English: amending Decision 2003/526/EC as regards the termination of the classical swine fever control measures applied in Saarland, Germany and the enlargement of the area of Slovakia where the classical swine fever control measures apply
French: modifiant la décision 2003/526/CE en vue de mettre un terme aux mesures de lutte contre la peste porcine classique appliquées en Sarre (Allemagne) et d’étendre, en Slovaquie, la zone où s’appliquent les mesures de lutte contre la peste porcine classique
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/526/EG hinsichtlich der Einstellung der im Saarland, Deutschland, durchgeführten Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest sowie hinsichtlich der Ausweitung des Gebiets in der Slowakei, in der die Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest durchgeführt werden
Spanish: que modifica la Decisión 2003/526/CE por lo que respecta a la finalización de las medidas de control de la peste porcina clásica aplicadas en el Sarre, Alemania, y a la ampliación de la zona de Eslovaquia en la que se aplican medidas de control de la peste porcina clásica
Italian: recante modifica della decisione 2003/526/CE per quanto concerne la sospensione delle misure protettive contro la peste suina classica nel Saarland, Germania, nonchè l’estensione della zona della Slovacchia in cui tali misure si applicano
Portuguese: que altera a Decisão 2003/526/CE no que respeita ao abandono das medidas de protecção relativas à peste suína clássica aplicadas no Land do Sarre, na Alemanha, e ao alargamento da zona da Eslováquia em que têm aplicação as mesmas medidas
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/526/EG wat betreft de beëindiging van de in Saarland, Duitsland, toegepaste maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest en de uitbreiding van het gebied in Slowakije waar maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest van toepassing zijn
Danish: ændring af beslutning 2003/526/EF vedrørende ophør af de foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af klassisk svinepest, som anvendes i Saarland i Tyskland, samt udvidelse af det område i Slovakiet, hvor der anvendes foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af klassisk svinepest
Swedish: om ändring av beslut 2003/526/EG för att upphöra med skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Saarland i Tyskland och utvidga det område i Slovakien där skyddsåtgärder mot klassisk svinpest tillämpas
Finnish: päätöksen 2003/526/EY muuttamisesta klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden soveltamisen lopettamiseksi Saksan Saarlandin osalta ja klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden soveltamisalueen laajentamiseksi Slovakian osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ για την περάτωση των μέτρων ελέγχου της κλασικής πανώλης των χοίρων που εφαρμόζονται στο Σάαρλαντ της Γερμανίας και τη διεύρυνση της περιοχής της Σλοβακίας όπου εφαρμόζονται τα μέτρα ελέγχου της κλασικής πανώλης των χοίρων
Czech: kterým se mění ozhodnutí č. 2003/526/ES o ukončení kontrolních opatření proti klasickému moru prasat platných pro Sársko (Německo) a rozšíření oblasti, pro kterou platí kontrolní opatření proti klasickému moru prasat, o Slovensko
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES týkajúce sa ukončenia opatrení na kontrolu výskytu klasického moru ošípaných, uplatňovaných v Sársku (Nemecko), a rozšírenia oblastí Slovenska, na ktorých sa opatrenia na kontrolu výskytu klasického moru ošípaných uplatňujú
Polish: zmieniająca decyzję 2003/526/WE w odniesieniu do zakończenia stosowania środków zwalczania klasycznego pomoru świń, stosowanych w Saarland, Niemcy, oraz rozszerzenia obszaru w Słowacji, w którym stosuje się środki zwalczania klasycznego pomoru świń
Hungarian: a 2003/526/EK határozat módosításáról Saarland, Németországban a klasszikus sertéspestis ellen alkalmazott járványvédelmi intézkedések megszüntetése tekintetében, illetve Szlovákiában a klasszikus sertéspestis ellen alkalmazott járványvédelmi intézkedések területének megnövelése tekintetében
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/526/ES o ukinitvi nadzornih ukrepov v Saarlandu, v Nemčiji, za klasično prašičjo kugo, in o povečanju območja v Slovaški, kjer so v uporabi nadzorni ukrepi za klasično prašičjo kugo
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ Saksamaal Saarimaal kohaldatavate sigade katku kontrollimeetmete lõpetamise suhtes ning Slovakkia selle ala laiendamise suhtes, kus kohaldatakse sigade katku kontrollimeetmeid
Latvian: ar ko groza lēmumu 2003/526/EK, kas attiecas uz Sārzemē, Vācijā piemērojamajiem klasiskā cūku mēra konstatēšanas pasākumiem un Slovākijas apgabala paplašināšanu, kur piemērojami klasiskā cūku mēra kontroles pasākumi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/526/EB dėl Saro krašte (Vokietija) taikomų apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą nutraukimo ir Slovakijos teritorijos, kurioje taikomos minėtos priemonės, išplėtimo