English: The ECB’s net profit or loss, as the case may be, for the financial year 2004 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
French: Les bénéfices ou pertes nets de la BCE, selon le cas, pour l’exercice 2004 sont répartis conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables à compter du 1er mai 2004.
German: Der Nettogewinn bzw. -verlust der EZB für das Geschäftsjahr 2004 wird auf der Grundlage der ab dem 1. Mai 2004 geltenden Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung verteilt.
Spanish: Los beneficios, o en su caso pérdidas, netos del BCE en el ejercicio de 2004 se asignarán con arreglo a las ponderaciones en la clave del capital aplicables desde el 1 de mayo de 2004.
Italian: I profitti o le perdite netti della BCE, a seconda del caso, per l’esercizio finanziario 2004, sono ripartiti sulla base delle ponderazioni valide a partire dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Os lucros ou perdas líquidos do BCE referentes ao exercício de 2004 serão repartidos de acordo com as ponderações constantes da tabela de repartição do capital em vigor a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: De nettowinst of het nettoverlies van de ECB, al naar gelang van de omstandigheden, wordt voor het boekjaar 2004 toegedeeld op basis van de met ingang van 1 mei 2004 van toepassing zijnde wegingen in de kapitaalverdeelsleutel.
Danish: ECB’s nettofortjeneste eller nettotab for regnskabsåret 2004, alt efter omstændighederne, fordeles på grundlag af de fordelingsnøglevægte, der er gældende fra 1. maj 2004.
Swedish: ECB:s nettovinst eller i förekommande fall nettoförlust för räkenskapsåret 2004 skall fördelas i enlighet med de vikter i fördelningsnyckeln som skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: EKP:n nettovoitto tai -tappio tilikaudelta 2004 kohdistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 sovellettavien painoarvojen mukaisesti.
Greek: Το καθαρό κέρδος ή ζημία της ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, για το οικονομικό έτος 2004 κατανέμεται με βάση τις ισχύουσες από την 1η Μαΐου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής.
Czech: Čistý zisk ECB nebo případně ztráta za účetní rok 2004 se rozděluje na základě vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu platných od 1. května 2004.
Slovak: Čistý zisk ECB alebo prípadná strata za finančný rok 2004 sa prideľujú na základe vážených podielov v kľúči základného imania, ktoré sa uplatňujú od 1. mája 2004.
Polish: Zysk lub strata netto EBC, zależnie od okoliczności, za rok obrachunkowy 2004 zostanie przydzielona na podstawie wag klucza kapitałowego mających zastosowanie od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az EKB-nak a 2004. pénzügyi évre vonatkozó (adott esettől függő) nettó nyereségét vagy veszteségét a 2004. május 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyoknak megfelelően osztják fel.
Slovenian: Čisti dobiček oziroma izguba ECB za poslovno leto 2004 se razporedi na podlagi ponderjev v kapitalskem ključu, ki se uporabljajo po 1. maja 2004.
Estonian: EKP puhaskasum või -kahjum 2004. majandusaasta eest määratakse kooskõlas 1. mail 2004 kohaldatavate osakaaludega kapitali märkimise aluses.
Latvian: ECB 2004. finanšu gada tīro peļņu vai, attiecīgā gadījumā, zaudējumus sadala, pamatojoties uz 2004. gada 1. maijā piemērotajiem kapitāla atslēgas svērumiem.
Lithuanian: ECB 2004 finansinių metų atitinkamas grynasis pelnas arba nuostoliai paskirstomi remiantis nuo 2004 m. gegužės 1 d. taikomais indeksais kapitalo rakte.