FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1241/2004
French: Règlement (CE) no 1241/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1241/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1241/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1241/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1241/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1241/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1241/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1241/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1241/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1241/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1241/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1241/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1241/2004
Hungarian: A Tanács 1241/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1241/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1241/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1241/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1241/2004
English: of 5 July 2004
French: du 5 juillet 2004
German: vom 5. Juli 2004
Spanish: de 5 de julio de 2004
Italian: del 5 luglio 2004
Portuguese: de 5 de Julho de 2004
Dutch: van 5 juli 2004
Danish: af 5. juli 2004
Swedish: av den 5 juli 2004
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 5. července 2004,
Slovak: z 5. júla 2004,
Polish: z dnia 5 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 5 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: Products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
French: Les produits dont la description doit être adaptée devraient être considérés comme des produits nouveaux.
German: Waren, deren Bezeichnung geändert werden muss, sollten als neue Waren angesehen werden.
Spanish: Conviene considerar como nuevos productos los productos cuya descripción hay que modificar.
Italian: È opportuno considerare nuovi i prodotti di cui occorre modificare la designazione.
Portuguese: É conveniente considerar como novos os produtos relativamente aos quais é necessário alterar a respectiva designação.
Dutch: Het is wenselijk de producten waarvan de omschrijving gewijzigd dient te worden, als nieuwe producten te beschouwen.
Danish: De produkter, hvis beskrivelse må ændres, bør betragtes som nye produkter.
Swedish: De produkter för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen bör betraktas som nya produkter.
Finnish: Uusina tuotteina olisi pidettävä myös tuotteita, joiden tavaran kuvausta on tarpeen muuttaa.
Greek: Τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται τροποποίηση περιγραφής θα πρέπει να θεωρούνται ως νέα προϊόντα.
Czech: Produkty, pro které je nezbytné změnit popis, by měly být považovány za nové produkty.
Slovak: Výrobky, ktorých opis je potrebné zmeniť, sa považujú za nové výrobky.
Polish: Produkty wymagające zmiany opisów należy traktować jako nowe produkty.
Hungarian: Azon termékeket, amelyekre vonatkozóan szükséges a leírás módosítása, új terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Proizvode, katerih opis je treba spremeniti, je treba obravnavati kot nove proizvode.
Estonian: Tooteid, mille kirjeldust on vaja muuta, tuleb pidada uuteks toodeteks.
Latvian: Ir lietderīgi apsvērt, kuriem produktiem ir jāmaina apraksts, nosakot tos kā jaunus produktus.
Lithuanian: Produktai, kurių aprašymą reikia pakeisti, turėtų būti laikomi naujais produktais.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence,
German: Es ist deshalb angebracht, die Verordnung (EG) Nr.1255/96 entsprechend zu ändern —
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1255/96 en consecuencia.
Italian: È opportuno, quindi, modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1255/96,
Portuguese: Deve-se, pois, alterar o Regulamento (CE) n.o 1255/96 em conformidade,
Dutch: Het is daarom dienstig om Verordening (EG) nr. 1255/96 dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1255/96 i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1255/96 olisi tämän vuoksi tarpeen muuttaa,
Greek: Ως εκ τούτου θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96,
Czech: Je proto vhodné podle toho změnit nařízení (ES) č. 1255/96,
Slovak: Je preto vhodné podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1255/96,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1255/96 należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: Ezért az 1255/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Iz navedenih razlogov je ustrezno Uredbo (ES) št. 1255/96 spremeniti –
Estonian: Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 1255/96 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 1255/96,
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1255/96.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 1255/96 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é alterado como segue:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 ændres således:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se mění takto:
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 1255/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The products set out in Annex I to this Regulation are inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96.
French: les produits énumérés à l'annexe I du présent règlement sont insérés à l'annexe du règlement (CE) no 1255/96;
German: Die Waren, die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, werden in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 eingefügt.
Spanish: Los productos enumerados en el anexo I del presente Reglamento se insertan en el anexo del Reglamento (CE) no 1255/96.
Italian: I prodotti elencati nell'allegato I del presente regolamento sono inseriti nell'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96.
Portuguese: São inseridos no anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 os produtos enumerados no anexo I do presente regulamento;
Dutch: De in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde producten worden ingevoegd in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96.
Danish: De produkter, der er anført i bilag I til denne forordning, indsættes i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96
Swedish: De produkter som anges i bilaga I till den här förordningen skall införas i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96.
Finnish: lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteeseen;
Greek: τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96,
Czech: Produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení se vkládají do přílohy nařízení (ES) č. 1255/96.
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vkladajú do prílohy nariadenia (ES) č. 1255/96.
Polish: do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 dodaje się produkty wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékeket az 1255/96/EK rendeletbe kell beilleszteni;
Slovenian: proizvodi, našteti v Prilogi I k tej uredbi, se vstavijo v Prilogo k Uredbi (ES) št. 1255/96;
Estonian: käesoleva määruse I lisas loetletud tooted lisatakse määruse (EÜ) nr 1255/96 lisasse;
Latvian: produktus, kas uzskaitīti šīs regulas I pielikumā, iekļauj Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumā;
Lithuanian: šio reglamento I priede išdėstyti produktai įrašomi į Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedą;
English: The products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1255/96.
French: les produits dont les codes sont énumérés à l'annexe II du présent règlement sont supprimés de l'annexe du règlement (CE) no 1255/96.
German: Die Waren, deren Codenummern in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, werden aus dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 gestrichen.
Spanish: Los productos cuyos códigos se enumeran en el anexo II del presente Reglamento se suprimen del anexo del Reglamento (CE) no 1255/96.
Italian: I prodotti i cui codici sono elencati nell'allegato II del presente regolamento sono soppressi dall'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96.
Portuguese: São suprimidos do anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 os produtos cujos códigos são enumerados no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage II bij de onderhavige verordening vermelde producten worden geschrapt uit de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96.
Danish: de produkter, hvis koder er anført i bilag II til nærværende forordning, udgår i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96.
Swedish: De produkter vars nummer anges i bilaga II till den här förordningen skall utgå ur bilagan till förordning (EG) nr 1255/96.
Finnish: poistetaan tuotteet, joiden koodit luetellaan tämän asetuksen liitteessä II asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteestä.
Greek: τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού διαγράφονται από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96.
Czech: Produkty, jejichž kódy jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení, se zrušují v příloze nařízení (ES) č. 1255/96.
Slovak: Výrobky, ktorých kódy sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú z prílohy k nariadeniu (ES) č. 1255/96.
Polish: produkty, których kody są wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, skreśla się z Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1255/96.
Hungarian: azon termékeket, amelyek kódjait e rendelet II. melléklete sorolja fel, az 1255/96/EK rendelet mellékletében el kell hagyni.
Slovenian: proizvodi, katerih oznake so naštete v Prilogi II k tej uredbi, se črtajo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1255/96.
Estonian: tooted, mille koodid on esitatud käesoleva määruse II lisas, kustutatakse määruse (EÜ) nr 1255/96 lisast.
Latvian: produktus, kuru kodi ir uzskaitīti šīs regulas II pielikumā, svītro no Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikuma.
Lithuanian: produktai, kurių kodai yra išdėstyti šio reglamento II priede, išbraukiami iš Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedo.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply with effect from 1 July 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2004.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2004.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Použije se s účinkem ode dne 1. července 2004.
Slovak: Uplatňuje sa s účinkom od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 5 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2004.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2004
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. jūlijā
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 158 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 29.6.1996, S. 1.
Italian: GU L 158 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 158 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 158 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 158, 29.6.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 158, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 158 z 29.6.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 158, 29.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 158, 29.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 158, 29.6.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2285/2003 (OV L 341, 30.12.
Lithuanian: OL L 158, 1996 6 29, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2285/2003 (OJ L 341, 30.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2285/2003 (JO L 341 du 30.12.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2285/2003 (ABl. L 341 vom 30.12.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2285/2003 (GU L 341 del 30.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2285/2003 (JO L 341 de 30.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2285/2003 (PB L 341 van 30.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2285/2003 (EFT L 341 af 30.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2285/2003 (EUT L 341, 30.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2285/2003 (Úř. věst. L 341, 30.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2285/2003 (Ú. v. EÚ L 341, 30.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2285/2003 (Dz.U. L 341 z 30.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2285/2003 (UL L 341, 30.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2285/2003 (ELT L 341, 30.12.2003, lk 1).
Latvian: 2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2285/2003 (OL L 341, 2003 12 30, p. 1).
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Códiogo NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Tarifna oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis proizvoda
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Rate of autonomous duty
French: Taux des droits autonomes
German: Autonomer Zollsatz
Spanish: Derechos autónomos
Italian: Aliquota dei dazi autonomi
Portuguese: Taxa dos direitos autónomos
Dutch: Autonoom recht
Danish: Autonom toldsats
Swedish: Autonom tullsats
Finnish: Autonominen tulli
Greek: Αυτόνομοι δασμοί
Czech: Všeobecná sazba
Slovak: Sadzba všeobecného cla
Polish: Stawka cła autonomicznego
Hungarian: Autonóm vámtétel
Slovenian: Stopnja avtonomne dajatve
Estonian: Ühepoolse tollimaksu määr
Latvian: Autonomā muitas nodokļa likme
Lithuanian: Autonominio muito tarifas
English: Silicon tetrafluoride
French: Tétrafluorure de silicium
German: Siliciumtetrafluorid
Spanish: Tetrafluoruro de silicio
Italian: Tetrafluoruro di silicio
Portuguese: Tetrafluoreto de silício
Dutch: Siliciumtetrafluoride
Danish: Siliciumtetrafluorid
Swedish: Kiseltetrafluorid
Finnish: Piitetrafluoridi
Greek: Τετραφθορίδιο του πυρίτιου
Czech: Fluorid křemičitý
Slovak: Tetrafluorid kremičitý
Polish: Tetrafluorek krzemu
Hungarian: Szilícium tetrafluorid
Slovenian: Silicijev tetrafluorid
Estonian: Ränitetrafluoriid
Latvian: Silīcija tetrafluorīds
Lithuanian: Silicio tetrafluoridas