FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transports (yachts), furniture industry and doors.
French: Il est également utilisé à des fins plus décoratives, entre autres pour les véhicules routiers (voitures, bus, caravanes, camping-cars), dans la construction navale (voiliers), dans l'industrie de l'ameublement et pour la fabrication de portes.
German: Aber es wird auch für dekorative Zwecke verwendet, unter anderem in Straßenfahrzeugen (z. B. Autos, Busse, Wohnwagen und Wohnmobile), im Schiffsbau (Segelboote) sowie in der Möbel- und Türindustrie.
Spanish: Se utiliza también con fines más decorativos, entre otros, en los medios de transporte por carretera (p.ej., automóviles, autobuses, caravanas, vehículos de camping), y marítimos (yates), en la industria del mueble y para la construcción de puertas.
Italian: Viene utilizzato inoltre per applicazioni di tipo più decorativo, tra l’altro nei trasporti su strada (ad es. autovetture, autobus da turismo o pullman, roulotte, autocaravan), nei trasporti marittimi (yacht), nell’industria dei mobili e nella fabbricazione di porte.
Portuguese: Também é utilizada para fins mais decorativos, nomeadamente nos transportes rodoviários (carros, autocarros, caravanas de campismo), marítimos (iates), na indústria de fabricação de móveis e no fabrico de portas.
Dutch: Het wordt ook gebruikt voor meer decoratieve doeleinden, onder meer in vervoermiddelen voor vervoer over de weg (bijvoorbeeld auto’s, bussen, caravans, campingcars) en voor vervoer overzee (jachten), in de meubelindustrie en bij de vervaardiging van deuren.
Danish: Det anvendes også til mere dekorative formål, bl.a. i forbindelse med vejtransport (f.eks. biler, busser, campingvogne, mobilhomes), søtransport (lystfartøjer), møbelindustrien og fremstilling af døre.
Swedish: Den används även i mera dekorativa syften inom bl.a. vägtransport (t.ex. i bilar, bussar, husvagnar och campingbilar), sjötransport (lustjakter), möbelindustri och till dörrar.
Finnish: Sitä käytetään myös koristeellisempiin tarkoituksiin kuten maantieliikenteessä esim. henkilöautoihin, linja-autoihin, asuntovaunuihin, matkailuautoihin, meriliikenteessä kilpa- ja huvialuksiin sekä huonekalujen ja ovien valmistukseen.
Greek: Χρησιμοποιείται επίσης για πιο διακοσμητικούς σκοπούς, μεταξύ άλλων, στις οδικές μεταφορές (αυτοκίνητα, λεωφορεία, ρυμουλκούμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα), στις θαλάσσιες μεταφορές (σκάφη), στη βιομηχανία κατασκευής επίπλων και θυρών.
English: There are two types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé (‘faced okoumé’), the rest being made of other wood.
French: Il existe deux types de contreplaqué d'okoumé, le premier exclusivement composé d'okoumé (contreplaqué «tous plis okoumé») et le second comportant au moins une de ses faces en okoumé, les autres plis étant en autre bois (contreplaqué «face okoumé»).
German: Okoumé-Sperrholz gibt es in zwei Qualitäten, als „durchgehend“ Okoumé oder als „Deckfurnier“, bei dem mindestens eine der äußeren Lagen aus Okoumé, der Rest jedoch aus anderen Holzarten besteht.
Spanish: Hay dos tipos de madera contrachapada de okoumé: la hecha exclusivamente de okoumé («okoumé macizo») y la que tiene al menos una capa exterior de okoumé («revestimiento de okoumé») mientras que el resto está hecho con otro tipo de madera.
Italian: Esistono due tipi di legno compensato di okoumé: quello fabbricato unicamente con legno di okoumé («compensato intero di okoumé») e quello con almeno una delle facce esterne in legno di okoumé e il resto fabbricato con altro tipo di legno («compensato con rivestimento di okoumé»).
Portuguese: Existem dois tipos de madeira contraplacada de okoumé, designadamente um tipo, fabricado exclusivamente com okoumé (todas as chapas em okoumé) e outro tipo com pelo menos uma das chapas externas em okoumé (chapa de madeira de okoumé), sendo a restante parte fabricada com outras madeiras.
Dutch: Er zijn twee soorten multiplex van okouméhout namelijk multiplex dat uitsluitend van okouméhout is vervaardigd („okoumé door-en-door”) en multiplex waarvan minstens één van de buitenzijden van okouméhout en de rest van ander hout is vervaardigd („okoumé dekfineer voorzijde”).
Danish: Der er to typer okoumé-krydsfiner, nemlig krydsfiner udelukkende fremstillet af okoumé (»ren okoumé«) og krydsfiner med mindst ét yderlag fremstillet af okoumé (»okoumé-yderlag«) og resten af andre træsorter.
Swedish: Det finns två typer av okouméplywood, nämligen kryssfanér som är gjord av enbart okoumé (”hel okoumé”) och kryssfanér med minst en av de yttre sidorna belagd med okoumé (”belagd okoumé”) medan resten utgörs av annat träslag.
Finnish: Okoumé-ristivaneria on kahta tyyppiä, joista toinen on kokonaan okoumésta, jäljempänä ”täysokoumé” ja toisessa ainakin yksi pintaviiluista on okoumésta, ja loput viilut muusta puusta, jäljempänä ”pintaviiluokoumé”.
Greek: (17)Υπάρχουν δύο τύποι κόντρα πλακέ οκουμέ, το κόντρα πλακέ που είναι κατασκευασμένο αποκλειστικά από οκουμέ («αμιγώς οκουμέ») και το κόντρα πλακέ με τουλάχιστον μία από τις εξωτερικές όψεις από οκουμέ («εξωτερικής όψης οκουμέ») ενώ το υπόλοιπο αποτελείται από άλλου είδους ξύλο.
English: Both okoumé plywoods have the same external appearance.
French: Les deux types de contreplaqué d'okoumé présentent la même apparence extérieure.
German: Beide Qualitäten haben dasselbe äußere Erscheinungsbild.
Spanish: Ambos tipos de contrachapados de okoumé tienen la misma apariencia exterior.
Portuguese: Ambas as madeiras contraplacadas de okoumé têm a mesma aparência.
Dutch: Beide soorten multiplex van okouméhout zien er aan de buitenzijde hetzelfde uit.
Danish: Begge former for okoumé-krydsfiner ser ens ud.
Swedish: Båda typerna av okouméplywood har till det yttre samma utseende.
Finnish: Nämä tyypit ovat ulkonäöltään samanlaisia.
Greek: Και οι δύο τύποι κόντρα πλακέ οκουμέ έχουν την ίδια εξωτερική εμφάνιση.
English: Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical characteristics, and are basically used for the same purposes.
French: Malgré certaines différences au niveau de leurs propriétés mécaniques, ils possèdent les mêmes caractéristiques physiques de base et sont fondamentalement destinés aux mêmes usages.
German: Trotz unterschiedlicher mechanischer Eigenschaften haben sie dieselben grundlegenden materialphysikalischen Eigenschaften und dieselben Anwendungsgebiete.
Spanish: A pesar de las diferencias en cuanto a las propiedades mecánicas, todos comparten las mismas características físicas fundamentales, y se utilizan básicamente para los mismos fines.
Portuguese: Apesar das diferenças ao nível das propriedades mecânicas, têm as mesmas características físicas e são usadas basicamente para os mesmos fins.
Dutch: Ondanks verschillen in mechanische eigenschappen hebben deze soorten dezelfde fysische basiskenmerken en worden zij in principe voor dezelfde doeleinden gebruikt.
Danish: Trods de forskellige mekaniske egenskaber har de samme grundlæggende fysiske kendetegn og anvendes til samme formål.
Swedish: Trots skillnader i mekaniska egenskaper har alla samma grundläggande fysiska särdrag och används i stort sett för samma ändamål.
Finnish: Mekaanisissa ominaisuuksissa olevista eroavaisuuksista huolimatta niillä molemmilla on samanlaiset fyysiset perusominaisuudet ja niitä molempia käytetään periaatteessa samoihin tarkoituksiin.
Greek: Παρά τις διαφορές ως προς τις μηχανικές ιδιότητες, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και, κατά βάση, τις ίδιες χρήσεις.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: DEN BERÖRDA PRODUKTEN
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
English: The product concerned is plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé, originating in the PRC, currently classifiable within CN code ex44121310.
French: Le produit concerné est le bois contreplaqué constitué exclusivement de feuilles de bois d'une épaisseur individuelle inférieure à 6 mm, ayant au moins un pli extérieur en okoumé, originaire de la République populaire de Chine et relevant actuellement du code NC ex44121310.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus Okoumé, mit Ursprung in der VR China, das derzeit dem KN-Code ex44121310 zugewiesen wird.
Spanish: El producto afectado es madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, con al menos una hoja externa de okoumé, originaria de la República Popular China, actualmente clasificable en el código NC ex44121310.
Italian: Il prodotto in esame è il legno compensato costituito esclusivamente da fogli di legno, in cui ciascun foglio non superi lo spessore di 6 mm, avente almeno uno strato esterno di legno di okoumé, originario della Repubblica popolare cinese, attualmente classificabile nel codice NC ex44121310.
Portuguese: O produto em causa é a madeira contraplacada constituída exclusivamente por folhas de madeira, cada uma das quais com espessura não superior a 6 mm, com pelo menos uma face de madeira okoumé, originário da República Popular da China, presentemente classificado no código NC ex44121310.
Dutch: De klacht heeft betrekking op multiplex van okouméhout uitsluitend bestaande uit lagen van hout, waarvan elke laag niet meer dan 6 mm dik is en waarvan ten minste één buitenlaag van okouméhout is, van oorsprong uit de Volksrepubliek China. Dit product wordt momenteel ingedeeld onder GN-code ex44121310.
Danish: Den pågældende vare er krydsfiner, som udelukkende består af træfiner, hvoraf det enkelte lag højst er 6 mm tykt, og mindst et af de ydre lag er af okoumé; den pågældende vare har oprindelse i Kina og er for øjeblikket opført under KN-kode ex ex44121310.
Swedish: Den berörda produkten är kryssfanér bestående enbart av träskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av okoumé, med ursprung i Kina, och den klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex44121310.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva ristiinliimattu vaneri (ristivaneri), joka koostuu yksinomaan enintään 6 mm:n paksuista puuviiluista ja jossa ainakin yksi pintaviiluista on okouméa. Tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex44121310.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το κόντρα πλακέ που αποτελείται αποκλειστικά από φύλλα ξύλου, και κάθε στρώση έχει πάχος που δεν υπερβαίνει τα 6 mm, με μία τουλάχιστον εξωτερική στρώση από οκουμέ, καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex44121310.
English: This definition covers full okoumé and faced okoumé as defined above.
French: Cette définition couvre le contreplaqué «tous plis okoumé» et le contreplaqué «face okoumé» tels que définis ci-dessus.
German: Diese Warendefinition gilt für beide zuvor beschriebenen Sperrholzqualitäten, d. h. für durchgehend Okoumé und für Okoumé-Deckfurnier.
Spanish: Esta definición abarca el okoumé macizo y el revestimiento de okoumé, según lo definido anteriormente.
Italian: In questa definizione rientrano sia il compensato intero di okoumé che il compensato con rivestimento di okoumé sopra descritti.
Portuguese: Esta definição abrange tanto a madeira totalmente em okoumé como a que tem pelo menos uma face em madeira de okoumé, tal como referido antes.
Dutch: Deze definitie heeft zowel betrekking op okoumé door-en-door als op okoumé dekfineer voorzijde zoals hierboven omschreven.
Danish: Denne definition gælder ren okoumé og yderlagsokoumé som defineret ovenfor.
Swedish: Denna definition täcker såväl hel som belagd okoumé enligt definitionen ovan.
Finnish: Tähän määritelmään sisältyy edellä määritellyt täysokoumé ja pintaviiluokoumé.
Greek: Ο ορισμός αυτός καλύπτει το κόντρα πλακέ αμιγώς οκουμέ και εξωτερικής όψης οκουμέ, όπως ορίστηκαν παραπάνω.
English: During the verification visit, it was found that one company exported film faced okoumé plywood to the Community during the IP.
French: Au cours de la visite de vérification, il a été constaté qu'une société a exporté du contreplaqué d'okoumé recouvert d'un film vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Beim Kontrollbesuch wurde festgestellt, dass ein Unternehmen im UZ Filmsperrholz aus Okoumé in die Gemeinschaft einführte.
Spanish: Durante la inspección in situ, se halló que una empresa había exportado a la Comunidad, durante el período de investigación, madera contrachapada recubierta con una película de okoumé.
Italian: Nel corso della visita di verifica si è accertato che durante il PI una delle imprese aveva esportato verso la Comunità del compensato con rivestimento di okoumé e ricoperto di una pellicola di plastica.
Portuguese: Durante a visita de verificação, constatou-se que uma empresa exportou para a Comunidade madeira contraplacada de okoumé coberto por uma película durante o PI.
Dutch: Tijdens het controlebezoek werd vastgesteld dat één onderneming tijdens het onderzoektijdvak multiplex van okouméhout dat met een film was bedekt naar de Gemeenschap had uitgevoerd.
Danish: Under kontrolbesøget blev det konstateret, at en virksomhed eksporterede filmbelagt krydsfiner med et yderlag af okoumé til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: I samband med kontrollbesöket framkom det att ett företag exporterade foliebelagd okouméplywood till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastuskäynnin aikana havaittiin, että yksi yrityksistä oli vienyt yhteisöön kalvopinnoitettua okoumé-ristivaneria tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, διαπιστώθηκε, κατά την ΠΕ, ότι μία εταιρεία εξήγαγε στην Κοινότητα κόντρα πλακέ οκουμέ με λεπτή επικάλυψη.
English: This product is faced okoumé (with layers of other wood inside) covered by a plastic film.
French: Ce produit est du contreplaqué «face okoumé» (plis intérieurs en autre bois) recouvert d'un film plastique.
German: Bei dieser Ware handelt es sich um ein kunststoffbeschichtetes Okoumé-Deckfurnier (mit Innenlagen aus anderen Holzarten).
Spanish: Este producto tiene un recubrimiento de okoumé (con capas de otra madera en el interior) cubierto con una película de plástico.
Italian: Si tratta di compensato con rivestimento di okoumé (e strati interni di altre qualità di legno) ricoperto di una pellicola di plastica.
Portuguese: Este produto é contraplacado do tipo chapa em okoumé (com chapas de outras madeiras no interior) coberto por um película plástica.
Dutch: Het betreft okoumé dekfineer voorzijde (multiplex dat aan de binnenzijde andere lagen hout bevat) dat met een plastic laag is bedekt.
Danish: Denne vare har et yderlag af okoumé (de indre lag er af andre træsorter), som er dækket med en plasticfilm.
Swedish: Denna produkt utgörs av belagd okoumé (med lager av annat träslag inuti) som är överdragen med en folie av plast.
Finnish: Tämä tuote on pintaviiluokouméa (jonka sisällä on kerroksia muusta puusta), joka on pinnoitettu muovikalvolla.
Greek: Το προϊόν αυτό είναι εξωτερικής όψης οκουμέ (με εσωτερικές στρώσεις από άλλου είδους ξύλο) με λεπτή επικάλυψη από πλαστική ύλη.
English: It was considered that this product was not the product concerned, as it did not consist only of sheets of wood and does not present the same external appearance as other okoumé plywood.
French: Il a été considéré que ce produit ne correspondait pas au produit concerné car il n'était pas constitué uniquement de feuilles de bois et ne présentait pas la même apparence extérieure que les autres contreplaqués d'okoumé.
German: Da diese Ware nicht ausschließlich aus Furnieren bestand und nicht dasselbe äußere Erscheinungsbild wie anderes Sperrholz aus Okoumé aufwies, handelte es sich nicht um die betroffene Ware.
Spanish: Se consideró que este producto no era el producto afectado, ya que no estaba compuesto exclusivamente de hojas de madera y no presentaba la misma apariencia externa que otros contrachapados de okoumé.
Italian: Si è ritenuto che quest’ultimo prodotto non fosse il prodotto in esame, in quanto non è costituito esclusivamente da fogli di legno e non presenta lo stesso aspetto esterno degli altri tipi di legno compensato di okoumé.
Portuguese: Considerou-se que este produto não era o produto em causa dado não ser formado exclusivamente por folhas de madeira e não apresentar a mesma aparência que o outro contraplacado de okoumé.
Dutch: Er werd geoordeeld dat dit product niet met het betrokken product samenvalt omdat het niet uitsluitend bestaat uit lagen hout en er aan de buitenzijde niet zo uitziet als ander multiplex van okouméhout.
Danish: Det blev konkluderet, at denne vare ikke var lig med den pågældende vare, da den ikke udelukkende bestod af trælag og derfor ikke havde det samme udseende som de andre former for okoumé-krydsfiner.
Swedish: Det ansågs att denna produkt inte motsvarade den berörda produkten, eftersom den inte enbart bestod av träskikt och inte till det yttre har samma utseende som övrig okouméplywood.
Finnish: Tämän tuotteen ei katsottu olevan tarkasteltavana oleva tuote, sillä se ei koostunut yksinomaan puuviiluista eikä se ole ulkonäöltään samanlainen kuin muut okoumé-ristivanerit.
Greek: Θεωρήθηκε ότι το εν λόγω προϊόν δεν αντιστοιχούσε στο υπό εξέταση προϊόν, δεδομένου ότι δεν αποτελείται μόνο από φύλλα ξύλου και δεν έχει την ίδια εξωτερική εμφάνιση με το κόντρα πλακέ οκουμέ.
English: It therefore did not share the same physical and technical characteristics.
French: Il ne possédait donc pas les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base.
German: Sie wies nicht die selben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften auf.
Spanish: Por consiguiente, no compartía las mismas características físicas y técnicas.
Portuguese: Desta forma, não tem as mesmas características físicas e técnicas.
Dutch: Dit product heeft derhalve niet dezelfde fysische en technische kenmerken.
Danish: Den havde derfor ikke de samme fysiske og tekniske kendetegn.
Swedish: Den har således inte samma fysiska och tekniska egenskaper.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν έχει τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
English: It is consequently not covered by the present proceeding.
French: Il n'est donc pas couvert par la présente procédure.
German: Folglich war sie nicht von diesem Verfahren betroffen.
Spanish: En consecuencia, no está incluido en el presente procedimiento.
Portuguese: Consequentemente, não é abrangido pelo presente processo.
Dutch: Derhalve is onderhavige procedure er niet op van toepassing.
Danish: Den er følgelig ikke omfattet af denne procedure.
Swedish: Följaktligen omfattas den inte av det nu aktuella förfarandet.
Greek: Επομένως, δεν καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUIT SIMILAIRE
German: GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Dutch: SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: SAMME VARE
Swedish: LIKADAN PRODUKT
Finnish: SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
English: Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Tous ces produits sont donc provisoirement considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Waren wurden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, estos productos se consideran provisionalmente «producto similar» a efectos de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Detti prodotti sono pertanto considerati in via provvisoria prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, esses produtos devem ser considerados similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve wordt er voorlopig van uitgegaan dat al deze producten soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Foreløbig anses disse varer derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Dessa produkter anses därför preliminärt vara likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: MARKET ECONOMY TREATMENT (MET)
French: STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D'UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: MARKTWIRTSCHAFTSBEHANDLUNG (MWB)
Spanish: TRATO DE ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: TRATTAMENTO RISERVATO ALLE IMPRESE OPERANTI IN CONDIZIONI DI ECONOMIA DI MERCATO («TEM»)
Portuguese: TRATAMENTO DE ECONOMIA DE MERCADO
Dutch: BEHANDELING ALS MARKTGERICHTE ONDERNEMING
Danish: MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING
Swedish: MARKNADSEKONOMISK STATUS
Finnish: MARKKINATALOUSKOHTELU
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Diese Kriterien, deren Erfüllung die antragstellenden Unternehmen durch einschlägiges Beweismaterial untermauern müssen, sind nachstehend der Übersicht halber kurz zusammengefasst:
Spanish: Brevemente, y sólo para facilitar la consulta, a continuación se resumen estos criterios cuyo cumplimiento deben demostrar las empresas solicitantes:
Italian: Brevemente, e solo per comodità di riferimento, si riportano di seguito in forma sintetica i criteri che le imprese richiedenti il TEM devono dimostrare di rispettare:
Portuguese: Em suma, e exclusivamente com o objectivo de facilitar a referência, esses critérios, cujo cumprimento o autor da denúncia tem de demonstrar, são os seguintes:
Dutch: Om er gemakkelijk te kunnen naar verwijzen worden de voorwaarden waaraan de ondernemingen die een desbetreffend verzoek indienden moeten voldoen hieronder kort opgesomd:
Danish: Kriterierne, som de ansøgende virksomheder skal godtgøre, at de opfylder, opføres nedenfor udelukkende for at gøre det lettere at referere til dem i kortfattet form:
Swedish: De kriterier som de sökande företagen måste visa att de uppfyller är för enkelhetens skull i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset, jotka pyynnön esittävien yritysten on osoitettava täyttävänsä, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και αναφορικά, τα εν λόγω κριτήρια, την εκπλήρωση των οποίων πρέπει να αποδείξουν οι αιτούσες εταιρείες, συνοψίζονται στη συνέχεια: