FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee Presidency shall meet with the Group Presidents to prepare the work of the Bureau and the assembly.
French: La présidence du Comité se réunit avec les présidents des groupes pour la préparation des travaux du bureau et de l'assemblée.
German: Die Präsidentschaft tritt zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit den Gruppenvorsitzenden zusammen.
Spanish: La Presidencia se reunirá con los presidentes de los Grupos para preparar los trabajos de la Mesa y de la Asamblea.
Italian: La presidenza si riunisce con i presidenti dei gruppi per preparare i lavori dell'ufficio di presidenza e dell'assemblea.
Portuguese: A presidência do Comité reúne-se com os presidentes dos grupos para preparação dos trabalhos da mesa e da assembleia.
Dutch: Het presidium van het Comité komt bijeen met de groepsvoorzitters om de werkzaamheden van het bureau en van de voltallige vergadering voor te bereiden.
Danish: Udvalgets formandskab mødes med gruppeformændene for at forberede præsidiets og plenarforsamlingens arbejde.
Swedish: Gruppordförandena skall sammanträda med kommitténs ordförandeskap för att hjälpa till att förbereda presidiets och plenarförsamlingens arbete.
Finnish: Komitean puheenjohtajisto kokoontuu ryhmien puheenjohtajien kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
Greek: Η προεδρία της ΕΟΚΕ συνεδριάζει με τους προέδρους των ομάδων για την προετοιμασία των εργασιών του προεδρείου και της ολομέλειας.
Czech: Užší předsednictvo výboru se schází s předsedy skupin za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění.
Slovak: Predsedníctvo výboru sa schádza s predsedami skupín pri príprave činnosti grémia a zhromaždenia.
Polish: Prezydencja Komitetu spotyka się z przewodniczącymi Grup w celu przygotowania prac Prezydium i Zgromadzenia.
Hungarian: A Bizottság elnöksége a Csoportok elnökeivel közös értekezleten készíti elő a Vezetőtestület és a Közgyűlés munkáját.
Slovenian: Ožje predsedstvo Odbora in predsedniki skupin se sestanejo za pripravo dela predsedstva in skupščine.
Estonian: Komitee eestseisus kohtub rühmade presidentidega, et valmistada ette juhatuse ja assamblee töö.
Latvian: Komitejas prezidijs tiekas ar grupu priekšsēdētājiem, lai sagatavotu Biroja un pilnsapulces darbu.
Lithuanian: Komiteto prezidiumas susitinka su grupių pirmininkais, kad parengtų darbus Biurui ir Asamblėjai.
English: Any or all of the specialised section Presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
French: Dans les cas où cela est nécessaire ou opportun, les présidents de section spécialisée concernés sont invités à participer à ces réunions.
German: Wann immer dies notwendig oder angebracht erscheint, werden die betroffenen Fachgruppenvorsitzenden zur Teilnahme an diesen Sitzungen eingeladen.
Spanish: Siempre que se considere necesario u oportuno, se convocará a estas reuniones a los presidentes de las secciones especializadas correspondientes.
Italian: Qualora ciò sia necessario od opportuno, sono invitati a queste riunioni i presidenti delle sezioni specializzate interessate.
Portuguese: Sempre que necessário ou conveniente, poderão ser convidados a participar presidentes de secção especializada.
Dutch: De betrokken voorzitters van gespecialiseerde afdelingen worden, indien zulks wenselijk of noodzakelijk is, verzocht deze vergaderingen bij te wonen.
Danish: En eller samtlige af de faglige sektioners formænd kan ligeledes indbydes til at deltage, hvis det skønnes påkrævet eller hensigtsmæssigt.
Swedish: Om det är nödvändigt eller lämpligt kan berörda facksektioners ordförande inbjudas att delta i dessa sammanträden.
Finnish: Kokouksiin voidaan kutsua asianomaisten erityisjaostojen puheenjohtajat, milloin tämä on tarpeen tai suotavaa.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο ή σκόπιμο, στις συνεδριάσεις αυτές προσκαλούνται να συμμετάσχουν και οι πρόεδροι των ενδιαφερομένων ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: V případech, kdy je to nutné nebo žádoucí, jsou k účasti na těchto schůzích přizváni předsedové dotčených specializovaných sekcí.
Slovak: Ak je to potrebné a vhodné, prizývajú sa na tieto porady aj predsedovia príslušných odborných sekcií.
Polish: O ile zajdzie taka potrzeba lub będzie to stosowne, przewodniczący danych sekcji specjalistycznych są zapraszani do brania udziału w tych posiedzeniach.
Hungarian: Amennyiben szükséges vagy helyénvaló, ezekre az értekezletekre meghívják az érintett szakosított szekciók elnökeit is.
Slovenian: Če je to potrebno ali primerno, so k sodelovanju na teh sestankih povabljeni predsedniki posameznih strokovnih skupin.
Estonian: Vajaduse korral kutsutakse neile koosolekutele ka asjaga seotud eri osakondade juhatajad.
Latvian: Šajās apspriedēs, ja tas ir vajadzīgs vai vēlams, tiek aicināti piedalīties arī attiecīgo darba grupu priekšsēdētāji.
Lithuanian: Prireikus šiuose posėdžiuose kviečiami dalyvauti atitinkamų specializuotų skyrių pirmininkai.
English: As part of the Committee's programme of work, the Presidency shall meet with the Presidents of the Groups and specialised sections at least twice a year.
French: Dans le cadre de la programmation des travaux du Comité, la présidence se réunit avec les présidents de groupe et les présidents de section spécialisée au moins deux fois par an.
German: Im Rahmen der Arbeitsplanung des Ausschusses tritt die Präsidentschaft mindestens zweimal pro Jahr mit den Vorsitzenden der Gruppen und der Fachgruppen zusammen.
Spanish: En relación con la programación de los trabajos del Comité, la Presidencia se reunirá al menos dos veces al año con los presidentes de los Grupos y los presidentes de las secciones especializadas.
Italian: Nel quadro della programmazione dei lavori del Comitato, la presidenza si riunisce con i presidenti dei gruppi e i presidenti delle sezioni specializzate almeno due volte all'anno.
Portuguese: Para programação dos trabalhos do Comité, a presidência do Comité reúne-se com os presidentes de grupo e com os presidentes de secção especializada pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: Het presidium komt ten minste tweemaal per jaar bijeen met de groepsvoorzitters en de voorzitters van de gespecialiseerde afdelingen met het oog op de planning van de werkzaamheden van het Comité.
Danish: Som led i planlægningen af Udvalgets arbejde mødes formandskabet mindst to gange om året med formændene for grupperne og de faglige sektioner.
Swedish: Ordförandeskapet skall minst två gånger om året sammanträda med gruppernas och facksektionernas ordförande för att planera kommitténs arbete.
Finnish: Puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajien kanssa suunnittelemaan komitean toimintaa.
Greek: Για την προετοιμασία των εργασιών της ΕΟΚΕ, η προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των ομάδων και με τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
Czech: V rámci plánování prací výboru se užší předsednictvo schází s předsedy skupin a s předsedy specializovaných sekcí nejméně dvakrát ročně.
Slovak: V rámci plánovania prác výboru sa predsedníctvo stretáva s predsedami skupín a s predsedami odborných sekcií najmenej dvakrát do roka.
Polish: W ramach programu pracy Komitetu, Prezydencja spotyka się z przewodniczącymi Grup i sekcji specjalistycznych przynajmniej dwa razy do roku.
Hungarian: A Bizottság munkaprogramjának részeként az elnökség évente legalább kétszer összeül a Csoportok és a szakosított szekciók elnökeivel.
Slovenian: V okviru načrtovanja dela Odbora se predsedstvo sestane s predsedniki skupin in predsedniki strokovnih skupin vsaj dvakrat letno.
Estonian: Komitee töö planeerimise raames kohtub eestseisus rühmade presidentide ja eri osakondade juhatajatega vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Komitejas darbības programmas noteikšanai prezidijs vismaz divas reizes gadā tiekas ar grupu priekšsēdētājiem un darba grupu priekšsēdētājiem.
Lithuanian: Komiteto darbų programos sudarymo tikslais prezidiumas posėdžiauja su grupių ir specializuotų skyrių pirmininkais ne rečiau kaip du kartus per metus.
English: The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Articles.
French: Le président préside aux travaux du Comité conformément aux traités et dans les conditions prévues au présent règlement.
German: Der Präsident leitet die Arbeiten des Ausschusses nach Maßgabe der Verträge und dieser Geschäftsordnung.
Spanish: El Presidente presidirá los trabajos del Comité de conformidad con los Tratados y con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Il presidente presiede i lavori del Comitato in conformità dei trattati e di quanto previsto dal presente regolamento.
Portuguese: O presidente preside aos trabalhos do Comité em conformidade com os Tratados e como o presente Regimento.
Dutch: De voorzitter leidt de werkzaamheden van het Comité overeenkomstig de Verdragen en de bepalingen van dit reglement.
Danish: Formanden leder arbejdet i Udvalget i overensstemmelse med traktaterne og efter reglerne i denne forretningsorden.
Swedish: Ordföranden skall leda kommitténs arbete i enlighet med fördragen och bestämmelserna i denna arbetsordning.
Finnish: Puheenjohtaja johtaa komitean toimintaa perussopimusten ja tämän työjärjestyksen mukaisesti.
Greek: Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με τις συνθήκες και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Předseda řídí práce výboru v souladu se smlouvami a za podmínek stanovených tímto řádem.
Slovak: Predseda riadi prácu výboru v súlade so zmluvami a podmienkami uvedenými v tomto vnútornom poriadku.
Polish: Pracami Komitetu kieruje przewodniczący zgodnie z Traktatami i na warunkach określonych w niniejszym Regulaminie.
Hungarian: Az elnök a Szerződéseknek és a jelen szabályzatnak megfelelően irányítja a Bizottság munkáját.
Slovenian: Predsednik predseduje delu Odbora v skladu s pogodbami in določbami poslovnika.
Estonian: President juhatab komitee tööd vastavalt asutamislepingutele ja käesoleva kodukorraga ettenähtud tingimustele.
Latvian: Prezidents vada Komitejas darbu saskaņā ar līgumiem un šā Reglamenta noteikumiem.
Lithuanian: Pirmininkas vadovauja Komiteto darbui vadovaudamasis Sutartimis ir šiomis Darbo tvarkos taisyklėmis.
English: The President may entrust specific tasks to the Secretary-General for a limited period.
French: Le président peut confier des missions déterminées et à terme au secrétaire général.
German: Der Präsident kann dem Generalsekretär bestimmte befristete Aufgaben übertragen.
Spanish: El Presidente podrá encomendar al Secretario General misiones específicas y sujetas a un plazo.
Italian: Il presidente può affidare al segretario generale compiti determinati e limitati nel tempo.
Portuguese: O presidente pode confiar determinadas missões com prazo certo ao secretário-geral.
Dutch: De voorzitter kan de secretaris-generaal voor bepaalde duur, bepaalde taken opdragen.
Danish: Formanden kan overdrage konkrete, tidsbegrænsede opgaver til generalsekretæren.
Swedish: Ordföranden kan tilldela generalsekreteraren särskilda tidsbegränsade uppgifter.
Finnish: Puheenjohtaja voi antaa pääsihteerille erikseen määriteltyjä, määräaikaisia tehtäviä.
Greek: Ο πρόεδρος δύναται να αναθέτει στον γενικό γραμματέα συγκεκριμένα καθήκοντα για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Předseda může na určitou omezenou dobu pověřit některými úkoly generálního tajemníka.
Slovak: Predseda môže poveriť generálneho tajomníka konkrétnymi časovo obmedzenými úlohami.
Polish: Przewodniczący może powierzyć określone zadania na czas określony Sekretarzowi Generalnemu.
Hungarian: Az elnök korlátozott időtartamra a főtitkárt is megbízhatja meghatározott feladatokkal.
Slovenian: Predsednik lahko za določen čas posamezne naloge preda generalnemu sekretarju.
Estonian: President võib usaldada kindlaksmääratud ja tähtajalisi ülesandeid peasekretärile.
Latvian: Prezidents var uzticēt ģenerālsekretāram noteiktu uzdevumu veikšanu uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Pirmininkas gali patikėti konkrečias užduotis Generaliniam sekretoriui, bet tik ribotam laikui.
English: The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
French: Le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieurs.
German: Der Präsident vertritt den Ausschuss nach außen.
Spanish: El Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores.
Italian: Il presidente ha veste per rappresentare il Comitato nelle sue relazioni esterne.
Portuguese: O presidente representa o Comité.
Dutch: De voorzitter is bevoegd tot het onderhouden van de externe betrekkingen van het Comité.
Danish: Formanden repræsenterer Udvalget udadtil.
Swedish: Ordföranden representerar kommittén utåt.
Finnish: Puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa ulkopuolisiin tahoihin.
Greek: Ο πρόεδρος είναι αρμόδιος για την εκπροσώπηση της ΕΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
Czech: Předseda zastupuje výbor v rámci jeho vnějších vztahů.
Slovak: Predseda je oprávnený zastupovať výbor navonok.
Polish: Przewodniczący jest uprawniony do reprezentowania Komitetu na zewnątrz.
Hungarian: A külkapcsolatok terén az elnök jogosult a Bizottság képviseletére.
Slovenian: Predsednik zastopa Odbor.
Estonian: Presidendil on õigus esindada komiteed selle välissuhetes.
Latvian: Prezidentam ir tiesības pārstāvēt Komiteju ārējos sakaros.
Lithuanian: Pirmininkas turi teisę atstovauti Komitetui išorės santykiuose.
English: On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
French: En certaines occasions, il peut déléguer ce pouvoir à un vice-président ou à un membre.
German: Bei bestimmten Anlässen kann er diese Befugnis einem Vizepräsidenten oder einem Mitglied übertragen.
Spanish: En casos determinados podrá delegar esta facultad en uno de los Vicepresidentes o en un miembro.
Italian: In determinate occasioni può delegare tale potere a uno dei vicepresidenti o a qualsiasi altro membro del Comitato.
Portuguese: O presidente pode, em certas ocasiões, delegar a competência de representação nos vice-presidentes ou em qualquer outro membro.
Dutch: Bij bepaalde gelegenheden kan de voorzitter deze bevoegdheid delegeren aan een vice-voorzitter of aan een lid.
Danish: Ved bestemte lejligheder kan han delegere denne beføjelse til en næstformand eller til et medlem.
Swedish: Ordföranden kan i vissa fall delegera denna befogenhet till en vice ordförande eller en ledamot.
Finnish: Tietyissä tapauksissa hän voi siirtää nämä valtuudet varapuheenjohtajalle tai jollekin komitean jäsenelle.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις δύναται να εκχωρεί την αρμοδιότητα αυτή σε αντιπρόεδρο ή σε μέλος.
Czech: Při některých příležitostech může tuto pravomoc přenést na jednoho z místopředsedů nebo na některého člena výboru.
Slovak: Pri niektorých príležitostiach môže túto právomoc preniesť na podpredsedu alebo na iného člena.
Polish: W niektórych przypadkach może przekazać te uprawnienia wiceprzewodniczącemu lub członkowi.
Hungarian: Bizonyos esetekben ezt a jogot átruházhatja valamelyik alelnökre vagy a Bizottság valamely tagjára.
Slovenian: Ob nekaterih priložnostih lahko prenese ta pooblastila na enega izmed podpredsednikov ali na člana.
Estonian: Mõnedel juhtudel võib ta selle volituse edasi anda asepresidendile või komitee liikmele.
Latvian: Noteiktos gadījumos viņš var deleģēt šīs pilnvaras vienam no prezidenta vietniekiem vai locekļiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis gali perduoti šią teisę pavaduotojui arba kuriam nors nariui.
English: The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
French: Le président rend compte au Comité des démarches et actes accomplis au nom de ce dernier au cours des intersessions.
German: Der Präsident legt vor dem Ausschuss Rechenschaft über die zwischen zwei Tagungen des Plenums in seinem Namen unternommenen Schritte und ergriffenen Maßnahmen ab.
Spanish: El Presidente informará ante el Comité acerca de las gestiones y actos llevados a cabo en su nombre en el periodo comprendido entre dos plenos.
Italian: Il presidente riferisce al Comitato sulle iniziative prese e sulle azioni compiute a nome di quest'ultimo nei periodi intercorrenti tra le sessioni plenarie.
Portuguese: O presidente informa o Comité dos actos praticados em nome deste no período entre reuniões plenárias.
Dutch: De voorzitter brengt het Comité verslag uit over de in de periode tussen twee zittingen uit naam van het Comité ondernomen stappen en verrichte handelingen.
Danish: Formanden underretter forsamlingen om, hvilke skridt og handlinger der er foretaget i Udvalgets navn i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger.
Swedish: Ordföranden skall inför kommittén redogöra för vilka åtgärder som vidtagits å kommitténs vägnar under tiden mellan plenarsessionerna.
Finnish: Puheenjohtaja antaa komitealle kertomuksen komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
Greek: Ο πρόεδρος ενημερώνει την ΕΟΚΕ για τα διαβήματα και τις ενέργειες που πραγματοποιούνται εξ ονόματός της στο διάστημα μεταξύ των συνόδων.
Czech: Předseda podává výboru zprávy o krocích a opatřeních provedených jménem výboru v období mezi zasedáními.
Slovak: Predseda podáva výboru správy o svojej činnosti a konaní v mene výboru v období medzi zasadaniami.
Polish: Przewodniczący składa Komitetowi sprawozdanie z podjętych działań i zastosowanych środków w jego imieniu w okresie między sesjami plenarnymi.
Hungarian: Az elnök beszámol a Bizottságnak arról, hogy milyen lépéseket és intézkedéseket tett a nevében a plenáris ülések közötti időszakban.
Slovenian: Predsednik poroča Odboru o ukrepih in dejanjih, ki jih je med dvema plenarnima zasedanjema izvajal v imenu Odbora.
Estonian: President annab komiteele aru komitee nimel istungite vahepeal tehtust.
Latvian: Prezidents ziņo Komitejai par pasākumiem un darbību, kas veikta Komitejas vārdā laika posmā starp sesijām.
Lithuanian: Pirmininkas Komitetui praneša apie tarp sesijų vykdytą veiklą ir jos rezultatus.
English: These reports shall not be followed by a debate.
French: Ces communications ne sont suivies d'aucun débat.
German: An diese Mitteilungen schließt sich keinerlei Aussprache an.
Spanish: Este tipo de comparecencia no irá seguido de debate.
Italian: A tali comunicazioni non fa seguito alcun dibattito.
Portuguese: Estas informações não são seguidas de debate.
Dutch: Over deze mededelingen wordt niet gedebatteerd.
Danish: Disse meddelelser efterfølges ikke af nogen debat.
Swedish: Dessa redovisningar skall inte följas av någon debatt.
Finnish: Näistä kertomuksista ei käydä keskustelua.
Greek: Για τις ανακοινώσεις αυτές δεν διεξάγεται καμία συζήτηση.
Czech: Tato sdělení nejsou předmětem rozpravy.
Slovak: Po týchto správach nenasleduje rozprava.
Polish: Sprawozdaniu temu nie towarzyszy debata.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket nem követi vita.
Slovenian: Tem poročilom ne sledi razprava.
Estonian: Nendele aruannetele ei järgne mingit arutelu.
Latvian: Šiem ziņojumiem neseko apspriešana.
Lithuanian: Šie pranešimai nėra svarstomi.
English: After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
French: À l'issue de son élection, le président présente en session plénière son programme de travail pour la durée de son mandat.
German: Nach seiner Wahl legt der Präsident auf der Plenartagung sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor.
Spanish: Al término de su elección, el Presidente presentará en el pleno su programa de trabajo para el periodo de su mandato.
Italian: Appena eletto, il presidente presenta in sessione plenaria il programma di lavoro per l'intera durata del suo mandato.
Dutch: Direct na zijn verkiezing legt de voorzitter de voltallige vergadering een werkprogramma voor de duur van zijn tweejarige ambtstermijn voor.
Danish: Når formanden er blevet valgt, fremlægger han på plenarforsamlingen et arbejdsprogram for sin embedsperiode.
Swedish: När ordföranden har blivit vald skall han eller hon inför plenarförsamlingen presentera sitt arbetsprogram för sin mandatperiod.
Finnish: Vastavalittu puheenjohtaja esittelee täysistunnolle työohjelmansa koko toimikaudekseen.
Greek: Μετά την εκλογή του, ο πρόεδρος παρουσιάζει στην ολομέλεια το πρόγραμμα εργασίας του για τη διάρκεια της θητείας του.
Czech: Po svém zvolení přednese předseda na plenárním zasedání svůj program činnosti na dobu svého funkčního období.
Slovak: Po svojom zvolení prednesie predseda na plenárnom zasadaní program činnosti na dobu svojho funkčného obdobia.
Polish: Po swoim wyborze przewodniczący przedstawia na sesji plenarnej swój program pracy na okres swojej kadencji.
Hungarian: Megválasztása után az elnök a plenáris ülés keretében bemutatja a megbízatásának időtartamára vonatkozó munkaprogramját.
Slovenian: Predsednik po izvolitvi na plenarnem zasedanju predstavi svoj delovni program za svoje mandatno obdobje.
Estonian: Valituks osutununa esitab president täiskoguistungil oma ametiaja tööprogrammi.
Latvian: Pēc ievēlēšanas amatā prezidents plenārajā sesijā izklāsta savu darbības programmu savam pilnvaru laikam.
Lithuanian: Išrinktasis pirmininkas plenarinėje sesijoje pristato savo kadencijos laikotarpio darbų programą.
English: He shall also present a review of achievements at the end of his term.
French: De la même façon, il présentera un bilan des réalisations à la fin de sa mandature.
German: In gleicher Weise legt er am Ende seiner Amtszeit eine Ergebnisbilanz vor.
Spanish: Al final de éste presentará asimismo un balance de resultados.
Italian: Analogamente, al termine del mandato presenta un bilancio dei risultati ottenuti.
Dutch: Aan het einde van deze periode maakt de voorzitter de balans op van hetgeen verwezenlijkt is.
Danish: Tilsvarende gør han status over de opnåede resultater ved embedsperiodens udløb.
Swedish: Han eller hon skall också presentera en resultatöversikt i slutet av sin mandatperiod.
Finnish: Toimikautensa päättyessä hän esittelee vastaavasti saavutetut tulokset.
Greek: Στο τέλος της θητείας του προβαίνει στον απολογισμό των δραστηριοτήτων του.
Czech: Stejným způsobem přednese na konci svého funkčního období souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
Slovak: Po ukončení svojho mandátu predloží vyhodnotenie plnenia tohto programu.
Polish: Przedstawia on także bilans dokonań na koniec swojej kadencji.
Hungarian: Megbízatásának lejártakor hasonlóképpen összegzést készít az elvégzett munkájáról.
Slovenian: Prav tako ob koncu mandata predstavi rezultate svojega dela.
Estonian: Lisaks esitab ta ametiaja lõppedes aruande programmi täitmise kohta.
Latvian: Tādā pašā veidā viņš savu pilnvaru termiņa beigās ziņo par īstenoto.
Lithuanian: Kadencijos pabaigoje jis pateikia atliktų darbų ataskaitą.
English: These two presentations may be debated by the assembly.
French: Ces deux communications peuvent faire l'objet d'un débat au sein de l'assemblée.
German: Über beide Mitteilungen kann im Plenum eine Aussprache stattfinden.
Spanish: Estas dos intervenciones podrán ir seguidas de un debate en la Asamblea.
Italian: Queste due comunicazioni possono essere oggetto di un dibattito in seno all’assemblea.
Portuguese: Estas comunicações podem ser debatidas em assembleia.
Dutch: Over deze twee mededelingen kan door de voltallige vergadering worden gedebatteerd.
Danish: Disse to meddelelser kan debatteres af forsamlingen.
Swedish: Dessa två dokument kan bli föremål för debatt inom plenarförsamlingen.
Finnish: Näistä kahdesta selonteosta voidaan käydä keskustelu täysistunnossa.
Greek: Οι δύο αυτές ανακοινώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης στη ολομέλεια.
Czech: Tyto dvě zprávy mohou být předmětem rozpravy ve shromáždění.
Slovak: Tieto dve správy môžu byť predmetom rozpravy v zhromaždení.
Polish: Te dwa wystąpienia mogą być przedmiotem obrad Zgromadzenia.
Hungarian: Ezt a két beszámolót a Közgyűlés megvitathatja.
Slovenian: Skupščina lahko razpravlja o teh poročilih.
Estonian: Assamblee võib neid kahte aruannet arutada.
Latvian: Abi šie ziņojumi var tikt apspriesti pilnsapulcē.
Lithuanian: Šiuos du pranešimus Asamblėja gali svarstyti.