English: Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
French: Les États membres qui, pour leurs enquêtes, souhaitent utiliser un autre seuil s'engagent à fixer ce seuil de manière que seules soient exclues les plus petites exploitations dont la contribution à la marge brute standard — au sens de la décision 85/377/CEE de la Commission [4] — de l'État membre concerné ne représente pas plus de 1 %.
German: Die Mitgliedstaaten, die eine andere Erhebungsschwelle verwenden wollen, verpflichten sich jedoch, diese Schwelle so festzulegen, dass nur die kleinsten Betriebe ausgeschlossen werden, die zusammen höchstens 1 % des gesamten Standarddeckungsbeitrags — im Sinne der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission [4] — des betreffenden Mitgliedstaats beitragen.
Spanish: Los Estados miembros que decidan aplicar otros umbrales a sus encuestas podrán hacerlo siempre que se comprometan a definir dichos umbrales de tal forma que sólo resulten excluidas las explotaciones de tamaño minúsculo cuya contribución total al margen bruto estándar, al que se refiere la Decisión 85/377/CEE de la Comisión [4], del Estado miembro en cuestión sea igual o inferior al 1 %.
Italian: Gli Stati membri che intendono utilizzare una diversa soglia d'indagine s'impegnano a determinarla in modo che vengano escluse solo le aziende più piccole, che complessivamente rappresentano l'1 % o meno del reddito standard totale, come definito dalla decisione 85/377/CEE della Commissione [4], dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendam aplicar outro limiar devem, contudo, estabelecê-lo de modo a excluir apenas as explorações mais pequenas, que, no seu conjunto, contribuam com 1 % ou menos para a margem bruta padrão total — nos termos da Decisão 85/377/CEE da Comissão [4] — do Estado-Membro em causa.
Dutch: Lidstaten die voor hun enquêtes een andere drempel wensen toe te passen, stellen deze zodanig vast dat alleen de kleinste bedrijven, die samen niet meer dan 1 % aan het brutostandaardsaldo, in de zin van Beschikking 85/377/EEG van de Commissie [4], van de lidstaat bijdragen, van de enquête worden uitgesloten.
Danish: Medlemsstater, der i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen ønsker at anvende en anden tærskel, har pligt til at fastsætte denne tærskel på en sådan måde, at kun de allermindste bedrifter holdes udenfor; dvs. bedrifter, hvis bidrag til den pågældende medlemsstats standarddækningsbidrag — som defineret i Kommissionens beslutning 85/377/EØF [4] — højst udgør 1 %.
Swedish: De medlemsstater som önskar tillämpa ett annat tröskelvärde för undersökningarna skall förplikta sig att fastställa detta värde så att endast de minsta företagen undantas och så att dessa tillsammans svarar för högst 1 % av den berörda medlemsstatens totala standardtäckningsbidrag, enligt innebörden i kommissionens beslut 85/377/EEG [4].
Finnish: Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, jotka toivovat voivansa käyttää erilaista tietojen keruun rajaa, on sitouduttava vahvistamaan raja sellaiselle tasolle, että sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan pienimmät tilat, jotka muodostavat enintään yhden prosentin kyseisen jäsenvaltion komission päätöksessä 85/377/ETY [4] tarkoitetusta standardibruttomarginaalista.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα άλλο όριο έρευνας, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουν ένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται μόνον οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συμβάλλουν με ποσοστό έως 1 % επί των συνολικών τυπικών ακαθάριστων κερδών, κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής [4], του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Czech: Členské státy, které si pro svá zjišťování přejí použít jinou mez, se zavazují tuto mez stanovit tak, že se vyloučí pouze nejmenší podniky, jejichž podíl na standardním příspěvku na úhradu – ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS [4] – příslušného členského státu představuje celkově nejvýše 1 %.
Slovak: Členské štáty, ktoré budú chcieť uplatňovať odlišné prahové hodnoty zisťovania, sa však zaviažu, že určia tieto hodnoty takým spôsobom, že budú vylúčené len najmenšie farmy a vylúčené farmy spoločne zahŕňajú najviac 1 % z celkového štandardného hrubého zisku daného členského štátu v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377/EHS [4].
Polish: Państwa Członkowskie, które pragną stosować inne progi dla badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań zostały wykluczone tylko najmniejsze gospodarstwa, których łączny udział stanowił co najwyżej 1 % ogólnego standardowego marginesu brutto, w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG [4], danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek – kérésük nyomán – más küszöbértéket kívánnak alkalmazni, vállalják e küszöb olyan meghatározását, hogy egyedül a legkisebb üzemek legyenek kizárva, melyek hozzájárulása az érintett tagállam átlagos haszonkulcsához – a Bizottság 85/377/EGK határozata értelmében [4] – nem haladja meg az 1 %-ot.
Slovenian: Države članice, ki za svoje raziskovanje želijo uporabiti drug prag, si prizadevajo za določitev tega praga na način, da bodo izključena samo najmanjša gospodarstva, katerih prispevek k standardiziranemu pokritju – v smislu Odločbe 85/377/EGS Komisije [4], zadevne države članice predstavlja največ do 1 %.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad oma uuringu jaoks kasutada teistsugust künnist, kohustuvad selle künnise fikseerima tasemel, et välja jääksid kõige väiksemad ettevõtted, mille panus konkreetse liikmesriigi standardkogutulusse – komisjoni otsuse 85/377/EMÜ, [4] kontekstis – ei moodusta kokku rohkem kui 1 %.
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlētos piemērot citādu apsekojuma slieksni, tomēr apņemas noteikt šo slieksni tā, ka tiek izslēgtas tikai vismazākās saimniecības un ka izslēgtās saimniecības attiecīgajai dalībvalstij kopā veido mazāk nekā 1 % no kopējās standarta bruto starpības Komisijas lēmuma 85/377/EEK [4] nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės, pageidaujančios taikyti skirtingą tyrimo lygį, įsipareigoja nustatyti šį lygį tokiu būdu, kad į tyrimą nebūtų įtrauktos tik mažiausios žemės ūkio valdos, kurios kartu nesudarytų daugiau nei 1 % atitinkamos valstybės narės standartinio bendrojo pelno, kaip apibrėžta Komisijos sprendime 85/377/EEB [4].