English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Latvia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, transitional measures foreseen in Annex VIII to the Act of Accession provide for supplementary time for establishments to correct their structural shortcomings, but limit the activities of the said establishments to the processing of category 3 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Pour faciliter le passage du régime existant en Lettonie à celui qui découlera de l'application de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire, des mesures transitoires prévues à l'annexe VIII de l'acte d'adhésion accordent une prolongation de délai pour six établissements afin qu'ils corrigent leurs insuffisances structurelles, mais en limitant l'activité de ces établissements au traitement de matières de catégorie 3 répondant à la définition du règlement (CE) no 1774/2002.
German: Um den Übergang von der in Lettland bestehenden Regelung auf die Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der veterinärrechtlichen Bestimmungen der Gemeinschaft ergibt, sind in Anhang VIII der Beitrittsakte Übergangsmaßnahmen vorgesehen, denen zufolge Betrieben eine Zusatzfrist eingeräumt werden kann, damit sie ihre strukturellen Mängel beseitigen können, wobei jene Betriebe nur Material der Kategorie 3 im Sinne der Definition in der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 verarbeiten dürfen.
Spanish: A fin de facilitar la transición del régimen existente en Letonia al resultante de la aplicación de la legislación comunitaria en el ámbito veterinario, las medidas transitorias previstas en el anexo VIII del Acta de adhesión establecen un período suplementario para que los establecimientos puedan corregir sus deficiencias estructurales, pero limitan las actividades de dichos establecimientos a la transformación de material de la categoría 3, tal como se define en el Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: Per agevolare il passaggio dal regime esistente in Lettonia a quello che entrerà in vigore con l'applicazione della legislazione veterinaria della Comunità, le misure transitorie di cui all'allegato VIII dell'atto di adesione prevedono una proroga dei termini per consentire agli stabilimenti di correggere le proprie carenze strutturali, ma limitano le attività dei medesimi alla trasformazione di materiali di categoria 3 quali definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Para facilitar a transição do regime existente na Letónia para o regime resultante da aplicação da legislação da Comunidade no domínio veterinário, as medidas transitórias previstas no anexo VIII do Acto de Adesão prevêem um prazo adicional para os estabelecimentos corrigirem as suas lacunas estruturais, mas restringe as actividades dos referidos estabelecimentos à transformação de matérias da categoria 3, de acordo com a definição prevista no Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Teneinde de overschakeling van de bestaande regeling in Letland op de uit de toepassing van de communautaire veterinaire wetgeving voortvloeiende regeling te vergemakkelijken, geven de in bijlage VIII bij de Toetredingsakte bedoelde overgangsmaatregelen een aantal inrichtingen extra tijd om hun structurele tekortkomingen te verhelpen, maar beperken zij de activiteiten van genoemde inrichtingen tot de verwerking van materiaal van categorie 3 als omschreven in Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Letland til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er der i bilag VIII til tiltrædelsesakten fastsat bestemmelser om overgangsforanstaltninger, som betyder, at visse anlæg får længere tid til at udbedre strukturelle mangler, men at de pågældende anlægs aktiviteter begrænses til behandling af kategori 3-materiale som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Lettland till det system som följer gemenskapens veterinärlagstiftning fastställs i bilaga VIII till anslutningsakten övergångsbestämmelser som innebär att vissa anläggningar får längre tid på sig för att förbättra strukturella brister, men att de berörda anläggningarnas verksamhet begränsas till bearbetning av kategori 3-material enligt definitionen i förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Jotta helpotettaisiin Latvian siirtymistä nykyjärjestelystään yhteisön eläinlääkintälainsäädännön soveltamisesta johtuvaan järjestelyyn, liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevilla siirtymätoimenpiteillä myönnetään laitoksille lisäaikaa rakenteellisten puutteiden korjaamiseksi, mutta rajoitetaan sanottujen laitosten toiminta luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelyyn sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1774/2002.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το υφιστάμενο σύστημα στη Λεττονία στο σύστημα που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης προβλέπουν συμπληρωματικό χρόνο για εγκαταστάσεις ώστε να διορθώσουν τις διαρθρωτικές τους αδυναμίες, όμως περιορίζουν τις δραστηριότητες των εν λόγω εγκαταστάσεων στην επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 3, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.