FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 November 2004
French: du 18 novembre 2004
German: vom 18. November 2004
Spanish: de 18 de noviembre de 2004
Italian: del 18 novembre 2004
Portuguese: de 18 de Novembro de 2004
Dutch: van 18 november 2004
Danish: af 18. november 2004
Swedish: av den 18 november 2004
Finnish: tehty 18 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 18. listopadu 2004,
Slovak: z 18. novembra 2004
Polish: z dnia 18 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 18. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 18 d.
English: amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
French: modifiant la décision 92/471/CEE en ce qui concerne les modèles de certificats vétérinaires pour les importations d'embryons de bovins
German: zur Änderung der Entscheidung 92/471/EWG hinsichtlich der Muster für Tiergesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 92/471/CEE por lo que respecta a los modelos de certificados veterinarios para las importaciones de embriones de la especie bovina
Italian: recante modifica della decisione 92/471/CEE per quanto concerne il modello di certificato sanitario relativo alle importazioni di embrioni di bovini
Portuguese: que altera a Decisão 92/471/CEE no que diz respeito aos modelos de certificados veterinários aplicáveis às importações de embriões de bovinos
Dutch: tot wijziging van Beschikking 92/471/EEG voor wat betreft de modellen van veterinaire certificaten voor de invoer van runderembryo’s
Danish: om ændring af beslutning 92/471/EØF for så vidt angår model til sundhedscertifikater ved indførsel af koembryoner
Swedish: om ändring av beslut 92/471/EEG avseende förlagor till veterinärintyg för import av embryon från nötkreatur
Finnish: päätöksen 92/471/ETY muuttamisesta nautaeläinten alkioiden tuontiin tarvittavien eläinlääkärintodistusten mallien osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/471/ΕΟΚ σχετικά με τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 92/471/EHS o veterinárních osvědčeních pro dovoz embryí skotu
Slovak: o zmene a doplnení rozhodnutia 92/471/EHS o vzorových veterinárnych certifikátoch pre dovoz embryí hovädzích zvierat
Polish: zmieniająca decyzję 92/471/EWG odnośnie do wzorów świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarodków bydlęcych
Hungarian: a 92/471/EGK határozatnak a szarvasmarha-embriók behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 92/471/EGS glede veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov
Estonian: millega muudetakse otsust 92/471/EMÜ veiseembrüote importimiseks vajalike näidisveterinaarsertifikaatide osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 92/471/EEK attiecībā uz veterināro sertifikātu paraugu liellopu embriju importam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 92/471/EEB dėl veterinarinio sertifikavimo importuojant galvijų embrionus iš trečiųjų šalių
English: (notified under document number C(2004) 4380)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4380]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4380)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4380]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4380]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4380]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4380)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4380)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4380)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4380)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4380]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4380)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4380)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4380)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4380. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4380)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4380 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4380)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4380)
English: Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 92/471/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 92/471/EWG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 92/471/CEE en consecuencia.
Italian: La decisione 92/471/CEE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 92/471/CEE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 92/471/EEG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 92/471/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 92/471/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 92/471/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 92/471/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 92/471/EHS by tedy mělo být změněno.
Slovak: Rozhodnutie 92/471/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: W świetle powyższego decyzja 92/471/EWG wymaga zmiany.
Hungarian: A 92/471/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/471/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/471/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/471/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 92/471/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmuma paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes A et B de la décision 92/471/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge A und B der Entscheidung 92/471/EWG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos A y B de la Decisión 92/471/CEE quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati A e B della decisione 92/471/CEE sono modificati conformemente all’allegato di cui alla presente decisione.
Portuguese: Os anexos A e B da Decisão 92/471/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen A en B bij Beschikking 92/471/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag A og B til beslutning 92/471/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna A och B till beslut 92/471/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 92/471/ETY liitteitä A ja B tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Α και Β της απόφασης 92/471/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy A a B rozhodnutí 92/471/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy A a B k rozhodnutiu 92/471/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach A i B do decyzji 92/471/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/471/EGK határozat A. és B. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi A in B k Odločbi 92/471/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 92/471/EMÜ A ja B lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 92/471/EEK A un B pielikumus groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 92/471/EEB A ir B priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 26 November 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 26 novembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 26. November 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 26 de noviembre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 26 novembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 26 de Novembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 26 november 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 26. november 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 26 november 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 26 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 26 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné ode dne 26. listopadu 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 26. novembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 26 listopada 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. november 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 26. novembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. novembrist 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 26. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. lapkričio 26 d.
English: Done at Brussels, 18 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2004.
German: Brüssel, 18. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 18. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 270, 15.9.1992, p. 27.
French: JO L 270 du 15.9.1992, p. 27.
German: ABl. L 270 vom 15.9.1992, S. 27.
Italian: GU L 270 del 15.9.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 270 de 15.9.1992, p. 27.
Dutch: PB L 270 van 15.9.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 270 af 15.9.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 270, 15.9.1992, s. 27.
Finnish: EYVL L 270, 15.9.1992, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 270, 15.9.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 15.9.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 270 z 15.9.1992, str. 27.
Slovenian: UL L 270, 15.9.1992, str. 27.
Estonian: EÜT L 270, 15.9.1992, lk 27.
Lithuanian: OL L 270, 1992 9 15, p. 27.
English: Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/52/CE (JO L 10 du 16.1.2004, p. 67).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/52/EG (ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 67).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/52/CE (GU L 10 del 16.1.2004, pag. 67).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/52/CE (JO L 10 de 16.1.2004, p. 67).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/52/EG (PB L 10 van 16.1.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/52/EF (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 67).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/52/EG (EUT L 10, 16.1.2004, s. 67).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/52/EY (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 67).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/52/ES (Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 67).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/52/ES (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 67).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/52/WE (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 67).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/52/ES (UL L 10, 16.1.2004, str. 67).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/52/EÜ (ELT L 10, 16.1.2004, lk 67).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/52/EB (OL L 10, 2004 1 16, p. 67).
English: Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
French: Les annexes A et B de la décision 92/471/CEE sont modifiées comme suit.
German: Die Anhänge A und B der Entscheidung 92/471/EWG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos A y B de la Decisión 92/471/CEE se modificarán del siguiente modo:
Italian: Gli allegati A e B della decisione 92/471/CEE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos A e B da Decisão 92/471/CEE são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen A en B van Beschikking 92/471/EEG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag A og B til beslutning 92/471/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna A och B till beslut 92/471/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 92/471/ETY liitteet A ja B seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Α και Β της απόφασης 92/471/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy A a B rozhodnutí 92/471/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy A a B k rozhodnutiu 92/471/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Załączniki A i B do decyzji 92/471/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 92/471/EGK határozat A. és B. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi A in B k Odločbi 92/471/EGS se spremenita:
Estonian: Otsuse 92/471/EMÜ A ja B lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 92/471/EEK A un B pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/471/EEB A ir B priedai iš dalies keičiami taip:
English: Part I of Annex A is replaced by the following:
French: La première partie de l'annexe A est remplacée par le libellé suivant:
German: Anhang A Teil I erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte I del anexo A se sustituirá por lo siguiente:
Italian: La parte I dell’allegato A è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte I do anexo A é substituída pelo seguinte:
Dutch: Deel I van bijlage A wordt vervangen door:
Danish: Første del i bilag A affattes således:
Swedish: Del I i bilaga A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä A oleva I osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Ι του παραρτήματος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část I přílohy A se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť I prílohy A sa nahrádza takto:
Polish: Część I załącznika A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. melléklet I. része helyébe a következő lép:
Slovenian: Del I Priloge A se nadomesti z naslednjim:
Estonian: A lisa I osa asendatakse järgmisega:
Latvian: A pielikuma I daļa tiek aizstāta šādi:
Lithuanian: A priedo I dalis keičiama taip:
English: “Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
French: «Première partieCERTIFICAT VÉTÉRINAIRE embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine destinés à l'importation collectés ou produits conformément à la directive 89/556/CEE du Conseil1.
German: „Teil IVETERINÄRBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates entnommenen oder erzeugten Embryonen von Hausrindern1.
Spanish: «Parte ICERTIFICADO VETERINARIO embriones de animales domésticos de la especie bovina destinados a la importación recogidos o producidos conforme a lo dispuesto en la directiva 89/556/CEE del Consejo1.
Italian: «Parte ICERTIFICATO VETERINARIO Embrioni di animali domestici della specie bovina destinati all’importazione raccolti o prodotti conformemente alla direttiva 89/556/CEE del Consiglio1.
Portuguese: «Parte ICERTIFICADO VETERINÁRIO embriões de animais domésticos da espécie bovina, para importação, colhidos ou produzidos em conformidade com a Directiva 89/556/CEE do Conselho1.
Dutch: „DEEL IVETERINAIR CERTIFICAAT voor invoer bestemde runderembryo’s die zijn verzameld of geproduceerd overeenkomstig Richtlijn 89/556/EEG van de Raad1.
Danish: »Første delSUNDHEDSCERTIFIKAT Embryoner af tamkvæg til indførsel, som er indsamlet eller produceret i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/556/EØF1.
Swedish: ”Del IVETERINÄRINTYG Embryon från tamdjur av nötkreatur för import som har samlats in eller framställts i överensstämmelse med rådets direktiv 89/556/EEG1.
Finnish: ”I osaELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS Neuvoston direktiivin 89/556/ETY mukaisesti kerättyjen tai tuotettujen naudansukuisten kotieläinten alkioiden maahantuontiin1.
Greek: «Τμημα IΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Έμβρυα κατοικιδίων βοοειδών για εισαγωγές, τα οποία συλλέγονται ή παράγονται σύμφωνα με την οδηγία 89/556/EΟΚ του Συμβουλίου1.
Czech: „Část IVETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro dovoz embryí domácího skotu odebraných nebo vyprodukovaných v souladu se směrnicí Rady 89/556/EHS1.
Slovak: „Časť IVETERINÁRNY CERTIFIKÁT Embryá Domácich Zvierat Hovädzích Druhov Na Dovoz, Zozbierané Alebo Produkované V Súlade So Smernicou Rady 89/556/EHS1.
Polish: „Część IŚWIADECTWO WETERYNARYJNE Zarodki bydła domowego przeznaczone do przywozu pobrane lub wyprodukowane zgodnie z dyrektywą rady 89/556/EWG1.
Hungarian: részÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok import céljára a 89/556/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően begyűjtött vagy előállított embriói1.
Slovenian: „Del IVETERINARSKO SPRIČEVALO Zarodki Domačih Živali Vrst Goveda Za Uvoz, Odvzeti Ali Proizvedeni V Skladu Z Direktivo Sveta 89/556/EGS1.
Estonian: “I osaVETERINAARSERTIFIKAAT importimiseks ettenähtud koduveiste embrüod, mis on kogutud või toodetud vastavalt nõukogu direktiivile 89/556/EMÜ1.
Latvian: “I daļaVETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS liellopu sugas mājdzīvnieku embrijiem, kas importam savākti vai gatavoti saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/556/EKK1.
Lithuanian: „I dalisVETERINARINIS PAŽYMĖJIMAS galvijų embrionai importui, surinkti arba gauti, atsižvelgiant į tarybos direktyvą 89/556/EEB1.
English: Country of provenance and competent authority2.
French: Pays de provenance et autorité compétente2.
German: Herkunftsland und zuständige Behörde2.
Spanish: País de procedencia y autoridad competente2.
Italian: Paese d’origine e autorità competente2.
Portuguese: País de proveniência e autoridade competente:2.
Dutch: Land van oorsprong en bevoegde autoriteit2.
Danish: Oprindelsesland og kompetente myndigheder2.
Swedish: Ursprungsland och behörig myndighet2.
Finnish: Lähtöjäsenvaltio ja toimivaltainen viranomainen2.
Greek: Χώρα προέλευσης και αρμόδια αρχή.2.
Czech: Země původu a příslušný orgán:2.
Slovak: Krajina pôvodu a príslušný orgán2.
Polish: Kraj pierwotnego pochodzenia i właściwa władza2.
Hungarian: Származási ország és az illetékes hatóság2.
Slovenian: Država izvora in pristojni organ2.
Estonian: Lähteriik ja pädev asutus:2.
Latvian: Izcelsmes valsts un kompetentā iestāde2.
Lithuanian: Kilmės šalis ir kompetentinga institucija2.
English: Health certificate NoA.
French: Numéro de certificat sanitaireA.
German: Gesundheitsbescheinigung Nr.A.
Spanish: Certificado sanitario noA.
Italian: Certificato sanitario n.A.
Portuguese: Certificado sanitário n.o:A.
Dutch: Gezondheidscertificaat nr.A.
Danish: Sundhedscertifikat nr.A.
Swedish: Hälsointyg nrA.
Finnish: Terveystodistuksen numeroA.
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ.A.
Czech: Zdravotní průkaz č.:A.
Slovak: Zdravotný certifikát č.A.
Polish: Świadectwo zdrowia nrA.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány számaA.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo št.A.
Estonian: Veterinaarsertifikaat nrA.
Latvian: Veselības sertifikāta Nr.A.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo Nr.A.
English: ORIGIN OF EMBRYOS3.
French: ORIGINE DES EMBRYONS3.
German: URSPRUNG DER EMBRYONEN3.
Spanish: ORIGEN DE LOS EMBRIONES3.
Italian: ORIGINE DEGLI EMBRIONI3.
Portuguese: ORIGEM DOS EMBRIÕES3.
Dutch: OORSPRONG VAN DE EMBRYO’S3.
Danish: EMBRYONERNES OPRINDELSE3.
Swedish: EMBRYONAS URSPRUNG3.
Finnish: ALKIOIDEN ALKUPERÄ3.
Greek: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ3.
Czech: PŮVOD EMBRYÍ3.
Slovak: PÔVOD EMBRYÍ3.
Polish: POCHODZENIE ZARODKÓW3.
Hungarian: AZ EMBRIÓK EREDETE3.
Slovenian: IZVOR ZARODKOV3.
Estonian: EMBRÜOTE PÄRITOLU3.
Latvian: EMBRIJU IZCELSME3.
Lithuanian: EMBRIONŲ KILMĖ3.