FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Αποφαση της Eυρωπαϊκης Kεντρικης Tραπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas centrālās bankas lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
English: of 23 April 2004
French: du 23 avril 2004
German: vom 23. April 2004
Spanish: de 23 de abril de 2004
Italian: del 23 aprile 2004
Portuguese: de 23 de Abril de 2004
Dutch: van 23 april 2004
Danish: 23. april 2004
Swedish: av den 23 april 2004
Finnish: tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 23ης Απριλίου 2004
Czech: ze dne 23. dubna 2004
Slovak: z 23. apríla 2004
Polish: z dnia 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2004 m. balandžio 23 d.
English: laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks
French: arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes
German: zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die nicht teilnehmenden nationalen Zentralbanken erforderlich sind
Spanish: por la que se adoptan las medidas necesarias para el desembolso del capital del Banco Central Europeo por los bancos centrales nacionales no participantes
Italian: che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali non partecipanti
Portuguese: que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais não participantes
Dutch: betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten
Danish: om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital
Swedish: om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital
Finnish: Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες
Czech: o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami
Slovak: o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami
Polish: określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne
Hungarian: az Európai Központi Bank tőkéjének az euróövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank
Estonian: millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt
Latvian: ar kuru nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic neiesaistītās valstu centrālās bankas
Lithuanian: nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones
English: THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER ERWEITERTE RAT DER EZB —
Spanish: EL CONSEJO GENERAL DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO GERAL DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: GENERÁLNA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTALÁNOS TANÁCSA,
Slovenian: RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ĢENERĀLPADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO BENDROJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 48 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 48,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 48,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 48,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 48,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 48.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 48,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 48, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 48 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 48 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 48,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 48 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 48,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 48 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 48,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 48 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The ECB’s subscribed capital will be EUR 5564669247,19 from 1 May 2004.
French: Le capital souscrit de la BCE s’élèvera à 5564669247,19 euros à compter du 1er mai 2004.
German: Ab dem 1. Mai 2004 beträgt das gezeichnete Kapital der EZB 5564669247,19 EUR.
Spanish: El capital suscrito del BCE será de 5564669247,19 euros a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Il capitale sottoscritto della BCE, a partire dal 1o maggio 2004, sarà pari a 5564669247,19 EUR.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, o capital subscrito do BCE será de 5564669247,19 euros.
Dutch: Het geplaatste kapitaal van de ECB zal met ingang van 1 mei 20045564669247,19 EUR bedragen.
Danish: ECB’s indskudte kapital vil være 5564669247,19 euro fra 1. maj 2004.
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 kommer ECB:s tecknade kapital att uppgå till 5564669247,19 euro.
Finnish: EKP:n merkitty pääoma on 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen 5564669247,19 euroa.
Greek: Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα ανέρχεται σε 5564669247,19 ευρώ από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Od 1. května 2004 bude upsaný základní kapitál činit 5564669247,19 EUR.
Slovak: Od 1. mája 2004 upísané základné imanie ECB bude 5564669247,19 EUR.
Polish: Subskrybowany kapitał EBC od dnia 1 maja 2004 r. wynosił będzie 5564669247,19 EUR.
Hungarian: Az EKB jegyzett tőkéje 2004. május 1-jétől5564669247,19 euró.
Slovenian: Vpisani kapital ECB bo od 1. maja 2004 znašal 5564669247,19 evrov.
Estonian: Alates 1. maist 2004 on EKP märgitud kapital 5564669247,19 eurot.
Latvian: No 2004. gada 1. maija ECB parakstītais kapitāls būs 5564669247,19 eiro.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. pasirašytas ECB kapitalas yra 5564669247,19 eurų.
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1.cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Extent and form of paid-up capital
German: Höhe und Form des eingezahlten Kapitals
Spanish: Desembolso del capital
Italian: Misura e forma del versamento del capitale
Portuguese: Montante exigível e forma de realização do capital
Dutch: Mate en vorm van het gestorte kapitaal
Danish: Omfang og form af indbetalt kapital
Swedish: Form och omfattning av inbetalt kapital
Finnish: Maksetun pääoman määrä ja maksutapa
Greek: Ύψος και τρόπος καταβολής κεφαλαίου
Czech: Výše a způsob splacení základního kapitálu
Slovak: Rozsah a forma splateného základného imania
Polish: Zakres i forma opłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke mértéke és formája
Slovenian: Višina in oblika vplačanega kapitala
Estonian: Sissemakstud kapitali ulatus ja vorm
Latvian: Apmaksātā kapitāla apmērs un veids
Lithuanian: Kapitalo apmokėjimo apimtis ir forma
English: Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital on 1 May 2004.
French: Chaque BCN non participante libère 7 % de sa souscription au capital de la BCE le 1er mai 2004.
German: Jede nicht teilnehmende NZB zahlt am 1. Mai 20047 % ihres gezeichneten Anteils am Kapital der EZB ein.
Spanish: Cada BCN no participante desembolsará el 7 % de su parte suscrita del capital del BCE el 1 de mayo de 2004.
Italian: Ciascuna BCN non partecipante il 1o maggio 2004 versa il 7 % della propria quota di capitale della BCE sottoscritto.
Portuguese: Cada um dos BCN não participantes deve liberar 7 % da respectiva participação no capital do BCE em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Elke NCB van de niet-deelnemende lidstaten stort op 1 mei 20047 % van haar inschrijving op het kapitaal van de ECB.
Danish: Hver enkelt ikke-deltagende NCB indbetaler 7 pct. af sit kapitalindskud i ECB den 1. maj 2004.
Swedish: Var och en av de icke-deltagande nationella centralbankerna skall betala in 7 % av sin tecknade andel av ECB:s kapital den 1 maj 2004.
Finnish: Kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa 7 prosenttia merkitsemästään EKP:n pääomasta 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Kάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταβάλλει το 7 % της εγγραφής της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Každá nezúčastněná národní centrální banka splatí dne 1. května 20047 % svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB.
Slovak: Každá nezúčastnená NCB 1. mája 2004 splatí 7 % svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB.
Hungarian: Az egyes euróövezeten kívüli NKB-k az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésük 7 %-át fizetik be 2004. május 1-jén.
Slovenian: Vsaka nesodelujoča NCB vplača 7 % svojega vpisanega kapitala v kapitalu ECB na 1. maj 2004.
Estonian: 7 % iga mitteosaleva RKP poolt märgitud EKP kapitalist peab olema sisse makstud 1. mail 2004.
Latvian: Katra neiesaistītā VCB 2004. gada 1. maijā apmaksā 7 % no tās parakstītā ECB kapitāla.
English: (EUR)
French: (en euros)
German: (in EUR)
Portuguese: (em euros)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v eurech)
Slovak: (v eurách)
Hungarian: (euró)
English: Non-participating NCBs
French: BCN non participantes
German: Nicht teilnehmende NZB
Spanish: BCN no participante
Italian: BCN non partecipante
Portuguese: BCN não participantes
Dutch: NCB van de niet-deelnemende lidstaten
Danish: Ikke-deltagende NCB
Swedish: Icke-deltagande nationell centralbank
Finnish: Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki
Greek: Μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
Czech: Nezúčastněná národní centrální banka
Slovak: Nezúčastnená NCB
Polish: Nieuczestniczący krajowy bank centralny
Hungarian: Euróövezeten kívüli NKB
Slovenian: Nesodelujoča NCB
Estonian: Mitteosalev RKP
Latvian: Neiesaistītā VCB
Lithuanian: Nedalyvaujantys NCB
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Italian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Dutch: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Danish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Swedish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Finnish: Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta
Greek: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Hungarian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Estonian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Latvian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Lithuanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
English: Each of the other non-participating NCBs shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1.
French: Chacune des autres BCN non participantes transfère à la BCE le montant indiqué pour chacune d’elles dans le tableau figurant à l’article 1er.
German: Jede der anderen nicht teilnehmenden NZBen überträgt den neben ihrem Namen in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Betrag an die EZB.
Spanish: Los demás BCN no participantes transferirán al BCE los importes que acompañan a sus nombres en el cuadro del artículo 1.
Italian: Ciascuna delle altre BCN non partecipanti trasferisce alla BCE l’importo indicato a fianco al proprio nome nella tabella contenuta nell’articolo 1.
Portuguese: Os restantes BCN não participantes devem transferir para o BCE o montante que figura a seguir aos respectivos nomes no quadro constante do artigo 1.o
Dutch: Elke andere NCB van de niet-deelnemende lidstaten maakt aan de ECB het naast haar naam in de tabel van artikel 1 vermelde bedrag over.
Danish: Hver af de øvrige ikke-deltagende NCB’er skal overføre det beløb til ECB, som er angivet ud for deres navn i tabellen i artikel 1.
Swedish: Var och en av övriga icke-deltagande nationella centralbankerna skall till ECB överföra det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen i artikel 1.
Finnish: Kukin muu rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle 1 artiklan taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän.
Greek: Κάθε μία από τις λοιπές μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ μεταβιβάζει στην ΕΚΤ το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα του άρθρου 1.
Czech: Každá z ostatních nezúčastněných národních centrálních bank převede na ECB částku, která je uvedena vedle názvu banky v tabulce v článku 1.
Slovak: Každá z ostatných nezúčastnených NCB prevedie na ECB sumu uvedenú pri jej názve v tabuľke v článku 1.
Polish: Każdy z pozostałych nieuczestniczących krajowych banków centralnych dokona przekazania na rzecz EBC kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w tabeli zawartej w artykule 1.
Hungarian: A többi euróövezeten kívüli NKB köteles átutalni az 1. cikk táblázatában a neve mellett feltüntetett összegeket.
Slovenian: Vsaka od drugih nesodelujočih NCB prenese na ECB znesek, prikazan poleg njenega imena v preglednici v členu 1.
Estonian: Iga mitteosalev RKP peab EKP-le üle kandma artiklis 1 esitatud tabelis tema nime kõrval osutatud summa.
Latvian: Pārējās neiesaistītās VCB pārskaita ECB summas, kas pretī to nosaukumam norādītas 1. panta tabulā.
Lithuanian: Kiekvienas kitas nedalyvaujantis NCB perveda į ECB sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje.
English: Decision ECB/2003/19 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
French: La décision BCE/2003/19 est abrogée avec effet au 1er mai 2004.
German: Der Beschluss EZB/2003/19 wird mit Wirkung vom 1. Mai 2004 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2003/19 con efectos a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La decisione BCE/2003/19 è abrogata a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Fica pela presente revogada, a partir de 1 de Maio de 2004, a Decisão BCE/2003/19.
Dutch: Bij deze wordt Besluit ECB/2003/19 met ingang van 1 mei 2004 ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2003/19 ophæves hermed med virkning fra 1. maj 2004.
Swedish: Beslut ECB/2003/19 skall upphöra att gälla från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Päätös EKP/2003/19 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: H απόφαση ΕΚΤ/2003/19 καταργείται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Rozhodnutí ECB/2003/19 se zrušuje s účinkem od 1. května 2004.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2003/19 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. mája 2004.
Polish: Decyzja EBC/2003/19 zostaje niniejszym uchylona z dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az EKB/2003/19 határozat 2004. május 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2003/19 se s tem razveljavi z veljavnostjo od 1. maja 2004.
Estonian: Otsus EKP/2003/19 tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2004.
Latvian: Ar šo no 2004. gada 1. maija tiek atcelts lēmums ECB/2003/19.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2003/19 panaikinamas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 23 April 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 23 avril 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 23. April 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 23 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 23 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 23 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 23 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 23 april 2004.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 23 Απριλίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23. dubna 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 23. apríla 2004
Polish: Sporządzono we Frankfucie nad Menem, dnia 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. április 23-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 23. aprila 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 23. aprill 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 23 d.
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 31.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 31.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 31.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 31.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 31.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 31.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 31.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 31.
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 31.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 31.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 31.
Polish: U. L 9 z 15.1.2004, str. 31.
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 31. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 31.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 31.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 31.
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du present Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana tohoto 5 Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 5. oldalát.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 5.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
English: See page 9 of this Official Journal.
French: Voir page 9 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 9 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 9 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 9 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 9 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 9.
Greek: Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 9 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 9 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 9. oldalát.
Slovenian: Glej stran 9 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 9.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 9. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 9.
English: (ECB/2004/10)
French: (BCE/2004/10)
German: (EZB/2004/10)
Spanish: (BCE/2004/10)
Italian: (BCE/2004/10)
Portuguese: (BCE/2004/10)
Finnish: (EKP/2004/10)
Greek: (ΕΚΤ/2004/10)
Polish: (EBC/2004/10)
Hungarian: (EKB/2004/10)
Estonian: (EKP/2004/10)
English: Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital on 1 May 2004. Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
Polish: Każdy z nieuczestniczących krajowych banków centralnych powinien dokonać opłacenia 7 % subskrybowanego przez siebie kapitału EBC na dzień 1 maja 2004 r. Biorąc pod uwagę wagi klucza kapitałowego, określone w art. 2 decyzji EBC/2004/5, każdy z nieuczestniczących krajowych banków centralnych powinien w związku z tym na dzień 1 maja 2004 r. dokonać opłacenia kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w poniższej tabeli:
Lithuanian: Kiekvienas nedalyvaujantis NCB apmoka 7 % savo pasirašyto ECB kapitalo 2004 m. gegužės 1 d. Todėl kiekvienas nedalyvaujantis NCB, atsižvelgdamas į Sprendimo ECB/2004/5 2 straipsnyje nustatytus indeksus kapitalo rakte, 2004 m. gegužės 1 d. sumoka sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šioje lentelėje: