English: The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for lucrative purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
French: Les États membres concernés adoptent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les terres gelées visées au paragraphe 1 ne sont pas utilisées à des fins lucratives, et en particulier que les cultures produites ne donnent lieu à l’octroi d’aucune aide à la production de fourrages séchés au titre du règlement (CE) no 603/95 du Conseil [3].
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die stillgelegten Flächen gemäß Absatz 1 nicht zu Erwerbszwecken genutzt werden und dass für die auf den betreffenden Flächen geernteten Erzeugnisse insbesondere keine Erzeugungsbeihilfe für Trockenfutter gemäß der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates [3] gewährt wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas que sean necesarias para que se observe el carácter no lucrativo de la utilización de las superficies retiradas de la producción a que se refiere el apartado 1 y, en particular, excluirán los productos segados en dichas tierras del régimen de ayuda a los forrajes desecados previsto por el Reglamento (CE) no 603/95 del Consejo [3].
Italian: Gli Stati membri interessati prendono tutte le misure necessarie affinché le superfici a riposo di cui al paragrafo 1 non siano utilizzate a scopo lucrativo e, in particolare, provvedono affinché le colture ivi prodotte non beneficino di aiuti alla produzione di foraggi essiccati ai sensi del regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio [3].
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem tomar todas as medidas necessárias para assegurar o respeito do carácter não lucrativo da utilização das terras retiradas referidas no n.o 1, em particular no que respeita à exclusão dos produtos colhidos dessas terras do regime de ajuda às forragens secas estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 603/95 do Conselho [3].
Dutch: De betrokken lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in lid l bedoelde braakgelegde grond niet voor winstgevende doeleinden wordt gebruikt, en met name dat geen productiesteun voor gedroogde voedergewassen zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad [3], wordt toegekend voor gewassen die van die grond afkomstig zijn.
Danish: De pågældende medlemsstater træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de udtagne arealer, der er nævnt i stk. 1, ikke anvendes til indtægtsgivende formål, og især at der til afgrøder fra dem ikke ydes produktionsstøtte til tørret foder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 603/95 [3].
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att den uttagna mark som avses i punkt 1 inte används i vinstgivande syfte och framför allt att det inte beviljas något produktionsstöd för torkat foder enligt rådets förordning (EG) nr 603/95 [3] när det gäller grödor från dessa arealer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettuja kesannoituja aloja ei käytetä hyötytarkoituksessa ja erityisesti, että niiltä korjatut tuotteet suljetaan pois neuvoston asetuksessa (EY) N:o 603/95 [3] säädetystä kuivattujen rehujen tukijärjestelmästä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα της χρησιμοποίησης των εκτάσεων υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, ειδικότερα, την εξαίρεση των προϊόντων που συγκομίζονται στις εν λόγω εκτάσεις από τη χορήγηση ενισχύσεων για αποξηραμένες χορτονομές βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου [3].
Czech: Dotčené členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby se zajistilo, že půda vyňatá z produkce uvedená v odstavci 1 není využívána za účelem zisku, a zejména že na plodiny z této půdy se neposkytuje podpora na produkci sušených krmiv podle nařízení Rady (ES) č. 603/95 [3].
Slovak: Príslušné členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby sa pôda vyňatá z obrábania, uvedená v ods. 1, nevyužila na lukratívne účely, a najmä aby sa neposkytla podpora na výrobu sušeného krmiva na úrodu z takejto pôdy podľa nariadenia Rady (ES) č. 603/95 [3].
Polish: Państwa Członkowskie powinny podjąć niezbędne środki w celu zapewnienia, by odłogowane obszary, określone w ust. 1 nie były wykorzystywane w celach zarobkowych, a w szczególności, by na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 [3] nie została przyznana żadna pomoc produkcyjna dla suszu paszowego pochodzącego z upraw, o których mowa.
Hungarian: Az érintett tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdésben hivatkozott elkülönített földet nem használják jövedelmező célokra, és különösképpen, hogy a 603/95/EK tanácsi rendelet [3] értelmében megítélhető szárított takarmánytermelési támogatást az onnan származó növényi termékekre nem nyújtanak.
Slovenian: Zadevne države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se zemljišča v prahi iz odstavka 1 ne uporabijo za pridobitveno dejavnost in zlasti, da se nobena pomoč za proizvodnjo posušene krme v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 [3] ne dodeli poljščinam, pridelanim na zadevnih zemljiščih.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 1 osutatud tootmisest kõrvaldatud maad ei kasutata tulu saamiseks, ja eelkõige tagamaks, et sellelt maalt saadud saagi eest ei anta kuivsööda tootmise toetust nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 [3] alusel.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu 1. punktā minētās atmatā atstātās zemes neizmantošanu peļņas nolūkā, un jo īpaši, lai par augiem, kas no tās iegūti, nepiešķirtu žāvētas rupjās lopbarības ražošanas atbalstu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 603/95 [3].
Lithuanian: Šios valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, kad užtikrintų, jog pirmoje dalyje minima atidėta žemė nebūtų naudojama pelnui siekti, ypač, kad joje auginamoms lauko kultūroms nebūtų teikiama Tarybos reglamente (EB) Nr. 603/95 [3] numatyta pagalba džiovintų pašarų gamybai.