FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1392/2004
French: Règlement (CE) no 1392/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1392/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1392/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1392/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1392/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1392/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1392/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1392/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1392/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1392/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1392/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1392/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1392/2004
Hungarian: A Bizottság 1392/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1392/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1392/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1392/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1392/2004
English: The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
French: Les restitutions à l'exportation du malt visé à l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1784/2003 sont fixées aux montants repris en annexe.
German: Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportación de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1784/2003.
Italian: Le restituzioni all'esportazione per il malto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1784/2003 sono fissate agli importi di cui in allegato.
Portuguese: As restituições à exportação do malte referidas no n.o 1 da alínea c) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 são fixadas nos montantes indicados no anexo.
Dutch: De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde mout worden op de in de bijlage aangegeven bedragen vastgesteld.
Danish: Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1784/2003 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb.
Swedish: De exportbidrag för malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 1784/2003 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή της βύνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Vývozní náhrady pro slad uvedený v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1784/2003 se stanovují ve výši uvedené v příloze.
Slovak: Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 ods. 1 pīsm. c) nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.
Polish: Refundacje wywozowe dla słodu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, ustala się w wysokościach podanych w załączniku.
Hungarian: A malátára irányadó, az 1784/2003/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés c) pontjában említett export-visszatérítések a mellékletben ismertetett összegekben kerültek rögzítésre.
Slovenian: Izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določena v višini, podani v prilogi k Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud eksporditoetused on kindlaks määratud lisas esitatud summade ulatuses.
Latvian: Eksporta kompensācijas par iesalu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ir noteiktas kā norādīts, pielikumā.
Lithuanian: Salyklo eksporto grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio 1 dalies c punkte, nustatomos tokio dydžio, kaip nurodoma priede.
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. August 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. august 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpiūčio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2004.
German: Brüssel, den 30. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2004.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2004
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 30 d.
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7.
Slovenian: UL L 147, 30.6.1995, str. 7.
Estonian: ELT L 147, 30.6.1995, lk 7.
Lithuanian: OL L 147, 1995 6 30, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).
English: to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on malt
French: du règlement de la Commission du 30 juillet 2004 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt
German: zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 2004 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 30 de julio de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta
Italian: al regolamento della Commissione, del 30 luglio 2004, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 30 de Julho de 2004, que fixa as restituições aplicáveis a exportação em relação ao malte
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 30 juli 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout
Danish: til Kommissionens forordning af 30. juli 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
Swedish: till kommissionens förordning av den 30 juli 2004 om fastställande av exportbidragen för malt
Finnish: maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2004 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
Czech: nařízení Komise ze dne 30. července 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
Slovak: k nariadeniu Komisie z 30 júla 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 30 lipca 2004 r. ustalającego refundacje wywozowe dla słodu
Hungarian: a Bizottság 2004. július 30-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Estonian: komisjoni 30. juuli 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2004. gada 30. jūlijā regulai, ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas
Lithuanian: prie 2004 m. liepos 30 d. Komisijos reglamento dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1431/2003 (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 16).
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 16).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1431/2003/EK rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.).