FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lard, and rendered fats for human consumption
French: Saindoux et graisses fondues destinés à la consommation humaine
German: Schmalz und ausgelassene Fette für den menschlichen Verzehr
Spanish: Manteca de cerdo y grasas extraídas por fusión para consumo humano
Italian: Strutto e grassi fusi destinati al consumo umano
Portuguese: Banha e gorduras fundidas destinadas ao consumo humano
Dutch: Reuzel en gesmolten vet voor menselijke consumptie
Danish: Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer til konsum
Swedish: Ister och utsmält fett som är avsett att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja sulatetut rasvat
Greek: Λαρδί και λίπη ξηρής τήξεως που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Vepřové sádlo a škvařené tuky určené k lidské spotřebě
Slovak: Bravčová masť a vyškvarené tuky na konzumovanie pre ľudí
Polish: Smalec i tłuszcze przetworzone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt zsír és kisütött zsír
Slovenian: Živalska mast in topljene maščobe za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud seapekk ja sulatatud rasvad
Latvian: Speķis un iegūtie tauki lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti taukai ir lydyti riebalai
English: From land mammals
French: de mammifères terrestres
German: Von Landsäugetieren
Spanish: De mamíferos terrestres
Italian: Di mammiferi terrestri
Portuguese: De mamíferos terrestres
Dutch: Van landzoogdieren
Danish: fra landpattedyr
Swedish: Från landlevande däggdjur
Finnish: Maanisäkkäistä
Greek: Χερσαία θηλαστικά
Czech: ze suchozemských savců
Slovak: Zo suchozemských cicavcov
Polish: Od ssaków lądowych
Hungarian: Szárazföldi emlősökből
Slovenian: od kopenskih sesalcev
Estonian: Maismaaimetajad
Latvian: No sauszemes zīdītājdzīvniekiem
Lithuanian: Sausumos žinduolių
English: (for wild game lard)
French: (pour saindoux de gibier sauvage)
German: (für Schmalz von Jagdwild)
Spanish: (manteca de caza silvestre)
Italian: (strutto di selvaggina selvatica)
Portuguese: (para a banha de caça selvagem)
Dutch: (voor reuzel van vrij wild)
Danish: (til fedt fra vildtlevende vildt)
Swedish: (ister från frilevande vilt)
Finnish: (luonnonvaraisen riistan laardi)
Greek: (για λαρδί άγριων θηραμάτων)
Czech: (pro vepřové sádlo z volně žijící zvěře)
Polish: (dla smalcu zwierzyny łownej)
Slovenian: (za mast prostoživeče divjadi)
Latvian: (savvaļas medījumdzīvnieku speķim)
Lithuanian: (laukinių medžiojamųjų gyvūnų taukams)
English: From poultry, farmed and wild feathered game
French: de volaille, de gibier d'élevage et gibier sauvage à plumes
German: Von Geflügel, Zucht- und Jagdfederwild
Spanish: De aves de corral y caza de cría y silvestre de pluma
Italian: Di selvaggina di allevamento e selvatica da piuma
Portuguese: De aves de capoeira, caça de criação e selvagem com penas
Dutch: Van pluimvee, gekweekt en vrij vederwild
Danish: fra fjerkræ, opdrættet og vildtlevende fjervildt
Swedish: Från tamfjäderfä och hägnat och frilevande vilt fjäderfä
Finnish: Tuoreesta siipikarjasta, tarhatusta höyhenpeitteisestä ja luonnonvaraisesta riistasta
Greek: Από πουλερικά, εκτρεφόμενα και άγρια πτερωτά θηράματα
Czech: z drůbeže, farmové a volně žijící pernaté zvěře
Slovak: Z hydiny, z farmársky chovaného a divého vtáctva
Polish: Od drobiu, zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego
Hungarian: Baromfiból és tenyésztett és vad vadmadarakból
Slovenian: od perutnine, gojene in divje pernate divjadi
Estonian: Kodulindudelt, tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt jahilindudelt pärit
Latvian: No mājputniem, saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem un savvaļas dzīvniekiem
Lithuanian: Naminių paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių plunksnuočių
English: Gelatines for human consumption - as in Council Directive 92/118/EEC
French: Gélatines destinées à la consommation humaine — telle que définies dans la directive 92/118/CEE du Conseil
German: Speisegelatine — gemäß der Richtlinie 92/118/EWG des Rates
Spanish: Gelatinas para consumo humano, según la Directiva 92/118/CEE
Italian: Gelatine destinate al consumo umano, secondo la direttiva 92/118/CEE del Consiglio
Portuguese: Gelatinas para consumo humano — como na Directiva 92/118/CEE do Conselho
Dutch: Gelatine voor menselijke consumptie — zoals vastgesteld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad
Danish: Gelatine til konsum — jf. Rådets direktiv 92/118/EØF
Swedish: Gelatin avsett att användas som livsmedel i enlighet med direktiv 92/118/EEG
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut gelatiinit – direktiivin 92/118/ETY mukaisesti
Greek: Ζελατίνες που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο — όπως στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ
Czech: Želatiny určené k lidské spotřebě – podle směrnice Rady 92/118/EHS
Slovak: Želatíny na konzumovanie pre ľudí – ako v smernici Rady 92/118/EHS
Polish: Żelatyna do spożycia przez ludzi – zgodnie z dyrektywą Rady 92/118/EWG
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt zselatinok – a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint
Slovenian: Želatina za prehrano ljudi – kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/118/EGS
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud želatiin – vastavalt nõukogu direktiivile 92/118/EMÜ
Latvian: Želatīns lietošanai pārtikā – kā noteikts Padomes Direktīvā 92/118/EEK
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirta želatina, kaip numatyta Direktyvoje 92/118/EEB
English: Gelatine
French: Gélatine
Spanish: Gelatina
Italian: Gelatina
Portuguese: Gelatina
Swedish: Gelatin
Finnish: Gelatiini
Greek: Ζελατίνη
Czech: želatina
Slovak: Želatína
Polish: Żelatyna
Hungarian: Zselatin
Slovenian: želatina
Estonian: Želatiin
Latvian: Želatīns
Lithuanian: Želatina
English: No certificate required
French: Aucune certification requise
German: Bescheinigung nicht erforderlich
Spanish: No se requiere certificación
Italian: Nessun certificato richiesto
Portuguese: Não é necessário certificação
Dutch: Geen certificering vereist
Danish: Certifikat kræves ikke
Swedish: Inget krav på intyg
Finnish: Todistusta ei tarvita
Greek: Δεν απαιτείται κοινοποίηση
Czech: Osvědčení není vyžadováno.
Slovak: nie je potrebné nijaké osvedčenie
Polish: Wymagany nr świadectwa
Hungarian: Nincs szükség igazolásra
Slovenian: Certificiranje ni potrebno
Estonian: Sertifitseerimist ei nõuta
Latvian: Sertificēšana nav nepieciešama
Lithuanian: Sertifikuoti nereikalaujama
English: Commission Decision 2000/20/EC
French: Décision 2000/20/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/20/EG der Kommission
Spanish: Decisión 2000/20/CE
Italian: decisione 2000/20/CE
Portuguese: Decisão 2000/20/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/20/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/20/EF
Swedish: Beslut 2000/20/EG
Finnish: Päätös 2000/20/EY
Greek: Απόφαση 2000/20/ΕΚ
Czech: rozhodnutí 2000/20/ES
Slovak: rozhodnutie 2000/20/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/20/WE
Hungarian: 2000/20/EK határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2000/20/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2000/20/EÜ
Latvian: Lēmums 2000/20/EK
Lithuanian: Sprendimas 2000/20/EB
English: Raw material for gelatine
French: Matières premières destinées à la fabrication de gélatine
German: Rohmaterial für Gelatine
Spanish: Materia prima para gelatina
Italian: Materie prime destinate alla fabbricazione di gelatina
Portuguese: Matérias-primas para gelatina
Dutch: Grondstof voor gelatine
Danish: Råvarer til fremstilling af gelatine
Swedish: Råvara till gelatin
Finnish: Gelatiinin raaka-aine
Greek: Ακατέργαστο υλικό για ζελατίνη
Czech: suroviny pro výrobu želatiny
Slovak: Surovina na želatínu
Polish: Surowiec do żelatyny
Hungarian: Zselatin nyersanyag
Slovenian: surovine za želatino
Estonian: Želatiini tooraine
Latvian: Izejviela želatīna iegūšanai
Lithuanian: Želatinos žaliava
English: Milk and milk products for human consumption
French: Lait et produits laitiers destinés à la consommation humaine
German: Milch und Milcherzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Leche y productos lácteos para consumo humano
Italian: Latte e prodotti del latte destinati al consumo umano
Portuguese: Leite e produtos lácteos (para consumo humano)
Dutch: Melk en melkproducten voor menselijke consumptie
Danish: Mælk og mejeriprodukter til konsum
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky na konzumovanie pre ľudí
Polish: Mleko i produkty mleczne do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena izstrādājumi lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas pienas ir pieno produktai
English: Pasteurised milk
French: Lait pasteurisé
German: Pasteurisierte Milch
Spanish: Leche pasteurizada
Italian: Latte pastorizzato
Portuguese: Leite pasteurizado
Dutch: Gepasteuriseerde melk
Danish: Pasteuriseret mælk
Swedish: Pastöriserad mjölk
Finnish: Pastöroitu maito
Greek: Παστεριωμένο γάλα
Czech: pasterované mléko
Slovak: Pasterizované mlieko
Polish: Mleko pasteryzowane
Hungarian: Pasztörizált tej
Slovenian: pasterizirano mleko
Estonian: Pastöriseeritud piim
Latvian: Pasterizēts piens
Lithuanian: Pasterizuotas pienas
English: cattle, buffalo, sheep, goats
French: bovins, buffles, ovins et caprins
German: von Kühen, Büffeln, Schafen, Ziegen
Spanish: Bovino, búfalo, ovino y caprino
Italian: Bovini, bufali, ovini e caprini
Portuguese: Bovinos, búfalos, ovinos, caprinos
Dutch: runderen, buffels, schapen, geiten
Danish: fra kvæg, bøfler, får, geder
Swedish: från boskap inklusive bufflar, får och getter
Finnish: nautaeläimet, puhvelit, lampaat, vuohet
Greek: Βοοειδή, βουβαλοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή
Czech: skotu, buvolů, ovcí, koz
Slovak: kravské, byvolie, ovčie, kozie
Polish: Bydlęce, bawole, owcze, kozie
Hungarian: marha, bivaly, juh, kecske
Slovenian: govedo, bivol, drobnica
Estonian: veised, pühvlid, lambad, kitsed
Latvian: Liellopi, bifeļi, aitas, kazas
Lithuanian: Galvijų, buivolų, avių, ožkų
English: Commission Decision 2004/438/EC
French: Décision 2004/438/CE de la Commission
German: Entscheidung 2004/438/EG der Kommission
Spanish: Decisión 2004/438/CE
Italian: decisione 2004/438/CE
Portuguese: Decisão 2004/438/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2004/438/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2004/438/EF
Swedish: Beslut 2004/438/EG
Finnish: Päätös 2004/438/EY
Greek: Απόφαση 2004/438/ΕΚ
Czech: rozhodnutí 2004/438/ES
Slovak: rozhodnutie 2004/438/ES
Polish: Decyzja Komisji 2004/438/WE
Hungarian: 2004/438/EK határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2004/438/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2004/438/EÜ
Latvian: Lēmums 2004/438/EK
Lithuanian: Sprendimas 2004/438/EB
English: Not pasteurised
French: Non pasteurisé
German: Nicht pasteurisierte Milch
Spanish: No pasteurizada
Italian: Non pastorizzato
Portuguese: Não pasteurizado
Dutch: Niet-gepasteuriseerde melk
Danish: Upasteuriseret
Swedish: Opastöriserad
Finnish: Muu kuin pastöroitu
Greek: Μη παστεριωμένο
Czech: nepasterované
Slovak: Nepasterizované
Polish: Niepasteryzowane
Hungarian: Nem pasztörizált tej
Slovenian: nepasterizirano
Estonian: Pastöriseerimata
Latvian: Nepasterizēts piens
Lithuanian: Nepasterizuotas
English: Must be thermised i.e. 62 °C
French: Basse température seulement, c'est-à-dire 62 oC
German: muss wärmebehandelt sein, d. h. bei 62 °C
Spanish: Debe estar termizada, a 62 °C
Italian: Deve essere trattato termicamente, vale a dire a 62 °C
Portuguese: Deve ser tratado termicamente, ou seja, a 62 oC
Dutch: Moet worden gethermiseerd d.w.z. 62 °C
Danish: Skal være termiseret, dvs. 62 °C
Swedish: Måste upphettas till 62 °C
Finnish: Termisoitava 62 °C:ssa
Greek: Πρέπει να θερμαίνεται στους 62 °C
Czech: Musí být tepelně ošetřeno, tj. 62 °C
Slovak: musí byť tepelne spracované, napr. 62 °C
Polish: Musi być poddany działaniu temperatury, tzn. 62 °C
Hungarian: Hőkezelni kell 62 °C-on
Estonian: Peab olema termiseeritud, st 62 °C
Latvian: Jābūt termiskajai apstrādei pie 62 °C
Lithuanian: Turi būti termiškai apdorotas 62 °C temperatūroje
English: Raw milk
French: Lait cru
German: Rohmilch
Spanish: Leche cruda
Italian: Latte crudo
Portuguese: Leite cru
Dutch: Rauwe melk
Danish: Rå mælk
Swedish: Mjölkråvara
Finnish: Raakamaito
Greek: Νωπό γάλα
Czech: syrové mléko
Slovak: Surové mlieko
Polish: Mleko surowe
Hungarian: Nyerstej
Slovenian: surovo mleko
Estonian: Toorpiim
Latvian: Jēlpiens
Lithuanian: Žalias pienas
English: Fishery products for human consumption — excluding live
French: Produits de la pêche destinés à la consommation humaine — à l'exclusion des animaux vivants
German: Fischereierzeugnisse für den menschlichen Verzehr — ausgenommen lebende Tiere
Spanish: Productos pesqueros para consumo humano, excluidos los vivos
Italian: Prodotti della pesca destinati al consumo umano, esclusi gli animali vivi
Portuguese: Produtos da pesca destinados ao consumo humano — excepto vivos
Dutch: Visserijproducten voor menselijke consumptie, met uitzondering van levende producten
Danish: Fiskevarer til konsum — undtagen levende fisk
Swedish: Fiskeriprodukter som är avsedda att användas som livsmedel, utom levande djur
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet – eläviä lukuun ottamatta
Greek: Αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (εξαιρούνται τα ζωντανά)
Czech: Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě – vyjma živých živočichů
Slovak: Rybacie výrobky na konzumáciu pre ľudí – okrem živých
Polish: Produkty rybołówstwa do spożycia przez ludzi – z wyłączeniem żywych
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt halászati termékek - élő állatok kivételével
Slovenian: Ribiški proizvodi za prehrano ljudi – razen živih živali
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kalandustooted (välja arvatud elusad kalad)
Latvian: Zivsaimniecības produkti lietošanai pārtikā – izņemot dzīvas zivis
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti žuvininkystės produktai – išskyrus gyvus gyvūnus
English: Wild marine
French: Animaux marins sauvages
German: Wild lebende Meerestiere
Spanish: Animales marinos silvestres
Italian: Animali marini in libertà
Portuguese: Marinhos selvagens
Dutch: Niet-gekweekte zeeproducten
Danish: Vilde marine arter
Swedish: Frilevande marina djur
Finnish: Luonnonvaraiset mereneläimet
Greek: Άγρια θαλάσσια ζώα
Czech: mořské druhy
Slovak: Divé morské
Polish: Dzikie zwierzęta morskie
Hungarian: Vad tengeri állatok
Slovenian: Divje morske
Estonian: Looduslikes tingimustes elavad mereloomad
Latvian: Savvaļas sāļsūdens zivis
Lithuanian: Laukiniai jūriniai
English: Finfish
French: Poissons à nageoires
German: Fische
Spanish: Peces
Italian: Pesci a pinne
Portuguese: Peixes ósseos
Dutch: Vinvis
Danish: Finnefisk
Swedish: Fiskar
Finnish: Eväkalat
Greek: Ψάρια με πτερύγια
Czech: ryby
Slovak: plutvovce
Polish: Ryby
Hungarian: Halak
Slovenian: kostnice
Estonian: Merikogerlased
Latvian: Spuru zivis
Lithuanian: Pelėkinės žuvys
English: Eggs/roes
French: Œufs et laitances
German: Eier/Rogen
Spanish: Huevas/Lechas
Italian: Uova/Lattimi
Portuguese: Ovas/sémen
Dutch: Eieren/hom en kuit
Danish: Rogn
Swedish: Ägg/rom
Finnish: Mäti/maiti
Greek: Αβγά
Czech: vajíčka/jikry a mlíčí
Slovak: vajíčka/mlieč
Polish: Jaja/ikra
Hungarian: Ikrák
Slovenian: jajčeca in ikre
Estonian: Munad/kalamari
Latvian: Olas/ikri
Lithuanian: Kiaušinėliai (ikrai)
English: Echinoderms,
French: Échinodermes,
German: Stachelhäuter
Spanish: Equinodermos
Italian: Echinodermi
Portuguese: Equinodermes
Dutch: Stekelhuidigen
Danish: Pighuder
Swedish: Tagghudingar
Finnish: Piikkinahkaiset
Greek: Εχινόδερμα
Czech: ostnokožci
Slovak: ostnatokožce,
Polish: Szkarłupnie
Hungarian: Tüskésbőrűek
Slovenian: iglokožci
Estonian: Okasnahksed
Latvian: Adatādaiņi
Lithuanian: Dygiaodžiai,
English: Tunicates, gastropods and crustaceans
French: Tuniciers, gastéropodes et crustacés
German: Manteltiere, Meeresschnecken und Krebstiere
Spanish: Tunicados, gasterópodos y crustáceos
Italian: Tunicati, gasteropodi e crostacei
Portuguese: Tunicados, gastrópodes e crustáceos
Dutch: Manteldieren, buikpotigen en schaaldieren
Danish: Sækdyr, havsnegle og krebsdyr
Swedish: Manteldjur, snäckor och kräftdjur
Finnish: Vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset
Greek: Χιτωνόζωα, γαστερόποδα και οστρακόδερμα
Czech: pláštěnci, plži a korýši
Slovak: plášťovce, pĺže a kôrovce
Polish: Osłonice, ślimaki i skorupiaki
Hungarian: Zsákállatok, lábasfejűek és rákok
Slovenian: plaščarji, morski polži in raki.
Estonian: Mantelloomad, meriteod ja koorikloomad
Latvian: Tunikāti, vēderkāji un vēžveidīgie
Lithuanian: Gaubtagyviai, pilvakojai ir vėžiagyviai
English: N/A for non viable product
French: N/A pour produit non viable
German: Entfällt für nicht lebensfähige Erzeugnisse
Spanish: SO para productos no viables
Italian: N/A per prodotto non vitale
Portuguese: N/A a produto não viável
Dutch: voor niet-levensvatbaar product
Danish: N/A for ikke-levedygtige produkter
Swedish: för icke livsdugliga produkter
Finnish: N/A ei-kelvollisten tuotteiden osalta
Greek: Δ/Ε για μη βιώσιμο προϊόν
Czech: nepoužitelné pro neživotaschopné produkty
Slovak: N/A pre nerealizovateľný výrobok
Polish: ND produktów martwych
Hungarian: NA a nem látható termék esetében
Slovenian: N/A za nežive izdelke
Estonian: Mitteelujõulistele toodetele ei kohaldata
Latvian: N/A prasībām neatbilstošiem izstrādājumiem
Lithuanian: N/T negyvybingiems produktams
English: Wild fresh water
French: Animaux d'eau douce sauvages
German: Frei lebend in Süßwasser
Spanish: Animales de agua dulce silvestres
Italian: Animali d’acqua dolce in libertà
Portuguese: Selvagens de água doce
Dutch: Niet-gekweekte zoetwaterproducten
Danish: Vilde ferskvandsarter
Swedish: Frilevande i sötvatten
Finnish: Luonnonvaraiset makean veden eläimet
Greek: Άγρια γλυκού νερού
Czech: sladkovodní druhy
Slovak: Divé sladkovodné
Polish: Dzikie zwierzęta wód słodkich
Hungarian: Édesvízi vadállatok
Slovenian: Divje sladkovodne
Estonian: Looduslikes tingimustes elavad mageveeloomad
Latvian: Savvaļas saldūdens zivis
Lithuanian: Laukiniai gėlavandeniai
English: Salmonids
French: Salmonidés
German: Salmoniden
Spanish: Salmónidos
Italian: Salmonidi
Portuguese: Salmonídeos
Dutch: Zalmachtigen
Danish: Laksefisk
Swedish: Laxfiskar
Finnish: Lohikalat
Greek: Σολομίδες
Czech: lososovité ryby
Slovak: lososovité
Polish: Łososiowate
Hungarian: Lazacfélék
Slovenian: salmonidi
Estonian: Lõhelased
Latvian: Lašu dzimtas zivis
Lithuanian: Lašišinės žuvys
English: Crayfish
French: Écrevisses
German: Flusskrebse
Spanish: Cangrejos de río
Italian: Gamberi
Portuguese: Lagostins
Dutch: Zoetwaterkreeft
Danish: Krebs
Swedish: Kräfta
Finnish: Ravut
Greek: Ποταμοκαραβίδες
Czech: raci
Slovak: raky
Polish: Raki
Hungarian: Rákok
Slovenian: raki
Estonian: Vähid
Latvian: Vēži
Lithuanian: Vėžiai
English: Finfish (non salmonid)
French: Poissons à nageoires (non salmonidés)
German: Fische (ohne Salmoniden)
Spanish: Peces (no salmónidos)
Italian: Pesci da pinna (non salmonidi)
Portuguese: Peixes ósseos (não salmonídeos)
Dutch: Vinvis (niet-zalmachtig)
Danish: Finnefisk (undtagen laksefisk)
Swedish: Fiskar (ej laxfiskar)
Finnish: Eväkalat (ei lohikalat)
Greek: Ψάρια με πτερύγια (εκτός από σολομίδες)
Czech: ryby (nelososovité)
Slovak: plutvovce (nie lososovité)
Polish: Ryby (nie: łososiowate)
Hungarian: Halak (nem lazacfélék)
Slovenian: kostnice (ne salmonidi)
Estonian: Merikogerlased (mitte lõhelased)
Latvian: Spuru zivis (kas nav lašu dzimtas zivis)
Lithuanian: Pelėkinės žuvys (nelašišinės)
English: Crustaceans
French: Crustacés
German: Krebstiere
Spanish: Crustáceos
Italian: Crostacei
Portuguese: Crustáceos
Dutch: Schaaldieren
Danish: Krebsdyr
Swedish: Kräftdjur
Finnish: Äyriäiset
Greek: Οστρακοειδή
Czech: korýši
Slovak: kôrovce
Polish: Skorupiaki
Hungarian: Rákok
Slovenian: raki
Estonian: Koorikloomad
Latvian: Vēžveidīgie
Lithuanian: Vėžiagyviai
English: Aquaculture products (marine and fresh water - farmed)
French: Produits de l'aquaculture (animaux marins et animaux d'eau douce — d'élevage)
German: Erzeugnisse der Aquakultur (Meer- und Süßwasser — gezüchtet)
Spanish: Productos de acuicultura (cría en agua marina y agua dulce)
Italian: Prodotti dell’acquicoltura (animali di mare di e acqua dolce in libertà-di allevamento)
Portuguese: Produtos da aquicultura (marinhos e de água doce — de criação)
Dutch: Aquacultuurproducten (zee- en zoetwater — gekweekt)
Danish: Akvakulturprodukter (marine arter og ferskvandsarter — opdrættede)
Swedish: Vattenbruksprodukter (i hav eller sötvatten)
Finnish: Vesiviljelytuotteet (meri- ja makea vesi – viljellyt)
Greek: Προϊόντα ιχθυοκαλλιέργειας (θαλάσσης και γλυκού νερού — εκτροφής)
Czech: produkty pocházející z akvakultury (mořské a sladkovodní – farmové)
Slovak: Výrobky vodných kultúr (morské a sladkovodné – chované na farmách)
Polish: Produkty akwakultury (wody morskie i słodkie – zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka)
Hungarian: Akvakultúratermékek (tengeri & édesvízi – tenyésztett)
Slovenian: Proizvodi iz ribogojstva (morska in sladka voda – gojeni)
Estonian: Akvakultuuritooted (tehistingimustes peetavad mere- ja mageveeloomad)
Latvian: Akvakultūras produkti (sāļsūdens un saldūdens – saimniecībās audzēti)
Lithuanian: Akvakultūros produktai (jūriniai ir gėlavandeniai, auginami ūkiuose)
English: Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
French: Mollusques, échinodermes, tuniciers, gastéropodes et crustacés
German: Weichtiere, Stachelhäuter Manteltiere, Meeresschnecken und Krebstiere
Spanish: Moluscos, equinodermos, tunicados, gasterópodos y crustáceos
Italian: Molluschi, echinodermi, tunicati, gasteropodi e crostacei
Portuguese: Moluscos, equinodermes, tunicados, gastrópodes e crustáceos
Dutch: Weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, buikpotigen en schaaldieren
Danish: Bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og krebsdyr
Swedish: Blötdjur, tagghudingar, manteldjur, snäckor och kräftdjur
Finnish: Nilviäiset, piikkinahkaiset vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset
Greek: Μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα, γαστερόποδα και μαλακόστρακα
Czech: měkkýši, ostnokožci, pláštěnci, plži a korýši
Slovak: mäkkýše, ostnatokožce, plášťovce, pĺže, kôrovce
Polish: Mięczaki, szkarłupnie, osłonice, ślimaki i skorupiaki
Hungarian: Puhatestűek, tüskésbőrűek, zsákállatok, lábasfejűek és rákok
Slovenian: mehkužci, iglokožci, plaščarji, morski polži in raki
Estonian: Molluskid, okasnahksed, mantelloomad, meriteod ja koorikloomad
Latvian: Moluski, adatādaiņi, tunikāti, vēderkāji un vēžveidīgie
Lithuanian: Moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai, pilvakojai ir vėžiagyviai
English: Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
French: Poissons, mollusques et crustacés vivants, y compris œufs et gamètes
German: Lebende Fische, Weichtiere, Krebstiere, einschließlich Eier und Gameten
Spanish: Productos pesqueros, moluscos y crustáceos vivos, incluidos huevas y gametos
Italian: Pesci, molluschi e crostacei vivi, compresi uova e gameti
Portuguese: Peixes vivos, moluscos, crustáceos, incluindo ovas e gâmetas
Dutch: Levende vis, weekdieren en schaaldieren, inclusief eieren en gameten
Danish: Levende fisk, bløddyr og krebsdyr, herunder æg og mælke
Swedish: Levande fiskar, blötdjur och kräftdjur, inklusive ägg och gameter
Finnish: Elävät kalat, nilviäiset, äyriäiset, myös mäti ja sukusolut
Greek: Ζώντες ιχθείς, μαλάκια, μαλακόστρακα, καθώς και αβγά και γαμέτες
Czech: Živé ryby, měkkýši, korýši včetně vajíček a gamet
Slovak: Živé ryby, mäkkýše, kôrovce vrátane vajíčok a gamét
Polish: Żywe ryby, mięczaki, skorupiaki, wraz z jajami i gametami
Hungarian: Élő halak, puhatestűek, rákok, beleértve az ikrákat és ivarsejteket
Slovenian: Žive ribe, mehkužci, raki, vključno z jajčeci in gametami
Estonian: Elus kalad, molluskid, koorikloomad, sealhulgas munad ja sugurakud
Latvian: Dzīvās zivis, moluski, vēžveidīgie, ieskaitot olas un gametas
Lithuanian: Gyvos žuvys, moliuskai, vėžiagyviai, įskaitant kiaušinėlius ir gametas