English: On 5 December 2003, the Council adopted Decision 2003/853/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Monitoring Mission (EUMM).
French: Le 5 décembre 2003, le Conseil a adopté la décision 2003/853/PESC [2] prorogeant le mandat de Mme Maryse DAVIET en tant que chef de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM).
German: Der Rat hat am 5. Dezember 2003 den Beschluss 2003/853/GASP [2] zur Verlängerung des Mandats der Missionsleiterin der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM), Frau Maryse DAVIET, angenommen.
Spanish: El 5 de diciembre de 2003, el Consejo adoptó la Decisión 2003/853/PESC [2] por la que se prorroga el mandato de D.a Maryse DAVIET en calidad de Jefe de Misión de la Misión de Observación de la Unión Europea (MOUE).
Italian: In data 5 dicembre 2003 il Consiglio ha adottato la decisione 2003/853/PESC [2] che proroga il mandato della sig.ra Maryse DAVIET quale capo della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM).
Portuguese: Em 5 de Dezembro de 2003, o Conselho aprovou a Decisão 2003/853/PESC [2], que prorroga o mandato de Maryse DAVIET como Chefe da Missão de Vigilância da União Europeia (EUMM).
Dutch: Op 5 december 2003 heeft de Raad Besluit 2003/853/GBVB [2] aangenomen, waarbij het mandaat van mevrouw Maryse DAVIET als Hoofd van de Missie van de EUMM is verlengd.
Danish: Rådet vedtog den 5. december 2003 afgørelse 2003/853/FUSP [2] om forlængelse af Maryse DAVIETs mandat som missionschef for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM).
Swedish: Den 5 december 2003 antog rådet beslut 2003/853/GUSP [2] om förlängning av mandatet för Maryse DAVIET som chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM).
Finnish: Neuvosto teki 5 päivänä joulukuuta 2003 päätöksen 2003/853/YUTP [2] Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajan Maryse DAVIETin toimikauden jatkamisesta.
Greek: Στις 5 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2003/853/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την παράταση της εντολής της κας Maryse DAVIET ως αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dne 5. prosince 2003 přijala Rada rozhodnutí 2003/853/SZBP [2] o prodloužení mandátu vedoucí Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM), paní Maryse DAVIETOVÉ.
Slovak: Rada 5. decembra 2003 prijala rozhodnutie 2003/853/SZBP [2], ktorým sa predlžuje mandát Maryse DAVIETOVEJ ako vedúcej Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM).
Hungarian: A Tanács 2003. december 5-én elfogadta a Maryse DAVIET, az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2003/852/KKBP határozatot [2].
Slovenian: Svet je dne 5. decembra 2003 sprejel Sklep 2003/853/SZVP [2] o podaljšanju mandata ge. Maryse DAVIET kot vodje Misije Evropske unije za nadzor (EUMM).
Estonian: detsembril 2003 võttis nõukogu vastu otsuse 2003/853/ÜVJP, [2] millega pikendatakse Maryse DAVIET'i volitusi Euroopa Liidu järelevalvemissiooni juhina.
Latvian: Padome 2003. gada 5. decembrī pieņēma Lēmumu 2003/853/KĀDP [2], ar ko pagarina Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) vadītājas Maryse DAVIET kundzes pilnvaru termiņu.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 5 d. Taryba priėmė Sprendimą 2003/853/BUSP [2], pratęsiantį Maryse DAVIET, Europos Sąjungos stebėjimo misijos vadovės, mandatą.