English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics in the relevant harmonised standard(s):
French: Pour les produits et usages prévus ci-dessous, il est demandé au CEN/Cenelec de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants en ce qui concerne les caractéristiques de réaction au feu dans les normes harmonisées pertinentes:
German: Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihren) Verwendungszweck werden CEN/CENELEC gebeten, in der (den) relevanten harmonisierten Norm(en) die folgenden Systeme der Konformitätsbescheinigung für Brandverhaltenseigenschaften anzugeben:
Spanish: Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita al CEN/CENELEC (Comité Europeo de Normalización/Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en relación con las características de reacción al fuego en las correspondientes normas armonizadas:
Italian: Per i prodotti e gli usi previsti sotto elencati, si chiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione della conformità rispetto alle caratteristiche di reazione al fuoco nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate:
Portuguese: Para os produtos, e sua utilização prevista, apresentados infra, o CEN/Cenelec deve especificar os seguintes sistemas de comprovação da conformidade em termos de características de reacção ao fogo nas normas harmonizadas relevantes:
Dutch: CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor het/de onderstaande product(en) en het beoogde gebruik daarvan de volgende systemen van conformiteitsverklaring betreffende eigenschappen inzake materiaalgedrag bij brand te vermelden:
Danish: For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelse eller anvendelser, anmodes CEN/Cenelec om at specificere følgende systemer for attestering af overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand i den eller de relevante harmoniserede standarder:
Swedish: För den/de produkt(er) och det/de användningsområde(n) som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse avseende reaktion vid brandpåverkan i den/de tillämpliga harmoniserade standarden/standarderna:
Finnish: Seuraavassa lueteltujen tuotteitten ja käyttötarkoitusten osalta Euroopan standardointikomitean (CEN) ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (Cenelec) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat paloteknistä käyttäytymistä koskevat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät.
Greek: Για το (τα) προϊόν(-ντα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται στη συνέχεια, οι οργανισμοί CEN/CENELEC καλούνται να προσδιορίσουν τα ακόλουθα συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας όσον αφορά την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς προς το (τα) σχετικό(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α):
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody, pokud jde o vlastnosti reakce na oheň:
Slovak: Pre výrobky a na účely použitia, ktoré sú uvedené nižšie, sa požaduje, aby Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) alebo Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (Cenelec) v príslušných harmonizovaných normách špecifikoval nasledujúce systémy preukazovania zhody z hľadiska reakcie na oheň:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania (zastosowań), wymienionych poniżej, wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/Cenelec) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w zakresie reakcji na ogień w odpowiednich normach zharmonizowanych:
Hungarian: Az alább felsorolt termék(ek)hez és tervezett használat(ok)hoz a CEN-t/CENELEC-et megkérték, hogy a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban írja elő a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében a következő megfelelőség igazolási rendszereket:
Slovenian: Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora Evropski odbor za standardizacijo CEN/Cenelec opredeliti naslednje sisteme potrjevanja skladnosti glede požarnih lastnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih):
Estonian: Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/Cenelec kindlaks määrama tuletundlikkuse seisukohalt nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d), mis vastab (vastavad) asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele):
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir Cenelec prašoma atitinkamame (-uose) suderintame (-uose) standarte (-uose) apibrėžti toliau nurodytas atsparumo ugniai charakteristikų atitikties atestavimo sistemas: