FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
French: Rectificatif à la décision 2004/448/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2004/233/CE en ce qui concerne la liste des laboratoires agréés pour effectuer les analyses visant à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/448/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2004/233/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/448/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión 2004/233/CE en lo que respecta a la lista de laboratorios autorizados para efectuar análisis del control de la eficacia de la vacuna contra la rabia en determinados carnívoros domésticos
Italian: Rettifica della decisione 2004/448/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2004/233/CE con riguardo all'elenco dei laboratori autorizzati a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/448/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que altera a Decisão 2004/233/CE no que diz respeito à lista de laboratórios aprovados para a verificação da eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/448/EG van de Commissie van 29 april 2004 houdende wijziging van Beschikking 2004/233/EG wat betreft de lijst van de laboratoria die gemachtigd zijn om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie bij sommige als huisdier gehouden carnivoren te controleren
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/448/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/448/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2004/233/EG vad beträffar förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/448/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään hyväksyttyjen laboratorioiden luettelon osalta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/448/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/233/EΚ σχετικά με το κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τον έλεγχο της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
English: Decision 2004/448/EC should read as follows:
French: La décision 2004/448/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/448/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/448/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/448/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/448/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/448/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/448/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/448/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/448/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/448/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
French: modifiant la décision 2004/233/CE en ce qui concerne la liste des laboratoires agréés pour effectuer les analyses visant à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/233/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1605)
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/233/CE en lo que respecta a la lista de laboratorios autorizados para efectuar análisis del control de la eficacia de la vacuna contra la rabia en determinados carnívoros domésticos [notificada con el número C(2004) 1605]
Italian: che modifica la decisione 2004/233/CE con riguardo all'elenco dei laboratori autorizzati a controllare l'efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici [notificata con il numero C(2004) 1605]
Portuguese: que altera a Decisão 2004/233/CE no que diz respeito à lista de laboratórios aprovados para a verificação da eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 2004/233/EG wat betreft de lijst van de laboratoria die gemachtigd zijn om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie bij sommige als huisdier gehouden carnivoren te controleren (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1605)
Danish: om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (meddelt under nummer K(2004) 1605)
Swedish: om ändring av beslut 2004/233/EG vad beträffar förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur [delgivet med nr K(2004) 1605]
Finnish: päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään hyväksyttyjen laboratorioiden luettelon osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/233/EΚ σχετικά με το κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τον έλεγχο της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to the Treaty of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, su artículo 57,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, nomeadamente o artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 57,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57,
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57,
English: Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 2000/258/CE du Conseil du 20 mars 2000 désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques [1], et notamment son article 3,
German: gestützt auf die Entscheidung 2000/258/EG des Rates vom 20. März 2000 zur Bestimmung eines spezifischen Instituts, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist [1], insbesondere auf Artikel 3,
Spanish: Vista la Decisión 2000/258/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, por la que se designa un instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas [1], y, en particular, su artículo 3,
Italian: vista la decisione del Consiglio, del 20 marzo 2000, che designa uno specifico istituto responsabile della fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell'azione dei vaccini antirabbici [1], in particolare l'articolo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2000/258/CE do Conselho, de 20 de Março de 2000, que designa um instituto específico responsável pela fixação dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica [1], nomeadamente o artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 2000/258/EG van de Raad van 20 maart 2000 houdende aanwijzing van een specifiek instituut dat verantwoordelijk is voor de vaststelling van de criteria die nodig zijn voor de normalisatie van de serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren [1], en met name op artikel 3,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning [1], særlig artikel 3, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [1], särskilt artikel 3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan
Greek: την απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών, της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων [1], και ιδίως το άρθρο 3,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Decision 2000/258/EC has designated the AFSSA Laboratory, Nancy, France as the institute responsible for the proficiency tests necessary to the approval of the laboratories willing to perform those tests.
French: La décision 2000/258/CE a désigné le laboratoire de l'AFSSA, Nancy, France, comme institut responsable des essais d'aptitude nécessaires à l'agrément des laboratoires ayant introduit une demande pour réaliser ces tests.
German: Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde das AFSSA-Laboratorium, Nancy, Frankreich, als für die Leistungsprüfung, die für die Zulassung der zur Durchführung der genannten Kontrollen bereiten Laboratorien erforderlich ist, zuständiges Institut bestimmt.
Spanish: Mediante la Decisión 2000/258/CE, el Laboratorio AFSSA, Nancy, Francia, fue designado como instituto responsable de efectuar las pruebas de aptitud necesarias para la autorización de los laboratorios dispuestos a efectuar estos controles.
Italian: La decisione 2000/258/CE ha designato il laboratorio dell'AFSSA di Nancy, in Francia come istituto responsabile per le prove di idoneità necessarie ai fini del riconoscimento dei laboratori che intendono effettuare tali test.
Portuguese: A Decisão 2000/258/CE designou o laboratório AFSSA, em Nancy, França, como instituto responsável pela avaliação da competência necessária para a aprovação dos laboratórios que desejem efectuar esses controlos.
Dutch: Bij Beschikking 2000/258/EG is het laboratorium AFSSA in Nancy, Frankrijk, aangewezen als instituut dat verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de nodige tests voor de erkenning van de laboratoria die bereid zijn dergelijke controles uit te voeren.
Danish: Ved beslutning 2000/258/EF, blev AFSSA-laboratoriet i Nancy, Frankrig, udpeget som det institut, der er ansvarligt for de præstationsprøvninger, der er nødvendige for, at de laboratorier, som er villige til at udføre disse test, kan godkendes.
Swedish: Enligt beslut 2000/258/EG har AFSSA Laboratory i Nancy, Frankrike, utsetts till att ansvara för de kvalifikationsprövningar som behövs för att godkänna de laboratorier som är beredda att genomföra dessa tester.
Finnish: Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva AFSSA-laboratorio laitokseksi, joka on vastuussa niiden pätevyystestien suorittamisesta, joita tarvitaan valvontatestejä tekemään ilmoittautuneiden laboratorioiden hyväksymiseksi.
Greek: Με την απόφαση 2000/258/ΕΚ ορίστηκε το εργαστήριο AFSSA στο Νανσύ της Γαλλίας ως αρμόδιο ινστιτούτο για τις δοκιμές ικανότητας που απαιτούνται για την έγκριση των εργαστηρίων που επιθυμούν να εκτελούν αυτές τις δοκιμασίες.
English: Two laboratories, respectively in Slovakia and Slovenia, had been approved by AFSSA Laboratory, Nancy in compliance with the procedure applying to third countries as laid down in Decision 2000/258/EC.
French: Deux laboratoires, respectivement en Slovaquie et en Slovénie, ont été agréés par le laboratoire AFSSA Nancy conformément à la procédure applicable aux pays tiers fixée dans la décision 2000/258/CE.
German: Zwei Laboratorien, eines in der Slowakei und das andere in Slowenien, wurden durch das AFSSA-Laboratorium, Nancy, nach dem mit der Entscheidung 2000/258/EG festgelegten Verfahren zugelassen.
Spanish: Dos laboratorios, respectivamente en Eslovaquia y Eslovenia, han sido autorizados por el laboratorio AFSSA, Nancy, en cumplimiento del procedimiento aplicable a terceros países conforme a lo dispuesto en la Decisión 2000/258/CE.
Italian: Due laboratori, rispettivamente in Slovacchia e in Slovenia, sono stati riconosciuti dal laboratorio dell'AFSSA di Nancy conformemente alla procedura applicabile ai paesi terzi di cui alla decisione 2000/258/CE.
Portuguese: O laboratório AFSSA de Nancy aprovou dois laboratórios, um na Eslováquia e outro na Eslovénia, em conformidade com o procedimento aplicável aos países terceiros previsto na Decisão 2000/258/CE.
Dutch: Door het laboratorium AFSSA in Nancy zijn twee laboratoria, respectievelijk in Slowakije en Slovenië, erkend overeenkomstig de voor derde landen geldende procedure, als vastgesteld in Beschikking 2000/258/EG.
Danish: To laboratorier i henholdsvis Slovakiet og Slovenien er blevet godkendt af AFSSA-laboratoriet i Nancy efter den procedure, der gælder for tredjelande, jf. beslutning 2000/258/EF.
Swedish: Två laboratorier, i Slovakien och Slovenien, har godkänts av AFSSA Laboratory i Nancy enligt det förfarande som tillämpas på tredje länder i beslut 2000/258/EG.
Finnish: Nancyn AFFSA-laboratorio on hyväksynyt yhden Slovakiassa ja yhden Sloveniassa toimivan laboratorion päätöksessä 2000/258/EY vahvistetun kolmansiin maihin sovellettavan menettelyn mukaisesti.
Greek: Δύο εργαστήρια, στη Σλοβακία και στη Σλοβενία αντίστοιχα, εγκρίθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται για τις τρίτες χώρες δυνάμει της απόφασης 2000/258/EΚ.
English: It is appropriate to add those two laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in Annex to Decision 2004/233/EC.
French: Il convient d'ajouter ces deux laboratoires à la liste des laboratoires agréés dans les États membres prévue à l'annexe de la décision 2004/233/CE.
German: Diese beiden Laboratorien sind in die im Anhang der Entscheidung 2004/233/EG enthaltene Liste der zugelassenen Laboratorien aufzunehmen.
Spanish: Procede añadir ambos laboratorios a la lista de laboratorios autorizados en los Estados miembros que figura en el anexo de la Decisión 2004/233/CE.
Italian: È opportuno aggiungere tali due laboratori all'elenco dei laboratori autorizzati negli Stati membri stabilito nell'allegato alla decisione 2004/233/CE.
Portuguese: É conveniente acrescentar esses dois laboratórios à lista de laboratórios aprovados nos Estados-Membros constante do anexo da Decisão 2004/233/CE.
Dutch: Het is passend dat deze twee laboratoria worden toegevoegd aan de lijst van erkende laboratoria in de lidstaten, als vastgesteld in de bijlage bij Beschikking 2004/233/EG.
Danish: De to laboratorier bør opføres på listen over godkendte laboratorier i medlemsstaterne, der er fastlagt i bilaget til beslutning 2004/233/EF.
Swedish: Det är lämpligt att lägga till dessa båda laboratorier i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättats i bilagan till beslut 2004/233/EG.
Finnish: On aiheellista lisätä näiden kahden laboratorion nimet päätöksen 2004/233/EY liitteessä vahvistettuun jäsenvaltioissa toimivien hyväksyttyjen laboratorioiden luetteloon.
Greek: Είναι σκόπιμο να προστεθούν τα εν λόγω δύο εργαστήρια στον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης 2004/233/EΚ.
English: In addition, following the request of Germany and on the basis of the favourable result of the proficiency test performed by AFSSA Nancy, a new laboratory is added to the list of approved laboratories for Germany.
French: En outre, à la demande de l'Allemagne et sur la base des résultats favorables de l'essai d'aptitude réalisé par l'AFSSA Nancy, un nouveau laboratoire est ajouté à la liste des laboratoires agréés pour l'Allemagne.
German: Außerdem wird auf Antrag Deutschlands und aufgrund des positiven Ergebnisses der vom AFSSA-Laboratorium, Nancy, durchgeführten Leistungsprüfung ein weiteres Laboratorium in die Liste der zugelassenen Laboratorien in Deutschland aufgenommen.
Spanish: Por otro lado, a petición de Alemania y habida cuenta del resultado favorable de la prueba de aptitud realizada por el Laboratorio AFSSA, Nancy, procede añadir para Alemania un nuevo laboratorio a la lista de laboratorios autorizados.
Italian: Inoltre, a seguito della richiesta presentata dalla Germania e sulla base del risultato favorevole della prova di idoneità attuata dall'AFSSA di Nancy, occorre aggiungere un nuovo laboratorio all'elenco dei laboratori autorizzati per la Germania.
Portuguese: Além disso, na sequência de um pedido apresentado pela Alemanha e com base no resultado favorável da avaliação da competência realizada pelo laboratório AFSSA de Nancy, deve acrescentar-se um novo laboratório à lista de laboratórios aprovados na Alemanha.
Dutch: Ingevolge een verzoek van Duitsland en op grond van het gunstige resultaat van een door het AFFSA in Nancy uitgevoerde test wordt bovendien een nieuw laboratorium toegevoegd aan de lijst van erkende laboratoria voor Duitsland.
Danish: Efter anmodning fra Tyskland og på grundlag af det gunstige resultat af den præstationsprøvning, som AFSSA-laboratoriet i Nancy har foretaget, bør der desuden tilføjes et nyt laboratorium på listen over godkendte laboratorier i Tyskland.
Swedish: På begäran av Tyskland och på grundval av det positiva resultatet av den kvalifikationsprövning som gjorts av AFSSA i Nancy läggs ett nytt laboratorium till förteckningen över godkända laboratorier i Tyskland.
Finnish: Saksan pyynnöstä ja Nancyn AFFSA-laboratorion tekemästä pätevyystestistä saadun myönteisen tuloksen perusteella luetteloon lisätään lisäksi Saksan osalta uusi laboratorio.
Greek: Επιπλέον, μετά από αίτημα της Γερμανίας και με βάση τα ευνοϊκά αποτελέσματα των δοκιμών ικανότητας που πραγματοποιήθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ, προστίθεται ένα νέο εργαστήριο στον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τη Γερμανία.