FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2004/449/EC should read as follows:
French: La décision 2004/449/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/449/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/449/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/449/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/449/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/449/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/449/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/449/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/449/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/449/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with Council Directive 96/23/EC
French: approuvant les plans de surveillance des résidus présentés par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie conformément à la directive 96/23/CE du Conseil
German: zur Genehmigung der von der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates vorgelegten Rückstandsüberwachungspläne
Spanish: por la que se aprueban los planes de vigilancia de residuos presentados por la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, de conformidad con la Directiva 96/23/CE del Consejo
Italian: che approva i piani di controllo dei residui, presentati da Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia in applicazione del disposto della direttiva 96/23/CE del Consiglio
Portuguese: que aprova os planos de vigilância de resíduos apresentados pela República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho
Dutch: houdende goedkeuring van de door Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad ingediende residubewakingsplannen
Danish: om godkendelse af de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er forelagt af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF
Swedish: om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
Finnish: Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti toimittamien, jäämiä koskevien tarkastussuunnitelmien hyväksymisestä
Greek: σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 1607)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1607]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1607)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1607]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1607]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1607]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1607)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1607)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1607]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1607)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1607]
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare il suo articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, nomeadamente o no 3 do artigo 2o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, su artículo 57,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare il suo articolo 57,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, nomeadamente o artigo 57o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 57,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57,
English: The new Member States were informed by letter dated 2 September 2003 of the need to provide the Commission with the residues monitoring plans in question.
French: Les nouveaux États membres ont été informés, par lettre datée du 2 septembre 2003, de la nécessité de fournir à la Commission les plans de surveillance des résidus en question.
German: Mit Schreiben vom 2. September 2003 wurden die neuen Mitgliedstaaten darüber informiert, dass sie der Kommission die betreffenden Rückstandsüberwachungspläne vorlegen müssen.
Spanish: Mediante carta con fecha de 2 de septiembre de 2003, se informó a los nuevos Estados miembros de la necesidad de facilitar a la Comisión los planes de vigilancia de residuos en cuestión.
Italian: I nuovi Stati membri sono stati informati, tramite lettera datata 2 settembre 2003, del fatto che essi sono tenuti a fornire alla Commissione loro piani di controllo dei residui in questione.
Portuguese: Por carta datada de 2 de Setembro de 2003, os novos Estados-Membros foram informados de que deveriam fornecer à Comissão os planos de vigilância de resíduos em questão.
Dutch: Bij brief van 2 september 2003 werd de nieuwe lidstaten medegedeeld dat zij de Commissie de bedoelde residubewakingsplannen dienden te verstrekken.
Danish: De nye medlemsstater blev pr. brev af 2. september 2003 orienteret om, at de skulle forelægge Kommissionen ovennævnte overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer.
Swedish: De nya medlemsstaterna underrättades genom en skrivelse av den 2 september 2003 om att de måste överlämna sådana planer för kontroll av restsubstanser till kommissionen.
Finnish: Uusia jäsenvaltioita kehotettiin 2 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä toimittamaan komissiolle mainitut jäämientarkastussuunnitelmat.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη ενημερώθηκαν με την επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 2003 για την ανάγκη να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τα εν λόγω σχέδια επιτήρησης καταλοίπων.
English: The Czech Republic forwarded to the Commission, in a document dated 24 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
French: La République tchèque a transmis à la Commission, dans un document daté du 24 octobre 2003, un plan décrivant les mesures nationales à mettre en œuvre en 2004 pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits.
German: Die Tschechische Republik leitete der Kommission in einem Dokument vom 24. Oktober 2003 einen Plan zu, der die 2004 durchzuführenden nationalen Maßnahmen zum Nachweis bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen aufführt.
Italian: La Repubblica ceca ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 24 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti.
Danish: Tjekkiet har i et dokument til Kommissionen dateret den 24. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Swedish: Tjeckien har i ett dokument av den 24 oktober 2003 till kommissionen sänt en plan över de nationella åtgärder som skall vidtas under 2004 för påvisande av vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i animalieprodukter.
Greek: Με έγγραφο της 24ης Οκτωβρίου 2003, η Τσεχική Δημοκρατία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 16 January and 20 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
French: Ce plan a été modifié, à la demande de la Commission, par deux documents datés respectivement du 16 janvier 2004 et du 20 février 2004, afin de le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE.
German: Dieser Plan wurde durch zwei weitere Dokumente vom 16. Januar und vom 20. Februar 2004 auf Ersuchen der Kommission geändert und mit den Anforderungen der Richtlinie 96/23/EG in Einklang gebracht.
Italian: Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 16 gennaio e 20 febbraio 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.
Danish: Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 16. januar og 20. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
Swedish: Denna plan har på kommissionens begäran ändrats genom två dokument av den 16 januari och den 20 februari 2004, för att den skall uppfylla kraven i direktiv 96/23/EG.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 16ης Ιανουαρίου και της 20ής Φεβρουαρίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Estonia forwarded to the Commission, in a document dated 29 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
French: L'Estonie a transmis à la Commission, dans un document daté du 29 octobre 2003, un plan décrivant les mesures nationales à mettre en œuvre en 2004 pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits.
German: Estland leitete der Kommission in einem Dokument vom 29. Oktober 2003 einen Plan zu, der die 2004 durchzuführenden nationalen Maßnahmen zum Nachweis bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen aufführt.
Italian: L'Estonia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 29 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti.
Danish: Estland har i et dokument til Kommissionen dateret den 29. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Swedish: Estland har i ett dokument av den 29 oktober 2003 till kommissionen sänt en plan över de nationella åtgärder som skall vidtas under 2004 för påvisande av vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i animalieprodukter.
Greek: Με έγγραφο της 29ης Οκτωβρίου 2003, η Εσθονία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 16 December 2003 and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
French: Ce plan a été modifié, à la demande de la Commission, par deux documents datés respectivement du 16 décembre 2003 et du 1er mars 2004, afin de le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE.
German: Dieser Plan wurde durch zwei weitere Dokumente vom 16. Dezember 2003 und vom 1. März 2004 auf Ersuchen der Kommission geändert und mit den Anforderungen der Richtlinie 96/23/EG in Einklang gebracht.
Italian: Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 16 dicembre 2003 e 1° marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.
Danish: Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 16. december 2003 og 1. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
Swedish: Denna plan har på kommissionens begäran ändrats genom två dokument av den 16 december 2003 och den 1 mars 2004, för att den skall uppfylla kraven i direktiv 96/23/EG.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 16ης Δεκεμβρίου 2003 και της 1ης Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Cyprus forwarded to the Commission, in a document dated 27 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
French: Chypre a transmis à la Commission, dans un document daté du 27 octobre 2003, un plan décrivant les mesures nationales à mettre en œuvre en 2004 pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits.
German: Zypern leitete der Kommission in einem Dokument vom 27. Oktober 2003 einen Plan zu, der die 2004 durchzuführenden nationalen Maßnahmen zum Nachweis bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen aufführt.
Italian: Cipro ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 27 ottobre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti.
Danish: Cypern har i et dokument til Kommissionen dateret den 27. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Swedish: Cypern har i ett dokument av den 27 oktober 2003 till kommissionen sänt en plan över de nationella åtgärder som skall vidtas under 2004 för påvisande av vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i animalieprodukter.
Greek: Με έγγραφο της 27ης Οκτωβρίου 2003, η Κύπρος απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 4 February and 14 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; moreover, Cyprus has provided additional guarantees with respect to laboratory capacity on 23 March 2004.
French: Ce plan a été modifié, à la demande de la Commission, par deux documents datés respectivement du 4 février et du 14 mars 2004, afin de le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE. De plus, Chypre a fourni le 23 mars 2004 des garanties supplémentaires concernant les capacités de laboratoire.
German: Dieser Plan wurde durch zwei weitere Dokumente vom 4. Februar und vom 14. März 2004 auf Ersuchen der Kommission geändert und mit den Anforderungen der Richtlinie 96/23/EG in Einklang gebracht. Außerdem legte Zypern am 23. März 2004 zusätzliche Garantien für Laborkapazitäten vor.
Italian: Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 4 febbraio e 14 marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE. Inoltre, il 23 marzo 2004, Cipro ha fornito garanzie supplementari riguardo alla capacità di laboratorio.
Danish: Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 4. februar og 14. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF. Endvidere har Cypern den 23. marts 2004 givet yderligere garantier vedrørende laboratoriekapacitet.
Swedish: Denna plan har på begäran av kommissionen ändrats genom två dokument av den 4 februari och den 14 mars 2004, för att den skall uppfylla kraven i direktiv 96/23/EG. Den 23 mars 2004 lämnade Cypern dessutom ytterligare garantier avseende laboratoriekapacitet.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 4ης Φεβρουαρίου και της 14ης Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ. Επιπλέον, η Κύπρος παρείχε συμπληρωματικές εγγυήσεις για την εργαστηριακή δυναμικότητα στις 23 Μαρτίου 2004.
English: Latvia forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
French: La Lettonie a transmis à la Commission, dans un document daté du 1er novembre 2003, un plan décrivant les mesures nationales à mettre en œuvre en 2004 pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits.
German: Lettland leitete der Kommission in einem Dokument vom 1. November 2003 einen Plan zu, der die 2004 durchzuführenden nationalen Maßnahmen zum Nachweis bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen aufführt.
Italian: La Lettonia ha trasmesso alla Commissione, in un documento datato 1° novembre 2003, un piano in cui sono indicate le misure nazionali da attuarsi nel 2004 per accertare la presenza di determinate sostanze e dei loro residui in animali vivi e loro prodotti.
Danish: Letland har i et dokument til Kommissionen dateret den 1. november 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Swedish: Lettland har i ett dokument av den 1 november 2003 till kommissionen sänt en plan över de nationella åtgärder som skall vidtas under 2004 för påvisande av vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i animalieprodukter.
Greek: Με έγγραφο της 1ης Νοεμβρίου 2003, η Λεττονία απέστειλε στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2004 για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
English: That plan was amended by two documents dated 10 January and 2 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
French: Ce plan a été modifié, à la demande de la Commission, par deux documents datés respectivement du 10 janvier et du 2 mars 2004, afin de le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE.
German: Dieser Plan wurde durch zwei weitere Dokumente vom 10. Januar und vom 2. März 2004 auf Ersuchen der Kommission geändert und mit den Anforderungen der Richtlinie 96/23/EG in Einklang gebracht.
Italian: Tale piano è stato modificato, su richiesta della Commissione, da due documenti datati rispettivamente 10 gennaio e 2 marzo 2004, al fine di renderlo conforme alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE.
Danish: Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 10. januar og 2. marts 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
Swedish: Denna plan har på kommissionens begäran ändrats genom två dokument av den 10 januari och den 2 mars 2004, för att den skall uppfylla kraven i direktiv 96/23/EG.
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε με δύο έγγραφα, της 10ης Ιανουαρίου και της 2ας Μαρτίου 2004, σύμφωνα με αίτηση της Επιτροπής, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ.