English: In view of the difficulties encountered by traditional operators in obtaining copies of the required proof of release for free circulation in the country of destination, provision should be made for this specific reference quantity to be established on the basis of the supporting documents and documents provided for in Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 414/2004, as amended by Regulation (EC) No 689/2004.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par les opérateurs traditionnels pour obtenir copie des preuves requises de la mise en libre pratique dans le pays de destination, il est justifié de prévoir que cette quantité de référence spécifique est établie au moyen des pièces et documents prévus par l'article 6, paragraphes 2 et 4, du règlement (CE) no 414/2004, tel que modifié par le règlement (CE) no 689/2004.
German: Da die Marktbeteiligten dabei auf Schwierigkeiten gestoßen sind, Abschriften von den erforderlichen Belegen dafür zu erhalten, dass die Erzeugnisse im Bestimmungsland zum freien Verkehr abgefertigt worden sind, ist vorzusehen, dass diese besondere Referenzmenge anhand der Belege und Unterlagen gemäß Artikel 6 Absatze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 414/2004 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 689/2004 festgesetzt wird.
Spanish: Habida cuenta de las dificultades que encuentran los operadores tradicionales para obtener copias de los justificantes necesarios para el despacho a libre práctica en el país de destino, procede disponer que esta cantidad de referencia específica se fije mediante los documentos y justificantes contemplados en los apartados 2 y 4 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 414/2004, modificado por el Reglamento (CE) no 689/2004.
Italian: Date le difficoltà incontrate dagli operatori tradizionali per ottenere copia delle prove richieste dell’immissione in libera pratica nel paese di destinazione, è opportuno prevedere che tale quantitativo di riferimento specifico sia stabilito per mezzo dei documenti previsti all’articolo 6, paragrafi 2 e 4, del regolamento (CE) n. 414/2004, quale modificato dal regolamento (CE) n. 689/2004.
Portuguese: Atendendo às dificuldades enfrentadas pelos operadores tradicionais na obtenção de cópias das provas exigidas da introdução em livre prática no país de destino, justifica-se que a quantidade de referência específica seja estabelecida com base nos elementos e documentos previstos nos n.os 2 e 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 414/2004, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 689/2004.
Dutch: Rekening houdend met de moeilijkheden die de traditionele marktdeelnemers ondervinden bij het verkrijgen van een afschrift van de vereiste bewijzen dat de goederen in het land van bestemming in het vrije verkeer zijn gebracht, moet worden bepaald dat deze specifieke referentiehoeveelheid wordt vastgesteld aan de hand van de documenten en bewijsstukken als bedoeld in artikel 6, leden 2 en 4, van Verordening (EG) nr. 414/2004, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 689/2004.
Danish: Under hensyn til de vanskeligheder, som de traditionelle importører har haft med at få en kopi af de krævede beviser for overgang til fri omsætning i bestemmelseslandet, er det rimeligt at fastsætte, at denne særlige referencemængde fastsættes ved hjælp af de bilag og dokumenter, der er fastsat i artikel 6, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 414/2004 som ændret ved forordning (EF) nr. 689/2004.
Swedish: Med tanke på de svårigheter som de traditionella operatörerna har haft när det gäller att erhålla de bevis som krävs för övergång till fri omsättning i destinationslandet är det nödvändigt att fastställa denna särskilda referenskvantitet inom ramen för de styrkande handlingar och dokument som avses i artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 414/2004.
Finnish: Ottaen huomioon perinteisten toimijoiden vaikeudet saada jäljennöstä vapaaseen liikkeeseen luovuttamista osoittavista vaadittavista todisteista on perusteltua säätää, että erityinen viitemäärä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 414/2004, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 689/2004, 6 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädettyjen asiakirjojen perusteella.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι παραδοσιακοί εμπορευόμενοι για να λάβουν αντίγραφο των αποδείξεων που απαιτούνται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στη χώρα προορισμού, δικαιολογείται να προβλεφθεί ότι αυτή η ειδική ποσότητα αναφοράς καθορίζεται μέσω των δικαιολογητικών και των εγγράφων που προβλέπονται από το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2004.
Czech: Vzhledem k obtížím, vzniklým u tradičních dodavatelů při získání kopie potřebných důkazů pro volné provozování v zemích určení, se má předpokládat, že toto specifické směrné množství je stanoveno prostřednictvím dokladů a dokumentů uvedených v čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 414/2004 ve znění nařízení (ES) č. 689/2004.
Slovak: Vzhľadom na ťažkosti, s ktorými sa stretávajú tradiční dovozcovia pri získavaní kópie požadovaných dokladov, dokazujúcich uvedenie do voľného obehu v cieľovej krajine, je oprávnené stanoviť toto referenčné množstvo na základe dokladov a dokumentov, o ktorých pojednáva článok 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 414/2004, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 689/2004.
Polish: Ze względu na trudności z uzyskaniem przez importerów tradycyjnych kopii wymaganych dowodów wprowadzenia do wolnego obrotu w kraju przeznaczenia uzasadnione jest, aby indywidualna ilość referencyjna została ustalona w oparciu o dokumenty przewidziane w art. 6 ust. 2 i 4 rozporządzenia (WE) nr 414/2004, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 689/2004.
Hungarian: Figyelembe véve a hagyományos piaci szereplőknek a rendeltetési országban a szabad forgalomba bocsátás előírt igazolások másolatainak beszerzése során felmerülő nehézségeit, indokolt gondoskodni arról, hogy ezeket az egyedi referenciamennyiségeket a 689/2004/EK rendelet által módosított 414/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) és (4) bekezdésében meghatározott bizonylatok és dokumentumok alapján is meg lehessen állapítani.
Slovenian: Ob upoštevanju težav, na katere lahko standardni nosilci dejavnosti naletijo pri pridobivanju izvoda zahtevanih dokazil o sprostitvi v prosti promet v namembni državi, je utemeljeno predvidevati, da se ta posebna referenčna količina določi s pomočjo listin in dokumentov, predvidenih v členu 6, odstavkih 2 in 4 Uredbe (ES) št. 414/2004, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004.
Estonian: Arvestades raskusi, mida traditsioonilised ettevõtjad kohtavad, saamaks nõutavate vaba ringluse tõendite koopiaid adressaatriigis, on vaja ette näha, et konkreetne kontrollkogus põhineks määruse (EÜ) nr 414/2004, muudetud määrusega (EÜ) nr 689/2004, artikli 6 lõigetega 2 ja 4 ette nähtud tõenditel ja dokumentidel.
Latvian: Ņemot vērā grūtības, ar kurām saskārušies tradicionālie operatori pieprasīto pierādījumu kopiju saņemšanā piemērošanai mērķa valstī, nepieciešams paredzēt, lai šis specifiskajā referencē norādītais daudzums tiktu apliecināts ar dokumentiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 414/2004 6. panta 2. un 4. punktā, kurā izmaiņas izdarītas ar Regulu (EK) Nr. 689/2004.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais susiduria tradiciniai ūkio subjektai, norėdami gauti įrodymų, būtinų išleisti bananus į laisvą apyvartą paskirties šalyje, kopijas, tikslinga numatyti, kad šis specialus referencinis kiekis būtų nustatomas remiantis dokumentais, numatytais Reglamento (EB) Nr. 414/2004 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 689/2004, 6 straipsnio 2 ir 4 dalyse.