English: Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
French: Étant donné que l'éventuel contournement des mesures intervient en dehors de la Communauté, des dispenses peuvent être accordées, conformément à l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base, aux producteurs des produits concernés à même de démontrer qu'ils ne sont pas liés à des producteurs soumis aux mesures et dont il a été constaté qu'ils ne s'adonnent pas aux pratiques de contournement définies à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement de base.
German: Da die mutmaßliche Umgehung außerhalb der Gemeinschaft stattfindet, können gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung Hersteller der betroffenen Ware, die nachweisen können, dass sie nicht mit einem Hersteller verbunden sind, der den geltenden Maßnahmen unterliegt, und für die festgestellt wurde, dass sie nicht an den Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 Absätze 1 und 2 der Grundverordnung beteiligt sind, befreit werden.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento de base, como la posible elusión tiene lugar fuera de la Comunidad, pueden concederse exenciones a los productores del producto afectado que puedan demostrar que no están relacionados con ningún productor sujeto a las medidas y que no se dedican a prácticas de elusión tal como se definen en los apartados 1 y 2 del artículo 13 del Reglamento de base.
Italian: Poiché la possibile elusione si verifica al di fuori della Comunità, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento di base possono essere concesse esenzioni ai produttori del prodotto in questione che dimostrino di non essere collegati ad alcun produttore interessato dalle misure e per i quali si accerti che non sono coinvolti in pratiche di elusione ai sensi dell'articolo 13, paragrafi 1 e 2, del regolamento di base.
Portuguese: Uma vez que a eventual evasão ocorre fora da Comunidade, podem ser concedidas isenções, em conformidade com o n.o 4 do artigo 13.o do regulamento de base, aos produtores do produto em causa que podem demonstrar que não estão coligados a qualquer produtor sujeito às medidas e que se considerou não exercerem práticas de evasão definidas nos n.os 1 e 2 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening kan vrijstelling worden verleend aan producenten van het betrokken product in de betrokken exportlanden die kunnen aantonen dat zij geen banden hebben met producenten die aan de maatregelen zijn onderworpen, en dat zij de maatregelen niet ontduiken in de zin van artikel 13, leden 1 en 2, van de basisverordening.
Danish: Da den påståede omgåelse finder sted uden for Fællesskabet, kan der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, indrømmes fritagelse for producenter af den pågældende vare, som kan bevise, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet med en producent, som er omfattet af foranstaltningerne, og for hvilke det er godtgjort, at de ikke medvirker til omgåelse som defineret i grundforordningens artikel 13, stk. 1 og 2.
Swedish: Eftersom det eventuella kringgåendet av gällande åtgärder äger rum utanför gemenskapen, kan i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen befrielse beviljas sådana tillverkare av den berörda produkten som kan visa att de inte är närstående någon tillverkare som omfattas av åtgärder och beträffande vilka det fastställs att de inte är involverade i kringgående i enlighet med definitionen i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen.
Finnish: Koska toimenpiteiden mahdollinen kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella, vapautus voidaan perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää sellaisille tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajille, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole etuyhteydessä yhteenkään toimenpiteiden kohteena olevaan tuottajaan, ja joiden osalta todetaan, etteivät ne ole osallisina perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyissä kiertämiskäytännöissä.
Greek: Επειδή η πιθανή καταστρατήγηση πραγματοποιείται εκτός της Κοινότητας, είναι δυνατό να παραχωρηθούν απαλλαγές, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, σε παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος που είναι σε θέση να αποδείξουν ότι δεν συνδέονται με κανέναν παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα και που διαπιστώνεται ότι δεν εμπλέκονται σε πρακτικές καταστρατήγησης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jelikož k možnému obcházení dochází mimo Společenství, mohou být v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení udělena osvobození výrobcům dotyčného výrobku, kteří mohou prokázat, že nejsou ve vztahu k žádnému výrobci, na kterého se opatření vztahují, a u kterých bylo zjištěno, že nejsou do obcházení zapojeni, jak je stanoveno v čl. 13 odst. 1 a 2 základního nařízení.
Slovak: Keďže k možnému obchádzaniu zákona dochádza mimo spoločenstvo, je možné udeliť výnimky, a to v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia, producentom dotknutého výrobku, ktorí môžu dokázať, že nie sú prepojení so žiadnym producentom, ktorý podlieha opatreniam, a že sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania zákona, ako je definované v článkoch 13 ods. 1 a 13 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ możliwe obchodzenie ma miejsce poza Wspólnotą, mogą zostać przyznane zwolnienia z obowiązku rejestracji, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom rozważanego produktu, którzy mogą wykazać, że nie są związani z producentami poddanymi środkom antydumpingowym i że nie uczestniczą w praktykach obejścia ceł antydumpingowych określonym w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel az esetleges megkerülésre a Közösségen kívül kerül sor, mentességek adhatók – az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint – az érintett termék azon gyártóinak, akik be tudják mutatni, hogy nem állnak kapcsolatban az intézkedések által érintett egyetlen gyártóval sem, és megállapítást nyert, hogy nem vettek részt semmiféle – az alaprendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdése által meghatározott – megkerülési praktikákban.
Slovenian: Ker prihaja do možnega izogibanja izven Skupnosti, se lahko oprostitev prizna, v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe, proizvajalcem zadevnega izdelka, ki lahko dokažejo, da nimajo nobene zveze z nobenim proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi, in da se je za njih ugotovilo, da se ne ukvarjajo s praksami izogibanja, tako kot so opredeljene v členih 13(1) in 13(2) osnovne uredbe.
Estonian: Kuna võimalik kõrvalehoidmine toimub väljaspool ühendust, on võimalik asjakohase toote tootjatele, kes suudavad näidata, et nad ei ole seotud ühegi meetmete alla kuuluva tootjaga, ja tõestada, et nad ei hoia kõrvale, nagu on kindlaks määratud algmääruse artikli 13 lõigetes 1 ja 2, näha ette vabastusi vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4.
Latvian: Tā kā iespējamais pārkāpums notiek ārpus Kopienas, var pieļaut izņēmumus, pamatojoties uz pamatregulas 13. panta 4. punktu, iesaistītā izstrādājuma ražotājiem, kuri var pierādīt, ka nav saistīti ne ar vienu no ražotājiem, kuri ir pakļauti šiem pasākumiem un par kuriem ir zināms, ka tie nav iesaistīti pārkāpumu praksē, kā noteikts pamatregulas 13. panta 1. punktā un 13. panta 2. punktā.
Lithuanian: Kadangi galimas pažeidimas padaromas už Bendrijos ribų, išimtys, vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi, gali būti daromos kalbamojo produkto gamintojams, galintiems įrodyti, kad jie nėra susiję su jokiu gamintoju, kuriam taikomos priemonės, ir pripažįstamiems nepažeidžiančiais pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų.