FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 July 2004
French: du 20 juillet 2004
German: vom 20. Juli 2004
Spanish: de 20 de julio de 2004
Italian: del 20 luglio 2004
Portuguese: de 20 de Julho de 2004
Dutch: van 20 juli 2004
Danish: af 20. juli 2004
Swedish: av den 20 juli 2004
Finnish: tehty 20 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 20. července 2004
Slovak: z 20. júla 2004
Polish: z dnia 20 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 20. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 20 d.
English: concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella
French: concernant les laboratoires communautaires de référence pour l'épidémiologie des zoonoses et pour les salmonelles et les laboratoires nationaux de référence pour les salmonelles
German: betreffend Gemeinschaftliche Referenzlaboratorien für die Epidemiologie von Zoonosen und für Salmonellen sowie nationale Referenzlaboratorien für Salmonellen
Spanish: relativa a los laboratorios comunitarios de referencia para la epidemiología de las zoonosis y las salmonelas, y a los laboratorios nacionales de referencia para las salmonelas
Italian: relativa ai laboratori comunitari di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi e per la salmonella e ai laboratori nazionali di riferimento per la salmonella
Portuguese: relativa aos laboratórios comunitários de referência para a epidemiologia de zoonoses e para as salmonelas e aos laboratórios nacionais de referência para as salmonelas
Dutch: inzake communautaire referentielaboratoria voor de epidemiologie van zoönosen en voor salmonella en inzake nationale referentielaboratoria voor salmonella
Danish: om EF-referencelaboratorier for zoonoseepidemiologi og salmonella og nationale referencelaboratorier for salmonella
Swedish: om gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi och för salmonella samt nationella referenslaboratorier för salmonella
Finnish: zoonoosien epidemiologiasta ja salmonellasta vastaavista yhteisön vertailulaboratorioista sekä salmonellasta vastaavista kansallisista vertailulaboratorioista
Greek: για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων και για τις σαλμονέλες και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις σαλμονέλες
Czech: o referenčních laboratořích Společenství pro epidemiologii zoonóz a pro salmonelu a národních referenčních laboratořích pro salmonelu
Slovak: o referenčných laboratóriách spoločenstva pre epidemiológiu zoonóz a pre salmonelu a o národných referenčných laboratóriách pre salmonelu
Polish: dotycząca wspólnotowych laboratoriów referencyjnych w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych i salmonelli oraz krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie salmonelli
Hungarian: a Közösség zoonózis epidemiológiai és szalmonella referencialaboratóriumairól és a nemzeti szalmonella referencialaboratóriumokról
Slovenian: o referenčnih laboratorijih Skupnosti za epidemiologijo zoonoz in za salmonelo ter o nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo
Estonian: mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikku salmonelloosi kesklaborit
Latvian: par Kopienas zoonozes un salmonellas epidemioloģijas references laboratorijām un valstu salmonellas references laboratorijām
Lithuanian: dėl Bendrijos etaloninių zoonozių epidemiologijos ir salmonelių tyrimo laboratorijų bei nacionalinių etaloninių salmonelių tyrimo laboratorijų
English: (notified under document number C(2004) 2781)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2781]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2781)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2781]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2781]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2781]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2781)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2781)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2781)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2781)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2781]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2781)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2781)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2781)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2781. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2781)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2781 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2781)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2781)
English: Directive 2003/99/EC provides for Directive 92/117/EEC to be repealed with effect from 12 June 2004.
French: La directive 2003/99/CE dispose que la directive 92/117/CEE est abrogée avec effet au 12 juin 2004.
German: Die Richtlinie 2003/99/EG sieht vor, dass die Richtlinie 92/117/EWG zum 12. Juni 2004 aufgehoben wird.
Spanish: La Directiva 2003/99/CE establece que la Directiva 92/117/CEE queda derogada a partir del 12 de junio de 2004.
Italian: La direttiva 2003/99/CE prevede l'abrogazione della direttiva 92/117/CEE a decorrere dal 12 giugno 2004.
Portuguese: A Directiva 2003/99/CE prevê que a Directiva 92/117/CEE seja revogada com efeitos a partir de 12 de Junho de 2004.
Dutch: Richtlijn 2003/99/EG voorziet in de intrekking van Richtlijn 92/117/EEG met ingang van 12 juni 2004.
Danish: I henhold til direktiv 2003/99/EF ophæves direktiv 92/117/EØF med virkning fra 12. juni 2004.
Swedish: Enligt direktiv 2003/99/EG upphör direktiv 92/117/EEG att gälla den 12 juni 2004.
Finnish: Direktiivi 92/117/ETY kumotaan direktiivillä 2003/99/EY 12 päivästä kesäkuuta 2004.
Greek: Η οδηγία 2003/99/ΕΚ προβλέπει την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ από τις 12 Ιουνίου 2004.
Czech: Směrnice 2003/99/ES určuje, že směrnice 92/117/EHS pozbude od 12. června 2004 platnosti.
Slovak: Smernica 2003/99/ES stanovuje, aby smernica 92/117/EHS bola zrušená s účinnosťou od 12. júna 2004.
Polish: Dyrektywa 2003/99/WE przewiduje uchylenie dyrektywy 92/117/EWG z dniem 12 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 2003/99/EK irányelv rendelkezik a 92/117/EGK irányelv 2004. június 12-ével történő hatályon kívül helyezéséről.
Estonian: Direktiiv 2003/99/EÜ sätestab direktiivi 92/117/EMÜ [3] tühistamise, mis jõustub 12. juunil 2004.
Latvian: Direktīva 2003/99/EK paredz Direktīvas 92/117/EEK atcelšanu, kas stājas spēkā 2004. gada 12. jūnijā.
Lithuanian: Direktyva 2003/99/EB numato, kad Direktyva 92/117/EEB panaikinama nuo 2004 m. birželio 12 d.
English: That laboratory should therefore temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
French: Il convient dès lors de procéder à une nouvelle désignation, temporaire, de ce laboratoire en tant que laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses.
German: Infolgedessen sollte besagtes Laboratorium für einen befristeten Zeitraum als Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Epidemiologie von Zoonosen wiederbenannt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede volver a designarlo temporalmente laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis.
Italian: È quindi necessario designare nuovamente, a titolo temporaneo, tale laboratorio come il laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi.
Portuguese: Por conseguinte, o laboratório deve ser novamente designado, a título temporário, como o laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses.
Dutch: Om die reden zou dit laboratorium tijdelijk opnieuw moeten worden aangewezen als communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen.
Danish: Dette laboratorium bør derfor midlertidigt genudpeges som EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi.
Swedish: Detta laboratorium bör alltså temporärt utses igen till gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi.
Finnish: Kyseinen laboratorio olisi siksi väliaikaisesti nimettävä uudelleen zoonoosien epidemiologiasta vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi.
Greek: Επομένως, το εν λόγω εργαστήριο ορίζεται εκ νέου προσωρινά ως κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων.
Czech: Tato laboratoř by proto měla být dočasně znovu jmenována Referenční laboratoří Společenství pro epidemiologii zoonóz.
Slovak: Toto laboratórium by sa preto malo dočasne znovu ustanoviť ako referenčné laboratórium spoločenstva pre epidemiológiu zoonóz.
Polish: Z tego względu to laboratorium powinno być ponownie wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych.
Hungarian: Ezt a laboratóriumot emiatt ideiglenesen újra ki kell jelölni közösségi zoonózis epidemiológiai referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Ta laboratorij mora biti zato začasno ponovno določen kot referenčni laboratorij Skupnosti za epidemiologijo zoonoz.
Estonian: Kõne all olev labor tuleb seega järelikult ajutiselt ümber nimetada ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklaboriks.
Latvian: Tādēļ šī laboratorija no jauna uz laiku ir jānozīmē par Kopienas zoonozes epidemioloģijas references laboratoriju.
Lithuanian: Todėl ši laboratorija turi būti laikinai vėl paskirta Bendrijos etalonine zoonozių epidemiologijos laboratorija.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálé komise pro potravní řetězce a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee otsusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella are laid down in Annex II.
French: Les responsabilités et les tâches des laboratoires nationaux de référence pour les salmonelles sont définies à l'annexe II.
German: Die Zuständigkeiten und Aufgaben der nationalen Referenzlaboratorien für Salmonellen sind im Anhang II festgelegt.
Spanish: Las tareas y responsabilidades del laboratorio comunitario de referencia para la salmonela se establecen en el anexo II.
Italian: Le responsabilità ed i compiti dei laboratori nazionali di riferimento per la salmonella figurano nell'allegato II.
Portuguese: As responsabilidade e funções dos laboratórios nacionais de referência são definidas no anexo II.
Danish: De nationale referencelaboratorier for salmonella tildeles de ansvarsområder og opgaver, der er fastlagt i bilag II.
Swedish: Ansvarsområden och uppgifter för de nationella referenslaboratorierna för salmonella fastställs i bilaga II.
Finnish: Salmonellasta vastaavien kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualat ja tehtävät vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις σαλμονέλες καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Pravomoci a úkoly národních referenčních laboratoří pro salmonelu jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Povinnosti a úlohy národných referenčných laboratórií pre salmonelu sú uvedené v prílohe II.
Polish: Obowiązki i zadania krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie salmonelli są określone w załączniku II.
Hungarian: A nemzeti szalmonella referencialaboratóriumok kötelezettségei és feladatai a II. mellékletben vannak meghatározva.
Slovenian: Odgovornosti in naloge nacionalnih referenčnih laboratorijev za salmonelo so določene v Prilogi II.
Estonian: Riiklike salmonelloosi kesklaborite vastutusalad ja ülesanded on määratud II lisas.
Latvian: Valstu salmonellas references laboratoriju pienākumi un uzdevumi ir norādīti II pielikumā.
Lithuanian: Nacionalinių etaloninių salmonelių tyrimo laboratorijų atsakomybė ir uždaviniai nustatyti II priede.
English: They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
French: Elles leur incombent dans les domaines autres que celui des volailles vivantes à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gelten ab dem 1. Januar 2005 für andere Bereiche als Lebendgeflügel.
Spanish: Se aplicarán a ámbitos distintos del de las aves de corral vivas a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Essi sono applicabili ai settori diversi dal pollame vivo a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Nos domínios que não o das aves de capoeira vivas, aplicam-se a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Danish: De finder anvendelse fra den 1. januar 2005 for alle andre områder end levende fjerkræ.
Swedish: De skall gälla andra områden än levande fjäderfä från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Niitä sovelletaan muilla aloilla kuin elävän siipikarjan osalta 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Ισχύουν για τομείς εκτός του τομέα των ζώντων πουλερικών από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: K 1. lednu 2005 se budou vztahovat na jiná zvířata než na živou drůbež.
Slovak: Platia pre všetky oblasti, okrem živej hydiny, od 1. januára 2005.
Polish: Stosują się one do dziedzin innych niż żywy drób, począwszy od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: E kötelezettségeket és feladatokat az élő baromfin kívüli területeken 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Začnejo se uporabljati za vsa področja, razen za področje žive perutnine, in sicer od 1. januarja 2005.
Estonian: Kõne all olevad vastutusalad ja ülesanded kehtivad kõigi tegevuspiirkondade, välja arvatud eluskodulinnud, suhtes kuni 1. jaanuarini 2005.
Latvian: Tie tiek piemēroti citās jomās, nekā dzīvi mājputni, sākot ar 2005. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Jie taikomi kitoms, ne gyvų paukščių, sritims nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall apply from 12 June 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 12 juin 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 12. Juni 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 12 de junio de 2004.
Italian: La presente decisione è applicabile a decorrere dal 12 giugno 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 12 de Junho de 2004.
Dutch: Deze beschikking gaat in vanaf 12 juni 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 12. juni 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 12 juni 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 12 päivästä kesäkuuta 2004 lähtien.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 12 Ιουνίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 12. června 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 12. júna 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 12 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. június 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 12. junija 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. juunist 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā no 2004. gada 12. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. birželio 12 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené pre členské štáty.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 20 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2004.
German: Brüssel, den 20. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Bρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2004.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2004
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 20 d.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 31.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 31. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 31.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 31.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 1.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 38.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 38.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 38.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 38.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 38.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 38.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 15.3.1993, s. 38.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 38.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 38.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 38.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 38.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.