FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente
Italian: Olio di palma e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleo de palma e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Palmolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Palmeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Φοινικέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
English: Sunflower seed, safflower or cotton-seed oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsaatöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceites de girasol, de cártamo o de algodón y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleo de girassol, de cártamo ou de algodão e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Zonnebloemzaad-, saffloer- en katoenzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Solrosolja, safflorolja eller bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade.
Finnish: Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
English: Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleos de coco (óleo de copra), de palmiste ou de babaçu e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Kokosolie (kopraolie), palmpitten- en babassunotenolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Kokosolja, palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λάδια κοκκοφοίνικα (λάδι κοπρά), λαχανοφοίνικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassu και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
English: Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceites de nabina, de colza o de mostaza y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Oli di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente:
Portuguese: Óleos de nabo silvestre, de colza ou de mostarda e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Koolzaad-, raapzaad- en mosterdzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Rypsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
English: Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil: 15159015) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Autres graisses et huiles végétales (à l'exclusion de l'huile de jojoba: 15159015) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Andere pflanzliche Fette und fette Öle (ausgenommen Jojobaöl: 15159015) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Las demás grasas y aceites vegetales fijos (excepto el aceite de jojoba: 15159015) y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Altri grassi ed oli vegetali (escluso l'olio di jojoba: 15159015) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Outras gorduras e óleos vegetais (incluindo o óleo de jojoba da subposição 15159015) e respectivas fracções, fixos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Andere plantaardige vetten en vette oliën (uitgezonderd jojobaolie van onderverdeling 15159015), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie: 15159015) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (exklusive jojobaolja: 15159015) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (ei kuitenkaan alanimikkeeseen 15159015 kuuluva jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (άλλα από το λάδι jojoba : 15159015) και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, (excluding hydrogenated castor oil, so called ’opalwax’15162010)
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées (à l'exclusion des huiles de ricin hydrogénées, dites “opalwax”: 15162010)
German: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet (ausgenommen hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs): 15162010)
Spanish: Grasas y aceites animales o vegetales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otra forma (excepto el aceite de ricino hidrogenado, llamado opalwax: 15162010)
Italian: Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati (esclusi gli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax”: 15162010)
Portuguese: Gorduras e óleos animais ou vegetais, e respectivas fracções, parcial ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou elaidinizados, mesmo refinados, mas não preparados de outro modo (excluindo os óleos de rícino hidrogenados, denominados “opalwax”, da subposição 15162010)
Dutch: Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid (uitgezonderd gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal wax” van onderverdeling 15162010)
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede (undtagen hærdet ricinusolie, såkaldt opalvoks: 15162010)
Swedish: Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade (med undantag av hydrerad ricinolja, s.k. opalvax: 15162010
Finnish: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 15162010 kuuluva hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)
Greek: Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, (άλλα από τα υδρογονωμένα ρετσινόλαδα, με την ονομασία “opalwax” : 15162010)
English: Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
French: Huiles végétales fixes, fluides, simplement mélangées, destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine
German: Mischungen von flüssigen, fetten pflanzlichen Ölen, zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln
Spanish: Aceites vegetales fijos, fluidos, simplemente mezclados, que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana
Italian: Oli vegetali fissi, fluidi, semplicemente miscelati, destinati ad usi tecnici od industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana
Portuguese: Óleos vegetais fixos, fluidos, simplesmente misturados, destinados a usos técnicos ou industriais, excepto fabricação de produtos para alimentação humana
Dutch: Mengsels van plantaardige oliën, vloeibaar, voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie
Danish: Blandinger af vegetabilsk olie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler
Swedish: Blandningar av flytande feta vegetabiliska fetter, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel
Finnish: Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut
Greek: Λάδια φυτικά σταθερά, ρευστά, απλώς αναμειγμένα, που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή
English: Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
French: Lies ou fèces d'huiles, pâtes de neutralisation (soap-stocks) provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales, à l'exclusion de ceux contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive
German: Öldrass und Soapstock aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen stammend, ausgenommen solche, die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Spanish: Borras o heces de aceites, pastas de neutralización (soap—stocks) procedentes del tratamiento de grasas o de ceras animales o vegetales, excepto las que contengan aceite con las características del aceite de oliva
Italian: Morchie o fecce di olio, paste di saponificazioni (soap stocks) provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, escluse quelle contenenti olio aventi le caratteristiche dell'olio d'oliva
Portuguese: Borras de óleos; pastas de neutralização (soapstocks) provenientes do tratamento de matérias gordas ou de ceras animais ou vegetais, excluindo as que contenham óleos com características de azeite de oliveira
Dutch: Droesem of bezinksel van olie, soapstocks, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was, uitgezonderd die welke olie bevatten die de kenmerken van olijfolie heeft
Danish: Oliefod og sæbefod (soap-stock), restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen varer med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Swedish: Bottensatser och avslemningsåterstoder ’soapstocks’ från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer som har samma egenskaper som olivolja
Finnish: Öljyjen pohjasakat; neutralointimassa (soap-stock), rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet, ei kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä
Greek: Κατακάθια ή μούργες, πολτοί εξουδετέρωσης (soapstocks), που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
English: Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil’
French: Autres résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales, à l'exclusion de ceux contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive»
German: Andere Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen, ausgenommen solche, die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist“
Spanish: Los demás residuos procedentes del tratamiento de grasas o de ceras animales o vegetales, excepto los que contengan aceite con las características del aceite de oliva»
Italian: Altri residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, escluse quelle contenenti olio avente le caratteristiche dell'olio di oliva»
Portuguese: Outros resíduos provenientes do tratamento de matérias gordas ou de ceras animais ou vegetais, excluindo as que contenham óleos com características de azeite de oliveira»
Dutch: Andere residu's, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was, uitgezonderd die welke olie bevatten die de kenmerken van olijfolie heeft”.
Danish: Andre varer af restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen varer med indhold af olie, der har karakter af olivenolie«
Swedish: Andra återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer som har samma egenskaper som olivolja”
Finnish: Muut rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, ei kuitenkaan sellaiset, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä”
Greek: Άλλα υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου»
English: After the description of the goods under CN code 23025000 (‘ of leguminous plants’), the following is inserted:
French: le texte suivant est inséré après la désignation des produits relevant du code NC 23025000 («— de légumineuses»):
German: Nach der Warenbezeichnung unter dem KN-Code 23025000 („— von Hülsenfrüchten“) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Tras la designación de la mercancía correspondiente al código NC 23025000 («— de leguminosas») se inserta el texto siguiente:
Italian: Dopo la descrizione dei prodotti di cui al codice NC 23025000 («di legumi»), è inserito il seguente testo:
Portuguese: A seguir à designação das mercadorias do código NC 23025000 («— de leguminosas»), é inserido o seguinte:
Dutch: Na GN-code 23025000 met de bijbehorende omschrijving „— van peulvruchten” wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Efter varebeskrivelsen under KN-kode 23025000 (»—Af bælgfrugter«) indsættes følgende:
Swedish: Efter beskrivningen av produkterna med KN-nummer 23025000 (”— Av baljväxter”) skall följande införas:
Finnish: Lisätään CN-koodiin 23025000 (”— palkoviljasta peräisin olevat”) kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:
Greek: Μετά την περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 23025000 («— οσπριοειδών»), προστίθενται τα εξής:
English: Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile de soja
German: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets
Spanish: Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soja, incluso molidos o en pellets
Italian: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione dell'olio di soia
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extracção de óleo de soja
Dutch: Perskoeken en andere vaste residu's, verkregen bij de winning van sojaolie, ook indien fijngemaakt of in pellets
Danish: Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie, også formalede eller i form af piller (pellets)
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar
Finnish: Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου
English: Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil’.
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile d'arachide.»
German: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Erdnussöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets“
Spanish: Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de cacahuete, incluso molidos o en pellets».
Italian: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione dell'olio di arachide»
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extracção de óleo de amendoim»
Dutch: Perskoeken en andere vaste residu's, verkregen bij de winning van grondnotenolie, ook indien fijngemaakt of in pellets”."
Danish: Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af jordnøddeolie, også formalede eller i form af piller (pellets)«
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar”
Finnish: Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut”
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του αραχιδέλαιου»
English: Member States shall, in the case of products which are the subject of marketing standards, check whether those products conform to the said standards and shall apply penalties as appropriate. They shall notify the Commission of the arrangements they have taken for the purpose of applying this paragraph.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο προδιαγραφών εμπορίας, τα κράτη μέλη ελέγχουν τη συμμόρφωση των προϊόντων αυτών με τις εν λόγω προδιαγραφές και επιβάλλουν κυρώσεις εφόσον χρειάζεται, γνωστοποιούν δε στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á sem demora e, deliberando por maioria qualificada, pode alterar ou anular a medida em questão no prazo de um mês a contar da data em que a mesma tiver sido submetida à sua apreciação.
Greek: Το Συμβούλιο συνεδριάζει χωρίς καθυστέρηση, μπορεί δε, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιεί ή να ακυρώνει το εν λόγω μέτρο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκε στο Συμβούλιο.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (see page 48 of this Official Journal).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 864/2004 (véase la p. 48 del presente Diario Oficial).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (katso tämän virallisen lehden sivu 48).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (βλέπε σελίδα 48 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1513/2001 (DO L 201 de 26.7.2001, p. 4).
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 (ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4).
English: Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil (OJ L 19, 24.1.1975, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) no 154/75 del Consejo, de 21 de enero de 1975, por el que se establece un registro oleícola en los Estados miembros productores de aceite de oliva (DO L 19 de 24.1.1975, p. 1); Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3788/85 (DO L 367 de 31.12.1985, p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 154/75, annettu 21 päivänä tammikuuta 1975, oliivirekisterin perustamisesta oliiviöljyä tuottavissa jäsenvaltioissa (EYVL L 19, 24.1.1974, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3788/85 (EYVL L 367, 31.12.1985, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1975, περί καταρτίσεως ελαιοκομικού κτηματολογίου στα κράτη μέλη παραγωγής ελαιολάδου (ΕΕ L 19 της 24.1.1975, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/85 (ΕΕ L 367 της 31.12.1985, σ. 1).