FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate the subsectors where appropriate.
French: Indiquer, s'il y a lieu, les sous-secteurs.
German: Bitte nennen Sie gegebenenfalls die betroffenen Teilsektoren.
Spanish: Indíquense los subsectores cuando proceda.
Italian: Indicare se del caso i sottosettori.
Portuguese: Se for caso disso, indicar os subsectores.
Dutch: Geef eventueel de subsectoren aan.
Danish: Angiv delsektorer, hvis det er relevant.
Swedish: Ange delsektorer om tillämpligt.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan osa-alat.
Greek: Αναφέρατε τους υποτομείς, αν υπάρχουν.
Czech: Případně uveďte pododvětví.
Slovak: Kde je to potrebné, uveďte príslušné vedľajšie sektory.
Polish: Tam, gdzie to właściwe, określić podsektory.
Hungarian: Ismertesse az alágazatokat, amennyiben lehetséges.
Slovenian: Kjer je primerno, navedite podsektorje.
Estonian: Vajadusel märkige allsektorid.
Latvian: Pēc vajadzības norādīt apakšnozares.
Lithuanian: Jeigu reikia, nurodyti subsektorius.
English: Name and address of the granting authority.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable.
German: Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde.
Spanish: Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda.
Italian: Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto.
Portuguese: Nome e endereço da entidade responsável pela concessão.
Dutch: Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent.
Danish: Navn og adresse på den støttetildelende myndighed.
Swedish: Den beviljande myndighetens namn och adress.
Finnish: Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής.
Czech: Název a adresa orgánu poskytujícího podporu.
Slovak: Názov a adresa udeľujúceho orgánu.
Polish: Nazwa i adres instytucji udzielającej.
Hungarian: A támogatást nyújtó hatóság neve és címe.
Slovenian: Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč.
Estonian: Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress.
Latvian: Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas.
English: Other information.
French: Divers.
German: Sonstige Auskünfte.
Spanish: Otros datos.
Italian: Altre informazioni.
Portuguese: Outras informações.
Dutch: Overige inlichtingen.
Danish: Andre oplysninger.
Swedish: Övriga upplysningar.
Finnish: Muut tiedot.
Greek: Άλλες πληροφορίες.
Czech: Další údaje.
Slovak: Iné informácie.
Polish: Inne informacje.
Hungarian: Egyéb információk.
Slovenian: Drugi podatki.
Estonian: Muu info.
Latvian: Cita informācija.
Lithuanian: Kita informacija.
English: Form of the periodic report to be provided to the Commission
French: Rapport périodique type à communiquer à la Commission
German: Form des der Kommission zu übermittelnden regelmäßigen Berichts
Spanish: Formulario del informe periódico que debe presentarse a la Comisión
Italian: Modello di relazione periodica da trasmettere alla Commissione
Portuguese: Modelo de relatório periódico a apresentar à Comissão
Dutch: Vorm van het bij de Commissie in te dienen periodieke verslag
Danish: Formular til de regelmæssige rapporter til Kommissionen
Swedish: Förlaga för den periodiska rapport som skall lämnas till kommissionen
Finnish: Komissiolle toimitettavan määräaikaiskertomuksen kaava
Greek: Μορφή της περιοδικής έκθεσης που πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή
Czech: Forma pravidelné zprávy předávané Komisi
Slovak: Vzor pravidelnej správy poskytovanej Komisii
Polish: Formularz sprawozdania okresowego, które należy przedkładać Komisji
Hungarian: A Bizottságnak benyújtandó időszakos jelentés formátuma
Slovenian: Oblika periodičnega poročila, ki ga je treba predložiti Komisiji
Estonian: Komisjonile korrapäraselt esitatava aruande vorm
Latvian: Forma, kādā jāiesniedz regulārais pārskats Komisijai
Lithuanian: Komisijai teikiamos periodinės atskaitos forma
English: The reports shall also be provided in computerised form.
French: Les rapports doivent également être fournis sous forme électronique.
German: Die Berichte sind auch in EDV-gestützter Form zu übermitteln.
Spanish: Los informes también se facilitarán en soporte informático.
Italian: Le relazioni devono essere trasmesse anche in formato elettronico.
Portuguese: Os relatórios devem igualmente ser fornecidos em suporte informático.
Dutch: De verslagen moeten ook in elektronische vorm worden ingediend.
Danish: Rapporterne indgives også i elektronisk form.
Swedish: Rapporterna skall också lämnas i elektronisk form.
Finnish: Kertomukset on toimitettava myös sähköisessä muodossa.
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει επίσης να παραδίδονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Zprávy musí být rovněž předávány v elektronické podobě.
Slovak: Správy sa podávajú v elektronickej forme.
Polish: Sprawozdania należy również przedkładać w formie elektronicznej.
Hungarian: A jelentéseket számítógépes formátumban nyújtják be.
Slovenian: Poročila se predložijo tudi v elektronski obliki.
Estonian: Aruanded tuleb esitada elektroonilises vormis.
Latvian: Ziņojumus nosūta arī elektroniski.
Lithuanian: Ataskaitos taip pat turi būti teikiamos kompiuterine forma.
English: Title of aid scheme
French: Intitulé du régime d'aide.
German: Bezeichnung der Beihilferegelung.
Spanish: Denominación del régimen de ayudas.
Italian: Denominazione del regime di aiuto.
Portuguese: Denominação do regime de auxílio.
Dutch: Benaming van de steunregeling
Danish: Støtteordningens benævnelse.
Swedish: Stödordningens namn.
Finnish: Tukiohjelman nimike
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Název režimu podpory.
Slovak: Názov schémy pomoci
Polish: Tytuł systemu pomocy.
Hungarian: A támogatási program megnevezése.
Slovenian: Naziv programa pomoči.
Estonian: Toetuskava nimetus.
Latvian: Atbalsta shēmas nosaukums
Lithuanian: Pagalbos schemos pavadinimas
English: Commission exemption regulation applicable
French: Règlement d'exemption de la Commission applicable.
German: Anwendbare Freistellungsverordnung der Kommission.
Spanish: Reglamento de exención de la Comisión aplicable.
Italian: Regolamento di esenzione della Commissione applicabile.
Portuguese: Regulamento de isenção da Comissão aplicável.
Dutch: Toepasselijke vrijstellingsverordening van de Commissie
Danish: Kommissionens relevante fritagelsesforordning.
Swedish: Tillämplig kommissionsförordning om undantag.
Finnish: Sovellettava komission poikkeusasetus
Greek: Εφαρμοζόμενος κανονισμός εξαίρεσης της Επιτροπής.
Czech: Použitelné nařízení Komise o výjimkách.
Slovak: Uplatniteľné nariadenie Komisie o výnimke
Polish: Stosowne rozporządzenie Komisji dotyczące wyłączenia.
Hungarian: Az alkalmazott bizottsági csoportmentességi rendelet.
Slovenian: Uporabljena uredba Komisije o izvzetju.
Estonian: Kohaldatav komisjoni erandimäärus.
Latvian: Piemērojamā Komisijas regula, ar ko paredz atbrīvojumu
Lithuanian: Taikomas Komisijos reglamentas dėl išimties taikymo
English: Expenditure (separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.).
French: Dépenses [il convient de fournir des données individuelles pour chaque instrument d'aide contenu dans le régime d'aide ou pour chaque aide (par exemple, subvention, prêt à taux réduit, etc.)].
Italian: Profilo delle spese: occorre fornire cifre distinte per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime o per ciascun aiuto individuale (per esempio: sovvenzioni, prestiti agevolati, ecc.).
Portuguese: Despesa [devem ser apresentados valores distintos para cada instrumento de auxílio contido num regime ou num auxílio individual (por exemplo, subvenção, empréstimos em condições favoráveis, etc.].
Dutch: Uitgaven (voor elke vorm van steun waarin een regeling of een individuele steunverlening voorziet (bv. subsidie, zachte lening, enz.), moeten afzonderlijke cijfers worden opgegeven).
Danish: Udgifter (der anføres særskilte tal for hvert støtteinstrument under ordningen, eller for hver individuel støtteforanstaltning (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår osv.)).
Swedish: Utgifter (separata sifferuppgifter skall anges för varje stödform inom en stödordning eller ett enskilt stöd, t.ex. bidrag, mjuka lån osv.).
Finnish: Kustannukset (jokaisesta tukijärjestelmään liittyvästä tukitoimenpiteestä tai yksittäisestä tuesta (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina jne.) on toimitettava erilliset tiedot).
Greek: Δαπάνες [πρέπει να δίδονται ξεχωριστά αριθμητικά στοιχεία για κάθε μέσο ενισχύσεως στο πλαίσιο καθεστώτος ή ατομικής ενίσχυσης (π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση, δάνεια με ευνοϊκούς όρους κ.λπ.)].
Czech: Výdaje (pro každý nástroj podpory v rámci režimu nebo jednotlivé podpory (např. grant, zvýhodněná půjčka atd.) musí být poskytnuty samostatné údaje.)
Slovak: Výdavky (pre každý nástroj pomoci v rámci schémy alebo individuálnej pomoci je potrebné uviesť samostatné sumy (napr. finančná podpora, zvýhodnené úvery atď.).
Polish: Wydatki należy podać oddzielne liczby dla każdego instrumentu pomocowego w ramach systemu lub pomocy indywidualnej (np. dotacje, pożyczki uprzywilejowane, itp.).
Hungarian: Kiadások (külön számadatokat kell megadni az egyes programok körébe tartozó minden egyes támogatási eszközre, illetve minden egyes egyedi támogatásra (pl. vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsönök stb.).
Slovenian: Izdatki (številke je treba navesti za vsak instrument pomoči znotraj programa ali posamičnih pomoči posebej (npr. podpore, ugodna posojila itd.).
Estonian: Kulutused (iga kavas sisalduva abistamisvahendi või üksiktoetuse (nt tagastamatu abi, sooduslaen jne) kohta tuleb esitada eraldi teave).
Latvian: Izdevumi (atsevišķi norādīt skaitļus par katru shēmā izmantoto atbalsta veidu vai individuālo atbalstu (piem., piešķīrums, aizdevumi ar atvieglotiem noteikumiem u.tml.).
Lithuanian: Išlaidos (pateikiamos atskiros sumos apie kiekvieną pagalbos instrumentą pagal schemą arba individualiai suteiktą pagalbą (pvz., subsidija, mažų palūkanų paskola ir kt.)).
English: The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
French: Les chiffres doivent être exprimés en euros ou, s'il y a lieu, en monnaie nationale.
Italian: Le cifre sono da indicare in euro o, se del caso, in moneta nazionale.
Portuguese: Os montantes devem ser expressos em euros ou, se aplicável, na moeda nacional.
Dutch: De cijfers moeten in euro of in voorkomend geval in de nationale munteenheid worden uitgedrukt.
Danish: Tallene angives i euro eller national valuta.
Swedish: Beloppen skall anges i euro eller, om tillämpligt, i nationell valuta.
Finnish: Luvut ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Částky musí být vyjádřeny v eurech nebo popřípadě v národní měně.
Slovak: Tieto sumy sa musia vyjadriť v eurách alebo, ak je to vhodné, v národnej mene.
Polish: Liczby muszą być wyrażone w euro lub, o ile ma to zastosowanie, w walucie krajowej.
Hungarian: Az adatokat euróban vagy, adott esetben nemzeti pénznemben kell megadni.
Slovenian: Številke morajo biti izražene v evrih ali, če je primerno, v nacionalni valuti.
Estonian: Arvud esitatakse eurodes või vajaduse korral omavääringus.
Latvian: Summas jāizsaka eiro, vai vajadzības gadījumā - attiecīgās valsts valūtā.
Lithuanian: Sumos išreiškiamos eurais arba, jeigu taikoma, nacionaline valiuta.
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
French: Dans le cas de dépenses fiscales, les pertes fiscales annuelles doivent être indiquées.
German: Bei steuerlichen Vergünstigungen sind die jährlichen Steuerausfälle anzugeben.
Spanish: En el caso de los gastos fiscales, deberán notificarse las pérdidas fiscales anuales.
Portuguese: No caso das despesas fiscais, devem ser apresentadas as perdas fiscais anuais.
Dutch: In het geval van belastingfaciliteiten moeten de jaarlijks gederfde fiscale inkomsten worden opgegeven.
Danish: I tilfælde af skatteudgifter skal de årlige skatte- eller afgiftstab opgives.
Swedish: Vid skatteutgifter skall skattebortfallet per år rapporteras.
Finnish: Verokustannusten osalta on ilmoitettava vuotuiset verotulojen menetykset.
Greek: Στην περίπτωση φορολογικών δαπανών, πρέπει να αναφέρονται οι ετήσιες φορολογικές απώλειες.
Czech: V případě daňových výdajů se musí hlásit roční daňové ztráty.
Slovak: Pokiaľ ide o daňové výdavky, je potrebné oznámiť ročné daňové straty.
Polish: W przypadku wydatków fiskalnych należy podać roczne straty podatkowe.
Hungarian: Adókedvezmény esetén jelenteni kell az éves bevételkieséseket.
Slovenian: V primeru davčnih izdatkov je treba navesti letne davčne izgube.
Estonian: Maksukulude puhul tuleb teatada aastas saamata jääv maksutulu.
Latvian: Nodokļu atvieglojumu gadījumā jānorāda ikgadējie nodokļu zaudējumi.
Lithuanian: Jeigu yra mokesčių nuostolių, reikia nurodyti per metus negautų mokesčių sumą.
English: If precise figures are not available, such losses may be estimated.
French: Si aucun chiffre précis n'est disponible, il est possible de fournir des estimations de ces pertes.
German: In Ermangelung genauer Zahlen kann es sich im letzteren Fall auch um Schätzwerte handeln.
Spanish: De no disponerse de cifras precisas, podrá efectuarse un cálculo aproximado de esas pérdidas.
Portuguese: Se não existirem valores exactos, podem ser apresentadas estimativas.
Dutch: Wanneer geen nauwkeurige cijfers voorhanden zijn, mogen de gederfde inkomsten worden geschat.
Danish: Hvis der ikke foreligger nøjagtige tal, kan der angives et skøn over disse tab.
Swedish: Om exakta siffror inte är tillgängliga kan förlusterna uppskattas.
Finnish: Jos tarkkoja lukuja ei ole tiedossa, menetykset voidaan arvioida.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ακριβή αριθμητικά στοιχεία, μπορεί να γίνεται μία εκτίμηση των εν λόγω απωλειών.
Czech: Nejsou-li k dispozici přesná čísla, mohou se takové ztráty odhadnout.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii presné sumy, môže sa urobiť odhad týchto strát.
Polish: Jeżeli nie są dostępne dokładne liczby, w przypadku tego rodzaju strat można podać liczby szacunkowe.
Hungarian: Amennyiben nem állnak rendelkezésre pontos adatok, a veszteségeket becsülni is lehet.)
Slovenian: Če natančne številke niso na voljo, se takšne izgube lahko ocenijo.
Estonian: Kui täpseid arve ei ole, võib saamata jääv tulu olla hinnanguline.
Latvian: Ja precīzi skaitļi nav pieejami, var sniegt šo zaudējumu novērtējumus.
Lithuanian: Jeigu tikslių sumų nurodyti neįmanoma, pateikiami numatomi nuostoliai.
English: These expenditure figures should be provided on the following basis.
French: Ces dépenses doivent être indiquées comme suit.
German: Diese Zahlenangaben sollten auf folgender Grundlage gemacht werden.
Spanish: Las cifras de gastos deberán facilitarse en función de los criterios siguientes.
Italian: I dati relativi alle spese devono essere presentati secondo le modalità indicate in appresso.
Portuguese: Estes valores das despesas devem ser apresentados como a seguir se indica.
Dutch: De cijfers betreffende de uitgaven moeten op de volgende basis worden opgegeven.
Danish: Disse udgifter bør anføres således.
Swedish: Utgifterna bör anges enligt följande:
Finnish: Kustannuksia kuvaavat tiedot olisi toimitettava seuraavasti:
Greek: Αυτά τα στοιχεία ως προς τις δαπάνες πρέπει να παρέχονται στην ακόλουθη βάση.
Czech: Údaje o výdajích musí být uváděny takto:
Slovak: Tieto výdavky by sa mali poskytnúť na nasledovnom základe.
Polish: Powyższe kwoty wydatków należy przedstawić w następujący sposób.
Hungarian: A kiadásokra vonatkozó adatokat a következőképpen kell megadni:
Slovenian: Številke o izdatkih je treba navesti na naslednji način.
Estonian: Need kuluandmed tuleks esitada järgmiselt.
Latvian: Šie izdevumi jānorāda, kā minēts turpmāk.
Lithuanian: Šios išlaidų sumos turėtų būti pateikiamos tokia tvarka:
English: For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
French: Pour chaque année considérée, indiquer pour chaque aide l’instrument contenu dans le régime (par exemple, subvention, prêt à taux réduit, garantie, etc.):
German: Für das jeweilige Berichtsjahr nach den in der Regelung angewandten Beihilfeelementen (z. B. Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen, Bürgschaft):
Spanish: Respecto del año examinado, habrá que indicar por separado en relación con cada instrumento de ayuda incluido en el régimen (por ejemplo, subvención, crédito blando, garantía, etc.):
Italian: Per l’esercizio in oggetto, indicare separatamente per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime (per esempio: sovvenzioni, prestito agevolato, garanzia, ecc.):
Portuguese: Relativamente a cada ano considerado, indicar separadamente, para cada instrumento de auxílio previsto no regime (por exemplo, subvenção, empréstimo em condições favoráveis, garantia, etc.):
Dutch: Vermeld voor het beschouwde jaar, voor elke vorm van steun waarin de regeling voorziet (bv. subsidie, zachte lening, waarborg, enz.), afzonderlijk onderstaande gegevens.
Danish: For det pågældende år angives følgende særskilt for hver støtteinstrument under ordningen (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår, garantier osv.):
Swedish: Ge för rapportåret följande uppgifter separat för varje stödform inom stödordningen (t.ex. bidrag, mjukt lån, garanti osv.):
Finnish: Jokaisesta ohjelman mukaisesta tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina, takaus jne.) toimitetaan tarkasteluvuodelta seuraavat tiedot:
Greek: Για το υπό ανασκόπηση έτος, αναφέρετε ξεχωριστά για κάθε μέσο ενισχύσεως στο πλαίσιο του καθεστώτος (π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση, χαμηλότοκο δάνειο, εγγύηση κ.λπ.):
Czech: Pro každý uvažovaný rok uveďte samostatně pro každý nástroj podpory v rámci režimu (např. grant, zvýhodněná půjčka, záruka atd.):
Slovak: Za skúmaný rok uveďte oddelene pre každý nástroj pomoci v rámci schémy (napr. finančná podpora, zvýhodnený úver, záruka atď.):
Polish: W odniesieniu do badanego roku, podać osobno dla każdego instrumentu pomocy w ramach systemu (np. dotacja, pożyczka uprzywilejowana, gwarancja, itp.):
Hungarian: A vizsgált évre vonatkozóan a program körébe tartozó minden egyes támogatási eszköz (vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön, kezességvállalás stb.) esetében külön-külön fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Za leto, zajeto v poročilu, naj se za vsak instrument pomoči znotraj programa (npr. dotacijo, ugodno posojilo, garancijo itd.) posebej navedejo:
Estonian: Iga kavas sisalduva abistamisvahendi (nt tagastamatu abi, sooduslaen, tagatis jne) kohta esitatakse aruandeaasta kohta:
Latvian: Attiecībā uz katru pārskata gadu katram shēmā izmantotajam atbalsta veidam (piem., piešķīrumam, aizdevumam ar atvieglotiem nosacījumiem, garantijai u.tml.) norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Atskirai nurodomos kiekvienam pagalbos instrumentui per ataskaitinius metus (pvz., subsidija, mažų palūkanų paskola, garantija, ir t. t.):
English: amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
French: les engagements, les pertes fiscales (estimées) ou autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets bénéficiant d'une aide.
German: Mittelbindungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für alle neuen Förderprojekte.
Spanish: Importes comprometidos, pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, datos sobre garantías, etc., de nuevos proyectos subvencionados.
Italian: gli importi impegnati, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimate), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti sovvenzionati.
Portuguese: Os montantes autorizados, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., relativamente aos novos projectos que beneficiem de auxílios.
Dutch: Vastgelegde bedragen, (geschatte) gederfde fiscale of andere inkomsten, gegevens betreffende de waarborgen, enz. voor nieuwe projecten.
Danish: Udgiftsforpligtelser, (anslåede) skatte- eller afgiftstab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye støtteprojekter.
Swedish: Anslagna belopp, (uppskattat) bortfall av skatt eller av annat inkomstslag, uppgifter om garantier osv. för nya stödprojekt.
Finnish: Maksusitoumukset, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, vakuuksia koskevat tiedot jne. uusista tuetuista hankkeista.
Greek: δεσμευμένα ποσά, (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις κ.λπ. για νέα ενισχυόμενα έργα.
Czech: částky závazku, (odhadované) daňové ztráty nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nové podporované projekty.
Slovak: vyčlenené čiastky, (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. na nové projekty, na ktoré sa poskytuje pomoc.
Polish: kwoty zobowiązań, (szacowane) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itp. w odniesieniu do nowych projektów, na które udzielana jest pomoc.
Hungarian: a lekötött összegek, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok stb., pl. új támogatott projektekkel kapcsolatban.
Slovenian: namenjeni zneski, (predvidene) davčne izgube ali drugi izpad prihodka, podatki o garancijah itd. za nove projekte, ki prejemajo pomoč.
Estonian: kohustused, (hinnanguliselt) saamata jääv maksutulu või muu saamata jääv tulu, andmed tagatiste jm kohta uute toetatavate meetmete puhul.
Latvian: Saistību summas, nodokļu zaudējumi (novērtējums) vai citi nesaņemtie ieņēmumi, garantijas u.tml. jauniem atbalsta projektiem.
Lithuanian: numatytos sumos, (numatomi) mokesčių nuostoliai arba kitos negautos pajamos, duomenys apie garantijas, susijusias su naujais pagalbą gaunančiais projektais.
English: In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
French: Dans le cas de régimes de garanties, le montant total des nouvelles garanties octroyées doit être indiqué;
German: Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.
Spanish: En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse el importe total de las nuevas garantías distribuidas.
Italian: In caso di regimi di garanzia si indicherà l’ammontare totale delle nuove garanzie prestate;
Portuguese: No caso dos regimes de garantias, deve ser comunicado o montante total das novas garantias concedidas;
Dutch: In het geval van waarborgregelingen dient het totaalbedrag van de nieuwe verleende waarborgen te worden opgegeven.
Danish: I forbindelse med garantiordninger angives det samlede beløb, som nye garantistillelser dækker.
Swedish: Vid garantiordningar skall det totala beloppet för nya säkerheter som har beviljats lämnas.
Finnish: Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava myönnettyjen uusien takauksien kokonaismäärä.
Greek: Στην περίπτωση καθεστώτων εγγυήσεων, πρέπει να δίδεται το συνολικό ποσό των παρεχόμενων νέων εγγυήσεων·
Czech: V případě systémů záruk by se měla uvádět celková částka nově vydaných záruk;
Slovak: V prípade záručných schém je potrebné uviesť celkovú čiastku udelených nových záruk;
Polish: W przypadku systemów gwarancji, należy podać łączną kwotę wydanych gwarancji;
Hungarian: Kezességvállalást tartalmazó támogatási programok esetében meg kell adni az újonnan nyújtott kezességvállalások teljes összegét;
Slovenian: V primeru jamstvenih programov je treba navesti skupni znesek nove dodeljene garancije;
Estonian: Tagatiskavade korral tuleks esitada uute antud tagatiste kogusumma;
Latvian: Garantiju shēmu gadījumā jānorāda no jauna piešķirto garantiju kopējā summa.
Lithuanian: Jeigu taikomos garantijų schemos, nurodyti bendrą naujai suteiktų garantijų sumą;