English: The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
French: La task-force européenne sur l’emploi a plaidé pour des recommandations plus vigoureuses et une utilisation plus efficace du processus d’examen par les pairs plutôt qu’en faveur d’une nouvelle modification des lignes directrices.
German: Die Europäische Taskforce „Beschäftigung“ hat sich dafür ausgesprochen, die Empfehlungen zwingender zu gestalten und einen wirksameren Gebrauch von Peer-Reviews zu machen; dies sei jetzt wichtiger als weitere Änderungen der Leitlinien.
Spanish: El Grupo Europeo de Empleo recomendó que se formularan recomendaciones más enérgicas y que se hiciera un uso más eficaz de la revisión inter pares, en lugar de iniciar otro proceso de cambio de las Directrices.
Italian: La task force europea per l’occupazione ha rilevato l’esigenza di raccomandazioni più severe e di un ricorso più efficace alla valutazione tra pari, piuttosto che quella di procedere a nuove modifiche degli orientamenti.
Portuguese: O grupo de missão europeu para o emprego recomendou a emissão de recomendações mais incisivas e uma utilização mais eficaz da revisão interpares, em detrimento de um processo de alterações contínuas às orientações.
Dutch: De Europese taakgroep werkgelegenheid heeft krachtigere aanbevelingen aanbevolen, en een effectiever gebruik van „peer review”, in plaats van een proces van voortdurende verdere aanpassing van de richtsnoeren.
Danish: Den europæiske beskæftigelsestaskforce anbefalede mere insisterende henstillinger og en mere effektiv brug af peer review frem for at begynde at ændre retningslinjerne igen.
Swedish: Den europeiska specialgruppen för sysselsättningen har rekommenderat skärpta rekommendationer och en effektivare tillämpning av ömsesidig granskning, i stället för att ytterligare ändringar görs i riktlinjerna.
Finnish: Euroopan työllisyystyöryhmä on suositellut tiukempia suosituksia ja vertaisarvioinnin tehostamista sen sijaan, että suuntaviivoja ryhdyttäisiin taas muuttamaan.
Greek: Η ευρωπαϊκή ειδική ομάδα για την απασχόληση εισηγήθηκε, αντί της εμπλοκής σε διαδικασία περαιτέρω αλλαγής των κατευθυντήριων γραμμών, οι συστάσεις να έχουν πλέον εμφατικό χαρακτήρα, καθώς επίσης και να αξιοποιείται πιο αποτελεσματικά η αξιολόγηση από ομοτίμους.
Czech: Evropská úkolová skupina pro zaměstnanost se vyslovila pro předkládání důraznějších doporučení a účinnější využití postupu vzájemného hodnocení spíše než provádění dalších změn hlavních zásad.
Slovak: Európska pracovná skupina pre zamestnanosť odporučila prísnejšie odporúčania a skôr účinnejšie využívanie konštruktívnej kritiky zo strany kolegov než ďalšiu zmenu usmernení.
Polish: Europejska Grupa Specjalna ds. Zatrudnienia zarekomendowała raczej ściślejsze zalecenia i skuteczniejsze wykorzystanie systemu oceny współpracowników, aniżeli dokonywanie dalszych zmian w wytycznych.
Hungarian: Az Európai Foglalkoztatási Munkacsoport az iránymutatások további módosításai helyett erőteljesebb ajánlásokat, valamint a szakértői értékelés hatékonyabb alkalmazását javasolta.
Slovenian: Evropska delovna skupina za zaposlovanje se je zavzela za strožja priporočila in učinkovitejšo uporabo strokovnih pregledov, ne pa za nadaljnje spreminjanje smernic.
Estonian: Euroopa tööhõive töökond soovitas pigem tungivamate soovituste andmist ja tõhusamat vastastikuste eksperthinnangute kasutamist kui suuniste edasist muutmist.
Latvian: Eiropas Nodarbinātības darba grupa ieteica sniegt iedarbīgākas rekomendācijas un efektīvāk izmantot speciālistu veiktu salīdzinošu pārskatīšanu, nevis veikt turpmākas izmaiņas pamatnostādnēs.
Lithuanian: Europos užimtumo darbo grupė pasiūlė, kad geriau yra priimti įtaigesnes rekomendacijas ir nustatyti veiksmingesnę tarpusavio peržiūrą, o ne įsitraukti į tolesnio gairių keitimo procesą.