English: On 23 October 2003 the European Parliament adopted a resolution on entrepreneurship in Europe, where it calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to European Investment Bank/European Investment Fund funds for investments in new technologies and investments linked to training.
French: Le 23 octobre 2003, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'esprit d'entreprise en Europe, dans laquelle il préconise la mise en place de systèmes permettant un meilleur accès — en particulier des petites et microentreprises — aux fonds de la Banque européenne d'investissement/Fonds européen d'investissement pour les investissements en nouvelles technologies, ainsi que les investissements liés à la formation.
German: Am 23. Oktober 2003 hat das Europäische Parlament eine Entschließung zum Unternehmergeist in Europa angenommen, in der es die Einführung von Systemen fordert, die insbesondere den Klein- und Kleinstunternehmen einen besseren Zugang zu den Mitteln der Europäischen Investitionsbank und des Europäischen Investitionsfonds für Investitionen in neue Technologien und Investitionen für Aus- und Fortbildung ermöglichen.
Spanish: El 23 de octubre de 2003, el Parlamento Europeo aprobó una Resolución sobre el espíritu empresarial en Europa, en la que se pide que se establezcan sistemas que permitan un mejor acceso, en particular de las pequeñas empresas y de las microempresas, a los fondos del Banco Europeo de Inversiones/Fondo Europeo de Inversiones para las inversiones en nuevas tecnologías y para las inversiones relacionadas con la formación.
Italian: Il 23 ottobre 2003 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sull'imprenditorialità in Europa in cui chiede l'istituzione di sistemi che consentano un migliore accesso, soprattutto per le piccole e microimprese, ai fondi della Banca europea per gli investimenti/Fondo europeo per gli investimenti per gli investimenti nelle nuove tecnologie e gli investimenti connessi alla formazione.
Portuguese: Em 23 de Outubro de 2003, o Parlamento Europeu aprovou uma resolução sobre o espírito empresarial na Europa, em que exorta à criação de sistemas que permitam melhorar o acesso, em particular das pequenas e micro-empresas, aos fundos do Banco Europeu de Investimento/Fundo Europeu de Investimento (BEI/FEI) para investimento nas novas tecnologias e na formação.
Dutch: Op 23 oktober 2003 heeft het Europees Parlement een resolutie over ondernemerschap in Europa aangenomen, waarin het verzoekt systemen op te zetten om met name kleine en zeer kleine ondernemingen beter toegang te geven tot European Investment Bank/European Investment Fund-fondsen voor investeringen in nieuwe technologieën en investeringen in verband met scholing.
Danish: Den 23. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om iværksætterkultur i Europa, hvori det kræver, at der indføres ordninger, så navnlig de små virksomheder og mikrovirksomhederne kan få bedre adgang til Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond til investeringer i ny teknologi samt investeringer i forbindelse med uddannelse.
Swedish: Den 23 oktober 2003 antog Europaparlamentet en resolution om entreprenörskap i Europa där det begär att man tar i bruk system som gör det lättare för särskilt små företag och mikroföretag att erhålla medel från Europeiska investeringsbanken/Europeiska investeringsfonden för investeringar i ny teknik samt investeringar med anknytning till utbildning.
Finnish: Euroopan parlamentti hyväksyi 23 päivänä lokakuuta 2003 yrittäjyyttä Euroopassa koskevan päätöslauselman, jossa se vaatii sellaisen järjestelmän perustamista, joka helpottaa etenkin pienten yritysten ja mikroyritysten mahdollisuutta saada Euroopan investointipankin tai Euroopan investointirahaston varoja uutta teknologiaa koskeviin investointeihin sekä koulutukseen liittyviin investointeihin.
Greek: Στις 23 Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη, με το οποίο ζήτησε τη δημιουργία συστήματος που θα επιτρέπει καλύτερη πρόσβαση, ιδίως για τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, στους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων όσον αφορά τις επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες και τις επενδύσεις που συνδέονται με την κατάρτιση.
Czech: Dne 23. října 2003 přijal Evropský parlament usnesení o podnikání v Evropě, ve kterém vyzývá ke zřízení systémů umožňujících zlepšený přístup, zejména pro malé podniky a mikropodniky, k prostředkům Evropské investiční banky/Evropského investičního fondu na investice do nových technologií a investice spojené s odbornou přípravou.
Slovak: októbra 2003 prijal Európsky parlament uznesenie o podnikaní v Európe, v ktorej vyzýva na zriadenie systému umožňujúceho zlepšený prístup, a to najmä malých podnikov a mikropodnikov, k prostriedkom Európskej investičnej banky a Európskeho investičného fondu pre investície do nových technológií a pre investície spojené s odborným vzdelávaním.
Polish: Dnia 23 października Parlament Europejski przyjął rezolucję o przedsiębiorczości w Europie, w której wzywa do utworzenia systemów umożliwiających łatwiejszy dostęp, w szczególności dla małych i mikroprzedsiębiorstw, do funduszy Europejskiego Banku Inwestycyjnego/Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego przeznaczonych na inwestowanie w nowe technologie oraz na inwestycje związane ze szkoleniem.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. október 23-án elfogadta az európai vállalkozásokról szóló állásfoglalását, amelyben az Európai Beruházási Bank/Európai Befektetési Alap új technológiákba és a szakképzéshez kapcsolódó befektetésekre rendelkezésre álló pénzeszközeihez való – különösen a kis- és mikrovállalkozások általi – jobb hozzájutást biztosító rendszerek felállítására hív fel.
Slovenian: Evropski parlament je 23. oktobra 2003 sprejel resolucijo o podjetništvu v Evropi, kjer poziva k vzpostavitvi sistemov, ki omogočajo izboljšan dostop, zlasti za mala in mikro podjetja, do sredstev Evropske investicijske banke/Evropskega investicijskega sklada za vlaganja v nove tehnologije in vlaganja, povezana z usposabljanjem.
Estonian: oktoobril 2003 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni ettevõtluse kohta Euroopas, millega kutsutakse üles looma süsteeme, mis võimaldaksid eelkõige väikestele ja mikroettevõtetele paremat juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga/Euroopa Investeerimisfondi vahenditele investeerimiseks uutesse tehnoloogiatesse ja koolitusse.
Latvian: 2003. gada 23. oktobrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par uzņēmējdarbību Eiropā, kurā aicina izveidot sistēmas, kas, jo īpaši maziem un ļoti maziem uzņēmumiem, uzlabotu piekļuvi Eiropas Investīciju bankas/Eiropas Investīciju fonda līdzekļiem, ko izmanto investīcijām jaunās tehnoloģijās un ar mācībām saistītās investīcijās.
Lithuanian: 2003 m. spalio 23 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl verslininkystės Europoje, kurioje raginama sukurti sistemas, leidžiančias visų pirma mažosioms įmonėms bei mikro įmonėms geriau pasinaudoti Europos investicijų banko/Europos investicijų fondo lėšomis, skirtomis investicijoms į naująsias technologijas ir į sritis, susijusias su mokymu.