FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Police Complete the implementation of the reform of the police.
French: Police Achever la mise en œuvre de la réforme de la police.
German: Polizei Abschluss der Reform der Polizei.
Spanish: Policía Concluir la reforma de la policía.
Italian: Polizia Portare a termine l’attuazione della riforma della polizia.
Portuguese: Polícia Completar a aplicação da reforma da polícia.
Dutch: Politie Voltooien van de tenuitvoerlegging van de politiehervorming.
Danish: Politiet fuldføre reformen af politiet.
Swedish: Polisen Fullborda genomförandet av reformen av polisväsendet.
Finnish: Poliisivoimat Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on saatettava poliisivoimien uudistus päätökseen.
Greek: Αστυνομία Ολοκλήρωση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της αστυνομίας.
Czech: Policie Dokončit provádění reformy policie.
Slovak: Polícia Dokončiť vykonávanie reformy polície.
Polish: Policja Należy zakończyć przeprowadzanie reformy policji.
Hungarian: Rendőrség Be kell fejezni a rendőrség reformjának végrehajtását.
Slovenian: Policija Dokončati izvedbo reforme policije.
Estonian: Politsei viia lõpule politseireformi rakendamine.
Latvian: Policija Pabeigt policijas reformas īstenošanu.
Lithuanian: Policija užbaigti policijos reformos įgyvendinimą.
English: Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime.
French: Renforcer la formation axée sur la lutte contre de nouvelles formes de criminalité, y compris la cybercriminalité et la criminalité transfrontière.
German: Verstärkung der Ausbildungsmaßnahmen zur Bekämpfung neuer Kriminalitätsformen, einschließlich der Computerkriminalität und der grenzübergreifenden Kriminalität.
Spanish: Mejorar la formación para luchar contra las nuevas formas de delincuencia, como la delincuencia informática y transfronteriza.
Italian: Intensificare la formazione ai fini della lotta contro nuove forme di criminalità, compresa la criminalità informatica e transfrontaliera.
Portuguese: Melhorar a formação para lutar contra as novas formas de delinquência, como a delinquência informática e transfronteiriça.
Dutch: Verbeteren van de opleiding voor de bestrijding van nieuwe vormen van misdaad, waaronder computercriminaliteit en grensoverschrijdende criminaliteit.
Danish: Forbedre træning i bekæmpelse af nye former for kriminalitet, herunder computerkriminalitet og grænseoverskridende kriminalitet.
Swedish: Förbättra utbildningen när det gäller att bekämpa nya former av brottslighet, bl.a. databrott och gränsöverskridande brott.
Finnish: Sen on lisättävä koulutusta, joka koskee uusien rikollisuusmuotojen kuten tietokonerikollisuuden ja rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa.
Greek: Εντατικοποίηση της κατάρτισης για την καταπολέμηση των νέων μορφών εγκληματικότητας, ιδίως του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και του διασυνοριακού εγκλήματος.
Czech: Podporovat vzdělávání pro boj proti novým formám trestné činnosti, včetně počítačové a přeshraniční trestné činnosti.
Slovak: Zlepšiť školenie zamerané na boj proti novým formám trestnej činnosti, vrátane počítačovej a cezhraničnej trestnej činnosti.
Polish: Należy zwiększyć ilość szkoleń w zakresie nowych form działalności przestępczej, w tym przestępczości komputerowej i transgranicznej.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani a bűnözés új formái – beleértve a számítógépes és határokon átnyúló bűncselekményeket – elleni küzdelemmel kapcsolatos képzésekre.
Slovenian: Okrepiti usposabljanje za boj zoper nove oblike kriminalitete, vključno z računalniškim in čezmejnim kriminalom.
Estonian: Tõhustada väljaõpet kuritegevuse uute vormide, kaasa arvatud arvutikuriteod ja piiriülene kuritegevus, vastaseks võitluseks.
Latvian: Veicināt apmācību norisi, lai cīnītos ar jauniem noziegumu veidiem, tostarp datornoziegumiem un pārrobežu noziegumiem.
Lithuanian: Gerinti paruošimą kovoti su naujomis nusikalstamumo formomis, įskaitant kompiuterinius ir tarpvalstybinius nusikaltimus.
English: Further improve police information systems.
French: Perfectionner les systèmes d’information de la police.
German: Weitere Verbesserung der polizeilichen Informationssysteme.
Spanish: Seguir mejorando los sistemas de información policial.
Italian: Migliorare ulteriormente i sistemi informativi della polizia.
Portuguese: Prosseguir o reforço dos sistemas de informação da polícia.
Dutch: Verder verbeteren van de informatiesystemen van de politie.
Danish: Yderligere forbedre politiinformationssystemerne.
Swedish: Ytterligare förbättra polisens informationssystem.
Finnish: Sen on jatkettava poliisivoimien tietojärjestelmien kehittämistä.
Greek: Περαιτέρω βελτίωση των συστημάτων πληροφοριών της αστυνομίας.
Czech: Dále zdokonalovat policejní informační systémy.
Slovak: Ďalej zlepšovať informačné systémy polície.
Polish: Należy usprawnić systemy informacji policyjnej.
Hungarian: Tovább kell javítani a rendőrségi információs rendszereket.
Slovenian: Dodatno izboljšati policijske informacijske sisteme.
Estonian: Jätkuvalt täiendada politsei infosüsteeme.
Latvian: Turpināt uzlabot policijas informācijas sistēmas.
Lithuanian: Toliau tobulinti policijos informacines sistemas.
English: Organised crime, trafficking, drugs, and money laundering Achieve significant results in the fight against organised criminality.
French: Criminalité organisée, trafic illicite, stupéfiants et blanchiment de capitaux Obtenir des résultats sensibles dans la lutte contre la criminalité organisée.
German: Organisierte Kriminalität, illegaler Handel, Drogen und Geldwäsche Erzielung signifikanter Ergebnisse bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Spanish: Delincuencia organizada, tráfico ilícito, drogas y blanqueo de dinero Lograr resultados significativos en la lucha contra la delincuencia organizada.
Italian: Criminalità organizzata, traffici illeciti, sostanze stupefacenti e riciclaggio del denaro sporco Conseguire risultati significativi nella lotta contro la criminalità organizzata.
Portuguese: Crime organizado, tráfico de seres humanos, estupefacientes e branqueamento de capitais Conseguir resultados significativos na luta contra a criminalidade organizada.
Dutch: Georganiseerde misdaad, illegale handel, drugshandel en witwassen van geld Boeken van aanzienlijke resultaten bij de bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Danish: Organiseret kriminalitet, smugleri, narkotika og hvidvaskning af penge opnå væsentlige resultater med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Swedish: Organiserad brottslighet, illegal handel, narkotika och penningtvätt Uppnå väsentliga resultat i bekämpningen av organiserad brottslighet.
Finnish: Järjestäytynyt rikollisuus, laiton kauppa, huumausaineet ja rahanpesu Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on saavutettava huomattavia tuloksia järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Greek: Οργανωμένο έγκλημα, παράνομη διακίνηση, ναρκωτικά και νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Czech: Organizovaná trestná činnost, nedovolené obchodování, drogy, praní peněz Dosáhnout významných výsledků v boji proti organizované kriminalitě.
Slovak: Organizovaný zločin, nezákonné obchodovanie, drogy a pranie špinavých peňazí Dosiahnuť podstatné výsledky v boji proti organizovanej trestnej činnosti.
Polish: Przestępczość zorganizowana, nielegalny handel, narkotyki i pranie brudnych pieniędzy Należy usprawnić walkę z przestępczością zorganizowaną.
Hungarian: Szervezett bűnözés, tiltott kereskedelem, kábítószerek és pénzmosás Számottevő eredményeket kell elérni a szervezett bűnözés elleni küzdelemben.
Slovenian: Organizirani kriminal, nedovoljena trgovina, droge in pranje denarja Doseči bistvene uspehe v boju proti organizirani kriminaliteti.
Estonian: Organiseeritud kuritegevus, ebaseaduslik kaubandus, uimastid ja rahapesu saavutada märkimisväärseid tulemusi organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
Latvian: Organizētā noziedzība, nelegāla tirdzniecība, narkotikas un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana Gūt būtiskus panākumus cīņā pret organizēto noziedzību.
Lithuanian: Organizuotas nusikalstamumas, neteisėta prekyba, narkotikai ir pinigų plovimas pasiekti reikšmingų rezultatų kovojant su organizuotu nusikalstamumu.
English: Ensure the implementation of the UN instruments against organised crime.
French: Garantir la mise en œuvre des instruments mis en place par les Nations unies pour combattre la criminalité organisée.
German: Gewährleistung der Anwendung der Instrumente der Vereinten Nationen gegen die organisierte Kriminalität.
Spanish: Garantizar la aplicación de los instrumentos de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada.
Italian: Assicurare l’attuazione dei pertinenti strumenti dell’ONU.
Portuguese: Garantir a aplicação dos instrumentos das Nações Unidas contra o crime organizado.
Dutch: Zorgen voor de implementatie van de VN-instrumenten ter bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Danish: Sikre, at FN-instrumenterne mod organiseret kriminalitet anvendes.
Swedish: Se till att FN:s instrument för bekämpning av organiserad brottslighet genomförs.
Finnish: Sen on varmistettava, että Yhdistyneiden Kansakuntien järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan luomia välineitä käytetään.
Greek: Διασφάλιση της εφαρμογής των μέσων των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Czech: Zajistit uplatňování nástrojů OSN proti organizované trestné činnosti.
Slovak: Zabezpečiť vykonávanie nástrojov OSN zameraných na boj proti organizovanému zločinu.
Polish: Należy zapewnić wykonanie instrumentów NZ dotyczących zwalczania przestępczości zorganizowanej.
Hungarian: Biztosítani kell a szervezett bűnözés elleni ENSZ-eszközök alkalmazását.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje instrumentov ZN proti organiziranemu kriminalu.
Estonian: Tagada organiseeritud kuritegevuse vastaste ÜRO õigusaktide rakendamine.
Latvian: Nodrošināt ANO instrumentu īstenošanu, kas paredzēti cīņai pret organizēto noziedzību.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų įgyvendinti JT kovos su organizuotu nusikalstamumu dokumentai.
English: Decrease the number of illicit small arms and light weapons.
French: Réduire le nombre d’armes légères et de petit calibre détenues illégalement.
German: Reduzierung der Anzahl der illegalen Klein- und Leichtwaffen.
Spanish: Reducir el número de armas pequeñas y ligeras ilícitas.
Italian: Ridurre il numero delle armi leggere e di piccolo calibro.
Portuguese: Reduzir o número de armas de pequeno calibre e ligeiras ilegais.
Dutch: Verminderen van het aantal in omloop zijnde verboden kleine en lichte wapens.
Danish: Mindske mængden af ulovlige håndvåben og lette våben.
Swedish: Minska antalet olagliga små handeldvapen och lätta vapen.
Finnish: Sen on vähennettävä laittomien käsiaseiden ja kevyiden aseiden määrää.
Greek: Μείωση του αριθμού φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού που κρατούνται παράνομα.
Czech: Snížit počet nedovolených ručních střelných zbraní a lehkých zbraní.
Slovak: Znížiť počet nezákonne vlastnených strelných zbraní a ľahkých zbraní.
Polish: Należy zmniejszyć ilość nielegalnej broni krótkiej i broni lekkiej.
Hungarian: Csökkenteni kell a tiltott kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek számát.
Slovenian: Zmanjšati število nedovoljenega orožja malega kalibra in lahkega orožja.
Estonian: Vähendada ebaseaduslike käsirelvade ja kergrelvade arvu.
Latvian: Samazināt nelegāla bruņojuma un vieglo ieroču skaitu.
Lithuanian: Sumažinti neteisėtų mažų ginklų ir lengvos ginkluotės skaičių.
English: Ensure the full operation of the financial intelligence unit in line with EU standards.
French: Garantir le plein fonctionnement du service de renseignement financier, dans le respect des standards de l'UE.
German: Sicherstellung des Betriebs der Stelle für Geldwäscheverdachtsanzeigen in vollem Einklang mit den europäischen Standards.
Spanish: Garantizar el pleno funcionamiento de la unidad de inteligencia financiera de conformidad con las normas de la UE.
Italian: Garantire che l’unità di intelligence finanziaria operi pienamente in linea con le norme dell'UE.
Portuguese: Garantir o pleno funcionamento da unidade de informações financeiras em conformidade com as normas da UE.
Dutch: Zorgen voor de goede werking van de financiële inlichtingendienst, overeenkomstig de Europese normen.
Danish: Sørge for, at den finansielle efterretningsenhed fungerer efter EU-standarder.
Swedish: Se till att den finansiella underrättelseenheten fungerar helt och fullt i överensstämmelse med EU-normer.
Finnish: Sen on varmistettava, että talousrikostiedustelusta vastaavan yksikön toiminta on täysin eurooppalaisten normien mukaista.
Greek: Διασφάλιση της πλήρους λειτουργίας της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
Czech: Zajistit plné fungování finanční jednotky zpravodajské služby v souladu se standardy ES.
Slovak: Zabezpečiť plné fungovanie jednotky finančného spravodajstva v súlade s normami EÚ.
Polish: Należy zapewnić sprawne działanie jednostki wywiadu finansowego zgodnie z normami UE.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a pénzügyi hírszerző egység teljes mértékben az EU-előírásoknak megfelelően működjék.
Slovenian: Zagotoviti polno delovanje enote finančnega nadzora v skladu s standardi EU.
Estonian: Tagada finantsteabe üksuse täieulatuslik tegutsemine kooskõlas EL standarditega.
Latvian: Nodrošināt finansu kontroles vienības pilnīgu darbību saskaņā ar ES standartiem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad finansinės žvalgybos padalinys visapusiškai veiktų pagal ES standartus.
English: Implement the national drugs strategy.
French: Mettre en œuvre la stratégie nationale antidrogue.
German: Umsetzung der nationalen Drogenstrategie.
Spanish: Aplicar la estrategia nacional sobre drogas.
Italian: Attuare la strategia nazionale antidroga.
Portuguese: Aplicar a estratégia nacional de combate à droga.
Dutch: Uitvoeren van de nationale drugsstrategie.
Danish: Gennemføre den nationale narkotikastrategi.
Swedish: Genomföra den nationella narkotikastrategin.
Finnish: Sen on toteutettava kansallinen huumausainestrategia.
Greek: Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Czech: Provádět národní protidrogovou strategii.
Slovak: Vykonávať národnú protidrogovú stratégiu.
Polish: Należy wdrożyć narodową strategię w sprawie narkotyków.
Hungarian: Végre kell hajtani a nemzeti drogstratégiát.
Slovenian: Izvajati nacionalno strategijo na področju drog.
Estonian: Rakendada uimasteid käsitlev riiklik strateegia.
Latvian: Īstenot valsts narkotiku apkarošanas stratēģiju.
Lithuanian: Įgyvendinti Nacionalinę narkotikų strategiją.
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
German: PROGRAMMIERUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN
Italian: PROGRAMMAZIONE
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Dutch: PROGRAMMERING
Danish: PROGRAMMERING
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMASUUNNITTELU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Czech: PROGRAMY
Slovak: PROGRAM
Polish: PROGRAMOWANIE
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: PROGRAMIRANJE
Estonian: KAVANDAMINE
Latvian: PLĀNOŠANA
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS
English: In addition the former Yugoslav Republic of Macedonia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
French: En outre, l’ancienne République yougoslave de Macédoine aura accès au financement des programmes plurinationaux et horizontaux.
German: Darüber hinaus kommt die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien für Finanzierungen aus Mehrländerprogrammen und horizontalen Programmen in Betracht.
Spanish: Además, la Antigua República Yugoslava de Macedonia tendrá acceso a la financiación concedida en el marco de programas plurinacionales y horizontales.
Italian: L’ex Repubblica iugoslava di Macedonia potrà inoltre accedere a finanziamenti nel quadro di programmi multinazionali e orizzontali.
Portuguese: Para além disso, a antiga República jugoslava da Macedónia terá acesso a financiamento oriundo de programas multipaíses e horizontais.
Dutch: De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië krijgt voorts toegang tot financiering op grond van meerlandenprogramma’s en horizontale programma’s.
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har desuden adgang til finansiering via multilandeprogrammer og horisontale programmer.
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer dessutom att få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.
Finnish: Lisäksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi saada rahoitusta useita maita koskevista ja horisontaalisista ohjelmista.
Greek: Επιπλέον, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα έχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση βάσει προγραμμάτων που καλύπτουν πολλές χώρες και οριζοντίων προγραμμάτων.
Czech: Kromě toho bude mít Bývalá jugoslávská republika Makedonie přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko bude mať navyše prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.
Polish: Ponadto była Jugosłowiańska Republika Macedonii będzie miała dostęp do funduszy z programów obejmujących wiele krajów i programów horyzontalnych.
Hungarian: Ezen túlmenően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részesedni fog a több országra irányuló és a horizontális programok finanszírozásából.
Slovenian: Poleg tega bo imela Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.
Estonian: Lisaks on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil tulevikus juurdepääs rahastamisele mitme riigi vaheliste ja horisontaalprogrammide raames.
Latvian: Turklāt Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai būs pieejams finansējums no daudzvalstu un horizontālajām programmām.
Lithuanian: Be to, buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija galės naudotis finansavimu pagal daugiašales ir horizontalias programas.
English: CONDITIONALITY
French: CONDITIONNALITÉ
German: KONDITIONALITÄT
Spanish: CONDICIONALIDAD
Italian: CONDIZIONI
Portuguese: CONDICIONALIDADE
Dutch: VOORWAARDEN
Danish: BETINGETHED
Swedish: VILLKORLIGHET
Finnish: EHDOLLISUUS
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΤΟΤΗΤΑ
Czech: PODMÍNKY
Slovak: PODMIENENOSŤ
Polish: PRZEPISY WARUNKOWE
Hungarian: FELTÉTELRENDSZER
Slovenian: POGOJNOST
Estonian: TINGIMUSLIKKUS
Lithuanian: SĄLYGIŠKUMAS
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2415/2001 (DO L 327 de 12.12.2001, p. 3).
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se muutettuna asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 3).
Greek: ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2415/2001 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A 2415/2001/EK rendelettel (HL L 327., 2001.12.12., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2415/2001 (OV L 327, 12.12.2001., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2415/2001 (JO L 327 du 12.12.2001, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2415/2001 (ABl. L 327 vom 12.12.2001, S. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2415/2001 (JO L 327 de 12.12.2001, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2415/2001 (PB L 327 van 12.12.2001, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2415/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2415/2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) Nr 2415/2001 (Dz.U. L 327 z 12.12.2001, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2415/2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2415/2001 (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 12, p. 3).
English: Done at Luxembourg, 14 June 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2004. június 14-én.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 14 d.
English: Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework. The priorities are adapted to the former Yugoslav Republic of Macedonia's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Se fondant sur le rapport annuel de la Commission, le partenariat européen pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine a pour objet de recenser les actions prioritaires à entreprendre dans un cadre cohérent pour soutenir les efforts consentis par ce pays pour se rapprocher de l’Union européenne.
English: Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments. It also states that the follow-up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Italian: Il regolamento (CE) n. 533/2004 del Consiglio stabilisce che il Consiglio decida, a maggioranza qualificata e su proposta della Commissione, i principi, le priorità e le condizioni da inserire nei partenariati europei, nonché qualsiasi successivo adeguamento.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 533/2004 określa, że Rada ma podejmować decyzje w sprawie zasad priorytetów i warunków zawartych w partnerstwach europejskich oraz we wszelkich następnych dostosowaniach, większością kwalifikowaną i na wniosek Komisji; również stwierdza, że działania uzupełniające realizowane po wprowadzeniu w życie partnerstw europejskich zostaną zapewnione poprzez mechanizmy ustanowione w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia, w szczególności poprzez sprawozdania roczne.
Hungarian: Az 533/2004/EK rendelet értelmében a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz az európai partnerségekre irányadó elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint azok bármely későbbi kiigazításáról; a rendelet azt is megállapítja, hogy az európai partnerségek végrehajtásának ellenőrzése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen a stabilizációs és társulási folyamatról szóló éves jelentések – révén biztosított.
English: Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation. Enhance coordination between law-enforcement bodies involved in fighting organised crime.
Hungarian: Meg kell erősíteni a 2002-es szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezményt és az ahhoz kapcsolódó, a kézi lőfegyverekről, az emberkereskedelemről és embercsempészetről szóló jegyzőkönyveket, továbbá biztosítani kell azok végrehajtását.