FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
French: Éviter les dérogations au principe de l’appel d’offres ouvert et veiller à l’application rigoureuse des procédures d’appels d’offres.
German: Vermeidung von Ausnahmen vom Grundsatz der offenen Ausschreibung und Gewährleistung einer strikten Anwendung der Ausschreibungsverfahren.
Spanish: Evitar los supuestos de inaplicación del principio de concurso público y garantizar la aplicación estricta de los procedimientos de licitación.
Italian: Evitare deroghe al principio della gara aperta e garantire la rigorosa applicazione delle procedure di appalto.
Portuguese: Evitar derrogações do princípio do concurso aberto e assegurar a aplicação estrita dos procedimentos de concursos.
Dutch: Geen derogaties toestaan van het beginsel van open aanbestedingen, en zorgen voor een strikte naleving van aanbestedingsprocedures.
Danish: Undgå undtagelser fra princippet om åbne udbud og sikre nøje overholdelse af udbudsprocedurer.
Swedish: Undvika avvikelser från principen om öppna anbudsförfaranden och se till att anbudsförfarandena tillämpas strikt.
Finnish: Sen on vältettävä poikkeuksien soveltamista julkista tarjouskilpailua koskevaan periaatteeseen ja varmistettava tarjouskilpailumenettelyjen huolellinen täytäntöönpano.
Greek: Αποφυγή παρεκκλίσεων από την αρχή των διαγωνισμών με ανοικτή διαδικασία και διασφάλιση της αυστηρής εφαρμογής των διαδικασιών υποβολής προσφορών.
Czech: Zabránit porušování zásady otevřené soutěže a dbát na přísné provádění výběrových řízení.
Slovak: Vyhýbať sa výnimkám z princípu otvorenej verejnej súťaže a zabezpečiť presné vykonávanie postupov verejnej súťaže.
Polish: Należy unikać wprowadzania odstępstw od zasady przetargu otwartego i zapewnić szczegółowe wykonanie procedur dotyczących przetargów.
Hungarian: El kell kerülni a nyilvános közbeszerzési eljárások elvétől való eltérést, és biztosítani kell a közbeszerzési eljárások szigorú végrehajtását.
Slovenian: Izogibati se odstopanjem od načela javnega razpisa in zagotavljati strogo izvajanje razpisnih postopkov.
Estonian: Hoiduda erandite tegemisest avalike pakkumiste põhimõtetele ja tagada pakkumismenetluste täpne läbiviimine.
Latvian: Izvairīties no izņēmuma gadījumiem atklātos konkursos, un nodrošināt pareizu konkursu procedūru ievērošanu.
Lithuanian: Vengti nukrypimų nuo viešų konkursų principo ir užtikrinti griežtą konkursų tvarkos įgyvendinimą.
English: Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
French: Renforcer l’agence pour la passation des marchés publics ainsi que les unités chargées des marchés publics au sein des ministères concernés.
German: Stärkung des Amts für das öffentliche Auftragswesen und der für die öffentliche Auftragsvergabe zuständigen Stellen in den Ministerien.
Spanish: Reforzar la Agencia de Contratación Pública y las entidades de contratación pública de los ministerios competentes.
Italian: Rafforzare l'Agenzia per gli appalti pubblici e le entità responsabili degli appalti pubblici nell’ambito dei ministeri competenti.
Portuguese: Reforçar a Agência dos Contratos Públicos bem como os organismos dos contratos públicos nos ministérios pertinentes.
Dutch: Versterken van het Bureau voor overheidsopdrachten en de diensten voor overheidsopdrachten in de lijnministeries.
Danish: Styrke agenturet for offentlige indkøb og offentlige indkøbsenheder i ressortministerier.
Swedish: Stärka byrån för offentlig upphandling och enheterna för offentlig upphandling inom fackministerierna.
Finnish: Sen on lujitettava julkisten hankintojen virastoa sekä alakohtaisten ministeriöiden julkisista hankinnoista vastaavia yksikköjä.
Greek: Ενίσχυση της υπηρεσίας κρατικών προμηθειών καθώς και των φορέων κρατικών προμηθειών στα αρμόδια Υπουργεία.
Czech: Posílit Agenturu pro veřejné zakázky a zadavatele veřejných zakázek v rámci příslušných resortů.
Slovak: Posilniť Agentúru pre verejné obstarávanie, ako aj subjekty verejného obstarávania v rámci ministerstiev.
Polish: Należy wzmocnić Agencję Zamówień Publicznych, jak również podmioty zajmujące się zamówieniami publicznymi we właściwych ministerstwach.
Hungarian: Meg kell erősíteni a közbeszerzési ügynökséget, valamint a szakminisztériumok közbeszerzéssel foglalkozó szerveit.
Slovenian: Okrepiti Urad za javna naročila in organe, pristojne za javna naročila v resornih ministrstvih.
Estonian: Tugevdada riigihangete korraldamise asutust ja ministeeriumide riigihankeüksusi.
Latvian: Nostiprināt Publisko iepirkumu aģentūru, kā arī publiskā iepirkuma administratīvās vienības attiecīgajās ministrijās.
Lithuanian: Sustiprinti Viešųjų pirkimų agentūrą bei viešųjų pirkimų institucijas atitinkamose ministerijose.
English: Take measures to guarantee adequate treatment of complaints.
French: Prendre les mesures propres à garantir le traitement adéquat des plaintes.
German: Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Bearbeitung von Beschwerden.
Spanish: Tomar medidas para el tratamiento adecuado de las reclamaciones.
Italian: Adottare misure volte a garantire un trattamento adeguato dei reclami.
Portuguese: Tomar medidas para garantir o tratamento adequado das reclamações.
Dutch: Nemen van maatregelen om een goede afhandeling van klachten te garanderen.
Danish: Træffe foranstaltninger til at sikre en passende behandling af klager.
Swedish: Vidta åtgärder för att klagomål blir vederbörligen behandlade.
Finnish: Sen on toteutettava toimenpiteitä valitusten asianmukaiseksi käsittelemiseksi.
Greek: Λήψη μέτρων προς διασφάλιση του κατάλληλου χειρισμού των καταγγελιών.
Czech: Přijmout opatření pro zaručení vhodného vyřizování stížností.
Slovak: Prijať opatrenia na zaručenie zodpovedajúceho preskúmania sťažností.
Polish: Należy podjąć środki gwarantujące odpowiednie rozpatrywanie skarg.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni a panaszok megfelelő kezelésének biztosítására.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za zagotavljanje ustrezne obravnave pritožb.
Estonian: Võtta meetmeid tagamaks kaebuste käsitlemine piisaval tasemel.
Latvian: Veikt pasākumus, lai garantētu sūdzību adekvātu izskatīšanu.
Lithuanian: Imtis priemonių, kad būtų garantuota atitinkama skundų nagrinėjimo tvarka.
English: Intellectual property rights (IPR) Adopt new legislation on industrial property.
French: Droits de propriété intellectuelle (DPI) Adopter une nouvelle législation relative à la propriété industrielle.
German: Rechte an geistigem Eigentum Annahme neuer Rechtsvorschriften im Bereich gewerbliches Eigentum.
Spanish: Derechos de propiedad intelectual Adoptar nueva legislación sobre la propiedad intelectual.
Italian: Diritti di proprietà intellettuale Adottare una nuova normativa sulla proprietà industriale.
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual Adoptar nova legislação sobre propriedade industrial.
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechten Vaststellen van nieuwe wetgeving met betrekking tot industriële eigendom.
Danish: Intellektuelle ejendomsrettigheder Vedtage ny lovgivning om industriel ejendomsret.
Swedish: Immateriella rättigheter Anta ny lagstiftning om industriella rättigheter.
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet Albanian on annettava uusi teollisoikeuksia koskeva lainsäädäntö.
Greek: Δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) Θέσπιση νέας νομοθεσίας για τη βιομηχανική ιδιοκτησία.
Czech: Práva duševního vlastnictví Přijmout nové právní předpisy o průmyslovém vlastnictví.
Slovak: Práva duševného vlastníctva (PDV) Prijať nové právne predpisy o priemyselnom vlastníctve.
Polish: Prawa własności intelektualnej Należy przyjąć nowe przepisy dotyczące własności przemysłowej.
Hungarian: Szellemi tulajdonjogok Új jogszabályt kell elfogadni az ipari tulajdonról.
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine Sprejeti novo zakonodajo o industrijski lastnini.
Estonian: Intellektuaalomandi õigus (IOÕ) võtta vastu uued õigusaktid tööstusomandi kohta.
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības pieņemt jaunus likumus par intelektuālo īpašumu.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisės (INT) priimti naujus teisės aktus dėl pramoninės nuosavybės.
English: Accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
French: Adhérer à la convention internationale sur la protection des obtentions végétales.
German: Beitritt zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen.
Spanish: Adhesión al Convenio Internacional para la Protección de las Nuevas Variedades de Plantas.
Italian: Aderire alla convenzione internazionale per la protezione della costituzione di varietà vegetali.
Portuguese: Aderir à Convenção Internacional para a protecção das obtenções vegetais.
Dutch: Partij worden bij het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten.
Danish: Tiltræde den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder.
Swedish: Ansluta sig till Internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter.
Finnish: Sen on liityttävä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
Greek: Προσχώρηση στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων φυτικών ποικιλιών.
Czech: Přistoupit k Mezinárodní úmluvě o ochraně nových rostlinných odrůd.
Slovak: Pristúpiť k Medzinárodnému dohovoru na ochranu nových odrôd rastlín.
Polish: Należy przystąpić do Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin.
Hungarian: Csatlakozni kell az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezményhez.
Slovenian: Pristopiti k Mednarodni konvenciji o varstvu novih sort rastlin.
Estonian: Ühineda rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooniga.
Latvian: Pievienoties Starptautiskajai Konvencijai par jaunu augu paveidu aizsardzību.
Lithuanian: Prisijungti prie Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos.
English: Adopt the necessary legislation and strengthen administrative capacity in order to improve copyright protection.
French: Adopter la législation nécessaire et renforcer les capacités administratives afin d’améliorer la protection des droits d’auteur.
German: Annahme der erforderlichen Rechtsvorschriften und Stärkung der Verwaltungskapazitäten zur Verbesserung des Urheberrechtsschutzes.
Spanish: Adoptar la legislación necesaria y reforzar la capacidad administrativa para mejorar la protección de los derechos de autor.
Italian: Adottare le norme necessarie e rafforzare la capacità amministrativa al fine di migliorare la protezione del copyright.
Portuguese: Adoptar a legislação necessária e reforçar a capacidade administrativa a fim de melhorar a protecção dos direitos de autor.
Dutch: Goedkeuren van de noodzakelijke wetgeving en versterken van de bestuurlijke capaciteit om de bescherming van auteursrechten te verbeteren.
Danish: Vedtage den nødvendige lovgivning og styrke den administrative kapacitet med henblik på en forbedret ophavsretsbeskyttelse.
Swedish: Anta nödvändig lagstiftning och stärka den offentliga förvaltningens förmåga för att förbättra det upphovsrättsliga skyddet.
Finnish: Sen on annettava tarvittava lainsäädäntö ja lujitettava hallinnollisia valmiuksia tekijänoikeussuojan parantamiseksi.
Greek: Θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για τη βελτίωση της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: Přijmout nezbytné právní předpisy a posílit správní kapacitu za účelem zlepšení ochrany autorských práv.
Slovak: Prijať potrebné právne predpisy a posilniť správne kapacity s cieľom zlepšenia ochrany autorského práva.
Polish: Należy przyjąć niezbędne przepisy i wzmocnić zdolność administracyjną w celu zwiększenia ochrony praw autorskich.
Hungarian: El kell fogadni a szükséges jogszabályokat és meg kell erősíteni a közigazgatási kapacitást a szerzői jogi védelem javítása érdekében.
Slovenian: Sprejeti potrebno zakonodajo in okrepiti upravno usposobljenost za izboljšanje zaščite avtorskih pravic.
Estonian: Võtta vastu vajalikud õigusaktid ja tugevdada haldussuutlikkust autoriõiguse kaitse parandamiseks.
Latvian: Pieņemt nepieciešamos tiesību aktus un nostiprināt administratīvo kapacitāti, lai uzlabotu autortiesību aizsardzību.
Lithuanian: Priimti reikalingus teisės aktus ir sustiprinti administracinius gebėjimus, siekiant pagerinti autorių teisių apsaugą.
English: Take measures to improve IPR enforcement.
French: Prendre les mesures propres à améliorer l’application des DPI.
German: Verbesserung der Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum.
Spanish: Tomar medidas para mejorar el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual.
Italian: Adottare misure volte a migliorare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: Tomar medidas para melhorar a aplicação dos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: Nemen van maatregelen om de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten te verbeteren.
Danish: Træffe foranstaltninger til at forbedre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Vidta åtgärder för att se till att de immateriella rättigheterna efterlevs.
Finnish: Sen on toteutettava toimenpiteitä teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi.
Greek: Λήψη μέτρων για τη βελτίωση της επιβολής των ΔΔΙ.
Czech: Přijmout opatření pro zlepšení prosazování práv duševního vlastnictví.
Slovak: Prijať opatrenia na zlepšenie uplatňovania PDV.
Polish: Należy podjąć środki w celu usprawnienia wprowadzania w życie praw własności intelektualnej.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának javítására.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za boljše izvrševanje pravic intelektualne lastnine.
Estonian: Võtta meetmeid intellektuaalomandi õiguse jõustamise parandamiseks.
Latvian: Veikt pasākumus, lai uzlabotu IPR īstenošanu.
Lithuanian: Imtis priemonių INT įgyvendinimo gerinimui.
English: Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
French: Environnement Commencer à traiter le problème des points de contamination à Durres et Vlora, ainsi que la question des déchets radioactifs à Tirana et Fier.
German: Umwelt Inangriffnahme der Bewältigung der Probleme der besonderen Umweltgefahrenherde bei Durrës und Vlorë und der radioaktiven Abfälle in Tirana und Fier.
Spanish: Medio ambiente Empezar a solucionar los problemas que constituyen los elevados niveles de contaminación tóxica en Durres y Vlora y los residuos radiactivos en Tirana y Fier.
Italian: Ambiente Iniziare a risolvere il problema della concentrazione di rifiuti tossici a Durres e Vlora e quello delle scorie radioattive a Tirana e Fier.
Portuguese: Ambiente Procurar resolver os problemas de poluição tóxica em Durres e Vlora, bem como a questão dos resíduos radioactivos em Tirana e Fier.
Dutch: Milieu Starten met de aanpak van toxisch vervuilde plaatsen in Durrës en Vlora en aanpak van de kwestie van het radioactieve afval in Tirana en Fier.
Danish: Miljø Begynde at løse giftproblemerne i Durres og Vlora og spørgsmålet om radioaktivt affald i Tirana og Fier.
Swedish: Miljö Börja åtgärda problemet med farligt avfall i Durres och Vlora och ta itu med frågan om radioaktivt avfall i Tirana och Fier.
Finnish: Ympäristö Albanian on alettava puhdistaa myrkkyjen saastuttamia alueita Durresissa ja Vlorassa ja pyrittävä ratkaisemaan radioaktiivisen jätteen ongelmat Tiranassa ja Fierissä.
Greek: Περιβάλλον Έναρξη διευθέτησης των προβλημάτων που αφορούν στις ζώνες υψηλής συγκέντρωσης τοξικών ουσιών στο Δυρράχιο και στην Αυλώνα και στα ραδιενεργά απόβλητα στα Τίρανα και στο Fier.
Czech: Životní prostředí Zaměřit se na toxická místa v Drači a Valoně a na problémy radioaktivního odpadu v Tiraně a Fieru.
Slovak: Životné prostredie Začať sa zaoberať problémom oblastí znečistených toxickými látkami v Dures a Vlora, ako aj problémom rádioaktívneho odpadu v Tirane a Fier.
Polish: Środowisko Należy podjąć działania związane z miejscami skażonymi w Durres i Vlora, jak również zająć się kwestią odpadów radioaktywnych w Tiranie i Fier.
Hungarian: Környezetvédelem Meg kell kezdeni a durresi és vlorai kiemelkedően toxikus helyszínek, valamint a tiranai és fieri radioaktív hulladék kérdésének kezelését.
Slovenian: Okolje Začeti obravnavati probleme toksičnih žarišč v Draču in Vlori ter vprašanja radioaktivnih odpadkov v Tirani in Fieru.
Estonian: Keskkond alustada tegelemist keskkonnaohtlike piirkondade Durres’i ja Vlora probleemidega, ning alustada tegelemist radioaktiivsete jäätmete probleemiga Tiranas ja Fieris.
Latvian: Vide Sākt meklēt risinājumu akūtajai toksisku vielu piesārņojumu problēmai Durresi un Vļorā, un radioaktīvo atkritumu problēmai Tirānā un Fīrā (Fier ).
Lithuanian: Aplinka pradėti spręsti pavojingų toksinių židinių, esančių Duresio ir Vlioros miestuose bei radioaktyviųjų atliekų Tiranos ir Fier miestuose klausimą.
English: Ensure enforcement of legislation on environmental impact assessment and eco-taxes.
French: Veiller au respect de la législation sur l’évaluation de l’incidence sur l’environnement et sur les éco-taxes.
German: Durchsetzung der Bestimmungen über die Umweltverträglichkeitsprüfung und die Ökosteuer.
Spanish: Garantizar que se aplique la legislación sobre evaluación del impacto ambiental e impuestos ecológicos.
Italian: Garantire l'applicazione delle norme sulla valutazione dell'impatto ambientale e l'imposizione di ecotasse.
Portuguese: Assegurar a aplicação efectiva da legislação sobre avaliação do impacto ambiental e impostos ecológicos.
Dutch: Zorgen voor de handhaving van wetgeving inzake milieueffectrapportage en milieuheffingen.
Danish: Sikre håndhævelse af lovgivningen om vurdering af virkninger på miljøet og miljøafgifter.
Swedish: Se till att lagstiftningen om miljökonsekvensbedömning och miljöskatter efterlevs.
Finnish: Sen on varmistettava ympäristövaikutusten arvioinnista ja ympäristöveroista annetun lainsäädännön täytäntöönpano.
Greek: Διασφάλιση της επιβολής της νομοθεσίας περί εκτίμησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου και των οικολογικών φόρων.
Czech: Zajistit uplatňování právních předpisů o hodnocení vlivu na životní prostředí a ekologických daních.
Slovak: Zabezpečiť uplatnenie právnych predpisov o zhodnotení dosahu na životné prostredie a o environmentálnych daniach.
Polish: Należy zapewnić wprowadzenie w życie przepisów dotyczących oceny wpływu na środowisko i podatków ekologicznych.
Hungarian: Biztosítani kell a környezetvédelmi hatásvizsgálatra és az ökoadókra vonatkozó jogszabályok végrehajtását.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje zakonodaje o presoji vplivov na okolje in ekoloških dajatvah.
Estonian: Tagada keskkonnamõjude hindamist ning keskkonnamakseid reguleerivate õigusnormide jõustamine.
Latvian: Nodrošināt tiesību aktu izpildi attiecībā uz ietekmes uz vidi novērtējumiem un ekoloģiskajiem nodokļiem.
Lithuanian: Užtikrinti teisės aktų poveikio aplinkai įvertinimo ir ekologinių mokesčių srityje įgyvendinimą.
English: Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.
French: Améliorer la coordination entre le ministère de l’environnement et les autres administrations qui s’occupent de questions d’environnement.
German: Verbesserung der Koordinierung zwischen dem Umweltministerium und den anderen für Umweltbelange zuständigen Behörden.
Spanish: Mejorar la coordinación entre el Ministerio de Medio Ambiente y otras administraciones que se ocupan de las cuestiones ambientales.
Italian: Migliorare il coordinamento tra il ministero dell'Ambiente e le altre amministrazioni che si occupano di questioni ambientali.
Portuguese: Melhorar a coordenação entre o Ministério do Ambiente e outros organismos públicos que tratam de questões ambientais.
Dutch: Verbeteren van de coördinatie tussen het ministerie van Milieu en andere diensten die zich bezighouden met milieuvraagstukken.
Danish: Forbedre samordningen mellem Miljøministeriet og andre forvaltninger, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål.
Swedish: Förbättra samordningen mellan miljöministeriet och andra förvaltningar som arbetar med miljöfrågor.
Finnish: Sen on parannettava ympäristöministeriön ja muiden ympäristöasioita käsittelevien viranomaisten välistä yhteensovittamista.
Greek: Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ του Υπουργείου Περιβάλλοντος και άλλων διοικήσεων που χειρίζονται περιβαλλοντικά ζητήματα.
Czech: Zlepšit koordinaci mezi ministerstvem životního prostředí a ostatními správními orgány zabývajícími se problémy životního prostředí.
Slovak: Zlepšiť koordináciu medzi ministerstvom pre životné prostredie a inými ministerstvami zaoberajúcimi sa otázkami životného prostredia.
Polish: Należy usprawnić współpracę między Ministerstwem Środowiska a innymi organami zajmującymi się kwestiami środowiska.
Hungarian: Javítani kell a környezetvédelmi minisztérium és az egyéb, környezetvédelmi kérdésekkel foglalkozó közigazgatási szervek közötti koordinációt.
Slovenian: Izboljšati sodelovanje med Ministrstvom za okolje in drugimi organi, pristojnimi za okoljska vprašanja.
Estonian: Parandada koostööd keskkonnaministeeriumi ja muude ametiasutuste vahel, mis tegelevad keskkonnaga seotud probleemidega.
Latvian: Uzlabot koordinēšanu starp Vides ministriju un citām pārvaldēm, kuru kompetencē ir vides jautājumi.
Lithuanian: Pagerinti koordinavimą tarp Aplinkos ministerijos ir kitų aplinkos klausimus sprendžiančių institucijų.
English: Accelerate implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
French: Accélérer la mise en œuvre de la stratégie nationale de distribution et d’assainissement de l’eau, ainsi que la stratégie rurale de distribution et d’assainissement de l’eau.
German: Beschleunigung der Umsetzung der Nationalen Strategie für die Wasserver- und -entsorgung sowie die Strategie für die Wasserver- und -entsorgung im ländlichen Raum.
Spanish: Acelerar la aplicación de la estrategia nacional de suministro de agua y saneamiento y la estrategia rural de suministro de agua y alcantarillado.
Italian: Accelerare l'attuazione della strategia nazionale per l'approvvigionamento idrico e le strutture igienico-sanitarie e della strategia rurale per l'approvvigionamento idrico e la rete fognaria.
Portuguese: Acelerar a aplicação da estratégia nacional de abastecimento de água e saneamento e da estratégia rural de abastecimento de água e saneamento básico.
Dutch: In een hoger tempo implementeren van de nationale strategie inzake drinkwatervoorziening en waterbehandeling en de strategie voor drinkwatervoorziening en afvalwater op het platteland.
Danish: Fremskynde gennemførelsen af den nationale strategi for vandforsyning og sanitet samt vandforsynings- og kloakeringsstrategien for landdistrikterne.
Swedish: Påskynda genomförandet av den nationella strategin om vattenförsörjning och renhållning och strategin om vatten- och avloppsanläggningar på landsbygden.
Finnish: Sen on nopeutettava kansallisen vesihuolto- ja sanitaatiostrategian sekä maaseudun vesihuolto- ja sanitaatiostrategian täytäntöönpanoa.
Greek: Επίσπευση της εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής υδροδότησης και εξυγίανσης και της αγροτικής στρατηγικής υδροδότησης και αποχετεύσεων.
Czech: Zrychlit provádění národní strategie pro vodní zdroje a kanalizaci a strategie venkova pro vodní zdroje a kanalizaci.
Slovak: Urýchliť vykonávanie Národnej stratégie pre zásobovanie vodou a hygienu a Vidieckej stratégie pre zásobovanie vodou a kanalizáciu.
Polish: Należy przyspieszyć wprowadzenie w życie Narodowej Strategii w sprawie Zaopatrzenia w Wodę i Warunków Sanitarnych oraz Strategii w sprawie Zaopatrzenia w Wodę i Systemów Kanalizacji Obszarów Wiejskich.
Hungarian: Meg kell gyorsítani a vízellátási és közegészségügyi nemzeti stratégia, valamint a vízellátási és szennyvízelvezetési vidéki stratégia végrehajtását.
Slovenian: Pospešiti izvajanje Nacionalne strategije o oskrbi z vodo in čiščenju odpadnih voda ter Strategije o oskrbi z vodo in čiščenju odpadnih voda na podeželju.
Estonian: Kiirendada veevarustuse ja kanalisatsiooni riikliku strateegia ning veevarustuse ja kanalisatsiooni maapiirkondade strateegia elluviimist.
Latvian: Paātrināt Ūdens apgādes un ūdens apgādes higiēnas valsts stratēģijas un Ūdens apgādes un kanalizācijas saimniecības lauku stratēģijas īstenošanu.
Lithuanian: Paspartinti Nacionalinės vandens tiekimo ir sanitarijos strategijos bei Kaimo vietovių vandens tiekimo ir kanalizacijos strategijos įgyvendinimą.