English: A further capacity increase, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003 surge in Syrian exports to the Community.
French: Une nouvelle augmentation des capacités, qui semble avoir eu lieu depuis, serait à l'origine de la hausse soudaine, en 2003, des exportations syriennes vers la Communauté.
German: Ein weiterer Ausbau der Produktionskapazität, der danach vorgenommen worden sein dürfte, ist allem Anschein nach die Ursache für den sprunghaften Anstieg der syrischen Ausfuhren in die Gemeinschaft im Jahr 2003.
Spanish: Los indicios apuntan a que el nuevo incremento de la capacidad que parece haber tenido lugar desde entonces explica el incremento de las exportaciones sirias a la Comunidad en 2003.
Italian: L’ulteriore incremento di capacità che sembra aver avuto luogo successivamente risulta avere determinato il brusco aumento delle esportazioni siriane verso la Comunità nel 2003.
Portuguese: Um novo aumento dessa capacidade, que parece ter-se verificado deste então, poderá ter sido a causa do incremento das exportações sírias para a Comunidade em 2003.
Dutch: Het lijkt erop dat de verdere stijging van de capaciteit, die zich sindsdien lijkt te hebben voorgedaan, de oorzaak is van de toename van de Syrische export naar de Gemeenschap in 2003.
Danish: En yderligere kapacitetsforøgelse, der øjensynligt har fundet sted siden, synes at være årsagen til den kraftige stigning i den syriske eksport til Fællesskabet, der fandt sted i 2003.
Swedish: En ytterligare ökning av kapaciteten, som förefaller att ha ägt rum sedan dess, synes ha legat bakom den uppgång av den syriska exporten till gemenskapen som ägde rum 2003.
Finnish: Kapasiteetin lisääntyminen entisestään, mitä näyttää tapahtuneen tämän jälkeen, on ilmeisesti ollut syynä Syyriasta yhteisöön suuntautuneen tuonnin äkilliseen kasvuun vuonna 2003.
Greek: Η περαιτέρω αύξηση της ικανότητας που φαίνεται ότι σημειώθηκε από τότε, αποτελεί πιθανόν την αιτία της απότομης αύξησης το 2003 των εξαγωγών της Συρίας στην Κοινότητα.
Czech: Další zvýšení kapacity, které od té doby nastalo, se zdá být příčinou vlny syrského exportu do Společenství v roce 2003.
Slovak: Ďalší nárast kapacity, ktorý zrejme od uvedeného obdobia nastal, je zrejme príčinou nárastu vývozov zo Sýrie na územie spoločenstiev v roku 2003.
Polish: Dalszy przyrost mocy, który najprawdopodobniej miał miejsce od tego czasu, wydaje się powodem wzrostu wywozu syryjskiego do Wspólnoty w 2003 r.
Hungarian: Egy további kapacitásbővítés, ami azóta valószínűleg megtörtént, okozhatta Szíria közösségi exportjának jelentős megemelkedését 2003-ban.
Slovenian: Zdi se, da je bilo nadaljnje povečanje zmogljivosti, ki se dozdevno nadaljuje vse od takrat, vzrok za nenadni vzpon izvoza iz Sirije v Skupnost leta 2003.
Estonian: Sellest ajast alates tundub olevat toimunud edasine võimsuse kasv, mis paistab olevat Süüria ühendusse ekspordi kiire kasvu põhjuseks 2003. aastal.
Latvian: Turpmāks jaudas palielinājums, kas šķiet noticis kopš tā laika, šķietami ir par iemeslu Sīrijas eksporta uz Kopienu pieplūdumam 2003. gadā.
Lithuanian: Be to, negalima atmesti galimybės, kad tolesnis pajėgumų augimas sukels dar vieną Sirijos eksporto į ES antplūdį.