English: By common accord with the nominee for President of the Commission, Decision 2004/642/EC, Euratom should be repealed before the list that it contains is submitted for a vote of approval by the European Parliament, and replaced by the present Decision.
French: D'un commun accord avec le président désigné de la Commission, il convient d'abroger la décision 2004/642/CE, Euratom avant que la liste qu'elle comporte ne soit soumise au vote d'approbation du Parlement européen et de la remplacer par la présente décision.
German: Der Beschluss 2004/642/EG, Euratom ist im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten der Kommission aufzuheben, bevor die darin enthaltene Liste dem Europäischen Parlament für das Zustimmungsvotum vorgelegt wird, und durch den vorliegenden Beschluss zu ersetzen.
Spanish: De común acuerdo con el Presidente designado de la Comisión, es necesario derogar la Decisión 2004/642/CE, Euratom, antes de que la lista que figura en dicha Decisión se someta a la votación de aprobación del Parlamento Europeo y reemplazarla por la presente Decisión.
Italian: Di comune accordo con il presidente designato della Commissione, è opportuno abrogare la decisione 2004/642/CE, Euratom prima che l'elenco in essa contenuto sia sottoposto al voto di approvazione del Parlamento europeo e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: De comum acordo com o Presidente designado da Comissão, há que revogar a Decisão 2004/642/CE, Euratom antes de a lista que dela consta ser submetida à aprovação do Parlamento Europeu e substituí-la pela presente decisão.
Dutch: In onderlinge overeenstemming met de voorgedragen voorzitter van de Commissie, dient Besluit 2004/642/EG, Euratom te worden ingetrokken voordat de daarin opgenomen lijst ter goedkeuring aan een stemming van het Europees Parlement wordt onderworpen, en te worden vervangen door het huidige besluit.
Danish: Efter fælles overenskomst med den indstillede formand for Kommissionen bør afgørelse 2004/642/EF, Euratom ophæves, inden den deri indeholdte liste forelægges Europa-Parlamentet til godkendelse ved afstemning, og erstattes af denne afgørelse.
Swedish: I samförstånd med den utsedde ordföranden för kommissionen bör beslut 2004/642/EG, Euratom upphävas innan den förteckning som anges däri läggs fram för omröstning i Europaparlamentet och ersättas med detta beslut.
Finnish: Yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn kanssa olisi kumottava päätös 2004/642/EY, Euratom ennen siihen sisältyvän luettelon antamista hyväksyttäväksi Euroopan parlamentin äänestyksessä ja ennen päätöksen korvaamista tällä päätöksellä.
Greek: Από συμφώνου με τον επιλεγέντα Πρόεδρο της Επιτροπής, αρμόζει να καταργηθεί η απόφαση 2004/642/ΕΚ, Ευρατόμ προτού τεθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς επιψήφιση ο πίνακας προσωπικοτήτων που περιλαμβάνει, και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
Czech: Po vzájemné dohodě s nastávajícím předsedou Komise by rozhodnutí 2004/642/ES, Euratom mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím ještě před tím, než bude seznam, který obsahuje, předložen ke schválení Evropskému parlamentu.
Slovak: Vzájomnou dohodou s povereným predsedom Komisie by malo byť rozhodnutie 2004/642/ES, Euratom zrušené pred tým, ako sa zoznam, ktorý obsahuje, predloží na schválenie Európskemu parlamentu, a nahradené týmto rozhodnutím.
Polish: Za wspólnym porozumieniem z nominowanym przewodniczącym Komisji, decyzja 2004/642/WE, Euratom powinna zostać uchylona zanim zawarta w niej lista zostanie przedłożona Parlamentowi Europejskiemu do zatwierdzenia w drodze głosowania, oraz zastąpiona niniejszą decyzją.
Hungarian: A Bizottság kijelölt elnökével közös megegyezéssel hatályon kívül kell helyezni a 2004/642/EK, Euratom határozatot, mielőtt az abban foglalt listát az Európai Parlament elé terjesztik jóváhagyó szavazásra, és annak helyébe e határozatot kell léptetni.
Slovenian: V medsebojnem soglasju s kandidatom za mesto predsednika Komisije je treba Sklep 2004/642/ES, Euratom razveljaviti, preden je seznam iz tega sklepa predložen Evropskemu parlamentu v potrditev, in ga nadomestiti s tem sklepom.
Estonian: Ühisel kokkuleppel komisjoni presidendikandidaadiga tuleks otsus 2004/642/EÜ, Euratom tühistada, enne kui selles sisalduv nimekiri esitatakse hääletamise teel heakskiitmiseks Euroopa Parlamendile, ja asendada see käesoleva otsusega.
Latvian: Kopīgi vienojoties ar izraudzīto Komisijas priekšsēdētāju, Lēmums 2004/642/EK, Euratom būtu jāatceļ pirms tajā minētā saraksta iesniegšanas Eiropas Parlamenta apstiprinājuma balsojumam un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Bendru sutarimu su pasiūlytuoju į Komisijos primininko pareigas asmeniu Sprendimas 2004/642/EB, Euratomas turi būti panaikintas prieš pateikiant jame esantį sąrašą Europos Parlamentui tvirtinti balsavimu ir pakeistas šiuo sprendimu.