English: The list in Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] needs to be updated in view of the accession of the new Member States as the process of enlargement will result in significant changes in the external borders of the Community.
French: La liste de la décision 2001/881/CE de la Commission du 7 décembre 2001 établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux vivants et les produits animaux en provenance des pays tiers et actualisant les modalités des contrôles que doivent effectuer les experts de la Commission [3] doit être adaptée, afin de tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres, étant donné que le processus d'élargissement entraînera des changements importants aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Die Liste in der Entscheidung 2001/881/EG der Kommission vom 7. Dezember 2001 zur Festlegung eines Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Tieren und tierischen Erzeugnissen zugelassenen Grenzkontrollstellen und zur Aktualisierung der Bestimmungen für die von den Sachverständigen der Kommission durchzuführenden Kontrollen [3] muss im Hinblick auf den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten aktualisiert werden, da die Erweiterung zu einer beträchtlichen Veränderung der Außengrenzen der Gemeinschaft führen wird.
Spanish: La lista que figura en la Decisión 2001/881/CE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2001, por la que se establece una lista de los puestos de inspección fronterizos que están autorizados para el control veterinario de los animales y productos animales procedentes de terceros países y por la que se actualizan las disposiciones de aplicación de los controles que deben efectuar los expertos de la Comisión [3], tiene que ser actualizada con vistas a la adhesión de los nuevos Estados miembros, pues el proceso de ampliación tendrá como consecuencia cambios significativos de las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: Nella prospettiva dell'adesione dei nuovi Stati membri, poiché il processo di allargamento comporterà mutamenti importanti delle frontiere esterne della Comunità, occorre aggiornare l'elenco di cui alla decisione 2001/881/CE, del 7 dicembre 2001, che stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi e che aggiorna le modalità relative ai controlli che devono essere effettuati dagli esperti della Commissione [3].
Portuguese: A lista constante da Decisão 2001/881/CE da Comissão, de 7 de Dezembro de 2001, que estabelece uma lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários de animais vivos e produtos animais provenientes de países terceiros e que actualiza as regras pormenorizadas relativas aos controlos efectuados por peritos da Comissão [3], deve ser actualizada na perspectiva da adesão dos novos Estados-Membros, uma vez que o processo de alargamento terá por consequência a alteração significativa das fronteiras externas da Comunidade.
Dutch: De lijst in Beschikking 2001/881/EG van de Commissie van 7 december 2001 tot vaststelling van een lijst van grensinspectieposten die zijn erkend voor de veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen, en tot bijwerking van de uitvoeringsbepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie te verrichten controles [3] moet worden bijgewerkt in verband met de toetreding van de nieuwe lidstaten, omdat de Gemeenschap door de uitbreiding andere buitengrenzen krijgt.
Danish: Listen i Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [3], bør opdateres med henblik på de nye medlemsstaters tiltrædelse, da udvidelsen medfører betydelige ændringer af Fællesskabets ydre grænser.
Swedish: Förteckningen i kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [3], måste uppdateras med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning, eftersom utvidgningen kommer att leda till betydande förändringar av gemenskapens yttre gränser.
Finnish: Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen saattamisesta ajan tasalle 7 joulukuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä [3] olevaa luetteloa on ajantasaistettava uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi, koska laajentuminen aiheuttaa merkittäviä muutoksia yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2001/881/EK της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [3], πρέπει να ενημερωθεί ενόψει της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, καθώς η διαδικασία της διεύρυνσης θα προκαλέσει σημαντικές αλλαγές στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.