FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aid fulfils the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
French: les aides remplissent les conditions de l'article 13 du règlement (CE) no 2792/1999 et de son annexe III, points 2 et 2.1, et
German: die Beihilfen die Bedingungen von Artikel 13 und Anhang III Ziffer 2 und 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 erfüllen und
Portuguese: Observarem o disposto no artigo 13.o e nos pontos 2 e 2.1 do anexo III, do Regulamento (CE) n.o 2792/1999; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2792/1999 en van bijlage III, punten 2 en 2.1, bij die verordening en
Danish: støtten opfylder betingelserne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2792/1999 og i punkt 2 og 2.1 i bilag III hertil, og
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.1 kohdan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 13 και των σημείων 2 και 2.1 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 και
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článku 13 a bodov 2 a 2.1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
Hungarian: a támogatás megfelel a 2792/1999/EK rendelet 13. cikkében és III. melléklete 2. és 2.1. pontjában meghatározott feltételeknek; és
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 13 ja III lisa punktides 2 ja 2.1 sätestatud tingimustele ja
English: the aid fulfils the conditions of Article 17 of Regulation (EC) No 2792/1999; and
French: ces aides remplissent les conditions de l'article 17 du règlement (CE) no 2792/1999, et
German: die Beihilfen die Bedingungen von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 erfüllen und
Portuguese: Observarem o disposto no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999; e
Dutch: de steun aan de voorwaarden van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 2792/1999 voldoet, en
Danish: støtten opfylder betingelserne i artikel 17 i forordning (EF) nr. 2792/1999, og
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 17 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 και
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článku 17 nariadenia (ES) č. 2792/1999 a
Hungarian: a támogatás megfelel a 2792/1999/EK rendelet 17. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 17 sätestatud tingimustele ja
English: the aid complies with the conditions laid down in Article 14 of, and point 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
French: que les aides satisfassent aux conditions fixées à l'article 14 du règlement (CE) no 2792/1999 et à son annexe III, point 3, et
German: die Beihilfen erfüllen die Bedingungen gemäß Artikel 14 und Anhang III Ziffer 3 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999, und
Portuguese: Observarem o disposto no artigo 14.o e no ponto 3 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2792/1999; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2792/1999 en van bijlage III, punt 3, bij die verordening, en
Danish: støtten opfylder betingelserne i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2792/1999 og i punkt 3 i bilag III hertil, og
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 14 artiklan ja liitteessä III olevan 3 kohdan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τους όρους του άρθρου 14 και του σημείου 3 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 και
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 14 a bode 3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
Hungarian: a támogatás megfelel a 2792/1999/EK rendelet 14. cikkében és III. melléklete 3. pontjában meghatározott feltételeknek; és
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 14 ja III lisa punktis 3 sätestatud tingimustele ja
English: the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
French: les aides remplissent les conditions de l'article 13 du règlement (CE) no 2792/1999 et de son annexe III, points 2 et 2.4, et
German: die Beihilfen die Bedingungen von Artikel 13 und Anhang III Ziffer 2 und 2.4 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 erfüllen und
Portuguese: Observarem o disposto no artigo 13.o e nos pontos 2 e 2.4 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2792/1999; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2792/1999 en van bijlage III, punten 2 en 2.4, bij die verordening, en
Danish: støtten opfylder betingelserne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2792/1999 og i punkt 2 og 2.4 i bilag III hertil, og
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.4 kohdan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τους όρους του άρθρου 13 και των σημείων 2 και 2.4 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 και
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 13 a v bodoch 2 a 2.4 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
Hungarian: a támogatás megfelel a 2792/1999/EK rendelet 13. cikkében és III. melléklete 2. és 2.4. pontjában meghatározott feltételeknek; és
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 13 ja III lisa punktides 2 ja 2.4 sätestatud tingimustele ja
English: the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(3) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and
French: les aides remplissent les conditions de l'article 13 du règlement (CE) no 2792/1999 et de son annexe III, points 2 et 2.3, et
German: die Beihilfen die Bedingungen von Artikel 13 und Anhang III Ziffer 2 und 2.3 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 erfüllen und
Portuguese: Observarem o disposto no artigo 13.o e nos pontos 2 e 2.3 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2792/1999; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2792/1999 en van bijlage III, punten 2 en 2.3, bij die verordening, en
Danish: støtten opfylder betingelserne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2792/1999 og i punkt 2 og 2.3 i bilag III hertil, og
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2 ja 2.3 kohdan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τους όρους του άρθρου 13 και των σημείων 2 και 2.3 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 και
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 13 a v bodoch 2 a 2.3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
Hungarian: a támogatás megfelel a 2792/1999/EK rendelet 13. cikkében és III. melléklete 2. és 2.3. pontjában meghatározott feltételeknek; és
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 13 ja III lisa punktides 2 ja 2.3 sätestatud tingimustele ja
English: the aid fulfils the conditions laid down in Article 7 of, and point 1(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
French: les aides remplissent les conditions de l'article 7 du règlement (CE) no 2792/1999 et de son annexe III, point 1.1, et
German: die Beihilfen die Bedingungen von Artikel 7 und von Anhang III Ziffer 1.1 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 erfüllen und
Portuguese: Observarem o disposto no artigo 7.o e no ponto 1.1 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2792/1999; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2792/1999 en van bijlage III, punt 1.1, bij die verordening, en
Danish: støtten opfylder betingelserne i artikel 7 i forordning (EF) nr. 2792/1999 og i punkt 1.1 i bilag III hertil, og
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 7 artiklan ja liitteessä III olevan 1.1 kohdan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 7 και του σημείου 1.1 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 και
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 7 a v bode 1.1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
Hungarian: a támogatás megfelel a 2792/1999/EK rendelet 7. cikkében és III. melléklete 1.1. pontjában meghatározott feltételeknek; és
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 7 ja III lisa punktis 1.1 sätestatud tingimustele ja
English: the aid fulfils the conditions laid down in Article 13 of, and points 2, 2(2) and 2(5) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
French: les aides remplissent les conditions de l'article 13 du règlement (CE) no 2792/1999 et de son annexe III, points 2, 2.2 et 2.5, et
German: die Beihilfen die Bedingungen von Artikel 13 und Anhang III Ziffern 2, 2.2 und 2.5 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 erfüllen und
Portuguese: Observarem o disposto no artigo 13.o e nos pontos 2, 2.2 e 2.5 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2792/1999; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2792/1999 en van bijlage III, punten 2, 2.2 en 2.5, bij die verordening, en
Danish: støtten opfylder betingelserne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2792/1999 og i punkt 2, 2.2 og 2.5 i bilag III hertil, og
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 13 artiklan ja liitteessä III olevan 2, 2.2 ja 2.5 kohdan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 13 και των σημείων 2, 2.2 και 2.5 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 και
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky ustanovené v článku 13 a v bodoch 2, 2.2 a 2.5 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 a
Hungarian: a támogatás megfelel a 2792/1999/EK rendelet 13. cikkében és III. melléklete 2., 2.2. és 2.5. pontjában meghatározott feltételeknek; és
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 13 ja III lisa punktides 2, 2.2 ja 2.5 sätestatud tingimustele ja
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1421/2004 (ABl. L 260 vom 6.8.2004, S. 1).
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1421/2004 (DO L 260 de 6.8.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1421/2004 (EUVL L 260, 6.8.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1421/2004 (ΕΕ L 260 της 6.8.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o. A legutóbb az 1421/2004/EK rendelettel (HL L 260., 2004.8.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1421/2004 (OV L 260, 6.8.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977 σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51. (Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/75/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 100).
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/75/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/75/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100).
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 100).
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o. A legutóbb a 2004/75/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 100. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/75/EK (OV L 157, 30.4.2004, 100. lpp.).
English: Duration of scheme or individual aid award (indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in the case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid). Objective of aid (it is understood that the primary objective is aid to SME.
German: Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (Angabe des genauen Datums (Jahr und Monat), bis zu dem Beihilfen nach der betreffenden Regelung gewährt werden dürfen bzw. bei Einzelbeihilfen gegebenenfalls Angabe des voraussichtlichen Zeitpunkts (Jahr und Monat) der Zahlung der letzten Tranche).
English: Expenditure (separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.). The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
German: Ausgaben (die Ausgaben sind für alle in der Regelung angewandten Beihilfeelemente (wie z. B. Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen usw.) getrennt auszuweisen und in Euro oder gegebenenfalls in der Landeswährung anzugeben.
Spanish: Gastos [deberán facilitarse cifras de cada instrumento de ayuda incluido en un régimen o ayuda individual (por ejemplo, subvención, créditos blandos, etc.)] Los importes deberán expresarse en euros o, en su caso, en moneda nacional.
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported. If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Italian: In caso di agevolazioni fiscali, occorre indicare su base annua le minori entrate fiscali, eventualmente in forma di stima se non sono disponibili dati precisi.