English: If 1 % of the total number of consignments imported consisting of the product concerned and subject to a reduced frequency pursuant to this Regulation, is found infected by any of the organisms listed in the Annexes I or II to Directive 2000/29/EC, the relevant product concerned shall be considered as no longer eligible as a product for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency.
French: S’il apparaît que 1 % du nombre total des envois importés du produit visé faisant l’objet de contrôles selon une fréquence réduite au titre du présent règlement sont infectés par l'un des organismes énumérés aux annexes I ou II de la directive 2000/29/CE, le produit visé infecté cesse d’être considéré comme un produit pour lequel les contrôles phytosanitaires peuvent être effectués selon une fréquence réduite.
German: Wird bei 1 % aller eingeführten Sendungen des betreffenden Erzeugnisses, für die eine verminderte Häufigkeit gemäß der vorliegenden Verordnung gilt, ein Befall mit einem der Schadorganismen gemäß Anhang I oder Anhang II der Richtlinie 2000/29/EG festgestellt, so kommt das betreffende Erzeugnis nicht mehr für die verminderte Kontrollhäufigkeit in Betracht.
Spanish: Cuando se detecte que el 1 % del total de los envíos importados consistentes en el producto afectado y sometidos a una reducción de la frecuencia con arreglo al presente Reglamento está infectado por cualquiera de los organismos enumerados en los anexos I y II de la Directiva 2000/29/CE, el producto afectado en cuestión dejará de incluirse entre los productos que pueden optar a la reducción de frecuencia de los controles fitosanitarios.
Italian: Qualora l'1 % del numero complessivo di spedizioni importate del prodotto interessato soggette a una frequenza ridotta in applicazione del presente regolamento risulti infetto da uno qualsiasi degli organismi elencati negli allegati I o II della direttiva 2000/29/CE, il prodotto interessato in questione non è più considerato prodotto per il quale i controlli fitosanitari possono essere eseguiti con frequenza ridotta.
Portuguese: Se se detectar que 1 % do número total de remessas importadas constituídas pelo produto em causa e sujeitas a uma frequência reduzida nos termos do presente regulamento está infectado por algum dos organismos enumerados nos anexos I ou II da Directiva 2000/29/CE, o produto relevante em causa deixará de ser considerado elegível como produto relativamente ao qual os controlos fitossanitários podem ser efectuados com frequência reduzida.
Dutch: Als 1 % van het totale aantal ingevoerde zendingen, bestaande uit het betrokken product en onderworpen aan een verminderde frequentie overeenkomstig deze verordening, besmet bevonden is met een van de in de bijlagen I of II bij Richtlijn 2000/29/EG vermelde organismen, wordt het relevante betrokken product niet langer beschouwd als een product waarvoor fytosanitaire controles minder vaak mogen worden uitgevoerd.
Danish: Hvis 1 % af det samlede antal importerede forsendelser af produktet, som underkastes kontrol med formindsket hyppighed i henhold til denne forordning, er blevet konstateret inficeret med de skadegørere, der er nævnt i bilag I og II til direktiv 2000/29/EF, anses produktet ikke længere for at opfylde bestemmelserne for produkter, som kan underkastes plantesundhedsmæssig kontrol med formindsket hyppighed.
Swedish: Om 1 % av det totala antal importerade försändelser som består av den berörda produkten och är föremål för kontroller med minskad frekvens enligt denna förordning befinns smittad av någon av de skadegörare som anges i bilagorna I eller II till direktiv 2000/29/EG, skall den berörda produkten i fråga inte längre betraktas som en produkt på vilken växtskyddskontroller med minskad frekvens bör utföras.
Finnish: Jos harvennetun tarkastustiheyden piiriin tämän asetuksen mukaisesti otetuista kyseisiä tuotteita sisältävistä maahantuoduista lähetyksistä 1 prosentin havaitaan sisältävän jonkin direktiivin 2000/29/EY liitteessä I tai II luetellun organismin, on todettava, ettei kyseinen tuote enää ole sellainen, jolle voidaan tehdä kasvien terveystarkastus harvennettua käytäntöä noudattaen.
Greek: Εάν το 1 % του συνολικού αριθμού των εισαγόμενων φορτίων, που αποτελούνται από το σχετικό προϊόν και υπόκεινται σε ελέγχους με μειωμένη συχνότητα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διαπιστωθεί ότι έχει μολυνθεί από κάποιον από τους οργανισμούς που απαριθμούνται στα παραρτήματα I ή II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το αντίστοιχο σχετικό προϊόν δεν θεωρείται πλέον ως προϊόν για το οποίο μπορούν να διενεργηθούν φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι με μειωμένη συχνότητα.
Czech: Pokud je u 1 % z celkového počtu dovezených zásilek, které obsahují dotčený produkt a u nichž jsou prováděny kontroly se sníženou četností podle tohoto nařízení, shledán výskyt jakýchkoli organismů uvedených v přílohách I nebo II směrnice 2000/29/ES, nepovažuje se již příslušný produkt za produkt, který je způsobilý pro provádění rostlinolékařských kontrol se sníženou četností.
Slovak: Ak sa zistí, že 1 % z celkového počtu dovezených zásielok s príslušným produktom a podliehajúcich zníženému počtu kontrol v súlade s týmto nariadením je infikované akýmkoľvek organizmom uvedeným v prílohách I alebo II k smernici 2000/29/ES, daný príslušný produkt sa nebude považovať za výrobok, pri ktorom je vhodný znížený počet kontrol.
Polish: Jeżeli 1 % całkowitej liczby przywiezionych przesyłek składających się z wymienionego produktu i poddanych kontrolom o zmniejszonej częstotliwości zgodnie z niniejszym rozporządzeniem okazał się zarażony przez jakikolwiek organizm określony w załącznikach I lub II do dyrektywy 2000/29/WE, odpowiedni wymieniony produkt jest uważany jako niekwalifikujący się już do przeprowadzania kontroli zdrowia roślin o zmniejszonej częstotliwości.
Hungarian: Ha az adott, ezen rendelet szerint korlátozott gyakorisággal ellenőrzendő termék importszállítmányai teljes számának 1 %-a fertőzöttnek bizonyul bármely olyan organizmus által, amely a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. melléklete felsorolásában szerepel, az adott termék a továbbiakban nem bizonyul alkalmasnak arra, hogy csak korlátozott gyakorisággal végezzenek el rajta növény-egészségügyi ellenőrzéseket.
Slovenian: Če je ugotovljeno, da je 1 % skupnega števila pošiljk, sestavljenih iz zadevnega proizvoda, v zvezi s katerimi se zdravstveni pregledi rastlin opravljajo manj pogosto v skladu s to uredbo, okuženih s katerim koli od organizmov, navedenih v Prilogah I ali II k Direktivi 2000/29/ES, se šteje, da zadevni proizvod ni več upravičen do manj pogostih zdravstvenih pregledov.
Estonian: Kui 1 % kogu imporditud asjaomase toote saadetistest, mille puhul vastavalt käesolevale määrusele võib fütosanitaarkontrollide sagedust vähendada, leitakse olevat nakatunud direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisas loetletud kahjulike organismidega, siis ei loeta asjaomast toodet enam vastavaks tingimustele, mille puhul võib fütosanitaarkontrollide sagedust vähendada.
Latvian: Ja 1% no kopējā tādu ievesto sūtījumu skaita, kuros ir attiecīgie produkti un kuriem ir samazināts pārbaužu biežums atbilstoši šai regulai, ir izrādījies inficēts ar kādu no Direktīvas 2000/29/EK I vai II pielikumā uzskaitītajiem organismiem, tad šis produkts vairs nav uzskatāms par tādu produktu, kam drīkst veikt samazināta biežuma augu veselības pārbaudes.
Lithuanian: Jeigu yra nustatoma, kad 1 % visų konkretaus produkto, kuriam pagal šį reglamentą taikomi retesni tikrinimai, siuntų yra užkrėsta kokiais nors organizmais, išvardytais Direktyvos 2000/29/EB I arba II prieduose, tai atitinkamo produkto tikrinimai nebegali būti retesni.