FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examine the information supplied in the application;
French: examinent les informations qui figurent dans la demande;
German: die Angaben im Antrag prüfen;
Spanish: examinen la información facilitada en la solicitud;
Italian: esaminino le informazioni contenute nella domanda;
Portuguese: Examinarão as informações que acompanham o pedido;
Dutch: de in de aanvraag verstrekte informatie onderzoeken;
Danish: undersøger de oplysninger, som ansøgningen indeholder
Swedish: undersöker de uppgifter som lämnas i ansökan,
Finnish: tarkastavat hakemukseen sisältyvät tiedot;
Greek: εξετάζουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνει η αίτηση·
Czech: přezkoumaly informace obsažené v žádosti;
Slovak: preskúmali informácie uvedené v žiadosti;
Polish: badają informacje dostarczone we wniosku;
Hungarian: áttanulmányozzák a pályázatban megadott információkat;
Slovenian: preverijo podatke v zahtevku;
Estonian: tutvuvad põhjalikult taotluses esitatud teabega;
Latvian: pārbauda pieteikumā sniegto informāciju;
Lithuanian: apsvarstytų paraiškoje pateiktą informaciją;
English: respond to the applicant by either:
French: adressent une réponse au demandeur en indiquant:
German: dem Antragsteller entweder
Spanish: respondan al solicitante:
Italian: rispondano al richiedente in uno dei modi seguenti:
Portuguese: Responderão ao requerente:
Dutch: de aanvrager antwoorden door:
Danish: svarer ansøgeren enten ved at tilkendegive:
Swedish: skickar den sökande ett svar i vilket det antingen meddelas
Finnish: vastaavat hakijalle ja toteavat,
Greek: απαντούν στον αιτούντα είτε:
Czech: odpověděly žadateli
Slovak: odpovedali žiadateľovi buď:
Polish: udzielają odpowiedzi wnioskodawcy:
Hungarian: választ adnak a pályázónak:
Slovenian: odgovorijo vlagatelju bodisi:
Estonian: vastavad taotlejale:
Latvian: atbild pieteikuma iesniedzējam, vai nu
Lithuanian: atsakytų pareiškėjui arba:
English: indicating that the application is acceptable and that the places concerned are designated as approved place of inspection, or
French: que la demande peut être acceptée et que les lieux concernés sont désignés comme lieux d'inspection agréés, ou
German: mitteilen, dass dem Antrag stattgegeben wird und die betreffenden Orte als genehmigte Kontrollorte ausgewiesen werden, oder
Spanish: indicando que la solicitud es aceptable y que los lugares se consideran lugares de inspección autorizados, o
Italian: comunicando che la domanda è ricevibile e che i luoghi in questione sono designati luoghi di ispezione riconosciuti; oppure
Portuguese: indicando que o pedido é aceitável e que os locais indicados são designados como local de inspecção aprovado, ou
Dutch: aan te geven dat de aanvraag aanvaardbaar is en dat de desbetreffende plaatsen als goedgekeurde plaats van inspectie worden aangewezen, dan wel
Danish: at ansøgningen kan accepteres, og at de pågældende steder udpeges som godkendte undersøgelsessteder, eller
Swedish: att ansökan kan godkännas och att de berörda platserna utses till godkända kontrollplatser, eller
Finnish: että hakemus voidaan hyväksyä ja että kyseiset paikat osoitetaan hyväksyttäviksi tarkastuspaikoiksi; tai
Greek: ότι η αίτηση γίνεται δεκτή και ότι οι σχετικοί τόποι ορίζονται ως εγκεκριμένοι τόποι επιθεώρησης, είτε
Czech: a oznámily mu, že jeho žádost je přijatelná a že dotčená místa jsou určena jako schválená inspekční místa, nebo
Slovak: uvedením, že žiadosť je prijateľná a že príslušné miesta sú označené ako schválené miesta kontroly; alebo
Polish: wskazując, iż wniosek jest dopuszczalny oraz iż dane miejsca są wyznaczone jako zatwierdzone miejsca kontroli; lub
Hungarian: megjelölve, hogy a pályázat elfogadható, és hogy az adott helyek kijelölésre kerülnek mint jóváhagyott ellenőrzőhelyek; vagy
Slovenian: z navedbo, da je zahtevek sprejemljiv in da so zadevna mesta določena kot odobreno mesto inšpekcijskega pregleda, ali
Estonian: märkides, et taotlus on vastuvõetav ning asjaomased kohad on määratud heakskiidetud kontrollikohtadeks; või
Latvian: norādot, ka pieteikums ir pieņemams un ka attiecīgās vietas ir izraudzītas kā apstiprinātas pārbaudes vietas, vai
Lithuanian: nurodydamos, kad paraiška patenkinama ir kad atitinkamos vietos yra skiriamos patvirtintomis patikrinimo vietomis, arba
English: indicating that the application is not acceptable and the reason therefore.
French: que la demande ne peut être acceptée et pour quel motif.
German: unter Angabe von Gründen mitteilen, dass der Antrag abgelehnt wird.
Spanish: indicando que la solicitud no es aceptable y los motivos de su rechazo.
Italian: comunicando che la domanda non è ricevibile con decisione motivata.
Portuguese: indicando que o pedido não é aceitável e por que motivo.
Dutch: aan te geven dat de aanvraag onaanvaardbaar is, en de reden daarvoor.
Danish: at ansøgningen ikke kan accepteres og begrundelsen herfor.
Swedish: att ansökan inte kan godkännas och i så fall varför.
Finnish: että hakemusta ei voida hyväksyä, ja ilmoittavat hylkäämisen syyn.
Greek: ότι η αίτηση απορρίπτεται, αναφέροντας και τη σχετική αιτιολόγηση.
Czech: mu oznámily, že jeho žádost není přijatelná, a uvedly důvod.
Slovak: uvedením, že žiadosť je neprijateľná a aké sú na to dôvody.
Polish: wskazując, iż wniosek nie jest dopuszczalny oraz jakie są tego powody.
Hungarian: megjelölve, hogy a pályázat nem elfogadható, és ennek mi az oka.
Slovenian: z navedbo, da zahtevek ni sprejemljiv, in z razlogom za to.
Estonian: märkides, et taotlus ei ole vastuvõetav, ning lisades põhjenduse.
Latvian: norādot, ka pieteikums nav pieņemams, un sniedzot tam pamatojumu.
Lithuanian: nurodydamos, kad paraiška nepatenkinama, ir tokio sprendimo argumentus.
English: Member States shall keep and make available to the Commission and to the Member States on request, the updated list of the approved places of inspection.
French: Les États membres tiennent à la disposition de la Commission et des États membres la liste actualisée des lieux d'inspection agréés.
German: Die Mitgliedstaaten verwahren eine aktuelle Liste aller genehmigten Kontrollorte und stellen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten diese Liste auf Verlangen zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán y pondrán a disposición de la Comisión y los Estados miembros, previa solicitud, una lista actualizada de los lugares de inspección autorizados.
Italian: Gli Stati membri conservano e, su richiesta, mettono a disposizione della Commissione e degli altri Stati membri l'elenco aggiornato dei luoghi di ispezione riconosciuti.
Portuguese: Os Estados-Membros manterão e porão à disposição da Comissão e dos outros Estados-Membros, mediante pedido, a lista actualizada dos locais de inspecção aprovados.
Dutch: De lidstaten houden een bijgewerkte lijst van goedgekeurde plaatsen van inspectie bij en stellen deze op verzoek ter beschikking van de Commissie en de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fører en ajourført liste over godkendte undersøgelsessteder og stiller den efter anmodning til rådighed for Kommissionen og medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall föra en aktuell förteckning över de godkända kontrollplatserna och på begäran göra denna tillgänglig för kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säilytettävä ja asetettava pyydettäessä komission ja jäsenvaltioiden saataville päivitetty luettelo hyväksytyistä tarkastuspaikoista.
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν και διαθέτουν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, εφόσον τους ζητηθεί, ενημερωμένο κατάλογο των εγκεκριμένων τόπων επιθεώρησης.
Czech: Členské státy uchovávají a na žádost předloží Komisi a členským státům aktualizovaný seznam schválených inspekčních míst.
Slovak: Členské štáty vedú aktualizovaný zoznam schválených miest kontroly a na požiadanie ho poskytujú Komisii a iným členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie zachowują i udostępniają Komisji i Państwom Członkowskim na żądanie, zaktualizowany wykaz zatwierdzonych miejsc kontroli.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell őrizniük és kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a jóváhagyott ellenőrzőhelyek aktuális listáját.
Slovenian: Države članice hranijo posodobljen seznam odobrenih mest inšpekcijskega pregleda in ga na zahtevo predložijo Komisiji in državam članicam.
Estonian: Liikmesriigid peavad heakskiidetud kontrollikohtade ajakohastatud loetelu ning teevad selle komisjonile ja liikmesriikidele nende taotluse korral kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstis uztur un pēc pieprasījuma iesniedz Komisijai un dalībvalstīm apstiprinātu pārbaudes vietu atjauninātu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės saugo ir paprašytos pateikia Komisijai ir valstybėms narėms atnaujintą patvirtintų patikrinimo vietų sąrašą.
English: the name, address and the location of the approved place of inspection;
French: le nom, l'adresse et la situation géographique du lieu d'inspection agréé;
German: Name, Anschrift und geografische Lage des genehmigten Kontrollorts,
Spanish: el nombre, la dirección y la ubicación del lugar de inspección autorizado,
Italian: il nome, l'indirizzo e l'ubicazione del luogo di ispezione riconosciuto;
Portuguese: o nome, endereço e localização do local de inspecção aprovado,
Dutch: de naam, het adres en de ligging van de goedgekeurde plaats van inspectie,
Danish: det godkendte undersøgelsessteds navn, adresse og beliggenhed
Swedish: Den godkända kontrollplatsens namn, adress och ort.
Finnish: hyväksytyn tarkastuspaikan nimi, osoite ja sijainti;
Greek: την ονομασία, τη διεύθυνση και την τοποθεσία του εγκεκριμένου τόπου επιθεώρησης,
Czech: jméno, adresu a umístění schváleného inspekčního místa,
Slovak: názov, adresu a lokalitu schváleného miesta kontroly;
Polish: nazwę, adres i lokalizację zatwierdzonego miejsca kontroli;
Hungarian: a jóváhagyott ellenőrzőhely neve és pontos címe;
Slovenian: naziv, naslov in lokacijo odobrenega mesta inšpekcijskega pregleda,
Estonian: heakskiidetud kontrollikoha nimi, aadress ja asukoht;
Latvian: apstiprinātās pārbaudes vietas nosaukumu, adresi un atrašanās vietu;
Lithuanian: pavadinimą, adresą ir patvirtintos patikrinimo vietos geografinę padėtį;
English: the scheduled date and time of arrival at the approved place of inspection of the products concerned;
French: la date et l'heure d'arrivée prévues des produits concernés au lieu d'inspection agréé;
German: Tag und Uhrzeit der voraussichtlichen Ankunft der betreffenden Erzeugnisse am genehmigten Kontrollort,
Spanish: la fecha y la hora previstas para la llegada de los productos considerados al lugar de inspección autorizado,
Italian: la data e l'ora prevista di arrivo dei prodotti in questione sul luogo di ispezione riconosciuto;
Portuguese: a data e hora previstas de chegada dos produtos em causa ao local de inspecção aprovado,
Dutch: de datum en het tijdstip waarop de desbetreffende producten volgens de planning op de goedgekeurde plaats van inspectie aankomen,
Danish: forventet dato og tidspunkt for de pågældende produkters ankomst til det godkendte undersøgelsessted
Swedish: Datum och tidpunkt för när de berörda produkterna kommer att anlända till den godkända kontrollplatsen.
Finnish: arvioitu päivä ja kellonaika, jolloin kyseiset tuotteet saapuvat hyväksyttyyn tarkastuspaikkaan;
Greek: την προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα άφιξης των σχετικών προϊόντων στον εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης,
Czech: plánovaný den a čas, kdy dotčené produkty dorazí na plánované inspekční místo,
Slovak: plánovaný dátum a čas dovozu príslušných produktov na schválené miesto kontroly;
Polish: planowaną datę i czas przybycia wymienionych produktów do zatwierdzonego miejsca kontroli;
Hungarian: az adott termékeknek jóváhagyott ellenőrzőhelyre való érkezésének a tervezett időpontja (nap, óra);
Slovenian: dogovorjeni datum in čas prihoda zadevnih proizvodov na odobreno mesto inšpekcijskega pregleda,
Estonian: asjaomaste toodete heakskiidetud kontrollikohta jõudmise kavandatud kuupäev ja aeg;
Latvian: paredzēto datumu un laiku, kad attiecīgās preces tiks nogādātas apstiprinātajā pārbaudes vietā;
Lithuanian: planuojamą atitinkamų prekių atgabenimo į patvirtintą patikrinimo vietą datą ir laiką;
English: if available, the individual serial number of the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c);
French: si possible, le numéro de série individuel du document phytosanitaire de transport visé à l'article 1er, paragraphe 3, point c);
German: soweit bekannt, die individuelle laufende Nummer des phytosanitären Transportdokuments gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c),
Spanish: si se dispone de él, el número de serie individual del documento fitosanitario de transporte a que se refiere la letra c) del apartado 3 del artículo 1,
Italian: se noto, il numero di serie che contraddistingue il documento fitosanitario di circolazione di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera c);
Portuguese: o eventual número de série individual do documento de transporte fitossanitário a que se refere o n.o 3, alínea c), do artigo 1.o,
Dutch: indien beschikbaar, het specifieke volgnummer van het in artikel 1, lid 3, onder c), bedoelde fytosanitaire vervoersdocument,
Danish: det i artikel 1, stk. 3, litra c), omhandlede plantesundhedstransportdokuments serienummer, hvis dette kendes
Swedish: Eventuellt serienummer på det växtskyddstransportdokument som avses i artikel 1.3 c.
Finnish: edellä 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kasvinterveydellisen siirtoasiakirjan yksilöllinen sarjanumero, jos tiedossa;
Greek: εφόσον υπάρχει, τον αύξοντα αριθμό του φυτοϋγειονομικού εγγράφου μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
Czech: individuální sériové číslo „rostlinolékařského přepravního dokladu“ uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. c), je-li k dispozici,
Slovak: ak je k dispozícii, individuálne sériové číslo Fytosanitárneho dokumentu o pohybe zásielky uvedeného v článku 1 ods. 3 písm. c);
Polish: jeżeli jest dostępny, indywidualny numer seryjny dokumentu przewozowego dotyczącego zdrowia roślin, określonego w art. 1 ust. 3 lit. c);
Hungarian: ha rendelkezésre áll, az 1. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett növényútlevél egyedi sorszáma;
Slovenian: zaporedno številko Fitosanitarnega dokumenta o gibanju iz člena 1(3)(c), če je na voljo,
Estonian: artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud taimetervise liikumisdokumendi individuaalne seerianumber, kui see on teada;
Latvian: ja zināms, 1. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētā fitosanitārā pārvadājuma dokumenta individuālo sērijas numuru;
Lithuanian: jei yra, individualų 1 straipsnio 3 dalies c punkte numatyto fitosanitarijos lydimojo dokumento serijos numerį;
English: if available, the date and place at which the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c) was drawn up;
French: si possible, la date et le lieu d'émission du document phytosanitaire de transport visé à l'article 1er, paragraphe 3, point c);
German: soweit bekannt, Tag und Ort der Ausstellung des phytosanitären Transportdokuments gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c),
Spanish: si se conocen, la fecha y el lugar de cumplimentación del documento fitosanitario de transporte a que se refiere la letra c) del apartado 3 del artículo 1,
Italian: se noti, la data e il luogo di compilazione del documento fitosanitario di circolazione di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera c);
Portuguese: caso sejam conhecidos, a data e o local em que foi preenchido o documento de transporte fitossanitário a que se refere o n.o 3, alínea c), do artigo 1.o,
Dutch: indien beschikbaar, de datum en de plaats van opstelling van het in artikel 1, lid 3, onder c), bedoelde fytosanitaire vervoersdocument,
Danish: eventuel dato og sted for udfærdigelsen af plantesundhedstransportdokumentet, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c)
Swedish: Eventuellt datum och ort för utfärdandet av det växtskyddstransportdokument som avses i artikel 1.3 c.
Finnish: edellä 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kasvinterveydellisen siirtoasiakirjan laatimisaika ja -paikka, jos tiedossa;
Greek: εφόσον υπάρχει, την ημερομηνία και τον τόπο σύνταξης του φυτοϋγειονομικού εγγράφου μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
Czech: den a místo vystavení rostlinolékařského přepravního dokladu uvedeného v čl. 1 odst. 3 písm. c), je-li k dispozici,
Slovak: ak je k dispozícii, dátum a miesto vystavenia Fytosanitárneho dokumentu o pohybe zásielky uvedeného v článku 1 ods. 3 písm. c);
Polish: jeżeli są dostępne, datę i miejsce, w którym został sporządzony dokument przewozowy dotyczący zdrowia roślin, określony w art. 1 ust. 3 lit. c);
Hungarian: ha rendelkezésre áll, az 1. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett növényútlevél kibocsátásának időpontja és helye;
Slovenian: datum in kraj, kjer je bil sestavljen Fitosanitarni dokument o gibanju iz člena 1(3)(c), če je na voljo,
Estonian: artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud taimetervise liikumisdokumendi koostamise aeg ja koht, kui need on teada;
Latvian: ja zināms, 1. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētā fitosanitārā pārvadājuma dokumenta sagatavošanas datumu un vietu;
Lithuanian: jei yra, kur ir kada buvo surašytas 1 straipsnio 3 dalies c punkte numatytas fitosanitarijos lydimasis dokumentas;
English: the name, the address and the official registration number of the importer;
French: le nom, l'adresse et le numéro d'enregistrement officiel de l'importateur;
German: Name, Anschrift und amtliche Zulassungsnummer des Einführers,
Spanish: el nombre, la dirección y el número de registro oficial del importador,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di registrazione ufficiale dell’importatore;
Portuguese: o nome, o endereço e o número de registo oficial do importador,
Dutch: de naam, het adres en het officiële registratienummer van de importeur,
Danish: importørens navn, adresse og officielle registreringsnummer
Swedish: Importörens namn, adress och officiella registreringsnummer.
Finnish: maahantuojan nimi, osoite ja virallinen rekisteröintinumero;
Greek: την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον επίσημο αριθμό καταχώρισης του εισαγωγέα,
Czech: jméno, adresu a úřední evidenční číslo dovozce,
Slovak: meno, adresu a úradné registračné číslo dovozcu;
Polish: nazwę, adres i oficjalny numer rejestracyjny importera;
Hungarian: az importőr neve, címe és hivatalos regisztrációs száma;
Slovenian: naziv, naslov in uradno registrsko številko uvoznika,
Estonian: importija nimi, aadress ja ametlik registreerimisnumber;
Latvian: importētāja nosaukumu, adresi un oficiālo reģistrācijas numuru;
Lithuanian: importuotojo pavadinimą, adresą ir oficialų registracijos numerį;
English: the reference number of the phytosanitary certificate and/or phytosanitary certificate for re-export, or any other required phytosanitary document;
French: le numéro de référence du certificat phytosanitaire et/ou du certificat phytosanitaire pour la réexportation, ou de tout autre document phytosanitaire requis;
German: die Bezugsnummer des Pflanzengesundheitszeugnisses und/oder des Pflanzengesundheitszeugnisses für die Wiederausfuhr oder anderer erforderlicher Pflanzengesundheitsdokumente;
Spanish: el número de referencia del certificado fitosanitario y/o el certificado fitosanitario para la reexportación, o cualquier otro documento fitosanitario requerido;
Italian: il numero di riferimento del certificato fitosanitario e/o del certificato fitosanitario di riesportazione, o qualsiasi altro documento fitosanitario richiesto;
Portuguese: o número de referência do certificado fitossanitário e/ou do certificado fitossanitário de reexportação ou ainda de qualquer outro documento fitossanitário exigido;
Dutch: het referentienummer van het fytosanitaire certificaat en/of het fytosanitaire certificaat voor wederuitvoer, dan wel van enig ander fytosanitair document dat wordt verlangd;
Danish: referencenummeret på plantesundhedscertifikatet og/eller plantesundhedscertifikatet for genudførsel eller andre krævede plantesundhedsdokumenter.
Swedish: Referensnumret på sundhetscertifikatet och/eller sundhetscertifikatet för återexport, eller på andra nödvändiga växtskyddsdokument.
Finnish: kasvien terveystodistuksen ja/tai jälleenvientiä varten laaditun kasvien terveystodistuksen tai muun vaaditun kasvinterveyttä koskevan asiakirjan viitenumero;
Greek: τον αριθμό αναφοράς του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού ή/και του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού επανεξαγωγής, ή κάθε άλλου απαιτούμενου φυτοϋγειονομικού εγγράφου·
Czech: evidenční číslo rostlinolékařského osvědčení a/nebo rostlinolékařského osvědčení pro zpětný vývoz nebo jakéhokoli jiného požadovaného rostlinolékařského dokumentu;
Slovak: referenčné číslo fytosanitárneho osvedčenia a/alebo fytosanitárneho osvedčenia pre opätovný vývoz, alebo akýkoľvek iný požadovaný fytosanitárny dokument.
Polish: sygnaturę świadectwa fitosanitarnego i/lub świadectwa fitosanitarnego powrotnego wywozu, lub każdego innego wymaganego dokumentu fitosanitarnego;
Hungarian: a növény-egészségügyi bizonyítvány és/vagy az újrakivitelhez szükséges növény-egészségügyi bizonyítvány vagy bármilyen egyéb előírt növény-egészségügyi dokumentum hivatkozási száma.
Slovenian: številko fitosanitarnega spričevala in/ali fitosanitarnega spričevala za ponovni izvoz ali katerega koli drugega zahtevanega fitosanitarnega dokumenta.
Estonian: fütosanitaarsertifikaadi ja/või reekspordi fütosanitaarsertifikaadi või mis tahes muu nõutava fütosanitaardokumendi viitenumber;
Latvian: fitosanitārā sertifikāta un/vai reeksporta fitosanitārā sertifikāta vai cita nepieciešamā fitosanitārā dokumenta uzskaites numuru;
Lithuanian: fitosanitarijos sertifikato ir (arba) fitosanitarijos sertifikato reeksportui nuorodos numerį arba bet kurį kitą reikalaujamą fitosanitarijos dokumentą;