FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 26 July 2004
French: du 26 juillet 2004
German: vom 26. Juli 2004
Spanish: de 26 de julio de 2004
Italian: del 26 luglio 2004
Portuguese: de 26 de Julho de 2004
Dutch: van 26 juli 2004
Danish: af 26. juli 2004
Swedish: av den 26 juli 2004
Finnish: tehty 26 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 26. července 2004
Slovak: z 26. júla 2004
Polish: z dnia 26 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 26. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 26 d.
English: establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
French: établissant la liste des centres agréés de collecte de sperme pour les importations de sperme d'équidés en provenance de pays tiers
German: zur Festlegung des Verzeichnisses der für die Einfuhr von Equidensperma aus Drittländern zugelassenen Entnahmestationen
Spanish: por la que se establece la lista de los centros de recogida de esperma autorizados para importar esperma equino procedente de terceros países
Italian: che stabilisce l'elenco dei centri di raccolta dello sperma riconosciuti per l'importazione di sperma equino in provenienza da paesi terzi
Portuguese: que estabelece a lista de centros de colheita de sémen aprovados para a importação de sémen de equídeos proveniente de países terceiros
Dutch: tot vaststelling van de lijst van erkende wincentra voor de invoer van sperma van paardachtigen uit derde landen
Danish: om listen over godkendte sædopsamlingsstationer for indførsel af hingstesæd fra tredjelande
Swedish: om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma för import av sperma från hästdjur från tredjeland
Finnish: kolmansista maista tulevaan hevoseläinten siemennesteen tuontiin hyväksyttyjä keinosiemennysasemia koskevasta luettelosta
Greek: σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των εγκεκριμένων κέντρων επιλογής σπέρματος για τις εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από τρίτες χώρες
Czech: o stanovení seznamu schválených sběren spermatu pro dovoz koňského spermatu z třetích zemí
Slovak: ustanovujúce zoznam schválených stredísk na odber semena pre dovozy semena koní z tretích krajín
Polish: w sprawie ustanowienia wykazu zatwierdzonych punktów pobierania nasienia przy przywozie nasienia koni z państw trzecich
Hungarian: a lósperma harmadik országból történő importjához jóváhagyott spermagyűjtő központok listájának létrehozásáról
Slovenian: o seznamu odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav
Estonian: millega kehtestatakse heakskiidetud spermakogumiskeskuste loetelu hobuslaste sperma impordiks kolmandatest riikidest
Latvian: par apstiprināto spermas savākšanas centru saraksta izveidi zirgu spermas importam no trešām valstīm
Lithuanian: pateikiantis patvirtintų spermos surinkimo centrų sąrašą arklių spermos importui iš trečiųjų šalių
English: (notified under document number C(2004) 2511)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2511]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2511)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2511]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2511]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2511]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2511)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2511)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2511)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2511)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2511]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2511)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2511)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2511)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2511. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2511)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2511 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2511)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2511)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: It is necessary to correct the ISO country code for Serbia and Montenegro and to adjust the place of this country in the list accordingly.
French: Il est nécessaire de modifier le code ISO de pays pour la Serbie-et-Monténégro et d’adapter en conséquence la place de ce pays dans la liste.
German: Der ISO-Code für Serbien und Montenegro ist zu ändern und das Land entsprechend neu in das Verzeichnis einzuordnen.
Spanish: Debe corregirse el código ISO de Serbia y Montenegro y adaptarse en consecuencia el lugar de este país en la lista.
Italian: È necessario correggere il codice ISO della Serbia e Montenegro e modificare conseguentemente il posto di tale paese nell’elenco.
Portuguese: É necessário corrigir o código ISO dos países relativamente à Sérvia e Montenegro e ordenar correctamente na lista esse país.
Dutch: Het is nodig dat de ISO-landcode voor Servië en Montenegro wordt gecorrigeerd en de plaats van dit land in de lijst dienovereenkomstig wordt aangepast.
Danish: ISO-landekoden for Serbien og Montenegro må rettes, og landets placering på listen ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: ISO-landskoden för Serbien och Montenegro behöver ändras och därmed även landets placering i förteckningen.
Finnish: On tarpeen tehdä korjaus Serbia ja Montenegron ISO-maakoodiin ja muuttaa kyseisen maan paikkaa luettelossa vastaavasti.
Greek: Χρειάζεται να διορθωθεί ο κωδικός ISO της χώρας για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και να προσαρμοστεί η θέση της χώρας αυτής στον κατάλογο ανάλογα.
Czech: Pro Srbsko a Černou Horu je nutné opravit kód země ISO a v souladu s tím tyto země do seznamu umístit.
Slovak: Je nevyhnutné opraviť ISO kód krajiny pre Srbsko a Čiernu Horu a podľa toho zmeniť umiestnenie tejto krajiny v zozname.
Polish: Niezbędne jest poprawienie kodu kraju ISO dla Serbii i Czarnogóry oraz odpowiednie dostosowanie pozycji tego kraju na liście.
Hungarian: Szerbia és Montenegró esetében helyesbíteni kell az ISO országkódot és ennek megfelelően módosítani kell ezen ország helyét a listában.
Slovenian: Potrebno je popraviti oznako države ISO za Srbijo in Črno goro in v skladu s tem prilagoditi mesto te države na seznamu.
Estonian: Tuleb muuta Serbia ja Montenegro ISO riigikoodi ning vastavalt kohandada nende riikide paiknemist loetelus.
Latvian: Ir nepieciešams labot Serbijas un Melnkalnes ISO valsts kodu un atbilstoši koriģēt šīs valsts vietu sarakstā.
Lithuanian: Būtina pataisyti Serbijos ir Juodkalnijos ISO šalies kodą ir atitinkamai pakeisti šios šalies vietą sąraše.
English: It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004.
French: Il est nécessaire de prendre en considération le fait que de nouveaux États membres ont rejoint la Communauté le 1er mai 2004.
German: Dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft am 1. Mai 2004 ist Rechnung zu tragen.
Spanish: Debe tomarse en consideración la adhesión de los nuevos Estados miembros el 1 de mayo de 2004.
Italian: Occorre tener conto del fatto che nuovi Stati membri hanno aderito alla Comunità il 1o maggio 2004.
Portuguese: É necessário ter em conta que os novos Estados-Membros aderiram à Comunidade em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Het is nodig dat ermee rekening wordt gehouden dat de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap zijn toegetreden.
Danish: Det er nødvendigt at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU den 1. maj 2004.
Swedish: Det är nödvändigt att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Finnish: On tarpeen ottaa huomioon 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtunut uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöön.
Greek: Χρειάζεται να ληφθεί υπόψη ότι τα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Je nutné vzít v úvahu, že dne 1. května 2004 do Společenství vstoupily nové členské země.
Slovak: Je nevyhnutné zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k spoločenstvu 1. mája 2004.
Polish: Niezbędne jest uwzględnienie nowych Państw Członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt, hogy az új tagállamok 2004. május 1-jén csatlakoztak a Közösséghez.
Slovenian: Treba je upoštevati, da so se Skupnosti 1. maja 2004 pridružile nove države članice.
Estonian: Tuleb arvesse võtta, et 1. mail 2004 ühinesid ühendusega uued liikmesriigid.
Latvian: Ir nepieciešams ņemt vērā faktu, ka 2004. gada 1. maijā Kopienai ir pievienojušās jaunas dalībvalstis.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į tai, kad 2004 m. gegužės 1 d. prie Bendrijos prisijungė naujos valstybės narės.
English: It is necessary to take account of relevant Community agreements with certain third countries.
French: Il est nécessaire de prendre en considération les accords communautaires pertinents avec certains pays tiers.
German: Einschlägige Übereinkommen der Gemeinschaft mit bestimmten Drittländern sind zu berücksichtigen.
Spanish: Deben tomarse en consideración los acuerdos comunitarios pertinentes celebrados con algunos terceros países.
Italian: Occorre tener conto dei pertinenti accordi conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi.
Portuguese: É necessário ter em conta os acordos comunitários pertinentes com certos países terceiros.
Dutch: Het is nodig dat rekening wordt gehouden met de relevante overeenkomsten van de Gemeenschap met bepaalde derde landen.
Danish: Der må tages hensyn til de relevante EF-aftaler med visse tredjelande.
Swedish: Det är också nödvändigt att ta hänsyn till relevanta gemenskapsavtal med vissa tredjeländer.
Finnish: On tarpeen ottaa huomioon yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden väliset asiaan vaikuttavat sopimukset.
Greek: Χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι σχετικές κοινοτικές συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: Je nutné vzít v úvahu příslušné smlouvy Společenství s určitými třetími zeměmi.
Slovak: Je nevyhnutné zohľadniť príslušné dohody spoločenstva s určitými tretími krajinami.
Polish: Niezbędne jest uwzględnienie odpowiednich umów Wspólnoty z niektórymi krajami trzecimi.
Hungarian: Figyelembe kell venni a bizonyos harmadik országokkal kötött vonatkozó közösségi megállapodásokat.
Slovenian: Treba je upoštevati ustrezne sporazume Skupnosti z nekaterimi tretjimi državami.
Estonian: Tuleb arvesse võtta ühenduse asjakohaseid lepinguid teatavate kolmandate riikidega.
Latvian: Ir nepieciešams ņemt vērā attiecīgos Kopienas līgumus ar atsevišķām trešām valstīm.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į atitinkamus Bendrijos susitarimus su tam tikromis trečiosiomis šalimis.
English: In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and replaced.
French: Dans un souci de clarté et de rationalité, il y a lieu d'abroger et de remplacer la décision 2000/284/CE.
German: Im Interesse der Klarheit und Rationalität ist die Entscheidung 2000/284/EG aufzuheben und zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, debería derogarse y sustituirse la Decisión 2000/284/CE.
Italian: A scopo di chiarezza e razionalità occorre abrogare e sostituire la decisione 2000/284/CE.
Portuguese: Por questões de clareza e racionalidade, a Decisão 2000/284/CE deve ser revogada e substituída.
Dutch: Duidelijkheids- en redelijkheidshalve moet Beschikking 2000/284/EG worden ingetrokken en vervangen.
Danish: Af klarheds- og forenklingshensyn bør beslutning 2000/284/EF derfor ophæves og erstattes.
Swedish: Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör beslut 2000/284/EG upphävas och ersättas.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi päätös 2000/284/EY olisi kumottava ja korvattava uudella päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και λογικής συνέπειας, η απόφαση 2000/284/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu jasnosti a racionality musí být zrušeno a nahrazeno rozhodnutí 2000/284/ES.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a racionálnosti by malo byť rozhodnutie 2000/284/ES zrušené a nahradené.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i racjonalności decyzja 2000/284/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona.
Hungarian: Az átláthatóság és racionalitás céljából a 2000/284/EK határozatot hatályon kívül helyezni és helyettesíteni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba Odločbo 2000/284/ES razveljaviti in zamenjati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks otsus 2000/284/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada.
Latvian: Skaidrības un racionalitātes labad ir nepieciešams atcelt un aizstāt Lēmumu 2000/284/EK.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, Sprendimas 2000/284/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstvenega varstva živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas viedoklim,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
French: Le sperme mentionné au paragraphe 1 doit être collecté après la date d'agrément du centre par les autorités nationales compétentes du pays tiers concerné.
German: Das Sperma gemäß Absatz 1 muss nach dem Datum der Zulassung der Station durch die zuständigen nationalen Behörden des betreffenden Drittlands entnommen worden sein.
Spanish: El esperma contemplado en el apartado 1 deberá recogerse después de la fecha de autorización del centro por parte de las autoridades nacionales competentes del tercer país de que se trate.
Italian: Lo sperma di cui al paragrafo 1 deve essere raccolto dopo la data di riconoscimento del centro da parte delle autorità nazionali competenti del paese terzo interessato.
Portuguese: O sémen a que se refere o n.o 1 deve ser colhido após a data de aprovação do centro pelas autoridades nacionais competentes do país terceiro em causa.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde sperma moet zijn gewonnen na de datum van erkenning van het centrum door de bevoegde nationale autoriteiten van het betrokken derde land.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede sæd skal være indsamlet efter datoen for godkendelse af den pågældende station af de kompetente nationale myndigheder i det pågældende tredjeland.
Swedish: Den sperma som anges i punkt 1 skall ha samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu siemenneste on oltava kerätty sen päivän jälkeen, jona kyseessä olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset hyväksyivät keinosiemennysaseman.
Greek: Το σπέρμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να επιλέγεται μετά την ημερομηνία της έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας.
Czech: Sperma zmíněné v odstavci 1 musí být odebráno po datu schválení sběrny kompetentními národními orgány dotčené třetí země.
Slovak: Semeno, ako je uvedené v odseku 1, musí byť odobrané po dátume schválenia strediska príslušnými národnými orgánmi príslušnej tretej krajiny.
Polish: Nasienie określone w ust. 1 musi być pobrane po dacie zatwierdzenia punktu pobierania nasienia przez właściwe organy krajowe zainteresowanego kraju trzeciego.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett spermát a központnak az érintett harmadik ország illetékes nemzeti hatóságai által történő jóváhagyását kell begyűjteni.
Slovenian: Seme iz odstavka 1 mora biti odvzeto po datumu, ko pristojni državni organi zadevne tretje države odobrijo osemenjevalno središče.
Estonian: Lõikes 1 osutatud sperma peab olema kogutud pärast vastava keskuse heakskiitmise kuupäeva asjaomase kolmanda riigi pädevate ametiasutuste poolt.
Latvian: Šī panta 1. punktā minētajai spermai ir jābūt savāktai pēc centra apstiprināšanas datuma, un savākšana jāveic iesaistītās trešās valsts kompetentai vietējai iestādei.
Lithuanian: Sperma, nurodyta 1 dalyje, turi būti surinkta po centro patvirtinimo datos. Patvirtinimą atlieka minėtos trečiosios šalies kompetentingos nacionalinės institucijos.
English: Commission Decision 2000/284/EC is repealed.
French: La décision 2000/284/CE de la Commission est abrogée.
German: Die Entscheidung 2000/284/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2000/284/CE.
Italian: La decisione 2000/284/CE della Commissione è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/284/CE da Comissão.
Dutch: Beschikking 2000/284/EG wordt ingetrokken.
Danish: Kommissionens beslutning 2000/284/EF ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut 2000/284/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/284/EY.
Greek: Η απόφαση 2000/284/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/284/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/284/ES sa ruší.
Polish: Uchyla się decyzję Komisji 2000/284/WE.
Hungarian: A 2000/284/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/284/ES se razveljavi.
Estonian: Komisjoni otsus 2000/284/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas lēmumu 2000/284/EK ar šo atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/284/EB yra panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as reference to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezüge auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezüge auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Toda referencia a la Decisión derogada se entenderá hecha a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono come riferimenti alla presente decisione.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas à presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze beschikking.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zmíněné zrušené rozhodnutí musí být vykládány jako odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odvolávky k zrušenému rozhodnutiu budú interpretované ako odvolávky k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji będą interpretowane jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályát vesztett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az erre a határozatra vonatkozó hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno Odločbo se razlagajo kot sklici na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu ir interpretējamas kā atsauces uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským zemím.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.