FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (non-European), defined for this purpose as those which are larger than 3 mm across,
French: (non européen), de plus de 3 mm de diamètre,
German: (außereuropäische Populationen) verursacht werden und zu diesem Zweck als Wurmlöcher mit einem Durchmesser von mehr als 3 mm definiert werden,
Italian: (specie non europee), in quest'ambito considerate se di diametro superiore a 3 mm,
Danish: (ikke-europæisk); ved ormehuller forstås her huller med en diameter på over 3 mm
Greek: έχει αποφλοιωθεί και δεν παρουσιάζει οπές σκωλήκων που οφείλονται στο γένος Monochamus spp (μη ευρωπαϊκός), οι οποίες για την παρούσα περίπτωση ορίζονται ως εκείνες που έχουν διάμετρο μεγαλύτερη από 3 mm·
Czech: (neevropský druh), které jsou pro tento účel definovány jako požerky o průměru větším než 3 mm
Polish: (pozaeuropejskie), których średnica jest większa niż 3 mm,
Hungarian: (nem-európai) faj egyedei által rágott járatoktól mentes;
Slovenian: (neevropske vrste), za ta namen opredeljene kot tiste s premerom, večjim od 3 mm,
Estonian: (muu kui Euroopa) tekitatud tõuguaukudest, mis on sel eesmärgil määratletud üle 3 mm läbimõõduga tõuguaukudena
English: but including that which has not kept its natural round surface, originating in third countries, other than:
French: y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire de pays tiers, à l'exception:
German: auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in anderen Drittländern als
Spanish: pero incluida la que no conserve su superficie redondeada habitual, originaria de terceros países, salvo de:
Italian: ma compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario di paesi terzi diversi da:
Portuguese: mas incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária de países terceiros, com excepção:
Dutch: doch met inbegrip van hout dat niet zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden, van oorsprong uit andere derde landen dan:
Danish: men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i andre tredjelande end:
Swedish: men inklusive trä som inte har kvar sin naturligt rundade yta, med ursprung i andra tredjeländer än
Finnish: mutta kuitenkin sellainen puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa ja joka on peräisin muista kuin seuraavista kolmansista maista:
Greek: συμπεριλαμβανομένης όμως της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγύλη επιφάνεια, καταγωγής τρίτων χωρών εκτός:
Czech: ale včetně toho, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, původem ze třetích zemí kromě
Slovak: ale vrátane opracovaného dreva s pôvodom v tretích krajinách, okrem:
Polish: ale włącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzącym z państw trzecich, z wyjątkiem:
Hungarian: ideértve azonban a természetes kerek felszínét meg nem tartott fát is, amely a következő országoktól eltérő harmadik országokból származik:
Slovenian: vendar vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz tretjih držav, razen:
Estonian: sealhulgas puit, millel pole säilinud looduslik kumer pind, mis on pärit muudest kolmandatest riikidest kui:
Latvian: bet ieskaitot koksni, kas nav saglabājusi savu dabisko apaļo virsmu, ar izcelsmi trešās valstīs, izņemot:
Lithuanian: bet įskaitant medieną, kuri nebėra apvalios natūralios rąsto formos, kilusi iš trečiųjų šalių, išskyrus:
English: Russia, Kazakhstan and Turkey,
French: de Russie, du Kazakhstan et de Turquie,
German: Russland, Kasachstan und der Türkei,
Spanish: Rusia, Kazajstán y Turquía,
Italian: Russia, Kazakistan e Turchia,
Portuguese: da Rússia, do Cazaquistão e da Turquia,
Dutch: Rusland, Kazachstan en Turkije,
Danish: Rusland, Kasakhstan og Tyrkiet
Swedish: Ryssland, Kazakstan och Turkiet,
Finnish: Venäjä, Kazakstan tai Turkki,
Greek: Ρωσίας, Καζακστάν και Τουρκίας,
Czech: Ruska, Kazachstánu a Turecka,
Slovak: Rusku, Kazachstane a Turecku,
Polish: Rosji, Kazachstanu i Turcji,
Hungarian: Oroszország, Kazahsztán és Törökország,
Slovenian: Rusije, Kazahstana in Turčije,
Estonian: Venemaa, Kasahstan ja Türgi,
Latvian: Krievijā, Kazahstānā un Turcijā,
Lithuanian: Rusijos, Kazachstano ir Turkijos,
English: European countries,
French: des pays européens,
German: europäischen Drittländern,
Spanish: países europeos,
Italian: paesi europei,
Portuguese: de países europeus,
Dutch: Europese landen,
Danish: europæiske tredjelande
Swedish: europeiska länder,
Finnish: Euroopan maat,
Greek: άλλων ευρωπαϊκών χωρών,
Czech: evropských zemí,
Slovak: európskych štátov,
Polish: państw europejskich,
Hungarian: európai országok,
Slovenian: evropskih držav,
Estonian: Euroopa riigid,
Latvian: Eiropas valstis,
Lithuanian: Europos šalis,
English: Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
French: du Canada, de la Chine, du Japon, de la République de Corée, du Mexique, de Taïwan et des États Unis d'Amérique, pays dans lesquels la présence de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. est attestée
German: Kanada, China, Japan, der Republik Korea, Mexiko, Taiwan und den USA, in denen das Auftreten von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. bekannt ist.
Spanish: Canadá, China, Japón, la República de Corea, México, Taiwán y Estados Unidos, países en los que se tiene constancia de la existencia de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Italian: Canada, Cina, Giappone, Repubblica di Corea, Messico, Taiwan e USA, in cui Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Bührer) Nickle et al. è notoriamente presente.
Portuguese: do Canadá, China, Japão, República da Coreia, México, Taiwan e Estados Unidos da América, países onde é conhecida a ocorrência de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Dutch: Canada, China, Japan, de Republiek Korea, Mexico, Taiwan en de Verenigde Staten, landen waarvan bekend is dat Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. er voorkomt.
Danish: Canada, Japan, Kina, Republikken Korea, Mexico, Taiwan og USA, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. vides at forekomme.
Swedish: Kanada, Kina, Japan, Sydkorea, Mexiko, Taiwan och Förenta staterna, dvs. länder där det är känt att Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. förekommer
Finnish: Japani, Kanada, Kiina, Korean tasavalta, Meksiko, Taiwan tai Yhdysvallat, joissa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. -kasvintuhoojaa tiedetään esiintyvän
Czech: Kanady, Číny, Japonska, Korejské republiky, Mexika, Tchaj-wanu a Spojených států amerických, kde byl hlášen výskyt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Slovak: Kanady, Číny, Japonska, Kórejskej republiky, Mexika, Tajwanu a USA, kde bol zaznamenaný výskyt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Polish: Kanady, Chin, Japonii, Korei, Meksyku, Tajwanu i USA, gdzie stwierdzono obecność Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Hungarian: Kanada, Kína, Japán, a Koreai Köztársaság, Mexikó, Tajvan és az USA – ahol is a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. ismerten előfordul.
Slovenian: Kanade, Kitajske, Japonske, Koreje, Mehike, Tajvana in ZDA, kjer je znano, da se pojavlja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Estonian: Kanada, Hiina, Jaapan, Korea Vabariik, Mehhiko, Taiwan ja USA, kus teadaolevalt esineb Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Latvian: Kanādu, Ķīnu, Japānu, Koreju, Meksiku, Taivānu un ASV, kur kā zināms ir sastopami Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Lithuanian: Kanadą, Kiniją, Japoniją, Korėjos Respubliką, Meksiką, Taivanį ir JAV, kur Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. aptinkami.
English: There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%),
French: Ce traitement doit être attesté sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii), qui préciseront l'ingrédient actif, la pression (psi ou kPa) et la concentration (%),
German: Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) der Wirkstoff, der Druck (psi oder kPa) und die Konzentration (%) angegeben werden,
Italian: Constatazione, comprovata da relativa indicazione, sui certificati di cui all’articolo 13, paragrafo 1, punto ii), del principio attivo, della pressione (psi o kPa) e della concentrazione (%),
Portuguese: A realização desse tratamento deve ser comprovada pela indicação, nos certificados referidos no n.o 1, alínea ii), do artigo 13.o, do ingrediente activo, da pressão (psi ou kPa) e da concentração (%);
Dutch: Ten bewijze daarvan moet op de in artikel 13, lid 1, onder ii), van deze richtlijn bedoelde certificaten melding worden gemaakt van het werkzame bestanddeel, de druk (psi of kPa) en de concentratie (%).
Danish: Dette skal være godtgjort ved, at der på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), er angivet det aktive stof, tryk (psi eller kPa) og koncentration (%)
Finnish: Se on osoitettava merkitsemällä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin aktiivinen ainesosa, paine (psi tai kPa) ja pitoisuus (%)
Greek: Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η αναγραφή στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) του δραστικού συστατικού, της πίεσης (psi ή kPa) και της συγκέντρωσης (%)·
Czech: Tato skutečnost se doloží tím, že se v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii) uvede aktivní složka, tlak (psi nebo kPa) a koncentrace (%)
Slovak: Na osvedčeniach, uvedených v článku 13.1 bod ii), sa o tom urobí záznam uvedením aktívnej látky, tlaku (v psi alebo kPa) a koncentrácie (v %),
Polish: Na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii) należy wskazać aktywny składnik, minimalną temperaturę drewna, ciśnienie (psi lub kPa) oraz zagęszczenie (%),
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének ii. pontjában meghatározott bizonyítványokon szerepelnie kell az aktív hatóanyagot, a nyomást (psi vagy kPa) és a koncentrációt (%) feltüntető igazolásnak;
Slovenian: V dokaz se na spričevalih iz člena 13.1(ii) navedejo učinkovina, tlak (psi ali kPa) in koncentracija (%),
Estonian: Selle kohta peab olema tõend, näidates artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaadil toimeainet, survet (psi või kPa) ja kontsentratsiooni (%)
Latvian: Ir jābūt pierādījumam, kas apliecina to, ka tā ir veikta, t.i., sertifikātos, kas minēti 13. panta 1. punkta ii) apakšpunktā, jābūt norādei uz aktīvo ingredientu, spiedienu (psi vai kPa) un koncentrāciju (%),
Lithuanian: Tai įrodo 13 straipsnio 1 dalies ii punkte minimuose sertifikatuose nurodoma veiklioji sudedamoji medžiaga, slėgis (psi arba kPa) ir koncentracija (%),
English: In Annex IV, Part A, Section I, a new point 2 is added:
French: Ce traitement doit être attesté sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii)» 6. À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I wird eine neue Nummer 2 eingefügt:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, se añadirá el punto 2 siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, è aggiunto un nuovo punto 2:
Portuguese: À parte A, secção I, do anexo IV, é aditado o seguinte ponto 2:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt een nieuw punt 2 toegevoegd:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, indsættes som nyt punkt 2:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall följande punkt införas som punkt 2:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevan A osan I jaksoon uusi 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I προστίθεται το νέο σημείο 2:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I sa pridáva nový bod 2:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I dodaje się pkt 2 w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszához új, 2. pont kerül:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se doda nova točka 2:
Estonian: IV lisa A osa I jaole lisatakse uus punkt 2:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļā pievieno jaunu 2. punktu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnis papildomas nauju 2 punktu:
English: The wood packaging material shall:
French: Le matériel d'emballage en bois doit:
German: Das Verpackungsmaterial aus Holz muss
Spanish: Los embalajes de madera deberán:
Italian: Il materiale da imballaggio in legno deve:
Portuguese: Os materiais de embalagem de madeira devem:
Dutch: Het verpakkingsmateriaal van hout moet:
Danish: Træemballeringsmaterialet skal:
Swedish: Träförpackningsmaterialet skall uppfylla följande krav:
Finnish: Puisen pakkausmateriaalin on oltava
Greek: Οι ξύλινες συσκευασίες:
Czech: Dřevěný obalový materiál musí
Slovak: Obalový materiál z dreva:
Polish: Drewniane materiały opakowaniowe:
Hungarian: A fa csomagolóanyag:
Slovenian: Lesena embalaža:
Estonian: Puidust pakkematerjal peab olema:
Latvian: Iepakojuma materiāliem no koka:
Lithuanian: Pakavimo medžiaga iš medienos yra:
English: be made from debarked round wood, and
French: être composé de bois rond écorcé, et
German: aus entrindetem Holz hergestellt sein und
Spanish: estar fabricados con madera en rollo descortezada, y
Italian: essere ottenuto da legname rotondo scortecciato,
Portuguese: ser fabricados a partir de madeira redonda descascada, e
Dutch: gemaakt zijn van rondhout dat van bast ontdaan is, en
Danish: være fremstillet af afbarket træ, og
Swedish: Virket skall vara gjort av barkat rundat trä.
Finnish: valmistettu kuoritusta puusta, ja
Greek: έχουν παραχθεί από αποφλοιωμένη ξυλεία και
Czech: být vyroben z odkorněné kulatiny a
Slovak: je vyrobený z odkôrneného okrúhleho dreva, a
Polish: są wytwarzane z okorowanego drewna okrągłego,
Hungarian: kéregmentes gömbfából készült, és
Slovenian: se izdela iz olupljene hlodovine in
Estonian: toodetud kooritud ümarpuidust ja
Latvian: ir jābūt izgatavotiem no nomizota apaļkoka, un
Lithuanian: pagaminta iš nužievintos rąsto formos medienos, ir
English: display a mark with:
French: être pourvu d'une marque comportant:
German: ein Kennzeichen tragen,
Spanish: llevar una marca que incluya:
Italian: essere contrassegnato con:
Portuguese: apresentar uma marca que inclua
Dutch: voorzien zijn van een merkteken met
Danish: fremvise et mærke med
Swedish: Virket skall bära en märkning innehållande nedanstående uppgifter:
Finnish: siinä on oltava
Greek: φέρει σε εμφανές σημείο σήμα:
Czech: být opatřen značkou obsahující
Slovak: je označený
Polish: są opatrzone:
Hungarian: megtalálható rajta a következő jelzés:
Slovenian: ima znak z
Estonian: olema märgistatud:
Latvian: jābūt ar marķējumu, t.i., jānorāda
Lithuanian: paženklinta
English: The letters “DB” shall be added to the abbreviation of the approved measure included in the said mark.
French: Les lettres “DB” seront ajoutées à l'abréviation de la mesure approuvée incluse dans ladite marque,
German: Die in dem Kennzeichen enthaltene Abkürzung für die zugelassene Maßnahme wird durch die Buchstaben DB ergänzt,
Spanish: A la abreviatura de la medida aprobada incluida en la marca mencionada deberán añadírsele las letras “DB”,
Italian: Le lettere «DB» sono aggiunte all'abbreviazione della misura approvata figurante nel marchio summenzionato
Portuguese: As letras “DB” (madeira descascada) devem ser aditadas à abreviatura da medida aprovada incluída na marca referida,
Dutch: De letters „DB” moeten worden toegevoegd aan de afkorting van de goedgekeurde maatregel, die deel uitmaakt van voornoemd merkteken
Danish: Bogstaverne »DB« tilføjes efter forkortelsen for den godkendte foranstaltning, der er anført på mærket
Swedish: Bokstäverna ’DB’ skall fogas till förkortningen för den godkända åtgärd som anges i märket.
Finnish: Mainittuun merkintään sisältyvään hyväksytyn toimenpiteen lyhenteeseen on lisättävä kirjaimet ’DB’
Greek: Στη συντομογραφία του εγκεκριμένου μέτρου προστίθενται τα γράμματα “DB” τα οποία περιλαμβάνονται στην εν λόγω σήμανση,
Czech: Za zkratku schváleného opatření obsaženou v uvedené značce se připojí písmena ‚DB‘
Slovak: Písmená ‚DB’ sa pridajú k skratke schváleného opatrenia zahrnutej v uvedenom označení
Polish: Litery »DB« dodaje się do skrótu zatwierdzonego środka znajdującego się w tym oznaczeniu
Hungarian: Az alkalmazott intézkedés rövidítéséhez az említett jelzésben hozzá kell tenni a »DB« betűjelet;
Slovenian: Črki ‚DB‘ se dodata h kratici odobrenega ukrepa, vključeni v navedeni znak.
Estonian: Tähed “DB” lisatakse eelpool kirjeldatud märgis sisalduvale heakskiidetud meetme lühendile
Latvian: Burti “DB” pievienojami minētajā marķējumā iekļautajam apstiprinātā pasākuma saīsinātajam apzīmējumam,
Lithuanian: Minėtame ženkle nurodytos patvirtintos priemonės sutrumpinimas papildomas raidėmis „DB“,
English: In Annex IV, part A, Section I, point 2.1. is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point 2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, el punto 2.1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, il punto 2.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção I, do anexo IV, o ponto 2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt punt 2.1 vervangen door:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 2.1 således:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 2.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.1 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙV μέρος Α κεφάλαιο I, το σημείο 2.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se bod 2.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 2.1 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I pkt 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 2.1. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se točka 2.1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkt 2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļā punkts 2.1 tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 2.1 punktas pakeičiamas taip:
English: Wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, other than in the form of:
French: Bois d'Acer saccharum Marsh., y compris celui qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, sauf:
German: Holz von Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, außer Holz in Form von
Spanish: Madera de Acer saccharum Marsh., incluida la que no conserve su superficie redondeada habitual, que no sea madera en forma de:
Italian: Legname di Acer saccharum Marsh., compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale, ad eccezione del legname:
Portuguese: Madeira de Acer saccharum Marsh., incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, com excepção de:
Dutch: Hout van Acer saccharum Marsh., ook wanneer het hout niet zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft, met uitzondering van hout in de vorm van:
Danish: Træ af Acer saccharum Marsh., inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, dog ikke træ i form af
Swedish: Trä av Acer saccharum Marsh., inklusive trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, annat än i form av
Greek: Ξυλεία Acer saccharum Marsh., συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, που δεν είναι σε μορφή:
Czech: Dřevo Acer saccharum Marsh., Úřední potvrzení, že dřevo bylo uměle včetně toho, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, s výjimkou dřeva ve formě
Slovak: Drevo javora cukrodarného Accer Saccharum Marsh. vrátane opracovaného dreva, okrem dreva vo forme:
Polish: Drewno Acer saccharum Marsh., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, inne niż w postaci:
Hungarian: az Acer saccharum Marsh. fája, beleértve a természetes kerek felszínét meg nem tartott fát, a következőktől eltérő formában:
Slovenian: Les Acer saccharum Marsh., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, razen lesa v obliki:
Estonian: Liiki Acer saccharum Marsh. kuuluv puit, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda, v.a järgmisel kujul:
Latvian: Acer saccharum Marsh. koksne, ieskaitot koksni, kas nav saglabājusi savu dabisko apaļo virsmu, izņemot:
Lithuanian: Acer saccharum Marsh. mediena, įskaitant medieną, kuri nebėra natūralios rąsto formos, išskyrus:
English: wood intended for the production of veneer sheets,
French: le bois destiné à la fabrication de feuilles pour placage, et
German: Holz zur Furnierherstellung,
Spanish: madera destinada a la producción de chapa,
Italian: destinato alla produzione di fogli da impiallacciatura;
Portuguese: madeira destinada à produção de folheado,
Dutch: hout dat bestemd is voor de productie van fineerplaten,
Danish: træ til fremstilling af finér, med oprindelse i USA
Swedish: trä som är avsett för produktion av fanerskivor, och
Greek: ξυλείας που προορίζεται για την παραγωγή ξύλινων επενδύσεων,
Czech: dřeva určeného k výrobě dýh,
Slovak: dreva určeného na výrobu listov dýhy,
Polish: drewna przeznaczonego do wytwarzania arkuszy forniru,
Hungarian: furnérlemez gyártására szánt fa,
Slovenian: lesa, namenjenega za proizvodnjo listov za furniranje,
Estonian: vineertahvlite tootmiseks ettenähtud puit,
Latvian: koksni, kas domāta finiera plākšņu ražošanai,
Lithuanian: medieną, skirtą faneros gamybai,
English: originating in the USA and Canada.
French: originaire des États-Unis d'Amérique et du Canada
German: mit Ursprung in den USA und Kanada
Spanish: originaria de Estados Unidos y Canadá.
Italian: originario degli USA e del Canada.
Portuguese: originária dos Estados Unidos da América e do Canadá.
Dutch: van oorsprong uit de Verenigde Staten en Canada.
Danish: med oprindelse i USA og Canada.
Swedish: med ursprung i Förenta staterna och Kanada
Finnish: lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä
Greek: με προέλευση τις ΗΠΑ και τον Καναδά
Czech: původem ze Spojených států amerických a Kanady.
Slovak: s pôvodom v USA a Kanade
Polish: pochodzące z USA i Kanady.
Hungarian: mely az USA-ból vagy Kanadából származik.
Slovenian: s poreklom iz ZDA in Kanade.
Latvian: ar izcelsmi ASV un Kanādā.
Lithuanian: kilusi iš JAV ir Kanados.
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 2.2. is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, el punto 2.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, il punto 2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção I, do anexo IV, o ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt punt 2.2 vervangen door:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 2.2 således:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 2.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.2 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙV μέρος Α κεφάλαιο I, το σημείο 2.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se bod 2.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 2.2 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku IV część A sekcja I pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 2.2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se točka 2.2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļā punkts 2.2 tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 2.2 punktas pakeičiamas taip: