English: In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
French: Au vu des récentes évolutions, il y a lieu d'abroger les mesures de protection prévues par la décision 2004/697/CE et de les remplacer par les dispositions de la décision 2003/828/CE, telle que modifiée par la présente décision.
German: Vor dem Hintergrund der neuesten Entwicklungen sollten die Schutzmaßnahmen der Entscheidung 2004/697/EG aufgehoben und durch die Entscheidung 2003/828/EG, geändert durch die vorliegende Entscheidung, ersetzt werden.
Spanish: A la luz de la reciente evolución de la situación, las medidas cautelares adoptadas en la Decisión 2004/697/CE deberían suprimirse y sustituirse por la Decisión 2003/828/CE, modificada por la presente Decisión.
Italian: Alla luce dei recenti sviluppi, i provvedimenti cautelari adottati con la decisione 2004/697/CE devono essere abrogati e sostituiti dalla decisione 2003/828/CE nella versione modificata dalla presente decisione.
Portuguese: À luz dos desenvolvimentos recentes, as medidas de protecção previstas na Decisão 2004/697/CE deviam ser revogadas e substituídas pela Decisão 2003/828/CE, com a redacção que lhe é dada pela presente decisão.
Dutch: Gezien de recente ontwikkelingen moeten de bij Beschikking 2004/697/EG genomen beschermende maatregelen worden ingetrokken en worden vervangen door Beschikking 2003/828/EG, zoals gewijzigd bij de onderhavige beschikking.
Danish: På baggrund af den seneste udvikling bør beskyttelsesforanstaltningerne i beslutning 2004/697/EF ophæves og erstattes med beslutning 2003/828/EF, som ændret ved nærværende beslutning.
Swedish: Mot bakgrund av den senaste utvecklingen bör de skyddsåtgärder som vidtogs genom beslut 2004/697/EG upphöra att gälla och ersättas av beslut 2003/828/EG som ändras genom detta beslut.
Finnish: Viimeaikaisen kehityksen vuoksi suojatoimenpiteet, joista on säädetty päätöksellä 2004/697/EY, olisi kumottava ja korvattava päätöksessä 2003/828/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, säädetyillä toimenpiteillä.
Greek: Βάσει των πρόσφατων εξελίξεων, τα προστατευτικά μέτρα που λαμβάνονται με την απόφαση 2004/697/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από την απόφαση 2003/828/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα απόφαση.
Czech: S ohledem na nedávný vývoj je třeba ochranná opatření přijatá rozhodnutím 2004/697/ES zrušit a nahradit je rozhodnutím 2003/828/ES ve znění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na základe najnovšieho vývoja by mali byť ochranné opatrenia, ktoré boli prijaté v rámci rozhodnutia 2004/697/ES, zrušené a nahradené rozhodnutím 2003/828/ES zmeneným a doplneným týmto rozhodnutím.
Hungarian: A legújabb fejlemények fényében a 2004/697/EK határozat által hozott védintézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és helyükbe a legutóbb e határozattal módosított 2003/828/EK határozat rendelkezései lépnek.
Slovenian: Glede na zadnji razvoj dogodkov bi bilo treba zaščitne ukrepe iz Odločbe 2004/697/ES razveljaviti in nadomestiti z Odločbo 2003/828/ES, kakor je bila spremenjena s to odločbo.
Estonian: Hiljutist arengut silmas pidades tuleks otsusega 2004/697/EÜ võetud kaitsemeetmed kehtetuks tunnistada ja asendada otsusega 2003/828/EÜ, muudetud käesoleva otsusega.
Latvian: Ņemot vērā jaunākās norises, Lēmumā 2004/697/EK noteiktie aizsardzības pasākumi ir jāatceļ un jāaizstāj ar Lēmumu 2003/828/EK, kurā grozījumi izdarīti ar šo lēmumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paskutiniuosius pokyčius reikėtų panaikinti Sprendimu 2004/697/EB numatytas apsaugos priemones ir jas pakeisti Sprendimu 2003/828/EB su pakeitimais, padarytais šiuo sprendimu.