FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of midwifery, to which the following text shall be added:
French: l'article 3 est remplacé par l'annexe sur les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme, qui est complétée comme suit:
German: Artikel 3 wird ersetzt durch den Anhang über die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el anexo sobre los diplomas, certificados y otros títulos de matrona, que se completará como sigue:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dall’allegato sui diplomi, certificati e altri titoli di ostetrica, al quale è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O artigo 3.o é substituído pelo anexo relativo aos diplomas, certificados e outros títulos de parteira, a que é aditado o seguinte texto:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door de bijlage betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de verloskunde, die als volgt wordt aangevuld:
Danish: Artikel 3 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre, hvori følgende indsættes:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med bilagan om benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 3 artikla kätilön tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä, jota täydennetään seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους μαίας, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery
French: Diplômes, certificats et autres titres de sage-femme
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme
Spanish: Diplomas, certificados y otros títulos de matrona
Italian: Diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de parteira
Dutch: Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de verloskunde
Danish: Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre
Swedish: Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor
Finnish: Kätilön tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας
English: 380 L 0155 Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives (OJ L 33, 11.2.1980, p. 8), as amended by:
French: 380 L 0155 Directive 80/155/CEE du Conseil du 21 janvier 1980 visant la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès aux activités de sage-femme (JO L 33 du 11.2.1980, p. 8), modifiée par:
German: 380 L 0155 Richtlinie 80/155/EWG des Rates vom 21. Januar 1980 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten der Hebamme (ABl. L 33 vom 11.2.1980, S. 8), geändert durch:
Spanish: 380 L 0155 Directiva 80/155/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a las actividades de matrona o asistente obstétrico y al ejercicio de las mismas (DO L 33 de 11.2.1980, p. 8), modificada por:
Italian: 380 L 0155 Direttiva 80/155/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'accesso alle attività dell'ostetrica e al loro esercizio (GU L 33 dell'11.2.1980, pag. 8), modificata da:
Portuguese: 380 L 0155 Directiva 80/155/CEE do Conselho, de 21 de Janeiro de 1980, que tem por objectivo a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas ao acesso às actividades de parteira e ao seu exercício (JO L 33 de 11.2.1980, p. 8), alterada por:
Dutch: 380 L 0155 Richtlijn 80/155/EEG van de Raad van 21 januari 1980 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige (PB L 33 van 11.2.1980, blz. 8), gewijzigd bij:
Danish: 380 L 0155 Rådets direktiv 80/155/EØF af 21. januar 1980 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder (EFT L 33 af 11.2.1980, s. 8), ændret ved:
Swedish: 380 L 0155 Rådets direktiv 80/155/EEG av den 21 januari 1980 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om rätten att påbörja och utöva verksamhet som barnmorska (EGT L 33, 11.2.1980, s. 8), ändrat genom
Finnish: 380 L 0155 Neuvoston direktiivi 80/155/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980, kätilöntoimeen ryhtymistä ja kätilöntoimen harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 33, 11.2.1980, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 380 L 0155 Οδηγία 80/155/EOK του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας (EE L 33 της 11.2.1980, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από τις πράξεις:
English: Pharmacy
French: Pharmacie
German: Apotheker
Spanish: Farmacia
Italian: Farmacia
Portuguese: Farmácia
Dutch: Farmacie
Danish: Farmaceuter
Swedish: Farmaceutisk verksamhet
Finnish: Farmasia
Greek: Φαρμακευτική
English: 385 L 0432 Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p. 34), as amended by:
French: 385 L 0432 Directive 85/432/CEE du Conseil du 16 septembre 1985 visant la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certaines activités du domaine de la pharmacie (JO L 253 du 24.9.1985, p. 34), modifiée par:
German: 385 L 0432 Richtlinie 85/432/EWG des Rates vom 16. September 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über bestimmte pharmazeutische Tätigkeiten (ABl. L 253 vom 24.9.1985, S. 34), geändert durch:
Spanish: 385 L 0432 Directiva 85/432/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para ciertas actividades farmacéuticas (DO L 253 de 24.9.1985, p. 34.), modificada por:
Italian: 385 L 0432 Direttiva 85/432/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti talune attività nel settore farmaceutico (GU L 253 del 24.9.1985, pag. 34), modificata da:
Portuguese: 385 L 0432 Directiva 85/432/CEE do Conselho, de 16 de Setembro de 1985, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a certas actividades do sector farmacêutico (JO L 253 de 24.9.1985, p. 34), alterada por:
Dutch: 385 L 0432 Richtlijn 85/432/EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (PB L 253 van 24.9.1985, blz. 34), gewijzigd bij:
Danish: 385 L 0432 Rådets direktiv 85/432/EØF af 16. september 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (EFT L 253 af 24.9.1985, s. 34), ændret ved:
Swedish: 385 L 0432 Rådets direktiv 85/432/EEG av den 16 september 1985 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om viss farmaceutisk verksamhet (EGT L 253, 24.9.1985, s. 34), ändrat genom
Finnish: 385 L 0432 Neuvoston direktiivi 85/432/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, tiettyä farmasian alan toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 253, 24.9.1985, s. 34), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: 385 L 0432 DΟδηγία 85/432/EOK του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής (EE L 253 της 24.9.1985, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε από:
English: 385 L 0584 Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 (OJ L 372, 31.12.1985, p. 42),
French: 385 L 0584 Directive 85/584/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 (JO L 372 du 31.12.1985, p. 42).
German: 385 L 0584 Richtlinie 85/584/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 42).
Spanish: 385 L 0584 Directiva 85/584/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 (DO L 372 de 31.12.1985, p. 42).
Italian: 385 L 0584 Direttiva 85/584/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 (GU L 372 del 31.12.1985, pag. 42),
Portuguese: 385 L 0584 Directiva 85/584/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985 (JO L 372 de 31.12.1985, p. 42),
Dutch: 385 L 0584 Richtlijn 85/584/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB L 372 van 31.12.1985, blz. 42),
Danish: 385 L 0584 Rådets direktiv 85/584/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 42)
Swedish: 385 L 0584 Rådets direktiv 85/584/EEG av den 20 december 1985 (EGT L 372, 31.12.1985, s. 42),
Finnish: 385 L 0584 Neuvoston direktiivi 85/584/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 42).
Greek: 385 L 0584 Οδηγία 85/584/EOK του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (EE L 372 της 31.12.1985, σ. 42),
English: Article 4 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of professional qualifications in pharmacy, to which the following text shall be added:
French: L'article 4 est remplacé par l'annexe sur les diplômes, certificats et autres titres en pharmacie, qui est complétée comme suit:
German: Artikel 4 wird ersetzt durch den Anhang über die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Apothekers; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el anexo sobre los diplomas, certificados y otros títulos de farmacia, que se completará como sigue:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dall’allegato sui diplomi, certificati e altri titoli in farmacia, al quale è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O artigo 4.o é substituído pelo anexo relativo aos diplomas, certificados e outros títulos em farmácia, a que é aditado o seguinte texto:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door de bijlage betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de farmacie, die als volgt wordt aangevuld:
Danish: Artikel 4 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, hvori følgende indsættes:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med bilagan om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 4 artikla farmasian tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä, jota täydennetään seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το παράρτημα σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους φαρμακευτικής, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy
French: Diplômes, certificats et autres titres en pharmacie
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Apothekers
Spanish: Diplomas, certificados y otros títulos de farmacia
Italian: Diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de farmácia
Dutch: Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de farmacie
Danish: Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci
Swedish: Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci
Finnish: Farmasian tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι φαρμακευτικής
English: Architecture
German: Architektur
Spanish: Arquitectura
Italian: Architettura
Portuguese: Arquitectura
Dutch: Architectuur
Danish: Arkitekter
Swedish: Arkitektur
Finnish: Arkkitehtuuri
Greek: Αρχιτεκτονική
English: 385 L 0614 Council Directive 85/614/EEC of 20 December 1985 (OJ L 376, 31.12.1985, p. 1),
French: 385 L 0614 Directive 85/614/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 (JO L 376 du 31.12.1985, p. 1),
German: 385 L 0614 Richtlinie 85/614/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. L 376 vom 31.12.1985, S. 1).
Spanish: 385 L 0614 Directiva 85/614/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 (DO L 376 de 31.12.1985, p. 1)
Italian: 385 L 0614 Direttiva 85/614/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985 (GU L 376 del 31.12.1985, pag. 1),
Portuguese: 385 L 0614 Directiva 85/614/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985 (JO L 376 de 31.12.1985, p. 1),
Dutch: 385 L 0614 Richtlijn 85/614/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB L 376 van 31.12.1985, blz. 1),
Danish: 385 L 0614 Rådets direktiv 85/614/EØF af 20. december 1985 (EFT L 376 af 31.12.1985, s. 1)
Swedish: 385 L 0614 Rådets direktiv 85/614/EEG av den 20 december 1985 (EGT L 376, 31.12.1985, s. 1),
Finnish: 385 L 0614 Neuvoston direktiivi 85/614/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL L 376, 31.12.1985, s. 1).
Greek: 385 L 0614 Οδηγία 85/614/EOK του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (EE L 376 της 31.12.1985, σ. 1),
English: 386 L 0017 Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 (OJ L 27, 1.2.1986, p. 71),
French: 386 L 0017 Directive 86/17/CEE du Conseil du 27 janvier 1986 (JO L 27 du 1.2.1986, p. 71),
German: 386 L 0017 Richtlinie 86/17/EWG des Rates vom 27. Januar 1986 (ABl. L 27 vom 1.2.1986, S. 71).
Spanish: 386 L 0017 Directiva 86/17/CEE del Consejo, de 27 de enero de 1986 (DO L 27 de 1.2.1986, p. 71).
Italian: 386 L 0017 Direttiva 86/17/CEE del Consiglio, del 27 gennaio 1986 (GU L 27 dell’1.2.1986, pag. 71),
Portuguese: 386 L 0017 Directiva 86/17/CEE do Conselho, de 27 de Janeiro de 1986 (JO L 27 de 1.2.1986, p. 71),
Dutch: 386 L 0017 Richtlijn 86/17/EEG van de Raad van 27 januari 1986 (PB L 27 van 1.2.1986, blz. 71),
Danish: 386 L 0017 Rådets direktiv 86/17/EØF af 27. januar 1986 (EFT L 27 af 1.2.1986, s. 71)
Swedish: 386 L 0017 Rådets direktiv 86/17/EEG av den 27 januari 1986 (EGT L 27, 1.2.1986, s. 71),
Finnish: 386 L 0017 Neuvoston direktiivi 86/17/ETY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1986 (EYVL L 27, 1.2.1986, s. 71).
Greek: 386 L 0017 Οδηγία 86/17/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1986 (EE L 27 της 1.2.1986, σ. 71),
English: the following text shall be added to Article 11:
French: l'article 11 est complété par le texte suivant:
German: Artikel 11 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El artículo 11 se completará con el texto siguiente:
Italian: All'articolo 11 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 11.o é aditado o seguinte texto: “na Suíça:
Dutch: Aan artikel 11 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 11 indsættes følgende:
Swedish: Artikel 11 skall kompletteras med följande text:
Finnish: lisätään 11 artiklaan seuraava ilmaisu:
Greek: Το άρθρο 11 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
English: the diplomas awarded by the écoles polytechniques fédérales/ Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl.
French: les diplômes délivrés par les écoles polytechniques fédérales/Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl.
German: die von den Ecoles Polytechniques Fédérales/Eidgenössischen Technischen Hochschulen/Politecnici Federali ausgestellten Diplome: arch. dipl.
Italian: i diplomi rilasciati da écoles polytechniques fédérales / Eidgenössische Technische Hochschulen / Politecnici Federali: arch. dipl.
Portuguese: ETH/arch. dipl.
Dutch: de diploma's uitgereikt door de „écoles polytechniques fédérales/ Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali”: arch. dipl.
Danish: eksamensbeviser udstedt af écoles polytechniques fédérales/Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl.
Swedish: examensbevis utfärdade av écoles polytechniques fédérales/eidgenössische technische Hochschulen/politecnici federali: arch. dipl.
Greek: τα πτυχία που χορηγούνται από τις écoles polytechniques fédérales/Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl.
English: ETH / arch. dipl.
French: ETH/arch. dipl.
German: ETH/arch. dipl.
Dutch: ETH/arch.dipl.PF,
Danish: ETH/arch. dipl.
Swedish: ETH/arch. dipl.
Greek: ETH/arch. dipl.
English: the diplomas awarded by the Ecole d'architecture de l'Université de Genève: architecte diplômé EAUG,
French: les diplômes délivrés par l'École d'architecture de l'université de Genève: architecte diplômé EAUG,
German: die von der Ecole d'architecture de l'Université de Genève ausgestellten Diplome: architecte diplômé EAUG,
Italian: i diplomi rilasciati dall’Ecole d’architecture de l’Université de Genève: architecte diplômé EAUG,
Danish: eksamensbeviser udstedt af l’École d’architecture de l’Université de Genève: architecte diplômé EAUG
Swedish: examensbevis utfärdade av École d’architecture de l’Université de Genève: architecte diplômé EAUG,
Greek: τα πτυχία που χορηγούνται από την Ecole d’architecture de l’Université de Genève: architecte diplômé EAUG,
English: Article 15 does not apply.
French: l'article 15 n'est pas applicable.
German: Artikel 15 findet keine Anwendung.
Spanish: No será aplicable el artículo 15.
Italian: l'articolo 15 non è applicabile.
Portuguese: O artigo 15.o não é aplicável.
Dutch: Artikel 15 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 15 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 15 är inte tillämplig.
Finnish: ei sovelleta 15 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 15 δεν έχει εφαρμογή.
English: For the purposes of this Agreement, the following text shall be added to the update 2003/C 294/02 of 4 December 2003, OJ 294 of 4 December 2003 (with the corrigendum published in OJ C 297 of 9 December 2003):
French: Aux fins du présent accord, le texte suivant est ajouté à la mise à jour 2003/C/294/02 du 4 décembre 2003, JO C 294 du 4.12.2003 (avec rectificatif publié au JO C 297 du 9.12.2003):
German: In die neue Fassung 2003/C 294/02 vom 4. Dezember 2003, AB1. C 294 vom 4. Dezember 2003 (mit der Berichtigung im AB1 C 297 vom 9. Dezember 2003) wird für die Zwecke dieses Abkommens Folgendes eingefügt:
Spanish: En la actualización 2003/C 294/02 de 4 de diciembre de 2003, DO C 294 de 4 diciembre de 2003 (con las correcciones publicadas en el DO C 297 de 9 de diciembre de 2003) se añade, a fines del presente acuerdo, lo siguiente:
Italian: All’aggiornamento 2003/C 294/02 del 4 dicembre 2003, GU C 294 del 4 dicembre 2003 (con errata corrige pubblicato nella GU C 297 del 9 dicembre 2003) ai fini del presente accordo è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: À actualização 2003/C 294/02 de 4 de Dezembro de 2003 [JO C 294 de 4 de Dezembro de 2003 (com a rectificação publicada no JO C 297 de 9 de Dezembro de 2003)] é aditado, para fins do presente acordo, o seguinte texto:
Dutch: In de bijwerking 2003/C 294/02 van 4 december 2003, PB C 294 van 4.12.2003 (met de rectificatie in PB C 297 van 9.12.2003) wordt voor de toepassing van deze overeenkomst het volgende ingevoegd:
Danish: I ajourføringen 2003/C 294/02 af 4. december 2003, EFT C 294 af 4.12.2003 (med berigtigelse i EFT C 297 af 9.12.2003), indsættes i forbindelse med aftalen følgende:
Swedish: Till uppdateringen 2003/C 294/02 av den 4 december 2003, EUT C 294, 4.12.2003 (med rättelse offentliggjord i EUT C 297, 9.12.2003) skall för detta avtals vidkommande följande text tillfogas:
Finnish: Lisätään ajantasaistettuun tiedonantoon 2003/C 294/02, annettu 4 päivänä joulukuuta 2003, EYVL C 294, 4.12.2003, (oikaisu julkaistu EYVL:ssä C 297, 9.12.2003) tätä sopimusta sovellettaessa seuraava ilmaisu:
Greek: Στην ενημέρωση 2003/C 294/02 της 4ης Δεκεμβρίου 2003, ΕΕ C 294 της 4ης Δεκεμβρίου 2003 (με διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 297 της 9ης Δεκεμβρίου 2003) εισάγεται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το ακόλουθο κείμενο:
English: les diplômes délivrés par l' Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl.
French: les diplômes délivrés par l'Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl.
German: die Diplome der Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl.
Spanish: los diplomas expedidos por la ‘Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana’: ‘diploma di architettura’ (arch. dipl.
Italian: i diplomi rilasciati dall'Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera italiana: diploma di architettura (arch. dipl.
Portuguese: los diplomas ‘diploma di architettura (arch. dipl.
Dutch: de diploma's uitgereikt door de „Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura”: (arch. dipl.
Danish: eksamensbeviser udstedt af l'Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl.
Swedish: examensbevis utfärdade av l’Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl.
Greek: τα διπλώματα που χορηγούνται από την Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl.
English: USI)”
French: USI).”
German: USI).‘
Spanish: USI).”
Italian: USI).”
Portuguese: USI)’ emitidos pela Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana (Academia de Arquitectura da Universidade da Suíça italiana).”.
Dutch: USI)”.
Danish: USI)«.
Swedish: USI).’
Greek: USI).”
English: Commerce and intermediaries
French: Commerce et intermédiaires
German: Handels- und Vermittlungstätigkeiten
Spanish: Comercio e intermediarios
Italian: Commercio e intermediari
Portuguese: Comércio e intermediários
Dutch: Handel en tussenpersonen
Danish: Handel og formidlervirksomhed
Swedish: Handel och agenturverksamhet
Finnish: Kaupat ja välittäjät
Greek: Εμπόριο και διαμεσολαβητές
English: Trade in and distribution of toxic products
French: Commerce et distribution de produits toxiques
German: Handel mit und Verteilung von Giftstoffen
Spanish: Comercio y distribución de productos tóxicos
Italian: Commercio e distribuzione di prodotti tossici
Portuguese: Comércio e distribuição de produtos tóxicos
Dutch: Handel in en distributie van giftige producten
Danish: Handel med og distribution af giftige stoffer
Swedish: Handel med och distribution av giftiga ämnen
Finnish: Myrkyllisten tuotteiden kauppa ja jakelu
Greek: Εμπόριο και διανομή τοξικών προϊόντων