FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1515/2004
French: Règlement (CE) no 1515/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1515/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1515/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1515/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1515/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1515/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1515/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1515/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1515/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1515/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1515/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1515/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1515/2004
Hungarian: A Bizottság 1515/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1515/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1515/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1515/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1515/2004
English: It should be specified which establishments such deliveries may be made to.
French: Il convient de préciser à quels établissements ces livraisons peuvent être effectuées.
German: Es ist festzulegen, an welche Betriebe diese Lieferungen erfolgen können.
Spanish: Conviene precisar a qué establecimientos pueden realizarse estas entregas.
Italian: È opportuno precisare a quali stabilimenti possono essere consegnate le uova.
Portuguese: É conveniente especificar os estabelecimentos em que podem ser efectuadas essas entregas.
Dutch: Er dient te worden vastgesteld welke bedrijven mogen worden beleverd.
Danish: Det bør fastlægges nærmere, hvilke virksomheder æggene kan leveres til.
Swedish: Det bör anges närmare till vilka anläggningar äggen får levereras.
Finnish: Olisi täsmennettävä, mihin laitoksiin toimitukset voidaan suorittaa.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί σε ποιες επιχειρήσεις μπορούν να γίνουν αυτές οι παραδόσεις.
Czech: Je vhodné upřesnit, do jakých zařízení mohou být tyto dodávky uskutečněny.
Slovak: Treba spresniť, ktorým zariadeniam môžu byť určené tieto dodávky.
Polish: Należy sprecyzować, do jakich jednostek te dostawy mogą być wykonywane.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azokat a létesítményeket, amelyek számára ezeket a szállításokat el lehet végezni.
Slovenian: Potrebno je natančno določiti, katera podjetja lahko opravljajo takšne dostave.
Estonian: Tuleks täpsustada, missugustesse asutustesse on tarnimine lubatud.
Latvian: Jāprecizē uzņēmumi, kuriem var tikt veiktas šīs piegādes.
Lithuanian: Reikia patikslinti, į kokias įmones kiaušiniai gali būti pristatomi.
English: The quality of eggs depends in part on how quickly they are collected from the production site and delivered to the packing centre.
French: La garantie de la qualité des œufs dépend pour partie des délais de collecte des œufs et de livraison de ceux-ci aux centres d’emballages.
German: Die Gewährleistung der Eierqualität hängt teilweise von den Fristen für die Sammlung und die Lieferung der Eier an die Packstellen ab.
Spanish: La garantía de la calidad de los huevos depende en parte de los plazos de recogida de los mismos y de su entrega a los centros de embalaje.
Italian: La garanzia di qualità delle uova dipende in parte dai tempi di raccolta e di consegna ai centri di imballaggio.
Portuguese: A garantia da qualidade dos ovos depende, em parte, dos prazos de recolha e de entrega dos ovos aos centros de inspecção e classificação.
Dutch: De garantie van de kwaliteit van de eieren wordt onder meer bepaald door de termijnen waarbinnen ze worden verzameld en aan de pakstations worden geleverd.
Danish: Garantien for æggenes kvalitet afhænger delvis af fristerne for afhentning og levering af æggene til pakkerierne.
Swedish: Garantin för att äggen håller en viss kvalitet är delvis avhängig av hur lång tid det förflyter från det att äggen hämtas till dess att de når förpackningsanläggningarna.
Finnish: Munien laatutakuu on osittain riippuvainen siitä, kuinka pian ne kerätään ja toimitetaan pakkaamoihin.
Greek: Η εγγύηση της ποιότητας των αυγών εξαρτάται εν μέρει από τις προθεσμίες συλλογής των αυγών και παράδοσής τους στα κέντρα συσκευασίας.
Czech: Záruka kvality vajec závisí z části na termínu odběru vajec a jejich dodání do balicích center.
Slovak: Záruka kvality vajec závisí sčasti od času, ktorý uplynie medzi zberom vajec a ich dodávkou baliarňam.
Polish: Gwarancja jakości jaj zależy częściowo od terminów odbioru jaj oraz ich dostawy do zakładów pakujących.
Hungarian: A tojás minőségére vonatkozó garancia részben a tojás begyűjtésének és a csomagolóközpontokba történő szállításának határidejétől függ.
Slovenian: Jamstvo za kakovost jajc je odvisno deloma od rokov zbiranja jajc in od njihove dostave v pakirne centre.
Estonian: Munade kvaliteet sõltub osaliselt munade kogumise ja pakkimiskeskusesse tarnimise ajavahemikust.
Latvian: Olu kvalitātes garantija daļēji atkarīga no olu savākšanas laika un no to piegādes iesaiņošanas centriem.
Lithuanian: Kiaušinių kokybės garantija iš dalies priklauso nuo surinkimo ir kiaušinių pristatymo į pakavimo centrus laiko.
English: The fact that operators use different collecting and delivery procedures must not result in certain forms of organisation having an advantage over others.
French: L’utilisation par les opérateurs économiques de différents modes de collecte et de livraison des œufs ne doit pas aboutir à privilégier un mode d’organisation par rapport à un autre.
German: Der Einsatz unterschiedlicher Methoden für die Sammlung und die Lieferung der Eier durch die Marktteilnehmer darf nicht dazu führen, dass eine Organisationsart gegenüber einer anderen bevorzugt wird.
Spanish: El hecho de que los agentes económicos utilicen distintos métodos de recogida y de entrega no debe conducir a favorecer un modo de organización con respecto a otro.
Italian: Il fatto che gli operatori economici impieghino diversi metodi di raccolta e di consegna delle uova non deve indurre a privilegiare una modalità rispetto ad un’altra.
Portuguese: A utilização pelos operadores económicos de vários modos de recolha e de entrega dos ovos não deve conduzir a que um modo de organização seja privilegiado em relação a outro.
Danish: Det forhold, at erhvervsdrivende anvender forskellige metoder til afhentning og levering af æggene, bør ikke medføre, at én arbejdsmetode foretrækkes på bekostning af en anden.
Swedish: Det faktum att olika aktörer använder sig av olika arbetsmetoder för uppsamling och leverans av ägg bör inte leda till att vissa metoder gynnas framför andra.
Finnish: Talouden toimijoiden soveltamat munien eri keruu- ja toimitustavat eivät saa johtaa tietyn järjestelyn asettamiseen etusijalle muihin järjestelyihin nähden.
Greek: Η χρήση από τους οικονομικούς φορείς διαφόρων τρόπων συλλογής και παράδοσης των αυγών δεν πρέπει να καταλήξει σε προνομιακή μεταχείριση ενός τρόπου οργάνωσης σε σχέση με έναν άλλο.
Czech: Hospodářské subjekty používají různé způsoby odběru a dodání vajec, což nesmí vést k upřednostňování jednoho typu organizace oproti druhému.
Slovak: Využívanie rôznych spôsobov zberu a dodávania vajec hospodárskymi operátormi nesmie vyústiť do zvýhodňovania jedného spôsobu organizácie pred iným.
Polish: Stosowanie przez podmioty gospodarcze różnych sposobów odbioru oraz dostawy jaj nie może prowadzić do preferowania jednego trybu organizacji w stosunku do innego.
Hungarian: Az a tény, hogy a gazdasági szereplők a tojás begyűjtésének és szállításának különböző módozatait alkalmazzák, nem vezethet arra, hogy valamely szervezési formát egy másik rovására előnyben részesítsenek.
Slovenian: Uporaba različnih načinov zbiranja in dostave jajc izvajalcev dejavnosti ne sme pripeljati do tega, da bi bil posamezen način organizacije privilegiran pred drugim.
Estonian: Ettevõtjate poolt kasutatavad erinevad kogumis- ja tarnimisviisid ei tohiks viia ühe organiseerimisviisi eelistamiseni teise ees.
Latvian: Dažādi olu savākšanas un piegādes veidi, ko izmanto uzņēmumi, nedrīkst radīt privileģētu stāvokli vienau organizācijas veidau attiecībā pret citiem.
Lithuanian: Ūkio subjektams naudojant įvairius kiaušinių surinkimo ir pristatymo būdus, vienas iš tų būdų neturi būti išskirtas.
English: It is therefore necessary to specify the time limits applicable to the different practices used.
French: Il est donc nécessaire de préciser les délais applicables dans les différents cas de figure pratiqués.
German: Daher sind die Fristen für die verschiedenen Fälle festzusetzen.
Spanish: Resulta, pues, necesario precisar los plazos aplicables en los distintos casos hipotéticos practicados.
Italian: Occorre pertanto precisare i tempi per la raccolta e la consegna delle uova secondo le varie modalità praticate.
Portuguese: É, pois, necessário especificar os prazos aplicáveis nos vários casos concretos verificados.
Danish: Fristerne for de forskellige arbejdsmetoder bør derfor fastlægges nærmere.
Swedish: Därför bör tidsfrister fastställas för de olika metoderna.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen täsmentää eri käytänteissä sovellettavat määräajat.
Greek: Πρέπει συνεπώς να διευκρινιστούν οι προθεσμίες που εφαρμόζονται στις διάφορες υποθετικές περιπτώσεις εφαρμογής.
Czech: Je tedy třeba upřesnit termíny použitelné pro různé případy používaných způsobů.
Slovak: Preto je nevyhnutné spresniť lehoty aplikovateľné na rôzne používané spôsoby.
Polish: Istnieje zatem konieczność uszczegółowienia terminów stosowanych do różnych praktykowanych metod.
Hungarian: Ezért a különböző esetekben alkalmazandó határidőket pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Potrebno je torej natančno določiti veljavne roke v različnih primerih opravljanja te dejavnosti.
Estonian: Seetõttu tuleks täpsustada ajavahemikke, mida kohaldatakse erinevate organiseerimisviiside puhul.
Latvian: Tāpēc nepieciešams precizēt dažādos gadījumos piemērojamos termiņus.
Lithuanian: Taigi reikia patikslinti laiko terminus, naudojamus įvairiais darbo atvejais.
English: Grade A eggs may be delivered to the industry without having been graded by weight.
French: La livraison à l’industrie des «œufs de catégorie A» peut intervenir sans que le classement par catégories de poids soit effectué.
German: Die Lieferung von Eiern der Klasse A an die Industrie kann erfolgen, ohne dass die Einteilung nach Gewichtsklassen vorgenommen wird.
Spanish: La entrega a la industria de «huevos de categoría A» puede producirse sin que se realice la clasificación por categorías de peso.
Italian: Le uova della categoria «A» possono essere consegnate all’industria senza procedere alla classificazione per categorie di peso.
Portuguese: A entrega à indústria dos ovos da categoria A pode ocorrer sem que seja efectuada a classificação por classes de peso.
Dutch: „Eieren van klasse A” mogen aan de industrie worden geleverd zonder dat ze in gewichtsklassen zijn ingedeeld.
Danish: Klasse A-æg kan leveres til industrien, uden at æggene er blevet sorteret efter vægtklasse.
Swedish: Ägg av klass A får levereras till industriföretag utan att de klassificerats efter viktklasser.
Finnish: A-luokan munia voidaan toimittaa teollisuudelle ilman painoluokittelua.
Greek: Η παράδοση στη βιομηχανία «αυγών κατηγορίας A» μπορεί να γίνει χωρίς να έχουν ταξινομηθεί κατά κατηγορία βάρους.
Czech: K dodávce „vajec třídy A“ do průmyslu může dojít, aniž by bylo provedeno třídění podle váhových kategorií.
Slovak: Dodávka vajec kategórie A priemyslu môže nastať bez vykonania ich triedenia podľa hmotnostných kategórií.
Polish: Dostawa dla przemysłu „jaj kategorii A” może mieć miejsce bez dokonywania klasyfikacji na kategorie wagowe.
Hungarian: Amennyiben A. osztályú tojást az ipar részére szállítanak, a tömeg szerinti osztályozás nem kötelező.
Slovenian: Dostava jajc razreda „A“ za industrijsko predelavo je lahko opravljena brez razvrščanja po kategorijah teže.
Estonian: A-klassi munade tarnimine tööstusele võib toimuda ilma kaaluklassideks liigitamata.
Latvian: “A kategorijas olu” piegāde ražošanas uzņēmumam var tikt veikta bez klasificēšanas pēc svara kategorijas.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai pramonei gali būti pristatomi nerūšiuojant jų pagal svorio kategorijas.
English: The distinguishing marking ‘Grade A eggs’ should therefore be applied to containers delivered to the establishments concerned.
French: Il convient donc d’exiger que la mention distinctive «œufs de catégorie A» soit apposée sur les conteneurs livrés aux établissements concernés.
German: Daher ist vorzuschreiben, dass die Angabe „Eier der Klasse A“ auf den Behältnissen angebracht wird, die an die betreffenden Betriebe geliefert werden.
Spanish: Por lo tanto, conviene exigir que la mención distintiva «huevos de categoría A» figure en los contenedores suministrados a los establecimientos en cuestión.
Italian: È quindi opportuno esigere che sui contenitori forniti agli stabilimenti in questione venga apposta la dicitura distintiva «uova della categoria A».
Portuguese: É, pois, conveniente exigir que a menção distintiva «ovos da categoria A» seja aposta nos contentores entregues aos estabelecimentos em causa.
Dutch: Het is derhalve dienstig te eisen dat de vermelding „eieren van klasse A” duidelijk op de aan de betrokken bedrijven geleverde houders wordt aangebracht.
Danish: Det bør derfor kræves, at betegnelsen »klasse A-æg« anføres på de beholdere, der leveres til virksomhederne.
Swedish: Därför bör det föreskrivas att märkningen ”Ägg av klass A” skall anbringas på de förpackningar som levereras till de berörda anläggningarna.
Finnish: Tämän vuoksi olisi vaadittava, että kyseisiin laitoksiin toimitettaviin kuljetuslaatikoihin tehdään merkintä ”A-luokan munia”.
Greek: Πρέπει συνεπώς να απαιτηθεί να τίθεται στους περιέκτες που παραδίδονται στις σχετικές επιχειρήσεις η διακριτική ένδειξη «αυγά κατηγορίας A».
Czech: Je tedy vhodné požadovat, aby na obalech dodaných do dotyčných zařízení bylo uvedeno rozlišující označení „vejce třídy A“.
Slovak: Treba preto vyžadovať, aby rozlišujúca poznámka „vajcia kategórie A“ bola vyznačená na kontajneroch dodaných daným spoločnostiam.
Polish: W związku z powyższym należy wprowadzić wymóg, aby adnotacja identyfikacyjna „jaja kategorii A” była umieszczana na kontenerach dostarczanych do zainteresowanych jednostek.
Hungarian: Ennél fogva meg kell követelni, hogy az „A osztályú tojás” megkülönböztető jelzést az érintett vállalatoknak beszállított tartályokon tüntessék fel.
Slovenian: Potrebno je torej zahtevati, da je razpoznavna oznaka „Jajca razreda A“ nalepljena na zabojnikih, ki so dostavljeni zadevnim podjetjem.
Estonian: Tuleks nõuda, et asjakohastele asutustele tarnitud konteinerid kannaks erimärgist “A-klassi munad”.
Latvian: Tāpēc jāpieprasa, lai skaidra norāde “A kategorijas olas” tiktu izvietota uz attiecīgajiem uzņēmumiem piegādātajiem konteineriem.
Lithuanian: Dėl to turi būti reikalaujama, kad ant konteinerių, pristatytų į atitinkamas įmones, būtų uždėta skiriamoji nuoroda „A klasės kiaušiniai“.
English: The marking of eggs and packs as provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 1907/90 may be done on different dates.
French: Le marquage des œufs et des emballages prévu aux articles 7 et 10 du règlement (CEE) no 1907/90 peut intervenir à des dates différentes.
German: Die Kennzeichnung der Eier und die der Verpackungen gemäß den Artikeln 7 und 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 kann zu verschiedenen Zeitpunkten erfolgen.
Spanish: El marcado de los huevos y de los embalajes previsto en los artículos 7 y 10 del Reglamento (CEE) no 1907/90 puede producirse en fechas diferentes.
Italian: La marchiatura delle uova e degli imballaggi ai sensi degli articoli 7 e 10 del regolamento (CEE) n. 1907/90 può avere luogo in date diverse.
Portuguese: A marcação dos ovos e das embalagens prevista nos artigos 7.o e 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90 pode ocorrer em datas diferentes.
Dutch: Het merken van de eieren en van de verpakkingen overeenkomstig de artikelen 7 en 10 van Verordening (EEG) nr. 1907/90 kan op verschillende data plaatsvinden.
Danish: Den mærkning af æg og pakninger, der er fastsat i artikel 7 og 10 i forordning (EØF) nr. 1907/90, kan ske på forskellige datoer.
Swedish: Märkning av ägg respektive förpackningar i enlighet med artiklarna 7 och 10 i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 får ske vid skilda tidpunkter.
Finnish: Munien ja pakkausten merkitseminen, joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 1907/90 7 ja 10 artiklassa, voidaan suorittaa eri päivinä.
Greek: Η σήμανση των αυγών και οι συσκευασίες που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 μπορούν να γίνονται σε διαφορετικές ημερομηνίες.
Czech: K označení vajec a obalů stanovenému v článku 7 a 10 nařízení (EHS) č. 1907/90 může dojít v různých datech.
Slovak: Označovanie vajec a obalov podľa článkov 7 a 10 nariadenia (EHS) č. 1907/90 sa môže vykonať v rôznom čase.
Polish: Znakowanie jaj oraz opakowań, o którym mowa w art. 7 i 10 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, może mieć miejsce w różnych terminach.
Hungarian: A tojásnak és a csomagolásnak az 1907/90/EGK rendelet 7. és 10. cikkében előírt megjelölése különböző időpontokban történhet.
Slovenian: Označevanje jajc in pakiranj v skladu s členoma (7) in (10) Uredbe (EGS) št. 1907/90 je lahko opravljeno ob različnih datumih.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artiklites 7 ja 10 ettenähtud munade ja pakendite märgistamine võib toimuda erinevatel kuupäevadel.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1907/90 7. un 10. pantā paredzētā olu un iepakojuma marķēšana var tikt veikta dažādās dienās.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 7 ir 10 straipsniuose numatytas kiaušinių ženklinimas ir įpakavimas gali būti atliekamas skirtingomis dienomis.
English: Those dates should be specified.
French: Il convient de préciser ces dates.
German: Diese Zeitpunkte sind genau anzugeben.
Spanish: Conviene precisar tales fechas.
Italian: Occorre precisare tali date.
Portuguese: É conveniente especificar essas datas.
Dutch: Die data moeten worden gespecificeerd.
Danish: De pågældende datoer bør fastlægges nærmere.
Swedish: Dessa tidpunkter måste specificeras.
Finnish: Olisi vahvistettava nämä määräpäivät.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν οι ημερομηνίες αυτές.
Czech: Je tedy vhodné stanovit tato data.
Slovak: Treba spresniť tieto dátumy.
Polish: Terminy te należy sprecyzować.
Hungarian: Ezeket az időpontokat pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Te datume je potrebno natančno navesti.
Estonian: Neid kuupäevi tuleks täpsustada.
Latvian: Jāprecizē šīs dienas.
Lithuanian: Reikia patikslinti šias datas.
English: They should therefore be deleted.
French: Il convient par conséquent de les supprimer.
German: Sie sind daher zu streichen.
Spanish: Por lo tanto, resulta conveniente suprimirlas.
Italian: Occorre pertanto sopprimerle.
Portuguese: Em consequência, é conveniente suprimi-las.
Danish: De bør derfor ophæves.
Swedish: De bör därför utgå.
Finnish: Ne olisi sen vuoksi poistettava.
Greek: Πρέπει λοιπόν να απαλείψουμε τις εν λόγω διατάξεις.
Czech: Je tedy vhodné je následně vynechat.
Slovak: Preto je vhodné ich vypustiť.
Polish: W związku z tym należy je usunąć.
Hungarian: Ennél fogva ezeket a rendelkezéseket el kell hagyni.
Estonian: Seetõttu tuleks need kustutada.
Latvian: Tādējādi tie jādzēš.
Lithuanian: Dėl to reikia jas panaikinti.
English: Restrictions should be placed on the derogations permitted for such deliveries.
French: Il convient de prévoir des mesures limitatives aux dérogations prévues pour ces livraisons.
German: Es sind Maßnahmen vorzusehen, die die für diese Lieferungen vorgesehenen Abweichungen begrenzen.
Spanish: Resulta conveniente establecer medidas que limiten las excepciones previstas para este tipo de entregas.
Italian: Occorre limitare le deroghe previste per queste forniture.
Portuguese: É conveniente prever medidas limitativas das derrogações previstas para essas entregas.
Dutch: Er moeten beperkende maatregelen worden genomen ten aanzien van de uitzonderingen die voor dergelijke leveringen zijn vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes begrænsninger af undtagelsesbestemmelserne for disse leverancer.
Swedish: Undantagsbestämmelserna för sådana leveranser bör därför begränsas.
Finnish: Olisi säädettävä rajoituksista kyseisten toimitusten osalta säädettyihin poikkeuksiin.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν περιοριστικά μέτρα στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται για τις παραδόσεις αυτές.
Czech: Je vhodné stanovit omezující opatření pro odchylky stanovené pro tyto dodávky.
Slovak: Treba prijať opatrenia obmedzujúce výnimky týchto dodávok.
Polish: Należy przewidzieć środki limitujące dla odstępstw przewidzianych dla tych dostaw.
Hungarian: Az ilyen szállításokra megadott kivételre vonatkozóan korlátozó intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Potrebno je predvideti omejevalne ukrepe glede kršitev v zvezi s temi dostavami.
Estonian: Tuleks ette näha seaduserikkumisi piiravad meetmed nende tarnete puhul.
Latvian: Jāparedz ierobežojoši pasākumi šīm piegādēm paredzētajām atkāpēm.
Lithuanian: Reikia numatyti priemones, apribojančias nukrypti leidžiančias nuostatas, taikomas tokiam kiaušinių tiekimui.
English: In line with the Community's international obligations, grade B eggs imported from third countries are exempt from the marking requirements.
French: Compte tenu des engagements internationaux de la Communauté, les œufs de catégorie B importés des pays tiers sont exemptés de marquage.
German: Aufgrund der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft müssen aus Drittländern eingeführte Eier der Klasse B nicht gekennzeichnet sein.
Spanish: Habida cuenta de los compromisos internacionales de la Comunidad, los huevos de categoría B importados de terceros países están exentos de marcado.
Italian: In virtù degli impegni internazionali della Comunità, le uova della categoria B importate dai paesi terzi sono esenti da marchiatura.
Portuguese: Atendendo aos compromissos internacionais da Comunidade, os ovos da categoria B importados dos países terceiros são isentos de marcação.
Dutch: In het kader van de internationale verbintenissen van de Gemeenschap zijn de uit derde landen ingevoerde eieren van klasse B vrijgesteld van de merkplicht.
Danish: Under hensyn til EF’s internationale forpligtelser skal klasse B-æg, der importeres fra tredjelande, ikke mærkes.
Swedish: Med hänsyn till gemenskapens internationella åtaganden bör ägg i klass B som importeras från tredjeland undantas från kravet på märkning.
Finnish: Yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi kolmansista maista tuotaviin B-luokan muniin ei tarvitse tehdä merkintöjä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς δεσμεύσεις της Επιτροπής, τα αυγά της κατηγορίας Β που εισάγονται από τρίτες χώρες απαλλάσσονται της σημάνσεως.
Czech: S ohledem na mezinárodní závazky Společenství se vejce třídy B dovezené z třetích zemí zbavují povinnosti označení.
Slovak: Vzhľadom na medzinárodné záväzky spoločenstva sú vajcia kategórie B dovezené z tretích krajín oslobodené od značenia.
Polish: Biorąc pod uwagę zobowiązania międzynarodowe Wspólnoty, jaja kategorii B importowane z krajów trzecich są zwolnione ze znakowania.
Hungarian: A Közösség nemzetközi kötelezettségvállalását szem előtt tartva, a harmadik országokból behozott B osztályú tojás mentesül a jelölési kötelezettség alól.
Slovenian: Ob upoštevanju mednarodnih prizadevanj Skupnosti, so jajca razreda „B“, ki so uvožena iz tretjih držav, izvzeta iz označevanja.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, on kolmandatest riikidest imporditud B-kategooria munad märgistusest vabastatud.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas starptautiskās saistības, B kategorijas olas, kas importētas no trešām valstīm, nav jāmarķē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus iš trečiųjų šalių importuojami B klasės kiaušiniai neženklinami.