FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1331/2004
French: Règlement (CE) no 1331/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1331/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1331/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1331/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1331/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1331/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1331/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1331/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1331/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1331/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1331/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1331/2004
Hungarian: A Bizottság 1331/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1331/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1331/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1331/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1331/2004
English: of 20 July 2004
French: du 20 juillet 2004
German: vom 20. Juli 2004
Spanish: de 20 de julio de 2004
Italian: del 20 luglio 2004
Portuguese: de 20 de Julho de 2004
Dutch: van 20 juli 2004
Danish: af 20. juli 2004
Swedish: av den 20 juli 2004
Finnish: annettu 20 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 20. července 2004,
Slovak: z 20. júla 2004,
Polish: z dnia 20 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 20. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 20 d.
English: Regulation (EC) No 1334/2002 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1334/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1334/2002 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 1334/2002 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1334/2002.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1334/2002 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1334/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1334/2002 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1334/2002 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1334/2002 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002.
Czech: Je třeba následně změnit nařízení (ES) č. 1334/2002.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1334/2002.
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1334/2002.
Hungarian: Következésképp módosítani kell az 1334/2002/EK rendeletet.
Slovenian: Posledično je treba spremeniti tudi Uredbo (ES) št. 1334/2002.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2002 muuta.
Latvian: Līdz ar to ir jāmaina Regula (EK) Nr. 1334/2002.
Lithuanian: Atitinkamai reikia pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1334/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem odbora za področje maščob –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Taukvielu vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų rinkos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1334/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1334/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1334/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1334/2002 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1334/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1334/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1334/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1334/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1334/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1334/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1334/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1334/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1334/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1334/2002/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1334/2002 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1334/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1334/2002 tiek mainīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1334/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov nadomesti naslednje besedilo:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Nosaukums tiek nomainīts ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: à l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 1 ust.1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) Bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 je odstavek 1 nadomeščen z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1. panta 1. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: à l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 3 ust.1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 je odstavek (1) nadomeščen z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 3. panta 1. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 5 is amended as follows:
French: l’article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modificará de la manera siguiente:
Italian: L’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres som følger:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következők szerint módosul:
Slovenian: Člen 5 je spremenjen, kot sledi:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. pants tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 nadomesti naslednje besedilo:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 prvo alineo nadomesti naslednje besedilo:
Estonian: lõikes 2 asendatakse lõik 1 järgmise tekstiga:
Latvian: 2. punktā pirmā rindkopa tiek aizstāta ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: The first subparagraph of Article 6(3) is replaced by the following:
French: à l’article 6, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo del apartado 3 del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 3, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 3, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 6.3 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek ods. 3 článku 6 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 6 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(3) je prva alinea nadomeščena z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 6 lõikes 3 asendatakse lõik 1 järgmise tekstiga:
Latvian: 6. panta 3. punkta pirmā rindkopa tiek aizstāta ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: The Member States shall inform the operators' organisations concerned thereof.’;
French: L’État membre en informe les organisations d’opérateurs oléicoles concernés.»
German: Sie teilen ihre Entscheidung den betreffenden Marktteilnehmerorganisationen mit.“
Portuguese: O Estado-Membro informará do facto as organizações de operadores oleícolas em causa.».
Dutch: De lidstaat stelt de betrokken organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt daarvan in kennis.”.
Danish: Medlemsstaten underretter de berørte erhvervsorganisationer herom.«
Swedish: Medlemsstaten skall informera de berörda organisationerna för aktörer inom oljesektorn.”
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta asianomaisille oliivialan toimijaorganisaatioille.”
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει τις σχετικές οργανώσεις ελαιουργικών φορέων».
Czech: Členský stát o tom informuje dotyčné organizace pěstitelů oliv.“
Polish: Państwa Członkowskie informują o tym dane organizacje podmiotów gospodarczych sektora oliwek.”
Hungarian: A tagállamok erről tájékoztatják az érintett piaci szereplői szervezeteket.”
Slovenian: O odločitvi država članica obvesti zadevne proizvajalce olj.“
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest asjaomaseid oliivisektori ettevõtjate organisatsioone.”
Latvian: Dalībvalsts par to informē attiecīgās olīvu ražotāju organizācijas.”
Lithuanian: Ūkio subjektų organizacijas šiais klausimais informuoja valstybės narės.“
English: Article 8 is amended as follows:
French: l’article 8 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modificará de la siguiente manera siguiente:
Italian: L’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres som følger:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 je spremenjen, kot sledi:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 8. pants tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph is added to paragraph 2:
French: au paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente párrafo en el apartado 2:
Italian: al paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 skall följande stycke införas:
Finnish: lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se vkládá pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 2 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavek 2 se doda alinea:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 2. punktam tiek pievienota šāda rindkopa:
Lithuanian: 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (4). bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 nadomesti naslednje besedilo:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 4. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 9 is amended as follows:
French: l’article 9 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modificará de la manera siguiente:
Italian: L’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres som følger:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 je spremenjen, kot sledi:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9. pants tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: If an application is lodged after the above date the Community funding shall be reduced by 1 % per working day late.
French: Le financement communautaire correspondant aux demandes présentées après les dates visées au premier alinéa subit une réduction égale à 1 % par jour ouvrable de retard.
German: Bei Zahlungsanträgen, die nach der in Unterabsatz 1 genannten Frist eingereicht werden, wird die betreffende Finanzhilfe jeweils um 1 % je Tag Verspätung gekürzt.
Spanish: A la financiación comunitaria correspondiente a las solicitudes presentadas con posterioridad a las fechas mencionadas en el primer párrafo se le aplicará una reducción del 1 % por día hábil de retraso.
Italian: Il finanziamento comunitario corrispondente alle domande presentate oltre le date di cui al primo comma è ridotto dell’1 % per giorno lavorativo di ritardo.
Portuguese: O financiamento comunitário dos pedidos apresentados depois das datas referidas no primeiro parágrafo sofrerá uma redução de 1 % por dia útil de atraso.
Dutch: Voor de aanvragen die worden ingediend na de in de eerste alinea bedoelde data, wordt op de communautaire financiering een verlaging toegepast die gelijk is aan 1 % per werkdag vertraging.
Danish: Indsendes ansøgningerne efter de i første afsnit nævnte datoer, nedsættes den tilsvarende EF-finansiering med 1 % for hver arbejdsdag, forsinkelsen varer.
Swedish: Om ansökan lämnas in efter de datum som avses i första stycket skall gemenskapsfinansieringen minskas med 1 % per försenad arbetsdag.
Finnish: Edellä 1 alakohdassa tarkoitettujen määräpäivien jälkeen jätettyjä hakemuksia vastaavasta yhteisön rahoitusosuudesta vähennetään 1 prosentti viivästynyttä työpäivää kohden.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση που αντιστοιχεί στις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά από την ημερομηνία αυτή μειώνεται κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα καθυστέρησης.
Czech: Financování Společenstvím, které odpovídá žádostem podaným po termínu stanoveném v prvním pododstavci, je sníženo o částku ve výši 1 % za každý pracovní den zpoždění.
Slovak: Ak budú žiadosti predložené po termínoch stanovených v predchádzajúcom odseku, finančná pomoc spoločenstva sa zníži o jedno percento za každý pracovný deň omeškania.
Polish: Finansowanie wspólnotowe odpowiadające wnioskom, złożonym po terminach określonych w pierwszym akapicie podlega redukcji o 1 % za każdy dzień roboczy zwłoki.
Hungarian: Az említett határidőt követően benyújtott kérelmeknek megfelelő közösségi finanszírozást a késés minden munkanapja után 1 %-kal csökkentik.
Slovenian: Financiranje ustreza zahtevam datumov, opisanih v prvem členu, z znižanjem za 1 % za dan zamude.
Estonian: Pärast esimeses lõikes märgitud kuupäevi esitatud taotlustele vastavat ühendusepoolset rahalist abi vähendatakse 1 % võrra iga hilinetud tööpäeva kohta.
Latvian: Iesniegtajiem lūgumiem atbilstošais Kopienas finansējums pēc pirmajā rindkopā minētajiem datumiem tiek samazināts par 1 % par katru nokavēto darbadienu.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas pagal prašymus, pateiktus po pirmoje pastraipoje nustatytų datų, mažinamas 1 % už kiekvieną pavėluotą darbo dieną.
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 nadomesti naslednje besedilo:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 3. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 11 is amended as follows:
French: l’article 11 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modificará de la manera siguiente:
Italian: L’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres som følger:
Swedish: Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 11 se mění takto:
Slovak: článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 je spremenjen, kot sledi:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 11. pants tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip: