FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/698/CFSP
French: Position commune 2004/698/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/698/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2004/698/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2004/698/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/698/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/698/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/698/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/698/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/698/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/698/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný Postoj Rady 2004/698/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/698/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/698/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/698/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/698/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/698/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/698/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/698/BUSP
English: of 14 October 2004
French: du 14 octobre 2004
German: vom 14. Oktober 2004
Spanish: de 14 de octubre de 2004
Italian: del 14 ottobre 2004
Portuguese: de 14 de Outubro de 2004
Dutch: van 14 oktober 2004
Danish: af 14. oktober 2004
Swedish: av den 14 oktober 2004
Finnish: 14 päivältä lokakuuta 2004,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 14. října 2004
Slovak: zo 14. októbra 2004
Polish: z dnia 14 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 14 d.
English: concerning the lifting of restrictive measures against Libya
French: concernant la levée des mesures restrictives à l’encontre de la Libye
German: zur Aufhebung der restriktiven Maßnahmen gegen Libyen
Spanish: relativa a la suspensión de las medidas restrictivas contra Libia
Italian: relativa alla revoca delle misure restrittive adottate nei confronti della Libia
Portuguese: relativa à suspensão de medidas restritivas contra a Líbia
Dutch: inzake de intrekking van beperkende maatregelen tegen Libië
Danish: om ophævelse af restriktive foranstaltninger over for Libyen
Swedish: om upphävande av restriktiva åtgärder mot Libyen
Finnish: Libyaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta
Greek: σχετικά με την άρση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβύης
Czech: o zrušení omezujících opatření proti Libyi
Slovak: o zrušení reštriktívnych opatrení proti Líbyi
Polish: dotyczące zniesienia środków ograniczających przeciwko Libii
Hungarian: a Líbia elleni korlátozó intézkedések megszüntetéséről
Slovenian: o odpravi omejevalnih ukrepov proti Libiji
Estonian: Liibüa vastu suunatud piiravate meetmete kõrvaldamise kohta
Latvian: ar ko atceļ ierobežojošus pasākumus pret Lībiju
Lithuanian: dėl Libijai taikomų ribojančių priemonių panaikinimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: The measures adopted pursuant to paragraph 8 of UNSCR 883(1993) should remain in force in accordance with UNSCR 1506(2003).
French: Il convient que les mesures adoptées en application du point 8 de la résolution 883 (1993) du CSNU restent applicables, conformément à la résolution 1506 (2003) du CSNU.
German: Die gemäß Nummer 8 von UNSCR 883 (1993) angenommenen Maßnahmen sollten entsprechend der UNSCR 1506 (2003) in Kraft bleiben.
Spanish: Las medidas adoptadas en cumplimiento del apartado 8 de la Resolución 883 (1993) deben permanecer en vigor conforme a la Resolución 1506 (2003).
Italian: Dovrebbero rimanere in vigore le misure adottate conformemente al paragrafo 8 della risoluzione 883(1993) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite in virtù della risoluzione 1506(2003) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: As medidas adoptadas nos termos do ponto 8 da Resolução 883 (1993) deverão manter-se em vigor, de acordo com a Resolução 1506 (2003).
Dutch: De maatregelen die krachtens punt 8 van resolutie nr. 883 (1993) werden getroffen, blijven van kracht in overeenstemming met resolutie nr. 1506 (2003).
Danish: De foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til punkt 8 i UNSCR 883(1993), bør forblive i kraft i overensstemmelse med UNSCR 1506(2003).
Swedish: De åtgärder som antagits i enlighet med punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 883 (1993) bör fortsätta att gälla i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1506 (2003).
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 883 (1993) 8 kohdan nojalla hyväksytyt toimenpiteet olisi pidettävä voimassa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1506 (2003) mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει της παραγράφου 8 της απόφασης 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ σύμφωνα με την απόφαση 1506 (2003).
Czech: V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1506 (2003) by měla zůstat v platnosti opatření přijatá podle odstavce 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993).
Slovak: Opatrenia prijaté podľa odseku 8 rezolúcie BR OSN 883 (1993) by mali zostať v platnosti v súlade s rezolúciou BR OSN 1506 (2003).
Polish: Środki przyjęte na podstawie ust. 8 rezolucji 883 (1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ powinny pozostać w mocy zgodnie z rezolucją 1506 (2003) Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: A 883 (1993) ENSZ-határozat (8) bekezdése alapján elfogadott intézkedéseknek az 1506 (2003) ENSZ-határozatnak megfelelően továbbra is hatályban kell maradniuk.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti na podlagi odstavka 8 RVSZN 883 (1993), naj ostanejo v veljavi v skladu z RVSZN 1506 (2003).
Estonian: Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 883 (1993) lõikele 8 vastu võetud meetmed peaksid jääma jõusse kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1506 (2003).
Latvian: Pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar ANODP Rezolūcijas 883(1993) 8. punktu, būtu jāpaliek spēkā saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1506 (2003).
Lithuanian: Laikantis JTSTR Nr. 1506 (2003), turėtų likti galioti priemonės, patvirtintos pagal JTSTR Nr. 883 (1993) 8 punktą.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Zur Umsetzung bestimmter Maßnahmen ist ein Handeln der Gemeinschaft erforderlich —
Spanish: Es necesaria la actuación de la Comunidad para poner en práctica determinadas medidas.
Italian: È necessaria un'azione della Comunità per attuare determinate misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om een aantal van de hieronder genoemde maatregelen uit te voeren,
Danish: Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet —
Swedish: Insatser från gemenskapens sida är nödvändiga för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je třeba akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia spoločenstva,
Polish: Działanie ze strony Wspólnoty jest niezbędne w celu wykonania niektórych środków,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvajanje določenih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: Decision 93/614/CFSP and Common Position 1999/261/CFSP are hereby repealed.
French: La décision 93/614/PESC et la position commune 1999/261/PESC sont abrogées.
German: Der Beschluss 93/614/GASP und der Gemeinsame Standpunkt 1999/261/GASP des Rates werden hiermit aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas la Decisión 93/614/PESC y la Posición Común 1999/261/PESC.
Italian: La decisione 93/614/PESC e la posizione comune 1999/261/PESC sono abrogate.
Portuguese: São revogadas a Decisão 93/614/PESC e a Posição Comum 1999/261/PESC.
Dutch: Besluit 93/614/GBVB en Gemeenschappelijk Standpunt 1999/261/GBVB worden ingetrokken.
Danish: Afgørelse 93/614/FUSP og fælles holdning 1999/261/FUSP ophæves.
Swedish: Beslut 93/614/GUSP och gemensam ståndpunkt 1999/261/GUSP upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös 93/614/YUTP ja yhteinen kanta 1999/261/YUTP.
Greek: Η απόφαση 93/614/ΚΕΠΠΑ και η κοινή θέση 1999/261/ΚΕΠΠΑ καταργούνται.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 93/614/SZBP a společný postoj 1999/261/SZBP.
Slovak: Rozhodnutie 93/614/SZBP a spoločná pozícia 1999/261/SZBP sa týmto zrušujú.
Polish: Decyzja 93/614/WPZiB i wspólne stanowisko 1999/261/WPZiB tracą moc.
Hungarian: A 93/614/KKBP tanácsi határozat és az 1999/261/KKBP tanácsi közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 93/614/SZVP in Skupno stališče 1999/261/SZVP se razveljavita.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus 93/614/ÜVJP ja ühine seisukoht 1999/261/ÜVJP.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 93/614/KĀDP un Kopējo nostāju 1999/261/KĀDP.
Lithuanian: Sprendimas 93/614/BUSP ir Bendroji pozicija 1999/261/BUSP panaikinami.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 14 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 14 oktober 2004.
Czech: V Lucemburku dne 14. října 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 października 2004 r.
English: OJ L 295, 30.11.1993, p. 7.
French: JO L 295 du 30.11.1993, p. 7.
German: ABl. L 295 vom 30.11.1993, S. 7.
Spanish: DO L 295 de 30.11.1993, p. 7.
Italian: GU L 295 del 30.11.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 295 de 30.11.1993, p. 7.
Dutch: PB L 295 van 30.11.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 295 af 30.11.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 295, 30.11.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 295, 30.11.1993, s. 7.
Greek: ΕΕ L 295 της 30.11.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 295, 30.11.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 295, 30.11.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 295 z 30.11.1993, str. 7.
Hungarian: HL L 295., 1993.11.30., 7. o.
Slovenian: UL L 295, 30.11.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 295, 30.11.1993, lk 7.
Latvian: OV L 295, 30.11.1993., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 1993 11 30, p. 7.
English: OJ L 103, 20.4.1999, p. 1.
French: JO L 103 du 20.4.1999, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 20.4.1999, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 20.4.1999, p. 1; Posición Común cuya última modificación la constituye la Posición Común 1999/611/PESC (DO L 242 de 14.9.1999, p. 31).
Italian: GU L 103 del 20.4.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 20.4.1999, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 20.4.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 103 af 20.4.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 103, 20.4.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 103, 20.4.1999, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 1999/611/YUTP (EYVL L 242, 14.9.1999, s. 31).
Greek: ΕΕ L 103 της 20.4.1999, σ. 1· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 1999/611/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 242 της 14.9.1999, σ. 31).
Czech: Úř. věst. L 103, 20.4.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 20.4.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 20.4.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 103., 1999.4.20., 1. o. A legutóbb az 1999/611/KKBP közös állásponttal (HL L 242., 1999.9.14., 31. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 103, 20.4.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 103, 20.4.1999, lk 1.
Latvian: OV L 103, 20.4.1999., 1. lpp. Kopējā nostajā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Kopējo nostāju 1999/611/KĀDP (OV L 242, 14.9.1999., 31. lpp.).
Lithuanian: OL L 103, 1999 4 20, p. 1.
English: Common Position as last amended by Common Position 1999/611/CFSP (OJ L 242, 14.9.1999, p. 31).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 1999/611/PESC (JO L 242 du 14.9.1999, p. 31).
German: Gemeinsamer Standpunkt zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 1999/611/GASP (ABl. L 242 vom 14.9.1999, S. 31).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 1999/611/PESC (GU L 242 del 14.9.1999, pag. 31).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 1999/611/PESC (JO L 242 de 14.9.1999, p. 31).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 1999/611/GBVB (PB L 242 van 14.9.1999, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 1999/611/FUSP (EFT L 242 af 14.9.1999, s. 31).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 1999/611/GUSP (EGT L 242, 14.9.1999, s. 31).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 1999/611/SZBP (Úř. věst. L 242, 14.9.1999, s. 31).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 1999/611/SZBP (Ú. v. ES L 242, 14.9.1999, s. 31).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 1999/611/WPZiB (Dz.U. L 242 z 14.9.1999, str. 31).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 1999/611/SZVP (UL L 242, 14.9.1999, str. 31).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 1999/611/ÜVJP (EÜT L 242, 14.9.1999, lk 31).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 1999/611/BUSP (OL L 242, 1999 9 14, p. 31).
English: Done at Luxembourg, 14 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 14 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 14. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 14 d.