FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen entsprechende Regelungen aushandeln.
Spanish: El SG/AR, en su asistencia a la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en nombre de ésta.
Italian: L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tali disposizioni a suo nome.
Portuguese: O secretário-geral/alto representante, que assiste a Presidência, pode, em nome desta, negociar estas modalidades.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over dergelijke regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana arrangemang.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella kyseiset sopimukset puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, που επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται ρυθμίσεις εξ ονόματός της.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato opatření sjednat jeho jménem.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dohodnúť takéto dojednanie v jej mene.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel wspomagający Prezydencję może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult annak nevében ilyen szabályozásról tárgyalni.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže te dogovore.
Estonian: Peasekretär / kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib vastava kokkuleppe viimase nimel läbi rääkida.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, var tās vārdā vienoties par to.
Lithuanian: Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, padėdamas pirmininkaujančiai valstybei, gali jos vardu vesti derybas dėl tokio susitarimo.
English: The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
German: Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist der betreffende EU-Mitgliedstaat oder das betreffende Organ zuständig.
Spanish: Corresponderá al Estado miembro o a la institución de la UE de que se trate toda acción que haya que emprender contra el miembro del personal enviado.
Italian: Lo Stato membro o l'istituzione dell'UE in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti del membro del personale oggetto del distacco.
Portuguese: O Estado-Membro ou a instituição da UE em questão é responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra o agente destacado.
Dutch: De EU-lidstaat of EU-instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid in.
Danish: Den pågældende EU-medlemsstat eller -institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
Swedish: Den berörda EU-medlemsstaten eller EU institutionen skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen EU:n jäsenvaltio tai toimielin huolehtii myös sellaisten menettelyjen vireille panosta, joihin mahdollisesti ryhdytään lähetettyä henkilöä vastaan.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ή το θεσμικό όργανο της ΕΕ είναι υπεύθυνο να ασκήσει ένδικο βοήθημα κατά του αποσπασθέντος.
Czech: Žaloby proti vyslanému pracovníku podává dotyčný členský stát nebo orgán EU.
Slovak: Príslušný členský štát alebo orgán EÚ zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania vo veci voči vyslanej osobe.
Polish: Państwo Członkowskie lub instytucja UE, o którym mowa, są odpowiedzialne za wnoszenie wszelkich powództw przeciwko oddelegowanemu.
Hungarian: A szóban forgó EU-tagállam vagy EU-intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.
Slovenian: Zadevna država članica EU ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja
Estonian: Kõnealune ELi liikmesriik või institutsioon vastutab ka lähetatu vastu võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgā ES dalībvalsts vai iestāde ir pilnībā atbildīga par lietas ierosināšanu pret iecelto personu.
Lithuanian: Atitinkama ES valstybė narė ar institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio pareiškimą komandiruotam darbuotojui.
English: Chain of command
French: Chaîne de commandement
German: Befehlskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia de comando
Dutch: Commandostructuur
Danish: Kommandovej
Swedish: Kommandostruktur
Finnish: Johtamisjärjestely
Greek: Δομή διοίκησης
Czech: Linie velení
Slovak: Línia velenia
Polish: Układ podporządkowania
Hungarian: Parancsnoklás rendje
Slovenian: Struktura poveljevanja
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Vadovavimo grandinė
English: The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
French: Le RSUE rend compte au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR.
German: Der EUSR erstattet über den Generalsekretär/Hohen Vertreter dem Rat Bericht.
Spanish: El REUE informará al Consejo a través del SG/AR.
Italian: L'EUSR riferisce al Consiglio tramite l'SG/AR.
Portuguese: O representante especial da União Europeia presta contas ao Conselho, por intermédio do secretário-geral/alto representante.
Dutch: De SVEU brengt via de SG/HV verslag uit aan de Raad.
Danish: EU's særlige repræsentant aflægger rapport til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: EUSR skall rapportera till rådet via generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: EU:n erityisedustaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä.
Greek: Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ podáva správu Rade prostredníctvom generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
Polish: Specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej (EUSR) składa sprawozdanie Radzie za pośrednictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: Az EUKK a főtitkáron/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PPEU poroča Svetu preko GS/VP.
Estonian: ELE annab peasekretäri / kõrge esindaja kaudu aru nõukogule.
Latvian: ESĪP ziņo Padomei ar ĢS/AP starpniecību.
Lithuanian: ESSA atsiskaito Tarybai per generalinį sekretorių –vyriausiąjį įgaliotinį.
English: The PSC shall provide the political control and strategic direction.
French: Le Comité politique et de sécurité assure le contrôle politique et la direction stratégique.
German: Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung wahr.
Spanish: El CPS se encargará del control político y de la dirección estratégica.
Italian: Il CPS esercita il controllo politico e la direzione strategica.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança é responsável pelo controlo político e pela direcção estratégica.
Dutch: Het PVC (Politiek en Veiligheidscomité) zorgt voor politieke controle en strategische aansturing.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver den politiske kontrol og den strategiske styring.
Swedish: KUSP skall ansvara för politisk kontroll och strategisk ledning.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Greek: Η ΕΠΑ εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor zajišťuje politickou kontrolu a strategické řízení.
Slovak: PBV zabezpečuje politickú kontrolu a strategické usmerňovanie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zapewnia kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne.
Hungarian: A PBB biztosítja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást.
Slovenian: PVO zagotavlja politični nadzor in strateško vodstvo.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhendeid.
Latvian: PDK nodrošina politisko kontroli un stratēģisko virzību.
Lithuanian: PSK rūpinasi politine kontrole ir strateginiu vadovavimu.
English: The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
French: Le chef de la mission dirige EUJUST THEMIS et assure sa gestion quotidienne.
German: Der Leiter der Mission leitet die EUJUST THEMIS und führt die laufenden Tagesgeschäfte.
Spanish: El Jefe de Misión dirigirá EUJUST THEMIS y asumirá la gestión cotidiana.
Italian: Il capomissione guida l'EUJUST THEMIS e ne assume la gestione quotidiana.
Portuguese: O chefe de missão chefia a EUJUST THEMIS e é responsável pela sua gestão corrente.
Dutch: Het hoofd van de missie leidt Eujust Themis en draagt zorg voor het dagelijks beheer ervan.
Danish: Missionschefen leder EUJUST THEMIS og varetager den daglige ledelse.
Swedish: Uppdragschefen skall leda EUJUST THEMIS och ansvara för den dagliga ledningen.
Finnish: Operaation johtaja johtaa EUJUST THEMIS -operaatiota ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής ηγείται της EUJUST «ΘΕΜΙΣ» και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.
Czech: Vedoucí mise vede EUJUST THEMIS a vykonává každodenní řízení.
Slovak: Vedúci misie vedie EUJUST THEMIS a je poverený jej každodenným riadením.
Polish: Szef misji dowodzi EUJUST THEMIS i odpowiada za bieżące zarządzanie.
Hungarian: A misszió vezetője vezeti az EUJUST THEMIS tevékenységét és látja el annak napi irányítását.
Slovenian: Vodja misije vodi misijo EUJUST THEMIS in opravlja vsakodnevno upravljanje.
Estonian: Missiooni juht juhib EUJUST THEMISt ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
Latvian: Misijas vadītājs vada EUJUST THEMIS un uzņemas tās pastāvīgu pārvaldību.
Lithuanian: Misijos vadovas vadovauja EUJUST THEMIS ir administruoja jos kasdienę veiklą.
English: The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
French: Le chef de la mission rend compte au SG/HR par l'intermédiaire du RSUE.
German: Der Leiter der Mission erstattet über den EUSR dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.
Spanish: El Jefe de Misión informará al SG/AR a través del REUE.
Italian: Il capomissione riferisce all'SG/AR tramite l'EUSR.
Portuguese: O chefe de missão presta contas ao secretário-geral/alto representante, através do representante especial da União Europeia.
Dutch: Het hoofd van de missie rapporteert via de SVEU aan de SG/HV.
Danish: Missionschefen aflægger rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem EU's særlige repræsentant.
Swedish: Uppdragschefen skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten via EUSR.
Finnish: Operaation johtaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille EU:n erityisedustajan välityksellä.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του EΕΕΕ.
Czech: Vedoucí mise podává zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
Slovak: Vedúci misie podáva správy generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi prostredníctvom OZEÚ.
Polish: Szef misji składa sprawozdanie Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi za pośrednictwem EUSR.
Hungarian: A misszió vezetője az EUKK-n keresztül jelentést tesz a főtitkárnak/főképviselőnek.
Slovenian: Vodja misije poroča GS/VP preko PPEU.
Estonian: Missiooni juht annab ELE kaudu aru peasekretärile/kõrgele esindajale.
Latvian: Misijas vadītājs ar ESĪP starpniecību sniedz ziņojumus ĢS/AP.
Lithuanian: Misijos vadovas atsiskaito generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui per ESSA.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
French: Le SG/HR donne des orientations au chef de la mission par l'intermédiaire du RSUE.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt dem Leiter der Mission über den EUSR Vorgaben.
Spanish: El SG/AR dará directrices al Jefe de Misión a través del REUE.
Italian: L'SG/AR fornisce orientamenti al capomissione tramite l'EUSR.
Portuguese: O secretário-geral/alto representante dá instruções ao chefe de missão, através do representante especial da União Europeia.
Dutch: De SG/HV verstrekt via de SVEU richtsnoeren aan het hoofd van de missie.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant giver missionschefen retningslinjer gennem EU's særlige repræsentant.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge uppdragschefen vägledning via EUSR.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita operaation johtajalle EU:n erityisedustajan välityksellä.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό αποστολής μέσω του ΕΕΕΕ.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel dává pokyny vedoucímu mise prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec dáva usmernenia vedúcemu misie prostredníctvom OZEÚ.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel udziela wytycznych szefowi misji za pośrednictwem EUSR.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő az EUKK-n keresztül iránymutatást ad a misszió vezetője részére.
Slovenian: GS/VP usmerja vodjo misije preko PPEU.
Estonian: Peasekretär / kõrge esindaja annab ELE kaudu juhiseid missiooni juhile.
Latvian: ĢS/AP ar ESĪP starpniecību sniedz norādījumus misijas vadītājam.
Lithuanian: Generalinis sekretorius –vyriausiasis įgaliotinis duoda nurodymus misijos vadovui per ESSA.
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politieke controle en strategische aansturing
Danish: Politisk kontrol og strategisk styring
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική κατεύθυνση
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické usmerňovanie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodstvo
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
Lithuanian: Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
Spanish: El CPS ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo, el control político y la dirección estratégica de la Misión.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança exerce, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da missão.
Dutch: Het PVC belast zich onder de verantwoordelijkheid van de Raad met de politieke controle en de strategische aansturing van de missie.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af operationen.
Swedish: KUSP skall utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget på rådets ansvar.
Finnish: Operaation poliittinen valvonta ja strateginen johto ovat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, joka toimii neuvoston alaisuudessa.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί υπό την ευθύνη του Συμβουλίου τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική κατεύθυνση της αποστολής.
Czech: Politický a bezpečností výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Slovak: PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
Polish: KPB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne misji.
Hungarian: A PBB a Tanács felelősségvállalásával gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO izvršuje pod odgovornostjo Sveta politični nadzor in strateško vodstvo misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrollimist ja selle strateegilist juhtimist.
Latvian: Par PDK veikto politisko kontroli un misijas stratēģisko virzību atbild Padome.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du TUE.
German: Der Rat ermächtigt das PSK hiermit, geeignete Beschlüsse nach Artikel 25 EUV zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones pertinentes con arreglo al artículo 25 del Tratado UE.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad adottare le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del TUE.
Portuguese: O CPS fica autorizado a tomar as decisões pertinentes de acordo com o artigo 25.o do Tratado da União Europeia.
Dutch: In dat verband machtigt de Raad het PVC de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het EU-Verdrag.
Danish: Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i TEU.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i EU-fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί δια της παρούσης την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΕΕ.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Rada týmto splnomocňuje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 ZEÚ.
Polish: Rada niniejszym upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 25 TUE.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EUSZ 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 PEU.
Estonian: Nõukogu annab poliitika- ja julgeolekukomiteele loa teha asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar LES 25. pantu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Taryba PSK įgalioja priimti atitinkamus sprendimus pagal ES sutarties 25 straipsnį.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
French: Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin de l'opération demeure du ressort du Conseil, assisté par le SG/HR.
German: Die Entscheidungsbefugnis in Bezug auf die Ziele und den Abschluss der Mission verbleibt beim Rat, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird.
Spanish: El Consejo conservará la facultad de determinar los objetivos y el final de la operación, con la asistencia del SG/AR.
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione dell'operazione restano attribuite al Consiglio, assistito dall'SG/AR.
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o termo da operação continuam a ser exercidos pelo Conselho, assistido pelo SG/AR.
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de operatie blijven berusten bij de Raad, bijgestaan door de SG/HV.
Danish: Beslutningskompetencen vedrørende operationens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: Beslutsbefogenheterna när det gäller operationens mål och avslutande skall fortfarande ligga hos rådet, med biträde av generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Operaation tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.
Greek: Το Συμβούλιο παραμένει αρμόδιο για τη λήψη απόφασης σχετικά με τους στόχους και τον τερματισμό της επιχείρησης, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Rozhodovací pravomoc o cílech a ukončení operace si ponechává Rada za pomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Rada má naďalej právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení fungovania, pričom jej pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.
Polish: Uprawnienie do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia operacji spoczywa nadal na Radzie, wspomaganej przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: A művelet céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főtitkár/főképviselő segítséget nyújt.
Slovenian: Pooblastila za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem operacije so pridržana Svetu, ki mu pomaga GS/VP.
Estonian: Volitused võtta vastu otsuseid operatsiooni eemärkide ja lõpetamise kohta jäävad nõukogule, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja.
Latvian: Lēmumu pieņemšanas pilnvaras saistībā ar operācijas mērķiem un tās pabeigšanu paliek Padomei, kam palīdz ĢS/AP.
Lithuanian: Sprendimo dėl operacijos tikslų ir jos nutraukimo įgaliojimai paliekami Tarybai, kuriai padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis.
English: PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS informará al Consejo periódicamente.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS deve informar regularmente o Conselho sobre a situação.
Dutch: Het PVC rapporteert op geregelde tijdstippen aan de Raad.
Danish: PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: KUSP skall regelbundet avlägga rapport till rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa neuvostolle selvityksen säännöllisin väliajoin.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
Slovak: PBV podáva Rade správy v pravidelných intervaloch.
Polish: KPB składa Radzie sprawozdania w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PVO v rednih presledkih poroča Svetu.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule aru korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: PDK regulāri sniedz ziņojumus Padomei.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.