English: Member States are hereby authorised to provide for a derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Part A of Annex III to that Directive for soil originating in Australia.
French: Les États membres sont autorisés à accorder une dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 14, de cette directive pour la terre originaire d'Australie.
German: Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, für Erde mit Ursprung in Australien hinsichtlich der Verbote gemäß Anhang III Teil A Nummer 14 der Richtlinie 2000/29/EG Ausnahmen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie zu gewähren.
Spanish: Se autoriza a los Estados miembros a que establezcan una excepción al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2000/29/CE, en lo que atañe a las prohibiciones contempladas en el punto 14 de la parte A de su anexo III con respecto a la tierra originaria de Australia.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati a concedere una deroga all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE relativamente al divieto di cui al punto 14 della parte A dell'allegato III della citata direttiva per quanto riguarda il terreno originario dell'Australia.
Portuguese: Os Estados-Membros são autorizados a conceder uma derrogação ao n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2000/29/CE, no que se refere às proibições mencionadas na parte A, ponto 14, do anexo III daquela directiva relativamente ao solo originário da Austrália.
Dutch: De lidstaten worden hierbij gemachtigd te voorzien in een afwijking van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG met betrekking tot de verbodsbepalingen in punt 14 van deel A van bijlage III bij die richtlijn voor grond van oorsprong uit Australië.
Danish: Medlemsstaterne bemyndiges hermed til at indrømme undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, for så vidt angår forbuddet i direktivets bilag III, del A, nr. 14, for jord fra Australien.
Swedish: Medlemsstaterna tillåts att för jord med ursprung i Australien bevilja undantag från bestämmelserna i artikel 4.1 i direktiv 2000/29/EG, när det gäller de förbud som avses i del A punkt 14 i bilaga III till det direktivet.
Finnish: Jäsenvaltioilla on täten lupa myöntää poikkeus direktiivin 2000/29/EY 4 artiklan 1 kohdan säännöksiin ja kyseisen direktiivin liitteessä III olevan A osan 14 kohdassa tarkoitettuihin kieltoihin Australiasta peräisin olevan maa-aineksen osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να προβλέψουν παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όσον αφορά τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στο σημείο 14 του μέρους A του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας, όταν πρόκειται για χώμα προερχόμενο από την Αυστραλία.
Czech: Členské státy se opravňují ke stanovení odchylky od čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES od zákazů uvedených v příloze III části A bodu 14 uvedené směrnice, pokud jde o zeminu pocházející z Austrálie.
Slovak: Členské štáty sú týmto oprávnené stanoviť výnimku z článku 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES vzhľadom na zákazy uvedené v bode 14 časti A prílohy III k tejto smernici, pokiaľ ide o zeminu pôvodom z Austrálie.
Polish: Niniejszym upoważnia się Państwa Członkowskie do wprowadzenia odstępstwa od art. 4 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE w odniesieniu do zakazów określonych w części A pkt 14 załącznika III do tej dyrektywy w stosunku do gleby pochodzącej z Australii.
Hungarian: A tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a 2000/29/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől való eltérésről rendelkezzenek az irányelv III. melléklete A. részének 14. pontjában említett tilalmak tekintetében az Ausztráliából származó talaj esetében.
Slovenian: Državam članicam se dovoli zagotovitev odstopanja od člena 4(1) Direktive 2000/29/ES v zvezi s prepovedmi iz točke 14 dela A Priloge III k navedeni direktivi za zemljo s poreklom iz Avstralije.
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse seoses direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punktis 14 osutatud keeldudega teha Austraaliast pärit mulla osas erand kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikest 1.
Latvian: Ar šo dalībvalstīm atļauj paredzēt atkāpi no Direktīvas 2000/29/EK 4. panta 1. punkta, ņemot vērā šīs direktīvas III pielikuma A daļas 14. punktā minētos aizliegumus attiecībā uz augsni, kuras izcelsme ir Austrālijā.
Lithuanian: Valstybėms narėms suteikiamas leidimas taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą nuo Direktyvos 2000/29/EB 4 straipsnio 1 dalies dėl tos direktyvos III priedo A dalies 14 punkte numatyto draudimo įvežti Australijos kilmės dirvožemį.