FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2003 and the first months of 2004, five Community producers have gone into bankruptcy or receivership.
French: En 2003 et au cours des premiers mois de 2004, cinq producteurs communautaires ont été déclarés en faillite ou en redressement judiciaire.
German: Im Jahr 2003 und in den ersten Monaten des Jahres 2004 gingen fünf Gemeinschaftshersteller in Konkurs.
Spanish: En 2003 y los primeros meses de 2004, cinco productores comunitarios dieron en quiebra o se declararon en suspensión de pagos.
Italian: Nel 2003 e durante i primi mesi del 2004, cinque produttori comunitari hanno dichiarato fallimento o la loro attività è stata posta in amministrazione controllata.
Portuguese: Em 2003 e nos primeiros meses de 2004, cinco produtores comunitários abriram falência ou passaram a estar sob administração judicial.
Dutch: In 2003 en de eerste maanden van 2004 zijn vijf EG-kwekerijen failliet gegaan of hebben uitstel van betaling gekregen.
Danish: I 2003 og de første måneder af 2004 gik fem fællesskabsproducenter konkurs eller kom under bobehandling.
Swedish: Fem gemenskapsproducenter gick i konkurs eller trädde i likvidation under 2003 och de första månaderna 2004.
Finnish: Vuonna 2003 ja vuoden 2004 ensimmäisien kuukausien aikana viisi yhteisön tuottajaa on mennyt konkurssiin tai joutunut selvitystilaan.
Greek: Το 2003 και τους πρώτους μήνες του 2004, πέντε κοινοτικοί παραγωγοί πτώχευσαν ή τέθηκαν υπό διαχείριση.
Czech: V roce 2003 a v prvních měsících roku 2004 byl vyhlášen konkurz nebo uvalena nucená správa na pět producentů Společenství.
Slovak: V roku 2003 a v prvých mesiacoch roku 2004 zbankrotovali alebo sa dostali do konkurzného správcovstva piati producenti zo spoločenstva.
Polish: W roku 2003 oraz kilku pierwszych miesiącach roku 2004 pięciu producentów wspólnotowych znalazło się w stanie upadłości lub pod zarządem komisarycznym.
Hungarian: 2003-ban és 2004 első hónapjaiban öt közösségi termelő ment csődbe vagy került csődgondnokság alá.
Slovenian: Leta 2003 in v prvih mesecih leta 2004, je bankrotiralo ali šlo v stečaj pet proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: aastal ja 2004. aasta esimestel kuudel on viis ühenduse tootjat pankrotistunud või läinud pankrotihalduri haldusesse.
Latvian: 2003. gadā un 2004. gada pirmajos mēnešos pieci Kopienas ražotāji nonāca bankrota vai maksātnespējas situācijā.
Lithuanian: 2003 m. ir per pirmus kelis 2004 m. mėnesius bankrutavo arba specialiajam administratoriui buvo perduoti penki Bendrijos gamintojai.
English: A further two have been taken over by feed companies (to whom they owed substantial debts) and are in the course of being run down.
French: Deux autres ont été repris par des fournisseurs d'aliments (auxquels ils devaient des sommes importantes) et voient leur activité progressivement réduite.
German: Zwei weitere wurden von Futtermittelunternehmen (bei denen sie erhebliche Schulden hatten) übernommen und werden nun abgewickelt.
Spanish: Dos empresas comunitarias más han sido adquiridas por empresas de piensos (con las que tenían considerables deudas) y están dejando de funcionar.
Italian: Altri due sono stati rilevati da produttori di mangimi (con i quali erano fortemente indebitati) e le loro attività vengono progressivamente ridotte.
Portuguese: Duas outras empresas comunitárias foram retomadas por produtores de alimentos para animais (com as quais tinham contraído dívidas consideráveis) e estão em vias de ser encerradas.
Dutch: Twee andere werden overgenomen door voederproducenten (bij wie zij aanzienlijke schulden hadden) en worden momenteel gesloten.
Danish: Yderligere to selskaber er blevet overtaget af foderstoffirmaer (som de skyldte betydelige beløb) og er ved at blive afviklet.
Swedish: Två andra har tagits över av foderföretag (hos vilka de hade betydande skulder) och håller på att avvecklas.
Finnish: Lisäksi kaksi tuottajaa on siirtynyt rehuyritysten omistukseen (joille tuottajille oli suuria velkoja) ja niiden toimintaa ollaan vähentämässä.
Greek: Άλλοι δύο εξαγοράστηκαν από επιχειρήσεις ζωοτροφών και βρίσκονται στο στάδιο και ετοιμάζονται να διακόψουν τις δραστηριότητές τους.
Czech: Další dva byli převzati svými věřiteli (kterým dlužili značné částky) a v současné době ukončují činnost.
Slovak: Firmy ďalších dvoch producentov prevzali spoločnosti dodávajúce krmivo (ktorým dlhovali značné sumy) a ich prevádzka sa pomaly ukončí.
Polish: Kolejne dwa przedsiębiorstwa zostały przejęte przez firmy produkujące karmę (wobec których miały pokaźne długi) i są w trakcie likwidacji.
Hungarian: További kettő haltáp-vállalatok tulajdonába került (amelyeknek igen el voltak adósodva) és jelenleg erőforrásaikat élik fel.
Slovenian: Dve podjetji so prevzela podjetja, ki proizvajajo krmo (pri katerih so proizvajalci zelo zadolženi) in sta trenutno v postopku ustavljanja proizvodnje.
Estonian: Veel kaks on üle võetud söödaettevõtete poolt (kellele oldi võlgu suuri summasid ) ja nende tegevus on lõpetamisel.
Latvian: Nākamos divus pārņēma pārtikas kompānijas (kurās viņiem bija būtiski parādi), un tie virzās uz ražošanas sašaurināšanos.
Lithuanian: Dar du buvo perimti pašarų gamintojų (kuriems šie Bendrijos gamintojai buvo įsiskolinę) ir yra uždaromi.
English: In addition, seven more Community producers have closed down or are in the course of closing down their operations.
French: Par ailleurs, sept autres producteurs communautaires ont fermé ou sont en train de cesser leur activité.
German: Darüber hinaus haben sieben weitere Gemeinschaftshersteller ihre Betriebe geschlossen oder sind im Begriff, den Betrieb einzustellen.
Spanish: Además, otros siete productores comunitarios han cesado o están cesando sus actividades.
Italian: Inoltre, altri sette produttori comunitari hanno cessato, o stanno per cessare, l’attività.
Portuguese: Além disso, outros sete produtores comunitários cessaram as suas actividades ou estão em vias de o fazer.
Dutch: Bovendien hebben zeven andere EG-producenten hun onderneming gesloten of gaan zij hiertoe momenteel over.
Danish: Desuden er syv andre producenter i Fællesskabet lukket eller er ved at indstille deres aktiviteter.
Swedish: Sju stycken har ställt in eller håller på att ställa in driften.
Finnish: Tämän lisäksi seitsemän muuta yhteisön tuottajaa on lopettanut toimintansa tai on parhaillaan lopettamassa.
Greek: Επιπλέον, έπαυσαν να λειτουργούν επτά επιπλέον κοινοτικοί παραγωγοί ή βρίσκονται στη διαδικασία παύσης των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Kromě toho svoji činnost ukončilo nebo ukončuje dalších sedm producentů Společenství.
Slovak: Okrem toho sedem ďalších producentov zo spoločenstva zatvorilo alebo postupne zatvorí svoje prevádzky.
Polish: Ponadto kolejnych siedmiu producentów wspólnotowych już zamknęło lub jest w trakcie zamykania działalności.
Hungarian: Ezenkívül hét másik közösségi termelő zárt be vagy készül bezárni.
Slovenian: Poleg tega je sedem proizvajalcev Skupnosti dejavnost zaprlo ali pa so v postopku zapiranja.
Estonian: Lisaks on veel seitse ühenduse tootjat ettevõtte sulgenud või oma tegevust lõpetamas.
Latvian: Turklāt septiņi citi Kopienas ražotāji ir slēguši savus uzņēmumus vai arī virzās uz savas darbības slēgšanu.
Lithuanian: Be to, dar septyni Bendrijos gamintojai nutraukė veiklą arba jau pradėjo veiklos nutraukimo procesą.
English: Some Community producers have already had their overdraft facilities terminated or reduced.
French: Certains producteurs communautaires ont déjà vu leurs facilités de caisse interrompues ou réduites.
German: Die Überziehungsfazilitäten einiger Gemeinschaftshersteller wurden bereits gestrichen oder gekürzt.
Spanish: Algunos productores comunitarios ya han agotado o reducido sus posibilidades de descubierto bancario.
Italian: Lo scoperto di alcuni produttori comunitari è giunto a termine o è stato ridotto.
Portuguese: As facilidades de descoberto de alguns produtores comunitários já foram retiradas ou reduzidas.
Dutch: Sommige EG-producenten zagen hun overschrijdingskredieten reeds beëindigd of beperkt.
Danish: Nogle fællesskabsproducenter har allerede fået lukket eller begrænset deres overtræksmuligheder.
Swedish: Vissa gemenskapsproducenters checkräkningskrediter har redan avslutats eller reducerats.
Finnish: Eräiltä yhteisön tuottajilta on jo peruttu tililuotto tai sen käyttöä on rajoitettu.
Greek: Ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί ήδη έπαψαν να προβαίνουν σε υπεραναλήψεις ή τις περιόρισαν.
Czech: Některým producentům Společenství již byla zrušena či omezena možnost přečerpání účtu.
Slovak: Niektorí producenti zo spoločenstva si už dali ukončiť alebo znížiť svoje kontokorentné prostriedky.
Polish: W przypadku niektórych producentów wspólnotowych udogodnienia płatnicze, takie jak debet na rachunku bieżącym, zostały już zakończone lub ograniczone.
Hungarian: Egyes közösségi termelőknek máris megszüntették vagy korlátozták a folyószámla-hitelkeretét.
Slovenian: Nekaterim proizvajalcem Skupnosti je že pretekla prekoračitev kredita, ali pa se jim je le-ta zmanjšala.
Estonian: Mõne ühenduse tootja arvelduslaen on juba lõpetatud või on seda vähendatud.
Latvian: Dažiem Kopienas ražotājiem jau vairs nav iespēju izmantot kredīta pārtēriņu vai arī šīs iespējas ir samazinātas.
Lithuanian: Kai kurių Bendrijos gamintojų kredito viršijimo priemonės jau buvo panaikintos arba apribotos.
English: In the United Kingdom, the national authorities have held discussions with the banks to determine the reasons for withdrawal of support.
French: Au Royaume-Uni, les autorités nationales ont rencontré les banques pour déterminer les raisons du retrait de leur soutien.
German: Im Vereinigten Königreich haben sich die Regierungsbehörden eingeschaltet, um die Gründe der Banken für die Rücknahme ihrer Unterstützung zu erörtern.
Spanish: En el Reino Unido, las autoridades nacionales han hablado con los bancos para determinar las razones de la retirada del apoyo.
Italian: Nel Regno Unito, le autorità nazionali hanno avviato discussioni con le banche per determinare le ragioni che le hanno spinte a ritirare il proprio appoggio.
Portuguese: No Reino Unido, as autoridades nacionais reuniram-se com os bancos para apurar as razões da retirada do apoio.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben besprekingen gevoerd met de banken om criteria voor het intrekken van de steun vast te stellen.
Danish: I Det Forenede Kongerige har de nationale myndigheder ført drøftelser med bankerne for at få klarlagt årsagerne til, at de har trukket deres støtte tilbage.
Swedish: De statliga myndigheterna i Förenade kungariket har hållit diskussioner med bankerna för att utröna bankernas skäl för att dra tillbaka sitt stöd.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa viranomaiset ovat käyneet neuvotteluja pankkien kanssa tuen peruuttamisen syistä.
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εθνικές αρχές και οι τράπεζες συζήτησαν το θέμα του καθορισμού των λόγων ανάκλησης της στήριξης.
Czech: Ve Spojeném království již státní orgány jednaly s bankami, aby zjistily, jaké jsou důvody zrušení podpory.
Slovak: Národné orgány v Spojenom kráľovstve rokovali s bankami s cieľom stanoviť príčiny odstúpenia od poskytovania podpory.
Polish: W Zjednoczonym Królestwie władze krajowe prowadziły rozmowy z bankami w celu określenia powodów wycofania wsparcia finansowego.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban az országos hatóságok tárgyalásokat folytattak a bankokkal arról, hogy meghatározzák a támogatások megvonásának a feltételeit.
Slovenian: V Združenem Kraljestvu so pristojne oblasti v pogovorih z bankami ugotavljale vzroke za umik pomoči.
Estonian: Ühendkuningriigis on riiklikud asutused pidanud pankadega kõnelusi selgitamaks välja pangapoolse toe katkestamise põhjuseid.
Latvian: Apvienotajā Karalistē valsts varas institūcijas ir veikušas pārrunas ar bankām, lai noteiktu palīdzības atsaukšanas cēloņus.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje vietos institucijos surengė derybas su bankais, siekdami nustatyti priežastis paramos atšaukimui.
English: However, the banks have stressed that they must operate according to commercial criteria.
French: Toutefois, les banques ont souligné qu'elles devaient opérer selon des critères commerciaux.
German: Die Banken betonten jedoch, nach wirtschaftlichen Kriterien arbeiten zu müssen.
Spanish: Los bancos han subrayado que deben desempeñar sus actividades con arreglo a criterios comerciales.
Italian: Le banche hanno sottolineato, tuttavia, di dover operare secondo criteri commerciali.
Portuguese: No entanto, os bancos sublinharam que têm de operar de acordo com critérios comerciais.
Dutch: De banken hebben evenwel benadrukt dat zij commerciële criteria moeten hanteren.
Danish: Bankerne har imidlertid understreget, at de er nødt til at operere i henhold til kommercielle kriterier.
Swedish: Bankerna har emellertid betonat att de måste arbeta på grundval av kommersiella kriterier.
Finnish: Pankit ovat kuitenkin painottaneet, että niiden on pakko toimia liiketoimintaan liittyvien edellytysten mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, οι τράπεζες ετόνισαν ότι οφείλουν να λειτουργούν σύμφωνα με εμπορικά κριτήρια.
Czech: Banky však zdůraznily, že se při své činnosti musí řídit obchodními hledisky.
Slovak: Banky však zdôraznili, že musia pôsobiť podľa komerčných kritérií.
Polish: Jednakże banki podkreśliły fakt, że muszą postępować zgodnie z kryteriami handlowymi.
Hungarian: A bankok azonban hangsúlyozták, hogy üzleti szempontok alapján kell működniük.
Slovenian: Vendar so banke poudarile, da morajo poslovati v skladu s komercialnimi merili.
Estonian: Ent pangad on rõhutanud, et peavad tegutsema ärilistest kriteeriumidest lähtudes.
Latvian: Tomēr bankas uzsvērušas, ka viņām jādarbojas saskaņā ar komerciāliem kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau bankai pabrėžė, jog privalo dirbti pagal komercinius kriterijus.
English: If this is to be avoided, provisional safeguard measures must be taken.
French: Pour éviter ce scénario, des mesures de sauvegarde provisoires doivent être prises.
German: Wenn dies verhindert werden soll, müssen vorläufige Schutzmaßnahmen eingeführt werden.
Spanish: Para evitar dicho perjuicio, es preciso adoptar medidas provisionales de salvaguardia.
Italian: Se si vuole evitare una situazione del genere, è necessario adottare misure provvisorie di salvaguardia.
Portuguese: Para evitar esta situação, devem ser adoptadas medidas de salvaguarda.
Dutch: Wil men dit alles voorkomen, dan zijn voorlopige vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk.
Danish: Hvis dette skal undgås, må der indføres midlertidige beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Provisoriska skyddsåtgärder måste vidtas för att detta skall kunna undvikas.
Finnish: Jotta tältä voitaisiin välttyä, väliaikaiset suojatoimenpiteet on toteutettava.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί κάτι τέτοιο πρέπει να ληφθούν προσωρινά μέτρα διασφάλισης.
Czech: Aby bylo možné tomuto vývoji zabránit, je nutné přijmout prozatímní ochranná opatření.
Slovak: Ak sa má tomu zabrániť, musia sa urobiť dočasné ochranné opatrenia.
Polish: Jeśli chce się uniknąć takiej sytuacji, należy przedsięwziąć tymczasowe środki ochronne.
Hungarian: Ha mindezt el akarjuk kerülni, ideiglenes védintézkedések bevezetésére lesz szükség.
Slovenian: Če se temu želimo izogniti, je treba sprejeti varnostne ukrepe.
Estonian: Sellise olukorra vältimiseks tuleb rakendada ajutisi kaitsemeetmeid.
Latvian: Lai to novērstu, jāveic iepriekšēji aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Norint to išvengti, būtina nustatyti laikinąsias apsaugos priemones.
English: It is therefore concluded that provisional safeguard measures should be adopted without delay.
French: Il est donc conclu qu'il convient d'adopter des mesures de sauvegarde provisoires au plus vite.
German: Es wird daher der Schluss gezogen, dass unverzüglich vorläufige Schutzmaßnahmen eingeführt werden sollten.
Spanish: En consecuencia, se llega a la conclusión de que deben adoptarse cuanto antes tales medidas.
Italian: Si conclude pertanto che le misure provvisorie di salvaguardia debbano essere adottate senza indugio.
Portuguese: Conclui, por conseguinte, que devem ser adoptadas sem demora medidas de salvaguarda provisórias.
Dutch: De conclusie is derhalve dat onverwijld voorlopige vrijwaringsmaatregelen moeten worden genomen.
Danish: Det konkluderes derfor, at der straks bør træffes midlertidige beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Därför dras den slutsatsen att provisoriska skyddsåtgärder bör antas utan dröjsmål.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että väliaikaiset suojatoimenpiteet olisi toteutettava viipymättä.
Greek: Επομένως συμπεραίνεται ότι πρέπει να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα διασφάλισης χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Byl tedy učiněn závěr, že by měla být prozatímní ochranná opatření zavedena bez prodlení.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že je nutné bezodkladne prijať dočasné ochranné opatrenia.
Polish: Stwierdza się w związku z tym, że należy niezwłocznie przyjąć tymczasowe środki ochronne.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az ideiglenes védintézkedéseket késlekedés nélkül el kell fogadni.
Slovenian: Zato je sklenjeno, da je treba začasne varnostne ukrepe sprejeti takoj.
Estonian: Seega järeldatakse, et ajutised kaitsemeetmed tuleb vastu võtta viivitamata.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka nekavējoties jāpieņem iepriekšējas aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, jog laikinosios apsaugos priemonės turėtų būti nustatytos nedelsiant.
English: FINAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS FINALES
German: SCHLUSSERWÄGUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES FINALES
Italian: CONSIDERAZIONI FINALI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTOVERWEGINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BETRAGTNINGER
Swedish: SLUTLIGA ÖVERVÄGANDEN
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ ÚVAHY
Polish: UWAGI KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: KONČNI PREMISLEK
Estonian: LÕPPJÄRELDUSED
Latvian: NOBEIGUMA APSVĒRUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS PASTABOS
English: Form and level of provisional safeguard measures
French: Forme et niveau des mesures de sauvegarde provisoires
German: Form und Höhe der vorläufigen Schutzmaßnahmen
Spanish: Forma y nivel de las medidas provisionales de salvaguardia
Italian: Forma e livello delle misure provvisorie di salvaguardia
Portuguese: Forma e nível das medidas de salvaguarda provisórias
Dutch: Vorm en niveau van de voorlopige vrijwaringsmaatregelen
Danish: De midlertidige beskyttelsesforanstaltningers form og størrelse
Swedish: De provisoriska skyddsåtgärdernas form och nivå
Finnish: Väliaikaisten suojatoimenpiteiden muoto ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των προσωρινών μέτρων διασφάλισης
Czech: Podoba a úroveň prozatímních ochranných opatření
Slovak: Forma a úroveň dočasných ochranných opatrení
Polish: Forma i wielkość tymczasowych środków ochronnych
Hungarian: Az ideiglenes védintézkedések formája és szintje
Slovenian: Oblika in raven začasnih varnostnih ukrepov
Estonian: Ajutiste kaitsemeetmete vorm ja tase
Latvian: Provizorisku aizsargpasākumu veids un līmenis
Lithuanian: Laikinųjų apsaugos priemonių forma ir lygis
English: Regulations (EC) No 3285/94 and (EC) No 519/94 provide that provisional safeguard measures should take the form of tariff increases.
French: Les règlements (CE) no 3285/94 et (CE) no 519/94 prévoient que les mesures de sauvegarde provisoires devraient prendre la forme d'une majoration des droits de douane.
German: Gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 3285/94 und (EG) Nr. 519/94 sollen die vorläufigen Schutzmaßnahmen als Zollerhöhungen eingeführt werden.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 3285/94 y no 519/94 establecen que las medidas provisionales de salvaguardia deben revestir la forma de aumento de los derechos de aduana.
Italian: I regolamenti (CE) n. 3285/94 e (CE) n. 519/94 prevedono che le misure di salvaguardia provvisorie assumano la forma di aumenti dei dazi doganali.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 3285/94 e (CE) n.o 519/94 prevêem que as medidas de salvaguarda provisórias devem assumir a forma de um aumento dos direitos aduaneiros.
Dutch: Volgens Verordening (EG) nr. 3285/94 en (EG) nr. 519/94 moeten voorlopige vrijwaringsmaatregelen bestaan uit tariefverhogingen.
Danish: Det er fastsat i forordning (EF) nr. 3285/94 og (EF) nr. 519/94, at midlertidige beskyttelsesforanstaltninger skal have form af toldstigninger.
Swedish: Provisoriska skyddsåtgärder bör i enlighet med vad som anges i förordning (EG) nr 3285/94 och förordning (EG) nr 519/94 ta formen av höjningar av tullarna.
Finnish: Asetuksissa (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 519/94 säädetään, että väliaikaiset suojatoimenpiteet on toteutettava tariffeja korottamalla.
Greek: Στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94 προβλέπεται ότι τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης έχουν τη μορφή δασμολογικών αυξήσεων.
Czech: Nařízení (ES) č. 3285/94 a č. 519/94 stanoví, že by prozatímní ochranná opatření měla mít podobu vyšších cel.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 285/94 a č. 519/94 stanovujú, že dočasné ochranné opatrenia majú mať formu zvýšenia taríf.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 3285/94 i 519/94 stanowią, iż tymczasowe środki ochronne powinny przybrać formę zwiększenia taryf.
Hungarian: A 3285/94/EK és az 519/94/EK rendeletek rendelkezései szerint az ideiglenes védintézkedéseknek vámemelésnek kell lenniük.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 3285/94 in 519/94 vsebujeta določbe, ki začasne varnostne ukrepe določajo v obliki povečanja tarif.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 3285/94 ja (EÜ) nr 519/94 sätestavad, et ajutised kaitsemeetmed peaksid seisnema kõrgemates tollitariifides.
Latvian: Regula (EK) Nr. 3285/94 un Nr. 519/94 paredz, ka provizoriskie aizsargpasākumi balstās uz tarifu paaugstināšanu.
Lithuanian: Reglamentuose (EB) Nr. 3285/94 ir (EB) Nr. 519/94 nustatyta, jog laikinosios apsaugos priemonės nustatomos, didinant tarifus.
English: Therefore, preference should be given to tariff based measures where these are appropriate.
French: En conséquence, la préférence devrait être accordée à des mesures tarifaires, lorsqu'elles sont appropriées.
German: Daher sollte Maßnahmen auf der Grundlage von Zöllen der Vorzug gegeben werden, sofern dies angemessen ist.
Spanish: Por ello, debe darse preferencia a medidas arancelarias cuando sean adecuadas.
Italian: Andrebbero pertanto privilegiate, se opportuno, misure tariffarie.
Portuguese: Por conseguinte, deve dar-se preferência a medidas pautais sempre que adequado.
Dutch: Derhalve verdienen douanetariefmaatregelen de voorkeur.
Danish: Toldbaserede foranstaltninger skal derfor foretrækkes, hvor de er hensigtsmæssige.
Swedish: Tulltaxebaserade åtgärder bör i enlighet med detta prioriteras där sådana är lämpliga.
Finnish: Sen vuoksi etusijalle olisi asetettava tariffiin perustuvat toimenpiteet silloin, kun tämä on tarkoituksenmukaista.
Greek: Επομένως, δίδεται προτίμηση σε μέτρα βασιζόμενα στους δασμούς, στις περιπτώσεις που κρίνονται κατάλληλα.
Czech: Měla by být tedy upřednostňována celní opatření, je-li to vhodné.
Slovak: Preto tam, kde je to vhodné, je potrebné uprednostňovať opatrenia založené na tarifách.
Polish: Zatem w stosownych przypadkach należy dać pierwszeństwo środkom taryfowym.
Hungarian: Ezért lehetőség szerint a vámalapú intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba, če je to primerno, dati prednost tarifam.
Estonian: Seega tuleks eelistada tollitariifidel põhinevaid meetmeid, kui need on kohased.
Latvian: Tādēļ priekšroka būtu jādod uz tarifiem balstītiem pasākumiem, kur vien tādi ir lietderīgi.
Lithuanian: Taigi, kur įmanoma, pirmenybė turi būti skiriama tarifais pagrįstoms priemonėms.