FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de la mission en ce qui concerne la conduite de la mission.
German: Dem PSK werden vom Leiter der Mission regelmäßig Berichte über die Durchführung der Mission vorgelegt.
Spanish: El CPS recibirá periódicamente los informes del Jefe de Misión sobre el desarrollo de la Misión.
Italian: Il CPS riceve periodicamente relazioni a cura del capomissione relative alla condotta della missione.
Portuguese: O CPS deve receber regularmente relatórios do chefe de missão no que se refere à condução da missão.
Dutch: Het PVC ontvangt op geregelde tijdstippen verslagen van het hoofd van de missie over het verloop van de missie.
Danish: PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen vedrørende gennemførelsen af operationen.
Swedish: KUSP skall regelbundet erhålla rapporter från uppdragschefen om hur uppdraget genomförs.
Finnish: Operaation johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin operaation toteuttamista koskevan tilanneselvityksen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής υποβάλλει τακτικά στην ΕΠΑ εκθέσεις όσον αφορά τη διεξαγωγή της αποστολής.
Czech: Vedoucí mise podává v pravidelných intervalech zprávy o průběhu mise Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: PBV prijíma v pravidelných intervaloch od vedúceho misie správy o činnosti misie.
Polish: KPB otrzymuje, w regularnych odstępach czasu, sprawozdania od szefa misji, dotyczące prowadzenia misji.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést kap a misszió vezetőjétől a misszió vezetéséről.
Slovenian: PVO v rednih presledkih prejema poročila od vodje misije v zvezi s potekom misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee saab missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid missiooni elluviimise kohta.
Latvian: PDK no misijas vadītāja regulāri saņem ziņojumus par misijas veikšanu.
Lithuanian: Apie misijos eigą PSK reguliariai gauna misijos vadovo pranešimus.
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de la mission à ses réunions, en tant que de besoin.
German: Das PSK kann den Leiter der Mission gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: El CPS podrá invitar al Jefe de Misión a asistir a sus reuniones, si procede.
Italian: Il CPS può invitare alle sue riunioni il capomissione, se del caso.
Portuguese: Se necessário, o CPS pode convidar o chefe de missão para as suas reuniões.
Dutch: Het PVC mag het hoofd van de missie in voorkomend geval op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan, i det omfang det er relevant, indkalde missionschefen til sine møder.
Swedish: KUSP får vid behov kalla uppdragschefen till kommitténs möten.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua operaation johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό αποστολής στις συνεδριάσεις της όταν απαιτείται.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor může podle potřeby přizvat policejního vedoucího mise na svá jednání.
Slovak: V prípade potreby môže PBV pozvať vedúceho misie na svoje zasadnutia.
Polish: KPB może zaprosić szefa misji do udziału w swoich posiedzeniach, jeżeli uzna to za stosowne.
Hungarian: A PBB az üléseire szükség szerint meghívhatja a misszió vezetőjét.
Slovenian: PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vodjo misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni juhi oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā PDK uz savām sanāksmēm var uzaicināt misijas vadītāju.
Lithuanian: PSK prireikus gali kviesti misijos vadovą į savo posėdžius.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 2050000 euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission beläuft sich auf 2050000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la Misión será de 2050000 euros.
Italian: Il'importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa alla missione è di 2050000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a missão é de 2050000 euros.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie moet dekken bedraagt 2050000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 2050000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget skall vara 2050000 euro.
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 2050000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την αποστολή ανέρχεται σε 2050000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise je 2050000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu je 2050000 EUR.
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją wynosi 2050000 EUR.
Hungarian: A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2050000 euró.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 2050000 EUR.
Estonian: Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 2050000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums to izdevumu segšanai, kas saistīti ar misiju, ir EUR 2050000.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra 2050000 eurų.
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants de pays tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros países podrán participar en las licitaciones.
Italian: La partecipazione alle gare d'appalto è aperta ai cittadini di paesi terzi.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjeland skall tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: Nabídkových řízení se mohou účastnit státní příslušníci třetích států.
Slovak: Štátnym príslušníkom tretích štátov sa umožní účasť na verejnej súťaži na dodávky.
Polish: Obywatele państw trzecich mają prawo do udziału w przetargach.
Hungarian: Szerződéskötésre harmadik államok polgárai is pályázhatnak.
Slovenian: Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu pilsoņi var piedalīties piedāvājumu konkursā.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de la mission rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
German: Der Leiter der Mission erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und wird von der Kommission in diesem Bereich überwacht.
Spanish: En aquellas actividades emprendidas en el marco de su contrato, el Jefe de Misión responderá plenamente ante la Comisión y será supervisado por ésta.
Italian: Il capomissione riferisce dettagliatamente alla Commissione, ed è soggetto a supervisione da parte della stessa, sulle attività intraprese nell'ambito del suo contratto.
Portuguese: O chefe de missão deve apresentar à Comissão relatórios circunstanciados, e ficará sujeito à supervisão desta Instituição, relativamente às actividades empreendidas no âmbito do seu contrato.
Dutch: Het hoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.
Danish: Missionschefen henhører fuldt og helt under Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
Swedish: Uppdragschefen skall lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans kontrakt.
Finnish: Operaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa puitteissa toteuttamiensa toimien osalta.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, υπό την εποπτεία της οποίας τελεί, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
Czech: Vedoucí mise podává Komisi vyčerpávající zprávy o činnostech prováděných v rámci své smlouvy a je v témž rozsahu pod dohledem Komise.
Slovak: Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o uskutočnených činnostiach v rámci svojej zmluvy.
Polish: Szef misji przekazuje w pełni sprawozdanie Komisji i jest w pełni nadzorowany przez Komisję w odniesieniu do działań podjętych w ramach swojej umowy.
Hungarian: Az ezen szerződésben vállalt tevékenységekkel kapcsolatosan a misszió vezetője teljes körű jelentési kötelezettséggel tartozik az őt ellenőrző Bizottságnak.
Slovenian: Vodja misije izčrpno poroča in je nadzorovan s strani Komisije v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.
Estonian: Missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.
Latvian: Misijas vadītājs ir Komisijas pārraudzībā un ziņo Komisijai par pilnīgi visiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu.
Lithuanian: Už veiklą pagal sudarytą sutartį misijos vadovas yra visiškai atskaitingas Komisijai ir veikia jos prižiūrimas.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles d'EUJUST THEMIS, y compris la compatibilité des équipements.
German: Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUJUST THEMIS, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung, Rechnung.
Spanish: Las disposiciones financieras respetarán los requisitos operativos de EUJUST THEMIS, incluida la compatibilidad del material.
Italian: Le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi dell'EUJUST THEMIS, compresa la compatibilità delle attrezzature.
Portuguese: As disposições financeiras devem respeitar os requisitos operacionais da EUJUST THEMIS, incluindo a compatibilidade do equipamento.
Dutch: De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van Eujust Themis, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting.
Danish: De finansielle ordninger skal tage hensyn til EUJUST THEMIS' operationelle krav, herunder udstyrets kompatibilitet.
Swedish: I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för EUJUST THEMIS respekteras, bland annat att utrustningen är kompatibel.
Finnish: Rahoitusjärjestelyissä noudatetaan EUJUST THEMIS -operaation operatiivisia vaatimuksia, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη την τήρηση των επιχειρησιακών απαιτήσεων της EUJUST «ΘΕΜΙΣ», περιλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
Czech: Finanční předpisy respektují operativní požadavky EUJUST THEMIS, včetně slučitelnosti vybavení.
Slovak: Finančné ustanovenia rešpektujú prevádzkové požiadavky EUJUST THEMIS vrátane kompatibility vybavenia.
Polish: Uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne EUJUST THEMIS, włącznie z dopasowywaniem wyposażenia.
Hungarian: A pénzügyi intézkedések tiszteletben tartják az EUJUST THEMIS operatív követelményeit, ideértve a felszerelés kompatibilitását.
Slovenian: Finančna ureditev upošteva operativne potrebe misije EUJUST THEMIS, vključno z združljivostjo opreme.
Estonian: Rahastamiskorras võetakse arvesse EUJUST THEMISe operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse ühildatavust.
Latvian: Finanšu noteikumos jāņem vērā operatīvās prasības attiecībā uz EUJUST THEMIS darbību, tostarp iekārtu savietojamība.
Lithuanian: Finansinės priemonės turi atitikti EUJUST THEMIS veiklos reikalavimus, įskaitant įrangos suderinamumą.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die Ausgaben sind ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos serán financiables a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Acción común.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: De uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden in werking treedt.
Danish: Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med datum för ikraftträdandet av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje lze financovat ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Výdavky sú prístupné odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Wydatki posiadają niezbędną kwalifikację od dnia wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától elszámolhatók.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Kulud on abikõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumispäevast.
Latvian: Izdevumi ir atļauti no dienas, kad šī vienotā rīcība stājas spēkā.
Lithuanian: Išlaidas leidžiama daryti nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.
English: Community action
French: Action communautaire
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Acción comunitaria
Italian: Azione comunitaria
Portuguese: Acção comunitária
Dutch: Optreden van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabsaktioner
Swedish: Gemenskapsinsatser
Finnish: Yhteisön toiminta
Greek: Κοινοτική δράση
Czech: Opatření Společenství
Slovak: Činnosť spoločenstva
Polish: Działanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fellépés
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
English: The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
French: Le Conseil note également qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Tbilissi ainsi qu'à Bruxelles.
German: Der Rat nimmt ferner zur Kenntnis, dass in Tiflis wie auch in Brüssel Vorkehrungen für die Koordinierung getroffen werden müssen.
Spanish: El Consejo observa asimismo que es necesario establecer disposiciones de coordinación en Tiflis, así como en Bruselas.
Italian: Il Consiglio rileva altresì la necessità di adottare modalità di coordinamento a Tbilisi nonché a Bruxelles.
Portuguese: O Conselho regista igualmente que são necessários acordos de coordenação em Tbilissi, bem como em Bruxelas.
Dutch: De Raad merkt voorts op dat er coördinatieregelingen nodig zijn in Tbilisi en in Brussel.
Danish: Rådet noterer sig desuden, at der er behov for koordineringsstrukturer både i Tbilisi og i Bruxelles.
Swedish: Rådet noterar även att det krävs samordningsarrangemang såväl i Tbilisi som i Bryssel.
Finnish: Neuvosto toteaa myös, että on tarpeen sopia koordinointijärjestelyistä Tbilisissä ja Brysselissä.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην Τιφλίδα, καθώς και στις Βρυξέλλες.
Czech: Rada též bere na vědomí, že jsou nutná koordinační opatření jak v Tbilisi, tak v Bruselu.
Slovak: Rada rovnako berie na vedomie, že koordinačné opatrenia sú potrebné v Tbilisi, ako aj v Bruseli.
Polish: Rada odnotowuje również, że uzgodnienia koordynacyjne są niezbędne zarówno w Tbilisi, jak i w Brukseli.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi továbbá, hogy Tbilisziben és Brüsszelben egyaránt összehangoló jellegű intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Svet se prav tako seznanja s potrebo po določitvi pogojev in načinov koordinacije tako v Tbilisiju kot v Bruslju.
Estonian: Nõukogu võtab samuti teadmiseks, et nii Tbilisis kui ka Brüsselis on vaja välja töötada koordineerimiskord.
Latvian: Padome arī ņem vērā to, ka koordinēšanas pasākumi vajadzīgi gan Tbilisi, gan Briselē.
Lithuanian: Taryba taip pat pažymi, kad reikia imtis koordinavimo priemonių Tbilisyje ir Briuselyje.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Comunicação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Förmedling av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Δημοσιοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajených informací
Slovak: Poskytovanie utajovaných informácií
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információ kiadása
Slovenian: Razkritje tajnih informacij
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Local arrangements will be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux seront établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden lokale Vereinbarungen getroffen.
Spanish: Se concertarán a tal efecto acuerdos locales.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Para o efeito, serão adoptadas disposições a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der vil blive udarbejdet lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang kommer att utformas för detta ändamål.
Finnish: Tätä varten tehdään paikallisia järjestelyjä.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν θα προβλεφθούν τοπικές ρυθμίσεις.
Czech: Za tím účelem budou vypracována místní ujednání.
Slovak: Na tento účel budú vypracované miestne dojednania.
Polish: W tym celu zostaną sporządzone uzgodnienia lokalne.
Hungarian: E célból helyi rendelkezések kerülnek megállapításra.
Slovenian: V ta namen bodo sklenjeni lokalni dogovori.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Lai to nodrošinātu, paredzēs pasākumus uz vietas.
Lithuanian: Šiuo tikslu susitarimai bus sudaromi vietoje.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της,
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.
English: It shall expire on 14 July 2005.
French: Elle s'applique jusqu'au 14 juillet 2005.
German: Sie gilt bis zum 14. Juli 2005.
Spanish: La presente Acción común expirará el 14 de julio de 2005.
Italian: Essa scade il 14 luglio 2005.
Portuguese: A presente acção comum caduca em 14 de Julho de 2005.
Dutch: Het verstrijkt op 14 juli 2005.
Danish: Den anvendes indtil den 14. juli 2005.
Swedish: Den skall upphöra den 14 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 14 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Λήγει στις 14 Ιουλίου 2005.
Czech: Je použitelná do dne 14. července 2005.
Slovak: Jej platnosť uplynie 14. júla 2005.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się do 14 lipca 2005 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2005. július 14-én jár le.
Slovenian: Njegova veljavnost se izteče 14. julija 2005.
Estonian: Selle kehtivus lõpeb 14. juulil 2005. aastal.
Latvian: Tās spēkā esamība beidzas 2005. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: Jie netenka galios 2005 m. liepos 14 d.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas