English: Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) no 1398/2003 de la Commission du 5 août 2003 modifiant l'annexe A de la directive 92/65/CEE du Conseil pour y inclure le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), le coléoptère Tropilaelaps(Tropilaelaps spp. ), le virus Ebola et la variole du singe doit être intégré à l'accord.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1398/2003 der Kommission vom 5. August 2003 zur Änderung von Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG des Rates zwecks Aufnahme des kleinen Bienenstockkäfers (Äthina tumida), der Tropilälapsmilbe (Tropilälaps spp.), der Ebola und der Affenpocken ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1398/2003 de la Comisión, de 5 de agosto de 2003, que modifica el anexo A de la Directiva 92/65/CEE del Consejo para incluir el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), el ácaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), el Ebola y el virus de la viruela del mono
Italian: Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1398/2003 della Commissione, del 5 agosto 2003, recante modifica dell'allegato A della direttiva 92/65/CEE del Consiglio, al fine di includervi il piccolo scarabeo dell'alveare (Aethina tumida), l'acaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), il virus di Ebola e il virus del vaiolo delle scimmie.
Portuguese: O Regulamento (CE) no 1398/2003 da Comissão, de 5 de Agosto de 2003 que altera o anexo A da Directiva 92/65/CEE do Conselho, por forma a incluir o pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida), os acarídeos Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), o ébola e a varíola dos macacos deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1398/2003 van de Commissie van 5 augustus 2003 tot wijziging van bijlage A bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad, teneinde hierin de kleine bijenkastkever (Aethina tumida), de tropilaelapsmijt (Tropilaelaps spp.), ebola en apenpokken op te nemen moet in de overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/2003 af 5. august 2003 om ændring af bilag A til Rådets direktiv 92/65/EØF med henblik på at optage lille stadebille (Æthina tumida), Tropilælaps-mide (Tropilælaps spp.), ebola og abekopper i bilaget skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1398/2003 av den 5 augusti 2003 om ändring av bilaga A till rådets direktiv 92/65/EEG för att uppta skalbaggar av typen Aethina tumida, Tropilaelaps-kvalster (Tropilaelaps spp.), ebola och apkoppor i bilagan bör införlivas med avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen A muuttamisesta pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida), Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.), Ebolan ja apinarokon sisällyttämiseksi siihen 5 päivänä elokuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1398/2003 olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1398/2003 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να συμπεριλάβει την Aethina tumida, το Tropilaelaps spp., τον έμπολα και την ευλογιά των πιθήκων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1398/2003 ze dne 5. srpna 2003, kterým se pozměňuje příloha A směrnice Rady 92/65/EHS tak, aby zahrnovala malého úlového brouka (Aethina tumida), roztoče Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), virus eboly a neštovice opic, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2003 z 5. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha A k smernici Rady 92/65/EHS tak, aby zahŕňala Aethina tumida, roztoč tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), ebolu a opičie kiahne sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1398/2003 z dnia 5 sierpnia 2003 r. zmieniające załącznik A do dyrektywy Rady 92/65/EWG w celu włączenia małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida), roztocza Tropilaelaps (spp. Tropilaelaps), wirusa Ebola i ospy małp.
Hungarian: A 92/65/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének a kis méhkas bogár (Aethina tumida), a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.), az Ebola és a majomhimlő felvétele érdekében történő módosításáról szóló, 2003. augusztus 5-i 1398/2003/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1398/2003 z dne 5. avgusta 2003 o spremembi Priloge A k Direktivi Sveta 92/65/EGS za vključitev malega panjskega hrošča (Aethina tumida), pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), Ebole in osepnice opic , je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1398/2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ A lisa, et sinna lisada väike tarumardikas (Aethina tumida), lest liigist Tropilaelaps spp., Ebola ja ahvirõuged.
Latvian: Komisijas 2003. gada 5. augusta Regulas (EK) Nr. 1398/2003, ar ko groza Padomes Direktīvas 92/65/EEK A pielikumu, lai iekļautu mazo stropa vaboli (Aethina tumida), Tropilaelaps ģintsērci (Tropilaelaps spp.), Ebolas un pērtiķu bakas, jāiestrādā līguma tekstā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1398/2003, iš dalies pakeičiantis Direktyvą 92/65/EZB A priedą, įrašant aviliuose gyvenantį vabalą (Aethina tumida), Tropilaelaps erkę (Tropilaelaps ssp.), Ebola ir beždžionių marą.