English: For financial management purposes, it is appropriate to clarify that the re-designation of the Community reference laboratories referred to above should apply as from the date when Directive 92/117/EEC ceases to have effect.
French: Il convient de préciser, pour les besoins de la gestion financière, que la nouvelle désignation des laboratoires communautaires de référence visée ci-dessus sera effective à la date à laquelle la directive 92/117/CEE cessera de produire ses effets.
German: Aus Gründen der Finanzverwaltung sollte klargestellt sein, dass die Wiederbenennung des genannten Gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums mit dem Tag wirksam wird, an dem die Richtlinie 92/117/EWG außer Kraft tritt.
Spanish: A efectos de gestión financiera, conviene aclarar que esta nueva designación de los laboratorios comunitarios de referencia mencionados se aplicará a partir de la fecha en que la Directiva 92/117/CEE deje de estar en vigor.
Italian: Ai fini della gestione finanziaria è opportuno chiarire che la nuova designazione dei laboratori comunitari di riferimento di cui sopra è applicabile a decorrere dalla data in cui cessa di avere effetto la direttiva 92/117/CEE.
Portuguese: Para efeitos de gestão financeira, convém clarificar que a redesignação dos laboratórios comunitários de referência atrás mencionados deve ser aplicada a partir da data em que a Directiva 92/117/CEE deixar de produzir efeitos.
Dutch: Om redenen van financieel beheer is het wenselijk te verduidelijken dat de heraanwijzing van de communautaire referentielaboratoria waarvan hierboven sprake is ingaat op de datum waarop Richtlijn 92/117/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Af hensyn til den finansielle forvaltning bør det præciseres, at genudpegningen af ovennævnte EF-referencelaboratorier bør gælde fra den dato, på hvilken direktiv 92/117/EØF ophører med at have virkning.
Swedish: För att underlätta den ekonomiska förvaltningen bör det specificeras att ovannämnda referenslaboratorier för gemenskapen får sina respektive funktioner förlängda från och med den dag då direktiv 92/117/EEG upphör att gälla.
Finnish: Varainhoitoon liittyvistä syistä on paikallaan täsmentää, että edellä tarkoitettua yhteisön vertailulaboratorioiden nimeämistä sovelletaan siitä päivästä, jolloin direktiivin 92/117/ETY voimassaolo lakkaa.
Greek: Για τους σκοπούς της δημοσιονομικής διαχείρισης, ενδείκνυται να διασαφηνιστεί ότι τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται παραπάνω ορίζονται εκ νέου από την ημερομηνία κατά την οποία παύει να ισχύει η οδηγία 92/117/ΕΟΚ.
Czech: Z důvodu finančního řízení je vhodné vysvětlit, že opětovné jmenování referenčních laboratoří Společenství, o nichž se hovořilo výše, bude platit od data zániku platnosti směrnice 92/117/EHS.
Slovak: Na účely finančného hospodárenia je vhodné vysvetliť, že vyššie uvedené opätovné ustanovenie referenčných laboratórií spoločenstva začne platiť od dátumu, keď smernica 92/117/EHS prestane platiť.
Polish: Do celów zarządzania finansowego należy wyjaśnić, że ponowne wyznaczenie wspólnotowych laboratoriów referencyjnych, o których mowa powyżej, powinno obowiązywać, począwszy od dnia, w którym traci moc dyrektywa 92/117/EWG.
Hungarian: Pénzügyi irányítási céljából helyénvaló tisztázni azt, hogy a fent említett közösségi referencialaboratóriumok ismételt kijelölésének akkor kell hatályba lépnie, amikor a 92/117/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Za namene finančnega poslovodenja je primerna razjasnitev, da se ponovna določitev zgoraj omenjenih referenčnih laboratorijev Skupnosti začne uporabljati od datuma, ko preneha veljati Direktiva 92/117/EGS.
Estonian: Finantsjuhtimise eesmärkidel on kohane selgitada, et ühenduse kesklaborite ümbernimetamine, millele on viidatud eespool, kehtib kuupäevani, kui direktiiv 92/117/EMÜ lõpetab kehtimise.
Latvian: Finansiālā menedžmenta nolūkos ir nepieciešams paskaidrot, ka iepriekš minētā Kopienas references laboratorijas nozīmēšana no jauna stājas spēkā dienā, kad beidzas Direktīvas 92/117/EEK darbība.
Lithuanian: Dėl finansų valdymo tikslinga išaiškinti, kad pirmiau minėtas Bendrijos etaloninių laboratorijų paskyrimas iš naujo turi būti taikomas nuo tos dienos, kai Direktyva 92/117/EEB neteks galios.