FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1693/2004
French: Règlement (CE) no 1693/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1693/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1693/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1693/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1693/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1693/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1693/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1693/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1693/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1693/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1693/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1693/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1693/2004
Hungarian: A Bizottság 1693/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1693/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1693/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1693/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1693/2004
English: It is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, however, preventing the conclusion of long-term contracts.
French: Il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclusion de contrats à long terme.
German: Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge verhindert wird.
Spanish: En consecuencia, conviene adoptar medidas de salvaguardia en estas situaciones sin impedir por ello la celebración de contratos a largo plazo.
Italian: È opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine.
Dutch: In deze situatie moeten derhalve vrijwaringsmaatregelen worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van langetermijncontracten wordt verhinderd.
Danish: Der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse situationer, uden at indgåelsen af langfristede kontrakter dermed forhindres.
Swedish: Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås.
Finnish: Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa.
Greek: Σκόπιμο είναι, συνεπώς, να λαμβάνονται σε τέτοιες περιπτώσεις μέτρα διαφύλαξης χωρίς ωστόσο να εμποδίζεται η σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
Czech: V takových situacích je tudíž nezbytné přijmout nezbytná preventivní opatření, aniž by tím však bylo znemožněno uzavírání dlouhodobých smluv.
Slovak: Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv.
Polish: W takich sytuacjach niezbędne jest zatem zastosowanie środków ostrożności, nie zapobiegając jednak zawieraniu umów długoterminowych.
Hungarian: Emiatt az ilyen jellegű helyzetekre tekintettel óvintézkedések bevezetésére van szükség, anélkül azonban, hogy a hosszú időtartamú szerződések megkötését ezzel meghiúsítanák.
Slovenian: Zato je treba v takih okoliščinah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar tako, da se ne prepreči sklepanja dolgoročnih pogodb.
Estonian: Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist.
Latvian: Tādēļ šādās situācijas jāveic piesardzības pasākumi, nodrošinot, lai tie nekavētu ilgtermiņa līgumu slēgšanu.
Lithuanian: Todėl, susidarius tokiai padėčiai, būtina imtis atsargos priemonių, neužkertant kelio ilgalaikėms sutartims.
English: Spirituous beverages are considered less sensitive to the price of the cereals used in their manufacture.
French: Les boissons spiritueuses sont considérées comme moins sensibles au prix des céréales mises en œuvre pour leur fabrication.
German: Alkoholische Getränke werden als Erzeugnisse betrachtet, die weniger empfindlich auf den Preis des zu ihrer Herstellung verwendeten Getreides reagieren.
Spanish: Las bebidas espirituosas se consideran menos sensibles al precio de los cereales utilizados para su fabricación.
Italian: Le bevande alcoliche sono considerate come meno sensibili al prezzo dei cereali utilizzati per la loro fabbricazione.
Portuguese: As bebidas espirituosas são consideradas como menos sensíveis ao preço dos cereais utilizados no seu fabrico.
Dutch: Alcoholhoudende dranken worden geacht minder gevoelig te zijn voor de prijs van de granen die voor de vervaardiging ervan worden gebruikt.
Danish: Spiritusholdige drikkevarer anses for at være mindre følsomme over for prisen på korn, der anvendes ved fremstillingen heraf.
Swedish: Alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på spannmål som används för deras framställning.
Finnish: Alkoholijuomia ei pidetä erityisen herkkinä niiden valmistamiseen käytettävien viljojen hinnan vaihteluille.
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά θεωρείται ότι επηρεάζονται λιγότερο από τις τιμές των δημητριακών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους.
Czech: Lihoviny se považují za méně závislé na ceně obilovin používaných na jejich výrobu.
Slovak: Alkoholické nápoje sa považujú za menej citlivé na cenu obilnín používaných pri ich výrobe.
Polish: Napoje alkoholowe uważane są za mniej wrażliwe na cenę zbóż stosowanych do produkcji tych napojów.
Hungarian: A szeszesitalok esetén az előállítás során felhasznált gabonafélék ára csekély hatást gyakorol.
Slovenian: Alkoholne pijače se štejejo za manj občutljive na cene žit, ki so uporabljena za njihovo izdelavo.
Estonian: Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast.
Latvian: Uzskata, ka alkoholiskos dzērienus mazāk ietekmē to ražošanā izmantotās labības cena.
Lithuanian: Manoma, kad spiritiniai gėrimai yra mažiau jautrūs jų gamybai naudojamų grūdų kainai.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav siegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomenės per pirmininko nustatytą laiką,
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3 cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 30 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2004.
German: Brüssel, den 30. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2004.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 30. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 30 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 163, 1.5.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 886/2004 de la Commission (JO L 163 du 1.5.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2004 della Commissione (GU L 163 dell'1.5.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 886/2004 da Comissão (JO L 163 de 1.5.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 886/2004 van de Commissie (PB L 163 van 1.5.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2004 (EUT L 163 af 1.5.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 163, 1.5.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 886/2004 (Úř. věst. L 163, 1.5.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 1.5.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 886/2004 (Dz.U. L 163 z 1.5.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 886/2004 (UL L 163, 1.5.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 163, 1.5.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 886/2004 (OL L 163, 2004 5 1, p. 14).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1548/2004 (JO L 280 du 31.8.2004, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1548/2004 (GU L 280 del 31.8.2004, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1548/2004 (JO L 280 de 31.8.2004, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1548/2004 (PB L 280 van 31.8.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1548/2004 (EUT L 280 af 31.8.2004, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1548/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1548/2004 (Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1548/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1548/2004 (Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1548/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1548/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1548/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 11).
English: OJ L 301, 28.9.2004, p. 1
French: JO L 301 du 28.9.2004, p. 1.
German: ABl. L 301 vom 28.9.2004, S. 1.
Spanish: DO L 301 de 28.9.2004, p. 1.
Italian: GU L 301 del 28.9.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 28.9.2004, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 28.9.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 301 af 28.9.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 301, 28.9.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 301, 28.9.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 301.,2004.9.28., 1. o.
Slovenian: UL L 301, 28.9.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 301, 28.9.2004, lk 1.
Latvian: OV L 301, 28.9.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2004 9 28, p. 1.
English: Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).
French: Marchandises reprises à l'annexe III du règlement (CE) no 1784/2003 ou visées à l'article 2 du règlement (CE) no 2825/93 (JO L 258 du 16.10.1993, p. 6).
German: Waren, aufgenommen in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 oder gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2825/93 (ABl. L 258 vom 16.10.1993, S. 6).
Spanish: Mercancías del anexo III del Reglamento (CE) no 1784/2003 o a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2825/93 (DO L 258 de 16.10.1993, p. 6).
Italian: Merci di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio o contemplate dall'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2825/93 (GU L 258 del 16.10.1993, pag. 6).
Portuguese: As mercadorias que constam do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 ou as referidas no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2825/93 (JO L 258 de 16.10.1993, p. 6).
Dutch: Goederen opgenomen in bijlage III van Verordening (EG) nr. 1784/2003 of bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2825/93 (PB L 258 van 16.10.1993, blz. 6).
Danish: Varer, der er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2825/93 (EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6).
Swedish: Varor som räknas upp i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2825/93 (EGT L 258, 16.10.1993, s. 6).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III olevat tuotteet tai asetuksen (ETY) N:o 2825/93 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet (EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6)
Greek: Εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου ή αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 (ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 6).
Czech: Zboží uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v článku 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 (Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 6).
Slovak: Tovar vymenovaný v prílohe III nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 (Ú. v. ES L 258, 16.10. 1993, s. 6).
Polish: Towary wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 lub o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 (Dz.U. L 258 z 16.10.1993, str. 6).
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet III mellékletében felsorolt vagy a 2825/93/EGK rendelet 2. cikkében hivatkozott termékek (HL L 258., 1993.10.16., 6. o.).
Slovenian: Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93 (UL L 258, 16.10.1993, str. 6)
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 2 osutatud kaubad (EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6).
Latvian: Preces, kas nosauktas Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai minētas Regulas (EEK) Nr. 2825/93 2. pantā (OV L 258, 16.10.1993., 6. lpp.).
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede išvardytos prekės arba prekės, į kurias pateikta nuoroda Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 2 straipsnyje (OL L 258, 1993 10 16, p. 6).
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 163, 1.5.2004, p. 14).
German: ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 886/2004 der Kommission (ABl. L 163 vom 1.5.2004, S. 14).
Spanish: DO L 177 de 15.7.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 886/2004 de la Comisión (DO L 163 de 1.5.2004, p. 14).
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 163, 1.5.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 1.5.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb az 886/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 163., 2004.5.1., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 177, 15.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 886/2004 (OV L 163, 1.5.2004., 14. lpp.).
English: OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
German: ABl. L 159 vom 1.7.1993, S. 112. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1548/2004 (ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 11).
Spanish: DO L 159 de 1.7.1993, p. 112; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1548/2004 (DO L 280 de 31.8.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1548/2004 (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1548/2004 (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 11).
Hungarian: HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb a 1548/2004/EK rendelettel (HL L 280., 2004.31.8., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1548/2004 (OV L 280, 31.8.2004., 11. lpp.).
English: (EUR/100 kg)
Spanish: (en EUR/100 kg)
Portuguese: (em EUR/100 kg)
Hungarian: (EUR/100 kg)
Latvian: (EUR par 100 kg)