English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1814/2003 of 15 October 2003 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the marketing year 2003/04 [3], and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1814/2003 de la Commission du 15 octobre 2003 relatif à une mesure particulière d'intervention pour les céréales en Finlande et en Suède pour la campagne 2003/2004 [3], et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1814/2003 der Kommission vom 15. Oktober 2003 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2003/04 [3], insbesondere auf Artikel 9,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1814/2003 de la Comisión, de 15 de octubre de 2003, relativo a una medida especial de intervención para los cereales en Finlandia y en Suecia para la campaña 2003/2004 [3], y, en particular, su artículo 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1814/2003 della Commissione, del 15 ottobre 2003, relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia per la campagna 2003/2004 [3], in particolare l'articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1814/2003 da Comissão, de 15 de Outubro de 2003, relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia na campanha de 2003/2004 [3], e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1814/2003 van de Commissie van 15 oktober 2003 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden voor het verkoopseizoen 2003/2004 [3], en met name op artikel 9,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1814/2003 af 15. oktober 2003 om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige i produktionsåret 2003/04 [3], særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1814/2003 av den 15 oktober 2003 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige för regleringsåret 2003/2004 [3], särskilt artikel 9 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuonna 2003/2004 15 päivänä lokakuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1814/2003 [3] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1814/2003 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2003, περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 [3], και ιδίως το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1814/2003 ze dne 15. října 2003 týkající se zvláštního intervenčního opatření pro obiloviny ve Finsku a Švédsku pro hospodařský rok 2003/04 [3], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1814/2003 zo dňa 15. október 2003 týkajúce sa osobitného intervenčného opatrenia pre obilniny vo Fínsku a Švédsku, pre hospodársky rok 2003/2004 [3], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1814/2003 z dnia 15 pazdziernika 2003 r. w sprawie specjalnych środków interwencyjnych dla zbóż w Finlandii i Szwecji, w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004 [3], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a gabonafélékkel kapcsolatos, Finnországban és Svédországban foganatosítandó különleges intervenciós intézkedésről szóló, 2003. október 15-i 1814/2003/EK bizottsági rendeletre [3], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1814/2003 z dne 15. oktobra 2003 o posebnem intervencijskem ukrepu za žita na Finskem in Švedskem za gospodarsko leto 2003/2004 [3], in zlasti člen 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 15. oktoober 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1814/2003 Soomes ja Rootsis teravilja suhtes kohaldatud spetsiaalse sekkumismeetme kohta 2003/2004. turustusaastaks, [3], eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2003. gada 15. oktobris Regulu (EK) Nr. 1814/2003 par īpašu intervences pasākumu labības nozarē Somijā un Zviedrijā 2003./2004 saimnieciskajā [3], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1814/2003 dėl specialios intervencinės priemonės, taikomos grūdams Suomijoje ir Švedijoje 2003/2004 prekybos metams [3], ir ypač į jo 9 straipsnį,