English: According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
French: Aux termes de la directive 1999/2/CE, une denrée alimentaire traitée par ionisation ne peut être importée d'un pays tiers que si elle a été traitée dans une unité d'irradiation agréée par la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 1999/2/EG darf ein mit ionisierenden Strahlen behandeltes Lebensmittel nur dann aus einem Drittland eingeführt werden, wenn es in einer von der Gemeinschaft zugelassenen Bestrahlungsanlage behandelt wurde.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 1999/2/CE, no puede importarse de un tercer país un producto alimenticio tratado con radiación ionizante que no haya sido tratado en una instalación de irradiación autorizada por la Comunidad.
Italian: in base alla direttiva 1999/2/CE, un prodotto alimentare trattato con radiazioni ionizzanti può essere importato dai paesi terzi soltanto se è stato trattato in un impianto d’irradiazione riconosciuto dalla Comunità.
Portuguese: Segundo a Directiva 1999/2/CE, os géneros alimentícios tratados por radiação ionizante só poderão ser importados de países terceiros caso tenham sido tratados numa instalação de irradiação aprovada pela Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 1999/2/EG mag met ioniserende straling behandeld voedsel niet uit derde landen worden ingevoerd, tenzij de behandeling met ioniserende straling is geschied in door de Gemeenschap erkende installaties.
Danish: I henhold til direktiv 1999/2/EF må fødevarer, der er behandlet med ioniserende stråling, kun indføres fra tredjelande, hvis de er behandlet på et bestrålingsanlæg, der er godkendt af Fællesskabet.
Swedish: Enligt direktiv 1999/2/EG får livsmedel som behandlats med joniserande strålning endast importeras från tredje land om de har behandlats i en bestrålningsanläggning som godkänts av gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 1999/2/EY mukaan ionisoivalla säteilyllä käsitelty elintarvike saadaan tuoda maahan kolmannesta maasta vain, jos se on käsitelty yhteisön hyväksymässä säteilytyslaitoksessa.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ δεν επιτρέπεται να εισάγονται τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία από τρίτες χώρες, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή γίνεται σε εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.
Czech: Podle směrnice 1999/2/ES smí být potravina ošetřená ionizujícím zářením dovezena ze třetí země pouze tehdy, pokud byla ošetřena v ozařovně schválené Společenstvím.
Slovak: V súlade so smernicou 1999/2/ES potravina, ktorá bola upravená ionizačným žiarením, sa z tretích krajín nesmie dovážať, pokiaľ nebola upravená v zariadení na ožarovanie schválenom Spoločenstvom.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 1999/2/WE, środki spożywcze poddane promieniowaniu jonizującemu nie mogą być przywożone z państwa trzeciego, chyba że zostały poddane promieniowaniu w jednostce zatwierdzonej przez Wspólnotę.
Hungarian: Az 1999/2/EK irányelv szerint egy ionizáló sugárzással kezelt élelmiszer nem hozható be egy harmadik országból, csak ha az adott élelmiszert egy, a Közösség által jóváhagyott besugárzó létesítményben kezelték.
Slovenian: V skladu z Direktivo 1999/2/ES živila, ki je obsevano z ionizirajočim sevanjem, ni dovoljeno uvažati iz tretjih držav, razen v primeru, če je bilo obsevano v objektu za obsevanje, ki ga je odobrila Skupnost.
Estonian: Vastavalt direktiivile 1999/2/EÜ tohib ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu importida kolmandast riigist ainult siis, kui see on kiiritatud ühenduse kinnitatud kiiritusrajatises.
Latvian: Atbilstoši Direktīvai 1999/2/EK pārtikas preci, kas apstrādāta ar jonizējošo radiāciju, nevar importēt no trešās valsts līdz tam laikam, kamēr tā nav apstrādāta ar apstarošanas iekārtu, kura ir apstiprināta Kopienā.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 1999/2/EB, apdorotas jonizuojančiąja spinduliuote maisto produktas negali būti importuojamas iš trečiosios šalies, nebent jis buvo apdorotas Bendrijos patvirtintoje apšvitinimo įmonėje.