English: Commission Regulation (EC) No 1185/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
French: Le règlement (CE) no 1185/2004 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 1000000 tonnes de seigle détenu par l’organisme d’intervention allemand.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 der Kommission [2] wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1000000 Tonnen Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1185/2004 de la Comisión [2] ha abierto una licitación permanente para la exportación de 1000000 de toneladas de centeno que obran en poder del organismo de intervención alemán.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1185/2004 della Commissione [2] ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 1000000 tonnellate di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1185/2004 da Comissão [2] abriu um concurso permanente para a exportação de 1000000 toneladas de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1185/2004 van de Commissie [2] is een permanente openbare inschrijving geopend voor de uitvoer van 1000000 ton rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2004 [2] blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 1000000 t rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1185/2004 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 1000000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1185/2004 [2] avataan Saksan interventioelimen hallussa olevan 1000000 ruistonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 της Επιτροπής [2] άνοιξε διαρκή διαγωνισμό για την εξαγωγή 1000000 τόνων σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1185/2004 [2] zahájilo stálé nabídkové řízení na vývoz 1000000 tun žita drženého německou intervenční agenturou,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1185/2004 [2] otvorilo stálu výzvu na vývoz 1000000 ton žita v držbe nemeckej intervenčnej agentúry;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1185/2004 [2] otworzyło stały przetarg na wywóz 1000000 ton żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az 1185/2004/EK bizottsági rendelet [2] egy folyamatos pályázati eljárást hirdetett meg, a német intervenciós ügynökség birtokában lévő 1000000 tonna rozs exportjára vonatkozóan.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1185/2004 [2] je bil odprt stalni javni razpis za izvoz 1000000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1185/2004 [2] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 1000000 tonni rukki eksportimiseks.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1185/2004 [2] ir sākusi pastāvīgo konkursu 1000000 tonnu rudzu eksportam, ko apturējusi vācu pārbaudes institūcija.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1185/2004 [2] atidarė nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros 1000000 tonų saugomų rugių eksporto.