English: It should be clarified that the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries.
French: Il y a lieu de préciser que l'utilisation des modèles de certificats figurant dans la décision 79/542/CEE est obligatoire, sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification fondées sur les accords de la Communauté avec les pays tiers.
German: Es sollte klar gestellt werden, dass die in der Entscheidung 79/542/EWG festgelegten Bescheinigungsmuster unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen verwendet werden.
Spanish: Es preciso aclarar que se requiere el uso de los modelos de certificado establecidos en la Decisión 79/542/CEE sin perjuicio de los requisitos de certificación específicos basados en los acuerdos comunitarios con terceros países.
Italian: Occorre chiarire che la necessità di utilizzare i modelli di certificato previsti dalla decisione 79/542/CEE non osta a disposizioni specifiche in materia di certificazione basate su accordi comunitari stipulati con paesi terzi.
Portuguese: Importa deixar claro que os modelos de certificados previstos na Decisão 79/542/CEE devem ser utilizados sem prejuízo de exigências específicas em matéria de certificação baseadas em acordos celebrados pela Comunidade com países terceiros.
Dutch: Duidelijk moet worden gemaakt dat de modelcertificaten van Beschikking 79/542/EEG gebruikt moeten worden onverminderd specifieke op communautaire overeenkomsten met derde landen gebaseerde certificeringsvoorwaarden.
Danish: Det bør gøres klart, at de standardcertifikater, der er fastsat i beslutning 79/542/EØF, skal anvendes, medmindre der er fastsat særlige certifikatkrav ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Det bör klargöras att förlagorna till hälsointyg i beslut 79/542/EEG måste användas utan att det påverkar de särskilda villkor för utfärdande av intyg som grundar sig på gemenskapens avtal med tredjeländer.
Finnish: On selvennettävä, että päätöksessä 79/542/ETY säädettyjen todistusmallien käyttö on pakollista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehtyihin yhteisön sopimuksiin perustuvien erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι απαιτείται η χρήση των υποδειγμάτων πιστοποιητικών όπως ορίζεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης βάσει των συμφωνιών της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Czech: Je třeba upřesnit, že používání vzorových osvědčení uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS je povinné, aniž by tím byly dotčeny zvláštní požadavky týkající se osvědčování založené na dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Je potrebné vysvetliť, že používanie vzorových osvedčení ustanovených v rozhodnutí 79/542/EHS sa vyžaduje bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania založené na dohodách spoločenstva s tretími krajinami.
Polish: Należy zaznaczyć, iż stosowanie wzorów świadectw weterynaryjnych ustanowionych w decyzji 79/542/EWG wymagane jest bez uszczerbku dla szczególnych wymogów certyfikacyjnych przewidzianych w ramach umów Wspólnoty z państwami trzecimi.
Hungarian: Le kell szögezni, hogy a 79/542/EGK határozatban megállapított bizonyítványminták használata a bizonyítvány kiállításának a harmadik országokkal kötött közösségi megállapodásokon alapuló különleges követelményeinek sérelme nélkül történik.
Slovenian: Zlasti je treba pojasniti, da se morajo obrazci spričeval, ki so določeni v Odločbi 79/542/EGS, uporabljati brez poseganja v posebne certifikacijske zahteve, ki temeljijo na sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Tuleks selgitada, et otsuses 79/542/EMÜ sätestatud sertifikaatide vormide kasutamine on nõutav, ilma et see piiraks kolmandate riikidega sõlmitud ühenduse lepingutel põhinevaid sertifitseerimise erinõudeid.
Latvian: Jāprecizē tas, ka jāizmanto Lēmumā 79/542/EEK dotie sertifikātu paraugi, neskarot konkrētas sertifikācijas prasības, kas balstās uz Kopienas nolīgumiem ar trešām valstīm.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad Sprendime 79/542/EEB nustatytus sertifikatų pavyzdžius reikia naudoti nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimuose numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.