English: While an increase in the airlines' size does not necessarily lead to a cost reduction because of constant economies of scale, savings may be realised due to an increase in traffic throughout the network, better planning of frequencies, a higher load factor, etc.
French: Si un accroissement de la taille des compagnies aériennes n'entraîne pas nécessairement de réduction de coût en raison de rendements d’échelle constants, il est possible de réaliser des économies par une expansion du trafic dans l'ensemble du réseau, une meilleure planification des fréquences, un coefficient d'occupation plus élevé, etc.
German: Zwar ist durch die Vergrößerung der Fluggesellschaften nicht unbedingt eine Kostenminderung aufgrund von dauerhaften Größenvorteilen zu erwarten, doch könnten Einsparungen durch eine Verkehrszunahme im gesamten Netz, durch eine bessere Frequenzplanung, eine bessere Auslastung, usw. erzielt werden.
Spanish: Aunque un aumento de la dimensión de la línea aérea no lleva necesariamente a una reducción de los costes gracias a unas economías de escala constantes, pueden conseguirse ahorros gracias a un aumento del tráfico en la red, una mejor planificación de frecuencias, una mayor tasa de ocupación, etc.
Italian: Sebbene l'ampliamento delle dimensioni delle compagnie aeree non consenta necessariamente una riduzione dei costi in ragione delle costanti economie di scala, si possono comunque realizzare risparmi grazie all'aumento del traffico su tutta la rete, alla migliore programmazione delle frequenze, al più elevato coefficiente di carico, ecc.
Portuguese: Apesar de um aumento da dimensão da companhia aérea não implicar necessariamente uma redução dos custos graças a economias de escala constantes, podem obter-se poupanças através do aumento do tráfego na rede, uma melhor programação das frequências, uma maior taxa de ocupação, etc.
Dutch: Hoewel een grotere luchtvaartmaatschappij niet noodzakelijk minder kosten heeft door constante schaalvoordelen, kan worden bespaard door een toename van het verkeer binnen het hele netwerk, een betere planning van de frequenties, een betere bezettingsgraad, enzovoort.
Danish: Skønt forøgelsen af et luftfartsselskabs størrelse ikke nødvendigvis fører til omkostningsbesparelser som følge af konstante stordriftsfordele, kan der opnås besparelser takket være en forøgelse af trafikken i hele rutenettet, bedre planlægning af afgange, en højere belægningsgrad osv.
Swedish: En ökning av flygplanens storlek leder inte nödvändigtvis till kostnadsbesparingar till följd av ständiga stordriftsfördelar, men man kan göra besparingar genom att öka trafiken genom linjenätet, planera avgångar bättre, ha en högre kabinfaktor, osv.
Finnish: Vaikka lentoyhtiöiden koon kasvaminen ei välttämättä johda kustannusten vähenemiseen kiinteiden mittakaavaetujen vuoksi, säästöä voi kuitenkin kertyä esimerkiksi verkoston lisääntyneen liikenteen, vuorojen paremman suunnittelun ja paremman käyttöasteen johdosta.
Greek: Αν και η αύξηση του μεγέθους των αεροπορικών εταιρειών δεν συνεπάγεται απαραίτητα μείωση κόστους από συνεχείς οικονομίες κλίμακας, εξοικονόμηση πόρων είναι ωστόσο δυνατόν να προκύψει από την αύξηση της κίνησης σε όλο το δίκτυο, τον καλύτερο σχεδιασμό των συχνοτήτων, τον υψηλότερο συντελεστή πληρότητας κ.λπ..
Czech: Zatímco vzrůst velikosti aerolinek nevede nutně ke snižování nákladů, protože ty nezávisí bezpodmínečně na měřítku, úspory mohou být realizovány prostřednictvím vzrůstu dopravy v síti, lepším plánováním četnosti letů, vyšší obsazeností letů atd.
Slovak: Zatiaľ čo zväčšenie leteckých spoločností nemusí nevyhnutne viesť k zníženiu nákladov v zmysle stálych úspor na základe vysokej produkcie, úspory sa môžu dosiahnuť vďaka zvýšenej preprave v rámci celej siete, lepšiemu plánovaniu hustoty letov, lepšej vyťaženosti atď.
Polish: Pomimo że wzrost wielkości linii lotniczych nie prowadzi koniecznie do redukcji kosztów z powodu stałych korzyści skali, to oszczędności mogą być uzyskane poprzez wzrost przewozów całej sieci, lepsze rozplanowanie częstotliwości, wyższy współczynnik ładunkowy itp.
Hungarian: Míg a légitársaságok méretének a növelése nem szükségszerűen eredményez költségcsökkentést, mert a termelési költségek csökkentése folyamatos, megtakarítások elérése a hálózat egészében megnövelt forgalomból, a járatgyakoriság jobb tervezhetőségéből, a nagyobb terhelhetőségi tényezőből stb. lehetséges.
Slovenian: Povečanje velikosti letalske družbe ne pomeni nujno znižanja stroškov zaradi nenehnih ekonomij obsega, prihranke pa je mogoče doseči z zvišanjem prometa po vsem omrežju, boljšim načrtovanjem števila letov, bolj polnimi leti itd.
Estonian: Kuigi lennuettevõtjate suuruse kasv ei pruugi kaasa tuua pidevast mastaabisäästust tulenevat kulude vähenemist, saab kokku hoida tänu liikluse tihenemisele kogu võrgus, lennusageduste paremale planeerimisele, suuremale täituvusele jms.
Latvian: Kamēr aviolīniju skaita palielināšana neizbēgami nenoved pie izdevumu samazināšanas saistībā ar pastāvīgu apjoma ekonomiju, ietaupījumus var gūt, pateicoties pārvadājumu skaita pieaugumam viscaur tīklā, lidojumu biežuma labākai plānošanai, lielākam slodzes koeficientam u.c.
Lithuanian: Nors dėl nuolatinės masto ekonomijos įtakos avialinijų kompanijų dydžio augimas ne visada reiškia kainų mažėjimą, sutaupyti galima didinant skrydžių skaičių tinkle, geriau planuojant jų dažnumą, gabenant daugiau keleivių ar krovinių ir pan.