FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: arise from legal and budgetary commitments entered into by Member States in accordance with Article 8;
French: découler d'engagements juridiques et budgétaires pris par les États membres conformément à l'article 8;
German: sich aus rechtlichen und haushaltsmäßigen Verpflichtungen ergeben, die die Mitgliedstaaten nach Artikel 8 eingegangen sind,
Spanish: ser generados por los compromisos jurídicos y financieros realizados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 8;
Italian: derivano dagli impegni legali e di bilancio contratti dagli Stati membri a norma dell’articolo 8;
Portuguese: Resultar de compromissos legais e orçamentais assumidos pelos Estados-Membros nos termos do artigo 8.o;
Dutch: voortvloeien uit door lidstaten overeenkomstig artikel 8 aangegane wettelijke en begrotingsverbintenissen;
Danish: være en følge af retlige og budgetmæssige forpligtelser indgået af medlemsstater i overensstemmelse med artikel 8
Swedish: härröra från de rättsliga och budgetmässiga åtaganden som görs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 8,
Finnish: johduttava jäsenvaltioiden 8 artiklan mukaisesti tekemistä oikeudellisista ja talousarviositoumuksista;
Greek: να απορρέει από νομικές και δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8·
English: concern projects implemented in accordance with Article 9.
French: concerner des projets mis en œuvre conformément à l'article 9.
German: nach Artikel 9 durchgeführte Vorhaben betreffen.
Spanish: referirse a proyectos ejecutados de conformidad con el artículo 9.
Italian: riguardano progetti attuati a norma dell’articolo 9.
Portuguese: Referir-se a projectos executados nos termos do artigo 9.o
Dutch: betrekking hebben op projecten die worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 9.
Danish: vedrøre projekter gennemført i overensstemmelse med artikel 9.
Swedish: röra projekt som genomförs i enlighet med artikel 9.
Finnish: koskettava 9 artiklan mukaisesti toteutettavia hankkeita.
Greek: να αφορά έργα που τέθηκαν σε εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 9.
English: Value added tax (VAT) shall not be eligible for reimbursement.
French: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) n'est pas éligible au remboursement.
German: Die Mehrwertsteuer ist nicht erstattungsfähig.
Spanish: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) no es reembolsable.
Italian: L’imposta sul valore aggiunto (IVA) non è rimborsabile.
Portuguese: O imposto sobre o valor acrescentado (IVA) não é elegível para reembolso.
Dutch: Belasting over de toegevoegde waarde (BTW) komt niet voor terugbetaling in aanmerking.
Danish: Moms godtgøres ikke.
Swedish: Mervärdesskatt (moms) skall inte vara ersättningsberättigande.
Finnish: Arvonlisäveroa (alv) ei voida korvata.
Greek: Ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) δεν είναι επιλέξιμος για επιστροφή.
English: Expenditure on projects which benefit from other Community aid shall not be eligible.
French: Les dépenses en faveur de projets qui bénéficient d'une autre aide de la Communauté ne sont pas éligibles.
German: Ausgaben für Vorhaben, für die andere Gemeinschaftsbeihilfen gewährt werden, sind nicht erstattungsfähig.
Spanish: No son reembolsables los gastos generados por proyectos que se beneficien de otras ayudas comunitarias.
Italian: Non sono ammissibili le spese relative a progetti che beneficiano già di altri contributi comunitari.
Portuguese: As despesas relativas a projectos que beneficiam de outras ajudas comunitárias não são elegíveis.
Dutch: Uitgaven voor projecten waarvoor andere communautaire steun wordt verleend, komen niet in aanmerking.
Danish: Udgifter til projekter, som modtager anden EF-støtte, er ikke tilskudsberettigede.
Swedish: Utgifter för projekt som får annat gemenskapsstöd skall inte vara ersättningsberättigande.
Finnish: Muuta yhteisön tukea saaville hankkeille ei voida suorittaa tukea.
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες οι δαπάνες για σχέδια τα οποία λαμβάνουν άλλη κοινοτική ενίσχυση.
English: For the new Member States, expenditure incurred from 1 January 2004 shall be eligible for reimbursement subject to compliance with conditions set out in this Decision and in the decision referred to in Article 6.
French: Pour les nouveaux États membres, les dépenses consenties à partir du 1er janvier 2004 sont éligibles au remboursement, sous réserve du respect des conditions fixées par la présente décision et par la décision visée à l'article 6.
German: Für die neuen Mitgliedstaaten sind alle ab dem 1. Januar 2004 getätigten Ausgaben erstattungsfähig, sofern die in dieser Entscheidung und die in der Entscheidung gemäß Artikel 6 genannten Bedingungen eingehalten wurden.
Spanish: En lo concerniente a los nuevos Estados miembros, son subvencionables los gastos efectuados a partir del 1 de enero de 2004, a condición de que se cumplan los requisitos establecidos en la presente Decisión y en la decisión a que se refiere el artículo 6.
Italian: Per i nuovi Stati membri, le spese sostenute a partire dal 1o gennaio 2004 sono rimborsabili purché siano rispettate le condizioni stabilite dalla presente decisione e dalla decisione di cui all’articolo 6.
Portuguese: Quanto aos novos Estados-Membros, as despesas efectuadas a partir de 1 de Janeiro de 2004 são elegíveis para reembolso, sob reserva do respeito das condições estabelecidas na presente decisão e na decisão a que se refere o artigo 6.o
Dutch: Voor de nieuwe lidstaten komen na 1 januari 2004 gedane uitgaven voor terugbetaling in aanmerking mits wordt voldaan aan de voorwaarden van deze beschikking en van het in artikel 6 bedoelde besluit.
Danish: For de nye medlemsstater kan udgifter afholdt fra den 1. januar 2004 godtgøres, forudsat at de opfylder betingelserne i denne beslutning og i beslutningen omhandlet i artikel 6.
Swedish: För de nya medlemsstaterna skall utgifter som uppstått från och med den 1 januari 2004 vara ersättningsberättigande under förutsättning att de villkor som anges i detta beslut och i det beslut som avses i artikel 6 är uppfyllda.
Finnish: Uusille jäsenvaltioille 1 päivästä tammikuuta 2004 aiheutuvia menoja voidaan korvata edellyttäen, että tässä päätöksessä ja 6 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä säädettyjä edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Για τα νέα κράτη μέλη, οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2004 είναι επιλέξιμες για επιστροφή εφόσον τηρούνται οι όροι που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και στην απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 6.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: Claims for reimbursement
French: Demandes de remboursement
German: Anträge auf Kostenerstattung
Spanish: Solicitudes de reembolso
Italian: Domande di rimborso
Portuguese: Pedidos de reembolso
Dutch: Aanvragen om terugbetaling
Danish: Anmodninger om godtgørelse af udgifter
Swedish: Ansökan om ersättning
Finnish: Korvaushakemukset
Greek: Αιτήσεις επιστροφής δαπανών
English: Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement of expenditure within nine months of the date on which it was incurred.
French: Les États membres présentent leurs demandes de remboursement des dépenses à la Commission dans les neuf mois suivant la date à laquelle elles ont été consenties.
German: Die Mitgliedstaaten reichen ihre Anträge auf Erstattung der Ausgaben binnen neun Monaten nach dem Zeitpunkt, an dem diese Ausgaben getätigt wurden, bei der Kommission ein.
Spanish: Los Estados miembros deberán remitir a la Comisión las solicitudes de reembolso dentro de los nueve meses siguientes a la fecha en que se hayan realizado los gastos de que se trate.
Italian: Gli Stati membri presentano le domande di rimborso alla Commissione entro 9 mesi dalla data in cui sono state sostenute le spese.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão os seus pedidos de reembolso das despesas, no prazo de nove meses a contar da data em que foram efectuadas.
Dutch: Lidstaten dienen hun aanvragen om terugbetaling van uitgaven uiterlijk negen maanden na de datum waarop de uitgaven zijn gedaan, bij de Commissie in.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen deres anmodninger om godtgørelse af udgifter senest ni måneder efter den dato, hvor udgifterne blev afholdt.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna in sina ansökningar om ersättning för utgifter till kommissionen inom nio månader efter det datum då utgiften uppstod.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava menoja koskevat korvaushakemuksensa komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa menojen aiheutumisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις τους για επιστροφή των δαπανών εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία της πραγματοποίησής τους.
English: Claims shall be for an amount not less than EUR 20000. Claims for an amount less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
Italian: Le domande vengono presentate per importi non inferiori a 20000 EUR. Le domande per un importo inferiore a 20000 EUR non sono prese in considerazione, salvo se debitamente giustificate.
Dutch: Er kunnen uitsluitend aanvragen worden ingediend voor bedragen van minimaal 20000 EUR. Aanvragen betreffende bedragen van minder dan 20000 EUR worden uitsluitend in behandeling genomen indien zij naar behoren zijn gemotiveerd.
Danish: Anmodningerne skal vedrøre et beløb på mindst 20000 EUR. Anmodninger, der vedrører et beløb på under 20000 EUR, behandles ikke, medmindre de er behørigt begrundede.
English: Detailed rules on the content of the claims for reimbursement are set out in Annex I, part C.
French: L'annexe I, partie C, contient les modalités relatives au contenu des demandes de remboursement.
German: Näheres zu den Anträgen auf Kostenerstattung ist in Anhang I Teil C festgelegt.
Spanish: En la parte C del anexo I se establecen las disposiciones particulares acerca de los elementos que deben contener las solicitudes de reembolso.
Italian: La parte C dell’allegato I contiene disposizioni particolareggiate sul contenuto delle domande di rimborso.
Portuguese: As regras de execução relativas ao conteúdo dos pedidos de reembolso constam da parte C do anexo I.
Dutch: Nadere bepalingen betreffende de inhoud van aanvragen om terugbetaling staan in bijlage I, deel C.
Danish: De nærmere bestemmelser om godtgørelsesanmodningernes indhold er fastsat i bilag I, del C.
Swedish: Närmare bestämmelser om innehållet i ansökan om ersättning anges i del C i bilaga I.
Finnish: Korvaushakemusten sisältöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan liitteessä I olevassa C osassa.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για το περιεχόμενο των αιτήσεων επιστροφής δαπανών καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος Γ.
English: Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 3(1)(g) may be accepted only where the delay is duly justified.
French: Les demandes portant sur des projets qui n'ont pas été achevés dans le respect du calendrier prévu à l'article 3, paragraphe 1, point g), peuvent être acceptées uniquement si le retard est dûment justifié.
German: Anträge für Vorhaben, die nicht nach dem in Artikel 3 Buchstabe g) genannten Zeitplan abgeschlossen wurden, können nur angenommen werden, wenn die Verzögerung ausreichend begründet ist.
Spanish: Las solicitudes referidas a proyectos cuya ejecución no se haya ajustado al calendario mencionado en la letra g) del apartado 1 del artículo 3 únicamente se admitirán si el retraso que se haya producido está debidamente justificado.
Italian: Le domande di rimborso relative a progetti non ultimati secondo il calendario di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera g), possono essere accolte solo se il ritardo è debitamente giustificato.
Portuguese: Os pedidos relativos a projectos que não tenham sido concluídos segundo o calendário a que se refere a alínea g) do n.o 1 do artigo 3.o só podem ser aceites se o atraso for devidamente justificado.
Dutch: Aanvragen betreffende projecten die niet zijn uitgevoerd volgens het in artikel 3, lid 1, onder g), bedoelde tijdschema, worden uitsluitend in behandeling genomen indien de vertraging naar behoren is gemotiveerd.
Danish: Anmodninger vedrørende projekter, der ikke er blevet afsluttet efter tidsplanen som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra g), kan kun godkendes, hvis forsinkelsen er behørigt begrundet.
Swedish: Ansökan för projekt som inte har slutförts i enlighet med den tidsplan som avses i artikel 3.1 g kan tas emot endast om det finns en välgrundad förklaring till förseningen.
Finnish: Sellaisia hankkeita, joita ei ole saatettu loppuun 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun aikataulun mukaisesti, koskevat hakemukset voidaan hyväksyä vain, jos viivästyminen on asianmukaisesti perusteltu.
Greek: Οι αιτήσεις για σχέδια τα οποία δεν υλοποιήθηκαν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) μπορούν να γίνονται δεκτές μόνον στην περίπτωση που η καθυστέρηση αιτιολογείται δεόντως.
English: Where those claims are not accepted, the Community appropriations may be decommitted.
French: Lorsque ces demandes ne sont pas acceptées, les crédits de la Communauté peuvent être dégagés.
German: Im Falle abgelehnter Anträge kann die Bindung der Gemeinschaftsmittel aufgehoben werden.
Spanish: Se podrán liberar los créditos comunitarios relativos a solicitudes rechazadas.
Italian: Nel caso in cui tali domande non vengano accolte, gli stanziamenti comunitari possono essere disimpegnati.
Portuguese: Se esses pedidos não forem aceites, podem ser anuladas as dotações comunitárias.
Dutch: Indien aanvragen worden geweigerd, kunnen de betrokken communautaire kredieten worden geannuleerd.
Danish: Når sådanne anmodninger ikke godkendes, kan EF-bevillingerne frigøres.
Swedish: Om ansökan inte godtas kan gemenskapens anslag dras tillbaka.
Finnish: Jos näitä hakemuksia ei hyväksytä, yhteisön määrärahat voidaan vapauttaa.
Greek: Στην περίπτωση που οι αιτήσεις αυτές δεν γίνονται δεκτές, είναι δυνατή η αποδέσμευση των κοινοτικών πιστώσεων.
English: In any event, Community appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2008.
French: En tout état de cause, les crédits de la Communauté concernant la présente décision sont dégagés au plus tard le 31 décembre 2008.
German: In jedem Fall werden Mittelbindungen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit dieser Entscheidung spätestens zum 31. Dezember 2008 aufgehoben.
Spanish: En cualquier caso, los créditos comunitarios relativos a la presente Decisión se liberarán a más tardar el 31 de diciembre de 2008.
Italian: In ogni caso, gli stanziamenti comunitari derivanti dalla presente decisione sono disimpegnati entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Em qualquer caso, as dotações comunitárias relacionadas com a presente decisão devem ser anuladas até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: In ieder geval worden communautaire kredieten met betrekking tot deze beschikking uiterlijk op 31 december 2008 geannuleerd.
Danish: EF-bevillinger i forbindelse med denne beslutning vil under alle omstændigheder blive frigjort senest den 31. december 2008.
Swedish: I alla händelser skall gemenskapens anslag i samband med detta beslut dras tillbaka senast den 31 december 2008.
Finnish: Tähän päätökseen liittyvät yhteisön määrärahat vapautetaan joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Σε οποιαδήποτε περίπτωση, οι κοινοτικές πιστώσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση αποδεσμεύονται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex II.
French: La demande comprend une déclaration concernant l'exactitude et la véracité des comptes transmis, sous la forme prévue à l'annexe II.
German: Dem Antrag ist eine Erklärung über die Richtigkeit und Wahrhaftigkeit der vorgelegten Kostenaufstellungen nach dem Muster in Anhang II beizufügen.
Spanish: La solicitud deberá incluir una declaración relativa a la exactitud y veracidad de los datos remitidos, y ajustarse al modelo que figura en el anexo II.
Italian: La domanda è corredata di una dichiarazione attestante l’esattezza e la veridicità dei conti trasmessi, redatta secondo il modulo riportato nell’allegato II.
Portuguese: Os pedidos devem incluir uma declaração quando à exactidão e veracidade das contas comunicadas, de acordo com o formulário constante do anexo II.
Dutch: De aanvraag moet vergezeld gaan van een verklaring, naar het model in bijlage II, dat de ingediende rekeningen juist en waarheidsgetrouw zijn.
Danish: Anmodningerne skal indeholde en erklæring om, at det indsendte regnskab er nøjagtigt og pålideligt, jf. formularen i bilag II.
Swedish: Ansökan skall innehålla en deklaration avseende de överförda räkenskapernas riktighet och sanningshalt, i enlighet med formuläret i bilaga II.
Finnish: Hakemuksessa on oltava liitteessä II vahvistetun lomakkeen mukainen toimitetun kirjanpitoaineiston täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä koskeva vakuutus.
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση αναφορικά με την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των διαβιβασθέντων λογαριασμών, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα II.
English: If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions referred to in paragraph 3, it shall request the Member State to submit its observations on the matter.
French: Si la Commission considère que la demande n'est pas conforme aux conditions visées au paragraphe 3, elle demande à l'État membre de présenter ses observations sur la question.
German: Erfüllt ein Antrag nach Auffassung der Kommission nicht die in Absatz 3 genannten Bedingungen, so fordert sie den betreffenden Mitgliedstaat auf, sich hierzu zu äußern.
Spanish: Si la Comisión considera que la solicitud incumple las condiciones establecidas en el apartado 3, solicitará al Estado miembro que presente sus observaciones al respecto.
Italian: Se la Commissione ritiene che la domanda non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 3, essa invita lo Stato membro a comunicare le proprie osservazioni in merito.
Portuguese: Se considerar que o pedido não cumpre as condições referidas no n.o 3, a Comissão solicitará ao Estado-Membro que apresente as suas observações sobre a questão.
Dutch: Indien de Commissie van oordeel is dat een aanvraag niet voldoet aan de voorwaarden van lid 3, verzoekt zij de betrokken lidstaat om een toelichting.
Danish: Hvis Kommissionen vurderer, at en anmodning ikke opfylder betingelserne omhandlet i stk. 3, opfordrer den den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger til en sådan vurdering.
Swedish: Om kommissionen anser att ansökan inte uppfyller de villkor som avses i punkt 3 skall kommissionen uppmana medlemsstaten att meddela sina synpunkter i frågan.
Finnish: Jos komissio katsoo, että hakemus ei ole 3 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukainen, se pyytää jäsenvaltiota esittämään asiaa koskevat huomautuksensa.
Greek: Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι η αίτηση δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ζητά από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το θέμα.
English: If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where applicable, request reimbursement of advance payments.
French: Si l'examen confirme que la demande n'est pas conforme, la Commission refuse de rembourser tout ou partie des dépenses considérées et, le cas échéant, demande le remboursement des avances versées.
German: Ergibt die Prüfung, dass die Bedingungen tatsächlich nicht erfüllt wurden, so lehnt die Kommission die Erstattung aller oder eines Teils der betreffenden Ausgaben ab und fordert gegebenenfalls die Rückzahlung geleisteter Vorschusszahlungen.
Spanish: En caso de que, tras el correspondiente examen, se confirme que ha habido incumplimiento, la Comisión denegará el reembolso de la totalidad o parte del gasto en cuestión y, en su caso, solicitará el reembolso de los anticipos abonados.
Italian: Se l’esame conferma il mancato rispetto delle suddette condizioni, la Commissione rifiuta di rimborsare, in tutto o in parte, le spese di cui trattasi e, se del caso, esige il rimborso di eventuali anticipi versati.
Portuguese: Se o exame confirmar o incumprimento, a Comissão recusará o reembolso da totalidade ou de parte das despesas em causa e solicitará, se for caso disso, o reembolso dos adiantamentos.
Dutch: Indien het onderzoek bevestigt dat niet aan de voorwaarden wordt voldaan, weigert de Commissie de betrokken uitgaven geheel of gedeeltelijk terug te betalen en zal zij in voorkomend geval reeds betaalde voorschotten terugvorderen.
Danish: Hvis en undersøgelse bekræfter, at anmodningen ikke opfylder betingelserne, afviser Kommissionen at godtgøre alle eller en del af de pågældende udgifter og kræver eventuelle forskud tilbagebetalt.
Swedish: Om granskningen visar att villkoren inte är uppfyllda skall kommissionen vägra att ersätta hela eller en del av den aktuella utgiften och i tillämpliga fall begära återbetalning av förskottsutbetalningar.
Finnish: Jos tutkinta vahvistaa, ettei edellytyksiä ole noudatettu, komissio evää kyseessä olevien menojen korvaamisen joko kokonaan tai osittain ja vaatii jäsenvaltiota tarvittaessa korvaamaan maksetut ennakot.
Greek: Εάν η εξέταση επιβεβαιώσει τη μη συμμόρφωση, η Επιτροπή απορρίπτει την επιστροφή του συνόλου ή μέρους των σχετικών δαπανών και, κατά περίπτωση, ζητά την επιστροφή των προκαταβολών.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Moneta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
English: All fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
French: Les programmes de contrôle de la pêche, les demandes de remboursement des dépenses et les demandes de paiement d'avances sont exprimés en euros.
German: Für alle Fischereiüberwachungsprogramme, Anträge auf Erstattung der Ausgaben und Anträge auf Vorschusszahlungen gilt als Währungseinheit der Euro.
Spanish: Todos los programas de control de la actividad pesquera, las solicitudes de reembolso de gastos y las solicitudes de pago de anticipos deberán expresarse en euros.
Italian: Tutti i programmi di controllo delle attività di pesca, le domande di rimborso e le domande di anticipo sono espressi in euro.
Portuguese: Os programas de controlo da pesca, os pedidos de reembolso de despesas e de pagamento de adiantamentos são expressos em euros.
Dutch: Alle visserijcontroleprogramma's, aanvragen om terugbetaling van uitgaven en aanvragen om betaling van voorschotten worden uitgedrukt in euro.
Danish: I alle programmer for fiskerikontrol, anmodninger om godtgørelse af udgifter og anmodninger om forskud skal beløb være udtrykt i euro.
Swedish: I program för fiskerikontroll, ansökan om ersättning för utgifter och ansökan om utbetalning av förskott skall alla belopp vara uttryckta i euro.
Finnish: Kaikissa kalastuksenvalvontaohjelmissa, menoja koskevissa korvaushakemuksissa ja ennakkojen maksamista koskevissa hakemuksissa olevat määrät on ilmoitettava euroina.
Greek: Όλα τα προγράμματα ελέγχου της αλιείας, οι αιτήσεις επιστροφής δαπανών και οι αιτήσεις πληρωμής προκαταβολών εκφράζονται σε ευρώ.