English: Commission Regulation (EC) No 2040/2002 of 15 November 2002 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic [2] expires on 17 May 2004.
French: Le règlement (CE) no 2040/2002 de la Commission du 15 novembre 2002 concernant les mesures de surveillance à l'égard des importations de certains produits textiles originaires de la République arabe syrienne [2] expire le 17 mai 2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2040/2002 der Kommission vom 15. November 2002 über Überwachungsmaßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in der Arabischen Republik Syrien [2] tritt am 17. Mai 2004 außer Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2040/2002 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2002, relativo a medidas de control de las importaciones de determinados productos textiles procedentes de la República Árabe Siria [2] expira el 17 de mayo de 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2040/2002 della Commissione, del 15 novembre 2002, relativo alle misure di vigilanza sulle importazioni di taluni prodotti tessili originari della Repubblica araba siriana [2] scade il 17 maggio 2004.
Portuguese: O período de vigência do Regulamento (CE) n.o 2040/2002 da Comissão, de 15 de Novembro de 2002, relativo a medidas de vigilância aplicáveis às importações de determinados produtos têxteis originários da República Árabe Síria [2], termina em 17 de Maio de 2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2040/2002 van de Commissie van 15 november 2002 betreffende maatregelen van toezicht op de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit de Arabische Republiek Syrië [2] verstrijkt op 17 mei 2004.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2040/2002 af 15. november 2002 om overvågningsforanstaltninger vedrørende indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Den Syriske Arabiske Republik [2] udløber den 17. maj 2004.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2040/2002 av den 15 november 2002 om övervakningsåtgärder rörande import av vissa textilprodukter med ursprung i Arabrepubliken Syrien [2] löper ut den 17 maj 2004.
Finnish: Tiettyjen Syyrian arabitasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia koskevista valvontatoimenpiteistä 15 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2040/2002 [2] voimassaolo päättyy 17 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2002 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας [2], λήγει στις 17 Μαΐου 2004.
Czech: Použitelnost nařízení Komise (ES) č. 2040/2002 ze dne 15. listopadu 2002 o dozorných opatřeních, která se týkají dovozu určitých textilních výrobků pocházejících ze Syrské arabské republiky [2], končí dnem 17. května 2004.
Slovak: Platnosť Nariadenia Komisie (ES) č. 2040/2002 z 15. novembra 2002 o dohľade nad dovozom niektorých textilných výrobkov zo Sýrskej arabskej republiky [2] skončí dňa 17. mája 2004.
Polish: Dnia 17 maja 2004 r. traci moc rozporządzenie Komisji (WE) nr 2040/2002 z dnia 15 listopada 2002 r. w sprawie środków nadzoru dotyczących przywozu niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Arabskiej Republiki Syryjskiej [2].
Hungarian: A Bizottság a Szíriai Arab Köztársaságból származó egyes textilipari termékek importjával kapcsolatos felügyeleti intézkedésekről szóló, 2002. november 15-i 2040/2002/EK rendelete [2]2004. május 17-én lejár.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2040/2002 z dne 15. novembra 2002 o nadzornih ukrepih glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Sirske arabske republike [2] preneha veljati 17. maja 2004.
Estonian: Komisjoni 15. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2040/2002, Süüria Araabia Vabariigist pärit teatavate tekstiiltoodete impordiga seotud järelevalvemeetmete kohta, [2] kaotab kehtivuse 17. mail 2004.
Latvian: 2002. gada 15. novembra Komisijas Regula (EK) Nr. 2040/2002 par uzraudzības pasākumiem attiecībā uz atsevišķu Sīrijas Arābu Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumu importu [2] izbeidzas 2004. gada 17. maijā.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2040/2002 dėl priežiūros priemonių, taikytinų tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis yra Sirijos Arabų Respublika, importui [2] nustoja galioti 2004 m. gegužės 17 d.