FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 865/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
Hungarian: HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 172, 30.9.1966., 3025./66 lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp.).
English: ‘For the 2003/04 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first subparagraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of: the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
Spanish: «Para la campaña de comercialización 2003/04, la estimación de la producción de aceite de oliva virgen de los olivos adicionales contemplada en el párrafo primero se calculará multiplicando el rendimiento medio por olivo adulto, por la suma:
English: Article 2 In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘31 October 2005’.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2768/98, la fecha de «31 de octubre de 2004» se sustituirá por la de «31 de octubre de 2005».
English: Only areas planted to olives before 1 May 1998, areas under replacement olive trees and areas covered by a programme approved by the Commission are eligible for the aid, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98. In the case of Cyprus and Malta, the final date is set at 31 December 2001, following an amendment made by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. The implementing rules relating to Article 4 of that Regulation should be adapted accordingly.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnį parama alyvmedžiais apsodintiems plotams, plotams, kuriuose seni alyvmedžiai pakeisti naujais, ir plotams, kuriems taikoma Komisijos patvirtinta programa, gali būti suteikiama tik iki 1998 m. gegužės 1 d. Po pakeitimų, padarytų Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į ES akte, Kiprui ir Maltai data yra nukeliama iki 2001 m. gruodžio 31 d. Atitinkamai reikia priimti taikymo taisykles, susijusias su minėto reglamento 4 straipsniu.
English: ‘However, in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, the declaration referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new planting from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31 October 2004 for Slovenia. The declaration shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State that:
Lithuanian: „Tačiau pirmojoje pastraipoje minima naujų alyvmedžių, Maltoje ir Kipre pasodintų nuo 1999 m. lapkričio 1 d. iki 2004 m. spalio 31 d., o Slovėnijoje – nuo 1995 m. lapkričio 1 d. iki 2004 m. spalio 31 d., deklaracija Kipre, Maltoje ir Slovėnijoje pateikiama iki 2004 m. gruodžio 1 d. Deklaruojant alyvmedžius, kartu su deklaracija pateikiami valstybei narei priimtini dokumentai, įrodantys, kad: