FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's report shall take into account the viewpoints of relevant stakeholders.
French: Le rapport de la Commission prend en considération le point de vue des parties prenantes concernées.
German: Die Kommission berücksichtigt in ihrem Bericht die Standpunkte der einschlägigen Interessengruppen.
Spanish: El informe de la Comisión tendrá en cuenta los puntos de vista de las partes interesadas pertinentes.
Italian: La relazione della Commissione tiene conto delle posizioni delle parti interessate.
Portuguese: O relatório da Comissão deve ter em consideração a opinião das entidades relevantes.
Dutch: Het verslag van de Commissie houdt rekening met de standpunten van het bedrijfsleven en de belanghebbenden.
Danish: Kommissionens rapport skal tage hensyn til relevante interessenters synspunkter.
Swedish: Kommissionen skall i sin rapport ta hänsyn till synpunkter från berörda intressenter.
Finnish: Komission kertomuksessa on otettava huomioon asiaankuuluvien sidosryhmien näkökannat.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των σχετικών φορέων.
Czech: Zpráva Komise přihlédne k názorům příslušných zúčastněných stran.
Slovak: Správa Komisie zohľadní stanoviská príslušných zúčastnených strán.
Polish: Sprawozdanie Komisji uwzględnia punkty widzenia zainteresowanych stron.
Hungarian: A bizottsági jelentés figyelembe veszi az érdekeltek szempontjait.
Slovenian: V poročilu Komisije se upoštevajo stališča zadevnih interesnih skupin.
Estonian: Komisjoni aruandes võetakse arvesse asjakohaste huvirühmade seisukohti.
Latvian: Komisijas ziņojumā ņem vērā attiecīgo ieinteresēto pušu viedokļus.
Lithuanian: Komisijos ataskaitoje atsižvelgiama į atitinkamų dalyvių nuomonę.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación a la legislación nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 December 2007 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 21 décembre 2007.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 21. Dezember 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 21 de diciembre de 2007.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 21 dicembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 21 de Dezembro de 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 21 december 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 21. december 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 21 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 21 Δεκεμβρίου 2007, το αργότερο.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 21. prosince 2007.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 21. decembra 2007.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2007. december 21-ig hatályba léptetik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo najkasneje do 21. decembra 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 21. detsembril 2007.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie vai administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai vēlākais līdz 2007. gada 21. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent à la Commission le texte de ces dispositions sans délai.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán de inmediato a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säännökset kirjallisina.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Znění těchto předpisů sdělí neprodleně Komisi.
Slovak: Bezodkladne informujú Komisiu o texte týchto opatrení.
Hungarian: Ezen rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedila teh predpisov nemudoma posredujejo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nekavējoties iesniedz šo normatīvo vai administratīvo aktu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai šių nuostatų tekstą.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o essere corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need meetmed, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such publication of reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Avaldamise ja viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka veidu, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans les domaines régis par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen, mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területeken fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področjih, ki jih ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavates valdkondades nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelv címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 30 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 30 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 30 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 30 maart 2004 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 30.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 30 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 30. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 30 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 30. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Slovak: Stanovisko z 30. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 30 marca 2004 r., (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. március 30-án elfogadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 30. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 30. märtsil 2004. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 30. martā (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2004 m. kovo 30 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
English: OJ C 241, 28.9.2004, p. 44.
French: JO C 241 du 28.9.2004, p. 44.
German: ABl. C 121 vom 30.4.2004, S. 27.
Spanish: DO C 121 de 30.4.2004, p. 27.
Italian: GU C 241 del 28.9.2004, pag. 44.
Portuguese: JO C 241 de 28.9.2004, p. 44.
Dutch: PB C 241 van 28.9.2004, blz. 44.
Danish: EUT C 241 af 28.9.2004, s. 44.
Swedish: EUT C 241, 28.9.2004, s. 44.
Finnish: EUVL C 241, 28.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ C 241 της 28.9.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 241, 28.9.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. C 241 z 28.9.2004, str. 44.
Hungarian: HL C 241., 2004.9.28, 44. o.
Slovenian: UL C 241, 28.9.2004, str. 44.
Estonian: ELT C 241, 28.9.2004, lk 44.
Latvian: OV C 241, 28.9.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 241, 2004 9 28, p. 44.
English: OJ C 121, 30.4.2004, p. 27.
French: JO C 121 du 30.4.2004, p. 27.
German: ABl. C 241 vom 28.9.2004, S. 44.
Spanish: DO C 241 de 28.9.2004, p. 44.
Italian: GU C 121 del 30.4.2004, pag. 27.
Portuguese: JO C 121 de 30.4.2004, p. 27.
Dutch: PB C 121 van 30.4.2004, blz. 27.
Danish: EUT C 121 af 30.4.2004, s. 27.
Swedish: EUT C 121, 30.4.2004, s. 27.
Finnish: EUVL C 212, 30.4.2004, s. 27.
Greek: ΕΕ C 121 της 30.4.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 121, 30.4.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ C 121, 30.4.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. C 121 z 30.4.2004, str. 27.
Hungarian: HL C 121., 2004.4.30., 27. o.
Slovenian: UL C 121, 30.4.2004, str. 27.
Estonian: ELT C 121, 30.4.2004, lk 27.
Latvian: OV C 121, 30.4.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 121, 2004 4 30, p. 27.
English: OJ L 17, 19.1.2001, p. 22.
French: JO L 17 du 19.1.2001, p. 22.
German: ABl. L 17 vom 19.1.2001, S. 22.
Spanish: DO L 17 de 19.1.2001, p. 22.
Italian: GU L 17 del 19.1.2001, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 19.1.2001, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 19.1.2001, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 19.1.2001, s. 22.
Finnish: EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17 της 19.1.2001, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 19.1.2001, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 19.1.2001, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 19.1.2001, str. 22.
Hungarian: HL L 17., 2001.1.19., 22. o.
Slovenian: UL L 17, 19.1.2001, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 19.1.2001, lk 22.
Latvian: OV L 17, 19.1.2001., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2001 1 19, p. 22.
English: OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.
French: JO L 180 du 19.7.2000, p. 22.
German: ABl. L 180 vom 19.7.2000, S. 22.
Spanish: DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.
Italian: GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 180 de 19.7.2000, p. 22.
Dutch: PB L 180 van 19.7.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 180, 19.7.2001, s. 22.
Greek: ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 180 z 19.7.2000, str. 22.
Hungarian: HL L 180., 2000.7.19., 22. o.
Slovenian: UL L 180, 19.7.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
Latvian: OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2000 7 19, p. 22.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31 p. 1.
English: Done at Brussels, 13 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.
English: It shall submit this report to the European Parliament and to the Council no later 21 December 2010. Where appropriate, the Commission shall accompany its report with proposals to modify the Directive.
Estonian: Komisjon edastab nimetatud aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 21. detsembril 2010 Vajadusel esitab komisjon koos aruandega ettepanekud direktiivi muutmiseks.
Lithuanian: Ji pateikia šią ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 21 d. Prireikus Komisija prie savo ataskaitos prideda pasiūlymus dėl direktyvos keitimo.
English: Article 2 Definitions
Hungarian: 2. cikk