FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams
French: Abondance de sébastes chèvres, de mostelles, de bérycidés, de congres, de dorades
German: Abundanz für Blaumaul, Gabeldorsche, Schleimköpfe, Meeraal, Zahnbrassen
Spanish: Abundancia de gallineta, brótolas, alfonsinos, congrio y espáridos
Italian: abbondanza delle specie: scorfano di fondale, musdee, berici, grongo, sparidi
Portuguese: Abundância de cantarilho legítimo, abróteas, imperadores, congro, goraz
Dutch: Dichtheid blauwkeeltje, gaffelkabeljauwen, beryciden, congeraal, zeebrasems
Danish: Forekomstindekser for blåkæft, skælbrosmearter, berycidarter, havål og blankestenarter
Swedish: Abundans av blåkäft, fjällbrosmar, beryxar, havsål, havsrudefiskar
Finnish: Sinisuusimpun, luikeroturskan, limapäiden, meriankeriaan ja hammasahventen määrät
Greek: Αφθονία λειψού, σαλούβαρδου, μπερυτσίδας, μουγγριού, σπαρίδων
Czech: Výskyt helicolenus dactylopterus, tresek, alfonsinos, úhoře mořského, mořanovitých
Slovak: hojnosť modrohubky, forkbear, alfonsiny, kongera, pleskáčov
Polish: Liczebność sebdaka, widlaka różowego, beryksa, kongera, kantara miedzianego
Hungarian: Kékszájú repülőhalak, villás tőkehalak, nyálkásfejű halak, tengeri angolnák, tengeri durbincsok abundanciája
Slovenian: številčnost okuna, tabinje, sluzoglavk, ugorja, orad
Estonian: Sinisuu-liftahvena, niituimlutsude, limapeade, hariliku meriangerja ja merikogerlaste arvukus
Latvian: Daudzuma rādītāji, kas attiecas uz zilmuti, bārdaino heku, beriksu, jūraszuti, sparīdu
Lithuanian: Siūlauodegių menkių, beriksų (alfonsinų), jūrinių ungurių, paprastųjų dančių gausumas
English: DEEP
Czech: HLUBINNÉ
Slovak: HLBINNÉ
English: Distribution and abundance
French: Distribution et abondance
German: Verteilung und Abundanz
Spanish: Distribución y abundancia
Italian: distribuzione e abbondanza
Portuguese: Distribuição e abundância
Dutch: Verspreiding en dichtheid
Danish: Udbredelse og forekomst
Swedish: Distribution och abundans
Finnish: Levinneisyys ja määrät
Greek: Κατανομή και αφθονία
Czech: Rozšíření a výskyt
Slovak: rozdelenie a hojnosť
Polish: Rozkład i liczebność
Hungarian: Megoszlás és mennyiségi
Slovenian: razširjenost in številčnost
Estonian: Levimus ja arvukus
Latvian: Izplatība un daudzuma rādītāji
Lithuanian: Pasiskirstymas ir gausumas
English: Pelagicos
Spanish: PELÁGICOS
Czech: PELAGICKÉ
Slovak: OCEÁNSKE
English: Distribution and abundance of tuna and sharks
French: Distribution et abondance de thons et de requins
German: Verteilung und Abundanz für Thunfisch und Haie
Spanish: Distribución y abundancia de atunes y mielgas
Italian: distribuzione e abbondanza di tonni e squali
Portuguese: Distribuição e abundância do atum e tubarões
Dutch: Verspreiding en dichtheid tonijn en haaien
Danish: Udbredelse og forekomst af tun og hajer
Swedish: Distribution och abundans av tonfisk och haj
Finnish: Tonnikalan ja haiden levinneisyys ja määrät
Greek: Κατανομή και αφθονία τόνου και καρχαριών
Czech: Rozšíření a výskyt tuňáků a žraloků
Slovak: rozdelenie a hojnosť tuniakov a žralokov
Polish: Rozkład i liczebność tuńczyka i rekina
Hungarian: Tonhalak és cápák eloszlása és abundanciája
Slovenian: razširjenost in številčnost tuna in morskega psa
Estonian: Tuuni ja haide levimus ja arvukus
Latvian: Tunzivju un haizivju izplatība un summārie rādītāji
Lithuanian: Tunų ir ryklių pasiskirstymas ir gausumas
English: Greenland groundfish survey
Finnish: Grönlannin pohjakalatutkimus
Greek: Greenland groundfish survey (Έρευνα ψαριών βυθού Γροιλανδίας)
Czech: Zjišťování hlubinných ryb v Grónsku
Slovak: Prieskum Grónska groundfish
Hungarian: Grönlandi tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés
Slovenian: Raziskava grenlandskih pridnenih rib
Estonian: Gröönimaa põhjakalade uuring
Latvian: Grenlandes bentisko zivju uzskaite
Lithuanian: Grenlandijos dugninių žuvų rūšių tyrimas
English: September/October
French: Septembre, octobre
German: September/Oktober
Spanish: Septiembre/octubre
Italian: settembre/ottobre
Portuguese: Setembro/Outubro
Dutch: September/ oktober
Danish: September/oktober
Swedish: september/oktober
Finnish: Syys-/lokakuu
Greek: Σεπτέμβριος/Οκτώβριος
Czech: září/říjen
Slovak: september/október
Polish: Wrzesień/październik
Hungarian: Szeptember/október
Slovenian: September/oktober
Estonian: September/oktoober
Latvian: Septembris/oktobris
Lithuanian: Rugsėjis/spalis
English: Distribution, abundance, biomass, recruitment of target species, cod and other species
French: Distribution, abondance, biomasse, recrutement de l’espèce cible “cabillaud” et d’autres espèces
German: Verteilung, Abundanz, Biomasse, Rekrutierung für Zielart Kabeljau und andere Arten
Spanish: Distribución, abundancia, biomasa, reclutamiento de bacalao como especie principal y otras especies
Italian: distribuzione, abbondanza, biomassa, reclutamento di specie bersaglio - merluzzo bianco e altre specie
Portuguese: Distribuição, abundância, biomassa, recrutamento de espécies-alvo bacalhau e outras espécies
Dutch: Verspreiding, dichtheid, biomassa, recrutering doelsoorten kabeljauw en andere
Danish: Udbredelse, forekomst, biomasse, rekruttering af målartstorsk og andre arter
Swedish: Distribution, abundans, biomassa, rekryter av ung fisk av målarten torsk och andra arter
Finnish: Kohdelaji turskan ja muiden lajien levinneisyys, määrät, biomassa ja rekrytointi
Greek: Κατανομή, αφθονία, βιομάζα, είσοδος στο απόθεμα ειδών-στόχων γάδου και άλλων ειδών
Czech: Rozšíření, výskyt, biomasa, doplňování plánovaných druhů tresky a ostatních druhů
Slovak: rozdelenie, hojnosť, biomasa, zhromažďovanie cieľových druhov tresky a ostatných druhov
Polish: Rozkład, liczebność, biomasa, rekrutacja gatunku docelowego dorsza i innych gatunków
Hungarian: Célfajú tőkehalak és egyéb fajok megoszlása, abundanciája, biomassza és állománypótlás
Slovenian: razširjenost, številčnost, biomasa, prirast ciljnih vrst, trska in druge vrste
Estonian: Sihtliigi tursa ja muude liikide levimus, arvukus, biomass ja varude uuenemine
Latvian: Mencu mērķa sugu un citu sugu izplatība, daudzuma rādītājs, biomasa, papildinājums
Lithuanian: Žvejojamų menkės ir kitų žuvų rūšių pasiskirstymas, gausumas, biomasė, įžuvinimas
English: 70 down to 400 m
French: De 70 à 400 m
German: 70 bis zu 400 m
Spanish: 70 a más de 400 m
Italian: da 70 a 400m
Portuguese: 70 a 400 m
Dutch: 70 tot 400 m
Danish: 70-400 m dybde
Swedish: 70 ned till 400 m
Finnish: 70 krt 400 metriin asti
Greek: 70 μέχρι 400 m
Czech: 70 dolů na 400 m
Slovak: 70 až do 400 m
Polish: 70 do 400 m
Hungarian: 70-től 400 m-ig
Slovenian: 70 do 400 m
Estonian: 70, 400 m sügavuseni
Latvian: No 70 līdz 400m
Lithuanian: 70 iki 400m
English: VIIe-k, VIIIa
French: VII e-k, VIII a
German: VIIe—k, VIIIa
Dutch: VII e-k, VIII a
Danish: VII e-k, VIII a
Swedish: VIIe–k, VIIIa
Finnish: VIIe–k, VIIIa
Czech: VIIe–k, VIIIa
Slovak: VIIe–k, VIIIa
Polish: VIIe–k, VIIIa
Hungarian: VIIe–k, VIIIa
Slovenian: VIIe–k, VIIIa
Estonian: VIIe–k, VIIIa
Latvian: VIIe–k VIIIa
Lithuanian: VIIe–k, VIIIa
English: Scottish west coast, young fish survey
Finnish: Skotlannin länsirannikko, nuorten kalojen tutkimus
Greek: Scottish West Coast,Young Fish Survey (Δυτική ακτή Σκωτίας, έρευνα νεαρών ψαριών
Czech: Západní skotské pobřeží, zjišťování mladých ryb
Slovak: Priskum škótskeho západného pobrežia, mladé ryby
Hungarian: Skócia nyugati partja, halivadékokra vonatkozó felmérés
Slovenian: Zahodna škotska obala, pregled nedoraslih rib
Estonian: Šotimaa läänerannik, kalade noorjärkude uuring
Latvian: Zivju mazuļu uzskaite Skotijas rietumu piekrastē
Lithuanian: Vakarinė Škotijos pakrantė, žuvų jauniklių tyrimas
English: Gadoids, herring, mackerel
French: Gadidés, hareng, maquereau
German: Gadidae, Hering, Makrele
Spanish: Gádidos, arenque, caballa
Italian: gadidi, aringa, sgombro
Portuguese: Gadídeos, arenque, sarda
Dutch: Kabeljauwachtigen, haring, makreel
Danish: Torskefisk, sild og makrel
Swedish: Torskfisk, sill/strömming, makrill
Finnish: Turskansukuiset, silli, makrilli
Greek: Γαδοειδή, ρέγγα, σκουμπρί
Czech: Tresky, sleď obecný, makrela obecná
Slovak: gadoidy, haring, makrela
Polish: Dorszowate, śledź, makrela
Hungarian: Tőkehalak, hering, makréla
Slovenian: trske, sled, skuša
Estonian: Päristursalised, heeringas, makrell
Latvian: Mencveidīgās zivis, siļķe, makrele
Lithuanian: Menkinės, silkė, skumbrė
English: Rockall survey
Finnish: Rockall-tutkimus
Greek: Rockall Survey (Έρευνα Rockall)
Czech: Zjišťování na Rockall
Slovak: Prieskum Rockall
Hungarian: Rockall felmérés
Slovenian: Raziskava Rockall
Estonian: Rockall-uuring
Latvian: Rockall uzskaite
Lithuanian: Rockall tyrimas
English: September (biennial)
French: Septembre (biennal)
German: September (alle zwei Jahre)
Spanish: Septiembre (cada dos años)
Italian: settembre (biennale)
Portuguese: Setembro (de dois em dois anos)
Dutch: September (tweejaarlijks)
Danish: September (hvert andet år)
Swedish: september (vartannat år)
Finnish: Syyskuu (joka 2. vuosi)
Greek: Σεπτέμβριος (διετής)
Czech: září (dvouleté)
Slovak: september (dvojročne)
Polish: Wrzesień (dwuletnie)
Hungarian: Szeptember (kétévenként)
Slovenian: September (dvoletno obdobje)
Estonian: September (iga kahe aasta tagant)
Latvian: Septembris (reizi divos gados)
Lithuanian: Rugsėjis (kas dveji metai)
English: Deepwater survey
Finnish: Syvänmeren tutkimus
Greek: Έρευνα βαθέων υδάτων
Czech: Hlubinné zjišťování
Slovak: Hlbinný prieskum
Hungarian: Mélyvízi felmérés
Slovenian: Raziskava globokomorskih vrst
Estonian: Süvamereuuring
Latvian: Dziļūdens uzskaite
Lithuanian: Gilių vandenų tyrimas
English: Deepwater species abundance
French: Abondance des espèces d’eau profonde
German: Abundanz für Tiefseearten
Spanish: Abundancia de especies de aguas profundas
Italian: abbondanza di specie di acque profonde
Portuguese: Abundância das espécies de profundidade
Dutch: Dichtheid diepzeesoorten
Danish: Forekomst af dybvandsarter
Swedish: Abundans av djuphavsarter
Finnish: Syvänmerenlajien määrät
Greek: Αφθονία ειδών βαθέων υδάτων
Czech: Výskyt hlubinných druhů
Slovak: hojnosť hlbinných druhov
Polish: Liczebność gatunków głębinowych
Hungarian: Mélyvízi fajok abundanciája
Slovenian: številčnost globokomorskih vrst
Estonian: Süvamereliikide arvukus
Latvian: Dziļūdens sugu daudzuma rādītājs
Lithuanian: Giliavandenių rūšių gausumas
English: Porcupine groundfish survey
Finnish: Porcupinen pohjakalatutkimus
Greek: Έρευνα βαθέων υδάτων Porcupine
Czech: Zjišťování hlubinných ryb na Porcupine
Slovak: Prieskum Porcupine groundfish
Hungarian: Porcupine tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés
Slovenian: Raziskava pridnenih rib na območju Porcupine Bank
Estonian: Porcupine'i põhjakalade uuring
Latvian: Porcupine bentisko zivju uzskaite
Lithuanian: Dygliuočių dugninių tyrimas
English: Hake, monk, megrim
French: Merlu, baudroie, cardine
German: Seehecht, Seeteufel, Flügelbutt
Spanish: Merluza, rape, gallo
Italian: nasello, rana pescatrice, rombo quattrocchi
Portuguese: Pescada, tamboril, areeiro
Dutch: Heek, zeeduivel, schartong
Danish: Kulmule, havtaske og glashvarre
Swedish: Kummel, marulk, glasvar
Finnish: Kummeliturska, merikrotti, lasikampela
Greek: Μερλούκιος, ρίνα, ζαγκέτα
Czech: Štikozubec obecný, ďas mořský, pakambala průsvitná
Slovak: merlúza európska, tuleň, megrim
Polish: Morszczuk, żabnica, smuklica
Hungarian: Szürke tőkehal, monk, rombuszhal
Slovenian: oslič, monk, ostronosa patarača
Estonian: Merluus, merikurat, kammellased
Latvian: Heks, monk, smilšplekste
Lithuanian: Sidabrinė menkė, monk, megrimas
English: 30 species
French: 30 espèces
German: 30 Arten
Spanish: 30 especies
Italian: 30 specie
Portuguese: 30 espécies
Dutch: 30 soorten
Danish: 30 arter
Swedish: 30 arter
Finnish: 30 lajia
Greek: 30 είδη
Czech: 30 druhů
Slovak: 30 druhov
Polish: 30 gatunków
Hungarian: 30 faj
Slovenian: 30 vrst
Estonian: 30 liiki
Latvian: 30 sugas
Lithuanian: 30 rūšių
English: June-July
French: Juin-juillet
German: Juni bis Juli
Italian: giugno-luglio
Portuguese: Junho-Julho
Dutch: Juni-juli
Danish: Juni/juli
Swedish: juni–juli
Finnish: Kesä-heinäkuu
Greek: Ιούνιος-Ιούλιος
Czech: červen – červenec
Slovak: jún–júl
Polish: Czerwiec–lipiec
Hungarian: Június–július
Slovenian: Junij–julij
Estonian: Juuni–juuli
Latvian: Jūnijs–jūlijs
Lithuanian: Birželis-liepa
English: Sardine, anchovy (abundance indices)
French: Sardine, anchois (indices d’abondance)
German: Sardine, Sardelle (Abundanzindizes)
Spanish: Sardina, boquerón (índices de abundancia)
Italian: sardina, acciuga (indice di abbondanza)
Portuguese: Sardinha, biqueirão (índices de abundância)
Dutch: Sardine, ansjovis (dichtheidsindices)
Danish: Sardin og ansjos (forekomstindekser)
Swedish: Sardin, ansjovis (abundansindex)
Finnish: Sardiini, sardelli (runsausindeksit)
Greek: Σαρδέλα, γαύρος (δείκτες αφθονίας)
Czech: Sardinka obecná, sardel (ukazatel výskytu)
Slovak: sardinka, sardela (indikátory hojnosti)
Polish: Sardynka, sardela (wskaźniki liczebności)
Hungarian: Szardínia, szardella (mennyiségi mutatók)
Slovenian: sardela, sardon (indeksi številčnosti)
Estonian: Sardiin, anšoovis (arvukuse indeksid)
Latvian: Sardīne, anšovs (daudzuma rādītāji)
Lithuanian: Sardinė, ančiuvis (gausumo rodikliai)
English: Biological data of 10 target species
French: Données biologiques concernant 10 espèces cibles
German: Biologische Daten für 10 Zielarten
Spanish: Datos biológicos de 10 especies principales
Italian: dati biologici relativi a 10 specie bersaglio
Portuguese: Dados biológicos de 10 espécies-alvo
Dutch: Biologische gegevens tien doelsoorten
Danish: Biologiske data for 10 målarter
Swedish: Biologiska uppgifter om 10 målarter
Finnish: 10 kohdelajin biologiset tiedot
Greek: Βιολογικά δεδομένα 10 ειδών-στόχων
Czech: Biologické údaje o 10 cílových druzích
Slovak: biologické údaje o 10 cieľových druhoch
Polish: Dane biologiczne 10 gatunków docelowych
Hungarian: 10 célfaj biológiai adatai
Slovenian: biološki podatki 10 ciljnih vrst
Estonian: 10 sihtliigi bioloogilised andmed
Latvian: 10 mērķa sugu bioloģiskie dati
Lithuanian: Biologiniai 10 rūšių duomenys
English: Anchovy abundance estimation
French: Estimation de l’abondance d’anchois
German: Abundanzschätzung Sardelle
Spanish: Estimación de la abundancia de boquerones
Italian: stime dell'abbondanza delle popolazioni di acciuga
Portuguese: Biqueirão (estimativa da abundância)
Dutch: Dichtheidsraming ansjovis
Danish: Skøn over ansjosforekomst
Swedish: Uppskattning av abundans av ansjovis
Finnish: Sardellien määrän arviointi
Greek: Εκτίμηση αφθονίας γαύρου
Czech: Odhad výskytu sardele
Slovak: odhad hojnosti sardely
Polish: Szacowanie liczebności sardeli
Hungarian: Szardella abundanciájának becslése
Slovenian: ocena številčnosti brgljuna, sardona, inčuna
Estonian: Anšoovise arvukuse hindamine
Latvian: Anšovu daudzuma rādītāju novērtējums
Lithuanian: Ančiuvių gausumo apskaičiavimas
English: November-December
French: Novembre-décembre
German: November bis Dezember
Spanish: Noviembre-diciembre
Italian: novembre-dicembre
Portuguese: Novembro-Dezembro
Danish: November/december
Swedish: november–december
Finnish: Marras-joulukuu
Greek: Νοέμβριος-Δεκέμβριος
Czech: listopad – prosinec
Slovak: november–december
Polish: Listopad–grudzień
Hungarian: November–december
Estonian: November–detsember
Latvian: Novembris–decembris
Lithuanian: Lapkritis-gruodis
English: Sardine abundance estimation
French: Estimation de l’abondance de sardines
German: Sardine Abundanzschätzung
Spanish: Estimación de la abundancia de sardinas
Italian: stima dell'abbondanza delle popolazioni di acciuga
Portuguese: Sardinha (estimativa da abundância)
Dutch: Dichtheidsraming sardine
Danish: Skøn over sardinforekomst
Swedish: Uppskattning av abundans av sardin
Finnish: Sardiinien määrän arviointi
Greek: Εκτίμηση αφθονίας σαρδέλας
Czech: Odhad výskytu sardinky obecné
Slovak: Odhad hojnosti sardiniek
Polish: Szacowanie liczebności sardynki
Hungarian: Szardínia abundanciájának becslése
Slovenian: ocena številčnosti sardele
Estonian: Sardiini arvukuse hindamine
Latvian: Sardīņu daudzuma rādītāja vērtējums
Lithuanian: Sardinių gausumo apskaičiavimas
English: NAFO area
French: Zone OPANO
German: NAFO-Gebiet
Spanish: Zona NAFO
Italian: Zona NAFO
Portuguese: Zona NAFO
Dutch: NAFO-gebied
Danish: NAFO
Swedish: NAFO-område
Finnish: NAFO-alue
Greek: Περιοχή NAFO
Czech: OBLAST NAFO
Slovak: OBLASŤ NAFO
Polish: OBSZAR NAFO
Hungarian: NAFO terület
Slovenian: NAFO OBMOČJE
Estonian: NAFO püügipiirkond
Latvian: NAFO APGABALS
Lithuanian: Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) rajonas
English: Flemish cap groundfish survey
Finnish: Flemish Capin pohjakalatutkimus
Greek: Flemish Cap groundfish survey (Έρευνα ψαριών βυθού φλαμανδικού ακρωτηρίου)
Czech: Zjišťování hlubinných ryb Vlámského mysu
Slovak: Prieskum Flemish Cap groundfish
Hungarian: Flemish cap tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés
Slovenian: Raziskava pridnenih rib ob Flemskem rtu
Estonian: Flemish Capi põhjakalade uuring
Latvian: Flāmu raga bentisko zivju uzskaite
Lithuanian: Flemish Cap dugninių žuvų rūšių tyrimas
English: July since 1988
French: Juillet depuis 1988
German: Juli seit 1988
Spanish: Julio desde 1988
Italian: luglio, dal 1988
Portuguese: Julho desde 1988
Dutch: Juli sedert 1988
Danish: Juli siden 1988
Swedish: juli sedan 1988
Finnish: Heinäkuu alkaen 1988
Greek: Ιούλιος από το 1988
Czech: od roku 1988 červenec
Slovak: júl od 1988
Polish: Lipiec od 1988
Hungarian: 1988 óta július
Slovenian: Julij od leta 1988
Estonian: Juuli alates 1988
Latvian: Kopš 1988. gada, jūlijs
Lithuanian: Liepa nuo 1988 m.
English: Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
French: Cabillaud, plie canadienne, sébaste, flétan noir, grenadier à tête rude, crevette
German: Kabeljau, Raue Scharbe, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik—Grenadier, Garnelen
Spanish: Bacalao, platija americana, gallineta nórdica, fletán negro, granadero de roca, gambas
Italian: merluzzo bianco, passera canadese, scorfano, ippoglosso nero, granatiere, gamberetti grigi
Portuguese: Bacalhau, solha americana, cantarilho, alabote da Gronelândia, lagartixa-cabeça áspera, camarão
Dutch: Kabeljauw, Amerikaanse schol, zwarte heilbot, noordelijke grenadier, garnaal
Danish: Torsk, håising, rødfisk, hellefisk, nordlig skolæst og reje
Swedish: Torsk, lerskädda, kungsfisk, liten hälleflundra, nordlig skoläst, räka
Finnish: Turska, liejukampela, punasimppu, grönlanninpallas, isolestikala, katkarapu
Greek: Γάδος, αμερικανική χωματίδα, κοκκινόψαρα, ιπππόγλωσσα της Γροιλανδίας, γρεναδιέρος, γαρίδα
Czech: Treska obecná, platýs drsný, okouníci, platýs černý, hlavoun severní, garnát obecný
Slovak: treska, americká platesa, losos, grónska platéza obrovská, granátnik, morský rak
Polish: Dorsz, niegładzica, karmazyn atlantycki, halibut niebieski, buławik siwy, krewetki
Hungarian: Tőkehal, érdes laposhal, bajuszos vörösmárna, fekete óriás laposhal, rücskösfejű hosszúfarkú hal, garnélák
Slovenian: trska, ameriška morska plošča, rdeči okun, grenlandska morska plošča, čebulastooki repak, navadna peščena kozica
Estonian: Tursk, harilik karelest, meriahven, süvalest, põhja-pikksaba, viburhännak
Latvian: Menca, paltuss, sarkanasaris, melnais paltuss, makrūrzivs, garnele
Lithuanian: Menkė, amerikinė plekšnė, jūrų ešerys, juodasis otas, šiaurinė ilgauodegė, krevetė
English: 120 up to 750 m water depth
French: De 120 à 750 m de profondeur
German: 120 bis zu 750 m Wassertiefe
Spanish: 120 hasta 750 m de profundidad
Italian: Da 120 a 750 m di profondità
Portuguese: 120 a 750 m de profundidade
Dutch: 120 tot 750 m diepte
Danish: 120-750 m dybde
Swedish: 120 upp till 750 m vattendjup
Finnish: 120 krt 750 metriin asti
Greek: 120 μέρχι βάθος ύδατος 750 m
Czech: hloubka vody 120 až 750 m
Slovak: 120 až do 750 m vodnej hĺbky
Polish: 120 do 750 m głęb.
Hungarian: 120, 750 m vízmélységig
Slovenian: 120 vse do 750 m globine morja
Estonian: 120 kuni 750 m sügavuseni
Latvian: No 120 m dziļuma līdz 750 m dziļumam
Lithuanian: 120 iki 750 m vandens gylio
English: groundfish survey
Dutch: 3 NO groundfish survey
Finnish: pohjakalatutkimus
Greek: groundfish survey (Έρευνα ψαριών βυθού 3NO)
Czech: 3NO, zjišťování hlubinných ryb
Slovak: Prieskum 3NO groundfish
Hungarian: tengerfenéken élő halakra vonatkozó felmérés
Slovenian: raziskava pridnenih rib
Estonian: põhjakalade uuring
Latvian: bentisko zivju uzskaite
Lithuanian: rajono dugninių žuvų rūšių tyrimas
English: April/May since 1995
French: Avril- mai depuis 1995
German: April/Mai seit 1995
Spanish: Abril/mayo desde 1995
Italian: aprile/maggio dal 1995
Portuguese: Abril/Maio desde 1995
Dutch: April/mei sedert 1995
Danish: April/maj siden 1995
Swedish: april/maj sedan 1995
Finnish: Huhti-/toukokuu 1995 alkaen
Greek: Απρίλιος/Μάιος από το 1995
Czech: od roku 1995 duben/květen
Slovak: apríl/máj od 1995
Polish: Kwiecień/maj od 1995
Hungarian: 1995 óta április/május
Slovenian: April/maj od leta 1995
Estonian: Aprill/mai alates 1995
Latvian: Kopš 1995. gada, aprīlis/maijs
Lithuanian: Balandis/gegužė nuo 1995 m.
English: Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
French: Limande à queue jaune, plie canadienne, cabillaud, sébaste, flétan noir, grenadier à tête rude
German: Gelbschwanzflunder, Raue Scharbe, Kabeljau, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik-Grenadier
Spanish: Limanda nórdica, platija americana, bacalao, gallineta nórdica, fletán negro, granadero de roca
Italian: limanda, passera canadese, merluzzo bianco, scorfano, ippoglosso nero, granatiere
Portuguese: Solha dos mares do norte, solha americana, bacalhau, cantarilho, alabote da Gronelândia, lagartixa-cabeça áspera
Dutch: Geelstaartschar, Amerikaanse schol, kabeljauw, roodbaars, zwarte heilbot, noordelijke grenadier
Danish: Ising, håising, torsk, rødfisk, hellefisk og nordlig skolæst
Swedish: Gulstjärtsskädda, lerskädda, torsk, kungsfisk, liten hälleflundra, nordlig skoläst
Finnish: Ruostekampela, liejukampela, turska, punasimppu, grönlanninpallas, isolestikala
Greek: Χωματίδα με κίτρινη ουρά, αμερικανική χωματίδα, γάδος, κοκκινόψαρα, ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας, γρεναδιέρος
Czech: Platýs zlatý, platýs drsný, treska obecná, okouníci, platýs černý, hlavoun severní
Slovak: žltochvostý, morský jazyk, americká platesa, treska, losos, grónska platéza obrovská, granátnik
Polish: Żółcica, niegładzica, dorsz, karmazyn atlantycki, halibut niebieski, buławik siwy
Hungarian: Sárgafarkú lepényhal, rücskösfejű hosszúfarkú hal, érdes laposhal, tőkehal, bajuszos vörösmárna, fekete óriás laposhal
Slovenian: rumenorepa limanda, ameriška morska plošča, trska, rdeči okun, grenlandska morska plošča, čebulastooki repak
Estonian: Ruske soomuslest, harilik karelest, tursk, meriahven, süvalest, põhja-pikksaba
Latvian: Dzeltenastes plekste, jūras zeltplekste, paltuss, menca, sarkanasaris, melnais paltuss, makrūrzivs
Lithuanian: Geltonuodegė plekšnė, amerikinė plekšnė, menkė, jūrų ešerys, juodasis otas, šiaurinė ilgauodegė
English: 120 to 1250 m
French: De 120 à 1250 m
German: 120 bis 1250 m
Spanish: 120/ a 1250 m
Italian: da 120 a 1250 m
Portuguese: 120/ a 1250 m
Dutch: 120 tot 1250 m
Swedish: 120 till 1250 m vattendjup
Finnish: 120 krt 1250 metriin asti
Greek: 120 έως 1250 m
Czech: 120 až 1250 m
Slovak: 120 až do 1250 m vodnej hĺbky
Polish: 120 do 1250 m
Hungarian: 120, 1250 m-ig
Slovenian: 120/do 1250 m
Estonian: 120/kuni 1250 m
Latvian: 120/ līdz 1250 m
Lithuanian: 120/iki 1250 m
English: Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
French: Océans Indien et Atlantique, mer Méditerranée
German: Indischer und Atlantischer Ozean, Mittelmeer
Spanish: Océanos índico y Atlántico, Mar mediterráneo
Italian: Oceano atlantico, Oceano indiano, Mare mediterraneo
Portuguese: Oceano Índico e oceano Atlântico, mar Mediterrâneo
Dutch: Indische en Atlantische Oceaan, Middellandse Zee
Danish: Det Indiske Ocean, Atlanterhavet og Middelhavet
Swedish: Indiska oceanen, Atlanten och Medelhavet
Finnish: Intian valtameri, Atlantti, Välimeri
Greek: Ινδικός και Ατλαντικός Ωκεανός, Μεσόγειος Θάλασσα Tuna tagging
Czech: INDICKÝ OCEÁN A ATLANTSKÝ OCEÁN, STŘEDOZEMNÍ MOŘE
Slovak: INDICKÝ A ATLANTICKÝ OCEÁN, STREDOZEMNÉ MORE
Polish: OCEANY INDYJSKI I ATLANTYCKI, MORZE ŚRÓDZIEMNE
Hungarian: IIndiai- és Atlanti-óceán, Földközi-tenger
Slovenian: INDIJSKI & ATLANTSKI OCEAN, SREDOZEMSKO MORJE
Estonian: India ookean ja Atlandi ookean, Vahemeri
Latvian: INDIJAS UN ATLANTIJAS OKEĀNS, VIDUSJŪRA
Lithuanian: Indijos ir Atlanto vandenynai, Viduržemio jūra