English: Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
French: Eu égard en particulier au règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [2], il convient d’accorder la priorité à l’extension du système de surveillance par satellite de navires d’une longueur totale supérieure à 15 mètres entre perpendiculaires, à des projets pilotes liés aux nouvelles technologies de contrôle des activités de pêche et à leur mise en œuvre, ainsi qu’à la formation et à l’échange de fonctionnaires chargés des opérations de suivi, de contrôle et de surveillance dans le secteur de la pêche.
German: Unter besonderer Berücksichtigung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik [2] eingeführten Vorschriften wird den Maßnahmen zur Ausweitung des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS) auf Schiffe mit einer Länge von mehr als 15 m über alles zwischen den Loten, der Durchführung von Pilotvorhaben für die Einführung neuer Technologien zur Überwachung der Fischereitätigkeit sowie der Schulung und dem Austausch von für die Kontrolle und Überwachung zuständigen Beamten im Fischereisektor Vorrang eingeräumt.
Spanish: Habida cuenta, en particular, del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común [2], ha de concederse prioridad a la extensión del sistema de control vía satélite a los buques de más de 15 metros de eslora entre perpendiculares, a los proyectos piloto relacionados con las nuevas tecnologías en materia de control de la actividad pesquera y a la implantación de las mismas, y a la formación y el intercambio de funcionarios responsables de las actividades de seguimiento, control y vigilancia en el ámbito de la pesca.
Italian: Tenendo conto in particolare delle disposizioni del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca [2], occorre privilegiare le azioni concernenti l'estensione del sistema di controllo via satellite (SCP) ai pescherecci di oltre 15 metri fuori tutto, i progetti pilota per l’implementazione di nuove tecnologie di controllo delle attività di pesca e la formazione e lo scambio di funzionari competenti per il controllo, l’ispezione e la sorveglianza nel settore della pesca.
Portuguese: Atendendo, nomeadamente, às disposições introduzidas pelo Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da política comum das pescas [2], é conveniente dar prioridade à extensão do sistema de controlo por satélite (VMS) aos navios de comprimento total superior a 15 metros entre perpendiculares, a projectos-piloto ligados às novas tecnologias de controlo das actividades de pesca e à sua aplicação, bem como à formação e intercâmbio de funcionários encarregados das operações de acompanhamento, controlo e vigilância no sector da pesca.
Dutch: Met name gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid [2] wordt prioriteit gegeven aan de uitbreiding van het satellietvolgsysteem voor vaartuigen met een lengte van meer dan 15 m over alles tussen de loodlijnen, aan proefprojecten over en toepassing van nieuwe technologieën voor de controle op de visserijactiviteiten, en aan de opleiding en uitwisseling van ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor het toezicht, de controle en de bewaking in de visserijzone.
Danish: Under hensyntagen til bl.a. Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] prioriteres foranstaltninger, der tager sigte på en udvidelse af det satellitbaserede overvågningssystem, så det kommer til at omfatte fartøjer med en længde overalt mellem perpendikulærerne på over 15 meter, pilotprojekter vedrørende indførelse af ny teknologi til fiskerikontrol samt uddannelse og udveksling af offentligt ansatte med ansvar for overvågnings- og kontrolopgaver på fiskeriområdet.
Swedish: Med hänsyn till särskilt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2], skall prioritet ges till installation av satellitövervakningssystem på fartyg med en längd som överstiger 15 meter mellan perpendiklarna, pilotprojekt som rör införandet av ny teknik inom fiskerikontrollen, utbildning och utbyte av tjänstemän med ansvar för övervakning, kontroll och tillsyn på fiskeområdet.
Finnish: Erityisesti, kun otetaan huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 [2], etusijalle asetetaan satelliittiseurantajärjestelmän laajentaminen koskemaan aluksia, joiden perpendikkeleiden välinen pituus on yli 15 metriä, sekä kalastustoimien valvonnassa käytettävään uuteen teknologiaan ja sen käyttöön ottamiseen liittyvät kokeiluhankkeet sekä kalastusalan seuranta-, valvonta- ja tarkkailutehtävistä vastaavien virkamiesten koulutus ja vaihto.
Greek: Βάσει ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [2], πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επέκταση του δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σε σκάφη ολικού μήκους μεταξύ των καθέτων άνω των 15 μέτρων, σε σχετικά πιλοτικά έργα και στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, στην επαγγελματική επιμόρφωση και στην ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας στον τομέα της αλιείας.
Czech: Zejména s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] je třeba upřednostnit rozšíření systému satelitního sledování na plavidla o celkové délce mezi svislicemi vyšší než 15 metrů, pilotní projekty týkající se nových technologií v oblasti kontroly rybolovných činností a jejich provádění, odborné vzdělávání a výměny úředníků pověřených sledováním, kontrolou a dohledem v rybolovných oblastech.
Slovak: So zreteľom najmä na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2] bude prioritná pozornosť venovaná rozšíreniu satelitných systémov monitorovania na plavidlá s dĺžkou medzi kolmicami viac ako 15 metrov, pilotným projektom týkajúcim sa implementácie nových technológií v oblasti kontroly rybárskych činností, odbornej príprave a výmene úradníkov zodpovedných za úlohy súvisiace s monitorovaním, kontrolou a dozorom v oblasti rybolovu.
Polish: Uwzględniając w szczególności rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa [2], należy uznać za priorytetowe rozszerzenie satelitarnych systemów monitorowania na statki o całkowitej odległości między liniami pionowymi większej niż 15 m, projekty pilotażowe związane z wdrażaniem nowych technologii w zakresie kontroli działalności połowowej, szkolenie i wymianę urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania polegające na monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa.
Hungarian: Figyelembe véve különösen a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletet [2], elsőbbséget élvez a függélyek között mérve 15 méternél nagyobb méretű hajók műholdas megfigyelési rendszerének kiterjesztése, a halászati tevékenységek ellenőrzéséhez kapcsolódó új technológiák megvalósítására vonatkozó kísérleti projektek, az ellenőrzésért felelős köztisztviselők képzése és cseréje, valamint ellenőrző és felügyeleti feladatok a halászati térségben.
Slovenian: Ob upoštevanju zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] je treba dati prednost širitvi satelitskega sistema za spremljanje plovil, ki presegajo 15 metrov med navpičnicama, pilotskim projektom za izvajanje novih tehnologij glede nadzora ribolovnih aktivnosti, usposabljanju in izmenjavi državnih uradnikov, odgovornih za spremljanje, nadzor in s tem povezane naloge na ribolovnem območju.
Estonian: Võttes eelkõige arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [2] tuleks esmatähtsaks pidada üle 15 m perpendikulaaridevahelise kogupikkusega kalalaevade satelliitseiresüsteemi laiendamist, kalastustegevuse kontrolli uute tehnoloogiate rakendamisega seotud katseprojekte ning kalanduse seire, kontrolli ja järelevalve eest vastutavate riigiteenistujate koolitust ja vahetusi.
Latvian: Ņemot vērā jo īpaši Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku [2], prioritāte ir satelītnovērošanas sistēmas pilnveidošana uz kuģiem, kuru kopgarums ir lielāks par 15 metriem starp perpendikuliem, ievadprojekti saistībā ar zvejas darbību kontroles tehnoloģijām un to uzstādīšanu, par uzraudzību, kontroli un pārraudzību atbildīgo ierēdņu mācības un pieredzes apmaiņā zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Pirmiausiai atsižvelgiant į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [2], pirmenybė turėtų būti teikiama palydovinio ryšio stebėjimo sistemos įtaisymui ilgesniuose nei 15 metrų bendro ilgio laivuose, bandomiesiems projektams, susijusiems su naujomis žuvininkystės veiklos kontrolės technologijomis ir jų įgyvendinimu, valstybės tarnautojų, atsakingų už stebėseną, kontrolę ir priežiūrą žuvininkystės sektoriuje, apmokymams ir mainams.