English: Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2004, it should enter into force immediately.
French: Le présent règlement devant être appliqué avant le début de la période d’introduction des demandes de certificats au titre du quatrième trimestre de 2004, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement.
German: Da diese Verordnung vor Beginn des Zeitraums für die Einreichung der Lizenzanträge für das vierte Quartal 2004 anwendbar sein muss, muss sie unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Dado que el presente Reglamento debe ser aplicable antes del inicio del plazo de presentación de las solicitudes de certificado para el cuarto trimestre de 2004, ha de entrar en vigor de inmediato.
Italian: Poiché il presente regolamento deve essere applicabile prima che inizi il periodo di presentazione delle domande di titoli per il quarto trimestre del 2004, occorre prevederne l'entrata in vigore immediata.
Portuguese: O presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente, uma vez que se impõe a sua aplicação antes do início do período de apresentação de pedidos de certificado a título do quarto trimestre de 2004.
Dutch: Aangezien deze verordening van toepassing moet zijn vóór het begin van de periode waarin certificaten voor het vierde kwartaal van 2004 kunnen worden aangevraagd, dient deze onverwijld in werking te treden.
Danish: Forordningen bør straks træde i kraft, da dens bestemmelser skal anvendes inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal af 2004.
Swedish: Eftersom denna förordning måste gälla innan perioden för inlämnande av ansökningar om licenser avseende fjärde kvartalet 2004 inleds, bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Koska tämän asetuksen on oltava voimassa ennen vuoden 2004 neljättä vuosineljännestä koskevien tuontitodistushakemusten jättämisajan alkua, sen olisi tultava voimaan välittömästi.
Greek: Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας για το τέταρτο τρίμηνο του 2004, θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
Czech: Vzhledem k tomu, že toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence pro čtvrté čtvrtletí roku 2004, je třeba, aby vstoupilo v platnost okamžitě.
Slovak: Toto nariadenie sa musí uplatniť pred začiatkom obdobia na podávanie žiadostí o povolenia pre štvrtý štvrťrok 2004, má preto okamžite nadobudnúť účinnosť.
Polish: Ponieważ niniejsze rozporządzenie musi stosować się przed początkiem okresu składania wniosków o pozwolenia na czwarty kwartał 2004 r., powinno ono niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: E rendeletet a 2004 negyedik negyedévére szóló engedélyek iránti kérelmek benyújtására meghatározott időszak kezdete előtt már alkalmazni kell, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ker se mora ta uredba začeti uporabljati pred začetkom obdobja za vložitev zahtevkov za dovoljenja v četrtem četrtletju leta 2004, začne veljati takoj.
Estonian: Kuna käesolevat määrust peab kohaldama enne litsentsitaotluste esitamise algust 2004. aasta neljandaks kvartaliks, peaks määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā, ka šī regula jāpiemēro, pirms sākas termiņš atļauju pieteikumu iesniegšanai 2004. gada ceturtajam ceturksnim, tai nekavējoties ir jāstājas spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas turi būti pradėtas taikyti iki paraiškų licencijoms pateikimo ketvirtam 2004 m. ketvirčiui pradžios, reikia, kad jis įsigaliotų nedelsiant.