FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 7 April 2004
French: du 7 avril 2004
German: vom 7. April 2004
Spanish: de 7 de abril de 2004
Italian: del 7 aprile 2004
Portuguese: de 7 de Abril de 2004
Dutch: van 7 april 2004
Danish: af 7. april 2004
Swedish: av den 7 april 2004
Finnish: tehty 7 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 7ης Απριλίου 2004
Czech: ze dne 7. dubna 2004
Slovak: zo 7. apríla 2004,
Polish: z dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 7. aprīlis)
Lithuanian: 2004 m. balandžio 7 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP/A.38284/D2
French: relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE concernant l’affaire COMP/A.38284/D2
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag betreffend den Fall COMP/A.38284/D2 Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane S.p.A.
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE relativa al asunto COMP/A.38284/D2
Italian: relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE riguardante il caso COMP/A.38284/D2
Portuguese: relativa a um procedimento de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE relativa ao processo COMP/A.38284/D2
Dutch: in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag betreffende zaak COMP/A.38284/D2
Danish: vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 i sag COMP/A.38284/D2
Swedish: om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget avseende ärende COMP/A.38284/D2
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamismenettelystä asiassa COMP/A.38284/D2
Greek: σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στην υπόθεση COMP/A.38284/D2
Czech: vztahující se k řízení podle článku 81 Smlouvy ES ohledně případu COMP/A.38284/D2 Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane S.p.A.
Slovak: ktorým sa upravuje konanie podľa článku 81 Zmluvy o založení ES, týkajúce sa prípadu COMP/A.38284/D2 Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane S.p.A.
Polish: odnośnie do postępowania na mocy art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, dotyczącego sprawy COMP/A.38284/D2
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke értelmében lefolytatott eljárásról a COMP/A.38284/D2 ügyben
Slovenian: o postopkih v skladu s členom 81 Pogodbe ES o zadevi COMP/A.38284/D2
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta, mis käsitleb juhtumit COMP/A.38284/D2 Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane S.p.A.
Latvian: attiecībā uz procedūrām, ievērojot EK Līguma 81. pantu, kopsavilkums par lietu COMP/A.38284/D2
Lithuanian: tyrimo, atliekamo remiantis EB sutarties 81 straipsniu, santrauka, byla COMP/A.38284/D2
English: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](notified under document number C(2004) 1307)
French: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1][notifiée sous le numéro C(2004) 1307]
German: [1](Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1307)
Spanish: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1][notificada con el número C(2004) 1307]
Italian: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1][notificata con il numero C(2004) 1307]
Portuguese: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1][notificada com o número C(2004) 1307]
Dutch: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1307)
Danish: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](meddelt under nummer K(2004) 1307)
Swedish: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](delgivet med nummer K(2004) 1307)
Finnish: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1307)
Greek: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1][κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1307]
Czech: [1](oznámeno pod číslem K(2004) 1307)
Slovak: [1](oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1307)
Polish: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](notyfikowana jako dokument nr K(2004) 1307)
Hungarian: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](az értesítés a B(2004) 1307. számú dokumentummal történt)
Slovenian: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 1307)
Estonian: [1](teatavaks tehtud numbri K(2004) 1307 all)
Latvian: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1307)
Lithuanian: Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1307)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è l’unico facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: SUMMARY OF THE PROCEEDINGS
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES
German: ZUSAMMENFASSUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RESUMEN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: SINTESI DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE PROCEDURE
Danish: RESUMÉ AF PROCEDUREN
Swedish: SAMMANFATTNING AV FÖRFARANDENA
Finnish: TIIVISTELMÄ MENETTELYSTÄ
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
Czech: SHRNUTÍ ŘÍZENÍ
Slovak: SÚHRN KONANIA
Polish: STRESZCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE KOKKUVÕTE
Latvian: PROCEDŪRU KOPSAVILKUMS
Lithuanian: TYRIMO SANTRAUKA
English: In the light of the comments received, the Parties accepted to improve further their commitments.
French: À la lumière des observations reçues, les parties ont accepté d'améliorer leurs engagements.
German: Auf der Grundlage der Stellungnahmen erklärten sich die Unternehmen bereit, ihre Verpflichtungszusagen weiter zu verbessern.
Spanish: Habida cuenta de los comentarios recibidos, las partes aceptaron mejorar sus compromisos.
Italian: Alla luce delle osservazioni ricevute, le parti hanno accettato di apportare ulteriori miglioramenti agli impegni.
Portuguese: Tendo em conta as observações recebidas, as partes aceitaram melhorar os seus compromissos.
Dutch: Gezien de ontvangen opmerkingen, aanvaardden de partijen hun verbintenissen aan te passen.
Danish: Med henvisning til de bemærkninger, Kommissionen modtog, accepterede aftaleparterne at forbedre deres tilsagn.
Swedish: Mot bakgrund av de synpunkter som togs emot accepterade parterna att förbättra sina åtaganden ännu mer.
Finnish: Saatujen huomautusten perusteella sopimuspuolet suostuivat vielä parantamaan ehdottamiaan sitoumuksia.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες παρατηρήσεις, τα μέρη δέχθηκαν να βελτιώσουν τις δεσμεύσεις τους.
Czech: S ohledem na obdržená vysvětlení strany akceptovaly, že své závazky ještě zlepší.
Slovak: Vzhľadom na doručené pripomienky sa strany rozhodli svoje záväzky ďalej zlepšovať.
Polish: W świetle otrzymanych uwag Strony wyraziły zgodę na dalszą poprawę swoich zobowiązań.
Hungarian: A beérkezett észrevételek figyelembevételével a felek vállalták, hogy kötelezettségvállalásaikon további javításokat végeznek el.
Slovenian: Glede na prejete komentarje sta se stranki strinjali, da izboljšata svoje bodoče obveznosti.
Estonian: Pidades silmas esitatud kommentaare, andsid osapooled nõusoleku oma kohustuste edasiseks täiendamiseks.
Latvian: Ņemot vērā saņemtās piezīmes, Puses piekrita papildināt savas saistības.
Lithuanian: Susipažinusios su gautomis pastabomis šalys sutiko patikslinti savo įsipareigojimus.
English: Provided the Parties comply with these commitments, the Commission decided to exempt their cooperation agreements for a six-year period.
French: Pour autant que les parties respectent ces engagements, la Commission a décidé d'exempter leur coopération pour une période de six ans.
German: Unter der Voraussetzung, dass die Gesellschaften den Verpflichtungszusagen entsprechen, hat die Kommission beschlossen, ihre Kooperationsvereinbarung für eine Dauer von sechs Jahren freizustellen.
Spanish: La Comisión ha decidido eximir sus acuerdos de cooperación durante un período de seis años siempre que las partes cumplan estos compromisos.
Italian: La Commissione ha deciso di esentare l'accordo di cooperazione per un periodo di sei anni, a condizione che le parti rispettino gli impegni assunti.
Portuguese: A Comissão decidiu isentar os acordos de cooperação durante um período de seis anos desde que as partes respeitem os compromissos que assumiram.
Dutch: De Commissie besliste de samenwerkingsovereenkomsten van de partijen vrij te stellen voor een periode van zes jaar, mits zij deze verbintenissen nakomen.
Danish: Kommissionen besluttede at fritage samarbejdsaftalerne fra forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, i en periode på seks år, forudsat at aftaleparterne overholder deres tilsagn.
Swedish: Kommissionen beslutade att, på villkor att parterna uppfyller sina åtaganden, under en period på sex år bevilja undantag för deras samarbetsavtal.
Finnish: Komissio päätti myöntää yhteistyösopimuksille poikkeusluvan kuudeksi vuodeksi sillä edellytyksellä, että sopimuspuolet noudattavat sitoumuksia.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι τα μέρη θα τηρήσουν αυτές τις δεσμεύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να απαλλάξει τις συμφωνίες συνεργασίες τους για περίοδο έξι ετών.
Czech: Pod podmínkou, že strany budou souhlasit s těmito závazky, se Komise rozhodla udělit jejich dohodám o spolupráci výjimku na dobu šesti let.
Slovak: Komisia sa rozhodla povoliť stranám výnimku na dohody o spolupráci na obdobie šesť rokov za predpokladu, že dodržia svoje záväzky.
Polish: Pod warunkiem dopełnienia tych zobowiązań przez Strony, Komisja podjęła decyzję o wyłączeniu omawianych porozumień o współpracy na okres sześciu lat.
Hungarian: Feltéve, hogy a felek ezeket a kötelezettségvállalásaikat teljesítik, a Bizottság határozatában hatéves időtartamra megadta a közöttük létre jött együttműködési megállapodások számára a mentességet.
Slovenian: Če se bosta stranki s temi obveznostmi strinjali, se je Komisija odločila, da bo sporazum o sodelovanju izvzela za šestletno obdobje.
Estonian: Eeldades, et osapooled täidavad võetud kohustusi, otsustas komisjon nende koostöölepingud vabastada kuueks aastaks.
Latvian: Panākusi, ka Puses ievēro šīs saistības, Komisijas izlēma atbrīvot to sadarbības nolīgumus uz sešiem gadiem.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad šešerių metų laikotarpiui šioms bendradarbiavimo sutartims bus taikoma išimtis, su sąlyga, kad šalys laikysis šių įsipareigojimų.
English: THE COOPERATION AGREEMENT
French: L'ACCORD DE COOPÉRATION
German: KOOPERATIONSVEREINBARUNG
Spanish: EL ACUERDO DE COOPERACIÓN
Italian: L'ACCORDO DI COOPERAZIONE
Portuguese: O ACORDO DE COOPERAÇÃO
Dutch: DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST
Danish: SAMARBEJDSAFTALERNE
Swedish: SAMARBETSAVTALET
Finnish: YHTEISTYÖSOPIMUS
Greek: Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: DOHODY O SPOLUPRÁCI
Slovak: DOHODA O SPOLUPRÁCI
Polish: POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: SPORAZUM O SODELOVANJU
Estonian: KOOSTÖÖLEPING
Latvian: SADARBĪBAS NOLĪGUMS
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMO SUTARTIS
English: Through their cooperation, the Parties seek to establish a far-reaching, long-term strategic bilateral alliance, the main objectives of which are as follows:
French: Les parties cherchent, par leur coopération, à mettre sur pied une alliance bilatérale stratégique à long terme, de grande envergure, dont les principaux objectifs sont:
German: Durch die Kooperationsvereinbarungen möchten die Unternehmen eine weit reichende, langfristige bilaterale strategische Allianz mit folgenden Zielen gründen:
Spanish: A través de su cooperación, las partes pretenden establecer una alianza bilateral estratégica de gran envergadura, a largo plazo, cuyos principales objetivos son los siguientes:
Italian: Cooperando tra di loro, le parti intendono costituire un'alleanza strategica bilaterale di ampia portata e a lungo termine i cui principali obiettivi sono i seguenti:
Portuguese: Através da sua cooperação, as partes pretendem estabelecer uma aliança bilateral estratégica de grande envergadura, a longo prazo, cujos principais objectivos são os seguintes:
Dutch: De partijen willen via hun samenwerking een verregaande, langlopende strategische bilaterale alliantie opzetten, met de volgende hoofddoelstellingen:
Danish: Via deres samarbejde ønsker parterne at etablere en vidtrækkende og langsigtet strategisk bilateral alliance, hvis hovedformål er:
Swedish: Genom sitt samarbete strävar parterna efter att bilda en vittgående, långsiktig strategisk bilateral allians, som huvudsakligen har följande mål:
Finnish: Yhteistyönsä kautta sopimuspuolet pyrkivät luomaan laaja-alaisen ja pitkäaikaisen kahdenvälisen strategisen liittoutuman, jonka päätavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Μέσω της συνεργασίας τους, τα μέρη επιδιώκουν να εγκαθιδρύσουν μία εκτεταμένη, μακροπρόθεσμη διμερή στρατηγική συμμαχία, κυριότεροι στόχοι της οποίας είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Na základě vzájemné spolupráce se strany budou snažit vypracovat rozsáhlou a dlouhodobou strategii bilaterální aliance, jejímž cílem bude především:
Slovak: Strany sa prostredníctvom spolupráce usilujú vytvoriť ďalekosiahlu, dlhodobú strategickú dvojstrannú alianciu, ktorej hlavnými cieľmi sú:
Polish: Poprzez współpracę Strony pragną ustanowić daleko idący, długoterminowy, dwustronny sojusz strategiczny, którego głównymi celami są:
Hungarian: Együttműködésük keretében a felek nagy horderejű, hosszú távú kétoldalú stratégiai szövetséget kívánnak létrehozni a következő célkitűzések megvalósítása érdekében:
Slovenian: Z medsebojnim sodelovanjem skušata stranki doseči dolgoročno strateško dvostransko zavezništvo z naslednjimi glavnimi cilji:
Estonian: Koostöö kaudu taotlevad osapooled kaugeleulatuva, pikaajalise strateegilise kahepoolse liidu loomist, mille põhieesmärgid on järgmised:
Latvian: Ar sadarbību savā starpā Puses cenšas izveidot tālejošu, ilgtermiņa stratēģisko divpusējo aliansi, kuras galvenie mērķi ir sekojoši:
Lithuanian: Šalys savo bendradarbiavimu siekia sukurti toli siekiantį, ilgalaikį strateginį dvišalį aljansą, siekiantį šių pagrindinių tikslų:
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The activities affected by the agreement are scheduled air transport of passengers, air transport of goods and ground-handling services.
French: Les activités concernées par l'accord sont les services réguliers de transport aérien de passagers, le transport aérien de fret et les services d'assistance en escale.
German: Von der Vereinbarung betroffen sind die Tätigkeiten des Fluggastbetriebs im Linienverkehr, der Luftfrachtbeförderung und der Bodenabfertigungsdienste.
Spanish: Las actividades afectadas por el acuerdo son el transporte aéreo regular de pasajeros, el transporte aéreo de mercancías y los servicios de asistencia en tierra.
Italian: L'accordo riguarda il trasporto aereo di linea di passeggeri, il trasporto aereo di merci e i servizi di assistenza a terra.
Portuguese: As actividades afectadas pelo acordo são as actividades de transporte aéreo regular de passageiros, o transporte aéreo de mercadorias e os serviços de assistência em terra.
Dutch: De activiteiten waarop de overeenkomst invloed heeft, is het geregeld luchtvervoer van personen en goederen en de grondafhandelingsdiensten.
Danish: De markeder, der påvirkes af aftalerne, er markederne for ruteflyvning med passagerer, lufttransport af fragt og ground handling.
Swedish: Den verksamhet som omfattas av avtalet är att tillhandahålla reguljära lufttransporter av resande, lufttransport av varor och marktjänster.
Finnish: Sopimuksessa tarkoitettuja palveluita ovat matkustajien kuljettaminen ilmateitse reittiliikenteessä, tavaroiden kuljettaminen ilmateitse ja maahuolintapalvelut.
Greek: Οι επηρεαζόμενες από τη συμφωνία δραστηριότητες είναι οι τακτικές υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς επιβατών, η αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων και οι υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης.
Czech: Aktivity plynoucí z těchto dohod zahrnují leteckou přepravu cestujících, leteckou přepravu zboží a související pozemní služby.
Slovak: Medzi činnosti ovplyvnené dohodou patria: pravidelná letecká preprava cestujúcich, letecká preprava tovaru a služby spojené s odbavovaním cestujúcich a tovaru na zemi.
Polish: Działalności, na które wpłynie porozumienie, to regularne przewozy lotnicze pasażerów, transport lotniczy towarów i obsługa naziemna.
Hungarian: A megállapodás által lefedett tevékenységek a menetrendszerű utasszállító légijáratok üzemeltetése, légi árufuvarozás, valamint földi kiszolgáló szolgáltatások nyújtása.
Slovenian: Sporazum obsega dejavnosti, kot so linijski zračni prevoz potnikov, zračni prevoz blaga in storitve na tleh.
Estonian: Kokkuleppest mõjutatud tegevusalad on sõiduplaanijärgne reisijate õhutransport, kauba õhutransport ja maapealsed teenused.
Latvian: Darbības, kuras ietekmē nolīgums, ir regulārie pasažieru aviopārvadājumi, preču aviopārvadājumi un sauszemes pārkraušanas pakalpojumi.
Lithuanian: Sutartyje aptariami veiksmai – tai keleivių oro pervežimas, prekių oro pervežimas ir antžeminės aptarnavimo paslaugos.
English: The draft exemption decision only addresses the first area of cooperation, i.e. scheduled air transport of passengers.
French: Le projet de décision d'exemption ne traite que du premier volet de la coopération, à savoir des services réguliers de transport aérien de passagers.
German: Der Entwurf einer Freistellungsentscheidung betrifft nur den ersten Kooperationsbereich, namentlich die Fluggastbeförderung im Linienverkehr.
Spanish: El proyecto de decisión de exención sólo abarca el primer ámbito de cooperación, es decir, el transporte aéreo regular de pasajeros.
Italian: Il progetto di decisione di esenzione ha ad oggetto solo il primo settore di cooperazione, ossia il trasporto aereo di linea di passeggeri.
Portuguese: O projecto de decisão de isenção só abrange a primeira vertente da cooperação, isto é, o transporte aéreo regular de passageiros.
Dutch: De ontwerpbeschikking heeft enkel betrekking op het eerste samenwerkingsgebied, met name het geregeld luchtvervoer van personen.
Danish: Udkastet til fritagelsesbeslutning beskæftiger sig kun med førstnævnte samarbejdsområde, dvs. ruteflyvning med passagerer.
Swedish: I utkastet till beslut om undantag omfattas bara det första samarbetsområdet, dvs. att tillhandahålla reguljära lufttransporter av resande.
Finnish: Poikkeuslupaa koskevassa päätösluonnoksessa käsitellään ainoastaan ensimmäistä yhteistyöalaa eli matkustajien kuljettamista ilmateitse reittiliikenteessä.
Greek: Το σχέδιο της απόφασης απαλλαγής πραγματεύεται μόνο το πρώτο πεδίο συνεργασίας, δηλαδή τις τακτικές υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς επιβατών.
Czech: První předloha rozhodnutí o výjimce pouze pojmenovává oblasti spolupráce, tzn. letový řád pro osobní přepravu.
Slovak: Navrhované rozhodnutie o výnimke sa týka len prvej oblasti spolupráce, t. j. pravidelnej leteckej prepravy cestujúcich.
Polish: Projekt decyzji o wyłączeniu obejmuje tylko pierwszy obszar współpracy, tj. regularne przewozy lotnicze pasażerów.
Hungarian: A mentességgel kapcsolatos határozattervezet csak az együttműködés elsőként említett területét, tehát a menetrendszerű utasszállító légijáratokat érinti.
Slovenian: Osnutek sklepa o izjemi se nanaša samo na prvo področje sodelovanja, to je na linijski zračni prevoz potnikov.
Estonian: Kavandatav vabastamise otsus puudutab ainult esimest koostöövaldkonda, st sõiduplaanijärgset reisijate õhutransporti.
Latvian: Lēmumprojekts par atvieglojumiem norāda tikai pirmo sadarbības jomu, t.i., regulāros pasažieru aviopārvadājumus.
Lithuanian: Sprendimo dėl išimties suteikimo projektas apima tik pirmąją bendradarbiavimo sritį, t. y. koordinuotą keleivių pervežimą.