FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
French: La présente directive n'entre en vigueur que sous réserve et à la date de l’entrée en vigueur du traité d'adhésion.
German: Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags in Kraft
Spanish: La presente Directiva sólo surtirá efecto, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión.
Italian: La presente direttiva entra in vigore solo con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione e alla data di entrata in vigore dello stesso.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor apenas sob reserva e na data da sua entrada em vigor do Tratado de Adesão.
Dutch: Deze richtlijn treedt slechts in werking onder voorbehoud van en op de datum van de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag.
Danish: Dette direktiv træder kun i kraft under forudsætning af tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelse og først på datoen herfor.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft endast under förutsättning att anslutningsfördraget träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan vain edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan, ja vasta liittymissopimuksen voimaantulopäivänä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ μόνον υπό τον όρο και κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2004. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26ης Απριλίου 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 17.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.
Finnish: EYVL L 236, 23.9.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EYVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
French: JO L 345 du 19.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 19.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 345 af 19.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
English: OJ L 226, 10.9.2003, p. 4.
French: JO L 226 du 10.9.2003, p. 4.
German: ABl. L 226 vom 10.9.2003, S. 4.
Spanish: DO L 226 de 10.9.2003, p. 4.
Italian: GU L 226 del 10.9.2003, pag. 4.
Portuguese: JO L 226 de 10.9.2003, p. 4.
Dutch: PB L 226 van 10.9.2003, blz. 4.
Danish: EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4.
Swedish: EUT L 226, 10.9.2003, s. 4.
Finnish: EYVL L 226, 10.9.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/7/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/7/CE (JO L 27 du 30.1.2004, p. 44).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/7/EG (ABl. L 27 vom 30.1.2004, S. 44).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/7/CE (DO L 27 de 30.1.2004, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/7/CE (GU L 27 del 30.1.2004, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/7/CE da Comissão (JO L 27 de 30.1.2004, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/7/EG (PB L 27 van 30.1.2004, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/7/EF (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/7/EG (EUT L 27, 30.1.2004, s. 44).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/7/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 31.1.2004, σ. 44).
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
French: JO L 124 du 23.5.1996, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 23.5.1996, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 23.5.1996, p. 1.
Italian: GU L 124 del 23.5.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 23.5.1996, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 23.5.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 23.5.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 23.5.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 23.5.1996, σ. 1.
English: Directive as last amended by the Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 38.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 38.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 38.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 38.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.
Finnish: EYVL L 157, 26.6.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 38.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 49.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 49.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 49.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 49.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 49.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 49.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 49.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 49.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 49.
Finnish: EYVL L 157, 26.6.2003, s. 49.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 49.
English: I. FREE MOVEMENT OF GOODS
French: I. LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
German: I. FREIER WARENVERKEHR
Spanish: I. LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: I. LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: I. LIVRE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
Dutch: I. VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN
Danish: I. FRIE VAREBEVÆGELSER
Swedish: I. FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR
Finnish: I TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: I. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
English: MOTOR VEHICLES
French: VÉHICULES À MOTEUR
German: KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: VEICOLI A MOTORE
Portuguese: VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: MOTORVOERTUIGEN
Danish: MOTORKØRETØJER
Swedish: MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOT
Greek: ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
English: In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
French: À l’annexe II, chapitre C, appendice 1, point 1, le texte suivant est inséré dans le premier alinéa:
German: In Anhang II Kapitel C Anlage 1 Nummer 1 erster Gedankenstrich wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el primer subapartado del punto 1 del apéndice 1 del capítulo C del anexo II se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, capitolo C, appendice 1, punto 1, primo trattino, è inserito quanto segue:
Portuguese: No Anexo II, Apêndice 1 do Capítulo C, no ponto 1, no primeiro travessão, é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage II, hoofdstuk C, aanhangsel 1, punt 1, wordt de volgende tekst ingevoegd in de eerste alinea:
Danish: I bilag II, kapitel C, tillæg 1, punkt 1, første afsnit, indsættes følgende:
Swedish: I bilaga II kapitel C tillägg 1, punkt 1 skall följande införas i första ledet i punkt 1:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan C luvun lisäyksessä 1 olevan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Γ, προσάρτημα 1, σημείο 1 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στην πρώτη υποπαράγραφο του σημείου 1:
English: ‘“8 for the Czech Republic”, “29 for Estonia”, “CY for Cyprus”, “32 for Latvia”, “36 for Lithuania”, “7 for Hungary”, “MT for Malta”, “20 for Poland”, “26 for Slovenia”, “27 for Slovakia”.’
French: «“8 pour la République tchèque”, “29 pour l'Estonie”, “CY pour Chypre”, “32 pour la Lettonie”, “36 pour la Lituanie”, “7 pour la Hongrie”, “MT pour Malte”, “20 pour la Pologne”, “26 pour la Slovénie”, “27 pour la Slovaquie”.»
German: „8 für die Tschechische Republik“, „29 für Estland“, „CY für Zypern“, „32 für Lettland“, „36 für Litauen“, „7 für Ungarn“, „MT für Malta“, „20 für Polen“, „26 für Slowenien“, und „27 für die Slowakei“.
Spanish: «“8 para la República Checa”, “29 para Estonia”, “CY para Chipre”, “32 para Letonia”, “36 para Lituania”, “7 para Hungría”, “MT para Malta”, “20 para Polonia”, “26 para Eslovenia”, “27 para Eslovaquia”.»
Italian: «“8 per la Repubblica ceca”, “29 per l'Estonia”, “CY per Cipro”, “32 per la Lettonia”, “36 per la Lituania”, “7 per l'Ungheria”, “MT per Malta”, “20 per la Polonia”, “26 per la Slovenia”, “27 per la Slovacchia”.»
Portuguese: «“8 para a República Checa”, “29 para a Estónia”, “CY para Chipre”, “32 para a Letónia”, “36 para a Lituânia”, “7 para a Hungria”, “MT para Malta”, “20 para a Polónia”, “26 para a Eslovénia”, “27 para a Eslováquia”.»
Dutch: „„8 voor Tsjechië”, „29 voor Estland”, „CY voor Cyprus”, „32 voor Letland”, „36 voor Litouwen”, „7 voor Hongarije”, „MT voor Malta”, „20 voor Polen”, „26 voor Slovenië”, „27 voor Slowakije”.”
Danish: »»8 for Den Tjekkiske Republik«, »29 for Estland«, »CY for Cypern«, »32 for Letland«, »36 for Litauen«, »7 for Ungarn«, »MT for Malta«, »20 for Polen«, »26 for Slovenien«, »27 for Slovakiet«.«
Swedish: ”’8 för Tjeckien’, ’29 för Estland’, ’CY för Cypern’, ’32 för Lettland’, ’36 för Litauen’, ’7 för Ungern’, ’MT för Malta’, ’20 för Polen’, ’26 för Slovenien’, ’27 för Slovakien’.”
Finnish: ”’Tšekki 8’, ’Viro 29’, ’Kypros CY’, ’Latvia 32’, ’Liettua 36’, ’Unkari 7’, ’Malta MT’, ’Puola 20’, ’Slovenia 26’, ’Slovakia 27’.”
Greek: «“8 για την Τσεχική Δημοκρατία”, “29 για την Εσθονία”, “CY για την Κύπρο”, “32 για τη Λετονία”, “36 για τη Λιθουανία”, “7 για την Ουγγαρία”, “MT για τη Μάλτα”, “20 για την Πολωνία”, “26 για τη Σλοβενία”, “27 για τη Σλοβακία”.»
English: In Annex III, Part I, ‘A – Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, partie I, «A — Tracteurs complets/complétés», le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil I „A-Vollständige/vervollständigte Zugmaschinen“ erhält Nummer 16 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte I, «A —Tractores completos/completados», el punto 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, parte I, «A – Trattori completi/completati», il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, Parte I, «A — Tractores completos/completados», o ponto 16 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, deel I, „A –Complete/voltooide trekkers”, wordt punt 16 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag III, del I, »A — Traktorer — færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede« affattes punkt 16 således:
Swedish: I bilaga III del I avsnitt ”A – Färdigbyggda/etappvis färdigbyggda traktorer” skall punkt 16 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan I osan ”A – Valmiit/valmistuneet traktorit” 16 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, «Α – Πλήρεις/ολοκληρωμένοι ελκυστήρες», το σημείο 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Fiscal horsepower(s) or class(es)Italy:Germany:Greece:Belgium:Netherlands:Portugal:Denmark:Ireland:Sweden:United Kingdom:Finland:Cyprus:Austria:Estonia:Hungary:Czech Republic:Lithuania:Slovenia:Latvia:Poland:Slovakia:Malta:Spain:France:Luxembourg:
French: Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s)Italie:Allemagne:Grèce:Belgique:Pays-Bas:Portugal:Danemark:Irlande:Suède:Royaume-Uni:Finlande:Chypre:Autriche:Estonie:Hongrie:République tchèque:Lituanie:Slovénie:Lettonie:Pologne:Slovaquie:Malte:Espagne:France:Luxembourg:
German: Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n)Italien:Deutschland:Griechenland:Belgien:Niederlande:Portugal:Dänemark:Irland:Schweden:Vereinigtes Königreich:Finnland:Zypern:Österreich:Estland:Ungarn:Tschechische Republik:Litauen:Slowenien:Lettland:Polen:Slowakei:Malta:Spanien:Frankreich:Luxemburg:
Spanish: Potencia(s) [o categoría(s)] fiscal(es)Italia:Alemania:Grecia:Bélgica:Países Bajos:Portugal:Dinamarca:Irlanda:Suecia:Reino Unido:Finlandia:Chipre:Austria:Estonia:Hungría:República Checa:Lituania:Eslovenia:Letonia:Polonia:Eslovaquia:Malta:España:Francia:Luxemburgo:
Italian: Potenza(e) o categoria(e) fiscale(i)Italia:Germania:Grecia:Belgio:Paesi Bassi:Portogallo:Danimarca:Irlanda:Svezia:Regno Unito:Finlandia:Cipro:Austria:Estonia:Ungheria:Repubblica ceca:Lituania:Slovenia:Lettonia:Polonia:Slovacchia:Malta:Spagna:Francia:Lussemburgo:
Portuguese: Potência(s) [ou classe(s) fiscal(is)]Itália:Alemanha:Grécia:Bélgica:Países Baixos:Portugal:Dinamarca:Irlanda:Suécia:Reino Unido:Finlândia:Chipre:Áustria:Estónia:Hungria:República Checa:Lituânia:Eslovénia:Letónia:Polónia:Eslováquia:Malta:Espanha:França:Luxemburgo:
Dutch: Fiscaal vermogen of belastingklasseItalië:Duitsland:Luxemburg:België:Nederland:Griekenland:Denemarken:Ierland:Portugal:Verenigd Koninkrijk:Finland:Zweden:Oostenrijk:Estland:Cyprus:Tsjechië:Litouwen:Hongarije:Letland:Malta:Polen:Slovenië:Slowakije:Frankrijk:Spanje:
Danish: Afgiftspligtig effekt (eller afgiftsklasse)Italien:Tyskland:Grækenland:Belgien:Nederlandene:Portugal:Danmark:Irland:Sverige:Det Forenede Kongerige:Finland:Cypern:Østrig:Estland:Ungarn:Den Tjekkiske Republik:Litauen:Slovenien:Letland:Polen:Slovakiet:Malta:Spanien:Frankrig:Luxembourg:
Swedish: Skatteeffekt/-klassItalien:Tyskland:Grekland:Belgien:Nederländerna:Portugal:Danmark:Irland:Sverige:Förenade kungariket:Finland:Cypern:Österrike:Estland:Ungern:Tjeckien:Litauen:Slovenien:Lettland:Polen:Slovakien:Malta:Spanien:Frankrike:Luxemburg:
Finnish: Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat))Italia:Saksa:Kreikka:Belgia:Alankomaat:Portugali:Tanska:Irlanti:Ruotsi:Yhdistynyt kuningaskunta:Suomi:Kypros:Itävalta:Viro:Unkari:Tšekki:Liettua:Slovenia:Latvia:Puola:Slovakia:Malta:Espanja:Ranska:Luxemburg:
Greek: Ισχύς (ή φορολογική(ές) κλάση(εις))Ιταλία:Γερμανία:Ελλάδα:Βέλγιο:Κάτω Χώρες:Πορτογαλία:Δανία:Ιρλανδία:Σουηδία:Ηνωμένο Βασίλειο:Φινλανδία:Κύπρος:Αυστρία:Εσθονία:Ουγγαρία:Τσεχική Δημοκρατία:Λιθουανία:Σλοβενία:Λεττονία:Πολωνία:Σλοβακία:Μάλτα:Ισπανία:Γαλλία:Λουξεμβούργο:
English: In Annex III, Part I, ‘B – Agricultural or forestry trailers – complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, partie I, «B — Remorques agricoles ou forestières — complètes/complétées», le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil I „B-Vollständige/vervollständigte land- oder forstwirtschaftliche Anhänger“ erhält Nummer 16 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte I, «B – Remolques agrícolas o forestales – completos/completados», el punto 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, parte I, «B – Rimorchi agricoli o forestali – completi/completati», il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, Parte I, «B — Reboques agrícolas ou florestais — completos/completados» o ponto 16 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, deel I, „B –Aanhangwagens voor de land- of bosbouw – compleet/voltooid”, wordt punt 16 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag III, del I, »B — Landbrugs- eller skovbrugspåhængskøretøjer — færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede« affattes punkt 16 således:
Swedish: I bilaga III del I avsnitt ”B – Släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk – färdigbyggda/etappvis färdigbyggda” skall punkt 16 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan I osan ”B – Maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitetut perävaunut – valmiit/valmistuneet” 16 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Ι, «Β – Γεωργικά ή δασικά ρυμουλκούμενα - πλήρη/ολοκληρωμένα», το σημείο 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)Italy:Germany:Greece:Belgium:Netherlands:Portugal:Denmark:Ireland:Sweden:United Kingdom:Finland:Cyprus:Austria:Estonia:Hungary:Czech Republic:Lithuania:Slovenia:Latvia:Poland:Slovakia:Malta:Spain:France:Luxembourg:
French: Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s) (si applicable)Italie:Allemagne:Grèce:Belgique:Pays-Bas:Portugal:Danemark:Irlande:Suède:Royaume-Uni:Finlande:Chypre:Autriche:Estonie:Hongrie:République tchèque:Lituanie:Slovénie:Lettonie:Pologne:Slovaquie:Malte:Espagne:France:Luxembourg:
German: Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n) (soweit anwendbar)Italien:Deutschland:Griechenland:Belgien:Niederlande:Portugal:Dänemark:Irland:Schweden:Vereinigtes Königreich:Finnland:Zypern:Österreich:Estland:Ungarn:Tschechische Republik:Litauen:Slowenien:Lettland:Polen:Slowakei:Malta:Spanien:Frankreich:Luxemburg:
Spanish: Potencia(s) [o categoría(s)] fiscal(es) (si procede)Italia:Alemania:Grecia:Bélgica:Países Bajos:Portugal:Dinamarca:Irlanda:Suecia:Reino Unido:Finlandia:Chipre:Austria:Estonia:Hungría:República Checa:Lituania:Eslovenia:Letonia:Polonia:Eslovaquia:Malta:España:Francia:Luxemburgo:
Italian: Potenza(e) (o categoria) fiscaleItalia:Germania:Grecia:Belgio:Paesi Bassi:Portogallo:Danimarca:Irlanda:Svezia:Regno Unito:Finlandia:Cipro:Austria:Estonia:Ungheria:Repubblica ceca:Lituania:Slovenia:Lettonia:Polonia:Slovacchia:Malta:Spagna:Francia:Lussemburgo:
Portuguese: Potência(s) [ou classe(s) fiscal(is)] (quando aplicável)Itália:Alemanha:Grécia:Bélgica:Países Baixos:Portugal:Dinamarca:Irlanda:Suécia:Reino Unido:Finlândia:Chipre:Áustria:Estónia:Hungria:República Checa:Lituânia:Eslovénia:Letónia:Polónia:Eslováquia:Malta:Espanha:França:Luxemburgo:
Dutch: Fiscaal vermogen of belastingklasse (indien van toepassing)Italië:Duitsland:Luxemburg:België:Nederland:Griekenland:Denemarken:Ierland:Portugal:Verenigd Koninkrijk:Finland:Zweden:Oostenrijk:Estland:Cyprus:Tsjechië:Litouwen:Hongarije:Letland:Malta:Polen:Slovenië:Slowakije:Frankrijk:Spanje:
Danish: Afgiftspligtig effekt (eller afgiftsklasse) (i givet fald)Italien:Tyskland:Grækenland:Belgien:Nederlandene:Portugal:Danmark:Irland:Sverige:Det Forenede Kongerige:Finland:Cypern:Østrig:Estland:Ungarn:Den Tjekkiske Republik:Litauen:Slovenien:Letland:Polen:Slovakiet:Malta:Spanien:Frankrig:Luxembourg:
Swedish: Skatteeffekt/-klass (om tillämpligt)Italien:Tyskland:Grekland:Belgien:Nederländerna:Portugal:Danmark:Irland:Sverige:Förenade kungariket:Finland:Cypern:Österrike:Estland:Ungern:Tjeckien:Litauen:Slovenien:Lettland:Polen:Slovakien:Malta:Spanien:Frankrike:Luxemburg:
Finnish: Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) (tarvittaessa)Italia:Saksa:Kreikka:Belgia:Alankomaat:Portugali:Tanska:Irlanti:Ruotsi:Yhdistynyt kuningaskunta:Suomi:Kypros:Itävalta:Viro:Unkari:Tšekki:Liettua:Slovenia:Latvia:Puola:Slovakia:Malta:Espanja:Ranska:Luxemburg:
Greek: Ισχύς (ή φορολογική(ές) κλάση(εις)) (εάν ισχύουν)Ιταλία:Γερμανία:Ελλάδα:Βέλγιο:Κάτω Χώρες:Πορτογαλία:Δανία:Ιρλανδία:Σουηδία:Ηνωμένο Βασίλειο:Φινλανδία:Κύπρος:Αυστρία:Εσθονία:Ουγγαρία:Τσεχική Δημοκρατία:Λιθουανία:Σλοβενία:Λεττονία:Πολωνία:Σλοβακία:Μάλτα:Ισπανία:Γαλλία:Λουξεμβούργο: