FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
French: L'expression détonateur "à feuille explosive" peut se référer à un détonateur AP ou à un détonateur à percuteur.
German: Der Begriff Folienzünder kann sich sowohl auf Brückenzünder als auch auf Slapperzünder beziehen.
Spanish: El término detonador de laminilla puede referirse a un detonador «EB» o a un detonador de tipo percutor.
Italian: Il termine detonatore a lamina esplodente può riferirsi sia ad un detonatore EB che di tipo a slapper.
Portuguese: A expressão "detonador de folha fina explosiva" pode referir-se tanto a um detonador EB como a um detonador com percussor.
Dutch: Met de uitdrukking «exploding foil»-detonator worden zowel EB-detonators als «slapper»-detonators bedoeld.
Danish: Udtrykket "eksplosiv folie"-detonator kan betyde enten en EB eller en "detonator" af "slapper"-typen.
Swedish: Termen exploderande foliedetonator refererar antingen till en EB eller en detonator av slapper-typ.
Finnish: Joissakin malleissa iskurin käyttövoimana on magneettinen voima.
Greek: Ο όρος πυροκροτητής με εκρηγνυόμενο μεταλλικό φύλλο μπορεί να αναφέρεται είτε σε πυροκροτητή τύπου exploding bridge είτε σε πυροκροτητή τύπου slapper.
Czech: Výraz výbušná fólie může označovat jak odpalovací můstek (EB), tak i nárazovou rozbušku.
Slovak: Pojem detonátor s explodujúcou fóliou sa môže vzťahovať buď na detonátor typu EB alebo na detonátor typu slapper.
Polish: Termin detonator w postaci folii eksplodującej, może odnosić się zarówno do detonatorów typu EB, jak i udarowych.
Hungarian: A robbantó fólia detonátor kifejezés vonatkozhat mind az EB, mind az ütőszeg típusú detonátorra.
Slovenian: Izraz "vžigalnik s folijo" se lahko nanaša na mostiščni vžigalnik, pa tudi na "slapper" vžigalnik.
Estonian: Mõiste “plahvatav fooliumdetonaator” võib osutada nii plahvatavale sillale kui ka löök-tüüpi detonaatorile.
Latvian: Termins "eksplozīvās folijas detonators" var attiekties vai nu uz spridzināšanas tiltiņu (EB), vai belžņa tipa detonatoriem.
Lithuanian: Terminas sprogstamosios folijos detonatorius gali reikšti arba sprogstamąjį tiltelį (EB), arba daužiklinį detonatorių.
English: Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
French: De même, le terme "initiateur" est parfois employé au lieu du terme "détonateur".
German: Der Begriff Detonator wird auch anstelle von Zünder verwendet.
Spanish: Asimismo, a veces se utiliza el término iniciador en lugar de detonador.
Italian: Anche il termine innesco è usato a volte al posto della parola detonatore.
Portuguese: Além disso, é por vezes utilizado o termo "desencadeador" em lugar de "detonador."
Dutch: Verder wordt soms het woord 'ontsteking' gebruikt in plaats van het woord detonator.
Danish: Ordet "initiator" bruges også i stedet for "detonator".
Swedish: Ordet tändare används ibland istället för detonator.
Finnish: Termiä räjähtävä kalvo voidaan käyttää joko EB- tai iskurityyppisistä sytyttimistä.
Greek: Επίσης η λέξη initiator χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί της λέξεως detonator (πυροκροτητής).
Czech: Místo výrazu rozbuška se někdy používá výraz iniciátor.
Slovak: Namiesto slova detonátor sa taktiež niekedy používa slovo iniciátor.
Polish: Także, słowo inicjator jest czasami używane zamiast słowa detonator.
Hungarian: A detonátor szó helyett időnként használják az indítógyújtó szót is.
Slovenian: Prav tako se lahko pojem "vžigalnik" včasih uporablja namesto besede "detonator".
Estonian: Samuti kasutatakse mõnikord sõna “initsiaator” sõna “detonaator” asemel.
Latvian: Dažkārt vārda "detonators" vietā lieto vārdu "ierosinātājs".
Lithuanian: Be to, žodis paleidiklis kartais yra vartojamas vietoje žodžio detonatorius..
English: Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
French: spectromètres de masse au plasma associés par couplage inductifs;
German: induktiv gekoppelte Plasma-Massenspektrometer (ICP/MS);
Spanish: Espectrómetros de masas de plasma acoplados inductivamente («ICP»/«MS»);
Italian: spettrometri di massa a plasma ad accoppiamento induttivo (ICP/MS);
Portuguese: Espectrómetros de massa de plasma com acoplamento por indução (ICP/MS);
Dutch: inductief gekoppelde plasma-massaspectrometers (ICP/MS);
Danish: Induktivt koblede plasmamassespektrometre (ICP/MS).
Swedish: Masspektrometrar med induktivt kopplad plasmajonkälla (ICP/MS).
Finnish: Induktiivisesti kytketyt plasmamassaspektrometrit (ICP/MS = Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometers);
Greek: Επαγωγικά συζευγμένοι φασματογράφοι μάζας πλάσματος (ICP/ΜS).
Czech: plazmové hmotnostní spektrometry s induktivní vazbou (ICP/MS);
Slovak: hmotnostné spektrometre s indukčne viazanou plazmou (ICP/MS);
Polish: Plazmowe spektrometry masowe ze sprzężeniem indukcyjnym (ICP/MS);
Hungarian: Induktív csatolású plazma-tömegspektrométerek (ICP/MS);
Slovenian: masni spektrometri z induktivno sklopljeno plazmo (ICP/MS);
Estonian: induktiivselt sidestatud plasma massispektromeetrid (ICP/MS);
Latvian: Induktīvi saistītas plazmas masspektrometri (ICP/MS);
Lithuanian: Induktyviuoju būdu išlaikomos plazmos masių spektrometrai (ICP/MS);
English: Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
French: spectromètres de masse à décharge luminescente;
German: Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);
Spanish: Espectrómetros de masas de descarga luminosa («GDMS»);
Italian: spettrometri di massa con scarica a bagliore (GDMS);
Portuguese: Espectrómetros de massa de descarga luminescente (GDMS);
Dutch: massaspectrometers werkend door middel van een gloeiontlading (GDMS);
Danish: Glimudladningsmassespektrometre (GDMS).
Swedish: Masspektrometrar med glimurladdningsjonkälla (GDMS).
Finnish: Hehkupurkausmassaspektrometrit (GDMS = Glow Discharge Mass Spectrometers);
Greek: Φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια (GDMS).
Czech: hmotnostní spektrometry s doutnavým výbojem (GDMS);
Slovak: hmotnostné spektrometre s tlejivkovým výbojom (GDMS);
Polish: Jarzeniowe spektrometry masowe (GDMS);
Hungarian: Parázsfénykisüléses tömegspektrométerek (GDMS);
Slovenian: masni spektrometri z žarilnim praznjenjem (GDMS);
Estonian: huumlahendus-massispektromeetrid (GDMS);
Latvian: Aukstās jonizācijas mirdzizlādes masspektrometri (GDMS);
Lithuanian: Rusenančiojo išlydžio masių spektrometrai (GDMS);
English: Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
French: spectromètres de masse à ionisation thermique;
German: Thermoionisations-Massenspektrometer (TIMS);
Spanish: Espectrómetros de masas de ionización térmica («TIMS»);
Italian: spettrometri di massa a ionizzazione termica (TIMS);
Portuguese: Espectrómetros de massa de ionização térmica (TIMS);
Dutch: massaspectrometers werkend door middel van thermische ionisatie (TIMS);
Danish: Termisk ioniseringsmassespektrometre (TIMS).
Swedish: Masspektrometrar med jonkälla som bygger på termisk jonisation (TIMS).
Finnish: Termistä ionisaatiota käyttävät massaspektrometrit (TIMS = Thermal Ionization Mass Spectrometers);
Greek: Φασματογράφοι μάζας με θερμικό ιονισμό (TIMS).
Czech: hmotnostní spektrometry s tepelnou ionizací (TIMS);
Slovak: hmotnostné spektrometre s tepelnou ionizáciou (TIMS);
Polish: Termojonizacyjne spektrometry masowe (TIMS);
Hungarian: Hőionizációs tömegspektrométerek (TIMS);
Slovenian: masni spektrometri s termično ionizacijo (TIMS);
Estonian: termilise ionisatsiooni massispektromeetrid (TIMS);
Latvian: Termiskās jonizācijas masspektrometri (TIMS):
Lithuanian: Šiluminio jonizavimo masių spektrometrai (TIMS);
English: Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
French: spectromètres de masse à bombardement d'électrons ayant une chambre source construite en matériaux résistant à l'UF6 ou pourvue d'une doublure ou d'un placage de tels matériaux;
German: Elektronenstoß-Massenspektrometer mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert;
Spanish: Espectrómetros de masas de bombardeo electrónico que tengan una cámara fuente construida, revestida o chapada con materiales resistentes al UF6;
Italian: spettrometri di massa a bombardamento di elettroni aventi una camera sorgente costruita, placcata o rivestita con materiali resistenti all'UF6;
Portuguese: Espectrómetros de massa de bombardeamento de electrões que tenham uma câmara-fonte construída, forrada ou revestida com materiais resistentes ao UF6;
Dutch: massaspectrometers werkend door middel van elektronenbeschieting, met een bronkamer vervaardigd van of bedekt met een materiaal dat bestand is tegen UF6;
Danish: Elektronbombardementmassespektrometre, som har et kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med UF6-bestandige materialer.
Swedish: Masspektrometrar med jonkälla som använder indirekt upphettning ("electron bombardment") och med en jonisationskammare tillverkad av, fodrad eller klädd med material som är resistenta mot UF6 (uranhexafluorid).
Finnish: Elektronipommitusmassaspektrometrit, joiden lähdekammio on tehty, vuorattu tai päällystetty UF6-kestävillä materiaaleilla;
Greek: Φασματογράφοι μάζας με βομβαρδισμό ηλεκτρονίων που έχουν θάλαμο πηγής κατασκευασμένο από, με επίστρωση, ή κάλυψη από, υλικά που αντέχουν στο UF6.
Czech: hmotnostní spektrometry s elektronovým ostřelováním, které mají komoru zdroje vyrobenou z materiálů odolných vůči UF6 nebo takovým materiálem pokrytou nebo vyloženou;
Slovak: hmotnostné spektrometre s elektrónovým bombardovaním, ktoré majú komoru žiariča skonštruovanú z materiálov odolných voči UF6, nimi vystlatú alebo oplátovanú;
Polish: Spektrometry masowe z zespołami do bombardowania elektronami, posiadające komorę ze źródłem elektronów wykonaną z materiałów odpornych na UF6, wykładaną lub powlekaną takimi materiałami;
Hungarian: Elektronbombázásos tömegspektrométerek, amelyek forráskamrája UF6-nak (urán-hexafluoridnak) ellenálló anyagból készült, vagy azzal vonták be;
Slovenian: masni spektrometri za obstreljevanje z elektroni, ki imajo komoro z viri izdelano iz materialov, odpornih proti UF6, ali pa je komora s takšnimi materiali prevlečena ali prekrita;
Estonian: elektronpommitusega massispektromeetrid, mille allikakonteiner on valmistatud, vooderdatud või kaetud UF6 kindlate materjalidega;
Latvian: Elektronu bombardēšanas masspektrometri, kuru elektronu avota kamera ir izgatavota no materiāliem, kas izturīgi pret UF6 koroziju, ir ar tiem oderēta vai pārklāta;
Lithuanian: Elektronpluoščiai masių spektrometrai, kurių šaltinio kamera iš vidaus apkalta arba padengta medžiagomis, atspariomis UF6;
English: Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
French: spectromètres de masse à faisceau moléculaire comme suit:
German: Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Espectrómetros de masas de haz molecular que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: spettrometri di massa a fascio molecolare aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Espectrómetros de massa de feixe molecular, com uma das seguintes características:
Dutch: massaspectrometers werkend met een molecuulbundel, met één van de volgende kenmerken:
Danish: Molekylestrålemassespektrometre med en af følgende egenskaber:
Swedish: Masspektrometer av molekylstråletyp, antingen
Finnish: Molekyylisuihkumassaspektrometrit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Φασματογράφοι μάζας δέσμης μορίων, με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: hmotnostní spektrometry s molekulovým paprskem, které mají:
Slovak: hmotnostné spektrometre s molekulovým lúčom vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Następujące spektrometry masowe z wiązką molekularną:
Hungarian: Molekulasugár-tömegspektrométerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
Slovenian: masni spektrometri z molekularnim snopom, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: molekulaarkimbu massispektromeetrid, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: Molekulārā staru kūļa masspektrometri, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Molekulpluoščiai masių spektrometrai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
French: possédant une chambre source construite avec, doublée ou plaquée de matériaux résistant à l'UF6;
German: mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert;
Spanish: Una cámara fuente construida, revestida o chapada con materiales resistentes al UF6;
Italian: camera sorgente costruita, placcata o rivestita con materiali resistenti all'UF6;
Portuguese: Câmara-fonte construída, forrada ou revestida com materiais resistentes ao UF6;
Dutch: een bronkamer vervaardigd van of bedekt met materiaal dat bestand is tegen UF6, of;
Danish: Kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller bilagt med UF6-bestandige materialer.
Swedish: med en jonisationskammare gjord av, fodrad eller klädd med material som är resistenta mot UF6.
Finnish: Lähdekammio on valmistettu, vuorattu tai päällystetty UF6-kestävillä materiaaleilla;
Greek: Θάλαμο πηγής κατασκευασμένο από, με επίστρωση ή με κάλυψη από υλικά που αντέχουν στο UF6. στ.
Czech: komoru zdroje vyrobenou z materiálů odolných vůči UF6 nebo takovým materiálem pokrytou nebo vyloženoù;
Slovak: komoru žiariča skonštruovanú z materiálov odolných voči UF6, nimi vystlanú alebo oplátovanú;
Polish: Posiadające komorę ze źródłem molekuł wykonaną z materiałów odpornych na UF6, wykładaną lub powlekaną takimi materiałami;
Hungarian: Forráskamrájuk UF6-nak (urán-hexafluoridnak) ellenálló anyagból készült, vagy azzal vonták be;
Slovenian: komora z viri je izdelana iz materialov, ki so odporni na UF6, ali je prevlečena ali prekrita z njimi;
Estonian: kiirgusallika konteiner on valmistatud, vooderdatud või kaetud UF6 kindlate materjalidega;
Latvian: starojuma avota kamera ir izgatavota no materiāliem, kas izturīgi pret UF6 koroziju, vai ir ar tiem oderēta vai pārklāta;
Lithuanian: Šaltinio kamerą, iš vidaus apkaltą arba padengtą medžiagomis, atspariomis UF6;
English: Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
French: spectromètres de masse équipés d'une source d'ions à microfluoration conçue pour les actinides ou les fluorures d'actinide.
German: Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride.
Spanish: Espectrómetros de masas equipados con una fuente de iones de microfluoración diseñada para actínidos o fluoruros de actínidos.
Italian: spettrometri di massa equipaggiati con una sorgente ionica di microfluorurazione progettati per attinidi o fluoruri di attinidi.
Portuguese: Espectrómetros de massa equipados com uma fonte iónica de microfluoração concebida para actinídeos ou fluoretos de actinídeos.
Dutch: massaspectrometers werkend met een microfluoreer-ionenbron ontworpen voor actiniden of actinidefluoriden.
Danish: Massespektrometre, der er udstyret med en mikrofluoreringsionkilde, der er beregnet til actinider eller actinidfluorider.
Swedish: Masspektrometrar utrustade med jonkälla med mikrofluorering konstruerad för att användas med aktinider eller aktinidfluorider.
Finnish: Massaspektrometrit, jotka on varustettu aktinideja tai aktinidifluorideja varten käytettäväksi suunnitellulla mikrofluorausionilähteellä.
Greek: Φασματογράφοι μάζας εξοπλισμένοι με πηγή ιόντων μικροφθορίωσης που έχουν σχεδιασθεί για ακτινίδες ή φθοριούχες ακτινίδες.
Czech: hmotnostní spektrometry vybavené mikrofluorizačním iontovým zdrojem, konstruované pro aktinidy nebo fluoridy aktinidů.
Slovak: je vybavená hmotnostnými spektrometrami so zdrojom iónov na mikrofluoráciu určenými pre aktinidy alebo fluoridaktinidy.
Polish: Spektrometry masowe ze źródłem jonów do mikrofluoryzacji zaprojektowane do pracy w obecności aktynowców lub fluorków aktynowców.
Hungarian: Aktinidákkal, vagy aktinida-fluoridokkal történő működésre tervezett mikrofluorozó ionforrással ellátott tömegspektrométerek.
Slovenian: masni spektrometri, opremljeni z ionskim virom, ki omogoča mikrofluoriranje, in izdelani za aktinoide ali fluoride aktinoidov.
Estonian: massispektromeetrid, mis on varustatud mikrofluorimisioonallikaga ja on ette nähtud aktiniididele või aktiniidfluoriididele.
Latvian: Masspektrometri, kas aprīkoti ar mikrofluorēšanas jonu avotu, kurā paredzēts izmantot aktinīdus vai aktinīdu fluorīdus.
Lithuanian: Masių spektrometrai su įrengtu mikrofluorinamų jonų šaltiniu, skirtu aktinidams arba aktinidų fluoridams.
English: Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Équipements pour la fabrication de dispositifs ou de matériaux semi-conducteurs, comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus:
German: Ausrüstung für die Fertigung von Halbleiterbauelementen oder -materialien wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür:
Spanish: Equipos para la fabricación de dispositivos o de materiales semiconductores, según se indica, y componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos:
Italian: Apparecchiature per la fabbricazione di dispositivi o di materiali semiconduttori, come segue, e loro componenti ed accessori appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos para o fabrico de dispositivos ou materiais semicondutores e componentes e acessórios especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Productie-apparatuur voor halfgeleiderelementen of -materialen, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor:
Danish: Følgende udstyr til fremstilling eller prøvning af halvlederkomponenter eller halvledermaterialer samt specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Swedish: Utrustning för tillverkning av halvledarenheter eller material, enligt följande, och för dessa utrustningar speciellt konstruerade komponenter och tillbehör:
Finnish: Seuraavat puolijohdekomponenttien tai -materiaalien valmistuslaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut osat ja komponentit:
Greek: Εξοπλισμός για παραγωγή συσκευών με ημιαγωγούς, ή υλικών ημιαγωγών, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία και εξαρτήματα για το σκοπό αυτό:
Czech: Zařízení pro výrobu polovodičových součástek nebo materiálů a jejich speciálně konstruované součásti a příslušenství:
Polish: Sprzęt do wytwarzania urządzeń lub materiałów półprzewodnikowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, z tego:
Hungarian: Félvezető eszközök vagy anyagok gyártására vagy vizsgálatára szolgáló berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za proizvodnjo ali preizkušanje polprevodniških naprav ali materialov in posebej izdelane komponente in pribor zanjo:
Estonian: Seadmed pooljuhtseadmete ja -materjalide tootmiseks ning nende komponendid ja abiseadmed:
Latvian: Pusvadītāju ierīču vai materiālu ražošanas vai izmēģināšanas iekārtas un to īpašie komponenti un piederumi, tas ir:
Lithuanian: Įranga puslaidininkiniams įtaisams ar medžiagoms gaminti;
English: Equipment designed for epitaxial growth, as follows:
French: équipements spécialement conçus pour la croissance épitaxiale, comme suit:
German: Epitaxieausrüstung wie folgt:
Spanish: Equipos diseñados para crecimiento epitaxial, según se indica:
Italian: apparecchiature progettate per la crescita epitassiale, come segue:
Portuguese: Equipamentos concebidos para crescimento epitaxial, como se segue:
Dutch: Apparatuur voor epitaxiale groei, als hieronder:
Danish: Følgende udstyr til epitaksial vækst:
Swedish: Utrustning för epitaxiell tillväxt enligt följande:
Finnish: Seuraavat epitaksikasvatusta varten suunnitellut laitteet:
Greek: Εξοπλισμός σχεδιασμένος για επιταξιακή ανάπτυξη, ως εξής:
Czech: zařízení pro epitaxiální růst krystalů "řízená uloženým programem":
Polish: Sprzęt, zaprojektowany do osadzania warstwy epitaksjalnej, taki jak:
Hungarian: Epitaxiális növesztéshez használt berendezés, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema za epitaksialno rast:
Estonian: epitakskasvatamise seadmed:
Latvian: iekārtas epitaksiālā slāņa audzēšanai, tas ir:
Lithuanian: Epitaksinio auginimo įranga, išvardyta toliau:
English: Equipment capable of producing any of the following:
French: équipements capables de produire l'un des résultats suivants:
German: Ausrüstung, geeignet zur Herstellung einer der folgenden Schichten:
Spanish: Equipos capaces de producir cualquiera de lo siguiente:
Italian: apparecchiature in grado di realizzare uno dei seguenti elementi:
Portuguese: Equipamentos capazes de produzir:
Dutch: geschikt om het volgende te produceren:
Danish: Udstyr, som er i stand til at danne noget af følgende:
Swedish: Utrustning som kan producera någon av följande egenskaper:
Finnish: Laitteet, jotka kykenevät tuottamaan jonkin seuraavista:
Greek: Εξοπλισμός που μπορεί να παράγει κάτι από εξής:
Czech: schopná produkovat:
Polish: Sprzęt zdolny do wytwarzania niżej wymienionych:
Hungarian: Az alábbiak bármelyikének előállítására képes berendezés:
Slovenian: oprema z možnostjo proizvajanja katere koli izmed naslednjih stvari:
Estonian: seadmed, mis on võimelised tootma üht järgmistest:
Latvian: iekārtas, ar ko var ražot jelko no še turpmāk minētā:
Lithuanian: Įranga, galinti gaminti bet kurį iš šių sluoksnių:
English: A silicon layer with a thickness uniform to less than ± 2,5 % across a distance of 200 mm or more; or
French: une couche de silicium d'épaisseur uniforme avec une précision de ± 2,5 % sur une distance de 200 mm ou plus; ou
German: einer Siliziumschicht mit einer gleichmäßigen Schichtdicke mit weniger als ± 2,5 % Abweichung auf einer Strecke von größer/gleich 200 mm oder
Spanish: Una capa de silicio con espesor uniforme con una precisión de ± 2,5 % sobre una distancia igual o superior a 200 mm; o bien
Italian: uno strato di silicio con uniformità di spessore entro ± 2,5 % lungo una distanza di 200 mm o più; o
Portuguese: uma camada de silício de espessura uniforme com uma tolerância inferior a ± 2,5 % numa extensão igual ou superior a 200 mm; ou
Dutch: een siliciumlaag met een laagdikte-uniformiteit beter dan ± 2,5 % over een afstand van 200 mm of meer; of
Danish: Et siliciumlag med lagtykkelse, der er ensartet til mindre end ± 2,5 % over en længde på mindst 200 mm, eller
Swedish: Ett kisellager med en jämnhetsavvikelse mindre än ± 2,5 % över en sträcka av minst 200 mm.
Finnish: Vähintään 200 mm:n matkalla silikonikerroksen, jonka kerrospaksuuden vaihtelu on alle ± 2,5 %; tai
Greek: στρώμα πυριτίου ομοιογενούς πάχους με διαφορά λιγότερη από ± 2,5 % σε απόσταση 200 mm ή παραπάνω, ή
Czech: schopná produkovat vrstvy s rovnoměrností tloušťky méně než ± 2,5 % v rozsahu vzdálenosti 200 mm nebo více; nebo
Slovak: Zariadenia navrhnuté na epitaxiálny rast: 1. zariadenie schopné vytvárať niektorú z týchto vrstiev: a. silikónovú vrstvu s homogénnou hrúbkou v rozmedzí menšom ako ± 2,5 % na vzdialenosť najmenej 200 mm alebo viac; alebo
Polish: Powłok krzemowych o równomiernej grubości, wykonanej z dokładnością poniżej ± 2,5 % na odcinku o długości 200 mm lub większym; lub
Hungarian: Minimum 200 mm-es távolságon +2,5 %-nál jobb tűrésű szilikon-rétegvastagság előállítására képes berendezés;
Slovenian: silicijeve plasti enakomerne debeline do manj kakor ± 2,5 % na razdalji 200 mm ali več; ali
Estonian: ühtlast ränikihti 200 mm või pikemal vahemikul, mille ebaühtlus on väiksem kui ± 2,5 %; või
Latvian: mazāk nekā ±2,5 % viendabīga biezuma silīcija slāni 200 mm vai lielākā attālumā; vai
Lithuanian: Vienodo storio silicio sluoksnį, kai ne mažesnis kaip 200 mm ilgis turi storio nuokrypį, mažesnį kaip ± 2,5 %; arba