FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of raw milk intended for direct human consumption, the words ‘raw milk’;
French: dans le cas de lait cru destiné à la consommation humaine en l'état, les termes «lait cru»;
German: im Falle der für den unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmten Rohmilch: das Wort „Rohmilch“;
Spanish: en el caso de la leche cruda destinada al consumo humano directo, los términos «leche cruda»;
Italian: per il latte crudo destinato al consumo umano, i termini «latte crudo»;
Portuguese: No caso do leite cru destinado ao consumo humano directo, os termos «leite cru»;
Dutch: in het geval van rauwe melk bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, de vermelding „rauwe melk”;
Danish: »rå mælk« anføres for rå mælk til direkte konsum
Swedish: För obehandlad mjölk som är avsedd för direkt konsumtion, orden ”obehandlad mjölk”.
Finnish: ilmaisu ”raakamaito”, kun kyseessä on suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettu raakamaito;
Greek: για το νωπό γάλα που προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, τις λέξεις «νωπό γάλα»·
English: in the case of products made with raw milk, the manufacturing process for which does not include any heat treatment or any physical or chemical treatment, the words ‘made with raw milk’.
French: dans le cas de produits à base de lait cru, dont le processus de production ne comporte pas de traitement thermique ni de traitement physique ou chimique, les termes «au lait cru».
German: im Falle der mit Rohmilch hergestellten Erzeugnisse, bei denen der Herstellungsprozess keinerlei Wärmebehandlung oder physikalische oder chemische Behandlung umfasst: die Worte „mit Rohmilch hergestellt“.
Spanish: en el caso de los productos elaborados con leche cruda en cuyo proceso de elaboración no intervenga ningún tratamiento térmico o ningún tratamiento físico o químico, las palabras «elaborado con leche cruda».
Italian: per i prodotti fabbricati con latte crudo, il procedimento di fabbricazione per il quale non è necessario effettuare un trattamento termico o altre forme di trattamento fisico o chimico, i termini «fabbricato con latte crudo».
Portuguese: No caso dos produtos feitos com leite cru, cujo processo de fabrico não inclua nenhum tratamento térmico nem físico ou químico, os termos «feito com leite cru».
Dutch: in het geval van met rauwe melk bereide producten, waarvan het fabricageprocédé geen warmtebehandeling noch een fysische of chemische behandeling omvat, de vermelding „bereid met rauwe melk”.
Danish: »af rå mælk« anføres for produkter fremstillet med rå mælk, når fremstillingsprocessen ikke omfatter varmebehandling eller anden fysisk eller kemisk behandling.
Swedish: För produkter som framställs med obehandlad mjölk och där framställningsprocessen inte omfattar värmebehandling eller annan fysikalisk eller kemisk behandling, orden ”framställd av obehandlad mjölk”.
Finnish: ”valmistettu raakamaidosta”, kun kyseessä on raakamaidosta valmistettu tuote, jonka valmistusmenetelmään ei kuulu mitään lämpökäsittelyä tai fysikaalista tai kemiallista käsittelyä.
Greek: για τα προϊόντα που παρασκευάζονται από νωπό γάλα, με διαδικασία παρασκευής που δεν περιλαμβάνει θερμική επεξεργασία ή οιαδήποτε φυσικοχημική επεξεργασία, τις λέξεις «από νωπό γάλα».
English: The requirements of point 1 apply to products destined for retail trade.
French: Les exigences du point 1 sont applicables aux produits destinés au commerce de détail.
German: Die Vorschriften der Nummer 1 finden Anwendung auf Erzeugnisse, die für den Einzelhandel bestimmt sind.
Spanish: Los requisitos del punto 1 se aplican a los productos destinados al comercio minorista.
Italian: I requisiti di cui al punto 1 si applicano ai prodotti destinati al commercio al dettaglio.
Portuguese: Os requisitos constantes do ponto 1 são aplicáveis aos produtos destinados ao comércio retalhista.
Dutch: De voorschriften van punt 1 zijn van toepassing op producten bestemd voor de detailhandel.
Danish: Kravene i punkt 1 gælder for produkter bestemt til detailhandel.
Swedish: Kraven i punkt 1 gäller för produkter som är avsedda för detaljhandeln.
Finnish: Edellä 1 kohdan vaatimuksia sovelletaan vähittäiskauppaan tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 1 εφαρμόζονται στα προϊόντα που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο.
English: The term ‘labelling’ includes any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such products.
French: Le terme «étiquetage» inclut tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette, accompagnant ou se référant à ces produits.
German: Der Ausdruck „Etikettierung“ umfasst alle Verpackungen, Dokumente, Hinweise, Etiketts, Ringe oder Verschlüsse, mit denen solche Erzeugnisse versehen sind oder die auf sie Bezug nehmen.
Spanish: El término «etiquetado» incluye cualquier envase, documento, rótulo, etiqueta, faja o collarín que acompañen o se refieran a dichos productos.
Italian: Il termine «etichettatura» include qualsiasi imballaggio, documento, cartello, etichetta, anello o fascetta che accompagni tale prodotto o che si riferisca ad esso.
Portuguese: O termo «rotulagem» abrange qualquer embalagem, documento, aviso, rótulo, anel ou gargantilha que acompanhe ou seja referente a esses produtos.
Dutch: De term „etikettering” omvat verpakkingen, documenten, borden, etiketten, wikkels of manchetten die bij het product zijn gevoegd of ernaar verwijzen.
Danish: Begrebet »mærkning« omfatter enhver form for emballage, meddelelse, opslag, etiket, bånd eller kort, der er vedlagt eller vedrører disse produkter.
Swedish: Termen ”märkning” avser varje form av förpackning, dokument, meddelande, etikett, ring eller hylsa som medföljer eller avser sådana produkter.
Finnish: Ilmaisulla ”merkintä” tarkoitetaan kyseisen elintarvikkeen mukana olevaa tai siihen viittaavaa pakkausta, asiakirjaa, tiedotetta, etikettiä, rengasta tai kaulusta.
Greek: Ο όρος «επισήμανση» περιλαμβάνει οιαδήποτε συσκευασία, έγγραφο, σημείωση, ετικέτα, δακτύλιο ή ταινία που συνοδεύει τα προϊόντα αυτά ή που αναφέρεται σε αυτά.
English: CHAPTER V: IDENTIFICATION MARKING
French: CHAPITRE V: MARQUAGE D'IDENTIFICATION
German: KAPITEL V: IDENTITÄTSKENNZEICHNUNG
Spanish: CAPÍTULO V: MARCADO DE IDENTIFICACIÓN
Italian: CAPITOLO V: MARCHIATURA DI IDENTIFICAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO V: MARCAÇÃO DE IDENTIFICAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK V: HET AANBRENGEN VAN IDENTIFICATIEMERKEN
Danish: KAPITEL V: IDENTIFIKATIONSMÆRKNING
Swedish: KAPITEL V: IDENTIFIERINGSMÄRKNING
Finnish: V LUKU: TUNNISTUSMERKINTÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
English: By way of derogation from the requirements of Annex II, Section I:
French: Par dérogation aux exigences prévues à l'annexe II, section I:
German: Abweichend von Anhang II Abschnitt I
Spanish: No obstante los requisitos que establece la sección I del anexo II:
Italian: In deroga ai requisiti di cui all'allegato II, sezione I:
Portuguese: Em derrogação do requisito da secção I do anexo II:
Dutch: In afwijking van de voorschriften van bijlage II, sectie I,
Danish: Uanset kravene i bilag II, afsnit I:
Swedish: Genom undantag från kravet i avsnitt I i bilaga II
Finnish: Poiketen liitteessä II olevan I jakson vaatimuksista:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ τμήμα Ι:
English: rather than indicating the approval number of the establishment, the identification mark may include a reference to where on the wrapping or packaging the approval number of the establishment is indicated;
French: plutôt que d'indiquer le numéro d'agrément de l'établissement, la marque d'identification peut comporter une référence à l'emplacement sur le conditionnement ou l'emballage où est indiqué le numéro d'agrément de l'établissement;
German: kann das Identitätskennzeichen einen Hinweis darauf enthalten, wo auf der Umhüllung oder Verpackung die Zulassungsnummer des Betriebs angegeben ist, anstatt die Zulassungsnummer des Betriebs anzugeben;
Spanish: en lugar de indicar el número de aprobación del establecimiento, la marca de identificación podrá incluir una referencia al lugar del envase o del embalaje en el que se indica el número de autorización del establecimiento;
Italian: anziché indicare il numero di riconoscimento dello stabilimento, il marchio di identificazione può includere un riferimento al punto in cui, nel confezionamento o nell'imballaggio, è indicato il numero di riconoscimento dello stabilimento;
Portuguese: Em vez de indicar o número de aprovação do estabelecimento, a marca de identificação pode incluir uma referência à localização do número de aprovação do estabelecimento no acondicionamento ou na embalagem;
Dutch: mag het identificatiemerk, in plaats van een vermelding van het erkenningsnummer van de inrichting, een verwijzing bevatten naar de plaats op de onmiddellijke verpakking of de verpakking waar het erkenningsnummer van de inrichting is aangegeven;
Danish: kanidentifikationsmærketi stedet for en angivelse af virksomhedens autorisationsnummer indeholde en henvisning til, hvor på indpakningen eller emballagen virksomhedens autorisationsnummer er angivet
Swedish: att identifieringsmärket skall innehålla anläggningens godkännandenummer, får identifieringsmärket innehålla en hänvisning till var på innerförpackningen eller emballaget som anläggningens godkännandenummer anges,
Finnish: sen sijaan, että tunnistusmerkissä ilmoitettaisiin laitoksen hyväksymisnumero, siinä voi olla viittaus, josta käy ilmi, missä kääreen tai pakkauksen kohdassa laitoksen hyväksymisnumero on ilmoitettu;
Greek: αντί να αναγράφει τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, το σήμα αναγνώρισης μπορεί να αναφέρει το σημείο της πρώτης ή της δεύτερης συσκευασίας στο οποίο αναγράφεται ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης·
English: in the case of the reusable bottles, the identification mark may indicate only the initials of the consigning country and the approval number of the establishment.
French: dans le cas des bouteilles réutilisables, la marque d'identification peut indiquer seulement le code du pays expéditeur et le numéro d'agrément de l'établissement.
German: kann das Identitätskennzeichen bei Mehrwegflaschen lediglich die Abkürzung des Versandlandes und die Zulassungsnummer des Betriebs angeben.
Spanish: en el caso de las botellas reutilizables, la marca de identificación podrá indicar únicamente las iniciales del país de consignación y el número de autorización del establecimiento.
Italian: nel caso di bottiglie riutilizzabili, il marchio di identificazione può indicare soltanto la sigla del paese di spedizione e il numero di riconoscimento dello stabilimento.
Portuguese: No caso de garrafas reutilizáveis, a marca de identificação pode indicar apenas as iniciais do país remetente e o número de aprovação do estabelecimento.
Dutch: mag het identificatiemerk van flessen die kunnen worden hergebruikt, slechts de initialen van het verzendende land en het erkenningsnummer van de inrichting vermelden.
Danish: behøver identifikationsmærket, når der er tale om genbrugsflasker, kun at angive afsenderlandets kendingsbogstaver og virksomhedens autorisationsnummer.
Swedish: får identifieringsmärket, när det gäller återanvändningsbara flaskor, ange endast avsändarlandets initialer och anläggningens godkännandenummer.
Finnish: kun kyse on uudelleenkäytettävistä pulloista, tunnistusmerkissä voidaan ilmoittaa ainoastaan palautusmaan kirjaintunnus ja laitoksen hyväksymisnumero.
Greek: στην περίπτωση των επαναχρησιμοποιήσιμων φιαλών, το σήμα αναγνώρισης μπορεί να αναγράφει μόνον τα αρχικά της χώρας αποστολής και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης.
English: SECTION X: EGGS AND EGG PRODUCTS
French: SECTION X: ŒUFS ET OVOPRODUITS
German: ABSCHNITT X: EIER UND EIPRODUKTE
Spanish: SECCIÓN X: HUEVOS Y OVOPRODUCTOS
Italian: SEZIONE X: UOVA E OVOPRODOTTI
Portuguese: SECÇÃO X: OVOS E OVOPRODUTOS
Dutch: SECTIE X: EIEREN EN EIPRODUCTEN
Danish: AFSNIT X: ÆG OG ÆGPRODUKTER
Swedish: AVSNITT X: ÄGG OCH ÄGGPRODUKTER
Finnish: X JAKSO: MUNAT JA MUNATUOTTEET
Greek: ΤΜΗΜΑ Χ: ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΥΓΩΝ
English: CHAPTER I: EGGS
French: CHAPITRE I: ŒUFS
German: KAPITEL I: EIER
Spanish: CAPÍTULO I: HUEVOS
Italian: CAPITOLO I: UOVA
Portuguese: CAPÍTULO I: OVOS
Dutch: HOOFDSTUK I: EIEREN
Danish: KAPITEL I: ÆG
Swedish: KAPITEL I: ÄGG
Finnish: I LUKU: MUNAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΑΥΓΑ
English: At the producer's premises, and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.
French: Dans les locaux du producteur et jusqu'à la vente au consommateur, les œufs doivent être maintenus propres, secs, à l'abri d'odeurs étrangères, efficacement protégés contre les chocs et soustraits à l'action directe du soleil.
German: Eier müssen im Erzeugerbetrieb bis hin zum Verkauf an den Endverbraucher sauber, trocken und frei von Fremdgeruch gehalten sowie wirksam vor Stößen und vor Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Spanish: En las instalaciones del productor y hasta su venta al consumidor, los huevos deberán mantenerse limpios, secos, apartados de olores externos, convenientemente protegidos contra los golpes y apartados de la luz solar directa.
Italian: Nei locali del produttore e fino al momento in cui vengono vendute al consumatore, le uova vanno conservate pulite, all'asciutto e al riparo da odori estranei, protette in modo efficace dagli urti e sottratte all'esposizione diretta ai raggi solari.
Portuguese: Nas instalações do produtor e até à venda ao consumidor, os ovos devem ser mantidos limpos, secos, isentos de odores estranhos, eficazmente protegidos dos choques e ao abrigo da exposição directa ao sol.
Dutch: Eieren moeten op het bedrijf van de producent en tot op het moment van verkoop aan de consument schoon, droog en vrij van vreemde geuren worden gehouden, en op afdoende wijze worden beschermd tegen schokken en rechtstreeks zonlicht.
Danish: Æg skal fra producentens virksomhed, og indtil de sælges til forbrugeren, holdes rene, tørre og fri for fremmed lugt og beskyttes effektivt mod stød og direkte sollys.
Swedish: I producentens lokaler och under tiden fram till försäljning till konsumenten skall äggen förvaras rent, torrt och fritt från främmande lukter samt skyddas effektivt mot stötar och direkt solljus.
Finnish: Munat on tuottajan tilalla ja kuluttajalle myyntiin asti säilytettävä puhtaina, kuivina ja suojattuina hajuilta sekä suojattava tehokkaasti iskuilta ja suoralta auringonvalolta.
Greek: Στις κτιριακές εγκαταστάσεις του παραγωγού και μέχρι την πώλησή τους στον καταναλωτή, τα αυγά πρέπει να παραμένουν καθαρά, στεγνά, απαλλαγμένα από εξωτερικές οσμές, να προστατεύονται αποτελεσματικά από τους κραδασμούς και να μην είναι εκτεθειμένα απευθείας στο φως του ήλιου.
English: Eggs must be stored and transported at a temperature, preferably constant, that is best suited to assure optimal conservation of their hygiene properties.
French: Les œufs doivent être entreposés et transportés à une température, de préférence constante, le mieux à même d'assurer une conservation optimale de leurs qualités hygiéniques.
German: Die Eier müssen bei einer — vorzugsweise konstanten — Temperatur aufbewahrt und befördert werden, die die hygienische Beschaffenheit der Erzeugnisse am besten gewährleistet.
Spanish: Los huevos deberán almacenarse y transportarse a la temperatura, preferiblemente constante, más apropiada para garantizar la perfecta conservación de sus propiedades higiénicas.
Italian: Le uova vanno immagazzinate e trasportate alla temperatura più adatta, preferibilmente costante, per garantire una conservazione ottimale delle loro caratteristiche igieniche.
Portuguese: Os ovos devem ser armazenados e transportados à temperatura, de preferência constante, mais adequada para assegurar uma conservação óptima das suas propriedades higiénicas.
Dutch: De eieren moeten worden opgeslagen en vervoerd bij een bij voorkeur constante temperatuur die de meeste garanties biedt voor het behoud van hun hygiënische kwaliteit.
Danish: Æg skal opbevares og transporteres ved den, helst konstante, temperatur, der er bedst egnet til at sikre optimal bevarelse af deres hygiejneegenskaber.
Swedish: Ägg skall förvaras och transporteras vid den, företrädesvis konstanta, temperatur som bäst bevarar deras hygieniska egenskaper.
Finnish: Munat on varastoitava ja kuljetettava mieluiten tasaisessa lämpötilassa, jolla parhaiten varmistetaan niiden hygieenisten ominaisuuksien optimaalinen säilyminen.
Greek: Τα αυγά πρέπει να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται σε θερμοκρασία, κατά προτίμηση σταθερή, που εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή διατήρηση των ιδιοτήτων τους από πλευράς υγιεινής.
English: Eggs must be delivered to the consumer within a maximum time limit of 21 days of laying.
French: Les œufs doivent être livrés au consommateur dans un délai n'excédant pas vingt et un jours après la ponte.
German: Die Eier müssen binnen 21 Tagen nach dem Legen an den Verbraucher abgegeben werden.
Spanish: Los huevos deberán suministrarse al consumidor en un plazo máximo de 21 días a partir de la puesta.
Italian: Le uova devono essere consegnate al consumatore entro un termine di ventun giorni dalla data di deposizione.
Portuguese: Os ovos devem ser entregues ao consumidor num prazo máximo de 21 dias após a postura.
Dutch: De eieren moeten uiterlijk 21 dagen na de legdatum aan de consument worden geleverd.
Danish: Æggene skal leveres til forbrugeren senest 21 dage efter lægningen.
Swedish: Ägg skall levereras till konsumenten inom högst 21 dagar från värpning.
Finnish: Munat on toimitettava kuluttajalle enintään 21 päivän kuluessa munimisesta.
Greek: Τα αυγά πρέπει να παραδίδονται στον καταναλωτή εντός 21 ημερών το πολύ από την ωοτοκία.
English: CHAPTER II: EGG PRODUCTS
French: CHAPITRE II: OVOPRODUITS
German: KAPITEL II: EIPRODUKTE
Spanish: CAPÍTULO II: OVOPRODUCTOS
Italian: CAPITOLO II: OVOPRODOTTI
Portuguese: CAPÍTULO II: OVOPRODUTOS
Dutch: HOOFDSTUK II: EIPRODUCTEN
Danish: KAPITEL II: FORARBEJDEDE ÆGPRODUKTER
Swedish: KAPITEL II: ÄGGPRODUKTER
Finnish: II LUKU: MUNATUOTTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΥΓΩΝ
English: I. REQUIREMENTS FOR ESTABLISHMENTS
French: I. EXIGENCES APPLICABLES AUX ÉTABLISSEMENTS
German: I. VORSCHRIFTEN FÜR BETRIEBE
Spanish: I. REQUISITOS PARA LOS ESTABLECIMIENTOS
Italian: I. REQUISITI RELATIVI AGLI STABILIMENTI
Portuguese: I. REQUISITOS APLICÁVEIS AOS ESTABELECIMENTOS
Dutch: I. VOORSCHRIFTEN VOOR INRICHTINGEN
Danish: I. BETINGELSER FOR VIRKSOMHEDER
Swedish: I. KRAV FÖR ANLÄGGNINGAR
Finnish: I. LAITOKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
English: Food business operators must ensure that establishments for the manufacture of egg products are constructed, laid out and equipped so as to ensure separation of the following operations:
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que les établissements fabriquant des ovoproduits soient construits, conçus et équipés de façon à assurer la séparation des opérations suivantes:
German: Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Eiverarbeitungsbetriebe so gebaut, ausgelegt und ausgerüstet sind, dass folgende Arbeitsgänge gesondert voneinander durchgeführt werden:
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria deberán velar por que los establecimientos para la elaboración de ovoproductos estén construidos, dispuestos y equipados de forma que garanticen la separación de las siguientes operaciones:
Italian: Gli operatori del settore alimentare devono garantire che gli stabilimenti per la fabbricazione di ovoprodotti siano costruiti, progettati e attrezzati in modo che sia assicurata la separazione tra le seguenti operazioni:
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem assegurar que os estabelecimentos de fabrico de ovoprodutos sejam construídos, organizados e equipados de forma a garantir a separação das seguintes operações:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven dienen ervoor te zorgen dat inrichtingen voor de bereiding van eiproducten zo worden gebouwd, ingedeeld en uitgerust dat de volgende handelingen van elkaar gescheiden blijven:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal sikre, at virksomheder, der fremstiller ægprodukter, er bygget, anlagt og udstyret på en måde, der sikrer, at følgende processer adskilles:
Swedish: Livsmedelsföretagare skall se till att anläggningar för tillverkning av äggprodukter är utformade, inredda och utrustade för att garantera att följande arbetsmoment skiljs åt:
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on huolehdittava siitä, että munatuotteita valmistavat laitokset on rakennettu, suunniteltu ja varustettu siten, että varmistetaan seuraavien toimintojen erilläänpitäminen:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων διασφαλίζουν, ότι οι εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων αυγών είναι κατασκευασμένες, διαρρυθμισμένες και εξοπλισμένες κατά τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται ο διαχωρισμός των ακόλουθων εργασιών:
English: washing, drying and disinfecting dirty eggs, where carried out;
French: le lavage, le séchage et la désinfection des œufs sales, le cas échéant;
German: Waschen, Trocknen und Desinfizieren verschmutzter Eier, soweit diese Arbeitsgänge durchgeführt werden,
Spanish: lavado, secado y desinfección de los huevos sucios, en caso de llevarse a cabo estas operaciones;
Italian: lavare, asciugare e disinfettare le uova sporche, dove queste operazioni vengano effettuate;
Portuguese: Lavar, secar e desinfectar os ovos sujos, se for caso disso;
Dutch: het wassen, drogen en ontsmetten van vuile eieren, indien dit wordt uitgevoerd;
Danish: vask, tørring og desinfektion af snavsede æg, hvis dette foretages
Swedish: Tvättning, torkning och desinficering av smutsiga ägg, om dessa arbetsmoment utförs.
Finnish: likaisten munien peseminen, kuivaaminen ja desinfioiminen, jos tällaisia toimintoja suoritetaan;
Greek: πλύσιμο, στέγνωμα και απολύμανση των ακάθαρτων αυγών, όπου διεξάγονται·
English: breaking eggs, collecting their contents and removing parts of shells and membranes;
French: le cassage des œufs, la collecte de leur contenu et l'enlèvement des morceaux de coquille et de membrane,
German: Aufschlagen der Eier zur Gewinnung des Eiinhalts und zur Beseitigung der Schalen und Schalenhäute
Spanish: cascado de los huevos, recogida de su contenido y eliminación de los restos de cáscaras y membranas,
Italian: rompere le uova, raccoglierne il contenuto e eliminare le parti di gusci e membrane;
Portuguese: Partir os ovos, recolher o seu conteúdo e remover os pedaços de casca e membranas;
Dutch: het breken en opvangen van de inhoud van eieren, alsmede het verwijderen van de delen van schalen en vliezen,
Danish: udslåning af æg, opsamling af ægindholdet og fjernelse af skaller og hinder,
Finnish: munien rikkominen, niiden sisällön kerääminen ja kuoren osien ja kalvojen poistaminen;
Greek: σπάσιμο των αυγών, συλλογή του περιεχομένου τους και αφαίρεση κελύφους και μεμβράνης
English: operations other than those referred to in points 1 and 2.
French: les opérations autres que celles visées aux points 1 et 2.
German: andere als die unter den Nummern 1 und 2 genannten Arbeitsgänge.
Spanish: operaciones distintas de las mencionadas en los puntos 1 y 2.
Italian: operazioni diverse da quelle di cui ai punti 1 e 2.
Portuguese: Quaisquer operações não referidas nos pontos 1 e 2.
Dutch: andere dan de in de punten 1 en 2 bedoelde handelingen.
Danish: andre processer end de i punkt 1 og 2 nævnte.
Swedish: Andra arbetsmoment än de som anges i punkterna 1 och 2.
Finnish: muut kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: άλλες εργασίες, εκτός από αυτές που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2.
English: RAW MATERIALS FOR THE MANUFACTURE OF EGG PRODUCTS
French: MATIÈRES PREMIÈRES UTILISÉES POUR LA FABRICATION DES OVOPRODUITS
German: ROHSTOFFE FÜR DIE HERSTELLUNG VON EIPRODUKTEN
Spanish: MATERIAS PRIMAS PARA LA FABRICACIÓN DE OVOPRODUCTOS
Italian: MATERIE PRIME DESTINATE ALLA FABBRICAZIONE DI OVOPRODOTTI
Portuguese: MATÉRIAS-PRIMAS PARA O FABRICO DE OVOPRODUTOS
Dutch: II. GRONDSTOFFEN VOOR DE BEREIDING VAN EIPRODUCTEN
Danish: RÅVARER TIL FREMSTILLING AF ÆGPRODUKTER
Swedish: RÅVAROR AVSEDDA FÖR FRAMSTÄLLNING AV ÄGGPRODUKTER
Finnish: MUNATUOTTEIDEN VALMISTUKSESSA KÄYTETTÄVÄT RAAKA-AINEET
Greek: ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΥΓΩΝ