English: ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official veterinarian) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’.
German: BESCHEINIGUNGDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, dass das vorstehend beschriebene Erzeugnis Fleischmehl, Knochenmehl oder Fleisch- und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurde, oder mit solchem Tiermaterial hergestellte Futter- oder Düngemittel enthält, die keinem anderen Verwendungszweck als der Verbrennung oder Mitverbrennung zugeführt werden dürfen (2).Ausgestellt in , am (Ort) (Datum)(Unterschrift des amtlichen Veterinärs) (3)Amtssiegel (3)(Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung)(2) Gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte (ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1).(3) Unterschrift und Siegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben.“
Spanish: CERTIFICADOEl veterinario oficial abajo firmante certifica que los productos anteriormente descritos contienen harina de carne, harina de huesos o harina de carne y huesos procedentes de mamíferos, o piensos y abonos que contienen tales materiales, y no pueden destinarse más que a la incineración o la coincineración (2).Hecho en , a (lugar) (fecha)(Firma del veterinario oficial) (3)Sello (3)(En mayúsculas, nombre y apellidos, titulación y cargo del firmante)(2) Tal como se especifica en la letra b) del punto 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1774/2002.(3) El color del sello y de la firma deberá ser distinto al de la tinta de impresión del certificado.».
Italian: ATTESTATOIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il prodotto summenzionato contiene farina di carne, farina di ossa o farina di carne e di ossa di mammiferi, oppure mangimi o fertilizzanti contenenti tale materiale, che possono essere destinati esclusivamente all’incenerimento o al coincenerimento (2).Fatto a , il (luogo) (data)(firma del veterinario ufficiale) (3)Timbro (3)(nome in stampatello, qualifiche e titolo)(2) Come stabilito dall’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1774/2002.(3) La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato.»
Portuguese: CERTIFICADOO veterinário oficial abaixo assinado certifica que o produto acima descrito contém farinhas de carne, farinhas de ossos ou farinhas de carne e de ossos provenientes de mamíferos, ou alimentos para animais ou fertilizantes que contêm essas matérias, não podendo ser utilizados senão para efeitos de incineração ou de co-incineração (2).Feito em , em (local) (data)(assinatura do veterinário oficial) (3)Carimbo (3)(nome em maiúsculas, habilitações e categoria)(2) Conforme especificado no n.o 2, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Outubro de 2002, que estabelece as regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano (JO L 273 de 10.10.2002, p. 1).(3) O carimbo e a assinatura devem ter uma cor diferente da dos caracteres impressos.».
Dutch: VERKLARINGOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het bovenbeschreven product vleesmeel, beendermeel of vleesbeendermeel van zoogdieren dan wel diervoeders of meststoffen met dit materiaal bevat en dat dit product geen andere bestemming dan verbranding of meeverbranding mag krĳgen (2).Gedaan te , op (Plaats) (Datum)(Handtekening van de officiële dierenarts) (3)Stempel (3)(Naam in hoofdletters, titel en hoedanigheid)(2) Zoals bepaald in artikel 4, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1774/2002.(3) Handtekening en stempel moeten worden aangebracht in een andere kleur dan die van de gedrukte tekst.”.
Danish: ERKLÆRINGUndertegnede embedsdyrlæge erklærer, at ovennævnte produkt indeholder kødmel, benmel eller kød- og benmel fra pattedyr eller foder eller kunstgødning, der indeholder sådant materiale, som ikke må anvendes til andre formål end forbrænding eller medforbrænding (2).Udfærdiget i , den (sted) (dato)(embedsdyrlægens underskrift) (3)(stempel) (3)(navn med blokbogstaver, stilling og titel)(2) Jf. artikel 4, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1).(3) Underskrift og stempel skal have en anden farve end påtrykket.«
Swedish: ATTESTERINGDen undertecknade officiella veterinären intygar härmed att den ovan beskrivna produkten innehåller köttmjöl, benmjöl och kött- och benmjöl från däggdjur eller foder eller gödningsmedel som innehåller sådant material, som enbart är avsett för förbränning eller samförbränning (2).Utfärdat i , den (ort) (datum)(underskrift av officiell veterinär) (3)Stämpel (3)(Namnförtydligande, befattning och titel med tryckbokstäver)(2) Som anges i artikel 4.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002.(3) Underskriftens och stämpelns färg måste avvika från den tryckta texten.”
Finnish: VAKUUTUSAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattu tuote sisältää nisäkäsperäistä lihajauhoa, luujauhoa tai lihaluujauhoa tai niitä sisältävää rehua tai lannoitteita, joita ei voi käyttää muuhun tarkoitukseen kuin poltettavaksi tai rinnakkaispoltettavaksi (2).Tehty (paikka) (päiväys)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (3)Leima (3)(nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin)(2) Kuten määritelty muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa (EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1).(3) Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.”.
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιεί ότι το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω περιέχει κρεατάλευρο, οστεάλευρο ή κρεατοστεάλευρο προέλευσης θηλαστικών ή ζωοτροφές ή λιπάσματα που περιέχουν τέτοιο υλικό, και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς εκτός από αποτέφρωση ή συναποτέφρωση (2)., (τόπος) (ημερομηνία)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου) (3)Σφραγίδα (3)((ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, επαγγελματική ιδιότητα και διοικητική αρμοδιότητα)(2) Όπως ορίζεται στο άρθρο 4 σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.(3) Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από εκείνο της εκτύπωσης του κειμένου.»
Czech: POTVRZENÍNíže podepsaný oficiální veterinář potvrzuje, že výše popsaný produkt obsahuje masovou, kostní nebo masokostní moučku savčího původu nebo živočišná krmiva nebo hnojiva, která obsahují takový materiál, který nelze použít pro jiné účely než ke spalování nebo spoluspalování (2).V , dne (místo) (datum)(podpis oficiálního veterináře) (3)Razítko (3)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)(2) Viz čl. 4 bod 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1774/2002(3) Podpis a razítko musí mít jinou barvu než je barva tisku.“
Slovak: POTVRDENIEDolupodpísaný úradný veterinár týmto osvedčuje, že produkt popísaný vyššie obsahuje mäsovú múčku, kostnú múčku alebo mäsokostnú múčku cicavčieho pôvodu alebo krmivo pre zvieratá alebo hnojivá obsahujúce takýto materiál, ktorý sa nedá použiť na účely iné než spálenie alebo spoluspálenie (2).V , dňa (miesto) (dátum)(podpis úradného veterinára) (3)Pečiatka (3)(meno veľkými písmenami, spôsobilosti a titul)(2) Ako je uvedené v článku 4, bode 2 b) nariadenia (ES) č. 1774/2002.(3) Podpis a pečiatka musia byť inej farby než farba tlače.“
Polish: ŚWIADECTWONiżej podpisany urzędowy weterynarz potwierdza, że opisany powyżej produkt zawiera mączkę mięsną, mączkę kostną lub mączkę mięsno-kostną pochodzącą ze ssaków lub paszę dla zwierząt lub nawozy zawierające taki materiał, które nie mogą zostać wykorzystane do celów innych niż spopielenie lub współspopielenie (2).Sporządzono w , dn. (miejscowość) (data)(podpis urzędowego weterynarza) (3)Pieczęć (3)(nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)(2) Zgodnie z wymogami art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.(3) Pieczęć i podpis muszą być w kolorze innym, niż kolor druku.”
Hungarian: BIZONYLATAlulírott hatósági állatorvos igazolom azt, hogy a fentiekben leírt termék tartalmaz emlősállat-eredetű húslisztet, csontlisztet és hús- és csontlisztet vagy az e termékeket tartalmazó állati takarmányt és trágyát, amely égetésen vagy mellékégetésen kívül más célra nem használható fel (2).Kelt , (hely) (dátum)(a hatósági állatorvos aláírása) (3)Bélyegző (3)(név nyomtatott betűkkel, végzettség és beosztás)(2) Az 1774/2002/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet 4. cikke 2. b) pontjában meghatározottak szerint.(3) Az aláírás és a pecsét színének eltérőnek kell lennie a nyomtatási színtől.”
Slovenian: POTRDILOPodpisani uradni veterinar potrjuje, da vsebuje zgoraj opisani proizvod mesno moko, kostno moko ali mesno-kostno moko sesalcev ali živalsko krmo ali gnojila, ki vsebujejo take snovi, ki se jih ne more uporabljati za druge namene, razen za sežig ali sosežig (2).V , dne (kraj) (datum)(podpis uradnega veterinarja) (3)Žig (3)(ime z velikimi tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)(2) V skladu s členom 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 1774/2002.(3) Podpis in žig morata biti v drugi barvi kot tisk.“.
Estonian: (2), (koht) (kuupäev)(riikliku veterinaararsti allkiri) (3)Pitser (3)(allakirjutanu nimi suurte tähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)(2) Vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 punkti 2 alapunktis b sätestatule.(3) Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.”
Latvian: APLIECINĀJUMSZemāk parakstījies veterinārs apliecina, ka augstāk aprakstītais produkts satur zīdītāju izcelsmes gaļas ēdienus, kaulu ēdienu vai gaļas-un-kaulu ēdienus, dzīvnieku barību vai minerālmēslus, kas satur šāda veida produktus, kurus nevar izmantot citiem mērķiem kā vienīgi sadedzināšanai vai līdzsadedzināšanai (2)., (vieta) (datums)(oficiālā veterināra paraksts) (3)Zīmogs (3)(Vārds, uzvārds (ar lielajiem burtiem), kvalifikācija un amats)(2) Kā noteikts Regulas (EK) 1774/2002 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā.(3) Parakstam un zīmogam ir jābūt no drukātā teksta atšķirīgā krāsā.”
Lithuanian: PATVIRTINIMASToliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad pirmiau aprašytas produktas susideda iš žinduolių mėsos miltų, kaulų miltų ir mėsos bei kaulų miltų arba tos medžiagos turinčių pašarų ar trąšų, kurie negali būti naudojami jokia kita paskirtimi, išskyrus sudeginimą (2).Sudaryta , (vieta) (data)(oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas (3)Antspaudas (3)(pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)(2) Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 4 straipsnio 2 punkto b dalyje.(3) Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto spalvos.“