FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be eviscerated within 24 hours of slaughter under the supervision of the competent authority.
French: Elles doivent être éviscérées dans les vingt-quatre heures suivant l'abattage sous contrôle de l'autorité compétente;
German: Sie müssen innerhalb von 24 Stunden nach der Schlachtung unter Aufsicht der zuständigen Behörde ausgeweidet werden.
Spanish: Deberán eviscerarse en las 24 horas siguientes a su sacrificio bajo la supervisión de la autoridad competente.
Italian: Essi devono essere eviscerati entro 24 ore dalla macellazione sotto il controllo dell'autorità competente.
Dutch: Zij worden binnen 24 uur na het slachten onder toezicht van de bevoegde autoriteit van de ingewanden ontdaan.
Danish: De skal udtages inden for 24 timer efter slagtning under myndighedernes tilsyn.
Swedish: De skall tas ur inom 24 timmar efter avlivningen under den behöriga myndighetens tillsyn.
Finnish: Niiden sisäelimet on poistettava 24 tunnin kuluessa teurastuksesta toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
Greek: Πρέπει να εκσπλαγχνίζονται εντός 24 ωρών από τη σφαγή υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής.
English: Delayed eviscerated poultry obtained at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature of not more than 4 °C.
French: les volailles à éviscération différée obtenues dans l'exploitation de production peuvent être maintenues pendant quinze jours au plus à une température ne dépassant pas 4 °C.
German: Zeitlich verzögert ausgeweidetes Geflügel, das im Haltungsbetrieb geschlachtet wurde, darf bis zu 15 Tage bei einer Temperatur von nicht mehr als 4 °C kühl gelagert werden.
Italian: Il pollame a eviscerazione differita ottenuto presso l'azienda agricola di produzione può essere conservato fino a 15 giorni a una temperatura non superiore a 4 °C.
Portuguese: As aves de capoeira de evisceração diferida obtidas no local de produção podem ser mantidas por um período que não exceda 15 dias a uma temperatura não superior a 4 °C.
Dutch: Pluimvee waarvan de verwijdering van de ingewanden is uitgesteld en dat is verkregen op het bedrijf van herkomst, kan tot 15 dagen worden bewaard bij een temperatuur van ten hoogste 4 °C.
Danish: Fjerkræ til senere udtagning, der er fremstillet på produktionsbedriften, kan opbevares i op til 15 dage ved en temperatur på højst 4 °C.
Swedish: Fjäderfä med senarelagd urtagning som erhållits på produktionsanläggningen får bevaras i högst 15 dagar vid en temperatur på högst 4 °C.
Finnish: Tuotantotilan siipikarjaa, jonka sisäelinten poistamista on lykätty, voidaan pitää korkeintaan 15 päivän ajan enintään 4 °C:n lämpötilassa.
Greek: Τα πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαγχνισμού που λαμβάνονται στο αγρόκτημα παραγωγής επιτρέπεται να διατηρούνται μέχρι δεκαπέντε ημέρες σε θερμοκρασία η οποία δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 4 °C.
English: It must then be eviscerated in a slaughterhouse or in a cutting plant located in the same Member State as the farm of production.
French: Elles doivent ensuite être éviscérées dans un abattoir ou dans un atelier de découpe situé dans le même État membre que l'exploitation de production.
German: Die Tierkörper müssen dann in einem Schlachthof oder einem Zerlegungsbetrieb des Mitgliedstaats ausgeweidet werden, in dem auch der Haltungsbetrieb angesiedelt ist.
Italian: Successivamente esso deve essere eviscerato in un macello o in un laboratorio di sezionamento situato nello stesso Stato membro dell'azienda di produzione.
Portuguese: Seguidamente devem ser evisceradas num matadouro ou numa sala de desmancha situados no Estado-Membro do local de produção.
Dutch: Vervolgens wordt het van de ingewanden ontdaan in een pluimveeslachthuis of een uitsnijderij die gelegen is in dezelfde lidstaat als het productiebedrijf.
Danish: Det skal herefter udtages på et slagteri eller en opskæringsvirksomhed beliggende i samme medlemsstat som produktionsbedriften.
Swedish: Därefter måste fåglarna tas ur i ett slakteri eller en styckningsanläggning belägen i samma medlemsstat som produktionsanläggningen.
Finnish: Sen jälkeen sen sisäelimet on poistettava teurastamossa tai leikkaamossa, joka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin tuotantotila.
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να εκσπλαγχνίζονται σε σφαγείο ή σε εργαστήριο τεμαχισμού στο ίδιο κράτος μέλος όπου βρίσκεται το αγρόκτημα παραγωγής.
English: SECTION III: MEAT OF FARMED GAME
French: SECTION III: VIANDES DE GIBIER D'ÉLEVAGE
German: ABSCHNITT III: FARMWILDFLEISCH
Spanish: SECCIÓN III: CARNE DE CAZA DE CRÍA
Italian: SEZIONE III: CARNI DI SELVAGGINA D'ALLEVAMENTO
Portuguese: SECÇÃO III: CARNE DE CAÇA DE CRIAÇÃO
Dutch: SECTIE III: VLEES VAN GEKWEEKT WILD
Danish: AFSNIT III: KØD AF OPDRÆTTET VILDT
Swedish: AVSNITT III: KÖTT FRÅN HÄGNAT VILT
Finnish: III JAKSO: TARHATUN RIISTAN LIHA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ: ΚΡΕΑΣ ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ
English: The provisions of Section I apply to the production and placing on the market of meat from even-toed farmed game mammals (Cervidae and Suidae), unless the competent authority considers them inappropriate.
French: Les dispositions de la section I s'appliquent à la production et à la mise sur le marché des viandes d'ongulés à nombre de doigts pair (cervidés et suidés), sauf si l'autorité compétente les juge inopportunes.
German: Die Vorschriften des Abschnitts I gelten entsprechend für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fleisch von in Wildfarmen gehaltenem Schalenwild (Cervidae und Suidae), es sei denn, dass die zuständige Behörde diese Vorschriften für ungeeignet hält.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de la sección I a la producción y puesta en el mercado de carne de mamíferos de caza de cría artiodáctilos (Cervidae y Suidae), a menos que la autoridad competente las considere inadecuadas.
Italian: Le disposizioni della sezione I si applicano alla produzione e alla commercializzazione delle carni di artiodattili selvatici d'allevamento (cervidi e suidi), a meno che l'autorità competente non le consideri inadeguate.
Portuguese: As disposições da secção I aplicam-se à produção e colocação no mercado de carne de caça de criação de mamíferos biungulados (Cervidae e Suidae), a menos que a autoridade competente as considere inadequadas.
Dutch: De bepalingen van sectie I zijn van toepassing op de productie en het in de handel brengen van vlees van evenhoevige gekweekte wilde zoogdieren (Cervidae en Suidae), tenzij deze door de bevoegde autoriteit ongeschikt worden geacht.
Danish: Bestemmelserne i afsnit I gælder for produktion og markedsføring af kød af opdrættede vilde parrettåede hovdyr (hjortedyr og dyr af svinefamilien), medmindre myndighederne finder dem uhensigtsmæssige.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt I skall tillämpas på produktion och utsläppande på marknaden av kött från hägnat vilt av partåiga däggdjur (hjortdjur och vildsvin), såvida inte den behöriga myndigheten anser att de är omöjliga att tillämpa.
Finnish: Tarhattujen sorkkajalkaisten riistanisäkkäiden (hirven- ja siansukuiset eläimet) tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovelletaan I jakson säännöksiä, ellei toimivaltainen viranomainen katso niiden olevan epäasianmukaisia.
Greek: Οι διατάξεις του τμήματος Ι εφαρμόζονται στην παραγωγή και στη διάθεση στην αγορά κρέατος αρτιοδάκτυλων θηλαστικών εκτρεφόμενων θηραμάτων (των οικογενειών Cervidae και Suidae), εκτός εάν η αρμόδια αρχή τα κρίνει ακατάλληλα.
English: The provisions of Section II apply to the production and placing on the market of meat from ratites.
French: Les dispositions de la section II s'appliquent à la production et à la mise sur le marché des viandes de ratites.
German: Die Vorschriften des Abschnitts II gelten entsprechend für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fleisch von Laufvögeln.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de la sección II a la producción y puesta en el mercado de carne de ratites.
Italian: Le disposizioni della sezione II si applicano alla produzione e alla commercializzazione delle carni di ratiti.
Portuguese: As disposições da secção II aplicam-se à produção e colocação no mercado de carne de ratites.
Dutch: De bepalingen van sectie II zijn van toepassing op de productie en het in de handel brengen van vlees van loopvogels.
Danish: Bestemmelserne i afsnit II gælder for produktion og markedsføring af kød af strudsefugle.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt II skall tillämpas på produktion och utsläppande på marknaden av kött från strutsfåglar.
Finnish: Sileälastaisten lintujen lihan tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovelletaan II jakson säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του τμήματος ΙΙ εφαρμόζονται στην παραγωγή και στη διάθεση στην αγορά κρέατος ατροπιδώτων.
English: However, those of Section I apply where the competent authority considers them appropriate.
French: Les dispositions de la section I s'appliquent néanmoins lorsque l'autorité compétente les juge appropriées.
Spanish: No obstante, se aplicarán las de la sección I cuando la autoridad competente lo considere oportuno.
Italian: Tuttavia, quelle della sezione I si applicano se l'autorità competente le ritiene adeguate.
Portuguese: No entanto, as disposições da secção I aplicam-se quando a autoridade competente as considerar adequadas.
Dutch: De bepalingen van sectie I zijn evenwel van toepassing indien de bevoegde autoriteit deze dienstig acht.
Danish: Bestemmelserne i afsnit I gælder dog, når myndighederne finder dem relevante.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt I skall dock gälla om den behöriga myndigheten anser dem vara lämpliga.
Finnish: Kuitenkin sovelletaan I jakson säännöksiä, kun toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarkoituksenmukaiseksi.
Greek: Εντούτοις, το τμήμα Ι εφαρμόζεται όταν η αρμόδια αρχή τις κρίνει σκόπιμο.
English: Appropriate facilities must be provided, adapted to the size of the animals.
French: Des installations adéquates doivent être prévues, adaptées à la taille des animaux.
Spanish: Se utilizarán equipos e instalaciones apropiados adaptados al tamaño de los animales.
Italian: Devono essere previste strutture adeguate, adattate alle dimensioni degli animali.
Portuguese: Devem ser previstas instalações adequadas, adaptadas ao tamanho dos animais.
Dutch: De voorzieningen moeten aangepast zijn aan de grootte van de dieren.
Danish: Der skal forefindes passende faciliteter, som er tilpasset dyrenes størrelse.
Swedish: Det måste tillhandahållas lämpliga utrymmen, anpassade efter djurens storlek.
Finnish: Tilojen on oltava asianmukaiset ja lintujen kokoon suhteutetut.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις, προσαρμοσμένες στο μέγεθος των ζώων.
English: Notwithstanding points 1 and 2, food business operators may slaughter farmed ratites and farmed ungulates referred to in point 1 at the place of origin with the authorisation of the competent authority if:
French: Nonobstant les points 1 et 2, les exploitants du secteur alimentaire peuvent abattre les oiseaux coureurs (ratites) et les ongulés d'élevage visés au point 1 sur le lieu d'origine avec l'autorisation de l'autorité compétente si:
German: Unbeschadet der Regelung gemäß den Nummern 1 und 2 dürfen die Lebensmittelunternehmer mit Genehmigung der zuständigen Behörde in Wildfarmen gehaltene Laufvögel und Huftiere am Herkunftsort schlachten, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 1 y 2, los operadores de empresa alimentaria podrán sacrificar en el lugar de origen los ratites de cría y ungulados de cría mencionados en el punto 1 con la autorización de la autoridad competente si:
Italian: In deroga ai punti 1 e 2, gli operatori del settore alimentare possono macellare i ratiti e ungulati d'allevamento di cui al punto 1 nel luogo di origine, con l'autorizzazione dell'autorità competente, se:
Portuguese: Não obstante o disposto nos pontos 1 e 2, os operadores das empresas do sector alimentar podem proceder ao abate das ratites e dos ungulados de criação a que é feita referência no ponto 1 no local de origem, mediante autorização da autoridade competente, se:
Dutch: Onverminderd de punten 1 en 2, mogen exploitanten van levensmiddelenbedrijven met toestemming van de bevoegde autoriteit de in punt 1 bedoelde gekweekte loopvogels en gekweekte hoefdieren op de plaats van oorsprong slachten, indien:
Danish: Uanset punkt 1 og 2 kan lederen af en fødevarevirksomhed med myndighedernes tilladelse slagte opdrættede strudsefugle og parrettåede hovdyr som omhandlet i punkt 1, på oprindelsesstedet, hvis:
Swedish: Utan hinder av punkterna 1 och 2 får livsmedelsföretagare slakta hägnade strutsfåglar och de hägnade hov- och klövdjur som avses i punkt 1 på ursprungsplatsen med den behöriga myndighetens tillstånd under följande förutsättningar:
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, elintarvikealan toimijat voivat teurastaa 1 kohdassa tarkoitettuja tarhattuja sileälastaisia lintuja ja tarhattuja sorkka- ja kavioeläimiä alkuperäpaikalla toimivaltaisen viranomaisen luvalla, jos:
Greek: Παρά τα σημεία 1 και 2, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να σφάζουν τα εκτρεφόμενα ατροπίδωτα και τα εκτρεφόμενα οπληφόρα που αναφέρονται στο σημείο 1 στον τόπο καταγωγής με την άδεια της αρμόδιας αρχής, εάν:
English: the animals cannot be transported, to avoid any risk for the handler or to protect the welfare of the animals;
French: les animaux ne peuvent être transportés pour éviter tout risque pour le manipulateur ou garantir le bien-être des animaux;
German: Die Tiere können zur Vermeidung eines Risikos für den Transporteur oder aus Gründen des Tierschutzes nicht transportiert werden;
Spanish: los animales no pueden ser transportados, para evitar riesgos a la persona que los tenga a su cargo o para proteger su bienestar;
Italian: gli animali non possono essere trasportati, per evitare che chi li manipola corra dei rischi o per proteggere il benessere degli animali;
Portuguese: Os animais não puderem ser transportados, a fim de evitar qualquer risco para o manuseador ou proteger o bem-estar dos animais;
Dutch: de dieren niet vervoerd kunnen worden vanwege een mogelijk risico voor de personen die met de dieren in contact komen of om het welzijn van de dieren te beschermen;
Danish: dyrene ikke kan transporteres, for at undgå, at den, der håndterer dem, udsættes for risiko, eller for at beskytte dyrenes velfærd
Swedish: När djuren inte kan transporteras, för att undvika all risk för den som hanterar djuren eller för att skydda dessa.
Finnish: eläimiä ei – niiden hyvinvoinnin suojaamiseksi tai käsittelijälle aiheutuvien riskien välttämiseksi – voida kuljettaa;
Greek: τα ζώα δεν είναι δυνατό να μεταφερθούν, προκειμένου να αποφευχθεί οιοσδήποτε κίνδυνος για τον χειριστή ή να προστατευθεί η καλή διαβίωση των ζώων·
English: the herd undergoes regular veterinary inspection;
French: le troupeau est soumis à des inspections vétérinaires régulières;
German: die Herde wird regelmäßig tierärztlich untersucht;
Spanish: el rebaño es sometido periódicamente a una inspección veterinaria;
Italian: l'allevamento è periodicamente sottoposto ad ispezione veterinaria;
Portuguese: O efectivo for submetido a inspecções veterinárias regulares;
Dutch: op het beslag regelmatig veterinaire inspecties verricht worden;
Danish: besætningen er under regelmæssig dyrlægekontrol
Swedish: Hjorden skall regelbundet genomgå veterinärkontroll.
Finnish: riistalle tehdään säännöllisesti eläinlääkärin tarkastus;
Greek: η αγέλη υποβάλλεται σε τακτική κτηνιατρική επιθεώρηση·
English: the owner of the animals submits a request;
French: le propriétaire des animaux présente une demande;
German: der Eigentümer der Tiere stellt einen entsprechenden Antrag;
Spanish: el propietario de los animales ha presentado la oportuna solicitud;
Italian: il proprietario degli animali presenta una domanda;
Portuguese: O proprietário dos animais apresentar um pedido;
Dutch: de eigenaar van de dieren een verzoek indient;
Danish: dyrenes ejer fremsætter anmodning herom
Swedish: En begäran skall göras av djurägaren.
Finnish: eläinten omistaja esittää pyynnön;
Greek: ο ιδιοκτήτης των ζώων υποβάλει αίτημα·
English: the competent authority is informed in advance of the date and time of slaughter of the animals;
French: l'autorité compétente est informée à l'avance de la date et de l'heure de l'abattage des animaux;
German: die zuständige Behörde wird im Voraus über das Datum und den Zeitpunkt der Schlachtung unterrichtet;
Spanish: la autoridad competente ha sido informada por adelantado de la fecha y hora del sacrificio de los animales;
Italian: l'autorità competente viene informata in anticipo della data e dell'ora di macellazione di questi animali;
Portuguese: A autoridade competente tiver sido antecipadamente informada da data e hora de abate dos animais;
Dutch: de bevoegde autoriteit vooraf in kennis wordt gesteld van de datum en het tijdstip waarop de dieren worden geslacht;
Danish: myndighederne forinden underrettes om slagtedatoen og -tidspunktet
Swedish: Den behöriga myndigheten skall i förväg underrättas om vilken dag och vid vilken tidpunkt djuren kommer att slaktas.
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan etukäteen eläinten teurastuspäivä ja -ajankohta;
Greek: η αρμόδια αρχή ενημερώνεται εκ των προτέρων για την ημερομηνία και την ώρα σφαγής των ζώων·
English: the holding has procedures for concentrating the animals to allow an ante-mortem inspection of the group to be made;
French: l'exploitation applique une procédure de rassemblement des animaux pour permettre la réalisation d'une inspection ante mortem du groupe;
German: der Betrieb verfügt über Verfahren, die es ermöglichen, die betreffende Tiergruppe gesammelt der Schlachttieruntersuchung zu unterziehen;
Spanish: la explotación dispone de sistemas para reunir los animales con objeto de permitir una inspección ante mortem del grupo;
Italian: l'azienda dispone di procedimenti per la raccolta degli animali ai fini di un'ispezione ante mortem del gruppo da macellare;
Portuguese: A exploração dispuser de procedimentos para a concentração dos animais que permitam efectuar uma inspecção ante mortem do grupo;
Dutch: het bedrijf beschikt over procedures voor het bijeenbrengen van de dieren, teneinde bij de groep een antemortemkeuring te verrichten;
Danish: bedriften har procedurer til samling af dyrene, så gruppen kan underkastes inspektion før slagtning
Swedish: Jordbruksanläggningen skall ha förfaranden för att sammanföra en grupp djur som skall slaktas så att de kan besiktigas före slakt.
Finnish: tilalla on mahdollisuus eläinten kokoamiseen, jotta eläinryhmälle voidaan tehdä ante mortem -tarkastus;
Greek: η εκμετάλλευση διαθέτει διαδικασίες για τη συγκέντρωση των ζώων, ώστε να είναι δυνατή η διεξαγωγή της προ της σφαγής επιθεώρησης της ομάδας·
English: the holding has facilities suitable for the slaughter, bleeding and, where ratites are to be plucked, plucking of the animals;
French: l'exploitation dispose d'installations appropriées pour l'abattage, la saignée et, lorsque des ratites doivent être plumés, la plumaison des animaux;
German: der Betrieb verfügt über geeignete Einrichtungen für das Schlachten, Entbluten und, soweit Laufvögel gerupft werden müssen, das Rupfen der Tiere;
Spanish: la explotación dispone de instalaciones adecuadas para el sacrificio, el sangrado y, cuando se deban desplumar ratites, el desplume de los animales;
Italian: l'azienda dispone di strutture per la macellazione, il dissanguamento, e, dove i ratiti debbano essere spiumati, la spiumatura degli animali;
Portuguese: A exploração dispuser de instalações adequadas para o abate, a sangria e, quando sejam depenadas ratites, a depena dos animais;
Dutch: het bedrijf beschikt over de nodige voorzieningen voor het slachten, het verbloeden en, indien loopvogels geplukt moeten worden, het plukken van de dieren;
Danish: der på bedriften er faciliteter, som egner sig til slagtning og afblødning af dyrene og til eventuel plukning af strudsefugle
Swedish: Jordbruksanläggningen skall ha utrymmen som är lämpliga för avlivning och avblodning av djuren och, om strutsfåglar skall plockas, plockning av dessa.
Finnish: tilalla on eläinten teurastukseen, verenlaskuun ja – jos siellä kynitään sileälastaisia lintuja – kynimiseen soveltuvat tilat;
Greek: στ) η εκμετάλλευση διαθέτει εγκαταστάσεις για τη σφαγή, την αφαίμαξη και, στις περιπτώσεις όπου επιβάλλεται αποπτέρωση ατροπίδωτων, την αποπτέρωση των ζώων·
English: animal welfare requirements are complied with;
French: les exigences en matière de bien-être des animaux sont respectées;
German: die Anforderungen des Tierschutzes sind erfüllt;
Spanish: se cumplen los requisitos sobre bienestar de los animales;
Italian: sono rispettate le disposizioni relative al benessere degli animali;
Portuguese: Forem cumpridos os requisitos em matéria de bem-estar dos animais;
Dutch: aan de eisen betreffende het welzijn van de dieren wordt voldaan;
Danish: dyrevelfærdskravene er overholdt
Swedish: Djurskyddskrav skall vara uppfyllda.
Finnish: eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Greek: πληρούνται οι απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων·
English: slaughtered and bled animals are transported to the slaughterhouse hygienically and without undue delay.
French: les animaux abattus et saignés sont transportés vers l'abattoir dans des conditions hygiéniques et sans retard indu.
German: geschlachtete und entblutete Tiere werden unter hygienisch einwandfreien Bedingungen und ohne ungerechtfertigte Verzögerung zum Schlachthof befördert.
Spanish: los animales sacrificados y desangrados son transportados al matadero en condiciones higiénicas satisfactorias y sin demora injustificada.
Italian: gli animali macellati e dissanguati sono trasportati al macello in condizioni igieniche soddisfacenti e senza indebito ritardo.
Portuguese: Os animais abatidos e sangrados forem transportados para o matadouro em condições higiénicas e sem atraso indevido.
Dutch: geslachte en verbloede dieren zonder nodeloos uitstel onder hygiënische voorwaarden naar het slachthuis worden vervoerd.
Danish: de slagtede og afblødte dyr på hygiejnisk vis straks transporteres til slagteriet.
Swedish: De avlivade och avblodade djuren skall utan onödigt dröjsmål transporteras till slakteriet på ett hygieniskt sätt.
Finnish: teurastetut eläimet, joista on laskettu veri, on kuljetettu teurastamoon hygieenisesti ja ilman tarpeetonta viivytystä.
Greek: τα ζώα μετά τη θανάτωση και την αφαίμαξη μεταφέρονται στο σφαγείο υπό κατάλληλες συνθήκες υγιεινής και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English: If transport takes more than two hours, the animals are, if necessary, refrigerated.
French: Si le transport dure plus de deux heures, les animaux sont réfrigérés.
German: Dauert die Beförderung mehr als zwei Stunden, so werden die Tiere erforderlichenfalls gekühlt.
Spanish: En caso de que el transporte dure más de 2 horas los animales se refrigerarán si es necesario.
Italian: Qualora il trasporto impieghi più di due ore, gli animali sono, se necessario, refrigerati.
Portuguese: Se o transporte demorar mais de duas horas, os animais devem, se necessário, ser refrigerados.
Dutch: Indien het vervoer meer dan twee uur duurt, worden de dieren zo nodig gekoeld.
Danish: Hvis transporten tager mere end to timer, skal dyrene om nødvendigt være nedkølet.
Swedish: Om transporttiden överskrider två timmar skall djuren vid behov kylas ned.
Finnish: Jos kuljetus kestää yli kaksi tuntia, eläimet on tarvittaessa jäähdytetty.
Greek: Εάν η μεταφορά διαρκεί πάνω από δύο ώρες, το ζώο, εφόσον είναι ανάγκη, τοποθετείται σε ψύξη.
English: Evisceration may take place on the spot, under the supervision of the veterinarian;
French: L'éviscération peut être effectuée sur place, sous le contrôle du vétérinaire;
German: Das Ausweiden darf unter Aufsicht des Tierarztes an Ort und Stelle erfolgen;
Spanish: La evisceración puede efectuarse sobre el terreno, bajo la supervisión del veterinario;
Italian: L'eviscerazione può essere effettuata sul posto sotto la supervisione del veterinario;
Portuguese: A evisceração pode realizar-se no local, sob supervisão do veterinário;
Dutch: De ingewanden mogen ter plaatse onder toezicht van de dierenarts worden verwijderd;
Danish: Organerne kan udtages på stedet under tilsyn af dyrlægen
Swedish: Urtagning får genomföras på plats under överinseende av en veterinär.
Finnish: Sisäelimet voidaan poistaa paikalla eläinlääkärin valvonnassa;
Greek: Ο εκσπλαγχνισμός μπορεί να διενεργείται επί τόπου υπό την επίβλεψη του κτηνιάτρου·