FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 160 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 160 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 160 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 160 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 160 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 160 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 160 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 160 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 160 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 160, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision No 1/2004 (2004/480/EC) should read as follows:
French: La décision no 1/2004 (2004/480/CE) du comité mixte vétérinaire se lit comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 1/2004 (2004/480/EG) erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión no 1/2004 (2004/480/CE) del Comité Mixto Veterinario se leerá como sigue:
Italian: La decisione n. 1/2004 (2004/480/CE) del comitato misto veterinario si legge come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 1/2004 (2004/480/CE) deve ler-se como segue:
Dutch: Besluit nr. 1/2004 wordt als volgt gelezen:
Danish: Afgørelse nr. 1/2004 (2004/480/EF) læses således:
Swedish: Beslut nr 1/2004 (2004/480/EG) skall vara som följer:
Finnish: Korvataan eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 1/2004 (2004/480/EY) seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2004 (2004/480/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: DECISION No 1/2004 OF THE JOINT VETERINARY COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
French: DÉCISION No 1/2004 DU COMITÉ MIXTE VÉTÉRINAIRE INSTITUÉ PAR L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA CONFÉDÉRATION SUISSE RELATIF AUX ÉCHANGES DE PRODUITS AGRICOLES
German: BESCHLUSS Nr. 1/2004 DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT ÜBER DEN HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN EINGESETZTEN GEMISCHTEN VETERINÄRAUSSCHUSSES
Spanish: DECISIÓN No 1/2004 DEL COMITÉ MIXTO VETERINARIO CREADO EN VIRTUD DEL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Italian: DECISIONE N. 1/2004 DEL COMITATO MISTO VETERINARIO ISTITUITO DALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI
Portuguese: DECISÃO N.o 1/2004 DO COMITÉ MISTO VETERINÁRIO INSTITUÍDO PELO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA RELATIVO AO COMÉRCIO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS
Dutch: BESLUIT Nr. 1/2004 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD VETERINAIR COMITÉ
Danish: AFGØRELSE Nr. 1/2004 TRUFFET AF DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: beslut nr 1/2004 av gemensamma veterinärkommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 1/2004,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2004 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: of 28 April 2004
French: du 28 avril 2004
German: vom 28. April 2004
Spanish: de 28 de abril de 2004
Italian: del 28 aprile 2004
Portuguese: de 28 de Abril de 2004
Dutch: van 28 april 2004
Danish: den 28. april 2004
Swedish: av den 28 april 2004
Finnish: tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 28ης Απριλίου 2004
English: on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement
French: concernant la modification de l'appendice 5 de l'annexe 11 de l'accord
German: zur Änderung der Anlage 5 von Anhang 11 des Abkommens
Spanish: sobre la modificación del apéndice 5 del anexo 11 del Acuerdo
Italian: relativa alla modifica dell'appendice 5 dell'allegato 11 dell'accordo
Portuguese: no que diz respeito à alteração do apêndice 5 do anexo 11 do acordo
Dutch: betreffende de wijziging van aanhangsel 5 van bijlage 11 van de overeenkomst
Danish: om ændring af appendiks 5 i aftalens bilag 11
Swedish: om ändring av tillägg 5 till bilaga 11 till avtalet
Finnish: sopimuksen liitteen 11 lisäyksen 5 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: KOMITÉEN HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter called the Agriculture Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (ci-après dénommé «l'accord agricole»), et notamment l'article 19, paragraphe 3, de son annexe 11,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (im Folgenden „Agrarabkommen“ genannt), insbesondere auf Anhang 11 Artikel 19 Absatz 3,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas (denominado en lo sucesivo «Acuerdo agrícola»), y, en particular, el apartado 3 del artículo 19 de su anexo 11,
Italian: visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (in seguito denominato «l'accordo agricolo»), in particolare l'articolo 19, paragrafo 3, dell'allegato 11,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas (a seguir denominado «Acordo Agrícola») e, nomeadamente, o n.o 3 do artigo 19.o do seu anexo 11,
Dutch: Gezien de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de handel in landbouwproducten (hierna „de landbouwovereenkomst” te noemen), en met name artikel 19, lid 3, van bijlage 11,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«), særlig artikel 19, stk. 3, i bilag 11, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”jordbruksavtalet”), särskilt artikel 19.3 i bilaga 11, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen (jäljempänä ’maataloussopimus’) ja erityisesti sen liitteessä 11 olevan 19 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στο εξής «γεωργική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3 του παραρτήματος 11,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit :
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: The Agreement with Switzerland entered into force on 1 June 2002.
French: L'accord agricole est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Agrarabkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo agrícola entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L'accordo agricolo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo Agrícola entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De landbouwovereenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden,
Danish: Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Jordbruksavtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Maataloussopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η γεωργική συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
English: Point III of Chapter 1 of Appendix 5 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended to adopt a model certificate for animals sent for grazing in border areas,
French: Il convient de modifier le paragraphe III du chapitre 1 de l'appendice 5 de l'annexe 11 de l'accord agricole en vue d'adopter un modèle de certificat pour les animaux destinés au pacage frontalier,
German: Anhang 11 Anlage 5 Kapitel 1 Abschnitt III des Agrarabkommens ist um das Muster einer Veterinärbescheinigung für den Grenzweidegang zu ergänzen —
Spanish: Es conveniente modificar el punto III del capítulo 1 del apéndice 5 del anexo 11 del Acuerdo agrícola con vistas a adoptar un modelo de certificado para los animales destinados al pastoreo fronterizo.
Italian: È opportuno modificare il paragrafo III del capitolo 1 dell'appendice 5 dell'allegato 11 dell'accordo agricolo allo scopo di adottare un modello di certificato per gli animali destinati al pascolo frontaliero,
Portuguese: Convém alterar o ponto III do capítulo 1 do apêndice 5 do anexo 11 do Acordo Agrícola, tendo em vista a adopção de um modelo de certificado para os animais destinados a apascentamento fronteiriço,
Dutch: Bijlage 11, aanhangsel 5, hoofdstuk 1, paragraaf III, van de landbouwovereenkomst dient gewijzigd te worden ter vastlegging van een model van een certificaat voor dieren die bestemd zijn voor beweiding in grensgebieden,
Danish: Appendiks 5, kapitel 1, punkt III, i bilag 11 til landbrugsaftalen bør ændres med henblik på at indføre en certifikatmodel for dyr, der sendes til græsning i grænseområder —
Swedish: Punkt III i kapitel 1 i tillägg 5 till bilaga 11 till jordbruksavtalet bör ändras för att man skall kunna anta en intygsmall för djur som sänds på betesgång i gränsområden.
Finnish: Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 5 olevan 1 luvun III kohta on syytä muuttaa, jotta voidaan ottaa käyttöön todistusmalli raja-alueiden laitumille vietäviä eläimiä varten,
Greek: Το σημείο III του κεφαλαίου 1 του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί με σκοπό τη θέσπιση ενός υποδείγματος πιστοποιητικού για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Point III of Chapter 1 of Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Le point III du chapitre 1 de l'appendice 5 de l'annexe 11 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang 11 Anlage 5 Kapitel 1 Abschnitt III des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El punto III del capítulo 1 del apéndice 5 del anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo di cui all'allegato della presente decisione sostituisce il punto III del capitolo 1 dell'appendice 5 dell'allegato 11 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli.
Portuguese: O ponto III do capítulo 1 do apêndice 5 do anexo 11 do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Paragraaf III van hoofdstuk 1 van aanhangsel 5 van bijlage 11 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de handel in landbouwproducten wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Appendiks 5, kapitel 1, punkt III, i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Punkt III i kapitel 1 i tillägg 5 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan Euroopan yhteisön ja Sveitsin maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 5 olevan 1 luvun III kohta tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το σημείο III του κεφαλαίου 1 του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
French: La présente décision établie en double exemplaire, est signée par les co-présidents ou autres personnes habilitées à agir au nom des parties.
German: Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den beiden Vorsitzenden des Ausschusses oder anderen Personen, die befugt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln, unterzeichnet.
Spanish: La presente Decisión, redactada por duplicado, será firmada por los copresidentes u otras personas facultadas para obrar en nombre de las partes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti o da altre persone autorizzate ad agire per conto delle Parti.
Portuguese: A presente decisão, redigida em duplo exemplar, é assinada pelos co-presidentes ou outras pessoas habilitadas a agir em nome das partes.
Dutch: Dit besluit, opgesteld in twee exemplaren, wordt ondertekend door de medevoorzitters of andere personen die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden.
Danish: Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er beføjet til at handle på parternes vegne.
Swedish: Detta beslut skall utfärdas i två exemplar och undertecknas av de två ordförandena eller andra personer som är behöriga att företräda parterna.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat molemmat puheenjohtajat tai muut henkilöt, jotka on valtuutettu toimimaan sopimuspuolten puolesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνετάχθη σε δύο αντίτυπα και υπεγράφη από τους συμπροεδρεύοντες ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
English: It shall take effect at the date of the last signature.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Er tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die letzte Unterschrift geleistet wird.
Spanish: Surtirá efecto a partir de la fecha de la última firma.
Italian: Essa diviene effettiva alla data dell'ultima firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da última assinatura.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste handtekening wordt gezet.
Danish: Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
Swedish: Det får verkan den dag det undertecknats av den sista parten.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona allekirjoituksista myöhempi on päivätty.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.
English: Done at Bern, 28 April 2004.
French: Signé à Berne, le 28 avril 2004
German: Unterzeichnet in Bern am 28. April 2004.
Spanish: Firmado en Berna, el 28 de abril de 2004
Italian: Firmato a Berna, il 28 aprile 2004.
Portuguese: Assinado em Berna, em 28 de Abril de 2004.
Dutch: Ondertekend te Bern, 28 april 2004.
Danish: Undertegnet i Bern, den 28. april 2004.
Swedish: Undertecknat i Bern den 28 april 2004.
Finnish: Allekirjoitettu Bernissä 28 päivänä huhtikuuta 2004
Greek: Βέρνη, 28 Απριλίου 2004.
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: En nombre de la Confederación Suiza
Italian: In nome della Confederazione svizzera
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Namens de Zwitserse Bondsstaat
Danish: På Det Schweiziske Forbunds vegne
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
English: The head of delegation
French: Le chef de délégation
German: Der Leiter der Delegation
Spanish: El Jefe de delegación
Italian: Il capo della delegazione
Portuguese: O Chefe de Delegação
Dutch: Hoofd van de delegatie
Danish: Alejandro Checchi Lang
Swedish: Alejandro Checchi Lang
Finnish: Valtuuskunnan päällikkö
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας
English: Hans Wyss
Danish: Delegationsleder
Swedish: Delegationschef
English: Done at Brussels, 27 April 2004.
French: Signé à Bruxelles, le 27 avril 2004
German: Unterzeichnet in Brüssel am 27. April 2004.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 27 de abril de 2004
Italian: Firmato a Bruxelles, il 27 aprile 2004.
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 27 de Abril de 2004.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 27 april 2004.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 27. april 2004.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 27 april 2004.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2004
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2004.
English: On behalf of the European Commission
French: Au nom de la Commission européenne
German: Für die Europäische Kommission
Spanish: En nombre de la Comisión Europea
Italian: In nome della Commissione europea
Portuguese: Em nome da Comissão Europeia
Dutch: Namens de Europese Commissie
Danish: På Europa-Kommissionens vegne
Swedish: På Europeiska kommissionens vägnar
Finnish: Euroopan komission puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: Alejandro Checchi Lang
Danish: Delegationsleder
Swedish: Delegationschef
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: «III.
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: »III.
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: «ΙΙΙ.
English: Rules for animals sent for grazing in border areas
French: "Règles pour les animaux destinés au pacage frontalier
German: Handelsvorschriften für Tiere, die zum Grenzweidegang bestimmt sind
Spanish: Normas aplicables a los animales destinados al pastoreo fronterizo
Italian: Norme per gli animali destinati al pascolo frontaliero
Portuguese: Normas relativas aos animais destinados a apascentamento fronteiriço
Dutch: III. Voorschriften voor dieren die bestemd zijn voor beweiding in grensgebieden
Danish: Bestemmelser for dyr, der sendes til græsning i grænseområder
Swedish: Föreskrifter för djur som sänds på betesgång i gränsområden
Finnish: ”III Raja-alueiden laitumille vietäviä eläimiä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση
English: Definitions:
French: Définitions
German: Definitionen:
Spanish: Definiciones:
Italian: Definizioni:
Portuguese: Definições:
Dutch: Definities:
Danish: Definitioner:
Swedish: Definitioner:
Finnish: Määritelmät:
Greek: Ορισμοί:
English: Grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
French: Pacage: action de transhumer vers une zone frontalière limitée à 10 kilomètres lors de l'expédition d'animaux vers un État membre ou vers la Suisse.
German: Weidegang: das Treiben von Tieren auf einen Gebietsstreifen von 10 km diesseits und jenseits der Grenze zwischen einem Mitgliedstaat und der Schweiz.
Spanish: “pastoreo”: acción de trashumar en una zona fronteriza limitada a 10 km de la frontera cuando se trasladan animales hacia un Estado miembro o hacia Suiza.
Italian: Pascolo: transumanza degli animali verso una zona frontaliera limitata a 10 km al momento della spedizione di animali verso un altro Stato membro o verso la Svizzera.
Portuguese: Apascentamento: acção de transumância para uma zona fronteiriça que se deve limitar a 10 km aquando da expedição de animais para um Estado–Membro ou para a Suíça.
Dutch: Beweiding: het overbrengen van dieren naar weiden in een grensgebied dat beperkt is tot 10 km aan beide kanten van de grens tussen een lidstaat en Zwitserland.
Danish: Græsning: Handling, som indebærer, at dyr føres til græsning i et grænseområde, der højst strækker sig 10 km fra grænsen, i forbindelse med forsendelse af dyr til en medlemsstat eller til Schweiz.
Swedish: Betesgång: att växla betesområde till ett gränsområde som är begränsat till 10 km när djur sänds ut till en medlemsstat eller till Schweiz.
Finnish: Laiduntaminen: jäsenvaltioon tai Sveitsiin kuljetettujen eläinten laiduntaminen rajavyöhykkeellä, joka ulottuu enintään 10 kilometrin päähän rajasta.
Greek: Βόσκηση: η μετακίνηση προς παραμεθόρια περιοχή, η οποία περιορίζεται σε 10 χιλιόμετρα, κατά την αποστολή ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία.
English: In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned.
French: En cas de conditions spéciales dûment justifiées, une profondeur plus grande de part et d'autre de la frontière entre la Suisse et la Communauté peut être autorisée par les autorités compétentes concernées.
German: In gerechtfertigten Sonderfällen können die jeweils zuständigen Behörden einen breiteren Gebietsstreifen diesseits und jenseits der Grenze zwischen der Schweiz und der Gemeinschaft festlegen.
Spanish: En caso de condiciones especiales debidamente justificadas, las autoridades competentes podrán autorizar una franja más amplia a ambos lados de la frontera entre Suiza y la Comunidad.
Italian: In circostanze eccezionali debitamente giustificate, le autorità competenti interessate possono autorizzare una fascia più larga a cavallo del confine tra la Svizzera e la Comunità.
Portuguese: Em caso de condições especiais devidamente justificadas, as autoridades competentes podem autorizar uma distância maior de um lado e do outro da fronteira entre a Suíça e a Comunidade.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen de desbetreffende bevoegde autoriteiten toestemming geven voor een grotere afstand aan beide kanten van de grens tussen Zwitserland en de Gemeenschap.
Danish: I behørigt begrundede særlige tilfælde kan de kompetente myndigheder give tilladelse til, at græsning finder sted på et område, der strækker sig længere på hver side af grænsen mellem Schweiz og EF.
Swedish: Vid särskilda motiverade omständigheter kan ett längre avstånd på endera sidan av gränsen mellan Schweiz och gemenskapen tillåtas av berörda behöriga myndigheter.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa erityisolosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tätä kauemmaksi ulottuvan laidunalueen käyttöön molemmin puolin yhteisön ja Sveitsin rajaa.
Greek: Σε περίπτωση που συντρέχουν ιδιαίτερες συνθήκες, δεόντως αιτιολογημένες, οι σχετικές αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν μεγαλύτερο βάθος και στις δύο πλευρές των συνόρων μεταξύ Ελβετίας και Κοινότητας.