FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1582/2004
French: Règlement (CE) no 1582/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1582/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1582/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1582/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1582/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1582/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1582/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1582/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1582/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1582/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1582/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1582/2004
Hungarian: A Bizottság 1582/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1582/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1582/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1582/2004,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1582/2004
English: of 8 September 2004
French: du 8 septembre 2004
German: vom 8. September 2004
Spanish: de 8 de septiembre de 2004
Italian: dell’8 settembre 2004
Portuguese: de 8 de Setembro de 2004
Dutch: van 8 september 2004
Danish: af 8. september 2004
Swedish: av den 8 september 2004
Finnish: annettu 8 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 8. září 2004
Slovak: z 8. septembra 2004,
Polish: z dnia 8 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 8. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 8 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: miután a tanácsadó bizottsággal konzultált,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc konsultēšanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: REQUEST
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD
Italian: DOMANDA
Portuguese: PEDIDO
Dutch: VERZOEK
Danish: ANMODNING
Swedish: BEGÄRAN
Finnish: A PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: VARE
Swedish: PRODUKT
Finnish: B TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
English: These CN codes are given only for information.
French: Ces derniers codes ne sont donnés qu'à titre purement indicatif.
German: Der KN-Code wird nur informationshalber angegeben.
Spanish: Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.
Italian: I codici NC sono indicati a titolo puramente informativo.
Portuguese: Estes códigos NC são indicados a título meramente informativo.
Danish: Disse KN-koder anføres blot til orientering.
Swedish: Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Mainittu CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνο πληροφοριακά.
Czech: Kódy KN jsou uváděny pouze pro informaci.
Slovak: Tieto kódy KN sú uvádzané len pre informáciu.
Polish: Kody te podane są jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Ezek a KN-kódok csak tájékoztatásként szerepelnek.
Slovenian: Te oznake KN so navedene le kot informacija.
Estonian: Need CN-koodid on antud ainult informatsiooni korras.
Latvian: Šie KN kodi tiek sniegti tikai informācijai.
Lithuanian: Šie KN kodai pateikti tik susipažinti.
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EN VIGOR
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: C VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: ESAMOS PRIEMONĖS
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 [2].D.
French: Les mesures actuellement en vigueur et qui pourraient faire l'objet d'un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 1470/2001 du Conseil [2].D.
German: Bei den derzeit geltenden und möglicherweise umgangenen Maßnahmen handelt es sich um einen mit der Verordnung (EG) Nr. 1470/2001 des Rates [2] eingeführten endgültigen Antidumpingzoll.D.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor y que presuntamente están siendo eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) no 1470/2001 del Consejo [2].D.
Italian: Le misure attualmente in vigore che potrebbero essere oggetto di elusione sono le misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 1470/2001 del Consiglio [2].D.
Portuguese: As medidas actualmente em vigor e que poderiam eventualmente ser objecto de evasão são as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1470/2001 do Conselho [2].D.
Danish: De gældende foranstaltninger, der påstås omgået, er antidumpingforanstaltninger indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1470/2001 [2].D.
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft och som det eventuella kringgåendet gäller är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1470/2001 [2].D.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος και που αποτελούν πιθανώς αντικείμενο καταστρατήγησης συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 του Συμβουλίου [2].Δ.
Czech: Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uvalená nařízením Rady (ES) č. 1470/2001 [2].D.
Slovak: V súčasnosti platné opatrenia, ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingovými opatreniami uvalenými nariadením Rady (ES) č. 1470/2001 [2].D.
Polish: Środkami obecnie obowiązującymi, które być może są obchodzone, są środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1470/2001 [2].D.
Hungarian: A jelenleg hatályban lévő és esetlegesen megkerült intézkedések az 1470/2001/EK tanácsi rendelet [2] dömpingellenes intézkedései.D.
Slovenian: Ukrepi, ki trenutno veljajo in ki se jim verjetno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1470/2001 [2].D.
Estonian: Praegu jõus olevad meetmed, millest arvatavasti kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1470/2001.
Latvian: Šobrīd spēkā esošie un, iespējams, pārkāptie pasākumi ir antidempinga pasākumi, kurus uzliek Padomes Regula (EK) Nr. 1470/2001 [2].D.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios ir galbūt pažeistos priemonės yra Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1470/2001 [2] nustatytos antidempingo priemonės.D.
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: GRÜNDE
Spanish: MOTIVACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: GRUND FÖR BEGÄRAN
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: DŮVODY
Slovak: ODÔVODNENIE
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: IZHODIŠČE
Latvian: PAMATOJUMI
Lithuanian: PAGRINDAS
English: The evidence submitted is as follows:
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants.
German: Es wurden folgende Beweise übermittelt:
Spanish: Las pruebas presentadas son las siguientes:
Italian: Sono stati forniti i seguenti elementi di prova:
Portuguese: São os seguintes os elementos de prova apresentados:
Dutch: Het bewijsmateriaal is als volgt.
Danish: Der blev fremlagt følgende beviser:
Finnish: Näyttö on seuraavaa:
Greek: Οι αποδείξεις που υποβλήθηκαν είναι οι ακόλουθες:
Czech: Předloženy byly následující důkazy:
Slovak: Predkladaný dôkaz je nasledovný:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A bizonyítékot a következőképpen adták meg:
Slovenian: Predloženi dokazi so naslednji:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised:
Latvian: Pieprasījums parāda ievērojamas izmaiņas tirdzniecības modelī, jo pētāmo izstrādājumu imports ir būtiski palielinājies, turpretī, sekojot pasākumu piemērošanai, imports iesaistītajiem izstrādājumiem no Ķīnas Tautas Republikas ir samazinājies, un šeit ir nepietiekams cita iemesla vai pamatojuma dēļ, piemēram, šādas pārmaiņas pienākuma piemērošanas dēļ. Šī pārmaiņa tirdzniecības modelī šķietami rodas no Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes KFL-i sūtīšanas caur Vjetnamu, Pakistānu vai Filipīnām un/vai KFL-i montēšanas Vjetnamā, Pakistānā vai Filipīnās.
Lithuanian: Pateikiami tokie įrodymai: Prašyme nurodyti dideli prekybos struktūros pokyčiai, kadangi ėmus taikyti priemones tiriamųjų produktų įvežimas smarkiai padidėjo, o kalbamųjų produktų, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, įvežimas sumažėjo, ir kitų tokius pokyčius paaiškinančių patenkinamų ar pagrįstų priežasčių, išskyrus muito įvedimą, nėra.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: E MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
English: Questionnaires
French: Questionnaires
German: Fragebogen
Spanish: Cuestionarios
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Dutch: Vragenlijsten
Danish: Spørgeskemaer
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Greek: Ερωτηματολόγια
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Aptaujas
Lithuanian: Klausimynai
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingeholt.
Spanish: Cuando resulte oportuno, podrá recabarse asimismo información de la industria de la Comunidad.
Italian: All'occorrenza, potranno essere chieste informazioni anche all'industria comunitaria.
Portuguese: Se necessário, poderão igualmente ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Dutch: Indien nodig zullen ook gegevens worden opgevraagd bij de producenten in de Gemeenschap.
Danish: Der kan også indhentes relevante oplysninger fra EF erhvervsgrenen.
Swedish: Vid behov kommer uppgifter även att inhämtas från gemenskapsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Ενδεχομένως, μπορεί να ζητηθούν πληροφορίες και από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Případně si lze informace vyžádat rovněž od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Informácie, ako je vhodné, sa môžu získavať aj v priemyselných odvetviach spoločenstva.
Polish: Informacje mogą także pochodzić od przemysłu wspólnotowego, jeśli ma to zastosowanie.
Hungarian: Információkat szükség szerint a Közösség gazdasági ágazatától is lehet kérni.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko informacije pridobi tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral võib informatsiooni saada ka ühenduse tööstusharust.
Latvian: Informāciju var pieprasīt arī no Kopienas industrijas.
Lithuanian: Esant reikalui informacija gali būti renkama iš Bendrijos pramonės atstovų.
English: The authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
French: Les autorités de la République populaire de Chine, du Viêt Nam, du Pakistan et des Philippines seront informées de l'ouverture de l'enquête et recevront une copie de la demande.
German: Die Behörden der Volksrepublik China, Vietnams, Pakistans und der Philippinen werden über die Einleitung der Untersuchung unterrichtet und erhalten eine Kopie des Antrags.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la República Popular China, Vietnam, Pakistán y Filipinas la apertura de la investigación y se les enviará una copia de la solicitud.
Italian: Alle autorità cinesi, vietnamite, pakistane e filippine sarà notificata l'apertura dell'inchiesta e sarà trasmessa una copia della domanda.
Portuguese: As autoridades da República Popular da China, do Vietname, do Paquistão e das Filipinas serão notificadas do início do inquérito e ser-lhes-á facultada uma cópia do pedido.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China, Vietnam, Pakistan en de Filipijnen zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld en een kopie ontvangen van het verzoek.
Danish: Myndighederne i Folkerepublikken Kina, Vietnam, Pakistan og Filippinerne vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen og modtage en genpart af anmodningen.
Swedish: Myndigheterna i Kina, Filippinerna, Pakistan och Vietnam kommer att underrättas om att undersökningen inleds och erhålla en kopia av begäran.
Finnish: Kiinan kansantasavallan, Vietnamin, Pakistanin ja Filippiinien viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, ja niille toimitetaan tutkimuspyynnön jäljennös.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας καθώς και του Βιετνάμ, του Πακιστάν και των Φιλιππίνων θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας και θα λάβουν αντίγραφο της αίτησης.
Czech: Úřady Čínské lidové republiky, Vietnamu, Pákistánu a Filipín budou informovány o zahájení šetření a obdrží kopii žádosti.
Slovak: Orgány Čínskej ľudovej republiky, Vietnamu, Pakistanu a Filipín budú upovedomené o iniciovaní vyšetrovania a bude im doručená kópia tejto žiadosti.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej, Wietnamu, Pakistanu i Filipin są powiadamiane o wszczęciu postępowania i otrzymują kopię wniosku.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság, Vietnam, Pakisztán és a Fülöp-szigetek hatóságait a vizsgálat kezdeményezéséről értesítik, és kapnak egy példányt a kérelemből.
Slovenian: Oblasti Ljudske republike Kitajske, Vietnama, Pakistana in Filipinov bodo obveščene o uvedbi preiskave in bodo prejele kopijo zahtevka.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi, Vietnami, Pakistani ja Filipiinide ametiasutusi teavitatakse uurimise algusest ja neile saadetakse taotluse koopia.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas, Vjetnamas, Pakistānas un Filipīnu varasiestādes tiks informētas par izmeklēšanas sākšanu, un tām tiks nosūtīta pieprasījuma kopija.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos, Vietnamo, Pakistano ir Filipinų institucijoms pranešama, kad pradedamas tyrimas, ir perduodama prašymo kopija.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta di informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e audições
Dutch: Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter; utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις
Czech: Shromažďování informací a konání slyšení
Slovak: Zber informácií a konanie verejných vypočutí
Polish: Zbieranie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások tartása
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Estonian: Informatsiooni kogumine ja ärakuulamiste korraldamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir posėdžių rengimas
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y a proporcionar pruebas en su apoyo.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem os seus pontos de vista por escrito e a fornecerem elementos de prova de apoio.
Dutch: Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν τα σχετικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby písemně sdělily svá stanoviska a předložily podpůrné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby dali písomne vedieť svoje názory a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostają niniejszym zaproszone do przedstawienia swych stanowisk na piśmie i dostarczenia dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Valamennyi érdekelt fél ezúton meghívást kap arra, hogy nézeteit írásban ismertesse, és bizonyítéki alátámasztást nyújtson.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so s tem vabljene, da pisno izrazijo svoje mnenje in da predložijo dodatne dokaze.
Estonian: Kõiki huvitatud isikuid palutakse käesolevaga esitada oma kirjalik nägemus ja esitada toetavad tõendid.
Latvian: Visas ieinteresētās puses ar šo tiek aicinātas izklāstīt savus uzskatus rakstiskā veidā un nodrošināt atbalstošus pierādījumus.
Lithuanian: Visų suinteresuotų šalių yra prašoma raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašyme nurodytus teiginius patvirtinančius įrodymus.
English: Exemption of registration of imports or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
German: Befreiung von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen
Spanish: Exención del registro de las importaciones o de la aplicación de las medidas
Italian: Esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure
Portuguese: Dispensa do registo das importações ou isenção da aplicação de medidas
Dutch: Vrijstelling van registratie van de invoer of van de maatregelen
Danish: Fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger
Swedish: Befrielse från registrering av import eller från åtgärder
Finnish: Vapautus tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών ή των μέτρων
Czech: Osvobození od evidence dovozů nebo od opatření
Slovak: Výnimka z registrácie dovozov alebo opatrení
Polish: Zwolnienie z rejestracji przywozu lub środków
Hungarian: A behozatal feljegyzése vagy az intézkedések alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev registracije uvoza ali ukrepov
Estonian: Vabastus impordi registreerimisest või meetmetest
Latvian: Importa reģistrācijas vai pasākumu izņēmumi
Lithuanian: Importo registravimo arba priemonių taikymo išimtys
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE VAN DE INVOER
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: F TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: EVIDENCE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: FELJEGYZÉS
Slovenian: REGISTRACIJA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRAVIMAS
English: G TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJN
Danish: FRISTER
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: G MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: IDŐKORLÁTOK
Slovenian: ČASOVNI ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: LAIKA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: TERMINAI
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb derer
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere fissati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma administração correcta devem ser fixados prazos para que:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa:
Greek: Για λόγους χρηστής διοίκησης, θα πρέπει να ταχθούν προθεσμίες, εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádného úředního postupu by měly být stanoveny lhůty, ve kterých:
Slovak: V záujme správnej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A megbízható adminisztráció érdekében időkorlátokat kell megállapítani, amelyeken belül:
Slovenian: V interesu dobrega upravljanja je treba določiti časovne roke, v katerih lahko:
Estonian: Korraliku asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtaeg, mille jooksul:
Latvian: Lai nodrošinātu ciešu pārvaldi, ir jānosaka laika ierobežojumi, ar kuriem:
Lithuanian: Siekiant tinkamai administruoti procesą, nustatomi terminai, kurie taikomi tokiais atvejais, kai: