English: The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l6 April and 5 May 2003, decided on by the Belgian authorities following the application of Decision 2003/289/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
French: L’utilisation pour la transformation des œufs à couver du code NC 04070019, effectuée entre le 16 avril et le 5 mai 2003, décidée par les autorités belges suite à l’application de la décision 2003/289/CE, est considérée comme une mesure exceptionnelle de soutien du marché au titre de l’article 14 du règlement (CEE) no 2771/75.
German: Die zwischen dem 16. April und 5. Mai 2003 erfolgte Verwendung zur Verarbeitung von Bruteiern des KN-Codes 04070019, die von den belgischen Behörden infolge der Anwendung der Entscheidung 2003/289/EG beschlossen wurde, gilt als Sondermaßnahme zur Stützung des Marktes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75.
Spanish: La utilización para la transformación de huevos del código NC 04070019 destinados a la incubación, efectuada entre el 16 de abril y el 5 de mayo de 2003, y decidida por las autoridades belgas tras la aplicación de la Decisión 2003/289/CE, se considerará una medida excepcional de apoyo al mercado según lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2771/75.
Italian: L’utilizzo per la trasformazione delle uova da cova di cui al codice NC 04070019, effettuata tra il 16 aprile e il 5 maggio 2003 e decisa dalle autorità belghe in seguito all’applicazione della decisione 2003/289/CE, è considerata un provvedimento eccezionale di sostegno del mercato ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2771/75.
Portuguese: A utilização para transformação dos ovos para incubação do código NC 04070019 efectuada entre 16 de Abril e 5 de Maio de 2003 e decidida pelas autoridades da Bélgica em aplicação da Decisão 2003/289/CE é considerada como uma medida excepcional de apoio ao mercado nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75.
Dutch: Het krachtens een beslissing van de Belgische autoriteiten in het kader van de toepassing van Beschikking 2003/289/EG toegestane gebruik van broedeieren van GN-code 04070019 voor verwerking in de periode van 16 april tot en met 5 mei 2003, wordt aangemerkt als een buitengewone maatregel ter ondersteuning van de markt in de zin van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75.
Danish: De belgiske myndigheders beslutning om at anvende rugeæg henhørende under KN-kode 04070019 til forarbejdning til ægprodukter i perioden 16. april til 5. maj 2003 som følge af anvendelsen af beslutning 2003/289/EF betragtes som en undtagelsesforanstaltning til støtte for markedet, jf. artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
Swedish: De belgiska myndigheternas beslut att till följd av tillämpningen av beslut 2003/289/EG låta kläckägg med KN-nr 04070019 användas till förädling under perioden 16 april–5 maj 2003 skall anses som en extraordinär åtgärd för att stödja marknaden i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: CN-koodiin 04070019 kuuluvien siitosmunien käyttöä jalostukseen, joka toteutettiin 16 päivän huhtikuuta ja 5 päivän toukokuuta 2003 välisenä aikana ja josta Belgian viranomaiset päättivät päätöksen 2003/289/EY soveltamisen vuoksi, pidetään asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklassa tarkoitettuna poikkeuksellisena markkinatukitoimenpiteenä.
Greek: Η χρήση για τη μεταποίηση αυγών για επώαση που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 04070019, η οποία πραγματοποιήθηκε μεταξύ της 16ης Απριλίου και της 5ης Μαΐου 2003, και αποφασίστηκε από τις βελγικές αρχές μετά την εφαρμογή της απόφασης 2003/289/ΕΚ, θεωρείται ως εξαιρετικό μέτρο στηρίξεως της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
Czech: Použití násadových vajec, spadajících pod kód KN celní nomenklatury 04070019, ke zpracování v období od 16. dubna do 5. května 2003, o němž rozhodly belgické orgány na základě rozhodnutí 2003/289/ES, se považuje za výjimečné podpůrné opatření pro trh podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Slovak: Použitie násadových vajec a ich spracovanie podľa kódu KN 04070019, ktoré sa uskutočnilo v období od 16. apríla do 5. mája 2003 na základe rozhodnutia belgických úradov v dôsledku uplatnenia rozhodnutia 2003/289/ES, sa pokladá za mimoriadne opatrenie na podporu trhu v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75.
Polish: Wykorzystanie jaj wylęgowych oznaczonych kodem CN 04070019 w celu przetworzenia ich, które miało miejsce pomiędzy 16 kwietnia i 5 maja 2003 r. decyzją władz belgijskich na skutek wykonania decyzji 2003/289/WE, uznane jest za nadzwyczajny środek wsparcia rynku tytułem art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: A 2003/289/EK határozat alkalmazása értelmében a belga hatóságok által az NC 04070019-es kóddal ellátott keltetőtojások feldolgozásásának 2003. április 16. és május 5. közötti elrendelése a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében a piac támogatását célzó rendkívüli intézkedésnek minősül.
Slovenian: Predelava valilnih jajc iz oznake KN 04070019, izvedena med 16. aprilom in 5. majem 2003, ki so jo po uporabi Odločbe 2003/289/ES določile belgijske oblasti, je označena kot izredni ukrep za podporo trga v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Estonian: CN-koodiga 04070019 tähistatud haudemunade kasutamist ümbertöötamiseks ajavahemikul 16. aprillist kuni 5. maini 2003, mille otsustasid Belgia ametivõimud otsuse 2003/289/EÜ kohaldamise tagajärjel, loetakse määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 alusel turu erakorraliseks toetusmeetmeks.
Latvian: Perēšanai paredzēto olu (KN kods 04070019) izmantošana pārstrādei, kas realizēta starp 2003. gada 16. aprīli un 5. maiju un ko pieņēmušas Beļģijas iestādes pēc lēmuma 2003/289/EK stāšanās spēkā, ir uzskatāma kā izņēmuma pasākums tirgus atbalstam Regulas (EKK) Nr. 2771/75 14. panta izpratnē.
Lithuanian: Nuo 2003 m. balandžio 16 d. iki gegužės 5 d. Belgijos valdžios sprendimu taikant Sprendimą 2003/289/EB atliktas perinti skirtų kiaušinių, kurių KN kodas 04070019, panaudojimas perdirbimui yra laikomas ypatinga priemone rinkai remti, kaip numato Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 14 straipsnis.