FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In previous cases, the capacity to fulfil these obligations was defined by the fact that the country in question was a net exporter of sugar.
French: Dans des cas précédents, la capacité à respecter ces obligations était définie par le fait que le pays concerné était un exportateur net de sucre.
German: In früheren Fällen wurde die Fähigkeit zur Erfüllung dieser Verpflichtungen dadurch definiert, dass das betreffende Land Nettoexporteur von Zucker ist.
Spanish: En casos anteriores, la capacidad de cumplir esas obligaciones estuvo ligada al hecho de que el país en cuestión fuera un exportador neto de azúcar.
Italian: In casi precedenti, la capacità di adempiere a tali obblighi è stata definita dal fatto che il paese in questione sia esportatore netto di zucchero.
Portuguese: Em casos anteriores, a capacidade de cumprir essas obrigações foi associada ao facto de o país em questão ser exportador líquido de açúcar.
Dutch: In eerdere gevallen is het vermogen om aan die verplichtingen te voldoen gedefinieerd als het feit dat het betrokken land een netto-exporteur van suiker was.
Danish: I tidligere tilfælde blev kapaciteten til at opfylde disse forpligtelser defineret som det forhold, at det pågældende land er nettoeksportør af sukker.
Swedish: I tidigare fall har kapaciteten att fullgöra dessa skyldigheter fastställts mot bakgrund av att landet i fråga varit nettoexportör av socker.
Finnish: Aiemmissa tapauksissa mahdollisuudet täyttää nämä velvollisuudet on määritelty sen perusteella, että kyseinen maa oli sokerin nettoviejä.
Greek: Σε προηγούμενες περιπτώσεις, η ικανότητα εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων προσδιορίσθηκε από το γεγονός ότι η ενδιαφερόμενη χώρα ήταν καθαρός εξαγωγέας ζάχαρης.
Czech: V předchozích případech byla schopnost plnit tyto závazky definována skutečností, že daná země je čistým vývozcem cukru.
Slovak: V predchádzajúcich prípadoch sa schopnosť plniť tieto záväzky určovala skutočnosťou, či príslušná krajina bola čistým vývozcom cukru.
Polish: W odniesieniu do wcześniejszych przypadków zdolność do wypełniania tych obowiązków określana była na podstawie tego, czy dany kraj jest eksporterem netto cukru.
Hungarian: Korábbi esetekben a kötelezettségek teljesítését illető képességet az határozta meg, hogy az adott ország nettó cukorexportőr-e.
Slovenian: V preteklih primerih je bila zmožnost izpolnjevanja obveznosti definirana z dejstvom, ali je bila zadevna država neto izvoznica sladkorja.
Estonian: Varasematel juhtudel on taotlejate kohustuste täitmise võime hindamisel olnud määravaks see, et asjaomane riik on olnud suhkru netoeksportija.
Latvian: Iepriekšējos gadījumos spēja izpildīt šīs saistības tika noteikta, pamatojoties uz to, ka attiecīgā valsts bija cukura neto eksportētāja.
Lithuanian: Ankstesniais atvejais galimybė vykdyti tuos įsipareigojimus buvo apibrėžiama tuo, kad atitinkama šalis eksportuoja daugiau cukraus nei jo importuoja.
English: I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol.
French: C’est pourquoi j’ai le regret de vous informer que la Communauté ne peut accepter la demande du Burkina Faso d’adhérer au protocole sur le sucre.
German: Daher bedauere ich, dass die Europäische Gemeinschaft dem Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum AKP-Zuckerprotokoll nicht stattgeben kann.
Spanish: Por lo tanto, lamento informarle que la Comunidad no puede aceptar la solicitud de Burkina Faso de adherirse al Protocolo sobre el azúcar.
Italian: Per questo motivo, la Comunità purtroppo non può accogliere la richiesta di adesione al protocollo sullo zucchero presentata dal Burkina Faso.
Portuguese: Lamentamos, portanto, que a Comunidade não possa dar a sua anuência ao pedido do Burkina Faso de adesão ao protocolo relativo ao açúcar.
Dutch: Tot mijn spijt kan de Gemeenschap daarom het verzoek van Burkina Faso om tot het Protocol betreffende ACS-suiker te mogen toetreden niet inwilligen.
Danish: Det er derfor med beklagelse, at Fællesskabet ikke kan imødekomme Burkina Fasos anmodning om at tiltræde sukkerprotokollen.
Finnish: Sen vuoksi pahoittelen, ettei yhteisö voi hyväksyä Burkina Fason pyyntöä liittyä sokeria koskevaan pöytäkirjaan.
Czech: S politováním Vám proto musím oznámit, že Společenství nemůže přijmout žádost Burkiny Faso o připojení k protokolu o cukru.
Slovak: S poľutovaním Vám preto oznamujem, že žiadosť Burkiny Faso o pristúpenie k protokolu o cukre spoločenstvo nemôže prijať.
Hungarian: Sajnálattal kell ezért közölnöm, hogy a Közösségnek nem áll módjában elfogadni Burkina Faso kérelmét a cukorról szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozása iránt.
Slovenian: Obžalujem, ker Skupnost ne more ugoditi zahtevi Burkine Faso, da se pridruži Protokolu o sladkorju.
Estonian: Seetõttu teatan kahetsusega, et ühendus ei saa rahuldada Burkina Faso taotlust ühineda suhkruprotokolliga.
Latvian: Tādēļ man diemžēl jāinformē, ka Kopiena nevar pieņemt Burkinafaso pieprasījumu pievienoties Protokolam par cukuru.
Lithuanian: Todėl apgailestauju, kad Bendrija negali patenkinti Burkina Faso prašymo prisijungti prie protokolo dėl cukraus.
English: A copy of this letter is sent to the Secretary General of the ACP States.
French: Une copie de la présente lettre est adressée au secrétaire général des pays ACP.
German: Eine Kopie dieses Schreibens wird dem Generalsekretär der AKP-Staaten zugestellt.
Spanish: Se envía una copia de la presente carta a la Secretaría General de los Estados ACP.
Italian: Si invia copia della presente al segretario generale degli Stati ACP.
Portuguese: Remete se uma cópia da presente ao secretário-geral dos Estados ACP.
Dutch: Een afschrift van deze brief wordt toegezonden aan de secretaris-generaal van de ACS-staten.
Danish: En genpart af dette brev vil blive sendt til AVS-staternes generalsekretær.
Finnish: Jäljennös tästä kirjeestä lähetetään AKT-valtioiden pääsihteerille.
Czech: Kopii tohoto dopisu zasílám generálnímu tajemníkovi států AKT.
Slovak: Kópia tohto listu bude zaslaná generálnemu tajomníkovi krajín AKT.
Hungarian: E levél egy másolati példánya megküldésre kerül az AKCS-államok főtitkárának.
Slovenian: Izvod pisma se pošlje generalnemu sekretarju držav AKP.
Estonian: Koopia käesolevast kirjast saadetakse AKV riikide peasekretärile.
Latvian: Viens šīs vēstules eksemplārs tiek nosūtīts ĀKK valstu ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šio laiško kopija išsiunčiama AKR valstybių generaliniam sekretoriui.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l'assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie, Frau/Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Danish: Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Denna skrivelse skickas också till AVS-staternas generalsekreterare.
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Greek: Αντίγραφο της παρούσας επιστολής αποστέλλεται στον γενικό γραμματέα των κρατών ΑΚΕ. Με βαθύτατη εκτίμηση.
Czech: Vaše Excelence, přijměte prosím výraz mé úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Kopię niniejszego listu otrzymuje Sekretarz Generalny Państw AKP.
Hungarian: Kérem, Őexcellenciája, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Vaša ekscelenca, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Härra suursaadik, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Jūsu Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums, Jūsų Ekscelencija, savo didžią pagarbą.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
German: Im Namen des Rates der Europäischen Union
Spanish: En nombre del Consejo de la Unión Europea
Italian: A nome del Consiglio dell'Unione europea
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
Dutch: Namens de Raad van de Europese Unie
Danish: På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: Högaktningsfullt För Europeiska unionens råd
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puolesta
Greek: Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: Z wyrazami najgłębszego szacunku, W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2004. június 28.-án.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.
English: Cullen
Danish: Cullen Formand
Swedish: Cullen Ordförande
Polish: Cullen Przewodniczący
Hungarian: Cullen a Tanács elnöke
Lithuanian: Cullen Pirmininkas
English: I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol. A copy of this letter is sent to the Secretary General of the ACP States.
Swedish: Jag beklagar därför att gemenskapen inte kan bifalla Burkina Fasos ansökan om anslutning till protokollet om socker.
Greek: Επομένως, βρίσκομαι στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσω ότι η Κοινότητα δεν δύναται να αποδεχθεί το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο για προσχώρηση στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη.
Polish: Muszę zatem z przykrością poinformować Pana, że wniosek Burkina Faso o przystąpienie do Protokołu w sprawie cukru nie może zostać przyjęty.
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: