FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közöséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the 2003 Act of Accession [1], and in particular, Article 57 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2003 [1], et notamment son article 57,
German: gestützt auf die Beitrittsakte 2003 [1], insbesondere auf Artikel 57,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 [1] y, en particular, su artículo 57,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003 [1] , in particolare l’articolo 57,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003 [1], nomeadamente o artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003 [1], en met name op artikel 57,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003 [1], særlig artikel 57, og
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt [1], särskilt artikel 57 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan [1] ja erityisesti sen 57 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003 [1], και ιδίως το άρθρο 57,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení z roku 2003 [1], a zejména na článek 57 tohoto Aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003 [1], a najmä na jeho článok 57,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2003 r. [1], w szczególności jego art. 57,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyaroroszág, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára [1], különös tekintettel annak 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 [1] in zlasti člena 57 Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, [1] eelkõige selle artiklit 57,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu [1], un jo īpaši tā 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą [1], ypač į jo 57 straipsnį,
English: Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
French: C'est pourquoi il convient d'ajouter Malte à la liste des États membres auxquels une période transitoire a été accordée au titre du règlement (CE) no 998/2003.
German: Malta sollte daher in die Liste der Mitgliedstaaten aufgenommen werden, denen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 eine Übergangszeit gewährt wurde.
Spanish: Por consiguiente, debería incluirse a Malta en la lista actual de Estados miembros a los que se ha concedido un período de transición con arreglo al Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: È pertanto opportuno aggiungere Malta all’elenco degli Stati membri a cui è stato concesso un periodo transitorio a norma del regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: Assim sendo, Malta deve ser aditada à lista de Estados-Membros que beneficiam de um período transitório ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Malta moet bijgevolg worden toegevoegd aan de lijst van de lidstaten waarvoor bij Verordening (EG) nr. 998/2003 in een overgangsperiode wordt voorzien.
Danish: Malta bør derfor tilføjes på listen over medlemsstater, der indrømmes en overgangsperiode ved forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Malta bör därför tas med i förteckningen över medlemsstater som enligt förordning (EG) nr 998/2003 har rätt till en övergångsperiod.
Finnish: Sen vuoksi Malta olisi lisättävä niiden jäsenvaltioiden luetteloon, joille on myönnetty siirtymäaika asetuksen (EY) N:o 998/2003 nojalla.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Μάλτα θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: Z toho důvodu by měla být Malta přidána na seznam členských států, kterým bylo podle nařízení (ES) č. 998/2003 povoleno přechodné období.
Slovak: Je preto potrebné, aby Malta bola doplnená do zoznamu členských štátov, ktorým bolo udelené prechodné obdobie podľa nariadenia (ES) č. 998/2003.
Polish: Należy zatem dodać Maltę do listy Państw Członkowskich, którym przyznano okres przejściowy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 998/2003.
Hungarian: Ezért Máltát fel kell venni azon tagállamok listájára amelyeknek e rendelet szerint engedélyezték az átmeneti időszakot.
Slovenian: Malto je treba dodati na seznam držav članic, katerim je bilo dovoljeno prehodno obdobje na podlagi Uredbe (ES) št. 998/2003.
Estonian: Seega tuleks Malta lisada nende liikmesriikide nimekirja, millele on määruse (EÜ) nr 998/2003 alusel antud üleminekuperiood.
Latvian: Tādēļ Malta būtu jāpievieno to dalībvalstu sarakstam, kurām ar Regulu (EK) Nr. 998/2003 ir piešķirts pārejas laikposms.
Lithuanian: Todėl Malta turėtų būti įrašyta į valstybių narių, kurioms pagal Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 yra suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašą.
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 998/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 debería modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 deve ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 moet dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 998/2003 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být změněno,
Slovak: Preto by malo byť nariadenie (ES) č. 998/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 998/2003,
Hungarian: A 998/2003/EK számú rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 se mora ustrezno spremeniti –
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 998/2003,
Latvian: Tādējādi Regulā (EK) Nr. 998/2003 būtu jāizdara attiecīgie grozījumi,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 998/2003 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003, è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 998/2003 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 998/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 998/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 998/2003 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6(1):
French: Article 6, paragraphe 1:
German: 1. Artikel 6 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 6:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 1:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6.1:
Finnish: Muutetaan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1:
Czech: V čl. 6 odst. 1:
Slovak: V článku 6 ods. 1:
Polish: w art. 6 ust. 1:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V odstavku 1 člena 6 se:
Estonian: Artikli 6 lõikes 1:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktā:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
French: au premier alinéa, première phrase, les termes «de Malte» sont insérés après le terme «Irlande»,
German: In Unterabsatz 1 Satz wird nach dem Wort „Irlands“ das Wort „Maltas“ eingefügt.
Spanish: en el primer párrafo, en la primera frase, se añade la palabra «Malta» después de la palabra «Irlanda»,
Italian: primo comma, prima frase, i termini «di Malta,» sono inseriti dopo il termine «Irlanda»,
Portuguese: no primeiro parágrafo, primeira frase, é aditado o termo «Malta» após «Irlanda»,
Dutch: In de eerste alinea, wordt na het woord „Ierland” het woord „Malta” ingevoegd.
Danish: I første afsnit, første punktum, indsættes ordet »Maltas«, efter »Irlands,«.
Swedish: I det första stycket första meningen skall ”Maltas,” föras in efter ”Irlands,”.
Finnish: lisätään ensimmäisen alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen sana ”Maltalle” sanan ”Irlantiin” jälkeen,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση, η λέξη «της Μάλτας», παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «της Ιρλανδίας»,
Czech: se v návětí v prvním pododstavci za slovo „Irska“ vkládá čárka a slovo „Malty“,
Slovak: v prvej vete prvého pododseku sa za slovo „Írska,“ dopĺňa slovo „Malty“;
Polish: w pierwszym ustępie w pierwszym zdaniu dodaje się wyraz „Malty” po wyrazie „Irlandii”;
Hungarian: az első albekezdés első mondatában az „Írország” kifejezés után be kell illeszteni a „Málta” kifejezést,
Slovenian: v prvem stavku se doda beseda „Malte“ za besedo „Irske“,
Estonian: esimese lõigu esimeses lauses lisatakse sõna “Iirimaa” järele sõna “Malta”,
Latvian: pirmajā daļā pēc vārda “Īrijas” iestarpina vārdu “Maltas”,
Lithuanian: pirmosios pastraipos pirmajame sakinyje po žodžio „Airijos“ įterpiamas žodis „Maltos“,
English: in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
French: au troisième alinéa, les termes «ces trois États membres» sont remplacés par les termes «ces quatre États membres».
German: In Unterabsatz 3 werden die Worte „diesen drei Mitgliedstaaten“ durch die Worte „diesen vier Mitgliedstaaten“ ersetzt.
Spanish: en el tercer párrafo, se sustituye la expresión «estos tres Estados miembros» por «estos cuatro Estados miembros».
Italian: terzo comma, i termini «i suddetti tre Stati membri» sono sostituiti dai termini «i suddetti quattro Stati membri».
Portuguese: no terceiro parágrafo, a menção «estes três Estados-Membros» é substituída por «estes quatro Estados-Membros».
Dutch: In de derde alinea, worden de woorden „deze drie lidstaten” vervangen door „deze vier lidstaten”.
Danish: I tredje afsnit ændres »disse tre medlemsstater« til »disse fire medlemsstater«.
Swedish: I det tredje stycket skall orden ”ovannämnda tre medlemsstater” ersättas med ”ovannämnda fyra medlemsstater”.
Finnish: korvataan kolmannessa alakohdassa sanat ”näiden kolmen jäsenvaltion” sanoilla ”näiden neljän jäsenvaltion”.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η φράση «των τριών ανωτέρω κρατών μελών» αντικαθίσταται από τη φράση «των τεσσάρων ανωτέρω κρατών μελών».
Czech: se ve třetím pododstavci slova „těmito třemi členskými státy“ nahrazují slovy „těmito čtyřmi členskými státy“.
Slovak: v treťom pododseku sa slová „týmito tromi členskými štátmi“ nahrádzajú slovami „týmito štyrmi členskými štátmi“.
Polish: w akapicie trzecim wyrazy „tymi trzema Państwami Członkowskimi” zastępuje się wyrazami „tymi czterema Państwami Członkowskimi”;
Hungarian: a harmadik albekezdésben az „e három tagállam” kifejezést az „e négy tagállam” kifejezés váltja fel.
Slovenian: v tretjem pododstavku se besede „med temi tremi državami“ nadomestijo z besedami „med temi štirimi državami članicami“.
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse sõnad “nende kolme liikmesriigi” sõnadega “nende nelja liikmesriigi”.
Latvian: trešajā daļā vārdus “šīm trim valstīm” aizstāj ar vārdiem “šīm četrām dalībvalstīm”.
Lithuanian: trečioje pastraipoje vietoj žodžių „šių trijų valstybių narių“ įrašoma „šių keturių valstybių narių“.
English: In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
French: À l’annexe II, «Listes de pays et territoires», partie A, le terme «Malte» est inséré après le terme «Irlande».
German: In Anhang II „Liste der Staaten und Gebiete“, Teil A wird hinter „Irland“ das Wort „Malta“ eingefügt.
Spanish: En la «Lista de países y territorios» de la parte A del anexo II, se inserta la palabra «Malta» después de la de «Irlanda».
Italian: Nell’allegato II, «Elenco dei paesi e territori», parte A, il termine «Malta» è inserito dopo il termine «Irlanda».
Portuguese: Na parte A do anexo II, «Lista de países e de territórios», é aditado o termo «Malta» após «Irlanda».
Dutch: In bijlage II wordt in deel A van de lijst van landen en gebieden na het woord „Ierland” het woord „Malta” ingevoegd.
Danish: I bilag II (»liste over lande og områder«), del A, indsættes ordet »Malta« efter »Irland«.
Swedish: I förteckningen över länder och territorier i del A i bilaga II skall ”Malta” föras in efter ”Irland”.
Finnish: Lisätään liitteessä II ”Maiden ja alueiden luettelot” A osaan sana ”Malta” sanan ”Irlanti” jälkeen.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, «Πίνακας χωρών και εδαφών», μέρος Α, η λέξη «Μάλτα» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «Ιρλανδία».
Czech: V příloze II „Seznam zemí a území“ v části A se za položku „Irsko“ vkládá položka „Malta“.
Slovak: V prílohe II „Zoznamy krajín a území“, časti A sa za „Írsko“ vkladá slovo „Malta“.
Polish: w załączniku II, „Wykazy państw i terytoriów”, części A, wyraz „Malta” dodaje się po wyrazie „Irlandia”.
Hungarian: A II. melléklet A részében szereplő országok és területek listájában az „Írország” kifejezés után be kell illeszteni a „Málta” kifejezést.
Slovenian: V Prilogi II, Del A, „Seznam držav in ozemelj“, se doda beseda „Malta“ za besedo „Irska“.
Estonian: II lisa “Riikide ja territooriumide loetelu” A osas lisatakse sõna “Iirimaa” järele sõna “Malta”.
Latvian: Regulas II pielikuma “Valstu un teritoriju saraksts” A daļā pēc vārda “Īrija” iestarpina vārdu “Malta”.
Lithuanian: II priedo A dalyje „Šalių ir teritorijų sąraše“, po žodžio „Airija“ įterpiamas žodis „Malta“.
English: This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será de aplicación a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kahdennestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné od dvacátého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése utáni huszadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast, mis järgneb selle avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no divdesmitās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členských štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 13 September 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 september 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 13 września 2004 r.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23. 33. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 33.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 33.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 592/2004 de la Comisión (DO L 94 de 31.3.2004, p. 7).
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 592/2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7).
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146, 13.6.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 592/2004/EK rendelettel (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 592/2004 (OV L 94, 31.3.2004., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 592/2004 de la Commission (JO L 94 du 31.3.2004, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 592/2004 der Kommission (ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 592/2004 della Commissione (GU L 94 del 31.3.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 592/2004 da Comissão (JO L 94 de 31.3.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 592/2004 van de Commissie (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 592/2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 592/2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 592/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 592/2004 (Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 592/2004 (ELT L 94, 31.3.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 592/2004 (OL L 94, 2004 3 31, p. 7).