FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: company product code number (CPC) (if applicable),
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
German: gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number, CPC)
Spanish: el número de código del producto de la empresa (CEP) (si procede),
Italian: eventualmente, numero di codice del prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (NCPE) (se for caso disso),
Dutch: de productcode van de onderneming (Company Product Code of CPC) (indien van toepassing),
Danish: selskabsvarekodenummer (hvis relevant)
Swedish: företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall),
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
Greek: εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC), (εφόσον ισχύει),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code
Spanish: código NC,
Italian: codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code;
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer,
Finnish: CN-koodi,
Greek: κωδικός ΣΟ,
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: cantidad (en toneladas).
Italian: quantità (in tonnellate).
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton).
Danish: mængde (i antal tons).
Swedish: kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (tonneina).
Greek: ποσότητα (σε τόνους).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen einschließlich:
Spanish: La descripción de las condiciones de venta, incluido:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, designadamente:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: En beskrivning av försäljningsvillkoren, med angivande av bl.a.
Finnish: Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
Greek: Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:
English: price per tonne,
French: le prix par tonne,
German: Preis pro Tonne
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: il prezzo alla tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: priset per ton,
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: τιμή ανά τόνο,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: betalningsvillkor,
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen
Spanish: las condiciones de expedición aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: leveransvillkor,
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais;
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt
Spanish: todos los descuentos y reducciones.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
English: Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
French: le nom de la société agissant en tant qu’importateur dans la Communauté, à laquelle la facture accompagnant les marchandises couvertes par l’engagement est délivrée directement par la société;
German: Name des Einführers in der Gemeinschaft, auf den die Handelsrechnung der Waren, die unter die Verpflichtung fallen, ausgestellt ist
Spanish: El nombre de la empresa importadora a la Comunidad a la que expide directamente la factura que acompaña a las mercancías objeto del compromiso la empresa correspondiente.
Italian: Nome della società che funge da importatore nella Comunità a cui la fattura commerciale che accompagna le merci oggetto di un impegno viene rilasciata direttamente dalla società.
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador na Comunidade, para o qual a factura comercial que acompanha as mercadorias abrangidas pelo compromisso é directamente emitida pela empresa.
Dutch: De naam van de onderneming die als importeur in de Gemeenschap optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur.
Danish: Navn på det selskab, der handler som importør i EF, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.
Swedish: Namn på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdat den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
Finnish: Tuojana toimiva yhteisön yritys (nimi), jolle yritys on suoraan laatinut kauppalaskun sitoumuksen mukaisista tavaroista.
Greek: Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης απευθείας από την εταιρεία.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture, et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, das die Handelsrechnung und die folgende unterzeichnete Erklärung ausgestellt hat:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: Nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den anställde vid det företag som utfärdat fakturan och följande undertecknade förklaring:
Finnish: Yrityksen sen virkailijan nimi, joka on laatinut kauppalaskun, ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.”
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind.‘
Spanish: Declaro que la información suministrada en esta factura es completa y correcta.”.
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.”
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.”
Dutch: Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’.
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή”.
English: Done at Brussels, 17 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.
English: European Chemical Industry Council (CEFIC)
French: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)
Spanish: Federación Europea de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos (CEFIC)
Italian: Consiglio europeo dell'industria chimica (CEFIC)
Portuguese: Conselho Europeu das Federações da Indústria Química (CEFIQ);
Dutch: Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid (CEFIC)
Finnish: Euroopan kemianteollisuutta edustava CEFIC (European Chemical Industry Council)
Greek: Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Χημικής Βιομηχανίας («European Chemical Industry Council – CEFIC»)
English: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine
Spanish: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ucrania
Italian: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ucraina
Portuguese: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ucrânia;
Dutch: Zaporozhsky Abrasivny Combinat uit Zaporozhye, Oekraïne
Swedish: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraina
Finnish: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraina
Greek: Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ουκρανία
English: The Commission may accept a proposal for a modified undertaking increasing the volume of imports subject to the undertaking accepted by its Decision 94/202/EC as regards imports of silicon carbide originating in Russia. Any such increase shall be calculated by using the same calculation method that was used when the original ceiling was calculated for the Community of 15 Member States.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί πρόταση για την τροποποίηση αναλήψεων υποχρεώσεων με τις οποίες αυξάνεται ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης που έχει γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή δυνάμει της απόφασης 94/202/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ρωσίας Οι εν λόγω αυξήσεις υπολογίζονται βάσει της ιδίας μεθόδου με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε κατά τον υπολογισμό του αρχικού ανωτάτου ορίου για την ΕΕ15.
English: All these various aspects and interests have been taken into account and considered as a whole. It emerges from this that the EU10 importers' and users' interests would be substantially negatively affected by the sudden application of the existing measures if they were not to be temporarily adapted.
Spanish: Se han tomado en consideración todos estos aspectos e intereses, considerados en conjunto, habiéndose llegado a la conclusión de que la repentina aplicación de las medidas vigentes, sin su adaptación temporal, tendría repercusiones graves sobre los intereses de los importadores y usuarios de los 10 nuevos Estados miembros.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL 77, 13.3.2004, s. 12).
English: OJ L 94, 13.4.1994, p. 21. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.8.1997, p. 6).
Finnish: EYVL L 94, 13.4.1994, s. 21, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1786/97 (EYVL L 254, 17.9.1997, s. 6).
English: Any such increase shall be calculated by using the same calculation method that was used when the original ceiling was calculated for the Community of 15 Member States. The original ceiling was calculated and established for each subsequent year in the second half of the current year as a proportion of the Community consumption on the basis of the year previous to the current year.
French: Cette augmentation sera calculée en utilisant la même méthode que celle employée lors de la détermination du plafond initial pour la Communauté à 15 États membres, c’est-à-dire qu’elle sera établie, pour l’année suivante, au cours du second semestre de l’année en cours, sur la base d’une proportion de la consommation communautaire de l’année précédente.
English: In this context, it should be noted that in accordance with Article 22(c) of the basic Regulation, the special circumstances of the enlargement were taken into account when the terms of the undertaking were established. They constitute a special measure in that they provide a temporary way of adapting existing measures for the EU25.
Italian: In tale contesto va osservato che, a norma dell’articolo 22, lettera c), del regolamento di base, nel definire le condizioni degli impegni si è tenuto conto delle speciali circostanze dell’allargamento, che costituiscono una misura speciale poiché servono ad adeguare temporaneamente i dazi esistenti per l'UE 25.