FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, during the period from 2004 to 2006, only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
French: Dès lors, au cours de la période 2004 à 2006, seule la Bulgarie et la Roumanie continueront à bénéficier des engagements relatifs à ce règlement.
German: Demzufolge werden nur Bulgarien und Rumänien im Zeitraum 2004 bis 2006 weiterhin von Verpflichtungsermächtigungen gemäß dieser Verordnung profitieren.
Spanish: Por consiguiente, solo Bulgaria y Rumanía continuarán beneficiándose de los compromisos previstos en el citado Reglamento durante el período 2004-2006.
Italian: Di conseguenza, soltanto la Bulgaria e la Romania continueranno a beneficiare degli impegni previsti dal suddetto regolamento durante il periodo 2004-2006.
Portuguese: Por conseguinte, durante o período de 2004 a 2006, apenas a Bulgária e a Roménia continuarão a beneficiar das dotações concedidas ao abrigo desse regulamento.
Dutch: Bijgevolg zullen in de periode van 2004 tot en met 2006 alleen Bulgarije en Roemenië verder profiteren van vastleggingen op grond van die verordening.
Danish: I perioden 2004 til 2006 er det derfor kun Bulgarien og Rumænien, der vil være omfattet af forpligtelserne i nævnte forordning.
Swedish: Detta innebär att endast Bulgarien och Rumänien kommer att få fördel av åtagandena inom ramen för den förordningen under perioden 2004–2006.
Finnish: Näin ollen kyseisen asetuksen sitoumukset koskevat vuosina 2004–2006 ainoastaan Bulgariaa ja Romaniaa.
Greek: Συνεπώς, κατά την περίοδο 2004-2006, μόνον η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο αυτού του κανονισμού.
Czech: Závazky přijaté podle uvedeného nařízení se proto budou v období 2004 až 2006 vztahovat pouze na Bulharsko a Rumunsko.
Slovak: Následkom toho budú v období rokov 2004 až 2006 zo záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia naďalej využívať výhody iba Bulharsko a Rumunsko.
Polish: W związku z powyższym, w okresie 2004–2006 zobowiązania tego rozporządzenia będą dotyczyć wyłącznie Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Következésképpen a 2004–2006 közötti időszakban a rendelet által meghatározott kötelezettségvállalások előnyeiből kizárólag Bulgária és Románia fog részesülni.
Slovenian: Posledično bosta od leta 2004 do 2006 do obveznosti po tej uredbi upravičeni le še Bolgarija in Romunija.
Estonian: Sellest tulenevalt jätkatakse aastatel 2004–2006 nimetatud määruse alusel toetuse andmist ainult Bulgaariale ja Rumeeniale.
Latvian: Tādējādi laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam tikai Bulgārija un Rumānija gūs labumu no saistībām, ko uzliek minētā regula.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 73.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 73.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 73.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 73.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 73.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 73.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 73.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 73.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 73.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 73.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 73.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 769/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 769/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 769/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 769/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 769/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 769/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 769/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 769/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 769/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 1).
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
French: JO L 375 du 23.12.1989, p. 11.
German: ABl. L 375 vom 23.12.1989, S. 11.
Italian: GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11.
Portuguese: JO L 375 de 23.12.1989, p. 11.
Dutch: PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11.
Danish: EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11.
Swedish: EGT L 375, 23.12.1989, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11.
Polish: Dz.U. L 375 z 23.12.1989, str. 11.
Slovenian: UL L 375, 23.12.1989, str. 11.
Estonian: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11.
Lithuanian: OL L 375, 1989 12 23, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 769/2004.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 769/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 769/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 769/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 769/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 769/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 769/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 769/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 769/2004.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 87.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 87.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 87; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 769/2004.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 87.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 87.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 87.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 769/2004.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 87.
English: Done at Luxembourg, 21 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 21 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 21. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 21. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 21 d.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 73. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 73; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 769/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 73. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 73. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 769/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
Spanish: DO L 375 de 23.12.1989, p. 11; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 769/2004.
Finnish: EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004.
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 769/2004.
English: The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations which resulted in the accession to the Community in 2004 of eight countries at the time benefiting from the provisions of Regulation (EC) No 1267/1999. Consequently, during the period from 2004 to 2006, only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 ir 13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba pritarė derybų rezultatams, kurių pasekmė – aštuonių šalių, tuo metu besinaudojusių Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 nuostatomis, įstojimas į Bendriją 2004 m. Taigi nuo 2004 iki 2006 m. tik Bulgarija ir Rumunija toliau naudosis tame reglamente nustatyta parama.