FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), as amended, or equivalent, or
French: un certificat qui atteste la conformité à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde la vie en mer (SOLAS), telle qu'elle a été modifiée, ou à une convention équivalente, ou
German: ein Zeugnis über die Einhaltung der Vorschriften des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS), in der geänderten Fassung, oder ein gleichwertiges Zeugnis, oder
Spanish: un certificado que demuestre la conformidad con el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS) de 1974, en su versión modificada, o equivalente, o
Italian: il certificato attestante la conformità alla convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) del 1974 e successive modificazioni, o uno strumento equivalente; o
Portuguese: Um certificado de conformidade com a Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar (SOLAS) de 1974, tal como alterada, ou um certificado equivalente; ou
Dutch: een certificaat dat aantoont dat wordt voldaan aan het Internationale verdrag voor de bevordering van de veiligheid op zee van 1974 (SOLAS), zoals gewijzigd, of een gelijkwaardig document, of
Danish: et certifikat, som godtgør overensstemmelsen med Konventionen af 1974 om sikkerhed for menneskeliv til søs (SOLAS) som ændret, eller tilsvarende, eller
Swedish: ett certifikat som intygar att fartyget uppfyller kraven i den internationella konventionen från 1974 om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) i dess ändrade lydelse eller likvärdiga krav, eller
Finnish: todistusta ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS), sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimusten mukaisuudesta tai vastaavaa todistusta, tai
Greek: πιστοποιητικό που αποδεικνύει τη συμμόρφωση προς τη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS) του 1974, όπως τροποποιήθηκε, ή αντίστοιχο πιστοποιητικό, ή
English: the following section is inserted:
French: la section suivante est ajoutée:
German: Folgender Abschnitt wird eingefügt:
Spanish: se añade la sección siguiente:
Italian: è inserita la seguente sezione:
Portuguese: É aditada a seguinte secção:
Dutch: het volgende hoofdstuk 2 wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes et punkt med følgende ordlyd:
Swedish: Följande avsnitt skall införas:
Finnish: Lisätään jakso seuraavasti:
Greek: στ) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
English: test cycle shall mean a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine under steady state (NRSC test) or transient operating conditions (NRTC test);’
French: “cycle d'essai”, une séquence de points d'essai, chaque point étant défini par une vitesse et un couple, que le moteur doit respecter en modes stabilisés (essai NRSC) ou dans des conditions de fonctionnement transitoires (essai NRTC);»
German: Prüfzyklus eine Abfolge von Prüfphasen mit jeweils einer bestimmten Drehzahl und einem bestimmten Drehmoment, die der Motor unter stationären (NRSC-Prüfung) oder transienten Bedingungen (NRTC-Prüfung) durchlaufen muss;“
Spanish: “ciclo de prueba”: una secuencia de puntos de prueba, cada uno de los cuales posee una velocidad de giro y un par concretos que debe seguir el motor en condiciones de funcionamiento de estado continuo (prueba NRSC) o transitorias (prueba NRTC);»;
Italian: “Ciclo di prova”, una sequenza di punti di prova aventi ciascuno una velocità e una coppia definite che il motore deve percorrere in condizioni stazionarie (prova NRSC) o transitorie (prova NRTC);»;
Portuguese: “Ciclo de ensaios”, uma sequência de pontos de ensaio, cada um com uma velocidade e um binário definidos, que devem ser seguidos pelo motor em condições de funcionamento em estado estacionário (ensaio NRSC) ou transientes (ensaio NRTC)»;
Dutch: „testcyclus”: een reeks testmomenten, elk bij een bepaald toerental en koppel, gevolgd door de stabiele toestand (NRSC-test) of de transiënte bedrijfstoestand (NRTC-test) van de motor;”;
Danish: »testcyklus«, en sekvens af testpunkter, der hver er karakteriseret ved en bestemt hastighed og et bestemt drejningsmoment, som motoren skal overholde henholdsvis i stationær funktionsmåde (NRSC-prøve) og under overgangsbetingelser (NRTC-prøve);«
Swedish: provcykel: en serie provningspunkter, var och en med fastlagt varvtal och vridmoment, vilka motorn skall genomgå under stationära driftförhållanden (NRSC-prov) eller transienta driftförhållanden (NRTC-prov).”
Finnish: ’testisyklillä’ useiden testipisteiden, joille kullekin on määritetty nopeus ja vääntömomentti, muodostamaa jaksoa; moottorin on noudatettava määritettyä nopeutta ja vääntömomenttia joko vakaassa tilassa (NRSC-testi) tai muuttuvissa käyttöolosuhteissa (NRTC-testi).”
Greek: ως κύκλος δοκιμής νοείται μια ακολουθία σημείων δοκιμής καθένα με καθορισμένες στροφές και ροπή που πρέπει να ακολουθηθούν από τον κινητήρα υπό σταθερές συνθήκες (δοκιμή NRSC) ή υπό μεταβατικές συνθήκες λειτουργίας (δοκιμή NRTC)».
English: the current Section 2.17 is renumbered 2.18 and replaced by the following:
French: le point 2.17 actuel est renuméroté 2.18 et il est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.17 erhält die neue Nummer 2.18 und erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.17. se convierte en el punto 2.18. y se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.17 è rinumerato 2.18 e sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 2.17. passa a 2.18. e passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het huidige punt 2.17. krijgt nummer 2.18. en wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.17. omnummereres til 2.18. og affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.17 skall omnumreras till avsnitt 2.18 och ersättas med följande: ”2.18
Finnish: Nykyisestä 2.17 kohdasta tulee 2.18 kohta ja se korvataan seuraavasti:
Greek: Το νυν τμήμα 2.17 λαμβάνει τη νέα αρίθμηση 2.18 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Symbols and abbreviations
French: Symboles et abréviations
German: Symbole und Abkürzungen
Spanish: Símbolos y abreviaturas
Italian: Simboli e abbreviazioni
Portuguese: «Símbolos e abreviaturas
Dutch: Symbolen en afkortingen
Danish: Symboler og forkortelser
Swedish: Beteckningar och förkortningar
Finnish: Symbolit ja lyhenteet
Greek: Σύμβολα και συντμήσεις
English: Symbols for test parameters
French: Symboles des paramètres d'essai
German: Symbole für die Prüfkennwerte
Spanish: Símbolos para los parámetros de prueba
Italian: Simboli per i parametri di prova
Portuguese: Símbolos dos parâmetros de ensaio
Dutch: Symbolen voor de testparameters
Danish: Symboler for testparametre
Swedish: Beteckningar för provparametrar
Finnish: Testiparametrien symbolit
Greek: Σύμβολα για παραμέτρους δοκιμών
English: Term
French: Terme
German: Begriff
Spanish: Término
Italian: Termine
Portuguese: Descrição
Danish: Betegnelse
Swedish: Förklaring
Finnish: Termi
Greek: Όρος
English: Stoichiometric air/fuel ratio
French: Rapport air/carburant stœchiométrique
German: Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis
Spanish: Relación estoquiométrica de la mezcla aire/combustible
Italian: Rapporto stechiometrico aria/carburante
Portuguese: Relação estequiométrica ar/combustível
Dutch: Stoichiometrische lucht/brandstofverhouding
Danish: Støkiometrisk luft/brændstofforhold
Swedish: stökiometriskt luft – bränsleförhållande
Finnish: Soikiometrinen ilman ja polttoaineen suhde
Greek: Στοιχειομετρικός λόγος αέρα/καύσιμο
English: Cross sectional area of the isokinetic sampling probe
French: Aire de la section de la sonde de prélèvement isocinétique
German: Querschnittsfläche der isokinetischen Probenahmesonde
Spanish: Área de la sección transversal de la sonda de toma isocinética
Italian: Sezione trasversale della sonda di campionamento isocinetico
Portuguese: Área da secção transversal da sonda isocinética de recolha de amostras
Dutch: Oppervlakte van de dwarsdoorsnede van de isokinetische bemonsteringssonde
Danish: Tværsnitsareal af isokinetisk prøvetagningssonde
Swedish: den isokinetiska provtagningssondens tvärsnittsarea
Finnish: Isokineettisen näytteenottimen poikkileikkauspinta-ala
Greek: Εμβαδόν εγκάρσιας διατομής του καθετήρα ισοκινητικής δειγματοληψίας
English: Cross sectional area of the exhaust pipe
French: Aire de la section du tuyau d'échappement
German: Querschnittsfläche des Auspuffrohrs
Spanish: Área de la sección transversal del tubo de escape
Italian: Sezione trasversale del condotto di scarico
Portuguese: Área da secção transversal do tubo de escape
Dutch: Oppervlakte van de dwarsdoorsnede van de uitlaatpijp
Danish: Udstødningsrørets tværsnitsareal
Swedish: avgasrörets tvärsnittsarea
Finnish: Pakoputken poikkileikkauspinta-ala
Greek: Εμβαδόν εγκάρσιας διατομής του σωλήνα εξατμίσεως
English: Aver
Dutch: gem
Danish: Gennemsnit
Greek: Ανer
English: Weighted average values for:
French: Valeurs moyennes pondérées pour:
German: gewichtete Durchschnittswerte für:
Spanish: Valores medios ponderados de:
Italian: Valori medi ponderati per:
Portuguese: Valores médios ponderados do:
Dutch: Gewogen gemiddelde waarde van de:
Danish: Vægtet gennemsnit af:
Swedish: vägda genomsnittsvärden för:
Finnish: Painotetut keskiarvot seuraaville:
Greek: Σταθμισμένες μέσες τιμές για:
English: volume flow
French: le débit volumique
German: Volumendurchsatz;
Spanish: gasto volumétrico
Italian: portata volumetrica
Portuguese: caudal volumétrico,
Dutch: volumestroom
Danish: volumetrisk strømningshastighed
Swedish: volymflöde
Finnish: tilavuusvirta
Greek: ροή κατ' όγκο
English: mass flow
French: le débit massique
German: Massendurchsatz
Spanish: gasto másico
Italian: portata massica
Portuguese: caudal mássico
Dutch: massastroom
Danish: masseflow
Swedish: massflöde
Finnish: massavirta
Greek: ροή κατά μάζα
English: Carbon 1 equivalent hydrocarbon
French: Hydrocarbure exprimé en équivalent-carbone 1
German: C1-äquivalenter Kohlenwasserstoff
Spanish: Hidrocarburo expresado en equivalencia carbono 1
Italian: Idrocarburo a 1 carbonio equivalente
Portuguese: Hidrocarbonetos C1 equivalentes
Dutch: Koolstof 1 koolwaterstofequivalent
Danish: Kulbrinteækvivalenter med ét kulstofatom
Swedish: kol-1-ekvivalent kolväte
Finnish: Hiilivedyn hiiliekvivalentti
Greek: Υδρογονάνθρακες ισοδύναμοι με C1
English: Discharge coefficient of the SSV
French: Coefficient de décharge du SSV
German: Durchflusskoeffizient des SSV
Spanish: Coeficiente de descarga del SSV
Italian: Coefficiente di scarico del SSV (tubo di Venturi subsonico)
Portuguese: Coeficiente de descarga do SSV
Dutch: Afvoercoëfficiënt van de subsonische venturi (SSV)
Danish: SSV-systemets udstrømningsfaktor
Swedish: SSV-utsläppskoefficient
Finnish: SSV:n purkauskerroin
Greek: Συντελεστής παροχής του SSV
English: Conc
Danish: Konc
English: ppm
French: ppm vol %
German: ppm Vol %
Spanish: ppm Vol %
Italian: ppm Vol%
Portuguese: ppm Vol %
Dutch: ppm vol %
Danish: ppm Vol %
Swedish: ppm volymprocent
Finnish: ppm tilavuus
Greek: ppm Vol %
English: Concentration (with suffix of the component nominating)
French: Concentration (avec le suffixe de l'élément qui est à l'origine de la dénomination)
German: Konzentration (mit nachgestellter Bestandteilbezeichnung)
Spanish: Concentración (con el sufijo del componente de designación)
Italian: Concentrazione (col suffisso del componente qualificante)
Portuguese: Concentração (com sufixo do componente)
Dutch: Concentratie (met een achtervoegsel van de componentaanduiding)
Danish: Koncentration (med den pågældende komponent angivet som suffiks)
Swedish: koncentration (med det aktuella ämnet som suffix)
Finnish: Pitoisuus (nimetty aineosa alaindeksinä)
Greek: Συγκέντρωση (με επίθημα το συγκεκριμένο συστατικό)
English: Background corrected concentration
French: Concentration corrigée de la concentration de fond
German: hintergrundkorrigierte Konzentration
Spanish: Concentración básica corregida
Italian: Concentrazione depurata del fondo
Portuguese: Concentração de fundo corrigida
Dutch: Voor de achtergrond gecorrigeerde concentratie
Danish: Baggrundskorrigeret koncentration
Swedish: korrigerad bakgrundskoncentration
Finnish: Taustakorjattu pitoisuus
Greek: Διορθωμένη για το περιβάλλον συγκέντρωση
English: Concentration of the pollutant measured in the dilution air
French: Concentration du polluant mesurée dans l'air de dilution
German: Konzentration des Schadstoffs, gemessen in der Verdünnungsluft
Spanish: Concentración del contaminante medida en el aire de dilución
Italian: Concentrazione dell'inquinante misurata nell'aria di diluizione
Portuguese: Concentração do poluente medida no ar de diluição
Dutch: Concentratie van de verontreiniging in verdunningslucht
Danish: Koncentration af det forurenende stof, målt i fortyndingsluften
Swedish: föroreningens koncentration uppmätt i utspädningsluften
Finnish: Laimennusilmassa mitattu epäpuhtauspitoisuus
Greek: Υγρή συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στον αέρα αραιώσεως
English: Concentration of the pollutant measured in the diluted exhaust gas
French: Concentration du polluant mesurée dans le gaz d'échappement dilué
German: Konzentration des Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas
Spanish: Concentración del contaminante medida en los gases de escape diluidos
Italian: Concentrazione dell'inquinante misurata nel gas di scarico diluito
Portuguese: Concentração do poluente medida no ar de diluição medida nos gases de escape diluídos ppm
Dutch: Concentratie van de verontreiniging in verdund uitlaatgas
Danish: Koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i den fortyndede udstødningsgas
Swedish: föroreningens koncentration uppmätt i de utspädda avgaserna
Finnish: Laimennetussa pakokaasussa mitattu epäpuhtauspitoisuus
Greek: Συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στα αραιωμένα καύσιμα
English: Dilution factor
French: Facteur de dilution
German: Verdünnungsfaktor
Spanish: Factor de dilución
Italian: Fattore di diluizione
Portuguese: Factor de diluição
Dutch: Verdunningsfactor
Danish: Fortyndingsfaktor
Swedish: utspädningsfaktor
Finnish: Laimennuskerroin
Greek: Συντελεστής αραιώσεως
English: Laboratory atmospheric factor
French: Facteur atmosphérique de laboratoire
German: atmosphärischer Faktor im Labor
Spanish: Factor atmosférico del laboratorio
Italian: Fattore atmosferico di laboratorio
Portuguese: Factor atmosférico do laboratório
Dutch: Atmosferische factor voor een laboratorium
Danish: Laboratoriets atmosfærefaktor
Swedish: atmosfärisk faktor i laboratoriet
Finnish: Laboratorion ilmanpainekerroin
Greek: Εργαστηριακός ατμοσφαιρικός συντελεστής
English: Intake air mass flow rate on dry basis
French: Débit massique d'air d'admission (conditions sèches)
German: Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken
Spanish: Gasto másico de aire de admisión en seco
Italian: Portata massica dell'aria aspirata sul secco
Portuguese: Caudal mássico do ar de admissão em base seca
Dutch: Luchtmassastroom bij de inlaat op droge basis
Danish: Massestrøm af indsugningsluft, tør basis
Swedish: inloppsluftens massflöde på torr bas
Finnish: Imuilman massavirta kuivapainon perusteella
Greek: Ρυθμός ροής μάζας αέρα εισαγωγής σε ξηρή βάση
English: Intake air mass flow rate on wet basis
French: Débit massique d'air d'admission (conditions humides)
German: Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht
Spanish: Gasto másico de aire de admisión en húmedo
Italian: Portata massica dell'aria aspirata su umido
Portuguese: Caudal mássico do ar de diluição em base húmida
Dutch: Luchtmassastroom bij de inlaat op natte basis
Danish: Massestrøm af indsugningsluft, våd basis
Swedish: inloppsluftens massflöde på våt bas
Finnish: Imuilman massavirta märkäpainon perusteella
Greek: Ρυθμός ροής μάζας αέρα εισαγωγής σε υγρή βάση
English: Dilution air mass flow rate on wet basis
French: Débit massique d'air de dilution (conditions humides)
German: Massendurchsatz der Verdünnungsluft, feucht
Spanish: Gasto másico de aire de dilución en húmedo
Italian: Portata massica dell'aria di diluizione su umido
Portuguese: Caudal mássico do ar de diluição em base húmida
Dutch: Verdunningsluchtmassastroom op natte basis
Danish: Massestrøm af fortyndingsluft, våd basis
Swedish: massflöde utspädningsluft på våt bas
Finnish: Laimennusilman massavirta märkäpainon perusteella
Greek: Ρυθμός ροής μάζας αέρα αραιώσεως σε υγρή βάση
English: Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
French: Débit massique équivalent de gaz d'échappement (conditions humides)
German: äquivalenter Massendurchsatz des verdünnten Abgases, feucht
Spanish: Gasto másico de gases de escape diluidos equivalentes en húmedo
Italian: Portata massica del gas di scarico diluito equivalente su umido
Portuguese: Caudal mássico equivalente dos gases de escape diluídos em base húmida
Dutch: Equivalente verdunde-uitlaatgasmassastroom op droge basis
Danish: Ækvivalent massestrøm af fortyndet udstødningsgas, våd basis
Swedish: ekvivalent massflöde utspädda avgaser på våt bas
Finnish: Ekvivalentti laimennetun pakokaasun massavirta märkäpainon perusteella
Greek: Ρυθμός ροής ισοδύναμης μάζας αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση
English: Exhaust gas mass flow rate on wet basis
French: Débit massique de gaz d'échappement (conditions humides)
German: Massendurchsatz des Abgases, feucht
Spanish: Gasto másico de gases de escape en húmedo
Italian: Portata massica del gas di scarico su umido
Portuguese: Caudal mássico dos gases de escape em base húmida
Dutch: Uitlaatgasmassastroom op natte basis
Danish: Massestrøm af udstødningsgas, våd basis
Swedish: massflöde avgaser på våt bas
Finnish: Pakokaasun massavirta märkäpainon perusteella
Greek: Ρυθμός ροής μάζας καυσαερίων σε υγρή βάση
English: Fuel mass flow rate
French: Débit massique de carburant
German: Kraftstoffmassendurchsatz
Spanish: Gasto másico de combustible
Italian: Portata massica del carburante
Portuguese: Caudal mássico de combustível
Dutch: Brandstofmassastroom
Danish: Massestrøm af brændstof
Swedish: massflöde bränsle
Finnish: Polttoaineen massavirta
Greek: Ρυθμός ροής μάζας καυσίμου
English: Sampled exhaust mass flow rate
French: Débit massique de l'échantillon de gaz d'échappement
German: Abgasmassendurchsatzproben
Spanish: Gasto másico de los gases de escape de la muestra
Italian: Portata massica del gas di scarico del campione
Portuguese: Caudal mássico dos gases de escape recolhidos como amostra
Dutch: Bemonsterde uitlaatgasmassastroom
Danish: Massestrøm af udstødningsgas, udtaget som prøve
Swedish: massflöde avgasprov
Finnish: Näytteeksi otetun pakokaasun massavirta
Greek: Ρυθμός ροής μάζας δειγματιζόμενων καυσαερίων
English: Tracer gas flow rate
French: Débit du gaz marqueur
German: Tracergasdurchsatz
Spanish: Gasto másico del gas indicador
Italian: Portata del gas tracciante
Portuguese: Caudal do gás marcador
Dutch: Indicatorgasmassastroom
Danish: Sporgasstrøm
Swedish: spårgasflöde
Finnish: Merkkikaasuvirta
Greek: Ρυθμός ροής αερίου ιχνηθέτη
English: Diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
French: Débit massique de gaz d'échappement dilués (conditions humides)
German: Massendurchsatz des verdünnten Abgases, feucht
Spanish: Gasto másico de gases de los gases de escape diluidos en húmedo
Italian: Portata massica del gas di scarico diluito su umido
Portuguese: Caudal mássico dos gases de escape diluídos em base húmida
Dutch: Verdunde-uitlaatgasmassastroom op natte basis
Danish: Massestrøm af fortyndet udstødningsgas, våd basis
Swedish: massflöde utspädda avgaser på våt bas
Finnish: Laimennetun pakokaasun massavirta märkäpainon perusteella
Greek: Ρυθμός ροής μάζας αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση HREF
English: Absolute humidity of the intake air
French: Humidité absolue de l'air d'admission
German: absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft
Spanish: Humedad absoluta del aire de admisión
Italian: Umidità assoluta dell'aria aspirata
Portuguese: Humidade relativa do ar de admissão, %
Dutch: Absolute vochtigheid van de inlaatlucht
Danish: Indsugningsluftens absolutte fugtindhold
Swedish: inloppsluftens absoluta fuktighet
Finnish: Imuilman absoluuttinen kosteus
Greek: Απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής
English: Absolute humidity of the dilution air
French: Humidité absolue de l'air de dilution
German: absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft
Spanish: Humedad absoluta del aire de dilución
Italian: Umidità assoluta dell'aria di diluizione
Portuguese: Humidade relativa do ar de diluição, %
Dutch: Absolute vochtigheid van de verdunningslucht
Danish: Absolut fugtindhold i fortyndingsluft
Swedish: utspädningsluftens absoluta fuktighet
Finnish: Laimennusilman absoluuttinen kosteus
Greek: Απόλυτη υγρασία του αέρα αραιώσεως
English: Reference value of absolute humidity (10,71 g/kg)
French: Valeur de référence de l'humidité absolue (10,71 g/kg)
German: Bezugswert der absoluten Luftfeuchtigkeit (10,71 g/kg)
Spanish: Valor de referencia de la humedad absoluta (10,71 g/kg)
Italian: Valore di riferimento dell'umidità assoluta (10,71 g/kg)
Portuguese: Valor de referência da humidade absoluta 10,71 g/kg para o cálculo dos factores de correcção em relação à humidade do NOx e das partículas
Dutch: Referentiewaarde van de absolute vochtigheid (10,71 g/kg)
Danish: Referenceværdi af absolut fugtighed (10,71 g/kg)
Swedish: referensvärde för absolut fuktighet (10,71 g/kg)
Finnish: Absoluuttisen kosteuden vertailuarvo (10,71 g/kg)
Greek: Τιμή αναφοράς απόλυτης υγρασίας (10,71 g/kg)
English: Subscript denoting an individual mode (for NRSC test)or an instantaneous value (for NRTC test)
French: Indice désignant un des modes de l'essai (essai NRSC) ou une valeur instantanée (essai NRTC)
German: unterer Index für eine einzelne Prüfphase (für NRSC-Prüfung) oder einen Momentanwert (für NRTC-Prüfung)
Spanish: Subíndice que indica una modalidad individual (en la prueba NRSC) o un valor instantáneo (en la prueba NRTC)
Italian: Pedice indicante una singola modalità (per la prova NRSC) o un valore istantaneo (per la prova NRTC)
Portuguese: Índice que denota um dado modo (para o ensaio NRSC) ou um valor instantâneo (para o ensaio NRTC)
Dutch: Index die een afzonderlijke toestand aangeeft (voor NRSC-test) of een momentele waarde (voor NRTC-test)
Danish: Indeks, der angiver den enkelte sekvens (for NRSC-prøve) eller en øjeblikkelig værdi (for NRTC-prøve)
Swedish: index för enskilt steg (för NRSC-prov) eller momentant värde (för NRTC-prov)
Finnish: Alaindeksi, joka ilmaisee yksittäistä moodia (NRSC-testi) tai hetkellistä arvoa (NRTC-testi)
Greek: Δείκτης δηλωτικός μιας ορισμένης φάσης λειτουργίας (για δοκιμή NRSC) ή στιγμιαία τιμή (για δοκιμή NRTC)
English: Humidity correction factor for NOx
French: Facteur de correction de l'humidité pour les NOx
German: Feuchtigkeitskorrekturfaktor für NOx
Spanish: Factor de corrección de humedad para NOx
Italian: Fattore di correzione dell'umidità per NOx
Portuguese: Factor de correcção em relação à humidade para o NOx
Dutch: Vochtigheidscorrectiefactor voor NOx
Danish: Fugtighedskorrektionsfaktor for NOx
Swedish: faktor för fuktighetskorrigering av NOx
Finnish: Kosteuskorjauskerroin NOx:lle
Greek: Συντελεστής διορθώσεως υγρασίας για το NOx
English: Humidity correction factor for particulate
French: Facteur de correction de l'humidité pour les particules
German: Feuchtigkeitskorrekturfaktor für Partikel
Spanish: Factor de corrección de humedad para partículas
Italian: Fattore di correzione dell'umidità per il particolato
Portuguese: Factor de correcção em relação à humidade para as partículas
Dutch: Vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes
Danish: Fugtighedskorrektionsfaktor for partikler
Swedish: faktor för fuktighetskorrigering av partiklar
Finnish: Kosteuskorjauskerroin hiukkasille
Greek: Συντελεστής διορθώσεως υγρασίας για σωματίδια
English: CFV calibration function
French: Fonction d'étalonnage du CFV
German: CFV-Kalibrierfunktion
Spanish: Función de calibración del CFV
Italian: Funzione di taratura del CFV
Portuguese: Função de calibração do SFV
Dutch: Kalibreringsfunctie voor de kritische stroomventuri (CFV)
Danish: CFV-kalibreringsfunktion
Swedish: CFV-kalibreringsfunktion
Finnish: CFV-kalibrointifunktio
Greek: Συντελεστής διακριβώσεως CFV
English: KW, a
French: KW,a
Portuguese: KW,a
Dutch: Kw,a
Danish: KW,a
Finnish: KW,a