English: For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
French: Pour des raisons de coût-efficacité, la Communauté devrait se retirer progressivement des programmes impliquant la microgestion de faibles montants d'argent, comme c'est le cas des projets financés au titre du programme JEV.
German: Aus Gründen der Kostenwirksamkeit sollte sich die Gemeinschaft aus Programmen, die das Mikromanagement kleiner Beträge beinhalten, wie dies bei den aus dem JEV-Programm finanzierten Vorhaben der Fall ist, nach und nach zurückziehen.
Spanish: Por razones de rentabilidad, la Comunidad debe retirarse gradualmente de los programas que impliquen la microgestión de pequeñas sumas, como es el caso de los proyectos financiados por el programa ECE.
Italian: Per ragioni di efficienza in termini di costi, la Comunità dovrebbe progressivamente ritirarsi da programmi che prevedano la microgestione di piccoli importi di denaro, come nel caso dei progetti finanziati a titolo del programma ICE.
Portuguese: Por razões de custo-eficácia, a Comunidade deveria retirar-se progressivamente de programas que envolvam a microgestão de pequenas quantias em dinheiro, como é o caso dos projectos financiados pelo programa JEV.
Dutch: Om redenen van kosteneffectiviteit moet de Gemeenschap zich geleidelijk terugtrekken uit programma's waarbij op microniveau kleine geldbedragen moeten worden beheerd, zoals de projecten die in het kader van het JEV-programma worden gefinancierd.
Danish: Kommissionen bør af hensyn til omkostningseffektiviteten gradvis trække sig ud af programmer, der indebærer mikroforvaltning af små pengebeløb, som det er tilfældet for de projekter, der finansieres under JEV-programmet.
Swedish: Kommissionen bör av kostnadseffektivitetsskäl stegvis avveckla engagemanget i program som involverar ”mikroförvaltning” av små penningbelopp, som t.ex. de projekt som finansieras under JEV-programmet.
Finnish: Kustannustehokkuutta koskevista syistä yhteisön olisi vetäydyttävä yhä enemmän ohjelmista, joihin sisältyy pienten rahamäärien mikrotason hallinnointia, kuten tapahtuu JEV-ohjelman puitteissa rahoitetuissa hankkeissa.
Greek: Για λόγους κόστους-οφέλους, η Κοινότητα θα πρέπει να αποσυρθεί προοδευτικά από προγράμματα που περιλαμβάνουν μικροδιαχείριση μικρών χρηματικών ποσών, όπως συμβαίνει με τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος JEV.
Czech: Z důvodů efektivnosti nákladů by Společenství mělo postupně ukončit svou účast v programech, které zahrnují podrobné spravování malých částek, jako je tomu v případě projektů financovaných v rámci programu JEV.
Slovak: Z dôvodov efektívneho vynaloženia nákladov by spoločenstvo malo postupne odstúpiť od programov, ktoré obsahujú mikro-riadenie malých súm peňazí, ako je tomu v prípade projektov financovaných v rámci programu SEP.
Polish: Ze względu na koszty Wspólnota powinna stopniowo wycofywać się z programów, które są związane z mikrozarządzaniem małymi kwotami pieniędzy, tak jak ma to miejsce w przypadku projektów finansowanych na podstawie programu dotyczącego WEP.
Hungarian: Költséghatékonysági megfontolások alapján, a Közösségnek fokozatosan ki kell vonulni az olyan programokból, amelyek – a JEV-program alapján finanszírozott projektek esetéhez hasonlóan – kis pénzösszegekkel történő mikrogazdálkodást igényelnek.
Slovenian: Zaradi stroškovne učinkovitosti se Skupnost postopoma umakne iz programov, ki vsebujejo mikroupravljanje manjših denarnih zneskov, kot je v primeru projektov, financiranih v okviru programa JEV.
Estonian: Tasuvuse huvides peaks ühendus järk-järgult loobuma sellistest programmidest, millega kaasneb väikeste rahasummade üksikasjalik haldamine, nagu näiteks Euroopa ühisettevõtte programmi alusel rahastatavad projektid.
Latvian: Rentabilitātes dēļ Kopienai pakāpeniski jāizstājas no programmām, kas paredz mazu naudas summu mikroapsaimniekošanu, kā notiek ar projektiem, ko finansē saskaņā ar JEV programmu.
Lithuanian: Vadovaudamasi sąnaudų efektyvumo motyvais, Bendrija turėtų palaipsniui atsisakyti programų, kurios susijusios su nedidelių pinigų sumų mikro valdymu, pvz. projektų, finansuojamų pagal JEV programą.