FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of - 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
French: on entend par «viande congelée», la viande qui, au moment de son introduction sur le territoire douanier de la Communauté, est présentée à l'état congelé, sa température interne étant égale ou inférieure à – 12 °C.
German: ist „gefrorenes Rindfleisch“ Fleisch, das sich zum Zeitpunkt des Eingangs ins Zollgebiet der Gemeinschaft im gefrorenen Zustand befindet und eine Kerntemperatur von –12 °C oder weniger aufweist.
Spanish: se entenderá por «carne congelada» la carne que, cuando entre en el territorio aduanero de la Comunidad, se encuentre congelada a una temperatura interior igual o inferior a – 12 oC.
Italian: per «carne congelata» si intende la carne che, al momento dell'introduzione nel territorio doganale della Comunità, è presentata congelata con una temperatura interna pari o inferiore a – 12 oC.
Portuguese: Entende-se por «carne congelada» a carne congelada com uma temperatura interna igual ou inferior a – 12° C aquando da sua entrada no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: wordt onder „bevroren vlees” verstaan vlees in bevroren toestand dat een kerntemperatuur van ten hoogste – 12 °C heeft op het moment waarop het in het douanegebied van de Gemeenschap wordt binnengebracht.
Danish: betragtes kød, der er frosset til en indre temperatur på – 12 oC eller derunder, når det føres ind på EF's toldområde, som frosset kød.
Swedish: avses med ”fryst kött” fryst kött med en inre temperatur på – 12 oC eller lägre vid införseln till gemenskapens tullområde.
Finnish: ”jäädytetyllä lihalla” tarkoitetaan lihaa, joka on yhteisön tullialueelle tuotaessa jäätyneessä tilassa siten, että sen sisälämpötila on enintään – 12 °C.
Greek: ως «κατεψυγμένο κρέας» νοείται κρέας που όταν εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είναι κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη.
Czech: „mražené maso“ znamená maso, které je zmraženo a má vnitřní teplotu –12 °C nebo nižší při vstupu do celního území Společenství.
Slovak: „mrazené mäso“ je mäso, ktoré je zmrazené a má pri vstupe na územie spoločenstva vnútornú teplotu – 12 °C alebo nižšiu.
Polish: „mięso mrożone” oznacza, że jest ono zamrożone i w chwili wprowadzenia do obszaru celnego Wspólnoty jego temperatura wewnętrzna wynosi nie więcej niż – 12 °C.
Hungarian: a „fagyasztott hús” olyan hús, amelyet megfagyasztottak, és a Közösség vámterületére való belépéskor belső hőmérséklete –12 oC vagy ennél alacsonyabb.
Slovenian: „zamrznjeno meso“ pomeni meso, ki je zamrznjeno in je njegova notranja temperatura ob vstopu na carinsko območje Skupnosti enaka – 12 °C ali nižja.
Estonian: külmutatud liha – liha, mis on külmutatud ja mille sisetemperatuur ühenduse tolliterritooriumile sisenemisel on -12 oC või madalam.
Latvian: “saldēta gaļa” nozīmē gaļu, kas ir sasaldēta un kuras iekšējā temperatūra, ievedot Kopienas muitas zonā, ir –12 oC vai zemāk.
Lithuanian: „sušaldyta mėsa“ – mėsa sušaldyta, kai jos temperatūra ne aukštesnė kaip – 12 oC arba žemesnė, kai ji įvežama į Bendrijos muitų teritoriją.
English: All quantities presented as reference quantity, in application of Article 3, shall constitute the import rights applied for.
French: Toutes les quantités présentées comme quantité de référence en application de l'article 3 représentent les droits d'importation pour lesquels la demande est déposée.
German: Alle in Anwendung von Artikel 3 als Referenzmenge gestellten Mengen stellen die beantragten Einfuhrrechte dar.
Spanish: Todas las cantidades presentadas como cantidad de referencia en aplicación de lo dispuesto en el artículo 3 constituirán los derechos de importación solicitados.
Italian: Tutti i quantitativi presentati come quantitativo di riferimento, in applicazione dell'articolo 3, costituiscono i diritti d'importazione richiesti.
Portuguese: As quantidades apresentadas como quantidade de referência, nos termos do artigo 3.o, constituem os direitos de importação solicitados.
Dutch: De hoeveelheden die overeenkomstig artikel 3 als referentiehoeveelheid worden gepresenteerd, vormen de rechten op invoer waarop de aanvraag betrekking heeft.
Danish: Alle mængder, der indgår i referencemængden efter artikel 3, udgør de importrettigheder, der ansøges om.
Swedish: Alla kvantiteter som i enlighet med artikel 3 anges som referenskvantitet skall anses utgöra de importrättigheter som ansökan avser.
Finnish: Haetut tuontioikeudet muodostuvat kaikista viitemääräksi 3 artiklan mukaisesti esitetyistä määristä.
Greek: Το σύνολο των ποσοτήτων που αναγράφονται ως ποσότητα αναφοράς, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3, συνιστούν τα αιτούμενα δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: Všechna množství presentovaná jako referenční množství, při aplikaci článku 3, tvoří požadovaná dovozní práva.
Slovak: Všetky množstvá, ktoré predstavujú referenčné množstvá v zmysle článku 3 budú zakladať žiadané dovozné práva.
Polish: Wszelkie ilości przedstawione jako ilość referencyjna w zastosowaniu art. 3 będą stanowiły o prawach przywozowych, o jakie wnioskodawca się ubiega.
Hungarian: A kérelmezett behozatali jogokat a 3. cikk alkalmazásában referenciamennyiségként bemutatott mennyiség egésze alkotja.
Slovenian: Vse količine, predložene kot referenčna količina v skladu s členom 3, so zaprošene uvozne pravice.
Estonian: Kõik artikli 3 järgi aluseks võetava kogusena esitatavad kogused moodustavad impordiõigused, mida taotletakse.
Latvian: Visi daudzumi, kas uzrādīti kā atskaites daudzums, piemērojot 3. pantu, sastāda tiesības veikt importa darbību, uz kuru iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Visi kiekiai, nurodyti kaip referenciniai, taikant 3 straipsnį sudaro importo teises.
English: The Commission shall decide as soon as possible the extent to which import rights under the quota provided for in Article 1(1) may be granted.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure des droits d'importation peuvent être accordés au titre du contingent prévu à l'article 1er, paragraphe 1.
German: Die Kommission entscheidet so bald wie möglich, in welchem Umfang Einfuhrrechte im Rahmen des Kontingents gemäß Artikel 1 Absatz 1 zugeteilt werden können.
Spanish: La Comisión decidirá con la mayor brevedad sobre el número de derechos de importación que pueden concederse en virtud del contingente previsto en el apartado 1 del artículo 1.
Italian: La Commissione decide quanto prima in quale misura possono essere concessi diritti d'importazione nell'ambito del contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão decide, o mais rapidamente possível, em que medida podem ser concedidos direitos de importação no âmbito do contingente previsto no n.o 1 do artigo 1.o.
Dutch: De Commissie neemt zo spoedig mogelijk een besluit over de mate waarin de aanvragen voor rechten op invoer in het kader van het in artikel 1, lid 1, vermelde contingent kunnen worden gehonoreerd.
Danish: Kommissionen træffer hurtigst muligt afgørelse om, i hvilket omfang der kan tildeles importrettigheder under kontingentet i artikel 1, stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt fatta beslut om i vilken omfattning importrättigheter inom den kvot som föreskrivs i artikel 1.1 får beviljas.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman nopeasti, miten paljon 1 artiklan 1 kohdassa säädetyssä kiintiössä myönnetään tuontioikeuksia.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατό σε ποιο βαθμό μπορούν να χορηγηθούν δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ποσόστωσης.
Czech: Komise rozhodne v co nejkratším čase o rozsahu dovozních práv podle kvóty uvedené v článku 1 odst. 1, jež mohou být uděleny.
Slovak: Komisia rozhodne tak skoro, ako je to možné o rozsahu, v ktorom je možné poskytnúť dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta v zmysle článku 1 (1).
Polish: Komisja podejmie możliwie najszybciej decyzję o zakresie, w jakim mogą zostać udzielone prawa przywozowe zgodnie z kwotą wymienioną w art. 1 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül meghatározza a behozatali jogoknak az 1. cikk (1) bekezdés szerinti odaítélhető mértékét.
Slovenian: Komisija čim prej odloči obseg dodelitve uvoznih pravic za kvote, določene v členu 1(1).
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, millises ulatuses antakse välja impordiõigusi artikli 1 lõikes 1 nimetatud kvoodi järgi.
Latvian: Komisija, cik iespējams drīz, izlemj apmēru, kādā var tikt dotas tiesības nodarboties ar importu kvotas ietvaros, kas noteikta 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau nusprendžia, kokiu mastu importo teisės gali būti suteiktos pagal kvotą, nurodytą 1 straipsnio 1 dalyje.
English: In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent.
French: Pour être admissible, la demande de droits d'importation doit être accompagnée d'une garantie d'un montant de 6 euros pour 100 kilogrammes d'équivalent-viande désossée.
German: Anträge auf Einfuhrrechte sind nur gültig, wenn eine Sicherheit in Höhe von 6 EUR je 100 kg Eigengewicht ohne Knochen gestellt wird.
Spanish: Para ser admisibles, las solicitudes de derechos de importación deberán ir acompañadas de una garantía de 6 euros por cada 100 kg de equivalente deshuesado.
Italian: La domanda di diritti d'importazione è ammissibile solo se corredata di una cauzione pari a 6 euro/100 kg di peso equivalente di carne disossata.
Portuguese: Para serem admissíveis, os pedidos de direitos de importação devem ser acompanhados de uma garantia de 6 euros por 100 quilogramas de equivalente-carne desossada.
Dutch: De aanvraag voor rechten op invoer is slechts geldig, indien hiervoor een zekerheid van 6 EUR per 100 kg vlees wordt gesteld, uitgedrukt in vlees zonder been.
Danish: For at komme i betragtning skal ansøgningen om importrettigheder ledsages af en sikkerhedsstillelse på 6 EUR pr. 100 kg udbenet vægt.
Swedish: För att en ansökan om importrättigheter skall vara giltig skall den åtföljas av en säkerhet på 6 euro per 100 kg urbenad vikt.
Finnish: Jotta tuontioikeushakemus voitaisiin hyväksyä, siihen on liitettävä vakuus, jonka suuruus on 6 euroa 100 kilogrammalta luuttoman lihan ekvivalenttina ilmaistuna.
Greek: Για να είναι αποδεκτή, η αίτηση δικαιωμάτων εισαγωγής πρέπει να συνοδεύεται από εγγύηση ύψους 6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ισοδυνάμου κρέατος άνευ οστών.
Czech: Aby mohla být žádost o dovozní práva přijata, je třeba k ní doložit záruku 6 eur na ekvivalent 100 kilogramů vykostěného masa.
Slovak: K žiadosti o dovozné práva – ak má byť prijatá – musí byť priložená záruka 6 EUR na 100 kilogramov ekvivalentu vykosteného mäsa.
Polish: Wniosek może zostać dopuszczony tylko wówczas, gdy zostanie zaopatrzony w zabezpieczenie wartości 6 EUR na 100 kilogramów odpowiednika mięsa bez kości.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelemre 100 kilogramm nettó tömegenként 6 euró összegű biztosítékot kell nyújtani ahhoz, hogy a kérelem befogadhatónak minősüljön.
Slovenian: Če naj bo sprejeta, mora biti prošnji za uvozne pravice priložena varščina v višini 6 EUR za 100 kg mesa brez kosti.
Estonian: Impordiõiguste taotlus on ainult siis kehtiv, kui selle juurde kuulub tagatis 6 eurot 100 kg kondita lihale ümberarvutatud massi kohta.
Latvian: Lai pieteikums uz tiesībām nodarboties ar importu tiktu uzskatīts par atbilstošu, pieteikumam jāpievieno drošības nauda EUR 6 apmērā uz 100 kilogramiem bezkaulu ekvivalenta.
Lithuanian: Kad paraiška galiotų, prie paraiškos dėl importo teisių turi būti pridėtas užstatas, kurio dydis 6 eurai už 100 kg neto svorio.
English: Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of one or more import licences.
French: L'importation des quantités attribuées est subordonnée à la présentation d'un ou de plusieurs certificats d'importation.
German: Die Einfuhr der zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer oder mehrerer Einfuhrlizenzen gebunden.
Spanish: La importación de las cantidades asignadas se supeditará a la presentación de uno o varios certificados de importación.
Italian: L'importazione dei quantitativi assegnati è subordinata alla presentazione di uno o più titoli d'importazione.
Portuguese: A importação das quantidades atribuídas fica subordinada à apresentação de um ou vários certificados de importação.
Dutch: Voor de invoer van de toegewezen hoeveelheden moeten één of meer invoercertificaten worden overgelegd.
Danish: De tildelte mængder kan kun importeres, hvis der fremlægges en eller flere importlicenser.
Swedish: De beviljade kvantiteterna får endast importeras mot uppvisande av en eller flera importlicenser.
Finnish: Myönnettyjen määrien tuonnin edellytyksenä on yhden tai useamman tuontitodistuksen esittäminen.
Greek: Οι εισαγωγές των κατανεμημένων ποσοτήτων υπόκεινται στην κατάθεση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Přidělená dovozová množství budou předmětem k udělení jedné nebo více dovozních licencí.
Slovak: Dovoz alokovaných množstiev bude podliehať predloženiu jednej alebo viacerých dovozných licencií.
Polish: Przywóz przydzielonych ilości będzie wymagał przedłożenia jednej lub większej liczby licencji przywozowych.
Hungarian: A szétosztott mennyiségek behozatala egy vagy több behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz dodeljenih količin je treba predložiti enega ali več uvoznih dovoljenj.
Estonian: Jaotatud koguste importimisel tuleb esitada impordilitsents või -litsentsid.
Latvian: Piešķirtā importa daudzums ir atkarīgs no vienas vai vairāku importa licenču izsniegšanas.
Lithuanian: Paskirstyti kiekiai importuojami pateikus vieną ar daugiau importo licencijų.
English: Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
French: Chaque certificat d'importation délivré entraîne une réduction correspondante des droits d'importation obtenus.
German: Jede Erteilung einer Einfuhrlizenz zieht eine entsprechende Verringerung der zugeteilten Einfuhrrechte nach sich.
Spanish: Por cada certificado de importación expedido se reducirán en consecuencia los derechos de importación obtenidos.
Italian: Ciascun titolo d'importazione rilasciato comporta una riduzione corrispondente dei diritti d'importazione ottenuti.
Portuguese: A emissão de um certificado de importação resulta na redução correspondente dos direitos de importação obtidos.
Dutch: De hoeveelheid waarvoor rechten op invoer zijn verworven, wordt bij iedere afgifte van een invoercertificaat met een overeenkomstige hoeveelheid verminderd.
Danish: Ved hver udstedelse af importlicens nedsættes de opnåede importrettigheder med en tilsvarende mængde.
Swedish: Varje utfärdande av en importlicens skall medföra en motsvarande minskning av de beviljade importrättigheterna.
Finnish: Aina kun tuontitodistus myönnetään, tuontioikeuksia vähennetään vastaavasti.
Greek: Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των αποκτηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής.
Czech: Každé vystavení dovozní licence bude mít za následek redukci obdržených dovozních práv.
Slovak: Každé vystavenie dovoznej licencie bude mať za následok zodpovedajúce obmedzenie získaných dovozných práv.
Polish: Każde wydanie licencji przywozowej będzie powodowało odpowiednie zmniejszenie uzyskanych praw przywozowych.
Hungarian: Minden egyes behozatali engedély kiadása maga után vonja a megkapott behozatali jogok megfelelő csökkentését.
Slovenian: Z vsako izdajo uvoznega dovoljenja se ustrezno zmanjša število pridobljenih uvoznih pravic.
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidesse kantakse:
Latvian: Katras importa licences izsniegšana nozīmē to, ka attiecīgi samazinās iegūtās importa tiesības.
Lithuanian: Išdavus importo licenciją, atitinkamai sumažėja įgytų importo teisių.
English: Licence applications and licences shall contain:
French: Les demandes de certificat et les certificats comportent:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Einträge:
Spanish: La solicitud de certificado y el certificado incluirán:
Italian: Le domande di titolo d’importazione e i titoli stessi recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados constará:
Dutch: In de certificaataanvragen en de certificaten worden de volgende gegevens opgenomen:
Danish: I licensansøgningerne og licenserne anføres:
Swedish: Licensansökan och licensen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksissa ja todistuksessa on oltava:
Greek: Στις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής και στα πιστοποιητικά αναγράφονται:
Czech: Žádosti o licence a licence musí obsahovat:
Slovak: Žiadosti o udelenie licencie a samy licencie budú obsahovať:
Polish: Wnioski o licencje i licencje będą zawierać:
Hungarian: Az engedélykérelmeknek és az engedélyeknek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Prošnje za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidesse kantakse:
Latvian: Licences pieteikumi un licences ietver:
Lithuanian: Licencijos paraiškose ir licencijose yra šie įrašai:
English: in section 20, one of the entries listed in Annex II;
French: dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe II;
German: in Feld 20 eine der Angaben gemäß Anhang II,
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones enumeradas en el anexo II;
Italian: nella casella 20, una delle diciture di cui all’allegato II.
Portuguese: Na casa 20, uma das menções referidas no anexo II;
Dutch: in vak 20, één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen;
Danish: i rubrik 20 en af angivelserne i bilag II
Swedish: I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa yksi liitteessä II luetelluista merkinnöistä;
Greek: στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: v části 20, jeden ze vstupů uvedených na seznamu přílohy II;
Slovak: v odseku 20 jednu z položiek uvedených v prílohe II;
Polish: w sekcji 20 jedną z pozycji wymienionych w załączniku II;
Hungarian: a 20. rovatban a II. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét;
Slovenian: v razdelku 20 enega od vnosov, ki so našteti v Prilogi II;
Estonian: lahtrisse 20 üks II lisas toodud kannetest;
Latvian: 20. iedaļā – vienu no II pielikumā minētajiem ierakstiem;
Lithuanian: 20 langelyje pateikiamas vienas iš II priede nurodytų įrašų;
English: one of the following groups of CN codes in section 16:
French: dans la case 16, l'indication de l'un des groupes suivants de codes NC:
German: in Feld 16 eine der folgenden Gruppen von KN-Codes:
Spanish: en la casilla 16, uno de los grupos de códigos NC siguientes:
Italian: nella casella 16, uno dei seguenti gruppi di codici NC:
Portuguese: Na casa 16, um dos seguintes grupos de códigos NC:
Dutch: in vak 16, één van de onderstaande groepen GN-codes:
Danish: i rubrik 16 en af følgende grupper af KN-koder:
Swedish: I fält 16, en av följande KN-nummergrupper:
Finnish: 16 kohdassa toinen seuraavista CN-koodiryhmistä:
Greek: στο τετραγωνίδιο 16, μία από τις ακόλουθες ομάδες κωδικών ΣΟ:
Czech: jednu z následujících skupin KN kódů v části 16:
Slovak: jednu z nasledujúcich klasifikačných skupín CN z odseku 16:
Polish: jedną z poniższych grup kodów CN w sekcji 16:
Hungarian: a 16. rovatban a KN-kódok következő csoportjainak egyikét:
Slovenian: eno od teh skupin oznak KN v rubriki 16:
Estonian: lahtrisse 16 üks järgmistest CN-koodide rühmadest:
Latvian: vienu no sekojošām KN kodu grupām 16. iedaļā:
Lithuanian: 16 langelyje – viena iš šių KN pozicijų grupių:
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save where otherwise provided in this Regulation.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, les dispositions des règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1445/95 sont applicables.
German: Soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt, gelten die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1445/95.
Spanish: Salvo disposición contraria del presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1445/95.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1445/95.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing, tenzij in deze verordening iets anders is bepaald.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být aplikováno nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95, pokud v tomto nařízení není stanoveno jinak.
Slovak: Smernica (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 bude platná, ak táto smernica nestanovuje inak.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata, kadar ta uredba ne določa drugače.
Estonian: Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, siis kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95 tiek piemērotas, izņemot tos gadījumus, kad šajā regulā ir norādīts savādāk.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomi Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95.
English: No import licence shall be valid after 30 June 2005.
French: Aucun certificat d'importation n'est valable après le 30 juin 2005.
German: Alle Einfuhrlizenzen laufen am 30. Juni 2005 ab.
Spanish: Ningún certificado será válido después del 30 de junio de 2005.
Italian: La validità dei titoli cessa comunque dopo il 30 giugno 2005.
Portuguese: Nenhum certificado de importação é válido após 30 de Junho de 2005.
Dutch: De invoercertificaten zijn niet meer geldig na 30 juni 2005.
Danish: Ingen importlicens er gyldig efter den 30. juni 2005.
Swedish: Ingen licens är giltig efter den 30 juni 2005.
Finnish: Tuontitodistukset eivät saa olla voimassa 30 päivän kesäkuuta 2005 jälkeen.
Greek: Καμία άδεια εισαγωγής δεν ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Po 30. červnu 2005 nebude platná žádná dovozní licence.
Slovak: Žiadna dovozná licencia nebude platná po 30. júni 2005.
Polish: Licencje przywozowe tracą ważność z dniem 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Semmilyen behozatali engedély nem érvényes 2005. június 30. után.
Slovenian: Po 30. juniju 2005 ne bo veljavno nobeno uvozno dovoljenje.
Estonian: Ükski impordilitsents ei kehti pärast 30. juunit 2005.
Latvian: Neviena importa licence nav derīga pēc 2005. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Importo licencijos galioja ne ilgiau kaip iki 2005 m. birželio 30 d.