FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 September 2004
French: du 2 septembre 2004
German: vom 2. September 2004
Spanish: de 2 de septiembre de 2004
Italian: del 2 settembre 2004
Portuguese: de 2 de Setembro de 2004
Dutch: van 2 september 2004
Danish: af 2. september 2004
Swedish: av den 2 september 2004
Finnish: tehty 2 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 2. září 2004
Slovak: z 2. septembra 2004
Polish: z dnia 2 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 2.)
Slovenian: z dne 2. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 2. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 2 d.
English: on the list of establishments in New Caledonia from which Member States may authorise importation of fresh meat into the Community
French: concernant la liste des établissements de Nouvelle-Calédonie en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
German: über das Verzeichnis der Betriebe in Neukaledonien, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft genehmigen können
Spanish: relativa a la lista de establecimientos de Nueva Caledonia desde donde los Estados miembros pueden autorizar la importación de carne fresca en la Comunidad
Italian: che stabilisce l’elenco degli stabilimenti in Nuova Caledonia in provenienza dai quali puó essere autorizzata dagli Stati membri l’importazione nella Comunità di carni fresche
Portuguese: relativa à lista de estabelecimentos na Nova Caledónia em proveniência dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de carne fresca para a Comunidade
Dutch: over de lijst van bedrijven in Nieuw-Caledonië waaruit de lidstaten vers vlees in de Gemeenschap mogen laten invoeren
Danish: om listen over virksomheder i Ny Kaledonien, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af fersk kød til EF
Swedish: om förteckningen över de anläggningar i Nya Kaledonien från vilka medlemsstaterna får tillåta import av färskt kött till gemenskapen
Finnish: Uuden-Kaledonian laitoksista, joista jäsenvaltiot voivat sallia tuoreen lihan tuonnin yhteisöön
Greek: σχετικά με τον κατάλογο των εγκαταστάσεων της Νέας Καληδονίας από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν εισαγωγές νωπού κρέατος στην Κοινότητα
Czech: o seznamu provozoven v Nové Kaledonii, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: o zozname podnikov v Novej Kaledónii, ktorým môžu členské štáty povoliť dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: dotycząca listy przedsiębiorstw w Nowej Kaledonii, które mogą uzyskać zezwolenie Państw Członkowskich na import świeżego mięsa na teren Wspólnoty
Hungarian: azoknak az új-kaledóniai üzemeknek a listájáról, ahonnan a tagállamok engedélyezhetik a friss hús behozatalát a Közösségbe
Slovenian: o seznamu obratov v Novi Kaledoniji, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz svežega mesa v Skupnost
Estonian: loetelu kohta Uus-Kaledoonia ettevõtetest, millest liikmesriigid võivad lubada värske liha importi ühendusse
Latvian: par to Jaunkaledonijas iestāžu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj svaigas gaļas importu uz Kopienu
Lithuanian: dėl Naujosios Kaledonijos įmonių, kurioms valstybės narės gali suteikti leidimą į Bendriją importuoti šviežią mėsą
English: (notified under document number C(2004) 3296)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3296]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3296)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3296]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3296]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3296]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3296)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3296)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3296)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3296)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3296]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3296)
Slovak: (Oznámené pod číslom K(2004) 3296)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3296)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3296. számú rendelettel történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3296)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3296 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3296)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3296)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall apply from 6 September 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 6 septembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 6. September 2004.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 6 de septiembre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 6 settembre 2004.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a partir de 6 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 6 september 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 6. september 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 6 september 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 6 päivästä syyskuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 6 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné od 6. září 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 6. septembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 6 września 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. szeptember 6-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 6. septembra 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. septembril 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 6. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. rugsėjo 6 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presenta decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 2 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2004.
German: Brüssel, den 2. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2004.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 2. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 2 d.
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: JO L 302 du 31.12.1972, p. 28.
Italian: GU L 302, del 31.12.1972, pag. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
Danish: EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
Swedish: EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
Czech: Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.
Polish: Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.
Slovenian: UL L 302, 31.12.1972, str. 28.
Estonian: EÜT L 302, 31.12.1972, lk. 28.
Lithuanian: OL L 302, 1972 12 31, p. 28.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122, del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk. 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: List of establishments referred to in Article 1
French: Liste des établissements visés à l’article 1er
German: Verzeichnis der Betriebe gemäß Artikel 1
Spanish: Lista de establecimientos a los que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco degli stabilimenti di cui all’articolo 1
Portuguese: Lista de estabelecimentos referida no artigo 1.o
Dutch: De in artikel 1 bedoelde lijst van bedrijven
Danish: Liste over virksomheder som omhandlet i artikel 1
Swedish: Förteckning över de anläggningar som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista laitoksista
Greek: Κατάλογος των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Seznam provozoven uvedených v článku 1
Slovak: Zoznam podnikov, na ktoré odkazuje článok 1
Polish: Lista przedsiębiorstw, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az üzemek 1. cikkben említett listája
Slovenian: Seznam obratov iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud ettevõtete loetelu
Latvian: 1. pantā minēto iesāžu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų įmonių sąrašas
English: Country: NEW CALEDONIA
French: Pays: NOUVELLE-CALÉDONIE
German: Land: NEUKALEDONIEN
Spanish: País: NUEVA CALEDONIA
Italian: Paese: NUOVA CALEDONIA
Portuguese: Território: NOVA CALEDÓNIA
Dutch: Land: NIEUW-CALEDONIË
Danish: Land: NY KALEDONIEN
Swedish: Land: NYA KALEDONIEN
Finnish: Maa: UUSI-KALEDONIA
Greek: Χώρα: ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ
Czech: Země: NOVÁ KALEDONIE
Slovak: Krajina: NOVÁ KALEDÓNIA
Polish: Kraj: NOWA KALEDONIA
Hungarian: Ország: ÚJ-KALEDÓNIA
Slovenian: Država: NOVA KALEDONIJA
Estonian: Riik: UUS-KALEDOONIA
Latvian: Valsts: JAUNKALEDONIJA
Lithuanian: Šalis: NAUJOJI KALEDONIJA
English: Approval number
French: Numéro d'agrément
German: Zulassungs-nummer
Spanish: Número de autorización
Italian: Numero di autorizzazione
Portuguese: Homologação Número
Dutch: Erkennings-nummer
Danish: Godkendelses-nummer
Swedish: Godkännandenummer
Finnish: Hyväksyntä numero
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Číslo schválení
Slovak: Rozhodnutie číslo
Polish: Numer zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyási szám
Slovenian: Številka odobritve
Estonian: Loa number
Latvian: Apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Leidimo numeris
English: Establishment
French: Adresse de l'établissement
German: Betrieb
Spanish: Establecimiento
Italian: Stabilimento
Portuguese: Estabelecimento
Dutch: Bedrijf
Danish: Virksomhed
Swedish: Anläggning
Finnish: Laitos
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Provozovna
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Üzem
Slovenian: Obrat
Estonian: Ettevõte
Latvian: Iestāde
Lithuanian: Įmonė
English: Town/region
French: Ville/Région
German: Stadt/Region
Spanish: Ciudad/Región
Italian: Città/regione
Portuguese: Cidade/Região
Dutch: Stad/Regio
Danish: By/region
Swedish: Stad/region
Finnish: Kaupunki/alue
Greek: Πόλη/Περιφέρεια
Czech: Město/Region
Slovak: Mesto/Oblasť
Polish: Miasto /Region
Hungarian: Város/régió
Slovenian: Mesto/regija
Estonian: Linn/Piirkond
Latvian: Pilsēta /Reģions
Lithuanian: Miestas (regionas)
English: Category [1]
French: Catégorie [1]
German: Kategorie [1]
Spanish: Categoría [1]
Italian: Categoria [1]
Portuguese: Categoria [1]
Dutch: Categorie [1]
Danish: Kategori [1]
Swedish: Kategori [1]
Finnish: Luokka [1]
Greek: Κατηγορία [1]
Czech: Kategorie [1]
Slovak: Kategória [1]
Polish: Kategoria [1]
Hungarian: Kategória [1]
Slovenian: Kategorija [1]
Estonian: Kategooria [1]
Latvian: Kategorija [1]
Lithuanian: Kategorija [1]
English: S/G
French: O/C
German: S/Z
Spanish: O/C
Italian: O/C
Portuguese: O/C
Swedish: F/G
Greek: Α/Π
Czech: J/K
Slovak: O/K
Slovenian: O/K
Latvian: A/K
Lithuanian: A (O)
English: Bourail Province Sud
German: Bourail Provinz „Süd“
Italian: Bourail Provincia Sud
Portuguese: Bourail Província Sul
Danish: Bourail, Province Sud
Czech: Bourail Provincie Sud
Polish: Bourail Prowincja Sud
English: Nouméa Province Sud
German: Nouméa Provinz „Süd“
Italian: Nouméa Provincia Sud
Portuguese: Nouméa Província Sul
Danish: Nouméa, Province Sud
Czech: Nouméa Provincie Sud
Polish: Nouméa Prowincja Sud
English: SH SlaughterhouseCP Cutting premisesCS Cold storeB Bovine meatS/G Sheepmeat/goatmeatP PigmeatSP Meat from solipedsSR Special remarks
French: A abattoirAD atelier de découpeEF entrepôt frigorifiqueB viandes bovinesO/C viandes ovines/viandes caprinesP viandes porcinesS viandes de solipèdesRP remarques particulières
German: SH SchlachthofZB ZerlegungsbetriebKH KühlhausR RindfleischS/Z Schaf-/ZiegenfleischSw SchweinefleischEH EinhuferfleischBB Besondere Bemerkungen
Spanish: M MataderoSD Sala de despieceAF Almacén frigoríficoV Carne de vacunoO/C Carne de ovino o caprinoP Carne de porcinoS Carne de solípedosOE Observaciones especiales
Italian: M MacelloLS Laboratorio di sezionamentoMF Magazzino frigoriferoB Carni bovineO/C Carni ovine/carni caprineS Carni suineSP SolipediOP Osservazioni particolari
Portuguese: M MatadouroIC Instalações de corteEF Entreposto frigoríficoCB Carne de bovinoO/C Carne de ovino/Carne de caprinoCS Carne de suínoSP Carne de solípedesME Menções especiais
Dutch: SH SlachthuisU UitsnijderijKH KoelhuisR RundvleesS/G Schapenvlees/geitenvleesV VarkensvleesE Vlees van eenhoevigenSO Speciale opmerkingen
Danish: SH SlagteriCP OpskæringsvirksomhedCS KølelagerB OksekødS/G Fårekød/gedekødP SvinekødSP Kød fra dyr af hestefamilienSR Særlige bemærkninger
Swedish: SL SlakteriST StyckningsanläggningKF Kyl- eller fryshusN NötköttF/G Fårkött/getköttFL FläskköttH Kött av hovdjurAnm. Särskilda anmärkningar
Finnish: SH TeurastamoCP LeikkaamoCS KylmävarastoB NaudanlihaS/G Lampaanliha/vuohenlihaP SianlihaSP Kavioeläinten lihaSR Erityisiä huomautuksia
Greek: ΣΦ ΣφαγείοΕΤ Εργαστήριο τεμαχισμούΨΘ Ψυκτικός θάλαμοςB Κρέας βοοειδώνΑ/Π Κρέας αιγοπροβάτωνΧ Χοιρινό κρέαςΜΖ Κρέας μόνοπλων ζώωνΕΠ Ειδικές παρατηρήσεις
Czech: J JatkyB BourárnyCH ChladírnyH Hovězí masoJ/K Jehněčí maso/Kozí masoP Vepřové masoMJ Maso jednokopytníkůZP Zvláštní poznámky
Slovak: BT BitúnokMP Mäsiarska prevádzkaCH ChladiareňH Hovädzie mäsoO/K Ovčie mäso/kozie mäsoB Bravčové mäsoJK Mäso z jednokopytníkovŠP Špeciálne poznámky
Polish: SH UbojniaCP Zakład rozbioruCS ChłodniaB Mięso wołoweS/G Baranina/Mięso koźleP Mięso wieprzoweSP Mięso zwierząt jednokopytnychSR Uwagi specjalne
Hungarian: SH VágóhídCP DarabolóüzemCS HűtőházB Szarvasmarhafélék húsaS/G Juhhús/KecskehúsP SertéshúsSP Lófélék húsaSR Különleges megjegyzések
Slovenian: KL KlavnicaR RazsekovalnicaH HladilnicaG Goveje mesoO/K Meso ovac/kozP Prašičje mesoKP Meso kopitarjevPO Posebne opombe
Estonian: SH TapamajaCP LõikamishooneCS KülmhooneB VeiselihaS/G Lambaliha/KitselihaP SealihaSP Kabjaliste lihaSR Erimärkused
Latvian: K kautuveI gaļas izciršanas ražotneS saldētavaL liellopu gaļaA/K aitu gaļa/kazu gaļaC cūkgaļaN nepārnadžu gaļaĪP īpašas piezīmes
Lithuanian: SK SkerdyklaMIP Mėsos išpjaustymo patalposŠS Šaldymo sandėlisG GalvijienaA (O) aviena (ožkiena)K KiaulienaNK Neporakanopių mėsaSP Specialios pastabos
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: DO L 302 de 31.12.1972, p. 28; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. (ΕΚ) 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).