FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person's social environment in the Member State concerned,
French: soit uniquement à assurer la protection spécifique des personnes handicapées, étroitement liées à l'environnement social de ces personnes dans l'État membre concerné,
German: allein dem besonderen Schutz des Behinderten zu dienen, der eng mit dem sozialen Umfeld dieser Person in dem betreffenden Mitgliedstaat verknüpft ist,
Spanish: únicamente la protección específica de las personas con discapacidad, en estrecha vinculación con el contexto social de cada una de esas personas en el Estado miembro de que se trate,
Italian: unicamente la protezione specifica dei portatori di handicap, strettamente collegate al contesto sociale del predetto soggetto nello Stato membro interessato;
Portuguese: apenas a garantir protecção específica dos deficientes, estando essas prestações em estreita relação com a situação social dessas pessoas no Estado-Membro em causa;
Dutch: om uitsluitend personen met een handicap een bijzondere bescherming te bieden, die nauw aansluit bij hun sociale omstandigheden in de betrokken lidstaat;
Danish: udelukkende at sikre en særlig beskyttelse af handicappede i snæver tilknytning til disse personers sociale miljø i den pågældende medlemsstat
Swedish: uteslutande ge särskilt skydd för funktionshindrade, vilket är nära förbundet med personens sociala förhållanden i den berörda medlemsstaten,
Finnish: yksinomaan vammaisten erityissuojelua ja jotka liittyvät läheisesti henkilön sosiaaliseen ympäristöön kyseisessä jäsenvaltiossa;
Greek: μόνο ειδική προστασία στα άτομα με αναπηρίες, οι οποίες συνδέονται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον του συγκεκριμένου προσώπου στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
English: where the financing exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for providing and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary.
French: qui sont financées exclusivement par des contributions fiscales obligatoires destinées à couvrir des dépenses publiques générales et dont les conditions d'attribution et modalités de calcul ne sont pas fonction d'une quelconque contribution pour ce qui concerne leurs bénéficiaires.
German: deren Finanzierung ausschließlich durch obligatorische Steuern zur Deckung der allgemeinen öffentlichen Ausgaben erfolgt und deren Gewährung und Berechnung nicht von Beiträgen hinsichtlich der Leistungsempfänger abhängen.
Spanish: cuando la financiación proceda exclusivamente de la tributación obligatoria destinada a cubrir el gasto público general, y las condiciones de concesión y cálculo de las prestaciones, no dependan de ninguna contribución del beneficiario.
Italian: relativamente alle quali il finanziamento deriva esclusivamente dalla tassazione obbligatoria intesa a coprire la spesa pubblica generale e le condizioni per la concessione e per il calcolo della prestazione, non dipendono da alcun contributo da parte del beneficiario.
Portuguese: Cujo financiamento derive exclusivamente de uma tributação obrigatória destinada a cobrir a despesa pública geral, e cujas condições de concessão e de cálculo não dependam de qualquer contribuição por parte do beneficiário.
Dutch: uitsluitend worden gefinancierd door de verplichte belastingen ter dekking van de algemene openbare uitgaven en waarvoor de voorwaarden voor de toekenning en berekening niet afhankelijk zijn van de betaling van enige premie of bijdrage door de betrokkene.
Danish: hvis finansiering udelukkende stammer fra obligatorisk beskatning til dækning af generelle offentlige udgifter, og betingelserne for tilkendelse og beregning af ydelserne ikke afhænger af et bidrag fra ydelsesmodtagerens side.
Finnish: jotka rahoitetaan yksinomaan yleisten julkisten menojen kattamiseen tarkoitetuilla pakollisilla veroilla ja joiden myöntämis- ja laskemisedellytykset eivät ole riippuvaisia etuudensaajan maksuista.
English: However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone,
French: Les prestations versées à titre de complément d'une prestation contributive ne sont toutefois pas considérées, pour ce seul motif, comme des prestations contributives,
German: Jedoch sind Leistungen, die zusätzlich zu einer beitragsabhängigen Leistung gewährt werden, nicht allein aus diesem Grund als beitragsabhängige Leistungen zu betrachten,
Spanish: No obstante, las prestaciones concedidas para completar una prestación contributiva no se considerarán prestaciones contributivas por este único motivo,
Italian: Tuttavia, le prestazioni concesse ad integrazione della prestazione contributiva non sono da considerare prestazioni contributive per questo solo motivo;
Portuguese: No entanto, as prestações concedidas como complemento de uma prestação de carácter contributivo não são consideradas prestações de carácter contributivo só por esse motivo;
Dutch: Prestaties ter aanvulling van op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties mogen evenwel niet alleen om die reden als op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties worden beschouwd;
Danish: Dog skal ydelser, der tilkendes som supplement til en bidragspligtig ydelse, ikke betragtes som bidragspligtige ydelser alene af denne grund
Finnish: Maksuihin perustuvan etuuden lisänä myönnettyjä etuuksia ei kuitenkaan yksin tästä syystä ole pidettävä maksuihin perustuvina etuuksina;
English: are listed in Annex X.
French: qui sont énumérées à l'annexe X.
German: die in Anhang X aufgeführt sind.
Spanish: figuren en el anexo X.
Italian: sono elencate nell'allegato X.
Portuguese: Que sejam inscritas no anexo X.
Dutch: opgenomen zijn in bijlage X.
Danish: er opført i bilag X.
Swedish: som förtecknas i bilaga X.
Finnish: jotka on mainittu liitteessä X.
Greek: περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ.
English: Article 7 and the other chapters of this Title shall not apply to the benefits referred to in paragraph 2 of this Article.
French: L'article 7 et les autres chapitres du présent titre ne s'appliquent pas aux prestations visées au paragraphe 2 du présent article.
German: Artikel 7 und die anderen Kapitel dieses Titels gelten nicht für die in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannten Leistungen.
Spanish: El artículo 7 y los demás capítulos del presente título no se aplicarán a las prestaciones mencionadas en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: L'articolo 7 e gli altri capitoli del presente titolo non si applicano alle prestazioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: O artigo 7.o e os outros capítulos do título III não se aplicam às prestações referidas no n.o 2 do presente artigo.
Dutch: Artikel 7 en de andere hoofdstukken van titel III zijn niet van toepassing op de in lid 2 van dit artikel bedoelde prestaties.
Danish: Artikel 7 og de øvrige kapitler i dette afsnit finder ikke anvendelse på de i stk. 2 nævnte ydelser.
Swedish: Artikel 7 och övriga kapitel i denna avdelning skall inte tillämpas på de förmåner som anges i punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Edellä 7 artiklaa ja tämän osaston muita lukuja ei sovelleta tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin etuuksiin.
Greek: Το άρθρο 7 και τα άλλα κεφάλαια του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται στις παροχές της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
English: The benefits referred to in paragraph 2 shall be provided exclusively in the Member State in which the persons concerned reside, in accordance with its legislation.
French: Les prestations visées au paragraphe 2 sont octroyées exclusivement dans l'État membre dans lequel l'intéressé réside et conformément à sa législation.
German: Die in Absatz 2 genannten Leistungen werden ausschließlich in dem Mitgliedstaat, in dem die betreffenden Personen wohnen, und nach dessen Rechtsvorschriften gewährt.
Spanish: Las prestaciones recogidas en el apartado 2 únicamente serán facilitadas en el Estado miembro en el que las personas interesadas residan, y de conformidad con su legislación.
Italian: Le prestazioni di cui al paragrafo 2 sono erogate esclusivamente nello Stato membro in cui gli interessati risiedono e ai sensi della sua legislazione.
Portuguese: As prestações referidas no n.o 2 são concedidas exclusivamente no Estado-Membro da residência do interessado e de acordo com a respectiva legislação.
Dutch: De in lid 2 bedoelde uitkeringen zullen uitsluitend worden toegekend door de lidstaat waarin de betreffende persoon woont, overeenkomstig de wetgeving van deze staat.
Danish: De i stk. 2 omhandlede ydelser kan kun tilkendes i den medlemsstat, hvor de berørte personer er bosat, og i henhold til dennes lovgivning.
Swedish: Förmånerna i punkt 2 skall uppbäras uteslutande i den medlemsstat där de berörda personerna är bosatta och i enlighet med dess lagstiftning.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut etuudet myönnetään asianomaisille henkilöille ainoastaan heidän asuinjäsenvaltiossaan sen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 παροχές χορηγούνται αποκλειστικά στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικούν οι ενδιαφερόμενοι και σύμφωνα με τη νομοθεσία του.
English: Such benefits shall be provided by and at the expense of the institution of the place of residence.
French: Ces prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et à sa charge.
German: Die Leistungen werden vom Träger des Wohnorts und zu seinen Lasten gewährt.
Spanish: Esas prestaciones serán facilitadas y sufragadas por la institución del lugar de residencia.
Italian: Tali prestazioni sono erogate dall'istituzione del luogo di residenza e sono a suo carico.
Portuguese: Essas prestações são concedidas pela instituição do lugar de residência e a seu cargo.
Dutch: Deze prestaties worden verstrekt door, en voor rekening van, het orgaan van de woonplaats.
Danish: De pågældende ydelser udredes af institutionen på bopælsstedet og for dennes regning.
Swedish: Förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten.
Finnish: Kyseiset etuudet antaa asuinpaikan laitos omalla kustannuksellaan.
Greek: Οι παροχές αυτές χορηγούνται από τον φορέα του τόπου κατοικίας και σε βάρος του.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
English: ADMINISTRATIVE COMMISSION AND ADVISORY COMMITTEE
French: COMMISSION ADMINISTRATIVE ET COMITÉ CONSULTATIF
German: VERWALTUNGSKOMMISSION UND BERATENDER AUSSCHUSS
Spanish: COMISIÓN ADMINISTRATIVA Y COMITÉ CONSULTIVO DE COORDINACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL
Italian: COMMISSIONE AMMINISTRATIVA E COMITATO CONSULTIVO
Portuguese: COMISSÃO ADMINISTRATIVA E COMITÉ CONSULTIVO
Dutch: ADMINISTRATIEVE COMMISSIE EN RAADGEVEND COMITÉ
Danish: DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION OG DET RÅDGIVENDE UDVALG
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN OCH RÅDGIVANDE KOMMITTÉN
Finnish: HALLINTOTOIMIKUNTA JA NEUVOA-ANTAVA KOMITEA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
English: Composition and working methods of the Administrative Commission
French: Composition et fonctionnement de la commission administrative
German: Zusammensetzung und Arbeitsweise der Verwaltungskommission
Spanish: Composición y funcionamiento de la Comisión administrativa
Italian: Composizione e funzionamento della commissione amministrativa
Portuguese: Composição e funcionamento da Comissão Administrativa
Dutch: Samenstelling en werkwijze van de Administratieve Commissie
Danish: Den Administrative Kommissions sammensætning og virksomhed
Swedish: Administrativa kommissionens sammansättning och arbetssätt
Finnish: Hallintotoimikunnan kokoonpano ja toimintamenetelmät
Greek: Σύνθεση και λειτουργία της Διοικητικής Επιτροπής
English: A representative of the Commission of the European Communities shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity.
French: Un représentant de la Commission des Communautés européennes participe, avec voix consultative, aux réunions de la commission administrative.
German: Ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen der Verwaltungskommission teil.
Spanish: Un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas participará, con carácter consultivo, en las sesiones de la Comisión administrativa.
Italian: Un rappresentante della Commissione delle Comunità europee partecipa con funzione consultiva alle riunioni della commissione amministrativa.
Portuguese: Um representante da Comissão das Comunidades Europeias participa, com voto consultivo, nas reuniões da Comissão Administrativa.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen neemt als adviseur deel aan de vergaderingen van de Administratieve Commissie.
Danish: En repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber deltager i Den Administrative Kommissions møder med status som rådgiver.
Swedish: En företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission skall delta i administrativa kommissionens arbete som rådgivare.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission edustaja osallistuu hallintotoimikunnan kokouksiin neuvoa-antavassa ominaisuudessa.
Greek: Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετέχει, με συμβουλευτική ιδιότητα, στις συνεδριάσεις της Διοικητικής Επιτροπής.
English: The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
French: Les statuts de la commission administrative sont établis d'un commun accord par ses membres.
German: Die Satzung der Verwaltungskommission wird von ihren Mitgliedern im gegenseitigen Einvernehmen erstellt.
Spanish: Los estatutos de la Comisión administrativa serán establecidos, de común acuerdo, por sus miembros.
Italian: Lo statuto della commissione amministrativa è redatto dai suoi membri di comune accordo.
Portuguese: Os estatutos da Comissão Administrativa são estabelecidos de comum acordo pelos seus membros.
Dutch: De statuten van de Administratieve Commissie worden door haar leden in onderlinge overeenstemming opgesteld.
Danish: Vedtægterne for Den Administrative Kommission fastsættes af dens medlemmer ved overenskomst mellem disse.
Swedish: Administrativa kommissionens arbetsordning skall fastställas genom överenskommelse mellan dess ledamöter.
Finnish: Hallintotoimikunnan jäsenet laativat yhdessä toimikunnan säännöt.
Greek: Το καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής καταρτίζεται με κοινή συμφωνία των μελών της.
English: Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be adopted under the voting rules established by the Treaty and shall be given the necessary publicity.
French: Les décisions sur les questions d'interprétation visées à l'article 72, point a), sont adoptées suivant les règles de vote établies par le traité et font l'objet de la publicité nécessaire.
German: Entscheidungen zu den in Artikel 72 Buchstabe a) genannten Auslegungsfragen werden gemäß den Beschlussfassungsregeln des Vertrags getroffen und im erforderlichen Umfang bekannt gemacht.
Spanish: Las decisiones sobre las cuestiones de interpretación a que se refiere la letra a) del artículo 72 se adoptarán según las normas de votación establecidas por el Tratado y serán objeto de la publicidad necesaria.
Italian: Le decisioni relative alle questioni di interpretazione di cui all'articolo 72, lettera a), sono adottate secondo le regole di voto stabilite dal trattato e formano oggetto della necessaria pubblicità.
Portuguese: As decisões sobre as questões de interpretação referidas na alínea a) do artigo 72.o são aprovadas de acordo com as regras de votação definidas pelo Tratado e são devidamente publicitadas.
Dutch: De besluiten inzake de in artikel 726, onder a), bedoelde vraagstukken van interpretatieve aard worden aangenomen overeenkomstig de in het Verdrag neergelegde stemvoorschriften en er wordt de nodige bekendheid aan gegeven.
Danish: Afgørelserne om de i artikel 72, litra a), omhandlede fortolkningsspørgsmål vedtages i henhold til traktatens afstemningsregler og offentliggøres i nødvendigt omfang.
Swedish: Beslut om de tolkningsfrågor som avses i artikel 72 a skall antas i enlighet med de omröstningsregler som fastställs i fördraget och skall offentliggöras på erforderligt sätt.
Finnish: Jäljempänä 72 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tulkinnallisia kysymyksiä koskevat päätökset tehdään perustamissopimuksessa vahvistettujen äänestyssääntöjen mukaisesti, ja ne julkistetaan tarvittavilta osin.
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με θέματα ερμηνείας που αναφέρονται στο άρθρο 72 στοιχείο α) εγκρίνονται σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που καθορίζονται στη συνθήκη και λαμβάνουν την απαιτούμενη δημοσιότητα.
English: Secretarial services for the Administrative Commission shall be provided by the Commission of the European Communities.
French: Le secrétariat de la commission administrative est assuré par les services de la Commission des Communautés européennes.
German: Die Sekretariatsgeschäfte der Verwaltungskommission werden von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wahrgenommen.
Spanish: Las labores de secretaría de la Comisión administrativa serán desempeñadas por los servicios de la Comisión de las Comunidades Europeas.
Italian: La segreteria della commissione amministrativa è assicurata dalla Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: O secretariado da Comissão Administrativa é assegurado pela Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Het secretariaat van de Administratieve Commissie wordt waargenomen door de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den Administrative Kommissions sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission skall förse administrativa kommissionen med sekretariatstjänster.
Finnish: Hallintotoimikunnan sihteeristön tehtävistä huolehtii Euroopan yhteisöjen komissio.
Greek: Η γραμματειακή υποστήριξη της Διοικητικής Επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
English: Tasks of the Administrative Commission
French: Tâches de la commission administrative
German: Aufgaben der Verwaltungskommission
Spanish: Tareas de la Comisión administrativa
Italian: Compiti della commissione amministrativa
Portuguese: Atribuições da Comissão Administrativa
Dutch: Taken van de Administratieve Commissie
Danish: Den Administrative Kommissions opgaver
Swedish: Administrativa kommissionens uppgifter
Finnish: Hallintotoimikunnan tehtävät
Greek: Καθήκοντα της Διοικητικής Επιτροπής
English: The Administrative Commission shall:
French: La commission administrative est chargée:
German: Die Verwaltungskommission hat folgende Aufgaben:
Spanish: La Comisión administrativa se encargará de:
Italian: La commissione amministrativa è incaricata di:
Portuguese: Compete à Comissão Administrativa:
Dutch: De Administratieve Commissie heeft tot taak:
Danish: Den Administrative Kommission har til opgave at
Swedish: Administrativa kommissionen skall ha till uppgift att
Finnish: Hallintotoimikunnan tehtävänä on
Greek: Η Διοικητική Επιτροπή:
English: facilitate the uniform application of Community law, especially by promoting exchange of experience and best administrative practices;
French: de faciliter l'application uniforme du droit communautaire, notamment en promouvant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques administratives;
German: Sie erleichtert die einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere, indem sie den Erfahrungsaustausch und die Verbreitung der besten Verwaltungspraxis fördert.
Spanish: facilitar la aplicación uniforme del Derecho comunitario, en particular fomentando el intercambio de experiencia y de las mejores prácticas administrativas;
Italian: agevolare l'applicazione uniforme del diritto comunitario, in particolare promuovendo lo scambio di esperienze e di buone prassi amministrative;
Portuguese: Facilitar a aplicação uniforme do direito comunitário, nomeadamente através da promoção do intercâmbio de experiências e das melhores práticas administrativas;
Dutch: de uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht te vergemakkelijken, met name door de uitwisseling van ervaringen en goede administratieve praktijken te bevorderen;
Danish: lette en ensartet anvendelse af fællesskabsretten, især ved at fremme udveksling af erfaringer og god administrativ praksis
Swedish: underlätta enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen, bland annat genom att främja utbyte av erfarenheter och god förvaltningspraxis,
Finnish: helpottaa yhteisön oikeuden yhdenmukaista soveltamista erityisesti edistämällä kokemusten ja parhaiden hallinnollisten käytänteiden vaihtoa;
Greek: διευκολύνει την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ιδίως προωθώντας την ανταλλαγή πείρας και ορθών διοικητικών πρακτικών·
English: undertake any other function falling within its competence under this Regulation and the Implementing Regulation or any agreement or arrangement concluded thereunder;
French: d'exercer toute autre fonction relevant de sa compétence en vertu du présent règlement et du règlement d'application ou de tout accord ou arrangement conclu dans le cadre de ceux-ci;
German: Sie nimmt alle anderen Aufgaben wahr, für die sie nach dieser Verordnung, der Durchführungsverordnung und aller in deren Rahmen geschlossenen Abkommen oder getroffenen Vereinbarungen zuständig ist.
Spanish: ejercer cualquier otra función que forme parte de sus competencias en virtud del presente Reglamento y del Reglamento de aplicación, o de todo convenio o acuerdo que pudiere celebrarse dentro del marco de dichos Reglamentos;
Italian: esercitare ogni altra funzione che rientri nella sua competenza a norma del presente regolamento e del regolamento di applicazione o di ogni altro accordo concluso nell'ambito dei suddetti regolamenti;
Portuguese: Exercer qualquer outra função que decorra da sua competência nos termos do presente regulamento e do regulamento de aplicação ou de qualquer acordo ou instrumento celebrado no âmbito dos mesmos;
Dutch: alle overige werkzaamheden te verrichten die tot haar bevoegdheid behoren krachtens deze verordening en de toepassingsverordening of krachtens enige overeenkomst of regeling die in het kader daarvan tot stand zal komen;
Danish: udøve enhver anden funktion, der i medfør af denne forordning og senere forordninger eller enhver overenskomst eller ordning, der måtte blive truffet inden for rammerne af disse forordninger, henhører under dens kompetence
Swedish: fullgöra alla andra uppgifter inom sitt behörighetsområde enligt denna förordning och tillämpningsförordningen, eller enligt varje överenskommelse eller uppgörelse inom ramen för dessa förordningar,
Finnish: harjoittaa muuta toimintaa, joka kuuluu sen toimivaltaan tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen tai minkä tahansa niiden perusteella tehdyn sopimuksen tai järjestelyn mukaan;
Greek: ασκεί κάθε άλλο καθήκον το οποίο εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς της, δυνάμει του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής ή κάθε άλλης συμφωνίας ή ρύθμισης που συνάπτεται στο πλαίσιο των κανονισμών αυτών·
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
English: Technical Commission for Data Processing
French: Commission technique pour le traitement de l'information
German: Fachausschuss für Datenverarbeitung
Spanish: Comisión técnica de tratamiento de la información
Italian: Commissione tecnica per l'elaborazione elettronica dei dati
Portuguese: Comissão Técnica para o Tratamento da Informação
Dutch: Technische Commissie voor de gegevensverwerking
Danish: Det Tekniske Udvalg for Databehandling
Swedish: Tekniska kommissionen för informationsbehandling
Finnish: Tietojenkäsittelyn tekninen toimikunta
Greek: Τεχνική επιτροπή για την επεξεργασία δεδομένων