FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1052/2004
French: Règlement (CE) no 1052/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1052/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1052/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1052/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1052/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1052/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1052/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1052/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1052/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1052/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1052/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1052/2004
Hungarian: A Bizottság 1052/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1052/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1052/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1052/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1052/2004
English: fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
French: fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales
German: zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
Czech: kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
Slovak: určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny
Polish: ustalające kwotę korygującą do refundacji dla zbóż
Hungarian: a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Slovenian: o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Estonian: millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Latvian: ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību
Lithuanian: nustatantis grąžinamajai išmokai už grūdus taikomą tikslinamąją sumą
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av följande:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
French: Dans ce cas, un correctif peut être appliqué à la restitution.
German: In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden.
Spanish: En tal caso, puede aplicarse a la restitución un elemento corrector.
Italian: In questo caso può essere applicato alla restituzione un correttivo.
Portuguese: Neste caso, pode ser aplicada uma correcção à restituição.
Dutch: In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast.
Danish: I så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres.
Swedish: I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.
Finnish: Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa,
Greek: Στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή.
Czech: V tomto případě může být výše náhrady opravena.
Slovak: V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka.
Polish: W tym wypadku do refundacji może być zastosowana kwota korygująca.
Hungarian: Ebben az esetben a visszatérítésre korrekciós tényező alkalmazható.
Slovenian: V tem primeru se lahko za nadomestilo uporabi korekcijski znesek.
Estonian: Sellisel juhul võib toetust korrigeerida.
Latvian: Šajā gadījumā kompensāciju var koriģēt.
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma.
English: That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
French: Ce correctif doit être calculé en prenant en considération les éléments figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95.
German: Dieser Berichtigungsbetrag muss unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden.
Spanish: Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: Tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95.
Portuguese: Esta correcção deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: Dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen.
Danish: Dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.
Finnish: Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.
Greek: Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Czech: Tato opravná částka musí být vypočítána s ohledem na faktory uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95.
Slovak: Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.
Polish: Ta kwota korygująca powinna być wyliczona z uwzględnieniem czynników wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1501/95.
Hungarian: Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani.
Slovenian: Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.
Estonian: See korrigeeriv summa tuleb välja arvestada määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatud tegureid arvesse võttes.
Latvian: Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā.
Lithuanian: Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.
English: The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
French: La situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation du correctif suivant la destination.
German: Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen.
Spanish: La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino.
Italian: La situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione.
Portuguese: A situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da correcção segundo o destino.
Dutch: Op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten kan het noodzakelijk zijn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren.
Danish: Situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet.
Swedish: Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination.
Finnish: Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan,
Greek: Η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα με τον προορισμό.
Czech: Situace na světovém trhu nebo specifické požadavky některých trhů mohou vyvolat potřebu rozlišit náhrady u některých produktů podle jejich místa určení.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná — vzhľadom na miesto určenia.
Polish: Sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą wymóc konieczność zróżnicowania kwoty korygującej w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a korrekciós tényező differenciálását egyes termékek tekintetében, rendeltetési helyük szerint.
Slovenian: Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.
Estonian: Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks korrigeerivat summat vastavalt sihtkohale muuta.
Latvian: Situācija pasaules tirgū vai noteiktu tirgu īpašas prasības var likt noteikt dažādu korektīvo summu atkarībā no galamērķa.
Lithuanian: Dėl padėties pasaulinėje rinkoje ir konkrečių kai kurių rinkų reikalavimų gali prireikti, atsižvelgiant į paskirtį, nustatyti diferencijuotą tikslinamąją sumą.
English: The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings.
French: Le correctif doit être fixé en même temps que la restitution et selon la même procédure. Il peut être modifié dans l'intervalle de deux fixations.
German: Die Berichtigung muss gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden.
Spanish: El elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones.
Italian: Il correttivo deve essere fissato contemporaneamente alla restituzione e secondo la stessa procedura. Nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato.
Portuguese: A correcção deve ser fixada simultaneamente à restituição e segundo o mesmo processo. Pode ser alterada no intervalo de duas fixações.
Dutch: Het correctiebedrag moet samen met de restitutie en volgens dezelfde procedure worden vastgesteld. Het kan tussentijds worden gewijzigd.
Danish: Korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restitutionen og efter samme procedure. Det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser.
Swedish: Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser.
Finnish: Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana.
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα με την επιστροφή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο καθορισμών.
Czech: Opravnou částku je třeba stanovit zároveň s náhradou a dle stejného postupu, přičemž je možné ji v období mezi dvěma stanoveními změnit.
Slovak: Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť.
Polish: Kwota korygująca powinna być ustalona równocześnie z refundacją i według takiej samej procedury. Może ona podlegać zmianom w czasie pomiędzy dwoma ustaleniami.
Hungarian: A korrekciós tényezőt ugyanakkor kell rögzíteni, amikor a visszatérítést, és ugyanazon eljárás szerint. A korrekciós tényező a két rögzítés közötti időszakban módosítható.
Slovenian: Korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni.
Estonian: Korrigeeriv summa tuleb kinnitada toetusega samal ajal ja samas korras. Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta.
Latvian: Korektīvā summa jānosaka vienlaicīgi ar kompensāciju un saskaņā ar tādu pašu procedūru. To var mainīt laikposmā starp divām noteikšanām.
Lithuanian: Tikslinamoji suma turi būti nustatyta tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka kaip ir grąžinamoji išmoka. Tarp dviejų nustatymo datų ji gali būti iš dalies pakeista.
English: It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
French: Il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, dass der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muss.
Spanish: De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all'allegato al presente regolamento.
Portuguese: Das disposições anteriormente referidas, resulta que a correcção deve ser fixada em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbeløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Z výše uvedených ustanovení vyplývá, že opravná částka musí být stanovena podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Z wyżej wymienionych przepisów wynika, że kwota korygująca powinna być ustalona zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fent említett rendelkezésekből adódóan a korrekciós tényező e rendelet mellékletének megfelelően került rögzítésre.
Slovenian: Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Eespool nimetatud sätete kohaldamine nõuab, et korrigeeriv summa kehtestatakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Saskaņā ar minētajiem punktiem korektīvā summa jānosaka atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1 juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2004.
German: Brüssel, den 28. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 28. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 28 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2004
Estonian: Brüssel, 28. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 van de Commissie (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 van de Commissie (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst L 203, 12.8.2003, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).