FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
French: Les demandes de certificats présentées par un importateur ne peuvent porter que sur une quantité au plus égale à 10 % du contingent autonome.
German: Die von einem Einführer gestellten Lizenzanträge dürfen sich höchstens auf eine Menge beziehen, die 10 % des autonomen Kontingents entspricht.
Spanish: Las solicitudes de certificado presentadas por un importador sólo podrán referirse a una cantidad como máximo igual al 10 % del contingente autónomo.
Italian: Le domande di titoli presentate da un importatore devono riferirsi unicamente ad un quantitativo al massimo pari al 10 % del contingente autonomo.
Portuguese: Os pedidos de certificado apresentados por um importador não podem incidir em quantidades superiores a 10 % do contingente autónomo.
Dutch: De door een importeur ingediende certificaataanvragen mogen betrekking hebben op ten hoogste 10 % van het autonome contingent.
Danish: En licensansøgning, der indgives af en importør, må højst omfatte 10 % af det autonome kontingents mængde.
Swedish: De licensansökningar som lämnas in av en importör får högst omfatta en kvantitet på 10 % av den autonoma kvoten.
Finnish: Yhden tuojan esittämät todistushakemukset saavat koskea enintään 10:tä prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από έναν εισαγωγέα, μπορούν να αφορούν μόνο ποσότητα ίση με το 10 % της αυτόνομης ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Množství, o které ve svých žádostech o licence požádá dovozce, nemůže přesáhnout 10 % autonomní kvóty.
Slovak: Žiadosti o licenciu predložené dovozcom môžu dosiahnuť najviac 10 % z množstva autonómnej kvóty.
Polish: Złożone przez importerów wnioski o wydanie pozwoleń mogą dotyczyć ilości, które nie przekraczają 10 % kontyngentu autonomicznego.
Hungarian: Az importőrök által benyújtott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 10 %-ára vonatkozhatnak.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži uvoznik, se ne smejo nanašati na večjo količino, kot je 10 % avtonomne kvote.
Estonian: Importija ei või esitada litsentsitaotlusi suurema koguse kohta, kui 10 % autonoomsest kvoodist.
Latvian: Importētāja licenču pieteikumus var iesniegt par daudzumu, kas nepārsniedz 10 % no autonomās kvotas.
Lithuanian: Importuotojo pateiktoje paraiškoje dėl licencijų prašomas kiekis negali viršyti 10 % autonominės kvotos.
English: The autonomous quota shall be allocated as follows:
French: Le contingent autonome est réparti comme suit:
German: Das autonome Kontingent wird folgendermaßen aufgeteilt:
Spanish: El contingente autónomo se distribuirá del modo siguiente:
Italian: Il contingente autonomo è suddiviso come segue:
Portuguese: O contingente autónomo é repartido do seguinte modo:
Dutch: Het autonome contingent wordt als volgt verdeeld:
Danish: Det autonome kontingent fordeles som følger:
Swedish: Den autonoma kvoten skall fördelas enligt följande:
Finnish: Yksipuolinen kiintiö jaetaan seuraavasti:
Greek: Η αυτόνομη ποσόστωση κατανέμεται ως εξής:
Czech: Autonomní kvóta se rozděluje následovně:
Slovak: Autonómna kvóta sa rozdelí týmto spôsobom:
Polish: Podział kontyngentu autonomicznego wygląda następująco:
Hungarian: Az autonóm kontingens a következők szerint kerül felosztásra:
Slovenian: Avtonomna kvota se razdeli, kot sledi:
Estonian: Autonoomne kvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Autonomo kvotu sadala šādi:
Lithuanian: Autonominė kvota paskirstoma taip:
English: 70 % to traditional importers,
French: 70 % pour les importateurs traditionnels,
German: 70 % für die traditionellen Einführer,
Spanish: un 70 % para los importadores tradicionales y
Italian: 70 % per gli importatori tradizionali,
Portuguese: 70 % para os importadores tradicionais,
Dutch: 70 % voor de traditionele importeurs;
Danish: 70 % til traditionelle importører
Swedish: 70 % för traditionella importörer.
Finnish: 70 prosenttia perinteisille tuojille,
Greek: 70 % στους παραδοσιακούς εισαγωγείς,
Czech: 70 % tradičním dovozcům,
Slovak: 70 % tradičným dovozcom,
Polish: 70 % dla importerów tradycyjnych;
Hungarian: 70 % a hagyományos importőröknek,
Slovenian: 70 % za tradicionalne uvoznike,
Estonian: 70 % senistele importijatele,
Latvian: 70 % tradicionālajiem importētājiem;
Lithuanian: 70 % tradiciniams importuotojams,
English: 30 % to new importers.
French: 30 % pour les nouveaux importateurs.
German: 30 % für die neuen Einführer.
Spanish: un 30 % para los nuevos importadores.
Italian: 30 % per i nuovi importatori.
Portuguese: 30 % para os novos importadores.
Dutch: 30 % voor de nieuwe importeurs.
Danish: 30 % til nye importører.
Swedish: 30 % för nya importörer.
Finnish: 30 prosenttia uusille tuojille.
Greek: 30 % στους νέους εισαγωγείς.
Czech: 30 % novým dovozcům.
Slovak: 30 % novým dovozcom.
Polish: 30 % dla nowych importerów.
Hungarian: 30 % az új importőröknek.
Slovenian: 30 % za nove uvoznike.
Estonian: 30 % uutele importijatele.
Latvian: 30 % jaunajiem importētājiem.
Lithuanian: 30 % naujiems importuotojams.
English: If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
French: Si la quantité allouée à l'une des catégories d'importateurs n'est pas entièrement utilisée par celle-ci, le solde peut être alloué à l'autre catégorie.
German: Wird die einer der Einführerkategorien zugeteilte Menge nicht ausgeschöpft, so kann die Restmenge der anderen Kategorie zugeteilt werden.
Spanish: Si alguna de estas categorías de importadores no utiliza totalmente la cantidad asignada, el saldo podrá asignarse a la otra.
Italian: Se il quantitativo assegnato a una delle categorie di importatori non è interamente utilizzato dalla stessa, il quantitativo residuo può essere assegnato all'altra categoria.
Portuguese: Se a quantidade atribuída a uma das categorias de importadores não for inteiramente utilizada por essa categoria, o saldo pode reverter a favor da outra categoria.
Dutch: Indien de aan een categorie importeurs toegewezen hoeveelheid door deze categorie niet volledig wordt gebruikt, kan het saldo aan de andere categorie worden toegewezen.
Danish: Hvis den mængde, der tildeles en kategori af importører, ikke udnyttes fuldt ud, kan restmængden tildeles den anden kategori.
Swedish: Om den kvantitet som tilldelats den ena av de två kategorierna importörer inte förbrukas av denna, får den resterande kvantiteten tilldelas den andra kategorin.
Finnish: Jos toinen tuojaryhmä ei käytä kiintiöosuuttaan kokonaan, jäännös voidaan siirtää toiselle tuojaryhmälle.
Greek: Εάν η διαθέσιμη ποσότητα για τη μία κατηγορία εισαγωγέων δεν εξαντληθεί, το υπόλοιπο μπορεί να διατεθεί στην άλλη κατηγορία.
Czech: Pokud přidělené množství pro jednu z kategorií dovozců není touto kategorií využito, je možné přidělit zbytek druhé kategorii.
Slovak: Ak jedna kategória dovozcov nevyčerpá množstvo, ktoré má pridelené, zostatok môže byť pridelený druhej kategórii.
Polish: Jeśli ilość przysługująca jednej kategorii importerów nie jest w pełni wykorzystana, niewykorzystana ilość może być przyznana drugiej kategorii.
Hungarian: Ha az importőrök egyik kategóriája nem használja fel teljes egészében a kiutalt mennyiséget, a fennmaradó mennyiség átutalható a másik kategóriának.
Slovenian: Če ena od kategorij uvoznikov dodeljene količine ne porabi do konca, se preostanek lahko dodeli drugi kategoriji.
Estonian: Kui ühele importijate kategooriale ettenähtud kogust täielikult ära ei kasutata, võib allesjäänud koguse üle kanda teisele importijate kategooriale.
Latvian: Ja daudzumu, kas piešķirts vienai no importētāju kategorijām, tā pilnībā nav izmantojusi, atlikumu var piešķirt otrai kategorijai.
Lithuanian: Jei viena iš importuotojų kategorijų nepanaudoja viso jai skirto kiekio, likutis gali būti skiriamas kitai kategorijai.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 7 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2004.
German: Brüssel, den 7. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, 7 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 7. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 7 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Commissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 11.
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 11.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 11.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 11.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 11.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 11.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 11.
Polish: Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 11.
Slovenian: UL L 86, 3.4.2002, str. 11.
Estonian: EÜT L 86, 3.4.2002, lk 11.
Lithuanian: OL L 86, 2002 4 3, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 537/2004 (JO L 86 du 24.3.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 537/2004 (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 537/2004 (JO L 86 de 24.3.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 537/2004 (PB L 86 van 24.3.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 537/2004 (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 537/2004 (EUT L 86, 24.3.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 537/2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 537/2004 (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 537/2004 (Dz.U. L 86 z 24.3.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 537/2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004 (ELT L 86, 24.3.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 537/2004 (OL L 86, 2004 3 24, p. 9).
English: OJ L 39, 11.2.2004, p. 10.
French: JO L 39 du 11.2.2004, p. 10.
German: ABl. L 39 vom 11.2.2004, S. 10.
Spanish: DO L 39 de 11.2.2004, p. 10.
Italian: GU L 39 dell’11.2.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 39 de 11.2.2004, p. 10.
Dutch: PB L 39 van 11.2.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 39 af 11.2.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 39, 11.2.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 39, 11.2.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 39 της 11.2.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 39, 11.2.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 39 z 11.2.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 39., 2004.2.11., 10. o.
Slovenian: UL L 39, 11.2.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 39, 11.2.2004, lk 10.
Latvian: OV L 39, 11.2.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2004 2 11, p. 10.
English: OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
French: JO L 203 du 8.6.2004, p. 7.
German: ABl. L 203 vom 8.6.2004, S. 7.
Spanish: DO L 203 de 8.6.2004, p. 7.
Italian: GU L 203 dell’8.6.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 203 de 8.6.2004, p. 7.
Dutch: PB L 203 van 8.6.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 203 af 8.6.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 203, 8.6.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 203, 8.6.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 203 της 8.6.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 203, 8.6.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 203, 8.6.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 203 z 8.6.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 203., 2004.6.8., 7. o.
Slovenian: UL L 203, 8.6.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 203, 8.6.2004, lk 7.
Latvian: OV L 203, 8.6.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2004 6 8, p. 7.
English: ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 —
Czech: POZNÁMKY PODLE ČLÁNKU 3
Polish: ZAPISY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: NAVEDBE IZ ČLENA 3
English: Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1743/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005. — in Czech
Czech: španělsky: Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1743/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.
English: 1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005. —
Czech: česky licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
Polish: 1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
Hungarian: 1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
Slovenian: 1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
English: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005. —
Czech: dánsky licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.
Polish: w języku duńskim licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.
Hungarian: dánul licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.
Slovenian: v danščini licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.
English: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
Czech: německy Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
Polish: w języku niemieckim Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
Hungarian: németül Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
Slovenian: v nemščini Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 erteilt und nur bis zum 31.
English: März 2005 gültig. —
Czech: März 2005 gültig.
Polish: März 2005 gültig.
Hungarian: März 2005 gültig.
Slovenian: März 2005 gültig.
English: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
Czech: estonsky litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
Polish: w języku estońskim litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
Hungarian: észtül litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
Slovenian: v estonščini litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1743/2004 alusel ja kehtib ainult 31. märtsini 2005.
English: in Greek Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Czech: řecky Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Polish: w języku greckim Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Hungarian: görögül Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: v grščini Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: 1743/2004 και ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005. —
Czech: 1743/2004 και ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005.
Polish: 1743/2004 και ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005.
Hungarian: 1743/2004 και ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005.
Slovenian: 1743/2004 και ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005.
English: licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005. —
Czech: anglicky licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005.
Polish: w języku angielskim licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005.
Hungarian: angolul licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005.
Slovenian: v angleščini licence issued under Regulation (EC) No 1743/2004 and valid only until 31 March 2005.
English: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005. —
Czech: francouzsky certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.
Polish: w języku francuskim certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.
Hungarian: franciául certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.
Slovenian: v francoščini certificat émis au titre du règlement (CE) no 1743/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.
English: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005. —
Czech: italsky domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.
Polish: w języku włoskim domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.
Hungarian: olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.
Slovenian: v italijanščini domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.
English: atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam. —
Czech: lotyšsky atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.
Polish: w języku łotewskim atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.
Hungarian: lettül atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.
Slovenian: v letonščini atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.
English: licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d. —
Czech: litevsky licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.
Polish: w języku litewskim licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.
Hungarian: litvánul licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.
Slovenian: v litvanščini licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1743/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.
English: a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély. —
Czech: maďarsky a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély.
Polish: w języku węgierskim a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély.
Hungarian: magyarul a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély.
Slovenian: v madžarščini a 1743/2004/EK rendelet alkalmazásában kiállított, 2005. március 31-ig érvényes engedély.
English: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is. —
Czech: nizozemsky overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.
Polish: w języku niderlandzkim overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.
Hungarian: hollandul overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.
Slovenian: v nizozemščini overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.
English: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r. —
Czech: polsky pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.
Polish: w języku polskim pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.
Hungarian: lengyelül pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.
Slovenian: v poljščini pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.
English: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005. — in Slovak
Czech: portugalsky certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.
English: 1743/2004 a platná len do 31. marca 2005. —
Czech: slovensky licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1743/2004 a platná len do 31. marca 2005.
Polish: 1743/2004 a platná len do 31. marca 2005.
Hungarian: 1743/2004 a platná len do 31. marca 2005.
Slovenian: 1743/2004 a platná len do 31. marca 2005.
English: dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
Czech: slovinsky dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
Polish: w języku słoweńskim dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
Hungarian: szlovénül dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št.
English: 1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005. —
Czech: 1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.
Polish: 1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.
Hungarian: 1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.
Slovenian: v slovenščini dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1743/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.