English: The competent authority of the Member State responsible for the checks upon introduction of equidae into the Community shall provide to the Commission at the latest on 25th of each month a report in accordance with the format of Annex IV for each entry point concerned which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
French: L’autorité compétente de l’État membre chargé des contrôles au moment de l’introduction des équidés dans la Communauté fournit à la Commission, au plus tard le 25 de chaque mois, un rapport conforme au modèle figurant à l’annexe IV pour chaque point d’entrée concerné; ce rapport concerne les contrôles effectués lors du mois précédent et les mesures prises pour remédier aux insuffisances détectées en matière de santé et de bien-être des animaux.
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der für die Kontrollen bei der Einfuhr von Equiden in die Gemeinschaft zuständig ist, übermittelt der Kommission spätestens am 25. jedes Monats einen Bericht in dem Format gemäß Anhang IV für jeden der betroffenen Eintrittsorte. Der Bericht deckt die während des vorangegangenen Monats durchgeführten Kontrollen und die Maßnahmen ab, die zur Behebung festgestellter Mängel in Bezug auf Tierschutz und Tiergesundheit ergriffen wurden.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro responsable de los controles tras la introducción de équidos en la Comunidad facilitará a la Comisión, a más tardar el 25 de cada mes, un informe que se ajuste al formato del anexo IV, para cada punto de entrada afectado, que reflejará los controles efectuados durante el mes precedente y las medidas tomadas para subsanar deficiencias relativas a la salud y el bienestar de los animales.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro responsabile dei controlli al momento dell’introduzione degli equidi nella Comunità entro il 25 di ogni mese trasmette alla Commissione una relazione conforme al modello che figura nell’allegato IV per ciascun punto di entrata interessato. Tale relazione riguarda i controlli effettuati nel mese precedente e i provvedimenti adottati per rimediare alle carenze riscontrate in rapporto alla salute e al benessere degli animali.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro responsável pelos controlos no momento da introdução dos equídeos na Comunidade deve apresentar à Comissão, o mais tardar no dia 25 de cada mês, um relatório com o formato indicado no anexo IV para cada ponto de entrada envolvido, que abrangerá os controlos efectuados durante o mês anterior bem como as medidas tomadas para solucionar as deficiências detectadas em termos de sanidade e bem-estar animal.
Dutch: De bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de controles bij het binnenbrengen van paardachtigen in de Gemeenschap dient uiterlijk op de vijfentwintigste van elke maand een verslag over elke desbetreffende plaats van binnenkomst overeenkomstig het formaat in bijlage IV in bij de Commissie. In dit verslag wordt vermeld welke controles gedurende de voorafgaande maand zijn verricht en welke maatregelen zijn genomen om vastgestelde tekortkomingen inzake diergezondheid en dierenwelzijn te verhelpen.
Danish: Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er ansvarlig for kontrollen efter indførslen af dyr af hestefamilien til Fællesskabet, sender senest den 25. i hver måned Kommissionen en rapport i overensstemmelse med formatet i bilag IV for hvert indgangssted, som skal omfatte den kontrol, der er foretaget i den foregående måned, og de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe de påviste mangler med hensyn til dyresundhed og -velfærd.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för kontrollerna vid införsel av hästdjur i gemenskapen skall till kommissionen senast den 25:e i varje månad för varje berörd införselort sända en rapport enligt formuläret i bilaga IV, som skall omfatta de kontroller som utförts föregående månad och de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med upptäckta brister när det gäller djurhälsa och djurens välbefinnande.
Finnish: Hevoseläinten yhteisöön tuonnin yhteydessä tehtävistä tarkastuksista vastaavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 25 päivänä kunkin kyseeseen tulevan saapumispaikan osalta liitteen IV mallin mukainen raportti, jonka on katettava edellisen kuukauden aikana tehdyt tarkastukset sekä eläinten terveydessä ja hyvinvoinnissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 25 κάθε μήνα, έκθεση σύμφωνα με το μορφότυπο του παραρτήματος IV για κάθε σημείο εισόδου, στην οποία θα αναφέρονται οι έλεγχοι που διεξήχθησαν τον προηγούμενο μήνα και τα μέτρα που ελήφθησαν για την αποκατάσταση των παραλείψεων που είχαν εντοπιστεί σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων.
Czech: Příslušný orgán členského státu odpovědného za kontrolu při vstupu koňovitých do Společenství poskytne Komisi nejpozději ke každému dvacátému pátému dni v měsíci zprávu odpovídající formátu uvedeném v příloze IV pro každé příslušné vstupní místo, která bude obsahovat kontroly provedené během předchozího měsíce a opatření přijatá pro nápravu zjištěných nedostatků zdraví a dobrého stavu zvířat.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu zodpovedný za kontroly pri vstupe zvierat koňovitých do Spoločenstva poskytne Komisii najneskôr do 25. každého mesiaca správu v súlade s formulárom prílohy IV o každom príslušnom vstupnom mieste, ktorá zahŕňa kontroly vykonané počas predchádzajúceho mesiaca a opatrenia na nápravu odhalených nedostatkov týkajúcich sa zdravia a pohody zvierat.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego odpowiedzialne za kontrolę przy wwozie koniowatych do Wspólnoty przesyłają Komisji najpóźniej do 25. każdego miesiąca raport zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV dla każdego miejsca wwozu, który będzie opisywał kontrole przeprowadzone w trakcie poprzedniego miesiąca i środki podjęte w celu poprawy braków wykazanych w zdrowiu i dobrostanie zwierząt.
Hungarian: A lófélék Közösségbe történő beléptetésére előírt ellenőrzésekért felelős tagállam illetékes hatósága legkésőbb minden hónap 25-én minden érintett belépési pontra vonatkozóan a IV. melléklet formátumának megfelelő jelentést bocsát a Bizottság rendelkezésére, amely tartalmazza az előző hónapban elvégzett ellenőrzéseket és az észlelt állategészségügyi, ill. állatjólléti hiányosságok orvoslására tett intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ države članice, odgovorne za preglede po vstopu kopitarjev v Skupnost, mora Komisiji najkasneje do 25. dne v vsakem mesecu posredovati poročilo, v skladu z obliko v Prilogi IV, ki zajema preglede, ki so se izvajali prejšnji mesec, ter ukrepe, ki so bili sprejeti z namenom odprave odkritih pomanjkljivosti v zvezi z zdravjem in dobrim počutjem živali.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus, kes vastutab kontrolli läbiviimise eest hobuslaste ühendusse sissetoomisel, esitab komisjonile hiljemalt iga kuu 25. kuupäeval IV lisas esitatud vorminõuetele vastava aruande iga asjaomase sisenemispunkti kohta, mis sisaldab ülevaadet eelneval kuul läbiviidud kontrollidest ja meetmeid, mis on võetud loomade tervishoiu ja heaolu osas avastatud puuduste kõrvaldamiseks.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde, kas ir atbildīga par pārbaudēm, ievedot zirgu dzimtas dzīvniekus Kopienā, vēlākais katra mēneša 25. datumā sniedz Komisijai ziņojumu saskaņā ar IV pielikumā doto formātu par katru attiecīgo ievešanas punktu un šajā ziņojumā apraksta iepriekšējā mēnesī veiktās pārbaudes un veiktos pasākumus, lai novērstu atklātos dzīvnieku veselības un labturības trūkumus.
Lithuanian: Vėliausiai kiekvieno mėnesio 25 dieną už patikrinimus atsakinga kompetentinga institucija pateikia Komisijai pagal IV priede nurodytą formą parengtą ataskaitą apie ankstesnį mėnesį kiekvienoje įvežimo vietoje atliktus patikrinimus ir priemones, kurių buvo imtasi gyvūnų sveikatos ir gerovės trūkumams pašalinti.