FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 4553)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4553]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4553)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4553]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4553]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4553]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4553)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4553)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4553)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4553)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 4553]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4553)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4553)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4553)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4553. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokemntarno številko K(2004) 4553)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4553 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4553)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4553)
English: The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces exploitations satisfont aux exigences de l’article 6 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Gebiete die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: La documentación aportada demuestra que las explotaciones indicadas cumplen las condiciones contempladas en el artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: La documentazione fornita dimostra che tali allevamenti soddisfano le condizioni di cui all’articolo 6 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada para as explorações em questão mostra que os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE são satisfeitos.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de betrokken bedrijven aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at akvakulturbrugene opfylder kravene i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av den dokumentationen framgår att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset laitokset täyttävät direktiivin 91/67/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Τα έγγραφα που εστάλησαν δείχνουν ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že uvedená rybí hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Poskytnutá dokumentácia dokazuje, že tieto farmy spĺňajú požiadavky článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedstawiona dokumentacja wskazuje, że spełniają one wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A beadott dokumentáció azt bizonyítja, hogy ezek a halgazdaságok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke előírásainak.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te ribogojnice izpolnjujejo zahteve člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need kasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
Latvian: Sniegtā dokumentācija liecina, ka šīs saimniecības atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai įrodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje keliamus reikalavimus.
English: They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
French: Elles peuvent donc prétendre au statut d’exploitation agréée située dans une zone non agréée et il convient de les ajouter à la liste des exploitations déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, procede concederles la calificación de piscifactoría autorizada situada en una zona no autorizada y añadirlas a la lista de piscifactorías autorizadas.
Italian: Pertanto, essi posseggono i requisiti per ottenere lo status di azienda riconosciuta in una zona non riconosciuta e devono essere aggiunti nell’elenco delle aziende riconosciute.
Portuguese: Assim, essas explorações qualificam-se para o estatuto de exploração aprovada situada numa zona não aprovada e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan de betrokken bedrijven de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende bedrijven.
Danish: De kan derfor indrømmes status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte akvakulturbrug.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända anläggningar belägna i en icke godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända fiskodlingsanläggningar.
Finnish: Sen vuoksi näille laitoksille voidaan myöntää hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn laitoksen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen laitosten luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι εκμεταλλεύσεις αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Mohou proto žádat o udělení statusu schválené oblasti a měly by být přidány na seznam schválených rybích hospodářství.
Slovak: Preto sú spôsobilé získať status povolených fariem v nepovolenej zóne a môžu byť zaradené do zoznamu povolených fariem.
Polish: W związku z powyższym hodowle kwalifikują się do uzyskania statusu hodowli zatwierdzonych w strefie niezatwierdzonej i powinny zostać dodane do wykazu hodowli zatwierdzonych.
Hungarian: E halgazdaságok ennélfogva nem jóváhagyott zónában lévő jóváhagyott halgazdaság státuszúnak minősülnek és e gazdaságokkal ki kell egészíteni a jóváhagyott halgazdaságok listáját.
Slovenian: Te ribogojnice torej izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrene ribogojnice v neodobreni coni in se dodajo na seznam odobrenih ribogojnic.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja lisada need heakskiidetud kasvanduste loetellu.
Latvian: Tādēļ tās pretendē uz apstiprinātās saimniecības statusu neapstiprinātā zonā un pievienojamas apstiprināto saimniecību sarakstam.
Lithuanian: Dėl to jie turi teisę į patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statusą ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą.
English: Italy has notified positive finding of VHS in a part of a continental zone previously considered free of the disease.
French: L’Italie a notifié la détection de SHV dans une partie d’une zone de son territoire continental considérée jusqu’alors comme exempte de la maladie.
German: Italien hat mitgeteilt, dass in einem Teil seines Binnenwassergebiets, der bislang als frei von der Fischseuche galt, VHS nachgewiesen wurde.
Spanish: Italia ha notificado la presencia del virus de la SHV en una parte de la zona continental considerada previamente exenta de dicha enfermedad.
Italian: L’Italia ha notificato un focolaio di VHS in una parte di una zona continentale precedentemente considerata esente dalla malattia.
Portuguese: A Itália notificou a presença de SHV numa parte de uma zona continental anteriormente considerada indemne da doença.
Dutch: Italië heeft gemeld dat het VHS heeft vastgesteld in een deel van een continentaal gebied dat tot dan toe als VHS-vrij werd beschouwd.
Danish: Italien har anmeldt positive fund af VHS i en del af en fastlandszone, der tidligere blev anset for VHS-fri.
Swedish: Italien har anmält positiva fynd av VHS i en del av en inlandszon som tidigare ansågs vara sjukdomsfri.
Finnish: Italia on ilmoittanut todenneensa VHS:ää osassa manneraluetta, jota on aiemmin pidetty taudista vapaana.
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε θετικά ευρήματα ΙΑΣ σε τμήμα ηπειρωτικής ζώνης που προηγουμένως θεωρούνταν απαλλαγμένο από τη νόσο.
Czech: Itálie oznámila pozitivní nález VHS v části jedné kontinentální oblasti, jež se dříve považovala za prostou této nákazy.
Slovak: Taliansko oznámilo pozitívny nález ochorenia VHS v časti kontinentálnej zóny, ktorá sa predtým považovala za oblasť bez výskytu ochorenia.
Polish: Włochy podały do wiadomości informację o przypadkach występowania VHS w strefie lądowej uprzednio uważanej za wolną od choroby.
Hungarian: Olaszország bejelentett egy pozitív VHS esetet egy, a betegségtől korábban mentesnek tartott szárazföldi zóna egyik részén.
Slovenian: Italija je obvestila o odkritju bolezni VHS v delu celinske cone, za katerega je prej veljalo, da v njem ni te bolezni.
Estonian: Itaalia on teatanud VHSi positiivsest leiust mandrivööndi osas, mida varem peeti haigusvabaks.
Latvian: Itālija ir paziņojusi par pozitīvu VHS rezultātu kontinentālās zonas daļā, kas iepriekš tika uzskatīta par slimības neskartu.
Lithuanian: Italija pranešė apie VHS atvejį kontinentinėje zonoje, kurioje, kaip buvo manoma anksčiau, šios ligos nėra.
English: The zone does therefore no longer meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
German: Das Gebiet erfüllt daher nicht mehr die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG.
Italian: Di conseguenza, la zona non soddisfa più le condizioni previste dall’articolo 5 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A zona já não satisfaz, portanto, os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Dit gebied voldoet dus niet meer aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: Denne zone opfylder således ikke længere kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Zonen uppfyller därför inte längre kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Näin ollen kyseinen vyöhyke ei enää täytä direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Συνεπώς, η ζώνη δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Tato zóna již proto nesplňuje požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Zóna preto ďalej nespĺňa požiadavky článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: Strefa ta przestała zatem spełniać wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: Ez a zóna emiatt a továbbiakban nem felel meg a 91/67/EGK irányelv 5. cikke előírásainak.
Slovenian: Ta cona zato ne izpolnjuje več zahtev člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Seega ei vasta see vöönd enam direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Tādēļ šī zona vairs neatbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Todėl ši zona nebeatitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje keliamų reikalavimų.
English: The approved status for the continental zone as regards VHS should consequently be repealed.
German: Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werden.
Italian: Pertanto, lo status di zona riconosciuta concesso alla zona continentale per quanto riguarda la VHS deve essere revocato.
Portuguese: O estatuto aprovado para a zona continental no que respeita à SHV deve, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: De erkende status van het continentale gebied ten aanzien van VHS moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Fastlandszonens status som godkendt med hensyn til VHS bør derfor ophæves.
Swedish: Inlandszonens godkända status avseende VHS bör följaktligen upphävas.
Finnish: Siksi olisi kumottava kyseisen manneralueen hyväksytty asema VHS:n osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, το εγκεκριμένο καθεστώς για την ηπειρωτική ζώνη ως προς την ΙΑΣ θα πρέπει να ανακληθεί.
Czech: Status schválení by tudíž pro danou kontinentální zónu, pokud jde o VHS, měl být zrušen.
Slovak: Povolený štatút pre kontinentálnu zónu so zreteľom na VHS sa preto zrušuje.
Polish: W związku z powyższym status strefy zatwierdzonej dla strefy lądowej w odniesieniu do VHS powinien zostać odwołany.
Hungarian: A szárazföldi zóna VHS-re vonatkozó jóváhagyott státuszát ennek következtében hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odobreni status za celinsko cono v zvezi z boleznijo VHS se zato razveljavi.
Estonian: Kõnealune mandrivööndi heakskiidetud staatus VHSi suhtes tuleks seega tühistada.
Latvian: Tādēļ ir jāatceļ apstiprinātais kontinentālās zonas statuss attiecībā uz VHS.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti patvirtintą kontinentinės zonos dėl VHS statusą.
English: Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2002/308/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/308/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2002/308/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/308/CE deve dunque essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE deve, pois, ser alterada em consequência.
Dutch: Beschikking 2002/308/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/308/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2002/308/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/308/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie 2002/308/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/308/WE.
Hungarian: A 2002/308/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/308/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2002/308/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2002/308/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/308/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2002/308/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/308/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/308/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/308/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/308/CE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2002/308/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/308/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/308/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/308/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/308/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/308/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/308/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/308/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2002/308/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/308/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/308/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: l’annexe I est remplacée par le texte de l’annexe I de la présente décision;
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’allegato I è sostituito dal testo dell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom prílohy I tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik I zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe ennek a határozatnak az I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas yra pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: l’annexe II est remplacée par le texte de l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’allegato II è sostituito dal testo dell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II je nahradená textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe ennek a határozatnak a II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas yra pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis Sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 3 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva da ultimo modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 106, 23.4.2002, p. 28.
French: JO L 106 du 23.4.2002, p. 28.
German: ABl. L 106 vom 23.4.2002, S. 28.
Italian: GU L 106 del 23.4.2002, pag. 28.
Portuguese: JO L 106 de 23.4.2002, p. 28.
Dutch: PB L 106 van 23.4.2002, blz. 28.
Danish: EFT L 106 af 23.4.2002, s. 28.
Swedish: EGT L 106, 23.4.2002, s. 28.
Czech: Úř. věst. L 106, 23.4.2002, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 28.
Polish: Dz.U. L 106 z 23.4.2002, str. 28.
Slovenian: UL L 106, 23.4.2002, str. 28.
Estonian: EÜT L 106, 23.4.2002, lk 28.
Lithuanian: OL L 106, 2002 4 23, p. 28.