English: It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
French: Il y a lieu d’établir le taux de la participation financière de la Communauté à ces actions, ainsi que les conditions auxquelles le remboursement des dépenses nationales par la Communauté est subordonné.
German: Es empfiehlt sich, den Beteiligungssatz der Gemeinschaft für die betreffenden Maßnahmen und die Bedingungen, unter denen die einzelstaatlichen Ausgaben von der Gemeinschaft erstattet werden, festzulegen.
Spanish: Es conveniente establecer el porcentaje de participación de la Comunidad en tales medidas y las condiciones de reembolso de los gastos nacionales por parte de la Comunidad.
Italian: Occorre stabilire il tasso della partecipazione finanziaria della Comunità per ogni singola azione e le condizioni per il rimborso delle spese nazionali da parte della Comunità.
Portuguese: Há que estabelecer as taxas da contribuição financeira da Comunidade para essas acções e as condições a que está subordinado o reembolso pela Comunidade das despesas nacionais.
Dutch: Voor deze maatregelen moet worden vastgesteld hoeveel de Gemeenschap bijdraagt en onder welke voorwaarden nationale uitgaven door de Gemeenschap worden vergoed.
Danish: Satsen for EF-tilskuddet til sådanne foranstaltninger og betingelserne for godtgørelse af medlemsstaternes udgifter bør fastsættes.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa gemenskapens bidragssats för denna typ av insatser samt de villkor enligt vilka nationella utgifter skall ersättas av gemenskapen.
Finnish: On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuus tällaisten toimien osalta ja edellytykset, joiden perusteella yhteisö korvaa jäsenvaltioille aiheutuneet kustannukset.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για τις εν λόγω δράσεις καθώς και οι όροι επιστροφής των εθνικών δαπανών από την Κοινότητα.
Czech: Je třeba stanovit míru, v jaké bude Společenství přispívat na tyto akce, a podmínky, za kterých budou vnitrostátní výdaje uhrazeny ze strany Společenství.
Slovak: Je potrebné stanoviť výšku príspevkov Spoločenstva na takéto činnosti a podmienky, na základe ktorých budú národné výdavky uhradené Spoločenstvom.
Polish: Właściwym jest ustalenie stawki wkładu Wspólnoty na rzecz takich działań oraz warunków, na których Wspólnota ma dokonywać refundacji wydatków krajowych.
Hungarian: Szükséges az ilyen tevékenységekre irányuló közösségi hozzájárulás mértékének rögzítése, és azon feltételek megállapítása, amelyek alapján a nemzeti kiadásokat a Közösség megtéríti.
Slovenian: Primerno je določiti stopnjo prispevka Skupnosti za take ukrepe in pogoje, pod katerimi Skupnost povrne nacionalni izdatek.
Estonian: Tuleks sätestada ühenduse toetuse määr selliste meetmete rakendamiseks ning tingimused, mille alusel ühendus riikide kulutused hüvitab.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt Kopienas ieguldījuma likmi šādām darbībām un nosacījumus, ar kādiem Kopienai jāatlīdzina valsts izdevumi.
Lithuanian: Reikia nustatyti Bendrijos įnašo į šiuos veiksmus dydį ir sąlygas, kuriomis remiantis Bendrija padengs nacionalines išlaidas.