FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOTIFICATION FORMin application of Article 11 of Directive 2001/95/ECin application of Article 12 of Directive 2001/95/ECrequiring emergency action from Member StatesGENERAL INFORMATION01.
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATIONen application de l’article 11 de la directive 2001/95/CEen application de l’article 12 de la directive 2001/95/CErequérant une action d’urgence des États membresINFORMATIONS GÉNÉRALES01.
German: MELDUNGgemäß Artikel 11 der Richtlinie 2001/95/EGgemäß Artikel 12 der Richtlinie 2001/95/EGSofortmaßnahmen der Mitgliedstaaten erforderlichALLGEMEINE INFORMATIONEN01.
Spanish: FORMULARIO DE NOTIFICACIÓNen aplicación del artículo 11 de la Directiva 2001/95/CEen aplicación del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CErequiere una actuación urgente por parte de los Estados miembrosINFORMACIÓN GENERAL01.
Italian: MODULO DI NOTIFICAin applicazione dell'articolo 11 della direttiva 2001/95/CEin applicazione dell'articolo 12 della direttiva 2001/95/CEche esige un intervento urgente degli Stati membriINFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE01.
Portuguese: FORMULÁRIO DE NOTIFICAÇÃOem aplicação do artigo 11.o da Directiva 2001/95/CEem aplicação do artigo 12.o da Directiva 2001/95/CEexige acção urgente dos Estados-MembrosINFORMAÇÕES GERAIS01.
Dutch: KENNISGEVINGSFORMULIERKennisgeving overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2001/95/EGKennisgeving overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2001/95/EGKennisgeving die een noodmaatregel van de lidstaten vergtALGEMENE INFORMATIE0l.
Danish: MEDDELELSEi henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EFi henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EFder nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes sideGENERELLE OPLYSNINGER01.
Swedish: UNDERRÄTTELSEFORMULÄRvid tillämpning av artikel 11 i direktiv 2001/95/EGvid tillämpning av artikel 12 i direktiv 2001/95/EGmed begäran av nödåtgärder av medlemsstaternaINFORMATIONS GÉNÉRALES01.
Finnish: ILMOITUSLOMAKEdirektiivin 2001/95/EY 11 artiklan soveltamiseksidirektiivin 2001/95/EY 12 artiklan soveltamiseksiedellyttää kiireellisiä toimia jäsenvaltioiltaYLEISET TIEDOT01.
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣκατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/95/ΕΚκατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚγια την ανάληψη επείγουσας δράσης από τα κράτη μέληΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ01.
English: Notifying country and contact person:02.
French: Pays de notification et personne de contact:02.
German: Meldendes Land und Ansprechpartner:02.
Spanish: País notificante y persona de contacto::02.
Italian: Paese notificante e persona da contattare:02.
Portuguese: País notificador e pessoa de contacto:02.
Dutch: Kennisgevend land en contactpersoon:02.
Danish: Meddelende land og kontaktperson:02.
Swedish: Underrättande land och kontaktperson:02.
Finnish: Ilmoittava maa ja yhteyshenkilö:02.
Greek: Κοινοποιούσα χώρα και σημείο επαφής:02.
English: Date of notification:PRODUCT03.
French: Date de notification:PRODUIT03.
German: Tag der Meldung:INFORMATIONS GÉNÉRALES03.
Spanish: Fecha de notificación:PRODUCTO03.
Italian: Data della notifica:PRODOTTO03.
Portuguese: Data da notificação:PRODUTO03.
Dutch: Datum van kennisgeving:PRODUCT03.
Danish: Dato for meddelelsen:PRODUKT03.
Swedish: Datum för underrättelsen:PRODUKT03.
Finnish: Ilmoituspäivä:TUOTE03.
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης:ΠΡΟΪΟΝ03.
English: Category of products and customs code:04.
French: Catégorie de produit et code douanier04.
German: Produktkategorie und Zollcode:04.
Spanish: Categoría de productos y código aduanero:04.
Italian: Categoria di prodotti e codice doganale:04.
Portuguese: Categoria de produtos e código aduaneiro:04.
Dutch: Categorie van producten en douanecode:04.
Danish: Produktkategori og toldkode:04.
Swedish: Kategori av produkter och tullkod:04.
Finnish: Tuoteluokka ja tullikoodi:04.
Greek: Κατηγορία προϊόντος και τελωνειακός κώδικας:04.
English: Product name, brand, price and country of origin:05.
French: Nom du produit, marque, prix et pays d’origine05.
German: Produktbezeichnung, Warenzeichen, Preis und Ursprungsland:05.
Spanish: Nombre del producto, marca, precio y país de origen:05.
Italian: Denominazione del prodotto, marca, prezzo e paese d’origine:05.
Portuguese: Nome do produto, marca, preço e país de origem:05.
Dutch: Productnaam, merk, prijs en land van oorsprong:05.
Danish: Produktbetegnelse, mærke, pris og oprindelsesland:05.
Swedish: Produktnamn, märke, pris och ursprungsland:05.
Finnish: Tuotteen nimi, tuotemerkki, hinta ja alkuperämaa:05.
Greek: Ονομασία προϊόντος, εμπορική ονομασία (μάρκα), τιμή και χώρα προέλευσης:05.
English: Type/number of model/bar code/batch code:06.
French: Type/numéro de modèle/code à barres/code du lot06.
German: Typ/Strichcode/Produktpostencode06.
Spanish: Tipo/número de modelo/código de barras/código del lote:06.
Italian: Tipo/numero di modello/codice a barre /codice della partita:06.
Portuguese: Tipo/Número do modelo/Código de barras/Código do lote:06.
Dutch: Type/modelnummer/streepjescode/code van de partij:06.
Danish: Type/modelnummer/stregkode/varepartikode:06.
Swedish: Typ/modellnummer/streckkod/partikod:06.
Finnish: Tyyppi/mallitunnus/viivakoodi/eräkoodi:06.
Greek: Είδος/Αριθμός μοντέλου/Γραμμωτός κώδικας/Κωδικός παρτίδας:06.
English: Description/photograph (format .jpg) of the product and its packaging:07.
French: Description/photographie (format .jpg) du produit et de son emballage07.
German: Beschreibung/Foto (jpg-Format) des Produkts und der Verpackung:07.
Spanish: Descripción/fotografía (formato .jpg) del producto y su embalaje:07.
Italian: Descrizione/fotografia (formato .jpg) del prodotto e del suo confezionamento:07.
Portuguese: Descrição/fotografia (formato .jpg) do produto e da sua embalagem:07.
Dutch: Beschrijving/foto (formaat .jpg) van het product en zijn verpakking:07.
Danish: Beskrivelse/foto (jpg-format) af produktet og emballagen:07.
Swedish: Beskrivning/fotografi (i .jpg-format) av produkten och dennes förpackning:07.
Finnish: Tuotteen ja sen pakkauksen kuvaus/valokuva (jpg-muotoisena):07.
Greek: Περιγραφή/φωτογραφία (format.jpg) του προϊόντος και της συσκευασίας του:07.
English: Standards or regulations applicable:08.
French: Normes ou réglementation applicables08.
German: Einschlägige Vorschriften oder Normen:08.
Spanish: Reglamentación o normas aplicables:08.
Italian: Norme o regolamenti applicabili:08.
Portuguese: Normas ou regulamentos aplicáveis::08.
Dutch: Van toepassing zijnde normen of voorschriften::08.
Danish: Gældende standarder/forskrifter:08.
Swedish: Tillämpliga standarder och regler:08.
Finnish: Sovellettavat standardit tai määräykset:08.
Greek: Εφαρμοστέα πρότυπα ή εφαρμοστέοι κανονισμοί:08.
English: Proof of conformity:PRODUCER09.
French: Preuve de conformitéPRODUCTEUR09.
German: Nachweis der Konformität:HERSTELLER09.
Spanish: Prueba de conformidad:FABRICANTE09.
Italian: Prova di conformità:PRODUTTORE09.
Portuguese: Prova de conformidade::PRODUTOR09.
Dutch: Bewijs van overeenstemming:PRODUCENT09.
Danish: Dokumentation for overensstemmelse:PRODUCENT09.
Swedish: Bevis på överensstämmelse:TILLVERKARE09.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus:VALMISTAJA09.
Greek: Απόδειξη συμμόρφωσης:ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ09.
English: Name, address and contact information for the manufacturer or its representative:10.
French: Nom, adresse et coordonnées du fabricant ou de son représentant10.
German: Name, Anschrift und Kontaktinformationen des Herstellers oder seines Bevollmächtigten:10.
Spanish: Nombre, dirección e información de contacto del fabricante o su representante:10.
Italian: Nome, indirizzo e dati di contatto del produttore o del suo rappresentante:10.
Portuguese: Nome, endereço e informações de contacto do fabricante ou seu representante:10.
Dutch: Naam, adres en contactgegevens van de fabrikant of zijn vertegenwoordiger10.
Danish: Navn, adresse og kontaktoplysninger på producenten eller dennes repræsentant:10.
Swedish: Namn på, adress till och kontaktinformation om tillverkaren eller dess företrädare:10.
Finnish: Valmistajan tai sen edustajan nimi, osoite ja yhteystiedot:10.
Greek: Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου του και στοιχεία για επικοινωνία μαζί τους:10.
English: Name, address and contact information of the exporter/importer:DISTRIBUTOR and RETAILER11.
French: Nom, adresse et coordonnées de l’exportateur/importateurDISTRIBUTEUR et DÉTAILLANT11.
German: Name, Anschrift und Kontaktinformationen des Exporteurs/Importeurs:GROSS- UND EINZELHÄNDLER11.
Spanish: Nombre, dirección e información de contacto del exportador/importador:DISTRIBUIDOR y MINORISTA11.
Italian: Nome, indirizzo e dati di contatto dell'esportatore/importatore:GROSSISTA e RIVENDITORE11.
Portuguese: Nome, endereço e informações de contacto do exportador/importador:DISTRIBUIDOR e RETALHISTA11.
Dutch: Naam, adres en contactgegevens van de exporteur/importeur:DISTRIBUTEUR en DETAILHANDELAAR11.
Danish: Navn, adresse og kontaktoplysninger på eksportøren/importøren:DISTRIBUTØR og FORHANDLER11.
Swedish: Namn på, adress till och kontaktinformation om exportör/importör:DISTRIBUTÖR och ÅTERFÖRSÄLJARE11.
Finnish: Viejän/tuojan nimi, osoite ja yhteystiedot:JAKELIJA ja VÄHITTÄISMYYJÄ11.
Greek: Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση του εξαγωγέα/εισαγωγέα και στοιχεία για επικοινωνία μαζί του:ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ και ΛΙΑΝΟΠΩΛΗΤΗΣ11.
English: Name, address and contact information for the distributors or their representatives:12.
French: Nom, adresse et coordonnées des distributeurs ou de leurs représentants12.
German: Name, Anschrift und Kontaktinformationen der Großhändler oder ihrer Bevollmächtigten:12.
Spanish: Nombre, dirección e información de contacto de los distribuidores o sus representantes:12.
Italian: Nome, indirizzo e dati di contatto dei distributori o dei loro rappresentanti:12.
Portuguese: Nome, endereço e informações de contacto dos distribuidores ou seus representantes:12.
Dutch: Naam, adres en contactgegevens van de distributeurs of hun vertegenwoordigers:12.
Danish: Navn, adresse og kontaktoplysninger på distributørerne eller disses repræsentanter:12.
Swedish: Namn på, adress till och kontaktinformation om distributörerna eller deras företrädare:12.
Finnish: Jakelijoiden tai niiden edustajien nimet, osoitteet ja yhteystiedot:12.
Greek: Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση των διανομέων ή των αντιπροσώπων τους και στοιχεία για επικοινωνία μαζί τους:12.
English: Supplier (shop, supermarket, by mail, Internet) and countries of destination:DANGER13.
French: Fournisseur (magasin, supermarché, e-mail, Internet) et pays de destinationDANGER13.
German: Lieferanten (Ladengeschäft, Supermarkt, Versandhandel, Internethandel) und Bestimmungsländer:MASSNAHMEN13.
Spanish: Proveedor (tienda, supermercado, por correo, Internet) y países de destino:PELIGRO13.
Italian: Fornitore (negozio, supermercato, spedizione postale, Internet) e paesi di destinazione:PERICOLO13.
Portuguese: Fornecedor (loja, supermercado, por correio, internet) e países de destino:PERIGO13.
Dutch: Leverancier (winkel, supermarkt, via post, internet) en landen van bestemming:GEVAAR13.
Danish: Leverandør (butik, supermarked, pr. e-mail, på internettet …) og bestemmelseslande:FARE13.
Swedish: Leverantör (affär, snabbköp, via post, Internet) och bestämmelseländer:FARA13.
Finnish: Tavarantoimittaja (kauppa, market, postimyynti, Internet-myynti) ja määrämaat:VAARA13.
Greek: Αλυσίδα διανομής (καταστήματα, υπεραγορές, ταχυδρομείο, Διαδίκτυο) και χώρες προορισμού:ΚΙΝΔΥΝΟΣ13.
English: Type of risk:14.
French: Type de risque:14.
German: Art des Risikos:14.
Spanish: Tipo de riesgo:14.
Italian: Tipo di rischio:14.
Portuguese: Tipo de risco:14.
Dutch: Type risico:14.
Danish: Risikotype:14.
Swedish: Typ av risk:14.
Finnish: Vaaran tyyppi:14.
Greek: Φύση του κινδύνου:14.
English: Summary of the results of tests/analyses and conclusions:15.
French: Synthèse des résultats des tests/analyses et conclusions15.
German: Zusammenfassung der Testergebnisse/Analysen und Schlussfolgerungen:15.
Spanish: Resumen de resultados de ensayos/análisis y conclusiones:15.
Italian: Sintesi dei risultati delle prove/analisi e conclusioni:15.
Portuguese: Resumo dos resultados de testes/análises e conclusões:15.
Dutch: Samenvatting van de resultaten van tests/analysen en conclusies:15.
Danish: Resumé af resultaterne af prøver/analyser og konklusioner:15.
Swedish: Sammanfattning av resultaten från provningar/analyser och slutsatser:15.
Finnish: Tiivistelmä testi- ja analyysituloksista ja päätelmät:15.
Greek: Περίληψη των αποτελεσμάτων των δοκιμών/αναλύσεων και πορίσματα:15.
English: Description of accidents which have occurred:MEASURES ADOPTED16.
French: Description d’accidents survenusMESURES ADOPTÉES16.
German: Beschreibung aufgetretener Unfälle:MESURES ADOPTÉES16.
Spanish: Descripción de los accidentes ocurridos:MEDIDAS ADOPTADAS16.
Italian: Descrizione degli incidenti verificatisi:PROVVEDIMENTI PRESI16.
Portuguese: Descrição de acidentes ocorridos:MEDIDAS ADOPTADAS16.
Dutch: Beschrijving van ongevallen die hebben plaatsgevonden:GETROFFEN MAATREGELEN16.
Danish: Indtrufne ulykker — beskrivelse:TRUFNE FORANSTALTNINGER16.
Swedish: Beskrivning av inträffade olyckor:VIDTAGNA ÅTGÄRDER16.
Finnish: Tapahtuneiden onnettomuuksien kuvaus:TOTEUTETUT TOIMENPITEET16.
Greek: Περιγραφή τυχόν ατυχημάτων:ΘΕΣΠΙΣΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑS16.
English: Voluntary measures (scope, nature and duration):17.
French: Mesures volontaires (portée, nature et durée)17.
German: Freiwillige Maßnahmen (Geltungsbereich, Art und Dauer):17.
Spanish: Medidas voluntarias (alcance, naturaleza y duración):17.
Italian: Misure adottate a titolo volontario (oggetto, natura e durata):17.
Portuguese: Medidas voluntárias (alcance, natureza e duração):17.
Dutch: Vrijwillige maatregelen (toepassingsgebied, aard en duur):17.
Danish: Frivillige foranstaltninger (anvendelsesområde, art og varighed):17.
Swedish: Frivilliga åtgärder (tillämpningsområde, art och varaktighet):17.
Finnish: Vapaaehtoiset toimenpiteet (laajuus, luonne ja kesto):17.
Greek: Προαιρετικά μέτρα (εμβέλεια, φύση και διάρκεια):17.
English: Compulsory measures (scope, nature and duration):OTHER INFORMATION18.
French: Mesures imposées (portée, nature et durée)AUTRES INFORMATIONS18.
German: Obligatorische Maßnahmen (Geltungsbereich, Art und Dauer):SONSTIGE INFORMATIONEN18.
Spanish: Medidas obligatorias (alcance, naturaleza y duración):OTRA INFORMACIÓN18.
Italian: Misure obbligatorie (oggetto, natura e durata):ALTRE INFORMAZIONI18.
Portuguese: Medidas obrigatórias (alcance, natureza e duração):OUTRAS INFORMAÇÕES18.
Dutch: Verplichte maatregelen (toepassingsgebied, aard en duur):OVERIGE INFORMATIE18.
Danish: Obligatoriske foranstaltninger (anvendelsesområde, art og varighed):ANDET18.
Swedish: Obligatoriska åtgärder (tillämpningsområde, art och varaktighet):ÖVRIG INFORMATION18.
Finnish: Pakolliset toimenpiteet (laajuus, luonne ja kesto):MUITA TIETOJA18.
Greek: Υποχρεωτικά μέτρα (εμβέλεια, φύση και διάρκεια):ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ18.
English: Additional information:
French: Informations complémentaires
German: Zusätzliche Informationen:
Spanish: Información complementaria:
Italian: Informazioni aggiuntive:
Portuguese: Informações adicionais:
Dutch: Aanvullende informatie:
Danish: Supplerende oplysninger:
Swedish: Ytterligare information:
Finnish: Lisätietoja:
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες:
English: ANNEX II
French: Annexe II
German: Anlage II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: Liite II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: Reaction to notification in application of Article 12 of Directive 2001/95/EC01.
French: Réaction à une notification en application de l’article 12 de la directive 2001/95/CE01.
German: Reaktion auf eine Meldung gemäß Artikel 12 der Richtlinie 2001/95/EG01.
Spanish: Reacción a una notificación en aplicación del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE01.
Italian: Reazione alla notifica in applicazione dell'articolo 12 della direttiva 2001/95/CE01.
Portuguese: Reacção a uma notificação em aplicação do artigo 12.o da Directiva 2001/95/CE01.
Dutch: Reactie op een kennisgeving overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2001/95/EG01.
Danish: Tilbagemelding på meddelelse i henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EF01.
Swedish: Svar på underrättelse tillämpning av artikel 12 i direktiv 2001/95/EG01.
Finnish: Ilmoituksen johdosta annettu vastaus direktiivin 2001/95/EY 12 artiklan mukaisesti01.
Greek: Αντίδραση σε κοινοποίηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ01.
English: Reacting country and contact person:02.
French: Pays réagissant et personne à contacter02.
German: Reagierendes Land und Ansprechpartner:02.
Spanish: País que reacciona y persona de contacto:02.
Italian: Paese che reagisce alla notifica e persona da contattare:02.
Portuguese: País que reage e pessoa de contacto:02.
Dutch: Reagerend land en contactpersoon:02.
Danish: Reagerende land og kontaktperson:02.
Swedish: Svarande land och kontaktperson:02.
Finnish: Vastauksen antajamaa ja yhteyshenkilö:02.
Greek: Χώρα που αντιδρά και σημείο επαφής:02.
English: Date of reaction:03.
French: Date de réaction03.
German: Datum der Reaktion:03.
Spanish: Fecha de la reacción:03.
Italian: Data della reazione:03.
Portuguese: Data da reacção:03.
Dutch: Datum van reactie:03.
Danish: Dato for tilbagemeldingen:03.
Swedish: Datum för svaret:03.
Finnish: Vastauspäivä:03.
Greek: Ημερομηνία αντίδρασης:03.
English: Notification number, notifying country and product name:04.
French: Numéro de notification, pays de notification et nom du produit04.
German: Nummer der Meldung, meldendes Land und Produktbezeichnung:04.
Spanish: Número de la notificación, país notificante y nombre del producto:04.
Italian: Numero di notifica, paese notificante e nome del prodotto:04.
Portuguese: Número da notificação, país notificador e nome do produto:04.
Dutch: Kennisgevingsnummer, kennisgevend land en productnaam:04.
Danish: Meddelelsens nummer, meddelende land og produktbetegnelse:04.
Swedish: Underrättelsenummer, underrättande land och produktnamn:04.
Finnish: Ilmoituksen numero, ilmoittajamaa ja tuotteen nimi:04.
Greek: Αριθμός κοινοποίησης, κοινοποιούσα χώρα και ονομασία του προϊόντος:04.
English: Product found: yes/no05.
French: Produit trouvé: oui/non05.
German: Produkt gefunden: Ja/Nein05.
Spanish: Producto encontrado: sí/no05.
Italian: Prodotto reperito: sì/no05.
Portuguese: Produto encontrado: sim/não05.
Dutch: Product aangetroffen: ja/nee05.
Danish: Er produktet fundet?: Ja/Nej05.
Swedish: Produkten har påträffats: ja/nej05.
Finnish: Tuote tavattu: kyllä/ei05.
Greek: Εξεύρεση του προϊόντος: ναι/όχι05.
English: Assessment of the risk:06.
French: Évaluation du risque06.
German: Risikobewertung:06.
Spanish: Determinación del riesgo:06.
Italian: Valutazione del rischio:06.
Portuguese: Avaliação do risco:06.
Dutch: Risicobeoordeling:06.
Danish: Vurdering af risikoen:06.
Swedish: Riskbedömning:06.
Finnish: Vaaran arviointi:06.
Greek: Εκτίμηση του κινδύνου:06.
English: Voluntary measures (scope, nature, duration and justification):07.
French: Mesures volontaires (portée, nature, durée et justification)07.
German: Freiwillige Maßnahmen (Geltungsbereich, Art, Dauer und Begründung):07.
Spanish: Medidas voluntarias (alcance, naturaleza, duración y justificación):07.
Italian: Provvedimenti facoltativi (oggetto, natura, durata e motivazione):07.
Portuguese: Medidas voluntárias (alcance, natureza, duração e justificação):07.
Dutch: Vrijwillige maatregelen (toepassingsgebied, aard, duur en rechtvaardiging):07.
Danish: Frivillige foranstaltninger (anvendelsesområde, art, varighed og begrundelse):07.
Swedish: Frivilliga åtgärder (tillämpningsområde, art, varaktighet och motivering):07.
Finnish: Vapaaehtoiset toimenpiteet (laajuus, luonne, kesto ja perustelut):07.
Greek: Προαιρετικά μέτρα (εμβέλεια, φύση, διάρκεια και αιτιολόγηση):07.
English: Compulsory measures (scope, nature, duration and justification):08.
French: Mesures imposées (portée, nature, durée et justification)08.
German: Obligatorische Maßnahmen (Geltungsbereich, Art, Dauer und Begründung):08.
Spanish: Medidas obligatorias (alcance, naturaleza, duración y justificación):08.
Italian: Provvedimenti obbligatori (oggetto, natura, durata e motivazione):08.
Portuguese: Medidas obrigatórias (alcance, natureza, duração e justificação):08.
Dutch: Verplichte maatregelen (toepassingsgebied, aard, duur en rechtvaardiging):08.
Danish: Obligatoriske foranstaltninger (anvendelsesområde, art, varighed og begrundelse):08.
Swedish: Obligatoriska åtgärder (tillämpningsområde, art, varaktighet och motivering):08.
Finnish: Pakolliset toimenpiteet (laajuus, luonne, kesto ja perustelut):08.
Greek: Υποχρεωτικά μέτρα (εμβέλεια, φύση, διάρκεια και αιτιολόγηση):08.
English: Duration:09.
French: Durée09.
German: Geltungsdauer:09.
Spanish: Duración:09.
Italian: Durata:09.
Portuguese: Duração:09.
Dutch: Duur:09.
Danish: Varighed:09.
Swedish: Varaktighet:09.
Finnish: Kesto:09.
Greek: Διάρκεια:09.
English: Other information:
French: Autres informations
German: Sonstige Informationen:
Spanish: Otra información:
Italian: Altre informazioni:
Portuguese: Outras informações:
Dutch: Overige informatie:
Danish: Andet:
Swedish: Övrig information:
Finnish: Muita tietoja:
Greek: Λοιπές πληροφορίες:
English: ANNEX III
French: Annexe III
German: Anlage III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: Liite III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: ANNEX IV
French: Annexe IV
German: Anlage IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: Liite IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: Action
German: MASSNAHMEN
Spanish: ACTUACIÓN
Italian: AZIONE
Portuguese: ACÇÃO
Dutch: Actie
Danish: OPGAVE
Swedish: ÅTGÄRD
Finnish: TOIMENPIDE
Greek: ΔΡΑΣΗ
English: Deadline
French: DÉLAI
German: FRIST
Spanish: PLAZO
Italian: TERMINE
Portuguese: PRAZO
Dutch: Termijn
Danish: FRIST
Swedish: TIDSFRIST
Finnish: MÄÄRÄAIKA
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
English: (see Chapter 5)
French: (voir chapitre 5)
German: (siehe Kapitel 5)
Spanish: (véase el capítulo 5)
Italian: (cfr. capitolo 5)
Portuguese: (ver capítulo 5)
Dutch: (zie hoofdstuk 5)
Danish: (jf. punkt 5)
Swedish: (se kapitel 5)
Finnish: (ks. luku 5)
Greek: (βλ. κεφάλαιο 5)
English: Send notifications relating to emergency situations to the Commission
French: Envoi à la Commission des notifications concernant les situations d'urgence
German: Übermittlung von Meldungen über Notsituationen an die Kommission
Spanish: Envío a la Comisión de notificaciones relativas a situaciones de urgencia
Italian: Inviare alla Commissione le notifiche relative a situazioni di emergenza
Portuguese: Enviar notificações relacionadas com situações de urgência à Comissão
Dutch: Kennisgevingen betreffende noodsituaties aan de Commissie zenden
Danish: At sende meddelelser om krisesituationer til Kommissionen
Swedish: Sända underrättelser om nödsituationer till kommissionen
Finnish: Hätätilanteisiin liittyvien ilmoitusten lähettäminen komissiolle
Greek: Αποστολή κοινοποιήσεων σχετικά με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στην Επιτροπή
English: ASAP or maximum three days
French: Le plus tôt possible ou trois jours au maximum
German: So schnell wie möglich, max. 3 Tage
Spanish: Lo antes posible o, como máximo, tres días
Italian: Al più presto o al massimo entro tre giorni
Portuguese: logo que possível ou no máximo três dias
Dutch: Zo spoedig mogelijk of binnen drie dagen
Danish: Hurtigst muligt og inden for 3 dage
Swedish: Så snart som möjligt och senast inom tre dagar
Finnish: Mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen päivän kuluessa
Greek: Το συντομότερο δυνατό ή 3 ημέρες το πολύ
English: Notify the Commission of decisions and actions taken:
French: Notification à la Commission des décisions et actions prises:
German: Unterrichtung der Kommission über Entscheidungen und Maßnahmen
Spanish: Notificación a la Comisión de las decisiones tomadas y las actuaciones emprendidas:
Italian: Notificare alla Commissione le decisioni adottate e le azioni intraprese:
Portuguese: Notificar a Comissão das decisões e acções tomadas:
Dutch: De Commissie in kennis stellen van besluiten en acties:
Danish: At underrette Kommissionen om beslutninger og forholdsregler, der træffes:
Swedish: Underrätta kommissionen om fattade beslut och vidtagna åtgärder
Finnish: Ilmoitus komissiolle seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή των αποφάσεων που λήφθηκαν και των δράσεων που αναλήφθηκαν: