English: Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates its clear interest in Belarus's political, social and economic progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe.
French: Rappelant les conclusions du Conseil du 15 septembre 1997, l'Union européenne réaffirme l'intérêt qu'elle porte à l'évolution politique, sociale et économique de la Biélorussie vers un État démocratique qui respecte l'État de droit et les droits de l'homme, afin que ce pays prenne la place qui lui revient en Europe.
German: Die EU verweist auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 15. September 1997 und betont erneut, dass sie ein klares Interesse daran hat, dass Belarus politische, soziale und wirtschaftliche Fortschritte beim Aufbau eines demokratischen Staats erzielt, in dem die Rechtsstaatlichkeit gewahrt und die Menschenrechte geachtet werden, damit das Land den ihm gebührenden Platz in Europa einnehmen kann.
Spanish: La UE recuerda las conclusiones del Consejo de 15 de septiembre de 1997, y reitera su claro interés en el progreso político, social y económico de Belarús hacia un Estado democrático que respete el Estado de Derecho y los derechos humanos, para que este país ocupe el sitio que le corresponde en Europa.
Italian: Rammentando le conclusioni del Consiglio del 15 settembre 1997, l'UE sottolinea l'importanza che annette al progresso politico, sociale ed economico della Bielorussia verso una democrazia rispettosa dello stato di diritto e dei diritti umani, in modo che il paese possa occupare il posto che gli spetta in Europa.
Portuguese: Recordando as conclusões do Conselho de 15 de Setembro de 1997, a União Europeia reitera o seu claro interesse em que se realizem na Bielorrússia progressos políticos, sociais e económicos no sentido de um Estado democrático, respeitador do Estado de direito e dos direitos humanos, por forma a que este país ocupe o lugar a que tem direito na Europa.
Dutch: Indachtig de conclusies van de Raad van 15 september 1997, herhaalt de Europese Unie dat zij veel belang hecht aan de politieke, maatschappelijke en economische ontwikkeling van Belarus tot een democratische staat waar de rechtsstaat en de mensenrechten worden geëerbiedigd, zodat het land zijn rechtmatige plaats in Europa kan innemen.
Danish: EU, der erindrer om Rådets konklusioner af 15. september 1997, udtrykker på ny sin klare interesse i, at der sker politiske, sociale og økonomiske fremskridt i Belarus hen imod en demokratisk stat, hvor retsstatsprincippet overholdes, og menneskerettighederne respekteres, således at landet kan indtage sin retmæssige plads i Europa.
Swedish: Med hänvisning till rådets slutsatser av den 15 september 1997 upprepar EU sitt klart uttalade intresse för att Vitryssland genom politiska, sociala och ekonomiska framsteg utvecklas till en demokratisk stat som respekterar rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, så att landet kan inta sin rättmätiga plats i Europa.
Finnish: Palauttaen mieleen 15 päivänä syyskuuta 1997 tehdyt neuvoston päätelmät EU toistaa odottavansa Valko-Venäjän poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen edistyksen johtavan kohti demokraattista valtiota, joka noudattaa oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia, jotta maa voisi lunastaa sille kuuluvan paikkansa Euroopassa.
Greek: Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1997, η ΕΕ επαναλαμβάνει το έντονο ενδιαφέρον της για την πολιτική, κοινωνική και οικονομική πρόοδο της Λευκορωσίας προς την κατεύθυνση ενός δημοκρατικού κράτους το οποίο θα σέβεται το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ούτως ώστε η χώρα να λάβει τη θέση που δικαιούται μέσα στην Ευρώπη.
Czech: Připomínajíc závěry Rady ze dne 15. září 1997, EU znovu opakuje svůj vážný zájem na politickém, sociálním a hospodářském pokroku Běloruska směrem k demokratickému státu, který dodržuje zásady právního státu a lidská práva, aby tato země mohla zaujmout své právoplatné místo v Evropě.
Slovak: Pripomínajúc závery Rady z 15. septembra 1997 EÚ opätovne zdôrazňuje svoj jasný záujem o politické, sociálne a hospodárske napredovanie Bieloruska smerom k demokratickému štátu, ktorý rešpektuje právny štát a ľudské práva, aby krajina zaujala svoje legitímne miesto v Európe.
Polish: Przywołując konkluzje Rady z dnia 15 września 1997 r., UE ponownie wyraża swoje wyraźne zainteresowanie politycznymi, społecznymi i gospodarczymi postępami Białorusi w zakresie tworzenia państwa demokratycznego, respektującego zasadę państwa prawnego i prawa człowieka, które mogłoby zająć prawowite miejsce w Europie.
Hungarian: Emlékeztetve a Tanács 1997. szeptember 15-i következtetéseire az EU újfent megerősíti, hogy világosan érdekelt abban, hogy a fehéroroszországi politikai, társadalmi és gazdasági fejlődés egy, a jogállamiságot és az emberi jogokat tiszteletben tartó demokratikus államot eredményezzen annak érdekében, hogy az ország elfoglalhassa az őt megillető helyét Európában.
Slovenian: Ob sklicevanju na sklepe Sveta z dne 15. septembra 1997 EU ponovno poudarja svoj jasen interes za političen, socialen in gospodarski napredek Belorusije v smeri demokratične države, ki spoštuje pravno državo in človekove pravice in si prizadeva najti svoj prostor v Evropi.
Estonian: Meenutades nõukogu 15. septembri 1997. aasta järeldusi, väljendab EL oma selget huvi Valgevene poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku edenemise suhtes õigusriiki ja inimõigusi austava demokraatliku riigi suunas, et Valgevene saaks asuda oma õiguspärasele kohale Euroopas.
Latvian: Paturot prātā Padomes 1997. gada 15. septembra secinājumus, ES atkārtoti apliecina patiesu ieinteresētību Baltkrievijas politiskā, sociālā un saimnieciskā augšupejā, lai tā attīstītos par demokrātisku valsti, kur ciena tiesiskumu un cilvēktiesības, un lai šī valsts varētu Eiropā ieņemt tai pienācīgo vietu.
Lithuanian: Primindama 1997 m. rugsėjo 15 d. Tarybos išvadas Europos Sąjunga pakartoja savo aiškų suinteresuotumą Baltarusijos politine, socialine ir ekonomine pažanga demokratinės valstybės, besilaikančios teisinės valstybės principo ir gerbiančios žmogaus teises, linkme, kad šalis užimtų savo teisėtą vietą Europoje.