FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 September 2004
French: du 9 septembre 2004
German: vom 9. September 2004
Spanish: de 9 de septiembre de 2004
Italian: del 9 settembre 2004
Portuguese: de 9 de Setembro de 2004
Dutch: van 9 september 2004
Danish: af 9. september 2004
Swedish: av den 9 september 2004
Finnish: tehty 9 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 9ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 9. září 2004,
Slovak: z 9. septembra 2004
Polish: z dnia 9 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 9.)
Slovenian: z dne 9. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 9. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 9 d.
English: (notified under document number C(2004) 3407)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3407]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3407)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3407]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3407]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3407]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3407)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3407)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 3407)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3407)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3407]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3407)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3407)
Polish: (notyfikowana jako dokument K(2004) 3407)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3407. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3407)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3407 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3407)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3407)
English: (Only the Danish and English texts are authentic)
French: (Les textes en langues danoise et anglaise sont les seules faisant foi)
German: (Nur der dänische und der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas danesa e inglesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua danese e inglese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa e dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense en de Engelse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske og den engelske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska och engelska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tanskan- ja englanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική και στην αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze dánské a anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba dánsky a anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvû szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v angleškem in danskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult taani- ja ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentiski ir vienīgi teksti angļu un dāņu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas danų ir anglų kalbomis)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Denmark: three days,
French: Danemark: trois jours;
German: Dänemark: drei Tage,
Spanish: Dinamarca: tres días;
Italian: Danimarca: 3 giorni;
Portuguese: Dinamarca: três dias;
Dutch: Denemarken: drie dagen,
Danish: Danmark: tre dage
Swedish: Danmark: tre dagar,
Finnish: Tanska: kolme päivää,
Greek: Δανία: τρεις ημέρες·
Czech: Dánsko: tři dny,
Slovak: pre Dánske kráľovstvo tri dni,
Polish: Dania: trzy dni;
Hungarian: Dánia: három nap;
Slovenian: Danski: trije dnevi,
Estonian: Taani: kolm päeva;
Latvian: Dānijai – trīs dienas,
Lithuanian: Danijai – trys dienos;
English: United Kingdom: five days.
French: Royaume-Uni: cinq jours.
German: Vereinigtes Königreich: fünf Tage.
Spanish: Reino Unido: cinco días.
Italian: Regno Unito: 5 giorni.
Portuguese: Reino Unido: cinco dias.
Dutch: Verenigd Koninkrijk: vijf dagen.
Danish: Det Forenede Kongerige: fem dage.
Swedish: Förenade kungariket: fem dagar.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta: viisi päivää.
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: πέντε ημέρες.
Czech: Spojené království: pět dnů.
Slovak: pre Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska päť dní.
Polish: Zjednoczone Królestwo: pięć dni.
Hungarian: Egyesült Királyság: öt nap.
Slovenian: Združenemu kraljestvu: pet dni.
Estonian: Ühendkuningriik: viis päeva.
Latvian: Apvienotajai Karalistei – piecas dienas.
Lithuanian: Jungtinei Karalystei – penkios dienos.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume du Danemark et le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Dinamarca y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno di Danimarca e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na Dánske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozatnak a Dán Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 9 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 2004.
German: Brüssel, den 9. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. září 2004.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 9. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 9 d.
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
French: JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2004 der Kommission (ABl. L 296 vom 21.9.2004, S. 3).
Spanish: DO L 344 de 31.12.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1645/2004 de la Comisión (DO L 296 de 21.9.2004, p. 3).
Italian: GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1645/2004 (EUVL L 296, 21.9.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 344 της 31.12.2003 σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb az 1645/2004/EK rendelettel (HL L 296., 2004.9.21., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 344, 31.12.2003 str. 1.
Estonian: ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1645/2004 (OV L 296, 21.9.2004., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 344, 2003 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1645/2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2004 de la Commission (JO L 296 du 21.9.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1645/2004 della Commissione (GU L 296 del 21.9.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1645/2004 da Comissão (JO L 296 de 21.9.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2004 van de Commissie (PB L 296 van 21.9.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1645/2004 (EUT L 296 af 21.9.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1645/2004 (EUT L 296, 21.9.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1645/2004 (Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1645/2004 (Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1645/2004 (Dz.U. L 296 z 21.9.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1645/2004 (UL L 296, 21.9.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1645/2004 (ELT L 296, 21.9.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1645/2004 (OL L 296, 2004 9 21, p. 3).