FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The train path defines the requested, accepted and actual data to be stored concerning the path of a train and the characteristics of the train for each segment of that path.
French: Le sillon de train définit les données demandées, acceptées et effectives à réserver ainsi que les caractéristiques du train pour chaque segment de ce sillon.
German: Die Zugtrasse definiert die beantragten, die akzeptierten und die tatsächlichen Daten, die bezüglich einer Zugtrasse und der Zugmerkmale auf den einzelnen Trassenabschnitten zu speichern sind.
Spanish: La franja del tren define los datos solicitados, aceptados y efectivos que deberán almacenarse sobre la franja de un tren y las características del tren para cada segmento de dicha franja.
Italian: Il percorso del treno definisce i dati richiesti, accettati e effettivi da conservare, nonché i dati sul tracciato di un treno e le caratteristiche del convoglio in relazione a ciascun segmento del percorso.
Portuguese: O canal horário define os dados pedidos, aceites e efectivos a armazenar sobre o itinerário de um comboio e as características do comboio em cada segmento desse itinerário.
Dutch: Het treintraject definieert de aangevraagde, goedgekeurde en actuele gegevens die over het dienstregelingspad voor elk vak van dat pad en over de kenmerken van de trein moeten worden opgeslagen.
Danish: Jernbanekanalen definerer de anmodede, accepterede og faktiske data, der skal lagres med henblik på ruten for et tog og togets egenskaber for hver del af kanalen.
Swedish: Tågläget definierar de begärda, godkända och faktiska uppgifter som skall lagras om ett tågläge och egenskaperna hos tåget för varje del av detta tågläge.
Finnish: Junan reitti kuvaa junan reittiä ja sen ominaisuuksia reitin eri osuuksilla koskevia pyydettyjä, hyväksyttyjä ja toteutuneita tietoja, jotka tallennetaan.
Greek: Η σιδηροδρομική διαδρομή ορίζει τα αιτηθέντα, τα εγκεκριμένα και τα πραγματικά προς αποθήκευση δεδομένα σχετικά με τη διαδρομή μιας αμαξοστοιχίας, καθώς και τα χαρακτηριστικά της αμαξοστοιχίας για κάθε τμήμα της συγκεκριμένης διαδρομής.
English: Long term planning
French: Planification à long terme
German: Langfristige Planung
Spanish: Planificación a largo plazo
Italian: Pianificazione a lungo termine
Portuguese: Planeamento a longo prazo
Dutch: Langetermijnplanning
Danish: Langsigtet planlægning
Swedish: Långsiktig planering
Finnish: Pitkän aikavälin suunnittelu
Greek: Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός
English: The long term planning of paths (timetables) is out of the scope of the TSI.
French: La planification à long terme des sillons (horaires) ne concerne pas la présente STI.
German: Die langfristige Planung von Trassen ist nicht Gegenstand dieser TSI.
Spanish: La planificación a largo plazo de las franjas (los horarios) no forma parte del ámbito de la presente ETI.
Italian: La pianificazione a lungo termine dei percorsi (orari) esula dall'ambito della STI.
Portuguese: O planeamento a longo prazo dos canais horários (horários) não entra no âmbito de aplicação da ETI.
Dutch: De langetermijnplanning van treintrajecten (dienstregelingspaden) valt buiten het bereik van de TSI-specificaties.
Danish: Den langsigtede planlægning af kanaler (køreplaner) falder uden for TSI'ens anvendelsesområde.
Swedish: Långsiktig planering av tåglägen (tidtabeller) omfattas inte av denna TSD.
Finnish: Reittien (aikataulujen) pitkän aikavälin suunnittelu ei kuulu YTE:n piiriin.
Greek: Ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός διαδρομών (πίνακες δρομολογίων) δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
English: Path request on short notice
French: Demande de sillon à court terme
German: Kurzfristige Trassenbestellung
Spanish: Solicitud de franja a corto plazo
Italian: Richiesta di percorso con breve preavviso
Portuguese: Pedido de canal horário com pouca antecedência
Dutch: Aanvraag voor kortetermijncapaciteit
Danish: Kanalansøgning med kort varsel
Swedish: Begäran om tågläge med kort varsel
Finnish: Reittipyyntö lyhyellä varoitusajalla
Greek: Αίτημα επείγουσας εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής
English: Due to exceptions during the train running or due to transport demands on a short time basis, a railway undertaking must have the possibility to get an ad hoc path on the network.
French: Du fait de situations exceptionnelles pouvant toujours se produire lors du mouvement d'un train, ou encore de demandes de transport à court terme, toute entreprise ferroviaire doit pouvoir obtenir un sillon ad hoc sur le réseau.
German: Bei Ausnahmesituationen im Zugbetrieb oder kurzfristigen Transportwünschen muss ein Eisenbahnverkehrsunternehmen die Möglichkeit haben, eine Ad-hoc-Trasse im Netz zu erhalten.
Spanish: Debido a las excepciones durante la circulación del tren o a las exigencias de transporte a corto plazo, las empresas ferroviarias deben poder obtener una franja ad hoc en la red.
Italian: A fronte di fatti non previsti nel corso della marcia di un treno o di esigenze di trasporto in tempi brevi, un'impresa ferroviaria deve avere la possibilità di ottenere un percorso ad hoc sulla rete.
Portuguese: Devido a situações excepcionais que podem ocorrer durante a circulação de um comboio, ou a pedidos de transporte com pouca antecedência, as empresas ferroviárias devem ter a possibilidade de obter um canal horário ad hoc na rede.
Dutch: Met het oog op gebreken tijdens de treinrit of de mogelijkheid dat er op korte termijn behoefte is aan vervoerscapaciteit, moet een spoorwegonderneming ad hoc kunnen beschikken over een dienstregelingspad op het net.
Danish: På grund af undtagelser under kørslen eller på grund af transportkrav med kort varsel skal en jernbanevirksomhed have mulighed for at få en ad hoc-kanal i netværket.
Swedish: På grund av oförutsedda händelser under tågets färd eller på grund av transportbehov med kort varsel, skall järnvägsföretag ha möjlighet att få ett ad hoc-tågläge i nätet.
Finnish: Junan kulussa esiintyvien poikkeustapausten ja lyhyellä varotusajalla esitettyjen kuljetuspyyntöjen takia rautatieyrityksellä on oltava mahdollisuus saada käyttöönsä tilapäisreittejä rataverkossa.
Greek: Λόγω έκτακτων περιστάσεων κατά την κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών ή λόγω μεταφορικών αναγκών σε βραχυπρόθεσμη βάση, οι σιδηροδρομικές εταιρείες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε ad hoc διαδρομές στο δίκτυο.
English: In the first case, immediate actions have to be started, whereby the actual train composition based on the train composition list is known.
French: Dans le premier cas, il est nécessaire de prendre les mesures immédiates permettant de connaître la composition réelle du train sur la base de la liste de composition des trains.
German: Im ersten Fall müssen Sofortmaßnahmen eingeleitet werden, wobei die tatsächliche Zugkonfiguration aufgrund der Zugbildungsliste bekannt ist.
Spanish: En el primer caso se deberán poner en marcha medidas inmediatas, a través de las cuales se conozca la composición real del tren basada en la lista de composición del tren.
Italian: Nel primo caso, si devono avviare interventi immediati, posto che sia nota l'effettiva composizione del convoglio in base al libretto di composizione.
Portuguese: No primeiro caso, devem iniciar-se diligências imediatas para conhecer a composição real do comboio, baseada na lista de composição dos comboios.
Dutch: In het eerste geval moeten er onmiddellijk maatregelen worden genomen, terwijl de actuele samenstelling van de trein op basis van lijst van de treinsamenstelling bekend is.
Danish: I det første tilfælde skal der iværksættes øjeblikkelige handlinger, hvorved den faktiske togsammensætning på grundlag af togsammensætningslisten kendes.
Swedish: I det första fallet skall omedelbara åtgärder vidtas, då tågets faktiska sammansättning är känd utgående från listan över dess sammansättning.
Finnish: Ensinnäkin on välittömästi aloitettava toimet, joiden avulla selvitetään junan todellinen kokoonpano sitä koskevan luettelon perusteella.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση απαιτούνται άμεσες ενέργειες, με δεδομένη την πραγματική σύνθεση των αμαξοστοιχιών η οποία προκύπτει από τον πίνακα σύνθεσης αμαξοστοιχίας.
English: In the second case, the railway undertaking must provide the infrastructure manager with all necessary data concerning when and where the train is required to run together with the physical characteristics in so far as they interact with the infrastructure.
French: Dans le deuxième cas, l'entreprise ferroviaire doit fournir au gestionnaire de l'infrastructure toutes les données nécessaires concernant l'heure et le lieu requis pour la circulation du train, ainsi que ses caractéristiques physiques dans la mesure où elles ont une incidence sur l'infrastructure.
German: Im zweiten Fall muss das Eisenbahnverkehrsunternehmen dem Fahrwegbetreiber alle notwendigen Informationen liefern, die angeben, wann und wo der Zug eingesetzt werden soll und über welche physischen Merkmale er verfügt, sofern diese mit der Infrastruktur interagieren.
Spanish: En el segundo caso, la empresa ferroviaria deberá facilitar al administrador de la infraestructura todos los datos necesarios sobre cuándo y por dónde debe circular el tren, así como sobre las características físicas en la medida en que interactúen con la infraestructura.
Italian: Nel secondo caso, l'impresa ferroviaria deve fornire al gestore dell'infrastruttura tutti i dati necessari in merito a percorsi e orari di marcia del convoglio, oltre alle caratteristiche fisiche, nella misura in cui queste incidano sulle infrastrutture.
Portuguese: No segundo caso, a empresa ferroviária deve fornecer ao gestor da infra-estrutura todos os dados necessários a respeito da hora e do local em que o comboio deverá circular, bem como as características físicas deste, na medida em que interajam com a infra-estrutura.
Dutch: In het tweede geval moet de spoorwegonderneming de infrastructuurbeheerder voorzien van alle benodigde gegevens over het tijdstip wanneer en de plaats waar de trein moet gaan rijden, tezamen met de fysieke kenmerken voorzover die ten aanzien van de infrastructuur van belang zijn.
Danish: I det andet tilfælde skal jernbanevirksomheden forsyne infrastrukturforvalteren med alle nødvendige data om, hvor og hvornår toget skal køre, og de fysiske kendetegn, i det omfang de har kontakt med infrastrukturen.
Swedish: I det andra fallet skall järnvägsföretaget tillhandahålla infrastrukturförvaltaren alla nödvändiga uppgifter om när och var tågets behövs för att samköras med de fysiska egenskaperna i den mån de samverkar med infrastrukturen.
Finnish: Toiseksi rautatieyrityksen on toimitettava infrastruktuurin hallinnolle kaikki tarvittavat tiedot siitä, milloin ja missä junan on tarkoitus kulkea, sekä kaikki infrastruktuurin kannalta oleelliset fyysisiä ominaisuuksia koskevat tiedot.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση, οι σιδηροδρομικές εταιρείες πρέπει να παράσχουν στο διαχειριστή υποδομής όλα τα απαιτούμενα στοιχεία σχετικά με τον επιθυμητό χρόνο και τόπο κίνησης της αμαξοστοιχίας, σε συνδυασμό με τα φυσικά χαρακτηριστικά, εφόσον αυτά αλληλεπιδρούν με την υποδομή.
English: These data are mainly given in the supplemented consignment note, respectively in the wagon orders.
French: Ces données sont principalement fournies dans la lettre de voiture, complétée par les demandes de wagons.
German: Diese Daten sind hauptsächlich im ergänzten Frachtbrief beziehungsweise in den Beförderungsaufträgen enthalten.
Spanish: Por lo general, esta información se facilitará en el aviso de envío completado de cada solicitud de vagón.
Italian: Tali dati sono indicati perlopiù nella lettera di vettura, integrata dalle richieste di carri.
Portuguese: Estes dados são principalmente fornecidos na declaração de expedição complementada pelos pedidos de vagão.
Dutch: Deze gegevens worden met name in de aangevulde vrachtbrief resp. de vervoersopdrachten gegeven.
Danish: Disse data opføres fortrinsvis i det vedlagte fragtbrev eller i vognordrerne.
Swedish: Dessa uppgifter ges huvudsakligen i den kompletterade fraktsedeln, eller i vagnorder.
Finnish: Nämä tiedot annetaan pääosin täydennetyssä rahtikirjassa ja vastaavasti vaunutilauksissa. Tiedot yleisesti saatavilla (Tietojen yhteiskäyttö)
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία παρέχονται κατά κύριο λόγο στο συμπληρωματικό δελτίο αποστολής, περιλαμβάνονται δε στις εντολές οχήματος.
English: Open access
French: Accès libre
German: Offener Zugang
Spanish: Acceso Abierto
Italian: Accesso libero
Portuguese: Livre acesso
Dutch: Vrije toegang
Danish: Fri adgang
Swedish: Fri tillgång
Finnish: Tietojen yhteiskäyttö
Greek: Ανοικτή πρόσβαση
English: The RU contacts all involved IMs directly or via the One Stop Shop (OSS) to organise the paths for the complete journey.
French: L'entreprise ferroviaire prend contact avec tous les GI concernés, soit directement, soit par le biais d'un «guichet unique», à des fins d'élaboration des sillons pour l'ensemble du voyage.
German: Das EVU kontaktiert alle beteiligten Fahrwegbetreiber direkt oder über den OSS, um die Trassen für die gesamte Fahrt zu organisieren.
Spanish: La empresa ferroviaria se pondrá en contacto con todos los administradores de la infraestructura implicados o a través de la empresa de servicio universal (One Stop Shop - OSS) para organizar las franjas para toda la travesía.
Italian: L'IF contatta tutti i gestori di infrastrutture interessati direttamente o via lo «sportello unico» (One Stop Shop - OSS), in modo da organizzare i percorsi relativi all'intero viaggio.
Portuguese: A empresa ferroviária contacta todos os gestores de infra-estruturas envolvidos, directamente ou por meio do “balcão único”, para organizar os canais horários de toda a viagem.
Dutch: De spoorwegonderneming stelt zich rechtstreeks of via de railvrachtbeurs (One Stop Shop, OSS) in verbinding met alle betrokken infrastructuurbeheerders teneinde het dienstregelingspad voor de gehele reis te organiseren.
Danish: Jernbanevirksomheden kontakter alle involverede infrastrukturforvaltere direkte eller via den såkaldte One Stop Shop (OSS) for at organisere kanalerne for hele rejsen.
Swedish: RU skall kontakta alla berörda IM direkt eller genom One Stop Shop (OSS) för att organisera tåglägena för hela resan.
Greek: Η σιδηροδρομική εταιρεία επικοινωνεί με όλους τους εμπλεκόμενους διαχειριστές υποδομής άμεσα ή μέσω του ειδικού γραφείου εξυπηρέτησης (ΕΓΕ) προκειμένου να καταρτίσει τις διαδρομές για ολόκληρο τα ταξίδι.
English: In this case the RU has also to operate the train on the complete journey according to Article 13 of the Directive 2001/14/EC.
French: Dans ce cas, c'est l'entreprise ferroviaire qui exploite le train sur l'ensemble du voyage, en vertu de l'article 13 de la directive 2001/14/CE.
German: In diesem Fall muss das EVU laut Artikel 13 der Richtlinie 2001/14/EG den Zug auch über die gesamte Strecke betreiben.
Spanish: En este caso, la empresa ferroviaria deberá operar el tren durante toda la travesía de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 2001/14/CE.
Italian: In questo caso è l'IF a movimentare il treno per l'intero viaggio, conformemente all'articolo 13 della direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: Neste caso, a empresa ferroviária também tem de explorar o comboio durante a viagem completa, nos termos do artigo 13o da Directiva 2001/14/CE.
Dutch: In dit geval is de spoorwegonderneming ook gedurende de gehele reis voor de trein verantwoordelijk in overeenstemming met artikel 13 van Richtlijn 2001/14/EG.
Danish: I dette tilfælde skal jernbanevirksomheden også køre toget på hele turen i henhold til artikel 13 i Direktiv 2001/14/EF.
Swedish: I detta fall skall RU även driva tåget under hela resan i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/14/EG.
Finnish: Tässä tapauksessa rautatieyrityksen on myös vastattava junan kulusta koko matkan ajan direktiivin 2001/14/EY 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η σιδηροδρομική εταιρεία αναλαμβάνει επίσης την εκμετάλλευση της αμαξοστοιχίας για το σύνολο του ταξιδιού σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/14/EΚ.
English: Cooperation mode
French: Mode coopération
German: Kooperationsmodus
Spanish: Modo de cooperación
Italian: Modalità in cooperazione
Portuguese: Modo de cooperação
Dutch: Samenwerkingsverband
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyötila
Greek: Κατάσταση συνεργασίας
English: Each RU involved in the Transport Journey from A to B contacts the local IMs directly or via OSS to request a path for the journey section on which it operates the train.
French: Chaque entreprise ferroviaire prenant part au transport du fret de A à B prend contact avec les gestionnaires locaux de l'infrastructure, directement ou par le biais d'un «guichet unique», afin de se faire affecter un sillon pour la partie du voyage dont elle a la responsabilité.
German: Jedes an der Transportfahrt von A nach B beteiligte EVU kontaktiert die lokalen Fahrwegbetreiber direkt oder über den OSS und beantragt eine Trasse für den Fahrtabschnitt, auf dem es den Zug betreiben will.
Spanish: Cada empresa ferroviaria que participe en el transporte entre A y B se pondrá en contacto directamente con los administradores de la infraestructura local o a través de la empresa de servicio universal para solicitar una franja para la sección de la travesía en la que dicha empresa ferroviaria opere el tren.
Italian: Ogni IF coinvolta nell'itinerario di trasporto dal punto A al punto B contatta i gestori locali di infrastrutture direttamente o via OSS per richiedere un percorso in relazione alla sezione di itinerario in cui essa movimenta il treno.
Portuguese: Cada empresa ferroviária envolvida no transporte entre A e B contacta os gestores de infra-estruturas locais, directamente ou por meio do balcão único, para solicitar um canal horário para a parte da viagem em que explora o comboio.
Dutch: Elke spoorwegonderneming die is betrokken bij de reis van A naar B stelt zich rechtstreeks of via de railvrachtbeurs (One Stop Shop, OSS) in verbinding met de lokale infrastructuurbeheerders teneinde een dienstregelingspad aan te vragen op het onder hun verantwoordelijkheid vallende spoortraject.
Danish: Hver jernbanevirksomhed, der er involveret i transporten fra A til B, kontakter de lokale infrastrukturforvaltere direkte eller via OSS for at ansøge om en kanal til det rejseafsnit, hvor den kører toget.
Swedish: Varje RU som berörs av transport från A till B skall kontakta de lokala IM direkt eller genom OSS för att begära ett tågläge för den del av resan som den sköter tåget.
Finnish: Jokainen paikasta A paikkaan B tapahtuvaan kuljetukseen osallistuva rautatieyritys ottaa yhteyttä paikallisiin infrastruktuurien hallintoihin suoraan tai yhteisen tiedonvälityspisteen välityksellä pyytääkseen reittiä sille matkan osuudelle, jolla se hoitaa junaa.
Greek: Κάθε σιδηροδρομική εταιρεία που εμπλέκεται στο ταξίδι μεταφοράς από το σημείο A στο σημείο B, επικοινωνεί με τους τοπικούς διαχειριστές υποδομής είτε άμεσα είτε μέσω ΕΓΕ προκειμένου να ζητήσει την εκχώρηση διαδρομής για το τμήμα του ταξιδιού στο οποίο κινείται η αμαξοστοιχία.
English: Path request dialog for short notice
French: Dialogue de demande de sillon à court terme
German: Dialog für kurzfristigen Trassenantrag
Spanish: Diálogo para la solicitud de franja a corto plazo
Italian: Dialogo di richiesta percorso in caso di preavviso breve
Portuguese: Diálogo do pedido de canal horário com pouca antecedência
Dutch: Berichtenuitwisseling voor een aanvraag voor kortetermijncapaciteit
Danish: Dialog til kanalansøgning med kort varsel
Swedish: Dialog om begäran om tågläge med kort varsel
Finnish: Reitinpyyntövuoropuhelu lyhyellä varoitusajalla
Greek: Διάλογος αιτήματος επείγουσας εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής
English: In both scenarios the booking procedure of a path on short notice follows the dialog between RU and IM involved as described below:
French: Dans un scénario comme dans l'autre, la réservation d'un sillon à court terme se fait par le biais d'un dialogue entre entreprise ferroviaire et gestionnaire de l'infrastructure, comme indiqué ci-dessous:
German: In beiden Szenarien verläuft das Buchungsverfahren für einen kurzfristigen Trassenantrag entsprechend dem Dialog zwischen EVU und beteiligtem Fahrwegbetreibern wie nachfolgend beschrieben:
Spanish: En ambos casos, el procedimiento para reservar una franja a corto plazo consistirá en el diálogo entre las empresas ferroviarias y los administradores de la infraestructura implicados que se describe a continuación:
Italian: In entrambi i casi, la procedura di prenotazione di un percorso con preavviso breve fa seguito al dialogo tra l'IF e il gestore di infrastruttura interessato, come descritto qui di seguito.
Portuguese: Em ambos os cenários, o procedimento de reserva de um canal horário com pouca antecedência segue o diálogo entre a empresa ferroviária e o gestor da infra-estrutura interessado a seguir descrito:
Dutch: In beide scenario's vindt de reserveringsprocedure voor kortetermijncapaciteit plaats in een uitwisseling van berichten tussen een spoorwegonderneming en de betrokken infrastructuurbeheerder, zoals hieronder beschreven:
Danish: I begge situationer følger ansøgningsproceduren om en kanal med kort varsel dialogen mellem jernbanevirksomheden og infrastrukturforvalteren som beskrevet nedenfor:
Swedish: I båda scenarier skall förfarandet för att boka ett tågläge med kort varsel följa den dialog mellan RU och berörda IM som beskrivs nedan.
Finnish: Molemmissa tapauksissa reitin varaaminen lyhyellä varoitusajalla tapahtuu seuraavassa kuvatun rautatieyrityksen ja infrastruktuurin hallinnon välisen vuoropuhelun avulla:
Greek: Και στα δύο σενάρια, η διαδικασία επείγουσας κράτησης σιδηροδρομικών διαδρομών ακολουθεί το διάλογο μεταξύ των εμπλεκόμενων σιδηροδρομικών εταιριών και διαχειριστών υποδομής, όπως περιγράφεται ακολούθως:
English: RU to IM(s) involved, this message must be sent for a path request at short notice.
French: Message adressé par une entreprise ferroviaire à un ou plusieurs GI à des fins de dépôt d'une demande de sillon à court terme
German: EVU an die beteiligten Fahrwegbetreiber; diese Meldung muss für einen kurzfristigen Trassenantrag gesendet werden.
Spanish: De la empresa ferroviaria al administrador o administradores de la infraestructura implicados; este mensaje se enviará para solicitar una franja a corto plazo.
Italian: Messaggio di un'IF a uno o più GI per richiesta di percorso con breve preavviso.
Portuguese: Mensagem a enviar pela empresa ferroviária ao(s) gestor(es) da(s) infra-estrutura(s) para pedido de um canal horário com pouca antecedência.
Dutch: Spoorwegonderneming naar betrokken infrastructuurbeheerder(s), dit bericht moet worden verzonden om kortetermijncapaciteit aan te vragen.
Danish: Jernbanevirksomhed til involverede infrastrukturforvalter(e), denne meddelelse skal sendes for en kanalansøgning med kort varsel
Swedish: RU och berörda IM, detta meddelande skall sändas för begäran om tågläge med kort varsel.
Finnish: Rautatieyrityksen on lähetettävä tämä viesti kyseeseen tuleville infrastruktuurien hallinnoille, kun se pyytää reittiä lyhyellä varoitusajalla.
Greek: Σιδηροδρομική εταιρεία προς τον εμπλεκόμενο διαχειριστή (τους εμπλεκόμενους διαχειριστές) υποδομής· το μήνυμα αυτό αποστέλλεται για την υποβολή αιτήματος επείγουσας εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής
English: Path details
French: Détails du sillon
German: Trassendetails
Spanish: Datos de la franja
Italian: Dettagli del percorso
Portuguese: Elementos relativos ao canal horário
Dutch: Details van het dienstregelingspad
Danish: Detaljer om kanal
Swedish: Specifikation av tågläge
Finnish: Reitin tiedot
Greek: Αναλυτικά στοιχεία διαδρομής