FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview. The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
Danish: Udvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.«
English: In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’, read:
Danish: læses:
English: ‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids. In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Danish: »Åbningen og vurderingen af buddene foretages af et vurderingsudvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
English: Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview. The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance. In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
Danish: Vurderingsudvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.«
English: for: ‘(b)
Danish: I stedet for:
English: On page 66, in Article 249(3)(h)(ii): for:
Danish: Side 68, artikel 255, artiklens overskrift:
English: ‘payment of advances,’ read:
Danish: I stedet for:
Finnish: Sivu 68, 255 artiklan otsikko:
English: ‘payment of pre-financing,’. On page 66, in Article 249(4)(h)(ii): for:
Danish: »(Finansforordningens artikel 61)«
English: read: ‘payment of pre-financing,’.
Danish: »(Finansforordningens artikel 62)«.
Finnish: ”(Varainhoitoasetuksen 62 artikla)”.
English: (Official Journal of the European Communities L 357 of 31 December 2002)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 357 vom 31. Dezember 2002)
English: On page 6, in recital 43:
German: Seite 8, Artikel 5 Buchstabe e:
English: ‘The provisions of the Financial Regulation relating to European Offices should be supplemented by specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities and by provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those Offices.
German: „die Mittel, die infolge des Eingangs zweckgebundener — und nicht verwendeter — Einnahmen im vorhergehenden Haushaltsjahr oder in den vorhergehenden Haushaltsjahren bereitgestellt werden.“ muss es heißen:
English: Operational procedures should also be laid down for the bank accounts which the European Offices may be authorised to open in the Commission's name.’,
German: „die Mittel, die infolge des Eingangs zweckgebundener — und nicht verwendeter — Einnahmen im laufenden Haushaltsjahr oder in den vorhergehenden Haushaltsjahren bereitgestellt werden“. Seite 31, Artikel 112 Absatz 1:
English: On page 15, in Article 37(3): for: ‘The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 39(2).’, read: ‘The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 41(2).’ On page 26, in Article 91(2): for: ‘The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or on communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Community events on communication activities performed by the Institutions and aimed at covering community events, directly by payments.’, read:
German: Der Interne Prüfer unterbreitet der Kommission den jährlichen Bericht über das interne Audit gemäß Artikel 86 Absatz 3 der Haushaltsordnung; darin sind Zahl und Art der durchgeführten internen Prüfungen, die abgegebenen Empfehlungen und die aufgrund dieser Empfehlungen getroffenen Maßnahmen angegeben.“
English: ‘The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or on communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Community events, directly by payments.’ On page 27, in the first sentence of Article 96: for:
German: muss es heißen:
English: On page 27, in Article 97(3): for: ‘The validation decision shall be expressed by the signing of a “passed for payment” voucher by the authorising officer responsible or by an official or other servant technically competent, empowered by formal decision of the authorising officer.’, read: ‘The validation decision shall be expressed by the signing of a “passed for payment” voucher by the authorising officer responsible or by an official or other servant technically competent, empowered by formal decision of the responsible authorising officer.’ On page 30, in the title of Article 110: for: ‘Operational resources’, read: ‘Operating resources’.
German: Der Interne Prüfer unterbreitet dem Organ den jährlichen Bericht über das interne Audit gemäß Artikel 86 Absatz 3 der Haushaltsordnung; darin sind Zahl und Art der durchgeführten internen Prüfungen, die abgegebenen Empfehlungen und die aufgrund dieser Empfehlungen getroffenen Maßnahmen angegeben.“
English: ‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult the candidates of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’ On page 45, in the title of Article 159: for: ‘Evidence of access to contracts’, read: ‘Evidence of access to the market’.
German: „In einem Verhandlungsverfahren spricht der öffentliche Auftraggeber die Bewerber seiner Wahl an, die die Auswahlkriterien nach Artikel 135 erfüllen, und handelt mit einem oder mehreren von ihnen die Auftragsbedingungen aus.“
English: On page 45, in the first subparagraph of Article 160(1): for: ‘The procedure for the award of grants and the conclusion of agreements by the Commission with the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, in respect of the co-financing of their administrative expenditure and for the purposes of making available the operating appropriations which they are delegated to manage, and with the beneficiaries of financing agreements as referred to in Article 166 of that Regulation are not subject to the provisions of this Title.’, read: ‘The procedure for the award of grants and the conclusion of agreements by the Commission with the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, in respect of the co-financing of their operating expenditure and for the purposes of making available the operational appropriations which they are delegated to manage, and with the beneficiaries of financing agreements as referred to in Article 166 of that Regulation are not subject to the provisions of this Title.’ On page 47, in Article 167(2): for: ‘Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.’, read: ‘Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.’ On page 52, in Article 186: for: ‘Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in Articles 187 to 1941, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 203.’, read:
German: Seite 36, Artikel 129 Absatz 1:
English: ‘Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in Articles 187 to 194, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 203.’ On page 60, in the title of Article 232: for: ‘Financing agreement in centralised management’, read: ‘Financing agreement in decentralised management’. On page 60, in Article 235: for:
German: anstatt:
English: ‘The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.’,
German: „Aufträge im Wert von unter 50000 Euro können vorbehaltlich der Artikel 126 und 127 im Verhandlungsverfahren vergeben werden, wenn mindestens fünf Bewerber ohne vorherige Aufforderung zur Interessenbekundung gehört werden.“
English: ‘The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.’
German: „Aufträge im Wert von unter 50000 Euro können vorbehaltlich der Artikel 126 und 127 im nichtoffenen Verfahren vergeben werden, wenn mindestens fünf Bewerber ohne vorherige Aufforderung zur Interessenbekundung gehört werden.“
English: On page 66, in Article 249(4)(h)(ii):
German: Seite 68, Artikel 255, Überschrift des Artikels:
Italian: A pagina 68, articolo 255, titolo dell'articolo:
Dutch: Op bladzijde 68, artikel 255, titel van het artikel,
Greek: Στη σελίδα 66, στο άρθρο 249 παράγραφος 4 στοιχείο η) σημείο ii):
English: (Official Journal of the European Communities L 357 of 31 December 2002) On page 6, in recital 43: for:
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 357 de 31 de diciembre de 2002)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 357, 31. detsember 2002)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 357, 2002 m. gruodžio 31 d.)
English: ‘The provisions of the Financial Regulation relating to European Offices should be supplemented by specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities and by provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those Offices. Operational procedures should also be laid down for the bank accounts which the European Offices may be authorised to open in the Commission's name.’, read:
Spanish: En la página 5, en el considerando 22, en la tercera frase:
Estonian: Leheküljel 62 artikli 241 lõike 3 teises taandes:
Lithuanian: 62 puslapyje, 241 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje:
English: ‘The provisions of the Financial Regulation relating to European Offices should be supplemented by specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities and by provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those Offices. Operating procedures should also be laid down for the bank accounts which the European Offices may be authorised to open in the Commission's name.’ On page 15, in Article 37(3): for: ‘The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 39(2).’, read:
Spanish: en lugar de:
English: ‘The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 41(2).’ On page 26, in Article 91(2): for: ‘The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or on communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Community events on communication activities performed by the Institutions and aimed at covering community events, directly by payments.’, read:
Spanish: «Los compromisos individuales están reservados, por su parte, a los gastos administrativos corrientes y a los gastos del FEOGA.»,
English: ‘The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or on communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Community events, directly by payments.’ On page 27, in the first sentence of Article 96: for: ‘Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following:’, read:
Spanish: léase:
English: ‘Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include in particular the following:’ On page 27, in Article 97(3): for: ‘The validation decision shall be expressed by the signing of a “passed for payment” voucher by the authorising officer responsible or by an official or other servant technically competent, empowered by formal decision of the authorising officer.’, read: ‘The validation decision shall be expressed by the signing of a “passed for payment” voucher by the authorising officer responsible or by an official or other servant technically competent, empowered by formal decision of the responsible authorising officer.’ On page 30, in the title of Article 110: for: ‘Operational resources’, read: ‘Operating resources’.
Spanish: «Los compromisos provisionales están reservados, por su parte, a los gastos administrativos corrientes y a los gastos del FEOGA.».
Dutch: Het wordt formeel schriftelijk aanvaard door de directeur van het betrokken uitvoerende agentschap.”.
English: ‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’, read:
Estonian: “Pakkumised avab ja neid hindab nõuetekohase tehnilise ja halduspädevusega valimiskomisjon.
English: ‘The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.’, read:
French: lire:
Estonian: järgmisega:
Lithuanian: Atrankos komisijos nariai pasirašo nešališkumo pareiškimą.“,
English: ‘The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.’ On page 62, in Article 241(1)(a): for: ‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’, read:
Estonian: “Pakkumised avab ja neid hindab nõuetekohase tehnilise ja halduspädevusega atesteerimiskomisjon.
Lithuanian: skaityti:
English: ‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’. On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3): for: ‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise. The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’, read: ‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise. The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Estonian: Atesteerimiskomisjoni liikmed peavad alla kirjutama erapooletusdeklaratsioonile.”
English: The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’ On page 66, in Article 249(3)(h)(ii): for:
Finnish: Arviointikomitean jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.”
English: On page 66, in Article 249(4)(h)(ii): for:
Finnish: ”(Varainhoitoasetuksen 61 artikla)”
English: ‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult the candidates of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’ On page 45, in the title of Article 159: for: ‘Evidence of access to contracts’, read:
French: «Dans une procédure négociée, les pouvoirs adjudicateurs consultent les candidats de leur choix qui satisfont les critères de sélection visés à l’article 135 et négocient les conditions du marché avec un ou plusieurs d’entre eux.»
English: ‘Evidence of access to the market’. On page 45, in the first subparagraph of Article 160(1): for: ‘The procedure for the award of grants and the conclusion of agreements by the Commission with the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, in respect of the co-financing of their administrative expenditure and for the purposes of making available the operating appropriations which they are delegated to manage, and with the beneficiaries of financing agreements as referred to in Article 166 of that Regulation are not subject to the provisions of this Title.’, read:
French: Page 42, article 145, au dernier alinéa:
English: ‘The procedure for the award of grants and the conclusion of agreements by the Commission with the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, in respect of the co-financing of their operating expenditure and for the purposes of making available the operational appropriations which they are delegated to manage, and with the beneficiaries of financing agreements as referred to in Article 166 of that Regulation are not subject to the provisions of this Title.’ On page 47, in Article 167(2): for: ‘Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.’, read: ‘Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.’ On page 52, in Article 186: for: ‘Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in Articles 187 to 1941, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 203.’, read:
French: au lieu de:
English: ‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’, read:
French: au lieu de «marchés d’une valeur égale ou supérieure à 200000 euros: appel d’offres restreint international au sens de l’article 122, paragraphe 2, point b), et de l’article 240, paragraphe 2, point a);»
Swedish: i stället för ”… i den mening som avses i artiklarna 122.2 b och 240.2 a.”
English: for: ‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
French: au lieu de «L’ouverture et l’évaluation des offres sont faites par un jury doté de l’expertise technique et administrative nécessaire.
English: read: ‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
French: lire «L’ouverture et l’évaluation des offres sont faites par un comité d’évaluation doté de l’expertise technique et administrative nécessaire.
English: for: ‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
French: au lieu de «Si des entretiens ont été prévus dans le dossier d’appel d’offres, le jury peut procéder à un entretien avec le personnel principal de l’équipe des experts proposés par chaque soumissionnaire parmi les offres techniquement acceptables après avoir établi ses conclusions provisoires écrites et avant de conclure définitivement l’évaluation des offres techniques.
English: read: ‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
French: lire «Si des entretiens ont été prévus dans le dossier d’appel d’offres, le comité d’évaluation peut procéder à un entretien avec le personnel principal de l’équipe des experts proposés par chaque soumissionnaire parmi les offres techniquement acceptables après avoir établi ses conclusions provisoires écrites et avant de conclure définitivement l’évaluation des offres techniques.
English: On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2): for:
Swedish: På sidan 63, artikel 243.2 andra stycket, första raden, skall det
Hungarian: A 63. oldalon a 243. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
English: The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’, read:
Hungarian: „Az ajánlatokat a szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel rendelkező értékelő bizottság bontja fel és értékeli.
English: ‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise. The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Swedish: vara ”… skall skötas av en utvärderingskommitté som …”,
Hungarian: A bizottság tagjainak alá kell írniuk egy pártatlansági nyilatkozatot.”
Lithuanian: Vertinimo komiteto nariai pasirašo nešališkumo pareiškimą.“.
English: On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2): for:
Swedish: På sidan 64, artikel 245.2 andra stycket, första raden, skall det
Hungarian: helyesen:
English: ‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise. The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’, read:
Swedish: i stället för:
Hungarian: „Az ajánlatokat a szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel rendelkező értékelő bizottság bontja fel és értékeli.
English: ‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’. On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3): for: ‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise. The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’, read:
Lithuanian: „Paraiškas atplėšia ir įvertina vertinimo komitetas, turintis būtinas technines ir administracines kvalifikacijas.