FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 29, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 29, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 29 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 29 se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 29 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 29.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 29 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 29 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 29 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 29 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 29 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 29 sa dopĺňa tento odsek, ktorý znie:
Polish: W art. 29 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 29. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 29 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 29 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 29. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 29 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The Special Committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.’.
French: Le comité spécial peut approuver des règles pour l'exécution des dépenses communes qui dérogent au paragraphe 4.».
German: Der Sonderausschuss kann Vorschriften über die Ausführung der gemeinsamen Ausgaben festlegen, die von Absatz 4 abweichen.“
Spanish: El Comité especial podrá aprobar normas para la ejecución de los gastos comunes que no se atengan a lo dispuesto en el apartado 4.».
Italian: Il comitato speciale può approvare norme per l'esecuzione delle spese comuni diverse da quelle cui al paragrafo 4.».
Portuguese: O Comité Especial pode aprovar regras para a execução das despesas comuns que não observem o disposto no n.o 4.»;
Dutch: Het speciaal comité kan regels goedkeuren voor de uitvoering van de gemeenschappelijke uitgaven die afwijken van lid 4.”;
Danish: Specialkomitéen kan godkende regler for afholdelsen af fælles udgifter, der fraviger stk. 4.«
Swedish: Den särskilda kommittén får godkänna bestämmelser för verkställande av de gemensamma utgifterna som avviker från punkt 4.”
Finnish: Erityiskomitea voi antaa yhteisten menojen toteuttamista koskevia sääntöjä, jotka poikkeavat 4 kohdasta.”
Greek: Η Ειδική Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κανόνες για την εκτέλεση κοινών δαπανών που παρεκκλίνουν από την παράγραφο 4.»
Czech: Zvláštní výbor může schválit pravidla pro provádění společných výdajů, která se odchylují od odstavce 4.“
Slovak: Osobitný výbor môže schváliť pravidlá na vynakladanie spoločných výdavkov, ktoré sa odchyľujú od odseku 4.“
Polish: Specjalny Komitet może zaaprobować zasady dotyczące realizacji wspólnych wydatków, które odchodzą od przepisów ust. 4 powyżej.”
Hungarian: A különbizottság a (4) bekezdésben megállapított rendelkezésektől eltérő szabályokat is elfogadhat a közös kiadások végrehajtására vonatkozóan.”
Slovenian: Posebni odbor lahko odobri pravila za izvrševanje skupnih stroškov, ki odstopajo od odstavka 4.“.
Estonian: Erikomitee võib heaks kiita ühiste kulude teostamise eeskirjad, mis kalduvad lõikest 4 kõrvale.”
Latvian: Īpašā komiteja var apstiprināt tādus noteikumus kopējo izdevumu veikšanai, kuri atkāpjas no 4. punkta.”
Lithuanian: Specialusis komitetas gali patvirtinti bendrų išlaidų darymo taisykles, kuriomis nukrypstama nuo 4 dalies.“.
English: In Article 38, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 38, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 38 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 38, se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 38 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 38.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 38 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 38 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 38 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 38 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 38 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 38 sa dopĺňa tento odsek, ktorý znie:
Polish: W art. 38 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 38. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 38 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 38 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 38. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 38 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: This information shall be broken down to show the main items of expenditure.
French: Ces informations sont ventilées de manière à indiquer les principales dépenses.
German: Diese Angaben werden so aufgeschlüsselt, dass daraus hervorgeht, welches die wesentlichen Ausgabenposten waren.
Spanish: Esta información se desglosará mostrando los principales capítulos de gasto.
Italian: Tali informazioni sono ripartite in modo da mostrare le principali voci di spesa.
Portuguese: As informações são discriminadas por forma a indicar as principais despesas.
Dutch: Deze informatie wordt uitgesplitst naar de belangrijkste uitgavenposten.
Danish: Disse oplysninger opdeles, så de viser de vigtigste udgiftsposter.
Swedish: Denna information skall delas upp så att de huvudsakliga kostnadsdelarna framgår.
Finnish: Nämä tiedot on eriteltävä siten, että päämenoerät käyvät ilmi.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες αναλύονται ώστε να καταδεικνύονται οι κύριες δαπάνες.
Czech: Údaje se rozepíší tak, aby byly patrné hlavní výdajové položky.
Slovak: Táto informácia sa využije na určenie hlavných oblastí výdavkov.
Polish: Informacja to powinna być rozbita na główne pozycje wydatków.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a fő kiadási tételek szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Ti podatki se razčlenijo tako, da so razvidne glavne postavke odhodkov.
Estonian: Need andmed liigitatakse põhiliste kuluartiklite kaupa.
Latvian: Šo informāciju klasificē, lai uzrādītu galvenos izdevumu posteņus.
Lithuanian: Ši informacija suskirstoma taip, kad būtų parodytos pagrindinės išlaidų rūšys.
English: The administrator shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation.’.
French: L'administrateur rassemble ces informations afin de donner au comité spécial un aperçu des surcoûts de l'opération.».
German: Der Verwalter stellt diese Angaben zusammen, um dem Sonderausschuss einen Überblick über die Mehrkosten der Operation zu verschaffen.“
Spanish: El administrador recopilará esta información con el fin de proporcionar al Comité especial una síntesis de los costes adicionales de la operación.».
Italian: L'amministratore raggruppa tali informazioni onde fornire al comitato speciale un quadro dei costi incrementali dell'operazione.».
Portuguese: O Administrador colige essas informações a fim de proporcionar ao Comité Especial uma visão global dos custos suplementares da operação.»;
Dutch: De beheerder brengt deze informatie bijeen zodat het speciaal comité een overzicht heeft van de bijkomende kosten van de operatie.”;
Danish: Administratoren samler disse oplysninger med henblik på at give specialkomitéen et overblik over ekstraomkostningerne ved operationen.«
Swedish: Förvaltaren skall sammanställa informationen för att ge den särskilda kommittén en översikt över de ytterligare kostnaderna för operationen.”
Finnish: Hallinnoija kokoaa tiedot yhteen ja antaa erityiskomitealle yleiskatsauksen operaation lisäkustannuksista.”
Greek: Ο διευθυντής συγκεντρώνει τις πληροφορίες προκειμένου να δώσει στην Ειδική Επιτροπή συνολική εικόνα των επιπρόσθετων εξόδων της επιχείρησης.»
Czech: Správce tyto údaje uspořádá, aby zvláštní výbor získal přehled o doplňkových nákladech operace.“
Slovak: Správca spracuje tieto informácie a poskytne Osobitnému výboru prehľad o prírastkových nákladoch na operáciu.“
Polish: Zarządca dokonuje kompilacji tych informacji w celu przedstawienia Specjalnemu Komitetowi przeglądu kosztów dodatkowych operacji.”
Hungarian: Az ügyvezető összesíti a tájékoztatást annak érdekében, hogy a különbizottság számára a műveletek többletköltségeiről áttekintést adjon.”
Slovenian: Upravljavec te podatke pripravi zato, da Posebnemu odboru omogoči pregled nad povečanimi stroški operacije.“.
Estonian: Haldur koondab nimetatud andmed ja annab erikomiteele ülevaate operatsiooni täiendavate kulude kohta.”
Latvian: Administrators apkopo šo informāciju, lai Īpašajai komitejai iesniegtu pārskatu par operācijas papildu izmaksām.”
Lithuanian: Šią informaciją renka administratorius, kad pateiktų Specialiajam komitetui papildomų operacijos išlaidų apžvalgą.“ .
English: In Annex II, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'annexe II, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato II, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo II, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage II, wordt het eerste lid als volgt gelezen:
Danish: I bilag II affattes første afsnit således:
Swedish: I bilaga II skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen II ensimmäinen kappale seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V příloze II se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: W załączniku II pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikumā pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: II priedo pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2005.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 December 2004 For the Council
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 22 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2004 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Veerman
Portuguese: Veerman O Presidente
Danish: Veerman Formand
Swedish: Veerman Ordförande
Czech: Veerman předseda
Polish: Veerman Przewodniczący
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
French: JO L 63 du 28.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 63 del 28.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 63 van 28.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 63, 28.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68.
Greek: ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 68.
Hungarian: HL L 63., 2004.2.28., 68. o.
Slovenian: UL L 63, 28.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 63, 28.2.2004, lk 68.
Latvian: OV L 63, 28.02.2004., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2004 2 28, p. 68.
English: OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
French: JO L 252 du 28.7.2004, p. 10.
German: ABl. L 252 vom 28.7.2004, S. 10.
Spanish: DO L 252 de 28.7.2004, p. 10.
Italian: GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 252 de 28.7.2004, p. 10.
Dutch: PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 252 z 28.7.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 252., 2004.7.28., 10. o.
Slovenian: UL L 252, 28.7.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.
Latvian: OV L 252, 28.07.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2004 7 28, p. 10.
English: Done at Brussels, 22 December 2004
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu