English: Where live bivalve molluscs are destined for breeding or production the control procedure in Article 8 of Directive 97/78/EC should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
French: Lorsque des mollusques bivalves vivants sont destinés à la reproduction ou à la production, il y a lieu d'appliquer la procédure de contrôle prévue à l'article 8 de la directive 97/78/CE et de faire remplir le document vétérinaire commun d'entrée prévu par le règlement (CE) no 282/2004 en conséquence.
German: Sind lebende Muscheln zur Zucht und Erzeugung bestimmt, so sollte das Kontrollverfahren nach Artikel 8 der Richtlinie 97/78/EG angewandt und das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) 282/2004 vom zuständigen amtlichen Tierarzt entsprechend ausgefüllt werden.
Spanish: En el caso de que los moluscos bivalvos vivos estén destinados a la cría o la producción deberá aplicarse el procedimiento de control previsto en el artículo 8 de la Directiva 97/78/CE y, en consecuencia, el veterinario oficial deberá cumplimentar el Documento Veterinario Común de Entrada contemplado en el Reglamento (CE) no 282/2004.
Italian: Per i molluschi bivalvi vivi destinati all’allevamento e alla produzione deve essere applicata la procedura di controllo di cui all’articolo 8 della direttiva 97/78/CE e il veterinario ufficiale deve compilare di conseguenza il documento veterinario comune di entrata previsto dal regolamento (CE) n. 282/2004.
Portuguese: Sempre que os moluscos bivalves vivos se destinem ao crescimento ou à produção, deverá ser aplicado o procedimento de controlo previsto no artigo 8.o da Directiva 97/78/CE e, por consequência, o veterinário oficial deverá preencher o Documento Veterinário Comum de Entrada previsto no Regulamento (CE) n.o 282/2004 da Comissão.
Dutch: Indien levende tweekleppige weekdieren voor kweek- of gebruiksdoeleinden bestemd zijn, moet de controleprocedure van artikel 8 van Richtlijn 97/78/EG worden gevolgd en moet de officiële dierenarts het in Verordening (EG) nr. 282/2004 vastgestelde gemeenschappelijke veterinaire document van binnenkomst invullen.
Danish: Når der er tale om levende toskallede bløddyr til opdræt eller produktion, bør kontrolproceduren i artikel 8 i direktiv 97/78/EF finde anvendelse, ligesom det fælles veterinærdokument til brug ved import som omhandlet i forordning (EF) nr. 282/2004 bør udfyldes af embedsdyrlægen i overensstemmelse dermed.
Swedish: För levande musslor som är avsedda för avel eller uppfödning skall kontrollförfarandet enligt artikel 8 i direktiv 97/78/EG användas och den gemensamma veterinärhandling vid införsel (CVED) som föreskrivs i förordning (EG) nr 282/2004 fyllas i av den officiella veterinären.
Finnish: Jos elävät simpukat on tarkoitettu jalostukseen tai tuotantoon, direktiivin 97/78/EY 8 artiklan mukaista tarkastusmenettelyä olisi käytettävä ja virkaeläinlääkärin olisi täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 282/2004 mukainen yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja.
Greek: Όταν τα ζώντα δίθυρα μαλάκια προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή, πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία ελέγχου του άρθρου 8 της οδηγίας 97/78/ΕΚ και να συμπληρώνεται ανάλογα από τον επίσημο κτηνίατρο το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής.
Czech: V případě živých mlžů určených pro chov a výkrm se uplatní kontrolní postup uvedený v článku 8 směrnice 97/78/ES a úřední veterinární lékař vyplní běžný vstupní veterinární doklad uvedený v nařízení (ES) č 282/2004.
Slovak: Ak sú živé lastúrniky určené na chov alebo produkciu mali by byť použité kontrolné postupy uvedené v článku 8 smernice 97/78/ES a podľa nich by mal byť štátnym veterinárnym lekárom vystavený spoločný veterinárny colný doklad v nariadení Komisie (ES) č. 282/2004.
Polish: Jeżeli żywe małże są przeznaczone do hodowli lub produkcji, należy stosować procedury kontroli przewidziane w art. 8 dyrektywy 97/78/WE i wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu (CVED) określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 282/2004, odpowiednio wypełnione przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Amennyiben az élő kagylókat tenyésztésre vagy termelésre szánják, akkor a 97/78/EK irányelv 8. cikkében leírt ellenőrzési eljárást kell használni, és a 282/2004/EK bizottsági rendeletben található Közös Állatorvosi Belépési Dokumentumot kell ennek megfelelően kitöltenie a hatósági állatorvosnak.
Slovenian: Kadar so žive školjke namenjene za vzrejo ali proizvodnjo, je potrebno izvesti nadzorni postopek iz člena 8 Direktive 97/78/ES, Skupni veterinarski vstopni dokument Uredbe Komisije (ES) 282/2004 pa mora ustrezno izpolniti uradni veterinar.
Estonian: Kui kahepoolmelised elusmolluskid on ette nähtud tõuaretuseks või tootmiseks, tuleks kasutada direktiivi 97/78/EÜ artiklis 8 sätestatud korda ning riiklik veterinaararst peaks vastavalt täitma komisjoni määruses (EÜ) nr 282/2004 sätestatud ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi.
Latvian: Gadījumos, kad dzīvie divvārstuļu moluski ir paredzēti audzēšanai vai ražošanai, jāizmanto Direktīvas 97/78/EK 8. pants un oficiālam veterinārārstam jāaizpilda Regulas (EK) Nr. 282/2004 kopējais veterinārā reģistra dokuments.
Lithuanian: Jei gyvi dvigeldžiai moliuskai yra skirti veisimui ar gamybai, turėtų būti naudojama Direktyvos 97/78/EB [7] 8 straipsnyje nustatyta procedūra ir Bendrasis veterinarijos įvežimo dokumentas, nustatytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 282/2004, kurį atitinkamai užpildo oficialiai paskirtas veterinaras.