FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
French: Si une recommandation de vote est disponible, le président peut faire procéder à un vote groupé sur les amendements qui y sont repris.
German: Liegt eine Stimmempfehlung des Berichterstatters vor, kann der Präsident über die von der Empfehlung betroffenen Änderungsanträge gemeinsam abstimmen lassen.
Spanish: Si el ponente ha emitido una recomendación de voto, el Presidente podrá pedir que se haga una votación conjunta sobre las enmiendas incluidas en la recomendación.
Italian: Se è stata formulata una raccomandazione di voto, il presidente può far procedere a una votazione unica su tutti gli emendamenti oggetto di tale raccomandazione.
Portuguese: Havendo recomendação de voto, o presidente pode propor a votação em conjunto das propostas de alteração abrangidas.
Dutch: Wanneer de rapporteur een stemadvies heeft gegeven, kan de voorzitter de wijzigingsvoorstellen waarop het stemadvies betrekking heeft gegroepeerd in stemming brengen.
Danish: Når ordføreren har anbefalet en stemmeafgivelse, kan formanden sætte de ændringsforslag, som anbefalingen gælder, til afstemning under ét.
Swedish: Om det föreligger en röstrekommendation från föredraganden, får ordföranden förrätta en gemensam omröstning om de ändringsförslag som berörs av rekommendationen.
Finnish: Jos esittelijä on tehnyt äänestyssuosituksen, puheenjohtaja voi äänestyttää äänestyssuosituksen koskemista muutosehdotuksista yhdessä.
Greek: Εφόσον ο εισηγητής έχει υποβάλει σύσταση ψήφου, ο Πρόεδρος μπορεί να ζητήσει ψηφοφορία για το σύνολο των σχετικών τροπολογιών.
English: Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
French: Tout membre peut contester la recommandation de vote; dans ce cas, il doit indiquer quels sont les amendements qui doivent faire l'objet d'un vote distinct.
German: Jedes Mitglied kann gegen die Stimmempfehlung Widerspruch erheben, es hat dabei jene Änderungsanträge anzugeben, über die getrennt abzustimmen ist.
Spanish: Todo miembro podrá oponerse a la recomendación de voto, indicando sobre qué enmiendas quiere que se vote por separado.
Italian: Ogni membro può opporsi alla raccomandazione di voto e, in tal caso, deve indicare gli emendamenti da sottoporre a una votazione separata.
Portuguese: Qualquer membro pode opor-se à recomendação de voto, indicando quais as propostas de alteração sobre as quais entende dever-se votar separadamente.
Dutch: Ieder lid kan bezwaar maken tegen het stemadvies; het moet daarbij aangeven over welke wijzigingsvoorstellen apart moet worden gestemd.
Danish: Ethvert medlem kan gøre indsigelse mod den anbefalede stemmeafgivelse og skal i så fald meddele, om hvilke ændringsforslag der skal stemmes separat.
Swedish: Varje ledamot får rikta invändningar mot röstrekommendationen och skall då ange vilka ändringsförslag som skall bli föremål för separat omröstning.
Finnish: Jokainen jäsen voi esittää äänestyssuositukseen vastalauseen, jossa on ilmoitettava, mistä muutosehdotuksista on äänestettävä erikseen.
Greek: Κάθε μέλος μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά της σύστασης ψήφου, υποδεικνύοντας τις τροπολογίες για τις οποίες πρέπει να διεξαχθεί χωριστή ψηφοφορία.
English: Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
French: Les amendements ont priorité sur le texte auquel ils se rapportent et doivent être mis aux voix en premier.
German: Änderungsanträge haben Vorrang vor dem Text, auf den sie sich beziehen, und sind vor ihm zur Abstimmung zu stellen.
Spanish: Las enmiendas tendrán prioridad sobre el texto a que se refieren y se someterán a votación antes que éste.
Italian: Gli emendamenti sono prioritari rispetto al testo a cui si riferiscono e la loro votazione ha luogo prima di quella sul testo.
Portuguese: As propostas de alteração têm precedência sobre o respectivo texto de referência, sendo postas à votação antes deste.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen worden eerst behandeld, vóór de tekst waarop zij betrekking hebben, en worden eerst in stemming gebracht.
Danish: 6. Ændringsforslag har forrang for og sættes til afstemning før den tekst, de vedrører.
Swedish: Behandlingen av ändringsförslag har förtur framför den text som de hänför sig till och skall gå till omröstning innan omröstning om texten sker.
Finnish: Muutosehdotukset asetetaan etusijalle siihen tekstiin nähden, jota ne koskevat, ja niistä äänestetään ennen kuin itse tekstistä äänestetään.
Greek: Οι τροπολογίες έχουν προτεραιότητα έναντι του κειμένου το οποίο αφορούν και τίθενται σε ψηφοφορία πριν από αυτό.
English: If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
French: Dans le cas où deux ou plusieurs amendements qui s'excluent mutuellement se rapportent à un même passage, celui qui s'éloigne le plus du texte original est prioritaire et doit être mis aux voix en premier.
German: Beziehen sich zwei oder mehrere Änderungsanträge, die sich gegenseitig ausschließen, auf den gleichen Textteil, so hat der Antrag, der sich vom ursprünglichen Text am weitesten entfernt, den Vorrang und ist zuerst zur Abstimmung zu stellen.
Spanish: Si dos o más enmiendas que se excluyan mutuamente se refirieren a la misma parte del texto, tendrá prioridad y se someterá a votación en primer lugar la que más se apartare del texto inicial.
Italian: Se due o più emendamenti che si escludono reciprocamente riguardano la stessa parte di un testo, l'emendamento che più si allontana dal testo originario ha la precedenza e viene messo ai voti per primo.
Portuguese: De duas ou mais propostas de alteração mutuamente exclusivas que se refiram ao mesmo passo, tem precedência, sendo posta à votação em primeiro lugar, a proposta que mais se afaste do texto original.
Dutch: Indien twee of meer wijzigingsvoorstellen betrekking hebben op dezelfde passage, maar met elkaar in tegenspraak zijn, dan heeft het voorstel dat het verst van de oorspronkelijke tekst af ligt voorrang en wordt daar eerst over gestemd.
Danish: Vedrører to eller flere ændringsforslag, der udelukker hinanden, den samme tekstdel, sættes det forslag, der afviger mest fra den oprindelige tekst, først under afstemning.
Swedish: Om två eller fler ömsesidigt uteslutande ändringsförslag rör samma ställe i texten skall det ändringsförslag som ligger längst ifrån den ursprungliga texten ha förtur och gå till omröstning först.
Finnish: Jos samaan tekstikohtaan tehdään kaksi tai useampia toisensa kumoavia muutosehdotuksia, etusijalle asetetaan se, joka eroaa eniten alkuperäisestä tekstistä, ja siitä äänestetään ensin.
Greek: Εάν έχουν κατατεθεί, επί του ιδίου μέρους του κειμένου, δύο ή περισσότερες τροπολογίες που αποκλείονται αμοιβαίως, η τροπολογία που απομακρύνεται περισσότερο από το αρχικό κείμενο έχει προτεραιότητα και τίθεται πρώτη σε ψηφοφορία.
English: The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
French: Le vote final porte sur l'ensemble du texte, tel qu'éventuellement modifié.
German: Am Schluss wird über den gesamten Text abgestimmt, gegebenenfalls in geändertem Wortlaut.
Spanish: Finalmente se procederá a una votación sobre el texto en su conjunto, en su caso en la forma en que haya sido modificado.
Italian: Alla fine si procede alla votazione sull'intero testo, eventualmente modificato.
Portuguese: Por fim o texto é posto à votação na globalidade, na versão eventualmente alterada.
Dutch: Ten slotte wordt de, eventueel gewijzigde, tekst in zijn geheel in stemming gebracht.
Danish: Til slut stemmes der om teksten som helhed, i givet fald i den ændrede form.
Swedish: Avslutningsvis genomförs votering om den eventuellt omformulerade texten i dess helhet.
Finnish: Lopuksi äänestetään mahdollisesti muutetun tekstin sanamuodosta kokonaisuudessaan.
Greek: Η τελική ψηφοφορία αφορά το σύνολο του κειμένου, είτε έχει τροποποιηθεί είτε όχι.
English: Rule 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: Urgent opinions and reports
French: Avis et rapports urgents
German: Dringlichkeitsstellungnahmen und -berichte
Spanish: Dictámenes e informes de urgencia
Italian: Pareri e rapporti soggetti alla procedura d'urgenza
Portuguese: Pareceres e relatórios urgentes
Dutch: Urgentieprocedure voor adviezen en rapporten
Danish: Hasteudtalelser og -rapporter
Swedish: Yttranden och rapporter i brådskande frågor
Finnish: Kiireellisyysmenettely lausuntojen ja selvitysten käsittelyssä
Greek: Επείγουσες γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις
English: The draft opinion or report shall be submitted to the following plenary session for adoption without amendment.
French: Le projet d'avis ou de rapport est soumis pour adoption sans amendement à la session suivante de l'Assemblée plénière.
German: Der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf wird der Plenarversammlung auf der folgenden Tagung zur unveränderten Annahme vorgelegt.
Spanish: El proyecto de dictamen o de informe se someterá a la Asamblea en el pleno siguiente para su aprobación sin enmienda.
Italian: Il progetto di parere o di rapporto sarà presentato all'assemblea plenaria, per adozione senza modifiche, nel corso della sessione successiva.
Portuguese: O projecto de parecer ou de relatório será apresentado à reunião seguinte da Assembleia para adopção, sendo insusceptível de alteração.
Dutch: Het ontwerp-advies of ontwerp-rapport wordt tijdens de eerstvolgende zitting aan de voltallige vergadering ter goedkeuring voorgelegd, zonder mogelijkheid van amendering.
Danish: Forslaget til udtalelse eller rapport forelægges den følgende plenarforsamling til vedtagelse i uændret form.
Swedish: Utkastet till yttrande eller rapport skall på nästa plenarsession läggas fram för plenarförsamlingen för antagande utan ändringsförslag.
Finnish: Lausunto- tai selvitysluonnos käsitellään muuttamattomana seuraavassa täysistunnossa.
Greek: Το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης υποβάλλεται προς έγκριση χωρίς τροποποιήσεις στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
English: All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
French: Tous les documents concernant ce texte doivent indiquer qu'il s'agit d'un avis ou d'un rapport faisant l'objet d'une procédure d'urgence.
German: Alle diese Stellungnahme bzw. diesen Bericht betreffenden Dokumente müssen diese als Dringlichkeitsstellungnahme bzw. -bericht ausweisen.
Spanish: Todos los documentos relativos al dictamen o al informe se referirán a él como «dictamen o informe de urgencia».
Italian: Tutti i documenti relativi al parere o al rapporto dovranno farvi riferimento in termini di «parere/rapporto soggetto alla procedura d'urgenza».
Portuguese: Todos os documentos relativos a este parecer ou relatório devem mencionar que foi seguido o processo de urgência.
Dutch: Uit alle documenten die op het desbetreffende advies of rapport betrekking hebben, dient te blijken dat er sprake is van urgentie.
Danish: På alle dokumenter vedrørende den pågældende udtalelse eller rapport skal det anføres, at der er tale om en udtalelse eller en rapport, som er udarbejdet efter hasteproceduren.
Swedish: Alla dokument med anknytning till nämnda yttrande eller rapport måste bekräfta dess brådskande karaktär.
Finnish: Kaikkiin tällaisia lausuntoja tai selvityksiä koskeviin asiakirjoihin on merkittävä, että kyseisessä tapauksessa sovelletaan kiireellisyysmenettelyä.
Greek: Όλα τα σχετικά με τη γνωμοδότηση ή την έκθεση έγγραφα, πρέπει να φέρουν την ένδειξη ότι πρόκειται για γνωμοδότηση ή έκθεση που αποτελεί αντικείμενο επείγουσας διαδικασίας.
English: Rule 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: Simplified procedures
French: Procédures simplifiées
German: Vereinfachte Verfahren
Spanish: Procedimientos simplificados
Italian: Procedure semplificate
Portuguese: Processo simplificado
Dutch: Vereenvoudigde procedures
Danish: Forenklede procedurer
Swedish: Förenklat förfarande
Finnish: Yksinkertaistettu menettely
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία
English: In this case, the amendment shall be dealt with by the plenary assembly.
French: Dans ce cas, l'Assemblée plénière examine ce dernier.
German: In diesem Fall wird der Änderungsantrag in der Plenarversammlung behandelt.
Spanish: En este caso se examinará la enmienda en el pleno.
Italian: In questo caso l'emendamento sarà esaminato nel corso della sessione plenaria.
Dutch: Mocht dat het geval zijn, dan wordt door de voltallige vergadering over dat wijzigingsvoorstel beraadslaagd.
Danish: I sidstnævnte tilfælde behandles ændringsforslaget af plenarforsamlingen.
Swedish: I det sistnämnda fallet skall plenarförsamlingen behandla ändringsförslaget.
Finnish: Tässä tapauksessa muutosehdotus käsitellään täysistunnossa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τροπολογία συζητείται στην ολομέλεια.
English: The commission's draft opinion or report shall be forwarded to members, with a reference to this procedure, together with the draft agenda.
French: Le projet d'avis ou de rapport de la commission est communiqué aux membres, avec mention de celle-ci, en même temps que le projet d'ordre du jour.
German: Der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf der Fachkommission wird den Mitgliedern unter Hinweis auf dieses Verfahren zusammen mit dem Entwurf der Tagesordnung übermittelt.
Spanish: El proyecto de dictamen o de informe de la comisión se remitirá a los miembros junto con el proyecto de orden del día, haciendo referencia a este procedimiento.
Italian: Il progetto di parere o di rapporto della commissione è trasmesso ai membri, facendo riferimento a tale procedura, unitamente al progetto di ordine del giorno.
Portuguese: O projecto de parecer ou de relatório da comissão é transmitido aos membros juntamente com o projecto de ordem do dia, com indicação expressa deste processo simplificado.
Dutch: Het ontwerp-advies of -rapport van de commissie wordt de leden samen met de ontwerp-agenda toegezonden, waarbij zij op deze procedure worden geattendeerd.
Danish: Underudvalgets forslag til udtalelse eller rapport sendes til medlemmerne med henvisning til denne procedure sammen med forslaget til dagsorden.
Swedish: Utkastet till yttrande eller rapport skall skickas till ledamöterna tillsammans med förslaget till dagordning och med påpekande om att detta förfarande tillämpas.
Finnish: Jäseniä muistutetaan tästä menettelystä, kun heille toimitetaan valiokunnan lausunto- tai selvitysluonnos ja esityslista.
Greek: Το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης της επιτροπής διαβιβάζεται στα μέλη, από κοινού με το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και με τη μνεία της εν λόγω διαδικασίας.
English: If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
French: Si une commission saisie (à titre principal le cas échéant) d'une proposition par le bureau estime qu'elle n'appelle ni observation ni amendement de la part du Comité, elle peut proposer de n'émettre aucune réserve à son encontre.
German: Ist die (federführende) Fachkommission der Ansicht, dass ein Beratungsgegenstand, mit dem sie vom Präsidium befasst wurde, keine Bemerkungen oder Änderungsvorschläge des Ausschusses erfordert, kann sie vorschlagen, dagegen keine Bedenken zu erheben.
Spanish: Si la comisión (competente para el fondo) considerare que el documento remitido por la Mesa no requiere observación ni enmienda alguna del Comité, podrá proponer que no se formulen objeciones.
Italian: Qualora una commissione (incaricata a titolo principale) ritenga che il Comitato non abbia osservazioni da formulare o emendamenti da proporre in merito al documento oggetto di consultazione che le è stato assegnato dall'Ufficio di presidenza, può proporre che il Comitato non sollevi obiezioni al documento.
Portuguese: Se entender que um assunto que a Mesa lhe transmitiu para parecer não requer observações ou propostas de alteração do Comité, a comissão (competente a título principal) pode propor não emitir parecer.
Dutch: Is de in eerste instantie bevoegde commissie van oordeel dat een document, waarover zij door het bureau gevraagd is een advies op te stellen, geen aanleiding geeft tot commentaar of voorstellen voor wijziging van de zijde van het Comité, dan kan zij voorstellen in het geheel geen bedenkingen te formuleren.
Danish: Såfremt underudvalget (i givet fald det primært ansvarlige underudvalg) er af den opfattelse, at et høringsdokument, som det har fået forelagt af præsidiet, ikke giver anledning til bemærkninger eller ændringsforslag fra Regionsudvalgets side, kan det foreslå, at der ikke fremsættes nogen indvendinger.
Swedish: Om det ansvariga (eller huvudansvariga) utskottet finner att ett rådgivningsärende som det fått presidiets uppdrag att bereda inte bör bli föremål för några kommentarer eller ändringsförslag, kan det föreslå att inga invändningar görs.
Finnish: Jos (päävastuullinen) valiokunta katsoo, että esitys, josta työvaliokunta on pyytänyt sitä valmistelemaan lausunnon tai selvityksen, ei anna aihetta alueiden komitean kannanottoon tai muutosehdotuksiin, se voi ehdottaa, ettei varauksia esitetä.
Greek: Εάν η (καθ' ύλην) αρμόδια επιτροπή κρίνει ότι ένα έγγραφο που της έχει ανατεθεί από το Προεδρείο δεν απαιτεί τη διατύπωση παρατηρήσεων ή την υποβολή τροπολογιών εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών, μπορεί να προτείνει τη μη διατύπωση επιφυλάξεων.
English: The proposal shall be submitted to the plenary assembly for adoption without debate.
French: La proposition est soumise à l'Assemblée plénière pour être adoptée sans débat.
German: Der Vorschlag wird der Plenarversammlung zur Verabschiedung ohne Aussprache vorgelegt.
Spanish: La propuesta se someterá a la Asamblea para aprobación sin debate.
Italian: La proposta viene presentata all'assemblea plenaria per approvazione senza dibattito.
Portuguese: A proposta é posta a votação na Assembleia Plenária, sem debate.
Dutch: Dit voorstel wordt de voltallige vergadering volgens de procedure zonder discussie ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Forslaget forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse uden debat.
Swedish: Förslaget läggs fram för plenarförsamlingen för beslut utan debatt.
Finnish: Ehdotus annetaan täysistunnon hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
Greek: Η σχετική πρόταση υποβάλλεται στην Ολομέλεια για υιοθέτηση χωρίς συζήτηση.
English: Rule 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
English: Closing of the plenary session
French: Clôture de la session plénière
German: Schließung der Plenartagung
Spanish: Clausura del pleno
Italian: Chiusura della sessione plenaria
Portuguese: Encerramento da plenária
Dutch: Sluiting van de zitting
Danish: Hævelse af plenarmødet
Swedish: Plenarsessionens avslutning
Finnish: Täysistunnon päättäminen
Greek: Λήξη της συνόδου ολομέλειας
English: Before the closing of the plenary session, the President shall announce the time and place of the following plenary session together with any items already on the agenda.
French: Avant la clôture de la session plénière, le président communique le lieu et la date de la prochaine session, ainsi que les points de son ordre du jour qui seraient déjà connus.
German: Vor Schließung der Plenartagung gibt der Präsident Ort und Datum der nächsten Plenartagung sowie die gegebenenfalls schon vorliegenden Punkte ihrer Tagesordnung bekannt.
Spanish: Antes de clausurar cada pleno, el Presidente comunicará el lugar y la fecha del siguiente, así como los puntos del orden del día que se conocieren en ese momento.
Italian: Prima della chiusura della sessione plenaria il presidente comunica il luogo e la data della sessione successiva ed eventualmente i punti già noti dell'ordine del giorno.
Portuguese: Antes do encerramento da reunião plenária, o presidente comunica o dia, a hora e o local da reunião seguinte, bem como os pontos que já constam da respectiva ordem do dia.
Dutch: Vóór de sluiting van de zitting deelt de voorzitter de voltallige vergadering plaats en datum van de eerstvolgende zitting mede, alsmede de eventueel reeds bekende agendapunten.
Danish: Før plenarmødet hæves, giver Regionsudvalgets formand meddelelse om tid og sted for det næste plenarmøde samt om de dagsordenspunkter, som allerede måtte være kendt.
Swedish: Innan plenarsessionen avslutas skall kommitténs ordförande meddela plats och datum för nästa sammanträde, samt de punkter på dess dagordning som redan är kända.
Finnish: Ennen täysistunnon päättämistä puheenjohtaja ilmoittaa seuraavan istunnon ajan ja paikan sekä mahdollisesti tiedossa olevat esityslistan kohdat.
Greek: Πριν λήξουν οι εργασίες της συνόδου ολομέλειας, ο Πρόεδρος ανακοινώνει τον τόπο και την ημερομηνία της επόμενης συνόδου, καθώς και τα σημεία της ημερήσιας διάταξης, που ενδεχομένως είναι ήδη γνωστά.
English: Rule 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
English: Composition of the Bureau
French: Composition du bureau
German: Zusammensetzung des Präsidiums
Spanish: Composición de la Mesa
Italian: Composizione dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Composição da Mesa
Dutch: Samenstelling van het bureau
Danish: Præsidiets sammensætning
Swedish: Presidiets sammansättning
Finnish: Työvaliokunnan kokoonpano
Greek: Σύνθεση του Προεδρείου
English: The Bureau shall consist of:
French: Le bureau se compose:
German: Das Präsidium besteht aus
Spanish: La Mesa estará compuesta por las siguientes personas:
Italian: L'Ufficio di presidenza è composto di:
Portuguese: A Mesa é composta por
Dutch: Het bureau bestaat uit
Danish: Præsidiet består af
Swedish: Presidiet skall bestå av
Finnish: Työvaliokunnan muodostavat
Greek: Το Προεδρείο απαρτίζεται από:
English: the President;
French: du président;
German: dem Präsidenten;
Spanish: el Presidente;
Italian: un presidente;
Portuguese: Presidente;
Dutch: de voorzitter,
Danish: formanden
Swedish: ordföranden,
Finnish: puheenjohtaja;
Greek: τον Πρόεδρο·
English: the first Vice-President;
French: du premier vice-président;
German: dem Ersten Vizepräsidenten;
Spanish: el Vicepresidente primero;
Italian: un primo vicepresidente;
Portuguese: Primeiro vice-presidente;
Dutch: de eerste vice-voorzitter,
Danish: første næstformand
Swedish: förste vice ordföranden,
Finnish: ensimmäinen varapuheenjohtaja;
Greek: τον πρώτο αντιπρόεδρο·
English: one Vice-President per Member State;
French: d'un vice-président par État membre;
German: einem Vizepräsidenten pro Mitgliedstaat;
Spanish: un Vicepresidente por cada Estado miembro;
Italian: un vicepresidente per ogni Stato membro;
Portuguese: Um vice-presidente por cada Estado-Membro;
Dutch: één vice-voorzitter per lidstaat,
Danish: en næstformand pr. medlemsstat
Swedish: en vice ordförande per medlemsstat,
Finnish: yksi varapuheenjohtaja kustakin jäsenvaltiosta;
Greek: έναν αντιπρόεδρο ανά κράτος μέλος·
English: 25 other members; and
French: de vingt autres membres;
German: 25 weiteren Mitgliedern;
Spanish: veinticinco miembros más, y
Italian: venticinque membri;
Portuguese: Vinte e cinco membros;
Dutch: 25 overige leden,
Danish: yderligere 25 medlemmer
Swedish: ytterligare 25 medlemmar samt
Finnish: 25 muuta jäsentä;
Greek: 25 άλλα μέλη·
English: the chairmen of the political groups.
French: des présidents des groupes politiques.
German: den Fraktionsvorsitzenden.
Spanish: los presidentes de los grupos políticos.
Italian: i presidenti dei gruppi politici.
Portuguese: Presidentes dos grupos políticos.
Dutch: de fractievoorzitters.
Danish: formændene for de politiske grupper.
Swedish: de politiska gruppernas ordförande.
Finnish: poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
Greek: τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.