FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
French: Cette méthode consiste à mesurer la concentration d'un gaz marqueur dans les gaz d'échappement.
German: Diese Methode erfordert die Messung der Konzentration des Tracergases im Auspuff.
Spanish: Este método consiste en la medición de la concentración de gases indicadores en los gases de escape.
Italian: Misura della concentrazione di un gas tracciante nello scarico.
Portuguese: O método envolve a medição da concentração de um gás traçador nos gases de escape.
Dutch: De methode betreft de meting van de concentratie van een indicatorgas in de uitlaatgassen.
Danish: I denne metode anvendes koncentrationsmåling af en sporgas i udstødningen.
Swedish: Mätning av koncentrationen av en spårgas i avgaserna.
Finnish: Tässä menetelmässä mitataan merkkikaasun pitoisuus pakokaasussa.
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει μέτρηση της συγκέντρωσης ενός αερίου ιχνηθέτη στην εξάτμιση.
English: A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
French: Une quantité connue d'un gaz inerte (hélium pur, par exemple) est injectée en tant que gaz marqueur dans le débit de gaz d'échappement.
German: Eine bekannte Menge eines Inertgases (z. B. Helium) ist als Tracergas in den Abgasstrom einzuspritzen.
Spanish: Se inyectará un volumen determinado de gas inerte (por ejemplo, helio puro) como indicador en el caudal de gases de escape.
Italian: Una quantità nota di gas inerte (ad esempio elio puro) viene iniettata come gas tracciante nel flusso di gas di scarico.
Portuguese: Injecta-se uma quantidade conhecida de um gás inerte (por exemplo, hélio puro) no escoamento dos gases de escape como marcador.
Dutch: Een bekende hoeveelheid van een inert gas (bv. zuivere helium) wordt als indicatorgas in de uitlaatgasstroom ingespoten.
Danish: En kendt mængde inaktiv gas (f.eks. ren helium) injiceres i udstødningsgasstrømmen som sporstof.
Swedish: Flödesmätarna skall uppfylla de noggrannhetskrav som specificeras i tabell 3, men också vara så noggranna att de uppfyller noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet. Metod med spårgasmätning
Finnish: Pakokaasuvirtaan ruiskutetaan tunnettu määrä jalokaasua (esim. puhdasta heliumia) merkkikaasuksi.
Greek: Μια γνωστή ποσότητα αδρανούς αερίου (π.χ. καθαρού ηλίου) εγχέεται στη ροή των καυσαερίων ως ιχνηθέτης.
English: The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but must not react in the exhaust pipe.
French: Le gaz marqueur est mélangé et dilué par les gaz d'échappement, mais ne doit pas réagir dans le tuyau d'échappement.
German: Das Gas wird mit dem Abgas vermischt und dadurch verdünnt, darf aber nicht im Auspuffrohr reagieren.
Spanish: El gas se mezclará y diluirá en los gases de escape, pero no debe reaccionar en el tubo de escape.
Italian: Il gas viene miscelato e diluito dal gas di scarico ma non deve reagire nel condotto di scarico.
Portuguese: O gás é misturado e deleite com os gases de escape, mas não deve reagir no tubo de escape.
Dutch: Dit gas wordt met de uitlaatgassen gemengd en verdund, maar mag niet reageren in de uitlaatpijp.
Danish: Gassen blandes og fortyndes med udstødningsgassen, men må ikke reagere i udstødningsrøret.
Swedish: Mätning av koncentrationen av en spårgas i avgaserna. En känd mängd inert gas (t.ex. rent helium) sprutas in i avgasflödet som spårgas.
Finnish: Kaasu sekoittuu ja laimenee pakokaasuun, mutta se ei saa reagoida pakoputkessa.
Greek: Το αέριο αναμειγνύεται και αραιώνεται από το καυσαέριο, αλλά δεν πρέπει να αντιδρά στο σωλήνα εξατμίσεως.
English: The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
French: La concentration de ce gaz est ensuite mesurée dans l'échantillon de gaz d'échappement.
German: Dann wird die Konzentration des Gases in der Abgasprobe gemessen.
Spanish: Se medirá entonces la concentración del gas en la muestra de gases de escape.
Italian: A questo punto dev'essere misurata la concentrazione del gas tracciante nel campione di gas di scarico.
Portuguese: A concentração do gás deve ser então medida na amostra de gases de escape.
Dutch: Vervolgens wordt de concentratie van het gas in het uitlaatgasmonster gemeten.
Danish: Gassens koncentration måles derefter i udstødningsgasprøven.
Swedish: Gasen blandar sig med och späds ut av avgaserna men får inte reagera i avgasröret. Gasens koncentration i avgasprovet mäts.
Finnish: Kaasun pitoisuus mitataan pakokaasunäytteestä.
Greek: Κατόπιν, μετράται η συγκέντρωση του αερίου στο δείγμα του καυσαερίου.
English: In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
French: Pour assurer le mélange complet du gaz marqueur, la sonde de prélèvement de gaz d'échappement doit se trouver à au moins un mètre ou trente fois le diamètre du tuyau d'échappement, la valeur la plus grande étant retenue, en aval du point d'injection du gaz marqueur.
German: Um die vollständige Vermischung des Tracergases sicherzustellen, ist die Abgasprobenahmesonde mindestens 1 m oder um das 30-fache des Durchmessers des Auspuffrohrs (es gilt der höhere Wert) unterhalb der Einspritzstelle des Tracergases anzubringen.
Spanish: Con el fin de garantizar la mezcla total del gas indicador, la sonda de toma de muestras de los gases de escape se colocará al menos a 1 metro o a 30 veces el diámetro del tubo de escape, la distancia de ambas que sea mayor, en un punto posterior al de inyección del gas indicador.
Italian: Per garantire la completa miscelazione del gas tracciante, la sonda di campionamento del gas di scarico dev'essere disposta ad almeno 1 m o, se superiore, a una distanza di almeno 30 volte il diametro del condotto di scarico, a valle del punto di iniezione del gas tracciante.
Portuguese: Para assegurar a mistura completa do gás marcador, a sonda de recolha de amostras dos gases de escape deve estar localizada pelo menos a l metro ou 30 vezes o diâmetro do tubo de escape, conforme o maior, a jusante do ponto de injecção do gás marcador.
Dutch: Om een volledige vermenging van het indicatorgas te verkrijgen, moet de uitlaatgasbemonsteringssonde zijn aangebracht op ten minste 1m of 30 maal de diameter van de uitlaatpijp, waarbij de grootste waarde van toepassing is, stroomafwaarts gezien vanaf het injectiepunt van het indicatorgas.
Danish: For at sikre fuldstændig opblanding af sporgassen skal prøvetagningssonden for udstødningsgas placeres mindst 1 m, dog mindst 30 gange udstødningsrørets diameter, neden for det punkt, hvor sporgassen injiceres.
Swedish: För en fullständig blandning av spårgasen placeras avgasprovtagningssonden minst 1m eller 30 gånger avgasrörets diameter, om det senare värdet är högre, nedströms spårgasens insprutningspunkt.
Finnish: Merkkikaasun täydellisen sekoittumisen varmistamiseksi pakokaasun näytteenottimen on sijaittava vähintään 1 metrin tai 30 kertaa pakoputken halkaisijan mitan päässä, riippuen siitä, kumpi on suurempi, virtaussuuntaan merkkikaasun ruiskutuspisteestä.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης ανάμειξη του αερίου ιχνηθέτη, ο καθετήρας w τη διάμετρο του σωλήνα της εξατμίσεως —όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο— μετά το σημείο έγχυσης του αερίου ιχνηθέτη.
English: The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
French: La sonde de prélèvement peut se trouver plus près du point d'injection si on vérifie que le mélange est complet en comparant la concentration de gaz marqueur à la concentration de référence lorsque le gaz marqueur est injecté en amont du moteur.
German: Die Probenahmesonde kann näher an der Einspritzstelle angebracht werden, wenn die vollständige Vermischung durch Vergleich der Tracergaskonzentration mit der Bezugskonzentration bei Einspritzung des Tracergases oberhalb des Motors überprüft wird.
Spanish: La sonda de toma de muestras podrá estar situada más cerca del punto de inyección si se comprueba la obtención de la mezcla total comparando la concentración del gas indicador con la concentración de referencia al inyectar el gas indicador antes del motor.
Italian: La sonda di campionamento può essere disposta a una minore distanza dal punto di iniezione se viene controllata la completa miscelazione confrontando la concentrazione del gas tracciante con la concentrazione di riferimento quando il gas tracciante viene iniettato a monte del motore.
Portuguese: A sonda de recolha de amostras pode estar localizada mais próxima do ponto de injecção se se verificar a mistura completa por comparação da concentração do gás marcador com a concentração de referência quando o gás marcador for injectado a montante do motor.
Dutch: De bemonsteringssonde mag dichter bij het injectiepunt worden geplaatst als door vergelijking van de indicatorgasconcentratie met de referentieconcentratie wanneer het indicatorgas vóór de motor wordt ingespoten, een volledige menging wordt vastgesteld.
Danish: Prøvetagningssonden kan være placeret tættere på injektionsstedet, hvis det kan efterprøves, at der sker fuldstændig opblanding, ved at sammenholde sporgaskoncentrationen med referencekoncentrationen, når sporgassen injiceres oven for motoren.
Swedish: Provtagningssonden får placeras närmare insprutningspunkten, om man verifierat fullständig blandning genom att jämföra spårgasens koncentration med referenskoncentrationen när gasen sprutas in uppströms i motorn.
Finnish: Näytteenotin voidaan sijoittaa lähemmäs ruiskutuspistettä, jos täydellinen sekoittuminen varmennetaan vertaamalla merkkikaasupitoisuutta viitepitoisuuteen, kun merkkikaasu ruiskutetaan moottorista virtaussuuntaa vastaan.
Greek: Ο καθετήρας δειγματοληψίας μπορεί να τοποθετείται πιο κοντά στο σημείο έγχυσης εάν επαληθεύεται η πλήρης ανάμειξη μέσω της σύγκρισης της συγκέντρωσης του αερίου ιχνηθέτη με τη συγκέντρωση αναφοράς, όταν το αέριο ιχνηθέτης εγχέεται πριν από τον κινητήρα.
English: The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser.
French: Le débit du gaz marqueur est réglé de telle manière que la concentration du gaz marqueur au régime de ralenti du moteur, après mélange, devient inférieure à la pleine échelle de l'analyseur de gaz marqueur.
German: Der Tracergasdurchsatz ist so einzustellen, dass die Tracergaskonzentration im Leerlauf des Motors nach der Vermischung unter dem vollen Skalenendwert des Tracergasanalysegeräts liegt.
Spanish: El gasto másico del gas indicador se fijará de manera que la concentración del gas indicador con el motor al ralentí después de la mezcla sea inferior al valor máximo de la escala del analizador del gas indicador.
Italian: La portata del gas tracciante dev'essere regolata in modo tale che, con il motore al minimo, a miscelazione avvenuta la concentrazione del gas tracciante sia inferiore al fondo scala dell'analizzatore del gas tracciante.
Portuguese: O caudal do gás marcador deve ser regulado de modo a que a concentração desse gás em marca lenta sem carga do motor depois da mistura se torne inferior à escala completa do analisador do gás traçador.
Dutch: De indicatorgasstroom moet zo zijn afgesteld dat de indicatorgasconcentratie bij stationair toerental van de motor na de menging lager is dan de volledige schaal van de indicatorgasanalyseapparatuur.
Danish: Sporgasstrømmen skal indstilles således, at sporgaskoncentrationen ved motorens tomgangshastighed efter opblanding er mindre end fuldt skalaudslag på sporgasanalysatoren.
Swedish: Spårgasflödet skall ställas in så att spårgaskoncentrationen vid tomgångsvarvtal och efter blandning är lägre än fullt skalutslag på gasanalysatorn.
Finnish: Merkkikaasuvirta säädetään sellaiseksi, että merkkikaasupitoisuus joutokäyntinopeudella sekoittumisen jälkeen on alhaisempi kuin merkkikaasuanalysaattorin täysi asteikko.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αερίου ιχνηθέτη μπορεί να ρυθμίζεται ώστε η συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στις στροφές βραδυπορίας του κινητήρα μετά την ανάμειξη να είναι κατώτερη από την πλήρη κλίμακα του αναλύτη του αερίου ιχνηθέτη.
English: where
French: W eff
German: W act
Spanish: siendo
Italian: W act
Portuguese: W act
Dutch: W act
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: W act
Greek: όπου
English: GEXHW
French: G EXHW
German: G EXHW
Spanish: G EXHW
Italian: G EXHW
Portuguese: G EXHW
Dutch: G EXHW
Danish: G EXHW
Greek: G EXHW
English: instantaneous exhaust mass flow (kg/s)
French: débit massique instantané des gaz d'échappement (en kg/s)
German: momentaner Abgasmassendurchsatz (kg/s)
Spanish: gasto másico instantáneo de los gases de escape (en kg/s)
Italian: portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s)
Portuguese: caudal mássico dos gases de escape em base húmida, kg/s
Dutch: momentele uitlaatgasmassastroom (kg/s);
Danish: øjeblikkelig udstødningsmassestrøm (kg/s)
Swedish: momentant avgasmassflöde (kg/s)
Finnish: hetkellinen pakokaasumassavirta (kg/s)
Greek: στιγμιαία ροή μάζας καυσαερίων (kg/s)
English: tracer gas flow (cm3/min)
French: débit du gaz marqueur (en cm3/min)
German: Tracergasstrom (cm3/min)
Spanish: caudal del gas indicador (en cm3/min)
Italian: portata del gas tracciante (cm3/min)
Portuguese: caudal do gás marcador, cm 3/min
Dutch: indicatorgasstroom (cm3/min);
Danish: sporgasstrøm (cm3/min)
Swedish: spårgasflöde (cm3/min)
Finnish: merkkikaasuvirta (cm3/min)
Greek: ροή αερίου ιχνηθέτη, cm3/min
English: instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, (ppm)
French: concentration instantanée de gaz marqueur après mélange (en ppm)
German: momentane Konzentration des Tracergases nach Vermischung (ppm)
Spanish: concentración instantánea del gas indicador después de la mezcla (en ppm)
Italian: concentrazione istantanea del gas tracciante a miscelazione avvenuta (ppm)
Portuguese: instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
Dutch: momentane concentratie van het indicatorgas na menging(ppm);
Danish: øjeblikkelig koncentration af sporgas efter opblanding (ppm)
Swedish: spårgasens momentana koncentration efter blandning (ppm)
Finnish: merkkikaasun hetkellinen pitoisuus sekoittumisen jälkeen (ppm)
Greek: στιγμιαία συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη μετά την ανάμειξη, (ppm)
English: density of the exhaust gas (kg/m3)
French: densité des gaz d'échappement (en kg/m3)
German: Abgasdichte (kg/m3)
Spanish: densidad de los gases de escape (en kg/m3)
Italian: densità del gas di scarico (kg/m3)
Portuguese: densidade dos gases de escape, kg/m3
Dutch: dichtheid van het uitlaatgas (kg/m3);
Danish: Udstødningsgassens densitet (kg/m3)
Swedish: avgasernas densitet (kg/m3)
Finnish: pakokaasun tiheys (kg/m3)
Greek: πυκνότητα του καυσαερίου, kg/m3
English: background concentration of the tracer gas in the intake air (ppm)
French: concentration de fond de gaz marqueur dans l'air d'admission (en ppm)
German: Hintergrundkonzentration des Tracergases in der Ansaugluft (ppm)
Spanish: concentración básica del gas indicador en el aire de admisión (en ppm)
Italian: concentrazione di fondo del gas tracciante nell'aria di aspirazione (ppm)
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador no ar de diluição
Dutch: achtergrondconcentratie van het indicatorgas in de verdunningslucht (ppm).
Danish: koncentration af sporgassen i indsugningsluften (ppm)
Swedish: spårgasens bakgrundskoncentration i inloppsluften (ppm)
Finnish: merkkikaasun taustapitoisuus imuilmassa (ppm)
Greek: συγκέντρωση του εκ του περιβάλλοντος προερχομένου αερίου ιχνηθέτη στον αέρα εισαγωγής (ppm)
English: The background concentration of the tracer gas (conca) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before and after the test run.
French: La concentration de fond du gaz marqueur (conca) peut être déterminée en établissant la moyenne de la concentration de fond mesurée immédiatement avant et après l'exécution de l'essai.
German: Die Hintergrundkonzentration des Tracergases (conca) kann bestimmt werden, indem die durchschnittliche Hintergrundkonzentration unmittelbar vor und nach dem Prüflauf gemessen wird.
Spanish: La concentración básica del gas indicador (conca) podrá determinarse promediando la concentración básica medida inmediatamente antes y después de la realización de la prueba.
Italian: La concentrazione di fondo del gas tracciante (conca) può essere determinata calcolando la media della concentrazione di fondo misurata immediatamente prima e dopo la prova.
Portuguese: A concentração de fundo do gás traçador (conca) pode ser determinada calculando a média das contra concentrações de fundo medidas imediatamente antes do ensaio e após o ensaio.
Dutch: De achtergrondconcentratie van het indicatorgas (conca) kan worden bepaald door het gemiddelde te berekenen van de achtergrondconcentratie zoals die direct voor de eigenlijke test en erna is gemeten.
Danish: Sporgassens baggrundskoncentration (conca) kan bestemmes som gennemsnittet af baggrundskoncentrationen, målt henholdsvis umiddelbart før prøvekørslen og efter prøvekørslen.
Swedish: Spårgasens bakgrundskoncentration (conca) kan bestämmas som genomsnittet av de bakgrundskoncentrationer som mäts omedelbart före och efter provningen.
Finnish: Merkkikaasun taustapitoisuus (conca) voidaan määrittää laskemalla välittömästi ennen testikäyttöä ja testikäytön jälkeen mitattujen arvojen keskiarvo.
Greek: H συγκέντρωση του εκ του περιβάλλοντος προερχόμενου αερίου ιχνηθέτη (conca) μπορεί να προσδιορισθεί με τη λήψη του μέσου όρου της εκ του περιβάλλοντος προερχόμενης συγκέντρωσης αμέσως πριν από την εκτέλεση της δοκιμής και μετά την εκτέλεσή της.
English: When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (concmix.) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
French: La concentration de fond peut être négligée si elle est inférieure à 1 % de la concentration du gaz marqueur après mélange (concmix.) au débit maximal des gaz d'échappement.
German: Liegt die Hintergrundkonzentration unter 1 % der Konzentration des Tracergases nach der Vermischung (concmix.) bei höchstem Abgasdurchsatz, kann die Hintergrundkonzentration außer Acht gelassen werden.
Spanish: Si la concentración básica es inferior a 1 % de la concentración del gas indicador después de la mezcla (concmix.) con un caudal máximo de gases de escape, podrá despreciarse la concentración básica.
Italian: La concentrazione di fondo può essere trascurata se è inferiore all'1 % della concentrazione del gas tracciante dopo la miscelazione (concmix.) nel momento di massima portata del gas di scarico.
Portuguese: Quando a concentração de fundo for inferior a 1 % da concentração do gás marcador após mistura (concmix.) ao escoamento máximo de escape, a concentração de fundo pode ser desprezada.
Dutch: Wanneer de achtergrondconcentratie bij de maximumuitlaatgasstroom minder bedraagt dan 1% van de concentratie van het indicatorgas na menging (concmix.), mag de achtergrondconcentratie worden verwaarloosd.
Danish: Når baggrundskoncentrationen er under 1 % af sporgassens koncentration efter opblanding (concmix.) ved maksimal udstødningsflow, kan der ses bort fra baggrundskoncentrationen.
Swedish: Om bakgrundskoncentrationen är lägre än 1 % av spårgasens koncentration efter blandning (concmix.) vid maximalt avgasflöde, får man bortse från bakgrundskoncentrationen.
Finnish: Jos taustapitoisuus on alle 1 % merkkikaasun pitoisuudesta sekoittumisen jälkeen (concmix) suurimmalla pakokaasuvirralla, taustapitoisuus voidaan jättää huomiotta.
Greek: Όταν η εκ του περιβάλλοντος προερχόμενη συγκέντρωση είναι μικρότερη από το 1 % της συγκέντρωσης του αερίου ιχνηθέτη μετά την ανάμειξη (concmix.) στη μέγιστη ροή καυσαερίων, η εκ του περιβάλλοντος προερχόμενη συγκέντρωση μπορεί να αγνοηθεί.
English: The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow and shall be calibrated according to Appendix 2, Section 1.11.2.
French: L'ensemble du système doit être conforme aux spécifications de précision pour le débit de gaz d'échappement et doit être étalonné conformément à l'appendice 2, point 1.11.2.
German: Das gesamte System muss die Anforderungen an die Messgenauigkeit beim Abgasstrom erfüllen und ist gemäß Anlage2 Abschnitt1.11.2 zu kalibrieren.
Spanish: Todo el sistema respetará las especificaciones de precisión del caudal de gases de escape y estará calibrado de acuerdo con el punto 1.11.2 del apéndice 2.
Italian: L'intero sistema deve rispettare le specifiche di precisione per la portata dei gas di scarico ed essere tarato secondo quanto disposto al punto 1.11.2 dell'appendice 2.
Portuguese: O sistema completo deve satisfazer as especificações de precisão para o escoamento de gases de escape e deve ser calibrado de acordo com o ponto 1.11.2. do apêndice 2.
Dutch: Het systeem als geheel moet voldoen aan de nauwkeurigheidsspecificaties voor de uitlaatgasstroom, en moet worden gekalibreerd volgens aanhangsel 2, punt 1.11.2.
Danish: Det samlede system skal opfylde forskrifterne for udstødningsgasstrøm og kalibreres i henhold til tillæg 2, punkt 1.11.2.
Swedish: Hela systemet skall uppfylla noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet och kalibreras i enlighet med avsnitt 1.11.2 i tillägg 2.
Finnish: Koko järjestelmän on täytettävä pakokaasuvirran mittaukselle asetetut tarkkuusvaatimukset, ja se on kalibroitava lisäyksessä 2 olevan 1.11.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το συνολικό σύστημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων και πρέπει να διακριβώνεται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 τμήμα 1.11.2.
English: Air flow and air to fuel ratio measurement method
French: Méthode de mesure du débit d'air et du rapport air/carburant
German: Messung von Luftdurchsatz und Luft-Kraftstoff-Verhältnis
Spanish: Método de medición del caudal de aire y de la relación de la mezcla aire/combustible
Italian: Metodo di misura del flusso d'aria e del rapporto aria/carburante
Portuguese: Método de medida do caudal de ar e relação ar/combustível
Dutch: Meetmethode ter bepaling van het luchtdebiet en de lucht/brandstofverhouding
Danish: Metode til måling af luftstrøm og luft/brændstofforhold
Swedish: Metod med mätning av luftflöde och luft – bränsleförhållande
Finnish: Ilmanvirran ja ilman ja polttoaineen suhteen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μετρήσεως της ροής αέρα και του λόγου του αέρα προς καύσιμο
English: This method involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
French: Cette méthode consiste à calculer la masse des gaz d'échappement à partir du débit d'air et du rapport air/carburant.
German: Diese Methode erfordert eine Berechnung der Abgasmasse auf der Grundlage des Luftdurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses.
Spanish: Este método consiste en el cálculo del gasto másico de los gases de escape en el caudal de aire y en la relación de la mezcla aire/combustible.
Italian: Calcolo della massa dei gas di scarico in base al flusso d'aria e al rapporto aria/carburante.
Portuguese: Esta medição envolve o cálculo do caudal mássico dos gases de escape a partir do caudal de ar e da relação ar/combustível.
Dutch: Het betreft hier de berekening van de uitlaatgasmassa vanuit het luchtdebiet en de lucht/brandstofverhouding.
Danish: Denne metode indebærer beregning af udstødningsmasse af luftstrømmen og luft/brændstofforholdet.
Swedish: Beräkning av avgasmassan utifrån luftflöde och luft – bränsleförhållande.
Finnish: Tähän menetelmään sisältyy pakomassan laskeminen ilmavirrasta ja ilman ja polttoaineen suhteesta.
Greek: Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, ο υπολογισμός της μάζας καυσαερίου γίνεται με βάση τη ροή του αέρα και το λόγο του αέρα προς καύσιμο.