FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the dilute exhaust gas [13] In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in section 1.3.3) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x concc
German: Für das verdünnte Abgas [13] Im Fall von NOx ist die NOx-Konzentration (NOxconc oder NOxconcc) mit KHNOX (Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für NOx), angegeben in Abschnitt1.3.3 wie folgt zu multiplizieren: KHNOx × conc oder KHNOx × concc.
Spanish: para los gases de escape diluidos [13] En el caso del NOx, se multiplicará la concentración de NOx (NOxconc o NOxconcc) por KHNOX (factor de corrección de humedad para NOx mencionado en el punto 1.3.3) como 1/1,85.
Italian: Per il gas di scarico diluito [13] Nel caso degli NOx, la concentrazione di NOx (NOxconc o NOxconcc) va moltiplicata per KHNOx (fattore di correzione degli NOx in funzione dell'umidità menzionato al punto 1.3.3) nella maniera seguente: KHNOx x conc o KHNOx x concc.
Dutch: Voor het verdunde uitlaatgas [13] Bij NOx moet de NOx-concentratie (NOxconc of NOxconcc) als volgt worden vermenigvuldigd met KHNOx (vochtigheidscorrectiefactor voor NOx volgens voorgaand punt 1.3.3): KHNOx x conc of KHNOx x concc.
Danish: For den fortyndede udstødningsgas [13] For NOx-emissionens vedkommende skal NOx-koncentration (NOxconc eller NOxconcc) ganges med KHNOx (faktor til fugtighedskorrektion af NOx som anført i punkt 1.3.3) på følgende måde: KHNOx × conc eller KHNOx × con
Swedish: För utspädda avgaser [13] Vad gäller NOx måste koncentrationen (NOxconc eller NOxconcc) multipliceras med KHNOx (faktor för fuktighetskorrigering av NOx enligt avsnitt 1.3.3) enligt följande: KHNOx × conc eller KHNOx × concc.
Finnish: Laimennetulle pakokaasulle [13] NOx-pitoisuus (NOxconc tai NOxconcc) on kerrottava arvolla KHNOx (edellä 1.3.3 kohdassa mainittu NOx:n kosteuskorjauskerroin) seuraavasti: KHNOx x conc tai KHNOx x concc
Greek: Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι αναγκαίο για τεχνικούς λόγους, ο παραγωγός καυσίμων θα πρέπει, πάντως, να στοχεύει σε μηδενική τιμή όταν η καθοριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R και στη μέση τιμή στην περίπτωση αναφοράς μεγίστου και ελαχίστου ορίου. Εφόσον είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί αν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259.
English: concc is the background corrected concentration
French: concc = concentration corrigée de la concentration de fond
German: concc = die hintergrundkorrigierte Konzentration
Spanish: concc la concentración base corregida
Italian: concc è la concentrazione corretta in funzione del fondo
Portuguese: concc: é a concentração de fundo corrigida
Dutch: concc = de naar de achtergrond gecorrigeerde concentratie
Danish: concc er koncentrationen, korrigeret for baggrund
Swedish: concc är korrigerad bakgrundskoncentration
Finnish: concc on taustakorjattu pitoisuus
Greek: concc είναι η διορθωμένη για το περιβάλλον συγκέντρωση
English: DF=13,4/concCO2
French: DF = 13,4/concCO2
German: DF = 13,4/concCO2
Spanish: DF = 13,4/concCO2
Portuguese: DF =13,4/concCO2
Danish: DF = 13,4/concCO2
Finnish: DF = 13,4/concCO2
Greek: DF = 13,4/concCO2
English: The coefficients u - wet shall be used according to Table 4:
French: Le coefficient u - humide doit être utilisé conformément au tableau 4 ci-après.
German: Der Koeffizient u - feucht ist entsprechend der Tabelle 4 zu verwenden:
Spanish: El coeficiente u - húmedo se utilizará de acuerdo con el cuadro 4:
Italian: Usare il coefficiente u - umido della tabella 4.
Portuguese: Utilizam-se os coeficientes u — húmido de acordo com o seguinte quadro 4:
Dutch: De coëfficiënten u (nat) moeten uit de onderstaande tabel worden gekozen:
Danish: Koefficienterne u - våd anvendes efter tabel 4:
Swedish: Koefficienten u – våt skall användas i enlighet med följande tabell 4:
Finnish: Kerrointa u-märkä on käytettävä seuraavan taulukon 4 mukaisesti:
Greek: Οι συντελεστές u - υγρό λαμβάνονται από τον ακόλουθο πίνακα 4:
English: Table 4:
French: Tableau 4
German: Tabelle 4.
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4:
Portuguese: Quadro 4.
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4.
Swedish: Tabell 4:
Finnish: Taulukko 4:
Greek: Πίνακας 4:
English: Values of the coefficients u - wet for various exhaust components
French: Valeurs du coefficient u — humide pour divers constituants des gaz d'échappement
German: Werte des Koeffizienten u - feucht für verschiedene Abgasbestandteile
Spanish: Valores de los coeficientes u - húmedo para diversos componentes de los gases de escape
Italian: Valori del coefficiente u - umido per vari componenti dello scarico
Portuguese: Valores dos coeficientes u — húmido para vários componentes dos gases de escape
Dutch: Waarden van de coëfficiënten u (nat) voor een aantal uitlaatgascomponenten
Danish: Størrelsen af koefficienten u - våd for forskellige udstødningskomponenter
Swedish: Värde av koefficienten u – våt för olika beståndsdelar i avgaser
Finnish: Kertoimen u-märkä-arvot pakokaasun eri aineosille
Greek: Τιμές των συντελεστών u - υγρό για διάφορα συστατικά των καυσαερίων
English: percent
German: Prozent
Spanish: por ciento
Italian: percento
Portuguese: percentagem
Danish: procent
Swedish: procent
Finnish: prosenttia
Greek: επί τοις εκατό
English: The density of HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85.
French: La densité des HC est calculée sur la base d'un rapport moyen carbone/hydrogène de 1:1,85.
German: Die Dichte von HC basiert auf einem durchschnittlichen Kohlenstoff-Wasserstoff-Verhältnis von 1:1,85.
Spanish: La densidad de HC se basa en una relación media de carbono a hidrógeno de 1/1,85.
Italian: La densità di HC è basata su un rapporto medio carbonio su idrogeno pari a 1/1,85.
Portuguese: A densidade de HC é calculada com base numa relação média carbono/hidrogénio de 1/1,85.
Dutch: De dichtheid van koolwaterstoffen (HC) is gebaseerd op een gemiddelde koolstof/waterstofverhouding van 1/1,85.
Danish: Densiteten af kulbrinter er baseret på et gennemsnitligt kulstof/brintforhold på 1:1,85.
Swedish: Densiteten hos HC grundar sig på ett genomsnittligt förhållande mellan kol och väte på 1/1,85.
Finnish: HC:n tiheys perustuu hiilen ja vedyn keskimääräiseen suhteeseen 1:1,85.
Greek: Η πυκνότητα των HC βασίζεται σε μέσο λόγο άνθρακα προς υδρογόνο ίσο με 1:1,85.
English: Calculation of the specific emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
German: Berechnung der spezifischen Emissionen
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Dutch: Berekening van de specifieke emissies
Danish: Beregning af specifik emission
Swedish: Beräkning av specifika utsläpp
Finnish: Ominaispäästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
English: The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
French: L'émission spécifique (g/kWh) est calculée comme suit pour chaque constituant individuellement:
German: Die spezifische Emission (g/kWh) ist für alle einzelnen Bestandteile folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Se calcularán las emisiones específicas (g/kWh) de cada uno de los componentes de la forma siguiente:
Italian: Le emissioni specifiche (g/kWh) per tutti i singoli componenti sono calcolate nel modo seguente:
Portuguese: Calculam-se as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais do seguinte modo:
Dutch: De specifieke emissie (g/kWh) moet voor alle afzonderlijke componenten op de volgende wijze worden berekend:
Danish: Den specifikke emission (g/kWh) beregnes for alle enkeltkomponenter som følger:
Swedish: Det specifika utsläppet (g/kWh) skall för samtliga enskilda beståndsdelar beräknas på följande sätt:
Finnish: Ominaispäästö (g/kWh) lasketaan kaikille yksittäisille aineosille seuraavasti:
Greek: Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για όλα τα μεμονωμένα συστατικά με τον ακόλουθο τρόπο:
English: where Pi = Pm, i + PAE, i.
French: où Pi = Pm, i + PAE, i
German: Hierbei ist Pi = Pm, i + PAE, i.
Spanish: siendo Pi = Pm, i + PAE, i.
Italian: dove Pi = Pm,i + PAE,i
Portuguese: em que Pi = Pm, i + PAE, i
Dutch: waarin Pi = Pm, i + PAE, i
Danish: hvor Pi = Pm, i + PAE, i.
Swedish: där Pi = Pm, i + PAE, i.
Finnish: jossa Pi = Pm, i + PAE, i
Greek: όπου Pi = Pm, i + PAE, i.
English: The weighting factors and the number of modes (n) used in the above calculation are according to Annex III, section 3.7.1.
French: Les facteurs de pondération et le nombre de modes (n) utilisés dans le calcul ci-dessus sont conformes à l'annexe III, point 3.7.1.
German: Die in der obigen Berechnung verwendeten Wichtungsfaktoren und die Anzahl der Prüfphasen (n) entsprechen Anhang III Abschnitt 3.7.1.
Spanish: Los factores de ponderación y el número de modalidades n utilizados en el cálculo anterior están de acuerdo con lo señalado en el punto 3.7.1 del anexo III.
Italian: I fattori di ponderazione e il numero di modalità (n) utilizzati nel calcolo suddetto sono descritti nell'allegato III, punto 3.7.1.
Portuguese: Os factores de ponderação e o número de modos (n) utilizados na fórmula acima são os indicados no ponto 3.7.1. do anexo III.
Dutch: De wegingsfactoren en het aantal toestanden (n) die in de bovenstaande berekening moeten worden gebruikt, staan vermeld in punt 3.7.1. van bijlage III.
Danish: De i ovenstående beregning anvendte vægtningsfaktorer og antal prøvningssekvenser er i overensstemmelse med bilag III, punkt 3.7.1.
Swedish: De vägningsfaktorer och det antal provsteg (n) som skall användas för beräkningen anges i punkt 3.7.1 i bilaga III.
Finnish: Edellä olevassa laskelmassa käytetyt painotuskertoimet ja moodien lukumäärät (n) ovat liitteessä III olevan 3.7.1 kohdan mukaiset.
Greek: Οι συντελεστές σταθμίσεως και ο αριθμός των φάσεων ρυθμίσεως (n) που χρησιμοποιούνται στον παραπάνω υπολογισμό είναι σύμφωνοι με το παράρτημα III τμήμα 3.7.1.
English: Calculation of the particulate emission
French: Calcul des émissions de particules
German: Berechnung der Partikelemission
Spanish: Cálculo de la emisión de partículas
Italian: Calcolo dell'emissione di particolato
Portuguese: Cálculo das emissões de partículas
Dutch: Berekening van de deeltjesemissie
Danish: Beregning af partikelemissionen
Swedish: Beräkning av partikelformiga utsläpp
Finnish: Hiukkaspäästön laskeminen
Greek: Υπολογισμός της εκπομπής σωματιδίων
English: The particulate emission shall be calculated in the following way:
French: L'émission de particules est calculée de la manière suivante.
German: Die Partikelemission ist folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: La emisión de partículas se calculará como sigue:
Italian: L'emissione di particolato si calcola nel modo seguente.
Portuguese: As emissões de partículas devem ser calculadas do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesemissie wordt als volgt berekend:
Danish: Partikelemissionen beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelutsläppet beräknas på följande sätt:
Finnish: Hiukkaspäästö lasketaan seuraavalla tavalla:
Greek: Οι εκπομπές σωματιδίων υπολογίζονται με τον παρακάτω τρόπο:
English: Humidity correction factor for particulates
French: Correction de l'humidité pour les émissions de particules
German: Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für Partikel
Spanish: Factor de corrección de humedad para partículas
Italian: Fattore di correzione del particolato in funzione dell'umidità
Portuguese: Factor de correcção da humidade para as partículas
Dutch: Vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes
Danish: Fugtighedskorrektionsfaktor for partikler
Swedish: Faktor för fuktighetskorrigering av partiklar
Finnish: Kosteuskorjauskerroin hiukkasille
Greek: Συντελεστής διορθώσεως υγρασίας για σωματίδια
English: As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula:
French: Comme les émissions de particules des moteurs Diesel dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, le débit massique de particules doit être corrigé en fonction de l'humidité de l'air ambiant en appliquant le facteur Kp donné par la formule suivante:
German: Da die Partikelemission der Dieselmotoren von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, muss der Massendurchsatz der Partikel unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des in der folgenden Formel angegebenen Faktors Kp korrigiert werden:
Spanish: Dado que la emisión de partículas en los motores diésel depende de las condiciones del aire ambiente, el gasto másico de partículas se corregirá en función de la humedad del aire ambiente aplicando el factor Kp determinado por medio de la fórmula siguiente:
Italian: Poiché l'emissione di particolato dei motori diesel dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la portata massica del particolato deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria secondo il fattore Kp dato dalla formula seguente:
Portuguese: Dado que a emissão de partículas pelos motores diesel depende das condições do ar ambiente, corrige-se o caudal mássico de partículas em função da humidade do ar ambiente através do factor Kp dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Aangezien de deeltjesemissie van dieselmotoren afhankelijk is van de toestand van de omgevingslucht, moet de deeltjesmassastroom worden gecorrigeerd voor de luchtvochtigheid met behulp van de factor Kp die uit de volgende formule volgt:
Danish: Da partikelemissionen fra dieselmotorer afhænger af den omgivende lufts fugtighed, skal massestrømmen af partikler korrigeres for den omgivende lufts fugtighed ved hjælp af faktoren Kp, der er givet ved følgende formel
Swedish: Eftersom partikelformiga utsläpp från dieselmotorer beror på omgivande luftförhållanden, skall partikelmassflödet korrigeras för omgivande luftfuktighet med hjälp av faktorn Kp enligt följande formel:
Finnish: Koska dieselmoottorien hiukkaspäästöt ovat riippuvaisia ympäröivän ilman olosuhteista, hiukkasten massavirta on korjattava ympäröivän ilman kosteuden mukaan kertoimella Kp, joka saadaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Λόγω του ότι η εκπομπή των σωματιδίων στις πετρελαιομηχανές εξαρτάται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, ο ρυθμός ροής της μάζας των σωματιδίων διορθώνεται ως προς την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τον συντελεστή Kp που δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
English: humidity of the intake air, gram of water per kg dry air
French: humidité absolue de l'air d'admission, en grammes par kilo d'air sec
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)
Spanish: humedad del aire de admisión, en gramos de agua por kg de aire seco
Italian: umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco
Dutch: vochtigheid van de inlaatlucht (g water per kg droge lucht);
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
Finnish: imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
Greek: απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα
English: total barometric pressure (kPa)
French: pression barométrique totale (en kPa)
German: barometrischer Gesamtdruck (kPa)
Spanish: presión barométrica total (en kPa)
Italian: pressione barometrica totale (kPa).
Portuguese: pressão barométrica total (kPa)
Dutch: totale luchtdruk (kPa).
Danish: total barometerstand i kPa
Swedish: atmosfärstryck (kPa)
Finnish: barometrinen kokonaispaine (kPa)
Greek: ολική βαρομετρική πίεση (kPa).
English: Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae
French: Note:Ha peut être déterminé à partir de la mesure de l'humidité relative, comme décrit ci-dessus, ou à partir de la mesure du point de rosée, de la pression de vapeur ou de la température du thermomètre sec/mouillé à l'aide des formules communément acceptées.
German: Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden.
Spanish: Nota:Ha podrá derivarse de la medición de la humedad relativa, tal y como se explica anteriormente, o a partir de la medición del punto de rocío, la presión de vapor o el termómetro seco/húmedo utilizando las fórmulas habituales.
Italian: Nota:Ha può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.
Portuguese: NOTA: Ha pode ser derivada da medição da humidade relativa, conforme acima descrito, ou da medição do ponto de orvalho, da medição da pressão do vapor ou da medição do bolbo seco/húmido utilizando as fórmulas geralmente aceites.
Dutch: OPMERKING: Ha mag worden ontleend aan de meting van de relatieve vochtigheid, zoals hierboven beschreven, of aan de dauwpuntmeting, dampdrukmeting of droge/natte bolmeting met behulp van de algemeen aanvaarde formules.
Danish: Bemærkning:Ha kan fås af måling f den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
Swedish: Observera:Ha kan härledas genom mätning av den relativa luftfuktigheten, se ovan, eller genom mätning av daggpunkten, mätning av ångtrycket eller mätning med torr/våt termometer med hjälp av vedertagna formler.
Finnish: Huomautus:Ha voidaan johtaa edellä kuvatusta suhteellisen kosteuden mittauksesta taikka kastepisteen mittauksesta, höyrynpaineen mittauksesta tai kuivan/märän lämpötilan mittauksesta yleisesti hyväksyttyjä kaavoja käyttäen.
Greek: Σημείωση: Η Ha μπορεί να υπολογιστεί από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.
English: Partial flow dilution system
French: Système de dilution en circuit partiel
German: Teilstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución de flujo parcial
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Sistema de diluição do escoamento parcial
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem
Danish: Delstrømsfortyndingssystem
Swedish: System med delflödesutspädning
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής
English: The final reported test results of the particulate emission shall be derived through the following steps.
French: Les résultats d'essais finals rapportés de l'émission de particules sont obtenus par les opérations suivantes.
German: Die in das Prüfprotokoll aufzunehmenden Ergebnisse der Prüfung der Partikelemissionen werden in folgenden Schritten ermittelt.
Spanish: Los resultados finales de la prueba de emisión de partículas que deberán incluirse en el informe se obtendrán mediante los pasos indicados a continuación.
Italian: I risultati finali della prova relativa all'emissione di particolato risultano dai seguenti calcoli.
Portuguese: Os resultados finais dos ensaios de emissão de partículas a indicar são obtidos como se indica a seguir.
Dutch: De in het eindverslag te vermelden testresultaten van de deeltjesemissie worden als volgt stapsgewijs berekend.
Danish: Rapportens endelige prøvningsresultater vedrørende partikelemission beregnes i følgende trin.
Swedish: Det slutliga provresultatet för partikelutsläpp som skall rapporteras erhålls på nedanstående sätt.
Finnish: Hiukkaspäästöjen lopulliset, raportoitavat testitulokset on määritettävä seuraavien vaiheiden avulla.
Greek: Τα τελικώς εκδιδόμενα αποτελέσματα της δοκιμής για τις εκπομπές σωματιδίων προκύπτουν μετά την επιτέλεση των εξής βημάτων.
English: Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for equivalent diluted exhaust gas mass flow rate GEDF apply.
French: Différents types de commande du débit de dilution pouvant être utilisés, différentes méthodes de calcul du débit massique de gaz d'échappement dilués GEDF sont applicables.
German: Da verschiedene Arten der Kontrolle des Verdünnungsverhältnisses angewandt werden dürfen, gelten verschiedene Methoden zur Berechnung des äquivalenten Massendurchsatzes des verdünnten Abgases GEDF.
Spanish: Dado que pueden utilizarse diferentes tipos de control de la relación de dilución, también serán de aplicación distintos métodos de cálculo del gasto másico de gases de escape diluidos equivalentes GEDF.
Italian: Poiché si possono utilizzare vari tipi di controllo del grado di diluizione, si seguono differenti metodi di calcolo per la portata massica del gas di scarico diluito equivalente GEDF.
Portuguese: Dado que podem ser utilizados vários tipos de controlo da taxa de diluição, são aplicáveis diferentes métodos de cálculo para caudais mássicos de gases de escape diluídos equivalentes GEDF.
Dutch: Aangezien de verdunning op verschillende wijzen tot stand kan zijn gebracht, worden verschillende berekeningsmethoden voor de equivalente verdunde uitlaatgasmassastroom GEDF toegepast.
Danish: Da reguleringen af fortyndingsluftens hastighed kan finde sted på forskellige måder, gælder der forskellige metoder til beregning af ækvivalent massestrøm af fortyndet udstødningsgas GEDF.
Swedish: Eftersom utspädningsförhållandet kan regleras på flera olika sätt, används olika beräkningsmetoder för ekvivalent massflöde för utspädda avgaser GEDF.
Finnish: Koska laimennussuhteen säädössä voidaan käyttää eri tapoja, ekvivalentin laimennetun pakokaasun massavirran GEDF määrittämiseksi käytetään erilaisia laskentamenetelmiä.
Greek: Επειδή μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφοροι τύποι ελέγχου του ρυθμού αραιώσεως, εφαρμόζονται διάφορες μέθοδοι υπολογισμού για τον ισοδύναμο ρυθμό ροής μάζας αραιωμένων καυσαερίων GEDF.
English: All calculations shall be based upon the average values of the individual modes (i) during the sampling period.
French: Tous les calculs sont établis sur la base des valeurs moyennes des différents modes (i) pendant la période d'échantillonnage.
German: Alle Berechnungen müssen auf den Mittelwerten der einzelnen Prüfphasen (i) während der Probenahmedauer beruhen.
Spanish: Todos los cálculos se basarán en los valores medios de las diferentes modalidades (i) obtenidos durante el período de toma de muestras.
Italian: Tutti i calcoli devono essere basati sui valori medi delle singole modalità (i) durante il periodo di campionamento.
Portuguese: Todos os cálculos devem basear-se nos valores médios dos modos individuais (i) durante o período de recolha de amostras.
Dutch: Alle berekeningen zijn gebaseerd op de gemiddelde waarden in de afzonderlijke toestanden (i) gedurende de bemonstering.
Danish: Alle beregninger baseres på gennemsnitsværdier for de enkelte sekvenser (i) i prøvetagningsperioden.
Swedish: Samtliga beräkningar skall göras på grundval av genomsnittsvärdena för de enskilda stegen (i) under provtagningen.
Finnish: Kaikkien laskelmien on perustuttava yksittäisten moodien (i) keskiarvoihin näytteenottoaikana.
Greek: Όλοι οι υπολογισμοί βασίζονται στις μέσες τιμές των επιμέρους φάσεων λειτουργίας (i) κατά το διάστημα της δειγματοληψίας.