English: Health attestationI, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that the photographic gelatine described above:9.1. consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;9.2. has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;9.3. has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;9.4.
German: GesundheitsbescheinigungDer unterzeichnete Beamte erklärt, dass er die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 gelesen und verstanden hat und bescheinigt, dass die oben beschriebene Fotogelatine:9.1. ausschließlich aus Fotogelatine für fotografische Zwecke besteht und nicht für sonstige Zwecke bestimmt ist.9.2. in einem zugelassenen, validierten und der Aufsicht der zuständigen Behörde unterstehenden Betrieb gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 hergestellt und gelagert wurde, der keine Gelatine zur Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder für sonstige technische Verwendungszwecke herstellt, die zur Versendung in die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist.9.3. aus tierischen Nebenerzeugnissen der Kategorie 3 und/oder Rinderwirbelsäule, die als Material der Kategorie 1 eingestuft wird, hergestellt wurde.9.4. a) unter zufriedenstellenden Hygienebedingungen umhüllt, verpackt, gelagert und transportiert wurde.b) in einem Verfahren hergestellt wurde, das sicherstellt, dass das Ausgangsmaterial nach dem Verfahren 1 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang V, hergestellt oder mindestens zwei Tage lang einer Säure- oder Alkali-Behandlung unterzogen, mit Wasser ausgewaschen wurde undi) nach einer Säurebehandlung mindestens 20 Tage lang mit einer alkalischen Lösung oderii) nach einer Säurebehandlung mindestens 10-12 Stunden mit einer Säurelösung behandelt wurde.Der pH-Wert wurde angepasst und das Material durch Filterung und Sterilisierung bei 138-140 oC vier Sekunden lang gereinigt.9.5.
Spanish: Certificado sanitarioEl funcionario abajo firmante declara haber leído y comprendido el Reglamento (CE) no 1774/2002 (3) y certifica que la gelatina fotográfica descrita anteriormente:9.1. Consta exclusivamente de gelatina fotográfica para usos fotográficos y no está destinada a otros fines.9.2. Se ha preparado y almacenado en una fábrica autorizada, validada y supervisada por la autoridad competente con arreglo al artículo 18 del Reglamento (CE) no 1774/2002, que no produce gelatina para la alimentación humana o animal u otros usos técnicos destinada a la expedición a la Comunidad Europea.9.3.
Portuguese: Atestado sanitárioO funcionário abaixo assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.o 1774/2002(3) e certifica que a gelatina fotográfica acima descrita:9.1. Consiste exclusivamente de gelatina fotográfica para utilização fotográfica e não se destina a qualquer outra finalidade.9.2. Foi preparada e armazenada numa unidade aprovada, validada e supervisionada pela autoridade competente, nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, que não produz gelatina para alimentação humana ou animal, nem para outras utilizações técnicas, destinada a expedição para a Comunidade Europeia.9.3.