FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To balance the flow through the NO2-NO converter and the bypass.
French: Pour équilibrer le débit entre le convertisseur NO2-NO et la dérivation.
German: Zum Ausgleichen des Durchflusses durch den NO2-NO-Konverter und den Bypass.
Spanish: Para equilibrar el flujo que pasa por el convertidor de NO2 a NO y el bypass.
Italian: Per bilanciare il flusso attraverso il convertitore NO2-NO e il bypass.
Portuguese: Para equilibrar o escoamento através do conversor NO2-NO e da derivação.
Dutch: Om de stroom door de NO2-NO-omzetter en de omloopleiding gelijkmatig te laten verlopen.
Danish: Til afbalancering af gennemstrømningen gennem NO2-NO konverteren og omledningen.
Swedish: För balansering av flödet genom NO2/NO-omvandlaren och bypassanordningen.
Finnish: NO2-NO-muuntimen ja ohituksen kautta kulkevan virtauksen tasapainottamista varten.
Greek: Για την εξισορρόπηση της ροής διαμέσου του μετατροπέα NO2-NO και της παρακάμψεως.
English: V10, V11 needle valve
French: Robinets à pointeau V10, V11
German: V10, V11: Nadelventil
Spanish: Válvula de aguja V10, V11
Italian: Valvole ad ago V10, V11
Portuguese: Válvulas de agulha V10, V11
Dutch: V10, V11: Naaldkleppen
Danish: V10, V11: nåleventil
Swedish: V10, V11 Nålventil
Finnish: V10, V11: Neulaventtiili
Greek: V10, V11: Βελονωτή βαλβίδα
English: To regulate the flows to the analysers.
French: Pour régler les débits en direction des analyseurs.
German: Zum Regulieren des Durchflusses zu den Analysatoren.
Spanish: Para regular los flujos enviados a los analizadores.
Italian: Per la regolazione dei flussi agli analizzatori.
Portuguese: Para regular o escoamento para os analisadores.
Dutch: Om de stroom naar de analysatoren te regelen.
Danish: Til regulering af gasstrømmene til analysatorerne.
Swedish: För reglering av flödena till analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreihin menevän virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τη ρύθμιση της ροής στους αναλύτες.
English: V12, V13 toggle valve
French: Robinets de purge V12, V13
German: V12, V13: Ablasshahn
Spanish: Válvula basculante V12, V13
Italian: Valvole a scatto V12, V13
Portuguese: Válvula de purga V12, V13
Dutch: V12, V13: Open-dichtklep
Danish: V12, V13: aftapningsventil
Swedish: V12, V13 Vippventil
Finnish: V12, V13: Vipuventtiili
Greek: V12, V13: Ειδική βαλβίδα (toggle valve)
English: To drain the condensate from the bath B.
French: Pour évacuer le condensat du bain B.
German: Zum Ablassen des Kondensats aus dem Kühler B.
Spanish: Para drenar el condensado procedente del baño B.
Italian: Per il drenaggio della condensa dal bagno B.
Portuguese: Para drenar o condensado do banho B.
Dutch: Om het condensaat uit het koelbad B af te tappen.
Danish: Til udtømning af kondensat fra bad B.
Swedish: För avtappning av kondens från kylbadet B.
Finnish: Lauhteen tyhjentämiseksi kylvystä B.
Greek: Για την αποστράγγιση του συμπυκνώματος από το λουτρό Β.
English: selector valve
French: Robinets de sélection V14
German: Umschaltventil
Spanish: Válvula selectora V14
Italian: Valvola selettrice V14
Portuguese: Válvula selectora V14
Dutch: Selectieklep
Danish: omskifterventil
Swedish: Urvalsventil
Finnish: Valintaventtiili V14
Greek: Βαλβίδα επιλογής
English: Selecting the sample or background bag.
French: Pour choisir le sac BK ou le sac BG.
German: Zur Auswahl von Probe- oder Hintergrundbeutel.
Spanish: Selecciona la bolsa de muestra o la de concentración base.
Italian: Per la selezione tra sacco del campione e sacco del fondo.
Portuguese: Para seleccionar o saco de amostras ou o saco dos elementos de fundo.
Dutch: Voor de keuze tussen de bemonsterings- en de achtergrondzak.
Danish: Til omskiftning mellem udtagningssække for prøve og baggrund.
Swedish: För val av provtagnings- eller bakgrundssäck.
Finnish: Näyte- tai taustapussin valitsemista varten.
Greek: Επιλογή του σάκου δείγματος ή περιβάλλοντος.
English: Sections 1.2.1 and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
French: Les points 1.2.1 et 1.2.2 et les figures 4 à 15 décrivent en détail les systèmes recommandés pour la dilution et les prélèvements.
German: Die Abschnitte 1.2.1 und 1.2.2 und die Abbildungen 4 bis 15 vermitteln ausführliche Beschreibungen der empfohlenen Verdünnungs- und Probenahmesysteme.
Spanish: Los puntos 1.2.1 y 1.2.2 y las figuras 4 a 15 contienen descripciones detalladas de los sistemas recomendados de dilución y toma de muestras.
Italian: I punti 1.2.1 e 1.2.2 e le figure da 4 a 15 contengono la descrizione dettagliata dei sistemi di diluizione e campionamento raccomandati.
Portuguese: Os pontos 1.2.1 e 1.2.2 e as figuras 4 a 15 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de diluição e de recolha de amostras.
Dutch: De punten 1.2.1 en 1.2.2 en de figuren 4 tot en met 15 geven een uitvoerige beschrijving van de aanbevolen verdunnings- en bemonsteringssystemen.
Danish: En udtømmende beskrivelse af de anbefalede systemer til fortynding og prøveudtagning er givet i punkt 1.2.1 og 1.2.2 og figur 4 til 15.
Swedish: Avsnit 1.2.1 och 1.2.2 samt figurerna 4 till 15 innehåller detaljerade beskrivningar av de rekommenderade utspädnings- och provtagningssystemen.
Finnish: Jäljempänä 1.2.1 ja 1.2.2 kohdassa sekä kuvissa 4—15 on yksityiskohtaiset kuvaukset suositelluista laimennus- ja näytteenottojärjestelmistä.
Greek: Στα τμήματα 1.2.1 και 1.2.2 και στα σχήματα 4 έως 15 περιέχονται λεπτομερείς περιγραφές των συνιστωμένων συστημάτων δειγματοληψίας και αραιώσεως.
English: Additional components such as instruments, valve, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: On peut utiliser des éléments complémentaires tels qu'instruments, robinets, solénoïdes, pompes et commutateurs, pour obtenir d'autres renseignements et coordonner les fonctions des divers systèmes constituant l'ensemble.
German: Es können zusätzliche Bauteile wie Instrumente, Ventile, Elektromagnete, Pumpen und Schalter verwendet werden, um weitere Informationen zu erlangen und die Funktionen der Teilsysteme zu koordinieren.
Spanish: Podrán utilizarse componentes adicionales, tales como instrumentos, válvulas, solenoides, bombas y conmutadores, para obtener información adicional y coordinar las funciones de los sistemas componentes.
Italian: Si possono utilizzare componenti addizionali, come strumenti, valvole, solenoidi, pompe e interruttori, per ottenere informazioni supplementari e coordinare le funzioni dei sistemi componenti.
Portuguese: Podem ser utilizados componentes adicionais tais como instrumentos, válvulas, solenóides, bombas e comutadores para obter outras informações e coordenar as funções dos sistemas.
Dutch: Bijkomende onderdelen zoals instrumenten, kleppen, elektromagneten, pompen en schakelaars kunnen worden gebruikt om extra gegevens te verschaffen en de functies van deelsystemen te coördineren.
Danish: Der kan anvendes supplerende komponenter såsom instrumenter, ventiler, magnetventiler, pumper og kontakter til at opnå yderligere oplysninger og koordinere funktionen af de indgående systemer.
Swedish: Ytterligare komponenter, t.ex. instrument, ventiler, magnetventiler, pumpar och omkopplare får användas för att ge ytterligare information och samordna komponentsystemens funktioner.
Finnish: Mittauslaitteiden, venttiilien, solenoidien, pumppujen ja kytkimien kaltaisia lisäosia voidaan käyttää lisätietojen hankkimiseen ja osajärjestelmien toimintojen yhteensovittamiseen.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται πρόσθετα εξαρτήματα όπως όργανα, βαλβίδες, πηνία, αντλίες και διακόπτες για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών και το συντονισμό των λειτουργιών των συστατικών συστημάτων.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based on good engineering judgement.
French: D'autres éléments non indispensables pour assurer la précision de certains systèmes peuvent être éliminés à condition que la décision soit fondée sur des jugements techniques valables.
German: Bei einigen Systemen kann auf manche Bauteile, die für die Aufrechterhaltung der Genauigkeit nicht erforderlich sind, verzichtet werden, wenn ihr Wegfall nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint.
Spanish: Asimismo podrán excluirse otros componentes que no sean necesarios para mantener la precisión en algunos sistemas, siempre que su exclusión se base en criterios técnicos bien fundados.
Italian: Altri componenti che non sono necessari per mantenere la precisione di alcuni sistemi possono essere esclusi se la loro esclusione è basata su un giudizio di buona pratica ingegneristica.
Portuguese: Outros componentes que não sejam necessários para manter a precisão em alguns sistemas podem ser excluídos se a sua exclusão se basear no bom senso técnico.
Dutch: Andere onderdelen die bij bepaalde systemen niet noodzakelijk zijn om de nauwkeurigheid te waarborgen, mogen worden weggelaten indien dit is gebaseerd op een gefundeerd technisch oordeel.
Danish: Andre komponenter kan udelades, hvis de for nogle systemers vedkommende ikke er nødvendige af hensyn til nøjagtigheden, og hvis udeladelsen af dem er teknisk velbegrundet.
Swedish: Andra komponenter, som i vissa system inte är nödvändiga för bibehållen noggrannhet, får uteslutas om detta sker på grundval av god branschpraxis.
Finnish: Jos joitakin osia ei joissakin järjestelmissä tarvita tarkkuuden varmistamiseen, ne voidaan jättää pois, jos se on hyvän insinööritavan mukaista.
Greek: Τυχόν εξαρτήματα που δεν χρειάζονται για τη διατήρηση της ορθότητας σε μερικά συστήματα, μπορούν να αποκλείονται εάν ο αποκλεισμός τους βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.
English: Dilution system
French: Système de dilution
German: Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución
Italian: Sistema di diluizione
Portuguese: Sistema de diluição
Dutch: Verdunningssysteem
Danish: Fortyndingssystem
Swedish: Utspädningssystem
Finnish: Laimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραιώσεως
English: Partial flow dilution system (Figures 4 to 12) [29]
French: Système de dilution en circuit partiel (figures 4 à 12) [29]
German: Teilstrom-Verdünnungssystem (Abbildungen 4 bis 12) [29]
Spanish: Sistema de dilución de flujo parcial (figuras 4 a 12) [29]
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale (figure da 4 a 12) [29]
Portuguese: Sistema de diluição do escoamento parcial (figuras 4 a 12) [29]
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem (figuren 4 tot en met 12) [29]
Danish: Delstrømsfortyndingssystem (figur 4 til 12) [29]
Swedish: System med delflödesutspädning (figur 4 till 12)1 [29]
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä (kuvat 4—12) [29]
Greek: Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής (σχήματα 4 έως 12) [29]
English: A dilution system is described based on the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Le système de dilution présenté fonctionne sur le principe de la dilution d'une partie du volume des gaz d'échappement.
German: Es wird ein Verdünnungssystem beschrieben, das auf der Verdünnung eines Teils der Auspuffabgase beruht.
Spanish: Se describe un sistema de dilución basado en la dilución de una parte de la corriente de gases de escape.
Italian: Viene descritto un sistema di diluizione basato sulla diluizione di una parte della corrente di gas di scarico.
Portuguese: O sistema de diluição apresentado baseia-se na diluição de uma parte da corrente de gases de escape.
Dutch: Er wordt een verdunningssysteem beschreven dat is gebaseerd op de verdunning van een gedeelte van de uitlaatgasstroom.
Danish: Der beskrives et fortyndingssystem baseret på fortynding af en del af udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Här beskrivs ett utspädningssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasflödet.
Finnish: Seuraavassa kuvataan laimennusjärjestelmä, joka perustuu pakokaasuvirran osan laimentamiseen.
Greek: Περιγράφεται σύστημα αραιώσεως που βασίζεται στην αραίωση μέρους του ρεύματος των καυσαερίων.
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: Le fractionnement de ce volume et l'opération de dilution qui y fait suite peuvent être effectués par différents systèmes de dilution.
German: Die Teilung des Abgasstroms und der nachfolgende Verdünnungsprozess können mit verschiedenen Typen von Verdünnungssystemen vorgenommen werden.
Spanish: La división de la corriente de escape y el posterior proceso de dilución pueden llevarse a cabo mediante distintos tipos de sistemas de dilución.
Italian: La divisione della corrente di gas di scarico e il successivo processo di diluizione possono essere effettuati mediante sistemi di diluizione di diverso tipo.
Portuguese: A separação dessa corrente e o processo de diluição que se lhe segue podem ser efectuados por meio de diferentes tipos de sistemas de diluição.
Dutch: Het splitsen van de uitlaatgasstroom en de daaropvolgende verdunning kunnen geschieden door verschillende soorten verdunningssystemen.
Danish: Til deling og efterfølgende fortynding af udstødningsgasstrømmen kan forskellige typer fortyndingssystemer anvendes.
Swedish: Uppdelningen av avgasflödet och den därpå följande utspädningen kan göras med hjälp av olika typer av utspädningssystem.
Finnish: Pakokaasuvirran jakaminen ja sitä seuraava laimennusprosessi voidaan toteuttaa erilaisilla laimennusjärjestelmätyypeillä.
Greek: Ο διαχωρισμός του ρεύματος των καυσαερίων και η επακόλουθη διαδικασία αραιώσεως μπορεί να γίνει με διαφόρων τύπων συστήματα αραιώσεως.
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas may be passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figure 14).
French: Pour la collecte ultérieure des particules, on peut faire passer à travers le système de prélèvement des particules (point 1.2.2, figure 14) soit le volume total des gaz d'échappement dilués, soit une fraction seulement de celui-ci.
German: Zur anschließenden Abscheidung der Partikel kann entweder das gesamte verdünnte Abgas oder nur ein Teil des verdünnten Abgases durch das Partikel-Probenahmesystem geleitet werden (Abschnitt 1.2.2, Abbildung 14).
Spanish: Para la recogida de partículas subsiguiente puede hacerse pasar la totalidad de los gases de escape diluidos o sólo una porción de esos gases al sistema de muestras de partículas (figura 14 del punto 1.2.2).
Italian: Per la successiva raccolta del particolato, si può trasferire al sistema di campionamento del particolato l'intero gas di scarico diluito o solo una frazione dello stesso (punto 1.2.2, figura 14).
Portuguese: Para a subsequente recolha das partículas, pode-se passar para os sistemas de recolha de amostras de partículas (ponto 1.2.2, figura 14) a totalidade dos gases de escape diluídos ou apenas uma porção destes.
Dutch: Bij de daaropvolgende verzameling van deeltjes kan al het verdunde uitlaatgas of slechts een gedeelte van het verdunde uitlaatgas door het deeltjesbemonsteringssysteem worden gevoerd (punt 1.2.2, figuur 14).
Danish: Til den derpå følgende udskillelse af partikler kan enten hele mængden af udstødningsgas eller en del af den fortyndede udstødningsgas ledes til partikeludskillelsessystemet (punkt 1.2.2, figur 14).
Swedish: För den efterföljande insamlingen av partiklar kan alla de utspädda avgaserna eller endast en del av dessa ledas till partikelprovtagningssystemet (figur 14 i avsnitt 1.2.2).
Finnish: Hiukkasten keruuta varten joko laimennettu pakokaasu kokonaisuudessaan tai vain osa laimennetusta pakokaasusta voidaan johtaa hiukkasnäytteen keräysjärjestelmään (1.2.2 kohta, kuva 14).
Greek: Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (τμήμα 1.2.2 σχήμα 14) μπορεί να περάσει το σύνολο ή μέρος μόνον των αραιωμένων καυσαερίων.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode s'appelle un système d'échantillonnage total, la seconde, un système d'échantillonnage fractionné.
German: Die erste Methode wird als Gesamtprobenahme, die zweite als Teilprobenahme bezeichnet.
Spanish: El primer método se denomina tipo de toma de muestras total y el segundo, tipo de toma de muestras fraccionada.
Italian: Il primo metodo è detto metodo di campionamento totale, il secondo metodo di campionamento frazionario.
Portuguese: O primeiro método é referido como sendo do tipo de recolha de amostras total, e o segundo, como sendo do tipo de recolha de amostras fraccionado.
Dutch: De eerste methode wordt de totale bemonsteringsmethode genoemd, de tweede de fractionele bemonsteringsmethode.
Danish: Den førstnævnte metode benævnes totalprøveudtagning, den sidstnævnte delstrømsprøveudtagning.
Swedish: Den första metoden kallas totalprovtagning och den andra metoden delprovtagning.
Finnish: Ensin mainitusta menetelmästä käytetään nimitystä kokonaisnäytteenotto, toisesta jakeittainen näytteenotto.
Greek: Η πρώτη μέθοδος αναφέρεται ως τύπος ολικής δειγματοληψίας και η δεύτερη ως τύπος κλασματικής δειγματοληψίας.
English: The calculation of the dilution ratio depends on the type of system used.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du système utilisé.
German: Die Errechnung des Verdünnungsverhältnisses hängt vom Typ des angewandten Systems ab.
Spanish: El cálculo de la relación de dilución depende del tipo de sistema utilizado.
Italian: Il calcolo del rapporto di diluizione dipende dal tipo di sistema usato.
Portuguese: O cálculo da razão de diluição depende do tipo de sistema utilizado.
Dutch: De berekening van de verdunningsverhouding hangt af van het toegepaste systeem.
Danish: Beregningen af fortyndingsforholdet vil afhænge af den anvendte type system.
Swedish: Beräkningen av utspädningsfaktorn beror på vilken typ av system som används.
Finnish: Laimennussuhteen laskeminen riippuu käytetystä järjestelmätyypistä.
Greek: Ο υπολογισμός του λόγου αραιώσεως εξαρτάται από τον τύπο του χρησιμοποιουμένου συστήματος.
English: The following types are recommended:
French: Les différents systèmes recommandés sont les suivants:
German: Empfohlen werden folgende Typen:
Spanish: Se recomiendan los tipos siguientes:
Italian: Sono raccomandati i tipi seguenti.
Portuguese: Recomendam-se os seguintes tipos:
Dutch: De volgende systemen worden aanbevolen:
Danish: Følgende typer anbefales:
Swedish: Följande typer rekommenderas:
Finnish: Seuraavia tyyppejä suositellaan:
Greek: Συνιστώνται οι ακόλουθοι τύποι:
English: isokinetic systems (Figures 4 and 5)
French: systèmes isocinétiques (figures 4 et 5)
German: Isokinetische Systeme (Abbildungen 4 und 5)
Spanish: Sistemas isocinéticos (figuras 4 y 5)
Italian: Sistemi isocinetici (figure 4 e 5)
Portuguese: Sistemas isocinéticos (figuras 4 e 5)
Dutch: Isokinetische systemen (figuren 4 en 5)
Danish: isokinetiske systemer figur (4 og 5)
Swedish: Isokinetiska system (figur 4 och 5)
Finnish: Isokineettiset järjestelmät (kuvat 4 ja 5)
Greek: ισοκινητικά συστήματα (σχήματα 4 και 5)
English: With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
French: Avec ces systèmes, le flux des gaz arrivant au tube de transfert doit avoir une vitesse et/ou une pression égales à celles de la masse totale des gaz d'échappement, ce qui exige un flux non perturbé et uniforme au niveau de la sonde.
German: Bei diesen Systemen entspricht der in das Übertragungsrohr eingeleitete Strom von der Gasgeschwindigkeit und/oder vom Druck her dem Hauptabgasstrom, so dass ein ungehinderter und gleichmäßiger Abgasstrom an der Probenahmesonde erforderlich ist.
Spanish: Con estos sistemas, el flujo que llega al tubo de transferencia se iguala en velocidad y/o presión de los gases con el flujo de escape general, por lo que requiere un flujo de escape uniforme y sin perturbaciones hacia la sonda de toma.
Italian: Con questi sistemi, il flusso che entra nel condotto di trasferimento deve concordare con il flusso principale di gas di scarico per quanto riguarda la velocità e/o la pressione del gas e pertanto richiede un flusso uniforme e regolare del gas di scarico in corrispondenza della sonda di campionamento.
Portuguese: Nestes sistemas, o escoamento para o tubo de transferência deve ter as mesmas características que o escoamento total dos gases de escape em termos de velocidade e/ou pressão dos gases, exigindo assim um escoamento regular e uniforme dos gases de escape ao nível da sonda de recolha.
Dutch: Met deze systemen wordt de stroom in de verbindingsleiding voor wat betreft de gassnelheid en/of -druk afgestemd op de totale uitlaatgasstroom, waarvoor derhalve een ongestoorde en uniforme gasstroom bij de bemonsteringssonde nodig is.
Danish: I denne type systemer bliver tilførslen til overføringsrøret afpasset efter udstødningsgasstrømmens hastighed og/eller tryk, hvilket således kræver uforstyrret og homogen strømning af udstødningsgassen ved prøveudtagssonden.
Swedish: Med dessa system blir flödet till överföringsröret likvärdigt med huvudavgasflödet vad gäller gasens hastighet och/eller tryck, och därför krävs ett ostört och jämnt avgasflöde vid provtagningssonden.
Finnish: Näissä järjestelmissä siirtoputkeen tuleva virtaus sovitetaan kokonaispakokaasuvirtaan kaasun nopeuden ja/tai paineen suhteen, mikä vaatii häiriöttömän ja tasaisen pakokaasuvirran näytteenottimen kohdalla.
Greek: Με τα συστήματα αυτά, η ροή στο σωλήνα μεταφοράς εναρμονίζεται με τη ροή των πρωτογενών καυσαερίων από πλευράς ταχύτητας αερίου ή/και πιέσεως, επιβάλλοντας τοιουτοτρόπως αδιατάρακτη και ομοιόμορφη ροή καυσαερίων στον καθετήρα δειγματοληψίας.
English: This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
French: On y parvient généralement en utilisant un résonateur et un tube d'amenée rectiligne en amont du point de prélèvement.
German: Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht.
Spanish: Esto se consigue normalmente utilizando un resonador y un tubo de aproximación recto antes del punto de toma de muestras.
Italian: Normalmente ciò viene ottenuto utilizzando un risonatore e un condotto di avvicinamento rettilineo a monte del punto di campionamento.
Portuguese: Consegue-se este resultado utilizando um ressonador e um tubo de chegada rectilíneo a montante do ponto de recolha.
Dutch: Dit wordt gewoonlijk tot stand gebracht door gebruikmaking van een resonator en een rechte toevoerleiding vóór het bemonsteringspunt.
Danish: Dette opnås sædvanligvis ved hjælp af en resonator og et lige tilførselsrør opstrøms for prøveudtagningsstedet.
Swedish: Detta uppnås vanligen med hjälp av en resonator och ett rakt inloppsrör framför provtagningspunkten.
Finnish: Tämä saadaan yleensä aikaan käyttämällä resonaattoria ja suoraa lähestymisputkea näytteenottokohdasta virtaussuuntaa vastaan.
Greek: Αυτό συνήθως επιτυγχάνεται χρησιμοποιώντας ένα συντονιστή και έναν ευθείας προσεγγίσεως σωλήνα πιο μπροστά από το σημείο δειγματοληψίας.
English: The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
French: Le coefficient de fractionnement se calcule ensuite à partir de valeurs aisément mesurables comme les diamètres des tubes.
German: Das Teilungsverhältnis wird anschließend anhand leicht messbarer Werte, wie z. B. Rohrdurchmesser, berechnet.
Spanish: A continuación se calcula la relación de división a partir de valores fácilmente mensurables, tales como diámetros de tubo.
Italian: Il rapporto di divisione viene poi calcolato in base a valori facilmente misurabili, come i diametri dei tubi.
Portuguese: A razão de separação é então calculada a partir de valores facilmente mensuráveis, como os diâmetros de tubos.
Dutch: De splitsingsverhouding wordt dan berekend uit gemakkelijk meetbare waarden zoals de buisdiameters.
Danish: Delingsforholdet kan derved beregnes af let målelige størrelser såsom rørdiametre.
Swedish: Delningsfaktorn beräknas sedan utifrån lätt mätbara värden, t.ex. rördiametrar.
Finnish: Jakosuhde lasketaan sen jälkeen helposti mitattavista arvoista, kuten putken läpimitoista.
Greek: Ο λόγος διαχωρισμού υπολογίζεται κατόπιν από ευκόλως μετρούμενα μεγέθη όπως οι διάμετροι των σωλήνων.