English: It should be noted that Article 4(1)(a) of the basic Regulation foresees that Community producers which also import the allegedly dumped product may be excluded from the definition of Community industry.
French: Il y a lieu de noter que l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base prévoit que lorsque des producteurs communautaires sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu’il fait l’objet d’un dumping, ils peuvent être exclus de la définition de l'industrie communautaire.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung Hersteller, die die angeblich gedumpte Ware selbst einführen, von der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgenommen werden können.
Spanish: Hay que observar que la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base prevé que los productores comunitarios que importan también el producto supuestamente objeto de dumping podrán ser excluidos de la definición de industria de la Comunidad.
Italian: Occorre rilevare che a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di base i produttori comunitari che importano anche il prodotto assertivamente oggetto di dumping possono essere esclusi dalla definizione di industria comunitaria.
Portuguese: Importa referir que o n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do regulamento de base prevê que os produtores comunitários que também importem o produto alegadamente objecto de dumping sejam excluídos da definição de indústria comunitária.
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder a), van de basisverordening bepaalt evenwel dat producenten die zelf importeur zijn van het product dat met dumping zou worden ingevoerd, kunnen worden uitgesloten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det skal bemærkes, at EF-producenter, som også indfører den vare, der påstås at være en dumpingvare, kan holdes uden for definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i grundforordningen.
Swedish: Det bör noteras att enligt artikel 4.1 a i grundförordningen kan gemenskapstillverkare som också är importörer av den produkt som påstås vara dumpad uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: On huomattava, että perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että yhteisön tuottajat, jotka myös tuovat väitetyn polkumyynnin alaista tuotetta, voidaan jättää yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί που είναι οι ίδιοι εισαγωγείς του προϊόντος το οποίο αποτελεί, κατά τους ισχυρισμούς, αντικείμενο ντάμπινγκ, είναι δυνατόν να αποκλειστούν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Je nutné uvést, že článek 4(1)(a) základního nařízení předpokládá, že výrobci v EU, kteří také dovážejí údajně dumpingový výrobek, budou vyloučeni z definice výrobců v EU.
Slovak: Treba uviesť, že článok 4 odsek 1 bod a) základného nariadenia predvída, že výrobcovia spoločenstva, ktorí tiež dovážajú údajný dumpingový výrobok, môžu byť vylúčení z definície výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Trzeba zauważyć, że art. 4 ust. 1 lit. a) podstawowego rozporządzenia przewiduje, że producenci ze Wspólnoty, którzy ponadto przywoż produkt będący przedmiotem domniemanego dumpingu, mogą być wykluczeni z definicji przemysłu Wspólnoty.
Slovenian: Potrebno je navesti, da člen 4(1)(a) osnovne uredbe predvideva, da se lahko proizvajalce v Skupnosti, ki tudi uvažajo domnevne dampinške proizvode izključi iz definicije industrije v Skupnosti.
Estonian: Tuleks märkida, et algmääruse artikli 4 lõike 1 punkt a näeb ette, et ühenduse tootjad, kes impordivad samuti väidetavalt dumpinguhindadega müüdud toodet, võib ühenduse tootmisharu mõiste alt välja jätta.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts paredz to, ka Kopienas ražotāji, kuri arī importē, iespējams, dempinga produktus, var tikt izslēgti no Kopienas nozares definīcijas.
Lithuanian: Būtina pabrėžti, kad pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktas numato, kad Bendrijos gamintojai, kurie taip pat importuoja įtariamomis dempingo kainomis įvežamą produktą, pagal Bendrijos pramonės apibrėžimą gali būti nepriskiriami Bendrijos pramonei.