English: Taxable entities carrying out transactions which are exempt pursuant to Articles 2 and 3 of Decision 98/161/EC may be authorised not to make supplies and intra-Community acquisitions of used and waste materials effected by them subject to the special measures provided for by that Decision.
French: Les assujettis dont les opérations entrent dans le champ d'application des exonérations en application des articles 2 et 3 de la décision 98/161/CE peuvent être autorisés à ne pas soumettre leurs livraisons et acquisitions intracommunautaires de matériaux usagés et de déchets au régime particulier prévu par la décision.
German: Steuerpflichtigen, deren Umsätze unter die in den Artikeln 2 und 3 der Entscheidung 98/161/EG genannten Befreiungen fallen, kann gestattet werden, die betreffenden Lieferungen und innergemeinschaftlichen Erwerbe nicht der Ausnahmeregelung zu unterwerfen, die Gegenstand dieser Entscheidung ist.
Spanish: Podía autorizarse a los sujetos pasivos cuyas operaciones entraran en el ámbito de aplicación de las exenciones previstas en los artículos 2 y 3 de la Decisión 98/161/CE a no someter entregas y adquisiciones intracomunitarias de materiales usados y de desecho al régimen especial establecido en esa Decisión.
Italian: I soggetti passivi le cui operazioni rientrano nell'ambito di applicazione delle esenzioni di cui agli articoli 2 e 3 della decisione 98/161/CE possono essere autorizzati a non assoggettare le loro cessioni e i loro acquisti intracomunitari di materiali di recupero e cascami al regime particolare previsto dalla medesima decisione.
Portuguese: Os sujeitos passivos, cujas operações se insiram no âmbito de aplicação das isenções previstas nos artigos 2.o e 3.o da Decisão 98/161/CE podem ser autorizados a não submeter estas entregas e aquisições intracomunitárias ao regime especial previsto na presente decisão.
Dutch: Belastingplichtigen wier handelingen binnen de werkingssfeer van de in de artikelen 2 en 3 van Beschikking 98/161/EG bedoelde vrijstellingen vallen, kunnen worden gemachtigd om hun leveringen en intracommunautaire verwervingen van oude materialen en afvalstoffen niet aan de in die beschikking vastgestelde bijzondere maatregelen te onderwerpen.
Danish: Afgiftspligtige, hvis virksomhed falder ind under momsfritagelserne i artikel 2 og 3, i beslutning 98/161/EF, kan opnå tilladelse til at undlade at underkaste sådanne leveringer og erhvervelser inden for Fællesskabet den særlige ordning, denne beslutning vedrører.
Swedish: Skattskyldiga som genomför transaktioner som är undantagna från artiklarna 2 och 3 i beslut 98/161/EG får bemyndigas att inte låta sina leveranser och gemenskapsinterna förvärv av använt material och avfall omfattas av de särskilda åtgärder som avses med det beslutet.
Finnish: Verovelvolliset, joiden toiminta kuuluu päätöksen 98/161/EY 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen vapautusten soveltamisalaan, voivat saada luvan jättää romun ja jätteiden luovutuksensa ja yhteisöhankintansa päätöksellä hyväksytyn erityisjärjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Οι υποκείμενοι στο φόρο, που εκτελούν συναλλαγές που απαλλάσσονται του φόρου δυνάμει των άρθρων 2 και 3 της απόφασης 98/161/ΕΚ, δύνανται να μην εφαρμόζουν, για τις παραδόσεις και ενδοκοινοτικές αποκτήσεις μεταχειρισμένων υλικών και απορριμμάτων, τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται από την εν λόγω απόφαση.
Czech: Osobám podléhajícím dani, jejichž plnění jsou osvobozena podle článků 2 a 3 rozhodnutí 98/161/ES, může být povoleno, aby dodání a v rámci Společenství uskutečněné pořízení použitých a odpadních materiálů nepodřizovali zvláštním opatřením podle uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Daňovým subjektom, ktorých operácie sú oslobodené od dane v zmysle článkov 2 a 3 rozhodnutia 98/161/ES, môže byť povolené neuskutočňovať dodávky a nadobúdania v rámci spoločenstva použitých materiálov a odpadu, podliehajúc špeciálnym opatreniam stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Jednostki podlegające opodatkowaniu i dokonujące transakcji objętych zwolnieniem na mocy art. 2 i 3 decyzji 98/161/WE mogą być upoważnione do niedokonywania dostaw i nabywania wewnątrz Wspólnoty materiałów używanych i odpadowych, które to dostawy i nabywanie są wykonywane przez te jednostki przy wykorzystaniu specjalnych środków przewidzianych w tej decyzji.
Hungarian: Azok az adóalanyok, akik a 98/161/EK határozat 2. és 3. cikke szerinti adómentes ügyleteket hajtanak végre, engedélyt kaphatnak arra, hogy a használt és hulladék anyagok értékesítését és Közösségen belüli beszerzését ne az e határozatban foglalt különleges intézkedés hatálya alatt végezzék.
Slovenian: Davčnim zavezancem, katerih transakcije so predmet oprostitev iz člena 2 in člena 3 Odločbe 98/161/ES, se lahko dovoli, da za dobavljene in znotraj Skupnosti nabavljene izrabljene materiale in odpadke ne upoštevajo posebne ureditve iz te odločbe.
Estonian: Maksukohustuslased, kes sooritavad tehinguid, mis on otsuse 98/161/EÜ artiklite 2 ja 3 alusel maksuvabad, võivad saada loa mitte tarnida ega ühendusesiseselt soetada kasutatud ja jäätmematerjale vastavalt nimetatud otsuses sätestatud erimeetmetele.
Latvian: Saimnieciskām vienībām, kurām piemērojami nodokļi un kuri veic darījumus, kas ir atbrīvoti no nodokļiem saskaņā ar Lēmuma 98/161/EK 2. un 3. pantu, var atļaut nepiegādāt lietotas vielas un atkritumvielas un Kopienā tās neiegādāties, ievērojot īpašos pasākumus, kas paredzēti šajā lēmumā.
Lithuanian: Apmokestinamieji subjektai, sudarantys sandorius, kurie neapmokestinami pagal Sprendimo 98/161/EB 2 ir 3 straipsnius, gali netaikyti specialių minėtu sprendimu numatytų priemonių naudotų medžiagų ir atliekų tiekimui bei įsigijimui Bendrijoje.