English: amending Regulation (EC) No 1185/2004 as regards the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender for the sale for export of rye held by the German intervention agency
French: modifiant le règlement (CE) no 1185/2004 quant au délai de présentation des offres pour les adjudications partielles pour la mise en vente pour l’exportation de seigle détenu par l’organisme d’intervention allemand
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 hinsichtlich der Angebotsfrist der Teilausschreibungen für den Verkauf von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle zur Ausfuhr
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1185/2004 en lo que respecta al plazo de presentación de las ofertas para las licitaciones parciales destinadas a la comercialización para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1185/2004 quanto al termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1185/2004 no respeitante ao prazo de apresentação das propostas relativas aos concursos parciais para a venda para exportação de centeio na posse do organismo de intervenção alemão
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1185/2004 met betrekking tot de termijn voor de indiening van offertes voor deelinschrijvingen voor de verkoop voor uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1185/2004 for så vidt angår fristerne for indgivelse af bud vedrørende dellicitationerne med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1185/2004 vad beträffar tidsfristen för inlämnade av anbud för delanbudsinfordringar för försäljning för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1185/2004 muuttamisesta osittaisten tarjouskilpailujen, jotka on avattu Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi vientiin, tarjousten esittämistä koskevan määräajan osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής προσφορών για τους μερικούς διαγωνισμούς για τη θέση σε πώληση για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1185/2004, pokud jde o lhůtu pro předložení nabídek v dílčích nabídkových řízeních na prodej vyváženého žita ze zásob německých intervenčních agentur
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1185/2004, pokiaľ ide o termín na predloženie ponúk pre čiastkové verejné súťaže na uvedenie do predaja, týkajúce sa vývozu žita v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1185/2004 w zakresie terminu zgłaszania ofert w przetargach częściowych na sprzedaż w celu wywozu żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozs exportként történő értékesítésére vonatkozó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határidejére irányuló 1185/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1185/2004 glede roka za oddajo ponudb v okviru stalnega razpisa za prodajo za izvoz rži iz zaloge nemške intervencijske agencije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1185/2004 osaliste pakkumiskutsete pakkumiste esitamise tähtaja osas Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1185/2004 attiecībā uz piedāvājumu iesniegšanas termiņu konkursa daļai par pastāvīgā konkursa atvēršanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu rudzu eksportam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1185/2004, atidarantį nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksporto