FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract notice shall be the means by which the Agency makes known their intention to launch a procurement procedure.
French: L’avis de marché permet à l’Agence de faire connaître son intention de lancer une procédure de passation de marchés.
German: Durch die Bekanntmachung eines Auftrags informiert die Agentur von ihrer Absicht, ein Vergabeverfahren einzuleiten.
Spanish: El anuncio de contrato es el medio que tiene la Agencia de dar a conocer su intención de llevar a cabo un procedimiento de adjudicación de contratos.
Italian: Il bando di gara permette all'Agenzia di rendere nota la sua intenzione di avviare una procedura di aggiudicazione di appalto.
Portuguese: O aviso de concurso permite à Agência comunicar a sua intenção de lançar um processo de adjudicação de um contrato.
Dutch: Door het bekendmakingsbericht van de opdracht kan het agentschap zijn voornemen bekendmaken om een procedure voor het plaatsen van een opdracht in te leiden.
Danish: Gennem en udbudsbekendtgørelse kan agenturet tilkendegive, at det agter at igangsætte en udbudsprocedure.
Swedish: Meddelandet om upphandling skall vara byråns sätt att offentliggöra sin avsikt att inleda ett upphandlingsförfarande.
Finnish: Virasto tiedottaa aikomuksestaan käynnistää hankintamenettely hankintailmoituksella.
Greek: Η προκήρυξη της σύμβασης επιτρέπει στον Οργανισμό να γνωστοποιήσει την πρόθεσή του να κινήσει διαδικασία σύμβασης.
Czech: Vyhlášením zakázky agentura oznamuje svůj úmysl zahájit zadávací řízení.
Slovak: Oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa vykoná spôsobom, ktorým agentúra oznámi svoj zámer začať verejné obstarávanie.
Polish: Ogłoszenie o zamówieniu jest środkiem informowania przez Agencję o zamiarze wszczęcia procedury udzielenia zamówienia publicznego.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban az Ügynökség kinyilvánítja közbeszerzési eljárás indítására irányuló szándékát.
Slovenian: Javni razpis je način, kako Agencija objavi svojo namero za začetek postopka za oddajo javnega naročila.
Estonian: Agentuur teeb hanketeate abil teatavaks kavatsuse alustada pakkumismenetlust.
Latvian: Līguma paziņojums ir līdzeklis, ar kuru Aģentūra dara zināmu savu nodomu uzsākt iepirkuma procedūru.
Lithuanian: Konkurso skelbimas – tai būdai, kuriais Agentūra paskelbia, kad ji ketina pradėti pirkimų procedūrą.
English: It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 68.
French: Il est obligatoire pour des marchés dont le montant estimé est égal ou supérieur aux seuils fixés à l’article 68, points a) et c).
German: Für Aufträge, deren geschätztes Volumen mindestens den in Artikel 68 Absatz 1 Buchstaben a) und c) festgesetzten Schwellenwerten entspricht, ist eine solche Bekanntmachung zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Será obligatorio si la cuantía estimada de los contratos es igual o superior a los límites fijados en las letras a) y c) del artículo 68.
Italian: Tale bando è obbligatorio per appalti il cui importo stimato è uguale o superiore alle soglie fissate all'articolo 68, lettere a) e c).
Portuguese: É obrigatório no caso de contratos cujo valor estimado seja igual ou superior aos limiares fixados nas alíneas a) e c) do artigo 68.o
Dutch: Het bekendmakingsbericht is verplicht voor de opdrachten waarvan het geraamde bedrag gelijk is aan of hoger is dan de in artikel 68, onder a) en c), vastgestelde drempelwaarden.
Danish: Når det drejer sig om kontrakter, hvis anslåede beløb er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 68, stk. 1, litra a) og c), er en udbudsbekendtgørelse obligatorisk.
Swedish: Det skall vara obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma uppskattas till minst de beloppsgränser som fastställs i artikel 68 a och c.
Finnish: Hankintailmoitus on pakollinen hankinnoissa, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 68 artiklan a ja c alakohdassa vahvistetut kynnysarvot.
Greek: Είναι υποχρεωτική για τις συμβάσεις των οποίων το προεκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ).
Czech: Vyhlášení zakázky je povinné pro zakázky, jejichž odhadovaná hodnota se rovná limitům stanoveným v čl. 68 písm. a) a c) nebo je přesahuje.
Slovak: Je to povinné v prípade zmlúv s odhadovanou hodnotou rovnakou alebo vyššou ako sú prahové úrovne uvedené v článku 68 písm. a) a c).
Polish: Jest ono obowiązkowe w odniesieniu do zamówień, których wartość szacunkowa jest równa lub wyższa od wartości progowych, określonych w art. 68 lit. a) i c).
Hungarian: Kötelező ajánlati felhívás közzététele olyan közbeszerzési szerződés esetén, amelynek becsült értéke eléri, illetve meghaladja a 68. cikk a) és c) pontjában megállapított küszöbértéket.
Slovenian: Javni razpis je obvezen za naročila, katerih ocenjena vrednost je enaka ali višja od mejnih vrednosti, določenih v točkah (a) in (c) člena 68.
Estonian: Hanketeade on kohustuslik lepingute puhul, mille hinnanguline maksumus on võrdne artikli 68 punktides a ja c sätestatud piirmääradega või nendest suurem.
Latvian: Tas ir obligāts attiecībā uz līgumiem, kuru paredzamā vērtība ir vienāda vai lielāka nekā robežlielumi, kas noteikti 68. panta a) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Konkurso skelbimas yra privalomas sutartims, kurių vertės sąmata yra lygi už 68 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nustatytoms riboms ar už jas didesnė.
English: The Agency, when wishing to organise a contest, shall issue a notice announcing its intention.
French: Lorsqu’elle souhaite organiser un concours, l’Agence fait connaître son intention au moyen d’un avis.
German: Die Agentur, die einen Wettbewerb durchführen möchte, teilt ihre Absicht in einer entsprechenden Bekanntmachung mit.
Spanish: Cuando la Agencia desee organizar un concurso dará a conocer su intención en este sentido mediante un anuncio.
Italian: Quando intende organizzare un concorso l'Agenzia manifesta tale intenzione mediante un avviso.
Portuguese: Quando pretender organizar um concurso de concepção, a Agência dará a conhecer a sua intenção mediante aviso.
Dutch: Indien het agentschap een prijsvraag wil organiseren, maakt het zijn voornemen bekend door een bericht.
Danish: Hvis agenturet ønsker at afholde en projektkonkurrence, offentliggør det en meddelelse herom.
Swedish: När byrån önskar anordna en tävling skall den meddela sina avsikter i ett meddelande.
Finnish: Halutessaan järjestää suunnittelukilpailun virasto ilmoittaa aikeistaan ilmoituksella.
Greek: Ο Οργανισμός, όταν επιθυμεί να διοργανώσει διαγωνισμό μελετών, εκδίδει προκήρυξη με την οποία γνωστοποιεί την πρόθεσή του.
Czech: Hodlá-li agentura uspořádat soutěž, sdělí svůj úmysl prostřednictvím oznámení.
Slovak: Ak si želá organizovať súťaž, Agentúra vydá oznámenie, v ktorom ohlási svoj zámer.
Polish: W przypadku kiedy Agencja zamierza zorganizować konkurs, wydaje ogłoszenie informujące o jej zamiarze.
Hungarian: Amennyiben az Ügynökség versenypályázatot kíván szervezni, megfelelő hirdetményben teszi közzé szándékát.
Slovenian: Kadar Agencija želi organizirati natečaj, mora objaviti obvestilo o svoji nameri.
Estonian: Kui agentuur soovib korraldada konkursi, teatab ta oma kavatsusest teate avaldamisega.
Latvian: Ja Aģentūra vēlas rīkot konkursu, tā izdod paziņojumu, ar kuru dara zināmu savu nodomu.
Lithuanian: Agentūra, norėdama organizuoti konkursą, paskelbia apie tokį savo ketinimą.
English: The award notice shall give the outcome of the procurement procedure.
French: L’avis d’attribution communique les résultats de la procédure de passation de marchés.
German: Durch die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung werden die Ergebnisse des Vergabeverfahrens mitgeteilt.
Spanish: En el anuncio de adjudicación se comunicarán los resultados del procedimiento de adjudicación de contratos.
Italian: L'avviso d'aggiudicazione comunica i risultati della procedura di aggiudicazione degli appalti.
Portuguese: O anúncio de adjudicação dará a conhecer os resultados do processo de adjudicação dos contratos públicos.
Dutch: In het gunningsbericht worden de resultaten van de procedure voor het plaatsen van opdrachten bekendgemaakt.
Danish: Resultaterne af udbudsproceduren meddeles i en særlig meddelelse om ordretildeling.
Swedish: I meddelandet om tilldelning av kontrakt skall resultatet av upphandlingsförfarandet anges.
Finnish: Hankintamenettelyn tuloksista tiedotetaan ratkaisuilmoituksessa.
Greek: Η προκήρυξη ανάθεσης γνωστοποιεί τα αποτελέσματα της διαδικασίας σύμβασης.
Czech: Vyhlášení zadání zakázky sděluje výsledky zadávacího řízení.
Slovak: V oznámení o výsledkoch verejného obstarávania sa musí uviesť výsledok metódy verejného obstarávania.
Polish: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia określa wynik procedury udzielenia zamówienia publicznego.
Hungarian: A szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közli a beszerzési eljárás eredményét.
Slovenian: V obvestilu o oddaji naročila mora biti objavljen izid postopka za oddajo javnega naročila.
Estonian: Lepingu sõlmimise teates esitatakse pakkumismenetluse tulemused.
Latvian: Ar piešķiršanas paziņojumu izziņo iepirkuma procedūras rezultātu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojo skelbime nurodomas viešųjų pirkimų procedūros rezultatas.
English: In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 68, the award notice shall be compulsory.
French: Il est obligatoire pour des marchés dont le montant est égal ou supérieur aux seuils fixés à l’article 68.
German: Für Aufträge, deren Volumen mindestens den in Artikel 68 festgesetzten Schwellenwerten entspricht, ist eine solche Bekanntmachung zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Será obligatorio para aquellos contratos cuya cuantía sea igual o superior a los límites fijados en el artículo 68.
Italian: Esso è obbligatorio per gli appalti d'importo uguale o superiore alle soglie fissate all'articolo 68.
Dutch: Het gunningsbericht is verplicht voor de opdrachten waarvan het bedrag gelijk is aan of hoger is dan de in artikel 68 vastgestelde drempelwaarden.
Danish: For kontrakter, hvis værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 68, er en sådan meddelelse obligatorisk.
Swedish: Det skall vara obligatoriskt för upphandlingar vars värde minst uppgår till de trösklar som fastställs i artikel 68.
Finnish: Ratkaisuilmoitus on pakollinen hankinnoissa, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 68 artiklassa vahvistetut kynnysarvot.
Greek: Για τις συμβάσεις των οποίων το προεκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 68, η προκήρυξη ανάθεσης είναι υποχρεωτική.
Czech: Vyhlášení zadání je povinné pro zakázky, jejichž hodnota se rovná limitům stanoveným v článku 68 nebo je přesahuje.
Slovak: V prípade zmlúv, ktorých hodnota sa rovná alebo je vyššia ako prahové úrovne uvedené v článku 68, je oznámenie o výsledkoch verejného obstarávania povinné.
Polish: W przypadku zamówień, których wartość jest równa lub wyższa niż wartości progowe określone w art. 68, ogłoszenie o udzieleniu zamówienia jest obowiązkowe.
Hungarian: Olyan szerződések esetén, amelyek értéke eléri, illetve meghaladja a 68. cikkben megállapított küszöbértéket, kötelező a szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közzététele.
Slovenian: V primeru naročil, katerih vrednost je enaka ali višja od mejnih zneskov, določenih v členu 68, je obvestilo o oddaji javnega naročila obvezno.
Estonian: Lepingute puhul, mille maksumus on võrdne artiklis 68 sätestatud piirmääradega või nendest suurem, on lepingu sõlmimise teate avaldamine kohustuslik.
Latvian: Attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība ir vienāda vai lielāka nekā 68. pantā noteiktie robežlielumi, piešķiršanas paziņojums ir obligāts.
Lithuanian: Kai sutarčių vertė yra lygi 68 straipsnyje nurodytoms riboms ar už jas didesnė, konkurso laimėtoją paskelbti privaloma.
English: It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract.
French: Il n’est pas obligatoire pour les contrats spécifiques passés en application d’un contrat-cadre.
German: Für besondere Aufträge, die aufgrund eines Rahmenvertrags vergeben werden, ist sie nicht zwingend vorgeschrieben.
Spanish: No será obligatorio en el caso de los contratos específicos adjudicados con arreglo a un contrato marco.
Italian: Non è obbligatorio per i contratti specifici stipulati sulla base di un contratto quadro.
Dutch: Het is niet verplicht voor specifieke overeenkomsten die op grond van een raamovereenkomst worden gesloten.
Danish: Den er ikke obligatorisk i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af en rammekontrakt.
Swedish: Meddelandet skall inte vara obligatoriskt för specifika kontrakt som tilldelats enligt ett ramkontrakt.
Finnish: Ratkaisuilmoitusta ei tarvitse tehdä puitesopimuksen mukaisesti tehdyistä erillissopimuksista.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική για τις επιμέρους συμβάσεις που ανατίθενται βάσει σύμβασης-πλαισίου.
Czech: Není povinné pro zvláštní smlouvy, které jsou uzavírány na základě rámcové smlouvy.
Slovak: V prípade osobitných zmlúv udelených na základe rámcovej zmluvy nie je oznámenie povinné.
Polish: Nie jest ono obowiązkowe w odniesieniu do zamówień szczegółowych, udzielanych na podstawie umowy ramowej.
Hungarian: A keretszerződés alapján odaítélt egyedi szerződések esetén nem kötelező ilyen hirdetmény közzététele.
Slovenian: Obvestilo o oddaji ni obvezno za posebna naročila, sklenjena na podlagi okvirne pogodbe.
Estonian: See ei ole kohustuslik raamlepingu kohaselt sõlmitud konkreetsete lepingute puhul.
Latvian: Tas nav obligāts attiecībā uz konkrētiem līgumiem, kurus piešķir saskaņā ar pamatlīgumu.
Lithuanian: Tai nėra privaloma individualioms sutartims, sudaromoms pagal pagrindų sutartį.
English: The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Directive 2001/78/EC [1].
French: Les avis sont rédigés conformément aux modèles annexés à la directive 2001/78/CE [1].
German: Die Bekanntmachungen werden entsprechend den Mustern im Anhang zu der Richtlinie 2001/78/EG [1] abgefasst.
Spanish: Los anuncios se redactarán según los modelos anejos a la Directiva 2001/78/CE [1].
Italian: Gli avvisi sono redatti secondo i modelli allegati alla direttiva 2001/78/CE [1].
Portuguese: Os referidos anúncios serão redigidos segundo os modelos anexos à Directiva 2001/78/CE da Comissão [1].
Dutch: De berichten worden opgesteld overeenkomstig de in de bijlage bij Richtlijn 2001/78/EG [1] opgenomen modellen.
Danish: De forskellige meddelelser og bekendtgørelser udformes efter de modeller, der er knyttet som bilag til direktiv 2001/78/EF [1].
Swedish: Meddelandena skall utarbetas i enlighet med de förlagor som är fogade till direktiv 2001/78/EG [1].
Finnish: Ilmoitukset laaditaan direktiivin 2001/78/EY [1] liitteenä olevien mallien mukaisesti.
Greek: Οι προκηρύξεις συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που προσαρτώνται στην οδηγία 2001/78/ΕΚ [1].
Czech: Vyhlášení se vypracují v souladu se vzory přiloženými ke směrnici 2001/78/ES [1].
Slovak: Tieto oznámenia sa vypracujú v súlade so vzormi v prílohe k smernici 2001/78/ES [1].
Polish: Komunikaty sporządzane są zgodnie z wzorami, załączonymi do dyrektywy 2001/78/WE [1].
Hungarian: A hirdetményeket a 2001/78/EK irányelvhez [1] csatolt mintáknak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Obvestila morajo biti pripravljena v skladu z vzorci v prilogi Direktive 2001/78/ES [1].
Estonian: Teated koostatakse direktiivile 2001/78/EÜ [1] lisatud näidiste kohaselt.
Latvian: Paziņojumus sastāda saskaņā ar paraugiem, kas iekļauti Direktīvas 2001/78/EK [1] pielikumā.
Lithuanian: Skelbimai parengiami pagal pavyzdžius, pateiktus Direktyvos 2001/78/EB [1] prieduose.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded.
French: la publication annuelle d’une liste des contractants, précisant l’objet et le montant du marché attribué.
German: jährlich ein Verzeichnis der Auftragnehmer mit der Angabe des Gegenstands und des Volumens des erteilten Auftrags.
Spanish: la publicación anual de una lista de contratistas con indicación del objeto e importe del contrato adjudicado.
Italian: la pubblicazione annuale di un elenco dei contraenti, che precisa l'oggetto e l'importo dell'appalto aggiudicato.
Portuguese: A publicação anual de uma lista de contratantes com indicação do objecto e montante do contrato adjudicado.
Dutch: de jaarlijkse bekendmaking van een lijst van contractanten, waarin het voorwerp en het bedrag van de gegunde opdracht worden vermeld.
Danish: årligt offentliggøres en liste over kontrahenter med angivelse af den tildelte ordres genstand og beløb.
Swedish: Ett årligt offentliggörande av en förteckning över entreprenörer med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp.
Finnish: vuosittain toimittajaluettelo, jossa esitetään hankinnan kohde ja arvo.
Greek: την ετήσια δημοσίευση καταλόγου αναδόχων, με προσδιορισμό του αντικειμένου και του ύψους των συμβάσεων που ανατίθενται.
Czech: každoroční zveřejnění seznamu dodavatelů s uvedením předmětu a hodnoty zadané zakázky.
Slovak: ročné uverejnenie zoznamu zmluvných dodávateľov s uvedením predmetu a hodnoty uzatvorenej zmluvy.
Polish: doroczną publikację listy wykonawców, określającą przedmiot i wartość udzielonego zamówienia.
Hungarian: a nyertes ajánlattevők jegyzékének évenkénti közzététele, meghatározva az odaítélt szerződés tárgyát és értékét.
Slovenian: letno objavo seznama izvajalcev, ki navaja predmet in vrednost oddanega naročila.
Estonian: igal aastal töövõtjate loetelu, milles esitatakse sõlmitud lepingu ese ja maksumus.
Latvian: ikgadēju darbuzņēmēju saraksta publicēšanu, norādot piešķirto līgumu priekšmetu un vērtību.
Lithuanian: skelbiant metinį rangovų sąrašą, nurodant sudarytų sutarčių objektą ir vertę.
English: A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
French: Les marchés immobiliers font l’objet d’une publication annuelle spécifique de la liste des attributaires, précisant l’objet et le montant du marché attribué.
German: Bei Immobilientransaktionen wird jährlich gesondert ein Verzeichnis der Auftragnehmer veröffentlicht, aus dem der Gegenstand des Auftrags und das Auftragsvolumen hervorgehen.
Spanish: En el caso de contratos de bienes inmuebles, se publicará específicamente una lista anual de contratistas con indicación del objeto y cuantía del contrato adjudicado.
Italian: Per gli appalti immobiliari, l'elenco dei contraenti è oggetto di una pubblicazione annuale specifica che precisa l'oggetto e l'importo dell'appalto attribuito.
Portuguese: No caso dos contratos relativos a imóveis, a lista dos contratantes deve ser objecto de uma publicação anual específica, da qual constará o objecto e o montante dos contratos adjudicados.
Dutch: Voor de onroerendgoedopdrachten wordt jaarlijks een specifieke lijst van de contractanten bekendgemaakt, waarin het voorwerp en het bedrag van de gegunde opdracht worden vermeld.
Danish: I forbindelse med kontrakter om fast ejendom offentliggøres årligt en særskilt liste over kontrahenter med angivelse af genstanden for den tildelte ordre og kontraktbeløbet.
Swedish: En förteckning över entreprenörer som tilldelats fastighetskontrakt skall offentliggöras årligen, med uppgift om kontraktens syfte och värde.
Finnish: Kiinteistöhankintojen osalta julkaistaan vuosittain erikseen toimittajaluettelo, jossa esitetään hankinnan kohde ja arvo.
Greek: Ο κατάλογος των αναδόχων στους οποίους ανατίθενται συμβάσεις έργων δημοσιεύεται ετησίως· στον κατάλογο προσδιορίζεται το αντικείμενο και το ύψος των συμβάσεων που ανατίθενται.
Czech: Seznam dodavatelů, kterým byly zadány zakázky na stavební práce, se každoročně zveřejňuje s uvedením předmětu a hodnoty zadané zakázky.
Slovak: Zoznam zhotoviteľov, ktorým boli udelené zmluvy o nehnuteľnostiach, sa uverejňuje raz za rok s uvedením predmetu a hodnoty uzatvorených zmlúv.
Polish: Lista wykonawców, którym udzielono zamówień dotyczących budynków, publikowana jest dorocznie wraz ze wskazaniem przedmiotu i wartości udzielonego zamówienia.
Hungarian: Az ingatlanszerződést elnyert ajánlattevők jegyzékének közzétételére évente kerül sor, jelezve az odaítélt szerződések tárgyát és értékét.
Slovenian: Seznam izvajalcev naročil gradenj s predmetom in vrednostjo oddanih naročil je objavljen letno.
Estonian: Igal aastal avaldatakse töövõtjate loetelu, kellega on sõlmitud kinnisvaraleping, loetelus on märgitud sõlmitud lepingu ese ja maksumus.
Latvian: To darbuzņēmēju sarakstu, kam piešķirti būvdarbu līgumi, publicē ik gadu, norādot piešķirto līgumu priekšmetu un vērtību.
Lithuanian: Rangovų, su kuriais sudarytos statybų sutartys, sąrašas skelbiamas kasmet, nurodant sudarytų sutarčių objektą ir vertę.
English: That list shall be sent to the Steering Board.
French: Cette liste est transmise au comité de direction.
German: Dieses Verzeichnis wird dem Lenkungsausschuss übermittelt.
Spanish: Esta lista se remitirá a la Junta Directiva.
Italian: Tale elenco è trasmesso al comitato direttivo.
Portuguese: Essa lista será comunicada ao Comité Director.
Dutch: Deze lijst wordt aan het bestuur toegezonden.
Danish: Denne liste sendes til styringskomitéen.
Swedish: Denna förteckning skall sändas till styrelsen.
Finnish: Luettelo toimitetaan johtokunnalle.
Greek: Ο κατάλογος αυτός αποστέλλεται στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Tento seznam se předá Řídícímu výboru.
Slovak: Tento zoznam sa zašle Riadiacemu výboru.
Polish: Lista ta przesyłana jest do Rady Sterującej.
Hungarian: Az említett jegyzéket meg kell küldeni az irányítóbizottságnak.
Slovenian: Ta seznam mora biti poslan Usmerjevalnemu odboru.
Estonian: Loetelu saadetakse juhtorganile.
Latvian: Šo sarakstu nosūta valdei.
Lithuanian: Tas sąrašas siunčiamas Valdančiajai tarybai.