FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
German: Brüssel, den 26. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: David Byrne
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
French: JO L 121 du 29.7.1964, p. 2012/64.
German: Mitglied der Kommission
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 2012.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
English: Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE (JO L 243 du 11.10.1995, p. 7).
German: ANHANG
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE (JO L 243 de 11.10.1995, p. 7).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG (PB L 243 van 11.10.1995, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved direktiv 95/23/EF (EFT L 243 af 11.10.1995, s. 7).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, 11.10.1995, s. 7).
English: OJ L 165, 21.6.2001, p. 48.
French: JO L 165 du 21.6.2001, p. 48.
Spanish: DO L 165 de 21.6.2001, p. 48.
Italian: GU L 165 del 21.6.2001, pag. 48.
Portuguese: JO L 165 de 21.6.2001, p. 48.
Dutch: PB L 165 van 21.6.2001, blz. 48.
Danish: EFT L 165 af 21.6.2001, s. 48.
Swedish: EGT L 165, 21.6.2001, s. 48.
Finnish: EYVL L 165, 21.6.2001, s. 48.
Greek: ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 48.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: Part 1 of the Annex to Decision 2001/471/EC is amended as follows:
French: La partie I de l'annexe de la décision 2001/471/CE est modifiée comme suit.
Spanish: La parte 1 del anexo de la Decisión 2001/471/CE se modificará como sigue:
Italian: La parte 1 dell'allegato della decisione 2001/471/CE è modificata come segue:
Portuguese: A parte 1 do anexo da Decisão 2001/471/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel I van de bijlage bij Beschikking 2001/471/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 1 i bilaget til beslutning 2001/471/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 1 i bilagan till beslut 2001/471/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/471/ EY liitteessä oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 2001/471/ ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In the Section entitled ’Applying microbiological criteria to excised-sample test results (Table 1)’, the first sentence is replaced by the following:
French: Dans le chapitre intitulé «Application de critères microbiologiques aux résultats de tests sur échantillon excisé (tableau 1)», la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
Spanish: En la sección que lleva por título «Aplicación de los criterios microbiológicos a los resultados de los análisis de muestras tomadas por el método destructivo (cuadro 1)», se sustituirá la primera frase por el texto siguiente:
Italian: Alla sezione intitolata «Applicazione di criteri microbiologici ai risultati dei test su campioni prelevati con metodo distruttivo (tabella 1)», la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção intitulada «Aplicação dos critérios microbiológicos aos resultados dos testes às amostras excisadas (quadro 1)», a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het deel „Toepassing van microbiologische criteria op testresultaten van excisiemonsters (tabel 1)” komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: I afsnittet »Mikrobiologiske kriterier for resultater af analyser af prøver udtaget ved den destruktive metode (tabel 1)« affattes første punktum således:
Swedish: I avsnittet med rubriken ”Tillämpning av mikrobiologiska kriterier på provresultat från utskurna prov (tabell 1)” skall den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan ”Mikrobiologisten perusteiden soveltaminen näytteistä saatuihin koetuloksiin destruktiivisen menetelmän yhteydessä (taulukko 1)” ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα με τίτλο «Εφαρμογή μικροβιολογικών κριτηρίων στα αποτελέσματα των δοκιμών με τα εκτιμηθέντα τμήματα (πίνακας 1)», η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ’The daily mean of the log results should be allocated into one of three categories for process control verification: acceptable, marginal, and unacceptable.’
French: «La moyenne journalière des résultats log doit être affectée à l'une des trois catégories suivantes pour la vérification du contrôle de processus: acceptable, marginal et inacceptable.»
German: „Der tägliche Durchschnitt der log-Werte sollte zum Zweck der Überprüfung der Prozesskontrolle in eine von drei Kategorien eingeordnet werden: annehmbar, kritisch und unannehmbar.“
Spanish: «La media diaria de los resultados logarítmicos se distribuirá en tres categorías para la verificación del control del proceso: aceptable, marginal e inaceptable.».
Italian: «La media giornaliera dei risultati log verrà inserita in una delle tre categorie di verifica del controllo del procedimento: accettabile, marginale e inaccettabile».
Portuguese: «A média diária dos logaritmos dos resultados deverá ser classificada numa das três categorias para efeitos de verificação: aceitável, marginal e inaceitável.».
Dutch: „Het dagelijks gemiddelde van de logwaarden van de resultaten moet worden ingedeeld in een van de drie procesbeheersingscategorieën aanvaardbaar, marginaal, onaanvaardbaar.”.
Danish: »De daglige middelværdier af de resulterende logaritmiske værdier bør opdeles i tre kategorier med henblik på proceskontrolvalidering: acceptabel, marginal, uacceptabel.«
Swedish: ”Medelvärde av de dagliga resultaten uttryckta i logaritmer skall klassificeras enligt tre olika kategorier för att resultaten från processkontrollen skall kunna verifieras, nämligen ’godtagbart’, ’gränsfall’ respektive ’ej godtagbart’.”
Finnish: ”Päivittäiset log-keskiarvot on jaoteltava yhteen kolmesta luokasta prosessivalvonnan tarkistusta varten; luokat ovat hyväksyttävä, välttävä ja huono.”
Greek: «Ο ημερήσιος μέσος όρος των λογαριθμικών αποτελεσμάτων πρέπει να κατατάσσεται σε μία από τρεις κατηγορίες για την επαλήθευση του ελέγχου της διαδικασίας: αποδεκτά, οριακά και απαράδεκτα.»
English: Table 1 is replaced by the following:
French: Le tableau 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Tabelle 1 wird wie folgt ersetzt: „Tabelle 1
Spanish: El cuadro 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La tabella 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel 1 wordt vervangen door de volgende tabel:
Danish: Tabel 1 affattes således:
Swedish: Tabell 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 1 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ’Table 1
French: «Tableau 1
Spanish: «Cuadro 1
Italian: «Tabella 1
Portuguese: «Quadro 1
Dutch: „Tabel 1
Danish: »Tabel 1
Swedish: ”Tabell 1
Finnish: ”Taulukko 1
Greek: «Πίνακας 1
English: Daily mean of the log values 1 for marginal and unacceptable results for bacterial performance criteria for cattle, pig, sheep, goat and horse units (cfu/cm2) for samples taken by the destructive method.
French: Moyenne journalière des valeurs log (0) des résultats marginaux et inacceptables pour les critères de performances bactériens applicables aux bovins, porcins, ovins, caprins et équidés exprimés en ufc/cm2 pour les échantillons prélevés par la méthode destructive
Spanish: Media diaria de los valores logarítmicos1 de resultados marginales e inaceptables de contaminación (expresados en ufc/cm2) de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos; muestras tomadas mediante el método destructivo.
Italian: Media giornaliera dei valori log 1 per risultati marginali e inaccettabili dei criteri di contaminazione batteriologica per bovini, suini, ovini, caprini e cavalli (ufc/cm2) relativi a campioni prelevati con il metodo distruttivo.
Portuguese: Média diária dos logaritmos (1) dos resultados marginais e inaceitáveis para critérios de desempenho bacteriológico para bovinos, suínos, ovinos, caprinos e cavalos (ufc/cm2) para amostras colhidas através do método destrutivo.
Dutch: Dagelijks gemiddelde van de logwaarden 1 voor marginale en onaanvaardbare resultaten voor de bacteriële prestatiecriteria voor runderen, varkens, schapen, geiten en paarden in kve/cm2 voor volgens de destructieve methode genomen monsters
Danish: Daglig middelværdi af de logaritmiske værdier (0) for marginale og uacceptable resultater i forhold til kravene til bakterieenheder hos kvæg, svin, får, geder og heste (cfu/cm2) for prøver udtaget ved den destruktive metode
Swedish: Medelvärde av de dagliga resultaten uttryckta i logaritmer (1) för gränsfall och ej godtagbara resultat av bakterietester på nötkreatur, svin, får, get och häst (cfu/cm2) när det gäller prov som tagits med den destruktiva metoden.
Finnish: Välttävien ja huonojen tulosten (pmy/cm2) päivittäiset log-keskiarvot1 bakteriologisia perusteita varten: naudasta, siasta, lampaasta, vuohesta ja hevosesta otetut näytteet -destruktiivinen menetelmä
Greek: Ημερήσιος μέσος όρος των λογαριθμικών τιμών (0) για οριακά και απαράδεκτα αποτελέσματα όσον αφορά τα κριτήρια βακτηριολογικής μόλυνσης για βοοειδή, χοίρους, πρόβατα, αίγες και άλογα (cfu/cm2) για δείγματα που λαμβάνονται με την καταστρεπτική μέθοδο
English: Acceptable range
French: Acceptable
German: Annehmbarer Bereich
Spanish: Valores aceptables
Italian: Serie accettabile
Portuguese: Nível aceitável
Dutch: Aanvaardbaar
Danish: Acceptabelt interval
Swedish: Godtagbart
Finnish: Hyväksyttävä
Greek: Αποδεκτό εύρος
English: Marginal range
French: Marginal (> m mais ≤ M)
German: Kritischer Bereich
Spanish: Valores marginales
Italian: Serie marginale
Portuguese: Nível marginal
Dutch: Marginaal
Danish: Marginalt interval
Swedish: Gränsfall
Finnish: Välttävä
Greek: Οριακό εύρος
English: Unacceptable range
French: Inacceptable (> M)
German: Unannehmbarer Bereich
Spanish: Valores inaceptables
Italian: Serie inaccettabile
Portuguese: Nível inaceitável
Dutch: Onaanvaardbaar
Danish: Uacceptabelt interval
Swedish: Ej godtagbart
Finnish: Huono
Greek: Απαράδεκτο εύρος
English: Cattle/sheep/goat/horse
French: Bovins/ovins/caprins/équidés
German: Rinder/Schafe/Ziegen/Pferde
Spanish: Bovinos/ovinos/caprinos/equinos
Italian: Bovini/ovini/caprini/ cavalli
Portuguese: Bovinos/ovinos/caprinos/cavalos
Dutch: Runderen/schapen/geiten/paarden
Danish: Kvæg/får/ geder/heste
Swedish: Nötkreatur/får/get/häst
Finnish: Nauta/lammas/vuohi/hevonen
Greek: Βοοειδή/πρόβατα/αίγες/άλογα
English: Pig
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Por-cinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Var-kens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Sika
Greek: Χοίροι
English: Cattle/pig/sheep/goat/horse
French: Bovins/porcins/ovins/caprins/équidés
German: Rinder/Schweine/Schafe/
Spanish: Bovinos/porcinos/ovinos/caprinos/equinos
Italian: Bovini/suini/ovini/caprini/cavalli
Portuguese: Bovinos/suínos/ovinos/caprinos/cavalos
Dutch: Runderen/varkens/schapen/geiten/paarden
Danish: Kvæg/svin/får/geder/heste
Swedish: Nötkreatur/svin/får/get/häst
Finnish: Nauta/sika/lammas/vuohi/hevonen
Greek: Βοοειδή/χοίροι/πρόβατα/αίγες/άλογα
English: Daily mean of the log values for
French: Moyenne journalière des valeurs log pour
German: Täglicher Durchschnitt der log-Werte für
Spanish: Media diaria de los valores logarítmicos
Italian: Media giornaliera dei valori log per
Portuguese: Média diária dos logaritmos
Dutch: Dage-lijks gemid-delde van de log-waar-den
Danish: Daglig middelværdi af de logaritmiske værdier for
Swedish: Medelvärde av de dagliga resultaten uttryckta i logaritmer
Finnish: Päivittäiset log-keskiarvot
Greek: Ημερήσιος μέσος όρος των λογαριθμικών τιμών
English: Total viable counts (TVC)
French: Comptages viables totaux (TVC)
German: Gesamtkeimgehalt (GKZ)
Spanish: Número total de colonias viables (TVC)
Italian: Carica batterica totale (CBT)
Portuguese: Contagens totais viáveis (CTV)
Dutch: Totaal kiem-getal (TVC)
Danish: Totalkimtal (TVC)
Swedish: Totalt antal viabla mikro-organismer (’total viable count, TVC’)
Finnish: Kokonaispesäkeluvut
Greek: Ολική μικροβιακή χλωρίδα (ΟΜΧ)
English: 3,5 (pig: 4,0)
French: 3,5 (porcins: 4,0)
German: 3,5 (Schweine: 4,0)
Spanish: 3,5 (porcinos: 4,0)
Italian: 3,5 (suini: 4,0)
Portuguese: 3,5 (suínos: 4,0)
Dutch: 3,5 (varkens: 4,0)
Danish: 3,5 (svin: 4,0)
Swedish: 3,5 (svin: 4,0)
Finnish: 3,5 (sika: 4,0)
Greek: 3,5 (χοίροι: 4,0)
English: Entero-bacteria-cae
French: Entéro-bactéries
German: Enterobakterien
Spanish: Entero-bacterias
Italian: Entero-batteria-cee
Portuguese: Enterobacteriaceae
Dutch: Entero-bacteria-ceae
Danish: Enterobakterier
Swedish: Entero-bacteriacae
Finnish: Entero-bakteerit
Greek: Εντερο-βακτηριοειδή
English: 1,5 (pig: 2,0)
French: 1,5 (porcins: 2,0)
German: 1,5 (Schweine: 2,0)
Spanish: 1,5 (porcinos: 2,0)
Italian: 1,5 (suini: 2,0)
Portuguese: 1,5 (suínos: 2,0)
Dutch: 1,5 (varkens: 2,0)
Danish: 1,5 (svin: 2,0)
Swedish: 1,5 (svin: 2,0)
Finnish: 1,5 (sika: 2,0)
Greek: 1,5 (χοίροι: 2,0)
English: 2,5 (pig: 3,0)
French: –2,5 (porcins: 3,0)
German: 2,5 (Schweine: 3,0)
Spanish: 2,5 (porcinos: 3,0)
Italian: 2,5 (suini: 3,0)
Portuguese: 2,5 (suínos: 3,0)
Dutch: 2,5 (varkens: 3,0)
Danish: 2,5 (svin: 3,0)
Swedish: 2,5 (svin: 3,0)
Finnish: 2,5 (sika: 3,0)
Greek: 2,5 (χοίροι: 3,0)
English: (pig: > 3,0)
French: (porcins: > 3,0)
German: (Schweine: > 3,0)
Spanish: (porcinos: > 3,0)
Italian: (suini: > 3,0)
Portuguese: (suínos: > 3,0)
Dutch: (varkens: > 3,0)
Danish: (svin: > 3,0)
Swedish: (svin: > 3,0)
Finnish: (sika: > 3,0)
Greek: (χοίροι: > 3,0)
English: The daily mean of the log values is calculated by first taking a log (log10) value of each individual test result and then calculating the arithmetical mean of these log values.’
French: La moyenne journalière des valeurs log est obtenue en calculant d'abord la valeur log (log10) de chaque résultat d'examen puis en effectuant la moyenne arithmétique de ces valeurs log.»
German: Der tägliche Durchschnitt der log-Werte wird errechnet, indem zuerst ein log-(log10)-Wert aller einzelnen Untersuchungsergebnisse gebildet und daraufhin der Durchschnitt dieser log-Werte errechnet wird.“
Spanish: La media diaria de los valores logarítmicos se calcula tomando en primer lugar un valor logarítmico (log10) de cada resultado de cada análisis y calculando a continuación la media aritmética de estos valores logarítmicos.».
Italian: La media giornaliera dei valori log è calcolata prendendo un valore log (log10) di ciascun risultato di test, per poi calcolare la media aritmetica di tali valori log.»
Portuguese: A média diária dos logaritmos é calculada determinando em primeiro lugar o valor logarítmico (log10) do resultado de cada teste e calculando em seguida a média aritmética destes logaritmos.».
Dutch: Het dagelijks gemiddelde van de logwaarden wordt berekend door eerst de logaritme (log10) van elk testresultaat te nemen en dan het rekenkundig gemiddelde van deze logaritmen te berekenen. ”
Danish: Den daglige middelværdi af de logaritmiske værdier beregnes ved først at tage den logaritmiske (log10) værdi af de enkelte undersøgelsesresultater og derefter beregne den aritmetiske middelværdi af disse logaritmiske værdier.«
Swedish: Medelvärde av de dagliga resultaten uttryckta i logaritmer beräknas genom att man först tar det logaritmiska (log10) värdet av de enskilda provresultaten och sedan beräknar det aritmetiska medelvärdet av dessa logaritmiska värden.”
Finnish: Päivittäiset log-keskiarvot saadaan laskemalla ensin kustakin yksittäisestä testituloksesta log-arvo (log10) ja tämän jälkeen kaikkien log-arvojen aritmeettinen keskiarvo.”
Greek: Ο ημερήσιος μέσος όρος των λογαριθμικών τιμών υπολογίζεται παίρνοντας πρώτα μια λογαριθμική (log10) τιμή για κάθε επιμέρους αποτέλεσμα δοκιμής και στη συνέχεια υπολογίζοντας τον αριθμητικό μέσο όρο αυτών των λογαριθμικών τιμών.»
English: For the Commission David Byrne
German: Im Namen der Kommission
English: OJ L 165, 21.6.2001, p. 48. -------------------------------------------------- ANNEX
German: Teil 1 des Anhangs zur Entscheidung 2001/471/EG wird wie folgt geändert:
English: Part 1 of the Annex to Decision 2001/471/EC is amended as follows: 1. In the Section entitled ’Applying microbiological criteria to excised-sample test results (Table 1)’, the first sentence is replaced by the following:
German: Im Abschnitt mit der Überschrift „Mikrobiologische Bewertung der Ergebnisse der Untersuchung herausgeschnittener Proben (Tabelle 1)“ wird der erste Satz wie folgt ersetzt:
English: ’Table 1 Daily mean of the log values 1 for marginal and unacceptable results for bacterial performance criteria for cattle, pig, sheep, goat and horse units (cfu/cm2) for samples taken by the destructive method.
German: Täglicher Durchschnitt der log-Werte 1 für Ergebnisse im kritischen Bereich und unannehmbare Ergebnisse der bakteriellen Belastung (KBE/cm2) in Schlachtbetrieben für die Rinder-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Pferdeschlachtung bei destruktiver Probenahme.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/23/CE (DO L 243 de 11.10.1995, p. 7).
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/EY (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 7).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 7).
English: That Decision lays down rules for the bacteriological testing of carcasses of cattle, swine, sheep, goats and horses. It provides that the results of the bacteriological tests are to be converted into daily log mean values in order to compare them to the limits it lays down.
Spanish: En la mencionada Decisión se establecen normas para los análisis bacteriológicos de las canales de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos, y se prevé asimismo que los resultados de los análisis bacteriológicos deberán convertirse en valores diarios de la media logarítmica a fin de compararlos con los límites que establece.
Italian: Tale decisione definisce le norme per l'esame batteriologico delle carcasse di bovini, suini, ovini, caprini e cavalli, e stabilisce che i risultati dei test batteriologici siano convertiti in valori medi log giornalieri al fine di confrontarli coi limiti definiti.