FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BUDGETARY PRINCIPLES
French: LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES
German: HAUSHALTSGRUNDSÄTZE
Spanish: DE LOS PRINCIPIOS PRESUPUESTARIOS
Italian: PRINCIPI DI BILANCIO
Portuguese: PRINCÍPIOS ORÇAMENTAIS
Dutch: BEGROTINGSBEGINSELEN
Danish: BUDGETPRINCIPPER
Swedish: BUDGETPRINCIPERNA
Finnish: BUDJETTIPERIAATTEET
Greek: ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Slovak: ROZPOČTOVÉ PRINCÍPY
Polish: ZASADY BUDŻETOWE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK
Slovenian: PRORAČUNSKA NAČELA
Estonian: EELARVEPÕHIMÕTTED
Latvian: BUDŽETU PRINCIPI
Lithuanian: BIUDŽETO PRINCIPAI
English: Principle of unity and budget accuracy
French: Principe d’unité et de vérité budgétaire
German: Grundsatz der Einheit und der Haushaltswahrheit
Spanish: Principios de unidad y de veracidad presupuestaria
Italian: Principio dell'unità e verità di bilancio
Portuguese: Princípio da unicidade e da verdade orçamental
Dutch: Eenheidsbeginsel en begrotingswaarachtigheidsbeginsel
Danish: Principperne om enhed og et realistisk budget
Swedish: Enhetsprincipen och principen om riktighet i budgeten
Finnish: Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaate
Greek: Η αρχή της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού
Czech: Zásada jednotnosti a pravdivosti rozpočtu
Slovak: Princíp jednotnosti a pravdivosti rozpočtu
Polish: Zasada jedności i prawdy budżetowej
Hungarian: Az egységesség és teljesség elve
Slovenian: Načelo enotnosti in točnosti proračuna
Estonian: Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtted
Latvian: Budžeta vienotības un patiesīguma princips
Lithuanian: Vieningumo ir biudžeto tikslumo principai
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnisv
English: The budget shall be the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the agency.
French: Le budget est l'acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de l'agence.
German: Der Haushaltsplan ist der Rechtsakt, durch den für jedes Haushaltsjahr sämtliche für erforderlich erachteten Einnahmen und Ausgaben der Agentur veranschlagt und bewilligt werden.
Spanish: El presupuesto es el acto por el que se aprueban los ingresos y gastos previsibles de la agencia que se consideran necesarios para un determinado ejercicio.
Italian: Il bilancio è l'atto che prevede e autorizza, per ciascun esercizio, tutte le entrate e le spese ritenute necessarie dell'agenzia.
Portuguese: O orçamento é o acto que prevê e autoriza, para cada exercício, o conjunto das receitas e despesas da agência consideradas necessárias.
Dutch: De begroting is het besluit waarbij voor elk begrotingsjaar alle noodzakelijk geachte ontvangsten en uitgaven van het agentschap worden geraamd en goedgekeurd.
Danish: Budgettet er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for forvaltningsorganet.
Swedish: Budgeten är det dokument i vilket samtliga inkomster och utgifter som bedöms bli nödvändiga inom respektive genomförandeorgan införs och godkänns.
Finnish: Talousarvio on säädös, jossa arvioidaan ja vahvistetaan kaikki tarpeellisiksi katsotut viraston tulot ja menot jokaiseksi varainhoitovuodeksi.
Greek: Προϋπολογισμός είναι η πράξη που προβλέπει και εγκρίνει, για κάθε οικονομικό έτος, όλα τα έσοδα και τις εκτιμώμενες ως αναγκαίες δαπάνες του εκτελεστικού οργανισμού.
Czech: Rozpočet je dokument, který předpokládá a povoluje, pro každý rozpočtový rok, souhrn předpokládaných potřebných příjmů a výdajů agentury.
Slovak: Rozpočet je akt, ktorým sa pre každý rozpočtový rok určuje a povoľuje suma príjmov a nutných výdavkov agentúry.
Polish: Budżet jest aktem, który przewiduje i dopuszcza, dla każdego roku obrachunkowego, wszystkie wpływy i wydatki, szacowane jako niezbędne dla agencji.
Hungarian: A költségvetés az a jogszabály, amely minden pénzügyi évre előrejelzi és engedélyezi a hivatal számára szükségesnek ítélt összes bevételt és kiadást.
Slovenian: Proračun je instrument, s katerim se za vsako proračunsko leto načrtujejo in odobravajo vsi prihodki in odhodki, ki se štejejo za potrebne za agencijo.
Estonian: Eelarve on dokument, millega prognoositakse ja kinnitatakse igaks eelarveaastaks kõik asutuse vajalikuks peetavad tulud ja kulud.
Latvian: Budžets ir darbība, kas katrā budžeta gadā paredz un atļauj aģentūrai paredzēto nepieciešamo ieņēmumu un izdevumu kopumu.
Lithuanian: Biudžetas yra dokumentas, kuris kiekvieniems finansiniams metams numato ir leidžia visas įplaukas ir išlaidas, laikomas būtinomis agentūrai.
English: The revenue of the agency shall comprise a grant awarded by the Communities and any other revenue, including assigned revenue within the meaning of Article 15.
French: Les recettes de l’agence comprennent une subvention accordée par les Communautés et d’autres recettes éventuelles, y compris des recettes affectées au sens de l’article 15.
German: Die Einnahmen der Agentur umfassen einen von den Gemeinschaften gewährten Zuschuss sowie etwaige sonstige Einnahmen, einschließlich der zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 15.
Spanish: Los ingresos de la agencia se compondrán de una subvención concedida por las Comunidades y de otros ingresos potenciales, incluidos los ingresos afectados a que se refiere el artículo 15.
Italian: Le entrate dell'agenzia comprendono una sovvenzione concessa dalle Comunità e altre entrate eventuali, incluse le entrate con assegnazione specifica ai sensi dell'articolo 15.
Portuguese: As receitas da agência incluem uma subvenção concedida pelas Comunidades e outras receitas eventuais, incluindo as receitas afectadas na acepção do artigo 15.o
Dutch: De ontvangsten van het agentschap omvatten een door de Gemeenschappen toegekende subsidie en eventuele andere ontvangsten, inclusief bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 15.
Danish: Forvaltningsorganets indtægter består af et tilskud ydet af Fællesskaberne og af eventuelle andre indtægter, herunder formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 15.
Swedish: Genomförandeorganets inkomster skall bestå av ett bidrag ur gemenskapernas allmänna budget, samt eventuella inkomster från andra källor, inklusive inkomster som avsätts enligt artikel 15.
Finnish: Viraston tuloihin kuuluvat Euroopan yhteisöjen myöntämä avustus ja mahdolliset muut tulot, kuten 15 artiklassa tarkoitetut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot.
Greek: Στα έσοδα του οργανισμού συμπεριλαμβάνεται και επιχορήγηση εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και άλλα τυχόν έσοδα, όπως τα έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό κατά το άρθρο 15.
Czech: Příjmy agentury zahrnují subvenci schválenou Společenstvím a jiné případné příjmy, včetně přidělených příjmů ve smyslu článku 15.
Slovak: Príjmy agentúry zahŕňajú dotáciu udeľovanú Spoločenstvom a iné prípadné príjmy vrátane príjmov vymedzených v článku 15.
Polish: Przychody agencji obejmują dotację przyznawaną przez Wspólnoty oraz pozostałe, ewentualne wpływy, w tym środki alokowane w rozumieniu art. 15.
Hungarian: A hivatal bevételei a Bizottság támogatásából és más lehetséges bevételekből, – beleértve a 15. cikk értemében a célhoz kötött bevételeket – állnak.
Slovenian: Prihodki agencije zajemajo donacijo, ki jo dodelijo Skupnosti, ter katere koli druge prihodke, vključno z namenskimi prejemki v smislu člena 15.
Estonian: Täitevasutuse tulud hõlmavad ühenduse antavat toetust ja muid võimalikke tulusid, kaasa arvatud sihtotstarbelisi tulusid artikli 15 tähenduses.
Latvian: Aģentūras ieņēmumus sastāda Komisijas piešķirtās subsīdijas un citi iespējamie ieņēmumi, tajā skaitā 15. pantā paredzētie ienākumi.
Lithuanian: Agentūros įplaukas sudaro Bendrijų suteikta dotacija ir kitos galimos įplaukos, įskaitant ir pagal 15 straipsnį paskirtas įplaukas.
English: No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une ligne du budget.
German: Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei einer Haushaltslinie veranschlagt sind.
Spanish: No podrá efectuarse ingreso ni gasto alguno sino mediante imputación a una línea presupuestaria.
Italian: La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese possono essere effettuati solo mediante imputazione ad una linea del bilancio.
Portuguese: Nenhuma receita pode ser cobrada, nem nenhuma despesa efectuada, sem ser por imputação a uma rubrica do orçamento.
Dutch: Slechts door aanwijzing op een begrotingsonderdeel kunnen ontvangsten worden geïnd en uitgaven worden verricht.
Danish: Enhver indtægt og udgift skal konteres en budgetpost.
Swedish: Alla utgifter och inkomster skall medföra att en rubrik i budgeten tillgodogörs eller belastas.
Finnish: Tulon tai menon saa suorittaa ainoastaan ottamalla sen johonkin budjettikohtaan.
Greek: Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο μέσω καταλογισμού σε κονδύλι του προϋπολογισμού.
Czech: Žádný příjem ani výdaj nesmí být proveden jinak než přičtením do položky rozpočtu.
Slovak: Príjmy a výdavky môžu byť vykonané len započítaním do položiek rozpočtu.
Polish: Żaden przychód ani żaden wydatek nie może być dokonany inaczej, jak poprzez zaliczenie w pozycji budżetowej.
Hungarian: Egyetlen bevétel és kiadás sem teljesíthető másként, csakis a költségvetés egy tételére való lekönyveléssel.
Slovenian: Noben prihodek se ne sme pobrati in noben odhodek izvršiti, če ni evidentiran na postavki v proračunu.
Estonian: Tulusid ei tohi sisse nõuda ega kulusid maksta, kui neid ei ole kirjendatud mõnele eelarvereale.
Latvian: Jebkurš ieņēmums un izdevums var tikt veikts vienīgi budžeta ietvaros.
Lithuanian: Jokios įplaukos negali būti renkamos ir jokios išlaidos negali būti daromos, jei jos nėra įrašytos į tam tikrą biudžeto eilutę.
English: An appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
French: Aucun crédit ne peut être inscrit au budget s’il ne correspond pas à une dépense estimée nécessaire.
German: In den Haushaltsplan können nur Mittel eingesetzt werden, die einer für erforderlich erachteten Ausgabe entsprechen.
Spanish: No podrá consignarse en el presupuesto ningún crédito si no corresponde a un gasto que se considere necesario.
Italian: Nessuno stanziamento può essere iscritto nel bilancio se non corrisponde ad una spesa ritenuta necessaria.
Portuguese: Nenhuma dotação pode ser inscrita no orçamento se não corresponder a uma despesa considerada necessária.
Dutch: In de begroting kan slechts een krediet worden uitgetrokken als er een noodzakelijk geachte uitgave tegenover staat.
Danish: Der kan ikke opføres bevillinger på budgettet, der ikke svarer til en udgift, der skønnes nødvendig.
Swedish: Endast anslag som motsvarar en utgift som bedöms vara nödvändig får föras in i budgeten.
Finnish: Talousarvioon voidaan ottaa määrärahoja vain tarpeelliseksi katsottuja menoja varten.
Greek: Καμία πίστωση δεν μπορεί να εγγραφεί στον προϋπολογισμό αν δεν αντιστοιχεί σε δαπάνη που εκτιμάται ως αναγκαία.
Czech: Žádný kredit nesmí být zapsán do rozpočtu, pokud neodpovídá potřebnému předpokládanému výdaji.
Slovak: Rozpočet nemôže obsahovať žiaden úver, ktorý nezodpovedá nutnému výdavku.
Polish: Żadne środki nie mogą zostać wpisane w budżecie, jeśli nie odpowiadają wydatkom uznawanym za konieczne.
Hungarian: Egyetlen olyan előirányzat sem szerepelhet a költségvetésben, amely nem tartozik egy szükségesnek ítélt kiadási tételhez.
Slovenian: Proračunskih sredstev ni mogoče vključiti v proračun, če niso namenjena za odhodkovno postavko, ki se šteje za potrebno.
Estonian: Eelarvesse võib kirjendada üksnes neid assigneeringud, mis vastavad vajalikuks peetavatele kuludele.
Latvian: No budžeta nevar tikt izsniegts neviens kredīts, vienīgi, ja tas atbilst izdevumam, kas atzīts par nepieciešamu.
Lithuanian: Asignavimas negali būti įrašytas į biudžetą, jei jis nėra skirtas išlaidoms, kurios laikomos būtinomis.
English: No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget.
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés par le budget.
German: Ausgaben dürfen nur im Rahmen der im Haushaltsplan bewilligten Mittel gebunden und angeordnet werden.
Spanish: No podrá efectuarse ningún compromiso de gastos ni ordenamiento de pagos que exceda los créditos autorizados.
Italian: Nessuna spesa può essere impegnata né essere oggetto di un ordine di pagamento in eccedenza agli stanziamenti autorizzati dal bilancio.
Portuguese: Nenhuma despesa pode ser objecto de autorização, nem de ordem de pagamento, se o montante das dotações inscritas no orçamento for ultrapassado.
Dutch: Voor geen enkele uitgave kan een verplichting worden aangegaan of een betalingsopdracht gegeven boven het bedrag van de in de begroting goedgekeurde kredieten.
Danish: Der kan ikke indgås forpligtelse eller udstedes betalingsanvisning for en udgift ud over de bevillinger, der er godkendt i henhold til budgettet.
Swedish: Åtagande eller godkännande av utgifter får inte ske utöver de anslag som beviljats i budgeten.
Finnish: Menoon ei saa sitoutua eikä sitä saa hyväksyä maksettavaksi, jos se ylittää talousarviossa vahvistetun määrärahan.
Greek: Καμία δαπάνη δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ούτε ανάληψης ούτε εντολής πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Czech: Žádný výdaj nesmí být financován ani poukázán k výplatě mimo výdaje schválené v rozpočtu.
Slovak: Žiaden výdavok nemôže byť vykonaný ani predpísaný mimo rámec rozpočtom povolených úverov.
Polish: Żaden wydatek nie może zostać poczyniony ani zadysponowany ponad środki dozwolone w budżecie.
Hungarian: Egyetlen olyan kiadás sem teljesíthető és engedélyezhető, amely a költségvetésben engedélyezett előirányzatokat meghaladja.
Slovenian: Nobenega odhodka ni mogoče prevzeti kot obveznost ali odobriti izven okvira odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Ei tohi võtta ega heaks kiita kulukohustusi, mis ületavad eelarvega kinnitatud assigneeringuid.
Latvian: Nevar tikt veikts vai norīkots neviens izdevums, kas nav saistīts ar atļauto kredītu no budžeta.
Lithuanian: Jokios išlaidos negali būti skiriamos ar leidžiamos viršijant biudžete nustatytus asignavimus.
English: Principle of annuality
French: Principe d’annualité
German: Grundsatz der Jährlichkeit
Spanish: Principio de anualidad
Italian: Principio dell'annualità
Portuguese: Princípio da anualidade
Dutch: Jaarperiodiciteitsbeginsel
Danish: Princippet om etårighed
Swedish: Principen om ettårighet
Finnish: Vuotuisperiaate
Greek: H αρχή της ετήσιας διάρκειας
Czech: Zásada roční periodicity
Slovak: Princíp zročnosti
Polish: Zasada rocznego charakteru budżetu
Hungarian: Évenkéntiség elve
Slovenian: Načelo enoletnosti
Estonian: Aastasuse põhimõte
Latvian: Ik gada princips
Lithuanian: Metinio periodiškumo principas
English: The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire qui commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre.
German: Die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel werden für ein Haushaltsjahr bewilligt; das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto se autorizarán por un ejercicio presupuestario, que se extiende desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Italian: Gli stanziamenti iscritti nel bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio finanziario, che inizia il 1o gennaio e termina il 31 dicembre.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento serão aprovadas para um exercício orçamental, que começa em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten worden toegestaan voor één begrotingsjaar, dat begint op 1 januari en sluit op 31 december.
Danish: Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, som begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
Swedish: De anslag som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december.
Finnish: Talousarvioon otetaan määrärahat yhden varainhoitovuoden ajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, το οποίο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Kredity zapsané v rozpočtu jsou schváleny na dobu rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Slovak: Úvery začlenené do rozpočtu sa povoľujú na obdobie jedného rozpočtového roka, ktorý začína 1. januárom a končí 31. decembrom.
Polish: Środki zapisane w budżecie są dostępne przez okres jednego roku budżetowego, który rozpoczyna się z dniem 1 stycznia, a kończy się z dniem 31 grudnia.
Hungarian: A költségvetésben szereplő előirányzatokat egy pénzügyi évre engedélyezik, amely január 1-jétől december 31-ig tart.
Slovenian: Proračun se sprejme za eno proračunsko leto, ki traja od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Eelarvesse kirjendatud assigneeringud kiidetakse heaks üheks eelarveaastaks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Budžetā iekļautie kredīti ir atļauti finansu gada garumā, kas sākas 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Į biudžetą įrašyti asignavimai galioja vienerius finansinius metus, kurie prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.
English: The appropriations entered in the budget shall be non-differentiated appropriations.
French: Les crédits inscrits au budget sont des crédits non dissociés.
German: Die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel sind nichtgetrennte Mittel.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto son créditos no disociados.
Italian: Gli stanziamenti iscritti nel bilancio sono stanziamenti non dissociati.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento são dotações não diferenciadas.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten zijn niet-gesplitste kredieten.
Danish: De på budgettet opførte bevillinger er ikke-opdelte bevillinger.
Swedish: Anslagen i budgeten skall vara icke-differentierade anslag.
Finnish: Talousarvioon otetut määrärahat ovat jaksottamattomia määrärahoja.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό είναι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Czech: Kredity zapsané v rozpočtu jsou kredity nerozložené.
Slovak: Úvery začlenené do rozpočtu sú nerozložené úvery.
Polish: Środki zapisane w budżecie są środkami nierozłącznymi.
Hungarian: A költségvetésben szereplő előirányzatok nem differenciált előirányzatok.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva, vpisana v proračun, so nediferencirana sredstva.
Estonian: Eelarvesse kirjendatud assigneeringud on liigendamata assigneeringud.
Latvian: Budžetā iekļautie kredīti ir nedalāmi kredīti.
Lithuanian: Į biudžetą įrašyti asignavimai yra nediferencijuoti asignavimai.
English: The agency's revenue shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the amounts collected during that year.
French: Les recettes de l'agence sont prises en compte au titre d’un exercice sur la base des montants perçus au cours de l'exercice.
German: Die Einnahmen der Agentur werden auf der Grundlage der im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmten Beträge für dieses Haushaltsjahr ausgewiesen.
Spanish: Los ingresos de la agencia se contabilizarán en un ejercicio determinado tomando como base los importes percibidos durante ese ejercicio.
Italian: Le entrate sono imputate ad un esercizio sulla base degli importi riscossi nel corso dell'esercizio stesso.
Portuguese: As receitas da agência serão imputadas a um exercício com base nos montantes recebidos no decurso desse exercício.
Dutch: De ontvangsten van het agentschap worden in de rekening van het begrotingsjaar verantwoord aan de hand van de in dat jaar geïnde bedragen.
Danish: Forvaltningsorganets indtægter opføres for et regnskabsår på grundlag af de beløb, der oppebæres i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Ett budgetårs inkomster skall tas upp i räkenskaperna för detta budgetår på grundval av de belopp som tagits emot under budgetåret.
Finnish: Viraston tulot kirjataan asianomaisen varainhoitovuoden tileille sen kuluessa toteutuneiden määrien mukaisina.
Greek: Τα έσοδα του οργανισμού καταλογίζονται σε ένα οικονομικό έτος βάσει των ποσών που εισπράττονται κατά τη διάρκεια του έτους αυτού. Επιτρέπουν δε το άνοιγμα πιστώσεων ίδιου ύψους.
Czech: Příjmy agentury se berou v úvahu pro rozpočtový rok na základě částek vybraných během rozpočtového roku.
Slovak: Príjmy agentúry sa počítajú v rámci rozpočtového roku na základe súm inkasovaných počas rozpočtového roka.
Polish: Przychody agencji są uwzględniane z tytułu roku obrachunkowego na podstawie kwot uzyskanych podczas roku obrachunkowego.
Hungarian: A hivatal adott pénzügyi évre vonatkozó bevételeit a pénzügyi évben beszedett összegek alapján kell elszámolni a pénzügyi évre.
Slovenian: Prihodki agencije v proračunskem letu se knjižijo v poslovne knjige za proračunsko leto v dejanskih zneskih, pobranih v proračunskem letu.
Estonian: Asutuse tulud kirjendatakse eelarveaasta raamatupidamises selle eelarveaasta jooksul laekunud summade alusel.
Latvian: Aģentūras ieņēmumi tiek ieskaitīti kontā finansu gada ietvaros, pamatojoties uz finansu gada laikā ieņemtajām summām.
Lithuanian: Agentūros finansinių metų įplaukos įrašomos į tų finansinių metų sąskaitas, remiantis surinktomis tais finansiniais metais sumomis.
English: It shall result in the same level of appropriations being made available.
French: Elles donnent lieu à l’ouverture à la même hauteur de crédits.
German: Sie führen zur Bereitstellung von Mitteln in gleicher Höhe.
Spanish: Dichos ingresos se utilizarán para habilitar créditos por el mismo importe que aquéllos.
Italian: Esse danno luogo all'apertura di stanziamenti per lo stesso importo.
Portuguese: As receitas da agência darão lugar à inscrição de dotações do mesmo montante.
Dutch: Zij geven aanleiding tot de opvoering van hetzelfde bedrag aan kredieten.
Danish: De giver anledning til åbning af tilsvarende bevillinger.
Swedish: De skall leda till anslag av motsvarande omfattning.
Finnish: Ne otetaan talousarvioon samansuuruisiksi määrärahoiksi.
Czech: Určují otevření kreditů ve stejné výši.
Slovak: Na ich základe dochádza k otvoreniu úverov v rovnakej výške.
Polish: Są przyczyną otwarcia linii środków w tej samej wysokości.
Hungarian: A hivatal bevételei a következő pénzügyi év nyitásának előirányzata.
Slovenian: Temu ustrezna je stopnja razpoložljivih odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Nendest tulusummadest saadakse sama suures ulatuses assigneeringuid.
Latvian: Tie ir par pamatu tāda paša lieluma kredītu izsniegšanai.
Lithuanian: Iš jų skiriami tokios pat apimties asignavimai.