FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1336/2004
French: Règlement (CE) no 1336/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1336/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1336/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1336/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1336/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1336/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1336/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1336/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1336/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1336/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1336/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1336/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1336/2004
Hungarian: A Bizottság 1336/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1336/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1336/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1336/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1336/2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 der Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1], insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nöttkött [1], särskilt artikel 32.1 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1]
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacij rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK redeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999, o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: The quantities applied for exceed the quantities available.
French: Les quantités demandées dépassent les quantités disponibles.
German: Die beantragten Mengen überschreiten die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las cantidades solicitadas superan las cantidades disponibles.
Italian: I quantitativi richiesti superano i quantitativi disponibili.
Portuguese: As quantidades pedidas excedem as quantidades disponíveis nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 2.o do mesmo regulamento.
Dutch: De aangevraagde hoeveelheden zijn groter dan de beschikbare hoeveelheden.
Danish: De mængder, der er ansøgt om, overstiger de mængder, der er disponible.
Swedish: De begärda kvantiteterna överstiger de kvantiteter som är tillgängliga.
Finnish: Haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Množství, na která byly podány žádosti, jsou vyšší než množství, která jsou dostupná.
Slovak: Požadované množstvá prekračujú disponibilné množstvá.
Hungarian: A kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Količine, za katere so bili vloženi zahtevki, presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Kogused, mille kohta taotleti impordisertifikaate, ületavad saadaolevaid koguseid.
Latvian: Pieprasītie daudzumi pārsniedz daudzumus, kas pieejami.
English: Therefore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1202/2004,
French: Dans ces conditions, il convient de réduire de manière proportionnelle les quantités demandées conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1202/2004,
German: Sie sind gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1202/2004 deshalb entsprechend zu kürzen —
Spanish: En estas condiciones, conviene reducir de forma proporcional las cantidades solicitadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1202/2004.
Italian: Stando così le cose, è opportuno ridurre proporzionalmente i quantitativi richiesti a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1202/2004,
Portuguese: Nestas condições, é conveniente reduzir proporcionalmente as quantidades pedidas, em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1202/2004,
Dutch: Het is derhalve dienstig de gevraagde hoeveelheden proportioneel te verminderen overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1202/2004,
Danish: De mængder, der er ansøgt om, skal derfor nedsættes forholdsmæssigt i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1202/2004 —
Swedish: De begärda kvantiteterna bör därför minskas proportionerligt i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1202/2004.
Finnish: Näissä olosuhteissa olisi vähennettävä haettuja määriä suhteellisesti ja asetuksen (EY) N:o 1202/2004 4 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti,
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να μειωθούν ανάλογα οι ποσότητες που έχουν ζητηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1202/2004,
Czech: Množství, na která byly podány žádosti, by proto měla být poměrně snížena podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1202/2004,
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné proporčne znížiť požadované množstvá v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1202/2004,
Polish: W tej sytuacji należy zmniejszyć proporcjonalnie wnioskowane ilości, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1202/2004,
Hungarian: Ezért a kérelmezett mennyiségeket az 1202/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint arányos mértékben csökkenteni kell,
Slovenian: Glede na to je treba v skladu z določbami člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1202/2004 proporcionalno zmanjšati zaprošene količine –
Estonian: Neil tingimustel tuleb taotletud koguseid proportsionaalselt vähendada vastavalt määruse (EÜ) nr 1202/2004 artikli 4 lõike 2 sätetele,
Latvian: Tādēļ proporcionāli jāsamazina pieprasītie daudzumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1202/2004 4. panta 2. punkta noteikumiem,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis reikia prašomus kiekius proporcingai sumažinti, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1202/2004 4 straipsnio 2 dalies nuostatų,
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999., lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EGT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposdledy zmenené a doplnené nariadenim (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 230, 30.6.2004, p. 19.
French: JO L 230 du 30.6.2004, p. 19.
German: ABl. L 230 vom 30.6.2004, S. 19.
Spanish: DO L 230 de 30.6.2004, p. 19.
Italian: GU L 230 del 30.6.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 230 de 30.6.2004, p. 19.
Dutch: PB L 230 van 30.6.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 230 af 30.6.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 230, 30.6.2004, s. 19.
Finnish: EUVL L 230, 30.6.2004, s. 19.
Greek: ΕΕ L 230 της 30.6.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 230 z 30.6.2004, str. 19.
Hungarian: HL L 230., 2004.6.30., 19. o.
Slovenian: UL L 230, 30.6.2004, str. 19.
Estonian: ELT L 230, 30.6.2004, lk 19.
Latvian: OV L 230, 30.6.2004, 19. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2004 6 30, p. 19.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1)
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 5; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.)
English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 1202/2004 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2004. The quantities applied for exceed the quantities available.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 pkt a) rozporządzenia (WE) nr 1202/2004 ustalił ilości młodych byków, jakie można przywozić na warunkach specjalnych w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2004 r. Ilości, o jakie występowano we wnioskach o prawa do przywozu przekraczają dostępny limit.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1202/2004 1 straipsnio 3 dalies a punkte yra nustatyti penimų jaunų galvijų patinų kiekiai, kurie gali būti tam tikromis sąlygomis importuoti laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. Prašomi kiekiai yra didesni už galimus kiekius.