FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 19 May 2004
French: du 19 mai 2004
German: vom 19. Mai 2004
Spanish: de 19 de mayo de 2004
Italian: del 19 maggio 2004
Portuguese: de 19 de Maio de 2004
Dutch: van 19 mei 2004
Danish: af 19. maj 2004
Swedish: av den 19 maj 2004
Finnish: tehty 19 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 19ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 19. května 2004
Slovak: z 19. mája 2004
Polish: z dnia 19 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 19. maijs),
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d.
English: (notified under document number C(2004) 1865)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1865]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1865)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1865]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1865]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1865]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1865)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1865)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 1865)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1865)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1865]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1865)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1865)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 1865)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 1865. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumetarno številko K(2004) 1865)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1865 all)
Latvian: (izziņots ar numuru K(2004) 1865)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1865)
English: (only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir vienīgi teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas tik olandų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 15 June 2000.
French: La Commission a transmis le rapport d'évaluation initiale à tous les États membres le 15 juin 2000.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 15. Juni an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión presentó el informe de evaluación inicial a los quince Estados miembros el 15 de junio de 2000.
Italian: La Commissione ha inviato la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri il 15 giugno 2000.
Portuguese: A Comissão enviou o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 15 de Junho de 2000.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 15 juni 2000 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 15. juni 2000.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den 15 juni 2000 den första utvärderingsrapporten till alla medlemsstater.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointikertomuksen kaikille jäsenvaltioille 15 päivänä kesäkuuta 2000.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 15 Ιουνίου 2000.
Czech: Komise doručila tento prvotní posudek všem členským státům dne 15. června 2000.
Slovak: Komisia doručila prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom 15. júna 2000.
Polish: Dnia 15 czerwca 2000 r. Komisja przekazała wstępny raport oceny wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2000. június 15-én az összes tagállamnak továbbította az első értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je začetno ocenjevalno poročilo 15. junija 2000 posredovala vsem državam članicam.
Estonian: juunil 2000 edastas komisjon esialgse hinnangu kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo sākotnējo novērtējuma ziņojumu 2000. gada 15. jūnijā nosūtīja visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2000 m. birželio 15 d. šią pirminę ataskaitą Komisija perdavė visoms valstybėms narėms.
English: On 13 December 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Food, in accordance with Article 11 of the Regulation.
French: Le 13 décembre 2000, la Commission a demandé l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine, en application de l'article 11 du règlement.
German: Am 13. Dezember 2000 ersuchte die Kommission den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss in Übereinstimmung mit Artikel 11 der Verordnung um eine Stellungnahme.
Spanish: El 13 de diciembre de 2000 se solicitó un dictamen al Comité científico de la alimentación humana, con arreglo al artículo 11 del Reglamento.
Italian: Il 13 dicembre 2000, la Commissione ha richiesto il parere del Comitato scientifico dell'alimentazione umana, conformemente alle disposizioni dell'articolo 11 del regolamento.
Portuguese: Em 13 de Dezembro de 2000, a Comissão solicitou um parecer do Comité Científico da Alimentação Humana, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento.
Dutch: Op 13 december 2000 heeft de Commissie het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding overeenkomstig artikel 11 van de verordening geraadpleegd.
Danish: Kommissionen anmodede den 13. december 2000 Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om en udtalelse i henhold til forordningens artikel 11.
Swedish: Den 13 december 2000 infordrade kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordningen ett yttrande från Vetenskapliga livsmedelskommittén.
Finnish: Komissio pyysi 13 päivänä joulukuuta 2000 elintarvikealan tiedekomitealta lausunnon asetuksen 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού.
Czech: Dne 13. prosince 2000 požádala Komise v souladu s článkem 11 nařízení o stanovisko Vědecký výbor pro potraviny.
Slovak: Komisia si 13. decembra 2000 vyžiadala posudok od Vedeckého výboru pre potraviny v súlade s článkom 11 nariadenia.
Polish: W dniu 13 grudnia 2000 r. Komisja zwróciła się z prośbą o opinię do Komitetu Naukowego ds. Żywności, zgodnie z art. 11 rozporządzenia.
Hungarian: 2000. december 13-án a Bizottság a Rendelet 11. cikke szerint kikérte az Élelmiszerek Tudományos Bizottságának véleményét.
Slovenian: decembra 2000 je Komisija zahtevala mnenje Znanstvenega odbora za prehrano, skladno s členom 11 Uredbe.
Estonian: detsembril 2000 taotles komisjon vastavalt määruse artiklile 11 toidu teaduskomitee arvamust.
Latvian: Komisija 2000. gada 13. decembrī pieprasīja Pārtikas zinātniskajai komitejai sniegt atzinumu saskaņā ar Regulas 11. pantu.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 13 d. Komisija, remdamasi Reglamento 11 straipsniu, paprašė Maisto mokslinio komiteto pateikti savo nuomonę.
English: The method validated had been developed by the National Veterinary Institute of Norway and INRA, France.
French: La méthode validée a été mise au point par l'Institut national vétérinaire de Norvège et l'Institut national de la recherche agronomique (INRA), en France.
German: Die validierte Methode wurde vom norwegischen Nationalen Veterinärinstitut und vom französischen INRA entwickelt.
Spanish: El método validado había sido desarrollado por el Instituto Veterinario de Noruega y el INRA (Institut National de la Recherche Agronomique), de Francia.
Italian: Il metodo convalidato è stato messo a punto dall’Istituto nazionale di medicina veterinaria della Norvegia e dall’INRA, Francia.
Portuguese: O método validado foi desenvolvido pelo Instituto Nacional de Veterinária da Noruega e pelo INRA, em França.
Dutch: De gevalideerde methode is ontwikkeld door het nationale veterinaire instituut in Noorwegen en INRA in Frankrijk.
Danish: Den validerede metode er blevet udviklet af det nationale veterinærinstitut i Norge og INRA i Frankrig.
Swedish: Den validerade metoden har utvecklats av det nationella veterinärinstitutet i Norge och av Inra i Frankrike.
Finnish: Validoidun menetelmän ovat kehittäneet Norjan valtion eläinlääketieteellinen instituutti ja INRA Ranskasta.
Greek: Η επικυρωμένη μέθοδος αναπτύχθηκε από το Εθνικό Κτηνιατρικό Ινστιτούτο της Νορβηγίας και το INRA Γαλλίας.
Czech: Ověřovaná metoda byla vyvinuta Národním veterinářským institutem z Norska a organizací INRA z Francie.
Slovak: Validovanú metódu vyvinul Národný veterinárny ústav Nórska a INRA (Institut National de la Recherche Agronomique), Francúzsko.
Polish: Metoda oceny technicznej została opracowana w Narodowym Instytucie Weterynarii w Norwegii i INRA we Francji.
Hungarian: A validált módszert a Norvég Állategészségügyi Intézet és a francia INRA fejlesztette ki.
Slovenian: Potrjeno metodo so razvili v Narodnem veterinarskem inštitutu Norveške in ustanovi INRA v Franciji.
Estonian: Kehtestatud meetodi töötasid välja Norra riiklik veterinaariainstituut ja INRA (Prantsusmaa).
Latvian: Minēto metodi ir izstrādājis Norvēģijas Valsts veterinārais institūts un Francijas INRA.
Lithuanian: Patvirtintą (įteisintą) metodą ištobulino Norvegijos nacionalinis veterinarijos institutas ir INRA, Prancūzija.
English: The materials needed in the study (GM and non-GM DNA as well as the method-specific reagents) had been provided by Syngenta.
French: Les matériaux nécessaires à l'étude (ADN génétiquement modifié et non génétiquement modifié et réactifs spécifiques à la méthode) ont été fournis par Syngenta.
German: Die für die Studie benötigten Materialien (GV- und Nicht-GV-DNA sowie methodenspezifische Reagenzien) wurden von Syngenta bereitgestellt.
Spanish: Los materiales necesarios para el estudio (ADN modificado genéticamente y no modificado genéticamente, así como los reactivos específicos del método) habían sido suministrados por Syngenta.
Italian: I materiali necessari per lo studio (DNA GM e non GM, nonché reagenti specifici) sono stati forniti dalla Syngenta.
Portuguese: Os materiais necessários para o estudo (ADN geneticamente modificado e não geneticamente modificado, bem como os reagentes específicos do método) foram fornecidos pela empresa Syngenta.
Dutch: Het voor de studie benodigde materiaal (genetisch gemodificeerd en niet genetisch gemodificeerd DNA alsmede de methodespecifieke reagentia) werd verstrekt door Syngenta.
Danish: De materialer, der var behov for til undersøgelsen (genmodificeret og ikke-genmodificeret dna samt metodespecifikke reagenser), var stillet til rådighed af Syngenta.
Swedish: De material som krävdes för studien (genmodifierade och icke-genmodifierade DNA samt metodspecifika reagenser) har levererats av Syngenta.
Finnish: Tutkimuksessa tarvittavat materiaalit (geenimuunnetun ja muuntamattoman DNA:n sekä menetelmäkohtaiset reagenssit) on toimittanut Syngenta.
Greek: Τα υλικά που ήταν αναγκαία για τη μελέτη (ΓΤ και μη ΓΤ DNA καθώς και τα συγκεκριμένα αντιδραστήρια για τη μέθοδο αυτή) τα παρείχε η εταιρεία Syngenta.
Czech: Materiály nutné k provedení studie (geneticky modifikovaná i nemodifikovaná DNA a činidla specifická pro tuto metodu) dodala společnost Syngenta.
Slovak: Materiály potrebné na štúdiu (geneticky modifkovaná a geneticky nemodifikovaná DNA, ako aj špecifické reagencie pre metódu) dala k dispozícii Syngenta.
Polish: Materiały wymagane do badań (GM i non-GM DNA, jak również odczynniki właściwe dla tej metody) zostały dostarczone przez Syngenta.
Hungarian: A vizsgálathoz szükséges anyagokat (genetikailag módosított és nem módosított DNS-t valamint a módszerspecifikus reagenseket) a Syngenta biztosította.
Slovenian: Materiale, potrebne za študijo (gensko spremenjene in gensko nespremenjene DNK ter za metodo specifične reagente), je priskrbelo podjetje Syngenta.
Estonian: Uurimuses vajaminevad materjalid (geneetiliselt töödeldud ja töötlemata DNA, samuti meetodispetsiifilised reaktiivid) pärinesid Syngentalt.
Latvian: Pētījumam vajadzīgos materiālus (ģenētiski modificētas un nemodificētas DNS, kā arī metodei vajadzīgos reaģentus) sagādāja Syngenta.
Lithuanian: Tyrimui reikalingas medžiagas (GM ir ne GM DNR ir konkrečiam metodui būdingi reagentai) pateikė Syngenta.
English: Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
French: La méthode et les résultats de l'étude de validation ont été rendus publics.
German: Sowohl die Methode als auch die Ergebnisse der Validierung wurden öffentlich verfügbar gemacht.
Spanish: Se han hecho públicos tanto el método como los resultados de la validación.
Italian: Sia il metodo, che i risultati della convalida sono stati resi pubblici.
Portuguese: Tanto o método como os resultados da validação foram levados ao conhecimento do público.
Dutch: Zowel de methode als de resultaten van de validatie zijn openbaar gemaakt.
Danish: Såvel metoden som resultaterne af valideringen er blevet offentliggjort.
Swedish: Såväl metoden som valideringsresultaten har offentliggjorts.
Finnish: Menetelmä ja validoinnin tulokset ovat julkisesti saatavilla.
Greek: Τόσο η μέθοδος όσο και τα αποτελέσματα της επικύρωσης δημοσιοποιήθηκαν.
Czech: Metoda i výsledky validace byly dány k dispozici veřejnosti.
Slovak: Metóda i výsledky validácie sú verejnosti k dispozícii.
Polish: Zarówno metoda, jak i rezultaty oceny technicznej zostały podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Mind a módszer, mind pedig a validálás eredményei hozzáférhetők a nyilvánosság számára.
Slovenian: Tako metoda kot rezultati validacije so na razpolago javnosti.
Estonian: Nii valideerimismeetod kui ka -tulemused on avalikkusele kättesaadavaks tehtud.
Latvian: Metode un tās validācijas rezultāti ir publiski pieejami.
English: Reference material for sweet maize from genetically modified maize line Bt11 has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
French: Le matériau de référence pour le maïs doux issu de la lignée de maïs génétiquement modifié Bt11 a été produit par le CCR.
German: Referenzmaterial für Süßmais aus der genetisch veränderten Maissorte Bt11 wurde von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission hergestellt.
Spanish: El material de referencia para el maíz dulce derivado del maíz modificado genéticamente de la línea Bt11 fue elaborado por el Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea.
Italian: Il materiale di riferimento per il granturco proveniente dalla linea geneticamente modificata Bt11 è stato prodotto dal Centro comune di ricerca della Commissione europea.
Portuguese: Os materiais de referência para o milho doce derivado de milho geneticamente modificado da linhagem Bt11 foram produzidos pelo Centro Comum de Investigação (CCI) da Comissão Europeia.
Dutch: Het referentiemateriaal voor suikermaïs van de genetisch gemodificeerde maïslijn Bt11 is geproduceerd door het GCO van de Commissie.
Danish: Referencemateriale for sukkermajs af genetisk modificeret Bt11-majs er fremstillet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
Swedish: Referensmaterial för sockermajs från genetiskt modifierad majs linje Bt11 har framställts av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC).
Finnish: Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) on tuottanut muuntogeenisestä maissilinjasta Bt11 peräisin olevan sokerimaissin vertailumateriaalin.
Greek: Υλικό αναφοράς για το γλυκό αραβόσιτο από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς Bt11 παρήγαγε το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Referenční materiál pro sladkou kukuřici vyrobenou z geneticky modifikované kukuřice řady Bt11 byl dodán Společným výzkumným střediskem Evropské komise.
Slovak: Referenčný materiál pre cukrovú kukuricu siatu z geneticky modifikovanej línie kukurice siatej Bt11 pripravilo Spoločné výskumné centrum (JRC) Európskej Komisie.
Polish: Materiał odniesienia dla słodkiej kukurydzy uzyskany z genetycznie modyfikowanej kukurydzy zgodnie z linią Bt11 został wyprodukowany przez Centrum Badań Wspólnych (JRC) Komisji Europejskiej.
Hungarian: A Bt11 genetikailag módosított csemegekukorica referenciaanyagát az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) állította elő.
Slovenian: Referenčni material za sladko koruzo iz gensko spremenjene koruze linije Bt11 so izdelali v Skupnem raziskovalnem središču Evropske komisije.
Estonian: Geneetiliselt muundatud maisi Bt11 liini kuuluva suhkrumaisi etalonaine on tootnud Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC).
Latvian: Ģenētiski modificētās kukurūzas līnijas Bt11 cukurkukurūzas standartmateriālu ir sagatavojis Eiropas Komisijas Kopīgais pētniecības centrs.
Lithuanian: Pagrindinę medžiagą apie saldžiuosius kukurūzus, gautus iš genetiškai modifikuotų kukurūzų linijos Bt11, pateikė Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras (JTC).
English: However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
French: Le Conseil n'ayant toutefois pas statué dans le délai réglementaire, la Commission doit à présent arrêter une décision,
German: Der Rat hat innerhalb dieser Frist jedoch nicht gehandelt; dementsprechend sollte nunmehr die Kommission eine Entscheidung erlassen —
Spanish: Sin embargo, el Consejo no ha actuado en el plazo solicitado, por lo que ahora es la Comisión la que debe adoptar una Decisión.
Italian: Il Consiglio, tuttavia, non è intervenuto entro i termini stabiliti e la Commissione deve adottare una decisione.
Portuguese: Todavia, o Conselho não agiu dentro do prazo estabelecido, pelo que uma decisão deve agora ser adoptada pela Comissão,
Dutch: Omdat de Raad niet binnen de termijn een besluit heeft genomen, moet nu de Commissie een besluit goedkeuren,
Danish: Rådet har imidlertid ikke taget stilling inden udløbet af den fastsatte frist; Kommissionen bør derfor nu vedtage en beslutning —
Swedish: Då rådet emellertid inte vidtagit några åtgärder inom den fastställda tidsfristen bör ett beslut nu fattas av kommissionen.
Finnish: Neuvosto ei kuitenkaan ole toiminut vaaditun määräajan puitteissa ja komission olisi nyt hyväksyttävä päätös,
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της καθορισμένης προθεσμίας και εκδίδεται τώρα απόφαση από την Επιτροπή,
Czech: Jelikož Rada v dané lhůtě nezaujala stanovisko, Komise by nyní měla přijmout rozhodnutí,
Slovak: Rada však v požadovanej lehote nekonala, Komisia musí teraz prijať rozhodnutie,
Polish: Jednakże jeżeli Rada nie podejmie żadnych działań w wymaganym terminie, decyzja powinna zostać podjęta przez Komisję,
Hungarian: A Tanács azonban a kért határidőn belül nem cselekedett; a Bizottságnak most egy határozatot kell elfogadnia,
Slovenian: Ker Svet v zahtevanem roku ni ukrepal, Komisija zdaj sprejema Odločbo –
Estonian: Siiski ei ole nõukogu nõutud tähtaja jooksul otsust teinud; seega tuleks otsus vastu võtta komisjonil,
Latvian: Tomēr Padome paredzētajā termiņā nav rīkojusies, tādēļ lēmums ir jāpieņem Komisijai,
Lithuanian: Tačiau Taryba per nustatytą laiką veiksmų nesiėmė; dabar sprendimą turėtų priimti Komisija,
English: The product and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed.
French: Le produit et les informations figurant en annexe sont introduits dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
German: Das Produkt und die im Anhang genannten Informationen werden in das Gemeinschaftsregister genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel eingetragen.
Spanish: Tanto el producto como la información del anexo se introducirán en el Registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente.
Italian: Il prodotto e le informazioni che figurano nell’allegato saranno inseriti nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: O produto e as informações incluídas no anexo serão inscritos no registo comunitário de alimentos geneticamente modificados para alimentação humana e animal.
Dutch: Het product en de in de bijlage opgenomen informatie worden opgenomen in het communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Produktet og oplysningerne i bilaget indføres i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Produkten och den information som ingår i bilagan skall införas i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Tuote ja liitteeseen sisältyvät tiedot on kirjattava yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.
Greek: Το προϊόν και οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα καταχωρίζονται στο μητρώο της Κοινότητας για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
Czech: Produkt a informace obsažené v příloze budou zaneseny do Registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Slovak: Produkt a informácie uvedené v prílohe budú zapísané do registra geneticky modifikovaných potravín a krmív spoločenstva.
Polish: Produkt i informacje zawarte w Załączniku powinny być wprowadzone do rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i pasz Wspólnoty.
Hungarian: A terméket és a mellékletben szereplő információt fel kell venni a genetikailag módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába.
Slovenian: Izdelek in podatki iz Priloge bodo vneseni v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
Estonian: Toode ja lisas sisalduv informatsioon kantakse ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse.
Latvian: Produktu un pielikumā ietverto informāciju iekļauj Kopienas ģenētiski modificētās pārtikas un barības reģistrā.
Lithuanian: Produktas ir priede nurodyta informacija įrašoma į Bendrijos genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registrą.