English: processing establishments in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia approved under Chapters 4 and 5 of Directive 72/462/EEC to export to the Community and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2003.
French: les établissements de transformation en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie agréés conformément aux chapitres 4 et 5 de la directive 72/462/CEE pour exporter vers la Communauté et qui ont exercé une activité dans le secteur de la production de produits transformés contenant de la viande bovine au moins une fois depuis le 1er juillet 2003.
German: Verarbeitungsbetriebe in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien oder der Slowakei, die gemäß den Kapiteln 4 und 5 der Richtlinie 72/462/EWG zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen sind und die seit dem 1. Juli 2003 mindestens ein Mal Verarbeitungserzeugnisse aus Rindfleisch hergestellt haben.
Spanish: los establecimientos de transformación de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia autorizados para exportar a la Comunidad en virtud de los capítulos 4 y 5 de la Directiva 72/462/CEE, que hayan ejercido una actividad en el sector de la fabricación de productos transformados a base de carne de vacuno al menos una vez desde el 1 de julio de 2003.
Italian: stabilimenti di trasformazione ubicati nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, a Malta, in Polonia, in Slovenia e in Slovacchia e riconosciuti, a norma dei capitoli IV e V della direttiva 72/462/CEE, per l’esportazione nella Comunità e che hanno svolto almeno una volta dal 1o luglio 2003 un'attività nel settore della produzione di prodotti trasformati contenenti carne bovina.
Portuguese: Estabelecimentos de transformação da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia aprovados em conformidade com os Capítulos 4 e 5 da Directiva 72/462/CEE para exportar para a Comunidade e que tenham exercido a actividade de produção de produtos transformados que contenham carne de bovino pelo menos uma vez desde 1 de Julho de 2003.
Dutch: overeenkomstig de hoofdstukken 4 en 5 van Richtlijn 72/462/EEG voor de invoer naar de Gemeenschap erkende verwerkingsbedrijven in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië of Slowakije die sedert 1 juli 2003 minstens eenmaal rundvlees bevattende verwerkte producten hebben geproduceerd.
Danish: forarbejdningsvirksomheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien eller Slovakiet, der er autoriseret efter kapitel 4 og 5 i direktiv 72/462/EØF til eksport til EF, og som har produceret oksekødsprodukter mindst én gang siden 1. juli 2003.
Swedish: Bearbetningsföretag i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien godkända för export till gemenskapen enligt kapitel 4 och 5 i direktiv 72/462/EEG, som minst en gång sedan den 1 juli 2003 varit verksamma inom sektorn för framställning av bearbetade produkter innehållande kött av nötkreatur eller andra oxdjur.
Finnish: Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian jalostuslaitokset, jotka on hyväksytty viemään yhteisöön direktiivin 72/462/ETY 4 ja 5 luvun mukaisesti ja jotka ovat harjoittaneet naudanlihaa sisältävien tuotteiden jalostusta vähintään kerran aktiivisesti 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen.
Greek: τις μεταποιητικές εγκαταστάσεις στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία που έχουν εγκριθεί για εξαγωγή στην Κοινότητα και άσκησαν δραστηριότητα στον τομέα της παραγωγής μεταποιημένων προϊόντων τα οποία περιέχουν βόειο κρέας τουλάχιστον μία φορά από την 1η Ιουλίου 2003.
Czech: zpracovatelská zařízení v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, Slovinsku a na Slovensku, která byla podle kapitol 4 a 5 směrnice 72/462/EHS schválena pro vývoz do Společenství a která od 1. července 2003 alespoň jednou vyvinula činnost v oblasti výroby zpracovaných výrobků, jež obsahují hovězí maso.
Slovak: spracovateľské zariadenia v Českej republike, na Cypre, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, na Slovensku alebo v Slovinsku, ktorým bol podľa kapitol 4 a 5 smernice 72/462/EHS povolený vývoz do Spoločenstva, a ktoré sa od 1. júla 2003 aspoň raz aktívne podieľali na výrobe spracovaných výrobkov obsahujúcich hovädzie mäso.
Polish: zakłady przetwórcze z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji zatwierdzone do wywozu do Wspólnoty na podstawie rozdziałów IV i V dyrektywy 72/462/EWG, które co najmniej od dnia 1 lipca 2003 r. brały udział w wytwarzaniu produktów przetworzonych zawierających wołowinę.
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 4. és 5. fejezete alapján a Közösségbe irányuló exportengedéllyel rendelkező feldolgozóüzemek Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia területén, és amelyek legalább 2003. július 1-je óta a feldolgozott, marhahústartalmú hústermékek terén aktív termelést folytatnak.
Slovenian: predelovalni obrati v Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, na Malti, v Poljski, Sloveniji ali Slovaški, ki jim je bil dovoljen izvoz v Skupnost v skladu s Poglavji 4 in 5 Direktive 72/462/EGS in ki so bili aktivni v proizvodnji predelanih proizvodov, ki vsebujejo goveje meso, vsaj enkrat od 1. julija 2003.
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia töötlemisettevõtted, mis on saanud direktiivi 72/462/EMÜ 4. ja 5. peatüki kohase loa ekspordiks ühendusse ja mis on tegelenud veiseliha sisaldavate töödeldud toodete valmistamisega vähemalt korra alates 1. juulist 2003.
Latvian: Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas vai Slovākijas pārstrādes uzņēmumi, kas saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. un 5. nodaļu apstiprināti eksporta veikšanai uz Kopienu un kas vismaz vienu reizi kopš 2003. gada 1. jūlija ir aktīvi ražojuši liellopu gaļu saturošus pārstrādes produktus.
Lithuanian: Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos perdirbimo įmonės, patvirtintos pagal Direktyvos 72/462/EEB dėl eksporto į Bendriją 4 ir 5 skyrius, kurios užsiėmė perdirbtų jautienos produktų gamyba bent nuo 2003 m. liepos 1 d.