English: Russia has provided a list of establishments producing milk and milk products for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
French: La Russie a fourni une liste d’établissements produisant du lait et des produits laitiers destinés à la consommation humaine dont les autorités responsables certifient qu’ils sont conformes à la réglementation communautaire.
German: Russland hat eine Liste mit Betrieben übermittelt, die zum Verzehr bestimmte Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis erzeugen und für die die zuständigen Behörden bescheinigen, dass sie die Gemeinschaftsvorschriften einhalten.
Spanish: Rusia ha facilitado una lista de los establecimientos productores de leche y productos lácteos destinados al consumo humano que, según certifican las autoridades responsables de este país, cumplen la normativa comunitaria.
Italian: La Russia ha fornito un elenco di stabilimenti che producono latte e prodotti a base di latte destinati al consumo umano dei quali le autorità responsabili certificano che sono conformi alla regolamentazione comunitaria.
Portuguese: A Rússia forneceu uma lista de estabelecimentos que produzem leite e produtos à base de leite destinados ao consumo humano, estabelecimentos esses que as autoridades responsáveis certificam cumprirem as regras comunitárias.
Dutch: Rusland heeft een lijst verstrekt van de inrichtingen die melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie produceren, waarvoor de verantwoordelijke autoriteiten verklaren dat de inrichtingen aan de communautaire voorschriften voldoen.
Danish: Rusland har indsendt en liste over virksomheder, der producerer mælk og mælkebaserede produkter til konsum, og som ifølge myndighederne er i overensstemmelse med EF-reglerne.
Swedish: Ryssland har lämnat en förteckning över anläggningar som producerar mjölk och mjölkprodukter för konsumtion, och de behöriga myndigheterna intygar att anläggningarna uppfyller gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Venäjä on toimittanut luettelon sellaisista ihmisravinnoksi tarkoitettua maitoa ja maitopohjaisia tuotteita tuottavista laitoksista, joiden toimivaltainen viranomainen on vakuuttanut noudattavan yhteisön sääntöjä.
Greek: Η Ρωσία προσκόμισε κατάλογο εγκαταστάσεων οι οποίες παράγουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Rusko poslalo seznam zařízení, která vyrábějí mléko a mléčné výrobky a u nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství.
Slovak: Rusko poskytlo zoznam podnikov vyrábajúcich mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu, pri ktorých príslušné zodpovedné orgány osvedčujú, že tieto podniky konajú v súlade s pravidlami Spoločenstva.
Polish: Rosja dostarczyła wykaz zakładów produkujących mleko i przetwory mleczne przeznaczone do spożycia przez ludzi, co do których odpowiedzialne władze zaświadczają, że zakłady te stosują się do przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Oroszország rendelkezésre bocsátotta azon emberi fogyasztásra szánt tejet és tejalapú termékeket előállító létesítmények jegyzékét, amelyek esetében az illetékes hatóságok igazolják azt, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Rusija je predložila seznam obratov, ki proizvajajo mleko in mlečne proizvode za prehrano ljudi ter za katere pristojni organi potrjujejo, da ustrezajo pravilom Skupnosti.
Estonian: Venemaa on esitanud loetelu inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatooteid tootvatest ettevõtetest, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et need ettevõtted vastavad ühenduse nõuetele.
Latvian: Krievija nosūtījusi sarakstu, kurā iekļauti uzņēmumi, kas ražo pienu un piena produktus lietošanai pārtikā, un ko atbildīgās iestādes sertificē kā atbilstošus Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Rusija pateikė žmonėms skirto vartoti pieno ir pieno produktų gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančias Bendrijos taisykles, sąrašą.