FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Presidency of three specialised sections shall be rotated between the Groups every two years.
French: La présidence de trois sections spécialisées fait l'objet d'une rotation entre les groupes tous les deux ans.
German: Alle zwei Jahre wechselt der Vorsitz von drei Fachgruppen zwischen den Gruppen.
Spanish: La presidencia de tres secciones especializadas será objeto de rotación entre los Grupos cada dos años.
Italian: La presidenza di tre sezioni specializzate è oggetto di una rotazione tra i gruppi ogni due anni.
Portuguese: A presidência de três secções especializadas será assegurada rotativamente pelos grupos durante dois anos.
Dutch: Het voorzitterschap van de gespecialiseerde afdelingen rouleert tussen de drie groepen, met dien verstande dat iedere twee jaar drie gespecialiseerde afdelingen van voorzitter wisselen.
Danish: Formandskabet for tre faglige sektioner går på skift mellem grupperne for hver toårsperiode.
Swedish: Vartannat år växlar ordförandeskapet för tre facksektioner mellan grupperna.
Finnish: Kolmen erityisjaoston puheenjohtajuuksiin sovelletaan ryhmien välistä vuorotteluperiaatetta kahden vuoden välein.
Greek: Οι ομάδες ασκούν εκ περιτροπής την προεδρία τριών ειδικευμένων τμημάτων, ανά διετία.
Czech: Předsednictví třech odborných sekcí je vykonáváno střídavě jednou ze skupin a mění se každé dva roky.
Slovak: V predsedaní odborným sekciám sa jednotlivé skupiny striedajú každé dva roky.
Polish: Prezydencja trzech sekcji specjalistycznych zmienia się kolejno między Grupami co dwa lata.
Hungarian: A Csoportok kétévente váltják egymást három szakosított szekció elnöki tisztének betöltésében.
Slovenian: Vsaki dve leti se zamenja vodstvo treh strokovnih skupin. Izmenjava poteka po sistemu rotacije med tremi skupinami vsaki dve leti.
Estonian: Kolme eri valdkonna osakonna eesistuja vahetub rühmade vahel iga kahe aasta tagant.
Latvian: Trīs darba grupu priekšsēdētāja postenis ik pa diviem gadiem tiek pakļauts rotācijai pa grupām.
Lithuanian: Grupės trijuose specializuotuose skyriuose pirmininkauja paeiliui po du metus.
English: The same Group may not hold the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
French: Un même groupe ne peut occuper la présidence d'une section spécialisée pendant plus de quatre années consécutives.
German: Keine Gruppe darf den Vorsitz einer Fachgruppe länger als vier aufeinander folgende Jahre innehaben.
Spanish: Un mismo Grupo no podrá ocupar la presidencia de una sección especializada durante más de cuatro años consecutivos.
Italian: Lo stesso gruppo non può assumere la presidenza di una sezione specializzata per più di quattro anni consecutivi.
Portuguese: Nenhum grupo terá a presidência de secção especializada mais de quatro anos consecutivos.
Dutch: Een groep kan niet langer dan vier jaar achtereen het voorzitterschap van een bepaalde gespecialiseerde afdeling bekleden.
Danish: Ingen gruppe kan have formandskabet for en faglig sektion i mere end fire på hinanden følgende år.
Swedish: En och samma grupp kan inte inneha ordförandeskapet i en facksektion under mer än fyra år i följd.
Finnish: Millään ryhmällä ei voi olla saman erityisjaoston puheenjohtajuutta yli neljää vuotta peräkkäin.
Greek: Η ίδια ομάδα δεν μπορεί να ασκεί την προεδρία ενός ειδικευμένου τμήματος περισσότερο από τέσσερα έτη.
Czech: Stejná skupina nemůže vykonávat předsednictví jedné odborné sekce po dobu delší než čtyři po sobě jdoucí roky.
Slovak: Tá istá skupina nemôže predsedať jednej odbornej sekcii dlhšie ako štyri po sebe nasledujúce roky.
Polish: Ta sama Grupa nie może sprawować przewodnictwa żadnej sekcji specjalistycznej dłużej niż cztery kolejne lata.
Hungarian: Ugyanaz a Csoport négy egymást követő éven túlmenően nem adhat szekcióelnököt.
Slovenian: Ista skupina torej ne more predsedovati isti strokovni skupini dlje kot štiri zaporedna leta.
Estonian: Üks ja sama rühm ei saa osakonna eesistuja kohta täita kauem kui neljal järjestikusel aastal.
Latvian: Tā pati grupa nevar ieņemt vienas darba grupas vadību vairāk kā četrus gadus no vietas.
Lithuanian: Ta pati grupė negali vadovauti bet kuriam specializuotam skyriui ilgiau nei ketverius metus iš eilės.
English: The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and in due course, shall report to the specialised section.
French: Le rapporteur est chargé du suivi de l'avis après adoption en session plénière et en informe la section spécialisée en temps utile.
German: Der Berichterstatter verfolgt die Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses nach ihrer Verabschiedung durch das Plenum und erstattet der Fachgruppe zu gegebener Zeit Bericht.
Spanish: El ponente se encargará del seguimiento del dictamen después de su aprobación en el pleno e informará oportunamente a la sección especializada.
Italian: Il relatore ha l'incarico di occuparsi del seguito dato al parere dopo l'adozione dello stesso in sessione plenaria e, a tempo debito, di riferire in merito alla sezione specializzata.
Portuguese: Ao relator compete o acompanhamento do parecer após a adopção no plenário, informando a secção especializada em tempo útil.
Dutch: De rapporteur moet bijhouden wat de impact van een uitgebracht advies is en de gespecialiseerde afdeling daarvan te gelegener tijd op de hoogte stellen.
Danish: Ordføreren holder sig underrettet om opfølgningen af udtalelsen efter dens vedtagelse på plenarforsamlingen og rapporterer rettidigt tilbage herom til den faglige sektion.
Swedish: Föredraganden ansvarar för uppföljningen av ett yttrande efter det att det antagits under en plenarsession och rapporterar till facksektionen.
Finnish: Esittelijä vastaa lausunnon seurannasta senkin jälkeen, kun lausunto on hyväksytty täysistunnossa, ja antaa asiasta aikanaan selvityksen erityisjaostolle.
Greek: Ο εισηγητής επιφορτίζεται με την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στη γνωμοδότηση μετά την υιοθέτησή της από την ολομέλεια και ενημερώνει σχετικά το ειδικευμένο τμήμα εγκαίρως.
Czech: Zpravodaj má za úkol sledovat následné uplatnění stanoviska po jeho přijetí na plenárním zasedání a informovat o něm ve stanovené době specializovanou sekci.
Slovak: Úlohou spravodajcu je priebežne sledovať odozvu na stanovisko po jeho prijatí na plenárnom zasadaní a včas o nej informovať odbornú sekciu.
Polish: Zadaniem sprawozdawcy jest śledzenie działań podjętych w odniesieniu do opinii po ich przyjęciu na sesji plenarnej i informowanie o tych faktach w odpowiednim czasie sekcji specjalistycznej.
Hungarian: Az előadó feladata, hogy miután a véleményt a plenáris ülésen elfogadták, az azzal kapcsolatos intézkedéseket figyelemmel kísérje, és a szakosított szekciót a megfelelő időben tájékoztassa.
Slovenian: Naloga poročevalca je, da po sprejemu mnenj na plenarnem zasedanju sledi nadaljnji obravnavi teh mnenj ter o tem poroča strokovni skupini.
Estonian: Aruandja ülesanne on jälgida arvamuse tulemusi pärast selle vastuvõtmist täiskoguistungil ja teavitada sellest sobival ajal eri osakonda.
Latvian: Šis ziņotājs atbild par atzinumu tālāko gaitu pēc pieņemšanas plenārajā sesijā un laikus par to informē darba grupu.
Lithuanian: Pranešėjas įpareigojamas stebėti veiksmus, padarytus atsižvelgiant į nuomones, priimtas plenarinėje sesijoje, ir laiku apie tai informuoti specializuotą skyrių.
English: Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau's prior authorisation is required for the same two-year period.
French: Les groupes d'étude ne peuvent devenir des structures permanentes, sauf cas exceptionnel, préalablement autorisé par le bureau pour une même période biennale.
German: Die Studiengruppen dürfen außer in den vom Präsidium für einen Zeitraum von zwei Jahren genehmigten Ausnahmefällen nicht zu ständigen Strukturen werden.
Spanish: Salvo excepción previamente autorizada por la Mesa para un mismo periodo bienal, los grupos de estudio no podrán convertirse en estructuras permanentes.
Italian: I gruppi di studio non possono diventare strutture permanenti, salvo in casi eccezionali e previa autorizzazione dell'ufficio di presidenza per il periodo biennale in corso.
Portuguese: Excepcionalmente e com prévia autorização da mesa do Comité, para um mesmo biénio, os grupos de estudo podem tornar-se estruturas permanentes.
Dutch: Studiegroepen mogen niet permanent worden, behoudens in uitzonderlijke gevallen waarvoor het bureau van tevoren toestemming verleent en zulks dan voor een periode van twee jaar.
Danish: En studiegruppe må ikke blive et permanent organ, medmindre Udvalgets præsidium i særlige tilfælde giver forhåndstilladelse hertil.
Swedish: Studiegrupperna får inte bli permanenta, utom i särskilda fall som kräver presidiets tillstånd i förväg med avseende på innevarande tvåårsperiod.
Finnish: Valmisteluryhmästä voi tulla pysyvä rakenne ainoastaan poikkeuksellisesti, jolloin tähän tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä etukäteen kyseistä kaksivuotiskautta varten.
Greek: Οι ομάδες μελέτης δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του προεδρείου, που ισχύει για δύο έτη.
Czech: Studijní skupiny se nemohou stát trvalými strukturami, kromě výjimečných případů předem povolených předsednictvem na dané dvouleté období.
Slovak: Pracovné skupiny sa môžu stať trvalými orgánmi len vo výnimočných prípadoch po schválení grémiom na prebiehajúce dvojročné obdobie.
Polish: Grupy analityczne nie mogą stać się stałymi strukturami poza wyjątkowymi przypadkami, po otrzymaniu uprzedniej zgody Prezydium Komitetu na taki sam okres dwuletni.
Hungarian: A tanulmányozó csoportok nem válhatnak állandó szervezetekké, kivéve azokat a rendkívüli eseteket, amikor is a Bizottság vezetőtestületének engedélye szükséges ugyanabban a kétéves időszakban.
Slovenian: Študijske skupine ne morejo postati stalne strukture, razen v izjemnih primerih, ki jih predhodno odobri predsedstvo za dvoletno obdobje.
Estonian: Uurimisrühmad ei tohi olla püsivad struktuurid, välja arvatud erandjuhtumil, mis on eelnevalt juhatuse poolt samaks kaheaastaseks ajavahemikuks kinnitatud.
Latvian: Izpētes grupas nevar būt pastāvīgi veidojumi, izņemot ārkārtas gadījumu, kad Birojs to iepriekš atļāvis uz tiem pašiem diviem gadiem.
Lithuanian: Tyrimo grupės negali tapti nuolatinėmis struktūromis, išskyrus išimtinius atvejus iš anksto gavus Biuro sutikimą tam pačiam dvejų metų laikotarpiui.
English: Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
French: En cas d'empêchement, un membre du Comité peut se faire représenter par un suppléant dans le cadre des travaux des groupes d'étude.
German: Ein Ausschussmitglied kann sich bei Verhinderung in den Studiengruppen durch einen Stellvertreter vertreten lassen.
Spanish: En caso de impedimento, los miembros podrán estar representados por suplentes en las reuniones de los grupos de estudio.
Italian: Ogni membro del Comitato che non possa partecipare ai lavori dei gruppi di studio ha la facoltà di farsi rappresentare da un supplente.
Portuguese: No impedimento do membro do Comité, este pode fazer-se substituir por um suplente no grupo de estudo.
Dutch: In geval van verhindering kan een lid van het Comité zich in studiegroepvergaderingen door een plaatsvervanger doen vertegenwoordigen.
Danish: Ved forfald kan et medlem af Udvalget lade sig repræsentere af en suppleant i en studiegruppe.
Swedish: En kommittéledamot som inte kan närvara vid arbetet i en studiegrupp kan låta sig representeras av en suppleant.
Finnish: Esteellinen komitean jäsen voi valtuuttaa sijaisen edustamaan itseään valmisteluryhmien kokouksissa.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος, ένα μέλος της ΕΟΚΕ μπορεί να αντιπροσωπευθεί από αναπληρωτή στις εργασίες των ομάδων μελέτης στις οποίες συμμετέχει.
Czech: Pokud je členovi výboru znemožněn výkon funkce, může se nechat při práci studijních skupin zastoupit náhradníkem.
Slovak: Ak sa člen výboru nemôže dostaviť na porady pracovnej skupiny, do ktorej patrí, môže byť zastúpený náhradníkom.
Polish: W razie czasowej niemożności brania udziału w pracach grupy analitycznej, członka może zastąpić zastępca.
Hungarian: Ha a Bizottság valamely tagja akadályoztatás miatt nem tud részt venni annak a tanulmányozó csoportnak az ülésén, amelynek tagja, képviseletét póttag is elláthatja.
Slovenian: Člana Odbora lahko v okviru dela študijske skupine zastopa namestnik.
Estonian: Takistuse korral võib komitee liige lasta ennast uurimisrühmade töö raames esindada asendusliikmel.
Latvian: Kavēkļu gadījumā Komitejas loceklis var iecelt sev vietnieku darbam izpētes grupās.
Lithuanian: Jei Komiteto narys negali dalyvauti tyrimo grupės, kuriai jis priklauso, posėdyje, jį gali atstovauti pakaitinis narys.
English: The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
French: Le nom et la qualité du suppléant choisi doivent être communiqués au bureau du Comité en vue de son agrément.
German: Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilen.
Spanish: El nombre y las funciones del suplente deberán ser comunicados a la Mesa del Comité para su aprobación.
Italian: Nome e titolo del supplente scelto vanno comunicati all'ufficio di presidenza del Comitato per il benestare.
Portuguese: Para efeitos do assentimento da mesa do Comité, devem ser-lhe comunicados o nome e a qualidade do suplente indicado.
Dutch: Naam en hoedanigheden van de plaatsvervanger moeten aan het bureau van het Comité worden meegedeeld, dat zijn goedkeuring moet geven.
Danish: Med henblik på godkendelse af suppleanten skal dennes navn og stilling meddeles Udvalgets præsidium.
Swedish: Uppgifter om suppleantens namn och titel skall meddelas kommitténs presidium för godkännande.
Finnish: Sijaisen nimi ja asema on ilmoitettava komitean työvaliokunnalle valtuutuksen vahvistamiseksi.
Greek: Το όνομα και η ιδιότητα του επιλεγέντος αναπληρωτή γνωστοποιούνται στο προεδρείο της ΕΟΚΕ για έγκριση.
Czech: Jméno a postavení vybraného náhradníka musí být oznámeny předsednictvu, které musí vyslovit se zastoupením souhlas.
Slovak: Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené grémiu výboru na schválenie.
Polish: Nazwisko i kompetencje wybranego zastępcy przekazywane są Prezydium Komitetu do akceptacji.
Hungarian: A póttag nevét és hatáskörét a Bizottság vezetőtestületével annak jóváhagyása végett közölni kell.
Slovenian: Ime in funkcijo izbranega namestnika je treba sporočiti predsedstvu Odbora za njegovo odobritev.
Estonian: Valitud asendusliikme nimi ja staatus tuleb nõusoleku saamiseks teatada komitee juhatusele.
Latvian: Izraudzītā vietnieka vārds un amats jādara zināms Komitejas Birojam, lai saņemtu tā piekrišanu.
Lithuanian: Pasirinkto pakaitinio nario pavardė ir pareigos turi būti pranešti Komiteto biurui, kuris turi jį patvirtinti.
English: The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
French: Le suppléant exerce au sein des groupes d’étude les mêmes fonctions que celles du membre qu’il remplace.
German: Der Stellvertreter nimmt innerhalb der Studiengruppe die gleichen Aufgaben wie das von ihm vertretene Mitglied wahr.
Spanish: El suplente ejercerá en el seno de los grupos de estudio las mismas funciones que las del miembro al que reemplaza.
Italian: Il supplente esercita, nell'ambito dei gruppi di studio, le stesse funzioni del membro che sostituisce.
Portuguese: No grupo de estudo o suplente exerce as funções do membro substituído.
Dutch: De plaatsvervanger oefent in de studiegroepen dezelfde functies uit als het lid dat hij vervangt.
Danish: I studiegruppen har suppleanten samme funktion som det medlem, han repræsenterer.
Swedish: Suppleanten har samma funktion i studiegruppen som den ledamot han eller hon ersätter.
Finnish: Sijaisen tehtävät valmisteluryhmässä ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen.
Greek: Ο αναπληρωτής ασκεί στις ομάδες μελέτης τα ίδια καθήκοντα με το μέλος που αναπληρώνει.
Czech: Náhradník plní ve studijní skupině stejné úkoly jako člen, kterého zastupuje.
Slovak: Náhradník vykonáva v pracovných skupinách rovnaké funkcie ako člen, ktorého zastupuje.
Polish: Zastępca wykonuje w ramach grupy analitycznej te same obowiązki, które pełni zastępowany przez niego członek.
Hungarian: A póttag ugyanazokat a feladatokat látja el a tanulmányozó csoportokban, mint az a tag, akit helyettesít.
Slovenian: Namestnik opravlja v okviru študijske skupine naloge člana, ki ga nadomešča.
Estonian: Asendusliige täidab uurimisrühmas samu ülesandeid, mida täitis see liige, keda ta asendab.
Latvian: Vietnieks izpētes grupās veic tās pašas funkcijas, kādas ir loceklim, kura vietā viņš darbojas.
Lithuanian: Pakaitinis narys tyrimo grupėje atlieka tas pačias funkcijas kaip ir narys, kurį jis pakeičia.
English: Subcommittees and rapporteur-general
French: Sous-comités et rapporteur général
German: Unterausschüsse und Hauptberichterstatter
Spanish: Subcomités y ponente general
Italian: Sottocomitati e relatore generale
Portuguese: Dos subcomités e do relator-geral
Dutch: Subcomités en algemeen rapporteur
Danish: Underudvalg og hovedordførere
Swedish: Underkommittéer och huvudföredragande
Finnish: Alakomiteat ja yleisesittelijä
Greek: Υποεπιτροπές και γενικός εισηγητής
Czech: Podvýbory a generální zpravodaj
Slovak: Podvýbory a hlavný spravodajca
Polish: Podkomitety i sprawozdawca generalny
Hungarian: Albizottságok és a főelőadó
Slovenian: Pododbori in glavni poročevalec
Estonian: Allkomiteed ja peaaruandja
Latvian: Apakškomitejas un galvenais ziņotājs
Lithuanian: Pakomitečiai ir pagrindinis pranešėjas
English: Article 19 (2)
German: Artikel 19 (2)
Spanish: Artículo 19 (2)
Italian: Articolo 19 (2)
Portuguese: Artigo 19.o (2)
Dutch: Artikel 19 (2)
Danish: Artikel 19 (2)
Swedish: Artikel 19 (2)
Finnish: 19 artikla (2)
Greek: Άρθρο 19 (2)
Czech: Článek 19 (2)
Slovak: Článok 19 (2)
Polish: Artykuł 19 (2)
Hungarian: 19. cikk (2)
Slovenian: Člen 19 (2)
Estonian: Artikkel 19 (2)
Latvian: 19. pants (2)
Lithuanian: 19 (2) straipsnis
English: In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
French: Pendant les intersessions, le bureau peut, sous réserve d'une ratification ultérieure par le Comité, procéder à la création de sous-comités.
German: In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen.
Spanish: En el intervalo entre dos plenos consecutivos, la Mesa podrá crear subcomités, que el Comité deberá ratificar ulteriormente.
Italian: Nei periodi intercorrenti fra una sessione plenaria e l'altra, l'ufficio di presidenza può procedere alla costituzione di sottocomitati, con riserva di ratifica successiva da parte del Comitato.
Portuguese: No período entre as reuniões plenárias, a mesa pode criar subcomités sem prejuízo de ulterior ratificação pelo Comité.
Dutch: Gedurende de perioden tussen de zittingen kan het bureau, onder voorbehoud van latere bekrachtiging door het Comité, subcomités instellen.
Danish: Præsidiet kan i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger nedsætte underudvalg under forbehold af forsamlingens efterfølgende godkendelse.
Swedish: Under perioderna mellan plenarsessionerna kan presidiet inrätta underkommittéer med förbehåll för plenarförsamlingens godkännande i efterhand.
Finnish: Täysistuntojen välisenä aikana työvaliokunta voi muodostaa alakomiteoita edellyttäen, että komitea vahvistaa niiden muodostamisen jälkikäteen.
Greek: Το προεδρείο μπορεί, στο διάστημα μεταξύ των συνόδων, να συνιστά υποεπιτροπές, υπό την προϋπόθεση της μεταγενέστερης έγκρισης τους από την ολομέλεια.
Czech: Mezi zasedáními může předsednictvo s výhradou následné ratifikace výborem vytvářet podvýbory.
Slovak: V období medzi zasadaniami môže grémium zostaviť podvýbory s podmienkou, že tieto budú neskôr schválené výborom.
Polish: W okresie między sesjami plenarnymi, Prezydium może powoływać podkomitety spośród swoich członków, pod warunkiem ich późniejszej akceptacji przez Komitet.
Hungarian: A plenáris ülések között a Vezetőtestület is létrehozhat albizottságokat, amelyeket a Bizottságnak utólag jóvá kell hagynia.
Slovenian: V obdobju med dvema plenarnima zasedanjema lahko predsedstvo s pridržkom potrditve s strani Odbora ustanovi pododbore.
Estonian: Istungite vahelisel ajal võib juhatus eeldades, et komitee hiljem selle kinnitab, luua allkomiteesid.
Latvian: Sesiju starplaikos Birojs var turpināt veidot apakškomitejas ar nosacījumu, ka tās vēlāk tiek ratificētas Komitejā.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp sesijų Biuras gali įkurti pakomitečius, kuriuos vėliau turi patvirtinti Komitetas.
English: In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
French: Un sous-comité ne peut être constitué que pour une seule matière.
German: Ein Unterausschuss darf jeweils nur für einen einzigen Beratungsgegenstand eingesetzt werden.
Italian: Un sottocomitato può essere costituito solo per un'unica materia.
Portuguese: Em caso algum serão constituídos subcomités para apreciação de mais de um assunto.
Dutch: Een subcomité kan slechts voor één onderwerp worden ingesteld.
Danish: Et underudvalg kan kun nedsættes til behandling af en enkelt sag.
Swedish: En underkommitté kan bara inrättas för en enda fråga.
Finnish: Alakomitea voidaan muodostaa vain yhden aiheen käsittelyä varten.
Greek: Υποεπιτροπή μπορεί να συσταθεί μόνο για ένα θέμα.
Czech: Podvýbor může být vytvořený pouze k jednomu tématu.
Slovak: Jeden podvýbor môže byť vytvorený vždy len pre jednu problematiku.
Polish: Podkomitet może zostać powołany do rozpatrzenia tylko jednej sprawy.
Slovenian: Pododbor se ustanovi za eno samo zadevo obravnave.
Estonian: Allkomitee võib moodustada ainult ühe teema lahendamiseks.
Latvian: Viena apakškomiteja var tikt izveidota tikai vienam mērķim.
Lithuanian: Pakomitetis gali būti įkurtas išnagrinėti tik vieną problemą.
English: A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
French: Il cesse d'exister dès le vote par le Comité du projet d'avis ou de rapport d'information qu'il a préparé.
German: Sein Mandat erlischt, sobald der Ausschuss über den von ihm vorbereiteten Entwurf einer Stellungnahme oder eines Informationsberichts abstimmt.
Italian: Il sottocomitato viene sciolto subito dopo la votazione da parte del Comitato del progetto di parere o di relazione informativa che esso ha preparato.
Portuguese: Os subcomités extinguem-se logo que votados pelo Comité os projectos de parecer ou o relatório de informação que hajam preparado.
Dutch: Het subcomité houdt op te bestaan, zodra het door hem voorbereide ontwerp-advies of informatief rapport in de voltallige vergadering in stemming is gebracht.
Danish: Det opløses, så snart forsamlingen har stemt om underudvalgets forslag til udtalelse eller informationsrapport.
Swedish: Den upphör att existera så snart plenarförsamlingen röstat om det utkast till yttrande eller den informationsrapport som underkommittén förberett.
Finnish: Alakomitean toiminta päättyy automaattisesti, kun komiteassa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonantoluonnoksesta.
Greek: Παύει να υφίσταται μόλις η ολομέλεια ψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή την ενημερωτική έκθεση που επεξεργάσθηκε.
Czech: Jeho existence je ukončena, jakmile výbor schválí návrh stanoviska nebo informativní zprávy, kterou podvýbor připravil.
Slovak: Zanikne hneď po tom, čo výbor odhlasuje návrh vypracovaného stanoviska alebo informačnej správy.
Polish: Podkomitet zostaje automatycznie rozwiązany w momencie głosowania Komitetu nad przygotowanym przez niego projektem opinii lub raportem informacyjnym.
Slovenian: Pododbor se razpusti, ko Odbor izglasuje osnutek izdelanega mnenja ali informativnega poročila.
Estonian: Ta lakkab olemast alates hetkest, kui komitee hääletab allkomitee ettevalmistatud arvamuse eelnõu või infoaruannet.
Latvian: Līdz ar Komitejas nobalsošanu par tās sagatavoto atzinuma projektu vai informatīvo ziņojumu, tā beidz pastāvēšanu.
Lithuanian: Pakomitetis automatiškai panaikinamas po to, kai Komitetas balsuoja dėl jo parengtos nuomonės projekto arba informacinio pranešimo.