English: In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission, by Decision 2003/903/EC [4], adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2004 budget year.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté [3], la Commission a, par la décision 2003/903/CE [4], adopté le plan de distribution de ressources à financer sur les crédits disponibles au titre de l’exercice 2004.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft [3] hat die Kommission mit der Entscheidung 2003/903/EG [4] ein Verteilungsprogramm beschlossen, das aus den für das Haushaltsjahr 2004 verfügbaren Mitteln zu finanzieren ist.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3149/92 de la Comisión, de 29 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad [3], la Comisión, mediante la Decisión 2003/903/CE [4] adoptó el plan de distribución de recursos que se debía financiar con los créditos disponibles del ejercicio 2004.
Italian: Conformemente all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione, del 29 ottobre 1992, recante modalità d’esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’intervento a favore degli indigenti nella Comunità [3], con decisione 2003/903/CE [4] la Commissione ha adottato il piano di distribuzione delle risorse da finanziarsi con gli stanziamenti disponibili per l'esercizio 2004.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 da Comissão, de 29 de Outubro de 1992, que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade [3], a Comissão, pela Decisão 2003/903/CE [4], adoptou um plano de distribuição de recursos a financiar através das dotações disponíveis a título do exercício de 2004.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap [3] heeft de Commissie bij Beschikking 2003/903/EG [4] het uit de voor het begrotingsjaar 2004 beschikbare kredieten te financieren jaarprogramma voor de uitreiking van levensmiddelen vastgesteld.
Danish: Efter artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [3] vedtog Kommissionen ved beslutning 2003/903/EF [4] planen for uddeling af midler, der skal finansieres over bevillingerne for regnskabsåret 2004.
Swedish: Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om fastställande av närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen [3], har kommissionen, genom beslut 2003/903/EG [4], antagit planen för fördelning av resurser som skall finansieras med de tillgängliga medlen för räkenskapsåret 2004.
Finnish: Interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [3] 2 artiklan mukaisesti komissio on hyväksynyt päätöksellä 2003/903/EY [4] varainhoitovuoden 2004 osalta käytettävissä olevista määrärahoista rahoitettavan jakelusuunnitelman.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3], η Επιτροπή ενέκρινε, με την απόφαση 2003/903/ΕΚ [4], το πρόγραμμα για την κατανομή των πόρων που θα χρηματοδοτηθεί από τις διαθέσιμες πιστώσεις του οικονομικού έτους 2004.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [3], Komise rozhodnutím 2003/903/ES [4] přijala plán pro distribuci zdrojů financovaný z částek dostupných v rozpočtovém roce 2004.
Slovak: V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve [3], Komisia rozhodnutím 2003/903/ES [4] prijala plán na prideľovanie prostriedkov na financovanie, ktorý sa financuje z rezerv, ktoré sú k dispozícii v rozpočte na rok 2004.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92 z dnia 29 października 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie [3], Komisja, decyzją 2003/903/WE [4], przyjęła plan dystrybucji zasobów, który zostanie sfinansowany ze środków dostępnych w roku budżetowym 2004.
Hungarian: A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet [3] 2. cikkének megfelelően a Bizottság a 2003/903/EK határozattal [4] elfogadta a 2004-es költségvetési évben rendelkezésre álló forrásokból finanszírozandó elosztási tervet.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [3] je Komisija z Odločbo 2003/903/ES [4] sprejela, da se načrt razdeljevanja financira iz sredstev, ki so na voljo v proračunskem letu 2004.
Estonian: Komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [3] artikli 2 kohaselt võttis komisjon otsusega 2003/903/EÜ [4] vastu 2004. eelarveaastaks ettenähtud vahenditest rahastatava jaotuskava.
Latvian: Saskaņā ar 2. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3149/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par pārtikas piegādi no intervences krājumiem vistrūcīgākajām personām Kopienā [3], Komisija ar Lēmumu 2003/903/EK [4] ir pieņēmusi resursu sadales plānu, kas jāfinansē no 2004. gada budžetā pieejamajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Pagal 1992 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EEB) NR. 3149/92, nustatančio išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles [3], 2 straipsnį Komisija Sprendimu 2003/903/EB [4] patvirtino paskirstymo planą, finansuotiną iš 2004 m. biudžetiniais metais turimų lėšų.