FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1054/2004
French: Règlement (CE) no 1054/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1054/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1054/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1054/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1054/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1054/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1054/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1054/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1054/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1054/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1054/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1054/2004
Hungarian: A Bizottság 1054/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1054/2004
Estonian: Komisjoni määrus nr 1054/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1054/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1054/2004
English: fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
French: fixant le correctif applicable à la restitution pour le malt
German: zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
Spanish: por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta
Italian: che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per il malto
Portuguese: que fixa a correcção aplicável à restituição no que respeita ao malte
Dutch: tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag
Danish: om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
Swedish: om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Finnish: maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
Czech: kterým se stanoví opravná částka pro poskytnutí náhrady u sladu
Slovak: ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Polish: ustalające kwotę korygującą do refundacji dla słodu
Hungarian: a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Slovenian: o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Estonian: millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa
Latvian: ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju
Lithuanian: nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą
English: In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
French: Dans ce cas, un correctif peut être appliqué à la restitution.
German: In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden.
Spanish: En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector.
Italian: In questo caso può essere applicato alla restituzione un correttivo.
Portuguese: Neste caso pode ser aplicada uma correcção à restituição.
Dutch: In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast.
Danish: I så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres.
Swedish: I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.
Finnish: Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ένα διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή.
Czech: V tomto případě může být výše náhrady opravena.
Polish: W tym wypadku do refundacji może być zastosowana kwota korygująca.
Hungarian: Ebben az esetben a visszatérítésre korrekciós tényező alkalmazható.
Slovenian: V tem primeru se za nadomestilo lahko uporabi korekcijski znesek.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse toetuse suhtes korrigeerivat summat.
Latvian: Šajā gadījumā kompensāciju var koriģēt.
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma.
English: That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
French: Ce correctif doit être calculé en prenant en considération les éléments figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95.
German: Dieser Berichtigungsbetrag muss unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden.
Spanish: Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: Tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95.
Portuguese: Esta correcção deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: Het correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen.
Danish: Dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.
Finnish: Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.
Greek: Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Czech: Tato opravná částka musí být vypočítána s ohledem na faktory uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95.
Slovak: Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.
Polish: Ta kwota korygująca powinna być wyliczona z uwzględnieniem czynników wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1501/95.
Hungarian: Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani.
Slovenian: Navedeni korekcijski znesek se izračuna na podlagi podatkov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.
Estonian: Korrigeeriv summa tuleb arvutada võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud tegureid.
Latvian: Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā.
Lithuanian: Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.
English: It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
French: Il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, dass der Betrag der Berichtigung entsprechend dem dieser Verordnung angefügten Anhang festgesetzt werden muss.
Spanish: De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all'allegato al presente regolamento.
Portuguese: Das disposições já referidas, resulta que a correcção deve ser fixada em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Det følger af de ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbeløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Z výše uvedených ustanovení vyplývá, že opravná částka musí být stanovena podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Z powyższych postanowień wynika, że kwota korygująca powinna być ustalona w wysokości podanej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fentiekben hivatkozott rendelkezésekből következik, hogy a korrekciós tényezőt e rendelet mellékletének megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih določb sledi, da je treba določiti korekcijski znesek v skladu s prilogo k Uredbi.
Estonian: Eespool esitatud sätete kohaldamisest tuleneb, et korrigeeriv summa tuleb kindlaks määrata vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Atbilstīgi minētajiem noteikumiem jānosaka korekcija saskaņā ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita —
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati 1. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūnijs.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2004.
German: Brüssel, den 28. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 28. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2004 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 28.-án.
Slovenian: V Bruselu dne 28. maja 2004
Estonian: Brüssel, 28. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. ES L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EGT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Czech: Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. ES L 203, 12.8.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (EÜT L 203, 12.8.2003, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).
English: to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
French: du règlement de la Commission du 28 mai 2004 fixant le correctif applicable à la restitution pour le malt
German: zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 2004 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 28 de mayo de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta
Italian: al regolamento della Commissione, del 28 maggio 2004, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per il malto
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 28 de Maio de 2004, que fixa a correcção aplicável à restituição no que respeita ao malte
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 28 mei 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 28. maj 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
Swedish: till Kommissionens förordning av den 28 maj 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Finnish: maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä toukotuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Mαΐου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
Czech: Nařízení Komise ze dne 28. května 2004, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
Slovak: k nariadeniu Komisie z 28. mája 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Polish: do rozporządzenia Komisji z 28 maja 2004 r. ustalającego kwotę korygującą do refundacji dla słodu
Hungarian: A Bizottság 2004. május 28-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 28. maja 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Estonian: Komisjoni 28 mai 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Latvian: Komisijas 2004. gada 28. maija regulai, ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju
Lithuanian: prie 2004 m. gegužė 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą
English: The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no regulamento (CE) n.o 2081/2003 (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EYVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Kody cyfrowe miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).
Slovenian: Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Galamērķu skaitliskie kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: Product code
French: Code produit
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktów
Hungarian: A termékek kódja
Slovenian: Oznaka proizvodov
Estonian: Tootekood
Latvian: Produktu kods
Lithuanian: Produktų kodas
English: Current
French: Courant
German: Laufender Monat
Spanish: Corriente
Italian: Corrente
Portuguese: Corrente
Dutch: Lopend
Danish: Løbende måned
Swedish: Nuvarande
Finnish: Kuluva
Greek: Τρέχων
Czech: Běžný měsíc
Slovak: Bežná
Polish: Bieżący
Hungarian: Folyó
Slovenian: Tekoči
Estonian: Käibiv
Latvian: Laika posms
Lithuanian: Dabartinis
English: period
French: terme
German: Term.
Spanish: plazo
Italian: term.
Portuguese: período
Dutch: term.
Danish: term.
Swedish: Period 2
Finnish: jakso
Greek: προθεσμία
Czech: období
Slovak: termín
Polish: XI termin
Hungarian: időszak
Slovenian: obdobje
Estonian: ajavahemik
Latvian: termiņš
Lithuanian: -as laikotarpis
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EYVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1431/2003 (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 16).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EYVL L 203, 12.8.2003, s. 16).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 16).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1431/2003/EK rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.).
English: (EUR/t)
Portuguese: (euros/tonelada)
Slovak: (v EUR/t)
Polish: (w EUR/t)
Hungarian: (EUR/t-ban)
Slovenian: (v EUR/t)
English: Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
Slovak: V zmysle článku 13 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu.V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.