English: In observance of their legitimate expectations, the financial intermediaries should be allowed to present applications for financial contributions for SMEs for a certain period after this Decision has been adopted.
French: Par respect de leurs attentes légitimes, les intermédiaires financiers devraient pouvoir présenter des demandes de contribution financière en faveur des PME pendant une certaine période après l'adoption de cette décision.
German: Damit der Vertrauensgrundsatz gewahrt bleibt, sollte es den Finanzintermediären noch eine gewisse Zeit nach dem Erlass dieses Beschlusses gestattet sein, Anträge auf Finanzbeiträge für KMU vorlegen zu können.
Spanish: Atendiendo a sus expectativas legítimas, se debe autorizar a los intermediarios financieros a presentar solicitudes de contribución financiera destinadas a las PYME durante un cierto tiempo tras la adopción de la presente Decisión.
Italian: Al fine di rispettare le loro legittime aspettative, gli intermediari finanziari dovrebbero essere autorizzati a domandare contributi finanziari destinati alle PMI ancora per un certo periodo di tempo dopo l'approvazione della presente decisione.
Portuguese: Em consonância com as suas expectativas legítimas, os intermediários financeiros devem poder apresentar candidaturas para contribuições financeiras destinadas a PME durante um certo período de tempo após a adopção da presente decisão.
Dutch: Om aan de legitieme verwachtingen van het MKB te beantwoorden, moeten de financiële intermediairs gedurende een bepaalde periode na de goedkeuring van dit besluit nog in de gelegenheid zijn aanvragen voor financiële bijdragen ten behoeve van KMO's in te dienen.
Danish: For at tilgodese de finansielle formidleres berettigede forventninger bør formidlerne kunne indsende ansøgninger om finansielle bidrag for SMV'er i en vis periode, efter at denne beslutning er vedtaget.
Swedish: Med hänsyn till de finansiella förmedlarnas rättmätiga förväntningar bör de tillåtas att lägga fram ansökningar om ekonomiskt bidrag till små och medelstora företag under en viss period även efter det att detta beslut har fattats.
Finnish: Perustettujen oikeuksien kunnioittamiseksi rahoituksen välittäjien olisi voitava esittää pk-yritysten rahoitushakemuksia vielä tietyn ajan tämän päätöksen tekemisen jälkeen.
Greek: Για το σεβασμό της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί θα πρέπει να μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις για χρηματοδοτικές συνεισφορές για ΜΜΕ για ορισμένη χρονική περίοδο μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: Finančním zprostředkovatelům by s ohledem na jejich oprávněná očekávání mělo být povoleno podávat žádosti o finanční příspěvky pro malé a střední podniky po určitou dobu ode dne, kdy bude toto rozhodnutí přijato.
Slovak: Na účely naplnenia ich oprávnených očakávaní by sa finančným sprostredkovateľom malo umožniť predloženie žiadostí o finančné príspevky pre MSP na určité obdobie po prijatí tohto rozhodnutia.
Polish: Dla poszanowania uzasadnionych oczekiwań pośredników finansowych powinno się im zezwolić na składanie wniosków o wkład finansowy na rzecz MSP w pewnym okresie po przyjęciu niniejszej decyzji.
Hungarian: Jogos elvárásaik tiszteletben tartása érdekében a pénzügyi közvetítőknek e határozat elfogadását követően bizonyos időszakra vonatkozóan továbbra is képesnek kell lenniük a KKV-k számára biztosítandó pénzügyi hozzájárulásra vonatkozóan pályázatokat benyújtani.
Slovenian: Z namenom upoštevanja njihovih upravičenih pričakovanj, mora za finančne posrednike obstajati možnost, da predložijo zahtevke za finančne prispevke za MSP v določenem obdobju po sprejetju te odločbe.
Estonian: Finantsvahendajate õiguspäraste ootuste täitmiseks peaks neil olema lubatud esitada VKEde rahalise toetuse taotlusi teatava ajavahemiku jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Lai respektētu finanšu starpnieku likumīgās cerības, viņiem būtu jāļauj iesniegt MVU domātu finanšu ieguldījumu pieprasījumi kādu laiku pēc tam, kad šis lēmums būs pieņemts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į finansinių tarpininkų teisėtus lūkesčius, tam tikru laikotarpiu po šio sprendimo priėmimo jiems turėtų būti leista teikti MVĮ prašymus dėl finansinių įnašų.