FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: With effect from the date specified in Article 31(1), Directive 2001/34/EC shall be amended as follows:
French: À compter de la date mentionnée à l'article 31, paragraphe 1, la directive 2001/34/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/34/EG wird mit Wirkung ab dem in Artikel 31 Absatz 1 genannten Datum wie folgt geändert:
Spanish: Con efectos a partir de la fecha que figura en el apartado 1 del artículo 31, la Directiva 2001/34/CE queda modificada del modo siguiente:
Italian: A partire dalla data specificata all'articolo 31, paragrafo 1, la direttiva 2001/34/CE è così modificata:
Portuguese: Com efeitos a partir da data especificada no n.o 1 do artigo 31.o, a Directiva 2001/34/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Met ingang van de in artikel 31, lid 1, genoemde datum wordt Richtlijn 2001/34/EG als volgt gewijzigd:
Danish: Med virkning fra den i artikel 31, stk. 1, fastsatte dato foretages følgende ændringer i direktiv 2001/34/EF:
Swedish: Från och med det datum som anges i artikel 31.1 ändras direktiv 2001/34/EG på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/34/EY tämän direktiivin 31 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä alkaen seuraavasti:
Greek: Από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 31, παράγραφος 1, η οδηγία 2001/34/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: S účinkem ode dne uvedeného v čl. 31 odst. 1 se směrnice 2001/34/ES mění takto:
Slovak: S účinnosťou odo dňa uvedeného v článku 31 ods. 1 sa týmto mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES takto:
Polish: Z mocą od dnia określonego w art. 31 ust. 1, w dyrektywie 2001/34/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk (1) bekezdésében meghatározott időponttól kezdődő hatállyal a 2001/34/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Z učinkom od datuma iz člena 31(1) se Direktiva 2001/34/ES spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/34/EÜ muudetakse järgmiselt, kusjuures muudatused jõustuvad artikli 31 lõikes 1 nimetatud kuupäevast:
Latvian: No 31. panta 1. punktā minētās dienas Direktīvu 2001/34/EK groza šādi:
Lithuanian: Nuo 31 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos Direktyva 2001/34/EB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 1, points (g) and (h) shall be deleted;
French: à l'article 1er, les points g) et h) sont supprimés;
German: In Artikel 1 werden Buchstaben g) und h) gestrichen.
Spanish: En el artículo 1 se suprimen las letras g) y h);
Italian: all'articolo 1, le lettere g) e h) sono soppresse;
Portuguese: No artigo 1.o, as alíneas g) e h) são revogadas;
Dutch: in artikel 1 worden de punten g) en h) geschrapt;
Danish: Artikel 1, litra g) og h), udgår.
Swedish: I artikel 1 skall leden g och h utgå.
Finnish: poistetaan 1 artiklan g ja h alakohta;
Greek: Στο άρθρο 1, τα σημεία ζ) και η) διαγράφονται·
Czech: V článku 1 se zrušují písmena g) a h);
Slovak: V článku 1 sa vypúšťa písmeno g) a h);
Polish: w art. 1 skreśla się litery g) i h);
Hungarian: az 1. cikkben a g) és a h) pontot el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1 se črtata točki (g) in (h);
Estonian: artikli 1 punktid g ja h jäetakse välja;
Latvian: direktīvas 1. pantā svītro g) un h) punktu;
Lithuanian: 1 straipsnio g ir h punktai išbraukiami;
English: Article 4 shall be deleted;
French: l'article 4 est supprimé;
German: 2. Artikel 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 4;
Italian: l'articolo 4 è soppresso;
Portuguese: O artigo 4.o é revogado;
Dutch: artikel 4 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 4 udgår.
Swedish: Artikel 4 skall utgå.
Finnish: poistetaan 4 artikla;
Greek: το άρθρο 4 διαγράφεται·
Czech: Článek 4 se zrušuje;
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 4;
Hungarian: a 4. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 4 se črta;
Estonian: artikkel 4 jäetakse välja;
Latvian: svītro 4. pantu;
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas;
English: In Article 6, paragraph 2 shall be deleted;
French: à l'article 6, le paragraphe 2 est supprimé;
German: In Artikel 6 wird Absatz 2 gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 2 del artículo 6;
Italian: all'articolo 6, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 2 é revogado;
Dutch: in artikel 6 wordt lid 2 geschrapt;
Danish: Artikel 6, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 6 skall punkt 2 utgå.
Finnish: poistetaan 6 artiklan 2 kohta;
Greek: στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 διαγράφεται·
Czech: V článku 6 se zrušuje odstavec 2;
Slovak: V článku 6 sa vypúšťa odsek 2;
Polish: w art. 6 skreśla się ust. 2;
Hungarian: a 6. cikkben a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 6 se črta odstavek 2;
Estonian: artikli 6 lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: direktīvas 6. pantā svītro 2. punktu;
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
English: In Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 8 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 8, ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 8. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Articles 65 to 97 shall be deleted;
French: les articles 65 à 97 sont supprimés;
German: Die Artikel 65 bis 97 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 65 a 97;
Italian: gli articoli da 65 a 97 sono soppressi;
Portuguese: Os artigos 65.o a 97.o são revogados;
Dutch: de artikelen 65 tot en met 97 worden geschrapt;
Danish: Artikel 65-97 udgår.
Swedish: Artiklarna 65–97 skall utgå.
Finnish: poistetaan 6597 artikla;
Greek: τα άρθρα 65 έως 97 διαγράφονται·
Czech: Články 65 až 97 se zrušují;
Slovak: Články 65 až 97 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 65-97;
Hungarian: a 65–97. cikket el kell hagyni;
Slovenian: členi od 65 do 97 se črtajo;
Estonian: artiklid 65 kuni 97 jäetakse välja;
Latvian: svītro 65. līdz 97. pantu;
Lithuanian: 65 – 97 straipsniai išbraukiami;
English: Articles 102 and 103 shall be deleted;
French: les articles 102 et 103 sont supprimés;
German: Die Artikel 102 und 103 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 102 y 103;
Italian: gli articoli 102 e 103 sono soppressi;
Portuguese: Os artigos 102.o e 103.o são revogados;
Dutch: de artikelen 102 en 103 worden geschrapt;
Danish: Artikel 102 og 103 udgår.
Swedish: Artiklarna 102 och 103 skall utgå.
Finnish: poistetaan 102 ja 103 artikla;
Greek: τα άρθρα 102 και 103 διαγράφονται·
Czech: Články 102 a 103 se zrušují;
Slovak: Článok 102 a článok 103 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 102 i 103;
Hungarian: a 102. és a 103. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člena 102 in 103 se črtata;
Estonian: artiklid 102 ja 103 jäetakse välja;
Latvian: svītro 102. un 103. pantu;
Lithuanian: 102 ir 103 straipsniai išbraukiami;
English: In Article 107(3), the second subparagraph shall be deleted;
French: à l'article 107, paragraphe 3, le deuxième alinéa est supprimé;
German: 7. Artikel 107 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el apartado 3 del artículo 107, se suprime el segundo párrafo;
Italian: all'articolo 107, paragrafo 3, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 107.o, o segundo parágrafo é revogado;
Dutch: in artikel 107 wordt lid 3, tweede alinea, geschrapt;
Danish: Artikel 107, stk. 3, andet afsnit, udgår.
Swedish: Det andra stycket i artikel 107.3 skall utgå.
Finnish: poistetaan 107 artiklan 3 kohdan toinen alakohta;
Greek: στο άρθρο 107, παράγραφος 3, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
Czech: V čl. 107 odst. 3 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: V článku 107 ods. 3 sa vypúšťa druhý pododsek;
Polish: w art. 107 ust. 3 skreśla się drugi akapit;
Hungarian: a 107. cikk (3) bekezdésében a második albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 107(3) se črta drugi pododstavek;
Estonian: artikli 107 lõike 3 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: direktīvas 107. panta 3. punktā svītro otro daļu;
Lithuanian: 107 straipsnio 3 dalies antra pastraipa išbraukiama;
English: In Article 108, paragraph 2 shall be amended as follows:
French: à l'article 108, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 108 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 108, el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: all'articolo 108, il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 108.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 108, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 108, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 108.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 108 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 108, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 108 odst. 2 se mění takto:
Slovak: V článku 108 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 108 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 108. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 108 se odstavek 2 spremeni na naslednji način:
Estonian: artikli 108 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 108. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 108 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point (a), the words ‘periodic information to be published by the companies of which shares are admitted’ shall be deleted;
French: au point a), les termes «et l'information périodique à publier par les sociétés dont les actions sont admises» sont supprimés;
German: in Buchstabe a) werden die Worte „der regelmäßigen Informationen, die von Gesellschaften zu veröffentlichen sind, deren Aktien zugelassen sind“ gestrichen;
Spanish: en la letra a) se suprime la expresión «información periódica a publicar por las sociedades cuyas acciones son admitidas»;
Italian: alla lettera a), sono soppresse le parole «e le informazioni periodiche che devono essere pubblicate dalle società le cui azioni sono ammesse»;
Portuguese: Na alínea a), a expressão «e da informação periódica a publicar pelas sociedades cujas acções são admitidas» é suprimida;
Dutch: in punt a), wordt de zinsnede „en de periodieke informatieverstrekking door vennootschappen waarvan de aandelen zijn toegelaten” geschrapt;
Danish: i litra a) udgår ordene »og den regelmæssige underretning, som offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget«
Swedish: I led a skall orden ”information som regelbundet skall offentliggöras av bolag vars aktier har upptagits till officiell notering,” utgå.
Finnish: poistetaan a alakohdasta ilmaisut ”niiden yhtiöiden, joiden osakkeita on otettu listalle,” ja ”ja säännöllistä tiedottamista” ja korvataan sana ”julkaiseman” sanalla ”julkaistavan”,
Greek: στο στοιχείο α), η φράση «της περιοδικής πληροφόρησης που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών» διαγράφεται·
Czech: v písmeni a) se zrušují slova „informace, které mají pravidelně zveřejňovat obchodní společnosti, jejichž akcie jsou přijaty“
Slovak: v písmene a) sa vypúšťajú slová „pravidelné informácie, ktoré musia zverejňovať spoločnosti, ktorých akcie sa prijmú“;
Polish: w lit. a) skreśla się słowa „okresowych informacji przekazywanych do wiadomości publicznej przez spółki, których akcje są notowane na giełdzie”;
Hungarian: az a) pontban az „azon társaságok által közzéteendő időszakos információ tekintetében, amelyek részvényeit a tőzsdére bevezetik” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v točki (a) se črtajo besede „in periodičnih informacij, ki jih morajo objaviti družbe, katerih delnice so sprejete“;
Estonian: punktis a jäetakse välja sõnad “ning nende äriühingute, kelle aktsiad on noteeritud avaldatava korrapärase teabe”;
Latvian: punkta a) apakšpunktā svītro vārdus “periodisko informāciju, ko jāpublicē sabiedrībām, kuru akcijas iekļauj oficiālajā sarakstā”;
Lithuanian: a punkte žodžiai „dėl informacijos, kurią reguliariai turi skelbti bendrovės, kurių akcijos yra įtrauktos į biržos oficialųjį prekybos sąrašą“ išbraukiami;
English: point (b) shall be deleted;
French: le point b) est supprimé;
German: Buchstabe b) wird gestrichen;
Spanish: se suprime la letra b);
Italian: la lettera b) è soppressa;
Portuguese: A alínea b) é revogada;
Dutch: punt b) wordt geschrapt,
Danish: litra b) udgår
Swedish: Led b skall utgå.
Finnish: poistetaan b alakohta,
Greek: το στοιχείο β), διαγράφεται·
Czech: zrušuje se písmeno b);
Slovak: písmeno b) sa vypúšťa;
Polish: w skreśla się lit. b);
Hungarian: a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: črta se točka (b);
Estonian: punkt b jäetakse välja;
Latvian: svītro b) apakšpunktu;
Lithuanian: b punktas išbraukiamas;
English: point (c)(iii) shall be deleted;
French: le point c) iii) est supprimé;
German: Buchstabe c) Ziffer iii) wird gestrichen;
Spanish: se suprime el inciso iii) de la letra c);
Italian: alla lettera c), il punto iii) è soppresso;
Portuguese: A subalínea iii) da alínea c) é revogada;
Dutch: in punt c), wordt punt iii) geschrapt,
Danish: litra c), nr. iii), udgår
Swedish: Led c iii skall utgå.
Finnish: poistetaan c alakohdan iii alakohta,
Greek: στο στοιχείο γ), το σημείο (iii) διαγράφεται·
Czech: v písmeni c) se zrušuje bod iii);
Slovak: písmeno c) bod (iii) sa vypúšťa;
Polish: w skreśla się lit. c) ppkt iii);
Hungarian: a c) pont iii. alpontját el kell hagyni;
Slovenian: črta se točka (c)(iii);
Estonian: punkt c alapunkt iii jäetakse välja;
Latvian: svītro c) apakšpunkta iii) daļu;
Lithuanian: c punkto iii papunktis išbraukiamas;
English: point (d) shall be deleted.
French: le point d) est supprimé.
German: Buchstabe d) wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra d).
Italian: la lettera d) è soppressa.
Portuguese: A alínea d) é revogada.
Dutch: punt d), wordt geschrapt.
Danish: litra d) udgår.
Swedish: Led d skall utgå.
Finnish: poistetaan d alakohta.
Greek: το στοιχείο δ) διαγράφεται.
Czech: zrušuje se písmeno d).
Slovak: písmeno d) sa vypúšťa.
Polish: w skreśla się lit. d).
Hungarian: a d) pontot el kell hagyni.
Slovenian: črta se točka (d).
Estonian: punkt d jäetakse välja.
Latvian: svītro d) apakšpunktu.
Lithuanian: d punktas išbraukiamas.
English: References made to the repealed provisions shall be construed as being made to the provisions of this Directive.
French: Les références aux dispositions supprimées sont considérées comme renvoyant aux dispositions de la présente directive.
German: Die Verweise auf die aufgehobenen Bestimmungen werden als Verweise auf die Bestimmungen dieser Richtlinie abgefasst.
Spanish: Las referencias a las disposiciones derogadas se entenderán hechas a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alle disposizioni soppresse si intendono come riferimenti alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: As remissões para as disposições revogadas entendem-se como remissões para as disposições da presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken bepalingen gelden als verwijzingen naar de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Henvisninger til de ophævede bestemmelser anses for henvisninger til nærværende direktivs bestemmelser.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda bestämmelserna skall anses som hänvisningar till bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Viittauksia kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tämän direktiivin säännöksiin.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργηθείσες διατάξεις θεωρούνται παραπομπές στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Odkazy na zrušená ustanovení se považují za odkazy na ustanovení této směrnice.
Slovak: Odkazy na zrušené ustanovenia sa považujú za odkazy na ustanovenia tejto smernice.
Polish: Odniesienia do przepisów uchylonych należy interpretować jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az elhagyott rendelkezésekre való hivatkozásokat az ezen irányelv rendelkezéseire való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene določbe se razumejo kot sklicevanja na določbe te direktive.
Estonian: Viiteid välja jäetud sätetele tõlgendatakse viidetena käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem noteikumiem tiks interpretētas kā atsauces uz šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas nuostatas laikomos nuorodomis į šios direktyvos nuostatas.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on suunatud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 15 December 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 15 décembre 2004
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 15 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2004
Swedish: Utfärdat i Strasbourg, den 15 december 2004
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Έγινε στο Στρασβούργο, στις 15 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. prosince 2004
Slovak: V Štrasburgu 15. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. december 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. decembra 2004
Estonian: Strasbourg, 15. detsember 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. gruodžio 15 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlament vardu