FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official stamp and signature
French: Cachet officiel et signature
German: Amtssiegel und Unterschrift
Spanish: Sello oficial y firma
Italian: Timbro ufficiale e firma
Portuguese: Carimbo oficial e assinatura
Dutch: Officieel stempel en handtekening
Danish: Officielt stempel og underskrift
Swedish: Officiell stämpel och underskrift
Finnish: Virallinen leima ja allekirjoitus
Greek: Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή … (τόπος) …
English: Done at …, on …
French: Fait à …, le …
Dutch: Gedaan te …, op …
Danish: Udfærdiget i …, den …
Swedish: Utfärdat i … den … (Ort)
Greek: (ημερομηνία)
English: (signature of official veterinarian) (7)
French: (signature du vétérinaire officiel) (7)
German: (Dienstsiegel) (7) …
Spanish: (Sello) (7) …
Italian: (timbro) (7) …
Portuguese: (carimbo) (7) …
Dutch: (handtekening van de officiële dierenarts) (7) … (naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: (Stempel) (7) …
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift) (7)
Finnish: (leima) (7) …
Greek: (υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου) (7) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
English: (stamp) (7) … (name in capital letters, qualifications and title)
Dutch: (stempel) (7)
Danish: (Stempel) (7)
Greek: (σφραγίδα) (7)
English: Public Health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeit
Spanish: Declaración de salud pública
Italian: Attestato di pubblica sanità
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hygienintyg
Finnish: Vakuutus terveydestä
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat:
Danish: Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende:
Swedish: Som officiell inspektör intygar jag följande:
Finnish: Minä, allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistan, että:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
English: that the raw milk described above:
French: que le lait cru décrit ci-dessus:
German: bescheinigt, dass die vorstehend beschriebene Rohmilch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: que la leche cruda que se describe más arriba
Italian: il latte crudo sopra descritto:
Portuguese: O leite cru acima descrito:
Dutch: de hierboven beschreven rauwe melk:
Danish: den ovenfor beskrevne rå mælk:
Swedish: Att den mjölk som beskrivs ovan
Finnish: edellä kuvattu raakamaito:
Greek: το νωπό γάλα που περιγράφεται παραπάνω:
English: does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Council Directive 86/363/EEC, as amended;
French: ne contient pas, au vu des résultats de plans de surveillance au moins équivalents à ceux prévus par la directive 92/46/CEE, de résidus de pesticides dépassant les teneurs maximales fixées à l'annexe II de la directive 86/363/CEE du Conseil, modifiée;
German: gemäß den Überwachungsergebnissen, die den diesbezüglichen Anforderungen der Richtlinie 92/46/EWG zumindest gleichwertig sind, enthält sie keine Pestizidrückstände, die über die in Anhang II der geänderten Richtlinie 86/363/EWG des Rates festgesetzten Höchstwerte hinausgehen;
Spanish: no contiene, según los resultados de planes de seguimiento equivalentes, al menos, a los establecidos en la Directiva 92/46/CEE, residuos de plaguicidas en cantidades superiores a los límites máximos establecidos en el anexo II de la Directiva 86/363/CEE del Consejo, modificada;
Italian: non contiene, per quanto risulta da piani di sorveglianza almeno equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 92/46/CEE, residui di pesticidi in quantità superiore ai tenori massimi stabiliti nell'allegato II della direttiva 86/363/CEE modificata;
Portuguese: Não contém, de acordo com os resultados de programas de vigilância pelo menos equivalentes aos previstos na Directiva 92/46/CEE, resíduos de pesticidas em quantidade superior aos teores máximos fixados no anexo II da Directiva 86/363/CEE do Conselho, tal como alterada;
Dutch: blijkens de resultaten van bewakingsprogramma's die ten minste gelijkwaardig zijn aan die als bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG, niet meer residuen van bestrijdingsmiddelen bevat dan is toegestaan op grond van bijlage II bij Richtlijn 86/363/EEG van de Raad, zoals gewijzigd,
Danish: under henvisning til resultaterne af overvågningsplaner, der mindst svarer til de i direktiv 92/46/EØF fastsatte, ikke indeholder pesticidrester, som overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II til Rådets direktiv 86/363/EØF, som ændret
Swedish: enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller rester av bekämpningsmedel som överstiger de maximihalter som fastställs i bilaga II till rådets ändrade direktiv 86/363/EEG,
Finnish: ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä torjunta-aineista, jotka ylittävät muutetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY liitteessä II vahvistetut enimmäispitoisuudet;
Greek: δεν περιέχει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των σχεδίων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.
English: comes from registered and checked holdings meeting the conditions of hygiene laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC;
French: provient d'exploitations enregistrées et contrôlées respectant les conditions d'hygiène fixées à l'annexe A, chapitre II, de la directive 92/46/CEE;
German: sie stammt aus registrierten und kontrollierten Betrieben, die die Hygieneanforderungen gemäß Anhang A Kapitel II der Richtlinie 92/46/EWG erfüllen;
Spanish: procede de explotaciones registradas y controladas que cumplen las condiciones de higiene establecidas en el capítulo II del anexo A de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: proviene da aziende registrate e controllate, che rispettano le condizioni d'igiene di cui all'allegato A, capitolo II, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: É proveniente de explorações registadas e controladas, que respeitam as condições de higiene estabelecidas no anexo A, capítulo II, da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: afkomstig is van geregistreerde en gecontroleerde bedrijven die voldoen aan de in hoofdstuk II van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften,
Danish: kommer fra bedrifter, der er registreret og kontrolleret, og som overholder de hygiejnebestemmelser, som er fastsat i kapitel II i bilag A til direktiv 92/46/EØF
Swedish: kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on lähtöisin rekisteröidyiltä ja valvotuilta tiloilta, joilla noudatetaan direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa II luvussa vahvistettuja hygieniavaatimuksia;
Greek: προέρχεται από καταχωρισμένες και ελεγμένες εκμεταλλεύσεις οι οποίες πληρούν τους υγειονομικούς όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC;
French: a été obtenu, collecté, refroidi, entreposé et transporté, dans le respect des conditions d'hygiène spécifiques fixées à l'annexe A, chapitre III, de la directive 92/46/CEE;
German: sie wurde unter Einhaltung der spezifischen Hygieneanforderungen gemäß Anhang A Kapitel III der Richtlinie 92/46/EWG gewonnen, gesammelt, gekühlt, gelagert und befördert;
Spanish: fue obtenida, recogida, refrigerada, almacenada y transportada de conformidad con las condiciones de higiene específicas establecidas en el capítulo III del anexo A de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: è stato ottenuto, raccolto, refrigerato, immagazzinato e trasportato in modo conforme alle specifiche norme d'igiene di cui all'allegato A, capitolo III, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Foi obtido, recolhido, arrefecido, armazenado e transportado em conformidade com as condições de higiene específicas estabelecidas no anexo A, capítulo III, da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: is verkregen, opgehaald, gekoeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de in hoofdstuk III van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde specifieke hygiënevoorschriften,
Danish: er blevet fremstillet, indsamlet, afkølet, opbevaret og transporteret i henhold til de specifikke hygiejnebestemmelser i kapitel III i bilag A til direktiv 92/46/EØF
Swedish: har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn till de särskilda krav på hygien som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on saatu, kerätty, jäähdytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa III luvussa vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti;
Greek: έχει παρασκευαστεί, συλλεχθεί, ψυχθεί, αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τους ειδικούς υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: was transported, where applicable, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
French: le cas échéant, a été transporté dans des citernes au sens de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 92/46/CEE;
German: sie wurde ggf. in Milchtanks gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 92/46/EWG befördert;
Spanish: fue transportada, en su caso, en cisternas como las que se describen en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: se del caso, è stato trasportato in cisterne identificate conformemente all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Eventualmente, foi transportado em cisternas identificadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: in voorkomend geval, wordt vervoerd in melktanks waarop de bij artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG voorgeschreven vermelding voorkomt,
Danish: eventuelt er blevet transporteret i tanke, der er identificeret i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/46/EØF
Swedish: vid eventuell transport transporterats i tankar som uppfyller kraven i artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on tarvittaessa kuljetettu yksilöidyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: έχει μεταφερθεί, κατά περίπτωση, σε βυτία, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC;
French: respecte les normes relatives aux teneurs en germes et en cellules somatiques fixées à l'annexe A, chapitre IV, de la directive 92/46/CEE;
German: sie erfüllt die in Anhang A Kapitel IV der Richtlinie 92/46/EWG festgelegten Normen hinsichtlich der Keimzahl und des Gehalts an somatischen Zellen;
Spanish: cumple las normas sobre el contenido de gérmenes y de células somáticas establecidas en el capítulo IV del anexo A de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: risponde alle norme relative al tenore di germi e al titolo di cellule somatiche di cui all'allegato A, capitolo IV, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: É conforme às normas relativas ao teor de microrganismos e de células somáticas fixadas no anexo A, capítulo IV, da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: voldoet aan de in hoofdstuk IV van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen inzake het kiemgetal en het aantal somatische cellen,
Danish: overholder normerne for kimtal og celletal, der er fastsat i kapitel IV i bilag A til direktiv 92/46/EØF
Swedish: iakttar de normer för bakterier och somatiska celler som fastställs i kapitel IV i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV luvussa vahvistetut pesäkkeitä ja somaattisia soluja koskevat standardit;
Greek: πληροί τα επίπεδα περιεκτικότητας σε μικρόβια και σωματικά κύτταρα που ορίζονται στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
French: le cas échéant, a été collecté et standardisé dans le respect des conditions d'hygiène fixées à l’annexe B, chapitres I, III et IV, de la directive 92/46/CEE;
German: sie wurde gegebenenfalls unter Einhaltung der Hygieneanforderungen gemäß Anhang B Kapitel I, III und IV der Richtlinie 92/46/EWG gesammelt und standardisiert.
Spanish: fue recogida y estandarizada, en su caso, de conformidad con las condiciones higiénicas establecidas en los capítulos I, III y IV del anexo B de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: se del caso, è stato raccolto e normalizzato nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato B, capitoli I, III e IV, della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: Eventualmente, foi recolhido e normalizado em conformidade com as condições de higiene estabelecidas no anexo B, capítulos I, III e IV, da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Danish: i påkommende tilfælde er blevet indsamlet og standardiseret i henhold til hygiejnebestemmelserne i kapitel I, III og IV i bilag B til direktiv 92/46/EØF.
Swedish: vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG.
Finnish: on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti;
Greek: έχει συλλεχθεί και τυποποιηθεί, όπου κρινόταν απαραίτητο, σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που ορίζονται στα κεφάλαια I, III και IV του παραρτήματος Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: that I am aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
French: que j’ai pris connaissance des dispositions prévues par la directive 92/46/CEE, les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90, l'annexe II de la directive 86/363/CEE et le règlement (CEE) no 315/93.
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur erklärt, dass ihm die Bestimmungen der Richtlinie 92/46/EWG, der Anhänge I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90, des Anhangs II der Richtlinie 86/363/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. 315/93 bekannt sind.
Spanish: que conoce las disposiciones de la Directiva 92/46/CEE, los anexos I y III del Reglamento (CEE) no 2377/90, el anexo II de la Directiva 86/363/CEE y el Reglamento (CEE) no 315/93.
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre di essere a conoscenza di quanto prescritto dalla direttiva 92/46/CEE, dagli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90, dall'allegato II della direttiva 86/363/CEE e dal regolamento (CEE) n. 315/93.
Portuguese: Tem conhecimento do disposto na Directiva 92/46/CEE, nos anexos I e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90, no anexo II da Directiva 86/363/CEE e no Regulamento (CEE) n.o 315/93.
Dutch: hij de bepalingen van Richtlijn 92/46/EEG, de bijlagen I en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90, bijlage II bij Richtlijn 86/363/EEG en Verordening (EEG) nr. 315/93 kent.
Danish: Jeg er bekendt med bestemmelserne i direktiv 92/46/EØF, i bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90, i bilag II til direktiv 86/363/EØF og i forordning (EØF) nr. 315/93.
Swedish: Att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning (EEG) nr 2377/90, bilaga II till direktiv 83/363/EEG och förordning (EEG) nr 315/93.
Finnish: olen tutustunut direktiivin 92/46/ETY, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III, direktiivin 86/363/ETY liitteen II ja asetuksen (ETY) N:o 315/93 säännöksiin.
Greek: ότι έλαβα γνώση των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, στα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, στο παράρτημα II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93.
English: Done at …, on … …
German: Ausgestellt in …, am …
Spanish: Hecho en… , el…
Italian: Fatto a …, il …
Portuguese: Feito em …, em …
Danish: Udfærdiget i …, …den
Finnish: Tehty … (paikka) …(aika) …
English: (signature of official inspector) (7)
French: (signature de l’inspecteur officiel) (7)
German: (Dienstsiegel) (7) …
Spanish: (Sello) (7) …
Italian: (timbro) (7) …
Portuguese: (carimbo) (7) …
Dutch: (handtekening van de officiële inspecteur) (7) … (naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: (Stempel) (7) …
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift) (7)
Finnish: (leima) (7) …
Greek: (υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή) (7) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
English: (stamp) (7)
French: (cachet) (7)
German: (Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs) (7)
Spanish: (firma del inspector oficial) (7)
Italian: (firma dell'ispettore ufficiale) (7)
Portuguese: (assinatura do inspector oficial) (7)
Danish: (den officielle inspektørs underskrift) (7)
Swedish: (Stämpel) (7)
Finnish: (virallisen tarkastajan allekirjoitus) (7)
English: (name in capital letters, qualifications and title)
French: (nom en lettres capitales, qualifications et titre)
German: (Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)
Spanish: (Nombre y apellidos en mayúsculas, cualificación y cargo)
Italian: (nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)
Portuguese: (nome em maiúsculas, qualificações e funções)
Danish: (Navn med blokbogstaver, titel og stilling)
Swedish: (Namnförtydligande med versaler, befattning och titel)
Finnish: (nimi suuraakkosin ja virka-asema)
English: Issued by the competent authority.
French: Délivré par l'autorité compétente.
German: Von der zuständigen Behörde zugeteilt.
Spanish: Asignado por la autoridad competente.
Italian: Attribuito dall'autorità centrale competente.
Portuguese: Emitido pela autoridade competente.
Dutch: Afgegeven door de bevoegde autoriteit.
Danish: Tildelt af myndighederne.
Swedish: Tilldelat av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antama koodinumero.
Greek: Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
English: Country and ISO code of the territory as appearing in Annex I to Decision 2004/438/EC (as last amended).
French: Pays et code du territoire tel que figurant à l'annexe I de la décision 2004/438/CE (dernière version modifiée).
German: Land und ISO-Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/438/EG der Kommission (letzte Änderungsfassung).
Spanish: País y código ISO del territorio tal como figuran en el anexo I de la Decisión 2004/438/CE (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Paese e codice ISO del territorio come indicato nell'allegato I della decisione 2004/438/CE della Commissione (come da ultimo modificata).
Portuguese: País e código ISO do território, em conformidade com o anexo I da Decisão 2004/438/CE da Comissão (com a sua última redacção).
Dutch: Land en ISO-gebiedscode als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Landenavn og områdekode (ISO), jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF (med seneste ændringer).
Swedish: Land och ISO-kod enligt bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG (med senaste ändringar).
Finnish: Maa ja päätöksen 2004/438/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen I sisältyvä alueen ISO-koodi.
Greek: Χώρα και κωδικός ISO της περιοχής όπως εμφανίζονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/438/EK(όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
English: To be specified if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
French: À compléter si l'autorisation d'importer dans la Communauté est restreinte à certaines régions du pays tiers concerné.
German: Nur ausfüllen, sofern die Einfuhrgenehmigung auf bestimmte Regionen des betreffenden Drittlands beschränkt ist.
Spanish: Especifíquese en caso de que la autorización de importación a la Comunidad esté restringida a determinados territorios del tercer país en cuestión.
Italian: Qualora l'autorizzazione d'importazione nella Comunità sia limitata ad alcune regioni del paese terzo interessato.
Portuguese: A especificar se a autorização de importação para a Comunidade estiver restringida a certas regiões do país terceiro em questão.
Dutch: Invullen indien de machtiging tot uitvoer naar de Gemeenschap slechts geldt voor bepaalde gebieden in het betrokken derde land.
Danish: Udfyldes, hvis tilladelsen til import til EF er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
Swedish: Skall fyllas i om tillståndet för export till gemenskapen begränsar sig till vissa områden i det berörda tredjelandet.
Finnish: Täydennettävä, jos lupa tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.
Greek: Συμπληρώνεται, εάν η άδεια εισαγωγής στην Κοινότητα περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές της υπό εξέταση τρίτης χώρας.
English: Complete as appropriate.
French: Remplir, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls auch auszufüllen.
Spanish: Cumpliméntese, si procede.
Italian: Da compilare, se pertinente.
Portuguese: A preencher, se for necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes som relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täytetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
German: Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Italian: Secondo il caso, devono essere indicati i numeri del vagone ferroviario o di targa dell'autocarro e il nome della nave.
Portuguese: Indicar, consoante o caso, o(s) número(s) de registo/matrícula do vagão ferroviário ou camião ou o nome do navio.
Dutch: Het registratienummer van de spoorwagon, het kentekennummer van de vrachtwagen of de naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Finnish: Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.
Greek: Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
English: If known, the flight number of the aircraft.
French: S'il est connu, indiquer le numéro de vol de l'aéronef.
German: Soweit bekannt, bei Lufttransport die Flugnummer angeben.
Spanish: Si se conoce, el número de vuelo del avión.
Italian: Se conosciuto, deve essere indicato il numero di volo dell'aereo.
Portuguese: Se for conhecido, deve indicar-se o número do voo, no caso dos aviões.
Dutch: Indien bekend, het vluchtnummer van het vliegtuig.
Danish: For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
Swedish: Avgångsnummer för flyg skall anges om det är känt.
Finnish: Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.
Greek: Αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους, εάν είναι γνωστός.