FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: basic knowledge of the pathological anatomy of slaughtered animals,
French: notions fondamentales d'anatomie pathologique des animaux abattus,
German: Grundkenntnisse der pathologischen Anatomie geschlachteter Tiere;
Spanish: conocimientos básicos sobre la anatomía patológica de los animales sacrificados,
Italian: conoscenze di base di anatomia patologica degli animali macellati,
Portuguese: conhecimento básico da anatomia patológica dos animais abatidos,
Dutch: basiskennis van de pathologische anatomie van geslachte dieren;
Danish: grundlæggende kendskab til slagtede dyrs patologiske anatomi
Swedish: Grundläggande kunskaper i slaktdjurens patologiska anatomi.
Finnish: perustiedot teurastettavien eläinten patologisesta anatomiasta,
Greek: βασικές γνώσεις της παθολογικής ανατομίας των σφαζόμενων ζώων,
English: relevant knowledge concerning TSEs and other important zoonoses and zoonotic agents,
French: connaissances utiles en ce qui concerne les EST ainsi que d'autres zoonoses et agents zoonotiques importants,
German: entsprechende Kenntnis in Bezug auf TSE und andere wichtige Zoonosen und Zoonoseerreger;
Spanish: conocimientos pertinentes sobre las EET y otras zoonosis y agentes zoonóticos importantes,
Italian: conoscenza sufficiente delle TSE e di altre importanti zoonosi e agenti zoonotici,
Portuguese: conhecimento de aspectos relevantes relativos às EET, a outras zoonoses importantes e a agentes zoonóticos,
Dutch: relevante kennis betreffende overdraagbare TSE's en andere belangrijke zoönoses en zoönoseverwekkers;
Danish: relevant kendskab til TSE og andre vigtige zoonoser og zoonotiske agenser
Swedish: Relevanta kunskaper om TSE och andra viktiga zoonoser och zoonotiska agens.
Finnish: TSE-tauteja sekä muita merkittäviä zoonooseja ja zoonoosin aiheuttajia koskeva asiaankuuluva tietämys,
Greek: σχετικές γνώσεις που αφορούν τις ΜΣΕ καθώς και άλλες σημαντικές ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες,
English: knowledge of methods and procedures for the slaughter, inspection, preparation, wrapping, packaging and transport of fresh meat,
French: connaissance des méthodes et procédures d'abattage, d'inspection, de préparation, de conditionnement, d'emballage et de transport des viandes fraîches,
German: Kenntnis der Methoden und Verfahren der Schlachtung, Untersuchung, Zubereitung, Umhüllung, Verpackung und Beförderung von frischem Fleisch;
Spanish: conocimientos sobre los métodos y procedimientos de sacrificio, inspección, preparación, envasado, embalaje y transporte de carne fresca,
Italian: conoscenza dei metodi e dei procedimenti di macellazione, ispezione, preparazione, confezionamento, imballaggio e trasporto delle carni fresche,
Portuguese: conhecimento dos métodos e processos de abate, inspecção, preparação, acondicionamento, embalagem e transporte de carne fresca,
Dutch: kennis van methoden en procedures voor slachting, keuring, bereiding, onmiddellijke verpakking, verpakking en vervoer van vers vlees;
Danish: kendskab til metoder og procedurer for slagtning, inspektion, tilvirkning, emballering, indpakning og transport af fersk kød
Swedish: Kunskap om metoder och förfaranden vid slakt, inspektion, beredning, förpackning, emballering och transport av färskt kött.
Finnish: tiedot tuoretta lihaa koskevista teurastus-, tarkastus-, valmistus-, käärimis-, pakkaus- ja kuljetusmenetelmistä ja -menettelyistä,
Greek: γνώση των μεθόδων και των διαδικασιών σφαγής, επιθεώρησης, προετοιμασίας, πρώτης και δεύτερης συσκευασίας και μεταφοράς του νωπού κρέατος,
English: basic knowledge of microbiology,
French: notions fondamentales de microbiologie,
German: Grundkenntnisse der Mikrobiologie;
Spanish: conocimientos básicos de microbiología,
Italian: conoscenze di base di microbiologia,
Portuguese: conhecimentos básicos de microbiologia,
Dutch: basiskennis van microbiologie;
Danish: grundlæggende kendskab til mikrobiologi
Swedish: Grundläggande kunskaper i mikrobiologi.
Finnish: mikrobiologian perustiedot,
Greek: βασικές γνώσεις μικροβιολογίας,
English: ante-mortem inspection,
French: inspection ante mortem,
German: Schlachttieruntersuchung;
Spanish: inspección ante mortem,
Italian: ispezione ante mortem,
Portuguese: inspecção ante mortem,
Dutch: antemortemkeuring;
Danish: inspektion før slagtning
Swedish: Besiktning före slakt.
Finnish: ante mortem –tarkastus,
Greek: επιθεώρηση προ της σφαγής,
English: examination for trichinosis,
French: examen de recherche des trichines,
German: Trichinenuntersuchung;
Spanish: examen para detectar la presencia de triquinosis,
Italian: esame per l'individuazione della trichinosi,
Portuguese: inspecção para detecção de triquinose,
Dutch: onderzoek naar trichinose;
Danish: undersøgelse for trikinose
Swedish: Trikinundersökning.
Finnish: trikiinitutkimus,
Greek: εξέταση για τριχινίαση,
English: post-mortem inspection,
French: inspection post mortem,
German: Fleischuntersuchung;
Spanish: inspección post mortem,
Italian: ispezione post mortem,
Portuguese: inspecção post mortem,
Dutch: postmortemkeuring;
Danish: inspektion efter slagtning
Swedish: Besiktning efter slakt.
Finnish: post mortem –tarkastus,
Greek: επιθεώρηση μετά τη σφαγή,
English: administrative tasks,
French: tâches administratives,
German: Verwaltungsaufgaben;
Spanish: tareas administrativas,
Italian: lavori tecnico-amministrativi,
Portuguese: tarefas administrativas,
Dutch: administratieve taken;
Danish: administrativt arbejde
Swedish: Administrativa uppgifter.
Finnish: hallinnolliset tehtävät,
Greek: διοικητικά καθήκοντα,
English: knowledge of the relevant laws, regulations and administrative provisions,
French: connaissance des dispositions législatives, réglementaires et administratives pertinentes,
German: Kenntnis einschlägiger Rechts- und Verwaltungsvorschriften;
Spanish: conocimientos sobre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas pertinentes,
Italian: conoscenza delle leggi, regolamenti e disposizioni amministrative nel settore,
Portuguese: conhecimento das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relevantes,
Dutch: kennis van de wetten, verordeningen en administratieve bepalingen;
Danish: kendskab til relevante love og administrative bestemmelser
Swedish: Kunskap om relevanta lagar och andra författningar.
Finnish: tiedot asiaankuuluvasta lainsäädännöstä ja hallinnollisista määräyksistä,
Greek: γνώση των σχετικών νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων,
English: sampling procedure,
French: procédures d'échantillonnage,
German: Probenahmemethode;
Spanish: procedimiento de muestreo,
Italian: procedura di campionamento,
Portuguese: processo de amostragem,
Dutch: bemonsteringsprocedures;
Danish: prøveudtagningsprocedure
Swedish: Provtagningsmetoder.
Finnish: näytteenottomenettely,
Greek: διαδικασία δειγματοληψίας,
English: fraud aspects;
French: aspects liés à la fraude;
German: Betrugsfragen;
Spanish: aspectos relacionados con el fraude,
Italian: aspetti legati alle frodi;
Portuguese: aspectos relativos à fraude.
Dutch: verschillende vormen van fraude;
Danish: aspekter vedrørende svig
Swedish: Bedrägerifrågor.
Finnish: petoksiin liittyvät näkökohdat;
Greek: θέματα απάτης·
English: animal identification,
French: identification des animaux,
German: Identifizierung von Tieren;
Spanish: identificación de los animales,
Italian: identificazione degli animali,
Portuguese: identificação dos animais,
Dutch: identificatie van dieren;
Danish: dyreidentifikation
Swedish: Identifiering av djur.
Finnish: eläimen tunnistaminen,
Greek: ταυτοποίηση των ζώων,
English: age checks,
French: contrôle de l'âge des animaux,
German: Überprüfung des Alters;
Spanish: controles de la edad,
Italian: controllo dell'età,
Portuguese: verificação da sua idade,
Dutch: leeftijdscontroles;
Danish: kontrol af alder
Swedish: Ålderskontroller.
Finnish: iän tarkistaminen,
Greek: έλεγχοι ηλικίας,
English: inspection and assessment of slaughtered animals,
French: inspection et évaluation des animaux abattus,
German: Untersuchung und Beurteilung von geschlachteten Tieren;
Spanish: inspección y evaluación de los animales sacrificados,
Italian: ispezione e valutazione degli animali macellati,
Portuguese: inspecção e avaliação de animais abatidos,
Dutch: keuring en beoordeling van geslachte dieren;
Danish: inspektion og bedømmelse af slagtede dyr
Swedish: Besiktning och bedömning av slaktade djur.
Finnish: teurastettujen eläinten tarkastus ja arviointi,
Greek: εξέταση και εκτίμηση των σφαζόμενων ζώων,
English: post-mortem inspection in a slaughterhouse,
French: inspection post mortem dans un abattoir,
German: Fleischuntersuchung im Schlachthof;
Spanish: inspección post mortem en un matadero,
Italian: ispezione post mortem presso il macello,
Portuguese: inspecção post mortem num matadouro,
Dutch: postmortemkeuring in het slachthuis;
Danish: inspektion efter slagtning på et slagteri
Swedish: Besiktning efter slakt på ett slakteri.
Finnish: post mortem -tarkastus teurastamossa,
Greek: επιθεώρηση μετά τη σφαγή σε σφαγείο,
English: identification of animal species by examination of typical parts of the animal,
French: identification des espèces animales par l'examen de parties caractéristiques de l'animal,
German: Identifizierung von Tierarten durch Untersuchung artentypischer Tierkörperteile;
Spanish: identificación de especies animales mediante el examen de partes típicas del animal,
Italian: identificazione della specie animale mediante esame delle parti tipiche dell'animale,
Portuguese: identificação de espécies animais por exame de partes características do animal,
Dutch: bepaling van een diersoort op basis van onderzoek van de kenmerkende delen van het dier;
Danish: bestemmelse af dyreart ved undersøgelse af typiske dele af dyret
Swedish: Identifiering av olika djurarter genom undersökning av typiska delar av djuren.
Finnish: eläinlajien tunnistus eläimen lajille tyypillisten osien tarkastelun avulla,
Greek: αναγνώριση του είδους του ζώου με την εξέταση χαρακτηριστικών μερών του ζώου,
English: identifying and commenting on parts of slaughtered animals in which changes have occurred,
French: identification d'un certain nombre de parties d'animaux abattus ayant subi des altérations, avec commentaires,
German: Identifizierung bestimmter Schlachtkörperteile, an denen sich Veränderungen zeigen, und Erläuterungen dazu;
Spanish: identificación y formulación de observaciones sobre partes de animales sacrificados en las que se hayan producido alteraciones,
Italian: identificazione e relativo commento delle parti di animali macellati che presentano alterazioni,
Portuguese: identificação, acompanhada de observações, de partes de animais abatidos em que se tenham verificado alterações,
Dutch: identificatie en beoordeling van delen van geslachte dieren waarbij afwijkingen zijn geconstateerd;
Danish: bestemmelse af og kommentarer til dele af slagtede dyr, som har undergået forandringer
Swedish: Identifiering av och kommentarer till delar av slaktade djur där förändringar har ägt rum.
Finnish: teurastettujen eläinten muuttuneiden osien tunnistus ja niiden arviointi,
Greek: αναγνώριση και σχολιασμός μερών των σφαζόμενων ζώων, στα οποία έχουν επέλθει μεταβολές,
English: hygiene control, including the audit of the good hygiene practices and the HACCP-based procedures,
French: contrôle de l'hygiène, y compris la vérification des bonnes pratiques en la matière et des procédures du système HACCP,
German: Hygienekontrolle, einschließlich Überprüfung der guten Hygienepraxis und der Anwendung der HACCP-gestützten Verfahren;
Spanish: control de la higiene y, en especial, auditoría de las buenas prácticas de higiene y de los procedimientos basados en el sistema APPCC,
Italian: controllo igienico, compreso l'audit delle buone prassi igieniche e delle procedure basate sull'HACCP,
Portuguese: controlo da higiene, incluindo a auditoria das boas práticas de higiene e dos procedimentos baseados no sistema HACCP,
Dutch: controle van de hygiëne (met inbegrip van de audit van goede hygiënepraktijken en de op HACCP gebaseerde procedures);
Danish: hygiejnekontrol, herunder audit af god hygiejnepraksis og de HACCP-baserede procedurer
Swedish: Hygienkontroll, inbegripet revision av god hygienpraxis och HACCP-förfaranden.
Finnish: hygienian valvonta, myös hyvien hygieniakäytäntöjen ja HACCP-järjestelmään perustuvien menetelmien tarkastaminen,
Greek: έλεγχος υγιεινής, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των ορθών πρακτικών υγιεινής και των διαδικασιών HACCP,
English: recording the results of ante-mortem inspection,
French: enregistrement des résultats de l'inspection ante mortem,
German: Registrierung der Ergebnisse der Schlachttieruntersuchung;
Spanish: registro de los resultados de la inspección ante mortem,
Italian: registrazione dei risultati dell'ispezione ante mortem,
Portuguese: registo dos resultados da inspecção ante mortem,
Dutch: registreren van de resultaten van de antemortemkeuring;
Danish: registrering af resultaterne af inspektion før slagtning
Swedish: Registrering av resultaten av besiktningen före slakt.
Finnish: ante mortem -tarkastuksen tulosten kirjaaminen,
Greek: καταγραφή των αποτελεσμάτων της επιθεώρησης πριν από τη σφαγή,
English: sampling,
French: échantillonnage,
German: Probenahmen;
Spanish: muestreo,
Italian: campionamento,
Portuguese: colheita de amostras,
Dutch: bemonstering;
Danish: prøveudtagning
Swedish: Provtagning.
Finnish: näytteenotto,
Greek: δειγματοληψία,
English: traceability of meat,
French: traçabilité des viandes,
German: Rückverfolgbarkeit von Fleisch;
Spanish: trazabilidad de la carne,
Italian: rintracciabilità delle carni,
Portuguese: rastreabilidade da carne,
Dutch: traceerbaarheid van vlees;
Danish: køds sporbarhed
Swedish: Spårbarhet för kött.
Finnish: lihan jäljitettävyys,
Greek: ιχνηλασιμότητα του κρέατος,
English: documentation.
German: Dokumentation.
Spanish: documentación.
Italian: documentazione.
Portuguese: documentação.
Dutch: documenten.
Danish: dokumentation.
Swedish: Dokumentation.
Finnish: dokumentaatio.
Greek: τεκμηρίωση.
English: Official auxiliaries are to maintain up-to-date knowledge and to keep abreast of new developments through regular continuing education activities and professional literature.
French: Les auxiliaires officiels doivent actualiser leurs connaissances et se tenir au courant des nouveautés en prenant part à des actions régulières de formation continue et par la lecture d'ouvrages spécialisés.
German: Die amtlichen Fachassistenten müssen durch regelmäßige Fortbildungsmaßnahmen und Fachliteratur ihre Kenntnisse aktualisieren und sich über neue Entwicklungen auf dem Laufenden halten.
Spanish: Los auxiliares oficiales deberán mantener al día sus conocimientos y estar al tanto de las novedades, participando periódicamente en actividades de formación permanente y consultando bibliografía especializada.
Italian: Gli assistenti specializzati ufficiali si tengono aggiornati e restano attenti ai nuovi sviluppi mediante attività regolari di formazione continua e mediante le pubblicazioni specializzate.
Portuguese: Os auxiliares oficiais deverão manter-se actualizados e tomar conhecimento dos novos desenvolvimentos através de actividades periódicas de formação contínua e da leitura de bibliografia especializada.
Dutch: Officiële assistenten moeten via permanente educatie en vakliteratuur hun kennis actueel houden en zich van nieuwe ontwikkelingen op de hoogte houden.
Danish: Officielle medhjælpere skal til stadighed have ajourført viden og følge med i nye tiltag gennem regelmæssig videreuddannelse og faglitteratur.
Swedish: De officiella assistenterna skall uppdatera sina kunskaper och följa utvecklingen genom regelbunden vidareutbildning och facklitteratur.
Finnish: Virallisten avustajien on pidettävä tietonsa ajan tasalla ja seurattava alan kehitystä säännöllisen täydennyskoulutuksen ja ammattikirjallisuuden avulla.
Greek: Οι επίσημοι βοηθοί πρέπει να εκσυγχρονίζουν τις γνώσεις τους και να ενημερώνονται για τις νέες εξελίξεις με τακτικές δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης και με επαγγελματική βιβλιογραφία.
English: The official auxiliary is, wherever possible, to undertake annual continuing education activities.
French: Lorsque cela est possible, l'auxiliaire officiel doit participer à des actions annuelles de formation continue.
German: Die amtlichen Fachassistenten müssen sich so weit irgend möglich jährlichen Fortbildungsmaßnahmen unterziehen.
Spanish: Cuando sea posible, el auxiliar oficial emprenderá cada año actividades de formación permanente.
Italian: Gli assistenti specializzati ufficiali partecipano, laddove possibile, ad attività annuali di formazione continua.
Portuguese: Sempre que possível, o auxiliar oficial deve seguir acções de formação todos os anos.
Dutch: Officiële assistenten moeten, voorzover mogelijk, deelnemen aan permanente educatie.
Danish: Når det er muligt, skal officielle medhjælpere deltage i videreuddannelse hvert år.
Swedish: De officiella assistenterna skall, om så är möjligt, årligen delta i vidareutbildning.
Finnish: Virallisen avustajan on mahdollisuuksien mukaan osallistuttava vuosittain täydennyskoulutukseen.
Greek: Ο επίσημος βοηθός οφείλει, όταν αυτό είναι δυνατόν, να αναλαμβάνει δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης σε ετήσια βάση.
English: Persons already appointed as official auxiliaries must have adequate knowledge of the subjects mentioned in paragraph 5.
French: Les personnes déjà nommées en qualité d'auxiliaires officiels doivent avoir une connaissance suffisante des sujets visés au point 5.
German: Eine bereits zum amtlichen Fachassistenten ernannte Person muss hinreichende Kenntnisse in den in Nummer 5 genannten Bereichen haben.
Spanish: Las personas que ya hayan sido nombradas auxiliares oficiales deberán tener un adecuado conocimiento de los temas mencionados en el punto 5.
Italian: Le persone che sono già state nominate assistenti specializzati ufficiali devono avere conoscenze adeguate riguardo agli argomenti di cui al punto 5.
Portuguese: As pessoas já nomeadas auxiliares oficiais deverão possuir os conhecimentos adequados acerca dos assuntos enumerados no ponto 5.
Dutch: De reeds als officiële assistent aangestelde personen moeten voldoende kennis hebben van de in punt 5 genoemde onderwerpen.
Danish: Personer, der allerede er udpeget til officielle medhjælpere, skal have tilstrækkelig viden om de emner, der er nævnt i punkt 5.
Swedish: Personer som redan har utsetts till officiella assistenter skall ha tillräckliga kunskaper om de ämnesområden som anges i punkt 5.
Finnish: Henkilöillä, jotka on jo nimitetty virallisiksi avustajiksi, on oltava riittävät tiedot 5 kohdassa mainituista aiheista.
Greek: Τα άτομα που έχουν ήδη διοριστεί ως επίσημοι βοηθοί υποχρεούνται να έχουν επαρκείς γνώσεις στα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 5.
English: However, when official auxiliaries carry out only sampling and analysis in connection with examinations for trichinosis, the competent authority need only ensure that they receive training appropriate to these tasks.
French: Toutefois, quand des auxiliaires officiels effectuent des tâches d'échantillonnage et d'analyse en liaison avec des examens de recherche des trichines, l'autorité compétente doit s'assurer qu'ils reçoivent une formation appropriée pour mener ces tâches à bien.
German: Führen die amtlichen Fachassistenten jedoch nur Probenahmen und Analysen im Zusammenhang mit der Trichinenuntersuchung durch, muss die zuständige Behörde lediglich sicherstellen, dass sie für diese Aufgaben angemessen geschult werden.
Spanish: No obstante, si los auxiliares oficiales sólo realizan muestreos y análisis en relación con el examen para detectar la presencia de triquinosis, la autoridad competente únicamente deberá garantizar que reciben la formación adecuada para dichas funciones.
Italian: Tuttavia, quando gli assistenti specializzati ufficiali svolgono soltanto campionamento e analisi in relazione all'individuazione della trichinosi, l'autorità competente deve accertarsi unicamente che essi abbiano ricevuto l'idonea formazione per detti compiti.
Portuguese: No entanto, sempre que os auxiliares oficiais efectuem apenas amostragens e análises relacionadas com inspecções para detecção de triquinose, a autoridade competente só precisa de assegurar que recebam formação adequada a essas tarefas.
Dutch: Wanneer officiële assistenten echter uitsluitend bemonsteringen en analyses uitvoeren in verband met onderzoeken naar trichinose, hoeft de bevoegde autoriteit er alleen maar voor te zorgen dat zij een passende opleiding krijgen voor deze taken.
Danish: Hvis de officielle medhjælpere kun foretager prøveudtagning og analyser i forbindelse med undersøgelse for trikinose, behøver den kompetente myndighed kun at sikre, at de får den nødvendige uddannelse til at varetage disse opgaver.
Swedish: När officiella assistenter endast genomför provtagning och analys i samband med trikinundersökning behöver den behöriga myndigheten emellertid endast säkerställa att de får lämplig utbildning för dessa arbetsuppgifter.
Finnish: Mikäli viralliset avustajat suorittavat näytteenottoja ja analyysejä trikiinitutkimusten yhteydessä, toimivaltaisen viranomaisen on ainoastaan varmistettava, että viralliset avustajat saavat asianmukaisen koulutuksen näihin tehtäviin.
Greek: Εντούτοις, όταν επίσημοι βοηθοί διενεργούν μόνο δειγματοληψία και ανάλυση που συνδέονται με εξετάσεις για τριχινίαση, η αρμόδια αρχή χρειάζεται μόνο να εξασφαλίζει ότι έχουν καταρτισθεί καταλλήλως για τα καθήκοντα αυτά.
English: SECTION IV: SPECIFIC REQUIREMENTS
French: SECTION IV: EXIGENCES SPÉCIFIQUES
German: ABSCHNITT IV: SPEZIFISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: SECCIÓN IV: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Italian: SEZIONE IV: REQUISITI SPECIFICI
Portuguese: SECÇÃO IV: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Dutch: SECTIE IV: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN
Danish: AFSNIT IV: SPECIFIKKE KRAV
Swedish: AVSNITT IV: SÄRSKILDA KRAV
Finnish: IV JAKSO: ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙV: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
English: CHAPTER I: DOMESTIC BOVINE ANIMALS
French: CHAPITRE I: ANIMAUX DOMESTIQUES DE L'ESPÈCE BOVINE
German: KAPITEL I: HAUSRINDER
Spanish: CAPÍTULO I: BOVINOS DOMÉSTICOS
Italian: CAPO I: BOVINI DOMESTICI
Portuguese: CAPÍTULO I: BOVINOS DOMÉSTICOS
Dutch: HOOFDSTUK I: ALS LANDBOUWHUISDIER GEHOUDEN RUNDEREN
Danish: KAPITEL I: TAMKVÆG
Swedish: KAPITEL I: TAMA NÖTKREATUR
Finnish: I LUKU: KOTIELÄIMINÄ PIDETTÄVÄT NAUTAELÄIMET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I: ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΒΟΟΕΙΔΗ
English: BOVINE ANIMALS UNDER SIX WEEKS OLD
French: BOVINS DE MOINS DE SIX SEMAINES
German: UNTER SECHS WOCHEN ALTE RINDER
Spanish: BOVINOS DE MENOS DE SEIS SEMANAS
Italian: BOVINI DI ETÀ INFERIORE ALLE SEI SETTIMANE
Portuguese: BOVINOS COM MENOS DE SEIS SEMANAS
Dutch: MINDER DAN ZES WEKEN OUDE RUNDEREN
Danish: KVÆG UNDER SEKS UGER
Swedish: NÖTKREATUR YNGRE ÄN SEX VECKOR
Finnish: ALLE KUUDEN VIIKON IKÄISET NAUTAELÄIMET
Greek: ΒΟΟΕΙΔΗ ΗΛΙΚΙΑΣ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ
English: Carcases and offal of bovine animals under six weeks old are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
French: Les carcasses et les abats des bovins de moins de six semaines doivent être soumis aux procédures d'inspection post mortem suivantes:
German: Die Schlachtkörper und die Nebenprodukte der Schlachtung der unter sechs Wochen alten Rinder sind den folgenden Verfahren der Fleischuntersuchung zu unterziehen:
Spanish: Las canales y los despojos de los bovinos de menos de seis semanas se someterán a los siguientes procedimientos de inspección post mortem:
Italian: Le carcasse e frattaglie dei bovini di età inferiore alle sei settimane sono sottoposte alle seguenti procedure d'ispezione post mortem:
Portuguese: As carcaças e miudezas dos bovinos com menos de seis semanas de idade devem ser submetidas aos seguintes processos de inspecção post mortem:
Dutch: Karkassen en slachtafval van minder dan zes weken oude runderen worden tijdens de postmortemkeuring aan de volgende procedures onderworpen:
Danish: Slagtekroppe og slagtebiprodukter af kvæg under seks uger skal underkastes følgende procedure for inspektion efter slagtning:
Swedish: Slaktkroppar och slaktbiprodukter av nötkreatur yngre än sex veckor skall genomgå följande förfaranden för besiktning efter slakt:
Finnish: Alle kuuden viikon ikäisten nautaeläinten ruhoille ja muille osille on tehtävä seuraavat post mortem -tarkastusmenettelyt:
Greek: Τα σφάγια και τα εντόσθια των βοοειδών ηλικίας μικρότερης των έξι εβδομάδων πρέπει να υποβάλλονται στις ακόλουθες διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή: