English: It would oblige producers or operators in other Member States to provide specific labelling for fruit, vegetables and potatoes imported into Germany and to take measures to this effect right from the start of the production process, depending on the destination of the products.
French: En effet, son application obligerait les producteurs ou opérateurs des autres États membres à prévoir un étiquetage spécifique pour les fruits, légumes et pommes de terre importés en Allemagne et à prendre des dispositions à cet effet, selon la destination des produits, dès le début de la production.
German: Eine solche Bestimmung würde für die Hersteller und Händler aus den anderen Mitgliedstaaten die Verpflichtung mit sich bringen, eine spezifische Kennzeichnung für Obst, Gemüse und Kartoffeln vorzusehen, die nach Deutschland eingeführt werden, und entsprechende Vorkehrungen je nach Bestimmungsort der Produkte bereits zu Beginn des Produktionsprozesses zu treffen.
Spanish: En efecto, su aplicación obligaría a los productores u operadores de los demás Estados miembros a prever un etiquetado específico para las frutas, hortalizas y patatas que Alemania importe y a adoptar disposiciones a tal fin, dependiendo del destino los productos, desde el inicio de la producción.
Italian: La sua applicazione obbligherebbe infatti i produttori o gli operatori degli altri Stati membri a prevedere un’etichettatura specifica per la frutta, gli ortaggi e le patate importati in Germania e ad adottare disposizioni a tal fine, in funzione della destinazione dei prodotti, fin dall’inizio della produzione.
Portuguese: Na realidade, a sua aplicação obrigaria os produtores ou operadores dos outros Estados-Membros a prever uma rotulagem específica para os frutos, os produtos hortícolas e as batatas importados pela Alemanha e a tomar medidas para esse efeito, segundo o destino dos produtos, desde o início da produção.
Dutch: Het zou namelijk tot gevolg hebben dat de producenten en exploitanten in de andere lidstaten ervoor moeten zorgen dat groente, fruit en aardappelen die in Duitsland worden ingevoerd van een specifieke etikettering worden voorzien, zodat zij al bij het begin van de productie rekening moeten houden met de bestemming van de producten.
Danish: Foranstaltningen ville således gøre det obligatorisk for producenter eller erhvervsdrivende i de øvrige medlemsstater at sørge for særlig mærkning af frugt, grøntsager og kartofler, der importeres til Tyskland, og at træffe forholdsregler desangående lige fra produktionsstart afhængigt af produkternes bestemmelsessted.
Swedish: Det skulle bli obligatoriskt för producenter och näringsidkare i de andra medlemsstaterna att se till att alla grönsaker och all frukt och potatis som importeras till Tyskland förses med särskild märkning, och de skulle bli tvungna att redan från produktionsstarten vidta åtgärder beroende på produktens bestämmelseort.
Finnish: Tällöin muiden jäsenvaltioiden tuottajat tai muut toimijat joutuisivat varustamaan Saksaan vietävät hedelmät, vihannekset ja perunat erityisillä merkinnöillä ja toteuttamaan tähän liittyviä toimia tuotteitten määränpään mukaan jo tuotannon alkuvaiheessa.
Greek: Στην πραγματικότητα, τυχόν εφαρμογή του εν λόγω μέτρου θα υποχρέωνε τους παραγωγούς ή τους οικονομικούς φορείς των άλλων κρατών μελών να προβλέψουν ειδική επισήμανση για τους καρπούς, τα λαχανικά και τα γεώμηλα που εισάγουν στη Γερμανία και να λάβουν μέτρα από την αρχή κιόλας της παραγωγής γι’ αυτό το σκοπό, ανάλογα με τον προορισμό των προϊόντων.
Czech: Jeho použití by totiž zavazovalo producenty nebo hospodářské subjekty ostatních členských států k tomu, aby stanovily zvláštní označování pro ovoce, zeleninu a brambory dovážené do Německa a aby za tímto účelem učinily opatření podle místa určení produktů od začátku produkce.
Slovak: Jeho uplatnenie by tak zaväzovalo výrobcov alebo operátorov ostatných členských štátov zaviesť špecifické etikety na označovanie ovocia, zeleniny a zemiakov dovážaných do Nemecka, a teda urobiť už na začiatku výroby príslušné opatrenia podľa miesta vývozu.
Polish: W istocie jego zastosowanie zmusiłoby producentów lub handlowców pozostałych Państw Członkowskich do wprowadzenia specjalnego etykietowania owoców, warzyw i ziemniaków importowanych do Niemiec i do przyjęcia w związku z tym odpowiednich przepisów w zależności od przeznaczenia produktów od samego początku procesu produkcyjnego.
Hungarian: Ugyanis alkalmazása arra kötelezné a többi tagállam termelőit, illetve piaci szereplőit, hogy a Németországba importált gyümölcsöknél, zöldségeknél és burgonyánál, speciális címkézést alkalmazzanak, és a termékek rendeltetési helyének megfelelően, már a termelés kezdetén megtegyék a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Njegova uvedba bi od proizvajalcev ali ponudnikov iz drugih držav članic od začetka pridelave glede na končni cilj izdelkov zahtevala posebno označevanje za sadje, zelenjavo in krompir, ki bi ga uvozili v Nemčijo, ter sprejetje ustreznih določb.
Estonian: Sellise meetme kohaldamine kohustaks teiste liikmesriikide tootjaid või ettevõtjaid varustama Saksamaale imporditavaid puu- ja köögivilju ja kartuleid erimärgistusega ning rakendama asjaomaseid abinõusid olenevalt toote sihtkohast alates tootmisprotsessi algusest.
Latvian: Turklāt šīs regulas piemērošana liktu citu dalībvalstu ražotājiem un tirgotājiem ieviest īpašu marķējumu tiem augļiem, dārzeņiem un kartupeļiem, ko ievestu Vācijā, un jau pašā ražošanas sākumā veikt šajā sakarā attiecīgus pasākumus atbilstīgi šo produktu galamērķim.
Lithuanian: Ją pritaikius, kitų valstybių narių gamintojai ar ūkio subjektai privalėtų numatyti specialų vaisių, daržovių ar bulvių, importuojamų į Vokietiją, ženklinimą ir nuo pat gamybos pradžios imtis priemonių, atsižvelgiant į produktų paskirties vietą.