FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Biosafety Clearing House, Record ID 1240
French: Informations requises en vertu de l ' annexe II du protocole de Carthagène Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, enregistrement ID 1240
German: Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena Biosafety Clearing House, Record ID 1240
Spanish: Información requerida en virtud del anexo II del Protocolo de Cartagena Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro ID 1240
Italian: Informazioni richieste ai sensi dell’allegato II del protocollo di Cartagena Biosafety Clearing House, Record ID 1240
Portuguese: Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena Centro de Intercâmbio de Informações sobre Biossegurança, ID de registo 1240
Dutch: Krachtens bijlage II van het Protocol van Cartagena vereiste informatie Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID 1240
Danish: Oplysninger, som kræves i bilag II til Cartagena-protokollen Clearinginstituttet for biosikkerhed (Biosafety Clearing House), Record ID 1240
Swedish: Information som krävs enligt bilaga II till Cartagena-protokollet Förmedlingscentrum för biosäkerhet, Record ID 1240
Finnish: Cartagenan pöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero ID 1240
Greek: Πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης Κέντρο ανταλλαγών για την πρόληψη βιοτεχνολογικών κινδύνων, αριθμός εγγραφής 1240
Czech: Informace požadované na základě přílohy II Kartagenského protokolu Informační středisko pro biologickou bezpečnost, záznam č. 1240
Slovak: Informácie požadované podľa prílohy II Kartagénskeho protokolu Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House), záznam ID 1240
Polish: Informacje wymagane według załącznika II do protokołu Cartagena Izby Bezpieczeństwa Biologicznego, Rekord ID 1240
Hungarian: A cartagenai jegyzőkönyv által előírt információ Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ, Rekord azonosító 1240
Slovenian: Zahtevani podatki v Prilogi h Kartagenskemu protokolu Biosafety Clearing House, Record ID 1240
Estonian: Vastavalt Cartagena protokolli II lisale nõutav informatsioon Bioloogilise ohutuse teabevõrgustik, kanne ID 1240
Latvian: Informācija, kas vajadzīga saskaņā ar Kartahenas Protokola II pielikumu Bioloģiskās drošības starpniecības centrs (Biosafety Clearing House), ieraksts 1240
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama Kartachenos protokolo II priede Biosaugos kliringo namai, įrašas ID 1240
English: (see: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
French: (Voir: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
German: (siehe: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240).
Spanish: (véase el sitio Internet: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Italian: (cfr: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Portuguese: (ver: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Dutch: (zie: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240).
Danish: (se: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240).
Swedish: (se: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Finnish: (Ks. http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Greek: (βλέπε: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Czech: (viz.: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Slovak: (pozri: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240).
Polish: (patrz: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Hungarian: (lásd: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Slovenian: (glej: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Estonian: (vt: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Latvian: (sk.: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Lithuanian: (žr. http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
English: Conditions or restrictions on the placing on the market of the product Not applicable
French: Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché du produit: Sans objet
German: Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen des Produkts Entfällt.
Spanish: Condiciones o restricciones para la comercialización del producto No aplicables
Italian: Condizioni e restrizioni per la commercializzazione del prodotto Non si applicano
Portuguese: Condições ou restrições aplicáveis à colocação no mercado do produto Não se aplica.
Dutch: Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen van het product Niet van toepassing.
Danish: Særlige betingelser eller restriktioner i forbindelse med markedsføring af produktet Ingen.
Swedish: Villkor eller begränsningar för produktens utsläppande på marknaden Ej tillämpliga.
Finnish: Tuotteen markkinoille saattamista koskevat ehdot tai rajoitukset Ei sovelleta.
Greek: Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά Δεν ισχύει
Czech: Podmínky či omezení s ohledem na uvedení produktu na trh Není relevantní.
Slovak: Podmienky alebo obmedzenia uvádzania produktu na trh Nevzťahuje sa.
Polish: Warunki i ograniczenia w sprzedaży produktu na rynku Nie dotyczy
Hungarian: A termék forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozó feltételek Nem alkalmazandó
Slovenian: Pogoji ali omejitve ob dajanju izdelka na trg Jih ni.
Estonian: Toote turuleviimise tingimused ja piirangud Ei kohaldata.
Latvian: Nosacījumi vai ierobežojumi produkta laišanai tirgū nepiemēro.
Lithuanian: Produkto pateikimo į rinką sąlygos arba apribojimai Netaikomi
English: Post-market monitoring requirements Not appropriate
French: Exigences de surveillance consécutive à la mise sur le marché: Sans objet
German: Überwachung nach dem Inverkehrbringen: Entfällt.
Spanish: Requisitos de seguimiento posterior a la comercialización No proceden.
Italian: Requisiti per il monitoraggio successivo alla commercializzazione Non opportuni.
Portuguese: Requisitos de monitorização após comercialização Não se adequa.
Dutch: Voorschriften voor monitoring na het in de handel brengen Niet van toepassing.
Danish: Krav til overvågning efter markedsføringen Ingen.
Swedish: Krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden Ej tillämpliga.
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset Ei sovelleta.
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά Δεν ενδείκνυται
Czech: Požadavky na sledování po uvedení na trh Není relevantní.
Slovak: Požiadavky na monitoring po uvedení na trh Nevzťahuje sa.
Polish: Wymagania kontroli po wprowadzeniu na rynek Nie wskazano
Hungarian: Értékesítés utáni nyomonkövetési követelmények Nem alkalmazandó.
Slovenian: Zahteve za spremljanje po uvedbi na trg Ni primerno.
Estonian: Nõuded turustamisjärgsele järelevalvele Ei ole asjakohane.
Latvian: Pārraudzības prasības pēc laišanas tirgū nepiemēro.
Lithuanian: Monitoringo reikalavimai pateikus į rinką Netaikomi
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive amended by Commission Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
German: ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/35/EG (ABl. L 169 vom 27.6.1997, S. 72).
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 15; Directiva modificada por la Directiva 97/35/CE de la Comisión (DO L 169 de 27.6.1997, p. 72).
Finnish: EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 97/35/EY (EYVL L 169, 27.6.1997, s. 72).
Greek: ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/35/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 27.6.1997, σ. 72).
Hungarian: A Bizottság 98/292/EK határozata (HL L 131., 1998.5.5., 28. o.).
Latvian: OV L 117, 8.5.1990., 15. lpp. Direktīvu groza ar Komisijas Direktīvu 97/35/EK (OV L 169, 27.6.1997., 72. lpp.).
English: The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance. Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
Lithuanian: JTC nusprendė, kad metodo veiksmingumas yra pakankamas jo tikslui pasiekti, atsižvelgiant į naudingumo kriterijus, kuriuos ENGL pasiūlė norminiam atitikimui pateiktiems metodams, ir dabartines mokslo žinias apie patenkinamą metodų naudingumą.