English: Spain shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the districts listed in the Annex to this Decision.
French: L’Espagne interdit l’expédition d’animaux vivants des espèces sensibles à la bluetongue, de leurs spermes, ovules et embryons, à partir du territoire des comarcas listées en annexe à la présente décision.
German: Spanien untersagt die Verbringung lebender Tiere der für die Blauzungenkrankheit empfänglichen Arten sowie von Sperma, Eizellen und Embryonen solcher Tiere aus dem Gebiet der im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Comarcas.
Spanish: España prohibirá la expedición de animales vivos de las especies vulnerables a la lengua azul, así como de su esperma, sus óvulos y sus embriones, a partir del territorio de las comarcas indicadas en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La Spagna vieta la spedizione di animali vivi delle specie sensibili alla bluetongue, del loro sperma e dei loro embrioni ed ovuli a partire dal territorio delle comarcas specificate nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A Espanha proibirá a expedição, a partir do território das comarcas referidas no anexo da presente decisão, de animais vivos das espécies sensíveis à febre catarral dos ovinos e dos respectivos esperma, óvulos e embriões.
Dutch: Spanje verbiedt de verzending van levende dieren van voor bluetongue gevoelige soorten, alsmede van sperma, eicellen en embryo's daarvan, uit het grondgebied van de in de bijlage vermelde comarcas.
Danish: Spanien forbyder afsendelse af levende dyr af arter, der er modtagelig for bluetongue, og af sæd, æg og embryoner af sådanne dyr fra de distrikter, der er opført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Spanien skall förbjuda all avsändning av djur av sådana arter som är mottagliga för bluetongue samt sperma, ägg och embryon från dessa djur, från de områden (comarcas) som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Finnish: Espanjan on kiellettävä bluetongue-taudille alttiisiin eläinlajeihin kuuluvien elävien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden vienti tämän päätöksen liitteessä lueteltujen seutukuntien alueelta.
Greek: Η Ισπανία απαγορεύει την αποστολή ζώντων ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ειδών που προσβάλλονται από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου από το έδαφος των διοικητικών διαμερισμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Španělsko zakazuje vývoz živých zvířat těch druhů, které jsou náchylné ke katarální horečce ovcí, jejich spermatu, vajíček a embryí z území krajů (comarcas) uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Španielsko zakazuje expedíciu živých zvierat druhov citlivých na katarálnu horúčky oviec, ich spermy, vajíčok a embryí pochádzajúcich z územia veterinárnych okresov („comarcas“) uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Hiszpania wprowadza zakaz wysyłania żywych zwierząt należących do gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka, ich nasienia, komórek jajowych i embrionów z terytoriów comarcas wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Spanyolország megtiltja a kéknyelvbetegségre érzékeny fajokhoz tartozó élőállatok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az e határozat mellékletében felsorolt járások területéről történő szállítását.
Slovenian: Španija prepoveduje odpošiljanje živih živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov z območja comarcas, navedenih v prilogi k tej odločbi
Estonian: Hispaania keelustab lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlike loomaliikide, nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaveo käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondade territooriumilt.
Latvian: Spānijas varas iestādes aizliedz saslimšanas riskam ar zilās mēles slimību pakļauto dzīvu dzīvnieku sugu, to spermas, olšūnu un embriju izvešanu no to apgabalu teritorijām, kuru nosaukumi ir iekļauti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Ispanija uždraudžia galinčių užsikrėsti mėlynojo liežuvio liga gyvų gyvūnų rūšių, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų gabenimą iš šio sprendimo priede išvardytų rajonų teritorijos.