English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall apply Article 9 of Regulation (EC) No 595/2004 from the second twelve-month period of the application of the levy scheme in those Member States, in accordance with the provisions of Chapter 6.A, point 13 of Annex II of the Act of Accession.
French: La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie appliquent l'article 9 du règlement (CE) no 595/2004 à compter de la deuxième période d'application de douze mois du régime de prélèvement dans ces États membres, conformément aux dispositions de l'annexe II, chapitre 6, titre A, point 13 de l'acte d'adhésion.
German: Die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei wenden Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 ab dem zweiten Zwölfmonatszeitraum der Anwendung der Abgabenregelung in diesen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen von Kapitel 6 Abschnitt A Nummer 13 von Anhang II der Beitrittsakte an.
Spanish: La República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia, y Eslovaquia aplicarán el artículo 9 del Reglamento (CE) no 595/2004 a partir del segundo período de doce meses de aplicación del régimen de la tasa en dichos Estados miembros, de conformidad con las disposiciones del punto 13 del capítulo 6.A del anexo II del Acta de adhesión.
Italian: La Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia applicano l’articolo 9 del regolamento (CE) n. 595/2004 a decorrere dal secondo periodo di dodici mesi di applicazione del prelievo in detti Stati membri, in conformità del capitolo 6.A, punto 13, dell’allegato II dell’atto di adesione.
Portuguese: A República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia devem aplicar o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 595/2004 a partir do segundo período de 12 meses de aplicação do regime de imposição nesses Estados-Membros, em conformidade com o disposto no capítulo 6.A, ponto 13, do anexo II do Acto de Adesão.
Dutch: Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije passen artikel 9 van Verordening (EG) nr. 595/2004 toe vanaf het tweede tijdvak van twaalf maanden waarin overeenkomstig hoofdstuk 6.A, punt 13, van bijlage II bij de Toetredingsakte de heffingsregeling in die lidstaten wordt toegepast.
Danish: Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet anvender artikel 9 i forordning (EF) nr. 595/2004 fra anden tolvmånedsperiode for anvendelsen af afgiftsordningen i disse medlemsstater i overensstemmelse med kapitel 6A, punkt 13, i bilag II til tiltrædelsesakten.
Swedish: Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall, i enlighet med kapitel 6.A punkt 13 i bilaga II till Anslutningsakten, tillämpa artikel 9 i förordning (EG) nr 595/2004 från och med den andra tolvmånadersperioden under vilken avgiftssystemet tillämpas i dessa medlemsstater.
Finnish: Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian on sovellettava asetuksen (EY) N:o 595/2004 9 artiklaa toisesta kahdentoista kuukauden jaksosta, jona maksujärjestelmää sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa, liittymisasiakirjan liitteessä II olevan 6 kohdan A kohdan 13 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία θα εφαρμόσουν το άρθρο 9 του (ΕΚ) αριθ. 595/2004 από τη δωδεκάμηνη περίοδο της εφαρμογής του καθεστώτος εισφοράς στα εν λόγω κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 6.A σημείο 13 του παραρτήματος II της πράξης προσχώρησης.
Czech: Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko použijí článek 9 nařízení (ES) č. 595/2004 od druhého dvanáctiměsíčního období používání systému odvodů v těchto členských státech, podle kapitoly 6 části A bodu 13 přílohy II aktu o přistoupení.
Slovak: Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko budú uplatňovať článok 9 nariadenia (ES) č. 595/2004 od druhého dvanásťmesačného obdobia uplatňovania schémy poplatkov v týchto členských štátoch v súlade s ustanoveniami kapitoly 6.A bod 13 prílohy II Aktu o pristúpení.
Polish: Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja stosują art. 9 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, począwszy od drugiego okresu dwunastomiesięcznego stosowania systemu opłat wyrównawczych w tych Państwach Członkowskich, zgodnie z postanowieniami rozdziału 6.A, pkt 13 załącznika II do Aktu Przystąpienia.
Hungarian: A Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára az illetékrendszer adott tagországokbeli alkalmazásának a második tizenkét hónapos időszakától kezdve vonatkozik az 595/2004/EK rendelet 9. cikke, összhangban a csatlakozási okmány II. melléklete 13. pontjának a 6.A fejezete előírásaival.
Slovenian: Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška uporabijo člen 9 Uredbe (ES) št. 595/2004 od drugega dvanajstmesečnega obdobja uporabe sheme dajatev v navedenih državah članicah, v skladu z določbami Poglavja 6.A, točke 13 Priloge II Akta o pristopu.
Estonian: Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia kohaldavad määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklit 9 alates kõnealustes liikmesriikides maksukava rakendamise teisest kaheteistkümnekuulisest ajavahemikust vastavalt ühinemisakti II lisa peatüki 6.A punktile 13.
Latvian: Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija piemēro Regulas (EK) Nr. 595/2004 9. pantu no otrā divpadsmit mēnešu posma, kad tiek piemērota maksājumu shēma šajās dalībvalstīs, saskaņā ar Pievienošanās akta II pielikuma 6.A nodaļas 13. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija Reglamento (EB) Nr. 595/2004 9 straipsnį taiko nuo antrojo tos mokesčių sistemos taikymo tose valstybėse narėse dvylikos mėnesių laikotarpio, vadovaujantis Stojimo akto II priedo 13 punkto 6.A skyriaus nuostatomis.