FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzji Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 13 December 2004
French: du 13 décembre 2004
German: vom 13. Dezember 2004
Spanish: de 13 de diciembre de 2004
Italian: del 13 dicembre 2004
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2004
Dutch: van 13 december 2004
Danish: af 13. december 2004
Swedish: av den 13 december 2004
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2004
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 13. prosince 2004
Slovak: z 13. decembra 2004,
Polish: z dnia 13 grudnia 2004
Hungarian: (2004. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 13 d.
English: appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d'un membre suppléant autrichien du Comité des régions
German: zur Ernennung eines österreichischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro suplente austríaco del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro supplente austriaco del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro suplente austríaco do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een plaatsvervanger (AT) in het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af en østrigsk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en österrikisk suppleant i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean itävaltalaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από την Αυστρία στην Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: o jmenování rakouského náhradníka Výboru regionů
Slovak: ktorým sa menuje rakúsky náhradník Výboru regiónov
Polish: dotyczącej mianowania zastępcy członka Komitetu Regionów z Austrii
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy osztrák póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju avstrijskega nadomestnega člana Odbora regij
Estonian: regioonide komitee Austria asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Austrijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Austrijos pakaitinio nario skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Austrian Government,
French: vu la proposition du Gouvernement autrichien,
German: auf Vorschlag der österreichischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno austríaco,
Italian: vista la proposta del Governo austriaco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo austríaco,
Dutch: Gezien de voordracht van de Oostenrijkse regering,
Danish: henvisning til indstillingen fra den østrigske regering, og
Swedish: med beaktande av den österrikiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της αυστριακής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh rakouské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh rakúskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Austrii,
Hungarian: tekintettel az osztrák kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga avstrijske vlade,
Estonian: võttes arvesse Austria valitsuse ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Austrijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής :
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
French: la décision du Conseil du 22 janvier 2002 [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions,
German: Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG [1] zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter angenommen.
Spanish: la Decisión del Consejo, de 22 de enero de 2002 [1], por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones;
Italian: la decisione del Consiglio del 22 gennaio 2002 [1] recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni,
Portuguese: a Decisão do Conselho de 22 de Janeiro de 2002 [1], que nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões;
Dutch: het besluit van de Raad van 22 januari 2002 [1] houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's;
Danish: Rådet traf den 22. januar 2002 [1] afgørelse om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
Swedish: Rådet antog den 22 januari 2002 [1] ett beslut om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
Finnish: Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1] για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
Slovak: Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov,
Polish: W dniu 22 stycznia 2002 r. [1] Rada przyjęła decyzję dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów,
Hungarian: A Tanács 2002. január 22-én határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1].
Slovenian: Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Estonian: Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002. aastal [1] vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta.
Latvian: Padome 2002. gada 22. janvārī pieņēma lēmumu, ar ko iecēla Reģionu komitejas locekļus un komitejas locekļu aizstājējus [1];
Lithuanian: 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė sprendimą dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo [1],
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the death of Mr Manfred DÖRLER, notified to the Council on 6 October 2004,
French: un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite du décès de M. Manfred DÖRLER, portée à la connaissance du Conseil en date du 6 octobre 2004,
German: Der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen ist infolge des Ablebens von Herrn Manfred DÖRLER, das dem Rat am 6. Oktober 2004 zur Kenntnis gebracht wurde, frei geworden —
Spanish: el puesto de miembro suplente en el Comité de las Regiones ha quedado vacante como consecuencia del fallecimiento de D. Manfred DÖRLER, comunicado al Consejo el 6 de octubre de 2004,
Italian: un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito al decesso del Sig. Manfred DÖRLER, comunicato al Consiglio in data 6 ottobre 2004,
Portuguese: vagou um lugar de membro suplente do Comité das Regiões após o falecimento de Manfred DÖRLER, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 6 de Outubro de 2004,
Dutch: in het Comité van de Regio's is een zetel van een plaatsvervanger vrijgekomen door het overlijden van de heer Manfred DÖRLER, waarvan de Raad op 6 oktober 2004 in kennis is gesteld,
Danish: Ved Manfred DÖRLERs død er der blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 6. oktober 2004 —
Swedish: En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Manfred DÖRLERS bortgång, vilket meddelades rådet den 6 oktober 2004.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Manfred DÖRLERin, kuoleman johdosta, mistä neuvosto sai tiedon 6 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: ότι χηρεύει μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά το θάνατο του κ. Manfred DÖRLER που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 2004,
Czech: Uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po úmrtí Manfreda DÖRLERA, které bylo Radě oznámeno dne 6. října 2004,
Slovak: v dôsledku úmrtia Manfreda DÖRLERA, ktoré bolo oznámené Rade 6. októbra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Polish: jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się z powodu śmierci pana Manfreda DÖRLERA (Manfred DÖRLER), o czym Rada została powiadomiona w dniu 6 października 2004 r.,
Hungarian: Manfred DÖRLER elhalálozását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. október 6-án tájékoztatták,
Slovenian: Zaradi smrti g. Manfreda DÖRLERJA se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij, o čemer je bil Svet obveščen 6. oktobra 2004 –
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Manfred DÖRLERI surmaga, millest teatati nõukogule 6. oktoobril 2004,
Latvian: Manfred DÖRLER kunga nāves dēļ, par ko Padomei paziņoja 2004. gada 6. oktobrī, ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: dėl Manfred DÖRLER mirties, apie kurią Tarybai buvo pranešta 2004 m. spalio 6 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 13 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2004 r.
English: Done at Brussels, 13 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, a 13 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben 2004. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.