FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: defining what feed is to be considered as feed of animal origin for the purpose of this Regulation.
French: à la définition des aliments pour animaux qui doivent être considérés comme des aliments pour animaux d'origine animale aux fins du présent règlement.
German: die Festlegung, welche Futtermittel für die Zwecke dieser Verordnung als Futtermittel tierischen Ursprungs zu betrachten sind.
Spanish: la definición de los piensos que deben considerarse de origen animal a los efectos del presente Reglamento.
Italian: alla definizione dei mangimi che, ai fini del presente regolamento, devono essere considerati mangimi di origine animale.
Portuguese: De definir os alimentos para animais que deverão ser considerados como alimentos para animais de origem animal para efeitos do presente regulamento.
Dutch: het bepalen van de diervoeders die in het kader van deze richtlijn als voeders van dierlijke oorsprong moeten worden beschouwd.
Danish: fastlæggelse af, hvilke foderstoffer der skal betragtes som foderstoffer af animalsk oprindelse ved anvendelsen af denne forordning.
Swedish: fastställande av vilka foder som skall anses vara foder av animaliskt ursprung enligt denna förordning.
Finnish: määriteltäessä, mitä rehuja voidaan pitää tässä asetuksessa tarkoitettuina eläinperäisinä rehuina.
Greek: στ) τον ορισμό των ζωοτροφών που πρέπει να θεωρούνται ζωοτροφές ζωικής προέλευσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
English: Amendment of Annexes and references to European standards
French: Modification des annexes et références aux normes européennes
German: Änderung der Anhänge und Verweise auf Europäische Normen
Spanish: Modificación de los anexos y las referencias a normas europeas
Italian: Modifica degli allegati e riferimenti a norme europee
Portuguese: Alteração dos anexos e referências às Normas Europeias
Dutch: Wijziging van bijlagen en van verwijzingen naar Europese normen
Danish: Ændring af bilag og referencer til europæiske standarder
Swedish: Ändring av bilagor och referenser till europeiska standarder
Finnish: Liitteiden ja eurooppalaisiin standardeihin tehtävien viittausten muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων και των παραπομπών σε ευρωπαϊκά πρότυπα
English: In accordance with the procedure referred to in Article 62(3):
French: Selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3:
German: Nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren können:
Spanish: De acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 3 del artículo 62:
Italian: Secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3:
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 62.o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 62, lid 3, kunnen:
Danish: Efter proceduren i artikel 62, stk. 3,
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 62.3:
Finnish: Edellä 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 3:
English: the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
French: les annexes du présent règlement peuvent être mises à jour, à l'exception de l'annexe I, de l'annexe IV et de l'annexe V, sans préjudice de l'article 27, paragraphe 3, notamment pour tenir compte de modifications administratives et des progrès scientifiques et/ou technologiques;
German: die Anhänge zu dieser Verordnung, mit Ausnahme der Anhänge I, IV und V unbeschadet des Artikels 27 Absatz 3, insbesondere zur Berücksichtigung von verwaltungstechnischen Änderungen und des wissenschaftlichen und/oder technischen Fortschritts, aktualisiert werden;
Spanish: los anexos del presente Reglamento, salvo los anexos I, IV y V, podrán actualizarse, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27, en particular a fin de tener en cuenta los cambios administrativos y los progresos científicos o tecnológicos;
Italian: gli allegati del presente regolamento possono essere aggiornati, a eccezione dell'allegato I, dell'allegato IV e dell'allegato V, senza pregiudizio dell'articolo 27, paragrafo 3, in particolare per tener conto delle modifiche di carattere amministrativo e del progresso scientifico e/o tecnologico;
Portuguese: Os anexos do presente regulamento podem ser actualizados, com excepção do anexo I, do anexo IV e do anexo V, sem prejuízo do n.o 3 do artigo 27.o, nomeadamente a fim de ter em conta mudanças administrativas e progressos científicos e/ou tecnológicos;
Dutch: de bijlagen bij deze verordening, met uitzondering van de bijlagen I, IV en V, onverminderd artikel 27, lid 3, bijgewerkt worden, met name om rekening te houden met administratieve wijzigingen en de wetenschappelijke en/of technische vooruitgang;
Danish: kan bilagene til denne forordning ajourføres med undtagelse af bilag I, IV og V, uden at dette berører artikel 27, stk. 3, navnlig for at tage hensyn til administrative ændringer samt videnskabelige og/eller teknologiske fremskridt
Swedish: får bilagorna till den här förordningen uppdateras, utom bilagorna I och VI, samt bilaga V, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27.3, särskilt för att beakta administrativa förändringar och den vetenskapliga och/eller tekniska utvecklingen,
Finnish: voidaan saattaa ajan tasalle tämän asetuksen liitteitä, lukuun ottamatta liitteitä I, IV ja V, tämän kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklan 3 kohdan soveltamista, erityisesti hallinnollisten muutosten ja tieteellisen ja/tai teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi;
Greek: είναι δυνατόν να τροποποιούνται τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, εκτός από το παράρτημα I, το παράρτημα IV και το παράρτημα V, με την επιφύλαξη του άρθρου 27 παράγραφος 3, ιδίως προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη διοικητικής υφής τροποποιήσεις και η επιστημονική ή/και η τεχνολογική πρόοδος·
English: the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references.
French: les références aux normes européennes visées dans le présent règlement peuvent être mises à jour, dans le cas où ces références seraient modifiées par le CEN.
German: die in dieser Verordnung enthaltenen Verweise auf die Europäischen Normen aktualisiert werden, falls das CEN diesbezügliche Änderungen vornimmt.
Spanish: las referencias a normas europeas incluidas en el presente Reglamento podrán actualizarse en caso de que el CEN modifique tales referencias.
Italian: i riferimenti alle norme europee di cui al presente regolamento possono essere aggiornati nel caso in cui il CEN modifichi tali riferimenti.
Portuguese: As referências às Normas Europeias constantes do presente regulamento podem ser actualizadas no caso de o CEN alterar estas referências.
Dutch: de verwijzingen naar de Europese normen in deze verordening bijgewerkt worden, indien deze door het CEN worden gewijzigd.
Danish: kan referencerne til de europæiske standarder, der henvises til i denne forordning, ajourføres, såfremt CEN ændrer disse.
Swedish: får referenserna till de europeiska standarder som anges i den här förordningen uppdateras om CEN ändrar dessa referenser.
Finnish: voidaan saattaa ajan tasalle tämän asetuksen viittauksia eurooppalaisiin standardeihin, mikäli CEN muuttaa näitä viittauksia.
Greek: είναι δυνατόν να τροποποιούνται οι παραπομπές στα ευρωπαϊκά πρότυπα που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό σε περίπτωση τροποποίησής τους από τη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
English: Report to the European Parliament and the Council
French: Rapport au Parlement européen et au Conseil
German: Bericht an das Europäische Parlament und den Rat
Spanish: Informe dirigido al Parlamento Europeo y al Consejo
Italian: Relazione al Parlamento europeo e al Consiglio
Portuguese: Relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho
Dutch: Verslag aan het Europees Parlement en de Raad
Danish: Beretning til Europa-Parlamentet og Rådet
Swedish: Rapport till Europaparlamentet och rådet
Finnish: Kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Greek: Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
English: The Commission shall, not later than 20 May 2007, submit a report to the European Parliament and the Council.
French: Au plus tard le 20 mai 2007, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 20. Mai 2007 einen Bericht vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 20 de mayo de 2007.
Italian: Entro il 20 maggio 2007, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O mais tardar em 20 de Maio de 2007, a Comissão deve apresentar um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Uiterlijk op 20 mei 2007 brengt de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad verslag uit.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 20. maj 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en beretning.
Swedish: Kommissionen skall senast den 20 maj 2007 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Το αργότερο στις 20 Μαΐου 2007, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
English: The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
French: Le rapport analyse notamment l'expérience acquise dans le cadre de l'application du présent règlement et examine plus particulièrement les points suivants:
German: In dem Bericht werden insbesondere die bei der Anwendung dieser Verordnung gesammelten Erfahrungen dargelegt und Überlegungen insbesondere zu folgenden Fragen angestellt:
Spanish: En el informe se examinará, en particular, la experiencia adquirida en la aplicación del presente Reglamento y se considerarán, en particular, las siguientes cuestiones:
Italian: La relazione riesamina in particolare l'esperienza acquisita nell'applicazione del presente regolamento e prende segnatamente in considerazione i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório deve, em especial, analisar a experiência adquirida com a aplicação do presente regulamento e ponderar, em especial, as seguintes questões:
Dutch: In het verslag wordt in het bijzonder de bij de toepassing van deze verordening opgedane ervaring geëvalueerd en worden de volgende punten in overweging genomen:
Danish: Beretningen skal bl.a. indeholde en oversigt over de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af denne forordning, og navnlig behandle følgende spørgsmål:
Swedish: Rapporten skall i synnerhet innehålla en genomgång av erfarenheterna från tillämpningen av förordningen och särskilt beakta följande:
Finnish: Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti tämän asetuksen soveltamisesta saatuja kokemuksia ja pohditaan erityisesti seuraavia asioita:
Greek: Η έκθεση επισκοπεί ειδικότερα την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και εξετάζει ειδικότερα τα ακόλουθα ζητήματα:
English: re-evaluating the scope, in relation to animal health and animal welfare;
French: réévaluer le champ d'application en ce qui concerne la santé animale et le bien-être des animaux;
German: Überprüfung des Anwendungsbereichs in Bezug auf Tiergesundheit und Tierschutz;
Spanish: volver a evaluar el ámbito de aplicación en relación con la salud animal y el bienestar de los animales;
Italian: nuova valutazione del campo di applicazione, con riferimento alla salute e al benessere degli animali;
Portuguese: Reavaliação do âmbito de aplicação em matéria de saúde e bem-estar dos animais;
Dutch: herevaluatie van de werkingssfeer met betrekking tot diergezondheid en dierenwelzijn;
Danish: fornyet vurdering af anvendelsesområdet, for så vidt angår dyresundhed og -velfærd
Swedish: På nytt bedöma räckvidden, när det gäller djurhälsa och djurskydd.
Finnish: soveltamisalan uudelleen tarkastelu eläinten terveyden ja eläinten hyvinvoinnin osalta;
Greek: την επαναξιολόγηση του πεδίου εφαρμογής σε σχέση με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων·
English: setting updated minimum rates for fees referred to in Annex IV, section B and in Annex V, section B, taking into account in particular risk factors.
French: fixer des taux minimaux actualisés pour les redevances prévues à l'annexe IV, section B, et à l'annexe V, section B, compte tenu notamment des facteurs de risque.
German: Festlegung aktualisierter Mindestsätze für Gebühren im Sinne von Anhang IV Abschnitt B und Anhang V Abschnitt B unter Berücksichtigung besonderer Risikofaktoren.
Spanish: fijar importes mínimos actualizados de tasas a que se refieren la sección B del anexo IV y la sección B del anexo V, teniendo en cuenta en especial los factores de riesgo.
Italian: fissazione di importi minimi aggiornati per le tasse di cui all'allegato IV, sezione B, e all'allegato V, sezione B, tenendo conto in particolare i fattori di rischio.
Portuguese: Fixação das taxas mínimas actualizadas referidas na secção B do anexo IV e na secção B do anexo V, tendo especialmente em conta os factores de risco.
Dutch: actualiseren van de in bijlage IV, afdeling B, en bijlage V, afdeling B bedoelde minimumvergoedingen, met name rekening houdend met de risicofactoren.
Danish: fastsættelse af ajourførte minimumstakster for de i bilag IV, afdeling B, og bilag V, afdeling B, omhandlede gebyrer, især under hensyn til risikofaktorer.
Swedish: Fastställa uppdaterade miniminivåer för avgifter som avses i bilaga IV, avsnitt B, och bilaga V, avsnitt B, särskilt med beaktande av riskfaktorer.
Finnish: liitteessä IV olevassa B jaksossa ja liitteessä V olevassa B jaksossa tarkoitettujen ajantasaistettujen vähimmäismaksujen vahvistamista ottaen huomioon erityisesti riskitekijät.
Greek: τον καθορισμό προσαρμοσμένων στις εξελίξεις ελάχιστων ποσών για τα τέλη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα Β και στο παράρτημα V τμήμα Β, λαμβανομένων ειδικότερα υπόψη των παραγόντων κινδύνου.
English: The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
French: Le cas échéant, la Commission joint à son rapport les propositions appropriées.
German: Die Kommission fügt dem Bericht gegebenenfalls geeignete Vorschläge bei.
Spanish: Si procede, la Comisión presentará propuestas pertinentes junto con dicho informe.
Italian: La Commissione, se del caso, correda la relazione di pertinenti proposte.
Portuguese: Se adequado, a Comissão deve fazer acompanhar o relatório de propostas pertinentes.
Dutch: De Commissie laat dit verslag, zo nodig, vergezeld gaan van passende voorstellen.
Danish: Kommissionen lader i givet fald beretningen ledsage af relevante forslag.
Swedish: Kommissionen skall i lämpliga fall låta rapporten åtföljas av relevanta förslag.
Finnish: Komissio liittää kertomukseen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Η Επιτροπή συνοδεύει, εάν χρειάζεται, την έκθεση με κατάλληλες προτάσεις.
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
English: Community financial support
French: Financement communautaire
German: Finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft
Spanish: Apoyo económico de la Comunidad
Italian: Sostegno finanziario della Comunità
Portuguese: Apoio financeiro comunitário
Dutch: Financiële steun van de Gemeenschap
Danish: Finansiel støtte fra Fællesskabet
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen
Finnish: Yhteisön taloudellinen tuki
Greek: Κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη
English: The appropriations required for:
French: Les crédits requis pour:
German: Die Mittelzuweisungen für:
Spanish: Los créditos necesarios para:
Italian: Gli stanziamenti necessari per:
Portuguese: As dotações necessárias para:
Dutch: De vereiste kredieten voor:
Danish: De fornødne bevillinger til:
Swedish: Nödvändiga anslag skall inom ramen för budgetförfarandet årligen beviljas för:
Finnish: Varat, joita tarvitaan:
Greek: Οι πιστώσεις που απαιτούνται για:
English: the travel and subsistence expenses that Member States' experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts as provided for in Articles 45(1) and 46(1);
French: les frais de voyage et de séjour exposés par les experts des États membres nommés par la Commission pour assister ses propres experts conformément à l'article 45, paragraphe 1, et à l'article 46, paragraphe 1,
German: Reise- und Aufenthaltskosten, die den gemäß Artikel 45 Absatz 1 und Artikel 46 Absatz 1 von der Kommission zur Unterstützung ihrer Experten benannten Experten der Mitgliedstaaten entstehen,
Spanish: los gastos de viaje y estancia de los expertos de los Estados miembros como consecuencia de su nombramiento por la Comisión para que asistan a sus expertos conforme al apartado 1 de los artículos 45 y 46;
Italian: le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dagli esperti degli Stati membri designati dalla Commissione per assistere i propri esperti a norma dell’articolo 45, paragrafo 1, e dell’articolo 46, paragrafo 1;
Portuguese: As despesas de deslocação e estadia em que incorram os peritos dos Estados-Membros pelo facto de a Comissão os ter designado para assistir os seus peritos, como previsto no n.o 1 do artigo 45.o e no n.o 1 do artigo 46.o;
Dutch: de reis- en verblijfskosten die de deskundigen van de lidstaten maken ten gevolge van hun aanwijzing door de Commissie om haar deskundigen bij te staan, overeenkomstig artikel 45, lid 1, en artikel 46, lid 1;
Danish: transport- og opholdsudgifter, der afholdes af medlemsstaternes eksperter som følge af, at Kommissionen udpeger dem til at bistå sine eksperter, jf. artikel 45, stk. 1, og artikel 46, stk. 1
Swedish: kostnaderna för resor och uppehälle, som experter från medlemsstaterna åsamkas till följd av att de utsetts av kommissionen för att bistå dennas experter enligt artiklarna 45.1 och 46.1,
Finnish: 45 artiklan 1 kohdassa ja 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komission asiantuntijoitaan avustamaan nimittämien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannuksiin;
Greek: τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών λόγω του διορισμού τους από την Επιτροπή για να επικουρήσουν τους εμπειρογνώμονές της, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 45 παράγραφος 1 και στο άρθρο 46 παράγραφος 1·
English: the training of control staff provided for in Article 51;
French: la formation du personnel chargé des contrôles prévue à l'article 51,
German: die Ausbildung und Schulung von Kontrollpersonal gemäß Artikel 51, und
Spanish: la formación de los funcionarios de control contemplada en el artículo 51, y
Italian: la formazione del personale di controllo di cui all’articolo 51;
Portuguese: A formação do pessoal encarregado dos controlos, prevista no artigo 51.o;
Dutch: de opleiding van controleurs overeenkomstig artikel 51;
Danish: uddannelse af kontrolpersonale, jf. artikel 51
Swedish: utbildningen av kontrollpersonal enligt artikel 51,
Finnish: 51 artiklassa tarkoitettuun valvontahenkilöstön koulutukseen;
Greek: την κατάρτιση του ελεγκτικού προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 51·
English: the financing of other measures necessary to ensure the application of this Regulation,
French: le financement de toute autre mesure nécessaire à la mise en œuvre du présent règlement,
German: die Finanzierung anderer, zur Gewährleistung der Anwendung dieser Verordnung erforderlicher Maßnahmen
Spanish: la financiación de otras medidas necesarias para garantizar la aplicación del presente Reglamento,
Italian: il finanziamento di altre misure necessarie per assicurare l’applicazione del presente regolamento,
Portuguese: O financiamento de outras medidas destinadas a assegurar a execução do presente regulamento,
Dutch: de financiering van andere maatregelen om de toepassing van deze verordening te garanderen,
Danish: finansiering af andre foranstaltninger, der nødvendige for at sikre anvendelsen af denne forordning,
Finnish: tämän asetuksen soveltamisen varmistamiseksi tarvittavien muiden toimenpiteiden rahoittamiseen;
Greek: τη χρηματοδότηση άλλων μέτρων που απαιτούνται για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
English: shall be authorised each year in the framework of the budgetary procedure.
French: sont autorisés pour chaque exercice dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: werden jährlich im Rahmen des Haushaltsverfahrens genehmigt.
Spanish: se autorizarán cada año en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: sono autorizzati annualmente nell’ambito della procedura di bilancio.
Portuguese: devem ser autorizadas anualmente no quadro do processo orçamental.
Dutch: worden elk jaar toegestaan in het kader van de begrotingsprocedure.
Danish: tildeles årligt som led i budgetproceduren.
Finnish: vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä.
Greek: εγκρίνονται για κάθε έτος στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
English: Technical support and a financial contribution from the Community for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
French: Une assistance technique et une contribution financière peuvent être accordées par la Communauté pour l'organisation des activités visées à l'article 50, dans les limites des ressources humaines et financières dont dispose la Commission.
German: Im Rahmen der der Kommission zur Verfügung stehenden Human- und Finanzressourcen können zu den in Artikel 50 genannten Tätigkeiten technische Unterstützung und finanzielle Beiträge der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: Podrá concederse apoyo técnico y una contribución económica de la Comunidad para la organización de las actividades consideradas en el artículo 50, en función de los recursos humanos y económicos de que disponga la Comisión.
Italian: Un sostegno tecnico e un contributo finanziario della Comunità per l'organizzazione delle attività di cui all’articolo 50 possono essere concessi entro i limiti delle risorse umane e finanziarie di cui dispone la Commissione.
Portuguese: Podem ser concedidos pela Comunidade, dentro dos limites dos recursos humanos e financeiros de que a Comissão dispõe, apoio técnico e uma contribuição financeira para a organização das actividades referidas no artigo 50.o
Dutch: Binnen de perken van de personele en financiële middelen van de Commissie kan technische steun en financiële bijstand van de Gemeenschap worden verleend voor de organisatie van de in artikel 50 bedoelde activiteiten.
Danish: Inden for de menneskelige og finansielle ressourcer, Kommissionen råder over, kan Fællesskabet yde teknisk bistand og et finansielt tilskud til tilrettelæggelsen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 50.
Swedish: Gemenskapen får bevilja tekniskt och finansiellt stöd för organiseringen av den verksamhet som avses i artikel 50 inom ramen för kommissionens personella och finansiella resurser.
Finnish: Yhteisön teknistä ja taloudellista tukea voidaan myöntää 50 artiklassa tarkoitetun toiminnan järjestämiseen komission käytössä olevien henkilö- ja rahoitusresurssien puitteissa.
Greek: Τεχνική υποστήριξη και χρηματοοικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για τη διοργάνωση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 50 μπορούν να παρέχονται εντός των ορίων των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων που διαθέτει η Επιτροπή.
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Spanish: TÍTULO X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ X
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ