FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos Sprendimas
English: (notified under document number C(2004) 2326)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2326]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2326)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2326]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2326]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2326]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2326)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2326)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2326)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2326)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2326]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2326)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2004) 2326)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2326)
Hungarian: (Az értesítés a C(2004) 2326. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2326)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2326 all)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2004) 2326)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2326)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The 2004 plan should be adapted to enable Poland to take part in this Community measure.
French: Il convient d’adapter ce plan 2004 pour permettre la participation de la Pologne à cette action communautaire.
German: Das Programm für 2004 ist zu ändern, um die Teilnahme Polens an dieser Gemeinschaftsmaßnahme zu ermöglichen.
Spanish: Es conveniente adaptar dicho plan 2004 para permitir la participación de Polonia en esta acción comunitaria.
Italian: Occorre adeguare il piano 2004 per consentire la partecipazione della Polonia a tale azione comunitaria.
Portuguese: Para permitir que a Polónia participe nesta acção comunitária, é conveniente adaptar o plano 2004.
Dutch: Dat programma voor 2004 dient te worden aangepast om het Polen mogelijk te maken aan deze communautaire actie deel te nemen.
Danish: Planen for 2004 bør tilpasses for at muliggøre Polens deltagelse i denne EF-aktion.
Swedish: Denna plan för 2004 bör anpassas så att Polen kan delta i gemenskapsåtgärden.
Finnish: Vuoden 2004 suunnitelma olisi mukautettava, jotta Puola voisi osallistua kyseiseen yhteisön toimintaan.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί αυτό το πρόγραμμα 2004, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Πολωνίας σ’ αυτή την κοινοτική δράση.
Czech: Tento plán na rok 2004 by měl být upraven, aby se Polsko mohlo účastnit této činnosti Společenství.
Slovak: Treba prispôsobiť plán 2004, aby sa umožnilo Poľsku zúčastniť sa na tomto opatrení Spoločenstva.
Polish: Należy dostosować plan na rok 2004 w sposób umożliwiający udział Polski w tym działaniu wspólnotowym.
Hungarian: Helyénvaló a 2004-es tervet oly módon kiigazítani, ami lehetővé teszi Lengyelország részvételét ebben a közösségi intézkedésben.
Slovenian: Načrt za leto 2004 je treba prilagoditi, da bo pri tem ukrepu Komisije lahko sodelovala tudi Poljska.
Estonian: aasta kava tuleb muuta selliselt, et kõnealuses ühenduse meetmes saaks osaleda ka Poola.
Latvian: Ir jāpielāgo 2004. gada plāns, lai arī Polija varētu piedalīties šajos Kopienas pasākumos.
Lithuanian: Reikėtų pritaikyti šį 2004 m. planą, leidžiant Lenkijai dalyvauti šiame Bendrijos veiksme.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes aux avis de tous les comités concernés,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen aller zuständigen Ausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen de todos los Comités interesados.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere di tutti i comitati interessati,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer de todos os comités em causa,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van alle betrokken comités van beheer,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelser fra alle de berørte komitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandena från alla berörda kommittéer.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των οικείων επιτροπών,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovisky všech dotčených výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów,
Hungarian: Az ebben a határozatban megállapított intézkedések megfelelnek valamennyi érintett bizottság véleményének,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh ustreznih odborov –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste komiteede arvamustega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Sprendime numatytos priemonės atitinka visų susijusių komitetų nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 2003/903/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2003/903/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/903/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/903/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/903/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/903/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/903/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/903/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/903/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/903/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/903/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/903/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/903/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Decyzję 2003/903/WE zmienia się następująco:
Hungarian: A 2003/903/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2003/903/ES se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsust 2003/903/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2003/903/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/903/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
French: l’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision;
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: el texto del anexo I se sustituirá por el que figura en el anexo I de la presente Decisión;
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo che figura all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão;
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag I erstattes med bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
Czech: příloha I se nahrazuje zněním v příloze I tohoto rozhodnutí,
Slovak: príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: az I. melléklet helyébe az ezen határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga I se zamenja z besedilom iz Priloge I k tej odločbi;
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas toodud tekstiga;
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu;
Lithuanian: I priedas yra keičiamas šio sprendimo I priedo tekstu;
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
French: l’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: el texto del anexo II se sustituirá por el que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo che figura all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag II erstattes med bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: příloha II se nahrazuje zněním v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: a II. melléklet helyébe az ezen határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se zamenja z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas toodud tekstiga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas yra keičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 21 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 2004.
German: Brüssel, den 21. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 21. června 2004.
Slovak: V Bruseli 21. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 2004
Estonian: Brüssel, 21. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 21 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 352, 15.12.1987, p. 1.
French: JO L 352 du 15.12.1987, p. 1.
Italian: GU L 352 del 15.12.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 352 de 15.12.1987, p. 1.
Dutch: L 352 van 15.12.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 352 af 15.12 1987, s. 1.
Swedish: EGT L 352, 15.12.1987, s 1.
Czech: Úř. věst. L 352, 15.12.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 352, 15.12.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 352 z 15.12.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 352, 15.12.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 352, 15.12.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 352, 1987 12 15, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2535/95 (JO L 260 du 31.10.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2535/95 (GU L 260 del 31.10.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2535/95 (JO L 260 de 31.10.1995, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2535/95 (PB L 260 van 31.10.1995, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (EFT L 260 af 31.10.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2535/95 (EGT L 260, 31.10.1995, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2535/95 (Úř. věst. L 260, 31.10.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (Ú. v. ES L 260, 31.10.1995, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2535/95 (Dz.U. L 260 z 31.10.1995, str. 3).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535/95 (UL L 260, 31.10.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2535/95 (EÜT L 260, 31.10.1995, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas, iš dalies pakeistas reglamentu (EB) Nr. 2535/95 (OL L 260, 1995 10 31, p. 3).
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 24.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 349, 24.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1998 12 24, p. 1.
English: OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
French: JO L 313 du 30.10.1992, p. 50.
Italian: GU L 313 del 30.10.1992, pag. 50.
Portuguese: JO L 313 de 30.10.1992, p. 50.
Dutch: PB L 313 van 30.10.1992, blz. 50.
Danish: EFT L 313 af 30.10.1992, s. 50.
Swedish: EGT L 313, 30.10.1992, s. 50.
Czech: Úř. věst. L 313, 30.10.1992, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50.
Polish: Dz.U. L 313 z 30.10.1992, str. 50.
Slovenian: UL L 313, 30.10.1992, str. 50.
Estonian: EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50.
Lithuanian: OL L 313, 1992 10 30, p. 50.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2339/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2339/2003 (JO L 346 du 31.12.2003, p. 29).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2339/2003 (GU L 346 del 31.12.2003, pag. 29).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2339/2003 (JO L 346 de 31.12.2003, p. 29).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2339/2003 (PB L 346 van 31.12.2003, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2339/2003 (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 29).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2339/2003 (EUT L 346, 31.12.2003, s. 29).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2339/2003 (Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 29).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2339/2003 (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 29).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2339/2003 (Dz.U. L 346 z 31.12 2003, str. 29).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2339/2003 (UL L 346, 31.12.2003, str. 29).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2339/2003 (ELT L 346, 31.12.2003, lk 29).
Lithuanian: Reglamentas, iš dalies pakeistas reglamentu (EB) Nr. 2339/2003 (OL L 346, 2003 12 31, p. 29).
English: OJ L 340, 24.12.2003, p. 65.
French: JO L 340 du 24.12.2003, p. 65.
German: ABl. L 340 vom 24.12.2003, S. 65.
Spanish: DO L 340 de 24.12.2003, p. 65.
Italian: GU L 340 del 24.12.2003, pag. 65.
Portuguese: JO L 340 de 24.12.2003, p. 65.
Dutch: PB L 340 van 24.12.2003, blz. 65.
Danish: EUT L 340 af 24.12.2003, s. 65.
Swedish: EUT L 340, 24.12.2003, s. 65.
Finnish: EUVL L 340, 24.12.2003, s. 65.
Greek: ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 65.
Polish: Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 65.
Hungarian: HL L 340., 2003.12.24., 65. o.
Slovenian: UL L 340, 24.12.2003, str. 65.
Estonian: ELT L 340, 24.12.2003, lk 65.
Latvian: OV L 340, 24.12.2003., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2003 12 24, p. 65.
English: Annual distribution plan for 2004
French: Plan annuel de distribution pour l’exercice 2004
German: Verteilungsprogramm für das Haushaltsjahr 2004
Spanish: Plan anual de distribución del ejercicio 2004
Italian: Piano annuo di distribuzione per l’esercizio 2004
Portuguese: Plano anual de distribuição para o exercício de 2004
Dutch: Jaarprogramma voor de uitreiking van levensmiddelen voor het begrotingsjaar 2004
Danish: Årlig uddelingsplan for regnskabsåret 2004
Swedish: Årlig utdelningsplan för 2004
Finnish: Vuotuinen jakelusuunnitelma varainhoitovuodeksi 2004
Greek: Ετήσιο πρόγραμμα διανομής για το έτος προϋπολογισμού 2004
Czech: Roční plán distribuce pro rozpočtový rok 2004
Slovak: Ročný plán distribúcie na rok 2004
Polish: Roczny plan dystrybucji na rok budżetowy 2004
Hungarian: Éves elosztási terv a 2004-es költségvetési évre
Slovenian: Načrt razdeljevanja za leto 2004
Estonian: Aastane jaotuskava 2004. eelarveaastaks
Latvian: Sadales plāns 2004. gadam
Lithuanian: Metinis paskirstymo planas 2004 metams
English: Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
French: Moyens financiers mis à disposition pour exécuter le plan dans chaque État membre:
German: Zur Durchführung des Programms in jedem Mitgliedstaat verfügbare Finanzmittel:
Spanish: Medios financieros disponibles para la ejecución del plan en cada Estado miembro:
Italian: Mezzi finanziari messi a disposizione per l’attuazione del piano in ciascuno Stato membro:
Portuguese: Meios financeiros postos à disposição para a execução do plano em cada Estado-Membro:
Dutch: Voor de uitvoering van het programma in elke lidstaat beschikbaar gestelde financiële middelen
Danish: Finansielle midler, der stilles til rådighed for planens gennemførelse i hver medlemsstat:
Swedish: Ekonomiska medel som står till förfogande för att genomföra planen i respektive medlemsstat:
Finnish: Käytettävissä olevat varat suunnitelman täytäntöönpanemiseksi kussakin jäsenvaltiossa:
Greek: Χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την εκτέλεση του προγράμματος σε κάθε κράτος μέλος:
Czech: Finanční prostředky dané k dispozici pro účely provedení plánu v každém členském státu:
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na realizáciu plánu v každom členskom štáte:
Polish: Środki finansowe udostępnione poszczególnym Państwom Członkowskim dla celów realizacji planu:
Hungarian: A terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi források az egyes tagállamokban:
Slovenian: Finančna sredstva, namenjena za izvajanje načrta v posameznih državah članicah:
Estonian: Rahalised vahendid kava rakendamiseks igas liikmesriigis:
Latvian: Pieejamie finanšu līdzekļi plāna izpildei katrā dalībvalstī:
Lithuanian: Kiekvienai valstybei skiriamos lėšos planui įgyvendinti:
English: (EUR)
French: (en euros)
German: (in EUR)
Spanish: (en euros)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em euros)
Dutch: (in EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v eurech)
Slovak: (v eurách)
Polish: (w euro)
Hungarian: (euró)
Slovenian: (v evrih)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (eiro)
Lithuanian: ((eurais)
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė