English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’.
French: En cas de transport dans des conteneurs ou des boîtes, il convient d'indiquer au point 7.3 le nombre total, le numéro d'enregistrement et le numéro du scellé qui figurent éventuellement sur ces conteneurs/boîtes.(5) Choisir la formule adéquate.(6) Remplir, le cas échéant.(7) Le cas échéant, indiquer ayant subi une maturation.
German: Soweit bekannt bei Lufttransport die Flugnummer angeben.Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(5) Nicht Zutreffendes streichen.(6) Gegebenenfalls ausfüllen.(7) Gegebenenfalls „gereift“ angeben.
Spanish: En caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 7.3 su número total y, cuando corresponda, sus números de registro y precinto.(5) Márquese lo que proceda.(6) Cumpliméntese, si procede.(7) En su caso, indíquese «madurada».
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, indicare al punto 7.3 il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se presenti.(5) Cancellare se non pertinente.(6) Compilare se pertinente.(7) Se del caso, indicare «frollate».
Portuguese: Se for conhecido, deve indicar-se o número do voo, no caso dos aviões.Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, se existirem, devem ser indicados no ponto 7.3.(5) Riscar o que não interessa.(6) A preencher, se for necessário.(7) Se for caso disso, indicar «submetida a maturação».
Dutch: Indien bekend, het vluchtnummer van het vliegtuig.Bij vervoer in containers of in dozen het totale aantal en de registratie- en zegelnummers, in voorkomend geval, vermelden bij punt 7.3.(5) Vermelden wat van toepassing is.(6) Invullen indien van toepassing.(7) Indien nodig, de vermelding „gerijpt” aanbrengen.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.(5) Det ikke gældende overstreges.(6) Udfyldes, hvis det er relevant.(7) Hvis det er relevant, anføres »modnet«.
Swedish: Avgångsnummer för flyg anges om det är känt.Vid transport i containrar eller boxar anges totalt antal, registreringsnummer och förseglingsnummer, om sådana finns, under punkt 7.3.(5) Stryk det som inte är tillämpligt.(6) Anges om tillämpligt.(7) I tillämpliga fall anges ”mognadslagrade”.
Finnish: Jos eläimiä kuljetetaan konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa(5) Tarpeeton viivataan yli.(6) Täydennetään tarvittaessa.(7) Tarvittaessa maininta ”raakakypsytetty”.
Greek: Εάν είναι γνωστός, αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, αναφέρονται στο σημείο 7.3 ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.(5) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(6) Συμπληρώνεται όπου ενδείκνυται.(7) Κατά περίπτωση, αναγράφεται «σιτεμένο».
Czech: Pokud je známo, mělo by se uvést číslo letu příslušného letadla.V přípravě přepravy v kontejnerech nebo bednách je třeba v bodě 7.3 zaznamenat celkový počet, jejich registrační čísla a případná čísla plomb.(5) Nehodící se škrtněte.(6) Vyplňte, pokud je to na místě.(7) Pokud je to na místě, uveďte „vyzrálé“.
Slovak: V prípade dopravy v kontajneroch alebo boxoch by sa mal v bode 7.3 uviesť ich celkový počet, registračné čísla a čísla pečatí, ak existujú.(5) Nehodiace sa preškrtnite.(6) Vyplňte podľa potreby.(7) Ak sa hodí, uveďte „dozreté“.
Polish: Numer lotu, jeśli jest znany.W przypadku transportu w pojemnikach lub pudłach w ppkt 7.3 należy podać całkowitą ich liczbę, numery rejestracyjne i numery plomb, jeśli istnieją.(5) Niepotrzebne skreślić.(6) Wypełnić, jeśli dotyczy.(7) W odpowiednim przypadku zaznaczyć „dojrzałe”.
Hungarian: Ha ismert, a repülő járatszámát.Konténerekben vagy ládákban történő szállítás esetén ezek összes darabszámát, nyilvántartási és ólomzár számát, ha vannak, a 7.3. pontban kell megadni.(5) A megfelelőt kell meghagyni.(6) Szükség esetén kell kitölteni.(7) Amennyiben szükséges, az „érlelt”. jelölést kell alkalmazni.
Slovenian: Navesti je treba številko leta letala, če je znana.V primeru prevoza v kontejnerjih ali skrinjah je treba pod točko 7.3 navesti njihovo skupno število, registrske številke in številke plombe.(5) Pusti, če je primerno.(6) Izpolni, če je primerno.(7) Napišite „zrelo“, če je primerno.
Estonian: Kui vedu toimub mahutites või kastides, tuleb märkida punktis 7.3 nende koguarv ja võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.(5) Vajalik alles jätta.(6) Täita vajaduse korral.(7) Vajadusel märkida “laagerdunud”.
Latvian: Transportējot konteineros vai kastēs, 7.3. punktā norāda kopējo skaitu, to reģistrācijas un zīmoga numuru, ja ir.(5) Attiecīgi saglabāt.(6) Attiecīgā gadījumā aizpildīt.(7) Attiecīgā gadījumā norādīt “nogatavināta”.
Lithuanian: Jei vežama konteineriuose arba dėžėse, 7 punkto 3 papunktyje turėtų būti nurodytas bendras numeris, jų registracijos ir plombos numeris, jei tokie yra.(5) Tai, kas tinka, palikti.(6) Prireikus užpildyti.(7) Prireikus, pateikti nuorodas „brandinta” arba „nenuluptas kailis/oda“.