FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU Member State:France or the Netherlands or the UnitedKingdom (2)6.
French: État membre de l'Union:France ou Pays-Bas ou Royaume-Uni (2)6.
German: EU-Mitgliedstaat:(Frankreich oder Niederlande oder Vereinigtes Königreich) (2)6.
Spanish: Estado miembro de la UE:Francia, Países Bajos o Reino Unido (2)6.
Italian: Stato membro dell'UE:Francia o Paesi Bassi o Regno Unito (2)6.
Portuguese: Estado-Membro da UE:França ou Países Baixos ou Reino Unido (2)6.
Dutch: EU-lidstaat:(Frankrijk, Nederland of Verenigd Koninkrijk (2)6.
Danish: Medlemsstat:Frankrig eller Nederlandene eller Det Forenede Kongerige (2)6.
Swedish: EU-medlemsstat:Frankrike eller Nederländerna eller Förenade kungariket (2)6.
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ:Γαλλία ή Κάτω Χώρες ή Ηνωμένο Βασίλειο (2)6.
English: Place of loading for exportation5.2.
French: Lieu de chargement pour l'exportation5.2.
German: Ort des Verladens zurAusfuhr5.2.
Spanish: Lugar de carga para la exportación5.2.
Italian: Località di carico per l'esportazione5.2.
Portuguese: Local de carregamento para exportação5.2.
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer:5.2.
Danish: Pålæsningssted med henblik på eksport5.2.
Swedish: Lastningsort för export5.2.
Greek: Τόπος φόρτωσης για την εξαγωγή5.2.
English: Name and address of the photographic factory of destination:7.
French: Nom et adresse de la firme photographique de destination:7.
German: Name und Anschrift des Bestimmungsbetriebs:7.
Spanish: Nombre y dirección de la fábrica fotográfica de destino:7.
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento fotografico di destinazione:7.
Portuguese: Nome e endereço da fábrica fotográfica de destino:7.
Dutch: Naam en adres van de fotografische fabriek van bestemming7.
Danish: Bestemmelsesfotovirksomhedens navn og adresse:7.
Swedish: Bestämmelsefabrikens namn och adress:7.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εργοστασίου φωτογραφικού υλικού προορισμού:7.
English: Means of transport and consignment identification7.4.
French: Moyens de transport et identification du lot7.4.
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung7.4.
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío7.4.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita7.4.
Portuguese: Meios de transporte e identificação da remessa7.4.
Dutch: Vervoermiddel en identificatie van de zending7.4.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen7.4.
Swedish: Transportmedel och identifiering av försändelsen7.4.
Greek: Μέσο μεταφοράς και ταυτοποίηση παρτίδας7.4.
English: Means of transport and consignment identification:7.1.
French: Type de conditionnement:7.1.
German: Art der Verpackung:7.1.
Spanish: Tipo de embalaje:7.1.
Italian: Tipo de embalaje:7.1.
Portuguese: Tipo de embalagem:7.1.
Dutch: Aard van de verpakking:7.1.
Danish: Emballagens art:7.1.
Swedish: Typ av förpackning:7.1.
Greek: Είδος συσκευασίας:7.1.
English: (Lorry, rail-wagon, ship, or aircraft) (2)7.5.
French: (camion, wagon, navire ou aéronef) (2)7.5.
German: (Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung) (2)7.5.
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (2)7.5.
Italian: (Autocarro, vagone ferroviario, nave o aereo) (2)7.5.
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (2)7.5.
Dutch: (Vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig) (2)7.5.
Danish: (Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (2)7.5.
Swedish: (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (2)7.5.
Greek: (Φορτηγό, τρένο, πλοίο ή αεροπλάνο) (2)7.5.
English: Number of packages:7.2.
French: Nombre de conditionnements:7.2.
German: Zahl der Packstücke:7.2. (ggf.)
Spanish: Número de bultos:7.2.
Italian: Numero di imballaggi:7.2.
Portuguese: Número de embalagens:7.2.
Dutch: Aantal stuks of colli:7.2.
Danish: Antal kolli:7.2.
Swedish: Antal förpackningar:7.2.
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας:7.2.
English: Number of seal (if applicable):7.6.
French: Numéro de scellé (le cas échéant):7.6.
German: Plomben-Nr:7.6.
Spanish: Número de precinto (si procede):7.6.
Italian: Numero del sigillo (se pertinente):7.6.
Portuguese: Número do selo (se aplicável):7.6.
Dutch: Zegelnummer (indien van toepassing):7.6.
Danish: Plombens nummer (hvis relevant):7.6.
Swedish: Plomberingens nummer (om tillämpligt):7.6.
Greek: Αριθμός σφραγίδας (εάν ισχύει):7.6.
English: Net weight:7.3.
French: Poids net:7.3.
German: Eigengewicht:7.3.
Spanish: Peso neto:7.3.
Italian: Peso netto:7.3.
Portuguese: Peso líquido:7.3.
Dutch: Nettogewicht:7.3.
Danish: Nettovægt:7.3.
Swedish: Nettovikt:7.3.
Greek: Καθαρό βάρος:7.3.
English: Registration number(s), ship name or flight number:7.7.
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:7.7.
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname bzw. Flugnummer7.7.
Spanish: Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo:7.7.
Italian: Numero/i d'immatricolazione/di registrazione, nome della nave o numero del volo:7.7.
Portuguese: Número(s) de registo, nome do navio ou número do voo:7.7.
Dutch: Registratienummer(s)/kenteken(s), naam van het schip of vluchtnr.:…7.7.
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:7.7.
Swedish: Registreringsnummer, fartygets namn eller avgångsnummer:7.7.
Greek: Αριθμό(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:7.7.
English: Lot/batch production reference number:8.
French: Numéro d'origine du lot:8.
German: Chargen-Nr:8.
Spanish: Número de referencia de producción del lote:8.
Italian: Numero di riferimento del lotto/della partita di produzione:8.
Portuguese: Número de referência de produção do lote:8.
Dutch: Referentienummer van de partij/batch:8.
Danish: Varepartiets produktionsnummer:8.
Swedish: Partiets/satsens referensnummer vid produktion:8.
Greek: Αριθμός αναφοράς παραγωγής παρτίδας:8.
English: Identification of the photographic gelatine8.1.
French: Identification de la gélatine photographique8.1.
German: Angaben zur Identifizierung der Fotogelatine8.1.
Spanish: Identificación de la gelatina fotográfica8.1.
Italian: Identificazione della gelatina fotografica8.1.
Portuguese: Identificação da gelatina fotográfica8.1.
Dutch: Identificatie van de fotografische gelatine8.1.
Danish: Identifikation af fotogelatinen8.1.
Swedish: Identifiering av det fotografiska gelatinet8.1.
Greek: Ταυτοποίηση της φωτογραφικής ζελατίνης8.1.
English: Nature of the photographic gelatine:8.2.
French: Nature de la gélatine photographique:8.2.
German: Beschreibung der Fotogelatine:8.2.
Spanish: Naturaleza de la gelatina fotográfica:8.2.
Italian: Natura della gelatina fotografica:8.2.
Portuguese: Natureza da gelatina fotográfica:8.2.
Dutch: Aard van de fotografische gelatine:8.2.
Danish: Fotogelatinens art:8.2.
Swedish: Beskrivning av det fotografiska gelatinet:8.2.
Greek: Φύση της φωτογραφικής ζελατίνης:8.2.
English: Photographic gelatine of: (animal species)8.3.
French: Gélatine photographique de: (espèce animale)8.3.
German: Fotogelatine von: (Tierart)8.3.
Spanish: Gelatina fotográfica de: (especie animal)8.3.
Italian: Gelatina fotografica di: (specie animale)8.3.
Portuguese: Gelatina fotográfica de: (espécie animal)8.3.
Dutch: Fotografische gelatine van: (Diersoort)8.3.
Danish: Fotogelatine af: (dyreart)8.3.
Swedish: Typ av fotografiskt gelatin: (djurart)8.3.
Greek: Φωτογραφική ζελατίνη από: (ζωικό είδος)8.3.
English: Address and approval number of the approved establishment of origin:
French: Adresse et numéro d'agrément de l'établissement d'origine agréé:
German: Anschrift und Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs:
Spanish: Dirección y número de autorización del establecimiento de origen:
Italian: Indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento d'origine riconosciuto:
Portuguese: Endereço e número de aprovação do estabelecimento de origem aprovado:
Dutch: Adres en erkenningsnummer van de erkende inrichting van oorsprong:
Danish: Den godkendte oprindelsesvirksomheds adresse og godkendelsesnummer:
Swedish: Den godkända ursprungsanläggningens adress och godkännandenummer:
Greek: Διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκεκριμένης εγκατάστασης προέλευσης:
English: If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
French: Si la taille des particules des sous-produits animaux à transformer excède 50 millimètres, les produits en question doivent être fragmentés à l'aide des équipements appropriés, de manière à réduire la taille des particules à un maximum de 50 millimètres.
German: Haben die zu verarbeitenden tierischen Nebenprodukte eine Kantenlänge von über 50 mm, so sind sie mit geeigneten Brechern, die so eingestellt sind, dass die Kantenlänge nach der Zerkleinerung höchstens 50 mm beträgt, zu zerkleinern.
Spanish: Si la dimensión granulométrica de las partículas de los subproductos animales que deben transformarse es superior a 50 mm, ésta deberá reducirse utilizando el equipo adecuado, calibrándolo de tal manera que la dimensión de las partículas después de la reducción no supere los 50 mm.
Italian: Le particelle dei sottoprodotti di origine animale da trasformare le cui dimensioni siano superiori a 50 millimetri devono essere ridotte utilizzando un'idonea attrezzatura, in modo che dopo la riduzione le particelle non siano superiori a 50 millimetri.
Portuguese: Se as partículas dos subprodutos animais a transformar tiverem uma dimensão superior a 50 milímetros, esta deve ser reduzida por meio de equipamento adequado, de forma a que, após a redução, a dimensão das partículas não exceda 50 milímetros.
Dutch: Als de deeltjesgrootte van de te verwerken dierlijke bijproducten meer dan 50 mm bedraagt, worden de dierlijke bijproducten met behulp van adequate apparatuur zo verkleind dat de deeltjes na de verkleining niet groter zijn dan 50 mm.
Danish: Hvis partikelstørrelsen af de animalske biprodukter, der skal forarbejdes, er på over 50 mm, skal den mindskes ved hjælp af hensigtsmæssigt udstyr, som er indstillet til, at partikelstørrelsen efter findelingen ikke er på over 50 mm.
Swedish: Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på mer än 50 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikelstorleken efter sönderdelning inte överstiger 50 mm.
Finnish: Jos käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden partikkelikoko on yli 50 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmukaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei ylitä 50:tä millimetriä.
Greek: Εάν το μέγεθος των σωματιδίων των ζωικών υποπροϊόντων προς μεταποίηση είναι μεγαλύτερο από 50 mm, πρέπει να περιορίζεται μέσω κατάλληλου εξοπλισμού, ώστε το μέγεθος των σωματιδίων μετά τη μείωση να μην υπερβαίνει τα 50 mm.
English: The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
French: Le bon fonctionnement des équipements doit faire l'objet d'une vérification et d'un relevé quotidiens.
German: Das Funktionieren der Brecher wird täglich kontrolliert und aufgezeichnet.
Spanish: Deberá controlarse diariamente la eficacia del equipo y deberá llevarse un registro de sus condiciones.
Italian: L'efficienza dell'attrezzatura deve essere controllata quotidianamente e le sue condizioni devono essere annotate in un registro.
Portuguese: A eficácia do equipamento deve ser verificada diariamente e o seu estado registado.
Dutch: De doeltreffendheid van de apparatuur wordt dagelijks gecontroleerd en de staat ervan geregistreerd.
Danish: Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt og dets tilstand registreres.
Swedish: En daglig kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick skall noteras.
Finnish: Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, ja laitteiden kunto on kirjattava.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού πρέπει να ελέγχεται καθημερινά και η κατάστασή του να καταγράφεται.
English: If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.Time, temperature and pressure2.
French: Si les contrôles révèlent la présence de particules excédant 50 millimètres, le processus doit être arrêté et des réparations effectuées avant sa reprise.Durée, température et pression2.
German: Ergeben die Kontrollen Materialteilchen mit einer Kantenlänge von über 50 mm, so ist der Zerkleinerungsprozess zu stoppen und der Brecher vor Wiederaufnahme des Betriebs zu reparieren.Zeit, Temperatur und Druck2.
Spanish: Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 50 mm, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.Tiempo, temperatura y presión2.
Italian: Se i controlli rivelano l'esistenza di particelle più grandi di 50 millimetri il processo deve essere arrestato e riavviato soltanto dopo le riparazioni necessarie.Tempo, temperatura e pressione2.
Portuguese: Se as verificações revelarem a existência de partículas superiores a 50 milímetros, o processo deve ser suspenso e só deve ser retomado depois de serem efectuadas as reparações necessárias.Tempo, temperatura e pressão2.
Dutch: Indien uit de controles blijkt dat er deeltjes voorkomen die groter zijn dan 50 mm, wordt de verwerking stopgezet en worden er herstelwerkzaamheden verricht voordat de verwerking wordt hervat.Tijd, temperatuur en druk2.
Danish: Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over 50 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at de fornødne reparationer er blevet foretaget.Tid, temperatur og tryk2.
Swedish: Om partiklar som är större än 50 mm upptäcks vid dessa kontroller skall processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan den återupptas på nytt.Tid, temperatur och tryck2.
Finnish: Jos tarkastuksissa havaitaan yli 50 millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.Aika, lämpötila ja paine2.
Greek: Εάν οι έλεγχοι καταδείξουν την ύπαρξη σωματιδίων μεγαλύτερων από 50 mm, η διαδικασία πρέπει να διακοπεί και να γίνει επιδιόρθωση πριν επαναληφθεί.Χρόνος, θερμοκρασία και πίεση2.
English: The processing may be carried out in batch or continuous systems.’(5) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: Ce procédé peut être appliqué en tant que traitement unique ou en tant que phase de stérilisation antérieure ou postérieure au traitement.3.La transformation peut être effectuée dans un système discontinu ou continu.»(5) La couleur de la signature et du cachet doit être différente de celle des caractères imprimés.
German: Die Verarbeitung kann im Chargenbetrieb oder in kontinuierlicher Arbeitsweise erfolgen.“(5) Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: La transformación puede llevarse a cabo mediante un sistema continuo o discontinuo.”(5) La firma y el sello deberán ser de un color distinto al de la letra impresa.
Italian: La trasformazione può essere eseguita con un sistema discontinuo o continuo.»(5) La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A transformação pode ser efectuada em sistema descontínuo ou contínuo.»(5) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De verwerking kan worden uitgevoerd in een batch- of continuprocédé.”(5) Handtekening en stempel in een andere kleur dan de gedrukte tekst."
Danish: Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.«(5) Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.”(5) Underskriften och stämpeln skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.”(5) Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η επεξεργασία μπορεί να γίνεται κατά παρτίδες ή με συνεχή συστήματα.»(5) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης.
English: 7-1, Wakabayashi 2-Chome,
German: 7-1, Wakabayashi 2-Chome,
Finnish: 7—1, Wakabayashi 2-Chome,
English: Japan
French: Japon
Spanish: Japón
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
English: USA
French: États-Unis d'Amérique
Spanish: EE.UU.
Portuguese: EUA
Greek: ΗΠΑ
English: 581 – 0024 Japan
Spanish: 581 – 0024 Japón
Italian: Giappone
Portuguese: 581 – 0024 Japão
Finnish: 581 — 0024 Japan
English: 982 Japan
Spanish: 982 Japón
Italian: 982 Giappone
Portuguese: 982 Japão
English: 418 – 0073 Japan
Spanish: 418 – 0073 Japón
Italian: 418–0073 Giappone
Portuguese: 418 – 0073 Japão
Finnish: 418 — 0073 Japan
English: 581 – 0024, Japan
French: 581 – 0024 Japan
Spanish: 581 – 0024, Japón
Italian: 581–0024 Giappone
Portuguese: 581 – 0024 Japão
Dutch: 581 – 0024 Japan
Finnish: 581 — 0024, Japan
English: 01960 USA
Spanish: 01960 EE.UU.
Portuguese: 01960 EUA
English: 51054 USA
Spanish: 51054 EE.UU.
Portuguese: 51054 EUA
English: 2-22 Futamata
Italian: 2-22 Futamata Yao-City,
Finnish: 2—22 Futamata
English: Consignee (name and address in full)3.1. Country:Japan or USA (2)3.2. Code of territory:4. Competent Authority4.1.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maa:Japani tai USA (2)3.2 Aluekoodi:4.
English: Responsible Ministry:4.2. Certifying department:5.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen4.1 Vastuullinen ministeriö:4.2 Todistuksen myöntävä osasto:5.
English: Intended destination of the photographic gelatine5.1. EU Member State:France or the Netherlands or the UnitedKingdom (2)6.
Finnish: Valokuvagelatiinin aiottu määränpää5.1 EU:n jäsenvaltio:Ranska, Alankomaat tai Yhdistynyt kuningaskunta (2)6.
English: Place of loading for exportation5.2. Name and address of the photographic factory of destination:7.
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten5.2 Määränpäänä olevan valokuvateknisen laitoksen nimi ja osoite:7.
English: Means of transport and consignment identification7.4. Means of transport and consignment identification:7.1. (Lorry, rail-wagon, ship, or aircraft) (2)7.5. Number of packages:7.2. Number of seal (if applicable):7.6. Net weight:7.3. Registration number(s), ship name or flight number:7.7. Lot/batch production reference number:8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot7.4 Pakkauslaji:7.1 (Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus) (2)7.5 Pakkausten lukumäärä:7.2 Sinetin numero (tapauksen mukaan):7.6 Nettopaino:7.3 Rekisterinumerot, laivan nimi tai lennon numero:7.7 Tuotantoerän viitenumero:8.
English: Identification of the photographic gelatine8.1. Nature of the photographic gelatine:8.2. Photographic gelatine of: (animal species)8.3. Address and approval number of the approved establishment of origin:
Finnish: Valokuvagelatiinin tunnistetiedot8.1 Valokuvagelatiinin tyyppi:8.2 Valokuvagelatiini on peräisin seuraavan lajin eläimistä: (laji)8.3 Hyväksytyn alkuperälaitoksen osoite ja hyväksyntänumero:
English: 71100 Châlon sur Saône
French: F-71100 Châlon-sur-Saône
English: Yao-City,
Italian: Osaka