FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1361/2004
French: Règlement (CE) no 1361/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1361/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1361/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1361/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1361/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1361/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1361/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1361/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1361/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1361/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1361/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1361/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1361/2004
Hungarian: A Bizottság 1361/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1361/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1361/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1361/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1361/2004
English: of 28 July 2004
French: du 28 juillet 2004
German: vom 28. Juli 2004
Spanish: de 28 de julio de 2004
Italian: del 28 luglio 2004
Portuguese: de 28 de Julho de 2004
Dutch: van 28 juli 2004
Danish: af 28. juli 2004
Swedish: av den 28 juli 2004
Finnish: annettu 28 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 28. července 2004,
Slovak: z 28. júla 2004,
Polish: z dnia 28 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 28 d.
English: amending Regulation (EC) No 1518/2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
French: modifiant le règlement (CE) no 1518/2003 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1518/2003 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de porcino
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1518/2003, recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle carni suine
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1518/2003 que estabelece as regras de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de suíno
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1518/2003 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector varkensvlees
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1518/2003 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1518/2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn
Finnish: yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1518/2003 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1518/2003 o prováděcích pravidlech k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa
Slovak: ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1518/2003 ustanovujúce spôsoby uplatnenia režimu vývozných licencií v sektore bravčového mäsa
Polish: zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1518/2003 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1518/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi uredbe (ES) št. 1518/2003, ki določa način izvajanja ureditve izvoznih certifikatov na področju svinjskega mesa
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1518/2003, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1518/2003, kas nosaka eksporta sertifikātu režīma piemērošanas nosacījumus cūkgaļas sektorā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1518/2003, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It would also be advisable to provide for these measures to be taken by destination.
French: Il convient également de prévoir que ces mesures peuvent être prises par destination.
German: Außerdem ist vorzusehen, dass diese Maßnahmen je nach Bestimmung differenziert werden können.
Spanish: Asimismo, conviene establecer que dichas medidas se adopten por destino.
Italian: È opportuno altresì prevedere che tali misure possono essere differenziate secondo la destinazione.
Portuguese: É também conveniente prever que essas medidas possam ser tomadas por destino.
Dutch: Tevens dient te worden bepaald dat deze maatregelen per bestemming kunnen worden genomen.
Danish: Det bør også fastsættes, at foranstaltningerne kan træffes pr. bestemmelsessted.
Swedish: Det bör också föreskrivas att dessa åtgärder får vidtas per bestämmelseland.
Finnish: Olisi myös säädettävä, että näitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa määräpaikkakohtaisesti.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν ανά προορισμό.
Czech: Je třeba zajistit, aby se tato opatření mohla zavádět podle použití.
Slovak: Taktiež treba predpokladať, že tieto opatrenia môžu byť prijaté krajinou určenia.
Polish: Należy również wziąć pod uwagę, że środki te mogą być zastosowane w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Szintén javasolt előirányozni, hogy ezek az intézkedések meghozhatók legyenek rendeltetési hely szerint.
Slovenian: Prav tako je potrebno določiti, da so lahko ti ukrepi sprejeti glede na končne cilje.
Estonian: Neid meetmeid võidakse rakendada ka vastavalt sihtkohale.
Latvian: Tāpat ir jāparedz, ka šie pasākumi var tikt veikti atkarībā no galamērķa.
Lithuanian: Taip pat reikia numatyti, kad tos priemonės gali būti priimtos pagal paskirties vietą.
English: Regulation (EC) No 1518/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1518/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 ist daher zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1518/2003.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1518/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1518/2003 deve, pois, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1518/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1518/2003 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1518/2003 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1518/2003 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 αναλόγως.
Czech: Je třeba následně změnit nařízení (ES) č. 1518/2003.
Slovak: Preto je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1518/2003.
Polish: W związku z powyższym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1518/2003.
Hungarian: Ezért tehát indokolt az 1518/2003/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Zato je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 1518/2003.
Estonian: Seepärast on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1518/2003.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1518/2003.
Lithuanian: Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1518/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru vepřového masa,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések megegyeznek a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1518/2003 is hereby amended as follows:
French: L’article 3 du règlement (CE) no 1518/2003 est modifié comme suit.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 1518/2003 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1518/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1518/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1518/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i forordning (EF) nr. 1518/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 1518/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1518/2003 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 1518/2003 se mění takto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 1518/2003 je zmenený a doplnený takto:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1518/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1518/2003/EK rendelet 3. cikke az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 1518/2003 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1518/2003 artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1518/2003 3. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Regulas 4. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: set an acceptance percentage for the quantities applied for;
French: fixer un pourcentage unique d’acceptation des quantités demandées;
German: einen einheitlichen Prozentsatz für die Annahme der beantragten Mengen festlegen;
Spanish: fijar un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas;
Italian: fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti;
Portuguese: Fixar uma percentagem única de aceitação das quantidades pedidas;
Dutch: een éénvormig percentage voor de aanvaarding van de gevraagde hoeveelheden vaststellen;
Danish: fastsætte en fælles acceptprocent for de mængder, der er ansøgt om
Swedish: fastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna,
Finnish: vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin;
Greek: να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτούμενες ποσότητες·
Czech: stanovit jednotné procento pro přijetí požadovaných množství;
Slovak: stanoviť jednotné percento pre akceptáciu požadovaných množstiev;
Polish: ustalić jednolitą stawkę procentową, według której akceptowane są ilości objęte wnioskami;
Hungarian: meghatározhat egy egységes elfogadási százalékarányt a kért mennyiségekre vonatkozóan;
Slovenian: določi edinstven odstotek za sprejetje zahtevanih količin;
Estonian: määrata taotletud kogustele ühtse heakskiiduprotsendi;
Latvian: noteikt procentu skaitu prasīto daudzumu pieņemšanai;
Lithuanian: nustatyti bendrą procentinį dydį, kuriuo remiantis bus priimami prašomi kiekiai;
English: reject applications for which licences have not yet been granted;
French: rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d’exportation n’ont pas encore été accordés;
German: die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;
Spanish: rechazar las solicitudes para las que aún no se hayan concedido certificados de exportación;
Italian: respingere le domande per le quali non sono stati ancora concessi titoli d'esportazione;
Portuguese: Rejeitar os pedidos para os quais os certificados de exportação não foram ainda concedidos;
Dutch: de aanvragen waarvoor nog geen uitvoercertificaten zijn toegekend, afwijzen;
Danish: afvise ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er givet eksportlicenser
Swedish: avslå ansökningar för vilka exportlicenser ännu inte har beviljats,
Finnish: hylätä hakemukset, joiden osalta ei vielä ole myönnetty vientitodistuksia;
Greek: να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής·
Czech: zamítnout žádosti, pro něž ještě nebyly přiznány vývozní licence;
Slovak: zamietnuť žiadosti, ktorým ešte neboli udelené vývozné licencie;
Polish: odrzucić wnioski, w odniesieniu do których pozwolenia na wywóz nie zostały jeszcze wydane;
Hungarian: elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyek még nem kapták meg az exportengedélyeket;
Slovenian: zavrne zahteve, za katere izvozni certifikati še niso bili odobreni;
Estonian: jätta rahuldamata taotlused, mille suhtes ei ole veel ekspordilitsentse antud;
Latvian: noraidīt prasības, kurām vēl nav piešķirti eksporta sertifikāti;
Lithuanian: atmesti paraiškas, kurioms dar nėra išduotos eksporto licencijos;
English: In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point c), les demandes de certificats d’exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: In dem in Unterabsatz 1 Buchstabe c) genannten Fall sind Anträge auf Ausfuhrlizenzen, die innerhalb des Aussetzungszeitraums gestellt wurden, unzulässig.
Spanish: En el caso contemplado en la letra c) del párrafo primero, las solicitudes de certificados de exportación presentadas durante el período de suspensión no serán admitidas.
Italian: Nel caso di cui al primo comma, lettera c), le domande di titoli d’esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Portuguese: No caso referido na alínea c) do primeiro parágrafo, os pedidos de certificados de exportação apresentados durante o período de suspensão não serão admitidos.
Dutch: In het in de eerste alinea, onder c), bedoelde geval zijn de tijdens de schorsingsperiode ingediende aanvragen voor uitvoercertificaten niet ontvankelijk.
Danish: I det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, litra c), antages de ansøgninger, der indgives i suspensionsperioden, ikke.
Swedish: I det fall som avses i första stycket c får de ansökningar om exportlicenser som lämnas in under uppehållstiden inte behandlas.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa keskeyttämisaikana jätettyjä vientitodistushakemuksia ei hyväksytä.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
Czech: V případě stanoveném v prvním pododstavci, bod c) jsou žádosti o vývozní licence podané v období dočasného pozastavení nepřijatelné.
Slovak: V prípade stanovenom v uvedenom odseku, bod c) sú žiadosti o vývozné licencie predložené počas pozastavenia neprijateľné.
Polish: W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. c), wnioski o wydanie pozwoleń na wywóz złożone w okresie zawieszenia są niedopuszczalne.
Hungarian: Az első albekezdés c) pontjában említett esetben a felfüggesztési időszak alatt benyújtott exportengedély-kérelmek elfogadhatatlanok.
Slovenian: V primeru iz prve alinee točke (c) so zahteve po izvoznih certifikatih, ki so predložene v obdobju začasne prekinitve, nesprejemljive.
Estonian: Punkti c esimeses taandes viidatud juhul ei võeta peatamisaja jooksul esitatud ekspordilitsentsi taotlusi vastu.
Latvian: Pirmās rindkopas c) punktā minētajā gadījumā eksporta sertifikātu pieprasījumi, kas iesniegti slēgtajā periodā, nav pieņemami.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos c punkte numatytu atveju eksporto licencijos paraiškos, įneštos sustabdymo laikotarpiu, nepriimamos.
English: The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
French: Les mesures prévues au premier alinéa peuvent être prises ou modulées par catégorie de produit et par destination.»
German: Die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 können nach Erzeugniskategorien und Bestimmungen getroffen oder differenziert werden.“
Spanish: Las medidas previstas en el párrafo primero podrán adoptarse o ajustarse por categoría de producto y por destino.»
Italian: Le misure di cui al primo comma possono essere prese o modulate per categoria di prodotto e per destinazione.»
Portuguese: As medidas previstas no primeiro parágrafo podem ser tomadas ou moduladas por categoria de produto e por destino.».
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde maatregelen kunnen worden genomen of gedifferentieerd naar gelang van de productcategorie en van de bestemming.”
Danish: Foranstaltningerne i første afsnit kan variere alt efter produktkategori og bestemmelsessted.«
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i första stycket får vidtas eller justeras med hänsyn till produktslag och bestämmelseland.”
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa tai mukauttaa tuoteluokka- ja määräpaikkakohtaisesti.”
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να ληφθούν ή να διαφοροποιηθούν ανά κατηγορία προϊόντος και ανά προορισμό».
Czech: Opatření uvedená v prvním pododstavci mohou být zavedena nebo přizpůsobena podle kategorií výrobků nebo destinací.“
Slovak: Opatrenia stanovené v prvom odseku môžu byť prijaté alebo pozmenené podľa kategórie produktu alebo krajiny určenia.“
Polish: Środki, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą być podjęte lub dostosowane w zależności od kategorii produktów oraz miejsca przeznaczenia.”
Hungarian: Az első albekezdésben tervezett intézkedések termékkategória és rendeltetési hely szerint hozhatók, illetve modulálhatók.”
Slovenian: Ukrepi iz prve alinee se lahko sprejmejo ali spremenijo po kategoriji izdelka in po končnem cilju.“
Estonian: Esimeses taandes sätestatud meetmeid võib kasutusele võtta või kohandada vastavalt toodete liigile või sihtkohale.”
Latvian: Pirmajā rindkopā minētie pasākumi var tikt veikti vai piemēroti atkarībā no produkta kategorijas un galamērķa.”
Lithuanian: Šios priemonės gali būti koreguojamos pagal produkto kategoriją ir paskirties vietą.“
English: The following paragraph 4a is inserted:
French: Le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 4a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 4 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente paragrafo 4 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 4A:
Dutch: Het volgende lid 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 4a indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 4a:
Finnish: Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος 4α παρεμβάλλεται:
Czech: Vkládá se tento odstavec 4a:
Slovak: Vkladá sa odsek 4 bis:
Polish: Dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 4a:
Estonian: Lisatakse järgnev lõige 4a:
Latvian: Tiek pievienots šāds 4.a punkts:
Lithuanian: Įterpiama tokia 4a dalis:
English: ‘4a
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: bis
Italian: bis
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4 bis.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.