FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
French: Les amendements doivent être établis par écrit, signés par leurs auteurs et déposés auprès du secrétariat avant l'ouverture de la session.
German: Änderungsanträge sind schriftlich abzufassen, von ihren Verfassern zu unterzeichnen und vor Eröffnung der Tagung beim Sekretariat einzureichen.
Spanish: Las enmiendas deberán ser formuladas por escrito, firmadas por sus autores y entregadas en secretaría antes de la apertura del pleno.
Italian: Gli emendamenti devono essere presentati per iscritto, firmati dai rispettivi autori e depositati presso il segretariato prima dell'inizio della sessione plenaria.
Portuguese: As propostas de alteração são apresentadas por escrito, assinadas pelos autores e entregues no secretariado antes da abertura da reunião plenária.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen moeten, voorzien van de handtekening van de opstellers, vóór de opening van de zitting schriftelijk bij het secretariaat worden ingediend.
Danish: 1. Ændringsforslag affattes skriftligt, underskrives af forslagsstillerne og indgives til sekretariatet forud for plenarforsamlingens åbning.
Swedish: Ändringsförslag skall vara skriftliga och undertecknade av förslagsställarna. De skall lämnas in till generalsekretariatet före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Muutosehdotukset jätetään kirjallisina ja tekijöidensä allekirjoittamina sihteeristöön ennen täysistunnon avausta.
Greek: Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς, υπογράφονται από τους συντάκτες τους και κατατίθενται στη γραμματεία πριν από την έναρξη της συνόδου.
Czech: Pozměňovací návrhy musí být předloženy písemně, opatřeny podpisem autora a podány na sekretariátu před zahájením zasedání.
Slovak: Pozmeňujúce návrhy musia byť pripravené písomne, podpísané autorom a odovzdané na sekretariát pred otvorením zasadania.
Polish: Poprawki muszą mieć formę pisemną, muszą być podpisane przez autorów i złożone w sekretariacie przed otwarciem właściwej sesji.
Hungarian: A módosító javaslatokat írásban, a javaslattevő személyek aláírásával ellátva kell benyújtani a titkársághoz az ülés megnyitása előtt.
Slovenian: Amandmaji se v pisni obliki in podpisani pred začetkom zasedanja predajo sekretariatu.
Estonian: Muudatusettepanekud tuleb koostada kirjalikult, autorite poolt allkirjastada ja esitada sekretariaati enne istungi algust.
Latvian: Izmaiņu pieteikumi ir jānoformē rakstveidā ar autoru parakstiem un jāiesniedz sekretariātam pirms sesijas sākuma.
Lithuanian: Pakeitimai turi būti daromi raštu, pasirašyti jų autorių ir pateikti sekretoriatui prieš sesijos pradžią.
English: In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
French: Pour la bonne organisation des travaux de l'assemblée, le bureau fixe les modalités de dépôt des amendements.
German: Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt das Präsidium die Modalitäten für das Einbringen der Änderungsanträge fest.
Spanish: La Mesa fijará las normas de presentación de enmiendas con vistas a la buena organización de los trabajos de la Asamblea.
Italian: Per un'efficace organizzazione dei lavori dell'assemblea, l'ufficio di presidenza fissa le modalità per la presentazione degli emendamenti.
Portuguese: Para efeitos de organização dos trabalhos da assembleia, a mesa fixa as regras de apresentação de propostas de alteração.
Dutch: Om een goed verloop van de werkzaamheden van de voltallige vergadering mogelijk te maken, stelt het bureau nadere voorschriften voor de indiening van die wijzigingsvoorstellen vast.
Danish: For at sikre en effektiv afvikling af plenarforsamlingen fastsætter præsidiet de nærmere regler for indgivelse af ændringsforslag.
Swedish: I syfte att säkerställa en effektiv arbetsgång för plenarförsamlingen fastslår presidiet villkoren för inlämnande av ändringsförslag.
Finnish: Täysistunnon työskentelyn kitkattoman etenemisen takaamiseksi työvaliokunta päättää muutosehdotusten jättömenettelystä.
Greek: Για την ορθή οργάνωση των εργασιών της ολομέλειας, το προεδρείο καθορίζει τη διαδικασία κατάθεσης των τροπολογιών.
Czech: K zajištění dobré organizace prací plenárního shromáždění stanoví předsednictvo způsob podávání pozměňovacích návrhů.
Slovak: V záujme efektívnej organizácie práce zhromaždenia určuje grémium postup pre podávanie pozmeňujúcich návrhov.
Polish: W celu zapewnienia dobrej organizacji pracy Zgromadzenia, Prezydium określa tryb zgłaszania poprawek.
Hungarian: A Közgyűlés munkájának megfelelő megszervezése érdekében a Vezetőtestület állapítja meg a módosító javaslatok benyújtásának szabályait.
Slovenian: Da se omogoči brezhiben potek dela na plenarnem zasedanju, predsedstvo določi način predložitve amandmajev.
Estonian: Assamblee töö paremaks organiseerimiseks määrab juhatus kindlaks muudatusettepanekute esitamise korra.
Latvian: Pilnsapulces darba labas organizācijas nolūkā Birojs nosaka izmaiņu pieteikumu iesniegšanas kārtību.
Lithuanian: Siekdamas užtikrinti veiksmingą Asamblėjos darbo organizavimą, Biuras nustato pakeitimų pateikimo tvarką.
English: The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least fifteen members.
French: Toutefois, le Comité accepte le dépôt d'amendements avant l'ouverture d'une séance s'ils sont revêtus de la signature de 15 membres au moins.
German: Der Ausschuss lässt jedoch zu, dass Änderungsanträge vor Eröffnung der einzelnen Sitzungen eingebracht werden, sofern sie von mindestens 15 Mitgliedern unterzeichnet sind.
Spanish: No obstante, el Comité aceptará enmiendas presentadas justo antes de la apertura de una sesión cuando lleven la firma de al menos quince miembros.
Italian: Tuttavia il Comitato accetta che vengano depositati degli emendamenti prima dell'inizio di una seduta, purché essi siano corredati delle firme di almeno quindici membri.
Portuguese: O Comité aceita, todavia, a apresentação de propostas de alteração antes da abertura de cada sessão diária se contiverem a assinatura de pelo menos 15 membros.
Dutch: Het Comité laat echter ook vóór de opening van een vergadering ingediende wijzigingsvoorstellen toe indien deze de handtekening van ten minste vijftien leden dragen.
Danish: Dog accepterer forsamlingen, at der indgives ændringsforslag forud for det enkelte møde, hvis de er underskrevet af mindst 15 medlemmer.
Swedish: Kommittén kan dock godkänna att ett ändringsförslag lämnas in fram till öppnandet av det sammanträde där förslaget skall diskuteras, på villkor att det är undertecknat av minst 15 ledamöter.
Finnish: Käsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutosesitykset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon avausta, jos allekirjoittajina on vähintään viisitoista jäsentä.
Greek: Ωστόσο η ΕΟΚΕ δέχεται την κατάθεση τροπολογιών πριν από την έναρξη μιας συνεδρίασης, εφόσον έχουν υπογραφεί από δεκαπέντε μέλη τουλάχιστον.
Czech: Výbor přijme pozměňovací návrh podaný před zahájením zasedání pouze tehdy, pokud je podepsán alespoň patnácti členy.
Slovak: Výbor však akceptuje podanie pozmeňujúcich návrhov pred otvorením rokovania, ak sú podpísané najmenej pätnástimi členmi.
Polish: Komitet jednakże zezwala na przedłożenie poprawek przed otwarciem danego posiedzenia, jeżeli są one podpisane przez co najmniej piętnastu członków.
Hungarian: A Bizottság azonban az ülésen a szöveget megvitató tanácskozás megnyitásáig még fogadja a legalább tizenöt tag aláírásával ellátott módosító javaslatokat is.
Slovenian: Odbor dovoli, da se amandmaji predložijo pred začetkom zasedanja, če jih je podpisalo najmanj petnajst članov.
Estonian: Komitee nõustub muudatusettepaneku esitamisega enne istungi algust, kui sellel on vähemalt viieteistkümne liikme allkiri.
Latvian: Tomēr Komitejai ir jāpieņem izmaiņu pieteikumi arī pirms atsevišķu sēžu sākuma, ja uz tiem ir vismaz piecpadsmit locekļu paraksti.
Lithuanian: Tačiau Komitetas priima pakeitimus, pateiktus prieš posėdžio pradžią, jei jie yra pasirašyti ne mažiau kaip penkiolikos narių.
English: Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
French: Les amendements doivent indiquer à quelle partie du texte ils se réfèrent et être commentés par un exposé des motifs succinct.
German: In den Änderungsanträgen ist anzugeben, auf welchen Teil des Textes sie sich beziehen. Sie sind kurz zu begründen.
Spanish: Las enmiendas deberán indicar a qué parte del texto se refieren y deberán ir acompañadas de una exposición de motivos sucinta.
Italian: Gli emendamenti devono indicare a quale parte del testo si riferiscono ed essere accompagnati da una breve motivazione.
Portuguese: As propostas de alteração devem indicar a parte do texto a que se referem e ser acompanhadas de justificação sucinta.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen dienen te vermelden op welk gedeelte van de tekst zij betrekking hebben, en te zijn voorzien van een korte motivering.
Danish: 4. Ændringsforslag skal indeholde angivelse af, hvilket punkt i teksten de omhandler, og være ledsaget af en kort begrundelse.
Swedish: Ändringsförslag skall innehålla en hänvisning till det avsnitt i texten som avses, samt en kortfattad motivering.
Finnish: Muutosehdotuksista on käytävä ilmi, mitä tekstin osaa ne koskevat, ja ne on perusteltava lyhyesti.
Greek: Στις τροπολογίες πρέπει να προσδιορίζεται το σημείο του κειμένου στο οποίο αναφέρονται και να παρατίθεται σύντομη αιτιολογία.
Czech: Pozměňovací návrhy musí uvádět, k jaké části textu se vztahují, a musí být opatřeny stručným komentářem o důvodech.
Slovak: Pozmeňujúce návrhy musia obsahovať údaj o tom, na ktorú časť textu sa vzťahujú, a musí k nim byť pripojené stručné zdôvodnenie.
Polish: Poprawki muszą wskazywać do której części tekstu się odnoszą oraz musi im towarzyszyć krótkie uzasadnienie.
Hungarian: A módosító javaslatban szerepelnie kell a hivatkozott szöveghely megjelölésének és rövid indoklásnak is.
Slovenian: V amandmajih se navede, na kateri del besedil se nanašajo in njihova kratka obrazložitev.
Estonian: Muudatusettepanekus peab olema märgitud, millist teksti osa see käsitleb, ja kommentaariks peab olema lisatud lühike põhjendus.
Latvian: Izmaiņu pieteikumos ir jānorāda, uz kuru teksta daļu tie attiecas, un komentāros ir jāsniedz pamatojuma īss izklāsts.
Lithuanian: Pakeitimuose turi būti nurodyta keičiama teksto vieta ir pridėti trumpai išdėstyti motyvai.
English: As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
French: En règle générale, l'assemblée entend uniquement pour chaque amendement l’auteur de celui-ci, un orateur contre et le rapporteur.
German: In der Regel wird bei jedem Änderungsantrag nur der Antragsteller, ein Gegner des Antrags und der Berichterstatter gehört.
Spanish: Por regla general, la Asamblea únicamente oirá, para cada enmienda, a su autor, a un orador en contra y al ponente.
Italian: Di regola l'assemblea si limita ad ascoltare, per ogni emendamento, il suo autore, un oratore contrario e il relatore.
Portuguese: Regra geral, a Assembleia ouve o autor de cada proposta de alteração, bem como um orador contrário a ela e o relator.
Dutch: In het algemeen hoort de voltallige vergadering per wijzigingsvoorstel alleen de indiener ervan, één spreker tegen en de rapporteur aan.
Danish: Som hovedregel påhører forsamlingen for hvert ændringsforslag kun forslagsstilleren, et indlæg imod samt ordføreren.
Swedish: I anslutning till ändringsförslagen är det i allmänhet endast förslagsställaren, en kommittéledamot som opponerar sig mot förslaget samt föredraganden som får yttra sig inför plenarförsamlingen.
Finnish: Yleensä täysistunto kuulee jokaisen muutosehdotuksen kohdalla vain muutoksen ehdottajaa, yhtä muutosta vastustavaa puhujaa ja esittelijää.
Greek: Κατά κανόνα, στην ολομέλεια, για κάθε τροπολογία λαμβάνουν το λόγο μόνο ο συντάκτης της, ένα μέλος που διαφωνεί και ο εισηγητής.
Czech: Plenární shromáždění obvykle vyslechne ke každému pozměňovacímu návrhu pouze jeho autora, řečníka-oponenta a zpravodaje.
Slovak: Zhromaždenie ku každému pozmeňujúcemu návrhu spravidla vypočuje len jeho autora, oponenta a spravodajcu.
Polish: Zazwyczaj Zgromadzenie wysłuchuje tylko autora proponowanych poprawek, członka, który sprzeciwia się ich wprowadzeniu oraz sprawozdawcę.
Hungarian: Módosító javaslat esetén a Közgyűlés általában csak a javaslat benyújtóját, egy ellene szólót és az előadót hallgatja meg.
Slovenian: Praviloma skupščina za vsak amandma zasliši samo člana, ki predlaga amandma, člana, ki je proti predlaganemu amandmaju, in poročevalca.
Estonian: Üldreeglina kuulab assamblee iga muudatusettepaneku kohta ära ainult selle autori, ühe oponendi ja ühe aruandja seisukohad.
Latvian: Tiek noteikts, ka pilnsapulce par katru izmaiņu pieteikumu noklausās tā autoru, vienu oponentu un ziņotāju.
Lithuanian: Paprastai Asamblėja išklauso tik pakeitimo autorių, pakeitimo oponentą ir pranešėją.
English: Article 52 (2)
German: Artikel 52 (2)
Spanish: Artículo 52 (2)
Italian: Articolo 52 (2)
Portuguese: Artigo 52.o (2)
Dutch: Artikel 52 (2)
Danish: Artikel 52 (2)
Swedish: Artikel 52 (2)
Finnish: 52 artikla (2)
Greek: Άρθρο 52 (2)
Czech: Článek 52 (2)
Slovak: Článok 52 (2)
Polish: Artykuł 52 (2)
Hungarian: 52. cikk (2)
Slovenian: Člen 52 (2)
Estonian: Artikkel 52 (2)
Latvian: 52. pants (2)
Lithuanian: 52 (2) straipsnis
English: A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
French: Un conseiller peut à tout moment demander et obtenir prioritairement la parole pour présenter une motion d'ordre.
German: Ein Mitglied kann jederzeit um das Wort bitten und es mit Vorrang erhalten, um einen Antrag zur Geschäftsordnung einzubringen.
Spanish: Las peticiones de palabra para cuestiones de orden tendrán prioridad sobre otras peticiones de palabra.
Italian: In qualsiasi momento un membro può chiedere e ottenere la parola in via prioritaria per presentare una mozione d'ordine.
Portuguese: Os conselheiros podem, a todo o momento, pedir a palavra, que lhes será dada prioritariamente, para apresentarem uma moção de ordem.
Dutch: Een lid kan te allen tijde het woord vragen en bij voorrang krijgen om een motie van orde in te dienen.
Danish: Under en debat kan et medlem efter anmodning til enhver tid få ordet frem for andre til et procedureindlæg.
Swedish: En ledamot kan när som helst begära och få förtur på talarlistan under en debatt för att lägga fram en ordningsfråga.
Finnish: Komitean jäsenillä on oikeus milloin tahansa vaatia ja saada puheenvuoro työjärjestyshuomautuksen esittämiseksi.
Greek: Ένα μέλος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει και να λάβει το λόγο κατά προτεραιότητα, για να υποβάλει ένσταση επί της διαδικασίας.
Czech: Každý poradce může kdykoliv prioritně požádat o slovo a slovo dostat, pokud chce podat návrh k jednacímu řádu.
Slovak: Člen výboru môže kedykoľvek požiadať o slovo a prednostne predniesť faktickú poznámku k procedurálnym návrhom.
Polish: Członek może w każdej chwili poprosić o głos i otrzymać go w drodze pierwszeństwa w celu przedstawienia wniosku proceduralnego.
Hungarian: Egy vita során bármely tag bármikor szót kérhet és kaphat a többiek előtt ügyrendi javaslat benyújtása céljából.
Slovenian: V primeru proceduralnih vprašanj lahko član v vsakem trenutku zaprosi za besedo in jo tudi prednostno dobi.
Estonian: Nõunikul on igal ajal õigus paluda ja saada sõna kodukorda käsitleva ettepaneku esitamiseks.
Latvian: Jebkuram loceklim ir tiesības jebkurā brīdi prasīt vārdu un saņemt atļauju, lai ierosinātu izmaiņas darba kārtībā.
Lithuanian: Narys gali bet kuriuo metu prašyti ir gauti pirmumo teisę pasisakyti dėl procedūrinio pasiūlymo.
English: Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
French: Un procès-verbal est établi pour chaque session plénière. Le document est soumis à l’approbation du Comité.
German: Über jede Plenartagung wird ein Protokoll gefertigt und dem Ausschuss zur Genehmigung unterbreitet.
Spanish: Se levantará acta de cada pleno. El acta requerirá la aprobación del Comité.
Italian: Per ogni sessione plenaria viene redatto un verbale. Il verbale è sottoposto all'approvazione del Comitato.
Portuguese: De cada reunião plenária é lavrada acta. A acta é submetida à aprovação do Comité.
Dutch: Van iedere zitting worden notulen opgemaakt. Deze worden ter goedkeuring aan het Comité voorgelegd.
Danish: Der udarbejdes et referat for hver plenarforsamling. Referatet forelægges forsamlingen til godkendelse.
Swedish: Ett protokoll skall utarbetas för varje plenarsession. Detta protokoll skall föreläggas kommittén för godkännande.
Finnish: Jokaisesta täysistunnosta laaditaan pöytäkirja, joka esitetään komitean hyväksyttäväksi.
Greek: Για κάθε σύνοδο συντάσσονται πρακτικά, που υποβάλλονται στην ολομέλεια για έγκριση.
Czech: Při každém plenárním zasedání se pořizuje zápis z jednání, který se předkládá výboru ke schválení.
Slovak: Z každého plenárneho zasadania sa vyhotovuje zápisnica. Tento dokument sa predkladá výboru na schválenie.
Polish: Sporządza się protokół z przebiegu każdej sesji plenarnej. Dokument taki jest przedkładany Komitetowi do zatwierdzenia.
Hungarian: Az egyes plenáris ülésekről jegyzőkönyv készül, amelyet a Bizottság elé terjesztenek jóváhagyásra.
Slovenian: O vsakem plenarnem zasedanju se napiše zapisnik, ki se pošlje Odboru v odobritev.
Estonian: Iga täiskoguistungi kohta koostatakse protokoll, mis esitatakse kinnitamiseks komiteele.
Latvian: Katra plenārā sesija tiek protokolēta. Šo dokumentu iesniedz Komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Kiekvienai plenarinei sesijai surašomas protokolas. Dokumentas perduodamas tvirtinti Komitetui.
English: The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
French: Le procès-verbal dans sa forme définitive est signé par le président et le secrétaire général du Comité.
German: Das Protokoll wird in seiner endgültigen Form vom Präsidenten und vom Generalsekretär des Ausschusses unterzeichnet.
Spanish: El acta en su forma definitiva llevará las firmas del Presidente y del Secretario General del Comité.
Italian: Il suo testo definitivo è firmato dal presidente e dal segretario generale del Comitato.
Portuguese: A acta na sua forma definitiva é assinada pelo presidente e pelo secretário-geral do Comité.
Dutch: Notulen worden in hun definitieve vorm door de voorzitter en de secretaris-generaal van het Comité ondertekend.
Danish: Referatet underskrives i sin endelige form af Udvalgets formand og af generalsekretæren.
Swedish: Den slutliga versionen av protokollet skall undertecknas av kommitténs ordförande och generalsekreterare.
Finnish: Pöytäkirjan lopullisen version allekirjoittavat komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri.
Greek: Τα πρακτικά στην οριστική τους μορφή υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γενικό γραμματέα της ΕΟΚΕ.
Czech: Konečnou podobu zápisu podepisuje předseda a generální tajemník výboru.
Slovak: Zápisnicu v jej konečnej podobe podpisuje predseda a generálny tajomník výboru.
Polish: Ostateczną wersję protokołu podpisuje przewodniczący i Sekretarz Generalny Komitetu.
Hungarian: A jegyzőkönyv véglegesített változatát a Bizottság elnöke és főtitkára írja alá.
Slovenian: Končno obliko zapisnika podpišeta predsednik in generalni sekretar Odbora.
Estonian: President ja komitee peasekretär allkirjastavad protokolli selle lõplikul kujul.
Latvian: 2. Protokolu galīgajā formā paraksta Komitejas prezidents un ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Galutinę protokolo redakciją pasirašo Komiteto pirmininkas ir generalinis sekretorius.
English: Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
French: Les avis du Comité comportent, outre l'énoncé des bases juridiques, un exposé des motifs et l'opinion du Comité sur l'ensemble du problème.
German: Die Stellungnahmen des Ausschusses enthalten neben der Angabe der Rechtsgrundlage eine Begründung und den Standpunkt des Ausschusses zu dem Beratungsgegenstand in seiner Gesamtheit.
Spanish: Los dictámenes del Comité constarán, además del enunciado de los fundamentos de derecho, de una exposición de motivos y de la opinión del Comité sobre el conjunto del asunto examinado.
Italian: Ogni parere del Comitato comprende, oltre all'esposizione delle basi giuridiche, una motivazione e l'opinione del Comitato sul problema nel suo complesso.
Portuguese: Os pareceres do Comité compreendem, para além das bases jurídicas, a fundamentação e a opinião do Comité sobre a generalidade do assunto examinado.
Dutch: De adviezen van het Comité bevatten een vermelding van de juridische grondslag, een toelichting en het standpunt van het Comité over het gehele vraagstuk.
Danish: Udvalgets udtalelser består af en redegørelse for udtalelsens retsgrundlag, en begrundelse samt Udvalgets opfattelse af det forelagte spørgsmål som helhed.
Swedish: Kommitténs yttranden skall innehålla en motiveringsdel, kommitténs synpunkter på frågan i dess helhet samt en hänvisning till den rättsliga grunden.
Finnish: Komitean lausuntoihin sisältyvät lausunnon oikeusperustan lisäksi perustelut sekä komitean kanta käsiteltävänä olevaan aiheeseen kokonaisuudessaan.
Greek: Κάθε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αποτελείται, πέραν των νομικών βάσεων, από την αιτιολογία, και τη γνώμη της ΕΟΚΕ επί του θέματος συνολικά.
Czech: Stanoviska výboru obsahují kromě výčtu právních základů výklad důvodů a názor výboru na daný problém jako celek.
Slovak: Okrem formulácie právneho základu stanoviska výboru obsahuje stanovisko zdôvodnenie a vyjadrenie názoru výboru na celú problematiku.
Polish: Opinia Komitetu zawiera, oprócz podstawy prawnej, uzasadnienie i opinie Komitetu na temat całości problemu.
Hungarian: A Bizottság véleménye a jogi hivatkozások megjelölése mellett indoklást, valamint a Bizottságnak a kérdés egészéről alkotott véleményét is tartalmazza.
Slovenian: Mnenja Odbora vsebujejo poleg navedbe pravne osnove tudi obrazložitev in stališče do celotne zadeve.
Estonian: Komitee arvamused, välja arvatud juriidilised, sisaldavad ülevaadet komitee põhjendustest ja kogu probleemi käsitlevat seisukohta.
Latvian: Komitejas atzinumi sastāv ne vien no juridiskās bāzes izklāsta, bet pauž arī Komitejas motivāciju un viedokli par problēmu kopumā.
Lithuanian: Komiteto nuomonę sudaro teisinis pagrindas, Komiteto motyvai ir nuomonių apie problemos visumą išdėstymas.