FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Erbringung rechtlicher Dienstleistungen dienen,
Spanish: estén destinados exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables y al reembolso de gastos incurridos derivados de la prestación de servicios jurídicos;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destinem exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas com a prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en de terugbetaling van kosten voor rechtsbijstand;
Danish: alene er bestemt til betaling af et rimeligt honorar og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
Swedish: endast är avsedda för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων αμοιβών ή για την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
Czech: určeny výlučně k hrazení přiměřených profesních odměn a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
Slovak: určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
Polish: przeznaczonych wyłącznie na pokrycie rozsądnych kosztów honorariów oraz zwrotów poniesionych wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakértői díjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos térítések kifizetésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo razumnih strokovnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
Estonian: üksnes ekspertide töötasudeks mõeldud maksed mõistlikus ulatuses ja õigusabiteenuste pakkumisega seotud kulude hüvitised;
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti išskirtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
French: destinés exclusivement au paiement de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés, ou
German: ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Kosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen,
Spanish: estén destinados exclusivamente al pago de gastos o comisiones por el mantenimiento y la administración habitual de fondos congelados o recursos económicos;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;
Portuguese: Se destinem exclusivamente ao pagamento de encargos ou taxas de serviço correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van vergoedingen of administratiekosten voor het gewone bewaren of instandhouden van bevroren geldmiddelen of tegoeden;
Danish: alene er bestemt til betaling af gebyrer eller serviceomkostninger for rutinemæssig forvaltning af indefrosne midler eller økonomiske ressourcer
Swedish: endast är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av spärrade penningmedel eller ekonomiska resurser,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών φύλαξης δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·
Czech: určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
Slovak: určené výlučne na platbu odplaty alebo poplatkov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo zmrazených hospodárskych zdrojov;
Polish: przeznaczonych wyłącznie na pokrycie kosztów lub opłat za obsługę związaną z przetrzymywaniem zamrożonych funduszy lub utrzymywaniem zasobów gospodarczych;
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és megtartási díjainak, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo honorarjev ali stroškov storitev za redno hranjenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
Estonian: tasud või teenustasud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
Latvian: paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai maksai par pakalpojumu par iesaldēto līdzekļu vai iesaldēto saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu vai saglabāšanu;
Lithuanian: skirti išskirtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą;
English: necessary for extraordinary expenses.
French: nécessaires pour des dépenses extraordinaires.
German: für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind.
Spanish: sean necesarios para gastos extraordinarios.
Italian: necessari per coprire spese.
Portuguese: Sejam necessários para cobrir despesas extraordinárias.
Dutch: noodzakelijk zijn voor bijzondere uitgaven.
Danish: er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter.
Swedish: är nödvändiga för extraordinära kostnader.
Finnish: ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten.
Greek: είναι αναγκαίοι για έκτακτες δαπάνες.
Czech: nezbytné k hrazení mimořádných výdajů.
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky.
Polish: niezbędnych do pokrycia kosztów nadzwyczajnych.
Hungarian: rendkívüli kiadásokhoz szükségesek.
Slovenian: potrebni za kritje izrednih stroškov.
Estonian: vahendid, mis on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks.
Latvian: nepieciešami ārkārtas izdevumiem.
Lithuanian: reikalingi ypatingoms išlaidoms.
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas congeladas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O disposto no n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de creditering van bevroren rekeningen met:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών:
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje na prírastok zmrazených účtov vo forme:
Polish: Ustęp 2 nie stosuje się dodatkowo do zamrożonych kont:
Hungarian: A 2. cikk nem alkalmazható a befagyasztott számlák következőképpen történő kiegészülése esetén:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za pripisovanje na zamrznjene račune:
Estonian: Lõike 2 sätteid ei kohaldata külmutatud arvete järgmistele osadele:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem ieskaitījumiem iesaldētajos kontos:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamiems:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen der eingefrorenen Konten,
Spanish: intereses y demás ganancias de dichas cuentas; o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas por essas contas; ou
Dutch: interesten of andere premies, of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Finnish: kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai
Greek: με τόκους ή άλλα κέρδη σχετικά με αυτούς του λογαριασμούς ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech nebo
Slovak: úroku alebo iných výnosov na týchto účtoch; alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów należnych na tych rachunkach; lub
Hungarian: kamat, vagy az említett számlákon lévő egyéb hozamok; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na te račune; ali
Estonian: nendelt kontodelt tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms arba
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: à condition que ces intérêts, autres revenus et paiements continuent d'être soumis au paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre que dichos intereses, demás ganancias y pagos sigan estando sujetos al apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras receitas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: op voorwaarde dat de bedoelde interesten, premies en betalingen onder de toepassing van lid 1 blijven vallen.
Danish: såfremt sådanne renter, anden form for afkast samt betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: förutsatt att punkt 1 fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.
Finnish: edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: pokud se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za podmienky, že na každý takýto úrok, ostatné výnosy a platby sa naďalej vzťahuje odsek 1.
Polish: pod warunkiem, że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności na rachunkach podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen kamat vagy más hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá esik.
Slovenian: pod pogojem, da so vse take obresti, drugi dohodki in plačila še naprej predmet odstavka 1.
Estonian: tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõike 1 sätteid.
Latvian: ar noteikumu, ka uz jebkādiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina attiecināt 1. punktu.
Lithuanian: jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma šio straipsnio 1 dalis.
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
French: Le Conseil, statuant sur proposition d'un État membre ou de la Commission, modifie dans la mesure nécessaire la liste figurant à l'annexe.
German: Der Rat nimmt auf Vorschlag eines Mitgliedstaats oder der Kommission gegebenenfalls Änderungen der Liste im Anhang vor.
Spanish: El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o de la Comisión, adoptará las modificaciones oportunas de la lista que figura en el anexo.
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o della Commissione, adotta modifiche dell'elenco riportato in allegato, come d'uopo.
Portuguese: O Conselho, deliberando com base numa proposta apresentada por um Estado-Membro ou pela Comissão, aprova as eventuais alterações à lista constante do anexo.
Dutch: De Raad besluit op voorstel van een lidstaat of van de Commissie tot de nodige wijzigingen van de lijst in de bijlage.
Danish: Rådet vedtager på forslag af en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listen i bilaget i det omfang, det er nødvendigt.
Swedish: Rådet skall på förslag av en medlemsstat eller kommissionen vid behov anta ändringar av förteckningen i bilagan.
Finnish: Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia liitteessä olevaan luetteloon jäsenvaltioiden tai komission ehdotuksesta.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τις δέουσες τροποποιήσεις του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Rada na návrh členského státu nebo Komise odpovídajícím způsobem změní seznam uvedený v příloze.
Slovak: Rada v prípade potreby na návrh členského štátu alebo Komisie zmení alebo doplní zoznam uvedený v prílohe.
Polish: Rada, działając na wniosek Państw Członkowskich lub Komisji, w miarę potrzeb, przyjmuje zmiany wykazu zawartego w załączniku.
Hungarian: A Tanács a tagállamok, illetve a Bizottság javaslatára a mellékletben található listához szükség szerint módosítást fűz.
Slovenian: Svet na predlog države članice ali Komisije po potrebi sprejme spremembe seznama v Prilogi.
Estonian: Nõukogu teeb vajaduse korral liikmesriigi või komisjoni ettepanekul muudatusi lisas olevasse nimekirja.
Latvian: Ja nepieciešams, pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma Padome pieņem lēmumu par izmaiņām pielikumā pievienotajā sarakstā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima reikiamus priede pateikto sąrašo pakeitimus.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum van vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: E közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: It shall apply for a 12-month period.
French: Elle s'applique pour une période de douze mois.
German: Er gilt für einen Zeitraum von zwölf Monaten.
Spanish: Se aplicará durante un período de doce meses.
Italian: Essa si applica per un periodo di 12 mesi.
Portuguese: É aplicável por um período de 12 meses.
Dutch: Het is van toepassing gedurende een periode van twaalf maanden.
Danish: Den finder anvendelse i en periode på 12 måneder.
Swedish: Den skall tillämpas under en tolvmånadersperiod.
Finnish: Sitä sovelletaan 12 kuukauden ajan.
Greek: Εφαρμόζεται για διάστημα δώδεκα μηνών.
Czech: Použije se po dobu 12 měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia dvanástich mesiacov.
Polish: Stosuje się je przez okres 12 miesięcy.
Slovenian: Uporablja se v obdobju 12 mesecev.
Estonian: Seda kohaldatakse kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul.
Latvian: To piemēro 12 mēnešu laikposmā.
Lithuanian: Ji taikoma 12 mėnesių.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle est constamment réexaminée.
German: Er wird laufend überprüft.
Spanish: La presente Posición Común se revisará de manera continua.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Den ajourføres løbende.
Swedish: Den skall ses över kontinuerligt.
Finnish: Se on jatkuvan tarkastelun alainen.
Greek: Τελεί δε υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Bude průběžně přezkoumáván.
Slovak: Podlieha neustálemu preskúmavaniu.
Polish: Jest przedmiotem ciągłego przeglądu.
Slovenian: Redno se pregleduje.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To periodiski pārskata.
Lithuanian: Ji nuolat peržiūrima.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée en tant que de besoin, si le Conseil estime que les objectifs qui y sont définis n'ont pas été atteints.
German: Er wird verlängert oder gegebenenfalls geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.
Spanish: Se prorrogará o modificará según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.
Dutch: Het wordt verlengd, of waar passend gewijzigd, indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen niet zijn bereikt.
Danish: Den forlænges eller ændres i det omfang, det er nødvendigt, hvis Rådet finder, at dens formål ikke er blevet opfyldt.
Swedish: Den skall förnyas eller ändras vid behov, om rådet anser att dess mål inte har uppfyllts.
Finnish: Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται αναλόγως, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen či případně změněn.
Slovak: V prípade potreby sa obnoví alebo zmení a doplní, ak sa Rada domnieva, že jej ciele neboli dosiahnuté.
Polish: Jest odnawiane lub zmieniane, tam gdzie stosowne, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Amennyiben a Tanács megítélése szerint a céljait nem sikerült megvalósítani, úgy megfelelően meg kell hosszabbítani, vagy módosítani kell.
Slovenian: Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, lahko njegovo uporabo podaljša ali ga spremeni.
Estonian: Seda uuendatakse ja muudetakse vastavalt vajadusele, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: To atjauno vai atbilstīgi groza, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Ji atitinkamai atnaujinama arba iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 11 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2004.
Czech: V Bruselu dne 11. října 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 2004 r.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 65.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 65.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 65.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 65.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 65.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 65.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 65.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 65.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 65.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 65.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 65.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 65.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 65. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 65.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 65.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 65.
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l'article 1er
German: Liste der Personen nach Artikel 1
Spanish: Lista de las personas a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1 bedoelde personen
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρει το άρθρο 1
Czech: Seznam osob podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikute nimekiri
Latvian: 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
English: born 19.6.1945, in the municipality of Savnik, Serbia and Montenegro.
French: né le 19.6.1945, dans la municipalité de Savnik, Serbie-et-Monténégro.
German: geb. am 19.6.1945 in Savnik, Serbien und Montenegro
Spanish: Nacido el 19.6.1945, en el municipio de Savnik, Serbia y Montenegro.
Italian: nato il 19.6.1945 nel comune di Savnik, Serbia e Montenegro
Portuguese: nascido em 19.6.1945, no município de Savnik, Sérvia e Montenegro
Dutch: geboren op 19.6.1945 in de gemeente Savnik, Servië en Montenegro.
Danish: født den 19.6.1945 i Savnik kommune i Serbien og Montenegro
Swedish: född den 19 juni 1945 i kommunen Savnik, Serbien och Montenegro.
Finnish: Syntymäaika: 19.6.1945, syntymäpaikka: Savnikin kunta, Serbia ja Montenegro.
Greek: γεννηθείς στις 19.6.1945 στο δήμο Σάβνικ, Σερβία και Μαυροβούνιο
Czech: narozen 19.6.1945 v obci Savnik, Srbsko a Černá Hora.
Slovak: narodený 19. 6. 1945 v obci Savnik, Srbsko a Čierna hora.
Polish: urodzony 19.6.1945 r., w gminie Savnik, Serbia i Czarnogóra
Hungarian: született 1945.6.19-én Savnik járásban, amely jelenleg Macedón Köztársaság, Szerbia és Montenegró
Slovenian: rojen 19.6.1945 v občini Savnik, Srbija in Črna gora
Estonian: Sünniaeg ja -koht: 19.6.1945, Savnik, Serbia ja Montenegro
Latvian: dzimis 1945. gada 19. jūnijā, Savniku pašvaldības teritorijā, Serbijā un Melnkalnē
Lithuanian: gimęs 1945 m. birželio 19 d. Savnik savivaldybėje, Serbijoje ir Juodkalnijoje