FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the leftmost column of Form 6 the Member State should indicate ozone precursor substances assessed pursuant to Directive 2002/3/EC, Article 9(3), other than those described in Form 5.
French: Remarque concernant le formulaire 6: Dans la colonne de gauche, l'État membre doit indiquer les précurseurs de l'ozone évalués conformément à l'article 9, paragraphe 3, de la directive 2002/3/CE, mais qui ne figurent pas dans le formulaire 5.
Spanish: En la primera columna de la izquierda del formulario no 6 el Estado miembro indicará las sustancias precursoras del ozono evaluadas con arreglo al apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 2002/3/CE distintas de las descritas en el formulario no 5.
Italian: Nella colonna più a sinistra del modulo 6, gli Stati membri dovrebbero indicare i precursori dell'ozono valutati ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 2002/3/CE diversi da quelli indicati nel modulo 5.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht in de linkerkolom van formulier 6 de uit hoofde van artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2002/3/EG bepaalde ozonprecursoren aan te geven die niet in formulier 5 zijn opgenomen.
Danish: I den yderste venstre kolonne i formular 6 bør medlemsstaten anføre andre ozonprækursorer end dem, der er anført i formular 5, som vurderes jf. direktiv 2002/3/EF, artikel 9, stk. 3.
Swedish: I kolumnen längst till vänster i formulär 6 skall medlemsstaten ange vilka ozonbildande ämnen som utvärderats enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG, utöver dem som redan tagits upp i formulär 5.
Greek: Στην πρώτη από αριστερά στήλη του εντύπου 6 το κράτος μέλος αναφέρει άλλες πρόδρομες ουσίες του όζοντος από αυτές που απαριθμώνται στο έντυπο 5 και για τις οποίες έγινε εκτίμηση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
English: The Member State should indicate in Form 6 for each station and each substance the measurement method by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State (Form 7).
French: Pour chaque station et pour chaque substance, l'État membre doit indiquer la méthode de mesure au moyen d'un des codes standard figurant dans ce questionnaire (voir tableau 1) ou d'un code défini par l'État membre (formulaire 7).
German: Es sind für jede Station und jeden Stoff das Messverfahren mit einem Standardcode dieses Fragebogens (siehe Tabelle 1) oder einem durch die Mitgliedstaaten festgelegten Code (Formular 7) anzugeben.
Spanish: En el formulario no 6 el Estado miembro indicará, respecto a cada estación y cada sustancia, el método de medición por medio de uno de los códigos normalizados que se ofrecen en el presente cuestionario (véase el cuadro no 1) o de un código determinado por el Estado miembro (formulario no 7).
Italian: Nel modulo 6 gli Stati membri dovrebbero indicare per ciascuna stazione e per ciascuna sostanza valutata il metodo di misurazione mediante uno dei codici standard di cui al presente questionario (cfr. tabella 1) o un codice definito dagli Stati membri (modulo 7).
Dutch: De lidstaten wordt verzocht in formulier 6 voor elk meetstation en voor iedere bepaalde stof de meetmethode aan te geven met behulp van een van de in deze vragenlijst verstrekte standaardcodes (zie tabel 1) of een door de lidstaat vastgestelde code (formulier 7).
Danish: I formular 6 bør medlemsstaten for hver station og hvert stof, der vurderes, angive målemetoden med en af standardkoderne i dette spørgeskema (se tabel 1), eller en kode defineret af medlemsstaten (se formular 7).
Swedish: I formulär 6 skall medlemsstaten för varje station och för varje ämne ange vilken mätmetod som använts. De kan använda en av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av medlemsstaten (formulär 7).
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava lomakkeessa 6 kunkin mittausaseman ja kunkin aineen osalta mittausmenetelmä käyttämällä tässä lomakkeessa vahvistettuja vakiokoodeja (katso taulukko 1) tai jäsenvaltion määrittelemää koodia (lomake 7).
Greek: Το κράτος μέλος δηλώνει στο έντυπο 6 για κάθε σταθμό και ουσία τη μέθοδο μέτρησης σημειώνοντας έναν από τους τυποποιημένους κωδικούς που παρέχονται στο εν λόγω ερωτηματολόγιο (βλέπε πίνακα 1) ή έναν κωδικό που όρισε το κράτος μέλος (έντυπο 7).
English: Note 2 of Form 5 applies for Form 6 accordingly.
French: La remarque 2 concernant le formulaire 5 s'applique également au formulaire 6.
German: Anmerkung (2) zu Formular 5 gilt entsprechend für Formular 6.
Spanish: La nota no 2 del formulario no 5 se aplica, pues, también al formulario no 6.
Italian: La nota 2 del modulo 5 si applica quindi al modulo 6.
Portuguese: A nota 2 ao formulário n.o 5 aplica-se igualmente ao formulário n.o 6.
Dutch: Opmerking 2 bij formulier 5 is van overeenkomstige toepassing op formulier 6.
Danish: Note 2 til formular 5 gælder ligeledes for formular 6.
Swedish: Kommentar 2 i formulär 5 gäller även formulär 6.
Finnish: Lomaketta 5 koskeva huomautus 2 koskee myös lomaketta 6.
Greek: Η σημείωση (2) όσον αφορά το έντυπο 5 ισχύει επίσης για το έντυπο 6.
English: Table 1. Methods used to sample and measure PM10, PM2,5 and ozone precursor substances: standard codes (1)
French: Tableau 1 – Méthodes utilisées pour l'échantillonnage et la mesure des PM10 et PM2,5 et des précurseurs de l'ozone: codes standard
German: Tabelle 1: Standardcodes für Verfahren der Probenahme und Messung von PM10 und PM2,5 und Ozonvorläuferstoffen(1)
Danish: Tabel 1: Metoder, som anvendes til prøveudtagning og måling af PM10, PM2,5 og ozonprækursorer: standardkoder1)
Swedish: Tabell 1: Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: standardkoder 1)
English: Method code
French: Code de la méthode
German: Verfahren
Spanish: Código del método
Italian: Codice del metodo
Portuguese: Código do método
Dutch: Code van de methode
Danish: Metodens kode
Swedish: Metodkod
Finnish: Menetelmän koodi
Greek: Κωδικός μεθόδου
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Koodin selitys
Greek: Περιγραφή
English: or PM2,5: Beta-absorption
French: ou PM2,5: absorption des rayonnements bêta
German: oder PM2,5: Beta-Absorption
Spanish: o PM2,5: Absorción de rayos beta
Italian: o PM2,5: Beta-assorbimento
Portuguese: e PM2,5: absorção beta
Dutch: of PM2,5: beta-absorptie
Danish: eller PM2,5: Beta-absorption
Swedish: eller PM2,5: beta-absorption
Finnish: tai PM2,5: Beetasäteilyn absorptio
Greek: ή ΑΣ2,5: Απορρόφηση ακτινοβολίας Β
English: or PM2,5:Gravimetry for PM10 and/or PM2,5 — continuous measurement
French: ou PM2,5:gravimétrie pour les PM10 et/ou les PM2,5 — mesures en continu
German: oder PM2,5:Gravimetrie für PM10 und/oder PM2,5 — kontinuierliche Messung
Spanish: o PM2,5: Gravimetría para PM10 y/o PM2,5 — medición continua
Italian: o PM2,5: Gravimetria per PM10 e/o PM2,5 — misurazione continua
Portuguese: e PM2,5: gravimetria para PM10 e/ou PM2,5 - medição contínua
Dutch: of PM2,5: gravimetrie voor PM10 en/of PM2,5 — continue meting
Danish: eller PM2,5:Gravimetri for PM10 og/eller PM2,5 — kontinuerlig måling
Swedish: eller PM2,5:viktanalys för PM10 och/eller PM2,5 — kontinuerlig mätning
Finnish: tai PM2,5:Gravimetria — jatkuva mittaus
Greek: ή ΑΣ2,5:Σταθμικός προσδιορισμός τωνΑΣ10 και/ή των ΑΣ2,5 —συνεχής μέτρηση
English: or PM2,5:Gravimetry for PM10 and/or PM2,5 — random measurement; xxx should be the number of measured days.
French: ou PM2,5:gravimétrie pour les PM10 et/ou les PM2,5 — mesures aléatoires xxx est le nombre de jours de mesure.
German: oder PM2,5:Gravimetrie für PM10 und/oder PM2,5 — Stichprobenmessung; xxx ist die Zahl der Tage, an denen gemessen wird.
Spanish: o PM2,5: Gravimetría para PM10 y/o PM2,5 — medición al azar; xxx indica el número de días medidos.
Italian: o PM2,5: Gravimetria per PM10 e/o PM2,5 — misurazione a campione; dove xxx è il numero dei giorni misurati.
Dutch: of PM2,5: gravimetrie voor PM10 en/of PM2,5 — aselecte meting; xxx staat voor het aantal meetdagen.
Danish: eller PM2,5:Gravimetri for PM10 og/eller PM2,5 — stikprøvemålinger; xxx er antallet af målte dage.
Swedish: eller PM2,5:viktanalys för PM10 och/eller PM2,5 — stickprovsmätning. xxx anger antalet mätdagar.
Finnish: tai PM2,5:Gravimetria — satunnaistetut mittaukset; xxx tarkoittaa niiden päivien lukumäärää, jolloin mittauksia on suoritettu.
Greek: ή ΑΣ2,5:Σταθμικός προσδιορισμός τωνΑΣ10 και/ή των ΑΣ2,5 — τυχαία μέτρηση· xxx πρέπει να είναι ο αριθμός των ημερών μέτρησης.
English: Example: random sampling on 180 days of the year is indicated by M2d180.
French: Exemple: un échantillonnage aléatoire pendant 180 jours de l'année est indiqué par M2d180.
German: Beispiel: Stichprobennahme an 180 Tagen im Jahr wird angegeben durch M2d180.
Spanish: Por ejemplo: un muestreo aleatorio a lo largo de 180 días al año se expresa como M2d180
Italian: Esempio: il campionamento casuale su 180 giorni dell'anno è indicato da M2d180.
Dutch: Voorbeeld: aselecte bemonstering op 180 dagen per jaar wordt aangegeven als M2d180.
Danish: Eksempel: stikprøvemåling 180 dage om året angives med M2d180.
Swedish: Exempel: stickprovsmätning under 180 dagar anges med koden M2d180.
Finnish: Esimerkki: satunnaistettu näytteenotto 180 päivänä ilmoitetaan seuraavasti: M2d180.
Greek: Παράδειγμα: οι τυχαίες δειγματοληψίες 180 ημερών ετησίως αποδίδονται ως M2d180.
English: or PM2,5: Oscillating microbalance for PM10 and/or PM2,5
French: ou PM2,5: Microbalance à fibre oscillante pour les PM10 et/ou les PM2,5
German: oder PM2,5: Oszillierende Mikrowaage für PM10 und/oder PM2,5
Spanish: o PM2,5: Microbalanza oscilante para PM10 y/o PM2,5
Italian: o PM2,5: Microbilancia a oscillazione per PM10 e/o PM2,5
Portuguese: e PM2,5: microbalança de oscilação para PM10 e/ou PM2,5
Dutch: of PM2,5: oscillerende microbalans voor PM10 en/of PM2,5
Danish: eller PM2,5: Oscillerende mikrovægt for PM10 og/eller PM2,5
Swedish: eller PM2,5: oscillerande mikrovåg för PM10 och/eller PM2,5
Finnish: tai PM2,5: Värähtelevä mikrovaaka
Greek: ή ΑΣ2,5: Μικροζυγός ταλάντωσης προκειμένου για ΑΣ10 και/ή ΑΣ2,5
English: Lumped sum NMHC: automated, semi-continuous monitoring, NMHC calculated from Total HC minus methane; FID
French: Somme des HCNM: surveillance automatique semi-continue, HCNM calculés à partir du total des HC moins le méthane; DIF
German: Summe NMHC: automatische, semikontinuierliche Überwachung NMHC berechnet aus HC insgesamt abzüglich Methan; FID
Spanish: Suma agregada de HCNM: seguimiento automatizado y semicontinuo. Los HCNM se calculan restando el metano del total de HC; FID
Italian: Somma forfettaria NMHC: monitoraggio automatico, semicontinuo, NMHC calcolati a partire dagli HC totali meno il metano; FID
Portuguese: Soma agregada NMHC: monitorização automatizada semi-continua, NMHC calculados subtraindo o metano ao HC total; FID
Dutch: Totaal NMHC: geautomatiseerde, semi-continue bewaking, NMHC berekend als Totaal HC verminderd met de hoeveelheid methaan; FID
Danish: Total NMHC: automatisk, semikontinuerlig overvågning, NMHC beregnes ud fra total HC minus methan; FID
Swedish: NMHC totalt: automatisk, halvkontinuerlig övervakning; NMHC beräknas som totalkolväte minus metan; FID
Finnish: Metaanittomien hiilivetyjen (NMHC) kokonaismassa: automaattinen, puolijatkuva seuranta; NMHC laskettu hiilivetyjen kokonaismassasta, josta vähennetty metaani; FID
Greek: Συνολικό άθροισμα NMHC: αυτόματη ημισυνεχής παρακολούθηση, οι NMHC υπολογίζονται με αφαίρεση του μεθανίου από τους ολικούς HC· FID
English: Lumped sum NMHC: automated semi-continuous monitoring, after chromatographic separation of NMHC from methane; FID
French: Somme des HCNM: surveillance automatique semi-continue, après séparation chromatographique des HCNM du méthane; DIF
German: Summe NMHC: automatische, semikontinuierliche Überwachung nach chromatografischer Trennung von NMHC von Methan; FID
Spanish: Suma agregada de HCNM: seguimiento automatizado y semicontinuo tras separar por cromatografía el metano de los HCNM; FID
Italian: Somma forfettaria NMHC: monitoraggio automatico, semicontinuo, dopo separazione cromatografica degli NMHC dal metano; FID
Portuguese: Soma agregada NMHC: monitorização automatizada semi-continua, após separação cromatográfica dos NMHC do metano; FID
Dutch: Totaal NMHC: geautomatiseerde, semi-continue bewaking, na chromatografische scheiding van NMHC en methaan; FID
Danish: Total NMHC: automatisk, semikontinuerlig overvågning efter chromatografisk separation af NMHC fra methan; FID
Swedish: NMHC totalt: automatisk, halvkontinuerlig övervakning efter kromatografisk separation av NMHC från metan; FID
Finnish: Metaanittomien hiilivetyjen (NMHC) kokonaismassa: automaattinen, puolijatkuva seuranta sen jälkeen, kun NMHC on erotettu kromatografisesti metaanista; FID
Greek: Συνολικό άθροισμα NMHC: αυτόματη ημισυνεχής παρακολούθηση μετά από χρωματογραφικό διαχωρισμό του μεθανίου από τους NMHC· FID
English: Individual VOC: automated sampling and on line analysis; cryogenic sample pre-concentration, GC/FID (MS) detection
French: COV individuels: prélèvement automatique et analyse en ligne; préconcentration cryogénique de l'échantillon, détection CG/DIF (SM)
German: Einzelne VOC: automatische Probenahme und Online-Analyse; kryo-Voranreicherung der Probenahme, GC/FID (MS) Nachweis
Spanish: COV concretos: muestreo automatizado y análisis inmediato; preconcentración criogénica, detección por CG/FID (EM)
Italian: COV individuali: campionamento automatico e analisi online; preconcentrazione criogenica del campione, rilevamento GC/FID (MS)
Portuguese: COV individuais: amostragem automatizada e análise sequencial; pré-concentração criogénica da amostra, detecção por GC/FID (MS)
Dutch: Individuele VOS: geautomatiseerde bemonstering en on-line-analyse; cryogene voorconcentratie van de monsters, GC/FID- (MS-) detectie
Danish: Individuelle VOC: automatisk prøveudtagning og online-analyse; kryogen forkoncentration af prøveemne, derefter GC/FID (MS)-analyse
Swedish: Enskilda VOC: automatisk provtagning och onlineanalys; förkoncentrering av provet i kylfälla, analys med GC/FID (MS)
Finnish: Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: automaattinen näytteenotto ja online — analyysi; näyte konsentroidaan ensin kryogeenisesti; GC/FID (MS) -detektio
Greek: Μεμονωμένες VOC: αυτόματη δειγματοληψία και ανάλυση εντός γραμμής· κρυογονική προσυμπύκνωση του δείγματος, ανιχνευτής GC/FID (MS)
English: Individual VOC: whole air canister sampling; off line analysis by GC/FID (MS)
French: COV individuels: prélèvement d'air complet en conteneur; analyse hors-ligne par CG/DIF (SM)
German: Einzelne VOC: Probenahme der Luft in Behältern; Offline-Analyse durch GC/FID (MS)
Spanish: COV concretos: muestreo de aire en canisters; análisis posterior por CG/FID (EM)
Italian: COV individuali: campionamento completo di aria in contenitore; analisi offline mediante GC/FID (MS)
Portuguese: COV individuais: amostragem «whole air canister»; análise não sequencial por GC/FID (MS)
Dutch: Individuele VOS: „whole air canister sampling”; off-line-analyse door middel van GC/FID (MS)
Danish: Individuelle VOC: prøveudtagning (whole air canister sampling); offline-analyse vha. GC/FID (MS)
Swedish: Enskilda VOC: luftprovtagning med hjälp av behållare; offlineanalys med GC/FID (MS)
Finnish: Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: ilmanäytteet kerätään astiaan; offline -analyysi GC/FID (MS) -tekniikalla
Greek: Μεμονωμένες VOC: λήψη δειγμάτων πλήρους ατμοσφαιρικού αέρα με φύσιγγα· ανάλυση εκτός γραμμής με GC/FID (MS)
English: Individual VOC: active solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID (MS) after solvent or thermal desorption
French: COV individuels: prélèvement sur adsorbant solide actif; analyse hors-ligne par CG/DIF (SM) après désorption thermique ou par solvant
German: Einzelne VOC: aktive Probenahme feste Adsorbenten; Offline-Analyse durch GC/FID (MS) nach Lösungsmittel- oder thermischer Desorption
Spanish: COV concretos: muestreo activo por adsorbente sólido; análisis posterior por CG/FID (EM) tras desorción térmica o por disolvente
Italian: COV individuali: campionamento attivo su assorbente solido; analisi offline mediante GC/FID (MS) dopo desorbimento termico o mediante solvente
Portuguese: COV individuais: amostragem por adsorção com sólido activo; análise não sequencial por GC/FID (MS) após dessorção com solvente ou dessorção térmica
Dutch: Individuele VOS: bemonstering door actieve adsorptie aan een vaste drager; off-line-analyse door middel van GC/FID (MS) na chemische of thermische desorptie
Danish: Individuelle VOC: aktiv prøveudtagning med fast absorbent; offline-analyse vha. GC/FID (MS) efter desorption med opløsningsmiddel eller varme
Swedish: Enskilda VOC: aktiv provtagning på fast adsorbent; offlineanalys med GC/FID (MS) efter extraktion med lösningsmedel eller termisk desorption
Finnish: Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: aktiivinen näytteenkeräys, kiinteä adsorbentti; liuotin- tai termodesorptio, jonka jälkeen offline — analyysi GC/FID (MS) -tekniikalla
Greek: Μεμονωμένες VOC: ενεργός δειγματοληψία με προσρόφηση σε στερεά φάση· ανάλυση εκτός γραμμής με GC/FID (MS) μετά από εκρόφηση με διαλύτη ή με θέρμανση
English: Individual VOC: diffusive solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID(MS) after solvent or thermal desorption
French: COV individuels:prélèvement sur adsorbant solide diffusif; analyse hors-ligne par CG/DIF (SM) après désorption thermique ou par solvant
German: Einzelne VOC: Diffusionsprobenahme feste Adsorbenten Offline-Analyse durch GC/FID (MS) nach Lösungsmittel- oder thermischer Desorption
Spanish: COV concretos: muestreo difusivo por adsorbente sólido; análisis posterior por CG/FID (EM) tras desorción térmica o por disolvente
Italian: COV individuali: campionamento diffuso su assorbente solido; analisi offline mediante GC/FID (MS) dopo desorbimento termico o mediante solvente
Portuguese: COV individuais: amostragem por difusão com adsorvente sólido; análise não sequencial por GC/FID (MS) após dessorção com solvente ou dessorção térmica
Dutch: Individuele VOS: bemonstering door diffusieve adsorptie aan een vaste drager; off-line-analyse door middel van GC/FID (MS) na chemische of thermische desorptie
Danish: Individuelle VOC: diffusionsprøveudtagning med fast absorbent; offline-analyse vha. GC/FID (MS) efter desorption med opløsningsmiddel eller varme
Swedish: Enskilda VOC: diffusionsprovtagning på fast adsorbent; offlineanalys med GC/FID (MS) efter extraktion med lösningsmedel eller termisk desorption
Finnish: Yksittäiset haihtuvat orgaaniset yhdisteet: diffusiivinen näytteenkeräys, kiinteä adsorbentti; liuotin- tai termodesorptio, jonka jälkeen offline — analyysi GC/FID (MS) -tekniikalla
Greek: Μεμονωμένες VOC: δειγματοληψία διάχυσης με προσρόφηση σε στερεά φάση· ανάλυση εκτός γραμμής με GC/FID(MS) μετά από εκρόφηση με διαλύτη ή θέρμανση
English: M10subcode2)
French: Sous-code M102)
German: M10Untercode2
Spanish: subcódigo (2)
Portuguese: M10sub-código1
Danish: M10subkode(2)
Swedish: M10underkod2)
Greek: M10υποδιαίρεση κωδικού2)
English: Formaldehyde: sampling with DNPH; off line analysis of hydrazones by HPLC with UV detection (360 nm).
French: Formaldéhyde: prélèvement avec DNPH; analyse hors-ligne des hydrazones par HPLC avec détection UV (360 nm).
German: Formaldehyd: Probenahme mit DNPH; Offline-Analyse der Hydrazone mit HPLC mit UV-Nachweis (360 nm).
Spanish: Formaldehído: muestreo con DNPH; análisis posterior de hidrazonas por HPLC con detección por luz ultravioleta (360 nm)
Italian: Formaldeide: campionamento con DNPH; analisi offline degli idrazoni mediante HPLC con rilevamento a UV (360 nm)
Portuguese: Formaldeído: amostragem com DNPH; análise não sequencial de hidrazonas por HPLC com detecção UV (360 nm).
Dutch: Formaldehyd: bemonstering met DNPH; off-line-analyse van hydrazonen door middel van HPLC met UV-detectie (360 nm).
Danish: Formaldehyd: prøveudtagning med DNPH; offline-analyse af hydrazoner vha. HPLC med UV-detektor (360 nm).
Swedish: Formaldehyd: provtagning med DNPH; offlineanalys av hydrazoner med HPLC med UV-detektor (360 nm).
Finnish: Formaldehydi: näytteenkeräys DNPH:lla; hydratsonien offline — analysi HPLC-menetelmällä (UV-detektio aallonpituudella 360 nm)
Greek: Φορμαλδεΰδη: δειγματοληψία με DNPH· ανάλυση εκτός γραμμής των υδραζωενώσεων με HPLC και με ανιχνευτή UV(360 nm).
English: M11subcode1
French: Sous-code M111
German: M11Untercode1
Spanish: subcódigo (2)
Italian: sottocodice 1
Portuguese: M11sub-código2
Danish: M11subkode1
Swedish: M11underkod1
Greek: M11υποδιαίρεση κωδικού1
English: Formaldehyde: sampling with HMP; off line analysis of oxazolidine by GC-NPD
French: Formaldéhyde: prélèvement avec HMP; analyse hors-ligne de l'oxazolidine par CG-NPD
German: Formaldehyd: Probenahme mit HMP; Offline-Analyse von Oxazolidin Mit GC-NPD
Spanish: Formaldehído: muestreo con HMP; análisis posterior de oxazolidina por CG-NPD
Italian: Formaldeide: campionamento con HMP; analisi offline dell'oxazolidine mediante GC-NPD
Portuguese: Formaldeído: amostragem com HMP; análise não sequencial da oxazolidina por GC-NPD
Dutch: Formaldehyd: bemonstering met HMP; off-line-analyse van oxazolidine door middel van GC-NPD
Danish: Formaldehyd: prøveudtagning med HMP; offline-analyse af oxazolidin vha. GC-NPD
Swedish: Formaldehyd: provtagning med HMP; offlineanalys av oxazolidin med GC-NPD
Finnish: Formaldehydi: näytteenkeräys HMP:llä; oksatsolidiinin offline — määritys GC-NPD-menetelmällä
Greek: Φορμαλδεΰδη: δειγματοληψία με HMP· ανάλυση εκτός γραμμής της οξαζολιδίνης με GC-NPD
English: M12subcode2
French: Sous-code M122
German: M12Untercode2
Spanish: subcódigo (2)
Italian: sottocodice 2
Portuguese: M12sub-código2
Danish: M12subkode2
Swedish: M12underkod2
Greek: M12υποδιαίρεση κωδικού2
English: Formaldehyde: sampling withy bisulfite and chromotropic acid; off line analysis by spectrometry (580 nm)
German: Formaldehyde: Probenahme mit Bisulfit und Chromotropic acid; Offline-Analyse durch Spektrometrie (580 nm).
Spanish: Formaldehído: muestreo con bisulfito y ácido cromotrópico; análisis posterior por espectrometría (580 nm)
Italian: Formaldeide: campionamento con bisolfito e acido cromotropico; analisi offline mediante spettrometria (580 nm)
Portuguese: Formaldeído: amostragem com bissulfito e ácido cromotrópico; análise não sequencial por espectrometria (580 nm)
Dutch: Formaldehyd: bemonstering met bisulfiet en chromotroopzuur; off-line-analyse door middel van spectrometrie (580 nm)
Danish: Formaldehyd: prøveudtagning med bisulfit og chromotropic acid; offline-analyse vha. spektrometri (580 nm)
Swedish: Formaldehyd: provtagning med bisulfit och kromotropsyra; spektrometrisk offlineanalys (580 nm)
Finnish: Formaldehydi: näytteenkeräys bisulfiitilla ja kromotrooppihapolla, offline-analyysi spektrofotometrisesti (aallonpituus 580 nm)