English: ‘In the new Member States, applications for the year 2004 shall be submitted within an overall period of six months, to be determined by the Member State, which may end in 2005.’;
French: «Dans les nouveaux États membres, les demandes relatives à l'année 2004 sont introduites dans les limites d'une période globale de six mois, à déterminer par l’État membre, qui peut se terminer en 2005.»
German: „In den neuen Mitgliedstaaten werden Anträge für das Jahr 2004 innerhalb eines Zeitraums von insgesamt sechs Monaten übermittelt, der von dem Mitgliedstaat festzulegen ist und im Jahr 2005 enden kann.“
Spanish: «En los nuevos Estados miembros, las solicitudes correspondientes a 2004 se presentarán dentro de un período global de seis meses que determinará el Estado miembro y podrá concluir en 2005.».
Italian: «Nei nuovi Stati membri, le domande per l’anno 2004 sono presentate nel corso di un periodo globale di sei mesi, da stabilirsi dallo Stato membro, che può avere termine nel 2005.»;
Portuguese: «Nos novos Estados-Membros, os pedidos relativos a 2004 serão apresentados durante um período global de seis meses a determinar pelo Estado-Membro, que pode terminar em 2005.»;
Dutch: „In de nieuwe lidstaten moeten de aanvragen voor het jaar 2004 worden ingediend binnen een door de lidstaat vast te stellen totale periode van zes maanden die in 2005 mag eindigen.”.
Danish: »I de nye medlemsstater indgives ansøgninger for 2004 inden for en samlet periode på seks måneder, der skal fastlægges af medlemsstaten og kan udløbe i 2005.«
Swedish: ”I de nya medlemsstaterna skall ansökningar för år 2004 lämnas inom en sammanhängande period på sex månader som skall fastställas av medlemsstaten, och den perioden får löpa ut under år 2005.”
Finnish: ”Uusissa jäsenvaltioissa vuotta 2004 koskevat hakemukset on tehtävä jäsenvaltion erikseen vahvistaman kuuden kuukauden ajanjakson kuluessa, ja kyseinen ajanjakso voi päättyä vuonna 2005.”
Greek: «Στα νέα κράτη μέλη, οι αιτήσεις για το έτος 2004 υποβάλλονται εντός συνολικής περιόδου έξι μηνών, καθοριζόμενης από το κράτος μέλος, η οποία δύναται να λήγει το 2005»·
Czech: „V nových členských státech se žádosti pro rok 2004 podávají v průběhu období šesti měsíců, které má být stanoveno členským státem a může být ukončeno v roce 2005.“
Slovak: „V nových členských štátoch budú žiadosti za rok 2004 predkladané v rámci celkového obdobia šiestich mesiacov, ktoré budú určené členským štátom, ktorý môže končiť v roku 2005.“
Polish: „W przypadku nowych Państw Członkowskich wnioski na rok 2004 przedkładane są w ciągu sześciomiesięcznego okresu ustalonego przez Państwo Członkowskie, który może zakończyć się w 2005 r.” ;
Hungarian: „Az új tagállamokban a 2004-re vonatkozó kérelmeket egy, a tagállam által meghatározott, és 2005-ben véget érő, összesen hat hónapos időszakon belül kell benyújtani.”;
Slovenian: „V novih državah članicah se zahtevki za leto 2004 predložijo v obdobju šestih mesecev, ki ga bo določila država članica in se lahko konča v letu 2005.“;
Estonian: “Uutes liikmesriikides esitatakse taotlused 2004. aastaks liikmesriigi poolt määratud kuuekuuse ajavahemiku jooksul, mis võib lõppeda 2005. aastal.”
Latvian: “Jaunajās dalībvalstīs pieteikumus 2004. gadam iesniedz sešus mēnešus ilgā laikposmā, kas jānosaka dalībvalstij un kas var beigties 2005. gadā.”;
Lithuanian: „Naujosiose valstybėse narėse paraiškos 2004 m. pateikiamos per bendrą valstybės narės nustatytą šešių mėnesių laikotarpį, kuris gali baigtis 2005 m.“