English: OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?YesNoThe complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a finaldecision:6.5.INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONThe following additional information is requested from the Secretariat:The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:6.6.RemarksHas there ever been a request of registration of this chemical in the country?YesNoIs this chemical currently registered in the country?YesNoIs this chemical manufactured in the country?YesNoIs this chemical formulated in the country?YesNoIf yes to either one of these last two questions:Is this intended for domestic use?YesNoIs this intended for export?YesNoOther remarksSECTION 7.
French: S'IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALE1.1.Une décision finale est-elle activement à l'étude?OuiNonNom complet et adresse de l’institution/autorité responsable procédant à l’étude active d’une décision:6.5.RENSEIGNEMENTS OU ASSISTANCE DEMANDÉS POUR PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEIl est demandé au secrétariat de communiquer les renseignements complémentaires suivants:Il est demandé au pays ayant notifié la mesure de réglementation finale les renseignements complémentaires suivants:Il est demandé au secrétariat de fournir l’assistance ci-après aux fins d'évaluation du produit chimique:6.6.ObservationsY-a-t-il eu demande d’homologation du produit chimique dans le pays?OuiNonLe produit chimique est-il actuellement homologué dans le pays?OuiNonLe produit chimique est-il fabriqué dans le pays?OuiNonLe produit chimique est-il préparé dans le pays?OuiNonEn cas de réponse affirmative à l’une de ces deux dernières questions:Est-ce aux fins d’emploi dans le pays?OuiNonEst-ce aux fins d’exportation?OuiNonAutres observations:SECTION 7.
Spanish: 6.4.INDICACIÓN DE SI SE ESTÁ ESTUDIANDO SERIAMENTE LA ADOPCIÓN DE UNA DECISIÓN DEFINITIVA¿Se está estudiando seriamente la adopción de una decisión definitiva?SíNoNombre completo y dirección de la institución/autoridad encargada de estudiar seriamente la adopción de una decisión definitiva:6.5.INFORMACIÓN O ASISTENCIA SOLICITADA PARA ADOPTAR UNA DECISIÓN DEFINITIVASe solicita a la Secretaría la información complementaria siguiente:Se solicita al país que comunicó la medida reglamentaria definitiva la información complementaria siguiente:Se solicita a la Secretaría la asistencia indicada a continuación para evaluar el producto químico:6.6.Observaciones¿Se ha solicitado alguna vez el registro de este producto químico en el país?SíNo¿Está este producto químico actualmente registrado en el país?SíNo¿Se produce actualmente este producto químico en el país?SíNo¿Se formula este producto químico en el país?SíNoEn caso de respuesta afirmativa a una de las dos últimas preguntas:¿Está el producto químico destinado a uso interno?SíNo¿Está el producto químico destinado a la exportación?SíNoOtras observaciones:SECCIÓN 7.
Italian: SìNoNome completo e indirizzo dell’istituzione/autorità responsabile che sta studiando attivamente una decisione definitiva:6.5Informazioni o assistenza richieste per prendere una decisione definitivaSi chiede al segretariato di trasmettere le seguenti informazioni complementari:Si chiede al paese che ha notificato l’atto normativo definitivo di trasmettere le seguenti informazioni complementari:Si chiede al segretariato di fornire l’assistenza seguente ai fini della valutazione del prodotto chimico:6.6OsservazioniÈ già stata depositata una richiesta di registrazione del prodotto chimico nel paese?SìNoIl prodotto chimico è attualmente registrato nel paese?SìNoIl prodotto chimico è prodotto nel paese?SìNoIl prodotto chimico è formulato nel paese?SìNoIn caso di risposta affermativa a una delle due ultime domande:Per essere utilizzato nel paese?SìNoPer essere esportato?SìNoAltre osservazioniSEZIONE 7.
Portuguese: 6.4.INDICAÇÃO DE SE ESTAR A PROCEDER A UM ESTUDO ACTIVO PARA CHEGAR A UMA DECISÃO DEFINITIVAEstá a ser activamente estudada uma decisão definitiva?SimNãoNome e endereço completos da instituição/autoridade responsável que está a considerar activamente uma decisão definitiva:6.5.INFORMAÇÃO OU ASSISTÊNCIA SOLICITADA PARA CHEGAR A UMA DECISÃO DEFINITIVASolicitam-se ao Secretariado as seguintes informações complementares:Solicitam-se ao país que notificou a acção regulamentar definitiva as seguintes informações complementares:Solicita-se ao Secretariado a seguinte assistência na avaliação do produto químico:6.6.ObservaçõesJá houve algum pedido de registo deste produto químico no país?SimNãoEste produto químico está actualmente registado no país?SimNãoEste produto químico é fabricado no país?SimNãoEste produto químico é formulado no país?SimNãoEm caso de resposta afirmativa a uma das duas últimas perguntas:Destina-se a ser utilizado a nível interno?SimNãoDestina-se a exportação?SimNãoOutras observaçõesSECÇÃO 7.
Danish: 6.4.Igangværende overvejelser med henblik på at træffe en endelig beslutningEr en endelig beslutning under overvejelse?JaNejFulde navn og adresse for den ansvarlige institution/myndighed, som overvejer en endelig beslutning:6.5.Information eller bistand, som er nødvendig med henblik på at træffe en endelig beslutningSekretariatet anmodes om følgende supplerende oplysninger:Landet, som har meddelt definitive reguleringsindgreb, anmodes om følgende supplerende oplysninger:Sekretariatet anmodes om følgende bistand til at evaluere kemikaliet:6.6BemærkningerEr kemikaliet på noget tidspunkt søgt registreret i landet?JaNejEr kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?JaNejFremstilles kemikaliet i landet?JaNejFormuleres kemikaliet i landet?JaNejHvis der er svaret ja til et af de to sidste spørgsmål:Er kemikaliet bestemt til indenlandsk anvendelse?JaNejEr kemikaliet bestemt til eksport?JaNejAndre bemærkninger7. DEL.
Swedish: ÖVERVÄGANDE INFÖR ETT SLUTGILTIGT BESLUTÄr ett slutgiltigt beslut under aktivt övervägande?JaNejFullständigt namn på och adress till det organ eller den myndighet som aktivt överväger ett slutgiltigt beslut:6.5UPPGIFTER ELLER ASSISTANS SOM ERFORDRAS FÖR ETT SLUTGILTIGT BESLUTFöljande ytterligare uppgifter begärs från sekretariatet:Följande ytterligare uppgifter begärs från det land som anmält slutgiltiga lagstiftningsåtgärder:Följande assistans begärs från sekretariatet vid utvärdering av kemikalien:6.6AnmärkningarHar det någonsin inkommit en begäran om registrering av kemikalien i landet?JaNejÄr kemikalien för närvarande registrerad i landet?JaNejFramställs kemikalien i landet?JaNejBereds kemikalien i landet?JaNejOm någon av de två sista frågorna besvaras jakande:Är den avsedd för inhemskt bruk?JaNejÄr den avsedd för export?JaNejAndra anmärkningar:AVSNITT 7.
Finnish: lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelustaValmistellaanko lopullista päätöstä aktiivisesti?KylläEiLopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite:6.5Lopullisen päätöksen tekemiseksi pyydetyt tiedot tai apuSihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja:Seuraavia lisätietoja pyydetään maalta, joka ilmoitti suoraan sovellettavasta lainsäädäntötoimesta:Sihteeristöltä pyydetään seuraavanlaista apua kemikaalin arvioinnissa:6.6HuomautuksetOnko maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskeva hakemus?KylläEiOnko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?KylläEiValmistetaanko kemikaalia maassa?KylläEiTuotetaanko kyseistä valmistetta maassa?KylläEiJos vastaus jompaan-kumpaan kahdesta edellisestä kysymyksestä on kyllä:Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?KylläEiOnko kemikaali tarkoitettu vientiin?KylläEiMuita huomautuksiaOSA 7.
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΕΛΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣΕξετάζεται σοβαρά η λήψη τελικής απόφασης;ΝαιΌχιΠλήρης ονομασία και διεύθυνση του (της) αρμόδιου(-ας) οργανισμού/αρχής που δραστηριοποιείται για τη λήψη τελικής απόφασης:6.5ΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΕΛΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣΑπό τη Γ γραμματεία ζητούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:Από τη χώρα που κοινοποιεί την τελική κανονιστική δράση ζητούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:Από τη γραμματεία ζητείται η ακόλουθη συνδρομή για την αξιολόγηση του χημικού προϊόντος:6.6ΠαρατηρήσειςΈχει υποβληθεί στο παρελθόν αίτηση καταχώρισης του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος στη χώρα;ΝαιΌχιΈχει καταχωρισθεί το συγκεκριμένο χημικό προϊόν ήδη στη χώρα;ΝαιΌχιΠαρασκευάζεται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΜορφοποιείται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;ΝαιΌχιΕάν η απάντηση είναι καταφατική σε μία από τις δύο τελευταίες ερωτήσεις:Προορίζεται για οικιακή χρήση;ΝαιΌχιΠροορίζεται για εξαγωγή;ΝαιΌχιΆλλες παρατηρήσειςΤΜΗΜΑ 7.