English: In order to avoid possible cash flow difficulties during the 2004 sowing period, due to the transition from the pre-accession support regimes which provided various kinds of support, the date from which the new Member States using the single area payment scheme may start the payments to the farmers in respect of the year 2004 should be 16 October 2004.
French: Afin d’éviter de possibles difficultés de trésorerie au cours de la période d’ensemencement de 2004, en raison de la transition des régimes d’aide de préadhésion qui prévoyaient différents types de soutien, la date à partir de laquelle les nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface peuvent commencer à effectuer des paiements aux agriculteurs au titre de l’année 2004 doit être le 16 octobre 2004.
German: Um mögliche Zahlungsschwierigkeiten während der Aussaat 2004 aufgrund des Übergangs von den unterschiedlichen Arten der Stützung zur Vorbereitung auf den Beitritt zu vermeiden, sollte das Datum, ab dem die neuen Mitgliedstaaten, die von der einheitlichen Flächenzahlung Gebrauch machen, mit den Zahlungen an die Landwirte beginnen können, für das Jahr 2004 auf den 16. Oktober 2004 vorverlegt werden.
Spanish: Para evitar posibles dificultades de liquidez durante el período de siembra de 2004, como consecuencia del paso de los regímenes de ayuda de preadhesión que contemplaban distintos tipos de ayuda, la fecha a partir de la cual los nuevos Estados miembros que aplican el régimen de pago único por superficie pueden iniciar los pagos a los agricultores con respecto al año 2004 será el 16 de octubre de 2004.
Italian: Per evitare che durante il periodo di semina del 2004 si possano verificare problemi di liquidità dovuti alla transizione al nuovo regime dai regimi di sostegno preadesione, che offrivano vari tipi di sostegno, è opportuno che la data a partire dalla quale i nuovi Stati membri che adottano il regime del pagamento unico possono iniziare i pagamenti agli agricoltori per l’anno 2004 sia fissata al 16 ottobre 2004.
Portuguese: A fim de evitar eventuais dificuldades de fluxos de tesouraria durante o período de sementeira de 2004 devido à transição dos regimes de apoio pré-adesão que proporcionaram diversos tipos de apoio, a data a partir da qual os novos Estados-Membros que aplicam o regime de pagamento único por superfície podem iniciar os pagamentos aos agricultores relativamente a 2004 deve ser a de 16 de Outubro de 2004.
Dutch: Om te voorkomen dat er zich tijdens de inzaaiperiode 2004 financiële problemen voordoen ten gevolge van de overschakeling van de verschillende steunregelingen die vóór de toetreding van kracht waren naar de nieuwe regeling, moet worden bepaald dat de nieuwe lidstaten die gebruik maken van de regeling inzake een enkele areaalbetaling, de betalingen betreffende het jaar 2004 met ingang van 16 oktober 2004 mogen uitkeren.
Danish: For at undgå eventuelle likviditetsproblemer i såningsperioden i 2004 som følge af overgangen fra førtiltrædelsesstøtteordningerne, hvorunder der blev ydet forskellige former for støtte, bør den 16. oktober 2004 være den dato, fra hvilken de nye medlemsstater, som benytter den generelle arealbetalingsordning, kan begynde at foretage udbetalinger til landbrugerne for 2004.
Swedish: För att undvika eventuella likviditetsproblem under perioden för sådd 2004 till följd av övergången från de stödsystem som tillämpades före anslutningen, vilka omfattade flera olika typer av stöd, bör de nya medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning få göra utbetalningar till lantbrukare för 2004 från och med den 16 oktober 2004.
Finnish: Jotta vältetään erilaisia tukia sisältävistä, liittymistä valmistelevista tukijärjestelmistä siirtymisestä mahdollisesti aiheutuvat kassavirtaongelmat vuoden 2004 kylvöjaksolla, päivämäärä, josta alkaen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavat uudet jäsenvaltiot voivat aloittaa tukien maksun viljelijöille vuoden 2004 osalta, olisi oltava 16 päivä lokakuuta 2004.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες δυσχέρειες ταμειακής ροής κατά την περίοδο σποράς του 2004, λόγω της μετάβασης από τα προενταξιακά καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία εξασφάλιζαν διάφορους τύπους ενισχύσεων, η ημερομηνία από την οποία τα νέα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης δύνανται να αρχίσουν τις πληρωμές στους γεωργούς για το έτος 2004, πρέπει να είναι η 16η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Aby se zamezilo překážkám peněžního toku v období pro výsev v roce 2004, způsobeným přechodem z předvstupních režimů podpor, v jejichž rámci byly poskytovány různé typy podpor, mělo by se datum, od něhož budou moci nové členské státy, které používají režim jednotných plateb na plochu, zahájit platby zemědělcům pro rok 2004, stanovit na 16. října 2004.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa možným ťažkostiam peňažného toku počas sejby v roku 2004 v dôsledku prechodu z predvstupových podporných režimov, ktoré poskytovali rôzne druhy podpory, by mal byť deň, od ktorého môžu nové členské štáty uplatňujúce systém jednotnej platby na plochu začať platby poľnohospodárom za rok 2004, stanovený na 16. október 2004.
Polish: W celu uniknięcia potencjalnych trudności związanych z przepływem środków pieniężnych w okresie siewów w 2004 r., wynikających z przejścia od systemów pomocy obowiązujących przed przystąpieniem, dostarczających różnorodnej pomocy, nowe Państwa Członkowskie wykorzystujące system Jednolitej Płatności Obszarowej mogą wypłacać dopłaty rolnikom w odniesieniu do 2004 r. od 16 października 2004 r.
Hungarian: A 2004-es kifizetési időszak alatt a különféle támogatást biztosító csatlakozás előtti támogatási rendszerekből való átmenetből eredő pénzforgalmi nehézségek elkerülése végett, az új tagállamoknak 2004. október 16-tól kell áttérni az egységes területalapú támogatási rendszerre, és ez az időpont egyben a 2004. évi gazdáknak járó kifizetések kezdete is.
Slovenian: Da bi se izognili možnim težavam z denarnim tokom med obdobjem setve 2004 zaradi prehoda s predpristopnih shem podpore, ki so zagotavljale različne vrste podpore, bi moralo biti določeno, da lahko nove države članice, ki uporabljajo sheme enotnega plačila na površino, za leto 2004 začnejo izplačevati kmetom 16. oktobra 2004.
Estonian: Rahavoogudega seotud raskuste vältimiseks 2004. aasta külviperioodil seoses üleminekuga eriliiki toetusi taganud ühinemiseelselt toetuskorralt, võiksid ühtse pindalatoetuse kava kasutavad uued liikmesriigid hakata 2004. aastal talupidajatele toetusi maksma alates 16. oktoobrist.
Latvian: Lai izvairītos no naudas plūsmas riska 2004. gada sējas periodā, ko izraisa pāreja no pirmsiestāšanās atbalsta režīmiem, kuri nodrošināja dažādu veidu atbalstu, datums, ar kuru jaunās dalībvalstis, kuras izmanto vienoto platībmaksājumu shēmu, sāk veikt maksājumus lauksaimniekiem par 2004. gadu, ir 2004. gada 16. oktobris.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimų grynųjų pinigų srautų sunkumų 2004 m. sėjos laikotarpiu, susijusių su perėjimu nuo pasirengimo narystei įvairiarūšės pagalbos tvarkos, bendrą išmokos už plotą schemą taikančios naujos valstybės narės gali pradėti mokėti 2004 m. išmokas ūkininkams nuo 2004 m. spalio 16 d.