FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points 3 and 4 of the Annex to the present Regulation shall apply from 1 January 2005.
French: Les points 3 et 4 de l'annexe du présent règlement sont applicables à partir du 1er janvier 2005.
German: Die Nummern 3 und 4 des Anhangs zur vorliegenden Verordnung gelten ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Los puntos 3 y 4 del anexo del presente Reglamento serán aplicables a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: I punti 3 e 4 dell'allegato del presente regolamento sono applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Os pontos 3 e 4 do anexo ao presente regulamento são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De punten 3 en 4 van de bijlage bij deze verordeningen zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Punkt 3 og 4 i bilaget til nærværende forordning anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Punkterna 3 och 4 i bilagan till denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tämän asetuksen liitteen 3 ja 4 kohtaa sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Body 3 a 4 přílohy tohoto nařízení budou platit od 1. ledna 2005.
Slovak: Body 3 a 4 prílohy k tomuto nariadeniu sa budú uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Pukty 3 i 4 Załącznika do niniejszego rozporządzenia stosuje od dnia 1 styczen 2005 r.
Hungarian: E rendelet mellékletének 3. és 4. pontját 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 3 in 4 Priloge k sedanji uredbi bodo veljale od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesoleva määruse lisa punkte 3 ja 4 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Regulas pielikuma 3. un 4. punkts tiks piemērots no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šio reglamento priedo 3 ir 4 dalys taikomos nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 23 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 août 2004.
German: Brüssel, den 23. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 23. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 23. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 23 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 876/2004 de la Commission (JO L 162 du 30.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 876/2004 della Commissione (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 52.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 876/2004 (JO L 162 de 30.4.2004, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 876/2004 van de Commissie (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 876/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 876/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 876/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 876/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 876/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 52).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 876/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 876/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 876/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 52).
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 7.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 7.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 7.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 7.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 7.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 7.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 7.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 7.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 7. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 7.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 7.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 7.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC, (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 320).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 320).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn (EG) nr. 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320).
English: Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
French: Les annexes I, VII, VIII, IX et XI du règlement (CE) no 999/2001 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, VII, VIII, IX und XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, VII, VIII, IX y XI quedarán modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, VII, VIII, IX e XI sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I, VII, VIII, IX e XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen I, VII, VIII, IX en XI worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, VII, VIII, IX og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, VII, VIII, IX och XI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet I, VII, VIII, IX ja XI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, VII, VIII, IX και XI τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: Příloha I, VII, VIII, IX a XI se mění takto:
Slovak: Prílohy I, VII, VIII, IX a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, VII, VIII, IX i XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I., VII., VIII., IX. és XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, VII, VIII, IX in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo na naslednji način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 I, VII, VIII, IX ja XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas I, VII, VIII, IX un XI pielikums tiek mainīts šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 I, VII, VIII, IX ir XI priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex I, point 2 is replaced by the following:
French: à l'annexe I, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I wird Nummer 2 wie folgt ersetzt:
Spanish: El punto 2 del anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’allegato I, il punto 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo I, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Bilag I, punkt 2, affattes således:
Swedish: I bilaga I skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 prílohy I sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W załączniku I pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi I se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa punkt 2 asendatakse järgmiselt
Latvian: Regulas I pielikuma 2. punkts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: I priedo 2 dalis pakeičiama taip:
English: For the purpose of this Regulation, the following
French: Aux fins du présent règlement, on entend également par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten ferner folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano anche le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, são igualmente aplicáveis as seguintes definições, entendendo-se por:
Dutch: Voorts gelden voor de toepassing van deze verordening de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås desuden ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan lisäksi
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí také následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia budú platiť aj nasledujúce definície:
Polish: Dla celu niniejszego rozporządzenia powinno stosować się również następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározások is érvényesek:
Slovenian: Za namene te uredbe bo veljala tudi naslednja definicija:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse ka järgnevaid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi ir šie apibrėžimai:
English: “cohort” means a group of bovine animals which includes both:
French: “cohorte”: un ensemble de bovins comprenant à la fois:
German: ‚Kohorte‘: eine Gruppe von Rindern, die
Spanish: “grupo de edad”: grupo de animales de la especie bovina,
Italian: “coorte”: un gruppo di bovini comprendente sia:
Portuguese: “Coorte”, um grupo de bovinos
Dutch: „cohort”: een groep dieren die alle runderen omvat die:
Danish: »kohorte«: en gruppe dyr, som omfatter både
Swedish: kohort: en grupp av nötkreatur som omfattar både
Finnish: ’kohortilla’ nautaeläinten ryhmää, johon sisältyvät sekä
Greek: “κλάση” είναι μια ομάδα βοοειδών η οποία περιλαμβάνει:
Czech: ‚kohorta‘ znamená skupinu skotu, kam patří jak:
Slovak: ‚skupina’ znamená skupinu zvierat hovädzieho dobytka, ktorej súčasťou sú:
Polish: „trzoda” oznacza grupę bydła, która zawiera:
Hungarian: »kohort«: a szarvasmarhafélék olyan együttese, amely magában foglalja mind:
Slovenian: ‚kohorta’ je skupina goveda, ki vključuje:
Estonian: kohort – tähendab rühma veiseid, mis hõlmab:
Latvian: “kohorta” ir tādu liellopu grupa, kas ir:
Lithuanian: „kohorta“ – tai galvijų grupė, kurią sudaro:
English: animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
French: les animaux qui ont vu le jour dans le même troupeau que le bovin malade, pendant les douze mois ayant précédé ou suivi la naissance de celui-ci, et
German: in den 12 Monaten vor oder nach der Geburt eines kranken Rindes in den Bestand geboren wurden, in dem auch das kranke Tier geboren ist, und
Spanish: nacidos durante los 12 meses anteriores o posteriores al nacimiento de un bovino afectado y en el mismo rebaño que éste, o
Italian: gli animali nati nella stessa mandria del bovino infetto e nei 12 mesi precedenti o seguenti la data di nascita del bovino infetto, nonché;
Portuguese: nascidos no mesmo efectivo que o bovino afectado nos 12 meses precedentes ou seguintes à data de nascimento do animal afectado, e
Dutch: in de twaalf maanden voor of na de geboorte van een ziek rund geboren zijn in het beslag waarin het zieke rund geboren is, en/of
Danish: kvæg, der er født inden for 12 måneder før eller efter, at det syge kreatur er født, i den besætning, hvor det syge kreatur er født, og
Swedish: djur som är födda i samma besättning som det smittade nötkreaturet tolv månader före eller efter födseln av detta smittade nötkreatur, och
Finnish: eläimet, jotka ovat syntyneet samaan karjaan kuin tartunnan saanut nautaeläin 12 kuukautta ennen tai jälkeen sen syntymän; että
Greek: τα ζώα που γεννήθηκαν στο ίδιο κοπάδι με το ασθενές βοοειδές κατά τους δώδεκα μήνες πριν ή μετά την ημερομηνία γέννησης του ασθενούς ζώου, και
Czech: zvířata narozená ve stejném stádu jako postižený kus skotu do 12 měsíců před datem narození postiženého kusu skotu nebo po něm, tak
Slovak: zvieratá narodené v tom istom stáde ako postihnutý jedinec hovädzieho dobytka a v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich narodeniu postihnutého jedinca hovädzieho dobytka alebo nasledujúcich po jeho narodení; a
Polish: bydło urodzone w tym samym stadzie, co bydło zarażone, na przestrzeni 12 miesięcy poprzedzających lub następujących po dacie urodzenia zarażonego bydła; i
Hungarian: i. azokat az állatokat, amelyek ugyanabban az állományban születtek, mint a fertőzött szarvasmarha, mégpedig a fertőzött szarvasmarha születését megelőző vagy követő 12 hónapon belül; valamint
Slovenian: živali, rojene v isti čredi kot okuženo govedo, v času 12 mesecev pred ali po datumu rojstva okuženega goveda in
Estonian: loomi, kes on sündinud nakatunud loomaga samas karjas, kas 12 kuud enne või 12 kuud pärast kõnealuse looma sündi ja
Latvian: gan dzimuši tajā pašā ganāmpulkā, kur inficētais liellops, un tas noticis 12 mēnešus pirms vai pēc inficētā liellopa dzimšanas;
Lithuanian: gyvūnai, toje pačioje bandoje, kurioje yra užsikrėtusių galvijų, atvesti 12 mėnesių prieš užsikrėtusio galvijo gimimo dieną arba po jos ir
English: animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
French: les animaux qui, à n'importe quel moment de leur première année d'existence, ont été élevés avec le bovin malade alors qu'il se trouvait dans sa première année d'existence;
German: in ihrem ersten Lebensjahr zu irgendeinem Zeitpunkt gemeinsam mit dem kranken Rind in seinem ersten Lebensjahr aufgezogen wurden.
Spanish: que durante su primer año de vida fueron criados en algún momento con el bovino afectado durante el primer año de vida de éste;
Italian: gli animali che in qualunque momento del loro primo anno di vita sono stati allevati col bovino infetto durante il suo primo anno di vita;
Portuguese: criados em qualquer momento durante o primeiro ano de vida juntamente com o bovino afectado no primeiro ano de vida deste;
Dutch: op een bepaald moment in de eerste twaalf maanden van hun leven samen met een ziek rund in de eerste twaalf maanden van zijn leven opgefokt zijn;
Danish: kvæg, som når som helst inden for deres første leveår har været opdrættet sammen med det syge kreatur inden for dets første leveår
Swedish: djur som vid någon tidpunkt under det första levnadsåret har fötts upp tillsammans med det sjuka nötkreaturet under dess första levnadsår,
Finnish: eläimet, joita on kasvatettu jossain vaiheessa ensimmäisen elinvuoden aikana yhdessä tartunnan saaneen nautaeläimen kanssa tämän ensimmäisen elinvuoden aikana;
Greek: τα ζώα που οποιαδήποτε στιγμή κατά το πρώτο έτος της ζωής τους εκτράφηκαν μαζί με το ασθενές βοοειδές κατά το πρώτο έτος της ζωής του·
Czech: zvířata, která v jakémkoliv období během prvního roku svého života byla chována spolu s postiženým kusem skotu během prvního roku jeho života.
Slovak: zvieratá, ktoré v priebehu akéhokoľvek obdobia počas prvého roku ich života boli chované spolu s postihnutým jedincom hovädzieho dobytka v priebehu prvého roku jeho života;
Polish: zwierzęta, które w jakimkolwiek czasie podczas pierwszego roku ich życia były hodowane razem z zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;
Hungarian: azokat az állatokat, amelyek életük első évében bármikor együtt nevelkedtek a fertőzött állattal annak első életéve során.
Slovenian: živali, ki so bile kadar koli v času svojega prvega leta življenja rejene skupaj z okuženim govedom, starim manj kot leto dni;
Estonian: loomi, kes on esimese eluaasta jooksul kasvanud koos nakatunud loomaga ja kes on saanud sama sööta mis nakatunud loom esimese eluaasta jooksul;
Latvian: kādu laiku savas dzīves pirmajā gadā audzēti kopā ar slimo dzīvnieku tā pirmajā dzīves gadā;
Lithuanian: gyvūnai, kurie pirmaisiais savo gyvenimo metais buvo auginami kartu su užsikrėtusiu galviju pirmaisiais jo gyvenimo metais;
English: “index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed.’
French: “cas de référence”: le premier animal d'une exploitation ou d'un groupe épidémiologiquement défini, chez lequel une infection par une EST est confirmée.»
German: ‚Indexfall‘: das erste Tier in einem Haltungsbetrieb oder in einer epidemiologisch definierten Gruppe, bei dem eine TSE-Infektion bestätigt wird.“
Spanish: “caso índice”: primer animal de una explotación, o de un grupo definido epidemiológicamente, en el que se confirma una infección por EET.».
Italian: “caso di riferimento”: il primo animale di un’azienda, o di un gruppo definito dal punto di vista epidemiologico, in cui è stata accertata un’infezione da TSE.»
Portuguese: “Caso índice”, o primeiro animal de uma exploração ou de um grupo epidemiológico definido em que se confirma uma infecção por EET.».
Dutch: „indexgeval”: het eerste dier op een bedrijf of in een epidemiologisch gedefinieerde groep, waarbij een TSE-besmetting bevestigd is.”.
Danish: »casus index«: det første dyr på en bedrift eller i en epidemiologisk afgrænset gruppe, hos hvilket en TSE-infektion bekræftes.«
Swedish: indexfall: det första djuret med bekräftad TSE-infektion på en anläggning eller i en epidemiologiskt definierad grupp.”
Finnish: ’indeksitapauksella’ tilan tai epidemiologisesti määritellyn ryhmän ensimmäistä eläintä, jossa todetaan TSE-tartunta.”
Greek: “κρούσμα-δείκτης” είναι το πρώτο ζώο σε μια εκμετάλλευση ή σε μια επιδημιολογικώς ορισμένη ομάδα στο οποίο επιβεβαιώνεται μόλυνση από ΜΣΕ.».
Czech: ‚indikační případ‘ znamená první zvíře v zemědělském podniku nebo v epidemiologicky definované skupině, u něhož se potvrdila nákaza TSE.“
Slovak: ‚indexový prípad’ znamená prvé zviera v podniku alebo v epidemiologicky definovanej skupine, u ktorého sa potvrdila infekcia TSE.“
Polish: „przypadek indeksowy” oznacza pierwsze zwierzę w gospodarstwie lub w grupie zdefiniowanej jako epidemiologiczna, w którym zakażenie TSE jest potwierdzone.”.
Hungarian: »jelző eset«: az első olyan állat, amelyen egy gazdaságban vagy egy járványtanilag meghatározott csoportban TSE-fertőzést igazoltak.”
Slovenian: ‚kazalni primer’ je prva žival na gospodarstvu ali pa v epidemiološko določeni skupini, kjer je bila potrjena okužba s TSE.“.
Estonian: näitjuhtum – tähendab esimest looma farmis või epidemioloogiliselt määratletud rühmas, kelle TSE nakkus leiab kinnitust.”
Latvian: “dzīvnieks, kam ir apstiprināta slimība”, ir pirmais dzīvnieks saimniecībā vai epidemioloģiski noteiktā grupā, kuram apstiprināta TSE infekcija.”
Lithuanian: „pirmasis užkrėstas gyvūnas“ – tai pirmasis ūkio ar epidemiologiniu požiūriu apibrėžtos grupės gyvūnas, kurio USE užkrėtimas buvo patvirtintas.“
English: Annex VII is replaced by the following:
French: l'annexe VII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VII wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El anexo VII se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’allegato VII è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door:
Danish: Bilag VII affattes således:
Swedish: Bilaga VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Příloha VII se nahrazuje takto:
Slovak: Namiesto prílohy VII sa vkladá nasledujúci text:
Polish: Załącznik VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII lisa asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VII pielikums tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas taip:
English: ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
French: ÉRADICATION DE L'ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME TRANSMISSIBLE
German: TILGUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIEN
Spanish: ERRADICACIÓN DE LA ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME TRANSMISIBLE
Italian: ERADICAZIONE DELL’ENCEFALOPATIA SPONGIFORME TRASMISSIBILE
Portuguese: ERRADICAÇÃO DA ENCEFALOPATIA ESPONGIFORME TRANSMISSÍVEL
Dutch: UITROEIING VAN OVERDRAAGBARE SPONGIFORME ENCEFALOPATHIE
Danish: UDRYDDELSE AF TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEPHALOPATI
Swedish: UTROTNING AV TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEFALOPATI
Finnish: TARTTUVIEN SPONGIFORMISTEN ENKEFALOPATIOIDEN HÄVITTÄMINEN
Greek: ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗΣ ΣΠΟΓΓΩΔΟΥΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: ERADIKACE PŘENOSNÉ SPONGIFORMNÍ ENCEFALOPATIE
Slovak: ERADIKÁCIA PRENOSNEJ ŠPONGIOFORMNEJ ENCEFALOPATIE
Polish: WYELIMINOWANIE PASAŻOWALNEJ ENCEFALOPATII GĄBCZASTEJ
Hungarian: A FERTŐZŐ SZIVACSOS AGYVELŐBÁNTALMAK FELSZÁMOLÁSA
Slovenian: IZKORENINJENJE TRANSMISIVNIH SPONGIFORMNIH ENCEFALOPATIJ
Estonian: TRANSMISSIIVSE SPONGIOOSSE ENTSEFALOPAATIA LIKVIDEERIMINE
Latvian: TRANSMISĪVĀS SŪKĻVEIDA ENCEFALOPĀTIJAS APKAROŠANA
Lithuanian: UŽKREČIAMOS SPONGIFORMINĖS ENCEFALOPATIJOS LIKVIDAVIMAS