English: ESA classificationElectric subassembly or systemintended for fitment in vehicles?Passive ESA or system (e.g. sparkplugs, cables, passive antenna)?Use restricted by technical means toimmobilised vehicleNot concernedNo markingNo type-approvalConnected permanently ortemporarily to the vehicle wiringharness?Mechanically fastened to the vehiclewhich cannot be disassembled orremoved without use of tools?Connected via an interfacetype-approved to this directiveas amended?Application of Directive 72/245/EEC(this does not exclude the application of other relevant EMC directives)No applicationof Directive72/245/EECYesNoNoNoNoNoNoYesYesYesYesYes
French: Classification des SEEESous-ensemble électrique ousystème destiné à équiper les véhicules?SEEE ou système passif (bougied'allumage, câble, antenne passive)?Utilisation limitée par des moyenstechniques au véhicule à l’arrêt?Non concernéPas de marquagePas de réceptionConnecté de manièrepermanente ou temporaire aufaisceau de câblage?Fixé mécaniquement au véhiculeet impossible à démonter ou àenlever sans outils?Connecté par une interfaceréceptionnée en application dela présente directive telle que modifiée?Application de la directive 72/245/CEE(cela n’exclut pas l’application d’autres directives sur la CEM)Pas d’applicationde la directive72/245/CEEOuiNonNonNonNonNonNonOuiOuiOuiOuiOui
German: EUB-KlassifikationElektrische Unterbaugruppe oderSystem zum Einbau in FahrzeugePassive EUB oder System (z. B. Zündkerzen, Kabel, passive Antenne)Benutzung durch technische Mittel aufdas still stehende Fahrzeug beschränktNicht betroffenKeine KennzeichnungKeine TypgenehmigungDauerhaft oder zeitweilig mit denKabelbäumen des FahrzeugsverbundenMechanisch am Fahrzeug angebracht,kann ohne Werkzeug nicht auseinandergebaut oder entfernt werden?Über eine Schnittstelle verbunden, dienach der vorliegenden Richtlinie in dergeänderten Fassung typgenehmigtwurde?Anwendung von 72/245/EWG(dies schließt die Anwendung anderer einschlägiger EDV-Richtlinien nicht aus)Keine Anwendungvon 72/245/EWGJaNeinNeinNeinNeinNeinNeinJaJaJaJaJa
Spanish: Clasificación de los SEE¿SEE o sistema diseñado para suinstalación en vehículos?¿SEE o sistema pasivos (por ejemplo, bujías,cables, antena pasiva)?Uso restringido por mediostécnicos a vehículo inmovilizadoNo afectadoNo marcadoNo homologación de tipo¿Conectado permanente otemporalmente al juego de cablesdel vehículo?¿Fijado mecánicamente al vehículoque no puede desmontarse oquitarse sin usar herramientas?¿Conectado por interfaz conhomologación de tipo conformepresente directiva modificada?Aplicación de 72/245/CEE(no excluye aplicación de otras Directivas CEM pertinentes)No aplicaciónde 72/245/CEESíNoNoNoNoNoNoSíSíSíSíSí
Italian: Classificazione dell’UEEUEE o sistema destinato a esseremontato su veicoli?UEE o sistema passivo/a (come candeled’accensione, cavi, antenna passiva)Uso limitato da dispositivi tecnici miranti a immobilizzare il veicoloEsclusaNon sottoposta a marcaturaNon sottoposta a omologazioneCollegata in modo permanenteo temporaneo al cablaggio delveicoloFissata meccanicamente al veicolo da cui non può essere smontata o staccata senza l’uso di attrezzi?Collegata con un interfacciaomologata ai sensi della presentedirettiva modificataApplicazione della direttiva 72/245/CEE(senza escludere l’applicazione di un altra direttiva rilevante ai fini della CEM)Non applicazionedella direttiva72/245/CEESiNoNoNoNoNoNoSiSiSiSiSi
Portuguese: Classificação dos SCESCE ou sistema destinado a instalação em veículos?SCE ou sistema passivo (p. ex.: velas, cabos,antena passiva)?Utilização limitada por meios técnicosa veículos imobilizadosSem objectoSem marcaçãoSem homologaçãoPermanente ou temporariamenteligado à cablagem do veículo?Fixação mecânica ao veículo que não pode ser desmontada nem removida sem recurso a ferramentas?Ligação por meio de interfacehomologada de acordo com adirectiva alterada?Aplicação da 72/245/CEE(não exclui a aplicação de outras directivas CEM relevantes)Não aplicação da72/245/CEESimNãoNãoNãoNãoNãoNãoSimSimSimSimSim
Dutch: Soorten ESE'sESE of voor inbouw in voertuigenbestemd systeem?Passieve ESE of passief systeem (bv.bougies, kabels, passieve antenne)?Gebruik met technische middelenbeperkt tot geïmmobiliseerd voertuig?Niet van toepassingGeen merktekenGeen typegoedkeuringPermanent of tijdelijk met de kabel-boom van het voertuig verbonden?Mechanisch aan het voertuigbevestigd; onmogelijk te demonterenof te verwijderen zonder gereedschap?Verbonden via een interface waarvoorovereenkomstig deze richtlijn, alsgewijzigd, typegoedkeuring is verleend?72/245/EEG van toepassing(het is niet uitgesloten dat andere relevante EMC-richtlijnen van toepassing zijn)72/245/EEG nietvan toepassingJaNeeNeeNeeNeeNeeNeeJaJaJaJaJa
Danish: Klassificering af elektriske/elektroniske enhederElektrisk/elektronisk enhed eller systemberegnet til montering i køretøjer?Passivt elektrisk/elektronisk enhed eller system (f.eks. tændrør, kabler, passiv antenne)?Anvendelse teknisk begrænset til stillestående køretøj?Ikke berørtIngen mærkningIngen typegodkendelsePermanent eller midlertidigt forbundet til køretøjets ledningsnet?Mekanisk fastgjort til køretøjet, så fjernelse eller adskillelse kun kan ske ved hjælp af værktøj?Forbundet via en grænseflade/interface,der er godkendt i henhold til dette direktiv som ændret?Direktiv 72/245/EØF finder anvendelse(dette udelukker ikke, at andre relevante direktiver om elektromagnetisk kompatibilitet kan finde anvendelse)Direktiv 72/245/EØF finder ikke anvendelseJaNejNejNejNejNejNejJaJaJaJaJa
Swedish: Klassificering av elektrisk/elektronisk underenhetElektrisk/elektronisk underenhet eller elektriskt/elektroniskt system för montering i fordon?Passiv elektrisk/elektronisk underenhet ellerelektriskt/elektroniskt system för montering ifordon (t.ex. tändstift, kablar, passiv antenn)?Användningen tekniskt begränsad tillstillastående fordon?Omfattas inteIngen märkningInget typgodkännandePermanent eller tillfällig anslutning till fordonets kabelnät?Mekaniskt anbringad på fordonet, kan inte avlägsnas eller monteras isär utan verktyg?Anslutning via ett gränssnitt som är typgodkänt enligt detta direktiv i dess ändrade lydelse?Direktiv 72/245/EEG är tillämpligt(detta utesluter inte att andra relevanta direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet är tillämpliga)Direktiv 72/245/EEG är inte tillämpligtJaNejNejNejNejNejNejJaJaJaJaJa
Finnish: SE-asennelman (ESA) luokitusOnko ESA tai järjestelmä tarkoitettuasennettavaksi ajoneuvoihin?Passiivinen ESA tai järjestelmä (esim.sytystulpat, kaapelit, passivinen antenni)?Käyttö rajattu teknisin keinoin koske-maan liikkumatonta ajoneuvoa?Ei koskeEi merkintääEi tyyppihyväksyntääLiitetty pysyvästi tai tilapäisestiajoneuvon johdinsarjaan?Mekaanisesti kiinnitetty ajoneuvoon, jostasitä ei voida purkaa tai poistaa ilmantyökaluja?Liitäntä tehty tämän direktiivin(muutettuna) mukaisestityyppihyväksyttyyn rajapintaan?Sovelletaan direktiiviä 72/245/ETY (tämä ei sulje pois muiden relevanttiensähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien direktiivien soveltamista)Ei sovelleta direk-tiiviä 72/245/ETYKylläEiEiEiEiEiEiKylläKylläKylläKylläKyllä
Greek: Ταξινόμηση των ΗΣΥΗλεκτρικό συναρμολογούμενο υποσύστημαή σύστημα που προορίζεται να τοποθετηθείσε όχημα;Παθητικό ΗΣΥ ή σύστημα (π.χ. μπουζί, καλώδια, παθητική κεραία);Η χρήση περιορίζεται από τεχνικά μέσα σε ακινητοποιημένο όχημαΔεν ενδιαφέρειΌχι επισήμανσηΌχι έγκριση τύπουΜόνιμα ή προσωρινά συνδεδεμένο με το σύστημα καλωδίωσης του οχήματος;Μηχανικά προσαρτημένο στο όχημα και δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί ή να αφαιρεθεί χωρίς χρήση εργαλείων;Συνδεδεμένο με διεπαφή εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία όπως έχει τροποποιηθεί;Εφαρμογή της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ(δεν αποκλείεται η εφαρμογή άλλων οδηγιών για την ΗΜΣ)Δεν εφαρμόζεταιη οδηγία72/245/ΕΟΚΝαιΌχιΌχιΌχιΌχιΌχιΌχιΝαιΝαιΝαιΝαιΝαι
Czech: Klasifikace ESAJsou elektrická podsestava nebosystém určeny pro montáž do vozidel?Je ESA nebo systém pasivní (např.zapalovací svíčky, kabely, pasivní anténa)?Je použití technickými prostředkyomezeno na nepohyblivá vozidla?Netýká seBez označeníBez typového schváleníJe připojeno trvale nebo dočasně kekabelovému svazku?Je mechanicky upevněno na vozidlea nemůže být odmontovánonebo odstraněno bez použití nástrojů?Je připojeno přes rozhraní typověschválené podle této opravenésměrnice?Použije se 72/245/EHS(to nevylučuje použití ostatních relevantních směrnic pro EMC)72/245/EHSse nepoužijeAnoNeNeNeNeNeNeAnoAnoAnoAnoAno
Slovak: Klasifikácia ESASú elektrická podsústava alebo systém určené na montáž vo vozidlách?Pasívna ESA alebo systém (napr. sviečky, káble, pasívna anténa)?Je používanie technickými prostriedkamiobmedzené na odstavené vozidlo?Neuvažuje saŽiadne označovanieŽiadne typové schvaľovanieSú pripojené trvalo alebo dočasneku káblovým zväzkom vozidla?Sú mechanicky pripevnené k vozidlu a nemožno ich odmontovať alebo odstrániť bez použitia nástrojov?Sú spojené s touto smernicou v znení neskorších predpisov prostredníctvom schválenia typu rozhrania?Uplatnenie 72/245/EHS(nevylučuje uplatnenie ďalších relevantných smerníc týkajúcich sa EMC)Neuplatnenie 72/245/EHSÁnoNieNieNieNieNieNieÁnoÁnoÁnoÁnoÁno
Polish: Klasyfikacja PZEPodzespół elektryczny lub układ przeznaczony do zainstalowania w pojeździe?PZE lub układ pasywny (np. świece zapłonowe, przewody, antena pasywna)?Użytkowanie tylko w stojącym pojeździe (ograniczone za pomocą środków technicznych)Nie dotyczy, brak oznaczenia, brak homologacjiPołączone na stałe lub czasowo z okablowaniem pojazdu?Połączenie mechaniczne z pojazdem, do odmontowania lub odłączenia wymagane narzędzia?Połączone poprzez homologowany interfejs, zgodnie z niniejszą, zmienioną dyrektywą?Zastosowanie dyrektywy 72/245/EWG (nie wyklucza zastosowania innych dyrektyw związanych z emisjami elektromagnetycznymi)Brak zastosowania72/245/EWGTakNieNieNieNieNieNieTakTakTakTakTak
Hungarian: Elektromos/elektronikus részegység (ERE) besorolásAz elektromos/elektronikus részegységetvagy rendszert járműbe való beépítésreszánták?Passzív ERE vagy rendszer (pl. gyújtógyertyák, kábelek, passzív antenna)?Használata műszaki eszközökkel korlátozva van a nem mozgó járműhözNem vonatkozik ráNincs jelölésNincs típusjóváhagyásCsatlakoztatva van állandó vagy ideiglenes jelleggel a jármű vezetékkötegéhez?Mechanikusan hozzá van rögzítve a járműhöz, ami nem szerelhető le vagy nem távolítható el szerszám használata nélkül?Csatlakoztatva van interfészen keresztül, amely típusjóváhagyással rendelkezik ezen irányelv módosítása szerint?A 72/245/EGK irányelv alkalmazása(ez nem zárja ki más vonatkozó EMK irányelvek alkalmazását)Nem kell alkalmaznia 72/245/EGKirányelvetIgenNemNemNemNemNemNemIgenIgenIgenIgenIgen
Slovenian: Klasifikacije EPSElektrični podsklop ali sistem, namenjen za vgradnjo v vozilo?Pasivni EPS ali sistem (npr. vžigalnesvečke, kabli, pasivna antena?Uporaba omejena iz tehničnih razlogov za nevozna vozilaBrez oznakBrez homologacijeGa ne zadevaStalno ali začasno povezan s kabelskim snopom?Mehanično pritrjen na vozilo, za njegovoodstranjevanje pa je potrebno orodje?Povezan prek vmesnika, homologiranega v skladu s to dopolnjeno direktivo?Izvajanje Direktive 72/245/EGS(ne izključuje uporabe drugih pomembnih EMC direktiv)Ne izvaja Direktive72/245/EGSDaNeNeNeNeNeNeDaDaDaDaDa
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude (ESA) liigitusSõidukitesse paigaldamiseks ettenähtudelektriline alakoost või süsteem?Passiivne ESA või süsteem (ntsüüteküünlad, juhtmed, passiivne antenn)?Kasutusala piirdub tehnilistevahenditega liikumatus sõidukisEi käsitletaEi märgistataTüübikinnitust pole vajaPüsivalt või ajutiselt sõidukijuhtmestikuga ühendatud?Mehaaniliselt sõiduki külgekinnitatud ja tööriistadeta võimatulahti võtta või eemaldada?Ühendatud liidese kaudu, millel ontüübikinnitus vastavalt käesolevaledirektiivile (muudetud kujul)?Direktiivi 72/245/EMÜ kohaldamine(see ei välista teiste asjaomaste elektromagnetilise ühilduvuse direktiivide kohaldamist)Direktiivi72/245/EMÜei kohaldataJahEiEiEiEiEiEiJahJahJahJahJah
Latvian: EAS klasifikācijaElektriskās apakšastāvdaļas vai sistēma, kuru plānots ievietot autotransportā?Pasīva EAS vai sistēma (piemēram,dzirksteles ligzdas, kabeļi, pasīvā antena)?Ar tehniskiem līdzekļiem ierobežota izmantošana nekustīgam autotransportamNav saistītsNav marķējumaNav tipizācijasPastāvīgi vai īslaicīgi savienots ar autotransporta elektrotīkla lietojumu?Mehāniski piestiprināts autotransportam,kuru nevar izjaukt vai noņemt bez instrumentu palīdzības?Savienots caur interfeisu un tipizēts saskaņā ar šo direktīvu un tās grozījumiem?72/245/EEK pielietojums(Tas neizslēdz citu attiecīgo EMC direktīvu pielietošanu)72/245/EEKnetiek pielietotaJāNēNēNēNēNēNēJāJāJāJāJā
Lithuanian: EESM klasifikavimasTransporto priemonėse įmontuoti skirtas elektrinis surenkamasis mazgas arba sistema?Pasyvioji EESM sistema (pvz., uždegimo žvakės, laidai, antena)Techninėmis priemonėmis naudojimas apribotas tik su imobilizuotomis transporto priemonėmisNetaikomaNėra ženklinimoNesuteiktas tipo patvirtinimasSujungta neišardomai arba laikinai su transporto priemonės elektros laidais?Mechaninėmis priemonėmis pritvirtinta prie transporto priemonės, iš kurios negalima išmontuoti arba pašalinti be įrankių?Sujungta sąsaja, kuriai pagal šią direktyvą su paskutiniais pakeitimais suteiktas tipo patvirtinimas?72/245/EEB taikymas(tebetaikomos kitos atitinkamos EMS direktyvos)72/245/EECnetaikomaTaipNeNeNeNeNeNeTaipTaipTaipTaipTaip