English: Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date implementing the measures under the annual programmes, this Regulation should apply from the 2004/2005 marketing year.
French: Étant donné que le règlement (CE) no 917/2004 prévoit, à l'article 2, paragraphe 3, comme date limite d'exécution des actions des programmes annuels le 31 août, il y a lieu de prévoir l’application du présent règlement à partir de la campagne 2004/2005.
German: Da der Termin für die Durchführung der Maßnahmen der Jahresprogramme in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 auf den 31. August festgesetzt worden ist, ist die Anwendung der vorliegenden Verordnung ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05 vorzusehen.
Spanish: El apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 917/2004 establece que las medidas de los programas anuales deben ejecutarse totalmente antes del 31 de agosto, por lo cual es conveniente que el presente Reglamento sea aplicable a partir de la campaña 2004/05.
Italian: Poiché l'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 917/2004 prevede il 31 agosto come termine ultimo di esecuzione delle azioni dei programmi annuali, è necessario prevedere l'applicazione del presente regolamento a partire dalla campagna 2004/2005.
Portuguese: Atendendo a que o Regulamento (CE) n.o 917/2004 prevê, no n.o 3 do seu artigo 2.o, a data de 31 de Agosto como data-limite de execução das acções dos programas anuais, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da campanha de 2004/2005.
Dutch: Aangezien in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 917/2004 31 augustus is vastgesteld als uiterste datum voor de uitvoering van de in de jaarprogramma's vastgestelde maatregelen, moet worden bepaald dat deze verordening van toepassing is vanaf het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: I artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 917/2004 er fristen for gennemførelsen af foranstaltningerne i de årlige programmer fastsat til den 31. august. Nærværende forordning bør derfor anvendes fra produktionsåret 2004/05.
Swedish: Eftersom det i förordning (EG) nr 917/2004 i artikel 2.3 föreskrivs att sista datum för att genomföra de nationella programmen är den 31 augusti, bör den här förordningen börja tillämpas från och med regleringsåret 2004/05.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 917/2004 2 artiklan 3 kohdassa vuosittaisiin ohjelmiin sisältyvien toimien täytäntöönpanon määräpäiväksi vahvistetaan 31 päivä elokuuta, on syytä säätää tämän asetuksen soveltamisesta markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004, στην παράγραφο 3 του άρθρου 2 προβλέπει ως ημερομηνία εκτέλεσης των ετησίων προγραμμάτων δράσεως την 31η Αυγούστου, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την περίοδο 2004/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 917/2004 počítá v čl. 2 odst. 3 s datem 31. srpna jako termínem pro ukončení akcí ročních programů, je na místě naplánovat uplatnění tohoto nařízení počínaje hospodářským rokem 2004/05.
Slovak: So zreteľom na to, že článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 917/2004 počíta s 31. augustom ako konečným dátumom realizovania ročných programov, treba stanoviť, ako sa bude uvedené nariadenie uplatňovať od hospodárskeho roku 2004/2005.
Polish: Mając na względzie, że rozporządzenie (WE) nr 917/2004 przewiduje w art. 2 ust. 3 jako datę graniczną realizacji działań zawartych w rocznych programach 31 sierpnia, należy przewidzieć stosowanie niniejszego rozporządzenia, począwszy od roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Arra való tekintettel, hogy a 917/2004/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése augusztus 31-ét határozza meg az éves nemzeti programok végrehajtásának határidejeként, helyénvaló előirányozni e rendelet alkalmazását a 2004/2005-ös gazdasági évtől kezdődően.
Slovenian: Zaradi tega, ker predvideva Uredba (ES) št. 917/2004, v členu 2(3), kot končni datum izvršitve dejavnosti letnih programov 31. avgust, je bilo potrebno predvideti uporabo te uredbe od sezone 2004/2005 dalje.
Estonian: Arvestades, et määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 2 lõige 3 sätestab, et mesindusprogrammi meetmed, mis kehtestatakse kolmeaastase perioodi iga aasta kohta, peavad olema täielikult lõpule viidud järgmise aasta 31. augustiks, tuleb ette näha käesoleva määruse rakendamine alates 2004/2005 majandusaastast.
Latvian: Ņemot vērā, ka Regulas (EK) Nr. 917/2004 2. panta 3. punkts paredz, ka gada programmu izpildes termiņš ir 31. augusts, šī regula tiks piemērota, sākot no 2004./2005. gada sezonas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 917/2004 2 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad rugpjūčio 31 d. yra metinių programų įvykdymo galutinė data, buvo nuspręsta pradėti taikyti šį reglamentą 2004–2005 prekybos metais.