FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse af direktivet
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen kansalliseksi lainsäädännöksi
Greek: Μεταφορά
Czech: Přechodné období
Slovak: Prevzatie
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Átadás
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transpozīcija
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften und der Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Bestimmungen und den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni e una tabella di corrispondenza tra esse e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mede, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel mellem disse love og bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset sekä näiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων και τον πίνακα συσχέτισης μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Musí neprodleně sdělit Komisi text těchto opatření a srovnávací tabulky mezi opatřeními a touto směrnicí.
Slovak: Okamžite oznámia Komisii text týchto predpisov a korelačnú tabuľku medzi týmito predpismi a touto smernicou.
Polish: Następnie niezwłocznie powiadamiają Komisję o treści przepisów i zależnościach pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Prav tako morajo Komisiji nemudoma posredovati besedilo omenjenih predpisov ter korelacijske tabele med predpisi in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile neid sätteid käsitleva teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Latvian: Tām nekavējoties jārunā ar Komisiju par noteikumu tekstu un korelācijas tabulu starp šiem noteikumiem un šo direktīvu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos perduoda Komisijai šių nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er janvier 2006.
German: Sie wenden die Bestimmungen ab dem 1. Januar 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 enero de 2006.
Italian: Le disposizioni da essi adottate vanno applicate dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2006.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2006.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Členské státy musí uplatnit tato opatření od 1. ledna 2006.
Slovak: Tieto predpisy budú uplatňovať od 1. januára 2006.
Polish: Wszystkie powyższe przepisy zaczynają obowiązywać z dniem 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Predpise morajo začeti uporabljati s 1. januarjem 2006.
Estonian: Nad kohaldavad nimetatud sätteid alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šos noteikumus piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako treba vykonať takúto zmienku.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določajo, kako bodo napotila posredovale.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīm jānosaka, kā šī atsauce tiks veidota.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem von dieser Richtlinie erfassten Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel campo disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις του εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění (hlavních ustanovení) vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných predpisov vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti jogrendjüknek azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji posredovati besedila glavnih predpisov v nacionalni zakonodaji, sprejetih na področju, ki ga obravnava ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis pārrunās ar Komisiju par nacionālajā likumā iekļauto galveno prasību tekstu, kas tiks pieņemts šīs direktīvas pārraudzītā nozarē.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda platnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich..
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva tiek adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 14 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2004.
German: Brüssel, den 14. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2004.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 14 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42, z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/78/CE de la Commission (JO L 153 du 30.4.2004, p. 103).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/78/CE della Commissione (GU L 153 del 30.4.2004, pag. 103).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/78/CE da Comissão (JO L 153 de 30.4.2004, p. 103).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/78/EG van de Commissie (PB L 153 van 30.4.2004, blz. 103).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/78/EF (EUT L 153 af 30.4.2004, s. 103).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/78/EG (EUT L 153, 30.4.2004, s. 103).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/78/ES (Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 103).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/78/ES (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 103).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/78/WE (Dz.U. L 153 z 30.4.2004, str. 103).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/78/ES (UL L 153, 30.4.2004, str. 103).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/78/EÜ (ELT L 153, 30.4.2004, lk 103).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais padarytais Komisijos direktyva 2004/78/EB (OL L 153, 2004 4 30, p. 103).
English: OJ L 152, 6.7.1972, p. 15.
French: JO L 152 du 6.7.1972, p. 15.
Italian: GU L 152 del 6.7.1972, pag. 15.
Portuguese: JO L 152 de 6.7.1972, p. 15.
Dutch: PB L 152 van 6.7.1972, blz. 15.
Danish: EFT L 152 af 6.7.1972, s. 15.
Swedish: EGT L 152, 6.7.1972, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 152, 6.7.1972, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15.
Polish: Dz.U. L 152 z 6.7.1972, str. 15.
Slovenian: UL L 152, 6.7.1972, str. 15.
Estonian: EÜT L 152, 6.7.1972, lk 15.
Lithuanian: OL L 152, 1972 7 6, p. 15.
English: Directive as last amended by Directive 95/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 266, 8.11.1995, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/54/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 266 du 8.11.1995, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 266 dell’8.11.1995, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 266 de 8.11.1995, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/54/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 266 van 8.11.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF (EFT L 266 af 8.11.1995, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/54/EG
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 266, 8.11.1995, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/54/ES (Ú. v. ES L 266, 8.11.1995, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 266 z 8.11.1995, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 266, 8.11.1995, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/54/EÜ (EÜT L 266, 8.11.1995, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/54/EB (OL L 266, 1995 11 8, p. 1).
English: OJ L 139, 23.5.1989, p. 19.
French: JO L 139 du 23.5.1989, p. 19.
Italian: GU L 139 del 23.5.1989, pag. 19.
Portuguese: JO L 139 de 23.5.1989, p. 19.
Dutch: PB L 139 van 23.5.1989, blz. 19.
Danish: EFT L 139 af 23.5.1989, s. 19.
Swedish: EGT L 139, 23.5.1989, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 139, 23.5.1989, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 23.5.1989, s. 19.
Polish: Dz.U. L 139 z 23.5.1989, str. 19.
Slovenian: UL L 139, 23.5.1989, str. 19.
Estonian: EÜT L 139, 23.5.1989, lk 19.
Lithuanian: OL L 139, 1989 5 23, p. 19.
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: EE L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: LISTE OVER BILAG
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: LISADE NIMEKIRI
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: ANNEX I Requirements to be met by vehicles and electrical/electronic subassemblies fitted to a vehicle
French: ANNEXE I Prescriptions auxquelles doivent satisfaire les véhicules et les sous-ensembles électriques/électroniques associés
German: ANHANG I Anforderungen an Fahrzeuge und an in einem Fahrzeug eingebaute elektrische/elektronische Unterbaugruppen
Spanish: ANEXO I Requisitos que deben cumplir los vehículos y los subconjuntos eléctricos o electrónicos de los vehículos
Italian: ALLEGATO I Requisiti cui devono rispondere i veicoli e le unità elettriche/elettroniche (UEE) montate sui veicoli
Portuguese: ANEXO I Requisitos aplicáveis aos veículos e aos subconjuntos eléctricos/electrónicos instalados nos veículos
Dutch: BIJLAGE I Voorschriften voor voertuigen en elektrische/elektronische subeenheden van voertuigen
Danish: BILAG I Krav til køretøjerne og til elektriske/elektroniske enheder monteret deri
Swedish: BILAGA I Krav som skall uppfyllas av fordon och elektriska/elektroniska underenheter i fordon
Finnish: LIITE I Ajoneuvoja ja niihin asennettavia sähkölaitteita/elektronisia laitteita koskevat vaatimukset
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα οχήματα και τα ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συναρμολογούμενα υποσυστήματα που είναι εγκατεστημένα σε όχημα
Czech: PŘÍLOHA I Požadavky, které musí splňovat vozidla a elektrické/elektronické podsestavy montované do vozidla
Slovak: PRÍLOHA I Požiadavky, ktoré musia spĺňať vozidlá a elektrické/elektronické podsústavy montované do vozidla
Polish: ZAŁĄCZNIK I Wymogi, jakie muszą spełniać pojazdy i podzespoły elektryczne/elektroniczne instalowane w pojazdach
Hungarian: I. MELLÉKLET Követelmények, amelyeket a járműnek és a járműbe beépített elektromos/elektronikus részegységeknek ki kell elégíteni
Slovenian: PRILOGA I Zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vozila in električni/elektronski podsklopi, vgrajeni na vozila
Estonian: I LISA sõidukite ja nendele paigaldatavate elektriliste/elektrooniliste alakoostudega seotud nõuded
Latvian: I PIELIKUMS Prasības autotransportam un autotransportam pievienotajām elektriskajām/elektroniskajām apakšsastāvdaļām
Lithuanian: I PRIEDAS Reikalavimai, kuriuos turi atitikti transporto priemonės ir transporto priemonėje įmontuoti elektriniai arba elektroniniai agregato mazgai
English: Appendix 1:
French: Appendice 1:
German: Anlage 1:
Spanish: Apéndice 1:
Italian: Appendice 1:
Portuguese: Apêndice 1:
Dutch: Aanhangsel 1:
Danish: Tillæg 1:
Swedish: Tillägg 1:
Finnish: Lisäys 1:
Greek: Προσάρτημα 1:
Czech: Dodatek 1:
Slovak: Doplnok 1:
Polish: Dodatek 1:
Hungarian: 1. függelék:
Slovenian: Dodatek 1:
Estonian: liide:
Latvian: 1. pielikums:
Lithuanian: 1 priedėlis: