FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A company should assign responsibility for the information to be notified to someone with sufficient knowledge of the product.
French: L’entreprise doit attribuer la responsabilité des informations à notifier à une personne connaissant suffisamment bien le produit.
German: Ein Unternehmen sollte die Verantwortlichkeit für die zu meldenden Informationen einem Mitarbeiter mit ausreichendem Produktwissen übertragen.
Spanish: Las empresas deben nombrar responsable de la notificación de información a alguien que conozca lo suficiente el producto.
Italian: Le imprese dovrebbero assegnare la responsabilità delle notifiche a una persona che conosca sufficientemente il prodotto.
Portuguese: As empresas devem atribuir a responsabilidade pelas informações a notificar a alguém que tenha um conhecimento suficiente do produto.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de te melden informatie moet door bedrijven worden gegeven aan iemand met voldoende kennis van het product.
Danish: En virksomhed bør delegere ansvaret for at indgive meddelelse til en person, der har et grundigt kendskab til produktet.
Swedish: Ett företag skall överföra ansvaret för den information som skall underrättas till någon med tillräcklig kunskap om produkten.
Finnish: Yrityksen olisi annettava ilmoitettavia tietoja koskeva vastuu jollekin sellaiselle henkilölle, joka tuntee tuotteen riittävän hyvin.
Greek: Μια εταιρεία θα πρέπει να αναθέτει την ευθύνη των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούνται σε κάποιον που έχει επαρκή γνώση του προϊόντος.
Czech: Společnost by měla odpovědností za oznamování informací pověřit osobu s dostatečnými znalostmi dotyčného výrobku.
Slovak: Spoločnosť by mala určiť osobu zodpovednú za informácie, ktoré treba oznamovať s dostatočnými znalosťami o výrobku.
Polish: Firma powinna przydzielić odpowiedzialność za informacje podlegające zgłoszeniu osobie posiadającej dostateczną wiedzę na temat produktu.
Hungarian: A vállalatok nevezzenek ki olyan felelőst az értesítés keretében adandó információ vonatkozásában, aki kielégítő ismerettel rendelkezik a termékről.
Slovenian: Podjetje dodeli pristojnost za podatke, ki jih je treba prijaviti, nekomu, ki dobro pozna zadevni izdelek.
Estonian: Äriühing peaks määrama vastutuse teatises sisalduva teabe eest isikule, kes tunneb toodet piisavalt hästi.
Latvian: Uzņēmumam ir jāuztic atbildība par informāciju, kas jāpaziņo, kādam, kam ir pietiekamas zināšanas par produktu.
Lithuanian: Bendrovė turėtų skirti atsakingą už informacijos pateikimą asmenį, kuris yra pakankamai susipažinęs su gaminiu.
English: To whom the notification should be presented
French: À qui la notification doit-elle être adressée
German: Adressaten der Meldung
Spanish: ¿A quién debe presentarse la notificación?
Italian: A chi dovrebbe essere presentata la notifica
Portuguese: A quem deve ser apresentada a notificação
Dutch: Bij wie moet kennisgeving worden gedaan
Danish: Hvem skal meddelelsen indgives til?
Swedish: Till vem skall underrättelserna skickas?
Finnish: Kenelle ilmoitus olisi esitettävä
Greek: Σε ποιον πρέπει να υποβάλλεται η κοινοποίηση
Czech: Komu by mělo být oznámení předloženo
Slovak: Komu treba podávať oznámenia
Polish: Adresat zgłoszenia
Hungarian: Ki felé kell az értesítést benyújtani
Slovenian: Komu naj se prijave predložijo
Estonian: Kellele tuleks teatis esitada
Latvian: Kam jāiesniedz paziņojums
Lithuanian: Kam pranešimas turėtų būti pateiktas
English: Each Member State must designate the authority in charge of receiving such notifications.
French: Chaque État membre doit désigner l’autorité chargée de recevoir ces notifications.
German: Jeder Mitgliedstaat hat die Behörde zu benennen, die solche Meldungen entgegennimmt.
Spanish: Cada Estado miembro debe designar a la autoridad encargada de recibir estas notificaciones.
Italian: Ciascuno Stato membro deve designare l’autorità incaricata di ricevere le notifiche.
Portuguese: Cada Estado-Membro deverá designar a autoridade encarregada da recepção dessas notificações.
Dutch: Elke lidstaat moet de autoriteit aanwijzen die met de ontvangst van deze kennisgevingen wordt belast.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en myndighed, som skal modtage disse meddelelser.
Swedish: Varje medlemsstat måste utse en myndighet som ansvarar för att ta emot sådana underrättelser.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä ilmoitusten vastaanottamisesta vastuussa oleva viranomainen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίσει την αρχή που είναι υπεύθυνη για την παραλαβή αυτών των κοινοποιήσεων.
Czech: Každý členský stát musí určit orgán pověřený přijímáním těchto oznámení.
Slovak: Každý členský štát musí určiť orgán zodpovedný za prijímanie takýchto oznámení.
Polish: Każde Państwo Członkowskie musi wyznaczyć organ odpowiedzialny za przyjmowanie takich zgłoszeń.
Hungarian: Minden tagállamnak ki kell jelölnie a hatóságot, amely ezen értesítések fogadásáért felelős.
Slovenian: Vsaka država članica mora določiti organ, ki je pristojen za sprejemanje takšnih prijav.
Estonian: Iga liikmesriik peab määrama kõnealuste teatiste saamise eest vastutava ametiasutuse.
Latvian: Katrai dalībvalstij jāieceļ iestāde, kas ir atbildīga par šādu paziņojumu saņemšanu.
Lithuanian: Visos valstybės narės privalo skirti už tokių pranešimų gavimą atsakingą instituciją.
English: A list of the authorities designated to that effect is on the Commission's website.
French: Une liste des autorités désignées à cet effet figure sur le site Internet de la Commission.
German: Eine Liste der hierzu benannten Behörden ist auf der Website der Kommission abrufbar.
Spanish: En el sitio web de la Comisión se encuentra una lista de autoridades designadas al efecto.
Italian: Un elenco delle autorità designate è consultabile sul sito web della Commissione.
Portuguese: A lista das autoridades designadas para esse efeito encontra-se no sítio web da Comissão.
Dutch: Op de website van de Commissie staat een lijst van de hiervoor aangewezen autoriteiten.
Danish: En liste over de således udpegede myndigheder findes på Kommissionens websted.
Swedish: En förteckning över de myndigheter som utsetts till detta finns på kommissionens webbplats.
Finnish: Komission www-sivuilta löytyy luettelo nimetyistä viranomaisista.
Greek: Κατάλογος των αρχών που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό εμφανίζεται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
Czech: Seznam těchto orgánů určených k tomuto účelu je k dispozici na internetových stránkách Komise.
Slovak: Zoznam orgánov určených na tento účel sa nachádza na webovej stránke Spoločenstva.
Polish: Lista organów wyznaczonych do tego celu znajduje się na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: E célból kijelölt hatóságok listája a Bizottság internetes oldalán található.
Slovenian: Seznam organov, ki so v ta namen določeni, se nahaja na spletni strani Komisije.
Estonian: Selleks otstarbeks määratud ametiasutuste loetelu on komisjoni koduleheküljel.
Latvian: Komisijas tīmekļa vietnē ir atrodams šādam nolūkam iecelto iestāžu saraksts.
Lithuanian: Tuo tikslu paskirtų institucijų sąrašas yra Komisijos interneto puslapyje.
English: These arrangements will also contribute to prevent multiple notifications concerning the same fault.
French: Ces dispositions contribueront aussi à éviter la multiplication des notifications concernant un même défaut.
German: Dadurch würde auch verhindert, dass für einen Problemfall mehrere Meldungen eingehen.
Spanish: Además, estas medidas contribuirán a evitar la multiplicación de notificaciones relacionadas con un mismo defecto.
Italian: Tali disposizioni serviranno inoltre a evitare di presentare più notifiche per lo stesso difetto.
Portuguese: Estas disposições também contribuirão para evitar notificações múltiplas em relação ao mesmo erro.
Dutch: Deze regelingen zullen er ook toe bijdragen dat wordt voorkomen dat voor één gebrek diverse kennisgevingen worden gedaan.
Danish: På den måde kan man også bidrage til at undgå gentagne meddelelser om samme fejl.
Swedish: Detta kommer även att bidra till att förhindra att flera underrättelser skickas in om samma defekt.
Finnish: Näillä järjestelyillä ehkäistään samalla osaltaan sitä, että samasta viasta esitettäisiin useampia ilmoituksia.
Greek: Αυτές οι διευθετήσεις θα συμβάλουν επίσης στην πρόληψη των πολλαπλών κοινοποιήσεων για το ίδιο ελάττωμα.
Czech: Tato opatření rovněž přispějí k zamezení vícenásobných oznámení týkajících se stejné vady.
Slovak: Tieto spôsoby zároveň zabránia viacnásobnému oznamovaniu týkajúcemu sa rovnakej chyby.
Polish: Rozwiązania takie przyczynią się także do ograniczenia napływu wielu zgłoszeń dotyczących tego samego wadliwego produktu.
Hungarian: Ezek az intézkedések elősegítik az ugyanazon hibával kapcsolatos többszörös bejelentés elkerülését is.
Slovenian: Ta ureditev lahko prispeva k temu, da se izogne večkratni prijavi, ki zadeva isto napako.
Estonian: Selline kord tuleb ka kasuks, et hoida ära mitmekordset teatamist sama vea kohta.
Latvian: Šāda kārtība palīdzēs novērst situāciju, kad par vienu un to pašu defektu tiek iesniegti vairāki paziņojumi.
Lithuanian: Šios priemonės taip pat padės išvengti daugybinių pranešimų apie tą pačią klaidą.
English: In such a case, the receiving authority must inform the producer or distributor without delay.
French: Dans ce cas, l’autorité réceptrice est tenue d’informer le producteur ou distributeur sans retard.
German: In diesem Fall muss die die Meldung empfangende Behörde unverzüglich den Hersteller oder Händler benachrichtigen.
Spanish: En este caso, la autoridad receptora debe informar inmediatamente al productor o distribuidor.
Italian: In tal caso, l’autorità destinataria deve informare immediatamente il produttore/distributore.
Portuguese: Neste caso, a autoridade de recepção deve informar, o mais rapidamente possível, o produtor ou o distribuidor.
Dutch: In dit geval moet de ontvangende autoriteit de producent of distributeur onverwijld op de hoogte stellen.
Danish: I dette tilfælde underretter den modtagende myndighed øjeblikkeligt producenten eller distributøren.
Swedish: I sådana fall måste den mottagande myndigheten informera tillverkaren eller distributören utan dröjsmål.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa viranomaisen on ilmoitettava asiasta tuottajalle tai jakelijalle viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η παραλαμβάνουσα αρχή πρέπει να πληροφορήσει χωρίς καθυστέρηση τον παραγωγό ή το διανομέα.
Czech: V takovém případě musí orgán, který oznámení přijal, bezodkladně uvědomit výrobce nebo distributora.
Slovak: V takom prípade musí orgán, ktorý dostal informáciu, bezodkladne informovať výrobcu alebo distribútora.
Polish: W takim przypadku organ otrzymujący musi poinformować o tym niezwłocznie producenta lub dystrybutora.
Hungarian: Ilyen esetben az értesítést átvevő hatóságnak haladéktalanul tájékoztatnia kell a gyártót vagy forgalmazót.
Slovenian: V takem primeru mora organ prejemnik nemudoma obvestiti proizvajalca ali distributerja.
Estonian: Niisugusel juhul peab teatise saanud ametiasutus tootjat või turustajat viivitamata teavitama.
Latvian: Šādā gadījumā saņēmējiestādei nekavējoties jāinformē ražotājs vai izplatītājs.
Lithuanian: Tokiu atveju informaciją gavusi institucija gamintojui arba platintojui nedelsdama apie tai privalo pranešti.
English: How to notify
French: Procédure à suivre pour la notification
German: Form der Meldung
Spanish: ¿Cómo se debe llevar a cabo la notificación?
Italian: Come notificare
Portuguese: Como proceder à notificação
Dutch: Wijze van kennisgeving
Danish: Hvordan indgiver man meddelelse?
Swedish: Underrättelseförfarande
Finnish: Ilmoituksen tekeminen
Greek: Πώς πραγματοποιείται η κοινοποίηση
Czech: Jak provádět oznámení
Slovak: Spôsob oznamovania
Polish: Sposób dokonania zgłoszenia
Hungarian: Hogyan kell az értesítést benyújtani
Slovenian: Kako prijavljati
Estonian: Teatise esitamise viisid
Latvian: Kā ziņot
Lithuanian: Kaip pranešti
English: A company should notify by filling in the form presented in Annex I and submitting it without delay to the relevant competent authority(ies).
French: La notification se fait en remplissant le formulaire présenté à l’annexe I et en l’envoyant sans retard à l’autorité (aux autorités) compétente(s) concernée(s).
German: Die Meldung sollte so erfolgen, dass ein Unternehmen das Formblatt in Anhang I ausfüllt und es unverzüglich der(den) zuständigen Behörde(n) übermittelt.
Spanish: Para llevar a cabo una notificación, las empresas deben cumplimentar el formulario incluido en el anexo I y remitirlo sin demora a las autoridades competentes pertinentes.
Italian: Le imprese dovrebbero effettuare la notifica compilando il formulario di cui all’allegato I e inviandolo immediatamente alle autorità competenti.
Portuguese: A notificação da empresa deve ser feita mediante o preenchimento do formulário constante do anexo I, que deve ser transmitido com a maior brevidade possível às autoridades competentes na matéria.
Dutch: Bedrijven doen kennisgeving door het formulier van bijlage I in te vullen en onverwijld bij de betrokken bevoegde autoriteit(en) in te dienen.
Danish: En virksomhed indgiver meddelelse ved at udfylde formularen i bilag I og straks indsende den til de(n) relevante kompetente myndighed(er).
Swedish: Ett företag skall underrätta de behöriga myndigheterna genom att fylla i formuläret i bilaga I och utan dröjsmål skicka in det.
Finnish: Yrityksen olisi tehtävä ilmoitus täyttämällä liitteessä I oleva lomake ja toimittamalla se viipymättä kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι εταιρείες κοινοποιούν συμπληρώνοντας το έντυπο που παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι και υποβάλλοντάς το χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια ή τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Společnost by měla provádět oznámení tak, že vyplní formulář uvedený v příloze I a bezodkladně ho předloží příslušnému orgánu (příslušným orgánům).
Slovak: Spoločnosť by mala podávať oznámenia vyplnením formulára uvedeného v prílohe I a zaslaním tohto formulára bezodkladne príslušnému príslušnému orgánu (orgánom).
Polish: Firma powinna dokonać zgłoszenia wypełniając formularz przedstawiony w załączniku I i przedłożyć go niezwłocznie odpowiednim władzom.
Hungarian: A vállalat az értesítést az I. mellékletben található formanyomtatvány kitöltésével és haladéktalan benyújtásával végezheti el az érintett illetékes hatóság(ok) felé.
Estonian: Äriühing peaks teatise esitama, täites I lisas esitatud vormi ja saates selle viivitamata asjakohasele pädevale asutusele (pädevatele asutustele).
Latvian: Uzņēmumam jāveic ziņošana, aizpildot I pielikumā sniegto veidlapu un nekavējoties iesniedzot to attiecīgai kompetentajai iestādei(-ēm).
Lithuanian: Bendrovė turėtų pranešti užpildydama I priede pateikiamą formą ir ją nedelsiant pateikdama atitinkamai kompetentingai (-oms) institucijai (-oms).
English: The operator notifying must provide the information required in the form.
French: L’opérateur doit fournir toutes les informations requises sur le formulaire.
German: Dabei sind die im Formblatt verlangten Angaben anzuführen.
Spanish: El agente que presenta la notificación debe suministrar la información requerida en el formulario.
Italian: Il notificante deve fornire le informazioni richieste nel formulario.
Portuguese: O operador que procede à notificação deve prestar as informações exigidas no formulário.
Dutch: Zij verstrekken daarbij de in het formulier verlangde informatie.
Danish: Den meddelende virksomhed skal give de oplysninger, der anmodes om på formularen.
Swedish: Den aktör som skickar underrättelsen måste tillhandahålla den information som krävs i formuläret.
Finnish: Ilmoituksen laatijan on annettava lomakkeessa vaadittavat tiedot.
Greek: Ο οικονομικός φορέας που πραγματοποιεί την κοινοποίηση πρέπει να παρέχει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται στο έντυπο.
Czech: Oznamující subjekt musí poskytnout ve formuláři požadované informace.
Slovak: Zodpovedný pracovník, ktorý podáva oznámenie, musí požadované informácie uviesť do formulára.
Polish: Podmiot powiadamiający musi dostarczyć wymagane w formularzu informacje.
Hungarian: Az értesítést végző gazdasági szereplőnek biztosítania kell a formanyomtatványban kért tájékoztatást.
Estonian: Teatist esitav ettevõtja peab saatma vormis nõutud andmed.
Latvian: Uzņēmējam, kas veic ziņošanu, jāsniedz veidlapā norādītā informācija.
Lithuanian: Informaciją teikiantis subjektas privalo pateikti informaciją, kurios reikalaujama formoje.
English: However, no company should delay a notification because part of the information is not yet available.
French: Toutefois, aucune entreprise ne devrait reporter une notification parce qu’une partie des informations n’est pas encore disponible.
German: Allerdings sollte eine Meldung nicht deswegen verzögert werden, weil ein Teil der Informationen noch nicht verfügbar ist.
Italian: Tuttavia, le imprese non devono ritardare una notifica per il fatto che alcune delle informazioni non siano ancora disponibili.
Portuguese: No entanto, as empresas não podem adiar uma notificação devido ao facto de parte das informações ainda não estar disponível.
Dutch: De kennisgeving mag echter niet worden uitgesteld ingeval een deel van de informatie nog niet beschikbaar is.
Danish: Ingen virksomhed bør imidlertid forsinke en meddelelse, fordi den endnu ikke råder over alle oplysninger.
Swedish: Inget företag skall dock försena en underrättelse på grund av att vissa uppgifter ännu inte är tillgängliga.
Finnish: Ilmoituksen tekemistä ei kuitenkaan pidä lykätä sillä perusteella, ettei kaikkia tietoja ole vielä saatavilla. Saattaa olla hyödyllistä jakaa lomake kahteen osaan.
Greek: Ωστόσο, μια εταιρεία δεν πρέπει να καθυστερεί την κοινοποίηση επειδή ένα μέρος των πληροφοριών δεν είναι ακόμα διαθέσιμο.
Czech: Žádná společnost by však neměla oznámení odkládat z důvodu, že část požadovaných informací ještě není k dispozici.
Slovak: Žiadna spoločnosť by nemala meškať s oznámením len preto, že nemá k dispozícii niektoré informácie.
Polish: Jednakże nie można opóźniać dokonania zgłoszenia uzasadniając to niedostępnością części informacji.
Hungarian: Azonban semmilyen vállalat nem késleltetheti az értesítést azért, mert a tájékoztatás valamely része nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Vendar pa nobeno podjetje ne sme zavlačevati s prijavo, če določenih podatkov še nima.
Estonian: Siiski ei peaks äriühing teatamist edasi lükkama sellepärast, et osa andmeid veel puudub.
Latvian: Tomēr, neviens uzņēmums nedrīkst kavēties ar paziņojuma iesniegšanu tādēļ, ka nav pieejama pilnīga informācija.
Lithuanian: Tačiau bendrovės neturėtų vėluoti teikti pranešimo tada, kai turima ne visa reikalaujama informacija.
English: It may be helpful to divide the form into two parts.
French: Il peut être utile de diviser le formulaire en deux parties.
German: Es kann zweckmäßig sein, das Formblatt in zwei Teile einzuteilen.
Italian: Può essere utile suddividere il formulario in due parti.
Portuguese: Pode ser conveniente dividir o formulário em duas partes.
Dutch: Het kan nuttig zijn om het formulier in twee delen te splitsen.
Danish: Det kan være en god idé at dele formularen i to.
Swedish: Det kan vara till hjälp att dela upp formuläret i två delar.
Finnish: Ensimmäinen osa olisi täytettävä välittömästi (kohdat 1–5).
Greek: Θα είναι ίσως χρήσιμη η διαίρεση του εντύπου σε δύο μέρη.
Czech: Může být užitečné rozdělit formulář do dvou částí.
Slovak: Oznamovaniu môže pomôcť rozčlenenie formulára na dve časti.
Polish: Pomocne może okazać się podzielenie formularza na dwie części.
Hungarian: Hasznos lehet a formanyomtatványt két részre osztani.
Slovenian: Obrazec je smiselno razdeliti na dva dela.
Estonian: Oleks kasulik vorm kaheks osaks jagada.
Latvian: Iespējams, būtu lietderīgi sadalīt veidlapu divas daļās.
Lithuanian: Formą naudinga suskirstyti į dvi dalis.
English: Notification should not be delayed when some of the fields in a section cannot be completed.
French: La notification ne doit pas être retardée si certains champs d’une section ne peuvent être remplis.
German: Die Meldung sollte nicht deswegen verzögert werden, weil einige Felder in einem Abschnitt noch nicht ausgefüllt werden können.
Spanish: No se debe retrasar la notificación porque no se puedan cumplimentar alguno de los campos de una sección.
Italian: La notifica non dovrebbe essere ritardata quando non è possibile compilare alcune parti all’interno di una sezione.
Portuguese: A notificação não deve ser atrasada, mesmo se alguns dos campos de uma secção não puderem ser preenchidos.
Dutch: De kennisgeving mag niet worden uitgesteld wanneer een deel van de informatie in een punt niet kan worden ingevuld.
Danish: Meddelelsen må ikke forsinkes, fordi nogle af rubrikkerne i et afsnit ikke kan udfyldes.
Swedish: Underrättelsen skall inte försenas om några av fälten i ett avsnitt inte kan fyllas i.
Greek: Η κοινοποίηση δεν πρέπει να καθυστερεί όταν ορισμένα από τα πεδία ενός τμήματος του εντύπου δεν μπορούν να συμπληρωθούν.
Czech: Oznámení by nemělo být odkládáno z důvodu, že některá políčka v určitém oddílu nelze vyplnit.
Slovak: Oznámenie by sa nemalo oneskoriť ani v prípade, že niektoré z polí v danom oddiele nemožno skompletizovať.
Polish: Zgłoszenia nie należy opóźniać, jeżeli nie jest możliwe wypełnienie niektórych rubryk danej sekcji.
Hungarian: Az értesítést nem késleltetheti az, hogy az egyik rész valamely mezőit nem töltötték ki.
Slovenian: S prijavo se ne zavlačuje, ne glede na to če se določenih polj v oddelku ne more izpolniti.
Estonian: Teatamist ei tohiks edasi lükata, kui mõni lahter jääb täitmata.
Latvian: Ar paziņojuma iesniegšanu nedrīkst kavēties, ja nav iespējams aizpildīt atsevišķas ailes kādā iedaļā.
Lithuanian: Pranešimas neturėtų vėluoti, jei atitinkamo skyriaus langelių užpildyti negalima.
English: The GPSD requires that the competent authorities be informed immediately.
French: La DSGP exige que les autorités compétentes soient informées immédiatement.
German: Nach der RaPS sind die zuständigen Behörden sofort zu informieren.
Spanish: La DSGP requiere que se informe de inmediato a las autoridades competentes.
Italian: La DSGP dispone che le autorità competenti devono essere informate immediatamente.
Portuguese: A DSGP exige que as autoridades competentes sejam informadas imediatamente.
Dutch: De RAPV schrijft voor dat de bevoegde autoriteiten onverwijld worden geïnformeerd.
Danish: I henhold til produktsikkerhedsdirektivet skal de kompetente myndigheder straks underrettes.
Swedish: Enligt direktivet om allmän produktsäkerhet måste de berörda myndigheterna underrättas omedelbart.
Greek: Η ΟΓΑΠ απαιτεί να ενημερώνονται αμέσως οι αρμόδιες αρχές.
Czech: Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků požaduje, aby byly příslušné orgány informovány okamžitě.
Slovak: SVBV vyžaduje, aby príslušné orgány boli informované okamžite.
Polish: GPSD wymaga, by właściwe organy były informowane w trybie natychmiastowym.
Hungarian: Az általános termékbiztonságról szóló irányelv előírja, hogy az illetékes hatóságokat azonnal tájékoztatni kell.
Slovenian: GPSD zahteva, da se pristojne organe obvesti nemudoma.
Estonian: Tooteohutusdirektiiviga nõutakse, et pädevaid asutusi tuleb teavitada viivitamata.
Latvian: Saskaņā ar VPDD prasībām kompetentās iestādes ir jāinformē nekavējoties.
Lithuanian: GPSD reikalauja, kad kompetentingoms institucijoms būtų nedelsiant pranešta.