English: The aid shall be paid by the competent authorities of the Member States once the provisions referred to in paragraph 4 have been implemented and if these authorities have carried out the checks provided for in Article 9(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 7(2).
French: L’aide est versée par les autorités compétentes des États membres dès que les dispositions prévues au paragraphe 4 ont été mises en œuvre et si ces autorités ont effectué les contrôles prévus à l’article 9, point a), et contrôlé la concordance entre la demande d’aide et les certificats de livraison visés à l’article 7, paragraphe 2.
German: Die Beihilfe wird von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten gezahlt, sobald die Bestimmungen von Absatz 4 angewendet worden sind, sofern diese Behörden die Kontrollen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) vorgenommen und die Übereinstimmung zwischen dem Beihilfeantrag und den Lieferscheinen gemäß Artikel 7 Absatz 2 überprüft haben.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros abonarán la ayuda en cuanto se apliquen las disposiciones previstas en el apartado 4, una vez efectuados los controles previstos en la letra a) del artículo 9 y comprobada la conformidad de la solicitud de ayuda con los certificados de entrega a que se refiere el apartado 2 del artículo 7.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri versano l'aiuto dopo aver applicato le disposizioni del paragrafo 4, compiuto i controlli di cui all'articolo 9, lettera a) e verificato la concordanza tra la domanda di aiuto e i certificati di consegna di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: A ajuda será paga pelas autoridades competentes dos Estados Membros logo que as disposições previstas no n.o 4 tiverem sido postas em prática e se essas autoridades tiverem efectuado o controlo previsto na alínea a) do artigo 9.o e verificado a concordância entre o pedido de ajuda e os certificados de entrega referidos no n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: De steun wordt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten betaald zodra het bepaalde in lid 4 is toegepast en indien deze autoriteiten de in artikel 9, onder a), bedoelde controles hebben verricht en de overeenstemming hebben gecontroleerd tussen de steunaanvraag en de in artikel 7, lid 2, bedoelde leveringscertificaten.
Danish: Støtten udbetales af medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, så snart bestemmelserne i stk. 4 er blevet gennemført, og forudsat at myndighederne har foretaget den kontrol, der er fastsat i artikel 9, litra a), og kontrolleret, at støtteansøgningen og de leveringsattester, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, stemmer overens.
Swedish: Stödet skall betalas ut av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna så snart de bestämmelser som föreskrivs i punkt 4 har genomförts och under förutsättning att myndigheterna har genomfört de kontroller som föreskrivs i artikel 9 a och kontrollerat överensstämmelsen mellan stödansökningarna och de leveransintyg som föreskrivs i artikel 7.2.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset maksavat tuen, kun 4 kohdan säännökset on pantu täytäntöön ja viranomaiset ovat tehneet 9 artiklan a alakohdassa säädetyt tarkastukset ja varmistaneet tukihakemuksen ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimitustodistusten vastaavan toisiaan.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών μόλις εφαρμοστούν οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 και εάν οι υπηρεσίες αυτές έχουν διενεργήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 9 στοιχείο α) και έχουν ελέγξει τη συμφωνία μεταξύ της αίτησης ενίσχυσης και των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: Podpora je vyplacena příslušnými orgány členských států, jakmile byla provedena ustanovení stanovená v odstavci 4 a pokud tyto orgány provedly kontroly stanovené v čl. 9 písm. a) a zkontrolovaly shodu mezi žádostí o podporu a osvědčeními o dodávce uvedenými v čl. 7 odst. 2.
Slovak: Finančnú pomoc vyplácajú kompetentné orgány členských štátov po tom, ako sa začali uplatňovať ustanovenia odseku 4, a keď kompetentné orgány vykonali kontroly podľa článku 9 písm. a) a zistili, či je žiadosť o finančnú pomoc v súlade s potvrdeniami o dodávkach uvedenými v článku 7 ods. 2.
Polish: Środki pomocowe wypłacają właściwe władze Państw Członkowskich, jeśli przepisy przewidziane w ust. 4 zostały wdrożone i jeśli władze te przeprowadziły kontrole przewidziane w art. 9 lit. a) oraz zbadały zgodność wniosków o pomoc z dowodami dostawy, o których mowa w art. 7 ust. 2.
Hungarian: A támogatást a tagállam illetékes hatóságai fizetik ki azt követően, hogy a 4. cikkben előírt rendelkezéseket megvalósították, és amennyiben e hatóságok elvégezték a 9. cikk a) pontja szerinti ellenőrzéseket, és ellenőrizték a támogatási kérelmek és a 7. cikk (2) bekezdése szerinti szállítólevelek közötti egyezést.
Slovenian: Pristojni organi držav članic nakažejo pomoč, takoj ko so uresničene določbe iz odstavka 4 in če so ti organi opravili preglede iz člena 9(a) ter preverili skladnost med zahtevkom za pomoč in potrdili o dobavi iz člena 7(2).
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused kannavad toetuse üle niipea kui lõikes 4 ettenähtud sätted on rakendatud ja kui asutused on teostanud artikli 9 punktis a ettenähtud kontrollimised ning kontrollinud artikli 7 lõikes 2 osutatud vastavust toetusetaotluse ja tarnesertifikaadi vahel.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes atbalstu piešķir, tiklīdz ir īstenoti 4. punktā paredzētie noteikumi un ja šīs iestādes ir veikušas 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētās pārbaudes, kā arī ir pārbaudījušas saskaņotību starp atbalsta pieprasījumu un 7. panta 2. punktā minētajiem piegādes sertifikātiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos išmoka pagalbą, kai įgyvendinamos 4 dalyje numatytos nuostatos, ir jeigu institucijos atliko 9 straipsnio a punkte numatytus patikrinimus bei patikrino, ar paraiškos pagalbai gauti atitinka 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus pristatymo sertifikatus.