FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Milk-HTB” for heat-treated milk, heat-treated milk-based products and milk-based products made from heat-treated milk, coming from third countries or parts of third countries in which there is no threat of foot-and-mouth disease,
French: “Milk-HTB” pour le lait traité thermiquement, les produits à base de lait ayant subi un traitement thermique et les produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement, en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers ne présentant pas de risque en matière de fièvre aphteuse,
German: ‚Milk-HTB‘ für wärmebehandelte Milch, wärmebehandelte Erzeugnisse auf Milchbasis und Erzeugnisse auf Basis wärmebehandelter Milch, die aus Drittländern oder Teilen von Drittländern stammen, in denen kein MKS-Risiko besteht;
Spanish: “Milk-HTB”: leche sometida a tratamiento térmico, productos lácteos sometidos a tratamiento térmico y productos lácteos a base de leche sometida a tratamiento térmico, procedentes de terceros países o territorios en los que no haya amenaza de fiebre aftosa,
Italian: “Milk-HTB”, per il latte trattato termicamente, i prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico e i prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che non presentano alcun rischio di afta epizootica;
Portuguese: “Milk-HTB” para leite tratado termicamente, produtos à base de leite tratados termicamente e produtos à base de leite fabricados com leite tratado termicamente, provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros nos quais não exista ameaça de febre aftosa,
Dutch: model „Milk-HTB” voor warmtebehandelde melk, warmtebehandelde producten op basis van melk en producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen waar er geen risico van mond- en klauwzeer is,
Danish: »Milk-HTB« til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande, som ikke frembyder nogen mund- og klovesygefare
Swedish: ’Milk-HTB’ för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka.
Finnish: ’Milk-HTB’: lämpökäsitellylle maidolle, lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille ja lämpökäsitellystä maidosta valmistetuille maitopohjaisille tuotteille, jotka tulevat kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa ei ole suu- ja sorkkataudin vaaraa,
Greek: “Milk-HTB” για θερμικά επεξεργασμένο γάλα, θερμικά επεξεργασμένα προϊόντα με βάση το γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που παράγονται από θερμικά επεξεργασμένο γάλα, τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών όπου δεν υφίσταται κίνδυνος αφθώδους πυρετού,
English: The health certificates shall be completed in accordance with the notes set out in Part 1 of Annex II.
French: Les certificats sanitaires sont établis conformément aux notes figurant à l’annexe II, partie 1.
German: Die Gesundheitsbescheinigungen werden gemäß den Erläuterungen in Anhang II Teil 1 ausgefüllt.
Spanish: Los certificados veterinarios se cumplimentarán de acuerdo con las notas de la parte 1 del anexo II.
Italian: I certificati veterinari vengono compilati conformemente alle note che figurano nella parte 1 dell’allegato II.
Portuguese: Os certificados veterinários devem ser preenchidos em conformidade com as notas indicadas na parte 1 do anexo II.
Dutch: De gezondheidscertificaten worden ingevuld overeenkomstig de opmerkingen in deel 1 van bijlage II.
Danish: Sundhedscertifikaterne udfyldes i overensstemmelse med bemærkningerne i del 1 i bilag II.
Swedish: Hälsointygen skall fyllas i enligt anmärkningarna i del 1 i bilaga II.
Finnish: Terveystodistukset on täytettävä liitteessä II olevassa 1 osassa annettujen huomautusten mukaisesti.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά συμπληρώνονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο μέρος 1 του παραρτήματος II.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: they shall come from the territory of a third country or a part thereof authorised in Annex I to this Decision, according to the treatment required for the product concerned as laid down in Article 2;
French: ils proviennent du territoire ou d’une partie du territoire d’un pays tiers autorisé conformément à l'annexe I de la présente décision sur la base du traitement requis pour le produit considéré, défini à l’article 2;
German: Sie stammen aus dem Hoheitsgebiet eines Drittlands oder Teils eines Drittlands, das gemäß Anhang I der vorliegenden Entscheidung in Übereinstimmung mit der Behandlung für das betreffende Erzeugnis gemäß Artikel 2 zugelassen ist;
Spanish: procederán de un tercer país o un territorio del mismo autorizado en el anexo I de la presente Decisión, en función del tratamiento que requiera el producto en cuestión, como establece el artículo 2;
Italian: provengono dal territorio di un paese terzo, o parte di esso, autorizzato nell'allegato I della presente decisione in base al trattamento richiesto per il prodotto interessato secondo quanto previsto all’articolo 2;
Portuguese: Devem ser provenientes do território de um país terceiro, ou de uma parte deste, autorizado no anexo I da presente decisão, em conformidade com o tratamento exigido para o produto em causa, tal como definido no artigo 2.o;
Dutch: de zendingen zijn afkomstig van het grondgebied van een derde land of deel daarvan dat is opgenomen in bijlage I bij deze beschikking en de producten zijn overeenkomstig artikel 2 behandeld;
Danish: De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er godkendt i henhold til bilag I, i overensstemmelse med den behandling, der kræves for det pågældende produkt, jf. artikel 2.
Swedish: De skall komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är godkänt enligt bilaga I till detta beslut, och ha genomgått den behandling som krävs för produkten i fråga enligt artikel 2.
Finnish: niiden on tultava kolmannen maan alueelta tai sen osasta, joka on hyväksytty tämän päätöksen liitteessä I ja niille on tehty 2 artiklassa kyseiselle tuotteelle säädetty käsittely;
Greek: προέρχονται από εγκεκριμένο έδαφος τρίτης χώρας ή τμήμα αυτής που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με την οριζόμενη στο άρθρο 2 επεξεργασία που απαιτείται για το οικείο προϊόν·
English: they shall meet the specific animal health conditions set out in section 9 of the corresponding model health certificate drawn up under Part 2 of Annex II to this Decision;
French: ils remplissent les conditions de police sanitaire spécifiques, fixées à la rubrique 9 du modèle de certificat sanitaire correspondant, établi à l’annexe II, partie 2, de la présente décision;
German: sie erfüllen die spezifischen Tiergesundheitsanforderungen gemäß Abschnitt 9 der entsprechenden Muster-Tiergesundheitsbescheinigung in Anhang II Teil 2 dieser Entscheidung;
Spanish: satisfarán las condiciones zoosanitarias específicas establecidas en el punto 9 del correspondiente modelo de certificado zoosanitario incluido en la parte 2 del anexo II de la presente Decisión;
Italian: soddisfano i pertinenti requisiti zoosanitari stabiliti nella sezione 9 del corrispondente modello di certificato sanitario di cui all'allegato II, parte 2, della presente decisione;
Portuguese: Devem cumprir as condições sanitárias específicas estabelecidas na secção 9 do modelo correspondente de certificado sanitário definido no anexo II, parte 2, da presente decisão;
Dutch: zij voldoen aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften van deel 9 van het desbetreffende model van diergezondheidscertificaat overeenkomstig deel 2 van bijlage II bij deze beschikking;
Danish: De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som angivet i afsnit 9 i den tilsvarende model til dyresundhedscertifikat i del 2 i bilag II.
Swedish: De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor som anges i punkt 9 i respektive förlaga till djurhälsointyg i del 2 i bilaga II till detta beslut.
Finnish: niiden on täytettävä eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset, jotka on vahvistettu tämän päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn vastaavan eläinten terveystodistusmallin 9 kohdassa;
Greek: πληρούν τους εδικούς υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στο τμήμα 9 του αντίστοιχου υποδείγματος κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης·
English: they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Part 3 of Annex II to this Decision, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
French: ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire établi conformément au modèle figurant à l'annexe II, partie 3, de la présente décision, signé par un vétérinaire officiel des services vétérinaires compétents du pays tiers concerné;
German: sie müssen von einer Tiergesundheitsbescheinigung begleitet sein, die gemäß dem Muster in Anhang II Teil 3 erstellt und von einem amtlichen Tierarzt der zuständigen Veterinärbehörden des betreffenden Drittlands unterzeichnet wurde;
Spanish: irán acompañadas de un certificado zoosanitario elaborado con arreglo al modelo establecido en la parte 3 del anexo II de la presente Decisión, firmado por un veterinario oficial de los servicios veterinarios competentes del tercer país de que se trate;
Italian: sono scortate da un certificato zoosanitario conforme al modello di cui all'allegato II, parte 3, della presente decisione, firmato da un veterinario ufficiale presso i competenti servizi veterinari del paese terzo interessato;
Portuguese: Devem ser acompanhadas por um certificado sanitário elaborado em conformidade com o modelo constante do anexo II, parte 3, da presente decisão, assinado por um veterinário oficial dos serviços veterinários competentes do país terceiro em causa;
Dutch: zij gaan vergezeld van een diergezondheidscertificaat overeenkomstig het model in deel 3 van bijlage II bij deze beschikking, dat door een officiële dierenarts van de bevoegde veterinaire dienst van het betrokken derde land is ondertekend;
Danish: De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i del 3 i bilag II, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.
Swedish: De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i del 3 i bilaga II till detta beslut och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredjelandet.
Finnish: niihin on liitettävä tämän päätöksen liitteessä II olevassa 3 osassa annetun mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus;
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του μέρους 3 του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης και έχει υπογραφεί από επίσημο κτηνίατρο των αρμόδιων κτηνιατρικών υπηρεσιών της οικείας τρίτης χώρας·
English: they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.
French: ils sont certifiés acceptables pour le transit ou l’entreposage (le cas échéant) sur le document vétérinaire commun d'entrée par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'introduction.
German: sie werden von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr oder (gegebenenfalls) die Lagerung zugelassen zertifiziert.
Spanish: estarán certificadas como aceptables para el tránsito o el almacenamiento (en su caso) en el documento veterinario común de entrada por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada.
Italian: la loro ammissione al transito o al magazzinaggio (a seconda dei casi) è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata.
Portuguese: Devem ser certificadas como aceitáveis para trânsito ou armazenamento (conforme adequado) no Documento Veterinário Comum de Entrada pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de introdução.
Dutch: de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zendingen kunnen worden doorgevoerd of opgeslagen, al naar gelang van het geval.
Danish: Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).
Swedish: Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som utfärdats av den officiella veterinären vid införselplatsens gränskontrollstation, att sändningarna är godkända för transitering eller lagring (beroende på vad som är tillämpligt).
Finnish: ne on saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin antamassa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa hyväksytty passitettaviksi tai varastoitaviksi (tarpeen mukaan).
Greek: πιστοποιούνται ως αποδεκτά για διαμετακόμιση ή αποθήκευση (ανάλογα με την περίπτωση) στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης όπου έγινε η είσοδος.
English: the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the EC by the veterinary services of the competent authority;
French: le lot est scellé au moyen d'un cachet portant un numéro d'ordre au poste d'inspection frontalier d'introduction dans la Communauté européenne par les services vétérinaires de l'autorité compétente;
German: Die Sendung wurde von den Veterinärdiensten der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die EG mit einem mit einer Seriennummer versehenen Siegel versiegelt;
Spanish: la partida será precintada por los servicios veterinarios de la autoridad competente con una etiqueta numerada (número de serie) en el puesto de inspección fronterizo de entrada en la CE,
Italian: presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata nella Comunità, i servizi veterinari dell'autorità competente sigillano la partita con un sigillo numerato in serie;
Portuguese: a remessa tenha sido selada com um selo de série numerada no posto de inspecção fronteiriço de entrada na CE pelos serviços veterinários da autoridade competente,
Dutch: de zending is in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap door de veterinaire dienst van de bevoegde autoriteit verzegeld met een zegel dat van een volgnummer is voorzien;
Danish: Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste.
Swedish: Den behöriga veterinärmyndigheten skall vid den gränskontrollstation där sändningarna infördes i gemenskapen ha förseglat sändningen, och förseglingen skall vara försedd med ett serienummer.
Finnish: toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on EY:n saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;
Greek: η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αριθμό σειράς στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης όπου γίνεται η είσοδος στην ΕΚ από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της αρμόδιας αρχής,
English: the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post;
French: les documents accompagnant le lot visés à l'article 7 de la directive 97/78/CE sont marqués sur chaque page, par le vétérinaire officiel de l'autorité compétente responsable du poste d’inspection frontalier, d'un cachet portant la mention “UNIQUEMENT POUR TRANSIT PAR LA CE À DESTINATION DE LA RUSSIE”;
German: die die Sendung begleitenden Dokumente gemäß Artikel 7 der Richtlinie 97/78/EG werden von dem Amtstierarzt der für die Grenzkontrollstelle zuständigen Behörde auf jeder Seite mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR DURCH DIE EG NACH RUSSLAND‘ versehen;
Spanish: los documentos que acompañen a la partida previstos en el artículo 7 de la Directiva 97/78/CE llevarán en cada página un sello con la inscripción “SÓLO PARA TRÁNSITO POR LA CE CON DESTINO A RUSIA”, puesto por el veterinario oficial de la autoridad competente responsable de la oficina de inspección fronteriza,
Italian: ogni pagina dei documenti che scortano la partita di cui all'articolo 7 della direttiva 97/78/CE reca il timbro “SOLO PER IL TRANSITO ATTRAVERSO LA CE VERSO LA RUSSIA” apposto dal veterinario ufficiale dell'autorità competente responsabile del posto d'ispezione frontaliero;
Portuguese: os documentos que acompanham a remessa e referidos no artigo 7.o da Directiva 97/78/CE deverão ostentar um carimbo com a menção “APENAS DESTINADO A TRÂNSITO PARA A RÚSSIA VIA A CE” em cada página aposto pelo veterinário oficial da autoridade competente responsável pelo posto de inspecção fronteiriço,
Dutch: de documenten die de zending vergezellen, zoals bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG, worden op elke bladzijde door de officiële dierenarts van de bevoegde autoriteit waaronder de grensinspectiepost valt, voorzien van het stempel „ALLEEN VOOR DOORVOER DOOR DE EG NAAR RUSLAND”;
Danish: De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet.
Swedish: De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i direktiv 97/78/EG skall på varje sida vara märkta med ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ av den behöriga myndighetens officiella veterinär vid gränskontrollstationen.
Finnish: erän mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin leima: ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ (’VAIN YHTEISÖN KAUTTA VENÄJÄLLE PASSITUSTA VARTEN’);
Greek: τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή και αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ φέρουν τη σφραγίδα “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” (Μόνο για διαμετακόμιση στη Ρωσία μέσω της ΕΚ) σε κάθε σελίδα από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας προϊσταμένης αρχής του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης,
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
French: les exigences procédurales visées à l'article 11 de la directive 97/78/CE sont remplies;
German: die Verfahrensvorschriften gemäß Artikel 11 der Richtlinie 97/78/EG werden eingehalten;
Spanish: se cumplirán los requisitos de procedimiento previstos en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE,
Italian: devono essere soddisfatti i requisiti procedurali di cui all'articolo 11 della direttiva 97/78/CE;
Portuguese: sejam cumpridos os requisitos processuais previstos no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE,
Dutch: aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan;
Danish: De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være overholdt.
Swedish: De särskilda förfarandekraven i artikel 11 i direktiv 97/78/EG skall vara uppfyllda.
Finnish: direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Greek: πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ,
English: the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.
French: le lot est certifié acceptable pour le transit sur le document vétérinaire commun d'entrée par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'introduction.
German: die Sendung wird von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr zugelassen zertifiziert.
Spanish: el veterinario oficial del puesto fronterizo de entrada habrá certificado la partida como aceptable para el tránsito en el documento veterinario común de entrada.
Italian: l'ammissione al transito della partita è certificata dal documento veterinario comune di entrata rilasciato dal veterinario ufficiale presso il posto d'ispezione frontaliero di entrata.
Portuguese: a remessa seja certificada como aceitável para trânsito no Documento Veterinário Comum de Entrada pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de introdução;
Dutch: de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst heeft op het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst verklaard dat de zending mag worden doorgevoerd.
Danish: Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit.
Swedish: Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som utfärdats av den officiella veterinären vid införselplatsens gränskontrollstation, att sändningen är godkänd för transitering.
Finnish: saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että erä on hyväksytty passitettavaksi.
Greek: η αποστολή πιστοποιείται ως αποδεκτή για διαμετακόμιση στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης όπου έγινε η είσοδος.
English: Unloading or storage on EC territory of such consignments, as defined in Article 12 (4) or Article 13 respectively of Directive 97/78/EC, shall not be allowed.
French: Le déchargement ou l’entreposage de tels lots sur le territoire de la Communauté européenne, conformément à l'article 12, paragraphe 4, ou à l'article 13 de la directive 97/78/CE, ne sont pas autorisés.
German: Das Entladen oder die Lagerung solcher Sendungen gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG auf dem Hoheitsgebiet der EG ist nicht zugelassen.
Spanish: No se autorizará la descarga o el almacenamiento (en el sentido del artículo 12, apartado 4, o del artículo 13 de la Directiva 97/78/CE) de dichas partidas en el territorio de la CE.
Italian: Non sono consentite operazioni di scarico o di magazzinaggio, secondo la definizione di cui all'articolo 12, paragrafo 4, o all'articolo 13 della direttiva 97/78/CE, delle partite di cui sopra sul territorio comunitario.
Portuguese: Não será permitida a descarga ou o armazenamento de tais remessas no território da CE, tal como definidos, respectivamente, no n.o 4 do artigo 12.o ou no artigo 13.o da Directiva 97/78/CE;
Dutch: Het lossen of opslaan van dergelijke zendingen op het grondgebied van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 12, lid 4, respectievelijk artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG is niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
Swedish: Lossning eller lagring enligt artikel 12.4 respektive artikel 13 i direktiv 97/78/EG skall inte vara tillåten inom gemenskapen för sådana sändningar.
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettu erien purkaminen ja varastointi yhteisön alueelle on kielletty.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εκφόρτωση ή η αποθήκευση τέτοιων αποστολών στο έδαφος της ΕΚ, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.