FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
French: Traiter les cas de mauvais traitement par les instances chargées de faire respecter la loi par le biais de la poursuite effective de leurs auteurs.
German: Effiziente Strafverfolgung von Angehörigen der Vollzugsorgane, die Menschenrechtsverletzungen begangen haben.
Spanish: Tratar los casos de malos tratos infligidos por agentes encargados de hacer cumplir la ley mediante el enjuiciamiento efectivo de los perpetradores.
Italian: Affrontare i casi di maltrattamento ad opera degli organismi preposti all'applicazione della legge tramite un’efficace azione penale nei confronti dei responsabili.
Portuguese: Resolver os casos de maus tratos pelos organismos responsáveis pela aplicação da lei através do efectivo processamento judicial dos responsáveis.
Dutch: Aanpakken van gevallen van slechte behandeling door wetshandhavingsfunctionarissen door de schuldigen effectief te vervolgen.
Danish: Behandle sager om lovhåndhævelsesorganers mishandling gennem effektiv retsforfølgning af de ansvarlige.
Swedish: Ta itu med misshandel som begås av rättsvårdande organ, genom effektivt åtal av förövarna.
Finnish: Sen on otettava käsiteltäviksi tapauksia, joissa lainkäyttöviranomaiset ovat syyllistyneet epäasialliseen kohteluun, saattamalla tekoon syyllistyneet tosiasiallisesti oikeuden eteen.
Greek: Χειρισμός των περιπτώσεων κακής μεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου, μέσω της αποτελεσματικής δίωξης των δραστών.
Czech: Zaměřit se na případy špatného zacházení donucovacími orgány pomocí účinného trestního stíhání pachatelů.
Slovak: Zaoberať sa prípadmi zlého zaobchádzania orgánmi činnými v trestnom konaní pomocou účinného trestného stíhania páchateľov.
Polish: Należy zająć się przypadkami złego traktowania przez organy ścigania poprzez skuteczne oskarżenie sprawców.
Hungarian: A bűnüldöző szervek által elkövetett kegyetlen bánásmód esetében az elkövetők ellen hatékony büntetőeljárást kell lefolytatni.
Slovenian: Reševati primere zlorab organov pregona z učinkovitim pregonom storilcev.
Estonian: Õiguskaitseorganite poolt toime pandud halva kohtlemise juhtumite korral võtta vastutusele nende toimepanijad.
Latvian: Vērsties pret tiesībaizsardzības iestāžu nodarītajiem individuālo tiesību aizskārumiem, nodrošinot to izdarītāju efektīvu kriminālvajāšanu.
Lithuanian: Reaguoti į teisėsaugos institucijų netinkamo elgesio atvejus, kaltininkus veiksmingai traukiant baudžiamojon atsakomybėn.
English: Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
French: Mettre la législation albanaise en matière de diffamation en conformité avec les standards de l’Union européenne et l’appliquer.
German: Angleichung der albanischen Verleumdungsbestimmungen an die EU-Standards und Anwendung dieser Bestimmungen.
Spanish: Aproximar la legislación albanesa sobre difamación a las normas de la Unión Europea, y aplicarla.
Italian: Adeguare agli standard europei la normativa in materia di diffamazione e provvedere affinché venga attuata.
Portuguese: Aproximar a legislação albanesa das normas europeias, e implementá-la.
Dutch: Smaadwetgeving in overeenstemming brengen met de EU-normen en implementeren.
Danish: Bringe Albaniens lovgivning om æreskrænkelse i overensstemmelse med EU’s standarder og gennemføre den.
Swedish: Se till att Albaniens lagstiftning om förtal överensstämmer med EU:s normer och genomföra den.
Finnish: Sen on saatettava kunnianloukkauslainsäädäntö Euroopan unionin normien mukaiseksi ja pantava se täytäntöön.
Greek: Προσαρμογή της αλβανικής νομοθεσίας περί δυσφήμησης στα πρότυπα της ΕΕ και εφαρμογή αυτής.
Czech: Sladit albánské právní předpisy o pomluvě se standardy EU a uplatňovat je.
Slovak: Zosúladiť albánske právne predpisy o ohováraní s normami EÚ a vykonávať ich.
Polish: Należy dostosować do norm UE ustawodawstwo Albanii dotyczące zniesławienia i wprowadzić je w życie.
Hungarian: A rágalmazásra vonatkozó albán jogszabályi rendelkezéseket az EU előírásaihoz kell igazítani, és azokat végre kell hajtani.
Slovenian: Uskladiti albansko zakonodajo o razžalitvi s standardi Evropske unije in jo izvajati.
Estonian: Viia laimu käsitlevad Albaania õigusaktid vastavusse EL standarditega ja rakendada neid.
Latvian: Saskaņot Albānijas tiesību aktus par goda un cieņas aizskaršanu ar ES standartiem un šos aktus piemērot.
Lithuanian: Suderinti Albanijos teisės aktus dėl šmeižto su ES standartais ir juos įgyvendinti.
English: Take measures to ensure transparency regarding media ownership.
French: Prendre des mesures afin d’assurer la transparence de la propriété des médias.
German: Ergreifung von Maßnahmen zur Gewährleistung transparenterer Eigentumsverhältnisse bei den Medien.
Spanish: Tomar medidas que garanticen la transparencia de la propiedad de los medios de comunicación.
Italian: Adottare misure che garantiscano la trasparenza in materia di proprietà dei mezzi di comunicazione di massa.
Portuguese: Tomar medidas para assegurar a transparência em relação à propriedade dos órgãos de comunicação social.
Dutch: Nemen van maatregelen om te zorgen voor transparantie met betrekking tot de eigendom van de media.
Danish: Træffe foranstaltninger til at sikre gennemsigtighed med hensyn til mediers ejendomsforhold.
Swedish: Sörja för öppenhet när det gäller ägande av medier.
Finnish: Sen on toteutettava toimenpiteitä viestinten omistussuhteita koskevan avoimuuden varmistamiseksi.
Greek: Λήψη μέτρων προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια σε ό,τι αφορά στο ιδιοκτησιακό καθεστώς των μέσων ενημέρωσης.
Czech: Přijmout opatření pro zajištění průhlednosti vlastnictví sdělovacích prostředků.
Slovak: Prijať opatrenia na zabezpečenie transparentnosti vlastníctva médií.
Polish: Należy podjąć środki mające na celu zapewnienie przejrzystości w odniesieniu do własności mediów.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni a média-tulajdonviszonyok átláthatóságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za zagotovitev preglednosti nad lastništvom medijev.
Estonian: Võtta meetmeid meediaomandi läbipaistvuse tagamiseks.
Latvian: Veikt pasākumus, lai nodrošinātu caurskatāmību attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesībām.
Lithuanian: Imtis priemonių, siekiant užtikrinti skaidrumą žiniasklaidos priemonių nuosavybės srityje.
English: Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
French: Garantir l’indépendance de l’instance de régulation des médias, à savoir le conseil national de la radiotélévision.
German: Gewährleistung der Unabhängigkeit der Medienaufsichtsbehörde, des Nationalen Rundfunk- und Fernsehrats.
Spanish: Garantizar la independencia del órgano regulador de los medios de comunicación, a saber, el Consejo Nacional de Radio y Televisión.
Italian: Garantire l'indipendenza del Consiglio nazionale per i servizi radiotelevisivi, ente responsabile per la regolamentazione dei mezzi di comunicazione di massa.
Portuguese: Assegurar a independência do organismo regulador dos meios de comunicação, designadamente do Conselho Nacional da Rádio e Televisão.
Dutch: Zorgen voor de onafhankelijkheid van het regelgevende orgaan voor de media, met name de Nationale Raad voor Radio en Televisie.
Danish: Sikre uafhængigheden af det regulerende organ for medier (det nationale radio- og fjernsynsråd).
Swedish: Sörja för att tillsynsorganet för medier, det nationella rådet för radio och TV, är oberoende.
Finnish: Sen on varmistettava viestinten valvontaelimen eli kansallisen radio- ja televisioneuvoston riippumattomuus.
Greek: Διασφάλιση της ανεξαρτησίας του ρυθμιστικού φορέα των μέσων ενημέρωσης, κυρίως του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης.
Czech: Zajistit nezávislost regulačního orgánu pro sdělovací prostředky, jmenovitě Národní rady pro rozhlasové a televizní vysílání.
Slovak: Zabezpečiť nezávislosť regulatívneho orgánu pre médiá, konkrétne Národnej rady pre rádio a televíziu.
Polish: Należy zapewnić niezależność organu regulacyjnego ds. mediów, czyli Krajowej Rady Radia i Telewizji.
Hungarian: Biztosítani kell a média szabályozó testülete, nevezetesen az Országos Rádió és Televízió Tanács függetlenségét.
Slovenian: Zagotoviti neodvisnost nadzornega organa za medije, predvsem Državnega sveta za radio in televizijo.
Estonian: Tagada meediat reguleeriva organi, nimelt riikliku raadio ja televisiooni nõukogu sõltumatus.
Latvian: Nodrošināt plašsaziņas līdzekļu pārvaldes iestādes, proti, Nacionālās Radio un Televīzijas Padomes, neatkarību.
Lithuanian: Užtikrinti žiniasklaidos reguliavimo institucijos, t.y. Nacionalinės radijo ir televizijos tarybos, nepriklausomybę.
English: Finalise the national plan for radio and television frequencies.
French: Mettre la dernière main au plan national des fréquences de radio et de télévision.
German: Vollendung des Nationalen Plans für die Radio- und Fernsehfrequenzen.
Spanish: Concluir el plan nacional sobre frecuencias de radio y televisión.
Italian: Portare a termine il piano nazionale per le frequenze radiotelevisive.
Portuguese: Finalizar o plano nacional para as frequências da rádio e televisão.
Dutch: Afronden van het nationaal plan voor de radio- en televisiefrequenties.
Danish: Færdiggøre den nationale plan for radio- og fjernsynsfrekvenser.
Swedish: Slutföra den nationella planen för radio- och TV-frekvenser.
Finnish: Sen on laadittava valmiiksi radio- ja televisiotaajuuksia koskeva kansallinen suunnitelma.
Greek: Ολοκλήρωση του εθνικού σχεδίου για τις ραδιοτηλεοπτικές συχνότητες.
Czech: Dokončit národní plán pro rozhlasové a televizní frekvence.
Slovak: Dokončiť Národný plán pre frekvencie rádia a televízie.
Polish: Należy zakończyć Narodowy Plan Częstotliwości Radiowych i Telewizyjnych.
Hungarian: Véglegesíteni kell a rádió- és televíziófrekvenciákra vonatkozó nemzeti tervet.
Slovenian: Dokončati nacionalni načrt za radijske in televizijske frekvence.
Estonian: Viia lõpule raadio- ja teleülekandesagedusi käsitlev riiklik kava.
Latvian: Pabeigt Radio un televīzijas frekvenču nacionālā plāna izstrādi.
Lithuanian: Galutinai parengti Radijo ir televizijos dažnių nacionalinį planą.
English: Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
French: Encourager le journalisme d’investigation et prendre des mesures visant à soutenir l’indépendance et le professionnalisme des journalistes.
German: Förderung des Investigationsjournalismus sowie der Unabhängigkeit und Professionalität von Journalisten.
Spanish: Fomentar el periodismo de investigación y tomar medidas a favor de la independencia y la profesionalidad de los periodistas.
Italian: Promuovere il giornalismo investigativo e adottare misure a sostegno dell'indipendenza e della professionalità dei giornalisti.
Portuguese: Incentivar o jornalismo de investigação e tomar medidas para apoiar a independência e o profissionalismo dos jornalistas.
Dutch: Bevorderen van onderzoeksjournalisme en nemen van maatregelen ter ondersteuning van de onafhankelijkheid en het professionalisme van journalisten.
Danish: Opmuntre efterforskningsjournalistik og træffe foranstaltninger til at støtte journalisters uafhængighed og professionalisme.
Swedish: Uppmuntra till undersökande journalistik och vidta åtgärder till stöd för journalisters oberoende och professionalism.
Finnish: Sen on kannustettava tutkivaa journalismia ja toteutettava toimenpiteitä toimittajien riippumattomuuden ja ammattimaisuuden tukemiseksi.
Greek: Προώθηση της δημοσιογραφίας για σκοπούς έρευνας και λήψη μέτρων προς στήριξη της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού των δημοσιογράφων.
Czech: Podporovat investigativní žurnalistiku a přijmout opatření na podporu nezávislosti a profesionality žurnalistů.
Slovak: Podporovať investigatívnu žurnalistiku a prijať opatrenia na podporu nezávislosti a profesionality novinárov.
Polish: Należy wspierać rozwój dziennikarstwa śledczego i podjąć środki mające na celu wspieranie niezależności i profesjonalizmu dziennikarzy.
Hungarian: Elő kell segíteni a tényfeltáró újságírást, és intézkedéseket kell tenni az újságírók függetlenségének és szakmaiságának támogatása érdekében.
Slovenian: Spodbujati raziskovalno novinarstvo in sprejeti ukrepe za podpiranje neodvisnosti in strokovnosti novinarjev.
Estonian: Innustada uurivat ajakirjandust ja võtta meetmeid ajakirjanike sõltumatuse ja professionaalsuse tagamiseks.
Latvian: Veicināt pētniecisko žurnālistiku un veikt pasākumus žurnālistu neatkarības atbalstam un to profesionālisma veicināšanai.
Lithuanian: Skatinti tiriamąją žurnalistiką ir imtis priemonių, skirtų remti žurnalistų nepriklausomybę ir profesionalumą.
English: Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
French: Garantir le respect des droits des minorités Fournir des données exactes concernant la taille des minorités en Albanie.
German: Achtung der Minderheitenrechte Erhebung genauer Daten über die Größe der Minderheitengruppen in Albanien.
Spanish: Garantizar el respeto de los derechos de las minorías Proporcionar datos exactos sobre el tamaño de las minorías de Albania.
Italian: Garantire il rispetto dei diritti delle minoranze Fornire dati precisi sull'entità delle minoranze presenti in Albania.
Portuguese: Assegurar o respeito pelos direitos das minorias Fornecer dados correctos sobre a dimensão das minorias na Albânia.
Dutch: Zorgen voor de eerbiediging van de rechten van minderheden Verstrekken van nauwkeurige gegevens over de omvang van de minderheden in Albanië.
Danish: Sikre overholdelse af mindretals rettigheder Tilvejebringe nøjagtige oplysninger om størrelsen af mindretallene i Albanien.
Swedish: Se till att minoriteters rättigheter respekteras Tillhandahålla korrekta uppgifter om hur stora minoriteterna är i Albanien.
Finnish: Vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen varmistaminen Albanian on toimitettava paikkansapitävää tietoa maan vähemmistöryhmien koosta.
Greek: Διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων Παροχή ακριβών δεδομένων σε ό,τι αφορά στο μέγεθος των μειονοτήτων στην Αλβανία.
Czech: Zajistit dodržování práv menšin Poskytnout přesné údaje o velikosti menšin v Albánii.
Slovak: Zaručiť rešpektovanie práv menšín Poskytnúť presné údaje o veľkosti menšín v Albánsku.
Polish: Zapewnienie przestrzegania praw mniejszości Należy zebrać dokładne dane dotyczące liczebności mniejszości w Albanii.
Hungarian: A kisebbségi jogok tiszteletben tartásának biztosítása Hiteles adatokat kell szolgáltatni az Albániában élő kisebbségek méretéről.
Slovenian: Zagotoviti spoštovanje pravic manjšin Zagotoviti zanesljive podatke o velikosti manjšin v Albaniji.
Estonian: Vähemuste õiguste austamise tagamine esitada täpsed andmed Albaania vähemuste arvu kohta.
Latvian: Nodrošināt minoritāšu tiesību ievērošanu Sniegt precīzus datus par Albānijas minoritāšu apjomu.
Lithuanian: Užtikrinti pagarbą mažumų teisėms pateikti tikslius duomenis apie mažumų dydį Albanijoje.
English: Implement the National Strategy for the Roma.
French: Appliquer la stratégie nationale pour l’amélioration des conditions de vie des Roms.
German: Durchführung der Nationalen Strategie für die Roma.
Spanish: Poner en práctica la estrategia nacional para los gitanos.
Italian: Attuare la strategia nazionale per i Rom.
Portuguese: Implementar a estratégia nacional para as populações romanichéis.
Dutch: Implementeren van de nationale strategie voor de Roma.
Danish: Gennemføre den nationale strategi for sigøjnerne.
Swedish: Regional integration och regionalt samarbete
Finnish: Sen on pantava täytäntöön romaniväestöä koskeva kansallinen strategia.
Greek: Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τους Rom.
Czech: Provádět národní strategii pro Romy.
Slovak: Vykonávať Národnú stratégiu pre zlepšenie životných podmienok Rómov.
Polish: Należy wprowadzić w życie Narodową Strategię na rzecz Romów.
Hungarian: Végre kell hajtani a nemzeti romastratégiát.
Slovenian: Izvajati nacionalno strategijo za Rome.
Estonian: Rakendada mustlasi käsitlev riiklik strateegia.
Latvian: Īstenot Valsts stratēģiju čigānu minoritātes aizsardzībai.
Lithuanian: Įgyvendinti Nacionalinę strategiją dėl romų.
English: Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
French: Renforcer la coopération régionale Satisfaire aux exigences du PSA et aux engagements de Thessalonique sur le plan de la coopération régionale.
German: Stärkung der regionalen Zusammenarbeit Erfüllung der Anforderungen im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses (SAP) und der Thessaloniki-Verpflichtungen in Bezug auf die regionale Zusammenarbeit.
Spanish: Reforzar la cooperación regional Cumplir los requisitos del proceso de estabilización y asociación y los compromisos de Salónica relativos a la cooperación regional.
Italian: Rafforzare la cooperazione regionale Conformarsi ai requisiti del processo di stabilizzazione e associazione (PSA) e agli impegni di Salonicco in materia di cooperazione regionale.
Portuguese: Reforçar a cooperação regional Cumprir os requisitos do processo de estabilização e de associação e os compromissos de Salónica em termos de cooperação regional.
Dutch: Versterken van de regionale samenwerking Voldoen aan de vereisten van het stabilisatie- en associatieproces en de verbintenissen van Thessaloniki in termen van regionale samenwerking.
Danish: Styrke regionalt samarbejde Overholde stabiliserings- og associeringsprocessens krav og Thessaloniki-tilsagnene med hensyn til regionalt samarbejde.
Finnish: Alueellisen yhteistyön lujittaminen Albanian on täytettävä alueellista yhteistyötä koskevat vakautus- ja assosiaatioprosessin vaatimukset ja Thessalonikin sitoumukset.
Greek: Ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της ΔΣΣ και τις δεσμεύσεις της Θεσσαλονίκης σε ό,τι αφορά στην περιφερειακή συνεργασία.
Czech: Posílit regionální spolupráci Splnit požadavky procesu stabilizace a přidružení a závazků ze Soluně, pokud jde o regionální spolupráci.
Slovak: Posilniť regionálnu spoluprácu Vyhovieť kritériám PSP a solúnskym záväzkom ohľadom regionálnej spolupráce.
Polish: Wzmocnienie współpracy regionalnej Należy spełnić wymogi SAP i wypełnić zobowiązania z Salonik w dziedzinie współpracy regionalnej.
Hungarian: A regionális együttműködés erősítése Meg kell felelni a stabilizációs és társulási folyamat (STF), valamint a thesszaloniki-i kötelezettségvállalások regionális együttműködésre vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Krepiti regionalno sodelovanje Ravnati v skladu z zahtevami PSP in zavezami iz Soluna glede regionalnega sodelovanja.
Estonian: Piirkondliku koostöö tugevdamine järgida SAP nõudeid ja Thessaloniki piirkondliku koostöö alaseid kohustusi.
Latvian: Stiprināt reģionālo sadarbību ievērot SAP noteikumus un Tesaloniku saistības attiecībā uz reģionālo sadarbību.
Lithuanian: Sustiprinti regioninį bendradarbiavimą laikytis stabilizavimo ir asociacijos proceso (SAP) reikalavimų ir Salonikuose prisiimtų įsipareigojimų dėl regioninio bendradarbiavimo.
English: Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
French: Mettre en œuvre les obligations internationales Régulariser la position de l’Albanie en ce qui concerne le respect de ses engagements dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
German: Erfüllung der internationalen Verpflichtungen Ergreifung von Abhilfemaßnahmen zur Einhaltung der WTO-Verpflichtungen.
Spanish: Aplicar las obligaciones internacionales Regularizar la posición de Albania por lo que respecta al cumplimiento de sus compromisos con la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Italian: Adempiere agli obblighi internazionali Regolarizzare la posizione dell'Albania con riguardo agli impegni assunti nell'ambito dell'OMC.
Portuguese: Implementar obrigações internacionais Regularizar a posição da Albânia no que respeita ao cumprimento dos compromissos da OMC.
Dutch: Implementeren van internationale verplichtingen Regulariseren van de positie van Albanië wat de naleving van WTO-verbintenissen betreft.
Danish: Opfylde internationale forpligtelser Bringe Albaniens situation med hensyn til opfyldelse af dets WTO-forpligtelser i orden.
Swedish: Fullgöra internationella skyldigheter Få ordning på Albaniens situation när det gäller landets åtaganden inom Världshandelsorganisationen (WTO).
Finnish: Kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpano Albanian on huolehdittava siitä, että se noudattaa WTO-sitoumuksiaan.
Greek: Εφαρμογή διεθνών υποχρεώσεων Διευθέτηση της θέσης της Αλβανίας σε ότι αφορά στη συμμόρφωσή της προς τις αναληφθείσες υποχρεώσεις της έναντι του ΠΟΕ.
Czech: Provádět mezinárodní závazky Upravit postoj Albánie, pokud se jedná o plnění jejích závazků vůči WTO.
Slovak: Vykonávať medzinárodné záväzky Upraviť postavenie Albánska ohľadom plnenia jeho záväzkov v rámci WTO.
Polish: Wprowadzenie w życie zobowiązań międzynarodowych Należy uregulować stanowisko Albanii dotyczące wypełniania zobowiązań w ramach WTO.
Hungarian: A nemzetközi kötelezettségek végrehajtása Rendezni kell Albánia helyzetét a WTO-s kötelezettségvállalásainak való megfelelés tekintetében.
Slovenian: Izvajati mednarodne obveznosti Urediti položaj Albanije v zvezi s spoštovanjem obveznosti v okviru STO.
Estonian: Rahvusvaheliste kohustuste täitmine reguleerida Albaania positsiooni seoses WTO kohustuste täitmisega.
Latvian: Ievērot starptautiskās saistības Normalizēt Albānijas situāciju attiecībā uz tās ar PTO noslēgto saistību ievērošanu.
Lithuanian: Įgyvendinti tarptautinius įsipareigojimus sureguliuoti Albanijos padėtį dėl jos įsipareigojimų PPO vykdymo.
English: Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
French: Lorsque la situation sera régularisée, veiller à la mise en œuvre de la liste révisée sans dérogations supplémentaires.
German: Nach Korrektur der Situation Gewährleistung, dass der geänderte Zeitplan ohne weitere Abweichungen eingehalten wird.
Spanish: Una vez que la situación esté regularizada, asegurar la aplicación de la lista revisada sin más excepciones.
Italian: Una volta regolarizzata la situazione, garantire il rispetto del calendario modificato senza ulteriori deroghe.
Portuguese: Assim que a situação estiver regularizada, assegurar a aplicação do calendário revisto sem mais demoras.
Dutch: Zodra de situatie geregulariseerd is, zorgen voor implementatie van het herziene schema zonder verdere derogaties.
Danish: Når situationen er bragt i orden sikre gennemførelsen af den reviderede tidsplan uden yderligere undtagelser.
Swedish: När situationen har retts ut, se till att den reviderade tidsplanen genomförs utan ytterligare undantag.
Finnish: Kun tilanne on saatettu asianmukaiseksi, sen on huolehdittava tarkistetun aikataulun noudattamisesta, jottei enää tarvitse turvautua uusiin poikkeuksiin.
Greek: Μόλις διευθετηθεί η κατάσταση, διασφάλιση της εφαρμογής του αναθεωρηθέντος χρονοδιαγράμματος, χωρίς περαιτέρω παρεκκλίσεις.
Czech: Po upravení situace zajistit provádění revize rozvrhu bez dalších výjimek.
Slovak: Keď bude situácia upravená, zabezpečiť vykonávanie revidovaného harmonogramu bez ďalších výnimiek.
Polish: Gdy tylko sytuacja zostanie uregulowana, należy zapewnić wprowadzenie w życie zmienionego harmonogramu bez dalszych odstępstw.
Hungarian: Amint e helyzetet rendezték, biztosítani kell a felülvizsgált ütemezés további eltérések nélküli végrehajtását.
Slovenian: Po ureditvi položaja zagotoviti izvajanje spremenjenega časovnega načrta brez nadaljnjih odstopanj.
Estonian: Pärast olukorra reguleerimist tagada ülevaadatud ajakava elluviimine ilma edasiste mööndusteta.
Latvian: Kad situācija ir normalizēta, jānodrošina atjaunota plāna īstenošana bez papildu izņēmumiem.
Lithuanian: Sureguliavus situaciją, užtikrinti peržiūrėto tvarkaraščio įgyvendinimą be tolesnių nukrypimų.