FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 998/2004
French: Règlement (CE) no 998/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 998/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 998/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 998/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 998/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 998/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 998/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 998/2004,
Greek: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 950/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia
French: modifiant le règlement (CE) no 950/2001 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires de la République populaire de Chine et de Russie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 950/2001 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Aluminiumfolien mit Ursprung in der Volksrepublik China und Russland
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 950/2001 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de papel de aluminio originarias de la República Popular de China y de Rusia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 950/2001 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di taluni fogli e nastri sottili di alluminio originari della Repubblica popolare cinese e della Russia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 950/2001 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certas folhas e tiras, delgadas, de alumínio, originárias da República Popular da China e da Rússia
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 950/2001 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van aluminiumfolie uit de Volksrepubliek China en Rusland
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Rusland
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 950/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryssland
Finnish: lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 950/2001 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat door de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité is ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,
English: By Regulation (EC) No 950/2001 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain aluminium foil (‘the product concerned’) originating among others in Russia.
French: Le Conseil a, par le règlement (CE) no 950/2001 [2], institué un droit antidumping définitif sur les importations, dans la Communauté, de certaines feuilles et bandes minces en aluminium (ci-après dénommées «produits concernés») originaires, entre autres, de Russie.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 950/2001 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Aluminiumfolien (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung unter anderem in Russland ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 950/2001 [2] el Consejo estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de papel de aluminio («el producto afectado») originarias, entre otros países, de Rusia.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 950/2001 [2], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunità di taluni fogli e nastri sottili di alluminio (il prodotto in questione) originari, tra gli altri paesi, della Russia.
Portuguese: Pelo seu Regulamento (CE) n.o 950/2001 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações na Comunidade de certas folhas ou tiras, delgadas, de alumínio (a seguir designadas «produto em causa») originárias, entre outros, da Rússia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 950/2001 [2] van de Raad werd een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van aluminiumfolie („het betrokken product”) uit onder meer Rusland.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 950/2001 [2]indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen til EF af visse typer folie af aluminium (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i bl.a. Rusland.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 950/2001 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av viss aluminiumfolie (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i bl.a. Ryssland.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 950/2001 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion, jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuonnissa yhteisöön.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2001 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, στην Κοινότητα, ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας.
English: By Commission Decision (2001/381/EC) of 16 May 2001 [3], an undertaking was accepted for a Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’.
French: Par la décision 2001/381/CE de la Commission du 16 mai 2001 [3], un engagement a été accepté pour un producteur-exportateur russe («United Company Siberian Aluminium»).
German: Mit dem Beschluss 2001/381/EG vom 16. Mai 2001 der Kommission [3] wurde von dem russischen ausführenden Hersteller „United Company Siberian Aluminium“ eine Verpflichtung angenommen.
Spanish: Mediante la Decisión de la Comisión (2001/381/EC), de 16 de mayo de 2001 [3], se aceptó el compromiso ofrecido por el exportador productor ruso «United Company Siberian Aluminium».
Italian: Con la decisione (2001/381/CE) della Commissione, del 16 maggio 2001 [3], è stato accettato l’impegno del produttore esportatore russo «United Company Siberian Aluminium».
Portuguese: Pela sua Decisão 2001/381/CE [3], a Comissão aceitou um compromisso oferecido pelo produtor exportador russo United Company Siberian Aluminium.
Dutch: Bij Besluit 2001/381/EG van de Commissie van 16 mei 2001 [3] werd een verbintenis van de Russische producent/exporteur „United Company Siberian Aluminium” aanvaard.
Danish: Ved Kommissionens afgørelse 2001/381/EF af 16. maj 2001 [3] blev der godtaget et tilsagn fra den russiske eksporterende producent »United Company Siberian Aluminium«.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2001/381/EG av den 16 maj 2001 [3] godtogs ett åtagande från den ryske exporterande tillverkaren United Company Siberian Aluminium.
Finnish: Toukokuun 16 päivänä 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/381/EY [3] hyväksyttiin sitoumus, jonka oli tehnyt venäläinen vientiä harjoittava tuottaja United Company Siberian Aluminium.
Greek: Με την απόφαση 2001/381/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2001 [3], έγινε δεκτή μια ανάληψη υποχρεώσεων για τον ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα «United Company Siberian Aluminium».
English: The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, was set at 14,9 % for imports of the product concerned from Russia by Regulation (EC) No 950/2001.
French: Le taux du droit applicable au prix net, franco frontière communautaire, avant dédouanement, des importations des produits concernés en provenance de Russie a été établi à 14,9 % par le règlement (CE) no 950/2001.
German: Für die Einfuhren der betroffenen Ware aus Russland wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 950/2001 ein Zollsatz von 14,9 % auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, antes del despacho de aduana, se fijó, mediante el Reglamento (CE) no 950/2001, en el 14,9 % para las importaciones del producto afectado procedentes de Rusia.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 950/2001, l’aliquota del dazio applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 14,9 % per le importazioni del prodotto in questione originario della Russia.
Portuguese: Por força do Regulamento (CE) n.o 950/2001, a taxa do direito aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, das importações do produto em causa originário da Rússia, foi fixada em 14,9 %.
Dutch: Het toepasselijke recht op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, voor inklaring, werd bij Verordening (EG) nr. 950/2001 vastgesteld op 14,9 % voor de invoer van het betrokken product uit Rusland.
Danish: Toldsatsen på nettoprisen, frit EF's grænse, ufortoldet, for import af den pågældende vare fra Rusland blev ved forordning (EF) nr. 950/2001 fastsat til 14,9 %.
Swedish: Den tullsats som är tillämplig på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, fastställdes genom förordning (EG) nr 950/2001 till 14,9 % för import av den berörda produkten med ursprung i Ryssland.
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavaksi lopulliseksi polkumyyntitulliksi tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa Venäjältä vahvistettiin asetuksella (EY) N:o 950/2001 14,9 prosenttia.
Greek: Ο δασμός που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, ορίστηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2001, στο 14,9 % για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ρωσίας.
English: The anti-dumping measure imposed on imports of certain aluminium foil originating in Russia is one of the measures on which the review was initiated (‘the measures’).
French: La mesure antidumping instituée sur les importations de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires de Russie (ci-après dénommée «mesures») constitue une des mesures sur lesquelles le réexamen a porté.
German: Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Aluminiumfolien mit Ursprung in Russland (nachstehend „Maßnahmen“ genannt) sind ebenfalls Gegenstand dieser Überprüfung.
Spanish: Una de las medidas objeto de la iniciación de la reconsideración («las medidas») es el derecho antidumping establecido sobre las importaciones de papel aluminio originarias de Rusia.
Italian: La misura antidumping istituita sulle importazioni di taluni fogli e nastri sottili di alluminio originari della Russia è una delle misure per le quali è stata avviata l’inchiesta (le misure).
Portuguese: A medida anti-dumping instituída sobre as importações de certas folhas ou tiras, delgadas, de alumínio, originárias da Rússia, é uma das medidas objecto do referido reexame (a seguir designadas «medidas em causa»).
Dutch: Het antidumpingrecht dat werd ingesteld op de invoer van aluminiumfolie uit Rusland, is een van de maatregelen die onder deze herziening vallen („de maatregelen”).
Danish: Den antidumpingforanstaltning, der er indført på importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Rusland, er en af de foranstaltninger, som der blev indledt en fornyet undersøgelse af (i det følgende benævnt »foranstaltningerne«).
Swedish: Den antidumpningsåtgärd som infördes på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryssland är en av den åtgärder som blev föremål för en översyn (nedan kallade ”åtgärderna”).
Finnish: Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuonnissa käyttöön otettu polkumyyntitoimenpide on yksi vireille pantujen tarkastelujen kohteena olleista toimenpiteistä, jäljempänä ”toimenpiteet”.
Greek: Το αντιντάμπινγκ μέτρο που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου καταγωγής Ρωσίας είναι ένα από τα μέτρα για τα οποία κινήθηκε η διαδικασία επανεξέτασης (εφεξής «τα μέτρα»).
English: The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’), it would be appropriate to adapt the measures.
French: Le réexamen a été lancé à l'initiative de la Commission afin d’étudier s’il conviendrait d'adapter les mesures à la suite de l’élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004 («l'élargissement»).
German: Die Kommission leitete diese Überprüfung von sich aus ein, um zu untersuchen, ob angesichts der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 (nachstehend „Erweiterung“ genannt) eine Anpassung der Maßnahmen geboten ist.
Spanish: La reconsideración se inició por iniciativa de la Comisión para examinar si, como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 («ampliación»), era conveniente adaptar las medidas.
Italian: Il riesame è stato avviato su iniziativa della Commissione per valutare l’opportunità di adeguare le misure per tenere conto dell’ampliamento dell’Unione europea del 1o maggio 2004 (l’allargamento).
Portuguese: O reexame foi aberto por iniciativa da Comissão com vista a examinar se seria conveniente adaptar as medidas em causa na sequência do alargamento da União Europeia em 1 de Maio de 2004 (a seguir designado «alargamento»).
Dutch: De herziening werd ingeleid op initiatief van de Commissie, die wilde onderzoeken of het dienstig was de maatregelen naar aanleiding van de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 („de uitbreiding”) aan te passen.
Danish: Den fornyede undersøgelse blev indledt på Kommissionens initiativ for at undersøge, om det som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt »udvidelsen«) ville være hensigtsmæssigt at tilpasse foranstaltningerne.
Swedish: Översynen inleddes på initiativ av kommissionen i syfte att undersöka huruvida det till följd av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallad ”utvidgningen”) är nödvändigt att anpassa åtgärderna.
Finnish: Tarkastelut pantiin vireille komission aloitteesta sen tutkimiseksi, olisiko toimenpiteitä mukautettava Euroopan unionin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan laajentumisen, jäljempänä ”laajentuminen”, johdosta.
Greek: Η επανεξέταση κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσο, ως συνέπεια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 («διεύρυνση»), τα μέτρα θα ήταν σκόπιμο να προσαρμοστούν.
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas en la investigación
Italian: Parti interessate dall'inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, der er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η έρευνα
English: All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedieron audiencias a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones por las que debían ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che l’hanno richiesta dimostrando di avere validi motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die aantoonden dat er redenen waren om te worden gehoord en een daartoe strekkend verzoek indienden, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
Swedish: Kommissionen hörde alla berörda parter som begärt detta och kunde visa att det fanns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: In this regard, the following interested parties made their views known:
French: À cet égard, les parties intéressées suivantes ont fait connaître leur point de vue:
German: Folgende interessierte Parteien nahmen Stellung:
Spanish: A este respecto, dieron a conocer sus puntos de vista las partes siguientes:
Italian: Le seguenti parti interessate hanno formulato osservazioni al riguardo:
Portuguese: A este respeito, as seguintes partes interessadas deram-se a conhecer:
Dutch: In dit verband hebben de volgende belanghebbende partijen hun standpunt uiteengezet:
Danish: I den sammenhæng fremførte følgende interesserede parter deres mening:
Swedish: Följande berörda parter lämnade synpunkter:
Finnish: Kantansa esittivät seuraavat asianomaiset osapuolet:
Greek: Ως εκ τούτου, γνωστοποίησαν τις απόψεις τους τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη:
English: Community Producers Association:
French: l’association des producteurs communautaires:
German: Verband der Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Asociación de productores comunitarios:
Italian: Associazione dei produttori comunitari:
Portuguese: Associação de produtores comunitários:
Dutch: Organisaties van EG-producenten
Danish: EF-producentsammenslutning:
Swedish: Gemenskapstillverkarnas intresseorganisation:
Finnish: Yhteisön tuottajien järjestö:
Greek: Ένωση κοινοτικών παραγωγών:
English: Eurometaux, Brussels, Belgium
French: Eurometaux, Bruxelles, Belgique
German: Eurometaux, Brüssel, Belgien
Spanish: Eurometaux, Brussels, Bélgica.
Italian: Eurometaux, Bruxelles, Belgio
Portuguese: Eurometaux, Bruxelas, Bélgica;
Dutch: Eurométaux uit Brussel, België
Danish: Eurometaux, Bruxelles, Belgien
Swedish: Eurometaux, Bryssel, Belgien
Finnish: Eurometaux, Bryssel, Belgia
Greek: Eurometaux, Βρυξέλλες, Βέλγιο
English: Exporting producers:
French: des producteurs-exportateurs:
German: Ausführende Hersteller:
Spanish: Productores exportadores:
Italian: Produttore esportatore:
Portuguese: Produtores exportadores:
Dutch: Producenten/exporteurs:
Danish: Eksporterende producenter:
Swedish: Exporterade tillverkare:
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί- εξαγωγείς:
English: JSC ‘United Company Siberian Aluminium’, Moscow, Russia.
French: JSC ‘United Company Siberian Aluminium’, Moscou, Russie
German: JSC „United Company Siberian Aluminium“, Moskau, Russland
Spanish: JSC «United Company Siberian Aluminim», Moscú, Rusia.
Italian: JSC «United Company Siberian Aluminium», Mosca, Russia
Portuguese: JSC United Company Siberian Aluminium, Moscovo, Rússia
Dutch: JSC „United Company Siberian Aluminium”, Moskau, Rusland
Danish: JSC »United Company Siberian Aluminium«, Moskva, Rusland.
Swedish: JSC ”United Company Siberian Aluminium”, Moskva, Ryssland
Finnish: JSC ”United Company Siberian Aluminium”, Moskova, Venäjä
Greek: JSC «United Company Siberian Aluminium», Μόσχα, Ρωσία.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
English: The product concerned is aluminium foil of a thickness of 0,009 mm or more up to not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, presented in reels of a width not exceeding 650 mm, currently classifiable within CN code ex76071110.
French: Les produits considérés sont les feuilles et bandes minces en aluminium, d'une épaisseur de 0,009 mm ou plus, mais n'excédant pas 0,018 mm, sans support, simplement laminées, présentées en rouleaux d'une largeur ne dépassant pas 650 mm, relevant actuellement du code NC ex76071110.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,009 mm bis 0,018 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger, die derzeit dem KN-Code ex76071110 zugewiesen werden.
Spanish: El producto afectado es papel de aluminio de espesor igual o inferior a 0,009 mm y no superior a 0,018 mm, sin soporte, simplemente laminado, presentado en rollos de anchura no superior a 650 mm, actualmente clasificable en el código NC ex 76071110.
Italian: Il prodotto in esame è costituito dai fogli e nastri sottili di alluminio di spessore pari o superiore a 0,009 mm, ma non superiore a 0,018 mm, senza supporto, semplicemente laminati, presentati in bobine di larghezza non superiore a 650 mm, attualmente classificabili al codice NC ex 76071110.
Portuguese: O produto em causa são as folhas e tiras, delgadas, de alumínio com uma espessura igual ou superior a 0,009 mm mas não superior a 0,018 mm, sem suporte, simplesmente laminadas, em grandes bobinas de largura não superior a 650 mm, actualmente classificadas no código NC ex 76071110.
Dutch: De procedure heeft betrekking op bladaluminium met een dikte van 0,009 mm of meer maar niet meer dan 0,018 mm, niet op een drager, enkel gewalst, op rollen met een breedte van niet meer dan 650 mm, thans ingedeeld onder GN-code ex76071110.
Danish: Den pågældende vare er folie af aluminium, af tykkelse 0,009 mm og derover, men ikke over 0,018 mm, uden underlag, kun valset, i ruller af bredde ikke over 650 mm; varen henhører i øjeblikket under KN-kode 76071110.
Swedish: Den produkt som berörs är aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,009 mm men högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, på rullar med en bredd av högst 650 mm, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex76071110.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on vähintään 0,009 millimetriä mutta enintään 0,018 millimetriä paksu, vahvistamaton, valssattu mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisillä keloilla oleva alumiinifolio, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex76071110.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το αλουμινόχαρτο με πάχος 0,009 mm και άνω, έως και 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχει υποστεί απλή έλαση, τυλίγεται σε ρόλους με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm, και είναι δυνατό να υπαχθεί προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex76071110.