FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such case, the distance of at least 50 km referred to in the third subparagraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child.
French: Dans ce cas, la distance d'au moins 50 kilomètres prévue au troisième alinéa est calculée à partir du lieu de résidence de la personne qui a la garde de l'enfant.
German: In diesem Fall wird die in Unterabsatz 3 genannte Entfernung von mindestens 50 km vom Wohnort der Person an gerechnet, die das Sorgerecht hat.
Spanish: En este caso, la distancia de al menos 50 kilómetros fijada en el tercer párrafo se calculará a partir del lugar de residencia de la persona que tenga la custodia del hijo.
Italian: In questo caso, la distanza di almeno 50 km di cui al terzo comma è calcolata a partire dal luogo di residenza della persona che esercita la custodia del figlio.
Portuguese: Neste caso, a distância de pelo menos 50 quilómetros referida no terceiro parágrafo é calculada a partir do local de residência da pessoa a quem foi confiada a guarda do filho.
Dutch: In dat geval wordt de afstand van 50 km als bedoeld in de vorige alinea, berekend vanaf de woonplaats van de persoon aan wie het kind is toevertrouwd.
Danish: I så fald beregnes den i tredje afsnit fastsatte afstand på mindst 50 km fra bopælen for den person, der har barnet i sin varetægt.
Swedish: I så fall skall det avstånd på minst 50 kilometer som anges i tredje stycket beräknas från den ort där barnets vårdnadshavare är bosatt.
Finnish: Tässä tapauksessa kolmannessa alakohdassa säädetty vähintään 50 kilometrin välimatka lasketaan sen henkilön asuinpaikasta, jolla on lapsen huoltajuus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αναφερόμενη στο τρίτο εδάφιο ελάχιστη απόσταση των 50 χιλιομέτρων, υπολογίζεται από τον τόπο διαμονής του προσώπου που έχει την επιμέλεια του τέκνου.
Czech: V tomto případě se nejkratší vzdálenost 50 km uvedená ve třetím pododstavci počítá od místa trvalého bydliště osoby, jež má dítě v péči.
Slovak: V tomto prípade sa vzdialenosť aspoň 50 km, uvedená v treťom pododseku, vypočíta od miesta bydliska osoby, ktorá má dieťa vo svojej opatere.
Polish: W takim wypadku odległość co najmniej 50 km, o której mowa w akapicie trzecim, jest liczona od miejsca zamieszkania osoby sprawującej opiekę nad dzieckiem.
Hungarian: Ebben az esetben a harmadik albekezdésben említett legalább 50 km-es távolságot a gyermek feletti felügyeleti jogot gyakorló személy lakóhelyétől kell számítani.
Slovenian: V takem primeru se razdalja najmanj 50 kilometrov iz tretjega pododstavka izračuna od kraja bivanja otrokovega skrbnika.
Estonian: Sellisel juhul arvestatakse kolmandas lõigus nimetatud kauguseks vähemalt 50 km last hooldava isiku elukohast.
Latvian: Tādos gadījumos trešajā daļā minēto vismaz 50 km attālumu aprēķina no tās personas dzīvesvietas, kurai piešķirta aizbildnība pār bērnu.
Lithuanian: Tokiu atveju trečiojoje pastraipoje nurodytas ne mažesnis kaip 50 km atstumas, matuojamas nuo vaiką globojančio asmens gyvenamosios vietos.
English: The first sentence of the last subparagraph of paragraph 1 shall apply.
French: La première phrase du paragraphe 1, dernier alinéa, s'applique.
German: Es gilt Absatz 1 letzter Unterabsatz Satz 1.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en la primera oración del último párrafo del apartado 1.
Italian: Si applica la prima frase del paragrafo 1, ultimo comma.
Portuguese: É aplicável a primeira frase do último parágrafo do n.o 1.
Dutch: De eerste zin van lid 1, laatste alinea, is van toepassing.
Danish: Stk. 1, femte afsnit, første punktum, finder anvendelse.
Swedish: Punkt 1 sista stycket första meningen skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 1 kohdan viimeisen alakohdan ensimmäistä virkettä.
Greek: Εφαρμόζεται η παράγραφος 1, τελευταίο εδάφιο, πρώτη περίοδος.
Czech: Platí první věta posledního pododstavce odstavce 1.
Slovak: Uplatní sa prvá veta posledného pododseku článku 1.
Polish: Zastosowanie ma pierwsze zdanie ostatniego akapitu ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés utolsó albekezdésének első mondatát analógia útján alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se prvi stavek zadnjega pododstavka odstavka 1.
Estonian: Kohaldatakse lõike 1 viimase lõigu esimest lauset.
Latvian: Ir piemērojams 1. punkta pēdējās daļas pirmais teikums.
Lithuanian: Taikomas 1 dalies paskutinės pastraipos pirmas sakinys.
English: Expatriation allowance
French: Indemnité de dépaysement
German: Auslandszulage
Spanish: Indemnización por expatriación
Italian: Indennità di dislocazione
Portuguese: Subsídio de expatriação
Dutch: Ontheemdingstoelage
Danish: Udlandstillæg
Swedish: Utlandstillägg
Finnish: Ulkomaankorvaus
Greek: Επίδομα αποδημίας
Czech: Příplatek za práci v zahraničí
Slovak: Príspevok na expatriáciu
Polish: Dodatek zagraniczny
Hungarian: Külföldi munkavégzési támogatás
Slovenian: Izselitveni dodatek
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetus
Latvian: Ekspatriācijas pabalsts
Lithuanian: Ekspatriacijos pašalpa
English: to staff members:
French: à l'agent:
German: Bediensteten, die
Spanish: los agentes:
Italian: all'agente:
Portuguese: ao membro do pessoal:
Dutch: het personeelslid:
Danish: den ansatte, der:
Swedish: Anställda
Finnish: toimihenkilölle
Greek: στον υπάλληλο:
Czech: zaměstnancům:
Slovak: zamestnancom:
Polish: członkom personelu:
Hungarian: az olyan alkalmazottak részére:
Slovenian: uslužbencem:
Estonian: töötajatele:
Latvian: darbiniekiem:
Lithuanian: personalo nariams:
English: who are not and have never been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated, and
French: qui n'a pas et n'a jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, et
German: die Staatsangehörigkeit des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie ihre Tätigkeit ausüben, nicht besitzen und nicht besessen haben und
Spanish: que no tengan ni hayan tenido nunca la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentre su lugar de destino, y
Italian: che non ha e non ha mai avuto la nazionalità dello Stato sul cui territorio è situata la sede di servizio e
Portuguese: que não tenha e não tenha tido nunca a nacionalidade do Estado em cujo território está situado o local da sua afectação, e
Dutch: dat niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen, en die deze ook nooit heeft bezeten, en
Danish: ikke har eller har haft statsborgerskab i den stat, på hvis område han gør tjeneste, og
Swedish: som inte är och aldrig har varit medborgare i den stat inom vars territorium anställningsorten ligger, och
Finnish: joka ei ole eikä ole koskaan ollut sen valtion kansalainen, jonka alueella hänen asemapaikkansa sijaitsee, ja
Greek: ο οποίος δεν είναι και δεν υπήρξε ποτέ υπήκοος του κράτους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο τόπος υπηρεσίας του και,
Czech: kteří nejsou a nikdy nebyli občany státu, na jehož území se nachází místo jejich zaměstnání a
Slovak: ktorí nie sú a nikdy neboli štátnymi príslušníkmi štátu, na ktorého území sa nachádza ich miesto výkonu práce, a
Polish: którzy nie są i nigdy nie byli obywatelami Państwa, na którego terytorium znajduje się miejsce, gdzie są zatrudnieni oraz
Hungarian: akik nem állampolgárai, és soha nem voltak állampolgárai annak az államnak, amelynek a területén alkalmazási helyük található, és
Slovenian: ki niso in nikoli niso bili državljani države, na katere ozemlju je kraj, v katerem so zaposleni in
Estonian: kes ei ole ega ole kunagi olnud selle riigi kodanikud, mille territooriumil asub nende töökoht, ja
Latvian: kuri nav un nekad nav bijuši tās valsts pilsoņi, kuras teritorijā atrodas vieta, kur viņi strādā, un
Lithuanian: kurie nėra ir niekada nebuvo tos valstybės, kurios teritorijoje yra jų darbo vieta, piliečiai ir
English: For the purposes of this provision, circumstances arising from work done for another State or for an international organization shall not be taken into account;
French: Pour l'application de cette disposition, les situations résultant de services effectués pour un autre État ou une organisation internationale ne sont pas à prendre en considération;
German: Bei Anwendung dieser Vorschrift bleibt die Lage unberücksichtigt, die sich aus dem Dienst für einen anderen Staat oder eine internationale Organisation ergibt.
Spanish: Para la aplicación de esta disposición no se tendrán en consideración las situaciones derivadas de servicios prestados a otro Estado o a una organización internacional;
Italian: Per l'applicazione della presente disposizione, non si tiene conto delle situazioni risultanti da servizi effettuati per un altro Stato o per un'organizzazione internazionale;
Portuguese: Não serão tomadas em consideração, para efeitos desta disposição, as situações resultantes de serviços prestados a outro Estado ou a uma organização internacional;
Dutch: Buiten beschouwing blijven hierbij omstandigheden die voortvloeien uit diensten, verricht voor een andere staat of een internationale organisatie;
Swedish: Vid tillämpningen av denna bestämmelse skall förhållanden som följer av arbete som utförts för en annan stat eller internationell organisation inte beaktas.
Finnish: Tätä säännöstä sovellettaessa ei oteta huomioon olosuhteita, jotka aiheutuvat toiselle valtiolle tai kansainväliselle organisaatiolle suoritetuista palveluksista,
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης δεν λαμβάνονται υπόψη οι καταστάσεις που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος ή διεθνή οργανισμό,
Czech: Pro účely tohoto ustanovení, se nezohlední případy, kdy byla práce vykonávána pro jiný stát nebo pro mezinárodní organizaci;
Slovak: Na účely tohto ustanovenia sa nebudú brať do úvahy okolnosti, vyplývajúce z práce, vykonávanej pre iný štát alebo pre medzinárodnú organizáciu;
Polish: Do celów niniejszego przepisu, okoliczności wynikające z pracy wykonywanej na rzecz innego Państwa lub organizacji międzynarodowej nie są brane pod uwagę;
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában egy másik állam, vagy egy nemzetközi szervezet részére végzett tevékenységből származó körülményeket nem kell figyelembe venni;
Slovenian: Pri uporabi te določbe se ne upoštevajo okoliščine, ki izhajajo iz dela za drugo državo ali mednarodno organizacijo.
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamisel ei võeta arvesse teisele riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile tehtud tööst tulenevaid asjaolusid;
Latvian: Piemērojot šo noteikumu, neņem vērā apstākļus, kas rodas darba rezultātā, kas veikts kādas citas valsts vai kādas starptautiskās organizācijas labā,
Lithuanian: Taikant šią nuostatą neatsižvelgiama į aplinkybes, susidariusias dėl darbo kitai valstybei ar tarptautinei organizacijai;
English: The expatriation allowance shall not be less than EUR 442,78 per month.
French: L'indemnité de dépaysement ne peut être inférieure à 442,78 EUR par mois.
German: Die Auslandszulage beträgt mindestens 442,78 EUR monatlich.
Spanish: La indemnización por expatriación no podrá ser inferior a 442,78 euros al mes.
Italian: L'indennità di dislocazione non può essere inferiore a 442,78 EUR al mese.
Portuguese: O subsídio de expatriação não pode ser inferior a 442,78 EUR por mês.
Dutch: De ontheemdingstoelage bedraagt ten minste 442,78 euro per maand.
Danish: Udlandstillægget kan ikke være mindre end 442,78 EUR pr. måned.
Swedish: Utlandstillägget skall inte understiga 442,78 euro per månad.
Finnish: Ulkomaankorvaus on vähintään 442,78 euroa kuukaudessa.
Greek: Το επίδομα αποδημίας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 442,78 ευρώ το μήνα.
Czech: Příplatek za práci v zahraničí je nejméně 442,78 eur měsíčně.
Slovak: Príspevok na expatriáciu nie je nižší ako 442,78 EUR za mesiac.
Polish: Dodatek zagraniczny wynosi nie mniej niż 442,78 EUR miesięcznie.
Hungarian: A külföldi munkavégzési támogatás összege nem lehet kevesebb havi 442,78 eurónál.
Slovenian: Izselitveni dodatek ne sme biti manjši od 442,78 eurov mesečno.
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetus on vähemalt 442,78 eurot kuus.
Latvian: Ekspatriācijas pabalsts ir vismaz EUR 442,78 mēnesī.
Lithuanian: Ekspatriacijos pašalpa yra ne mažesnė kaip 442,78 EUR per mėnesį.
English: Reimbursement of expenses
French: Remboursement de frais
German: Kostenerstattung
Spanish: Indemnización por razón del servicio
Italian: Rimborso spese
Portuguese: Reembolso de despesas
Dutch: Vergoeding van kosten
Danish: Godtgørelse af udgifter
Swedish: Ersättning för utlägg
Finnish: Kulukorvaukset
Greek: Επιστροφή εξόδων
Czech: Náhrada výdajů
Slovak: Náhrada výdavkov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségtérítés
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude hüvitamine
Latvian: Izdevumu atlīdzinājums
Lithuanian: Išlaidų kompensavimas
English: INSTALLATION ALLOWANCE
French: INDEMNITÉ D'INSTALLATION
German: EINRICHTUNGSBEIHILFE
Spanish: INDEMNIZACIÓN POR GASTOS DE INSTALACIÓN
Italian: INDENNITÀ DI PRIMA SISTEMAZIONE
Portuguese: SUBSÍDIO DE INSTALAÇÃO
Dutch: INRICHTINGSKOSTEN
Danish: BOSÆTTELSESPENGE
Swedish: BOSÄTTNINGSBIDRAG
Finnish: ASETTAUTUMISKORVAUS
Greek: ΕΠΙΔΟΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
Czech: PŘÍSPĚVEK NA ZAŘÍZENÍ
Slovak: PRÍSPEVOK NA USÍDLENIE
Polish: DODATEK NA ZAGOSPODAROWANIE
Hungarian: BERENDEZKEDÉSI TÁMOGATÁS
Slovenian: NADOMESTILO ZA NASTANITEV
Estonian: SISSESEADMISTOETUS
Latvian: IEKĀRTOŠANĀS PABALSTS
Lithuanian: ĮSIKŪRIMO PAŠALPA
English: The installation allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member is employed.
French: L'indemnité d'installation est affectée du coefficient correcteur fixé pour le lieu d'affectation de l'agent.
German: Auf die Einrichtungsbeihilfe wird der Berichtigungskoeffizient angewandt, der für den Dienstort des Bediensteten gilt.
Spanish: La indemnización por gastos de instalación será ponderada mediante un coeficiente corrector establecido para el lugar de destino del agente.
Italian: All'indennità di prima sistemazione si applica il coefficiente correttore fissato per la sede di servizio dell'agente.
Portuguese: O subsídio de instalação está sujeito ao coeficiente de correcção fixado para o local de colocação do membro do pessoal.
Dutch: Op de inrichtingsvergoeding is de voor de standplaats van het personeelslid vastgestelde aanpassingscoëfficiënt van toepassing.
Danish: Bosættelsespengene korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for den ansattes tjenestested.
Swedish: Bosättningsbidraget skall korrigeras med den koefficient som fastställts för den anställdes anställningsort.
Finnish: Asettautumiskorvaukseen sovelletaan toimihenkilön asemapaikalle vahvistettua korjauskerrointa.
Greek: Το επίδομα εγκαταστάσεως σταθμίζεται βάσει του συντελεστή που ορίζεται για τον τόπο απασχόλησης του υπαλλήλου.
Czech: Příspěvek na zařízení je vážen sazbou stanovenou pro místo, kde zaměstnanec pracuje.
Slovak: Príspevok na usídlenie sa určí pomocou sadzby, určenej pre miesto, kde je zamestnaný dotknutý zamestnanec.
Polish: Wysokość dodatku na zagospodarowanie oblicza się z zastosowaniem współczynnika określonego dla miejsca, w którym członek personelu jest zatrudniony.
Hungarian: A berendezkedési támogatást az alkalmazott alkalmazási helyének tekintetében meghatározott százalékérték szerint kell súlyozni.
Slovenian: Nadomestilo za nastanitev se ponderira po stopnji, določeni za kraj, v katerem je uslužbenec zaposlen.
Estonian: Sisseseadmistoetuse suhtes kohaldatakse töötaja teenistuskohale kinnitatud paranduskoefitsienti.
Latvian: Iekārtošanās pabalstam piemēro korekcijas koeficientu, kas noteikts vietai, kur darbinieks strādā.
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa indeksuojama taikant korekcinį koeficientą nustatytą tai vietai, kurioje dirba personalo narys.
English: RESETTLEMENT ALLOWANCE
French: INDEMNITÉ DE RÉINSTALLATION
German: WIEDEREINRICHTUNGSBEIHILFE
Spanish: INDEMNIZACIÓN POR GASTOS DE REINSTALACIÓN
Italian: INDENNITÀ DI NUOVA SISTEMAZIONE AL MOMENTO DELLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO
Portuguese: SUBSÍDIO DE REINSTALAÇÃO
Dutch: INRICHTINGSVERGOEDING BIJ BEËINDIGING VAN DE DIENST
Danish: BOSÆTTELSESPENGE EFTER FRATRÆDEN
Swedish: FLYTTNINGSBIDRAG
Finnish: UUDELLEENASETTAUTUMISKORVAUS
Greek: ΕΠΙΔΟΜΑ ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: PŘÍSPĚVEK NA ZNOVUUSÍDLENÍ
Slovak: PRÍSPEVOK NA PRESÍDLENIE
Polish: DODATEK NA PONOWNE ZAGOSPODAROWANIE
Hungarian: ÚJRABEILLESZKEDÉSI TÁMOGATÁS
Slovenian: NADOMESTILO ZA SELITEV OB PRENEHANJU ZAPOSLITVE
Estonian: ÜMBERASUMISTOETUS
Latvian: PĀRCELŠANĀS PABALSTS
Lithuanian: PERSIKĖLIMO PAŠALPA
English: The resettlement allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member was last employed.
French: L'indemnité de réinstallation est affectée du coefficient correcteur fixé pour le dernier lieu d'affectation de l'agent.
German: Auf die Wiedereinrichtungsbeihilfe ist der Berichtigungskoeffizient anzuwenden, der am letzten Dienstort des Bediensteten gilt.
Spanish: La indemnización por gastos de reinstalación será ponderada mediante un coeficiente corrector establecido para el último lugar de destino del agente.
Italian: All'indennità di nuova sistemazione si applica il coefficiente correttore fissato per l'ultima sede di servizio dell'agente.
Portuguese: O subsídio de reinstalação está sujeito ao coeficiente de correcção fixado para o último local de colocação do membro do pessoal.
Dutch: Op de inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst is de voor de laatste standplaats van het personeelslid vastgestelde aanpassingscoëfficiënt van toepassing.
Danish: Bosættelsespengene efter fratræden korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for den ansattes sidste tjenestested.
Swedish: Flyttningsbidraget skall korrigeras med den koefficient som fastställts för den anställdes senaste anställningsort.
Finnish: Uudelleenasettautumiskorvaukseen sovelletaan toimihenkilön viimeiselle asemapaikalle vahvistettua korjauskerrointa.
Greek: Το επίδομα επανεγκατάστασης σταθμίζεται με βάση τον συντελεστή που ορίζεται για τον τόπο της τελευταίας απασχόλησης του υπαλλήλου.
Czech: Příspěvek na znovuusídlení je vážen sazbou stanovenou pro poslední místo výkonu práce zaměstnance.
Slovak: Príspevok na presídlenie sa určí pomocou sadzby, určenej pre posledné miesto výkonu práce dotknutého zamestnanca.
Polish: Wysokość dodatku na ponowne zagospodarowanie oblicza się z zastosowaniem współczynnika określonego dla miejsca, w którym członek personelu jest zatrudniony.
Hungarian: Az újrabeilleszkedési támogatást olyan arány szerint súlyozzák, amelyet az alkalmazott legutóbbi alkalmazási helyén megállapítottak.
Slovenian: Nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve se ponderira po stopnji, določeni za kraj, v katerem je bil uslužbenec nazadnje zaposlen.
Estonian: Ümberasumistoetuse suhtes kohaldatakse töötaja viimasele teenistuskohale kinnitatud paranduskoefitsienti.
Latvian: Pārcelšanās pabalstam piemēro korekcijas koeficientu, kas noteikts darbinieka pēdējai darba vietai.
Lithuanian: Persikėlimo pašalpa indeksuojama taikant korekcinį koeficientą, nustatytą tai vietai, kurioje paskutinį kartą dirbo personalo narys.
English: The resettlement allowance shall be calculated by reference to the staff member's marital status and salary at the date of termination of service.
French: L'indemnité de réinstallation est calculée d'après l'état civil et le traitement de l'agent au moment de la cessation définitive de ses fonctions.
German: Die Wiedereinrichtungsbeihilfe wird nach dem Personenstand und dem Grundgehalt des Bediensteten am Tage seines endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst berechnet.
Spanish: La indemnización por gastos de reinstalación se calculará según el estado civil y el sueldo del agente en el momento del cese definitivo en sus funciones.
Italian: Detta indennità è calcolata tenendo conto dello stato civile e dello stipendio dell'agente alla data della cessazione definitiva dal servizio.
Portuguese: O subsídio de reinstalação é calculado de acordo com o estado civil e o vencimento do membro do pessoal, à data da cessação definitiva das suas funções.
Dutch: Deze inrichtingsvergoeding wordt berekend volgens de burgerlijke staat en het salaris van het personeelslid op het ogenblik van beëindiging van de dienst.
Danish: Bosættelsespengene efter fratræden beregnes efter den ansattes familiemæssige status og løn på udtrædelsestidspunktet.
Swedish: Flyttningsbidraget skall beräknas med hänsyn till den anställdes civilstånd och lön den dag då han lämnade sin tjänst.
Finnish: Uudelleenasettautumiskorvaus lasketaan sen siviilisäädyn ja palkan mukaan, joka toimihenkilöllä on palvelussuhteen lopullisesti päättyessä.
Greek: Το επίδομα επανεγκατάστασης υπολογίζεται ανάλογα με την προσωπική κατάσταση και τον μισθό του υπαλλήλου κατά την ημερομηνία εξόδου από την υπηρεσία.
Czech: Příspěvek na znovuusídlení se vypočítá podle rodinného stavu zaměstnance a podle výše platu ke dni ukončení služebního poměru.
Slovak: Príspevok na presídlenie sa vypočíta na základe rodinného stavu zamestnanca a platu ku dňu ukončenia služby.
Polish: Dodatek na ponowne zagospodarowanie oblicza się wziąwszy pod uwagę stan cywilny członka personelu oraz wynagrodzenie przysługujące mu w dniu zakończenia przez niego służby.
Hungarian: Az újrabeilleszkedési támogatást az alkalmazott szolgálati jogviszonya megszűnésének időpontjában fennálló családi állapotának és illetményének figyelembe vételével kell kiszámítani.
Slovenian: Pri izračunavanju nadomestila za selitev ob prenehanju zaposlitve se upošteva zakonski stan uslužbenca in plača na dan prenehanja delovnega razmerja.
Estonian: Ümberasumistoetuse arvutamisel arvestatakse töötaja perekonnaseisu ja palka teenistusest lahkumise kuupäeval.
Latvian: Pārcelšanās pabalstu aprēķina, ņemot vērā darbinieka ģimenes stāvokli un algu dienesta attiecību izbeigšanas dienā.
Lithuanian: Persikėlimo pašalpa apskaičiuojama atsižvelgiant į personalo nario šeimyninę padėtį ir algą tarnybos pabaigos dieną.