FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant DEPBS rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration is made.
French: Le taux applicable au calcul du crédit octroyé est celui en vigueur au moment de la déclaration d'exportation.
German: Maßgeblich für die Berechnung des Vorteils ist jeweils der zum Zeitpunkt der Ausfuhranmeldung der Waren geltende DEPB-Satz.
Spanish: El tipo DEPBS aplicable para calcular el beneficio es el que se aplica en el momento de efectuar la declaración de exportación.
Italian: L’aliquota DEPBS che serve per calcolare il vantaggio è quella di applicazione al momento in cui è stata fatta la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: A taxa RCDI aplicável para calcular a vantagem é a taxa aplicada no momento da declaração de exportação.
Dutch: Het relevante DEPB-percentage is het percentage dat geldt op het ogenblik waarop de uitvoeraangifte wordt opgesteld.
Danish: Den DEPBS-sats, der anvendes til at beregne fordelens størrelse, er den sats, der var gældende på det tidspunkt, hvor eksporterklæringen blev udfærdiget.
Swedish: Vid beräkningen av krediten inom ramen för tullkreditsystemet skall den tullkreditprocentsats användas som var tillämplig vid den tidpunkt då exportanmälan gjordes.
Finnish: DEPBS-prosenteista sovelletaan etua laskettaessa sitä, joka on voimassa vienti-ilmoituksen tekohetkellä.
Greek: Το συναφές ποσοστό DEPBS για τον υπολογισμό του οφέλους είναι εκείνο που εφαρμόζεται κατά τη στιγμή της υποβολής της δήλωσης εξαγωγής.
Czech: Příslušná sazba DEPBS pro výpočet příspěvku je sazba použitá v okamžiku, kdy je učiněno vývozní prohlášení.
Slovak: Príslušná sadzba DEPBS na výpočet príjmu je sadzba, ktorá platí v čase vystavenia vyhlásenia o vývoze.
Polish: Stawka DEPBS, odpowiednia do obliczenia wyskości przyznanych środków, jest stawką obowiązującą w dniu złożenia deklaracji wywozowej.
Hungarian: A kedvezmény kiszámítására vonatkozó DEPBS-kulcs megegyezik a kiviteli nyilatkozat megtétele időpontjában alkalmazandó kulccsal.
Slovenian: Ustrezna stopnja DEPBS za izračun ugodnosti je tista, ki se uporablja v trenutku, ko se izpolnjuje izvozna deklaracija.
Estonian: Hüvitise arvutamisel kasutatakse DEPBS-määra, mida rakendati ekspordideklaratsiooni esitamise ajal.
Latvian: Attiecīgā DEPBS likme, aprēķinot pabalstu, ir tā, ko piemēroja eksporta deklarācijas sastādīšanas laikā.
Lithuanian: Nuolaidai apskaičiuoti taikomas toks DEPBS tarifas, kuris galiojo eksporto deklaracijos išrašymo momentu.
English: Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.
French: Il est donc tout à fait impossible de modifier a posteriori le niveau de l'avantage.
German: Eine nachträgliche Änderung der Höhe des Vorteils ist daher nicht möglich.
Spanish: Por tanto, no hay posibilidad de introducir enmiendas retroactivas en lo que respecta a la cuantía del beneficio.
Italian: Non c'è quindi nessuna possibilità di modificare retroattivamente il livello del vantaggio accordato.
Portuguese: Por conseguinte, não existe nenhuma possibilidade de alteração, com efeitos retroactivos, do nível da vantagem.
Dutch: De omvang van het voordeel kan derhalve niet met terugwerkende kracht worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor ikke muligt at ændre fordelens størrelse efterfølgende.
Swedish: Det finns således inget utrymme för ändringar i efterhand av kreditens storlek.
Finnish: Tämä vuoksi edun määrää ei ole mahdollista muuttaa takautuvasti.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει πιθανότητα αναδρομικής τροποποίησης του επιπέδου κέρδους.
Czech: Proto nelze výši příspěvku upravovat zpětně.
Slovak: Preto neexistuje možnosť spätnej zmeny výšky príjmu.
Polish: Zatem późniejsze zmiany poziomu korzyści nie są możliwe.
Hungarian: Ennélfogva visszamenőlegesen nincs mód a kedvezmény szintjének módosítására.
Slovenian: Zato možnost za retroaktivno spreminjanje stopnje ugodnosti ne obstaja.
Estonian: Seega ei ole võimalik hüvitise määra muuta tagasiulatuvalt.
Latvian: Līdz ar to nav iespējams veikt atpakaļejošus grozījumus attiecībā uz pabalsta līmeni.
Lithuanian: Todėl nuolaidos dydžio retrospektyviai pakeisti negalima.
English: Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.
French: Les produits ainsi importés peuvent être vendus sur le marché intérieur (ils sont alors soumis à l'impôt sur les ventes) ou utilisés autrement.
German: Die unter Inanspruchnahme solcher Gutschriften eingeführten Waren können auf dem Inlandsmarkt verkauft werden (wobei sie der Verkaufsteuer unterliegen) oder einer anderen Verwendung zugeführt werden.
Spanish: Las mercancías importadas con esos créditos pueden venderse en el mercado interior (sujetas al impuesto sobre las ventas) o utilizarse de otro modo.
Italian: I beni importati grazie a tali crediti possono essere venduti sul mercato interno (previo pagamento dell'imposta sulle vendite) o utilizzati in altro modo.
Portuguese: As mercadorias importadas deste modo podem ser vendidas no mercado interno (sujeitas ao imposto sobre as vendas) ou utilizadas para outros fins.
Dutch: Goederen die zijn ingevoerd met gebruikmaking van DEPB-kredietpunten kunnen vervolgens op de binnenlandse markt worden verkocht (waar zij aan omzetbelasting zijn onderworpen) of op andere wijze worden gebruikt.
Danish: Varer, der indføres ved hjælp af sådanne kreditter, kan sælges på hjemmemarkedet (og pålægges omsætningsafgift) eller anvendes på anden måde.
Swedish: Varor som importeras med hjälp av sådana krediter kan säljas på den inhemska marknaden (och belastas med omsättningsskatt) eller användas på annat sätt.
Finnish: Hyvityksiä käyttäen tuodut tavarat voidaan myydä kotimarkkinoilla (jolloin niihin sovelletaan liikevaihtoveroa) tai käyttää muutoin.
Greek: Τα εμπορεύματα που εισάγονται έναντι των εν λόγω πιστώσεων μπορούν να πωληθούν στην εγχώρια αγορά (υποκείμενα σε φόρο πωλήσεων) ή να χρησιμοποιηθούν κατά διαφορετικό τρόπο.
Czech: Zboží dovážené na základě těchto úvěrů lze prodat na domácím trhu (po připočtení daně z obratu) nebo použít jiným způsobem.
Slovak: Tovar dovážaný za tento úver sa môže predávať na domácom trhu (podlieha dani z predaja), alebo sa môže použiť inak.
Polish: Przywiezione towary, za które cło zostało opłacone z tych środków, mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegając podatkowi od sprzedaży) lub wykorzystane w inny sposób.
Hungarian: Az ezen hitelek terhére behozott termékek a hazai piacon (hozzáadottérték-adó-kötelesen) értékesíthetők, illetve más módon is felhasználhatók.
Slovenian: Blago, uvoženo z unovčenjem dobropisov, je mogoče prodati na notranjem trgu (zanj velja prometni davek) ali kako drugače uporabiti.
Estonian: Selle krediidi abil imporditud kaupu võib müüa siseturul (kusjuures nende suhtes kohaldatakse müügimaksu) või kasutada muul viisil.
Latvian: Preces, kas importētas pretēji šādiem kredītiem, var pārdot vietējā tirgū (saskaņā ar tirdzniecības nodokli) vai izmantot kā savādāk.
Lithuanian: Pagal tokius kreditus importuojamos prekės gali būti parduodamos vietos rinkoje (taikant pardavimo mokesčius) arba kitaip panaudojamos.
English: DEPBS credits are freely transferable and valid for a period of 12 months from the date of issue.
French: Les crédits DEPB sont librement transférables et ont une validité de douze mois à compter de la date de leur octroi.
German: DEPB-Gutschriften sind übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum für einen Zeitraum von zwölf Monaten gültig.
Spanish: Los créditos DEPBS son libremente transferibles y válidos durante un período de 12 meses a partir de la fecha de emisión.
Italian: I crediti DEPBS sono liberamente trasferibili e validi per un periodo di 12 mesi dalla data di rilascio.
Portuguese: Os créditos RCDI são transmissíveis e válidos por um período de doze meses a contar da data da sua concessão.
Dutch: DEPB-kredietpunten kunnen vrij worden overgedragen en zijn geldig gedurende twaalf maanden te rekenen vanaf de datum van toekenning.
Danish: DEPBS-kreditter er frit omsættelige og gyldige i 12 måneder fra deres udstedelsesdato.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet kan fritt överföras och gäller i en tolvmånadersperiod från och med utfärdandet.
Finnish: DEPBS-hyvitykset ovat vapaasti siirrettävissä ja voimassa 12 kuukauden ajan niiden myöntämisestä.
Greek: Οι πιστώσεις DEPBS μπορούν να μεταβιβαστούν ελεύθερα και ισχύουν για περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία εκδόσεως.
Czech: Úvěry DEPBS jsou volně převoditelné a platné po období 12 měsíců od data vydání.
Slovak: Úvery DEPBS sú voľne prevoditeľné a platné po dobu 12 mesiacov od dátumu vydania.
Polish: Środki z DEPBS są zbywalne bez ograniczeń i ważne w okresie 12 miesięcy od daty przyznania.
Hungarian: A DEPB-hitelek szabadon átruházhatók és a kibocsátásuktól számított 12 hónapig érvényesek.
Slovenian: Dobropisi DEPBS so prosto prenosljivi in veljavni 12 mesecev od datuma izdaje.
Estonian: DEPBS-krediit on vabalt ülekantav ja kehtib 12 kuud alates litsentsi väljastamise kuupäevast.
Latvian: DEPBS kredītus var brīvi pārvest, un tie ir derīgi 12 mēnešus no to izsniegšanas datuma.
Lithuanian: DEPBS kreditai yra laisvai perduodami ir galioja 12 mėn. nuo jų išdavimo.
English: An application for DEPBS credits can cover up to 25 export transactions and if electronically filed, an unlimited amount of export transactions.
French: Une demande de crédits DEPB peut concerner jusqu'à 25 transactions d'exportation; si elle est présentée par voie électronique, le nombre de transactions est illimité.
German: Ein Antrag auf DEPB-Gutschriften kann für bis zu 25 Ausfuhrgeschäfte und auf elektronischem Wege sogar für eine unbegrenzte Anzahl an Ausfuhrgeschäften gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de créditos DEPBS pueden cubrir hasta 25 transacciones de exportación y, si se presentan electrónicamente, una cantidad ilimitada.
Italian: Una richiesta di crediti DEPBS può coprire fino a 25 operazioni di esportazione e, se registrata elettronicamente, un numero illimitato di operazioni di esportazione.
Portuguese: Um pedido de créditos RCDI pode abranger até vinte e cinco operações de exportação ou, se for apresentado por via electrónica, um montante ilimitado de operações de exportação.
Dutch: Een verzoek om toekenning van DEPB-kredietpunten kan betrekking hebben op maximaal 25 uitvoertransacties, en op een onbeperkt aantal uitvoertransacties indien het verzoek elektronisch wordt ingediend.
Danish: En anmodning om DEPBS-kreditter kan omfatte op til 25 eksporttransaktioner eller, hvis den indgives elektronisk, et ubegrænset antal eksporttransaktioner.
Swedish: En ansökan om krediter inom ramen för tullkreditsystemet får omfatta upp till 25 exporttransaktioner eller, om den lämnas på elektronisk väg, ett obegränsat antal transaktioner.
Finnish: DEPBS-hyvityksiä koskeva hakemus voi kattaa 25 vientitapahtumaa ja sähköisesti tehtynä rajoittamattoman määrän vientitapahtumia.
Greek: Μια αίτηση για πιστώσεις DEPBS μπορεί να καλύπτει μέχρι 25 εξαγωγικές συναλλαγές και, αν αποσταλεί με ηλεκτρονική μορφή, απεριόριστο αριθμό εξαγωγικών συναλλαγών.
Czech: Žádost o úvěr DEPBS se může vztahovat až 25 vývozních transakcí a při elektronickém podání na neomezené množství vývozních transakcí.
Slovak: Žiadosť o úvery DEPBS môže obsahovať až 25 vývozných transakcií a ak sa evidujú elektronicky, môže obsahovať neobmedzené množstvo vývozných transakcií.
Polish: Wniosek o przyznanie środków z DEPBS może obejmować do 25 transakcji wywozowych, a gdy jest wypełniany w formie elektronicznej, ich nieograniczoną ilość.
Hungarian: A DEPBS-hitelkérelem legfeljebb 25 kiviteli tranzakcióra, ha azonban elektronikus úton nyújtották be, korlátlan számú kiviteli tranzakcióra érvényes.
Slovenian: Prošnja za dobropise DEPBS lahko krije do 25 izvoznih poslov in, če so vloženi elektronsko, neomejeno količino izvoznih poslov.
Estonian: Taotluse DEPBS-krediidi saamiseks võib esitada kuni 25 eksporditehingu suhtes ja juhul, kui taotlus kantakse elektroonilisse andmebaasi, piiramatu arvu eksporditehingute suhtes.
Latvian: Pieteikums par DEPBS kredītu saņemšanu var segt līdz pat 25 eksporta darījumus un, ja iesniegts elektroniski, neierobežotu eksporta darījumu skaitu.
Lithuanian: Paraiškos gauti DEPBS kreditus gali būti teikiamos daugiausia dėl 25 eksporto sandorių, o jeigu teikiamos elektroniniu būdu, – dėl neriboto sandorių skaičiaus.
English: The main characteristics of the DEPBS have not changed since the original investigation.
French: Les principales caractéristiques du régime DEPB n'ont pas changé depuis l'enquête initiale.
German: An den Hauptmerkmalen der DEPB-Regelung hat sich seit der Ausgangsuntersuchung nichts geändert.
Italian: Le principali caratteristiche del DEPBS non sono cambiate rispetto all'inchiesta iniziale.
Portuguese: As características principais do RCDI não se alteraram desde o inquérito inicial.
Dutch: De DEPB-regeling is sinds het oorspronkelijke onderzoek niet wezenlijk veranderd.
Danish: Denne ordning har ikke ændret sig væsentligt siden den oprindelige undersøgelse.
Finnish: DEPBS-järjestelmän merkittävimmät ominaispiirteet eivät ole muuttuneet alkuperäisen tutkimuksen jälkeen.
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά του DEPBS δεν έχουν μεταβληθεί από τη στιγμή της αρχικής έρευνας.
Czech: Hlavní rysy režimu DEPBS se od původního šetření nezměnily.
Slovak: Od pôvodného vyšetrovania sa hlavné charakteristiky DEPBS nezmenili.
Polish: Najważniejsze cechy DEPBS nie uległy zmianie od czasu pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A DEPBS legfontosabb jellemzői az eredeti vizsgálat óta nem változtak.
Slovenian: Glavne značilnosti DEPBS se od prvotne preiskave niso spremenile.
Estonian: DEPBS peamised karakteristikud ei ole alates esialgsest uurimisest muutunud.
Latvian: Galvenās DEPBS īpašības nav mainījušās kopš sākotnējās izmeklēšanas.
Lithuanian: Nuo pirminio tyrimo pagrindinės DEPBS charakteristikos nepasikeitė.
English: The scheme is a subsidy contingent in law upon export performance.
French: Le régime est subordonné en droit aux résultats à l'exportation.
German: Bei dem im Rahmen dieser Regelung gewährten Vorteil handelt es sich um eine Subvention, die rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig ist.
Italian: Il sistema consiste di una sovvenzione che dipende, di diritto, dall'andamento delle esportazioni.
Portuguese: O regime está subordinado, por lei, aos resultados das exportações.
Dutch: De regeling levert een subsidie op die rechtens van uitvoerprestaties afhankelijk is.
Danish: Ordningen er et subsidie, som er retligt betinget af eksportresultater.
Finnish: Järjestelmä on oikeudellisesti vientituloksesta riippuvaa tukea.
Greek: Το καθεστώς είναι επιδότηση που εξαρτάται δια νόμου από την επίτευξη εξαγωγικών επιδόσεων.
Czech: Režim je subvencí stanovenou zákonem v závislosti na vývozní výkonnosti.
Slovak: Tento systém je dotáciou zo zákona podmienenou vývoznou výkonnosťou.
Polish: Program dotyczy subsydiów, których wysokość jest prawnie uzależniona od wielkości wywozu.
Hungarian: Az e rendszer keretében nyújtott támogatás jogilag az exportteljesítménytől függ.
Slovenian: Shema je zakonsko odvisna od ustvarjenega izvoza.
Estonian: Selle kava puhul on tegemist subsiidiumiga, mis sõltub ekspordijõudlusest.
Latvian: Shēma ir subsīdija, kas atkarīga no likuma eksporta veikšanas laikā.
Lithuanian: Pagal įstatymą schema yra nuo eksporto veiklos priklausanti subsidija.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell'importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionsbeloppet
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet částky subvence
Slovak: Výpočet výšky dotácie
Polish: Wyliczenie wysokości subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Estonian: Subsiidiumi summa arvutamine
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos dydžio apskaičiavimas
English: In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme.
French: À cet égard, il a été considéré que l'avantage était obtenu au moment de la réalisation de la transaction d'exportation sous couvert de ce régime.
German: In diesem Zusammenhang wurde davon ausgegangen, dass der Vorteil dem Empfänger zum Zeitpunkt der Abwicklung des Ausfuhrgeschäfts im Rahmen dieser Regelung erwächst.
Spanish: A este respecto, se consideró que el beneficiario obtenía el beneficio en el momento de efectuar una transacción de exportación acogida al sistema.
Italian: A questo proposito, si è ritenuto che il vantaggio fosse conferito al richiedente al momento dell’operazione di esportazione effettuata nel quadro di tale sistema.
Portuguese: A este respeito, foi considerado que a vantagem é concedida ao beneficiário na altura em que a operação de exportação é realizada ao abrigo deste regime.
Dutch: In dit verband werd vastgesteld dat de ontvanger het voordeel verkreeg op het ogenblik waarop in het kader van de regeling een uitvoertransactie plaatsvond.
Danish: I den forbindelse blev modtageren anset for at have opnået fordelen på det tidspunkt, hvor eksporttransaktionen fandt sted i henhold til denne ordning.
Swedish: I detta avseende anses mottagaren erhålla förmånen då exporttransaktionen enligt denna ordning sker.
Finnish: Tässä yhteydessä katsottiin, että etu koituu pyynnön esittäjälle sillä hetkellä, kun vientitapahtuma suoritetaan järjestelmän mukaisesti.
Greek: Ως προς αυτό, θεωρήθηκε ότι ο δικαιούχος αποκόμισε όφελος κατά τη στιγμή της εξαγωγικής συναλλαγής βάσει αυτού του καθεστώτος.
Czech: V této souvislosti bylo zvažováno, že příspěvek připadá na příjemce v okamžiku, kdy je podle tohoto režimu provedena vývozní transakce.
Slovak: Z tohto hľadiska sa usúdilo, že príjem sa prideľuje príjemcovi v čase, keď sa podľa tohto systému vykoná vývozná transakcia.
Polish: Uznano, że korzyść jest przyznawana beneficjentowi w momencie zawarcia transakcji wywozowej podlegającej programowi, o którym mowa.
Hungarian: Ebben a tekintetben abból indultak ki, hogy a kedvezményezett akkor jut hozzá a kedvezményhez, amint a kiviteli ügylet a rendszer alapján lezajlik.
Slovenian: V tem smislu se je štelo, da je imel prejemnik ugodnost v trenutku izvedbe izvoznega posla pod to shemo.
Estonian: Sellega seoses loeti, et hüvitis antakse hüvitisesaajale hetkel, millal selle kava alusel sooritatakse tehing.
Latvian: Šajā sakarā uzskatīja, ka pabalsts saņēmējam ir piešķirts laikā, kad tika veikts eksporta darījums saskaņā ar šo shēmu.
Lithuanian: Šia prasme laikoma, kad nauda subsidijos gavėjui yra suteikiama eksporto operacijos vykdymo momentu.
English: The rationale for imposing a countervailing duty, though, is to redress unfair trading practices based on illicit competitive advantage.
French: La raison d'être de l'institution d'un droit compensateur est, justement, de remédier à des pratiques commerciales déloyales fondées sur un avantage concurrentiel illégal.
German: Der Sinn eines Ausgleichszolls ist jedoch, unfaire Handelspraktiken aufgrund unlauterer Wettbewerbsvorteile zu beseitigen.
Spanish: La razón para establecer un derecho compensatorio es la de corregir las prácticas comerciales desleales basadas en ventajas ilícitas.
Italian: La logica che sottende l’istituzione di un dazio compensativo è quella di rimediare alle pratiche commerciali basate su un vantaggio illecito in termini di concorrenza.
Portuguese: O motivo que leva a instituir um direito de compensação, porém, é corrigir práticas comerciais desleais baseadas numa vantagem concorrencial ilícita.
Dutch: De reden voor de instelling van een compenserend recht is het rechtzetten van oneerlijke handelspraktijken die gebaseerd zijn op een onwettig concurrentievoordeel.
Danish: Begrundelsen for at indføre en udligningstold er imidlertid at rette op på en uredelig handelspraksis, der skyldes illegale konkurrencemæssige fordele.
Swedish: Syftet med att införa en utjämningstull är emellertid att råda bot på illojalt handelsbruk som bygger på en otillbörlig konkurrensfördel.
Finnish: Tasoitustullin käyttöönoton perusteena on kuitenkin oikaista epäterveet kaupan käytännöt, jotka perustuvat laittomaan kilpailuetuun.
Greek: Το σκεπτικό για την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού εντούτοις είναι να εξουδετερωθούν οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που στηρίζονται σε παράνομο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Czech: Důvodem pro uložení vyrovnávacího cla je však náprava nerovných obchodních praktik na základě nedovoleného konkurenčního zvýhodnění.
Slovak: Odôvodnením pre zavedenie vyrovnávacieho cla je však kompenzovať neférové obchodné praktiky založené na protizákonnej konkurenčnej výhode.
Polish: Uzasadnieniem dla nałożenia cła wyrównawczego jest przeciwdziałanie nieuczciwym praktykom handlowym wynikającym z nielegalnych korzyści konkurencyjnych.
Hungarian: Ugyanakkor a kiegyenlítő vám kivetése mögött az a megfontolás áll, hogy orvosolják a tiltott versenyelőnyökre alapozott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatot.
Slovenian: Utemeljitev za uvedbo izravnalnih dajatev je odpravljanje nepoštene trgovinske prakse na osnovi nezakonite konkurenčne prednosti.
Estonian: Tasakaalustava tollimaksu kehtestamise põhimõte on siiski ebaseaduslikel konkurentsieelistel põhinevate ebaausate kaubandustavade mõju hüvitamine.
Latvian: Loģiskais pamats kompensācijas maksājumu ieviešanai tomēr ir atlīdzināt negodīgas tirdzniecības prakses, kas balstītas uz nelikumīgām konkurences priekšrocībām.
Lithuanian: Tačiau kompensuojamasis muitas taikomas siekiant užkirsti kelią nesąžiningai prekybai pasinaudojant neteisėtai įgytu konkurenciniu pranašumu.