FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity of 1,1 MNs or greater; b. Liquid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A105.a., having a total impulse capacity of 0,841 MNs or greater. 9A106 Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems: a. Ablative liners for thrust or combustion chambers;
Portuguese: Motores de foguete de combustível líquido utilizáveis em "mísseis", diferentes dos especificados em 9A005, com uma capacidade total de impulso igual ou superior a 1,1 MNs.
English: Pulse jet engines, usable in "missiles", and specially designed components therefor. N.B.: SEE ALSO 9A011 and 9A118. 9A115
Portuguese: Pulso-reactores, utilizáveis em "mísseis", e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A, 9B or 9E003. 9D002
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento" dos equipamentos ou da "tecnologia" especificados em 9A, 9B ou 9E003.
English: "Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities; b. Fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities. 9D004
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para a "utilização" de "controlos electrónicos digitais full authority" ("FADEC") para os sistemas de propulsão referidos em 9A ou para os equipamentos especificados em 9B:
English: Other "software", as follows: a. 2D or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modelling;
Portuguese: "Suportes lógicos" utilizados nos comandos electrónicos digitais para sistemas de propulsão, instalações de ensaio aero-espaciais ou instalações de ensaio de motores aeronáuticos aeróbios;
English: Incorporating hydrophones …, or 2. Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
Portuguese: Incluírem módulos de hidrofones referidos em 6A001.a.2.a.;
English: "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction. Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento", "produção", reparação, revisão geral ou rectificação (nova maquinagem) de hélices especialmente concebidas para a redução do ruído subaquático.
English: The common hardware and software architecture; b.
Slovak: spoločná architektúra technického a softvéru,
English: For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes; b. For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001; "Electronic assembly" (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., 'circuit elements', 'discrete components', integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled. N.B. 1:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. N.B. 2:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections. "Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal. "End-effectors" (2) means grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. N.B.:'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Slovak: v prípade izotopov plutónia a uránu 233 hmotnosť izotopu v gramoch;
English: "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface. "Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following: a. Modifying automatically the "source code" introduced by the user; b. Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
Slovak: v prípade uránu obohateného o jedno percento alebo viac izotopom uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch vynásobenú druhou mocninou jeho obohatenia vyjadrenou ako desatinný zlomok hmotnosti;
English: "Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include: a. Continuous "monofilaments"; b. Continuous "yarns" and "rovings"; c. "Tapes", fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
Slovak: Dôležité upozornenie 1:"Prvok obvodu": jediná aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako napríklad jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor, atď.
English: Aromatic polyamide pulp. "Film type integrated circuit" (3) means an array of 'circuit elements' and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Slovak: Dôležité upozornenie 2:"Samostatná súčasť": zvlášť zbalený "prvok obvodu" s vlastnými vonkajšími pripojeniami.
English: "Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps. "Frequency switching time" (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach: a. A frequency within 100 Hz of the final frequency; or b. An output level within 1 dB of the final output level. "Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies. "Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff. "Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
Slovak: Dôležité upozornenie:"Aktívna nástrojová jednotka" znamená zariadenie na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo snímanie obrobku.
English: European Telecommunications Standards Institute FFT
Slovak: rýchla Fourierova transformácia
English: GLONASS global navigation satellite system
Slovak: satelitný systém pre globálnu navigáciu
English: High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems; 2. Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; N.B.: SEE ALSO 2A225.
Slovak: Vysokovýkonné stripovacie alebo rastrovacie delá s elektrónovým lúčom s užitočným výkonom nad 2,5 kW/cm na použitie v systémoch na odparovanie uránu;
English: Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum; 4. Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors; 5. "Lasers" or "laser" systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time; N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
Slovak: Systémy na manipuláciu tekutého kovového uránu určené pre roztavený urán alebo zliatiny uránu, pozostávajúce z téglikov vyrobených z vhodných materiálov odolných voči teplu a korózii alebo nimi chránených (napr. tantal, ytriom potiahnutý grafit, grafit obalený oxidmi iných kovov vzácnych zemín alebo ich zmesami) a zo zariadenia na chladenie týchto téglikov;
English: Equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser" isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows: 1. Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (– 123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2A225.
English: Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6"; 3. Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
Slovak: Kolektorové systémy produktu a zvyškov vyrobené z materiálov odolných voči teplu a korózii pôsobením parného alebo kvapalného uránu ako je ytriom potiahnutý grafit alebo tantal alebo nimi potiahnuté;
English: Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including: a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
Slovak: "Lasery" alebo "laserové" systémy na oddeľovanie izotopov uránu so stabilizátorom frekvencie spektra určené na prevádzku počas dlhších časových období;
English: cold traps capable of temperatures of 253 K (– 20 °C) or less; 6. "Lasers" or "laser" systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time; N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205. i. Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
Slovak: Zariadenia a súčasti zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania izotopov molekulárnym "laserom" (MLIS) alebo chemickou reakciou aktiváciou izotopov selektívnym laserom (CRISLA):
English: Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; N.B.: SEE ALSO 2A225.
Slovak: Zariadenie na fluórovanie UF5 (tuhý) na UF6 (plynný);
English: Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours. N.B.: SEE ALSO 3A226. 0B002
Slovak: regulácia prúdu alebo napätia lepšia ako 0.01 % počas 8 hodín;
English: Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6": a. Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 3A226.
English: Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or 2. Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres; g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1. Unit resolution for mass of more than 320 amu; 2. Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated; 3. Electron bombardment ionisation sources; and 4. Collector system suitable for isotopic analysis. 0B003 Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Slovak: Zvlášť navrhnuté alebo upravené pomocné systémy, zariadenia a súčasti pre závod na oddeľovanie izotopov uvedený v 0B001, vyrobené z "materiálov odolných voči korózii účinkom UF6" alebo nimi chránené:
English: Systems for the conversion of UF6 to UO2; h. Systems for the conversion of UF6 to UF4; i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4. 0B004 Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows: a. Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
Slovak: hmotnostné spektrometre/zdroje iónov UF6 zvlášť navrhnuté alebo upravené na odber priamych vzoriek suroviny, produktu alebo zvyškov z prúdu plynného UF6, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
English: CATEGORY 1 MATERIALS, CHEMICALS, "MICROORGANISMS" & "TOXINS" 1A Systems, Equipment and Components
Slovak: KATEGÓRIA 1
English: 1A001 Components made from fluorinated compounds, as follows:
Slovak: MATERIÁLY, CHEMIKÁLIE "MIKROORGANIZMY" A "TOXÍNY"
English: In sheet or film form; and 2. With a thickness exceeding 200 μm;
Slovak: Systémy, zariadenia a súčasti
English: "Composite" structures or laminates, having any of the following: N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
Slovak: Súčasti vyrobené z fluórovaných zlúčenín:
English: Carbon "fibrous or filamentary materials" with: a. A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and b. A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
Slovak: v podobe platní alebo fólií; a
English: Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices. 1A102 Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. 1A202
Slovak: Poznámka 2: Podľa 1A005 sa neriadi pancier na ochranu tela určený na čelnú ochranu iba pred úlomkami alebo detonačnými účinkami z nevojenských výbušných zariadení.
English: An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and b. Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Slovak: Resaturované pyrolýzne súčasti s väzbou uhlík-uhlík určené pre vesmírne lode uvedené v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104.
English: Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water. 1A226
Slovak: Kombinované štruktúry okrem štruktúr uvedených v 1A002 v podobe rúrok, ktoré sa vyznačujú obidvoma týmito vlastnosťami:
English: A thickness of 100 mm or greater. Technical Note: In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application. 1B Test, Inspection and Production Equipment 1B001 Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor: N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201. a. Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
Slovak: hustota nad 3 g/cm3; a
English: Note: In 1B001.b., 'missile' means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems. c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Slovak: Technická poznámka:
English: Technical Note: For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
Slovak: V bode 1A227 pojem "priestor bez rádioaktivity" znamená pozorovaciu plochu okna vystavenú najnižšej úrovni žiarenia pri projektovanom použití.
English: Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating; 2. Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
Slovak: Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
English: Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method; f. Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials. 1B002
Slovak: Zariadenia na výrobu vláken, predimpregnovaných materiálov, predliskov alebo "kompozitov" uvedených v 1A002 alebo 1C010, a ich zvlášť navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
English: Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2. N.B.: SEE ALSO 1B102. 1B003 Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B101 A 1B201.
English: Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110. Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies. 1B102 Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows: N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
Slovak: Poznámka: K súčastiam a príslušenstvu uvedenému v 1B101 patria lejacie formy, tŕne, lisovnice, upínacie prípravky a nástroje na predformovacie lisovanie, vulkanizáciu, odlievanie, spekanie alebo viazanie a spájanie kompozitných štruktúr, laminátov a výrobkov z nich.
English: Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a. Note: 1B102 includes: a.
Slovak: stroje na ukladanie pásky, ktorých pohyby za účelom polohovania a ukladania pásky a fólie môžu byť koordinované a programované vo dvoch alebo viacerých osiach, určené na výrobu kompozitných "drakov lietadiel" a konštrukcií "riadených striel";
English: Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment; b.
Slovak: zariadenia navrhnuté alebo upravené na "výrobu""vláknitých alebo vláknových materiálov": 1. zariadenia na konverziu polymérových vláken (ako je polyakrylonitryl, viskózový hodváb, živica alebo polykarbosilán) vrátane špeciálneho zariadenia na napínanie vláken počas zahrievania;
English: Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment; c.
Slovak: zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty; 3. zariadenia na zvlákňovanie za mokra žiaruvzdorných keramických materiálov (ako je oxid hlinitý);
English: 'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays. 1B230
Slovak: "Interné kolektory" kolón sú segmentované etáže, ktoré majú účinný zmontovaný priemer najmenej 1,8 m a sú navrhnuté tak, aby umožňovali protiprúdne kontaktovanie.
English: Airtight (i.e., hermetically sealed); b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
Slovak: Môžu to byť sitové etáže, ventilové etáže, klobúčikové etáže alebo turbomriežkové etáže.
English: For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or 2. For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa. 1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Slovak: Čerpadlá schopné cirkulovať roztoky koncentrovaného alebo zriedeného katalyzátora amidu draslíka v kvapalnom amoniaku (KNH2/NH3) a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
English: Made from any of the following composition systems: Technical Note: X in the following equals one or more alloying elements.
Slovak: sú vyrobené z ľubovoľného nasledujúceho kompozitného systému:
English: Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles; b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti); c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
Slovak: Technická poznámka:
English: Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al); 2. Made in a controlled environment by any of the following processes:
Slovak: V ďalšom sa X rovná jednému alebo viacerým legujúcim prvkom;
English: "Melt spinning" and "comminution"; f. "Melt extraction" and "comminution"; or g. "Mechanical alloying"; and 3. Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b. d. Alloyed materials having all of the following characteristics: 1. Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
Slovak: zliatiny horčíka (Mg-Al-X alebo Mg-X-Al);
English: In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and 3. Produced in a controlled environment by any of the following:
Slovak: vyrobené v riadenom prostredí jedným z nasledovných procesov:
English: Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less; Technical Note: Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Slovak: sú vyrobené z ľubovoľného kompozitného systému uvedeného v 1C002.c.1.;
English: A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel; 2. A saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and 3. Any of the following:
Slovak: Magnetické kovy všetkých druhov a foriem, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
English: An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and d. An elongation exceeding 8 %. 1C005
Slovak: hranica pružnosti viac ako 880 MPa;
English: Multifilamentary "superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments: 1. Embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; or
Slovak: "Supravodivé""kompozitné" vodiče dĺžky viac ako 100 m alebo hmotnosti viac ako 100 g:
English: Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T. 1C006 Fluids and lubricating materials, as follows:
Slovak: prierez menej ako 0,28 × 10-4 mm2;