English: In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004.
French: Par lettre du 30 août 2004, précisée par lettre du 7 septembre 2004, M. Philippe BUSQUIN a démissionné de ses fonctions de membre de la Commission avec effet au 12 septembre 2004, à minuit.
German: Mit Schreiben vom 30. August 2004, das mit Schreiben vom 7. September 2004 näher erläutert wurde, ist Philippe BUSQUIN mit Wirkung vom 12. September 2004, 24.00 Uhr, von seinem Amt als Mitglied der Kommission zurückgetreten.
Spanish: Mediante carta de 30 de agosto de 2004, precisada por carta de 7 de septiembre de 2004, el Sr. Philippe BUSQUIN presentó su dimisión como miembro de la Comisión con efecto desde el 12 de septiembre de 2004, a medianoche.
Italian: Con lettera in data 30 agosto 2004 precisata con lettera in data 7 settembre 2004, il Sig. Philippe BUSQUIN ha presentato le sue dimissioni dalle funzioni di membro della Commissione con effetto alla data del 12 settembre 2004, a mezzanotte.
Portuguese: Por carta datada de 30 de Agosto de 2004, explicitada por carta de 7 de Setembro de 2004, Philippe BUSQUIN renunciou ao cargo de membro da Comissão, com efeitos a partir de 12 de Setembro de 2004 à meia-noite.
Dutch: De heer Philippe BUSQUIN heeft bij brief van 30 augustus 2004 meegedeeld dat hij zijn functie van lid van de Commissie met ingang van 12 september 2004, middernacht, zal neerleggen.
Danish: Ved skrivelse af 30. august 2004, som blev præciseret ved skrivelse af 7. september 2004, meddelte Philippe BUSQUIN, at han ønskede at fratræde som medlem af Kommissionen med virkning fra den 12. september 2004 kl. 24.
Swedish: I skrivelse av den 30 augusti 2004, samt i ytterligare en skrivelse av den 7 september 2004, avsade sig Philippe BUSQUIN sina uppgifter som ledamot av kommissionen med verkan från den 12 september 2004 kl. 24.00.
Czech: Dopisem ze dne 30. srpna 2004, upřesněným dopisem ze dne 7. září 2004, Philippe BUSQUIN odstoupil ze své funkce člena Komise s účinkem od 12. září 2004 o půlnoci.
Slovak: Listom z 30. augusta 2004, po ktorom nasledoval list zo 7. septembra 2004, pán Philippe BUSQUIN oznámil svoje odstúpenie z funkcie člena Komisie s účinkom od polnoci 12. septembra 2004.
Polish: w piśmie z dnia 30 sierpnia 2004 r., oraz w następnym piśmie z dnia 7 września 2004 r., Pan Philippe BUSQUIN złożył rezygnację z funkcji członka Komisji z mocą od dnia 12 września 2004 r. o północy.
Hungarian: Philippe BUSQUIN a 2004. augusztus 30-án kelt és 2004. szeptember 7-én pontosított levelében 2004. szeptember 12-én éjféltől kezdődő hatállyal lemondott a Bizottság tagjaként betöltött hivataláról.
Slovenian: V pismu z dne 30. avgusta 2004, ki mu je sledilo pismo z dne 7. septembra 2004, je bilo sporočeno, da g. Philippe BUSQUIN odstopa s položaja člana Komisije 12. septembra 2004 ob polnoči.
Estonian: augusti 2004. aasta kirjas, ning sellele järgnenud 7. septembri 2004. aasta kirjas teatab Philippe BUSQUIN oma tagasiastumisest komisjoni liikme ametikohalt alates 12. septembri 2004. aasta keskööst.
Latvian: Kā noteikts 2004. gada 30. augusta vēstulē, kurai sekoja 2004. gada 7. septembra vēstule, Philippe BUSQUIN kungs paziņo par savu atkāpšanos no Komisijas locekļa amata, kas stājas spēkā pusnaktī no 2004. gada 12. septembra.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 30 d. laišku, patikslintu 2004 m. rugsėjo 7 d. laišku, ponas Philippe BUSQUIN atsistatydino iš Komisijos nario pareigų nuo 2004 m. rugsėjo 12 d. vidurnakčio.