English: Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2004.
French: En raison de modifications de la nomenclature budgétaire et afin que la transmission d'informations entre les États membres et la Commission reste optimale et à jour, il est nécessaire d’adapter les annexes du règlement (CE) no 2390/1999 à compter du 16 octobre 2004.
German: Aufgrund von Änderungen des Eingliederungsplans des Gemeinschaftshaushalts und damit der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission weiterhin so gut und so schnell wie möglich verläuft, müssen die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 ab 16. Oktober 2004 geändert werden
Spanish: Como consecuencia de los cambios registrados en la nomenclatura presupuestaria, y con objeto de que la transferencia de información entre los Estados miembros y la Comisión siga siendo óptima y se mantenga actualizada, es necesario modificar los anexos del Reglamento (CE) no 2390/1999, con efectos a partir del 16 de octubre de 2004.
Italian: A seguito di cambiamenti nella nomenclatura del bilancio e al fine di mantenere ottimale e aggiornato il trasferimento di informazioni tra gli Stati membri e la Commissione, è necessario modificare gli allegati del regolamento (CE) n. 2390/1999 a decorrere dal 16 ottobre 2004.
Portuguese: Devido a alterações na nomenclatura orçamental, e a fim de manter a transmissão de informações actualizadas entre os Estados-Membros e a Comissão a um nível óptimo, é necessário adaptar os anexos do Regulamento (CE) n.o 2390/1999 a partir de 16 de Outubro de 2004.
Dutch: Om rekening te houden met in de begrotingsnomenclatuur aangebrachte wijzigingen en om de informatieoverdracht tussen de lidstaten en de Commissie optimaal en bijgewerkt te houden, moeten de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 2390/1999 met ingang van 16 oktober 2004 worden aangepast.
Danish: Som følge af ændringer i kontoplanen og for at sikre en optimal og up to date overførsel af regnskabsoplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen er det nødvendigt at tilpasse bilagene til forordning (EF) nr. 2390/1999 fra den 16. oktober 2004.
Swedish: På grund av ändringar i budgetnomenklaturen, och för att optimera och uppdatera informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen, bör bilagorna till förordning (EG) nr 2390/1999 anpassas från och med den 16 oktober 2004.
Finnish: Koska budjettinimikkeistöön on tehty muutoksia ja koska jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvaihto olisi pidettävä optimaalisena ja ajantasaisena, on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 2390/1999 liitteet 16 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
Greek: Λόγω τροποποιήσεων στην ονοματολογία του προϋπολογισμού και για να διατηρηθεί το βέλτιστο δυνατό επίπεδο όσον αφορά την ανταλλαγή επικαιροποιημένων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 από τις 16 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Vzhledem ke změnám v rozpočtové nomenklatuře a za účelem zajištění optimálního a aktuálního předávání informací mezi členskými státy a Komisí je třeba upravit přílohy nařízení (ES) č. 2390/1999 s platností od 16. října 2004.
Slovak: V dôsledku zmien rozpočtovej nomenklatúry a v záujme zachovania optimálneho a aktuálneho prenosu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou je potrebné zmeniť a doplniť prílohy k nariadeniu (ES) č. 2390/1999 od 16. októbra 2004.
Polish: W związku ze zmianami w nomenklaturze budżetowej oraz w celu optymalizacji i aktualizacji przepływu informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją należy dostosować załączniki do rozporządzenia (WE) nr 2390/1999, począwszy od 16 października 2004 r.
Hungarian: A költségvetési nómenklatúrában bekövetkezett változásoknak köszönhetően, illetve annak érdekében, hogy a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere optimális és naprakész legyen, a 2390/1999/EK rendelet mellékleteit 2004. október 16-tól kezdve át kell ültetni.
Slovenian: Zaradi sprememb v proračunski nomenklaturi in z namenom, da se ohrani optimalni in posodobljen prenos informacij med državami članicami in Komisijo, je treba spremeniti priloge k Uredbi (ES) št. 2390/1999 od 16. oktobra 2004 naprej.
Estonian: Kuna eelarve liigendust on muudetud ning tuleks tagada liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse optimaalsus ja ajakohastatus, on vaja muuta määruse (EÜ) nr 2390/1999 lisasid alates 16. oktoobrist 2004.
Latvian: Budžeta nomenklatūras izmaiņu dēļ un lai informācijas nosūtīšana starp dalībvalstīm būtu optimāla un mūsdienīga, no 2004. gada 16. oktobra nepieciešams pielāgot Regulas (EK) Nr. 2390/1999 pielikumus.
Lithuanian: Dėl biudžeto nomenklatūroje padarytų pakeitimų ir tam, kad informacijos perdavimas tarp valstybių narių ir Komisijos būtų kuo optimalesnis ir būtų keičiamasi kuo naujesniais duomenimis, būtina nuo 2004 m. spalio 16 d. pritaikyti Reglamento (EB) Nr. 2390/1999 priedus.