English: The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier, que le Conseil a décidé de conclure le 29 avril 2004 [1], est entrée en vigueur le 1er juin 2004, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 20 dudit accord ayant été complétées à la date du 30 mars 2004.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, dessen Abschluss der Rat am 29. April 2004 [1] beschlossen hat, ist am 1. Juni 2004 in Kraft getreten, da die in Artikel 20 des Abkommens vorgesehene Notifizierung des Abschlusses der Verfahren am 30. März 2004 abgeschlossen war.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China sobre la readmisión de residentes ilegales, que el Consejo decidió celebrar el 29 de abril de 2004 [1], entró en vigor el 1 de junio de 2004 al haberse completado el 30 de marzo de 2004 las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en el artículo 20 de dicho Acuerdo.
Italian: L'accordo tra la Comunità europea e la Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cinese sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare, che il Consiglio ha deciso di concludere il 29 aprile 2004 [1], è entrato in vigore il 1o giugno 2004, essendo state completate, in data 30 marzo 2004, le notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 20 di detto accordo.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China relativo à readmissão de pessoas que residem sem autorização, que o Conselho decidiu celebrar em 29 de Abril de 2004 [1], entrou em vigor a 1 de Junho de 2004, dado que as notificações relativas ao termo dos procedimentos previstos no artigo 20.o do referido acordo foram completadas em 30 de Março de 2004.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Speciale Administratieve Regio Macao van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven, tot sluiting waarvan de Raad op 29 april 2004 heeft besloten [1], is op 1 juni 2004 in werking getreden, aangezien de kennisgevingen van de afsluiting van de in artikel 20 van de overeenkomst bedoelde procedures op 30 maart 2004 zijn voltooid.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, som Rådet vedtog den 29. april 2004 [1], trådte i kraft den 1. juni 2004, efter at der den 30. marts 2004 var givet notifikation om, at procedurerne i aftalens artikel 20 var afsluttet.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao om återtagande av personer utan uppehållstillstånd, som rådet beslöt att ingå den 29 april 2004 [1], trädde i kraft den 1 juni 2004, eftersom anmälningarna om avslutandet av förfarandena enligt artikel 20 i avtalet hade gjorts den 30 mars 2004.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon välinen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskeva sopimus, jonka tekemisestä neuvosto teki päätöksen 29 päivänä huhtikuuta 2004 [1], tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004, koska sopimuksen 20 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 30 päivään maaliskuuta 2004 mennessä.
Greek: H συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα, τη σύναψη της οποίας αποφάσισε το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004 [1], άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004, δεδομένου ότι οι κοινοποιήσεις της περάτωσης των διαδικασιών του άρθρου 20 της εν λόγω συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 30 Μαρτίου 2004.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Macao o navracení osob s neoprávněným pobytem, kterou se Rada rozhodla uzavřít dne 29. dubna 2004 [1], vstoupila v platnost dnem 1. června 2004, přičemž oznámení o splnění postupů podle článku 20 této dohody byla doplněna dne 30. března 2004.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a zvláštnym správnym regiónom Macao Čínskej ľudovej republiky o vzájomnom prijímaní osôb s nelegálnym pobytom, ktorú sa Rada rozhodla uzavrieť 29. apríla 2004 [1], vstúpila do platnosti 1. júna 2004, keďže oznámenia o vykonaní postupov uvedené v článku 20 tejto dohody boli zavŕšené 30. marca 2004.
Polish: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a specjalnym regionem administracyjnym Makau Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie readmisji osób przebywających nielegalnie, które Rada postanowiła zawrzeć 29 kwietnia 2004 r. [1], weszło w życie 1 czerwca 2004 r., natomiast notyfikacje dotyczące procedur przewidzianych w art. 20 tego Porozumienia zostały wykonane do 30 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Területe közötti, a jogellenesen tartózkodó személyeknek a származási országukba való visszafogadásáról szóló megállapodás – amelynek megkötéséről a Tanács 2004. április 29-én határozott [1] – 2004. június 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy az e megállapodás 20. cikkében megállapított eljárásokat 2004. március 30-ig lefolytatták.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Macaom, posebno upravno regijo Ljudske republike Kitajske, v zvezi s ponovnim sprejetjem ilegalnih migrantov, ki ga je Svet sprejel 29. aprila 2004 [1], je začel veljati 1. junija 2004; uradna obvestila v zvezi z izoblikovanjem postopkov v skladu s členom 20 navedenega sporazuma so bila dokončana 30. marca 2004.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkonna vaheline leping ilma loata teises riigis elavate isikute tagasivõtmise kohta, mille nõukogu otsustas sõlmida 29. aprillil 2004, [1] jõustus 1. juunil 2004, pärast seda, kui lepinguosalised olid teatanud lepingu artiklis 20 osutatud menetluste lõpuleviimisest 30. märtsiks 2004.
Latvian: Tā kā 2004. gada 30. martā tika paziņots par tādu procedūru pabeigšanu, kuras minētas Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas Makao Speciālā administratīvā reģiona Nolīgumā par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuru uzturēšanās ir nelikumīga, 20. pantā, šis nolīgums, ko Padome 2004. gada 29. aprīlī nolēma noslēgt [1], stājās spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Macao specialaus administracinio regiono susitarimas dėl neteisėtai šalyje gyvenančių asmenų readmisijos, kurį Taryba nusprendė sudaryti 2004 m. balandžio 29 d. [1], įsigaliojo 2004 m. birželio 1 d., apie Susitarimo 20 straipsnyje minimų procedūrų užbaigimą pranešus 2004 m. kovo 30 d.