English: The derogating measure was needed because of the difficulty in dealing with fraud in this sector, where certain operators, mainly small dealers, did not comply with their obligations under Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC to pay to the authorities the tax they had charged for their supplies.
French: Cette mesure dérogatoire était rendue nécessaire par la difficulté de lutter contre la fraude dans ce domaine où certains opérateurs, de petits négociants pour la plupart, ne respectaient pas l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 21, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE, de reverser aux autorités la taxe qu'ils avaient perçue pour leurs livraisons.
German: Diese Ausnahmeregelung wurde für notwendig erachtet, um den Schwierigkeiten bei der Bekämpfung der Steuerhinterziehung in dem betreffenden Sektor abzuhelfen, in dem bestimmte Wirtschaftsbeteiligte, hauptsächlich Kleinhändler, entgegen ihren Verpflichtungen aus Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 77/388/EWG die von ihnen in Rechnung gestellte MwSt. nicht an den Fiskus abführen.
Spanish: Dicha medida de excepción era necesaria debido a las dificultades de la lucha contra el fraude en ese sector, ya que algunos agentes económicos, principalmente pequeños comerciantes, no cumplían la obligación de pagar a las autoridades el impuesto por ese suministro tal como se establece en la letra a) del apartado 1 del 21 de la Directiva 77/388/CEE.
Italian: La misura di deroga era necessaria a causa delle difficoltà nel combattere la frode in tale settore, in cui alcuni operatori, in particolare i piccoli commercianti, non adempiono i loro obblighi, stabiliti dall'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/388/CEE, di pagare alle autorità l'imposta riscossa sulle forniture.
Portuguese: A medida derrogatória foi necessária devido à dificuldade em resolver o problema da fraude neste sector, no qual determinados operadores, essencialmente pequenas empresas, não cumpriam as obrigações que lhes incumbiam nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 21.o da Directiva 77/388/CEE, de pagar às autoridades o imposto que haviam cobrado pelos seus fornecimentos.
Dutch: De afwijkende maatregel was noodzakelijk vanwege de moeilijkheden die zich voordeden bij de bestrijding van de fraude in deze branche, waar bepaalde ondernemers, in hoofdzaak kleine handelaren, hun verplichtingen krachtens artikel 21, lid 1, onder a), van Zesde Richtlijn 77/388/EEG om de door hen in rekening gebrachte belasting aan de autoriteiten af te dragen, niet nakwamen.
Danish: Det var nødvendigt at indføre undtagelsesforanstaltningen på grund af de vanskeligheder, der var med at bekæmpe svig i sektoren, hvor visse, navnlig mindre, erhvervsdrivende ikke overholdt deres forpligtelser i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF om erlæggelse til myndighederne af den afgift, de opkrævede i forbindelse med deres leverancer.
Swedish: Den avvikande åtgärden behövdes på grund av svårigheten att hantera bedrägerier inom denna sektor, där vissa aktörer – huvudsakligen små näringsidkare – inte uppfyllde sina skyldigheter enligt artikel 21.1 a i direktiv 77/388/EEG att till myndigheterna betala in den skatt de tagit ut för sina leveranser.
Finnish: Poikkeustoimenpide oli tarpeen, koska petosten torjuminen on vaikeaa tällä alalla, jolla tietyt toimijat, pääasiassa pienyritykset, eivät täyttäneet direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista velvoitettaan maksaa viranomaisille toimituksistaan kantamansa verot.
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης απαιτείτο λόγω της δυσκολίας να αντιμετωπισθεί η απάτη στον τομέα αυτό, στον οποίο ορισμένοι φορείς, κυρίως μικροί μεταπωλητές, δεν συμμορφώνονταν με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, έτσι ώστε να καταβάλλουν στις αρχές τον φόρο που είχαν επιβάλει για τις παραδόσεις τους.
Czech: Odchylka byla potřebná s ohledem na obtíže v boji proti daňovým únikům v tomto odvětví, kdy některé hospodářské subjekty, zejména malí obchodníci, neplnily své povinnosti podle čl. 21 odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS platit správci daně daně, které byly vyměřeny na uvedená dodání.
Slovak: Toto odchyľujúce sa opatrenie bolo potrebné kvôli ťažkostiam v predchádzaní daňovým podvodom v tomto sektore, kde určití prevádzkovatelia, najmä malí obchodníci, si neplnili svoje povinnosti vyplývajúce z ustanovení článku 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS ohľadne platenia úradom dane, ktorú účtovali na ich dodávky.
Polish: Środek stanowiący odstępstwo był potrzebny ze względu na trudności w postępowaniu z przypadkami oszustw w tym sektorze, gdzie niektóre jednostki, zwłaszcza drobni dealerzy, nie wypełniali swoich obowiązków wynikających z art. 21 ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG polegających na płaceniu władzom podatku, jaki naliczyli za swoje dostawy.
Hungarian: Ezt a derogációs intézkedést az ezen ágazatban a csalás elleni küzdelemmel járó nehézségek tették szükségessé, mivel egyes gazdasági szereplők, többnyire a kiskereskedők nem tartották tiszteletben a 77/388/EGK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének a) pontjából eredő azon kötelességüket, hogy az értékesítéseikre kivetett adót befizessék a hatóságoknak.
Slovenian: Ta ukrep odstopanja je bil potreben zaradi težavnega boja proti goljufiji na tem področju, kjer določeni subjekti, v večini majhni trgovci, ne spoštujejo obveznosti iz člena 21.1.a) Direktive 77/388/EGS, ki določa plačilo davka, ki so ga obračunali za svoje dobave, državnim organom.
Estonian: Kõrvalekalduv meede oli vajalik seoses raskustega pettustega tegelemisel selles sektoris, kus teatud ettevõtjad, peamiselt väikevahendajad, ei täitnud oma direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõike 1 punktiga a kehtestatud kohustust maksta ametiasutustele maksu, mida nad olid oma tarnetelt kogunud.
Latvian: Vajadzību veikt atkāpes pasākumu radīja grūtības risināt krāpšanas problēmu šajā sektorā; konkrēti uzņēmēji, pārsvarā sīktirgotāji, neievēroja ar Direktīvas 77/388/EEK 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta uzliktos pienākumus pārskaitīt attiecīgajām iestādēm nodokļus, ko tie bija iekasējuši par savām piegādēm.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti priemonė yra reikalinga dėl iškylančių sunkumų kovojant su sukčiavimu šiame sektoriuje, kur tam tikri operatoriai, daugiausia smulkieji prekybininkai, nevykdo savo pareigų, numatytų Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB 21 straipsnio 1 dalies a punkte, sumokėti valstybei mokesčius, numatytus už tiekimą.