English: In Article 74(5), the words ‘within the deadline laid down in Article 65(7)’ are replaced by ‘within the deadline laid down in Article 65(7) plus one month.’
French: À l’article 74, paragraphe 5, les termes «dans le délai visé à l’article 65, paragraphe 7» sont remplacés par les termes «dans le délai visé à l’article 65, paragraphe 7, augmenté d’un mois.»
German: In Artikel 74 Absatz 5 wird die Angabe „innerhalb der Frist von Artikel 65 Absatz 7“ durch die Angabe „innerhalb der um einen Monat verlängerten Frist gemäß Artikel 65 Absatz 7“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 5 del artículo 74, las palabras «en el plazo fijado en el apartado 7 del artículo 65» se sustituirán por las palabras «en el plazo fijado en el apartado 7 del artículo 65 más un mes.».
Italian: All’articolo 74, paragrafo 5, la frase «entro il termine previsto all'articolo 65, paragrafo 7» è sostituita dalla frase «entro il termine previsto all'articolo 65, paragrafo 7, maggiorato di un mese.».
Portuguese: No n.o 5 do artigo 74.o, a expressão «no prazo referido no n.o 7 do artigo 65.o» é substituída pela expressão «no prazo referido no n.o 7 do artigo 65.o, acrescido de um mês.».
Dutch: In artikel 74, lid 5, wordt „binnen de in artikel 65, lid 7, bedoelde termijn” vervangen door „binnen de in artikel 65, lid 7, bedoelde termijn, vermeerderd met een maand.”.
Danish: I artikel 74, stk. 5, ændres »inden for fristen i artikel 65, stk. 7« til »inden for fristen i artikel 65, stk. 7, forlænget med en måned«.
Swedish: I artikel 74.5 skall ”inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 65.7” ersättas med ”inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 65.7 plus en månad”.
Finnish: Korvataan 74 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ”65 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa määräajassa” ilmaisulla ”65 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, jota pidennetään yhdellä kuukaudella”.
Greek: Στο άρθρο 74 παράγραφος 5 η φράση «εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 7» αντικαθίσταται από τη φράση «εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 7, παραταθείσας κατά ένα μήνα».
Czech: V čl. 74 odst. 5 se slova „ve lhůtě stanovené v čl. 65 odst. 7“ nahrazují slovy „ve lhůtě stanovené v čl. 65 odst. 7 zvýšené o jeden měsíc“.
Slovak: V článku 74 ods. 5 sa výrazy „do konca lehoty stanovenej v článku 65 ods. 7“ nahrádzajú výrazmi „do konca lehoty stanovenej v článku 65 ods. 7, predĺženej o jeden mesiac.“
Polish: W art. 74 ust. 5 wyrażenie „w okresie, o którym mowa w art. 65 ust. 7” zastępuje się wyrażeniem „w okresie, o którym mowa w art. 65 ust. 7, przedłużonym o jeden miesiąc”.
Hungarian: A 74. cikk (5) bekezdésében a „65. cikk (7) bekezdésében megállapított határidő lejártáig” kifejezés helyébe a „65. cikk (7) bekezdésében említett határidőt egy hónappal meghosszabbított határidőn belül” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 74(5) se izraz „v roku iz člena 65(7)“ nadomesti z izrazom „v roku iz člena 65(7), podaljšanem za en mesec“.
Estonian: Artikli 74 lõikes 5 asendatakse sõnad “artikli 65 lõikes 7 sätestatud tähtaja jooksul” sõnadega “artikli 65 lõikes 7 sätestatud tähtaja jooksul, millele lisandub veel üks kuu”.
Latvian: 74. panta 5. punktā vārdus “65. panta 7. punktā noteiktajā termiņā” aizstāj ar vārdiem “65. panta 7. punktā noteiktajā termiņā, kam pieskaitīts viens mēnesis.”
Lithuanian: 74 straipsnio 5 dalyje „per 65 straipsnio 7 dalyje numatytą laikotarpį“ keičiama į „per mėnesiu pratęstą 65 straipsnio 7 dalyje numatytą laikotarpį.“