FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones basicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni normative nazionali adottate nel settore contemplato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen översända texten till de huvudsakliga bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som detta direktiv omfattar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που εγκρίνουν σχετικά με τον τομέα που καλύπτει η εν λόγω οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice besedilo glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki se nanašajo na to direktivo, posredujejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva stopi v veljavo dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2004.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2004.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 15 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/70/CE de la Commission (JO L 127 du 29.4.2004, p. 97).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/70/CE della Commissione (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/70/CE da Comissão (JO L 127 de 29.4.2004. p. 97).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/70/EG van de Commissie (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/70/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 97).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/70/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 97).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/70/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 97).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/70/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 97).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/70/WE (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 97).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/70/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 97).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/70/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/70/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 97).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:I.
French: MODÈLE DE CERTIFICAT PHYTOSANITAIRENoOrganisation de la protection des végétaux deÀ: Organisation(s) de la protection des végétaux deI.
German: MUSTER EINES PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNISSESNr.Pflanzenschutzdienst vonAN den (die) Pflanzenschutzdienst(e) vonI.
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO FITOSANITARIONoOrganización de protección fitosanitaria deOrganización(es) de protección fitosanitaria deI.
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO FITOSANITARION.Organismo per la protezione dei vegetali diA: Organismo(i) per la protezione dei vegetali diI.
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO FITOSSANITÁRION.oOrganização de protecção fitossanitária deÀ(s) organização(ões) de protecção fitossanitária deI.
Dutch: MODEL VAN EEN FYTOSANITAIR CERTIFICAATNr.Organisatie tot bescherming van planten vanAan de organisatie(s) tot bescherming van planten vanI.
Danish: STANDARDPLANTESUNDHEDSCERTIFIKATNr.Plantebeskyttelsesorganisationen i:Til: plantebeskyttelsesorganisationen i:I.
Swedish: FÖRLAGA TILL SUNDHETSCERTIFIKATNrVäxtskyddsmyndigheten itill växtskyddsmyndigheten/-erna iI.
Finnish: KASVIEN TERVEYSTODISTUKSEN MALLINroLaatija: kasvinsuojeluorganisaatioVastaanottaja: kasvinsuojeluorganisaatio(t)I.
Czech: VZOR ROSTLINOLÉKAŘSKÉHO OSVĚDČENÍČ.Organizace na ochranu rostlin vOrganizaci (organizacím) na ochranu rostlin vI.
Slovak: VZOR FYTOSANITÁRNEHO OSVEDČENIAč.Organizácia na ochranu rastlín vOrganizácii(-iám) na ochranu rastlín vI.
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA FITOSANITARNEGONrOrganizacja ochrony roślin zDo: Organizacji ochrony roślin zI.
Hungarian: I. MELLÉKLET NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA. szám-i növényvédelmi szervezetHOVÁ: -i növényvédelmi szervezetI.
Slovenian: MODEL FITOSANITARNEGA SPRIČEVALAŠt.Organizacija za zdravstveno varstvo rastlinOrganizacija(-e) za zdravstveno varstvo rastlinI.
Estonian: FÜTOSANITAARSERTIFIKAADI NÄIDISNumber(päritoluriigi nimi) taimekaitseorganisatsioonKUHU: (sihtriigi nimi ) taimekaitseorganisatsioon(id)I. Saadetise kirjeldusEksportija nimi ja aadress:Kaubasaaja deklareeritud nimi ja aadress:Pakkeüksuste arv ja kirjeldus:Eraldusmärgid:Lähtepunkt:Deklareeritud transpordivahend:Deklareeritud piiriületuspunkt:Saaduse nimetus ja deklareeritud kaubakogus:Taimede botaaniline nimi:Tõestatakse, et käesolevas dokumendis kirjeldatud taimed, taimsed saadused või muud reguleeritud tooted on kontrollitud ja/või läbinud testid vastavalt asjakohasele ametlikule korrale, neid käsitatakse vabadena importiva konventsiooniosalise poolt täpsustatud karantiini all olevatest taimekahjuritest ning need vastavad importiva konventsiooniosalise kehtivatele fütosanitaarnõuetele, sealhulgas karantiini all mitteolevaid reguleeritud taimekahjureid käsitlevatele nõuetele.Neid käsitatakse peaaegu vabadena muudest taimekahjuritest.
Latvian: FITOSANITĀRĀ SERTIFIKĀTA PARAUGSNr.Augu aizsardzības organizācija (norādīt valsti)KAM: Augu aizsardzības organizācijai(-ām) (norādīt valsti(-s))I.
Lithuanian: Fitosanitarinio sertifikato pavyzdysNr.augalų apsaugos organizacijaaugalų apsaugos organizacijai (organizacijoms)I.
English: Additional declarationIII.
French: Déclaration supplémentaireIII.
German: Zusätzliche ErklärungIII.
Spanish: Declaración adicionalIII.
Italian: Altre dichiarazioniIII.
Portuguese: Declaração adicionalIII.
Dutch: Aanvullende verklaringIII.
Danish: Supplerende erklæringIII.
Swedish: Kompletterande förklaringIII.
Finnish: LisäilmoitusIII.
Greek: Συμπληρωματική δήλωσηIII.
Czech: Dodatkové prohlášeníIII.
Slovak: Dodatočné vyhlásenieIII.
Polish: Dodatkowa deklaracjaIII.
Hungarian: További nyilatkozatIII.
Slovenian: Dopolnilna izjavaIII.
Estonian: LisadeklaratsioonIII.
Latvian: PapilddeklarācijaIII.
Lithuanian: Papildoma deklaracijaIII.
English: Additional declarationIII. Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
Danish: Behandling mod angreb af skadedyr og/eller desinfektionsbehandlingDato: Behandling: Middel (aktivt stof)Behandlingstid og temperaturKoncentrationYderligere information(Organisationens stempel)UdstedelsesstedDen bemyndigedes navnDato(Underskrift)Der påhviler ikke (plantebeskyttelsesorganisationens navn) eller nogen af dens ansatte eller repræsentanter noget erstatningsansvar i forbindelse med dette certifikat (**).(*) Der sættes kryds i den relevante rubrik.(**) Fakultativt.
English: MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:I. Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.They are deemed to be practically free from other pests (*).II.
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥΑριθ.Οργανισμός για την προστασία των φυτών του/της (ονομασία χώρας)ΠΡΟΣ: Οργανισμό (οργανισμούς) για την προστασία των φυτών του/της (ονομασία χώρας )I. Περιγραφή αποστελλόμενου εμπορεύματοςΌνομα και διεύθυνση του εξαγωγέα:Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη σύμφωνα με τη δήλωση:Αριθμός και περιγραφή των δεμάτων:Διακριτικά χαρακτηριστικά:Τόπος καταγωγής:Δηλωθέντα μέσα μεταφοράς:Δηλωθέν σημείο εισόδου:Ονομασία προϊόντος και δηλωθείσα ποσότητα:Βοτανική ονομασία φυτών:Πιστοποιείται ότι τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα είδη που αποτελούν το αντικείμενο ρυθμίσεων τα οποία περιγράφονται παραπάνω έχουν επιθεωρηθεί ή/και δοκιμαστεί σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες επίσημες διαδικασίες και έχουν βρεθεί απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας που καθορίζονται από το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής και σύμφωνα με τις ισχύουσες φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τους επιβλαβείς οργανισμούς που αποτελούν αντικείμενο ρυθμίσεων αλλά δεν υπόκεινται σε καραντίνα.Τα εν λόγω προϊόντα θεωρούνται στην πράξη απαλλαγμένα από άλλους επιβλαβείς οργανισμούς (*)II.
English: The IPPC was significantly amended in 1979 and 1997. As a consequence of those amendments different models of the certificates were approved to accompany plants, plant products and other objects when moving in international traffic.
Polish: IPPC została znacznie zmieniona w 1979 r. i 1997 r. W rezultacie wymienionych zmian zostały zatwierdzone różne modele świadectw, które mają towarzyszyć roślinom, produktom roślinnym i innym produktom podczas przemieszczania się w ruchu międzynarodowym.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego i tabele korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami i niniejszą dyrektywą.