English: Language learning and use in country/region where the language is not spokenLanguage:Up to 1 yearUp to 3 yearsUp to 5 yearsOver 5 yearsPrimary/ secondary/ vocational educationHigher educationAdult educationOther coursesRegular use in the workplaceRegular contact with speakers of the languageOtherFurther information on language and intercultural experiences:(To be repeated as many times as necessary.)
French: Apprentissage de la langue et utilisation dans un pays/une région où la langue n’est pas parléeLangue:Jusqu’à 1 anJusqu’à 3 ansJusqu’à 5 ansPlus de 5 ansEnseignement primaire/secondaire/professionnelEnseignement supérieurCours pour adultesAutres coursUtilisation régulière au travailContacts réguliers avec des personnes parlant cette langueAutresInformations supplémentaires sur la langue et les expériences interculturelles:(Reproduire autant de fois que nécessaire.)
German: Sprachenlernen und Sprachgebrauch in dem Land/der Region, in dem/der die Sprache nicht gesprochen wirdSprache:Bis zu 1 JahrBis zu 3 JahrenBis zu 5 JahrenMehr als 5 JahrePrimar-/Sekundarbildung/berufliche BildungHochschulbildungErwachsenenbildungSonstige LehrgängeRegelmäßiger Gebrauch am ArbeitsplatzRegelmäßiger Kontakt mit Personen, die diese Sprache sprechenSonstigesWeitere Informationen über sprachenbezogene und interkulturelle Erfahrungen(So oft wie nötig wiederholen.)
Spanish: Aprendizaje de lenguas extranjeras y su uso en un país o región donde no se habla esa lenguaLengua:Hasta 1 añoHasta 3 añosHasta 5 añosMás de 5 añosEnseñanza primaria / secundaria / formación profesionalEnseñanza superiorEnseñanza de adultosOtros cursosUtilización regular en el lugar de trabajoContacto regular con hablantes de la lenguaOtrosMás información sobre experiencias lingüísticas e interculturales(Repetir tantas veces como sea necesario)
Italian: Apprendimento linguistico e pratica in un paese o in una regione dove la lingua non è parlataLingua1 anno al massimo3 anni al massimo5 anni al massimoPiù di 5 anniIstruzionePrimaria secondaria professionaleIstruzione superioreIstruzione per gli adultiAltri corsiUtilizzazione regolare sul posto di lavoroContatti regolari con persone che parlano la linguaAltroUlteriori informazioni sulle esperienze linguistiche e interculturali:(Ripetere il numero di volte necessario)
Portuguese: Aprendizagem e utilização da língua num país/numa região onde a língua não é faladaLíngua:Até 1 anoAté 3 anosAté 5 anosMais de 5 anosEnsino básico/secundário/profissionalEnsino superiorEnsino para adultosOutros cursosUtilização regular no trabalhoContacto regular com falantes da línguaOutrasInformações suplementares sobre experiências linguísticas e interculturais(Repetir as vezes necessárias)
Dutch: Het leren van talen en het gebruik van talen in een land/regio waar de taal niet wordt gesprokenTaal:Maximaal 1 jaarMaximaal 3 jaarMaximaal 5 jaarLanger dan 5 jaarBasis-/voortgezet/ beroepsonderwijsHoger onderwijsVolwassenen-educatieAndere cursussenRegelmatig gebruik op het werkRegelmatig contact met sprekers van de taalOverigeNadere informatie over ervaringen met het leren van talen en andere culturen:(Dit overzicht kan zo vaak als nodig worden herhaald.)
Danish: Sproguddannelse og -anvendelse i et land/en region, hvor dette sprog ikke talesSprog:Op til 1 årOp til 3 årOp til 5 årOver 5 årUddannelse på primær- og sekundærtrinnet, erhvervsuddannelseVideregående uddannelseVoksenuddannelseAndre kurserRegelmæssig anvendelse på arbejdspladsenRegelmæssig kontakt til indfødte sprogbrugereAndetYderligere oplysninger om sprog og tværkulturelle erfaringer:(Gentages så ofte som nødvendigt).
Swedish: Språkinlärning och användning i länder/regioner där språket inte talasSpråk:Upp till 1 årUpp till 3 årUpp till 5 årMer än 5 årGrundskola/ gymnasium/ yrkesutbildningHögre utbildningVuxenutbildningAndra kurserRegelbunden användning på arbetsplatsenRegelbunden kontakt med talare av det språketAnnanYtterligare information om språklig och interkulturell erfarenhet:(Upprepas så många gånger det behövs.)
Finnish: Kielen opiskelu ja käyttö maassa tai alueella, jossa kieltä ei puhutaKieli:Vuosi tai alle3 vuotta tai alle5 vuotta tai alleYli 5 vuottaI asteen / II asteen / ammatillinen koulutusKorkea-asteAikuiskoulutusMuut kurssitSäännöllinen käyttö työpaikallaSäännöllisiä yhteyksiä kielenpuhujiinMuuLisätietoja kielenoppimis- ja kulttuurienvälisistä kokemuksista(Toistetaan tarpeen mukaan.)
Greek: Εκμάθηση γλώσσας και χρήση σε χώρα/περιφέρεια όπου δεν ομιλείται η γλώσσαΓλώσσα:έως 1 έτοςέως 3 έτηέως 5 έτηΆνω των 5 ετώνΠρωτοβάθμια/ δευτεροβάθμια/ επαγγελματική εκπαίδευσηΤριτοβάθμια εκπαίδευσηΕκπαίδευση ενηλίκωνΆλλα μαθήματαΤακτική χρήση στο χώρο εργασίαςΤακτική επαφή με ομιλούντες τη γλώσσαΆλλαΠεραιτέρω πληροφορίες για γλωσσικές και διαπολιτισμικές εμπειρίες:(Επαναλάβατε όσες φορές χρειάζεται.)
Czech: Studium jazyků a jejich použití v zemi/regionu, kde se daným jazykem nemluvíJazyk:Do 1 rokuDo 3 letDo 5 letVíce než 5 letZákladní/střední/odborné školyVysološkolské vzděláníVzdělávání dospělýchJiné kurzyPravidelné používání na pracovištiPravidelný kontakt s lidmi hovořícími daným jazykemJinéDalší údaje o jazyce a mezikulturních zkušenostech:(Uvést opakovaně, kolikrát je třeba.)
Slovak: Prehľad štúdia jazykov a medzikultúrnych skúsenostíJazyk::Do 1 rokaDo 3 rokovDo 5 rokovNad 5 rokovZákladné/stredné/odborné vzdelanieVyššie vzdelanieVzdelávanie dospelýchIné kurzyPravidelné používanie na pracoviskuPravidelný styk s ľuďmi, ktorí hovoria daným jazykomInéĎalšie informácie o jazykových a medzikultúrnych skúsenostiach(Uviesť toľkokrát, koľko je potrebné.)
Polish: Nauka i używanie języka w kraju/regionie, gdzie język ten nie jest używanyJęzykdo 1 rokudo 3 latdo 5 latpowyżej 5 latSzkoła podstawowa/średnia/zawodowaSzkoła wyższaKształcenie dorosłychInne kursyRegularne używanie języka w miejscu pracyRegularny kontakt z użytkownikami językaInneDodatkowe informacje nt. doświadczeń językowych i międzykulturowych(powtórzyć tyle razy, ile będzie to konieczne.)
Hungarian: Nyelvtanulás és nyelvhasználat olyan országban/régióban, ahol az adott nyelvet nem beszélikNyelv:0-1 év0-3 év0-5 év5 évnél hosszabb ideigÁltalános iskola/ középiskola/ szakképzésFelsőoktatásFelnőttoktatásEgyéb tanfolyamokRendszeres munkahelyi használatRendszeres kapcsolat a nyelvet beszélőkkelEgyébA nyelvi és interkulturális tapasztalatokra vonatkozó egyéb információk:(Annyiszor megismételve, ahányszor szükséges.)
Slovenian: Učenje in uporaba jezika v državi/regiji, kjer se tega jezika ne govori.Jezik:do enega letado treh letdo petih letnad pet letOsnovno/srednje/poklicno izobraževanjeVisokošolsko izobraževanjeIzobraževanje odraslihDrugi tečajiRedna uporaba na delovnem mestuRedni stiki z govorci jezikaDrugoDrugi podatki o jezikovnih in medkulturnih izkušnjah:(Ponovite, glede na število tujih jezikov.)
Estonian: Keeleõpe ja kasutamine riigis/piirkonnas, kus vastavat keelt ei kõneldaKeel:Kuni 1 aastaKuni 3 aastatKuni 5 aastatRohkem kui 5 aastatAlg-/kesk-/kutseharidusKõrgharidusTäiskasvanute koolitusMuud kursusedKorrapärane kasutamine töökohalKorrapärased kokkupuuted vastavat keelt kõnelevate isikutegaMuuMuu teave keelealaste ja kultuuridevaheliste kogemuste kohta:(Korrata vajalik arv kordi.)
Latvian: Valodas mācīšanās un lietojums tajā valstī / reģionā, kur šo valodu nerunāValoda:Līdz 1 gadamLīdz 3 gadiemLīdz 5 gadiemIlgāk par 5 gadiemPamatskolas izglītība / vidusskolas izglītība / arodmācībasAugstākā izglītībaPieaugušo izglītībaCiti mācību kursiRegulārs lietojums darbavietāRegulāri kontakti ar šīs valodas lietotājiemCiti variantiPapildu informācija par valodu un dažādu kultūru apguvē iegūto pieredzi(Atkārtot tik reižu, cik vajadzīgs.)
Lithuanian: Kalbos mokymasis ir vartojimas šalyje/regione, kuriame ta kalba nėra kalbamaKalba:Iki 1 metųIki 3 metųIki 5 metųVirš 5 metųPradinis ugdymas/ vidurinis ugdymas/ profesinis lavinimasAukštasis mokslasSuaugusiųjų švietimasKiti kursaiReguliariai vartojama darbo vietojeReguliarus bendravimas su kalbančiaisiais ta kalbaKitaKita informacija apie kalbą ir tarpkultūrinę patirtį::(Kartojama tiek kartų, kiek reikia.)