English: In order to allow milk producers to manage their financial position more effectively, particularly by taking account of the payments which will be made from the date indicated, provision should be made for this Regulation to enter into effect immediately.
French: Afin de permettre aux producteurs laitiers d’assurer une meilleure gestion de leur situation financière, en tenant compte notamment des paiements qui seront faits à partir de la date indiquée, il convient de prévoir une entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
German: Damit die Milcherzeuger ihre finanzielle Situation insbesondere unter Berücksichtigung der Zahlungen, die ab dem angegebenen Zeitpunkt erfolgen werden, besser verwalten können, ist es angebracht, das unverzügliche Inkrafttreten dieser Verordnung vorzusehen.
Spanish: Con objeto de facilitar a los productores de leche la gestión de su situación financiera, teniendo particularmente en cuenta los pagos que se efectuarán a partir de la fecha indicada, resulta conveniente disponer que el presente Reglamento entre en vigor de inmediato.
Italian: Onde consentire ai produttori di latte di gestire più efficacemente la propria situazione finanziaria, tenendo conto, segnatamente, dei pagamenti che saranno effettuati a partire dalla data indicata, è necessario che il presente regolamento entri in vigore immediatamente.
Portuguese: De forma a permitir que os produtores de leite assegurem uma melhor gestão da sua situação financeira, atendendo, nomeadamente, aos pagamentos que serão efectuados a partir da data indicada, importa prever a entrada em vigor imediata do presente regulamento.
Dutch: Om het de melkproducenten mogelijk te maken een beter financieel beheer te voeren en daarbij met name rekening te houden met de steunbedragen die vanaf de genoemde datum zullen worden uitgekeerd, dient te worden bepaald dat deze verordening onmiddellijk in werking treedt.
Danish: For at mælkeproducenterne bedre kan forvalte deres finansielle situation, bl.a. under hensyntagen til de udbetalinger, der vil blive foretaget fra den angivne dato, bør nærværende forordning straks træde i kraft.
Swedish: För att göra det möjligt för mjölkproducenterna att på bästa sätt hantera sin ekonomi, i synnerhet med beaktande av de betalningar som kommer att göras efter det ovannämnda datumet, är det lämpligt att denna förordning träder i kraft omedelbart.
Finnish: Olisi säädettävä, että tämä asetus tulee voimaan välittömästi, jotta maidontuottajat voisivat hoitaa taloudellista tilannettaan mahdollisimman hyvin ottaen huomioon erityisesti maksut, jotka suoritetaan kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Για να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς γάλακτος να εξασφαλίσουν καλύτερη διαχείριση της οικονομικής τους κατάστασης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από την προαναφερθείσα ημερομηνία, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί άμεση έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ve snaze umožnit producentům mléka lepší zvládnutí jejich finanční situace, zejména s ohledem na platby, které budou prováděny od uvedeného data, je vhodné stanovit, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost.
Slovak: S cieľom umožniť výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov lepšie riadenie ich finančnej situácie so zreteľom najmä na platby, ktoré sa uskutočnia od uvedeného dátumu, je vhodné zaručiť okamžité nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Aby umożliwić producentom mleka zapewnienie lepszego zarządzania ich sytuacją finansową, w szczególności biorąc pod uwagę płatności, które będą dokonywane, począwszy od wskazanej daty, należy ustalić natychmiastowe wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azért, hogy a tejtermelők számára a legkedvezőbb pénzügyi helyzetet biztosítani lehessen, különösképpen számolva a megjelölt időponttól kezdődő kifizetésekkel, helyénvaló meghatározni azt, hogy ez a rendelet azonnal hatályba lépjen.
Slovenian: Da bi se proizvajalcem mleka zagotovilo boljše vodenje njihovih finančnih razmer, je treba omogočiti takojšnjo veljavnost te uredbe zlasti za plačila, ki bodo izvedena po navedenem datumu.
Estonian: Pakkumaks piimatootjatele oma majandusliku olukorra paremat haldamist, arvestades eriti makseid, mis tehakse kindlal kuupäeval, peab kavandama käesoleva määruse kohest jõustumist.
Latvian: Lai uzlabotu piena ražotāju finanšu situācijas pārvaldi un jo īpaši, ņemot vērā maksājumus, kas tiks veikti pēc minētā datuma, paredzēts, ka šī regula stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pieno gamintojams geresnes sąlygas finansinei padėčiai valdyti, ypač atsižvelgiant į išmokas, kurios bus sumokėtos po nurodytos datos, būtina, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant.