FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 19 July 2004
French: du 19 juillet 2004
German: vom 19. Juli 2004
Spanish: de 19 de julio de 2004
Italian: del 19 luglio 2004
Portuguese: de 19 de Julho de 2004
Dutch: van 19 juli 2004
Danish: af 19. juli 2004
Swedish: av den 19 juli 2004
Finnish: tehty 19 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 19. července 2004
Slovak: z 19. júla 2004
Polish: z dnia 19 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 19. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 19 d.
English: on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
French: relative à la date d'application de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
German: zum Zeitpunkt der Anwendung der Richtlinie 2003/48/EG im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
Spanish: relativa a la fecha de aplicación de la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
Italian: relativa alla data di applicazione della direttiva 2003/48/CE in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi
Portuguese: relativa à data de aplicação da Directiva 2003/48/CE relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
Dutch: inzake de datum van toepassing van Richtlijn 2003/48/EG betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
Danish: om datoen for anvendelse af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
Swedish: om tidpunkten för tillämpning av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalning
Finnish: säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48/EY soveltamispäivästä
Greek: για την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Czech: o dni použitelnosti směrnice Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb
Slovak: o dátume uplatňovania smernice Rady 2003/48/ES zo dňa 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov
Polish: w sprawie terminu stosowania dyrektywy 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
Hungarian: a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelv alkalmazásának időpontjáról
Slovenian: o datumu začetka uporabe Direktive 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Estonian: hoiuseintresside maksustamist käsitleva direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamiskuupäeva kohta
Latvian: par dienu, no kuras piemēro Direktīvu 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem
Lithuanian: dėl Direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo taikymo datos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to Directive 2003/48/EC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
French: vu la directive 2003/48/CE [1], et notamment son article 17, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 2003/48/EG [1], insbesondere Artikel 17 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 2003/48/CE [1], y en particular el apartado 3 de su artículo 17,
Italian: vista la direttiva 2003/48/CE [1], in particolare l'articolo 17, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2003/48/CE [1], e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2003/48/EG [1], en met name op artikel 17, lid 3,
Danish: under henvisning til direktiv 2003/48/EF [1], særlig artikel 17, stk. 3,
Swedish: med beaktande av direktiv 2003/48/EG [1], särskilt artikel 17.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 2003/48/EY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 2003/48/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici 2003/48/ES [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2003/48/ES [1], a najmä na jej článok 17 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2003/48/WE [1], w szczególności jej art. 17 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 2003/48/EK irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2003/48/ES [1] in zlasti člena 17(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 2003/48/EÜ, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 2003/48/EK [1] un jo īpaši tās 17. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 2003/48/EB [1], ypač į jos 17 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Article 17(2) of Directive 2003/48/EC sets out the conditions for application of the provisions of the Directive from 1 January 2005.
French: L'article 17, paragraphe 2, de la directive 2003/48/CE fixe les conditions pour l'application des dispositions de la directive à partir du 1er janvier 2005.
German: Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 2003/48/EG legt die Bedingungen für die Anwendung der Vorschriften der Richtlinie ab dem 1. Januar 2005 fest.
Spanish: El apartado 2 del artículo 17 de la Directiva 2003/48/CE establece las condiciones para la aplicación de lo dispuesto en la Directiva a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: L'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2003/48/CE stabilisce le condizioni per l'applicazione delle disposizioni della direttiva a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 17.o da Directiva 2003/48/CE enuncia as condições para a aplicação das disposições da directiva a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: In artikel 17, lid 2, van Richtlijn 2003/48/EG zijn de voorwaarden vastgesteld voor de toepassing van de bepalingen van de richtlijn vanaf 1 januari 2005.
Danish: Artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF indeholder betingelserne for anvendelsen af direktivets bestemmelser fra den 1. januar 2005.
Swedish: I artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG anges de villkor som skall gälla för tillämpningen av direktivet från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä direktiiviä on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ ορίζει τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας από την 1ή Ιανουαρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 2 směrnice 2003/48/ES stanoví podmínky pro použitelnost ustanovení směrnice od 1. ledna 2005.
Slovak: Článok 17 ods. 2 smernice 2003/48/ES ustanovuje podmienky na uplatňovanie ustanovení smernice od 1. januára 2005.
Polish: Artykuł 17 ust. 2 dyrektywy 2003/48/WE określa warunki stosowania postanowień dyrektywy od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 2003/48/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése meghatározza az irányelv rendelkezései 2005. január 1-jétől történő alkalmazásának feltételeit.
Slovenian: Člen 17(2) Direktive 2003/48/ES določa pogoje za začetek uporabe določb Direktive z dne 1. januarja 2005.
Estonian: Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 on sätestatud tingimused direktiivi sätete kohaldamiseks alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punkts paredz nosacījumus direktīvas noteikumu piemērošanai no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Direktyvos 2003/48/EB 17 straipsnio 2 dalis nustato direktyvos nuostatų taikymo nuo 2005 m. sausio 1 d. sąlygas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In Article 17(2) of Directive 2003/48/EC ‘1 January 2005’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
French: La date du 1er janvier 2005, mentionnée à l'article 17, paragraphe 2, de la direction 2003/48/CE est remplacée par celle du 1er juillet 2005.
German: In Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 2003/48/EG wird „1. Januar 2005“ durch „1. Juli 2005“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 17 de la Directiva 2003/48/CE, la fecha «1 de enero de 2005» se sustituye por «1 de julio de 2005».
Italian: All'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2003/48/CE, i termini «1o gennaio 2005» sono sostituiti da «1o luglio 2005».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 17.o da Decisão 2003/48/CE a data de 1 de Janeiro de 2005 é substituída pela data de 1 de Julho de 2005.
Dutch: In artikel 17, lid 2, van Richtlijn 2003/48/EG wordt „1 januari 2005” vervangen door „1 juli 2005”.
Danish: Den i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF nævnte dato »1. januar 2005« erstattes med »1. juli 2005«.
Swedish: Tidpunkten ”1 januari 2005” i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG skall ersättas med ”1 juli 2005”.
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä ”1 päivästä tammikuuta 2005” päivämäärällä ”1 päivästä heinäkuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2005».
Czech: V čl. 17 odst. 2 směrnice 2003/48/ES se datum „1. ledna 2005“ nahrazuje datem „1. července 2005“.
Slovak: Dátum „1. január 2005“, ktorý je uvedený v článku 17 ods. 2 smernice 2003/48/ES, sa nahrádza dátumom „1. júl 2005“.
Polish: Datę „1 stycznia 2005 r.” określoną w art. 17 ust. 2 dyrektywy 2003/48/WE zastępuje się datą „1 lipca 2005 r.”.
Hungarian: A 2003/48/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében a „2005. január 1-jétől” helyébe „2005. július 1-jétől” lép.
Slovenian: V členu 17(2) Direktive 2003/48/ES se „1. januarjem 2005“ nadomesti s „1. julijem 2005“.
Estonian: Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 märgitud kuupäev “1. jaanuar 2005” asendatakse kuupäevaga “1. juuli 2005”.
Latvian: Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punktā vārdus “2005. gada 1. janvāra” aizstāj ar vārdiem “2005. gada 1. jūlija”.
Lithuanian: Direktyvos 2003/48/EB 17 straipsnio 2 dalyje „2005 m. sausio 1 d.“ pakeičiama „2005 m. liepos 1 d.“.
English: This Decision is addressed to the Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision qui est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet und wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten en wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich i zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, és azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm, un to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Donner
Danish: Donner Formand
Swedish: Donner Ordförande
Czech: Donner předseda
Polish: Donner Przewodniczący
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 38.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 38.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 38.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 38.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38.
Greek: EE L 157 της 26.6.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 157 z 26.6.2003, str. 38.
Hungarian: HL L 157., 2003.6.26., 38. o.
Slovenian: UL L 157, 26.6.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 157, 26.6.2003, lk 38.
Latvian: OV L 157, 26.6.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2003 6 26, p. 38.