FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The judges cannot exercise other functions in the Agency during their mandate.
French: Les juges ne peuvent exercer d'autres fonctions au sein de l'Agence pendant la durée de leur mandat.
German: Während der Dauer ihrer Amtszeit dürfen die Richter keine anderen Aufgaben in der Agentur wahrnehmen.
Spanish: Los jueces no podrán ejercer otras funciones en la Agencia Europea de Defensa durante su mandato.
Italian: Nel corso del loro mandato i giudici non possono esercitare altre funzioni nell'ambito dell'Agenzia.
Portuguese: Os juízes não podem exercer outras funções no seio da Agência durante a duração do seu mandato.
Dutch: De rechters mogen gedurende hun ambtstermijn geen andere functies in het Europees Defensieagentschap uitoefenen.
Danish: Dommerne må ikke varetage andre hverv i agenturet i mandatperioden.
Swedish: Domarna får inte utöva några andra uppgifter i byrån under sin mandattid.
Finnish: Tuomarit eivät voi hoitaa virastossa muita tehtäviä toimikautensa aikana.
Greek: Οι δικαστές δεν μπορούν να ασκούν άλλα καθήκοντα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας κατά τη διάρκεια της θητείας τους.
Czech: Soudci nemohou během svého mandátu vykonávat v agentuře jiné funkce.
Slovak: Sudcovia počas svojho mandátu nesmú zastávať iné funkcie v agentúre.
Polish: W czasie swojej kadencji arbitrzy nie mogą sprawować innych funkcji w Agencji.
Hungarian: A bírák megbízatásuk ideje alatt nem tölthetnek be egyéb feladatokat az Ügynökségen belül.
Slovenian: V času svojega mandata v Agenciji ne smejo opravljati drugih funkcij.
Estonian: Kohtunikud ei saa täita oma volituste jooksul teisi funktsioone agentuuris.
Latvian: Pilnvaru laikā tiesneši nevar pildīt citus pienākumus Aģentūrā.
Lithuanian: Kadencijos metu teisėjai negali eiti kitų pareigų Agentūroje.
English: The Appeal Board shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: La commission des recours nomme un greffier dont elle fixe le statut.
German: Der Beschwerdeausschuss ernennt seinen Kanzler und bestimmt dessen Stellung.
Spanish: La Comisión de Recursos nombrará su Secretario y establecerá las normas que rigen su servicio.
Italian: La commissione dei ricorsi nomina il proprio cancelliere, di cui fissa lo statuto.
Portuguese: A Comissão de Recurso designa um secretário, cujo estatuto será fixado por ela.
Dutch: De Commissie van Beroep benoemt zijn griffier en bepaalt diens positie.
Danish: Klageudvalget udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling.
Swedish: Överklagandenämnden skall utse en justitiesekreterare och fastställa instruktioner för denne.
Finnish: Valituslautakunta nimittää kirjaajansa ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt.
Greek: Η Επιτροπή Προσφυγών διορίζει το Γραμματέα της και θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τα καθήκοντά του.
Czech: Odvolací komise jmenuje svého tajemníka a stanoví pravidla upravující jeho službu.
Slovak: Odvolacia komisia vymenuje svojho tajomníka a upraví jeho postavenie.
Polish: Komisja Odwoławcza mianuje swojego Sekretarza i określa jego status.
Hungarian: A fellebbezési tanács kinevezi hivatalvezetőjét, és meghatározza a tevékenységére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Odbor za pritožbe imenuje svojega sodnega tajnika in določi poslovnik.
Estonian: Apellatsiooninõukogu nimetab oma kohtusekretäri ja koostab tema ametijuhendi.
Latvian: Apelācijas padome ieceļ sekretāru un pieņem noteikumus, kas reglamentē viņa pienākumus.
Lithuanian: Apeliacinė komisija skiria savo sekretorių ir nustato jo tarnybą reglamentuojančias taisykles.
English: Article 169
German: Artikel 169
Spanish: Artículo 169
Italian: Articolo 169
Portuguese: Artigo 169.o
Dutch: Artikel 169
Danish: Artikel 169
Swedish: Artikel 169
Finnish: 169 artikla
Greek: Άρθρο 169
Czech: Článek 169
Slovak: Článok 169
Polish: Artykuł 169
Hungarian: 169. cikk
Slovenian: Člen 169
Estonian: Artikkel 169
Latvian: 169. pants
Lithuanian: 169 straipsnis
English: An appeal to the Appeal Board shall lie only if:
French: Un recours devant la commission des recours n'est recevable que:
German: Eine Klage beim Beschwerdeausschuss ist nur zulässig, wenn
Spanish: Sólo podrá ser admitido un recurso ante la Comisión de Recursos si:
Italian: La commissione dei ricorsi può essere adita solo se:
Portuguese: Um recurso só é admissível perante a Comissão de Recurso:
Dutch: Een beroep bij de Commissie van Beroep is slechts ontvankelijk indien:
Danish: En klage til Klageudvalget kan kun antages, hvis:
Swedish: Ett överklagande till överklagandenämnden skall vara tillåtet endast om
Finnish: Muutoksenhaku otetaan valituslautakunnan käsiteltäväksi ainoastaan, jos:
Greek: Η προσφυγή ενώπιον της Επιτροπής Προσφυγών είναι παραδεκτή μόνον εφόσον:
Czech: Odvolání k odvolací komisi je právně přípustné pouze tehdy, pokud:
Slovak: Odvolanie na odvolaciu komisiu je prípustné, len ak:
Polish: Skarga do Komisji Odwoławczej przysługuje tylko jeśli:
Hungarian: Fellebbezésnek csak akkor van helye a fellebbezési tanács előtt, ha:
Slovenian: Pritožba se lahko odboru za pritožbe lahko pošlje le, če:
Estonian: Apellatsiooninõukogule esitatud apellatsiooni käsitletakse ainult juhul, kui:
Latvian: Apelācijas padomē var iesniegt apelāciju tikai tad, ja
Lithuanian: Skundą Apeliacinė komisija priima tik tuo atveju, jei:
English: the AACC has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 167(2) within the period prescribed therein, and
French: si l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement a été préalablement saisie d'une réclamation en application de l'article 167, paragraphe 2, et dans le délai y prévu, et
German: bei der Anstellungsbehörde zuvor fristgemäß eine Beschwerde nach Artikel 167 Absatz 2 eingereicht worden ist und
Spanish: previamente se hubiera presentado reclamación ante la AFCC de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 167 y dentro del plazo que en el mismo se prevé, y
Italian: l'AACC ha ricevuto un reclamo ai sensi dell'articolo 166, paragrafo 2 entro il termine ivi previsto e
Portuguese: se a AACC tiver recebido já uma reclamação, em aplicação do n.o 2 do artigo 167.o e no prazo nele estipulado e
Dutch: reeds eerder bij het TSOBG een klacht is ingediend uit hoofde van artikel 167, lid 2, binnen de daarin genoemde termijn, en
Danish: der forinden er indbragt en klage for AACC i henhold til artikel 167, stk. 2, inden for den deri fastsatte frist, og
Swedish: ett klagomål tidigare har lämnats in till anställningsmyndigheten enligt artikel 167.2 inom den tidsfrist som anges där, och
Finnish: sopimuksia tekemään valtuutetulle viranomaiselle on ennen muutoksen hakemista tehty valitus 167 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisessä kohdassa säädetyssä määräajassa, ja
Greek: έχει υποβληθεί ένσταση στην ΑΣΣΑ σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 2, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο αυτό, και
Czech: OPUS již dříve obdržel stížnost podle čl. 167 odst. 2 ve lhůtě stanovené v uvedeném článku a odstavci, a
Slovak: OOUPZ bola predtým predložená sťažnosť v súlade s článkom 167 ods. 2 v lehote stanovenej v uvedenom článku, a
Polish: wniesiono wcześniej do organu zatrudniającego zażalenie na podstawie art. 167 ust. 2, z zachowaniem terminu wyznaczonego w tym ustępie, i
Hungarian: a szerződéskötésre jogosult hatóság korábban panaszt nyújtott be a 167. cikk (2) bekezdése alapján az ott meghatározott időszakon belül, és
Slovenian: je bila pred tem vložena pritožba pri OPSP v skladu s členom 166(2) v roku, ki ga ta člen predpisuje, in
Estonian: lepinguid sõlmima volitatud ametiasutusele on eelnevalt esitatud kaebus vastavalt artikli 167 lõikele 2 ja selles ettenähtud tähtaja jooksul ja
Latvian: AACC ir iepriekš saņēmusi sūdzību, kas iesniegta saskaņā ar 167. panta 2. punktu, minētajā punktā norādītajā termiņā, un
Lithuanian: skundą jau yra gavusi DSSĮI pagal 167 straipsnio 2 dalies nuostatas ir per jomis nustatytą laikotarpį, ir
English: the complaint has been rejected by express decisions or by implied decision.
French: si cette réclamation a fait l'objet d'une décision explicite ou implicite de rejet.
German: diese Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt worden ist.
Spanish: si respecto de esta reclamación se hubiera adoptado una decisión denegatoria, ya sea explícita o implícita.
Italian: tale reclamo è stato oggetto di una decisione esplicita o implicita di rigetto.
Portuguese: se essa reclamação tiver sido objecto de decisão explícita ou tácita de indeferimento.
Dutch: de klacht bij uitdrukkelijk of stilzwijgend besluit is afgewezen.
Danish: klagen udtrykkeligt eller stiltiende er blevet afvist.
Swedish: klagomålet har avslagits genom ett uttryckligt eller tyst beslut.
Finnish: tämä valitus on hylätty nimenomaisella tai hiljaisella päätöksellä.
Greek: η ένσταση απορρίφθηκε ρητώς ή σιωπηρώς.
Czech: stížnost byla zamítnuta výslovným rozhodnutím nebo implicitním rozhodnutím.
Slovak: sťažnosť bola zamietnutá výslovnými rozhodnutiami alebo konkludentne prijatým rozhodnutím.
Polish: zażalenie to zostało odrzucone w sposób wyraźny lub dorozumiany.
Hungarian: a panaszt kifejezett vagy vélelmezett határozattal elutasították.
Slovenian: je bila ta pritožba zavrnjena z odločitvijo ali z molkom organa.
Estonian: kaebus on otsese otsusega või kaudse otsusega tagasi lükatud.
Latvian: sūdzība ir noraidīta ar tiešu vai netiešu lēmumu.
Lithuanian: skundas buvo atmestas oficialiu arba nepraneštu sprendimu.
English: Appeals under paragraph 1 shall be filed within three months.
French: Le recours visé au paragraphe 1 doit être formé dans un délai de trois mois.
German: Eine Klage nach Absatz 1 muss innerhalb einer Frist von drei Monaten erhoben werden.
Spanish: El recurso a que se refiere el apartado 1 deberá interponerse en un plazo de tres meses.
Italian: Il ricorso di cui al paragrafo 1 deve essere presentato entro un termine di tre mesi.
Portuguese: O recurso a que se refere o n.o 1 deve ser formulado no prazo de três meses.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde beroep moet binnen een termijn van drie maanden worden ingesteld.
Danish: Klager i medfør af stk. 1 skal indgives inden for en frist på tre måneder.
Swedish: Överklaganden enligt punkt 1 skall lämnas in inom tre månader.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu muutoksenhaku on pantava vireille kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Οι προσφυγές δυνάμει της παραγράφου 1 υποβάλλονται εντός τριών μηνών.
Czech: Odvolání podle odstavce 1 se podává do tří měsíců.
Slovak: Odvolanie podľa odseku 1 sa musí podať do troch mesiacov.
Polish: Termin na wniesienie skargi, o której mowa w ust. 1, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti fellebbezéseket három hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pritožbe po odstavku 1 je treba vložiti v treh mesecih.
Estonian: Lõike 1 kohased apellatsioonid esitatakse kolme kuu jooksul.
Latvian: Apelāciju, kas paredzēta 1. punktā, iesniedz triju mēnešu laikā.
Lithuanian: Apeliaciniai skundai pagal šio straipsnio 1 dalį paduodami per tris mėnesius.
English: The period shall begin:
French: Ce délai court:
German: Für den Beginn der Frist gilt Folgendes:
Spanish: Este plazo se computará:
Italian: Tale termine decorre:
Portuguese: Esse prazo começa a correr:
Dutch: Deze termijn gaat in:
Danish: Fristen løber fra:
Swedish: Tidsfristen skall börja löpa
Finnish: Tämä määräaika alkaa:
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει:
Czech: Tato lhůta začíná:
Slovak: Táto lehota začne plynúť:
Polish: Termin rozpoczyna swój bieg:
Hungarian: Ezen időszak kezdete:
Slovenian: Rok začne teči:
Estonian: See tähtaeg algab:
Latvian: Termiņš sākas
Lithuanian: Šis terminas pradedamas skaičiuoti:
English: on the date of notification of the decision taken in response to the complaint;
French: du jour de la notification de la décision prise en réponse à la réclamation,
German: Die Frist beginnt am Tag der Mitteilung der Entscheidung über die Beschwerde.
Spanish: a partir del día de la notificación de la decisión adoptada respecto de la reclamación
Italian: dal giorno della notifica della decisione presa in esito al reclamo;
Portuguese: à data da notificação da decisão tomada em resposta à reclamação,
Dutch: op de dag van kennisgeving van het naar aanleiding van de klacht genomen besluit;
Danish: datoen for meddelelse af afgørelsen vedrørende klagen
Swedish: den dag då beslutet om klagomålet delges,
Finnish: päivänä, jona valituksen johdosta tehty päätös annetaan tiedoksi,
Greek: από την ημερομηνία κοινοποίησης της αποφάσεως σχετικά με την ένσταση,
Czech: dnem oznámení rozhodnutí přijatého k dané stížnosti;
Slovak: dňom oznámenia rozhodnutia prijatého na základe sťažnosti, dňom uplynutia lehoty stanovenej pre odpoveď, ak odvolanie bolo podané proti nepriamo prijatému rozhodnutiu, ktorým sa zamieta sťažnosť, predložená v súlade s článkom 167 ods. 2; ak sťažnosť bude zamietnutá výslovným rozhodnutím po tom, ako bola zamietnutá konkludentne prijatým rozhodnutím, no pred uplynutím lehoty pre podanie odvolania, lehota pre podanie odvolania začne bežať znovu.
Polish: od dnia zawiadomienia o decyzji podjętej w odpowiedzi na zażalenie;
Hungarian: a panaszra válaszoló határozat kihirdetésének napja;
Slovenian: na dan uradnega obvestila o odločitvi, sprejeti kot odgovor na pritožbo;
Estonian: kaebust käsitleva otsuse teatamise kuupäeval,
Latvian: dienā, kad paziņo lēmumu, kas pieņemts, atbildot uz sūdzību;
Lithuanian: nuo pranešimo apie dėl skundo priimtą sprendimą dienos;
English: The proceedings in the principal action before the Appeal Board shall then be suspended until such time as an express of implied decision rejecting the complaint is taken.
French: Dans ce cas, la procédure au principal devant la commission des recours est suspendue jusqu'au moment où intervient une décision explicite ou implicite de rejet de la réclamation.
German: Das Hauptsacheverfahren vor dem Beschwerdeausschuss wird dann bis zum Ergehen einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Entscheidung über die Ablehnung der Beschwerde ausgesetzt.
Spanish: El procedimiento principal ante la Comisión de Recursos se suspenderá hasta que se produzca una decisión denegatoria, explícita o implícita, de la reclamación.
Italian: In tal caso, il procedimento relativo all'azione principale dinanzi alla commissione dei ricorsi è sospeso fino al momento in cui viene presa una decisione esplicita o implicita di rigetto.
Portuguese: Nesse caso, o processo principal perante a Comissão de Recurso é suspenso até decisão explícita ou tácita de indeferimento da reclamação.
Dutch: In dit geval wordt de procedure ten principale voor de Commissie van Beroep opgeschort totdat een uitdrukkelijk of stilzwijgend besluit tot afwijzing van de klacht wordt genomen.
Danish: I dette tilfælde udsættes hovedsagen for Klageudvalget, indtil der foreligger en udtrykkelig eller stiltiende afvisning af klagen.
Swedish: I så fall skall behandlingen av huvudfrågan vid överklagandenämnden uppskjutas tills det föreligger ett uttryckligt eller tyst avslag på klagomålet.
Finnish: Tällöin pääasian käsittely valituslautakunnassa keskeytetään, kunnes valitus on hylätty joko nimenomaisella tai hiljaisella päätöksellä.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, η κύρια διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής Προσφυγών αναστέλλεται έως ότου απορριφθεί ρητώς ή σιωπηρώς η ένσταση.
Czech: V tomto případě se hlavní řízení před odvolací komisí přeruší až do doby, kdy je přijato výslovné nebo implicitní rozhodnutí zamítající stížnost.
Polish: Postępowanie w głównej sprawie przed Komisją Odwoławczą zawiesza się wtedy do czasu wydania wyraźnej lub dorozumianej decyzji odrzucającej skargę.
Hungarian: Az ügy érdemében a fellebbezési tanács előtt folytatott eljárást mindaddig felfüggesztik, amíg egy kifejezett vagy vélelmezett határozatot nem hoznak a panasz visszautasítására.
Slovenian: Postopek v zadevi pred Odborom za pritožbe miruje, dokler ni sprejeta posebna odločitev ali organ z molkom ne zavrne pritožbe.
Estonian: Põhihagi menetlus apellatsiooninõukogus lükatakse sel juhul edasi, kuni kaebuse kohta on tehtud otsene või kaudne tagasilükkamise otsus.
Latvian: Tādā gadījumā tiesvedību attiecībā uz pamatprasību Apelācijas padomē pārtrauc uz tik ilgu laiku, kamēr nav pieņemts tiešs vai netiešs lēmums sūdzību noraidīt.
Lithuanian: Tokiu atveju pagrindinio ieškinio nagrinėjimas Apeliacinėje komisijoje sustabdomas, kol skundas bus atmestas oficialiu arba nepraneštu sprendimu.
English: Within the limits and conditions set out by the rules of procedure, the parties may be assisted by a person of his or her choice.
French: Les parties peuvent, dans les limites et conditions fixées par le règlement de procédure, se faire assister par une personne de leur choix.
German: Im Rahmen der in der Verfahrensordnung festgelegten Grenzen und Bedingungen können die Parteien von einer Person ihrer Wahl unterstützt werden.
Spanish: Dentro de los límites y en las condiciones fijadas por el reglamento de procedimiento, las partes podrán recibir asistencia de una persona elegida por ellas.
Italian: Entro i limiti e alle condizioni previsti dal regolamento di procedura, le parti possono essere assistite da una persona di loro scelta.
Portuguese: Dentro dos limites e condições fixados pelo regulamento de processo, as partes podem fazer-se acompanhar por uma pessoa de sua escolha.
Dutch: Binnen de grenzen en onder de voorwaarden van het reglement voor de procesvoering, kunnen de partijen zich laten bijstaan door een persoon van hun keuze.
Danish: Parterne kan på de vilkår og med de begrænsninger, der er fastsat i forretningsordenen, lade sig bistå af en person efter eget valg.
Swedish: Parterna får, inom de gränser och på de villkor som fastställs i procedurreglerna, biträdas av en person som de själva väljer.
Finnish: Työjärjestyksessä määritettyjen rajoitusten ja ehtojen mukaisesti osapuolia voi avustaa heidän valitsemansa henkilö.
Greek: Οι διάδικοι μπορούν να ζητούν να τα συνδράμει πρόσωπο της επιλογής τους, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας.
Czech: V rámci omezení a podmínek stanovených v jednacím řádu mohou být stranám nápomocny osoby, které si samy zvolí.
Slovak: V rozsahu a podľa podmienok stanovených v rokovacom poriadku, stranám pomáha osoba, ktorú si zvolia.
Polish: W granicach i na warunkach przewidzianych regulaminem wewnętrznym, strony wspomaga osoba przez nie wybrana.
Hungarian: Az eljárási szabályzatban előírt korlátok között és feltételekkel a feleket egy általuk választott személy segítheti.
Slovenian: V skladu s pogoji, določenimi v poslovniku, udeleženim stranem lahko pomaga oseba, ki jo same izberejo.
Estonian: Töökorras sätestatud piirangute ja tingimuste raames võivad pooli abistada nende enda valitud isikud.
Latvian: Saskaņā ar reglamentā paredzētiem ierobežojumiem un nosacījumiem pusēm var palīdzēt to izraudzīta persona.
Lithuanian: Atsižvelgiant į darbo tvarkos taisyklėse nustatytus apribojimus ir sąlygas, šalims gali padėti jų pasirinktas asmuo.
English: The Appeal Board can amend the rules of procedure.
French: La commission des recours peut modifier le règlement de procédure.
German: Der Beschwerdeausschuss kann die Verfahrensordnung ändern.
Spanish: La Comisión de Recursos podrá modificar su reglamento de procedimiento.
Italian: La commissione dei ricorsi può modificare il regolamento di procedura.
Portuguese: A Comissão de Recurso pode alterar o regulamento de processo.
Dutch: De Commissie van Beroep kan haar reglement voor de procesvoering wijzigen.
Danish: Klageudvalget kan ændre sin forretningsorden.
Swedish: Överklagandenämnden kan ändra procedurreglerna.
Finnish: Valituslautakunta voi muuttaa työjärjestystään.
Greek: Η Επιτροπή Προσφυγών μπορεί να τροποποιεί τον κανονισμό διαδικασίας της.
Czech: Odvolací komise může jednací řád pozměnit.
Slovak: Odvolacia komisia môže rokovací poriadok meniť a dopĺňať.
Polish: Komisja Odwoławcza może wprowadzić zmiany do regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: A fellebbezési tanács módosíthatja az eljárási szabályzatot.
Slovenian: Odbor za pritožbe lahko poslovnik spremeni.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib töökorda muuta.
Latvian: Apelācijas Padome reglamentu var grozīt.
Lithuanian: Apeliacinė komisija gali keisti darbo tvarkos taisykles.
English: The amendments need the approval from the Council in agreement with the Court of Justice.
French: Les modifications doivent être approuvées par le Conseil en accord avec la Cour de justice.
German: Die Änderungen bedürfen der Zustimmung des Rates und des Gerichtshofes.
Spanish: Las modificaciones deberán ser aprobadas por el Consejo de la Unión Europea con el acuerdo del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: Le modifiche devono essere approvate dal Consiglio di comune accordo con la Corte di giustizia.
Portuguese: As alterações devem ser aprovadas pelo Conselho, de comum acordo com o Tribunal de Justiça.
Dutch: De wijzigingen moeten worden goedgekeurd door de Raad van de Europese Unie in overeenstemming met het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Ændringerne skal godkendes af Rådet med Domstolens samtykke.
Swedish: För ändringar krävs godkännande av rådet i samförstånd med domstolen.
Finnish: Neuvoston on yhteisymmärryksessä yhteisöjen tuomioistuimen kanssa hyväksyttävä muutokset.
Greek: Οι τροποποιήσεις εγκρίνονται από το Συμβούλιο κατόπιν συμφωνίας με το Δικαστήριο.
Czech: Změny musí schválit Rada se souhlasem Soudního dvora.
Slovak: Zmeny a doplnenia musí schváliť Rada po dohode so Súdnym dvorom.
Polish: Zmiany muszą być zatwierdzone przez Radę Unii Europejskiej w porozumieniu z Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A módosításokhoz a Tanács jóváhagyása szükséges, a Bírósággal egyetértésben.
Slovenian: Spremembe morata odobriti svet Evropske unije in Sodišče Evropskih skupnosti.
Estonian: Muudatused vajavad nõukogu heakskiitu kokkuleppel Euroopa Kohtuga.
Latvian: Grozījumi jāapstiprina Padomei, vienojoties ar Tiesu.
Lithuanian: Pakeitimus Teisingumo Teismo pritarimu turi patvirtinti Taryba.
English: The Appeal Board shall rule on the costs of a case.
French: La commission des recours statue sur les dépens.
German: Der Beschwerdeausschuss entscheidet über die Kosten einer Streitsache.
Spanish: La Comisión de Recursos decidirá sobre las costas.
Italian: La commissione dei ricorsi statuisce sulle spese.
Portuguese: A Comissão de Recurso delibera sobre as custas do processo.
Dutch: De Commissie van Beroep doet uitspraak ten aanzien van de proceskosten.
Danish: Afgørelse om sagsomkostninger træffes af Klageudvalget.
Swedish: Överklagandenämnden skall besluta i fråga om kostnaderna för ett ärende.
Finnish: Valituslautakunta päättää asian käsittelyyn liittyvistä kuluista.
Greek: Η Επιτροπή Προσφυγών αποφαίνεται ως προς τα έξοδα κάθε υπόθεσης.
Czech: Odvolací komise rozhoduje o nákladech jednotlivých případů.
Slovak: Odvolacia komisia rozhoduje na náklady prípadu.
Polish: Komisja Odwoławcza rozstrzyga o kosztach sprawy.
Hungarian: A fellebbezési tanács dönt az eljárás költségeiről.
Slovenian: Odbor za pritožbe.
Estonian: Apellatsiooninõukogu teeb otsuse juhtumiga seotud kulude kohta.
Latvian: Apelācijas padome pieņem lēmumus par tiesāšanas izdevumiem.
Lithuanian: Apeliacinė komisija priima sprendimą dėl su byla susijusių išlaidų.