FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to the corrigendum to Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
French: Rectificatif au rectificatif à la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) no 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE
Portuguese: Rectificação à rectificação à Directiva 2004/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1612/68 e que revoga as Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE e 93/96/CEE
Swedish: Rättelse till rättelsen till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG
Finnish: Oikaistaan oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta
English: (Official Journal of the European Union L 229 of 29 June 2004) In the Contents on the cover: for: ‘Corrigendum to Directive 2004/58/EC …’, read: ‘Corrigendum to Directive 2004/38/EC …’.
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 229, 29. kesäkuuta 2004)
English: On page 35 in the title, in the introductory phrase to the corrected version and in the title of the corrected version:
French: «[…] qui gardent ce statut, et les membres de leur famille.» Page 46, article 28, au paragraphe 2, in fine: au lieu de:
Swedish: På sidan 35, i rättelsens titel och på rad 6, skall det
Finnish: Sivu 35, direktiivin nimi:
English: for:
French: au lieu de:
Portuguese: em vez de: «1.
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
English: ‘Directive 2004/58/EC’,
French: «[…] sur son territoire sauf pour des motifs graves d'ordre public […]» Page 46, article 28, au paragraphe 3: au lieu de:
Swedish: ”2004/58/EG”
Finnish: ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/58/EY”
English: read:
French: lire:
Portuguese: deve ler-se: «1.
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
English: ‘Directive 2004/38/EC’.
French: «[…] la décision ne se fonde sur des raisons impérieuses de sécurité publique définies […]»
Swedish: ”2004/38/EG”.
Finnish: ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY”.
English: (Official Journal of the European Union L 229 of 29 June 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 229 du 29 juin 2004) Page 43, article 15, au paragraphe 2: au lieu de:
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 229 av den 29 juni 2004)
English: In the Contents on the cover:
French: «[…] sur le territoire de l'État membre d'accueil et délivrée en même temps qu'un certificat […]»
Swedish: I innehållsförteckningen på omslaget skall det
English: ‘Corrigendum to Directive 2004/58/EC …’,
French: «[…] sur le territoire de l'État membre d'accueil et d'obtenir un certificat […]» Page 44, article 20, au paragraphe 2: au lieu de:
Swedish: ”2004/58/EG”
English: ‘Corrigendum to Directive 2004/38/EC …’.
French: «[…] avant l'expiration de la carte de séjour.» Page 45, article 24, au paragraphe 2, in fine: au lieu de: «[…] qui gardent ce statut, ou les membres de leur famille.» lire:
Swedish: ”2004/38/EG”.
English: On page 48 in Article 39:
French: Page 48, à l’article 39:
Portuguese: Na página 48, no artigo 40.o, no primeiro parágrafo do n.o 1:
Swedish: På sidan 48 i artikel 40.1 första stycket skall det
English: ‘No later than 30 April 2006 …’,
French: «Au plus tard le 30 avril 2006, la Commission présente […]»
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Abril de 2006 e informar imediatamente a Comissão desse facto.»,
Swedish: ”Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 april 2008. De skall genast underrätta kommissionen om detta.”
English: ‘No later than 30 April 2008 …’.
French: «Au plus tard le 30 avril 2008, la Commission présente […]»
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Abril de 2006.».
Swedish: ”Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 april 2006.”
English: (Official Journal of the European Union L 229 of 29 June 2004) In the Contents on the cover: for: ‘Corrigendum to Directive 2004/58/EC …’, read: ‘Corrigendum to Directive 2004/38/EC …’. On page 35 in the title, in the introductory phrase to the corrected version and in the title of the corrected version: for: ‘Directive 2004/58/EC’, read: ‘Directive 2004/38/EC’.
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 229 de 29 de Junho de 2004)