FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By decision adopted on 2 February 1999, the Commission rejected the arguments set out in TF1’s complaint and based on Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Par une décision adoptée le 2 février 1999, la Commission a rejeté les moyens, soulevés par la plainte de TF1, qui étaient fondés sur les articles 81 et 82 du traité.
German: In ihrer Entscheidung vom 2. Februar 1999 hat die Kommission die Berufung auf die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag, die in der Beschwerde von TF1 geltend gemacht wird, zurückgewiesen.
Spanish: Mediante Decisión adoptada el 2 de febrero de 1999, la Comisión rechazó las alegaciones planteadas en la denuncia de TF1, fundamentadas en los artículos 81 y 82 del Tratado.
Italian: Con decisione del 2 febbraio 1999, la Commissione ha respinto le argomentazioni, sollevate dalla denuncia di TF1, che erano basate sugli articoli 81 e 82 del trattato.
Portuguese: Por decisão adoptada em 2 de Fevereiro de 1999, a Comissão rejeitou a argumentação apresentada na denúncia da TF1, com base nos artigos 81.o e 82.o do Tratado.
Dutch: Bij beschikking van 2 februari 1999 verwierp de Commissie de in de klacht van TF1 voorgedragen middelen, die op de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag waren gebaseerd.
Danish: Ved beslutning vedtaget den 2. februar 1999 afviste Kommissionen de anbringender, der var fremført i TF1’s klage, som var baseret på EF-traktatens artikel 81 og 82.
Swedish: I ett beslut antaget den 2 februari 1999 avslog kommissionen de invändningar i TF1:s klagomål som grundades på artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Finnish: Komissio hylkäsi 2 päivänä helmikuuta 1999 tehdyllä päätöksellä TF1:n kantelussa esitetyt kanneperusteet, jotka perustuivat perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.
Greek: Με απόφαση που εκδόθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή απέρριψε τα μέσα που αναφέρονται στην καταγγελία της TF1, και τα οποία βασίζονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
Czech: Rozhodnutím přijatým dne 2. února 1999 zamítla Komise důvody uvedené ve stížnosti TF1, které byly založeny na článcích 81 a 82 Smlouvy.
Slovak: Rozhodnutím prijatým 2. februára 1999 Komisia zamietla dôvody, uvedené v žalobe TF1, ktoré boli založené na článkoch 81 a 82 zmluvy.
Polish: Na mocy decyzji przyjętej w dniu 2 lutego 1999 r. Komisja odrzuciła zarzuty wniesione w skardze TF1 na podstawie art. 81 i 82 Traktatu.
Hungarian: 1999. február 2-án kelt határozatával a Bizottság elutasította a TF1 panaszában felhozott indokokat, melyeket a Szerződés 81. és 82. cikkére alapoztak.
Slovenian: Z odločbo, sprejeto dne 2. februarja 1999, je Komisija zavrnila dokaze, navedene v pritožbi TF1, ki so temeljili na členih 81 in 82 Pogodbe.
Estonian: veebruaril 1999 vastuvõetud otsusega lükkas komisjon tagasi TF1 kaebusega tõstatatud vahendid, mis põhinesid lepingu artiklitel 81 ja 82.
Latvian: Ar 1999. gada 2. februārī pieņemtu lēmumu Komisija noraidīja līdzekļus, kas bija ierosināti TF1 sūdzībā un kas bija tikuši balstīti uz Līguma 81. un 82. pantu.
Lithuanian: 1999 m. vasario 2 d. nutarimu Komisija atmetė „TF1“ skunde išdėstytas priemones, pagrįstas Sutarties 81 ir 82 straipsniais.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [4].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des beihilferechtlichen Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [4].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [4].
Italian: La decisione della Commissione di iniziare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [4].
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie otvoriť procedúru bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [4].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [4].
Hungarian: A Bizottság határozata az eljárás megindításáról megjelent az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih Skupnosti [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas Lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission hat alle Beteiligten aufgefordert, sich zu den in Frage stehenden Maßnahmen zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni riguardo alle misure in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre as medidas em causa.
Dutch: De Commissie verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen over de betrokken maatregelen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på de aktuella åtgärderna.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k dotyčným opatřením podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby vyjadrili svoje pripomienky k daným opatreniam.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia swych uwag względem poruszanego zagadnienia.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék észrevételeiket a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane, da predstavijo svoje pripombe glede zadevnih ukrepov.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama märkusi kõnesolevate meetmete kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus novērojumus par apspriežamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl svarstomų priemonių.
English: A meeting was held between the French authorities and the Commission on 19 November 1999.
French: Une réunion s’est tenue entre les autorités françaises et la Commission le 19 novembre 1999.
German: Am 19. November fand ein Treffen zwischen den französischen Behörden und der Kommission statt.
Spanish: El 19 de noviembre de 1999 se celebró una reunión entre las autoridades francesas y la Comisión.
Italian: Il 19 novembre 1999 si è svolta una riunione fra le autorità francesi e i servizi della Commissione.
Portuguese: Em 19 de Novembro de 1999, realizou-se uma reunião entre as Autoridades francesas e a Comissão.
Dutch: Op 19 november 1999 vond een vergadering van de Franse autoriteiten en de Commissie plaats.
Danish: Der blev afholdt et møde mellem de franske myndigheder og Kommissionen den 19. november 1999.
Swedish: Ett möte mellan de franska myndigheterna och kommissionen hölls den 19 november 1999.
Finnish: Ranskan viranomaiset ja komission edustajat pitivät kokouksen 19 päivänä marraskuuta 1999.
Greek: Στις 19 Νοεμβρίου 1999 πραγματοποιήθηκε συνάντηση της Επιτροπής με τις γαλλικές αρχές.
Czech: Dne 19. listopadu se konala schůzka mezi francouzskými orgány a Komisí.
Slovak: novembra 1999 sa konalo stretnutie francúzskych orgánov a Komisie.
Hungarian: 1999. november 19-én találkozót tartottak a francia hatóságok és a Bizottság részvételével.
Slovenian: Sestanek med predstavniki francoskih oblasti in Komisijo je bil opravljen dne 19. novembra 1999.
Estonian: novembril 1999 toimus koosolek Prantsuse ametiasutuste ja komisjoni vahel.
Latvian: 1999. gada 19. novembrī notika tikšanās starp Francijas varasiestādēm un Komisiju.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 19 d. įvyko Prancūzijos valdžios institucijų ir Komisijos susitikimas.
English: The French authorities submitted their comments by letter dated 10 December 1999.
French: Les autorités françaises ont présenté leurs observations par lettre en date du 10 décembre 1999.
German: Die französischen Behörden haben ihre Stellungnahme mit Schreiben vom 10. Dezember 1999 vorgelegt.
Spanish: Las autoridades francesas presentaron sus observaciones por carta de 10 de diciembre de 1999.
Italian: Le autorità francesi hanno presentato le loro osservazioni con lettera del 10 dicembre 1999.
Portuguese: As Autoridades francesas apresentaram as suas observações por carta de 10 de Dezembro de 1999.
Dutch: De Franse autoriteiten maakten hun opmerkingen bekend bij brief van 10 december 1999.
Danish: De franske myndigheder fremsatte deres bemærkninger i brev af 10. december 1999.
Swedish: De franska myndigheterna framförde sina synpunkter i en skrivelse av den 10 december 1999.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät huomautuksensa 10 päivänä joulukuuta 1999 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν με επιστολή τις παρατηρήσεις τους στις 10 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Francouzské orgány předložily své připomínky dopisem ze dne 10. prosince 1999.
Slovak: Francúzske orgány vyjadrili svoje pripomienky listom z 10. decembra 1999.
Hungarian: A francia hatóságok az 1999. december 10-én kelt levelükben ismertették észrevételeiket.
Slovenian: Francoske oblasti so svoje pripombe predstavile v pismu z dne 10. decembra 1999.
Estonian: Prantsuse ametiasutused esitasid oma märkused 10. detsembri 1999. aasta kirja teel.
Latvian: Francijas varasiestādes iepazīstināja ar saviem novērojumiem ar 1999. gada 10. decembri datētā vēstulē.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos savo pastabas pateikė 1999 m. gruodžio 10 d. laiške.
English: On 1 February 2000, the Association of Commercial Television in Europe (hereinafter the ACT) submitted its comments to the Commission.
French: Le 1er février 2000, l’Association des télévisions commerciales européennes (ci-après dénommée «ACT») a adressé ses observations à la Commission.
German: Am 1. Februar 2000 hat die Association des Télévisions Commerciales Européennes (im Folgenden „ACT“) genannt) der Kommission ihre Stellungnahme übermittelt.
Spanish: El 1 de febrero de 2000, la Asociación de televisión comercial europea (en lo sucesivo, «ACT») remitió sus observaciones a la Comisión.
Italian: Il 1o febbraio 2000 l’Association des Télévisions Commerciales Européennes (in appresso denominata «ACT») ha inviato le sue osservazioni alla Commissione.
Portuguese: Em 1 de Fevereiro de 2000, a Association des Télévisions Commerciales Européennes (a seguir «ACT») apresentou observações à Comissão.
Dutch: Op 1 februari 2000 deed de Vereniging van commerciële televisie in Europa (hierna VCT) de Commissie haar opmerkingen toekomen.
Danish: Den 1. februar 2000 fremsendte Association des Télévisions Commerciales Européennes (herefter »ACT«) sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Den 1 februari 2000 inkom Association of Commercial Television in Europe (nedan kallat ”ACT”) med sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: Euroopan kaupallisten tv-yhtiöiden yhteenliittymä (Association des Télévisions Commerciales Européennes), jäljempänä ’ACT’, esitti huomautuksensa komissiolle 1 päivänä helmikuuta 2000.
Greek: Την 1η Φεβρουαρίου 2000, η Ένωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών Τηλεoπτικών Σταθμών (εφεξής ACT) απέστειλε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή.
Czech: Dne 1. února 2000 zaslala Komisi své připomínky Asociace evropských komerčních televizí (dále jen ACT).
Slovak: februára 2000 Združenie Európskych Komerčných Televízií (ďalej ACT) adresovalo svoje pripomienky Komisii.
Hungarian: 2000. február 1-jén az Európai Kereskedelmi Televíziók Egyesülete (továbbiakban: „ACT”) tette meg észrevételeit a Bizottságnál.
Slovenian: Dne 1. februarja 2000 je Zveza evropskih komercialnih televizij (l’Association des Télévisions Commerciales Européennes – v nadaljnjem besedilu „ACT“) poslala svoje pripombe Komisiji.
Estonian: veebruaril 2000 saatis Euroopa Kommertstelevisioonide Liit (edaspidi ACT) komisjonile oma märkused.
Latvian: 2000. gada 1. februārī Eiropas Komerciālo televīziju asociācija (tālāk tekstā ACT) iesniedza Komisijai savus novērojumus.
Lithuanian: 2000 m. vasario 1 d. Europos komercinių televizijų asociacija (toliau – ACT) pateikė Komisijai savo pastabas.
English: The French authorities reacted to those comments by letter dated 15 June 2000.
French: Les autorités françaises ont répondu à ces observations par lettre en date du 15 juin 2000.
German: Die französischen Behörden haben mit Schreiben vom 15. Juni 2000 auf diese Stellungnahme geantwortet.
Spanish: Las autoridades francesas respondieron a dichas observaciones mediante carta de 15 de junio de 2000.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto a tali osservazioni con lettera del 15 giugno 2000.
Portuguese: As Autoridades francesas responderam a estas observações por carta de 15 de Junho de 2000.
Dutch: De Franse autoriteiten antwoordden bij brief d.d. 15 juni 2000 op deze opmerkingen.
Danish: De franske myndigheder svarede på disse bemærkninger i brev af 15. juni 2000.
Swedish: De franska myndigheterna bemötte dessa synpunkter i en skrivelse av den 15 juni 2000.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat niihin 15 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με επιστολή στις παρατηρήσεις αυτές στις 15 Ιουνίου 2000.
Czech: Na tyto připomínky odpověděly francouzské orgány dopisem ze dne 15. června 2000.
Slovak: Francúzske orgány odpovedali na tieto pripomienky listom z 15. júna 2000.
Polish: Władze francuskie odpowiedziały na te uwagi pismem z dnia 15 czerwca 2000 r.
Hungarian: A francia hatóságok ezekre az észrevételekre a 2000. június 15-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Francoske oblasti so odgovorile na te pripombe s pismom z dne 15. junija 2000.
Estonian: Prantsuse ametiasutused vastasid nendele märkustele 15. juuni 2000. aasta kirja teel.
Latvian: Francijas varasiestādes uz šiem novērojumiem atbildēja ar vēstuli, kas datēta ar 2000. gada 15. jūniju.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos į šias pastabas atsakė 2000 m. birželio 15 d. laišku.
English: It sets out the principles which the Commission intends to follow when examining public funding measures granted to public broadcasters.
French: Elle définit les principes que la Commission entend suivre pour l’examen des mesures de financement public accordées aux télévisions publiques.
German: In dieser Mitteilung werden die Grundsätze definiert, welche die Kommission bei der Prüfung der finanziellen Maßnahmen zugunsten des öffentlich-rechtlichen Fernsehens zugrunde legt.
Spanish: En ella se definen los principios que la Comisión se propone aplicar para examinar las medidas de financiación pública concedidas a las televisiones públicas.
Italian: Essa definisce i principi che la Commissione intende seguire per l'esame delle misure di finanziamento pubblico a favore delle emittenti televisive pubbliche.
Portuguese: Define os princípios que a Comissão tenciona utilizar na apreciação das medidas de financiamento público concedidas às televisões públicas.
Dutch: Hierin zijn de beginselen vastgelegd die de Commissie volgt bij het onderzoek van aan openbare omroepen verstrekte overheidsfinanciering.
Danish: Den definerer de principper, som Kommissionen vil følge ved vurderingen af offentlige finansieringsforanstaltninger til fordel for public service-tv-virksomhed.
Swedish: I meddelandet fastställs de principer kommissionen avser att följa när den undersöker statlig finansiering av TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
Finnish: Siinä määritellään ne periaatteet, joita komission on tarkoitus noudattaa tarkastellessaan julkisille televisioyhtiöille myönnettävää julkista rahoitusta koskevia toimenpiteitä.
Greek: Ορίζει τις αρχές που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή για την εξέταση των μέτρων δημόσιας χρηματοδότησης προς τις κρατικές ραδιοτηλεοράσεις.
Czech: Vymezuje zásady, které Komise hodlá sledovat při zkoumání opatření veřejného financování odsouhlasených veřejnoprávním televizním stanicím.
Slovak: Stanovuje princípy, ktoré Komisia hodlá dodržiavať pri skúmaní opatrení štátneho financovania priznaných verejnoprávnym televíziám.
Polish: Określa się w nim zasady, których Komisja zamierza przestrzegać w trakcie rozpatrywania przypadków finansowania nadawców publicznych ze środków publicznych.
Hungarian: A Közlemény meghatározza azokat az elveket, melyeket a Bizottság követni szándékozik a köztelevízióknak nyújtott állami finanszírozás lépéseinek vizsgálatát illetően.
Estonian: Teatises määratletakse põhimõtted, mida komisjon kavatseb järgida avalik-õiguslikele televisioonidele antavate riiklike finantseeringute meetmete uurimisel.
Latvian: Tas definē principus, kurus Komisija ievēros, izskatot sabiedriskajām televīzijām piešķirtos finansējuma pasākumus.
Lithuanian: Jame Komisija apibrėžia principus, kurių ji laikysis tirdama nacionalinių televizijų finansavimo būdus.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES EN CAUSE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER IN FRAGE STEHENDEN MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE IN QUESTIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS EM CAUSA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE BETROKKEN MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS ASIANOMAISISTA TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS DOTYČNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS DANÝCH OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTOWYCH ŚRODKÓW
Hungarian: A SZÓBAN FORGÓ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS ZADEVNIH UKREPOV
Estonian: KÕNESOLEVATE MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: APSPRIEŽAMO PASĀKUMU DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS SVARSTOMŲ PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: France 2 and France 3 are financed by a combination of the licence fee and advertising and sponsorship income.
French: Le mode de financement de France 2 et de France 3 est mixte, dans la mesure où il repose à la fois sur la redevance et sur les ressources publicitaires et de parrainage.
German: Die beiden öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten France 2 und France 3 werden über ein duales System finanziert, d. h. sowohl durch Gebühren als auch durch Einnahmen aus Werbung und Sponsoring.
Spanish: El sistema de financiación de France 2 y France 3 es mixto, en la medida en que se basa a la vez en la tasa por televisor y en los ingresos publicitarios y de patrocinio.
Italian: La modalità di finanziamento di France 2 e di France 3 è mista, in quanto si basa sia sul canone sia su introiti derivanti dalla pubblicità e dalle sponsorizzazioni.
Portuguese: O financiamento da France 2 e da France 3 é misto, uma vez que se baseia simultaneamente na licença e nas receitas provenientes da publicidade e das acções de patrocínio.
Dutch: De wijze van financiering van France 2 en France 3 heeft een gemengd karakter, aangezien deze omroepen niet alleen uit de omroepbijdrage maar ook met reclame- en sponsoringgelden worden gefinancierd.
Danish: Finansieringen af France 2 og France 3 er todelt, da den både er baseret på licensen og reklame- og sponsorindtægter.
Swedish: Finansieringen av France 2 och France 3 är blandad, eftersom den bygger dels på licensavgifter, dels på intäkter från reklam och sponsring.
Finnish: France 2:n ja France 3:n rahoitus koostuu sekä televisiolupamaksuista että mainoksista ja sponsoroinnista saatavista tuloista.
Greek: Ο τρόπος χρηματοδότησης της France 2 και της France 3 είναι μεικτός, στο βαθμό που βασίζεται τόσο στα τέλη άδειας λειτουργίας όσο και στους πόρους από διαφημιστικές δραστηριότητες και οικονομική υποστήριξη προγράμματος.
Czech: Způsob financování France 2 a France 3 je smíšený, pokud je založen zároveň na poplatku, prostředcích z reklamy a sponzorských prostředcích.
Slovak: Spôsob financovania France 2 a France 3 je kombinovaný, keďže spočíva na koncesionárskom poplatku a zároveň na príjmoch z reklamy a patronátu.
Polish: Sposób finansowania stacji France 2 i France 3 ma charakter mieszany, opiera się jednocześnie na opłacie abonamentowej oraz na dochodach z reklam i sponsoringu.
Hungarian: A France 2 és a France 3 finanszírozása vegyes formában történik, amennyiben egyrészt az előfizetői díjra épül, másrészt reklámbevételekre és szponzorálásra.
Estonian: France 2 ja France 3 rahastamisviis on segatüüpi, kuivõrd see põhineb samaaegselt televisioonimaksul ja reklaami- ja sponsorlusressurssidel.
Latvian: Kanāliem France 2 un France 3 ir jaukta tipa finansējums tādā nozīmē, ka tas balstīts vienlaikus uz abonentmaksām un uz reklāmu un sponsorēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: „France 2“ ir „France 3“ finansavimas yra mišraus tipo, kadangi jis grindžiamas tiek mokesčiu už naudojimąsi televizijos imtuvais, tiek reklama, tiek rėmimu.
English: The licence fee is the ordinary source of public funding for the French public broadcasters.
French: La redevance constitue le financement public ordinaire des chaînes publiques françaises.
German: In Frankreich werden staatliche Rundfunkanstalten in der Regel über Gebühren finanziert.
Spanish: La tasa constituye la financiación pública ordinaria de las cadenas públicas francesas.
Italian: Il canone costituisce il finanziamento pubblico ordinario delle emittenti pubbliche francesi.
Portuguese: A licença constitui o financiamento público normal dos canais públicos franceses.
Dutch: De omroepbijdrage is de gewone overheidsfinanciering van de Franse publieke omroepen.
Danish: Licensen er den almindelige finansieringsform for de franske public service-kanaler.
Swedish: Licensintäkterna utgör den normala offentliga finansieringen av de franska public service-kanalerna.
Finnish: Ranskan valtion omistamien kanavien julkinen rahoitus koostuu yleensä televisiolupamaksuista.
Greek: Τα τέλη άδειας λειτουργίας συνιστούν τη συνήθη δημόσια χρηματοδότηση των γαλλικών κρατικών τηλεοπτικών σταθμών.
Czech: Poplatek je běžným veřejným financováním francouzských veřejnoprávních televizních kanálů.
Slovak: Koncesionársky poplatok predstavuje bežný spôsob štátneho financovania francúzskych verejnoprávnych televízií.
Polish: Opłata abonamentowa stanowi zwyczajne źródło finansowania francuskich nadawców publicznych.
Hungarian: Az előfizetői díj a francia közszolgálati csatornák rendes közfinanszírozását képezi.
Estonian: Televisioonimaks moodustab Prantsuse avalik-õiguslike kanalite tavalise riigipoolse rahastamise.
Latvian: Abonentmaksas veido Francijas sabiedrisko kanālu parasto valsts finansējumu.
Lithuanian: Mokestis už naudojimąsi televizijos imtuvais yra įprastas Prancūzijos nacionalinių televizijų finansavimo būdas.