FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political supervision.
French: Le COPS assure le contrôle politique, sous la responsabilité du Conseil.
German: Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Aufsicht wahr.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita controllo politico.
Portuguese: A supervisão política é exercida pelo CPS, sob a responsabilidade do Conselho.
Dutch: Het PVC oefent onder de verantwoordelijkheid van de Raad het politieke toezicht uit.
Danish: PSC udøver under Rådets ansvar det politiske tilsyn.
Swedish: KUSP skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen.
Finnish: Poliittinen valvonta on poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, joka toimii neuvoston alaisuudessa.
Greek: Η ΕΠΑ, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, ασκεί την πολιτική εποπτεία.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu.
Slovak: PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politický dohľad.
Polish: W ramach odpowiedzialności Rady, Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa sprawuje nadzór polityczny.
Hungarian: A PBB gyakorolja a politikai felügyeletet, a Tanács felelőssége mellett.
Slovenian: PVO v okviru odgovornosti Sveta opravlja politični nadzor.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel poliitilist järelevalvet.
Latvian: PDK veic politisku uzraudzību Padomes pakļautībā.
Lithuanian: PSK vykdo politinę priežiūrą, už kurią atsako Taryba.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK berichtet dem Rat in regelmäßigen Abständen.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS deve informar periodicamente o Conselho.
Dutch: Het PVC brengt regelmatig verslag uit aan de Raad.
Danish: PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: KUSP skall regelbundet rapportera till rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa neuvostolle selvityksen säännöllisin väliajoin.
Greek: Η ΕΠΑ αναφέρει στο Συμβούλιο ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor předkládá Radě v pravidelných intervalech zprávy.
Slovak: PBV podáva pravidelne správy Rade.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa składa sprawozdania Radzie w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PVO redno poroča Svetu.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.
Latvian: PDK regulāri sniedz ziņojumus Padomei.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Julgeolek
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
English: Member States shall endeavour to provide the expert team with secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.
French: Les États membres s’efforcent de fournir à l’équipe d’experts un logement sûr, des tenues de protection corporelle et une protection rapprochée en Iraq.
German: Die Mitgliedstaaten stellen dem Expertenteam sichere Unterkünfte, Körperpanzer und unmittelbaren Personenschutz innerhalb Iraks zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de proporcionar al equipo de expertos alojamiento seguro, chalecos antibalas y una protección rigurosa mientras se encuentren en Iraq.
Italian: Gli Stati membri si impegnano a fornire alla squadra di esperti un alloggio sicuro, giubbotti antiproiettile e una stretta protezione all'interno dell'Iraq.
Portuguese: Os Estados-Membros devem envidar todos os esforços para facultar à equipa de peritos alojamento seguro, coletes à prova de bala e escolta no território do Iraque.
Dutch: De lidstaten spannen zich in om het deskundigenteam beveiligde huisvesting, lichaamspantsering en gedegen bescherming binnen Irak te verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne bestræber sig på at sørge for sikker indkvartering af ekspertholdet og forsyner det med skudsikre veste og personbeskyttelse i Irak.
Swedish: Medlemsstaterna skall sträva efter att förse expertgruppen med säker inkvartering, skyddsvästar och närskydd i Irak.
Finnish: Jäsenvaltioiden on järjestettävä asiantuntijaryhmälle turvallinen majoitus, luotiliivit ja suojaus Irakissa.
Greek: Τα κράτη μέλη επιδιώκουν να παρέχουν στην ομάδα εμπειρογνωμόνων ασφαλή στέγαση, αλεξίσφαιρους θώρακες και εγγύς προστασία μέσα στο Ιράκ.
Czech: Členské státy se snaží poskytnout týmu odborníků bezpečné ubytování, neprůstřelné vesty a vysokou ochranu uvnitř Iráku.
Slovak: Členské štáty sa budú usilovať poskytnúť tímu odborníkov v Iraku bezpečné ubytovanie, nepriestrelné vesty a ochranu zblízka.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią zespołowi ekspertów bezpieczne zakwaterowanie, pancerze oraz ścisłą ochronę na terenie Iraku.
Hungarian: A tagállamok törekszenek arra, hogy gondoskodjanak Irakban a szakértői csoport biztonságos elhelyezéséről, golyóálló mellényekkel való ellátásáról és védelméről.
Slovenian: Države članice si prizadevajo skupini strokovnjakov priskrbeti varna bivališča, zaščitne jopiče in osebno varovanje znotraj Iraka.
Estonian: Liikmesriigid püüavad võimaldada ekspertrühmale Iraagis turvalised eluruumid, kuulikindlad vestid ja ihukaitse.
Latvian: Dalībvalstis cenšas ekspertu grupu Irākā apgādāt ar drošu mitekli un bruņuvestēm un nodrošināt labu aizsardzību.
Lithuanian: Valstybės narės ekspertų grupei Irake siekia suteikti saugų būstą, neperšaunamas liemenes ir tiesioginę apsaugą.
English: Financial arrangements
French: Arrangements financiers
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Δημοσιονομικές διευθετήσεις
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančni dogovori
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finanšu pasākumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the expert team shall be EUR 1058000.
French: Le montant de référence financière prévu pour couvrir les dépenses liées à l’équipe d’experts est de 1058000 euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten des Expertenteams beläuft sich auf 1058000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los costes relativos al equipo de expertos será de 1058000 euros.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa alla squadra di esperti è di 1058000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas à equipa de peritos é de 1058000 euros.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met het deskundigenteam moet dekken, bedraagt 1058000 EUR.
Danish: Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til ekspertholdet er på 1058000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för att täcka kostnaderna för expertgruppen skall vara 1058000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje asiantuntijaryhmään liittyvien menojen kattamiseksi on 1058000 euroa.
Greek: Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών των σχετικών με την ομάδα εμπειρογνωμόνων είναι EUR 1058000.
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týmu odborníků činí 1058000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov v súvislosti s tímom odborníkov je 1058000 EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna mająca pokryć wydatki związane z zespołem ekspertów wynosi 1058000 EUR.
Hungarian: A szakértői csoporttal kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 1058000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni okvir za kritje stroškov, povezanih s skupino strokovnjakov, znaša 1058000 EUR.
Estonian: Ekspertrühma tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 1058000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums, kas paredzēts ar ekspertu grupu saistīto izdevumu segšanai, ir EUR 1058000.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta su ekspertų grupe susijusioms išlaidoms padengti, yra 1058000 eurų.
English: The Commission shall sign a contract with the Head of the expert team.
French: La Commission signe un contrat avec le chef de l’équipe d’experts.
German: Die Kommission unterzeichnet einen Vertrag mit dem Leiter des Expertenteams.
Spanish: La Comisión firmará un contrato con el director del equipo de expertos.
Italian: La Commissione firma un contratto con il capo della squadra di esperti.
Portuguese: A Comissão assina um contrato com o chefe da equipa de peritos.
Dutch: De Commissie tekent een contract met het hoofd van het deskundigenteam.
Danish: Kommissionen underskriver en kontakt med lederen af ekspertholdet.
Swedish: Kommissionen skall ingå ett kontrakt med expertgruppens chef.
Finnish: Komissio allekirjoittaa sopimuksen asiantuntijaryhmän johtajan kanssa.
Czech: Komise podepíše smlouvu s vedoucím týmu odborníků.
Slovak: Komisia podpíše zmluvu s vedúcim tímu odborníkov.
Polish: Komisja podpisuje umowę z szefem zespołu ekspertów.
Hungarian: A Bizottság szerződést köt a szakértői csoport vezetőjével.
Slovenian: Komisija podpiše pogodbo z vodjo skupine strokovnjakov.
Estonian: Komisjon sõlmib ekspertrühma juhiga lepingu.
Latvian: Komisija noslēdz līgumu ar ekspertu grupas vadītāju.
Lithuanian: Komisija pasirašo sutartį su ekspertų grupės vadovu.
English: He shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the budgetary aspects of the activities undertaken in the framework of his contract.
French: En ce qui concerne les aspects budgétaires, le chef de l’équipe d’experts rend pleinement compte des activités entreprises dans le cadre de son contrat à la Commission, qui supervise son action.
German: Der Leiter des Expertenteams erstattet der Kommission hinsichtlich der Haushaltsaspekte der im Rahmen seines Vertrags getroffenen Maßnahmen in vollem Umfang Bericht und wird von ihr überwacht.
Spanish: Éste informará plenamente de la Comisión, que lo supervisará, sobre los aspectos presupuestarios de las actividades emprendidas en el marco de este contrato.
Italian: Quest'ultimo riferisce dettagliatamente alla Commissione, ed è soggetto a supervisione da parte della stessa, su tutti gli aspetti di bilancio delle attività intraprese nell'ambito del suo contratto.
Portuguese: Este mantém a Comissão plenamente informada e fica sujeito à sua supervisão quanto à vertente orçamental das actividades empreendidas no âmbito do seu contrato.
Dutch: Deze brengt over de begrotingsaspecten van de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.
Danish: Han rapporterer udførligt til Kommissionen og er under dennes tilsyn for så vidt angår budgetaspekterne af det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
Swedish: Denne skall lämna en fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller budgetaspekterna av den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans kontrakt.
Finnish: Asiantuntijaryhmän johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa mukaisesti toteuttamiensa toimien rahoituksen osalta.
Czech: Vedoucí týmu podává Komisi, která nad ním vykonává dohled, úplné zprávy o rozpočtových aspektech činností vykonávaných v rámci své smlouvy.
Slovak: Vedúci tímu odborníkov podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o rozpočtových hľadiskách činností uskutočnených v rámci jeho zmluvy.
Polish: W pełni informuje on Komisję i jest przez nią nadzorowany w kwestiach budżetowych dotyczących działań podejmowanych w ramach jego umowy.
Hungarian: Az e szerződésben vállalt tevékenységek költségvetési vonatkozásaival kapcsolatosan a szakértői csoport vezetője teljes jelentési kötelezettséggel tartozik az őt ellenőrző Bizottságnak.
Slovenian: Vodja izčrpno poroča Komisiji, pod katere nadzorom je, o proračunskih vidikih dejavnosti, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.
Estonian: Ekspertrühma juht annab oma lepingu raames teostatud tegevuste eelarveliste aspektide kohta aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.
Latvian: Viņš ziņo Komisijai, un tā pārrauga viņa pienākumu izpildi attiecībā uz to darbību budžeta aspektiem, kas veiktas saskaņā ar viņa līgumu.
Lithuanian: Už veiklos pagal sudarytą sutartį biudžetinius aspektus vadovas yra visiškai atskaitingas Komisijai ir veikia jos prižiūrimas.
English: The Head of the expert team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le chef de l’équipe d’experts rend compte à la Commission de toutes les dépenses.
German: Der Leiter des Expertenteams ist der Kommission gegenüber für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El director del equipo de expertos rendirá cuentas de todo gasto a la Comisión.
Italian: Il capo della squadra di esperti è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: O chefe da equipa de peritos responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: Het hoofd van het deskundigenteam is voor alle uitgaven verantwoording verschuldigd aan de Commissie.
Danish: Lederen af ekspertholdet står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Expertgruppens chef skall vara redovisningsskyldig inför kommissionen beträffande alla utgifter.
Finnish: Hän on vastuuvelvollinen komissiolle kaikista kuluista.
Greek: Ο αρχηγός της ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι υπόλογος έναντι της Επιτροπής για όλες τις δαπάνες.
Czech: Vedoucí týmu odborníků je odpovědný za veškeré výdaje Komisi.
Slovak: Vedúci tímu odborníkov zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: Szef zespołu ekspertów odpowiada przed Komisją za wszystkie wydatki.
Hungarian: A szakértői csoport vezetője felel minden kiadásért a Bizottság előtt.
Slovenian: Vodja skupine strokovnjakov odgovarja Komisiji glede vseh odhodkov.
Estonian: Ekspertrühma juht annab kõigist kulutustest aru komisjonile.
Latvian: Ekspertu grupas vadītājs sniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ekspertų grupės vadovas atsiskaito Komisijai.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the expert team, including those related to its security.
French: Les arrangements financiers respectent les besoins opérationnels de l’équipe d’experts, y compris ceux qui sont liés à sa sécurité.
German: Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen des Expertenteams einschließlich derjenigen im Zusammenhang mit den Sicherheitsanforderungen des Expertenteams Rechnung.
Spanish: Las disposiciones financieras respetarán los requisitos de funcionamiento del equipo de expertos, incluso los relativos a su seguridad.
Italian: Le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi della squadra di esperti, compresi quelli legati alla sua sicurezza.
Portuguese: As disposições financeiras obedecem aos requisitos operacionais da equipa de peritos, nomeadamente os requisitos relacionados com a sua segurança.
Dutch: De financiële regelingen doen recht aan de operationele behoeften van het deskundigenteam, met inbegrip van de veiligheidsbehoeften.
Danish: De finansielle ordninger skal tage hensyn til ekspertholdets operationelle krav, herunder sikkerhedskravene for holdet.
Swedish: I de finansiella arrangemangen skall expertgruppens operationella behov respekteras, inbegripet de som hör samman med dess säkerhet.
Finnish: Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon asiantuntijaryhmän operatiiviset vaatimukset muun muassa turvallisuuden osalta.
Greek: Οι δημοσιονομικές διευθετήσεις πληρούν τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχέση με την ασφάλειά της.
Czech: Finanční opatření respektují operativní požadavky týmu odborníků, včetně požadavků týkajících se jeho bezpečnosti.
Slovak: Finančné opatrenia rešpektujú prevádzkové požiadavky tímu odborníkov vrátane tých, ktoré súvisia s jeho bezpečnosťou.
Polish: Ustalenia finansowe uwzględniają wymagania operacyjne zespołu ekspertów, włącznie z tymi związanymi z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa zespołu.
Hungarian: A pénzügyi rendelkezések tükrözik a szakértői csoport működési követelményeit, beleértve a biztonsági feltételekkel kapcsolatosakat is.
Slovenian: Finančni dogovori spoštujejo operativne potrebe skupine strokovnjakov, vključno s tistimi, ki so povezane z njihovo varnostjo.
Estonian: Rahastamiskorras arvestatakse ekspertrühma operatiivvajadusi, sealhulgas selle julgeolekuvajadusi.
Latvian: Finanšu pasākumi ņem vērā ekspertu grupas operatīvās vajadzības, arī tās, kas attiecas uz grupas drošību.
Lithuanian: Finansinės nuostatos turi atitikti ekspertų grupės veiklos reikmes, įskaitant reikmes, susijusias su jos saugumu.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die Ausgaben sind ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion anrechnungsfähig.
Spanish: Podrán efectuarse gastos desde la fecha de entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: De uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum van inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Udgifterne er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion har virkning.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med datum för ikraftträdandet av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje jsou způsobilé počínaje dnem vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Výdavky sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Wydatków można dokonywać od dnia wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától elszámolhatók.
Slovenian: Odhodki so upravičeni z dnem začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise päevast.
Latvian: Izdevumus var veikt no dienas, kad šī vienotā rīcība stājas spēkā.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Die Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.
English: It shall expire on 15 February 2005.
French: Elle expire le 15 février 2005.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 15. Februar 2005.
Spanish: Expirará el 15 de febrero de 2005.
Italian: Essa cessa di produrre effetti il 15 febbraio 2005.
Portuguese: A presente acção comum caduca em 15 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Het verstrijkt op 15 februari 2005.
Danish: Den udløber den 15. februar 2005.
Swedish: Den skall upphöra att gälla den 15 februari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivään helmikuuta 2005.
Greek: Λήγει στις 15 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Její použitelnost končí dnem 15. února 2005.
Slovak: Jej účinnosť sa končí 15. februára 2005.
Polish: Wygasa ono dnia 15 lutego 2005 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2005. február 15-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 15. februarja 2005.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 15. veebruarini 2005.
Latvian: Tā zaudē spēku 2005. gada 15. februārī.
Lithuanian: Jie netenka galios 2005 m. vasario 15 d.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publikācija
Lithuanian: Paskelbimas
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 26 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2004 r.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 26 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu