FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1480/2004
French: Règlement (CE) no 1480/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1480/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1480/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1480/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1480/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1480/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισέρχονται από τις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας στις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1480/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1480/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1480/2004
Hungarian: A Bizottság 1480/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1480/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1480/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1480/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1480/2004
English: of 10 August 2004
French: du 10 août 2004
German: vom 10. August 2004
Spanish: de 10 de agosto de 2004
Italian: del 10 agosto 2004
Portuguese: de 10 de Agosto de 2004
Dutch: van 10 augustus 2004
Danish: af 10. august 2004
Swedish: av den 10 augusti 2004,
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2004,
Czech: ze dne 10. srpna 2004
Slovak: z 10. augusta 2004,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 10. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 10 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 [1], and in particular Article 4(12) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 866/2004 du Conseil du 29 avril 2004 [1], et notamment son article 4, paragraphe 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates vom 29. April 2004 über eine Regelung nach Artikel 2 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 12,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 866/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre un régimen conforme al artículo 2 del Protocolo no 10 del Acta de adhesión [1], y, en particular, el apartado 12 de su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004 [1], in particolare l'articolo 4, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 866/2004 do Conselho, de 29 de Abril de 2004 [1] e, nomeadamente, o n.o 12 do seu artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 866/2004 van de Raad van 29 april 2004 [1], en met name op artikel 4, lid 12,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 af 29. april 2004 [1], særlig artikel 4, stk. 12,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 [1], särskilt artikel 4.12 i denna,
Finnish: ottaa huomioon 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 12 kohdan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 866/2004, ze dne 29. dubna 2004 [1], a zejména na čl. 4 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 z 29. apríla 2004 [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 866/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. [1], w szczególności jego art. 4 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a 2004. április 29-i 866/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 z dne 29. aprila 2004 [1], in zlasti člena 4(12) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 866/2004, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 866/2004 [1] un jo īpaši tās 4. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 866/2004 [1], ypač į jo 4 straipsnio 12 dalį,
English: After consultation of the Line Regulation Committee,
French: après consultation du comité institué par le règlement relatif à la ligne de démarcation,
German: nach Konsultation des Ausschusses für die „Linienverordnung“,
Spanish: Habiendo consultado al Comité sobre el Reglamento de la Línea,
Italian: previa consultazione del comitato istituito dal regolamento sulla linea di separazione,
Portuguese: Após consulta do Comité de Regulamentação da faixa de separação,
Dutch: Na raadpleging van het Line Regulation Committee,
Danish: efter høring af det ved forordning (EF) nr. 866/2004 nedsatte udvalg, og
Swedish: efter samråd med kommittén för bestämmelser om linjen, och
Finnish: on kuullut linja-asetusta käsittelevää komiteaa,
Czech: po konzultaci s Výborem pro kontrolu linie,
Slovak: po konzultácii s Líniovým regulačným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regulacyjnym ds. Granic,
Hungarian: a Tűzszüneti Vonal Szabályozó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Odborom za urejanje razmejitvene črte,
Estonian: pärast konsulteerimist piirikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Robežu regulēšanas komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu Reglamentu dėl demarkacinės linijos,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is however clearly intended that these specific rules should apply to all goods within the remit of the Regulation.
French: Il est toutefois clairement entendu que ces règles spécifiques doivent s’appliquer à l’ensemble des marchandises visées par le règlement.
German: Es ist allerdings eindeutig beabsichtigt, dass diese besonderen Bestimmungen für alle Waren im Anwendungsbereich der Verordnung gelten sollten.
Spanish: Sin embargo, queda clara la intención de que esas disposiciones específicas se apliquen a todas las mercancías comprendidas en el ámbito de aplicación del Reglamento.
Italian: È tuttavia chiaramente inteso che tali norme specifiche dovrebbero applicarsi a tutte le merci che rientrano nel campo d’applicazione del regolamento.
Portuguese: Pretende-se, todavia, que estas regras específicas sejam aplicáveis a todas as mercadorias abrangidas pelo regulamento.
Dutch: Deze specifieke voorschriften moeten echter uiteraard gelden voor alle goederen waarop de verordening van toepassing is.
Danish: Det er imidlertid klart hensigten, at disse særlige regler bør gælde for alle varer, der falder ind under forordningen.
Swedish: Det står emellertid klart att dessa särskilda regler skall tillämpas på samtliga varor som omfattas av den förordningen.
Finnish: Tarkoituksena on selvästi kuitenkin, että näitä erityissääntöjä sovellettaisiin kaikkiin asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tavaroihin.
Greek: Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι ειδικοί αυτοί κανόνες προορίζονται να εφαρμόζονται σε όλα τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Czech: Nicméně existuje jasný úmysl používat tato specifická pravidla na veškeré zboží v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Je však jasne určené, že tieto špecifické pravidlá by sa mali použiť na všetok tovar v právomoci nariadenia.
Polish: Istnieje jednak wyraźny zamiar, aby te szczegółowe zasady stosowały się do wszystkich towarów wchodzących w zakres rozporządzenia.
Hungarian: Egyértelmű azonban az a szándék, hogy ezeket az egyedi szabályokat a rendelet hatáskörén belül valamennyi árura alkalmazzák.
Slovenian: Vsekakor pa je jasno mišljeno, da se morajo ti konkretni predpisi uporabljati za vse blago v okviru pooblastil Uredbe.
Estonian: Siiski on selgelt ette nähtud, et nimetatud reeglid kehtivad kõigi kõnealuse määrusega reguleeritud kaupade suhtes.
Latvian: Tomēr šos īpašos noteikumus ir tieši paredzēts piemērot visām šajā regulā noteiktajām precēm.
Lithuanian: Tačiau akivaizdu, kad tos specialios taisyklės turėtų būti taikomos visoms prekėms, kurioms taikomas šis reglamentas.
English: Plant health, food safety and other safety requirements need to be guaranteed.
French: Il importe de garantir la préservation des végétaux, la sécurité alimentaire et d’autres exigences en matière de sécurité.
German: Es sind Pflanzengesundheits-, Lebensmittelsicherheits- und sonstige Sicherheitsanforderungen festzulegen.
Italian: È necessario garantire il rispetto di esigenze fitosanitarie e di sicurezza alimentare nonché di altri requisiti di sicurezza.
Portuguese: A saúde das plantas, a segurança alimentar e outros requisitos de segurança têm de ser garantidos.
Dutch: De fytosanitaire veiligheid en de voedselveiligheid moeten gewaarborgd zijn en er moet worden voldaan aan alle andere veiligheidscriteria.
Danish: Plantesundheds- og fødevaresikkerhedskravene og andre sikkerhedskrav skal garanteres.
Swedish: Kraven i fråga om växtskydd, livsmedelssäkerhet och andra säkerhetskrav måste uppfyllas.
Finnish: Kasvien terveys, elintarvikkeiden turvallisuus ja muut turvallisuusvaatimukset on taattava.
Greek: Είναι ανάγκη να διασφαλιστούν απαιτήσεις φυτοϋγειονομικής προστασίας, απαιτήσεις ασφάλειας των τροφίμων και άλλες απαιτήσεις ασφάλειας.
Czech: Musí být zaručena rostlinolékařská nezávadnost a bezpečnost potravin.
Slovak: Musia byť zaručené požiadavky zdravia rastlín, potravinovej bezpečnosti a iné bezpečnostné požiadavky.
Polish: Istnieje potrzeba zagwarantowania spełnienia wymagań dotyczących zdrowia roślin, bezpieczeństwa żywności oraz innych wymogów bezpieczeństwa.
Hungarian: Növényegészségügyi, élelmiszer-biztonsági és más biztonsági követelményeket kell garantálni.
Slovenian: Treba je zagotoviti zdravstveno varstvo rastlin, varnost živil in druge varnostne zahteve.
Estonian: Tuleb tagada fütosanitaarnõuete, toidu ohutuse ja muude ohutusnõuete täitmine.
Latvian: Jāgarantē augu veselības, pārtikas drošības un citu drošības prasību izpilde.
Lithuanian: Būtina garantuoti, kad bus laikomasi augalų sveikatos, maisto saugos ir kitų saugos reikalavimų.
English: It is also necessary to determine the meaning of emergencies in Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004,
French: Il convient également de définir les situations d’urgence visées à l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 866/2004,
German: Außerdem sollte geklärt werden, was unter den in Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 genannten Notfällen zu verstehen ist —
Spanish: Igualmente, es necesario precisar el significado del término emergencia según figura en el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 866/2004.
Italian: È inoltre necessario definire il significato delle «emergenze» di cui all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 866/2004,
Portuguese: É também necessário determinar o significado do termo emergência na acepção do n.o 4 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 866/2004,
Dutch: Ook moeten de in artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 866/2004 genoemde noodgevallen nader omschreven worden,
Danish: Det er også nødvendigt at definere, hvad der forstås ved nødsituation i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 866/2004 —
Swedish: Det är också nödvändigt att fastställa innebörden av begreppet nödsituation, som används i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 866/2004.
Finnish: On myös tarpeen määrittää, mitä tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 866/2004 11 artiklan 4 kohdassa mainituilla kiireellisillä tapauksilla,
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προσδιοριστεί η έννοια της επείγουσας κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004,
Czech: Dále je nezbytné stanovit význam mimořádných událostí v čl. 11 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 866/2004,
Slovak: Tiež je nevyhnutné určiť význam mimoriadnych udalostí v článku 11 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004,
Polish: Istnieje również konieczność określenia znaczenia sytuacji krytycznych w art. 11 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004,
Hungarian: Szükség van ezenkívül a 866/2004/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdésében említett szükséghelyzet jelentésének meghatározására,
Slovenian: Prav tako je treba opredeliti pomen nujnih primerov iz člena 11(4) Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 –
Estonian: Samuti tuleb määratleda nõukogu määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 11 lõikes 4 nimetatud hädaolukorrad,
Latvian: Jānosaka arī Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 11. panta 4. punktā minēto ārkārtējo situāciju nozīme,
Lithuanian: Taip pat būtina apibrėžti nenumatytus atvejus, nurodytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 866/2004 11 straipsnio 4 dalyje,
English: Rules of origin
French: Règles d’origine
German: Ursprungsregeln
Spanish: Normas de origen
Italian: Norme in materia di origine
Portuguese: Regras de origem
Dutch: Oorsprongsregels
Danish: Oprindelsesregler
Swedish: Ursprungsregler
Finnish: Alkuperäsäännöt
Greek: Κανόνες καταγωγής
Czech: Pravidla původu
Slovak: Pravidlá pôvodu
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Estonian: Päritolureeglid
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
English: The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
French: L’origine d’un produit auquel le présent règlement s’applique est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung der Waren, für die diese Verordnung gilt, wird gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften bestimmt.
Spanish: El origen de todo producto afectado por el presente Reglamento se determinará conforme a las disposiciones vigentes en la Comunidad.
Italian: L'origine di tutti i prodotti a cui si applica il presente regolamento è determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità.
Portuguese: A origem de qualquer produto a que é aplicável o presente regulamento é determinada em conformidade com as disposições em vigor na Comunidade.
Dutch: De oorsprong van de producten waarop deze verordening van toepassing is, wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen die op dit gebied in de Gemeenschap van toepassing zijn.
Danish: Oprindelsen af enhver vare, der er omfattet af denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gældende i Fællesskabet.
Swedish: Ursprunget för alla de produkter på vilka denna förordning tillämpas skall fastställas i enlighet med gällande bestämmelser i gemenskapen.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή κάθε προϊόντος για το οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
Czech: Původ jakéhokoliv výrobku, na který se vztahuje toto nařízení, bude určen v souladu s opatřeními platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod akéhokoľvek produktu, na ktorý sa toto nariadenie vzťahuje, sa určí v súlade s ustanoveniami platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie każdego produktu, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, zostanie określone zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos rendelkezéseknek megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Poreklo katerega koli proizvoda, za katerega velja ta uredba, se opredeli skladno z veljavnimi določbami v Skupnosti.
Estonian: Kõigi käesoleva määrusega reguleeritud kaupade päritolu määratakse kindlaks vastavalt ühenduses kehtivatele sätetele.
Latvian: Izcelsmi jebkuram produktam, uz kuru attiecas šī regula, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bet kurio produkto, kuriam taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma, atsižvelgiant į Bendrijoje galiojančias nuostatas.
English: Accompanying document
French: Document d’accompagnement
German: Begleitdokument
Spanish: Documento de acompañamiento
Italian: Documento di accompagnamento
Portuguese: Documento de acompanhamento
Dutch: Begeleidend document
Danish: Ledsagedokument
Swedish: Åtföljande dokument
Finnish: Saateasiakirja
Greek: Συνοδευτικό έγγραφο
Czech: Průvodní doklad
Slovak: Sprievodný doklad
Polish: Dokument towarzyszący
Hungarian: Kísérőokmány
Slovenian: Spremni dokument
Estonian: Saatedokument
Latvian: Pavaddokuments
Lithuanian: Lydraštis
English: The accompanying document referred to in Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004 shall fulfil the following conditions:
French: Le document d’accompagnement visé à l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 866/2004 doit remplir les conditions suivantes:
German: Das in Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 erwähnte Begleitdokument erfüllt folgende Voraussetzungen:
Spanish: El documento de acompañamiento mencionado en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 866/2004 deberá reunir las siguientes condiciones:
Italian: Il documento di accompagnamento di cui all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 866/2004 risponde ai seguenti requisiti:
Portuguese: O documento de acompanhamento referido no n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 866/2004 deverá cumprir as seguintes condições:
Dutch: Het in artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 866/2004 bedoelde begeleidende document moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Det ledsagedokument, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 866/2004, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Det åtföljande dokument som avses i artikel 4.5 i förordning (EG) nr 866/2004 skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun saateasiakirjan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Průvodní doklad, uvedený v čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 866/2004, bude splňovat následující podmínky:
Slovak: Sprievodný doklad, na ktorý sa odvoláva článok 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004, bude spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Dokument towarzyszący określony w art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 winien spełniać następujące warunki:
Hungarian: A 866/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében említett kísérőokmánynak meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Slovenian: Spremni dokument iz člena 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 4 lõikes 5 osutatud saatedokument peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 5. punktā minētajam pavaddokumentam jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 866/2004 4 straipsnio 5 dalyje nurodytas lydraštis atitinka šias sąlygas:
English: it shall contain all the particulars necessary for identifying the goods to which it relates, in particular:
French: il doit contenir tous les éléments d’information nécessaires à l’identification des marchandises auxquelles il se rapporte, notamment:
German: Es enthält alle erforderlichen Angaben für die Feststellung der Nämlichkeit der Waren, auf die es sich bezieht, insbesondere:
Spanish: recogerá cuanto dato resulte necesario para identificar las mercancías a que se refiere y, en particular:
Italian: contiene tutte le informazioni dettagliate necessarie all'identificazione delle merci a cui si riferisce, e in particolare:
Portuguese: Conter todas as informações necessárias para identificar as mercadorias a que diz respeito, nomeadamente:
Dutch: het bevat de nodige gegevens teneinde het goederen waarop het betrekking heeft te kunnen identificeren, onder meer:
Danish: Det skal indeholde alle de angivelser, der er nødvendige til at identificere de varer, det vedrører, især:
Swedish: Det skall innehålla alla de uppgifter som krävs för identifiering av de varor som det avser, i synnerhet följande uppgifter:
Finnish: siinä on oltava kaikki asiakirjaan merkittyjen tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti:
Greek: περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για τη διαπίστωση της ταυτότητας του εμπορεύματος στο οποίο αναφέρεται, και ιδίως:
Czech: bude obsahovat veškeré podrobnosti, nezbytné pro označení příslušného zboží, zejména:
Slovak: bude obsahovať všetky podrobné údaje potrebné na identifikáciu tovaru, ku ktorému sa vzťahuje, najmä:
Polish: zawierać wszelkie dane niezbędne do zidentyfikowania towarów, do których się odnosi, w szczególności:
Hungarian: tartalmaznia kell a hozzá tartozó áruk azonosításához szükséges valamennyi részletet, különösen a következőket:
Slovenian: vsebovati mora vse potrebne podatke za identifikacijo blaga, na katerega se nanaša, zlasti:
Estonian: sisaldama kõiki kaupade tuvastamiseks vajalikke andmeid, eelkõige:
Latvian: tajā jāiekļauj visas ziņas, kas vajadzīgas to preču identificēšanai, uz kurām tas attiecas, it īpaši:
Lithuanian: jame pateikiama informacija, būtina identifikuoti su ja susijusias prekes, ypač:
English: a description of the goods;
French: la désignation des marchandises;
German: eine Beschreibung der Waren;
Spanish: descripción de las mercancías;
Italian: designazione delle merci;
Portuguese: A designação das mercadorias;
Dutch: omschrijving van de goederen;
Danish: varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning.
Finnish: tavaran kuvaus;
Greek: περιγραφή των εμπορευμάτων·
Czech: popis zboží;
Slovak: opis tovaru;
Polish: opis towarów;
Hungarian: az áruk megnevezése;
Slovenian: opis blaga;
Estonian: kaupade kirjeldust;
Latvian: preču apraksts;
Lithuanian: prekių aprašymas;