English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.(d) If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.(e) When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered ’(page number) of (total number of pages)’ on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.(f) The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Toutefois, ces États membres peuvent autoriser l'emploi d'autres langues, si nécessaire, accompagnées d'une traduction officielle.d) Si des pages supplémentaires sont jointes au certificat pour des raisons liées à l'identification des différents éléments du lot, ces pages sont également considérées comme faisant partie de l'original du certificat, et la signature et le cachet du vétérinaire officiel chargé de la certification doivent figurer sur chacune de ces pages.e) Lorsque le certificat, y compris les tableaux supplémentaires visés au point d), comporte plus d'une page, chaque page doit être numérotée au bas de la page (numéro de la page) de (nombre total de pages) et le numéro de code du certificat attribué par l'autorité compétente doit figurer en haut de la page.f) Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, wenn dies für erforderlich gehalten wird, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.d) Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Tierarztes versehen sein.e) Umfasst die Bescheinigung, einschließlich zusätzlicher Anlagen gemäß Buchstabe d), mehr als eine Seite, so ist jede Seite mit einer Nummerierung (Seitenzahl) von (Gesamtseitenzahl) am Seitenende sowie mit der von der zuständigen Behörde zugeteilten Codenummer am Seitenkopf zu versehen.f) Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, con una traducción oficial.d) Si, por razones de identificación de los componentes del envío, se adjuntan páginas adicionales al certificado, estas se considerarán parte integrante del original mediante la aplicación de la firma y del sello del veterinario oficial expedidor del certificado en cada una de las páginas.e) Cuando el certificado, incluidos los cuadros adicionales contemplados en la nota d), comprenda más de una página, cada una de ellas deberá ir numerada (número de página) de (número total de páginas) en su parte inferior y llevará en su parte superior el número de código del certificado que le haya atribuido la autoridad competente.f) El original del certificado deberá estar cumplimentado y firmado por un veterinario oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.d) Se, per motivi legati all'identificazione degli elementi della partita, al certificato vengono aggiunte pagine supplementari, anche tali pagine costituiranno parte integrante del certificato originale mediante l'apposizione, su ciascuna di esse, della firma e del timbro del veterinario ufficiale responsabile della certificazione.e) Se il certificato, comprese le schede supplementari di cui alla lettera d), è formato da più di una pagina, ciascuna pagina deve recare, in basso, la numerazione del tipo ”(numero di pagina)/(numero totale delle pagine)” e, in alto, il numero di codice del certificato assegnato dall'autorità competente.f) L'originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado noutras línguas, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.d) Se, por razões de identificação dos constituintes da remessa, forem apensas ao certificado páginas adicionais, considerar-se-á que essas páginas fazem parte do original do certificado e deverão ser apostos em cada uma delas a assinatura e o carimbo do veterinário oficial que procede à certificação.e) Quando o certificado, incluídas as listas adicionais referidas na alínea d), tiver mais do que uma página, cada página deve ser numerada - (número da página) de (número total de páginas) - no seu pé e deve conter, à cabeça, o número de código do certificado designado pela autoridade competente.f) O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig met een officiële vertaling.d) Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het originele certificaat en moeten op elk blad de handtekening en het stempel van de certificerende officiële dierenarts worden aangebracht.e) Wanneer het certificaat, inclusief de onder d) bedoelde aanvullingen, uit meer dan één blad beslaat, wordt elk blad onderaan genummerd (bladnummer) van (totaalaantal bladen) en wordt elk blad ook voorzien van het referentienummer van het certificaat dat door de bevoegde autoriteit bovenaan is aangebracht.f) Het originele exemplaar van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.d) Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen, skal disse sider også betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende embedsdyrlæges underskrift og stempel.e) Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra d) består af mere end en side, skal hver side nederst på siden pagineres med sidetal af samlet sidetal og øverst forsynes med det af myndighederne tildelte certifikatkodenummer.f) Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid vid behov tillåta andra språk om de åtföljs av en officiell översättning.d) Om det med tanke på identifiering av varorna i försändelsen bifogas ytterligare sidor till intyget skall även dessa sidor betraktas som en del av originalintyget och den officiella veterinären skall underteckna och stämpla var och en av dessa sidor.e) Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i punkt d, består av mer än en sida skall varje sida numreras (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, skall anges högst upp på sidan.f) Originalintyget skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tarvittaessa myös muiden kielten käytön, jolloin mukaan on liitettävä virallinen käännös.d) Mikäli todistukseen lisätään lähetyksen sisältämien osien tunnistamiseksi lisäsivuja, myös näiden lisäsivujen katsotaan olevan osa alkuperäistä todistusta, mitä varten kukin sivu on varustettava todistuksen antavan virkaeläinlääkärin allekirjoituksella ja leimalla.e) Jos todistus d kohdassa tarkoitettuine lisäsivuineen sisältää useamman kuin yhden sivun, kunkin sivun alalaitaan on merkittävä sen numero (sivunumero/sivumäärä) ja ylälaitaan toimivaltaisen viranomaisen todistukselle antama koodinumero.f) Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa virkaeläinlääkäri.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη αυτά είναι δυνατόν να επιτρέπουν και άλλες γλώσσες, εάν χρειάζεται, με τη συνοδεία επίσημης μετάφρασης.δ) Εάν για λόγους ταυτοποίησης των στοιχείων της παρτίδας επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες στο πιστοποιητικό, θεωρείται ότι οι σελίδες αυτές αποτελούν επίσης τμήμα του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού εφόσον σε κάθε τέτοια σελίδα υπάρχει η υπογραφή και η σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου που υπογράφει το πιστοποιητικό.ε) Εάν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένης και της περίπτωσης που αναφέρεται στο σημείο δ), αποτελείται από πολλές σελίδες, στο υποσέλιδό κάθε σελίδας αναφέρεται η αρίθμησή της (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων) και στην κεφαλίδα της ο κωδικός αριθμός του πιστοποιητικού που έχει δώσει η αρμόδια αρχή.στ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό συμπληρώνεται και υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.