English: By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
French: Par dérogation à l’article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 2316/1999, les États membres peuvent autoriser, dans le respect de conditions et de critères qu’ils auront fixé, l’utilisation aux fins d’alimentation du bétail de terres déclarées en gel pour la campagne 2004/2005.
German: Abweichend von Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 dürfen die Mitgliedstaaten die Nutzung der für das Wirtschaftsjahr 2004/05 als stillgelegt gemeldeten Flächen zu Fütterungszwecken gemäß den von ihnen festgelegten Bedingungen und Kriterien gestatten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2316/1999, los Estados miembros podrán autorizar que las superficies declaradas retiradas de la producción en la campaña de 2004/05 se utilicen para alimentar al ganado de acuerdo con las condiciones y los criterios que establezcan.
Italian: In deroga all’articolo 19, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2316/1999, gli Stati membri possono consentire che le superfici dichiarate a riposo per la campagna 2004/2005 siano utilizzate per l’alimentazione del bestiame, secondo le condizioni e i criteri da essi stabiliti.
Portuguese: Em derrogação aos n.os 2 e 3 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 2316/1999, os Estados-Membros podem permitir a utilização das terras declaradas retiradas a título da campanha de 2004/2005 para a alimentação do gado, segundo as condições e critérios que definam.
Dutch: In afwijking van artikel 19, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 2316/1999 kunnen de lidstaten toestaan dat grond die voor het verkoopseizoen 2004/2005 als braakgelegd is aangegeven, in overeenstemming met door hen vastgestelde voorwaarden en criteria voor voederdoeleinden wordt gebruikt.
Danish: Uanset artikel 19, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2316/1999 kan medlemsstaterne tillade, at arealer, der er udtaget for produktionsåret 2004/05, anvendes til foderformål på betingelser, som de fastsætter.
Swedish: Genom undantag från artikel 19.2 och 19.3 i förordning (EG) nr 2316/1999 får medlemsstaterna tillåta att land som tagits ur bruk under regleringsåret 2004/2005 används för odling av foder på de villkor och i enlighet med de kriterier som de fastställer.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2316/1999 19 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että markkinointivuoden 2004/2005 ilmoitettuja kesantoaloja käytetään karjan ruokintaan jäsenvaltioiden vahvistamien edellytysten ja perusteiden mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή των ζώων, σύμφωνα με τους όρους και τα κριτήρια που αυτά θα καθορίσουν, εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας για την περίοδο 2004/05.
Czech: Odchylně od čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 mohou členské státy povolit, aby půda označená jako půda vyňatá z produkce pro hospodářský rok 2004/2005 byla využita pro účely produkce krmiva pro zvířata podle podmínek a kritérií, které si samy stanoví.
Slovak: Odlišne od článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999 členské štáty môžu povoliť, aby sa pôda označená za vyňatú z obrábania pre hospodársky rok 2004/2005 využila na účely kŕmenia zvierat, a to za podmienok, aké si určia samy.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 19 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999, Państwa Członkowskie mogą, zgodnie z warunkami i kryteriami przez nie określonymi, wykorzystać obszary uznane za odłogowane w roku gospodarczym 2004/2005 do celów żywienia zwierząt.
Hungarian: Eltérve a 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdésétől a tagállamok a 2004/2005. gazdasági évre elkülönítettnek nyilvánított földet felhasználhatják állatetetési célokra a tagállamok által meghatározott feltételekkel és kritériumokkal egyezően.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 lahko države članice dovolijo, da se zemljišča, prijavljena za tržno leto 2004/2005 kot praha, uporabijo za krmo za živali v skladu s pogoji in merili, ki jih določijo.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigetest 2 ja 3 võivad liikmesriigid lubada turustusaastaks 2004/2005 tootmisest kõrvaldatud maadeks tunnistatud maade kasutamist loomade toitmise eesmärgil vastavalt liikmesriikide endi kehtestatud tingimustele ja kriteeriumidele.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 19. panta 2. un 3. punkta, dalībvalstis lopbarības sagādes nolūkā var atļaut izmantot zemi, kas 2004./2005. tirdzniecības gadā ir deklarēta kā atmata, ievērojot dalībvalstu paredzētos nosacījumus un kritērijus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 19 straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės gali leisti 2004–2005 prekybos metams atidėtą žemę naudoti gyvulių pašarui auginti pagal jų pačių apibrėžtus kriterijus ir sąlygas.