FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1393/2004
French: Règlement (CE) no 1393/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1393/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1393/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1393/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1393/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1393/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1393/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1393/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1393/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1393/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1393/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1393/2004
Hungarian: A Bizottság 1393/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1393/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1393/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1393/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1393/2004
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. August 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. august 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 2004
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. augusts.
Lithuanian: Šis Reglamentas Įsigalioja 2004 m. rugpiūčio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2004.
German: Brüssel, den 30. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 30. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju 30. julija 2004
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. jūlijs
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 30 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EGT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Czech: Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. ES L 203, 12.8.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (EÜT L 203, 12.8.2003, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).
English: to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
French: du règlement de la Commission du 30 juillet 2004 fixant le correctif applicable à la restitution pour le malt
German: zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 2004 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 30 de julio de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta
Italian: al regolamento della Commissione, del 30 luglio 2004, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per il malto
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 30 de Julho de 2004, que fixa a correcção aplicável à restituição no que respeita ao malte
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 30 juli 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 30. juli 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
Swedish: till Kommissionens förordning av den 30 juli 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Finnish: maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
Czech: Nařízení Komise ze dne 30. července 2004, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
Slovak: k nariadeniu Komisie z 30. júla 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 30 lipca 2004 r. ustalającego kwotę korygującą do refundacji dla słodu
Hungarian: A Bizottság 2004. július 30-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Estonian: Komisjoni 30. juuli 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Latvian: Komisijas 2004. gada 30. jūlija regulai, ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju
Lithuanian: prie 2004 m. liepos 30 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą
English: Product code
French: Code des produits
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktów
Hungarian: A termékek kódja
Slovenian: Namembna država
Estonian: Tootekood
Latvian: Produktu kods
Lithuanian: Produktų kodas
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelse
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Viszonylat
Slovenian: obdobje 1
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: Current
French: Courant
German: Laufender Monat
Spanish: Corriente
Italian: Corrente
Portuguese: Corrente
Dutch: Lopend
Danish: Løbende måned
Swedish: Nuvarande
Finnish: Kuluva
Greek: Τρέχων
Czech: Běžný měsíc
Slovak: Bežná
Polish: Bieżący
Hungarian: Folyó
Slovenian: obdobje
Estonian: Käibiv
Latvian: Laika posms
Lithuanian: Dabartinis
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1431/2003 (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 16).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EYVL L 203, 12.8.2003, s. 16).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 16).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1431/2003/EK rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.).
English: (EUR/t)
Portuguese: (euros/tonelada)
Slovak: (v EUR/t)
Polish: (w EUR/t)
Slovenian: Oznaka proizvodov
English: Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
Slovak: V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu.V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.