FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 987/2004
French: Règlement (CE) no 987/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 987/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 987/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 987/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 987/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 987/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 987/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 987/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 987/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2004 της Επιτροπής
English: of 17 May 2004
French: du 17 mai 2004
German: vom 17. Mai 2004
Spanish: de 17 de mayo de 2004
Italian: del 17 maggio 2004
Portuguese: de 17 de Maio de 2004
Dutch: van 17 mei 2004
Danish: af 17. maj 2004
Swedish: av den 17 maj 2004
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 17 Μαΐου 2004
English: on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
French: relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz originaire des États ACP et des pays et territoires d'outre-mer pour les demandes déposées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de mai 2004 en application du règlement (CE) no 638/2003
German: zur Erteilung der in den fünf ersten Arbeitstagen des Monats Mai 2004 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 638/2003 zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten und den ÜLG beantragten Lizenzen
Spanish: sobre la expedición de los certificados de importación de arroz originario de los Estados ACP y los PTU solicitados durante los cinco primeros días hábiles del mes de mayo de 2004 en aplicación del Reglamento (CE) no 638/2003
Italian: relativo al rilascio di titoli di importazione di riso originario degli Stati ACP e dei PTOM per le domande presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di maggio 2004 in applicazione del regolamento (CE) n. 638/2003
Portuguese: relativo à emissão dos certificados de importação de arroz originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU) pedidos nos primeiros cinco dias úteis do mês de Maio de 2004 em aplicação do Regulamento (CE) n.o 638/2003
Dutch: betreffende de afgifte van invoercertificaten van rijst van oorsprong uit de ACS-staten en de LGO, die in de eerste vijf werkdagen van mei 2004 op grond van Verordening (EG) nr. 638/2003 zijn aangevraagd
Danish: om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 2004 i henhold til forordning (EF) nr. 638/2003
Swedish: om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i maj 2004 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Finnish: asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2004 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Μαΐου του 2004 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne («décision d'association outre-mer») [2],
German: gestützt auf den Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“) [2],
Spanish: Vista la Decisión 2001/822/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2001, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Europea («Decisión de la asociación ultramar») [2],
Italian: vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea («decisione sull'associazione d'oltremare») [2],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2001/822/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2001, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia («Decisão da Associação Ultramarina») [2],
Dutch: Gelet op Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap („LGO-besluit”) [2],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) [2],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) [2],
Finnish: ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [2],
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») [2],
English: The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto.
French: Les quantités reportées à la tranche suivante sont fixées à l'annexe.
German: Die auf die nächste Tranche zu übertragenden Mengen sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: En el anexo se establecen las cantidades prorrogadas para el tramo siguiente.
Italian: Le quantità riportate al lotto seguente sono fissate nell'allegato.
Portuguese: As quantidades transitadas para a fracção seguinte são fixadas no anexo.
Dutch: De naar de volgende tranche over de te dragen hoeveelheden zijn in de bijlage vastgesteld.
Danish: De mængder, der kan overføres, er fastsat i bilaget.
Swedish: De överförda kvantiterna för den följande delkvoten fastställs i bilagan.
Finnish: Seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι μεταφερθείσες ποσότητες στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου καθορίζονται στο παράρτημα.
English: This Regulation shall enter into force on 18 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 18 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 18. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 18 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 18 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 18 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 18. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 18 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαΐου 2004.
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 5.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 5.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 5.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 5.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 5.
Swedish: EGT L 348, 21.12.2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
French: JO L 314 du 30.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
French: JO L 93 du 10.4.2003, p. 3.
German: ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 3.
Spanish: DO L 93 de 10.4.2003, p. 3.
Italian: GU L 93 del 10.4.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 93 de 10.4.2003, p. 3.
Dutch: PB L 93 van 10.4.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 93 af 10.4.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 93, 10.4.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 93, 10.4.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 3.
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche
French: Pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois de mai 2004 et quantités reportées à la tranche suivante
German: Auf die für die Tranche des Monats Mai 2004 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen
Spanish: Coeficientes de reduccion aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de mayo de 2004 y cantidades prorrogadas para el tramo siguiente
Italian: Percentuali di riduzione da applicare alle quantità domandate per il lotto di maggio 2004 e quantità riportate al lotto successivo
Portuguese: Percentagens de redução a aplicar as quantidades pedidas a titulo da fracção do mes de Maio de 2004 e quantidades transitadas para a fracção seguinte
Dutch: Verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de tranche van mei 2004, en naar de volgende tranche over te dragen hoeveelheid
Danish: Nedsættelsesprocentsatser, der skal anvendes på de mængder, som der er ansøgt om for tranchen for maj 2004, og de mængder, der overføres til den følgende tranche
Swedish: Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i maj 2004 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten
Finnish: Toukokuun 2004 osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät
Greek: Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Μαΐου του 2004 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο
English: Origin/product
French: Origine/Produit
German: Ursprung/Erzeugnis
Spanish: Origen/Producto
Italian: Origine/Prodotto
Portuguese: Origem/Produto
Dutch: Oorsprong/Product
Danish: Oprindelse/produkt
Swedish: Ursprung/Produkt
Finnish: Alkuperä/tuote
Greek: Καταγωγή/προϊόν
English: Reduction percentage
French: Pourcentage de réduction
German: Verringerungssatz
Spanish: Porcentaje de reducción
Italian: Percentuale di riduzione
Portuguese: Percentagem de redução
Dutch: Verminderingspercentage
Danish: Nedsættelsesprocentsats
Swedish: Nedsättning i procent
Finnish: Vähennysprosentti
Greek: Ποσοστά μειώσεως
English: Quantity carried over to the tranche for September 2004 (t)
French: Quantité reportée à la tranche du mois de septembre 2004 (en t)
German: Auf die Tranche des Monats September 2004 zu übertragende Menge (in t)
Spanish: Cantidad prorrogada para el tramo del mes de septiembre de 2004 (en toneladas)
Italian: Quantità riportata al lotto del mese di settembre 2004 (in t)
Portuguese: Quantidade transitada para a fracção de Setembro de 2004 (em t)
Dutch: Naar de tranche van september 2004 over te dragen hoeveelheid (in t)
Danish: Mængde, der overføres til tranchen for september 2004 (t)
Swedish: Överförda kvantitet för kompletterande delen i september 2004 (ton)
Finnish: Syyskuun 2004 osuuteen siirrettävä määrä (t)
Greek: Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Σεπτεμβρίου του 2004 (σε τόνους)
English: Netherlands Antilles and Aruba
French: Antilles néerlandaises et Aruba
German: Niederländische Antillen und Aruba
Spanish: Antillas Neerlandesas y Aruba
Italian: Antille olandesi e Aruba
Portuguese: Antilhas neerlandesas e Aruba
Dutch: Nederlandse Antillen en Aruba
Danish: De Nederlandske Antiller og Aruba
Swedish: Nederländska Antillerna, Aruba och minst utvecklade ULT
Finnish: Alankomaiden Antillit ja Aruba
Greek: Ολλανδικές Αντίλες και Αρούμπα
English: Least-developed OCTs
French: PTOM moins développés
German: Am wenigsten entwickelte ÜLG
Spanish: PTU menos desarrollados
Italian: PTOM meno sviluppati
Portuguese: PTU menos desenvolvidos
Dutch: Minst ontwikkelde LGO
Danish: Mindst udviklede OLT
Swedish: Minst utvecklade ULT
Finnish: Vähiten kehittyneet MMA:t
Greek: Λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ
English: OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
French: PTOM [article 10, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) no 638/2003]
German: ÜLG (Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: PTU [letras a), b) del apartado 1 del artículo 10 del del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: PTOM [articolo 10, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: PTU [n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: LGO (artikel 10, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 638/2003)
Danish: OLT (artikel 10, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: CN code 1006
French: code NC 1006
German: KN-Code 1006
Spanish: código NC 1006
Italian: codice NC 1006
Portuguese: código NC 1006
Dutch: GN-code 1006
Danish: KN-kode 1006
Swedish: KN-nr 1006
Finnish: CN-koodi 1006
Greek: κωδικός ΣΟ 1006
English: ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
French: ACP [article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 638/2003]
German: AKP (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: ACP [apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: ACP [articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: ACP [n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: ACS (artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 638/2003)
Danish: AVS (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: AKT (asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 1 kohta)
Greek: ΑΚΕ [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
French: codes NC 10061021 à 10061098, 100620 et 100630
German: KN-Codes 10061021 bis 10061098, 100620 und 100630
Spanish: códigos NC 10061021 a 10061098, 100620 y 100630
Italian: codice NC 10061021 a 10061098, 100620 e 100630
Portuguese: códigos NC 10061021 a 10061098, 100620 e 100630
Dutch: GN-codes 10061021 tot en met 10061098, 100620 en 100630
Danish: KN-kode 10061021 til 10061098, 100620 og 100630
Swedish: KN-nr 10061021–10061098, 100620 samt 100630
Finnish: CN-koodit 10061021—10061098, 100620 ja 100630
Greek: κωδικοί ΣΟ 10061021 μέχρι 10061098, 100620 και 100630
English: ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
French: ACP [article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 638/2003]
German: AKP (Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: ACP [apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: ACP [articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: ACP [n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: ACS (artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 638/2003)
Danish: AVS (artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: AVS (artikel 5.1 i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: AKT (asetuksen (EY) N:o 638/2003 5 artiklan 1 kohta)
Greek: ΑΚΕ [άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
English: CN code 10064000
French: code NC 10064000
German: KN-Code 10064000
Spanish: código NC 10064000
Italian: codice NC 10064000
Portuguese: código NC 10064000
Dutch: GN-code 10064000
Danish: KN-kode 10064000
Swedish: KN-nr 10064000
Finnish: CN-koodi 10064000
Greek: κωδικός ΣΟ 10064000