FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, during the investigation, it was found that there was a need to clarify the scope of application of the existing measures in view of the difficulties faced by an economic operator with respect to the application of the measures in force.
French: Il a toutefois été constaté en cours d’enquête qu’il était nécessaire de clarifier le champ d’application des mesures existantes au vu des difficultés rencontrées par un opérateur économique concernant leur application.
German: Im Laufe der Untersuchung wurde jedoch festgestellt, dass angesichts der Schwierigkeiten, auf die ein Wirtschaftsbeteiligter im Zusammenhang mit der Anwendung der geltenden Maßnahmen stieß, Klärungsbedarf bezüglich des Anwendungsbereichs der geltenden Maßnahmen bestand.
Spanish: No obstante, durante la investigación se constató que era necesario aclarar el ámbito de aplicación de las medidas en vigor, teniendo en cuenta las dificultades a que se enfrentaba un operador económico por lo que respecta a su aplicación.
Italian: Nel corso dell’inchiesta, tuttavia, viste le difficoltà incontrate da un operatore economico per quanto riguardava l'applicazione delle misure in vigore, si è accertata l'esigenza di chiarire il campo di applicazione di dette misure.
Portuguese: Contudo, durante o inquérito, concluiu-se que havia que clarificar o âmbito de aplicação das medidas existentes devido às dificuldades que se colocavam a um operador económico no que diz respeito à aplicação das medidas em vigor.
Dutch: Gedurende het onderzoek was evenwel geconstateerd dat er behoefte aan bestond over het bereik van de toepassing van de bestaande maatregelen duidelijkheid te verschaffen vanwege de moeilijkheden voor een marktpartij met betrekking tot de toepassing van de van kracht zijnde maatregelen.
Danish: I løbet af undersøgelsen viste det sig imidlertid, at der var behov for at tydeliggøre de gældende foranstaltningers anvendelsesområde i lyset af de vanskeligheder, en erhvervsdrivende havde stået over for med hensyn til de gældende foranstaltningers anvendelse.
Swedish: Under undersökningens gång konstaterades det emellertid att de befintliga åtgärdernas tillämpningsområde behövde klargöras, eftersom en ekonomisk aktör hade svårigheter när det gäller att tillämpa de gällande åtgärderna.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin kuitenkin, että oli tarpeen selventää voimassa olevia toimenpiteitä ottaen huomioon eräällä taloudellisella toimijalla toimenpiteiden soveltamisessa ilmenneet ongelmat.
Greek: Εντούτοις, κατά την έρευνα, διαπιστώθηκε ότι έπρεπε να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων ενόψει των δυσκολιών που αντιμετώπισε μια επιχείρηση για την εφαρμογή τους.
English: In addition, the ISO standard should be used as the method of measurement.
French: De plus, la norme ISO devra être utilisée comme méthode de mesure.
German: Außerdem sollte die angewendete Messmethode der geltenden ISO-Norm entsprechen.
Spanish: Además, debe usarse la norma ISO como método de medida.
Italian: Inoltre, quale metodo di misurazione dovrebbe essere utilizzata la norma ISO.
Portuguese: Por outro lado, a norma ISO deve ser usada como método de medição.
Dutch: Bovendien zou voor het meten daarvan de ISO-norm moeten worden gehanteerd.
Danish: Derudover anvendes ISO-standarden som målemetode.
Swedish: ISO-standarden bör dessutom användas som mätmetod.
Finnish: Mittausmenetelmänä olisi käytettävä ISO:n standardia.
Greek: Επιπλέον, ως μέθοδος μέτρησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το πρότυπο ISO.
English: The interim review should be terminated.
German: Die Interimsüberprüfung sollte eingestellt werden.
Spanish: La reconsideración provisional debería concluirse.
Portuguese: O reexame intercalar deve ser encerrado.
Dutch: De tussentijdse herziening dient te worden beëindigd.
Danish: Interimsundersøgelsen bør afsluttes.
Swedish: Interimsöversynen bör avslutas.
Finnish: Välivaiheen tarkastelu olisi päätettävä.
English: The scope of application of the existing measures should be clarified,
German: Der Anwendungsbereich der geltenden Maßnahmen sollte präzisiert werden —
Spanish: Convendría aclarar el ámbito de aplicación de las medidas existentes.
Portuguese: O âmbito de aplicação das medidas existentes deve ser clarificado,
Dutch: Er dient duidelijkheid te komen over het bereik van de toepassing van de bestaande maatregelen.
Danish: Anvendelsesområdet for de gældende foranstaltninger bør tydeliggøres —
Swedish: De befintliga åtgärdernas tillämpningsområde bör klargöras.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi selvennettävä,
English: Article 1 of Decision No 2730/2000/ECSC shall be replaced by the following:
French: L’article 1er de la décision no 2730/2000/CECA est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Entscheidung Nr. 2730/2000/EGKS erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión no 2730/2000/CECA se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 della decisione n. 2730/2000/CECA è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão n.o 2730/2000/CECA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Beschikking nr. 2730/2000/EGKS wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i beslutning 2730/2000/EKSF affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut nr 2730/2000/EKSG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen N:o 2730/2000/EHTY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 2730/2000/ΕΚΑΧ αντικαθίσταται ως εξής:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coke of coal in pieces of a diameter of more than 80 mm, falling within CN code ex27040019 (Taric code 2704001910) and originating in the People's Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de coke d’un diamètre de plus de 80 millimètres, relevant du code NC ex27040019 (code TARIC 2704001910), originaire de la République populaire de Chine.
German: Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm des KN-Codes ex27040019 (TARIC-Zusatzcode 2704001910) mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt.
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de coque de carbón en trozos de más de 80 mm de diámetro, clasificado en el código NC ex27040019 (código TARIC 2704001910), originarias de la República Popular China.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm, classificato al codice NC ex27040019 (codice TARIC 2704001910) e originario della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de coque com granulometria superior a 80 mm, classificado no código NC ex27040019 (código TARIC 2704001910), originário da República Popular da China.
Dutch: Op de invoer van cokes van steenkool (cokeskool) in stukken met een diameter van meer dan 80 mm, ingedeeld onder de GN-code ex27040019 (TARIC-code 2704001910), van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld.
Danish: Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm henhørende under KN-kode ex27040019 (Taric-kode 2704001910) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm, som omfattas av KN-nummer ex27040019 (TARIC-nummer 2704001910) och har ursprung i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ja CN-koodiin ex27040019 (TARIC-koodi 2704001910) luokiteltavan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin tuonnissa.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex27040019 (κωδικός Taric 2704001910), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The diameter of the pieces shall be determined in accordance with the norm ISO 728: 1995.
French: Le diamètre est déterminé conformément à la norme ISO 728:1995.
German: Der Durchmesser der Stücke ist nach ISO 728: 1995 zu ermitteln.
Spanish: El diámetro de los trozos se determinará de conformidad con la norma ISO 728: 1995.
Italian: Il diametro dei pezzi è stabilito conformemente alla norma ISO 728: 1995.
Portuguese: A granulometria das peças será determinada em conformidade com a norma ISO 728: 1995.
Dutch: De diameter van de stukken dient in overeenstemming met ISO-norm 728: 1995 te worden vastgesteld
Danish: Stykkernes diameter fastslås i overensstemmelse med ISO-standard 728: 1995.
Swedish: Bitarnas diameter skall fastställas i enlighet med ISO-standard 728:1995.
Finnish: Kappaleiden läpimitta määritetään standardin ISO 728: 1995 mukaisesti.
Greek: Η διάμετρος των τεμαχίων καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 728:1995.
English: The amount of the anti-dumping duty shall be equal to the fixed amount of EUR 32,6 per tonne of dry net weight.
French: Le montant du droit antidumping est égal au montant fixe de 32,6 EUR par tonne de poids net à sec.
German: Der Antidumpingzoll entspricht dem festen Betrag von 32,6 EUR pro Tonne Netto-Trockengewicht.
Spanish: El importe del derecho antidumping será igual a la cantidad fija de 32,6 euros por tonelada de peso neto en seco.
Italian: L'importo del dazio antidumping è pari all'importo fisso di 32,6 EUR per tonnellata di peso netto a secco.
Portuguese: O montante do direito anti-dumping em causa é igual ao montante fixo de 32,6 EUR por tonelada, peso líquido.
Dutch: De hoogte van het antidumpingrecht dient gelijk te zijn aan het vastgestelde bedrag van 32,6 EUR per ton netto drooggewicht.
Danish: Antidumpingtolden udgør et fast beløb på 32,6 EUR pr. ton af varens tørre nettovægt.
Swedish: Antidumpningstullen skall utgå med ett fast belopp på 32,6 euro per ton nettotorrvikt.
Finnish: Polkumyyntitullin määrä on kiinteä 32,6 euroa tonnilta nettokuivapainosta määritettynä.
Greek: To ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ είναι ίσο με το καθορισμένο ποσό των 32,6 EUR ανά τόνο καθαρού βάρους εν ξηρώ.
English: The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La quantité de coke d’un diamètre de plus de 80 millimètres contenue dans les mélanges peut être déterminée sur la base d’échantillons conformément aux articles 68 à 70 du règlement (CEE) no 2913/92.
German: Der in den Mischungen enthaltene Anteil Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm kann gemäß den Artikeln 68 bis 70 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates anhand von Proben ermittelt werden.
Spanish: La cantidad de coque de carbón en trozos de más de 80 mm de diámetro contenida en las mezclas puede determinarse mediante muestras, de acuerdo con los artículos 68 a 70 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo.
Italian: Il quantitativo di coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm contenuto nei miscugli può essere determinato mediante il prelevamento di campioni, conformemente agli articoli da 68 a 70 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio.
Portuguese: A quantidade de coque com granulometria superior a 80 mm contida em misturas pode ser determinada com base em amostras, em conformidade com os artigos 68.o a 70.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho.
Dutch: De hoeveelheid cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm, bevat in mengsels, kan worden vastgesteld aan de hand van steekproeven volgens de artikelen 68 tot en met 70 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad.
Danish: Mængden af koks i stykker med en diameter på over 80 mm i blandinger kan fastslås på grundlag af prøveudtagninger i overensstemmelse med artikel 68 til 70 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Mängden koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm som ingår i blandningar kan fastställas på grundval av prover i enlighet med artiklarna 68–70 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Sekoituksiin sisältyvän läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin määrä voidaan määrittää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 68–70 artiklan mukaisesti näytteen perusteella.
Greek: Η ποσότητα των τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm που περιέχεται σε μείγματα είναι δυνατόν να καθορίζεται με βάση δειγματοληψία σύμφωνα με τα άρθρα 68 έως 70 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου.
English: In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the sample shall be selected in accordance with the norm ISO 2309: 1980.
French: Dans ce cas, l ' échantillon est prélevé conformément à la norme ISO 2309: 1980.
German: In den Fällen, in denen die Menge an Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm anhand von Proben ermittelt wird, ist die Probe nach ISO 2309: 1980 auszuwählen.
Spanish: Cuando así sea, las muestras se seleccionarán de conformidad con la norma ISO 2309: 1980.
Italian: Qualora il quantitativo di coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm venga determinato sulla base di campioni, questi vengono selezionati in conformità della norma ISO 2309: 1980.
Portuguese: Nos casos em que a quantidade de coque com granulometria superior a 80 mm seja determinada com base em amostras, estas devem ser seleccionadas de acordo com a norma ISO 2309: 1980.
Dutch: In die gevallen waarin de hoeveelheid cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm wordt vastgesteld aan de hand van steekproeven, dient deze steekproef te worden genomen overeenkomstig de ISO-norm 2309: 1980.
Danish: Hvis mængden af koks i stykker med en diameter på over 80 mm fastslås på grundlag af prøveudtagninger, skal prøveudtagningen udvælges i overensstemmelse ISO-standard 2309: 1980.
Swedish: I de fall mängden koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm fastställs på grundval av prover skall dessa prover väljas ut i enlighet med ISO-standard 2309:1980.
Finnish: Jos läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin määrä määritetään näytteen perusteella, näyte on valittava standardin ISO 2309: 1980 mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που η ποσότητα των τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm καθορίζεται με βάση δειγματοληψία, η επιλογή των δειγμάτων γίνεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2309:1980.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
English: OJ L 316, 15.12.2000, p. 30.
French: JO L 316 du 15.12.2000, p. 30.
German: ABl. L 316 vom 15.12.2000, S. 30.
Spanish: DO L 316 de 15.12.2000, p. 30.
Italian: GU L 316 del 15.12.2000, pag. 30.
Portuguese: JO L 316 de 15.12.2000, p. 30.
Dutch: PB L 316 van 15.12.2000, blz. 30.
Danish: EFT L 316 af 15.12.2000, s. 30.
Swedish: EGT L 316, 15.12.2000, s. 30.
Finnish: EYVL L 316, 15.12.2000, s. 30.
Greek: ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 30.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/2002 (JO L 192 du 20.7.2002, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/2002 (ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 9).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1310/2002 (DO L 192 de 20.7.2002, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/2002 (GU L 192 del 20.7.2002, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/2002 (JO L 192 de 20.7.2002, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/2002 (PB L 192 van 20.7.2002, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1310/2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/2002 (EGT L 192, 20.7.2002, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1310/2002 (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 9).
English: OJ C 308, 11.12.2002, p. 2.
French: JO C 308 du 11.12.2002, p. 2.
German: ABl. C 308 vom 11.12.2002, S. 2.
Spanish: DO C 308 de 11.12.2002, p. 2.
Italian: GU C 308 dell’11.12.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 308 de 11.12.2002, p. 2.
Dutch: PB C 308 van 11.12.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 308 af 11.12.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 308, 11.12.2002, s. 2.
Finnish: EYVL L 308, 11.12.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 308 της 11.12.2002, σ. 2.
English: OJ L 81, 19.3.2004, p. 89.
French: JO L 81 du 19.3.2004, p. 89.
German: ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 89.
Spanish: DO L 81 de 19.3.2004, p. 89.
Italian: GU L 81 del 19.3.2004, pag. 89.
Portuguese: JO L 81 de 19.3.2004, p. 89.
Dutch: PB L 81 van 19.3.2004, blz. 89.
Danish: EUT L 81 af 19.3.2004, s. 89.
Swedish: EUT L 81, 19.3.2004, s. 89.
Finnish: EUVL L 81, 19.3.2004, s. 89.
Greek: ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 89.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 60/2004 (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 8).”
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 60/2004 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).’
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 60/2004 de la Commission (JO C 9 du 15.1.2004, p. 8).»
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 60/2004 der Kommission (ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 8).“
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 60/2004 (DO L 9 de 15.1.2004, p. 8).»
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 60/2004 della Commissione (GU L 9 del 15.1.2004, pag. 8).»
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 60/2004 da Comissão (JO L 9 de 15.1.2004, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 60/2004 van de Commissie (PB L 9 van 15.1.2004, blz. 8).”
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2004 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 8).«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 8).”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 60/2004 (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 8).»
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
English: The investigation showed that all requirements for suspending the anti-dumping measures were met. Therefore, by Commission Decision No 264/2004EC [5], the anti-dumping duty applicable to imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the PRC was suspended for a period of nine months.
German: Daher wurde mit dem Beschluss Nr. 264/2004/EG der Kommission [5] der Antidumpingzoll gegenüber den Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm mit Ursprung in der VR China für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt.
English: The interim review should be terminated. The scope of application of the existing measures should be clarified,
French: Il convient de clore le réexamen intermédiaire et de préciser le champ d'application des mesures existantes,
Italian: Il riesame intermedio dovrebbe essere chiuso, mentre andrebbe chiarito il campo di applicazione delle misure in vigore.
Greek: Η ενδιάμεση επανεξέταση πρέπει να περατωθεί και να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων,
English: OJ L 149, 7.6.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
Finnish: EYVL L 149, 7.6.2002, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/2002 (EYVL L 192, 20.7.2002, s. 9).