FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten Bestimmungen der nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tärkeimmät tämän direktiivin soveltamisalalla antamansa kansalliset säädöstekstit.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριότερων διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: This Directive shall enter into force subject to, and as on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente directive entre en vigueur sous réserve de la conclusion et à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Richtlinie tritt nur vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt von dessen Inkrafttreten in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a reserva, y a partir de la fecha, de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia.
Italian: La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacca, e alla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da entrada em vigor, sob reserva dessa entrada em vigor, do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking onder voorbehoud van en op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Dette direktiv træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med det fördraget.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα και υπό τη προϋπόθεση της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχική Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Opinion of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 21 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 21. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 21 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diário Oicial).
Italian: Parere reso il 21 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 21 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 21 april 2004 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 21.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 21 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 21. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of 28 April 2004 (not yet published In the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diário Oicial).
Italian: Parere reso il 21 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 28 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 28 april 2004 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 28.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 28. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 49.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 49.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 49.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 49.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 49.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 49.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 49.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 49.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 49.
Finnish: EUVL L 157, 26.6.2003, s. 49.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 49.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 38.»
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 38.“
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 38.».
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 38.»
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 38.»
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 38.”
Danish: L 157 af 26.6.2003, s. 38.«
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.”
Finnish: EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 38.»
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: Greece, Latvia, Poland and Portugal shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments. During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
Finnish: Kreikka, Latvia, Puola ja Portugali voivat jättää soveltamatta 1 artiklan säännöksiä säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun soveltamisen alkamispäivään saakka.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following: ‘1.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
English: receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Greece, Latvia, Lithuania, Poland or Portugal, of an associated company of a Member State, or
Italian: riceve interessi o canoni da una stabile organizzazione situata in Grecia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia o in Portogallo di una società consociata di uno Stato membro,
Portuguese: receber juros ou royalties de um estabelecimento permanente situado na Grécia, na Letónia, na Lituânia, na Polónia ou em Portugal de uma sociedade associada de um Estado-Membro, ou
Swedish: erhåller räntor eller royalties från ett fast driftställe beläget i Grekland, Lettland, Litauen, Polen eller Portugal och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, eller