FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
Swedish: Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
English: OJ L 121, 29.7.1964, p. 2012/64; Directive as last amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 381).
French: JO L 121 du 29.7.1964, p. 2012/64. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 2012/64. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über die Beitrittsbedingungen (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 381).
Spanish: DO L 121 de 29.7.1964, p. 2012/64; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las condiciones de adhesión (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Italian: GU L 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto relativo às condições de adesão (JO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381).
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
Greek: EE L 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη για τους όρους προσχώρησης του 2003.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85 ; Directive as last amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 381).
French: JO L 26 du 31.1.1977, p. 85. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über die Beitrittsbedingungen.
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 85; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las condiciones de adhesión.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1997, p. 85. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto relativo às condições de adesão.
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden.
Danish: EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten.
Finnish: EYVL L 26 31.1.1977, s. 85, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
Greek: ΕΕ L 26 της 31.7.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη για τους όρους προσχώρησης του 2003.
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 2).
French: JO L 368 du 31.12.1994, p. 10. Directive modifiée par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 10. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl.) L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 368 de 31.12.1994, p. 10; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: JO L 368 de 31.12.1994, p. 10. Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: EGT L 368, 31.12.1994, s. 10. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s.1).
Greek: ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: Meat establishments in transition
French: Établissements de transformation de viande sous régime de transition
German: Fleischbetriebe, für die die Übergangsregelung gilt
Spanish: Establecimientos cárnicos sujetos a medidas transitorias
Italian: Stabilimenti per la carne in regime di transizione
Portuguese: Estabelecimentos em fase de transição no sector da carne
Dutch: Vleesinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Kødvirksomheder omfattet af overgangsordningen
Swedish: Köttanläggningar med övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha-alan laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος τις οποίες αφορά η μεταβατική περίοδος
English: Veterinary approval number
French: Numéro d'agrément vétérinaire
German: Veterinärkontrollnummer
Spanish: Número de autorización veterinaria
Italian: Numero di riconoscimento veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Veterinair erkennings-nummer
Danish: Veterinært autorisationsnummer
Swedish: Veterinärt godkännandenummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
English: Name and address of establishment
French: Nom et adresse de l'établissement
German: Name und Anschrift des Betriebs
Spanish: Nombre y dirección del establecimiento
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento
Portuguese: Nome e endereço do estabelecimento
Dutch: Naam en adres van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn og adresse
Swedish: Anläggningens namn och adress
Finnish: Laitoksen nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης
English: Sector: meat
French: Secteur: Viande
German: Sektor: Fleisch
Spanish: Sector: Cárnico
Italian: Settore: carne
Portuguese: Sector: carne
Dutch: Sector: Vlees
Danish: Sektor: Kød
Swedish: Sektor: Kött
Finnish: Ala: liha
Greek: Τομέας: Κρέατος
English: Date of compliance
French: Date de conformité
German: Übergangsregelung bis
Spanish: Fecha de conformidad
Italian: Data di conformità
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum waarop aan de voorschriften moet zijn voldaan
Danish: Overgangsordningen udløber
Swedish: Övergångsperioden löper ut den
Finnish: Vaatimuksien noudattamisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία συμμόρφωσης
English: Activity of the establishments
French: Activité des établissements
German: Tätigkeit der Betriebe
Spanish: Actividad de los establecimientos
Italian: Attività dello stabilimento
Portuguese: Actividade dos estabelecimentos
Dutch: Activiteit van de inrichtingen
Danish: Virksomhedernes aktivitet
Swedish: Typ av verksamhet på anläggningen
Finnish: Laitosten toimiala
Greek: Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
English: Fresh meat, slaughter, cutting
French: Viande fraîche, abattage, découpe
German: Frisches Fleisch, Schlachtung, Zerlegung
Spanish: Carne fresca, sacrificio, despiece
Italian: Carni fresche, macellazione, seziona-mento
Portuguese: Carnes frescas, abate, corte
Dutch: Vers vlees, slachten, uitsnijden
Danish: Fersk kød, slagtning, opskæring
Swedish: Färskt kött, slakt, styckning
Finnish: Tuore liha, teurastus, leikkaus
Greek: Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός
English: Meat products
French: Produits à base de viande
German: Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos
Italian: Prodotti a base di carne
Portuguese: Produtos à base de carne
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kødprodukter
Swedish: Köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteet
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας
English: Minced meat, meat preparation
French: Viande hachée, préparations de viande
German: Hackfleisch, Fleischzubereitung
Spanish: Carne picada, preparados de carne
Italian: Carni macinate, preparazioni a base di carne
Portuguese: Carne picada, preparado de carne
Dutch: Gehalte vlees, vleesbereidingen
Danish: Hakket kød, tilberedt kød
Swedish: Malet kött, köttberedningar
Finnish: Jauhettu liha, raakalihavalmisteet
Greek: Κιμάδες, παρασκευά-σματα κρέατος
English: as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing. This rule shall also applies to products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph 1,
French: aussi longtemps que les établissements énumérés à l'annexe de la présente décision bénéficient des dispositions du paragraphe 1, les produits originaires de ces établissements sont mis sur le seul marché national ou utilisés exclusivement à des fins de transformation dans les mêmes établissements, indépendamment de la date de commercialisation; cette règle s'applique aussi aux produits originaires d'établissements de transformation de viande intégrés dans lesquels une partie de l'établissement est soumise aux dispositions du paragraphe 1,
Spanish: en tanto los establecimientos enumerados en el anexo de la presente Decisión se beneficien de las disposiciones del apartado 1, los productos procedentes de estos establecimientos sólo se comercializarán en el mercado nacional o se manipularán o someterán a una transformación posterior en el mismo establecimiento, independientemente de la fecha de comercialización; esta norma también se aplicará a los productos procedentes de los establecimientos cárnicos integrados, en caso de que una parte del establecimiento esté sujeta a las disposiciones del apartado 1,
Italian: per tutto il periodo durante il quale gli stabilimenti di cui all'allegato della presente decisione beneficiano delle disposizioni di cui al paragrafo 1, i prodotti originari di tali stabilimenti sono immessi soltanto sul mercato nazionale o sono sottoposti a un'ulteriore trasformazione all'interno dello stesso stabilimento, indipendentemente dalla data di commercializzazione; questa norma si applica altresì ai prodotti originari di stabilimenti integrati per la produzione di carni in cui una parte dello stabilimento è soggetta alle disposizioni di cui al paragrafo 1,