FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The analyser calibration curve is established by at least six calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.’
French: «On établit la courbe d'étalonnage de l'analyseur en déterminant au moins six points d'étalonnage (en dehors du zéro) espacés de la façon la plus uniforme possible»;
German: „Die Kalibrierkurve des Analysegerätes wird mithilfe von mindestens sechs Kalibrierpunkten (außer Null) ermittelt, die in möglichst gleichen Abständen angeordnet sein sollen.“
Spanish: «La curva de calibración del analizador se determina con seis puntos de calibración como mínimo (excluyendo el cero) espaciados lo más uniformemente posible.»,
Italian: «La curva di taratura dell'analizzatore viene determinata mediante almeno sei punti di taratura (oltre allo zero) distribuiti nel modo più uniforme possibile.»;
Portuguese: «A curva de calibração do analisador é estabelecida por pelo menos seis pontos de calibração (excluindo o zero) espaçados tão uniformemente quanto possível.»,
Dutch: „De kalibreringskromme voor de analysator wordt uitgezet met minstens zes kalibreringspunten (afgezien van nul) die zo gelijkmatig mogelijk zijn verdeeld.”
Danish: »Analysatorens kalibreringskurve optegnes på grundlag af mindst seks kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), der skal være så jævnt fordelt som muligt«.
Swedish: ”Analysatorns kalibreringskurva bestäms genom minst sex kalibreringspunkter (utöver noll) så jämnt utspridda som möjligt.”
Finnish: ”Analysaattorin kalibrointikäyrä laaditaan ainakin kuudella kalibrointipisteellä (nollaa lukuun ottamatta), jotka jakautuvat mahdollisimman tasaisesti.”
Greek: «Η καμπύλη διακριβώσεως της συσκευής χαράσσεται βάσει ΕΞΙ τουλάχιστον σημείων διακριβώσεως (εξαιρουμένου του μηδενός) με όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφες μεταξύ τους αποστάσεις.»,
English: the third indent is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o terceiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt als volgt gelezen:
Danish: Tredje led affattes således
Swedish: Den tredje strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The calibration curve must not differ by more than ± 2 % from the nominal value of each calibration point and by more than ± 0,3 % of full scale at zero.’;
French: «La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la valeur nominale de chaque point d'étalonnage ni de plus de ± 0,3 % de l'échelle complète à zéro.»
German: „Die Kalibrierkurve darf höchstens um ±2 % vom Nennwert jedes Kalibriergases und höchstens um ±0,3 % des vollen Skalenendwertes bei Null abweichen.“
Spanish: «La curva de calibración no deberá diferir en más de ± 2 % del valor nominal de cada punto de calibración ni en más de ± 0,3 % del valor máximo de la escala a cero.»;
Italian: «La curva di taratura non deve differire di oltre il ± 2 % dal valore nominale di ciascun punto di taratura e di oltre il ± 0,3 % del fondo scala a zero.»;
Portuguese: «A curva de calibração não deve afastar-se mais de +/-2 % do valor nominal de cada ponto de calibração e mais de +/-0,3 % da escala completa no zero.»;
Dutch: „De kalibreringscurve mag niet meer dan ± 2 % afwijken van de nominale waarde van elk kalibreringspunt en niet meer dan ± 0,3 % van het volledige schaalbereik bij nul.”;
Danish: »Kalibreringskurven må højst afvige + 2 % fra den nominelle størrelse af hvert kalibreringspunkt og højst + 0,3 % af fuldt skalaudslag i nulpunktet.«
Swedish: ”Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 2 % från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt och mer än ± 0,3 % av fullt mätutslag vid noll.”
Finnish: ”Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 2 % kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 0,3 % täydestä asteikosta nollakohdassa.”
Greek: «Η καμπύλη διακριβώσεως δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από + 2 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου διακριβώσεως και περισσότερο από + 3 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.».
English: in section 1.5.5.2, the last indent is replaced by the following:
French: au point 1.5.5.2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.5.5.2 letzter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1.5.5.2, el último párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1.5.5.2 l'ultimo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 1.5.5.2, o último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 1.5.5.2. wordt de laatste alinea als volgt gelezen:
Danish: Punkt 1.5.5.2, sidste led, affattes således:
Swedish: I punkt 1.5.5.2 skall den sista strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.5.5.2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1.5.5.2, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The calibration curve must not differ by more than ± 4 % from the nominal value of each calibration point and by more than ± 0,3 % of full scale at zero.’;
French: «La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de ± 4 % de la valeur nominale de chaque point d'étalonnage ni de plus de ± 0,3 % de l'échelle complète à zéro.»
German: „Die Kalibrierkurve darf vom Nennwert jedes Kalibrierpunktes um höchstens ± 4 % und vom vollen Skalenendwert bei Null um höchstens ±0,3 % abweichen.“
Spanish: «La curva de calibración no deberá diferir en más de ± 4 % del valor nominal de cada punto de calibración ni en más de ± 0,3 % del valor máximo de la escala a cero.»;
Italian: «La curva di taratura non deve differire di oltre il ± 4 % dal valore nominale di ciascun punto di taratura e di oltre il ± 1 % del fondo scala a zero.»;
Portuguese: «A curva de calibração não deve afastar-se mais de +/- 4 % do valor nominal de cada ponto de calibração e mais de +/- 0,3 % da escala completa no zero.»;
Dutch: „De kalibreringscurve mag niet meer dan ± 4 % afwijken van de nominale waarde van elk kalibreringspunt en niet meer dan ± 0,3 % van het volledige schaalbereik bij nul.”;
Danish: »Kalibreringskurven må højst afvige ± 4 % fra den nominelle størrelse af hvert kalibreringspunkt og højst ± 0,3 % af fuldt skalaudslag i nulpunktet.«
Swedish: ”Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 4 % från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt och mer än ± 0,3 % av fullt mätutslag vid noll.”
Finnish: ”Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 4 % kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 0,3 % täydestä asteikosta nollakohdassa.”
Greek: «Η καμπύλη διακριβώσεως δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από + 4 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου διακριβώσεως και περισσότερο από + 3 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.».
English: the text in section 1.8.3 is replaced by the following:
French: le point 1.8.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.8.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.8.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 1.8.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.8.3. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van punt 1.8.3. wordt vervangen door:
Danish: punkt 1.8.3 affattes således:
Swedish: Texten i punkt 1.8.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.8.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του τμήματος 1.8.3 αντικαθίσταται από το εξής:
English: ‘The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: «Le contrôle de l'interférence d'oxygène est effectué à la mise en service de l'analyseur et par la suite lors des grands entretiens.
German: „Die Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit ist bei Inbetriebnahme eines Analysegeräts und nach wesentlichen Wartungsterminen vorzunehmen.
Spanish: «La interferencia de oxígeno se comprobará al poner un analizador en servicio y después de largos intervalos de utilización.
Italian: «Quando si mette in servizio un analizzatore e dopo interruzioni di funzionamento piuttosto lunghe, controllare l'interferenza dell'ossigeno.
Portuguese: «A verificação da interferência do oxigénio deve ser determinada ao colocar o analisador em serviço e após longos períodos de utilização.
Dutch: „De storing door zuurstof moet worden gecontroleerd wanneer een analysator in gebruik wordt genomen en na groot onderhoud.
Danish: »Kontrol af iltinterferens skal finde sted, når en analysator tages i brug samt efter større eftersyn.
Swedish: ”Kontroll av syreinterferens skall göras när en analysator tas i bruk och efter längre serviceintervall.
Finnish: ”Hapen vaikutus määritetään otettaessa analysaattori käyttöön ja laajojen huoltojen jälkeen.
Greek: «Ο έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου πρέπει να γίνεται όταν θέτουμε μια συσκευή αναλύσεως για πρώτη φορά σε λειτουργία, καθώς και ύστερα από μεγάλα διαστήματα χρήσεως.
English: A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall within the upper 50 %.
French: On choisit une gamme où les gaz de contrôle de l'interférence d'oxygène tomberont dans la tranche haute de 50 %.
German: Es ist ein Bereich zu wählen, in dem die Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeit in die oberen 50 % fallen.
Spanish: Se escogerá un campo de medida en el que los gases de comprobación de la interferencia de oxígeno se sitúen en el 50 % superior.
Italian: Scegliere un intervallo nel quale i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno rientrino nel 50 % superiore.
Portuguese: Escolhe-se uma gama em que os gases de verificação da interferência do oxigénio se situam nos 50 % superiores.
Dutch: Er wordt een bereik gekozen waarbij de gassen ter controle op storing door zuurstof in de bovenste 50% vallen.
Danish: Der skal vælges et område, hvor gasserne til kontrol af iltinterferens falder inden for de øverste 50 %.
Swedish: Området skall väljas så att provgaserna för syreinterferenskontrollen ligger inom den övre halvan.
Finnish: Valitaan sellainen alue, jossa hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettävät kaasut ovat ylemmän 50 prosentin alueella.
Greek: Πρέπει να επιλέγεται κλίμακα στην οποία τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου να εμπίπτουν στην άνω του 50 % περιοχή.
English: The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
French: L'essai est effectué avec le four réglé à la température voulue.
German: Die Prüfung ist bei der wie erforderlich eingestellten Ofentemperatur durchzuführen.
Spanish: La prueba se realizará con el horno a la temperatura necesaria.
Italian: La prova viene effettuata regolando la temperatura del forno come indicato.
Portuguese: Realiza-se o ensaio com a temperatura do forno regulada conforme necessário.
Dutch: De test wordt bij de vereiste oventemperatuur uitgevoerd.
Danish: Under prøven skal ovntemperaturen være indstillet som nødvendigt.
Swedish: Ugnen skall vid provet hålla föreskriven temperatur.
Finnish: Testin suorittamisen aikana uunin lämpötilan on oltava vaatimusten mukainen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται με τη θερμοκρασία του κλιβάνου ρυθμισμένη καταλλήλως.
English: Oxygen interference gases
French: Gaz de contrôle de l'interférence d'oxygène
German: Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeit
Spanish: Gases de interferencia de oxígeno
Italian: Gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno
Portuguese: Gases de verificação da interferência do oxigénio
Dutch: Gassen voor de controle op storing door zuurstof
Danish: Gasser til kontrol af iltinterferens
Swedish: Syreinterferensgaser
Finnish: Hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettävät kaasut
Greek: Αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου
English: Oxygen interference check gases shall contain propane with 350 ppmC ÷ 75 ppmC hydrocarbon.
French: Les gaz de contrôle de l'interférence d'oxygène doivent contenir du propane à 350 ppm C ± 75 ppm C d'hydrocarbures.
German: Die Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeit müssen Propan mit 350ppmC ÷75ppmC Kohlenwasserstoff enthalten.
Spanish: Los gases de comprobación de la interferencia de oxígeno contendrán propano con 350 ppmC ÷ 75 ppmC de hidrocarburos.
Italian: I gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno devono contenere propano con 350 ppmC ÷ 75 ppmC di idrocarburi.
Portuguese: Os gases de verificação da interferência do oxigénio devem conter propano com uma concentração de C de 350 ppm ± 75 ppm.
Dutch: Gassen voor de controle op storing door zuurstof moeten propaan bevatten met 350 ppmC ÷ 75 ppmC koolwaterstoffen.
Danish: Kontrolgasser for iltinterferens skal indeholde propan med 350 ppmC ÷ 75 ppmC kulbrinte.
Swedish: Provgaserna för kontroll av syreinterferens skall innehålla propan med 350 ppm C ÷ 75 ppm C kolväte.
Finnish: Hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettävien kaasujen on sisällettävä propaania, jossa on 350 ppmC ± 75 ppmC hiilivetyä.
Greek: Τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου πρέπει να περιέχουν προπάνιο σε αναλογία 350 ppmC ÷ 75 ppmC υδρογονάνθρακες.
English: The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
French: La valeur de la concentration est déterminée aux tolérances des gaz d'étalonnage par analyse chromatographique des hydrocarbures totaux plus les impuretés ou par mélange-dosage dynamique.
German: Der Konzentrationswert ist unter Berücksichtigung der Kalibriergastoleranzen durch chromatographische Analyse der Kohlenwasserstoffe insgesamt mit Unreinheiten oder durch dynamisches Mischen zu bestimmen.
Spanish: El valor de concentración se determinará con arreglo a las tolerancias del gas de calibración mediante un análisis cromatográfico de los hidrocarburos totales más impurezas o mediante una mezcla dinámica.
Italian: La concentrazione viene determinata, con le tolleranze dei gas di taratura, mediante cromatografia degli idrocarburi totali più impurità o mediante miscelazione dinamica.
Portuguese: O valor da concentração deve ser determinado com as tolerâncias para os gases de calibração através de análise cromatográfica dos hidrocarbonetos totais acrescidos de impurezas ou através de mistura dinâmica.
Dutch: De concentratiewaarde wordt met kalibreringsgastoleranties bepaald via chromatografische analyse van alle koolwaterstoffen plus onzuiverheden of via dynamische menging.
Danish: Koncentrationen bestemmes efter samme tolerancer som for kalibreringsgas ved kromatografisk bestemmelse af totalt kulbrinteindhold plus urenheder eller ved dynamisk blanding.
Swedish: Koncentrationsvärdet skall bestämmas till kalibreringsgastoleranser genom kromatografisk analys av alla kolväten plus orenheter eller genom dynamisk blandning.
Finnish: Pitoisuusarvo on määritettävä kalibrointikaasujen toleransseille kaikkien hiilivetyjen ja epäpuhtauksien kromatografisella analyysillä tai dynaamisella sekoituksella.
Greek: Η τιμή συγκεντρώσεως πρέπει να προσδιορίζεται ως προς ανοχές αερίου βαθμονομήσεως με χρωματογραφική ανάλυση του συνόλου των υδρογονανθράκων συν τις προσμίξεις ή με δυναμική ανάμειξη.
English: Nitrogen shall be the predominant diluent with the balance oxygen.
French: L'azote doit être le diluant prédominant avec le complément en oxygène.
German: Stickstoff muss der vorherrschende Verdünner mit dem Restsauerstoff sein.
Spanish: El nitrógeno será el diluyente predominante, siendo el resto oxígeno.
Italian: L'azoto è il diluente predominante con l'ossigeno come gas complementare.
Portuguese: O azoto deve ser o diluente predominante, sendo o restante oxigénio.
Dutch: Stikstof is de voornaamste verdunner, zuurstof maakt de rest van het mengsel uit.
Danish: Der anvendes kvælstof som hovedfortyndingsstof og ilt for resten.
Swedish: Utspädningen skall till övervägande del bestå av kväve och resten syre.
Finnish: Hapella varustetun typen on toimittava tärkeimpänä laimennusaineena.
Greek: Το προεξάρχον αραιωτικό πρέπει να είναι άζωτο με το υπόλοιπο οξυγόνο.
English: Blends required for Diesel engine testing are:
French: Les mélanges requis pour l'essai des moteurs Diesel sont les suivants:
German: Für die Prüfung von Dieselmotoren sind folgende Mischungen erforderlich:
Spanish: Las mezclas exigidas en las pruebas de los motores diésel son las siguientes:
Italian: Miscele richieste per la prova dei motori diesel:
Portuguese: As misturas necessárias para o ensaio dos motores diesel são:
Dutch: Mengsels voor het beproeven van dieselmotoren zijn:
Danish: Til prøvning af dieselmotorer skal anvendes følgende blandinger:
Swedish: För dieselmotorer skall följande blandningsförhållanden användas:
Finnish: Dieselmoottoreiden testaukseen tarvittavat sekoitukset ovat seuraavat:
Greek: Τα μείγματα που απαιτούνται για τη δοκιμή κινητήρων ντίζελ είναι:
English: concentration
French: Concentration d'O2
German: O2-Konzentration
Spanish: Concentración de O2
Italian: Concentrazione O2
Portuguese: Concentração de O2
Dutch: O2-concentratie
Danish: koncentration
Swedish: O2-koncentration
Finnish: O2-pitoisuus
Greek: Συγκέντρωση O2
English: Balance
French: Complément
German: Rest
Spanish: Balanza
Italian: Altro gas
Portuguese: Balanço
Dutch: Rest
Danish: Resten
Swedish: Balans
Finnish: Täyttökaasu
Greek: Υπόλοιπο
English: Nitrogen
French: Azote
German: Stickstoff
Spanish: Nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: stikstof
Danish: Kvælstof
Swedish: Kväve
Finnish: Typpi
Greek: άζωτο
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
English: The analyser shall be zeroed.
French: L'analyseur est mis à zéro;
German: Das Analysegerät ist auf Null einzustellen.
Spanish: Se pondrá el analizador a cero.
Italian: Azzerare l'analizzatore.
Portuguese: Coloca-se o analisador em zero.
Dutch: De analyseapparatuur wordt op de nulstand ingesteld.
Danish: Analysatoren nulstilles.
Swedish: Analysatorn nollställs.
Finnish: Analysaattori nollataan.
Greek: Ο αναλύτης μηδενίζεται.
English: The analyser shall be spanned with the 21 % oxygen blend.
French: l'échelle de l'analyseur est réglée avec le mélange à 21 % d'oxygène;
German: Das Analysegerät ist mit der 21 %-Sauerstoffmischung zu kalibrieren.
Spanish: Se comprobará el analizador con gas de span y la mezcla de 21 % de oxígeno.
Italian: Calibrare l'analizzatore con la miscela al 21 % di ossigeno.
Portuguese: Calibra-se o analisador com a mistura de 21 % de oxigénio.
Dutch: De analyseapparatuur wordt ingesteld op het juiste meetbereik voor een mengsel met 21 % zuurstof.
Danish: Analysatoren kalibreres med 21 % iltblandingen.
Swedish: Analysatorns mätområde ställs in med en syreblandning på 21 %.
Finnish: Analysaattorin vertailukaasun arvoksi asetetaan 21 prosentin happisekoitus.
Greek: Ο αναλύτης βαθμονομείται με τη χρήση του μείγματος περιεκτικότητας σε οξυγόνο 21 %.
English: The zero response shall be rechecked.
French: la réponse zéro est à nouveau vérifiée.
German: Der Nullpunktwert ist erneut zu überprüfen.
Spanish: Se volverá a comprobar la respuesta de cero.
Italian: Ricontrollare la risposta di azzeramento.
Portuguese: Verifica-se novamente a resposta no zero.
Dutch: De nulresponsie wordt opnieuw gecontroleerd.
Danish: Kontrollen af nulpunktsresponsen gentages.
Swedish: Nollpunktsutslaget kontrolleras igen.
Finnish: Nollavaste tarkastetaan uudelleen.
Greek: Επανελέγχεται η μηδενική απόκριση.
English: If it has changed more than 0,5 % of full scale clauses (a) and (b) shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de 0,5 % de la pleine échelle, on répète les opérations des points a) et b);
German: Bei einer Veränderung von mehr als ±0,5 % des Skalenendwertes sind die Buchstaben a) und b) zu wiederholen.
Spanish: Si ha cambiado más de un 0,5 % del valor máximo de la escala, se repetirán los ajustes de las letras a) y b).
Italian: Se è cambiata di oltre lo 0,5 % del fondo scala, ripetere le operazioni di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Se tiver mudado de mais de 0,5 % da escala completa, repetem-se as operações descritas nas alíneas a) e b).
Dutch: Indien deze meer dan 0,5 % van de volledige schaal is veranderd, worden de punten (a) en (b) van deze paragraaf herhaald.
Danish: Hvis den har ændret sig med mere end 0,5 % af fuldskalaværdien, gentages underpunkt a) og b).
Swedish: Om det ändrats mer än 0,5 % av fullt skalutslag, upprepas punkterna a och b.
Finnish: Jos vasteen arvo on muuttunut yli 0,5 % täydestä asteikosta, toistetaan a ja b alakohta.
Greek: Εάν έχει μεταβληθεί σε ποσοστό άνω του 0,5 % της πλήρους κλίμακας, επαναλαμβάνεται η διαδικασία των τμημάτων α) και β).
English: The 5 % and 10 % oxygen interference check gases shall be introduced.
French: on introduit les gaz de contrôle de l'interférence d'oxygène à 5 % et à 10 %;
German: Die Prüfgase für die Sauerstoffempfindlichkeit in den Gemischen 5 % und 10 % sind einzuleiten.
Spanish: Se introducirán los gases de comprobación de interferencia de oxígeno al 5 y al 10 %.
Italian: Introdurre i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno al 5 % e al 10 %.
Portuguese: Introduzem-se os gases de verificação da interferência do oxigénio a 5 % e 10 %.
Dutch: De gassen voor de controle op storing door zuurstof (5 % en 10 %) worden in de analysator gevoerd.
Danish: 5 % og 10 % kontrolgasser for iltinterferens tilføres.
Swedish: Provgaserna för kontroll av syreinterferens 5 % och 10 % tillförs.
Finnish: Syötetään hapen vaikutuksen määrittämisen 5 prosentin ja 10 prosentin kaasut.
Greek: Εισάγονται τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου 5 και 10 %.
English: If it has changed more than ± 1 % of full scale, the test shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de ± 1 % de la pleine échelle, l'essai doit être recommencé;
German: Bei einer Veränderung von mehr als ±1 % des Skalenendwertes ist die Prüfung zu wiederholen.
Spanish: Si ha cambiado más de un ± 1 % del valor máximo de la escala, se repetirá la prueba.
Italian: Se è cambiata di oltre ± 1 % del fondo scala, ripetere la prova.
Portuguese: Se tiver mudado de mais de ± 1 % da escala completa, repete-se o ensaio.
Dutch: Indien deze meer dan ± 1 % van de volledige schaal is veranderd, wordt de test herhaald.
Danish: Hvis den har ændret sig med mere end ± 1 % af fuldskalaværdien, gentages prøvningen.
Swedish: Om det ändrats mer än ± 1 % av fullt skalutslag, skall provet göras om.
Finnish: Jos vasteen arvo on muuttunut yli ± 1 % täydestä asteikosta, testi toistetaan.
Greek: Εάν έχει μεταβληθεί σε ποσοστό άνω του ± 1 % της πλήρους κλίμακας, η δοκιμή επαναλαμβάνεται.
English: The oxygen interference ( %O2I) shall be calculated for each mixture in (d) as follows:
French: l'interférence d'oxygène (% O2I) est calculée comme suit pour chaque mélange du point d):
German: Für jedes Gemisch in Buchstabed) ist die Sauerstoffquerempfindlichkeit (%O2I) wie folgt zu berechnen:
Spanish: Se calculará la interferencia de oxígeno (% O2I) para cada mezcla de la letra d) de la manera siguiente:
Italian: Calcolare l'interferenza dell'ossigeno ( % O2I) per ciascuna miscela di cui alla lettera d) come segue:
Portuguese: Calcula-se a interferência do oxigénio (% O2I) para cada mistura descrita na alínead conforme a seguir indicado:
Dutch: De storing door zuurstof ( %O2I) wordt voor elk mengsel in stap (d) als volgt berekend:
Danish: Iltinterferensen (% O2I) beregnes for hver af blandingerne i d) på følgende måde:
Swedish: Syreinterferensen ( % O2I) skall beräknas för båda de blandningar som anges i d på följande sätt:
Finnish: Hapen vaikutus (%O2I) kunkin d alakohdassa tarkoitetun seoksen osalta lasketaan seuraavasti:
Greek: στ) Η παρεμβολή οξυγόνου (% O2I) υπολογίζεται για κάθε μείγμα στο στάδιο δ) ως εξής: