FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Engrais [tels que définis par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Gülle (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)
Spanish: Estiércol [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
Italian: Letame [così come definito dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Chorume [como no Regulamento (CE) n.o 1774/2002]
Dutch: Mest (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Gødning (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Gödsel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Lanta (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Κόπρος [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Hnůj (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Slovak: Hnoj [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Polish: Nawozy (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Trágya (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Slovenian: Gnoj (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Sõnnik (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Latvian: Kūtsmēsli (kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Mėšlas (kaip apibrėžta Reglamente 1774/2002)
English: Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001’
French: Déclaration supplémentaire concernant les EST selon le règlement (CE) no 999/2001»
German: zusätzliche TSE-Erklärung gemäß Verordnung (EG) Nr. 999/2001“
Spanish: Declaración adicional sobre las EET de acuerdo con el Reglamento (CE) no 999/2001».
Italian: Dichiarazione aggiuntiva sulla TSE conformemente al regolamento (CE) n. 999/2001».
Portuguese: Declaração adicional EET em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001»
Dutch: Aanvullende TSE-verklaring overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001”
Danish: Supplerende TSE-erklæring, jf. forordning (EF) nr. 999/2001«
Swedish: Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen TSE-lisäilmoitus”
Greek: Πρόσθετη δήλωση ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001»
Czech: doplňkové prohlášení o PSE podle nařízení (ES) č. 999/2001“
Slovak: doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001“
Polish: Dodatkowa deklaracja TSE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001”
Hungarian: Kiegészítő TSE-nyilatkozat a 999/2001/EK rendelet szerint”
Slovenian: Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001“
Estonian: Täiendav TSE kinnitus vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001”
Latvian: Papildu TSE deklarācija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001”
Lithuanian: Papildoma deklaracija dėl USE pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001“
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
French: JO L 26 du 31.1.1977, p. 85.
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85.
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85.
Danish: EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 85.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977. s. 85.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 85.
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 85. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.1977, str. 85.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.1997, lk 85.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 1977 1 31, p. 85.
English: In the case of live animals.
French: Dans le cas d'animaux vivants.
German: Im Falle lebender Tiere.
Spanish: Cuando se trate de animales vivos.
Italian: Nel caso di animali vivi.
Portuguese: No caso dos animais vivos.
Dutch: Voor levende dieren.
Danish: Når der er tale om levende dyr.
Swedish: För levande djur.
Finnish: Kun kyseessä ovat elävät eläimet.
Greek: Στην περίπτωση ζώντων ζώων.
Czech: U živých zvířat.
Slovak: V prípade živých zvierat.
Polish: W przypadku zwierząt żywych.
Hungarian: Élő állatok esetében.
Slovenian: V primeru živih živali.
Estonian: Elusloomade puhul.
Latvian: Dzīvu dzīvnieku gadījumā.
Lithuanian: Gyvų gyvūnų.
English: The formation in which the product is introduced (featured).
French: État dans lequel le produit est introduit (présenté).
German: Form, in der das Erzeugnis eingeführt (angeboten) wird.
Spanish: Estado en que se introduce el producto (presentación).
Italian: Stato nel quale il prodotto è introdotto (presentazione).
Portuguese: O estado em que o produto é introduzido.
Dutch: De vorm waarin het product wordt binnengebracht.
Danish: Den form, som produktet indføres i (præsentation).
Swedish: Den form som produkten presenteras i.
Finnish: Tuotteen tarjontamuoto.
Greek: Η μορφή με την οποία εισάγεται το προϊόν (χαρακτηριστικά).
Czech: Podoba, v níž je produkt dovezen (obchodní úprava).
Slovak: Formácia, v ktorej je výrobok uvedený (charakterizovaný).
Polish: Forma, w jakiej wprowadzany jest produkt.
Hungarian: Az a formátum, amiben a terméket behozzák (jelleg).
Slovenian: Oblika, v kateri je proizvod uveden (predstavljen).
Estonian: Millisel kujul toode esineb (selle tunnusjooned).
Latvian: Veids, kādā izstrādājums tiek ieviests (raksturots).
Lithuanian: Pavidalas, kuriuo pristatomas (pateikiamas) produktas.
English: Reference to legislation includes all subsequent amendments.
French: Les références aux actes législatifs comprennent toutes les modifications ultérieures.
German: Verweise auf Rechtsvorschriften umfassen auch alle späteren Änderungen eines Rechtsakts.
Spanish: Las referencias a la legislación incluyen todas las modificaciones posteriores.
Italian: I riferimenti agli atti legislativi comprendono tutte le successive modifiche.
Portuguese: As referências à legislação incluem todas as alterações subsequentes.
Dutch: De verwijzing naar de regelgeving omvat alle latere wijzigingen.
Danish: Henvisninger til retsakter omfatter alle senere ændringer.
Swedish: Hänvisningar till rättsakter omfattar också alla senare ändringar.
Finnish: Viittaus lainsäädäntöön sisältää kaikki myöhemmin tehdyt muutokset.
Greek: Η αναφορά στη νομοθεσία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές τροποποιήσεις.
Czech: Odkazy na právní předpisy zahrnují veškeré pozdější novely.
Slovak: Odkaz na legislatívu obsahuje všetky nasledujúce zmeny a doplnky.
Polish: Odnośnik do prawodawstwa obejmuje wszystkie kolejne poprawki.
Hungarian: A jogszabályra történő hivatkozás tartalmazza az összes későbbi módosítást.
Slovenian: Sklici na zakonodajo vključujejo vse kasnejše spremembe.
Estonian: Viited õigusaktidele hõlmavad kõiki hilisemaid muudatusi.
Latvian: Atsauce uz likumdošanu ietver visus turpmākos grozījumus.
Lithuanian: Nuoroda į teisės aktus apima visus tolesnius pakeitimus.
English: Replaced by Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 as of 1 January 2006.
French: Remplacée par les règlements (CE) no 853/2004 et 854/2004 à compter du 1er janvier 2006.
German: Ab 1. Januar 2006 ersetzt durch die Verordnungen (EG) Nr. 853/2004 und 854/2004.
Spanish: Sustituido por los Reglamentos (CE) nos 853/2004 y 854/2004 a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Sostituita a partire dal 1o gennaio 2006 dai regolamenti (CE) n. 853/2004 e 854/2004.
Portuguese: Substituída pelos Regulamentos (CE) n.os 853/2004 e 854/2004, a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Vervangen door Verordeningen (EG) nr. 853/2004 en 854/2004 met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Erstattes af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 pr. 1. januar 2006.
Swedish: Ersätts av förordningarna (EG) nr 853/2004 och 854/2004 från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Korvataan asetuksilla (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Αντικαταστάθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Nahrazena nařízením (ES) č. 853/2004 a 854/2004 použitelnými od 1. ledna 2006.
Slovak: Nahradené nariadeniami (ES) č. 853/2004 a 854/2004 ako z 1. januára 2006.
Polish: Zastąpiona rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 i 854/2004 z dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendeletek lépnek a helyébe 2006. január 1-jétől.
Slovenian: Zamenjana z Ur. (ES) št. 853/2004 in 854/2004 od 1. januarja 2006 dalje.
Estonian: Asendatakse alates 1. jaanuarist 2006 määrustega (EÜ) nr 853/2004 ja 854/2004.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra aizvietota ar Regulām (EK) Nr. 853/2004 un 854/2004.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. pakeičiamas Reglamentais (EB) Nr. 853/2004 ir 854/2004.
English: Annex VII is replaced by the following:
French: l'annexe VII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VII erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VII se sustituirá por el siguiente:
Italian: L’allegato VII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door:
Danish: Bilag VII affattes således:
Swedish: Bilaga VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Příloha VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VII sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: VII pielikums tiek aizvietots ar šo:
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX VII
French: «ANNEXE VII
German: „ANHANG VII
Spanish: «ANEXO VII
Italian: «ALLEGATO VII
Portuguese: «ANEXO VII
Dutch: „BIJLAGE VII
Danish: »BILAG VII
Swedish: ”BILAGA VII
Finnish: ”LIITE VII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: „PŘÍLOHA VII
Slovak: „PRÍLOHA VII
Polish: „ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VII
Estonian: “VII LISA
Latvian: “VII PIELIKUMS
Lithuanian: „VII PRIEDAS
English: Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
French: Garanties supplémentaires relatives aux animaux vivants et aux produits animaux prévues à l'annexe V de la décision 97/132/CE du Conseil
German: Zusätzliche Garantien für lebende Tiere und tierische Erzeugnisse gemäß Anhang V des Beschlusses 97/132/EG des Rates
Spanish: Garantías suplementarias correspondientes a los animales vivos y los productos de origen animal contemplados en el anexo V de la Decisión 97/132/CE del Consejo
Italian: Garanzie supplementari relative agli animali vivi e ai prodotti di origine animale previste all’allegato V della decisione 97/132/CE del Consiglio
Portuguese: Garantias complementares relativas a animais vivos e produtos animais previstos no anexo V da Decisão 97/132/CE do Conselho
Dutch: Overeenkomstig bijlage V bij Besluit 97/132/EG van de Raad te verstrekken aanvullende garanties betreffende levende dieren en dierlijke producten
Danish: Supplerende garantier vedrørende levende dyr og animalske produkter som nævnt i bilag V til Rådets afgørelse 97/132/EF
Swedish: Ytterligare garantier beträffande de levande djur och animaliska produkter som anges i bilaga V till rådets beslut 97/132/EG
Finnish: Neuvoston päätöksen 97/132/EY liitteessä V säädetyt eläviä eläimiä ja eläintuotteita koskevat lisätakuut
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα V της απόφασης 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Dodatečné záruky týkající se živých zvířat a živočišných produktů uvedených v příloze v rozhodnutí Rady 97/132/ES
Slovak: Doplňujúce záruky, ktoré sa týkajú živých zvierat a živočíšnych výrobkov, stanovené v prílohe V rozhodnutia Rady 97/132/ES
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące zwierząt żywych i produktów pochodzenia zwierzęcego przewidziane na mocy załącznika V do decyzji Rady 97/132/WE
Hungarian: Az élő állatokra és állati termékekre vonatkozóan a 97/132/EK tanácsi határozat v. mellékletében előírt kiegészítő garanciák
Slovenian: Dodatne garancije v zvezi z živimi živalmi in živalskimi proizvodi iz Priloge V Sklepa Sveta 97/132/ES
Estonian: Nõukogu otsuse 97/132/EÜ V lisas sätestatud lisatagatised elusloomade ja loomsete saaduste puhul
Latvian: Papildu garantijas, kas attiecas uz Padomes Lēmuma 97/132/EK V pielikumā paredzētajiem dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų, numatytų Tarybos sprendimo 97/132/EB V priede
English: Live animals and animal products
French: Animaux vivants et produits animaux
German: Lebende Tiere und tierische Erzeugnisse
Spanish: Animales vivos y productos de origen animal
Italian: Animali vivi e prodotti di origine animale
Portuguese: Animais vivos e produtos animais
Dutch: Levende dieren en dierlijke producten
Danish: Levende dyr og animalske produkter
Swedish: Levande djur/animalisk produkt
Finnish: Elävät eläimet ja eläintuotteet
Greek: Ζώα και ζωικά προϊόντα
Czech: Živá zvířata a živočišné produkty
Slovak: Živé zvieratá a živočíšne výrobky
Polish: Zwierzęta żywe i produkty zwierzęce
Hungarian: Élő állatok és állati termékek
Slovenian: Žive živali in živalski proizvodi
Estonian: Elusloomad ja loomsed saadused
Latvian: Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti
Lithuanian: Gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai
English: Declaration
French: Déclaration
German: Erklärung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Förklaring
Finnish: Todistus
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Deklaracja
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija
Estonian: Avaldus
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: Deklaracija
English: Live poultry
French: Volailles vivantes
German: Lebendes Geflügel
Spanish: Aves de corral vivas
Italian: Pollame vivo
Portuguese: Aves de capoeira vivas
Dutch: Levend pluimvee
Danish: Levende fjerkræ
Swedish: Levande fjäderfä
Finnish: Elävä siipikarja
Greek: Ζώντα πουλερικά
Czech: Živá drůbež
Slovak: Živá hydina
Polish: Żywy drób
Hungarian: Élő baromfi
Slovenian: Živa perutnina
Estonian: Eluskodulinnud
Latvian: Dzīvie mājputni
Lithuanian: Gyvi naminiai paukščiai
English: Live poultry for slaughter
French: Volailles vivantes destinées à l'abattage
German: Lebendes Schlachtgeflügel
Spanish: Aves de corral vivas para el sacrificio
Italian: Pollame vivo destinato alla macellazione
Portuguese: Aves de capoeira vivas para abate
Dutch: Levend pluimvee voor de slacht
Danish: Levende fjerkræ til slagtning
Swedish: Levande slaktfjäderfä
Finnish: Teurastettavaksi tarkoitettu elävä siipikarja
Greek: Ζώντα πουλερικά για σφαγή
Czech: živá drůbež určená k porážce
Slovak: živá hydina na porážku
Polish: Żywe ptactwo do uboju
Hungarian: Élő baromfi vágásra
Slovenian: živa perutnina za zakol
Estonian: Tapalinnud
Latvian: Dzīvi mājputni kaušanai
Lithuanian: Gyvi skersti skirti naminiai paukščiai
English: Annex A to Council Decision 95/410/EC
French: Annexe A de la décision 95/410/CE du Conseil
German: Anhang A der Entscheidung 95/410/EG des Rates
Spanish: Anexo A de la Decisión 95/410/CE del Consejo
Italian: Allegato A della decisione 95/410/CE del Consiglio
Portuguese: Anexo A da Decisão 95/410/CE do Conselho
Dutch: Bijlage A bij Beschikking 95/410/EG van de Raad
Danish: Bilag A til Rådets beslutning 95/410/EF
Swedish: Bilaga A till rådets beslut 95/410/EG
Finnish: Neuvoston päätöksen 95/410/EY liite A
Greek: Παράρτημα A της απόφασης 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: příloha A rozhodnutí Rady 95/410/ES
Slovak: príloha A rozhodnutia Rady 95/410/ES
Polish: Załącznik A do decyzji Rady 95/410/WE
Hungarian: A 95/410/EK tanácsi határozat A. melléklete
Slovenian: Priloga A Odločbe Sveta 95/410/ES
Estonian: Komisjoni otsuse 95/410/EÜ A lisa
Latvian: Padomes Lēmuma 95/410/EK A pielikums
Lithuanian: Tarybos sprendimo 95/410/EB A priedas
English: Breeding poultry
French: Volailles de reproduction
German: Zuchtgeflügel
Spanish: Aves de corral de cría
Italian: Pollame da riproduzione
Portuguese: Aves de capoeira de reprodução
Dutch: Vermeerderingspluimvee
Danish: Avlsfjerkræ
Swedish: Avelsfjäderfä
Finnish: Jalostukseen tarkoitettu siipikarja
Greek: Πουλερικά εκτροφής
Czech: plemenná drůbež
Slovak: hydina na chov
Polish: Ptactwo hodowlane
Hungarian: Baromfi-tenyészanyag
Slovenian: perutnina za vzrejo
Estonian: Sugulinnud
Latvian: Mājputni audzēšanai
Lithuanian: Veisliniai naminiai paukščiai
English: Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
French: Annexe II de la décision 2003/644/CE de la Commission
German: Anhang II der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission
Spanish: Anexo II de la Decisión 2003/644/CE de la Comisión
Italian: Allegato II della decisione 2003/644/CE della Commissione
Portuguese: Anexo II da Decisão 2003/644/CE da Comissão
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2003/644/EG van de Commissie
Danish: Bilag II til Kommissionens beslutning 2003/644/EF
Swedish: Bilaga II till kommissionens beslut 2003/644/EG
Finnish: Komission päätöksen 2003/644/EY liite II
Greek: Παράρτημα II της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: příloha II rozhodnutí Komise 2003/644/ES
Slovak: príloha II rozhodnutia Komisie 2003/644/ES
Polish: Załącznik II do decyzji Komisji 2003/644/WE
Hungarian: A 2003/644/EK bizottsági határozat II. melléklete
Slovenian: Priloga II Odločbe Komisije 2003/644/ES
Estonian: Komisjoni otsuse 2003/644/EÜ II lisa
Latvian: Komisijas Lēmuma 2003/644/EK II pielikums
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2003/644/EB II priedas
English: Day-old chicks
French: Poussins d'un jour
German: Eintagsküken
Spanish: Pollitos de un día
Italian: Pulcini di un giorno
Portuguese: Pintos do dia
Dutch: Eendagskuikens
Danish: Daggamle kyllinger
Swedish: Daggamla kycklingar
Finnish: Untuvikot
Greek: Νεοσσοί μίας ημέρας
Czech: jednodenní kuřata
Slovak: jednodňové kurčatá
Polish: Pisklęta jednodniowe
Hungarian: Naposcsibék
Slovenian: enodnevni piščanci
Estonian: Ühepäevased tibud
Latvian: Dienu veci cālīši
Lithuanian: Dieniniai viščiukai
English: Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
French: Annexe III de la décision 2003/644/CE de la Commission
German: Anhang III der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission
Spanish: Anexo III de la Decisión 2003/644/CE
Italian: Allegato III della decisione 2003/644/CE
Portuguese: Anexo III da Decisão 2003/644/CE da Comissão
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 2003/644/EG van de Commissie
Danish: Bilag III til Kommissionens beslutning 2003/644/EF
Swedish: Bilaga III till beslut 2003/644/EG
Finnish: Päätöksen 2003/644/EY liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2003/644/ΕΚ
Czech: příloha III rozhodnutí 2003/644/ES
Slovak: príloha II rozhodnutia Komisie 2003/644/ES
Polish: Załącznik III do decyzji Komisji 2003/644/WE
Hungarian: A 2003/644/EK határozat III. melléklete
Slovenian: Priloga III Odločbe Komisije 2003/644/ES
Estonian: Komisjoni otsuse 2003/644/EÜ III lisa
Latvian: Komisijas Lēmuma 2003/644/EK III pielikums
Lithuanian: Sprendimo 2003/644/EB III priedas
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Legkippen
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Ωοτόκοι όρνιθες
Czech: nosnice
Slovak: sliepky–nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojótyúkok
Slovenian: kokoši nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Vištos dedeklės
English: Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
French: Annexe II de la décision 2004/235/CE de la Commission
German: Anhang II der Entscheidung 2004/235/EG der Kommission
Spanish: Anexo II de la Decisión 2004/235/CE de la Comisión
Italian: Allegato II della decisione 2004/235/CE della Commissione
Portuguese: Anexo II da Decisão 2004/235/CE da Comissão
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2004/235/EG van de Commissie
Danish: Bilag II til Kommissionens beslutning 2004/235/EF
Swedish: Bilaga II till kommissionens beslut 2004/235/EG
Finnish: Komission päätöksen 2004/235/EY liite II
Greek: Παράρτημα II της απόφασης 2004/235/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: příloha II rozhodnutí Komise 2004/235/ES
Slovak: príloha II rozhodnutia Komisie 2004/235/ES
Polish: Załącznik II do decyzji Komisji 2004/235/WE
Hungarian: A 2003/235/EK bizottsági határozat II. melléklete
Slovenian: Priloga II Odločbe Komisije 2004/235/ES
Estonian: Komisjoni otsuse 2004/235/EÜ II lisa
Latvian: Komisijas Lēmuma 2004/235/EK II pielikums
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2004/235/EB II priedas
English: Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
French: Viandes fraîches: viandes de veau, de bœuf et de porc, à l'exclusion des viandes fraîches destinées à un traitement par pasteurisation ou par stérilisation ou à un traitement ayant un effet équivalent
German: Frisches Fleisch: Kalb-, Rind- und Schweinefleisch, ausgenommen Fleisch, das zur Pasteurisierung, zur Sterilisierung oder für eine andere Behandlung gleicher Wirkung bestimmt ist
Spanish: Carne fresca: de ternera, de vaca y de cerdo, excluida la carne fresca destinada a la pasteurización, esterilización o a un tratamiento de efecto equivalente
Italian: Carni fresche: carni di vitello, di manzo e di maiale, escluse le carni fresche destinate alla pastorizzazione o alla sterilizzazione, o a un trattamento avente un effetto equivalente
Portuguese: Carne fresca: carne de bovino e de suíno, mas excluindo carne fresca para pasteurização, esterilização ou um tratamento de efeito equivalente
Dutch: Vers vlees: kalfs-, rund- en varkensvlees, uitgezonderd vers vlees dat bestemd is om te worden gepasteuriseerd, gesteriliseerd of om een andere behandeling te ondergaan die hetzelfde effect heeft
Danish: Fersk kød: oksekød og svinekød, dog ikke fersk kød, der skal pasteuriseres, steriliseres eller underkastes en behandling med tilsvarende virkning
Swedish: Färskt kött: kalv-, nöt- och griskött, utom sådant färskt kött som skall pastöriseras, steriliseras eller genomgå en behandling med motsvarande effekt
Finnish: Tuore liha: Vasikan-, naudan- ja sianliha lukuun ottamatta tuoretta lihaa, joka on tarkoitettu pastöroitavaksi, steriloitavaksi tai käsittelyyn, jolla on vastaava vaikutus
Greek: Νωπό κρέας: Βόειο και χοίρειο κρέας, εξαιρουμένου του νωπού κρέατος που προορίζεται για παστερίωση, αποστείρωση ή για επεξεργασία ισοδυνάμου αποτελέσματος
Czech: čerstvé maso: telecí, hovězí a vepřové maso vyjma čerstvého masa určeného k pasterizaci, sterilizaci nebo k ošetření s rovnocenným účinkem
Slovak: Čerstvé mäso: teľacie, hovädzie a bravčové mäso, ale okrem čerstvého mäsa na pasterizáciu, sterilizáciu alebo na podobné spracovanie, ktoré má rovnaký účinok
Polish: Świeże mięso: cielęcina, wołowina i wieprzowina, lecz bez mięsa świeżego, przeznaczonego do pasteryzacji, sterylizacji lub obróbki o skutkach równoważnych
Hungarian: Friss hús: borjú, marha és sertéshús, a pasztörizálásra, sterilizálásra vagy azonos hatású kezelésre szánt friss hús kivételével
Slovenian: Sveže meso: Telečje meso, goveje meso in svinjsko meso, ne pa sveže meso, namenjeno za pasterizacijo, sterilizacijo ali obdelavo, ki ima enak učinek.
Estonian: Värske liha: vasika-, looma- ja sealiha, v.a pastöriseerimiseks, steriliseerimiseks või samasuguse toimega töötlemiseks ettenähtud värske liha
Latvian: Svaiga gaļa: teļa, liellopa un cūkas gaļa, bet izņemot svaigu gaļu, kas paredzēta pasterizēšanai, sterilizēšanai vai apstrādei ar līdzīgu rezultātu
Lithuanian: Šviežia mėsa: veršiena, jautiena ir kiauliena, išskyrus šviežią mėsą, skirtą pasterizuoti, sterilizuoti arba apdoroti lygiaverčio poveikio būdu