FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turkeys for fattening
French: Dindes d'engraissement
German: Masttruthühner
Spanish: Pavos de engorde
Italian: Tacchini da ingrasso
Portuguese: Perus de engorda
Dutch: Mestkalkoenen
Danish: Slagtekalkuner
Swedish: Slaktkalkoner
Finnish: Lihakalkkunat
Greek: Γαλοπούλες προς πάχυνση
Czech: Výkrm krocanů a krůt
Slovak: morky na výkrm
Polish: Indyki przeznaczone do tuczu
Hungarian: Hízópulykák
Slovenian: Purani za pitanje
Estonian: Broilerkalkunid
Latvian: Gaļas tītari
Lithuanian: Penimi kalakutai
English: Piglets
French: Porcelets
German: Ferkel
Spanish: Lechones
Italian: Suinetti
Portuguese: Leitões
Dutch: Biggen
Danish: Smågrise
Swedish: Smågrisar
Finnish: Porsaat
Greek: Χοιρίδια
Czech: Selata
Slovak: ciciaky
Polish: Prosięta
Hungarian: Malacok
Slovenian: Pujski
Estonian: Põrsad
Latvian: Sivēni
Lithuanian: Paršeliai
English: For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
French: À utiliser chez les porcelets sevrés jusqu'à 35 kg environ.
German: Zur Verwendung bei entwöhnten Ferkeln bis ca. 35 kg.
Spanish: Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg aproximadamente.
Italian: Da utilizzare per i suinetti svezzati fino a circa 35 kg
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até cerca de 35 kg.
Dutch: Voor toediening aan gespeende biggen tot ongeveer 35 kg.
Danish: Til brug for fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg
Swedish: Användning på avvanda smågrisar fram till ca 35 kg
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Greek: Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια ως 35 kg περίπου.
Czech: Pro použití u odstavených selat do přibližně 35 kg.
Slovak: Určené na použitie pre odstavené ciciaky približne do hmotnosti 35 kg.
Polish: Do użycia dla prosiąt odsadzonych od matki o wadze ok. 35 kg.
Hungarian: Elválasztott malacok esetében használható kb. 35 kg testtömegig.
Slovenian: Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.
Estonian: Kasutamiseks emapiimast võõrutatud põrsaste puhul kuni ligikaudu 35 kg.
Latvian: Izmantošanai barībā, kas paredzēta atšķirtiem sivēniem, kuru svars nepārsniedz aptuveni 35 kg.
Lithuanian: Nujunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg.
English: Pigs for fattening
French: Porcs d'engraissement
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos de engorda
Dutch: Mestvarkens
Danish: Slagtesvin
Swedish: Slaktsvin
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: Výkrm prasat
Slovak: ošípané na výkrm
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertések
Slovenian: Prašiči za pitanje
Estonian: Nuumsead
Latvian: Nobarojamas cūkas
Lithuanian: Penimos kiaulės
English: Sows
French: Truies
German: Sauen
Spanish: Cerdas
Italian: Scrofe
Portuguese: Marrãs
Dutch: Zeugen
Danish: Søer
Swedish: Suggor
Finnish: Emakot
Greek: Θηλυκοί χοίροι
Czech: Prasnice
Slovak: prasnice
Polish: Maciory
Hungarian: Kocák
Slovenian: Svinje
Estonian: Emised
Latvian: Sivēnmātes
Lithuanian: Paršavedės
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750-1000 FYT.
French: Dose recommandée par kg d'aliment complet: 750-1000 FYT.
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 750—1000 FYT.
Spanish: Dosis recomendada por kilogramo de pienso completo: 750-1000 FYT.
Italian: Dose raccomandata per kg di alimento completo: 750-1000 FYT
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 750-1000 FYT.
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: 750-1000 FYT.
Danish: Anbefalet dosis/kg fuldfoder: 750-1000 FYT.
Swedish: Rekommenderad dos per kg helfoder: 750–1000 FYT.
Finnish: Suositeltava annostus/kg täysrehua: 750–1000 FYT.
Greek: Ενδεδειγμένη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 750-1000 FYT.
Czech: Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: 750–1000 FYT.
Slovak: Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 750–1000 FYT.
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 750–1000 FYT.
Hungarian: Ajánlott dózis a teljes takarmány 1 kilogrammjában: 750-1000 FYT
Slovenian: Priporočen odmerek na kg popolne krmne mešanice: 750–1000 FYT.
Estonian: Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 750–1000 FYT.
Latvian: Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 750–1000 FYT.
Lithuanian: Rekomenduojama norma – 750–1000 FYT kg visaverčio kombinuotojo pašaro.
English: Without a time limit’
French: Sans limite de temps»
German: Unbegrenzte Zeit“
Spanish: Sin límite de tiempo»
Italian: A tempo indeterminato»
Portuguese: Sem limite de tempo»
Dutch: Onbeperkt”
Danish: Uden tidsbegrænsning«
Swedish: Utan tidsbegränsning”
Finnish: Ei määräaikaa”
Greek: Απεριόριστη»
Czech: Bez časového omezení“
Slovak: Bez časového obmedzenia“
Polish: Bezterminowo”
Hungarian: Időkorlátozás nélkül”
Slovenian: Brez časovne omejitve“
Estonian: Tähtajatu”
Latvian: Bez termiņa ierobežojuma”
Lithuanian: Neribotą laiką“
English: 1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
French: 1 FYT est la quantité d'enzyme qui libère 1 micromole de phosphate inorganique par minute à partir de phytate de sodium à pH 5,5 et 37 °C.
German: 1 FYT ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt.
Spanish: 1 FYT es la cantidad de enzima que libera por minuto un micromol de fosfato inorgánico a partir de fitato sódico con un pH de 5,5 y a 37 °C.
Italian: 1 FYT è il quantitativo di enzima che libera 1 micromole di fosfato inorganico, al minuto, a partire dal fitato di sodio con pH 5,5 e a 37 °C.
Portuguese: 1 FYT é a quantidade de enzima que liberta 1 micromole de fosfato inorgânico por minuto a partir de fitato de sódio a um pH 5,5 e a 37 °C.
Dutch: 1 FYT is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,5 en een temperatuur van 37 °C 1 micromol anorganisch fosfaat per minuut vrijmaakt uit natriumfytaat.
Danish: 1 FYT er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra natriumfytat ved pH 5,5 og 37 °C.
Swedish: 1 FYT motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfor per minut från natriumfytat vid pH 5,5 och 37 °C.
Finnish: 1 FYT on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5 ja lämpötila 37 °C).
Greek: 1 FYT είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo ανόργανου φωσφορικού άλατος ανά λεπτό από φυτικό νάτριο σε pH 5,5 και θερμοκρασία 37 °C.
Czech: 1 FYT je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu za minutu z fytátu sodného při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
Slovak: 1 FYT je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól anorganického fosfátu z fytátu sodného za minútu pri pH 5,5 a 37 °C.
Polish: 1 FYT odpowiada ilości enzymu uwalniającej 1 mikromol nieorganicznego fosforanu w ciągu minuty z fitynianu sodowego przy pH 5,5 i temperaturze 37 °C.
Hungarian: 1 FYT az az enzimmennyiség, amely 5,5 pH és 37 °C mellett percenként 1 mikromól szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium fitátból.
Slovenian: 1 FYT je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz natrijevega fitata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.
Estonian: 1 FYT on ensüümi kogus, mis vabastab 1 mikromooli anorgaanilist fosfaati naatriumfütaadist minutis pH taseme 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Latvian: 1 FYT ir fermenta daudzums, kas, ja pH ir 5,5 un temperatūra 37 oC, minūtē no nātrija fitāta atbrīvo vienu mikromolu neorganiska fosfāta.
Lithuanian: 1 FYT – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį neorganinio fosfato per minutę iš natrio fitato, esant 5,5 pH ir 37 °C.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1289/2004 der Kommission (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 15).
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1289/2004 de la Comsión (DO L 243 de 15.7.2004, p. 15).
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1289/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 15).
Greek: EE L 270 της 14.12.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1289/2004 (ΕΕ L 243 της 15.7.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1289/2004/EK rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1289/2004 (OV L 243, 15.7.2004., 15. lpp.).
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: EE L 183 της 29.6.1989, σ. 1· οδηγία, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Solid form: 2500 FYT [1]/g Liquid form: 5000 FYT/g
French: Forme solide: 2500 FYT/g [1]Liquide: 5000 FYT/g