English: At present some of the countries listed above have not reported any further outbreaks; therefore their disease status in relation to avian influenza should be reviewed before December 2004.
French: Certains des pays énumérés ci-dessus n’ont déclaré récemment aucun nouveau foyer; c’est pourquoi il convient de réexaminer leur statut au regard de l’influenza aviaire d’ici à décembre 2004.
German: Einige der oben genannten Länder haben derzeit keine weiteren Ausbrüche gemeldet. Die dortige Seuchenlage in Bezug auf die Geflügelpest sollte daher vor Dezember 2004 geprüft werden.
Spanish: Hasta el momento, algunos de los países mencionados no han comunicado más brotes, por lo que su situación sanitaria en lo relativo a la gripe aviar ha de revisarse antes de diciembre de 2004.
Italian: Alcuni dei paesi suelencati non hanno segnalato recentemente nuovi focolai della malattia; di conseguenza occorre riconsiderare la loro situazione sanitaria relativamente all'influenza aviaria entro il dicembre 2004.
Portuguese: Neste momento, não há comunicação de mais surtos por alguns dos países acima indicados. Por conseguinte, o estatuto desses países em relação à gripe aviária deveria ser revisto antes de Dezembro de 2004.
Dutch: Tot nu toe heeft een aantal van de bovengenoemde landen geen verdere uitbraken gemeld; hun ziektestatus in verband met aviaire influenza moet bijgevolg vóór december 2004 opnieuw worden bekeken.
Danish: På nuværende tidspunkt har nogle af de ovenfor nævnte lande ikke rapporteret om nye udbrud; deres sygdomsstatus med hensyn til aviær influenza bør derfor tages op til revision inden december 2004.
Swedish: Hittills har vissa av de länder som förtecknas ovan inte rapporterat några nya utbrott och deras hälsostatus beträffande aviär influensa bör därför ses över före december 2004.
Finnish: Tällä hetkellä muutamista edellä luetelluista maista ei ole saatu ilmoitusta uusista taudinpurkauksista, joten niiden tautitilannetta lintuinfluenssan suhteen olisi tarkasteltava uudelleen ennen joulukuuta 2004.
Greek: Προς το παρόν, ορισμένες από τις προαναφερόμενες χώρες δεν έχουν αναφέρει άλλες εστίες και κατά συνέπεια η κατάστασή τους όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων θα επανεξεταστεί πριν από το Δεκέμβριο του 2004.
Czech: Některé výše uvedené země v současné době další vypuknutí choroby neohlásily; proto by měl být před prosincem 2004 jejich status týkající se influenzy ptáků přezkoumán.
Slovak: Mnohé z vyššie uvedených krajín však v súčasnosti neinformujú o ďalšom prepuknutí tohto ochorenia, a preto by sa stav výskytu vtáčej chrípky v týchto krajinách mal do decembra 2004 preskúmať.
Polish: Obecnie brak jest doniesień z niektórych państw o kolejnych ogniskach choroby. Dlatego też status tych państw w odniesieniu do influenzy drobiu należy zweryfikować do grudnia 2004 r.
Hungarian: Jelenleg a felsorolt országok közül néhány nem számolt be további járványkitörésről, következésképpen ezen országoknak a madárinfluenza tekintetében meghatározott járványügyi állapotát 2004 decembere előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Trenutno zgoraj navedene države ne poročajo o ponovnih izbruhih, zato je treba njihove razmere v zvezi z aviarno influenco preveriti pred decembrom 2004.
Estonian: Praegu ei ole mõned eespool loetletud riikidest enam haiguspuhangutest teatanud; seepärast tuleks nende staatus seoses klassikalise lindude katkuga enne detsembrit 2004 läbi vaadata.
Latvian: Šobrīd dažas no iepriekš uzskaitītajām valstīm nav ziņojušas par turpmākiem slimības uzliesmojumiem, tādēļ to situācija attiecībā uz putnu gripu ir jāpārskata līdz 2004. gada decembrim.
Lithuanian: Šiuo metu pirmiau išvardytos šalys nepranešė apie naujus gripo protrūkius, todėl būtina peržiūrėti su šia liga susijusią padėtį jose iki 2004 m. gruodžio mėn.