English: The market in fresh cauliflowers is therefore marked by rapid and unpredictable developments, with an extremely wide range of prices charged on the markets in fresh cauliflowers not intended for processing.
French: La conséquence en est que le marché du chou-fleur frais se caractérise par des évolutions rapides, imprévisibles et d’une ampleur très importante des prix pratiqués sur les marchés du produit sous sa forme fraîche, non destinée à la transformation.
German: Dies führt dazu, dass der Markt für frischen Blumenkohl durch rasche, unvorhersehbare und sehr erhebliche Veränderungen der Preise für das nicht zur Verarbeitung bestimmte Frischerzeugnis gekennzeichnet ist.
Spanish: La consecuencia es que el mercado de la coliflor fresca se caracteriza por una evolución rápida e imprevisible y por una amplitud muy importante de los precios practicados en los mercados del producto fresco, no destinado a la transformación.
Italian: Ne consegue che il mercato dei cavolfiori freschi è caratterizzato da mutamenti repentini, imprevedibili e cospicui dei prezzi del prodotto fresco, non destinato alla trasformazione.
Portuguese: Daí resulta que o mercado da couve-flor fresca se caracteriza por variações rápidas, imprevisíveis e de apreciável amplitude dos preços praticados nos mercados do produto fresco, não destinado a transformação.
Dutch: Het gevolg is dat de markt voor verse, niet voor verwerking bestemde bloemkool wordt gekenmerkt door snelle en niet te voorziene prijsontwikkelingen van zeer grote omvang.
Danish: Resultatet er, at markedet for frisk blomkål er kendetegnet ved en hurtig udvikling, der er svær at forudse, og som har meget stor indvirkning på priserne for frisk blomkål, som ikke er bestemt til forarbejdning.
Swedish: Detta innebär att marknaden för färsk blomkål utmärker sig för snabba svängningar som är svåra att förutspå och som har en mycket betydande effekt på de priser som sätts på produkten i färskt skick, när den alltså inte är avsedd för bearbetning.
Finnish: Tämän vuoksi tuoreiden kukkakaalien markkinat kehittyvät nopeasti ja ennalta arvaamattomalla tavalla, ja muun kuin jalostukseen tarkoitetun tuoreen tuotteen hintahaarukka markkinoilla on erittäin suuri.
Greek: Συνέπεια αυτού είναι η αγορά του νωπού κουνουπιδιού να χαρακτηρίζεται από ταχείες απρόβλεπτες και πολύ σημαντικού εύρους μεταβολές των τιμών στην αγορά του προϊόντος με τη νωπή του μορφή, του μη προοριζομένου για τη μεταποίηση.
Czech: To má za důsledek, že trh s čerstvým květákem, který není určen ke zpracování, se vyznačuje rychlým, nepředvídatelným a rozsáhlým vývojem cen.
Slovak: To má za dôsledok prudké, nepredvídateľné a rozsiahle zmeny v stanovovaní cien tohto produktu v jeho čerstvej podobe, ktorá nie je určená na ďalšie spracovanie.
Polish: Konsekwencją tego są szybkie, nieprzewidywalne i bardzo znaczące zmiany cen rynkowych świeżego produktu, nieprzeznaczonego do przetworzenia.
Hungarian: Ennek következménye, hogy a friss karfiol piacát a termék friss, nem feldolgozásra szánt állapotában piaci árának gyors, kiszámíthatatlan és nagymértékű változásai jellemzik.
Slovenian: Posledice teh nihanj se odražajo na trgu sveže cvetače v hitrih in nepredvidljivih gibanjih in občutnih spremembah cen, ki se zaračunavajo na tržišču za sveži proizvod, ki ni namenjen predelavi.
Estonian: Tulemuseks on kiired, ettenägematud arengud värske lillkapsa turul ning väga suured hindade kõikumised värske, mitte töötlemiseks määratud lillkapsa turul.
Latvian: Tādējādi svaigu ziedkāpostu tirgum raksturīgas ātras, neparedzamas un plašas amplitūdas cenu izmaiņas attiecībā uz svaigu šo produktu, kas nav paredzēts pārstrādei.
Lithuanian: Todėl šviežių žiedinių kopūstų rinkoje vyksta greiti, nenuspėjami labai svarbūs pokyčiai šviežių, ne perdirbimui skirtų produktų kainų srityje.