English: However, Decision 2001/376/EC provides that Portugal may under certain conditions authorise the dispatch of the meat-and-bone meal and related products to other Member States which have given their authorisation.
French: Cependant, la décision 2001/376/CE prévoit que le Portugal peut, sous certaines conditions, autoriser l’expédition de viande de farines et d’os et de produits annexes vers d’autres États membres qui ont donné leur accord.
German: Die Entscheidung 2001/376/EG sieht jedoch vor, dass Portugal unter bestimmten Bedingungen die Versendung von Fleisch- und Knochenmehl und damit zusammenhängenden Erzeugnissen in andere Mitgliedstaaten genehmigen kann, wenn diese ihre Zustimmung erteilt haben.
Spanish: Sin embargo, en la Decisión 2001/376/CE se prevé que Portugal, si se cumplen una serie de condiciones, puede autorizar la expedición de harina de carne y huesos y productos afines a otros Estados miembros que hayan dado su autorización.
Italian: La decisione 2001/376/CE però stabilisce che il Portogallo, a determinate condizioni, possa autorizzare la spedizione di farine di carne e ossa e prodotti derivati verso altri Stati membri che ne abbiano dato l’autorizzazione.
Portuguese: No entanto, a Decisão 2001/376/CE prevê que Portugal, em certas condições, possa autorizar a expedição de farinhas de carne e de ossos e produtos derivados para outros Estados-Membros que tenham dado a sua autorização.
Dutch: Beschikking 2001/376/EG bepaalt echter dat Portugal onder bepaalde voorwaarden toestemming kan verlenen voor de verzending van vleesbeendermeel en aanverwante producten naar andere lidstaten die hun toestemming daarvoor hebben gegeven.
Danish: Ifølge beslutning 2001/376/EF kan Portugal dog under visse betingelser tillade forsendelse af kød- og benmel og dermed forbundne produkter til andre medlemsstater, der har givet deres tilladelse hertil.
Swedish: I beslut 2001/376/EG fastställs dock att Portugal på vissa villkor får tillåta avsändning av kött- och benmjöl och tillhörande produkter till andra medlemsstater som har gett tillstånd till detta.
Finnish: Päätöksessä 2001/376/EY kuitenkin säädetään, että Portugali voi tietyin edellytyksin sallia lihaluujauhon ja vastaavien tuotteiden toimittamisen toisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat antaneet tähän luvan.
Greek: Ωστόσο, η απόφαση 2001/376/ΕΚ προβλέπει ότι η Πορτογαλία μπορεί, κάτω από ορισμένους όρους, να επιτρέπει την αποστολή κρεατοστεαλεύρων και συναφών προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη που έχουν δώσει την έγκρισή τους.
Czech: Nicméně rozhodnutí 2001/376/ES umožňuje, aby Portugalsko za určitých podmínek povolilo vývoz masokostní moučky a příbuzných produktů do ostatních členských států, které k tomu vydaly povolení.
Slovak: Rozhodnutie č. 2001/376/ES však uvádza, že Portugalsko môže za určitých podmienok schváliť expedíciu mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov do iných členských štátov, ktoré s tým súhlasili.
Polish: Tym niemniej, decyzja 2001/376/WE stwierdza, że Portugalia może, pod określonymi warunkami, zezwolić na wysyłkę mączki mięsno-kostnej i produktów pokrewnych do innych Państw Członkowskich, które wyraziły na to zgodę.
Hungarian: Mindamellett a 2001/376/EK határozat előírja azt, hogy Portugália bizonyos feltételek mellett engedélyezheti hús- és csontliszt és kapcsolódó termékek olyan más tagállamokba történő szállítását, amely államok erre engedélyt adtak.
Slovenian: Vendar Odločba 2001/376/ES določa, da Portugalska pod nekaterimi pogoji lahko odobri odpošiljanje mesno-kostne moke in povezanih proizvodov v druge države članice, ki so dale svoje dovoljenje.
Estonian: Otsuses 2001/376/EÜ sätestatakse, et Portugal võib teatavatel tingimustel siiski anda loa liha-kondijahu ning sarnaste toodete tarnimiseks teistesse liikmesriikidesse, mis on selleks loa andnud.
Latvian: Tomēr Lēmums Nr. 2001/376/EK nodrošina, ka Portugāle ar īpašiem nosacījumiem var atļaut gaļas-un-kaulu gaļas un saistīto produktu sūtīšanu uz citām Dalībvalstīm, kas ir devušas savu atļauju.
Lithuanian: Tačiau Sprendime 2001/376/EB numatyta, kad Portugalija gali leisti tam tikromis sąlygomis siųsti mėsos ir kaulų miltus bei kitus giminingus produktus valstybėms narėms, kurios tam neprieštarauja.