English: The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Done at Luxembourg, 4 October 2004.
French: Les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, telles que définies à l’annexe de la décision 2003/578/CE du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres [3], sont maintenues et prises en considération par les États membres dans leurs politiques de l’emploi.Fait à Luxembourg, le 4 octobre 2004.
German: Die Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten im Anhang des Beschlusses 2003/578/EG des Rates vom 22. Juli 2003 über die Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten [3] bleiben in Kraft und werden von den Mitgliedstaaten in ihrer Beschäftigungspolitik berücksichtigt.Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 2004.
Spanish: Se mantienen las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros establecidas en el anexo de la Decisión 2003/578/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros [3] y los Estados miembros las tendrán en cuenta en sus políticas de empleo.Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 2004.
Italian: Sono mantenuti gli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione di cui all’allegato della decisione 2003/578/CE del Consiglio del 22 luglio 2003, relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione [3]; gli Stati membri ne tengono conto nelle loro politiche occupazionali.Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 2004.
Portuguese: Mantêm-se as orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros, tal como consagradas no anexo da Decisão 2003/578/CE do Conselho, de 22 de Julho de 2003, relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros [3], e deverão ser tidas em consideração nas políticas de emprego dos Estados-Membros.Feito no Luxemburgo, em 4 de Outubro de 2004.
Dutch: De richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten als aangegeven in de bijlage bij het Besluit van de Raad van 22 juli 2003 betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten [3] blijven gehandhaafd en de lidstaten houden er in hun werkgelegenheidsbeleid rekening mee.Gedaan te Luxemburg, 4 oktober 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/578/EY [3] liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat pidetään voimassa, ja jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon työllisyyspolitiikassaan.Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2003/578/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών [3], διατηρούνται και λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πολιτικών τους απασχόλησης.Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: Zachovávajú sa usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2003/578/ES z 22. júla 2003 o usmerneniach politiky zamestnanosti členských štátov [3] a členské štáty ich zohľadnia vo svojich politikách zamestnanosti.V Luxemburgu 4. októbra 2004
Hungarian: A tagállamok foglalkoztatási politikája tekintetében továbbra is fenn kell tartani a tagállamok foglalkoztatási politikájára vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2003. július 22-i 2003/578/EK tanácsi határozat [3] mellékletében meghatározott iránymutatásokat, és azokat a tagállamoknak a foglalkoztatási politikájukban figyelembe kell venniük.Kelt Luxembourgban, 2004. október 4-én.
Slovenian: Smernice za politike zaposlovanja držav članic, določene v Prilogi k Sklepu Sveta 2003/578/ES z dne 22. julija 2003 o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic [3], se ohranijo in države članice jih upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.V Luxembourgu, 4. oktobra 2004
Estonian: Liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevad suunised, mis on sätestatud nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsuse 2003/578/EÜ liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta [3] lisas, jäävad jõusse ja liikmesriigid arvestavad nendega oma tööhõivepoliitikas.Luksemburg, 4. oktoober 2004
Latvian: Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes, kas noteiktas pielikumā Padomes Lēmumam 2003/578/EK (2003. gada 22. jūlijs) par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm [3], paliek spēkā, un dalībvalstis tās ņem vērā, īstenojot savu nodarbinātības politiku.Luksemburgā, 2004. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Valstybių narių užimtumo politikos gairės, išdėstytos 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimo 2003/578/EB dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių [3] priede, taikomos toliau ir valstybės narės į jas atsižvelgia vykdydamos savo užimtumo politiką.Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 4 d.