FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2004
French: du 13 juillet 2004
German: vom 13. Juli 2004
Spanish: de 13 de julio de 2004
Italian: del 13 luglio 2004
Portuguese: de 13 de Julho de 2004
Dutch: van 13 juli 2004
Danish: af 13. juli 2004
Swedish: av den 13 juli 2004
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 13. července 2004
Slovak: z 13. júla 2004
Polish: z dnia 13 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 13 d.
English: amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones
French: modifiant la décision 2003/828/CE en ce qui concerne les mouvements d'animaux vaccinés contre la fièvre catarrhale du mouton à partir des zones de protection
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/828/EG hinsichtlich der Verbringung von gegen die Blauzungenkrankheit geimpften Tieren aus Schutzzonen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/828/CE en lo relativo a los desplazamientos, a partir de las zonas de protección, de animales vacunados contra la fiebre catarral ovina
Italian: che modifica la decisione 2003/828/CE per quanto riguarda i movimenti di animali vaccinati contro la febbre catarrale degli ovini in uscita dalle zone di protezione
Portuguese: que altera a Decisão 2003/828/CE no que respeita às deslocações de animais vacinados contra a febre catarral ovina para fora das zonas de protecção
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/828/EG wat de verplaatsingen van tegen bluetongue gevaccineerde dieren uit beschermingsgebieden betreft
Danish: om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår flytning af dyr, der er vaccineret mod bluetongue, fra beskyttelseszoner
Swedish: om ändring av beslut 2003/828/EG när det gäller förflyttningar av djur som vaccinerats mot bluetongue från skyddszoner
Finnish: päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta suojavyöhykkeiltä tehtävien bluetongue-taudin varalta rokotettujen eläinten siirtojen osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων εμβολιασμένων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου από τις ζώνες προστασίας
Czech: o změně rozhodnutí 2003/828/ES týkajícího se pohybu zvířat očkovaných proti katarální horečce ovcí z ochranných pásem
Slovak: o zmene a doplnení rozhodnutia 2003/828/ES o pohybe zvierat očkovaných proti katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk) z ochranných zón
Polish: zmieniająca decyzję 2003/828/WE w odniesieniu do przemieszczania zwierząt zaszczepionych przeciwko chorobie niebieskiego języka ze stref ochronnych
Hungarian: a kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló 2003/828/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/828/ES glede premikov živali, cepljenih proti bolezni modrikastega jezika, iz okuženih območij
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineeritud ohustatud tsoonidest pärit loomade liikumise osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/828/EK attiecībā uz dzīvniekiem, kas vakcinēti pret infekciozo katarālo drudzi, pārvietošanu no aizsardzības zonām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/828/EB nuostatas dėl gyvūnų, vakcinuotų nuo mėlynojo liežuvio ligos, judėjimo iš apsaugos zonų
English: (notified under document number C(2004) 1925)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1925]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1925)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1925]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1925]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1925]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1925)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1925)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 1925)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1925)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1925]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1925)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1925)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 1925)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 1925. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 1925)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1925 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1925)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1925)
English: A Symposium on bluetongue was organised by the Office International des Epizooties (OIE, World Organisation for Animal Health) from 26 to 29 October 2003.
French: Un symposium sur la fièvre catarrhale du mouton a été organisé par l'Office international des épizooties (OIE) du 26 au 29 octobre 2003.
German: Das Internationale Tierseuchenamt (Office Internationale des Epizooties — OIE) hat vom 26. bis 29. Oktober 2003 ein Symposium über die Blauzungenkrankheit organisiert.
Spanish: La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE, antes Oficina Internacional de Epizootias) celebró un simposio sobre la fiebre catarral ovina los días 26 a 29 de octubre de 2003.
Italian: L'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) ha organizzato un simposio sulla febbre catarrale degli ovini che si è svolto dal 26 al 29 ottobre 2003.
Portuguese: Foi organizado pelo Gabinete Internacional de Epizootias (OIE — Organização Mundial de Sanidade Animal), de 26 a 29 de Outubro de 2003, um simpósio sobre a febre catarral ovina.
Dutch: Het Office international des épizooties (OIE — Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten) heeft van 26 tot 29 oktober 2003 een symposium over bluetongue gehouden.
Danish: Det Internationale Kontor for Epizootier (Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)) afholdt den 26.-29. oktober 2003 et symposium om bluetongue.
Swedish: Ett symposium om bluetongue anordnades av OIE (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) den 26–29 oktober 2003.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö (OIE) järjesti 26–29 päivänä lokakuuta 2003 bluetongue-tautia koskevan symposiumin.
Greek: Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) διοργάνωσε, από τις 26 έως τις 29 Οκτωβρίου 2003, συμπόσιο για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Czech: Sympozium o katarální horečce ovcí bylo zorganizováno Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat (O.I.E – Světová organizace pro zdraví zvířat) ve dnech od 26. do 29. října 2003.
Slovak: Sympózium o katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk) zorganizovala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (O.I.E – Office International des Epizooties) v dňoch 26.–29. októbra 2003.
Polish: W dniach od 26 do 29 października 2003 r. zostało zorganizowane sympozjum na temat choroby niebieskiego języka przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (Office International des Epizooties).
Hungarian: 2003. október 26–29. között a Járványos Állatbetegségek Nemzetközi Irodája (OIE – Állat-egészségügyi Világszervezet) szimpóziumot rendezett a kéknyelv betegségről.
Slovenian: Svetovna organizacija za zdravje živali Office International des Epizooties (OIE, World Organisation for Animal Health) je od 26. do 29. oktobra 2003 organizirala simpozij o bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Rahvusvaheline episootiaamet (OIE) korraldas 26.–29. oktoobril 2003 lammaste katarraalse palaviku sümpoosioni.
Latvian: Office International des Epizooties (O.I.E – Pasaules dzīvnieku veselības organizācija) 2003. gada 26.–29. oktobrī organizēja konferenci par infekciozo katarālo drudzi.
Lithuanian: 2003 m. spalio 26–29 d. Tarptautinis epizootijų biuras (TEB – Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija) organizavo simpoziumą dėl mėlynojo liežuvio ligos.
English: It is appropriate to correct a clerical error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision.
French: Il convient de corriger une erreur matérielle relative à l’omission de l’Espagne à l’article 3, paragraphe 1, de ladite décision.
German: Ein Schreibfehler, durch den Spanien nicht in Artikel 3 Absatz 1 der genannten Entscheidung erwähnt ist, sollte berichtigt werden.
Spanish: Resulta apropiado corregir la omisión de España en el apartado 1 del artículo 3 de dicha Decisión.
Italian: Occorre rettificare l’errore materiale relativo all’omissione della Spagna nell’articolo 3, paragrafo 1, di tale decisione.
Portuguese: Convém proceder à correcção de um erro material relativo à omissão da Espanha no n.o 1 do artigo 3.o da referida decisão.
Dutch: Het is dienstig een administratieve fout te corrigeren in verband met de weglating van Spanje in artikel 3, lid 1, van die beschikking.
Danish: Ved en skrivefejl blev Spanien ikke nævnt i beslutningens artikel 3, stk. 1; denne fejl bør rettes.
Swedish: Det är lämpligt att rätta till ett skrivfel som gäller utelämnandet av Spanien från artikel 3.1 i det beslutet.
Finnish: On tarkoituksenmukaista oikaista kirjoitusvirhe, joka koskee Espanjan puuttumista mainitun päätöksen 3 artiklan 1 kohdasta.
Greek: Είναι σκόπιμο να διορθωθεί το λάθος ως προς την εκ παραδρομής παράλειψη της Ισπανίας από τη ρύθμιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης.
Czech: Je tudíž žádoucí opravit chybu spočívající ve vynechání Španělska v čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Je potrebné opraviť chybu týkajúcu sa vynechania Španielska z dosahu článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Należy poprawić błąd drukarski polegający na pominięciu Hiszpanii w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Helyénvaló kijavítani, hogy Spanyolország szövegezési hiba folytán nem szerepel a fenti határozat 3. cikkének (1) bekezdésében.
Slovenian: Primerno je popraviti stvarno napako glede izpustitve Španije iz člena 3(1) navedene odločbe.
Estonian: Samuti on asjakohane parandada oluline viga seoses Hispaania eksliku väljajätmisega selle otsuse artikli 3 lõikest 1.
Latvian: Tāpat ir nepieciešams izlabot pārrakstīšanās kļūdu, kas saistīta ar Spānijas izlaišanu šā Lēmuma 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Būtina ištaisyti kanceliarinę klaidą, nes Ispanija nebuvo nurodyta minėto sprendimo 3 straipsnio pirmoje dalyje.
English: Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2003/828/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/828/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 2003/828/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2003/828/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE deve ser consequentemente alterada.
Dutch: Beschikking 2003/828/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/828/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/828/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/828/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/828/ES by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť rozhodnutie 2003/828/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/828/WE.
Hungarian: Emiatt a 2003/828/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/828/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/828/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi atbilstoši jāgroza Lēmums 2003/828/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/828/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/828/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/828/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/828/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/828/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/828/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/828/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2003/828/EF ændres som følger:
Swedish: Beslut 2003/828/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/828/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/828/ES se mění následovně:
Slovak: Rozhodnutie 2003/828/ES sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 2003/828/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/828/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2003/828/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/828/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/828/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/828/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: à l'article 3, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3, paragrafi 1 e 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, leden 1 en 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 se odst. 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 sa odseky 1 a 2 nahradzujú nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 i ust. 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavka 1 in 2 zamenjata z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. panta 1. un 2. punktu aizvieto ar sekojošo:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos šiuo tekstu:
English: In Spain, France and Italy, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
French: En Espagne, en France et en Italie, les expéditions intérieures visées au paragraphe 1 font l'objet de dérogations à l'interdiction de sortie par l'autorité compétente si:
German: In Spanien, Frankreich und Italien werden die in Absatz 1 geregelten inländischen Verbringungen von der zuständigen Behörde von dem Verbringungsverbot ausgenommen, wenn
Spanish: En España, Francia e Italia, las autoridades competentes exceptuarán asimismo de la prohibición de salida los traslados internos contemplados en el apartado 1 cuando:
Italian: In Spagna, Francia ed Italia l'autorità competente concede una deroga al divieto di uscita per le spedizioni interne di cui al paragrafo 1 qualora:
Portuguese: Na Espanha, na França e na Itália, as autoridades competentes podem excluir da proibição de saída as expedições dentro do território nacional mencionadas no n.o 1, sempre que:
Dutch: In Spanje, Frankrijk en Italië staat de bevoegde autoriteit ook een uitzondering op het verplaatsingsverbod toe ten behoeve van verzendingen binnen de lidstaat zoals bedoeld in lid 1, wanneer:
Danish: I Spanien, Frankrig og Italien fritages de i stk. 1 omhandlede indenlandske forsendelser fra udtransportforbuddet af den ansvarlige myndighed, hvis:
Swedish: Inhemsk avsändning enligt punkt 1 från områden i Spanien, Frankrike och Italien skall också undantas från utförselförbudet av den behöriga myndigheten om
Finnish: Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa toimivaltaisen viranomaisen on vapautettava 1 kohdassa säädetyt kotimaiset lähetykset poisvientikiellosta, jos
Greek: Στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία, οι εσωτερικές αποστολές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται επίσης από την απαγόρευση εξόδου από την αρμόδια αρχή εάν:
Czech: Ve Španělsku, Francii a Itálii jsou zásilky zvířat stanovené v odstavci 1 vyňaty ze zákazu přemísťování příslušným úřadem, pokud:
Slovak: V prípade Španielska, Francúzska a Talianska príslušný orgán oslobodzuje vnútroštátne zasielanie stanovené v odseku 1 od zákazu pohybu zvierat, ak:
Polish: We Francji, Włoszech i Hiszpanii krajowe wysyłki przewidziane w ust. 1 są zwolnione z zakazu opuszczania strefy przez właściwy organ, jeśli:
Hungarian: Spanyolországban, Franciaországban és Olaszországban az (1) bekezdésben meghatározott országon belüli szállítás kivételt képez az illetékes hatóság kilépési tilalma alól, ha:
Slovenian: V Španiji, Franciji in Italiji so notranje odpreme, predvidene v odstavku 1, izvzete iz prepovedi premikov pristojnega organa, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias teeb pädev asutus lõikes 1 osutatud siseriiklikele saadetistele väljaviimiskeelu erandeid juhul, kui:
Latvian: Spānijā, Francijā un Itālijā pārvietošanu iekšzemē, kā noteikts 1. punktā, atbrīvo no izvešanas aizlieguma kompetenta iestāde, ja:
Lithuanian: Ispanijoje, Prancūzijoje ir Italijoje kompetentinga institucija gali taikyti uždraudimo išvežti išimtį išvežimui šalies viduje, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, jei:
English: the animals originate from a herd vaccinated according to the programme adopted by the competent authority;
French: les animaux proviennent d'un troupeau vacciné conformément au programme adopté par l'autorité compétente;
German: die Tiere aus einem Bestand stammen, der gemäß dem von der zuständigen Behörde festgelegten Impfprogramm geimpft worden ist;
Spanish: los animales procedan de manadas vacunadas de acuerdo con el programa adoptado por las autoridades competentes;
Italian: gli animali provengano da un gregge vaccinato conformemente al programma adottato dall’autorità competente;
Portuguese: Os animais sejam provenientes de um efectivo vacinado de acordo com o programa adoptado pela autoridade competente;
Dutch: de dieren afkomstig zijn van een beslag dat is gevaccineerd overeenkomstig het door de bevoegde autoriteit vastgestelde programma;
Danish: dyrene har oprindelse i en besætning, der er vaccineret i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, som er fastlagt af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed
Swedish: djuren kommer från en hjord som vaccinerats i enlighet med det program som antagits av den behöriga myndigheten,
Finnish: eläimet ovat peräisin laumasta, joka on rokotettu toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti;
Greek: τα ζώα προέρχονται από αγέλη εμβολιασμένη σύμφωνα με το πρόγραμμα που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή·
Czech: zvířata pocházejí ze stáda očkovaného v souladu s programem přijatým příslušným úřadem a
Slovak: zvieratá pochádzajú zo stáda, ktoré bolo očkované podľa programu, ktorý prijal príslušný orgán;
Polish: zwierzęta pochodzą ze stada zaszczepionego zgodnie z programem przyjętym przez właściwy organ,
Hungarian: az állatok az illetékes hatóság által jóváhagyott program szerint beoltott csoportból származnak;
Slovenian: živali izvirajo iz črede, cepljene po programu, ki ga je sprejel pristojni organ;
Estonian: loomad on pärit karjast, mis on vaktsineeritud vastavalt pädeva asutuse poolt vastu võetud programmile;
Latvian: dzīvnieku izcelsme ir ganāmpulks, kas vakcinēts atbilstoši programmai, kuru pieņēmusi kompetenta iestāde;
Lithuanian: gyvūnai yra kilę iš bandos, vakcinuotos pagal kompetentingos institucijos priimtą programą;
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: I pielikumu aizvieto ar šā Lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 5 August 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 5 août 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 5. August 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 5 de agosto de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 5 agosto 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 5 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 5 augustus 2004.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 5. august 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 5 augusti 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 5 päivästä elokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 5 Αυγούστου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 5. srpna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. augusta 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 5 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. augusztus 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 5. avgusta 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 5. augustist 2004.
Latvian: Šo Lēmumu piemēro no 2004. gada 5. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. rugpjūčio 5 d.