FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1736/2004
French: Règlement (CE) no 1736/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1736/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1736/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1736/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1736/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1736/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1736/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1736/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1736/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1736/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1736/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1736/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1736/2004
Hungarian: A Tanács 1736/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1736/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1736/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1736/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1736/2004
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de cordages en fibres synthétiques originaires de l'Inde
German: zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Seilen aus synthetischen Chemiefasern mit Ursprung in Indien
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cuerdas de fibra sintética originarias de la India
Italian: che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di corde di fibre sintetiche originarie dell'India
Portuguese: que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cordas de fibras sintéticas originárias da Índia
Dutch: tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van touw van synthetische vezels uit India
Danish: om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien
Swedish: om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av rep av syntetfibrer med ursprung i Republiken Indien
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonnissa
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες, καταγωγής Ινδίας
Czech: o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz lan ze syntetických vláken pocházejících z Indie
Slovak: ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz lán zo syntetických vlákien s pôvodom v Indii
Polish: nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz lin z włókien syntetycznych pochodzących z Indii
Hungarian: az Indiából származó, műszálas kötél behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz vrvi iz sintetičnih vlaken s poreklom iz Indije
Estonian: Indiast pärineva sünteetilisest kiust köie impordile lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta
Latvian: ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Indijas izcelsmes sintētiskās šķiedras trošu importu
Lithuanian: nustatantis galutinį antidempingo muitą sintetinio pluošto virvių, kurių kilmės šalis yra Indija, importui
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően terjesztett elő,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ko tā iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarus su patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
English: PREVIOUS INVESTIGATION
French: ENQUÊTE PRÉCÉDENTE
German: VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN PRELIMINAR
Italian: INCHIESTA PRECEDENTE
Portuguese: INQUÉRITO ANTERIOR
Dutch: VORIG ONDERZOEK
Danish: TIDLIGERE UNDERSØGELSE
Swedish: TIDIGARE UNDERSÖKNING
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
Czech: PŘEDCHOZÍ ŠETŘENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE PREŠETROVANIE
Polish: WCZEŚNIEJSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: KORÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: PREJŠNJA PREISKAVA
Estonian: EELMINE UURIMINE
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: ANKSTESNIS TYRIMAS
English: By Regulation (EC) No 1312/98 [2], the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of synthetic fibre ropes (SFR) originating in India.
French: Par le règlement (CE) no 1312/98 [2], le Conseil a institué des mesures antidumping définitives sur les importations de cordages en fibres synthétiques originaires de l'Inde.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1312/98 [2] führte der Rat endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Seilen aus synthetischen Chemiefasern (nachstehend „SSC“ abgekürzt) mit Ursprung in Indien ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1312/98 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cuerdas de fibra sintética originarias de la India.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1312/98 [2], il Consiglio ha istituito misure antidumping definitive sulle importazioni di corde di fibre sintetiche originarie dell'India.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 1312/98 [2], o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de cordas de fibras sintéticas originárias da Índia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1312/98 [2] heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op touw van synthetische vezels uit India.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1312/98 [2] endelige antidumpingforanstaltninger på importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien.
Swedish: Rådet införde genom förordning (EG) nr 1312/98 [2] slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1312/98 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1312/98 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες («SFR») καταγωγής Ινδίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 1312/98 [2] uložila Rada konečná antidumpingová opatření na dovoz lan ze syntetických vláken pocházejících z Indie.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1312/98 [2], Rada zaviedla konečné antidumpingové opatrenia na dovoz povrazov zo syntetických vlákien („LSV“) pochádzajúcich z Indie.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1312/98 [2] Rada wprowadziła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz lin z włókien syntetycznych (LWS) pochodzących z Indii.
Hungarian: Az 1312/98/EK tanácsi rendelet [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából származó műszálas kötél (a továbbiakban „MSZK”) behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1312/98 [2] je Svet uvedel dokončne protidampinške ukrepe za uvoz vrvi iz sintetičnih vlaken („SFR“) s poreklom iz Indije.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1312/98 [2] kehtestas nõukogu Indiast pärineva sünteetilisest kiust köie (SFR) impordile lõplikud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1312/98 [2] uzlika galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Indijas izcelsmes sintētiskās šķiedras trošu (“SŠT”) importu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1312/98 [2] Taryba nustatė galutines antidempingo priemones iš Indijos kilusių sintetinio pluošto virvių importui.
English: PRESENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
German: NEUE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: INQUÉRITO ACTUAL
Dutch: HUIDIG ONDERZOEK
Danish: NÆRVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: NUVARANDE UNDERSÖKNING
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: BIEŻĄCE POSTĘPOWANIE
Hungarian: A FOLYAMATBAN LÉVŐ ELJÁRÁS
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: The request alleged that injurious dumping of imports originating in India would be likely to recur if the measures expired.
French: La demande faisait valoir que le dumping préjudiciable des importations en provenance de l’Inde risquait de réapparaître à l'expiration des mesures.
German: Dem Antrag zufolge würden Dumping und Schädigung durch die Einfuhren mit Ursprung in Indien bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten.
Spanish: En la solicitud se alegaba que el dumping sobre las importaciones originarias de la India podría reaparecer si caducasen las medidas.
Italian: Secondo le informazioni contenute nella richiesta, esisterebbe la possibilità che il dumping pregiudizievole causato dalle importazioni originarie dell'India riprenda allo scadere delle misure.
Portuguese: No pedido, era alegado que o dumping prejudicial das importações originárias da Índia poderia voltar a verificar-se caso as medidas caducassem.
Dutch: Volgens het verzoek zal touw van synthetische vezels uit India waarschijnlijk opnieuw met schade veroorzakende dumping worden ingevoerd, indien de maatregelen vervallen.
Danish: Det blev i anmodningen fremført, at det var sandsynligt, at der på ny ville forekomme skadevoldende dumping af importen med oprindelse i Indien, hvis foranstaltningerne udløb.
Swedish: I begäran om översyn hävdades det att skadevållande dumpning av import med ursprung i Indien sannolikt skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Pyynnössä väitettiin, että Intiasta peräisin olevien tuontituotteiden vahingollinen polkumyynti todennäköisesti alkaisi uudelleen, mikäli toimenpiteiden voimassaolo päättyisi.
Greek: Στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι σε περίπτωση άρσης των μέτρων ενδέχεται να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας.
Czech: V žádosti byla uvedena domněnka, že bude pravděpodobně u dovozů z Indie opětovně použit dumping způsobující újmu, pokud opatření pozbudou platnosti.
Slovak: V žiadosti sa tvrdilo, že po uplynutí platnosti opatrení pravdepodobne dôjde k opätovnému výskytu poškodzujúceho dumpingu dovozov s pôvodom v Indii.
Polish: We wniosku stwierdzono, że w razie wygaśnięcia środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu przywozu pochodzącego z Indii.
Hungarian: A kérelem szerint valószínűsíthető, hogy amennyiben az intézkedések hatályukat vesztik, megismétlődik a kárt okozó, dömpingelt behozatal Indiából.
Slovenian: Zahteva navaja, da bi se lahko v primeru poteka ukrepov ponovno pojavil škodljiv damping uvoz s poreklom iz Indije.
Estonian: Taotluses väideti, et meetmete lõppemise tagajärjel on Indiast pärineva impordi kahjustava dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Pieprasījumā tika apgalvots, ka Indijas izcelsmes importpreču kaitējošais dempings, iespējams, atkārtosies, ja tiks izbeigti piemērotie pasākumi.
Lithuanian: Prašyme buvo nurodyta, jog, pasibaigus priemonių galiojimui, yra tikėtinas žalingo Indijos kilmės importo dempingo kaina pasikartojimas.
English: The investigation into the likelihood of a continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (IP).
French: L'enquête sur la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping a couvert la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2002 bis zum 30. Juni 2003 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre la probabilidad de continuación o de reaparición del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 («período de investigación»).
Italian: L’inchiesta sulla probabilità del persistere o della reiterazione del dumping ha riguardato il periodo dal 1o luglio 2002 al 30 giugno 2003 (periodo dell’inchiesta).
Portuguese: O inquérito relativo à probabilidade de continuação ou de reincidência do dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2002 e 30 de Junho de 2003 («período de inquérito» ou «PI».
Danish: Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2003 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden från och med den 1 juli 2002 till och med den 30 juni 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva tutkimus käsitti 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για το ενδεχόμενο συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2003 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Šetření pravděpodobnosti pokračování nebo opětovného výskytu dumpingu pokrývalo období od 1. července 2002 do 30. června 2003 („OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa týkalo obdobia od 1. júla 2002 do 30. júna 2003 (obdobie prešetrovania).
Polish: Postępowanie wyjaśniające prawdopodobieństwo utrzymywania się lub ponownego wystąpienia dumpingu objęło okres od 1 lipca 2002 r. do 30 czerwca 2003 r. („OPW”).
Hungarian: A dömping valószínű folytatódásának vagy megismétlődésének vizsgálata a 2002. július 1-jétől 2003. június 30-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Preiskava o verjetnosti, da se damping nadaljuje ali ponovi, je zajela obdobje od 1. julija 2002 do 30. junija 2003 („OP“).
Estonian: Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemiseks algatatud uurimine hõlmas perioodi (uurimise periood, edaspidi “UP”) 1. juulist 2002 kuni 30. juunini 2003.
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempinga turpināšanas vai atkārtošanās iespējamību aptvēra laikposmu no 2002. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam (“IL”).
Lithuanian: Dempingo galimo tęsimo ar pasikartojimo tyrimas aprėpė laikotarpį nuo 2002 m. liepos 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis).
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Die Kommission gab den unmittelbar betroffenen Parteien auch Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: La Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: La Commissione ha anche dato alle parti direttamente interessate la possibilità di rendere note le proprie osservazioni per iscritto e di richiedere un’audizione.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Tevens werden de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk bekend te maken en een verzoek in te dienen om een onderhoud.
Danish: Kommissionen gav også de direkte berørte parter lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Kommissionen gav även de parter som var direkt berörda tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi osapuolille, joita asia koski suoraan, annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Komise také přímo dotčeným stranám poskytla příležitost vyjádřit jejich názor písemně a požádat o slyšení.
Slovak: Komisia tiež poskytla priamo dotknutým stranám príležitosť, aby sa vyjadrili v písomnej forme a požiadali o vypočutie.
Polish: Komisja umożliwiła również stronom bezpośrednio zainteresowanym przedstawienie swoich stanowisk na piśmie i wnioskowanie o przesłuchanie.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül a közvetlenül érintett feleknek lehetőséget adott arra, hogy írásban kifejtsék álláspontjukat és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je neposredno vpletenim strankam tudi dala priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča in da zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Komisjon andis otseselt puudutatud asjaomastele isikutele võimaluse teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks või esitada taotlus, et nad ära kuulataks.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajiem dalībniekiem darīt zināmus savus uzskatus rakstiski un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Komisija tiesiogiai susijusioms šalims taip pat suteikė galimybę raštu pateikti savo nuomonę ir prašyti būti išklausytoms.
English: No answer to the questionnaire was received from these interested parties.
French: Aucune de ces parties concernées n’a répondu au questionnaire de la Commission.
German: Von diesen interessierten Parteien gingen keine Antworten auf den Fragebogen ein.
Spanish: Ninguna de las partes interesadas respondió al cuestionario.
Italian: Nessuna parte interessata ha completato e rispedito il questionario.
Portuguese: Nenhuma destas partes interessadas respondeu ao questionário.
Dutch: Zij ontving van geen van hen antwoord.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen besvarelser af spørgeskemaet fra disse interesserede parter.
Swedish: Ingen av dessa berörda parter besvarade frågeformuläret.
Finnish: Yksikään näistä asianosaisista osapuolista ei vastannut kyselyyn.
Greek: Καμιά απάντηση στο ερωτηματολόγιο δεν ελήφθη από τα προαναφερόμενα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Na tento dotazník neobdržela od těchto dotčených stran žádnou odpověď.
Slovak: Komisia neobdržala od týchto zainteresovaných strán žiadnu odpoveď na dotazníky.
Polish: Od tych zainteresowanych stron nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusze.
Hungarian: Ezektől az érdekelt felektől nem érkezett válasz.
Slovenian: Od teh zainteresiranih strank ni prispel noben odgovor na vprašalnik.
Estonian: Nimetatud huvitatud isikud ei vastanud küsimustikule.
Latvian: No šīm ieinteresētajām pusēm aptaujas atbildes netika saņemtas.
Lithuanian: Šios suinteresuotos šalys atsakymų į klausimyną nepateikė.
English: All the five sampled companies replied to the questionnaire, whereas none of the non-complainant producers replied.
French: Les 5 sociétés de l'échantillon ont répondu au questionnaire mais aucun des producteurs non à l’origine de la demande de réexamen n’a fourni d’informations.
German: Alle fünf Unternehmen der Stichprobe beantworteten den Fragebogen, während von den nicht antragstellenden Herstellern keine Antwort einging.
Spanish: Las 5 empresas incluidas en la muestra contestaron al cuestionario, en contrapartida, no respondió ninguno de los productores no denunciantes.
Italian: Tutte le 5 società del campione hanno risposto, a differenza dei produttori non denunzianti.
Portuguese: As cinco empresas incluídas na amostra responderam ao questionário; em contrapartida, nenhum dos produtores não autores da denúncia respondeu.
Dutch: De vijf ondernemingen in de steekproef beantwoordden de vragenlijst terwijl de niet-klagende producenten hieraan geen gehoor gaven.
Danish: Alle de 5 selskaber, der indgik i stikprøven, besvarede spørgeskemaet, hvorimod ingen af de ikke-klagende producenter svarede.
Swedish: Samtliga fem företag som ingick i stickprovet besvarade frågeformuläret, medan ingen av de tillverkare som inte stödde begäran svarade.
Finnish: Kaikki viisi otokseen valittua yritystä vastasivat kyselyyn, mutta valitukseen osallistumattomilta tuottajilta vastauksia ei saatu lainkaan.
Greek: Και οι 5 εταιρείες που επιλέχθηκαν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, εντούτοις δεν απάντησε κανένας από τους μη-καταγγέλοντες παραγωγούς.
Czech: Všech 5 vzorových společností na dotazník odpovědělo, zatímco ani jeden z nežádajících výrobců neodpověděl.
Slovak: Všetkých 5 spoločností tvoriacich vzorku odpovedalo na dotazník, avšak neodpovedal žiaden z nesťažujúcich sa výrobcov.
Polish: Wszystkie 5 badanych firm odpowiedziało na kwestionariusz, natomiast nie otrzymano odpowiedzi od żadnego z producentów, którzy nie wnieśli skargi.
Hungarian: Mind az 5, a mintába besorolt vállalat válaszolt a kérdőívre, míg a panaszbeadvánnyal nem élt a termelők közül egy sem.
Slovenian: Vseh 5 vzorčnih podjetij je odgovorilo na vprašalnik, medtem ko nanj ni odgovoril nobeden od proizvajalcev, ki se niso pritožili.
Estonian: Kõik viis valimisse arvatud ettevõtet vastasid küsimustikule, kuid kõik kaebuse mitte-esitanud tootjad jätsid vastamata.
Latvian: Visas piecas izvēlētās sabiedrības atbildēja aptaujai, turpretim neviena no pieprasījumu neiesniegušajām sabiedrībām atbildi nesniedza.
Lithuanian: Visos penkios atrinktos bendrovės atsakė į klausimyną, tuo tarpu iš 11 gamintojų, kurie neprisijungė prie pareiškėjų, į klausimynus neatsakė nė vienas.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following Community producers:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des producteurs communautaires suivants:
German: In den Betrieben der folgenden Gemeinschaftshersteller wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en las instalaciones de los siguientes productores comunitarios:
Italian: Visite di verifica sono state realizzate nelle sedi dei seguenti produttori comunitari:
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação às instalações dos seguintes produtores comunitários:
Dutch: Bij de volgende producenten in de Gemeenschap werd een controle ter plaatse verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende EF-producenter:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande gemenskapstillverkare:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yhteisön tuottajien toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων παραγωγών της Κοινότητας:
Czech: Byly uskutečněny ověřovací návštěvy v prostorách těchto výrobců ze Společenství:
Slovak: Overovanie na mieste bolo vykonané v prevádzkach týchto výrobcov v Spoločenstve:
Polish: Komisja odbyła wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów następujących producentów:
Hungarian: Ellenőrző helyszíni szemlékre került sor a következő közösségi termelők létesítményeiben:
Slovenian: Opravljeni so bili preveritveni obiski v prostorih naslednjih proizvajalcev Skupnosti:
Estonian: Järgmiste ühenduse tootjate valdustes viidi läbi kontrollkäigud:
Latvian: Tika izdarīti pārbaudes apmeklējumi šādu Kopienas ražotāju telpās:
Lithuanian: Su patikrinimais buvo apsilankyta šių Bendrijos gamintojų patalpose: