FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2003 of 7 November 2003 [1].
French: Le protocole 30 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 163/2003 du 7 novembre 2003 [1].
German: Protokoll 30 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 163/2003 vom 7. November 2003 [1] geändert.
Spanish: El protocolo 30 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 163/2003, de 7 de noviembre de 2003 [1].
Italian: Il protocollo 30 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 163/2003 del 7 novembre 2003 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 30 do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 163/2003, de 7 de Novembro de 2003 [1].
Dutch: Protocol nr. 30 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 163/2003 van het Gemengd Comité van de EER van 7 november 2003 [1].
Danish: Protokol 30 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 163/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 [1].
Swedish: Protokoll 30 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 163/2003 av den 7 november 2003 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 30 muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 163/2003 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 163/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 7ης Νοεμβρίου 2003 [1].
Czech: Protokol 30 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 163/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].
Slovak: Protokol 30 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 163/2003 zo 7. novembra 2003 [1].
Polish: Protokół 30. do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 163/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 30. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2003. november 7-i 163/2002 határozata [1] módosította.
Slovenian: Protokol 30 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 163/2003 z dne 7. novembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu protokolli 30 on muudetud EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 163/2003. [1]
Latvian: Līguma Protokols Nr. 30 ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 163/2003 [1].
Lithuanian: Susitarimo 30 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 163/2003 [1].
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2004 of 26 April 2004 [2].
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 65/2004 du 26 avril 2004 [2].
German: Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 65/2004 vom 26. April 2004 [2] geändert.
Spanish: El protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 65/2004, de 26 de abril de 2004 [2].
Italian: Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 65/2004 del 26 aprile 2004 [2].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 65/2004, de 26 de Abril de 2004 [2].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 65/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 26 april 2004 [2].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004 [2].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2004 av den 26 april 2004 [2].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 65/2004 [2].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 65/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Απριλίου 2004 [2].
Czech: Protokol 31 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/2004 ze dne 26. dubna 2004 [2].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2004 z 26. apríla 2004 [2].
Polish: Protokół 31. do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. [2].
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2004. április 26-i 65/2004 határozata [2] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 65/2004 z dne 26. aprila 2004 [2].
Estonian: Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 65/2004. [2]
Latvian: Līguma Protokols Nr. 31 ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 65/2004 [2].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 65/2004 [2].
English: Protocol 30 to the Agreement is therefore to be amended in order to allow for such extended cooperation to take place with effect from 1 May 2004.
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 30 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er mai 2004.
German: Protokoll 30 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit mit Wirkung ab 1. Mai 2004 zu ermöglichen.
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 30 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Occorre pertanto modificare il protocollo 30 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o maggio 2004.
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 30 do acordo deve ser alterado para que esta cooperação alargada se possa tornar efectiva a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Protocol nr. 30 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 mei 2004 mogelijk te maken.
Danish: Protokol 30 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. maj 2004.
Swedish: Protokoll 30 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 30 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Συνεπώς, το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Proto je třeba změnit protokol 30 k dohodě, aby s účinkem od 1. května 2004 umožňoval tuto rozšířenou spolupráci.
Slovak: Protokol 30 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. mája 2004.
Polish: Protokół 30. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ennek következtében a megállapodás 30. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2004. május 1-jei kezdettel lehetővé váljon.
Slovenian: Protokol 30 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. maja 2004.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 30, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. maist 2004.
Latvian: Tādēļ jāgroza Līguma 30. protokols, lai minēto paplašināto sadarbību varētu sākt 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Todėl Susitarimo 30 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas vyktų nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 May 2004,
French: Il convient de modifier aussi le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er mai 2004,
German: Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit mit Wirkung ab 1. Mai 2004 zu ermöglichen —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el Protocolo 31 del Acuerdo para que esta cooperación ampliada pueda efectuarse a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o maggio 2004,
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 31 do acordo deve ser alterado para que esta cooperação alargada possa ter lugar a partir de 1 de Maio de 2004,
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 mei 2004 mogelijk te maken,
Danish: Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. maj 2004 —
Swedish: Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 maj 2004.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Μαΐου 2004,
Czech: Proto je třeba změnit protokol 31 k dohodě, aby s účinkem od 1. května 2004 umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
Slovak: Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. mája 2004.
Polish: Protokół 31. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 maja 2004 r.,
Hungarian: Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2004. május 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. maja 2004 –
Estonian: Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. maist 2004,
Latvian: Tādēļ jāgroza Līguma 31. protokols, lai minēto paplašināto sadarbību varētu sākt 2004. gada 1. maijā,
Lithuanian: Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas vyktų nuo 2004 m. gegužės 1 d.,
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, come modificata da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom:
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „v znení:
Polish: „, zmieniony:
Hungarian: „ahogyan azt a:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “mida on muudetud järgmise aktiga:
Latvian: “, kurš grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).’
French: 32004 R 0788: règlement (CE) no 788/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 17).»
German: 32004 R 0788: Verordnung (EG) Nr. 788/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 17).“
Spanish: 32004 R 0788: Reglamento (CE) no 788/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004 (DO L 138 de 30.4.2004, p. 17).».
Italian: 32004 R 0788: regolamento (CE) n. 788/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 17).».
Portuguese: 32004 R 0788: Regulamento (CE) n.o 788/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004 (JO L 138 de 30.4.2004, p. 17).».
Dutch: 32004 R 0788: Verordening (EG) nr. 788/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 17).”.
Danish: 32004 R 0788: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 788/2004 af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17).«
Swedish: 32004 R 0788: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 788/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 17).”
Finnish: 32004 R 0788: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 788/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17).”
Greek: 32004 R 0788: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17).»
Czech: 32004 R 0788: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 17).“
Slovak: 32004 R 0788: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17).“
Polish: 32004 R 0788: rozporządzeniem (WE) nr 788/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 17).”.
Hungarian: 32004 R 0788: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 788/2004/EK rendelete (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.) módosította.”
Slovenian: 32004 R 0788: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 788/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 17).“
Estonian: 32004 R 0788: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 788/2004, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 17).”
Latvian: 32004 R 0788: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa (EK) Nr. 788/2004 (OV L 138, 30.4.2004., 17. lpp.).”
Lithuanian: 32004 R 0788: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 788/2004(OL L 138, 2004 4 30, p. 17)“.
English: Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 31 de l'accord est modifié comme suit:
German: 1. Protokoll 31 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Protokol 31 til aftalen ændres således:
Swedish: Protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 31 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 31 k dohodě se mění takto:
Slovak: Protokol 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do protokołu 31. do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az alábbiak szerint kell módosítani:
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokolu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas keičiamas taip:
English: Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).’
French: 32004 D 0786: décision no 786/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).»
German: 32004 D 0786: Beschluss Nr. 786/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 7).“
Spanish: 32004 D 0786: Decisión no 786/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004 (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).».
Italian: 32004 D 0786: decisione n. 786/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004 (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7).».
Portuguese: 32004 D 0786: Decisão 786/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).».
Dutch: 32004 D 0786: Besluit nr. 786/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).”.
Danish: 32004 D 0786: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 786/2004/EF af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).«
Swedish: 32004 D 0786 Europaparlamentets och rådets beslut nr 786/2004/EG av den 21 april 2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).”
Finnish: 32004 D 0786: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 786/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).”
Greek: 32004 D 0786: Απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).»
Czech: 32004 D 0786: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 786/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).“
Slovak: 32004 D 0786: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 786/2004/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).“
Polish: 32004 D 0786: decyzją 786/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7).”.
Hungarian: 32004 D 0786: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 786/2004/EK határozata (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosította.”
Slovenian: 32004 D 0786: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 786/2004/ES z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).“
Estonian: 32004 D 0786: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 786/2004/EÜ, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 7).”
Latvian: 32004 D 0786: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmumu Nr. 786/1999/EK (OV L 138, 30.4.2004., 7. lpp.).”
Lithuanian: 32004 D 0786: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7)“.
English: Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).’
French: 32004 D 0787: décision no 787/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).»
German: 32004 D 0787: Entscheidung Nr. 787/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 12).“
Spanish: 32004 D 0787: Decisión no 787/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004 (DO L 138 de 30.4.2004, p. 12).».
Italian: 32004 D 0787: decisione n. 787/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004 (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 12).».
Portuguese: 32004 D 0787: Decisão n.o 787/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 (JO L 138 de 30.4.2004, p. 12).».
Dutch: 32004 D 0787: Beschikking nr. 787/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 12).”.
Danish: 32004 D 0787: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).«
Swedish: 32004 D 0787: Europaparlamentets och rådets beslut nr 787/2004/EG av den 21 april 2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).”
Finnish: 32004 D 0787: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 787/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).”
Greek: 32004 D 0787: Απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).»
Czech: 32004 D 0787: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 787/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).“
Slovak: 32004 D 0787: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 787/2004/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).“
Polish: 32004 D 0787: decyzją 787/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 12).”.
Hungarian: 32004 D 0787: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 787/2004/EK határozata (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosította.”
Slovenian: 32004 D 0787: Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 787/2004/ES z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).“
Estonian: 32004 D 0787: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 787/2004/EÜ, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).”
Latvian: 32004 D 0787: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmums Nr. 787/2000/EK (OV L 138, 30.04.2004., 12. lpp.).”
Lithuanian: 32004 D 0787: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12)“.
English: Protocol 30 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 30 de l'accord est modifié comme suit:
German: 2. Protokoll 30 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 30 del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il protocollo 30 dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Protocolo n.o 30 do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 30 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Protokol 30 til aftalen ændres således:
Swedish: Protokoll 30 till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 30 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 30 k dohodě se mění takto:
Slovak: Protokol 30 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do protokołu 30. do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 30. jegyzőkönyvét az alábbiak szerint kell módosítani:
Slovenian: Protokol 30 k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu protokolli nr 30 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 30. protokolu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 30 protokolas keičiamas taip:
English: This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE, prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [6].
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft [6].
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 9 de junio de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo [6].
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE, ai sensi del regolamento 103, paragrafo 1, dell’accordo [6].
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 103.o do Acordo [6].
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER, zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [6].
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén [6].
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 dohody [6].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [6].
Hungarian: A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegts pēdējais paziņojums saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].