FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 4 June 2004
French: du 4 juin 2004
German: vom 4. Juni 2004
Spanish: de 4 de junio de 2004
Italian: del 4 giugno 2004
Portuguese: de 4 de Junho de 2004
Dutch: van 4 juni 2004
Danish: af 4. juni 2004
Swedish: av den 4 juni 2004
Finnish: tehty 4 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 4ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 4. června 2004,
Slovak: zo 4. júna 2004,
Polish: z dnia 4 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 4.)
Slovenian: z dne 4. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 4. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 4 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 augusti, 1 september, 1 oktober, 1 november och 1 december 2003 fastställas.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: OTSUSTAB:
Latvian: NOLEMJ.
Lithuanian: PRIIMA ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Done at Brussels, 4 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2004.
German: Brüssel, den 4. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. června 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 4. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2004
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 4 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottságrészéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Erkki Liikanen
Latvian: Erkki Liikanen
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Hungarian: HL L 124., 2004.4.27., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: OJ L 327, 16.12.2003, p. 3.
French: JO L 327 du 16.12.2003, p. 3.
German: ABl. L 327 vom 16.12.2003, S. 3.
Spanish: DO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 27.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 27.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 16.12.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 124, 27.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2004 4 27, p. 1.
English: OJ L 10, 16.1.2004, p. 1.
French: JO L 10 du 16.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 10 de 16.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 10 del 16.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 10 de 16.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 10 van 16.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 10 af 16.1.2004, s. 1.
Swedish: EGT L 10, 16.01.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 10, 16.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 10., 2004.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 10, 16.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 10, 16.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 10, 16.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2004 1 16, p. 1.
English: OJ L 308, 25.11.2003, p. 25.
French: JO L 308 du 25.11.2003, p. 25.
German: ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 25.
Spanish: DO L 308 de 25.11.2003, p. 25.
Italian: GU L 308 del 25.11.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 308 de 25.11.2003, p. 25.
Dutch: PB L 308 van 25.11.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 308 af 25.11.2003, s. 25.
Swedish: EGT L 308, 25.11.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 308, 25.11.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 308., 2003.11.25., 25. o.
Slovenian: UL L 308, 25.11.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 308, 25.11.2003, lk 25.
Latvian: OV L 308, 25.11.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2003 11 25, p. 25.
English: PLACE OF EMPLOYMENT
French: LIEUX D'AFFECTATION
German: ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG
Spanish: LUGAR DE DESTINO
Italian: SEDI DI SERVIZIO
Portuguese: LOCAIS DE AFECTAÇAO
Dutch: LAND VAN TEWERKSTELLING
Danish: TJENESTESTED
Swedish: ANSTÄLLNINGSORT
Finnish: ASEMAMAA
Greek: ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Czech: MÍSTO PŮSOBENÍ
Slovak: MIESTA URČENIA
Polish: MIEJSCA ZATRUDNIENIA
Hungarian: KIKÜLDETÉS HELYE
Slovenian: DRŽAVA NAPOTITVE
Estonian: TÖÖKOHT
Latvian: DARBA NORĪKOJUMA VIETA
Lithuanian: PASKYRIMO VIETA
English: Weightings August 2003
French: Coefficients correcteurs août 2003
German: Berichtigungskoeffizienten August 2003
Spanish: Coeficientes correctores agosto de 2003
Italian: Coefficienti correttori agosto 2003
Portuguese: Coeficientes de correcção Agosto de 2003
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten augustus 2003
Danish: Justeringskoefficienter august 2003
Swedish: Korrigeringskoefficienter augusti 2003
Finnish: Korjauskerroin elokuu 2003
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Αυγούστου 2003
Czech: Opravné faktory srpen 2003
Slovak: Opravné koeficienty august 2003
Polish: Współczynniki korygujące sierpień 2003
Hungarian: Korrekciós szorzó 2003. augusztus
Slovenian: Korekcijski faktor avgust 2003
Estonian: Paranduskoefitsien did augustis 2003
Latvian: Korekcijas koeficienti 2003. g. augusts
Lithuanian: Koreguojantieji koeficientai 2003 m. rugpjūtis
English: Nil
French: Néant
German: Nichts
Spanish: Nada
Italian: Nulla
Portuguese: Nada
Dutch: Nihil
Danish: Intet
Swedish: Ej angiven
Finnish: Ei ole
Greek: Ουδείς
Czech: Žádné
Slovak: Neuvedené
Polish: nie dotyczy
Hungarian: nincs
Slovenian: Nobena
Estonian: Märkimata
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Weightings September 2003
French: Coefficients correcteurs septembre 2003
German: Berichtigungskoeffizienten September 2003
Spanish: Coeficientes correctores septiembre de 2003
Italian: Coefficienti correttori settembre 2003
Portuguese: Coeficientes de correcção Setembro de 2003
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten september 2003
Danish: Justeringskoefficienter september 2003
Swedish: Korrigeringskoefficienter september 2003
Finnish: Korjauskerroin syyskuu 2003
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτεμβρίου 2003
Czech: Opravné faktory září 2003
Slovak: Opravné koeficienty september 2003
Polish: Współczynniki korygujące wrzesień 2003
Hungarian: Korrekciós szorzó 2003. szeptember
Slovenian: Korekcijski faktor september 2003
Estonian: Paranduskoefitsien did septembris 2003
Latvian: Korekcijas koeficienti 2003. g. septembris
Lithuanian: Koreguojantieji koeficientai 2003 m. rugsėjis
English: Dominican Republic
French: Érythrée
German: Dominikanische Republik
Spanish: Eritrea
Italian: Eritrea
Portuguese: Eritreia
Dutch: Dominicaanse Republiek
Danish: Den Dominikanske Republik
Swedish: Dominikanska republiken
Finnish: Dominikaaninen tasavalta
Greek: Ερυθραία
Czech: Eritrea
Slovak: Eritrea
Polish: Erytrea
Hungarian: Eritrea
Slovenian: Eritreja
Estonian: Eritrea
Latvian: Eritreja
Lithuanian: Eritrėja
English: Weightings October 2003
French: Coefficients correcteurs octobre 2003
German: Berichtigungskoeffizienten Oktober 2003
Spanish: Coeficientes correctores octubre de 2003
Italian: Coefficienti correttori ottobre 2003
Portuguese: Coeficientes de correcção Outubro de 2003
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten oktober 2003
Danish: Justeringskoefficienter oktober 2003
Swedish: Korrigeringskoefficienter oktober 2003
Finnish: Korjauskerroin lokakuu 2003
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Οκτωβρίου 2003
Czech: Opravné faktory říjen 2003
Slovak: Opravné koeficienty október 2003
Polish: Współczynniki korygujące październik 2003
Hungarian: Korrekciós szorzó 2003. október
Slovenian: Korekcijski faktor oktober 2003
Estonian: Paranduskoefitsien did oktoobris 2003
Latvian: Korekcijas koeficienti 2003. g. oktobris
Lithuanian: Koreguojantieji koeficientai 2003 m. spalis
English: The Gambia
French: Gambie
German: Gambia
Spanish: Gambia
Italian: Gambia
Portuguese: Gâmbia
Dutch: Gambia
Danish: Gambia
Swedish: Gambia
Finnish: Gambia
Greek: Γκάμπια
Czech: Gambie
Slovak: Gambia
Polish: Gambia
Hungarian: Gambia
Slovenian: Gambija
Estonian: Gambia
Latvian: Gambija
Lithuanian: Gambija
English: Weightings November 2003
French: Coefficients correcteurs novembre 2003
German: Berichtigungskoeffizienten November 2003
Spanish: Coeficientes correctores noviembre de 2003
Italian: Coefficienti correttori novembre 2003
Portuguese: Coeficientes de correcção Novembro de 2003
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten november 2003
Danish: Justeringskoefficienter november 2003
Swedish: Korrigeringskoefficienter november 2003
Finnish: Korjauskerroin marraskuu 2003
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Νοεμβρίου 2003
Czech: Opravné faktory listopad 2003
Slovak: Opravné koeficienty november 2003
Polish: Współczynniki korygujące listopad 2003
Hungarian: Korrekciós szorzó 2003. november
Slovenian: Korekcijski faktor november 2003
Estonian: Paranduskoefitsien did novembris 2003
Latvian: Korekcijas koeficienti 2003. g. novembris
Lithuanian: Koreguojantieji koeficientai 2003 m. lapkritis
English: Eritrea
French: République dominicaine
Spanish: República Dominicana
Italian: Repubblica dominicana
Portuguese: República Dominicana
Greek: Δομινικανή Δημοκρατία
Czech: Dominikánská republika
Slovak: Dominikánska republika
Polish: Dominikana
Hungarian: Dominikai Köztársaság
Slovenian: Dominikanska republika
Estonian: Dominikaani Vabariik
Latvian: Dominikas Republika
Lithuanian: Dominikos Respublika
English: Weightings December 2003
French: Coefficients correcteurs décembre 2003
German: Berichtigungskoeffizienten Dezember 2003
Spanish: Coeficientes correctores diciembre de 2003
Italian: Coefficienti correttori dicembre 2003
Portuguese: Coeficientes de correcção Dezembro de 2003
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten december 2003
Danish: Justeringskoefficienter december 2003
Swedish: Korrigeringskoefficienter december 2003
Finnish: Korjauskerroin joulukuu 2003
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Δεκεμβρίου 2003
Czech: Opravné faktory prosinec 2003
Slovak: Opravné koeficienty december 2003
Polish: Współczynniki korygujące grudzień 2003
Hungarian: Korrekciós szorzó 2003. december
Slovenian: Korekcijski faktor december 2003
Estonian: Paranduskoefitsien did detsembris 2003
Latvian: Korekcijas koeficienti 2003. g. decembris
Lithuanian: Koreguojantieji koeficientai 2003 m. gruodis
English: Jamaica
French: Jamaïque
German: Jamaika
Italian: Giamaica
Finnish: Jamaika
Greek: Τζαμάικα
Czech: Jamajka
Slovak: Jamajka
Polish: Jamajka
Hungarian: Jamaika
Slovenian: Jamajka
Latvian: Jamaika
Lithuanian: Jamaika
English: Mozambique
German: Mosambik
Italian: Mozambico
Portuguese: Moçambique
Swedish: Moçambique
Finnish: Mosambik
Greek: Μοζαμβίκη
Czech: Mozambik
Slovak: Mozambik
Polish: Mozambik
Hungarian: Mozambik
Slovenian: Mozambik
Estonian: Mosambiik
Latvian: Mozambika
Lithuanian: Mozambikas
English: Rumania
French: Roumanie
German: Rumänien
Italian: Romania
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Finnish: Romania
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wenezuela
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
English: Angola
Greek: Αγκόλα
English: Erkki Liikanen
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis