FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
French: JO L 65 du 3.3.2004, p. 13.
German: ABl. L 65 vom 3.3.2004, S. 13.
Italian: GU L 65 del 3.3.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 65 de 3.3.2004, p. 13.
Dutch: PB L 65 van 3.3.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 65 af 3.3.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 65, 3.3.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 65, 3.3.2004, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, str. 13.
Polish: Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 13.
Slovenian: UL L 65, 3.3.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 65, 3.3.2004, lk 13.
Lithuanian: OL L 65, 2004 3 3, p. 13.
English: Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
French: Décision modifiée par la décision 2004/301/CE (JO L 98 du 2.4.2004, p. 55).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/301/EG (ABl. L 98 vom 2.4.2004, S. 55).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/301/CE (GU L 98 del 2.4.2004, pag. 55).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/301/CE (JO L 98 de 2.4.2004, p. 55).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/301/EG (PB L 98 van 2.4.2004, blz. 55).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/301/EF (EUT L 98 af 2.4.2004, s. 55).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/301/EG (EUT L 98, 2.4.2004, s. 55).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/301/EY (EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55).
Czech: Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2004/301/ES (Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 55).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/301/ES (Ú. v. EÚ L 98, 2.4.2004, s. 55).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/301/WE (Dz.U. L 98 z 2.4.2004, str. 55).
Slovenian: Odločba, spremenjena z Odločbo 2004/301/ES (UL L 98, 2.4.2004, str. 55).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/301/EÜ (ELT L 98, 2.4.2004, lk 55).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/301/EB (OL L 98, 2004 4 2, p. 55).
English: OJ L 117, 7.5.1994, p. 37.
French: JO L 117 du 7.5.1994, p. 37.
German: ABl. L 117 vom 7.5.1994, S. 37.
Italian: GU L 117 del 7.5.1994, pag. 37.
Portuguese: JO L 117 de 7.5.1994, p. 37.
Dutch: PB L 117 van 7.5.1994, blz. 37.
Danish: EFT L 117 af 7.5.1994, s. 37.
Swedish: EGT L 117, 7.5.1994, s. 37.
Finnish: EYVL L 117, 7.5.1994, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 117, 7.5.1994, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 7.5.1994, s. 37.
Polish: Dz.U. L 117 z 7.5.1994, str. 37.
Slovenian: UL L 117, 7.5.1994, str. 37.
Estonian: EÜT L 117, 7.5.1994, lk 37.
Lithuanian: OL L 117, 1994 5 7, p. 37.
English: Decision as amended by Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
French: Décision modifiée par la décision 2001/298/CE (JO L 102 du 12.4.2001, p. 63).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/298/EG (ABl. L 102 vom 12.4.2001, S. 63).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2001/298/CE (GU L 102 del 12.4.2001, pag. 63).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2001/298/CE (JO L 102 de 12.4.2004, p. 63).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2001/298/EG (PB L 102 van 12.4.2001, blz. 63).
Danish: Ændret ved beslutning 2001/298/EF (EFT L 102 af 12.4.2001, s. 63).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2001/298/EG (EGT L 102, 12.4.2001, s. 63).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/298/EY (EYVL L 102, 12.4.2001, s. 63).
Czech: Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2001/298/ES (Úř. Věst. L 102, 12.4.2001, s. 63).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/298/ES (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2001/298/WE (Dz.U. L 102 z 12.4.2001, str. 63).
Slovenian: Odločba, spremenjena z Odločbo 2001/298/ES (UL L 102, 12.4.2001, str. 63).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2001/298/EÜ (EÜT L 102, 12.4.2001, lk 63).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/298/EB (OL L 102, 2001 4 12, p. 63).
English: Annex as referred to in Article 1 of this Decision.
French: Annexe visée à l'article 1er de la présente décision.
German: Anhang gemäß Artikel 1 dieser Entscheidung.
Spanish: Anexo al que se hace referencia en el artículo 1 de la presente Decisión.
Italian: Allegato di cui all'articolo 1 della presente decisione.
Portuguese: Anexo referido no artigo 1.o da presente Decisão.
Dutch: Bijlage bedoeld in artikel 1.
Danish: Bilag, jf. artikel 1 i denne beslutning.
Swedish: Bilaga som avses i artikel 1 i detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu liite.
Greek: Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha, na kterou se odkazuje v článku 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha ako je uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik, do którego odwołuje się art. 1 niniejszej decyzji
Hungarian: A jelen határozat 1. cikkében hivatkozott melléklet.
Slovenian: Priloga iz člena 1 te odločbe.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud lisa.
Latvian: Pielikums, kā minēts šā lēmuma 1. pantā.
Lithuanian: Priedas, minėtas šio sprendimo 1 straipsnyje.
English: PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
French: LIEU D'EXPÉDITION DE L'ANIMALAdresse:Code postal:Ville:Pays (1):II.
German: VERSANDORT DES TIERESAnschrift:Postleitzahl:Stadt:Land (1):II.
Spanish: LUGAR DE PROCEDENCIA DEL ANIMALDirección:Código postal:Ciudad:País (1):II.
Italian: LUOGO DI SPEDIZIONE DELL’ANIMALEIndirizzo:Codice postale:Città:Paese (1):II.
Portuguese: LOCAL DE EXPEDIÇÃO DO ANIMALEndereço:Código postal:Localidade:País (1):II.
Dutch: LAND VAN VERZENDING VAN HET DIERAdres:Postcode:Plaats:Land (1):II.
Danish: STEDET, DYRET ER AFSENDT FRAAdresse:Postnr.:By:Land (1):II.
Swedish: PLATS SOM DJURET AVREST FRÅNAdress:Postnummer:Ort:Land (1):II.
Finnish: ELÄIMEN LÄHETYSPAIKKAOsoite:Postinumero:Postitoimipaikka:Maa (1):II.
Greek: ΤΟΠΟΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΖΩΟΥΔιεύθυνση:Ταχυδρομικός κώδικας:Πόλη:Χώρα (1):II.
Czech: MÍSTO ODESLÁNÍ ZVÍŘETEAdresa:PSČ:Město:Stát (1):II.
Slovak: MIESTO ODOSLANIA ZVIERAŤAAdresa:Poštové smerovacie číslo:Mesto:Krajina (1):II.
Polish: MIEJSCE SPEDYCJI ZWIERZĘCIAAdres:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):II.
Hungarian: AZ ÁLLAT FELADÁSÁNAK HELYECím:Irányítószám:Város:Ország (1):II.
Slovenian: KRAJ ODPOŠILJANJA ŽIVALINaslov:Poštna številka:Mesto:Država (1):II.
Estonian: LOOMA LÄHETUSKOHTAadress:Sihtnumber:Linn:Riik (1):II.
Latvian: VIETA, NO KURAS DZĪVNIEKS NOSŪTĪTSAdrese:Pasta kods:Pilsēta:Valsts (1):II.
Lithuanian: GYVŪNO IŠSIUNTIMO VIETAAdresas:Pašto kodas:Miestas:Šalis (1):II.
English: DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2): rail/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III.
French: DESTINATION DE L'ANIMALTransport (2): ferroviaire routier aérien fluvial/maritimeAdresse:Code postal:Ville:Pays (1):III.
German: BESTIMMUNGSORT DES TIERESTransportmittel (2): Schiene Straße Flugzeug Boot/SchiffAnschrift:Postleitzahl:Stadt:Land (1):III.
Spanish: DESTINO DEL ANIMALMedio de transporte (2): por ferrocarril por carretera aéreo marítimoDirección:Código postal:Ciudad:País (1):III.
Italian: DESTINAZIONE DELL’ANIMALEMezzo di trasporto (2): ferrovia strada aereo imbarcazione/naveIndirizzo:Codice postale:Città:Paese (1):III.
Portuguese: DESTINO DO ANIMALMeio de transporte (2): ferroviário rodoviário aéreo fluvial/marítimoEndereço:Código postal:Localidade:País (1):III.
Dutch: BESTEMMING VAN HET DIERVervoermiddel (2): spoorwagon vrachtwagen vliegtuig schipAdres:Postcode:Plaats:Land (1):III.
Danish: DYRETS BESTEMMELSESSTEDTransportmiddel (2): jernbane landevej fly skibAdresse:Postnr.:By:Land (1):III.
Swedish: DJURETS DESTINATIONTransportmedel (2): järnväg lastbil flyg fartygAdress:Postnummer:Ort:Land (1):III.
Finnish: ELÄIMEN MÄÄRÄPAIKKAKuljetusväline (2): juna maantiekuljetus ilma-alus laivaOsoite:Postinumero:Postitoimipaikka:Maa (1):III.
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΖΩΟΥΜέσο μεταφοράς (2): σιδηροδρομικώς οδικώς αεροπλάνο πλοίοΔιεύθυνση:Ταχυδρομικός κώδικας:Πόλη:Χώρα (1):III.
Czech: MÍSTO URČENÍ ZVÍŘETEZpůsob přepravy (2): železniční silniční letecká lodníAdresa:PSČ:Město:Stát (1):III.
Slovak: MIESTO URČENIA ZVIERAŤADopravný prostriedok (2): vlak auto lietadlo loďAdresa:Poštové smerovacie číslo:Mesto:Krajina (1):III.
Polish: PUNKT DOCELOWY PRZEWOZU ZWIERZĘCIAŚrodek transportu (2): kolej samochód samolot łódź/statekAdres:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):III.
Hungarian: AZ ÁLLAT RENDELTETÉSI HELYEA szállítás módja (2): vasút közút repülőgép hajóCím:Irányítószám:Város:Ország (1):III.
Slovenian: NAMEMBNI KRAJ ŽIVALISredstvo prevoza (2): železnica cesta letalo čoln/ladjaNaslov:Poštna številka:Mesto:Država (1):III.
Estonian: LOOMA SIHTKOHTTranspordivahend (2): rong auto lennuk laevAadress:Sihtnumber:Linn:Riik (1):III.
Latvian: DZĪVNIEKA GALAMĒRĶISTransportēšanas veids (2): dzelzceļš ceļš lidmašīna laiva/kuģisAdrese:Pasta kods:Pilsēta:Valsts (1):III.
Lithuanian: GYVŪNO PASKIRTIES VIETATransporto priemonė (2): geležinkeliais keliais orlaiviu valtimi/laivuAdresas:Pašto kodas:Miestas:Šalis (1):III.
English: CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV.
French: EXPÉDITEURPrénom:Nom:Adresse:Code postal:Ville:Pays (1):Téléphone:IV.
German: VERSENDERVorname:Familienname:Anschrift:Postleitzahl:Stadt:Land (1):Telefon-Nr.:IV.
Spanish: EXPEDIDORNombre:Apellido:Dirección:Código postal:Ciudad:País (1):Teléfono:IV.
Italian: SPEDITORENome:Cognome:Indirizzo:Codice postale:Città:Paese (1):Telefono:IV.
Portuguese: EXPEDIDORNome próprio:Apelido:Endereço:Código postal:Localidade:País (1):Telefone:IV.
Dutch: AFZENDERVoornaam:Achternaam:Adres:Postcode:Plaats:Land (1):Telefoon:IV.
Danish: AFSENDERFornavn:Efternavn:Adresse:Postnr.:By:Land (1):Telefon:IV.
Swedish: AVSÄNDAREFörnamn:Efternamn:Adress:Postnummer:Ort:Land (1):Telefon:IV.
Finnish: LÄHETTÄJÄEtunimi:Sukunimi:Osoite:Postinumero:Postitoimipaikka::Maa (1):Puhelin:IV.
Greek: ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣΌνομα:Επώνυμο:Διεύθυνση:Ταχυδρομικός κώδικας:Πόλη:Χώρα (1):Τηλέφωνο:IV.
Czech: ODESÍLATELKřestní jméno:Příjmení:Adresa:PSČ:Město:Stát (1):Telefon:IV.
Slovak: ODOSIELATEĽMeno:Priezvisko:Adresa:Poštové smerovacie číslo:Mesto:Krajina (1):Telefón:IV.
Polish: NADAWCAImię:Nazwisko:Adres:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):Telefon:IV.
Hungarian: FELADÓKeresztnév:Vezetéknév:Cím:Irányítószám:Város:Ország (1):Telefon:IV.
Slovenian: POŠILJATELJIme:Priimek:Naslov:Poštna številka:Mesto:Država (1):Telefon:IV.
Estonian: KAUBASAATJAEesnimi:Perekonnanimi:Aadress:Sihtnumber:Linn:Riik (1):Telefon:IV.
Latvian: NOSŪTĪTĀJSVārds:Uzvārds:Adrese:Pasta kods:Pilsēta:Valsts (1):Telefons:IV.
Lithuanian: SIUNTĖJASVardas:Pavardė:Adresas:Pašto kodas:Miestas:Šalis (1):Telefonas:IV.
English: CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V.
French: DESTINATAIREPrénom:Nom:Adresse:Code postal:Ville:Pays (1):Téléphone:V.
German: EMPFÄNGERVorname:Familienname:Anschrift:Postleitzahl:Stadt:Land (1):Telefon-Nr.:V.
Spanish: DESTINATARIONombre:Apellido:Dirección:Código postal:Ciudad:País (1):Teléfono:V.
Italian: DESTINATARIONome:Cognome:Indirizzo:Codice postale:Città:Paese (1):Telefono:V.
Portuguese: DESTINATÁRIONome próprio:Apelido:Endereço:Código postal:Localidade:País (1):Telefone:V.
Dutch: GEADRESSEERDEVoornaam:Achternaam:Adres:Postcode:Plaats:Land (1):Telefoon:V.
Danish: MODTAGERFornavn:Efternavn:Adresse:Postnr.:By:Land (1):Telefon:V.
Swedish: MOTTAGAREFörnamn:Efternamn:Adress:Postnummer:Ort:Land (1):Telefon:V.
Finnish: VASTAANOTTAJAEtunimi:Sukunimi:Osoite:Postinumero:Postitoimipaikka:Maa (1):Puhelin:V.
Greek: ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣΌνομα:Επώνυμο:Διεύθυνση:Ταχυδρομικός κώδικας:Πόλη:Χώρα (1):Τηλέφωνο:V.
Czech: PŘÍJEMCEKřestní jméno:Příjmení:Adresa:PSČ:Město:Stát (1):Telefon:V.
Slovak: PRÍJEMCAMeno:Priezvisko:Adresa:Poštové smerovacie číslo:Mesto:Krajina (1):Telefón:V.
Polish: ODBIORCAImię:Nazwisko:Adres:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):Telefon:V.
Hungarian: CÍMZETTKeresztnév:Vezetéknév:Cím:Irányítószám:Város:Ország (1):Telefon:V.
Slovenian: PREJEMNIKIme:Priimek:Naslov:Poštna številka:Mesto:Država (1):Telefon:V.
Estonian: KAUBASAAJAEesnimi:Perekonnanimi:Aadress:Sihtnumber:Linn:Riik (1):Telefon:V.
Latvian: SAŅĒMĒJSVārds:Uzvārds:Adrese:Pasta kods:Pilsēta:Valsts (1):Telefons:V.
Lithuanian: GAVĖJASVardas:Pavardė:Adresas:Pašto kodas:Miestas:Šalis (1):Telefonas:V.
English: DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
French: DESCRIPTION DE L'ANIMALEspèce (2): chien chat furetRace:Sexe (2): M FDate de naissance (3):Pelage (couleur et type):VI.
German: BESCHREIBUNG DES TIERESArt (2): Hund Katze FrettchenRasse:Geschlecht (2): M FGeburtsdatum (2):Haarkleid (Farbe und Typ):VI.
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL ANIMALEspecie (2): perro gato hurónRaza:Sexo (2): M FFecha de nacimiento (3):Pelaje (color y tipo):VI.
Italian: DESCRIZIONE DELL’ANIMALESpecie (2): cane gatto furettoRazzaSesso (2): M FData di nascita (3):Manto (colore e tipo):VI.
Portuguese: DESCRIÇÃO DO ANIMALEspécie (2): cão gato furãoRaça:Sexo (2): M FData de nascimento (3):Pelagem (cor e tipo):VI.
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET DIERDiersoort (2): hond kat fretRas:Geslacht (2): M VGeboortedatum (3):Vacht (kleur en type):VI.
Danish: BESKRIVELSE AF DYRETArt (2): hund kat fritteRace:Køn (2): M FFødselsdato (3):Pels (farve og type):VI.
Swedish: BESKRIVNING AV DJURETArt (2): hund katt illerRas:Kön (2): Hane HonaFödelsedatum (3):Päls (färg och typ):VI.
Finnish: ELÄIMEN KUVAUSLaji (2): koira kissa frettiRotu:Sukupuoli (2): M FSyntymäaika (3):Turkki (väri ja tyyppi):VI.
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΖΩΟΥΕίδος (2): σκύλος γάτα κουνάβιΦυλή:Φύλο (2): M FΗμερομηνία γέννησης (3):Τρίχωμα (χρώμα και τύπος):VI.
Czech: POPIS ZVÍŘETEDruh (2): kočka pes fretkaRasa:Pohlaví (2): M FDatum narození (3):Srst (barva a typ):VI.
Slovak: POPIS ZVIERAŤADruh (2): pes mačka fretkaRasa:Pohlavie (2): M FDátum narodenia (3):Srsť (farba a typ):VI.
Polish: OPIS ZWIERZĘCIAGatunek (2): pies kot fretkaRasa:Płeć (2): M ŻData urodzenia (3):Umaszczenie (kolor i rodzaj):VI.
Hungarian: AZ ÁLLAT LEÍRÁSAFaj (2): kutya macska vadászgörényFajta:Nem (2): M FSzületési dátum (3):Szőrzet (szín és típus):VI.
Slovenian: OPIS ŽIVALIVrsta (2): pes mačka beli dihurPasma:Spol (2): M ŽDatum rojstva (3):Dlaka (barva in vrsta):VI.
Estonian: LOOMA KIRJELDUSLiik (2): koer kass valgetuhkurTõug:Sugu (2): M NSünnikuupäev (3):Karvkate (värvus ja tüüp):VI.
Latvian: DZĪVNIEKA APRAKSTSSuga (2): suns kaķis sesksŠķirne:Dzimums (2): V SDzimšanas datums (3):Apspalvojums (krāsa un veids):VI.
Lithuanian: GYVŪNO APRAŠYMASRūšis (2): šuo katė šeškasVeislė:Lytis (2): V MGimimo data (3):Kailis (spalva ir tipas):VI.
English: VACCINATION AGAINST RABIESManufacturer and name of vaccine:Batch No:Vaccination date (3):Valid until (3):VIII.
French: VACCINATION ANTIRABIQUEFabricant et désignation du vaccin:Numéro de lot:Date de vaccination (3):Valable jusqu'au (3):VIII.
German: TOLLWUTIMPFUNGHersteller und Bezeichnung des Impfstoffes:Chargen-Nr.:Impfdatum (3):Gültigkeitsdauer (3):VIII.
Spanish: VACUNACIÓN ANTIRRÁBICANombre de la vacuna y de su fabricante:Número de lote:Fecha de vacunación (3):Válida hasta (3):VIII.
Italian: VACCINAZIONE ANTIRABBICAProduttore e nome del vaccino:Numero di lotto:Data della vaccinazione (3):Validità(3):VIII.
Portuguese: VACINAÇÃO ANTI-RÁBICAFabricante e nome da vacina:Número do lote:Data da vacinação (3):Válida até (3):VIII.
Dutch: RABIËSVACCINATIEFabrikant en naam van het vaccin:Partijnummer:Vaccinatiedatum (3):Geldig tot (3):VIII.
Danish: RABIESVACCINATIONVaccinens producent og navn:Batchnr.:Vaccinationsdato (3):Gyldig indtil den (3):VIII.
Swedish: VACCINATION MOT RABIESVaccinets tillverkare och namn:Partinummer:Vaccinationsdatum (3):Gäller fram till (3):VIII.
Finnish: RAIVOTAUTIROKOTUSRokotteen nimi ja valmistaja:Eränumero:Rokotuspäivä (3):Voimassaoloaika (3):VIII. SEROLOGINEN TUTKIMUS RAIVOTAUDIN VARALTA (jos vaaditaan yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Olen nähnyt virallisen pöytäkirjan eläimelle suoritetun serologisen tutkimuksen tuloksista.
Greek: ΑΝΤΙΛΥΣΣΙΚΟΣ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣΚατασκευαστής και όνομα του εμβολίου:Αριθμός παρτίδας:Ημερομηνία εμβολιασμού (3):Ισχύει έως (3):VIII.
Czech: OČKOVÁNÍ PROTI VZTEKLINĚVýrobce a název očkovací látky:Číslo série :Datum očkování (3):Platné do (3):VIII.
Slovak: OČKOVANIE PROTI BESNOTEVýrobca a názov vakcíny:Číslo šarže:Dátum očkovania (3):Platné do (3):VIII.
Polish: SZCZEPIENIE PRZECIW WŚCIEKLIŹNIEProducent i numer szczepionki:Numer serii:Data szczepienia (3):Data ważności (3):VIII.
Hungarian: VESZETTSÉG ELLENI OLTÁSAz oltóanyag gyártója és neve:Tétel száma:Oltás időpontja (3):Érvényessége (3):VIII.
Slovenian: CEPLJENJE PROTI STEKLINIProizvajalec in ime cepiva:Številka serije:Datum cepljenja (3):Velja do (3):VIII.
Estonian: VAKTSINEERIMINE MARUTAUDI VASTUVaktsiini valmistaja ja nimetus:Partii number:Vaktsineerimiskuupäev (3):Kehtib kuni (3):VIII.
Latvian: VAKCINĀCIJA PRET TRAKUMSĒRGUVakcīnas izgatavotājs un nosaukums:Partijas numurs:Vakcinācijas datums (3):Derīgs līdz (3):VIII.
Lithuanian: VAKCINACIJA NUO PASIUTLIGĖSVakcinos pavadinimas ir gamintojas:Partijos numeris:Vakcinavimo data (3):Galioja iki (3):VIII.
English: CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.X.
French: EXAMEN CLINIQUEJe déclare que l'animal est actuellement indemne de signes cliniques et transportable.X.
German: KLINISCHE UNTERSUCHUNGIch erkläre, dass das Tier zur Zeit frei von klinischen Anzeichen und transportfähig ist.X.
Spanish: EXAMEN CLÍNICODeclaro que el animal no presenta actualmente signos clínicos y puede ser transportado.X.
Italian: ESAME CLINICOIl sottoscritto dichiara che l’animale non presenta al momento segni clinici e può essere trasportato.X.
Portuguese: EXAME CLÍNICODeclaro que o animal não apresenta actualmente sinais clínicos e pode ser transportado.X.
Dutch: IX. KLINISCH ONDERZOEKIk verklaar hierbij dat het dier op dit moment vrij van klinische symptomen is en vervoerd kan worden.X.
Danish: KLINISK UNDERSØGELSEJeg erklærer herved, at dyret på nuværende tidspunkt er uden kliniske sygdomstegn og kan tåle transport.X.
Swedish: KLINISK UNDERSÖKNINGJag förklarar härmed att djuret för närvarande inte uppvisar några kliniska tecken och kan transporteras.X.
Finnish: KLIININEN TUTKIMUSVakuutan, ettei eläimessä tällä hetkellä ole näkyviä kliinisiä merkkejä ja se voidaan siten kuljettaa.X.
Greek: ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗΒεβαιώνω ότι την παρούσα στιγμή το ζώο δεν παρουσιάζει κλινικά σημεία και μπορεί να μεταφερθεί.X.
Czech: KLINICKÁ PROHLÍDKAProhlašuji, že toto zvíře je v současné době bez jakýchkoli klinických příznaků a je schopné převozu.X.
Slovak: KLINICKÉ VYŠETRENIEVyhlasujem, že zviera nemá v súčasnosti žiadne klinické príznaky a je schopné dopravy.X.
Polish: BADANIE KLINICZNEOświadczam, że obecnie zwierzę nie wykazuje objawów klinicznych i może być przewożone.X.
Hungarian: KLINIKAI VIZSGÁLATKijelentem, hogy az állat jelenleg klinikai tünetektől mentes és szállítható.X.
Slovenian: KLINIČNI PREGLEDIzjavljam, da žival trenutno ne kaže kliničnih znakov in se jo lahko prevaža.X.
Estonian: KLIINILINE LÄBIVAATUSTõendan, et loom on käesoleval hetkel vaba kliinilistest tunnustest ja transporditav.X.
Latvian: KLĪNISKĀ IZMEKLĒŠANAEs apliecinu, ka pašlaik šim dzīvniekam nav nekādu klīnisko pazīmju un tas ir transportējams.X.
Lithuanian: KLINIKINIS TYRIMASPatvirtinu, kad šiuo metu gyvūnas neturi klinikinių požymių, ir jį galima vežti.X.
English: Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Spanish: Se verificará la identificación del animal (tatuaje o microchip) antes de comenzar a rellenar el certificado.2.
Swedish: Djurets identitet (tatuering eller mikrochip) skall kontrolleras innan intyget fylls i.2.
Czech: Identifikace zvířete (tetování nebo mikročip) se musí ověřit před tím, než se do průkazu uvedou jakékoli další údaje.2.
Slovak: Identifikácia zvieraťa (tetovanie alebo mikročip) musí byť overená predtým, než sú vykonané zápisy do preukazu.2.
Polish: Identyfikacja zwierzęcia (tatuaż lub mikroczip) musi zostać sprawdzona przed dokonaniem jakichkolwiek zapisów na świadectwie.2.
Hungarian: Az állat azonosítását (tetoválás vagy mikrocsip) az igazolás kitöltésének megkezdése előtt igazolni kell.2.
Slovenian: Oznaka živali (tetovirano znamenje ali mikročip) mora biti preverjena, preden izpolnite polja v spričevalu.2.
Estonian: Enne andmete sisestamist sertifikaadile tuleb kontrollida looma märgistust (tätoveering või kiip).2.
Latvian: Pirms ierakstu izdarīšanas sertifikātā ir jāpārbauda dzīvnieka identifikācija (tetovējums vai mikročips).2.
Lithuanian: Prieš darant įrašus sertifikate, būtina patikrinti gyvūno tapatumą (tatuiruotę arba mikroschemą).2.
English: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Spanish: Se empleará una vacuna de virus inactivados fabricada de conformidad con las normas de la OIE.3.
Swedish: Det rabiesvaccin som används skall vara ett inaktiverat vaccin som tillverkats i enlighet med OIE-standarderna.3.
Czech: Vakcína proti vzteklině musí být inaktivovaná očkovací látka vyrobená v souladu s normami OIE.3.
Slovak: Použitá vakcína proti besnote musí byť inaktivovaná vakcína vyrobená v súlade s normami OIE.3.
Polish: Stosowana szczepionka przeciw wściekliźnie musi być nieaktywną szczepionką wyprodukowaną zgodnie ze standardami OIE.3.
Hungarian: A felhasznált veszettség elleni oltóanyagnak OIE-szabványok szerint előállított inaktivált oltóanyagnak kell lennie.3.
Slovenian: Cepivo proti steklini mora biti inaktivirano cepivo, izdelano v skladu standardi OIE.3.
Estonian: Kasutatav vaktsiin peab olema inaktiveeritud vaktsiin, mis on valmistatud kooskõlas rahvusvahelise episootiaameti (OIE) standarditega.3.
Latvian: Izmantotajai trakumsērgas vakcīnai ir jābūt neaktivētai vakcīnai, kas izgatavota saskaņā ar OIE standartiem.3.
Lithuanian: Turi būti naudojama inaktyvuota vakcina, pagaminta pagal TEB (Tarptautinio epizootijų biuro) standartus.3.
English: The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Spanish: El certificado será válido 4 meses a partir de la fecha de su firma por el veterinario oficial o acreditado, o, si es anterior, hasta la fecha de caducidad de la vacuna que figura en la parte IV.4.
Swedish: Intyget skall gälla i 4 månader efter den godkända eller officiella veterinärens undertecknande eller fram tills det att den vaccination som avses i del IV slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.4.
Czech: Tento průkaz je platný po dobu čtyř měsíců od data podpisu schváleným či úředním veterinářem či do data vypršení platnosti vakcinace uvedené v odstavci IV, podle toho, k čemu dojde dříve.4.
Slovak: Preukaz musí byť platný po dobu 4 mesiacov od dátumu podpisu schváleným alebo úradným veterinárom alebo až do uplynutia vakcinácie, ako je uvedené v časti IV, podľa toho, čo nastane skôr.4.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 4 miesiące od daty podpisania przez licenjonowanego lub uprawnionego weterynarza lub do daty wygaśnięcia ważności szczepionki wymienionej w części IV, w zależności od tego, która data jest wcześniejsza.4.
Hungarian: Az igazolás a jóváhagyott vagy hatósági állatorvos aláírási dátumától számított négy hónapig, vagy a IV. részben bemutatott oltás lejártáig érvényes, amelyik a kettő közül hamarabb lejár.4.
Slovenian: Spričevalo velja 4 mesece od datuma podpisa pooblaščenega ali uradnega veterinarja ali do datuma poteka veljavnosti cepljenja, prikazanega v Delu IV, kar koli nastopi prej.4.
Estonian: Sertifikaat kehtib 4 kuu jooksul alates allkirjastamisest tunnustatud või riikliku veterinaararsti poolt või kuni IV osas osutatud vaktsiini kehtivusajani, olenevalt sellest, kumb möödub varem.4.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 4 mēnešus no dienas, kad to parakstījis sertificēts vai oficiāls veterinārārsts, vai līdz vakcinācijas derīguma beigu termiņam, kā parādīts IV daļā, kurš no šiem termiņiem ir ātrāk.4.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 4 mėnesius nuo tos dienos, kai jį pasirašė patvirtintasis arba oficialusis veterinarijos gydytojas, arba iki vakcinavimo galiojimo pabaigos, nurodytos IV dalyje, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra ankstesnė.4.