FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/428/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/493/EC as regards the points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may only be imported into the Community
French: Rectificatif à la décision 2004/428/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2003/493/CE en ce qui concerne les points d'entrée obligés pour l'importation des noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil dans la Communauté européenne
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/428/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/493/EG hinsichtlich der Eingangszollstellen, über die Paranüsse in Schale, deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist, in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/428/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión 2003/493/CE en lo referente a los puntos exclusivos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de nueces del Brasil con cáscara originarias o procedentes de Brasil
Italian: Rettifica della decisione 2004/428/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2003/493/CE per quanto riguarda i punti di entrata per i quali le noci del Brasile in guscio originarie del Brasile o da esso spedite possono essere importate nella Comunità europea
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/425/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que altera a Decisão 2003/493/CE no que respeita aos pontos de entrada através dos quais podem ser importadas para a Comunidade Europeia castanhas-do-Brasil com casca, originárias ou provenientes do Brasil
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/428/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van Beschikking 2003/493/EG ten aanzien van de punten van binnenkomst waarlangs paranoten in de dop van oorsprong uit of verzonden uit Brazilië in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/428/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2003/493/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien, kan importeres til Fællesskabet
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/428/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2003/493/EG om införande av särskilda villkor för import av paranötter med skal som har sitt ursprung i eller försänds från Brasilien
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/428/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2003/493/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/428/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/493/EΚ όσον αφορά τα σημεία εισόδου από τα οποία επιτρέπεται να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κελυφωτά βραζιλιανά κάρυα καταγωγής ή προέλευσης Βραζιλίας
English: Decision 2004/428/EC should read as follows:
French: La décision 2004/428/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/428/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/428/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/428/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/428/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/428/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/428/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/428/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/428/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/428/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending Decision 2003/493/EC as regards the points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may only be imported into the Community
French: modifiant la décision 2003/493/CE en ce qui concerne les points d'entrée obligés pour l'importation des noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil dans la Communauté européenne
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/493/EG hinsichtlich der Eingangszollstellen, über die Paranüsse in Schale, deren Ursprung oder Herkunft Brasilien ist, in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/493/CE en lo referente a los puntos exclusivos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de nueces del Brasil con cáscara originarias o procedentes de Brasil
Italian: che modifica la decisione 2003/493/CE per quanto riguarda i punti di entrata per i quali le noci del Brasile in guscio originarie del Brasile o da esso spedite possono essere importate nella Comunità europea
Portuguese: que altera a Decisão 2003/493/CE no que respeita aos pontos de entrada através dos quais podem ser importadas para a Comunidade Europeia castanhas-do-Brasil com casca, originárias ou provenientes do Brasil
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/493/EG ten aanzien van de punten van binnenkomst waarlangs paranoten in de dop van oorsprong uit of verzonden uit Brazilië in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Danish: om ændring af beslutning 2003/493/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem paranødder med skal, der har oprindelse i eller er afsendt fra Brasilien, kan importeres til Fællesskabet
Swedish: om ändring av beslut 2003/493/EG om införande av särskilda villkor för import av paranötter med skal som har sitt ursprung i eller försänds från Brasilien
Finnish: päätöksen 2003/493/EY muuttamisesta niiden maahantulopaikkojen osalta, joiden kautta Brasiliasta peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä kuorellisia parapähkinöitä saa tuoda Euroopan yhteisöön
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/493/EΚ όσον αφορά τα σημεία εισόδου από τα οποία επιτρέπεται να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κελυφωτά βραζιλιανά κάρυα καταγωγής ή προέλευσης Βραζιλίας
English: (notified under document number C(2004) 1591)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1591]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1591)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1591]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1591]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1591]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1591)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1591)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1591]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1591)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1591]
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini dell'SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slowenien und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slowenien und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de Adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 57, lid 2,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
English: The list of points of entry must be adapted by reason of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
French: La liste des points d'entrée doit être adaptée en raison de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Die Liste der Eingangszollstellen muss aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union angepasst werden.
Spanish: La lista de puntos de entrada debe adaptarse debido a la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: L'elenco dei punti di entrata deve essere adeguato a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea.
Portuguese: A lista dos pontos de entrada tem de ser adaptada devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia.
Dutch: De lijst van de punten van binnenkomst moet worden aangepast in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie.
Danish: Listen over indgangssteder skal tilpasses som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Unionen.
Swedish: Förteckningen över införselplatser måste anpassas till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Edellä tarkoitettua luetteloa maahantulopaikoista on mukautettava Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Greek: Ο κατάλογος των σημείων εισόδου πρέπει να προσαρμοστεί λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: It is necessary to update the list of points of entry for Germany, United Kingdom, Luxembourg and Sweden through which the products concerned by Decision 2003/493/EC may be imported.
French: Il est nécessaire d'actualiser la liste des points d'entrée pour l'Allemagne, le Royaume-Uni, le Luxembourg et la Suède, par lesquels les produits concernés par la décision 2003/493/CE peuvent être importés.
German: Die Liste der Eingangszollstellen, über die die von der Entscheidung 2003/493/EG betroffenen Erzeugnisse eingeführt werden dürfen, muss für Deutschland, das Vereinigte Königreich, Luxemburg und Schweden aktualisiert werden.
Spanish: Es necesario actualizar la lista de puntos de entrada de Alemania, el Reino Unido, Luxemburgo y Suecia a través de los cuales pueden importarse los productos a los que se refiere la Decisión 2003/493/CE.
Italian: È necessario aggiornare i punti di entrata in Germania, Regno Unito, Lussemburgo e Svezia per l'importazione dei prodotti interessati dalla decisione 2003/493/CE.
Portuguese: É necessário actualizar a lista dos pontos de entrada na Alemanha, Reino Unido, Luxemburgo e Suécia através dos quais podem ser importados os produtos referidos na Decisão 2003/493/CE.
Dutch: De lijst met punten van binnenkomst voor Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Luxemburg en Zweden waarlangs de onder Beschikking 2003/493/EG vallende producten mogen worden ingevoerd, moet worden bijgewerkt.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre listen over indgangssteder i Tyskland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvorigennem de i beslutning 2003/493/EF omhandlede produkter kan importeres.
Swedish: När det gäller Tyskland, Förenade kungariket, Luxemburg och Sverige krävs dessutom en uppdatering av förteckningen över platser där produkter enligt beslut 2003/493/EG får införas.
Finnish: On tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo Luxemburgin, Ruotsin, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksessä 2003/493/EY tarkoitettuja tuotteita saa tuoda maahan.
Greek: Είναι απαραίτητο να ενημερωθεί για τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία ο κατάλογος των σημείων εισόδου από τα οποία επιτρέπεται να εισάγονται τα προϊόντα που καλύπτονται από την απόφαση 2003/493/EΚ.
English: Decision 2003/493/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2003/493/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/493/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2003/493/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2003/493/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2003/493/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2003/493/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/493/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/493/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2003/493/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2003/493/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen überein mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente della catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Annex II to Decision 2003/493/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2003/493/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2003/493/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2003/493/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II della decisione 2003/493/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2003/493/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2003/493/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 2003/493/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 2003/493/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/493/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2003/493/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: The Decision shall apply from 1 May 2004.
French: La présente décision est applicable à dater du 1er mai 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: Done at Brussels,29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή