English: Producer organisations shall present their aid application to the competent authorities of the Member States each quarter, not later than the 15th of the month following the end of the quarter covered by the aid application.
French: Les organisations de producteurs présentent trimestriellement leur demande d’aide aux autorités compétentes des États membres au plus tard le 15 du mois suivant la fin du trimestre couvert par la demande d’aide.
German: Die Erzeugerorganisationen legen ihren Beihilfeantrag den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten spätestens am 15. des Monats vor, der auf das Ende des Quartals folgt, für das der Beihilfeantrag gilt.
Spanish: Las organizaciones de productores presentarán trimestralmente su solicitud de ayuda a las autoridades competentes de los Estados miembros no más tarde del 15 del mes siguiente al término del trimestre cubierto por la solicitud de ayuda.
Italian: Le organizzazioni di produttori presentano ogni trimestre le domande di aiuto alle autorità competenti degli Stati membri, entro il 15 del mese successivo alla fine del trimestre a cui si riferisce la domanda.
Portuguese: As organizações de produtores apresentarão trimestralmente o seu pedido de ajuda às autoridades competentes dos Estados Membros, o mais tardar no dia 15 do mês subsequente ao final do trimestre abrangido pelo pedido de ajuda.
Dutch: Per kwartaal dienen de telersverenigingen hun steunaanvraag bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten in uiterlijk op de 15e van de maand na het kwartaal waarop de steunaanvraag betrekking heeft.
Danish: Producentorganisationerne indgiver deres støtteansøgning til medlemsstatens ansvarlige myndigheder senest den 15. i den måned, der følger efter den tremånedersperiode, som støtteansøgningen vedrører.
Swedish: Producentorganisationerna skall lämna sin ansökan om stöd till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten var tredje månad, senast den 15 i den månad som följer efter den tremånadersperiod som stödansökan gäller.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden on jätettävä tukihakemuksensa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viimeistään tukihakemuksessa tarkoitetun neljännesvuotisjakson päättymistä seuraavan kuukauden 15 päivänä.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν ανά τρίμηνο την αίτησή τους για ενίσχυση στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους το αργότερο στις 15 του μήνα που ακολουθεί το τέλος του τριμήνου που καλύπτεται από την αίτηση ενίσχυσης.
Czech: Organizace producentů předloží čtvrtletně žádost o podporu příslušným orgánům členských států nejpozději do 15. dne, který následuje po konci čtvrtletí, na které se vztahuje žádost o podporu.
Slovak: Organizácie výrobcov predkladajú žiadosti o finančnú pomoc kompetentným orgánom členských štátov každé tri mesiace, najneskôr do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po skončení štvrťroka, ktorého sa žiadosť o pomoc týka.
Polish: Organizacje producentów składają co kwartał wniosek o pomoc do właściwych władz Państw Członkowskich najpóźniej w piętnastym dniu miesiąca po zakończeniu kwartału objętego wnioskiem o pomoc.
Hungarian: A termelői szervezetek háromhavonta nyújtják be támogatási kérelmeiket a tagállam illetékes hatóságaihoz, legkésőbb a támogatási kérelemre vonatkozó három hónapos időszakot követő hónap 15-éig.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev predložijo pristojnim organom držav članic zahtevek za pomoč vsake tri mesece, in sicer najkasneje do 15. v mesecu, ki sledi četrtletju, na katerega se pomoč nanaša.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid esitavad oma toetusetaotlused kvartalite kaupa liikmesriigi pädevatele asutustele hiljemalt 15. kuupäevaks pärast taotlusega hõlmatud kvartali lõppu.
Latvian: Ražotāju organizācijas reizi ceturksnī iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm savu atbalsta pieprasījumu, un tas notiek ne vēlāk kā piecpadsmitajā tā mēneša datumā, kas seko tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas atbalsta pieprasījums.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos valstybių narių kompetentingoms institucijoms kiekvieną ketvirtį ir ne vėliau kaip kito mėnesio 15 d. po to, kai baigiasi ketvirtis, kuriam taikoma paraiška, pateikia paraiškas pagalbai gauti.