FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1223/2004
French: Règlement (CE) no 1223/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1223/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1223/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1223/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1223/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1223/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1223/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1223/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1223/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1223/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1223/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1223/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1223/2004
Hungarian: A Tanács 1223/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1223/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1223/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1223/2004
English: amending Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the date of application of certain provisions to Slovenia
French: modifiant le règlement (CE) no 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la date d’application de certaines dispositions à la Slovénie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Zeitpunkts der Anwendung bestimmter Vorschriften auf Slowenien
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1228/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la fecha de aplicación de determinadas disposiciones a Eslovenia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1228/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la data di applicazione di talune disposizioni alla Slovenia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1228/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à data de aplicação de certas disposições à Eslovénia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1228/2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de datum waarop sommige bepalingen van toepassing worden op Slovenië
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 med hensyn til datoen for anvendelse af visse bestemmelser i Slovenien
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 vad gäller til-lämpningsdatumet för vissa bestämmelser för Slovenien
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1228/2003 muuttamisesta sen päivämäärän osalta, josta alkaen tiettyjä säännöksiä sovelletaan Sloveniaan
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής ορισμένων διατάξεων στη Σλοβενία
Czech: kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003, pokud jde o datum použitelnosti některých ustanovení na Slovinsko
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003, pokiaľ ide o dátum uplatňovania určitých ustanovení na Slovinsko
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1228/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do daty stosowania niektórych przepisów do Słowenii
Hungarian: az 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek egyes rendelkezések Szlovéniára való alkalmazásának időpontja tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede datuma uporabe nekaterih določb za Slovenijo
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1228/2003 seoses teatavate sätete Sloveenia suhtes kohaldamise kuupäevaga
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1228/2003 attiecībā uz dienu, no kuras Slovēnijai piemēro konkrētus noteikumus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 dėl tam tikrų nuostatų taikymo Slovėnijai datos
English: Having regard to the request of Slovenia,
French: vu la demande de la Slovénie,
German: auf Antrag Sloweniens,
Spanish: Vista la solicitud de Eslovenia,
Italian: vista la richiesta della Slovenia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido da Eslovénia,
Dutch: Gezien het verzoek van Slovenië,
Danish: under henvisning til anmodning fra Slovenien,
Swedish: med beaktande av Sloveniens begäran,
Finnish: ottaa huomioon Slovenian pyynnön,
Greek: το αίτημα της Σλοβενίας,
Czech: s ohledem na žádost Slovinska,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Slovinska,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel Szlovénia kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Slovenije,
Estonian: võttes arvesse Sloveenia taotlust,
Latvian: ņemot vērā Slovēnijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Slovėnijos prašymą,
English: That Regulation shall apply from 1 July 2004.
French: Ce règlement s'applique à partir du 1er juillet 2004.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Juli 2004.
Spanish: Dicho Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 2004.
Italian: Tale regolamento si applica a decorrere dal 1o luglio 2004.
Portuguese: Esse regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1228/2003 is toepasselijk vanaf 1 juli 2004.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. juli 2004.
Swedish: Den förordningen skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
Finnish: Kyseistä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2004.
Czech: Uvedené nařízení se použije od 1. července 2004.
Slovak: Uvedené nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2004.
Polish: Rozporządzenie to stosuje się od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Az említett rendeletet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Omenjena uredba se začne uporabljati s 1. julijem 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Latvian: Šī regula ir spēkā no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Minėtas reglamentas taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.
English: The reasons provided by Slovenia justify a derogation.
French: Les explications fournies par la Slovénie justifient une dérogation.
German: Die von Slowenien vorgetragenen Gründe rechtfertigen eine Ausnahmeregelung.
Spanish: Las razones invocadas por Eslovenia justifican una excepción.
Italian: Le motivazioni addotte dalla Slovenia giustificano una deroga.
Portuguese: As razões apresentadas pela Eslovénia justificam uma derrogação.
Dutch: De door Slovenië aangevoerde argumenten rechtvaardigen een afwijking.
Danish: Sloveniens begrundelse berettiger til en undtagelsesbestemmelse.
Swedish: De skäl som Slovenien har anfört motiverar ett undantag.
Finnish: Slovenian esittämät syyt oikeuttavat poikkeukseen.
Greek: Οι λόγοι που επικαλείται η Σλοβενία δικαιολογούν παρέκκλιση.
Czech: Důvody uvedené Slovinskem opravňují k povolení odchylky.
Slovak: Dôvody, ktoré uviedlo Slovinsko, opodstatňujú výnimku.
Polish: Argumenty przedstawione przez Słowenię uzasadniają przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Szlovénia érvei indokolják az eltérést.
Slovenian: Razlogi, ki jih je predložila Slovenija, upravičujejo odstopanje.
Estonian: Sloveenia poolt esitatud põhjused õigustavad erandi tegemist.
Latvian: Slovēnijas uzrādītie iemesli ir pietiekams pamatojums atkāpei.
Lithuanian: Slovėnijos pateiktos priežastys pateisina nukrypti leidžiančią nuostatą.
English: The derogation should be limited to what is strictly necessary in view of the Slovenian request.
French: La dérogation devrait être limitée à ce qui est strictement nécessaire du fait de la demande slovène.
German: Die Ausnahmeregelung sollte auf das angesichts des slowenischen Antrags unbedingt erforderliche Maß beschränkt sein.
Spanish: La excepción debe limitarse a lo estrictamente necesario considerando la petición eslovena.
Portuguese: A derrogação deverá ser limitada ao estritamente necessário em relação ao pedido da Eslovénia.
Dutch: De afwijking moet beperkt blijven tot wat, gezien het Sloveense verzoek, strikt noodzakelijk is.
Danish: Undtagelsesbestemmelsen bør være begrænset til det strengt nødvendige i lyset af den slovenske anmodning.
Swedish: Undantaget bör begränsas till vad som är strängt nödvändigt mot bakgrund av den slovenska begäran.
Finnish: Poikkeus olisi rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä Slovenian pyynnön täyttämiseksi.
Greek: Η παρέκκλιση θα πρέπει να περιοριστεί στα απολύτως αναγκαία, λαμβανομένου υπόψη του αιτήματος της Σλοβενίας.
Czech: Odchylka by měla být omezena na rozsah nezbytně nutný z hlediska slovinské žádosti.
Slovak: Výnimka by mala byť obmedzená na to, čo je nevyhnutné z hľadiska žiadosti Slovinska.
Polish: Odstępstwo to powinno ograniczać się do niezbędnego minimum w odniesieniu do wniosku Słowenii.
Hungarian: Az eltérést arra kell korlátozni, ami Szlovénia kérelme alapján feltétlenül szükséges.
Slovenian: Odstopanje se omeji na to, kar je nujno potrebno glede na zahtevo Slovenije.
Estonian: Erand peaks piirduma ainult Sloveenia taotluse täitmiseks hädavajalikuga.
Latvian: Atkāpei jāaprobežojas ar to, kas ir absolūti vajadzīgs, ņemot vērā Slovēnijas lūgumu.
Lithuanian: Ši nukrypti leidžianti nuostata turėtų apsiriboti tikrai būtinomis priemonėmis, atsižvelgiant į Slovėnijos prašymą.
English: Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1228/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1228/2003 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1228/2003,
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CE) n.o 1228/2003 deverá ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1228/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1228/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1228/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1228/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1228/2003 by proto mělo být změněno,
Slovak: Preto by sa nariadenie (ES) č. 1228/2003 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy wprowadzić odpowiednie zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1228/2003,
Hungarian: Az 1228/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredba (ES) št. 1228/2003 se zato ustrezno spremeni –
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1228/2003,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1228/2003 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1228/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: In Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, the following subparagraph shall be added:
French: À l'article 15 du règlement (CE) no 1228/2003, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1228/2003, se añadirá el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1228/2003 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1228/2003 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1228/2003 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 15 i forordning (EF) nr. 1228/2003 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 i förordning (EG) nr 1228/2003 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1228/2003 15 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 15 nařízení (ES) č. 1228/2003 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 15 nariadenia (ES) č. 1228/2003 sa dopĺňa nový odsek, ktorý znie:
Polish: W art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1228/2003 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 1228/2003/EK rendelet 15. cikke a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 15 Uredbe (ES) št. 1228/2003 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklile 15 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1228/2003 15. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 15 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2004.
French: Il s'applique à partir du 1er juillet 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: E rendelet 2004. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Latvian: Tā ir spēkā no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2004
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2004.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2004.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2004
Estonian: Luksemburg, 28. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 28. jūnijā
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 1. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 1.
English: The derogation should be limited to what is strictly necessary in view of the Slovenian request. It should, therefore, only cover the part of the interconnection capacity allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Italian: La deroga dovrebbe essere limitata a quanto strettamente necessario per aderire alla richiesta della Slovenia e, di conseguenza, dovrebbe riguardare esclusivamente la parte delle linee di interconnessione assegnate dal gestore del sistema di trasmissione sloveno e applicarsi solo nella misura in cui tale capacità non superi la metà della capacità totale disponibile.
English: ‘As regards interconnections between Slovenia and neighbouring Member States, Article 6(1), as well as rules 1 to 4 contained in the chapter entitled “General” of the Annex, shall apply from 1 July 2007. This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.’
Lithuanian: „Slovėnijos ir kaimyninių valstybių narių sujungimo tinklams 6 straipsnio 1 dalis bei priedo skyriaus, pavadinto „Bendrosios nuostatos“ 1–4 taisyklės taikomos nuo 2007 m. liepos 1 d. Ši pastraipa taikoma tik Slovėnijos perdavimo sistemos operatoriaus paskirtiems sujungimo tinklų pajėgumams ir tik tuo atveju, jeigu jie neviršija pusės visų turimų sujungimo tinklų pajėgumų“