English: The ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be allocated in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004, and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
French: Le revenu de la BCE relatif aux billets en euros pour le premier trimestre de 2004 est réparti conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables au 30 avril 2004, et pour le deuxième trimestre de 2004 conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables à compter du 1er mai 2004.
German: Die EZB-Seigniorage-Einkünfte für das erste Quartal 2004 werden gemäß den am 30. April 2004 geltenden Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung und die EZB-Seigniorage-Einkünfte für das zweite Quartal 2004 gemäß den ab dem 1. Mai 2004 geltenden Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung verteilt.
Spanish: Los ingresos del BCE por billetes en euros en el primer trimestre de 2004 se asignarán de acuerdo con las ponderaciones en la clave del capital aplicables el 30 de abril de 2004, y, en el segundo trimestre de 2004, de acuerdo con las ponderaciones en la clave del capital aplicables desde el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il reddito della BCE sulle banconote in euro per il primo trimestre del 2004 è ripartito in conformità delle ponderazioni valide al 30 aprile 2004 e per il secondo trimestre del 2004 è ripartito in conformità delle ponderazioni valide a partire dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Os proveitos do BCE respeitantes às notas de euro relativos ao primeiro trimestre de 2004 serão repartidos de acordo com as ponderações da tabela de repartição do capital vigentes a 30 de Abril de 2004 e, a partir do segundo trimestre de 2004 em diante, de acordo com as ponderações da tabela de repartição do capital em vigor a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Voor het eerste kwartaal van 2004 worden de inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten in omloop toegedeeld overeenkomstig de op 30 april 2004 van toepassing zijnde wegingen in de kapitaalverdeelsleutel, en voor het tweede kwartaal van 2004 overeenkomstig de op 1 mei 2004 van toepassing zijnde wegingen in de kapitaalverdeelsleutel.
Danish: ECB’s indtægt fra eurosedler i første kvartal af 2004 fordeles i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 30. april 2004, og i andet kvartal 2004 i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende fra 1. maj 2004.
Swedish: ECB:s inkomster från eurosedlar för första kvartalet 2004 skall anslås i enlighet med de vikter i fördelningsnyckeln som tillämpas den 30 april 2004 och för andra kvartalet 2004 i enlighet med de vikter i fördelningsnyckeln som skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: EKP:n euroseteleistä vuoden 2004 ensimmäiseltä neljännekseltä saama tulo kohdistetaan 30 päivänä huhtikuuta 2004 sovellettavien painoarvojen mukaisesti ja vuoden 2004 toiselta neljännekseltä saama tulo 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettavien painoarvojen mukaisesti.
Greek: Το εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για το πρώτο τρίμηνο του 2004 κατανέμεται σύμφωνα με τις ισχύουσες στις 30 Απριλίου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής, και για το δεύτερο τρίμηνο του 2004 σύμφωνα με τις ισχύουσες από την 1η Μαΐου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής.
Czech: Příjem ECB z eurobankovek za první čtvrtletí roku 2004 se přiděluje v souladu s váženými podíly v klíči pro upisování základního kapitálu platnými ke dni 30. dubna 2004, a pro druhé čtvrtletí roku 2004 v souladu s váženými podíly v klíči pro upisování základního kapitálu platnými od 1. května 2004.
Slovak: Príjem ECB z eurobankoviek za prvý štvrťrok roku 2004 sa prideľuje v súlade s váženými podielmi v kľúči základného imania, ktoré sa uplatňujú k 30. aprílu 2004, a za druhý štvrťrok roku 2004 v súlade s váženými podielmi v kľúči základného imania, ktoré sa uplatňujú od 1. mája 2004.
Hungarian: Az EKB euróbankjegyekből származó jövedelmét 2004 első negyedévének vonatkozásában a 2004. április 30-án alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyoknak, míg 2004 második negyedévének vonatkozásában a 2004. május 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyoknak megfelelően osztják fel.
Slovenian: Prihodek ECB iz naslova evro bankovcev za prvo četrtletje 2004 se razporedi v skladu s ponderji v kapitalskem ključu, ki se uporabljajo30. aprila 2004, in za drugo četrtletje 2004 v skladu s ponderji v kapitalskem ključu, ki se uporabljajo po 1. maja 2004.
Estonian: EKP tulu euro pangatähtedelt 2004. aasta esimese kvartali eest määratakse kooskõlas 30. aprillil 2004 kohaldatavate osakaaludega kapitali märkimise aluses ja 2004. aasta teise kvartali eest kooskõlas 1. mail 2004 kohaldatavate osakaaludega kapitali märkimise aluses.
Latvian: ECB ienākumu no eiro banknotēm 2004. gada pirmajā ceturksnī sadala saskaņā ar 2004. gada 30. aprīlī piemērotajiem kapitāla atslēgas svērumiem, bet ienākumu 2004. gada otrajā ceturksnī sadala saskaņā ar 2004. gada 1. maijā piemērotajiem kapitāla atslēgas svērumiem.
Lithuanian: ECB 2004 m. pirmo ketvirčio eurų banknotų pajamos paskirstomos vadovaujantis2004 m. balandžio 30 d. taikomais indeksais kapitalo rakte, o 2004 m. antro ketvirčio – vadovaujantis nuo 2004 m. gegužės 1 d. taikomais indeksais kapitalo rakte.