English: Notwithstanding the quantity limitations on delivery obligations laid down in Article 9 and on quotas as laid down in Articles 16 and 22, the quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
French: Sans préjudice des limitations quantitatives des obligations de livraison fixées en vertu de l’article 9 et des contingents visés aux articles 16 et 22, les quantités figurant dans des certificats rendus conformément au paragraphe 5 peuvent être allouées à nouveau.
German: Unbeschadet der mengenmäßigen Beschränkungen der gemäß Artikel 9 festgesetzten Lieferverpflichtungen bzw. der Kontingente gemäß den Artikeln 16 und 22 können die Mengen in den gemäß Absatz 5 zurückgereichten Lizenzen erneut zugeteilt werden.
Spanish: Sin perjuicio de los límites cuantitativos de las obligaciones de entrega fijadas conforme al artículo 9 y los contingentes contemplados en los artículos 16 y 22, las cantidades que figuren en los certificados devueltos de conformidad con el apartado 5 podrán asignarse nuevamente.
Italian: Fatti salvi i limiti quantitativi degli obblighi di consegna fissati in virtù dell’articolo 9 e dei contingenti di cui agli articoli 16 e 22, i quantitativi che figurano in titoli resi conformemente al paragrafo 5 possono essere riallocati.
Portuguese: Sem prejuízo das limitações quantitativas das obrigações de entrega fixadas nos termos do artigo 9.o e dos contingentes referidos nos artigos 16.o e 22.o, as quantidades constantes dos certificados devolvidos em conformidade com o n.o 5 podem ser atribuídas de novo.
Dutch: Onverminderd de kwantitatieve beperkingen van de krachtens artikel 9 vastgestelde leveringsverplichtingen en de in de artikelen 16 en 22 bedoelde contingenten, kunnen de in de overeenkomstig lid 5 terugbezorgde certificaten vermelde hoeveelheden opnieuw worden toegekend.
Danish: Medmindre andet følger af mængdemæssige begrænsninger af de leveringsforpligtelser, der er fastlagt efter artikel 9, og af de kontingenter, der er omhandlet i artikel 16 og 22, kan de mængder, der er angivet i licenser, som er returneret i henhold til stk. 5, tildeles på ny.
Swedish: Utan att det påverkar de kvantitativa begränsningarna av de leveranskrav som fastställts i enlighet med artikel 9, och av de kvoter som avses i artiklarna 16 och 22, får de kvantiteter som anges i licenser som återlämnats i enlighet med punkt 5 tilldelas på nytt.
Finnish: Rajoittamatta 9 artiklan nojalla vahvistettuihin toimitusvelvollisuuksiin ja 16 ja 22 artiklassa tarkoitettuihin kiintiöihin liittyvien määrällisten rajoitusten soveltamista, 5 kohdan mukaisesti palautetuissa todistuksissa vahvistetut määrät voidaan jakaa uudelleen.
Greek: Με την επιφύλαξη των ποσοτικών περιορισμών των υποχρεώσεων παράδοσης που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 9 και των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 22, οι ποσότητες που εμφαίνονται στα επιστρεφόμενα πιστοποιητικά σύμφωνα με την παράγραφο 5 μπορούν να χορηγηθούν εκ νέου.
Czech: Aniž by byla dotčena množstevní omezení dodací povinnosti stanovené v článku 9 a kvót stanovených v článku 16 a 22, množství uvedená na těchto vrácených licencích podle odstavce 5 mohou být znovu přiznána.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté množstvové obmedzenia dodávkových povinností stanovených v zmysle článku 9 a kvót uvedených v článkoch 16 a 22, množstvá, na ktoré sa vzťahujú licencie v súlade s odsekom 5, môžu byť opätovne povolené.
Polish: Bez uszczerbku dla ograniczeń ilościowych zobowiązań przywozowych ustalonych na mocy art. 9 i kontyngentów przewidzianych w art. 16 i 22, ilości widniejące w pozwoleniach zwróconych zgodnie z ust. 5 mogą zostać ponownie przydzielone.
Hungarian: A szállítási kötelezettségeknek a 9. cikk értelmében meghatározott mennyiségi határa, valamint a 16. cikkben és a 22. cikkben szabályozott kontingensek sérelme nélkül, az (5) bekezdésnek megfelelő módon visszajuttatott engedélyeket újból ki lehet adni.
Slovenian: Ne glede na količinske omejitve dobavnih obveznosti, ki so določene v skladu s členom 9, in ne glede na kvote iz členov 16 in 22, se lahko količine, ki so navedene na dovoljenjih, ki so bila vrnjena v skladu z odstavkom 5, ponovno dodelijo.
Estonian: Ilma et see ohustaks artiklis 9 määratletud tarnekohustuste ja artiklites 16 ja 22 osutatud kvootide koguselisi piiranguid, võib vastavalt lõikele 5 tagastatud litsentsides märgitud koguseid uuesti jaotada.
Latvian: Nekaitējot piegādes pienākumu kvantitatīvajiem ierobežojumiem, kas noteikti saskaņā 9. pantu, un kvotām, kas minētas 16. un 22. pantā, saskaņā ar 5. punktu atdotajos sertifikātos minētie daudzumi var tikt piešķirti no jauna.
Lithuanian: Nepažeidžiant pristatymo įsipareigojimų kiekybinių apribojimų, nurodytų 9 straipsnyje, ir kvotų, nurodytų 16 ir 22 straipsniuose, kiekiai, grąžintose licencijose numatyti vadovaujantis 5 dalimi, gali būti iš naujo paskirti.