FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 is kept confidential and secure.’
French: La Commission assure la confidentialité et la sécurité des informations comptables visées à l’article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1663/95.»
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, dass die Buchführungsdaten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 vertraulich behandelt und sicher aufbewahrt werden.“
Spanish: La Comisión garantizará que la información contable mencionada en la letra c) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1663/95 mantiene su carácter confidencial y seguro.».
Italian: La Commissione garantisce la sicurezza e la riservatezza delle informazioni contabili di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1663/95.».
Portuguese: A Comissão assegurará a confidencialidade e segurança dos dados contabilísticos referidos no n.o 1, alínea c), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1663/95.».
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de in artikel 4, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1663/95 bedoelde boekhoudkundige informatie vertrouwelijk blijft en veilig wordt bewaard.”.
Danish: Kommissionen skal sikre, at de i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1663/95 omhandlede regnskabsoplysninger garanteres fortrolighed og sikkerhed.«
Swedish: Kommissionen skall se till att de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 4.1 c i förordning (EG) nr 1663/95 är konfidentiella och skyddade.”
Finnish: Komissio varmistaa asetuksen (EY) N:o 1663/95 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen luottamuksellisuuden ja suojan.”
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την ασφάλεια και την τήρηση του απορρήτου των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95.».
Czech: Komise zajistí utajení a zabezpečení účetních údajů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1663/95.“
Slovak: Komisia zaručí utajenie a zabezpečenie účtovných údajov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1663/95.“
Polish: Komisja zapewnia poufność i bezpieczeństwo posiadanych informacji rachunkowych określonych w art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1663/95.”.
Hungarian: A Bizottság kezeskedik afelől, hogy az 1663/95/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése c) pontjában említett számviteli adatokat bizalmasan kezeli, és biztonságban tartja.”
Slovenian: Komisija zagotovi, da so računovodske informacije iz člena 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 1663/95 zaupne in varovane.“
Estonian: Komisjon tagab määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete konfidentsiaalsuse ja turvalisuse.”
Latvian: Komisija nodrošina, lai Regulas (EK) Nr. 1663/95 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā norēķinu informācija būtu konfidenciāla un droša.”
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad Reglamento (EB) Nr. 1663/95 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyta apskaitos informacija būtų laikoma paslaptyje ir saugiai.“
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the text in Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CE) no 2390/1999 sont remplacées par l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 werden durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 2390/1999 se sustituirán por el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 2390/1999 sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CE) n.o 2390/1999 são substituídos pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 2390/1999 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 2390/1999 erstattes med de respektive bilag til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 2390/1999 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2390/1999 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 2390/1999 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 2390/1999 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst załączników I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 2390/1999 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2390/1999/EK rendelet I., II. és III. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 2390/1999 se nadomestijo z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2390/1999 I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2390/1999 I, II un III pielikumu aizstāj ar šīs Regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2390/1999 I, II ir III priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 16 October 2004.
French: Il s’applique à partir du 16 octobre 2004.
German: Sie gilt ab 16. Oktober 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de octubre de 2004.
Italian: Esso si applica a partire dal 16 ottobre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Outubro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 2004.
Danish: Den anvendes fra den 16. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. október 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 16 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 14 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2004.
German: Brüssel, den 14. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2004.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 14 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2025/2001 (JO L 274 du 17.10.2001, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2025/2001 (GU L 274 del 17.10.2001, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2025/2001 (JO L 274 de 17.10.2001, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2025/2001 (PB L 274 van 17.10.2001, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2025/2001 (EFT L 274 af 17.10.2001, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2001 (EGT L 274, 17.10.2001, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2025/2001 (Úř. věst. L 274, 17.10.2001, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2025/2001 (Ú. v. ES L 274, 17.10.2001, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2025/2001 (Dz.U. L 274 z 17.10.2001, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2025/2001 (UL L 274, 17.10.2001, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2025/2001 (EÜT L 274, 17.10.2001, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2025/2001 (OL L 274, 2001 10 17, p. 3).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995 r., str. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 295, 16.11.1999, p. 1.
French: JO L 295 du 16.11.1999, p. 1.
Italian: GU L 295 del 16.11.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 16.11.1999, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 16.11.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 295 af 16.11.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 295, 16.11.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 16.11.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 295, 16.11.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 16.11.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 295, 16.11.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 295, 16.11.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 295, 1999 11 16, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1747/2003 (OJ L 259, 10.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1747/2003 (JO L 259 du 10.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1747/2003 (GU L 259 del 10.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1747/2003 (JO L 259 de 10.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1747/2003 (PB L 259 van 10.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1747/2003 (EUT L 259 af 10.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1747/2003 (EUT L 259, 10.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1747/2003 (Úř. věst. L 259, 10.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1747/2003 (Ú. v. EÚ L 259, 10.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1747/2003 (Dz.U. L 259 z 10.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1747/2003 (UL L 259, 10.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1747/2003 (ELT L 259, 10.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1747/2003 (OL L 259, 2003 10 10, p. 1).
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the following:
French: Les annexes I, II et III du règlement (CE) no 2390/1999 sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 2390/1999 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 2390/1999 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CE) no 2390/1999 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 2390/1999 worden vervangen door:
Danish: Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 2390/1999 erstattes med følgende:
Swedish: Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 2390/1999 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2390/1999 liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 2390/1999 se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 2390/1999 sa nahrádzajú takto:
Polish: Załączniki I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 2390/1999 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2390/1999/EK rendelet I., II. és III. mellékletének helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 2390/1999 se nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2390/1999 I, II ja III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2390/1999 I, II un III pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2390/1999 I, II ir III priedai pakeičiami tokiu tekstu:
English: X TABLE — 2005 Financial year
French: TABLEAU DES “X” — Exercice financier 2005
German: X-TABELLE — Haushaltsjahr 2005
Spanish: CUADRO DE LAS X — Ejercicio financiero de 2005
Italian: TABELLA DELLE “X” — Esercizio finanziario 2005
Portuguese: QUADRO DOS X — Exercício financeiro de 2005
Dutch: X-TABEL — Boekjaar 2005
Danish: X-TABEL — Regnskabsåret 2005
Swedish: X-TABELLEN – Räkenskapsår 2005
Finnish: X-TAULUKKO – Varainhoitovuosi 2005
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ Χ — Οικονομικό έτος 2005
Czech: TABULKA X – Finanční rok 2005
Slovak: TABUĽKA X – Finančný rok 2005
Polish: TABELA X – Rok budżetowy 2005
Hungarian: X-TÁBLÁZAT – 2005-ös pénzügyi év
Slovenian: PREGLEDNICA X – Proračunsko leto 2005
Estonian: X TABEL – 2005. eelarveaasta
Latvian: X TABULA – 2005. finanšu gads
Lithuanian: X LENTELĖ – 2005 finansiniai metai
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES POUR LA TRANSMISSION DES FICHIERS INFORMATIQUES AU FEOGA
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER DATEIEN AN DEN EAGFL
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA LA TRANSMISIÓN DE LOS FICHEROS INFORMÁTICOS AL FEOGA
Italian: SPECIFICHE TECNICHE PER LA TRASMISSIONE DEI FILE AL FEAOG
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA A TRANSMISSÃO DE FICHEIROS INFORMÁTICOS AO FEOGA
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR TRANSMISSION AF DATAFILER TIL EUGFL
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR ÖVERFÖRING AV DATAFILER TILL EUGFJ
Finnish: TEKNISET ERITYISOHJEET ATK-TIEDOSTOJEN LÄHETTÄMISEKSI EMOTR:LLE
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟ ΕΓΤΠΕ
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO PŘENOS POČÍTAČOVÝCH SOUBORŮ DO EZOZF
Slovak: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRENOSU POČÍTAČOVÝCH SÚBOROV DO EPUZF
Polish: SPECYFIKACJE TECHNICZNE DOTYCZĄCE TRANSFERU PLIKÓW KOMPUTEROWYCH DO EFOGR
Slovenian: TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PRENOS RAČUNALNIŠKIH DATOTEK EKUJS
Estonian: TEHNILISED NÕUDED ARVUTIFAILIDE EDASTAMISEL EAGGFILE
Latvian: TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS DATŅU PĀRSŪTĪŠANAI UZ ELVGF
Lithuanian: Techninės specifikacijos kompiuterinių bylų perdavimui į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą (EŽŪOGF)
English: (from 16 October 2004)
French: (applicables à partir du 16 octobre 2004)
German: ab 16. Oktober 2004
Spanish: (a partir del 16 de octubre de 2004)
Italian: (a partire dal 16 ottobre 2004)
Portuguese: (a partir de 16 de Outubro de 2004)
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR HET DOORSTUREN, VANAF 16 OKTOBER 2004, VAN DE COMPUTERBESTANDEN NAAR HET EOGFL
Danish: (fra den 16. oktober 2004)
Swedish: (från och med den 16 oktober 2004)
Finnish: lokakuuta 2004 alkaen)
Greek: (από την 16η Οκτωβρίου 2004)
Czech: (platné od 16. října 2004)
Slovak: od 16. októbra 2004
Polish: (począwszy od 16 października 2004 r.)
Hungarian: Technikai specifikációk számítógépes fájlok átküldésére az EMOGA-hoz 2004. október 16-tól
Slovenian: (od 16. oktobra 2004)
Estonian: (alates 16. oktoobrist 2004)
Latvian: (no 2004. gada 16. oktobra)
Lithuanian: (nuo 2004 m. spalio 16 d.)
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: These technical specifications apply in respect of the financial year 2004, which commenced on 16 October 2003.
French: Ces spécifications techniques s'appliquent à partir de l'exercice financier 2004, qui a débuté le 16 octobre 2003.
German: Diese technischen Spezifikationen gelten für das Haushaltsjahr 2004, das am 16. Oktober 2003 begonnen hat.
Spanish: Las presentes especificaciones técnicas se aplican al ejercicio financiero de 2004, que comenzó el 16 de octubre de 2003.
Italian: Le specifiche tecniche descritte nel presente allegato si applicano all’esercizio finanziario 2004, iniziato il 16 ottobre 2003.
Portuguese: As presentes especificações técnicas são aplicáveis ao exercício financeiro de 2004, iniciado em 16 de Outubro de 2003.
Dutch: Deze technische specificaties gelden voor computerbestanden betreffende het begrotingsjaar 2004, dat op 16 oktober 2003 is begonnen.
Danish: Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2004, der begyndte den 16. oktober 2003.
Swedish: Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2004, som började den 16 oktober 2003.
Finnish: Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2003 alkaneena varainhoitovuonna 2004.
Greek: Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2004, με ημερομηνία έναρξης τη 16η Οκτωβρίου 2003.
Czech: Uvedené technické specifikace se použijí na obchodní rok 2004, který začal 16. října 2003.
Slovak: Tieto technické špecifikácie platia na finančný rok 2004, ktorý sa začal 16. októbra 2003.
Polish: Poniższe specyfikacje techniczne mają zastosowanie dla roku budżetowego 2004, który rozpoczął się 16 października 2003 r.
Hungarian: Ezek a technikai specifikációk a 2003. október 16-án elkezdődött 2004-es pénzügyi évre vonatkoznak.
Slovenian: Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2004, ki se je pričelo 16. oktobra 2003.
Estonian: Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2004. eelarveaasta suhtes, mis algas 16. oktoobril 2003.
Latvian: Šīs tehniskās specifikācijas piemēro attiecībā uz 2004. finanšu gadu, kas sākās 2003. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Šios techninės specifikacijos taikomos 2003 m. spalio 16 d. prasidėjusiems 2004 finansiniams metams.