English: ‘Any operators' organisation that has been approved under this Regulation or has lodged an application for approval may lodge, by a date to be set by the Member State that shall be no later than 31 May 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and 30 September 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, an application for Community funding for one single work programme per period.’;
French: «Toute organisation d’opérateurs oléicoles agréée en vertu du présent règlement ou ayant introduit une demande d’agrément peut déposer, avant une date à déterminer par l’État membre et au plus tard le 31 mai 2003 pour les programmes d’activités couvrant les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 ou le 30 septembre 2004 pour les programmes d’activités couvrant la campagne de commercialisation 2004/2005, une demande de financement communautaire pour un seul programme d’activités par période.»
German: „Marktteilnehmerorganisation im Olivensektor, die gemäß dieser Verordnung anerkannt sind bzw. einen Antrag auf Anerkennung gestellt haben, können bis zu einem von dem betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Termin, spätestens jedoch bis 31. Mai 2003 bei den Aktionsprogrammen für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 bzw. bis 30. September 2004 bei den Aktionsprogrammen für das Wirtschaftsjahr 2004/05, für ein einziges Aktionsprogramm je Zeitraum einen Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung einreichen.“
Spanish: «Cada organización de operadores del sector oleícola autorizada en virtud del presente Reglamento o que haya presentado una solicitud de autorización podrá presentar, antes de una fecha que determinará el Estado miembro y, a más tardar, el 31 de mayo de 2003 con respecto a los programas de actividades que abarquen las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04, o el 30 de septiembre de 2004 con respecto a los programas de actividades que abarquen la campaña de comercialización 2004/05, una solicitud de financiación comunitaria para un solo programa de actividades por período.».
Italian: «Qualsiasi organizzazione di operatori del settore oleicolo riconosciuta ai sensi del presente regolamento o che abbia inoltrato una domanda di riconoscimento può presentare, anteriormente ad una data stabilita dallo Stato membro e comunque entro il 31 maggio 2003 per i programmi di attività relativi alle campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004 o entro il 30 settembre 2004 per i programmi di attività relativi alla campagna di commercializzazione 2004/2005, una domanda di finanziamento comunitario per un unico programma di attività per periodo.»
Portuguese: «Qualquer organização de operadores oleícolas aprovada ao abrigo do presente regulamento ou que tenha apresentado um pedido de aprovação, pode apresentar, até uma data a determinar pelo Estado-Membro, mas o mais tardar em 31 de Maio de 2003, no que respeita aos programas de actividade que cubram as campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004, ou 30 de Setembro de 2004, no que respeita aos programas de actividades que cubram a campanha de comercialização de 2004/2005, um pedido de financiamento comunitário respeitante a um único programa de actividades por período.».
Dutch: „Elke organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt die overeenkomstig deze verordening is erkend of die een aanvraag om erkenning heeft ingediend, kan vóór een door de lidstaat te bepalen datum en uiterlijk op 31 mei 2003 wat de activiteitenprogramma’s voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 betreft of op 30 september 2004 wat de activiteitenprogramma’s voor het verkoopseizoen 2004/2005 betreft een aanvraag om communautaire financiering voor één enkel activiteitenprogramma per periode indienen.”.
Danish: »Enhver erhvervsorganisation, der er godkendt i henhold til denne forordning eller har indsendt en ansøgning om godkendelse, kan inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest den 31. maj 2003 for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 og senest den 30. september 2004 for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05, indsende en ansøgning om EF-finansiering for et enkelt aktivitetsprogram pr. periode.«
Swedish: ”Varje organisation för aktörer inom olivsektorn som godkänts i enlighet med den här förordningen eller lämnat in en ansökan om godkännande, får lämna in en ansökan om gemenskapsfinansiering för ett enda åtgärdsprogram per period före ett datum som medlemsstaten fastställer och senast den 31 maj 2003 (för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04) eller den 30 september 2004 (för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05).”
Finnish: ”Tämän asetuksen nojalla hyväksytty tai hyväksymishakemuksen jättänyt oliivialan toimijaorganisaatio voi jättää yhteisön rahoitusta koskevan hakemuksen yhden toimintaohjelman osalta ennen jäsenvaltion vahvistamaa määräpäivää ja viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2003, kun on kyse markkinointivuosien 2002/2003 ja 2003/2004 kattavista ohjelmista, tai viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2004, kun on kyse markkinointivuoden 2004 ohjelmista.”
Greek: «Κάθε οργάνωση ελαιουργικών φορέων εγκεκριμένη δυνάμει του παρόντος κανονισμού η οποία έχει υποβάλει αίτηση έγκριση, δύναται να υποβάλει, πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος και το αργότερο στις 31 Μαΐου 2003 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 ή στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν την περίοδο εμπορίας 2004/05, αίτηση για κοινοτική χρηματοδότηση για ένα μόνο πρόγραμμα δραστηριοτήτων ανά περίοδο».
Czech: „Všechny organizace pěstitelů oliv, které byly schváleny v souladu s tímto nařízením nebo které podaly žádost o schválení, mohou podat žádost o financování Společenstvím pro jediný program aktivit za dané období, a to před termínem, který stanoví členský stát a nejpozději 31. května 2003 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo do 30. září 2004 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05.“
Slovak: „Každá organizácia prevádzkovateľov v odvetví olív, ktorá bola schválená podľa tohto nariadenia alebo predložila žiadosť o schválenie, môže podať žiadosť o financovanie spoločenstvom na jeden program činnosti za jedno obdobie do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2003 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 30. septembra 2004 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005.“;
Polish: „Każda organizacja podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek, uznana na podstawie niniejszego rozporządzenia, lub organizacja, która złożyła wniosek o uznanie, może składać wniosek o finansowanie wspólnotowe pojedynczego programu działania w terminie ustalanym przez Państwo Członkowskie, lecz nie później niż do 31 maja 2003 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 lub do 30 września 2004 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących rok gospodarczy 2004/2005.”
Hungarian: „Valamennyi olyan, az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplői szervezet, amely e rendelet alapján elismerésre került, vagy az elismerés iránt kérelmet nyújtott be, időszakonként egyetlen munkaprogramra vonatkozóan nyújthat be közösségi finanszírozás iránti kérelmet a tagállam által meghatározott határidőig, de legkésőbb 2003. május 31-éig a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében, illetve 2004. szeptember 30-ig a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében.”
Slovenian: „Vsak proizvajalec olj, ki je prejel dovoljenje ali zahtevo za dovoljenje, lahko do datuma, ki ga določi država članica, vendar najkasneje do 31. maja 2003, predloži zahtevo za financiranje programa dejavnosti, za tržni leti 2002/2003 in 2003/2004, ter najkasneje do 30. septembra 2004 za tržno leto 2004/2005.“
Estonian: “Kõik käesoleva määruse alusel heakskiidetud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid või heakskiidu taotluse esitanud organisatsioonid võivad esitada liikmesriigi poolt määratavaks tähtajaks ning turustusaastaid 2002/2003 ja 2003/2004 hõlmavate tööprogrammide puhul hiljemalt 31. maiks 2003, või 30. septembriks 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, ühendusepoolse rahastamise taotluse ainult ühe tööprogrammi jaoks perioodi kohta.”
Latvian: “Olīvu ražotāju organizācija, kas saņēmusi atvieglojumus saskaņā ar šo regulu vai kas iesniegusi lūgumu pēc atvieglojumiem, līdz attiecīgās dalībvalsts noteiktam datumam, bet ne vēlāk kā 2003. gada 31. maijā par 2002./2003. un 2003./2004. gada pārdošanas perioda darbību programmām, vai ne vēlāk kā 2004. gada 30. septembrī par 2004./2005. gada pārdošanas perioda darbību programmām, var iesniegt lūgumu pēc Kopienas finansējuma vienai darbību programmai periodā.”
Lithuanian: „Kiekviena pagal šį reglamentą patvirtinta arba pateikusi prašymą būti patvirtinta alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacija gali iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip iki 2003 m. gegužės 31 d. – 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metams arba ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 30 d. – 2004–2005 prekybos metams, pateikti paraišką dėl Bendrijos finansavimo tik vienai programai iš kiekvieno laikotarpio.“