FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the results of the method have been demonstrated to be equivalent without the application of a correction, the Member State is requested to indicate this by entering the value ‘1’ for the correction factor or equation.
French: S'il est établi que les résultats de la méthode sont équivalents sans l'application d'une correction, l'État membre le signalera en indiquant la valeur «1» pour le facteur ou l'équation de correction. ( 7)
German: Werden ohne die Anwendung einer Korrektur gleichwertige Ergebnisse erzielt, ist als Korrekturfaktor bzw. -gleichung der Wert „1“ anzugeben.
Spanish: Si se ha demostrado que los resultados del método son equivalentes sin aplicación de corrección alguna, el Estado miembro deberá indicarlo consignando el valor «1» para el factor o la ecuación de corrección.
Italian: Se si dimostra che i risultati del metodo impiegato sono equivalenti senza che si renda necessaria l'applicazione di una correzione, lo Stato membro deve segnalarlo indicando il valore «1» per il fattore o l'equazione di correzione.
Portuguese: Se se demonstrar que os resultados do método são equivalentes sem qualquer correcção, o Estado-Membro deve indicá-lo introduzindo o valor «1» na coluna «factor ou equação de correcção».
Dutch: Bij voorkeur dient gebruik te worden gemaakt van de vorm CR = f(CM). Indien de resultaten van de methode gelijkwaardig zijn zonder toepassing van een correctie wordt de lidstaat verzocht dit te vermelden door het cijfer „1” in te vullen onder de correctiefactor of -vergelijking.
Danish: Hvis metodens resultater er dokumenteret ækvivalente uden korrektion, anmodes medlemsstaten om at angive dette ved at anføre værdien »1« under korrektionsfaktor eller -formel.
Swedish: Om det resultat som erhålls med den alternativa metoden inte kräver någon korrigering ombeds medlemsstaten ange detta genom att fylla i värdet ”1” för korrektionsfaktorn eller ekvationen.
Finnish: Jos käytetyllä menetelmällä saadut tulokset täysin vastaavat vertailumenetelmällä saatavia tuloksia ilman korjausta, jäsenvaltion on ilmoitettava tämä merkitsemällä korjauskertoimen tai -yhtälön arvoksi ”1”.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα της μεθόδου είναι ισοδύναμα χωρίς εφαρμογή διόρθωσης, το κράτος μέλος καλείται να το δηλώσει, εισάγοντας την τιμή «1» για τον διορθωτικό συντελεστή ή την εξίσωση.
English: Form 4. Stations used for assessment of ozone, including nitrogen dioxide and nitrogen oxides in relation to ozone (Directive 2002/3/EC, Annex III, IV, VI)
French: Formulaire 4 – Stations utilisées pour l'évaluation de l'ozone, y compris le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote en relation avec l'ozone (directive 2002/3/CE, annexes III, IV, VI)
German: Formular 4: Stationen für die Beurteilung des Ozons, einschließlich Stickdioxid und Stickoxiden in Bezug auf das Ozon (Anhänge III, IV und VI der Richtlinie 2002/3/EG)
Danish: Formular 4: Stationer, der anvendes til vurdering af ozon, herunder nitrogendioxid og nitrogenoxider i forhold til ozon (2002/3/EF, bilag III, IV, VI)
Swedish: Formulär 4: Stationer som används för utvärdering av ozon samt av kvävedioxid och kväveoxider i samband med ozon (bilagorna III, IV och VI till direktiv 2002/3/EG)
English: Type of station
French: Type de station
German: Art der Station
Spanish: Tipo de estación
Italian: Tipo di stazione
Portuguese: Tipo de estação
Dutch: Type meetstation
Danish: Type station
Swedish: Typ av station
Greek: Είδος σταθμού
English: Use in relation to Directive 2002/3/EC
French: Utilisation en relation avec la directive 2002/3/CE
German: Bezug zu Richtlinie 2002/3/EG
Spanish: Utilización a los efectos de la Directiva 2002/3/CE
Italian: Impiego in relazione alla direttiva 2002/3/CE
Portuguese: Utilização em relação à Directiva 2002/3/CE
Dutch: Gebruik voor Richtlijn 2002/3/EG
Danish: Anvendelse i forhold til direktiv 2002/3/EF
Swedish: Används för utvärdering enl. direktiv 2002/3/EG
Greek: Χρήση σε σχέση με την οδηγία 2002/3/ΕΚ
English: Notes to Form 4:
French: Remarques concernant le formulaire 4:
German: Anmerkungen zu Formular 4:
Spanish: Notas sobre el formulario no 4:
Italian: Note al modulo 4:
Portuguese: Notas ao formulário n.o 4:
Dutch: Opmerkingen bij formulier 4:
Danish: Noter til formular 4:
Swedish: Kommentarer till formulär 4:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 4:
English: The Member State is requested to identify in the third column the zone in which the station is located.
French: L'État membre doit indiquer, dans la troisième colonne, la zone dans laquelle la station est située. ( 2)
German: In der dritten Spalte ist das Gebiet anzugeben, in dem sich die Station befindet.
Spanish: El Estado miembro indicará en la tercera columna la zona en que está situada la estación.
Italian: Lo Stato membro deve indicare nella terza colonna la zona in cui si trova la stazione.
Portuguese: Na terceira coluna, o Estado-Membro deve identificar a zona em que se situa a estação.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht in de derde kolom de zone aan te geven waar het meetstation zich bevindt.
Danish: I den tredje kolonne bedes medlemsstaten angive den zone, hvor stationen befinder sig.
Swedish: Medlemsstaten ombeds i tredje kolumnen ange i vilken zon stationen är belägen.
Finnish: Jäsenvaltion on kolmannessa sarakkeessa ilmoitettava mittausaseman sijaintialue.
Greek: Το κράτος μέλος καλείται να προσδιορίσει στην τρίτη στήλη τη ζώνη στην οποία είναι εγκατεστημένος ο σταθμός.
English: The Member State should use the columns headed by ‘O3’, ‘NO2’ and ‘NOx’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 2002/3/EC, ticking with ‘y’ if used and leaving the cell empty if not used.
French: L'État membre utilisera les colonnes intitulées «O3», «NO2» et «NOx» pour indiquer si la mesure est utilisée à des fins d'évaluation au titre de la directive 2002/3/CE, en cochant («o») la case correspondante si la mesure est utilisée et en laissant la case vide si elle ne l'est pas.
German: In den mit „O3“, „NO2“ und „NOx“ überschriebenen Spalten sollte eingetragen werden, ob die Messung für eine Beurteilung gemäß der Richtlinie 2002/3/EG durchgeführt wurde (mit „y“ zu kennzeichnen) oder nicht (kein Eintrag).
Spanish: El Estado miembro utilizará las columnas encabezadas con «O3», «NO2» y «NOx» para indicar si la medición se utiliza para una evaluación con arreglo a la Directiva 2002/3/CE; en caso afirmativo, consignará la letra «y» y, en caso negativo, dejará la casilla vacía.
Italian: Lo Stato membro dovrebbe utilizzare le colonne «O3», «NO2» e «NOx» per indicare se la misurazione è utilizzata per la valutazione ai sensi della direttiva 2002/3/CE, inserendo un segno «y» se viene utilizzata e lasciando vuota la casella se non viene utilizzata.
Portuguese: O Estado-Membro deve utilizar as colunas «O3», «NO2» e «NOX» para indicar se a medição é usada para fins de avaliação ao abrigo da Directiva 2002/3/CE, assinalando as casas respectivas com um «y» em caso afirmativo ou deixando-as em branco em caso negativo.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht in de kolommen getiteld „O3”, „NO2” en „NOx” aan te geven of de meting werd gebruikt voor beoordeling in het kader van Richtlijn 2002/3/EG, door daar een „y” in te vullen, en het hokje blanco te laten indien dit niet het geval is.
Danish: Medlemsstaten anmodes om at anvende kolonnerne med overskriften »O3«, »NO2« og »NOx« til at angive, om målingen anvendes til vurdering i henhold til direktiv 2002/3/EF, idet det markeres med »y«, hvis målingen anvendes, og cellen udfyldes ikke, hvis den ikke anvendes.
Swedish: I kolumnerna med rubrikerna ”O3”, NO2” och ”NOx” skall medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktiv 2002/3/EG. Ange ”y” om den används och lämna rutan tom om den inte används.
Finnish: Jäsenvaltion on sarakkeissa ”O3”, ”NO2” ja ”NOx” ilmoitettava, käytetäänkö mittausta direktiivin 2002/3/EY mukaista arviointia varten, merkitsemällä kyseiseen ruutuun ”y”, jos mittausta käytetään tähän tarkoitukseen, ja jättämällä ruutu tyhjäksi, jos näin ei ole.
Greek: Το κράτος μέλος οφείλει να χρησιμοποιήσει τις στήλες που έχουν ως επικεφαλίδα «O3», «NO2» και «NOx» για να δηλώσει εάν η μέτρηση διεξήχθη με σκοπό να γίνει εκτίμηση στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/3/ΕΚ σημειώνοντας με «y» εάν η μέτρηση διεξήχθη και αφήνοντας κενό εάν όχι.
English: The column headed by ‘NO2’ indicates measurement as mentioned in Directive 2002/3/EC, Article 9(1), the column headed by ‘NOx’ indicates measurement as mentioned in Directive 2002/3/EC, Article 9(3).
French: La colonne intitulée «NO2» indique les mesures visées à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 2002/3/CE, alors que la colonne intitulée «NOx» indique les mesures visées à l'article 9, paragraphe 3, de la directive 2002/3/CE. ( 3)
German: Die mit „NO2“ überschriebene Spalte gibt die Messung gemäß Artikel 9 Absatz 1, die mit „NOx“ überschriebene Spalte gibt die Messung gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2002/3/EG an.
Spanish: La columna encabezada con «NO2» indica las mediciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 2002/3/CE, y la columna encabezada por «NOx», aquellas a que se refiere el apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 2002/3/CE.
Italian: La colonna «NO2» indica le misurazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 2002/3/CE e la colonna ’NOx’ indica le misurazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 3 della direttiva 2002/3/CE.
Portuguese: As colunas «NO2» e «NOX» remetem, respectivamente, para as medições a que se referem os n.os 1 e 3 do artigo 9.o da Directiva 2002/3/CE.
Dutch: In de kolom „NOx” worden de metingen bedoeld in artikel 9, lid 1, van Richtlijn 2002/3/EG aangegeven, in de kolom „NOx” de metingen bedoeld in artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2002/3/EG.
Danish: Kolonnen med overskriften »NO2« angiver måling som omtalt i direktiv 2002/3/EF, artikel 9, stk. 1, og kolonnen med overskriften »NOx« angiver måling som omtalt i direktiv 2002/3/EF, artikel 9, stk. 3.
Swedish: Kolumnen med rubriken ”NO2” anger mätningar enligt artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG och kolumnen med rubriken ”NOx” anger mätningar enligt artikel 9.3 i det direktivet.
Finnish: NO2-sarakkeessa ilmoitetaan direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 1 kohdassa mainitusta mittauksesta ja NOx-sarakkeessa direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 3 kohdassa mainitusta mittauksesta.
Greek: Η στήλη που έχει ως επικεφαλίδα «NO2» υποδηλώνει τη μέτρηση του άρθρου 9, παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
English: ‘Type of station’ is defined according to Directive 2002/3/EC, Annex IV.
French: Le «type de station» est défini conformément à la directive 2002/3/CE, annexe IV.
German: „Art der Station“ ist definiert gemäß Anhang IV der Richtlinie 2002/3/EG.
Spanish: El «tipo de estación» se determina con arreglo al anexo IV de la Directiva 2002/3/CE.
Italian: Il «tipo di stazione» è definito conformemente all'allegato IV della direttiva 2002/3/CE.
Dutch: De definitie van het „Type meetstation” volgt bijlage IV van Richtlijn 2002/3/EG.
Danish: »Type station« er defineret i henhold til direktiv 2002/3/EF, bilag IV.
Swedish: ”Typ av station” skall anges i enlighet med bilaga IV till direktiv 2002/3/EG.
Finnish: ”Mittausaseman tyyppi” määritetään direktiivin 2002/3/EY liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙV της οδηγίας 2002/3/ΕΚ προσδιορίζει το «είδος σταθμού».
English: The following codes should be used: ‘U’ for urban, ‘S’ for suburban, ‘R’ for rural and ‘RB’ for rural background.
French: Il convient d'utiliser les codes suivants: «U» pour urbain, «S» pour suburbain, «R» pour rural et «RF» pour rural de fond.
German: Folgende Codes sind zu verwenden: „U“ für Stadtgebiet, „S“ für Vorstadtgebiet, „R“ für ländliche Gebiete und „RB“ für abgelegene ländliche Gebiete.
Spanish: Se utilizarán los códigos siguientes: «U» para urbana, «S» para suburbana, «R» para rural y «RB» para rural de fondo.
Italian: Dovrebbero essere usati i seguenti codici: «U» per urbano, «S» per suburbano, «R» per rurale e «RB» per rurale di fondo.
Dutch: De volgende codes worden gebruikt: „U” voor stedelijke stations, „S” voor voorstedelijke stations, „R” voor plattelandsstations en „RB” voor plattelands-achtergrond-stations.
Danish: Der bør anvendes følgende koder: »U« for by, »S« for forstad, »R« for landdistrikt og »RB« for baggrundskoncentrationer i landdistrikter.
Swedish: Följande koder skall användas: ”U” för tätort, ”S” för förort, ”R” för landsbygd och ”RB” för bakgrundskoncentrationer på landsbygden.
Finnish: Tällöin olisi käytettävä seuraavia koodeja: ”U”=kaupunki, ”S”=esikaupunki, ”R”=maaseutu ja ”RB”=maaseututausta.
Greek: Οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι οι εξής: «U» για αστικός, «S» για προαστιακός, «R» για αγροτικός και «RB» για σταθμό σε αγροτική περιοχή.
English: Form 5. Stations and measurement methods used for the assessment of recommended volatile organic compounds (Directive 2002/3/EC, Annex VI)
French: Formulaire 5 – Stations et méthodes de mesure utilisées pour l'évaluation des composés organiques volatils pour lesquels des mesures sont conseillées (directive 2002/3/CE, annexe VI)
German: Formular 5: Stationen und Messverfahren für die Beurteilung der empfohlenen flüchtigen organischen Verbindungen (Anhang VI der Richtlinie 2002/3/EG)
Danish: Formular 5: Stationer og målemetoder, som anvendes til vurdering af anbefalede flygtige organiske forbindelser (2002/3/EF bilag VI)
Swedish: Formulär 5: Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av rekommenderade flyktiga organiska föreningar (bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)
English: Stations
German: Stationen
Spanish: Estaciones
Italian: Stazioni
Portuguese: Estações
Dutch: Meetstations
Danish: Stationer
Swedish: Stationer
Finnish: Mittausasemat
Greek: Σταθμοί
English: Zone code applying to ozone
French: Code de la zone pour l'ozone
German: Gebietscode für Ozone
Spanish: Código de la zona que se refiere al ozono
Italian: Codice della zona applicabile all'ozono
Portuguese: Código da zona relativo ao ozono
Dutch: Code ozonbewakingszone
Danish: Zonekode for ozon
Swedish: Zonkod för ozon
Finnish: Otsoniin sovellettava alueen koodi
Greek: Κωδικός ζώνης για το όζον
English: Ethane
French: Éthane
German: Ethan
Spanish: Etano
Italian: Etano
Portuguese: Etano
Dutch: ethaan
Danish: Ethan
Swedish: Etan
Finnish: etaani
Greek: Αιθάνιο
English: Ethylene
French: Éthylène
German: Ethylen
Spanish: Etileno
Italian: Etilene
Portuguese: Etileno
Dutch: ethyleen
Danish: Ethylen
Swedish: Eten (etylen)
Finnish: etyleeni
Greek: Αιθυλένιο
English: Acetylene
French: Acétylène
German: Acetylen
Spanish: Acetileno
Italian: Acetilene
Portuguese: Acetileno
Dutch: acetyleen
Danish: Acetylen
Swedish: Etyn (acetylen)
Finnish: asetyleeni
Greek: Ακετυλένιο
English: Propane
German: Propan
Spanish: Propano
Italian: Propano
Portuguese: Propano
Dutch: propaan
Danish: Propan
Swedish: Propan
Finnish: propaani
Greek: Προπάνιο
English: Propene
French: Propène
German: Propen
Spanish: Propeno
Italian: Propilene
Portuguese: Propeno
Dutch: propeen
Danish: Propen
Swedish: Propen
Finnish: propeeni
Greek: Προπένιο
English: n-Butane
German: n-Butan
Spanish: n-Butano
Italian: n-butano
Portuguese: n-Butano
Dutch: n-butaan
Danish: n-Butan
Swedish: n-Butan
Finnish: n-butaani
Greek: n-Βουτάνιο
English: i-Butane
German: i-Butan
Spanish: i-Butano
Italian: i-butano
Portuguese: i-Butano
Dutch: i-butaan
Danish: i-butan
Swedish: i-Butan
Finnish: i-butaani
Greek: i-Βουτάνιο
English: 1-Butene
French: 1-Butène
German: 1-Buten
Spanish: 1-Buteno
Portuguese: 1-Buteno
Dutch: 1-buteen
Danish: 1-Buten
Swedish: 1-Buten
Finnish: 1-buteeni
Greek: 1-Βουτένιο
English: trans-2-Butene
French: trans-2-Butène
German: trans-2-Buten
Spanish: trans-2-Buteno
Portuguese: trans-2-Buteno
Dutch: trans-2-buteen
Danish: trans-2-Buten
Swedish: trans-2-Buten
Finnish: trans-2-buteeni
Greek: trans-2-Βουτένιο
English: cis-2-Butene
French: cis-2-Butène
German: cis-2-Buten
Spanish: cis-2-Buteno
Portuguese: cis-2-Buteno
Dutch: cis-2-buteen
Danish: cis-2-Buten
Swedish: cis-2-Buten
Finnish: cis-2-buteeni
Greek: cis-2-Βουτένιο
English: 1.3-Butadiene
French: 1.3-Butadiène
German: 1.3-Butadien
Spanish: 1,3-Butadieno
Italian: 1,3-butadiene
Portuguese: 1.3-Butadieno
Dutch: 1,3-butadieen
Danish: 1.3-Butadien
Swedish: 1,3-Butadien
Finnish: 1,3-butadieeni
Greek: 1,3-Βουταδιένιο
English: n-Pentane
German: n-Pentan
Spanish: n-Pentano
Italian: n-pentano
Portuguese: n-Pentano
Dutch: n-pentaan
Danish: n-Pentan
Swedish: n-Pentan
Finnish: n-pentaani
Greek: n-Πεντάνιο
English: i-Pentane
German: i-Pentan
Spanish: i-Pentano
Italian: i-pentano
Portuguese: i-Pentano
Dutch: i-pentaan
Danish: i-Pentan
Swedish: i-Pentan
Finnish: i-pentaani
Greek: i-Πεντάνιο
English: 1-Pentene
French: 1-Pentène
German: 1-Penten
Spanish: 1-Penteno
Portuguese: 1-Penteno
Dutch: 1-penteen
Danish: 1-Penten
Swedish: 1-Penten
Finnish: 1-penteeni
Greek: 1-Πεντένιο
English: 2-Pentene
French: 2-Pentène
German: 2-Penten
Spanish: 2-Penteno
Portuguese: 2-Penteno
Dutch: 2-penteen
Danish: 2-Penten
Swedish: 2-Penten
Finnish: 2-penteeni
Greek: 2-Πεντένιο
English: Isoprene
French: Isoprène
German: Isopren
Spanish: Isopreno
Portuguese: Isopreno
Dutch: isopreen
Danish: Isopren
Swedish: Isopren
Finnish: isopreeni
Greek: Ισοπρένιο
English: n-Hexane
German: n-Hexan
Spanish: n-Hexano
Italian: n-esano
Portuguese: n-Hexano
Dutch: n-hexaan
Danish: n-Hexan
Swedish: n-Hexan
Finnish: n-heksaani
Greek: n-εξάνιο
English: i-Hexane
German: i-Hexan
Spanish: i-Hexano
Italian: i-esano
Portuguese: i-Hexano
Dutch: i-hexaan
Danish: i-Hexan
Swedish: i-Hexan
Finnish: i-heksaani
Greek: i-εξάνιο
English: n-Heptane
German: n-Heptan
Spanish: n-Heptano
Italian: n-Eptano
Portuguese: n-Heptano
Dutch: n-heptaan
Danish: n-Heptan
Swedish: n-Heptan
Finnish: n-heptaani
Greek: n-επτάνιο
English: n-Octane
German: n-Oktan
Spanish: n-Octano
Italian: n-ottano
Portuguese: n-Octano
Dutch: n-octaan
Danish: n-Octan
Swedish: n-Oktan
Finnish: n-oktaani
Greek: n-οκτάνιο
English: i-Octane
German: i-Oktan
Spanish: i-Octano
Italian: i-ottano
Portuguese: i-Octano
Dutch: i-octaan
Danish: i-Octan
Swedish: i-Oktan
Finnish: i-oktaani
Greek: i-οκτάνιο
English: Toluene
French: Toluène
German: Toluol
Spanish: Tolueno
Portuguese: Tolueno
Dutch: tolueen
Danish: Toluen
Swedish: Toluen
Finnish: tolueeni
Greek: Τολουόλιο
English: Ethyl benzene
French: Éthylbenzène
German: Ethylbenzol
Spanish: Etilbenceno
Italian: Etilbenzene
Portuguese: Etilbenzeno
Dutch: ethylbenzeen
Danish: Ethylbenzen
Swedish: Etylbensen
Finnish: etyylibentseeni
Greek: Αιθυλοβενζόλιο
English: m+p-Xylene
French: m+p-Xylène
German: m+p-Xylol
Spanish: m+p-Xileno
Italian: m+p-xilene
Portuguese: m+p-Xileno
Dutch: m+p-xyleen
Danish: m+p-Xylen
Swedish: m+p-Xylen
Finnish: m+p-ksyleeni
Greek: m+p-Ξυλόλιο
English: o-Xylene
French: o-Xylène
German: o-Xylol
Spanish: o-Xileno
Italian: o-xilene
Portuguese: o-Xileno
Dutch: o-xyleen
Danish: o-Xylen
Swedish: o-Xylen
Finnish: o-ksyleeni
Greek: o-Ξυλόλιο
English: 1,2,4-Trimeth.benzene
French: 1,2,4-Triméth.benzène
German: 1,2,4-Trimethylbenzol
Spanish: 1,2,4-Trimetilbenceno
Italian: 1,2,4-Trimetilbenzene
Portuguese: 1,2,4-Trimetilbenzeno
Dutch: 1,2,4-trimeth.benzeen
Danish: 1,2,4-Trimethylbenzen
Swedish: 1,2,4-Trimetylbensen
Finnish: 1,2,4-trimetyylibentseeni
Greek: 1,2,4-Τριμεθυλοβενζόλιο
English: 1,2,3-Trimeth.benzene
French: 1,2,3-Triméth.benzène
German: 1,2,3-Trimethylbenzol
Spanish: 1,2,3-Trimetilbenceno
Italian: 1,2,3-Trimetilbenzene
Portuguese: 1,2,3-Trimetilbenzeno
Dutch: 1,2,3-trimeth.benzeen
Danish: 1,2,3-Trimethylbenzen
Swedish: 1,2,3-Trimetylbensen
Finnish: 1,2,3-trimetyylibentseeni
Greek: 1,2,3-Τριμεθυλοβενζόλιο
English: 1,3,5-Trimeth.benzene
French: 1,3,5-Triméth.benzène
German: 1,3,5-Trimethylbenzol
Spanish: 1,3,5-Trimetilbenceno
Italian: 1,3,5-Trimetilbenzene
Portuguese: 1,3,5-Trimetilbenzeno
Dutch: 1,3,5-trimeth.benzeen
Danish: 1,2,4-trimeth.benzen
Swedish: 1,3,5-Trimetylbensen
Finnish: 1,3,5-trimetyylibentseeni
Greek: 1,3,5-Τριμεθυλοβενζόλιο
English: Formaldehyde
French: Formaldéhyde
German: Formaldehyd
Spanish: Formaldehído
Italian: Formaldeide
Portuguese: Formaldeído
Dutch: Formaldehyd
Danish: Formaldehyd
Swedish: Formaldehyd
Finnish: formaldehydi
Greek: Φορμαλδεΰδη
English: Total non-methane hydrocarbons
French: Total des hydrocarbures non méthaniques
German: Summe der Kohlenwasserstoffe ohne Methan
Spanish: Hidrocarburos totales no metánicos
Italian: Idrocarburi totali escluso il metano
Portuguese: Hidrocarbonetos totais diversos do metano
Dutch: Totaal koolwaterstoffen excl. methaan
Danish: Hydrocarboner i alt, bortset fra methan
Swedish: Totalkolväte utom metan
Finnish: muiden hiilivetyjen kuin metaanin kokonaismäärä
Greek: Ολικοί υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου
English: Notes to Form 5:
French: Remarques concernant le formulaire 5: ( 1)
German: Anmerkungen zu Formular 5:
Spanish: Notas sobre el formulario no 5:
Italian: Note al modulo 5:
Portuguese: Notas ao formulário n.o 5:
Dutch: Opmerkingen bij formulier 5:
Danish: Noter til formular 5:
Swedish: Kommentarer till formulär 5:
Finnish: Huomautukset lomakkeeseen 5:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 5:
English: Whereas reporting obligations of ozone precursor substances must include ‘appropriate volatile organic compounds’, the list presented in Form 5 is only a recommendation according to Annex VI of Directive 2002/3/EC. Form 6.
French: Bien que la déclaration concernant les précurseurs de l'ozone doive porter sur des «composés organiques volatils appropriés», la liste du formulaire 5 ne constitue qu'une recommandation conformément à l'annexe VI de la directive 2002/3/CE.
Danish: Indberetningsforpligtelserne for ozonprækursorer skal omfatte »relevante flygtige organiske forbindelser«, men listen i formular 5 er kun en anbefaling jf. bilag VI til direktiv 2002/3/EF.
English: Stations and measurement methods used for the assessment of other ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC, Annex VI)
French: Formulaire 6 – Stations et méthodes de mesure utilisées pour l'évaluation d'autres précurseurs de l'ozone (directive 2002/3/CE, annexe VI)
Spanish: Estaciones y métodos de medición utilizados para la evaluación de otras sustancias precursoras del ozono (anexo VI de la Directiva 2002/3/CE)
Italian: Stazioni e metodi di misurazione impiegati per la valutazione di altri precursori dell'ozono (allegato VI della direttiva 2002/3/CE)
Portuguese: Estações e métodos de medida usados para fins de avaliação de outras substâncias percursoras de ozono (anexo VI da Directiva 2002/3/CE)
Dutch: Meetstations en meetmethoden voor de bepaling van andere ozonprecursoren (Richtlijn 2002/3/EG, bijlage VI)
Danish: Formular 6: Stationer og målemetoder, som anvendes til vurdering af andre ozonprækursorer (2002/3/EF bilag VI)
Greek: Σταθμοί και μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση άλλων πρόδρομων ουσιών του όζοντος (οδηγία 2002/3/ΕΚ παράρτημα VI)
English: Note to Form 6:
Spanish: Nota sobre el formulario no 6:
Italian: Nota al modulo 6:
Portuguese: Nota ao formulário n.o 6:
Dutch: Opmerking bij formulier 6:
Danish: Note til formular 6:
Swedish: Kommentar till formulär 6:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 6: