FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF THE RELATION BETWEEN DECISION 2003/382/EC AND REGULATION (EC) No 2320/97
French: APPRÉCIATION DU LIEN ENTRE LA DÉCISION 2003/382/CE ET LE RÈGLEMENT (CE) No 2320/97
German: BEWERTUNG DER BEDEUTUNG DER ENTSCHEIDUNG 2003/382/EG FÜR DIE VERORDNUNG (EG) Nr. 2320/97
Spanish: EVALUACIÓN DE LA RELACIÓN EXISTENTE ENTRE LA DECISIÓN 2003/382/CE Y EL REGLAMENTO (CE) No 2320/97
Italian: VALUTAZIONE DEL NESSO TRA LA DECISIONE 2003/382/CE E IL REGOLAMENTO (CE) N. 2320/97
Portuguese: AVALIAÇÃO DA RELAÇÃO ENTRE A DECISÃO 2003/382/CE E O REGULAMENTO (CE) N.o 2320/97
Dutch: VERBAND TUSSEN BESCHIKKING 2003/382/EG EN VERORDENING (EG) Nr. 2320/97
Danish: VURDERING AF FORBINDELSEN MELLEM BESLUTNING 2003/382/EF OG FORORDNING (EF) Nr. 2320/97
Swedish: BEDÖMNING AV SAMBANDET MELLAN BESLUT 2003/382/EG OCH FÖRORDNING (EG) nr 2320/97
Finnish: ARVIO PÄÄTÖKSEN N:o 2003/382/EY JA ASETUKSEN (EY) N:o 2320/97 VÄLISESTÄ SUHTEESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2003/382/EΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2320/97
Czech: POSOUZENÍ SOUVISLOSTI MEZI ROZHODNUTÍM 2003/382/ES A NAŘÍZENÍM (ES) č. 2320/97
Slovak: POSÚDENIE VZŤAHU MEDZI ROZHODNUTÍM 2003/382/ES A NARIADENÍM (ES) Č. 2320/97
Polish: OCENA RELACJI POMIĘDZY DECYZJĄ KOMISJI NR 2003/382/WE I ROZPORZĄDZENIEM RADY (WE) NR 2320/97
Hungarian: A 2003/382/EK HATÁROZAT ÉS A 2320/97/EK RENDELET KÖZÖTTI ÖSSZEFÜGGÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POVEZAVE MED ODLOČBO št. 2003/382/ES IN UREDBO (ES) št. 2320/97
Estonian: OTSUSE 2003/382/EÜ JA MÄÄRUSE (EÜ) nr 2320/97 VAHELINE SEOS
Latvian: LĒMUMA 2003/382/EK UN REGULAS (EK) Nr. 2320/97 SAIKNES NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: RYŠIO TARP SPRENDIMO 2003/382/EB IR REGLAMENTO (EB) Nr. 2320/97 ĮVERTINIMAS
English: Proceeding on anti-competitive conduct under Article 81 of the EC Treaty
French: Procédure d’application de l'article 81 du traité CE (comportement anticoncurrentiel)
German: Verfahren betreffend wettbewerbswidriges Verhalten gemäß Artikel 81 EG-Vertrag
Spanish: Procedimiento en relación con el comportamiento anticompetitivo a efectos de lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE
Italian: Procedimento nei confronti del comportamento anticoncorrenziale ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE
Portuguese: Processo relativo ao comportamento anticoncorrencial nos termos do artigo 81.o do Tratado CE
Dutch: Procedure inzake een concurrentiebeperkende gedraging krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag
Danish: Fremgangsmåder vedrørende konkurrencebegrænsende adfærd i henhold til EF-traktatens artikel 81
Swedish: Förfarande rörande konkurrenshämmande beteende enligt artikel 81 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettua kilpailua rajoittavaa toimintaa koskeva menettely
Greek: Διαδικασία για την ασυμβίβαστη με τον ανταγωνισμό συμπεριφορά βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Řízení o jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže podle článku 81 Smlouvy o ES
Slovak: Konanie pri správaní nerešpektujúcom pravidlá hospodárskej súťaže podľa článku 81 Zmluvy o ES
Polish: Postępowanie w sprawie zachowania antykonkurencyjnego w rozumieniu art. 81 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 81. cikke szerinti versenyellenes magatartás miatt folytatott eljárás
Slovenian: Postopek v zvezi s protikonkurenčnim ravnanjem v skladu s členom 81 Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 kohane menetlus konkurentsivastase käitumise puhul
Latvian: Procedūra attiecībā uz pret konkurenci vērstu rīcību saskaņā ar EK līguma 81. pantu
Lithuanian: Procedūra dėl konkurencijos taisykles pažeidžiančių veiksmų pagal EB Sutarties 81 straipsnį
English: This Regulation aims at examining whether the competition Decision should have any consequences for the anti-dumping measures currently in force.
French: Le présent règlement vise à déterminer si la décision de concurrence doit avoir des répercussions sur les mesures antidumping actuellement en vigueur.
German: Im Rahmen dieser Verordnung soll festgestellt werden, ob die Wettbewerbsentscheidung die geltenden Antidumpingmaßnahmen berührt.
Spanish: El presente Reglamento se propone examinar si la Decisión de competencia debe tener alguna repercusión sobre las medidas antidumping actualmente vigentes.
Italian: Il presente regolamento intende esaminare se la «decisione concorrenza» incida sulle misure antidumping in vigore.
Portuguese: O presente regulamento visa examinar as eventuais consequências da decisão da concorrência nas medidas anti-dumping presentemente em vigor.
Dutch: Doel van onderhavige verordening is na te gaan of de mededingingsbeschikking gevolgen heeft voor de thans geldende antidumpingmaatregelen.
Danish: Sigtet med denne forordning er at undersøge, om konkurrencebeslutningen har nogen konsekvenser for de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: I den här förordningen prövas huruvida konkurrensbeslutet bör få några konsekvenser vad beträffar de gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Tässä asetuksessa on tarkoitus selvittää, onko kilpailupäätöksellä mitään seurauksia voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden kannalta.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκεται να εξετασθεί το ενδεχόμενο κατά πόσον η απόφαση για θέματα ανταγωνισμού θα πρέπει να έχει τυχόν συνέπειες για τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν σήμερα.
Czech: Toto nařízení má za cíl posoudit, zda z rozhodnutí o hospodářské soutěži plynou důsledky pro antidumpingová opatření platná v současnosti.
Slovak: Toto nariadenie má za cieľ preveriť, či rozhodnutie o hospodárskej súťaži má nejaké dôsledky na antidumpingové opatrenia platné v súčasnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu zbadanie, czy Decyzja o Konkurencji powinna mieć jakiekolwiek konsekwencje dla pozostających aktualnie w mocy środków antydumpingowych.
Hungarian: Ez a rendelet annak vizsgálatára irányul, hogy a versenyjogi határozatnak van-e bármilyen következménye a hatályos dömpingellenes intézkedések tekintetében.
Slovenian: Namen te uredbe je preučitev morebitnih posledic Odločbe o konkurenci za trenutno veljavne protidampinške ukrepe.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on uurida, kas konkurentsi käsitleval otsusel võib olla mingeid tagajärgi praegu kehtivatele dumpinguvastastele meetmetele.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir pārbaudīt, vai Konkurences lēmums jelkādi ietekmē patlaban spēkā esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas – ištirti, ar Konkurencijos sprendimas galėtų turėti kokių nors pasekmių šiuo metu galiojančioms antidempingo priemonėms.
English: Product concerned by the competition Decision
French: Produits concernés par la décision de concurrence
German: Von der Wettbewerbsentscheidung betroffene Ware
Spanish: Producto afectado por la Decisión de competencia
Italian: Prodotto interessato dalla «decisione concorrenza»
Portuguese: Produto considerado pela decisão da concorrência
Dutch: Product waarop de mededingingsbeschikking betrekking heeft
Danish: Varer omfattet af konkurrencebeslutningen
Swedish: Produkter som berörs av konkurrensbeslutet
Finnish: Kilpailupäätöksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet
Greek: Υπό εξέταση προϊόν στην απόφαση για θέματα ανταγωνισμού
Czech: Výrobek, jehož se týká rozhodnutí o hospodářské soutěži
Slovak: Príslušný výrobok podľa rozhodnutia o hospodárskej súťaži
Polish: Produkty objęte Decyzją o Konkurencji
Hungarian: A versenyjogi határozat által érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod, ki je predmet Odločbe o konkurenci
Estonian: Konkurentsi käsitleva otsusega hõlmatud toode
Latvian: Ražojums, uz kuru attiecas Konkurences lēmums
Lithuanian: Konkurencijos sprendime aptariamas produktas
English: Whereas LP are classifiable within CN code ex730410 the OCTG pipes and tubes are classifiable within CN code 730421.
French: Si les premiers relèvent du code NC ex730410, les OCTG sont, pour leur part, classés sous le code NC 730421.
German: LP werden dem KN-Code ex730410 und OCTG-Rohre dem KN Code 730421 zugewiesen.
Spanish: Los primeros se clasifican en el código NC ex730410, mientras que los segundos corresponden al código 730421.
Italian: I primi sono classificabili al codice NC ex730410, mentre gli OCTG sono classificabili al codice NC 730421.
Portuguese: Enquanto os linepipe estão classificados no código NC ex730410, os tubos OCTG estão classificados no código NC 730421.
Dutch: Terwijl LP’s zijn ingedeeld onder GN-code ex730410, zijn OCTG’s ingedeeld onder GN-code 730421.
Danish: LP tariferes under KN-kode ex730410, og OCTG-rør tariferes under KN-kode 730421.
Swedish: Kundanpassade transportrör klassificeras enligt KN-nummer ex730410 och OCTG-rör klassificeras enligt KN-nummer 730421.
Finnish: Putkijohdoissa käytettävät putket luokitellaan CN-koodiin ex730410 ja OCTG-putket CN-koodiin 730421.
Greek: Ενώ οι LP κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ ex730410 οι «σωλήνες κάθε είδους OCTG» κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 730421.
Czech: Zatímco potrubní trubky mají kód KN ex730410, trubky OCTG lze zařadit do kódu KN 730421.
Slovak: Zatiaľ čo LP sú klasifikovateľné v rámci kódu KN ex730410, OCTG rúry a rúrky sú klasifikovateľné v rámci kódu KN 730421.
Polish: LP objęte są kodem CN ex730410, zaś „przewody i rury OCTG” są objęte kodem CN 730421.
Hungarian: Amíg az LP az ex730410 KN-kód alá sorolható be, az „OCTG-csövek” a 730421 KN-kód alá tartoznak.
Slovenian: Cevi tipa LP so uvrščene pod oznako KN ex730410, cevi tipa OCTG pa pod oznako KN 730421.
Estonian: Kui esimesed (LP) liigitatakse CN-koodi ex730410 alla, siis teised (OCTG) kuuluvad CN-koodi 730421 alla.
Latvian: Ja LP ir klasificējami ar KN kodu ex730410, tad OCTG cauruļvadi un caurules ir klasificējamas ar KN kodu 730421.
Lithuanian: LP klasifikuojami KN kodu ex730410, o OCTG – KN kodu 730421.
English: The product scope of the anti-dumping investigation is wider than the products concerned by the competition Decision.
French: L’enquête antidumping porte sur une gamme de produits plus large que la décision de concurrence.
German: Die Warendefinition der Antidumpinguntersuchung ist weiter als jene der Wettbewerbsentscheidung.
Spanish: La gama de productos objeto de la investigación antidumping es más amplia que los productos afectados por la Decisión de competencia.
Italian: L’inchiesta antidumping riguarda una gamma di prodotti più ampia di quella dei prodotti oggetto della «decisione concorrenza».
Portuguese: O âmbito do produto do inquérito anti-dumping é mais vasto do que o produto considerado objecto da decisão da concorrência.
Dutch: Het productbereik van het antidumpingonderzoek is breder dan dat van de mededingingsbeschikking.
Danish: Antidumpingundersøgelsens vareudvalg omfatter et større antal varer end de varer, der er omfattet af konkurrencebeslutningen.
Swedish: Antidumpningsundersökningen gäller ett vidare produktomfång än konkurrensbeslutet.
Finnish: Polkumyyntitutkimuksessa tarkasteltiin myös muita tuotteita kuin kilpailupäätöksessä tarkoitetut.
Greek: Το πεδίο προϊόντων στο οποίο επεκτάθηκε η έρευνα αντιντάμπινγκ είναι ευρύτερο από τα προϊόντα τα οποία αναλύθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης για θέματα ανταγωνισμού.
Czech: Antidumpingové šetření se však týká širšího sortimentu výrobků než jen dotyčných výrobků podle rozhodnutí o hospodářské soutěži.
Slovak: Škála výrobkov antidumpingového vyšetrovania je širšia než škála príslušných výrobkov podľa rozhodnutia o hospodárskej súťaži.
Polish: Zakres dochodzenia antydumpingowego obejmuje szerszy zakres produktów niż ten podlegający Decyzji o Konkurencji.
Hungarian: A dömpingellenes vizsgálat termékköre szélesebb, mint a versenyjogi határozat hatálya alá tartozó érintett termékeké.
Slovenian: Število proizvodov, ki so predmet protidampinške preiskave, zajema več proizvodov, kot jih obravnava Odločba o konkurenci.
Estonian: Dumpinguvastase uurimisega hõlmatud toodete nimistu on laiem kui konkurentsi käsitleva otsusega hõlmatud asjaomaste toodete oma.
Latvian: To ražojumu klāsts, uz kuriem attiecas antidempinga izmeklēšana, ir plašāks par to, uz ko attiecas Konkurences lēmums.
Lithuanian: Antidempingo tyrime produktų gama yra platesnė už Konkurencijos sprendime aptariamų produktų gamą.
English: Producers concerned
French: Producteurs concernés
German: Betroffene Hersteller
Spanish: Productores afectados
Italian: Produttori interessati
Portuguese: Produtores em causa
Dutch: Betrokken producenten
Danish: Berørte producenter
Swedish: Berörda tillverkare
Finnish: Asianomaiset tuottajat
Greek: Ενεχόμενοι παραγωγοί
Czech: Dotčení výrobci
Slovak: Príslušní výrobcovia
Polish: Rozpatrywane produkty
Hungarian: Érintett termelők
Slovenian: Zadevni proizvajalci
Estonian: Asjaomased tootjad
Latvian: Attiecīgie ražotāji
Lithuanian: Aptariami gamintojai
English: Three out of the 10 companies were also involved in the infringement of Article 81(1) of the EC Treaty.
French: Trois d’entre eux étaient impliqués dans l'infraction à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
German: Drei der zehn Unternehmen waren auch an dem Verstoß gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag beteiligt.
Spanish: Tres de las diez empresas estaban asimismo implicadas en la infracción del apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Tre delle dieci società erano coinvolte anche nella violazione dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Três desses produtores estiveram também implicados na infracção do disposto no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: Drie van de tien ondernemingen waren ook betrokken bij het onderzoek in verband met artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Tre af de ti virksomheder var også involveret i overtrædelsen af EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
Swedish: Tre av de tio företagen var också inblandade i överträdelserna av artikel 81.1 i EG-fördraget.
Finnish: Kolme näistä kymmenestä yrityksestä syyllistyi myös EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan rikkomiseen.
Greek: Τρεις από τις δέκα εταιρείες ενέχονταν επίσης στην παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tři z uvedených deseti společností se podílely rovněž na porušení čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Tri z desiatich spoločností boli tiež zapojené do porušenia článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Spośród tych dziesięciu firm trzy miały również swój udział w naruszeniu art. 81 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A tízből három vállalkozás szintén érintett volt az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének megsértésében.
Slovenian: Tri od desetih podjetij so bila tudi vpletena v kršitev določb člena 81(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kümnest äriühingust kolm olid seotud EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rikkumisega.
Latvian: Turklāt trīs no šiem desmit uzņēmumiem bija iesaistīti EK līguma 81. panta 1. punkta pārkāpumos.
Lithuanian: Trys iš tų dešimties bendrovių taip pat pažeidė EB Sutarties 81 straipsnio 1 dalį.
English: Infringement during investigation period and period considered
French: Infraction pendant la période d’enquête et la période considérée
German: Verstoß während des Untersuchungszeitraums und des Bezugszeitraums
Spanish: Infracción durante el período de investigación y el período considerado
Italian: Infrazione durante il periodo dell’inchiesta e il periodo in esame
Portuguese: Infracção durante o período de inquérito e durante o período considerado
Dutch: Inbreuk gedurende de onderzoek- en de beoordelingsperiode
Danish: Overtrædelse i undersøgelsesperioden og den betragtede periode
Swedish: Överträdelser under undersökningsperioden och under skadeundersökningsperioden
Finnish: Kilpailusääntöjen rikkominen tutkimusajanjakson ja tarkastelujakson aikana
Greek: Παράβαση κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου της έρευνας και κατά το εξεταζόμενο χρονικό διάστημα
Czech: Protiprávní jednání během posuzovaného období a uvažovaného období
Slovak: Porušenie počas obdobia vyšetrovania a skúmaného obdobia
Polish: Naruszenie w okresie objętym dochodzeniem i w rozpatrywanym okresie
Hungarian: A vizsgálati időszak és az érintett időszak alatti jogsértés
Slovenian: Kršitve v času preiskave in zadevno obdobje
Estonian: Rikkumised uurimisperioodi ja vaatlusaluse perioodi jooksul
Latvian: Pārkāpums izmeklēšanas laikposmā un apskatāmajā laikposmā
Lithuanian: Pažeidimas per tyrimo laikotarpį ir tiriamąjį laikotarpį
English: Two infringements have taken place within the investigation period and the period considered:
French: Deux infractions ont été commises pendant la période d’enquête et la période considérée:
German: Innerhalb des Untersuchungszeitraums und des Bezugszeitraums kam es zu zwei Verstößen:
Spanish: Durante el período de investigación y el período considerado se produjeron dos infracciones:
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta e il periodo in esame si sono verificati due casi di infrazione:
Portuguese: Ocorreram duas infracções durante o período de inquérito e o período considerado:
Dutch: Twee inbreuken hebben plaatsgevinden in de onderzoekperiode en de beoordelingsperiode:
Danish: Der fandt to overtrædelser sted i undersøgelsesperioden og den betragtede periode:
Swedish: Två överträdelser ägde rum under undersökningsperioden och skadeundersökningsperioden:
Finnish: Kilpailusääntöjen rikkomisia on tutkimusajanjakson ja tarkastelujakson aikana tapahtunut kaksi:
Greek: Δύο παραβάσεις έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου της έρευνας και κατά το χρονικό διάστημα που εξετάσθηκε:
Czech: V průběhu období šetření a uvažovaného období došlo ke dvěma případům protiprávního jednání:
Slovak: K dvom porušeniam došlo počas obdobia vyšetrovania a skúmaného obdobia:
Polish: W okresie objętym dochodzeniem i w rozpatrywanym okresie wystąpiły dwa naruszenia:
Hungarian: A vizsgálati időszak és az érintett időszak alatt két jogsértés következett be:
Slovenian: Med obdobjem preiskave in zadevnim obdobjem je prišlo do dveh kršitev:
Estonian: Uurimisperioodi ja vaatlusaluse perioodi jooksul leidis aset kaks rikkumist.
Latvian: Izmeklēšanas laikposmā un apskatāmajā laikposmā ir notikuši divi pārkāpumi:
Lithuanian: Tyrimo ir tiriamuoju laikotarpiais buvo padaryti du pažeidimai:
English: The infringement lasted from 1990 to 1995, although it could not be clearly proven when in 1995 the operations actually stopped;
French: L’infraction a duré de 1990 à 1995, bien que le moment précis où les opérations ont été effectivement interrompues n’ait pas pu être clairement déterminé;
German: Dieses wettbewerbswidrige Verhalten dauerte von 1990 bis 1995, allerdings konnte nicht eindeutig nachgewiesen werden, wann es im Laufe des Jahres 1995 tatsächlich aufgegeben wurde.
Spanish: La infracción duró de 1990 a 1995, sin que se haya podido determinar claramente el momento concreto del año 1995 en que cesaron las operaciones;
Italian: L’infrazione è durata dal 1990 al 1995, benché non sia stato possibile dimostrare in quale preciso momento del 1995 le operazioni siano state effettivamente interrotte.
Portuguese: A infracção ocorreu de 1990 a 1995, embora não se pudesse provar claramente quando é que as operações deixaram efectivamente de se efectuar em 1995;
Dutch: De inbreuk duurde van 1990 tot 1995 ofschoon niet duidelijk bewezen kon worden wanneer in het jaar 1995 de operaties werkelijk werden beëindigd.
Danish: Overtrædelsen varede fra 1990 til 1995, selv om den ikke tydeligt kunne dokumenteres, da transaktionerne ophørte i 1995.
Swedish: Överträdelsen varade från 1990 till 1995, men det kunde inte klart fastställas vid vilken tidpunkt under 1995 kartellverksamheten faktiskt upphörde.
Finnish: Määräysten rikkominen tapahtui vuosina 1990-1995, vaikka varmuudella ei pystyttykään osoittamaan, milloin vuoden 1995 aikana tämä toiminta tosiasiassa loppui.
Greek: Η παράβαση διήρκησε από το 1990 έως το 1995, παρά το ότι δεν μπόρεσε να αποδειχθεί σαφώς ότι το 1995 οι αντίστοιχες πράξεις είχαν πράγματι σταματήσει·
Czech: K protiprávnímu jednání docházelo od roku 1990 do roku 1995, ačkoli není možno jasně prokázat, kdy v roce 1995 přestalo fungovat.
Slovak: Porušenie trvalo od roku 1990 do roku 1995, hoci sa nedalo jasne dokázať, kedy sa roku 1995 operácie naozaj skončili.
Polish: Naruszenie trwało od roku 1990 do roku 1995, chociaż nie udało się z całą pewnością wskazać momentu, w którym zaprzestano wymienionych działań.
Hungarian: A jogsértés 1990-től 1995-ig tartott, bár megalapozottan nem bizonyítható, hogy 1995-ben ténylegesen mikor fejeződtek be a műveletek.
Slovenian: Kršitev je trajala od 1990 do 1995, čeprav ni bilo mogoče jasno dokazati, kdaj je leta 1995 tovrstno poslovanje prenehalo.
Estonian: Rikkumine kestis 1990 aastast 1995. aastani, kuigi ei suudetud kindlalt tõestada, millal 1995. aastal see tegevus tegelikult lõppes.
Latvian: Pārkāpums turpinājās no 1990. līdz 1995. gadam, lai gan bija neiespējami skaidri pierādīt, kad tieši 1995. gadā šīs darbības faktiski tika izbeigtas.
Lithuanian: Pažeidimas tęsėsi nuo 1990 iki 1995 m., nors negalima tiksliai nustatyti, kada konkrečiai 1995 m. tie veiksmai buvo nutraukti;
English: The infringement lasted from 1991 to 1999 and from 1993 to 1997 for one of the producers concerned in the anti-dumping investigation.
French: L’infraction a duré de 1991 à 1999 et de 1993 à 1997 pour l’un des producteurs concernés par l’enquête antidumping.
German: Dieses wettbewerbswidrige Verhalten hielt von 1991 bis 1999 an und von 1993 bis 1997 für einen der von der Antidumpinguntersuchung betroffenen Hersteller.
Spanish: La infracción se produjo entre 1991 y 1999, y entre 1993 y 1997 en el caso de uno de los productores afectados por la investigación antidumping.
Italian: L’infrazione è durata dal 1991 al 1999 e dal 1993 al 1997 per uno dei produttori interessati dall’inchiesta antidumping.
Portuguese: A infracção decorreu de 1991 a 1999 e de 1993 a 1997 em relação a um dos produtores objecto do inquérito anti-dumping.
Dutch: De inbreuk duurde van 1991 tot en met 1999 en van 1993 tot en met 1997 voor een van de bij het antidumpingonderzoek betrokken producenten.
Danish: Overtrædelsen varede fra 1991 til 1999 og fra 1993 til 1997 for en af de producenter, der var omfattet af antidumpingundersøgelsen.
Swedish: Överträdelsen varade från 1991 till 1999. För en av de tillverkare som berördes av antidumpningsundersökningen varade överträdelsen från 1993 till 1997.
Finnish: Määräysten rikkominen tapahtui vuosina 1991–1999 ja yhden polkumyyntitutkimuksen osapuolena olleen tuottajan osalta vuosina 1993–1997.
Greek: Η παράβαση διήρκησε από το 1991 έως το 1999 και από το 1993 έως το 1997 για έναν από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς στην έρευνα αντιντάμπινγκ.
Czech: Protiprávní jednání trvalo od roku 1991 do roku 1999 a u jednoho dotčeného výrobce v antidumpingovém šetření od roku 1993 do roku 1997.
Slovak: Porušenie trvalo od roku 1991 do roku 1999 a od roku 1993 do roku 1997 u jedného z príslušných výrobcov v antidumpingovom vyšetrovaní.
Polish: Naruszenie trwało od roku 1991 do roku 1999 oraz od roku 1993 do roku 1997 w przypadku jednego z producentów objętych dochodzeniem antydumpingowym.
Hungarian: A jogsértés a dömpingellenes vizsgálatban érintett egyik termelő esetében 1991-től 1999-ig és 1993-tól 1997-ig tartott.
Slovenian: Pri enem od zadevnih proizvajalcev, ki je bil obravnavan med protidampinško preiskavo, je kršitev trajala od 1991 do 1999 in od 1993 do 1997.
Estonian: Rikkumine kestis 1991 aastast 1999. aastani ning ühe dumpinguvastase uurimisega hõlmatud tootja puhul 1993 aastast 1997. aastani.
Latvian: Pārkāpums turpinājās no 1991. līdz 1999. gadam un no 1993. līdz 1997. gadam - attiecībā uz vienu no ražotājiem, kurš bija iesaistīts antidempinga izmeklēšanā.
Lithuanian: Pažeidimai tęsėsi nuo 1991 iki 1999 m., o vieno iš aptariamų antidempingo tyrime gamintojų atveju – nuo 1993 iki 1997 m.