FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
French: À des fins de validation hors ligne, les organismes payeurs sont priés de télécharger le programme de vérification séparément à partir du site CIRCA.
German: Die Zahlstellen werden aufgefordert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen.
Spanish: Se invita a los organismos pagadores a que descarguen, por separado de CIRCA, el programa de comprobación para la validación fuera de línea.
Italian: Gli organismi pagatori sono invitati a caricare il programma di verifica separatamente da CIRCA a fini di convalida off-line.
Portuguese: Para efeitos de validação offline, os organismos pagadores são convidados a descarregar separadamente o programa de verificação a partir de CIRCA.
Dutch: De betaalorganen worden verzocht voor off line-validering het controleprogramma afzonderlijk te downloaden via CIRCA.
Danish: Betalingsorganerne opfordres til at downloade kontrolprogrammet fra CIRCA særskilt med henblik på offlinevalidering.
Swedish: Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering.
Finnish: Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma CIRCA-sivuilta validointia varten.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμής καλούνται να τηλεφορτώσουν το πρόγραμμα ελέγχου από το CIRCA χωριστά, ώστε να μπορούν να προβούν σε επικύρωση εκτός επικοινωνίας (offline).
Czech: Platební agentury jsou žádány, aby si pro účely off-line potvrzení stáhly kontrolní program z CIRCA zvlášť.
Slovak: Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA separátne na účely overovania offline.
Polish: Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów zatwierdzania bez połączenia sieciowego.
Hungarian: A kifizető ügynökségektől kérik, hogy off-line validációs célra töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról.
Slovenian: Plačilne agencije se pozove, da si program za pregled naložijo s spletne strani CIRCA, in sicer ločeno za namene veljavnosti brez povezave.
Estonian: Et kontrollida failide vormingut ilma Internetiühenduseta, soovitatakse makseasutustel laadida CIRCA veebisaidilt alla eraldi programm.
Latvian: Lai veiktu validāciju, pilnvarotos maksātājus nesaistes režīmā aicina atsevišķi lejupielādēt pārbaudes programmu no CIRCA.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros kviečiamos iš CIRCA atskirai parsisiųsti patikros programą, kurią gali taikyti patikrinimui autonominiame režime.
English: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirja-aineisto
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentacija
English: In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
French: Dans les cas visés ci-après uniquement, l'organisme de coordination de l'État membre est tenu d'envoyer une note explicative par organisme payeur, en utilisant Statel/Stadium.
German: Nur im folgenden Fall muss die koordinierende Stelle des Mitgliedstaats über STATEL/STADIUM einen erläuternden Vermerk für jede Zahlstelle übermitteln:
Spanish: Únicamente en el caso siguiente, el organismo de coordinación del Estado miembro deberá transmitir, a través de STATEL/STADIUM, una nota explicativa por cada organismo pagador:
Italian: L’organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere una nota esplicativa per ciascun organismo pagatore con il sistema STATEL/STADIUM solo nei seguenti casi:
Portuguese: Unicamente nos casos a seguir indicados, o organismo de coordenação do Estado-Membro deve transmitir através de STATEL/STADIUM uma nota explicativa em relação a cada organismo pagador:
Dutch: Alleen in de volgende gevallen moet de coördinerende instantie van de lidstaat voor elk betaalorgaan via STATEL/STADIUM een toelichting doorsturen:
Danish: Kun i de følgende tilfælde skal medlemsstatens forbindelsesorgan fremsende en forklarende note for hvert betalingsorgan via STATEL/STADIUM:
Swedish: Endast i nedanstående fall måste det samordnande organet i medlemsstaten för varje utbetalningsställe överföra en förklarande anmärkning via Statel/Stadium:
Finnish: Jäsenvaltion koordinaatioelimen on siirrettävä selventävä huomautus kullekin maksajavirastolle STATEL/STADIUM-ohjelmalla ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους οφείλει να αποστέλλει επεξηγηματικό σημείωμα για κάθε οργανισμό πληρωμών, το οποίο διαβιβάζεται μέσω του STATEL/STADIUM:
Czech: Pouze v následujícím případě musí koordinační subjekt s použitím programu STATEL/STADIUM poslat vysvětlující poznámku pro každou platební agenturu:
Slovak: Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť vysvetľujúcu poznámku na každú platiacu agentúru prostredníctvom systému STATEL/STADIUM iba v nasledujúcom prípade:
Polish: Organ koordynujący Państwa Członkowskiego musi przesłać notę wyjaśniającą dla każdej agencji płatniczej za pośrednictwem STATEL/STADIUM jedyne jeżeli zachodzi poniższa sytuacja:
Hungarian: Kizárólag az alábbi esetekben, a tagállam koordináló szervének a STATEL/STADIUM-on át magyarázó jegyzetet kell átküldenie az egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan:
Slovenian: Samo v naslednjem primeru mora država članica prenesti pojasnjevalno opombo za vsako plačilno agencijo preko STATEL/STADIUM:
Estonian: Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab edastama STATEL/STADIUMi kaudu iga makseasutuse kohta selgitava märkuse ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Tikai šādā gadījumā dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta paskaidrojums par katru pilnvaroto maksātāju, izmantojot STATEL/STADIUM:
Lithuanian: Valstybės narės koordinuojanti institucija privalo per STATEL/STADIUM persiųsti kiekvienai mokėjimo agentūrai aiškinamąjį raštą tiktai šiuo atveju:
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’;
French: Le programme STADIUM-Client comprend un type d ' envoi spécifique pour cette transmission, à savoir «EXPLANATORY-NOTE».
German: STADIUM-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Übertragung, nämlich „EXPLANATORY-NOTE“;
Spanish: El programa STADIUM-cliente incluye un tipo de expedición específico para esta transferencia denominado «EXPLANATORY-NOTE».
Italian: «STADIUM client» contiene un tipo di invio specifico per questo trasferimento, ossia «EXPLANATORY-NOTE»;
Portuguese: O STADIUM client inclui um tipo específico de envio para esta transmissão, designado «EXPLANATORY-NOTE».
Dutch: In „STADIUM client” is voor deze transfer een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „EXPLANATORY-NOTE”.
Danish: STADIUM client omfatter en særlig datatype for denne overførsel, dvs. »EXPLANATORY-NOTE«.
Swedish: I ”Stadium client” ingår en särskild sändningstyp för denna överföring: ”EXPLANATORY-NOTE”.
Finnish: STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista siirtoa varten ( ”EXPLANATORY-NOTE”).
Greek: Το STADIUM client περιλαμβάνει ειδικό τύπο αποστολής για τη διαβίβαση αυτή π.χ. «EXPLANATORY-NOTE».
Czech: Klient systému STADIUM-Client zahrnuje zvláštní druh zasílání pro tento přenos, tj. „EXPLANATORY-NOTE“.
Slovak: Systém STADIUM client obsahuje špecifický typ zásielky na takýto prenos, t.j. „EXPLANATORY-NOTE“ („vysvetľujúca poznámka“).
Polish: STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki do tego rodzaju transferu, tj. „NOTĘ WYJAŚNIAJĄCĄ”.
Hungarian: A STADIUM-kliens tartalmaz egy külön küldeménytípust az ilyen küldeményre, ami az ún. „MAGYARÁZÓ JEGYZET”.
Slovenian: STADIUM naročnik vsebuje poseben tip pošiljke za ta prenos t.i. „POJASNJEVALNA OPOMBA“.
Estonian: Kõnealuse selgituse edastamiseks on programmis STADIUM spetsiaalne vorming “EXPLANATORY-NOTE”.
Latvian: STADIUM Client programmā attiecībā uz šo sūtījumu ir paredzēts īpašs pārsūtīšanas veids, t.i., “EXPLANATORY-NOTE”.
Lithuanian: STADIUM klientas nurodo konkretų siuntimo tipą šiam duomenų perdavimui, tai yra, „AIŠKINAMĄJĮ-RAŠTĄ“ („EXPLANATORY-NOTE“);
English: in the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
French: Lorsqu’il y a des codes utilisés dans les champs pour lesquels l'annexe III n'impose pas de code standard, pour expliquer tous ces codes utilisés.
German: falls Codes für Felder verwendet werden, für die in Anhang III keine Standard-Codes vorgeschrieben sind, um alle verwendeten Codes zu erläutern.
Spanish: En caso de que se hayan utilizado códigos en relación con campos respecto de los cuales el anexo III no imponga códigos normalizados, con el fin de explicar todos esos códigos.
Italian: se sono utilizzati codici nei campi per i quali l’allegato III non comporta codici standard, per spiegare tali codici.
Portuguese: Caso sejam utilizados códigos em campos para os quais o anexo III não imponha códigos normalizados, a fim de indicar o significado de todos os códigos utilizados.
Dutch: Als er codes zijn gebruikt voor velden waarvoor in bijlage III geen standaardcodes zijn voorgeschreven, moeten al die gebruikte codes worden toegelicht.
Danish: I det tilfælde, hvor der er koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for, for at forklare alle de anvendte koder.
Swedish: När det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, för att förklara alla de koder som använts.
Finnish: Sellaisten kentissä käytettyjen koodien selittämiseksi, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja.
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχουν κωδικοί οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πεδία, για τα οποία δεν προβλέπονται τυποποιημένοι κωδικοί στο παράρτημα ΙΙΙ, για την εξήγηση όλων των κωδικών οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πεδία.
Czech: V případě, kdy jsou kódy použity pro pole, pro něž příloha III nestanoví standardní kódy za účelem vysvětlení všech použitých kódů.
Slovak: V prípade, že sa používajú kódy na polia, na ktoré príloha III nepredpisuje štandardné kódy, na vysvetlenie všetkých týchto použitých kódov.
Polish: Po drugie, w celu objaśnienia wszystkich używanych w polach kodów, dla których załącznik III nie ustanawia kodów standardowych.
Hungarian: Ha a mezőknél olyan kódokat használnak, amelyekre a III. melléklet nem irányoz elő standard kódokat, azzal a céllal, hogy elmagyarázzák ezeket a kódokat.
Slovenian: V primeru, kjer so oznake uporabljene za polja, za katera Priloga III ne uveljavlja standardne oznake, z namenom obrazložitve vseh uporabljenih oznak.
Estonian: Et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode, mida ei ole määratletud III lisas standardkoodidena.
Latvian: Kad lieto kodus, ko izmanto laukos, kuriem III pielikumā nav paredzēti standartkodi, lai izskaidrotu visus šos izmantotos kodus.
Lithuanian: kai laukuose naudojami kodai, kuriems III priede nėra įteisinami standartiniai kodai, siekiant paaiškinti visus šiuos panaudotus kodus.
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
French: La nouvelle version de STADIUM-Client comprend un type d'envoi spécifique pour ce type de transmission de tableaux, à savoir «CODE-LIST».
German: STADIUM-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Tabellenübertragung, nämlich „CODE-LIST“.
Spanish: El programa STADIUM-cliente incluye un tipo de expedición específico para transferir esta clase de tablas denominado «CODE-LIST».
Italian: «STADIUM client» contiene un tipo di invio specifico per questo tipo di trasferimento tabulare, ossia «CODE-LIST».
Portuguese: O STADIUM client inclui um tipo específico de envio para esta transmissão tabular, designado «CODE-LIST».
Dutch: In „STADIUM client” is voor deze transfer in tabelvorm een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „CODE-LIST”.
Danish: I STADIUM client inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.
Swedish: I ”Stadium client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller, dvs. ”CODE-LIST”.
Finnish: STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
Greek: Το STADIUM client εισάγει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι’ αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, π.χ. «CODE-LIST».
Czech: STADIUM-Client zahrnuje zvláštní druh zasílání pro tento druh přenosu tabulek, tj. „CODE-LIST“.
Slovak: Systém STADIUM client obsahuje špecifický typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu t.j. „CODE-LIST“„(zoznam kódov“).
Polish: STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki do tego rodzaju transferu, tj. „LISTĘ KODÓW”.
Hungarian: A STADIUM-kliens tartalmaz egy külön küldeménytípust az ilyen táblázatos küldeményre, ami az ún. „KÓDLISTA”.
Slovenian: STADIUM naročnik vključuje poseben tip pošiljke za takšne tabularne prenose t.i. „SEZNAM OZNAK“.
Estonian: Sellise tabeli esitamiseks on programmis STADIUM spetsiaalne vorming “CODE-LIST”.
Latvian: STADIUM Client versijā ir paredzēts īpašs pārsūtīšanas veids šāda veida tabulu sūtījumiem, t.i., “CODE-LIST”.
Lithuanian: STADIUM klientas įtraukia konkretų siuntimo tipą šiam duomenų perdavimui lentelės forma tipui, tai yra, „KODŲ-SĄRAŠĄ“ („CODE-LIST“).
English: The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
French: La note explicative devra présenter l'aspect d'une lettre ordinaire.
German: Der erläuternde Vermerk muss wie ein normaler Brief aussehen.
Spanish: La nota explicativa deberá tener el aspecto de una carta normal.
Italian: La nota esplicativa sarà redatta come una comune lettera.
Portuguese: A nota explicativa deverá ter a apresentação de uma carta normal.
Dutch: De toelichting moet eruitzien als een gewone brief.
Danish: Den forklarende note skal udformes som et normalt brev.
Swedish: De förklarande anmärkningarna skall utformas som ett vanligt brev.
Finnish: Selventävän huomautuksen on näytettävä ja tunnuttava tavalliselta kirjeeltä.
Greek: Το επεξηγηματικό σημείωμα θα έχει τη μορφή και το περιεχόμενο μιας συνηθισμένης επιστολής.
Czech: Vysvětlující poznámka musí mít formu běžného dopisu.
Slovak: Vysvetľujúca poznámka bude mať vzhľad a formu obyčajného listu.
Polish: Nota wyjaśniająca ma wygląd zwykłego listu.
Hungarian: A magyarázó jegyzet jellege és formája olyan, mint egy szokásos levél.
Slovenian: Pojasnjevalna opomba mora imeti izgled in razumljivost običajnega pisma.
Estonian: Selgitav märkus peab nägema välja nagu harilik kiri.
Latvian: Paskaidrojums izskatās kā parasta vēstule.
Lithuanian: Aiškinamasis raštas turi atrodyti kaip paprastas laiškas.
English: In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
French: En particulier, l'identité de l'expéditeur ou de l'organisme de paiement et le nom ou l'unité administrative du destinataire devront être clairement indiqués.
German: Insbesondere sind die Identität des Absenders oder der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers deutlich anzugeben.
Spanish: En concreto, deberá indicarse claramente la identidad del remitente o del organismo pagador y el nombre o la unidad administrativa del destinatario.
Italian: Dovranno in particolare essere chiaramente indicati l’identità del mittente o dell’organismo pagatore e il nome o l’unità amministrativa del destinatario.
Portuguese: Nomeadamente, devem ser claramente indicados o nome do remetente ou a identificação do organismo pagador e o nome ou a unidade administrativa do destinatário.
Dutch: Met name moeten de identiteit van de afzender of van het betaalorgaan, en de naam of de administratieve eenheid van de geadresseerde duidelijk worden vermeld.
Danish: Især skal afsenderens identitet eller betalingsorgans identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling klart anføres.
Swedish: Avsändaren, utbetalningsstället eller avsändarens administrativa enhet skall anges tydligt.
Finnish: Erityisesti lähettäjän tai maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.
Greek: Ειδικότερα η ταυτότητα του αποστολέα ή η ταυτότητα του οργανισμού πληρωμών και η ονομασία ή διοικητική μονάδα του παραλήπτη πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
Czech: Musí být zejména jasně uvedena totožnost odesílatele nebo platební agentury a název či správní jednotka adresáta.
Slovak: Predovšetkým bude jasne vyznačená totožnosť odosielateľa alebo totožnosť platobnej agentúry a názov administratívnej jednotky adresáta.
Polish: W szczególności tożsamość nadawcy lub agencji płatniczej oraz nazwa lub jednostka administracyjna adresata muszą być wyraźnie oznaczone.
Hungarian: Különösen fontos egyértelműen megjelölni a feladót vagy a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett igazgatásiegység-nevét.
Slovenian: Predvsem mora biti identiteta pošiljatelja ali identiteta plačilne agencije in ime ali upravna enota naslovnika jasno označena.
Estonian: Eelkõige tuleb selgelt märkida saatja või makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus.
Latvian: Jo īpaši skaidri jānorāda sūtītāja vai pilnvarotā maksātāja identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība.
Lithuanian: Ypač svarbu aiškiai nurodyti siuntėją ar mokėjimo agentūrą, taip pat adresato vardą ar administracinį skyrių.
English: Data transfer
French: Transmission de données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transferencia de datos
Italian: Trasferimento dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensoverdracht
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tiedonsiirto
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Přenos údajů
Slovak: Prenos dát
Polish: Transfer danych
Hungarian: Adatátvitel
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: The coordinating body must send the computer files completely and only once.
French: L'organisme de coordination est tenu d'envoyer l'ensemble des fichiers informatiques en une seule fois.
German: Die koordinierende Stelle muss die Dateien vollständig und nur einmal übersenden.
Spanish: El organismo de coordinación deberá enviar los ficheros informáticos en su integridad en una sola vez.
Italian: L’organismo di coordinamento deve trasmettere tutti i file in un unico invio.
Portuguese: O organismo de coordenação deve enviar os ficheiros informáticos integralmente e de uma só vez.
Dutch: De computerbestanden moeten door de coördinerende instantie volledig en in één keer worden doorgestuurd.
Danish: Forbindelsesorganet skal fremsende datafilerne fuldstændigt og kun én gang.
Swedish: Det samordnade organet måste sända fullständiga datorfiler vid ett tillfälle.
Finnish: Koordinaatioelin lähettää tiedostot täydellisinä ja vain yhden kerran.
Greek: Ο συντονιστικός φορέας πρέπει να αποστείλει τα ηλεκτρονικά αρχεία άπαξ και ολοκληρωμένα.
Czech: Koordinační subjekt musí zaslat počítačové soubory v úplné formě a pouze jednou.
Slovak: Koordinujúci orgán musí poslať počítačové súbory úplne a iba raz.
Polish: Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden raz.
Hungarian: A koordináló szerv a számítógépes fájlokat teljeskörűen és csak egyszer küldi el.
Slovenian: Koordinacijsko telo mora poslati računalniške datoteke v celoti in samo enkrat.
Estonian: Kooskõlastav asutus peab saatma failid tervikuna ja ainult ühe korra.
Latvian: Koordinējošajai iestādei datnes jānosūta pilnībā un tikai vienu reizi.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija privalo siųsti visas kompiuterines bylas tik vieną kartą.
English: If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
French: Si l'organisme de coordination constate que des données erronées ont été transmises ou qu'il y a eu un problème lors de la transmission des données, il en informe immédiatement la Commission.
German: Stellt die koordinierende Stelle fest, dass falsche Daten übermittelt wurden oder ein Problem bei der Datenübermittlung aufgetreten ist, so muss die Kommission unverzüglich unterrichtet werden.
Spanish: Si dicho organismo advierte que se han transmitido datos erróneos o que ha habido un problema en la transferencia de datos, habrá de informar de inmediato a la Comisión.
Portuguese: Se o organismo de coordenação constatar que foram transmitidos dados falsos ou que ocorreu um problema na transmissão dos dados, a Comissão tem que ser imediatamente informada.
Dutch: Als de coördinerende instantie opmerkt dat er onjuiste gegevens zijn doorgestuurd of dat zich bij de gegevensoverdracht problemen hebben voorgedaan, moet de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis worden gesteld.
Danish: Hvis forbindelsesorganet bemærker, at der blev fremsendt falske data, eller at der opstod et problem med dataoverførslen, skal Kommissionen straks informeres.
Swedish: Om det samordnande organet upptäcker att felaktiga data överförts eller att ett problem uppstått vid dataöverföringen, skall kommissionen genast underrättas.
Finnish: Jos koordinaatioelin havaitsee, että virheellistä dataa on lähetetty tai jos datansiirrossa esiintyy ongelmia, komissiolle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Greek: Αν ο συντονιστικός φορέας παρατηρήσει ότι διαβιβάσθηκαν εσφαλμένα δεδομένα ή ότι ανέκυψε πρόβλημα κατά τη διαβίβαση των δεδομένων, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Pokud koordinační subjekt zjistí, že byly předány chybné údaje nebo že se vyskytly problémy při přenosu údajů, uvědomí o tom neprodleně Komisi.
Slovak: Ak koordinujúci orgán zistí, že boli prenesené nesprávne údaje, alebo že sa pri prenose údajov vyskytol nejaký problém, musí okamžite informovať Komisiu.
Polish: Jeżeli organ koordynujący odkryje, że przesłano nieprawdziwe dane lub że pojawił się problem przy transferze danych, musi niezwłocznie powiadomić Komisję.
Hungarian: Ha a koordináló szerv észreveszi, hogy hibás adatok lettek átküldve, vagy ha probléma merült fel az adatátvitelnél, a Bizottságot azonnal értesíteni kell.
Slovenian: Če koordinacijsko telo opazi, da so bili poslani napačni podatki ali da se problem pojavi pri prenosu podatkov, se nemudoma obvesti Komisijo.
Estonian: Juhul kui kooskõlastav asutus avastab, et on saadetud ebatäpsed andmed, või andmete edastamisel tekib probleeme, tuleb komisjoni sellest viivitamatult teavitada.
Latvian: Ja koordinējošā iestāde pamana, ka tikuši pārsūtīti kļūdaini dati vai arī radusies problēma ar datu pārsūtīšanu, tad nekavējoties jāinformē Komisija.
Lithuanian: Koordinuojančiai institucijai pastebėjus, jog buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, būtina nedelsiant apie tai informuoti Komisiją.
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
French: Il convient de mentionner tous les fichiers qui contiennent des informations incorrectes.
German: Alle Dateien, die falsche Angaben enthalten, müssen angegeben werden.
Dutch: Alle bestanden die onjuiste informatie bevatten, moeten worden aangemerkt.
Danish: Alle filer, der indeholder forkerte oplysninger, skal angives.
Swedish: Alla filer som innehåller felaktig information skall anges.
Finnish: Kaikki virheellistä tietoa sisältävät tietueet on ilmoitettava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να επισημανθούν όλα τα αρχεία που περιλαμβάνουν εσφαλμένες πληροφορίες.
Czech: Je třeba uvést všechny soubory, které obsahují nesprávné údaje.
Slovak: Treba uviesť všetky súbory obsahujúce nesprávne informácie.
Polish: Należy wskazać wszystkie pliki, które zawierają nieprawidłowe informacje.
Hungarian: Minden olyan fájlt jelezni kell, amely hibás információt tartalmaz.
Slovenian: Vse datoteke, ki vsebujejo nepravilne informacije, se označijo.
Estonian: Tuleb nimetada kõik ebatäpset teavet sisaldavad failid.
Latvian: Jānorāda visas datnes, kurās atrodama nepareiza informācija.
Lithuanian: Nurodomos visos bylos, kuriose yra neteisinga informacija.