FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTATION OF (1) [LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FOR FARMING] (1) [LIVE FISH OF AQUACULTURE ORIGIN FOR THE PURPOSE OF (1) [HUMAN CONSUMPTION] (1) [RESTOCKING OF PUT AND TAKE FISHERIES]] INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (EC)
French: CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE) DE (1) [POISSONS VIVANTS, ŒUFS ET GAMÈTES À DES FINS D’ÉLEVAGE] (1) [POISSONS VIVANTS ISSUS DE L’AQUACULTURE, AUX FINS DE (1) [CONSOMMATION HUMAINE] (1) [RECONSTITUTION DES STOCKS DE PÊCHERIES À REPEUPLEMENT ORGANISÉ]]
German: MUSTER DEM TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON (1) [ZU ZUCHTZWECKEN BESTIMMTEN LEBENDEN FISCHEN, EIERN UND GAMETEN] (1) [LEBENDEN ZUCHTFISCHEN (1) [ZUM VERZEHR] (1) [ZUM WIEDERBESETZEN VON ANGELGEWÄSSERN]] IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT (EG)
Spanish: CERTIFICADO VETERINARIO PARA LA IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD EUROPEA (CE) DE (1) [PECES VIVOS Y SUS HUEVOS Y GAMETOS DESTINADOS A LA CRÍA] (1) [PECES VIVOS PROCEDENTES DE LA ACUICULTURA CON FINES DE (1) [CONSUMO HUMANO] (1) [REPOBLACIÓN DE PESQUERÍAS DE SUELTA Y CAPTURA]]
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER L'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ EUROPEA (CE) DI (1)[PESCI VIVI, LORO UOVA E GAMETI, DESTINATI ALL'ALLEVAMENTO] (1)[PESCI VIVI DI ACQUACOLTURA DESTINATI] (1)[AL CONSUMO UMANO] (1)[AL RIPOPOLAMENTO DI PESCHIERE]]
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA A IMPORTAÇÃO DE (1) [PEIXES VIVOS, OVOS E GÂMETAS DESTINADOS A CRIAÇÃO] (1) [PEIXES VIVOS ORIGINÁRIOS DA AQUICULTURA DESTINADOS A (1) [CONSUMO HUMANO] (1) [REPOVOAMENTO DE PESCA DE POVOAMENTO E CAPTURA] PARA A COMUNIDADE EUROPEIA (CE)
Dutch: MODEL DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN (1) [LEVENDE VIS, EIEREN EN GAMETEN VOOR DE KWEEK] (1) [LEVENDE VIS AFKOMSTIG VAN AQUACULTUUR BESTEMD VOOR (1) [MENSELIJKE CONSUMPTIE] (1) [AANVULLING VAN HET VISBESTAND VAN "PUT AND TAKE"-VISBEDRIJVEN]] IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (EG)
Danish: MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT TIL ANVENDELSE VED IMPORT TIL EF AF (1) [LEVENDE FISK, ÆG OG MÆLKE TIL OPDRÆT] (1) [LEVENDE AKVAKULTURFISK TIL (1) [KONSUM] [UDSÆTNING I PUT AND TAKE-FISKERI]]
Swedish: FÖRLAGA TILL DJURHÄLSOINTYG FÖR IMPORT TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN (EG) AV (1) [LEVANDE FISK, ÄGG OCH KÖNSCELLER FÖR ODLING] (1) [LEVANDE FISK FRÅN VATTENBRUK FÖR (1) [ANVÄNDNING SOM LIVSMEDEL] (1) [UTSÄTTNING I PUT AND TAKE-VATTEN]]
Finnish: MALLI: ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS (1) [VILJELTÄVIKSI TARKOITETTUJEN ELÄVIEN KALOJEN SEKÄ NIIDEN MÄTIMUNIEN JA SUKUSOLUJEN] (1) [VESIVILJELYSTÄ PERÄISIN OLEVIEN ELÄVIEN KALOJEN, JOTKA ON TARKOITETTU (1) [IHMISRAVINNOKSI,] (1) [KANNAN LISÄÄMISEKSI ISTUTA JA ONGI -KALASTUKSEN YHTEYDESSÄ,]] EUROOPAN YHTEISÖÖN (EY) TUONTIA VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ (1) [ΖΩΝΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ, ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΓΑΜΕΤΩΝ ΓΙΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ] (1) [ΖΩΝΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ (1) [ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ] (1) [ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ]] ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (ΕΚ)
English: Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has - in its original - to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. Reference Code No
Danish: Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål, og originaleksemplaret skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
English: Exporting country and authorities involved
French: Pays exportateur et autorités concernées
German: Ausfuhrland und beteiligte Behörden
Italian: Paese esportatore e autorità competenti
Portuguese: País exportador e autoridades envolvidas
Dutch: Land van uitvoer en betrokken autoriteiten
Danish: Eksportland og kompetente myndigheder
Swedish: Exportland och berörda myndigheter
Finnish: Viejämaa ja asianomaiset viranomaiset
Greek: Χώρα εξαγωγής και οικείες αρχές
English: Exporting country: …
French: Pays exportateur: …
German: Ausfuhrland: …
Italian: Paese esportatore: …
Portuguese: País exportador:
Dutch: Land van uitvoer: …
Danish: Eksportland: …
Swedish: Exportland: …
Finnish: Viejämaa: …
Greek: Χώρα εξαγωγής:
English: Competent authority: …
French: Autorité compétente: …
German: Zuständige Behörde: …
Italian: Autorità competente: …
Portuguese: Autoridade competente:
Dutch: Bevoegde autoriteit: …
Danish: Myndighed: … …
Swedish: Behörig myndighet: …
Finnish: Toimivaltainen viranomainen: …
Greek: Αρμόδια αρχή:
English: Competent issuing authority: …
French: Service d'émission compétent: …
German: Zuständige Ausstellungsbehörde: …
Italian: Autorità competente per il rilascio: …
Portuguese: Destino da remessa 3.1.
Dutch: Bevoegde autoriteit van afgifte: …
Danish: Udstedende myndighed: …
Swedish: Behörig myndighet som utfärdat intyget: …
Finnish: Todistuksen antava toimivaltainen viranomainen: …
Greek: Αρμόδια εκδίδουσα αρχή: …
English: Place of origin of the consignment
French: Provenance du lot
German: Ort der Herkunft der Sendung
Spanish: Código del territorio de origen (2): …
Italian: Luogo d'origine della partita
Portuguese: Nome, endereço e número de telefone do destinatário: … … …
Dutch: Plaats van oorsprong van de zending
Danish: Sendingens oprindelsessted
Swedish: Sändningens ursprungsort
Finnish: Lähetyksen alkuperäpaikka
Greek: Τόπος καταγωγής της αποστολής
English: Code of territory of origin (2): …
French: Code du territoire d'origine (2): …
German: Code des Herkunftsgebiets (2): …
Italian: Codice del territorio di origine (2): …
Dutch: Code van het gebied van oorsprong (2): …
Danish: Oprindelsesområdets kode (2): …
Swedish: Ursprungsterritoriets kod (2): …
Finnish: Alkuperäalueen koodi (2): …
Greek: Κωδικός του εδάφους καταγωγής (2): …
English: Farm of origin, name: …
French: Exploitation d'origine, nom: …
German: Name des Zuchtbetriebs: …
Italian: Nome dell'azienda di origine: …
Dutch: Bedrijf van oorsprong, naam: …
Danish: Oprindelsesbrugets navn: …
Swedish: Ursprungsodlingens namn: …
Finnish: Alkuperäviljelylaitoksen nimi: …
Greek: Εκμετάλλευση καταγωγής, ονομασία: …]
English: Address or location of farm:
French: Adresse ou situation de l'exploitation:
German: Anschrift bzw. Standort des Zuchtbetriebs:
Italian: Indirizzo dell'azienda:
Dutch: Adres of ligging van het bedrijf:
Danish: Brugets adresse eller beliggenhed: …
Swedish: Odlingens adress eller geografiska läge:
Finnish: Viljelylaitoksen osoite tai sijainti: …
Greek: Διεύθυνση ή τοποθεσία της εκμετάλλευσης:
English: Name, address and phone number of the consignor: …
French: Nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur: …
German: Name, Anschrift und Telefonnummer des Versenders: …
Italian: Nome, indirizzo e recapito telefonico dello speditore: …
Dutch: Naam, adres en telefoonnummer van de verzender: …
Danish: Afsenders navn, adresse og telefonnummer: …
Swedish: Avsändarens namn, adress och telefonnummer: …
Finnish: Lähettäjän nimi, osoite ja puhelinnumero: … …
Greek: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του αποστολέα: …
English: Destination of the consignment
French: Destination du lot
German: Bestimmung der Sendung
Italian: Destinazione della partita
Dutch: Bestemming van de zending
Danish: Sendingens bestemmelsessted
Swedish: Sändningens bestämmelseort
Finnish: Lähetyksen määräpaikka
Greek: Προορισμός της αποστολής
English: Member State: …
French: État membre: …
German: Mitgliedstaat: …
Italian: Stato membro: …
Dutch: Lidstaat: …
Danish: Medlemsstat: …
Swedish: Medlemsstat: …
Finnish: Jäsenvaltio: …
Greek: Κράτος μέλος: …
English: Zone or part (3) of the Member State: …
French: Zone ou partie (3) de l'État membre: …
German: Gebiet oder Teil (3) des Mitgliedstaats: …
Spanish: Nombre, dirección y teléfono del remitente:
Italian: Zona o parte (3) dello Stato membro: …
Dutch: Gebied of deel (3) van de lidstaat: …
Danish: Zone i eller del af (3) medlemsstaten: …
Swedish: Område eller del (3) av medlemsstaten: …
Finnish: Jäsenvaltion vyöhyke tai osa (3): …
Greek: Ζώνη ή τμήμα (3) του κράτους μέλους: …
English: Farm, name: …
French: Exploitation, nom: …
German: Name des Zuchtbetriebs: …
Italian: Ragione sociale dell'azienda: …
Dutch: Bedrijf, naam: …
Danish: Brugets navn: …
Swedish: Odlingens namn: …
Finnish: Viljelylaitoksen nimi: …
Greek: Εκμετάλλευση, ονομασία: …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: …
Italian: Indirizzo: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση:
English: Name, address and phone number of the consignee:
French: Nom, adresse et numéro de téléphone du destinataire:
German: Name, Anschrift und Telefonnummer des Empfängers:
Italian: Nome, indirizzo e recapito telefonico del destinatario:
Danish: Modtagers navn, adresse og telefonnummer:
Swedish: Mottagarens namn, adress och telefonnummer:
Finnish: Vastaanottajan nimi, osoite ja puhelinnumero:
English: Means of transport and consignment identification (4)
French: Mode de transport et identification du lot (4)
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (4)
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (4)
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (4)
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)
Swedish: Transportmedel och identitetsmärkning (4)
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)
Greek: Μεταφορικά μέσα και στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής (4)
English: Means of transport: (1) [lorry] (1) [rail-wagon] (1) [ship] (1) [Aircraft]: …
French: Mode de transport: (1) [Camion] (1) [wagon de chemin de fer] (1) [bateau] (1) [avion]: …
German: Transportmittel: (1) [LKW] (1) [Eisenbahnwaggon] (1) [Schiff] (1) [Flugzeug]: …
Spanish: Medio de transporte: (1) [Camión] (1) [vagón de ferrocarril] (1) [barco] (1) [avión]: …
Italian: Mezzo di trasporto: (1) [Autocarro], (1) [Vagone ferroviario], (1) [Nave] (1) [Aereo]: …
Portuguese: Meio de transporte: (1) [Camião] (1) [Vagão ferroviário] (1) [Navio] (1) [Avião]: …
Dutch: Vervoermiddel: (1) [Vrachtwagen] (1) [Spoorwagon] (1) [Schip] (1) [Vliegtuig]: …
Danish: Transportmiddel: (1) [Lastvogn] (1) [Godsvogn] (1) [Skib] (1) [Fly]: …
Swedish: Transportsätt: (1) [Lastbil] (1) [Järnvägsvagn] (1) [Fartyg] (1) [Flygplan]: …
Finnish: Kuljetusväline: (1) [Kuorma-auto], (1) [Junanvaunu], (1) [Laiva] (1) [Ilma-alus]: …
English: [registration number(s)] (1) [ship name] (1) [flight number]: …
French: [Numéro(s) d'immatriculation], (1) [nom du navire] (1) [numéro du vol]: … …
German: [Zulassungsnummer(n)] (1) [Schiffsname] (1) [Flugnummer]: … …
Spanish: [Número(s) de matrícula] (1) [nombre del barco] (1) [número de vuelo]: … …
Italian: [Numero/i d'immatricolazione/di registrazione], (1) [Nome della nave] (1) [Numero del volo]: … …
Portuguese: [Número(s) de registo] (1) [nome do navio] (1) [número do voo]: … …
Dutch: [Registratie/Kentekennummer(s)] (1) [Naam van het schip] (1) [Vluchtnummer]: … …
Danish: [Registreringsnummer] (1) [Skibsnavn] (1) [Rutenummer]: … …
Swedish: [Registreringsnummer] (1) [fartygets namn] (1) [Avgångsnummer]: … …
Finnish: Rekisterinumero(t)], (1) [Laivan nimi] (1) [Lennon numero]: … …
Greek: [Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας] (1) [Ονομασία πλοίου] (1) [Αριθμός πτήσης]: …
English: Consignment identification details: …
French: Données relatives à l'identification du lot:
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung:
Spanish: Datos de identificación del envío:
Italian: Caratteristiche della partita:
Portuguese: Indicações para identificação da remessa:
Dutch: Identificatiegegevens van de zending:
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen:
Swedish: Sändningens identitetsmärkning:
Finnish: Erän tunnistamistiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής:
English: Description of the consignment
French: Description du lot
German: Beschreibung der Sendung
Spanish: Descripción del envío
Italian: Descrizione della partita
Portuguese: Unidades populacionais de cultura
Dutch: Omschrijving van de zending
Danish: Beskrivelse af sendingen
Swedish: Sändningens innehåll
Finnish: Lähetyksen kuvaus
Greek: Περιγραφή της αποστολής
English: Farmed stocks
French: Stocks d’élevage
German: Zuchtbestände
Spanish: Ejemplares de cría
Italian: Pesci di allevamento
Dutch: Gekweekte bestanden
Danish: Opdrættede bestande
Swedish: Odlade bestånd
Finnish: Viljellyt kannat
Greek: Εκτρεφόμενα αποθέματα
English: Wild stocks
French: Stocks sauvages
German: Wildbestände
Spanish: Ejemplares silvestres
Italian: Stock selvatici
Danish: Vilde bestande
Swedish: Vilda bestånd
Finnish: Luonnonvaraiset kannat
Greek: Μη εκτρεφόμενα αποθέματα
English: Live fish
French: Poissons vivants
German: lebende Fische
Spanish: Peces vivos
Italian: Pesci vivi
Portuguese: Peixes vivos
Danish: Levende fisk
Swedish: Levande fisk
Finnish: Elävät kalat
Greek: Ζώντα ψάρια
English: Gametes
French: Gamètes
German: Gameten
Spanish: Gametos
Italian: Gameti
Portuguese: Gâmetas
Dutch: Levende vis
Danish: Mælke
Swedish: Könsceller
Finnish: Sukusolut
Greek: Γαμέτες
English: Fertilised eggs
French: Œufs fécondés
German: befruchtete Eier
Spanish: Huevos fecundados
Italian: Uova fecondate
Portuguese: Ovos fertilizados
Dutch: Gameten
Danish: Befrugtede æg
Swedish: Befruktade ägg
Finnish: Hedelmöittyneet mätimunat
Greek: Γονιμοποιη-μένα αυγά
English: Unfertilised eggs
French: Œufs non fécondés
German: unbefruchtete Eier
Spanish: Huevos sin fecundar
Italian: Uova non fecondate
Portuguese: Ovos não fertilizados
Dutch: Bevruchte eieren
Danish: Ubefrugtede æg
Swedish: Obefruktade ägg
Finnish: Hedelmöittymättömät mätimunat
Greek: Μη γονιμοποιημένα αυγά
English: Larvae/fry
French: Larves/alevins
German: Larven/Rogen
Spanish: Larvas/alevines
Italian: Larve/avannotti
Portuguese: Larvas/juvenis
Danish: Larver/yngel
Swedish: Larver/fiskyngel
Finnish: Ruskuaispussipoi- kaset/kalanpoi- kaset
Greek: Προνύμφες/γόνοι ψαριών
English: Fish specie(s)
French: Espèce(s) de poissons
German: Fischart(en)
Spanish: Especie o especies de peces
Italian: Specie ittiche
Portuguese: Espécie(s) de peixes
Danish: Fiskeart
Swedish: Fiskart(er)
Finnish: Kalalaji
Greek: Είδος(-η) ψαριών
English: Scientific name:
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftlicher Name:
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico:
Portuguese: Nome científico:
Dutch: Larven/broedsel
Danish: Videnskabeligt navn:
Swedish: Vetenskapligt namn
Finnish: Tieteellinen nimi:
Greek: Επιστημονική ονομασία:
English: Common name:
French: Nom courant
German: Gemeiner Name:
Spanish: Nombre común
Italian: Nome volgare:
Portuguese: Nome comum:
Dutch: Vissoort
Danish: Almindeligt navn:
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi:
Greek: Κοινή ονομασία:
English: Total weight of fish (kg) (1) [Number of fish]
French: Poids total de poisson (kg) (1) [nombre de poissons]
German: Gesamtgewicht der Fische (in kg) (1) [Anzahl Fische]
Spanish: Peso total de peces (kg) (1) [Número de peces]
Italian: Peso totale del pesce (kg) (1) [numero di pesci]
Portuguese: Peso total de peixes (kg) (1) [Número de peixes]
Dutch: Totaal gewicht (kg) van de vissen (1) [Aantal vissen]
Danish: Fisk — samlet vægt (kg) (1) [Antal]
Swedish: Fiskens totalvikt (kg) (1) [Antal fiskar]
Finnish: Kalojen kokonaispaino (kg) (1) [Kalojen lukumäärä]
Greek: Συνολικό βάρος των ψαριών (kg) (1) [αριθμός ψαριών]
English: [Volume of eggs] (1) [Volume of gametes]
French: [Volume des œufs] (1) [Volume des gamètes]
German: [Eiermenge] (1) [Gametenmenge]
Spanish: [Volumen de huevos] (1) [Volumen de gametos]
Italian: [Volume delle uova] (1) [Volume dei gameti]
Portuguese: [Volume de ovos] (1) [Volume de gâmetas]
Dutch: [Volume van de eieren] (1) [Volume van de gameten] Leeftijd van de levende vissen
Danish: [Mængde æg] (1) [Mængde mælke]
Swedish: [Volym ägg] (1) [Volym könsceller]
Finnish: [Mätimunien määrä] (1) [Sukusolujen määrä]
Greek: [Όγκος των αυγών] (1) [Όγκος των γαμετών]
English: Age of live fish
French: Âge des poissons vivants
German: Alter lebender Fische
Spanish: Edad de los peces vivos
Italian: Età del pesce vivo
Portuguese: Idade dos peixes vivos
Dutch: Wetenschappelijke naam Gewone naam
Danish: Levende fisks alder
Finnish: Elävien kalojen ikä
Greek: Ηλικία των ζώντων ψαριών
English: >24 months
French: > 24 mois
German: >24 Monate
Spanish: >24 meses
Italian: >24 mesi
Portuguese: > 24 meses
Dutch: >24 maanden
Danish: >24 måneder
Finnish: >24 kuukautta
Greek: > 24 μηνών
English: 12-24 months
French: 12-24 mois
German: 12-24 Monate
Spanish: 12-24 meses
Italian: 12-24 mesi
Portuguese: 12-24 meses
Dutch: 12-24 maanden
Danish: 12-24 måneder
Swedish: > 24 månader
Finnish: 12-24 kuukautta
Greek: 12-24 μηνών
English: 0-11 months
French: 0-11 mois
German: 0-11 Monate
Spanish: 0-11 meses
Italian: 0-11 mesi
Portuguese: 0-11 meses
Dutch: 0-11 maanden
Danish: 0-11 måneder
Swedish: 12–24 månader
Finnish: 0-11 kuukautta
Greek: 0-11 μηνών
English: unknown
French: inconnu
German: unbekannt
Spanish: desconocida
Italian: sconosciuta
Portuguese: desconhecida
Dutch: onbekend
Danish: Ukendt
Swedish: 0–11 månader
Finnish: ei tiedossa
Greek: άγνωστη
English: Reference Code No
French: No de référence:
German: Bezugscode-Nr.
Spanish: N° de référence:
Italian: Codice di riferimento N.
Portuguese: No de código de referência:
Dutch: Referentienummer
Danish: Referencekodenr.
Swedish: Referenskod
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθ. κωδικού αναφοράς
English: Animal health attestation for importation of (1) [(1) [live fish] (1) [and] (1) [eggs] (1) [and] (1) [gametes] for farming] (1) [live fish of aquaculture origin intended for (1) [human consumption] (1) [for farming or restocking of put-and take fisheries]]
French: Attestation sanitaire pour l'importation [(1) [de poissons vivants] (1) [et] (1) [d'œufs] (1) [et] (1) [de gamètes] aux fins d'élevage] (1) [de poissons d'aquaculture vivants aux fins (1) [de consommation humaine] (1) [d'élevage ou de reconstitution des stocks de pêcheries à repeuplement organisé]]
German: Tiergesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von (1) [zu Zuchtzwecken bestimmten (1) [lebenden Fischen], (1) [Eiern] und (1) [Gameten]] (1) [(1) [zum Verzehr] (1) [zu Zuchtzwecken oder zum Wiederbesetzen von Angelgewässern] bestimmten lebenden Zuchtfischen]
Spanish: Certificado veterinario para la importación de (1) [(1) [peces vivos] (1) [y] (1) [huevos] (1) [y] (1) [gametos] destinados a la cría] (1) [peces vivos procedentes de la acuicultura con fines de (1) [consumo humano] (1) [cría o repoblación de pesquerías de suelta y captura]]
Italian: Attestato di polizia sanitaria per l'importazione di (1) [(1) [pesci vivi] (1) [e] (1) [loro uova] (1) [e] (1) [gameti] destinati all'allevamento] (1) [pesci vivi di acquacoltura destinati] (1) [al consumo umano] (1) [all’allevamento o al ripopolamento di peschiere]]
Portuguese: Atestado sanitário para a importação de (1) [(1) [peixes vivos] (1) [e] (1) [ovos] (1) [e] (1) [gâmetas] destinados a criação] (1) [peixes vivos originários da aquicultura destinados a (1) [consumo humano] (1) [criação ou repovoamento de pesca de povoamento e captura]
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid voor de invoer van (1) [(1) [levende vis] (1) [en] (1) [eieren] (1) [en] (1) [gameten] voor de kweek] (1) [levende vis afkomstig van aquacultuur bestemd voor (1) [menselijke consumptie] (1) [voor de kweek of de aanvulling van het bestand van "put and take"-visbedrijven]]
Danish: Dyresundhedserklæring til brug ved import af (1) [(1) [levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke] til opdræt] (1) [levende akvakulturfisk til (1) [konsum] (1) [opdræt eller udsætning i put and take-fiskeri] ]
Swedish: Djurhälsointyg för import av (1) [(1) levande fisk] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [könsceller] för odling] (1) [levande fisk från vattenbruk för (1) [användning som livsmedel] (1) [för odling eller utsättning i put and take-vatten]
Finnish: Eläinten terveystodistus (1) [viljeltäviksi tarkoitettujen (1) [elävien kalojen] (1) [ja] (1) [mätimunien] (1) [ja] (1) [sukusolujen]] (1) [vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen, jotka on tarkoitettu (1) [ihmisravinnoksi,] (1) [kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä,]] tuontia varten
Greek: Υγειονομική βεβαίωση για εισαγωγή (1) [(1) [ζώντων ψαριών] (1) [και] (1) [αυγών] (1) [και] (1) [γαμετών] για καλλιέργεια] (1) [ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για (1) [ανθρώπινη κατανάλωση] (1) [καλλιέργεια ή εμπλουτισμό των εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας]]
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) [and] (1) [eggs] (1) [and] (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate fulfils the following requirements:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les (1) [poissons vivants] (1) [et les] (1) [œufs] (1) [et les] (1) [gamètes], visés au point 5 du présent certificat remplissent les conditions suivantes, à savoir:
German: Ich, der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätige, dass die unter Nummer 5 dieser Bescheinigung genannten (1) [lebenden Fische] (1) [und] (1) [Eier] (1) [und] (1) [Gameten] folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los (1) [peces vivos] (1) [y] (1) [huevos] (1) [y] (1) [gametos] descritos en el punto 5 del presente certificado cumplen los requisitos siguientes:
Italian: III sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che (1) [i pesci vivi] (1) [e] (1) [le uova] (1) [e] (1) [i gameti] di cui al punto 5 del presente certificato soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os (1) [peixes vivos] (1) [e] (1) [ovos] (1) [e] (1) [gâmetas], referidos no ponto 5 do presente certificado, respeitam os seguintes requisitos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de in punt 5 van dit certificaat bedoelde [levende vissen] (1) [en] (1) [eieren] (1) [en] (1) [gameten] (1), aan de onderstaande voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede officielle inspektølr bekræfter, at de (1) [levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælkel], der er nævnt i punkt 5, opfylder følgende betingelser:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de (1) [levande fiskar] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [könsceller] som avses i punkt 5 i detta intyg uppfyller följande villkor:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen 5 kohdassa tarkoitetut (1) [elävät kalat] (1) [ja] (1) [mätimunat] (1) [ja] (1) [sukusolut] täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με την παρούσα ότι τα (1) [ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [τα αυγά] (1) [και] (1) [οι γαμέτες], που αναφέρονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού, πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: either:
German: entweder
Spanish: bien:
Portuguese: Quer:
Dutch: hetzij:
Danish: Enten:
Swedish: Antingen
Finnish: joko:
Greek: είτε:
English: are officially registered by the competent authority,
German: Sie sind bei der zuständigen Behörde amtlich registriert,
Spanish: están registrados oficialmente por la autoridad competente,
Italian: sono ufficialmente registrate dall'autorità competente,
Portuguese: estão oficialmente registadas pela autoridade competente,
Dutch: officieel door de bevoegde autoriteit zijn geregistreerd,
Danish: De er officielt registreret af myndighederne.
Swedish: är officiellt registrerade av den behöriga myndigheten,
Finnish: ne ovat toimivaltaisen viranomaisen virallisesti rekisteröimiä,
Greek: έχουν επισήμως καταχωριστεί από την αρμόδια αρχή,