English: The data provided by the applicant and the safety assessment of the product carried out followed the criteria and requirements laid down in the Commission Recommendation 618/97/EC [5] concerning the scientific aspects and the presentation of applications under the Novel Food Regulation.
French: Les données fournies par le demandeur ainsi que l'évaluation sanitaire du produit ont suivi les critères et les exigences établis dans la recommandation 97/618/CE de la Commission [5] concernant les aspects scientifiques relatifs à la présentation des demandes d'autorisation au titre du règlement.
German: Die vom Antragsteller vorgelegten Daten und die durchgeführte Sicherheitsprüfung folgte den Kriterien und Anforderungen in der Empfehlung der Kommission 618/97/EG [5] zu den wissenschaftlichen Aspekten und zur Darbietung von Anträgen gemäß der Verordnung über neuartige Lebensmittel.
Spanish: Tanto los datos proporcionados por el solicitante como la evaluación de la seguridad del producto efectuada se atenían a los criterios y los requisitos establecidos en la Recomendación 97/618/CE de la Comisión [5] relativa a los aspectos científicos y a la presentación de las solicitudes conforme al Reglamento sobre nuevos alimentos.
Italian: I dati forniti dal richiedente e la valutazione della sicurezza del prodotto risultano conformi ai criteri e ai requisiti della raccomandazione 618/97/CE della Commissione [5] relativa agli aspetti scientifici e alla presentazione di domande di autorizzazione nel quadro del regolamento sui nuovi prodotti alimentari.
Portuguese: Os dados fornecidos pelo requerente e a avaliação da segurança do produto efectuada seguiram os critérios e requisitos estabelecidos na Recomendação 618/97/CE da Comissão [5], no que diz respeito aos aspectos científicos e à apresentação de pedidos ao abrigo do regulamento relativo aos novos alimentos.
Dutch: De door de aanvrager verstrekte gegevens en de veiligheidscontrole van het product beantwoordden aan de criteria en voorschriften in Aanbeveling 97/618/EG van de Commissie [5] betreffende de wetenschappelijke aspecten en de presentatie van aanvragen in het kader van de nieuwe-voedingsmiddelenverordening.
Danish: De data, som ansøgeren har indgivet, og sikkerhedsvurderingen af produktet har fulgt de kriterier og krav, der er fastsat i Kommissionens henstilling 97/618/EF [5] om de videnskabelige aspekter ved og om udformningen af ansøgninger i henhold til forordningen om nye levnedsmidler.
Swedish: De uppgifter som tillhandahölls av den sökande och utvärderingen av produktsäkerheten uppfyllde emellertid de kriterier och krav som fastställs i kommissionens rekommendation 618/97/EG [5] om de vetenskapliga aspekterna och presentationen av tillämpningen av förordningen om nya livsmedel.
Finnish: Hakijan esittämät tiedot ja tuotteen turvallisuusarviointi täyttivät uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden uusien ainesosien tieteellisistä näkökohdista annetussa komission suosituksessa 618/97/EY [5] vahvistetut perusteet ja vaatimukset.
Greek: Τα δεδομένα που παρείχε ο αιτών και η αξιολόγηση ασφάλειας του προϊόντος ακολούθησαν τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύσταση 618/97/ΕΚ [5] της Επιτροπής, σχετικά με τις επιστημονικές πτυχές και την παρουσίαση των πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για την υποστήριξη αιτήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα.
Czech: Údaje poskytnuté žadatelem i provedený posudek bezpečnosti produktu splnily kritéria a požadavky stanovené doporučením Komise č. 97/618/ES [5] o vědeckých aspektech a podávání žádostí podle nařízení o potravinách nového typu.
Slovak: Údaje poskytnuté žiadateľom a vykonané hodnotenie bezpečnosti spĺňa kritériá a požiadavky zakotvené v odporúčaní Komisie 97/618/ES [5] vzhľadom na vedecké hľadiská a predkladanie žiadostí podľa nariadenia o nových potravinách.
Polish: Dane dostarczone przez zgłaszającego i ocena bezpieczeństwa produktu wykonana zgodnie z kryteriami i wymaganiami ustanowionymi w zaleceniu Komisji 618/97/WE [5] dotyczą aspektów naukowych i prezentacji zastosowań według rozporządzenia dotyczącego nowych środków spożywczych.
Hungarian: A kérelmező által szolgáltatott adatok és a termék biztonsági értékelése a tudományos szempontokról és a kérelmek Új Termék Rendelet szerinti benyújtásáról szóló 97/618/EK bizottsági ajánlásban [5] meghatározott kritériumok és követelmények szerint kerültek végrehajtásra.
Slovenian: Podatki, ki jih je posredoval vlagatelj, ter ocena o varnosti izdelka, so opravljeni po merilih in zahtevah, navedenih v Priporočilu Komisije 618/97/ES [5] o znanstvenih vidikih in predstavitvi zahtev v okviru Uredbe o novih živilih.
Estonian: Taotleja poolt esitatud andmed ja tootele tehtud ohutushinnang järgisid komisjoni soovituse 618/97/EÜ [5] poolt sätestatud kriteeriume ja nõudeid teaduslike aspektide ja taotluste esitamise kohta vastavalt uuendtoidu määrusele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja dati un veiktais produkta drošības novērtējums ir saskaņā ar kritērijiem un prasībām, kas noteiktas Komisijas Ieteikumā 97/618/EK [5] par zinātniskajiem aspektiem un pieteikumu noformējumu saskaņā ar Regulu par jauniem pārtikas produktiem.
Lithuanian: Pareiškėjo pateikti duomenys ir atliktas produkto saugumo vertinimas atitiko Komisijos rekomendacijoje 97/618/EB [5] dėl mokslinių aspektų ir paraiškų pateikimo pagal Naujų maisto produktų reglamentą nustatytus kriterijus ir reikalavimus.