English: ‘Notwithstanding the first subparagraph, where the limit on the quantity of ACP-India preferential sugar that must be delivered in a given delivery period is reached in relation to one of the exporting countries, the period during which import licence applications for the subsequent delivery period may be presented in relation to that country shall start eight weeks before the first day of the marketing year concerned.’;
French: «Par dérogation au premier alinéa, lorsque, pour le sucre préférentiel ACP-Inde, la limite de l’obligation de livraison au titre d'une période de livraison est atteinte pour l’un des pays exportateurs, les demandes de certificats relatives à la période de livraison suivante pour ce pays peuvent être présentées huit semaines avant le premier jour de la campagne de commercialisation concernée.»
German: „Wird bei ‚Präferenzzucker AKP-Indien‘ die Höchstmenge der Lieferverpflichtung für einen Lieferzeitraum und ein Ausfuhrland erreicht, so beginnt die Frist für die Einreichung der Lizenzanträge für den folgenden Lieferzeitraum für dieses Land abweichend von Unterabsatz 1 acht Wochen vor dem ersten Tag des betreffenden Wirtschaftsjahres.“
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando en el caso del azúcar preferente ACP-India se alcance con relación a uno de los países exportadores el límite de la obligación de entrega correspondiente a un período de entrega dado, las solicitudes de certificados de importación de ese país para el período de entrega siguiente podrán presentarse ocho semanas antes del primer día de la campaña de comercialización considerada.»
Italian: «In deroga al primo comma, qualora per un paese esportatore sia raggiunto il limite dell’obbligo di consegna relativo ad un periodo di consegna per lo zucchero preferenziale ACP-India, le domande di titoli d’importazione per il periodo di consegna successivo possono essere presentate otto settimane prima del primo giorno della campagna di commercializzazione in questione.»
Portuguese: «Em derrogação ao primeiro parágrafo, sempre que, no que se refere ao açúcar preferencial ACP-Índia, um dos países exportadores atinja o limite da obrigação de entrega, relativamente a um período de entrega, os pedidos de certificado relativos ao período de entrega seguinte, no que respeita a esse país, podem ser apresentados oito semanas antes do primeiro dia da campanha de comercialização em causa.»;
Dutch: „Wanneer voor preferentiële suiker ACS-India de voor een leveringsperiode verplicht te leveren hoeveelheid voor een exporterend land is bereikt, kunnen de certificaten voor de volgende leveringsperiode voor dat land, in afwijking van het bepaalde in de eerste alinea, acht weken voor de eerste dag van het betrokken verkoopseizoen worden ingediend.”
Danish: »Uanset første afsnit gælder det, at når den øvre grænse for forpligtelsen til at levere præferencesukker AVS-Indien i en given leveringsperiode er nået for et af udførselslandene, kan licensansøgninger for den følgende leveringsperiode for det pågældende land indgives otte uger før den første dag i det pågældende produktionsår.«
Swedish: ”För förmånssocker AVS–Indien gäller att när något av exportländerna har uppnått den övre gränsen inom ramen för det leveranskrav som har fastställts för en leveransperiod, skall, genom undantag från första stycket, den period under vilken licensansökningar för den följande leveransperioden för detta land får lämnas in, inledas åtta veckor före det aktuella regleringsårets första dag.”
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos jossakin viejämaista jonkin toimitusjakson mukainen toimitusvelvoitteen raja saavutetaan etuuskohteluun oikeutetun AKT–Intia-sokerin osalta, kyseisen maan seuraavaa toimitusjaksoa koskevien todistushakemusten jättöaika alkaa kahdeksan viikkoa ennen kyseessä olevan markkinointivuoden ensimmäistä päivää.”
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όταν για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία το όριο της υποχρέωσης παράδοσης για μία περίοδο παράδοσης επιτυγχάνεται για μία από τις χώρες εξαγωγής, οι σχετικές αιτήσεις πιστοποιητικών για την επόμενη περίοδο παράδοσης για τη χώρα αυτή μπορούν να υποβληθούν οκτώ εβδομάδες πριν από την πρώτη ημέρα της σχετικής περιόδου εμπορίας.»
Czech: „Odchylně od prvního pododstavce, pokud se dosáhne omezení dodací povinnosti pro preferenční cukr AKT-Indie v rámci dodacího období do jedné z vývozních zemí, pak žádosti o licence týkající se následujícího dodacího období pro tuto zemi mohou být předloženy osm týdnů před prvním dnem daného hospodářského roku.“
Slovak: „Odchýlkou od prvého pododseku, ak v prípade preferenčného cukru AKT-India dosiahne niektorá z vyvážajúcich krajín limit dodávkovej povinnosti počas obdobia dodávky, žiadosti o licencie pre túto krajinu sa môžu podávať na nasledovné obdobie dodávky 8 týždňov pred zahájením zodpovedajúceho hospodárskeho roku.“
Polish: „W drodze odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego, w przypadku gdy limit ilości cukru preferencyjnego z AKP-Indii, który musi zostać dostarczony w danym okresie dostawy, jest wykorzystany przez jeden z krajów wywozu, okres, podczas którego mogą być składane wnioski o pozwolenie na przywóz na następne okresy dostawy w odniesieniu do danego kraju, może rozpocząć się osiem tygodni przed pierwszym dniem danego roku gospodarczego.”;
Hungarian: „Az első albekezdés ellenére, ha az AKCS országokból/Indiából származó kedvezményes cukor egy adott szállítási időszakban leszállítandó mennyiségére vonatkozó keretet az egyik exportáló ország tekintetében túllépik, akkor az időszak, amelynek során a rákövetkező szállítási időszakra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmeket be lehet nyújtani, az illető ország tekintetében hat héttel a kérdéses gazdasági év első napja előtt kezdődik.”
Slovenian: „Ne glede na prvo alineo se lahko zahtevki za dovoljenja, kadar je za preferenčni sladkor iz AKP-Indije dosežena meja dobavne obveznosti v okviru dobavnega obdobja za eno od držav izvoznic, za naslednje dobavno obdobje za to državo vložijo osem tednov pred prvim dnem zadevnega tržnega leta.“
Estonian: “Kui AKV-India soodussuhkru puhul on tarneperioodil saavutatud tarnekohustuse piirmäär ühe ekspordiriigi puhul, algab ajavahemik, mille jooksul võib esitada impordilitsentside taotlusi vastava riigi osas järgmiseks tarneperioodiks, esimesest lõigust olenemata kaheksa nädalat enne asjaomase turustusaasta esimest päeva.”;
Latvian: “Atkāpjoties no pirmās rindkopas, ja attiecībā uz ĀKK-Indijas preferences cukuru tiek sasniegta piegādes pienākuma robeža piegādes perioda ietvaros vienai no eksportētājvalstīm, sertifikātu pieprasījumi attiecībā uz nākošo piegādes periodu šai valstij var tikt iesniegti astoņas nedēļas pirms attiecīgā pārdošanas perioda pirmās dienas.”;
Lithuanian: „Neatsižvelgiant į pirmąją pastraipą, jeigu viena iš eksportuojančių šalių pasiekia maksimalų AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus, kurį reikia pristatyti per nustatytą pristatymo laikotarpį, kiekį, laikotarpis, per kurį gali būti pateiktos paraiškos šiai šaliai dėl importo licencijų kitam pristatymo laikotarpiui, prasideda prieš aštuonias savaites iki konkrečių prekybos metų pirmosios dienos.“;