FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hong Kong
French: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hong Kong.
German: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong.
Italian: Hong Kong Stationery Manufacturing Company Limited, Hong Kong.
Portuguese: a Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hong Kong.
Dutch: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong.
Danish: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong.
Swedish: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong
Finnish: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong.
Greek: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Χονγκ Κονγκ
Czech: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hong-Kong
Slovak: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong.
Polish: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong.
Slovenian: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong
Latvian: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkonga.
Lithuanian: Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Honkongas.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende bedrijven werd ter plaatse een controlebezoek afgelegd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Ověřovací návštěvy proběhly v provozovnách těchto firem:
Slovak: Kontrolné návštevy sa vykonali v priestoroch týchto podnikov:
Polish: Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących spółek:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokra a következő társaságok helyiségeiben került sor:
Slovenian: Preveritev je potekala v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Järgimistes äriühingutes viidi läbi kohapealne kontroll:
Latvian: Pārbaudes vizītes tika veiktas šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Patikrinimo tikslais buvo apsilankyta šių įmonių patalpose:
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Czas trwania dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Čas preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laiks
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation period covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (the IP).
French: L'enquête a couvert la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2002 bis zum 30. Juni 2003 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación cubrió el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 («el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o luglio 2002 al 30 giugno 2003 (il «PI»).
Portuguese: O período de inquérito («PI») abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2002 e 30 de Junho de 2003.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003.
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 juli 2002 till och med den 30 juni 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2003 («περίοδος έρευνας»).
Czech: Šetření bylo prováděno v období od 1. července 2002 do 30. června 2003 („OŠ“).
Slovak: Obdobie prešetrovania zahŕňalo obdobie od 1. júla 2002 do 30. júna 2003 („OV“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od 1 lipca 2002 r. do 30 czerwca 2003 r. („okres objęty dochodzeniem”).
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2002. július 1. és 2003. június 30. közötti időszakra (a „VI”) terjedt ki.
Slovenian: Čas preiskave je obsegal obdobje od 1. julija 2002 do 30. junija 2003 („ČP“).
Estonian: Uurimine viidi läbi ajavahemikus 1. juuli 2002 kuni 30. juuni 2003 (edaspidi “UP”).
Latvian: Izmeklēšana tika veikta no 2002. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam (turpmāk tekstā “IP”).
English: Data was collected from 1999 up to the IP to investigate the change in the pattern of trade.
French: Des données de 1999 à la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la modification de la configuration des échanges.
German: Um die Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen, wurden Informationen über die Zeit von 1999 bis zum UZ eingeholt.
Spanish: Se recopilaron datos desde 1999 hasta el período de investigación, a fin de analizar los cambios en las características del comercio.
Italian: Per esaminare la modificazione della configurazione degli scambi sono stati raccolti dati riguardanti il periodo compreso tra il 1999 e il PI.
Portuguese: A fim de investigar a alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período de 1999 até ao período de inquérito.
Dutch: Om de wijziging in het handelspatroon te onderzoeken, werden gegevens verzameld over de periode van 1999 tot het onderzoektijdvak.
Danish: Der blev indhentet data fra 1999 og op til undersøgelsesperioden med henblik på undersøgelse af ændringen i handelsmønstret.
Swedish: Uppgifter inhämtades för perioden 1999 fram till undersökningsperioden i syfte att undersöka förändringar i handelsmönstren.
Finnish: Tietoja kerättiin vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson väliseltä ajalta sen tutkimiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία από το 1999 έως την περίοδο έρευνας (ΠΕ) για να διερευνηθεί η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Údaje pro zkoumání změny ve způsobu obchodování byly pořizovány od roku 1999 až do OŠ.
Slovak: Údaje na prešetrenie zmeny profilu obchodu sa zbierali od r. 1999 do OV.
Polish: Zebrano dane od 1999 r. do okresu dochodzenia w celu zbadania zmiany w schemacie handlu.
Hungarian: Adatokat 1999-től a VI-ig bezárólag gyűjtöttek a kereskedelem szerkezetének megvizsgálására.
Slovenian: Podatki so bili zbrani od 1999 do ČP, da bi se raziskalo spremembe v vzorcih trgovanja.
Estonian: Andmeid koguti 1999. aastast kuni UPni, et uurida kaubandusstruktuuris toimunud muutusi.
Latvian: Informācija tika vākta no 1999. gada līdz IP, lai izmeklētu tirdzniecības modeļa izmaiņas.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSESRESULTATER
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations
French: Considérations d'ordre général
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές εκτιμήσεις
Czech: Obecné důvody
Slovak: Všeobecné faktory
Polish: Rozważania ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošne ugotovitve
Estonian: Üldised tähelepanekud
Latvian: Vispārīgie apstākļi
Lithuanian: Bendrieji klausimai
English: Determination of the import volume
French: Détermination du volume des importations
German: Ermittlung der Einfuhrmenge
Spanish: Determinación del volumen de importación
Italian: Determinazione del volume delle importazioni
Portuguese: Determinação do volume das importações
Dutch: Invoervolume
Danish: Fastsættelse af importmængden
Swedish: Fastställande av importvärdet
Finnish: Tuontimäärän määrittäminen
Greek: Καθορισμός του όγκου των εισαγωγών
Czech: Určení objemu dovozu
Slovak: Určenie objemu dovozu
Polish: Ustalenie wielkości przywozu
Hungarian: Az import volumenének meghatározása
Slovenian: Določitev količine uvoza
Estonian: Impordimahu väljaselgitamine
Latvian: Importa lieluma noteikšana
Lithuanian: Importo apimčių nustatymas
English: This was due to the fact that the reported weight did not correspond to the shipment's actual weight but rather to a theoretical, i.e. estimated, weight of the parts.
French: Cela s’explique par le fait que le poids communiqué ne correspondait pas au poids réel des envois mais plutôt à un poids théorique, en l’occurrence le poids estimé des pièces.
German: Dies war darauf zurückzuführen, dass es sich bei dem von dem Unternehmen angegebenen Gewicht nicht um das tatsächliche Gewicht der Sendungen, sondern um ein theoretisches, d. h. geschätztes Gewicht der Teile handelte.
Spanish: Ello se debía a que el peso comunicado no correspondía al peso real de los envíos, sino a un peso teórico, es decir, estimado, de las partes.
Italian: Ciò era dovuto al fatto che il peso indicato non corrispondeva a quello effettivo della spedizione, bensì al peso teorico, ossia stimato, delle parti.
Portuguese: Tal situação devia-se ao facto de o peso declarado não corresponder ao peso real da remessa, mas a um peso teórico (estimado) das partes.
Dutch: De reden hiervoor was dat het opgegeven gewicht niet overeenstemde met het feitelijke gewicht van de zendingen, maar met een raming van het gewicht van de onderdelen.
Danish: Dette skyldtes, at den angivne vægt ikke svarede til sendingens faktiske vægt, men snarere til en teoretisk, dvs. skønnet, vægt af delene.
Swedish: Detta berodde på det faktum att den angivna vikten inte motsvarade sändningens verkliga vikt utan snarare en teoretisk, dvs. uppskattad, vikt för delarna.
Finnish: Tämä johtui siitä, että ilmoitettu paino ei vastannut lähetyksen todellista painoa vaan se oli pikemminkin osien teoreettinen eli arvioitu paino.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το βάρος που δηλώθηκε δεν αντιστοιχούσε στο πραγματικό βάρος της αποστολής των προϊόντων αλλά σε ένα θεωρητικό, δηλαδή κατ’ εκτίμηση, βάρος των σχετικών μερών.
Czech: Důvodem bylo, že vykazovaná hmotnost neodpovídala skutečné hmotnosti dodávek, ale spíše teoretické, tj. odhadované hmotnosti dílů.
Slovak: To bolo spôsobené skutočnosťou, že nahlásená hmotnosť nezodpovedala skutočnej hmotnosti nákladu, ale teoretickej, t. j. odhadovanej hmotnosti častí.
Polish: Powodem tego był fakt, że podana waga nie odpowiadała faktycznej wadze frachtu, ale raczej teoretycznej, tj. szacunkowej wadze części.
Hungarian: Ennek az volt az oka, hogy a bejelentett súly nem a szállítmány tényleges súlyának felelt meg, hanem inkább az alkatrészek egyfajta elméleti, vagyis becsült súlyának.
Slovenian: To je posledica dejstva, da navedena teža ni ustrezala dejanski teži pošiljke, temveč bolj teoretični, tj. ocenjeni teži delov.
Estonian: See oli tingitud asjaolust, et teatatud kaal ei vastanud veose tegelikule kaalule, vaid pigem osade teoreetilisele, s.o hinnangulisele kaalule.
Latvian: Tam par iemeslu bija fakts, ka paziņotais svars neatbilda sūtījuma patiesajam svaram, bet drīzāk teorētiskajam, t.i., aptuvenajam daļu svaram.
Lithuanian: Tai atsitiko dėl to, kad praneštas svoris neatitiko faktinio siuntos svorio, nes tai buvo teoriškai, t. y. apytikriai, įvertintas dalių svoris.
English: The investigation revealed also that there was only one exporter of RBMs in Vietnam, i.e. Office Xpress Manufacturing.
French: L'enquête a également montré qu'il n'y avait qu'un seul exportateur de RBM au Viêt Nam, à savoir Office Xpress Manufacturing.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass es in Vietnam nur einen RBM-Ausführer gab, nämlich Office Xpress Manufacturing.
Spanish: La investigación también puso de manifiesto que sólo existía un exportador de mecanismos para encuadernación con anillos en Vietnam, Office Xpress Manufacturing.
Italian: Dall’inchiesta è inoltre emerso che in Vietnam opera un unico esportatore dei meccanismi in questione: Office Xpress Manufacturing.
Portuguese: O inquérito revelou também que a Office Xpress Manufacturing era a única empresa exportadora de mecanismos de argolas no Vietname.
Dutch: Bovendien bleek er slechts één exporteur van ringbandmechanismen in Vietnam te zijn, d.w.z. Office Xpress Manufacturing.
Danish: Undersøgelsen viste også, at der kun var én eksportør af ringmekanismer i Vietnam, nemlig Office Xpress Manufacturing.
Swedish: Av undersökningen framkom också att det i Vietnam endast fanns ett företag som exporterade ringpärmsmekanismer, nämligen Office Xpress Manufacturing.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni myös, että Vietnamissa toimi ainoastaan yksi mekanismien viejä eli Office Xpress Manufacturing.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι υπήρχε μόνον ένας εξαγωγέας ΜΔΦ στο Βιετνάμ, δηλαδή η εταιρεία Office Xpress Manufacturing.
Czech: Šetření také odhalilo, že existuje pouze jeden vývozce MKV ve Vietnamu, a to Office Xpress Manufacturing.
Slovak: Prešetrovanie tiež odhalilo, že vo Vietname existuje len jeden vývozca MKV, t. j. Office Xpress Manufacturing.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że w Wietnamie jest tylko jeden eksporter KMS, tj. Office Xpress Manufacturing.
Hungarian: A vizsgálat azt is feltárta, hogy csak egy exportőre volt a GYI-nek Vietnamban, vagyis az Office Xpress Manufacturing.
Slovenian: Preiskava je odkrila, da je v Vietnamu en sam izvoznik RM, tj. Office Xpress Manufacturing.
Estonian: Uurimise käigus tuvastati ka, et Vietnamis oli vaid üks spiraalköiteseadiste eksportija, s.o Office Xpress Manufacturing.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts arī tas, ka Vjetnamā ir tikai viens RBM eksportētājs, t.i., Office Xpress Manufacturing.
Lithuanian: Tyrimas taip pat nustatė, kad buvo tik vienas ŽSM eksportuotojas Vietname – Office Xpress Manufacturing.
English: On this basis, it was concluded that the data recorded in Eurostat as imports from Vietnam relate very likely exclusively to exports of Office Xpress Manufacturing.
French: Sur cette base, il a été conclu qu’il était très probable que les données enregistrées dans Eurostat comme des importations en provenance du Viêt Nam concernent exclusivement les exportations d’Office Xpress Manufacturing.
Italian: È stato quindi concluso che i dati rilevati da Eurostat come importazioni dal Vietnam si riferiscono molto probabilmente esclusivamente alle esportazioni della Office Express Manufacturing.
Portuguese: Consequentemente, concluiu-se que os dados relativos às importações provenientes do Vietname constantes dos registos do Eurostat se referiam, com toda a probabilidade, exclusivamente às exportações da Office Xpress Manufacturing.
Dutch: De conclusie was dat de Eurostat-gegevens over de invoer uit Vietnam zeer waarschijnlijk uitsluitend betrekking hadden op de producten van Office Xpress Manufacturing.
Swedish: På grundval av detta drogs slutsatsen att de uppgifter som Eurostat registrerat som import från Vietnam med stor sannolikhet hänförde sig uteslutande till export från Office Xpress Manufacturing.
Finnish: Tämän perusteella pääteltiin, että Eurostatin Vietnamista tapahtuneena tuontina kirjaamat tiedot koskevat hyvin todennäköisesti yksinomaan Office Xpress Manufacturing -yrityksen harjoittamaa vientiä.
Greek: Με βάση τα δεδομένα αυτά, κρίθηκε ότι τα στοιχεία που καταχωρίσθηκαν στη Eurostat, ως εισαγωγές από το Βιετνάμ, αφορούν πιθανότατα αποκλειστικά τις εξαγωγές της Office Xpress Manufacturing.
Czech: Na tomto základě bylo konstatováno, že údaje zaznamenané v Eurostatnat jako dovoz z Vietnamu se velmi pravděpodobně vztahují pouze k vývozu společnosti Office Xpress Manufacturing.
Slovak: Na základe toho sa dospelo k záveru, že údaje evidované v Eurostate ako dovoz z Vietnamu sa veľmi pravdepodobne vzťahujú výhradne na vývoz firmy Office Xpress Manufacturing.
Polish: W oparciu o to stwierdzono, że dane zarejestrowane przez Eurostat jako przywóz z Wietnamu z dużym prawdopodobieństwem dotyczą wyłącznie eksportu firmy Office Xpress Manufacturing.
Hungarian: Ennek alapján arra a következtetésre jutott, hogy az Eurostatnál Vietnamból származó importként nyilvántartott adatok nagy valószínűséggel kizárólag az Office Xpress Manufacturing exportjára vonatkoznak.
Slovenian: Na tej osnovi je bilo zaključeno, da se podatki Eurostata o uvozih iz Vietnama nanašajo le na izvoze podjetja Office Xpress Manufacturing.
Estonian: Selle põhjal järeldati, et Eurostatis Vietnamist pärit impordina registreeritud andmed on tõenäoliselt seotud vaid ettevõtte Office Xpress Manufacturing ekspordiga.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika secināts, ka dati, kurus fiksēja Eurostat kā importu no Vjetnamas, ir visticamāk attiecināmi tikai un vienīgi uz Office Xpress Manufacturing eksportu.
Lithuanian: Tuo pagrindu buvo prieita išvados, kad Eurostato užregistruoti duomenys kaip importas iš Vietnamo, tikriausiai, atspindi tik Office Xpress Manufacturing eksportą.
English: Under these circumstances it was considered that Eurostat data was more reliable than the data reported by Office Xpress Manufacturing.
French: Dans ces conditions, il a été considéré que les données d’Eurostat étaient plus fiables que celles d’Office Xpress Manufacturing.
Italian: Date le circostanze, i dati Eurostat sono stati ritenuti più attendibili di quelli riferiti da Office Express Manufacturing.
Portuguese: Nestas condições, considerou-se que os dados do Eurostat eram mais fidedignos do que os dados comunicados pela Office Xpress Manufacturing.
Dutch: Daarom werden de Eurostat-gegevens betrouwbaarder geacht dan de gegevens van Office Xpress Manufacturing.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs uppgifterna från Eurostat vara mer tillförlitliga än uppgifterna från Office Xpress Manufacturing.
Finnish: Näissä olosuhteissa Eurostatin tietoja pidettiin Office Xpress Manufacturing -yrityksen ilmoittamia tietoja luotettavampina.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρήθηκε ότι τα στοιχεία της Eurostat ήταν πιο αξιόπιστα από τα στοιχεία που δήλωσε η Office Xpress Manufacturing.
Czech: Za těchto okolností bylo konstatováno, že údaje Eurostat jsou spolehlivější než údaje vykazované společností Office Xpress Manufacturing.
Slovak: Za týchto okolností sa predpokladá, že údaje Eurostatu sú spoľahlivejšie ako údaje, ktoré nahlásil Office Xpress Manufacturing.
Polish: W tych okolicznościach uznano, że dane Eurostatu są bardziej wiarygodne niż dane podane przez Office Xpress Manufacturing.
Hungarian: Ilyen körülmények között arra a következtetésre jutottak, hogy az Eurostat adatai megbízhatóbbak, mint az Office Xpress Manufacturing által közölt adatok.
Slovenian: Pod temi pogoji se šteje, da so podatki Eurostata bolj zanesljivi od podatkov, ki jih je podal Office Xpress Manufacturing.
Estonian: Tuginedes nendele asjaoludele järeldati, et Eurostati andmed olid usaldusväärsemad kui ettevõtte Office Xpress Manufacturing poolt teatatud andmed.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, tika uzskatīts, ka Eurostat dati ir drošāki, nekā dati, kurus sniedza Office Xpress Manufacturing.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis buvo manoma, kad Eurostato duomenys yra patikimesni už Office Xpress Manufacturing praneštus duomenis.
English: Finally, the relevant import data provided by two cooperating unrelated importers confirmed the general findings on Eurostat.
French: Enfin, les données d'importations correspondantes fournies par deux importateurs indépendants ayant coopéré ont confirmé les conclusions générales fondées sur les données d’Eurostat.
German: Zudem bestätigten die entsprechenden Einfuhrangaben von zwei kooperierenden unabhängigen Einführern die Eurostat-Feststellungen.
Spanish: Por último, los datos de importación relevantes, facilitados por dos importadores no vinculados que cooperaron, confirmaron las conclusiones generales de Eurostat.
Italian: I pertinenti dati sulle importazioni forniti da due importatori non collegati che hanno collaborato hanno confermato le risultanze generali di Eurostat.
Portuguese: Por último, os dados relevantes relativos às importações comunicados por dois importadores independentes que colaboraram confirmaram as conclusões gerais do Eurostat.
Dutch: Tot slot werden de algemene conclusies van Eurostat bevestigd door invoergegevens afkomstig van twee medewerkende, onafhankelijke importeurs.
Danish: Endelig bekræftede relevante importoplysninger fra to samarbejdsvillige ikke-forbundne importører de generelle resultater angående Eurostat.
Swedish: Relevanta importuppgifter från två samarbetsvilliga icke närstående importörer bekräftade Eurostats allmänna slutsatser.
Finnish: Eurostatin tietojen perusteella tehtyjä yleisiä päätelmiä tukivat myös kahden yhteistyössä toimineen etuyhteydettömän tuojan toimittamat asiaa koskevat tuontitiedot.
Greek: Τέλος, τα σχετικά στοιχεία των εισαγωγών, που προσκόμισαν οι δύο συνεργαζόμενοι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς επιβεβαίωσαν τα γενικά συμπεράσματα βάσει των στοιχείων του Eurostat.
Czech: Příslušné údaje o dovozu poskytnuté dvěma spolupracujícími nespojenými dovozci nakonec potvrdily obecná zjištění z údajů Eurostatnat.
Slovak: Príslušné údaje o dovoze poskytnuté dvoma spolupracujúcimi neprepojenými dovozcami napokon potvrdili všeobecné závery Eurostatu.
Polish: Ostatecznie odpowiednie dane na temat przywozu dostarczone przez dwóch współpracujących, nie powiązanych ze sobą importerów potwierdziły ogólne ustalenia Eurostatu.
Estonian: Lõpuks kinnitasid kahe koostööd tegeva sõltumatu importija poolt esitatud andmed Eurostati uurimise tulemuste õigsust.
Latvian: Visbeidzot, attiecīgie importa dati, kurus sniedza divi nesaistīti importētāji, kas sadarbojas, apstiprināja Eurostat vispārējos rezultātus.
Lithuanian: Be to, atitinkami importo duomenys, kuriuos pateikė du bendradarbiaujantys nesusiję importuotojai, patvirtino bendruosius Eurostato duomenis.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Producenten in de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobci v Evropské unii
Slovak: Výrobné odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł Wspólnoty
Slovenian: Industrija v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė