English: The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
French: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5) Le présent certificat est accompagné de documents justificatifs, ou d'une copie certifiée conforme de ces documents, dans lesquels figurent les données relatives à l’identification de l’animal, à ses vaccinations et au résultat du test sérologique. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applicables [règlement (CE) no 998/2003]/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Introduction dans un État membre autre que l'Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) En provenance d'un pays tiers figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003/From a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Les parties I, II, III et IV (et VII pour la Finlande) doivent être remplies.
German: Tiere, die aus Drittländern stammen oder in Drittländern auf die Verbringung vorbereitet wurden, die nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelistet sind, dürfen weder direkt noch über ein anderes in Anhang II aufgelistetes Drittland nach Irland, Malta, Schweden oder das Vereinigte Königreich verbracht werden, es sei denn, die in nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen sind erfüllt. Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5.
Spanish: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) El certificado será válido durante un período de cuatro meses a partir de la firma del veterinario oficial o visado de la autoridad competente, o hasta la fecha de expiración de la vacuna indicada en la parte IV, si esta última fecha es anterior. The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Los animales procedentes de terceros países, o preparados en terceros países, no enumerados en el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003, no podrán entrar en Irlanda, Malta, Suecia o el Reino Unido, directamente ni a través de cualquier otro país enumerado en el anexo II a no ser que cumplan las normas nacionales vigentes.
Italian: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5) Il certificato deve essere corredato dei documenti giustificativi o di una loro copia certificata, compresi i dati di identificazione dell’animale in questione, quelli relativi alle sue vaccinazioni e il risultato del test sierologico. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Condizioni applicabili [Regolamento (CE) n. 998/2003]/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Introduzione in uno Stato membro diverso da Irlanda, Malta, Svezia e Regno Unito Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) in provenienza da un paese terzo figurante nell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Devono essere compilate le parti I, II, III e IV (nonché VII per la Finlandia)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Portuguese: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5) O presente certificado é obrigatoriamente acompanhado de documentação de apoio, ou respectivas cópias autenticadas, incluindo identificação rigorosa do animal em causa, pormenores relativos a vacinação e resultados da análise serológica. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Condições aplicáveis [(Regulamento (CE) n.o 998/2003)]/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Introdução num Estado-Membro que não a Irlanda, Malta, a Suécia e o Reino Unido Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) A partir de países terceiros enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: devem ser preenchidas as partes I, II, III e IV (assim como a parte VII para a Finlândia)/Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Dutch: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5) Dit certificaat moet vergezeld gaan van bewijsstukken of een gewaarmerkte kopie daarvan, waaronder de identificatiegegevens van het betrokken dier, de vaccinatiegegevens en het resultaat van de serologische test. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Geldende voorwaarden (Verordening (EG) nr. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)A) Binnenkomst in een lidstaat, met uitzondering van Ierland, Malta, Zweden en het Verenigd Koninkrijk Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) uit een derde land dat voorkomt in bijlage II van Verordening (EG) nr. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: De delen I, II, III en IV (en VII voor Finland) moeten worden ingevuld.
Danish: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Den anvendte rabiesvaccine skal være en inaktiveret vaccine fremstillet i overensstemmelse med OIE-standarder.
Swedish: Det rabiesvaccin som används skall vara ett inaktiverat vaccin som tillverkats i enlighet med OIE-standarderna.
Finnish: The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Eläimiä, jotka ovat peräisin tai jotka on valmisteltu kolmansissa maissa, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, ei saa tuoda Irlantiin, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suoraan eikä muun liitteessä II luetellun maan kautta, jollei niitä saateta vaatimustenmukaisiksi kansallisten sääntöjen kanssa. Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5) Tähän todistukseen on liitettävä todistusasiakirjat tai niiden varmennetut kopiot mukaan luettuina kyseisen eläimen tunnistetiedot, rokotustiedot ja serologisen testin tulokset.
Greek: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5) Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύεται από δικαιολογητικά ή από επικυρωμένα αντίγραφα αυτών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ταυτοποίησης του συγκεκριμένου ζώου, των στοιχείων εμβολιασμού και του αποτελέσματος της ορολογικής εξέτασης. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Ισχύουσες προϋποθέσεις [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003]/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)α) Εισαγωγή σε κράτος μέλος άλλο από την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) Από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Πρέπει να συμπληρώνονται τα μέρη Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, και IV (και VII για τη Φινλανδία)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Czech: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. Osvědčení platí 4 měsíce od data podpisu úředního veterinárního lékaře nebo data potvrzení příslušným orgánem, nebo do dne, kdy skončí platnost očkování uvedeného v části IV, přičemž se přihlíží k datu, které nastane dříve.
Slovak: Zvieratá z tretích krajín alebo ošetrené v tretích krajinách, ktoré sa neuvádzajú v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003 nemajú povolený vstup na územie Írska, Malty, Švédska alebo Spojeného kráľovstva, či už priamo alebo cez inú krajinu uvedenú v prílohe II, pokiaľ nebudú spĺňať predpisy uvedených krajín.
Polish: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Zastosowana szczepionka przeciw wściekliźnie musi być nieaktywowaną szczepionką wyprodukowaną zgodnie z normami Światowej Organizacji ds. Zdrowia Zwierząt (OIE).
Hungarian: Ehhez a bizonyítványhoz igazoló dokumentációt vagy annak hitelesített másolatát kell mellékelni, amelynek tartalmaznia kell az állat azonosító adatait, oltási adatait és a szerológiai vizsgálati adatait.
Slovenian: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. Spričevalo je veljavno 4 mesece po podpisu uradnega veterinarja ali overitvi pristojnega organa ali do prenehanja veljavnosti cepljenja iz dela IV, odvisno od tega, kaj poteče prej.
Estonian: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. Veterinaarsertifikaat kehtib 4 kuud pärast riikliku veterinaararsti allkirjastamist või pädeva asutuse kinnitust või kuni IV osas märgitud vaktsineerimistähtaja lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Latvian: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5) Šis sertifikāts ir jāuzrāda kopā ar atbalsta dokumentāciju vai šo dokumentu apliecinātu kopiju, tajā skaitā, ievedamā dzīvnieka identifikācijas datiem, potēšanas datiem un seroloģiskā testa rezultātu. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Piemērojamie nosacījumi (Regula (EK) Nr. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Ievešana dalībvalstī, kas nav Īrija, Malta, Zviedrija vai Apvienotā Karaliste, Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) no trešās valsts, kas ir iekļauta Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma sarakstā./from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Ir jāaizpilda I, II, III un IV daļa (un VII daļa Somijas gadījumā)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) Gadījumā, ja turpmāk seko ievešana Somijā, VII daļa ir jāaizpilda saskaņā ar šīs valsts noteikumiem, un to var aizpildīt valstī, kas ir iekļauta Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumā.
Lithuanian: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Pasiutligės vakcina turi būti inaktyvuota ir pagaminta pagal TEB standartus.