FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All relevant data collected for the purpose of the study shall be supplied to the European Food Safety Authority, upon request from the Commission.
French: Toutes les données pertinentes collectées aux fins de l’étude seront transmises à l’Autorité européenne de sécurité alimentaire à la demande de la Commission.
German: Alle für die Studie erhobenen relevanten Daten werden auf Ersuchen der Kommission der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit übermittelt.
Spanish: Todos los datos pertinentes recabados para el estudio se presentarán a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, a petición de la Comisión.
Italian: Tutti i dati pertinenti raccolti ai fini dello studio sono forniti all’Autorità europea per la sicurezza alimentare, su richiesta della Commissione.
Portuguese: Todos os dados pertinentes recolhidos para efeitos do estudo serão fornecidos à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a pedido da Comissão.
Dutch: Alle relevante gegevens die voor de uitvoering van de studie zijn verzameld, worden op verzoek van de Commissie aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid verstrekt.
Danish: Alle relevante oplysninger, der indsamles som led i undersøgelsen, forelægges for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet efter anmodning fra Kommissionen.
Swedish: Alla relevanta uppgifter som samlats in för studien skall sändas till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet på begäran av kommissionen.
Finnish: Kaikki tätä tutkimusta varten kerätyt asianmukaiset tiedot on komission pyynnöstä toimitettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: Όλα τα σχετικά δεδομένα που συλλέγονται για τους σκοπούς της μελέτης διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής.
Czech: Všechna příslušná data shromážděná pro účely studie se na žádost Komise předají Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin.
Slovak: Všetky príslušné údaje zhromaždené na účely štúdie je potrebné zaslať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín na základe požiadavky Komisie.
Polish: Wszystkie mające znaczenie dane, zebrane dla celów badania, dostarczane są na wniosek Komisji Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A tanulmánnyal kapcsolatban összegyűjtött összes vonatkozó adatot a Bizottság kérésére át kell adni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak.
Slovenian: Vsi relevantni podatki, zbrani za namen študije, bodo na zahtevo Komisije izročeni Evropski agenciji za varno hrano.
Estonian: Kõik uuringu eesmärgil kogutud asjakohased andmed edastatakse komisjoni nõudmisel Euroopa Toiduohutusametile.
Latvian: Visus atbilstošos datus, kas ievākti pētījuma vajadzībām, pēc Komisijas pieprasījuma, iesniedz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei.
Lithuanian: Visi, tyrimo tikslu surinkti duomenys, pateikiami Europos Maisto saugos institucijai Komisijos reikalavimu.
English: National aggregated data and results will be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
French: Les données nationales agrégées et les résultats seront mis à la disposition du public sous une forme garantissant la confidentialité.
German: Nationale aggregierte Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt.
Spanish: Los datos nacionales agregados y los resultados se harán públicos de modo que se respete la confidencialidad.
Italian: I risultati e i dati nazionali aggregati sono resi disponibili al pubblico nella salvaguardia della riservatezza.
Portuguese: Os dados nacionais agregados e os resultados serão postos à disposição do público de uma forma que assegure a sua confidencialidade.
Dutch: De nationale geaggregeerde gegevens en resultaten worden op dergelijke wijze openbaar gemaakt dat de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd.
Danish: Nationale aggregerede data og resultater gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
Swedish: De nationella aggregerade uppgifterna och resultaten kommer att vara tillgängliga för allmänheten i en form som garanterar insynsskydd.
Finnish: Kansalliset yhteenkootut tiedot ja tulokset asetetaan julkisesti saataville muodossa, joka takaa tietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Τα συνολικά εθνικά δεδομένα και αποτελέσματα είναι διαθέσιμα στο κοινό με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
Czech: Souhrnné vnitrostátní údaje a výsledky se veřejně zpřístupní způsobem, který zaručuje důvěrnost údajů.
Slovak: Národné zhromaždené údaje a výsledky budú sprístupnené verejnosti tak, aby bol zabezpečený dôverný charakter.
Polish: Zgromadzone krajowe dane oraz wyniki będą podane do publicznej wiadomości w formie zapewniającej poufność.
Hungarian: A nemzeti szinten összesített adatokat és eredményeket a titkosságot biztosító formában nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Nacionalno zbrani podatki in rezultati bodo dani na javno razpolago v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
Estonian: Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks konfidentsiaalsust tagaval viisil.
Latvian: Valsts apkopotos datus un rezultātus publisko formā, kas nodrošina konfidencialitāti.
Lithuanian: Sudaroma galimybė visuomenei susipažinti su šalies sukauptais duomenimis ir rezultatais taip, kad būtų užtikrinamas konfidencialumas.
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset ohjeet
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické podmínky
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės specifikacijos
English: Scope of Community financial assistance
French: Portée du concours financier de la Communauté
German: Umfang der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Ámbito de la ayuda financiera comunitaria
Italian: Estensione dell’aiuto finanziario comunitario
Portuguese: Âmbito da participação financeira da Comunidade
Dutch: Werkingssfeer van de financiële steun van de Gemeenschap
Danish: Rammerne for den finansielle støtte fra Fællesskabet
Swedish: Omfattningen på gemenskapens ekonomiska bistånd
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen laajuus
Greek: Πεδίο της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης
Czech: Rozsah finanční pomoci Společenství
Slovak: Rozsah finančnej pomoci Spoločenstva
Polish: Zakres wspólnotowej pomocy finansowej
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás alkalmazási területe
Slovenian: Obseg finančne pomoči Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse ulatus
Latvian: Kopienas finansiālas palīdzības apjoms
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos taikymo sritis
English: The financial assistance from the Community shall not exceed the amounts established in Annex I for the duration of the study.
French: L’aide financière de la Communauté ne dépassera pas les montants fixés à l’annexe I pour la durée de l’étude.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft darf die in Anhang I für die Dauer der Studie festgelegten Beträge nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad no excederá los importes establecidos en el anexo I para la duración del estudio.
Italian: L’aiuto finanziario della Comunità non può superare gli importi stabiliti all’allegato I per la durata dello studio.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não ultrapassará os montantes indicados no anexo I durante a realização do estudo.
Dutch: De financiële steun van de Gemeenschap mag de in bijlage I voor de duur van de studie vastgestelde bedragen niet overschrijden.
Danish: Fællesskabets finansielle støtte kan ikke overstige de i bilag I angivne beløb i den periode, hvor undersøgelsen gennemføres.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bistånd skall under studiens löptid inte överskrida de belopp som fastställs i bilaga I.
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen määrä ei saa ylittää tutkimuksen keston ajaksi liitteessä I säädettyjä määriä.
Greek: Η οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα Ι για τη διάρκεια της μελέτης.
Czech: Finanční pomoc Společenství nepřesáhne za dobu provádění studie částky uvedené v příloze I.
Slovak: Počas trvania štúdie nesmie finančná pomoc od Spoločenstva prekročiť sumy uvedené v prílohe I.
Polish: Wspólnotowa pomoc finansowa nie przekracza sum ustalonych w załączniku I na czas trwania badań.
Hungarian: A tanulmány időszaka alatt a közösségi pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az I. mellékletben meghatározott összegeket.
Slovenian: Finančna pomoč Komisije ne sme preseči zneska navedenega v Prilogi I v obdobju trajanja študije.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ei ületa I lisas uuringu toimumise ajaks kehtestatud summasid.
Latvian: Kopienas finansiāla palīdzība nedrīkst pārsniegt I pielikumā noteikto apmēru, kas paredzēts pētījuma norises laikam.
Lithuanian: Bendrijos finansinė pagalba neviršija I priede nustatytų dydžių tyrimo laikotarpiu.
English: Conditions of Community financial assistance
French: Conditions de l'aide financière de la Communauté
German: Bedingungen für die Gewährung der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones para la ayuda financiera comunitaria
Italian: Condizioni per l’aiuto finanziario comunitario
Portuguese: Condições da participação financeira da Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor financiële steun van de Gemeenschap
Danish: Betingelser for finansiel støtte fra Fællesskabet
Swedish: Villkor för gemenskapens ekonomiska bistånd
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen edellytykset
Greek: Όροι της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης
Czech: Podmínky finanční podpory Společenství
Slovak: Podmienky finančnej pomoci od Spoločenstva
Polish: Warunki udzielenia wspólnotowej pomocy finansowej
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás feltételei
Slovenian: Pogoji za finančno pomoč Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse tingimused
Latvian: Kopienas finansiālās palīdzības noteikumi
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos sąlygos
English: Bringing into force by 1 October 2004, as appropriate the laws, regulations and administrative provisions for implementing the study.
French: la mise en vigueur avant le 1er octobre 2004 des dispositions législatives, réglementaires et administratives pour la mise en œuvre de l’étude;
German: Bis zum 1. Oktober 2004 werden die zur Durchführung der Studie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft gesetzt.
Spanish: La entrada en vigor antes del 1 de octubre de 2004 de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para la realización del estudio.
Italian: far entrare in vigore entro il 1o ottobre 2004 le opportune disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per l’attuazione dello studio;
Portuguese: Aplicar até 1 de Outubro de 2004, conforme apropriado, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à execução do estudo;
Dutch: uiterlijk op 1 oktober 2004 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van de studie in werking zijn getreden;
Danish: De love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for undersøgelsens gennemførelse, sættes i kraft senest den 1. oktober 2004.
Swedish: De lagar och andra författningar som krävs för att genomföra studien skall i tillämpliga fall sättas i kraft senast den 1 oktober 2004.
Finnish: Tutkimuksen toteuttamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset saatetaan tarvittaessa voimaan 1 päivään lokakuuta 2004 mennessä.
Greek: Θέση σε ισχύ, έως την 1η Οκτωβρίου 2004 των κατάλληλων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την εφαρμογή της μελέτης.
Czech: Uvést v platnost příslušné právní a správní předpisy nezbytné k provádění studie do 1. října 2004.
Slovak: Uvedenie do platnosti príslušných zákonov, predpisov a správnych opatrení na realizáciu štúdie do 1. októbra 2004.
Polish: wprowadzenie w życie do 1 października 2004 r. odpowiednio ustaw, przepisów i postanowień administracyjnych w zakresie wdrożenia badań;
Hungarian: A tanulmány végrehajtására szolgáló törvények, rendeletek és közigazgatási előírások 2004. október 1-jétől megfelelő módon történő hatályba léptetése.
Slovenian: Vpeljati do 1. oktobra 2004, kot primerno, zakone, pravila in administrativne predpise za izvedbo študije.
Estonian: oktoobriks 2004 jõustatakse uuringu rakendamiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā normatīvie un administratīvie akti pētījuma īstenošanai stājas spēkā līdz 2004. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: iki 2004 m. spalio 1 d. atitinkamas įstatymų ir kitų teisės aktų dėl tyrimo vykdymo įgyvendinimas;
English: Forwarding a progress report covering the first 3 months of the study, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
French: la transmission d'un rapport intermédiaire couvrant les trois premiers mois de l’étude, au plus tard quatre semaines après l'expiration de la période correspondante;
German: Spätestens vier Wochen nach Ende des Berichterstattungszeitraums wird ein Zwischenbericht über die ersten drei Monate der Studienlaufzeit vorgelegt.
Spanish: La transmisión de un informe intermedio que abarque los tres primeros meses del estudio en el plazo máximo de cuatro semanas tras el final del período correspondiente.
Italian: far pervenire un rapporto sullo stato d’avanzamento dei lavori relativo ai primi 3 mesi dello studio entro quattro settimane dalla fine del periodo di riferimento;
Portuguese: Apresentar, o mais tardar quatro semanas depois do termo do período de avaliação, um relatório de progresso sobre os primeiros três meses do estudo;
Dutch: uiterlijk vier weken na afloop van de verslagperiode een tussentijds verslag over de eerste drie maanden van de studie wordt ingediend;
Danish: Der fremsendes en statusrapport, der dækker de første tre måneder af undersøgelsen, senest fire uger efter referenceperiodens slutning.
Swedish: En lägesrapport om de första tre månaderna av studien skall läggas fram senast fyra veckor efter rapporteringsperiodens slut.
Finnish: Tutkimuksen ensimmäisistä kolmesta kuukaudesta toimitetaan tilanneraportti neljän viikon kuluessa raportointikauden päättymisestä.
Greek: Υποβολή έκθεσης προόδου η οποία καλύπτει τους πρώτους τρεις μήνες της μελέτης, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: Odeslat zprávy o pokroku týkající se prvních 3 měsíců trvání studie, nejpozději čtyři týdny po ukončení vykazovaného období.
Slovak: Zaslanie správy o postupe, ktorá sa bude týkať prvých troch mesiacov štúdie, najneskôr štyri týždne po skončení obdobia, za ktoré sa podáva správa.
Polish: przekazanie sprawozdania okresowego za trzy pierwsze miesiące badań, najpóźniej cztery tygodnie po zakończeniu okresu sprawozdawczego;
Hungarian: A tanulmány első 3 hónapjára vonatkozó részjelentés benyújtása legkésőbb négy héttel a jelentés időszakának végét követően.
Slovenian: Poslati poročilo o napredku, ki pokriva prve 3 mesece študije, najkasneje štiri tedne po koncu poročevalnega obdobja.
Estonian: Hiljemalt neli nädalat pärast aruandeperioodi lõppu esitatakse esimest kolme kuud hõlmav arenguaruanne.
Latvian: Iesniegt progresa ziņojumu, kas aptver pētījuma pirmos 3 mēnešus, vēlākais četras nedēļas pēc atskaites perioda beigām.
Lithuanian: ataskaitos apie pažangą, pasiektą per tris tyrimo įgyvendinimo mėnesius, siuntimas, praėjus keturioms savaitėms nuo ataskaitų pateikimo laikotarpio pabaigos;
English: The evidence as to costs incurred shall contain at least the information set out in the Annex II.
German: Die Belege über die angefallenen Kosten müssen mindestens die in Anhang II aufgeführten Informationen enthalten.
Spanish: En los justificantes de los gastos figurará, como mínimo, la información mencionada en el anexo II.
Italian: La documentazione delle spese sostenute deve contenere almeno le informazioni di cui all’allegato II;
Portuguese: Os elementos comprovativos das despesas efectuadas conterão, pelo menos, as informações previstas no anexo II;
Dutch: De bewijsstukken ter staving van de uitgaven moeten ten minste de in bijlage II vermelde gegevens bevatten.
Danish: Dokumentationen for de afholdte udgifter skal som et minimum indeholde de i bilag II angivne oplysninger.
Swedish: Verifikationerna för de kostnader som uppstått skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: Aiheutuneita kuluja koskevien tositteiden on sisällettävä vähintään liitteessä II esitetyt tiedot.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν περιλαμβάνουν κατ’ ελάχιστο τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Doklad o nákladech musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze II.
Slovak: Dôkaz o vzniknutých nákladoch musí obsahovať aspoň informácie uvedené v prílohe II.
Hungarian: A felmerült költségek bizonyítékának tartalmaznia kell legalább a II. mellékletben meghatározott információt.
Slovenian: Dokazno gradivo v zvezi z nastalimi stroški mora vsebovati vsaj informacije zahtevane v Prilogi II.
Estonian: Kantud kulusid käsitlev tõendusmaterjal sisaldab vähemalt II lisas sätestatud teavet.
Latvian: Izmaksu pierādījumam jāieklauj vismaz informācija, kas izklāstīta II. pielikumā.
English: Implementing the study effectively.
French: la mise en œuvre efficace de l’étude.
German: Die Studie wird wirksam durchgeführt.
Spanish: La efectiva realización del estudio.
Italian: realizzare lo studio in modo efficace.
Portuguese: Executar o estudo de maneira eficaz.
Dutch: de studie daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen gennemføres som planlagt.
Swedish: Studien skall genomföras effektivt.
Finnish: Tutkimus toteutetaan tosiasiallisesti.
Greek: Αποτελεσματική εφαρμογή της μελέτης.
Czech: Provádět studii účinně.
Slovak: Efektívna realizácia štúdie.
Polish: skuteczne wdrożenie badań.
Hungarian: A tanulmány hatékony végrehajtása.
Slovenian: Učinkovito izvesti študijo.
Estonian: Uuringut rakendatakse tõhusalt.
Latvian: Sekmīgi īstenot pētījumu.
Lithuanian: efektyvus tyrimo vykdymas.
English: A prefinancing of 50 % of the total amount may be paid at the request of each Member State.
French: Un préfinancement de 50 % du montant total peut être versé à la demande de chaque État membre.
German: Auf Ersuchen eines Mitgliedstaats kann eine Vorfinanzierung in Höhe von 50 % der Gesamtsumme geleistet werden.
Spanish: A solicitud de cada Estado miembro, podrá abonarse un avance correspondiente al 50 % del importe total.
Italian: A richiesta di ciascuno Stato membro può essere versato un anticipo sui finanziamenti pari al 50 % dell’importo complessivo.
Portuguese: Um pré-financiamento de 50 % do montante total pode ser pago a pedido de cada Estado-Membro.
Dutch: Op verzoek van de lidstaat kan een voorschot van 50 % van het totale bedrag worden betaald.
Danish: Et forskud på 50 % af det samlede beløb kan udbetales efter anmodning herom fra den enkelte medlemsstat.
Swedish: En förhandsfinansiering på 50 % av det totala beloppet får betalas ut till varje medlemsstat på begäran av denna.
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä sille voidaan maksaa 50 prosentin ennakkomaksu kokonaismäärästä.
Greek: Ύστερα από αίτημα κάθε κράτους μέλους μπορεί να καταβληθεί προκαταρκτική χρηματοδότηση ίση με το 50 % του συνολικού ποσού.
Czech: Na požádání lze každému členskému státu vyplatit předem 50 % z celkové částky.
Slovak: Predfinancovanie vo výške 50 % celkovej výšky pomoci sa môže vyplatiť na požiadanie každého členského štátu.
Polish: Możliwe jest wstępne finansowanie w wysokości 50 % sumy całkowitej, wypłacane na wniosek każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az egyes tagállamok kérésére a teljes összeg 50 %-át kitevő előfinanszírozás fizethető ki.
Slovenian: Predhodno financiranje 50 % celotnega zneska je mogoče na zahtevo vsake države članice.
Estonian: Iga liikmesriigi nõudmisel võib maksta ette 50 % toetuse kogusummast.
Latvian: Iepriekšēju finansējumu 50 % apmērā no kopsummas var izmaksāt pēc katras dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: Išankstinis finansavimas atliekamas, išmokant 50 % visos sumos dydžio, kiekvienos valstybės narės prašymu.
English: Conversion rate for applications in national currency
French: Taux de conversion appliqués aux monnaies nationales
German: Wechselkurs für in nationaler Währung eingereichte Anträge
Spanish: Tipo de conversión para las solicitudes presentadas en moneda nacional
Italian: Tasso di conversione per richieste presentate in moneta nazionale
Portuguese: Taxa de conversão para pedidos em moeda nacional
Dutch: Omrekeningskoers voor aanvragen in nationale valuta
Danish: Omregningskurs for betalingsanmodninger i national valuta
Swedish: Växelkurs för ansökningar i nationell valuta
Finnish: Kansallisena valuuttana toimitettujen maksupyyntöjen osalta käytettävä vaihtokurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία για αιτήσεις σε εθνικό νόμισμα
Czech: Přepočítací koeficient pro žádosti v národní měně
Slovak: Prepočítavací kurz pre žiadosti podané v národných menách
Polish: Kurs przeliczeniowy dla wniosków w walutach krajowych
Hungarian: Nemzeti pénznemben benyújtott kérelmek átváltási árfolyama
Slovenian: Menjalno razmerje za vloge za plačilo v nacionalni valuti
Estonian: Riigi omavääringus esitatud taotluste konverteerimiskurss
Latvian: Nacionālajās valūtās iesniegto pieteikumu pārrēķina kurss
Lithuanian: Paraiškų, pateiktų nacionaline valiuta, perskaičiavimo kursas
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 October 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Oktober 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 oktober 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.
English: This decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.