FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/494/CFSP
French: Action commune 2004/494/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/494/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2004/494/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/494/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/494/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk optreden 2004/494/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/494/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/494/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/494/YUTP,
Greek: Κοινή Δράση 2004/494/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: of 17 May 2004
French: du 17 mai 2004
German: vom 17. Mai 2004
Spanish: de 17 de mayo de 2004
Italian: del 17 maggio 2004
Portuguese: de 17 de Maio de 2004
Dutch: van 17 mei 2004
Danish: af 17. maj 2004
Swedish: av den 17 maj 2004
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 17ης Μαΐου 2004
English: on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
French: concernant le soutien apporté par l'Union européenne à la mise en place de l'unité de police intégrée en République démocratique du Congo (RDC)
German: betreffend die Unterstützung der Europäischen Union beim Aufbau einer Integrierten Polizeieinheit in der Demokratischen Republik Kongo (DRK)
Spanish: sobre el apoyo de la Unión Europea al establecimiento de una Unidad Integrada de Policía en la República Democrática del Congo (RDC)
Italian: relativa al sostegno dell'Unione europea alla creazione di un'unità integrata di polizia nella Repubblica democratica del Congo (RDC)
Portuguese: relativa ao apoio da União Europeia à criação da Unidade Integrada de Polícia na República Democrática do Congo (RDC)
Dutch: betreffende de steun van de Europese Unie aan de oprichting van de geïntegreerde politie-eenheid in de Democratische Republiek Congo (DRC)
Danish: om Den Europæiske Unions støtte til oprettelsen af den integrerede politienhed i Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: om Europeiska unionens stöd till inrättandet av en integrerad polisenhet i Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Euroopan unionin tuesta integroidun poliisiyksikön perustamiselle Kongon demokraattiseen tasavaltaan (DRC)
Greek: όσον αφορά την παροχή βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύσταση Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη περί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα το άρθρο 14,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
English: On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
French: Le 26 janvier 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/85/PESC sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique [1],
German: Der Rat hat am 26. Januar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/85/GASP im Hinblick auf die Vermeidung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten in Afrika [1] angenommen.
Spanish: El 26 de enero de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/85/PESC sobre la prevención, gestión y resolución de conflictos en África [1].
Italian: Il 26 gennaio 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/85/PESC sulla prevenzione, gestione e risoluzione dei conflitti in Africa [1].
Portuguese: Em 26 de Janeiro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/85/PESC relativa à prevenção, gestão e resolução de conflitos em África [1].
Dutch: Op 26 januari 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2004/85/GBVB over de preventie, beheersing en oplossing van conflicten in Afrika [1] vastgesteld.
Danish: Den 26. januar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/85/FUSP om konfliktforebyggelse, -styring og -løsning i Afrika [1].
Swedish: Den 26 januari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/85/GUSP om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika [1],
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/85/YUTP konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa [1].
Greek: Το Συμβούλιο, στις 26 Ιανουαρίου 2004, υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/85/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την πρόληψη, την διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική.
English: On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
French: Le 14 décembre 2000, le Conseil a arrêté l'action commune 2000/792/PESC [3] portant nomination de M. Aldo Ajello comme représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands lacs africains et abrogeant l'action commune 96/250/PESC.
German: Der Rat hat am 14. Dezember 2000 die Gemeinsame Aktion 2000/792/GASP [3] zur Ernennung von Aldo Ajello zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 96/250/GASP angenommen.
Spanish: El 14 de diciembre de 2000, el Consejo adoptó la Acción Común 2000/792/PESC [3] por la que se nombra a D. Aldo Ajello Representante Especial de la Unión Europea para la región de los Grandes Lagos de África y por la que se deroga la Acción Común 96/250/PESC.
Italian: Il 14 dicembre 2000, il Consiglio ha adottato l'azione comune 2000/792/PESC [3], relativa alla nomina del sig. Aldo Ajello a rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa e che ha abrogato l'azione comune 96/250/PESC.
Portuguese: Em 14 de Dezembro de 2000, o Conselho aprovou a Acção Comum 2000/792/PESC [3] pela qual nomeou Aldo Ajello Representante Especial da União Europeia para a região africana dos Grandes Lagos e revogou a Acção Comum 96/250/PESC.
Dutch: Op 14 december 2000 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2000/792/GBVB [3] vastgesteld, waarbij de heer Aldo Ajello tot bijzondere vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika is benoemd en Gemeenschappelijk Optreden 96/250/GBVB werd ingetrokken.
Danish: Den 14. december 2000 vedtog Rådet fælles aktion 2000/792/FUSP [3] om udnævnelse af Aldo Ajello til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika og om ophævelse af fælles aktion 86/250/FUSP.
Swedish: Den 14 december 2000 antog rådet gemensam åtgärd 2000/792/GUSP [3] om utnämning av Aldo Ajello som Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna och om upphävande av gemensam åtgärd 96/250/GUSP.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 14 päivänä joulukuuta 2000 yhteisen toiminnan 2000/792/YUTP Aldo Ajellon nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Afrikan Suurten järvien alueelle ja yhteisen kannan 96/250/YUTP kumoamisesta [3].
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο υιοθέτησε την Κοινή Δράση 2000/792/ΚΕΠΠΑ [3] με την οποία διόρισε τον κ. Aldo Ajello ως Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ανακάλεσε την Κοινή Δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ.
English: The Joint Action was last amended and extended by Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 [4].
French: Cette action commune a été modifiée et prorogée en dernier lieu par l'action commune 2003/869/PESC du 8 décembre 2003 [4].
German: Die Gemeinsame Aktion wurde zuletzt durch die Gemeinsame Aktion 2003/869/GASP [4] vom 8. Dezember 2003 geändert und verlängert.
Spanish: La Acción Común fue modificada y prorrogada por última vez por la Acción Común 2003/869/PESC de 8 de diciembre de 2003 [4].
Italian: L'azione comune è stata modificata e prorogata da ultimo dall'azione comune 2003/869/PESC dell'8 dicembre 2003 [4].
Portuguese: A Acção Comum 2000/792/PESC foi alterada e prorrogada pela última vez pela Acção Comum 2003/869/PESC [4].
Dutch: Het Gemeenschappelijk Optreden is voor het laatst gewijzigd en verlengd bij Gemeenschappelijk Optreden 2003/869/GBVB van 8 december 2003 [4].
Danish: Den fælles aktion er senest ændret og forlænget ved fælles aktion 2003/869/FUSP af 8. december 2003 [4].
Swedish: Den gemensamma åtgärden har senast ändrats och förlängts genom gemensam åtgärd 2003/869/GUSP av den 8 december 2003 [4].
Finnish: Yhteistä toimintaa muutettiin ja jatkettiin viimeksi 8 päivänä joulukuuta 2003 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 2003/869/YUTP [4].
Greek: Η Κοινή Θέση τροποποιήθηκε και επεκτάθηκε για τελευταία φορά με την Κοινή Θέση 2003/869/ΚΕΠΠΑ της 8ης Δεκεμβρίου 2003 [4].
English: The Council on 29 September 2003 adopted Common Position 2003/680/CFSP [5] amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 29 septembre 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/680/PESC [5] modifiant la position commune 2002/829/PESC concernant la fourniture de certains équipements à destination de la République démocratique du Congo.
German: Der Rat hat am 29. September 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/680/GASP [5] zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/829/GASP betreffend die Lieferung bestimmter Güter in die Demokratische Republik Kongo angenommen.
Spanish: El Consejo adoptó el 29 de septiembre de 2003 la Posición Común 2003/680/PESC [5] que modifica la Posición Común 2002/829/PESC relativa al suministro de ciertos equipos a la República Democrática del Congo.
Italian: Il 29 settembre 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/680/PESC [5] che modifica la posizione comune 2002/829/PESC relativa alla fornitura di talune attrezzature alla Repubblica democratica del Congo.
Portuguese: Em 29 de Setembro de 2003, o Conselho aprovou a Posição Comum 2003/680/PESC [5] que alterou a Posição Comum 2002/829/PESC relativa ao fornecimento de certos equipamentos à República Democrática do Congo.
Dutch: De Raad heeft op 29 september 2003 Gemeenschappelijk Standpunt 2003/680/GBVB [5] tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/829/GBVB betreffende de levering van bepaalde uitrusting aan de Democratische Republiek Congo vastgesteld.
Danish: Den 29. september 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/680/FUSP [5] om ændring af fælles holdning 2002/829/FUSP om leverance af visse former for udstyr til Den Demokratiske Republik Congo.
Swedish: Den 29 september 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/680/GUSP [5] om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP om leverans av särskild utrustning till Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 29 päivänä syyskuuta 2003 yhteisen kannan 2003/680/YUTP [5] tiettyjen tarvikkeiden toimittamista Kongon demokraattiseen tasavaltaan koskevan yhteisen kannan 2002/829/YUTP muuttamisesta.
Greek: To Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 την Κοινή Θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ [5], με την οποία τροποποίησε την Κοινή Θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
English: The global and all-inclusive Agreement on the transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the Memorandum on Security and the Army of 29 June 2003 provided for the establishment of an Integrated Police Unit (IPU).
French: L'accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, et le mémorandum sur l'armée et la sécurité, en date du 29 juin 2003, ont prévu la mise en place d'une unité de police intégrée.
German: Das am 17. Dezember 2002 in Pretoria unterzeichnete globale und alle Seiten einschließende Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo und die Vereinbarung über Sicherheit und über die Armee vom 29. Juni 2003 sehen den Aufbau einer Integrierten Polizeieinheit vor.
Spanish: El Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo, firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002, y el memorándum relativo a la seguridad y al ejército, de 29 de junio de 2003, prevén el establecimiento de una Unidad Integrada de Policía (UIP).
Italian: L'accordo globale e completo sulla transizione nella Repubblica democratica del Congo, firmato a Pretoria il 17 dicembre 2002, e il memorandum in materia di sicurezza e di forze armate, del 29 giugno 2003, hanno previsto la creazione di un'unità integrata di polizia. (UIP)
Portuguese: O Acordo global e abrangente sobre a transição na República Democrática do Congo, assinado em Pretória em 17 de Dezembro de 2002, e o Memorando relativo à segurança e ao exército, de 29 de Junho de 2003, estabelecem a criação de uma Unidade Integrada de Polícia.
Dutch: Zowel de algemene en alomvattende overeenkomst betreffende de overgang in de Democratische Republiek Congo, die op 17 december 2002 in Pretoria is ondertekend, als het memorandum over de veiligheid en het leger van 29 juni 2003 voorzien in de oprichting van een geïntegreerde politie-eenheid (GPE).
Danish: Den samlede og altomfattende aftale om overgangen i Den Demokratiske Republik Congo, der blev undertegnet den 17. december 2002 i Pretoria, og memorandummet om sikkerhed og hæren af 29. juni 2003 opererer med oprettelsen af en integreret politienhed.
Swedish: I det övergripande och allomfattande avtal om övergången i Demokratiska republiken Kongo som undertecknades i Pretoria den 17 december 2002 liksom i samförståndsavtalet om säkerhet och armén av den 29 juni 2003 föreskrivs att en integrerad polisenhet skall inrättas.
Finnish: Integroidun poliisiyksikön perustaminen sisältyi Pretoriassa 17 päivänä joulukuuta 2002 allekirjoitettuun laajaan ja kattavaan sopimukseen siirtymäkaudesta Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä 29 päivänä kesäkuuta 2003 hyväksyttyyn turvallisuutta ja armeijaa koskevaan muistioon.
Greek: Η Συνολική Συμφωνία για τη Μεταβατική Περίοδο στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, που υπεγράφη στην Πραιτώρια την 17η Δεκεμβρίου 2002 και το Μνημόνιο για την Ασφάλεια και τον Στρατό της 29ης Ιουνίου 2003 προέβλεπαν την ίδρυση μιας Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας.
English: The current security situation in the DRC may deteriorate with potentially serious repercussions on the process of strengthening of democracy, the rule of law and international and regional security.
French: La situation actuelle en matière de sécurité en RDC pourrait se dégrader, ce qui aurait des répercussions potentiellement graves sur le processus de renforcement de la démocratie, de l'État de droit et de la sécurité au niveau international et régional.
German: Eine etwaige Verschlechterung der derzeitigen Sicherheitslage in der DRK könnte schwerwiegende Auswirkungen auf den Prozess der Stärkung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der internationalen und regionalen Sicherheit nach sich ziehen.
Spanish: La situación actual de seguridad en la RDC puede deteriorarse, con repercusiones potencialmente graves para el proceso de consolidación de la democracia, del Estado de Derecho y de la seguridad internacional y regional.
Italian: L'attuale situazione nella RDC per quanto riguarda la sicurezza può deteriorarsi, con potenziali gravi ripercussioni sul processo di consolidamento democratico, lo stato di diritto e la sicurezza internazionale e regionale.
Portuguese: A situação actual em matéria de segurança na RDC poderá deteriorar-se, com repercussões potencialmente graves para o processo de reforço da democracia, do Estado de direito e da segurança a nível internacional e regional.
Dutch: Het risico bestaat dat de veiligheidssituatie in de DRC verslechtert, hetgeen de versterking van de democratie, de rechtsstaat en de veiligheid op internationaal en regionaal vlak ernstig in gevaar kan brengen.
Danish: Den nuværende sikkerhedssituation i Congo risikerer at udvikle sig i negativ retning med potentielt alvorlige følger for processen med at styrke demokratiet, retsstaten og den internationale og regionale sikkerhed.
Swedish: Den nuvarande säkerhetssituationen i Demokratiska republiken Kongo kan försämras med eventuellt allvarliga återverkningar på de insatser som görs för att stärka demokratin, respekten för rättsstatsprincipen och den internationella och regionala säkerheten.
Finnish: Kongon demokraattisen tasavallan nykyinen turvallisuustilanne voi huonontua, mistä saattaa olla vakavia seurauksia demokratian, oikeusvaltion ja kansainvälisen ja alueellisen turvallisuuden lujittamisprosessille.
Greek: Η σημερινή κατάσταση της ασφάλειας στην ΛΔΚ είναι δυνατόν να χειροτερεύσει με δυνητικές σοβαρές επιπτώσεις στην διαδικασία της ενίσχυσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της διεθνούς και περιφερειακής ασφάλειας.
English: A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
French: Un engagement de l'UE en termes d'effort politique et de ressources contribuera à asseoir la stabilité dans la région.
German: Eine Zusage der EU, politische Anstrengungen zu unternehmen und Mittel der EU bereitzustellen, wird dazu beitragen, die Stabilität in der Region zu festigen.
Spanish: Un compromiso de impulso político y recursos de la UE contribuirá a asentar la estabilidad en la región.
Italian: Un impegno dell'UE in termini di azione politica e di risorse contribuirà a rinsaldare la stabilità nella regione.
Portuguese: O empenhamento da UE em desenvolver esforços políticos e em disponibilizar recursos ajudará à estabilidade na região.
Dutch: Het toezeggen van politieke steun en middelen van EU-zijde zal de stabiliteit in de regio ten goede komen.
Danish: Et tilsagn om en politisk indsats og om midler fra EU's side vil bidrage til at cementere stabiliteten i regionen.
Swedish: EU:s engagemang i form av politiska insatser och resurser kommer att hjälpa till att förstärka stabiliteten i regionen.
Finnish: Euroopan unionin sitoutuminen poliittisiin ponnisteluihin ja voimavarojen toimittamiseen edesauttaa alueen vakauttamista.
Greek: Μια δέσμευση της ΕΕ για πολιτική προσπάθεια και παροχή πόρων θα βοηθήσει την παγίωση της σταθερότητας στην περιοχή.
English: As a prerequisite to the training of the IPU and to its functioning later on, EU Member States have agreed to provide contributions, either financially or in kind.
French: En préalable indispensable à la formation de l'unité de police intégrée et à son fonctionnement ultérieur, certains États membres de l'UE ont décidé d'apporter des contributions financières ou en nature.
German: Als Grundvoraussetzung für die Ausbildung der Integrierten Polizeieinheit und für deren spätere Tätigkeit haben die EU-Mitgliedstaaten sich bereit erklärt, entweder Finanzbeiträge oder Beiträge in Form von Sachleistungen bereitzustellen.
Spanish: Como requisito previo a la formación de la UIP y a su funcionamiento posterior, los Estados miembros de la UE han acordado proporcionar contribuciones, financieras o en especie.
Italian: Quale presupposto all'addestramento dell'UIP e al suo ulteriore funzionamento, gli Stati membri dell'UE hanno convenuto di fornire contributi, in denaro o in natura.
Portuguese: Como pré-requisito para o treino da Unidade Integrada de Polícia e para o seu posterior funcionamento, os Estados-Membros da UE decidiram oferecer contribuições, financeiras ou em espécie.
Dutch: Als noodzakelijke voorwaarde voor de opleiding van de GPE en de werking ervan in een latere fase, zijn door de lidstaten van de EU bijdragen overeengekomen, hetzij financieel, hetzij in natura.
Danish: Som en forudsætning for uddannelsen af IPU og for IPU's senere virke har EU-medlemsstaterne givet tilsagn om at yde bidrag, enten finansielle bidrag eller bidrag i form af naturalydelser.
Swedish: Som en nödvändig förutsättning för den integrerade polisenhetens utbildning och senare funktion har EU:s medlemsstater enats om att lämna bidrag, antingen ekonomiskt eller in natura.
Finnish: Jotta integroidun poliisiyksikön koulutuksen ja sen myöhemmän toiminnan edellytykset täyttyisivät, Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat sopineet antavansa apua joko rahoituksen tai materiaalitoimitusten muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να συνεισφέρουν, είτε σε χρήματα, είτε σε είδος, διότι αυτό θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση της εκπαίδευσης της ΕΑΜ.
English: In addition to the Member State contributions, the European Union will offer financial assistance for the setting up of the IPU from the EU Budget.
French: Outre les contributions des États membres, l'Union européenne apportera une aide financière à la mise en place de l'unité de police intégrée, prélevée sur le budget de l'UE.
German: Zusätzlich zu den Beiträgen der Mitgliedstaaten gewährt die Europäische Union finanzielle Unterstützung für den Aufbau der Integrierten Polizeieinheit aus dem EU-Haushalt.
Spanish: Además de las contribuciones de los Estados miembros, la Unión Europea ofrecerá asistencia financiera para la creación de la UIP procedente del presupuesto de la UE.
Italian: Oltre ai contributi degli Stati membri, l'Unione europea fornirà un aiuto finanziario, a carico del bilancio dell'UE, destinato alla creazione dell'UIP.
Portuguese: Para além das contribuições dos Estados-Membros, a União Europeia oferecerá uma assistência financeira à criação da Unidade Integrada de Polícia, a partir do orçamento da UE.
Dutch: Naast de bijdragen van de lidstaten zal de Europese Unie in het kader van de EU-begroting financiële steun verlenen voor de oprichting van de GPE.
Danish: Som supplement til medlemsstaternes bidrag vil Den Europæiske Union yde finansiel bistand til oprettelsen af IPU over EU-budgettet.
Swedish: Utöver medlemsstaternas bidrag kommer Europeiska unionen att erbjuda ekonomiskt bistånd från EU:s budget för inrättandet av den integrerade polisenheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden avustusten täydennykseksi Euroopan unioni antaa integroidun poliisiyksikön perustamiseen rahoitusapua Euroopan unionin talousarviosta.
Greek: Πέραν των συνεισφορών των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα προσφέρει οικονομική ενίσχυση για την ίδρυση της ΕΑΜ, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.