FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1342/2004
French: Règlement (CE) no 1342/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1342/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1342/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1342/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1342/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1342/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1342/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1342/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1342/2004
Hungarian: A Bizottság 1342/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1342/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1342/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1342/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1342/2004
English: of 22 July 2004
French: du 22 juillet 2004
German: vom 22. Juli 2004
Spanish: de 22 de julio de 2004
Italian: del 22 luglio 2004
Portuguese: de 22 de Julho de 2004
Dutch: van 22 juli 2004
Danish: af 22. juli 2004
Swedish: av den 22 juli 2004
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 22. července 2004
Slovak: z 22. júla 2004
Polish: z dnia 22 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 22. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 22 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: A reduction coefficient shall be calculated on the basis of Article 8(3) and (4) of Regulation (EC) No 1520/2000.
French: Un coefficient de réduction sera calculé sur la base de l'article 8, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) no 1520/2000.
German: Gemäß Artikel 8 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 wird ein Verringerungskoeffizient berechnet.
Spanish: Debe calcularse un coeficiente con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1520/2000.
Italian: Un coefficiente di riduzione è calcolato sulla base dell'articolo 8, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CE) n. 1520/2000.
Dutch: Daarom wordt een verlagingscoëfficiënt berekend op basis van artikel 8, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 1520/2000.
Danish: Der skal beregnes en reduktionskoefficient i henhold til artikel 8, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1520/2000.
Swedish: En nedsättningskoefficient skall beräknas på grundval av artikel 8.3 och 8.4 i förordning (EG) nr 1520/2000.
Finnish: Vähennyskerroin lasketaan asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να υπολογιστεί συντελεστής μείωσης βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000.
Czech: Koeficient snížení bude vypočten podle čl. 8 odst. 3 a 4 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000.
Slovak: Redukčný koeficient sa vypočíta na základe článku 8 odseky 3 a 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000.
Polish: Współczynnik redukcji powinien być obliczany na podstawie art. 8 ust. 3 i 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000.
Hungarian: Csökkentési együtthatót kell kiszámítani az 1520/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (3) és (4) bekezdése alapján.
Slovenian: Koeficient znižanja se izračuna na podlagi člena 8(3) in (4) Uredbe (ES) št. 1520/2000.
Estonian: Vähenduskoefitsient arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõigete 3 ja 4 alusel.
Latvian: Samazināšanas koeficientu aprēķina, pamatojoties uz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1520/2000 8. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Sumažinimo koeficientas apskaičiuojamas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1520/2000 8 straipsnio 3 ir 4 dalis.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The amounts for applications of refund certificates for use from 1 August 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,929.
French: Les montants des demandes de certificats de restitution à utiliser à compter du 1er août 2004 sont affectés d'un coefficient de réduction de 0,929.
German: Auf die Beträge der Anträge auf Erstattungsbescheinigungen, die zur Verwendung ab dem 1. August 2004 vorgesehen sind, wird ein Verringerungskoeffizient von 0,929 angewandt.
Spanish: Al importe de los certificados de restitución solicitados válidos a partir del 1 de agosto de 2004 se le aplicará un coeficiente de reducción de 0,929.
Italian: Gli importi delle domande di certificati di restituzione per il periodo dal 1o agosto 2004 sono soggetti a un coefficiente di riduzione pari a 0,929.
Portuguese: Será aplicado um coeficiente de redução de 0,929 aos montantes dos certificados válidos a partir de 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Op de bedragen waarvoor restitutiecertificaten voor de periode vanaf 1 augustus 2004 zijn aangevraagd, wordt een verlagingscoëfficiënt van 0,929 toegepast.
Danish: Der anvendes en reduktionskoefficient på 0,929 på beløbene for de ansøgninger om restitutionslicenser, der er bestemt til brug fra 1. august 2004.
Swedish: En nedsättningskoefficient på 0,929 skall tillämpas på beloppen i ansökningarna om bidragslicenser som gäller från och med den 1 augusti 2004.
Finnish: Huhtikuun 1 päivästä elokuuta 2004 voimassa oleviin tukitodistushakemusten määriin sovelletaan vähennyskerrointa 0,929.
Greek: Τα ποσά για αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών επιστροφής που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2004 υπόκεινται σε συντελεστή μείωσης ύψους 0,929.
Czech: Na částky žádostí o osvědčení o náhradě použitelných od 1. srpna 2004 se použije koeficient snížení ve výši 0,929.
Slovak: Čiastky pre žiadosti o osvedčenia o náhrade určené na použitie v období od 1. augusta 2004 podliehajú redukčnému koeficientu vo výške 0,929.
Polish: Kwoty na wnioskach o świadectwa refundacji do wykorzystania od 1 sierpnia 2004 r. zależą od współczynnika redukcji 0,929.
Hungarian: 1. cikk A visszatérítési igazolások iránti kérelmekben szereplő, 2004. augusztus 1-jétől felhasználandó összegekre 0,929 csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Zneski za zahtevke za potrdila o nadomestilih za uporabo od 1. avgusta 2004 se znižajo po koeficientu 0,929.
Estonian: Alates 1. augustist 2004 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes kohaldatakse vähenduskoefitsienti 0,929.
Latvian: Atmaksas apliecību pieteikumos norādītajām summām laikposmā no 2004. gada 1. augusta piemēro samazināšanas koeficientu 0,929.
Lithuanian: Prašomų grąžinamų išmokų sumoms nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. taikomas sumažinimo koeficientas 0,929.
English: This Regulation shall enter into force on 22 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 22 juillet 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 22. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de julio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 22 luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 22 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 22 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 22. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 22 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 22 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 22-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 22. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 22. juulil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 22. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 22 d.
English: Done at Brussels, 22 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2004.
German: Brüssel, den 22. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu, 22. července 2004.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2004
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 22 d.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 18.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 318 z 20.12.1993, str. 18.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Estonian: EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
French: JO L 177 du 15.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 886/2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 14).
Spanish: DO L 177 de 15.7.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 886/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Italian: GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 15.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 15.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 177 af 15.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 177, 15.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
Czech: Úř. věst. L 177, 15.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb a 886/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 177, 15.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 177, 15.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 886/2004 (OV L 168, 1.5.2004., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 177, 2000 7 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 886/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2004 (GU L 168 del 1.5.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 886/2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 886/2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 886/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 886/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 886/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168 1.5.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 886/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 14).
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2580/2000 (JO L 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: A reduction coefficient shall be calculated on the basis of Article 8(3) and (4) of Regulation (EC) No 1520/2000. Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 August 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Portuguese: Deve, por isso, ser aplicado um coeficiente de redução, calculado com base nos n.o 3 e 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000, aos montantes pedidos sob a forma de certificados de restituição válidos a partir de 1 de Agosto de 2004, conforme estabelecido pelo n.o 6 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000,