FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 977/2004
French: Règlement (CE) no 977/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 977/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 977/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 977/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 977/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 977/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 977/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 977/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 977/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 977/2004 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 60th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
French: fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 60e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2799/1999
German: zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 60. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Spanish: por el que se fija el precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la 60a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2799/1999
Italian: che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 60a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2799/1999
Portuguese: que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao 60.o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n.o 2799/1999
Dutch: tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van mageremelkpoeder voor de 60e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving
Danish: om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 60. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999
Swedish: om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 60:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
Finnish: rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 60. erityisen tarjouskilpailun puitteissa
Greek: για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 60η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1], et notamment son article 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 10,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1], y, en particular, su artículo 10,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1], in particolare l'articolo 10,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1], e, nomeadamente, o seu artigo 10.o
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [1], en met name op artikel 10,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 10, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 10,
English: According to Article 30 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award.
French: Aux termes de l'article 30 de ce règlement, il est fixé, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, un prix minimal de vente où il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Nach Artikel 30 der genannten Verordnung ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el artículo 30 de dicho Reglamento, teniendo en cuenta las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fijará un precio mínimo de venta o se decidirá no dar curso a la licitación.
Italian: Ai sensi dell'articolo 30 di tale regolamento, tenuto conto delle offerte ricevute, è fissato, per ciascuna gara particolare, un prezzo minimo di vendita o si decide di non dar seguito alla gara.
Portuguese: Nos termos do artigo 30.o deste regulamento, tendo em conta as ofertas recebidas em relação a cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda ou decide-se não dar seguimento ao concurso.
Dutch: Volgens de voorwaarden van artikel 30 van deze verordening, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bijzondere inschrijving, wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden.
Danish: I henhold til bestemmelserne i artikel 30 i nævnte forordning fastsættes en mindstesalgspris under hensyntagen til de modtagne tilbud under hver særlig licitation, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
Finnish: Mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisesti kussakin erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta.
Greek: Κατά τους όρους του άρθρου 30 του κανονισμού αυτού, λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν γίνει δεκτές για κάθε ειδική δημοπρασία, καθορίζεται μία ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζεται να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
English: The amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of skimmed-milk powder and the minimum selling price.
French: Le montant de la garantie de transformation doit être déterminé compte tenu de la différence entre le prix de marché du lait écrémé en poudre et le prix minimal de vente.
German: Unter Berücksichtigung des Unterschieds zwischen dem Marktpreis des Magermilchpulvers und dem festgesetzten Mindestverkaufspreis ist die Höhe der Verarbeitungssicherheit zu bestimmen.
Spanish: El importe de la garantía de transformación debe ser determinado teniendo en cuenta la diferencia entre el precio de mercado de la leche desnatada en polvo y el precio mínimo de venta.
Italian: L'importo della cauzione di trasformazione deve essere fissato tenendo conto della differenza tra il prezzo di mercato del latte scremato in polvere e il prezzo minimo di vendita.
Portuguese: O montante da garantia de transformação deve ser determinado tendo em conta a diferença entre o preço de mercado do leite em pó desnatado e o preço mínimo de venda.
Dutch: Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprijs van mageremelkpoeder en de minimumverkoopprijs.
Danish: Størrelsen af forarbejdningssikkerheden fastsættes under hensyntagen til forskellen mellem markedsprisen for skummetmælkspulver og mindstesalgsprisen.
Finnish: Jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero.
Greek: Το ύψος της εγγύησης για μεταποίηση καθορίζεται λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς μεταξύ της τιμής της αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και της ελάχιστης τιμής πώλησης.
English: In the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly.
French: Il convient de fixer, en raison des offres reçues, le prix minimal de vente au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de transformation.
German: In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist der Mindestverkaufspreis auf die nachstehend genannte Höhe festzusetzen und die entsprechende Verarbeitungssicherheit zu bestimmen.
Spanish: Por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el precio mínimo de venta al nivel que se contempla a continuación y determinar en consecuencia la garantía de transformación.
Italian: È opportuno fissare, in regione delle offerte presentate, il prezzo minimo di vendita al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione di trasformazione.
Portuguese: Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o preço mínimo de venda ao nível referido a seguir e determinar-se em consequência a garantia de transformação.
Dutch: Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumverkoopprijs op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de verwerkingszekerheid te bepalen.
Danish: Med henblik på de bud, der er afgivet, bør mindsteprisen fastsættes på nedennævnte niveau, og forarbejdningssikkerhedsbeløbet bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta.
Finnish: Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, η ελάχιστη τιμή πώλησης στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια η εγγύηση για μεταποίηση.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
English: For the 60th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 May 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
French: Pour la 60e adjudication particulière effectuée au titre du règlement (CE) no 2799/1999 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 11 mai 2004, le prix minimal de vente et la garantie de transformation sont fixés comme suit:
German: Für die 60. Einzelausschreibung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 11. Mai 2004 abgelaufen ist, werden der Mindestverkaufspreis und die Verarbeitungssicherheit wie folgt festgesetzt:
Spanish: En lo que respecta a la 60a licitación específica efectuada con arreglo al Reglamento (CE) no 2799/1999 y para la cual el plazo de presentación de ofertas expiró el 11 de mayo de 2004, el precio mínimo de venta y la garantía de transformación se fijan como sigue:
Italian: Per la 60a gara particolare effettuata a norma del regolamento (CE) n. 2799/1999, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 11 maggio 2004, il prezzo minimo di vendita e la cauzione di trasformazione sono fissati come segue:
Portuguese: Em relação ao 60.o concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CE) n.o 2799/1999 e cujo prazo para apresentação das ofertas expirou em 11 de Maio de 2004, o preço mínimo de venda e a garantia de transformação são fixados do seguinte modo:
Dutch: Voor de 60e bijzondere inschrijving in het kader van Verordening (EG) nr. 2799/1999, waarvoor de termijn voor indiening van de offertes is afgelopen op 11 mei 2004, worden de minimumverkoopprijs en de verwerkingszekerheid als volgt vastgesteld:
Danish: For den 60. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 11. maj 2004, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:
Swedish: För den 60:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 11 maj 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 60. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 11 päivänä toukokuuta 2004, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:
Greek: Για την 60η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 11 Μαΐου 2004, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
English: minimum selling price:
French: prix minimal de vente:
German: Mindestverkaufspreis:
Spanish: precio mínimo de venta:
Italian: prezzo minimo di vendita:
Portuguese: preço mínimo de venda:
Dutch: minimumverkoopprijs:
Danish: mindstesalgsprisen:
Swedish: Lägsta försäljningspris:
Finnish: vähimmäismyyntihinta:
Greek: ελάχιστη τιμή πώλησης:
English: EUR 195,10/100 kg,
French: 195,10 EUR/100 kg,
German: 195,10 EUR/100 kg,
Spanish: 195,10 EUR/100 kg,
Italian: 195,10 EUR/100 kg,
Portuguese: 195,10 EUR/100 kg,
Dutch: 195,10 EUR/100 kg,
Danish: 195,10 EUR/100 kg,
Swedish: 195,10 EUR/100 kg,
Finnish: 195,10 EUR/100 kg.
Greek: 195,10 ευρώ/100 kg,
English: processing security:
French: garantie de transformation:
German: Verarbeitungssicherheit:
Spanish: garantía de transformación:
Italian: cauzione di trasformazione:
Portuguese: garantia de transformação:
Dutch: verwerkingszekerheid:
Danish: forarbejdningssikkerheden:
Swedish: Säkerheten för förädling:
Finnish: jalostusvakuus:
Greek: εγγύηση μεταποίησης:
English: EUR 50,00/100 kg.
French: 50,00 EUR/100 kg.
German: 50,00 EUR/100 kg.
Spanish: 50,00 EUR/100 kg.
Italian: 50,00 EUR/100 kg.
Portuguese: 50,00 EUR/100 kg.
Dutch: 50,00 EUR/100 kg.
Danish: 50,00 EUR/100 kg.
Swedish: 50,00 EUR/100 kg.
Finnish: 50,00 EUR/100 kg,
Greek: 50,00 ευρώ/100 kg.
English: Done at Brussels, 14 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2004.
German: Brüssel, den 14. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2004.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 3.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160, de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) della Commissione n. 186/2004 (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO de L 29, 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
English: OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
French: JO L 340 du 31.12.1999, p. 3.
German: ABl. L 340 vom 31.12.1999, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2132/2003 (ABl. L 320 vom 5.12.2003, S. 4).
Spanish: DO L 340 de 31.12.1999, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2132/2003 (DO L 320 de 5.12.2003, p. 4).
Italian: GU L 340 del 31.12.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 340, de 31.12.1999, p. 3.
Dutch: PB L 340 van 31.12.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 340 af 31.12.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 340, 31.12.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2132/2003 (EUVL L 320, 5.12.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2132/2003 (ΕΕ L 320 της 5.12.2003, σ. 4).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2132/2003 (OJ L 320, 5.12.2003, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2132/2003 (JO L 320 du 5.12.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2132/2003 (GU L 320 del 5.12.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2132/2003 (JO de L 320, 5.12.2003, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2132/2003 (PB L 320 van 5.12.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2132/2003 (EUT L 320 af 5.12.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2132/2003 (EUT L 320, 5.12.2003, s. 4).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
English: According to Article 30 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award. The amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of skimmed-milk powder and the minimum selling price.
Swedish: I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud; beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset.