FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1322/2004
French: Règlement (CE) no 1322/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1322/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1322/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1322/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1322/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1322/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1322/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1322/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1322/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1322/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1322/2004
Hungarian: A Tanács 1322/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1322/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1322/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1322/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1322/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Advisory Committee provided for by the basic Regulation,
French: vu la proposition de la Commission, soumise après consultation du comité consultatif prévu par le règlement de base,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Beratungen im in der Grundverordnung vorgesehenen Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo di cui al regolamento di base,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo estabelecido no regulamento de base,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na advies van het in de basisverordening bedoelde Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af det rådgivende udvalg som foreskrevet i grundforordningen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, som lagts fram efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats enligt grundförordningen, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt perusasetuksessa säädettyä neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής η οποία υπεβλήθη μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή που προβλέπει ο βασικός κανονισμός,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem zřízeným základním nařízením,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Poradným výborom podľa základného nariadenia,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym przewidzianym w rozporządzeniu podstawowym,
Hungarian: tekintettel az alaprendelettel összhangban a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast algmääruses ette nähtud nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, kā paredzēts pamatregulā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su pagrindiniame reglamente numatytu Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: On 1 Mai 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States.
French: Le 1er mai 2004, l'Union européenne s’est élargie à dix nouveaux États membres.
German: Am 1. Mai 2004 sind der Europäischen Union zehn neue Mitgliedstaaten beigetreten.
Spanish: El 1 de mayo de 2004, la Unión Europea se amplió, incluyendo a diez nuevos Estados miembros.
Italian: Il 1o maggio 2004 dieci nuovi Stati membri sono entrati a far parte dell’Unione europea.
Portuguese: Em 1 de Maio de 2004, a União Europeia foi alargada a 10 novos Estados-Membros.
Dutch: Op 1 mei 2004 is de Europese Unie uitgebreid met tien nieuwe lidstaten.
Danish: Den 1. maj 2004 blev Den Europæiske Union udvidet med ti stater.
Swedish: Europeiska unionen utvidgades den 1 maj 2004 till att omfatta tio nya medlemsstater.
Finnish: Euroopan unioniin liittyi kymmenen uutta jäsenvaltiota 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε την 1η Μαΐου 2004, με την ένταξη δέκα νέων κρατών μελών.
Czech: Dne 1. května 2004 se Evropská unie rozšířila o deset nových členských států.
Slovak: Európska únia sa 1. mája 2004 rozšírila o desať nových členských štátov.
Polish: Dnia 1 maja 2004 r. Unia Europejska powiększyła się o dziesięć nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: 2004. május 1-jén az Európai Unió kibővült tíz új tagállammal.
Slovenian: Evropska unija je 1. maja 2004 sprejela desetih novih držav članic.
Estonian: mail 2004 laienes Euroopa Liit 10 uue liikmesriigi võrra.
Latvian: 2004. gada 1. maijā Eiropas Savienība paplašinājās, iekļaujot desmit jaunas dalībvalstis.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjunga pasipildė dešimčia naujų valstybių narių.
English: Measures against the new Member States automatically lapsed on the same date.
French: Les mesures à l'encontre des nouveaux États membres ont automatiquement expiré à cette même date.
German: Die Maßnahmen gegenüber den neuen Mitgliedstaaten traten am selben Tag automatisch außer Kraft.
Spanish: En esa misma fecha dejaron de tener efecto automáticamente las medidas adoptadas contra los nuevos Estados miembros.
Italian: Le misure nei confronti dei nuovi Stati membri sono automaticamente decadute alla medesima data.
Portuguese: As medidas aplicáveis aos novos Estados-Membros foram revogadas automaticamente na mesma data.
Dutch: Maatregelen ten aanzien van de nieuwe lidstaten zijn op dezelfde datum automatisch komen te vervallen.
Danish: De foranstaltninger, der var rettet mod de nye medlemsstater, bortfaldt automatisk på samme dato.
Swedish: Åtgärderna gentemot de nya medlemsstaterna upphörde att gälla vid samma tidpunkt.
Finnish: Uusia jäsenvaltioita koskeneet toimenpiteet raukesivat samalla ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Τα μέτρα που στρέφονταν κατά των νέων κρατών μελών παύουν να ισχύουν αυτομάτως την ίδια ημερομηνία.
Czech: Opatření proti novým členským státům k uvedenému dni automaticky pozbyla platnosti.
Slovak: V ten istý deň bola automaticky zrušená platnosť opatrení voči novým členským štátom.
Polish: W tym samym dniu wygasły automatycznie środki w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az új tagállamok ellen irányuló intézkedések ugyanazon a napon automatikusan hatályukat vesztették.
Slovenian: Ukrepi proti novim državam članicam so na ta datum samodejno prenehali veljati.
Estonian: Samal kuupäeval muutusid automaatselt kehtetuks uute liikmesriikide vastased meetmed.
Latvian: Šajā dienā automātiski tika izbeigti pasākumi pret jaunām dalībvalstīm.
Lithuanian: Naujosioms valstybėms narėms taikytos priemonės automatiškai nustojo galios nuo tos pačios datos.
English: Interim and expiry reviews
French: Réexamen intermédiaire et réexamen au titre de l'expiration des mesures
German: Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen und Interimsüberprüfung
Spanish: Reconsideración provisional y reconsideración por expiración
Italian: Riesame intermedio e riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Reexame intercalar e reexame de caducidade
Dutch: Tussentijdse onderzoeken en onderzoeken bij het vervallen van maatregelen
Danish: Interims- og udløbsundersøgelser
Swedish: Interimsöversyn och översyn vid giltighetens utgång
Finnish: Välivaiheen tarkastelu ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση και επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος
Czech: Prozatímní přezkum a přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Predbežné preskúmanie a preskúmanie skončenia
Polish: Przeglądy tymczasowe i związane z wygaśnięciem środków
Hungarian: Időközi és intézkedés megszűnésére irányuló felülvizsgálatok
Slovenian: Vmesni pregledi in pregledi pred morebitno ukinitvijo protidampinških ukrepov
Estonian: Aegumist käsitlevad ja vahepealsed läbivaatamised
Latvian: Starpposma pārskatīšana un pārskatīšana sakarā ar pasākumu termiņa izbeigšanos
Lithuanian: Tarpinė ir priemonių galiojimo pabaigos peržiūros
English: The request for the interim review is based on the grounds that the form and level of the measures are inappropriate to counteract the dumping which is causing the injury.
French: La demande de réexamen intermédiaire faisait valoir que la forme et le niveau des mesures ne permettaient pas de contrebalancer le dumping à l'origine du préjudice.
German: Der Antrag auf die Interimsüberprüfung wurde damit begründet, dass die Form und die Höhe der Maßnahmen zum Ausgleich des schadensverursachenden Dumpings nicht geeignet seien.
Spanish: La solicitud de reconsideración provisional, por su parte, se basa en que la modalidad y el nivel de las medidas resultan inadecuados para contrarrestar el dumping causante del perjuicio.
Italian: La richiesta di riesame intermedio è motivata dal fatto che la forma e il livello delle misure non consentirebbero di controbilanciare il dumping causa del pregiudizio.
Portuguese: O pedido de reexame intercalar baseia-se no facto de a forma e o nível das medidas serem inadequados para compensar o dumping que está a causar o prejuízo.
Dutch: Het verzoek om de tussentijdse herzieningsprocedure berustte op de motivering dat vorm en niveau van de maatregelen ongeschikt waren om schadeveroorzakende dumping tegen te gaan.
Danish: Anmodningen om interimsundersøgelsen blev baseret på en formodning om, at foranstaltningernes form og omfang er utilstrækkelige til at opveje den dumping, som forvolder skaden.
Swedish: Begäran om interimsöversyn grundas på påståendet att åtgärdernas utformning och nivå inte är ändamålsenliga för att motverka den skadevållande dumpningen.
Finnish: Välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteet eivät ole muodoltaan ja tasoltaan sopivia torjumaan vahinkoa aiheuttavaa polkumyyntiä.
Greek: Η αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης βασιζόταν στον ισχυρισμό ότι η μορφή και το επίπεδο των μέτρων δεν ήταν κατάλληλες για να αντικρούσουν τις πρακτικές ντάμπιγκ που προκαλούσαν τη ζημία.
Czech: Žádost o prozatímní přezkum se zakládá na odůvodnění, že podoba a úroveň opatření nejsou vzhledem k dumpingu, který újmu působí, přiměřené.
Slovak: Žiadosť o predbežné preskúmanie je založená na dôvodoch, že forma a úroveň opatrení nie sú vhodné na to, aby zabránili dumpingu, ktorý spôsobuje ujmu.
Polish: Podstawą dla wniosku o przegląd tymczasowy jest fakt, że forma i poziom środków są nieodpowiednie do przeciwdziałania powodującym szkodę praktykom dumpingowym.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálat kérelmének alapja az, hogy az intézkedések formája és szintje nem megfelelő a kárt okozó dömping ellensúlyozására.
Slovenian: Zahtevek za vmesni pregled temelji na izhodišču, da oblika in obseg ukrepov nista ustrezna za preprečevanje škodljivega dampinga.
Estonian: Vahepealse läbivaatamise taotlus põhineb väidetel, et meetmete vorm ja tõhusus ei ole piisavad kahjutekitava dumpingu korvamiseks.
Latvian: Pieprasījums par starpposma pārskatīšanu ir pamatots ar to, ka pasākumu veids un līmenis nav atbilstīgs, lai neitralizētu dempingu, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Prašymas dėl tarpinės peržiūros yra pagrįstas tuo, kad priemonių forma ir lygis yra netinkami žalą sukeliančiam dempingui atsverti.
English: The review investigations are still ongoing in respect of Russia and Romania.
French: Les enquêtes de réexamen sont toujours en cours en ce qui concerne la Russie et la Roumanie.
German: Für Russland und Rumänien laufen die entsprechenden Untersuchungen noch.
Spanish: Las investigaciones sobre la reconsideración en relación con Rusia y Rumanía siguen su curso.
Italian: Sono tuttora in corso le inchieste ai fini del riesame per quanto riguarda la Russia e la Romania.
Portuguese: Decorrem ainda os inquéritos no âmbito dos reexames relativos à Rússia e à Roménia.
Dutch: De herzieningsonderzoeken lopen nog steeds wat Rusland en Roemenië betreft.
Danish: De fornyede undersøgelser vedrørende Rusland og Rumænien er stadig i gang.
Swedish: Översynsundersökningarna rörande Ryssland och Rumänien pågår.
Finnish: Nämä tarkastelut ovat edelleen käynnissä Venäjän ja Romanian osalta.
Greek: Οι έρευνες επανεξέτασης συνεχίζονται ακόμη αναφορικά με τη Ρωσία και τη Ρουμανία.
Czech: Přezkumná šetření ohledně Ruska a Rumunska nadále probíhají.
Slovak: Vyšetrovania stále prebiehajú vo vzťahu k Rusku a Rumunsku.
Polish: W odniesieniu do Rosji i Rumunii nadal trwają dochodzenia przeglądowe.
Hungarian: A felülvizsgálatok Oroszország és Románia tekintetében továbbra is folyamatban vannak.
Slovenian: Pregledi v zvezi z Rusijo in Romunijo še potekajo.
Estonian: Venemaa ja Rumeenia puhul läbivaatamisega seotud uurimised jätkuvad.
Latvian: Joprojām turpinās pārskata izmeklēšana attiecībā uz Krieviju un Rumāniju.
Lithuanian: Peržiūros tyrimai Rusijos ir Rumunijos atžvilgiu šiuo metu tebevyksta.
English: Product concerned
French: Produits concernés
German: Ware
Spanish: Producto en cuestión
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Betrokken product
Danish: Berørte varer
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
French: les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs et gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres;
German: nahtlose Rohre, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, mit einem äußeren Durchmesser von bis zu 406,4 mm;
Spanish: los tubos sin soldadura, de hierro o de acero sin alear, del tipo utilizado en oleoductos o gasoductos, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm;
Italian: tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati, dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti, di diametro esterno non superiore a 406,4 mm;
Portuguese: Tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, do tipo utilizado para os oleodutos e gasodutos, de diâmetro exterior não superior a 406,4 mm;
Dutch: naadloze buizen, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, van de soort gebruikt voor olie- of gasbuizen, met een uitwendige diameter van niet meer dan 406,4 mm,
Danish: sømløse rør af jern eller ulegeret stål af den slags, der anvendes til olie- og gasledninger, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder
Swedish: sömlösa rör, av järn eller olegerat stål, av sådana slag som används till olje eller gasledningar (pipelines), med en ytterdiameter av högst 406,4 mm,
Finnish: raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut saumattomat putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa, ulkoläpimitta enintään 406,4 mm;
Greek: σωλήνες χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,5 mm·
Czech: bezešvými trubkami, ze železa nebo nelegované oceli, používanými pro ropovody a plynovody, o vnějším průměru nejvýše 406,4 mm;
Slovak: bezšvíkové rúry zo železa alebo nelegovanej ocele, ktoré sa používajú na olejové a plynové potrubia s vonkajším priemerom nepresahujúcim 406,4 mm;
Polish: przewody bez szwu żelazne lub ze stali niestopowej używane w rurociągach naftowych i gazowych, o średnicy zewnętrznej poniżej 406,4 mm;
Hungarian: olaj- és gázszállító vezetékként használt, legfeljebb 406,4 mm külső átmérőjű, varrat nélküli vas- és ötvözetlen acélcsövek;
Slovenian: brezšivne cevi z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm, izdelane iz železa ali nelegiranega jekla, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode;
Estonian: rauast või legeerimata terasest õmblusteta torud, mida kasutatakse nafta- ja gaasijuhtmete ehitamiseks, välisdiameetriga mitte üle 406,4 mm;
Latvian: dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadi, kādus lieto naftas vai gāzes cauruļvados un kuru ārējais diametrs nepārsniedz 406,4 mm;
Lithuanian: naftotiekių ir dujotiekių tiesimui naudojami besiūliai vamzdynų vamzdžiai iš geležies arba nelegiruoto plieno, kurių išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 406,4 mm;
English: seamless tubes of circular cross section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
French: les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid, autres que de précision;
German: nahtlose Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltgewalzt, andere als Präzisionsrohre;
Spanish: los tubos sin soldadura de sección transversal circular, de hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío, excepto los tubos de precisión;
Italian: tubi senza saldatura di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati, trafilati o laminati a freddo, diversi dai tubi di precisione;
Portuguese: Tubos sem costura, de secção transversal circular, de ferro ou de aço não ligado, estirados ou laminados a frio, excluídos os tubos de precisão;
Dutch: naadloze pijpen met rond profiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, koudgetrokken of koudgewalst, andere dan precisiebuizen, en
Danish: sømløse rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, koldttrukne eller koldtvalsede, bortset fra præcisionsrør
Swedish: sömlösa rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade, andra än precisionsrör,
Finnish: saumattomat poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, rautaa tai seostamatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut, muut kuin tarkkuusputket;
Greek: οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση κυκλικής τομής, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, άλλοι από σωλήνες ακριβείας·
Czech: bezešvými trubkami s kruhovým průřezem, ze železa nebo nelegované oceli, taženými nebo válcovanými za studena, jinými než přesné trubky;
Slovak: bezšvíkové rúrky s kruhovým prierezom zo železa alebo nelegovanej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena, iné ako tenkostenné rúrky;
Polish: rury bez szwu o przekroju kołowym żelazne lub ze stali niestopowej, ciągnione lub walcowane na zimno, inne niż rury precyzyjne;
Hungarian: kör keresztmetszetű, hidegen húzott vagy hidegen hengerelt, varrat nélküli vas- és ötvözetlen acélcsövek, kivéve a precíziós csöveket;
Slovenian: brezšivne cevi okroglega prereza, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno valjane, razen preciznih cevi;
Estonian: ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest külmtõmmatud või külmvaltsitud õmblusteta torud, välja arvatud täppistorud;
Latvian: dzelzs vai neleģētā tērauda, auksti stieptas vai auksti velmētas bezšuvju caurules ar apaļu šķērsgriezumu, kas nav precīzijas caurules;
Lithuanian: apskrito skerspjūvio šaltai tempti arba šaltai valcuoti besiūliai vamzdžiai iš geležies arba nelegiruoto plieno, išskyrus precizinius vamzdžius;
English: currently classifiable within CN codes ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 and 73043993 These CN codes are given only for information.
French: relevant actuellement des codes NC ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 et 73043993. Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
German: die derzeit den KN-Codes ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 und 73043993 zugewiesen werden. Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.
Spanish: clasificados actualmente en los códigos NC ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 y 73043993. Estos códigos NC se indican meramente a título informativo.
Italian: attualmente classificabili ai codici NC ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 e 73043993. I codici NC sono indicati a titolo meramente informativo.
Portuguese: presentemente classificados nos códigos NC ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 e 73043993. Os códigos NC são indicados a título meramente informativo.
Dutch: ingedeeld onder de GN-codes ex73041010, ex73101030, 73043199, 73043991 en 73043993. Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.
Danish: som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 og 73043993. Disse KN-koder angives kun til orientering.
Swedish: vilka för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73041010 och ex73041030, 73043199 respektive 73043991 och 73043993. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 ja 73043993. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 και 73043993. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρέχονται μόνο για λόγους πληροφόρησης.
Czech: v současnosti kódů KN ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 a 73043993. Tyto kódy KN se uvádějí jen pro informaci.
Slovak: v súčasnosti klasifikovateľné v rámci kódov KN ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 a 73043993. Tieto kódy KN majú iba informačný charakter.
Polish: aktualnie oznaczone kodem CN ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 oraz 73043993. Wymienione kody podane są jedynie dla informacji.
Hungarian: („az érintett termék”) jelenleg az ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 és 73043993 KN-kód alá sorolhatók be. Ezek a KN-kódok kizárólag tájékoztatás céljából állnak rendelkezésre.
Slovenian: („zadevni proizvodi“) trenutno uvrščeni pod oznake KN ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 in 73043993. Oznake KN so navedene samo v vednost.
Estonian: mis praegu liigitatakse CN-koodide ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 ja 73043993 alla. Need koodid esitatakse ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: kuras pašlaik klasificē ar KN kodiem ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 un 73043993. Šie KN kodi sniegti vienīgi informācijai.
Lithuanian: o aptariamas produktas šiuo metu klasifikuojamas KN kodais ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 ir 73043993. Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.