English: For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
French: Pour certains actes adoptés par l’Union européenne dont la validité se prolonge au-delà du 1er mai 2004 et qui doivent être adaptés du fait de l'adhésion, les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion de 2003 et en particulier dans son annexe II.
German: Für bestimmte Rechtsakte der Europäischen Union, die auch nach dem 1. Mai 2004 weiter gelten und aufgrund des Beitritts angepasst werden müssen, wurden die notwendigen Anpassungen nicht in der Beitrittsakte 2003, insbesondere nicht in deren Anhang II vorgesehen.
Spanish: El Acta de adhesión de 2003, en particular su anexo II, no previó las adaptaciones necesarias para una serie de actos adoptados por la Unión Europea que siguen siendo válidos después del 1 de mayo de 2004, y que requieren una adaptación con motivo de la adhesión.
Italian: Per alcuni atti adottati dall’Unione europea, che rimangono validi dopo il 1o maggio 2004 e richiedono un adattamento a motivo dell’adesione, i necessari adattamenti non sono stati previsti nell’atto di adesione, in particolare nell’allegato II.
Portuguese: O Acto de Adesão de 2003, em especial o seu anexo II, não prevê as adaptações necessárias para determinados actos aprovados pela União Europeia, que permanecem válidos após 1 de Maio de 2004 e que deverão ser adaptados por força da adesão.
Dutch: Voor bepaalde besluiten van de Europese Unie die na 1 mei 2004 van kracht blijven en die in verband met de toetreding moeten worden aangepast, is in de Toetredingsakte van 2003, en met name in bijlage II, niet in de noodzakelijke aanpassingen voorzien.
Danish: For visse vedtagne EU -retsakter, der fortsat gælder efter den 1. maj 2004, og som bør tilpasses som følge af tiltrædelsen, er de fornødne tilpasninger ikke fastsat i tiltrædelsesakten af 2003, nærmere betegnet i bilag II hertil.
Swedish: Vissa av Europeiska unionens rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 maj 2004 och som måste anpassas på grund av anslutningen, anpassades inte genom anslutningsakten, särskilt bilaga II till denna.
Finnish: Tiettyjä Euroopan unionin antamia säädöksiä, jotka ovat edelleen voimassa 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen, on mukautettava liittymisen johdosta, eikä tarvittavista mukautuksista määrätä vuoden 2003 liittymisasiakirjassa, erityisesti sen liitteessä II.
Greek: Οι αναγκαίες προσαρμογές για ορισμένες πράξεις που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ισχύς των οποίων παρατείνεται μετά την 1η Μαΐου 2004 και οι οποίες πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης, δεν έχουν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης του 2003, ιδίως στο παράρτημα ΙΙ αυτής.
Czech: U některých aktů přijatých Evropskou unií, které zůstávají v platnosti po 1. květnu 2004 a které z důvodu přistoupení vyžadují úpravy, nebyly nezbytné úpravy stanoveny v Aktu o přistoupení z roku 2003, zejména v jeho příloze II.
Slovak: Pre niektoré právne akty prijaté Európskou úniou, ktoré ostávajú v platnosti po 1. máji 2004 a vyžadujú úpravu z dôvodu pristúpenia, neboli v akte o pristúpení z roku 2003 ustanovené potrebné úpravy, najmä v jeho prílohe II.
Polish: W przypadku niektórych aktów przyjętych przez Unię Europejską, których ważność zostaje przedłużona po dniu 1 maja 2004 r. i wymagają dostosowania z powodu przystąpienia, konieczne zmiany nie zostały ujęte w Akcie Przystąpienia z 2003 r., w szczególności w jego załączniku II.
Hungarian: Egyes, az Európai Unió által elfogadott, 2004. május 1. után érvényben maradó határozatok a csatlakozás következtében módosítást igényelnek, és szükséges módosításukról a 2003-as csatlakozási okmány, különös tekintettel annak II. mellékletére, nem rendelkezik.
Slovenian: Za nekatere akte Evropske unije, ki veljajo po 1. maju 2004 in jih je treba prilagoditi zaradi pristopa, potrebne prilagoditve niso bile predvidene v Aktu o pristopu iz leta 2003 in zlasti v njegovi Prilogi II.
Estonian: Teatavate Euroopa Liidu poolt vastu võetud aktide osas, mis jäid jõusse pärast 1. maid 2004 ja mida tuleks ühinemisest tulenevalt kohandada, ei ole 2003. aasta ühinemisaktis, eelkõige selle II lisas nähtud ette vajalikke kohandusi.
Latvian: Dažiem Eiropas Savienības pieņemtajiem aktiem, kas paliek spēkā pēc 2004. gada 1. maija un kas būtu jāpielāgo sakarā ar pievienošanos, vajadzīgie pielāgojumi netika paredzēti 2003. gada Pievienošanās aktā, un jo īpaši tā II pielikumā.
Lithuanian: Tam tikri Europos Sąjungos priimti aktai, kurie lieka galioti po 2004 m. gegužės 1 d., turi būti suderinti dėl stojimo; būtini suderinimai nebuvo numatyti 2003 m. Stojimo akte, ypač jo II priede.