FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
French: L'Agence donne en temps utile des informations au Conseil sur les questions importantes qui doivent être soumises pour décision au comité directeur.
German: Die Agentur unterrichtet den Rat rechtzeitig über wichtige Angelegenheiten, die dem Lenkungsausschuss zur Entscheidung vorgelegt werden.
Spanish: La Agencia facilitará información al Consejo, con la debida antelación, sobre los asuntos importantes que deban someterse a la decisión de la Junta Directiva.
Italian: L'Agenzia fornisce, in tempo utile, al Consiglio informazioni su questioni importanti da sottoporre per decisione al comitato direttivo.
Portuguese: A Agência deve prestar ao Conselho, em tempo útil, informações sobre matérias importantes que sejam submetidas ao Comité Director para efeitos de tomada de decisão.
Dutch: Het agentschap stelt de Raad tijdig informatie over belangrijke aangelegenheden ter beschikking die met het oog op een besluit aan het bestuur moet worden voorgelegd.
Danish: Agenturet forelægger i god tid Rådet oplysninger om vigtige spørgsmål, som styringskomitéen skal træffe afgørelse om.
Swedish: Byrån skall i god tid informera rådet om viktiga ärenden som föreläggs styrelsen för beslut.
Finnish: Virasto toimittaa neuvostolle hyvissä ajoin tiedot tärkeistä kysymyksistä, joita ollaan antamassa johtokunnan päätettäväksi.
Greek: Ο Οργανισμός παρέχει στο Συμβούλιο, σε εύλογο χρόνο, στοιχεία για σημαντικά ζητήματα που πρόκειται να υποβληθούν στο διοικητικό συμβούλιο προς λήψη απόφασης.
Czech: Agentura poskytuje Radě včas informace o důležitých záležitostech, které mají být předloženy k rozhodnutí Řídícímu výboru.
Slovak: Agentúra poskytne Rade včas informácie o dôležitých otázkach, ktoré sa majú predložiť na rozhodnutie riadiacemu výboru.
Polish: Agencja z odpowiednim wyprzedzeniem informuje Radę o istotnych kwestiach podlegających decyzji Rady Sterującej.
Hungarian: A határozathozatal céljából az Irányítóbizottság elé kerülő fontos kérdésekről az Ügynökség a Tanácsot kellő időben tájékoztatja.
Slovenian: Agencija mora Svetu pravočasno priskrbeti podatke o pomembnih zadevah, ki se usmerjevalnemu odboru predložijo v odločitev.
Estonian: Agentuur annab nõukogule aegsasti informatsiooni oluliste küsimuste kohta, mis tuleb esitada otsustamiseks juhtorganile.
Latvian: Aģentūra laikus informē Padomi par būtiskiem jautājumiem, kas iesniedzami valdei lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: Agentūra laiku teikia Tarybai informaciją apie svarbius klausimus, dėl kurių Valdančioji taryba turi priimti sprendimus.
English: The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
French: Le programme de travail de l'Agence est établi dans le cadre de ces orientations.
German: Das Arbeitsprogramm der Agentur wird im Rahmen dieser Leitlinien erstellt.
Spanish: El programa de trabajo de la Agencia se elaborará en el marco de dichas directrices.
Italian: Il programma di lavoro dell'Agenzia è definito nell'ambito di tali orientamenti.
Portuguese: O programa de trabalho da Agência é estabelecido nos moldes definidos por essas orientações.
Dutch: Het werkprogramma van het agentschap wordt in het kader van deze richtsnoeren opgesteld.
Danish: Agenturets arbejdsprogram opstillles inden for rammerne af disse retningslinjer.
Swedish: Byråns arbetsprogram skall fastställas inom ramen för dessa riktlinjer.
Finnish: Viraston työohjelma laaditaan näiden suuntaviivojen puitteissa.
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού καθορίζεται στα πλαίσια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pracovní program agentury je sestavován v rámci těchto obecných pokynů.
Slovak: Pracovný program agentúry sa vypracuje v rámci týchto usmernení.
Polish: Program pracy Agencji tworzy się w ramach tych wytycznych.
Hungarian: Az Ügynökség munkaprogramját ezen iránymutatások keretein belül kell megállapítani.
Slovenian: Delovni program agencije se določi v okviru teh smernic.
Estonian: Agentuuri tööprogramm kehtestatakse nimetatud suuniste raames.
Latvian: Aģentūras darba programmu sastāda saskaņā ar šiem norādījumiem.
Lithuanian: Pagal šias gaires nustatoma Agentūros darbo programa.
English: Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
French: Tous les trois ans, le Conseil, statuant à l'unanimité, approuve un cadre financier pour l'Agence pour les trois années suivantes.
German: Alle drei Jahre billigt der Rat einstimmig einen Finanzrahmen für die Agentur für die kommenden drei Jahre.
Spanish: Cada tres años, el Consejo aprobará por unanimidad para la Agencia un marco financiero para los tres años siguientes.
Italian: Ogni tre anni, il Consiglio, deliberando all'unanimità, approva un quadro finanziario per l'Agenzia relativo ai tre anni successivi.
Portuguese: De três em três anos, o Conselho, deliberando por unanimidade, aprova o quadro financeiro aplicável à Agência nos três anos seguintes.
Dutch: Om de drie jaar keurt de Raad met eenparigheid van stemmen voor de volgende drie jaar een financieel kader voor het agentschap goed.
Danish: Rådet godkender hvert tredje år med enstemmighed den finansielle ramme for agenturet i de kommende tre år.
Swedish: Rådet skall vart tredje år enhälligt godkänna en finansieringsram för byrån för de följande tre åren.
Finnish: Joka kolmas vuosi neuvosto hyväksyy yksimielisesti viraston rahoituspuitteet seuraavalle kolmivuotiskaudelle.
Greek: Ανά τριετία, το Συμβούλιο εγκρίνει ομόφωνα χρηματοδοτικό πλαίσιο για τον Οργανισμό για την επόμενη τριετία.
Czech: Rada každé tři roky jednomyslně schvaluje finanční rámec pro agenturu na následující tři roky.
Slovak: Rada každé tri roky jednomyseľne schvaľuje finančný rámec pre agentúru na nasledujúce tri roky.
Polish: Co trzy lata Rada, stanowiąc jednomyślnie, zatwierdza ramy finansowe dla Agencji na następne trzy lata.
Hungarian: A Tanács három évente, egyhangúlag eljárva jóváhagyja az Ügynökségnek az elkövetkező három évre szóló pénzügyi keretét.
Slovenian: Vsake tri leta Svet za agencijo soglasno odobri finančni okvir za naslednja tri leta.
Estonian: Nõukogu, tegutsedes ühehäälselt, kinnitab iga kolme aasta järel agentuuri finantsraamistiku järgmiseks kolmeks aastaks.
Latvian: Reizi trīs gados Padome ar vienprātīgu lēmumu apstiprina aģentūras finanšu plānu nākamiem trim gadiem.
Lithuanian: Kas treji metai Taryba vieningu sprendimu patvirtina finansinę Agentūros programą kitiems trejiems metams.
English: This financial framework shall set out agreed priorities and shall constitute a legally binding ceiling.
French: Ce cadre financier définit des priorités convenues et constitue un plafond juridiquement contraignant.
German: Dieser Finanzrahmen enthält die vereinbarten Prioritäten und stellt einen rechtsverbindlichen Höchstbetrag dar.
Spanish: Dicho marco financiero establecerá las prioridades acordadas y constituirá un límite máximo jurídicamente vinculante.
Italian: Tale quadro finanziario enuncia le priorità concordate e stabilisce un massimale giuridicamente vincolante.
Portuguese: O quadro financeiro consagra as prioridades acordadas e constitui um tecto juridicamente vinculativo.
Dutch: Dit financieel kader geeft overeengekomen prioriteiten aan en vormt een juridisch bindend plafond.
Danish: Den finansielle ramme opstiller aftalte prioriteter og fastsætter et retligt bindende loft.
Swedish: Det skall i denna finansieringsram anges överenskomna prioriteringar och den skall utgöra ett rättsligt bindande budgettak.
Finnish: Rahoituspuitteissa esitetään sovitut painopisteet ja määrätään oikeudellisesti sitova enimmäismäärä.
Greek: Το χρηματοδοτικό αυτό πλαίσιο καθορίζει συμπεφωνημένες προτεραιότητες και αποτελεί νομικά δεσμευτικό ανώτατο όριο.
Czech: Tento finanční rámec stanoví dohodnuté priority a představuje právně závazný strop.
Slovak: Tento finančný rámec určuje priority a predstavuje právne záväzný strop.
Polish: Te ramy finansowe zawierają uzgodnione priorytety oraz określają prawnie wiążący pułap.
Hungarian: A pénzügyi keret meghatározza a megállapodáson alapuló prioritásokat, és jogilag kötelező érvényű plafont képez.
Slovenian: Finančni okvir določa dogovorjene prednostne naloge in tvori pravno zavezujočo zgornjo mejo.
Estonian: Finantsraamistik sätestab kokkulepitud prioriteedid ning kujutab endast õiguslikult siduvat ülemmäära.
Latvian: Šis finanšu plāns nosaka saskaņotās prioritātes un juridiski saistošu maksimālo robežu.
Lithuanian: Šioje finansinėje programoje išdėstomi sutarti prioritetai ir nurodomos teisiškai įpareigojančios viršutinės ribos.
English: The first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.
French: Le premier cadre financier couvre la période 2006-2008.
German: Der erste Finanzrahmen gilt für den Zeitraum 2006—2008.
Spanish: El primer marco financiero cubrirá el período 2006-2008.
Italian: Il primo quadro finanziario copre il periodo 2006-2008.
Portuguese: O primeiro quadro financeiro abrangerá o período 2006-2008.
Dutch: Het eerste financiële kader bestrijkt de periode 2006-2008.
Danish: Den første finansielle ramme omfatter perioden 2006-2008.
Swedish: Den första finansieringsramen skall omfatta tiden 2006-2008.
Finnish: Ensimmäiset rahoituspuitteet koskevat kautta 2006–2008.
Greek: Το πρώτο χρηματοδοτικό πλαίσιο καλύπτει την περίοδο 2006/08.
Czech: První finanční rámec pokrývá období let 2006 až 2008.
Slovak: Prvý finančný rámec zahŕňa obdobie rokov 2006 – 2008.
Polish: Pierwsze ramy finansowe obejmują okres 2006–2008.
Hungarian: Az első pénzügyi keret a 2006–2008-as időszakra szól.
Slovenian: Prvi finančni okvir zajema obdobje od 2006 do 2008.
Estonian: Esimene finantsraamistik katab ajavahemikku 2006–2008.
Latvian: Pirmais finanšu plāns aptver laikposmu no 2006. līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Pirmoji finansinė programa apima 2006–2008 m. laikotarpį.
English: The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
French: L'Agence peut adresser des recommandations au Conseil et à la Commission dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de sa mission.
German: Die Agentur kann zur Erfüllung ihres Auftrags erforderlichenfalls Empfehlungen an den Rat und die Kommission abgeben.
Spanish: La Agencia podrá formular recomendaciones al Consejo y a la Comisión de ser necesario para el cumplimiento de su misión.
Italian: Se necessario per espletare la sua missione, l'Agenzia può formulare raccomandazioni al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: A Agência pode fazer ao Conselho e à Comissão as recomendações que forem necessárias para a execução da sua missão.
Dutch: Het agentschap kan zo nodig aanbevelingen doen aan de Raad en de Commissie met betrekking tot de uitvoering van zijn opdracht.
Danish: Agenturet kan om nødvendigt fremsætte henstillinger til Rådet og Kommissionen med hensyn til gennemførelsen af agenturets formål.
Swedish: Byrån får lämna rekommendationer till rådet och kommissionen om så är nödvändigt för att den skall kunna genomföra sitt uppdrag.
Finnish: Virasto voi tarvittaessa esittää neuvostolle ja komissiolle suosituksia tehtävänsä toteuttamisesta.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ανάλογα με τις ανάγκες για την υλοποίηση της αποστολής του.
Czech: Agentura může podávat doporučení Radě a Komisi, je-li to nezbytné pro plnění jejího poslání.
Slovak: Agentúra môže Rade a Komisii adresovať odporúčania potrebné na vykonávanie jej poslania.
Polish: Agencja może formułować zalecenia wobec Rady i Komisji w miarę potrzeb dla realizacji swojej misji.
Hungarian: Az Ügynökség – a feladatának végrehajtásához szükséges mértékben – ajánlásokat fogalmazhat meg a Tanács, illetőleg a Bizottság részére.
Slovenian: Po potrebi lahko Agencija Svetu in Komisiji predloži priporočila, potrebna za izpolnjevanje svojega poslanstva.
Estonian: Agentuur võib oma missiooni elluviimiseks anda vajadusel nõukogule ja komisjonile soovitusi.
Latvian: Aģentūra var sniegt ieteikumus Padomei un Komisijai, ja tas vajadzīgs tās uzdevuma īstenošanai.
Lithuanian: Agentūra gali teikti Tarybai ir Komisijai savo misijos įgyvendinimui reikalingas rekomendacijas.
English: Functions and tasks
French: Fonctions et tâches
German: Funktionen und Aufgaben
Spanish: Funciones y cometidos
Italian: Funzioni e compiti
Portuguese: Funções e atribuições
Dutch: Functies en taken
Danish: Funktioner og opgaver
Swedish: Funktioner och uppgifter
Finnish: Toiminta ja tehtävät
Greek: Λειτουργίες και καθήκοντα
Czech: Funkce a úkoly
Slovak: Funkcie a úlohy
Polish: Funkcje i zadania
Hungarian: Funkciók és feladatok
Slovenian: Funkcije in naloge
Estonian: Funktsioonid ja ülesanded
Latvian: Funkcijas un pienākumi
Lithuanian: Funkcijos ir uždaviniai
English: In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect the competences of the European Community and those of the EU institutions.
French: Dans l'exécution de ses fonctions et de ses tâches, l'Agence respecte les compétences de la Communauté européenne et celles des institutions de l’Union européenne.
German: Bei der Erfüllung ihrer Funktionen und Aufgaben achtet die Agentur die Zuständigkeiten der Europäischen Gemeinschaft und der EU-Organe.
Spanish: En el desempeño de sus funciones y cometidos, la Agencia respetará las competencias de la Comunidad Europea y de las instituciones de la UE.
Italian: Nello svolgimento delle sue funzioni e dei suoi compiti l'Agenzia rispetta le competenze della Comunità europea e delle istituzioni dell'UE.
Portuguese: No exercício das suas funções e atribuições, a Agência deve respeitar as competências da Comunidade Europeia e as das instituições da União Europeia.
Dutch: Bij het vervullen van zijn functies en taken neemt het agentschap de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en van de instellingen van de Europese Unie in acht.
Danish: Agenturet skal ved udførelsen af sine funktioner og opgaver respektere Det Europæiske Fællesskabs og EU-institutionernes kompetence.
Swedish: När byrån fullgör sina funktioner och uppgifter skall den respektera Europeiska gemenskapens och EU-institutionernas befogenheter.
Finnish: Toiminnassaan ja tehtävissään virasto ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja EU:n toimielinten toimivallan.
Greek: Κατά την εκπλήρωση των λειτουργιών και των καθηκόντων του, ο Οργανισμός σέβεται τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Czech: Agentura při plnění svých funkcí a úkolů respektuje pravomoci Evropského společenství a pravomoci orgánů EU.
Slovak: Agentúra pri plnení svojich funkcií a úloh rešpektuje právomoci Európskeho spoločenstva a orgánov EÚ.
Polish: Wypełniając swoje funkcje i zadania, Agencja szanuje kompetencje Wspólnoty Europejskiej i instytucji UE.
Hungarian: Funkciói és feladatai teljesítése során az Ügynökség tiszteletben tartja az Európai Közösség és az EU intézményeinek hatásköreit.
Slovenian: Pri izpolnjevanju svojih funkcij in nalog mora agencija spoštovati pristojnosti Evropske skupnosti in institucij EU.
Estonian: Täites oma funktsioone ja ülesandeid, peab agentuur austama Euroopa Ühenduse ja ELi institutsioonide pädevust.
Latvian: Pildot savas funkcijas un pienākumus, aģentūra respektē Eiropas Kopienas un ES iestāžu kompetenci.
Lithuanian: Agentūra, vykdydama savo funkcijas ir uždavinius, gerbia Europos bendrijos ir ES institucijų kompetenciją.
English: The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
French: L'Agence s'acquitte de ses fonctions et de ses tâches sans porter atteinte aux compétences des États membres en matière de défense.
German: Die Agentur erfüllt ihre Funktionen und Aufgaben unbeschadet der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in Verteidigungsangelegenheiten.
Spanish: El desempeño de las funciones y cometidos de la Agencia no afectará a las competencias de los Estados miembros en asuntos de defensa.
Italian: Lo svolgimento delle funzioni e dei compiti dell'Agenzia non pregiudica le competenze degli Stati membri in materia di difesa.
Portuguese: O cumprimento, por parte da Agência, das suas funções e atribuições não afecta as competências dos Estados-Membros em matéria de defesa.
Dutch: De vervulling van zijn functies en taken door het agentschap laat de bevoegdheden van de lidstaten voor defensieaangelegenheden onverlet.
Danish: Agenturet udfører sine funktioner og opgaver uden at anfægte medlemsstaternes kompetence på forsvarsområdet.
Swedish: Byråns sätt att fullgöra sina funktioner och uppgifter skall inte påverka medlemsstaternas befogenheter i försvarsfrågor.
Finnish: Viraston toiminta ja tehtävien täyttäminen ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa puolustusasioissa.
Greek: Η εκπλήρωση των λειτουργιών και καθηκόντων του Οργανισμού δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα άμυνας.
Czech: Plnění funkcí a úkolů agentury se nedotýká pravomocí členských států v záležitostech obrany.
Slovak: Plnením funkcií a úloh agentúry nie sú dotknuté právomoci členských štátov v oblasti obrany.
Polish: Agencja wypełnia swoje funkcje i zadania bez uszczerbku dla kompetencji Państw Członkowskich w kwestiach obronnych.
Hungarian: Az Ügynökség funkcióinak és feladatainak teljesítése nem sértheti a tagállamokat védelmi kérdésekben megillető hatásköröket.
Slovenian: Izpolnjevanje funkcij in nalog agencije ne sme posegati v pristojnosti držav članic na področju obrambe.
Estonian: Agentuuri funktsioonide ja ülesannete täitmine ei piira liikmesriikide pädevust kaitseküsimustes.
Latvian: Aģentūras funkciju un uzdevumu izpilde neskar dalībvalstu kompetenci aizsardzības jautājumos.
Lithuanian: Agentūros funkcijų ir uždavinių vykdymas nepažeidžia valstybių narių kompetencijos gynybos reikaluose.
English: The Agency shall work in the following principal fields:
French: L'Agence travaille dans les principaux domaines suivants:
German: Die Agentur arbeitet in den folgenden Hauptbereichen:
Spanish: Los principales ámbitos de trabajo de la Agencia serán los siguientes:
Italian: I principali settori di attività dell'Agenzia sono i seguenti:
Portuguese: A Agência actua nos seguintes domínios principais:
Dutch: Het agentschap zal op onderstaande hoofdgebieden werken:
Danish: Agenturets arbejde skal ligge inden for følgende hovedområder:
Swedish: Byrån skall arbeta på i huvudsak följande områden:
Finnish: Virasto toimii seuraavilla pääaloilla:
Greek: Ο Οργανισμός εργάζεται στους ακόλουθους κύριους τομείς:
Czech: Agentura vyvíjí činnost v těchto hlavních oblastech:
Slovak: Agentúra je činná v týchto hlavných oblastiach:
Polish: Agencja zajmuje się następującymi głównymi dziedzinami:
Hungarian: Az Ügynökségnek a következő főbb területeken kell működnie:
Slovenian: Agencija deluje na naslednjih glavnih področjih:
Estonian: Agentuur tegutseb järgmistes põhivaldkondades.
Latvian: Aģentūra darbosies šādās galvenās jomās:
Lithuanian: Agentūra veikia šiose pagrindinėse srityse:
English: Development of defence capabilities in the field of crisis management, in particular by:
French: le développement des capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, en particulier:
German: Entwicklung von Verteidigungsfähigkeiten im Bereich der Krisenbewältigung, insbesondere durch:
Spanish: Desarrollo de capacidades de defensa en el ámbito de la gestión de crisis, especialmente mediante:
Italian: Sviluppare le capacità di difesa nel settore della gestione delle crisi, in particolare mediante:
Portuguese: Desenvolvimento das capacidades de defesa no domínio da gestão de crises, concretamente:
Dutch: Ontwikkeling van defensievermogens op het gebied van crisisbeheersing, in het bijzonder door:
Danish: Udvikling af forsvarskapaciteter på krisestyringsområdet, navnlig ved
Swedish: Utveckling av försvarskapaciteter på området krishantering, särskilt genom att
Finnish: Puolustusvoimavarojen kehittäminen kriisinhallinnan alalla, erityisesti:
Greek: Ανάπτυξη αμυντικών δυνατοτήτων στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, ιδίως:
Czech: Rozvoj obranných schopností v oblasti krizového řízení, zejména
Slovak: Rozvoj obranných kapacít v oblasti krízového riadenia, najmä formou:
Polish: Rozwojem zdolności obronnych w dziedzinie zarządzania kryzysowego, szczególnie poprzez:
Hungarian: A védelmi képességek fejlesztése a válságkezelés területén, különösen a következők útján:
Slovenian: Razvoj obrambnih zmogljivosti na področju kriznega upravljanja zlasti:
Estonian: Kaitsevõime arendamine kriisiohjamise valdkonnas, eelkõige:
Latvian: Aizsardzības potenciālo iespēju attīstība krīžu pārvarēšanas jomā, jo īpaši:
Lithuanian: Gynybos pajėgumų krizių valdymo srityje plėtojimas, ypač:
English: coordinating the implementation of the European Capabilities Action Plan (ECAP) and any successor plan;
French: en coordonnant la mise en œuvre du plan d'action européen sur les capacités (PAEC) et de tout plan qui lui succédera;
German: Koordinierung der Umsetzung des Europäischen Aktionsplans zu den Fähigkeiten (ECAP) und aller anschließenden Pläne;
Spanish: la coordinación de la ejecución del Plan de acción europeo sobre las capacidades (PAEC) y de cualquier plan que le suceda;
Italian: il coordinamento dell'attuazione del piano d'azione europeo sulle capacità (ECAP) e di qualsiasi piano successivo;
Portuguese: coordenando a execução do Plano de Acção Europeu sobre as Capacidades (PAEC) e qualquer plano que lhe suceda;
Dutch: de uitvoering van het Europees vermogensactieplan (ECAP) en elk vervolgplan te coördineren;
Danish: at koordinere gennemførelsen af den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP) og eventuelle efterfølgende planer
Swedish: samordna genomförandet av den europeiska handlingsplanen för kapaciteter (ECAP) och varje eventuell efterföljande plan,
Finnish: koordinoimalla voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman ja mahdollisten myöhempien suunnitelmien täytäntöönpanoa;
Greek: συντονίζοντας την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τις δυνατότητες (ECAP) και κάθε διάδοχου σχεδίου,
Czech: koordinace plnění Evropského akčního plánu schopností (ECAP) a všech následných plánů;
Slovak: koordinácie Európskeho akčného plánu pre kapacity (EAPK) a akéhokoľvek nasledujúceho plánu;
Polish: koordynowanie realizacji Europejskiego Planu Działań na rzecz Zdolności (ECAP), jak również innych planów przyjętych w jego miejsce;
Hungarian: az Európai Képességfejlesztési Akcióterv (European Capabilities Action Plan - ECAP), valamint bármely erre épülő későbbi terv végrehajtásának összehangolása;
Slovenian: usklajevanje izvajanja Akcijskega načrta za evropske zmogljivosti (ECAP) in vseh nadaljnjih načrtov;
Estonian: Euroopa sõjalise võimsuse tegevuskava ja sellele järgneva kava rakendamise koordineerimine;
Latvian: koordinējot Eiropas Potenciālo iepēju rīcības plāna (ECAP) un jebkāda turpmāka plāna īstenošanu;
Lithuanian: koordinuojant Europos pajėgumų veiksmų plano (EPVP) ir bet kurio jį pakeičiančio plano įgyvendinimą;
English: promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
French: en favorisant et en coordonnant l'harmonisation des besoins militaires;
German: Förderung und Koordinierung der Harmonisierung des militärischen Bedarfs;
Spanish: el fomento y la coordinación de la armonización de las necesidades militares;
Italian: la promozione e il coordinamento dell'armonizzazione dei requisiti militari;
Portuguese: promovendo e coordenando a harmonização das necessidades militares;
Dutch: harmonisatie van militaire behoeften te bevorderen en te coördineren;
Danish: at fremme og koordinere harmoniseringen af de militære behov
Swedish: verka för och samordna harmonisering av militära behov,
Finnish: edistämällä ja koordinoimalla sotilaallisten vaatimusten yhdenmukaistamista;
Greek: προάγοντας και συντονίζοντας την εναρμόνιση των στρατιωτικών απαιτήσεων,
Czech: podpora a koordinace harmonizace v oblasti vojenských potřeb;
Slovak: podpory a koordinácie zosúladenia vojenských požiadaviek;
Polish: promowanie i koordynowanie harmonizacji wymagań wojskowych;
Hungarian: a katonai követelmények harmonizációja összehangolásának előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje in povezovanje usklajevanja vojaških zahtev;
Estonian: sõjaliste nõuete ühtlustamise edendamine ja kooskõlastamine;
Latvian: veicinot un koordinējot militāro prasību saskaņošanu;
Lithuanian: skatinant ir koordinuojant karinių reikalavimų derinimą;