FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
French: Lors de la réception à l’usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats, il est établi un certificat de livraison, précisant:
German: Im Verarbeitungsbetrieb ist bei Abnahme jeder im Rahmen eines Vertrags angelieferten Partie ein Lieferschein auszustellen, der folgende Angaben enthält:
Spanish: Cada vez que se reciba en la fábrica de transformación un lote entregado con arreglo a un contrato, se expedirá un certificado de entrega en el que constarán:
Italian: Al momento dell'entrata nello stabilimento di trasformazione di una partita consegnata in forza di un contratto, viene rilasciato un certificato di consegna che precisa quanto segue:
Portuguese: Quando da recepção, na fábrica de transformação, de cada lote entregue a título de um contrato, será estabelecido um certificado de entrega, que especificará:
Dutch: Bij de ontvangst in de verwerkingsfabriek van elke op grond van de contracten geleverde partij wordt een leveringscertificaat opgesteld waarin de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Når en forarbejdningsvirksomhed modtager et parti leveret i henhold til kontrakt, udstedes der en leveringsattest, hvori der anføres følgende:
Swedish: Vid mottagandet i bearbetningsanläggningen av ett parti som levererats enligt avtal skall ett leveransintyg utfärdas där följande uppgifter anges:
Finnish: Jokaisen sopimuksen mukaisen toimituserän saapuessa jalostuslaitokseen laaditaan toimitustodistus, josta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
Greek: Κατά την παραλαβή στο εργοστάσιο μεταποίησης κάθε παραδιδομένης παρτίδας δυνάμει συμβάσεων, συντάσσεται ένα πιστοποιητικό παράδοσης στο οποίο προσδιορίζεται επακριβώς:
Czech: Při přijetí každé smluvně stanovené dodávky se ve zpracovatelském podniku vystaví osvědčení o dodávce upřesňující:
Slovak: Pri prijatí každej zmluvne stanovenej dodávky na spracovateľskom mieste sa vystaví potvrdenie o dodaní, na ktorom sa spresní:
Polish: W momencie odbioru przez zakład przetwórczy partii produktu dostarczonego zgodnie z umową, sporządza się dowód dostawy zawierający następujące informacje:
Hungarian: Minden egyes szállítmány esetében, amit a feldolgozó üzemben a szerződések szerint átvesznek, egy szállítólevelet kell kiállítani, amely tartalmazza:
Slovenian: Ob prejemu vsake pošiljke, dobavljene po pogodbi, izstavi predelovalni obrat potrdilo o dobavi, v katerem opredeli:
Estonian: Iga tarnitud kaubapartii kohta, mis võetakse töötlemistehases vastu lepingute alusel, koostatakse tarnesertifikaat, kus on täpsustatud järgmised andmed:
Latvian: Pārstrādes uzņēmumā, saņemot katru partiju, kas piegādāta atbilstīgi līgumiem, sagatavo piegādes sertifikātu, kurā norāda:
Lithuanian: Perdirbimo gamykloje priimant pagal sutartis pristatytą partiją sudaromas pristatymo sertifikatas, kuriame nurodoma:
English: the date and time of unloading;
French: la date et l’heure de déchargement;
German: Datum und Uhrzeit der Entladung,
Spanish: la fecha y la hora de descarga;
Italian: la data e l'ora dello scarico;
Portuguese: A data e a hora de descarga;
Dutch: de datum en de tijd van lossing;
Danish: dato og klokkeslæt for aflæsning
Swedish: Datum och tidpunkt för lossning.
Finnish: päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα εκφόρτωσης·
Czech: den a hodinu vykládky;
Slovak: dátum a hodina vyloženia dodávky;
Polish: datę i godzinę rozładunku;
Hungarian: a kirakodás idejét és helyét;
Slovenian: datum in uro raztovarjanja;
Estonian: mahalaadimise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: izkraušanas datumu un laiku;
Lithuanian: iškrovimo data ir valanda;
English: the identification number of the contract to which the consignment relates;
French: le numéro d’identification du contrat auquel le lot se rapporte;
German: die Kennnummer des Vertrags, zu dem die Partie gehört,
Spanish: el número de identificación del contrato al que corresponda el lote;
Italian: il numero d'identificazione del contratto al quale la partita si riferisce;
Portuguese: O número de identificação do contrato a que o lote disser respeito;
Dutch: het identificatienummer van het contract waarop de partij betrekking heeft;
Danish: identifikationsnummeret på den kontrakt, som partiet vedrører
Swedish: Identifikationsnumret på det avtal som partiet avser.
Finnish: sen sopimuksen tunnistusnumero, johon erä liittyy;
Greek: ο αριθμός ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρεται η παρτίδα·
Czech: jednací číslo smlouvy, na kterou se dodávka vztahuje;
Slovak: identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa daná dodávka vzťahuje;
Polish: numer identyfikacyjny umowy, której przedmiotem jest dana partia produktu;
Hungarian: a szerződés számát, amelyre a szállítmány vonatkozik;
Slovenian: identifikacijsko številko pogodbe, na katero se pošiljka nanaša;
Estonian: kaubapartii tarne aluseks oleva lepingu identifitseerimisnumber;
Latvian: tā līguma identifikācijas numuru, ar ko šī partija saistīta;
Lithuanian: sutarties, pagal kurią partija pristatoma, identifikacinis numeris;
English: the net weight.
French: le poids net.
German: das Nettogewicht.
Spanish: el peso neto.
Italian: il peso netto.
Portuguese: O peso líquido.
Dutch: het nettogewicht.
Danish: nettovægten.
Swedish: Nettovikten.
Finnish: nettopaino.
Greek: το καθαρό βάρος.
Czech: čistou hmotnost.
Slovak: čistá hmotnosť dodávky.
Polish: wagę netto.
Hungarian: a nettó súlyt.
Slovenian: neto težo.
Estonian: netokaal.
Latvian: neto svaru.
Lithuanian: grynasis svoris.
English: Delivery certificates shall be prepared in four copies.
French: Le certificat de livraison est établi en quatre exemplaires.
German: Der Lieferschein wird in vierfacher Ausfertigung ausgestellt.
Spanish: El certificado de entrega se expedirá en cuatro ejemplares.
Italian: Il certificato di consegna è redatto in quattro esemplari.
Portuguese: O certificado de entrega será estabelecido em quatro exemplares.
Dutch: Het leveringscertificaat wordt opgesteld in viervoud.
Danish: Leveringsattester udstedes i fire eksemplarer.
Swedish: Leveransintyget skall upprättas i fyra exemplar.
Finnish: Toimitustodistukset on laadittava neljänä kappaleena.
Greek: Το πιστοποιητικό παράδοσης συντάσσεται σε τέσσερα αντίγραφα.
Czech: Osvědčení o dodávce se vystaví ve čtyřech kopiích.
Slovak: Potvrdenie o dodaní sa vystaví v štyroch exemplároch.
Polish: Dowód dostawy sporządza się w czterech egzemplarzach.
Hungarian: A szállítólevelet négy példányban állítják ki.
Slovenian: Potrdilo o dobavi se izstavi v štirih izvodih.
Estonian: Tarnesertifikaat koostatakse neljas eksemplaris.
Latvian: Piegādes sertifikātu sagatavo četros eksemplāros.
Lithuanian: Pristatymo sertifikatas sudaromas keturiais egzemplioriais.
English: They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
French: Il est signé par le transformateur, ou par son représentant, et par l’organisation de producteurs ou par son représentant.
German: Er wird vom Verarbeiter bzw. seinem Vertreter und von der Erzeugerorganisation bzw. ihrem Vertreter unterzeichnet.
Spanish: Estará firmado por el transformador o su representante y por la organización de productores o su representante.
Italian: Esso è firmato dal trasformatore, o dal suo rappresentante, e dall'organizzazione di produttori, o dal suo rappresentante.
Portuguese: O certificado será assinado pelo transformador, ou seu representante, e pela organização de produtores, ou seu representante.
Dutch: Het wordt ondertekend door de verwerker of zijn vertegenwoordiger en door de telersvereniging of haar vertegenwoordiger.
Danish: De underskrives af forarbejdningsvirksomheden eller dennes repræsentant og af producentorganisationen eller dennes repræsentant.
Swedish: Det skall undertecknas av bearbetningsföretaget eller dess representant och av producentorganisationen eller dess representant.
Finnish: Ne allekirjoittaa jalostaja tai tämän edustaja sekä tuottajaorganisaatio tai tämän edustaja.
Greek: Υπογράφεται από τον μεταποιητή ή από τον αντιπρόσωπό του, και από την οργάνωση παραγωγών ή από τον αντιπρόσωπό της.
Czech: Obsahuje podpis zpracovatele nebo jeho zástupce a podpis organizace producentů nebo jejího zástupce.
Slovak: Je na ňom podpis spracovateľa (alebo jeho zástupcu) a výrobcu (alebo jeho zástupcu).
Polish: Podpisuje go przetwórca lub jego przedstawiciel oraz organizacja producentów lub jej przedstawiciel.
Hungarian: Azt a feldolgozó vállalat, vagy képviselője és a termelői szervezet, vagy képviselője írják alá.
Slovenian: Podpišejo ga predelovalec ali njegov zastopnik in organizacija proizvajalcev ali njen zastopnik.
Estonian: Sellele kirjutab alla töötleja või tema esindaja ja tootjaorganisatsioon või tema esindaja.
Latvian: To paraksta pārstrādātājs vai tā pārstāvis un ražotāju organizācija vai tās pārstāvis.
Lithuanian: Jį pasirašo perdirbėjas arba jo atstovas ir gamintojų organizacija arba jos atstovas.
English: Each certificate shall bear an identification number.
French: Chaque certificat porte un numéro d’identification.
German: Jeder Lieferschein trägt eine Kennnummer.
Spanish: Cada certificado llevará un número de identificación.
Italian: Ogni certificato reca un numero d'identificazione.
Portuguese: Cada certificado terá um número de identificação.
Dutch: Elk certificaat is voorzien van een identificatienummer.
Danish: Hver leveringsattest skal være forsynet med et identifikationsnummer.
Swedish: Varje intyg skall ha ett identifikationsnummer.
Finnish: Jokaisella todistuksella on oltava tunnistusnumero.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό φέρει αριθμό ταυτοποίησης.
Czech: Každé osvědčení má jednací číslo.
Slovak: Každé potvrdenie má svoje identifikačné číslo.
Polish: Każdy dowód dostawy ma przypisany numer identyfikacyjny.
Hungarian: Mindegyik szállítólevélnek saját azonosítási számmal kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsako potrdilo je opremljeno z identifikacijsko številko.
Estonian: Iga sertifikaat kannab identifitseerimisnumbrit.
Latvian: Uz katra sertifikāta ir identifikācijas numurs.
Lithuanian: Kiekviena pažyma turi savo identifikacinį numerį.
English: Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
French: L’organisation de producteurs et le transformateur conservent chacun un exemplaire du certificat de livraison.
German: Die Erzeugerorganisation und der Verarbeiter bewahren jeweils ein Exemplar des Lieferscheins auf.
Spanish: El transformador y la organización de productores conservarán un ejemplar del certificado de entrega cada uno.
Italian: L'organizzazione di produttori e il trasformatore conservano un esemplare ciascuno del certificato di consegna.
Portuguese: A organização de produtores e o transformador conservarão, cada qual, um exemplar do certificado de entrega.
Dutch: De telersvereniging en de verwerker bewaren elk een exemplaar van het leveringscertificaat.
Danish: Forarbejdningsvirksomheden og producentorganisationen skal hver beholde et eksemplar af leveringsattesten.
Swedish: Bearbetningsföretaget och producentorganisationen skall var för sig förvara ett exemplar av leveransintyget.
Finnish: Sekä jalostajan että tuottajaorganisaation on säilytettävä yksi kappale toimitustodistuksesta.
Greek: Η οργάνωση παραγωγών και ο μεταποιητής διατηρούν καθένας ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού παράδοσης.
Czech: Organizace producentů a zpracovatel si oba uchovají kopii osvědčení o dodávce.
Slovak: Aj organizácia výrobcu, aj spracovateľ si ponechajú jeden exemplár potvrdenia o dodaní.
Polish: Organizacja producentów i przetwórca zachowują po jednym egzemplarzu dowodu dostawy.
Hungarian: A termelői szervezet és a feldolgozó vállalat megőrzi a szállítólevél egy-egy példányát.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev in predelovalec hranita vsak po en izvod potrdila o dobavi.
Estonian: Tootjaorganisatsioon ja töötleja jätavad kumbki endale ühe tarnesertifikaadi eksemplari.
Latvian: Ražotāju organizācija un pārstrādātājs katrs patur vienu piegādes sertifikāta eksemplāru.
Lithuanian: Gamintojų organizacija ir perdirbėjas saugo po vieną pristatymo pažymos egzempliorių.
English: Applications for and payment of aid
French: Demandes et paiement des aides
German: Beihilfeanträge und Zahlung der Beihilfe
Spanish: Solicitudes y pago de las ayudas
Italian: Domande e pagamento degli aiuti
Portuguese: Pedido de ajuda e pagamento das ajudas
Dutch: Steunaanvragen en betaling van de steun
Danish: Ansøgninger om og udbetaling af støtte
Swedish: Ansökningar om och utbetalning av stöden
Finnish: Tukihakemukset ja tuen maksaminen
Greek: Αιτήσεις και πληρωμή των ενισχύσεων
Czech: Žádosti a vyplácení podpor
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc a vyplácanie finančnej pomoci
Polish: Wnioski i wypłacanie środków pomocowych
Hungarian: A támogatások kérelmezése és kifizetése
Slovenian: Zahtevki in izplačilo pomoči
Estonian: Taotlemine ja toetuste maksmised
Latvian: Atbalsta pieprasījumi un izmaksa
Lithuanian: Paraiškos ir pagalbos mokėjimas
English: No aid shall be granted if the application is presented beyond this deadline.
French: Aucune aide n’est octroyée si la demande est présentée au-delà de ce délai.
German: Wird der Antrag später vorgelegt, so wird keine Beihilfe gezahlt.
Spanish: No se concederá ninguna ayuda si la solicitud se presenta fuera de ese plazo.
Italian: Non sono concessi aiuti qualora la domanda sia presentata oltre questo termine.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda se o pedido for apresentado depois de expirado esse prazo.
Dutch: Er wordt geen steun toegekend indien de aanvraag na afloop van die termijn wordt ingediend.
Danish: Der ydes ingen støtte, hvis ansøgningen indgives efter denne frist.
Swedish: Inget stöd beviljas om ansökan lämnas in efter detta datum.
Finnish: Tukea ei myönnetä, jos hakemus jätetään kyseisen määräpäivän jälkeen.
Greek: Καμία ενίσχυση δεν χορηγείται εάν η αίτηση υποβληθεί εκπρόθεσμα.
Czech: Podpora se neposkytuje, pokud je žádost předložena po uplynutí stanovené lhůty.
Slovak: V prípade predloženia žiadosti po stanovenej lehote nemôže sa finančná pomoc poskytnúť.
Polish: Jeżeli wniosek został złożony po wyznaczonym terminie, żadne środki pomocowe nie mogą zostać przyznane.
Hungarian: Ennek a határidőnek az elmulasztása esetén semmilyen támogatást sem nyújtanak.
Slovenian: Pomoč ni odobrena, če je zahtevek vložen po tem roku.
Estonian: Toetust ei eraldata juhul, kui taotlust ei esitata õigeaegselt.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja pieprasījums iesniegts pēc šā termiņa beigām.
Lithuanian: Pagalba neskiriama, jei paraiška pateikiama pasibaigus šiam terminui.
English: Each aid application for a particular quarter shall include the following information:
French: Chaque demande d’aide pour un trimestre concerné contient les informations suivantes:
German: Jeder Beihilfeantrag für ein bestimmtes Quartal enthält folgende Angaben:
Spanish: Cada solicitud de ayuda correspondiente a un trimestre incluirá los datos siguientes:
Italian: Le domande di aiuto relative ad un dato trimestre recano in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada pedido de ajuda trimestral conterá as seguintes informações:
Dutch: Elke steunaanvraag voor een kwartaal bevat de volgende gegevens:
Danish: Hver støtteansøgning for en bestemt tremånedersperiode skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Varje stödansökan för en tremånadersperiod skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jokaisessa kutakin neljännesvuotisjaksoa koskevassa tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε αίτηση ενίσχυσης για το σχετικό τρίμηνο περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každá žádost o podporu na dané čtvrtletí obsahuje následující informace:
Slovak: Každá žiadosť o pomoc na daný štvrťrok obsahuje tieto informácie:
Polish: Każdy wniosek o pomoc na dany kwartał zawiera następujące informacje:
Hungarian: Minden valamely három hónapos időszakra vonatkozó kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsak zahtevek za pomoč za določeno četrtletje vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Iga asjaomase kvartali toetusetaotluses esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Atbalsta pieprasījumā par attiecīgo ceturksni ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienoje atitinkamo ketvirčio paraiškoje pagalbai gauti pateikiama tokia informacija:
English: the name and address of the producer organisation;
French: le nom et l’adresse de l’organisation de producteurs;
German: Name und Anschrift der Erzeugerorganisation;
Spanish: el nombre y la dirección de la organización de productores;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organizzazione di produttori;
Portuguese: O nome e o endereço da organização de produtores;
Dutch: de naam en het adres van de telersvereniging;
Danish: producentorganisationens navn og adresse
Swedish: Producentorganisationens namn och adress.
Finnish: tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση της οργάνωσης παραγωγών·
Czech: jméno a adresu organizace producentů;
Slovak: názov a adresu organizácie výrobcu;
Polish: nazwę i adres organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet neve és címe;
Slovenian: ime in naslov organizacije proizvajalcev;
Estonian: tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
Latvian: ražotāju organizācijas nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas;
English: the minimum quantity referred to in Article 4(2)(c);
French: la quantité minimale visée à l’article 4, paragraphe 2, point c);
German: die Mindestmenge gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c);
Spanish: la cantidad mínima a que se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 4;
Italian: la quantità minima di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera c);
Portuguese: A quantidade mínima referida no n.o 2, alínea c), do artigo 4.o;
Dutch: de in artikel 4, lid 2, onder c), bedoelde minimumhoeveelheid;
Danish: den minimumsmængde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra c)
Swedish: Den minimikvantitet som avses i artikel 4.2 c.
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä;
Greek: την ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
Czech: minimální množství podle čl. 4 odst. 2 písm. c);
Slovak: minimálne množstvo podľa článku 4 ods. 2 písm. c);
Polish: minimalną ilość określoną w art. 4 ust. 2 lit. c);
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerinti minimális mennyiségek;
Slovenian: minimalno količino iz člena 4(2)(c);
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud miinimumkogus;
Latvian: minimālais daudzums, kas minēts 4. panta 2. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytas mažiausias kiekis;
English: the quantity of cauliflowers withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
French: la quantité de choux-fleurs retirés du marché au titre de l’article 23 du règlement (CE) no 2200/96;
German: die gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 aus dem Markt genommene Blumenkohlmenge;
Spanish: la cantidad de coliflores retiradas del mercado con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CE) no 2200/96;
Italian: la quantità di cavolfiori ritirati dal mercato a norma dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: A quantidade de couves-flores retiradas do mercado a título do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96;
Dutch: de hoeveelheid overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 uit de markt genomen bloemkool;
Danish: den mængde blomkål, der er tilbagekøbt fra markedet efter artikel 23 i forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: Den kvantitet blomkål som återtagits från marknaden enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: kukkakaalien määrä, joka on poistettu markkinoilta asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan mukaisesti;
Greek: την ποσότητα κουνουπιδιών που αποσύρθηκαν από την αγορά δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
Czech: jakost květáku staženého z trhu podle článku 23 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: množstvo karfiolu stiahnutého z predaja v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: ilość kalafiora wycofaną z rynku na mocy art. 23 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 23. cikke szerint a piacról kivont karfiol mennyisége;
Slovenian: količino cvetače, ki je bila umaknjena s trga v smislu člena 23 Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 alusel turult kõrvaldatud lillkapsa kogus;
Latvian: ziedkāpostu daudzums, kas izņemts no tirgus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. pantu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnį iš rinkos pašalintų žiedinių kopūstų kiekis;
English: the marketed quantity of cauliflowers, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 103/2004;
French: la quantité commercialisée de choux-fleurs, au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 103/2004;
German: die vermarktete Blumenkohlmenge im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 103/2004;
Spanish: la cantidad de coliflores comercializadas con arreglo al apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 103/2004;
Italian: il quantitativo commercializzato di cavolfiori, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 103/2004;
Portuguese: A quantidade de couves-flores comercializada, na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 103/2004;
Dutch: de in de handel gebrachte hoeveelheid bloemkool in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 103/2004;
Danish: den markedsførte mængde blomkål, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 103/2004
Swedish: Den kvantitet blomkål som saluförts enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 103/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 103/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kukkakaalien kaupan pidetty määrä;
Greek: την ποσότητα κουνουπιδιών που διατέθηκε στο εμπόριο, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 103/2004·
Czech: množství květáku uvedené na trh podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 103/2004;
Slovak: množstvo predávaného karfiolu v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 103/2004;
Polish: ilość kalafiora dopuszczoną do obrotu w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 103/2004;
Hungarian: a 103/2004/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint az értékesített karfiol mennyisége;
Slovenian: trženo količino cvetače v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 103/2004;
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 103/2004 artikli 2 lõikega 2 turustatud lillkapsa kogus;
Latvian: pārdošanā laistais ziedkāpostu daudzums Regulas (EK) Nr. 103/2004 2. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: parduotas žiedinių kopūstų kiekis pagal Reglamento (EB) Nr. 103/2004 2 straipsnio 2 dalį;
English: the quantity covered by the aid application.
French: la quantité couverte par la demande d’aide.
German: die unter den Beihilfeantrag fallende Menge.
Spanish: la cantidad cubierta por la solicitud de ayuda.
Italian: la quantità oggetto della domanda di aiuto.
Portuguese: A quantidade objecto do pedido de ajuda.
Dutch: de hoeveelheid waarop de steunaanvraag betrekking heeft.
Danish: den mængde, som støtteansøgningen vedrører.
Swedish: Den kvantitet som stödansökan avser.
Finnish: määrä, josta tukea haetaan.
Greek: στ) την ποσότητα που καλύπτεται από την αίτηση ενίσχυσης.
Czech: množství, na které se vztahuje žádost o podporu.
Slovak: množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o finančnú pomoc.
Polish: ilość będącą przedmiotem wniosku o pomoc.
Hungarian: a támogatási kérelem tárgyát képező mennyiség.
Slovenian: količino, za katero je bil vložen zahtevek za pomoč.
Estonian: toetusetaotlusega hõlmatud kogus.
Latvian: daudzums, uz ko attiecas atbalsta pieprasījums.
Lithuanian: kiekis, kuriam prašoma pagalba.
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai