FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1652/2004
French: Règlement (CE) no 1652/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1652/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1652/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1652/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1652/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1652/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1652/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1652/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1652/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1652/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1652/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1652/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1652/2004
Hungarian: A Bizottság 1652/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1652/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1652/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1652/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1652/2004
English: authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Islamic Republic of Pakistan
French: autorisant des transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de la République islamique du Pakistan
German: zur Genehmigung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Islamischen Republik Pakistan
Spanish: por el que se autorizan transferencias entre los límites cuantitativos aplicables a los productos textiles y prendas de vestir originarios de la República Islámica de Pakistán
Italian: che autorizza trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Repubblica islamica del Pakistan
Portuguese: que autoriza transferências entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários da República Islâmica do Paquistão
Dutch: tot machtiging van overboekingen tussen de kwantitatieve maxima voor textiel- en kledingproducten uit de Islamitische Republiek Pakistan
Danish: om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Islamiske Republik Pakistan
Swedish: om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Islamiska republiken Pakistan
Finnish: luvan antamisesta Pakistanin islamilaisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välisille siirroille
Greek: για την έγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν
Czech: kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Pákistánské islámské republiky
Slovak: ktorým sa povoľujú transfery medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov pôvodom z Pakistanskej islamskej republiky
Polish: zezwalające na przesunięcia pomiędzy limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze i odzieżowe pochodzące z Islamskiej Republiki Pakistanu
Hungarian: a Pakisztáni Iszlám Köztársaságból származó textil- és ruhaipari termékek keretmennyiségei közötti átcsoportosítások engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi prenosa med količinskimi omejitvami tekstila in oblačil s poreklom iz Islamske republike Pakistan
Estonian: millega lubatakse ülekandeid Pakistani Islamivabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete koguseliste piirnormide vahel
Latvian: ar ko pieļauj pārcēlumus starp daudzuma limitiem, kuri noteikti Pakistānas Islāma Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumiem un apģērbiem
Lithuanian: leidžiantis vykdyti tekstilės gaminių ir drabužių, kurių kilmės šalis yra Pakistano Islamo Respublika, kiekybinių normų perkėlimus
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The Islamic Republic of Pakistan submitted a request for transfers between categories on 24 May 2004.
French: La République islamique du Pakistan a déposé une demande de transferts entre catégories le 24 mai 2004.
German: Am 24. Mai 2004 beantragte die Islamische Republik Pakistan Übertragungen zwischen bestimmten Kategorien.
Spanish: La República Islámica de Pakistán presentó una solicitud de transferencias entre categorías el 24 de mayo de 2004.
Italian: Il 24 maggio 2004 la Repubblica islamica del Pakistan ha presentato una richiesta di trasferimenti fra categorie.
Portuguese: Em 24 de Maio de 2004, a República Islâmica do Paquistão apresentou um pedido de transferência entre categorias.
Dutch: De Islamitische Republiek Pakistan heeft op 24 mei 2004 een verzoek ingediend om overboekingen tussen categorieën.
Danish: Den Islamiske Republik Pakistan indgav den 24. maj 2004 en anmodning om overførsel mellem kategorier.
Swedish: Pakistan lämnade den 24 maj 2004 in en begäran om överföringar mellan kategorier.
Finnish: Pakistanin islamilainen tasavalta jätti luokkien välisiä siirtoja koskevan pyynnön 24 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν υπέβαλε αίτηση για μεταφορές μεταξύ κατηγοριών στις 24 Μαΐου 2004.
Czech: Pákistánská islámská republika podala žádost o převody mezi kategoriemi dne 24. května 2004.
Slovak: Pakistanská islamská republika podala žiadosť o transfery medzi kategóriami dňa 24. mája 2004.
Polish: W dniu 24 maja 2004 r. Islamska Republika Pakistanu złożyła wniosek o przesunięcia pomiędzy kategoriami.
Hungarian: A Pakisztáni Iszlám Köztársaság kategóriák közötti átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be 2004. május 24-én.
Slovenian: Islamska republika Pakistan je predložila zahtevo za prenose med kategorijami 24. maja 2004.
Estonian: Pakistani Islamivabariik esitas 24. mail 2004. aastal taotluse ülekanneteks kategooriate vahel.
Latvian: Pakistānas Islāma Republika 2004. gada 24. maijā iesniedza starpkategoriju pārcēlumu pieprasījumu.
Lithuanian: Pakistano Islamo Respublika pateikė prašymą dėl perkėlimų tarp kategorijų 2004 m. gegužės 24 d.
English: It is appropriate to grant the request.
French: Il y a lieu de faire droit à la demande.
German: Daher ist es angemessen, dem Antrag stattzugeben.
Spanish: Procede dar curso favorable a la solicitud.
Italian: È opportuno accogliere la richiesta.
Portuguese: É adequado dar deferimento ao pedido.
Dutch: Het is dienstig aan dit verzoek te voldoen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at imødekomme anmodningen.
Swedish: Begäran bör bifallas.
Finnish: Pyyntöön olisi aiheellista suostua.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνει αποδεκτή η αίτηση.
Czech: Této žádosti je vhodné vyhovět.
Slovak: Je vhodné žiadosť schváliť.
Polish: Właściwym jest pozytywne rozpatrzenie wniosku.
Hungarian: Helyénvaló helyt adni a kérelemnek.
Slovenian: Primerno je, da se zahteva odobri.
Estonian: On asjakohane see taotlus rahuldada.
Latvian: Ir lietderīgi pieprasījumu izpildīt.
Lithuanian: Tokį prašymą tikslinga patenkinti.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication, afin que les opérateurs puissent en bénéficier dans les plus brefs délais.
German: Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirtschaftsbeteiligten sie baldmöglichst in Anspruch nehmen können.
Spanish: Es deseable que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación para permitir que los operadores puedan acogerse a él cuanto antes.
Italian: È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne prima possibile.
Portuguese: É desejável que o presente regulamento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publicação, a fim de que os operadores possam dele beneficiar o mais rapidamente possível.
Dutch: Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag volgende op die van haar bekendmaking, zodat de ondernemingen hiervan zo spoedig mogelijk gebruik kunnen maken.
Danish: Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så de erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt.
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt.
Finnish: Olisi suotavaa, että tämä asetus tulisi voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat soveltaa sitä mahdollisimman pian.
Greek: Είναι ευκταίο να τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός την επομένη της δημοσίευσής του ώστε να μπορέσουν οι επιχειρηματικοί παράγοντες να επωφεληθούν από αυτόν το συντομότερο δυνατό.
Czech: Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby z něho hospodářské subjekty mohly mít co nejrychleji prospěch.
Slovak: Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť deň po jeho uverejnení, aby bolo prevádzkovateľom umožnené využívať ho čo najskôr.
Polish: Jest pożądane, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu po jego opublikowaniu, aby umożliwić podmiotom gospodarczym możliwie najszybsze z niego skorzystanie.
Hungarian: Kívánatos, hogy e rendelet a megjelenését követő napon hatályba lépjen, hogy a piaci szereplők a lehető legrövidebb időn belül élhessenek a lehetőséggel.
Slovenian: Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, kar bo dobaviteljem omogočilo, da čim prej začnejo uživati njene ugodnosti.
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada.
Latvian: Vēlams, lai šī regula stātos spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, lai ļautu uzņēmējiem iespējami drīz gūt no tās labumu.
Lithuanian: Pageidautina, kad šis reglamentas įsigaliotų kitą dieną po jo paskelbimo, kad operatoriai galėtų juo pasinaudoti kiek galima greičiau.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité «textiles» institué par l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de productos textiles establecido en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3030/93,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Textielproducten dat is opgericht bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget, der blev nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που συνιστάται από το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeným článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds Wyrobów Włókienniczych określonego w art 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikke szerint felállított textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 alusel loodud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst Tekstilizstrādājumu komitejas, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 17. pantu, atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 3030/93 17 straipsniu įkurto Tekstilės komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojam visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérol
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
French: JO L 275 du 8.11.1993, p. 1.
Italian: GU L 275 dell’8.11.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 275, 8.11.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 275, 8.11.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 275, 1993 11 8, p. 1.
English: Regulation as last amended by regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 487/2004 (JO L 79 du 17.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 487/2004 (GU L 79 del 17.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 487/2004 (JO L 79 de 17.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 487/2004 (PB L 79 van 17.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 487/2004 (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 487/2004 (EUT L 79, 17.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 487/2004 (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 487/2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 487/2004 (Dz.U. L 79 z 17.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 487/2004 (UL L 79, 17.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 487/2004 (ELT L 79, 17.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 487/2004 (OL L 79, 2004 3 17, p. 1).
English: OJ L 153, 27.6.1996, p. 47.
French: JO L 153 du 27.6.1996, p. 47.
German: ABl. L 153 vom 27.6.1996, S. 47.
Spanish: DO L 153 de 27.6.1996, p. 47.
Italian: GU L 153 del 27.6.1996, pag. 47.
Portuguese: JO L 153 de 27.6.1996, p. 47.
Dutch: PB L 153 van 27.6.1996, blz. 47.
Danish: EFT L 153 af 27.6.1996, s. 47.
Swedish: EGT L 153, 27.6.1996, s. 47.
Finnish: EYVL L 153, 27.6.1996, s. 47.
Greek: ΕΕ L 153 της 27.6.1996, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 153, 27.6.1996, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 153, 27.6.1996, s. 47.
Polish: Dz.U. L 153 z 27.6.1996, str. 47.
Hungarian: HL L 153., 1996.6.27., 47. o.
Slovenian: UL L 153, 27.6.1996, str. 47.
Estonian: EÜT L 153, 27.6.1996, lk 47.
Latvian: OV L 153, 27.6.1996., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 1996 6 27, p. 47.
English: PAKISTAN
Spanish: PAKISTÁN
Portuguese: PAQUISTÃO
Greek: ΠΑΚΙΣΤΆΝ
Czech: PÁKISTÁN
Hungarian: PAKISZTÁN
Latvian: PAKISTĀNA
Lithuanian: PAKISTANAS
English: ADJUSTMENT
French: AJUSTEMENT
German: ANPASSUNG
Spanish: AJUSTE
Italian: ADEGUAMENTO
Portuguese: AJUSTAMENTO
Dutch: AANPASSING
Danish: JUSTERING
Swedish: ANPASSNING
Finnish: TARKISTUS
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ
Czech: ÚPRAVA
Slovak: ÚPRAVA
Polish: DOSTOSOWANIE
Hungarian: KIIGAZÍTÁST
Slovenian: PRILAGODITEV
Estonian: KOHANDAMINE
Latvian: KOREKCIJA
Lithuanian: KOREGAVIMAS
English: Group
French: Groupe
German: Gruppe
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoport
Slovenian: Skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Vienetai
English: Adjusted working level
French: Niveau ajusté
German: Menge nach Anpassung
Spanish: Nivel ajustado
Italian: Limite adeguato
Portuguese: Nível de funcionamento ajustado
Dutch: Werkniveau na eerdere aanpassingen
Danish: Justeret arbejdsniveau
Swedish: Nivå efter anpassning
Finnish: Tarkistettu määrä
Greek: Προσαρμοσμένο επίπεδο
Czech: Upravená pracovní úroveň
Slovak: Množstvo po úprave
Polish: Poziom dostosowany
Hungarian: Kiigazított munkaszint
Slovenian: Prilagojen delovni obseg
Estonian: Kohandatud määr
Latvian: Koriģētais darbības līmenis
Lithuanian: Koreguotas darbinis lygis
English: Quantity in units
French: Quantité en unités
German: Menge in Einheiten
Spanish: Cantidad en unidades
Italian: Quantità in unità
Portuguese: Quantidade (em unidades)
Dutch: Hoeveelheid in eenheden
Danish: Mængde i enheder
Swedish: Kvantitet (styck)
Finnish: Yksikkömäärä
Greek: Ποσότητα (σε μονάδες)
Czech: Množství v jednotkách
Slovak: Množstvo v jednotkách
Polish: Ilość jednostek
Hungarian: Egységben megadott mennyiség
Slovenian: Količina v enotah
Estonian: Kogus ühikutes
Latvian: Daudzums mērvienībās
Lithuanian: Kiekis vienetais