English: Another commitment relates to interlining and special prorate agreements and will allow passengers to fly with the Parties and return with a competitor or conversely on a given journey, based on a single ticket.
French: Un autre engagement concerne des accords interlignes et des accords spéciaux relatifs à des quotes-parts et permettra aux passagers de voler avec les parties et de revenir avec un concurrent ou inversement sur un voyage donné, avec un seul billet.
German: Eine weitere Verpflichtungszusage betrifft Interlining- und besondere Prorating-Vereinbarungen. Fluggäste sollen dadurch die Möglichkeit erhalten, auf einer bestimmten Strecke für den Hinflug eine Flugverbindung der Parteien zu wählen und für den Rückflug mit dem gleichen Flugschein den Flug eines Konkurrenzunternehmens oder umgekehrt.
Spanish: Otro compromiso se refiere a los acuerdos de interlínea y a los acuerdos especiales de prorrateo y permitirá que los pasajeros vuelen a la ida con las partes y a la vuelta con un competidor o viceversa en un determinado viaje, basado en un billete único.
Italian: Altri impegni si riferiscono all'interlining e agli accordi speciali di pro-rata e consentiranno ai passeggeri di compiere, con un unico biglietto, il volo di andata con le parti e quello di ritorno con un concorrente o vice-versa, nel corso di un dato viaggio.
Portuguese: Outro compromisso refere-se aos acordos de interlining e aos acordos especiais pro rata e permitirá que os passageiros efectuem a viagem de ida com as partes e a viagem de volta com um concorrente ou vice-versa numa determinada viagem, com base num bilhete único.
Dutch: Een andere verbintenis heeft betrekking op interlining- en speciale pro-rata-overeenkomsten en zal het passagiers mogelijk maken op een bepaalde reis met één ticket heen te vliegen met de partijen en terug te keren met een concurrent of omgekeerd.
Danish: Et andet tilsagn vedrører interlining-aftaler og særlige pro rata-aftaler, som vil gøre det muligt for passagerer at flyve ud med en af parterne og returnere med et konkurrerende selskab eller omvendt på basis af en enkelt billet.
Swedish: Ett annat åtagande avser interlining och avräkningsavtal (special prorate agreements) och kommer att ge passagerare möjlighet att flyga iväg med parterna och återvända med en konkurrent eller tvärtom för en given resa och med en enda biljett.
Finnish: Toinen sitoumus koskee interlining-sopimuksia ja erityisiä tuottojen ositussopimuksia. Se antaa matkustajille mahdollisuuden lentää sopimuspuolten vuoroilla ja palata kilpailijan vuoroilla tai päinvastoin käyttäen yhtä matkalippua.
Greek: Μία άλλη δέσμευση αφορά τις συμφωνίες διασύνδεσης και τις ειδικές συμφωνίες επιμερισμού και θα παρέχει στους επιβάτες τη δυνατότητα να μεταβαίνουν στον προορισμό τους με εταιρεία της συμμαχίας και να επιστρέφουν με πτήση ανταγωνιστή ή το αντίστροφο, σε συγκεκριμένο δρομολόγιο και με ένα και μόνο εισιτήριο.
Czech: Další závazek se týká mezilinkových dohod a dohod pro-rata, které umožní, aby cestující, který odletěl se stranami, se mohl vrátit s konkurentem a naopak, za použití jedné letenky.
Slovak: Ďalší záväzok sa vzťahuje na prepojenie liniek a osobitné dohody o pomernom rozdelení, ktoré umožní cestujúcim letieť jednu cestu na danej trase s aerolinkami strán a cestu naspäť absolvovať s konkurenčnou spoločnosťou alebo naopak, na základe jednej letenky.
Polish: Kolejne zobowiązanie odnosi się do umów pomiędzy przewoźnikami o łączeniu i proporcjonalnym podziale usług i pozwoli ono pasażerom, na podstawie jednego biletu, podróżować w samolotach obsługiwanych przez Strony do miejsca przeznaczenia, a korzystać z usług konkurentów w podróży powrotnej, lub odwrotnie.
Hungarian: Egy másik kötelezettségvállalás a járatok közötti felcserélhetőséget és különleges arányossági megállapodások alkalmazását biztosítja, továbbá lehetővé teszi, hogy a felek által üzemeltetett járaton elutazó légiutasok ugyanazzal a repülőjeggyel egy versenytárs járatait vegyék igénybe a visszautazáshoz, vagy fordítva.
Slovenian: Naslednja obveznost se nanaša na interlining in posebne dogovore o sorazmernosti, po katerih bo potnikom omogočeno, da letijo s stranko in se vrnejo s konkurentom ali obratno na zadevni zračni progi z eno samo letalsko karto.
Estonian: Teine kohustus on seotud lennuettevõtjate ühistegevusega ja proportsionaalse jaotuse erikokkulepetega ning võimaldab reisijatel üht ja sama piletit kasutades lennata reisi sihtkohta osapooltega ja tulla tagasi konkurendiga või vastupidi.
Latvian: Cita saistība attiecas uz savstarpējo vienošanos un īpašajiem nolīgumiem, kas saistīti ar cenu noteikšanu un ļaus pasažieriem lidot turp, izmantojot Pušu pakalpojumus un atpakaļ, izmantojot sāncenšu pakalpojumus vai pretēji, konkrētajā lidojumā ar vienu biļeti.
Lithuanian: Dar vienas įsipareigojimas susijęs su teise keisti avialinijas ir su specialiais proporciniais susitarimais, leisiančiais keleiviams vienos kelionės metu su tuo pačiu bilietu skristi šalių, o grįžti konkurentų lėktuvais arba atvirkščiai.