FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
French: NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série «A» sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1).
German: NB: Die Erzeugniscodes sowie die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) festgelegt.
Spanish: Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Italian: NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie «A», sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1).
Portuguese: Nota: Os códigos dos produtos e os códigos de destino série «A» estão definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Dutch: NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
Danish: NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
Swedish: Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A’ fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Finnish: Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Greek: Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
Czech: Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24. 12. 1987, s. 1).
Slovak: Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Polish: NB: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz. U. L 366 z 24.12.1987, str. 1).
Hungarian: NB: A termékkódok és az „A« sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366, 1987.12.24., 1 o.) kerültek meghatározásra.
Slovenian: N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Estonian: NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Latvian: NB: Produktu kodi, kā arī sērijas “A” galamērķu kodi definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos estão definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EFT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EYVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Číselné kódy místa určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 1779/2002 (Úř. věst. L 269, 5. 10. 2002, s. 6).
Slovak: Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 1779/2002 (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6).
Polish: Kody cyfrowe miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1779/2002 (Dz. U. L 269 z 5.10.2002, str. 6).
Hungarian: A numerikus rendeltetési hely kódok az 1179/2002/EK bizottsági rendeletben (HL L 269, 2002.10.05, 6.o.) kerültek meghatározásra.
Slovenian: Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 1779/2002 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1779/2002 (EÜT L 269, 5.10.2002, lk 6).
Latvian: Skaitliskie galamērķu kodi norādīti Regulā (EK) Nr. 1779/2002 (OV L 269, 5.10.2002., 6. lpp.).
Lithuanian: Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 1779/2002 (OL L 269, 2002 10 5, p. 6).
English: The other destinations are:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungen sind folgendermaßen festgelegt:
Spanish: Los demás destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel seguente modo:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: Övriga destinationer fastställs enligt följande:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou:
Slovak: Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:
Polish: Pozostałe miejsca przeznaczenia są określone następująco:
Hungarian: Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Slovenian: Druge namembne države so določene kot sledi:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi definēti šādi.
Lithuanian: Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:
English: Product code
French: Code des produits
German: Erzeugniscode
Spanish: Código de los productos
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código dos produtos
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód výrobkov
Polish: Kod produktów
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Oznake proizvodov
Estonian: Tootekood
Latvian: Produktu kods
Lithuanian: Produktų kodas
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
German: Maßeinheit
Spanish: Unidad de medida
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidade de medida
Dutch: Meeteenheid
Danish: Måleenhed
Swedish: Måttenhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάδα μέτρησης
Czech: Měrná jednotka
Slovak: Merná jednotka
Polish: Jednostka miary
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Merska enota
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Mato vienetas
English: Amount of refund
French: Montant des restitutions
German: Betrag der Erstattung
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Importo delle restituzioni
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Restitutiebedrag
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tukimäärä
Greek: Επιστροφή
Czech: Výše náhrady
Slovak: Výška náhrad
Polish: Kwota refundacji
Hungarian: Visszatérítés összege
Slovenian: Višina nadomestil
Estonian: Toetus
Latvian: Kompensācijas apmērs
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
English: EUR/1 % of sucrose × 100 kg product net
French: euros/1 % de saccharose × 100 kg produit net
German: EUR/1 % Saccharose × 100 kg Reingewicht
Spanish: EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto
Italian: EUR/1 % di saccarosio × 100 kg prodotto netto
Portuguese: EUR/1 % de sacarose × 100 kg de produto líquido
Dutch: EUR/1 % saccharose × 100 kg nettogewicht product
Danish: EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto
Swedish: euro % sackaros × 100 kg nettoprodukt
Finnish: euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)
Greek: ευρώ/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
Czech: EUR/1 % sacharosy × 100 kg produktu netto
Slovak: EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku
Polish: euro/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto
Hungarian: euró/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja
Slovenian: EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda
Estonian: eurot 1 % sahharoosi x 100 kg netomassi kohta
Latvian: eiro/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara
Lithuanian: EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto
English: EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
French: euros/1 % de saccharose × 100 kg produit net
German: EUR/1 % Saccharose × 100 kg Reingewicht
Spanish: EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto
Italian: EUR/1 % di saccarosio × 100 kg prodotto netto
Portuguese: EUR/1 % de sacarose × 100 kg de produto líquido
Dutch: EUR/1 % saccharose × 100 kg nettogewicht product
Danish: EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto
Swedish: euro % sackaros × 100 kg nettoprodukt
Finnish: euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)
Greek: ευρώ/1 % σακχαρόζης× 100 kg καθαρού προϊόντος
Czech: EUR/1 % sacharosy × 100 kg produktu netto
Slovak: EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku
Polish: euro/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto
Hungarian: euró/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja
Slovenian: EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda
Estonian: eurot 1 % sahharoosi x 100 kg netomassi kohta
Latvian: eiro/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara
Lithuanian: EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto
English: This amount is applicable to raw sugar with a yield of 92 %.
French: Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %.
German: Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 %.
Spanish: El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %.
Italian: Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %.
Portuguese: Este montante é aplicável ao açúcar bruto com um rendimento de 92 %.
Dutch: Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %.
Danish: Dette beløb gælder for råsukker med en udbyttesats på 92 %.
Swedish: Detta belopp gäller för råsocker med en avkastning på 92 %.
Finnish: Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuottoaste on 92 prosenttia.
Greek: Το παρόν ποσό εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %.
Czech: Tato částka se použije pro surový cukr s výtěžností 92 %.
Slovak: Táto sadzba je uplatniteľná na surový cukor, ktorého výťažnosť je 92 %.
Polish: Niniejszą kwotę stosuje się do cukru surowego o uzysku wynoszącym 92 %.
Hungarian: Ezt az összeget a 92 %-os hozamú nyers cukorra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %.
Estonian: Seda summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkru suhtes.
Latvian: Šis daudzums ir piemērojams jēlcukuram ar rezultativitāti 92 %.
Lithuanian: Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga yra 92 %.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EYVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel HL L 6., 2004.1.10, 16. o.) módosított rendelet.
English: EUR/100 kg
French: euros/100 kg
Swedish: euro/100 kg
Finnish: euroa/100 kg
Greek: ευρώ/100 kg
Polish: euro/100 kg
Hungarian: euró/100 kg
Estonian: eurot 100 kg kohta
Latvian: eiro/100 kg
English: The refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality. The latter is defined in Annex I, point II, to Regulation (EC) No 1260/2001.
Portuguese: Para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no anexo I, ponto II, de Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Dutch: Voor ruwe suiker moet de restitutie vastgesteld worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in bijlage I, punt II, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
Slovak: Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: W odniesieniu do cukru surowego, refundację należy ustalić dla jakości standardowej, która jest określona w załączniku I, pkt II rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už žaliavinį cukrų turi būti nustatyta už standartinę kokybę, kuri yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje.