English: the poultry-rearing method as referred to in Article 7 and Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1907/90, using only the codes listed in point 2.1 of the Annex to Directive 2002/4/EC and the terms set out in Annex II to this Regulation, and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled,’;
French: les modes d’élevage visés à l’article 7 et à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1907/90; seuls peuvent être utilisés les codes figurant au point 2.1 de l’annexe de la directive 2002/4/CE et les mentions figurant à l’annexe II du présent règlement, à condition, dans tous les cas, que les exigences établies à l’annexe III du présent règlement soient satisfaites,»
German: der Haltungsarten gemäß Artikel 7 und Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 dürfen nur die in Nummer 2.1 des Anhangs der Richtlinie 2002/4/EG aufgeführten Codes und die in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführten Angaben verwendet werden, sofern die in Anhang III der vorliegenden Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllt sind;“.
Spanish: las formas de cría contempladas en el artículo 7 y en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1907/90, únicamente podrán utilizarse los códigos que figuran en el punto 2.1 del anexo de la Directiva 2002/4/CE y las fórmulas que figuran en el anexo II del presente Reglamento, siempre y cuando se cumplan, en todos los casos, los requisitos fijados en el anexo III del presente Reglamento,»;
Italian: i metodi di allevamento di cui all’articolo 7 e all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1907/90, possono essere utilizzate esclusivamente le diciture che figurano al punto 2.1. dell’allegato della direttiva 2002/4/CE e le diciture che figurano all’allegato II del presente regolamento, a condizione che, in tutti i casi, siano soddisfatti i requisiti stabiliti all’allegato III del presente regolamento,»
Portuguese: os modos de criação referidos no artigo 7.o e no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90, só podem ser utilizados os códigos constates do ponto 2.1. do anexo da Directiva 2002/4/CE e as menções constantes do anexo II do presente regulamento e apenas desde que sejam, em todos os casos, satisfeitas as exigências previstas no anexo III do presente regulamento,»;
Dutch: voor het vermelden van de houderijsystemen zoals bedoeld in artikel 7 en in artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1907/90, alleen de codes die zijn opgenomen in punt 2.1 van de bijlage bij Richtlijn 2002/4/EG, alsmede de vermeldingen van bijlage II bij de onderhavige verordening worden gebruikt, zij het steeds op voorwaarde dat aan de voorwaarden van bijlage III is voldaan;”.
Danish: de produktionsmetoder, der er nævnt i artikel 7 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1907/90, må kun de koder, der er anført i punkt 2.1 i bilaget til direktiv 2002/4/EF, og betegnelserne i bilag II anvendes, og under alle omstændigheder kun hvis kravene i bilag III er opfyldt«.
Swedish: produktionssystem som nämns i artikel 7 och artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1907/90 får endast anges med koderna i punkt 2.1 i bilagan till direktiv 2004/4/EG och med termerna i bilaga II och endast om kraven i bilaga III är uppfyllda,”.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1907/90 7 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotantotavat, voidaan käyttää ainoastaan direktiivin 2002/4/EY liitteessä olevassa 2.1 kohdassa olevia koodeja ja tämän asetuksen liitteessä II olevia mainintoja edellyttäen kuitenkin, että tämän asetuksen liitteessä III vahvistettuja vaatimuksia noudatetaan aina,”.
Greek: τους τρόπους εκτροφής οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο οι κωδικοί που εμφαίνονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος της οδηγίας 2002/4/ΕΚ και οι ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού, και τούτο υπό τον όρο ότι τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις, οι απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού,»
Czech: způsoby chovu uvedené v čl. 7 a 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1907/90 mohou být použity pouze ty kódy, které jsou uvedeny v bodě 2.1 přílohy směrnice 2002/4/ES a označení uvedená v příloze II tohoto nařízení za podmínky, že jsou naprosto splněny požadavky uvedené v příloze III tohoto nařízení,“;
Slovak: na spôsoby chovu uvedené v článku 7 a v článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1907/90 sa môžu používať jedine kódy uvedené v bode 2.1 prílohy k smernici 2002/4/ES a poznámky uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, avšak len pod podmienkou, že všetky požiadavky stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu sú splnené,“.
Polish: sposoby hodowli, o których mowa w art. 7 i art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, mogą być stosowane wyłącznie kody, o których mowa w pkt 2.1 Załącznika do dyrektywy 2002/4/WE oraz adnotacje znajdujące się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem iż we wszystkich przypadkach wymagania ustanowione w załączniku III niniejszego rozporządzenia zostały spełnione,”;
Hungarian: az 1907/90/EGK rendelet 7. cikkében és 10. cikkének (1) bekezdésében említett baromfitartási módszert, kizárólag a 2002/4/EK irányelv mellékletének 2.1. pontjában és e rendelet II. mellékletében meghatározott kód alkalmazható, és kizárólag abban az esetben, ha a III. mellékletben megállapított, vonatkozó feltételek teljesülnek,”
Slovenian: načini vzreje, navedeni v členu 7 in v členu 10(1) uredbe (EGS) št. 1907/90, so lahko uporabljene kode, ki so navedene v točki 2.1. priloge k direktivi 2002/4/ES in omembe navedene v prilogi II sedanje uredbe, pod pogojem, da so izpolnjene zahteve, postavljene v prilogi III k sedanji uredbi,“
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 7 ja artikli 10 lõike 1 kohased linnukasvatusmeetodid, võib kasutada ainult määruse 2002/4/EÜ lisa punktis 2.1 ettenähtud koode ja käesoleva määruse II lisas ettenähtud mõisteid, kuid igal juhul ainult siis, kui III lisas sätestatud asjakohased tingimused on täidetud,”;
Latvian: tikai Regulas (EEK) Nr. 1907/90 7. pantā un 10. panta 1. punktā minētajiem audzēšanas veidiem var tikt izmantoti Direktīvas 2002/4/EK pielikuma 2.1. punktā minētie kodi un šīs regulas II pielikumā minētās norādes, ar noteikumu, ka visos gadījumos tiek izpildītas šīs regulas III pielikumā noteiktās prasības,”;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 7 straipsnyje ir 10 straipsnio 1 dalyje minimas paukščių laikymo būdas, neleidžiama vartoti kitų kodų, išskyrus tuos, kurie nurodomi Direktyvos 2002/4/EB priedo 2.1 punkte, ir kitų terminų, išskyrus tuos, kurie nurodomi šio reglamento II priede, ir tik tuo atveju, kai yra įvykdyti atitinkami III priede išdėstyti reikalavimai,“