English: This derogation should be strictly restricted to a limited number of holdings, which have been separately authorised according to defined criteria as nature reserves and communicated to the Commission.
French: Il importe que cette dérogation soit strictement limitée à un nombre restreint d'exploitations qui ont été agréées séparément conformément à des critères définis en tant que réserves naturelles et qui ont été communiquées à la Commission.
German: Diese Ausnahmeregelung sollte auf eine begrenzte Anzahl von Betrieben beschränkt werden, die einzeln nach strengen Kriterien als Naturschutzgebiete zugelassen und der Kommission als solche ausgewiesen wurden.
Spanish: Esta excepción deberá aplicarse exclusivamente a un número limitado de explotaciones, que hayan sido autorizadas por separado como reservas naturales con arreglo a criterios definidos, y que hayan sido notificadas a la Comisión.
Italian: Occorre che tale proroga sia rigorosamente limitata a un numero ristretto di aziende, riconosciute separatamente, secondo criteri definiti, come riserve naturali e comunicate alla Commissione.
Portuguese: Esta derrogação deve restringir-se rigorosamente a um número limitado de explorações, que tenham sido autorizadas isoladamente em conformidade com critérios definidos, enquanto reservas naturais, e comunicada à Comissão.
Dutch: Deze afwijking moet strikt worden toegepast op een beperkt aantal bedrijven die overeenkomstig nader omschreven criteria als natuurgebied zijn erkend en waarvan kennisgeving aan de Commissie is gedaan.
Danish: Forlængelsen bør være strengt forbeholdt et begrænset antal bedrifter, der hver især er blevet særligt godkendt som naturreservater efter nærmere fastsatte kriterier, og som er blevet anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Detta undantag bör begränsas till ett begränsat antal anläggningar som definierats som naturreservat enligt fastställda kriterier, och som kommissionen informerats om.
Finnish: Poikkeus olisi tiukasti rajattava niihin muutamiin tiloihin, joille on määriteltyjen perusteiden mukaisesti erikseen annettu lupa toimia luonnonsuojelualueina, ja kun asiasta on ilmoitettu komissiolle.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να περιοριστεί αυστηρά σε μικρό αριθμό εκμεταλλεύσεων στις οποίες έχει δοθεί ξεχωριστή έγκριση, σύμφωνα με καθορισμένα κριτήρια, για να λειτουργούν ως φυσικά καταφύγια και οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Czech: Tato výjimka by měla být omezena výlučně na zemědělské podniky, které byly jednotlivě schváleny podle stanovených kritérií jako přírodní rezervace a oznámeny Komisi.
Slovak: Táto výnimka by sa mala výlučne uplatňovať na obmedzený počet poľnohospodárskych podnikov, ktoré boli v súlade so stanovenými kritériami jednotlivo schválené ako prírodné rezervácie a oznámené Komisii.
Polish: Odstępstwo to powinno być ściśle ograniczone do niewielkiej liczby gospodarstw, które zostały odrębnie zatwierdzone jako rezerwaty przyrody zgodnie z ustalonymi kryteriami i podane do wiadomości Komisji.
Hungarian: Ez a mentesítés szigorúan korlátozott számú gazdaságra vonatkozik, amelyek mint természetvédelmi területek külön-külön felhatalmazást kaptak erre, és minderről a Bizottság tájékoztatást kapott.
Slovenian: To odstopanje mora biti strogo omejeno na določeno število posesti, ki so v skladu z opredeljenimi merili posamično pooblaščene kot naravni rezervati, pri čemer se o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Kõnealune erand tuleks teha rangelt ainult nende ettevõtete suhtes, millele igaühele eraldi on kindlate kriteeriumide alusel antud luba tegutsemiseks looduskaitsealana ning sellest on komisjonile teatatud.
Latvian: Šī atkāpe attiecas tikai uz ierobežotu saimniecību skaitu, kuras saskaņā ar noteiktajiem kritērijiem ir individuāli apstiprinātas kā dabas rezervāti un par kurām ir iesniegta informācija Komisijai.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik ribotam skaičiui ūkių, kuriems buvo išduotas leidimas, atsižvelgiant į apibrėžtus jų, kaip gamtinių rezervatų, kriterijus ir pranešant apie tai Komisijai.