FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1097/2004
French: Règlement (CE) no 1097/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1097/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1097/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1097/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1097/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1097/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1097/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1097/2004,
Greek: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1097/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1097/2004
Hungarian: A Bizottság 1097/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1097/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1097/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1097/2004
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1097/2004
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommitén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 11. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 11 giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 11 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 11 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 11. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 11 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 11. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 11-én lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati 11. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 11. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 11. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 11 d.
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 64.
French: JO L 90 du 27.3.2004, p. 64.
German: ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 64.
Spanish: DO L 90 de 27.3.2004, p. 64.
Italian: GU L 90 del 27.3.2004, pag. 64.
Portuguese: JO L 90 de 27.3.2004, p. 64.
Dutch: PB L 90 van 27.3.2004, blz. 64.
Danish: EUT L 90 af 27.3.2004, s. 64.
Swedish: EUT L 90, 27.3.2004, s. 64.
Finnish: EUVL L 90, 27.3.2004, s. 64.
Greek: ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 64.
Polish: Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 67.
Hungarian: HL L 90., 2004.3.27., 64. o.
Slovenian: UL L 90, 27.3.2004, str. 64.
Estonian: ELT L 90, 27.3.2004, lk 64.
Latvian: OV L 90, 27.3.2004., 64 lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2004 3 27, p. 64.
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 58.
French: JO L 90 du 27.3.2004, p. 58.
German: ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 58.
Spanish: DO L 90 de 27.3.2004, p. 58.
Italian: GU L 90 del 27.3.2004, pag. 58.
Portuguese: JO L 90 de 27.3.2004, p. 58.
Dutch: PB L 90 van 27.3.2004, blz. 58.
Danish: EUT L 90 af 27.3.2004, s. 58.
Swedish: EUT L 90, 27.3.2004, s. 58.
Finnish: EUVL L 90, 27.3.2004, s. 58.
Greek: ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 58.
Polish: Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 67.
Hungarian: HL L 90., 2004.3.27., 58. o.
Slovenian: UL L 90, 27.3.2004, str. 58.
Estonian: ELT L 90, 27.3.2004, lk 58.
Latvian: OV L 90, 27.3.2004., 58 lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2004 3 27, p. 58.
English: (EUR/100 kg)
Swedish: (euro/100 kg)
Finnish: (euroa/100 kg)
Czech: (EUR/100 kg)
English: For export to the destination referred to in the first indent of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004
French: Pour les exportations dont la destination est visée à l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) no 581/2004
German: bei Ausfuhr nach der Bestimmung gemäß Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 581/2004
Spanish: para la exportación al destino a que se refiere el primer guión del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 581/2004
Italian: Per le esportazioni verso la destinazione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino, del regolamento (CE) n. 581/2004
Portuguese: para as exportações com o destino referido no n.o 1, primeiro travessão, do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 581/2004
Dutch: Voor uitvoer naar de in artikel 1, lid 1, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 581/2004 vermelde bestemming
Danish: For eksport til den destination, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, første led, i forordning (EF) nr. 581/2004
Swedish: För export till den destination som avses i artikel 1.1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 581/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 581/2004 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan suuntautuvan viennin osalta
Greek: Για εξαγωγές στον προορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004
Czech: na vývoz do místa určení uvedeného v první odrážce čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 581/2004
Slovak: Na vývoz do miesta určenia uvedeného v prvej zarážke článku 1 odsek 1 nariadenia (ES) č. 581/2004
Polish: Dla eksportu o przeznaczeniu wymienionym w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenie (WE) nr 581/2004
Hungarian: Az 581/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett célállomású export esetén
Slovenian: Za izvoz v namembni kraj, naveden v alinei 1 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004
Estonian: Ekspordil määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõike 1 esimeses taandes nimetatud sihtkohta
Latvian: Eksportam uz galamērķi, kas minēts Regulas (EK) Nr. 581/2004 1. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā
Lithuanian: Už eksportą į paskirties šalis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje
English: For export to the destinations referred to in the second indent of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004
French: Pour les exportations dont les destinations sont visées à l'article 1er, paragraphe 1, second tiret, du règlement (CE) no 581/2004
German: bei Ausfuhr nach den Bestimmungen gemäß Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 581/2004
Spanish: para la exportación a los destinos a que se refiere el segundo guión del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 581/2004
Italian: Per le esportazioni verso le destinazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 581/2004
Portuguese: para as exportações com os destinos referidos no n.o 1, segundo travessão, do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 581/2004
Dutch: Voor uitvoer naar de in artikel 1, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 581/2004 vermelde bestemmingen
Danish: For eksport til de destinationer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 581/2004
Swedish: För export till de destinationer som avses i artikel 1.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 581/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 581/2004 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin määräpaikkoihin suuntautuvan viennin osalta
Greek: Για εξαγωγές στους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004
Czech: na vývoz do míst určení uvedených v druhé odrážce čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 581/2004
Slovak: Na vývoz do miesta určenia uvedeného v druhej zarážke článku 1 odsek 1 nariadenia (ES) č. 581/2004
Polish: Dla eksportu o przeznaczeniu wymienionym w art. 1 ust. 1 tiret drugie rozporządzenie (WE) nr 581/2004
Hungarian: Az 581/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett célállomású export esetén
Slovenian: Za izvoz v namembne kraje, navedene v alinei 2 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004
Estonian: Ekspordil määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõike 1 teises taandes nimetatud sihtkohtadesse
Latvian: Eksportam uz galamērķi, kas minēts Regulas (EK) Nr. 581/2004 1. panta 1. punkta otrajā ievilkumā
Lithuanian: Už eksportą į paskirties šalis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48 lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6 lpp.).