FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po dátume jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételt követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba bo začela veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie bude v celom rozsahu záväzné a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba bo v celoti zavezujoča in se bo neposredno uporabljala v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
French: JO L 293 du 11.11.2003, p. 3.
Italian: GU L 293 dell’11.11.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 293 de 11.11.2003, p. 3.
Dutch: PB L 293 van 11.11.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 293 af 11.11.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 293, 11.11.2003, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 293, 11.11.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2003, s 3.
Polish: Dz.U. L 293 z 11.11.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 293., 2003.11.11.
Slovenian: UL L 293, 11.11.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 293, 11.11.2003, lk 3.
Lithuanian: OL L 293, 2003 11 11, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 735/2004 (JO L 114 du 21.4.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 735/2004 (GU L 114 del 21.4.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 735/2004 (JO L 114 de 21.4.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2004 (PB L 114 van 21.4.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2004 (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2004 (EUT L 114, 21.4.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2004 (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2004 (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 735/2004 (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 13).
Hungarian: A legutóbb a 735/2004/EK rendelet (HL L 114., 2004.4.21., 13. o.) által módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena in dopolnjena z Uredbo (ES) št. 735/2004 (UL L 114, 21.4.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2004 (ELT L 114, 21.4.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2004 (OL L 114, 2004 4 21, p. 13).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena in dopolnjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: Agency responsible for managing the Hungarian security stocks as referred to in Article 2:
French: Agence chargée de la gestion des stocks de sécurité hongrois visée à l'article 2:
German: Für die Verwaltung der ungarischen Sicherheitsbestände zuständige Stelle gemäß Artikel 2:
Spanish: Organismo responsable de la gestión de las reservas de seguridad húngaras contemplado en el artículo 2:
Italian: Organismo incaricato della gestione delle scorte di sicurezza ungheresi di cui all’articolo 2:
Portuguese: Organismo responsável pela gestão das existências de segurança da Hungria, a que se refere o artigo 2.o:
Dutch: In artikel 2 bedoeld agentschap dat is belast met het beheer van de Hongaarse veiligheidsvoorraden:
Danish: Agentur, der forvalter de ungarske sikkerhedslagre, jf. artikel 2:
Swedish: Byrå som förvaltar de ungerska säkerhetslagren och som avses i artikel 2:
Finnish: 2 artiklassa tarkoitettu Unkarin varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos
Greek: Αρμόδιος οργανισμός για τη διαχείριση των ουγγρικών αποθεμάτων ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 2:
Czech: Agentura odpovědná za řízení státní bezpečnostní zásoby Maďarska zmíněná v článku 2:
Slovak: Agentúra zodpovedná za riadenie maďarských zásob hmotných rezerv na zabezpečenie národnej bezpečnosti uvedená v článku 2:
Polish: Agencja odpowiedzialna za zarządzanie węgierskimi rezerwami zbóż, o której mowa w art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben nevezett magyar biztonsági készletek kezeléséért felelős ügynökség:
Slovenian: Agencija, odgovorna za upravljanje z madžarskimi varnostnimi zalogami iz člena 2:
Estonian: Ungari julgeolekuvaru haldamise eest vastutav ametkond, nagu on viidatud artiklis 2:
Latvian: Regulas 2. pantā minētā aģentūra, kas atbild par Ungārijas drošības rezervju pārvaldīšanu:
Lithuanian: 2 straipsnyje minima institucija, atsakinga už Vengrijos specialiųjų atsargų tvarkymą:
English: TIG Reserve Managing Non Profit Co Agricultural Department
French: TIG Société sans but lucratif de gestion de la réserve, Ministère de l’agriculture
Italian: TIG Società senza scopo di lucro per la gestione della riserva, ministero dell’Agricoltura
Czech: TIG Reserve Managing Non Profit Co Agricultural Department (TIG Kht Mezögazdasági Osztály)
Slovak: Neziskové oddelenie riadenia zásob v poľnohospodárstve
Polish: TIG – Instytucja Pozarządowa ds. Zarządzania Rezerwami, Wydział Rolnictwa
Slovenian: TIG neprofitna družba za upravljanje z rezervami, Oddelek za kmetijstvo
Lithuanian: TIG atsargų tvarkymo pelno nesiekiančių įmonių žemės ūkio departamentas
English: (TIG Kht Mezőgazdasági Osztály)
Czech: (Zemědělský odbor neziskové organizace pro správu Rezerv TIG)
Hungarian: (TIG Kht. Mezőgazdasági Osztály)
English: 1053–Hungary
French: 1053 — Hongrie
German: 1053 — Ungarn
Spanish: 1053 — Hungría Tel.
Italian: 1053 — Ungheria Tel.
Portuguese: 1053 — Hungria
Dutch: 1053 — Hongarije
Danish: 1053 — Ungarn
Swedish: 1053 – Ungern
Finnish: 1053 – Hungary
Greek: 1053 — Hungary Tηλ.
Czech: 1053 – Hungary
Slovak: 1053 – Hungary
Polish: 1053 – Węgry
Hungarian: 1053 – Hungary (Magyarország)
Slovenian: 1053 – Hungary
Estonian: 1053 – Hungary
Latvian: 1053 – Hungary
Lithuanian: 1053 – Hungría
English: Tel. (+ 36) 1 266 91 91 or (+ 36) 1 266 91 92 or (+ 36) 1 318 28 99
French: Téléphone (36) 1 266 91 91 ou (36) 1 266 91 92 ou (36) 1 318 28 99
German: Tel.: (+ 36-1) 266 91 91 oder (+ 36-1) 266 91 92 oder (+ 36-1) 318 28 99
Spanish: (+ 36) 1 266 91 91 o (+ 36) 1 266 91 92 o (+ 36) 1 318 28 99
Italian: (+ 36) 1 266 91 91 oppure (+ 36) 1 266 91 92 oppure (+ 36) 1 318 28 99
Portuguese: Tel.: (+ 36) 1 266 91 91 ou (+ 36) 1 266 91 92 ou (+ 36) 1 318 28 99
Dutch: Tel. (36) 1 266 91 91 of (36) 1 266 91 92 of (36) 1 318 28 99
Danish: Tlf. (+36) 1 266 91 91 eller (+36) 1 266 91 92 eller (+36) 1 318 28 99
Swedish: Tfn (36-1) 266 91 91 eller (36-1) 266 91 92 eller (36-1) 318 28 99
Finnish: Puhelin (36) 1 266 91 91 tai (36) 1 266 91 92 tai (36) 1 318 28 99
Greek: (+ 36) 1 266 91 91 ή (+ 36) 1 266 91 92 ή (+ 36) 1 318 28 99
Czech: Tel (+ 36) 1 266 91 91 nebo (+ 36) 1 266 91 92 nebo (+ 36) 1 318 28 99
Slovak: Tel. (+ 36) 1 266 91 91 alebo (+ 36) 1 266 91 92 alebo (+ 36) 1 318 28 99
Polish: Tel.: (+ 36) 1 266 91 91 lub (+ 36) 1 266 91 92 lub (+ 36) 1 318 28 99
Hungarian: Tel (+ 36) 1 266 91 91 vagy (+ 36) 1 266 91 92 vagy (+ 36) 1 318 28 99
Slovenian: Tel. (+ 36) 1 266 91 91 ali (+ 36) 1 266 91 92 ali (+ 36) 1 318 28 99
Estonian: Tel: (+ 36) 1 266 91 91 või (+ 36) 1 266 91 92 või (+ 36) 1 318 28 99
Latvian: Tālr (+ 36) 1 266 91 91 vai (+ 36) 1 266 91 92 vai (+ 36) 1 318 28 99
Lithuanian: Tel. (+ 36) 1 266 91 91 arba (+ 36) 1 266 91 92, arba (+ 36) 1 318 28 99
English: Fax (+ 36) 1 318 60 25 or (+ 36) 1 318 23 26
French: Télécopieur (36) 1 318 60 25 ou (36) 1 318 23 26
German: Fax: (+ 36-1) 318 60 25 oder (+ 36-1) 318 23 26
Spanish: Fax (+ 36) 1 318 60 25 o (+ 36) 1 318 23 26
Italian: Fax (+ 36) 1 318 60 25 oppure (+ 36) 1 318 23 26
Portuguese: Fax: (+ 36) 1 318 60 25 ou (+ 36) 1 318 23 26
Dutch: Fax (36) 1 318 60 25 of (36) 1 318 23 26
Danish: Fax (+36) 1 318 60 25 eller (+36) 1 318 23 26
Swedish: Fax (36-1) 318 60 25 eller (36-1) 318 23 26
Finnish: Faksi (36) 1 318 60 25 tai (36) 1 318 23 26
Greek: Φαξ (+ 36) 1 318 60 25 ή (+ 36) 1 318 23 26
Czech: Fax (+ 36) 1 318 60 25 nebo (+ 36) 1 318 23 26
Slovak: Fax (+ 36) 1 318 60 25 alebo (+ 36) 1 318 23 26
Polish: Faks: (+ 36) 1 318 60 25 lub (+ 36) 1 318 23 26
Hungarian: Fax (+ 36) 1 318 60 25 vagy (+ 36) 1 318 23 26
Slovenian: Fax (+ 36) 1 318 60 25 ali (+ 36) 1 318 23 26
Estonian: Faks: (+ 36) 1 318 60 25 või (+ 36) 1 318 23 26
Latvian: Fakss (+ 36) 1 318 60 25 vai (+ 36) 1 318 23 26
Lithuanian: Faksas (+ 36) 1 318 60 25 arba (+ 36) 1 318 23 26
English: Website: www.tig.hu
French: Site Internet: www.tig.hu
Spanish: Sitio Internet: www.tig.hu
Italian: Sito web: www.tig.hu
Portuguese: Sítio web: www.tig.hu
Danish: Websted: www.tig.hu
Swedish: Webbplats: www.tig.hu
Finnish: Internet-osoite: www.tig.hu
Greek: Διεύθυνση Ιντερνέτ: www.tig.hu
Czech: Webové stránky: www.tig.hu
Slovak: Internetová stránka: www.tig.hu
Polish: Strona internetowa: www.tig.hu
Hungarian: Weboldal: www.tig.hu
Slovenian: Spletna stran: www.tig.hu
Estonian: Veebileht: www.tig.hu
Latvian: Tīmekļa vietne: www.tig.hu
Lithuanian: Puslapis internete www.tig.hu
English: OJ L 293, 11.11.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
German: ABl. L 293 vom 11.11.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 735/2004 (ABl. L 114 vom 21.4.2004, S. 13).
Spanish: DO L 293 de 11.11.2003, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 735/2004 (DO L 114 de 21.4.2004, p. 13).
Finnish: EUVL L 293, 11.11.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2004 (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 293 της 11.11.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2004 (ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 13).
Latvian: OV L 293, 11.11.2003., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2004 (OV L 114, 21.4.2004., 13. lpp.).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelet (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) által módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: (TIG Kht Mezőgazdasági Osztály) Budapest, Vámház krt.
Estonian: (TIG Kht Mezőgazdasági Osztály)
English: The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals. Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Lithuanian: Dėl tokio didelio kiekio kviečių ir kukurūzų pardavimo gali būti sutrikdyta Bendrijos grūdų rinka, todėl būtina patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones, kurios nustatytų pardavimo sąlygas, panašias į numatytąsias 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93, nustatančiame intervencinių agentūrų [2] turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas siekiant užtikrinti vienodą rinkos dalyvių padėtį ir vienodą rinkos sąlygų laikymąsi.
English: Budapest, Vámház krt.
Dutch: Boedapest, Vámház krt.
Polish: Budapeszt, Vámház krt.