FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monitor trends in vocational training in the light of recent increases in training fees
French: suivre les tendances de la formation professionnelle continue au vu de l’augmentation récente des frais de formation.
German: in Anbetracht der jüngsten Erhöhung der Ausbildungskosten die Trends in der beruflichen Bildung überwachen.
Spanish: analizar las tendencias de la formación profesional, a la luz de los recientes incrementos de las tasas de matriculación.
Italian: seguire le tendenze della formazione professionale continua alla luce dei recenti aumenti delle spese di formazione.
Portuguese: acompanhar as tendências que marcam a participação na formação profissional à luz dos recentes aumentos das taxas de inscrição em acções de formação.
Dutch: trends op het gebied van beroepsopleiding opmerkzaam volgen, in het licht van recente stijgingen van opleidingskosten.
Danish: overvågning af udviklingen i den erhvervsfaglige uddannelse på baggrund af de seneste stigninger i gebyrerne for undervisningen.
Swedish: Följa utvecklingen när det gäller yrkesutbildning mot bakgrund av den senaste tidens höjningar av undervisningsavgifterna.
Finnish: Seurataan ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvää kehitystä ottaen huomioon äskeiset koulutusmaksuihin tehdyt korotukset.
Greek: Παρακολούθηση των τάσεων στην επαγγελματική κατάρτιση, υπό το πρίσμα των πρόσφατων αυξήσεων των διδάκτρων.
Czech: sledovat tendence v odborném vzdělávání s ohledem na nedávné zvýšení poplatků v oblasti odborného vzdělávání.
Slovak: sledovať trendy odbornej prípravy vo svetle nedávneho zvýšenia poplatkov za odbornú prípravu.
Polish: monitorowanie tendencji w kształceniu zawodowym w świetle ostatniego wzrostu opłat szkoleniowych.
Hungarian: nyomon kell követni a szakképzési trendeket a képzési költségek nemrég történt emelkedése fényében.
Slovenian: spremljati trende pri poklicnem usposabljanju glede na nedavna povečanja plačil za usposabljanje.
Estonian: Hiljutist koolituskulude tõusu arvestades jälgida kutsehariduse suundumusi.
Latvian: pārbaudīt tendences arodapmācībā sakarā ar neseno apmācību izmaksu pieaugšanu.
Lithuanian: stebėti profesinio mokymo tendencijas atsižvelgiant į pastaruoju metu išaugusias mokymo kainas.
English: The German employment rate is above the EU average but still far below the Lisbon targets.
French: Le taux d’emploi allemand est supérieur à la moyenne européenne, mais encore largement en deçà des objectifs de Lisbonne.
German: Die Beschäftigungsquote in Deutschland liegt zwar über dem EU-Durchschnitt, ist aber noch weit von den Lissabonner Zielvorgaben entfernt.
Spanish: Aunque la tasa de empleo de Alemania es superior a la media de la UE, todavía está muy lejos de los objetivos de Lisboa.
Italian: Il tasso d’occupazione tedesco è superiore alla media europea, ma ancora largamente inferiore agli obiettivi di Lisbona.
Portuguese: A taxa de emprego na Alemanha está acima da média da UE, mas longe ainda das metas de Lisboa.
Dutch: De Duitse arbeidsparticipatie ligt boven het EU-gemiddelde maar nog ver onder de doelstellingen van Lissabon.
Danish: Den tyske beskæftigelsesfrekvens ligger over EU's gennemsnit, men stadig langt under målene fra Lissabon.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten i Tyskland ligger över EU-genomsnittet men fortfarande långt under Lissabonmålen.
Finnish: Saksan työllisyysaste ylittää EU:n keskiarvon mutta jää edelleen paljon Lissabonin tavoitteista.
Greek: Το γερμανικό ποσοστό απασχόλησης είναι υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ, υπολείπεται όμως αρκετά των στόχων της Λισσαβόνας.
Czech: Míra zaměstnanosti je v Německu nad průměrem EU, avšak stále ještě daleko za lisabonskými cíli.
Slovak: Nemecká miera zamestnanosti prevyšuje priemer EÚ, stále je však hlboko pod lisabonskými cieľmi.
Polish: Niemiecki odsetek zatrudnienia jest wyższy niż średnia UE, lecz nadal znacznie poniżej celów lizbońskich.
Hungarian: A németországi foglalkoztatási ráta az EU-átlag felett van, de még mindig messze elmaradva a lisszaboni célkitűzésektől.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v Nemčiji je višja od povprečne v EU, vendar še vedno daleč pod lizbonskimi cilji.
Estonian: Tööhõive määr Saksamaal ületab küll EL keskmist, kuid on siiski tunduvalt madalam Lissaboni strateegia eesmärkidest.
Latvian: Vācijas nodarbinātības līmenis ir augstāks par ES vidējo līmeni, bet vēl aizvien ir krietni zemāks par Lisabonas plānā noteikto.
Lithuanian: Vokietijos užimtumo lygis yra aukštesnis už ES vidurkį, tačiau daug žemesnis už Lisabonos strategijos tikslus.
English: The employment rate for older workers is lagging behind.
French: Le taux d’emploi des travailleurs âgés est à la traîne.
German: Niedrig ist vor allem die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte.
Italian: Il tasso d’occupazione dei lavoratori anziani è in diminuzione.
Portuguese: A taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos é baixa.
Dutch: De arbeidsparticipatie van ouderen blijft achter.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere halter efter.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten för äldre arbetstagare släpar efter.
Finnish: Ikääntyneiden työllisyysaste kehittyy muita heikommin.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους είναι χαμηλό.
Czech: Míra zaměstnanosti starších pracovníků zaostává.
Slovak: Miera zamestnanosti starších pracovníkov zaostáva.
Polish: Odsetek zatrudnienia starszych pracowników pozostaje w tyle.
Hungarian: Az idős munkavállalók foglalkoztatási rátája is alacsony.
Estonian: Madal on eelkõige vanemate töötajate tööhõive määr.
Latvian: Gados vecāko darba ņēmēju nodarbinātības līmenis atpaliek no plānotā.
Lithuanian: Vyresnių žmonių užimtumo lygis taip pat žemas.
English: The employment rate for women exceeds the EU average but is stagnating.
French: Celui des femmes dépasse la moyenne de l’Union européenne, mais stagne.
German: Die Beschäftigungsquote der Frauen übertrifft den EU-Durchschnitt, stagniert jedoch.
Italian: Quello delle donne supera la media dell’UE, ma ristagna.
Portuguese: A taxa de emprego das mulheres excede a média da UE, mas está a estagnar.
Dutch: De arbeidsparticipatie van vrouwen ligt hoger dan het EU-gemiddelde maar stagneert.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen for kvinder ligger højere end EU's gennemsnit, men stagnerer.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten för kvinnor ligger över EU-genomsnittet men stagnerar.
Finnish: Naisten työllisyysaste on parempi kuin EU:n keskiarvo, mutta sen kehitys on pysähtynyt.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ, παραμένει όμως στάσιμο.
Czech: Míra zaměstnanosti žen přesahuje průměr EU, avšak stagnuje.
Slovak: Miera zamestnanosti žien prevyšuje priemer EÚ, avšak stagnuje.
Polish: Odsetek zatrudnienia kobiet przekracza średnią UE, lecz ulega stagnacji.
Hungarian: A nők foglalkoztatási rátája meghaladja az EU-átlagot, de stagnál.
Estonian: Naiste tööhõive määr ületab EL keskmist, on aga stagneeruv.
Latvian: Sieviešu nodarbinātības līmenis pārsniedz ES vidējo līmeni, bet ir nemainīgs, bez uzlabošanās.
Lithuanian: Moterų užimtumo lygis yra aukštesnis už ES vidurkį, tačiau jis nekinta.
English: While performance varies across regions, overall, the German labour market has benefited from the years of economic growth in the EU between 1997 and 2000.
French: Même si les performances varient d’une région à l’autre, le marché allemand du travail a profité des années de croissance économique enregistrées dans l’Union européenne entre 1997 et 2000.
German: Bei einer regional stark schwankenden Wirtschaftsleistung hat der deutsche Arbeitsmarkt insgesamt vom Wirtschaftswachstum in der EU in den Jahren 1997 bis 2000 profitiert.
Spanish: Si bien los resultados varían de una región a otra, el mercado de trabajo alemán, en general, se benefició de los años de crecimiento económico que vivió la UE entre 1997 y 2000.
Portuguese: Ainda que as várias regiões apresentem diferentes graus de desempenho, de uma maneira geral o mercado de trabalho alemão beneficiou do crescimento económico que a UE conheceu entre 1997 e 2000.
Dutch: Hoewel de prestaties per regio verschillen, heeft de Duitse arbeidsmarkt als geheel nauwelijks geprofiteerd van de jaren van economische groei in de Europese Unie tussen 1997 en 2000.
Danish: Der er forskellige resultater afhængig af region, men generelt set har det tyske arbejdsmarked nydt godt af årene med økonomisk vækst i EU mellem 1997 og 2000.
Swedish: Situationen varierar mellan regionerna, men totalt sett gynnades den tyska arbetsmarknaden under åren av ekonomisk tillväxt i EU mellan 1997 och 2000.
Finnish: Tilanne vaihtelee alueittain, mutta kokonaisuutena Saksan työmarkkinat ovat hyötyneet EU:n talouskasvusta vuosina 1997–2000.
Greek: Αν και οι επιδόσεις διαφέρουν μεταξύ των περιφερειών, η γερμανική αγορά εργασίας έχει συνολικά επωφεληθεί από την περίοδο οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ, μεταξύ του 1997 και του 2000.
Czech: I když se výkonnost v jednotlivých regionech liší, těžil německý trh práce jako celek z let hospodářského růstu v EU v období mezi roky 1997 a 2000.
Slovak: Napriek tomu, že výkonnosť sa líši v závislosti od regiónu, nemecký trh práce profituje z rokov ekonomického rastu v EÚ vykazovaného v rokoch 1997 až 2000.
Polish: O ile wskaźniki różnią się w zależności od regionu, niemiecki rynek pracy zyskał dzięki latom wzrostu gospodarczego w UE pomiędzy rokiem 1997 a 2000.
Hungarian: Míg a teljesítmény régióról régióra változik, átlagosan a német munkaerőpiacra kedvezően hatott az EU gazdasági növekedése 1997 és 2000 között.
Slovenian: Medtem ko je uspešnost po regijah različna, je na nemški trg dela na splošno ugodno vplivala gospodarska rast v EU med letoma 1997 in 2000.
Estonian: Majandusnäitajad on piirkonniti erinevad, siiski sai kogu Saksamaa tööturg kasu EL majanduskasvu aastatest 1997 kuni 2000.
Latvian: Lai gan rādītāji reģionu vidū ir dažādi, visumā Vācijas darba tirgus ir ieguvis no ES ekonomiskās attīstības laikā no 1997. gada līdz 2000. gadam.
English: In subsequent years, employment has been on the decline and unemployment has increased.
French: Au cours des années suivantes, l’emploi a diminué et le chômage a augmenté.
German: Seither ist die Beschäftigung zurückgegangen und die Arbeitslosigkeit angestiegen.
Spanish: En los años posteriores, el empleo ha disminuido y el desempleo ha aumentado.
Portuguese: Nos anos seguintes, os níveis de emprego decaíram com consequente aumento do desemprego.
Dutch: In de jaren daarna is de werkgelegenheid gedaald en de werkloosheid gestegen.
Danish: I de senere år har beskæftigelsen været faldende, og ledigheden er steget.
Swedish: Under de därpå följande åren minskade sysselsättningen och arbetslösheten ökade.
Finnish: Tätä kautta seuranneina vuosina työllisyys on laskenut ja työttömyys lisääntynyt.
Greek: Κατά τα επόμενα έτη, η απασχόληση σημείωσε πτώση και η ανεργία αυξήθηκε.
Czech: V následujících letech se zaměstnanost snižovala a rostla nezaměstnanost.
Slovak: V nasledujúcich rokoch zamestnanosť upadala a zvyšovala sa nezamestnanosť.
Polish: W późniejszych latach zatrudnienie spadało, a bezrobocie rosło.
Hungarian: Az azt követő években a foglalkoztatottság csökkent és megnőtt a munkanélküliség.
Slovenian: V naslednjih letih se je zaposlenost zmanjševala, medtem ko je brezposelnost naraščala.
Estonian: Järgnevatel aastatel on tööhõive vähenenud ja töötus kasvanud.
Latvian: Turpmākajos gados nodarbinātībā bijis kritums un bezdarbs palielinājies.
English: Unemployment and especially long-term unemployment remain among the highest in the EU.
French: Le taux de chômage, notamment de longue durée, demeure l’un des plus élevés de l’Union européenne.
German: Die Arbeitslosigkeit und vor allem die Langzeitarbeitslosigkeit zählen weiterhin zu den höchsten in der EU.
Spanish: El desempleo, especialmente el de larga duración, sigue siendo uno de los más elevados de la UE.
Italian: Il tasso di disoccupazione, in particolare quello di lunga durata, rimane uno dei più alti dell'UE.
Portuguese: Os níveis de desemprego, sobretudo o de longa duração, continuam entre os mais elevados da UE.
Dutch: De werkloosheid en vooral de langdurige werkloosheid blijven onder de hoogste in de Europese Unie.
Danish: Ledigheden og især langtidsledigheden er fortsat blandt de højeste i EU.
Swedish: Arbetslösheten och speciellt långtidsarbetslösheten är fortfarande bland de högsta i EU.
Finnish: Työttömyys- ja etenkin pitkäaikaistyöttömyysluvut kuuluvat vieläkin korkeimpiin EU:ssa.
Greek: Τα ποσοστά ανεργίας και ιδίως της μακροχρόνιας ανεργίας παραμένουν μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
Czech: Nezaměstnanost, a zejména dlouhodobá nezaměstnanost, patří k nejvyšším v Evropě.
Slovak: Nezamestnanosť, a to najmä dlhodobá nezamestnanosť, zostáva jednou z najväčších v EÚ.
Polish: Bezrobocie, a w szczególności bezrobocie długoterminowe, należy do najwyższych w UE.
Hungarian: A munkanélküliség és különösen a tartós munkanélküliség változatlanul az egyik legmagasabb az EU-ban.
Slovenian: Brezposelnost in zlasti dolgotrajna brezposelnost ostajata med najvišjima v EU.
Estonian: Töötus ja eriti pikaajaline töötus on üks kõrgemaid ELis.
Latvian: Bezdarbs un jo īpaši ilgtermiņa bezdarbs saglabājas starp augstākajiem ES rādītājiem.
Lithuanian: Nedarbas, o ypač ilgalaikis nedarbas, lieka vienas didžiausių ES.
English: Substantial regional disparities between the eastern and western parts of the country persist.
French: D’importantes disparités régionales subsistent entre l’est et l’ouest du pays.
German: Weiterhin gibt es noch immer deutliche regionale Ungleichgewichte zwischen den östlichen und den westlichen Landesteilen.
Spanish: Siguen existiendo disparidades regionales considerables entre la parte oriental y la parte occidental del país.
Italian: Sussistono importanti disparità tra le regioni orientali e occidentali del paese.
Portuguese: Persistem as importantes assimetrias entre as regiões oriental e ocidental do país.
Dutch: Tussen het oosten en het westen van het land blijven aanzienlijke regionale verschillen bestaan.
Danish: Der er stadig væsentlige regionale skævheder mellem den østlige og vestlige del af landet.
Swedish: De regionala skillnaderna mellan de östra och västra delarna av landet är fortfarande avsevärda.
Finnish: Maan itä- ja länsiosien väliset erot ovat edelleen merkittävät.
Greek: Εξακολουθούν να υφίστανται ουσιαστικές περιφερειακές ανισότητες ανάμεσα στο δυτικό και το ανατολικό τμήμα της χώρας.
Czech: Přetrvávají značné regionální nerovnosti mezi východní a západní částí země.
Slovak: Stále pretrvávajú výrazné regionálne rozdiely medzi východnou a západnou časťou krajiny.
Polish: Utrzymują się istotne różnice regionalne pomiędzy wschodnią i zachodnią częścią państwa.
Hungarian: Változatlanul jelentős regionális különbségek vannak az ország keleti és nyugati részei között.
Slovenian: Še vedno obstajajo občutne regionalne neenakosti med vzhodnimi in zahodnimi deli države.
Estonian: Ikka veel püsivad olulised piirkondlikud erinevused riigi ida- ja lääneosa vahel.
Latvian: Būtiskas reģionālas atšķirības pastāv starp valsts austrumu un rietumu daļām.
Lithuanian: Išlieka ir dideli regioniniai skirtumai tarp šalies rytinės ir vakarinės dalies.
English: review the financing of the social protection systems to reduce non wage labour costs while safeguarding budgetary consolidation,
French: revoir le mode de financement des systèmes de protection sociale de manière à réduire les coûts non salariaux du travail tout en préservant les efforts d’assainissement des finances publiques,
German: mit dem Ziel der Absenkung der Lohnnebenkosten die Finanzierung der sozialen Sicherungssysteme überprüfen und gleichzeitig die Haushaltskonsolidierung weiterverfolgen;
Spanish: revisar la financiación de los sistemas de protección social para reducir los costes laborales no salariales, salvaguardando al mismo tiempo la consolidación presupuestaria,
Italian: rivedere le modalità di finanziamento dei sistemi di sicurezza sociale in modo da ridurre i costi non salariali del lavoro, salvaguardando al tempo stesso le misure di consolidamento del bilancio,
Portuguese: rever o financiamento dos sistemas de protecção social, a fim de reduzir os custos não salariais do trabalho, salvaguardando simultaneamente a consolidação orçamental,
Dutch: de financiering van de stelsels van sociale bescherming herzien om de indirecte loonkosten te verlagen, met inachtneming van de consolidering van de begroting;
Danish: revision af socialsikringssystemernes finansiering for at nedsætte de indirekte lønudgifter og samtidig en fortsat budgetkonsolidering
Swedish: Se över finansieringen av systemen för social trygghet i syfte att minska lönebikostnaderna samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna säkras.
Finnish: Tarkistetaan sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoitusta välillisten työvoimakustannusten pienentämiseksi huolehtien kuitenkin julkisen talouden vakaudesta.
Greek: Αναθεώρηση της χρηματοδότησης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Czech: přezkoumat financování systémů sociální ochrany ke snížení nemzdových nákladů práce při současném zajištění rozpočtové konsolidace,
Slovak: zrevidovať financovanie systémov sociálnej ochrany s cieľom znížiť nemzdové náklady na prácu a pritom zachovať rozpočtovú konsolidáciu,
Polish: przegląd finansowania systemów ochrony socjalnej w celu obniżenia innych niż wynagrodzenie kosztów pracy, przy jednoczesnym zachowaniu konsolidacji budżetowej,
Hungarian: a szociális védelmi rendszerek finanszírozását felül kell vizsgálni a munkaerő nem bérjellegű költségeinek csökkentése érdekében, ugyanakkor ügyelni kell a költségvetési konszolidáció megőrzésére,
Slovenian: spremeniti financiranje sistemov socialne zaščite, da bi znižali neplačne stroške dela, ob zaščiti konsolidacije proračuna,
Estonian: Vaadata üle sotsiaalkaitsesüsteemide rahastamine, et vähendada tööjõu mitte-palga kulu, tagades samal ajal eelarve konsolideerimise,
Latvian: pārskatīt sociālo aizsardzību sistēmu finansēšanu, lai samazinātu neoficiālo darba algu izmaksas, tādā veidā nodrošinot budžeta nostiprināšanu,
Lithuanian: peržiūrėti socialinės apsaugos sistemų finansavimą, siekiant mažinti su atlyginimais nesusijusius darbo jėgos kaštus, kartu išsaugant biudžeto konsolidavimą,
English: strengthen efforts to integrate immigrants.
French: renforcer les efforts pour intégrer les immigrants.
German: die Anstrengungen zur Integration der Zuwanderer verstärken;
Spanish: intensificar los esfuerzos por integrar a la población inmigrante.
Italian: aumentare gli sforzi volti all’integrazione degli immigrati.
Portuguese: intensificar os esforços para integrar os imigrantes.
Dutch: de inspanningen ter bevordering van de integratie van immigranten opvoeren.
Danish: en styrkelse af indsatsen for at integrere indvandrere.
Swedish: Förstärka insatserna för att integrera invandrare.
Finnish: Vahvistetaan toimia maahanmuuttajien integroitumisen hyväksi.
Greek: Ενίσχυση των προσπαθειών για την ένταξη των μεταναστών.
Czech: posílit snahy o integraci přistěhovalců.
Slovak: posilňovať snahy o integráciu prisťahovalov.
Polish: umocnienie wysiłków na rzecz integracji imigrantów.
Hungarian: erőfeszítéseket kell tenni a bevándorlók beilleszkedésének elősegítésére.
Slovenian: krepiti prizadevanja za vključitev priseljencev.
Estonian: tõhustada jõupingutusi immigrantide integreerimiseks.
Latvian: nostiprināt centienus integrēt imigrantus.
Lithuanian: stiprinti pastangas integruojant imigrantus.
English: continue the modernisation of the dual system; reduce early school leaving.
French: poursuivre la modernisation du système de double formation en milieu scolaire et en entreprise; réduire les sorties précoces du système scolaire.
German: die Modernisierung des dualen Systems fortsetzen und den Anteil der Jugendlichen ohne Schulabschluss senken.
Spanish: continuar modernizando el sistema dual y reducir el abandono escolar.
Italian: proseguire la modernizzazione del sistema formativo duale; ridurre l'abbandono precoce del sistema scolastico.
Portuguese: prosseguir a modernização do sistema dual; reduzir o abandono escolar precoce.
Dutch: de modernisering van het duale systeem voortzetten; de aantallen vroegtijdige schoolverlaters terugdringen.
Danish: fortsat modernisering af den to-sporede erhvervsuddannelse; nedsættelse af antallet af elever, der forlader skolen tidligt.
Swedish: Fortsätta modernisera den varvade utbildningen, minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
Finnish: Jatketaan kaksijakoisen järjestelmän ajanmukaistamista ja vähennetään koulunkäynnin ennenaikaista lopettamista.
Greek: Συνέχιση του εκσυγχρονισμού του δυαδικού συστήματος, μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Czech: pokračovat v modernizaci duálního systému; snížit počet mladých lidí bez ukončeného vzdělání.
Slovak: pokračovať v modernizácii duálneho systému, obmedziť predčasné ukončenie školskej dochádzky.
Polish: dalsza modernizacja systemu dwoistego; redukcja wczesnego kończenia edukacji.
Hungarian: a kettős rendszert tovább kell modernizálni; csökkenteni kell a korai iskolaelhagyást.
Slovenian: nadaljevati posodabljanje dualnega sistema; zmanjšati predčasno prenehanje šolanja.
Estonian: jätkata duaalse õpipoisikoolituse süsteemi ajakohastamist; vähendada kooli poolelijätmist.
Latvian: turpināt duālās sistēmas modernizāciju; samazināt priekšlaicīgu aiziešanu no skolas.
Lithuanian: toliau modernizuoti dvigubą sistemą; mažinti ankstyvo pasitraukimo iš mokyklos apimtis.
English: Undeclared work is substantial.
French: Le travail non déclaré est important.
German: Der Anteil der nicht angemeldeten Arbeit ist erheblich.
Spanish: Existe una proporción considerable de trabajo no declarado.
Italian: Il fenomeno del lavoro non dichiarato rimane importante.
Portuguese: O trabalho não declarado assume proporções significativas.
Dutch: Er is veel zwartwerk.
Danish: Omfanget af sort arbejde er ret stort.
Swedish: Det svarta arbetet är omfattande.
Finnish: Pimeä työnteko on yleistä.
Greek: Η αδήλωτη εργασία λαμβάνει σημαντικές διατάσεις.
Czech: Podíl nenahlášené práce je značný.
Slovak: Významný je podiel neprihlásenej práce.
Polish: Praca niezgłoszona ma istotne znaczenie.
Hungarian: Jelentős a feketemunka.
Slovenian: Mnogo je neprijavljenega dela.
Estonian: Suur on ebaseadusliku töö osakaal.
Latvian: Plaši izplatīts nedeklarēts darbs.
Lithuanian: Nuslėptojo užimtumo apimtys yra didelės.
English: Labour productivity has risen significantly but remains at low levels.
French: La productivité a augmenté de façon significative, mais reste faible.
German: Die Arbeitsproduktivität hat deutlich zugenommen, ist aber dennoch vergleichsweise niedrig.
Spanish: La productividad de la mano de obra ha aumentado significativamente, pero sigue siendo baja.
Italian: La produttività è aumentata in modo significativo, ma rimane debole.
Portuguese: A produtividade laboral aumentou significativamente, mas continua baixa.
Dutch: De arbeidsproductiviteit is aanzienlijk toegenomen maar blijft laag.
Danish: Arbejdsproduktiviteten er steget markant, men er fortsat på et lavt niveau.
Swedish: Arbetskraftens produktivitet har ökat avsevärt, men ligger fortfarande på en låg nivå.
Finnish: Työn tuottavuus on parantunut huomattavasti, mutta sen taso on yhä matala.
Greek: Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού έχει αυξηθεί σημαντικά, αλλά παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
Czech: Produktivita práce se významně zvýšila, avšak zůstává na nízké úrovni.
Slovak: Produktivita práce sa významne zvýšila, stále sa však pohybuje na nízkej úrovni.
Polish: Produktywność pracy znacznie wzrosła, lecz pozostaje na niskim poziomie.
Hungarian: A munka termelékenysége igen megnőtt, ezzel együtt azonban alacsony szinten maradt.
Slovenian: Delovna storilnost se je zelo povečala, vendar ostaja na nizki stopnji.
Estonian: Tööjõu tootlikkus on oluliselt tõusnud, kuid on siiski võrdlemisi madal.
Latvian: Darba ražīgums ir ievērojami cēlies, tomēr tas joprojām ir zemā līmenī.
Lithuanian: Darbo produktyvumas smarkiai išaugo, tačiau vis tiek lieka mažas.