FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and the co-rapporteur.
French: Au vu du projet d'avis présenté par le rapporteur et le cas échéant par le corapporteur, la section spécialisée élabore un avis.
German: Anhand des vom Berichterstatter und ggf. vom Mitberichterstatter vorgelegten Stellungnahmeentwurfs erarbeitet die Fachgruppe eine Stellungnahme.
Spanish: En la elaboración de sus dictámenes las secciones especializadas tendrán en cuenta el proyecto de dictamen preparado por el ponente y, en su caso, por el coponente.
Italian: Procedendo sulla base del progetto di parere presentato dal relatore o eventualmente dal correlatore, la sezione specializzata elabora un parere.
Portuguese: A secção especializada elabora o parecer com base no projecto de parecer apresentado pelo relator e, eventualmente, pelo co-relator.
Dutch: Uitgaande van het door de rapporteur, en eventueel de co-rapporteur, voorgelegde ontwerp-advies, stelt de gespecialiseerde afdeling een advies op.
Danish: Den faglige sektion udarbejder sin udtalelse på grundlag af det forslag til udtalelse, som ordføreren eller i påkommende tilfælde medordføreren har fremlagt.
Swedish: Facksektionernas yttranden skall utarbetas med föredragandens, och i förekommande fall medföredragandens, utkast till yttrande som grund.
Finnish: Erityisjaosto valmistelee lausuntonsa esittelijän ja tarvittaessa apulaisesittelijän esittämän lausuntoluonnoksen pohjalta.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα επεξεργάζεται μια γνωμοδότηση με βάση το σχέδιο γνωμοδότησης του εισηγητή και, κατά περίπτωση, του συνεισηγητή.
Czech: Specializovaná sekce vypracuje stanovisko s přihlédnutím k návrhu předloženému zpravodajem, popřípadě spoluzpravodajem.
Slovak: Odborná sekcia vypracuje stanovisko s ohľadom na návrh stanoviska predloženého spravodajcom, prípadne pomocným spravodajcom.
Polish: Sekcja specjalistyczna sporządza opinię na podstawie projektu opinii przedłożonej przez sprawozdawcę lub w niektórych przypadkach współsprawozdawcę.
Hungarian: Az előadó és adott esetben a társelőadó által bemutatott véleménytervezetek alapján a szakosított szekció véleményt dolgoz ki.
Slovenian: Na podlagi predloženega osnutka mnenja, ki ga je pripravil poročevalec in morebitni soporočevalec, strokovna skupina izdela mnenje.
Estonian: Pidades silmas aruandja ja vajaduse korral kaasaruandja esitatud arvamuse eelnõu, koostab eri osakond arvamuse.
Latvian: Darba grupa izstrādā atzinumu, balstoties uz ziņotāja un – vajadzības gadījumā – līdzziņotāja iesniegto atzinuma projektu.
Lithuanian: Susipažinęs su nuomonės projektu, pristatytu pranešėjo arba, prireikus, pagalbinio pranešėjo, specializuotas skyrius parengia nuomonę.
English: Specialised section opinions shall contain only texts adopted by the specialised section in accordance with the procedure laid down in Article 56.
French: L'avis de la section spécialisée ne contient que les textes adoptés par elle conformément à la procédure prévue à l'article 56 du présent règlement.
German: Die Stellungnahme der Fachgruppe enthält nur die Textpassagen, die von dieser nach dem in Artikel 56 vorgesehenen Abstimmungsverfahren angenommen wurden.
Spanish: Los dictámenes de las secciones especializadas sólo contendrán los textos aprobados por ellas de conformidad con el procedimiento del artículo 56 del presente Reglamento.
Italian: Il parere della sezione specializzata contiene solo i testi da questa adottati conformemente alla procedura prevista dall'articolo 56 del presente regolamento.
Portuguese: O parecer da secção especializada contém apenas os textos por ela adoptados em conformidade com o disposto no artigo 56.o do presente Regimento.
Dutch: Het advies van de gespecialiseerde afdeling bevat slechts de teksten die zij overeenkomstig de in artikel 56 van dit reglement vastgelegde procedure heeft goedgekeurd.
Danish: Den faglige sektions udtalelse må kun indeholde, hvad der er vedtaget af sektionen efter afstemningsreglerne i artikel 56.
Swedish: Facksektionernas yttranden skall bara innehålla de texter som sektionen antagit i enlighet med förfarandet i artikel 56 i denna arbetsordning.
Finnish: Erityisjaoston lausunto voi sisältää vain sellaisia tekstejä, jotka se on hyväksynyt tämän työjärjestyksen 56 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος περιέχει μόνο τα κείμενα που υιοθετούνται από αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 56 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Stanovisko specializované sekce obsahuje pouze texty, které sekce přijala postupem podle článku 56 tohoto řádu.
Slovak: Stanovisko odbornej sekcie obsahuje len text, ktorý sekcia schválila v súlade s postupom uvedeným v článku 56 tohto vnútorného poriadku.
Polish: Opinia sekcji specjalistycznej zawiera tylko teksty przyjęte przez nią zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 56 niniejszego Regulaminu.
Hungarian: A szakosított szekció véleménye kizárólag olyan szövegeket tartalmazhat, amelyeket a jelen szabályzat 56. cikkében meghatározott eljárás szerint elfogadott.
Slovenian: Mnenje strokovne skupine vsebuje le dele besedila, ki jih je strokovna skupina sprejela v skladu s postopkom odločanja, predvidenim v členu 56 tega poslovnika.
Estonian: Eri osakonna arvamus sisaldab ainult tema poolt vastavalt käesoleva kodukorra artiklis 56 ettenähtud menetlusele vastuvõetud tekste.
Latvian: Darba grupas atzinumā ietilpst tikai tie dokumenti, kurus tā ir pieņēmusi saskaņā ar šā Reglamenta 56. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Specializuoto skyriaus nuomonę sudaro tik jo tekstai, priimti šių Taisyklių 56 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
French: L’envoi de ces documents aux membres du Comité doit être effectué en temps utile.
German: Sie ist den Ausschussmitgliedern rechtzeitig zu übersenden.
Spanish: El envío de estos documentos a los miembros del Comité deberá efectuarse con la suficiente antelación.
Italian: Tali documenti vanno inviati ai membri del Comitato in tempo utile.
Portuguese: O envio destes documentos aos membros do Comité deve ser feito em tempo útil.
Dutch: De documenten dienen de leden van het Comité tijdig te worden toegezonden.
Danish: Disse dokumenter sendes til Udvalgets medlemmer i god tid.
Swedish: Dokumenten skall skickas till kommittéledamöterna i god tid.
Finnish: Asiakirjat on lähetettävä komitean jäsenille hyvissä ajoin.
Greek: Τα έγγραφα αυτά αποστέλλονται εγκαίρως στα μέλη της ΕΟΚΕ.
Czech: Rozeslání těchto materiálů členům Výboru musí být provedeno s přiměřeným předstihem.
Slovak: Príslušné dokumenty musia byť včas zaslané členom výboru.
Polish: Dokumenty te wysyłane są do członków Komitetu z odpowiednim wyprzedzeniem.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat minél előbb el kell juttatni a Bizottság tagjaihoz.
Slovenian: Mnenje se pravočasno pošlje članom Odbora.
Estonian: Nende dokumentide saatmine komitee liikmetele peab toimuma õigeaegselt.
Latvian: Šie dokumenti ir laikus jānosūta Komitejas locekļiem.
Lithuanian: Šie dokumentai turi būti laiku perduoti Komiteto nariams.
English: Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up and submitted to the specialised section for approval.
French: Un procès-verbal succinct des délibérations est établi pour chacune des réunions des sections spécialisées. Ce procès-verbal est soumis à l'approbation de la section spécialisée.
German: Über jede Fachgruppensitzung wird ein Kurzprotokoll angefertigt. Das Protokoll wird der Fachgruppe zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: En cada reunión de las secciones especializadas se levantará un acta sucinta de las decisiones adoptadas. El acta se someterá a la sección especializada para su aprobación.
Italian: Per ogni riunione di una sezione specializzata si procede alla stesura di un verbale sommario delle deliberazioni. Tale verbale è sottoposto all'approvazione della sezione specializzata.
Portuguese: De cada reunião das secções especializadas é lavrada acta sucinta. A acta é submetida à aprovação da secção especializada.
Dutch: Van de beraadslagingen van iedere vergadering van een gespecialiseerde afdeling worden bondige notulen opgemaakt. Deze worden ter goedkeuring aan de gespecialiseerde afdeling voorgelegd.
Danish: For hvert møde i en faglig sektion udarbejdes et kortfattet referat, som forelægges sektionen til godkendelse.
Swedish: Ett kortfattat protokoll skall upprättas för varje facksektionssammanträde och underställas facksektionen för godkännande.
Finnish: Jokaisesta erityisjaoston kokouksesta laaditaan suppea pöytäkirja. Pöytäkirja esitetään erityisjaoston hyväksyttäväksi.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση των ειδικευμένων τμημάτων συντάσσονται συνοπτικά πρακτικά, τα οποία υποβάλλονται στο ειδικευμένο τμήμα για έγκριση.
Czech: Při každém zasedání specializované sekce se pořizuje stručný zápis z jednání. Tento zápis se předkládá dané specializované sekci ke schválení.
Slovak: Z každej schôdze odborných sekcií sa vyhotovuje stručná zápisnica. Táto zápisnica podlieha schváleniu odbornej sekcie.
Polish: Z każdego posiedzenia sekcji specjalistycznej sporządza się zwięzły protokół, który przedkładany jest do zatwierdzenia sekcji specjalistycznej.
Hungarian: A szakosított szekciók minden tanácskozásáról összefoglaló jegyzőkönyv készül. Ezt a jegyzőkönyvet jóváhagyásra a szakosított szekció elé terjesztik.
Slovenian: O vseh sejah strokovnih skupin se napiše kratek zapisnik. Zapisnik se predloži strokovni skupini v odobritev.
Estonian: Eri osakonna iga koosoleku arutelu käigust koostatakse lühendatud protokoll. See esitatakse eri osakonnale heakskiitmiseks.
Latvian: Par katru darba grupas sēdi sastāda īsu protokolu. Šo protokolu iesniedz darba grupai apstiprināšanai.
Lithuanian: Kiekvienam specializuoto skyriaus posėdžiui rašomas glaustas protokolas ir pateikiamas specializuotam skyriui tvirtinti.
English: Without prejudice to Article 17(2), the preparatory work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 17, paragraphe2, les travaux préparatoires des sections spécialisées s'effectuent en principe dans le cadre d'un groupe d'étude.
German: Unbeschadet Artikel 17 Absatz 2 werden die vorbereitenden Arbeiten der Fachgruppen grundsätzlich im Rahmen einer Studiengruppe durchgeführt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 17, los trabajos preparatorios de las secciones especializadas se efectuarán en principio en un grupo de estudio.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 17, paragrafo 2, in linea di principio i lavori preparatori delle sezioni specializzate si svolgono nell'ambito di un gruppo di studio.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 17.o, os trabalhos preparatórios das secções especializadas efectuam-se, em princípio, em grupo de estudo.
Dutch: De voorbereidende werkzaamheden van de gespecialiseerde afdelingen worden in beginsel verricht door een studiegroep, onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 2.
Danish: De faglige sektioners arbejde forberedes normalt af en studiegruppe, jævnfør dog artikel 17, stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.2 skall facksektionernas förberedande arbete i princip utföras inom en studiegrupp.
Finnish: Erityisjaostojen asiakirjat valmistellaan periaatteessa valmisteluryhmässä edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 2, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων εκτελούνται κατ’αρχήν από ομάδα μελέτης.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 17 odst. 2, probíhají přípravné práce specializovaných skupin v zásadě v rámci studijní skupiny.
Slovak: Prípravné práce odborných sekcií sa v zásade vykonávajú v rámci pracovnej skupiny, pričom naďalej platia ustanovenia článku 17 ods. 2.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 17 ust. 2 prace przygotowawcze sekcji specjalistycznych są zazwyczaj prowadzone w ramach grupy analitycznej.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésére való tekintet nélkül a szakosított szekciók előkészítő munkája elvileg valamely munkacsoport keretén belül zajlik.
Slovenian: Brez poseganja v člen 17(2) se pripravljalna dela strokovnih skupin načeloma izvajajo v okviru študijske skupine.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 17 lõike 2 sätete kohaldamist, toimuvad eri osakondade ettevalmistavad tööd põhimõtteliselt uurimisrühma raames.
Latvian: Saskaņā ar 17. panta 2. punkta noteikumiem sagatavošanas darbs darba grupās parasti notiek izpētes grupā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 17 straipsnio 2 dalies nuostatų, parengiamieji specializuotų skyrių darbai iš esmės atliekami tyrimo grupėje.
English: There shall be no voting at study group meetings.
French: Les groupes d'étude ne votent pas.
German: In Studiengruppensitzungen finden keine Abstimmungen statt.
Spanish: En los grupos de estudio no se celebrarán votaciones.
Italian: I gruppi di studio non votano.
Portuguese: Os grupos de estudo não votam.
Dutch: Studiegroepen stemmen niet.
Danish: Studiegrupperne afholder ikke afstemninger.
Swedish: Studiegrupperna skall inte företa omröstningar.
Finnish: Valmisteluryhmissä ei järjestetä äänestyksiä.
Greek: Στις ομάδες μελέτης δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
Czech: Studijní skupiny nerozhodují hlasováním.
Slovak: Pracovné skupiny nehlasujú.
Polish: Grupy analityczne nie głosują.
Hungarian: A munkacsoportok ülésein szavazás nem történik.
Slovenian: Na sejah študijskih skupin se ne glasuje.
Estonian: Uurimisrühmad ei hääleta.
Latvian: Izpētes grupās netiek veikta balsošana.
Lithuanian: Tyrimo grupės posėdžiuose nebalsuojama.
English: Proceedings of the plenary sessions
French: Travaux des sessions plénières
German: Arbeiten des Plenums
Spanish: Trabajos de los plenos
Italian: Lavori delle sessioni plenarie
Portuguese: Das reuniões plenárias
Dutch: Werkzaamheden van de voltallige vergadering
Danish: Plenarforsamlingen
Swedish: Plenarsessionens arbete
Finnish: Täysistuntotyöskentely
Greek: Εργασίες των συνόδων ολομελείας
Czech: Práce plenárních zasedání
Slovak: Činnosť na plenárnych zasadaniach
Polish: Obrady sesji plenarnych
Hungarian: A plenáris ülések menete
Slovenian: Delo na plenarnih zasedanjih
Estonian: Täiskoguistungite töö
Latvian: Darbs plenārajās sesijās
Lithuanian: Plenarinių sesijų darbas
English: The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
French: L'assemblée composée de l'ensemble des membres du Comité se réunit au cours des différentes sessions.
German: Die Gesamtheit der Ausschussmitglieder tritt zu Plenartagungen zusammen.
Spanish: La Asamblea, compuesta por el conjunto de los miembros del Comité, se reunirá en el curso de los distintos plenos.
Italian: L'assemblea, della quale fanno parte tutti i membri del Comitato, si riunisce durante le sessioni plenarie.
Portuguese: A assembleia é composta por todos os membros do Comité em reunião plenária.
Dutch: De voltallige vergadering wordt gevormd door alle leden van het Comité en komt bijeen tijdens de zittingen.
Danish: Udvalget træder sammen som plenarforsamling, hvortil samtlige medlemmer indkaldes.
Swedish: Plenarförsamlingen, som omfattar alla ledamöter av kommittén, skall sammanträda i sessioner.
Finnish: Komitean kaikki jäsenet kokoontuvat täysistunnoissa.
Greek: Η ολομέλεια, αποτελούμενη από το σύνολο των μελών της ΕΟΚΕ, συνεδριάζει κατά τη διάρκεια των διαφόρων συνόδων.
Czech: Shromáždění, které tvoří všichni členové výboru, se schází na plenárním zasedání.
Slovak: Zhromaždenie pozostávajúce zo všetkých členov výboru sa schádza počas rôznych plenárnych zasadaní.
Polish: Zgromadzenie złożone ze wszystkich członków Komitetu zbiera się podczas sesji plenarnej.
Hungarian: A Bizottság tagjainak összességéből álló Közgyűlés plenáris ülés keretében ül össze.
Slovenian: Skupščina je sestavljena iz vseh članov Odbora. Sestane se na plenarnih zasedanjih.
Estonian: Assamblee, kuhu kuuluvad kõik komitee liikmed, tuleb kokku erinevate istungite käigus.
Latvian: Pilnsapulce, kas ir visu Komitejas locekļu kopums, pulcējas plenārajās sesijās.
Lithuanian: Asamblėja, sudaryta iš visų Komiteto narių, renkasi į plenarinę sesiją.
English: Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
French: Les sessions sont préparées par le président en liaison avec le bureau.
German: Die Tagungen werden vom Präsidenten im Benehmen mit dem Präsidium vorbereitet.
Spanish: Los plenos serán preparados por el Presidente, en consulta con la Mesa.
Italian: Le sessioni plenarie sono preparate dal presidente, che agisce in collegamento con l'ufficio di presidenza.
Portuguese: As reuniões plenárias são preparadas pelo presidente em ligação com a mesa.
Dutch: De zittingen worden door de voorzitter voorbereid in overleg met het bureau.
Danish: Plenarforsamlingen forberedes af formanden i samråd med præsidiet.
Swedish: Plenarsessionerna skall förberedas av ordföranden i samråd med presidiet.
Finnish: Puheenjohtaja valmistelee täysistunnot työvaliokunnan kanssa.
Greek: Οι σύνοδοι προετοιμάζονται από τον πρόεδρο σε συνεργασία με το προεδρείο.
Czech: Zasedání připravuje předseda v součinnosti s předsednictvem.
Slovak: Zasadania pripravuje predseda v spolupráci s grémiom.
Polish: Sesje są przygotowywane przez przewodniczącego w porozumieniu z Prezydium.
Hungarian: Az üléseket – a Vezetőtestülettel együttműködésben – az elnök készíti elő.
Slovenian: Zasedanja pripravlja predsednik v posvetovanju s predsedstvom.
Estonian: Istungid valmistab ette president koos juhatusega.
Latvian: Sesiju sagatavošanu veic prezidents saziņā ar Biroju.
Lithuanian: Sesijas rengia pirmininkas kartu su Biuru.
English: The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
French: Pour organiser les travaux, le bureau se réunit avant chaque session et éventuellement en cours de session.
German: Das Präsidium tritt vor jeder Tagung sowie ggf. während der Tagung zur Regelung der Arbeiten zusammen.
Spanish: Para organizar los trabajos, la Mesa se reunirá antes de cada pleno y, en caso necesario, en su transcurso.
Italian: Per l'organizzazione dei relativi lavori l'ufficio di presidenza si riunisce prima di ogni sessione plenaria ed eventualmente nel corso di essa.
Portuguese: Para o efeito, a mesa reúne antes de cada reunião plenária e, se necessário, durante esta.
Dutch: Het bureau komt vóór elke zitting, en eventueel tijdens de zitting, in vergadering bijeen om de werkzaamheden te organiseren.
Danish: Præsidiet træder sammen forud for hver plenarforsamling og eventuelt under plenarforsamlingen for at tilrettelægge arbejdet.
Swedish: Presidiet skall sammanträda före varje session, och eventuellt under en session, för att förbereda arbetet.
Finnish: Työvaliokunta kokoontuu ennen jokaista täysistuntoa sekä tarvittaessa istunnon aikana valmistellakseen asioiden käsittelyä.
Greek: Το προεδρείο, για να οργανώσει τις εργασίες, συνέρχεται πριν από κάθε σύνοδο και, ενδεχομένως, κατά τη διάρκειά της.
Czech: S cílem organizovat práce se předsednictvo schází před každým zasedáním a popřípadě v průběhu zasedání.
Slovak: Na tento účel sa grémium schádza pred každým zasadaním a prípadne aj počas jeho priebehu.
Polish: W celu organizacji obrad Prezydium zbiera się przed każdą sesją, a także podczas sesji, o ile zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: A munka megszervezése érdekében a Vezetőtestület minden ülés előtt és esetleg az ülések alatt is összeül.
Slovenian: Predsedstvo se sestane pred vsakim zasedanjem in po potrebi med zasedanjem za organizacijo dela.
Estonian: Töö korraldamiseks koguneb juhatus enne iga istungit ja lõpuks istungi käigus.
Latvian: Lai organizētu pilnsapulces darbu, Birojs rīko sanāksmi pirms katras sesijas un vajadzības gadījumā arī sesijas laikā.
Lithuanian: Darbams organizuoti Biuras susirenka prieš kiekvieną sesiją, o prireikus – ir sesijos metu.
English: The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
French: Le bureau peut fixer pour chaque avis la durée de la discussion générale en session plénière.
German: Das Präsidium kann für jede Stellungnahme die Dauer der allgemeinen Aussprache im Rahmen der Tagung festlegen.
Spanish: La Mesa podrá fijar, para cada dictamen, la duración del debate general en el pleno.
Italian: L'ufficio di presidenza può stabilire, per ogni parere, la durata della discussione generale in sessione plenaria.
Portuguese: A mesa pode fixar, para cada parecer, a duração do debate em reunião plenária.
Dutch: Het bureau kan voor elk advies de duur van de algemene discussie tijdens de zitting vaststellen.
Danish: Præsidiet kan for hver udtalelse fastlægge en tidsramme for den generelle debat under plenarforsamlingen.
Swedish: Presidiet kan för varje yttrande fastställa en tidsgräns för den allmänna diskussionen under sessionen.
Finnish: Työvaliokunta voi asettaa aikarajan jokaisesta lausunnosta täysistunnossa käytävälle yleiskeskustelulle.
Greek: Το προεδρείο δύναται να καθορίσει για κάθε γνωμοδότηση τη διάρκεια της γενικής συζήτησης στη σύνοδο ολομέλειας.
Czech: Předsednictvo může stanovit pro jednotlivá stanoviska dobu trvání všeobecné rozpravy na plenárním zasedání.
Slovak: Grémium môže na každé stanovisko vyhradiť časový limit všeobecnej rozpravy počas plenárneho zasadnutia.
Polish: Prezydium może ustalić w sprawie każdej opinii czas trwania dyskusji ogólnych podczas sesji plenarnej.
Hungarian: A Vezetőtestület minden vélemény esetében meghatározhatja az általános vita időtartamát a plenáris ülésen.
Slovenian: Predsedstvo lahko za vsako mnenje določi trajanje splošne razprave v okviru zasedanja.
Estonian: Juhatus võib määrata teatava aja iga arvamuse üldiseks aruteluks täiskoguistungil.
Latvian: Birojs var noteikt katra atzinuma apspriešanas ilgumu plenārajā sesijā.
Lithuanian: Biuras gali nustatyti kiekvienos nuomonės bendro svarstymo sesijos metu trukmę.
English: The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
French: Le projet d'ordre du jour est soumis à l'approbation de l'assemblée à l'ouverture de chaque session.
German: Der Entwurf der Tagesordnung wird dem Plenum bei der Eröffnung der Tagung zur Annahme unterbreitet.
Spanish: El proyecto de orden del día se someterá a la Asamblea para aprobación al comienzo del pleno.
Italian: Il progetto di ordine del giorno viene sottoposto all'approvazione dell'assemblea all'inizio di ciascuna sessione plenaria.
Portuguese: O projecto de ordem do dia é submetido à aprovação da assembleia no início da reunião.
Dutch: De ontwerp-agenda wordt bij de opening van de zitting ter goedkeuring aan de voltallige vergadering voorgelegd.
Danish: Forslaget til dagsorden forelægges forsamlingen til vedtagelse ved plenarforsamlingens åbning.
Swedish: Den preliminära dagordningen skall föreläggas plenarförsamlingen för godkännande vid varje sessions öppnande.
Finnish: Täysistunto hyväksyy esityslistan kokoontumisensa aluksi.
Greek: Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης υποβάλλεται για έγκριση στην ολομέλεια κατά την έναρξη κάθε συνόδου.
Czech: Návrh programu jednání se předkládá ke schválení shromáždění v úvodu každého zasedání.
Slovak: Návrh programu rokovania podlieha schváleniu zhromaždenia na začiatku každého zasadania.
Polish: Projekt porządku dziennego jest przedkładany do zatwierdzenia przez Zgromadzenie przy otwarciu każdej sesji.
Hungarian: A napirendtervezetet minden ülés megnyitásakor jóváhagyásra a Közgyűlés elé terjesztik.
Slovenian: Osnutek dnevnega reda se pred začetkom zasedanja predloži skupščini v odobritev.
Estonian: Päevakorra projekt esitatakse assambleele kinnitamiseks iga istungi alguses.
Latvian: Atklājot katru sesiju, apstiprināšanai pilnsapulcē tiek iesniegts dienas kārtības projekts.
Lithuanian: Darbotvarkės projektas kiekvienos sesijos pradžioje pateikiamas tvirtinti Asamblėjai.