FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Serotyping salmonella isolates
French: Sérotypage d’isolats de salmonelles
German: Serotypisierung von Salmonella-Isolaten
Spanish: Serotipado de cepas de Salmonella
Italian: Sierotipizzazione degli isolati della Salmonella
Portuguese: Serotipagem de isolados de salmonelas
Dutch: Serotypering van salmonella-isolaten
Danish: Serotypning af Salmonella-isolater
Swedish: Serotypning av isolat av Salmonella
Finnish: Salmonellan isolaattien serotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμός οροτύπου απομονωθέντων στελεχών Salmonella
Czech: Sérotypizace Salmonella spp. izolovaných částí
Slovak: Stanovenie sérotypov izolovaných organizmov salmonely
Polish: Określanie serotypów izolatów Salmonelli
Hungarian: Salmonella izolátumok szerotípus-meghatározása
Slovenian: Serotipizaciji izolatov Salmonella spp.
Latvian: Salmonella izolātu seroloģiskā izmeklēšana
Lithuanian: Salmonella izoliatų serotipo nustatymas
English: Certificate by the beneficiary
French: Certificat du bénéficiaire
German: Bescheinigung des Begünstigten
Spanish: Declaración del solicitante
Italian: Dichiarazione del beneficiario
Portuguese: Certificação do beneficiário
Dutch: Verklaring van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens bekræftelse
Swedish: Stödmottagarens intyg
Finnish: Tuensaajan vakuutus
Greek: Πιστοποιητικό του δικαιούχου
Czech: Potvrzení žadatele
Slovak: Potvrdenie príjemcu pomoci
Polish: Poświadczenie beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett által kiadott igazolás
Slovenian: Potrdilo upravičenca
Latvian: Labuma guvēja apliecinājums:
Lithuanian: Naudos gavėjo liudijimas
English: WE CERTIFY THAT
French: NOUS CERTIFIONS
German: WIR VERSICHERN, DASS
Spanish: CERTIFICAMOS QUE
Italian: SI DICHIARA CHE:
Portuguese: CERTIFICAMOS QUE
Dutch: WIJ VERKLAREN DAT:
Danish: VI ATTESTERER, AT:
Swedish: HÄRMED INTYGAS ATT
Finnish: VAKUUTAMME, ETTÄ
Greek: ΒΕΒΑΙΩΝΟΥΜΕ ΟΤΙ:
Czech: POTVRZUJEME, ŽE:
Slovak: TÝMTO POTVRDZUJEME, ŽE:
Polish: Poświadczamy, że
Hungarian: Igazoljuk azt, hogy
Slovenian: POTRJUJEMO, DA SO
Estonian: Abisaaja kinnitus
Latvian: APLIECINĀM, KA
Lithuanian: PATVIRTINAME, KAD
English: all the documents supporting the costs are available for audit purposes.
French: que toutes les pièces justificatives de ces coûts sont disponibles à des fins de contrôle.
German: alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen.
Spanish: todos los documentos justificativos de tales costes están a disposición para un control de auditoría.
Italian: tutti i relativi documenti giustificativi sono disponibili per eventuali controlli.
Portuguese: todos os documentos justificativos das despesas estão disponíveis para efeitos de auditoria.
Dutch: alle bewijsstukken met betrekking tot de uitgaven beschikbaar zijn voor auditdoeleinden.
Danish: alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål.
Swedish: alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.
Finnish: kaikki kuluihin liittyvät todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten.
Greek: όλα τα δικαιολογητικά των δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο.
Czech: veškeré doklady o nákladech jsou k dispozici pro účely auditu.
Slovak: všetky dokumenty, ktoré slúžia ako podklady k nákladom, sú k dispozícii na účely auditu.
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające poniesienie kosztów są dostępne dla celów kontroli.
Hungarian: a költségeket támogató összes dokumentum audit céljára rendelkezésre áll.
Slovenian: vsi podporni dokumenti v zvezi s temi stroški na voljo za namene revizije.
Estonian: kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad.
Latvian: visi izmaksas apliecinošie dokumenti ir pieejami revīzijai.
Lithuanian: visi dokumentai, pridedami prie išlaidų ataskaitos, pateikiami auditui.
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Person financially responsible:
French: Personne financièrement responsable:
German: Name des finanziell Verantwortlichen:
Spanish: Persona responsable de las finanzas:
Italian: Persona responsabile sotto il profilo finanziario:
Portuguese: Responsável financeiro:
Dutch: Naam van de persoon die financieel verantwoordelijk is:
Danish: Den økonomisk ansvarliges navn:
Swedish: Ekonomiansvarig person:
Finnish: Taloudellisessa vastuussa olevan henkilön nimi:
Greek: Οικονομικός υπεύθυνος:
Czech: Osoba zodpovědná za financování:
Slovak: Finančne zodpovedná osoba:
Polish: Osoba odpowiedzialna za finanse:
Hungarian: A pénzügyileg felelős személy
Slovenian: Finančno odgovorna oseba:
Estonian: Rahaliselt vastutav isik:
Latvian: Finansiāli atbildīgā persona:
Lithuanian: Finansiškai atskaitingas asmuo:
English: Signature
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas:
English: Cyprus (CY)
French: Chypre (CY)
German: Zypern — CY
Spanish: Chipre — CY
Italian: Cipro (CY)
Portuguese: Chipre — CY
Dutch: Cyprus — CY
Danish: Cypern — CY
Swedish: Cypern (CY)
Finnish: Kypros – CY
Greek: Κύπρος (CY)
Slovak: Cyprus – CY
Polish: Cypr (CY)
Hungarian: Ciprus – CY
Slovenian: Ciper – CY
Estonian: Küpros (CY)
Latvian: Kipra – CY
Lithuanian: Kipras (CY)
English: 87412 Greece (EL)
Danish: Grækenland — EL
Hungarian: Görögország – EL
English: Malta (MT)
French: Malte (MT)
German: Malta — MT
Spanish: Malta — MT
Portuguese: Malta — MT
Dutch: Malta — MT
Danish: Ungarn — HU
Finnish: Malta – MT
Greek: Μάλτα (MT)
Slovak: Malta – MT
Hungarian: Málta – MT
Latvian: Malta – MT
English: Maximum Community financial assistance to the Member States
French: Aide financière maximale de la Communauté aux États membres
German: Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Mitgliedstaaten
Spanish: Ayuda financiera máxima de la Comunidad a los Estados miembros
Italian: Importo massimo dell’aiuto finanziario della Comunità agli Stati membri
Portuguese: Participação financeira máxima da Comunidade a atribuir aos Estados-Membros
Dutch: Maximale financiële steun van de Gemeenschap aan de lidstaten
Swedish: Maximalt ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaterna
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioille myöntämän taloudellisen tuen enimmäismäärä
Greek: Ανώτατη κοινοτική οικονομική ενίσχυση προς τα κράτη μέλη
Slovak: Maximálna finančná pomoc od Spoločenstva, poskytovaná členským štátom
Polish: Maksymalna wspólnotowa pomoc finansowa dla Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamoknak nyújtott maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Najvišja finančna pomoč Skupnosti državam članicam
Estonian: Liikmesriikidele antava ühenduse rahalise toetuse maksimummäär
Latvian: Maksimālā Kopienas finansiālā palīdzība dalībvalstīm
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinė pagalba valstybėms narėms
English: (EUR)
French: (en euros)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (euros)
Greek: (σε ευρώ)
Hungarian: (en EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Slovak: Suma
Polish: Suma
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: Germany (DE)
French: Allemagne (DE)
German: Deutschland — DE
Spanish: Alemania — DE
Italian: Germania (DE)
Portuguese: Alemanha — DE
Dutch: Duitsland — DE
Swedish: Tyskland (DE)
Finnish: Saksa – DE
Greek: Γερμανία (DE)
Slovak: Nemecko – DE
Polish: Niemcy (DE)
Slovenian: Nemčija – DE
Estonian: Saksamaa (DE)
Latvian: Vācija – DE
Lithuanian: Vokietija (DE)
English: Greece (EL)
French: Grèce (EL)
German: Griechenland — EL
Spanish: Grecia — EL
Italian: Grecia (EL)
Portuguese: Grécia — EL
Dutch: Griekenland — EL
Swedish: Grekland (EL)
Finnish: Kreikka – EL
Greek: Ελλάδα (EL)
Slovak: Grécko – EL
Polish: Grecja (EL)
Slovenian: Grčija – EL
Estonian: Kreeka (EL)
Latvian: Grieķija – EL
Lithuanian: Graikija (EL)
English: Hungary (HU)
French: Hongrie (HU)
German: Ungarn — HU
Spanish: Hungría — HU
Italian: Ungheria (HU)
Portuguese: Hungria — HU
Dutch: Hongarije— HU
Swedish: Ungern (HU)
Finnish: Unkari – HU
Greek: Ουγγαρία (HU)
Slovak: Maďarsko – HU
Polish: Węgry (HU)
Slovenian: Madžarska – HU
Estonian: Ungari (HU)
Latvian: Ungārija – HU
Lithuanian: Vengrija (HU)
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003. november 17-i 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.)
English: Serotyping salmonella isolates Certificate by the beneficiary
Estonian: Kodulindude salmonelloosi isolaatide serotüüpide kindlaksmääramine
English: Forwarding a final report by 15 October 2005 at the latest on the technical execution of the study accompanied by justifying evidence as to the costs incurred and the results attained during the period from 1 October 2004 to 30 September 2005. The evidence as to costs incurred shall contain at least the information set out in the Annex II.
French: la transmission, au plus tard le 15 octobre 2005, d’un rapport final sur l'exécution technique de l’étude accompagné des justificatifs des dépenses encourues et des résultats obtenus au cours de la période allant du 1er octobre 2004 au 30 septembre 2005; les justificatifs des dépenses encourues contiendront au moins les informations indiquées à l’annexe II;
Polish: przekazanie, najpóźniej do 15 października 2005 r., sprawozdania końcowego dotyczącego technicznych aspektów wykonania badań wraz z dokumentami potwierdzającymi poniesione koszty oraz wynikami osiągniętymi w okresie od 1 października 2004 r. do 30 września 2005 r. Dokumenty dotyczące poniesionych kosztów powinny zawierać przynajmniej informacje określone w załączniku II;
Lithuanian: galutinės ataskaitos pateikimas iki 2005 m. spalio 15 d. dėl tyrimo techninio įvykdymo, kartu pateikiant motyvus, pagrindžiančius patirtas išlaidas ir rezultatus, gautus nuo 2004 m. spalio 1 d. iki 2005 m. rugsėjo 30 d. Pateikiant išlaidas pagrindžiančius motyvus, pateikiama bent informacija, išdėstyta II priede;
English: 45264 Ireland (IE)
Hungarian: Hollandia – NL
English: 28208 Slovenia (SI) 17056 Spain (ES) 80360
Hungarian: Lettország – LV
English: Malta (MT) 3280 Total
Slovenian: Skupaj