FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1060/2004
French: Règlement (CE) no 1060/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1060/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1060/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1060/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1060/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1060/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1060/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1060/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1060/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1060/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1060/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1060/2004
Hungarian: A Bizottság 1060/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1060/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1060/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1060/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1060/2004
English: of 28 May 2004
French: du 28 mai 2004
German: vom 28. Mai 2004
Spanish: de 28 de mayo de 2004
Italian: del 28 maggio 2004
Portuguese: de 28 de Maio de 2004
Dutch: van 28 mei 2004
Danish: af 28. maj 2004
Swedish: av den 28 maj 2004
Finnish: annettu 28 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 28ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 28. května 2004
Slovak: z 28. mája 2004,
Polish: z dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 28. maijs)
Lithuanian: 2004 m. gegužės 28 d.
English: Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
French: Par le règlement (CE) no 1878/2003 de la Commission [3], une adjudication de la subvention à l'expédition de riz à destination de l'île de la Réunion a été ouverte.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1878/2003 der Kommission [3] wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von Reis nach der Insel Réunion eröffnet.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1878/2003 de la Comisión [3] se abrió una licitación para subvencionar la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1878/2003 della Commissione [3] ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1878/2003 da Comissão [3] abriu um concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz com destino à ilha da Reunião.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1878/2003 van de Commissie [3] is een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland Réunion opengesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1878/2003 [3] blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1878/2003 [3] öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1878/2003 [3] avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1878/2003 της Επιτροπής [3], προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1878/2003 [3] bylo zahájeno nabídkové řízení na subvenci při vývozu rýže na ostrov Réunion.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1878/2003 [3] sa otvorilo výberové konanie pre dotáciu na vývoz ryže na ostrov Réunion.
Polish: Przetarg dotyczący dopłat do wysyłek ryżu na wyspę Reunion został otwarty rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1878/2003 [3],
Hungarian: Az 1878/2003/EK bizottsági rendelet [3] pályázatot hirdetett meg a rizs Réunionba történő szállítása után járó támogatásra.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1878/2003 [3] je bil odprt razpis za subvencije za riž, namenjen izvozu v Reunion.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1878/2003 [3] alusel avati pakkumismenetlus Réunionile eksporditava riisi ekspordisubsiidiumiks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1878/2003 [3] tika atklāts piedāvājumu konkurss attiecībā uz tādu rīsu izvedumu subsidēšanu, kuru paredzētais galamērķis ir Reinjonas sala.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1878/2003 [3] pradėtas konkursas dėl subsidijos už ryžių gabenimą į Reuniono salą.
English: On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
French: Tenant compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 2692/89, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une subvention maximale.
German: Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer Höchstsubvention nicht angezeigt.
Spanish: Teniendo en cuenta los criterios previstos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89, no resulta conveniente proceder a la fijación de una subvención máxima.
Italian: Tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non è opportuno fissare una sovvenzione massima.
Portuguese: Tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2692/89, não é indicado proceder-se à fixação de uma subvenção máxima.
Dutch: Met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, is het niet wenselijk een maximumsubsidie vast te stellen.
Danish: Under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud.
Swedish: Med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 är det inte nödvändigt att fastställa en maximisubvention.
Finnish: Erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enimmäismäärää ei ole aiheellista vahvistaa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, δεν ενδείκνυται να καθορισθεί η μέγιστη επιδότηση.
Czech: Podle kritérií uvedených v článcích 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2692/89 by neměla být stanovena maximální subvence.
Slovak: S ohľadom najmä na kritériá uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 2692/89 sa maximálna dotácia nemusí stanoviť.
Polish: Biorąc w szczególności pod uwagę kryteria przewidziane w art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 2692/89, nie należy przystępować do ustalania maksymalnej dopłaty.
Hungarian: Különös tekintettel a 2692/89/EGK rendelet 2. és 3. cikkében említett kritériumokra, maximális támogatás megállapítása nem indokolt.
Slovenian: Na podlagi kriterijev, opredeljenih v členih 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 2692/89, se ne določi najvišje subvencije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2692/89 artiklites 2 ja 3 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat subsiidiumi kehtestama.
Latvian: Ievērojot kritērijus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2692/89 2. un 3. pantā, maksimālās subsīdijas nav jānosaka.
Lithuanian: Atsižvelgiant visų pirma į Reglamento (EEB) Nr. 2692/89 2 ir 3 straipsniuose išvardytus kriterijus, nereikėtų nustatyti didžiausios subsidijos.
English: This Regulation shall enter into force on 29 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 29. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 29. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ιχύει στις 29 Μαΐου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. maja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 29. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 29 d.
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
French: JO L 329 du 30.12.1995, p. 18.
Spanish: DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
Italian: GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
Portuguese: JO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
Dutch: PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18.
Danish: EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18.
Swedish: EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18.
Polish: Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 18.
Slovenian: UL L 329, 30.12.1995, str. 18.
Lithuanian: OL L 329, 1995 12 30, p. 18.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 411/2002 de la Commission (JO L 62 du 5.3.2002, p. 27).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 411/2002 de la Comisión (DO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 della Commissione (GU L 62 del 5.3.2002, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2002 da Comissão (JO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 van de Commissie (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/2002 (Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002 (Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 27).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).
English: OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
French: JO L 261 du 7.9.1989, p. 8.
Spanish: DO L 261 de 7.9.1989, p. 8.
Italian: GU L 261 del 7.9.1989, pag. 8.
Portuguese: JO L 261 de 7.9.1989, p. 8.
Dutch: PB L 261 van 7.9.1989, blz. 8.
Danish: EFT L 261 af 7.9.1989, s. 8.
Swedish: EGT L 261, 7.9.1989, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 261, 7.9.1989, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 7.9.1989, s. 8.
Polish: Dz.U. L 261 z 7.9.1989, str. 8.
Hungarian: HL L 261., 1989.9.7., 8. o. A legutóbb az 1453/1999/EK rendelettel (HL L 167., 1999.7.2.
Slovenian: UL L 261, 7.9.1989, str. 8.
Lithuanian: OL L 261, 1989 9 7, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1453/1999 (JO L 167 du 2.7.1999, p. 19).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1453/1999 de la Comisión (DO L 167 de 2.7.1999, p. 19).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1453/1999 (GU L 167 del 2.7.1999, pag. 19).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1453/1999 (JO L 167 de 2.7.1999, p. 19).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1453/1999 van de Commissie (PB L 167 van 2.7.1999, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1453/1999 (EFT L 167 af 2.7.1999, s. 19).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (EGT L 167, 2.7.1999, s. 19).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1453/1999 (Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 19).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1453/1999 (Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 19).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1453/1999 (Dz.U. L 167 z 27.7.1999, str. 19).
Hungarian: o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1453/1999 (UL L 167, 2.7.1999, str. 19).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1453/1999 (OL L 167, 1999 7 2, p. 19).
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 23.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 23.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 23.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 23.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 23.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 23.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 23.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 23.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 25.11.2003, s. 23.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 23.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 23. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 23.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 23.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003, 23. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 23.
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2002 der Kommission (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 27).
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
Hungarian: HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
Estonian: EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).
Latvian: OV L 329, 30.12.1995., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi regulá izdarīti ar Komisijas Regula (EK) Nr. 411/2002 (OV L 62, 5.3.2002., 27. lpp.).
English: OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
German: ABl. L 261 vom 7.9.1989, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1453/1999 (ABl. L 167 vom 2.7.1999, S. 19).
Finnish: EYVL L 261, 7.9.1989, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (EYVL L 167, 2.7.1999, s. 19).
Greek: ΕΕ L 261 της 7.9.1989, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 (ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 19).
Estonian: EÜT L 261, 7.9.1989, lk 8. määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1453/1999 (EÜT L 167, 2.7.1999, lk 19).
Latvian: OV L 261, 7.9.1989., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regula (EK) Nr. 1453/1999 (OV L 167, 2.7.1999., 19. lpp.).