FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 337 of 13 November 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 337 du 13 novembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 337 vom 13. November 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 337 de 13 de noviembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 337 del 13 novembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 337 de 13 de Novembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 337 van 13 november 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 337 af 13. november 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 337 av den 13 november 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 337, 13. marraskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337 της 13ης Νοεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 337, ze dne 13. listopadu 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 337 z 13. novembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 337 z 13 listopada 2004 r.) 1. Na stronie 65, art. 5 otrzymuje brzmienie: „Waga tuszy, o której mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, jest wagą schłodzonej tuszy zwierzęcia rzeźnego po zdjęciu skóry, upuszczeniu krwi, usunięciu wnętrzności i usunięciu zewnętrznych narządów płciowych, końców kończyn na poziomie pęciny i kości stępu, głowy, ogona, nerek i tłuszczów okołonerkowych, jak również wymion.”.
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 337., 2004. november 13.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 337 z dne 13. novembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 337, 13. november 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 337, 2004. gada 13. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337, 2004 m. lapkričio 13 d.)
English: On page 67, Annex II, for Latvia:
French: Page 67, à l’annexe II, pour la Lettonie:
German: Seite 67, Anhang II, betreffend Lettland:
Spanish: En la página 67, en el anexo II, en la fila «Letonia»:
Italian: A pagina 67, allegato II, alla voce «Lettonia»:
Portuguese: Na página 67, no anexo II, na linha referente à Letónia,
Dutch: Op bladzijde 67, bijlage II, Letland:
Danish: Side 67, bilag II, Letland:
Swedish: På sidan 67 i bilaga II, Lettland, skall det:
Finnish: Sivulla 67, liitteessä II, Latvian kohdalla:
Greek: Στη σελίδα 67, παράρτημα II, για τη Λεττονία:
Czech: Strana 67 přílohy II pro Lotyšsko
Slovak: Strana 67, príloha II, pre Lotyšsko:
Polish: Na stronie 67, załącznik II, dla Łotwy:
Hungarian: A 67. oldalon, a II. mellékletben, Lettország vonatkozásában,
Slovenian: Na strani 67, Priloga II, za Latvijo:
Estonian: Leheküljel 67, II lisas, Läti:
Latvian: lappusē, II pielikums, Latvijai:
Lithuanian: 67 puslapio II priede Latvijai:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: Em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘NUTS 3’,
French: «NUTS 3»,
German: „NUTS 3“
Spanish: «NUTS 3»,
Italian: «NUTS 3»,
Portuguese: «NUTS 3»,
Dutch: „NUTS 3”,
Danish: »NUTS 3«
Swedish: ”NUTS 3”
Finnish: ”NUTS 3”
Greek: «NUTS 3»,
Czech: „NUTS 3“,
Slovak: „NUTS 3“,
Polish: „NUTS 3”,
Hungarian: „NUTS 3”,
Slovenian: „NUTS 3“,
Estonian: “NUTS 3”
Latvian: “NUTS 3”,
Lithuanian: „NUTS 3“,
English: ‘NUTS 2’.
French: «NUTS 2».
German: „NUTS 2“.
Spanish: «NUTS 2».
Italian: «NUTS 2».
Portuguese: «NUTS 2».
Dutch: „NUTS 2”.
Danish: »NUTS 2«.
Swedish: ”NUTS 2”.
Finnish: ”NUTS 2”.
Greek: «NUTS 2».
Czech: „NUTS 2“.
Slovak: „NUTS 2“.
Polish: „NUTS 2”.
Hungarian: „NUTS 2”.
Slovenian: „NUTS 2“.
Estonian: “NUTS 2”.
Latvian: “NUTS 2”.
Lithuanian: „NUTS 2“.