FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1137/2004
French: Règlement (CE) no 1137/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1137/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1137/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1137/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1137/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1137/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1137/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1137/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1137/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1137/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1137/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1137/2004
Hungarian: A Bizottság 1137/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1137/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1137/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1137/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1137/2004
English: of 21 June 2004
French: du 21 juin 2004
German: vom 21. Juni 2004
Spanish: de 21 de junio de 2004
Italian: del 21 giugno 2004
Portuguese: de 21 de Junho de 2004
Dutch: van 21 juni 2004
Danish: af 21. juni 2004
Swedish: av den 21 juni 2004
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 21. června 2004,
Slovak: z 21. júna 2004,
Polish: z dnia 21 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 21. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 21 d.
English: Implementation of this measure in 2003 showed that the use made of the maximum quantities varies widely among products.
French: La mise en œuvre de cette mesure en 2003 a montré que l’utilisation des quantités maximales est très inégale entre produits.
German: Bei der Anwendung dieser Maßnahme im Jahr 2003 hat sich gezeigt, dass die Höchstmengen der einzelnen Erzeugnisse sehr ungleich in Anspruch genommen werden.
Spanish: La aplicación de esta medida a lo largo de 2003 ha puesto de manifiesto que las cantidades máximas se utilizan de forma muy desigual según los productos.
Italian: L’applicazione di tale misura nel 2003 ha mostrato che l’utilizzo delle quantità massime varia estremamente da un prodotto all’altro.
Portuguese: A execução desta medida em 2003 mostrou que a utilização das quantidades máximas é muito desigual consoante os produtos.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze maatregel in 2003 heeft aangetoond dat de benuttingsgraad van de maximumhoeveelheden per product sterk varieert.
Danish: Iværksættelsen af denne foranstaltning i 2003 viste, at udnyttelsen af maksimumsmængderne var meget ulige mellem produkterne.
Swedish: Genomförandet av denna åtgärd under 2003 visade att utnyttjandet av de olika högsta kvantiteterna varierar mycket mellan olika produkter.
Finnish: Tämän toimenpiteen soveltaminen vuonna 2003 on osoittanut, että enimmäismäärien käyttö vaihtelee erittäin paljon eri tuotteiden välillä.
Greek: Η εφαρμογή αυτού του μέτρου το 2003 έδειξε ότι η χρησιμοποίηση των μεγίστων ποσοτήτων είναι ιδιαίτερα άνιση μεταξύ των προϊόντων.
Czech: Provádění tohoto opatření v roce 2003 ukázalo, že využívání maximálních množství se výrazně liší v závislosti na tom, o který produkt se jedná.
Slovak: Uvedenie tohto opatrenia do praxe roku 2003 ukázalo, že využívanie maximálnych množstiev je medzi jednotlivými výrobkami veľmi nerovnocenné.
Polish: Wprowadzenie tego środka w życie w 2003 r. pokazało, że wykorzystanie maksymalnych ilości w odniesieniu do poszczególnych produktów jest bardzo nierównomierne.
Hungarian: Ezen intézkedés 2003-ban történő végrehajtása igazolta, hogy az egyes termékekre vonatkozó maximális mennyiségek felhasználása nagyon egyenlőtlen.
Slovenian: Pri izvajanju tega ukrepa v letu 2003 se je izkazalo, da je uporaba maksimalnih količin med proizvodi zelo različna.
Estonian: Kõnealuse meetme rakendamine 2003. aastal näitas, et maksimumkoguste kasutamine on eri toodete puhul väga varieeruv.
Latvian: Ieviešot šo pasākumu 2003. gadā, atklājās, ka maksimālo apjomu izmantošana dažādiem produktiem būtiski atšķiras.
Lithuanian: Šios priemonės įgyvendinimas 2003 m. parodė, kad skirtingų produktų didžiausių kiekių panaudojimas labai skiriasi.
English: Regulation (EC) No 43/2003 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 43/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 43/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CE) no 43/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 43/2003.
Portuguese: Há que alterar o Regulamento (CE) n.o 43/2003 em conformidade.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 43/2003 worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 43/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 43/2003 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 43/2003.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2003 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 43/2003 by proto mělo být pozměněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 43/2003.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 43/2003.
Hungarian: Ebből következően szükséges a 43/2003/EK rendelet módosítása.
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 43/2003.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 43/2003.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 43/2003.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 43/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the management committees for the products concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion des produits concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen aller zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los comités de gestión interesados.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione per i prodotti interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer de todos os comités de gestão interessados,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van alle betrokken comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle forvaltningskomitéerne for de pågældende produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samtliga förvaltningskommittéer för de berörda produkterna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των επιτροπών διαχείρισης των εν λόγω προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech řídících výborů pro dotčené produkty,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých riadiacich výborov pre príslušné výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem vseh odborov za upravljanje zadevnih proizvodov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste toodete korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų produktų vadybos komitetų nuomonę,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L’annexe IV du règlement (CE) no 43/2003 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 43/2003 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 43/2003 se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IV del regolamento (CE) n. 43/2003 è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 43/2003 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 43/2003 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 43/2003 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 43/2003 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 43/2003 liite IV tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 43/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 43/2003 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 43/2003 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 43/2003/EK rendelet IV. melléklet helyére az e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV Uredbe (ES) št. 43/2003 se nadomesti z besedilom v Prilogi te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2003 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 43/2003 IV pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2003 IV priedas pakeičiamas šio reglamento priede esančiu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply:
French: Il est applicable:
German: Sie gilt
Spanish: Será aplicable:
Italian: Esso è applicabile:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Zij is van toepassing:
Danish: Den anvendes:
Swedish: Den skall tillämpas på följande sätt:
Finnish: Sitä sovelletaan:
Greek: Εφαρμόζεται:
Czech: Použije se:
Slovak: Uplatňuje sa:
Polish: Stosuje się:
Hungarian: Alkalmazandó:
Slovenian: Uporablja se:
Estonian: Seda kohaldatakse:
Latvian: To piemēro
Lithuanian: Taikymas:
English: as regards the quantities laid down in column III of the new Annex IV, from 1 January 2004;
French: en ce qui concerne les quantités fixées à la colonne III de la nouvelle annexe IV, à partir du 1er janvier 2004;
German: hinsichtlich der in Spalte III des neuen Anhangs IV festgelegten Mengen mit Wirkung ab 1. Januar 2004;
Spanish: en el caso de las cantidades que figuran en la columna III del nuevo anexo IV, a partir del 1 de enero de 2004;
Italian: relativamente alle quantità indicate nella colonna III del nuovo allegato IV, a decorrere dal 1o gennaio 2004;
Portuguese: No respeitante às quantidades fixadas na coluna III do novo anexo IV, a partir de 1 de Janeiro de 2004;
Dutch: met ingang van 1 januari 2004 voor de in kolom III van de nieuwe bijlage IV vastgestelde hoeveelheden;
Danish: for så vidt angår mængderne i kolonne III i det nye bilag IV, fra den 1. januar 2004
Swedish: När det gäller de kvantiteter som fastställs i kolumn III i den nya bilaga IV skall dessa tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: uudessa liitteessä IV olevassa sarakkeessa III vahvistettujen määrien osalta 1 päivästä tammikuuta 2004;
Greek: όσον αφορά τις ποσότητες που ορίζονται στη στήλη III του νέου παραρτήματος IV, από την 1η Ιανουαρίου 2004·
Czech: od 1. ledna 2004 na množství uvedená ve sloupci III nové přílohy IV;
Slovak: od 1. januára 2004, pokiaľ ide o stanovené množstvá v stĺpci III novej prílohy IV;
Polish: od 1 stycznia 2004 r. w odniesieniu do ilości określonych w kolumnie III nowego załącznika IV;
Hungarian: az új IV. melléklet III. oszlopában rögzített mennyiségekre vonatkozóan 2004. január 1-jétől;
Slovenian: za določene količine v stolpcu III nove Priloge IV od 1. januarja 2004;
Estonian: uue IV lisa III veerus kindlaksmääratud koguste puhul alates 1. jaanuarist 2004;
Latvian: apjomiem, kas noteikti jaunā IV pielikuma III ailē – no 2004. gada 1. janvāra;
Lithuanian: naujojo IV priedo III stulpelyje nustatyti kiekiai taikomi nuo 2004 m. sausio 1 d.;
English: as regards the amounts of aid laid down in columns IV and V of the new Annex IV, to contracts concluded after its entry into force.
French: en ce qui concerne les montants d’aide fixés aux colonnes IV et V de la nouvelle annexe IV, aux contrats conclus après la date de son entrée en vigueur.
German: hinsichtlich der in den Spalten IV und V des neuen Anhangs IV festgelegten Beihilfebeträge für die nach Inkrafttreten dieser Verordnung abgeschlossenen Verträge.
Spanish: en el caso de los importes de la ayuda que figuran en las columnas IV y V del nuevo anexo IV, a los contratos suscritos después de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: relativamente agli importi degli aiuti indicati nelle colonne IV e V del nuovo allegato IV, ai contratti conclusi successivamente alla data della sua entrata in vigore.
Portuguese: No respeitante aos montantes da ajuda fixados nas colunas IV e V do novo anexo IV, aos contratos celebrados após a data da sua entrada em vigor.
Dutch: op de na de datum van haar inwerkingtreding gesloten overeenkomsten voor de in de kolommen IV en V van de nieuwe bijlage IV vastgestelde bedragen.
Danish: for så vidt angår de støttebeløb, der er fastsat i kolonne IV og V i det nye bilag IV, for kontrakter, der indgås efter dens ikrafttrædelsesdato.
Swedish: När det gäller de stödbelopp som fastställs i kolumnerna IV och V i den nya bilaga IV skall dessa tillämpas på kontrakt som ingicks efter det att den trädde i kraft.
Finnish: uudessa liitteessä IV olevissa sarakkeissa IV ja V vahvistettujen tuen määrien osalta asetuksen voimaantulopäivän jälkeen tehtäviin sopimuksiin.
Greek: όσον αφορά τα ποσά ενίσχυσης που καθορίζονται στις στήλες IV και V του νέου παραρτήματος IV, στις συμβάσεις που συνάπτονται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
Czech: na částky podpory uvedené ve sloupcích IV a V nové přílohy IV ohledně smluv uzavřených po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: pre zmluvy uzatvorené po vstupe do platnosti novej prílohy IV, pokiaľ ide o čiastku stanovenej pomoci v stĺpcoch IV a V novej prílohy IV.
Polish: do umów zawartych po wejściu w życie załącznika IV w odniesieniu do kwot pomocy określonych w kolumnach IV i V tego załącznika.
Hungarian: az új IV. melléklet IV. és V. oszlopában rögzített támogatási összegekre vonatkozóan a hatálybalépését követő nap után kötött szerződések esetében.
Slovenian: za zneske pomoči, določene v stolpcih IV in V nove Priloge IV, po pogodbah, sklenjenih po datumu začetka veljavnosti Uredbe.
Estonian: uue IV lisa IV ja V veerus esitatud abisummade puhul lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast määruse jõustumist.
Latvian: atbalsta summām, kas noteiktas jaunā IV pielikuma IV un V ailē – līgumos, kas noslēgti pēc tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: naujojo IV priedo IV ir V stulpeliuose nustatytos pagalbos sumos taikomos po jo įsigaliojimo sudarytoms sutartims.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 21 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 2004.
German: Brüssel, den 21. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 21. června 2004.
Slovak: V Bruseli 21. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 2004
Estonian: Brüssel, 21. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 21 d.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 26.
French: JO L 198 du 21.7.2001, p. 26.
Italian: GU L 198 del 21.7.2001, pag. 26.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 26.
Dutch: PB L 198 van 21.7.2001, blz. 26.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26.
Swedish: EGT L 198, 21.7.2001, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 26.
Polish: Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 26.
Slovenian: UL L 198, 21.7.2001, str. 26.
Estonian: EÜT L 198, 21.7.2001, lk 26.
Lithuanian: OL L 198, 2001 7 21, p. 26.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 55/2004 (JO L 8 du 14.1.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 55/2004 (GU L 8 del 14.1.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 55/2004 (JO L 8 de 14.1.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 55/2004 (PB L 8 van 14.1.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 55/2004 (EUT L 8 af 14.1.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 55/2004 (EUT L 8, 14.1.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 55/2004 (Úř. věst. L 8, 14.1.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 55/2004 (Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 55/2004 (Dz.U. L 8 z 14.1.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 55/2004 (UL L 8, 14.1.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 55/2004 (ELT L 8, 14.1.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 55/2004 (OL L 8, 2004 1 14, p. 1).
English: OJ L 7, 11.1.2003, p. 25.
French: JO L 7 du 11.1.2003, p. 25.
Italian: GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 7 de 11.1.2003, p. 25.
Dutch: PB L 7 van 11.1.2003, blz. 25.
Danish: EFT L 7 af 11.1.2003, s. 25.
Swedish: EGT L 7, 11.1.2003, s. 25.
Czech: Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 7 z dnia 11.1.2003, str. 25.
Slovenian: UL L 7, 11.1.2003, str. 25.
Estonian: EÜT L 7, 11.1.2003, lk 25.
Lithuanian: OL L 7, 2003 1 11, p. 25.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1812/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1812/2003 (JO L 265 du 16.10.2003, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1812/2003 (GU L 265 del 16.10.2003, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1812/2003 (JO L 265 de 16.10.2003, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1812/2003 (PB L 265 van 16.10.2003, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1812/2003 (EUT L 265 af 16.10.2003, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1812/2003 (EUT L 265, 16.10.2003, s. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1812/2003 (Úř. věst. L 265, 16.10.2003, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1812/2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1812/2003 (Dz.U. L 265 z 16.10.2003, str. 21).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1812/2003 (UL L 265, 16.10.2003, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1812/2003 (ELT L 265, 16.10.2003, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1812/2003 (OL L 265, 2003 10 16, p. 21).