FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man
French: Rectificatif à la décision 2004/411/CE de la Commission du 28 avril 2004 constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel dans l'Île de Man
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/411/EG der Kommission vom 28. April 2004 über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten auf der Insel Man
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/411/CE de la Comisión, de 28 de abril de 2004, relativa al carácter adecuado de la protección de los datos personales en la Isla de Man
Italian: Rettifica della decisione 2004/411/CE della Commissione, del 28 aprile 2004, sulla adeguata protezione dei dati personali nell'Isola di Man
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/411/CE da Comissão, de 28 de Abril de 2004, relativa à adequação do nível de protecção de dados pessoais na Ilha de Man
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/411/EG van de Commissie van 28 april 2004 over de passende bescherming van persoonsgegevens op het eiland Man
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/411/EF af 28. april 2004 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Isle of Man
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/411/EG av den 28 april 2004 om skyddsnivån för personuppgifter på Isle of Man
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/411/EY, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004, henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Mansaaressa
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/411/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη Νήσο του Μαν
English: Decision 2004/411/EC should read as follows:
French: La décision 2004/411/CE de la Commission se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/411/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/411/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/411/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/411/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/411/EG moet als volgt worden gelezen:
Danish: Beslutning 2004/411/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/411/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/411/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/411/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: on the adequate protection of personal data in the Isle of Man
French: constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel dans l'Île de Man
German: über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten auf der Insel Man
Spanish: relativa al carácter adecuado de la protección de los datos personales en la Isla de Man
Italian: sulla adeguata protezione dei dati personali nell'Isola di Man
Portuguese: relativa à adequação do nível de protecção de dados pessoais na Ilha de Man
Dutch: over de passende bescherming van persoonsgegevens op het eiland Man
Danish: om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Isle of Man
Swedish: om skyddsnivån för personuppgifter på Isle of Man
Finnish: henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Mansaaressa
Greek: σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη Νήσο του Μαν
English: (notified under document number C(2004) 1556)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1556]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1556)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1556]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1556]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1556]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1556)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1556)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1556]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1556)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1556]
English: having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
French: vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [1], et notamment son article 25, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr [1], insbesondere auf Artikel 25 Absatz 6,
Spanish: Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y, en particular, el apartado 6 de su artículo 25,
Italian: vista la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati [1], in particolare l'articolo 25, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados [1], nomeadamente o n.o 6 do seu artigo 25.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens [1], inzonderheid op artikel 25, lid 6,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [1], særlig artikel 25, stk. 6,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [1], särskilt artikel 25.6 i detta,
Finnish: ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [1] ja erityisesti sen 25 artiklan 6 kohdan,
Greek: την οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 6,
English: After consulting the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data [3],
French: vu l'avis du groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel [3],
German: nach Stellungnahme der Gruppe für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten [3],
Spanish: Tras consultar al Grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales [3],
Italian: consultato il Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali [3],
Portuguese: Após consulta do grupo de trabalho «Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais» [3],
Dutch: Na raadpleging van de Groep betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens [3],
Danish: efter høring af Gruppen vedrørende Beskyttelse af Fysiske Personer i Forbindelse med Behandling af Personoplysninger [3], og
Swedish: efter samråd med Arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter [3], och
Finnish: on kuullut yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä tutkivaa työryhmää [3]
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση της ομάδας εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [3],
English: whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
German: Die Kommission kann feststellen, dass ein Drittland einen angemessenen Datenschutz gewährleistet.
Spanish: La Comisión puede dictaminar que un país tercero garantiza un nivel de protección adecuado.
Italian: La Commissione può accertare che un paese terzo garantisce adeguati livelli di tutela.
Portuguese: A Comissão pode determinar que um país terceiro garante um nível de protecção adequado.
Dutch: De Commissie kan vaststellen dat een derde land waarborgen voor een passend beschermingsniveau biedt.
Danish: Kommissionen kan konstatere, at et tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Swedish: Kommissionen kan konstatera om ett tredjeland har en adekvat skyddsnivå.
Finnish: Komissio voi todeta, että kolmas maa turvaa tietosuojan riittävän tason.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας.
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Sur la base de ce constat, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres sans qu'aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
German: In diesem Fall können die Mitgliedstaaten personenbezogene Daten übermitteln, ohne dass zusätzliche Garantien erforderlich sind.
Spanish: En tal caso, podrán transferirse datos personales desde los Estados miembros sin que sea necesaria ninguna garantía adicional.
Italian: In tal caso, gli Stati membri possono trasferirvi dati personali senza la necessità di ulteriori garanzie.
Portuguese: Nesse caso, podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados-Membros sem que sejam necessárias garantias adicionais.
Dutch: In dat geval kunnen persoonsgegevens zonder aanvullende garanties door de lidstaten worden doorgegeven.
Danish: Som følge af denne konstatering kan personoplysninger videregives fra medlemsstaterne, uden at yderligere garantier er påkrævet.
Swedish: I sådana fall får personuppgifter överföras från medlemsstaterna utan att några ytterligare garantier krävs.
Finnish: Henkilötietoja voidaan tässä tapauksessa siirtää jäsenvaltioista ilman lisätakeita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.
English: The Isle of Man is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
French: L'Île de Man est l'une des dépendances de la Couronne britannique (elle ne fait pas partie du Royaume-Uni et n'est pas une colonie) qui jouit d'une totale indépendance, sauf en matière de relations internationales et de défense, domaines qui sont de la compétence du gouvernement du Royaume-Uni.
German: Die Insel Man untersteht der britischen Krone (ohne zum Vereinigten Königreich zu gehören oder Kolonie zu sein) und genießt volle Unabhängigkeit, mit Ausnahme der Außenbeziehungen und der Verteidigung, wofür die Regierung des Vereinigten Königreichs zuständig ist.
Spanish: La Isla de Man pertenece a la Corona británica (aunque no forma parte del Reino Unido ni es una colonia), y goza de total independencia, excepto en cuanto a relaciones internacionales y defensa, ámbitos que son competencia del Gobierno del Reino Unido.
Portuguese: A Ilha de Man é uma das dependências da Coroa Britânica (não fazendo parte do Reino Unido nem sendo uma das suas colónias) que goza de independência total, excepto no que se refere às relações internacionais e à defesa, que são da responsabilidade do Governo do Reino Unido.
Dutch: Het eiland Man is een van de gebieden die direct onder de Britse kroon vallen (die geen deel uitmaken van het Verenigd Koninkrijk noch een kolonie vormen) en is volledig onafhankelijk, behalve voor internationale betrekkingen en defensie waarvoor de regering van het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk is.
Danish: Isle of Man er en britisk besiddelse (der hverken er en del af Det Forenede Kongerige eller en koloni), som er fuldt uafhængig, undtagen i internationale forhold og med hensyn til forsvaret, der er underlagt Det Forenede Kongerige.
Swedish: Isle of Man är den brittiska kronans besittning (ingår inte i Förenade kungariket och är inte heller en koloni) och åtnjuter fullt oberoende, utom i utrikespolitiska frågor och försvarsfrågor som faller under den brittiska regeringens ansvar.
Finnish: Mansaari on Englannin alusmaa (se ei ole osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä liioin siirtomaa), joka nauttii täyttä itsenäisyyttä, lukuun ottamatta kansainvälisiä suhteita ja puolustusta, jotka ovat Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen vastuulla.
Greek: Η Νήσος του Μαν είναι μια από τις κτήσεις του βρετανικού στέμματος (δεν είναι ούτε τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε αποικία) που έχει πλήρη ανεξαρτησία, με εξαίρεση τους τομείς των διεθνών σχέσεων και της άμυνας, οι οποίοι υπάγονται στην αρμοδιότητα της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: The Isle of Man should therefore be considered as a third country within the meaning of the Directive.
French: En conséquence, l'Île de Man est considérée comme un pays tiers au sens de la directive.
German: Aus diesem Grund sollte die Insel Man als Drittland im Sinne der Richtlinie betrachtet werden.
Spanish: Por tanto, la Isla de Man debe considerarse un tercer país con arreglo a la Directiva.
Portuguese: A Ilha de Man deve, por essa razão, ser considerada com um país terceiro na acepção da directiva.
Dutch: Het eiland Man moet derhalve als derde land worden beschouwd in de zin van de richtlijn.
Danish: Isle of Man skal derfor betragtes som et tredjeland i den i direktivet anvendte betydning.
Swedish: Isle of Man bör därför anses som ett tredjeland i direktivets mening.
Finnish: Mansaarta olisi pidettävä direktiivissä tarkoitettuna kolmantena maana.
Greek: Κατά συνέπεια, η Νήσος του Μαν πρέπει να θεωρείται τρίτη χώρα κατά την έννοια της οδηγίας.
English: At the island's request, with effect from May 1993, the United Kingdom's ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Convention No 108) was extended to the Isle of Man.
French: À la demande de l'Île et avec effet à compter de mai 1993, la ratification par le Royaume-Uni de la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel (convention no 108) a été étendue à l'Île de Man.
German: Mit Wirkung vom Mai 1993 wurde auf Ersuchen der Insel die Ratifizierung des Übereinkommens des Europarates zum Schutz der Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (Konvention Nr. 108) durch das Vereinigte Königreich auch auf die Insel Man ausgedehnt.
Spanish: A petición de la Isla y con efecto a partir de mayo de 1993, la ratificación por parte del Reino Unido del Convenio del Consejo de Europa para la Protección de las Personas con respecto al Tratamiento Automatizado de Datos de Carácter Personal (Convenio no 108) se amplió a la Isla de Man.
Italian: Su sua stessa richiesta, dal maggio 1993 è stata estesa all'Isola di Man la ratifica, da parte del Regno Unito, della convenzione del Consiglio d'Europa sulla tutela delle persone con riguardo al trattamento automatico dei dati personali (convenzione n. 108).
Portuguese: A pedido da Ilha de Man, com efeito a partir de Maio de 1993, a ratificação do Reino Unido da Convenção do Conselho da Europa para a protecção das pessoas singulares no que respeita ao tratamento informático dos dados pessoais (Convenção n.o 108) foi alargada a esta ilha.
Dutch: Op verzoek van het eiland Man is met ingang van mei 1993 de ratificatie door het Verenigd Koninkrijk van het Verdrag van de Raad van Europa tot bescherming van personen ter zake van de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens (Verdrag nr. 108) uitgebreid tot het eiland Man.
Danish: På anmodning fra Isle of Man og med virkning fra maj 1993 er øen også omfattet af Det Forenede Kongeriges ratifikation af Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger (konvention nr. 108).
Swedish: På begäran av Isle of Man utsträcktes i maj 1993 Förenade kungarikets ratificering av Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter (konvention nr 108) till att omfatta Isle of Man.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ratifioinut Euroopan neuvoston yleissopimuksen yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä (Yleissopimus n:o 108), ja toukokuusta 1993 alkaen ratifiointi ulotettiin koskemaan Mansaarta sen omasta pyynnöstä.
Greek: Έπειτα από αίτηση της νήσου, με ισχύ από τον Μάιο του 1993, η κύρωση, από το Ηνωμένο Βασίλειο, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των φυσικών προσώπων από την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (σύμβαση αριθ. 108) επεκτάθηκε και στη Νήσο του Μαν.
English: As regards the Isle of Man, the legal standards on the protection of personal data based on the standards set out in Directive 95/46/EC have been provided for in the Data Protection Act 2002 (the Act), which entered into force on 1 April 2003.
French: En ce qui concerne l'Île de Man, les normes juridiques applicables à la protection des données à caractère personnel basées sur les normes définies par la directive 95/46/CE ont été introduites par la loi sur la protection des données de 2002 (Data Protection Act) qui est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
German: Die Rechtsvorschriften der Insel Man zum Schutz personenbezogener Daten basieren auf der Richtlinie 95/46/EG und sind im Data Protection Act (Datenschutzgesetz) aus dem Jahr 2002 niedergelegt, das am 1. April 2003 in Kraft trat.
Spanish: En la Isla de Man, las normas de Derecho relativas a la protección de datos personales basadas en los preceptos de la Directiva 95/46/CE se recogen en la Data Protection Act de 2002, que entró en vigor el 1 de abril de 2003.
Italian: Nell'Isola di Man, le norme giuridiche a tutela dei dati personali, basate sulle norme della direttiva 95/46/CE, sono regolate dal Data Protection Act, 2002 («the Act»), entrato in vigore il 1o aprile 2003.
Portuguese: Na Ilha de Man, as normas jurídicas relativas à protecção de dados pessoais, baseadas nas normas estabelecidas na Directiva 95/46/CE, foram implementadas através do diploma de 2002 relativo à protecção de dados — Data Protection Act («o Acto»), que entrou em vigor em 1 de Abril de 2003.
Dutch: Wat het eiland Man betreft, zijn de wettelijke normen betreffende de bescherming van persoonsgegevens, gebaseerd op de normen die in Richtlijn 95/46/EG zijn opgenomen, vastgesteld in de Data Protection Act, 2002 (hierna „de Wet” genoemd), die op 1 april 2003 van kracht is geworden.
Danish: I Isle of Man er de gældende retsforskrifter om beskyttelse af personoplysninger, der bygger på principperne i direktiv 95/46/EF, fastsat i Data Protection Act 2002 (herefter »loven«) der trådte i kraft den 1. april 2003.
Swedish: De regler för skydd av personuppgifter som grundas på direktiv 95/46/EG har fastställts i dataskyddslagen 2002, som trädde i kraft den 1 april 2003.
Finnish: Mansaaren henkilötietojen suojaa koskevat direktiivin 95/46/EY normeihin perustuvat oikeusnormit on annettu tietosuojasäädöksessä Data Protection Act, 2002, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Όσον αφορά τη Νήσο του Μαν, οι νομικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που βασίζονται στους κανόνες της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιέχονται στη νομοθετική πράξη του 2002 περί προστασίας των δεδομένων («πράξη»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003.
English: This Act repeals and replaces the Data Protection Act 1986 (the 1986 Act).
French: Cette loi abroge et remplace la loi sur la protection des données de 1986.
German: Durch dieses Gesetz wird das Datenschutzgesetz aus dem Jahr 1986 aufgehoben und ersetzt.
Spanish: Esta Ley deroga y sustituye la Data Protection Act de 1986.
Italian: Tale legge abroga e sostituisce il Data Protection Act 1986 («The 1986 Act»).
Portuguese: Este diploma revoga e substitui o Data Protection Act de 1986 («o Acto de 1986»).
Dutch: Deze wet herroept en vervangt de Data Protection Act 1986 (hierna „de Wet 1986” genoemd).
Danish: Denne lov ophæver og erstatter Data Protection Act 1986 (herefter »1986-loven«).
Swedish: Denna lag upphäver och ersätter dataskyddslagen från 1986.
Finnish: Tällä säädöksellä kumotaan ja korvataan tietosuojasäädös vuodelta 1986.
Greek: Η πράξη αυτή καταργεί και αντικαθιστά τη νομοθετική πράξη του 1986 περί προστασίας των δεδομένων («πράξη του 1986»).
English: The legal standards applicable in the Isle of Man cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
French: Les normes de droit applicables dans l'Île de Man englobent tous les principes fondamentaux nécessaires pour constater un niveau de protection adéquat des personnes physiques.
German: Die auf der Insel Man geltenden Rechtsvorschriften enthalten alle Grundsätze, die für einen angemessenen Schutz natürlicher Personen erforderlich sind.
Spanish: Las normas de Derecho aplicables en la Isla de Man cubren todos los principios básicos necesarios para ofrecer un nivel adecuado de protección a las personas físicas.
Italian: Le norme giuridiche applicabili nell'Isola di Man contengono tutti i principi di un adeguato livello di tutela delle persone fisiche.
Portuguese: As normas jurídicas aplicáveis na Ilha de Man englobam todos os princípios de fundo necessários para a constatação de um nível de protecção adequado das pessoas singulares.
Dutch: De wettelijke normen die van toepassing zijn op het eiland Man hebben betrekking op alle basisbeginselen die noodzakelijk zijn voor een passend beschermingsniveau voor natuurlijke personen.
Danish: De retsforskrifter, der finder anvendelse i Isle of Man, omfatter alle de grundlæggende principper, som er nødvendige for at konstatere, at niveauet af den beskyttelse, der gives fysiske personer, er tilstrækkeligt.
Swedish: Tillämplig rätt på Isle of Man omfattar alla de grundläggande principer som krävs för att kunna konstatera om det finns ett adekvat skydd för fysiska personer.
Finnish: Mansaaressa sovellettaviin oikeusnormeihin sisältyvät kaikki perusperiaatteet, joita tarvitaan sen toteamiseksi, että luonnollisten henkilöiden suojelun taso on riittävä.
Greek: Οι νομικοί κανόνες που ισχύουν στη Νήσο του Μαν καλύπτουν όλες τις αναγκαίες βασικές αρχές για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας για τα φυσικά πρόσωπα.