FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del comité mixto del EEE
Italian: Decisione del comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do comité misto do EEE
Dutch: Besluit van het gemengd comitÉ van de EER
Danish: Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja wspólnego komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottság határozata
Slovenian: Sklep skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ apvienotās komitejas lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XVII (Propriété intellectuelle) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XVII (Geistiges Eigentum) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XVII (Propiedad intelectual) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'Allegato XVII (Proprietà intellettuale) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XVII (Propriedade Intelectual) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Bijlage XVII (Intellectuele eigendom) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XVII (intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XVII (Immateriell äganderätt) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XVII (Henkinen omaisuus)muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII (Πνευματική ιδιοκτησία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca Załącznik XVII do Porozumienia EOG (Własność intelektualna)
Hungarian: az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (szellemi tulajdon) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (Intellektuaalomand)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XVII Pielikumu (Intelektuālais īpašums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVII priedą (Intelektinė nuosavybė)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex XVII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XVII de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XVII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XVII del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: L'allegato XVII dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XVII do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XVII bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XVII til aftalen ændres således:
Swedish: Bilaga XVII till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XVII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XVII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XVII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XVII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XVII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XVII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XVII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XVII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XVII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XVII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be added before the adaptation text in point 7 (Council Directive 92/100/EEC) and in point 9 (Council Directive 93/98/EEC):
French: le texte suivant est ajouté avant le texte de l'adaptation au point 7 (directive 92/100/CEE du Conseil) et au point 9 (directive 93/98/CEE du Conseil):
German: In Nummer 7 (Richtlinie 92/100/EWG des Rates) und in Nummer 9 (Richtlinie 93/98/EWG des Rates) wird vor dem Wortlaut der Anpassung Folgendes angefügt:
Spanish: Antes del texto de adaptación del punto 7 (Directiva 92/100/CEE del Consejo) y del punto 9 (Directiva 93/98/CEE del Consejo) se añadirá el texto siguiente:
Italian: Prima del testo di adattamento al punto 7 (direttiva 92/100/CEE del Consiglio) e al punto 9 (direttiva 93/98/CEE del Consiglio) viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: É aditado, antes da adaptação, no ponto 7 (Directiva 92/100/CEE do Conselho) e no ponto 9 (Directiva 93/98/CEE do Conselho) o texto seguinte:
Dutch: In deel 5.1 wordt voor de aanpassing in punt 7 (Richtlijn 92/100/EEG van de Raad) en in punt 9 (Richtlijn 93/98/EG van de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes før tilpasningsteksten i punkt 7 (Rådets direktiv 92/100/EØF) og i punkt 9 (Rådets direktiv 93/98/EØF):
Swedish: Följande skall läggas till före anpassningstexten i punkt 7 (rådets direktiv 92/100/EEG) samt i punkt 9 (rådets direktiv 93/98/EEG):
Finnish: Lisätään 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/100/ETY) ja 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/98/ETY) mukautusta koskevan tekstin edelle teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 7 (οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 9 (οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα πριν από το κείμενο προσαρμογής:
Czech: Před znění úpravy v bodě 7 (směrnice Rady 92/100/EHS) a v bodě 9 (směrnice Rady 93/98/EHS) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 7 (smernica Rady 92/100/EHS) a do bodu 9 (smernica Rady 93/98/EHS) sa pred text úpravy dopĺňa toto:
Polish: przed tekstem dostosowania w pkt. 7 (dyrektywa Rady 92/100/EWG) i w pkt. 9 (dyrektywa Rady 93/98/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. pontba (92/100/EGK tanácsi irányelv) és a 9. pontba (93/98/EGK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni a kiigazítás szövege elé:
Slovenian: Pred prilagoditvenim besedilom v točki 7 (Direktiva Sveta 92/100/EGS) in točki 9 (Direktiva Sveta 93/98/EGS) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 7 (nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ) ja punkti 9 (nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ) kohanduse teksti ette lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pirms pielāgojuma teksta 7. punktā (Padomes Direktīva 92/100/EEK) un 9. punktā (Padomes Direktīva 93/98/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 7 punkte (Tarybos direktyva 92/100/EEB) ir 9 punkte (Tarybos direktyva 93/98/EEB) prieš adaptacijos tekstą pridedamas šis tekstas:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „v znení:
Polish: „ , zmieniona:
Hungarian: „ahogyan azt a
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “,mida on muudetud järgmise aktiga:
Latvian: “, kurš grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: The following point shall be inserted after point 9d (Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council):
French: le point suivant est inséré après le point 9d (directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 9d (Richtlinie 98/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 9d (Directiva 98/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añadirá el punto siguiente:
Portuguese: A seguir ao ponto 9d (Directiva 98/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte ponto:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 9d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 9d (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/44/EG):
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 9δ (οδηγία 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
Czech: Za bod 9d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/44/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A 9d. pont után (98/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 9d (Direktiva 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Latvian: Aiz 9.d punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/44/EK) iekļauj šādu punktu:
English: ‘9e.
German: „9e.
Swedish: ”9e.
Czech: „9e.
Hungarian: „9e.
Slovenian: „9e.
Latvian: “9.e.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirá la siguiente adaptación en las disposiciones de la Directiva:
Italian: Ai fini dell'accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de Richtlijn worden voor de toepassing van deze 0vereenkomst als volgt aangepast:
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Ezen megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: The EFTA States shall be invited to send representatives to the meetings of the Contact Committee.’
French: Les États de l'AELE sont invités à envoyer des représentants aux réunions du comité de contact.»
German: Die EFTA-Staaten werden aufgefordert, Vertreter zu den Sitzungen des Kontaktausschusses zu entsenden.“
Spanish: Se pedirá a los Estados de la AELC que envíen representantes a las reuniones del Comité de contacto.».
Italian: Gli Stati EFTA sono invitati a inviare rappresentanti alle riunioni del comitato di contatto.»
Portuguese: Os Estados da EFTA serão convidados a enviar representantes para as reuniões do Comité de Contacto.».
Dutch: De EVA-staten worden verzocht vertegenwoordigers naar de vergaderingen van het contactcomité te sturen.”
Danish: EFTA-staterne opfordres til at sende repræsentanter til møderne i Kontaktudvalget.«
Swedish: Eftastaterna skall inbjudas att sända företrädare till kontaktkommitténs sammanträden.”
Finnish: EFTA-valtioita pyydetään lähettämään edustajia yhteyskomitean kokouksiin.”
Greek: Καλούνται τα κράτη της ΕΖΕΣ να στείλουν εκπροσώπους στις συνεδριάσεις της επιτροπής επαφών.»
Czech: Státy ESVO se vyzývají, aby vysílaly na zasedání kontaktního výboru zástupce.“
Slovak: Štáty EZVO sú vyzvané, aby na zasadnutia Kontaktného výboru vyslali svojich zástupcov.“
Polish: Państwa EFTA są zapraszane do wysyłania przedstawicieli na spotkania Komitetu Kontaktowego.”.
Hungarian: Az EFTA-államokat felkérik, hogy küldjenek képviselőket a kapcsolattartó bizottság üléseire.”
Slovenian: Države Efte se povabi, da pošljejo predstavnike na sestanke Kontaktnega odbora.“
Estonian: EFTA riike kutsutakse saatma oma esindajaid kontaktkomitee koosolekutele.”
Latvian: EBTA valstis tiek aicinātas sūtīt pārstāvjus uz Kontaktkomitejas sēdēm.”
Lithuanian: ELPA valstybės kviečiamos siųsti atstovus į Ryšių komiteto posėdžius.“
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 9 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2004.
German: Brüssel, den 9. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2004.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2004.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. jūlijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d.
English: OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
French: JO L 167 du 22.6.2001, p. 10.
German: ABl. L 167 vom 22.6.2001, S. 10.
Spanish: DO L 167 de 22.6.2001, p. 10.
Italian: GU L 167 del 22.6.2001, pag. 10.
Portuguese: JO L 167 de 22.6.2001, p. 10.
Dutch: PB L 167 van 22.6.2001, blz. 10.
Danish: EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10.
Swedish: EGT L 167, 22.6.2001, s. 10.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10.
Hungarian: HL L 167., 2001.6.22., 10. o.
Slovenian: UL L 167, 22.6.2001, str. 10.
Estonian: EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2001 6 22, p. 10.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Zgłoszono wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények jelezve.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: The following point shall be inserted after point 9d (Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council): ‘9e.
Italian: Dopo il punto 9d (direttiva 98/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene inserito il punto seguente:
Dutch: Na punt 9d (Richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Finnish: Lisätään 9d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/44/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Slovak: Za bod 9d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: po pkt. 9d (dyrektywa 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:
Estonian: Punkti 9d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/44/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 9d punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/44/EB) įterpiamas šis punktas: