FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 30, in Annex III, with regard to Iceland:
French: Page 30, à l'annexe III, en regard de l'Islande:
German: Seite 30, Anhang III, betreffend Island: anstatt:
Spanish: En la página 30, en el anexo III, en lo que respecta a Islandia:
Italian: A pagina 30, allegato III, per quanto riguarda l’Islanda:
Portuguese: Na página 30, no anexo III, em relação à Islândia:
Dutch: Op bladzijde 30, in bijlage III, IJsland:
Danish: Side 30, i bilag III, for så vidt angår Island:
Swedish: På sidan 30 i bilaga III angående Island skall det
Finnish: Sivulla 30, liitteen III kohdassa Islanti:
Greek: Στη σελίδα 30, στο παράρτημα III, όσον αφορά την Ισλανδία:
Czech: Strana 30, příloha III pro Island:
Slovak: Strana 30, príloha III týkajúca sa Islandu:
Polish: Na str. 30, w załączniku III, w odniesieniu do Islandii:
Hungarian: oldal, III. melléklet, Izland vonatkozásában:
Slovenian: Stran 30, Priloga III, v zvezi z Islandijo:
Estonian: Leheküljel 30 III lisas Islandi järel:
Latvian: III pielikumā, 30. lappusē, attiecībā uz Islandi:
Lithuanian: 30 puslapis, III priedas, dėl Islandijos:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘31 December 2005’,
French: «31 décembre 2005»
German: Dezember 2005“ muss es heißen:
Spanish: «31 de diciembre de 2005»,
Italian: «31 dicembre 2005»,
Portuguese: «31 de Dezembro de 2005»,
Dutch: „31 december 2005”,
Danish: »31. december 2005«
Swedish: ”31 december 2005”
Finnish: joulukuuta 2005”,
Czech: prosince 2005“;
Slovak: decembra 2005“
Polish: „31 grudnia 2005 r.”
Hungarian: „2005. december 31.”
Slovenian: december 2005“,
Estonian: “31. detsember 2005”
Latvian: “2005. gada 31. decembrim”
Lithuanian: „2005 m. gruodžio 31 d.“
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: skaitome:
English: ‘30 April 2005’.
French: «30 avril 2005».
German: April 2005“.
Spanish: «30 de abril de 2005».
Italian: «30 aprile 2005».
Portuguese: «30 de Abril de 2005».
Dutch: „30 april 2005”.
Danish: »30. april 2005«.
Swedish: ”30 april 2005”.
Finnish: huhtikuuta 2005”.
Czech: dubna 2005“.
Slovak: apríla 2005“.
Polish: „30 kwietnia 2005 r.”.
Hungarian: „2005. április 30.”
Slovenian: april 2005“.
Estonian: “30. aprill 2005”.
Latvian: “2005. gada 30. aprīlim”.
Lithuanian: „2005 m. balandžio 30 d.“