FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Montenegro: strengthen the administrative capacity of the Ombudsman Office
French: Au Monténégro: renforcer les capacités administratives du bureau du médiateur.
German: In Montenegro: Administrative Stärkung der Ombudsstelle.
Spanish: En Montenegro: fortalecer la capacidad administrativa de la Oficina del Defensor del Pueblo.
Italian: In Montenegro: Rafforzare la capacità amministrativa dell'ufficio del difensore civico.
Portuguese: No Montenegro: reforçar a capacidade administrativa do gabinete do Provedor.
Dutch: In Montenegro: versterken van de administratieve capaciteit van het bureau van de ombudsman.
Danish: I Montenegro: styrke ombudsmandens kontors administrative kapacitet.
Swedish: I Montenegro: Stärka ombudsmannens administrativa kapacitet.
Finnish: Montenegro: Montenegrossa on lujitettava oikeusasiamiehen viraston hallinnollisia valmiuksia.
Greek: Στο Μαυροβούνιο: ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του γραφείου διαμεσολαβητή.
Czech: V Černé Hoře: Posílit správní kapacitu Úřadu veřejného ochránce práv.
Slovak: V Čiernej Hore: Posilniť administratívne kapacity úradu ombudsmana.
Polish: W Czarnogórze: Należy wzmocnić zdolność administracyjną Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.
Hungarian: Montenegróban: Meg kell erősíteni az ombudsmani hivatal közigazgatási kapacitását.
Slovenian: V Črni gori: Okrepiti upravno usposobljenost urada varuha človekovih pravic.
Estonian: Montenegros: tõsta ombudsmani ameti haldussuutlikkust.
Latvian: Melnkalnē: stiprināt Ombuda biroja administratīvās spējas.
Lithuanian: Juodkalnijoje: sustiprinti Ombudsmeno tarnybos administracinius gebėjimus.
English: Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
French: Lutte contre la torture: dans les deux républiques: adopter des mesures transparentes et exhaustives dans tous les cas présumés de torture.
German: Beseitigung von Folter: In beiden Teilrepubliken: umfassendes und transparentes Handeln bei allen angeblichen Fällen von Folter.
Spanish: Eliminación de la tortura En ambas Repúblicas: adoptar medidas globales y transparentes en todos los casos de denuncias de tortura.
Italian: Eliminazione della tortura: In entrambe le Repubbliche: Prendere provvedimenti globali e trasparenti in tutti i casi di presunta tortura.
Portuguese: Eliminação da tortura: em ambas as Repúblicas: tomar medidas globais e transparentes em todos os casos de denúncias de tortura.
Dutch: Uitbanning van foltering: in beide deelstaten: nemen van omvattende en transparante maatregelen bij melding van gevallen van foltering.
Danish: Afskaffelse af tortur: i begge republikker: træffe vidtgående og gennemsigtige foranstaltninger i alle påståede tilfælde af tortur.
Swedish: Avskaffande av tortyr: I båda republikerna: vidta samlade och öppna åtgärder i samtliga påstådda fall av tortyr.
Finnish: Kidutuksen poistaminen: Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on toteutettava laaja-alaisia ja avoimia toimia kaikkien väitettyjen kidutustapausten käsittelemiseksi.
Greek: Κατάργηση των βασανιστηρίων: Στις δύο Δημοκρατίες: ανάληψη συνολικής και διαφανούς δράσης σε όλες τις καταγγελλόμενες υποθέσεις βασανιστηρίων.
Czech: Vyloučení mučení: V obou republikách: Provádět komplexní a průhledný postup ve všech údajných případech mučení.
Slovak: Odstránenie mučenia: V obidvoch republikách: Prijať komplexné a transparentné opatrenia vo všetkých údajných prípadoch mučenia.
Polish: Walka ze stosowaniem tortur – W obu republikach: należy podjąć wszechstronne i przejrzyste działania we wszystkich domniemanych przypadkach stosowania tortur.
Hungarian: A kínzás eltörlése: Mindkét köztársaságban: Átfogó és átlátható intézkedéseket kell tenni valamennyi állítólagos, kínzással kapcsolatos ügyben.
Slovenian: Odprava mučenja: V obeh republikah: na vse zatrjevane primere mučenja se odziva s celovitimi in preglednimi ukrepi.
Estonian: Piinamiste välistamine: mõlemas vabariigis: võtta kõikehõlmavaid ja läbipaistvaid meetmeid kõigi väidetavate piinamisjuhtude suhtes.
Latvian: Spīdzināšanas izskaušana: abās republikās: iespējamos spīdzināšanas gadījumos nodrošināt visaptverošu un pārredzamu rīcību.
Lithuanian: Kankinimų panaikinimas: abiejose respublikose: nuodugniai ir skaidriai spręsti inkriminuojamo kankinimo bylas.
English: Freedoms of expression and association
French: Libertés d'expression et d'association:
German: Meinungs- und Vereinigungsfreiheit:
Spanish: Libertades de expresión y de asociación:
Italian: Libertà di espressione e associazione:
Portuguese: Liberdade de expressão e de associação:
Dutch: Vrijheid van meningsuiting en van vergadering
Danish: Ytrings- og foreningsfrihed:
Swedish: Yttrande- och föreningsfrihet
Finnish: Sananvapaus ja yhdistymisvapaus:
Greek: Ελευθερία έκφρασης και σύνδεσης
Czech: Svoboda projevu a sdružování:
Slovak: Sloboda prejavu a sloboda združovania:
Polish: Wolność słowa i zrzeszania się:
Hungarian: Szólás- és egyesülési szabadság:
Slovenian: Svoboda izražanja in združevanja:
Estonian: Sõna- ja ühinemisvabadus:
Latvian: Vārda un biedrošanās brīvība:
Lithuanian: Saviraiškos laisvė ir asociacijos laisvė:
English: In Serbia: decriminalise slander.
French: En Serbie: dépénaliser la diffamation.
German: In Serbien: Entkriminalisierung der Verleumdung.
Spanish: En Serbia: despenalizar la difamación.
Italian: In Serbia: Depenalizzare la diffamazione.
Portuguese: Na Sérvia: descriminalizar a difamação.
Dutch: In Servië: uit het strafrecht verwijderen van laster.
Danish: I Serbien: Afkriminalisere bagvaskelse.
Swedish: I Serbien: Avkriminalisera förtal.
Finnish: Serbia: Serbiassa on poistettava kunnianloukkauksen rangaistavuus.
Greek: Στη Σερβία: αποποινικοποίηση της δυσφήμισης.
Czech: V Srbsku: Zrušit trestnost pomluvy.
Slovak: V Srbsku: Zrušiť trestnosť ohovárania.
Polish: W Serbii: należy znieść karalność za zniesławienie.
Hungarian: Szerbiában: A rágalmazás büntethetőségét meg kell szüntetni.
Slovenian: V Srbiji: Dekriminirati verbalni delikt.
Estonian: Serbias: vähendada karistusi laimu eest.
Latvian: Serbijā: atcelt kriminālatbildību par neslavas celšanu.
Lithuanian: Serbijoje: netaikyti baudžiamosios atsakomybės už šmeižimą.
English: Enforce media legislation, in particular broadcasting law, by assuring political independence of the Audiovisual Council.
French: Mettre en œuvre la législation concernant les médias, en particulier la loi sur la radiodiffusion, en assurant l'indépendance politique du conseil de l'audiovisuel.
German: Durchsetzung des Medienrechts, insbesondere des Rundfunkgesetzes durch Gewährleistung der Unabhängigkeit des Rundfunkrats.
Spanish: Aplicar la legislación sobre los medios de comunicación y, en particular, la Ley de radio y televisión, mediante la independencia política del Consejo Audiovisual.
Portuguese: Aplicar a legislação sobre os meios de comunicação, em particular a lei da rádio e televisão, mediante a garantia da independência política do conselho do audiovisual.
Swedish: Stärka medielagstiftningen, särskilt lagen om radio- och televisionssändningar, genom att säkerställa politisk självständighet för audiovisuella rådet.
Czech: Vymáhat právní předpisy o sdělovacích prostředcích, zejména zákon o rozhlasu a televizi, zajištěním politické nezávislosti Audiovizuální rady.
Slovak: Uplatňovať právne predpisy o médiách najmä zákon o vysielaní, zabezpečením politickej nezávislosti Rady pre audiovíziu.
Polish: Należy wzmocnić przepisy prawne dotyczące mediów, w szczególności ustawę dotyczącą radiofonii i telewizji, poprzez zapewnienie politycznej niezależności Rady Audiowizualnej.
Hungarian: A médiára vonatkozó jogszabályokat végre kell hajtani, az Audiovizuális Tanács politikai függetlenségének biztosításával.
Slovenian: Z zagotovitvijo politične neodvisnosti Sveta za avdiovizualno politiko uveljaviti zakonodajo o medijih, zlasti Zakon o radioteleviziji.
Estonian: Jõustada meediat käsitlevad õigusaktid, eelkõige ringhäälingute seadus, tagades audiovisuaalnõukogu poliitilise sõltumatuse.
Latvian: Īstenot tiesību aktus, kas saistīti ar plašsaziņas līdzekļiem, jo īpaši likumu par apraidi, nodrošinot Audiovizuālās padomes neatkarību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos Tarybos standartus, įgyvendinti teisės aktus dėl žiniasklaidos, visų pirma Transliavimo įstatymą, užtikrinant Audiovizualinės tarybos politinę nepriklausomybę.
English: Adopt law on free access to information, in line with Council of Europe standards.
French: Adopter une loi relative à la liberté d'accès à l'information suivant les standards du Conseil de l'Europe.
German: Verabschiedung eines Gesetzes über den freien Zugang zu Informationen gemäß den Normen des Europarats.
Spanish: Adoptar la legislación sobre la libertad de acceso a la información, de acuerdo con las normas del Consejo de Europa.
Portuguese: Adoptar a lei sobre a liberdade de acesso à informação, de acordo com as normas do Conselho da Europa.
Swedish: Anta lagen om fritt tillträde till information, i enlighet med Europarådets normer.
Czech: Přijmout zákon o svobodném přístupu k informacím v souladu se standardy Rady Evropy.
Slovak: Prijať zákon o slobodnom prístupe k informáciám v súlade s normami Rady Európy.
Polish: Należy uchwalić ustawę dotyczącą swobodnego dostępu do informacji zgodnie z normami Rady Europy.
Hungarian: Az Európa tanácsi előírásoknak megfelelő jogszabályt kell elfogadni az információhoz való szabad hozzáférésről.
Slovenian: Sprejeti zakon o prostem dostopu do informacij, ki bo skladen s standardi Sveta Evrope.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Nõukogu standarditega võtta vastu seadus vaba juurdepääsu kohta teabele.
Latvian: Pieņemt tiesību aktus par brīvu piekļuvi informācijai saskaņā ar Eiropas Padomes standartiem.
Lithuanian: Priimti įstatymą dėl laisvo priėjimo prie informacijos.
English: In Montenegro: adopt law on access to public information in line with Council of Europe Standards.
French: Au Monténégro: adopter une loi relative à l'accès du public à l'information conformément aux standards du Conseil de l'Europe.
German: In Montenegro: Verabschiedung eines Gesetzes über den Zugang zur öffentlichen Information, das den Normen des Europarats entspricht.
Spanish: En Montenegro: adoptar legislación sobre el acceso a la información pública de conformidad con las normas del Consejo de Europa.
Italian: In Montenegro: Adottare una normativa sull'accesso all'informazione pubblica in linea con le norme del Consiglio d'Europa.
Portuguese: No Montenegro: adoptar a lei do acesso à informação pública em conformidade com as normas do Conselho da Europa.
Dutch: In Montenegro: aannemen van wetgeving inzake de toegang tot openbare informatie, overeenkomstig de normen van de Raad van Europa.
Danish: I Montenegro: vedtage lovgivning om adgang til offentlig information i overensstemmelse med Europarådets standarder.
Swedish: I Montenegro: Anta en lag om tillträde till offentliga uppgifter i enlighet med Europarådets normer.
Finnish: Montenegro: Montenegrossa on annettava laki julkisten tietojen saatavuudesta Euroopan neuvoston normien mukaisesti.
Greek: Στο Μαυροβούνιο: θέσπιση νόμου για την πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίες σύμφωνα με τα πρότυπα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Czech: V Černé Hoře: Přijmout zákon o přístupu k veřejným informacím v souladu se standardy Rady Evropy.
Slovak: V Čiernej Hore: Prijať zákon o prístupe verejnosti k informáciám v súlade s normami Rady Európy.
Polish: W Czarnogórze: należy uchwalić ustawę dotyczącą dostępu do publicznej informacji zgodnie z normami Rady Europy.
Hungarian: Montenegróban: Az Európa tanácsi előírásoknak megfelelő jogszabályt kell elfogadni a nyilvános információhoz való hozzáférésről.
Slovenian: V Črni gori: Sprejeti zakon o dostopu do javnih informacij, ki bo skladen s standardi Sveta Evrope.
Estonian: Montenegros: kooskõlas Euroopa Nõukogu standarditega võtta vastu seadus, mis käsitleb juurdepääsu avalikule teabele.
Latvian: Melnkalnē: pieņemt likumu par piekļuvi publiskai informācijai saskaņā ar Eiropas Padomes standartiem.
Lithuanian: Juodkalnijoje: atsižvelgiant į Europos Tarybos standartus, priimti įstatymą dėl priėjimo prie viešos informacijos.
English: Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies. Property rights:
French: Adopter une stratégie en matière de coopération entre ONG et instances gouvernementales.
German: Verabschiedung einer Strategie zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen NRO und staatlichen Stellen.
Swedish: Anta en strategi för samarbetet mellan icke statliga organisationer och statliga organ.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava kansalaisjärjestöjen ja valtion viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva strategia.
Czech: Přijmout strategii pro spolupráci mezi nevládními organizacemi a vládními orgány.
Slovak: Prijať stratégiu v oblasti spolupráce nevládnych organizácií a vládnych inštitúcií.
Polish: Należy przyjąć strategię dotyczącą współpracy między organizacjami pozarządowymi i organami rządowymi.
English: In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution. Refugees, displaced persons and minorities
French: Droits de la propriété: Dans les deux républiques: adopter et mettre en œuvre la législation relative à la restitution de la propriété.
German: Eigentumsrechte: In beiden Teilrepubliken: Verabschiedung/Umsetzung von Rechtsvorschriften über die Rückgabe von Eigentum.
Finnish: Omistusoikeudet: Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on annettava lainsäädäntö omaisuuden palauttamisesta.
Czech: Vlastnická práva: V obou republikách: Přijmout a uplatňovat právní předpisy o restituci vlastnictví.
Slovak: Vlastnícke práva: V obidvoch republikách: Prijať/vykonať právne predpisy o reštitúcii majetku.
Polish: Prawo własności: W obu republikach: należy uchwalić/wprowadzić w życie przepisy prawne dotyczące restytucji mienia.
English: Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis and practical protection of the rights of refugees, displaced persons and minorities.
French: Réfugiés, personnes déplacées et minorités: Assurer une coopération appropriée entre l'État et les républiques en ce qui concerne la base juridique et les mesures pratiques de protection des droits des réfugiés, des personnes déplacées et des minorités.
German: Flüchtlinge, Vertriebene und Minderheiten: Gewährleistung einer ausreichenden Zusammenarbeit zwischen der Staatsunion und den Teilrepubliken im Hinblick auf die rechtliche Grundlage und den praktischen Schutz der Rechte von Flüchtlingen, Vertriebenen und Minderheiten.
Finnish: Pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja vähemmistöt: Serbia ja Montenegron on varmistettava asianmukainen yhteistyö valtioliiton ja tasavaltojen välillä, kun kyse on lainsäädännöstä ja pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja vähemmistöjen oikeuksien käytännön suojelusta.
Czech: Uprchlíci, vysídlené osoby a menšiny: Zajistit odpovídající spolupráci mezi svazem a republikami, pokud jde o právní základ a praktickou ochranu práv uprchlíků, vysídlených osob a menšin.
Slovak: Utečenci, vysídlené osoby a menšiny: Zabezpečiť primeranú spoluprácu federácie a republík na legislatívnej úrovni a pri praktickej ochrane práv utečencov, vysídlených osôb a menšín.
Polish: Uchodźcy, osoby przesiedlone i mniejszości: należy zapewnić odpowiednią współpracę rządu federalnego i republik w stosunku do podstaw prawnych oraz praktycznych środków ochrony praw uchodźców, osób przesiedlonych i mniejszości.
English: Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
French: Renforcer la coopération avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Croatie pour permettre les retours.
German: Verbesserung der Zusammenarbeit mit Bosnien und Herzegowina und Kroatien bei der Erleichterung der Rückkehr.
Spanish: Reforzar la cooperación con Bosnia y Herzegovina y con Croacia para permitir las repatriaciones.
Italian: Rafforzare la cooperazione con la Bosnia-Erzegovina e la Croazia per consentire i rientri.
Portuguese: Reforçar a cooperação com a Bósnia e Herzegovina e com a Croácia para permitir as repatriações.
Dutch: Versterken van de samenwerking met Bosnië en Herzegovina en Kroatië teneinde terugkeer mogelijk te maken.
Danish: Styrke samarbejdet med Bosnien-Hercegovina og Kroatien om tilbagevenden.
Swedish: Stärka samarbetet mellan Bosnien och Hercegovina och Kroatien för att möjliggöra återvändande.
Finnish: Sen on lujitettava yhteistyötä Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kroatian kanssa siirtymään joutuneiden henkilöiden paluun mahdollistamiseksi.
Greek: Ενίσχυση της συνεργασίας με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και την Κροατία για να καταστεί δυνατή η επιστροφή.
Czech: Posílit spolupráci s Bosnou a Hercegovinou a Chorvatskem za účelem jejich navrácení.
Slovak: Posilniť spoluprácu s Bosnou a Hercegovinou a Chorvátskom s cieľom umožniť návrat týchto osôb.
Polish: Należy wzmocnić współpracę z Bośnią i Hercegowiną oraz Chorwacją, aby umożliwić powroty.
Hungarian: A visszatérések lehetővé tétele érdekében meg kell erősíteni az együttműködést Bosznia-Hercegovinával és Horvátországgal.
Slovenian: Okrepiti sodelovanje z Bosno in Hercegovino ter Hrvaško, da bi omogočili vračanje.
Estonian: Tugevdada koostööd Bosnia ja Hertsegoviinaga ning Horvaatiaga, et võimaldada pagulaste tagasipöördumine.
Latvian: Stiprināt sadarbību ar Bosniju un Hercegovinu un Horvātiju, lai nodrošinātu atgriešanos.
Lithuanian: Stiprinti bendradarbiavimą su Bosnija ir Hercogovina bei Kroatija, kad būtų sudarytos sąlygos grįžimui.
English: Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights.
French: Engager un dialogue avec Pristina concernant le retour des personnes déplacées et les problèmes connexes, tels que les droits sociaux et les droits à la propriété.
German: Aufnahme eines Dialogs mit Pristina über die Rückkehr von Vertriebenen und damit verbundene Fragen wie Eigentumsrechte und soziale Rechte.
Spanish: Entablar un diálogo con Prístina sobre el regreso de las personas desplazadas y las cuestiones conexas, como los derechos de propiedad y los derechos sociales.
Italian: Avviare un dialogo con Pristina sul ritorno degli sfollati e su questioni connesse quali proprietà e diritti sociali.
Dutch: Aangaan van een dialoog met Priština inzake de terugkeer van ontheemden en aanverwante vraagstukken, zoals eigendomsrechten en sociale rechten.
Danish: Indlede en dialog med Pristina-myndighederne om fordrevne personers tilbagevenden og dermed forbundne anliggender, såsom ejendomsrettigheder og sociale rettigheder.
Swedish: Inleda en dialog med Pristina om fördrivna personers återvändande och därmed sammanhängande frågor som t.ex. äganderätt och sociala rättigheter.
Finnish: Sen on aloitettava Kosovon kanssa vuoropuhelu, joka koskee hätäsiirtolaisten paluuta ja muita asiaan liittyviä kysymyksiä kuten omaisuutta ja sosiaalisia oikeuksia.
Greek: Έναρξη διαλόγου με την Πρίστινα για την επιστροφή των εκτοπισθέντων και για σχετικά θέματα όπως δικαιώματα ιδιοκτησίας και κοινωνικά δικαιώματα.
Czech: Vést dialog s Prištinou o navrácení vysídlených osob a souvisejících otázek jako vlastnická a sociální práva.
Slovak: Nadviazať dialóg s Prištinou o návrate vysídlených osôb a súvisiacich otázkach ako sú vlastnícke a sociálne práva.
Polish: Należy podjąć dialog z władzami Pristiny na temat powrotu osób przesiedlonych oraz związanych z tym kwestii takich jak prawa społeczne i prawa własności.
Hungarian: Párbeszédet kell kezdeni Pristinával a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatéréséről és más, kapcsolódó kérdésekről, beleértve a tulajdonhoz fűződő jogot és a szociális jogokat is.
Slovenian: Začeti dialog s Prištino o vračanju razseljenih oseb ter o sorodnih vprašanjih, npr. o lastninskopravnih in socialnih pravicah.
Estonian: Alustada läbirääkimisi Pristinaga ümberasustatud isikute tagasipöördumise ning sellega seotud omandi- ja sotsiaalsete õiguste teemal.
Latvian: Iesaistīties dialogā ar Prištinu par pārvieto personu atgriešanos un ar to saistītiem jautājumiem, kā, piemēram, īpašumtiesībām un sociālām tiesībām.
Lithuanian: Pradėti dialogą su Priština dėl perkeltųjų asmenų grįžimo ir su tuo susijusių klausimų, tokių kaip nuosavybės ir socialinės teisės.
English: In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
French: Dans les deux républiques: réviser la législation pour abroger toutes les dispositions discriminatoires.
German: In beiden Teilrepubliken: Aufhebung aller diskriminierenden Gesetzesbestimmungen.
Spanish: En ambas Repúblicas: modificar la legislación para revocar todas las disposiciones discriminatorias.
Italian: In entrambe le Repubbliche: modificare la legislazione per abrogare tutte le disposizioni discriminatorie.
Dutch: In beide deelstaten: wijzigen van de wetgeving teneinde alle discriminerende bepalingen in te trekken.
Danish: I begge republikker: ændre lovgivning, således at alle diskriminerende bestemmelser ophæves.
Swedish: I båda republikerna: Ändra lagstiftningen i syfte att upphäva alla diskriminerande bestämmelser.
Finnish: Molemmat tasavallat:Molemmissa tasavalloissa on muutettava lainsäädäntöä syrjivien säännösten kumoamiseksi.
Greek: Στις δύο Δημοκρατίες: τροποποίηση της νομοθεσίας για την κατάργηση όλων των διατάξεων που εισάγουν διακρίσεις.
Czech: V obou republikách: změnit právní předpisy za účelem zrušení všech diskriminačních ustanovení.
Slovak: V obidvoch republikách: zmeniť a doplniť právne predpisy s cieľom zrušiť všetky diskriminačné ustanovenia.
Polish: W obu republikach: zmodyfikować przepisy prawne, tak aby uchylić wszelkie przepisy dyskryminujące.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: Módosítani kell a jogi szabályozást valamennyi diszkriminatív rendelkezés hatályon kívül helyezése érdekében.
Slovenian: V obeh republikah: spremeniti zakonodajo z namenom razveljaviti diskriminatorne določbe.
Estonian: Mõlemas vabariigis: muuta õigusakte kõigi diskrimineerivate sätete tühistamiseks.
Latvian: Abās republikās: grozīt tiesību aktus, lai atceltu visus diskriminējošus noteikumus.
Lithuanian: Abiejose respublikose: iš dalies pakeisti teisės aktus, panaikinant visas diskriminuojančias nuostatas.
English: Regional and international cooperation/obligations
French: Coopération/obligations régionales et internationales
German: Regionale und internationale Zusammenarbeit/Internationale Verpflichtungen
Spanish: Cooperación y obligaciones regionales e internacionales
Italian: Cooperazione e obblighi regionali e internazionali
Portuguese: Cooperação e obrigações regionais e internacionais
Dutch: Regionale en internationale samenwerking/verplichtingen
Danish: Regionalt og internationalt samarbejde/regionale og internationale forpligtelser
Swedish: Regionalt och internationellt samarbete/skyldigheter
Finnish: Alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö sekä alueelliset ja kansainväliset velvoitteet
Greek: Περιφερειακή και διεθνής συνεργασία/υποχρεώσεις
Czech: Regionální a mezinárodní spolupráce/závazky
Slovak: Regionálna a medzinárodná spolupráca/medzinárodné záväzky
Polish: Współpraca regionalna i międzynarodowa/zobowiązania
Hungarian: Regionális és nemzetközi együttműködés/kötelezettségek
Slovenian: Regionalno in mednarodno sodelovanje/obveznosti
Estonian: Piirkondlik ja rahvusvaheline koostöö/kohustused
Latvian: Reģionālā un starptautiskā sadarbība/reģionālās un starptautiskās saistības
Lithuanian: Regioninis ir tarptautinis bendradarbiavimas bei įsipareigojimai