FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2004 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décisionno 1/2004 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 1/2004 des AKP-EG-Ministerrats
Spanish: Decisiónno 1/2004 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: 1/2004 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisãon.o 1/2004 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: 1/2004 van de ACS-EG-Raad van ministers
Swedish: AVS–EG-ministerrådets beslut nr 1/2004
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2004 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí č. 1/2004 Rady ministrů AKT-ES
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT-ES č. 1/2004
Polish: Decyzja nr 1/2004 Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2004 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2004 Sveta ministrov AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 1/2004,
Latvian: ĀKK-EK Ministru Padomes lēmums Nr. 1/2004
Lithuanian: AKR–EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 1/2004
English: of 6 May 2004
French: du 6 mai 2004
German: vom 6. Mai 2004
Spanish: de 6 de mayo de 2004
Italian: del 6 maggio 2004
Portuguese: de 6 de Maio de 2004
Dutch: van 6 mei 2004
Danish: af 6. maj 2004
Swedish: av den 6 maj 2004
Finnish: tehty 6 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 6ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 6. května 2004
Slovak: zo 6. mája 2004
Polish: z dnia 6 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 6. maijs)
Lithuanian: 2004 m. gegužės 6 d.
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT-ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP–ES JE –
Estonian: AKV–EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK-EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR–EB MINISTRŲ TARYBA,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Agreement) [1], and in particular paragraph 8 of its Annex I,
French: vu l’accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1] («accord»), et notamment le paragraphe 8 de son annexe I,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen („Abkommen“) [1], insbesondere auf Anhang I Absatz 8,
Spanish: Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1] («el Acuerdo»), y en particular el apartado 8 de su anexo I,
Italian: visto l'accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1] («l'accordo»), in particolare il paragrafo 8 dell'allegato I,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000 [1] («acordo»), nomeadamente o ponto 8 do anexo I,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst die op 23 juni 2000 in Cotonou is ondertekend [1], inzonderheid op punt 8 van bijlage I,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (»aftalen«) [1], særlig bilag I, nr. 8, og
Swedish: med beaktande av det AVS–EG-partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat ”avtalet”), särskilt punkt 8 i bilaga I till detta, och
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen liitteessä I olevan 8 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] (εφεξής «συμφωνία»), και ιδίως την παράγραφο 8 του παραρτήματος Ι,
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda“) [1], a zejména na odstavec 8 přílohy I této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len „dohoda“) [1], najmä na jej prílohu I odsek 8,
Polish: uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. (zwaną dalej „Umową”) [1], w szczególności art. 8 załącznika I,
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1] („a megállapodás”) és különösen annak I. melléklete (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Partnerskega sporazuma AKP–ES, ki je bil podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju [1] („sporazum“), in zlasti odstavka 8 Priloge I Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous alla kirjutatud AKV–EÜ koostöölepingut (“leping”), [1] eriti selle I lisa lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā ĀKK-EK Partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (turpmāk – “Nolīgums”) [1] un jo īpaši tā I pielikuma 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR–EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (toliau – Susitarimas) [1], ypač į jo I priedo 8 dalį,
English: Article 15 of the Agreement establishes an ACP-EC Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the Agreement,
French: L’article 15 de l’accord investit le Conseil des ministres ACP-CE du pouvoir d’arrêter des décisions en vertu de cet accord,
German: Nach Artikel 15 des Abkommens wurde ein AKP-EG-Ministerrat eingesetzt, der befugt ist, im Rahmen des Abkommen Beschlüsse zu fassen —
Spanish: El artículo 15 del Acuerdo establece un Consejo de Ministros ACP-CE con poder de tomar decisiones de conformidad con el Acuerdo.
Italian: L'articolo 15 dell'accordo istituisce un Consiglio dei ministri ACP-CE avente il potere di prendere decisioni ai sensi dell'accordo,
Portuguese: O artigo 15.o do acordo institui um Conselho de Ministros ACP-CE com competência para tomar decisões em conformidade com o acordo,
Dutch: Bij artikel 15 van de op 23 juni 2000 in Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst is een ACS-EG-Raad van ministers opgericht die besluiten kan nemen overeenkomstig deze overeenkomst,
Danish: Ved artikel 15 i aftalen er der oprettet et AVS-EF-Ministerråd med beføjelser til at træffe afgørelser i henhold til aftalen —
Swedish: Genom artikel 15 i avtalet inrättas ett AVS–EG-ministerråd som skall ha befogenhet att fatta beslut i enlighet med avtalet.
Finnish: Sopimuksen 15 artiklalla perustettiin AKT–EY-ministerineuvosto, jolla on sopimuksessa määritelty päätösvalta,
Greek: Το άρθρο 15 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ με εξουσία λήψης αποφάσεων δυνάμει της συμφωνίας,
Czech: Článek 15 dohody dává Radě ministrů AKT-ES pravomoci přijímat rozhodnutí v souladu s dohodou,
Slovak: Článok 15 dohody zriadil Radu ministrov AKT-ES s právomocou prijímať rozhodnutia na základe tejto dohody,
Polish: Artykuł 15 Umowy uprawnia Radę Ministrów AKP-WE do podejmowania decyzji na mocy tej Umowy,
Hungarian: A megállapodás 15. cikke létrehozza a megállapodásnak megfelelő határozatok meghozatalára hatáskörrel felruházott AKCS–EK Miniszterek Tanácsát,
Slovenian: Svet ministrov AKP–ES je na podlagi člena 15 Sporazuma pooblaščen za sprejemanje sklepov v okviru tega sporazuma –
Estonian: Lepingu artikliga 15 asutatakse AKV–EÜ ministrite nõukogu, mis on pädev tegema otsuseid lepingu kohaselt,
Latvian: Nolīguma 15. pantā ir paredzēts izveidot ĀKK-EK Ministru padomi, kura ir pilnvarota pieņemt lēmumus saskaņā ar Nolīgumu,
Lithuanian: Susitarimo 15 straipsniu įsteigta AKR–EB Ministrų Taryba turi galią priimti sprendimus laikydamasi šio Susitarimo,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment of an ACP-EU Water Facility
French: Création d’une Facilité ACP-UE pour l’eau
German: Einrichtung einer AKP-EU-Wasserfazilität
Spanish: Creación de un Fondo ACP-UE para el Agua
Italian: Creazione di un Fondo per l'acqua ACP-UE
Portuguese: Criação de uma Facilidade ACP-UE para a Água
Dutch: Oprichting van een ACS-EU-waterfaciliteit
Danish: Oprettelse af en AVS-EU-vandfacilitet
Swedish: Inrättandet av en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna
Finnish: Vesialan AKT–EU-välineen perustaminen
Greek: Σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό
Czech: Vytvoření facility AKT-EU pro vodu
Slovak: Vytvorenie vodohospodárskeho zariadenia AKT-EÚ
Polish: Ustanowienie instrumentu AKP-WE na rzecz wody
Hungarian: Az AKCS–EU vízellátási rendszer létrehozása A 9.
Slovenian: Ustanovitev sklada AKP-EU za preskrbo z vodo
Estonian: AKV–EÜ veerajatise rajamine
Latvian: ĀKK-ES Ūdens mehānisma izveide
Lithuanian: AKR–ES vandens infrastruktūros sukūrimas
English: Second instalment
French: Deuxième tranche
German: Zweite Tranche
Spanish: Segundo pago
Italian: Seconda quota
Portuguese: Segunda fracção
Dutch: Tweede schijf
Danish: Anden rate
Swedish: En andra avsättning
Finnish: Toinen erä
Greek: Δεύτερη χρηματοδότηση
Czech: Druhá tranše
Slovak: Druhá splátka
Polish: Druga transza
Hungarian: Második szakasz A 9.
Slovenian: Drugi obrok
Estonian: Teine osamakse
Latvian: Otrā iemaksa
Lithuanian: Antroji įmoka
English: Support request
French: Demande de soutien
German: Finanzierungsanforderung
Spanish: Solicitud de ayuda
Italian: Domanda di sostegno
Portuguese: Pedido de apoio
Dutch: Verzoek om steun
Danish: Anmodning om støtte
Swedish: Uppmaning om finansiering
Finnish: Tukipyyntö
Greek: Αίτηση στήριξης
Czech: Žádost o podporu
Slovak: Žiadosť o podporu
Polish: Wniosek o finansowanie wsparcia
Hungarian: Támogatási kérelem
Slovenian: Prošnja za financiranje
Estonian: Abi taotlemine
Latvian: Lūgums pēc finansiāla atbalsta
Lithuanian: Paramos prašymas
English: Done at Gaborone, 6 May 2004.
French: Fait à Gaborone, le 6 mai 2004.
German: Geschehen zu Gabarone am 6. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Gaborone, el 6 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Gaborone, addì 6 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Gaborone, em 6 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Gaborone, 6 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Gaborone, den 6. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Gaborone den 6 maj 2004.
Finnish: Tehty Gaboronessa 6 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Γκαμπορόνε, 6 Μαΐου 2004.
Czech: V Gaborone dne 6. května 2004.
Slovak: V Gaborone 6. mája 2004
Polish: Sporządzono w Gaborone, dnia 6 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Gaborone-ban, 2004. május 6-ań.
Slovenian: V Gaboroneju, 6. maja 2004
Estonian: Gaborone, 6. mai 2004
Latvian: Gaboronā, 2004. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Gaboronėje, 2004 m. gegužės 6 d.
English: For the ACP-EC Council of Ministers The President
Danish: På AVS-EF-Ministerrådets vegne
Swedish: På AVS–EG-ministerrådets vägnar
Czech: Za Radu ministrů AKT-ES
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP-WE
English: Moussa
Danish: Moussa Formand
Swedish: Moussa Ordförande
Czech: Moussa předseda
Polish: Moussa Przewodniczący
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrats
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Slovak: Za Radu ministrov AKT-ES
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK-EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: AKR–EB Ministrų Tarybos vardu
English: It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion. The first allocation of EUR 250 million is distributed as follows over the envelopes referred to in paragraph 3 of the 9th EDF Financial Protocol: EUR 185 million to the envelope for support for long-term development, EUR 24 million to the envelope for regional cooperation and integration and EUR 41 million to the Investment Facility.
Dutch: De Raad is ook overeengekomen om onmiddellijk een eerste schijf van 250 miljoen EUR van het voorwaardelijke bedrag van 1 miljard EUR toe te wijzen en ten laatste einde maart 2005 te beslissen over de mobilisering van een tweede schijf van 250 miljoen EUR en over het gebruik van de resterende 500 miljoen EUR van de voorwaardelijke 1 miljard EUR. De eerste schijf van 250 miljoen EUR is als volgt verdeeld, verwijzend naar punt 3 van het Financieel Protocol van het 9e EOF: 185 miljoen EUR naar de kredieten voor langetermijnontwikkeling, 24 miljoen EUR naar de kredieten voor regionale ontwikkeling en integratie en 41 miljoen EUR naar de Investeringsfaciliteit.
Slovak: Taktiež sa dohodla na okamžitom uvoľnení prvého prídelu vo výške 250 miliónov EUR z podmienečnej sumy jednej miliardy EUR a s tým, že do marca 2005 rozhodne o mobilizácii druhého prídelu vo výške 250 miliónov EUR a o použití zostávajúcich 500 miliónov EUR z podmienečnej sumy jednej miliardy EUR. Prvý prídel 250 miliónov EUR sa rozdelí medzi kapitoly uvedené v odseku 3 Finančného protokolu deviateho ERF takto: 185 miliónov EUR na kapitolu podpory dlhodobého rozvoja, 24 miliónov EUR na kapitolu regionálnej spolupráce a integrácie a 41 miliónov EUR na investičné prostriedky.
Polish: Rada zdecydowała również o uruchomieniu w trybie natychmiastowym pierwszej transzy w wysokości 250 mln EUR i o podjęciu decyzji do marca 2005 r. w sprawie mobilizacji drugiej transzy w wysokości 250 mln EUR oraz w sprawie wykorzystania pozostającej kwoty 500 mln EUR z warunkowej kwoty 1 mld EUR. Pierwsza transza w wysokości 250 mln EUR zostanie rozdzielona pomiędzy koperty określone w ust. 3 protokołu finansowego do 9 Europejskiego Funduszu Rozwoju w następujący sposób: 185 mln EUR na kopertę przeznaczoną na rozwój długoterminowy, 24 mln EUR na kopertę przeznaczoną na rozwój regionalny oraz 41 mln EUR na instrument inwestycyjny.