FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further steps may therefore be necessary taking into account further developments such as the Basel Capital Accord (Basel II) and the future corresponding Community Directive on capital requirements for banks and investment firms.
French: De nouvelles mesures pourraient donc s'imposer pour tenir compte des développements ultérieurs en la matière, comme le nouvel accord sur les fonds propres du comité de Bâle (Bâle II) et la future directive communautaire sur les exigences de fonds propres des banques et des entreprises d'investissement, adoptée parallèlement audit accord.
German: Künftige Entwicklungen wie beispielsweise die Neufassung der Baseler Eigenkapitalvereinbarung (Basel II) und die entsprechende künftige Gemeinschaftsrichtlinie über die Eigenkapitalanforderungen für Banken und Wertpapierfirmen könnten daher weitere Schritte erforderlich machen.
Spanish: Por ello, tal vez será necesario realizar otros pasos, teniendo en cuenta otros progresos como el Acuerdo de Basilea sobre el capital (Basilea II) y la consiguiente futura directiva de la Comunidad sobre los requisitos de capital para bancos y empresas de inversión.
Italian: Nuove misure potranno essere pertanto necessarie per tenere conto di sviluppi quali l'adozione dell'accordo di Basilea sul patrimonio (Basilea II) e della futura direttiva comunitaria sui requisiti patrimoniali applicabili alle banche e alle imprese di investimento, che verrà adottata in parallelo.
Portuguese: Assim, poderão ser necessárias novas medidas para ter em conta determinadas evoluções futuras, como a adopção do Acordo de Basileia sobre o Capital (Basileia II) e a futura directiva comunitária correspondente relativa aos requisitos de fundos próprios aplicáveis aos bancos e às empresas de investimento.
Dutch: Aangezien er op het gebied van deze methoden evenwel voortdurend vorderingen worden gemaakt, kunnen er verdere stappen nodig blijken om rekening te houden met latere ontwikkelingen, zoals het Bazelse kapitaalakkoord (Bazel II) en de toekomstige daarmee overeenstemmende Gemeenschapsrichtlijn betreffende de kapitaaltoereikendheid van banken en beleggingsondernemingen.
Danish: Der kan derfor være behov for yderligere initiativer, når der skal tages hensyn til yderligere udvikling som f.eks. Basel-kapitalaftalen (Basel II) og det kommende EF-direktiv om kapitalkrav til banker og investeringsfirmaer, der står i forbindelse hermed.
Swedish: Det kan därför krävas ytterligare insatser för att beakta sådana inslag som Baselöverenskommelsen om kapitalkrav (Basel II) och motsvarande kommande gemenskapsdirektiv om kapitalkrav på banker och investeringsföretag.
Finnish: Tarvitaan kenties lisätoimia, jotta voidaan ottaa huomioon muun muassa Baselin pankkivalvontakomitean vakavaraisuusvaatimusta koskeva sopimus (Basel II) ja tuleva yhteisön direktiivi pankkien ja sijoituspalveluyritysten pääomavaatimuksista.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να χρειαστούν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να ληφθούν υπόψη και άλλες εξελίξεις όπως η συμφωνία της Βασιλείας περί κεφαλαίων (Βασιλεία ΙΙ) και η μελλοντική κοινοτική οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τράπεζες και εταιρείες επενδύσεων.
English: This Recommendation provides some basic elements which should be taken into consideration by Member States for their implementation of Directive 85/611/EEC as amended by Directive 2001/108/EC.
French: La présente recommandation fournit certains éléments de base qui devraient être pris en considération par les États membres dans la mise en œuvre de la directive 85/611/CEE, telle que modifiée.
German: Die vorliegende Empfehlung enthält bestimmte Grundsätze, die die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie 85/611/EWG in der durch die Richtlinie 2001/108/EG geänderten Fassung berücksichtigen sollten.
Spanish: La presente Recomendación proporciona algunos elementos básicos que los Estados miembros deben tomar en consideración para aplicar la Directiva 85/611/CEE.
Italian: La presente raccomandazione fornisce alcuni elementi essenziali che dovrebbero essere presi in considerazione dagli Stati membri nell'attuazione della direttiva 85/611/CEE, così come modificata.
Portuguese: A presente recomendação fornece alguns elementos essenciais que deverão ser tidos em conta pelos Estados-Membros para efeitos da aplicação da Directiva 85/611/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/108/CE.
Dutch: Deze aanbeveling bevat een aantal basiselementen die door de lidstaten in aanmerking dienen te worden genomen bij de tenuitvoerlegging van Richtlijn 85/611/EEG, zoals gewijzigd.
Danish: Denne henstilling indeholder grundlæggende elementer, der bør overvejes af medlemsstaterne, når de gennemfører direktiv 85/611/EF som ændret.
Swedish: Rekommendationen innehåller vissa grundläggande faktorer som medlemsstaterna bör beakta vid genomförandet av direktiv 85/611/EEG i dess ändrade lydelse.
Finnish: Tähän suositukseen sisältyy joitakin perusasioita, jotka jäsenvaltioiden pitäisi ottaa huomioon niiden pannessa täytäntöön direktiiviä 85/611/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Η παρούσα σύσταση παρέχει ορισμένα βασικά στοιχεία που πρέπει να έχουν υπόψη τους τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της οδηγίας 85/611/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
English: In the framework of implementing Directive 85/611/EEC Member States should apply the following:
French: Aux fins de la mise en œuvre de la directive 85/611/CEE, les États membres sont invités à suivre les recommandations suivantes:
German: Bei der Umsetzung der Richtlinie 85/611/EWG sollten die Mitgliedstaaten wie folgt verfahren:
Spanish: En el marco de la aplicación de la Directiva 85/611/CEE, los Estados miembros deben aplicar lo siguiente:
Italian: Nel quadro dell'attuazione della direttiva 85/611/CEE gli Stati membri dovrebbero applicare quanto segue:
Portuguese: No quadro da execução da Directiva 85/611/CEE, os Estados-Membros devem aplicar as seguintes recomendações:
Dutch: In het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 85/611/EEG is het aangewezen dat de lidstaten het volgende toepassen:
Danish: Ved gennemførelsen af direktiv 85/611/EØF bør medlemsstaterne anvende følgende:
Swedish: Vid genomförandet av direktiv 85/611/EEG bör medlemsstaterna tillämpa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanon yhteydessä noudatettava seuraavia suosituksia:
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα ακόλουθα:
English: Risk-measurement systems adapted to the relevant risk-profile of the UCITS
French: Des systèmes d'évaluation des risques adaptés au profil de risque des OPCVM
German: Abstimmung der Risikomessung auf das Risikoprofil des OGAW
Spanish: Sistemas de medida del riesgo adaptados al correspondiente perfil de riesgo del OICVM
Italian: Sistemi di misurazione del rischio adeguati al profilo di rischio rilevante dell'OICVM
Portuguese: Sistemas de avaliação do risco adaptados ao perfil de risco relevante do OICVM
Dutch: Risicometingssystemen die op het risicoprofiel van de icbe's zijn toegesneden
Danish: Risikostyringssystemer, der er tilpasset investeringsinstitutternes relevante risikoprofil
Swedish: Riskmätningssystem anpassade till fondföretagets relevanta riskprofil
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen riskiprofiiliin mukautetut riskinmittausjärjestelmät
Greek: Συστήματα μέτρησης των κινδύνων ανταποκρινόμενα στο προφίλ κινδύνου των ΟΣΕΚΑ
English: A harmonised interpretation of limitations to the UCITS' risk- exposure
French: Une interprétation harmonisée des limites fixées au risque acceptable par les OPCVM
German: Harmonisierte Auslegung der Obergrenzen für das OGAW-Risiko
Spanish: Una interpretación armonizada de las limitaciones de la exposición al riesgo de los OICVM
Italian: Un'interpretazione armonizzata in materia di limiti all'esposizione al rischio dell'OICVM
Portuguese: Uma interpretação harmonizada em matéria dos limites à exposição ao risco por parte do OICVM
Dutch: Een geharmoniseerde interpretatie van de begrenzingen van de risico's die icbe's mogen lopen
Danish: Harmoniseret fortolkning af begrænsningerne i investeringsinstitutternes risikoeksponering
Swedish: Harmoniserad tolkning av gränserna för fondföretags riskexponering
Finnish: Yhdenmukainen tulkinta yhteissijoitusyrityksiin kohdistuvien riskien rajoittamisesta
Greek: Εναρμονισμένη ερμηνεία των περιορισμών της έκθεσης των ΟΣΕΚΑ σε κινδύνους
English: Limitation to a UCITS' global exposure on derivatives and overall risk exposure
French: Limitation du risque global lié aux instruments dérivés et du risque total
German: Begrenzung des Gesamtrisikos aus Derivaten und des OGAW-Risikos insgesamt
Spanish: Limitación a la exposición global del OICVM a los derivados y exposición general al riesgo
Italian: Limite all'esposizione globale dell'OICVM a fronte di strumenti derivati e all'esposizione complessiva
Portuguese: Limite à exposição global relacionada com instrumentos derivados e exposição ao risco total
Dutch: Begrenzing van het totale derivatenrisico en het totale risico die door een icbe mogen worden gelopen
Danish: Begrænsning i et investeringsinstituts samlede eksponering i derivater og den generelle risikoeksponering
Swedish: Begränsning av fondföretags totala exponering beträffande derivat och sammantagna riskexponering
Finnish: Johdannaissopimuksiin liittyvän riskin ja kokonaisriskin rajoittaminen yhteissijoitusyrityksissä
Greek: Περιορισμός της συνολικής έκθεσης των ΟΣΕΚΑ σε κινδύνους από παράγωγα και περιορισμός της γενικότερης έκθεσής τους σε κινδύνους
English: Limitation to possible temporary borrowing
French: Limitation d'un éventuel recours temporaire à l'emprunt
German: Begrenzung der vorübergehenden Kreditaufnahme
Spanish: Limitación de posibles préstamos temporales
Italian: Limiti a possibili prestiti temporanei
Portuguese: Limites para a eventual contracção temporária de empréstimos
Dutch: Beperking van de mogelijkheid tijdelijke leningen aan te gaan
Danish: Begrænsning i maksimal midlertidig låntagning
Swedish: Begränsning av eventuell tillfällig upplåning
Finnish: Väliaikaisen luotonoton rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της επιτρεπόμενης προσωρινής δανειοληψίας
English: Member States are recommended to ensure that the UCITS' overall risk exposure may not be increased by more than 10 % by means of temporary borrowing, so that the UCITS' overall risk exposure may not exceed 210 % of the NAV under any circumstances.
French: Il est recommandé aux États membres de veiller à ce que le risque total assumé par les OPCVM ne puisse être augmenté de plus de 10 % par voie d'emprunts temporaires, de sorte que ce risque total ne puisse jamais dépasser 210 % de la VNI.
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen sicherzustellen, dass das Risiko eines OGAW durch vorübergehende Kreditaufnahme nicht um mehr als 10 % erhöht wird, so dass das Gesamtrisiko unter keinen Umständen 210 % des NAV überschreitet.
Spanish: Se recomienda a los Estados miembros que se aseguran de que no pueda incrementarse la exposición global de riesgo de los OICVM más de un 10 % por préstamos temporales, de modo que la exposición global del riesgo de los OICVM no pueda exceder el 210 % del NAV en cualquier circunstancia.
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di assicurare che l'esposizione complessiva al rischio dell'OICVM non sia incrementata di oltre il 10 % tramite prestiti temporanei, in modo tale che in ogni caso tale esposizione complessiva non superi il 210 % del patrimonio netto.
Portuguese: Recomenda-se que os Estados-Membros assegurem que a exposição ao risco total por parte do OICVM não seja aumentada em mais de 10 % por força de empréstimos temporários, de modo que a exposição ao risco total do OICVM não exceda em momento algum 210 % do valor líquido de inventário.
Dutch: De lidstaten wordt aanbevolen erop toe te zien dat het door een icbe gelopen totale risico met niet meer dan 10 % wordt verhoogd door het aangaan van tijdelijke leningen, zodat dit totale risico nooit meer bedraagt dan 210 % van haar NAV.
Danish: Det henstilles til medlemsstaterne at sikre, at investeringsinstituttets samlede risikoeksponering ikke øges med mere end 10 % gennem midlertidig låntagning, således at investeringsinstituttets risikoeksponering under ingen omstændigheder må overstige 210 % af NAV.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas att se till att fondföretags sammantagna riskexponering inte ökar med mer än 10 % genom tillfällig upplåning och att den sammantagna riskexponeringen inte under några omständigheter överskrider 210 % av nettotillgångsvärdet.
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan, että ne varmistavat, että yhteissijoitusyrityksen kokonaisriski ei kasva väliaikaisen luotonoton vuoksi yli 10:tä prosenttia ja että yhteissijoitusyrityksen kokonaisriski ei missään olosuhteissa ylitä 210:tä prosenttia sen nettoarvosta.
Greek: Στα κράτη μέλη συνιστάται να εξασφαλίσουν ότι η συνολική έκθεση των ΟΣΕΚΑ σε κινδύνους δεν αυξάνεται κατά περισσότερο από 10 % με την λήψη προσωρινών δανείων, ούτως ώστε η γενικότερη έκθεση των ΟΣΕΚΑ σε κινδύνους να μην υπερβεί σε καμία περίπτωση το 210 % της καθαρής αξίας του ενεργητικού τους.
English: Joint application of points 3 and 4
French: Application conjointe des points 3 et 4
German: Gleichzeitige Einhaltung der Ziffern 3 und 4
Spanish: Aplicación conjunta de los puntos 3 y 4
Italian: Applicazione congiunta dei punti 3 e 4
Portuguese: Aplicação conjunta dos pontos 3 e 4
Dutch: Gezamenlijke toepassing van de punten 3 en 4
Danish: Fælles anvendelse af punkt 3 og 4
Swedish: Samtidig tillämpning av punkterna 3 och 4
Finnish: Tämän suosituksen 3 ja 4 kohdan samanaikainen soveltaminen
Greek: Κοινή εφαρμογή των σημείων 3 και 4
English: For the application of the 100 % global exposure limit relating to derivatives, Member States are recommended to ensure that both points 3 and 4 are respected.
French: Pour l'application de la limitation à 100 % de la VNI du risque global lié à l'utilisation des instruments dérivés, il est recommandé aux États membres de veiller à ce que le point 3 et le point 4 soient respectés simultanément.
German: Zur Anwendung der Obergrenze von 100 % für das Gesamtrisiko aus Derivaten wird den Mitgliedstaaten empfohlen sicherzustellen, dass sowohl Ziffer 3 als auch Ziffer 4 eingehalten werden.
Spanish: Para la aplicación del límite global de exposición del 100 % en relación con los derivados, se recomienda a los Estados miembros aseguren el cumplimiento de los puntos 3 y 4.
Italian: Per l'applicazione del limite di esposizione globale a fronte di strumenti derivati pari al 100 % del patrimonio netto, si raccomanda agli Stati membri di assicurare che siano rispettati sia il punto 3 che il punto 4.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do limite da exposição global ligada aos instrumentos derivados de 100 %, recomenda-se que os Estados-Membros garantam que serão respeitados tanto o ponto 3 como o ponto 4.
Dutch: Voor de toepassing van de begrenzing van het totale derivatenrisico tot 100 % wordt de lidstaten aanbevolen erop toe te zien dat de punten 3 en 4 gelijktijdig in acht worden genomen.
Danish: Hvad angår anvendelsen af det samlede eksponeringsloft på 100 % for derivater, henstilles det til medlemsstaterne at sikre, at punkt 3 og 4 overholdes.
Swedish: Vid tillämpningen av den totala exponeringsgränsen på 100 % för derivat rekommenderas medlemsstaterna att se till att både punkt 3 och punkt 4 efterlevs.
Finnish: Johdannaissopimuksiin liittyvää kokonaisriskin 100 prosentin raja-arvoa sovellettaessa jäsenvaltioille suositellaan, että ne varmistavat, että sekä 3 että 4 kohtaa noudatetaan.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του ορίου του 100 % για τη συνολική έκθεση σε κινδύνους από παράγωγα, στα κράτη μέλη συνιστάται να εξασφαλίσουν την τήρηση αμφότερων των σημείων 3 και 4.
English: Appropriately calibrated standards to measure market risk
French: Des standards adéquatement calibrés pour l'évaluation du risque de marché
German: Angemessene Standards für die Marktrisikomessung
Spanish: Normas debidamente calibradas para medir el riesgo de mercado
Italian: Standard adeguatamente calibrati per misurare il rischio di mercato
Portuguese: Normas devidamente calibradas para avaliar o risco de mercado
Dutch: Op passende wijze gekalibreerde maatstaven voor de meting van het marktrisico
Danish: Tilpassede standarder til markedsrisikovurdering
Swedish: Avpassade standarder för mätning av marknadsrisken
Finnish: Asianmukaisesti kalibroidut standardit, joilla mitataan markkinariskiä
Greek: Κατάλληλα διαμορφωμένα πρότυπα μέτρησης του κινδύνου αγοράς
English: Adaptation of risk-measurement methodologies to the risk-profile of a UCITS
French: Adaptation des méthodes d'évaluation des risques au profil de risque de l'OPCVM
German: Abstimmung der Risikomessverfahren auf das Risikoprofil eines OGAW
Spanish: Adaptación de las metodologías de medida del riesgo al perfil de riesgo de un OICVM
Italian: Adeguamento delle metodologie di misurazione del rischio al profilo di rischio dell'OICVM
Portuguese: Adaptação dos métodos de avaliação de risco ao perfil de risco de um OICVM
Dutch: Aanpassing van de methoden voor risicometing aan het risicoprofiel van een icbe
Danish: Tilpasning af risikovurderingsmetoder til et investeringsinstituts risikoprofil
Swedish: Riskmätningsmetodernas anpassning till fondföretags riskprofil
Finnish: Riskinmittausmenetelmien mukauttaminen yhteissijoitusyrityksen riskiprofiiliin
Greek: Προσαρμογή των μεθόδων μέτρησης των κινδύνων ανάλογα με το προφίλ κινδύνου του ΟΣΕΚΑ
English: The distinction between, and exact definition of, these categories requires further work in accordance with point 3.4.
French: Pour définir et distinguer avec exactitude ces deux catégories d'OPCVM, une réflexion plus approfondie devra être menée selon les orientations tracées au point 3.4.
German: Die Unterscheidung und genaue Abgrenzung der beiden OGAW-Arten erfordert weitere Arbeiten im Sinne von Ziffer 3.4.
Spanish: La distinción y la definición exacta entre estas categorías requiere un trabajo ulterior según el punto 3.4.
Italian: Per distinguere e definire con esattezza le due predette categorie, saranno necessari ulteriori lavori come raccomandato al punto 3.4.
Portuguese: A distinção e a definição exacta destas duas categorias requer trabalhos mais aprofundados, a serem realizados de acordo com as recomendações expressas no ponto 3.4.
Dutch: Om het onderscheid tussen beide categorieën icbe's te kunnen maken en een precieze definitie ervan te geven, zijn verdere werkzaamheden overeenkomstig de in punt 3.4 verstrekte richtsnoeren vereist.
Danish: Forskellen på og definitionen af disse kategorier skal uddybes nærmere i overensstemmelse med punkt 3.4.
Swedish: Att skilja dessa kategorier åt och exakt definiera dem kräver fortsatt arbete i enlighet med punkt 3.4.
Finnish: Kuten 3.4 kohdassa todetaan, näiden luokkien jaottelu ja tarkat määritelmät edellyttävät lisätyötä.
Greek: Η διάκριση μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών και ο ακριβής προσδιορισμός τους απαιτεί περαιτέρω εργασίες σύμφωνα με το σημείο 3.4.
English: Pending completion of such work, Member States should move towards a more calibrated approach for measuring market risk in accordance with points 3.2 and 3.3.
French: En attendant l'issue de cette réflexion, il est recommandé aux États membres de tendre vers une approche plus calibrée de l'évaluation du risque de marché, en se conformant aux points 3.2 et 3.3.
German: Bis diese Arbeiten abgeschlossen sind, sollten die Mitgliedstaaten den Ansatz für die Marktrisikomessung entsprechend den Ziffern 3.2 und 3.3 auf die jeweiligen Erfordernisse abstimmen.
Spanish: Hasta la realización de ese trabajo, los Estados miembros deben avanzar hacia un planteamiento más calibrado para medir el riesgo de mercado de conformidad con puntos 3.2 y 3.3.
Italian: In attesa che si concludano tali lavori, gli Stati membri dovrebbero procedere verso un approccio più calibrato per la misurazione del rischio di mercato secondo le modalità indicate ai punti 3.2 e 3.3.
Portuguese: Na pendência da finalização desses trabalhos, os Estados-Membros devem tender no sentido de uma abordagem mais equilibrada relativamente à avaliação do risco de mercado, conformando-se com os pontos 3.2 e 3.3.
Dutch: In afwachting van het resultaat van deze werkzaamheden dienen de lidstaten te streven naar een meer gekalibreerde benadering voor de meting van het marktrisico overeenkomstig de punten 3.2 en 3.3.
Danish: Indtil dette arbejde er færdigt, bør medlemsstaterne gradvis indføre en mere tilpasset metode til at vurdere markedsrisikoen i overensstemmelse med punkt 3.2 og 3.3.
Swedish: Tills detta arbete har slutförts bör medlemsstaterna inrikta sig på en mer avpassad metod för mätning av marknadsrisken i enlighet med punkterna 3.2 och 3.3.
Finnish: Ennen kuin jaottelu ja määritelmät ovat valmiit, jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä kalibroimaan markkinariskin määrittelyssä käytettävää lähestymistapaa 3.2 ja 3.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των εργασιών αυτών, τα κράτη μέλη πρέπει να κινηθούν προς την κατεύθυνση της αναλυτικότερης μέτρησης του κινδύνου αγοράς σύμφωνα με τα σημεία 3.2 και 3.3.
English: Non-sophisticated UCITS
French: OPCVM non sophistiqués
German: Einfache OGAW
Spanish: OICVM no-sofisticados
Italian: OICVM non sofisticati
Portuguese: OICVM não sofisticados
Dutch: Niet-geavanceerde icbe's
Danish: Ikke-sofistikerede investeringsinstitutter
Swedish: Ordinära fondföretag
Finnish: Yksinkertaiset yhteissijoitusyritykset
Greek: Απλοί ΟΣΕΚΑ
English: Use of the commitment approach
French: Utilisation de l'approche par les engagements
German: Anwendung des Commitment Approach
Spanish: Uso del planteamiento de compromiso
Italian: Uso dell'approccio fondato sugli impegni
Portuguese: Utilização da abordagem baseada nos compromissos
Dutch: Toepassing van de benadering op basis van de aangegane verplichtingen
Danish: Brug af eksponeringsmetoden
Swedish: Användning av den åtagandebaserade metoden
Finnish: Kohde-etuuslähestymistavan käyttö
Greek: Χρήση της προσέγγισης βάσει των υποχρεώσεων
English: Technical precisions
French: Précisions techniques
German: Technische Einzelheiten
Spanish: Precisiones técnicas
Italian: Precisazioni tecniche
Portuguese: Precisões técnicas
Dutch: Technische preciseringen
Danish: Teknisk præcision
Swedish: Tekniska preciseringar
Finnish: Tekniset tarkennukset
Greek: Tεχνικές διευκρινίσεις