FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
French: rénovation et développement des villages et protection et conservation du patrimoine rural
German: Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes
Spanish: Renovación y desarrollo de los pueblos y protección y conservación del patrimonio rural
Italian: Rinnovo e sviluppo dei villaggi e protezione e conservazione del patrimonio rurale
Portuguese: Renovação e desenvolvimento de aldeias e protecção e conservação do património rural
Dutch: dorpsvernieuwing en -ontwikkeling en bescherming en instandhouding van het landelijke erfgoed
Danish: renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier
Swedish: Upprustning och utveckling i byar samt bevarande av kulturarvet på landsbygden
Finnish: kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen
Greek: αναμόρφωση και ανάπτυξη χωριών και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς
Czech: Obnova a rozvoj vesnic a ochrana a uchování dědictví venkova
Slovak: Obnova a rozvoj obcí a ochrana a uchovanie dedičstva vidieka
Polish: odnowa i rozwój wsi, ochrona i zachowanie dziedzictwa kulturowego wsi
Hungarian: Falumegújítás és -fejlesztés, valamint a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése
Slovenian: obnova in razvoj vasi ter varstvo in ohranjanje dediščine podeželja
Estonian: Külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine
Latvian: Lauku ciematu atjaunošana un attīstība un lauku kultūras mantojuma aizsardzība
Lithuanian: kaimų atnaujinimas ir plėtra, kaimo paveldo apsauga ir išsaugojimas
English: Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
French: diversification des activités agricoles ou proches de l'agriculture en vue de créer des activités multiples ou des alternatives de revenu
German: Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen
Spanish: Diversificación de las actividades agrarias o afines con vistas a la creación de actividades múltiples o alternativas de ingresos
Italian: Diversificazione delle attività agricole o collegate all’agricoltura per creare attività multiple o alternative di reddito
Portuguese: Diversificação das actividades no domínio agrícola ou próximo da agricultura, para criar actividades múltiplas ou rendimentos alternativos
Dutch: diversificatie van de bedrijvigheid in de landbouw en in verwante sectoren, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten of het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen
Danish: diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
Swedish: Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster
Finnish: toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi
Greek: διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και άλλων συναφών δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία πολλαπλών δραστηριοτήτων ή εναλλακτικών πηγών εισοδήματος
Czech: Diverzifikace zemědělských činností a činností blízkých zemědělství za účelem vytvoření možností různorodých činností nebo alternativních zdrojů příjmů
Slovak: Diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu na účel vytvorenia možností rôznorodých činností alebo alternatívnych zdrojov príjmov
Polish: zróżnicowanie działalności rolnej lub działalności pokrewnej w celu zapewnienia wielozawodowości lub rozwinięcia innych możliwości osiągania dochodów
Hungarian: A mezőgazdasági és a mezőgazdasághoz közel álló tevékenységek diverzifikációja sokféle tevékenység lehetővé tétele érdekében, illetve alternatív bevételi források létesítése érdekében
Slovenian: diverzifikacija kmetijskih ali sorodnih dejavnosti z namenom vzpostavitve večvrstnih dejavnosti ali z alternativnimi dohodki
Estonian: Põllumajandustegevuse ja põllumajandusvaldkonnale lähedaste tegevuste mitmekesistamine täiendava tegevuse ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks
Latvian: Lauksaimnieciskās darbības diversifikācija vai tādas darbības diversifikācija, kas saistīta ar lauksaimniecisko darbību, lai dažādotu darbības vai izveidotu alternatīvus peļņas avotus
Lithuanian: žemės ūkio ir artimos žemės ūkiui veiklos rūšių įvairovės didinimas, siekiant teikti įvairias paslaugas arba pasiūlyti alternatyvius pajamų šaltinius
English: Managing agricultural water resources
French: gestion des ressources en eau destinées à l'agriculture
German: Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Wasserressourcen
Spanish: Gestión de los recursos hídricos destinados a la agricultura
Italian: Gestione delle risorse idriche destinate all’agricoltura
Portuguese: Gestão dos recursos hídricos agrícolas
Dutch: waterbeheer in de landbouw
Danish: forvaltning af landbrugets vandressourcer
Swedish: Förvaltning av vattenresurserna inom jordbruket
Finnish: maatalouden vesivarojen hoito
Greek: διαχείριση υδατικών πόρων της γεωργίας
Czech: Hospodaření se zemědělskými vodními zdroji
Slovak: Hospodárenie s poľnohospodárskymi vodnými zdrojmi
Polish: zarządzanie zasobami wodnymi dla potrzeb rolnictwa
Hungarian: Mezőgazdasági vízkészlet-gazdálkodás
Slovenian: gospodarjenje s kmetijskimi vodnimi viri
Estonian: Põllumajanduse veevarude majandamine
Latvian: Lauksaimniecībai paredzētu ūdens resursu apsaimniekošana
Lithuanian: žemės ūkio vandens išteklių vandentvarka
English: Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
French: développement et amélioration des infrastructures liées au développement de l'agriculture
German: Entwicklung und Verbesserung der mit der Landwirtschaft verbundenen Infrastruktur
Spanish: Desarrollo y mejora de las infraestructuras vinculadas al desarrollo de la agricultura
Italian: Sviluppo e miglioramento delle infrastrutture legate allo sviluppo dell’agricoltura
Portuguese: Desenvolvimento e melhoria das infra-estruturas rurais ligadas ao desenvolvimento da agricultura
Dutch: ontwikkeling en verbetering van de met de ontwikkeling van de landbouw samenhangende infrastructuur
Danish: udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er af betydning for udviklingen af landbruget
Swedish: Utveckling och förbättring av infrastruktur som är kopplad till jordbrukets utveckling
Finnish: maatalouden kehittämiseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen
Greek: ανάπτυξη και βελτίωση των υποδομών που συνδέονται με την ανάπτυξη της γεωργίας
Czech: Rozvoj a zlepšování infrastruktury ve spojení s rozvojem zemědělství
Slovak: Rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry v spojení s rozvojom poľnohospodárstva
Polish: rozwój i poprawa infrastruktury związanej z rozwojem rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdaság fejlesztéséhez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztése és bővítése
Slovenian: razvoj in izboljšanje infrastrukture, povezane z razvojem kmetijstva
Estonian: Põllumajandusega seotud infrastruktuuride arendamine ning parandamine
Latvian: Ar lauksaimniecības attīstību saistīto infrastruktūru attīstība un uzlabošana
Lithuanian: infrastruktūros, susijusios su žemės ūkio vystymu, kūrimas ir tobulinimas
English: Encouraging tourist and craft activities
French: encouragement des activités touristiques et artisanales
German: Förderung des Fremdenverkehrs und des Handwerks
Spanish: Fomento de las actividades turísticas y artesanales
Italian: Incoraggiamento di attività turistiche e artigianali
Portuguese: Incentivo das actividades de turismo e artesanato
Dutch: bevordering van toeristische en ambachtelijke activiteiten
Danish: fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk
Swedish: Främjande av turism och hantverk
Finnish: matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen
Greek: ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον τουρισμό και τη χειροτεχνία
Czech: Podpora turistiky a řemeslných činností
Slovak: Podpora turistiky a remeselných činností
Polish: zachęcanie do prowadzenia działalności związanej z turystyką i rzemiosłem
Hungarian: Idegenforgalmi és kézműipari tevékenységek ösztönzése
Slovenian: spodbujanje turističnih in obrtnih dejavnosti
Estonian: Turismi ja käsitöönduse edendamine
Latvian: Tūrisma un amatniecības darbības veicināšana
Lithuanian: turizmo ir amatų skatinimas
English: Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
French: protection de l'environnement en ce qui concerne l'agriculture, la sylviculture et la gestion de l'espace naturel ainsi que l'amélioration du bien-être des animaux
German: Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft und der Landschaftspflege sowie Verbesserung des Tierschutzes
Spanish: Protección del medio ambiente en lo que respecta a la agricultura, la silvicultura y la gestión del espacio natural, así como el aumento del bienestar de los animales
Italian: Tutela dell’ambiente per quanto riguarda l’agricoltura, la silvicoltura e la gestione dello spazio naturale e il miglioramento del benessere degli animali
Portuguese: Protecção do ambiente em relação com a preservação da agricultura, das florestas e da paisagem e com a melhoria do bem-estar animal
Dutch: milieubehoud in samenhang met land- en bosbouw en landschapsbeheer en -verbetering van het welzijn van dieren
Danish: miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd
Swedish: Miljöskydd i samband med jordbruk, skogsbruk och landskapsvård samt förbättring av djurskyddet
Finnish: ympäristönsuojelu maa- ja metsätalouden aloilla ja maisemanhoito sekä eläinten hyvinvoinnin parantaminen
Greek: προστασία του περιβάλλοντος όσον αφορά τη γεωργία, τη δασοκομία και τη διαχείριση του φυσικού χώρου, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων
Czech: Ochrana životního prostředí ve spojení se zemědělstvím, lesnictvím a řízením přírodního prostředí a zlepšování životních podmínek zvířat
Slovak: Ochrana životného prostredia v spojení s poľnohospodárstvom, lesníctvom a riadením prírodného prostredia a zlepšovanie životných podmienok zvierat
Polish: ochrona środowiska w zakresie rolnictwa, leśnictwa i zachowania krajobrazu, jak również poprawa warunków utrzymania zwierząt
Hungarian: A mezőgazdasággal, erdészettel és tájrendezéssel kapcsolatos környezetvédelmi tevékenységek, valamint az állatok kíméletének fokozása
Slovenian: varstvo okolja v zvezi s kmetijstvom, gozdarstvom in gospodarjenjem z naravnimi okoljem, kot tudi z izboljšanjem počutja živali
Estonian: Keskkonnakaitse seoses põllu- ja metsamajanduse, maastikukaitse ning loomade heaolutingimuste parandamisega
Latvian: Vides aizsardzība lauksaimniecības kontekstā, mežsaimniecība un lauku vides apsaimniekošana, kā arī dzīvnieku labturības uzlabošana
Lithuanian: aplinkos apsauga, susijusi su žemės ūkiu, miškininkyste ir kraštovaizdžio valdymu bei gyvūnų gerovės gerinimu
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
French: reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et mise en place des instruments de prévention appropriés
German: Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotenzials sowie Einführung geeigneter vorbeugender Instrumente
Spanish: Reconstrucción del potencial de producción agraria dañado por catástrofes naturales y creación de los instrumentos preventivos apropiados
Italian: Ricostituzione del potenziale di produzione agricola danneggiato da catastrofi naturali e creazione di appropriati dispositivi di prevenzione
Portuguese: Reconstituição do potencial de produção agrícola danificado por catástrofes naturais e introdução de instrumentos de prevenção adequados
Dutch: herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve voorzieningen
Danish: genopbygning af landbrugsproduktionspotentiale, som er blevet beskadiget ved naturkatastrofer, og indførelse af relevante forebyggende instrumenter
Swedish: Återupprättande av jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärdsprogram
Finnish: luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto
Greek: αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και εγκατάσταση των κατάλληλων μέτρων πρόληψης
Czech: Obnova potenciálu zemědělské produkce zničené přírodními katastrofami a zavádění vhodných nástrojů prevence
Slovak: Obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie zničenej prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných nástrojov prevencie
Polish: odtworzenie potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych
Hungarian: A természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása, valamint megfelelő megelőző eszközök bevezetése
Slovenian: obnavljanje potencialov kmetijske proizvodnje in izdelkov, prizadetih v naravnih katastrofah, in uveljavitev primernih preventivnih instrumentov
Estonian: Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine
Latvian: Tāda lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana, kuru izpostījušas dabas katastrofas, un attiecīgu preventīvu pasākumu ieviešana
Lithuanian: stichinių nelaimių suniokoto žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir tinkamų prevencinių priemonių įvedimas
English: Financial engineering
French: ingénierie financière
German: Finanzierungstechnik
Spanish: Ingeniería financiera
Italian: Ingegneria finanziaria
Portuguese: Engenharia financeira
Dutch: financiële instrumentering
Danish: finansieringsteknik
Swedish: Finansieringslösningar
Finnish: uudet rahoitusjärjestelyt
Greek: χρηματοοικονομική τεχνική
Czech: Finanční inženýrství
Slovak: Finančné inžinierstvo
Polish: montaż finansowy
Hungarian: Pénzügyi tervezés
Slovenian: finančni inženiring
Estonian: Finantskorraldus
Latvian: Finansēšanas tehnika
Lithuanian: finansų inžinerija
English: Respect of standards
French: respect des normes
German: Einhaltung der Normen
Spanish: Cumplimiento de las normas
Italian: Rispetto delle norme
Portuguese: Cumprimento das normas
Dutch: toepassing van normen
Danish: overholdelse af normer
Swedish: Uppfyllande av krav
Finnish: vaatimusten noudattaminen
Greek: τήρηση προτύπων
Czech: Dodržování norem
Slovak: Dodržovanie noriem
Polish: przestrzeganie norm
Hungarian: Az előírások teljesítése
Slovenian: spoštovanje standardov
Estonian: Normide täitmine
Latvian: Noteikumu ievērošana
Lithuanian: nustatytų standartų laikymasis
English: Recourse of consulting services regarding respect of standards
French: recours aux services de conseil pour le respect des normes
German: Inanspruchnahme von Beratungsdiensten im Hinblick auf die Einhaltung der Normen
Spanish: Recurso a servicios de asesoría para el cumplimiento de las normas
Italian: Ricorso ai servizi di consulenza per il rispetto delle norme
Portuguese: Recurso aos serviços de aconselhamento para cumprimento das normas
Dutch: gebruik van adviesdiensten met het oog op de toepassing van normen
Danish: anvendelse af rådgivningstjenester til overholdelse af normerne
Swedish: Rådgivning om hur kraven skall uppfyllas
Finnish: neuvontapalvelujen käyttäminen vaatimusten noudattamiseksi
Greek: χρήση γεωργικών συμβουλευτικών υπηρεσιών για την τήρηση των προτύπων
Czech: Využití konzultačních služeb vzhledem k dodržování norem
Slovak: Využitie konzultačných služieb vzhľadom na dodržovanie noriem
Polish: korzystanie z usług doradczych w celu wdrożenia norm
Hungarian: Az előírások teljesítéséhez kapcsolódóan mezőgazdasági tanácsadó szolgálatok igénybevétele
Slovenian: vzpostavitev služb za svetovanje glede standardov
Estonian: Nõuandeteenuste kasutamine normide täitmiseks
Latvian: Vēršanās pie konsultatīvajiem dienstiem normu ievērošanai
Lithuanian: kreipimasis į konsultavimo tarnybas dėl standartų laikymosi
English: Voluntary participation of farmers in food quality systems
French: participation volontaire des agriculteurs aux régimes de qualité alimentaire
German: Freiwillige Beteiligung der Landwirte an Lebensmittelqualitäts-Regelungen
Spanish: Participación voluntaria de los agricultores en los regímenes de calidad alimentaria
Italian: Partecipazione volontaria degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare
Portuguese: Participação voluntária dos agricultores em regimes de qualidade dos alimentos
Dutch: vrijwillige deelneming door landbouwers aan voedselkwaliteitsregelingen
Danish: landbrugernes frivillige deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet
Swedish: Frivilligt deltagande av jordbrukare i program för livsmedelskvalitet
Finnish: tuottajaryhmien vapaaehtoinen osallistuminen elintarvikkeiden laatuohjelmiin
Greek: εκούσια συμμετοχή σε συστήματα ποιότητας των τροφίμων
Czech: Dobrovolná účast zemědělců na systémech řízení kvality potravin
Slovak: Dobrovoľná účasť poľnohospodárov na systémoch riadenia kvality potravín
Polish: dobrowolne uczestnictwo rolników w programach wysokiej jakości żywności
Hungarian: A gazdálkodók önkéntes részvétele élelmiszer-minőségi rendszerekben
Slovenian: prostovoljna udeležba kmetov v režimu kakovosti živil
Estonian: Talunike vabatahtlik osalemine toiduainekvaliteedi programmides
Latvian: Brīvprātīga lauksaimnieku līdzdalība pārtikas kvalitātes uzlabošanas jomā
Lithuanian: savanoriškas ūkininkų dalyvavimas maisto kokybės schemose
English: Measures of producer groups in the area of food quality
French: actions des groupements des producteurs sur la qualité alimentaire
German: Maßnahmen von Erzeugergemeinschaften im Bereich der Lebensmittelqualität
Spanish: Actividades de las asociaciones de productores sobre la calidad de los alimentos
Italian: Azioni delle associazioni di produttori per la qualità alimentare
Portuguese: Acções dos agrupamentos de produtores relativas à qualidade dos alimentos
Dutch: activiteiten van producentengroeperingen die de voedselkwaliteit betreffen
Danish: producentsammenslutningers aktiviteter for fødevarekvalitet
Swedish: Producentgruppers åtgärder för livsmedelskvalitet
Finnish: elintarvikkeiden laatuun liittyvät tuottajaryhmien toimet
Greek: δράσεις των ομάδων παραγωγών για την ποιότητα των τροφίμων
Czech: Opatření seskupení producentů v oblasti kvality potravin
Slovak: Opatrenia združení producentov v oblasti kvality potravín
Polish: działalność stowarzyszeń producentów mająca na celu podniesienia jakości żywności
Hungarian: Termelői csoportok élelmiszer-minőséggel kapcsolatos tevékenységei
Slovenian: skupinske dejavnosti proizvajalcev o kakovosti živil
Estonian: Tootjate ühenduste toiduainekvaliteedialased meetmed
Latvian: Ražotāju grupu darbība pārtikas kvalitātes uzlabošanas jomā
Lithuanian: gamintojų skirstymo pagal maisto produktų kokybę veiksmai
English: Semi-subsistence farms in the restructuring process
French: exploitations de semi-subsistance soumises à une restructuration
German: Semi-Subsistenzbetriebe im Umstrukturierungsprozess
Spanish: Explotaciones de semisubsistencia sometidas a reestructuración
Italian: Ristrutturazione di aziende in regime di semisussistenza
Portuguese: Explorações de semi-subsistência em fase de reestruturação
Dutch: semi-zelfvoorzieningsbedrijven die worden geherstructureerd
Danish: delvis selvforsynende landbrug under omstrukturering
Swedish: Jordbruksföretag som delvis är självhushållsjordbruk och som håller på att omstruktureras
Finnish: rakenneuudistuksen kohteena olevat osittaiset kotitarveviljelytilat
Greek: εκμεταλλεύσεις μερικής κάλυψης ιδίων αναγκών οι οποίες υποβάλλονται σε αναδιάρθρωση
Czech: Zemědělské podniky, které jsou částečnými samozásobiteli, v procesu restrukturalizace
Slovak: Poľnohospodárske podniky, ktoré sú čiastočnými samozásobiteľmi, v procese reštrukturalizácie
Polish: restrukturyzacja gospodarstw niskoprodukcyjnych
Hungarian: Szerkezetátalakítás alatt álló, részben önellátó mezőgazdasági üzemek
Slovenian: raziskave delnih sestavin, za katere velja prestrukturiranje
Estonian: Elatustalupidamiste ümberkorraldamine
Latvian: Daļēji naturālo saimniecību pārstrukturēšana
Lithuanian: restruktūrizuojami pusiau natūriniai ūkiai
English: Producer groups
French: groupement des producteurs
German: Erzeugergemeinschaften
Spanish: Agrupación de productores
Italian: Associazione di produttori
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Dutch: producentengroeperingen
Danish: producentsammenslutninger
Swedish: Producentgrupp
Finnish: tuottajaryhmät
Greek: ομάδες παραγωγών
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Združenia producentov
Polish: stowarzyszenia producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: skupine proizvajalcev
Estonian: Tootjate ühendus
Latvian: Ražotāju apvienošanās
Lithuanian: gamintojų skirstymas į grupes
English: Technical assistance
French: assistance technique
German: Technische Unterstützung
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: technische bijstand
Danish: teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: tekninen apu
Greek: τεχνική βοήθεια
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: tehnična pomoč
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniska palīdzība
Lithuanian: techninė pagalba
English: Complements to direct payments
French: complément aux paiements directs
German: Ergänzungen zu Direktzahlungen
Spanish: Complemento de los pagos directos
Italian: Complemento ai pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos complementares
Dutch: aanvulling op rechtstreekse betalingen
Danish: supplering af direkte betalinger
Swedish: Komplettering av direkta utbetalningar
Finnish: täydentävä suora tuki
Greek: συμπλήρωμα στις άμεσες ενισχύσεις
Czech: Doplňující produkty k přímým platbám
Slovak: Doplňujúce produkty k priamym platbám
Polish: uzupełnienie dopłat bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen támogatások kiegészítése
Slovenian: dodatek k neposrednim izplačilom
Estonian: Täiendavad otsetoetused
Latvian: Tiešo maksājumu papildinājums
Lithuanian: priedas prie tiesioginių išmokų
English: Complements to State aid in Malta
French: complément aux aides d'État à Malte
German: Ergänzungen zu staatlichen Beihilfen in Malta
Spanish: Complemento de las ayudas estatales a Malta
Italian: Complemento degli aiuti di Stato a Malta
Portuguese: Complementos aos auxílios estatais em Malta
Dutch: aanvulling op staatssteun in Malta
Danish: supplering af statsstøtte i Malta
Swedish: Komplettering av statligt stöd i Malta
Finnish: täydentävä valtiontuki Maltalla
Greek: συμπλήρωμα στις κρατικές ενισχύσεις στη Μάλτα
Czech: Doplňující produkty k státní podpoře na Maltě
Slovak: Doplňujúce produkty k štátnej podpore na Malte
Polish: uzupełnienie pomocy państwa na Malcie
Hungarian: Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítés Málta esetében
Slovenian: dodatek k pomoči za Malto
Estonian: Täiendavad siseriiklikud toetused Maltal
Latvian: Valsts atbalstu Maltai papildinājums
Lithuanian: priedas prie valstybės pagalbos Maltoje
English: Full-time farmers in Malta
French: agriculteurs à plein temps à Malte
German: Hauptberuflich tätige Landwirte in Malta
Spanish: Agricultores a tiempo completo en Malta
Italian: Agricoltori a tempo pieno a Malta
Portuguese: Agricultores a tempo inteiro em Malta
Dutch: voltijdse landbouwers in Malta
Danish: fuldtidslandbrugere i Malta
Swedish: Heltidsjordbrukare i Malta
Finnish: Maltan kokopäiväiset viljelijät
Greek: γεωργοί πλήρους απασχόλησης στη Μάλτα
Czech: Maltští zemědělci pracující na plný úvazek
Slovak: Maltskí poľnohospodári pracujúci na plný úväzok
Polish: rolnicy pełnoetatowi na Malcie
Hungarian: Teljes munkaidős mezőgazdasági termelők Máltán
Slovenian: kmetje s polno zaposlitvijo iz Malte
Estonian: Täiskohaga talunikud Maltal
Latvian: Maltas pilnslodzes lauksaimnieki
Lithuanian: visą darbo laiką ūkininkais dirbantys Maltoje