English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) in Article 4, the words “until 30 June 2003”, shall be replaced by “until the publication of harmonised standards referred to in Article 2”;
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:a) à l'article 4, l'indication “jusqu'au 30 juin 2003” est remplacée par la mention “jusqu'à la publication des normes harmonisées visées à l'article 2”;
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:a) In Artikel 4 werden die Wörter ‚bis zum 30. Juni 2003‘ ersetzt durch die Wörter ‚bis zur Veröffentlichung der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen‘.
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones de la Directiva:a) en el artículo 4, los términos “hasta el 30 de junio de 2003” se sustituirán por “hasta la publicación de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2”;
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue.a) All'articolo 4 le parole “fino al 30 giugno 2003” sono sostituite da “fino alla pubblicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 2”.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:a) No artigo 4.o, a expressão “até 30 de Junho de 2003”, deve ser substituída por “até à publicação das normas harmonizadas referidas no artigo 2.o”;
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:a) In artikel 4 worden de woorden „tot 30 juni 2003” vervangen door „totdat de in artikel 2 genoemde geharmoniseerde normen bekend zijn gemaakt”.
Danish: Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 4 ændres ordene »indtil den 30. juni 2003« til »indtil offentliggørelsen af de harmoniserede standarder, der henvises til i artikel 2«.
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande anpassningar:a) I artikel 4 skall ”fram till den 30 juni 2003’ ersättas med ”fram till de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 offentliggörs’,
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:a) Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2003 asti” ilmaisulla ”siihen asti, kun 2 artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit julkaistaan.”
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 4, οι λέξεις “έως τις 30 Ιουνίου 2003”, αντικαθίστανται από τις λέξεις “έως τη δημοσίευση των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2”.
Czech: Pro účely Dohody se znění směrnice upravuje takto:(a) Ve článku 4 se slova ‚do 30. června 2003‘ nahrazují slovy ‚do zveřejnění harmonizovaných norem uvedených ve článku 2‘.
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:a) V článku 4 sa slová ‚do 30. júna 2003‘ nahrádzajú slovami ‚do uverejnenia harmonizovaných noriem podľa článku 2‘.
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:a) w art. 4 wyrazy ‘do dnia 30 czerwca 2003 r.’ zastępuje się wyrazami ‘do czasu publikacji zharmonizowanych norm, o których mowa w art. 2’;
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:a) A 4. cikkben a »2003. június 30-ig« szöveg helyébe »a 2. cikkben említett harmonizált szabványok közzétételéig« szöveg lép,
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:(a) V členu 4 se besede ‚do 30. junija 2003‘ nadomestijo z ‚do objave usklajenih standardov iz člena 2‘.
Estonian: Kõnesoleva lepingu kohandamisel muudetakse direktiivi sätteid järgmiselt.a) Artiklis 4 asendatakse sõnad “kuni 30. juunini 2003” sõnadega “kuni artiklis 2 viidatud ühtlustatud normide avaldamiseni”.
Latvian: Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:a) Direktīvas 4. pantā vārdus “līdz 2003. gada 30. jūnijam” aizstāj ar “līdz 2. pantā minēto saskaņoto standartu publicēšanai”.
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) 4 straipsnyje žodžiai „iki 2003 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „iki 2 straipsnyje nurodytų darniųjų standartų paskelbimo“.