English: According to the specifications deposited with the Commission and the additional information provided by the Portuguese delegation, the products demonstrate noteworthy differences in the meat pieces used, the seasoning, the type and duration of curing, the type of casing used, the size of the meat and fat pieces, or the dimension, shape and taste of the finished products.
French: D’après les cahiers des charges déposés auprès de la Commission et les informations complémentaires fournies par la délégation portugaise, les produits présentent des différences notables, que ce soit du point de vue des morceaux de viande utilisés, de l’assaisonnement, du type et de la durée de séchage, du type d’enveloppe utilisé, de la taille des pièces de viande et de gras, de la dimension, de la forme et du goût des produits finis.
German: Aus den bei der Kommission eingereichten Lastenheften und den zusätzlichen Auskünften der portugiesischen Delegation geht hervor, dass beispielsweise in Bezug auf die verwendeten Fleischteile, die Gewürze, die Art und Dauer der Trocknung, den verwendeten Darm, die Größe der Fleisch- und Fettstücke sowie Größe, Form und Geschmack des Endprodukts deutliche Unterschiede zwischen den Produkten bestehen.
Spanish: Según los pliegos de condiciones presentados a la Comisión y la información complementaria proporcionada por la delegación portuguesa, los productos presentan notables diferencias, tanto desde el punto de vista de los trozos de carne utilizados, el condimento, el tipo y la duración del secado, el tipo de envoltorio utilizado y el tamaño de las partes de carne y grasa, como de la dimensión, la forma y el gusto de los productos terminados.
Italian: Stando ai disciplinari depositati presso la Commissione e alle informazioni complementari fornite dalla delegazione portoghese, i prodotti presentano differenze considerevoli, sia dal punto di vista dei tagli di carne utilizzati, della salagione, del tipo e della durata dell’essiccazione, del tipo di involucro utilizzato, delle dimensioni dei pezzi di carne e di grasso nonché della dimensione, della forma e del gusto dei prodotti finiti.
Portuguese: De acordo com os cadernos de especificações apresentados à Comissão e com as informações complementares fornecidas pela delegação portuguesa, os produtos apresentam diferenças substanciais, em termos de pedaços de carne utilizados, condimentos, tipo e duração da cura, tipo de invólucro utilizado, tamanho dos pedaços de carne e gordura, da dimensão, forma e sabor dos produtos acabados.
Dutch: Volgens de bij de Commissie ingediende productdossiers en de door de Portugese delegatie verstrekte aanvullende informatie zijn er tussen de betrokken producten aanzienlijke verschillen op het punt van de gebruikte vleesdelen, de gebruikte kruiden, aard en duur van de droging, het gebruikte soort omhulsel, de grootte van de stukjes vlees en vet en de omvang, vorm en smaak van de eindproducten.
Danish: Ifølge de varespecifikationer, som Kommissionen har modtaget, og de supplerende oplysninger, som den portugisiske delegation har givet, er der markante forskelle mellem produkterne, både når det gælder de anvendte køddele, krydringen, tørringens art og varighed, pølseskindet, kød- og fedtstykkernes størrelse og slutprodukternes størrelse, form og smag.
Swedish: Enligt de produktspecifikationer som kommit in till kommissionen, och enligt de kompletterande uppgifter som lämnats av den portugisiska delegationen, uppvisar produkterna betydande skillnader, både i fråga om använda köttdetaljer, kryddning, torktyp och torktid, typ av hölje, kött- och fettbitars storlek och de färdiga produkternas mått, form och smak.
Finnish: Komissiolle toimitettujen eritelmien ja Portugalin edustuston toimittamien lisätietojen mukaan tuotteissa on merkittäviä eroja niin käytetyn ruhonosan, maustamisen, kuivaamistavan ja sen keston, päällyksen, liha- ja rasvapalojen koon kuin lopputuotteiden koon, muodon ja maunkin osalta.
Greek: Σύμφωνα με τις συγγραφές υποχρεώσεων που κατατέθηκαν στην Επιτροπή και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που δόθηκαν από την πορτογαλική αντιπροσωπεία, τα προϊόντα παρουσιάζουν αξιοσημείωτες διαφορές, από απόψεως χρησιμοποιημένων τεμαχίων κρέατος, καρυκευμάτων, τύπου και διάρκειας ξηράνσεως, τύπου χρησιμοποιημένου περιτυλίγματος, μεγέθους των τεμαχίων κρέατος και λίπους, διαστάσεως, μορφής, και γεύσεως των τελικών προϊόντων.
Czech: Podle specifikací předložených Komisi a podle doplňujících informací poskytnutých portugalskou delegací se produkty významně odlišují z hlediska použitých kousků masa, koření, druhu a délky sušení, použitého druhu obalu, velikosti kusů masa a tuku, rozměru, tvaru a chuti konečných produktů.
Slovak: Na základe špecifikácií výrobku predložených Komisii a doplňujúcich informácií poskytnutých portugalskou delegáciou sa tieto výrobky významne odlišujú, či už z hľadiska použitých kusov mäsa, korenia, typu a trvania sušenia, typu použitého obalu, veľkosti kusov mäsa a tuku, rozmeru, formy a chuti finálnych výrobkov.
Polish: Według specyfikacji złożonej Komisji oraz dodatkowych informacji dostarczonych przez delegację portugalską produkty znacznie się różnią pod wieloma względami: kawałki wykorzystanego mięsa, przyprawy, typ i czas trwania suszenia, typ stosowanej osłony, jak również wielkość sztuk mięsa i substancji tłuszczowej, waga, forma oraz smak produktów końcowych.
Hungarian: A Bizottsághoz benyújtott termékleírások és a portugál küldöttség által szolgáltatott kiegészítő információk szerint, a termékek lényeges különbségeket mutatnak fel, akár a felhasznált húsdarabok, a fűszerezés, a szárítás módja és időtartama, a felhasznált burkolóanyag típusa, a hús-, illetve zsírdarabok mérete, a késztermékek mérete, formája és íze tekintetében.
Slovenian: Glede na kupne pogoje, deponirane pri Komisiji, in dodatne informacije, predložene s strani portugalske delegacije, proizvodi predstavljajo opazne razlike, ko gre za uporabljene kose mesa, začimbe, tip in trajanje sušenja, tip uporabljenega omota, velikost kosov mesa in maščobe, dimenzije, obliko in okus končnih proizvodov.
Estonian: Komisjonile esitatud spetsifikatsioonide ja Portugali esinduse poolt antud lisateabe kohaselt on toodete vahel märkimisväärsed erinevused nii kasutatavate rümbatükkide, maitsestamise, kuivatamise viisi ja kestuse, kasutatava ümbrise, liha- ja rasvatükkide suuruse kui ka lõpptoote mõõtmete, kuju ja maitse osas.
Latvian: Saskaņā ar Komisijā iesniegtajām specifikācijām un papildu informāciju, ko darījusi zināmu Portugāles delegācija, produktiem ir būtiskas atšķirības saistībā ar izmantotās gaļas gabaliem, lietotajām garšvielām, žāvēšanas veidu un ilgumu, lietoto apvalku, gaļas gabalu lielumu, tauku saturu, izmēriem, formu un pabeigto izstrādājumu garšu.
Lithuanian: Remiantis Komisijai pateiktomis produkto specifikacijomis ir Portugalijos delegacijos papildoma informacija, produktai labai skiriasi pagal naudojamus mėsos gabalus, prieskonius, džiovinimo būdą ir trukmę, naudojamų apvalkalų rūšį, mėsos ir riebalų gabalų dydį bei galutinio produkto dydį, formą ir skonį.