FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of termination under paragraph 2(c), the Agency shall immediately inform the employer.
French: S'il est mis fin au détachement en vertu du paragraphe 2, point c), l'Agence en informe l'employeur immédiatement.
German: Bei einer Beendigung der Abordnung nach Absatz 2 Buchstabe c) setzt die Agentur den Arbeitgeber unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Cuando la comisión de servicio concluya conforme a lo especificado en la letra c) del apartado 2, la Agencia informará de ello inmediatamente al empleador.
Italian: Qualora venga posta fine al distacco in virtù del paragrafo 2, lettera c), l'Agenzia ne informa immediatamente il datore di lavoro.
Portuguese: Se for posto termo a um destacamento ao abrigo da alínea c) do n.o 2, a Agência deve informar imediatamente o empregador desse facto.
Dutch: In geval van beëindiging van de detachering krachtens lid 2, punt c), stelt het Agentschap de werkgever van de GND daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Hvis udstationeringen bringes til ophør i medfør af stk. 2, litra c), underretter agenturet straks vedkommende nationale arbejdsgiver herom.
Swedish: Om utstationeringen avslutas i enlighet med punkt 2 c skall byrån omedelbart underrätta arbetsgivaren.
Finnish: Jos määräaikainen palvelukseen siirto päättyy 2 kohdan c alakohdan nojalla, virasto ilmoittaa asiasta työnantajalle välittömästi.
Greek: Σε περίπτωση τερματισμού της απόσπασης βάσει της παραγράφου 2, εδάφιο γ), ο Οργανισμός ενημερώνει αμέσως τον εργοδότη.
Czech: V případě ukončení podle odst. 2 písm. c) o tom agentura neprodleně uvědomí zaměstnavatele.
Slovak: V prípade ukončenia vyslania podľa ods. 2 písm. c) agentúra bezodkladne informuje zamestnávateľa.
Polish: W przypadku zakończenia okresu oddelegowania na mocy ust. 2 lit. c) Agencja niezwłocznie informuje pracodawcę.
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontja szerinti felmondás esetén az Ügynökség haladéktalanul tájékoztatja a munkaadót.
Slovenian: V primeru prenehanja po odstavku 2(c), Agencija takoj obvesti delodajalca.
Estonian: Kui lõpetamine toimub lõike 2 punkti c kohaselt, teatab agentuur sellest viivitamata tööandjale.
Latvian: Norīkojuma laikposmu izbeigšanas gadījumā saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunktu, Aģentūra nekavējoties informē darba devēju.
Lithuanian: Kai komandiruotė nutraukiama pagal 2 dalies c punktą, Agentūra nedelsdama apie tai praneša darbdaviui.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: WORKING CONDITIONS
French: CONDITIONS DE TRAVAIL
German: ARBEITSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE TRABAJO
Italian: CONDIZIONI DI LAVORO
Portuguese: CONDIÇÕES DE TRABALHO
Dutch: ARBEIDSVOORWAARDEN
Danish: ARBEJDSVILKÅR
Swedish: ARBETSVILLKOR
Finnish: TYÖEHDOT
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: PRACOVNÍ PODMÍNKY
Slovak: PRACOVNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI PRACY
Hungarian: MUNKAFELTÉTELEK
Slovenian: DELOVNI POGOJI
Estonian: TÖÖTINGIMUSED
Latvian: DARBA APSTĀKĻI
Lithuanian: DARBO SĄLYGOS
English: Social security
French: Sécurité sociale
German: Soziale Sicherheit
Spanish: Seguridad social
Italian: Sicurezza sociale
Portuguese: Segurança social
Dutch: Sociale zekerheid
Danish: Social sikring
Swedish: Social trygghet
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Κοινωνική ασφάλιση
Czech: Sociální zabezpečení
Slovak: Sociálne zabezpečenie
Polish: Zabezpieczenie społeczne
Hungarian: Szociális biztonság
Slovenian: Socialna varnost
Estonian: Sotsiaalkindlustus
Latvian: Sociālais nodrošinājums
Lithuanian: Socialinė apsauga
English: From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of accident.
French: Dès le début de son détachement, l'END est couvert par l'Agence contre les risques d'accident.
German: Die Agentur versichert den ANE ab seinem Dienstantritt gegen Unfall.
Spanish: El experto nacional estará cubierto por la Agencia frente al riesgo de accidente desde el mismo día en que dé comienzo la comisión de servicio.
Italian: Dal giorno in cui inizia il periodo di distacco l’END è coperto dall'Agenzia contro i rischi di infortunio.
Portuguese: A partir da sua entrada em funções, o PND fica coberto contra riscos de acidente.
Dutch: Vanaf zijn indiensttreding is de GND verzekerd tegen ongevallen.
Danish: Fra udstationeringens begyndelse omfattes nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, af agenturets ulykkesforsikring.
Swedish: Från och med den dag då tjänstgöringen börjar skall en nationell expert vara olycksfallsförsäkrad.
Finnish: Kansallinen asiantuntija vakuutetaan viraston toimesta tapaturmariskejä vastaan hänen palveluksensa alkamispäivästä lähtien.
Greek: Από την έναρξη της απόσπασής του, ο ΑΕΕ καλύπτεται από τον Οργανισμό κατά των κινδύνων ατυχημάτων.
Czech: Od počátku přidělení je národní odborník pojištěn agenturou proti nehodě.
Slovak: Od začatia vyslania agentúra poistí VNE pre prípad úrazu.
Polish: Od dnia rozpoczęcia oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy jest ubezpieczony przez Agencję od ryzyka wypadku.
Hungarian: A KNSZ-t a kirendelés megkezdésétől az Ügynökség biztosítja baleseti kockázat ellen.
Slovenian: Od začetka dodelitve Agencija zavaruje DNS za primer nesreče.
Estonian: Agentuur kindlustab lähetatud eksperdi õnnetusjuhtumite vastu alates lähetuse esimesest päevast.
Latvian: No viņa norīkojuma sākuma Aģentūra apdrošina NVE pret nelaimes gadījumiem.
Lithuanian: Nuo komandiruotės pradžios Agentūra apdraudžia komandiruotąjį nacionalinį ekspertą nuo nelaimingų atsitikimų.
English: Working hours
French: Horaires de travail
German: Arbeitszeit
Spanish: Horario de trabajo
Italian: Orario di lavoro
Portuguese: Horário de trabalho
Dutch: Arbeidstijden
Danish: Arbejdstid
Swedish: Arbetstid
Finnish: Työaika
Greek: Ωράριο εργασίας
Czech: Pracovní doba
Slovak: Pracovná doba
Polish: Godziny pracy
Hungarian: Munkaidő
Slovenian: Delovni čas
Estonian: Tööaeg
Latvian: Darba laiks
Lithuanian: Darbo laikas
English: A SNE shall be subject to the rules in force in the Agency as regards working hours.
French: L'END est soumis aux règles en vigueur à l'Agence en matière d'horaires de travail.
German: Der ANE unterliegt der bei der Agentur geltenden Arbeitszeitregelung.
Spanish: El horario de trabajo del experto nacional será el de las reglas vigentes en la Agencia.
Italian: L’END è soggetto alle norme in vigore presso l'Agenzia in materia di orario di lavoro.
Portuguese: O PND está sujeito às regras em vigor na Agência em matéria de horário de trabalho.
Dutch: De GND is onderworpen aan de bij het Agentschap geldende voorschriften inzake werktijden.
Danish: Arbejdstiden er den samme som for agenturets øvrige personale.
Swedish: Arbetstiden för en nationell expert skall överensstämma med de regler som gäller inom byrån.
Finnish: Virastossa voimassa olevia työaikaa koskevia sääntöjä sovelletaan kansalliseen asiantuntijaan.
Greek: Ο ΑΕΕ υπόκειται στους κανόνες που ισχύουν στον Οργανισμό ως προς το ωράριο εργασίας.
Czech: Národní odborník podléhá pravidlům pro pracovní dobu platným v agentuře.
Slovak: Pokiaľ ide o pracovnú dobu, na VNE sa vzťahujú pravidlá, ktoré sú účinné v agentúre.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy podlega obowiązującym zasadom Agencji dotyczącym godzin pracy.
Hungarian: A munkaidő tekintetében a KNSZ-re az Ügynökség hatályos szabályai vonatkoznak.
Slovenian: Za DNS veljajo pravila o delovnem času, ki veljajo v Agenciji.
Estonian: Lähetatud ekspert peab täitma agentuuris kehtivaid tööaja eeskirju.
Latvian: NVE ir pakļauts spēkā esošajiem noteikumiem Aģentūrā attiecībā uz darba laiku.
Lithuanian: Komandiruotajam nacionaliniam ekspertui taikomos Agentūroje galiojančios taisyklės dėl darbo laiko.
English: These rules may be modified by the Chief Executive of the Agency where the needs of the department so require.
French: Ces règles peuvent être modifiées par le directeur en raison des nécessités du service.
German: Diese Regelung kann vom Hauptgeschäftsführer der Agentur aus Gründen der dienstlichen Erfordernisse abgeändert werden.
Spanish: Estas reglas podrán ser modificadas por razones de necesidades de servicio por el Director Administrativo de la Agencia.
Italian: Tali norme possono essere modificate per necessità di servizio dal Direttore esecutivo.
Portuguese: Estas regras podem ser alteradas pelo Director Executivo da Agência em razão de necessidades do serviço.
Dutch: Deze voorschriften kunnen door de directeur van het Agentschap in het belang van de dienst worden gewijzigd.
Danish: Reglerne herfor kan ændres af agenturets daglige leder hvis tjenesten tilsiger det.
Swedish: Dessa regler får ändras av byråns verkställande direktör om tjänsten så kräver.
Finnish: Viraston toimitusjohtaja voi muuttaa näitä sääntöjä viraston tarpeiden mukaisesti.
Greek: Οι κανόνες αυτοί μπορούν να τροποποιούνται λόγω υπηρεσιακών αναγκών από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού.
Czech: Tato pravidla může ředitel agentury měnit podle služebních potřeb.
Slovak: Výkonný riaditeľ môže upraviť tieto pravidlá, ak si to potreby útvaru vyžadujú.
Polish: Zasady te mogą być modyfikowane przez Dyrektora Naczelnego Agencji gdy wymagają tego potrzeby departamentu.
Hungarian: E szabályokat az Ügynökség ügyvezető igazgatója módosíthatja, amennyiben a szervezeti egység igényei úgy kívánják.
Slovenian: Izvršilni direktor Agencije lahko ta pravila spremeni, če to zahtevajo potrebe oddelka.
Estonian: Agentuuri tegevjuht võib nimetatud eeskirju muuta, kui üksuse vajadused seda nõuavad.
Latvian: Šos noteikumus var grozīt Aģentūras izpilddirektors, kad tas nepieciešams departamenta vajadzībām.
Lithuanian: Agentūros vyriausiasis pareigūnas gali iš dalies pakeisti šias taisykles, jei to reikia skyriaus poreikiams.
English: A SNE shall serve on a full-time basis throughout the period of secondment.
French: L'END travaille à temps plein pendant toute la durée du détachement.
German: Der ANE arbeitet für die gesamte Dauer seiner Abordnung auf Vollzeitbasis.
Spanish: El experto nacional desempeñará su trabajo en régimen de jornada completa mientras dure la comisión de servicio.
Italian: Per tutta la durata del distacco, l’esperto nazionale lavora a tempo pieno.
Portuguese: O PND deve trabalhar a tempo inteiro durante todo o período de destacamento.
Dutch: De GND werkt gedurende de hele detacheringsperiode op basis van een volledige werktijd.
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, arbejder på fuld tid under hele udstationeringen.
Swedish: En nationell expert skall arbeta heltid under hela utstationeringen.
Finnish: Kansallisen asiantuntijan työ on kokopäiväistä koko määräaikaisen palvelukseen siirron ajan.
Greek: Ο ΑΕΕ εργάζεται με πλήρες ωράριο καθ’όλη την περίοδο απόσπασης.
Czech: Národní odborník pracuje po celou dobu přidělení na plný úvazek.
Slovak: VNE pracuje počas trvania vyslania na plný úväzok.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy pracuje w pełnym wymiarze godzin w czasie trwania oddelegowania.
Hungarian: A KNSZ a kirendelés időtartama alatt teljes munkaidőben teljesít szolgálatot.
Slovenian: DNS med dodelitvijo dela s polnim delovnim časom.
Estonian: Lähetatud ekspert töötab kogu lähetuse aja jooksul täistööajaga.
Latvian: NVE pilda savus pienākumus pilnas darba slodzes apjomā visu norīkojuma laiku.
Lithuanian: Komandiruotės metu komandiruotasis nacionalinis ekspertas dirba visu etatu.
English: A SNE may work flexible hours only if authorised by the Agency department to which he is assigned.
French: L'END ne peut pratiquer un horaire flexible que s'il y est autorisé par le service de l'Agence auquel il est affecté.
German: Der ANE kann Gleitzeit nur dann in Anspruch nehmen, wenn die Abteilung, der er bei der Agentur zugewiesen ist, dies genehmigt.
Spanish: El experto nacional sólo podrá trabajar en horario flexible si así lo autoriza el servicio de la Agencia en el que esté destinado.
Italian: L’END può praticare un orario flessibile solo a condizione di esserne autorizzato dal servizio dell'Agenzia a cui è assegnato.
Portuguese: O PND só pode praticar um horário de trabalho flexível se for autorizado pelo serviço da Agência em que estiver colocado.
Dutch: De GND kan alleen volgens variabele werktijden werken indien de dienst van het Agentschap waarbij hij is aangesteld hem daartoe de toestemming verleent.
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, kan kun have fleksibel arbejdstid, hvis der gives tilladelse hertil af den afdeling af agenturet, de pågældende er tilknyttet.
Swedish: En nationell expert får ha flexibel arbetstid endast om det godkänns av den avdelning inom byrån där han arbetar.
Finnish: Kansallinen asiantuntija voi noudattaa liukuvaa työaikaa vain viraston sen osaston luvalla, johon hänet on sijoitettu.
Greek: Ο ΑΕΕ μπορεί να ακολουθεί ελαστικό ωράριο μόνον εφόσον λάβει σχετική άδεια από την υπηρεσία του Οργανισμού στην οποία έχει τοποθετηθεί.
Czech: Národní odborník může mít pružnou pracovní dobu pouze s povolením odboru agentury, k němuž je přidělen.
Slovak: VNE môže mať pružnú pracovnú dobu, ak mu to povolí útvar agentúry, do ktorého je vyslaný.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy może pracować w systemie ruchomego czasu pracy jedynie gdy uzyska na to zezwolenie departamentu Agencji, do którego jest przydzielony.
Hungarian: A KNSZ kizárólag a kirendelése szerinti ügynökségi szervezeti egység engedélyével dolgozhat rugalmas munkaidőben.
Slovenian: DNS ima lahko drsni delovni čas le z dovoljenjem oddelka Agencije, kamor so ga dodelili.
Estonian: Lähetatud eksperdil on lubatud paindliku tööajaga töötada üksnes agentuuri selle üksuse loal, kuhu ta on tööle määratud.
Latvian: NVE var strādāt elastīgu darba laiku tikai tad, ja to atļauj Aģentūras departaments, uz kuru viņš ir norīkots.
Lithuanian: Komandiruotasis nacionalinis ekspertas gali dirbti lanksčiuoju darbo grafiku tik tuo atveju, jei tai leidžia Agentūros skyrius, į kurį jis paskirtas.
English: Authorisation shall be forwarded for information to the relevant unit of the Agency.
French: L'autorisation est communiquée, pour information, à l'unité responsable de l'Agence.
German: Eine solche Genehmigung ist dem zuständigen Referat der Agentur zur Information mitzuteilen.
Spanish: Esta autorización deberá comunicarse, a título informativo, a la unidad competente de la Agencia.
Italian: Tale autorizzazione è comunicata per informazione all’unità responsabile dell'Agenzia.
Portuguese: A autorização deve ser comunicada, para informação, à unidade competente da Agência.
Dutch: Deze toestemming wordt ter informatie meegedeeld aan de bevoegde administratieve eenheid van het Agentschap.
Danish: Den relevante enhed under agenturet orienteres om sådanne tilladelser.
Swedish: Ett godkännande skall för kännedom meddelas den behöriga enheten inom byrån.
Finnish: Luvasta on ilmoitettava viraston asianomaiselle yksikölle.
Greek: Η άδεια αυτή κοινοποιείται, προς ενημέρωση, στην αρμόδια διοικητική μονάδα του Οργανισμού.
Czech: Povolení se pro informaci předá příslušnému útvaru agentury.
Slovak: Povolenie sa pre informáciu postúpi príslušnému útvaru agentúry.
Polish: Odpowiednia jednostka Agencji jest informowana o udzieleniu takiego zezwolenia.
Hungarian: Az engedélyt tájékoztatási célból továbbítani kell az Ügynökség megfelelő egységéhez.
Slovenian: Dovoljenje se predloži ustrezni enoti Agencije v vednost.
Estonian: Sellisest loast teavitatakse agentuuri asjaomast üksust.
Latvian: Atļauju informatīvā nolūkā nosūta attiecīgajai Aģentūras daļai.
Lithuanian: Informavimo tikslais apie tokį leidimą pranešama atitinkamam Agentūros padaliniui.
English: The allowances in force within the Agency for shift-work may be granted to SNEs.
French: Les indemnités en vigueur à l'Agence dans le cadre d'un service continu ou par tour peuvent être accordées aux END.
German: Die bei der Agentur für Schichtdienst gezahlten Vergütungen können auch ANE gewährt werden.
Spanish: Se podrán conceder al experto nacional las indemnizaciones vigentes en la Agencia en el marco del servicio por turnos.
Italian: Agli END possono essere concesse le indennità in vigore presso l'Agenzia nel quadro di un servizio continuo o a turni.
Portuguese: O PND pode beneficiar dos subsídios em vigor na Agência no âmbito do trabalho por turnos.
Dutch: De bij het Agentschap geldende vergoedingen in het kader van een continu- of ploegendienst kunnen aan GND's worden toegekend.
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, kan modtage de godtgørelser i forbindelse med skifteholdsarbejde, som gælder ved agenturet.
Swedish: Den ersättning som gäller inom byrån för skiftarbete kan beviljas de nationella experterna.
Finnish: Kansalliselle asiantuntijalle voidaan myöntää virastossa sovellettavat vuorotyökorvaukset.
Greek: Οι αποζημιώσεις που ισχύουν στον Οργανισμό για εκ περιτροπής εργασία μπορούν να χορηγούνται στους ΑΕΕ.
Czech: Národnímu odborníkovi mohou být poskytnuty příspěvky platné v agentuře pro práci na směny.
Slovak: VNE môžu byť poskytnuté príspevky, ktoré sú v účinnosti v rámci agentúry za prácu na smeny.
Polish: Oddelegowanemu ekspertowi krajowemu mogą być przyznane dodatki obowiązujące w Agencji za pracę w systemie zmianowym.
Hungarian: Az Ügynökségnél hatályban lévő, a váltott műszakos munkarendben történő munkavégzésre vonatkozó juttatásokat a KNSZ részére is meg lehet adni.
Slovenian: Nadomestila, ki znotraj Agencije veljajo za izmensko delo, se lahko dodelijo DNS.
Estonian: Lähetatud eksperdile võib maksta agentuuris vahetustega töö korral kehtivaid toetusi.
Latvian: Aģentūrā spēkā esošos pabalstus par darbu maiņās var piešķirt NVE.
Lithuanian: Komandiruotajam nacionaliniam ekspertui gali būti suteiktos Agentūroje galiojančios pašalpos už darbą pamainomis.
English: Absence for reasons of sickness or accident
French: Absence pour cause de maladie ou d'accident
German: Abwesenheit wegen Krankheit oder Unfalls
Spanish: Ausencia por enfermedad o accidente
Italian: Assenza per malattia o incidente
Portuguese: Faltas por doença ou acidente
Dutch: Afwezigheid wegens ziekte of ongeval
Danish: Fravær som følge af sygdom eller ulykke
Swedish: Frånvaro på grund av sjukdom eller olycksfall
Finnish: Sairaudesta ja tapaturmasta johtuva poissaolo
Greek: Απουσία λόγω ασθένειας ή ατυχήματος
Czech: Nepřítomnost z důvodů nemoci nebo úrazu
Slovak: Neprítomnosť z dôvodu choroby alebo úrazu
Polish: Nieobecność z powodu choroby lub wypadku
Hungarian: Betegség vagy baleset miatti távollét
Slovenian: Odsotnost zaradi bolezni ali poškodbe
Estonian: Töölt puudumine haiguse või õnnetusjuhtumi tõttu
Latvian: Prombūtne slimības vai nelaimes gadījuma dēļ
Lithuanian: Nebuvimas darbe dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo
English: He shall produce a medical certificate if absent for more than three days and may be required to undergo a medical examination arranged by the Agency.
French: L'END est tenu de produire un certificat médical s'il est absent plus de trois jours et peut être soumis à un contrôle médical organisé par l'Agence.
German: Er hat ein ärztliches Attest vorzulegen, wenn er länger als drei Tage fernbleibt, und kann aufgefordert werden, sich einer von der Agentur angeordneten ärztlichen Untersuchung zu unterziehen.
Spanish: Si la ausencia fuera superior a tres días, deberá presentar un certificado médico y podrá ser sometido a los controles médicos que disponga la Agencia.
Italian: L’END è tenuto a presentare un certificato medico per ogni assenza superiore a tre giorni e può essere sottoposto a un controllo medico organizzato dall'Agenzia.
Portuguese: Se faltar ao trabalho mais de três dias, o PND deve apresentar um atestado médico, podendo ser submetido a um controlo médico organizado pela Agência.
Dutch: Duurt de afwezigheid langer dan drie dagen, dan moet hij een medisch attest indienen en kan hij aan een door het Agentschap georganiseerde medische controle worden onderworpen.
Danish: Ved fravær i mere end tre dage skal der forelægges lægeerklæring og de pågældende kan underkastes en lægeundersøgelse foranstaltet af agenturet.
Swedish: Han skall lämna in ett läkarintyg om frånvaron är längre än tre dagar och kan bli ombedd att genomgå en läkarundersökning anordnad av byrån.
Finnish: Hänen on toimitettava lääkärintodistus, jos hän on poissa yli kolme päivää, ja häntä voidaan vaatia käymään viraston järjestämässä lääkärintarkastuksessa.
Greek: Εάν απουσιάζει πέραν των τριών ημερών, ο ΑΕΕ υποχρεούται να προσκομίζει ιατρικό πιστοποιητικό και μπορεί να υποβάλλεται σε ιατρικό έλεγχο τον οποίο διοργανώνει ο Οργανισμός.
Czech: Národní odborník předloží lékařské potvrzení, pokud je nepřítomen déle než tři dny, a může být podroben lékařskému vyšetření pořádanému agenturou.
Slovak: Ak jeho neprítomnosť trvá viac ako tri dni, je povinný predložiť lekárske potvrdenie a môže byť požiadaný, aby sa podrobil lekárskej prehliadke, ktorú zabezpečí agentúra.
Polish: Przedstawia on zaświadczenie lekarskie, jeżeli nieobecność obejmuje więcej niż trzy dni i może zostać poproszony o poddanie się badaniu lekarskiemu zleconemu przez Agencję.
Hungarian: Három napot meghaladó távollét esetén orvosi igazolást kell benyújtania, és az Ügynökség által szervezett orvosi vizsgálatnak is alávethető.
Slovenian: Če je odsoten več kot tri dni, predloži zdravniško potrdilo in se od njega lahko zahteva zdravniški pregled, ki ga organizira Agencija.
Estonian: Kui ta on puudunud rohkem kui kolm päeva, peab ta esitama arstitõendi ning talt võib nõuda agentuuri korraldatud tervisekontrolli läbimist.
Latvian: Ja viņš nav darbā vairāk par trim dienām, viņš uzrāda medicīnisko izziņu, un viņam var pieprasīt iziet medicīnisko apskati, ko organizē Aģentūra.
Lithuanian: Nebūdamas darbe ilgiau kaip tris dienas, jis pateikia medicinos pažymą ir jo gali būti paprašyta pasitikrinti sveikatą per Agentūros surengtą medicininę apžiūrą.
English: This provision shall not apply in the event of illness linked to pregnancy.
French: Cette disposition ne s'applique pas en cas de maladie liée à une grossesse.
German: Dies gilt nicht, wenn die Krankheit mit einer Schwangerschaft zusammenhängt.
Spanish: Esta disposición no será de aplicación cuando se trate de enfermedad derivada de embarazo.
Italian: La presente disposizione non si applica in caso di malattia connessa a una gravidanza.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável em caso de doença relacionada com uma gravidez.
Dutch: Deze bepaling geldt niet wanneer de ziekte verband houdt met een zwangerschap.
Danish: Denne bestemmelse anvendes dog ikke ved sygdom i forbindelse med graviditet.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla vid sjukdomsfall som har samband med graviditet.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos kyse on raskauteen liittyvästä sairaudesta.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ασθένειας που συνδέεται με εγκυμοσύνη.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije v případě nemoci související s těhotenstvím.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje v prípade ochorenia spojeného s tehotenstvom.
Polish: Niniejszego przepisu nie stosuje się w przypadku choroby, która ma związek z ciążą.
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik a terhességhez kapcsolódó betegségek esetére.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja v primeru bolezni, povezane z nosečnostjo.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata rasedusega seotud haiguse korral.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro slimības gadījumā, kas saistīts ar grūtniecību.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma ligai, susijusiai su nėštumu.