English: Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors/inspectors.
French: Les contrôles des pommes, poires et kiwis ayant pour objectif de déterminer la conformité aux normes de commercialisation sont effectués soit par le personnel d'inspection d'industrie qui est vérifié par les auditeurs reconnus par la NZFSA, soit directement par les auditeurs/inspecteurs reconnus par la NZFSA.
German: Kontrollen von Äpfeln, Birnen und Kiwis zielen auf die Übereinstimmung mit den Vermarktungsnormen ab und werden entweder von Industrienorm-Kontrollstellen durchgeführt, die von durch die NZFSA anerkannten Prüfern kontrolliert werden, oder direkt von durch die NZFSA anerkannten Prüfern/Kontrolleuren durchgeführt.
Spanish: Las inspecciones de manzanas, peras y kiwis encaminadas a determinar su conformidad con las normas de comercialización son realizadas bien por personal de la Industry Grade Inspection, supervisado por auditores autorizados de la NZFSA, bien directamente por auditores o inspectores autorizados de la NZFSA.
Italian: Le ispezioni destinate ad accertare la conformità di mele, pere e kiwi alle norme di commercializzazione sono eseguite dal personale dell’Industry Grade Inspection sotto il controllo di revisori riconosciuti dalla NZFSA o direttamente da revisori/ispettori della NZFSA.
Portuguese: As inspecções de maçãs, peras e kiwis, destinadas a determinar a conformidade com as normas de comercialização, são efectuadas quer pelo pessoal da Industry Grade Inspection, submetido a auditorias por auditores reconhecidos da NZFSA, quer directamente por auditores/inspectores reconhecidos da NZFSA.
Dutch: De handelsnormcontroles van appelen, peren en kiwi’s worden verricht door hetzij het personeel van de Industry Grade Inspection dat onder toezicht staat van door de NZFSA erkende accountants, hetzij rechtstreeks door accountants/inspecteurs die door de NZFSA zijn erkend.
Danish: Kontrollen af de nævnte frugter, der tager sigte på at fastslå, om varerne er i overensstemmelse med handelsnormerne, udføres enten af personalet i Industry Grade Inspection, der revideres af NZFSA’s godkendte revisorer, eller direkte af NZFSA’s godkendte revisorer/inspektører.
Swedish: Kontroller av äpplen, päron och kiwifrukter som syftar till att fastställa överensstämmelser med handelsnormerna utförs antingen av personal från Industry Grade Inspection som kontrolleras av NZFSA:s godkända revisorer eller direkt av NZFSA:s godkända revisorer/kontrollanter.
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimuksenmukaisuuden määrittämiseksi omenoille, päärynöille ja kiiveille tehtävien tarkastusten toteuttajia ovat joko NZFSA:n hyväksyttyjen tarkastajien valvonnassa toimiva Industry Grade Inspection -yksikön henkilökunta tai suoraan NZFSA:n hyväksytyt tarkastajat.
Greek: Οι έλεγχοι των μήλων των αχλαδιών και των ακτινιδίων που αφορούν την τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών διενεργούνται είτε από το προσωπικό της Industry Grade Inspection που ελέγχεται από αναγνωρισμένους ελεγκτές της NZFSA ή απευθείας από αναγνωρισμένους ελεγκτές/επιθεωρητές της NZFSA.
Czech: Kontroly jablek, hrušek a kiwi, jejichž cílem je rozhodnout o shodě obchodních norem, provádějí buď pracovníci Oborové inspekce (Industry Grade Inspection), kteří jsou prověřeni uznanými auditory NZFSA, nebo přímo uznaní auditoři / inspektoři NZFSA.
Slovak: Kontroly jabĺk, hrušiek a kivi zamerané na určenie súladu s marketingovými predpismi vykonávajú buď pracovníci Inšpekcie priemyselného stupňa, overení NÚPB uznanými audítormi, alebo priamo audítormi/inšpektormi NÚPB.
Polish: Kontrole jabłek, gruszek i owoców kiwi mające na celu stwierdzenie zgodności norm handlowych są przeprowadzane albo przez pracowników Inspekcji Klasy Przemysłowej (Industry Grade Inspection), którzy są nadzorowani przez uznanych kontrolerów NZFSA, lub bezpośrednio przez uznanych kontrolerów NZFSA.
Hungarian: Az alma, körte és kivi forgalmazási előírásoknak való megfelelését vagy az NZFSA akkreditált ellenőrei által ellenőrzött Osztályozási Felügyelet munkatársai ellenőrzik, vagy közvetlenül maguk az NZFSA ellenőrök/felügyelők.
Slovenian: Inšpekcijske preglede jabolk, hrušk in kivija za ugotovitev skladnosti s tržnimi standardi izvajajo bodisi osebje inšpekcije kakovosti v industriji pod nadzorstvom priznanih presojevalcev NZFSA bodisi neposredno priznani presojevalci/inšpektorji NZFSA.
Estonian: Õunte, pirnide ja kiivide kontrolli, mille eesmärk on vastavus turustusstandarditele, korraldavad kas tööstusharu kvaliteedikontrolli inspektsiooni liikmed, keda revideerivad NZFSA tunnustatud audiitorid või otse NZFSA tunnustatud audiitorid/inspektorid.
Latvian: Ābolu, bumbieru un kivi pārbaudes ar mērķi noteikt atbilstību tirdzniecības standartiem veic ražošanas kvalitātes pārbaudes darbinieki, kurus pārbaudījuši NZFSA atzīti revidenti, vai arī tieši NZFSA atzīti revidenti/inspektori.
Lithuanian: Obuolių, kriaušių ir kivių tikrinimus, kuriais siekiama nustatyti, ar laikomasi prekybos reikalavimų, atlieka Techninių rūšių inspekcijos darbuotojai, kuriuos audituoja Naujosios Zelandijos Maisto saugos tarnybos pripažinti auditoriai arba tiesiogiai Naujosios Zelandijos Maisto saugos tarnybos pripažinti auditoriai/inspektoriai.