FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 July 2004
French: du 12 juillet 2004
German: vom 12. Juli 2004
Spanish: de 12 de julio de 2004
Italian: del 12 luglio 2004
Portuguese: de 12 de Julho de 2004
Dutch: van 12 juli 2004
Danish: af 12. juli 2004
Swedish: av den 12 juli 2004
Finnish: tehty 12 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 12ης Iουλίου 2004
Czech: ze dne 12. července 2004
Slovak: z 12. júla 2004
Polish: z dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 12 d.
English: appointing a new member of the Commission of the European Communities
French: portant nomination d'un nouveau membre de la Commission des Communautés européennes
German: zur Ernennung eines neuen Mitglieds der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombra un nuevo miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di un nuovo membro della Commissione delle Comunità europee
Portuguese: relativa à nomeação de um novo membro da Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van een nieuw lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: om utnämning av en ny ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission uuden jäsenen nimittämisestä
Greek: για διορισμό ενός νέου μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování nového člena Komise Evropských společenství
Slovak: o vymenovaní nového člena Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: dotycząca mianowania nowego członka Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága új tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni uue liikme nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ jaunu Eiropas Kopienu Komisijas locekli
Lithuanian: dėl naujo Europos Bendrijų Komisijos nario paskyrimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 215, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el párrafo segundo de su artículo 215,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, segnatamente l'articolo 215, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 215.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 215, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 215, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 215 andra stycket i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan toisen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 215 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 215 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 215 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 215. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge točke člena 215 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 215 teist lõiget,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 215. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 215 straipsnio antrą pastraipą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: In a letter dated 6 July 2004, Mr Erkki LIIKANEN resigned, with effect from midnight on 11 July 2004, from his post as a member of the Commission.
French: Par lettre du 6 juillet 2004, M. Erkki LIIKANEN a démissionné de ses fonctions de membre de la Commission avec effet au 11 juillet 2004, à minuit.
German: Mit Schreiben vom 6. Juli 2004 ist Erkki LIIKANEN mit Wirkung vom 11. Juli 2004, 24.00 Uhr, von seinem Amt als Mitglied der Kommission zurückgetreten.
Spanish: Mediante carta del 6 de julio de 2004, el Sr. Erkki LIIKANEN presentó su dimisión como miembro de la Comisión con efecto desde el 11 de julio de 2004 a medianoche.
Italian: Con lettera in data 6 luglio 2004 il sig. Erkki LIIKANEN ha presentato le sue dimissioni dalle funzioni di membro della Commissione con effetto alla data dell'11 luglio 2004, a mezzanotte.
Portuguese: Por carta datada de 6 de Julho de 2004, Erkki LIIKANEN renunciou ao cargo de membro da Comissão, com efeitos a partir de 11 de Julho de 2004 à meia–noite.
Dutch: De heer Erkki LIIKANEN heeft bij brief van 6 juli 2004 meegedeeld dat hij zijn functie van lid van de Commissie met ingang van 11 juli 2004, middernacht, zal neerleggen.
Danish: Ved skrivelse af 6. juli 2004 meddelte Erkki LIIKANEN, at han ønskede at fratræde som medlem af Kommissionen med virkning fra den 11. juli 2004 kl. 24.
Swedish: I skrivelse av den 6 juli 2004 avsade sig Erkki LIIKANEN sina uppgifter som ledamot av kommissionen med verkan från den 11 juli 2004.
Czech: Dopisem ze dne 6. července 2004 podal pan Erkki LIIKANEN demisi ze své funkce člena Komise s účinkem od 11. července 2004 o půlnoci.
Slovak: listom zo 6. júla 2004 pán Erkki LIIKANEN oznámil odstúpenie z funkcie člena Komisie s účinkom od 11. júla 2004 od polnoci.
Polish: W piśmie z dnia 6 lipca 2004 r., Pan Erkki LIIKANEN złożył rezygnację z funkcji członka Komisji ze skutkiem od dnia 11 lipca 2004 r. o północy.
Hungarian: Erkki LIIKANEN a 2004. július 6-án kelt levelével – 2004. július 11. éjféli hatállyal – lemondott a Bizottság tagjaként betöltött hivataláról.
Slovenian: V pismu z dne 6. julija 2004 je bilo sporočeno, da g. Erkki LIIKANEN odstopa s položaja člana Komisije 11. julija 2004 ob polnoči.
Estonian: juuli 2004. aasta kirjas teatab Erkki LIIKANEN oma tagasiastumisest komisjoni liikme ametikohalt alates 11. juuli 2004. aasta keskööst.
Latvian: Savā 2004. gada 6. jūlija vēstulē Erkki LIIKANEN kungs paziņoja par atkāpšanos no Komisijas locekļa amata, sākot ar 2004. gada 11. jūlija pusnakti.
Lithuanian: 2004 m. liepos 6 d. laiške pranešama apie p. Erkki LIIKANEN atsistatydinimą iš Komisijos nario pareigų, kuris įsigalioja nuo 2004 m. liepos 11 d. vidurnakčio.
English: He should be replaced for the remainder of his term of office,
French: Il convient de le remplacer pour la durée de son mandat restant à courir,
German: Für die Dauer seiner noch verbleibenden Amtszeit ist ein Nachfolger zu ernennen —
Spanish: Procede nombrar un sustituto para el resto de su mandato.
Italian: È pertanto necessario provvedere alla sua sostituzione per la restante durata del mandato,
Portuguese: Deverá, por conseguinte, ser substituído pelo período remanescente do seu mandato,
Dutch: Hij moet worden vervangen voor het resterende gedeelte van zijn mandaat,
Danish: Der skal udnævnes en efterfølger for resten af hans tjenesteperiode —
Swedish: Han skall ersättas för återstoden av sin mandatperiod.
Czech: Je třeba jej nahradit po zbytek jeho mandátu,
Slovak: Je potrebné ho nahradiť na zostávajúce obdobie trvania jeho mandátu,
Polish: Należy go zastąpić na okres do końca kadencji,
Hungarian: A távozó tag helyére hivatali idejének fennmaradó részére új tagot kell kinevezni,
Slovenian: Do izteka njegovega mandata je potrebna nadomestitev –
Estonian: Teda tuleb asendada tema ülejäänud ametiajaks,
Latvian: Viņš ir jāaizvieto uz atlikušo viņa pilnvaru laiku,
Lithuanian: Jis turėtų būti pakeistas likusiam savo kadencijos laikui,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Mr Olli REHN is hereby appointed a member of the Commission for the period from 12 July 2004 to 31 October 2004.
French: Olli REHN est nommé membre de la Commission pour la période allant du 12 juillet 2004 au 31 octobre 2004.
German: Olli REHN wird für den Zeitraum vom 12. Juli 2004 bis zum 31. Oktober 2004 zum Mitglied der Kommission ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Olli REHN miembro de la Comisión para el período comprendido entre el 12 de julio y el 31 de octubre de 2004.
Italian: Il sig. Olli REHN è nominato membro della Commissione per il periodo dal 12 luglio 2004 al 31 ottobre 2004.
Portuguese: Olli REHN é nomeado membro da Comissão pelo período de 12 de Julho de 2004 a 31 de Outubro de 2004.
Dutch: De heer Olli REHN wordt voor de periode van 12 juli 2004 tot en met 31 oktober 2004 tot lid van de Commissie benoemd.
Danish: Olli REHN udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 12. juli 2004 til den 31. oktober 2004.
Swedish: Olli REHN utnämns till ledamot av kommissionen för tiden från och med den 12 juli 2004 till och med den 31 oktober 2004.
Finnish: Nimitetään Olli REHN komission jäseneksi toimikaudeksi, joka alkaa 12 päivänä heinäkuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Ο κ. Olli REHN διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από 12 Iουλίου 2004 έως 31 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Pan Olli REHN je jmenován členem Komise na období od 12. července 2004 do 31. října 2004.
Slovak: Pán Olli REHN je vymenovaný za člena Komisie na obdobie od 12. júla 2004 do 31. októbra 2004.
Polish: Pan Olli REHN jest mianowany członkiem Komisji na okres od 12 lipca 2004 r. do 31 października 2004 r.
Hungarian: A 2004. július 12. és 2004. október 31. közötti időtartamra a Bizottság tagjává Olli REHN-t nevezik ki.
Slovenian: Olli REHN je imenovan za člana Komisije za obdobje od 12. julija 2004 do 31. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Olli REHN komisjoni liikmeks ajavahemikuks 12. juuli 2004 kuni 31. oktoober 2004.
Latvian: Ar šo par Komisijas locekli uz laiku no 2004. gada 12. jūlija līdz 2004. gada 31. oktobrim ir iecelts Olli REHN kungs.
Lithuanian: Olli REHN yra skiriamas Komisijos nariu nuo 2004 m. liepos 12 d. iki 2004 m. spalio 31 d.
English: This Decision shall take effect on 12 July 2004.
French: La présente décision prend effet le 12 juillet 2004.
German: Dieser Beschluss wird am 12. Juli 2004 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 12 de julio de 2004.
Italian: La presente decisione prende effetto il 12 luglio 2004.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 12 de Julho de 2004.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 12 juli 2004.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 12. juli 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 12 juli 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουλίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. července 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2004.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: E határozat 2004. július 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. julija 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 12. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2004 m. liepos 12 d.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 12 July 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2004 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Bot
Danish: Bot Formand
Czech: Bot předseda
Polish: Bot Przewodniczący
English: Done at Brussels, 12 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2004
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 12 d.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: In a letter dated 6 July 2004, Mr Erkki LIIKANEN resigned, with effect from midnight on 11 July 2004, from his post as a member of the Commission. He should be replaced for the remainder of his term of office,
Finnish: Erkki LIIKANEN on ilmoittanut 6 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessä eroavansa tehtävistään komission jäsenenä 11 päivänä heinäkuuta 2004 klo 24.00, joten hänen tilalleen olisi nimitettävä uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
Greek: Με επιστολή του της 6ης Ιουλίου 2004, ο κ. Erkki LIIKANEN παραιτήθηκε από τα καθήκοντα του μέλους της Επιτροπής από τα μεσάνυχτα της 11ης Ιουλίου 2004, και θα πρέπει να αντικατασταθεί για το υπόλοιπο της θητείας του,