English: The increase shall be calculated by using the same calculation method that was used when the original price undertaking was established for the EU of 15 Member States, that is as a growing amount reaching a given proportion of apparent EU consumption for the fifth year of the undertaking.
French: L'augmentation est calculée en appliquant la même méthode de calcul que celle qui a été utilisée pour l'engagement de prix original, élaborée pour l'UE à 15: il s'agit d'un montant croissant atteignant une proportion donnée de la consommation apparente de l'UE au cours de la cinquième année de l'engagement.
German: Die zusätzlichen Einfuhrmengen werden anhand der Methode berechnet, die auch zur Festsetzung der ursprünglichen, für die EU mit 15 Mitgliedstaaten geltende Preisverpflichtung zugrund gelegt wurde, d. h. als Einfuhrvolumen mit einem schrittweisen Zuwachs, so dass im fünften Jahr der Verpflichtung ein bestimmter Anteil des sichtbaren EU-Verbrauchs erreicht ist.
Spanish: El cálculo del incremento se hará utilizando el mismo método de cálculo que se usó cuando se estableció el compromiso de los precios original para la Comunidad de 15 Estados miembros, es decir, como un valor creciente que debe alcanzar un determinado porcentaje del consumo aparente de la UE el quinto año del compromiso.
Italian: L’incremento è calcolato utilizzando lo stesso metodo di calcolo utilizzato quando l’impegno sui prezzi originario è stato fissato per l'Unione europea a 15 Stati membri, ovvero come un valore crescente che raggiunge una determinata percentuale del consumo UE apparente al quinto anno di validità dell’impegno.
Portuguese: O aumento deve ser calculado com base no método de cálculo que foi aplicado para estabelecer o compromisso de preços inicial para a UE dos 15, ou seja, uma quantidade crescente que deve atingir, no quinto ano do compromisso, uma percentagem determinada do consumo aparente na UE.
Dutch: De verhoging wordt berekend volgens dezelfde methode als die welke werd gebruikt voor de vaststelling van de oorspronkelijke prijsverbintenis voor de EU van 15 lidstaten, dit wil zeggen als een toenemende hoeveelheid die uiteindelijk in het vijfde jaar van de verbintenis een bepaald aandeel in het zichtbare verbruik in de EU uitmaakt.
Danish: Forøgelsen beregnes efter samme beregningsmetode som den, der blev benyttet, da det oprindelige pristilsagn blev fastlagt for EU med 15 medlemsstater, dvs. som en voksende mængde, der skal nå op på en given andel af det åbenbare EF-forbrug i tilsagnets femte år.
Swedish: Ökningen skall beräknas enligt samma beräkningsmetod som användes för att fastställa det ursprungliga prisåtagandet för EU med 15 medlemsstater, dvs. som en stigande mängd som skall uppnå en viss andel av den synbara förbrukningen i EU under det femte åtagandeåret.
Finnish: Tämä lisäys lasketaan käyttäen samaa menetelmää kuin vahvistettaessa alkuperäistä hintasitoumusta 15 jäsenvaltiota käsittävää unionia varten eli se määritetään vähitellen kasvavaksi määräksi, joka saavuttaa tietyn osuuden Euroopan unionin todettavissa olevasta kulutuksesta viidentenä sitoumuksen voimassaolovuotena.
Greek: Η εν λόγω αύξηση υπολογίζεται βάσει της ιδίας μεθόδου με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε κατά τον καθορισμό της αρχικής ανάληψης υποχρεώσεων ως προς την τιμή, για την ΕΕ των 15 κρατών μελών, δηλαδή με βάση μια αυξανόμενη ποσότητα που φθάνει ένα συγκεκριμένο ποσοστό της φαινομενικής κατανάλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το πέμπτο έτος εφαρμογής της ανάληψης υποχρεώσεων.