English: In response to classical swine fever in certain Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] which established certain additional disease control measures.
French: Pour faire face à la présence de peste porcine classique dans certains États membres, la Commission a arrêté, entre autres, la décision 2003/526/CE du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique dans certains États membres [2]. Cette directive instaurait certaines mesures supplémentaires de lutte contre la maladie.
German: Aufgrund der klassischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten hat die Kommission u. a. die Entscheidung 2003/526/EG der Kommission vom 18. Juli 2003 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten [2] erlassen, mit der einige zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Seuche eingeführt wurden.
Spanish: En respuesta a la aparición de peste porcina clásica en determinados Estados miembros, la Comisión ha adoptado, entre otras cosas, la Decisión 2003/526/CE, de 18 de julio de 2003, sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en determinados Estados miembros [2], en la que se establecieron una serie de medidas adicionales de control de la enfermedad.
Italian: Per far fronte all’epidemia di peste suina classica manifestatasi in taluni Stati membri, la Commissione ha adottato, tra l’altro, la decisione 2003/526/CE del 18 luglio 2003, recante misure protettive contro la peste suina classica in taluni Stati membri [2] che istituisce misure supplementari di controllo riguardanti tale epizoozia.
Portuguese: Em resposta à peste suína clássica existente em determinados Estados-Membros, a Comissão adoptou, inter alia, a Decisão 2003/526/CE, de 18 de Julho de 2003, no que respeita a certas medidas de protecção relativas à peste suína clássica em determinados Estados-Membros [2], que estabeleceu determinadas medidas adicionais de controlo da doença.
Dutch: Als reactie op de klassieke varkenspest in bepaalde lidstaten heeft de Commissie onder andere Beschikking 2003/526/EG van 18 juli 2003 [2] tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in bepaalde lidstaten goedgekeurd, waarin aanvullende maatregelen ter bestrijding van de ziekte zijn vastgelegd.
Danish: Som reaktion på klassisk svinepest i visse medlemsstater har Kommissionen bl.a. vedtaget beslutning 2003/526/EF af 18. juli 2003 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i visse medlemsstater [2], hvorved der blev fastsat visse supplerende foranstaltninger vedrørende sygdomsbekæmpelse.
Swedish: På grund av förekomsten av klassisk svinpest i vissa medlemsstater har kommissionen bland annat antagit beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater [2], som föreskriver vissa ytterligare åtgärder för att bekämpa sjukdomen.
Finnish: Tietyissä jäsenvaltioissa esiintyvän klassisen sikaruton torjumiseksi komissio teki muun muassa 18 päivänä heinäkuuta 2003 klassisen sikaruton vastaisia suojatoimenpiteitä tietyissä jäsenvaltioissa koskevan päätöksen 2003/526/EY [2], jossa säädettiin tietyistä lisätoimenpiteistä taudin torjumiseksi.
Greek: Αποκρινόμενη στην εκδήλωση κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή ενέκρινε, μεταξύ άλλων, την απόφαση 2003/526/ΕΚ, της 18ης Ιουλίου 2003, για μέτρα προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [2], η οποία θέσπισε ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου της νόσου.
Czech: V reakci na klasický mor prasat v určitých členských zemích, Komise schválila mezi jiným rozhodnutí č. 2003/526/ES ze dne 18. července 2003 o ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat v určitých členských státech [2], které zavedlo určitá doplňková kontrolní opatření proti této chorobě.
Slovak: Vzhľadom na výskyt klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch prijala Komisia okrem iného rozhodnutie 2003/526/ES z 18. júla 2003, týkajúce sa ochranných opatrení súvisiacich s výskytom klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch [2], ktoré zaviedli určité dodatočné kontrolné opatrenia.
Polish: W odpowiedzi na klasyczny pomór świń w niektórych Państwach Członkowskich Komisja przyjęła między innymi decyzję 2003/526/WE z dnia 18 lipca 2003 r. dotyczącą środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w niektórych Państwach Członkowskich [2], która ustanowiła niektóre dodatkowe środki zwalczania tej choroby.
Hungarian: Az egyes tagállamok klasszikus sertéspestis eseteire reagálva, a Bizottság többek között elfogadta az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestis elleni védelmi intézkedésekre vonatkozó, 2003. július 18-i 2003/526/EK határozatot [2], amely bizonyos további járványvédelmi intézkedéseket vezetett be.
Slovenian: V odgovor klasični prašičji kugi v nekaterih državah članicah, je Komisija med drugim sprejela Odločbo 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [2], ki so določile nekatere dodatne ukrepe za nadzor nad boleznijo.
Estonian: Sigade katku esinemise tõttu teatavates liikmesriikides võttis komisjon inter alia vastu 18. juuli 2003. aasta direktiivi 2003/526/EÜ, milles käsitletakse sigade katku vastaseid kaitsemeetmeid teatavates liikmesriikides, [2] millega kehtestati teatavad tauditõrje lisameetmed.
Latvian: Reaģējot uz klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs, Komisija pieņēmusi inter alia2003. gada 18. jūlija lēmumu par aizsardzības līdzekļiem attiecībā uz klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs [2], kas iedibina dažus atbilstošus slimības kontroles pasākumus.
Lithuanian: Reaguodama į klasikinio kiaulių maro atsiradimą tam tikrose valstybėse narėse, Komisija priėmė, inter alia,2003 m. liepos 18 d. Sprendimą 2003/526/EB dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą tam tikrose valstybėse narėse [2], kuriame nustatytos tam tikros papildomos ligos kontrolės priemonės.