English: Moreover, with regard to the breed used, because there is no mention of the possibility of using cross-breeds proof of origin is insufficient even if a herd-book existed for the breed in question.
French: De plus, en ce qui concerne la race utilisée, étant donné qu’il n’est pas fait mention de la possibilité d’avoir recours à des croisements, la preuve de l’origine est insuffisante, quand bien même il existerait un livre généalogique de ladite race.
German: Was außerdem die verwendete Tierrasse anbelangt, so ist nicht die Möglichkeit von Kreuzungen erwähnt, weswegen der Ursprungsnachweis auch dann unzureichend ist, wenn für die genannte Rasse ein Zuchtbuch vorliegt.
Spanish: Además, por lo que se refiere a la raza utilizada, la prueba del origen es insuficiente puesto que no se menciona la posibilidad de recurrir a cruces, aunque exista un libro genealógico de dicha raza.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda la razza utilizzata, poiché non viene dichiarata la possibilità di fare ricorso ad incroci, la prova dell’origine è insufficiente anche nel caso dell’eventuale esistenza del libro genealogico di detta razza.
Portuguese: Além disso, no respeitante à raça utilizada, já que não era feita referência à possibilidade de serem feitos cruzamentos, a prova de origem era insuficiente, ainda que existisse um livro genealógico da dita raça.
Dutch: Bovendien is ten aanzien van het gebruikte ras, gezien het feit dat niet wordt gesproken over de mogelijkheid om kruisingen te gebruiken, het bewijs van de oorsprong onvoldoende ook al zou een stamboek van dat ras bestaan.
Danish: Også når det gælder anvendt race, hvor muligheden for at anvende krydsninger ikke er nævnt, er oprindelsesbeviset utilstrækkeligt, selvom der skulle findes en stambog for racen.
Swedish: Också i fråga om använd ras är ursprungsbeviset enligt Italien otillräckligt, eftersom det inte nämns något om möjligheten att använda korsningar, även om det skulle finnas en stambok för rasen.
Finnish: Käytetyn rodun osalta alkuperätodiste ei myöskään ole riittävä, koska hakemuksessa ei mainita mahdollisuudesta tehdä risteytyksiä, vaikka mainitulla rodulla olisi kantakirja.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη φυλή, δεδομένου ότι δεν αναφέρει τη δυνατότητα προσφυγής σε διασταυρώσεις, η απόδειξη προέλευσης είναι ανεπαρκής, αν και υπήρχε γενεολογικό βιβλίο της εν λόγω φυλής.
Czech: Kromě toho, co se týče použitého zvířecího plemene, vzhledem k tomu, že není zmíněna možnost křížení, je důkaz o původu nedostatečný, a to i kdyby existovala plemenná kniha uvedené rasy.
Slovak: Naviac, čo sa týka použitého plemena, keďže sa nespomína možnosť využitia kríženia, dôkaz o pôvode nie je postačujúci, aj keby existovala plemenná kniha tohto plemena.
Polish: Ponadto, biorąc pod uwagę brak zapisu o możliwości stosowania metody krzyżowania, dowód pochodzenia w odniesieniu do wykorzystywanej rasy nie jest wystarczający, nawet jeśli istniałaby księga hodowlana tej rasy.
Hungarian: Továbbá, ami a felhasznált fajtát illeti, tekintetbe véve, hogy a termékleírás nem tesz említést a keresztezések alkalmazásának lehetőségéről, a származási igazolás hiányos, még akkor is, ha létezne az említett fajta törzskönyve.
Slovenian: Razen tega glede uporabljene vrste ni omenjena možnost križanja, zato je dokazilo o izvoru nezadostno, čeravno bi obstajala rodoslovna knjiga omenjene vrste.
Estonian: Peale selle ei ole piisavalt tõendatud kasutatud tõugude päritolu, kuna pole mainitud ristandite võimalikkust, olgugi et on olemas tõuraamat kõnealuse loomatõu kohta.
Latvian: Turklāt saistībā ar lietoto šķirni, ņemot vērā apstākli, ka nav minēta iespēja šķirnes krustot, izcelsmes apliecinājums neesot pietiekams, pat ja pastāvētu minētās šķirnes ģenealoģiskā grāmata.
Lithuanian: Kadangi nėra nurodyta ir naudojamos veislės kryžminimo galimybė, kilmės vieta nėra visiškai įrodyta net ir tuo atveju, jei sudaryta minėtos veislės kilmės knyga.