English: For the arable crop area payments provided for in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [3], for the grain legume aid provided for in Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [4], and for the specific quality premium for durum wheat, the protein crop premium and the dairy premium provided for in Chapters 1, 2 and 7 respectively of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5], the operative event for the exchange rate should therefore be 1 July 2004.
French: Pour les paiements à la surface pour les cultures arables prévus par le règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables [3], pour l’aide aux légumineuses à grains prévue par le règlement (CE) no 1577/96 du Conseil du 30 juillet 1996 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains [4], ainsi que pour la prime spéciale à la qualité pour le blé dur, la prime aux protéagineux et la prime aux produits laitiers prévues respectivement aux chapitres 1, 2 et 7 du titre IV du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2001 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [5], le fait générateur du taux de change est donc le 1er juillet 2004.
German: Für die Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen [3], für die Beihilfe für Körnerleguminosen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 des Rates vom 30. Juli 1996 zur Festlegung einer Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen [4] sowie für die spezifische Qualitätsprämie für Hartweizen, die Prämie für Eiweißpflanzen und die Milchprämie gemäß Titel IV Kapitel 1, 2 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2001 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [5] ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs also der 1. Juli 2004.
Spanish: En el caso de los pagos por superficie para los cultivos herbáceos, previstos en el Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos [3], de la ayuda a las leguminosas de grano, prevista en el Reglamento (CE) no 1577/96 del Consejo, de 30 de julio de 1996, por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano [4], y de la prima específica a la calidad del trigo duro, la prima a las proteaginosas y la prima por productos lácteos previstas, respectivamente, en los capítulos 1, 2 y 7 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores [5], el hecho generador del tipo de cambio es, por consiguiente, la fecha de 1 de julio de 2004.
Italian: Per i pagamenti per superficie per i seminativi di cui al regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi [3], per l’aiuto ai legumi da granella previsto dal regolamento (CE) n. 1577/96 del Consiglio, del 30 luglio 1996, che istituisce una misura specifica a favore di alcuni legumi da granella [4], nonché per il premio speciale alla qualità per il grano duro, il premio per le colture proteiche e il premio per i prodotti lattiero-caseari previsti rispettivamente dai capitoli 1, 2 e 7 del titolo IV del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori [5], il fatto generatore del tasso di cambio interviene pertanto il 1o luglio 2004.
Portuguese: Por conseguinte, no que respeita aos pagamentos por superfície para as culturas arvenses previstos pelo Regulamento (CE) n.o 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses [3], e à ajuda para as leguminosas para grão prevista pelo Regulamento (CE) n.o 1577/96 do Conselho, de 30 de Julho de 1996, que institui uma medida específica a favor de determinadas leguminosas para grão [4], bem como ao prémio específico à qualidade para o trigo duro, ao prémio às proteaginosas e ao prémio aos produtos lácteos previstos, respectivamente, nos capítulos 1, 2 e 7 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores [5], o facto gerador da taxa de câmbio é o dia 1 de Julho de 2004.
Dutch: Bijgevolg is 1 juli 2004 het ontstaansfeit voor de areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen [3], evenals voor de steun voor de productie van zaaddragende leguminosen zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1577/96 van de Raad van 30 juli 1996 tot invoering van een bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddragende leguminosen [4] en voor de specifieke kwaliteitspremie voor durumtarwe, de premie voor eiwithoudende gewassen en de melkpremie zoals bedoeld in titel IV, hoofdstukken 1, 2 en 7, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers [5].
Danish: For arealbetalinger for markafgrøder som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder [3], for støtte til bælgplanter som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1577/96 af 30. juli 1996 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter [4] samt for særlig kvalitetspræmie for hård hvede, præmie for proteinafgrøder og mælkepræmie og tillægsbetalinger som fastsat henholdsvis i kapitel 1, 2 og 7 i afsnit IV i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [5] er den udløsende begivenhed for vekselkursen således den 1. juli 2004.
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen är således den 1 juli 2004 när det gäller den arealersättning för jordbruksgrödor som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor [3], det stöd för trindsädesslag som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1577/96 av den 30 juli 1996 om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag [4] samt det särskilda kvalitetsbidrag för durumvete, det bidrag för proteingrödor och det mjölkbidrag som fastställs i kapitel 1, 2 respektive 7 i avdelning IV i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [5].
Finnish: Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 [3] säädettyjen peltokasvien pinta-alatukien, tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1577/96 [4] säädetyn palkoviljojen tuen sekä yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [5] IV osaston 1, 2 ja 7 luvussa säädettyjen durumvehnän erityisen laatupalkkion, valkuaiskasvipalkkion ja lypsylehmäpalkkion osalta valuuttakurssin määräytymisperusteen päivämäärä on näin ollen 1 päivä heinäkuuta 2004.
Greek: Για τις ενισχύσεις στην έκταση για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών [3], για την ενίσχυση στα οσπριοειδή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1577/96 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1996, για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οσπριοειδών [4], καθώς και για την ειδική πριμοδότηση στην ποιότητα για το σκληρό σίτο, την πριμοδότηση στα πρωτεϊνούχα και την πριμοδότηση στα γαλακτοκομικά προϊόντα που προβλέπονται στα κεφάλαια 1, 2 και 7 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [5], η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας είναι η 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Pro platby na plochu za plodiny na orné půdě podle nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor producentům některých plodin na orné půdě [3], na podporu luskovin na zrno podle nařízení Rady (ES) č. 1577/96 ze dne 30. července 1996 o zvláštním opatření pro některé luskoviny na zrno [4], a pro zvláštní prémii na kvalitu tvrdé pšenice, prémii na bílkovinné plodiny a prémii na mléčné výrobky stanovené v kapitolách 1, 2 a 7 hlavy IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanovují společná pravidla k režimům přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky některých režimů podpor pro zemědělství [5], rozhodná skutečnost pro směnný kurz je tedy 1. červenec 2004.
Slovak: Určujúca skutočnosť výmenného kurzu 1. júl 2004 platí pre plošné platby určené na poľnohospodárske plodiny uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa ustanovuje podporný systém pre pestovateľov určitých poľnohospodárskych plodín [3], pre pomoc určenú pre strukoviny, uvedenú v nariadení Rady (ES) č. 1577/96 z 30. júla 1996 o osobitnom opatrení v prospech výroby určitých strukovín [4], ako aj pre osobitný kvalitatívny príspevok určený pre tvrdú pšenicu, príspevok pre bielkovinové plodiny a príspevok pre mliečne výrobky, ktoré sú uvedené v príslušných kapitolách 1, 2 a 7 hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre priame podporné systémy v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú určité podporné systémy v prospech poľnohospodárov [5].
Hungarian: Ennél fogva, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletben [3] a szántóföldi növényekre meghatározott területalapú támogatás esetében, az egyes nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó különleges intézkedésekről szóló, 1996. július 30-i 1577/96/EK tanácsi rendeletben a nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó támogatás esetében [4], valamint a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [5] IV. Cím 1., 2., és 7. fejezetében a durumbúzára megállapított különleges támogatás, a fehérjenövényekre megállapított támogatás, valamint a tejtermékekre megállapított támogatás esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény időpontja 2004. július 1.
Slovenian: Za plačila na površino za poljščine, ki jih predvideva Uredba Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o vzpostavitvi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin [3], za pomoč za stročnice, ki jo predvideva Uredba Sveta (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija 1996, ki vsebuje poseben ukrep v korist določenih stročnic [4], kot tudi za posebno premijo za kakovost trde pšenice, premijo za pridelke z visoko vsebnostjo beljakovin in premijo za mlečne proizvode, ki jih predvidevajo členi 1, 2 in 7 naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003, ki določa skupna pravila za sisteme neposredne podpore v okviru skupne kmetijske politike in določene sisteme podpore v korist poljedelcev [5], je datum uveljavitve deviznega tečaja torej 1. julij 2004.
Estonian: Põllukultuuride kohta antavate pindalatoetuste puhul, mis on ette nähtud nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1251/1999 (millega kehtestatakse toetussüsteem teatavate põllukultuuride tootjatele), [3] kaunviljade toetuste puhul, mis on ette nähtud nõukogu 30. juuli 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1577/96 (millega kehtestatakse erimeede teatavate kaunviljade suhtes), [4] ja ka kõva nisu spetsiaalse kvaliteeditasu, valgurikaste taimede lisatasude ja piimatoodete tasude puhul, mis on ette nähtud vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [5] IV jaotise peatükkides 1, 2 ja 7, on ümberarvestuskursi rakendusjuht seega 1. juuli 2004.
Latvian: Platību maksājuma aramkultūrām, ko paredz Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1251/1999, kas nosaka dažu aramkultūru ražotāju atbalsta režīmu [3], graudu pākšaugu atbalsta, ko paredz Padomes 1996. gada 30. jūlija Regula (EK) Nr. 1577/96, kas nosaka īpašu pasākumu par labu dažiem graudu pākšaugiem [4], kā arī īpašās piemaksas par cietas labības kvalitāti, piemaksas ar proteīnu bagātiem produktiem un piemaksas piena produktiem, ko paredz attiecīgi Padomes 2003. gada 29. septembra Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV nodaļas 1., 2. un 7. sadaļas, kas nosaka vienotus noteikumus tiešā atbalsta režīmos kopējās lauksaimniecības politikas ietvaros un nosaka dažus lauksaimnieku atbalsta režīmus [5], maiņas kursa sākuma datums tātad ir 2004. gada 1. jūlijs.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1251/1999, sukuriančiu paramos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams [3], numatytų išmokų už lauko kultūrų plotą atveju 1996 m. liepos 30 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1577/96, nustatančiu konkrečią priemonę, taikomą tam tikriems ankštiniams augalams [4], numatytos paramos ankštiniams augalams atveju, taip pat 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams [5], IV dalies atitinkamai 1, 2 ir 7 skyriuose numatytos konkrečios priemokos už kietųjų kviečių kokybę, priemokos už baltyminius augalus ir priemokos už pieną atveju perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra 2004 m. liepos 1 d.