FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
French: Le non-respect de ces conditions générales pourrait amener le Conseil à prendre les mesures qui s'imposent en vertu de l'article 5 du règlement (CE) no 2666/2000.
German: Die Nichteinhaltung dieser allgemeinen Bedingungen könnte dazu führen, dass der Rat geeignete Maßnahmen auf der Grundlage des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 ergreift.
Spanish: El incumplimiento de estas condiciones generales podría llevar al Consejo a adoptar las medidas pertinentes, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2666/2000.
Italian: Qualora tali condizioni generali non dovessero essere rispettate, il Consiglio potrebbe prendere le misure adeguate ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2666/2000.
Portuguese: O incumprimento destas condições gerais poderá levar o Conselho a tomar as medidas adequadas com base no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2666/2000.
Dutch: Bij niet-naleving van deze algemene voorwaarden kan de Raad op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2666/2000 passende maatregelen nemen.
Danish: Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe egnede foranstaltninger på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2666/2000.
Swedish: Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2666/2000.
Finnish: Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa siihen, että neuvosto toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 2666/2000 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Η μη τήρηση αυτών των γενικών προϋποθέσεων μπορεί να οδηγήσει το Συμβούλιο να λάβει κατάλληλα μέτρα με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000.
Czech: Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést Radu k přijetí vhodných opatření na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2666/2000.
Slovak: Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť Radu k prijatiu zodpovedajúcich opatrení na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 2666/2000.
Polish: Niewypełnienie tych ogólnych warunków może prowadzić do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Hungarian: Ezen általános feltételek tiszteletben tartásának elmulasztása esetén a 2666/2000/EK rendelet 5. cikke alapján megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: V primeru nespoštovanja omenjenih splošnih pogojev bo Svet lahko na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2666/2000 ustrezno ukrepal.
Estonian: Nende üldtingimuste mittetäitmise tulemusena võib nõukogu võtta asjakohaseid meetmeid, lähtudes nõukogu määruse (EÜ) nr 2666/2000 artiklist 5.
Latvian: Šo vispārējo nosacījumu neievērošana var mudināt Padomi veikt attiecīgus pasākumus, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2666/2000 5. pantu.
Lithuanian: Jei šių bendrų sąlygų nebus laikomasi, Taryba, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 2666/2000 5 straipsniu, gali imtis atitinkamų priemonių.
English: MONITORING
French: SUIVI
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: CONTROLLO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: CONTROLE
Danish: OPFØLGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA
English: SERBIA AND MONTENEGROSHORT-TERM PRIORITIES
French: SERBIE-ET-MONTÉNÉGROPRIORITÉS À COURT TERME
German: SERBIEN UND MONTENEGROKURZFRISTIGE PRIORITÄTEN
Spanish: SERBIA Y MONTENEGROPRIORIDADES A CORTO PLAZO
Italian: SERBIA E MONTENEGROPRIORITÀ A BREVE TERMINE
Portuguese: SÉRVIA E MONTENEGROPRIORIDADES DE CURTO PRAZO
Dutch: SERVIË EN MONTENEGROKORTETERMIJNPRIORITEITEN
Danish: SERBIEN OG MONTENEGROPRIORITETER PÅ KORT SIGT
Swedish: SERBIEN OCH MONTENEGROPRIORITERINGAR PÅ KORT SIKT
Finnish: SERBIA JA MONTENEGROLYHYEN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET
Greek: ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: SRBSKO A ČERNÁ HORAKRÁTKODOBÉ PRIORITY
Slovak: SRBSKO A ČIERNA HORAKRÁTKODOBÉ PRIORITY
Polish: SERBIA I CZARNOGÓRAPRIORYTETY KRÓTKOTERMINOWE
Hungarian: SZERBIA ÉS MONTENEGRÓRÖVID TÁVÚ PRIORITÁSOK
Slovenian: SRBIJA IN ČRNA GORAKRATKOROČNE PREDNOSTNE NALOGE
Estonian: SERBIA JA MONTENEGROLÜHIAJALISED PRIORITEEDID
Latvian: SERBIJA UN MELNKALNEĪSTERMIŅA PRIORITĀTES
Lithuanian: SERBIJA IR JUODKALNIJAARTIMIAUSIO LAIKOTARPIO PRIORITETAI
English: Political situation
French: Situation politique
German: Politische Lage
Spanish: Situación política
Italian: Situazione politica
Portuguese: Situação Política
Dutch: Politieke situatie
Danish: Den politiske situation
Swedish: Politisk situation
Finnish: Poliittinen tilanne
Greek: Πολιτική κατάσταση
Czech: Politická situace
Slovak: Politická Situácia
Polish: Sytuacja polityczna
Hungarian: A politikai helyzet
Slovenian: Politični položaj
Estonian: Poliitiline olukord
Latvian: Politiskais stāvoklis
Lithuanian: Politinė situacija
English: Democracy and rule of law
French: Démocratie et état de droit
German: Demokratie und Rechtsstaatlichkeit
Spanish: Democracia y Estado de Derecho
Italian: Democrazia e stato di diritto
Portuguese: Democracia e Estado de Direito
Dutch: Democratie en rechtsstaat
Danish: Demokrati og retsstatsforhold
Swedish: Demokrati och rättsstat
Finnish: Demokratia ja oikeusvaltioperiaate
Greek: Δημοκρατία και κράτος δικαίου
Czech: Demokracie a právní stát
Slovak: Demokracia a právny štát
Polish: Demokracja i państwo prawne
Hungarian: Demokrácia és jogállamiság
Slovenian: Demokracija in pravna država
Estonian: Demokraatia ja õigusriik
Latvian: Demokrātija un tiesiskums
Lithuanian: Demokratija ir teisinė valstybė
English: Constitutional issues — Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State.
French: Aspects constitutionnels — Respecter dans son entièreté la charte constitutionnelle et veiller au bon fonctionnement de l'État.
German: Verfassungsrechtliche Fragen — Uneingeschränkte Achtung der Verfassungscharta und Gewährleistung des effektiven Funktionierens des Staates.
Spanish: Cuestiones constitucionales — Respetar plenamente la Carta Constitucional y asegurar el funcionamiento efectivo del Estado.
Italian: Questioni costituzionali — Rispettare pienamente la carta costituzionale e garantire l'efficace funzionamento dell'Unione.
Portuguese: Questões constitucionais — Respeitar integralmente a Carta Constitucional e assegurar o funcionamento efectivo do Estado.
Dutch: Constitutionele vraagstukken: volledig respecteren van het Constitutioneel Handvest en zorgen voor effectief functioneren van de staat.
Danish: Forfatningsmæssige spørgsmål — respektere forfatningscharteret og sikre, at staten fungerer.
Swedish: Författningsfrågor: Se till att den konstitutionella stadgan iakttas till fullo och att staten fungerar väl.
Finnish: Perustuslailliset kysymykset – Serbia ja Montenegron on noudatettava täysimääräisesti valtioliiton perustuslakia ja varmistettava valtion toimivuus.
Greek: Συνταγματικά θέματα — Πλήρης σεβασμός του συνταγματικού χάρτη και εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του κράτους.
Czech: Ústavní otázky – Plně dodržovat Ústavní listinu a zajistit účinné fungování státu.
Slovak: Ústavnoprávne otázky – Plne rešpektovať ústavnú chartu a zabezpečiť efektívne fungovanie štátu.
Polish: Kwestie związane z Konstytucją – Należy zapewnić całkowite poszanowanie Karty Konstytucyjnej i zapewnić skuteczne funkcjonowanie państwa.
Hungarian: Alkotmányos kérdések – Maradéktalanul tiszteletben kell tartani az Alkotmányos Chartát, és biztosítani kell az állam hatékony működését.
Slovenian: Ustavna vprašanja – V celoti spoštovati Ustavno listino ter zagotavljati učinkovito delovanje države.
Estonian: Põhiseadusega seotud küsimused — täita täies ulatuses põhiseaduslikku hartat ning tagada riigi efektiivne toimimine.
Latvian: Konstitucionālie jautājumi – pilnībā ievērot Konstitucionālās hartas noteikumus un nodrošināt valsts aparāta efektīvu darbību.
Lithuanian: Konstituciniai klausimai – visokeriopai laikytis Konstitucinės chartijos ir užtikrinti veiksmingą valstybės funkcionavimą.
English: Revise the republican Constitutions in line with the Constitutional Charter.
French: Réviser les constitutions des républiques en fonction de la charte constitutionnelle.
German: Überarbeitung der Verfassungen der beiden Teilrepubliken im Einklang mit der Verfassungscharta.
Spanish: Revisar las Constituciones de las Repúblicas de conformidad con la Carta Constitucional.
Italian: Rivedere le costituzioni delle Repubbliche in linea con la carta costituzionale.
Portuguese: Rever as constituições das Repúblicas em conformidade com a Carta Constitucional.
Dutch: Herzien van de grondwetten van de deelstaten in lijn met het Constitutioneel Handvest.
Danish: Revidere de to staters forfatninger i overensstemmelse med forfatningscharteret.
Swedish: Se över de två republikernas författningar i överensstämmelse med den konstitutionella stadgan.
Finnish: Sen on tarkistettava tasavaltojen perustuslakeja valtioliiton perustuslain mukaisiksi.
Greek: Αναθεώρηση των συνταγμάτων των Δημοκρατιών για να εναρμονισθούν με τον συνταγματικό χάρτη.
Czech: Revidovat republikové ústavy v souladu s Ústavní listinou.
Slovak: Preskúmať súlad republikových ústav s ústavnou chartou.
Polish: Należy zmodyfikować Konstytucje republik pod kątem ich zgodności z Kartą Konstytucyjną.
Hungarian: Az Alkotmányos Chartának megfelelően felül kell vizsgálni a köztársasági alkotmányokat.
Slovenian: Revidirati republiški ustavi v skladu z Ustavno listino.
Estonian: Vaadata üle vabariikide põhiseadused, lähtudes põhiseaduslikust hartast.
Latvian: Pārskatīt republiku konstitūcijas saskaņā ar Konstitucionālo hartu.
Lithuanian: Pataisyti respublikų konstitucijas taip, kad jos atitiktų Konstitucinę chartiją.
English: Adopt the State Parliament’s Rules of Procedure and establish its committees.
French: Adopter le règlement du Parlement national et mettre ses commissions en place.
German: Annahme der Geschäftsordnung des Staatsparlaments und Einsetzung von Parlamentsausschüssen.
Spanish: Aprobar el reglamento interno del Parlamento estatal y crear sus comisiones.
Italian: Adottare il regolamento interno del Parlamento dell'Unione e istituire le sue commissioni.
Portuguese: Adoptar o Regimento do Parlamento do Estado e estabelecer os seus comités.
Dutch: Vaststellen van het reglement van orde van het staatsparlement en instellen van commissies.
Danish: Vedtage statsparlamentets forretningsorden og nedsætte dets udvalg.
Swedish: Anta det nationella parlamentets arbetsordning och inrätta parlamentsutskott.
Finnish: Sen on vahvistettava valtioliiton parlamentin työjärjestys ja perustettava sille valiokunnat.
Greek: Θέσπιση των διαδικαστικών κανόνων του Εθνικού Κοινοβουλίου και σύσταση των επιτροπών του.
Czech: Přijmout jednací řád svazového parlamentu a zřídit jeho výbory.
Slovak: Prijať rokovací poriadok národného parlamentu a vytvoriť jeho výbory.
Polish: Należy uchwalić regulamin parlamentu narodowego i utworzyć komitety parlamentarne.
Hungarian: El kell fogadni az Állami Parlament eljárási szabályait (házszabály), és meg kell alakítani bizottságait.
Slovenian: Sprejeti poslovnik državnega parlamenta in ustanoviti parlamentarne odbore.
Estonian: Võtta vastu riigi parlamendi kodukord ja asutada parlamendi komiteed.
Latvian: Pieņemt valsts parlamenta reglamentu un izveidot tā komitejas.
Lithuanian: Priimti Valstybės parlamento darbo tvarkos taisykles ir įsteigti jo komitetus.
English: Public administration reform
French: Réforme de l'administration publique:
German: Reform der öffentlichen Verwaltung:
Spanish: Reforma de la Administración Pública:
Italian: Riforma della pubblica amministrazione:
Portuguese: Reforma da administração pública:
Dutch: Hervorming van het openbaar bestuur:
Danish: Reform af den offentlige forvaltning:
Swedish: Reform av den offentliga förvaltningen
Finnish: Julkishallinnon uudistaminen:
Greek: Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
Czech: Reforma veřejné správy:
Slovak: Reforma verejnej správy:
Polish: Reforma administracji publicznej:
Hungarian: Közigazgatási reform:
Slovenian: Reforma javne uprave:
Estonian: Avaliku halduse reform:
Latvian: Valsts pārvaldes reforma:
Lithuanian: Viešojo administravimo reforma:
English: Implement the law on salaries of civil servants and public employees.
French: Mettre en œuvre la loi concernant les salaires des fonctionnaires et des agents de la fonction publique.
German: Umsetzung des Gesetzes über die Beamtenbesoldung und die Vergütung von öffentlichen Angestellten.
Spanish: Aplicar la ley sobre los sueldos de los funcionarios y los empleados públicos.
Italian: Attuare la legge sulla retribuzione del pubblico impiego.
Portuguese: Aplicar a nova lei dos salários dos funcionários e dos trabalhadores do sector público.
Dutch: Uitvoeren van de wet inzake de salariëring van overheidsambtenaren en andere werknemers van de overheid.
Danish: Vedtage loven om tjenestemænds og offentlige ansattes lønninger.
Swedish: Genomföra lagen om löner för offentliganställda.
Finnish: On pantava täytäntöön laki virkamiesten ja julkishallinnon henkilöstön palkkauksesta.
Greek: Εφαρμογή του νόμου για τις αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Uplatňovat zákon o platu státních úředníků a zaměstnanců veřejné správy.
Slovak: Prijať zákon o platoch štátnych zamestnancov a zamestnancov verejnej správy.
Polish: Należy wprowadzić w życie ustawę dotyczącą wynagrodzeń urzędników i pracowników służby cywilnej.
Hungarian: Végre kell hajtani a köztisztviselők és közalkalmazottak javadalmazásáról szóló jogszabályt.
Slovenian: Sprejeti zakon o plačah državnih in javnih uslužbencev.
Estonian: Rakendada avalike teenistujate ja ametnike palgasüsteemi käsitlev seadus.
Latvian: Pieņemt likumu par ierēdņu un pārējo valsts pārvaldes darbinieku algām.
Lithuanian: Įgyvendinti įstatymą dėl valstybės tarnautojų ir valstybės įstaigų darbuotojų darbo užmokesčio.
English: Judicial reform
French: Réforme judiciaire:
German: Justizreform:
Spanish: Reforma judicial:
Italian: Riforma del sistema giudiziario:
Portuguese: Reforma judicial:
Dutch: Gerechtelijke hervorming
Danish: Reform af retsvæsenet:
Swedish: Reform av rättsväsendet
Finnish: Oikeuslaitoksen uudistaminen:
Greek: Μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα:
Czech: Reforma soudnictví:
Slovak: Reforma súdnictva:
Polish: Reforma systemu sądowego:
Hungarian: Igazságszolgáltatási reform:
Slovenian: Reforma pravosodja:
Estonian: Kohtureform:
Latvian: Tiesu reforma:
Lithuanian: Teismų reforma:
English: Ensure the smooth transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
French: Assurer le transfert sans heurts de la juridiction militaire vers les tribunaux civils conformément à la charte constitutionnelle.
German: Reibungslose Übertragung der Militärgerichtsbarkeit auf die zivilen Gerichte im Einklang mit der Verfassungscharta.
Spanish: Facilitar la transferencia de la jurisdicción militar a tribunales civiles de conformidad con la Carta Constitucional.
Italian: Garantire un agevole trasferimento della giurisdizione militare ai tribunali civili in linea con la carta costituzionale.
Portuguese: Facilitar a transferência da jurisdição militar para tribunais civis em conformidade com a Carta Constitucional.
Dutch: Zorgen voor soepele overdracht van de militaire rechtsbevoegdheid aan de burgerlijke rechtbanken, overeenkomstig het Constitutioneel Handvest.
Danish: Sikre en gnidningsløs overførsel af den militære jurisdiktion til civile retter i overensstemmelse med forfatningscharteret.
Swedish: Säkerställa en smidig övergång från ett militärt till ett civilt rättsväsende som är förenligt med den konstitutionella stadgan.
Finnish: Serbia ja Montenegron on huolehdittava siitä, että tuomiovalta sotilasasioissa siirretään jouhevasti siviilituomioistuimille valtioliiton perustuslain mukaisesti.
Greek: Εξασφάλιση της ομαλής μεταφοράς της στρατιωτικής δικαιοδοσίας στα πολιτικά δικαστήρια σύμφωνα με τον Συνταγματικό Χάρτη.
Czech: Zajistit hladký přechod od vojenského soudnictví k civilním soudům v souladu s Ústavní listinou.
Slovak: Zabezpečiť plynulý prevod právomocí vojenského súdnictva na civilné súdy v súlade s ústavnou chartou.
Polish: Zgodnie z Kartą Konstytucyjną, należy zapewnić sprawne przekazanie jurysdykcji wojskowej do sądom cywilnym.
Hungarian: Az Alkotmányos Chartának megfelelően biztosítani kell a zavartalan átmenetet a katonai törvénykezés és a civil bíráskodás között.
Slovenian: Zagotoviti nemoten prenos pristojnosti vojaških sodišč na civilna sodišča v skladu z Ustavno listino.
Estonian: Tagada sõjaväelise kohtualluvuse tõrgeteta üleandmine tsiviilkohtutele kooskõlas põhiseadusliku hartaga.
Latvian: Nodrošināt militāro tiesu piekritības nodošanu civiliedzīvotāju tiesām saskaņā ar Konstitucionālo hartu.
Lithuanian: Užtikrinti sklandų karinės jurisdikcijos perdavimą civilinių bylų teismams, vadovaujantis Konstitucine chartija.
English: Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.
French: Préparer la mise en place des tribunaux administratifs et d'appel.
German: Vorbereitung auf die Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.
Spanish: Preparar la creación de órganos jurisdiccionales administrativos y de apelación.
Italian: Predisporre l'istituzione di tribunali amministrativi e corti d'appello.
Portuguese: Preparar a criação de órgãos jurisdicionais administrativos e de recurso.
Dutch: Voorbereidingen treffen voor het opzetten van administratieve rechtbanken en hoven van beroep.
Danish: Træffe forberedelse til oprettelse af forvaltningsdomstole og appelinstanser.
Swedish: Förbereda inrättandet av förvaltnings- och appellationsdomstolar.
Finnish: Lisäksi on valmistauduttava perustamaan hallinto- ja muutoksenhakutuomioistuimet.
Greek: Σύσταση διοικητικών και δευτεροβάθμιων δικαστηρίων.
Czech: Připravit zřízení správních a odvolacích soudů.
Slovak: Pripraviť zriadenie správnych a odvolacích súdov.
Polish: Należy przygotować grunt do utworzenia sądów administracyjnych i sądów apelacyjnych.
Hungarian: Elő kell készíteni a közigazgatási és fellebbviteli bíróságok felállítását.
Slovenian: Izvesti priprave za vzpostavitev upravnih sodišč in sodišč za odločanje o pravnih sredstvih.
Estonian: Teha ettevalmistusi haldus- ja apellatsioonikohtute asutamiseks.
Latvian: Sagatavoties administratīvo tiesu un apelācijas tiesu izveidei.
Lithuanian: Pasirengti administracinių ir apeliacinių jurisdikcijų sukūrimui.
English: Set up administrative and appellate jurisdictions.
French: Créer des tribunaux administratifs et d'appel.
German: Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.
Spanish: Instaurar órganos jurisdiccionales administrativos y de apelación.
Italian: Istituire tribunali amministrativi e corti d'appello.
Portuguese: Instaurar órgãos jurisdicionais administrativos e de recurso.
Dutch: Opzetten van administratieve rechtbanken en beroepsinstanties.
Danish: Oprette forvaltningsdomstole og appelinstanser.
Swedish: Inrätta förvaltnings- och appellationsdomstolar.
Finnish: Lisäksi on perustettava hallinto- ja muutoksenhakutuomioistuimet.
Greek: Σύσταση διοικητικών και δευτεροβάθμιων δικαστηρίων.
Czech: Zřídit správní a odvolací soudy.
Slovak: Zriadiť správne a odvolacie súdy.
Polish: Należy ustanowić sądy administracyjne i sądy apelacyjne.
Hungarian: Közigazgatási és fellebbviteli bíróságokat kell felállítani.
Slovenian: Vzpostaviti upravna sodišča in sodišča za odločanje o pravnih sredstvih.
Estonian: Asutada haldus- ja apellatsioonikohtud.
Latvian: Izveidot administratīvās tiesas un apelācijas tiesas.
Lithuanian: Sukurti administracines ir apeliacines jurisdikcijas.
English: Fight against corruption
French: Lutte contre la corruption:
German: Korruptionsbekämpfung:
Spanish: Lucha contra la corrupción:
Italian: Lotta contro la corruzione:
Portuguese: Luta contra a corrupção:
Dutch: Bestrijding van corruptie
Danish: Bekæmpelse af korruption:
Swedish: Korruptionsbekämpning
Finnish: Korruption torjunta:
Greek: Καταπολέμηση της διαφθοράς
Czech: Boj proti korupci:
Slovak: Boj proti korupcii:
Polish: Walka z korupcją:
Hungarian: A korrupció elleni küzdelem:
Slovenian: Boj proti korupciji:
Estonian: Korruptsioonivastane võitlus:
Latvian: Cīņa pret korupciju:
Lithuanian: Kova su korupcija:
English: Human Rights and Protection of minorities
French: Droits de l'homme et protection des minorités
German: Menschenrechte und Minderheitenschutz
Spanish: Derechos humanos y protección de las minorías
Italian: Diritti umani e tutela delle minoranze
Portuguese: Direitos humanos e protecção das minorias
Dutch: Mensenrechten en bescherming van minderheden
Danish: Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Swedish: Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Finnish: Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Greek: Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
Czech: Lidská práva a ochrana menšin
Slovak: Ľudské práva a ochrana menšín
Polish: Prawa człowieka i ochrona mniejszości
Hungarian: Emberi jogok és a kisebbségek védelme
Slovenian: Človekove pravice in zaščita manjšin
Estonian: Inimõigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Cilvēktiesības un minoritāšu aizsardzība
Lithuanian: Žmogaus teisės ir mažumų apsauga
English: Ombudsman
French: Médiateur:
German: Ombudsstelle:
Spanish: Defensor del Pueblo:
Italian: Difensore civico:
Portuguese: Provedor de Justiça:
Danish: Ombudsmand:
Finnish: Oikeusasiamies:
Greek: Διαμεσολαβητής
Czech: Veřejný ochránce práv:
Slovak: Ombudsman:
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich:
Slovenian: Varuh človekovih pravic:
Estonian: Ombudsman:
Latvian: Ombuds:
Lithuanian: Ombudsmenas:
English: In Serbia: adopt the legislation to set up an Ombudsman Office.
French: En Serbie: adopter une législation portant création d'un bureau du médiateur.
German: In Serbien: Verabschiedung von Rechtsvorschriften zur Einrichtung einer Ombudsstelle.
Spanish: En Serbia: adoptar la legislación para la creación de una Oficina del Defensor del Pueblo.
Italian: In Serbia: Adottare la normativa per l'istituzione di un difensore civico.
Portuguese: Na Sérvia: adoptar a legislação para estabelecer um gabinete do Provedor.
Dutch: In Servië: vaststellen van wetgeving tot instelling van een ombudsman.
Danish: I Serbien: vedtage lovgivning om oprettelse af et ombudsmandskontor.
Swedish: I Serbien: Anta lagstiftningen om inrättande av en ombudsman.
Finnish: Serbia: Serbiassa on annettava lainsäädäntö ihmisoikeusasiamiehen viraston perustamisesta.
Greek: Στη Σερβία: υιοθέτηση νομοθεσίας για τη δημιουργία γραφείου διαμεσολαβητή.
Czech: V Srbsku: Přijmout právní předpisy pro zřízení úřadu veřejného ochránce lidských práv.
Slovak: V Srbsku: Prijať právne predpisy na zriadenie úradu ombudsmana.
Polish: W Serbii: należy uchwalić przepisy prawne w celu utworzenie Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.
Hungarian: Szerbiában: Jogszabályt kell elfogadni egy ombudsmani hivatal felállításáról.
Slovenian: V Srbiji: Sprejeti zakonodajo za vzpostavitev urada varuha človekovih pravic.
Estonian: Serbias: võtta vastu õigusaktid inimõiguste ombudsmani ameti asutamiseks.
Latvian: Serbijā: pieņemt attiecīgos tiesību aktus Ombuda biroja izveidei.
Lithuanian: Serbijoje: priimti teisės aktus dėl Ombudsmeno tarnybos įsteigimo.