English: Refugees, displaced persons and minorities In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to return.
French: Réfugiés, personnes déplacées et minorités: Dans les deux républiques: dans les deux républiques: assurer un total respect des droits de l'homme, y compris l'accès aux services de santé et un accès facile aux services d'établissement des documents personnels; défendre la liberté de choix entre un retour durable et l'intégration; faciliter l'intégration de ceux qui choisissent de ne pas retourner.
Italian: Rifugiati, sfollati e minoranze: In entrambe le Repubbliche: assicurare il pieno rispetto dei loro diritti umani, compresi l'accesso all'assistenza sanitaria e un agevole accesso ai documenti personali; garantire il diritto di una scelta effettiva tra ritorno sostenibile e integrazione; facilitare l'integrazione di coloro che scelgono di non rientrare.
Portuguese: Refugiados, pessoas deslocadas e minorias, em ambas as Repúblicas: assegurar o respeito integral pelos respectivos direitos humanos, incluindo a utilização dos serviços de saúde e o acesso aos documentos pessoais; assegurar o direito a uma possibilidade real de escolha entre o regresso sustentável e a integração; facilitar a integração aos que decidem não regressar.
Dutch: Vluchtelingen, ontheemden en minderheden: in beide deelstaten: zorgen voor de volledige eerbiediging van de mensenrechten van deze groepen, waaronder toegang tot gezondheidszorg en gemakkelijke toegang tot persoonlijke documenten, waarborgen van het recht op een reële keuze tussen duurzame terugkeer en integratie, faciliteren van integratie van personen die niet wensen terug te keren.
Danish: Flygtninge, fordrevne personer og mindretal: i begge republikker: garantere respekt for menneskerettighederne, også hvad angår adgang til sundhedstjenester, og let adgang til at opnå identitetspapirer; sikre retten til et reelt valg mellem bæredygtig tilbagevenden og integration; lette integrationen af dem, der ikke ønsker at vende hjem.
Greek: Πρόσφυγες, εκτοπισθέντες και μειονότητες: Στις δύο Δημοκρατίες: εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις υγειονομικές υπηρεσίες και της εύκολης πρόσβασης στα προσωπικά έγγραφα· εξασφάλιση του δικαιώματος πραγματικής επιλογής μεταξύ ασφαλούς επανόδου και ένταξης· διευκόλυνση της ένταξης των ατόμων που επιλέγουν να μην επιστρέψουν.
Czech: Uprchlíci, vysídlené osoby a menšiny: V obou republikách: zajistit plné dodržování jejich lidských práv, včetně přístupu ke zdravotním službám a snadného přístupu k osobním dokumentům; zajistit právo reálné volby mezi udržitelným návratem a integrací; usnadnit integraci těch, kteří se rozhodli nevrátit.
Slovak: Utečenci, vysídlené osoby a menšiny: V obidvoch republikách: Zaručiť plné rešpektovanie ich ľudských práv, vrátane prístupu k zdravotnej starostlivosti a uľahčenia prístupu k ich osobným dokladom; zaručiť právo skutočného výberu medzi trvalým návratom a integráciou; napomáhať integrácii tých, ktorý sa nerozhodli pre návrat.
Polish: Uchodźcy, osoby przesiedlone i mniejszości: W obu republikach: należy zapewnić całkowite poszanowanie praw człowieka, w tym dostęp do usług medycznych oraz łatwy dostęp do dokumentów osobistych; należy zapewnić rzeczywiste prawo do wolności wyboru pomiędzy powrotem na stałe i integracją; należy ułatwić integrację tym osobom, które nie zdecydują się na powrót.
Hungarian: Menekültek, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és kisebbségek: Mindkét köztársaságban: Biztosítani kell a fenti csoportokhoz tartozó személyek emberi jogainak tiszteletben tartását, beleértve az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, valamint a személyes dokumentumokhoz való gyors hozzáférés biztosítását; biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy valóban választhassanak a fenntartható visszatérés, illetve az integráció lehetősége közül; elő kell segíteni azok beilleszkedését, akik úgy döntenek, hogy nem térnek vissza.
Slovenian: Begunci, razseljene osebe in manjšine: V obeh republikah: zagotoviti polno spoštovanje njihovih človekovih pravic, vključno z dostopom do zdravstvenih storitev ter enostavnim dostopom do osebnih dokumentov; zagotoviti pravico do resnične izbire med podprto vrnitvijo in integracijo; olajšati integracijo za vse, ki se ne odločijo za vrnitev.
Estonian: Pagulased, ümberasustatud isikud ja rahvusvähemused: Mõlemas vabariigis: Tagada nimetatud isikute inimõiguste täielik austamine, kaasa arvatud juurdepääs tervishoiuteenustele ning isiklike dokumentide kerge kättesaadavus; tagada õigus valida püsiva tagasipöördumise ja integreerumise vahel; soodustada nende integreerumist, kes otsustavad mitte tagasi pöorduda.
Latvian: Bēgļi, pārvietotās personas un minoritātes: abās republikās: nodrošināt cilvēktiesību pilnu ievērošanu, tostarp piekļuvi medicīnas pakalpojumiem, un nodrošināt vieglu piekļuvi personiskiem dokumentiem; nodrošināt tiesības uz īstu izvēli starp ilgtspējīgu atgriešanos un integrāciju: veicināt to personu integrāciju, kuras izvēlas neatgriezties.
Lithuanian: Pabėgėliai, perkeltieji asmenys ir mažumos: abiejose respublikose: užtikrinti visokeriopą pagarbą jų žmogaus teisėms, įskaitant galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir lengvą asmeninių dokumentų prieinamumą; užtikrinti teisę realiai pasirinkti galutinį grįžimą arba integraciją; sudaryti sąlygas pasirinkusiųjų negrįžti integracijai.