FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows:
French: Colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique et "contacteurs internes", comme suit:
German: Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen und 'interne Kontaktoren', wie folgt:
Spanish: Columnas de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno y "contactores internos" como se indica a continuación:
Italian: Colonne a piatti per lo scambio acqua-idrogeno solforato e 'contattori interni', come segue:
Dutch: Schotelkolommen voor de water-zwavelwaterstof-uitwisseling en de interne contactorganen daarvoor, als hieronder:
Danish: Vand-hydrogensulfid-bytningskolonner med bund og interne kontaktorer som følger:
Swedish: Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid och 'inre kontaktanordningar' enligt följande:
Finnish: Seuraavat vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit sekä niiden 'sisäkosketuspinnat':
Greek: Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, και τα εσωτερικά εξαρτήματα επαφής τους, ως εξής:
Czech: Výměnné patrové kolony typu voda – sirovodík a pro ně určené "vnitřní stykače":
Slovak: Etážové kolóny na výmenu voda-sírovodík a "interné kontaktory":
Polish: Kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór oraz 'kontaktory wewnętrzne' do nich, jak następuje;
Hungarian: Víz/hidrogén-szulfid cserélő abszorpciós tányéros oszlopok és "belső kontaktorok", az alábbiak szerint:
Slovenian: Stolpi s predeli za izmenjavo voda-vodikov sulfid in "notranji kontraktorji":
Estonian: Järgmised vesi-vesiniksulfiid-vahetuskolonnid ja nende sisekontaktorid: NB!
Latvian: Ūdens un sērūdeņraža apmaiņas šķīvju kolonnas un 'iekšējās kontaktierīces', tas ir:
Lithuanian: Vandens ir vandenilio sulfido mainų lėkštinės kolonos ir 'vidiniai kontaktiniai filtrai', tokie kaip:
English: N.B.: For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
French: N.B.: Pour les colonnes spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde, voir 0B004
German: Anmerkung: Kolonnen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Herstellung von Schwerem Wasser: Siehe Nummer 0B004.
Spanish: N.B.: Para las columnas diseñadas especialmente o preparadas para la producción de agua pesada, véase el artículo 0B004.
Italian: N.B.: per le colonne appositamente progettate o preparate per la produzione di acqua pesante, vedere 0B004.
Dutch: NB: Voor kolommen die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd voor de productie van zwaar water zie 0B004.
Danish: NB: Med hensyn til kolonner, som er specielt konstrueret eller forberedt til produktion af tungt vand, se 0B004.
Swedish: Anm.: För kolonner som är utformade eller förberedda för produktion av tungt vatten, se 0B004.
Finnish: Huom.: Erityisesti raskaan veden tuottamista varten suunnitellut tai valmistetut kolonnit: katso 0B004 kohta.
Greek: Σημ.: Για στήλες ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την παραγωγή βαρέος ύδατος βλέπε 0Β004.
Czech: POZN.: Pokud jde o kolony speciálně konstruované nebo upravené pro výrobu těžké vody, viz položka 0B004.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pre kolóny zvlášť navrhnuté alebo upravené na výrobu ťažkej vody pozri 0B004.
Polish: N.B.: W przypadku kolumn specjalnie skonstruowanych lub spreparowanych do produkcji ciężkiej wody patrz 0B004.
Hungarian: Megjegyzés: A kifejezetten nehézvíz előállítására tervezett vagy készített oszlopok tekintetében lásd: 0B004.
Slovenian: NAPOTILO: Za stolpe, ki so posebej izdelani ali pripravljeni za proizvodnjo težke vode, glej točko 0B004.
Estonian: Spetsiaalselt raske vee tootmiseks kavandatud või valmistatud kolonnide kohta vt punkti 0B004.
Latvian: NB! Par kolonnām, kas ir īpaši konstruētas vai pārveidotas smagā ūdens ražošanai, Skat. 0B004 pozīciju.
Lithuanian: N.B.: Specialiai suprojektuotos ir paruoštos kolonos sunkiojo vandens gamybai nurodytos 0B004.
English: Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
French: colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Columnas de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno con todas las características siguientes:
Italian: colonne a piatti per lo scambio acqua-idrogeno solforato, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: schotelkolommen voor de water-zwavelwaterstof-uitwisseling, met alle volgende kenmerken:
Danish: Vand-hydrogensulfid-bytningskolonner med bund, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: výměnné patrové kolony typu voda – sirovodík se všemi dále uvedenými charakteristikami:
Slovak: etážové kolóny na výmenu voda-sírovodík vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór, mające wszystkie z następujących cech:
Hungarian: Víz/hidrogén-szulfid cserélő abszorpciós tányéros oszlopok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: stolpi s predeli za izmenjavo voda-vodikov sulfid, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: vesi-vesiniksulfiid-taldrikvahetuskolonnid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Ūdens-sērūdeņraža apmaiņas šķīvju kolonnas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Vandens ir vandenilio sulfido mainų lėkštinės kolonos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
French: capables de fonctionner à des pressions de 2 MPa ou plus;
German: Betrieb bei Nenndrücken größer/gleich 2 MPa,
Spanish: Que puedan funcionar a una presión nominal de 2 MPa o superior;
Italian: in grado di funzionare a pressioni di 2 MPa o superiori;
Portuguese: Colunas de pratos de permuta de água-sulfureto de hidrogénio e contactores internos:
Dutch: geschikt voor werking bij een nominale druk van 2 MPa of groter;
Danish: Kan drives ved tryk på mindst 2 MPa
Swedish: Ett arbetstryck på 2 MPa eller högre.
Finnish: niiden käyttöpaine on 2 MPa tai suurempi;
Greek: Μπορούν να λειτουργούν υπό πίεση 2 MPa ή άνω,
Czech: jsou schopné provozu při tlacích 2 MPa nebo větších;
Slovak: sú schopné prevádzky pri tlaku 2MPa alebo viac;
Polish: przeznaczenie do pracy przy ciśnieniu nominalnym 2 MPa lub wyższym;
Hungarian: 2 MPa vagy annál nagyobb névleges nyomáson üzemelnek;
Slovenian: lahko delujejo pri tlakih najmanj 2 MPa;
Estonian: võivad töötada rõhul 2 MPa või rohkem;
Latvian: darba spiediens ir 2 MPa vai lielāks;
Lithuanian: Veikiančios esant ne mažesniam kaip 2 MPa slėgiui;
English: Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
French: fabriquées en acier au carbone dont le numéro de grain, selon la norme ASTM (ou une norme équivalente), est égal ou supérieur à 5; et
German: hergestellt aus kohlenstoffarmem Stahl mit einer austenitischen Korngrößenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber und
Spanish: Que estén fabricadas en acero al carbono con número 5 o superior de tamaño de grano austenítico ASTM (o norma equivalente); y
Italian: costruite con acciaio al carbonio avente un indice di dimensione della grana austenitica ASTM (o norma equivalente) n. 5 o superiore e
Dutch: vervaardigd van koolstofstaal met een korrelgroottegetal van 5 of hoger volgens de ASTM-standaard (of een gelijkwaardige standaard), voor austenitisch staal; en
Danish: Konstrueret af kulstofstål med en austenitisk kornstørrelse på mindst 5 efter ASTM (eller tilsvarende standard) og
Swedish: Tillverkade av kolstål med en austenitisk ASTM- kornstorlek nummer 5 eller mer (eller motsvarande standard), och
Finnish: ne on valmistettu hiiliteräksestä, jonka austeniittinen ASTM:n (tai vastaavan standardin) mukainen raekokoluku on 5 tai suurempi; ja
Greek: Κατασκευασμένες από ανθρακούχο χάλυβα με ωστευτιτικό ASTM (ή ισοδύναμου προτύπου μέγεθος κόκκου 5 ή άνω, και
Czech: jsou vyrobeny z uhlíkové oceli, která má austenitické číslo zrnitosti podle normy ASTM (nebo podle odpovídající normy) 5 nebo větší; a
Slovak: sú skonštruované z uhlíkovej ocele a majú austenitické číslo zrnitosti podľa ASTM (alebo ekvivalentná norma) najmenej 5; a
Polish: są wykonane z drobnoziarnistej stali węglowej o wielkości ziarna 5 lub większym według norm ASTM (lub równoważnych); i
Hungarian: Olyan szénacélból készültek, amelynek ASTM (vagy ekvivalens szabvány) szerinti szemcseméret száma 5 vagy több; és
Slovenian: izdelani so iz ogljikovega jekla, ki ima avstenitno ASTM (ali enakovreden standard) število velikosti zrna najmanj 5; in
Estonian: valmistatud süsinikterasest, mille austeniitse tera suurus on 5 või suurem ASTM-i (või samaväärse standardi) järgi; ja
Latvian: izgatavotas no oglekļa tērauda, kurā pēc ASTM (vai tam līdzvērtīga standarta) noteiktais austenīta graudu izmērs ir vismaz 5; un
Lithuanian: Pagamintos iš anglinio plieno, turinčio austenitinio plieno ASTM (ar ekvivalentinio standarto) grūdelius, kurių dydžio numeris ne mažesnis kaip 5; ir
English: With a diameter of 1,8 m or greater;
French: ayant un diamètre de 1,8 m ou plus.
German: Durchmesser größer/gleich 1,8 m;
Spanish: Con un diámetro de 1,8 m o más;
Italian: di diametro uguale o superiore a 1,8 m;
Dutch: met een diameter van 1,8 m of meer;
Danish: Med en diameter på mindst 1,8 m.
Swedish: En diameter av 1,8 m eller mer.
Finnish: niiden halkaisija on 1,8 m tai suurempi;
Greek: Με διάμετρο 1,8 m ή άνω,
Czech: průměr je 1,8 m nebo větší;
Slovak: majú priemer najmenej 1,8 m;
Polish: mają średnicę 1,8 m lub większą;
Hungarian: Átmérőjük 1,8 m vagy annál nagyobb;
Slovenian: s premerom najmanj 1,8 m;
Estonian: diameetriga 1,8 m või rohkem;
Latvian: diametrs ir 1,8 m vai lielāks;
Lithuanian: Kurių skersmuo ne mažesnis kaip 1,8 m;
English: 'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
French: "contacteurs internes" pour les colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique visés à l'alinéa 1B229.a.
German: 'Interne Kontaktoren' für Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen erfasst in Unternummer 1B229a.
Spanish: 'Contactores internos' para las columnas de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno especificadas en el subartículo 1B229.a.
Italian: 'contattori interni' delle colonne a piatti per lo scambio acqua-idrogeno solforato specificate in 1B229.a.
Dutch: de in 1B229.a bedoelde 'interne contactgroepen' voor de schotelkolommen voor de water-zwavelwaterstof-uitwisseling.
Danish: "Interne kontaktorer" til vand-hydrogensulfid-bytningskolonner med bund, som er pålagt eksportkontrol if. B229.a.
Swedish: Sådana 'inre kontaktanordningar' för utbyteskolonnerna för vatten-vätesulfid som anges i 1B229 a.
Finnish: 1B229.a kohdassa määriteltyjen vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnien 'sisäkosketuspinnat'.
Greek: "Εσωτερικά εξαρτήματα επαφής" για τις ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, που ορίζονται στο σημείο 1Β229.α.
Czech: "vnitřní stykače" pro výměnné patrové kolony typu voda – sirovodík uvedené v položce 1B229.a.
Slovak: "interné kontaktory" pre etážové kolóny na výmenu voda-sírovodík uvedené v 1B229.a.
Polish: 'Kontaktory wewnętrzne' dla kolumn półkowych do wymiany typu woda-siarkowodór zdefiniowanych w poz. 1B229.a.
Hungarian: Az 1B229.a. alatt meghatározott 'belső kontaktorok' víz/hidrogén-szulfid cserélő abszorpciós tányéros oszlopokhoz.
Slovenian: "notranji kontraktorji" v stolpih za izmenjavo vode in vodikovega sulfida, ki so opisani v točki 1B229.a.
Estonian: punktis 1B229.a määratletud vesi-vesiniksulfiid-taldrikvahetuskolonnide jaoks ettenähtud sisekontaktorid.
Latvian: 'Iekšējās kontaktierīces' 1B229.a. pozīcijā minētajām ūdens-sērūdeņraža apmaiņas šķīvju kolonnām.
Lithuanian: 'Vidiniai kontaktiniai filtrai', skirti vandens ir vandenilio sulfido mainų lėkštinėms kolonoms, nurodytoms 1B229.a.
English: These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
French: Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupape, de plateaux à calotte ou de plateaux à turbo-grille.
German: Hierbei kann es sich um Siebböden, Ventilböden, Glockenböden oder Turbogridböden handeln.
Spanish: Pueden ser platos de cedazo, platos de válvula, platos de campana burbujeadora y platos de turborrejillas.
Italian: Possono essere costituiti da piatti a crivello, piatti a valvola, piatti a campana di gorgogliamento o piatti a turbogriglia.
Dutch: Zij kunnen de vorm hebben van zeefschotels, klepschotels, borrelklokjesschotels en turboroosterschotels.
Danish: Disse kan være sibunde, ventilbunde, boblebunde eller turbogrid-bunde.
Swedish: De kan utgöras av silbottnar, ventilbottnar, klockbottnar eller turbogrid-bottnar.
Finnish: Pohjat voivat olla seula-, venttiili-, kello-, ja ritiläpohjia.
Greek: Μπορούν να είναι διάτρητοι δίσκοι, δίσκοι με βαλβίδες, ημισφαιρικοί δίσκοι παφλασμού και δίσκοι πλέγματος turbo.
Czech: Mohou to být např. sítová patra, klapková patra, kloboučková probublávací patra nebo turboroštová patra.
Polish: Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
Hungarian: Ezek lehetnek szita-, szelepes, buboréksapkás vagy turbórácsos tányérok.
Slovenian: To so lahko rešetni vložki, zapiralni vložki, vložki z destilacijskim pokrovom ali vložki s turbinsko rešetko.
Estonian: Need võivad olla sõeltaldrikud, ventiiltaldrikud, kellakujulised või turbovõretaldrikud.
Latvian: Tie var būt sietveida šķīvji, vārstu šķīvji, zvaniņu šķīvji vai turbosietu šķīvji.
Lithuanian: Lėkštės gali būti sintetinės, vožtuvinės, gaubtelinės ar turbulencinio tinklelio pavidalo.
English: Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
French: Pompes capables de faire circuler des solutions d'un catalyseur d'amidure de potassium concentré ou dilué dans de l'ammoniaque liquide (KNH2/NH3), possédant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Bombas capaces de hacer circular soluciones de catalizador concentrado o diluido de amida de potasio en amoníaco líquido (KNH2/NH3), con todas las características siguientes:
Italian: Pompe in grado di far circolare soluzioni di catalizzatori di ammide di potassio concentrate o diluite in ammoniaca liquida (KNH2/NH3), aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Pompen, geschikt voor de circulatie van geconcentreerde of verdunde oplossingen van de katalysator kaliumamide in vloeibare ammoniak (KNH2/NH3), met alle volgende kenmerken:
Danish: Pumper, der er i stand til at cirkulere opløsninger af koncentreret, kaliumamidkatalysator i flydende ammoniak (KNH2/NH3), eller til at fortynde dette med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Pumpar som kan cirkulera koncentrerad eller utspädd kaliumamidkatalysator i flytande ammoniak (KNH2/NH3) som har alla följande egenskaper:
Finnish: Nesteammoniakkiin liuotetun väkevän tai laimean kaliumamidikatalyytin (KNH2/NH3) kierrättämiseen kykenevät pumput, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Αντλίες ικανές για την κυκλοφόρηση διαλυμάτων πυκνών ή αραιωμένων καταλυτών αμιδίου του καλίου σε υγρή αμμωνία (KNH2/NH3), με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Čerpadla pro oběh katalyzátorů na bázi zředěných či koncentrovaných roztoků amidu draselného v kapalném amoniaku (KNH2/NH3), se všemi dále uvedenými charakteristikami:
Slovak: Sú z nehrdzavejúcej ocele s obsahom uhlíka najviac 0,03 %.
Polish: Pompy do przetłaczania roztworów katalizatora z amidku potasu rozcieńczonego lub stężonego w ciekłym amoniaku (KNH2/NH3), posiadające wszystkie wymienione poniżej cechy:
Hungarian: Cseppfolyós ammóniában oldott, higított vagy tömény kálium-amid katalizátor oldatokat (KNH2/NH3) keringetésére képes szivattyúk, amelyek rendelkeznek a z alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Črpalke za kroženje raztopin koncentriranega ali razredčenega katalizatorja - kalijevega amida v tekočem amonijaku (KNH2/NH3), ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Pumbad, mis tsirkuleerivad kontsentreeritud või lahjendatud kaaliumamiidi katalüsaatorlahuseid vedelas ammoniaagis (KNH2/NH3) ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Sūkņi atšķaidīta vai koncentrēta kālija amīda katalizatora šķīduma cirkulācijai šķidrā amonjakā (KNH2/NH3), kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Siurbliai atskiesto arba koncentruoto kalio amido katalizatoriaus tirpalui skystame amoniake (KNH2/NH3) perpumpuoti, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: Airtight (i.e., hermetically sealed);
French: parfaitement étanches à l'air (c'est-à-dire scellées hermétiquement);
German: hermetisch dicht,
Spanish: Ser estancas al aire (es decir, cerradas herméticamente);
Italian: tenuta di aria (cioè sigillate ermeticamente);
Portuguese: Colunas de pratos de permuta de água-ácido sulfídrico com todas as seguintes características: 1. Capazes de funcionar a pressões iguais ou superiores a 2 MPa; 2. Construídas em aço ao carbono austenítico de grão fino, com uma granulometria ASTM (ou equivalente) igual ou superior a 5; e 3. De diâmetro igual ou superior a 1,8 m;
Dutch: luchtdicht (d.w.z. hermetisch afgesloten);
Danish: Er lufttætte (dvs. hermetisk forseglet)
Swedish: Lufttäta (t.ex. hermetiskt tillslutna).
Finnish: Ne ovat ilmatiiviitä (so. hermeettisesti suljettuja);
Greek: Αεροστεγείς (δηλαδή ερμητικά σφραγισμένες),
Czech: jsou vzduchotěsná (tj. hermeticky uzavřená);
Polish: szczelność dla powietrza (tj. hermetycznie zamknięte);
Hungarian: Gáztömörek (azaz hermetikusan zártak);
Slovenian: so nepredušno zaprte (tj. hermetično zatesnjene);
Estonian: õhutihedad (st hermeetiliselt suletud);
Latvian: Hermētiskums (t.i., tie ir hermētiski noslēgti);
Lithuanian: Hermetiški (t.y. hermetiškai uždaryti);
English: A capacity greater than 8,5 m3/h; and
French: une capacité supérieure à 8,5 m3/h; et
German: Leistung größer als 8,5 m3/h und
Spanish: Tener una capacidad superior a 8,5 m3/h; y
Italian: portata superiore a 8,5 m3/h e
Portuguese: "Contactores internos" para as colunas de pratos de permuta de água-ácido sulfídrico referidas em 1B229.a. Nota técnica:
Dutch: met een capaciteit van meer dan 8,5 m3/uur; en
Danish: Har en kapacitet over 8,5 m3/h og
Swedish: En pumpkapacitet större än 8,5 m3/h, och
Finnish: Pumppausteho on suurempi kuin 8,5 m3/h; ja
Greek: Απόδοσης άνω του 8,5 m3/h, και
Czech: výkon je větší než 8,5 m3/h; a
Polish: wydajność powyżej 8,5 m3/godz; oraz
Hungarian: Teljesítményük nagyobb, mint 8,5 m3/h; és
Slovenian: imajo zmogljivost, večjo od 8,5 m3/h; in
Estonian: tootlikkusega 8,5 m3/h või rohkem; ja
Latvian: Jauda ir lielāka par 8,5 m3/h; un
Lithuanian: Našumas – didesnis kaip 8,5 m3/val.; ir
English: Either of the following characteristics:
French: l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Tener una de las características siguientes:
Italian: una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een van de volgende kenmerken:
Danish: Med en af følgende egenskaber:
Swedish: någon av följande egenskaper:
Finnish: Jompi kumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: mají jednu z těchto charakteristik:
Polish: nadające się do:
Hungarian: Rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: üks järgmistest omadustest:
Latvian: Piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Turintys vieną iš išvardytų charakteristikų:
English: For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
French: pour les solutions d'amidure de potassium concentré (1 % ou plus), une pression de fonctionnement de 1,5 à 60 MPa; ou
German: für konzentrierte Kaliumamidlösungen größer/gleich 1 % bei einem Arbeitsdruck von 1,5 bis 60 MPa oder
Spanish: Para soluciones concentradas de amida de potasio (1 % o más), una presión de funcionamiento de 1,5 a 60 MPa; o
Italian: per soluzioni di ammide di potassio concentrate (1 % o superiore), pressione di funzionamento compresa tra 1,5 e 60 MPa o
Dutch: voor geconcentreerde oplossingen van kaliumamide (1 % of meer), een werkdruk van 1,5-60 MPa; of
Danish: For koncentrerede kaliumamidopløsninger (1 % eller højere) et driftstryk på 1,5-60 MPa eller
Swedish: avsedda för koncentrerade kaliumamidlösningar (1 % eller mer) med ett arbetstryck mellan 1,5 och 60 MPa, eller
Finnish: Ne on tarkoitettu väkevien (1 % tai suurempi pitoisuus) kaliumamidiliuosten kierrättämiseen 1,5–60 MPa:n käyttöpaineella; tai
Greek: Για πυκνά διαλύματα αμιδίου του καλίου (1 % και άνω), πίεση λειτουργίας 1,5-60 ΜΡα, ή
Czech: pro koncentrované roztoky amidu draselného (1 % nebo více) je provozní tlak 1,5 až 60 MPa; nebo
Polish: stężonych roztworów amidku potasu (1 % lub powyżej) - ciśnienie robocze 1,5-60 MPa (15-600 atmosfer); lub
Hungarian: Tömény kálium-amid oldatok (1 % vagy nagyobb) esetén az üzemi nyomás 1,5-60 Mpa; vagy
Slovenian: pri koncentrirani raztopini kalijevega amida (1 % ali več) je njihov delovni tlak od 1,5 do 60 MPa; ali
Estonian: kontsentreeritud kaaliumamiidilahuste (üle 1 %-lise kontsentratsiooniga) jaoks on töörõhk 1,5–60 MPa; või
Latvian: koncentrētiem kālija amīda šķīdumiem (1 % vai vairāk) darba spiediens ir no 1,5 līdz 60 MPa; vai
Lithuanian: Skirtų koncentruoto kalio amido tirpalams (1 % ar stipresniems), darbinis slėgis 1,5 – 60 MPa; arba
English: For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
French: pour les solutions d'amidure de potassium dilué (moins de 1 %), une pression de fonctionnement de 20 à 60 MPa.
German: für verdünnte Kaliumamidlösungen kleiner als 1 % bei einem Arbeitsdruck von 20 bis 60 MPa.
Spanish: Para soluciones diluidas de amida de potasio (menos del 1 %), una presión de funcionamiento de 20 a 60 MPa.
Italian: per soluzioni di ammide di potassio diluite (inferiori all'1 %), pressione di funzionamento compresa tra 20 e 60 MPa.
Portuguese: Podem ser pratos perfurados, pratos de válvulas, pratos de campânulas ou pratos de grelha ("Turbogrid").
Dutch: voor verdunde oplossingen van kaliumamide (minder dan 1 %), een werkdruk van 20-60 MPa.
Danish: For fortyndede kaliumamidopløsninger (mindre end 1 %) et driftstryk på 20-60 MPa (200-600 atm).
Swedish: avsedda för utspädda lösningar av kaliumamid (mindre än 1 %) med ett arbetstryck mellan 20 och 60 MPa.
Finnish: Laimeiden (pitoisuus vähemmän kuin 1 %) kaliumamidiliuosten kierrättämiseen 20–60 MPa:n käyttöpaineella.
Greek: Για αραιά διαλύματα αμιδίου του καλίου (κάτω του 1 %), πίεση λειτουργίας 20-60 ΜΡα.
Czech: pro zředěné roztoky amidu draselného (méně než 1 %) je provozní tlak 20 až 60 MPa.
Polish: do rozcieńczonych roztworów amidku potasu (poniżej 1 %) - ciśnienie robocze 20-60 MPa (200-600 atmosfer).
Hungarian: Hígított (kisebb, mint 1 %) kálium-amid oldatok esetén az üzemi nyomás 20-60 Mpa.
Slovenian: pri razredčeni raztopini kalijevega amida (manj kakor 1 %) je njihov delovni tlak od 20 do 60 MPa;
Estonian: lahjendatud kaaliumamiidilahuste (alla 1 %-lise kontsentratsiooniga) jaoks on töörõhk 20–60 MPa.
Latvian: atšķaidītiem kālija amīda šķīdumiem (mazāk par 1 %) darba spiediens ir no 20 līdz 60 MPa;
Lithuanian: Skirtų atskiesto kalio amido tirpalams (mažiau kaip 1 %), darbinis slėgis 20 – 60 MPa.