FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breakdown optional for: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
French: Ventilation facultative pour CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
German: Aufschlüsselung freiwillig für CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Spanish: Desglose optativo para CZ, EL, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Italian: Ripartizione facoltativa: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Portuguese: Discriminação facultativa para CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Dutch: Indeling facultatief voor: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Danish: Frivillig opdeling for CZ, EL, FR, LT, LU, PL, PT, SI, SK, SE.
Swedish: Frivillig uppdelning för CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Finnish: Vapaaehtoinen jaottelu: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Greek: Προαιρετική κατανομή για CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Czech: Nepovinné poměrné ocenění pro CZ, EL, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Slovak: Fakultatívne roztriedenie pre CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Polish: Dystrybucja fakultatywna CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Hungarian: Szabadon választható felbontás: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Slovenian: Fakultativni pregled za CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Estonian: Jaotus vabatahtlik CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Latvian: Sadale fakultatīva CZ, EL, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Lithuanian: Suskirstymas neprivalomas CZ, GR, F, LT, L, PL, PT, SE, SI, SK.
English: Breakdown optional for: MT.
French: Ventilation facultative pour MT.
German: Aufschlüsselung freiwillig für MT.
Spanish: Desglose optativo para MT.
Italian: Ripartizione facoltativa: MT.
Portuguese: Discriminação facultativa para MT.
Dutch: Indeling facultatief voor: MT.
Danish: Frivillig opdeling for MT.
Swedish: Frivillig uppdelning för MT.
Finnish: Vapaaehtoinen jaottelu: MT.
Greek: Προαιρετική κατανομή για MT.
Czech: Nepovinné poměrné ocenění pro MT.
Slovak: Fakultatívne roztriedenie pre MT.
Polish: Dystrybucja fakultatywna MT.
Hungarian: Szabadon választható felbontás: MT.
Slovenian: Fakultativni pregled za MT.
Estonian: Jaotus vabatahtlik MT.
Latvian: Sadale fakultatīva MT.
Lithuanian: Suskirstymas neprivalomas MT.
English: Member States authorised to carry out the November/December survey only
French: États membres autorisés à n’effectuer que l’enquête de novembre/décembre
German: Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, nur die Erhebung vom November/Dezember durchzuführen
Spanish: Estados miembros autorizados a efectuar sólo la encuesta de noviembre/diciembre
Italian: Stati membri autorizzati ad effettuare solo l’indagine di novembre/dicembre
Portuguese: Estados-Membros autorizados a efectuar apenas o inquérito de Novembro/Dezembro.
Dutch: Lidstaten die gemachtigd zijn alleen de enquête van november/december te houden:
Danish: Medlemsstater med tilladelse til kun at foretage november/decemberundersøgelsen:
Swedish: Medlemsstater som har rätt att genomföra endast undersökningen för november/december:
Finnish: Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa suorittaa vain marras-/joulukuun tietojen keruu
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν μόνο την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου
Czech: Členské státy s povolením provádět zjišťování pouze v listopadu/prosinci
Slovak: Členské štáty oprávnené vykonávať iba prieskum v mesiaci november/december.
Polish: Państwa Członkowskie mające pozwolenie na przeprowadzanie badań w listopadzie/grudniu
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy csak a november-decemberi felmérést végezzék el:
Slovenian: Države članice, ki imajo dovoljenje samo za opravljanje ankete november/december
Estonian: Liikmesriigid, kellel on lubatud teha ainult novembri/detsembri vaatlus
Latvian: Dalībvalstis, kurām ir dota atļauja veikt pārskatus novembra/decembra mēnešiem
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms leidžiama atlikti tik lapkričio/gruodžio mėn. tyrimus
English: Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey
French: États membres autorisés à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête de mai/juin
German: Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, die regionale Aufschlüsselung für die endgültigen Ergebnisse der Erhebung vom Mai/Juni vorzunehmen
Spanish: Estados miembros autorizados a aplicar el desglose regional a los resultados definitivos de la encuesta de mayo/junio
Italian: Stati membri autorizzati ad effettuare la ripartizione regionale per i risultati definitivi dell'indagine di maggio/giugno
Portuguese: Estados-Membros autorizados a realizar a discriminação regional, no que respeita aos resultados definitivos do inquérito de Maio/Junho.
Dutch: Lidstaten die gemachtigd zijn een regionale indeling te maken van de definitieve resultaten van de enquête van mei/juni:
Danish: Medlemsstater med tilladelse til at foretage opdelingen efter områder for så vidt angår de endelige resultater af maj/juniundersøgelsen:
Swedish: Medlemsstater som har rätt att göra den regionala indelningen vid sammanställning av resultaten av undersökningen för maj/juni:
Finnish: Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää aluejakoa touko-/kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη για τα αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου
Czech: Členské státy s povolením provádět u definitivních výsledků zjišťování z května/června regionální poměrné ocenění
Slovak: Členské štáty oprávnené vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkov prieskumu v mesiacoch máj/jún.
Polish: Państwa Członkowskie mające pozwolenie na dokonanie dystrybucji regionalnej dla ostatecznych wyników badań maj/czerwiec
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy a május-júniusi felmérés végleges eredményeinél regionális bontást alkalmazzanak:
Slovenian: Države članice, ki so pooblaščene za pristop k regionalnemu pregledu dokončnih rezultatov ankete maj/junij
Estonian: Liikmesriikide loetelu, kellel on lubatud kasutada mai/juuni vaatluse lõpptulemustes piirkondlikku jaotust
Latvian: Dalībvalstis, kurām ir dota atļauja reģionu pārdalei galīgo rezultātu iegūšanai maija/jūnija pārskatiem
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms leidžiama galutinius gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal regionus
English: Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey
French: États membres autorisés à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats de l'enquête de mai/juin
German: Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, die vorgeschriebene Aufschlüsselung nach Bestandsgrößenklassen für die Ergebnisse der Erhebung vom Mai/Juni vorzunehmen
Spanish: Estados miembros autorizados a aplicar el desglose prescrito por clases de tamaño a los resultados de la encuesta de mayo/junio
Italian: Stati membri autorizzati ad effettuare la ripartizione secondo classi d'ampiezza per i risultati dell'indagine di maggio/giugno
Portuguese: Estados-Membros autorizados a realizar a discriminação segundo as classes de grandeza dos efectivos, no que respeita aos resultados de Maio/Junho.
Dutch: Lidstaten die gemachtigd zijn de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de rundveestapel te maken voor de resultaten van de enquête van mei/juni:
Danish: Medlemsstater med tilladelse til at foretage den foreskrevne opdeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår resultaterne af maj/juniundersøgelsen:
Swedish: Medlemsstater som har rätt att göra indelningen i besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten av undersökningen för maj/juni:
Finnish: Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää karjan suuruusluokan mukaan määrättyä jakoa touko-/kesäkuun tietojen keruun tuloksissa
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου
Czech: Členské státy s povolením provádět u výsledků zjišťování v měsících květen/červen předepsané poměrné ocenění v závislosti na velikostní třídě stavů
Slovak: Členské štáty oprávnené vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún.
Polish: Państwa Członkowskie mające pozwolenie na dokonywanie dystrybucji zalecanej według kategorii liczebności pogłowia dla wyników badań maj/czerwiec
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy a május-júniusi felmérés eredményeinél az előírt méretosztály szerinti bontását alkalmazzák:
Slovenian: Države članice, ki so pooblaščene za pristop k predpisanemu pregledu po razredih velikosti dejanskih podatkov za anketo maj/junij
Estonian: Liikmesriigid, kellel on lubatud kasutada mai/juuni vaatluse lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa
Latvian: Dalībvalstis, kurām ir dota atļauja iepriekš minētajai sadalei pēc sastāva lieluma klasifikācijas rezultātu iegūšanai maija/jūnija pārskatiem
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms leidžiama gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal nustatytas bandos dydžio kategorijas
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 5. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 5. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 5; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 5. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 5. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 179, 13.7.1994, p. 27. Decision as last amended by Commission Decision 1999/547/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 33).
Spanish: DO L 179 de 13.7.1994, p. 27; Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.
Greek: ΕΕ L 179 της 13.7.1994, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 179., 1994.7.13., 27. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
Latvian: OV L 179, 13.7.1994., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 220, 17.8.1985, p. 1. Decision as last amended by Commission Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Spanish: DO L 220 de 17.8.1985, p. 1; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/369/CE (DO L 127 de 23.5.2003, p. 48).
Greek: ΕΕ L 220 της 17.8.1985, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/369/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 23.5.2003, σ. 48).
Hungarian: HL L 220., 1985.8.17., 1. o. A legutóbb a 2003/369/EK bizottsági határozattal (HL L 127., 2003.5.23., 48. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 220, 17.8.1985., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/369/EK (OV L 127, 23.5.2003., 48. lpp.).
English: This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Spanish: Para ello es conveniente determinar las explotaciones agrarias afectadas por la encuesta y definir con precisión las distintas categorías que se utilizarán en el desglose de los resultados de la encuesta, así como las clases de tamaño y las subdivisiones territoriales utilizadas por los Estados miembros para compilar los resultados de las encuestas estadísticas que realizan en períodos regulares.
English: Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC. This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Estonian: Direktiiviga 93/24/EMÜ ettenähtud vaatluste korraldamiseks on vaja täpseid määratlusi; see nõuab vaatlusega hõlmatud põllumajandusettevõtete määratlemist.
English: A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves. The definition of ‘calves’ is given under A in the next column
Estonian: vasikatena tapmiseks ette nähtud alla 12 kuu vanused kariloomad: vasikate määratlus on esitatud järgmise tulba punktis A
English: This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined. A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
Italian: È inoltre necessaria, per compilare le statistiche delle macellazioni, una definizione uniforme di «peso morto».
English: For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/24/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex II of this Decision. They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the national bovine population.
Portuguese: No que se refere às subdivisões territoriais referidas no n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 93/24/CEE, os Estados-Membros seguem o nível da Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS) que consta do anexo II da presente decisão, sendo dispensados de apurar os resultados relativos às regiões cujo efectivo bovino represente apenas 1 % do efectivo bovino nacional.
English: C(b) (ba)
Slovenian: C.(b) (ba)
English: C(b) (ba)(1)
Slovenian: C.(b) (ba) (1)
English: C(b) (ba)(2)
Slovenian: C.(b) (ba) (2)
English: C(b) (bb)
Slovenian: C.(b) (bb)
English: C(b) (bb)(1)
Slovenian: C.(b) (bb) (1)
English: C(b) (bb)(2)
Slovenian: C.(b) (bb) (2)