FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 In addition to the information items set out in the schedules and building blocks referred to in Articles 4 to 20 the following information shall be included in a base prospectus:
French: Outre les données requises dans les schémas et modules prévus aux articles 4 à 20, le prospectus de base contient les informations ci-après:
German: Zusätzlich zu den Informationen, die in den Schemata und Modulen genannt werden, auf die in Artikel 4 bis 20 eingegangen wird, sind folgende Informationen in einen Basisprospekt aufzunehmen:
Spanish: Además de los elementos de información previstos en los esquemas y los módulos mencionados en los artículos 4 al 20, el folleto de base deberá contener la siguiente información:
Italian: Oltre agli elementi di informazione inclusi negli schemi e nei moduli di cui agli articoli 4-20, nel prospetto di base devono essere incluse le seguenti informazioni:
Portuguese: Para além dos elementos de informação estabelecidos nos modelos e módulos referidos a que se referem os artigos 4.o a 20.o, os prospectos de base devem incluir os seguintes elementos de informação:
Dutch: Benevens de rubrieken van de in de artikelen 4 tot en met 20 vastgelegde schema’s en bouwstenen, wordt in een basisprospectus de volgende informatie opgenomen:
Danish: Ud over de oplysningspunkter, som er fastsat i de skemaer og moduler, hvortil der henvises i artikel 4 til 20, skal følgende oplysninger indgå i et basisprospekt:
Swedish: Utöver de inslag i informationen som anges i de mallar och moduler som avses i artiklarna 4–20 skall följande information ingå i ett grundprospekt:
Finnish: Ohjelmaesitteeseen on sisällytettävä 4–20 artiklassa tarkoitettujen luetteloiden ja lisätieto-osien mukaisten tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
Greek: Εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται στα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και τα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών των άρθρων 4 έως 20, το βασικό ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: indication on the information that will be included in the final terms;
French: l’indication des informations qui figureront dans les conditions définitives;
German: Angabe der Informationen, die in die endgültigen Konditionen aufzunehmen sind;
Spanish: nota sobre la información que se incluirá en las condiciones finales;
Italian: l'indicazione delle informazioni che verranno incluse come condizioni definitive;
Portuguese: Indicação das informações que serão incluídas nas condições definitivas;
Dutch: een indicatie betreffende de informatie die in de definitieve voorwaarden zal worden opgenomen;
Danish: anførelse af de oplysninger, der vil indgå i de endelige vilkår
Swedish: Uppgift om den information som kommer att ingå i de slutgiltiga villkoren.
Finnish: ilmoitus lopullisiin ehtoihin sisällytettävistä tiedoista;
Greek: τις πληροφορίες που θα περιληφθούν στους τελικούς όρους·
English: in the case of issues of non equity securities according to point (a) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, a general description of the programme.
French: en cas d'émission de titres autres que de capital au sens de l'article 5, paragraphe 4, point a), de la directive 2003/71/CE, une description générale du programme.
German: Im Falle der Emission von Nichtdividendenwerten im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 2003/71/EG ist eine allgemeine Beschreibung des Programms vorzunehmen.
Spanish: en caso de emisiones de valores no participativos según la letra a) del apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 2003/71/CE, una descripción general del programa.
Italian: in caso di emissione di strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale, di cui all'articolo 5, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 2003/71/CE, una descrizione generale del programma.
Portuguese: No caso de emissões de títulos não representativos do capital de acordo com o n.o 4, alínea a), do artigo 5.o da Directiva 2003/71/CE, deve ser fornecida uma descrição geral do programa.
Dutch: ingeval het uitgiften betreft van effecten zonder aandelenkarakter in de zin van artikel 5, lid 4, onder a), van Richtlijn 2003/71/EG, een algemene beschrijving van het programma.
Danish: ved udstedelse af andre værdipapirer end aktier efter artikel 5, stk. 4, litra a), i direktiv 2003/71/EF, en generel beskrivelse af programmet.
Swedish: När det gäller emissioner av icke-aktierelaterade värdepapper enligt artikel 5.4 a i direktiv 2003/71/EG, en allmän beskrivning av programmet.
Finnish: yleinen kuvaus ohjelmasta laskettaessa liikkeeseen direktiivin 2003/71/EY 5 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisia muita kuin oman pääoman ehtoisia arvopapereita.
Greek: σε περίπτωση έκδοσης μη μετοχικών κινητών αξιών κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/71/EΚ, γενική περιγραφή του προγράμματος.
English: 6 Only the following categories of securities may be contained in a base prospectus and its related final terms covering issues of various types of securities:
French: Seules les catégories de valeurs mobilières énumérées ci-après peuvent faire l'objet d'un prospectus de base couvrant l'émission de plusieurs catégories de valeurs mobilières, ainsi que des conditions finales s'y rapportant:
German: Lediglich die nachfolgend genannten Wertpapierkategorien können Gegenstand eines Basisprospekts und seiner entsprechenden endgültigen Konditionen sein, die die Emission von verschiedenen Wertpapiertypen abdecken:
Spanish: Un folleto de base y sus correspondientes condiciones finales que abarquen emisiones de varios tipos de valores contendrán exclusivamente las siguientes categorías de valores:
Italian: Solo le categorie di strumenti finanziari enumerati in appresso possono essere oggetto di un prospetto di base relativo all’emissione di vari tipi di strumenti finanziari, nonché delle relative condizioni definitive:
Portuguese: Só podem ser objecto de um prospecto de base e respectivas condições definitivas que abranjam emissões de vários tipos de valores mobiliários, as seguintes categorias de valores mobiliários:
Dutch: Alleen de volgende categorieën effecten mogen het voorwerp uitmaken van een basisprospectus en de bijbehorende definitieve voorwaarden die betrekking hebben op de uitgifte van diverse categorieën effecten:
Danish: Kun følgende værdipapirkategorier må indgå i et basisprospekt og de endelige vilkår, der omfatter forskellige værdipapirtyper:
Swedish: Endast följande kategorier av värdepapper får ingå i ett grundprospekt med tillhörande slutgiltiga villkor som omfattar emissioner av olika slag av värdepapper:
Finnish: Ainoastaan seuraavat arvopaperiryhmät voidaan sisällyttää eri arvopaperilajien liikkeeseenlaskua koskevaan ohjelmaesitteeseen ja siihen liittyviin lopullisiin ehtoihin:
Greek: Σε βασικό ενημερωτικό δελτίο που καλύπτει εκδόσεις διαφόρων κατηγοριών κινητών αξιών και στους συναφείς τελικούς όρους του μπορούν να περιληφθούν μόνον οι ακόλουθες κατηγορίες κινητών αξιών:
English: asset backed securities;
French: les titres adossés à des actifs;
German: „Asset backed securities“ (ABS);
Spanish: valores garantizados por activos;
Italian: strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione;
Portuguese: Valores mobiliários garantidos por activos;
Dutch: door activa gedekte waardepapieren;
Danish: værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver
Swedish: Värdepapper med bakomliggande tillgångar.
Finnish: omaisuusvakuudelliset arvopaperit;
Greek: τίτλοι εξασφαλισμένοι με περιουσιακά στοιχεία·
English: warrants falling under Article 17;
French: les warrants qui remplissent les conditions prévues à l'article 17;
German: Optionsscheine im Sinne von Artikel 17;
Spanish: warrants según el artículo 17;
Italian: warrant di cui all’articolo 17;
Portuguese: Warrants que satisfaçam as condições previstas no artigo 17.o;
Dutch: warrants die aan de in artikel 17 gestelde voorwaarden voldoen;
Danish: warrants, som er omfattet af artikel 17
Swedish: Långa optioner (”warrants”) som omfattas av artikel 17.
Finnish: 17 artiklan soveltamisalaan kuuluvat warrantit tai optio-oikeudet;
Greek: οι τίτλοι επιλογής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 17·
English: non-equity securities provided for under point (b) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC;
French: les titres autres que de capital visés à l'article 5, paragraphe 4, point b), de la directive 2003/71/CE;
German: Nichtdividendenwerte im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 2003/71/EG;
Spanish: valores no participativos tal como se definen en la letra b) del apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 2003/71/CE;
Italian: strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale di cui all'articolo 5, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 2003/71/CE;
Portuguese: Títulos não representativos do capital a que se refere o n.o 4, alínea b), do artigo 5.o da Directiva 2003/71/CE;
Dutch: effecten zonder aandelenkarakter in de zin van artikel 5, lid 4, onder b), van Richtlijn 2003/71/EG;
Danish: andre værdipapirer end aktier efter artikel 5, stk. 4, litra b), i direktiv 2003/71/EF
Swedish: Sådana icke-aktierelaterade värdepapper som avses i artikel 5.4 b i direktiv 2003/71/EG.
Finnish: direktiivin 2003/71/EY 5 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit;
Greek: οι μη μετοχικοί τίτλοι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/71/EΚ·
English: all other non-equity securities including warrants with the exception of those mentioned in (2).
French: tous les autres titres autres que de capital, y compris les warrants, exception faite de ceux visés au point 2).
German: Alle sonstigen Nichtdividendenwerte, einschließlich Optionsscheine, mit Ausnahme jener, die unter Punkt 2) genannt werden.
Spanish: todos los demás valores no participativos, incluidos los warrants distintos de los mencionados en el apartado 2.
Italian: tutti gli altri strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale, ivi compresi i warrant, ad eccezione di quelli menzionati al punto 2.
Portuguese: Todos os outros títulos não representativos do capital, incluindo warrants com excepção dos mencionados no ponto 2.
Dutch: alle overige effecten zonder aandelenkarakter, met inbegrip van warrants maar met uitzondering van die welke in punt 2 worden bedoeld.
Danish: alle øvrige værdipapirer ud over aktier, herunder warrants, med undtagelse af warrants, som er nævnt i nr. 2).
Swedish: Samtliga övriga icke-aktierelaterade värdepapper, däribland även långa optioner (”warrants”) utom sådana som avses i punkt 2.
Finnish: muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit mukaan lukien warrantit, mutta pois lukien 2 alakohdassa mainitut warrantit tai optio-oikeudet.
Greek: όλοι οι άλλοι μη μετοχικοί τίτλοι, συμπεριλαμβανομένων των τίτλων επιλογής, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2.
English: In drawing up a base prospectus the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall clearly segregate the specific information on each of the different securities included in these categories.
French: Dans le prospectus de base, l'émetteur, l'offreur ou la personne qui sollicite l'admission à la négociation sur un marché réglementé sépare clairement les informations propres à chacune des valeurs mobilières appartenant aux catégories ci-dessus.
German: Bei der Erstellung eines Basisprospekts nimmt der Emittent, der Anbieter bzw. die Person, die die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt, eine klare Trennung zwischen den spezifischen Informationen über die verschiedenen Wertpapiere vor, die in diese Kategorien fallen.
Spanish: Al elaborar un folleto de base, el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado deberán separar claramente la información específica sobre cada uno de los distintos valores incluidos en estas categorías.
Italian: Nel prospetto di base l'emittente, l'offerente o la persona che chiede l'ammissione alla negoziazione su un mercato regolamentato separa chiaramente le informazioni specifiche su ogni singolo strumento finanziario appartenente alle predette categorie.
Portuguese: Na elaboração de um prospecto de base, o emitente, o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado devem distinguir claramente a informação específica relativa a cada valor mobiliário incluído nessas categorias.
Dutch: Bij de opstelling van een basisprospectus brengt de uitgevende instelling, de aanbieder of de aanvrager van de toelating tot de handel op een gereglementeerde markt een duidelijke scheiding aan tussen de specifieke informatie over elk van de verschillende effecten die deel uitmaken van bovenstaande categorieën.
Danish: Ved udarbejdelsen af et basisprospekt sørger udsteder, udbyder eller den person, der ansøger om optagelse til notering på et reguleret marked for klar adskillelse mellem de specifikke oplysninger om de forskellige værdipapirer, der indgår i disse kategorier.
Swedish: Vid utarbetandet av grundprospektet skall emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad göra en klar åtskillnad mellan den specifika informationen för vart och ett av de olika värdepapper som ingår i dessa kategorier.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan osapuolen on ohjelmaesitettä laatiessaan selvästi eriteltävä kutakin näihin ryhmiin kuuluvaa arvopaperia koskevat erityistiedot.
Greek: Στο βασικό ενημερωτικό δελτίο, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά διαχωρίζει κατά τρόπο σαφή τις ειδικές πληροφορίες για κάθε κινητή αξία που εμπίπτει στις παραπάνω κατηγορίες.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
English: Adaptations to the minimum information given in prospectuses and base prospectuses
French: Adaptation des informations à inclure au minimum dans le prospectus ou le prospectus de base
German: Anpassungen an den Mindestangaben im Prospekt und im Basisprospekt
Spanish: Adaptaciones a la información mínima contenida en los folletos y folletos de base
Italian: Adattamento delle informazioni minime fornite nei prospetti e nei prospetti di base
Portuguese: Adaptações à informação mínima fornecida nos prospectos e nos prospectos de base
Dutch: Aanpassing van de in het prospectus of basisprospectus te verstrekken minimuminformatie
Danish: Justeringer af mindstekrav til oplysninger i prospekter og basisprospekter
Swedish: Anpassningar av minimikraven för information i prospekt och grundprospekt
Finnish: Esitteissä ja ohjelmaesitteissä annettavien vähimmäistietojen mukauttaminen
Greek: Προσαρμογές στις ελάχιστες πληροφορίες του ενημερωτικού δελτίου και του βασικού ενημερωτικού δελτίου
English: The competent authority shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
German: Die zuständige Behörde setzt die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Spanish: La autoridad competente informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: L’autorità competente ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: A autoridade competente informará imediatamente a Comissão.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Den kompetente myndighed underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: In order to obtain the inclusion of a new category in Annex XIX a Member State shall notify its request to the Commission.
French: Toute demande d’inclusion d’une nouvelle catégorie d'émetteurs dans la liste figurant à l’annexe XIX est notifiée par l'État membre concerné à la Commission.
German: Will ein Mitgliedstaat die Aufnahme einer neuen Kategorie in den Anhang XIX erreichen, so richtet er einen entsprechenden Antrag an die Kommission.
Spanish: Si un Estado miembro quiere incluir una nueva categoría en el anexo XIX, deberá notificar su petición a la Comisión.
Italian: Per ottenere l’inclusione nell'allegato XIX di una nuova categoria, gli Stati membri inoltrano richiesta alla Commissione.
Portuguese: Os pedidos de inclusão de uma nova categoria no anexo XIX devem ser notificados pelos Estados-Membros à Comissão.
Dutch: Wanneer een lidstaat een nieuwe categorie in de lijst vervat in bijlage XIX wil laten opnemen, richt hij daartoe een verzoek tot de Commissie.
Danish: Hvis en medlemsstat ønsker en ny kategori optaget i bilag XIX, ansøger den Kommissionen herom.
Swedish: För att en ny kategori skall tas med i bilaga XIX skall en medlemsstat anmäla sin begäran till kommissionen.
Finnish: Jotta uusi ryhmä voidaan sisällyttää liitteeseen XIX, jäsenvaltion on esitettävä tätä koskeva pyyntö komissiolle.
Greek: Για να περιληφθεί μια νέα κατηγορία στο παράρτημα XIX, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί το σχετικό αίτημά του στην Επιτροπή.
English: The Commission shall update this list following the Committee procedure provided for in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
French: La Commission actualise cette liste en application de la procédure de comitologie prévue à l'article 24 de la directive 2003/71/CE.
German: Die Kommission aktualisiert die Liste nach dem in Artikel 24 der Richtlinie 2003/71/EG vorgesehenen Ausschussverfahren.
Spanish: La Comisión actualizará la lista por el procedimiento de comitología previsto en el artículo 24 de la Directiva 2003/71/CE.
Italian: La Commissione aggiorna l’elenco secondo la procedura di comitato prevista all’articolo 24 della direttiva 2003/71/CE.
Portuguese: A Comissão actualizará esta lista em aplicação do procedimento de comitologia previsto no artigo 24.o da Directiva 2003/71/CE.
Dutch: De Commissie actualiseert deze lijst volgens de comitéprocedure van artikel 24 van Richtlijn 2003/71/EG.
Danish: Kommissionen opdaterer denne liste i henhold til proceduren i artikel 24 i direktiv 2003/71/EF.
Swedish: Kommissionen skall uppdatera denna förteckning enligt det kommittéförfarande som anges i artikel 24 i direktiv 2003/73/EG.
Finnish: Komissio ajantasaistaa luettelon direktiivin 2003/71/EY 24 artiklassa tarkoitettua komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή επικαιροποιεί τον κατάλογο αυτό με τη διαδικασία της επιτροπής του άρθρου 24 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: This addition shall be done in accordance with the main characteristics of the securities being offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
French: Cet ajout est effectué en fonction des caractéristiques principales de la valeur mobilière offerte au public ou admise à la négociation sur un marché réglementé.
German: Dieser Zusatz erfolgt gemäß den Hauptmerkmalen der Wertpapiere, die dem Publikum angeboten werden oder zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen werden sollen.
Spanish: Esta adición se hará de conformidad con las principales características de los valores ofertados al público o admitidos a cotización en un mercado regulado.
Italian: L’aggiunta viene effettuata tenendo conto delle caratteristiche principali degli strumenti finanziari offerti al pubblico o ammessi alla negoziazione su un mercato regolamentato.
Dutch: Deze toevoeging vindt plaats met inachtneming van de hoofdkenmerken van de effecten die aan het publiek worden aangeboden of tot de handel op een gereglementeerde markt worden toegelaten.
Danish: Denne tilføjelse foretages i overensstemmelse med de væsentligste kendetegn for de værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til notering på et reguleret marked.
Swedish: Detta tillägg skall göras med hänsyn till de väsentliga egenskaperna hos de värdepapper som erbjuds till allmänheten eller som tas upp till handel på en reglerad marknad.
Finnish: Lisäys on tehtävä kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla otettavien tai yleisölle tarjottavien arvopaperien keskeiset ominaispiirteet huomioon ottaen.
Greek: Η προσθήκη αυτή πραγματοποιείται σε συνάρτηση με τα κύρια χαρακτηριστικά της κινητής αξίας που αποτελεί το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: Content of the summary of prospectus and base prospectus
French: Contenu du résumé du prospectus ou du prospectus de base
German: Zusammenfassung des Inhalts des Prospekts und des Basisprospekts
Spanish: Contenido de la nota de síntesis del folleto y del folleto de base
Italian: Contenuto della nota di sintesi del prospetto e del prospetto di base
Portuguese: Conteúdo do sumário do prospecto e do prospecto de base
Dutch: Inhoud van de samenvatting van het prospectus en basisprospectus
Danish: Indholdet af resuméet af prospektet og basisprospektet
Swedish: Innehållet i sammanfattningar av prospekt och grundprospekt
Finnish: Esitteen ja ohjelmaesitteen tiivistelmän sisältö
Greek: Περιεχόμενο του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου ή του βασικού ενημερωτικού δελτίου