FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1498/2004
French: Règlement (CE) no 1498/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1498/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1498/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1498/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1498/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1498/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1498/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1498/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1498/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1498/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1498/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1498/2004
Hungarian: A Bizottság 1498/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1498/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1498/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1498/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1498/2004
English: of 24 August 2004
French: du 24 août 2004
German: vom 24. August 2004
Spanish: de 24 de agosto de 2004
Italian: del 24 agosto 2004
Portuguese: de 24 de Agosto de 2004
Dutch: van 24 augustus 2004
Danish: af 24. august 2004
Swedish: av den 24 augusti 2004
Finnish: annettu 24 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 24. srpna 2004,
Slovak: z 24. augusta 2004,
Polish: z dnia 24 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 24. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 24 d.
English: amending Regulation (EC) No 633/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
French: modifiant le règlement (CE) no 633/2004 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 633/2004 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 633/2004 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de aves de corral
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 633/2004 recante modalità d’applicazione del regime dei titoli d’esportazione nel settore del pollame
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 633/2004 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 633/2004 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 633/2004 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 633/2004 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött
Finnish: yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 633/2004 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 633/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 633/2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 633/2004 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: a baromfihús-ágazatban a kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására szolgáló részletes szabályok megállapításáról szóló 633/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 633/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 633/2004, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 633/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 633/2004, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles
English: The economic situation on the poultrymeat export markets varies widely.
French: Les conditions économiques sur les marchés à l’exportation de la viande de volaille sont très diverses et variables.
German: Die wirtschaftlichen Bedingungen auf den Ausfuhrmärkten für Geflügelfleisch sind sehr unterschiedlich und variabel.
Italian: Le condizioni economiche sui mercati di esportazione del pollame sono molto diverse e variabili.
Portuguese: As condições económicas nos mercados de exportação da carne de aves de capoeira são muito diversas e variáveis.
Dutch: De economische omstandigheden op de uitvoermarkten voor slachtpluimvee zijn zeer uiteenlopend en wisselend.
Danish: Eksportmarkederne for fjerkrækød er kendetegnet ved meget forskelligartede og omskiftelige økonomiske vilkår.
Swedish: De ekonomiska villkoren på exportmarknaderna för fjäderfäkött är mycket olika och skiftande.
Finnish: Siipikarjanlihan vientimarkkinoiden taloudelliset edellytykset ovat hyvin erilaisia ja vaihtelevia.
Greek: Οι οικονομικές συνθήκες στις αγορές εξαγωγής κρέατος πουλερικών είναι πολύ διαφορετικές.
Czech: Hospodářské podmínky na vývozních trzích drůbežího masa jsou velmi různorodé a proměnlivé.
Polish: Warunki ekonomiczne eksportowych rynków mięsa drobiowego są bardzo zróżnicowane i zmienne.
Hungarian: A baromfihús kiviteli piacára vonatkozó gazdasági feltételek meglehetősen különbözőek.
Slovenian: Ekonomske razmere izvoznih trgov za perutninsko meso se zelo spreminjajo.
Estonian: Majandustingimused kodulinnuliha eksporditurgudel on väga mitmekesised ja muutuvad.
Latvian: Ekonomiskie apstākļi mājputnu gaļas tirgū ir dažādi un mainīgi.
Lithuanian: Paukštienos eksporto rinkose egzistuoja labai skirtingos ir greitai kintančios ekonominės sąlygos.
English: The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
French: Il est par conséquent nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles les restitutions à l’exportation sont octroyées pour les produits de ce secteur.
German: Sie erfordern daher eine deutlichere Präzisierung der Bedingungen, zu denen Ausfuhrerstattungen für die Erzeugnisse dieses Sektors gewährt werden.
Italian: È necessario pertanto precisare le condizioni di concessione delle restituzioni all’esportazione per i prodotti in tale settore.
Portuguese: Em consequência, é necessário precisar as condições em que são concedidas as restituições à exportação para os produtos desse sector.
Dutch: Daarom moeten de voorwaarden waaronder uitvoerrestituties voor de producten van deze sector worden toegekend, nader worden gepreciseerd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at præcisere de betingelser, hvorpå der ydes eksportrestitutioner for de pågældende produkter.
Swedish: Det är därför nödvändigt att precisera på vilka villkor exportbidrag får beviljas för produkter inom denna sektor.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen täsmentää edellytykset, joilla vientitukia myönnetään kyseisen alan tuotteille.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν οι όροι βάσει των οποίων χορηγούνται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προϊόντων του εν λόγω τομέα.
Czech: Je proto nezbytné upřesnit podmínky udělování vývozních náhrad pro produkty tohoto odvětví.
Polish: Konieczne jest zatem sprecyzowanie warunków, w jakich przyznawane są refundacje wywozowe dla produktów tego sektora.
Hungarian: Következésképpen szükséges meghatározni, milyen feltételek között kerüljön sor a kivitelt érintő visszatérítésekre e szektor termékeire vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba natančno določiti pogoje za odobritev izvoznih nadomestil v tem sektorju.
Estonian: Seetõttu tuleb täpsustada tingimusi, mille alusel määratakse eksporditoetusi selles toodetesektoris.
Latvian: Tāpēc ir jāprecizē apstākļi, kādos par šīs nozares produktiem piešķir eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Dėl to reikia patikslinti eksporto grąžinamųjų išmokų šio sektoriaus produktams suteikimo sąlygas.
English: The circumstances in which these measures may be taken by destination should also be laid down.
French: Il convient également de prévoir dans quelles circonstances ces mesures peuvent être prises par destination.
German: Außerdem ist vorzusehen, unter welchen Umständen diese Maßnahmen je nach Bestimmung differenziert werden können.
Spanish: Asimismo, conviene establecer en qué circunstancias estas medidas pueden adoptarse por destino.
Italian: Occorre altresì prevedere in quali situazioni dette misure possono essere prese per destinazione.
Portuguese: É também conveniente prever em que circunstâncias essas medidas possam ser tomadas por destino.
Dutch: Tevens dient te worden bepaald onder welke omstandigheden deze maatregelen per bestemming kunnen worden genomen.
Danish: Ligeledes bør de omstændigheder, hvorunder foranstaltningerne kan træffes pr. bestemmelsessted, fastsættes.
Swedish: Det bör också föreskrivas att dessa åtgärder får vidtas per bestämmelseland.
Finnish: Olisi myös säädettävä, millä edellytyksin näitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa määräpaikkakohtaisesti.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί σε ποιες περιπτώσεις τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν ανά προορισμό.
Czech: Je také vhodné stanovit, za jakých okolností lze přijmout taková opatření s rozdělením podle míst určení.
Slovak: Je potrebné zároveň stanoviť, za akých okolností môžu byť tieto opatrenia prijaté podľa miesta určenia.
Polish: Należy również przewidzieć, w zależności od miejsca przeznaczenia, okoliczności w jakich środki te mogą zostać przedsięwzięte.
Hungarian: Ugyanakkor szükséges annak az előírása is, hogy rendeltetési helyenként milyen körülmények között lehet végrehajtani ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Prav tako je treba določiti okoliščine, v katerih se lahko ukrepi sprejmejo po destinaciji.
Estonian: Tuleks ette näha, millistel asjaoludel võib neid meetmeid rakendada sihtkoha järgi.
Latvian: Ir jāparedz arī tas, kādos apstākļos šos pasākumus var veikt atkarībā no galamērķa.
Lithuanian: Taip pat reikia numatyti aplinkybes, kuriomis šių priemonių galima imtis atsižvelgiant į paskirties vietą.
English: Regulation (EC) No 633/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 633/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 633/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 633/2004.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 633/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 633/2004 deve, pois, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 633/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 633/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 633/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 633/2004 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 633/2004 by proto mělo být pozměněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 633/2004.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 633/2004.
Hungarian: Következésképpen a 633/2004/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 633/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb muuta määrust (EÜ) nr 633/2004.
Latvian: Ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 633/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 633/2004 reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojásipari Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 3 of Regulation (EC) No 633/2004 is hereby amended as follows:
French: L’article 3 du règlement (CE) no 633/2004 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 633/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 633/2004 quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 del regolamento (CE) n. 633/2004 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 633/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 633/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i forordning (EF) nr. 633/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 633/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 633/2004 se mění takto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 633/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 633/2004 wprowadza następujące zmiany:
Hungarian: A 633/2004/EK rendelet 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 633/2004 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 633/2004 artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 633/2004 3. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 633/2004 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Minētā panta 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
French: fixer un pourcentage unique d’acceptation des quantités demandées;
German: einen einheitlichen Prozentsatz für die Annahme der beantragten Mengen festlegen;
Spanish: fijar un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas;
Italian: fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti;
Portuguese: Fixar uma percentagem única de aceitação das quantidades pedidas;
Dutch: een eenvormig percentage voor de aanvaarding van de gevraagde hoeveelheden vaststellen;
Danish: fastsætte en fælles acceptprocent for de mængder, der er ansøgt om
Swedish: fastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna,
Finnish: vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin;
Greek: να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτούμενες ποσότητες·
Czech: stanovit jednotné procento přijetí požadovaných množství;
Slovak: stanoviť jednotné percento prijatia požadovaných množstiev;
Polish: ustalić procentowo liczbę zezwoleń na żądane ilości;
Hungarian: az igényelt mennyiségek elfogadására vonatkozó egységes százalékos arányt határozhat meg;
Slovenian: določi enotni odstotek sprejetja za količine, za katere so vloženi zahtevki;
Estonian: määrata taotletud kogustele ühtse heakskiiduprotsendi;
Latvian: noteikt vienotu piešķiršanas likmi, izsakot to procentos no daudzumiem, par kuriem iesniegti pieteikumi;
Lithuanian: nustatyti bendrą procentinį dydį, kuriuo remiantis bus priimami prašomi kiekiai;
English: reject applications for which licences have not yet been granted;
French: rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d’exportation n’ont pas encore été accordés;
German: die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;
Spanish: rechazar las solicitudes para las que aún no se hayan concedido certificados de exportación;
Italian: respingere le domande per le quali non sono stati ancora concessi titoli d’esportazione;
Portuguese: Rejeitar os pedidos para os quais os certificados de exportação ainda não foram concedidos;
Dutch: de aanvragen waarvoor nog geen uitvoercertificaten zijn toegekend, afwijzen;
Danish: afvise ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er givet eksportlicenser
Swedish: avslå ansökningar för vilka exportlicenser ännu inte har beviljats,
Finnish: hylätä hakemukset, joiden osalta ei vielä ole myönnetty vientitodistuksia;
Greek: να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής·
Czech: odmítnout žádosti, pro něž ještě nebyla udělena vývozní osvědčení;
Slovak: zamietnuť žiadosti, pre ktoré ešte neboli udelené vývozné licencie;
Polish: odrzucić wnioski, dla których dotychczas nie przyznano pozwoleń na wywóz;
Hungarian: elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyeket még nem engedélyeztek;
Slovenian: zavrne zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila odobrena;
Estonian: jätta rahuldamata taotlused, mille suhtes ei ole veel ekspordilitsentse antud;
Latvian: noraidīt pieteikumus, pamatojoties uz kuriem vēl nav piešķirtas izvešanas atļaujas;
Lithuanian: atmesti paraiškas, kurioms dar nėra išduotos eksporto licencijos;
English: Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
French: Les demandes de certificats d’exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: Anträge auf Ausfuhrlizenzen, die innerhalb des Aussetzungszeitraums gestellt wurden, sind unzulässig.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación presentadas durante el período de suspensión no serán admitidas.
Italian: Le domande di titoli d’esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação apresentados durante o período de suspensão não serão admitidos.
Dutch: De tijdens de schorsingsperiode ingediende aanvragen voor uitvoercertificaten zijn niet ontvankelijk.
Danish: De ansøgninger, der indgives i suspensionsperioden, antages ikke.
Swedish: Exportlicensansökningar som lämnas in under den period då licensutfärdandet är inställt skall inte behandlas.
Finnish: Keskeytysaikana jätettyjä vientitodistushakemuksia ei hyväksytä.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Žádosti o vývozní osvědčení, které jsou podány během období pozastavení přijímání žádostí, nelze přijmout.
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie predložené počas obdobia pozastavenia sú neprijateľné.
Polish: Wnioski o pozwolenie na wywóz złożone w okresie zawieszenia nie zostaną przyjęte.
Hungarian: Azok a kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyeket a felfüggesztési időszak alatt nyújtottak be, nem fogadhatók el.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja, vloženi med začasno prekinitvijo, so neveljavni.
Estonian: Peatamisaja jooksul esitatud ekspordilitsentsi taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Izvešanas atļauju pieteikumi, kas iesniegti apturēšanas laikposmā, ir nederīgi.
Lithuanian: Sustabdymo laikotarpiu paduotos eksporto licencijos paraiškos nepriimamos.
English: The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
French: Les mesures prévues au premier alinéa peuvent être prises ou modulées par catégorie de produit et par destination.»
German: Die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 können nach Erzeugniskategorien und Bestimmungen getroffen oder differenziert werden.“
Spanish: Las medidas previstas en el párrafo primero podrán adoptarse o ajustarse por categoría de producto y por destino.».
Italian: Le misure di cui al primo comma possono essere prese o differenziate per categoria di prodotto e per destinazione.»
Portuguese: As medidas previstas no primeiro parágrafo podem ser tomadas ou moduladas por categoria de produto e por destino.».
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde maatregelen kunnen worden genomen of gedifferentieerd naar gelang van de productcategorie en van de bestemming.”.
Danish: Foranstaltningerne i første afsnit kan variere alt efter produktkategori og bestemmelsessted.«
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i första stycket får vidtas eller justeras med hänsyn till produktkategori och bestämmelseland.”
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa tai mukauttaa tuoteluokka- ja määräpaikkakohtaisesti.”.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να ληφθούν ή να διαφοροποιηθούν ανά κατηγορία προϊόντος και ανά προορισμό.».
Czech: Opatření uvedená v prvním pododstavci lze přijímat nebo měnit podle kategorie produktů a podle místa určení.“
Slovak: Opatrenia uvedené v prvom pododseku môžu byť prijaté alebo prispôsobené podľa kategórie výrobku a podľa miesta určenia.“
Polish: Środki przewidziane w pierwszym akapicie mogą zostać przedsięwzięte lub dostosowane do kategorii produktu i miejsca przeznaczenia.”
Hungarian: Az (1) bekezdés által előírt intézkedéseket termékkategóriánként és rendeltetési helyenként el lehet fogadni vagy ki lehet igazítani.”
Slovenian: Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku, se lahko izvajajo ali spreminjajo glede na kategorijo proizvoda in destinacijo.“
Estonian: Esimeses taandes sätestatud meetmeid võib võtta või kohandada vastavalt toodete liigile või sihtkohale.”.
Latvian: Pirmajā apakšpunktā paredzētos pasākumus var veikt vai diferencēt atkarībā no produkta kategorijas un galamērķa.”.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje numatytos priemonės gali būti taikomos arba koreguojamos pagal produkto kategoriją ir paskirties vietą.“;