FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
French: Il fait partie d'un service spécifique composé de fonctionnaires ou d'autres agents du Comité des régions et assure aux délégations nationales la possibilité d'utiliser les infrastructures du Comité de manière appropriée.
German: Die Umsetzung dieser Maßnahmen gehört zum Aufgabenbereich eines besonderen, aus Beamten oder sonstigen Bediensteten des Ausschusses der Regionen bestehenden Dienstes und gewährleistet, dass die nationalen Delegationen die Einrichtungen des Ausschusses in angemessener Weise nutzen können.
Spanish: Este dispositivo se encuadrará en un servicio específico compuesto por funcionarios o personal temporal del Comité y garantizará que las delegaciones nacionales puedan hacer un uso adecuado de la infraestructura del Comité.
Italian: Con l'attuazione di queste disposizioni, che è compito di un apposito servizio composto di funzionari o altri agenti del Comitato delle regioni, è garantita alle delegazioni nazionali la possibilità di avvalersi adeguatamente delle strutture del Comitato.
Portuguese: Cabe a um serviço específico, composto por funcionários ou agentes do Comité das Regiões, assegurar às delegações nacionais a utilização das instalações do Comité em termos adequados.
Dutch: Deze taken worden ondergebracht bij een specifieke dienst bestaande uit ambtenaren of tijdelijke functionarissen van het Comité, die er tevens voor zorgen dat de nationale delegaties de faciliteiten van het Comité op de geëigende wijze kunnen benutten.
Danish: Ordningen varetages af en særlig tjeneste bestående af tjenestemænd eller midlertidigt ansatte i Regionsudvalget og sikrer, at de nationale delegationer i passende udstrækning kan gøre brug af Regionsudvalgets faciliteter.
Swedish: Denna administrativa kapacitet skall samlas inom en särskild enhet som bemannas av tjänstemän eller övriga anställda vid Regionkommittén, och skall ge de nationella delegationerna möjlighet att utnyttja Regionkommitténs resurser i skälig utsträckning.
Finnish: Järjestelyjen toteutuksesta huolehtii komitean virkamiehistä tai väliaikaisista toimihenkilöistä muodostettu ryhmä, joka takaa jäsenvaltioiden valtuuskunnille mahdollisuuden käyttää komitean tarjoamia palveluja asianmukaisella tavalla.
English: Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during plenary sessions.
French: Le secrétaire général offre en particulier aux délégations nationales les moyens adéquats pour tenir des réunions immédiatement avant la session plénière ou pendant celle-ci.
German: Der Generalsekretär sorgt insbesondere für geeignete Möglichkeiten, die es den nationalen Delegationen erlauben, unmittelbar vor oder während der Plenartagungen Sitzungen durchzuführen.
Spanish: En particular, el Secretario General pondrá a disposición de las delegaciones medios apropiados para que puedan reunirse inmediatamente antes de los plenos o en su transcurso.
Italian: Il segretario generale provvede a fornire alle delegazioni nazionali i mezzi adeguati per consentire lo svolgimento di riunioni immediatamente prima o durante le sessioni plenarie.
Portuguese: Em especial, o secretário-geral porá à disposição das delegações nacionais meios adequados à realização de reuniões imediatamente antes ou durante a reunião plenária.
Dutch: De secretaris-generaal biedt de nationale delegaties met name passende mogelijkheden om onmiddellijk voor of tijdens zittingen vergaderingen te houden.
Danish: Generalsekretæren sørger især for, at de nationale delegationer har passende muligheder for at holde møder umiddelbart før eller under plenarmøderne.
Swedish: Specifikt skall generalsekreteraren avsätta resurser till nationella delegationers sammanträden omedelbart före eller under plenarsessionerna.
Finnish: Pääsihteeri huolehtii erityisesti siitä, että maakohtaiset valtuuskunnat voivat pitää valmistelukokouksia välittömästi ennen täysistuntoa tai sen aikana.
Greek: Ειδικότερα, ο Γενικός Γραμματέας θέτει στη διάθεση των εθνικών αντιπροσωπειών τα κατάλληλα μέσα για να πραγματοποιούν προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις πριν ή κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
English: Rule 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Political groups and non-attached members
French: Groupes politiques et membres non inscrits
German: Fraktionen und fraktionslose Mitglieder
Spanish: Grupos políticos y miembros no inscritos
Italian: Gruppi politici e membri non iscritti
Portuguese: Grupos políticos e membros não filiados
Dutch: Fracties en niet-ingeschrevenen
Danish: Politiske grupper og løsgængere
Swedish: Politiska grupper och grupplösa ledamöter
Finnish: Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet
Greek: Πολιτικές ομάδες και μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες
English: Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
French: Les membres et les suppléants peuvent constituer des groupes reflétant leurs affinités politiques.
German: Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.
Spanish: Los miembros y suplentes podrán organizarse en grupos políticos de acuerdo con sus afinidades políticas.
Italian: I membri e i supplenti possono costituire gruppi che riflettano le loro affinità politiche.
Portuguese: Os membros e suplentes podem constituir-se em grupos por afinidade política.
Dutch: De leden en de plaatsvervangers van het Comité van de Regio's kunnen fracties vormen die overeenkomen met hun politieke gezindheid.
Danish: Medlemmerne og suppleanterne kan danne politiske grupper, der afspejler deres politiske tilhørsforhold.
Swedish: Ledamöterna och suppleanterna kan bilda grupper som återspeglar deras politiska tillhörighet.
Finnish: Jäsenet ja varajäsenet voivat muodostaa ryhmiä edustamiensa poliittisten suuntausten mukaisesti.
Greek: Τα μέλη και οι αναπληρωτές μπορούν να συνιστούν πολιτικές ομάδες σύμφωνα με τις πολιτικές πεποιθήσεις τους.
English: The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
French: Les critères d'admission sont déterminés par le règlement intérieur propre à chaque groupe politique.
German: Die Kriterien für die Mitgliedschaft werden in den Geschäftsordnungen der einzelnen Fraktionen festgelegt.
Spanish: Los criterios de adscripción se determinarán en el reglamento interno de cada grupo político.
Italian: I criteri di ammissione sono fissati dal regolamento interno di ciascun gruppo politico.
Portuguese: Os critérios de adesão são definidos pelo regulamento de cada grupo político.
Dutch: De criteria voor het lidmaatschap worden vastgelegd in het huishoudelijk reglement van elke fractie.
Danish: Kriterierne for medlemskab fastlægges i den enkelte gruppes forretningsorden.
Swedish: Bestämmelser för medlemskapet fastställs i de politiska gruppernas arbetsordningar.
Finnish: Ryhmien jäsenyysehdot määritellään kunkin poliittisen ryhmän työjärjestyksessä.
Greek: Κάθε πολιτική ομάδα καθορίζει με τον εσωτερικό της κανονισμό τα κριτήρια για την προσχώρηση ενός μέλους.
English: A member/alternate may belong to only one political group.
French: Un membre ou un suppléant ne peuvent appartenir qu'à un seul groupe politique.
German: Ein Mitglied bzw. Stellvertreter kann nur einer Fraktion angehören.
Italian: Un membro o un supplente non può appartenere a più di un gruppo politico.
Portuguese: Cada membro ou suplente apenas pode pertencer a um grupo político.
Dutch: Een lid of plaatsvervanger kan slechts tot één fractie behoren.
Danish: Et medlem eller en suppleant kan kun tilhøre én politisk gruppe.
Swedish: En ledamot eller suppleant får inte tillhöra mer än en politisk grupp.
Finnish: Kukin jäsen tai varajäsen voi kuulua vain yhteen poliittiseen ryhmään.
Greek: Ένα μέλος ή ένας αναπληρωτής μπορεί να ανήκει μόνο σε μία πολιτική ομάδα.
English: A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
French: Un groupe politique est dissous lorsque le nombre de membres nécessaire à sa constitution n'est plus atteint.
German: Eine Fraktion ist aufgelöst, wenn die für ihre Bildung erforderliche Mitgliederzahl unterschritten wird.
Italian: Un gruppo politico si scioglie quando il numero di membri/supplenti che lo compongono è inferiore a quello richiesto.
Portuguese: O grupo político dissolve-se quando deixar de ter o número de membros necessário à sua constituição.
Dutch: Een fractie wordt geacht te zijn ontbonden wanneer het aantal leden tot onder het vereiste aantal is gedaald.
Danish: En politisk gruppe opløses, hvis medlemstallet falder til under det antal, der kræves, for at en gruppe kan dannes.
Swedish: En politisk grupp upplöses om antalet medlemmar understiger det antal som krävs för att en grupp skall bildas.
Finnish: Poliittinen ryhmä hajotetaan, jos sen jäsenmäärä alittaa ryhmän perustamiseen tarvittavan määrän.
Greek: Μία ομάδα διαλύεται, όταν ο αριθμός των μελών της είναι μικρότερος από τον αριθμό μελών που απαιτείται για την ίδρυσή της.
English: The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
French: La constitution d'un groupe politique, sa dissolution ou toute autre modification doivent être notifiées au président du Comité par une déclaration.
German: Die Bildung einer Fraktion sowie deren Auflösung oder sonstige Veränderung sind gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses zu erklären.
Spanish: La constitución, la disolución y cualquier otra modificación de un grupo político deberán ser declaradas al Presidente del Comité.
Italian: La costituzione di un gruppo politico, il suo scioglimento o altre eventuali modifiche devono essere notificate mediante dichiarazione al presidente del Comitato.
Dutch: De oprichting van een fractie, alsmede de ontbinding ervan of andere wijzigingen terzake moeten in een verklaring aan de voorzitter van het Comité van de Regio's worden medegedeeld.
Danish: Når en politisk gruppe dannes, opløses eller på anden måde ændres, skal Regionsudvalgets formand underrettes via en erklæring.
Swedish: Regionkommitténs ordförande skall meddelas när en politisk grupp bildas eller upplöses, samt när andra förändringar inträffar.
Finnish: Poliittisen ryhmän muodostamisesta, hajottamisesta tai muusta muutoksesta tulee ilmoittaa komitean puheenjohtajalle.
Greek: Η σύσταση μιας πολιτικής ομάδας, η διάλυση, ή η τροποποίησή της γνωστοποιείται στον Πρόεδρο με σχετική γραπτή δήλωση.
English: The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
French: La déclaration de constitution d'un groupe politique doit spécifier son nom, ses membres et son bureau.
German: In der Erklärung zur Bildung einer Fraktion sind deren Name, Mitglieder und Vorstand anzugeben.
Spanish: En la declaración relativa a la constitución de un grupo deberá indicarse su denominación, los nombres de sus miembros y la composición de su mesa.
Italian: La dichiarazione relativa alla costituzione deve indicare la denominazione del gruppo, i membri che ne fanno parte e la composizione del suo ufficio di presidenza.
Dutch: In de verklaring betreffende de oprichting van een fractie dienen de naam van de fractie, de namen van haar leden en de samenstelling van het fractiebestuur te worden vermeld.
Danish: I erklæringen om gruppens dannelse angives gruppens navn, dens medlemmer og dens præsidium.
Swedish: Ett meddelande om att en grupp har bildats skall ange gruppens namn, dess medlemmar och dess presidium.
Finnish: Ilmoituksessa ryhmän muodostamisesta tulee mainita ryhmän nimi sekä sen jäsenten ja sen työvaliokunnan jäsenten nimet.
Greek: Στη δήλωση για τη σύσταση πολιτικής ομάδας αναφέρεται η ονομασία της, τα μέλη της και το προεδρείο της.
English: Notification of the formation (including name, bureau and number of members) and dissolution of a political group shall be published by the President in the Official Journal of the European Union.
French: Le président fait publier au Journal officiel de l'Union européenne la constitution d'un groupe politique, son nom, son bureau et le nombre de ses membres, ainsi que sa dissolution.
German: Bildung, Name, Vorstand und Mitgliederzahl einer Fraktion sowie deren Auflösung werden vom Präsidenten im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El Presidente publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la constitución de los grupos políticos, con indicación de su denominación, de la composición de su mesa y del número de sus miembros, así como su disolución.
Italian: La notizia della costituzione di un gruppo politico (con denominazione, composizione dell'ufficio di presidenza e numero di membri), e quella del suo scioglimento vengono pubblicate dal presidente nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A constituição, a denominação, a composição da mesa, o número de membros de um grupo político e a sua dissolução são mandados publicar pelo presidente no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De oprichting van een fractie, de naam ervan, het aantal leden en de samenstelling van het bestuur, alsmede de ontbinding van een fractie worden door de voorzitter bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: En politisk gruppes dannelse, dens navn, præsidium og medlemstal samt dens opløsning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af formanden.
Swedish: Ordföranden skall offentliggöra uppgifter om gruppens bildande, namn, presidium och medlemsantal, samt om dess upplösning, i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Puheenjohtaja huolehtii siitä, että tieto ryhmän perustamisesta, perustetun ryhmän nimi, sen työvaliokuntaan kuuluvien jäsenten nimet, ryhmän jäsenmäärä sekä tieto ryhmän hajottamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η σύσταση, η ονομασία, το προεδρείο και ο αριθμός των μελών μίας ομάδας, καθώς και η διάλυσή της δημοσιεύονται από τον Πρόεδρο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
French: Chaque groupe politique dispose d'un secrétariat, dont les collaborateurs font partie du personnel du secrétariat général.
German: Jeder Fraktion steht ein Sekretariat zur Verfügung, dessen Mitarbeiter Bedienstete des Generalsekretariats sind.
Spanish: Cada grupo político contará con la asistencia de una secretaría, cuyo personal formará parte del de la Secretaría General.
Italian: Ciascun gruppo politico è assistito da una segreteria il cui personale è costituito da agenti del segretariato generale.
Portuguese: Cada grupo político é assistido por um secretariado, composto por pessoal do secretariado-geral.
Dutch: De fracties worden elk bijgestaan door een secretariaat; de medewerkers van die secretariaten zijn personeelsleden van het secretariaat-generaal van het Comité.
Danish: Hver politisk gruppe bistås af et sekretariat, hvis medarbejdere er ansat i generalsekretariatet.
Swedish: Varje politisk grupp skall biträdas av ett sekretariat, vars medarbetare är anställda vid generalsekretariatet.
Finnish: Kutakin poliittista ryhmää avustaa sihteeristö, jonka jäsenet kuuluvat pääsihteeristön henkilöstöön.
Greek: Κάθε πολιτική ομάδα επικουρείται από γραμματεία, της οποίας οι συνεργάτες είναι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας.
English: The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
French: Les groupes politiques peuvent présenter des propositions à l'autorité investie du pouvoir de nomination en vue de la sélection des collaborateurs de ces secrétariats, de leur recrutement, de leur promotion ou de la prolongation de leur contrat.
German: Die Fraktionen können der Anstellungsbehörde Vorschläge für die Auswahl, Anstellung, Beförderung und Vertragsverlängerung dieser Mitarbeiter unterbreiten.
Spanish: Los grupos políticos podrán someter a la autoridad facultada para celebrar contratos de empleo de personal propuestas relativas a la selección, contratación, promoción y prórroga contractual de su personal.
Italian: I gruppi politici possono formulare proposte all'autorità che ha il potere di nomina riguardo alla selezione, all'assunzione, alla promozione di tali agenti e alla proroga del loro contratto.
Portuguese: Os grupos políticos podem submeter à AIPN (entidade competente para proceder a nomeações) propostas para a selecção, admissão, promoção e prorrogação de contratos do pessoal do respectivo secretariado.
Dutch: De fracties kunnen het tot aanstelling bevoegde gezag voorstellen doen met betrekking tot de aanwerving, aanstelling, bevordering en contractsverlenging van die medewerkers.
Danish: De politiske grupper kan fremsætte forslag til ansættelsesmyndigheden om udvælgelse, ansættelse og forfremmelse af disse medarbejdere samt om forlængelse af deres kontrakter.
Swedish: När det gäller dessa medarbetare kan grupperna lägga fram förslag för tillsättningsmyndigheten beträffande urval, anställning, befordran och kontraktsförlängning.
Finnish: Poliittiset ryhmät voivat tehdä nimittävälle viranomaiselle ehdotuksensa sihteeristön jäsenten valinnasta, palvelukseenotosta, ylennyksistä ja työsopimusten jatkamisesta.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες υποβάλλουν προτάσεις προς την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) σχετικά με την επιλογή, το διορισμό, την προαγωγή ή την παράταση της σύμβασης των μελών της γραμματείας τους.
English: The appointing authority shall make its decision after consulting the chairmen of the political groups.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination prend sa décision après avoir entendu les présidents de groupe politique.
German: Die Anstellungsbehörde entscheidet nach Anhörung der Fraktionsvorsitzenden.
Spanish: Dicha autoridad adoptará sus decisiones tras haber oído a los presidentes de los grupos.
Italian: L'autorità che ha il potere di nomina decide previa consultazione dei presidenti dei gruppi politici.
Portuguese: A AIPN decide, ouvidos os presidentes dos grupos políticos.
Dutch: Beslissingen worden genomen door het tot aanstelling bevoegde gezag na overleg met de betreffende fractievoorzitter.
Danish: Ansættelsesmyndigheden træffer afgørelse efter at have hørt gruppeformændene.
Swedish: Tillsättningsmyndigheten fattar beslut efter samråd med gruppernas ordförande.
Finnish: Nimittävä viranomainen tekee päätöksensä kuultuaan poliittisen ryhmän puheenjohtajaa.
Greek: Η εν λόγω αρχή αποφασίζει σχετικά μετά από ακρόαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
English: The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
French: Le secrétaire général fournit aux groupes politiques et à leurs organes les ressources adéquates pour leurs réunions, leurs activités, leurs publications et le travail de leur secrétariat.
German: Der Generalsekretär stellt den Fraktionen und ihren Organen Mittel in angemessener Höhe für ihre Sitzungen, Aktivitäten und Veröffentlichungen sowie für die Tätigkeiten ihrer Sekretariate zur Verfügung.
Spanish: El Secretario General facilitará a los grupos políticos y a sus órganos recursos adecuados para sus reuniones, actividades y publicaciones, así como para el funcionamiento de sus secretarías.
Italian: Il segretario generale del Comitato delle regioni fornisce ai gruppi politici e ai loro organi risorse adeguate per le riunioni, le attività, le pubblicazioni e i lavori delle rispettive segreterie.
Portuguese: O secretário-geral do Comité faculta aos grupos políticos e respectivos órgãos recursos adequados para reuniões, actividades e publicações próprias dos grupos políticos e para o funcionamento dos secretariados.
Dutch: De secretaris-generaal van het Comité van de Regio's stelt de fracties en hun organen de nodige financiële middelen ter beschikking voor vergaderingen, activiteiten, publicaties en secretariaatswerkzaamheden.
Danish: Generalsekretæren giver de politiske grupper og deres organer passende ressourcer til møder, gruppeaktiviteter, publikationer og sekretariaternes aktiviteter.
Swedish: Regionkommitténs generalsekreterare skall ge de politiska grupperna och deras organ tillräckliga resurser för sammanträden, gruppernas verksamhet, publikationer samt gruppsekretariatens verksamhet.
Finnish: Alueiden komitean pääsihteeri asettaa poliittisten ryhmien ja niiden muodostamien elinten käyttöön kokouksia, ryhmätoimintaa, julkaisuja ja sihteeristön toimintaa varten asianmukaiset voimavarat.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας παρέχει στις πολιτικές ομάδες και στα όργανά τους κατάλληλους πόρους για τις συνεδριάσεις, τις δραστηριότητες και τις δημοσιεύσεις τους καθώς και τις δραστηριότητες της γραμματείας.
English: The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
French: Le budget spécifie les ressources mises à la disposition de chaque groupe politique.
German: Die jeder Fraktion zur Verfügung stehenden Mittel werden im Haushaltsplan ausgewiesen.
Spanish: Los recursos puestos a disposición de cada grupo político serán consignados en el presupuesto.
Italian: Le risorse destinate a ciascun gruppo politico sono specificate nel bilancio.
Portuguese: Os recursos destinados a cada grupo político são expressamente reservados no orçamento.
Dutch: De middelen voor elke fractie dienen op de begroting te worden opgevoerd.
Danish: Ressourcerne til hver enkelt politisk gruppe øremærkes på budgettet.
Swedish: Resurserna till varje grupp skall öronmärkas i budgeten.
Finnish: Kullekin poliittiselle ryhmälle osoitetaan voimavarat talousarviossa.
Greek: Οι πόροι για κάθε πολιτική ομάδα εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό.
English: The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities.
French: Les groupes politiques et leur secrétariat peuvent faire un usage approprié des infrastructures du Comité.
German: Die Fraktionen und ihre Sekretariate können die Einrichtungen des Ausschusses der Regionen in angemessener Weise nutzen.
Spanish: Los grupos políticos y sus secretarías podrán hacer un uso adecuado de toda la infraestructura del Comité.
Italian: I gruppi politici e le loro segreterie possono fare un uso appropriato delle strutture del Comitato.
Portuguese: Os grupos políticos e respectivos secretariados podem fazer uso, nos termos adequados, das instalações e equipamentos do Comité das Regiões.
Dutch: De fracties en hun secretariaten kunnen op passende wijze gebruikmaken van de faciliteiten van het Comité.
Danish: De politiske grupper og deres sekretariater kan i passende udstrækning gøre brug af Regionsudvalgets faciliteter.
Swedish: De politiska grupperna och deras sekretariat kan utnyttja Regionkommitténs administrativa och tekniska resurser i skälig utsträckning.
Finnish: Poliittiset ryhmät ja niiden sihteeristöt voivat hyödyntää alueiden komitean palveluita ja välineitä asianmukaisella tavalla.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες και οι γραμματείες τους μπορούν να χρησιμοποιούν κατάλληλα τις εγκαταστάσεις της ΕΤΠ.