English: A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
French: Une table de correspondance entre le code de la sous-mesure (par exemple, réduction des intrants) utilisé sous la rubrique F500 et l'unité de calcul de la prime (par exemple, l'hectare) utilisée sous la rubrique F502 doit être jointe au(x) dossier(s) de paiement.
German: Das Begleitschreiben zur Zahlungsdatei muss eine Tabelle umfassen, die die Entsprechungen zwischen dem Code der Teilmaßnahme (z. B. Verringerung des Mitteleinsatzes) in F500 und der Maßeinheit für die Berechnung der Prämie (z. B. ha) in F502 enthält.
Spanish: Se incluirá en la nota explicativa del fichero o ficheros de pagos un cuadro de correspondencias entre el código de la submedida (por ejemplo, reducción de insumos) utilizado en F500 y la unidad de cálculo de la prima (por ejemplo, ha) utilizada en F502.
Italian: Va acclusa al file del pagamento una tavola di corrispondenza tra il codice della sottomisura (ad es. riduzione degli input) utilizzato in F500 e l’unità con cui è calcolato il premio (ad es. ha) in F502.
Portuguese: À nota explicativa do(s) ficheiro(s) de pagamento deve ser anexado um quadro de correspondência entre o código da submedida (por exemplo, redução dos factores de produção) utilizado em F500 e a unidade de cálculo do prémio (por exemplo, ha) utilizada em F502.
Dutch: In de toelichting bij het betalingsbestand moet een concordantietabel worden opgenomen die de overeenstemming aangeeft tussen de in F500 gebruikte code van de submaatregel (bv. beperking van de productiemiddelen) en de eenheid die in F502 is vermeld voor de berekening van de premie (bv. ha).
Danish: En sammenligningstabel mellem den kode for delforanstaltningen (f.eks. reduktion af forbruget af rå- og hjælpestoffer), der anvendes i F500, og den enhed for beregning af præmien (f.eks. ha), der anvendes i F502, inkluderes i den forklarende note til betalingsfilen (-filerne).
Swedish: En jämförelsetabell mellan den kod för delåtgärden (t.ex. reduktion av insatsvaror) som används i F500 och beräkningsenheten för bidraget (t.ex. ha) som används i F502 skall anges i följebrevet till betalningsdokumentet.
Finnish: Kentässä F500 käytetyn alatoimenpiteen koodin (esimerkiksi tuotoksen väheneminen) ja kentässä F502 palkkion laskemiseksi käytetyn yksikön (esimerkiksi hehtaari) välinen vastaavuustaulukko on liitettävä maksutiedostojen selittävän huomautuksen mukaan.
Greek: Πρέπει να επισυνάπτεται στο αρχείο πληρωμής ένας πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ του κωδικού του επιμέρους μέτρου (π.χ. μείωση εσόδων) που χρησιμοποιείται στο σημείο F500 και της μονάδας υπολογισμού της πριμοδότησης (π.χ. εκτάριο), που χρησιμοποιείται στο σημείο F502.
Czech: Srovnávací tabulka mezi kódem dílčího opatření (např. snížení vstupů) použitým v poli F500 a jednotkou pro výpočet prémie (např. hektar) použitou v poli F502 musí být připojena k souboru(ům) týkajícímu se (týkajícím se) plateb.
Slovak: Tabuľka korešpondencie medzi kódom podjednotky (napr. zníženie vstupu) použitá v poli F500 a jednotkou pre výpočet dotácie (napr. ha) použitou v poli F502 bude zaradená do vysvetľujúcej poznámky k súboru/súborom platby.
Polish: Tabela zgodności pomiędzy kodem subśrodków (np. obniżenie nakładów) podanym w polu F50 i jednostką do obliczenia premii (np. ha) użytą w polu F502 powinny zostać przedstawione w notatce objaśniającej załączonej do pliku(-ów) płatności.
Hungarian: Az F500-ban feltüntetett altámogatási kód (pl. input csökkentés) és az F502-ben feltüntetett prémium kiszámítására használt egység (pl. ha) közötti összehasonlíthatósági táblázatot a kifizetési fájl(ok)hoz csatolt magyarázó jegyzetekbe kell beilleszteni.
Slovenian: Preglednica, ki ustreza oznaki podukrepov (npr. vnos znižanja), uporabljenih v F500 in enoto za izračun premije (npr. ha), uporabljeno v F502, se vključi v pojasnjevalno opombo plačilne(ih) datoteke(/).
Estonian: Maksedokumenti(de) selgitav märkus peab sisaldama vastavustabelit, kus on esitatud väljal F500 kasutatud osameetme koodi (nt toodangu vähendamine) ja väljal F502 kasutatud lisatasu arvestusühiku vaheline seos.
Latvian: Atbilstības tabula starp pakārtotā pasākuma kodu (piemēram, līdzekļu samazinājums), kas izmantots F500 laukā, un piemaksas aprēķināšanas vienību (piemēram, ha), kas izmantota F502 laukā, būtu jāpievieno maksājuma datnes (datņu) paskaidrojumā.
Lithuanian: Į išmokos bylos (-ų) aiškinamąjį raštą įtraukiama F500 lauke panaudoto pagalbinės priemonės kodo (pavyzdžiui, sąnaudų sumažinimas) ir F502 panaudotas išmokos skaičiavimo vieneto (pavyzdžiui, hektaras) atitikimo lentelė.