English: Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
French: La reconstitution éventuelle de ce stock de blé pouvant également perturber le marché communautaire, il est opportun de prévoir une procédure d’approbation par la Commission des modalités pour cette reconstitution.
German: Da die etwaige Wiederauffüllung dieses Weizenbestands auch Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt hervorrufen könnte, ist ein Verfahren vorzusehen, anhand dessen die Kommission die Modalitäten dieser Wiederauffüllung genehmigt.
Spanish: Dado que la posible reconstitución de estas existencias de trigo podría perturbar asimismo el mercado comunitario, procede establecer un procedimiento de aprobación por la comisión de las modalidades de dicha reconstitución.
Italian: Poiché anche l’eventuale ricostituzione di tale scorta di frumento (grano) potrebbe perturbare il mercato comunitario, è opportuno prevedere una procedura di approvazione da parte della Commissione delle modalità relative a detta ricostituzione.
Portuguese: Dado que a eventual reconstituição destas existências de trigo pode igualmente vir a causar perturbações do mercado comunitário, é oportuno prever um procedimento de aprovação por parte da Comissão em relação às modalidades dessa reconstituição.
Dutch: Omdat de eventuele heraanleg van die tarwevoorraad eveneens de communautaire markt zou kunnen verstoren, dient de Commissie een procedure voor de goedkeuring van de regeling voor die heraanleg vast te stellen.
Danish: Da en eventuel genopbygning af hvedelagrene også vil kunne forstyrre EU’s marked, bør der fastsættes en procedure for Kommissionens godkendelse af genopbygningen af lagrene.
Swedish: Eftersom ett eventuellt återuppbyggande av detta vetelager likaså skulle kunna störa gemenskapsmarknaden bör det fastställas ett förfarande enligt vilket kommissionen på förhand skall godkänna att lagret byggs upp på nytt.
Finnish: Koska tämän vehnävaraston mahdollinen uudelleen kokoaminen voi niin ikään häiritä yhteisön markkinoita, on aiheellista säätää komission hyväksyntämenettelystä kyseistä uudelleen kokoamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta.
Greek: Δεδομένου ότι η ανασύσταση αυτού του αποθέματος σίτου είναι δυνατόν να διαταράξει και την κοινοτική αγορά, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία εγκρίσεως από την Επιτροπή των λεπτομερειών για αυτή την ανασύσταση.
Czech: Poněvadž eventuální obnovení takovýchto zásob pšenice může též narušit trh Společenství, je třeba stanovit postup, který by povolil Komisi schválení operací související s obnovením zásob.
Slovak: Vzhľadom na to, že aj opätovné vytvorenie takejto zásoby pšenice môže narušiť trh spoločenstva, je potrebné dohodnúť podmienky schválenia Komisiou aj tohto spätného vytvorenia zásoby.
Polish: Ponieważ ewentualne odtworzenie takich zapasów pszenicy może również zakłócić rynek wspólnotowy, należy ustalić procedurę zatwierdzenia przez Komisję trybu tego odtworzenia.
Hungarian: Egy ilyen búzatartalék esetleges ismételt felhalmozása szintén zavart kelthet a közösségi piacon, ezért meg kell határozni egy eljárást, amelynek keretében a Bizottság jóváhagyja az újrafelhalmozás menetét.
Slovenian: Ker morebitna obnova tovrstnih zalog lahko povzroči tudi motnje na trgu Skupnosti, mora biti pripravljen postopek potrditve s strani Komisije postopka obnove zalog.
Estonian: Seoses sellega, et teraviljavarude taastamine võib häirida Ühenduse teraviljaturgu, tuleb sätestada teraviljavarude taastamise kinnitusprotseduur komisjoni poolt.
Latvian: Ņemot vērā, ka šādu labības rezervju uzkrājumu atjaunošana tāpat var izjaukt Kopienas tirgu, būtu jānosaka procedūra, ar kādu Komisija apstiprina šīs rezerves atjaunošanas kārtību.
Lithuanian: Galimas tokių kviečių atsargų perskirstymas taip pat gali sutrikdyti Bendrijos rinką, reiktų nustatyti procedūrą, leidžiančią Komisijai tvirtinti perskirstymo tvarką.