English: Article 46(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify annually the Commission before a certain date of information regarding the number of animals in respect of which the premiums were applied for.
French: L’article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2342/1999 dispose que les États membres communiquent chaque année à la Commission, avant une date déterminée, des informations relatives au nombre d’animaux qui ont fait l'objet d'une demande de prime.
German: Gemäß Artikel 46 Absatz 1 der Richtlinie (EG) Nr. 2342/1999 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich spätestens bis zu einem bestimmten Datum die Zahl der Tiere mit, für die die Sonderprämie beantragt wurde.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 2342/1999, los Estados miembros han de notificar anualmente a la Comisión antes de una fecha determinada el número de animales por los que se han solicitado primas.
Italian: A norma dell’articolo 46, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2342/1999 gli Stati membri comunicano annualmente alla Commissione, entro una determinata data, le informazioni riguardanti il numero di animali oggetto di domande di premio.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 prevê que os Estados-Membros comuniquem anualmente à Comissão antes de uma determinada data os dados referentes ao número de animais que foram objecto de pedidos de prémio.
Dutch: In artikel 46, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 is bepaald dat de lidstaten de Commissie jaarlijks uiterlijk op een bepaalde datum gegevens moeten verstrekken over het aantal dieren waarvoor de premies zijn aangevraagd.
Danish: Efter artikel 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2342/1999 skal medlemsstaterne hvert år inden en given dato meddele Kommissionen oplysninger om det antal dyr, der blev ansøgt om præmier for.
Swedish: I artikel 46.1 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna årligen före ett visst datum skall meddela kommissionen uppgifterna om det antal djur för vilket bidraget söktes.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 46 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava vuosittain tiettyyn päivämäärään mennessä komissiolle tiedoksi niiden eläinten lukumäärä, joista on haettu palkkiota.
Greek: Στο άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε έτος στην Επιτροπή, πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία, στοιχεία που αφορούν τον αριθμό ζώων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ειδικής πριμοδότησης.
Czech: Ustanovení čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy každoročně sdělí Komisi před jistým datem počet zvířat, pro které se žádalo o prémie.
Slovak: Článok 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú každoročne oznamovať Komisii do určitého termínu informácie týkajúce sa počtu zvierat, za ktoré sa žiadal príspevok.
Polish: Artykuł 46 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje, że Państwa Członkowskie corocznie przed upływem określonej daty powiadamiają Komisję o liczbie zwierząt, w odniesieniu do których złożono wnioski o premie.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 46. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak egy bizonyos határidőn belül évente értesíteniük kell a Bizottságot azon állatok létszámáról, amelyekkel kapcsolatban támogatási kérelmet adtak be.
Slovenian: Člen 46(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice pred določenim datumom letno obveščajo Komisijo o podatkih glede števila živali, za katere so bili vloženi zahtevki za premije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 46 lõikes 1 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni igal aastal enne teatud kuupäeva loomade hulgast, milles suhtes rakendatakse lisatasusid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 46. panta 1. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis katru gadu līdz noteiktam datumam paziņo Komisijai informāciju attiecībā uz dzīvnieku skaitu, par kuriem tika piemērotas piemaksas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 46 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad valstybės narės kiekvienais metais iki tam tikros datos praneša Komisijai informaciją apie galvijų, už kuriuos faktiškai buvo išmokėtos priemokos, skaičių.