FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 95/1/EC, Euratom, ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
French: 95/1/CE, Euratom, CECA Décision du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier 1995 portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne (JO L 1 du 1.1.1995, p. 1).
German: 95/1/CE, Euratom, EGKS Beschluss des Rates der Europäischen Union vom 1. Januar 1995 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union (ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).
Spanish: 95/1/CE, Euratom, CECA Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).
Italian: 95/1/CE, Euratom, CECA Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),
Portuguese: 95/1/CE, Euratom, CECA Decisão do Conselho, de 1 de Janeiro de 1995, que adapta os instrumentos relativos à adesão de novos Estados-Membros à União Europeia (JO L 1 de 1.1.1995, p. 1),
Dutch: 95/1/EG, Euratom, EGKS Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),
Danish: 95/1/EF, Euratom, EKSF Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)
Swedish: 95/1/EG, Euratom, EKSG Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
Finnish: 95/1/EY, Euratom, EHTY Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
Greek: 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
English: Legal professions
French: Professions juridiques
German: Rechtsberufe
Spanish: Profesiones jurídicas
Italian: Professioni in ambito giuridico
Portuguese: Profissões legais
Dutch: Juridische beroepen
Danish: Juridiske erhverv
Swedish: Juridiska yrken
Finnish: Lakimiesammatit
Greek: Νομικά επαγγέλματα
English: 377 L 0249 Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
French: 377 L 0249 Directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (JO L 78 du 26.3.1977, p. 17), modifiée par:
German: 377 L 0249 Richtlinie 77/249/EWG des Rates vom 22. März 1977 zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs der Rechtsanwälte (ABl. L 78 vom 26.3.1977, S. 17), geändert durch:
Spanish: 377 L 0249 Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (DO L 78 de 26.3.1977, p. 17), modificada por:
Italian: 377 L 0249 Direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (GU L 78 del 26.3.1977), modificata da:
Portuguese: 377 L 0249 Directiva 77/249/CEE do Conselho, de 22 de Março de 1977, tendente a facilitar o exercício efectivo da livre prestação de serviços pelos advogados (JO L 78 de 26.3.1977, p. 17), alterada por:
Dutch: 377 L 0249 Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (PB L 78 van 26.3.1977, blz. 17), gewijzigd bij:
Danish: 377 L 0249 Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17), ændret ved:
Swedish: 377 L 0249 Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 26.3.1977, s. 17), ändrat genom:
Finnish: 377 L 0249 Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 377 L 0249 Οδηγία 77/249/EOK του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1997, για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (EE L 78 της 26.3.1977, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από:
English: 1 79 H Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the European Communities and the adjustments to the treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
French: 179 H Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p. 91),
German: 179 H Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 91)
Spanish: 1 79 H Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas (DO L 291 de 19.11.1979, p. 91),
Italian: 1 79 H Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee ed agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 91),
Portuguese: 1 79 H Acto relativo às condições de adesão da República Helénica e às adaptações dos Tratados – Actos relativos à adesão da República Helénica às Comunidades Europeias (JO L 291 de 19.11.1979, p. 91),
Dutch: 1 79 H Documenten betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 91),
Danish: 1 79 H Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 91)
Swedish: 1 79 H Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 291, 19.11.1979, s. 91),
Finnish: 1 79 H Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 91).
Greek: 1 79 H Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 291 της 19.11.1979, σ. 91),
English: 1 85 I Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
French: 185 I Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du Royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 302 du 15.11.1985, p. 160),
German: 185 I Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 160).
Spanish: 1 85 I Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas (DO L 302 de 15.11.1985, p. 160),
Italian: 1 85 I Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 160),
Portuguese: 1 85 I Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados – Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa às Comunidades Europeias (JO L 302 de 15.11.1985, p. 160),
Dutch: 1 85 I Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 160),
Danish: 1 85 I Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 160)
Swedish: 1 85 I Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985, s. 160),
Finnish: 1 85 I Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 160).
Greek: 1 85 I Πράξη περί των όρων προσχωρήσεων και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 302 της 15.11.1985, σ. 160),
English: 95/1/EC, Euratom, ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
French: 95/1/CE, Euratom, CECA Décision du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier 1995 portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne (JO L 1 du 1.1.1995, p. 1).
German: 95/1/CE, Euratom, EGKS Beschluss des Rates der Europäischen Union vom 1. Januar 1995 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union (ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).
Spanish: 95/1/CE, Euratom, CECA Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).
Italian: 95/1/CE, Euratom, CECA Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1).
Portuguese: 95/1/CE, Euratom, CECA Decisão do Conselho, de 1 de Janeiro de 1995, que adapta os instrumentos relativos à adesão de novos Estados-Membros à União Europeia (JO L 1 de 1.1.1995, p. 1).
Dutch: 95/1/EG, Euratom, EGKS Besluit van de Raad van de Europese Unie van 1 januari 1995 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie (PB L 1 van 1.1.1995, blz.1).
Danish: 95/1/EF, Euratom, EKSF Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).
Swedish: 95/1/EG, Euratom, EKSG Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).
Finnish: 95/1/EY, Euratom, EHTY Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
Greek: 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995 σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
English: For the purposes of this Agreement, the Directive shall be amended as follows:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, la Directiva quedará modificada como sigue:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, a directiva é alterada do seguinte modo:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gewijzigd:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Direktivet skall, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:
English: the following shall be added to Article 1(2):
French: à l'article 1er, le paragraphe 2, est complété par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 se completará con el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 1.o é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 1, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, indsættes følgende:
Swedish: Artikel 1.2 skall kompletteras med följande text:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava ilmaisu:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “Switzerland:
French: “Suisse:
German: ‚Schweiz:
Spanish: “En Suiza:
Italian: “Svizzera:
Portuguese: “Suisse:
Dutch: „Zwitserland:
Danish: »Schweiz:
Swedish: ’Schweiz:
Finnish: ’Sveitsi:
Greek: “Ελβετία:
English: Avvocato.”
German: Avvocato.‘
Portuguese: Avvocato.”.
Dutch: Avvocato”.
Danish: Avvocato«.
Swedish: Avvocato.’
Finnish: Avvocato.’
English: 398 L 0005 Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
French: 398 L 0005 Directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise (JO L 77 du 14.3.1998, p. 36).
German: 398 L 0005 Richtlinie 98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde (ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 36).
Spanish: 398 L 0005 Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título (DO L 77 de 14.3.1998, p. 36).
Italian: 398 L 0005 Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica (GU L 77 del 14.3.1998, pag. 36).
Portuguese: 398 L 0005 Directiva 98/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, tendente a facilitar o exercício permanente da profissão de advogado num Estado-Membro diferente daquele em que foi adquirida a qualificação profissional (JO L 77 de 14.3.1998, p. 36).
Dutch: 398 L 0005 Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven (PB L 77 van 14.3.1998, blz. 36).
Danish: 398 L 0005 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36).
Swedish: 398 L 0005 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36).
Finnish: 398 L 0005 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36).
Greek: 398 L 0005 Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (EE L 77 της 14.3.1998, σ. 36).
English: For the purposes of this Agreement, the Directive is amended as follows:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, la Directiva quedará modificada como sigue:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, a directiva é alterada do seguinte modo:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gewijzigd:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:
English: the following text shall be added to Article 1(2)(a):
French: à l'article 1er, le paragraphe 2, point a), est complété par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el artículo 1, la letra a) del apartado 2 se completará con el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 2, alínea a), do artigo 1.o é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 1, lid 2, onder a), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, litra a), indsættes følgende:
Swedish: Artikel 1.2 a skall kompletteras med följande text:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan seuraava ilmaisu:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 στοιχείο α) συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Medical and paramedical activities
French: Activités médicales et paramédicales
German: Medizinische Berufe und Fachberufe
Spanish: Actividades médicas y paramédicas
Italian: Attività mediche e paramediche
Portuguese: Actividades médicas e paramédicas
Dutch: Medische en paramedische werkzaamheden
Danish: Erhverv inden for sundhedssektoren
Swedish: Medicinska och paramedicinska yrken
Finnish: Lääketieteen ja lääketieteeseen liittyvän alan toiminta
Greek: Ιατρικές και παραϊατρικές δραστηριότητες
English: Doctors of medicine
French: Médecins
German: Ärzte
Spanish: Médicos
Italian: Medici
Portuguese: Médicos
Dutch: Artsen
Danish: Læger
Swedish: Läkare
Finnish: Lääkärit
Greek: Ιατροί
English: 393 L 0016 Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
French: 393 L 0016 Directive 93/16/CEE du Conseil du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO L 165 du 7.7.1993, p. 1), modifiée par:
German: 393 L 0016 Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise (ABl. L 165 vom 7.7.1993, S. 1), geändert durch:
Spanish: 393 L 0016 Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos (DO L 165 de 7.7.1993, p. 1), modificada por:
Italian: 393 L 0016 Direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 165 del 7.7.1993, pag. 1), modificata da:
Portuguese: 393 L 0016 Directiva 93/16/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, destinada a facilitar a livre circulação dos médicos e o reconhecimento mútuo dos seus diplomas, certificados e outros títulos (JO L 165 de 7.7.1993, p. 1), alterada por:
Dutch: 393 L 0016 Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L 165 van 7.7.1993, blz. 1), gewijzigd bij:
Danish: 393 L 0016 Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1), ændret ved:
Swedish: 393 L 0016 Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 165, 7.7.1993, s. 1), ändrat genom
Finnish: 393 L 0016 Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 393 L 0016 Οδηγία 93/16/EOK του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (EE L 165 της 7.7.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
English: 52002 XC 0316 (02) Communication: Notification of titles of qualification in specialised medicine,
French: 52002 XC 0316 (02) Communication — Notification de titres de médecin spécialiste.
German: 52002 XC 0316 (02) Mitteilung der Bezeichnung der fachärztlichen Weiterbildungsnachweise (ABl. C 067 vom 16.3.2002, S. 26).
Spanish: 52002 XC 0316 (02) Comunicación — Notificación de títulos de médico especialista.
Italian: 52002 XC 0316 (02) Comunicazione — Notifica di titoli di medico specialista,
Portuguese: 52002 XC 0316 (02) Comunicação — Notificação sobre os títulos de médico especialista,
Dutch: 52002 XC 0316 (02) Mededeling — Kennisgeving van benamingen voor medische specialismen,
Danish: 52002 XC 0316 (02) Meddelelse — Notifikation af benævnelser for speciallæger
Swedish: 52002 XC 0316 (02) Meddelande: Anmälan av examensbevis för specialistläkare,
Finnish: 52002 XC 0316 (02) Komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta.
Greek: 52002 XC 0316 (02) Ανακοίνωση — Κοινοποίηση των τίτλων στις ιατρικές ειδικότητες,
English: 52002 XC 1128 (01) Notification of titles of qualification in specialised medicine;
French: 52002 XC 1128 (01) Notification de titres de médecin spécialiste.
German: 52002 XC 1128 (01) Notifizierung der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildung.
Spanish: 52002 XC 1128 (01) Notificación de títulos de médico especialista.
Italian: 52002 XC 1128 (01) Comunicazione — Notifica di titoli di medico specialista.
Portuguese: 52002 XC 1128 (01) Comunicação — Notificação sobre os títulos de médico especialista.
Dutch: 52002 XC 1128 (01) Kennisgeving van benamingen voor medische specialismen.
Danish: 52002 XC 1128 (01) Notifikation af benævnelser for speciallæger.
Swedish: 52002 XC 1128 (01) Anmälan av examensbevis för specialistläkare.
Finnish: 52002 XC 1128 (01) Komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta.
Greek: 52002 XC 1128 (01) Κοινοποίηση των τίτλων στις ιατρικές ειδικότητες.