FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente directive entre en vigueur sous réserve et à la date de l’entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slowenien und der Slowakei in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor, a reserva de entrada en vigor del Tratado de Adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, en la fecha de entrada en vigor del mismo.
Italian: La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell’entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, dalla data di entrata in vigore dello stesso.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor sob reserva e na data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije op de datum van inwerkingtreding daarvan.
Danish: Dette direktiv træder i kraft under forudsætning af og på datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ υπό τον όρο και από την ημερομηνία ενάρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 4 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2004.
German: Brüssel, den 4. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2004
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä, 4 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2004.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 41.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 41.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 41.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 41.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 41.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 41.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 41.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 41.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 41.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 41.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 41.
English: TAXATION
French: FISCALITÉ
German: STEUERN
Spanish: FISCALIDAD
Italian: FISCALITÀ
Portuguese: FISCALIDADE
Dutch: BELASTINGEN
Danish: BESKATNING
Swedish: BESKATTNING
Finnish: VEROTUS
Greek: ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
English: In Annex IV, the left column under ‘Member State’ is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, le texte de la colonne de gauche sous «État membre» est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IV erhält die linke Spalte mit der Überschrift „Mitgliedstaat“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, el texto de la columna de la izquierda bajo el encabezamiento «Estado miembro» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato IV, il testo della colonna di sinistra sotto «Stati membri» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IV, a coluna da esquerda intitulada «Estado-Membro» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV wordt de linkerkolom, onder „lidstaat” vervangen door:
Danish: I bilag IV affattes kolonnen til venstre under overskriften »Medlemsstat« således:
Swedish: I bilaga IV skall kolumnen längst till vänster under ”Medlemsstat” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV oleva vasen sarake otsikon ”Jäsenvaltio” alla seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, η αριστερή στήλη στο «κράτη μέλη» αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘Belgique/België
French: «Belgique/België
German: „Belgique/België
Spanish: «Belgique/België
Italian: «Belgique/België
Portuguese: «Belgique/België
Dutch: „Belgique/België
Danish: »Belgique/België
Swedish: ”Belgique/België
Finnish: ”Belgique/België
Greek: «Belgique/België
English: United Kingdom’
French: United Kingdom».
German: United Kingdom“
Spanish: United Kingdom».
Italian: United Kingdom»
Portuguese: United Kingdom»
Dutch: United Kingdom”
Danish: United Kingdom«
Swedish: United Kingdom”
Finnish: United Kingdom”.
Greek: United Kingdom»