FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. Obligations of the data exporter
French: I. Obligations de l’exportateur de données
German: I. Pflichten des Datenexporteurs
Spanish: I. Obligaciones del exportador de datos
Italian: I. Obblighi dell’esportatore di dati
Portuguese: I. Obrigações do exportador de dados
Dutch: I. Verplichtingen van de gegevensexporteur
Swedish: I. Uppgiftsutförarens skyldigheter
Finnish: I. Tietojen viejän velvollisuudet
Greek: I. Υποχρεώσεις του εξαγωγέα των δεδομένων
Czech: I. Povinnosti vývozce údajů
Slovak: I. Povinnosti poskytovateľa údajov
Polish: I. Obowiązki przekazującego dane
Hungarian: I. Az adatátadó kötelezettségei
Slovenian: I. Obveznosti izvoznika podatkov
Estonian: I. Andmete eksportija kohustused
Latvian: I. Datu nosūtītāja pienākumi
Lithuanian: I. Duomenų eksportuotojo įsipareigojimai
English: The data exporter warrants and undertakes that:
French: L’exportateur de données offre les garanties et prend les engagements suivants:
German: Der Datenexporteur gibt folgende Zusicherungen:
Spanish: El exportador de datos acuerda y garantiza lo siguiente:
Italian: L’esportatore di dati garantisce e si impegna rispetto a quanto segue:
Portuguese: O exportador de dados garante o seguinte:
Dutch: De gegevensexporteur garandeert en verbindt zich tot het volgende:
Swedish: Uppgiftsutföraren godtar och garanterar följande:
Finnish: Tietojen viejä hyväksyy ja takaa, että
Greek: Ο εξαγωγέας των δεδομένων εγγυάται και δεσμεύεται για τα ακόλουθα:
Czech: Vývozce údajů se zaručuje a zavazuje, že:
Slovak: Poskytovateľ údajov súhlasí a zaručuje:
Polish: Przekazujący dane zgadza się na poniższe warunki i zapewnia, co następuje:
Hungarian: Az adatátadó garantálja és vállalja, hogy
Slovenian: Izvoznik podatkov jamči in se zavezuje, da:
Estonian: Andmete eksportija kinnitab ja võtab endale kohustuse, et:
Latvian: Datu nosūtītājs garantē un apņemas, ka:
Lithuanian: Duomenų eksportuotojas garantuoja ir užtikrina, kad:
English: The personal data have been collected, processed and transferred in accordance with the laws applicable to the data exporter.
French: Les données à caractère personnel ont été collectées, traitées et transférées conformément aux lois applicables à l’exportateur de données.
German: Die personenbezogenen Daten wurden nach den für den Datenexporteur geltenden Gesetzen gesammelt, verarbeitet und übermittelt.
Spanish: La recopilación, el tratamiento y la transferencia de los datos personales se han efectuado de conformidad con la legislación aplicable al exportador de datos.
Italian: i dati personali sono stati raccolti, trattati e trasferiti in conformità con la legislazione applicabile all’esportatore di dati;
Portuguese: Os dados pessoais são recolhidos, tratados e transferidos nos termos da legislação aplicável ao exportador de dados;
Dutch: De persoonsgegevens worden verzameld, verwerkt en doorgegeven overeenkomstig de wetgeving die van toepassing is op de gegevensexporteur.
Danish: Dataeksportøren garanterer, at personoplysningerne indsamles, behandles og overføres i overensstemmelse med den for dataeksportøren gældende lovgivning.
Swedish: Uppgiftsutföraren skall samla in, behandla och överföra personuppgifter i enlighet med den lagstiftning som gäller för uppgiftsutföraren.
Finnish: henkilötiedot on kerätty, käsitelty ja siirretty tietojen viejään sovellettavan lainsäädännön mukaisesti;
Greek: τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συνελέγησαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και διαβιβάστηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει για τον εξαγωγέα των δεδομένων·
Czech: osobní údaje byly shromážděny, zpracovány a předány v souladu se zákony platnými pro vývozce údajů;
Slovak: že osobné údaje získal, spracoval a preniesol v súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa poskytovateľa údajov;
Polish: że dane osobowe będzie zbierał, przetwarzał i przekazywał zgodnie z przepisami obowiązującego go prawa;
Hungarian: A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és átadása az adatátadóra vonatkozó jogszabályoknak megfelelően történt.
Slovenian: so bili osebni podatki zbrani, obdelani in preneseni v skladu z zakoni, ki veljajo za izvoznika podatkov;
Estonian: Isikuandmed on kogutud, töödeldud ja edastatud vastavalt andmete eksportija suhtes kohaldatavatele õigusaktidele.
Latvian: personas dati ir savākti, apstrādāti un nosūtīti saskaņā ar likumiem, kas piemērojami attiecībā uz datu nosūtītāju;
Lithuanian: asmens duomenys būtų surenkami, tvarkomi ir perduodami laikantis duomenų eksportuotojo šalies įstatymų;
English: It has used reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under these clauses.
French: L’exportateur de données a entrepris des démarches raisonnables pour s’assurer que l’importateur de données est à même de satisfaire aux obligations juridiques qui lui incombent en vertu des présentes clauses.
German: Er hat sich im Rahmen des Zumutbaren davon überzeugt, dass der Datenimporteur seine Rechtspflichten aus diesen Klauseln zu erfüllen in der Lage ist.
Spanish: Ha realizado esfuerzos razonables para determinar si el importador de datos es capaz de cumplir las obligaciones jurídicas que le incumben en virtud de las presentes cláusulas.
Italian: l’esportatore ha compiuto ragionevoli sforzi per determinare che l’importatore di dati sia in grado di rispettare gli obblighi giuridici ai quali è tenuto in virtù delle presenti clausole;
Portuguese: São envidados esforços razoáveis no intuito de assegurar que o importador de dados possa cumprir as obrigações legais decorrentes das presentes cláusulas;
Dutch: Er is een redelijke inspanning gedaan om vast te stellen dat de gegevensimporteur in staat is zijn wettelijke verplichtingen volgens deze bepalingen na te leven.
Danish: Dataeksportøren forsøger på passende vis at fastslå, om dataimportøren er i stand til at opfylde sine retlige forpligtelser i henhold til disse standardkontraktbestemmelser.
Swedish: Uppgiftsutföraren har gjort rimliga ansträngningar för att se till att uppgiftsinföraren kan uppfylla sina rättsliga skyldigheter enligt dessa klausuler.
Finnish: se on pyrkinyt parhaansa mukaan varmistamaan, että tietojen tuoja pystyy täyttämään näiden lausekkeiden mukaiset oikeudelliset velvoitteensa;
Greek: κατέβαλε εύλογες προσπάθειες για να εξασφαλίσει ότι ο εισαγωγέας των δεδομένων είναι σε θέση να εκπληρώσει τις νομικές υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των παρουσών ρητρών·
Czech: vyvinul přiměřené úsilí, aby určil, že je dovozce údajů schopen dostát svým právním závazkům vyplývajícím z těchto doložek;
Slovak: že vynaložil primerané úsilie, aby stanovil, či je príjemca údajov schopný splniť svoje právne záväzky podľa týchto doložiek;
Polish: że podjął zasadne kroki w celu ustalenia, że odbierający dane jest w stanie wywiązać się z obowiązków prawnych określonych w niniejszych klauzulach;
Hungarian: Megtette az indokolt erőfeszítéseket annak megállapítására, hogy az adatátvevő képes-e az ezen feltételek szerinti jogi kötelezettségeinek a teljesítésére.
Slovenian: je sprejel vse primerne ukrepe, s katerimi je ugotovil, da je uvoznik podatkov zmožen izpolniti svoje pravne obveznosti iz teh klavzul;
Estonian: Ta on teinud mõistlikke jõupingutusi määramaks kindlaks, et andmete importija on võimeline täitma oma seadusjärgseid kohustusi käesolevate tingimuste alusel.
Latvian: tas veicis saprātīgi nepieciešamos pasākumus, lai noskaidrotu, vai datu saņēmējs spēj pildīt savas juridiskās saistības saskaņā ar šīm klauzulām;
Lithuanian: jis dėjo visas pastangas, kad įsitikintų, jog duomenų importuotojas gali įvykdyti savo teisinius įsipareigojimus pagal šiuos punktus;
English: Responses will be made within a reasonable time.
French: Les réponses sont apportées dans des délais raisonnables.
German: Sie erfolgt innerhalb einer angemessenen Frist.
Spanish: Aun en este supuesto, será el exportador quien deba responder, en la medida de lo razonablemente posible y a partir de la información de que razonablemente pueda disponer, si el importador de datos es incapaz de responder o no se muestra dispuesto a hacerlo.
Italian: Le risposte dovranno essere fornite entro un termine ragionevole;
Portuguese: As respostas serão dadas num prazo razoável;
Dutch: Een antwoord wordt binnen een redelijke termijn gegeven.
Danish: Forespørgsler skal besvares inden for en passende tidsfrist.
Swedish: Förfrågningar skall besvaras inom rimlig tid.
Greek: Οι απαντήσεις πρέπει να παρέχονται σε εύλογο χρονικό διάστημα·
Czech: Odpovězeno bude v přiměřené lhůtě;
Polish: Odpowiedzi będą udzielane w rozsądnym terminie;
Hungarian: A válaszokat indokolt időn belül meg kell adni.
Slovenian: Na poizvedbe se odzove v razumnem času;
Estonian: Vastused antakse mõistliku aja jooksul.
Latvian: Atbildes ir jāsniedz saprātīgā laika periodā;
Lithuanian: Atsakymai pateikiami per pagrįstą laikotarpį;
English: The data exporter shall also provide a copy of the clauses to the authority where required.
French: L’exportateur de données fournit également un exemplaire des clauses à l’autorité lorsque cette dernière le lui demande.
German: Der Datenexporteur stellt ferner auch der Kontrollstelle auf Antrag ein Exemplar der Klauseln zur Verfügung.
Spanish: El exportador de datos facilitará igualmente a la autoridad, a petición de ésta, una copia de las cláusulas.
Italian: L’esportatore di dati fornirà all’autorità, previa sua richiesta, una copia delle presenti clausole.
Portuguese: O exportador de dados deve também fornecer uma cópia das cláusulas à autoridade, sempre que lhe seja exigido.
Dutch: Indien nodig verstrekt de gegevensexporteur tevens een kopie van de bepalingen aan de autoriteit.
Danish: Dataeksportøren giver ligeledes et eksemplar af standardkontrakten til myndigheden, såfremt den anmoder herom.
Swedish: Uppgiftsutföraren skall vid behov även tillhandahålla myndigheten ett exemplar av klausulerna.
Finnish: Tietojen viejän on toimitettava pyydettäessä kopio lausekkeista myös viranomaiselle.
Greek: Ο εξαγωγέας των δεδομένων παρέχει επίσης αντίγραφο των ρητρών στην Αρχή, αν του ζητηθεί.
Czech: Vývozce údajů také na požádání poskytne kopii doložek orgánu.
Slovak: Na žiadosť poskytne poskytovateľ údajov kópiu doložky aj dozornému orgánu.
Polish: Przekazujący dane na życzenie organu nadzorczego udostępni mu kopię niniejszych klauzul.
Hungarian: Az adatátadónak a feltételek egy példányát biztosítania kell a hatóság számára is, ahol ez követelmény.
Slovenian: Izvoznik podatkov zagotovi tudi organu kopijo klavzul, če je to potrebno.
Estonian: Andmete eksportija esitab tingimuste koopia taotluse korral ka ametiasutusele.
Latvian: Datu nosūtītājs pēc pieprasījuma iesniedz klauzulu eksemplāru arī iestādei.
Lithuanian: Institucijai paprašius duomenų eksportuotojas jai taip pat pateikia punktų kopiją.
English: Obligations of the data importer
French: Obligations de l’importateur de données
German: Pflichten des Datenimporteurs
Spanish: Obligaciones del importador de datos
Italian: Obblighi dell’importatore di dati
Portuguese: Obrigações do importador de dados
Dutch: II. Verplichtingen van de gegevensimporteur
Swedish: Uppgiftsinförarens skyldigheter
Finnish: Tietojen tuojan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του εισαγωγέα των δεδομένων
Czech: Povinnosti dovozce údajů
Slovak: Povinnosti príjemcu údajov
Polish: Obowiązki odbierającego dane
Hungarian: Az adatátvevő kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti uvoznika podatkov
Estonian: Andmete importija kohustused
Latvian: Datu saņēmēja pienākumi
Lithuanian: Duomenų importuotojo įsipareigojimai
English: The data importer warrants and undertakes that:
French: L’importateur de données offre les garanties et prend les engagements suivants:
German: Der Datenimporteur gibt folgende Zusicherungen:
Spanish: El importador de datos acuerda y garantiza lo siguiente:
Italian: L’importatore di dati garantisce e si impegna rispetto a quanto segue:
Portuguese: O importador de dados garante o seguinte:
Dutch: De gegevensimporteur garandeert en verbindt zich tot het volgende:
Swedish: Uppgiftsinföraren godtar och garanterar följande:
Finnish: Tietojen tuoja hyväksyy ja takaa, että
Greek: Ο εισαγωγέας των δεδομένων εγγυάται και δεσμεύεται για τα ακόλουθα:
Czech: Dovozce údajů se zaručuje a zavazuje, že:
Slovak: Príjemca údajov súhlasí a zaručuje:
Polish: Odbierający dane zgadza się na poniższe warunki i zapewnia:
Hungarian: Az adatátvevő garantálja és vállalja, hogy:
Slovenian: Uvoznik podatkov jamči in se zavezuje, da:
Estonian: Andmete importija kinnitab ja võtab endale kohustuse, et:
Latvian: Datu saņēmējs garantē un apņemas, ka:
Lithuanian: Duomenų importuotojas garantuoja ir užtikrina, kad:
English: This provision does not apply to persons authorised or required by law or regulation to have access to the personal data.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux personnes que la loi ou la réglementation autorise ou oblige à accéder aux données à caractère personnel.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Personen, die von Rechts wegen zum Zugriff auf die personenbezogenen Daten befugt oder verpflichtet sind.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a las personas autorizadas o requeridas por la legislación o la reglamentación a tener acceso a los datos personales;
Italian: Questa disposizione non si applica alle persone autorizzate o tenute ad accedere ai dati personali in base alle leggi o ai regolamenti;
Portuguese: Esta regra não se aplica às pessoas autorizadas a aceder aos dados pessoais ou cujo acesso seja determinado por disposições legais;
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op personen die bij wet of regelgeving geautoriseerd of verplicht zijn om toegang te hebben tot de persoonsgegevens.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på personer, som i medfør af loven eller administrative forskrifter har adgang til personoplysningerne.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte de personer som enligt lag eller förordning har tillgång till personuppgifter.
Finnish: Tämä ei koske henkilöitä, joilla lain tai asetuksen perusteella on oikeus tai velvollisuus saada henkilötietoja;
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα πρόσωπα που επιτρέπεται ή επιβάλλεται βάσει νομοθετικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na osoby, které právní nebo správní předpisy opravňují nebo povinují k přístupu k osobním údajům;
Slovak: Toto ustanovenie sa netýka osôb, ktoré majú na prístup k osobným údajom oprávnenie alebo konajú v súlade s príslušným právnym predpisom alebo nariadením;
Polish: To postanowienie nie dotyczy osób uprawnionych do dostępu do danych osobowych lub mających takie uprawnienia z tytułu prawa;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra a személyekre, akiket törvény vagy jogszabály hatalmaz fel a személyes adatokhoz való hozzáférésre.
Slovenian: Ta določba ne velja za osebe, ki jih zakon ali drugi predpisi pooblaščajo ali od njih zahtevajo, da imajo dostop do osebnih podatkov;
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata isikute suhtes, kellel on õigusaktidega lubatud või nõutavatel juhtudel ligipääs isikuandmetele;
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz personām, kas ar likumu vai regulu ir pilnvarotas piekļūt personas datiem;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma įgaliotiems asmenims arba asmenims, kuriems pagal įstatymą ar reglamentą suteikiama teisė į prieigą prie asmens duomenų;
English: It will process the personal data, at its option, in accordance with:
French: L’importateur de données traite les données à caractère personnel, selon son choix, conformément:
German: Er verarbeitet die personenbezogenen Daten gemäß
Spanish: tratará los datos personales, a su discreción, de conformidad con:
Italian: tratterà i dati personali, a sua discrezione, in conformità con:
Portuguese: Tratará os dados pessoais, ao seu critério, nos termos:
Dutch: De persoonsgegevens worden naar keuze van de gegevensimporteur overeenkomstig de volgende bepalingen verwerkt:
Danish: Dataimportøren forpligter sig til at behandle personoplysningerne i overensstemmelse med enten:
Swedish: Uppgiftsinföraren skall behandla personuppgifter i enlighet med
Finnish: se käsittelee henkilötietoja valintansa mukaan
Greek: θα επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, κατ’ επιλογήν του, σύμφωνα με:
Czech: bude osobní údaje zpracovávat, podle vlastní volby, buď v souladu se:
Slovak: že podľa možnosti spracuje osobné údaje v súhlase s/so:
Polish: że będzie przetwarzać dane osobowe w miarę swoich możliwości zgodnie z:
Hungarian: A személyes adatokat saját választása szerint a következők szerint dolgozza fel:
Slovenian: obdeluje osebne podatke po svoji izbiri v skladu:
Estonian: ta töötleb isikuandmeid omal valikul vastavalt:
Latvian: tas apstrādās personas datus pēc savas izvēles saskaņā ar:
Lithuanian: jis tvarko pasirinktus asmens duomenis pagal:
English: the data protection laws of the country in which the data exporter is established, or
French: aux lois sur la protection des données du pays dans lequel l’exportateur de données est établi, ou
German: den Datenschutzbestimmungen des Landes, in dem der Datenexporteur ansässig ist, oder
Spanish: la legislación en materia de protección de datos del país en que esté establecido el exportador de datos,
Italian: la legislazione in materia di tutela dei dati del paese nel quale è stabilito l’esportatore di dati;
Portuguese: da legislação de protecção de dados do país em que o exportador de dados se encontrar estabelecido;
Dutch: de wetgeving inzake gegevensbescherming in het land van vestiging van de gegevensexporteur; of
Danish: databeskyttelseslovgivningen i dataeksportørens etableringsland, eller
Swedish: lagstiftningen om dataskydd i det land där uppgiftsutföraren är etablerad, eller
Finnish: tietojen viejän sijoittautumismaan tietosuojalakien mukaisesti; tai
Greek: τη νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας των δεδομένων, ή
Czech: zákony o ochraně údajů té země, ve které je vývozce údajů usazen nebo
Slovak: právnymi predpismi na ochranu údajov v krajine, v ktorej má poskytovateľ sídlo; alebo
Polish: przepisami dotyczącymi ochrony danych kraju przekazującego dane, lub
Hungarian: annak az országnak a törvényei szerint, ahol az adatátadó székhelye van; vagy
Slovenian: z zakoni o varstvu podatkov v državi, v kateri ima izvoznik podatkov sedež;
Estonian: selle riigi andmekaitseseadustele, kus on andmete eksportija registrijärgne asukoht; või
Latvian: datu aizsardzības likumiem valstī, kurā dibināts datu nosūtītājs vai
Lithuanian: šalies, kurioje įsisteigęs duomenų eksportuotojas, duomenų apsaugos įstatymus;
English: the data processing principles set forth in Annex A.
French: aux principes de traitement des données énoncés à l’annexe A.
German: den Grundsätzen für die Datenverarbeitung in Anhang A.
Spanish: los principios relativos al tratamiento de datos recogidos en el anexo A.
Italian: i principi relativi al trattamento di dati previsti nell’allegato A.
Portuguese: dos princípios relativos ao tratamento de dados fixados no anexo A.
Dutch: de beginselen voor gegevensverwerking neergelegd in bijlage A.
Danish: databehandlingsprincipperne i bilag A.
Swedish: databehandlingsprinciperna i bilaga A.
Finnish: liitteessä A esitettyjen tiedonkäsittelyperiaatteiden mukaisesti.
Greek: τις αρχές επεξεργασίας δεδομένων που ορίζονται στο παράρτημα A.
Czech: zásadami zpracování údajů stanovenými v příloze A.
Slovak: zásadami spracovania údajov tak, ako sú uvedené v prílohe A.
Polish: zasadami przekazywania danych określonymi w załączniku A.
Hungarian: Az A mellékletben ismertetett adatfeldolgozási elvek szerint.
Slovenian: z načeli obdelave podatkov, določenimi v Prilogi A.
Estonian: A lisas sätestatud andmete töötlemise põhimõtetele.
Latvian: datu apstrādes principiem, kas ir noteikti A pielikumā.
Lithuanian: duomenų tvarkymo principus, nurodytus A priede.
English: Data importer to indicate which option it selects:
French: L’importateur de données indique l’option qu’il sélectionne: _
German: Der Datenimporteur wählt die Möglichkeit: _
Spanish: Opción elegida por el importador de datos: _
Italian: Opzione scelta dall’importatore di dati: _
Portuguese: Opção escolhida pelo importador de dados:_
Dutch: Aanduiding door de gegevensimporteur van de gekozen optie:_
Danish: Dataimportøren vælger følgende option:_
Swedish: Uppgiftsinföraren väljer följande:_
Finnish: Tietojen tuojan valitsema vaihtoehto:
Greek: Ο εισαγωγέας των δεδομένων αναφέρει την επιλογή του:_
Czech: Dovozce údajů vyznačí zvolenou možnost:_
Slovak: Príjemca údajov označí možnosť, ktorú si vyberá: _
Polish: Odbierający dane wpisuje wybraną opcję:_
Hungarian: Az adatátvevőnek meg kell jelölnie, hogy melyik opciót választja: _
Slovenian: Uvoznik podatkov označi izbrano možnost: _
Estonian: Andmete importija näitab, millise valikuvariandi ta valib:_
Latvian: Datu saņēmējs norāda, kuru apakšpunktu tas izvēlas:_
Lithuanian: Duomenų importuotojas nurodo, kurią galimybę jis pasirenka: _
English: Initials of data importer:_;
French: Paraphe de l’importateur de données: _;
German: Paraphe des Datenimporteurs: _;
Spanish: Iniciales del importador de datos: _;
Italian: Iniziali dell’importatore di dati: _;
Portuguese: Iniciais do importador de dados:_;
Dutch: Initialen van de gegevensimporteur:_;
Danish: Dataimportørens initialer:_
Swedish: Uppgiftsinförarens initialer:_;
Finnish: Tietojen tuojan nimikirjaimet: _;
Greek: Αρχικά του εισαγωγέα των δεδομένων:_;
Czech: Parafa dovozce údajů:_;
Slovak: Skratka príjemcu údajov: _;
Polish: Podpis odbierającego dane:_;
Hungarian: Az adatátvevő kézjegye: _;
Slovenian: Začetnici uvoznika podatkov: _;
Estonian: Andmete importija initsiaalid:_;
Latvian: Datu saņēmēja iniciāļi:_;
Lithuanian: Duomenų importuotojo inicialai: _
English: with regard to onward transfers of sensitive data, data subjects have given their unambiguous consent to the onward transfer
French: que les personnes concernées aient donné leur consentement non équivoque au transfert ultérieur dans le cas de données sensibles.
German: die betroffenen Personen haben im Hinblick auf die Weiterübermittlung sensibler Daten zweifelsfrei ihre Zustimmung zu der Weiterübermittlung erteilt.
Spanish: por lo que respecta a las transferencias ulteriores de datos sensibles, los interesados hayan dado su consentimiento inequívoco.
Italian: per quanto riguarda i trasferimenti ulteriori di dati sensibili, gli interessati abbiano dato il loro inequivocabile consenso a tali trasferimenti.
Portuguese: no que se refere às transferência ulteriores de dados sensíveis, as pessoas em causa tenham dado o seu consentimento inequívoco para esse efeito.
Dutch: de betrokkenen ondubbelzinnig hebben ingestemd met de verdere doorgifte van gevoelige gegevens.
Danish: de registrerede med hensyn til videre overførsel af følsomme oplysninger har givet deres udtrykkelige tilladelse til den videre overførsel.
Swedish: de registrerade har med hänsyn till vidare överföringar av känsliga uppgifter gett sitt uttryckliga samtycke till vidare överföring.
Finnish: arkaluontoisten tietojen edelleensiirtojen osalta rekisteröidyt ovat antaneet yksiselitteisen suostumuksen edelleensiirtoa varten.
Greek: όσον αφορά τις περαιτέρω διαβιβάσεις ευαίσθητων δεδομένων, τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα έδωσαν τη σαφή και απερίφραστη συγκατάθεσή τους για την περαιτέρω διαβίβαση.
Czech: subjekty údajů daly vzhledem k dalšímu předávání citlivých údajů svůj jednoznačný souhlas k dalšímu předávání.
Slovak: že so zreteľom na ďalšie prenosy citlivých údajov dali dotknuté osoby svoj jednoznačný súhlas s ďalším prenosom.
Polish: osoby, których dane dotyczą, wyraziły jednoznaczną zgodę na dalsze przekazanie danych sensytywnych.
Hungarian: az érzékeny információk odairányuló átadásainak tekintetében az érintettek egyértelmű beleegyezésüket adták az odairányuló átadáshoz.
Slovenian: dajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z nadaljnjim prenosom občutljivih podatkov izrecno soglasje za nadaljnji prenos.
Estonian: mis puudutab delikaatsete andmete edasist edastamist, on andmesubjektid andnud oma selgesõnalise nõusoleku edasiseks edastamiseks.
Latvian: attiecībā uz pastāvīgu sensitīvo datu nosūtīšanu, datu subjekti ir devuši skaidru piekrišanu šādai nosūtīšanai.
Lithuanian: tolesnių ypatingų duomenų perdavimu atžvilgiu duomenų subjektai nedviprasmiškai sutiko, kad duomenys būtų ir toliau perduodami.