autres documents, informations financières historiques, évaluations et déclarations établis par un expert à la demande de l'émetteur, dont une partie est incluse ou visée dans le prospectus;
German: sämtliche Berichte, Schreiben und sonstigen Dokumente, historischen Finanzinformationen, Bewertungen und Erklärungen, die von einem Sachverständigen auf Ersuchen des Emittenten ausgestellt wurden, sofern Teile davon in den Prospekt eingeflossen sind oder in ihm darauf verwiesen wird;
Spanish: todos los informes, cartas, y otros documentos, información financiera histórica, evaluaciones y declaraciones elaborados por cualquier experto a petición del emisor, que estén incluidos en parte o mencionados en el folleto;
Italian: tutte le relazioni, le lettere e altri documenti, le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati, le valutazioni e i pareri redatti da esperti su richiesta dell'emittente di cui sia stata inserita parte nel prospetto ovvero a cui il prospetto faccia riferimento;
Portuguese: Todos os relatórios, cartas e outra documentação, informações financeiras históricas, avaliações e declarações elaboradas por peritos, a pedido do emitente, que tenham sido incluídos, total ou parcialmente, no prospecto ou que nele sejam mencionados;
Dutch: alle verslagen, briefwisseling en andere documenten, historische financiële informatie, alsmede door deskundigen op verzoek van de uitgevende instelling opgestelde taxaties en verklaringen wanneer het prospectus gedeelten daarvan bevat of naar gedeelten daarvan verwijst;
Danish: alle rapporter, breve og andre dokumenter, historiske regnskabsoplysninger, vurderinger og ekspertudtalelser, som udsteder har bestilt, og som helt eller delvis indgår, eller hvortil der henvises i prospektet
Swedish: Alla rapporter, brev och andra handlingar, historisk finansiell information, utvärderingar eller förklaringar som utfärdats på emittentens begäran och som till någon del ingår eller hänvisas till i prospektet.
Finnish: asiantuntijoiden liikkeeseenlaskijan pyynnöstä laatimat selonteot, kirjeet ja muut asiakirjat, historialliset taloudelliset tiedot, arviot ja lausuntojen osiot, jotka on sisällytetty esitteeseen tai joihin siinä viitataan;
Greek: όλες οι εκθέσεις, αλληλογραφία και άλλα έγγραφα, ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, εκτιμήσεις και δηλώσεις εμπειρογνωμόνων που συντάχθηκαν μετά από αίτημα του εκδότη, μέρος των οποίων περιλαμβάνεται ή αποτελεί αντικείμενο παραπομπής στο ενημερωτικό δελτίο·
English: the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the prospectus.
French: les informations financières historiques de l'émetteur ou, dans le cas d'un groupe, les informations financières historiques de l'émetteur et de ses filiales pour chacun des deux exercices précédant la publication du prospectus.
German: die historischen Finanzinformationen des Emittenten oder im Falle einer Gruppe die historischen Finanzinformationen für den Emittenten und seine Tochtergesellschaften für jedes der Veröffentlichung des Prospekts vorausgegangenen beiden letzten Geschäftsjahre.
Spanish: información financiera histórica del emisor o, en el caso de un grupo, información financiera histórica del emisor y sus filiales para cada uno de los dos ejercicios anteriores a la publicación del folleto.
Italian: le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati dell'emittente o, in caso di un gruppo, le informazioni finanziarie relative all'emittente e alle sue controllate per ognuno dei due esercizi precedenti la pubblicazione del prospetto.
Portuguese: As informações financeiras históricas do emitente ou, caso se trate de um grupo, as informações financeiras históricas do emitente e das suas filiais relativas aos dois anos anteriores à publicação do prospecto.
Dutch: de historische financiële informatie van de uitgevende instelling of, in geval van een groep, de historische financiële informatie van de uitgevende instelling en haar dochterondernemingen voor elk van beide boekjaren die aan de publicatie van het prospectus voorafgaan.
Danish: udsteders historiske regnskabsoplysninger for hvert af de to regnskabsår før offentliggørelsen af prospektet. Hvis der er tale om en koncern, offentliggøres både udsteders og datterselskabernes oplysninger.
Swedish: Den historiska finansiella information som föreligger för emittenten eller – om det rör sig om en koncern – för emittenten och alla dess dotterbolag för de två senaste räkenskapsåren före det år som prospektet omfattar.
Finnish: liikkeeseenlaskijaa koskevat historialliset taloudelliset tiedot tai jos kyse on konsernista, liikkeeseenlaskijaa ja sen tytäryrityksiä koskevat taloudelliset tiedot esitteen julkaisemista edeltäviltä kahdelta tilikaudelta.
Greek: οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες του εκδότη ή, στην περίπτωση ομίλου, οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες του εκδότη και των θυγατρικών του για κάθε μία των δύο χρήσεων που προηγούνται της δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου.
English: INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
French: INFORMATIONS SUR L'éMETTEUR DES CERTIFICATS REPRÉSENTATIFS D'ACTIONS
German: INFORMATIONEN ÜBER DEN EMITTENTEN DER HINTERLEGUNGSSCHEINE
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE EL EMISOR DE LOS RECIBOS DE DEPÓSITO
Italian: INFORMAZIONI SULL'EMITTENTE DEI CERTIFICATI RAPPRESENTATIVI DI STRUMENTI FINANZIARI
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE O EMITENTE DOS CERTIFICADOS DE DEPÓSITO DE ACÇÕES
Dutch: GEGEVENS OVER DE UITGEVENDE INSTELLING VAN DE CERTIFICATEN VAN AANDELEN
Danish: OPLYSNINGER OM UDSTEDER AF AKTIECERTIFIKATERNE
Swedish: INFORMATION OM EMITTENTEN AV DEPÅBEVISEN
Finnish: TALLETUSTODISTUSTEN LIIKKEESEENLASKIJAA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΚΔΟΤΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
English: Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office.
French: Indiquer: le nom, le siège statutaire et le principal siège administratif, si celui-ci est différent du siège statuaire;
German: Name, eingetragener Sitz und Hauptverwaltung, falls nicht mit dem eingetragenen Sitz identisch.
Spanish: Denominación, sede social y principal sede administrativa, si ésta última fuera diferente de la sede social.
Italian: Denominazione, sede sociale e principale sede amministrativa se diversa dalla sede sociale.
Portuguese: Indicar o nome, sede estatutária e principal estabelecimento administrativo, caso seja diferente da sede estatutária.
Dutch: Naam, statutaire zetel en plaats van het hoofdkantoor indien deze afwijkt van die van de statutaire zetel.
Danish: Navn, hjemsted og administrativt hovedsæde, såfremt dette ikke er det samme som hjemstedet.
Swedish: Namn, säte och huvudsakligt administrationsställe, om detta inte är detsamma som styrelsens säte.
Finnish: Nimi, kaupparekisteriin merkitty toimipaikka ja päätoimipaikka, jos se on muu kuin kaupparekisteriin merkitty toimipaikka.
Greek: Επωνυμία, εταιρική έδρα και κύρια διοικητική έδρα, αν είναι διαφορετική από την εταιρική.
English: Date of incorporation and length of life of the issuer, except where indefinite.
French: la date de constitution et la durée de vie de l'émetteur, lorsqu'elle n'est pas indéterminée;
German: Datum der Gründung der Gesellschaft und Existenzdauer der emittierenden Gesellschaft, außer wenn unbegrenzt.
Spanish: Fecha de constitución, duración del emisor en el caso de que ésta no sea indefinida.
Italian: Data di costituzione e durata dell'emittente, ad eccezione del caso in cui la durata sia indeterminata.
Portuguese: Indicar a data de constituição da sociedade e o período de existência do emitente, excepto se for indefinido.
Dutch: Datum van oprichting en duur van de uitgevende instelling indien zij niet voor onbepaalde tijd is aangegaan.
Danish: Stiftelsesdato, og såfremt udstederens eksistens er af begrænset varighed, angivelse af denne.
Swedish: Dagen för bildandet och uppgift om tiden för emittentens bestånd, om inte denna tid är obestämd.
Finnish: Perustamispäivä ja liikkeeseenlaskijan toimintakausi, jos se on määrätty.
Greek: Ημερομηνία ίδρυσης και διάρκεια λειτουργίας του εκδότη, αν δεν είναι αόριστη·
English: Legislation under which the issuer operates and legal form which it has adopted under that legislation.
French: la législation en vertu de laquelle l'émetteur opère et la forme juridique qu'il a adoptée dans le cadre de cette législation.
German: Rechtsprechung, in der der Emittent tätig ist, und Rechtsform, die er unter dieser Rechtsprechung angenommen hat.
Spanish: Legislación bajo la que actúe el emisor y forma jurídica que éste haya adoptado en el marco de dicha legislación.
Italian: Legislazione in base alla quale opera l'emittente e forma giuridica adottata dall'emittente ai sensi di tale legislazione.
Portuguese: Referir a legislação ao abrigo da qual o emitente opera e a forma jurídica que adoptou ao abrigo dessa legislação.
Dutch: Wetgeving waaronder de uitgevende instelling werkt, en rechtsvorm die zij in het kader van deze wetgeving heeft.
Danish: Den lovgivning, under hvilken udstederen driver virksomhed, samt den retlige form, som er antaget inden for rammerne af denne lovgivning.
Swedish: Uppgift om den lagstiftning som gäller för emittentens verksamhet samt om den rättsliga form som företaget antagit enligt denna lagstiftning.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan toimintaan sovellettava lainsäädäntö ja sen oikeudellinen muoto kyseisen lainsäädännön nojalla.
Greek: Νομοθεσία υπό την οποία λειτουργεί ο εκδότης και νομική μορφή του βάσει της νομοθεσίας αυτής.
English: INFORMATION ABOUT THE UNDERLYING SHARES
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIONS SOUS-JACENTES
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE BASISAKTIEN
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LAS ACCIONES SUBYACENTES
Italian: INFORMAZIONI RIGUARDANTI LE AZIONI SOTTOSTANTI
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE AS ACÇÕES SUBJACENTES
Dutch: INFORMATIE OVER DE ONDERLIGGENDE AANDELEN
Danish: OPLYSNINGER OM DE UNDERLIGGENDE AKTIER
Swedish: INFORMATION OM DE UNDERLIGGANDE AKTIERNA
Finnish: KOHDE-ETUUTENA OLEVIA OSAKKEITA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ
English: A description of the type and the class of the underlying shares, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
French: Décrire la nature et la catégorie des actions sous-jacentes et donner le code ISIN (numéro international d’identification des valeurs mobilières) ou tout autre code d’identification.
German: Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Basisaktien einschließlich der ISIN (International Security Identification Number) oder eines ähnlichen anderen Sicherheitscodes.
Spanish: Descripción del tipo y la clase de los valores subyacentes, con el Código ISIN (número internacional de identificación del valor) u otro código de identificación del valor.
Italian: Descrizione del tipo e della classe delle azioni sottostanti, ivi compreso il codice ISIN (International Security Identification Number) o altri analoghi codici di identificazione degli strumenti finanziari.
Portuguese: Fornecer uma descrição do tipo e da categoria das acções subjacentes, o número internacional de identificação de valores mobiliários (ISIN — International Security Identification Number) ou outro tipo de código de identificação de valores mobiliários.
Dutch: Beschrijving van het type en de categorie onderliggende aandelen, met vermelding van het ISIN (International Security Identification Number) of een andere vergelijkbare identificatiecode voor effecten.
Danish: En beskrivelse af den underliggende type og klasse aktier, herunder ISIN (International Security Identification Number) eller anden sikkerhedskode til sådan identifikation.
Swedish: En beskrivning av de underliggande aktiernas typ och klass, däribland ISIN-kod (International Security Identification Number) eller motsvarande identitetskod för värdepapper.
Finnish: Kuvaus kohde-etuutena olevien osakkeiden tyypistä ja lajista, mukaan lukien ISIN (International Security Identification Number) -koodi tai muu vastaava tunniste.
Greek: Περιγραφή του είδους και της κατηγορίας των παριστώμενων μετοχών, περιλαμβανομένου του κωδικού ISIN ((International Security Identification Number) ή άλλου τέτοιου κωδικού αναγνώρισης κινητών αξιών.
English: Legislation under which the underlying shares have been created.
French: Mentionner la législation en vertu de laquelle les actions sous-jacentes ont été créées.
German: Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Basisaktien geschaffen wurden.
Spanish: Legislación conforme a la cual se han creado las acciones subyacentes
Italian: Legislazione in base alla quale le azioni sottostanti sono state create.
Portuguese: Indicar a legislação ao abrigo da qual as acções subjacentes foram criadas.
Dutch: Wetgeving waaronder de onderliggende aandelen gecreëerd zijn.
Danish: Det retsgrundlag, som de underliggende aktier er udstedt på.
Swedish: Uppgift om lagstiftning enligt vilken aktierna ursprungligen har skapats.
Finnish: Lainsäädäntö, jonka nojalla kohde-etuutena olevat osakkeet on annettu.
Greek: Νομοθεσία βάσει της οποίας δημιουργήθηκαν οι παριστώμενες μετοχές.
English: An indication whether the underlying shares are in registered form or bearer form and whether the underlying shares are in certificated form or book-entry form.
French: Indiquer si les actions sous-jacentes ont été émises sous la forme de titres nominatifs ou au porteur, physiques ou dématérialisés.
German: Angabe, ob es sich bei den Basisaktien um Namenspapiere oder um Inhaberpapiere handelt und ob die Basisaktien verbrieft oder stückelos sind.
Spanish: Indicación de si las acciones subyacentes están en forma registrada o al portador y si están en forma de certificado o de anotación en cuenta.
Italian: Indicare se le azioni sottostanti sono nominative o al portatore e se sono in forma cartolare o dematerializzata.
Portuguese: Indicar se as acções subjacentes são nominativas ou ao portador e se assumem a forma física ou desmaterializada.
Dutch: Vermelding of de onderliggende aandelen op naam of aan toonder zijn en of zij in de vorm van bewijzen of in girale vorm worden uitgegeven.
Danish: En angivelse af, om de underliggende aktier er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt de underliggende aktier er fysiske eller elektroniske værdipapirer.
Swedish: Uppgift om huruvida de underliggande aktierna är registrerade eller utställda till innehavaren och om de är utfärdade i form av aktiebrev eller bokförda.
Finnish: Selvitys siitä, ovatko kohde-etuutena olevat osakkeet nimetylle henkilölle vai haltijalle asetetussa muodossa ja ovatko ne arvopapereina vai arvo-osuusmuodossa.
Greek: Να αναφερθεί εάν οι παριστώμενες μετοχές είναι ονομαστικές ή στον κομιστή, ενσώματες ή άυλες.
English: Currency of the underlying shares.
French: Indiquer la monnaie dans laquelle les actions sous-jacentes sont libellées.
German: Währung der Basisaktien.
Spanish: Divisa de las acciones subyacentes
Italian: Valuta delle azioni sottostanti.
Portuguese: Indicar a moeda em que as acções subjacentes são expressas.
Dutch: Munteenheid waarin de onderliggende aandelen worden uitgegeven.
Danish: Den valuta, de underliggende aktier er udstedt i.
Swedish: Uppgift om i vilken valuta aktierna är utfärdade.
Finnish: Kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskun valuutta.
Greek: Νόμισμα των παριστώμενων μετοχών.
English: A description of the rights, including any limitations of these, attached to the underlying shares and procedure for the exercise of said rights.
French: Décrire les droits attachés aux actions sous-jacentes, y compris toute restriction qui leur est applicable, et les modalités d'exercice de ces droits:
German: Beschreibung der Rechte — einschließlich ihrer etwaigen Beschränkungen —, die an die Basisaktien gebunden sind, und des Verfahrens zur Ausübung dieser Rechte.
Spanish: Descripción de los derechos vinculados a las acciones subyacentes, incluida cualquier limitación de éstos, y del procedimiento para el ejercicio de tales derechos.
Italian: Descrizione dei diritti, compresa qualsiasi loro limitazione, connessi alle azioni sottostanti e procedura per l'esercizio di detti diritti.
Portuguese: Descrever os direitos, incluindo eventuais restrições dos mesmos, inerentes às acções subjacentes e o procedimento a observar para o exercício desses direitos.
Dutch: Beschrijving van de aan de onderliggende aandelen verbonden rechten, met vermelding van eventuele op deze rechten geldende beperkingen, en van de regels voor de uitoefening van deze rechten.
Danish: En beskrivelse af rettigheder, herunder begrænsninger heri, der gælder for de underliggende aktier og proceduren for udøvelsen af disse rettigheder.
Swedish: En beskrivning av vilka rättigheter, inbegripet eventuella begränsningar av dessa rättigheter, som hänger samman med de underliggande aktierna och förfarandet för att utöva dessa rättigheter.
Finnish: Kuvaus kohde-etuutena oleviin osakkeisiin liittyvistä oikeuksista ja niille mahdollisesti asetetuista rajoituksista sekä kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely.
Greek: Περιγραφή των δικαιωμάτων που είναι ενσωματωμένα στις μετοχές, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων περιορισμών στα δικαιώματα αυτά, και διαδικασία για την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
English: fixed date(s) on which the entitlement arises;
French: date(s) fixe(s) à laquelle (auxquelles) le droit prend naissance;
German: fester/e Termin/e, ab dem/denen die Dividendenberechtigung beginnt;
Spanish: fecha o fechas fijas en las que surgen los derechos;
Italian: data o date fisse di decorrenza del diritto;
Portuguese: A data ou datas fixas em que estes direitos são gerados;
Dutch: vaste datum (data) waarop het recht een aanvang neemt;
Danish: dato, fra hvilken der oppebæres udbytte
Swedish: Datum för när rätten till utdelning inträder.
Finnish: määräpäivät, joina osinko-oikeus alkaa;
Greek: σταθερή(-ές) ημερομηνία(-ες) κατά την οποία γεννάται το δικαίωμα·
English: time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates;
French: délai de prescription et mention de la personne au profit de qui cette prescription opère;
German: Verjährungsfrist für den Verfall der Dividendenberechtigung und Angabe des entsprechenden Begünstigten;
Spanish: plazo después del cual caduca el derecho a los dividendos, indicando la persona en cuyo favor actúa la caducidad;
Italian: termine di prescrizione dei dividendi e indicazione della persona che trae vantaggio da tale prescrizione;
Portuguese: A data ou datas fixas em que estes direitos são gerados, o prazo após o qual o direito a dividendos caduca e indicação da pessoa que beneficia com esse facto;
Dutch: verjaringstermijn van het dividend en vermelding van de begunstigde van de verjaring;
Danish: forældelsesfrist for udbytte med angivelse af, hvem dette tilfalder efter forældelse
Swedish: Uppgift om den tidsperiod efter vars utgång rätt till utdelning upphör och vem utdelningen i så fall tillfaller.
Finnish: osinko-oikeuden vanhentumisaika ja selvitys siitä, kenelle osinko kuuluu vanhentumisen jälkeen;
Greek: χρόνος παραγραφής του δικαιώματος σε μέρισμα και πρόσωπο που ωφελείται από την παραγραφή·