FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations
French: Mélanges ou préparations culinaires utilisés pour le démoulage
German: genießbare Mischungen und Zubereitungen der als Form- und Trennöle verwendeten Art
Spanish: Mezclas o preparaciones culinarias para desmoldeo
Italian: miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura
Portuguese: Misturas ou preparações culinárias utilizadas para desmoldagem
Dutch: mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen
Danish: Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme
Swedish: Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel
Finnish: muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet
Greek: Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)
Czech: jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací
Slovak: Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem
Polish: Jadalne mieszanki lub preparaty rodzaju, jaki jest stosowany do preparatów uwalniania pleśni
Hungarian: Tapadásgátló készítményekből készített ehető keverékek vagy készítmények
Slovenian: užitne mešanice preparatov, ki se uporabljajo pri podmazovanju kalupov
Estonian: toidukõlblikud segud või tooted, mida võib kasutada vormimäärdena
Latvian: pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, ko izmanto veidņu eļļām
Lithuanian: valgomieji mišiniai ar ruošiniai, vartojami valgio gaminimo formoms tepti.
English: Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes:
French: Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses:
German: Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen:
Spanish: Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas:
Italian: Glicerolo “glicerina” greggia; acque e liscivie glicerinose
Portuguese: Glicerol em bruto; águas e lixívias glicéricas:
Dutch: Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen:
Danish: Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud:
Swedish: Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut:
Finnish: Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeä:
Greek: Γλυκερίνη, ακατέργαστη· γλυκερινούχα νερά και αλισίβες:
Czech: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy:
Slovak: Glycerol, surový; glycerolové vody alebo lúhy:
Polish: Glicerol, ropa naftowa; wody glicerynowe i ługi:
Hungarian: Glicerin, nem finomított; vizes glicerinoldatok és glicerines lúgok:
Slovenian: Glicerin, surov; glicerinske vode in glicerinski lugi:
Estonian: Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolileelised:
Latvian: Neattīrīts glicerīns; glicerīnūdens un glicerīna sārmi:
Lithuanian: Neapdorotas glicerolis; glicerolio tirpalas, glicerolio šarmas:
English: For feed purpose– res or preparations of a kind used as mould release preparations
French: pour usage alimentaire– ations culinaires utilisés pour le démoulage
German: zu Futterzwecken– ischungen und Zubereitungen der als Form- und Trennöle verwendeten Art
Spanish: Destinados a la alimentación– culinarias para desmoldeo
Italian: per uso alimentare– arazioni culinarie utilizzate per la sformatura
Portuguese: Para alimentação– preparações culinárias utilizadas para desmoldagem
Dutch: voor voederdoeleinden– eidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen
Danish: Til foderbrug–  blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme
Swedish: Till djurfoder– ndningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel
Finnish: eläinten rehuksi– svalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet
Greek: Για διατροφικούς σκοπούς– σματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)
Czech: krmné– edlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací
Slovak: Na účely kŕmenia– alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem
Polish: Dla celów paszowych– ki lub preparaty rodzaju, jaki jest stosowany do preparatów uwalniania pleśni
Hungarian: Takarmánycélú felhasználásra– kből készített ehető keverékek vagy készítmények
Slovenian: za živalsko krmo– ice preparatov, ki se uporabljajo pri podmazovanju kalupov
Estonian: söödana kasutamiseks– egud või tooted, mida võib kasutada vormimäärdena
Latvian: barībai– tikas maisījumi vai pārstrādes produkti, ko izmanto veidņu eļļām
Lithuanian: vartojami maistui.– iniai ar ruošiniai, vartojami valgio gaminimo formoms tepti.
English: Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
French: Dégras; résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales:
German: Degras; Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen:
Spanish: Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras animales o vegetales:
Italian: Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali:
Portuguese: Dégras; resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais:
Dutch: Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was:
Danish: Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks:
Swedish: Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer:
Finnish: Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet:
Greek: Λάδια δερμάτων· υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
Czech: Degras; zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků:
Slovak: Degras; zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov:
Polish: Degras; pozostałości pochodzące z obróbki substancji tłuszczowych lub wosków zwierzęcych lub roślinnych:
Hungarian: Gyapjúzsír; zsíros anyagok és állati vagy növényi eredetű viaszok kezelése után visszamaradó maradványanyagok:
Slovenian: Degras (strojarska maščoba); ostanki, dobljeni pri predelavi maščob in voskov živalskega ter rastlinskega izvora:
Estonian: Parkerasv; loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid:
Latvian: Degra; taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atliekas:
Lithuanian: Riebalai, likę po nuliesinimo; atliekos, gautos apdorojus riebiąsias medžiagas ar gyvulines arba augalines dervas:
English: For feed purpose– l or vegetable waxes:
French: Pour usage alimentaire– végétales:
German: zu Futterzwecken– n oder pflanzlichen Wachsen:
Spanish: Destinado a la alimentación–
Italian: per uso alimentare– re animali o vegetali:
Portuguese: Para alimentação animal– ais ou vegetais:
Dutch: voor voederdoeleinden– of plantaardige was:
Danish: Til foderbrug– nimalsk og vegetabilsk voks:
Swedish: Till djurfoder– ttartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer:
Finnish: eläinten rehuksi– ätteet:
Greek: Για διατροφικούς σκοπούς– ν ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
Czech: krmné– nebo rostlinných vosků:
Slovak: Na účely kŕmenia– nných voskov:
Polish: Dla celów paszowych– zwierzęcych lub roślinnych:
Hungarian: Takarmánycélú felhasználásra– maradó maradványanyagok:
Slovenian: za živalsko krmo– kov živalskega ter rastlinskega izvora:
Estonian: söödana kasutamiseks– egud või tooted, mida võib kasutada vormimäärdena
Latvian: barībai–
Lithuanian: vartojami maistui.– as ar gyvulines arba augalines dervas:
English: Chemically pure maltose for feed purpose
French: Maltose chimiquement pur destiné à l'alimentation
German: chemisch reine Maltose zu Futterzwecken
Spanish: Maltosa químicamente pura destinada a la alimentación
Italian: maltosio chimicamente puro per uso alimentare
Portuguese: Maltose quimicamente pura destinada à alimentação
Dutch: chemisch zuivere maltose voor voederdoeleinden
Danish: Kemisk ren maltose til foderbrug
Swedish: Kemiskt ren maltos eller fruktos till djurfoder
Finnish: kemiallisesti puhdas maltoosi eläinten rehuksi
Greek: Μαλτόζη χημικώς καθαρή για διατροφικούς σκοπούς
Czech: chemicky čistá maltóza krmná
Slovak: Chemicky čistá maltóza určená na kŕmenie
Polish: Chemicznie czysta maltoza dla celów paszowych
Hungarian: Vegytiszta malátacukor takarmánycélú felhasználásra
Slovenian: kemično čista maltoza za živalsko krmo
Estonian: keemiliselt puhas maltoos söödana kasutamiseks
Latvian: ķīmiski tīra maltoze barībai
Lithuanian: chemiškai išvalyta maistinė maltozė;
English: Chemically pure maltose not for feed purpose
French: Maltose chimiquement pur non destiné à l'alimentation
German: chemisch reine Maltose, nicht zu Futterzwecken
Spanish: Maltosa químicamente pura no destinada a la alimentación
Italian: maltosio chimicamente puro per uso non alimentare
Portuguese: Maltose quimicamente pura não destinada à alimentação
Dutch: chemisch zuivere maltose, niet voor voederdoeleinden
Danish: Kemisk ren maltose ikke til foderbrug
Swedish: Kemiskt ren maltos eller fruktos inte till djurfoder
Finnish: kemiallisesti puhdas maltoosi, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi
Greek: Μαλτόζη χημικώς καθαρή για μη διατροφικούς σκοπούς
Czech: chemicky čistá maltóza jiná než krmná
Slovak: Chemicky čistá maltóza neurčená na kŕmenie
Polish: Chemicznie czysta maltoza nie dla celów paszowych
Hungarian: Vegytiszta malátacukor takarmánycélú felhasználásra
Slovenian: kemično čista maltoza ne za živalsko krmo
Estonian: keemiliselt puhas maltoos, ei kasutata söödana
Latvian: ķīmiski tīra maltoze, kas nav paredzēta barībai
Lithuanian: chemiškai išvalyta nemaistinė maltozė.
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa:
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao:
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen:
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao:
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau:
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten:
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao:
Finnish: Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet:
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
Polish: Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao:
Hungarian: Csokoládé és egyéb kakaót tartalmazó élelmiszer készítmények:
Slovenian: Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav:
Estonian: Šokolaad ja teised kakaod sisaldavad toidupreparaadid:
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu:
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto ruošiniai, kurių sudėtyje yra kakavos:
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– nds containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
French: Poudre de cacao avec addition de sucre ou d'autres édulcorants– re et de sirop de sucre contenant, à l'état sec, 50 % en poids de fructose:
German: Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln– Zuckersirup mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT
Spanish: Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante– n
Italian: cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti– i di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco, 50 % di fruttosio:
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes– es de açúcares, contendo, em peso, no estado seco, 50 % de frutose:
Dutch: cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd– tropen die in droge toestand 50 gewichtspercenten fructose bevatten:
Danish: Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler– rter og sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose:
Swedish: Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel– ersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker räknat på torrsubstansen:
Finnish: kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä–  rehuksi
Greek: Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών– άχαρο (ή διιμβερτοποιημένο) και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση 50 % φρουκτόζη:
Czech: kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla– rových sirupů obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině:
Slovak: Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo iné sladidlo– rupov obsahujúcich v suchom stave 50 % hmotnosti fruktózy:
Polish: Mączka kakaowa, zawierająca dodatek cukru lub inne substancje słodzące–  cukrowych zawierające w masie w stanie suchym 50 % fruktozy:
Hungarian: Kakaópor, hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert tartalmaz– szirup keverékeket száraz állapotban 50 tömegszázalék gyümölcscukor tartalommal:
Slovenian: kakav v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili–  sladkorja in sladkornega sirupa, ki vsebujejo 50 mas. % fruktoze v suhem stanju:
Estonian: kakaopulber, sisaldab lisatud suhkrut või muud magusainet– ud, mis kuivas olekus on fruktoosisisaldusega 50 % massist:
Latvian: kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu– s, un cukura sīrupa maisījumus, kas sausā veidā satur 50 % no svara fruktozi:
Lithuanian: kakavos milteliai, kurių sudėtyje yra cukraus papildo ar kitų saldiklių.– us, kurių 50 % sauso svorio sudaro fruktozė:
English: Of goods of headings 04.01 to 04.04
French: À base de produits des positions no04.01 à 04.04
German: aus Waren der Positionen 04.01 bis 04.04
Spanish: De productos de las partidas 04.01 a 04.04
Italian: a base di prodotti delle voci da 04.01 a 04.04
Portuguese: De produtos das posições 04.01 a 04.04
Dutch: van producten bedoeld bij de posten 04.01 tot en met 04.04
Danish: Af varer henhørende under pos. 04.01 til 04.04
Swedish: Av varor enligt nr 04.01–04.04
Finnish: nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista
Greek: Από προϊόντα των κλάσεων 04.01 έως 04.04
Czech: ze zboží čísel 04.01 až 04.04
Slovak: Vyrobené z tovarov položiek 04.01 až 04.04
Polish: Towarów z pozycji 04.01 do 04.04
Hungarian: A 04.01–04.04 vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékek
Slovenian: iz izdelkov iz tarifnih številk 04.01 do 04.04
Estonian: toodetest rubriikides 04.01 - 04.04
Latvian: no pozīciju 04.01 līdz 04.04 precēm
Lithuanian: iš produktų, nurodytų 04.01–04.04 skyriuose;
English: Other:– ds of headings 04.01 to 04.04
French: autres:– de produits des positions no04.01 à 04.04
German: andere:– en der Positionen 04.01 bis 04.04
Spanish: Las demás:– os de las partidas 04.01 a 04.04
Italian: altre:–  di prodotti delle voci da 04.01 a 04.04
Portuguese: Outras:– utos das posições 04.01 a 04.04
Dutch: andere:– ducten bedoeld bij de posten 04.01 tot en met 04.04
Danish: Andre varer:– hørende under pos. 04.01 til 04.04
Swedish: Andra slag:– ligt nr 04.01–04.04
Finnish: muut:– keiden 04.01–04.04 tuotteista
Greek: Άλλα:– ροϊόντα των κλάσεων 04.01 έως 04.04
Czech: ostatní:–  čísel 04.01 až 04.04
Slovak: Ostatné:–  z tovarov položiek 04.01 až 04.04
Polish: Inne:– ów z pozycji 04.01 do 04.04
Hungarian: Egyéb:– 1–04.04 vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékek
Slovenian: drugo:– elkov iz tarifnih številk 04.01 do 04.04
Estonian: muud:– test rubriikides 04.01 - 04.04
Latvian: citādi:– ciju 04.01 līdz 04.04 precēm
Lithuanian: kita:– oduktų, nurodytų 04.01–04.04 skyriuose;
English: Malt extract
French: Extraits de malt
German: Malzextrakt
Spanish: Extracto de malta
Italian: estratti di malto
Portuguese: Extractos de malte
Dutch: moutextract
Danish: Maltekstrakt
Swedish: Maltextrakt
Finnish: mallasuute
Greek: Εκχυλίσματα βύνης
Czech: sladový výtažek
Slovak: Sladový výťažok
Polish: Ekstrakt słodu
Hungarian: Malátakivonat
Slovenian: sladni ekstrakt
Estonian: linnaseekstrakt
Latvian: iesala ekstrakts
Lithuanian: salyklo ekstraktas.
English: “Corn flakes”
German: Corn Flakes
Spanish: Copos de maíz
Portuguese: Flocos de milho (corn flakes)
Dutch: „cornflakes”
Danish: Cornflakes
Swedish: Cornflakes
Finnish: maissihiutaleet
Greek: Κορν-φλέικς
Czech: kukuřičné lupínky
Slovak: Kukuričné vločky
Polish: »Płatki kukurydziane«
Hungarian: Kukoricapehely
Slovenian: ‚koruzni kosmiči‘
Estonian: maisihelbed
Latvian: “kukurūzas pārslas”
Lithuanian: kukurūzų dribsniai;
English: Popcorn
Spanish: Palomitas de maíz
Portuguese: Pipocas
Finnish: popcorn-maissi
Greek: Ποπ κορν
Czech: pražená kukuřice
Slovak: Pukance
Hungarian: Pattogatott kukorica
Slovenian: pokovka
Estonian: lõhenev mais
Latvian: plīsējkukurūza
Lithuanian: kukurūzų spragėsiai;
English: Other:– r
French: autres:– s
German: andere:– e
Spanish: Los demás:– s
Italian: altri:– i
Portuguese: Outros:– s
Dutch: andere:– e
Danish: Andre varer:– r
Swedish: Andra slag:–
Finnish: muut:– t
Greek: Άλλα:– α
Czech: ostatní:– í
Slovak: Ostatné:– é
Polish: Inne:– e
Hungarian: Egyéb:– b
Slovenian: drugo:– o
Estonian: muud:– d
Latvian: citādi:– i
Lithuanian: kita:– a;
English: Pre-cooked rice not containing any added ingredients:
French: Riz précuit ne contenant aucun ingrédient ajouté:
German: Reis, vorgekocht, ohne Zusatz weiterer Zutaten:
Spanish: Arroz precocinado sin ingredientes añadidos:
Italian: riso precotto non contenente alcun ingrediente aggiunto:
Portuguese: Arroz pré-cozido sem adição de quaisquer ingredientes
Dutch: voorgekookte rijst zonder toegevoegde ingrediënten:
Danish: Forkogte ris uden indhold af tilsatte ingredienser:
Swedish: Förkokt ris utan tillsatser:
Finnish: esikeitetty riisi, joka ei sisällä mitään lisäaineita:
Greek: Προπαρασκευασμένο ρύζι που δεν περιέχει κανένα πρόσθετο συστατικό:
Czech: předvařená rýže bez přidaných přísad:
Slovak: Predvarená ryža neobsahujúca žiadne pridané zložky:
Polish: Gotowy do podgrzania ryż niezawierający żadnych dodanych składników:
Hungarian: Előfőzött rizs hozzáadott adalékanyagok nélkül:
Slovenian: predkuhan riž brez drugih sestavin:
Estonian: eeltöödeldud riis, mis ei sisalda lisaaineid:
Latvian: iepriekš termiski apstrādātie rīsi bez piedevām:
Lithuanian: termiškai apdoroti ryžiai be priedų:
English: Gingerbread and the like– cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
French: Pain d'épices et produits similaires– hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires:
German: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren– t, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
Spanish: Pan de especias– acao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
Italian: pane con spezie (panpepato)– di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie e essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili:
Portuguese: Pão de especiarias– mo adicionados de cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes:
Dutch: ontbijtkoek– ten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel:
Danish: Honningkager og lignende– blatkapsler og den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Swedish: Kryddade kakor, s.k. pain d’épices och liknande– slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
Finnish: maustekakut–  muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Greek: Ψωμί με καρυκεύματα– ακάου· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Czech: perník a podobné pečivo– ky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
Slovak: Medovníky a podobné pečivo–  hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky:
Polish: Piernik itp.–  kakao lub nie; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty:
Hungarian: Gyömbéres mézeskalács és hasonló termékek–  gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék:
Slovenian: kruh in podobni izdelki, začinjeni z ingverjem– ne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki:
Estonian: piparkoogid ja muud taolised– a või ilma; armulaualeib, kapslid farmaatsiatööstusele, pitseroblaat, riisipaber ja muud sarnased tooted:
Latvian: piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi– piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti:
Lithuanian: imbiero tešlainiai ir panašūs produktai.– avos; ostijos, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijos pramonėje; vafliai, naudojami antspaudams, ryžių popierius ir panašūs produktai:
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique:
German: Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:
Spanish: Hortalizas, incluso silvestres, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético:
Italian: Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético:
Dutch: Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur:
Danish: Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:
Finnish: Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:
Greek: Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:
Czech: Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou:
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované octom alebo v kyseline octovej:
Polish: Warzywa, owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, preparowane lub konserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego:
Hungarian: Növények, gyümölcsök, dióféleségek és növények egyéb ehető részei elkészített, illetve ecetben vagy ecetsavban tartósított állapotban:
Slovenian: Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini:
Estonian: Köögiviljad, puuviljad, pähklid ja teised taimede söödavad osad, valmistatud või konserveeritud äädikaga või äädikhappega:
Latvian: Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas:
Lithuanian: Daržovės, vaisiai, taip pat ir riešutai bei kitos valgomos augalų dalys, paruoštos ar konservuotos acte ar acto rūgštyje: