FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
French: Les demandes de certificat d’importation peuvent être présentées chaque semaine, du lundi au vendredi.
German: Die Anträge auf Einfuhrlizenzen sind von Montag bis Freitag jeder Woche zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación podrán presentarse cada semana de lunes a viernes.
Italian: Le domande di titolo d’importazione possono essere presentate dal lunedì al venerdì di ciascuna settimana.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação podem ser apresentados semanalmente, de segunda a sexta-feira.
Dutch: De aanvragen voor invoercertificaten kunnen elke week van maandag tot en met vrijdag worden ingediend.
Danish: Importlicensansøgninger kan indgives hver uge fra mandag til fredag.
Swedish: Ansökningar om importlicens får lämnas in varje vecka, från måndag till fredag.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää viikoittain maanantaista perjantaihin.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβληθούν κάθε εβδομάδα, από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή.
Czech: Žádosti o dovozní licence mohou být předloženy každý týden od pondělí do pátku.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa môžu podávať každý týždeň od pondelka do piatku.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane w każdym tygodniu od poniedziałku do piątku.
Hungarian: Behozatali engedély iránti kérelmek minden héten hétfőtől péntekig nyújthatók be.
Slovenian: Zahtevke za uvozno dovoljenje se lahko vloži vsak teden od ponedeljka do petka.
Estonian: Impordilitsentside taotlusi võib esitada igal nädalal esmaspäevast reedeni.
Latvian: Importēšanas sertifikātu pieprasījumi var tikt iesniegti katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijų gali būti pateiktos kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
English: The application must indicate the marketing year or delivery period to which it relates.
French: Ces demandes doivent indiquer la campagne ou la période de livraison à laquelle elles se rapportent.
German: In den Anträgen ist das Wirtschaftsjahr oder der Lieferzeitraum anzugeben, auf das/den sie sich beziehen.
Spanish: Dichas solicitudes deben indicar la campaña o el periodo de entrega al que se refieren.
Italian: Tali domande devono indicare la campagna o il periodo di consegna cui fanno riferimento.
Portuguese: Esses pedidos devem indicar a campanha ou o período de entrega a que dizem respeito.
Dutch: In deze aanvragen moet het verkoopseizoen of de leveringsperiode waarop ze betrekking hebben, worden vermeld.
Danish: I ansøgningerne skal det angives, hvilket produktionsår eller hvilken leveringsperiode de vedrører.
Swedish: I dessa ansökningar skall det anges vilket regleringsår eller vilken leveransperiod som avses.
Finnish: Hakemuksissa on ilmoitettava se markkinointivuosi tai toimitusjakso, jota ne koskevat.
Greek: Στις αιτήσεις αυτές πρέπει να αναφέρεται η περίοδος εμπορίας ή η περίοδος παράδοσης στην οποία αναφέρονται.
Czech: Tyto žádosti musejí uvádět i dodací rok nebo období, na něž se vztahují.
Slovak: Tieto žiadosti musia uviesť hospodársky rok a obdobie dodávky, ktoré sa na ne vzťahuje.
Polish: Wnioski te winny wskazywać rok gospodarczy lub okres dostaw, którego dotyczą.
Hungarian: A kérelmeken meg kell jelölni a gazdasági évet, illetve a beszállítási határidőt, amelyekre a kérelmek vonatkoznak.
Slovenian: Na zahtevkih mora biti navedeno leto ali dobavno obdobje, na katerega se nanašajo.
Estonian: Nendes taotlustes peab olema märgitud tarneaasta või -periood, mille suhtes taotlused esitatakse.
Latvian: Šajos pieprasījumos jānorāda pārdošanas vai piegādes periods, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Šiose paraiškose turi būti nurodyti konkretūs prekybos metai arba pristatymo laikotarpis, kuriems jie pateikiami.
English: The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
French: La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d’importation ont été demandés.
German: Die Kommission errechnet wöchentlich die Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden.
Spanish: La Comisión contabilizará cada semana las cantidades para las que se hayan solicitado certificados de importación.
Italian: La Commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i quali sono stati richiesti titoli d’importazione.
Portuguese: A Comissão contabilizará, em cada semana, as quantidades para as quais tenham sido apresentados pedidos de certificados de importação.
Dutch: De Commissie boekt elke week de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd.
Danish: Kommissionen beregner hver uge, hvilke mængder der er ansøgt om importlicens for.
Swedish: Kommissionen skall varje vecka registrera uppgifterna om de kvantiteter för vilka det har kommit in ansökningar om importlicens.
Finnish: Komissio kirjaa viikoittain määrät, joille tuontitodistuksia on haettu.
Greek: Η Επιτροπή καταχωρεί κάθε εβδομάδα τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Komise každý týden účtuje množství, na něž byly požádány dovozní licence.
Slovak: Komisia vykazuje každý týždeň množstvá, na ktoré sa vzťahujú požadované dovozné licencie.
Polish: Co tydzień Komisja opracowuje całkowitą ilość, w odniesieniu do której przedłożono wnioski o pozwolenie.
Hungarian: A Bizottság hetente összesíti azokat a mennyiségeket, amelyekre behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Komisija vsak teden evidentira količine, za katere so bila zahtevana uvozna dovoljenja.
Estonian: Komisjon koostab iganädalase arvestuse kogustest, mille kohta on esitatud impordilitsentside taotlused.
Latvian: Komisija katru nedēļu uzskaita daudzumus, par kādiem ir tikuši pieprasīti importēšanas sertifikāti.
Lithuanian: Komisija kiekvieną savaitę sudaro suvestinę, nurodydama bendrą kiekį, kuriam buvo pateiktos paraiškos dėl importo licencijų.
English: Article 7(1)(a) is deleted.
French: À l’article 7, point 1), le point a) est supprimé.
German: 4. Artikel 7 Nummer 1 Buchstabe a) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la letra a) del punto 1) del artículo 7.
Italian: Nell’articolo 7, punto 1), è soppressa la lettera a).
Portuguese: No n.o 1 do artigo 7.o, a alínea a) é suprimida.
Dutch: Artikel 7, punt 1, onder a), wordt geschrapt.
Danish: I artikel 7, nr. 1), udgår litra a).
Swedish: Artikel 7.1 a skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Greek: Στο άρθρο 7 σημείο 1) διαγράφεται το στοιχείο α).
Czech: V čl. 7 bod 1 písm. a) se zrušuje.
Slovak: V článku 7 bode 1) sa vypúšťa bod a).
Polish: W art. 7 pkt 1) skreśla się literę a).
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7(1)(a) se odstrani.
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt a jäetakse välja.
Latvian: 7. panta 1) punkta a) apakšpunkts tiek dzēsts.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 punkto a papunktis išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti třetí den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέλη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir obligāta visos tās elementos un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004, (Úř. věst. L 6, 10.1.2004 s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
French: JO L 162 du 1.7.2003, p. 25.
Italian: GU L 162 dell’1.7.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.2003, p. 25.
Dutch: PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 25.
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 25.
Slovenian: UL L 162, 1.7.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 162, 1.7.2003, lk 25.
Lithuanian: OL L 162, 2003 7 1, p. 25.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 96/2004 (JO L 15 du 22.1.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 96/2004 (GU L 15 del 22.1.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 96/2004 (JO L 15 de 22.1.2004, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2004 (PB L 15 van 22.1.2004, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 96/2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 96/2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 96/2004 (Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2003 (UL L 15, 22.1.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2004 (OL L 15, 2004 1 22, p. 3).
English: OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.
French: JO L 190 du 23.7.1975, p. 36.
German: ABl. L 190 vom 23.7.1975, S. 36.
Spanish: DO L 190 de 23.7.1975, p. 36.
Italian: GU L 190 del 23.7.1975, pag. 36.
Portuguese: JO L 190 de 23.7.1975, p. 36.
Dutch: PB L 190 van 23.7.1975, blz. 36.
Danish: EFT L 190 af 23.7.1975, s. 36.
Swedish: EGT L 190, 23.7.1975, s. 36.
Finnish: EYVL L 190, 23.7.1975, s. 36.
Greek: ΕΕ L 190 της 23.7.1975, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 190, 23.7.1975, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 23.7.1975, s. 36.
Polish: Dz.U. L 190 z 23.7.1975, str. 36.
Hungarian: HL L 190., 1975.7.23., 36. o.
Slovenian: UL L 190, 23.7.1975, str. 36.
Estonian: EÜT L 190, 23.7.1975, lk 36.
Latvian: OV L 190, 23.7.1975., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 1975 7 23, p. 36.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Jaunākie grozījumi Regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 96/2004 (ABl. L 15 vom 22.1.2004, S. 3).
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 25; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 96/2004 (DO L 15 de 22.1.2004, p. 3).
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 96/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 96/2004 (ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A 96/2004/EK rendelettel (HL L 15., 2004.1.22., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 96/2004 (OV L 15, 22.1.2004., 3. lpp.).