FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 June 2004
French: du 8 juin 2004
German: vom 8. Juni 2004
Spanish: de 8 de junio de 2004
Italian: dell'8 giugno 2004
Portuguese: de 8 de Junho de 2004
Dutch: van 8 juni 2004
Danish: af 8. juni 2004
Swedish: av den 8 juni 2004
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 8. června 2004
Slovak: z 8. júna 2004,
Polish: z dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 8. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 8 d.
English: appointing a German member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d'un membre titulaire allemand du Comité des régions
German: zur Ernennung eines deutschen Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro titular alemán del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro titolare tedesco del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro efectivo alemão do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een lid (DE) van het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af et tysk medlem af Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en tysk ordinarie ledamot i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean saksalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό ενός τακτικού μέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών από τη Γερμανία
Czech: o jmenování německého člena Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov
Polish: dotycząca mianowania przedstawiciela Niemiec członkiem Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy német teljes tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju nemškega člana Odbora regij
Estonian: regioonide komitee Saksa liikme nimetamise kohta
Latvian: par Vācijas locekļa iecelšanu Reģionu komitejā
Lithuanian: dėl Regionų komiteto nario iš Vokietijos skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the German Government,
French: vu la proposition du gouvernement allemand,
German: auf Vorschlag der deutschen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno alemán,
Italian: vista la proposta del governo austriaco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo alemão,
Dutch: Gezien de voordracht van de Duitse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra den tyske regering, og
Swedish: med beaktande av den tyska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
Greek: τη σχετική πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh německé vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Niemiec,
Hungarian: tekintettel a német kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga nemške vlade,
Estonian: võttes arvesse Saksa valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Vācijas valdības ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
French: la décision 2002/60/CE du Conseil du 22 janvier 2002 [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions,
German: Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen.
Spanish: La Decisión 2002/60/CE del Consejo, de 22 de enero de 2002 [1], por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones.
Italian: La decisione 2002/60/CE del Consiglio del 22 gennaio 2002 [1] reca nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni.
Portuguese: A Decisão 2002/60/CE do Conselho [1] nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões.
Dutch: Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 [1] houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.
Danish: Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget blev beskikket ved Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002 [1].
Swedish: Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG [1] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
Finnish: Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä.
Greek: Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου [1], για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. ledna 2002 [1] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů.
Slovak: januára 2002 [1] prijala Rada rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
Polish: Dnia 22 stycznia 2002 r. Rada przyjęła decyzję 2002/60/WE [1] dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów.
Hungarian: Tekintettel a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2002. január 22-i 2002/60/EK tanácsi határozatra [1].
Slovenian: Svet je 22. januarja [1] sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Estonian: jaanuaril 2002. aastal võttis nõukogu vastu otsuse 2002/60/EÜ [1] regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta.
Latvian: Padome 2002. gada 22. janvārī pieņēma Lēmumu 2002/60/EK [1], ar kuru ieceļ Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus.
Lithuanian: 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/66/EB [1] dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo.
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Berndt RÖDER, notified to the Council on 5 May 2004,
French: un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Berndt RÖDER, portée à la connaissance du Conseil en date du 5 mai 2004,
German: Dem Rat wurde am 5. Mai 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Berndt RÖDER der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist —
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones a raíz de la dimisión de D. Berndt RÖDER, comunicada al Consejo el 5 de mayo de 2004.
Italian: Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Berndt RÖDER, comunicate al Consiglio in data 5 maggio 2004,
Portuguese: Vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões na sequência da renúncia de Berndt RÖDER, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 5 de Maio de 2004,
Dutch: In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Berndt RÖDER, waarvan de Raad op 5 mei 2004 in kennis is gesteld,
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Berndt RÖDER er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 5. maj 2004 —
Swedish: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Berndt RÖDERS avgång, vilket meddelades rådet den 5 maj 2004.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Berndt RÖDERin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 5 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, λόγω της παραίτησης του κ. Berndt RÖDER, γεγονός που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 5η Μαΐου 2004,
Czech: Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Berndta RÖDERA, které bylo Radě oznámeno dne 5. května 2004,
Slovak: Po odstúpení Berndta RÖDERA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 5. mája 2004,
Polish: Stanowisko członka Komitetu Regionów zostało zwolnione w wyniku złożenia rezygnacji przez pana Berndta RÖDERA, o czym Rada została powiadomiona 5 maja 2004 r.,
Hungarian: Berndt RÖDER lemondását követően a Régiók Bizottságának egy teljes tagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. május 5-én tájékoztatták,
Slovenian: Zaradi odstopa g. Berndta RÖDERJA, o katerem je bil svet obveščen 5. maja 2004, se je izpraznilo mesto člana Odbora regij –
Estonian: mail 2004 teavitati nõukogu, et Berndt RÖDERi tagasiastumise järel on vabanenud regioonide komitee liikme koht,
Latvian: Pēc Berndt RÖDER kunga atkāpšanās, par ko Padome tika informēta 2004. gada 5. maijā, Reģionu komitejā ir atbrīvojusies viena locekļa vieta,
Lithuanian: Dėl p. Berndt RÖDER atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. gegužės 5 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,
English: Done at Luxembourg, 8 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 8 giugno 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 2004.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 2004
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 8 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidende
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Done at Luxembourg, 8 June 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 2004 r.
English: McDowell
Danish: McDowell Formand
Swedish: McDowell Ordförande
Greek: Mc Dowell
Polish: McDowell Przewodniczący