English: Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
French: L'article 167, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 1985 prévoit que les droits et obligations des accords de pêche conclus par le Royaume d'Espagne avec des pays tiers ne sont pas affectés durant la période pendant laquelle les dispositions de ces accords sont provisoirement maintenues.
German: Gemäß Artikel 167 Absatz 2 der Beitrittsakte von 1985 bleiben die sich für das Königreich Spanien aus den mit dritten Ländern geschlossenen Fischereiabkommen ergebenden Rechte und Pflichten während des Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser Abkommen vorläufig aufrechterhalten werden, unberührt.
Spanish: El apartado 2 del artículo 167 del Acta de adhesión de 1985 dispone que los derechos y obligaciones que se deriven para el Reino de España de los acuerdos de pesca celebrados con los países terceros no sufrirán alteración durante el período en que las disposiciones de dichos acuerdos sean provisionalmente mantenidas.
Italian: A norma dell'articolo 167, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 1985, i diritti e gli obblighi che derivano per il Regno di Spagna dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 167.o do Acto de Adesão prevê que os direitos e obrigações decorrentes dos acordos de pesca celebrados pelo Reino de Espanha com países terceiros não sejam afectados durante o período em que as disposições desses acordos são provisoriamente mantidas.
Dutch: Overwegende dat artikel 167, lid 2, van de Akte van toetreding van 1985 bepaalt dat de rechten en plichten die voor het Koninkrijk Spanje voortvloeien uit visserijovereenkomsten met derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd.
Danish: I henhold til artikel 167, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 1985 berøres de rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftaler, som Spanien har indgået med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.
Swedish: I artikel 167.2 i anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som ingåtts mellan Konungariket Spanien och tredjeland inte berörs under den period som bestämmelserna i dessa avtal provisoriskt står fast.
Finnish: Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa.
Greek: Το άρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1985 προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες αλιείας που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ.
Czech: Čl. 167 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 1985 předpokládá, že práva a povinnosti vyplývající z dohod v oblasti rybolovu, které Španělské království uzavřelo s třetími zeměmi, nejsou dotčeny během období, ve kterém jsou ustanovení těchto dohod přechodně zachována.
Slovak: V článku 167 ods. 2 aktu o pristúpení sa uvádza, že práva a povinnosti vyplývajúce z dohôd o rybolove uzavretých Španielskym kráľovstvom s tretími krajinami nie sú dotknuté počas obdobia, v ktorom zostanú ustanovenia týchto zmlúv predbežne zachované.
Polish: Artykuł 167 ust. 2 Aktu Przystąpienia przewiduje, że prawa i zobowiązania wynikające z umów połowowych zawartych przez Królestwo Hiszpanii z państwami trzecimi pozostają niezmienione w okresie tymczasowego obowiązywania przepisów tych umów.
Hungarian: A csatlakozási okmány 167. cikkének (2) bekezdése szerint a Spanyol Királyság által harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokból eredő jogok és kötelezettségek érintetlenül maradnak azon időszak alatt, amíg e megállapodások rendelkezései ideiglenesen hatályban maradnak.
Slovenian: Člen 167(2) Akta o pristopu predvideva, da pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov o ribolovu, ki jih je Kraljevina Španija sklenila s tretjimi državami, ostanejo v obdobju, v katerem se določbe teh sporazumov prehodno ohranijo, nespremenjene.
Estonian: aasta ühinemisakti artikli 167 lõikega 2 nähakse ette, et Hispaania Kuningriigi poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalastuskokkulepetest tulenevad õigused ja kohustused ei muutu nende kokkulepete sätete ajutise kehtivuse ajal.
Latvian: Pievienošanās akta 167. panta 2. punktā paredzēts, ka tiesības un pienākumi, kas paredzētas nolīgumos, ko Spānijas Karaliste noslēgusi ar trešām valstīm zivsaimniecības jomā, netiek skartas laikposmā, kamēr šo nolīgumu noteikumi ir spēkā pagaidu kārtībā.
Lithuanian: 1985 m. Stojimo akto 167 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad iš Ispanijos Karalystės su trečiosiomis šalimis sudarytų žvejybos susitarimų kylančios teisės ir pareigos nesikeičia tol, kol laikinai galioja tokių susitarimų nuostatos.