FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2004
French: du 13 décembre 2004
German: vom 13. Dezember 2004
Spanish: de 13 de diciembre 2004
Italian: del 13 dicembre 2004
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2004
Dutch: van 13 december 2004
Danish: af 13. december 2004
Swedish: av den 13 december 2004
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 13. prosince 2004,
Slovak: z 13. decembra 2004,
Polish: z dnia 13 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 13 d.
English: The other Member States were informed of this request on 26 March 2004.
French: Les autres États membres ont été informés de cette demande le 26 mars 2004.
German: Die anderen Mitgliedstaaten wurden am 26. März 2004 von diesem Antrag unterrichtet.
Spanish: El 26 de marzo de 2004 se informó a los demás Estados miembros de dicha solicitud.
Italian: Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta il 26 marzo 2004.
Portuguese: Os outros Estados-Membros foram informados desse pedido em 26 de Março de 2004.
Dutch: De andere lidstaten zijn op 26 maart 2004 van dit verzoek in kennis gesteld.
Danish: De øvrige medlemsstater blev informeret om anmodningen den 26. marts 2004.
Swedish: Övriga medlemsstater underrättades om denna begäran den 26 mars 2004.
Finnish: Pyynnöstä on ilmoitettu muille jäsenvaltioille 26 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση αυτή στις 26 Μαρτίου 2004.
Czech: Ostatní členské státy byly o této žádosti informovány dne 26. března 2004.
Slovak: Ostatné členské štáty boli o tejto žiadosti upovedomené dňa 26. marca 2004.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie zostały poinformowane o tym wniosku w dniu 26 marca 2004 r.
Hungarian: A többi tagállamot 2004. március 26-án értesítették e kérelemről.
Slovenian: Druge države članice so bile o tej zahtevi obveščene 26. marca 2004.
Estonian: Teistele liikmesriikidele teatati kõnealusest taotlusest 26. märtsil 2004.
Latvian: Pārējās dalībvalstis tika informētas par šo lūgumu 2004. gada 26. martā.
Lithuanian: Kitos valstybės narės buvo informuotos apie šį prašymą 2004 m. kovo 26 d.
English: This derogating measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the levying of VAT.
French: Cette mesure dérogatoire est justifiée par une nécessité de simplification de la perception de la TVA.
German: Diese Ausnahmeregelung ist durch die Notwendigkeit einer Vereinfachung der MwSt.-Erhebung gerechtfertigt.
Spanish: Esta medida de inaplicación se justifica por la necesidad de simplificar el IVA.
Italian: Tale misura di deroga è giustificata dalla necessità di semplificare la riscossione dell'IVA.
Portuguese: Essa medida derrogatória do artigo 17.o justifica-se pela necessidade de simplificação da cobrança do IVA.
Dutch: Deze afwijking van artikel 17 wordt gerechtvaardigd door de noodzaak de BTW-heffing te vereenvoudigen.
Danish: Denne undtagelsesforanstaltning, der fraviger artikel 17, kan retfærdiggøres ud fra en betragtning om, at det er nødvendigt at forenkle momsopkrævningen.
Swedish: Denna avvikelse motiveras av behovet av att förenkla uttaget av mervärdesskatten.
Finnish: Kyseisen poikkeavan toimenpiteen perusteena on tarve yksinkertaistaa arvonlisäverotusta.
Greek: Το μέτρο αυτό παρέκκλισης από το άρθρο 17 δικαιολογείται από την ανάγκη απλούστευσης της είσπραξης του ΦΠΑ.
Czech: Toto odchylující se opatření je odůvodněno potřebou zjednodušit výběr DPH.
Slovak: Toto odchyľujúce sa opatrenie je odôvodnené potrebou zjednodušenia postupu pri výbere DPH.
Polish: Wspomniany środek stanowiący odstępstwo uzasadniony jest koniecznością uproszczenia poboru podatku od wartości dodanej.
Slovenian: Ta ukrep o odstopanju od člena 17 je upravičen zaradi potrebe po poenostavitvi postopka za obračunavanje DDV.
Estonian: Kõnealust erimeedet õigustab vajadus lihtsustada käibemaksu sissenõudmist.
Latvian: Šis atkāpes pasākums ir nepieciešams, lai vienkāršotu pievienotās vērtības nodokļa iekasēšanu.
Lithuanian: Ši nuo minėto 17 straipsnio leidžianti nukrypti priemonė pateisinama, siekiant supaprastinti PVM mokėjimo tvarką.
English: The duration of the authorisation should be limited to 31 December 2009.
French: Il convient de limiter la durée de la présente autorisation jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Diese Ermächtigung ist bis zum 31. Dezember 2009 zu befristen.
Italian: È opportuno limitare la validità della presente autorizzazione al 31 dicembre 2009.
Portuguese: É conveniente limitar o prazo da presente autorização até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De geldigheidsduur van onderhavige machtiging dient tot en met 31 december 2009 te worden beperkt.
Danish: Bemyndigelsen bør kun gælde til og med den 31. december 2009.
Swedish: Tillståndets giltighetstid bör begränsas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Luvan voimassaolo olisi rajoitettava 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Είναι σκόπιμο η ισχύς της παρούσας άδειας να λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Je však třeba časově omezit platnost tohoto povolení do 31. prosince 2009.
Slovak: Odporúča sa časovo obmedziť platnosť tohto povolenia do 31. decembra 2009.
Hungarian: Ezen engedély időtartamának lejártát 2009. december 31. napjában kell megállapítani.
Slovenian: Rok veljavnosti tega dovoljenja je treba omejiti do 31. decembra 2009.
Estonian: Käesoleva loa kehtivust tuleks piirata 31. detsembriga 2009.
Latvian: Šīs atļaujas darbības laiks jāierobežo līdz 2009. gada 31. decembrim.
English: This maximum period will allow an evaluation to be made of the advisability of maintaining the derogating measure in the light of Austria's experience over this period.
French: Ce délai maximum permet d'évaluer l'opportunité de maintenir la mesure dérogatoire à la lumière de l'expérience que l'Autriche aura accumulée au cours de cette période.
German: Diese Befristung ermöglicht es, anhand der von Österreich in diesem Zeitraum gewonnenen Erfahrungen zu prüfen, ob die Ausnahmeregelung beibehalten werden sollte.
Italian: Questo termine massimo permette di valutare l'opportunità di mantenere la misura di deroga alla luce dell'esperienza che l'Austria avrà accumulato nel corso di tale periodo.
Portuguese: Esse prazo máximo permite avaliar a oportunidade de manter a medida derrogatória à luz da experiência acumulada pela Áustria ao longo desse período.
Dutch: Op deze manier kan worden beoordeeld of de derogatiemaatregel al dan niet moet worden gehandhaafd, rekening houdend met de door Oostenrijk in deze periode opgedane ervaring.
Danish: Denne maksimumsfrist vil med udgangspunkt i de erfaringer, Østrig gør med undtagelsesforanstaltningen i den ovennævnte periode, gøre det muligt at vurdere, om den skal opretholdes.
Swedish: Genom denna maximala tidsfrist blir det möjligt att bedöma lämpligheten av att bibehålla avvikelsen mot bakgrund av de erfarenheter som Österrike inhämtat under denna period.
Finnish: Tämä enimmäismääräaika antaa mahdollisuuden arvioida poikkeavan toimenpiteen säilyttämistarvetta Itävallan kyseisen ajanjakson aikana saamien kokemusten valossa.
Greek: Η ανώτατη αυτή προθεσμία επιτρέπει να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα της διατήρησης του μέτρου παρέκκλισης υπό το πρίσμα της πείρας που θα συγκεντρώσει η Αυστρία κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Czech: Tato lhůta umožní posoudit vhodnost dalšího trvání odchylujícího se opatření na základě zkušenosti, kterou Rakousko učiní během tohoto období.
Slovak: Táto maximálna lehota umožní vyhodnotenie vhodnosti zachovania odchyľujúceho sa opatrenia s prihliadnutím na skúsenosti, ktoré Rakúsko v priebehu tohto obdobia nadobudne.
Hungarian: Ez a maximális határidő lehetővé teszi, hogy az Ausztria által ez idő alatt összegyűjtött tapasztalatok fényében felmérhető legyen, hogy célszerű-e fenntartani az eltérő intézkedést.
Slovenian: Na podlagi tega maksimalnega roka se bo lahko ocenilo, ali je primerno obdržati ukrep odstopanja z vidika avstrijske izkušnje v tem obdobju.
Estonian: Kogemused, mida Austria selle aja jooksul on saanud, võimaldavad seejärel hinnata kõnealuse erimeetme säilitamise võimalusi.
Latvian: Tas dos iespēju izvērtēt pamatotību pagarināt atkāpes pasākumu, balstoties uz šajā laikposmā Austrijas gūto pieredzi.
English: The derogating measure would have no negative effect on the Community's own resources from VAT,
French: La mesure dérogatoire n'a pas d'incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Gemeinschaft —
Spanish: La medida de inaplicación no tendrá repercusiones negativas en los recursos propios de la Comunidad procedentes del IVA.
Italian: La misura di deroga non incide negativamente sulle risorse proprie da IVA delle Comunità,
Portuguese: A medida derrogatória não tem incidência negativa nos recursos próprios das Comunidades provenientes do IVA,
Dutch: Deze derogatiemaatregel heeft geen invloed op de eigen BTW-middelen van de Gemeenschappen,
Danish: Denne undtagelsesforanstaltning har ingen negativ indvirkning på Fællesskabets egne momsindtægter —
Swedish: Avvikelsen inverkar inte negativt på den del av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeava toimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisön omiin varoihin,
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Odchylující se opatření nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH,
Slovak: Odchýľujúce sa opatrenie nemá negatívny dopad na vlastné príjmy Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
Polish: Przedmiotowy środek stanowiący odstępstwo nie ma negatywnego wpływu na zasoby własne Wspólnoty, pochodzące z podatku VAT.
Hungarian: Az eltérő intézkedés nincs negatív hatással a Közösség HÉÁ-ból származó saját forrásaira.
Slovenian: Ukrep o odstopanju ne bo imel negativnih posledic za vire lastnih sredstev Skupnosti, ki izhajajo iz DDV –
Estonian: Kõnealusel meetmel ei ole käibemaksust saadavaid ühenduse omavahendeid vähendavat toimet,
Latvian: Šis atkāpes pasākums neatstās negatīvu iespaidu uz Kopienas ieņēmumiem no PVN,
Lithuanian: Ši nukrypti leidžianti priemonė neturi įtakos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall apply until 31 December 2009.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica sino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2009.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse til og med den 31. december 2009.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση έχει εφαρμογή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas yra taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d'Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Austria.
Italian: La Repubblica d'Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 13 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2004 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: Az Elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Jaunākie grozījumi direktīvā izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 del 1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168 z 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą nr 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: Done at Brussels, 13 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 13 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13 decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The duration of the authorisation should be limited to 31 December 2009. This maximum period will allow an evaluation to be made of the advisability of maintaining the derogating measure in the light of Austria's experience over this period.
Spanish: Procede limitar la duración de la presente autorización hasta el 31 de diciembre de 2009 con objeto de poder valorar la conveniencia de mantener la medida de inaplicación a la luz de la experiencia que adquiera Austria durante ese período.
Polish: Należy ograniczyć okres obowiązywania niniejszego zezwolenia do 31 grudnia 2009 r. Ten maksymalny termin pozwoli ocenić, czy, w świetle doświadczeń zgromadzonych w tym okresie przez Austrię, właściwym jest utrzymanie odstępstwa.
Lithuanian: Suteikiamas leidimas turėtų galioti iki 2009 m. gruodžio 31 d. Šis ilgiausias laikotarpis leis įvertinti galimybes dėl šios nukrypti leidžiančios priemonės taikymo, atsižvelgiant į per šį laikotarpį Austrijos sukauptą patirtį.
English: The derogating measure is intended completely to exclude the value-added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes. This derogating measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the levying of VAT.
Hungarian: Az eltérő intézkedés célja az, hogy teljesen kizárja a HÉA-levonási jogból azon termékekre és szolgáltatásokra történő kiadásokat, amelyeket teljes felhasználásuk több mint 90 %-ában az adóalany vagy alkalmazottja privát céljaira, vagy általában nem üzleti célra használják. ezt az eltérő intézkedést a hozzáadott-érték adó egyszerűsítése iránti szükségesség indokolja.