English: On 6 August 2004 the Republic of South Africa have confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in two ratite farms in the Eastern Cape Province.
French: Le 6 août 2004, la République d'Afrique du Sud a confirmé l’apparition d’un foyer de peste aviaire hautement pathogène dans deux élevages de ratites de la province du Cap Oriental.
German: Am 6. August 2004 hat die Republik Südafrika einen Ausbruch der hochpathogenen Geflügelpest in zwei Laufvögelbetrieben in der Provinz Eastern Cape bestätigt.
Spanish: El 6 de agosto de 2004, la República de Sudáfrica confirmó un brote de influenza aviar altamente patógena en dos explotaciones de rátidas en la provincia del Cabo Oriental.
Italian: Il 6 agosto 2004 la Repubblica Sudafricana ha confermato la presenza di un focolaio d'influenza aviaria ad alta patogenicità in due allevamenti di ratiti nella Provincia del Capo orientale.
Portuguese: Em 6 de Agosto de 2004, a República da África do Sul confirmou um surto de gripe aviária altamente patogénica em duas explorações de ratites na Província do Cabo Oriental.
Dutch: Op 6 augustus 2004 heeft Zuid-Afrika een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza in twee loopvogelkwekerijen in de oostelijke Kaapprovincie bevestigd.
Danish: Den Sydafrikanske Republik bekræftede den 6. august 2004 et udbrud af højpatogen aviær influenza på to strudsefarme i Eastern Cape Province.
Swedish: Den 6 augusti 2004 bekräftade Sydafrika utbrott av kraftigt patogen aviär influensa vid två ratitfarmer i Östra Kapprovinsen.
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta vahvisti 6 päivänä elokuuta 2004 Itä-Kapmaan provinssissa kahdella sileälastaisia lintuja kasvattavalla tilalla tavatun erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen.
Greek: Στις 6 Αυγούστου 2004 η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής επιβεβαίωσε την εμφάνιση κρούσματος εξαιρετικά παθογόνου γρίπης των ορνίθων σε δύο αγροκτήματα εκτροφής στρουθιονίδων στην επαρχία Eastern Cape.
Czech: Dne 6. srpna 2004 potvrdila Jihoafrická republika vypuknutí vysoce patogenní influenzy ptáků na dvou farmách v provincii Eastern Cape, kde se pěstují ptáci nadřádu běžci.
Slovak: Juhoafrická republika potvrdila 6. augusta 2004 prepuknutie vysoko patogénneho moru hydiny na dvoch farmách zameraných na chov vtákov radu bežci v provincii Východné Kapsko (Eastern Cape Province).
Polish: W dniu 6 sierpnia 2004 r. Republika Południowej Afryki potwierdziła wybuch wysoce chorobotwórczej influenzy drobiu w dwóch fermach ptactwa bezgrzebieniowego w prowincji Eastern Cape.
Hungarian: 2004. augusztus 6-án a Dél-afrikai Köztársaság megerősítette a madárinfluenza nagy patogenitású formájának kitörését az Eastern Cape Province vidéken található, két laposmellű futómadarat tenyésztő gazdaságban.
Slovenian: avgusta 2004 je Republika Južna Afrika potrdila izbruh visoko patogene oblike kokošje kuge na dveh kmetijah ratitov v provinci Eastern Cape.
Estonian: augustil 2004 kinnitas Lõuna-Aafrika Vabariik väga patogeense lindude gripi puhangut kahes Eastern Cape’i provintsi silerinnaliste lindude kasvanduses.
Latvian: Dienvidāfrikas Republika 2004. gada 6. augustā ir apstiprinājusi, ka noticis īpaši patogēns putnu gripas uzliesmojums divās skrējējputnu saimniecībās Austrumu raga provincē;
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 6 d. Pietų Afrikos Respublika patvirtino didelio patogeniškumo paukščių gripo protrūkį dviejuose bėgiojančiųjų paukščių paukštynuose Rytų Kapo provincijoje.