FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.’
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l’aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l’expéditeur».
German: Werden selbstklebende Umschläge verwendet, so sind diese zusätzlich mit Klebestreifen zu verschließen; quer über diesen Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen.“
Spanish: En caso de que se utilicen sobres autoadhesivos, éstos deberán ir cerrados mediante cintas adhesivas, al sesgo de las cuales el remitente estampará su firma.».
Italian: Qualora vengano utilizzate buste autoadesive, queste devono essere chiuse mediante strisce adesive trasversalmente alle quali dovrà essere apposta la firma del mittente.»
Portuguese: Se forem utilizados sobrescritos autocolantes, devem ser fechados com fita adesiva, sobre a qual será aposta a assinatura do remetente.».
Dutch: Zelfklevende omslagen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de verzender geplaatst.”.
Danish: Hvis der benyttes selvklæbende kuverter, skal de forsegles med tape, og afsenderen skal sætte sin underskrift på tværs hen over tapen.«
Swedish: Om självhäftande kuvert används måste de slutas med tejp, och avsändaren måste signera tvärs över denna tejp.”
Finnish: Käytettäessä itseliimautuvia kirjekuoria ne on suljettava teipillä, jonka poikki lähettäjän on kirjoitettava nimikirjoituksensa.”
Greek: Εάν χρησιμοποιηθούν αυτοκόλλητοι φάκελοι, πρέπει να σφραγίζονται με κολλητική ταινία, η οποία πρέπει να φέρει εγκάρσια την υπογραφή του αποστολέα.»
Czech: Jsou-li použity samolepicí obálky, musí být zapečetěny lepicí páskou, přes niž je podepsán odesílatel.“
Polish: W przypadku zastosowania kopert z zamknięciem samoprzylepnym, muszą one być zaklejone taśmą klejącą, a nadawca musi złożyć swój podpis w poprzek taśmy.”.
Hungarian: Öntapadós borítékok használata esetén ragasztószalaggal le kell zárni azokat, és a feladónak úgy kell aláírnia, hogy aláírása érintse a ragasztószalagot és a borítékot is.”
Slovenian: Če se uporabijo samolepilne kuverte, morajo biti zapečatene z lepilnim trakom, pošiljatelj pa se čezenj podpiše.“.
Estonian: Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleeplindiga, millele saatja paneb oma allkirja.”
Latvian: Ja izmanto pašlīmējošās aploksnes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķērsām pāri lentei.”
Lithuanian: Jei naudojamas užsiklijuojantis vokas, ant jo būtina užklijuoti lipnią juostelę, skersai kurios pasirašo siuntėjas.“
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 82(1) and (2) shall be opened.
French: Toutes les demandes de participation et offres qui ont respecté les dispositions de l’article 82, paragraphes 1 et 2, sont ouvertes.
German: Alle Teilnahmeanträge und Angebote, die den Anforderungen in Artikel 82 Absätze 1 und 2 entsprechen, werden geöffnet.
Spanish: Se procederá a la apertura de todas las ofertas y solicitudes de participación que se ajusten a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 82.
Italian: Sono aperte tutte le domande di partecipazione che hanno rispettato le disposizioni di cui all'articolo 82, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Todos os pedidos de participação e todas as propostas que respeitem as disposições previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 82.o serão abertos.
Dutch: Alle deelnemingsverzoeken en offertes die aan artikel 82, leden 1 en 2, voldoen, worden geopend.
Danish: Alle ansøgninger om deltagelse og bud, der overholder bestemmelserne i artikel 82, stk. 1 og 2, åbnes.
Swedish: Varje anbudsansökan och anbud som uppfyller villkoren i artikel 82.1 och 82.2 skall öppnas.
Finnish: Kaikki 82 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset osallistumishakemukset ja tarjoukset avataan.
Greek: Όλες οι προσφορές και αιτήσεις συμμετοχής που τηρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 82 παράγραφοι 1 και 2, αποσφραγίζονται.
Czech: Všechny žádosti o účast a nabídky, které splňují požadavky čl. 82 odst. 1 a 2, jsou otevřeny.
Slovak: Všetky žiadosti o účasť a súťažné návrhy, ktoré spĺňajú požiadavky článku 82 ods. 1 a 2, sa musia otvoriť.
Polish: Wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i oferty, które spełniają wymogi art. 82 ust. 1 i 2, są otwierane.
Hungarian: A 82. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelő valamennyi részvételi kérelem és ajánlat felbontásra kerül.
Slovenian: Odprejo se vse prijave za udeležbo in ponudbe, ki izpolnjujejo zahteve člena 82(1) in (2).
Estonian: Kõik artikli 82 lõigete 1 ja 2 kohased osalemistaotlused ja pakkumised avatakse.
Latvian: Visus līdzdalības pieprasījumus un piedāvājumus, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas 82. panta 1. un 2. punktā, atver.
Lithuanian: Atidaromi visi vokai su prašymais dalyvauti ir pasiūlymais, kurie atitinka 82 straipsnio 1 ir 2 dalies reikalavimus.
English: The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency with no hierarchical link between them.
French: Cette commission est composée d’au moins trois personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de l’Agence sans lien hiérarchique entre elles.
German: Der Ausschuss setzt sich zusammen aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, und in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen.
Spanish: Este comité estará compuesto, como mínimo, por tres personas que representen, al menos, dos entidades organizativas de la Agencia sin vínculo jerárquico entre sí.
Italian: La commissione è composta da almeno tre persone che rappresentino almeno due entità organizzative dell'Agenzia, senza vincolo gerarchico tra di loro.
Portuguese: Essa comissão será composta, no mínimo, por três pessoas que representem, pelo menos, duas entidades orgânicas da Agência sem qualquer relação hierárquica entre si.
Dutch: Deze commissie is samengesteld uit ten minste drie personen van ten minste twee verschillende organisatorische eenheden van het agentschap die ten opzichte van elkaar niet in een hiërarchische verhouding staan.
Danish: Udvalget består af mindst tre personer, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger i agenturet, som ikke er hierarkisk forbundne med hinanden.
Swedish: Kommittén skall bestå av minst tre ledamöter som skall företräda minst två organisatoriska enheter inom byrån, utan hierarkisk koppling sinsemellan.
Finnish: Lautakunnassa on vähintään kolme henkilöä vähintään kahdesta viraston organisaatioyksiköstä, joista toinen ei saa olla toisen alaisuudessa.
Greek: Η επιτροπή συγκροτείται από τρία τουλάχιστον πρόσωπα, τα οποία ανήκουν σε δύο τουλάχιστον οργανικές οντότητες του Οργανισμού χωρίς μεταξύ τους ιεραρχική σχέση.
Czech: Komise je složena nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky agentury, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti.
Slovak: Výbor pozostáva najmenej z troch osôb, ktoré zastupujú najmenej dva organizačné subjekty agentúry, medzi ktorými nie je vzájomné hierarchické prepojenie.
Polish: Komisja składa się z co najmniej trzech osób, reprezentujących co najmniej dwie jednostki organizacyjne Agencji, pomiędzy którymi nie zachodzi stosunek podległości.
Hungarian: A bizottság legalább három személyből áll, akik az Ügynökség legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységét képviselik.
Slovenian: Komisijo sestavljajo najmanj tri osebe, ki zastopajo najmanj dve organizacijski enoti Agencije, ki med seboj nista hierarhično povezani.
Estonian: Komisjon moodustatakse vähemalt kolmest isikust, kes esindavad vähemalt kahte agentuuri organisatsiooniüksust, millest üks ei või olla teise alluvuses.
Latvian: Komisijā ir vismaz trīs personas, kas Aģentūrā pārstāv vismaz divas organizatoriskas vienības, starp kurām nav hierarhiskas saiknes.
Lithuanian: Komitetą sudaro mažiausiai trys asmenys, atstovaujantys mažiausiai dviem Agentūros organizaciniams vienetams, neturintiems tarpusavio hierarchinių ryšių.
English: Those persons shall avoid any conflict of interests.
French: Ces personnes évitent toute situation de conflit d’intérêts.
German: Diese Personen müssen jedweden Interessenkonflikt vermeiden.
Spanish: Éstas procurarán que no exista conflicto de intereses.
Italian: Tali persone evitano qualsiasi situazione di conflitto di interessi.
Portuguese: Essas pessoas devem evitar quaisquer conflitos de interesses.
Dutch: Deze personen moeten voorkomen dat zich belangenconflicten voordoen.
Danish: Disse personer skal undgå enhver interessekonflikt.
Swedish: Dessa ledamöter skall undvika alla intressekonflikter.
Finnish: Kyseisten henkilöiden on huolehdittava siitä, ettei eturistiriitoja synny.
Greek: Τα πρόσωπα αυτά αποφεύγουν κάθε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: U těchto osob nesmí docházet ke střetu zájmů.
Slovak: Tieto osoby sa musia vyhnúť akýmkoľvek konfliktom záujmov.
Polish: Osoby te unikają sytuacji konfliktu interesów.
Hungarian: A bizottságban részt vevő személyeknek el kell kerülniük az összeférhetetlenséget okozó eseteket.
Slovenian: Med temi osebami ne sme priti do navzkrižja interesov.
Estonian: Nimetatud isikud peavad vältima igasugust huvide konflikti.
Latvian: Šīs personas izvairās no jebkādiem interešu konfliktiem.
Lithuanian: Tie asmenys vengia bet kokio interesų konflikto.
English: One or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of despatch of each tender.
French: Un ou plusieurs membres de la commission d’ouverture paraphent les documents attestant la date et l’heure d’envoi de chaque offre.
German: Ein oder mehrere Mitglieder des Ausschusses paraphieren die Dokumente, auf denen Datum und Uhrzeit des Versands der Angebote stehen.
Spanish: Corresponderá a uno o más miembros de la comisión de apertura rubricar los documentos en que se acredite la fecha y hora de envío de cada oferta.
Italian: Uno o più membri della commissione d'apertura siglano i documenti che provano la data e l'ora di spedizione di ogni offerta.
Portuguese: Um ou mais membros da comissão de abertura devem rubricar os documentos comprovativos da data e hora de envio de cada proposta.
Dutch: Een of meer leden van de openingscommissie paraferen de documenten die de datum en het tijdstip van verzending van elke offerte bewijzen.
Danish: Et eller flere medlemmer af udvalget skal parafere de dokumenter, der beviser hvornår (dato og klokkeslæt) hvert enkelt bud er afsendt.
Swedish: En eller flera ledamöter av den kommitté som öppnar anbuden skall parafera de dokument som visar vilken dag och vilket klockslag anbuden sändes.
Finnish: Yksi tai useampi tarjousten avaamista varten nimitetyn lautakunnan jäsen merkitsee nimikirjaimensa tarjouksen lähetyspäivän ja -ajan osoittaviin asiakirjoihin.
Greek: Ένα ή περισσότερα από τα μέλη της επιτροπής αποσφράγισης μονογραφούν τα έγγραφα που αποδεικνύουν την ημερομηνία και την ώρα αποστολής κάθε προσφοράς.
Czech: Jeden nebo více členů komise pro otevření nabídek parafuje doklady, na kterých je uvedeno datum a doba odeslání každé nabídky.
Slovak: Jeden alebo viacerí členovia výboru na otváranie súťažných návrhov musia parafovať dokumenty s potvrdením dátumu a času odoslania každého súťažného návrhu.
Polish: Jeden lub kilku członków komitetu otwierającego parafuje dokumenty, potwierdzając datę i godzinę wysyłki każdej oferty.
Hungarian: Az ajánlatbontó bizottság egy vagy több tagja kézjegyével látja el azon okmányokat, amelyek az egyes ajánlatok feladásának napját és időpontját tanúsítják.
Slovenian: Eden ali več članov komisije za odpiranje ponudb parafira dokumente, ki dokazujejo datum in čas, ko je bila posamezna ponudba odposlana.
Estonian: Üks või mitu avamiskomisjoni liiget märgib oma nimetähed pakkumise saatmiskuupäeva ja -aega tõendavatele dokumentidele.
Latvian: Viens vai vairāki atvēršanas komisijas locekļi parafē dokumentus, kas apliecina katra piedāvājuma nosūtīšanas dienu un laiku.
Lithuanian: Vienas ar keli vokų atplėšimo komiteto nariai pasirašo dokumentą, įrodantį kiekvieno pasiūlymo išsiuntimo datą ir laiką.
English: They shall also initial:
French: En outre, ils paraphent:
German: Außerdem paraphieren sie:
Spanish: Rubricarán, además:
Italian: Siglano inoltre secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Devem, além disso, rubricar:
Dutch: Voorts paraferen zij:
Danish: Desuden paraferer de:
Swedish: Vidare skall de parafera
Finnish: He merkitsevät nimikirjaimensa myös:
Greek: Επιπλέον μονογραφούν:
Czech: Mimo jiné parafují:
Slovak: Musia taktiež parafovať:
Polish: Parafują oni również:
Hungarian: Kézjegyükkel látják el továbbá:
Slovenian: Prav tako tudi parafira(-jo):
Estonian: Nad märgivad oma nimetähed ka:
Latvian: Tie parafē arī:
Lithuanian: Jie taip pat pasirašo:
English: either each page of each tender; or
French: soit chaque page de chaque offre;
German: entweder alle Seiten jedes Angebots,
Spanish: bien cada una de las páginas de cada oferta, o
Italian: su ciascuna pagina di ciascuna offerta; oppure
Portuguese: Cada página de cada proposta; ou
Dutch: hetzij elke bladzijde van elke offerte;
Danish: enten hver side i hvert enkelt bud, eller
Swedish: antingen varje sida i varje anbud, eller
Finnish: joko jokaisen tarjouksen jokaiselle sivulle;
Greek: είτε κάθε σελίδα κάθε προσφοράς·
Czech: buď každou stránku každé nabídky; nebo
Slovak: každú stranu každého súťažného návrhu alebo
Polish: albo wszystkie strony każdej oferty; albo
Hungarian: vagy valamennyi ajánlat minden egyes oldalát; vagy pedig
Slovenian: vsako stran vsake ponudbe, ali
Estonian: iga pakkumise igale leheküljele; või
Latvian: vai nu katra piedāvājuma katru lappusi, vai arī
Lithuanian: ant kiekvieno pasiūlymo puslapio arba
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
English: The evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
French: La composition de ce comité peut être identique à celle de la commission d’ouverture des offres.
German: Die Zusammensetzung des Ausschusses kann mit derjenigen des Ausschusses für die Öffnung der Angebote identisch sein.
Spanish: La composición de este comité podrá ser idéntica a la de la comisión de apertura de las ofertas.
Italian: La composizione di detto comitato può essere identica a quella della commissione d'apertura delle offerte.
Portuguese: A composição desta comissão pode ser idêntica à da comissão de abertura das propostas.
Dutch: De samenstelling van dit comité kan gelijk zijn aan die van de met de opening van offertes belaste commissie.
Danish: Bedømmelsesudvalget kan bestå af de samme medlemmer som det udvalg, der åbner buddene.
Swedish: Utvärderingskommittén får ha samma sammansättning som den kommitté som ansvarar för att öppna anbuden.
Finnish: Arviointikomitean kokoonpano voi olla sama kuin tarjousten avaamista varten nimitetyn lautakunnan.
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής αξιολόγησης μπορεί να είναι ίδια με τη σύνθεση της επιτροπής αποσφράγισης των προσφορών.
Czech: Složení tohoto výboru může být stejné jako složení komise pro otevření nabídek.
Slovak: Výbor na vyhodnocovanie súťažných návrhov sa môže skladať z tých istých členov ako komisia na otváranie súťažných návrhov.
Polish: Skład komisji oceniającej może być taki sam, jak skład komisji otwierającej oferty.
Hungarian: Az értékelő bizottság állhat ugyanazon személyekből is, mint az ajánlatbontó bizottság.
Slovenian: Komisijo za ocenjevanje lahko sestavljajo isti člani kot komisijo za odpiranje ponudb.
Estonian: Hindamiskomisjon võib koosneda samadest liikmetest kui avamiskomisjon.
Latvian: Novērtēšanas komisijā var būt tie paši locekļi, kuri ir piedāvājumu atvēršanas komisijā.
Lithuanian: Vertinimo komitetą, kaip ir vokų atplėšimo komitetą, gali sudaryti tie patys nariai.
English: In the case of abnormally low tenders referred to in Article 78, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
French: Dans les cas d’offres anormalement basses visées à l’article 78, le comité d’évaluation demande les précisions opportunes sur la composition de l’offre.
German: Bei außergewöhnlich niedrigen Angeboten gemäß Artikel 78 bittet der Bewertungsausschuss um nähere Angaben zur Zusammensetzung des Angebots.
Spanish: En los supuestos de las ofertas anormalmente bajas a que se refiere el artículo 78, el comité de evaluación pedirá las precisiones oportunas sobre la composición de la oferta.
Italian: In caso di offerte anormalmente basse, di cui all'articolo 78, il comitato di valutazione chiede le opportune precisazioni sulla composizione dell'offerta.
Portuguese: No caso de propostas anormalmente baixas a que se refere o artigo 78.o, a comissão de avaliação solicitará as precisões que considere oportunas em matéria de composição da proposta.
Dutch: Bij abnormaal lage offertes zoals bedoeld in artikel 78 vraagt het evaluatiecomité de nodige toelichting over de samenstelling van de offerte.
Danish: I tilfælde af unormalt lave bud som omhandlet i artikel 78 udbeder bedømmelsesudvalget sig nærmere oplysninger om buddets sammensætning.
Swedish: I de fall av onormalt låga anbud som avses i artikel 78 skall utvärderingskommittén begära lämpliga klargöranden om anbudets sammansättning.
Finnish: Edellä 78 artiklassa tarkoitettujen hinnaltaan poikkeuksellisen alhaisten tarjousten osalta arviointikomitea pyytää täsmennyksiä olennaisiksi katsomistaan tarjouksen osista.
Greek: Σε περίπτωση υπερβολικά χαμηλών προσφορών κατά το άρθρο 78 η επιτροπή αξιολόγησης ζητεί τις προσήκουσες διευκρινίσεις ως προς τη σύνθεση της προσφοράς.
Czech: V případě neobvykle nízkých nabídek podle článku 78 si hodnotící výbor vyžádá související informace týkající se složení nabídky.
Slovak: Výbor na vyhodnocovanie súťažných návrhov si v prípade neobvykle nízkych ponúk uvedených v článku 78 vyžiada všetky príslušné informácie týkajúce sa zostavenia súťažného návrhu.
Polish: W przypadku nadzwyczaj niskich ofert, o których mowa w art. 78 niniejszego rozporządzenia, komisja oceniająca żąda wszelkich istotnych informacji dotyczących zawartości oferty.
Hungarian: A 78. cikkben említett, kirívóan alacsony árajánlat esetén az értékelő bizottság bekér az árajánlat összeállításával kapcsolatos valamennyi lényeges információt.
Slovenian: V primeru neobičajno nizke cene iz člena 78, lahko komisija za ocenjevanje zahteva ustrezne informacije o vseh postavkah ponudbe.
Estonian: Artiklis 78 osutatud põhjendamatult madalate hindadega pakkumiste puhul nõuab hindamiskomisjon kogu olulist teavet pakkumise sisu kohta.
Latvian: Pārmērīgi zemas cenas piedāvājumu gadījumā, kā minēts 78. pantā, novērtēšanas komisija pieprasa jebkādu informāciju attiecībā uz piedāvājuma būtību.
Lithuanian: Neįprastai mažos kainos pasiūlymų, minėtų 78 straipsnyje, atveju vertinimo komitetas paprašo bet kokios reikalingos informacijos apie pasiūlymo sudėtį.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: CONTROL, AUDIT AND PRESENTATION OF ACCOUNTS
French: CONTRÔLE, VÉRIFICATION ET REDDITION DES COMPTES
German: KONTROLLE, RECHNUNGSPRÜFUNG UND RECHNUNGSLEGUNG
Spanish: CONTROL, AUDITORÍA Y RENDICIÓN DE CUENTAS
Italian: CONTROLLO, REVISIONE E RENDIMENTO DEI CONTI
Portuguese: CONTROLO, AUDITORIA E APRESENTAÇÃO DE CONTAS
Dutch: CONTROLE EN AFLEGGEN VAN REKENING EN VERANTWOORDING
Danish: KONTROL, REVISION OG REGNSKABSAFLÆGGELSE
Swedish: KONTROLL, REVISION OCH REDOVISNING
Finnish: VARAINHOIDON VALVONTA, TILINTARKASTUS JA TILINPÄÄTÖS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ, ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Czech: KONTROLA, AUDIT A PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ
Slovak: KONTROLA, AUDIT A VYKAZOVANIE ÚČTOV
Polish: KONTROLA, AUDYT I PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: ELLENŐRZÉS, PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS ÉS AZ ELSZÁMOLÁSOK BEMUTATÁSA
Slovenian: NADZOR, REVIZIJA IN PRIPRAVA RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANNETE KONTROLL, AUDIT JA ESITAMINE
Latvian: PĀRSKATU KONTROLE, AUDITS UN IESNIEGŠANA
Lithuanian: KONTROLĖ, AUDITAS IR SĄSKAITŲ PATEIKIMAS
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
English: An external audit of the expenditure and revenue administered by the Agency shall be carried out following the end of each financial year.
French: Il est procédé à une vérification externe des dépenses et des recettes gérées par l’Agence après la clôture de chaque exercice.
German: Am Ende eines jeden Haushaltsjahres wird eine externe Prüfung der von der Agentur verwalteten Einnahmen und Ausgaben vorgenommen.
Spanish: Al término del ejercicio se llevará a cabo una auditoría externa de los gastos e ingresos administrados por la Agencia.
Italian: Alla chiusura di ogni esercizio è svolta una revisione esterna delle spese e delle entrate amministrate dall'Agenzia.
Portuguese: Após o encerramento de cada exercício orçamental, é feita uma auditoria das despesas e receitas administradas pela Agência.
Dutch: Na ieder begrotingsjaar wordt een externe controle uitgevoerd van de door het agentschap beheerde uitgaven en ontvangsten.
Danish: Efter afslutningen af hvert regnskabsår foretages der er ekstern revision af de indtægter og udgifter, som agenturet administrerer.
Swedish: Efter varje budgetårs slut skall extern revision genomföras av de utgifter och inkomster som byrån förvaltar.
Finnish: Viraston hallinnoimien menojen ja tulojen ulkoinen tilintarkastus suoritetaan kunkin varainhoitovuoden päätyttyä.
Greek: Διενεργείται εξωτερικός λογιστικός έλεγχος των δαπανών και των εσόδων που διαχειρίζεται ο Οργανισμός μετά το τέλος κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Externí audit příjmů a výdajů spravovaných agenturou se provádí na konci každého rozpočtového roku.
Slovak: Po skončení každého rozpočtového roka sa vykoná externý audit výdavkov a príjmov, ktoré spravuje agentúra.
Polish: Zewnętrzny audyt wydatków i dochodów administrowanych przez Agencję jest przeprowadzany po zakończeniu każdego roku budżetowego.
Hungarian: Minden pénzügyi év végét követően végre kell hajtani az Ügynökség által kezelt kiadások és bevételek külső ellenőrzését.
Slovenian: Zunanja revizija odhodkov in prihodkov Agencije mora biti izvedena po zaključku vsakega proračunskega leta.
Estonian: Agentuuri poolt hallatavate kulude ja tulude välisaudit viiakse läbi pärast iga eelarveaasta lõppu.
Latvian: Katra finanšu gada beigās veic Aģentūras administrēto ieņēmumu un izdevumu ārējo revīziju.
Lithuanian: Agentūros administruojamų išlaidų ir pajamų išorinis auditas atliekamas pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams.