FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment employing a "laser" and having any of the following:
French: Les équipements employant un "laser" et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Verwendung von "Lasern" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos que utilicen un "láser" y posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchiature utilizzanti un "laser" ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van een "laser", en die een van de volgende kenmerken heeft:
Danish: Udstyr, der anvender "laser", og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Utrustning i vilken "laser" används och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "laseria" ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "λέιζερ" και έχει ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zařízení, která používají "laser" a mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: zariadenia využívajúce "laser" a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Sprzęt wykorzystujący "laser" i posiadający następujące cechy:
Hungarian: "Lézer"-t alkalmazó berendezés, amely a következők bármelyikével rendelkezik:
Slovenian: oprema, ki uporablja "laser" in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: seadmed, mis kasutavad laserit ning millel on järgmised omadused:
Latvian: iekārtas, kurās izmanto “lāzeru” un kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "lazeris" ir kuri turi bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
French: ayant une longueur d'onde de transmission supérieure à 1750 nm;
German: Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm,
Spanish: Una longitud de onda de transmisión superior a 1750 nm;
Italian: lunghezza d'onda di trasmissione superiore a 1750 nm;
Portuguese: "Suportes lógicos" específicos:
Dutch: een transmissiegolflengte groter dan 1750 nm;
Danish: Transmissionsbølgelængde over 1750 nm;
Swedish: En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
Finnish: Siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm;
Greek: Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm.
Czech: vlnová délka přenosu větší než 1750 nm;
Slovak: vlnová dĺžka prenosu viac ako 1750 nm;
Polish: Długość fali nadawczej przekraczająca 1750 nm;
Hungarian: 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz;
Slovenian: valovno dolžino oddaje več kakor 1750 nm;
Estonian: ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm;
Latvian: pārraides viļņu garumu, kas ir lielāks par 1750 nm;
Lithuanian: Perdavimo bangos ilgį, viršijantį 1750 nm;
English: Performing "optical amplification";
French: effectuant l'"amplification optique";
German: Einsatz "optischer Verstärkung",
Spanish: Que efectúen la "amplificación óptica";
Italian: in grado di effettuare l'"amplificazione ottica";
Dutch: met de functie "optische versterking";
Danish: Udfører "optisk forstærkning";
Swedish: "Optisk förstärkning".
Finnish: Suorittavat "optista vahvistusta";
Greek: Εκτελεί "οπτική ενίσχυση",
Czech: provádějí "optické zesílení";
Slovak: vykonáva "optické zosilňovanie";
Polish: Dający "wzmocnienie optyczne";
Hungarian: "Optikai erősítést"hajt végre;
Slovenian: možnost "optičnega ojačanja";
Estonian: teostatakse optilist võimendamist;
Latvian: veic “optisko pastiprināšanu”;
Lithuanian: Aliekanti "optinį stiprinimą";
English: Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
French: employant des techniques de transmission optique cohérentes ou des techniques de détection optique cohérentes (également dénommées techniques optiques hétérodynes ou homodynes); ou
German: Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen Techniken oder
Spanish: Que utilicen técnicas de transmisión óptica coherente o de detección óptica coherente (también denominadas técnicas ópticas heterodinas u homodinas); o
Italian: basate su tecniche di trasmissione ottica coerente o tecniche di rivelazione ottica coerente (denominate anche tecniche di rivelazione ottica eterodina o omodina) o
Dutch: gebruik makend van coherente optische transmissietechnieken of coherente optische detectietechnieken (ook wel optische heterodyne of homodyne technieken genoemd); of
Danish: Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker); eller
Swedish: Koherent optisk överföring eller mottagning (även kallad optisk "heterodyne or homodyne technique").
Finnish: Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
Greek: Χρησιμοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής μετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή ομόδυνες τεχνικές, ή
Czech: používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu); nebo
Slovak: používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (nazývajú sa tiež optické heterodynové alebo homodynové techniky); alebo
Polish: Wykorzystujący techniki koherentnego przekazu optycznego lub koherentnej detekcji optycznej (zwane także technikami heterodyny optycznej lub technikami homodynowymi); lub
Hungarian: Koherens optikai átvitelt vagy koherens optikai detektálási technikát (más néven optikai heterodin vagy homodin technikát) alkalmaz; vagy
Slovenian: uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike); ali
Estonian: kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana); või
Latvian: izmanto koherentās optiskās pārraides vai koherentās optiskās detektēšanas metodi (ko sauc arī par optiskajām heterodīna vai homodīna metodēm); vai
Lithuanian: Kurioje naudojama koherentinio optinio perdavimo arba koherentinės optinės detekcijos technika (dar vadinama optinio heterodino arba homodino technika); arba
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
French: employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz;
German: Bandbreite größer als 2,5 GHz beim Einsatz von analogen Techniken,
Spanish: Que utilicen técnicas analógicas y tengan un ancho de banda superior a 2,5 GHz;
Italian: basate su tecniche analogiche ed aventi banda passante superiore a 2,5 GHz;
Dutch: gebruik makend van analoge technieken en met een bandbreedte groter dan 2,5 GHz;
Danish: Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på mere end 2,5 GHz;
Swedish: Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz.
Finnish: Käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
Greek: Χρησιμοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος ζώνης άνω των 2,5 GHz.
Czech: používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz;
Slovak: používajú analógové techniky a majú šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Polish: Stosujące techniki analogowe i posiadające szerokość pasma przekraczającą 2,5 GHz;
Hungarian: Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb;
Slovenian: uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kakor 2,5 GHz;
Estonian: kasutatakse analoogtehnikat ribalaiusel üle 2,5 GHz;
Latvian: izmanto analogās tehnoloģijas, un joslas platums pārsniedz 2,5 GHz; Piezīme.
Lithuanian: Kurioje naudojama analoginė technika ir turinti dažnių juostos plotį, viršijantį 2,5 GHz;
English: Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
French: Note: L'alinéa 5B001.b.2.d. ne vise pas les équipements conçus spécialement pour le "développement" des systèmes de télévision commerciale.
German: Anmerkung: Unternummer 5B001b2d erfasst nicht Ausrüstung, besonders entwickelt für die "Entwicklung" kommerzieller TV-Systeme.
Spanish: Nota: El subartículo 5B001.b.2.d. no somete a control los equipos diseñados especialmente para el "desarrollo" de sistemas de televisión comerciales.
Italian: Nota: il 5B001.b.2.d non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature appositamente progettate per lo sviluppo di sistemi televisivi commerciali.
Dutch: Noot: 5B001.b.2.d. is niet van toepassing op apparatuur, speciaal ontworpen voor de "ontwikkeling" van commerciële TV-systemen.
Danish: Note: 5B001.b.2.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret med særlig henblik på "udvikling" af kommercielle tv-systemer.
Swedish: Anm.: 5B001.b.2.d omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad för "utveckling" av kommersiella TV-system.
Finnish: Huom.: 5B001.b.2.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kaupallisten TV-järjestelmien "kehittämistä" varten erityisesti suunniteltuja laitteita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5B001.β.2.δ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την "ανάπτυξη" εμπορικών συστημάτων τηλεόρασης.
Czech: Poznámka: Položka 5B001.b.2.d. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro "vývoj" komerčních TV systémů.
Slovak: Poznámka: Podľa 5B001.b.2.d. sa neriadia zariadenia zvlášť navrhnuté na "vývoj" komerčných televíznych systémov.
Polish: Uwaga: Pozycja 5A001.b.2.d. nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów telewizji komercyjnej.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5B001.b.2.d. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi TV rendszerek "fejlesztésére" tervezett berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točka 5B001.b.2.d ne ureja nadzorne opreme, izdelane posebej za "razvoj" komercialnih televizijskih sistemov.
Estonian: Märkus: Punkt 5B001.b.2.d ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide arendamiseks spetsiaalselt kavandatud seadmeid.
Latvian: Saskaņā ar 5B001.b.2.d. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kas īpaši paredzētas komerciālo TV sistēmu “izstrādāšanai”.
Lithuanian: Pastaba: 5B001.b.2.d. netaikomas įrangai, specialiai skirtai "kurti" komercinės televizijos (TV) sistemas.
English: Equipment employing "optical switching";
French: Les équipements employant la "commutation optique";
German: Einsatz von "optischer Vermittlung",
Spanish: Equipos que utilicen la "conmutación óptica";
Italian: apparecchiature utilizzanti la "commutazione ottica";
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van "optisch schakelen";
Danish: Udstyr, der anvender "optisk kobling".
Swedish: Utrustning med "optisk koppling".
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "optista kytkentää".
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "οπτική μεταγωγή".
Czech: zařízení, která používají "optické přepojování";
Slovak: Zariadenie používajúce "optické spínanie";
Polish: Sprzęt wykorzystujący "komutację optyczną";
Hungarian: "Optikai kapcsolást"alkalmazó berendezés;
Slovenian: oprema z "optičnim preklopom";
Estonian: seadmed, mis kasutavad optilist kommuteerimist;
Latvian: iekārtas, kurās izmanto “optisko komutāciju”;
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "optinis perjungimas";
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
French: Les équipements radio employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256; ou
German: Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder
Spanish: Equipos de radio que utilicen técnicas de modulación de amplitud en cuadratura («QAM») por encima del nivel 256; o
Italian: apparecchiature radio che utilizzano tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256; o
Dutch: radioapparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256; of
Danish: Radioudstyr, der anvender kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256; eller
Swedish: Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Finnish: Radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256; tai
Greek: Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256, ή
Czech: radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256; nebo
Slovak: rádiové zariadenia používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256; alebo
Polish: Sprzęt radiowy wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM), powyżej poziomu 128; lub
Hungarian: 256-as szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések; vagy
Slovenian: radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256; ali
Estonian: raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool; või
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa; vai
Lithuanian: Radijo įranga, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijantis lygį 256; arba
English: Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
French: Les équipements employant la "signalisation sur voie commune" fonctionnant en mode d'exploitation non associée.
German: "Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal" bei nichtassoziierter Betriebsweise.
Spanish: Equipos que utilicen la "señalización por canal común" que funcionen en modo de explotación no asociado.
Italian: apparecchiature utilizzanti "segnalazione a canale comune" funzionanti in modo operativo non associato.
Dutch: Apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van "eenkanaalsignalering" («common channel signalling») in niet-verbonden bedrijfswijze;
Danish: Udstyr, der anvender "fælleskanalsignalering" i ikke-associeret driftsform.
Swedish: Utrustning som tillåter "signalering på gemensam kanal" (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerad mode.
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "yhteiskanavamerkinantoa" ei-liitännäisellä toimintamuodolla.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "Common channel signalling" σήμανση κοινού διαύλου — που λειτουργεί με μη συνδεδεμένο τρόπο λειτουργίας (non-associated mode).
Czech: zařízení, která používají "signalizaci ve společném kanálu" pracující v neasociovaném nebo kvazi asociovaném režimu provozu.
Slovak: Zariadenia používajúce "signalizáciu cez spoločný kanál" pracujúce v nezdruženom režime prevádzky.
Polish: Sprzęt wykorzystujący "wspólny kanał sygnalizowania", pracujący w trybie nie-skojarzonym.
Hungarian: "Közöscsatornás jelzésátvitelt" alkalmazó berendezés, amely nem összerendelt üzemmódban működik.
Slovenian: oprema, ki uporablja "signalizacijo po skupnem kanalu" in ki deluje v nepovezanem načinu.
Estonian: seadmed, mis kasutavad ühiskanaliga signaalimist ning töötavad mitteliitunud töörežiimil.
Latvian: iekārtas, kurās izmanto “vienkanāla signalizāciju” un kuras darbojas nesaistītā režīmā.
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "signalizavimas bendruoju kanalu" esant nesusietajam arba iš dalies susietajam veikimo būdui.
English: None
French: Néant
German: Kein Eintrag.
Spanish: Ninguno.
Italian: Nessuno.
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Inga.
Finnish: Ei ole.
Greek: Ουδέν
Czech: Neřazeno
Slovak: Žiadne
Polish: Żadne
Hungarian: Nincs.
Slovenian: Jih ni
Estonian: Ei ole.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001.
French: "logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la technologie visée au paragraphe 5E001;
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die Unterstützung der von Nummer 5E001 erfassten "Technologie";
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para dar soporte a la "tecnología" incluida en el artículo 5E001.
Italian: "software" appositamente progettato o modificato a supporto della "tecnologia" specificata in 5E001;
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor ondersteuning van "technologie", bedoeld in 5E001.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er pålagt eksportkontrol if. 5E001.
Swedish: "Programvara" särskilt utformad eller modifierad för att understödja "teknik" enligt avsnitt 5E001.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5E001 kohdassa määritellyn "teknologian" tukemiseen;
Greek: "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με «τεχνολογία» που καθορίζεται στο σημείο 5Ε001.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený na podporu "technologie" uvedené v položce 5E001.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na podporu "technológie" uvedenej v 5E001;
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wspierania "technologii" wyszczególnionej w pozycji 5E001;
Hungarian: Kifejezetten az 5E001 alatt meghatározott "technológia" támogatására tervezett vagy módosított "szoftver";
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za podporo "tehnologiji" iz točke 5E001.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E001 nimetatud tehnoloogia toetamiseks.
Latvian: “Programmatūra”, kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 5E001 pozīcijā minētās “tehnoloģijas” atbalstam.
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota palaikyti "technologiją", nurodytą 5E001.
English: Specific "software" as follows:
French: "logiciel" spécifique, comme suit:
German: "Software" wie folgt:
Spanish: "Equipo lógico" («software») específico, según se indica:
Italian: "software" specifico come segue:
Dutch: Specifieke "programmatuur", als hieronder:
Danish: Specifik "software" som følger:
Swedish: Specifik "programvara" enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityiset "ohjelmistot":
Greek: Επί μέρους "λογισμικό" ως εξής:
Czech: Specifický "software":
Slovak: Špecifický "softvér":
Polish: Specyficzne "oprogramowanie", takie jak:
Hungarian: Egyedi"szoftver", az alábbiak szerint:
Slovenian: Posebna "programska oprema":
Estonian: Järgmine spetsiifiline tarkvara:
Latvian: Īpaša “programmatūra”, tas ir:
Lithuanian: Specialioji "programinė įranga", išvardyta toliau:
English: "Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
French: "logiciel" spécialement conçu et modifié pour fournir l'une des caractéristiques, l'une des fonctions ou l'un des éléments des équipements visés aux paragraphes 5A001 ou 5B001;
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert zur Erzielung der von Nummer 5A001 oder 5B001 erfassten Eigenschaften, Funktionen oder Leistungsmerkmale,
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para proporcionar características, funciones o elementos de los equipos incluidos en los artículos 5A001 o 5B001;
Italian: "software" appositamente progettato o modificato per fornire caratteristiche, funzioni o elementi di apparecchiature specificate in 5A001 o 5B001;
Dutch: "programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor het verschaffen van kenmerken, functies of eigenschappen van apparatuur bedoeld in 5A001 of 5B001;
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at tilvejebringe egenskaber, funktioner eller karakteristika i udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 5A001 eller 5B001.
Swedish: "Programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för att tillhandahålla egenskaper, funktioner eller kännetecken i utrustningar som anges i avsnitten 5A001 eller 5B001.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu toteuttamaan 5A001 tai 5B001 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia, toimintoja tai piirteitä;
Greek: "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ώστε να παρέχει τα χαρακτηριστικά, τις λειτουργίες ή τα γνωρίσματα του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 5Α001 ή 5Β001.
Czech: "software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro poskytování charakteristik, funkcí nebo vlastností zařízení uvedených v položce 5A001 nebo 5B001;
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený tak, aby poskytoval charakteristiky, funkcie alebo vlastnosti zariadení uvedených v 5A001 a 5B001;
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu umożliwienia sprzętowi osiągnięcia cech charakterystycznych, funkcji lub właściwości, wyszczególnionych w pozycji 5A001 lub 5B001;
Hungarian: Kifejezetten az 5A001, vagy 5B001 alatt meghatározott berendezések jellemzőinek, funkcióinak, vagy tulajdonságainak biztosítására tervezett vagy módosított "szoftver";
Slovenian: "programska oprema", izdelana ali prirejena posebej tako, da ima značilnosti, funkcije ali lastnosti opreme iz točk 5A001 ali 5B001;
Estonian: tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A001 või 5B001 nimetatud seadmete tehniliste näitajate, funktsioonide ja tunnuste tagamiseks;
Latvian: “programmatūra”, kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 5A001 vai 5B001 pozīcijā minēto iekārtu parametru, funkciju vai raksturlielumu atbalstam;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota, kad užtikrintų įrangos, nurodytos 5A001 arba 5B001, charakteristikas, funkcijas arba savybes;
English: "Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing".
French: "logiciel" sous forme autre qu'exécutable par la machine, spécialement conçu pour le "routage adaptatif dynamique";
German: "Software", besonders entwickelt für "dynamisch adaptive Leitweglenkung" (dynamic adaptive routing), außer in maschinenausführbarem Code;
Spanish: "Equipo lógico" («software») excepto en forma ejecutable por máquina, diseñado especialmente para el "encaminamiento adaptativo dinámico".
Italian: "software", in forma diversa da quella eseguibile dalla macchina appositamente progettato per l'"instradamento adattivo dinamico".
Dutch: "programmatuur", anders dan in machinegerichte vorm, speciaal ontworpen voor "dynamische adaptieve routebepaling".
Danish: "Software", der ikke er i maskineksekverbar form, og som er udviklet specielt til "dynamisk adaptiv rutning".
Swedish: "Programvara", annan än direkt maskinläsbar, som är särskilt konstruerad för "dynamic adaptive routing".
Finnish: "Ohjelmistot", muussa kuin konekielisessä muodossa, joka on erityisesti suunniteltu "dynaamisesti adaptiivista reititystä" varten.
Greek: "Λογισμικό", πλην εκείνου που είναι άμεσα εκτελεστό σε γλώσσα μηχανής (machine-executable form) ειδικά σχεδιασμένο για"dynamic adaptive routing — δυναμικά προσαρμοστική δρομολόγηση".
Czech: "software", v jiném než strojovém kódu, speciálně konstruovaný pro "dynamicky adaptivní směrování".
Slovak: "softvér" okrem toho, ktorý je v strojovo vykonateľnej forme, zvlášť navrhnutý pre "dynamické adaptívne smerovanie";
Polish: "Oprogramowanie" inne, niż w postaci wykonywalnej maszynowo, specjalnie zaprojektowane do "adaptacyjnego dynamicznego wyboru trasy".
Hungarian: Kifejezetten "dinamikus alkalmazkodó útvonalképzés" céljára tervezett "szoftver", nem gépen futtatható formában;
Slovenian: "programska oprema", razen tiste v strojno izvršljivi obliki, posebej izdelana za "dinamično adaptivno usmerjanje".
Estonian: muu kui masina täidetaval kujul olev tarkvara, mis on spetsiaalselt ette nähtud dünaamiliseks adaptiivseks marsruutimiseks,
Latvian: “programmatūra”, izņemot programmatūru mašīnā izpildāmā formā, kas īpaši izstrādāta “dinamiskā pielāgojuma maršrutēšanai”.
Lithuanian: "Programinė įranga", kitokia nei pateikiama mašininio vykdymo pavidalu, specialiai skirta "dinaminiam prisitaikomajam trasavimui".