FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the warehouse in which the skimmed-milk powder is in store;
French: l'entrepôt où le lait écrémé en poudre est entreposé;
German: das Lagerhaus, in dem das Magermilchpulver gelagert ist;
Spanish: el almacén donde se encuentre la leche desnatada en polvo;
Italian: il deposito nel quale detto quantitativo è immagazzinato;
Portuguese: O armazém onde o leite em pó desnatado se encontra armazenado;
Dutch: de opslagplaats waar het mageremelkpoeder is opgeslagen;
Danish: det sted, hvor skummetmælkspulveret er oplagret
Swedish: den plats där skummjölkspulvret lagras;
Finnish: rasvattoman maitojauheen varastointipaikka;
Greek: η αποθήκη στην οποία είναι αποθηκευμένο το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη·
Czech: sklad, ve kterém se nachází práškové odtučněné mléko;
Slovak: sklad, kde je uskladnené sušené odtučnené mlieko;
Polish: magazyn, w którym przechowywane jest odtłuszczone mleko w proszku;
Hungarian: a raktárt, ahol a sovány tejport tárolják;
Slovenian: naslov skladišča, kjer je posneto mleko v prahu uskladiščeno;
Estonian: ladu, kuhu väherasvane piimapulber ladustati;
Latvian: noliktavu, kurā atrodas nokrejotais sausais piens;
Lithuanian: sandėlis, kuriame sandėliuojami nugriebto pieno milteliai;
English: the final date for removal of the skimmed-milk powder.
French: la date limite pour l'enlèvement du lait écrémé en poudre.
German: der Termin für die Übernahme des Magermilchpulvers.
Spanish: la fecha límite para la retirada de la leche desnatada en polvo.
Italian: il termine ultimo per il ritiro del latte scremato in polvere.
Portuguese: A data-limite para a retirada do leite em pó desnatado.
Dutch: de uiterste datum waarop het mageremelkpoeder moet worden afgehaald.
Danish: fristen for afhentning af skummetmælkspulveret.
Swedish: sista dagen för avhämtning av skummjölkspulvret.
Finnish: rasvattoman maitojauheen poisviennin määräpäivä.
Greek: η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την παραλαβή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Czech: nejzazší datum pro odběr práškového odtučněného mléka.
Slovak: dátum, do ktorého si musí vydražiteľ verejnej súťaže sušené mlieko prevziať.
Polish: ostateczną datę odbioru odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: a sovány tejpor elszállításának a végső határidejét.
Slovenian: zadnji rok za prevzem posnetega mleka v prahu.
Estonian: väherasvase piimapulbri teisaldamise piirtähtaeg.
Latvian: pēdējo datumu, kurā nokrejotais sausais piens jāizņem.
Lithuanian: galutinė nugriebto pieno miltelių atsiėmimo data.
English: Successful tenderers shall remove the skimmed-milk powder awarded to them within 30 days of the closing date referred to in Article 22(2).
French: L'adjudicataire, dans un délai de trente jours suivant l’expiration du délai visé à l’article 22, paragraphe 2, procède à l'enlèvement du lait écrémé en poudre qui lui a été attribué.
German: Der Zuschlagsempfänger übernimmt das ihm zugeteilte Magermilchpulver innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 22 Absatz 2.
Spanish: En un plazo de treinta días a partir del vencimiento del plazo contemplado en el apartado 2 del artículo 22, el adjudicatario retirará la leche desnatada en polvo que le haya sido asignada.
Italian: Entro trenta giorni dalla scadenza del termine di cui all'articolo 22, paragrafo 2, l'aggiudicatario ritira il latte scremato in polvere aggiudicatogli.
Portuguese: O adjudicatário procederá, no prazo de trinta dias seguinte ao termo do prazo previsto no n.o 2 do artigo 22.o, ao levantamento do leite em pó desnatado que lhe tiver sido atribuído.
Dutch: Degene aan wie is toegewezen, haalt het hem toegewezen mageremelkpoeder af binnen 30 dagen na het verstrijken van de in artikel 22, lid 2, bedoelde termijn.
Swedish: Inom trettio dagar efter det att den tidsfrist som avses i artikel 22.2 har löpt ut skall den anbudsgivare vars anbud antagits hämta det skummjölkspulver som han tilldelats.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on vietävä hänelle kuuluva rasvattoman maitojauheen määrä pois 30 päivän kuluessa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Czech: Vydražitel si odebere ve lhůtě 30 dnů po vypršení lhůty uvedené v čl. 22 odst. 2 práškové odtučněné mléko, které mu bylo přiděleno.
Slovak: Vydražiteľ si do tridsiatich dní po uplynutí lehoty stanovenej v článku 22 ods. 2 prevezme sušené odtučnené mlieko, ktoré mu bolo pridelené.
Polish: W ciągu trzydziestu dni po upływie terminu, o którym mowa art. 22 ust. 2, kupujący odbiera przyznane mu odtłuszczone mleko w proszku.
Hungarian: A pályázat nyertese a 22. cikk (2) bekezdésben foglalt határidő leteltét követő harminc napon belül elszállítja a neki megítélt sovány tejport.
Slovenian: Ponudnik v obdobju naslednjih 30 dni po preteku roka, omenjenega v členu 22(2), prevzame posneto mleko v prahu, ki mu je bilo dodeljeno.
Estonian: Kolmekümne päeva jooksul pärast artikli 22 lõikes 2 kirjeldatud tähtaja lõppemist teisaldab enampakkumise võitja väherasvase piimapulbri, mis talle määrati.
Latvian: Persona, kas vinnējusi izsolē, trīsdesmit dienu laikā pēc 22. panta 2. punktā paredzētā termiņa beigām veic tai piešķirtā nokrejotā sausā piena izņemšanu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas per trisdešimt dienų nuo 22 straipsnio 2 dalyje nurodyto termino pabaigos turi atsiimti jam paskirtus nugriebto pieno miltelius.
English: Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
French: Cet enlèvement peut être fractionné en lots dont aucun ne peut être inférieur à 5 tonnes.
German: Die Übernahme kann in Teilmengen von mindestens 5 Tonnen erfolgen.
Spanish: La retirada podrá llevarse a cabo de forma fraccionada, si bien ninguna de las cantidades parciales podrá ser inferior a 5 toneladas.
Italian: Il ritiro può essere frazionato in partite di peso non inferiore a 5 tonnellate ciascuna.
Portuguese: O levantamento pode ser fraccionado em lotes não inferiores a cinco toneladas.
Dutch: Dit mageremelkpoeder mag worden afgehaald in gedeelten van ten minste 5 t elk.
Swedish: Kvantiteten får tas ut i etapper om minst 5 ton vardera.
Finnish: Määrä voidaan poistaa vähintään viiden tonnin erinä.
Czech: Odběry mohou být rozděleny na více částí, z nichž žádná nemůže být nižší než 5 tun.
Slovak: Toto mlieko môže prevziať po častiach, ale žiadna z týchto častí nemôže mať menej ako 5 ton.
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku może być odbierane w partiach nie mniejszych niż 5 ton.
Hungarian: A szállítás résztételenként is történhet, de egyetlen résztétel sem lehet 5 tonnánál kevesebb.
Slovenian: Prevzem se lahko porazdeli na serije, od katerih ne sme nobena biti manjša od 5 ton.
Estonian: Seda teisaldamist võib toimetada partiide kaupa, millest ükski ei tohi olla väiksem kui 5 tonni.
Latvian: Šī izņemšana var būt dalīta pa daļām, kur katra izņemtā daļa nevar būt mazāka par 5 tonnām.
Lithuanian: Atsiimti galima keliomis dalimis, kurių kiekviena negali būti mažesnė kaip 5 tonos.
English: However, where the quantity remaining in a warehouse is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
French: Dans le cas où la quantité résiduelle présente dans un entrepôt est inférieure à ce seuil, celle-ci peut toutefois être enlevée.
German: Beträgt die in einem Lagerhaus verfügbare Restmenge jedoch weniger als fünf Tonnen, so kann diese kleinere Menge übernommen werden.
Spanish: No obstante, en caso de que la cantidad residual de un almacén sea inferior a dicho umbral, se podrá entregar esa cantidad inferior.
Italian: Tuttavia è possibile ritirare il quantitativo residuo disponibile in un deposito anche se di peso inferiore a 5 tonnellate.
Portuguese: Todavia, se a quantidade restante num armazém for inferior a cinco toneladas, essa quantidade pode ser levantada.
Dutch: Bedraagt de in de opslagplaats resterende hoeveelheid echter minder dan 5 t, dan mag die kleinere hoeveelheid worden afgehaald.
Swedish: Om den resterande kvantiteten i ett lager är mindre än 5 ton får emellertid denna mindre mängd avhämtas.
Finnish: Jos varastoon jäljelle jäävä määrä on kuitenkin vähemmän kuin viisi tonnia, poisvienti voi koskea kyseistä, pienempää määrää.
Czech: V případě, kdy množství zbývající ve skladu je nižší než tato hodnota, může být toto množství odebráno.
Slovak: V prípade, že množstvo v danom sklade je menšie ako 5 ton, je možné ho prevziať.
Polish: Jednak gdy ilość mleka w proszku pozostająca w magazynie jest niższa od tego progu, odebrana może zostać pozostała ilość.
Hungarian: Abban az esetben azonban, amikor a raktárban visszamaradt mennyiség e küszöbértéknél kevesebb, azt még el lehet szállítani.
Slovenian: Če je količina v skladišču nižja od tega praga, se jo vsekakor lahko prevzame.
Estonian: Juhul kui lattu jäänud jääkosa on sellest kogusest väiksem, võib selle siiski teisaldada.
Latvian: Gadījumā, ja noliktavā atlikušais daudzums ir mazāks par šo noteikto daudzumu, tad to tomēr var izņemt.
Lithuanian: Jeigu sandėlyje likusi dalis yra mažesnė, ją galima atsiimti.
English: Moreover, storage shall be at their own risk.
French: Il supporte également les risques d'entreposage.
Spanish: Además, el almacenamiento se efectuará bajo su propia responsabilidad.
Portuguese: Ademais, a armazenagem decorrerá por sua conta e risco.
Dutch: Ook draagt hij de aan de opslag verbonden risico’s.
Danish: Tilslagsmodtageren bærer desuden risikoen i forbindelse med oplagringen.
Swedish: Dessutom skall lagringen ske på anbudsgivarens risk.
Finnish: Lisäksi varastointi tapahtuu hänen vastuullaan.
Czech: Vydražitel rovněž nese veškerá rizika spojená se skladováním.
Slovak: Toto neplatí v prípade zásahu vyššej sily.
Polish: Kupujący ponosi również ryzyko związane ze składowaniem.
Hungarian: Őt terhelik a raktározással járó kockázatok is.
Slovenian: Prav tako prevzame tveganja skladiščenja.
Estonian: Samuti jäävad vahepealse ladustamise riskid tema kanda.
Latvian: Uz to gulstas arī ar glabāšanu saistītais risks.
Lithuanian: Jis taip pat padengia galimus sandėliavimo nuostolius.
English: Article 36 is replaced by the following:
French: L’article 36 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 36 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 36 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 36 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 36.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 36 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 36 affattes således:
Swedish: Artikel 36 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artikla seuraavasti:
Greek: Στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, ο οργανισμός παρέμβασης λαμβάνει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία, εκτιμώντας τις περιστάσεις που επικαλούνται οι ενδιαφερόμενοι.».
Czech: Článek 36 je nahrazen následujícím textem:
Slovak: Článok 36 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 36 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: 36. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 36 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 36
French: «Article 36
German: „Artikel 36
Spanish: «Artículo 36
Italian: «Articolo 36
Portuguese: «Artigo 36.o
Dutch: „Artikel 36
Danish: »Artikel 36
Swedish: ”Artikel 36
Finnish: ”36 artikla
Greek: Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „Článek 36
Slovak: „Článok 36
Polish: „Artykuł 36
Hungarian: „36. cikk
Slovenian: „Člen 36
Estonian: “Artikkel 36
Latvian: “36. pants
Lithuanian: „36 straipsnis
English: an offer to sell in accordance with Article 5,
French: d'une offre de vente conformément à l'article 5;
German: eines Verkaufsangebots gemäß Artikel 5;
Spanish: una oferta de venta con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5;
Italian: di un'offerta di vendita in conformità dell'articolo 5;
Portuguese: De uma proposta de venda em conformidade com o artigo 5.o;
Dutch: een offerte is gedaan overeenkomstig artikel 5;
Danish: blev givet bud for efter artikel 5
Swedish: omfattades av ett anbud om försäljning enligt artikel 5;
Finnish: myyntitarjous 5 artiklan mukaisesti;
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την ημέρα Δευτέρα εκάστης εβδομάδας πριν από τις 15.00 (ώρα Βρυξελλών), τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που έχει αποτελέσει αντικείμενο, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας: α) προσφοράς πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 5·
Czech: nabídky k prodeji podle článku 5;
Slovak: boli ponúknuté na predaj podľa článku 5;
Polish: ofert sprzedaży zgodnie z art. 5;
Hungarian: az 5. cikk szerinti vételi ajánlat tárgyát képezték;
Slovenian: o prodajni ponudbi v skladu s členom 5;
Estonian: müügipakkumine vastavalt artiklile 5;
Latvian: pārdošanas piedāvājumu saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: pasiūlymus parduoti laikantis 5 straipsnio;
English: a private storage contract in accordance with Article 28.
French: d'un contrat de stockage privé conformément à l'article 28.
German: eines Vertrags zur privaten Lagerhaltung gemäß Artikel 28.
Spanish: un contrato de almacenamiento privado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 28.
Italian: di un contratto di ammasso privato in conformità dell'articolo 28.
Portuguese: De um contrato de armazenagem privada em conformidade com o artigo 28.o
Dutch: een contract inzake particuliere opslag is gesloten overeenkomstig artikel 28.
Danish: blev indgået kontrakt om privat oplagring for efter artikel 28.
Swedish: omfattades av ett kontrakt för privat lagring enligt artikel 28.
Finnish: yksityisen varastoinnin sopimus 28 artiklan mukaisesti.
Greek: σύμβασης ιδιωτικής αποθεματοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 28.
Czech: smlouvy o soukromém skladování podle článku 28.
Slovak: sa stali predmetom zmluvy na súkromné uskladnenie podľa článku 28.
Polish: ofert sprzedaży zgodnie z art. 5,
Hungarian: a 28. cikk szerinti magánraktározási szerződés tárgyát képezték.
Slovenian: o pogodbi zaloge za lastno uporabo, v skladu s členom 28.
Estonian: eraviisilise ladustamise leping vastavalt artiklile 28.
Latvian: privāto uzglabāšanas līgumu saskaņā ar 28. pantu.
Lithuanian: privataus saugojimo sutartis laikantis 28 straipsnio.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Arykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v jeho celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 16 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2004.
German: Brüssel, den 16. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2004.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 16-én.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2004
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 16 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság Tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
French: JO L 37 du 7.2.2001, p. 100.
German: ABl. L 37 vom 7.2.2001, S. 100. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2131/2003 (ABl. L 320 vom 5.12.2003, S. 3).
Spanish: DO L 37 de 7.2.2001, p. 100; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2131/2003 (DO L 320 de 5.12.2003, p. 3).
Italian: GU L 37 del 7.2.2001, pag. 100.
Portuguese: JO L 37 de 7.2.2001, p. 100.
Dutch: PB L 37 van 7.2.2001, blz. 100.
Danish: EFT L 37 af 7.2.2001, s. 100.
Swedish: EGT L 37, 7.2.2001, s. 100.
Finnish: EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2131/2003 (EUVL L 320, 5.12.2003, s. 3).
Greek: ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 100· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2131/2003 (ΕΕ L 320 της 5.12.2003, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 100.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100.
Polish: Dz.U. L 37 z 7.2.2001, str. 100.
Hungarian: HL L 37., 2001.2.7., 100. o. A legutóbb a 2131/2003/EK rendelettel (HL L 320., 2003.12.5., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 37, 7.2.2001, str. 100.
Estonian: EÜT L 37, 7.2.2001, lk 100.
Latvian: OV L 37, 7.2.2001., 100. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2131/2003 (OV L 320, 5.12.2003., 3.lpp.).
Lithuanian: OL L 37, 2001 2 7, p. 100.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 2131/2003 (OJ L 320, 5.12.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2131/2003 (JO L 320 du 5.12.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2131/2003 (GU L 320 del 5.12.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2131/2003 (JO L 320 de 5.12.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2131/2003 (PB L 320 van 5.12.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2131/2003 (EUT L 320 af 5.12.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2131/2003 (EUT L 320, 5.12.2003, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2131/2003 (Úř. věst. L 320, 5.12.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2131/2003 (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2131/2003 (Dz.U. L 320 z 5.12.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2131/2003 (UL L 320, 5.12.2003, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2131/2003 (ELT L 320, 5.12.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2131/2003 (OL L 320, 2003 12 5, p. 3).