English: On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit.
French: Le 30 avril 2004, les autorités néo-zélandaises ont transmis à la Commission une demande d'agrément des opérations de contrôle réalisées sous la responsabilité de l’Autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire (NZFSA) pour les pommes, les poires et les kiwis.
German: Die neuseeländischen Behörden haben bei der Kommission am 30. April 2004 die Anerkennung der Kontrollen beantragt, die unter der Verantwortung der Neuseeländischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (NZFSA) bei Äpfeln, Birnen und Kiwis durchgeführt werden.
Spanish: El 30 de abril de 2004, las autoridades de Nueva Zelanda remitieron a la Comisión una solicitud de homologación de las operaciones de control de manzanas, peras y kiwis realizadas bajo la responsabilidad de la New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Italian: Il 30 aprile 2004 le autorità della Nuova Zelanda hanno inviato alla Commissione una domanda di riconoscimento delle operazioni di controllo effettuate sotto la responsabilità dell’autorità per la sicurezza alimentare della Nuova Zelanda (New Zealand Food Safety Authority — NZFSA) per mele, pere e kiwi.
Portuguese: Em 30 de Abril de 2004, as autoridades da Nova Zelândia enviaram à Comissão um pedido de aprovação das operações de controlo efectuadas sob a responsabilidade da New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) relativamente às maçãs, peras e kiwis.
Dutch: De autoriteiten van Nieuw-Zeeland hebben op 30 april 2004 bij de Commissie een verzoek ingediend om goedkeuring van de handelsnormcontroles die onder verantwoordelijkheid van de New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) worden verricht voor appelen, peren en kiwi’s.
Danish: Den 30. april 2004 sendte de newzealandske myndigheder Kommissionen en anmodning om godkendelse af den kontrol af æbler, pærer og kiwifrugter, der foretages på vegne af den newzealandske fødevaresikkerhedsmyndighed, New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Swedish: Den 30 april 2004 sände de nyzeeländska myndigheterna en ansökan till kommissionen om godkännande av de kontroller som utförs under överinseende av Nya Zeelands myndighet för livsmedelssäkerhet (NZFSA) för äpplen, päron och kiwifrukter.
Finnish: Uuden-Seelannin viranomaiset toimittivat komissiolle 30 päivänä huhtikuuta 2004 hyväksymispyynnön, joka koskee Uuden-Seelannin elintarviketurvallisuusviranomaisen (NZFSA) vastuulla omenoille, päärynöille ja kiiveille tehtäviä tarkastustoimia.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2004, οι αρχές της Νέας Ζηλανδίας διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτηση για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται υπό την ευθύνη της Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (NZFSA) για τα μήλα, τα αχλάδια και τα ακτινίδια, της Νέας Ζηλανδίας.
Czech: Dne 30. dubna 2004 orgány Nového Zélandu zaslaly Komisi žádost o schválení kontrolních operací prováděných v rámci působnosti Úřadu pro bezpečnost potravin Nového Zélandu (New Zealand Food Safety Authority - NZFSA) v případě jablek, hrušek a kiwi.
Slovak: Novozélandské úrady zaslali 30. apríla 2004 Komisii žiadosť o schválenie kontrolných operácií uskutočňovaných pod záštitou Novozélandského úradu pre potravinovú bezpečnosť (NÚPB) pre jablká, hrušky a kivi.
Polish: W dniu 30 kwietnia 2004 r. władze Nowej Zelandii przesłały do Komisji wniosek o zatwierdzenie czynności kontrolnych, za których przeprowadzanie odpowiedzialna jest Agencja Bezpieczeństwa Żywnościowego Nowej Zelandii (New Zealand Food Safety Authority, NZFSA) w przypadku jabłek, gruszek i owoców kiwi.
Hungarian: 2004. április 30-án az új-zélandi hatóságok kéréssel fordultak a Bizottság felé, hogy engedélyezze az Új-zélandi Élelmiszer-biztonsági Hatóság (NZFSA) felelősségére az ellenőrzési tevékenységet az almára, a körtére és a kivire.
Slovenian: Dne 30. aprila 2004 so novozelandski organi oblasti Komisiji poslali vlogo za odobritev postopkov preverjanja, ki se izvajajo v pristojnosti novozelandskega organa za varno hrano (NZFSA) za jabolka, hruške in kivi.
Estonian: aprillil 2004 saatsid Uus-Meremaa ametivõimud komisjonile nõude, milles soovivad heakskiitu kontrollitoiminguteks Uus-Meremaa toiduohutusameti (NZFSA) vastutusel õuntele, pirnidele ja kiividele.
Latvian: 2004. gada 30. aprīlī Jaunzēlandes iestādes nosūtīja Komisijai pieprasījumu apstiprināt tās kontroles darbības, kas veiktas Jaunzēlandes Pārtikas nekaitīguma iestādes (NZFSA) uzraudzībā, āboliem, bumbieriem un kivi.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 30 d. Naujosios Zelandijos institucijos Komisijai nusiuntė prašymą, kad būtų patvirtintos Naujosios Zelandijos Maisto saugos tarnybos vardu atliekamos obuolių, kriaušių, ir kivių tikrinimo operacijos.