FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 995/2004
French: Règlement (CE) no 995/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 995/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 995/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 995/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 995/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 995/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 995/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 995/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 995/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 995/2004 της Επιτροπής
English: on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
French: concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie
German: über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors
Spanish: relativo a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia
Italian: relativo ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia
Portuguese: respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia
Dutch: betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië
Danish: om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Swedish: om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Finnish: Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1]
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que establece a organização comun de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston aestuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1]
English: Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
French: L'article 1er du règlement (CE) no 2247/2003 prévoit la possibilité de délivrer des certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine.
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 sieht die Möglichkeit vor, Einfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors zu erteilen.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 2247/2003 prevé la posibilidad de expedir certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno.
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2247/2003 prevede la possibilità di rilasciare titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2247/2003 prevê a possibilidade de emitir certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2247/2003 kunnen voor producten van de sector rundvlees invoercertificaten worden afgegeven.
Danish: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 2247/2003 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren.
Swedish: Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 2247/2003 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha-alan tuotteille.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος.
English: However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries.
French: Toutefois, les importations doivent se réaliser dans les limites des quantités prévues pour chacun de ces pays tiers exportateurs.
German: Allerdings müssen die Einfuhren im Rahmen der für jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen.
Spanish: No obstante, las importaciones deben realizarse dentro de los límites de las cantidades establecidas para cada uno de los terceros países exportadores.
Italian: Le importazioni devono tuttavia essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori.
Portuguese: Todavia, as importações devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes países terceiros exportadores.
Dutch: De invoer mag evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoerende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet overschrijden.
Danish: Indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande.
Swedish: Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Finnish: Tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
Greek: Εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής.
English: It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
French: Il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées.
German: Es ist daher möglich, Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen auszustellen.
Spanish: Por consiguiente, es posible expedir certificados de importación para las cantidades solicitadas.
Italian: È pertanto possibile rilasciare titoli d'importazione per i quantitativi chiesti.
Portuguese: É, por isso, possível emitir certificados de importação para as quantidades pedidas.
Dutch: Bijgevolg kunnen voor de aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten worden afgegeven.
Danish: Det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for.
Swedish: Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Finnish: Tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille.
Greek: Είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes.
French: Il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er juin 2004, dans le cadre de la quantité totale de 52100 tonnes.
German: Es sind die Mengen festzusetzen, für welche ab dem 1. Juni 2004 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 52100 Tonnen beantragt werden können.
Spanish: Es conveniente proceder a la fijación de las cantidades por las cuales podrán solicitarse certificados a partir del 1 de junio de 2004, dentro de la cantidad total de 52100 toneladas.
Italian: Occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decorrere dal 1o giugno 2004, titoli d'importazione nei limiti di un totale di 52100 tonnellate.
Portuguese: É conveniente proceder à fixação das restantes quantidades em relação às quais podem ser pedidos certificados a partir de 1 de Junho de 2004, no âmbito da quantidade total de 52100 toneladas.
Dutch: De hoeveelheden, waarvoor met ingang van 1 juni 2004 certificaten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52100 ton, dienen te worden vastgesteld.
Danish: De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juni 2004, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 tons overskrides.
Swedish: De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 juni 2004 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 ton.
Finnish: Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen 52100 tonnin kokonaismäärän rajoissa.
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Ιουνίου 2004, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 τόνων.
English: United Kingdom:
French: Royaume-Uni:
German: Vereinigtes Königreich:
Spanish: Reino Unido:
Italian: Regno Unito:
Portuguese: Reino Unido:
Dutch: Verenigd Koninkrijk:
Danish: Det Forenede Kongerige:
Swedish: Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta:
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο:
English: 250 tonnes originating in Botswana,
French: 250 tonnes originaires du Botswana,
German: 250 Tonnen mit Ursprung in Botsuana,
Spanish: 250 toneladas originarias de Botsuana,
Italian: 250 tonnellate originarie del Botswana,
Portuguese: 250 toneladas originárias do Botsuana,
Dutch: 250 ton van oorsprong uit Botswana,
Danish: 250 tons med oprindelse i Botswana
Swedish: 250 ton med ursprung i Botswana,
Finnish: 250 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
Greek: 250 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας,
English: 800 tonnes originating in Namibia;
French: 800 tonnes originaires de Namibie,
German: 800 Tonnen mit Ursprung in Namibia;
Spanish: 800 toneladas originarias de Namibia,
Italian: 800 tonnellate della Namibia,
Portuguese: 800 toneladas originárias da Namíbia.
Dutch: 800 ton van oorsprong uit Namibië;
Danish: 800 tons med oprindelse i Namibia
Swedish: 800 ton med ursprung i Namibia,
Finnish: 800 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
Greek: 800 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας.
English: Germany:
French: Allemagne:
German: Deutschland:
Spanish: Alemania:
Italian: Germania:
Portuguese: Alemanha:
Dutch: Duitsland:
Danish: Tyskland:
Swedish: Tyskland:
Finnish: Saksa:
Greek: Γερμανία:
English: 150 tonnes originating in Botswana,
French: 150 tonnes originaires du Botswana,
German: 150 Tonnen mit Ursprung in Botsuana,
Spanish: 150 toneladas originarias de Botsuana,
Italian: 150 tonnellate originarie del Botswana,
Portuguese: 150 toneladas originárias do Botsuana,
Dutch: 150 ton van oorsprong uit Botswana,
Danish: 150 tons med oprindelse i Botswana
Swedish: 150 ton med ursprung i Botswana,
Finnish: 150 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
Greek: 150 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας,
English: 60 tonnes originating in Namibia.
French: 60 tonnes originaires de Namibie.
German: 60 Tonnen mit Ursprung in Namibia.
Spanish: 60 toneladas originarias de Namibia.
Italian: 60 tonnellate originarie della Namibia.
Portuguese: 60 toneladas originárias da Namíbia.
Dutch: 60 ton van oorsprong uit Namibië.
Danish: 60 tons med oprindelse i Namibia.
Swedish: 60 ton med ursprung i Namibia.
Finnish: 60 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Greek: 60 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας.
English: Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of June 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
French: Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2247/2003 au cours des dix premiers jours du mois de juin 2004 pour les quantités de viandes bovines désossées suivantes:
German: Die Lizenzen können gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 in den ersten zehn Tagen des Monats Juni 2004 für folgende Mengen beantragt werden (ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen):
Spanish: Durante los diez primeros días del mes de junio de 2004, podrán presentarse solicitudes de certificado, con arreglo al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2247/2003, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes:
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2247/2003, nei primi dieci giorni del mese di giugno 2004 possono essere presentate domande di titoli per i seguenti quantitativi di carni bovine disossate:
Portuguese: Podem ser apresentados pedidos de certificado, nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2247/2003, no decurso dos 10 primeiros dias do mês de Junho de 2004, em relação às seguintes quantidades de carne de bovino desossada:
Dutch: Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2247/2003 in de eerste tien dagen van de maand juni 2004 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been:
Danish: Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juni 2004 for følgende mængder udbenet oksekød:
Swedish: Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i juni 2004 för följande kvantiteter urbenat kött:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää kesäkuun 2004 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουνίου 2004, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα:
English: 16856 tonnes,
German: 16856 Tonnen,
Spanish: 16856 toneladas,
Italian: 16856 tonnellate,
Portuguese: 16856 toneladas,
Dutch: 16856 ton,
Danish: 16856 tons
Swedish: 16856 ton
Finnish: 16856 tonnia,
Greek: 16856 τόνοι,
English: 142 tonnes,
German: 142 Tonnen,
Spanish: 142 toneladas,
Italian: 142 tonnellate,
Portuguese: 142 toneladas,
Dutch: 142 ton,
Danish: 142 tons
Swedish: 142 ton
Finnish: 142 tonnia,
Greek: 142 τόνοι,
English: Madagascar:
German: Madagaskar:
Portuguese: Madagáscar:
Dutch: Madagaskar:
Danish: Madagaskar:
Swedish: Madagaskar:
Finnish: Madagaskar:
Greek: Μαδαγασκάρη:
English: 7579 tonnes,
German: 7579 Tonnen,
Spanish: 7579 toneladas,
Italian: 7579 tonnellate,
Portuguese: 7579 toneladas,
Dutch: 7579 ton,
Danish: 7579 tons
Swedish: 7579 ton
Finnish: 7579 tonnia,
Greek: 7579 τόνοι,
English: 3249 tonnes,
French: 3299 tonnes,
German: 3249 Tonnen,
Spanish: 3249 toneladas,
Italian: 3249 tonnellate,
Portuguese: 3249 toneladas,
Dutch: 3249 ton,
Danish: 3249 tons
Swedish: 3249 ton
Finnish: 3249 tonnia,
Greek: 3249 τόνοι,
English: 9100 tonnes,
German: 9100 Tonnen,
Spanish: 9100 toneladas,
Italian: 9100 tonnellate,
Portuguese: 9100 toneladas,
Dutch: 9100 ton,
Danish: 9100 tons
Swedish: 9100 ton
Finnish: 9100 tonnia,
Greek: 9100 τόνοι,
English: 10185 tonnes.
German: 10185 Tonnen.
Spanish: 10185 toneladas.
Italian: 10185 tonnellate.
Portuguese: 10185 toneladas.
Dutch: 10185 ton.
Danish: 10185 tons.
Swedish: 10185 ton
Finnish: 10185 tonnia.
Greek: 10185 τόνοι.
English: This Regulation shall enter into force on 21 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 21. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 21 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 21 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 21 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 21. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2004.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
English: OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
French: JO L 333 du 20.12.2003, p. 37.
German: ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 37.
Spanish: DO L 333 de 20.12.2003, p. 37.
Italian: GU L 333 del 20.12.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 333 de 20.12.2003, p. 37.
Dutch: PB L 333 van 20.12.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 333 af 20.12.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 333, 20.12.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 333, 20.12.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 37.
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: JO L 302 du 31.12.1972, p. 28.
German: ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: DO L 302 de 31.12.1972, p. 28; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
Danish: EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
Swedish: EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηςία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv (EG) 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
English: Botswana:
German: Botsuana:
Spanish: Botsuana:
Portuguese: Botsuana:
Greek: Μποτσουάνα:
English: Kenya:
German: Kenia:
Spanish: Kenia:
Italian: Kenia:
Portuguese: Quénia:
Dutch: Kenia:
Finnish: Kenia:
Greek: Κένυα:
English: Swaziland:
German: Swasiland:
Spanish: Suazilandia:
Portuguese: Suazilândia:
Finnish: Swazimaa:
Greek: Σουαζιλάνδη:
English: Zimbabwe:
German: Simbabwe:
Spanish: Zimbabue:
Portuguese: Zimbabué:
Greek: Ζιμπάμπουε:
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21, asetus selleisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EYVL L 270, 21.10.2003, s. 1)
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονιαμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
English: Namibia:
French: Namibie:
Portuguese: Namíbia:
Dutch: Namibië:
Greek: Ναμίμπια:
English: Silva Rodríguez
Finnish: Rodríguez