FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL 84, 5.4.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) NO 1882/2003.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je nazadnje bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC. Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 92/59/EWG war die Geltungsdauer der Entscheidung 1999/815/EG auf drei Monate befristet, so dass sie am 8. März 2000 endete.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 92/59/CEE, el periodo de validez de la Decisión 1999/815/CE se limitaba a tres meses, por lo que la validez de la Decisión expiraba el 8 de marzo de 2000.
Italian: Conformemente all’articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 92/59/CEE il periodo di validità della decisione 1999/815/CE era limitato a tre mesi; la decisione scadeva quindi l’8 marzo 2000.
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 24. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 228 vom 11.8.1992, S. 24. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 228 de 11.8.1992, p. 24; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 24· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 315., 1999.12.9., 46. o. A legutóbb a 2004/624/EK határozattal (HL L 280., 2004.8.31., 34. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 315, 9.12.1999., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/624/EK (OV L 280, 31.8.2004., 34. lpp.).
English: OJ L 315, 9.12.1999, p. 46. Decision as last amended by Decision 2004/624/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 34).
Spanish: DO L 315 de 9.12.1999, p. 46; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/624/CE (DO L 280 de 31.8.2004, p. 34).
Greek: EE L 315 της 9.12.1999, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/624/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 34).
Hungarian: HL L 228., 1992.8.11., 24. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 228, 11.8.1992., 24. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 November 2004. Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Spanish: Algunos Estados Miembros han puesto en práctica la Decisión 1999/815/CE mediante medidas aplicables hasta el 20 de noviembre de 2004, por lo que es necesario garantizar la prolongación de la validez de tales medidas.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły w życie decyzję 1999/815/WE za pomocą środków mających zastosowanie do 20 listopada 2004 r. Dlatego też konieczne jest zapewnienie przedłużenia czasu obowiązywania tych środków.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės įgyvendino Sprendimą 1999/815/EB priemonėmis, taikomomis iki 2004 m. lapkričio 20 d. Taigi reikia užtikrinti šių priemonių galiojimo pratęsimą.
English: Decision as last amended by Decision 2004/624/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 34). [3] OJ L 228, 11.8.1992, p. 24. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/624/EY (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 34).