FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 September 2004
French: du 14 septembre 2004
German: vom 14. September 2004
Spanish: de 14 de septiembre de 2004
Italian: del 14 settembre 2004
Portuguese: de 14 de Setembro de 2004
Dutch: van 14 september 2004
Danish: af 14. september 2004
Swedish: av den 14 september 2004
Finnish: tehty 14 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 14. září 2004,
Slovak: zo 14. septembra 2004,
Polish: z dnia 14 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 14. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 14 d.
English: amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
French: modifiant la décision 2002/627/CE instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications
German: zur Änderung des Beschlusses 2002/627/EG zur Einrichtung der Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/627/CE por la que se establece el Grupo de entidades reguladoras europeas de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas
Italian: recante modifica della decisione 2002/627/CE che istituisce il gruppo dei «Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica»
Portuguese: que altera a Decisão 2002/627/CE que institui o grupo de reguladores europeus para as redes e serviços de comunicações electrónicas
Dutch: tot wijziging van Besluit 2002/627/EG tot oprichting van de Europese Groep van regelgevende instanties voor elektronische communicatienetwerken en -diensten
Danish: om ændring af afgørelse 2002/627/EF om nedsættelse af de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Swedish: om ändring av beslut 2002/627/EG om att bilda Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation
Finnish: sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevän eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2002/627/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/627/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/627/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby
Polish: zmieniająca decyzję 2002/627/WE ustanawiającą Europejską Grupę Regulatorów dla Sieci i Usług Łączności Elektronicznej
Hungarian: az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának létrehozásáról szóló, 2002/627/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2002/627/ES o ustanovitvi skupine evropskih regulatorjev za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/627/EÜ, millega luuakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2002/627/EK, ar ko izveido elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/627/EB dėl Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupės įsteigimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Commission Decision 2002/627/EC [1] established the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services.
French: La décision 2002/627/CE de la Commission [1] institue le groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications.
German: Durch den Beschluss 2002/627/EG [1] der Kommission wurde die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste eingerichtet.
Spanish: La Decisión 2002/627/CE de la Comisión [1] estableció el Grupo de entidades reguladoras europeas de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas.
Italian: La decisione 2002/627/CE [1] della Commissione ha istituito il gruppo dei «Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica».
Portuguese: A Decisão 2002/627/CE da Comissão [1] instituiu o grupo de reguladores europeus para as redes e serviços de comunicações electrónicas.
Dutch: Bij Besluit 2002/627/EG van de Commissie [1] werd de Europese Groep van regelgevende instanties voor elektronische communicatienetwerken en -diensten opgericht.
Danish: Ved Kommissionens afgørelse 2002/627/EF [1] nedsattes De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2002/627/EG [1] bildades Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation.
Finnish: Komission päätöksessä 2002/627/EY [1] perustetaan sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevä eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä.
Greek: Με την απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής [1] συστήθηκε η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Czech: Rozhodnutím Komise 2002/627/ES [1] se zřídila skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/627/ES [1] zriadilo Európsku skupinu regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby.
Polish: Decyzja Komisji 2002/627/WE [1] ustanowiła Europejską Grupę Regulatorów dla Sieci i Usług Łączności Elektronicznej.
Hungarian: A 2002/627/EK bizottsági határozat [1] létrehozta az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportját.
Slovenian: S Sklepom Komisije 2002/627/ES [1] je bila ustanovljena skupina evropskih regulatorjev za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/627/EÜ [1] loodi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2002/627/EK [1] izveido elektronisko sakaru tīklu un Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2002/627/EB [1] buvo įsteigta Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupė.
English: All Member States have established regulatory authorities with responsibilities for day to day oversight of the market for electronic communications,
French: Tous les États membres ont mis en place des autorités de réglementation chargées de surveiller quotidiennement le marché des communications électroniques,
German: Alle Mitgliedstaaten haben Regulierungsbehörden geschaffen, die für die laufende Aufsicht über den Markt für die elektronische Kommunikation zuständig sind —
Spanish: Todos los Estados miembros han instituido autoridades nacionales de reglamentación encargadas de la supervisión cotidiana del mercado de las comunicaciones electrónicas.
Italian: Tutti gli Stati membri hanno istituito autorità di regolamentazione incaricate del controllo quotidiano del mercato delle comunicazioni elettroniche,
Portuguese: Todos os Estados-Membros criaram autoridades reguladoras com responsabilidades na supervisão diária do mercado das comunicações electrónicas,
Dutch: Alle lidstaten hebben regelgevende instanties opgericht die belast zijn met het dagelijkse toezicht op de markt voor elektronische communicatie,
Danish: Alle medlemsstater har oprettet tilsynsmyndigheder med ansvar for det løbende tilsyn med markedet for elektronisk kommunikation —
Swedish: Samtliga medlemsstater har inrättat regleringsmyndigheter med ansvar för den löpande tillsynen över marknaden för elektronisk kommunikation.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot ovat perustaneet sääntelyviranomaiset, joiden tehtävänä on sähköisen viestinnän markkinoiden jokapäiväinen valvonta,
Greek: Όλα τα κράτη μέλη θέσπισαν ρυθμιστικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την ευθύνη της καθημερινής επίβλεψης της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
Czech: Všechny členské státy zřídily regulační orgány mající odpovědnost za každodenní dohled nad trhem elektronických komunikací,
Slovak: Všetky členské štáty zriadili regulačné orgány, ktoré majú za úlohu priebežne dohliadať na trh s elektronickými komunikáciami,
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie powołały organy regulacyjne odpowiedzialne za bieżący nadzór rynku łączności elektronicznej,
Hungarian: Valamennyi tagállam létrehozott szabályozó hatóságokat, amelyek feladata az elektronikus hírközlés piacának napi felügyelete,
Slovenian: Vse države članice so vzpostavile regulativne organe, ki so pristojni za tekoči pregled nad delovanjem trga za elektronske komunikacije –
Estonian: Kõik liikmesriigid on loonud reguleerivad asutused, mille ülesanne on elektroonilise side turu igapäevane järelevalve,
Latvian: Visas dalībvalstis ir izveidojušas reglamentējošās iestādes, kuru ikdienas pienākums ir pārraudzīt elektronisko sakaru tirgu,
Lithuanian: Visos valstybės narės įsteigė reguliavimo institucijas, kurių pareiga yra kasdieninė elektroninių ryšių rinkos priežiūra,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2002/627/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/627/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2002/627/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/627/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/627/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/627/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/627/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2002/627/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/627/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/627/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/627/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/627/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/627/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/627/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/627/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2002/627/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2002/627/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/627/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/627/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is deleted;
French: l’article 2 est supprimé;
German: 1. Artikel 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 2.
Italian: l'articolo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 2.o
Dutch: Artikel 2 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 udgår.
Swedish: Artikel 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 διαγράφεται.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa vypúšťa.
Polish: Artykuł 2 skreśla się.
Hungarian: A 2. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 se črta;
Estonian: Artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Tā 2. pantu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnis išbraukiamas.
English: in Article 3 the following paragraph is added:
French: à l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 3.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: De volgende alinea wordt toegevoegd aan artikel 3:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 3 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 3 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 3. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V člen 3 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Tā 3. pantā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 4. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Membership
French: Composition du groupe
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Leden
Danish: Medlemskab
Swedish: Ledamöter
Finnish: Jäsenet
Greek: Μέλη
Czech: Členství
Slovak: Členstvo
Polish: Skład grupy
Hungarian: Tagság
Slovenian: Članstvo
Estonian: Koosseis
Latvian: Dalība
Lithuanian: Narystė
English: There shall be one member per Member State.
French: Il comprend un membre par État membre.
German: Jeder Mitgliedstaat entsendet ein Mitglied.
Spanish: Sólo habrá un miembro por Estado miembro.
Italian: Ogni Stato membro ha un rappresentante.
Portuguese: Haverá um membro por cada Estado-Membro.
Dutch: Per lidstaat is er één lid.
Danish: Der udpeges ét medlem for hver medlemsstat.
Swedish: Varje medlemsstat skall ha en ledamot i gruppen.
Finnish: Jäseniä on yksi kustakin jäsenvaltiosta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκπροσωπείται από ένα μέλος.
Czech: Každý členský stát je zastoupen jedním členem.
Slovak: Každý členský štát je zastúpený jedným členom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest reprezentowane przez jednego członka.
Slovenian: Vsaka država članica ima enega člana.
Estonian: Igast liikmesriigist on üks liige.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir viens pārstāvis.
Lithuanian: Valstybę narę atstovauja vienas narys.
English: The Commission shall be represented at an appropriate level and shall provide the secretariat to the Group.
French: La Commission y est représentée à un niveau approprié et assure le secrétariat du groupe.
German: Die Kommission ist angemessen vertreten und stellt das Sekretariat der Gruppe.
Spanish: La Comisión estará representada al nivel apropiado y desempeñará las tareas de secretaría del Grupo.
Italian: La Commissione è rappresentata da funzionari di livello adeguato e svolge le mansioni di segreteria del gruppo.
Portuguese: A Comissão estará representada a um nível adequado e assegurará as funções de secretariado do grupo.
Dutch: De Commissie wordt vertegenwoordigd door een vertegenwoordiger op een passend niveau en verzorgt het secretariaat van de groep.
Danish: Kommissionen skal være repræsenteret på et passende niveau og varetager sekretariatsarbejdet for gruppen.
Swedish: Kommissionen skall vara företrädd på en nivå som är avpassad till gruppens uppgifter, och kommissionen skall även tillhandahålla ett sekretariat för gruppens behov.
Finnish: Ryhmässä on asianmukaisen tason edustaja komissiosta, ja komissio huolehtii ryhmän sihteeristön tehtävistä.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπείται σε κατάλληλο επίπεδο και παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην ομάδα.
Czech: Komise je zastupována na příslušné úrovni a poskytuje skupině administrativní podporu.
Slovak: Komisia je zastúpená na primeranej úrovni a zabezpečí pre skupinu sekretariát.
Polish: Komisja jest reprezentowana na odpowiednim poziomie i zapewnia grupie sekretariat.
Slovenian: Komisija je ustrezno zastopana in skupini zagotavlja sekretariat.
Estonian: Komisjoni esindatakse asjakohasel tasandil ning komisjon tagab töörühmale sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija ir pārstāvēta pienācīgā līmenī un grupai nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Komisijai yra atstovaujama tinkamu lygiu, ir ji rūpinasi grupės sekretoriato išlaikymu.
English: The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex.
French: La liste des autorités nationales compétentes visées au paragraphe 1 est jointe en annexe.
German: Die zuständigen nationalen Regulierungsbehörden im Sinne von Absatz 1 werden im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las autoridades nacionales consideradas a que se refiere el apartado 1 quedan recogidas en el anexo.
Italian: Le autorità nazionali competenti di cui al paragrafo 1 sono elencate in allegato.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes referidas no n.o 1 vêm indicadas no anexo.
Dutch: De bijlage bevat een lijst van de in lid 1 bedoelde nationale instanties.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder, der henvises til i stk. 1, er opført i bilaget.
Swedish: De nationella myndigheter som avses i punkt 1 förtecknas i bilagan.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiaa käsittelevät kansalliset viranomaiset luetellaan liitteessä.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Príslušné národné orgány uvedené v odseku 1 sú vymenované v prílohe.
Polish: Właściwe krajowe organy regulacyjne, określone w ust. 1, są wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett érintett nemzetközi hatóságokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zadevni nacionalni organi iz odstavka 1 so našteti v Prilogi.
Estonian: Lõikes 1 osutatud asjaomased siseriiklikud asutused on loetletud lisas.
Latvian: Attiecīgās valstu iestādes, kas minētas 1. punktā, ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Priede pateikiamas 1 dalyje nurodytų atitinkamų institucijų sąrašas.
English: The Commission shall keep this list under review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.’.
French: La Commission actualise cette liste en fonction des changements apportés par les États membres en ce qui concerne les noms ou les attributions de ces autorités.»
German: Die Kommission überprüft dieses Verzeichnis regelmäßig im Hinblick auf Änderungen, die von den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Namen und Zuständigkeiten dieser Behörden vorgenommen werden.“
Spanish: La Comisión revisará esta lista en función de los cambios que introduzcan los Estados miembros en los nombres o funciones de dichas autoridades.»
Italian: La Commissione aggiorna tale elenco alla luce di eventuali cambiamenti apportati dagli Stati membri ai nominativi o alle responsabilità di tali autorità.»
Portuguese: A Comissão analisará a composição desta lista face a eventuais alterações introduzidas pelos Estados-Membros nos nomes ou nas responsabilidades destas autoridades.».
Dutch: De Commissie herziet deze lijst zodra de lidstaten de namen of verantwoordelijkheden van deze instanties aanpassen.”.
Danish: Kommissionen reviderer listen i bilaget, hvis medlemsstaterne foretager ændringer i disse myndigheders navne eller ansvarsområder.«
Swedish: Kommissionen skall uppdatera denna förteckning om medlemsstaterna ändrar myndigheternas namn eller ansvarsområden.”
Finnish: Komissio tarkistaa luetteloa niiden muutosten perusteella, joita jäsenvaltiot esittävät kyseisten viranomaisten nimiin tai vastuualueisiin.”
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί τον παρόντα κατάλογο με βάση τις όποιες τροποποιήσεις εισάγουν τα κράτη μέλη ως προς τα ονόματα ή τις ευθύνες των εν λόγω αρχών.»
Czech: Komise dohlíží na aktualizace tohoto seznamu vzhledem k jakýmkoliv změnám provedeným členskými státy ve jménech nebo funkcích těchto orgánů.“
Slovak: Komisia bude tento zoznam prehodnocovať vzhľadom na akékoľvek zmeny zavedené členskými štátmi, ktoré sa týkajú názvov alebo zodpovednosti týchto orgánov.“
Polish: Komisja poddaje wymieniony wykaz przeglądowi w świetle wszelakich zmian wprowadzanych przez Państwa Członkowskie w zakresie nazw lub obowiązków wymienionych organów.”
Hungarian: A Bizottság, a tagállamok által bevezetett, ezen hatóságok neveit és hatásköreit érintő változások fényében folyamatosan felülvizsgálja e listát.”
Slovenian: Komisija ta seznam redno preverja z vidika sprememb, ki jih države članice uvedejo glede imen ali pristojnosti teh organov.“
Estonian: Komisjon jälgib seda loetelu, pidades silmas liikmesriikide tehtud muudatusi kõnealuste asutuste nimedes või ülesannetes.”.
Latvian: Komisija pārskata šo sarakstu, ņemot vērā dalībvalstu ieviestas izmaiņas šo iestāžu nosaukumos vai pienākumos.”
Lithuanian: Komisija šį sąrašą peržiūri atsižvelgdama į valstybių narių daromus šių institucijų pavadinimų arba pareigų pakeitimus.“
English: Article 5 is amended as follows:
French: l’article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 quedará modificado como sigue:
Italian: l'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tā 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: the first paragraph is deleted;
French: le paragraphe 1 est supprimé;
German: Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el primer párrafo;
Italian: il primo paragrafo è soppresso;
Portuguese: É suprimido o primeiro parágrafo.
Dutch: De eerste alinea wordt geschrapt.
Danish: Det første stykke udgår.
Swedish: Första stycket skall utgå.
Finnish: poistetaan ensimmäinen kohta;
Greek: το πρώτο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: první odstavec se zrušuje;
Slovak: prvý odsek sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pierwszy ustęp;
Hungarian: az első bekezdést elhagyják;
Slovenian: prvi odstavek se črta;
Estonian: esimene lõige jäetakse välja;
Latvian: pirmo daļu svītro;
Lithuanian: pirmoji pastraipa išbraukiama;