FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The movement documents shall be produced by the competent authorities of the Member State of origin, based on the model appearing in Annex I to this Decision taking into account the species of the consignment and the status of the place of destination.
French: Les documents de transport sont produits par les autorités compétentes de l'État membre d'origine sur la base du modèle présenté à l'annexe I de la présente décision et en tenant compte des spécificités du lot ainsi que du statut du lieu de destination.
German: Die Transportbescheinigungen werden unter Berücksichtigung der die Sendung ausmachenden Arten und des Gesundheitsstatus des Bestimmungsortes nach dem in Anhang I dieser Entscheidung vorgesehenen Muster ausgestellt.
Spanish: Los documentos de transporte serán expedidos por las autoridades competentes del Estado miembro de origen, a partir del modelo que figura en el anexo I de la presente Decisión, atendiendo a las especies que componen la remesa y a la calificación del lugar de destino.
Italian: I documenti di trasporto vengono rilasciati dalle autorità competenti dello Stato membro di origine in conformità del modello figurante nell'allegato I della presente decisione, tenendo conto delle specie della partita e della situazione sanitaria del luogo di destinazione.
Portuguese: Os documentos de transporte a elaborar pelas autoridades competentes do Estado-Membro de origem sê-lo-ão com base no modelo do anexo I da presente decisão, atentos a espécie objecto da remessa e o estatuto do local de destino.
Dutch: Het vervoersdocument wordt opgesteld door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van oorsprong op basis van het model van bijlage I, rekening houdend met de soort zending en de status van de plaats van bestemming.
Danish: Oprindelsesmedlemsstatens myndigheder udsteder transportdokumenter som vist i bilag I til denne beslutning under hensyntagen til arterne i sendingen og bestemmelsesstedets status.
Swedish: Flyttningsdokumenten skall utformas av myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten enligt förlagan i bilaga I till detta beslut, med hänsyn till vilka arter försändelsen gäller och vilken status bestämmelseorten har.
Finnish: Siirtoasiakirjan laativat alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tämän päätöksen liitteessä I olevan mallin mukaisesti ottaen huomioon lähetykseen sisältyvät lajit ja määräpaikan terveystilanne.
Greek: Τα έγγραφα μεταφοράς εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, με βάση το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, λαμβανομένων υπόψη των ειδών της αποστολής και του καθεστώτος του τόπου προορισμού.
English: The original of each movement document shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
French: L'original de chaque document de transport consiste en une page simple, recto verso. Si plusieurs pages sont nécessaires, celles-ci doivent être reliées en un ensemble intégré et indivisible.
German: Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem einzelnen Blatt, beidseitig bedruckt oder, soweit mehr Text erforderlich ist, so formatiert, dass alle erforderlichen Seiten ein einheitliches, zusammenhängendes Ganzes bilden.
Spanish: El original de cada documento de transporte constará de una sola hoja impresa por las dos caras o, cuando se requiera más de una hoja, estará constituido de tal modo que todas las hojas formen un conjunto integral e indivisible.
Italian: L'originale di ciascun certificato è composto da un unico foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui occorrano più pagine, è costituito in modo tale che dette pagine formino un tutto unico e indivisibile.
Portuguese: O original do documento de transporte consistirá numa folha, com as duas páginas impressas; se for necessária mais do que uma folha, será constituído de forma que todas elas façam parte de um conjunto integral e indivisível.
Dutch: Het originele exemplaar van elk vervoersdocument bestaat uit één blad waarvan beide zijden worden gebruikt of, wanneer meer dan één blad vereist is, uit een formulier waarvan alle bladen één ondeelbaar geheel vormen.
Danish: Originalen af hvert transportdokument skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere end ét ark, være udformet således, at alle de nødvendige sider udgør et sammenhængende hele.
Swedish: Originalet till varje flyttningsdokument skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om det behövs fler sidor, utformas på ett sådant sätt att samtliga blad utgör en odelbar enhet.
Finnish: Kunkin siirtoasiakirjan alkuperäiskappaleen on oltava yksisivuinen ja kaksipuolinen, tai jos tarvitaan enemmän kuin yksi sivu, sen on oltava sellainen, että kahdesta tai useammasta sivusta muodostuu yhtenäinen kokonaisuus siten, että sivut eivät ole erillisiä.
Greek: Το πρωτότυπο κάθε εγγράφου μεταφοράς αποτελείται από μία σελίδα, διπλής όψεως ή, όταν απαιτούνται περισσότερες από μία σελίδες, πρέπει να είναι τέτοιας μορφής ώστε να αποτελούν αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα του συνόλου.
English: It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as “original” and bear a specific code number issued by the competent authority.
French: Chaque page du document doit porter, en haut et à droite, la mention «Original», assortie d'un code spécifique délivré par l'autorité compétente.
German: Die Bescheinigung trägt am Seitenkopf rechts die Angabe „Original“ und die von der zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer.
Spanish: En la parte superior derecha de cada página se indicará la palabra «ORIGINAL» y un número de código específico asignado por la autoridad competente.
Italian: Esso è contrassegnato, nell'angolo superiore destro di ogni pagina, dalla dicitura «originale» e reca un numero di codice specifico rilasciato dall'autorità competente.
Portuguese: No canto superior direito de cada página figurarão a menção «original» e um número de código específico atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Rechtsbovenaan iedere bladzijde moet het woord „origineel” worden vermeld, alsmede een specifiek, door de bevoegde autoriteit toegekend codenummer.
Danish: Det skal øverst til højre på hver side være mærket »Original« og være forsynet med et særligt kodenummer, som udstedes af myndighederne.
Swedish: På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen ”original” finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten.
Finnish: Kunkin sivun oikeanpuoleisessa yläkulmassa on oltava merkintä ”alkuperäiskappale” ja toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen viitenumero.
Greek: Πρέπει σε κάθε σελίδα επάνω δεξιά να αναφέρεται η λέξη «πρωτότυπο» και ο ειδικός κωδικός αριθμός που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
English: All pages of the movement document shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
French: Toutes les pages du titre de transport sont numérotées selon le format suivant: (numéro de la page) sur (nombre total de pages).
German: Die Seiten sind als Seite ... (Seite 1, 2, 3 usw.) von ... (Gesamtseitenzahl) zu nummerieren
Spanish: Todas las páginas del documento de transporte irán numeradas del siguiente modo: (número de página) de (número total de páginas).
Italian: Tutte le pagine del documento di trasporto sono numerate - (pagina 1, 2, 3...) di (numero totale di pagine).
Portuguese: As páginas do documento de transporte serão todas numeradas - (número da página) de (número total de páginas).
Dutch: Alle bladzijden van het vervoersdocument moeten als volgt worden genummerd: (bladzijde) van (totaal aantal bladzijden).
Danish: Alle transportdokumentets sider skal være nummereret — (sidetal) af (samletsidetal).
Swedish: Samtliga sidor i flyttningsdokumentet skall numreras - (sidnummer) av (totalt antal sidor).
Finnish: Siirtoasiakirjan kaikki sivut on numeroitava seuraavasti: sivunumero/kokonaissivumäärä.
Greek: Όλες οι σελίδες του εγγράφου μεταφοράς είναι αριθμημένες - (αριθμός σελίδας) από (συνολικό αριθμό σελίδων).
English: The original of the movement document and the labels referred to in the model movement document shall be drawn up in at least one official language of the Member State of destination.
French: L'original du document de transport et les étiquettes mentionnées dans le modèle de document de transport sont rédigés dans au moins une langue officielle de l'État membre de destination.
German: Das Bescheinigungsoriginal und die in der Musterbescheinigung genannten Etikette sind in mindestens einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaates auszustellen.
Spanish: El original del documento de transporte y las etiquetas mencionadas en el modelo de documento de transporte estarán redactados en una lengua oficial, como mínimo, del Estado miembro de destino.
Italian: L'originale del documento di trasporto e le etichette previste nel modello di documento di trasporto sono redatti in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: O original do documento de transporte e os rótulos referidos no modelo de documento de transporte serão redigidos em pelo menos uma língua oficial do Estado-Membro de destino.
Dutch: Het origineel van het vervoersdocument en de in het model-vervoersdocument genoemde etiketten moeten in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat van bestemming zijn opgesteld.
Danish: Originalen af transportdokumentet og de etiketter, der er henvist til i modellen til transportdokumentet, skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Originalet till flyttningsdokumentet och till de etiketter som avses i förlagan till flyttningsdokumentet skall utformas på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Siirtoasiakirjan alkuperäiskappale ja siirtoasiakirjassa tarkoitetut merkinnät on laadittava vähintään yhdellä määräpaikkana olevan jäsenvaltion virallisista kielistä.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου μεταφοράς και οι ετικέτες που αναφέρονται στο υπόδειγμα του εγγράφου μεταφοράς πρέπει να συνταχθούν τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
English: However, Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Les États membres restent néanmoins libres d'autoriser d'autres langues, s'il y a lieu, accompagnées d'une traduction officielle.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en su caso, acompañadas de una traducción oficial.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem, se necessário, admitir outras línguas, acompanhadas de uma tradução oficial.
Dutch: De lidstaten mogen evenwel toestaan dat andere talen worden gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid vid behov tillåta andra språk om de åtföljs av en officiell översättning.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin tarvittaessa sallia käytettävän muita kieliä, jos mukaan liitetään virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη σύνταξη του κειμένου σε άλλες γλώσσες που συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση, εφόσον είναι αναγκαίο.
English: The original of the movement document must be completed, on the day of loading of the consignment, with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
French: L'original du document de transport doit être rempli le jour de chargement du lot, revêtu d'un cachet officiel et signé d'un inspecteur officiel désigné par l'autorité compétente.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist am Tag des Verladens der Sendung von einem von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleur auszufüllen, abzustempeln und zu unterzeichnen.
Spanish: El original del documento de transporte deberá cumplimentarse en la fecha de carga de la remesa e irá estampado con un sello oficial y firmado por un inspector oficial designado por la autoridad competente.
Italian: Sull'originale del documento di trasporto devono essere apposti, il giorno di carico della partita, un timbro ufficiale e la firma di un ispettore ufficiale designato dall'autorità competente.
Portuguese: No dia do carregamento da remessa, o original do documento de transporte será carimbado com um carimbo oficial e assinado por um inspector oficial designado pela autoridade competente.
Dutch: Het origineel van het vervoersdocument moet op de dag van lading van de zending worden ingevuld, van een officieel stempel worden voorzien en door een officiële, door de bevoegde autoriteit aangewezen inspecteur worden ondertekend.
Danish: Originalen af transportdokumentet skal på dagen for sendingens pålæsning forsynes med et officielt stempel og underskrives af en officiel inspektør, der er udpeget af myndighederne.
Swedish: Flyttningsdokumentet i original måste fyllas i på lastningsdagen, förses med officiell stämpel och undertecknas av officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Siirtoasiakirjan alkuperäiskappale on varustettava lähetyksen lastauspäivänä virallisella leimalla, ja toimivaltaisen viranomaisen nimeämän virallisen tarkastajan on allekirjoitettava se.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου μεταφοράς πρέπει να συμπληρωθεί κατά την ημέρα της φόρτωσης της αποστολής, να φέρει επίσημη σφραγίδα και να έχει υπογραφεί από επίσημο επιθεωρητή που ορίσθηκε από την αρμόδια αρχή.
English: In doing so, the competent authority of the Member State of origin shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
French: Ce faisant, l'autorité compétente de l'État membre d'origine veille à ce que soient appliquées des règles de certification équivalentes à celles fixées par la directive 96/93/CE du Conseil.
German: Dabei trägt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats dafür Sorge, dass die angewandten Bescheinigungsvorschriften den diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie 96/93/EG des Rates gleichwertig sind.
Spanish: En este proceso, la autoridad competente del Estado miembro de origen se asegurará de que se apliquen principios de certificación equivalentes a los establecidos en la Directiva 96/93/CE del Consejo.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di origine accertano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio.
Portuguese: Nesse procedimento, a autoridade competente do Estado-Membro de origem assegurará que são aplicados princípios de certificação equivalentes aos estabelecidos na Directiva 96/93/CE do Conselho.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong moet er daarbij op toezien dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG.van de Raad.
Danish: I den forbindelse sørger oprindelsesmedlemsstatens myndigheder for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.
Swedish: På så sätt garanterar den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten att principer för intyg motsvarande dem som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG har iakttagits.
Finnish: Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja todistusten myöntämistä koskevia periaatteita vastaavia periaatteita noudatetaan.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι όροι πιστοποίησης που είναι ισοδύναμοι με εκείνους που αναφέρονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet (sauf s'il s'agit d'un tampon sec) doivent être dans une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Amtssiegel (ausgenommen Prägestempel) müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta del sello, salvo que esté troquelado, y el de la firma serán diferentes al de la impresión.
Italian: Il timbro (eccetto se in rilievo) e la firma devono essere di colore differente da quello stampato.
Portuguese: O carimbo (excepto se for em relevo) e a assinatura devem ser de uma cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel (indien geen reliëfstempel) en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stemplet, medmindre det er et prægestempel.
Swedish: Både stämpeln - såvida den inte är präglad - och namnteckningen skall vara i en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Leiman (jollei se ole kohokuvioinen) ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin todistuksen muut merkinnät.
Greek: Η σφραγίδα, εκτός εάν είναι ανάγλυφα εκτυπωμένη, και η υπογραφή πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από εκείνο της εκτύπωσης.
English: If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the movement document, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
French: Si la désignation du contenu du lot impose des feuillets supplémentaires au document de transport, ceux-ci sont considérés comme un élément constitutif de l'original et doivent être systématiquement revêtus du cachet et de la signature de l'inspecteur officiel chargé de la certification.
German: Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein.
Spanish: Si, a efectos de la identificación de los elementos que componen la remesa, se adjuntan al documento de transporte hojas adicionales, éstas se considerarán parte integrante del original y cada página irá sellada y firmada por el inspector oficial responsable de la certificación.
Italian: Se per motivi legati all'identificazione degli elementi della partita, al documento di trasporto vengono aggiunte pagine supplementari, anche tali pagine devono formare parte integrante dell'originale e ciascuna di esse deve recare la firma e il timbro dell'ispettore ufficiale che procede alla certificazione.
Portuguese: Se, para identificação dos constituintes da remessa, forem apensas folhas suplementares ao documento de transporte, serão consideradas parte integrante do original e cada página será assinada e carimbada pelo inspector oficial certificador.
Dutch: Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending extra pagina's aan het certificaat worden gehecht, worden deze pagina's beschouwd als deel uitmakend van het origineel en moeten op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende officiële controleur worden aangebracht.
Danish: Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af varerne i sendingen, skal disse sider betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende officielle inspektørs underskrift og stempel.
Swedish: Om ytterligare blad för identifiering av de produkter som ingår i sändningen häftas samman med flyttningsdokumentet, skall dessa blad anses som en del av originalet och samtliga skall undertecknas och stämplas av den officiella inspektör som ansvarar för kontrollen.
Finnish: Jos siirtoasiakirjaan liitetään lisäsivuja lähetyksen osien tunnistamista varten, kyseisten lisäsivujen katsotaan olevan osa alkuperäiskappaletta. Todistuksen myöntävän virallisen tarkastajan on allekirjoitettava ja varustettava leimalla jokainen näistä sivuista.
Greek: Εάν για λόγους ταυτοποίησης στοιχείων της αποστολής, επισυνάπτονται συμπληρωματικές σελίδες στο έγγραφο μεταφοράς, οι σελίδες αυτές θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του πρωτοτύπου και φέρουν υπογραφή και σφραγίδα από τον επίσημο επιθεωρητή σε κάθε σελίδα.
English: The original of the movement document must accompany the consignment until it reaches the place of destination.
French: L'original du document de transport doit accompagner le lot jusqu'au lieu de destination.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft am Bestimmungsort begleiten.
Spanish: La remesa irá acompañada del original del documento de transporte hasta que llegue al lugar de destino.
Italian: L'originale del documento di trasporto deve scortare la partita fino luogo di destinazione.
Portuguese: O original do documento de transporte acompanhará a remessa até ao local de destino.
Dutch: De zending moet vergezeld gaan van het origineel van het vervoersdocument totdat zij de plaats van bestemming bereikt.
Danish: Det originale transportcertifikat skal ledsage sendingen til bestemmelsesstedet.
Swedish: Flyttningsdokumentet i original skall medfölja sändningen tills den når bestämmelseorten.
Finnish: Siirtoasiakirjan alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana määräpaikkaan asti.
Greek: στ) Το πρωτότυπο του εγγράφου μεταφοράς πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι να φθάσει στον τόπο προορισμού.
English: The movement document shall be valid for 10 days from the date of issue.
French: Une fois émis, le document de transport est valable dix jours.
German: Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Spanish: El documento de transporte tendrá un período de validez de 10 días a partir de la fecha de emisión.
Italian: La validità del documento di trasporto è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O documento de transporte será válido durante 10 dias, a contar da data de emissão.
Dutch: Het vervoersdocument is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Transportdokumentet er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Flyttningsdokumentet skall vara giltigt i 10 dagar från och med datumet för utfärdandet.
Finnish: Siirtoasiakirja on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä.
Greek: Το έγγραφο μεταφοράς ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία της έκδοσής του.
English: In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
French: Dans le cas d'un transport par bateau, cette période de validité est prolongée de la durée du transport maritime.
German: Im Fall des Schiffstransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung an Bord verlängert.
Spanish: En caso de transporte por vía marítima, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo de la travesía.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata della navigazione.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo de validade é prorrogado pelo período correspondente à duração da viagem por mar.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään merimatkan keston mukaan.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά τη χρονική περίοδο της μεταφοράς με το πλοίο.