FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
French: "stabilité" de "facteur d'échelle" inférieure à (meilleure que) 130 ppm par rapport à une valeur d'étalonnage fixe sur une période d'un an; ou
German: "Stabilität" des "Skalierungsfaktors" kleiner (besser) als 130 ppm über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert, oder
Spanish: "Estabilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 130 ppm respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año; o
Italian: "Stabilità" del "fattore di scala" inferiore a (migliore di) 130 ppm in rapporto ad un valore di calibrazione fisso su un periodo di un anno o
Portuguese: "Estabilidade" do "factor de escala" inferior a (melhor que) 130 ppm em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano; ou
Dutch: een "stabiliteit" van de "schaalfactor" kleiner (beter) dan 130 ppm ten opzichte van een vaste ijkwaarde over een periode van één jaar; of
Danish: "Skalafaktor"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 ppm i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år eller
Swedish: som har en "skalfaktor"-"stabilitet" som är mindre (bättre) än 130 ppm med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år, eller
Finnish: "Mittakertoimen""stabiilisuus" vuoden aikana on vähemmän (parempi) kuin 130 ppm suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon; tai
Greek: "Σταθερότητα""συντελεστή κλίμακας" μικρότερη (καλύτερη) από 130 ppm ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης σε χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
Czech: "stabilita""konstanty stupnice" menší (lepší) než 130 ppm vztaženo na pevnou kalibrační hodnotu za dobu jednoho roku; nebo
Slovak: "stálosť""koeficientu mierky" menej (lepšia) ako 130 ppm vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka alebo
Polish: "Stabilność""współczynnika skalowania" poniżej (lepszą niż) 130 ppm względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
Hungarian: A "léptéktényező"-"stabilitás" kevesebb (jobb), mint 130 ppm, egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva; vagy
Slovenian: "stabilnost""faktorja lestvice" manj (boljša) kakor 130 mikro g glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta; ali
Estonian: mõõteskaala koefitsiendi stabiilsus on väiksem (parem) kui 130 ppm fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes üheaastase perioodi vältel; või
Latvian: "Mēroga koeficienta""stabilitāte" viena gada laikā mazāka (labāka) nekā 130 ppm attiecībā pret fiksēto kalibrēšanas vērtību viena gada laikā; vai
Lithuanian: "Perskaičiavimo faktoriaus""pastovumas" per vienerius metus mažesnis (geresnis) kaip 130 milijonųjų dalių fiksuotos kalibruotosios vertės atžvilgiu; arba
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 100 g;
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 100 g.
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal que superen los 100 g.
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 100 g.
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 100 g.
Dutch: gespecificeerd om te werken bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 100 g.
Danish: Specificeret til drift ved accelerationsniveauer over 100 g.
Swedish: specificerade för att fungera vid accelerationsnivåer över 100 g.
Finnish: Ne on määritelty toimimaan yli 100 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla.
Greek: Που προορίζονται να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 100 g.
Czech: jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 100 g.
Slovak: je uvedené jeho fungovanie pri lineárnom zrýchlení viac ako 100 g.
Polish: Przeznaczone do działania w warunkach przyspieszeń liniowych o wartościach na poziomie powyżej 100 g;
Hungarian: 100 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg;
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnih pospeških več kakor 100 g.
Estonian: ette nähtud kasutamiseks üle 100 g lineaarkiirenduse korral.
Latvian: Paredzēti darbībai lineārā paātrinājumā, kas pārsniedz 100 g.
Lithuanian: Skirti veikti esant linijinio pagreičio lygiams, didesniems kaip 100 g.
English: Gyros, and angular or rotational accelerometers, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
French: Gyroscopes et accéléromètres angulaires ou rotatifs présentant l'une des caractéristiques suivantes et leurs composants spécialement conçus:
German: Kreisel und Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Giroscopios y acelerómetros angulares o rotativos que posean cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Giroscopi e accelerometri angolari o rotazionali aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Giroscópios e acelerómetros angulares ou rotacionais com uma das seguintes características, e componentes especialmente concebidos para os mesmos;
Dutch: Gyroscopen, en hoek- of rotatieversnellingsmeters, met één of meer van de volgende kenmerken en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Gyroer og vinkel- eller rotationsaccelerometre med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Gyron och vinkel- eller rotationsaccelerometrar som har någon av följande egenskaper samt tillhörande speciellt konstruerade komponenter:
Finnish: Gyroskoopit sekä kulma- tai kiertokiihtyvyysmittarit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Γυροσκόπια, και γωνιακά ή περιστροφικά επιταχυνσίμετρα που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους:
Czech: Gyroskopy a úhlové nebo rotační měřiče zrychlení, které mají některou z dále uvedených charakteristik, a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Gyroskopy a uhlové alebo rotačné akcelerometre, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: Żyroskopy i akcelerometry kątowe lub obrotowe, posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych, oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły.
Hungarian: Giroszkópok, szög- vagy forgási gyorsulásmérők és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Žiroskopi, kotni ali rotacijski merilci pospeška, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: Güroskoobid või nurk- või pöördkiirendusmõõturid, millel on mis tahes järgmine omadus, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid: NB!
Latvian: Žiroskopi un leņķa vai rotācijas akselerometri un tiem īpaši izstrādātie komponenti, kuriem piemīt kādi no šiem raksturlielumiem: NB!
Lithuanian: Giroskopai ir linijiniai arba sukamieji akselerometrai, turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
English: N.B.: SEE ALSO 7A102.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 7A102.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7A102.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A102.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE 7A102
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A102.
Dutch: NB: ZIE OOK 7A102.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 7A102.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 7A102.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 7A102 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A102.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 7A102.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 7A102.
Polish: N.B.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 7A102.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG 7A102.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 7A102.
Estonian: VT KA PUNKTI 7A102.
Latvian: SKAT. ARĪ 7A102 POZĪCIJU.
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 7A102.
English: A "drift rate""stability", when measured in a 1 g environment over a period of three months and with respect to a fixed calibration value, of:
French: "stabilité" de "vitesse de précession" mesurée dans un environnement de 1 g sur une période de trois mois par rapport à une valeur d'étalonnage fixe:
German: "Stabilität" der "Driftrate", gemessen in einer 1-g-Umgebung über einen Zeitraum von drei Monaten bezogen auf einen festen Kalibrierwert, von:
Spanish: "Estabilidad" de "velocidad de deriva", medida en un ambiente de 1 g a lo largo de un período de tres meses y respecto de un valor de calibrado fijo:
Italian: "Stabilità" della "velocità di precessione" misurata in un ambiente di 1 g su un periodo di tre mesi ed in rapporto ad un valore di calibrazione fisso:
Portuguese: "Estabilidade" da "velocidade de deriva" medida num ambiente de 1 g durante um período de três meses e em relação a um valor calibrado fixo:
Dutch: een "stabiliteit" van de "verloopsnelheid", indien gemeten bij een versnellingsniveau van 1 g over een periode van drie maanden en ten opzichte van een vaste ijkwaarde, van:
Danish: "Drift rate"-"stabilitet", når den måles i et 1 g-miljø over en periode på 3 måneder og i forhold til en fast kalibreringsværdi, på:
Swedish: en "driftvärde"-"stabilitet" som när den mäts i en 1 g omgivning under en tidsperiod på 3 månader ger en avvikelse i förhållande till kalibreringsvärdet som är:
Finnish: "Ryömintänopeuden""stabiilisuus", mitattuna 1 g:n olosuhteissa kolmen kuukauden aikana ja suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon, on:
Greek: "Σταθερότητα""ρυθμού εκτροπής" ένδειξης που μετράται σε περιβάλλον 1 g για περίοδο τριών μηνών και ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης οργάνου:
Czech: "stabilita""driftové rychlosti", měřená v prostředí 1 g po dobu tří měsíců a vztažená na pevnou kalibrační hodnotu:
Slovak: "stálosť""kolísania nuly" meraná v prostredí 1 g počas 3 mesiacov vzhľadom na fixnú kalibračnú hodnotu:
Polish: "Stabilność""pełzania zera", mierzona w warunkach przyspieszenia równego 1 g w okresie trzech miesięcy i w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej, wynosząca:
Hungarian: Az "eltérési sebesség"-"stabilitás", három hónapos időszakon át 1 g környezetben mérve, és a rögzített kalibrált értékhez viszonyítva a következő:
Slovenian: "stabilnost""stopnje zdrsa z delovne točke", merjena v 1 g okolja v času treh mesecev, z upoštevanjem stalne kalibrirne vrednosti:
Estonian: Triivi kiiruse stabiilsus on 1 g kiirendusega keskkonnas kolmekuise perioodi vältel fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes järgmine:
Latvian: "Dreifa ātruma""stabilitāte", mērot 1 g vidē triju mēnešu laikā, attiecībā pret fiksēto kalibrēšanas vērtību:
Lithuanian: "Slinkio (dreifo) spartos""pastovumas", išmatuotas esant 1g aplinkai per tris mėnesius fiksuotos kalibruotosios vertės atžvilgiu, yra:
English: Less (better) than 0,1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 10 g; or
French: inférieure à (meilleure que) 0,1° par heure lorsque l'appareil est spécifié pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire en dessous de 10 g; ou
German: kleiner (besser) als 0,1°/h, spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungspegeln kleiner als 10 g, oder
Spanish: Inferior a (mejor que) 0,1° por hora cuando el aparato esté especificado para funcionar a niveles de aceleración lineal menores de 10 g, o
Italian: inferiore a (migliore di) 0,1° per ora se specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare inferiori a 10 g o
Portuguese: Inferior a (melhor que) 0,1 grau por hora quando o aparelho for especificado para funcionar a níveis de aceleração linear inferiores a 10 g; ou
Dutch: minder (beter) dan 0,1 graad per uur indien de gyroscoop is gespecificeerd om ononderbroken te werken bij een lineair versnellingsniveau onder de 10 g; of
Danish: Mindre (bedre) end 0,1° i timen, når den er specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer under 10 g, eller
Swedish: mindre (bättre) än 0,1 °/h när den är specificerad för accelerationsnivåer upp till 10 g, eller
Finnish: Vähemmän (parempi) kuin 0,1 astetta tunnissa, kun ne on määritelty toimimaan alle 10 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla; tai
Greek: Μικρότερη (καλύτερη) από 0,1° ανά ώρα όταν προορίζεται να λειτουργήσει σε γραμμική επιτάχυνση που δεν υπερβαίνει τα 10 g, ή
Czech: menší (lepší) než 0,1° za hodinu, jsou-li určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení nižších než 10 g; nebo
Slovak: menej (lepšia) ako 0,1° za hodinu, ak je uvedené jeho fungovanie pri lineárnom zrýchlení menej ako 10 g alebo
Polish: Poniżej (lepsza niż) 0,1° na godzinę w przypadku przeznaczenia do ciągłego działania w warunkach przyspieszenia liniowego poniżej 10 g; lub
Hungarian: Kevesebb (jobb), mint 0,1°/óra, ha folyamatosan 10 g lineáris gyorsítási szint alatti működésre határozták meg; vagy
Slovenian: manj (boljša) kakor 0,1 ° na uro, kadar so namenjeni za delovanje pri linearnem pospešku pod 10 g; ali
Estonian: väiksem (parem) kui 0,1° tunnis, kui need on ette nähtud kasutamiseks lineaarkiirenduse korral kuni 10 g; või
Latvian: mazāka (labāka) par 0,1° stundā, ja paredzēts darbībai pie lineārā paātrinājuma līmeņiem, kas mazāki par 10 g; vai
Lithuanian: Mažesnis (geresnis) kaip 0,1° per valandą, skirtiems veikti esant linijinio pagreičio lygiams, mažesniems kaip 10 g; arba
English: Less (better) than 0,5° per hour when specified to function at linear acceleration levels from 10 g to 100 g inclusive; or
French: inférieure à (meilleure que) 0,5° par heure lorsque l'appareil est spécifié pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire de 10 à 100 g inclus; ou
German: kleiner (besser) als 0,5°/h, spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungspegeln im Bereich von 10 g bis 100 g, oder
Spanish: Inferior a (mejor que) 0,5° por hora cuando el aparato esté especificado para funcionar a niveles de aceleración lineal de 10 g a 100 g inclusive, o
Italian: inferiore a (migliore di) 0,5° per ora se specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare da 10 g a 100 g compresi o
Portuguese: Inferior a (melhor que) 0,5 graus por hora quando o aparelho for especificado para funcionar a níveis de aceleração linear compreendidos entre 10 e 100 g inclusive; ou
Dutch: minder (beter) dan 0,5 graad per uur indien de gyroscoop is gespecificeerd om te werken bij lineaire versnellingsniveaus van 10 t/m 100 g; of
Danish: Mindre (bedre) end 0,5° i timen, når den er specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer fra 10 til 100 g, begge værdier inklusive eller
Swedish: mindre (bättre) än 0,5 °/h när den är specificerad för accelerationsnivåer från 10 g till och med 100 g eller
Finnish: Vähemmän (parempi) kuin 0,5 astetta tunnissa, kun ne on määritelty toimimaan lineaarisilla kiihtyvyystasoilla 10 g–100 g; tai
Greek: Μικρότερη (καλύτερη) από 0,5° ανά ώρα όταν προορίζεται να λειτουργήσει σε γραμμική επιτάχυνση από 10 g μέχρι και 100 g, ή
Czech: menší (lepší) než 0,5° za hodinu, jsou-li určeny pro provoz v rozmezí 10 g až 100 g včetně; nebo
Slovak: menej (lepšia) ako 0,5° za hodinu, ak je uvedené jeho fungovanie pri lineárnom zrýchlení 10 g až 100 g vrátane alebo
Polish: Poniżej (lepsza niż) 0,5° na godzinę w przypadku przeznaczenia do ciągłego działania w warunkach przyspieszenia liniowego od 10 g do 100 g włącznie; lub
Hungarian: Kevesebb (jobb), mint 0,5°/óra, ha 10-100 g tartományba eső lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg; vagy
Slovenian: manj (boljša) kakor 0,5 ° na uro, kadar so namenjeni za delovanje pri linearnem pospešku med 10 g in vključno 100 g; ali
Estonian: väiksem (parem) kui 0,5° tunnis, kui need on ette nähtud kasutamiseks lineaarkiirenduse korral 10–100 g (kaasa arvatud); või
Latvian: mazāka (labāka) par 0,5° stundā, ja paredzēts darbībai pie lineārā paātrinājuma no 10 g līdz 100 g, ieskaitot; vai
Lithuanian: Mažesnis (geresnis) kaip 0,5° per valandą, skirtiems veikti esant linijinio pagreičio lygiams nuo 10 g iki 100 g imtinai; arba
English: Inertial Systems and specially designed components, as follows:
French: Systèmes de navigation à inertie (INS) et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Trägheitssysteme und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt:
Spanish: Sistemas inerciales y componentes diseñados especialmente, según se indica:
Italian: Sistemi inerziali e componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: Sistemas por inércia e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Traagheidssystemen en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Inertisystemer samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Tröghetssystem och speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Finnish: Inertiajärjestelmät ja seuraavat erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Αδρανειακά συστήματα (IS) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία, ως εξής:
Czech: Inerciální navigační systémy (INS) a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Inerciálne systémy a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: Inercyjne systemy nawigacji i specjalnie zaprojektowane do nich podzespoły:
Hungarian: Inerciális rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Inercialni sistemi in naslednje posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: Inertsiaalsed süsteemid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid: NB!
Latvian: Inerciālas navigācijas sistēmas (INS) un tām īpaši konstruētie komponenti, tas ir: NB!
Lithuanian: Inercinės sistemos bei specialiai jiems sukurti komponentai, išvardyti toliau:
English: N.B.: SEE ALSO 7A103.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 7A103.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7A103.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A103.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE 7A103
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A103.
Dutch: NB: ZIE OOK 7A103.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 7A103.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 7A103.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 7A103 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A103.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 7A103.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 7A103.
Polish: N.B.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 7A103.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG 7A103.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 7A103.
Estonian: VT KA PUNKTI 7A103.
Latvian: SKAT. ARĪ 7A103 POZĪCIJU.
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 7A103.
English: Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
French: erreur de navigation (inertie seule) après un alignement normal de 0,8 mille nautique par heure (mn/h) 'erreur circulaire probable' ECP ou moins (meilleure); ou
German: Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h 'Circular Error Probable' (CEP) nach normaler Ausrichtung oder
Spanish: Error de navegación (libre inercial), después de una alineación normal, de 0,8 millas náuticas por hora 'Círculo de igual probabilidad' (CEP) o inferior (mejor); o
Italian: errore di navigazione (solo inerziale) dopo un normale allineamento di 0,8 miglia nautiche per ora "errore circolare probabile" (CEP) o inferiore (migliore) o
Portuguese: Erro de navegação (só por inércia) depois de um alinhamento normal igual ou inferior a (melhor do que) 0,8 milhas náuticas por hora (nm/hr) de 'Erro Circular Provável' (CEP); ou
Dutch: (vrije traagheids) navigatiefout van 0,8 zeemijl per uur (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) of minder (beter) na normale uitrichting; of
Danish: Navigationsfejl (fri inerti) efter normal indstilling på 0,8 sømil i timen (nm/h) 'Circular Error Probable' (CEP) eller mindre (bedre) eller
Swedish: navigationsfel (fri tröghet) på högst 0,8 nautiska mil/tim (nm/hr) – troligt cirkulärt fel ("Circular Error Probable, CEP") eller mindre (bättre) efter normal uppstartning, eller
Finnish: (Vapaa inertiaalinen) navigointivirhe tavanomaisen linjauksen jälkeen on 0,8 merimailin tunnissa 'todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe' tai vähemmän (parempi); tai
Greek: Σφάλμα πλοήγησης (απηλλαγμένο αδρανείας) κατόπιν κανονικής ευθυγράμμισης 0,8 ναυτικών μιλίων ανά ώρα (ν.μ./hr) 'Πιθανότητα κυκλικού λάθους' (CEP) ή λιγότερο (καλύτερα), ή
Czech: navigační chyba (volná inerciální) následná po normálním nastavení 0,8 námořní míle za hodinu (nm/h) 'kružnice stejné pravděpodobnosti' (CEP) nebo menší (lepší); nebo
Slovak: chyba navigácie (neinerciálna) po bežnom nastavení 0,8 námornej míle za hodinu (nm/h) – 'pravdepodobná cyklická chyba' (CEP) alebo menej (lepšia ako) alebo
Polish: Błąd nawigacji (czysto inercyjny) po prawidłowej regulacji, wynoszący 0,8 (lub mniej) mili morskiej na godzinę (nm/hr) 'Koło Równego Prawdopodobieństwa' (CEP) lub mniej (lepiej); lub
Hungarian: Normál beállítás esetén az (inerciamentes) navigálási hiba 0,8 tengeri mérföld/óra 'cirkuláris hibavalószínűség' (CEP) vagy kevesebb (jobb);
Slovenian: navigacijska napaka (prosta inercija) po normalni poravnavi znaša 0,8 morske milje na uro (nm/hr) "verjetne cirkularne napake" (CEP) ali manj (boljša); ali
Estonian: navigatsiooniviga (inertsiaalselt vaba), mis allub normaali orientatsioonile 0,8 meremiili tunnis (tõenäolise vea ring (CEP)) või vähem (parem); või
Latvian: navigācijas kļūda (brīvās inerces) pie normālas orientācijas 0,8 jūras jūdzes stundā (nm/hr) 'varbūtējā cirkulārā kļūda' (CEP) vai mazāka (labāka)); vai
Lithuanian: Kurių navigacinė paklaida (neskaitant inertiškumo) lygi 0,8 jūrmylės per valandą (nm/h) 'lygios tikimybės skritulys' (CEP)) ar mažesnė (geresnė), normalės atžvilgiu; arba
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g;
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal que superen los 10 g;
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 10 g;
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 10 g.
Dutch: gespecificeerd om te werken bij liniaire versnellingsniveaus van meer dan 10 g;
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 10 g;
Swedish: specificerade för att fungera vid accelerationsnivåer över 10 g.
Finnish: Ne on määritelty toimimaan yli 10 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla.
Greek: Που προορίζονται να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 10 g,
Czech: jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 10 g.
Slovak: špecifikovaná tak, aby fungovala pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 10 g;
Polish: Przeznaczone do określonych zadań na poziomach przyspieszeń liniowych powyżeł 10 g;
Hungarian: 10 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg.
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnih pospeških več kakor 10 g;
Estonian: ette nähtud kasutamiseks üle 10 g lineaarkiirenduse korral;
Latvian: paredzēti darbībai pie lineārā paātrinājuma līmeņiem, kas pārsniedz 10 g;
Lithuanian: Skirti veikti esant linijinio pagreičio lygiams, didesniems kaip 10 g;