FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph is added to Article 44(2):
French: À l'article 44, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 44 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 44 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 44, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 44.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 44, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 44, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 44.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 44 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: Article 51 is replaced by the following:
French: L'article 51 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 51 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 51 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 51 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 51.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 51 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 51 affattes således:
Swedish: Artikel 51 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 51
French: «Article 51
German: „Artikel 51
Spanish: «Artículo 51
Italian: «Articolo 51
Portuguese: «Artigo 51.o
Dutch: „Artikel 51
Danish: »Artikel 51
Swedish: ”Artikel 51
Finnish: ”51 artikla
Greek: «Άρθρο 51
English: Agricultural use of the land
French: Utilisation agricole des terres
German: Landwirtschaftliche Nutzung der Flächen
Spanish: Utilización agraria de las tierras
Italian: Uso agricolo del suolo
Portuguese: Utilização agrícola das terras
Dutch: Gebruik van de grond voor landbouw
Danish: Anvendelse af jorden til landbrugsformål
Swedish: Användning av mark för jordbruksändamål
Finnish: Maan maatalouskäyttö
Greek: Γεωργική χρήση της γης
English: Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for:
French: Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole à l'exception:
German: Die Betriebsinhaber dürfen die nach Artikel 44 Absatz 3 angemeldeten Parzellen für jede landwirtschaftliche Tätigkeit nutzen, außer für
Spanish: Los agricultores podrán emplear las parcelas declaradas con arreglo al apartado 3 del artículo 44 para cualquier actividad agraria, con excepción de:
Italian: Gli agricoltori possono utilizzare le parcelle dichiarate ai sensi dell'articolo 44, paragrafo 3, per qualsiasi attività agricola, ad eccezione delle seguenti:
Portuguese: Os agricultores podem utilizar as parcelas declaradas nos termos do n.o 3 do artigo 44.o para qualquer actividade agrícola, excepto para:
Dutch: De landbouwers kunnen de percelen die zij overeenkomstig artikel 44, lid 3, hebben aangegeven, gebruiken voor welke landbouwactiviteit dan ook met uitzondering van:
Danish: Landbrugerne kan anvende de parceller, der er afgivet erklæring om i henhold til artikel 44, stk. 3, til enhver landbrugsaktivitet bortset fra:
Swedish: Jordbrukarna får använda de skiften som har deklarerats i enlighet med artikel 44.3 för alla jordbruksverksamheter, med undantag för följande:
Finnish: Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi:
Greek: Οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα αγροτεμάχια που δηλώνουν σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 για κάθε γεωργική δραστηριότητα εκτός από:
English: the production of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: de la production de produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2201/96
German: die Produktion von Erzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96.
Spanish: la producción de los productos a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2200/96 y en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2201/96.
Italian: la produzione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96e all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96.
Portuguese: A produção dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 e no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho;
Dutch: de productie van de producten zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 en in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96.
Danish: produktion af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.
Swedish: Sådana produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon.
Greek: την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96·
English: potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.
French: de la culture de pommes de terre autres que celles qui sont destinées à la fabrication de fécule pour lesquelles l'aide est octroyée au titre de l'article 93.
German: andere Kartoffeln als die Kartoffeln, die für die Herstellung von Kartoffelstärke bestimmt sind, für die die Beihilfe gemäß Artikel 93 gewährt wird.
Spanish: las patatas distintas de las utilizadas para la fabricación de fécula, para las que se concede la ayuda en virtud del artículo 93.
Italian: la coltura di patate diverse da quelle destinate alla fabbricazione di fecola di patate, per le quali è concesso l'aiuto di cui all'articolo 93.
Portuguese: A batata, salvo a destinada ao fabrico de fécula de batata que beneficia da ajuda prevista no artigo 93.o do presente regulamento.
Dutch: de productie van andere aardappelen dan de voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen waarvoor op grond van artikel 93 steun wordt verleend.
Danish: andre kartofler end kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, som der ydes støtte til i henhold til artikel 93.
Swedish: Annan potatis än sådan som är avsedd för framställning av potatisstärkelse för vilken stöd beviljas i enlighet med artikel 93.
Finnish: muiden kuin sellaisten perunoiden tuotantoon, jotka on tarkoitettu perunatärkkelyksen valmistukseen ja joille myönnetään tukea 93 artiklan nojalla.
Greek: πατάτες, πλην των προοριζομένων για την παρασκευή αμύλου, ή για τις οποίες χορηγείται ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 93.
English: Article 60(1) is replaced by the following:
French: À l'article 60, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 60 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 60 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 60, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 60.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 60 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 60, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 60.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 60 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 60, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 64(2) is amended as follows:
French: L'article 64, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 64 Absatz 2 erhält die folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 64 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 64, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 64.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 64, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 64, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 64.2 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 64 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: in the first subparagraph ‘Articles 66, 67, 68 and 69’ is replaced by ‘Articles 66, 67, 68, 68a and 69’;
French: au premier alinéa, le membre de phrase «articles 66, 67, 68 et 69» est remplacé par «articles 66, 67, 68, 68 bis et 69»;
German: Im ersten Unterabsatz werden die Worte „Artikel 66, 67, 68 und 69“ durch die Worte „Artikel 66, 67, 68, 68a und 69“ ersetzt.
Spanish: en el primer párrafo se sustituyen los términos «artículos 66, 67, 68 y 69» por «artículos 66, 67, 68, 68 bis y 69»;
Italian: nel primo comma il passo «Articoli 66, 67, 68 e 69» è sostituito da «Articoli 66, 67, 68, 68 bis e 69»;
Portuguese: No primeiro parágrafo, os termos «artigos 66.o, 67.o, 68.o e 69.o» são substituídos por «artigos 66.o, 67.o, 68.o, 68.oA e 69.o»;
Dutch: in de eerste alinea worden de woorden „de artikelen 66, 67, 68 en 69” vervangen door de woorden „de artikelen 66, 67, 68, 68 bis en 69”,
Danish: i første afsnit ændres »artikel 66, 67, 68 og 69« til »artikel 66, 67, 68, 68a og 69«
Swedish: I första stycket skall ”artiklarna 66, 67, 68 och 69” ersättas med ”artiklarna 66, 67, 68, 68a och 69”.
Finnish: korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklassa” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklassa”;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68, 68α και 69»·
English: in the second subparagraph ‘Articles 66, 67, 68 and 69’ is replaced by ‘Articles 66, 67, 68, 68a and 69’;
French: au deuxième alinéa, le membre de phrase «articles 66, 67, 68 et 69» est remplacé par «articles 66, 67, 68, 68 bis et 69».
German: Im zweiten Unterabsatz werden die Worte „Artikel 66, 67, 68 und 69“ durch die Worte „Artikel 66, 67, 68, 68a und 69“ ersetzt.
Spanish: en el segundo párrafo se sustituyen los términos «artículos 66, 67, 68 y 69» por «artículos 66, 67, 68, 68 bis y 69».
Italian: nel secondo comma il passo «Articoli 66, 67, 68 e 69» è sostituito da «Articoli 66, 67, 68, 68 bis e 69».
Portuguese: No segundo parágrafo, os termos «artigos 66.o, 67.o, 68.o e 69.o» são substituídos por «artigos 66.o, 67.o, 68.o, 68.oA e 69.o».
Dutch: in de tweede alinea worden de woorden „de artikelen 66, 67, 68 en 69” vervangen door de woorden „de artikelen 66, 67, 68, 68 bis en 69”.
Danish: i andet afsnit ændres »artikel 66, 67, 68 og 69« til »artikel 66, 67, 68, 68a og 69«.
Swedish: I andra stycket skall ”artiklarna 66, 67, 68 och 69” ersättas med ”artiklarna 66, 67, 68, 68a och 69”.
Finnish: korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklan” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklan”.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68, 68α και 69».
English: Article 65(1) is amended as follows:
French: L'article 65, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 65 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 65 se modifica de la siguiente manera:
Italian: L'articolo 65, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 35.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 65, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 65, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 65.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 65 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 65 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής;
English: ‘Articles 66, 67, 68 and 69’ is replaced by ‘Articles 66, 67, 68, 68a and 69’;
French: Le membre de phrase «articles 66, 67, 68 et 69» est remplacé par «articles 66, 67, 68, 68 bis et 69».
German: Die Worte „Artikel 66, 67, 68 und 69“ werden durch die Worte „Artikel 66, 67, 68, 68a und 69“ ersetzt.
Spanish: se sustituyen los términos «artículos 66, 67, 68 y 69» por «artículos 66, 67, 68, 68 bis y 69».
Italian: il passo «Articoli 66, 67, 68 e 69» è sostituito da «Articoli 66, 67, 68, 68 bis e 69».
Portuguese: Os termos «artigos 66.o, 67.o, 68.o e 69.o» são substituídos por «artigos 66.o, 67.o, 68.o, 68.oA e 69.o».
Dutch: De woorden „de artikelen 66, 67, 68 en 69” worden vervangen door de woorden „de artikelen 66, 67, 68 bis en 69”.
Danish: »artikel 66, 67, 68 og 69« ændres til »artikel 66, 67, 68, 68a og 69«.
Swedish: ”artiklarna 66, 67, 68 och 69” skall ersättas med ”artiklarna 66, 67, 68, 68a och 69”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”66, 67, 68 ja 69 artiklassa” ilmaisulla ”66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklassa”.
Greek: Οι λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Άρθρα 66, 67, 68, 68α και 69».
English: in section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is inserted:
French: Au titre III, chapitre 5, section 2, l'article suivant est inséré:
German: In Titel III Kapitel 5 Abschnitt 2 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En la sección 2 del capítulo 5 del título III se inserta el siguiente artículo:
Italian: Nel titolo III, capitolo 5, sezione 2, è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: No título III, secção 2, do capítulo 5, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Aan titel III, hoofdstuk 5, afdeling 2, wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: I afsnit III, kapitel 5, afdeling 2, indsættes følgende artikel:
Swedish: I avdelning III kapitel 5 avsnitt 2 skall följande artikel införas:
Finnish: Lisätään III osaston 5 luvun 2 jaksoon 68 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2 του κεφαλαίου 5 του τίτλου III, προστίθεται το παρακάτω άρθρο 69α:
English: ‘Article 68a
French: «Article 68 bis
German: „Artikel 68a
Spanish: «Artículo 68 bis
Italian: «Articolo 68 bis
Portuguese: «Artigo 68.oA
Dutch: „Artikel 68 bis
Danish: »Artikel 68a
Swedish: ”Artikel 68a
Finnish: ”68 a artikla
Greek: «Άρθρο 68α
English: Hops payments
French: Paiements pour le houblon
German: Zahlungen für Hopfen
Spanish: Pagos en favor del lúpulo
Italian: Pagamenti per il luppolo
Portuguese: Pagamentos para o lúpulo
Dutch: Betalingen voor hop
Danish: Betalinger i forbindelse med humle
Swedish: Humlestöd
Finnish: Humalatuki
Greek: Πληρωμές για λυκίσκο
English: In the case of hops payments, Member States may retain up to 25 % of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting aid referred to in Annex VI.
French: En ce qui concerne les paiements pour le houblon, les États membres peuvent conserver jusqu'à 25 % de la composante des plafonds nationaux visés à l'article 41 qui correspond aux paiements à la surface et à l'aide à la mise au repos temporaire pour le houblon visés à l'annexe VI.
German: Bei den Zahlungen für Hopfen können die Mitgliedstaaten bis zu 25 % des Anteils der nationalen Obergrenzen gemäß Artikel 41, der auf die in Anhang VI genannten Zahlungen für die Hopfenanbaufläche und die Beihilfe für die vorübergehende Stilllegung entfällt, einbehalten.
Spanish: En el caso de los pagos en favor del lúpulo, los Estados miembros podrán retener hasta un 25 % del componente de los límites máximos nacionales a que se refiere el artículo 41 correspondientes a los pagos por superficie de lúpulo y a la ayuda por barbecho contemplados en el anexo VI.
Italian: Nel caso dei pagamenti per il luppolo, gli Stati membri possono trattenere fino al 25 % della componente “massimali nazionali” di cui all'articolo 41, corrispondente ai pagamenti per superficie e all'aiuto per la messa a riposo temporanea per il luppolo, di cui all'allegato VI.
Portuguese: No caso dos pagamentos para o lúpulo, os Estados-Membros podem conservar até 25 % da componente dos limites máximos nacionais referidos no artigo 41.o correspondente aos pagamentos por superfície para o lúpulo e à ajuda ao pousio temporário referidos no anexo VI.
Dutch: Bij betalingen voor hop kunnen de lidstaten tot 25 % inhouden van het gedeelte van de in artikel 41 bedoelde nationale maxima, dat overeenkomt met de areaalsteun voor hop en de steun voor het tijdelijk uit productie nemen van hoppercelen, bedoeld in bijlage VII.
Danish: Medlemsstaterne kan, når det gælder betalinger i forbindelse med humle, tilbageholde op til 25 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41, der svarer til arealbetalingerne for humle og den midlertidige udtagningsstøtte i henhold til bilag VI.
Swedish: I fråga om humlestöd får medlemsstaterna behålla upp till 25 % av de nationella tak som avses i artikel 41 och som motsvarar arealstödet för humle och det stöd för tillfällig träda som avses i bilaga VI.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pidättää humalan tuesta enintään 25 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa liitteessä VI tarkoitettua humalan pinta-alatukea ja väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävää tukea.
Greek: Στην περίπτωση των πληρωμών για λυκίσκο, τα κράτη μέλη δύνανται να παρακρατούν ποσοστό μέχρι 25 % της συνιστώσας των εθνικών ανώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 που αντιστοιχεί στις στρεμματικές ενισχύσεις για το λυκίσκο και στην ενίσχυση για την προσωρινή παύση καλλιέργειας, που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
English: The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25 % of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 10d of Title IV.
French: Le paiement supplémentaire est versé aux agriculteurs produisant du houblon, par hectare, à concurrence de 25 % des paiements par hectare visés à l'annexe VI, à octroyer dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 10 quinquies.
German: Die Ergänzungszahlung wird Betriebsinhabern, die Hopfen erzeugen, je Hektar in einer Höhe von bis zu 25 % der nach Maßgabe von Titel IV Kapitel 10d zu leistenden und in Anhang VI genannten hektarbezogenen Zahlungen gewährt.
Spanish: El pago adicional concedido a los agricultores productores de lúpulo se calculará en función de la superficie, con un máximo del 25 % de los pagos por hectárea indicados en el anexo VI que se otorgarán con arreglo a las condiciones previstas en el capítulo 10 quinquies del título IV.
Italian: Il pagamento supplementare è concesso per ettaro agli agricoltori che producono luppolo, fino a un livello massimo del 25 % dei pagamenti per ettaro di cui all'allegato VI, da erogare alle condizioni previste al titolo IV, capitolo 10 quinquies.»
Portuguese: O pagamento complementar é concedido, por hectare, aos agricultores que produzam lúpulo até ao máximo de 25 % dos pagamentos por hectare referidos no anexo VI a conceder nas condições previstas no capítulo 10D do título IV.
Dutch: De extra betaling wordt per hectare toegekend aan hopproducerende landbouwers, bedraagt maximaal 25 % van de in bijlage VI genoemde betalingen per hectare en wordt verleend overeenkomstig titel IV, hoofdstuk 10 quinquies.
Danish: Den supplerende betaling ydes til humleproducerende landbrugere på hektarbasis med højst 25 % af de betalinger pr. hektar, der er nævnt i bilag VI, og som skal ydes på de betingelser, der er angivet i afsnit IV, kapitel 10d.
Swedish: Det extra stödet skall betalas ut per hektar till jordbrukare som producerar humle, och det skall uppgå till högst 25 % av det stöd per hektar som avses i bilaga VI och som beviljas på de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10d.
Finnish: Lisätuki myönnetään humalaa tuottaville viljelijöille hehtaariperusteisesti, ja sen enimmäismäärä on 25 prosenttia IV osaston 10 d luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti myönnettävästä liitteessä VI tarkoitetusta hehtaarituesta.
Greek: Η πρόσθετη ενίσχυση χορηγείται στους γεωργούς που παράγουν λυκίσκο με βάση την έκταση, και μέχρι ποσοστού 25 % των στρεμματικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VI, και διενεργείται υπό τους προβλεπόμενους στον τίτλο IV κεφάλαιο 10δ όρους.
English: The payment to recognised producer groups shall be granted to finance the activities referred to in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71.’;
French: Le paiement en faveur des groupements de producteurs reconnus est accordé afin de financer les activités mentionnées à l'article 7, paragraphe 1, points a) à d), du règlement (CEE) no 1696/71.»
German: Die Zahlungen an anerkannte Erzeugergemeinschaften werden zur Finanzierung der in Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 genannten Aktivitäten gewährt.“
Spanish: El pago a los grupos de productores reconocidos se concederá para financiar las actividades contempladas en las letras a) a d) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 1696/71.».
Italian: Il pagamento ai gruppi di produttori riconosciuti è concesso per finanziare le attività di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettere da a) a d), del regolamento (CEE) n. 1696/71.»
Portuguese: O pagamento a organizações de produtores reconhecidas é concedido para financiar as actividades referidas nas alíneas a) a d) do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 1696/71.».
Dutch: De betaling aan erkende producentengroeperingen wordt verricht om de in artikel 7, lid 1, onder a) tot en met d), van Verordening (EEG) nr. 1696/71 bedoelde activiteiten te financieren.”.
Danish: Betalingen til anerkendte producentsammenslutninger ydes med henblik på at finansiere de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a)-d), i forordning (EØF) nr. 1696/71.«
Swedish: Stödet till erkända producentgrupper skall beviljas för att finansiera verksamheter som avses i artikel 7.1 a–7.1 d i förordning (EEG) nr 1696/71.”
Finnish: Hyväksytyille tuottajaryhmittymille suunnattu tuki myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan 1 kohdan a—d alakohdassa tarkoitetun toiminnan rahoittamiseksi.”
Greek: Η ενίσχυση σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών χορηγείται για χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων κατ' άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.»
English: Article 71 is amended as follows:
French: L'article 71 est modifié comme suit:
German: Artikel 71 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 71 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 71 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 71.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 71 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 71 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 71 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 71 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 71 τροποποιείται ως εξής:
English: the following subparagraph is added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘For hops, the transitional period referred to in the first subparagraph shall expire on 31 December 2005.
French: «En ce qui concerne le houblon, la période transitoire visée au premier alinéa expire le 31 décembre 2005.
German: „Für Hopfen endet die Übergangszeit gemäß Unterabsatz 1 am 31. Dezember 2005.
Spanish: «En el caso del lúpulo, el período transitorio mencionado en el primer párrafo finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Italian: «Per il luppolo, il periodo transitorio di cui al primo comma termina il 31 dicembre 2005.
Portuguese: «No que respeita o lúpulo, o período transitório referido no primeiro parágrafo expira em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: „Voor hop loopt de in de eerste alinea bedoelde overgangsperiode af op 31 december 2005.
Danish: »For humle udløber den i første afsnit nævnte overgangsperiode den 31. december 2005.
Swedish: ”För humle skall övergångsperioden som avses i första stycket löpa ut den 31 december 2005.
Finnish: ”Humalan osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: «Για το λυκίσκο, η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.