English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes [2], établit les dates des campagnes de commercialisation.
German: In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission vom 29. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2], sind die Daten der Wirtschaftsjahre festgesetzt.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 1535/2003 de la Comisión, de 29 de agosto de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de ayuda a la producción en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas [2], fija las fechas de las campañas de comercialización.
Italian: L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione, del 29 agosto 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli [2], fissa le date delle campagne di commercializzazione.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003 da Comissão, de 29 de Agosto de 2003, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho, no que respeita ao regime de ajudas no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas [2], estabelece as datas das campanhas de comercialização.
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie van 29 augustus 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft [2] zijn de begin- en einddata van de verkoopseizoenen vastgesteld.
Danish: Datoerne for produktionsårene er fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2].
Swedish: Datum för regleringsåren fastställs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2].
Finnish: Markkinointivuosien päivämäärät määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 3 artiklassa.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς της ενισχύσεως στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], καθορίζει τις ημερομηνίες των περιόδων εμπορίας.
Czech: Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 z 29. srpna 2003 o způsobu uplatnění nařízení Rady (ES) č. 2201/96 týkající se dotačního titulu produkce v sektoru zpracovaných produktů z ovoce a zeleniny [2], stanovuje data prodejní kampaně.
Slovak: Článok 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, týkajúci sa spôsobov uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o časovom harmonograme pomoci vo výrobe v oblasti spracovaného ovocia a zeleniny [2], určuje presnú dĺžku trvania hospodárskeho roka.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych [2], ustanawia daty lat gospodarczych.
Hungarian: A 2201/96/EK tanácsi rendeletnek a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek termelési támogatási rendszere tekintetében történő végrehajtásra vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke megállapítja a gazdasági évet.
Slovenian: Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003, ki se nanaša na pogoje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96, glede režima finančne pomoči proizvodnji na področju predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave [2], ureja datume sezon prodaje.
Estonian: Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1535/2003 (millega sätestatakse puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuste süsteemi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklis 3 on sätestatud majandusaastate tähtpäevad.
Latvian: Komisijas 2003. gada 29. augusta Regulas (EK) Nr. 1535/2003 [2] 3. pants par to, kā piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 2201/96 par ražošanas atbalsta režīmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktu sektorā, nosaka tirdzniecības gadu datumus.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003, nustatančio išsamias taisykles dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96, numatančio pagalbą iš vaisių ir daržovių [2] pagamintų produktų gamybai, taikymo, 3 straipsnis nustato prekybos laikotarpių datas.