FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: does not contain patho-physiological abnormalities or changes;
French: ne présentent pas d'anomalies ou d'altérations physiopathologiques;
German: keine pathophysiologischen Anomalien oder Veränderungen aufweist,
Spanish: no presenta anormalidades o alteraciones fisiopatológicas;
Italian: non presentino anomalie o alterazioni fisiopatologiche;
Portuguese: Não contém anomalias nem alterações fisiopatológicas;
Dutch: geen pathofysiologische afwijkingen of veranderingen vertoont;
Danish: ikke indeholder patofysiologiske abnormiteter eller forandringer
Swedish: inte uppvisar några patologiska och fysiologiska avvikelser eller förändringar,
Finnish: ei ole patofysiologisia poikkeavuuksia tai muutoksia;
Greek: δεν περιέχει παθοφυσιολογικές ανωμαλίες ή αλλοιώσεις·
English: does not bear faecal or other contamination;
French: ne présentent pas de contamination, fécale ou autre,
German: keine fäkale oder sonstige Verunreinigung aufweist
Spanish: no presenta contaminación fecal o de otro tipo,
Portuguese: Não apresenta contaminação fecal ou outra;
Dutch: geen sporen van fecaliën of andere verontreiniging vertoont
Danish: ikke har fækal forurening eller anden forurening,
Swedish: inte har någon fekal eller annan förorening,
Finnish: ei ole ulosteperäistä tai muuta kontaminaatiota;
Greek: δεν φέρει περιττωματική ή άλλη μόλυνση
English: does not contain specified risk material, except as provided for under Community legislation, and has been produced in accordance with Community legislation on TSEs.
French: ne contiennent pas de matériels à risques spécifiés, sauf si la législation communautaire le prévoit, et ont été produites conformément à la législation communautaire en matière d'EST.
German: kein spezifiziertes Risikomaterial enthält, sofern dies nicht nach dem Gemeinschaftsrecht zulässig ist, und in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften über TSE gewonnen wurde.
Spanish: no contiene materiales especificados de riesgo, salvo que lo permita la legislación comunitaria, y ha sido producida de acuerdo con la legislación comunitaria sobre EET.
Italian: non contengano materiali specifici a rischio, tranne quando previsto in virtù della normativa comunitaria e siano state prodotte in conformità della normativa comunitaria riguardante le TSE.
Portuguese: Não contém matérias de risco especificadas, a não ser as previstas na legislação comunitária, e foi produzida em conformidade com a legislação comunitária em matéria de EET;
Dutch: geen gespecificeerd risicomateriaal bevat, tenzij de communautaire wetgeving dat toestaat, en geproduceerd is overeenkomstig de communautaire wetgeving inzake TSE.
Danish: ikke indeholder specificeret risikomateriale, medmindre det er tilladt ifølge EF-bestemmelserne, og er blevet produceret i overensstemmelse med EF-bestemmelserne om TSE.
Swedish: inte innehåller specificerat riskmaterial, förutom sådant som är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen, och har tillverkats i enlighet med gemenskapslagstiftningen om typer av TSE.
Finnish: se sisällä erikseen määriteltyä riskiainesta, paitsi jos tämä on yhteisön lainsäädännön nojalla sallittua, ja se on tuotettu tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE-tauteja) koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: δεν περιέχει ειδικά υλικά κινδύνου, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, και έχει παραχθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για τις ΜΣΕ.
English: CHAPTER II: INSPECTION TASKS
French: CHAPITRE II: TÂCHES D'INSPECTION
German: KAPITEL II: INSPEKTIONSAUFGABEN
Spanish: CAPÍTULO II: FUNCIONES DE INSPECCIÓN
Italian: CAPO II: COMPITI ISPETTIVI
Portuguese: CAPÍTULO II: TAREFAS DE INSPECÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK II: INSPECTIETAKEN
Danish: KAPITEL II: INSPEKTIONSOPGAVER
Swedish: KAPITEL II: INSPEKTIONSUPPGIFTER
Finnish: II LUKU: TARKASTUSTEHTÄVÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
English: When carrying out inspection tasks in accordance with this Chapter, the official veterinarian is to take account of the results of the auditing tasks carried out in accordance with Article 4 and Chapter I of this Annex.
French: Lorsqu'il exécute des tâches d'inspection conformément au présent chapitre, le vétérinaire officiel doit tenir compte des résultats des audits effectués conformément à l'article 4 et au chapitre I de la présente annexe.
German: Bei der Durchführung der Inspektion gemäß diesem Kapitel hat der amtliche Tierarzt die Ergebnisse der gemäß Artikel 4 und Kapitel I durchgeführten Überprüfungsaufgaben zu berücksichtigen.
Spanish: Al efectuar inspecciones a tenor de lo dispuesto en el presente capítulo, el veterinario oficial debe tener en cuenta los resultados de las auditorías efectuadas con arreglo al artículo 4 y al capítulo I del presente anexo.
Italian: Il veterinario ufficiale, nell'esecuzione dei compiti ispettivi in conformità del presente capitolo, tiene conto dei risultati dei compiti di audit svolti secondo l'articolo 4 e il capo I del presente allegato.
Portuguese: Ao efectuar as suas tarefas de inspecção de acordo com o presente capítulo, o veterinário oficial deve ter em conta os resultados das auditorias realizadas de acordo com o artigo 4.o e o capítulo I do presente anexo.
Dutch: Bij de uitvoering van de in dit hoofdstuk bedoelde inspectietaken houdt de officiële dierenarts rekening met de resultaten van de in artikel 4 en in hoofdstuk I van deze bijlage bedoelde controles.
Danish: Når embedsdyrlægen udfører inspektionsopgaver i henhold til dette kapitel, tager han hensyn til resultaterne af de auditopgaver, der er udført i henhold til artikel 4 og kapitel I i dette bilag.
Swedish: När den officiella veterinären utför inspektionsuppgifter i enlighet med detta kapitel, skall han eller hon beakta resultatet av de revisioner som utförts i enlighet med artikel 4 och kapitel I i denna bilaga.
Finnish: Suorittaessaan tämän luvun mukaisia tarkastustehtäviä virkaeläinlääkärin on otettava huomioon 4 artiklan ja tämän liitteen I luvun mukaisesti suoritettujen toiminnan tarkastamistehtävien tulokset.
Greek: Κατά τη άσκηση των καθηκόντων επιθεώρησης σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, ο επίσημος κτηνίατρος υποχρεούται να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των ελεγκτικών καθηκόντων που εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 και το κεφάλαιο Ι του παρόντος παραρτήματος.
English: Where appropriate he or she is to target inspection tasks accordingly.
French: Le cas échéant, il doit cibler les tâches d'inspection en conséquence.
German: Gegebenenfalls ist die Inspektion entsprechend auszurichten.
Spanish: Si procede, deberá orientar en tal sentido funciones de inspección.
Italian: Se del caso il veterinario ufficiale si regola di conseguenza nell'indirizzare i compiti ispettivi.
Portuguese: Quando adequado, o veterinário oficial deve orientar as inspecções em conformidade.
Dutch: Indien nodig, past hij zijn inspectietaken daaraan aan.
Danish: Når det er hensigtsmæssigt, skal han indrette sine inspektionsopgaver herefter.
Swedish: I förekommande fall skall han eller hon anpassa inspektionerna i enlighet därmed.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on tarvittaessa kohdennettava tarkastustehtävät tämän mukaisesti.
Greek: Όπου κρίνεται απαραίτητο, υποχρεούται να προσδιορίσει ανάλογα τα οικεία καθήκοντα επιθεώρησης.
English: Food chain information
French: Informations sur la chaîne alimentaire
German: Informationen zur Lebensmittelkette
Spanish: Información sobre la cadena alimentaria
Italian: Informazioni sulla catena alimentare
Portuguese: Informações relativas à cadeia alimentar
Dutch: Informatie over de voedselketen
Danish: Information om fødevarekæden
Swedish: Information från livsmedelskedjan
Finnish: Elintarvikeketjua koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα
English: Ante-mortem inspection
French: Inspection ante mortem
German: Schlachttieruntersuchung
Spanish: Inspección ante mortem
Italian: Ispezione ante mortem
Portuguese: Inspecção ante mortem
Dutch: Antemortemkeuring
Danish: Inspektion før slagtning
Swedish: Besiktning före slakt
Finnish: Ante mortem -tarkastus
Greek: Επιθεώρηση πριν από τη σφαγή
English: Subject to paragraphs 4 and 5:
French: Sous réserve des points 4 et 5:
German: Mit Ausnahme der in den Absätzen 4 und 5 vorgesehenen Fällen
Spanish: A reserva de lo dispuesto en los puntos 4 y 5:
Italian: Fatto salvo quanto previsto ai punti 4 e 5:
Portuguese: Sob reserva do disposto nos pontos 4 e 5:
Dutch: Met inachtneming van de punten 4 en 5,
Danish: Med forbehold af punkt 4 og 5:
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 4 och 5
Finnish: Jollei 4 ja 5 kohdasta muuta johdu:
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5:
English: the official veterinarian is to carry out an ante-mortem inspection of all animals before slaughter;
French: le vétérinaire officiel doit effectuer une inspection ante mortem de tous les animaux avant l'abattage;
German: hat der amtliche Tierarzt vor der Schlachtung alle Tiere einer Schlachttieruntersuchung zu unterziehen;
Spanish: el veterinario oficial debe efectuar una inspección ante mortem de todos los animales antes del sacrificio;
Italian: il veterinario ufficiale effettua un'ispezione ante mortem di tutti gli animali prima della macellazione;
Portuguese: O veterinário oficial deve proceder a uma inspecção ante mortem de todos os animais antes do abate;
Dutch: onderwerpt de officiële dierenarts vóór het slachten alle dieren aan een antemortemkeuring;
Danish: skal embedsdyrlægen foretage en inspektion før slagtning af alle dyr
Swedish: skall den officiella veterinären besiktiga alla djur före slakt,
Finnish: virkaeläinlääkärin on tehtävä kaikille eläimille ennen teurastusta ante mortem -tarkastus;
Greek: ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει να διενεργεί επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σε όλα τα ζώα προτού σφαγούν·
English: that inspection must take place within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
French: cette inspection doit avoir lieu dans les vingt-quatre heures qui suivent l'arrivée des animaux à l'abattoir et moins de vingt-quatre heures avant l'abattage.
German: muss diese Untersuchung innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft der Tiere im Schlachthof und innerhalb von 24 Stunden vor der Schlachtung erfolgen.
Spanish: dicha inspección debe llevarse a cabo en las 24 horas siguientes a la llegada al matadero y menos de 24 horas antes del sacrificio.
Italian: l'ispezione ante mortem ha luogo entro 24 ore dall'arrivo al macello e meno di 24 ore prima della macellazione.
Portuguese: A inspecção ante mortem deve ser efectuada nas 24 horas seguintes à chegada dos animais ao matadouro e menos de 24 horas antes do abate.
Dutch: vindt de keuring plaats binnen 24 uur na aankomst in het slachthuis en minder dan 24 uur vóór het slachten.
Danish: skal inspektionen finde sted senest 24 timer efter ankomsten til slagteriet og mindre end 24 timer inden slagtningen.
Swedish: skall besiktningen äga rum inom 24 timmar efter ankomsten till slakteriet och mindre än 24 timmar före slakten.
Finnish: kyseinen tarkastus on tehtävä 24 tunnin kuluessa eläinten saapumisesta teurastamoon ja alle 24 tuntia ennen teurastusta.
Greek: η επιθεώρηση αυτή πρέπει να διενεργείται εντός 24 ωρών από την άφιξη στο σφαγείο και εντός 24 ωρών πριν τη σφαγή.
English: In addition, the official veterinarian may require inspection at any other time.
French: En outre, le vétérinaire officiel peut exiger une inspection à tout autre moment.
German: Darüber hinaus kann der amtliche Tierarzt auch zu jeder anderen Zeit eine Untersuchung verlangen.
Spanish: Además, el veterinario oficial podrá decidir llevar a cabo una inspección en cualquier otro momento.
Italian: Inoltre, il veterinario ufficiale può richiedere un'ispezione in qualunque momento.
Portuguese: O veterinário oficial pode ainda exigir uma inspecção em qualquer outro momento.
Dutch: Voorts kan de officiële dierenarts te allen tijde een keuring eisen.
Danish: Desuden kan embedsdyrlægen når som helst kræve en inspektion.
Swedish: Den officiella veterinären kan dessutom när som helst begära att få utföra ytterligare inspektioner.
Finnish: Virkaeläinlääkäri voi tämän lisäksi vaatia tarkastuksen tekemistä milloin tahansa.
Greek: Επιπλέον, ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να ζητήσει τη διενέργεια επιθεώρησης ανά πάσα άλλη στιγμή.
English: Ante-mortem inspection must in particular determine whether, as regards the particular animal inspected, there is any sign:
French: L'inspection ante mortem doit notamment permettre de déterminer si, en ce qui concerne l'animal inspecté en question, il existe un signe:
German: Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dass
Spanish: La inspección ante mortem deberá permitir en particular determinar respecto del animal concreto sometido a inspección si existen señales:
Italian: L'ispezione ante mortem deve in particolare permettere di accertare, riguardo al singolo animale controllato; eventuali segni:
Portuguese: A inspecção ante mortem deve determinar nomeadamente se, no que se refere ao animal inspeccionado, existem sinais:
Dutch: Op basis van de antemortemkeuring moet in het bijzonder worden geconstateerd of er ten aanzien van het gekeurde dier tekenen zijn die:
Danish: Inspektion før slagtning skal for så vidt angår det dyr, der undersøges, bl.a. fastslå, om der er tegn på:
Swedish: För det enskilda besiktigade djuret måste det av besiktningen före slakt särskilt framgå huruvida det finns tecken på
Finnish: Ante mortem -tarkastuksessa on tarkastettavasta eläimestä todettava erityisesti, onko siinä merkkejä:
Greek: Κατά την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή πρέπει ιδίως να διαπιστώνεται, όσον αφορά τα συγκεκριμένα επιθεωρούμενα ζώα, εάν υπάρχουν ενδείξεις:
English: that welfare has been compromised;
French: indiquant que le bien-être des animaux a été compromis,
German: gegen die Tierschutzvorschriften verstoßen wurde
Spanish: de que se haya puesto en peligro su bienestar,
Italian: che il benessere degli animali è stato compromesso;
Portuguese: De que o seu bem-estar tenha sido comprometido;
Dutch: erop wijzen dat het welzijn geschaad is
Danish: mangler i forbindelse med velfærden,
Swedish: brister i djurskyddshänseende,
Finnish: hyvinvoinnin puutteellisuuksista,
Greek: ότι δεν έγινε η ορθή μεταχείριση των ζώων,
English: of any condition which might adversely affect human or animal health, paying particular attention to the detection of zoonotic diseases and diseases on List A or, where appropriate, List B of the Office International des Epizooties (World organisation for animal health, OIE).
French: d'un état quelconque susceptible de nuire à la santé animale ou humaine, en privilégiant la détection des zoonoses et des maladies figurant sur la liste A ou, le cas échéant, sur la liste B de l'Office international des épizooties (OIE).
German: das Tier sich in einem Zustand befindet, der die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen kann, wobei besonderes Augenmerk auf Zoonosen und auf Krankheiten aus der Liste A sowie gegebenenfalls der Liste B des Internationalen Tierseuchenamtes (Office International des Epizooties, OIE) zu richten ist.
Spanish: de que se den cualesquiera condiciones que puedan ser perjudiciales para la salud humana o la sanidad animal, prestando una atención especial a la detección de zoonosis y de enfermedades que figuren en la lista A o, en su caso, en la lista B de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).
Italian: di condizioni che potrebbero ripercuotersi negativamente sulla salute umana o degli animali, prestando particolare attenzione all'individuazione delle zoonosi, delle malattie di cui all'elenco A o, laddove opportuno, dell'elenco B dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE).
Portuguese: De qualquer outro factor que possa ter consequências negativas para a saúde humana ou animal, com especial atenção para a detecção de doenças zoonóticas, doenças constantes da lista A ou, se for caso disso, da lista B da Organização Internacional das Epizootias (OIE).
Dutch: wijzen op een aandoening die gevaar kan opleveren voor de gezondheid van mens of dier, met bijzondere aandacht voor het opsporen van zoönoses en ziekten die voorkomen op lijst A of, indien van toepassing, lijst B van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE).
Danish: forhold, som kan have negative følger for menneskers eller dyrs sundhed, navnlig med henblik på påvisning af zoonoser og sygdomme på liste A eller, hvis det er relevant, liste B fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) (Verdensorganisationen for Dyresundhed).
Swedish: andra omständigheter som kan inverka menligt på människors eller djurs hälsa, med särskild hänsyn till påvisande av zoonotiska sjukdomar och sjukdomar som är upptagna på OIE:s A-lista eller i förekommande fall på OIE:s B-lista (OIE = Internationella byrån för epizootiska sjukdomar).
Finnish: tilasta, joka voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen, kiinnittämällä erityisesti huomiota zoonoosien ja kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) eläintautiluettelossa A tai tapauksen mukaan eläintautiluettelossa B lueteltujen tautien havaitsemiseen.
Greek: οποιασδήποτε πάθησης που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, αποδιδομένης ιδιαίτερης προσοχής στον εντοπισμό ζωονόσων και νόσων του καταλόγου Α και, ανάλογα με την περίπτωση, του καταλόγου Β του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
English: In addition to routine ante-mortem inspection, the official veterinarian is to carry out a clinical inspection of all animals that the food business operator or an official auxiliary may have put aside.
French: Outre l'inspection ante mortem habituelle, le vétérinaire officiel doit effectuer une inspection clinique de tous les animaux que l'exploitant du secteur alimentaire ou un auxiliaire officiel peut avoir écartés.
German: Zusätzlich zur routinemäßigen Schlachttieruntersuchung hat der amtliche Tierarzt eine klinische Untersuchung aller Tiere durchzuführen, die der Lebensmittelunternehmer oder ein amtlicher Fachassistent eventuell ausgesondert hat.
Spanish: Además de la inspección ante mortem de rigor, el veterinario oficial debe efectuar la inspección clínica de todos los animales que el operador de empresa alimentaria o los auxiliares oficiales puedan haber apartado.
Italian: Il veterinario ufficiale, oltre all'ispezione ante mortem ordinaria esegue un'ispezione clinica di tutti gli animali che l'operatore del settore alimentare o un assistente specializzato ufficiale hanno eventualmente scartato.
Portuguese: Além da inspecção ante mortem de rotina, o veterinário oficial deve proceder a um exame clínico de todos os animais que o operador da empresa do sector alimentar ou o auxiliar oficial possam ter apartado.
Dutch: Naast de gebruikelijke antemortemkeuring moet de officiële dierenarts alle dieren die de exploitant van het levensmiddelenbedrijf of een officiële assistent apart heeft gezet, aan een klinisch onderzoek onderwerpen.
Danish: Ud over rutineinspektionen før slagtning skal embedsdyrlægen foretage en klinisk inspektion af alle dyr, som fødevarevirksomhedslederen eller en officiel medhjælper har taget til side.
Swedish: Förutom den rutinmässiga besiktningen före slakt skall den officiella veterinären utföra en klinisk besiktning av alla djur som livsmedelsföretagaren eller en officiell assistent eventuellt har gallrat ut.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on tavanomaisen ante mortem -tarkastuksen lisäksi tehtävä kliininen tarkastus kaikille eläimille, jotka elintarvikealan toimija tai virallinen avustaja ovat laittaneet erilleen.
Greek: Πέραν της συνήθους επιθεώρησης πριν από τη σφαγή, ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει να πραγματοποιεί κλινική επιθεώρηση όλων των ζώων, τα οποία έχουν θέσει κατά μέρος η επιχείρηση τροφίμων ή ένας επίσημος βοηθός.
English: Where provided for in Section III, Chapter II, or in Section IV, ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance.
French: Lorsque la section III, chapitre II, ou la section IV le prévoit, l'inspection ante mortem peut être effectuée dans l'exploitation d'origine.
German: Sofern dies in Abschnitt III Kapitel II oder in Abschnitt IV vorgesehen ist, kann die Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb durchgeführt werden.
Spanish: En los casos en que así se dispone en el capítulo II de la sección III o en la sección IV, la inspección ante mortem podrá efectuarse en la explotación de procedencia.
Italian: Nei casi previsti nella sezione III, capo 2, o nella sezione IV, l'ispezione ante mortem può essere effettuata nell'azienda di provenienza.
Portuguese: Sempre que previsto no capítulo II da secção III ou na secção IV, a inspecção ante mortem pode ser efectuada na exploração de proveniência.
Dutch: Wanneer daarin in sectie III, hoofdstuk II, of in sectie IV is voorzien, kan de antemortemkeuring gedeeltelijk op het bedrijf van herkomst worden verricht.
Danish: Når det er fastsat i afsnit III, kapitel II, eller afsnit IV, kan inspektionen før slagtning foretages på den bedrift, som dyrene kommer fra.
Swedish: När så anges i avsnitt III kapitel II eller i avsnitt IV får besiktning före slakt utföras vid den jordbruksanläggning varifrån djuret kommer.
Finnish: Jäljempänä III jakson II luvussa tai IV jaksossa säädetyissä tapauksissa ante mortem -tarkastus voidaan tehdä alkuperätilalla.
Greek: Εφόσον προβλέπεται από το τμήμα III κεφάλαιο II, ή από το τμήμα IV, η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή επιτρέπεται να διενεργείται στην εκμετάλλευση προέλευσης.
English: In such cases, the official veterinarian at the slaughterhouse need carry out ante-mortem inspection only when and to the extent specified.
French: En pareils cas, le vétérinaire officiel ne doit effectuer l'inspection ante mortem à l'abattoir que dans les cas et dans la mesure indiqués.
German: In diesem Fall hat der amtliche Tierarzt im Schlachthof eine Schlachttieruntersuchung nur insoweit vorzunehmen, wie dies vorgesehen ist.
Spanish: En dichos casos, el veterinario oficial del matadero únicamente necesitará efectuar una inspección ante mortem en los casos y en la medida en que así se disponga.
Italian: In tali casi, il veterinario ufficiale presso il macello deve effettuare l'ispezione ante mortem soltanto quando e nella misura specificati.
Portuguese: Nesses casos, o veterinário oficial do matadouro só precisa de proceder a essa inspecção quando e na medida em que tal estiver especificado.
Dutch: In deze gevallen moet de officiële dierenarts in het slachthuis alleen een antemortemkeuring verrichten als en in de mate waarin zulks is voorgeschreven.
Danish: I så fald behøver embedsdyrlægen på slagteriet kun foretage inspektion før slagtning i det omfang, det er fastsat.
Swedish: I sådana fall behöver den officiella veterinären vid slakteriet utföra besiktning före slakt endast när och i den omfattning som anges.
Finnish: Tällöin virkaeläinlääkärin on teurastamossa suoritettava ante mortem -tarkastus vain vaadituilta osin.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο επίσημος κτηνίατρος του σφαγείου υποχρεούται να διενεργεί επιθεώρηση πριν από τη σφαγή μόνον όταν και στο μέτρο που ορίζεται.
English: Animal welfare
French: Bien-être des animaux
German: Wohlbefinden der Tiere
Spanish: Bienestar animal
Italian: Benessere degli animali
Portuguese: Bem-estar dos animais
Dutch: Dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærd
Swedish: Djurskydd
Finnish: Eläinten hyvinvointi
Greek: Ορθή μεταχείριση των ζώων