FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All species other than those of family Suidae
French: Toutes espèces autres que celles de la famille des suidés
German: Alle Arten, außer die der Familie Suidae
Spanish: Todas las especies distintas de las de la familia de los Suidos
Italian: Tutte specie diverse da quelle raggruppate sotto il taxon «Suidi»
Portuguese: Todas as espécies, excepto as da família dos Suidae
Dutch: Alle soorten behalve Suidae
Danish: alle arter, undtagen familien Suidae
Swedish: Alla arter utom de som hör till familjen y Suidae
Finnish: kaikki lajit, lukuun ottamatta Suidae-heimoon kuuluvia lajeja
Greek: Όλα τα είδη εκτός από τα είδη της οικογένειας των Suidae
English: no case of disease and no vaccination carried out during the last 12 months with appropriate control of the Culicoides population
French: Pas de cas de maladie et pas de vaccination au cours des douze derniers mois avec contrôle approprié de la population de Culicoïdes
German: Kein Seuchenfall und keine Impfung in den letzten zwölf Monaten, mit angemessener Kontrolle der Culicoides-Population
Spanish: Ningún caso de enfermedad ni vacunaciones practicadas en los últimos 12 meses, con un control adecuado de la población de Culicoides
Italian: Nessun caso di malattia e nessuna vaccinazione nel corso degli ultimi 12 mesi con controllo adeguato della popolazione di culicoidi
Portuguese: Nenhum caso de doença e não realização de vacinação durante os últimos 12 meses com controlo adequado da população de Culicoides
Dutch: Geen ziektegeval en geen vaccinatie gedurende de laatste twaalf maanden met een adequate controle van de culicoïdenpopulatie
Danish: ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer i de seneste 12 måneder med passende kontrol af Culicoides-populationen
Swedish: Inget sjukdomsfall och ingen vaccinering utförd under de senaste 12 månaderna med lämplig kontroll av Culicoidespopulationen
Finnish: tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole suoritettu viimeisten 12 kuukauden aikana asianmukaisella Culicoides-populaation valvonnalla
Greek: Απουσία κρούσματος ασθένειας και απουσία εμβολιασμού κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών με κατάλληλο έλεγχο του πληθυσμού των Culicoides
English: Sheep pox and goat pox
French: Clavelée et variole caprine
German: Schaf- und Ziegenpocken
Spanish: Viruela ovina y caprina
Italian: Schiavina e vaiolo caprino
Portuguese: Varíola ovina e caprina
Dutch: Schapen- en geitenpokken
Danish: Fåre- og gedekopper
Swedish: Får- och getkoppor
Finnish: Lammasrokko ja vuohirokko
Greek: Eυλογιά των αιγοπροβάτων
English: African swine fever
French: Peste porcine africaine
German: Afrikanische Schweinepest
Spanish: Peste porcina africana
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Dutch: Afrikaanse varkenspest
Danish: Afrikansk svinepest
Swedish: Afrikansk svinpest
Finnish: Afrikkalainen sikarutto
Greek: Αφρικανική πανώλης των χοίρων
English: no case of disease during the last 12 months
French: Pas de cas de maladie au cours des douze derniers mois
German: Kein Seuchenfall in den letzten zwölf Monaten
Spanish: Ningún caso de enfermedad en los últimos 12 meses
Italian: Nessun caso di malattia nel corso degli ultimi 12 mesi
Portuguese: Nenhum caso de doença durante os últimos 12 meses
Dutch: Geen ziektegeval gedurende de laatste twaalf maanden
Danish: ingen sygdomstilfælde i de seneste 12 måneder
Swedish: Inget sjukdomsfall under de senaste 12 månaderna
Finnish: tautitapauksia ei ole ilmennyt viimeisten 12 kuukauden aikana
Greek: Απουσία κρούσματος ασθένειας κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest
Finnish: Klassinen sikarutto
Greek: Κλασική πανώλης των χοίρων
English: In accordance with Chapter 2.1.1 of the OIE Manual.
French: Conformément au chapitre 2.1.1 du manuel de l’OIE.
German: Gemäß Kapitel 2.1.1 des OIE-Handbuchs.
Spanish: Conforme al capítulo 2.1.1 del Manual de la Oficina Internacional de Epizootias
Italian: Conformemente al capitolo 2.1.1 del manuale dell'OIE.
Portuguese: De acordo com o capítulo 2.1.1. do Manual da OIE.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk 2.1.1 van het OIE-handboek.
Danish: I overensstemmelse med kapitel 2.1.1 i OIE-manualen.
Swedish: I enlighet med kapitel 2.1.1 i OIE:s manual.
Finnish: Maailman eläintautijärjestön käsikirjan 2.1.1 luvun mukaan.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 2.1.1 του εγχειριδίου του ΟΙΕ.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: Requirements for veterinary certificates as referred to in Article 11
French: Exigences relatives aux certificats vétérinaires visés à l’article 11
German: Vorschriften für Veterinärbescheinigungen gemäß Artikel 11
Spanish: Requisitos para los certificados veterinarios considerados en el artículo 11
Italian: Requisiti applicabili ai certificati veterinari di cui all'articolo 11
Portuguese: Requisitos relativos aos certificados veterinários referidos no artigo 11.o
Dutch: Voorschriften voor veterinaire certificaten zoals bedoeld in artikel 11
Danish: Krav vedrørende veterinærcertifikater, jf. artikel 11
Swedish: De krav rörande veterinärintyg som avses i artikel 11
Finnish: 11 artiklassa tarkoitettuja eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 11
English: The representative of the competent authority of dispatch issuing a veterinary certificate to accompany a consignment of animals must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp.
French: Le représentant de l’autorité compétente d’expédition qui délivre un certificat vétérinaire relatif à un lot d’animaux doit signer le certificat et s’assurer qu’il porte un cachet officiel.
German: Der Vertreter der zuständigen Versandbehörde, die eine Veterinärbescheinigung für eine Tiersendung ausstellt, muss die Bescheinigung unterzeichnen und sich davon überzeugen, dass sie ein Amtssiegel trägt.
Spanish: El representante de la autoridad competente de expedición que emita un certificado veterinario para acompañar a una partida de animales deberá firmar el certificado y asegurarse de que lleve estampado un sello oficial.
Portuguese: O representante da autoridade competente de expedição que emite um certificado veterinário para acompanhar uma remessa de animais tem de assinar o certificado e assegurar-se de que este ostenta um carimbo oficial.
Dutch: De vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit van verzending die een veterinair certificaat afgeeft waarvan elke zending van dieren vergezeld gaat, moet het certificaat ondertekenen en erop toezien dat het een officieel stempel draagt.
Danish: Repræsentanten for den kompetente afsendelsesmyndighed, der udsteder et veterinærcertifikat, som skal ledsage en sending dyr, skal underskrive certifikatet og sikre, at det er forsynet med et officielt stempel.
Swedish: Företrädaren för den behöriga myndighet i avsändarstaten som utfärdar det veterinärintyg som skall medfölja sändningen av djur skall underteckna intyget och se till att det är försett med en officiell stämpel.
Finnish: Lähettäjänä toimivan toimivaltaisen viranomaisen edustajan, joka myöntää eläinlähetysten mukana olevan todistuksen, on allekirjoitettava se ja varmistettava, että siinä on virallinen leima.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της αρμόδιας αρχής αποστολής που εκδίδει κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο συνοδεύει παρτίδα ζώων πρέπει να υπογράφει το πιστοποιητικό και να διασφαλίζει ότι φέρει επίσημη σφραγίδα.
English: This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
French: Cette exigence vaut pour chaque page du certificat si celui-ci en comporte plusieurs.
German: Besteht die Bescheinigung aus mehreren Blättern, so gilt dies für jedes Blatt.
Spanish: Si el certificado consta de más de una hoja, cada una de ellas deberá llevar la firma y el sello.
Portuguese: Este requisito aplica-se a todas as páginas do certificado, caso este seja constituído por mais de uma página.
Dutch: Deze eis geldt voor elk blad van het certificaat indien het uit meer dan een blad bestaat.
Danish: Hvis certifikatet består af mere end et ark, gælder dette krav for hvert ark.
Swedish: Detta krav avser samtliga sidor i intyget om detta består av mer än en sida.
Finnish: Tämä vaatimus koskee todistuksen jokaista sivua, jos sivuja on useampia kuin yksi.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει για κάθε φύλλο του πιστοποιητικού, όταν αυτό αποτελείται από περισσότερα του ενός φύλλα.
English: Veterinary certificates must be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination and those of the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or those languages.
French: Les certificats vétérinaires doivent être rédigés dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination et dans celle(s) de l'État membre dans lequel est effectuée l’inspection à la frontière, ou être accompagnés d’une traduction certifiée dans cette ou ces langues.
German: Veterinärbescheinigungen müssen in der (den) Amtssprache(n) des Bestimmungsmitgliedstaats und des Mitgliedstaats abgefasst sein, in dem die Grenzkontrolle stattfindet, oder ihnen muss eine beglaubigte Übersetzung in diese Sprache(n) beiliegen.
Spanish: Los certificados deberán redactarse en la lengua o las lenguas oficiales del Estado miembro de destino y del Estado miembro donde tenga lugar la inspección fronteriza, o bien ir acompañados de una traducción jurada a esa lengua o esas lenguas.
Italian: I certificati veterinari devono essere redatti nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione e in quelle dello Stato membro nel quale viene effettuata l'ispezione alla frontiera o essere corredati di una traduzione certificata in questa o queste lingue.
Portuguese: Os certificados veterinários têm de ser elaborados na línguas ou nas línguas oficiais do Estado-Membro de destino e na(s) do Estado-Membro onde se realiza a inspecção fronteiriça ou têm de ser acompanhados de uma tradução certificada nessa(s) língua(s).
Dutch: De veterinaire certificaten worden opgesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat van bestemming en die van de lidstaat waar de grensinspectie plaatsvindt, of vergezeld gaan van een eensluidende vertaling in die taal of talen.
Danish: Veterinærcertifikaterne skal være udformet på det eller de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, der gennemfører grænsekontrollen, eller være ledsaget af en autoriseret oversættelse til det eller de pågældende sprog.
Swedish: Veterinärintyget måste utfärdas på det eller de officiella språken i den mottagande medlemsstaten och de medlemsstater där gränskontrollen sker, eller åtföljas av en bestyrkt översättning till detta eller dessa språk.
Finnish: Eläinlääkärintodistukset on laadittava määränpäänä olevan jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja sen jäsenvaltion kielillä, jossa suoritetaan rajatarkastus, tai niiden liitteenä on oltava virallinen käännös kyseiselle kielelle tai kyseisille kielille.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά πρέπει να συντάσσονται στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους στο οποίο διενεργείται η συνοριακή επιθεώρηση, ή να συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση στην ή τις γλώσσες αυτές.
English: However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.
French: Toutefois, les États membres peuvent accepter que soit utilisée une langue officielle de la Communauté autre que leur propre langue.
German: Ein Mitgliedstaat kann jedoch erlauben, dass eine andere Amtssprache der Gemeinschaft als seine eigene verwendet wird.
Spanish: No obstante, el Estado miembro en cuestión podrá aceptar que se utilice una lengua oficial comunitaria distinta a la suya.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono acconsentire all'uso di una lingua ufficiale della Comunità diversa dalla propria.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros poderão consentir na utilização de uma língua comunitária oficial que não a sua.
Dutch: Lidstaten kunnen echter instemmen met het gebruik van een andere officiële taal van de Gemeenschap dan hun eigen taal.
Danish: En medlemsstat kan dog indvillige i at bruge et andet fællesskabssprog end sit eget.
Swedish: Ett annat officiellt gemenskapsspråk än medlemsstatens eget får emellertid användas efter medgivande från medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin suostua siihen, että käytetään muuta virallista yhteisön kieltä kuin jäsenvaltion virallista kieltä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να δέχονται τη χρήση επίσημης κοινοτικής γλώσσας διαφορετικής από τη δική τους.
English: The original version of the veterinary certificate must accompany the consignments on entry into the Community.
French: L’original du certificat vétérinaire doit accompagner les lots à leur entrée dans la Communauté.
German: Das Original der Veterinärbescheinigung muss den Sendungen bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft beiliegen.
Spanish: Al entrar en la Comunidad, cada partida de animales irá acompañada de la versión original del certificado veterinario.
Italian: La versione originale del certificato veterinario deve accompagnare le partite di animali al loro ingresso nella Comunità.
Portuguese: O original do certificado veterinário tem de acompanhar as remessas aquando da entrada na Comunidade.
Dutch: Zendingen moeten bij binnenkomst in de Gemeenschap vergezeld gaan van de originele versie van het veterinaire certificaat.
Danish: Ved indførsel i Fællesskabet skal sendingerne være ledsaget af det originale veterinærcertifikat.
Swedish: Originalversionen av veterinärintyget skall åtfölja sändningen vid införseln till gemenskapen.
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen alkuperäiskappaleen on oltava lähetysten mukana niiden tullessa yhteisöön.
Greek: Το πρωτότυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει τις παρτίδες κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα.
English: Veterinary certificates must consist of:
French: Les certificats vétérinaires doivent comporter:
German: Veterinärbescheinigungen müssen bestehen aus
Spanish: Los certificados veterinarios deberán constar de:
Italian: I certificati veterinari devono essere costituiti da:
Portuguese: Os certificados veterinários têm de consistir:
Dutch: De veterinaire certificaten moeten bestaan uit:
Danish: Veterinærcertifikaterne skal bestå af følgende:
Swedish: Veterinärintyget skall bestå av
Finnish: Eläinlääkärintodistusten on koostuttava:
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά πρέπει να αποτελούνται από:
English: a single sheet of paper;
French: un seul feuillet,
German: einem einzigen Blatt Papier
Spanish: una sola hoja de papel,
Italian: un unico foglio;
Portuguese: Numa única folha de papel;
Dutch: één enkel vel papier
Danish: et enkelt ark papir,
Swedish: ett enda papper,
Finnish: yhdestä paperiarkista;
Greek: ένα μόνον φύλλο χαρτιού,
English: two or more pages that are part of a single and indivisible sheet of paper;
French: deux ou plusieurs pages faisant partie d’un seul feuillet indivisible,
German: zwei oder mehr Seiten, die Teil eines einzigen unteilbaren Bogens Papier sind,
Spanish: dos o más páginas que formen parte de una hoja de papel única e indivisible,
Italian: due o più pagine facenti parte di un unico foglio indivisibile;
Portuguese: Em duas ou mais páginas que façam parte de uma única folha de papel indivisível;
Dutch: twee of meer bladzijden die deel uitmaken van één ondeelbaar vel papier
Danish: to eller flere sider, som er en del af et integreret og udeleligt ark papir,
Swedish: två eller fler sidor som utgör delar av ett enda och odelbart papper,
Finnish: kahdesta tai useammasta sivusta, jotka ovat osa yhtenäistä ja jakamatonta paperiarkkia;
Greek: δύο ή περισσότερες σελίδες που αποτελούν μέρος ενός μόνον ενιαίου και αδιαίρετου φύλλου χαρτιού,
English: a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, ‘page 2 of four pages’).
French: une série de pages numérotées de manière à indiquer qu’il s’agit de telle ou telle page d’un ensemble fini (par exemple: «page 2 sur 4»).
German: mehreren Seiten, die so nummeriert sind, dass erkennbar ist, dass es sich um eine bestimmte Seite einer endlichen Reihe handelt (z. B. „Seite 2 von 4“).
Spanish: una secuencia de páginas numeradas de forma que se indique que cada página forma parte de una secuencia finita (por ejemplo, «página 2 de 4»).
Italian: una serie di pagine numerate a indicazione del fatto che si tratta di una pagina particolare di una serie finita (ad esempio «pagina 2 su 4»).
Portuguese: Numa sequência de páginas numeradas por forma a indicar que se trata de uma dada página numa sequência finita (por exemplo, «página 2 de 4»).
Dutch: een reeks bladzijden die zo genummerd zijn dat eruit blijkt dat het gaat om een bepaalde bladzijde uit een eindige reeks (bv. „bladzijde 2 van vier”).
Danish: en sekvens af sider, der er nummereret, så det fremgår, at der er tale om en bestemt side i en finit sekvens (f.eks. »side 2 ud af 4 sider«).
Swedish: en serie sidor, där varje sida är numrerad så att det framgår att den utgör en specifik sida i en bestämd serie (till exempel ”sida 2 av 4”).
Finnish: useasta peräkkäisestä sivusta, jotka on numeroitu niin, että numeroinnista käy ilmi, että sivu on yksi rajallisesta määrästä peräkkäisiä sivuja (esimerkiksi ”sivu 2/4”).
Greek: σύνολο σελίδων αριθμημένων κατά τρόπον ώστε να καθίσταται σαφής ο αριθμός των σελίδων και η θέση κάθε σελίδας στη συνολική αλληλουχία (π.χ. «σελίδα 2 επί συνόλου 4 σελίδων»).
English: Veterinary certificates must bear a unique identifying number.
French: Les certificats vétérinaires doivent porter un numéro d’identification unique.
German: Veterinärbescheinigungen müssen eine individuelle Kennnummer tragen.
Spanish: Los certificados veterinarios deberán llevar un número de identificación único.
Italian: I certificati veterinari devono riportare un numero di identificazione unico.
Portuguese: Os certificados veterinários devem ostentar um número de identificação único.
Dutch: De veterinaire certificaten moeten voorzien zijn van een uniek identificatienummer.
Danish: Veterinærcertifikater skal have ét enkelt identifikationsnummer.
Swedish: Veterinärintyget skall vara försett med ett unikt identifieringsnummer.
Finnish: Eläinlääkärintodistuksilla on oltava yksilöllinen viitenumero.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό.
English: Where the veterinary certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate the unique identifying number.
French: Lorsque le certificat vétérinaire se compose d’une série de pages, chacune d’entre elles doit porter ce numéro.
German: Besteht die Veterinärbescheinigung aus mehreren Seiten, so muss diese Kennnummer auf jeder Seite angegeben sein.
Spanish: Si el certificado veterinario consta de una secuencia de páginas, cada una de ellas deberá llevar dicho número.
Italian: Qualora il certificato veterinario sia costituito da una serie di pagine, ciascuna di esse deve riportare tale numero.
Portuguese: Sempre que o certificado veterinário seja constituído por uma sequência de páginas, cada uma delas tem de ostentar o número de identificação único.
Dutch: Indien een veterinair certificaat uit meerdere bladzijden bestaat, moet op elke bladzijde het unieke identificatienummer staan.
Danish: Når veterinærcertifikatet består af en sekvens af sider, anføres dette identifikationsnummer på hver side.
Swedish: Om veterinärintyget består av en serie sidor, skall varje sida anges med ett unikt identifieringsnummer.
Finnish: Kun todistus koostuu useasta peräkkäisestä sivusta, todistuksen numeron on oltava jokaisella sivulla.
Greek: Όταν το κτηνιατρικό πιστοποιητικό αποτελείται από αλληλουχία σελίδων, ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται σε κάθε σελίδα.
English: The veterinary certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the country of dispatch.
French: Le certificat vétérinaire doit être délivré avant que le lot auquel il se rapporte ne cesse d'être soumis au contrôle de l’autorité compétente du pays d’expédition.
German: Die Veterinärbescheinigung muss ausgestellt werden, solange sich die Sendung, auf die sie sich bezieht, noch unter der Kontrolle der zuständigen Behörde des Versandlandes befindet.
Spanish: El certificado veterinario deberá expedirse antes de que la partida a la que se refiere deje de estar bajo el control de la autoridad competente del país de envío.
Italian: Il certificato veterinario dev'essere rilasciato prima che la partita a cui esso si riferisce cessi di essere soggetta al controllo dell'autorità competente del paese d'invio.
Portuguese: O certificado veterinário tem de ser emitido antes de a remessa à qual se refere abandonar o controlo da autoridade competente do país de expedição.
Dutch: Het veterinaire certificaat moet worden afgegeven voordat de betrokken zending de controle door bevoegde autoriteit van het land van verzending gepasseerd is.
Danish: Veterinærcertifikatet skal udstedes, før den sending, som det vedrører, forlader afsendelseslandets kompetente myndigheds kontrol.
Swedish: Veterinärintyget skall utfärdas innan den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten avslutar kontrollen av den sändning som det avser.
Finnish: Eläinlääkärintodistus on annettava ennen kuin lähetys, jota se koskee, poistuu lähettäjänä toimivan maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnasta.
Greek: Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να εκδίδεται πριν η παρτίδα στην οποία αναφέρεται παύσει να είναι υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής της χώρας αποστολής.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: ‘ANNEX F
French: «ANNEXE F
German: „ANHANG F
Spanish: «ANEXO F
Italian: «ALLEGATO F
Portuguese: «ANEXO F
Dutch: „BIJLAGE F
Danish: »BILAG F
Swedish: ”BILAGA F
Finnish: ”LIITE F
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
French: Directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine.
German: Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen
Spanish: Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina.
Italian: Direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens.
Danish: Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handelen inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Swedish: Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Finnish: Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa.
Greek: Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών.