English: In the year 2003, total Community production of the product concerned was 180593 tonnes, of which the producers which cooperated fully in the provisional stage of the investigation accounted for 85231 tonnes, equivalent to 47 % of the total Community production.
French: En 2003, la production communautaire totale du produit concerné s'est élevée à 180593 tonnes, dont 85231 (47 %) obtenues par les producteurs ayant pleinement coopéré au stade provisoire de l'enquête.
German: 2003 belief sich die Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware auf insgesamt 180593 Tonnen, von denen auf die Hersteller, die uneingeschränkt an der vorläufigen Untersuchung mitarbeiteten, 85231 Tonnen entfielen, was 47 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion entspricht.
Spanish: En 2003, la producción total de la Comunidad del producto afectado fue de 180593 toneladas, de las cuales los productores que cooperaron plenamente en la fase provisional de la investigación representaron 85231 toneladas, lo que equivale al 47 % de la producción total de la Comunidad.
Italian: Nel 2003, la produzione comunitaria complessiva del prodotto in esame ammontava a 180593 tonnellate, 85231 delle quali da attribuire ai produttori che hanno offerto piena collaborazione durante la fase provvisoria dell’inchiesta, pari cioè al 47 % della produzione comunitaria globale.
Portuguese: Em 2003, a produção comunitária total do produto considerado foi de 180593 toneladas, das quais 85231 toneladas obtidas pelos produtores que colaboraram plenamente na fase provisória do inquérito, o equivalente a 47 % dessa produção.
Dutch: In 2003 bedroeg de totale productie van het betrokken product in de Gemeenschap 180593 ton. De producenten die in het voorlopige stadium van het onderzoek volledig medewerking verleenden waren goed voor 85231 ton of 47 %.
Danish: I 2003 udgjorde den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare 180593 tons, hvoraf de producenter, som samarbejdede fuldt ud i undersøgelsens foreløbige fase, tegnede sig for 85231 tons, svarende til 47 % af den samlede produktion i Fællesskabet.
Swedish: Under 2003 uppgick den totala produktionen i gemenskapen av den berörda produkten till 180593 ton, av vilken produktion de producenter som samarbetade till fullo i den preliminära fasen av undersökningen svarade för 85231 ton, vilket motsvarade 47 % av den totala produktionen i gemenskapen.
Finnish: Vuonna 2003 tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuotanto yhteisössä oli 180593 tonnia, josta tutkimuksen alustavassa vaiheessa yhteistyössä toimineiden tuottajien osuus oli 85231 tonnia eli 47 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta.
Greek: Κατά το 2003, το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος ανήλθε σε 180593 τόνους, ενώ οι παραγωγοί που συνεργάστηκαν πλήρως στο προσωρινό στάδιο της έρευνας αντιπροσώπευαν παραγωγή 85231 τόνων, που ισοδυναμεί στο 47 % του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: V roce 2003 činila celková vlastní produkce Společenství 180593 tun produktu, na čemž se producenti, kteří plně spolupracovali během prozatímní fáze prošetřování, podíleli 85231 tunami, což odpovídá 47 % celkové vlastní produkce Společenství.
Slovak: V roku 2003 bola celková produkcia príslušného výrobku v spoločenstve 180593 ton, z čoho producenti, ktorí plne spolupracovali v dočasnom štádiu vyšetrovania, vyprodukovali 85231 ton, čo zodpovedá 47 % celkovej produkcie spoločenstva.
Polish: W roku 2003 całkowita produkcja przedmiotowego produktu we Wspólnocie wyniosła 180593 tony, z czego produkcja producentów współpracujących w pełni na wstępnym etapie postępowania wyjaśniającego stanowiła 85231 ton, co jest równowartością 47 % całkowitej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: 2003-ban a vizsgált termék közösségi össztermelése 180593 tonna volt, melyből az ideiglenes vizsgálati szakaszban teljes mértékben együttműködő termelők 85231 tonnát állítottak elő, ami a közösségi össztermelés 47 %-ával egyenlő.
Slovenian: V letu 2003 je bila skupna proizvodnja zadevnega izdelka v Skupnosti 180593 ton, ob tem je treba povedati, da so proizvajalci sodelovali v začasnem obdobju raziskave, v katero je bilo vključenih 85231 ton zadevnega izdelka, kar ustreza 47 % skupne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: aastal oli vaatlusaluse toote kogutoodang ühenduses 180593 tonni, millest tootjad, kes tegid uurimise esialgses etapis koostööd, tootsid 85231 tonni, mis moodustab 47 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Kopējā attiecīgā produkta ražošanas apjoms Kopienā 2003. gadā bija 180593 tonnas, no kurām 85231tonnas jeb 47 % no kopējā Kopienas produkcijas apjoma nodrošināja ražotāji, kuri pilnībā sadarbojās izpētes provizoriskajā līmenī.
Lithuanian: 2003 m. bendra aptariamojo produkto gamyba Bendrijoje siekė 180593 tonų, iš kurių gamintojams, kurie bendradarbiavo su Komisija preliminariame tyrimo etape, tenka 85231 tonų, tai yra, 47 % visos Bendrijos gamybos.