English: The budget for the JEV programme was committed on the basis of framework agreements signed with the financial intermediaries in the JEV network, thus creating a direct legal relationship between the Commission and these intermediaries.
French: Le budget du programme JEV a été engagé sur la base des accords-cadres signés avec les intermédiaires financiers du réseau JEV, créant ainsi une relation juridique directe entre la Commission et ces intermédiaires.
German: Die Mittelbindungen für das JEV-Programm erfolgten auf der Grundlage von Rahmenvereinbarungen mit den Finanzintermediären des JEV-Netzes, die somit ein direktes Rechtsverhältnis zwischen der Kommission und diesen Finanzintermediären begründen.
Spanish: El presupuesto del programa ECE se comprometió sobre la base de los acuerdos marco firmados con los intermediarios financieros de la red ECE, creando así una relación jurídica directa entre la Comisión y estos intermediarios.
Italian: Il bilancio per il programma ICE è stato impegnato in base ad accordi quadro firmati con gli intermediari finanziari della rete ICE, creando così una relazione giuridica diretta tra la Commissione e gli intermediari.
Portuguese: O orçamento do programa JEV foi autorizado com base nos acordos-quadro assinados com os intermediários financeiros da rede JEV, criando-se dessa forma uma relação jurídica directa entre a Comissão e os referidos intermediários.
Dutch: Het budget voor het JEV-programma is toegewezen op basis van kaderovereenkomsten met de financiële intermediairs in het JEV-netwerk, waardoor een rechtstreekse juridische band tussen de Commissie en die intermediairs is ontstaan.
Danish: Forpligtelserne under budgettet for JEV-programmet blev indgået på grundlag af rammeaftaler med de finansielle formidlere i JEV-netværket, hvorved der blev skabt et direkte retsforhold mellem disse og Kommissionen.
Swedish: Budgetåtagandena för JEV-programmet har gjorts på grundval av ramavtal som slutits med förmedlarna av finansiering i JEV-nätverket, vilket gett upphov till ett direkt rättsligt förhållande mellan kommissionen och dessa förmedlare.
Finnish: JEV-ohjelman määrärahat myönnettiin JEV-verkoston rahoituksen välittäjien kanssa tehtyjen puitesopimusten perusteella, jolloin komission ja näiden rahoituksen välittäjien välille syntyi suora oikeussuhde.
Greek: O προϋπολογισμός για το πρόγραμμα JEV δεσμεύθηκε βάσει των συμφωνιών-πλαισίων που υπογράφηκαν με τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο δίκτυο JEV, δημιουργώντας έτσι μια άμεση έννομη σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών αυτών.
Czech: Rozpočtové prostředky pro program JEV byly přidělovány na základě rámcových dohod podepsaných s finančními zprostředkovateli v síti JEV, čímž vznikl přímý právní vztah mezi Komisí a těmito prostředníky.
Slovak: Rozpočet pre program SEP bol pridelený podľa rámcových dohôd uzavretých s finančnými sprostredkovateľmi v sieti SEP, čím sa vytvoril priamy právny vzťah medzi Komisiou a týmito sprostredkovateľmi.
Polish: Budżet dla programu dotyczącego WEP został przyznany na podstawie porozumień ramowych podpisanych z pośrednikami finansowymi w ramach sieci WEP, tworząc bezpośredni stosunek prawny między Komisją i tymi pośrednikami.
Hungarian: A JEV-program költségvetésének lekötésére a JEV-hálózat pénzügyi közvetítőivel aláírt keretmegállapodások alapján került sor, amelyek megteremtették a közvetlen jogi kapcsolatot a Bizottság és ezen közvetítők között.
Slovenian: Sredstva iz proračuna za program JEV so bila predvidena na osnovi okvirnih sporazumov, podpisanih s finančnimi posredniki v mreži JEV, ki tako ustvarijo neposredni pravni odnos med Komisijo in temi finančnimi posredniki.
Estonian: Eelarve Euroopa ühisettevõtte programmi tarvis eraldati Euroopa ühisettevõtete võrgustiku finantsvahendajatega sõlmitud raamlepingute alusel, luues sellega otsese õigussuhte komisjoni ning nimetatud vahendajate vahel.
Latvian: Budžets JEV programmai ir piešķirts, balstoties uz pamatlīgumiem, kas JEV tīklā noslēgti ar finanšu starpniekiem, tādējādi Komisijai radot tiešas juridiskas attiecības ar šiem starpniekiem.
Lithuanian: JEV programai biudžetas buvo skirtas remiantis pamatiniais susitarimais, pasirašytais su JEV sistemoje veikiančiais finansiniais tarpininkais, tokiu būdu tarp Komisijos ir šių tarpininkų sukuriant tiesioginius teisinius santykius.