FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validation decision shall be expressed by the signing of a ‘passed for payment’ voucher by the authorising officer responsible.
French: La décision de liquidation s'exprime par la signature d'un «bon à payer» par l'ordonnateur compétent.
German: Konkreter Ausdruck des Feststellungsbeschlusses ist die Unterzeichnung eines Zahlbarkeitsvermerks („bon à payer“) durch den zuständigen Anweisungsbefugten.
Spanish: La decisión de liquidación quedará formalizada mediante la firma del «Páguese» por parte del ordenador competente.
Italian: La decisione di liquidazione avviene con la firma di un «visto per pagamento» da parte dell'ordinatore competente.
Portuguese: A decisão de liquidação traduz-se na assinatura, após uma menção de «visto; a pagar», aposta pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Het besluit tot betaalbaarstelling komt tot uitdrukking in de ondertekening van een betaalbaarverklaring door de bevoegde ordonnateur.
Danish: Beslutningen om fastsættelse kommer til udtryk ved, at den kompetente anvisningsberettigede underskriver med påtegningen »kan betales«.
Swedish: Kontrollbeslutet skall uttryckas i form av påskriften ”kan betalas” av den behöriga utanordnaren.
Finnish: Menojen vahvistuspäätös osoitetaan asiasta vastaavan tulojen ja menojen hyväksyjän allekirjoittamalla hyväksymismerkinnällä.
Greek: Η απόφαση εκκαθάρισης υλοποιείται με την υπογραφή ενός γραμματίου είσπραξης με «έγκριση πληρωμής» από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Rozhodnutí o zaúčtování se vyjadřuje podpisem pověřeného příkazce na „poukazu k úhradě“.
Slovak: Rozhodnutie o likvidácii je vyjadrené podpísaním potvrdenia príslušným príkazcom.
Polish: Każde zwolnienie wydatku opiera się na dokumentach potwierdzających prawa wierzyciela.
Hungarian: Az érvényesítési határozatot az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő „fizethető” rájegyzéssel látja el.
Slovenian: Odločitev o potrditvi pomeni podpis knjigovodske listine „predložen za plačilo“ s strani odgovornega odredbodajalca.
Estonian: Tõendamisotsus vormistatakse tähiku “maksmiseks kinnitatud” allkirjastamisega vastutava eelarvevahendite käsutaja poolt.
Latvian: Lēmums par izdevumu segšanu apstiprinās ar kompetentā kredītrīkotāja parakstu “apmaksāt”.
Lithuanian: Sprendimą, patvirtinantį išlaidas, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas išreiškia užrašydamas „išmokėti leidžiama“.
English: In a non-computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
French: Dans un système non informatisé, le «bon à payer» se traduit par un cachet comportant la signature de l'ordonnateur compétent.
German: In einem nicht rechnergestützten System wird der Zahlbarkeitsvermerk in Form eines Stempels mit Unterschrift des zuständigen Anweisungsbefugten angebracht.
Spanish: En un sistema no informatizado, el «Páguese» quedará formalizado mediante un sello con la firma del ordenador competente.
Italian: In un sistema non automatizzato, il «visto per pagamento» è costituito da un timbro con la firma dell'ordinatore competente.
Portuguese: Num sistema não informatizado, a menção «visto; a pagar» traduz-se por um carimbo com a assinatura do gestor orçamental competente.
Dutch: In een niet-geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een stempel met de handtekening van de bevoegde ordonnateur.
Danish: I et system, hvor der ikke anvendes edb, udføres betalingspåtegnelsen ved anvendelse af et stempel forsynet med en underskrift fra den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Beslutet att en utgift ”kan betalas” framgår i ett icke-datoriserat system av en stämpel med den behöriga utanordnarens namnteckning.
Finnish: Muussa kuin atk-järjestelmässä hyväksymismerkintä tehdään lyömällä asiakirjaan asiasta vastaavan tulojen ja menojen hyväksyjän allekirjoituksen sisältävä leima.
Greek: Στα πλαίσια μη μηχανογραφικού συστήματος, το γραμμάτιο είσπραξης φέρει ως «έγκριση πληρωμής» τη σφραγίδα και την υπογραφή του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: V nevýpočetních systémech se „poukaz k úhradě“ vyjadřuje razítkem s podpisem pověřeného příkazce.
Slovak: V neinformatizovanom systéme sa pod potvrdením rozumie pečiatka a podpis príslušného príkazcu.
Polish: Decyzja o zwolnieniu wyraża się na zasadzie formuły „gotowy do wypłaty” zapisywanej przez właściwego dysponenta.
Hungarian: Informatikai rendszer hiányában a „fizethető” rájegyzés nem más, mint az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírásának pecsétje.
Slovenian: V neinformatiziranem sistemu „predložen za plačilo“ pomeni žig s podpisom odgovornega odredbodajalca.
Estonian: Mitteelektroonilise süsteemi puhul tehakse märge “maksmiseks kinnitatud” templiga, mis sisaldab vastutava eelarvevahendite käsutaja allkirja.
Latvian: Sistēmā, kas nav informatizēta, “apmaksāt” izpaužas ar kompetentā kredītrīkotāja zīmogu ar parakstu.
Lithuanian: Nekompiuterizuotoje sistemoje įrašas „išmokėti leidžiama“ atliekamas spaudu, kuriame yra atsakingo leidimus duodančio pareigūno parašas.
English: In a computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
French: Dans un système informatisé, le «bon à payer» se traduit par une validation sous mot de passe personnel de l'ordonnateur compétent.
German: In einem rechnergestützten System handelt es sich um die elektronische Bestätigung — mit persönlichem Passwort — durch den zuständigen Anweisungsbefugten.
Spanish: En un sistema informatizado, el «Páguese» quedará formalizado por validación mediante contraseña personal del ordenador competente.
Italian: In un sistema automatizzato, il «visto per pagamento» è costituito da una convalida coperta da parola d'accesso personale dell'ordinatore competente.
Portuguese: Num sistema informatizado, a menção «visto; a pagar» traduz-se por uma validação através da senha pessoal do gestor orçamental competente.
Dutch: In een geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een validering waarvoor de bevoegde ordonnateur zijn persoonlijke wachtwoord gebruikt.
Danish: I et system, hvor der anvendes edb, udføres betalingspåtegnelsen ved anvendelse af et personligt password tilhørende den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: I ett datoriserat system skall den behöriga utanordnaren föra in påskriften ”kan betalas” med hjälp av sitt personliga lösenord.
Finnish: Atk-järjestelmässä asiasta vastaava tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyy maksun omalla salasanallaan.
Greek: Σε μηχανογραφικό σύστημα, η «έγκριση πληρωμής» παρέχεται με επικύρωση εκ μέρους του αρμόδιου διατάκτη καλυπτόμενη από τον προσωπικό του κωδικό πρόσβασης.
Czech: Ve výpočetních systémech je „poukaz k úhradě“ vyjádřen ověřením na základě osobního hesla pověřeného příkazce.
Slovak: V informatizovanom systéme sa pod potvrdením rozumie potvrdenie osobného hesla príslušného príkazcu.
Polish: W systemie nie skomputeryzowanym formułę „gotowy do wypłaty” umieszcza się za pomocą pieczątki, z podpisem właściwego dysponenta.
Hungarian: Informatikai rendszer megléte esetén, a „fizethető” kitétel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő személyes belépési kódja alatt történő érvényesítés.
Slovenian: V informatiziranem sistemu „predložen za plačilo“ pomeni potrditev osebnega gesla odgovornega odredbodajalca.
Estonian: Elektroonilise süsteemi puhul tehakse märge “maksmiseks kinnitatud” vastutava eelarvevahendite käsutaja isikliku salasõna abil.
Latvian: Informācijas sistēmā “apmaksāt” izpaužas ar kompetentā kredītrīkotāja personīgās paroles apstiprināšanu.
Lithuanian: Kompiuterizuotoje sistemoje įrašas „išmokėti leidžiama“ – tai patvirtinimo forma, naudojant atsakingo leidimus duodančio pareigūno slaptažodį.
English: Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
German: Die Zahlung wird vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel getätigt.
Spanish: Corresponde al contable proceder al pago de los gastos con arreglo a los fondos disponibles.
Italian: Il pagamento delle spese è effettuato dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: O pagamento das despesas será assegurado pelo contabilista no limite dos fundos disponíveis.
Dutch: Deze betalingen worden door de rekenplichtige binnen de grenzen van de beschikbare middelen verricht.
Danish: Regnskabsføreren betaler udgifterne inden for rammerne af de disponible midler.
Swedish: Betalningen skall verkställas av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Tilinpitäjä maksaa menot käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιείται από τον υπόλογο, εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων.
Czech: Úhrada výdajů je prováděna účetním v rámci dostupných fondů.
Slovak: Uhradenie výdavkov vykoná účtovník v rámci disponibilných zdrojov.
Polish: Płatność z tytułu wydatków realizuje księgowy, w granicach dostępnych środków.
Hungarian: A kiadásokat a számvitelért felelős tisztviselő teljesíti a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül.
Slovenian: Plačilo izdatka izvrši računovodja v okviru razpoložljivih sredstev.
Estonian: Peaarvepidaja tasub kulud kasutatavate vahendite piires.
Latvian: Pieejamā kapitāla ietvaros grāmatvedis nodrošina izdevumu samaksu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas išlaidų mokėjimus atlieka neviršydamas turimų lėšų.
English: Internal auditor
French: Auditeur interne
German: Der Interne Prüfer
Spanish: El auditor interno
Italian: Il revisore interno
Portuguese: O auditor interno
Dutch: Intern controleur
Danish: Den interne revisor
Swedish: Internrevisor
Finnish: Sisäinen tarkastaja
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής
Czech: Interní auditor
Slovak: Vnútorný audit
Polish: Audytor wewnętrzny
Hungarian: Belső ellenőrzés
Slovenian: Notranji revizor
Estonian: Siseaudiitor
Latvian: Iekšējais auditors
Lithuanian: Vidaus auditorius
English: The role of internal auditor in the executive agencies shall be exercised by the Commission's internal auditor.
French: La fonction d’auditeur interne est exercée dans les agences exécutives par l’auditeur interne de la Commission.
German: Die Funktion des internen Prüfers wird in den Exekutivagenturen vom internen Prüfer der Kommission wahrgenommen.
Spanish: Corresponde al auditor interno de la Comisión ejercer las funciones de auditor interno de las agencias ejecutivas.
Italian: La funzione di revisore interno è esercitata nelle agenzie esecutive dal revisore interno della Commissione.
Portuguese: Nas agências de execução, as funções de auditor interno são exercidas pelo auditor interno da Comissão.
Dutch: De functie van interne controleur wordt bij de uitvoerende agentschappen uitgeoefend door de interne controleur van de Commissie.
Danish: Funktionen som intern revisor varetages i forvaltningsorganerne af Kommissionens interne revisor.
Swedish: Genomförandeorganens internrevision skall utföras av kommissionens internrevisor.
Finnish: Virastojen sisäisen tarkastuksen tehtävästä vastaa komission sisäinen tarkastaja.
Greek: Τα καθήκοντα εσωτερικού ελεγκτή στους οργανισμούς ασκούνται από τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Czech: Funkci interního auditora ve výkonných agenturách provádí interní auditor Komise.
Slovak: Vnútorný audit je vo výkonných agentúrach vykonávaný vnútorným audítorom Komisie.
Polish: Funkcję audytora wewnętrznego w agencjach wykonawczych sprawuje audytor wewnętrzny Komisji.
Hungarian: A végrehajtó hivatalokban a belső ellenőr feladatát a Bizottság belső ellenőre látja el.
Slovenian: Funkcijo notranjega revizorja v izvajalskih agencijah izvaja notranji revizor Komisije.
Estonian: Siseaudiitori ülesandeid täidab täitevasutustes komisjoni siseaudiitor.
Latvian: Izpildu aģentūrās iekšējā auditora funkcijas pilda Komisijas iekšējais auditors.
Lithuanian: Vidaus auditoriaus pareigas vykdomosiose agentūrose atlieka Komisijos vidaus auditorius.
English: He shall report to the management board and the director on his findings and recommendations.
French: Il fait rapport au comité de direction et au directeur de ses constatations et recommandations.
German: Er teilt dem Lenkungsausschuss und dem Direktor seine Feststellungen und Empfehlungen mit.
Spanish: Informará al Comité de Dirección y al Director de sus comprobaciones y recomendaciones.
Italian: Egli trasmette al comitato di direzione ed al direttore i suoi accertamenti e raccomandazioni.
Portuguese: Informará o Comité de Direcção e o director dos factos apurados e recomendações.
Dutch: Hij brengt aan het directiecomité en aan de directeur verslag uit van zijn bevindingen en aanbevelingen.
Danish: Han aflægger rapport til styrelsesudvalget og til direktøren om sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
Swedish: Internrevisorn skall lämna sina kommentarer till styrelsen och direktören.
Finnish: Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan johtokunnalle ja johtajalle.
Greek: Εκθέτει στη διευθύνουσα επιτροπή και στον διευθυντή τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του.
Czech: Podává zprávu správnímu výboru a řediteli o svých nálezech a doporučeních.
Slovak: Riadiacemu výboru a riaditeľovi predkladá správu o svojich zisteniach a odporúčaniach.
Polish: Składa sprawozdanie Komitetowi Kierownictwa i dyrektorowi ze swoich wniosków i zaleceń.
Hungarian: A belső ellenőr megállapításairól és ajánlásairól jelentést tesz az Operatív Bizottságnak és az igazgatónak.
Slovenian: O svojih ugotovitvah in priporočilih poroča upravi in direktorju.
Estonian: Siseaudiitor annab oma soovitustest ja tähelepanekutest aru juhatusele ja direktorile.
Latvian: Vadības komitejai un direktoram viņš iesniedz ziņojumu par savām konstatācijām un ieteikumiem.
Lithuanian: Vidaus auditorius praneša Valdymo komitetui ir direktoriui savo tyrimų rezultatus ir rekomendacijas.
English: They shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits and inform the Commission.
French: Ceux-ci assurent le suivi des recommandations issues des audits et en informent la Commission.
German: Diese überwachen die Umsetzung der sich aus den Prüfungen ergebenden Empfehlungen und unterrichten die Kommission.
Spanish: Éstos garantizarán el seguimiento de las recomendaciones de las auditorías e informarán de ello a la Comisión.
Italian: Essi provvedono a dar seguito alle raccomandazioni risultanti dalle revisioni contabili e ne informano la Commissione.
Portuguese: Estes assegurarão o seguimento das recomendações das auditorias e manterão a Comissão informada sobre este assunto.
Dutch: Zij geven gevolg aan de uit de controles voortvloeiende aanbevelingen en stellen de Commissie hiervan in kennis.
Danish: De nævnte parter sørger for, at de henstillinger, der er et resultat af revisionerne, føres ud i livet, og underretter Kommissionen herom.
Swedish: Dessa skall följa upp rekommendationer som lämnats vid revision och hålla kommissionen underrättad.
Finnish: Nämä varmistavat puolestaan, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan, ja tiedottavat asiasta komissiolle.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί φροντίζουν για τη λήψη των συνακόλουθων μέτρων βάσει των συστάσεων που διατυπώνονται μετά τους εσωτερικούς ελέγχους, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Tito pak zajistí dodržení doporučení, která vyplynula z auditu, a informují o tom Komisi.
Slovak: Títo potom zabezpečujú naplnenie odporúčaní formulovaných na základe auditu a informujú o tom Komisiu.
Polish: Komitet Kierownictwa i dyrektor zapewniają monitorowanie zaleceń wynikających z audytów i informują o powyższym Komisję.
Hungarian: Ez utóbbiak biztosítják, hogy az ellenőrzésekből származó ajánlásokra reagálnak, és arról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Ta zagotovita sprejetje ukrepov na podlagi priporočil, ki izhajajo iz revizij, ter o tem obvestita Komisijo.
Estonian: Juhatus ja direktor tagavad auditite põhjal tehtud soovituste järgimise ja teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Viņi savukārt nodrošina šo ieteikumu, kas sagatavoti pēc auditiem, turpmāku realizāciju, un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valdymo komitetas ir direktorius užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, atitinkančių po audito pateiktas rekomendacijas, ir praneša apie tai Komisijai.
English: The internal auditor's liability in the exercise of his duties shall be determined in accordance with Article 87 of the general Financial Regulation.
French: La responsabilité de l’auditeur interne, dans l’exercice de ses fonctions, est déterminée conformément à l’article 87 du règlement financier général.
German: Die Verantwortlichkeit des internen Prüfers bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben wird gemäß Artikel 87 der Haushaltsordnung festgelegt.
Spanish: Por lo que se refiere a la responsabilidad del auditor interno en el ejercicio de sus funciones se estará a lo dispuesto en el artículo 87 del Reglamento financiero general.
Italian: La responsabilità del revisore interno, nell'esercizio delle sue funzioni, è stabilita a norma dell'articolo 87 del regolamento finanziario generale.
Portuguese: A responsabilidade do auditor interno no exercício das suas funções será determinada em conformidade com o artigo 87.o do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: De verantwoordelijkheid van de interne controleur bij de uitoefening van zijn functies is vervat in artikel 87 van het algemeen Financieel Reglement.
Danish: Den interne revisors ansvar i forbindelse med udøvelsen af hvervet er fastsat i overensstemmelse med artikel 87 i den generelle finansforordning.
Swedish: Internrevisorns ansvar i tjänsteutövningen fastställs i artikel 87 i den allmänna budgetförordningen.
Finnish: Vastuu, joka sisäisellä tarkastajalla on hoitaessaan virkatehtäviään, määräytyy yleisen varainhoitoasetuksen 87 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ευθύνη του εσωτερικού ελεγκτή, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 87 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Odpovědnost interního auditora při provádění jeho funkcí je stanovena dle článku 87 obecného nařízení financování.
Slovak: Povinnosti vnútorného audítora pri výkone jeho funkcie sú stanovené v súlade s článkom 87 všeobecného finančného nariadenia.
Polish: Odpowiedzialność audytora wewnętrznego, jeśli chodzi o sprawowanie jego funkcji, jest określona zgodnie z art. 87 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A belső ellenőr feladatai teljesítésével kapcsolatos felelősségét az általános pénzügyi rendelet 87. cikkével összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Odgovornost notranjega revizorja pri izvajanju svojih nalog se določi v skladu s členom 87 splošne finančne uredbe.
Estonian: Siseaudiitori vastutus tema ametikohustuste täitmisel määratakse kindlaks vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 87.
Latvian: Iekšējā auditora atbildība, pildot savas funkcijas, ir noteikta saskaņā ar kopējās finansu regulas 87. pantu.
Lithuanian: Vidaus auditoriaus atsakomybė atliekant savo pareigas apibrėžta pagal bendrojo finansinio reglamento 87 straipsnį.
English: PROCUREMENT
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
German: ÖFFENTLICHE AUFTRAGSVERGABE
Spanish: DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: PLAATSING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE INDKØBSAFTALER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: UZATVÁRANIE ZMLÚV VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Polish: REALIZACJA ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH
Hungarian: KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK ODAÍTÉLÉSE
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Estonian: RIIGIHANKED
Latvian: PUBLISKO PIEDĀVĀJUMU NOSLĒGŠANA
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
English: Executive agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
French: Les agences exécutives peuvent demander à être associées, en tant que pouvoir adjudicateur, dans la passation de marchés de la Commission ou de marchés interinstitutionnels.
German: Die Exekutivagenturen können auf Wunsch an den Vertragsvergabeverfahren der Kommission oder an den interinstitutionellen Vertragsvergabeverfahren als Auftraggeber beteiligt werden.
Spanish: A petición de las agencias ejecutivas, éstas podrán ser asociadas, como órgano de contratación, a la adjudicación de contratos públicos de la Comisión o a contratos públicos interinstitucionales.
Italian: Le agenzie esecutive possono chiedere di essere associate come amministrazione aggiudicatrice alle procedure d'aggiudicazione degli appalti della Commissione o degli appalti interistituzionali.
Portuguese: As agências de execução podem solicitar ser associadas, na qualidade de entidade adjudicatante, ao processo de adjudicação de contratos da Comissão ou de contratos interinstitucionais.
Dutch: De uitvoerende agentschappen kunnen verzoeken als aanbestedende dienst te worden betrokken bij de plaatsing van opdrachten van de Commissie of van interinstitutionele opdrachten.
Danish: Forvaltningsorganerne kan anmode om som ordregivende myndighed at deltage i Kommissionens indgåelse af aftaler eller interinstitutionelle aftaler.
Swedish: Genomförandeorganen kan begära att i egenskap av upphandlande myndighet anslutas till kommissionens offentliga upphandling eller interinstitutionell upphandling.
Finnish: Toimeenpanovirasto voi pyytää saada osallistua hankintaviranomaisena komission tai toimielinten yhteisiin julkisiin hankintamenettelyihin.
Greek: Οι εκτελεστικοί οργανισμοί μπορούν να ζητήσουν να λάβουν μέρος, με την ιδιότητα της αναθέτουσας αρχής, στην ανάθεση συμβάσεων της Επιτροπής ή διοργανικών συμβάσεων.
Czech: Výkonné agentury mohou požádat o zapojení, jako vydražitel, do zadávání zakázek Komise nebo zakázek mezi institucemi.
Slovak: Výkonné agentúry môžu požiadať o to, aby boli pridružené pri uzatváraní verejných zmlúv alebo zmlúv medzi inštitúciami, majúc právomoc prisúdenia vo verejnom obstarávaní.
Polish: Agencje wykonawcze mogą wnioskować o włączenie ich, jako organu decydującego o przyznaniu zamówienia, do procesu realizacji zamówień Komisji lub zamówień wewnątrzinstytucjonalnych.
Hungarian: A végrehajtó hivatalok kérvényezhetik, hogy mint ajánlatkérők részt vehessenek a Bizottság vagy az intézményközi beszerzési szerződések odaítélésében.
Slovenian: Izvajalske agencije lahko zaprosijo da se jih kot naročnika poveže z oddajo medinstitucionalnih naročil in naročil Komisije.
Estonian: Asutused võivad taotleda enda kaasamist komisjoni või institutsioonide ühiste hankelepingute sõlmimisse hanke korraldajatena.
Latvian: Izpildu aģentūras var prasīt būt iesaistītas kā vairāksolītājas Komisijas piedāvājumu vai starpinstitūciju piedāvājumu noslēgšanā.
Lithuanian: Vykdančiosios agentūros gali išreikšti pageidavimą dalyvauti, kaip susitariančios institucijos, Komisijos ar tarpinstituciniuose viešuosiuose pirkimuose.
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ
German: RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: DE LA RENDICIÓN DE CUENTAS Y DE LA CONTABILIDAD
Italian: RENDICONTO E CONTABILITÀ
Portuguese: PRESTAÇÃO DE CONTAS E CONTABILIDADE
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING EN BOEKHOUDING
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
Swedish: ÅRSREDOVISNINGAR OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: TILINPÄÄTÖS JA KIRJANPITO
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Czech: VYÚČTOVÁNÍ A ÚČETNICTVÍ
Slovak: PREDKLADANIE ÚČTOV A ÚČTOVNÍCTVO
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ KSIĘGOWA
Hungarian: BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS KÖNYVVEZETÉS
Slovenian: PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANDLUS JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: GRĀMATVEDĪBA UN RĒĶINU UZRĀDĪŠANA
Lithuanian: SĄSKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA
English: Presentation of the accounts
French: Reddition des comptes
German: Rechnungslegung
Spanish: Rendición de cuentas
Italian: Rendiconto
Portuguese: Prestação de contas
Dutch: Rekening en verantwoording
Danish: Regnskabsaflæggelse
Swedish: Redovisning
Finnish: Tilinpäätös
Greek: Απόδοση των λογαριασμών
Czech: Vyúčtování
Slovak: Predkladanie účtov
Polish: Sprawozdawczość księgowa
Hungarian: A beszámolók bemutatása
Slovenian: Priprava zaključnega računa
Estonian: Raamatupidamisaruandlus
Latvian: Rēķinu uzrādīšana
Lithuanian: Sąskaitų pateikimas