English: Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened at 90 % of the intervention price or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
French: L'article 2 du règlement (CE) no 2771/1999 prévoit que les achats à 90 % du prix d'intervention sont ouverts ou suspendus par la Commission dans un État membre dès qu'il a été constaté que le prix de marché se situe dans cet État membre pendant deux semaines consécutives, selon le cas, soit à un niveau inférieur, soit à un niveau égal ou supérieur à 92 % du prix d'intervention.
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 sieht vor, dass die Kommission die Ankäufe zu 90 % des Interventionspreises in einem Mitgliedstaat je nach Fall eröffnet oder aussetzt, sobald festgestellt wird, dass der Marktpreis in dem betreffenden Mitgliedstaat zwei aufeinander folgende Wochen lang unter 92 % des Interventionspreises liegt bzw. zwei aufeinander folgende Wochen lang mindestens 92 % des Interventionspreises beträgt.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 2771/1999 establece que la Comisión abrirá o suspenderá las compras a 90 % del precio de intervención en un Estado miembro en cuanto se compruebe que durante dos semanas consecutivas el precio de mercado en dicho Estado miembro se sitúa, según el caso, bien a un nivel inferior, bien a un nivel igual o superior al 92 % del precio de intervención.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2771/1999 prevede che gli acquisti a 90 % del prezzo di intervento vengano aperti o sospesi dalla Commissione in uno Stato membro non appena si constati che per due settimane consecutive il prezzo di mercato di tale Stato membro si situa, a seconda dei casi, ad un livello inferiore oppure pari o superiore al 92 % del prezzo di intervento.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2771/1999 prevê que as compras a 90 % do preço de intervenção serão abertas ou suspensas pela Comissão num Estado-Membro logo que se verifique que o preço de mercado se situou nesse Estado-Membro, durante duas semanas consecutivas, consoante o caso, quer a um nível inferior, quer a um nível igual ou superior, a 92 % do preço de intervenção.
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 is bepaald dat de Commissie de aankoop aan 90 % van de interventieprijs in een lidstaat opent of schorst zodra is geconstateerd dat de marktprijs in die lidstaat gedurende twee opeenvolgende weken naar gelang van het geval beneden dan wel op of boven 92 % van de interventieprijs ligt.
Danish: I artikel 2 i forordning (EF) nr. 2771/1999 fastsættes det, at opkøb til 90 % af interventionsprisen i en medlemsstat indledes eller suspenderes af Kommissionen, når det er konstateret, at markedsprisen i den pågældende medlemsstat i to på hinanden følgende uger enten har været mindre end eller har været lig med eller over 92 % af interventionsprisen.
Swedish: Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall kommissionen inleda respektive avbryta uppköp till 90 % av interventionspriset så snart det i en medlemsstat konstateras att det nationella marknadspriset under två på varandra följande veckor är lägre än 92 % av interventionspriset, eller uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio aloittaa interventio-ostot jäsenvaltiossa heti, hinnalla joka on 90 prosenttia interventiohinnasta kun se on todennut, että markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa alle 92 prosenttia interventiohinnasta, ja että se keskeyttää tällaiset ostot jäsenvaltiossa heti, kun markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 προβλέπει ότι οι αγορές του 90 % της τιμής παρέμβασης εγκρίνονται ή αναστέλλονται από την Επιτροπή σε ένα κράτος μέλος μόλις διαπιστωθεί ότι η τιμή αγοράς βρίσκεται, σε αυτό το κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων και ανάλογα με την περίπτωση, είτε σε επίπεδο κατώτερο είτε σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 2771/1999 stanovuje, že nákupy jsou zahajovány na 90 % intervenční ceny nebo zastavovány v členském státu Komisí, pokud se zjistí, že cena na trhu se v tomto členském státě po dobu dvou následných týdnů pohybuje, podle jednotlivých případů, buď na úrovni nižší, nebo rovnající se a vyšší než 92 % intervenční ceny.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 ustanovuje, že Komisia začne alebo pozastaví nákup na 90 % intervenčnej ceny v niektorom členskom štáte akonáhle sa zaznamená, že trhová cena je v tomto členskom štáte počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňoch, podľa danej situácie, buď nižšia, alebo rovná alebo vyššia ako 92 % intervenčnej ceny.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999 stanowi, że zakupy po cenie wynoszącej 90 % ceny interwencyjnej są otwarte lub zawieszone przez Komisję w danym Państwie Członkowskim natychmiast, kiedy zostanie stwierdzone, że cena rynkowa utrzymuje się w tym Państwie Członkowskim przez dwa kolejne tygodnie, w zależności od przypadku, bądź na poziomie niższym lub na poziomie równym lub wyższym od 92 % ceny interwencyjnej.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy az értékesítés lehetőségét az intervenciós ár 90 %-ának megfelelő áron a Bizottság nyitja meg vagy függeszti fel egy tagállamban, annak függvényében, hogy megállapította: a piaci ár az adott tagállamban két egymást követő héten olyan szinten van, amely vagy alatta marad az intervenciós ár 92 %-ának, vagy azonos azzal, vagy meghaladja azt.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 2771/1999 predvideva, da lahko Komisija v državi članici odpre ali začasno ustavi nakup ob 90 % intervencijske cene, če je ugotovljeno, da je cena na trgu te države članice dva tedna – odvisno od primera – nižja, enaka ali višja od 92 % intervencijske cene.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikkel 2 näeb ette, et ostud on komisjoni poolt liikmesriigis avatud 90 %-lise sekkumishinna puhul või ajutiselt seisatud alates sellest, kui turuhind on kahel järjestikusel nädalal sekkumishinnast vastavalt kas madalamal või siis 92 %-ga võrdsel või kõrgemal tasemel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2771/1999 2. pants paredz, ka pirkumus dalībvalstīs atklāj ar 90 % no intervences cenas vai pārtrauc Komisija, līdzko tiek konstatēts, ka šīs dalībvalsts tirgus cena divas nedēļas pēc kārtas atkarībā no gadījuma ir zemāka, tādā pašā līmenī vai lielāka par 92 % no intervences cenas.
Lithuanian: Reglamento (EB) nr. 2771/1999 2 straipsnyje numatyta, kad pirkimai turi būti pradėti nuo 90 % intervencinės kainos arba Komisijos sustabdomi valstybėje narėje, kai tik konstatuojama, kad rinkos kaina šioje valstybėje narėje dvi savaites paeiliui, priklausomai nuo konkretaus atvejo, yra žemesnė arba lygi ar aukštesnė nei 92 % intervencinės kainos.