FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1540/2004
French: Règlement (CE) no 1540/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1540/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1540/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1540/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1540/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1540/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1540/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1540/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1540/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1540/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1540/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1540/2004
Hungarian: A Bizottság 1540/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1540/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1540/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1540/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1540/2004
English: of 27 August 2004
French: du 27 août 2004
German: vom 27. August 2004
Spanish: de 27 de agosto de 2004
Italian: del 27 agosto 2004
Portuguese: de 27 de Agosto de 2004
Dutch: van 27 augustus 2004
Danish: af 27. august 2004
Swedish: av den 27 augusti 2004
Finnish: annettu 27 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 27ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 27. srpna 2004,
Slovak: z 27. augusta 2004,
Polish: z dnia 27 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 27.)
Slovenian: z dne 27. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 27. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 27 d.
English: derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
French: dérogeant au règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil en ce qui concerne le début de la période pour certains paiements
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates hinsichtlich des Beginns des Zeitraums für bestimmte Zahlungen
Spanish: por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo en lo que respecta al comienzo del período de abono de determinados pagos
Italian: che deroga al regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio per quanto riguarda la data d’inizio del periodo previsto per l’effettuazione di determinati pagamenti
Portuguese: que derroga o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho no respeitante ao início do período para determinados pagamentos
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad ten aanzien van het begin van de periode voor bepaalde betalingen
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår begyndelsen af perioden for visse betalinger
Swedish: om undantag från rådets förordning (EG) nr 1782/2003 med avseende på startdatum för vissa betalningsperioder
Finnish: neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta eräiden tukien maksuajanjakson alkamisen osalta
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά την έναρξη της περιόδου ορισμένων πληρωμών
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, pokud jde o začátek období pro některé platby
Slovak: ktoré udeľuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 týkajúcu sa začiatku obdobia určitých platieb
Polish: wprowadzające odstępstwa od rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 w sprawie początku okresu niektórych płatności
Hungarian: bizonyos kifizetések kezdetéről, eltérően az 1782/2003/EK tanácsi rendelettől
Slovenian: o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o začetku obdobja za določena plačila
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1782/2003, mis puudutab teatud maksete algusperioodi
Latvian: ar ko izdara atkāpi no Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 par dažu maksājumu perioda sākumu
Lithuanian: nukrypstantis nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 dėl tam tikrų mokėjimų laikotarpio pradžios
English: According to Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers qualify for a dairy premium and additional payments from 2004.
French: Conformément aux articles 95 et 96 du règlement (CE) no 1782/2003, les producteurs laitiers peuvent bénéficier d'une prime aux produits laitiers et de paiements supplémentaires à partir de 2004.
German: Gemäß den Artikeln 95 und 96 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 kommen Milcherzeuger ab 2004 für eine Milchprämie und Ergänzungszahlungen in Betracht.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 95 y 96 del Reglamento (CE) no 1782/2003, los productores de leche pueden percibir una prima y pagos adicionales a partir de 2004.
Italian: Conformemente agli articoli 95 e 96 del regolamento (CE) n. 1782/2003, a partire dal 2004 i produttori di latte possono beneficiare di un premio per i prodotti lattiero-caseari e di pagamenti supplementari.
Portuguese: Nos termos dos artigos 95.o e 96.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, os produtores de leite podem beneficiar de um prémio aos produtos lácteos, bem como de pagamentos complementares a partir de 2004.
Dutch: Overeenkomstig de artikelen 95 en 96 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 kunnen de melkproducenten vanaf 2004 een melkpremie en extra betalingen ontvangen.
Danish: Ifølge artikel 95 og 96 i forordning (EF) nr. 1782/2003 har mælkeproducenterne ret til en præmie for mælk og mejeriprodukter og tillægsbetalinger fra 2004.
Swedish: Enligt artiklarna 95 och 96 i förordning (EG) nr 1782/2003 är mjölkproducenterna berättigade till mjölkbidrag och ytterligare betalningar från och med 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 95 ja 96 artiklan mukaan maidontuottajat voivat saada vuodesta 2004 alkaen lypsylehmäpalkkiota ja lisätukea.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, από το 2004, μπορούν να χορηγηθούν στους γαλακτοπαραγωγούς πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις.
Czech: V souladu s články 95 a 96 nařízení (ES) č. 1782/2003 mohou producenti mléka využívat od roku 2004 prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby.
Slovak: V súlade s článkami 95 a 96 nariadenia (ES) č. 1782/2003 majú od roku 2004 výrobcovia mlieka nárok na príspevok na mliečne výrobky a dodatkové platby.
Hungarian: Összhangban az 1782/2003/EK rendelet 95. és 96. cikkeivel, a tejtermelők tejtámogatásra és 2004-től kiegészítő támogatásra jogosultak.
Slovenian: V skladu s členoma 95 in 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so proizvajalci mleka od leta 2004 upravičeni do premije za mlečne izdelke in do dodatnih plačil.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitele 95 ja 96 võivad piimatootjad saada alates 2004. aastast piimatoodete pealt abitoetust ja lisamakseid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 95. un 96. pantu piena ražotāji no 2004. gada var saņemt piena ražošanas piemaksu un papildmaksājumu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 95 ir 96 straipsnių nuostatas pieno gamintojai nuo 2004 m. turi teisę gauti priemoką už pieno produktus ir papildomų išmokų.
English: Several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat these difficulties.
French: Dans cette situation, plusieurs États membres ont demandé à la Commission de prendre des mesures urgentes pour surmonter ces difficultés.
German: Angesichts dieser Lage haben mehrere Mitgliedstaaten die Kommission gebeten, dringliche Maßnahmen zu treffen, um diesen Schwierigkeiten zu begegnen.
Spanish: En vista de ello, varios Estados miembros han pedido a la Comisión que adopte medidas de emergencia para ayudar a solventar esas dificultades.
Italian: Considerate le circostanze, numerosi Stati membri hanno chiesto alla Commissione di adottare misure urgenti per far fronte a tali difficoltà.
Portuguese: Nestas condições, vários Estados-Membros solicitaram à Comissão a adopção de medidas urgentes com o objectivo de suprir as referidas dificuldades.
Dutch: Onder deze omstandigheden hebben verscheidene lidstaten de Commissie verzocht dringend maatregelen te nemen om aan die problemen het hoofd te helpen bieden.
Danish: Under disse forhold har flere medlemsstater anmodet Kommissionen om at træffe hasteforanstaltninger for at overvinde disse vanskeligheder.
Swedish: I rådande läge har flera medlemsstater begärt att kommissionen vidtar brådskande åtgärder för att få bukt med dessa svårigheter.
Finnish: Näissä olosuhteissa useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä ongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Κατόπιν τούτου, πολλά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση των δυσκολιών αυτών.
Czech: V této situaci požádalo několik členských států Komisi, aby neprodleně přijala opatření pro překonání těchto potíží.
Slovak: V tejto situácii požiadali viaceré členské štáty Komisiu o prijatie okamžitých opatrení na účely prekonania týchto ťažkostí.
Polish: Z uwagi na tę sytuację kilka Państw Członkowskich zwróciło się do Komisji o niezwłoczne podjęcie środków w celu przezwyciężenia tych trudności.
Hungarian: Ebben a helyzetben, több tagállam azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy e nehézségek áthidalása érdekében vezessen be rendkívüli intézkedéseket.
Estonian: Selles olukorras palusid mitmed liikmesriigid komisjonil kasutusele võtta erakordsed meetmed eelmainitud raskuste ületamiseks.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tokią situaciją, keletas valstybių narių paprašė Komisijos imtis skubių priemonių sunkumams nugalėti.
English: Bringing forward the disbursement period for the above-mentioned premiums and payments constitutes an appropriate step in this direction.
French: L’anticipation de la période de versement des primes et des paiements susmentionnés constitue une mesure appropriée à cet effet.
German: Das Vorziehen des Zeitraums, in dem die vorgenannten Prämien und Zahlungen gewährt werden, ist eine geeignete Maßnahme zu diesem Zweck.
Spanish: La medida que se considera más adecuada es un adelanto del período de abono de las primas y pagos antes referidos.
Italian: Una misura atta allo scopo è anticipare la data d’inizio del periodo previsto per effettuare il versamento dei suddetti premi e pagamenti.
Portuguese: A antecipação do período de pagamento dos prémios, bem como dos pagamentos supracitados, constitui uma medida adequada ao efeito.
Dutch: Een geschikte maatregel in dit verband is vervroeging van de periode waarin de genoemde premies en betalingen worden uitgekeerd.
Danish: En fremrykkelse af perioden for udbetalingen af præmierne og tillægsbetalingerne er en passende foranstaltning i så henseende.
Swedish: Ett tidigareläggande av utbetalningsperioden för ovannämnda bidrag och betalningar utgör en lämplig åtgärd för detta ändamål.
Finnish: Edellä mainittujen palkkioiden ja tukien maksuajanjakson aikaistaminen on tässä suhteessa asianmukainen toimenpide.
Greek: Η επίσπευση της έναρξης της περιόδου καταβολής των προαναφερόμενων πριμοδοτήσεων και ενισχύσεων αποτελεί κατάλληλο για το σκοπό αυτό μέτρο.
Czech: Vhodným opatřením může být posunutí období pro platby prémií a výše uvedených plateb dopředu.
Slovak: Vhodným opatrením na tento účel je poskytovanie vyššie uvedených príspevkov a dodatkových platieb v predstihu.
Polish: Przyspieszenie okresu zapłaty wyżej wymienionych premii i płatności stanowi właściwy środek dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: E célból, a fent említett, a támogatások kifizetési időszakának előrehozatala adja az alkalmazandó intézkedést.
Slovenian: V teh razmerah je več držav članic zahtevalo, da Komisija sprejme nujne ukrepe za premostitev teh težav.
Estonian: Ülalmainitud toetuste ja lisamaksete perioodi varasemaks tõstmine oleks üheks abimeetmeks.
Latvian: Šajā situācijā vairākas dalībvalstis ir lūgušas Komisiju steidzīgi nolemt par pasākumiem minēto grūtību pārvarēšanai.
Lithuanian: Paankstintas minėtų priemokų bei išmokų mokėjimas yra tinkama priemonė tokiu atveju.
English: However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
French: Toutefois, pour des raisons budgétaires, elle ne peut pas avoir lieu avant le 16 octobre 2004.
German: Aus Haushaltsgründen kann dieser Zeitraum jedoch nicht vor dem 16. Oktober 2004 beginnen.
Spanish: No obstante, por motivos presupuestarios, no puede aplicarse antes del 16 de octubre de 2004.
Italian: Per ragioni di bilancio, tuttavia, tale data non può essere anteriore al 16 ottobre 2004.
Portuguese: Todavia, por motivos orçamentais, o período antecipado não poderá ter início antes de 16 de Outubro de 2004.
Dutch: Om budgettaire redenen kan de betrokken begindatum echter niet eerder dan 16 oktober 2004 zijn.
Danish: Af budgetmæssige årsager kan udbetalingen dog ikke finde sted inden den 16. oktober 2004.
Swedish: Av budgetmässiga skäl kan startdatumet emellertid inte läggas tidigare än den 16 oktober 2004.
Finnish: Talousarvioon liittyvistä syistä kyseinen ajanjakso ei kuitenkaan voi alkaa ennen 16 päivää lokakuuta 2004.
Greek: Ωστόσο, για λόγους προϋπολογισμού δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί πριν από τις 16 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Z rozpočtových důvodů však toho opatření nelze použít před 16. říjnem 2004.
Slovak: Z rozpočtových dôvodov sa však toto opatrenie nemôže uplatniť pred 16. októbrom 2004.
Polish: Jednakże, ze względu na budżet, nie mogą one zostać wypłacone przed 16 października 2004 r.
Hungarian: Ugyanakkor költségvetési okok miatt, annak bevezetésére 2004. október 16. előtt nem kerülhet sor.
Slovenian: Predčasnost obdobja za izplačilo zgoraj omenjenih premij in plačil v tem primeru predstavlja ustrezen ukrep, vendar ga zaradi proračunskih razlogov ne bo mogoče izvršiti pred 16. oktobrom 2004.
Estonian: Ent eelarvelistel põhjustel ei saa see toimuda enne 16. oktoobrit 2004.
Latvian: Iepriekš minēto ražošanas piemaksu un papildmaksājumu izmaksu perioda anticipācija ir šajā gadījumā piemērots pasākums, tomēr ar budžetu saistītu iemeslu dēļ izmaksas nevar veikt pirms 2004. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Tačiau dėl biudžetinių priežasčių ji bus pradėta taikyti ne anksčiau nei 2004 m. spalio 16 d.
English: In these circumstances, for 2004, it would be advisable to derogate from the disbursement period referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Dans ces conditions, il convient de déroger pour l’année 2004 à la période de paiement visée à l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Unter diesen Umständen ist für das Jahr 2004 von dem in Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen Zeitraum für die Zahlungen abzuweichen.
Spanish: En esas condiciones, procede establecer una excepción, para el año 2004, a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento (CE) no 1782/2003 en relación con el período de pago.
Italian: Per il 2004 occorre quindi derogare alla data d’inizio del periodo previsto per effettuare i pagamenti, indicata all’articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Nestas condições, é conveniente derrogar, para 2004, o período de pagamento referido no n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Bijgevolg dient voor het jaar 2004 te worden afgeweken van de in artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde periode waarin wordt uitgekeerd.
Danish: Under disse forhold bør den udbetalingsperiode, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, fraviges for år 2004.
Swedish: Därför är det lämpligt att göra ett undantag för 2004 när det gäller den utbetalningsperiod som avses i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Sen vuoksi vuonna 2004 olisi poikettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta maksuajanjaksosta.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για το έτος 2004, από την περίοδο πληρωμών που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Za těchto podmínek je vhodné učinit pro rok 2004 odchylku od období pro platby, které bylo stanoveno v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Za týchto podmienok je vhodné udeliť pre rok 2004 výnimku na platobné obdobie uvedené v článku 28 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: W związku z powyższym należy w roku 2004 odstąpić od okresu płatności określonego w art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett helyénvaló a 2004. évre az 1782/2003/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében említett kifizetési időszak megváltoztatása.
Slovenian: Pod temi pogoji je za leto 2004 treba prilagoditi obdobje plačil iz člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Sellises olukorras on soovitatav 2004. aastal muuta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikes 2 sätestatud makseperioodi algust.
Latvian: Šajos apstākļos 2004. gadam tiek izdarīta atkāpe no izmaksu perioda, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 28. panta 2. punktā.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga 2004 m. padaryti išimtį dėl Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio 2 dalyje nurodyto mokėjimo laikotarpio.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki ustalone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego Dopłatami Bezpośrednimi,
Hungarian: Ebben a rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetések irányító bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 864/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.).
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 964/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 864/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).