FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1258/2004
French: Règlement (CE) no 1258/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1258/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1258/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1258/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1258/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1258/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1258/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1258/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1258/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1258/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1258/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1258/2004
Hungarian: A Bizottság 1258/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1258/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1258/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1258/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1258/2004
English: of 8 July 2004
French: du 8 juillet 2004
German: vom 8. Juli 2004
Spanish: de 8 de julio de 2004
Italian: dell'8 luglio 2004
Portuguese: de 8 de Julho de 2004
Dutch: van 8 juli 2004
Danish: af 8. juli 2004
Swedish: av den 8 juli 2004
Finnish: annettu 8 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 8. července 2004,
Slovak: z 8. júla 2004,
Polish: z dnia 8 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 8 d.
English: Italy has sent the Commission statements of objection to the registration of the names within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: La République italienne a envoyé à la Commission des déclarations d'opposition aux enregistrements de ces dénominations au sens de l’article 7 du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Die Italienische Republik hat bei der Kommission gegen die Eintragung dieser Bezeichnungen Einspruch im Sinne von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingelegt.
Spanish: La República Italiana envió a la Comisión declaraciones de oposición a las inscripciones de tales denominaciones al amparo de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: La Repubblica italiana ha inviato alla Commissione alcune dichiarazioni in opposizione alla registrazione di tali denominazioni, ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: A República Italiana transmitiu à Comissão declarações de oposição aos registos dessas denominações, na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: De Italiaanse Republiek heeft bij de Commissie bezwaarschriften tegen registratie van die benamingen zoals bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 ingediend.
Danish: Italien har i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92 over for Kommissionen gjort indsigelse mod registreringen af disse betegnelser.
Swedish: Italien har till kommissionen lämnat in invändningar mot beteckningarnas registrering i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Italian tasavalta on lähettänyt komissiolle näiden nimitysten rekisteröintiä koskevia vastaväitteitä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία απέστειλε στην Επιτροπή ενστάσεις στις καταχωρίσεις των ονομασιών αυτών κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Italská republika vznesla u Komise proti zápisu těchto názvů námitky podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Talianska republika zaslala Komisii námietky proti registrácii týchto názvov v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92;
Polish: Republika Włoska przesłała Komisji oświadczenia, w których sprzeciwia się rejestracji wymienionych nazw w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság kifogási nyilatkozatokat juttatott el a Bizottságnak a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke szerint ezen elnevezések bejegyzési kérelmét illetően.
Slovenian: Republika Italija je poslala Komisiji izjave o nasprotovanju registraciji za poimenovanja v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Itaalia Vabariik saatis komisjonile määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohased vastuväited nende nimetuste registreerimise suhtes.
Latvian: Itālijas Republika saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu ir atsūtījusi Komisijai iebildumus pret šo nosaukumu reģistrāciju.
Lithuanian: Italijos Respublika pateikė Komisijai užprotestuojančius pareiškimus dėl šių pavadinimų registravimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį.
English: The Commission asked the two Member States to find a mutual agreement in accordance with their internal procedures.
French: La Commission a invité les deux États membres concernés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes.
German: Die Kommission hat die beiden Mitgliedstaaten gebeten, in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahren zu einer Einigung zu kommen.
Spanish: La Comisión invitó a ambos Estados miembros a buscar un acuerdo entre ellos de conformidad con sus procedimientos internos.
Italian: La Commissione ha invitato gli Stati membri in questione a cercare di pervenire a un accordo conformemente alle rispettive procedure interne.
Portuguese: A Comissão convidou os dois Estados-Membros em causa a procurar um acordo entre si em conformidade com os seus procedimentos internos.
Dutch: De Commissie heeft de twee betrokken lidstaten verzocht om overeenkomstig hun interne procedures met elkaar tot een akkoord te komen.
Danish: Kommissionen opfordrede de to medlemsstater til at søge at nå til enighed efter deres interne procedurer.
Swedish: Kommissionen har uppmanat de båda berörda medlemsstaterna att försöka komma fram till en gemensam överenskommelse enligt sina interna förfaranden.
Finnish: Komissio kehotti kyseisiä kahta jäsenvaltiota sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα δύο συγκεκριμένα κράτη μέλη να αναζητήσουν συμφωνία μεταξύ τους, σε συμμόρφωση με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
Czech: Komise vyzvala oba dotčené členské státy k hledání vzájemné dohody podle jejich vnitrostátních postupů.
Slovak: Komisia vyzvala obidva členské štáty, ktorých sa záležitosť týka, aby sa snažili dohodnúť v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
Polish: Komisja wezwała oba państwa do dążenia do wzajemnego porozumienia w zgodzie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A Bizottság felkérte a két érintett tagállamot, hogy belső eljárásaikkal összhangban törekedjenek egymás között a megegyezésre.
Slovenian: Komisija je pozvala zadevni državi članici, da bi se uskladili v skladu s svojimi internimi postopki.
Estonian: Komisjon kutsus kaht asjaomast liikmesriiki üles töötama omavahelise kokkuleppe saavutamiseks vastavalt nende siseriiklikele menetlustele.
Latvian: Komisija ir aicinājusi abas dalībvalstis mēģināt panākt vienošanos ar savu iekšējo procedūru palīdzību.
Lithuanian: Komisija paragino abi valstybes nares susitarti tarpusavyje pagal šiose šalyse galiojančias teisės normas.
English: Nevertheless, the specifications may contain objective criteria concerning choice of raw material.
French: Le cahier des charges peut néanmoins comporter des critères objectifs relatifs au choix de la matière première.
German: Die Spezifikationen können allerdings objektive Kriterien für die Auswahl des Ausgangsproduktes vorsehen.
Spanish: No obstante, el pliego de condiciones puede incluir criterios objetivos relativos a la elección de la materia prima.
Italian: Il disciplinare può tuttavia contemplare criteri obiettivi relativi alla scelta della materia prima.
Portuguese: O caderno de especificações e obrigações pode, no entanto, incluir critérios objectivos relativos à escolha da matéria-prima.
Dutch: Dit neemt niet weg dat het productdossier objectieve criteria voor de keuze van de grondstof mag bevatten.
Danish: Varespecifikationen kan dog indeholde objektive kriterier for valget af råvare.
Swedish: Specifikationerna får likväl innehålla objektiva kriterier för valet av råvara.
Finnish: Eritelmässä voi kuitenkin olla raaka-aineen valintaan liittyviä puolueettomia perusteita.
Greek: Η συγγραφή των υποχρεώσεων μπορεί, ωστόσο, να περιλαμβάνει αντικειμενικά κριτήρια σχετικά με την επιλογή της πρώτης ύλης.
Czech: Specifikace však může obsahovat objektivní kritéria výběru suroviny.
Slovak: Špecifikácia výrobku však môže obsahovať objektívne kritériá týkajúce sa výberu suroviny.
Polish: Niemniej jednak specyfikacja może zawierać obiektywne kryteria dotyczące wyboru surowca.
Hungarian: Mindazonáltal a termékleírás a nyersanyag megválasztására vonatkozóan tartalmazhat objektív kritériumokat.
Slovenian: Kupni pogoji lahko klub temu vsebujejo objektivna merila za izbiro primarne surovine.
Estonian: Spetsifikatsioon võib siiski sisaldada ka lähtematerjali valiku objektiivseid kriteeriume.
Latvian: Specifikācijās tomēr var būt objektīvi, ar izejvielu izvēli saistīti kritēriji.
Lithuanian: Produkto specifikacijoje turi būti pateikti ir objektyvūs žaliavos pasirinkimo kriterijai.
English: The phases and parameters to be observed during the production process are precisely detailed in the specifications deposited with the Commission.
French: Les phases et paramètres à observer dans le processus de production sont précisément détaillés dans les cahiers des charges déposés auprès de la Commission.
German: Die bei der Herstellung zu beachtenden Verfahrensschritte und Parameter sind in den bei der Kommission eingereichten Spezifikationen ausführlich beschrieben.
Spanish: Las fases y parámetros que deben observarse en el proceso de producción se detallan minuciosamente en los pliegos de condiciones presentados a la Comisión.
Italian: Le fasi e i parametri da osservare nel processo produttivo sono illustrati in dettaglio nei disciplinari depositati presso la Commissione.
Portuguese: As fases e os parâmetros a respeitar no processo de produção foram rigorosamente pormenorizadas nos cadernos de especificações e obrigações apresentados à Comissão.
Dutch: De bij het productieproces in acht te nemen stadia en parameters zijn nauwkeurig omschreven in de bij de Commissie ingediende productdossiers.
Danish: De varespecifikationer, der er indgivet til Kommissionen, indeholder en udførlig beskrivelse af fremstillingsprocessens faser og parametre.
Swedish: I de produktspecifikationer som lämnats till kommissionen redogörs noggrant för tillverkningsprocessens faser och parametrar.
Finnish: Tuotantomenettelyssä valvottavat vaiheet ja tekijät on täsmennetty yksityiskohtaisesti komissiolle toimitetuissa eritelmissä.
Greek: Οι φάσεις και οι παράμετροι που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία παραγωγής αναφέρονται επακριβώς με λεπτομέρειες στις συγγραφές υποχρεώσεων που κατατέθηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Sledované fáze a parametry ve výrobním procesu jsou podrobně rozvedené ve specifikacích předložených Komisi.
Slovak: Fázy a parametre, ktoré treba dodržať vo výrobnom procese, sú presne špecifikované v špecifikáciách výrobku predložených Komisii.
Polish: Fazy i parametry, które powinny być przestrzegane w procesie produkcji, są dokładnie opisane w złożonej Komisji specyfikacji.
Hungarian: A termelési folyamat során betartandó munkaszakaszokat, illetve paramétereket a Bizottsághoz benyújtott termékleírások pontosan részletezik.
Slovenian: Faze in parametri, ki naj bi jih upoštevali v proizvodnem procesu, so natančno določeni v kupnih pogojih, deponiranih pri Komisiji.
Estonian: Tootmisprotsessi järke ja näitajaid, mida tuleb selle käigus jälgida, on üksikasjalikult kirjeldatud komisjonile esitatud spetsifikatsioonides.
Latvian: Ražošanas procesā ievērojamās fāzes un parametri ir precīzi uzskaitīti Komisijā iesniegtajās specifikācijās.
Lithuanian: Produkcijos proceso etapai ir parametrai tiksliai išdėstomi Komisijai pateiktose produkto specifikacijose.
English: In addition, the products are given different names.
French: En outre les produits sont désignés par des termes différents.
German: Außerdem werden die Produkte mit unterschiedlichen Begriffen bezeichnet.
Spanish: Por otro lado, los productos se designan mediante términos diferentes.
Italian: Inoltre, i prodotti sono designati con termini diversi.
Portuguese: Além disso, os produtos são designados por termos diferentes.
Dutch: Voorts worden de producten met verschillende namen aangeduid.
Danish: Desuden benævnes produkterne på forskellig måde.
Swedish: Dessutom används olika benämningar för produkterna.
Finnish: Tuotteiden kuvailemiseen käytetään lisäksi eri ilmaisuja.
Greek: Επιπλέον, τα προϊόντα περιγράφονται από διαφορετικούς όρους.
Czech: Produkty jsou navíc odlišně pojmenovány.
Slovak: Navyše sú tieto výrobky označené rôznymi názvami.
Polish: Ponadto produkty te są opisane przy użyciu innego nazewnictwa.
Hungarian: Azonkívül a termékeket különböző kifejezésekkel jelölték.
Slovenian: Poleg tega so proizvodi poimenovani z različnimi izrazi.
Estonian: Lisaks tähistatakse neid tooteid erinevate nimetustega.
Latvian: Izstrādājumiem turklāt ir dažādi nosaukumi.
Lithuanian: Be to, produktams apibūdinti naudojami skirtingi pavadinimai.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].
French: L’annexe du présent règlement complète l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 [3].
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [3].
Spanish: El anexo del presente Reglamento completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión [3].
Italian: L’allegato del presente regolamento completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione [3].
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão [3].
Dutch: De bijlage bij de onderhavige verordening vormt een aanvulling op de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie [3].
Danish: Bilag til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [3].
Swedish: Bilaga till den här förordningen kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3].
Finnish: Tämän asetuksen liite täydentää komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liitettä.
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3].
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3].
Slovak: Príloha tohto nariadenia dopĺňa prílohu nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [3].
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [3].
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a 2400/96/EK [3] bizottsági rendelet mellékletét.
Slovenian: Priloga te uredbe dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3].
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa.
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulu (EK) Nr. 2400/96 [3].
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą [3].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Protected Designations of Origin and Protected Geographical Indications,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation des indications géographiques et des appellations d'origine protégées,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen protegidas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine protette,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação das Indicações Geográficas e Denominações de Origem Protegidas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Beskyttelse af Oprindelsesbetegnelser og Geografiske Betegnelser —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Föreskrivande kommittén för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής νομοθεσίας των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru chránených zemepisných označení a označení pôvodu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego Oznaczeń Geograficznych i Chronionych Nazw Pochodzenia,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és oltalom alatt álló eredetmegjelölések szabályozási bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z Mnenjem odbora za zaščitena geografska porekla in označbe –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja geograafiliste päritolunimetuste kaitse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un aizsargātu cilmes vietas nosaukumu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nustatymo reguliavimo komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2004.
German: Brüssel, den 8. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 8 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2004.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2004
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 8 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ C 102, 27.4.2002, p. 2.
French: JO C 102 du 27.4.2002, p. 2.
German: ABl. C 102 vom 27.4.2002, S. 2.
Spanish: DO C 102 de 27.4.2002, p. 2.
Italian: GU C 102 del 27.4.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 102 de 27.4.2002, p. 2.
Dutch: PB C 102 van 27.4.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 102 af 27.4.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 102, 27.4.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 102, 27.4.2002, s. 2.
Greek: EE C 102 της 27.4.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 102, 27.4.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 102, 27.4.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 102 z 27.4.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 102., 2002.4.27., 2. o.
Slovenian: UL C 102, 27.4.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 102, 27.4.2002, lk 2.
Latvian: OV C 102, 27.4.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 102, 2002 4 27, p. 2.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 11.
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, str. 11.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
Estonian: EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.
Lithuanian: OL L 327, 1996 12 18, p. 11.