FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
French: Elles font l’objet, de la part de l’ordonnateur compétent, d’un ordre de recouvrement.
German: Diese Forderungen sind Gegenstand einer Einziehungsanordnung durch den zuständigen Anweisungsbefugten.
Spanish: En este caso, el ordenador competente procederá a emitir una orden de ingreso.
Italian: Detti crediti sono oggetto di un ordine di riscossione dell'ordinatore competente.
Portuguese: Os referidos créditos serão objecto de ordens de cobrança, emitidas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Voor deze middelen geeft de bevoegde ordonnateur een invorderingsopdracht af.
Danish: For sådanne beløb udsteder den kompetente anvisningsberettigede en indtægtsordre.
Swedish: För dessa belopp skall den behörige utanordnaren upprätta ett betalningskrav.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii kyseisiä saamisia koskevan perintämääräyksen.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει ένταλμα είσπραξης για τα ποσά αυτά.
Czech: Pro tyto částky vydává příslušná schvalující osoba inkasní příkaz.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník vydá povolenie na vymáhanie na tieto sumy.
Polish: Właściwy intendent wystawia zlecenie poboru w odniesieniu do tych kwot.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ezen összegekre vonatkozóan beszedési utalványt állít ki.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec izda nalog za izterjavo za te zneske.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja väljastab nende summade sissenõudmise korralduse.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs izdod iekasēšanas rīkojumu attiecībā uz šīm summām.
Lithuanian: Atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas išduoda vykdomąjį raštą šioms sumoms išieškoti.
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation des créances
German: Feststellung der Forderungen
Spanish: Devengo de títulos de crédito
Italian: Accertamento dei crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Fastlæggelse af fordringer
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση απαίτησης
Czech: Zjištění pohledávek
Slovak: Uznanie výšky pohľadávok
Polish: Ustalenie należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása
Slovenian: Ugotovitev terjatev
Estonian: Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:
French: La constatation d’une créance est l’acte par lequel l’ordonnateur délégué ou subdélégué:
German: Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte
Spanish: El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador delegado o subdelegado:
Italian: L'accertamento di un credito è l'atto con cui l'ordinatore delegato o sottodelegato:
Portuguese: O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental delegado ou subdelegado:
Dutch: De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateur:
Danish: Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede:
Swedish: Fastställande av en fordran är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren skall
Finnish: Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο κύριος ή δευτερεύων διατάκτης:
Czech: Zjištění pohledávky je úkon, kterým pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba:
Slovak: Uznanie výšky pohľadávky je úkon, ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním:
Polish: Ustalenie należności jest czynnością, dzięki której intendent delegowany lub subdelegowany:
Hungarian: Egy esedékessé váló követelés megállapítása az a cselekmény, melynek során a felhatalmazás vagy a továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Ugotovitev terjatev je akt, s katerim odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa:
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramine on toiming, millega volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana ir akts, ar kuru kredītrīkotājs, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras:
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas – tai veiksmas, kuriuo įgaliotas ar perįgaliotas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas:
English: verifies that the debt exists;
French: vérifie l’existence des dettes du débiteur;
German: das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft;
Spanish: comprueba la existencia de un débito a cargo de un deudor determinado;
Italian: verifica l'esistenza del debito;
Portuguese: Verifica a existência da dívida;
Dutch: het bestaan van de schuld van de debiteur verifieert;
Danish: kontrollerer eksistensen af debitors gæld
Swedish: kontrollera att gäldenärens skulder existerar,
Finnish: varmistaa, että velka on olemassa;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη του χρέους·
Czech: ověřuje, zda dluh existuje;
Slovak: overí, že dlh existuje;
Polish: weryfikuje istnienie zobowiązania dłużnika;
Hungarian: ellenőrzi a tartozás fennállását;
Slovenian: preveri, da dolg obstaja;
Estonian: kontrollib võla olemasolu;
Latvian: apzina parāda esamību;
Lithuanian: patikrina ir patvirtina, kad skola yra;
English: determines or verifies the reality and the amount of the debt;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;
German: das Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder überprüft;
Spanish: determina o verifica la realidad y el importe de la deuda;
Italian: determina o verifica l'esistenza e l'importo del debito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuld vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer gældens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dettas storlek,
Finnish: määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän; ja
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την πραγματική κατάσταση και το ποσό του χρέους·
Czech: určuje nebo ověřuje skutečnost a výši dluhu;
Slovak: zistí alebo overí skutočnosť a výšku dlhu;
Polish: określa lub weryfikuje istnienie i kwotę należności;
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét;
Slovenian: določi ali preveri resničnost in znesek vsote, ki se dolguje;
Estonian: määrab kindlaks võla olemasolu ja suuruse või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda parāda īstumu un apjomu;
Lithuanian: nustato ar patikrina skolos tikrumą ir jos sumą;
English: verifies the conditions in which the debt is due.
French: vérifie les conditions d’exigibilité de la dette.
German: die Fälligkeit der Schuld prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Italian: verifica l'esigibilità del debito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Dutch: de invorderbaarheid van de schuld verifieert.
Danish: kontrollerer, at gælden er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa, että velka on riidaton.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους οφείλεται το χρέος.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti dluhu.
Slovak: overí podmienky splatnosti dlhu.
Polish: weryfikuje wymagalność należności.
Hungarian: ellenőrzi a tartozás esedékességének feltételeit.
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi je terjatev zapadla.
Estonian: kontrollib võla maksmisele kuulumise tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties parāds jāatmaksā.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis skola turi būti sumokėta.
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Les montants indûment payés sont recouvrés.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden eingezogen.
Spanish: Los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono recuperati.
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente serão recuperados.
Dutch: Ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
Swedish: Betalningar som skett på felaktiga grunder skall återkrävas.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät peritään takaisin.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky budou vybrány zpět.
Slovak: Nesprávne vyplatené sumy sa vymáhajú.
Polish: Kwoty wypłacone omyłkowo podlegają odzyskaniu.
Hungarian: A hibás kifizetések behajtandók.
Slovenian: Nepravilno plačani zneski se izterjajo.
Estonian: Valesti makstud summad nõutakse tagasi.
Latvian: Nepareizi samaksātās summas atgūst.
Lithuanian: Neteisingai išmokėtos sumos turi būti atgaunamos.
English: Authorisation of recovery
French: Ordonnancement des recouvrements
German: Anordnung der Einziehungen
Spanish: Ordenación de los cobros
Italian: Emissione degli ordini di riscossione
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Invorderingsopdracht
Danish: Anvisning af indtægter
Swedish: Godkännande av inkassering
Finnish: Perinnän hyväksyminen
Greek: Εντολή είσπραξης
Czech: Schválení inkasa
Slovak: Povolenie na vymáhanie pohľadávok
Polish: Zezwolenie na pobranie należności
Hungarian: A behajtás engedélyezése
Slovenian: Odobritev izterjave
Estonian: Sissenõudmise kinnitamine
Latvian: Atgūšanas pilnvarojums
Lithuanian: Įgaliojimas išieškoti skolą
English: Recovery and default interest
French: Recouvrement et intérêts de retard
German: Einziehungen und Verzugszinsen
Spanish: Órdenes de ingreso e intereses de demora
Italian: Recupero e interessi di mora
Portuguese: Cobrança e juros de mora
Dutch: Invordering en achterstandsrente
Danish: Inddrivelse og morarenter
Swedish: Betalningskrav och dröjsmålsränta
Finnish: Perintä ja viivästyskorot
Greek: Είσπραξη και τόκοι υπερημερίας
Czech: Inkaso a úroky z prodlení
Slovak: Vymáhanie pohľadávok a úroky z omeškania
Polish: Pobór należności i odsetki za zwłokę
Hungarian: Visszatérítés és késedelmi kamat
Slovenian: Izterjave in zamudne obresti
Estonian: Sissenõudmine ja intress
Latvian: Atgūšana un kavējuma procenti
Lithuanian: Skolos išieškojimas ir delspinigiai
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer by delegation or subdelegation responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l’ordonnateur compétent.
German: Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.
Spanish: El contable aceptará las órdenes de ingreso de los títulos de crédito debidamente expedidas por el ordenador competente.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione dei crediti debitamente stabiliti dall'ordinatore delegato o sottodelegato competente.
Portuguese: O contabilista registará as ordens de cobrança dos créditos devidamente emitidas pelo gestor orçamental delegado ou subdelegado competente.
Dutch: De rekenplichtige neemt de door de bevoegde gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateur naar behoren opgestelde invorderingsopdrachten in behandeling.
Danish: Regnskabsføreren tager sig af de indtægtsordrer, der er behørigt udstedt af den kompetente anvisningsberettigede med henblik på inddrivelse af fordringer.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för betalningskraven för fordringar som den delegerade eller vidaredelegerade behöriga utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän asianmukaisesti laatimista saamisten perintää koskevista määräyksistä.
Greek: Ο υπόλογος εκτελεί τα εντάλματα είσπραξης των βεβαιώσεων απαιτήσεων που έχουν εκδοθεί δεόντως από τον αρμόδιο κύριο ή δευτερεύοντα διατάκτη.
Czech: Účetní provádí inkasní příkazy k pohledávkám řádně zjištěným příslušnou pověřenou nebo dále pověřenou schvalující osobou.
Slovak: Účtovník koná na základe povolení na vymáhanie pohľadávok, ktoré riadne vystavil zodpovedný povoľujúci úradník.
Polish: Księgowy działa na podstawie zleceń poboru kwot należycie ustalonych przez właściwego intendenta delegowanego lub subdelegowanego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a felhatalmazás vagy a továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő által megfelelő módon megállapított követeléseket illetően beszedési utalvány alapján jár el.
Slovenian: Računovodja ukrepa na podlagi naloga za izterjavo terjatev, ki jih je pravilno ugotovil odgovorni odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa nalog.
Estonian: Peaarvepidaja täidab sissenõudekorraldusi, mis käsitlevad vastutava volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja nõuetekohaselt kindlaksmääratud saadaolevaid summasid.
Latvian: Grāmatvedis darbojas, ņemot par pamatu iekasēšanas rīkojumus attiecībā uz debitoru parādiem, ko pienācīgi konstatējis atbildīgais kredītrīkotājs, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas veikia pagal vykdomuosius raštus įgalioto ar perįgalioto atsakingo įgaliojimus suteikiančio pareigūno tinkamai nustatytoms gautinoms sumoms išieškoti.
English: He/she shall exercise due diligence to ensure that the Agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d’assurer la rentrée des recettes de l’Agence et doit veiller à la conservation des droits de celle-ci.
German: Er trägt dafür Sorge, dass die Einnahmen der Agentur eingehen und dass die Rechte der Agentur gewahrt werden.
Spanish: Estará obligado a actuar con la diligencia debida para garantizar el cobro de los ingresos de Agencia y deberá velar por preservar los derechos de ésta.
Italian: È tenuto ad assicurare l'afflusso delle entrate dell'Agenzia e a vigilare sulla conservazione dei suoi diritti.
Portuguese: Deve diligenciar no sentido de assegurar a cobrança das receitas da Agência e velar pela conservação dos respectivos direitos.
Dutch: Hij is gehouden zorg te dragen voor het innen van de ontvangsten van het agentschap en toe te zien op het behoud van de rechten van het agentschap.
Danish: Han eller hun skal sikre, at agenturets indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at dets krav bevares.
Swedish: Han eller hon skall på lämpligt sätt se till att byråns fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
Finnish: Hän huolehtii siitä, että viraston tulot maksetaan kassaan asianmukaisesti ja että viraston oikeudet turvataan.
Greek: Ο υπόλογος πρέπει να επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων του Οργανισμού και να φροντίζει για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του.
Czech: Zajistí s náležitou pečlivostí, aby agentura obdržela své příjmy a aby byla zachována práva agentury.
Slovak: Vykonáva hĺbkový audit, aby sa ubezpečil, že agentúra dostáva svoje príjmy a že jej práva sú zaručené.
Polish: Z należytą starannością zapewnia on Agencji otrzymanie jej dochodów i dopilnowuje zabezpieczenia jej praw.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő kellő gondossággal jár el annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség hozzájusson a bevételeihez, valamint gondoskodik az Ügynökség jogainak védelméről.
Slovenian: Pri tem ravna s potrebno skrbnostjo, da zagotovi, da Agencija prejme svoje prihodke in da so njene pravice varovane.
Estonian: Ta hoolitseb selle eest, et agentuur saab oma tulu ja et selle õigusi kaitstakse.
Latvian: Viņš visiem spēkiem cenšas nodrošināt, lai Aģentūra saņemtu savus ieņēmumus, un raugās, lai tiktu aizsargātas tās tiesības.
Lithuanian: Jis deramai rūpestingai užtikrina, kad Agentūra gautų savo pajamas, ir rūpinasi jos teisių apsauga.
English: The waiver decision must be substantiated.
French: La décision de renonciation doit être motivée.
German: Die Verzichtentscheidung muss begründet werden.
Spanish: La decisión de renuncia deberá estar motivada.
Italian: La decisione di rinuncia deve essere motivata.
Portuguese: A decisão de renúncia deve ser fundamentada.
Dutch: Het besluit wordt gemotiveerd.
Danish: Beslutninger om afkald skal begrundes.
Swedish: Beslutet att avstå från att kräva in en fordran skall vara motiverat.
Finnish: Luopumispäätös on perusteltava.
Greek: Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Rozhodnutí o vzdání se inkasa musí být odůvodněno.
Slovak: Rozhodnutie o vzdaní sa musí byť odôvodnené.
Polish: Decyzja dotycząca odstąpienia musi być uzasadniona.
Hungarian: Az elállásról szóló határozatnak megalapozottnak kell lennie.
Slovenian: Odločitev o odpovedi izterjavi mora biti utemeljena.
Estonian: Loobumisotsust tuleb põhjendada.
Latvian: Lēmumam par atcelšanu jābūt pamatotam.
Lithuanian: Sprendimą atsisakyti išieškoti sumas būtina pagrįsti.
English: Any amount receivable not repaid on the due date shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Toute créance non remboursée à sa date d’échéance porte intérêt selon les paragraphes 2 et 3.
German: Für jede zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schuld sind Zinsen gemäß den Absätzen 2 und 3 zu zahlen.
Spanish: Los títulos de crédito no reembolsados en la fecha de vencimiento generarán intereses de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Italian: I crediti non restituiti alla data di scadenza producono interessi ai sensi dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Qualquer crédito não reembolsado na data de vencimento será acrescido de juros, calculados de acordo com os n.os 2 e 3.
Dutch: Elke schuldvordering die op de vervaldag niet is voldaan, is rentedragend overeenkomstig de leden 2 en 3.
Danish: Enhver fordring, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er rentebærende efter stk. 2 og 3.
Swedish: Ränta skall beräknas på alla fordringar som inte betalats tillbaka före förfallodagen enligt punkterna 2 och 3.
Finnish: Jos saamista ei ole maksettu eräpäivään mennessä, saamisesta peritään korkoa 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Κάθε βεβαίωση απαίτησης που δεν εξοφλείται εμπρόθεσμα αποφέρει με τόκους σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Každá pohledávka nezaplacená v den splatnosti je zatížena úroky z prodlení v souladu s odstavci 2 a 3.
Slovak: Každá pohľadávka, ktorá nebola uhradená k dátumu splatnosti, nesie úroky v súlade s odsekmi 2 a 3.
Polish: Wszelkie należności niespłacone w terminie płatności są obciążone odsetkami zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: Minden, az esedékesség napjáig meg nem fizetett követelést kamat terhel a (2) és (3) bekezdésekkel összhangban.
Slovenian: Za vsak znesek terjatev, ki ni bil poplačan v določenem roku, se zaračunajo obresti v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Kõikide maksetähtpäevaks maksmata summade pealt arvestatakse intressi lõigete 2 ja 3 kohaselt.
Latvian: Par jebkuru debitoru parādu, kas nav atmaksāts termiņā, jāmaksā procenti saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Kiekvienai iki termino pabaigos negrąžintai gautinai sumai skaičiuojamos palūkanos pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalį.
English: seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract;
French: sept points de pourcentage lorsque la créance a pour fait générateur un marché public de fournitures et de services,
German: sieben Prozentpunkte, wenn es sich bei dem forderungsbegründenden Tatbestand um einen öffentlichen Liefer- und Dienstleistungsauftrag handelt;
Spanish: siete puntos porcentuales cuando el hecho generador del título de crédito sea un contrato público de suministro o de servicios;
Italian: sette punti percentuali quando il credito ha per fatto costitutivo un appalto pubblico di forniture e di servizi;
Portuguese: Sete pontos percentuais quando o facto gerador do crédito for um contrato público de fornecimento ou de prestação de serviços;
Dutch: zeven procentpunt wanneer de schuldvordering voortvloeit uit een overheidsopdracht voor leveringen en diensten in de zin van titel V,
Danish: syv procentpoint, når baggrunden for fordringen er en offentlig indkøbs- og tjenesteydelseskontrakt
Swedish: sju procentenheter när fordran har uppkommit i samband med offentlig upphandling av varor och tjänster,
Finnish: seitsemällä prosenttiyksiköllä silloin kun saaminen on aiheutunut julkisista tavara- ja palveluhankinnoista;
Greek: επτά εκατοστά στην περίπτωση που το γεγονός από το οποίο απορρέει η οφειλή είναι δημόσια σύμβαση προμηθειών και υπηρεσιών·
Czech: sedm procentních bodů, pokud pohledávka pochází z veřejné zakázky na dodávky a služby;
Slovak: sedem percentuálnych bodov v prípade, že záväzným dôvodom je verejná zmluva o dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb;
Polish: siedem punktów procentowych, w przypadku gdy zdarzeniem tworzącym zobowiązanie jest zamówienie publiczne na dostawy i usługi;
Hungarian: hét százalékpontot abban az esetben, ha a követelés alapját áru beszerzésére és szolgáltatás nyújtására irányuló közbeszerzési szerződés képezi;
Slovenian: sedem odstotnih točk, če je dogodek, ki je podlaga obveznosti, pogodba o javnem naročilu blaga in storitev;
Estonian: seitsme protsendi võrra, kui saadaolev summa tuleneb riigihanke tarne- ja teenuslepingust;
Latvian: septiņiem procentu punktiem, ja notikums, kas rada pienākumu, ir valsts piegādes un pakalpojumu līgums;
Lithuanian: septyniais procentiniais punktais, kai skola yra susidariusi pagal viešojo tiekimo ir paslaugų sutartį;
English: three and a half percentage points in all other cases.
French: trois points et demi de pourcentage dans tous les autres cas.
German: dreieinhalb Prozentpunkte in allen übrigen Fällen.
Spanish: tres puntos y medio porcentuales, en los demás casos.
Italian: tre punti e mezzo percentuali in tutti gli altri casi.
Portuguese: Três pontos e meio percentuais, em todos os restantes casos.
Dutch: drieënhalf procentpunt in alle andere gevallen.
Danish: tre og et halvt procentpoint i alle andre tilfælde.
Swedish: tre och en halv procentenheter i alla andra fall.
Finnish: kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä muissa tapauksissa.
Greek: τριάμισι εκατοστά σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: tři a půl procentních bodů ve všech ostatních případech.
Slovak: tri a pol percentuálnych bodov vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: trzy i pół punktu procentowego we wszystkich innych przypadkach.
Hungarian: három és fél százalékpontot minden más esetben.
Slovenian: tri in pol odstotne točke v vseh drugih primerih.
Estonian: kolme ja poole protsendi võrra kõikidel muudel juhtudel.
Latvian: trīsarpus procentu punktiem visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: trim su puse procentinių punktų visais kitais atvejais.