FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 November 2004
French: du 22 novembre 2004
German: vom 22. November 2004
Spanish: de 22 de noviembre de 2004
Italian: del 22 novembre 2004
Portuguese: de 22 de Novembro de 2004
Dutch: van 22 november 2004
Danish: af 22. november 2004
Swedish: av den 22 november 2004
Finnish: tehty 22 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. listopadu 2004
Slovak: z 22. novembra 2004
Polish: z dnia 22 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 22. novembris)
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d.
English: (2004/823/EC, Euratom)
French: (2004/823/CE, Euratom)
German: (2004/823/EG, Euratom)
Spanish: (2004/823/CE, Euratom)
Italian: (2004/823/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/823/CE, Euratom)
Dutch: (2004/823/EG, Euratom)
Danish: (2004/823/EF, Euratom)
Swedish: (2004/823/EG, Euratom)
Finnish: (2004/823/EY, Euratom)
Greek: (2004/823/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/823/ES, Euratom)
Slovak: (2004/823/ES, Euratom)
Polish: (2004/823/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/823/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/823/ES, Euratom)
Estonian: (2004/823/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/823/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/823/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo, että
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the Centre the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
French: Le 12 février 2004, la République de Moldavie a déposé, auprès du secrétariat du centre, l'instrument d'adhésion de la Moldavie à l'accord.
German: Am 12. Februar 2004 hat die Republik Moldau beim Sekretariat des Zentrums die Beitrittsurkunde Moldaus zum Übereinkommen hinterlegt.
Spanish: Con fecha 12 de febrero de 2004, la República de Moldova depositó ante la secretaría del Centro el instrumento de adhesión de Moldova al Acuerdo.
Italian: Il 12 febbraio 2004 la Repubblica moldova ha depositato presso il segretariato del Centro lo strumento di adesione della Moldova all’accordo.
Portuguese: Em 12 de Fevereiro de 2004, a República da Moldávia depositou junto do secretariado do Centro o instrumento de adesão da Moldávia ao acordo.
Dutch: Op 12 februari 2004 heeft de Republiek Moldavië de akte van toetreding van Moldavië tot de overeenkomst bij het secretariaat van het Centrum gedeponeerd.
Danish: Den 12. februar 2004 deponerede Republikken Moldova instrumentet for Moldovas tiltrædelse af aftalen hos centrets sekretariat.
Swedish: Den 12 februari 2004 deponerade Republiken Moldavien instrumentet för Moldaviens anslutning till överenskommelsen.
Finnish: Moldovan tasavalta talletti 12 päivänä helmikuuta 2004 keskuksen sihteeristöön liittymisasiakirjan Moldovan liittymisestä sopimukseen.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2004, η Δημοκρατία της Μολδαβίας κατέθεσε στη γραμματεία του κέντρου την πράξη προσχώρησης της Μολδαβίας στη συμφωνία.
Czech: Dne 12. února 2004 uložila Moldavská republika na sekretariátu střediska listinu o přistoupení Moldavské republiky k dohodě.
Slovak: Moldavská republika predložila 12. februára 2004 na sekretariát centra listinu o pristúpení k dohode.
Polish: W dniu 12 lutego 2004 r. Republika Mołdowy złożyła w sekretariacie Centrum dokument przystąpienia Mołdowy do Umowy.
Hungarian: 2004. február 12-én a Moldovai Köztársaság letétbe helyezte a központ titkárságán Moldovának a megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló okiratát.
Slovenian: Republika Moldavija je 12. februarja 2004 pri sekretariatu centra deponirala listino o pristopu Moldavije k Sporazumu.
Estonian: veebruaril 2004 esitas Moldova Vabariik keskuse sekretariaadile taotluse lepinguga ühinemiseks.
Latvian: Moldovas Republika 2004. gada 12. februārī iesniedza Centra sekretariātā dokumentu par Moldovas pievienošanos Nolīgumam.
Lithuanian: 2004 m. vasario 12 d. Moldovos Respublika Centro sekretoriatui pateikė Moldovos prisijungimo prie Susitarimo dokumentą.
English: In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the Centre to approve this accession.
French: Conformément à l'article XIII de l'accord, il appartient au conseil d'administration du centre d'approuver cette adhésion.
German: Gemäß Artikel XIII des Übereinkommens genehmigt der Verwaltungsrat des Zentrums den Beitritt.
Spanish: Con arreglo al artículo XIII del Acuerdo, corresponde al consejo de administración del Centro aprobar esta adhesión.
Italian: Conformemente all’articolo XIII dell’accordo spetta al consiglio d’amministrazione del Centro approvare tale adesione.
Portuguese: Nos termos do artigo XIII do acordo, cabe ao conselho de administração do Centro aprovar essa adesão.
Dutch: Overeenkomstig artikel XIII van de overeenkomst is het aan de Raad van Bestuur van het Centrum deze toetreding goed te keuren.
Danish: I henhold til artikel XIII i aftalen tilkommer det centrets styrelsesråd at godkende tiltrædelsen.
Swedish: Enligt artikel XIII i överenskommelsen skall centrumets styrelse godkänna denna anslutning.
Finnish: Sopimuksen XIII artiklan mukaisesti keskuksen hallintoneuvoston tehtävänä on tämän liittymisen hyväksyminen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο XIII της συμφωνίας, η έγκριση της προσχώρησης αυτής εμπίπτει στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου.
Czech: V souladu s článkem XIII dohody schvaluje toto přistoupení správní rada střediska.
Slovak: V súlade s článkom XIII dohody je v právomoci správnej rady centra schváliť toto pristúpenie.
Polish: Zgodnie z art. XIII Umowy zatwierdzenie tego przystąpienia leży w kompetencji zarządu Centrum.
Hungarian: A megállapodás XIII. cikkének értelmében a központ igazgatótanácsának a hatáskörébe tartozik, hogy jóváhagyja ezt a csatlakozást.
Slovenian: V skladu s členom XIII Sporazuma je upravni odbor centra odgovoren za odobritev tega pristopa.
Estonian: Vastavalt lepingu artiklile XIII kuulub taotlusega nõustumine keskuse juhatuse pädevusse.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma XIII pantu apstiprināt šo pievienošanos ir Centra valdes pienākums.
Lithuanian: Pagal Susitarimo XIII straipsnį Mokslo ir technologijų centro valdančioji taryba atsakinga už šio prisijungimo patvirtinimą.
English: The Communities are represented on the Governing Board of the Centre by the Presidency of the Council and by the Commission.
French: Les Communautés sont représentées au conseil d'administration du centre par la présidence du Conseil et par la Commission.
German: Die Gemeinschaften werden im Verwaltungsrat des Zentrums durch den Vorsitz des Rates und die Kommission vertreten.
Spanish: Las Comunidades están representadas en el consejo de administración del Centro por la Presidencia del Consejo y por la Comisión.
Italian: Le Comunità sono rappresentate nell’ambito del consiglio d’amministrazione del Centro dalla presidenza del Consiglio e dalla Commissione.
Portuguese: As Comunidades são representadas no conselho de administração do Centro pela Presidência do Conselho e pela Comissão.
Dutch: De Gemeenschappen worden in de Raad van Bestuur van het Centrum vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad en door de Commissie.
Danish: Fællesskaberne er repræsenteret i centrets styrelsesråd af Rådets formandskab og af Kommissionen.
Swedish: Gemenskaperna företräds i centrumets styrelse av rådets ordförandeskap och kommissionen.
Finnish: Yhteisöjä edustavat keskuksen hallintoneuvostossa neuvoston puheenjohtaja ja komissio.
Greek: Οι Κοινότητες εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο του κέντρου από την προεδρία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή.
Czech: Ve správní radě střediska zastupují Společenství předsednictví Rady a Komise.
Slovak: Spoločenstvá zastupuje v správnej rade centra predsedníctvo Rady a Komisie.
Polish: Wspólnoty są reprezentowane w zarządzie Centrum przez Prezydencję Rady oraz przez Komisję.
Hungarian: A Közösségeket a központ igazgatótanácsában a Tanács elnöksége és a Bizottság képviseli.
Slovenian: Skupnosti v upravnem odboru centra zastopata predsedstvo Sveta in Komisija.
Estonian: Keskuse juhatuses esindavad ühendusi nõukogu eesistuja ja komisjon.
Latvian: Centra valdē Kopienas pārstāv Padomes prezidentūra un Komisija.
Lithuanian: Centro valdančiojoje taryboje Bendrijas atstovauja Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija.
English: The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency,
French: La position des Communautés pour les questions qui relèvent de l'article XIII de l'accord est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la présidence,
German: Der Standpunkt der Gemeinschaften in Fragen im Zusammenhang mit Artikel XIII des Übereinkommens wird durch den Rat festgelegt und in der Regel vom Vorsitz dargelegt —
Spanish: La posición de las Comunidades respecto a los asuntos contemplados en el artículo XIII del Acuerdo la determina el Consejo y la expresa, por regla general, la Presidencia.
Italian: La posizione delle Comunità per le questioni che rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo XIII dell’accordo è determinata dal Consiglio ed espressa, di norma, dalla presidenza,
Portuguese: A posição das Comunidades em questões abrangidas pelo artigo XIII do Acordo é decidida pelo Conselho e, em geral, expressa pela presidência.
Dutch: Het standpunt van de Gemeenschappen voor aangelegenheden die vallen onder artikel XIII van de overeenkomst worden bepaald door de Raad en in de regel verwoord door het voorzitterschap,
Danish: Fællesskabernes holdning til spørgsmål, der henhører under artikel XIII i aftalen, fastlægges af Rådet og udtrykkes generelt af formandskabet —
Swedish: När det gäller frågor som omfattas av artikel XIII i överenskommelsen bör gemenskapernas ståndpunkt fastställas av rådet och i normala fall framställas av ordförandeskapet.
Finnish: Sopimuksen XIII artiklan piiriin kuuluvien asioiden osalta yhteisöjen kannan määrittää neuvosto ja sen ilmoittaa yleensä puheenjohtaja,
Greek: Η θέση των Κοινοτήτων ως προς τα ζητήματα που εμπίπτουν στο άρθρο XIII της συμφωνίας καθορίζεται από το Συμβούλιο και εκφράζεται, κατά γενικό κανόνα, από την προεδρία,
Czech: Rada určuje postoj Společenství k otázkám, které vznikají na základě článku XIII dohody, a zpravidla jej vyjadřuje předsednictví,
Slovak: Pozíciu Spoločenstiev v otázkach, ktoré sa vzťahujú na článok XIII, stanoví Rada a vyjadrí ju, pokiaľ nie je ustanovené inak, predsedníctvo,
Polish: Stanowisko Wspólnot odnośnie do kwestii wynikających z art. XIII Umowy powinno zostać uchwalone przez Radę i wyrażone, w sposób ogólny, przez Prezydencję,
Hungarian: A Közösségek álláspontját a megállapodás XIII. cikkének hatálya alá tartozó kérdésekben a Tanács határozza meg, és általában az elnökség fejezi ki,
Slovenian: Stališča Skupnosti glede vprašanj, ki jih ureja člen XIII Sporazuma, določa Svet, izrazi pa jih praviloma predsedstvo –
Estonian: Lepingu artikli XIII alla kuuluvates valdkondades otsustab ühenduste seisukoha nõukogu ning selle esitab üldjuhul eesistuja,
Latvian: Kopienu nostāju jautājumos, kas saistīti ar Nolīguma XIII pantu, pieņem ar Padomes lēmumu un parasti to pauž prezidentūra,
Lithuanian: Susitarimo XIII straipsnyje aptariamais klausimais Bendrijų poziciją nustato Taryba, kurią paprastai išreiškia pirmininkaujanti valstybė narė,
English: The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the Centre the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
French: La présidence du Conseil exprime au sein du conseil d'administration du centre l'approbation des Communautés sur l'adhésion de la République de Moldavie à l'accord.
German: Der Vorsitz des Rates erklärt im Verwaltungsrat des Zentrums die Zustimmung der Gemeinschaften zum Beitritt der Republik Moldau zum Übereinkommen.
Spanish: La Presidencia del Consejo expresará en el consejo de administración del Centro la aprobación de las Comunidades a la adhesión de la República de Moldova al Acuerdo.
Italian: La presidenza del Consiglio esprime, in seno al consiglio di amministrazione del Centro, l’approvazione delle Comunità per quanto riguarda l’adesione della Repubblica moldova all’accordo.
Portuguese: A Presidência do Conselho exprimirá, no Conselho de administração do Centro, a aprovação das Comunidades quanto à adesão da República da Moldávia ao acordo.
Dutch: Het voorzitterschap van de Raad verwoordt voor de Raad van Bestuur van het Centrum de goedkeuring door de Gemeenschappen van de toetreding van de Republiek Moldavië tot de overeenkomst.
Danish: Rådets formandskab giver i centrets styrelsesråd meddelelse om Fællesskabernes godkendelse af Republikken Moldovas tiltrædelse af aftalen.
Swedish: Ordförandeskapet för rådet skall i centrumets styrelse ge uttryck för gemenskapernas godkännande av Republiken Moldaviens anslutning till överenskommelsen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa keskuksen hallintoneuvostossa, että yhteisöt hyväksyvät Moldovan tasavallan liittymisen sopimukseen.
Greek: Η προεδρία του Συμβουλίου εκφράζει, στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου, την έγκριση των Κοινοτήτων για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη συμφωνία.
Czech: Předseda Rady vyjádří ve správní radě střediska souhlas Společenství s přistoupením Moldavské republiky k dohodě.
Slovak: Predsedníctvo Rady vyjadrí v správnej rade centra súhlas Spoločenstiev s pristúpením Moldavskej republiky k dohode.
Polish: Prezydencja Rady wyraża w ramach zarządu Centrum zgodę Wspólnot na przystąpienie Republiki Mołdowy do Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöksége a központ igazgatótanácsában kifejezi a Közösségek jóváhagyását a Moldovai Köztársaságnak a megállapodáshoz történő csatlakozását illetően.
Slovenian: Predsedstvo Sveta se v upravnem odboru centra izreče o odobritvi Skupnosti o pristopu Ukrajine k Sporazumu.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab keskuse juhatuses ühenduste nõusoleku Moldova Vabariigi kokkuleppega ühinemise kohta.
Latvian: Padomes prezidentūra Centra valdē pauž Kopienu piekrišanu tam, ka Moldovas Republika pievienojas Nolīgumam.
Lithuanian: Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė išreiškia Centro valdančiojoje taryboje Bendrijų pritarimą dėl Moldovos Respublikos prisijungimo prie Susitarimo.
English: Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2004 r.
English: OJ L 225, 12.8.1998, p. 2.
French: JO L 225 du 12.8.1998, p. 2.
German: ABl. L 225 vom 12.8.1998, S. 2.
Spanish: DO L 225 de 12.8.1998, p. 2.
Italian: GU L 225 del 12.8.1998, pag. 2.
Portuguese: JO L 225 de 12.8.1998, p. 2.
Dutch: PB L 225 van 12.8.1998, blz. 2.
Danish: EFT L 225 af 12.8.1998, s. 2.
Swedish: EGT L 225, 12.8.1998, s. 2.
Finnish: EYVL L 225, 12.8.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. L 225 z 12.8.1998, str. 2.
Hungarian: HL L 225., 1998.8.12., 2. o.
Slovenian: UL L 225, 12.8.1998, str. 2.
Estonian: EÜT L 225, 12.8.1998, lk 2.
Latvian: OV L 225, 12.8.1998., 2. lpp.
Lithuanian: L 225, 1998 8 12, p. 2.
English: OJ L 297, 6.11.1998, p. 4.
French: JO L 297 du 6.11.1998, p. 4.
German: ABl. L 297 vom 6.11.1998, S. 4.
Spanish: DO L 297 de 6.11.1998, p. 4.
Italian: GU L 297 del 6.11.1998, pag. 4.
Portuguese: JO L 297 de 6.11.1998, p. 4.
Dutch: PB L 297 van 6.11.1998, blz. 4.
Danish: EFT L 297 af 6.11.1998, s. 4.
Swedish: EGT L 297, 6.11.1998, s. 4.
Finnish: EYVL L 297, 6.11.1998, s. 4.
Greek: ΕΕ L 297 της 6.11.1998, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 297, 6.11.1998, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 6.11.1998, s. 4.
Polish: Dz.U. L 297 z 6.11.1998, str. 4.
Hungarian: HL L 297., 1998.11.6., 4. o.
Slovenian: UL L 297, 6.11.1998, str. 4.
Estonian: EÜT L 297, 6.11.1998, lk 4.
Latvian: OV L 297, 6.11.1998., 4. lpp.