FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: São indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1. [4] Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004
French: de la décision du Comité mixte de l'EEE no 130/2004
German: zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 130/2004
Spanish: de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 130/2004
Italian: della decisione del Comitato misto SEE n. 130/2004
Portuguese: à Decisão do Comité Misto do EEE n.o 130/2004
Dutch: bij Besluit nr. 130/2004 van het Gemengd Comité van de EER
Danish: til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 130/2004
Swedish: till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2004
Finnish: ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 130/2004
Greek: της απόφασης αριθ. 130/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2004
Slovak: k rozhodnutiu č. 130/2004 Spoločného výboru EHP
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság 130/2004 határozatához
Slovenian: k Odločbi Skupnega odbora EGP št. 130/2004
Estonian: III LISA
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 130/2004
Lithuanian: prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 130/2004
English: Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XIV de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIV del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: L'allegato XIV dell'accordo è modificato come segue.
Portuguese: O anexo XIV do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIV til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIV till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 4 (Commission Regulation (EEC) No 123/85) shall be deleted;
French: Le texte du point 4 [règlement (CEE) no 123/85 de la Commission] est supprimé.
German: Der Wortlaut unter Nummer 4 (Verordnung (EWG) Nr. 123/85 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 4 [Reglamento (CEE) no 123/85 de la Comisión].
Italian: Il testo del punto 4 [regolamento (CEE) n. 123/85 della Commissione] è soppresso.
Portuguese: O texto do ponto 4 [Regulamento (CEE) n.o 123/85 da Comissão] é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 4 (Verordening (EEG) nr. 123/85 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 4 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85) udgår.
Swedish: Texten i punkt 4 (kommissionens förordning (EEG) nr 123/85) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta (komission asetus (ETY) N:o 123/85).
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 4 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής].
Czech: Znění bodu 4 (nařízení Komise (EHS) č. 123/85) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 4 [nariadenie Komisie (EHS) č. 123/85] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 4 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 123/85);
Hungarian: A 4. pont szövegét (123/85/EGK bizottsági rendelet) el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 4 (Uredba Komisije (EGS) št. 123/85) se izbriše.
Estonian: Punkt 4 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 123/85) jäetakse välja.
Latvian: 1. Pielikuma 4. punkta tekstu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 123/85) svītro.
Lithuanian: 4 punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 123/85) išbraukiamas.
English: point 4a (Commission Regulation (EC) No 1475/95) shall be deleted;
French: Le texte du point 4a [règlement (CE) no 1475/95 de la Commission] est supprimé.
German: Der Wortlaut unter Nummer 4a (Verordnung (EG) Nr. 1475/95 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 4a [Reglamento (CE) no 1475/95 de la Comisión].
Italian: Il testo del punto 4a [regolamento (CE) n. 1475/95 della Commissione] è soppresso.
Portuguese: O texto do ponto 4a [Regulamento (CE) n.o 1475/95 da Comissão] é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 4a (Verordening (EG) nr. 1475/95 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 4a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95) udgår.
Swedish: Texten i punkt 4a (kommissionens förordning (EG) nr 1475/95) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4a kohta (komission asetus (EY) N:o 1475/95).
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 4α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/95 της Επιτροπής].
Czech: Znění bodu 4a (nařízení Komise (ES) č. 1475/95) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 4a [nariadenie Komisie (ES) č. 1475/95] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 4a (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1475/95);
Hungarian: A 4a. pont szövegét (1475/95/EK bizottsági rendelet) el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 4a (Uredba Komisije (ES) št. 1475/95) se izbriše.
Estonian: Punkt 4a (komisjoni määrus (EÜ) nr 1475/95) jäetakse välja.
Latvian: 2. Pielikuma 4.a punkta tekstu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1475/95) svītro.
Lithuanian: punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1475/95) išbraukiamas.
English: point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68), shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 10 [règlement (CEE) no 1017/68 du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut unter Nummer 10 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El texto del punto 10 [Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo] se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 10 [regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio] è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 10 [Regulamento (CEE) n.o 1017/68 do Conselho] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 10 (Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Teksten til punkt 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 10 (rådets förordning (EEG) nr 1017/68) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 10 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Znění bodu 10 (nařízení Rady (EHS) č. 1017/68) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 10 [nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68] sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 10 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1017/68) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. pont (1017/68/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 10 (Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 10. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1017/68) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 punkto tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68) pakeičiamas taip:
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
French: 32003 R 0001: règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).
German: 32003 R 0001: Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1).
Spanish: 32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Italian: 32003 R 0001: regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002 (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).
Portuguese: 32003 R 0001: Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho de 16 de Dezembro de 2002 (JO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Dutch: 32003 R 0001: Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1).
Danish: 32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
Swedish: 32003 R 0001: Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).
Finnish: 32003 R 0001: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Greek: 32003 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Czech: 32003 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).
Slovak: 32003 R 0001: nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 (Ú. v. ES L 1, 4. 1. 2003, s. 1).
Polish: 32003 R 0001: rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1).
Hungarian: 32003 R 0001: A 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).
Slovenian: 32003 R 0001: Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
Estonian: 32003 R 0001: nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002 (ELT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Latvian: 32003 R 0001: Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: 32003 R 0001: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins de l'accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia znejú na účely dohody v tejto úprave:
Polish: Dla celów Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene sedanjega Sporazuma velja vsebina Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus Līguma nolūkos lasa ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: Article 3 (2) shall not apply.’;
French: L'article 3, paragraphe 2, ne s'applique pas.»
German: Artikel 3 Absatz 2 findet keine Anwendung.“
Spanish: El artículo 3, apartado 2, no será aplicable.».
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2 non trova applicazione.»
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o não se aplica.».
Dutch: Artikel 3, lid 2, is niet van toepassing.”.
Danish: Artikel 3, stk. 2, finder ikke anvendelse.«
Swedish: Artikel 3.2 är inte tillämplig.”
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.”
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται».
Czech: Čl. 3 odst. 2 se nepoužije.“
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa neuplatňuje.“
Polish: Nie stosuje się art. 3 ust. 2.”;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó.”
Slovenian: Člen 3(2) se ne uporablja“.
Estonian: artikli 3 lõiget 2 ei kohaldata.”
Latvian: nepiemēro 3. panta 2. punktu.”
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis netaikoma“.
English: point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), shall be amended as follows:
French: Le point 11 [règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil] est modifié comme suit:
German: Nummer 11 (Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 11 [Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo] se modificará como sigue:
Italian: Il punto 11 [regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio] è modificato come segue.
Portuguese: O ponto 11 [Regulamento (CEE) n.o 4056/86 do Conselho] é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 11 (Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86) ændres således:
Swedish: Punkt 11 (rådets förordning (EEG) nr 4056/86) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86) seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 11 (nařízení Rady (EHS) č. 4056/86) se mění takto:
Slovak: Bod 11 [nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86] sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 11 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4056/86) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. pont a következőképpen módosul (4056/86/EGK tanácsi rendelet):
Slovenian: Točka 11 (Uredba Sveta (EGS) št. 4056/86) se dopolni z naslednjim:
Estonian: Punkti 11 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86) muudetakse järgmiselt.
Latvian: 4. Pielikuma 11. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 4056/86) groza šādi:
Lithuanian: 11 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4056/86) iš dalies keičiamas taip:
English: the following shall be added:
French: Le texte suivant est ajouté:
German: Folgendes wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente texto:
Italian: È inserito il testo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes:
Swedish: Följande skall läggas till:
Finnish: Lisätään teksti seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Doplňují se tato slova:
Slovak: Pridáva sa toto:
Polish: dodaje się:
Hungarian: A pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje:
Estonian: Lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Pridedamas šis tekstas:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „,ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené:
Polish: „, zmienione przez:
Hungarian: „, az alábbi módosításokkal:
Slovenian: „, spremenjena z:
Estonian: “mida on muudetud järgmise aktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
French: 32003 R 0001: règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).»
German: 32003 R 0001: Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1).“
Spanish: 32003 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).».
Italian: 32003 R 0001: regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002 (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).»
Portuguese: 32003 R 0001: Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho de 16 de Dezembro de 2002 (JO L 1 de 4.1.2003, p. 1).».
Dutch: 32003 R 0001: Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1).”.
Danish: 32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).«
Swedish: 32003 R 0001: Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 (EUT L 1, 4.1.2003, s. 1).”
Finnish: 32003 R 0001: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).”
Greek: 32003 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).»
Czech: 32003 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).“
Slovak: 32003 R 0001: nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 (Ú. v. ES L 1, 4. 1. 2003, s. 1).“
Polish: 32003 R 0001: rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1).”;
Hungarian: 32003 R 0001: A 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).”
Slovenian: 32003 R 0001: Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 (UL L 1, 4.1.2003, str. 1)“.
Estonian: 32003 R 0001: nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002 (ELT L 1, 4.1.2003, lk 1).”
Latvian: 32003 R 0001: Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32003 R 0001: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).“
English: the text of adaptation (c) shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'adaptation c) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut der Anpassung c) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El texto de la adaptación c) se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo dell'adattamento c) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A adaptação c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van aanpassing c) wordt vervangen door:
Danish: Teksten til tilpasning c) affattes således:
Swedish: Texten i anpassning c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění úpravy c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie úpravy c) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (c) se zamenja z naslednjim:
Estonian: Kohanduse c tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj c) pielāgojuma tekstu:
Lithuanian: c adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: the text of adaptation (d) shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'adaptation d) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut der Anpassung d) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El texto de la adaptación d) se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo dell'adattamento d) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A adaptação d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van aanpassing d) wordt vervangen door:
Danish: Teksten til tilpasning d) affattes således:
Swedish: Texten i anpassning d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění úpravy d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie úpravy d) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve (d) se zamenja z naslednjim:
Estonian: Kohanduse d tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj d) pielāgojuma tekstu:
Lithuanian: d adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: the following new adaptation shall be added after adaptation (d):
French: L'adaptation suivante est insérée après l'adaptation d):
German: Nach der neuen Anpassung d) wird folgende neue Anpassung angefügt:
Spanish: La siguiente nueva adaptación se añadirá después de la adaptación d):
Italian: Dopo l'adattamento d) è inserito il seguente adattamento:
Portuguese: A seguir à adaptação d) é aditada a nova adaptação seguinte:
Dutch: na aanpassing d) wordt de volgende aanpassing ingevoegd:
Danish: Efter tilpasning d) indsættes som tilpasning e):
Swedish: Följande nya anpassning skall läggas till efter anpassning d:
Finnish: Lisätään d mukautuksen jälkeen uusi mukautus seuraavasti:
Greek: Μετά την προσαρμογή δ) προστίθεται η ακόλουθη νέα προσαρμογή:
Czech: Za úpravu d) se vkládá tato nová úprava:
Slovak: Za úpravu d) sa pridáva táto nová úprava:
Polish: po dostosowaniu d) dodaje się następujące nowe dostosowanie:
Hungarian: A pont a d) kiigazítás után a következő új kiigazítással egészül ki:
Slovenian: Naslednja nova prilagoditev se doda za prilagoditvijo (d):
Estonian: Kohanduse d järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: Pēc d) pielāgojuma pievieno šādu jaunu pielāgojumu:
Lithuanian: Po d adaptacijos įterpiama ši nauja adaptacija:
English: the text of present adaptation (f) shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'adaptation f) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut der vorliegenden Anpassung f) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El texto de la adaptación f) actual se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo dell'adattamento f) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A adaptação f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van de huidige aanpassing f) wordt vervangen door:
Danish: Teksten til tilpasning f) affattes således:
Swedish: Texten i anpassning f skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παρούσας προσαρμογής στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění dosavadní úpravy f) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie súčasnej úpravy f) sa nahrádza takto:
Polish: tekst obecnego dostosowania f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jelenlegi f) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo sedanje prilagoditve (f) se zamenja z naslednjim:
Estonian: Senise kohanduse f tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pašreizējā f) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Dabartinės f adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: