FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall take steps to ensure that members of their staff are required not to disclose information acquired when undertaking their official control duties which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases.
German: Die zuständige Behörde unternimmt entsprechende Schritte, um sicherzustellen, dass die Angehörigen ihres Personals dazu angehalten sind, keine in Wahrnehmung ihrer amtlichen Kontrollaufgaben erworbenen Informationen weiterzugeben, die ihrer Art nach in hinreichend begründeten Fällen der Geheimhaltungspflicht unterliegen.
Spanish: La autoridad competente adoptará medidas para garantizar la obligación de los miembros de su personal de no divulgar información obtenida en el desempeño de sus funciones de control oficial que, por su naturaleza, están sometidas al secreto profesional en casos debidamente justificados.
Italian: L'autorità competente prende iniziative per garantire che i membri del proprio personale siano tenuti a non divulgare le informazioni ottenute nell'espletamento dei loro compiti di controllo ufficiali che per la loro natura sono coperte dal segreto professionale in casi debitamente giustificati.
Portuguese: A autoridade competente deve tomar medidas para impedir que o seu pessoal revele informações a que tenha tido acesso na execução de controlos oficiais e que, pela sua natureza, sejam abrangidas pelo sigilo profissional, quando devidamente justificado.
Dutch: De bevoegde autoriteit treft de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat haar personeelsleden de bij de officiële controles verkregen informatie die in naar behoren gemotiveerde gevallen, gezien de aard ervan, onder het beroepsgeheim valt, niet openbaar maken.
Danish: Den kompetente myndighed tager skridt til at sikre, at medlemmer af dens personale har tavshedspligt, for så vidt angår oplysninger, de får kendskab til under udførelsen af den offentlige kontrol, og som ifølge deres natur er omfattet af tavshedspligt i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall på lämpligt sätt säkerställa att dess personal inte lämnar ut information som den fått del av i samband med utövandet av arbetet med offentliga kontroller och som är av den arten att den i vederbörligen motiverade fall omfattas av sekretess.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että niiden henkilöstö ei paljasta virallisia valvontatehtäviä suorittaessaan saamiaan tietoja, jotka jo luonteeltaan kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Greek: Η αρμόδια αρχή μεριμνά για την υποχρέωση των μελών του οικείου προσωπικού διεξαγωγής των ελέγχων να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που αποκτούν κατά την διεξαγωγή των επισήμων ελεγκτικών τους καθηκόντων και οι οποίες, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, εμπίπτουν ως εκ της φύσεώς τους στο επαγγελματικό απόρρητο.
English: Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination by the competent authorities of information referred to in paragraph 1(b).
German: Die Geheimhaltungspflicht hindert die zuständigen Behörden nicht daran, Informationen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) zu verbreiten.
Spanish: La protección del secreto profesional no impedirá la divulgación por parte de las autoridades competentes de la información a que se refiere la letra b) del apartado 1.
Italian: La tutela del segreto professionale non preclude la divulgazione da parte delle autorità competenti delle informazioni di cui al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: O sigilo profissional não impede as autoridades competentes de divulgarem as informações a que se refere a alínea b) do n.o 1.
Dutch: De bescherming van het beroepsgeheim belet niet dat de in lid 1, onder b), bedoelde informatie door de bevoegde autoriteiten wordt doorgegeven.
Danish: Beskyttelsen af fortrolige oplysninger er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder videregiver de i stk. 1, litra b), omhandlede oplysninger.
Finnish: Salassapitovelvollisuuden suojaaminen ei estä toimivaltaisia viranomaisia levittämästä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Η προστασία του επαγγελματικού απορρήτου δεν κωλύει την από μέρους των αρμόδιων αρχών διάδοση πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
English: The rules of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [34] remain unaffected.
French: Les dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [34] ne sont pas affectées.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr [34] bleiben unberührt.
Spanish: No se verán afectadas las normas contenidas en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [34].
Italian: Le norme della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati [34] rimangono impregiudicate.
Portuguese: Não são afectadas as regras da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados [34].
Dutch: Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens [34] blijft onverlet.
Danish: Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [34] berøres ikke.
Finnish: Tämä ei vaikuta yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [34] sääntöihin.
Greek: Δεν θίγονται οι κανόνες της οδηγίας 95/46/EK για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [34].
English: Information covered by professional secrecy includes in particular:
French: Les informations couvertes par le secret professionnel portent notamment sur:
German: Der Geheimhaltungspflicht unterliegen insbesondere folgende Informationen:
Spanish: En la información sometida al secreto profesional se incluye en particular:
Italian: Le informazioni coperte dal segreto professionale includono in particolare:
Portuguese: As informações abrangidas pelo sigilo profissional incluem, nomeadamente:
Dutch: Het beroepsgeheim geldt inzonderheid voor het volgende:
Danish: Under oplysninger omfattet af tavshedspligt hører især:
Swedish: Den information som omfattas av sekretesskydd inbegriper följande:
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvat erityisesti:
Greek: Οι πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο περιλαμβάνουν συγκεκριμένα:
English: the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings,
French: le secret de l'instruction ou d'une procédure judiciaire en cours,
German: die Vertraulichkeit von Voruntersuchungen oder laufenden rechtlichen Verfahren,
Spanish: la confidencialidad de la instrucción o de procesos judiciales en curso,
Italian: la riservatezza delle indagini preliminari o dei procedimenti giudiziari in corso,
Portuguese: a confidencialidade de processos de investigação preliminar ou de processos judiciais em curso;
Dutch: het vertrouwelijke karakter van een vooronderzoek of van een lopende juridische procedure;
Danish: fortrolige oplysninger vedrørende forundersøgelser eller verserende retssager
Swedish: Sekretess i samband med förundersökning eller pågående rättegång.
Finnish: rikostutkinnan tai meneillään olevien oikeudenkäyntien luottamuksellisuus,
Greek: τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των τυχόν ανακρίσεων ή εκκρεμών δικαστικών διαδικασιών,
English: personal data,
French: les données à caractère personnel,
German: personenbezogene Daten,
Spanish: los datos personales,
Italian: dei dati personali,
Portuguese: dados pessoais;
Dutch: persoonlijke gegevens;
Danish: personoplysninger
Swedish: Personppgifter.
Finnish: henkilötiedot,
Greek: τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα,
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Control and verification procedures
French: Procédures de contrôle et de vérification
German: Kontroll- und Verifizierungsverfahren
Spanish: Procedimientos de control y verificación
Italian: Procedure di controllo e verifica
Portuguese: Procedimentos aplicáveis aos controlos e verificações
Dutch: Controle- en verificatieprocedures
Danish: Procedurer for kontrol og verifikation
Swedish: Förfaranden för kontroll
Finnish: Valvonta- ja toteamismenettelyt
Greek: Διαδικασίες ελέγχου και επαλήθευσης
English: Competent authorities shall carry out official controls in accordance with documented procedures.
French: Les autorités compétentes effectuent les contrôles officiels conformément à des procédures documentées.
German: Die zuständigen Behörden führen die amtlichen Kontrollen anhand von dokumentierten Verfahren durch.
Spanish: Los controles oficiales efectuados por las autoridades competentes se llevarán a cabo de acuerdo con procedimientos documentados.
Italian: I controlli ufficiali ad opera delle autorità competenti sono eseguiti secondo procedure documentate.
Portuguese: As autoridades competentes devem efectuar os controlos oficiais em conformidade com procedimentos documentados.
Dutch: De bevoegde autoriteiten voeren de officiële controles uit volgens schriftelijk vastgelegde procedures.
Danish: De kompetente myndigheder foretager offentlig kontrol i overensstemmelse med nærmere beskrevne procedurer.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utföra offentliga kontroller i enlighet med dokumenterade förfaranden.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on harjoitettava virallista valvontaa dokumentoitujen menettelyiden mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν επισήμους ελέγχους σύμφωνα με τεκμηριωμένες διαδικασίες.
English: These procedures shall contain information and instructions for staff performing official controls including, inter alia, the areas referred to in Annex II, Chapter II.
French: Ces procédures comportent des informations et des instructions à l'intention du personnel effectuant les contrôles officiels, notamment en ce qui concerne les domaines visés à l'annexe II, chapitre II.
German: Diese Verfahren umfassen Informationen und Anweisungen für das Personal, das die amtlichen Kontrollen durchführt, unter anderem in Bezug auf die in Anhang II Kapitel II genannten Bereiche.
Spanish: Estos procedimientos contendrán información e instrucciones para el personal que realice los controles oficiales, incluidos, entre otros, los ámbitos considerados en el capítulo II del anexo II.
Italian: Dette procedure comportano informazioni e istruzioni per il personale che esegue i controlli ufficiali in relazione, tra l’altro, agli ambiti di cui all’allegato II, capo II.
Portuguese: Estes procedimentos devem abranger informações e instruções destinadas ao pessoal que efectua os controlos oficiais, incluindo, nomeadamente, os aspectos referidos no capítulo II do anexo II.
Dutch: Die procedures omvatten informatie en instructies voor het personeel dat de officiële controles uitvoert, inclusief over onder meer de in bijlage II, hoofdstuk II, vermelde gebieden.
Danish: Disse procedurer omfatter informationer og instruktioner til kontrolpersonalet bl.a. om de områder, der er omhandlet i bilag II, kapitel II.
Swedish: Dessa förfaranden skall inbegripa information och instruktioner till den personal som genomför offentlig kontroll på bl.a. de områden som avses i bilaga II kapitel II.
Finnish: Menettelyihin on sisällyttävä tietoja ja ohjeita virallista valvontaa harjoittavalle henkilöstölle muun muassa liitteessä II olevassa II luvussa tarkoitetuista aiheista.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν πληροφορίες και οδηγίες για το προσωπικό που διεξάγει τους επισήμους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των τομέων που αναφέρονται στο παράρτημα II κεφάλαιο II.
English: Competent authorities shall have procedures in place:
French: Les autorités compétentes se dotent de procédures pour:
German: Die zuständigen Behörden führen Verfahren ein, mit denen:
Spanish: Las autoridades competentes establecerán procedimientos para:
Italian: Le autorità competenti devono prevedere procedure per:
Portuguese: As autoridades competentes devem dispor de procedimentos que lhes permitam:
Dutch: De bevoegde autoriteiten beschikken over procedures om:
Danish: De kompetente myndigheder sørger for, at der er fastlagt procedurer med henblik på at:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall ha inrättat förfaranden för att:
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava käytössään menettelyt, joilla
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν διαδικασίες προκειμένου:
English: to verify the effectiveness of official controls that they carry out;
French: vérifier l'efficacité des contrôles officiels qu'elles effectuent,
Spanish: verificar la eficacia de los controles oficiales que realizan,
Portuguese: Verificar a eficácia dos controlos oficiais que realizam;
Dutch: de doeltreffendheid te toetsen van de officiële controles die zij uitvoeren;
Danish: verificere effektiviteten af den offentlige kontrol, de foretager,
Swedish: kontrollera att den offentliga kontroll som de utför är effektiv,
Finnish: todetaan niiden harjoittaman virallisen valvonnan tehokkuus;
Greek: για να επαληθεύουν την αποτελεσματικότητα των επισήμων ελέγχων που διεξάγουν
English: to ensure that corrective action is taken when needed and that the documentation referred to in paragraph 1 is updated as appropriate.
French: garantir que des mesures correctives sont prises en cas de nécessité et que la documentation mentionnée au paragraphe 1 soit mise à jour, le cas échéant.
German: sichergestellt wird, dass bei Bedarf Abhilfemaßnahmen ergriffen werden und dass die in Absatz 1 genannten Unterlagen erforderlichenfalls aktualisiert werden.
Spanish: asegurarse de que se adoptan las medidas correctoras cuando es preciso y de que la documentación mencionada en el apartado 1 se actualiza en la medida necesaria.
Italian: assicurare che siano adottati i correttivi eventualmente necessari e che la documentazione di cui al paragrafo 1 sia opportunamente aggiornata.
Portuguese: Garantir que sejam tomadas medidas correctoras, se necessário, e que seja actualizada a documentação a que se refere o n.o 1, se for caso disso.
Dutch: ervoor te zorgen dat corrigerend wordt opgetreden waar nodig en dat de in lid 1 bedoelde documentatie naar behoren bijgehouden wordt.
Danish: sikre, at der om nødvendigt træffes korrigerende foranstaltninger og foretages passende ajourføring af beskrivelsen i stk. 1.
Swedish: se till att korrigerande åtgärder vidtas vid behov och att den dokumentation som avses i punkt 1 hålls uppdaterad på lämpligt sätt.
Finnish: varmistetaan mahdollisesti tarvittavien korjaavien toimien toteuttaminen sekä se, että 1 kohdassa mainittu dokumentaatio saatetaan tarvittaessa ajan tasalle.
Greek: για να διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα όταν απαιτείται και ότι οι τεκμηριωμένες διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνονται δεόντως.
English: The Commission may establish guidelines for official controls in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: La Commission peut définir des orientations en matière de contrôles officiels conformément à la procédure prévue à l'article 62, paragraphe 2.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Verfahren Leitlinien für die amtlichen Kontrollen festlegen.
Spanish: La Comisión podrá establecer directrices para los controles oficiales de acuerdo con el procedimiento considerado en el apartado 2 del artículo 62.
Italian: La Commissione può elaborare orientamenti per i controlli ufficiali secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão pode estabelecer orientações para os controlos oficiais, nos termos do n.o 2 do artigo 62.o
Dutch: De Commissie kan richtsnoeren voor officiële controles vaststellen volgens de procedure van artikel 62, lid 2.
Danish: Kommissionen kan fastsætte retningslinjer for offentlig kontrol efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får utarbeta vägledningar för den offentliga kontrollen i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Finnish: Komissio voi vahvistaa virallista valvontaa koskevat suuntaviivat 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τους επισήμους ελέγχους με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
English: The guidelines may, in particular, contain recommendations concerning official controls on:
French: Ces orientations peuvent, notamment, contenir des recommandations relatives aux contrôles officiels concernant:
German: Diese Leitlinien können insbesondere Empfehlungen enthalten für die amtliche Kontrolle:
Spanish: Las directrices podrán contener, en particular, recomendaciones sobre los controles oficiales relativos a:
Italian: Questi orientamenti possono comprendere, in particolare, raccomandazioni per i controlli ufficiali in materia di:
Portuguese: As orientações podem, em especial, conter recomendações relativas aos controlos oficiais:
Dutch: De richtsnoeren kunnen in het bijzonder aanbevelingen bevatten voor officiële controles:
Danish: Retningslinjerne kan navnlig omfatte anbefalinger vedrørende offentlig kontrol af:
Swedish: Dessa vägledningar får i synnerhet innehålla rekommendationer om offentlig kontroll av:
Finnish: Suuntaviivoihin voi erityisesti sisältyä suosituksia virallisesta valvonnasta, joka koskee:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν, ειδικότερα, να περιλαμβάνουν συστάσεις για τους επισήμους ελέγχους σχετικά με:
English: the implementation of HACCP principles;
French: la mise en œuvre des principes HACCP;
German: der Umsetzung der HACCP-Grundsätze,
Spanish: la aplicación de procedimientos HACCP;
Italian: applicazione dei principi HACCP;
Portuguese: Da aplicação dos princípios HACCP;
Dutch: op de tenuitvoerlegging van de HACCP-beginselen;
Danish: HACCP-princippernes gennemførelse
Swedish: genomförandet av HACCP-principerna,
Finnish: HACCP-periaatteiden toteuttamista;
Greek: την εφαρμογή των αρχών HACCP·
English: management systems that feed or food business operators operate with a view to meeting the requirements of feed or food law;
French: les systèmes de gestion que les exploitants du secteur de l'alimentation animale et du secteur alimentaire instaurent en vue de satisfaire aux prescriptions de la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires;
German: der Managementsysteme, welche die Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer im Hinblick auf die Erfüllung der Vorschriften des Futtermittel- oder Lebensmittelrechts anwenden,
Spanish: los sistemas de gestión aplicados por los explotadores de las empresas alimentarias o de piensos para cumplir los requisitos de la legislación sobre piensos y alimentos;
Italian: sistemi di gestione attuati dagli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti al fine di ottemperare ai requisiti della normativa in materia di mangimi e di alimenti;
Portuguese: Dos sistemas de gestão aplicados pelas empresas do sector dos alimentos para animais ou do sector alimentar com vista ao cumprimento dos requisitos da legislação em matéria de alimentos para animais ou de géneros alimentícios;
Dutch: van de beheerssystemen die de exploitanten van diervoeder- of levensmiddelenbedrijven toepassen om aan de eisen van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen te voldoen;
Danish: de styringssystemer, foderstof- eller fødevarevirksomhedslederne anvender med henblik på at opfylde kravene i foderstof- eller fødevarelovgivningen
Swedish: ledningssystem som foder- eller livsmedelsföretagare tillämpar för att uppfylla kraven i foder- eller livsmedelslagstiftningen,
Finnish: hallintajärjestelmiä, joita rehu- tai elintarvikealan toimijat käyttävät rehu- tai elintarvikelainsäädännön vaatimusten täyttämiseksi;
Greek: τα συστήματα διαχείρισης που χρησιμοποιούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών ή τροφίμων·
English: the microbiological, physical and chemical safety of feed and food.
French: la sécurité microbiologique, physique et chimique des aliments pour animaux ou des denrées alimentaires.
German: der mikrobiologischen, physikalischen und chemischen Unbedenklichkeit von Futtermitteln und Lebensmitteln.
Spanish: la seguridad química, física y microbiológica de los piensos y los alimentos.
Italian: sicurezza microbiologica, fisica e chimica dei mangimi e degli alimenti.
Portuguese: Da segurança microbiológica, física e química dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios.
Dutch: van de microbiologische, fysische en chemische veiligheid van diervoeders en levensmiddelen.
Danish: den mikrobiologiske, fysiske og kemiske foderstof- og fødevaresikkerhed.
Swedish: den mikrobiologiska, fysiska och kemiska foder- och livsmedelssäkerheten.
Finnish: rehujen ja elintarvikkeiden mikrobiologista, fysikaalista ja kemiallista turvallisuutta.
Greek: τη μικροβιολογική, φυσική και χημική ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Raportit
Greek: Εκθέσεις
English: The competent authority shall draw up reports on the official controls that it has carried out.
French: L'autorité compétente établit des rapports sur les contrôles officiels qu'elle a effectués.
German: Die zuständige Behörde erstellt Berichte über die von ihr durchgeführten amtlichen Kontrollen.
Spanish: La autoridad competente elaborará informes de los controles oficiales que haya efectuado.
Italian: L'autorità competente elabora relazioni sui controlli ufficiali da essa effettuati.
Portuguese: A autoridade competente deve elaborar relatórios sobre os controlos oficiais que efectue.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt verslagen op over de officiële controles die zij heeft verricht.
Danish: Den kompetente myndighed udarbejder rapporter om den offentlige kontrol, den har gennemført.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall upprätta rapporter om den offentliga kontrollen som den har utfört.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava raportit toteuttamistaan virallisista valvontatoimista.
Greek: Η αρμόδια αρχή συντάσσει εκθέσεις για τους επισήμους ελέγχους που έχει πραγματοποιήσει.