FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1109/2004
French: Règlement (CE) no 1109/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1109/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1109/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1109/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1109/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1109/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1109/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1109/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1109/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1109/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1109/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1109/2004
Hungarian: A Bizottság 1109/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1109/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1109/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1109/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1109/2004
English: fixing the export refunds on beef and veal
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de bovino
Italian: che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren
Swedish: om fastställande av exportbidrag för nötkött
Finnish: naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v sektoru hovězího a telecího masa
Slovak: ustanovujúce vývozné náhrady v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ustalające refundacje wywozowe dla wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas galvijienos sektoriuje
English: In the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland.
French: En ce qui concerne les viandes de l'espèce bovine désossées, salées et séchées, il existe des courants commerciaux traditionnels à destination de la Suisse.
German: Für Fleisch von Rindern, ohne Knochen, gesalzen und getrocknet, bestehen traditionelle Handelsströme nach der Schweiz.
Spanish: En lo que se refiere a la carne de la especie bovina deshuesada, salada y seca, existen corrientes comerciales tradicionales con destino a Suiza.
Italian: Per quanto riguarda le carni della specie bovina, disossate, salate e secche esistono correnti commerciali tradizionali a destinazione della Svizzera.
Portuguese: Existem, relativamente às carnes de animais da espécie bovina desossadas, salgadas e secas, correntes comerciais tradicionais com destino à Suíça.
Dutch: Met betrekking tot vlees van runderen, zonder been, gezouten en gedroogd, bestaan er traditionele handelsstromen naar Zwitserland.
Danish: For udbenet, saltet og tørret oksekød er der traditionelle handelsforbindelser med Schweiz.
Swedish: Beträffande nötkött, med eller utan ben, saltat eller torkat, existerar det ett traditionellt handelsflöde till Schweiz.
Finnish: Luuttoman, suolatun ja kuivatun naudanlihan osalta on olemassa perinteisiä Sveitsiin suuntautuvia kauppavirtoja.
Greek: Όσον αφορά το αλατισμένο και αποξηραμένο κρέας βοοειδών χωρίς οστά, υπάρχουν τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα με προορισμό την Ελβετία.
Czech: V případě vykostěného, soleného a sušeného hovězího a telecího masa existují tradiční obchodní toky do Švýcarska.
Slovak: V prípade vykosteného, soleného a vysušeného hovädzieho mäsa existujú tradičné obchodné toky do Švajčiarska.
Polish: Istnieją tradycyjne stosunki handlowe ze Szwajcarią w dziedzinie eksportu wołowiny bez kości, solonej i suszonej.
Hungarian: A szarvasmarhafélék kicsontozott, sózott és szárított húsa tekintetében Svájc felé hagyományos kereskedelmi forgalom irányul.
Slovenian: Kar zadeva goveje meso, izkoščeno, soljeno in sušeno, obstajajo tradicionalni trgovinski tokovi v Švico.
Estonian: Konditustatud või kondiga, soolatud ja kuivatatud veiseliha puhul esinevad tavapärased kaubavood Šveitsi.
Latvian: Attiecībā uz sālītu un žāvētu atkaulotu liellopu gaļu pastāv tradicionāli tirdzniecības virzieni uz Šveici.
Lithuanian: Kalbant apie sūdytos arba džiovintos galvijų mėsos be kaulų eksportą, tradiciškai yra susiklostę tam tikri šios prekybos srautai į Šveicariją.
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
French: Les restitutions ne doivent être accordées qu'aux produits autorisés à circuler librement dans la Communauté.
German: Es ist angezeigt, die Gewährung der Erstattung auf Erzeugnisse zu beschränken, die für den freien Verkehr in der Gemeinschaft zugelassen sind.
Spanish: La restitución debería limitarse a los productos que puedan circular libremente en el interior de la Comunidad.
Italian: È necessario accordare le restituzioni ai soli prodotti che possono circolare liberamente all'interno della Comunità.
Portuguese: As restituições só devem ser atribuídas a produtos autorizados a circular livremente na Comunidade.
Dutch: Het is wenselijk de toekenning van de restitutie te beperken tot producten die zijn toegelaten tot het vrije verkeer in de Gemeenschap.
Danish: Restitution bør kun ydes for produkter, der frit kan forsendes inden for Fællesskabet.
Swedish: Bidrag bör endast beviljas för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
Finnish: Tukia olisi myönnettävä vain tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Greek: Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα στα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα.
Czech: Náhrady by měly být udělovány pouze na produkty, které se mohou volně pohybovat po Společenství.
Slovak: Náhrady sa smú udeliť len na výrobky s povolením voľného obehu v spoločenstve.
Polish: Refundacje powinno się przyznawać jedynie produktom dopuszczonym do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Visszatérítés csak olyan termékekre nyújtható, amelyek a Közösségben szabad forgalomba hozhatók.
Slovenian: Nadomestila se dodelijo le za proizvode, ki smejo prosto krožiti po Skupnosti.
Estonian: Toetust tuleks ainult nende toodete osas, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses.
Latvian: Kompensācijas var piešķirt tikai par produktiem, kurus Kopienā drīkst laist brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Išmokos turi būti suteikiamos tik tiems produktams, kuriems leidžiama laisvai judėti Bendrijoje.
English: To this end, it was decided, inter alia, to abolish export refunds on products intended for export to Romania.
French: Dans ce contexte, il a été décidé, entre autres, de supprimer les restitutions à l'exportation pour les produits destinés à être exportés vers la Roumanie.
German: In diesem Kontext wurde unter anderem beschlossen, die Ausfuhrerstattungen für Erzeugnisse, die nach Rumänien ausgeführt werden sollen, abzuschaffen.
Spanish: En este contexto, se ha decidido, inter alia, suprimir las restituciones por exportación para los productos destinados a ser exportados a Rumania.
Italian: In tale contesto è stato deciso, tra l'altro, di sopprimere le restituzioni all'esportazione per i prodotti destinati ad essere esportati verso la Romania.
Portuguese: Neste contexto, foi decidida, entre outras, a supressão das restituições à exportação para os produtos destinados a ser exportados para a Roménia.
Dutch: In het licht hiervan is onder andere besloten niet langer een restitutie toe te kennen voor producten die bestemd zijn voor uitvoer naar Roemenië.
Danish: I denne forbindelse blev det bl.a. besluttet at afskaffe eksportrestitutionerne for produkter til eksport til Rumænien.
Swedish: I detta sammanhang beslutades bland annat att avskaffa exportbidragen för produkter avsedda att exporteras till, Rumänien.
Finnish: Tässä yhteydessä on päätetty muun muassa poistaa Romaniaan vietäviksi tarkoitettujen tuotteiden vientituet.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό αποφασίστηκε να καταργηθούν, μεταξύ άλλων, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν προς τη Ρουμανία.
Czech: Za tímto účelem bylo, mimo jiné, rozhodnuto o zrušení vývozních náhrad u produktů určených k vývozu do Rumunska.
Slovak: V tomto kontexte sa rozhodlo, inter alia o zrušení vývozných náhrad za výrobky určené na vývoz do Rumunska.
Polish: W tym kontekście zdecydowano między innymi o zniesieniu refundacji wywozowej dla produktów, których miejscem przeznaczenia jest Rumunia.
Hungarian: E kontextusban döntés született a Romániába irányuló kivitelre szánt termékekre nyújtott export-visszatérítések megszüntetéséről.
Slovenian: V tem kontekstu je bilo med drugim odločeno, da se odpravijo izvozna nadomestila za izdelke, ki so namenjeni izvozu v Romunijo.
Estonian: Selles kontekstis otsustati muuhulgas kaotada eksporditoetused nendele toodetele, mis on mõeldud eksportimiseks Rumeeniasse.
Latvian: Šajā kontekstā inter alia ir pieņemts lēmums atcelt eksporta kompensācijas par produktiem, kas paredzēti eksportam uz Rumāniju.
Lithuanian: Susiklosčius tokioms aplinkybėms, taip pat buvo nuspręsta, inter alia, panaikinti eksporto grąžinamąsias išmokas produktams, skirtiems eksportuoti į Rumuniją.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za govedino in teletino -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The products must meet the relevant health marking requirements of:
French: Les produits doivent satisfaire aux conditions de marquage sanitaire prévues à:
German: Die Erzeugnisse müssen die jeweiligen Bedingungen für das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß
Spanish: Los productos deberán cumplir las respectivas condiciones del marcado de inspección veterinaria previstas en:
Italian: I prodotti debbono soddisfare le condizioni relative al bollo sanitario previste rispettivamente:
Portuguese: Os produtos devem satisfazer as condições de marcação de salubridade respectivas, conforme previstas nos:
Dutch: De producten moeten voldoen aan de respectieve voorwaarden voor het keurmerk zoals bedoeld in:
Danish: Produkterne skal opfylde de krav om sundhedsmærkning, der fastsættes i:
Swedish: Produkterna skall uppfylla de krav på kontrollmärkning som anges i
Finnish: Tuotteiden on täytettävä terveysmerkintää koskevat edellytykset, joista säädetään
Greek: Τα προϊόντα οφείλουν να πληρούν τους αντίστοιχους όρους υγειονομικής σήμανσης, όπως προβλέπεται:
Czech: Produkty musejí splňovat podmínky pro označení zdravotní nezávadnosti dle:
Slovak: Výrobky musia vyhovovať podmienkam sanitárneho označovania uvedeným v:
Polish: Produkty muszą spełniać odpowiednie warunki oznakowania sanitarnego, przewidziane przez:
Hungarian: A termékeknek meg kell felelniük a következőkben foglalt vonatkozó állat-egészségügyi jelölési követelményeknek:
Slovenian: Proizvodi morajo izpolnjevati pogoje za oznako zdravstvene ustreznosti iz:
Estonian: Tooted peavad vastama tervisemärkide suhtes kehtestatud nõuetele, mis on ette nähtud:
Latvian: Produktiem jāatbilst attiecīgajiem sanitārā marķējuma prasībām, kas paredzētas
Lithuanian: Produktai turi tenkinti sanitarinio žymėjimo reikalavimus, kurie išvardyti:
English: Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
French: l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE,
German: Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG,
Spanish: el capítulo XI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE,
Italian: all'allegato I, capitolo XI, della direttiva 64/433/CEE,
Portuguese: anexo I, capítulo XI, da Directiva 64/433/CEE,
Dutch: bijlage I, hoofdstuk XI, van Richtlijn 64/433/EEG;
Danish: bilag I, kapitel XI, til direktiv 64/433/EØF
Swedish: bilaga I, kapitel XI till direktiv 64/433/EEG,
Finnish: direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa,
Greek: στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο XI της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
Czech: přílohy I kapitoly XI nařízení 64/433/EHS,
Slovak: prílohe I, kapitole XI, smernice 64/433/EHS,
Polish: załącznik I rozdział XI dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezete,
Slovenian: poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS,
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis,
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā,
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriuje,
English: Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
French: l'annexe I, chapitre VI, de la directive 94/65/CE,
German: Anhang I Kapitel VI der Richtlinie 94/65/EG,
Spanish: el capítulo VI del anexo I de la Directiva 94/65/CE,
Italian: all'allegato I, capitolo VI, della direttiva 94/65/CE,
Portuguese: anexo I, capítulo VI, da Directiva 94/65/CE,
Dutch: bijlage I, hoofdstuk VI, van Richtlijn 94/65/EG;
Danish: bilag I, kapitel VI, til direktiv 94/65/EF
Swedish: bilaga I, kapitel VI till direktiv 94/65/EG,
Finnish: direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa,
Greek: στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο VI της οδηγίας 94/65/ΕΚ,
Czech: přílohy I kapitoly VI nařízení 94/65/ES,
Slovak: prílohe I, kapitole VI, smernice 94/65/ES,
Polish: załącznik I rozdział VI dyrektywy 94/65/WE,
Hungarian: a 94/65/EK irányelv I. mellékletének VI. fejezete,
Slovenian: poglavja VI Priloge I k Direktivi 94/65/ES,
Estonian: direktiivi 94/65/EÜ I lisa VI peatükis,
Latvian: Direktīvas 94/65/EK I pielikuma VI nodaļā,
Lithuanian: Direktyvos 94/65/EB I priedo VI skyriuje,
English: Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
French: l'annexe B, chapitre VI, de la directive 77/99/CEE.
German: Anhang B Kapitel VI der Richtlinie 77/99/EWG erfüllen.
Spanish: el capítulo VI del anexo B de la Directiva 77/99/CEE.
Italian: all'allegato B, capitolo VI, della direttiva 77/99/CEE.
Portuguese: anexo I, capítulo VI, da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: bijlage B, hoofstuk VI, van Richtlijn 77/99/EEG.
Danish: bilag B, kapitel VI, til direktiv 77/99/EØF.
Swedish: bilaga B, kapitel VI till direktiv 77/99/EEG.
Finnish: direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa.
Greek: στο παράρτημα B, κεφάλαιο VI της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
Czech: přílohy B kapitoly VI nařízení 77/99/EHS.
Slovak: prílohe B, kapitole VI, smernice 77/99/EHS.
Polish: załącznik B rozdział VI dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv B. mellékletének VI. fejezete.
Slovenian: poglavja VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatükis.
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma VI nodaļā.
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB B priedo VI skyriuje.
English: The fact of not setting an export refund for Romania shall not be deemed to constitue a differentiation of the refund.
French: La non-fixation d'une restitution à l'exportation pour la Roumanie n'est pas considérée comme une différenciation de la restitution.
German: Die Nichtfestsetzung einer Ausfuhrerstattung für Rumänien ist nicht als differenzierte Erstattung anzusehen.
Spanish: La no fijación de una restitución por exportación para Rumania no deberá entenderse como una restitución diferenciada.
Italian: Il fatto che non sia stata fissata una restituzione all'esportazione per la Romania e Cipro non comporta l'applicazione di una restituzione differenziata.
Portuguese: A não fixação de uma restituição à exportação para a Roménia não é considerada uma diferenciação da restituição.
Dutch: Het niet vaststellen van een uitvoerrestitutie voor Roemenië geldt niet als differentiëring van de restitutie.
Danish: Den manglende fastsættelse af en eksportrestitution for Rumænien betragtes ikke som en differentieret restitution.
Swedish: Det faktum att det inte fastställts något bidrag för export till, Rumänien skall inte betraktas som att det finns ett differentierat bidrag.
Finnish: Sitä, että Romaniaan suuntautuvaa vientiä varten ei vahvisteta vientitukea, ei pidetä eriytettynä tukena.
Greek: Ο μη καθορισμός επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη Ρουμανία δεν θεωρείται διαφοροποίηση των επιστροφών.
Czech: Nestanovení vývozních náhrad pro Rumunsko se nepovažuje za diferenciaci náhrady.
Slovak: Nestanovenie vývoznej náhrady pre Rumunsko sa nepovažuje za diferenciáciu náhrady.
Polish: Nieustalenie refundacji wywozowej dla Rumunii nie jest uważane za różnicowanie refundacji.
Hungarian: Az a tény, hogy a Romániába történő kivitelre nem került rögzítésre export-visszatérítés, nem tekintendő a visszatérítés differenciálásának.
Slovenian: Dejstvo, da se izvozno nadomestilo za Romunijo ne določi, ne sme povzročiti različnih zneskov nadomestil.
Estonian: Kui Rumeeniasse eksportimiseks ei ole toetust kindlaks määratud, ei käsitata seda diferentseeritud toetusena.
Latvian: Eksporta kompensācijas nenoteikšana par tādu galamērķi kā Rumānija nav uzskatāma par kompensācijas diferenciāciju.
Lithuanian: Eksporto į Rumuniją grąžinamųjų išmokų nenustatymas nelaikomas diferencijuotos grąžinamosios išmokos nustatymu.
English: This Regulation shall enter into force on 14 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 14. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 14 giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 14 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 14 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 14. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 14 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 14. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 14 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 14-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 14. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 14. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsiqalios 2004 m. birželio 14 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.