FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1081/2004
French: Règlement (CE) no 1081/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1081/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1081/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1081/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1081/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1081/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1081/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1081/2004,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1081/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1081/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1081/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1081/2004
Hungarian: A Bizottság 2004/1081/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1081/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1081/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1081/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1081/2004
English: of 8 June 2004
French: du 8 juin 2004
German: vom 8. Juni 2004
Spanish: de 8 de junio de 2004
Italian: dell’8 giugno 2004
Portuguese: de 8 de Junho de 2004
Dutch: van 8 juni 2004
Danish: af 8. juni 2004
Swedish: av den 8 juni 2004
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 8. června 2004,
Slovak: z 8. júna 2004
Polish: z dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 8 d.
English: derogating from Regulation (EC) No 1431/94 as regards the validity of import licences in the poultrymeat sector
French: dérogeant au règlement (CE) no 1431/94 concernant la validité des certificats d’importation dans le secteur de la viande de volaille
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 hinsichtlich der Geltungsdauer von Einfuhrlizenzen im Geflügelfleischsektor
Spanish: por el que se autoriza una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1431/94 en lo concerniente a la validez de los certificados de importación en el sector de la carne de aves de corral
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 1431/94 per quanto riguarda la validità dei titoli d’importazione nel settore delle carni di pollame
Portuguese: que derroga o Regulamento (CE) n.o 1431/94 no respeitante à validade dos certificados de importação no sector da carne de aves de capoeira
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1431/94 met betrekking tot de geldigheidsduur van invoercertificaten in de sector slachtpluimvee
Danish: om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1431/94 for så vidt angår gyldigheden af importlicenser i fjerkræsektoren
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 1431/94 när det gäller giltigheten för importlicenser inom sektorn för fjäderfäkött
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 1431/94 poikkeamisesta siipikarjanliha-alan tuontitodistusten voimassaoloajan osalta
Greek: για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1431/94 σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1431/94, pokud jde o platnost dovozních licencí v odvětví drůbežího masa
Slovak: o derogácii z nariadenia (ES) č. 1431/94 týkajúcej sa platnosti dovozných licencií v sektore hydinového mäsa
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 1431/94 w odniesieniu do ważności pozwoleń na przywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: a baromfihús-ágazatban a behozatali engedélyek érvényességéről szóló 1431/94/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1431/94 glede veljavnosti uvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Estonian: millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1431/94 seoses impordilitsentside kehtivusega kodulinnulihasektoris
Latvian: ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1431/94 attiecībā uz importa licenču derīgumu mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: leidžiantis nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1431/94 dėl importo licencijų galiojimo paukštienos sektoriuje
English: In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
French: La période de validité de ces certificats doit donc être prolongée jusqu’au 30 septembre 2004.
German: Daher sollte die Geltungsdauer dieser Lizenzen bis 30. September 2004 verlängert werden.
Spanish: Por lo tanto, el período de validez de dichos certificados debe prorrogarse hasta el 30 de septiembre de 2004.
Italian: Di conseguenza, la durata di validità dei titoli in questione deve essere prorogata fino al 30 settembre 2004.
Portuguese: Deve, pois, prorrogar-se o prazo de validade desses certificados até 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Bijgevolg moet de geldigheidsduur van die certificaten worden verlengd tot en met 30 september 2004.
Danish: Derfor bør disse licensers gyldighedsperiode forlænges til den 30. september 2004.
Swedish: Giltighetsperioden för de licenserna bör därför förlängas till den 30 september 2004.
Finnish: Sen vuoksi näiden todistusten voimassaoloaikaa olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2004.
Greek: Ως εκ τούτου, η περίοδος ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V důsledku toho, období platnosti těchto licencí je prodlouženo až do dne 30. září 2004.
Slovak: Dôsledkom toho by doba platnosti týchto licencií mala byť predĺžená do 30. septembra 2004.
Hungarian: Következésképpen ezen engedélyek érvényességi idejét 2004. szeptember 30-ig meg kellene hosszabbítani.
Slovenian: Zato je obdobje veljavnosti teh dovoljenj treba podaljšati do 30. septembra 2004.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks selliste litsentside kehtivusperioodi pikendada 30. septembrini 2004.
Latvian: Tādēļ šo licenču derīguma termiņš jāpagarina līdz 2004. gada 30. septembrim.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αβγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2004.
German: Brüssel, den 8. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 8 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2004.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2004
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 77.
Italian: JGU L 282 dell’1.11.1975, pag. 77.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 77.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 77.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 77.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 77.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 156, 23.6.1994, p. 9.
French: JO L 156 du 23.6.1994, p. 9.
Italian: GU L 156 del 23.6.1994, pag. 9.
Portuguese: JO L 156 de 23.6.1994, p. 9.
Dutch: PB L 156 van 23.6.1994, blz. 9.
Danish: EFT L 156 af 23.6.1994, s. 9.
Swedish: EGT L 156, 23.6.1994, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 156, 23.6.1994, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 9.
Polish: Dz.U. L 156 z 23.6.1994, str. 9.
Slovenian: UL L 156, 23.6.1994, str. 9.
Estonian: EÜT L 156, 23.6.1994, lk 9.
Lithuanian: OL L 156, 1994 6 23, p. 9.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1043/2001 (JO L 145 du 31.5.2001, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1043/2001 (GU L 145 del 31.5.2001,pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1043/2001 (JO L 145 de 31.5.2001, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1043/2001 (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1043/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 24).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 24).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1043/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 24).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1043/2001 (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2001, s. 24).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1043/2001 (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 24).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1043/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 24).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1043/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 24).
English: OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
French: JO L 36 du 7.2.2004, p. 59.
German: ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 59.
Spanish: DO L 36 de 7.2.2004, p. 59.
Italian: GU L 36 del 7.2.2004, pag. 59.
Portuguese: JO L 36 de 7.2.2004, p. 59.
Dutch: PB L 36 van 7.2.2004, blz. 59.
Danish: EUT L 36 af 7.2.2004, s. 59.
Swedish: EUT L 36, 7.2.2004, s. 59.
Finnish: EUVL L 36, 7.2.2004, s. 59.
Greek: ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 59.
Polish: Dz.U. L 36 z 7.2.2004, str. 59.
Hungarian: HL L 36., 2004.2.7., 59. o.
Slovenian: UL L 36, 7.2.2004, str. 59.
Estonian: ELT L 36, 7.2.2004, lk 59.
Latvian: OV L 36, 7.2.2004., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2004 2 7, p. 59.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 77; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 156, 23.6.1994, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
German: ABl. L 156 vom 23.6.1994, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1043/2001 (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 24).
Spanish: DO L 156 de 23.6.1994, p. 9; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1043/2001 (DO L 145 de 31.5.2001, p. 24).
Finnish: EYVL L 156, 23.6.1994, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1043/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 24).
Greek: ΕΕ L 156 της 23.6.1994, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1043/2001 (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 24).
Hungarian: HL L 156., 1994.6.23., 9. o. A legutóbb az 1043/2001/EK rendelettel (HL L 145., 2001.5.31., 24. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 156, 23.6.1994., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1043/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 24. lpp.).
English: This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004. In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
Lithuanian: Atitinkamai šių licencijų galiojimo laikotarpis turi būti pratęstas iki 2004 m. rugsėjo 30 d.
English: Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004. This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004. In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
Polish: Decyzja Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w związku z influenzą drobiu w niektórych krajach azjatyckich [3]zawiesiła przywóz wielu produktów drobiowych z niektórych państw, włącznie z Tajlandią, do 15 sierpnia 2004 r. Mogłoby to uchronić wiele podmiotów gospodarczych przed korzystaniem z pozwoleń na przywóz z Tajlandii, wydanych w okresie od 1 stycznia do 31 marca 2004 r. W konsekwencji okres ważności wyżej wymienionych pozwoleń powinien zostać przedłużony do 30 września 2004 r.