FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The strategy shall take account of the specific competence and responsibilities of each of the unit's members when it comes to communicating with the public in a coordinated, consistent and transparent way.
French: La stratégie prend en compte la compétence et les responsabilités spécifiques de chacun des membres de la cellule pour organiser une communication coordonnée, cohérente et transparente à l'intention des citoyens.
German: Die Strategie trägt der spezifischen Kompetenz und dem spezifischen Verantwortungsbereich jedes Mitglieds des Krisenstabs Rechnung, um eine koordinierte, kohärente und transparente Kommunikation gegenüber der Öffentlichkeit zu organisieren.
Spanish: La estrategia tendrá en cuenta la competencia y las responsabilidades específicas de cada uno de los miembros de la célula de crisis para organizar una comunicación al público coordinada, coherente y transparente.
Italian: La strategia tiene conto della competenza e delle responsabilità specifiche di ciascuno dei membri dell'unità per organizzare una comunicazione coordinata, coerente e trasparente ad uso dei cittadini.
Portuguese: A estratégia terá em conta as competências e responsabilidades específicas de cada um dos membros da unidade para organizar uma comunicação coordenada, coerente e transparente ao público.
Dutch: Bij de strategie worden de specifieke kennis en verantwoordelijkheden van elk van haar leden in aanmerking genomen, zodat het publiek op gecoördineerde, samenhangende en transparante wijze kan worden voorgelicht.
Danish: I strategien tages der hensyn til krisestabens enkelte medlemmers kompetence og særlige ansvarsområder, så staben kan tilrettelægge en koordineret, sammenhængende og gennemskuelig oplysningsindsats i forhold til offentligheden.
Swedish: I strategin skall den särskilda kompetens och de särskilda befogenheter hos varje medlem i enheten att sörja för samordnad, enhetlig och öppen kommunikation med allmänheten beaktas.
Finnish: Strategiassa otetaan huomioon kriisiyksikön kunkin jäsenen erityispätevyys ja vastuualueet, jotta voidaan järjestää koordinoitu, johdonmukainen ja avoin tiedotus yleisölle.
Greek: Η στρατηγική λαμβάνει υπόψη την ειδική εμπειρογνωμοσύνη και αρμοδιότητες κάθε ενός από τα μέλη της μονάδας για την οργάνωση συντονισμένης, συνεκτικής και διαφανούς επικοινωνίας προς το κοινό.
English: To this end, provision is made for the following procedures:
French: A cet effet, les modalités pratiques suivantes sont notamment prévues.
German: Zu diesem Zweck sind folgende Verfahren vorgesehen:
Spanish: A tal efecto, se prevén particularmente las modalidades prácticas siguientes:
Italian: A tal fine, sono in particolare previste le seguenti modalità pratiche:
Portuguese: Para o efeito, foram definidos, nomeadamente, os aspectos práticos seguintes:
Dutch: Hiertoe zijn de volgende procedures vastgelegd:
Danish: I den forbindelse finder navnlig følgende praktiske principper anvendelse:
Swedish: För detta ändamål föreskrivs särskilt följande praktiska arrangemang:
Finnish: Tätä varten vahvistetaan seuraavat käytännön toimintasäännöt:
Greek: Για το σκοπό αυτό, προβλέπονται κυρίως οι ακόλουθες πρακτικές διαδικασίες:
English: the person responsible in the Commission for communication on food and feed safety and the person responsible in the Authority for communication shall be associated with the work of the crisis unit,
French: La personne responsable de la communication dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux à la Commission et la personne responsable de la communication à l'Autorité sont associées aux travaux de la cellule de crise.
German: Die in der Kommission für die Kommunikation zur Lebens- und Futtermittelsicherheit verantwortliche Person und die in der Behörde für die Kommunikation verantwortliche Person sind zur Tätigkeit des Krisenstabs hinzuzuziehen.
Spanish: deberá asociarse al trabajo de la célula de crisis a la persona encargada en la Comisión de la comunicación sobre la seguridad de los alimentos y los piensos y la persona encargada en la Autoridad de la comunicación,
Italian: verranno coinvolte nel lavoro dell'unità di crisi la persona responsabile per la comunicazione in materia di sicurezza dei prodotti alimentari e dei mangimi in seno alla Commissione e la persona responsabile per la comunicazione in seno all'Autorità.
Portuguese: o responsável na Comissão pela comunicação sobre a segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais e o responsável na Autoridade pela comunicação serão associados ao trabalho da unidade de crise,
Dutch: de binnen de Commissie voor de communicatie op het gebied van de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders verantwoordelijke persoon en de binnen de Autoriteit voor de communicatie verantwoordelijke persoon zullen betrokken worden bij de werkzaamheden van de crisiseenheid.
Danish: Kommissionens ansvarlige for oplysning om fødevare- og fodersikkerhed og autoritetens kommunikationsansvarlige inddrages i krisestabens arbejde.
Swedish: Den person inom kommissionen som ansvarar för kommunikationen på området för livsmedels- och fodersäkerhet samt den kommunikationsansvariga personen inom myndigheten skall delta i krisenhetens arbete.
Finnish: Komissiossa elintarvikkeita ja rehuja koskevasta tiedotuksesta vastaava henkilö ja elintarviketurvallisuusviranomaisessa tiedotuksesta vastaava henkilö ovat mukana kriisiyksikön työssä.
Greek: το αρμόδιο πρόσωπο στην Επιτροπή για την επικοινωνία σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών και το αρμόδιο πρόσωπο στο πλαίσιο της Αρχής για την επικοινωνία συνεργάζονται στα πλαίσια του έργου της μονάδας κρίσης,
English: the Member States directly concerned by the crisis, and hence members of the crisis unit, shall do all that they can to ensure that their communication policy is consistent with the communication strategy coordinated by the crisis unit,
French: Les États membres directement concernés par la crise et, à ce titre membres de la cellule de crise, mettent tout en œuvre pour garantir que leur communication est en cohérence avec la stratégie de communication coordonnée par la cellule de crise.
German: Die von der Krise unmittelbar betroffenen und daher im Krisenstab vertretenen Mitgliedstaaten setzen alles daran, um dafür zu sorgen, dass ihre Kommunikation zu der vom Krisenstab koordinierten Kommunikationsstrategie kohärent ist.
Spanish: los Estados miembros directamente afectados por la crisis y, como tales, miembros de la célula de crisis, se esforzarán por asegurar que su comunicación sea coherente con la estrategia de comunicación coordinada por la célula de crisis,
Italian: gli Stati membri che essendo direttamente interessati dalla crisi sono membri dell'unità di crisi compiono il massimo sforzo per assicurare che la loro comunicazione sia coerente con la strategia di comunicazione coordinata dall'unità di crisi.
Portuguese: os Estados-Membros directamente envolvidos na crise e, enquanto tal, membros da unidade de crise, envidarão todos os esforços para assegurar que a sua comunicação é coerente com a estratégia de comunicação coordenada pela unidade de crise,
Dutch: de rechtstreeks door de crisis getroffen lidstaten, die op grond daarvan lid van de crisiseenheid zijn, zetten zich er ten volle voor in dat hun communicatie in overeenstemming is met de door de crisiseenheid gecoördineerde communicatiestrategie.
Danish: De medlemsstater, der er direkte berørt af krisen og i kraft deraf er medlemmer af krisestaben, bestræber sig på at sikre, at deres oplysningsindsats er i tråd med den kommunikationsstrategi, der koordineres af krisestaben.
Swedish: De medlemsstater som direkt berörs av krisen, och som i egenskap av sådana är medlemmar i krisenheten, skall vidta alla åtgärder för att se till att deras information överensstämmer med den kommunikationsstrategi som samordnas av krisenheten.
Finnish: Jäsenvaltiot, joita kriisi koskee suoraan, ja kriisiyksikön jäsenet pyrkivät kaikin tavoin varmistamaan, että heidän tiedotuksensa on johdonmukaista kriisiyksikön koordinoiman tiedotusstrategian kanssa.
Greek: τα κράτη μέλη που συνδέονται άμεσα με την κρίση και, στο πλαίσιο αυτό, αποτελούν μέλη της μονάδας κρίσης, καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι η επικοινωνία τους είναι συνεπής με την επικοινωνιακή στρατηγική που συντονίζει η μονάδα κρίσης,
English: in the same way, the Member States which are not members of the crisis unit shall be associated with the strategy coordinated by the crisis unit through their crisis management coordinators in order to ensure consistency as regards risk communication.
French: De la même manière, les États membres qui ne font pas partie de la cellule de crise sont associés à la stratégie coordonnée par la cellule de crise par le biais de leurs coordinateurs de crise afin d'assurer la cohérence de la communication sur les risques.
German: Ebenso werden die Mitgliedstaaten, die dem Krisenstab nicht angehören, über ihre Krisenkoordinatoren in die vom Krisenstab koordinierte Strategie einbezogen, um die Kohärenz der Risikokommunikation zu gewährleisten.
Spanish: del mismo modo, los Estados miembros que no sean miembros de la célula de crisis se asociarán a la estrategia coordinada por la célula de crisis a través de sus coordinadores de gestión de crisis para garantizar la coherencia en la comunicación sobre el riesgo,
Italian: gli Stati membri non facenti parte dell'unità di crisi vengono a loro volta associati alla strategia coordinata dall'unità di crisi tramite i loro coordinatori per la gestione delle crisi, al fine di assicurare la coerenza in materia di comunicazione sui rischi.
Portuguese: da mesma forma, os Estados-Membros que não sejam membros da unidade de crise serão associados à estratégia coordenada pela unidade de crise através dos seus coordenadores de crises, a fim de assegurar a coerência em matéria de comunicação do risco.
Dutch: ook de lidstaten die geen lid van de crisiseenheid zijn, worden via hun crisismanagementcoördinatoren betrokken bij de door de crisiseenheid gecoördineerde strategie met het oog op een samenhangende risicocommunicatie.
Danish: Ligeledes inddrages medlemsstater, der ikke er medlem af krisestaben, via deres krisestyringskoordinatorer i den strategi, krisestaben koordinerer, så der sikres en sammenhængende risikokommunikation.
Swedish: De medlemsstater som inte är medlemmar i krisenheten skall likaledes genom sina krishanteringssamordnare knytas till strategin som samordnas av krisenheten, så att riskkommunikationen blir enhetlig.
Finnish: Samalla tavoin jäsenvaltiot, jotka eivät ole kriisiyksikön jäseniä, ovat mukana kriisiyksikön koordinoimassa strategiassa kriisinhallinnasta vastaavien koordinaattoreidensa välityksellä, jotta varmistetaan riskiä koskevan tiedotuksen johdonmukaisuus.
Greek: με τον ίδιο τρόπο τα κράτη μέλη που δεν είναι μέλη της μονάδας κρίσης συνδέονται με τη στρατηγική που συντονίζει η ομάδα κρίσης μέσω των συντονιστών τους διαχείρισης της κρίσης για να εξασφαλίσουν τη συνεκτικότητα όσον αφορά την ανακοίνωση για τον κίνδυνο.
English: The strategy adopted by the crisis unit shall involve making use of whichever channels of communication are appropriate for the cases which arise with the European Parliament and with the non-Community countries and parties concerned.
French: La stratégie de la cellule de crise envisage notamment les canaux de communication qu'il convient de mettre au point en fonction du cas qui se présente avec le Parlement européen, les pays tiers concernés et les parties concernées.
German: Zur Strategie des Krisenstabs gehört auch die Nutzung der jeweils geeigneten Kommunikationskanäle mit dem Europäischen Parlament und den betroffenen Drittländern und Beteiligten.
Spanish: La estrategia de la célula de crisis indicará particularmente qué canales de comunicación habrán de ponerse a punto, en función del caso, con el Parlamento Europeo, los terceros países afectados y las partes afectadas.
Italian: La strategia dell'unità di crisi prevede in particolare la ricerca di canali di comunicazione appropriati da elaborare sulla base del caso in corso insieme al Parlamento europeo, ai paesi terzi interessati ed ai principali soggetti in causa.
Portuguese: Parte da estratégia da unidade de crise incluirá a determinação dos canais de comunicação que é necessário desenvolver, consoante o caso em questão, com o Parlamento Europeu, os países terceiros abrangidos e as partes interessadas.
Dutch: In het kader van de strategie van de crisiseenheid wordt gebruik gemaakt van de meest aangewezen welke kanalen voor communicatie met het Europees Parlement, betrokken derde landen en betrokken partijen voor het geval in kwestie.
Danish: Krisestabens strategi skal omfatte afdækning af, hvilke informationskanaler der i det pågældende tilfælde er behov for at udvikle med Europa-Parlamentet samt berørte tredjelande og andre berørte parter.
Swedish: I krisenhetens strategi skall ingå att fastställa vilka lämpliga kommunikationskanaler med Europarlamentet, berörda tredje länder och berörda intressenter som behöver utvecklas beroende på ärendet i fråga.
Finnish: Kriisiyksikön strategian yhtenä osana on määrittää soveltuvat tiedotuskanavat, jotka on luotava tapauskohtaisesti Euroopan parlamentin, asianomaisten kolmansien maiden ja sidosryhmien kanssa.
Greek: Στο πλαίσιο της στρατηγικής της ομάδας κρίσης περιλαμβάνονται οι κατάλληλοι δίαυλοι επικοινωνίας που πρέπει να αναπτυχθούν ανάλογα με τη διακυβευόμενη περίπτωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The communication strategy developed by the crisis unit shall include making appropriate preliminary contact with stakeholders where necessary and, in particular, when information is released in relation to a specific commercial brand or name.
French: La communication mise au point par la cellule de crise implique des contacts préliminaires appropriés avec les parties concernées, lorsque cela s'avère nécessaire, et, en particulier, lorsque des informations relatives à une marque ou dénomination commerciale spécifique sont diffusées.
German: Die vom Krisenstab entwickelte Kommunikation umfasst erforderlichenfalls auch geeignete erste Kontakte zu den beteiligten Kreisen, insbesondere dann, wenn Informationen in Bezug auf eine besondere Handelsmarke oder -bezeichnung weitergegeben werden.
Spanish: La comunicación elaborada por la célula de crisis incluirá los oportunos contactos preliminares con las partes afectadas cuando sea necesario y, en particular, cuando se difunda información relacionada con un nombre comercial o una marca concreta.
Italian: Se necessario la comunicazione sviluppata dall'unità di crisi comprende appositi contatti preliminari con i principali soggetti in causa, segnatamente ogniqualvolta vengano diffuse informazioni in relazione a determinati marchi o denominazioni commerciali.
Portuguese: A comunicação desenvolvida pela unidade de crise incluirá contactos preliminares adequados com as partes interessadas quando necessário e, em especial, quando forem comunicadas informações respeitantes a um nome ou marca comercial específicos.
Dutch: De door de crisiseenheid ontwikkelde communicatiestrategie omvat — zo nodig — ook toereikende voorlopige contacten met belanghebbende partijen, met name indien informatie wordt vrijgegeven over een bepaalde merknaam of de naam van een bedrijf.
Danish: Krisestabens kommunikationsindsats skal omfatte de nødvendige første kontakter til de berørte parter, navnlig hvor der offentliggøres oplysninger om specifikke varemærker eller handelsnavne.
Swedish: I den kommunikationsstrategi som utvecklas av krisenheten skall ingå lämpliga första kontakter med intressenterna om detta är nödvändigt och i synnerhet när information om ett särskilt varumärke eller varunamn lämnas ut.
Finnish: Kriisiyksikön laatiman tiedotusstrategiaan on sisällytettävä mahdollisesti tarvittavat alustavat yhteydenotot sidosryhmiin, erityisesti silloin, kun julkistetaan tietoja, jotka liittyvät tiettyyn merkkiin tai kauppanimeen.
Greek: Η επικοινωνία που αναπτύσσει η μονάδα κρίσης περιλαμβάνει κατάλληλες προκαταρκτικές επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη, όταν χρειάζεται, και, ειδικότερα, όταν ανακοινώνονται πληροφορίες όσον αφορά μια συγκεκριμένη εμπορική μάρκα ή επωνυμία.
English: The communication strategy shall take account of the specific role played by the organisations representing stakeholders at European level in relaying information.
French: La stratégie de communication tient compte du rôle spécifique des organisations représentant les parties concernées au niveau européen en ce qui concerne la transmission d'informations.
German: Die Kommunikationsstrategie berücksichtigt die spezifische Rolle der Organisationen, die die beteiligten Kreise auf europäischer Ebene vertreten, bei der Weitergabe der Informationen.
Spanish: En la estrategia de comunicación se tendrá en cuenta la función específica de transmisión de información que tienen las organizaciones que representan a las partes interesadas a nivel europeo.
Italian: La strategia di comunicazione tiene conto del ruolo specifico delle organizzazioni che rappresentano i principali soggetti in causa.
Portuguese: A estratégia de comunicação terá em conta o papel específico das organizações que representam as partes interessadas a nível europeu, no que diz respeito à transmissão de informações.
Dutch: In de communicatiestrategie wordt bij het doorgeven van informatie rekening gehouden met de specifieke rol van de organisaties die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen.
Danish: Der skal med kommunikationsstrategien tages hensyn til den særlige rolle, som udfyldes af de organisationer, der repræsenterer de berørte parter på EU-niveau i forbindelse med formidling af oplysninger.
Swedish: Den särskilda roll som spelas av de organisationer som företräder intressenterna på europeisk nivå när det gäller förmedling av information skall beaktas i kommunikationsstrategin.
Finnish: Tiedotusstrategiassa otetaan huomioon sidosryhmiä Euroopan tasolla edustavien organisaatioiden erityistehtävä tiedonvälityksessä.
Greek: Στην επικοινωνιακή στρατηγική λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός ρόλος των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρωπαϊκά επίπεδα, όσον αφορά την αναμετάδοση πληροφοριών.
English: The communication strategy will include establishing appropriate coordinated contacts with the non-Community countries concerned in order to provide them with clear, precise and coherent information.
French: La stratégie de communication implique l'établissement de contacts coordonnés et appropriés avec les pays tiers concernés de manière à fournir à ceux-ci des informations claires, précises et cohérentes.
German: Die Kommunikationsstrategie umfasst auch die Anknüpfung geeigneter koordinierter Kontakte zu betroffenen Drittländern, um diesen klare, präzise und kohärente Informationen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La estrategia de comunicación incluirá el desarrollo de los oportunos contactos coordinados con los terceros países afectados con el fin de proporcionarles información clara, exacta y coherente.
Italian: La strategia di comunicazione comprende lo sviluppo di appropriati contatti coordinati con i paesi terzi interessati al fine di fornire loro informazioni chiare, precise e coerenti.
Portuguese: A estratégia de comunicação incluirá o desenvolvimento de contactos coordenados adequados com países terceiros interessados, a fim de lhes fornecer informações claras, precisas e coerentes.
Dutch: In het kader van de communicatiestrategie zullen ook goed gecoördineerde contacten met betrokken derde landen worden ontwikkeld, zodat hun duidelijke, nauwkeurige en samenhangende informatie kan worden verstrekt.
Danish: Kommunikationsstrategien skal omfatte udvikling af hensigtsmæssige, koordinerede kontakter til berørte tredjelande, så disse har adgang til klare, nøjagtige og sammenhængende informationer.
Swedish: I kommunikationsstrategin skall ingå att utveckla lämpliga samordnade kontakter med berörda tredje länder för att förse dessa med tydlig, exakt och enhetlig information.
Finnish: Tiedotusstrategiaan kuuluu soveltuvien koordinoitujen yhteyksien luominen asianomaisiin kolmansiin maihin, jotta niille voidaan antaa selkeitä, täsmällisiä ja johdonmukaisia tietoja.
Greek: Η επικοινωνιακή στρατηγική περιλαμβάνει την ανάπτυξη κατάλληλων συντονισμένων επαφών με ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ώστε να τους παρασχεθούν σαφείς, ακριβείς και συνεκτικές πληροφορίες.
English: The communication strategy shall also include transmitting appropriate information to non-Community countries to warn them that the crisis has been resolved.
French: La stratégie de communication prévoit aussi la transmission appropriée d'informations pour avertir les pays tiers du dénouement de la crise.
German: Sie umfasst ferner die Übermittlung geeigneter Informationen, um die Drittländer über die Beendigung der Krise zu informieren.
Spanish: La estrategia de comunicación también incluirá la oportuna comunicación para informar a los terceros países de la terminación de la crisis.
Italian: La strategia di comunicazione prevede inoltre adeguate informazioni volte ad informare i paesi terzi del termine della crisi.
Portuguese: A estratégia de comunicação incluirá também a comunicação necessária para informar os países terceiros do termo da crise.
Dutch: Ook zal in de communicatiestrategie aandacht worden besteed aan adequate communicatiekanalen om derde landen ervan in kennis te stellen dat de crisis ten einde is.
Danish: Kommunikationsstrategien skal endvidere indbefatte en passende mekaniske til underretning af de pågældende tredjelande om, at krisen er afsluttet.
Swedish: I kommunikationsstrategin skall dessutom ingå lämpliga förfaranden för att informera tredje land om att en kris har upphört.
Finnish: Tiedotusstrategiassa määritellään myös asianmukainen tiedotus, jolla kolmansille maille ilmoitetaan kriisin päättymisestä.
Greek: Η επικοινωνιακή στρατηγική περιλαμβάνει επίσης την κατάλληλη επικοινωνία για να ενημερωθούν τρίτες χώρες για τον τερματισμό της κρίσης.
English: The communication strategy shall ensure that the communication process is transparent, in accordance with the principles set out in section 8.
French: La stratégie de communication mise au point garantit la transparence de la communication, conformément aux principes énoncés au point 8.
German: Die entwickelte Kommunikationsstrategie gewährleistet die Transparenz der Kommunikation entsprechend den Grundsätzen in Punkt 8.
Spanish: La estrategia de comunicación garantizará la transparencia de la comunicación conforme a los principios establecidos en el punto 8.
Italian: La strategia elaborata per la comunicazione ne assicura la trasparenza concordemente ai principi di cui alla sezione 8.
Portuguese: A estratégia de comunicação desenvolvida assegurará que a comunicação seja transparente, em conformidade com os princípios previstos no ponto 8.
Dutch: De communicatiestrategie waarborgt de transparantie van de communicatie in overeenstemming met de in punt 8 uitgewerkte beginselen.
Danish: Den udviklede kommunikationsstrategi skal sikre, at oplysningerne er gennemskuelige, jf. principperne i afsnit 8.
Swedish: Kommunikationsstrategin skall säkerställa att informationen lämnas ut på ett öppet sätt, i enlighet med principerna i avsnitt 8.
Finnish: Tiedotusstrategialla on varmistettava, että tiedotus on avointa 8 jaksossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η εφαρμοζόμενη επικοινωνιακή στρατηγική εγγυάται τη διαφάνεια της επικοινωνίας σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 8.