FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 3 and 4 shall not apply to waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annexes I or II.
French: Les articles 3 et 4 ne s'appliquent pas aux déchets qui sont constitués de substances inscrites aux annexes I ou II, en contiennent ou sont contaminés par ce type de substances.
German: Die Artikel 3 und 4 gelten nicht für Abfälle, die aus in Anhang I oder II aufgelisteten Stoffen bestehen, sie enthalten oder durch sie verunreinigt sind.
Spanish: Los artículos 3 y 4 no se aplicarán a los residuos que contengan, o estén constituidos o contaminados por una sustancia incluida en los anexos I o II.
Italian: Gli articoli 3 e 4 non si applicano ai rifiuti costituiti da sostanze elencate nell'allegato I o II, o che le contengono o che ne sono contaminati.
Portuguese: Os artigos 3.o e 4.o não são aplicáveis a resíduos que consistam, contenham ou estejam contaminados por qualquer das substâncias enumeradas nos anexos I ou II.
Dutch: De artikelen 3 en 4 zijn niet van toepassing op afval dat uit een in bijlage I of bijlage II opgenomen stof bestaat, deze stof bevat of daarmee verontreinigd is.
Danish: Artikel 3 og 4 finder ikke anvendelse på affald, der består af, indeholder eller er forurenet med stofferne i bilag I eller II.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 skall inte tillämpas på avfall som består av, innehåller eller är förorenat med något av de ämnen som anges i bilagorna I eller II.
Finnish: Jäljempänä 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta jätteeseen, joka koostuu liitteessä I tai II mainitusta aineesta, sisältää sitä tai on sen saastuttama.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στα απόβλητα τα οποία συνίστανται, περιέχουν ή έχουν μολυνθεί από ουσία η οποία περιλαμβάνεται στους καταλόγους των παραρτημάτων I ή II.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
English: ‘placing on the market’ means supplying or making available to third persons against payment or free of charge.
German: „Inverkehrbringen“ ist die entgeltliche oder kostenlose Lieferung oder Bereitstellung für Dritte.
Spanish: «comercialización», el suministro o puesta a disposición de terceras personas previo pago o a título gratuito.
Italian: «immissione in commercio», la fornitura o la messa a disposizione in favore di terzi a titolo oneroso o gratuito.
Portuguese: «Colocação no mercado», o fornecimento ou a disponibilização a terceiros, a título gratuito ou oneroso.
Dutch: „op de markt brengen”: het leveren of ter beschikking stellen aan derden, al dan niet tegen betaling.
Danish: »markedsføring«: overdragelse eller tilrådighedsstillelse til tredjemand, mod eller uden vederlag.
Finnish: ’markkinoille saattamisella’ toimittamista tai saattamista kolmannen osapuolen käyttöön maksua vastaan tai vastikkeetta.
English: Imports into the customs territory of the Community shall also be deemed to be placed on the market;
German: Die Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft gilt ebenfalls als Inverkehrbringen;
Spanish: La importación en el territorio aduanero de la Comunidad se considerará también comercialización;
Italian: Le importazioni sul territorio doganale della Comunità sono parimenti considerate come immissioni in commercio;
Portuguese: As importações para o território aduaneiro da Comunidade são igualmente consideradas como colocação no mercado;
Dutch: Ook invoer in het douanegebied van de Gemeenschap wordt beschouwd als op de markt brengen;
Danish: Indførsel i Fællesskabets toldområde anses også for markedsføring
Finnish: Yhteisön tullialueelle tuontia pidetään myös markkinoille saattamisena;
English: ‘article’ means an object composed of one or more substances and/or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater extent than its chemical composition does;
French: «article»: un objet composé d'une ou de plusieurs substances ou d'une ou de plusieurs préparation(s), auquel est donné, au cours du processus de production, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont plus déterminants pour son utilisation finale que sa composition chimique;
German: „Artikel“ ist ein Produkt, das sich aus einem oder mehreren Stoffen und/oder Zubereitungen zusammensetzt, dem bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt gegeben wird, die seine Endfunktion in größerem Ausmaß als die chemische Zusammensetzung bestimmt;
Spanish: «artículo», un objeto compuesto por una o varias sustancias y/o uno o varios preparados al que, durante su producción, se confiere una forma, superficie o diseño específicos que determinan su función de uso final en mayor medida que su composición química;
Italian: «articolo», un oggetto costituito da una o più sostanze e/o preparati al quale, nel corso della fabbricazione, viene conferita una forma, una superficie o un disegno specifici che, ai fini dell'uso finale, sono più determinanti della composizione chimica;
Portuguese: «Artigo», um objecto, composto por uma ou mais substâncias e/ou preparações, ao qual, durante a produção, é dada uma forma, superfície ou desenho específico que é mais determinante para a sua utilização final do que a sua composição química;
Dutch: „artikel”: een voorwerp dat bestaat uit een of meer stoffen en/of een of meer preparaten en waaraan tijdens de productie een specifieke vorm, een specifiek oppervlak of een specifieke uitvoering wordt gegeven waardoor de functie bij het eindgebruik in hogere mate wordt bepaald dan door de chemische samenstelling;
Danish: »artikel«: genstand, som består af et eller flere stoffer og/eller præparater, og som under fremstillingen har fået en bestemt form, overflade eller beskaffenhed, som har større betydning for dens endelige funktion, end dens kemiske sammensætning har
Swedish: artikel: ett föremål som består av ett eller flera ämnen eller beredningar som vid tillverkningen ges en särskild form, yta eller utformning som är av större betydelse än föremålets kemiska sammansättning för föremålets slutliga funktion,
Finnish: ’tavaralla’ aineesta tai aineista ja/tai valmisteesta tai valmisteista koostuvaa esinettä, jolle valmistuksen aikana annetaan tietty muoto, pinta tai muotoilu, joka määrää sen lopullisen käyttötarkoituksen suuremmassa määrin kuin sen kemiallinen kokoonpano;
Greek: ως «αντικείμενο» νοείται το προϊόν που συνίσταται από μία ή περισσότερες ουσίες ή/και παρασκευάσματα, το οποίο κατά την παραγωγή λαμβάνει συγκεκριμένο σχήμα, επιφάνεια ή μορφή που καθορίζουν την τελική του χρήση σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι η χημική του σύσταση·
English: ‘substance’ is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC [21];
French: «substance»: une substance au sens de l'article 2 de la directive 67/548/CEE [21];
German: „Stoff“ ist ein Stoff im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 67/548/EWG [21];
Spanish: «sustancia», la sustancia definida en el artículo 2 de la Directiva 67/548/CEE [21];
Italian: «sostanza» la definizione di cui all'articolo 2 della direttiva 67/548/CEE [21];
Portuguese: «Substância», uma substância na acepção do artigo 2.o da Directiva 67/548/CEE [21];
Dutch: „stof”: als gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 67/548/EEG [21];
Danish: »stof«: som defineret i artikel 2 i direktiv 67/548/EØF [21]
Swedish: ämne: ämnen i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 67/548/EEG [21],
Finnish: ’aineella’ ainetta sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 67/548/ETY 2 artiklassa [21];
Greek: η «ουσία» νοείται κατά το άρθρο 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ [21]·
English: ‘preparation’ is as defined in Article 2 of Directive 67/548/EEC;
French: «préparation»: une préparation au sens de l'article 2 de la directive 67/548/CEE;
German: „Zubereitung“ ist eine Zubereitung im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 67/548/EWG;
Spanish: «preparación», la preparación definida en el artículo 2 de la Directiva 67/548/CEE;
Italian: «preparazione» la definizione di cui all'articolo 2 della direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: «Preparação», uma preparação na acepção do artigo 2.o da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: „preparaat”: als gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 67/548/EEG;
Danish: »præparat«: som defineret i artikel 2 i direktiv 67/548/EØF
Swedish: preparat: preparat i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 67/548/EEG,
Finnish: ’valmisteella’ valmisteita sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 67/548/ETY 2 artiklassa;
Greek: το «παρασκεύασμα» νοείται κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
English: ‘waste’ is as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC [23];
French: «déchet»: un déchet au sens de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE [23];
German: „Abfall“ ist Abfall im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG [23];
Spanish: «residuo», el residuo definido en la letra a) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE [23];
Italian: «rifiuto» la definizione di cui all'articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE [23];
Portuguese: «Resíduo», um resíduo na acepção da alínea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE [23];
Dutch: „afvalstof”: als gedefinieerd in artikel 1, a), van Richtlijn 75/442/EEG [23];
Danish: »affald«: som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF [23]
Swedish: avfall: avfall i enlighet med definitionen i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG [23],
Finnish: ’jätteellä’ jätettä sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a kohdassa [23];
Greek: το «απόβλητο» νοείται κατά το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ [23]·
English: ‘disposal’ is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC;
French: «élimination»: l'élimination au sens de l'article 1er, point e), de la directive 75/442/CEE;
German: „Beseitigung“ ist die Beseitigung im Sinne von Artikel 1 Buchstabe e) der Richtlinie 75/442/EWG;
Spanish: «eliminación», la eliminación definida en la letra e) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: «smaltimento» la definizione di cui all'articolo 1, lettera e), della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: «Eliminação», a eliminação na acepção da alínea e) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: „verwijdering”: als gedefinieerd in artikel 1, e), van Richtlijn 75/442/EEG;
Danish: »bortskaffelse«: som defineret i artikel 1, litra e), i direktiv 75/442/EØF
Swedish: bortskaffande: bortskaffande i enlighet med definitionen i artikel 1 e i direktiv 75/442/EEG,
Finnish: ’loppukäsittelyllä’ direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan e kohdassa tarkoitettua käsittelyä,
Greek: στ) η «διάθεση» νοείται κατά το άρθρο 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ·
English: ‘recovery’ is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC.
French: «valorisation»: la valorisation au sens de l'article 1er, point f), de la directive 75/442/CEE.
German: „Verwertung“ ist die Verwertung im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f) der Richtlinie 75/442/EWG.
Spanish: «valorización», la valorización definida en la letra f) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE.
Italian: «recupero» la definizione di cui all'articolo 1, lettera f), della direttiva 75/442/CEE.
Portuguese: «Valorização», a valorização na acepção da alínea f) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: „nuttige toepassing”: als gedefinieerd in artikel 1, f), van Richtlijn 75/442/EEG.
Danish: »nyttiggørelse«: som defineret i artikel 1, litra f), i direktiv 75/442/EØF.
Swedish: återvinning: återvinning i enlighet med definitionen i artikel 1 f i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: ’hyödyntämisellä’ hyödyntämistä sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan f kohdassa.
Greek: η «ανάκτηση» νοείται κατά το άρθρο 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
English: Control of production, placing on the market and use
French: Contrôle de la production, de la mise sur le marché et de l'utilisation
German: Kontrolle von Herstellung, Inverkehrbringen und Verwendung
Spanish: Control de la producción, comercialización y uso
Italian: Controllo della produzione, dell'immissione in commercio e dell'uso
Portuguese: Controlo da produção, colocação no mercado e utilização
Dutch: Regulering van de productie, het op de markt brengen en het gebruik
Danish: Kontrol med fremstilling, markedsføring og anvendelse
Swedish: Kontroll av framställning, utsläppande på marknaden och användning
Finnish: Tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön valvonta
Greek: Έλεγχος της παραγωγής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης
English: The production, placing on the market and use of substances listed in Annex I, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be prohibited.
French: La production, la mise sur le marché et l'utilisation des substances qui figurent sur la liste de l'annexe I soit en tant que telles, soit dans des préparations, soit sous forme de constituant d'articles, sont interdites.
German: Die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von in Anhang I aufgelisteten Stoffen als solche, in Zubereitungen oder als Bestandteile von Artikeln sind verboten.
Spanish: Quedan prohibidas la producción, comercialización y uso de las sustancias incluidas en el anexo I, solas, en preparados o como constituyentes de artículos.
Italian: Sono vietati la produzione, l'immissione in commercio e l'uso delle sostanze elencate nell'allegato I sia allo stato puro che all'interno di preparati o come componenti di articoli.
Portuguese: É proibida a produção, a colocação no mercado e a utilização das substâncias inscritas no anexo I, por si só, em preparações ou como componentes de artigos.
Dutch: De productie, het op de markt brengen en het gebruik van in bijlage I opgenomen stoffen als zodanig, in preparaten of als bestanddeel van artikelen worden verboden.
Danish: Fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen i bilag I er forbudt, såvel alene som indeholdt i præparater og artikler.
Swedish: De ämnen som anges i bilaga I får inte framställas, släppas ut på marknaden eller användas, varken för sig, i beredningar eller som beståndsdelar i artiklar.
Finnish: Liitteessä I mainittujen aineiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö sellaisenaan, valmisteissa tai tavaroiden aineisosina kielletään.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ουσιών του παραρτήματος I, ανεξαρτήτως εάν βρίσκονται σε αυτούσια μορφή ή σε παρασκευάσματα ή ως συστατικά αντικειμένων.
English: The production, placing on the market and use of substances listed in Annex II, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be restricted in accordance with the conditions set out in that Annex.
French: La production, la mise sur le marché et l'utilisation des substances qui figurent sur la liste de l'annexe II soit en tant que telles, soit dans des préparations, soit sous forme de constituants d'articles, sont limitées conformément aux dispositions de ladite annexe.
German: Die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von in Anhang II aufgelisteten Stoffen als solche, in Zubereitungen oder als Bestandteile von Artikeln sind gemäß den in jenem Anhang festgelegten Bedingungen beschränkt.
Spanish: La producción, comercialización y uso de las sustancias incluidas en el anexo II, solas, en preparados o como constituyentes de artículos, se limitará de conformidad con las condiciones previstas en dicho anexo.
Italian: La produzione, l'immissione in commercio e l'uso delle sostanze elencate nell'allegato II, sia allo stato puro che all'interno di preparati o come componenti di articoli, sono soggetti a limitazioni secondo le condizioni di cui a detto allegato.
Portuguese: A produção, a colocação no mercado e a utilização de substâncias inscritas no anexo II, por si só, em preparações ou como componentes de artigos, são restringidas nas condições estabelecidas no referido anexo.
Dutch: De productie, het op de markt brengen en het gebruik van in bijlage II opgenomen stoffen als zodanig, in preparaten of als bestanddeel van artikelen worden overeenkomstig de in die bijlage vermelde voorwaarden beperkt.
Danish: Fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen i bilag II, såvel alene som indeholdt i præparater eller artikler, kan kun finde sted i overensstemmelse med begrænsningerne i bilaget.
Swedish: De ämnen som anges i bilaga II får framställas, släppas ut på marknaden eller användas, för sig, i beredningar eller som beståndsdelar i artiklar, endast på de villkor som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä II mainittujen aineiden tuotantoa, markkinoille saattamista ja käyttöä sellaisenaan, valmisteissa tai tavaroiden aineisosina rajoitetaan mainitussa liitteessä asetettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ουσιών του παραρτήματος ΙI, ανεξαρτήτως εάν βρίσκονται σε αυτούσια μορφή ή σε παρασκευάσματα ή ως συστατικά αντικειμένων, περιορίζεται υπό τους όρους του εν λόγω παραρτήματος.
English: Exemptions from control measures
French: Dérogations aux mesures de contrôle
German: Befreiung von Kontrollmaßnahmen
Spanish: Exenciones respecto a las medidas de control
Italian: Deroghe alle misure di controllo
Portuguese: Derrogações relativas às medidas de controlo
Dutch: Vrijstelling van regulerende maatregelen
Danish: Undtagelser fra kontrolforanstaltninger
Swedish: Undantag från kontrollåtgärderna
Finnish: Poikkeukset rajoittamistoimenpiteistä
Greek: Εξαιρέσεις από τα μέτρα ελέγχου
English: Article 3 shall not apply in the case of:
French: L'article 3 n'est pas applicable dans les cas suivants:
German: Artikel 3 gilt nicht für:
Spanish: El artículo 3 no se aplicará en el caso de:
Italian: L'articolo 3 non si applica alle sostanze seguenti:
Portuguese: O artigo 3.o não é aplicável no caso de:
Dutch: Artikel 3 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 3 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 3 skall inte tillämpas på
Finnish: Edellä 3 artiklaa ei sovelleta
Greek: Το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται σε:
English: a substance used for laboratory-scale research or as a reference standard;
French: lorsqu'il s'agit d'une substance destinée à être utilisée pour des recherches en laboratoire ou comme étalon de référence;
German: Stoffe, die für die Forschung im Labormaßstab oder als Referenzstandard verwendet werden;
Spanish: una sustancia utilizada para investigaciones a escala de laboratorio o como patrón de referencia;
Italian: a sostanze utilizzate per attività di ricerca di laboratorio o come campione di riferimento;
Portuguese: Uma substância utilizada para investigação à escala laboratorial ou como padrão de referência;
Dutch: een stof die voor laboratoriumonderzoek of als referentiestandaard wordt gebruikt;
Danish: stoffer, der anvendes til forskning på laboratorieniveau eller som referencestandard
Swedish: ämnen som används för laboratorieforskning eller som referensstandard,
Finnish: laboratoriotutkimuksissa tai vertailustandardeina käytettävään aineeseen;
Greek: ουσίες χρησιμοποιούμενες για ερευνητικούς σκοπούς σε εργαστηριακή κλίμακα ή ως πρότυπα αναφοράς·
English: a substance occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations or articles.
French: lorsqu'il s'agit d'une substance présente non intentionnellement dans des substances, préparations ou articles sous forme de contaminant à l'état de trace.
German: Stoffe, die als unbeabsichtigte Spurenverunreinigungen in Stoffen, Zubereitungen und Artikeln auftreten.
Spanish: una sustancia presente como contaminante en trazas no intencionales en sustancias, preparados o artículos.
Italian: a sostanze presenti non intenzionalmente in sostanze, preparati o articoli, sotto forma contaminante in tracce.
Portuguese: Uma substância química presente, sob forma de contaminantes vestigiais não deliberados, em substâncias, preparações ou artigos.
Dutch: een stof die als onopzettelijke sporenverontreiniging in stoffen, preparaten of artikelen voorkomt.
Danish: stoffer, der forekommer som utilsigtede sporforureninger i stoffer, præparater og artikler.
Swedish: ämnen som förekommer som oavsiktliga spårföroreningar i ämnen, beredningar eller artiklar.
Finnish: aineeseen, jota esiintyy tahattomina vierasainejääminä aineissa, valmisteissa tai tavaroissa.
Greek: ουσίες που ανευρίσκονται ως ακούσιες ιχνοποσότητες ρύπων σε ουσίες, παρασκευάσματα ή αντικείμενα.
English: Article 3 shall not apply in respect of substances occurring as a constituent of articles produced before or on the date of entry into force of this Regulation until six months after the date of its entry into force.
French: L'article 3 ne s'applique pas aux substances présentes sous forme de constituants d'articles manufacturés avant ou à la date d'entrée en vigueur du présent règlement pendant les six mois suivant la date de son entrée en vigueur.
German: Artikel 3 gilt vor Ablauf von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung nicht für Stoffe, die als Bestandteil von Artikeln vorkommen, die vor oder zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung hergestellt worden sind.
Spanish: El artículo 3 no se aplicará a las sustancias presentes como constituyentes de artículos elaborados antes o en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, hasta que transcurran seis meses de su entrada en vigor.
Italian: L'articolo 3 non si applica a sostanze presenti come componenti di articoli, prodotti alla data di entrata in vigore del presente regolamento o prima di tale data, fino a 6 mesi dopo la sua entrata in vigore.
Portuguese: O artigo 3.o não é aplicável em relação a substâncias presentes como componente em artigos produzidos antes ou na data de entrada em vigor do presente regulamento, antes de decorridos seis meses da sua entrada em vigor.
Dutch: Artikel 3 is niet eerder dan zes maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening van toepassing op stoffen die voorkomen als bestanddeel van artikelen die vóór of op de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn geproduceerd.
Danish: Artikel 3 finder ikke anvendelse på stoffer, der forekommer som bestanddele af artikler, der er fremstillet før eller på ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning, indtil 6 måneder efter denne dato.
Swedish: Artikel 3 skall inte tillämpas på ämnen, vilka förekommer som beståndsdelar av artiklar som framställts före eller på denna förordnings ikraftträdandedag, förrän sex månader efter förordningens ikraftträdande.
Finnish: Edellä 3 artiklaa sovelletaan aineisiin, joita esiintyy aineosina tavaroissa, jotka on valmistettu tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä, vasta 6 kuukauden kuluttua voimaantulopäivästä.
Greek: Το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για ουσία που ανευρίσκεται ως συστατικό αντικειμένου το οποίο παρήχθη πριν ή κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού επί έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του.