FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practical running tests have to be performed after the installation of onboard control-command equipment.
French: Des essais en circulation réelle seront effectués après l'installation des équipements de contrôle-commande embarqués
German: Praktische Erprobung nach der Installation von Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung an Bord von Fahrzeugen erforderlich.
Spanish: Deberán realizarse ensayos prácticos en marcha tras la instalación de los equipos de control y mando de a bordo.
Italian: Effettuare prove pratiche di circolazione dopo l'installazione delle apparecchiature di controllo-comando a bordo.
Portuguese: Devem ser realizados ensaios em circulação real após a instalação do equipamento de controlo-comando de bordo.
Dutch: Na installatie van treinapparatuur voor besturing en seingeving moeten baanvakproeven worden uitgevoerd.
Danish: Der skal gennemføres praktiske kørselsprøvninger efter installationen af det indbyggede styringskontroludstyr.
Swedish: Praktiska driftprovningar skall utföras efter installation av fordonsbaserad utrustning för trafikstyrning.
Finnish: Junan ohjaus- ja hallintalaitteiston asennuksen jälkeen on suoritettava käytännön tason käyttötestit.
Greek: Οι πρακτικές δοκιμές λειτουργίας πρέπει να διεξάγονται μετά την εγκατάσταση του εξοπλισμού ελέγχου-χειρισμού επί της αμαξοστοιχίας.
English: Special attention shall be given to electromagnetic compatibility between CC and rolling stock.
French: Une attention particulière sera apportée à la compatibilité électromagnétique entre le CC et le matériel roulant
German: Besonderes Augenmerk ist auf die elektromagnetische Verträglichkeit zwischen Zugsteuerung/Zugsicherung und Fahrzeugen zu legen.
Spanish: Se prestará especial atención a la compatibilidad electromagnética entre el CM y el material rodante.
Italian: Prestare particolare attenzione alla compatibilità elettromagnetica tra CC e materiale rotabile.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à compatibilidade electromagnética entre o controlo-comando e o material circulante
Dutch: Speciale aandacht moet worden besteed aan de elektromagnetische compatibiliteit tussen besturing en seingeving en rollend materieel.
Danish: Man skal være særligt opmærksom på elektromagnetisk kompatibilitet mellem SK og rullende materiel.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan trafikstyrning och rullande materiel.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän ja liikkuvan kaluston sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen.
Greek: Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δίδεται στην ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του συστήματος ελέγχου-χειρισμού και του τροχαίου υλικού
English: UNISIG SUBSET (reserved)
French: UNISIG SUBSET (réservé)
German: UNISIG SUBSET (reserviert)
Spanish: UNISIG SUBSET (Reservado)
Italian: UNISIG SUBSET (riservato)
Portuguese: UNISIG SUBSET (reservado)
Dutch: UNISIG SUBSET (nog te bepalen)
Danish: UNISIG SUBSET (reserveret)
Swedish: UNISIG SUBSET (reserverad)
Finnish: UNISIG-SUBSET (varattu)
Greek: UNISIG SUBSET (δεσμευμένη θέση)
English: Trackside assembly integration requirements
French: Exigences relatives à l'intégration des ensembles sol
German: Anforderungen an die Integration der Streckenausrüstung
Spanish: Requisitos de integración del conjunto instalado en tierra
Italian: Requisiti di integrazione impianto a terra
Portuguese: Requisitos de integração do conjunto de solo
Dutch: Eisen van integratie van baanapparatuur
Danish: Integrationskrav til jordbaseret enhed
Swedish: Integrationskrav för markbaserad utrustning
Finnish: Ratalaitevarustuksen integrointivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ολοκλήρωσης του συγκροτήματος εδάφους
English: This shall be sufficient to ensure that the trackside assembly will operate correctly with the onboard assemblies (subsystem-verification considering the options as indicated in the register of infrastructure).
French: Ce doit être suffisant pour garantir que l'ensemble sol fonctionnera correctement vis-à-vis des ensembles bord (vérification des sous-systèmes en prenant en considération les options indiquées dans le Registre des infrastructures)
German: Dies reicht aus, um sicherzustellen, dass die Streckenausrüstung korrekt mit der Fahrzeugausrüstung interagiert (Teilsystemprüfung mit Blick auf die im Infrastrukturregister angegebenen Ausstattungsoptionen).
Spanish: Esto será suficiente para asegurar que el conjunto instalado en tierra funcionará correctamente con los conjuntos de a bordo (verificación del subsistema considerando las opciones indicadas en el Registro de Infraestructuras).
Italian: Questo è sufficiente a garantire che l'impianto a terra funzioni correttamente con gli impianti a bordo (verifica del sottosistema considerando le alternative come indicato nel Registro delle infrastrutture).
Portuguese: Deverá ser suficiente para assegurar o funcionamento correcto do conjunto de solo com os conjuntos de bordo (verificação dos subsistemas considerando as opções indicadas no registo de infra-estruturas)
Dutch: Integratie moet voldoende zijn teneinde te waarborgen dat de baanapparatuur correct kan functioneren met de treinapparatuur (keuring van het subsysteem rekening houdend met de in het Register van Rollend Materieel aangegeven keuzes).
Danish: Dette skal være tilstrækkeligt til at sikre, at den jordbaserede enhed kan fungere korrekt med de indbyggede enheder (verifikation af delsystemet med hensyn til de muligheder, der er angivet i infrastrukturregistret).
Swedish: Dessa skall vara tillräckliga för att säkerställa att den markbaserade utrustningen fungerar på rätt sätt tillsammans med de fordonsbaserade utrustningarna (delsystemskontroll med beaktande av de villkor som anges i ”Infrastrukturregistret”).
Finnish: Laajuuden on oltava riittävä, jotta voidaan varmistaa, että ratalaitevarustus toimii junalaitevarustusten kanssa oikein (osajärjestelmän tarkastus infrastruktuurirekistereissä esitettyjen vaihtoehtojen osalta).
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται επαρκώς η ορθή συνεργασία του συγκροτήματος εδάφους με τα συγκροτήματα αμαξοστοιχίας (επαλήθευση υποσυστήματος λαμβάνοντας υπόψη τις επιλογές που αναφέρονται στο μητρώο υποδομής)
English: Table 6.1
French: Tableau 6.1
German: Tabelle 6.1
Spanish: Cuadro 6.1
Italian: Tabella 6.1
Portuguese: Quadro 6.1
Dutch: Tabel 6.1
Danish: Tabel 6,1
Swedish: Tabell 6.1
Finnish: Taulukko 6.1
Greek: Πίνακας 6.1
English: Table 6.2
French: Tableau 6.2
German: Tabelle 6.2
Spanish: Cuadro 6.2
Italian: Tabella 6.2
Portuguese: Quadro 6.2
Dutch: Tabel 6.2
Danish: Tabel 6.2
Swedish: Tabell 6.2
Finnish: Taulukko 6.2
Greek: Πίνακας 6.2
English: Installation requirements
French: Exigences relatives à l'installation
German: Installationsanforderungen
Spanish: Requisitos de la instalación
Italian: Requisiti di installazione
Portuguese: Requisitos de instalação
Dutch: Installatie-eisen
Danish: Installationskrav
Swedish: Installationskrav
Finnish: Asennusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εγκατάστασης
English: The engineering rules that apply when installing the control-command assembly onboard and trackside respectively.
French: Les règles techniques à appliquer pour l'installation de l'ensemble CC bord, d'une part, et de l'ensemble CC sol, d'autre part
German: Konstruktionsvorschriften, die bei der Installation von fahrzeug- bzw. streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung gelten.
Spanish: Las normas técnicas que se aplican en la instalación de los conjuntos de control y mando, a bordo y en tierra respectivamente.
Italian: Le regole tecniche e di progettazione d'impianto che si applicano quando si installa l'impianto di controllo-comando rispettivamente a bordo e a terra.
Portuguese: Regras de engenharia aplicáveis à instalação do conjunto de controlo-comando a bordo e no solo, respectivamente
Dutch: De toepasselijke constructietechnische voorschriften voor het installeren van trein- en baanapparatuur voor besturing en seingeving.
Danish: Tekniske standarder, der gælder ved installationen af henholdsvis den indbyggede og jordbaserede styringskontrolenhed
Swedish: De tekniska regler som gäller vid installation av trafikstyrningens markbaserade respektive fordonsbaserade utrustningar.
Finnish: Tekniset määräykset, joita sovelletaan ohjaus- ja hallintaosajärjestelmään kuuluvien junalaitevarustusten ja ratalaitevarustusten asennuksessa.
Greek: Οι κανόνες ανάπτυξης που ισχύουν κατά την εγκατάσταση του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού εδάφους και αμαξοστοιχίας αντίστοιχα
English: Glossary of terms and abbreviations
French: Glossaire des termes et abréviations
German: Glossar und Abkürzungsverzeichnis
Spanish: Glosario de términos y abreviaturas
Italian: Glossario di termini e abbreviazioni
Portuguese: Glossário de termos e abreviaturas
Dutch: Lijst van termen en afkortingen
Danish: Ordliste og forkortelser
Swedish: Ordlista med termer och förkortningar
Finnish: Termi- ja lyhenneluettelo
Greek: Γλωσσάριο όρων και συντομογραφιών
English: UNISIG SUBSET-023-V200
German: UNISIG SUBSET-023-V200 [4] Die Angaben in dieser Spalte gelten nur für die TSI „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems. [5] Das Thema des in Spalte 2 genannten TSI-Abschnitts. [6] Beschreibung des Zwecks der zur Unterstützung der TSI erforderlichen Norm.
Spanish: UNISIG SUBSET-023-V200 [4] Las referencias de esta columna sólo son válidas en el caso de la ETI CMS-AV. [5] Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI. [6] Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
Italian: UNISIG SUBSET-023-V200 [4] I riferimenti di questa colonna sono validi solo in caso di STI CC per il sistema ferroviario ad alta velocità. [5] Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI. [6] Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.
Dutch: UNISIG SUBSET-023-V200 [4] De referenties in deze kolom zijn slechts geldig voor de TSI B&S-HS. [5] Onderwerp waarin in de paragraaf van de TSI naar verwezen wordt. [6] Beschrijving van de strekking van de norm die de TSI moet ondersteunen.
Danish: UNISIG SUBSET-023-V200 [4] Henvisningerne i denne kolonne gælder kun for TSI CCS-HS. [5] Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til. [6] Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.
Swedish: UNISIG SUBSET-023-V200 [4] Referenserna i denna kolumn gäller endast för TSD CCS-HS. [5] Detta är det ämne som berörs i referenspunkten i TSD. [6] Detta är en beskrivning av avsikten med den standard som krävs som stöd för TSD.
Finnish: UNISIG-SUBSET-023-V200
English: The references of this column are only valid in the case of the TSI CCS-HS.
French: Les références mentionnées dans cette colonne concernent uniquement la STI «CCS-grande vitesse».
German: Das Thema des in Spalte 2 genannten TSI-Abschnitts. [8] Beschreibung des Zwecks der zur Unterstützung der TSI erforderlichen Norm.
Spanish: Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI. [8] Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
Italian: Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI. [8] Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.
Portuguese: As referências indicadas nesta coluna são válidas apenas para a ETI CCS-AV.
Dutch: Onderwerp waarin in de paragraaf van de TSI naar verwezen wordt. [8] Beschrijving van de strekking van de norm die de TSI moet ondersteunen.
Danish: Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til. [8] Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.
Swedish: Detta är det ämne som berörs i referenspunkten i TSD. [8] Detta är en beskrivning av avsikten med den standard som krävs som stöd för TSD.
Finnish: Tämän sarakkeen viittaukset koskevat ainoastaan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän YTE:ää.
Greek: Οι παραπομπές στη στήλη αυτή ισχύουν μόνον για τις ΤΠΔ TSI CCS-HS.
English: This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI.
French: Cette colonne indique le sujet traité dans le paragraphe correspondant de la STI.
German: Beschreibung des Zwecks der zur Unterstützung der TSI erforderlichen Norm. [14] Das Thema des in Spalte 2 genannten TSI-Abschnitts.
Spanish: Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI. [14] Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
Italian: Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI. [14] Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.
Portuguese: Esta coluna indica o assunto tratado na secção referenciada da ETI.
Dutch: Beschrijving van de strekking van de norm die de TSI moet ondersteunen. [14] Onderwerp waarin in de paragraaf van de TSI naar verwezen wordt.
Danish: Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI. [14] Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.
Swedish: Detta är en beskrivning av avsikten med den standard som krävs som stöd för TSD. [14] Detta är det ämne som berörs i referenspunkten i TSD.
Finnish: Aihetta käsitellään asianomaisessa YTE:n kohdassa.
Greek: Πρόκειται για το αντικείμενο που εξετάζεται στην παράγραφο στην οποία παραπέμπει η ΤΠΔ.
English: This is a description of the intent of the standard required to support the TSI.
French: Cette colonne indique l'intention de la norme requise à l'appui de la STI.
German: Beschreibung des Zwecks der zur Unterstützung der TSI erforderlichen Norm. [16] Das Thema des in Spalte 2 genannten TSI-Abschnitts.
Spanish: Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI. [16] Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
Italian: Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI. [16] Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.
Portuguese: Esta coluna descreve o objectivo da norma necessária para apoiar a ETI.
Dutch: Beschrijving van de strekking van de norm die de TSI moet ondersteunen. [16] Onderwerp waarin in de paragraaf van de TSI naar verwezen wordt.
Danish: Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI. [16] Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.
Swedish: Detta är en beskrivning av avsikten med den standard som krävs som stöd för TSD. [16] Detta är det ämne som berörs i referenspunkten i TSD.
Finnish: Tässä kuvataan YTE:ää tukevan normin tarkoitusta.
Greek: Πρόκειται για περιγραφή του σκοπού του προτύπου που απαιτείται προς υποστήριξη της ΤΠΔ.
English: The applicable Up-link and Tele-powering frequency ranges are defined in UNISIG SUBSET-036-V221.
French: Les plages pour la liaison montante et la fréquence de téléalimentation sont définies dans UNISIG SUBSET-036-V221.
German: Beschreibung des Zwecks der zur Unterstützung der TSI erforderlichen Norm. [22] Das Thema des in Spalte 2 genannten TSI-Abschnitts.
Spanish: Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI. [22] Éste es el asunto que se aborda en el apartado referenciado en la ETI.
Italian: Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI. [22] Si tratta dell’argomento affrontato nel paragrafo di riferimento nella STI.
Portuguese: As gamas de frequências up-link e tele-alimentação aplicáveis estão definidas na UNISIG SUBSET-036-V221.
Dutch: Beschrijving van de strekking van de norm die de TSI moet ondersteunen. [22] Onderwerp waarin in de paragraaf van de TSI naar verwezen wordt.
Danish: Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI. [22] Dette emne bliver behandlet i det TSI-punkt, der henvises til.
Swedish: Detta är en beskrivning av avsikten med den standard som krävs som stöd för TSD. [22] Detta är det ämne som berörs i referenspunkten i TSD.
Finnish: Sovellettava maa-satelliittiyhteys ja teleliikennetaajuus on määritelty asiakirjassa UNISIG-SUBSET-036-V221.
Greek: Το σχετικό εύρος συχνοτήτων ανερχόμενης ζεύξης και τηλε-ηλεκτροδότησης ορίζονται στο πρότυπο UNISIG SUBSET-036-V221.
English: This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI. [25] This is a description of the intent of the standard required to support the TSI. [27] This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI. [29] This is a description of the intent of the standard required to support the TSI. [31] This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI. [33] This is a description of the intent of the standard required to support the TSI. [35] dsfds [37] dsfsd [39] This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI. [41] This is a description of the intent of the standard required to support the TSI. [43] This is the subject addressed in the paragraph referenced in the TSI. [45] This is a description of the intent of the standard required to support the TSI.
German: Beschreibung des Zwecks der zur Unterstützung der TSI erforderlichen Norm.
Spanish: Ésta es una descripción del propósito de la norma requerida para respaldar la ETI.
Italian: Descrive lo scopo della norma alla quale si deve ricorrere a convalida della STI.
Dutch: Beschrijving van de strekking van de norm die de TSI moet ondersteunen.
Danish: Dette er en beskrivelse af standardens hensigt, der er nødvendig for at støtte TSI.
Swedish: Detta är en beskrivning av avsikten med den standard som krävs som stöd för TSD.
English: Index number 19 through 31 are intentionally deleted.
French: Les numéros d'index 19 à 31 ont été supprimés intentionnellement.
German: Die Nummern 19 bis 31 sind absichtlich freigelassen.
Spanish: Los índices del 19 al 31 se han suprimido intencionadamente.
Italian: I punti dal 19 al 31 sono stati cancellati intenzionalmente.
Portuguese: Os índices 19 a 31 foram intencionalmente eliminados.
Dutch: Indexnummers 19 tot en met 31 zijn bewust geschrapt.
Danish: Indeksnumre 19 til 31 er bevidst slettet.
Swedish: Index nummer 19 till och med 31 har avsiktligt tagits bort.
Finnish: Kohdat 19–31 on jätetty tarkoituksellisesti pois.
Greek: Οι αριθμοί σημείων από 19 έως 31 διαγράφηκαν σκοπίμως.
English: UNISIG SUBSET-026- V222
German: UNISIG SUBSET-026-V222
Portuguese: UNISIG SUBSET-026-V222
Finnish: UNISIG-SUBSET-026- V222
Greek: UNISIG SUBSET-026-V222
English: If a timer is used, the timer can be reset by other driver actions on the train controls, traction controller, brakes, cab warning acknowledgement.
French: Si une temporisation est utilisée, elle pourra être remise à zéro par d'autres actions du conducteur sur les dispositifs de commande du train, manipulateur de traction, freins, acquittement des avertissements en cabine.
German: Bei Verwendung eines Timers kann der Timer durch andere Aktionen des Fahrers an Zugsteuerungseinrichtungen, am Traktionsregler, den Bremsen oder durch Bestätigung einer Führerraumwarnung zurückgesetzt werden.
Spanish: Si se utiliza un temporizador, éste puede ponerse a cero por otras acciones del conductor sobre los controles del tren, el controlador de tracción, los frenos o la respuesta a los avisos en cabina.
Italian: Qualora si utilizzi un timer, questo può essere regolato mediante altri interventi del macchinista su dispositivi di controllo del treno, dispositivo di controllo della trazione, freni, individuazione allarmi in macchina.
Portuguese: Se for utilizada uma função de temporização, esta pode ser reinicializada por outras acções do maquinista nos dispositivos de comando do comboio, controlador de tracção, freios, reconhecimento dos avisos de cabina.
Dutch: Wanneer een timer wordt gebruikt, kan deze teruggezet worden door middel van andere handelingen van de bestuurder (tractiekrachtregeling, remmen, bevestigen van cabineseinen).
Swedish: Om en timer används kan timern återställas av tågförarens åtgärder med tågreglagen, drivreglagen, bromsarna, hyttvarningsbekräftelser.
Finnish: Mahdollisesti käytössä oleva ajastin nollautuu, kun kuljettaja vahvistaa järjestelmältä saamansa varoituksen tai kun hän käyttää esimerkiksi junan hallintalaitteita, ajonsäädintä tai jarrua järjestelmän edellyttämällä tavalla.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται, ο χρονοδιακόπτης μπορεί να ρυθμίζεται στην αρχική του κατάσταση από άλλους χειρισμούς εκ μέρους του μηχανοδηγού των στοιχείων χειρισμού της αμαξοστοιχίας, του ελεγκτή έλξης, των πεδών, του συστήματος γνωστοποίησης προειδοποιήσεων του θαλάμου οδήγησης.
English: It can be associated with a need to hold a lever in a given position (dead man function).
French: La vigilance peut être associée à la nécessité de tenir un levier dans une position donnée (fonction d'homme mort).
German: Die Funktion kann damit verbunden sein, dass ein Hebel in einer bestimmten Stellung gehalten werden muss (Totmannfunktion).
Spanish: Puede asociarse con la necesidad de mantener una palanca en una posición determinada (función de hombre muerto).
Italian: Può essere associata alla necessità di mantenere una leva in una determinata posizione (funzione uomo morto).
Portuguese: Pode ser associada à necessidade de manter uma alavanca numa dada posição (função de homem-morto).
Dutch: Het kan gecombineerd worden met een kruk die in een bepaalde stand moet worden gehouden (dodemanskruk).
Swedish: Den kan kopplas till att en spak måste hållas i ett visst läge (dödmansgrepp).
Finnish: Toimintoon voi liittyä vivun pitäminen tietyssä asennossa (kuolleen miehen kytkin).
Greek: Μπορεί επίσης να σχετίζεται με την αναγκαιότητα διατήρησης ενός μοχλού σε συγκεκριμένη θέση (λειτουργία ελέγχου κατάστασης χειριστή).
English: Radio
German: Funk
Portuguese: Rádio
Greek: Ασύρματος
English: Train data interface for analysis of operational data recorded onboard
German: Zugdatenschnittstelle zur Analyse der im Fahrzeug aufgezeichneten
Portuguese: Interface de comunicação de dados do comboio para análise dos dados operacionais
English: UIC ETCS FRS Version 4.29
French: FRS ETCS UIC Version 4.29
Spanish: FRS ETCS UIC Versión 4.29
Italian: UIC ETCS FRS versione 4.29
Portuguese: UIC ETCS FRS Versão 4.29
Dutch: UIC ETCS FRS Versie 4.29
Finnish: UIC ETCS FRS versio 4.29
Greek: UIC ETCS FRS Έκδοση 4.29
English: EEIG 99E5362 Version 2.00
French: EEIG 99E5362 Version 2.00
Spanish: EEIG 99 Versión 2.00
Italian: EEIG 99E5362 versione 2.00
Portuguese: EEIG 99E5362 Versão 2.00
Dutch: EEIG 99E5362 Versie 2.00
Finnish: EEIG 99E5362 versio 2.00
Greek: EEIG 99E5362 Έκδοση 2.00
English: September 1999
French: EN50126, septembre 1999
Spanish: EN 50126, septiembre de 1999
Italian: settembre 1999
Portuguese: EN50126, Setembro de 1999
Finnish: EN50126, syyskuu 1999
Greek: Σεπτέμβριος 1999
English: UNISIG SUBSET -077-V222
Portuguese: UNISIG SUBSET-077-V222
Finnish: UNISIG-SUBSET-077-V222
Greek: UNISIG SUBSET-077-V222
English: UNISIG SUBSET -078-V222
Portuguese: UNISIG SUBSET-078-V222
Finnish: UNISIG-SUBSET-078-V222
Greek: UNISIG SUBSET-078-V222
English: UNISIG SUBSET -091-V222
Portuguese: UNISIG SUBSET-091-V222
Finnish: UNISIG-SUBSET-091-V222
Greek: UNISIG SUBSET-091-V222
English: EN 50126 September 1999
French: EN 50126, septembre 1999
Spanish: EN 50126, septiembre de 1999
Italian: EN 50126 settembre 1999
Portuguese: EN 50126, Setembro de 1999
Dutch: september 1999
Finnish: EN 50126, syyskuu 1999
Greek: EN 50126 Σεπτέμβριος 1999
English: UNISIG SUBSET -076-2-V221
Finnish: UNISIG-SUBSET-076-2-V221
Greek: UNISIG SUBSET-076-2-V221
English: UNISIG SUBSET -076-3-V221
Finnish: UNISIG-SUBSET-076-3-V221
Greek: UNISIG SUBSET-076-3-V221
English: UNISIG SUBSET -076-4-1-V100
Finnish: UNISIG-SUBSET-076-4-1-V100
Greek: UNISIG SUBSET-076-4-1-V100
English: UNISIG SUBSET -076-4-2-V100
Finnish: UNISIG-SUBSET-076-4-2-V100
Greek: UNISIG SUBSET-076-4-2-V100
English: UNISIG SUBSET -076-5-3-V220
Finnish: UNISIG-SUBSET-076-5-3-V220
Greek: UNISIG SUBSET-076-5-3-V220
English: UNISIG SUBSET -076-5-4-V221
Finnish: UNISIG-SUBSET-076-5-4-V221
Greek: UNISIG SUBSET-076-5-4-V221
English: UNISIG SUBSET -076-6-1-V100
Finnish: UNISIG-SUBSET-076-6-1-V100
Greek: UNISIG SUBSET-076-6-1-V100
English: UNISIG SUBSET -076-6-4-V100
Finnish: UNISIG-SUBSET-076-6-4-V100
Greek: UNISIG SUBSET-076-6-4-V100