English: The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Mexico to one of the new Member States or from one of the new Member States to Mexico, which comply with the provisions of Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 and which on the date of the accession of the new Member States to the European Union were either in transit or en route or were in Mexico or in a new Member State in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone.
French: Les dispositions de l’accord s’appliquent aux marchandises exportées soit du Mexique vers l’un des nouveaux États membres, soit de l’un des nouveaux États membres vers le Mexique, qui satisfont aux dispositions de l’annexe III de la décision no 2/2000 du Conseil conjoint et qui, à la date de l’adhésion des nouveaux États membres à l’Union européenne, sont soit en transit, soit en cours d’acheminement, soit au Mexique, soit dans un nouvel État membre en dépôt temporaire, dans un entrepôt douanier ou une zone franche.
German: Die Bestimmungen des Abkommens gelten für alle von Mexiko in einen der neuen Mitgliedstaaten sowie von einem der neuen Mitgliedstaaten nach Mexiko ausgeführten Waren, die den in Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates enthaltenen Bestimmungen entsprechen und sich am Tag des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union entweder im Transit, en route, oder aber in Mexiko oder einem der neuen Mitgliedstaaten in der vorübergehenden Verwahrung, einem Zolllager oder einer Freizone befanden.
Spanish: Las disposiciones del Acuerdo serán aplicables a las mercancías exportadas desde México a uno de los nuevos Estados miembros o desde uno de los nuevos Estados miembros a México, que se ajusten a las disposiciones del anexo III de la Decisión no 2/2000 del Consejo Conjunto y que, en la fecha de la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea, estén en ruta o en tránsito, o se encuentran en México o en uno de los nuevos Estados miembros, almacenadas temporalmente, en depósito fiscal o en zonas francas.
Italian: Le disposizioni dell'accordo si applicano alle merci che sono esportate dal Messico a uno dei nuovi Stati membri oppure da uno dei nuovi Stati membri al Messico, che rispettano le disposizioni dell'allegato III della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto e che alla data di adesione dei nuovi Stati membri all'Unione europea erano in transito o in fase di spedizione o si trovavano in Messico o in un nuovo Stato membro in custodia temporanea, in deposito doganale o in una zona franca.
Portuguese: As disposições do acordo serão aplicáveis às mercadorias exportadas quer do México para um dos novos Estados-Membros quer de um dos novos Estados-Membros para o México que satisfaçam as disposições do anexo III à Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto e que, à data da adesão desses Estados-Membros à União Europeia, se encontravam em trânsito ou a ser encaminhadas ou se encontram no México ou num novo Estado-Membro em depósito temporário, num entreposto aduaneiro ou numa zona franca.
Dutch: De bepalingen van de overeenkomst zijn van toepassing op goederen die uit Mexico naar een van de nieuwe lidstaten of uit een van de nieuwe lidstaten naar Mexico worden uitgevoerd en die voldoen aan de bepalingen van bijlage III bij Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad en op de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie hetzij in douanevervoer of onderweg waren hetzij zich in Mexico of in een nieuwe lidstaat in tijdelijke opslag, een douane-entrepot of een vrije zone bevinden.
Danish: Aftalens bestemmelser anvendes på varer eksporteret fra Mexico til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Mexico, som opfylder betingelserne i bilag III til Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000, og som på datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union var i transit eller undervejs eller blev opbevaret midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Mexico eller i en ny medlemsstat.
Swedish: Bestämmelserna i avtalet skall tillämpas på varor som exporteras antingen från Mexiko till en av de nya medlemsstaterna eller från en av de nya medlemsstaterna till Mexiko, som uppfyller bestämmelserna i bilaga III till gemensamma rådets beslut nr 2/2000 och som vid dagen för de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen antingen var under transitering, på väg eller i tillfälligt förvar i ett tullager eller i en frizon i Mexiko eller en ny medlemsstat.
Finnish: Sopimuksen määräyksiä on sovellettava joko Meksikosta johonkin uusista jäsenvaltioista tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Meksikoon tuotaviin tavaroihin, jotka täyttävät yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteen III määräykset ja jotka olivat kauttakuljetettavana tai kuljetettavana taikka väliaikaisessa varastossa Meksikossa tai uudessa jäsenvaltiossa päivänä, jona uudet jäsenvaltiot liittyivät Euroopan unioniin.
Greek: Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται στα προϊόντα που εξάγονται είτε από το Μεξικό σε ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα από τα νέα κράτη μέλη στο Μεξικό, που συμφωνούν με τις διατάξεις του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου και τα οποία, κατά την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ήταν υπό διαμετακόμιση ή καθ’ οδόν ή βρίσκονταν στο Μεξικό ή σε προσωρινή εναπόθεση σε ένα νέο κράτος μέλος ή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη.
Czech: Ustanovení dohody se použijí na zboží vyvážené z Mexika do některého z nových členských států a z některého z nových členských států do Mexika, pokud vyhovuje ustanovením přílohy III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 a pokud bylo ke dni přistoupení nových členských států k Evropské unii v tranzitu nebo na cestě, nebo bylo prozatímně uskladněno anebo umístěno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Mexiku nebo v některém novém členském státě.
Slovak: Ustanovenia dohody sa uplatňujú na tovar vyvážaný buď z Mexika do jedného z nových členských štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do Mexika a na tovar, ktorý spĺňa ustanovenia prílohy III rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000, a ktorý bol v deň pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii buď v tranzite, alebo vo fáze prepravy, alebo bol v Mexiku alebo v novom členskom štáte dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v bezcolnom pásme.
Polish: Postanowienia Umowy mają zastosowanie do towarów wywożonych z Meksyku do jednego z nowych Państw Członkowskich lub z jednego z nowych Państw Członkowskich do Meksyku, które spełniają kryteria określone w załączniku III do decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 oraz które w dniu przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Unii Europejskiej znajdują się w tranzycie, w drodze albo w składzie czasowym, składzie celnym lub wolnym obszarze celnym na terenie Meksyku lub jednego z nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A megállapodásban foglalt rendelkezéseket azokra az árukra kell alkalmazni, amelyeket vagy Mexikóból egy új tagállamba vagy egy új tagállamból Mexikóba exportálnak, és amelyek megfelelnek a 2/2000 vegyes tanácsi határozat III. mellékletében foglalt rendelkezéseknek, valamint amelyek az új tagországok Európai Unióhoz való csatlakozásának időpontjában tranzitáruknak vagy úton lévő áruknak minősültek, vagy Mexikóban, illetve egy új tagállamban átmeneti megőrzés alatt vagy közvámraktárban álltak, vagy pedig vámszabad területen voltak találhatók.
Slovenian: Določbe Sporazuma veljajo za blago, ki se izvaža iz Mehike v eno izmed novih držav članic ali iz ene izmed novih držav članic v Mehiko, ki je v skladu z določbami Priloge III k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000 in ki je bilo na dan pristopa novih držav članic k Evropski uniji v tranzitu ali na poti ali je bilo v Mehiki ali v novi državi članici v začasni hrambi, v carinskem skladišču ali v prosti coni.
Estonian: Lepingu sätteid kohaldatakse kas Mehhikost uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist Mehhikosse eksporditavate kaupade suhtes, mis vastavad ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisa sätetele ja on uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeval transiitveol Mehhiko või uue liikmesriigi kaudu, nimetatud riikide vahel teel või ajutisel ladustamisel Mehhiko või uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis.
Latvian: Nolīguma noteikumus piemēro precēm, kuras eksportē vai nu no Meksikas uz vienu no jaunajām dalībvalstīm, vai arī no kādas jaunās dalībvalsts uz Meksiku un kuras atbilst Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumam, un kuras dienā, kad jaunās dalībvalstis pievienojas Eiropas Savienībai, ir tranzītā vai ceļā, vai atrodas Meksikā vai jaunajā dalībvalstī pagaidu glabāšanā, muitas noliktavā vai brīvajā zonā.
Lithuanian: Susitarimo nuostatos taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Meksikos į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Meksiką, kurios atitinka Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 III priedo nuostatas ir kurios naujųjų valstybių narių įstojimo į Europos Sąjungą dieną buvo vežamos tranzitu ar buvo kelyje arba buvo laikinai saugomos muitinės sandėliuose arba laisvojoje zonoje Meksikoje arba naujosiose valstybėse narėse.