English: For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
French: Afin de faciliter la consultation par les autorités chargées des contrôles à l'exportation et les opérateurs, il est nécessaire de publier une version actualisée et consolidée des annexes du règlement (CE) no 1334/2000 intégrant toutes les modifications adoptées par les États membres dans le cadre d'enceintes internationales au cours de la période comprise entre décembre 2002 et décembre 2003.
German: Zur übersichtlicheren Gestaltung für die Ausfuhrkontrollbehörden und die Wirtschaftsakteure ist es erforderlich, eine aktualisierte und konsolidierte Fassung der Anhänge zur Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 zu veröffentlichen unter Berücksichtigung aller von den Mitgliedstaaten auf internationalen Foren in der Zeit von Dezember 2002 bis Dezember 2003 angenommenen Änderungen.
Spanish: Para facilitar su consulta por las autoridades responsables del control de las exportaciones y por los operadores, es necesario publicar una versión actualizada y consolidada de los anexos del Reglamento (CE) no 1334/2000, en la que se tomen en consideración todas las modificaciones aceptadas por los Estados miembros en los foros internacionales durante el período comprendido entre diciembre de 2002 y diciembre de 2003.
Italian: Al fine di agevolare la consultazione per le autorità responsabili del controllo delle esportazioni e per gli operatori, occorre pubblicare una versione aggiornata e consolidata degli allegati del regolamento (CE) n. 1334/2000, che tenga conto di tutte le modifiche accettate dagli Stati membri in consessi internazionali tra dicembre 2002 e dicembre 2003.
Portuguese: A fim de facilitar a consulta de referências por parte das autoridades responsáveis pelo controlo das exportações e aos operadores é necessário publicar uma versão actualizada e consolidada dos anexos do Regulamento (CE) n.o 1334/2000 que tenha em conta todas as alterações aceites pelos Estados-Membros nos fóruns internacionais entre Dezembro de 2002 e Dezembro de 2003.
Dutch: Teneinde de raadpleging door instanties op het gebied van exportcontrole en bedrijfsleven te vereenvoudigen, dient een bijgewerkte en geconsolideerde versie van de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1334/2000 te worden gepubliceerd, waarin alle door de lidstaten van december 2002 tot december 2003 op internationale fora aanvaarde wijzigingen zijn verwerkt.
Danish: For at lette overskueligheden for eksportmyndighederne og eksportvirksomhederne bør der offentliggøres en ajourført, konsolideret version af bilagene til forordning (EF) nr. 1334/2000, dvs. med indarbejdelse af de ændringer, der er accepteret af medlemsstaterne i internationale sammenhænge fra december 2002 til december 2003.
Swedish: För att göra det lättare för exportkontrollmyndigheter och andra aktörer att ta del av texterna i bilagorna till förordning (EG) nr 1334/2000 är det nödvändigt att en uppdaterad och konsoliderad version av bilagorna offentliggörs, i vilken alla ändringar som godtagits av medlemsstaterna i internationella fora under perioden december 2002–december 2003 beaktas.
Finnish: Jotta vientivalvontaviranomaisten ja toimijoiden olisi helpompi saada säännöksistä selvää, on tarpeen julkaista asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteistä ajantasaistettu toisinto, johon on koottu kaikki jäsenvaltioiden kansainvälisissä yhteyksissä joulukuun 2002 ja joulukuun 2003 välisenä aikana hyväksymät muutokset.
Greek: Για να απλουστευθούν οι αναφορές για τις αρχές ελέγχου των εξαγωγών και τους οικονομικούς φορείς, είναι αναγκαίο να δημοσιευθεί αναπροσαρμοσμένη και παγιοποιημένη έκδοση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, λαμβανομένων υπόψη όλων των τροποποιήσεων που ενέκριναν τα κράτη μέλη σε διεθνή φόρα κατά την περίοδο από το Δεκέμβριο του 2002 έως το Δεκέμβριο του 2003.
Czech: Aby se orgánům provádějícím kontrolu vývozu a hospodářským subjektům usnadnila práce s tímto nařízením, je nezbytné zveřejnit aktualizované a konsolidované znění příloh nařízení (ES) č. 1334/2000 zahrnující veškeré změny, které členské státy přijaly na mezinárodní úrovni od prosince roku 2002 do prosince roku 2003.
Slovak: Na uľahčenie odkazovania je potrebné pre kontrolné úrady a prevádzkovateľov uverejniť aktualizované a úplné znenie príloh nariadenia (ES) č. 1334/2000, ktoré zohľadňujú všetky zmeny a doplnenia prijaté členskými štátmi na medzinárodných fórach v priebehu obdobia od decembra 2002 do decembra 2003.
Polish: W celu ułatwienia konsultacji organom kontroli wywozu i podmiotom gospodarczym konieczne jest opublikowanie uaktualnionej i ujednoliconej wersji załączników do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000, uwzględniającej wszystkie zmiany przyjęte przez Państwa Członkowskie na forach międzynarodowych w okresie od grudnia 2002 r. do grudnia 2003 r.
Hungarian: Az exportellenőrzési hatóságok és a piaci szereplők tevékenységének megkönnyítése érdekében szükség van az 1334/2000/EK rendelet mellékleteinek naprakésszé tett, egységes szerkezetbe foglalt változatának közzétételére, figyelembe véve mindazon módosításokat, amelyeket a tagállamok a 2002 december és 2003 december közötti időszakban nemzetközi fórumokon fogadtak el.
Slovenian: Objaviti je treba posodobljeno in prečiščeno različico prilog k Uredbi (ES) št. 1334/2000, ki bo vsebovala vse spremembe, ki so jih države članice sprejele na mednarodnih forumih med decembrom 2002 in decembrom 2003, da jih bodo organi za nadzor izvoza in podjetja lažje uporabljali.
Estonian: Ekspordikontrolli asutuste ja eksportivate ettevõtjate tegevuse lihtsustamiseks on vaja avaldada määruse (EÜ) nr 1334/2000 lisade ajakohastatud ja konsolideeritud variant, võttes arvesse kõiki muudatusi, mis on heaks kiidetud liikmesriikide rahvusvahelistel foorumitel ajavahemikul detsember 2002 kuni detsember 2003.
Latvian: Uzziņai eksporta kontroles iestāžu un operatoru vajadzībām ir jāpublicē atjaunināta un konsolidēta Regulas (EK) Nr. 1334/2000 pielikumu versija, ņemot vērā visus grozījumus, ko dalībvalstis pieņēmušas starptautiskos forumos laikposmā no 2002. gada decembra līdz 2003. gada decembrim.
Lithuanian: Siekiant palengvinti eksporto kontrolės institucijoms ir operatoriams naudojimąsi jais, būtina paskelbti Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedų atnaujintą ir suvestinę redakciją, atsižvelgiant į visus pakeitimus, kuriems pritarė valstybės narės tarptautinių forumų metu 2002 m. gruodžio mėn.–2003 m. gruodžio mėn. laikotarpiu.