English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 [1] lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, and provide that Member States shall submit residues monitoring plans to the Commission for approval.
French: La directive 96/23/CE du Conseil [1] définit les mesures de contrôle à mettre en œuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et prévoit que les États membres soumettent des plans de surveillance des résidus à la Commission pour approbation.
German: Die Richtlinie 96/23/EG des Rates [1] legt Maßnahmen zur Überwachung bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen fest und sieht vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission Rückstandsüberwachungspläne zur Genehmigung vorlegen.
Spanish: La Directiva 96/23/CE del Consejo [1] establece las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos, y dispone que los Estados miembros presentarán planes de vigilancia de residuos a la Comisión para su aprobación.
Italian: La direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 [1], concernente le misure di controllo da attuare su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti, dispone che gli Stati membri sottopongano alla Commissione per approvazione i loro piani nazionali di controllo dei residui.
Portuguese: A Directiva 96/23/CE do Conselho [1] estabelece medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos e determina que os Estados-Membros devem enviar à Comissão, para aprovação, planos de vigilância de resíduos.
Dutch: Richtlijn 96/23/EG van de Raad [1] behelst de controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan, en bepaalt dat de lidstaten residubewakingsplannen ter goedkeuring aan de Commissie voorleggen.
Danish: Ved Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf [1], fastsættes det, at medlemsstaterne skal forelægge deres overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer for Kommissionen med henblik på godkendelse.
Swedish: I rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 [1] fastställs kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i animalieprodukter, och det föreskrivs att medlemsstaterna skall överlämna kontrollplaner till kommissionen för godkännande.
Finnish: Huhtikuun 29 päivänä 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY [1] säädetään toimenpiteistä, joilla valvotaan tiettyjen aineiden ja niiden jäämien esiintymistä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa, sekä säädetään, että jäsenvaltioiden on esitettävä jäämiä koskevat tarkastussuunnitelmat komission hyväksyttäväksi.
Greek: Η οδηγία 96/23/EΚ του Συμβουλίου [1] προβλέπει τα μέτρα παρακολούθησης ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους, και προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων στην Επιτροπή προς έγκριση.