FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: But in each case the doubts expressed by the Commission as to the compatibility of the aid scheme with the common market have been confirmed.
French: À la lumière des trois réglementations citées, les doutes exprimés par la Commission quant à la compatibilité du régime d'aides avec le marché commun ont été confirmés.
German: Dabei haben sich ihre Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt bestätigt.
Spanish: Tras considerar los tres textos citados, se han confirmado las dudas manifestadas por la Comisión sobre la compatibilidad del régimen de ayuda con el mercado común.
Italian: Alla luce di tutte e tre le succitate discipline, i dubbi espressi dalla Commissione quanto alla compatibilità del regime di aiuti con il mercato comune sono stati confermati.
Portuguese: À luz dos três actos acima referidos, foram confirmadas as dúvidas expressas pela Comissão quanto à compatibilidade do regime de auxílios com o mercado comum.
Dutch: De door de Commissie uitgesproken twijfels over de verenigbaarheid van de steunregeling zijn door de toetsing aan bovenvermelde drie regelgevingen bevestigd.
Danish: I lyset af alle tre regelsæt bekræftes den tvivl om ordningens forenelighed med fællesmarkedet, som Kommissionen gav udtryk for.
Swedish: Mot bakgrund av de tre ovannämnda regelverken har kommissionens tvivel om stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden bekräftats.
Finnish: Kaikkien kolmen edellä mainitun perusteen pohjalta komission epäilykset tukiohjelman soveltuvuudesta yhteismarkkinoille vahvistuivat.
Greek: Από την άποψη και των τριών προαναφερθεισών ρυθμίσεων, επιβεβαιώθηκαν οι αμφιβολίες που είχε εκφράσει η Επιτροπή όσον αφορά το συμβιβάσιμο του καθεστώτος ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: V každém z těchto případů se však potvrdily pochybnosti Komise o slučitelnosti tohoto režimu podpory se zásadami společného trhu.
Slovak: Vo svetle všetkých troch uvedených predpisov boli pochybnosti, ktoré vyjadrila Komisia v súvislosti so zlučiteľnosťou režimu pomocí so spoločným trhom, potvrdené.
Polish: W świetle wymienionych trzech dyscyplin wątpliwości wyrażone przez Komisję w odniesieniu do zgodności trybu dopłat z zasadami wspólnego rynku zostały potwierdzone.
Hungarian: A fent említett három szabályozás fényében a Bizottságnak a támogatási rendszer és a közös piac összeegyeztethetőségére vonatkozó kétségei megerősítést nyertek.
Slovenian: Na osnovi vseh treh zgoraj navedenih disciplin so bili dvomi, ki jih je izrazila Komisija glede združljivosti programa pomoči s skupnim tržiščem, potrjeni.
Estonian: Kõigi kolme puhul leidsid kinnitust komisjoni kahtlused toetuskava vastavuse kohta ühisturu nõuetega.
Latvian: Visās trijās minētajās jomās Komisijas paustās šaubas par atbalsta shēmas saderību ar kopējo tirgu apstiprinājās.
Lithuanian: Vis dėlto visais trimis atvejais Komisijos išreikštos abejonės dėl pagalbos schemos suderinamumo su bendrosios rinkos principu pasitvirtino.
English: Assessment under the rescue and restructuring guidelines
French: Appréciation sur la base des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration
German: Würdigung nach Maßgabe der EG-Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Evaluación basada en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración
Italian: Valutazione in base agli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione
Portuguese: Apreciação com base nas orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação
Dutch: Beoordeling op basis van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun
Danish: Vurdering på baggrund af rammebestemmelserne for redning og omstrukturering
Swedish: Bedömning av stödet på grundval av riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering
Finnish: Arviointi yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella
Greek: Αξιολόγηση βάσει των κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Czech: Posouzení podle obecných zásad o pomoci a restrukturalizaci
Slovak: Hodnotenie na základe zameraní v oblasti štátnych pomocí na ozdravenie a reštrukturalizáciu
Polish: Ocena w oparciu o wytyczne w sprawie pomocy państwa w ratowaniu i restrukturyzacji
Hungarian: A megmentést és szerkezetátalakítást elősegítő állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás alapján történő értékelés
Slovenian: Ocena na osnovi smernic državne pomoči za reševanje in prestrukturiranje
Estonian: Hinnang päästmise ja ümberkorraldamise suuniste alusel
Latvian: Novērtējums, ņemot par pamatu pamatnostādnes par valsts atbalstu glābšanai un pārstrukturēšanai
Lithuanian: Įvertinimas pagal nuostatas, reglamentuojančias valstybinio sanavimo ir restruktūrizavimo procesų rėmimą
English: The Commission considered whether the aid scheme could be assessed under those guidelines.
French: La Commission a examiné si le régime d'aides pouvait être apprécié sur la base de ces lignes directrices.
Spanish: La Comisión ha considerado si el régimen de ayuda puede evaluarse según dichas Directrices.
Italian: La Commissione ha esaminato se il regime di aiuto possa essere valutato in base a detti orientamenti.
Portuguese: A Comissão examinou se o regime de auxílios pode ser apreciado com base nessas orientações.
Dutch: De Commissie heeft gekeken of de steunregeling aan die richtsnoeren kan worden getoetst.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om støtteordningen kan vurderes på grundlag af disse retningslinjer.
Swedish: Kommissionen har granskat huruvida stödordningen kan bedömas på grundval av ovannämnda riktlinjer.
Finnish: Komissio tarkasteli, voitaisiinko tukiohjelmaa arvioida edellä mainittujen suuntaviivojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η ενίσχυση μπορεί να αξιολογηθεί βάσει των εν λόγω κατευθύνσεων.
Czech: Komise zvážila, zda je možno režim podpory podle těchto obecných zásad posuzovat.
Slovak: Komisia skúmala možnosť vyhodnotenia režimu pomocí na základe uvedených smerovaní.
Polish: Komisja zbadała, czy tryb dopłat można oceniać w oparciu o te wytyczne.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy az adott támogatási rendszer értékelhető-e az említett iránymutatás alapján.
Slovenian: Komisija je preučila, če je program pomoči lahko ocenjen na osnovi omenjenih usmeritev.
Estonian: Komisjon kontrollis, kas toetuskava saaks hinnata nimetatud suuniste alusel.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi, vai shēmu var novērtēt saskaņā ar minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo, ar šią pagalbos schemą galima vertinti pasitelkiant minėtąsias nuostatas.
English: The rescue and restructuring guidelines allow:
French: Les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration admettent:
Spanish: Las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración permiten:
Italian: Gli orientamenti comunitari relativi agli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione ammettono:
Portuguese: As orientações comunitárias relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação admitem:
Dutch: Op basis van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun zijn aanvaardbaar:
Danish: Rammebestemmelserne for redning og omstrukturering tillader:
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering tillåter följande:
Finnish: Yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella hyväksytään:
Greek: Οι κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση δέχονται:
Czech: Obecné zásady pro poskytování státní podpory pro záchranu a restrukturalizaci dovolují:
Slovak: Smerovania ES súvisiace s pomocami na ozdravenie a reštrukturalizáciu umožňujú:
Polish: Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację dopuszczają:
Hungarian: A megmentést és szerkezetátalakítást elősegítő állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás a következőket fogadja el:
Slovenian: Usmeritve Skupnosti v zvezi s pomočjo za reševanje in prestrukturiranje predvidevajo:
Estonian: Päästmise ja ümberkorraldamise suunised lubavad:
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu glābšanai un pārstrukturēšanai atļauj:
Lithuanian: Bendrijos nuostatose, reglamentuojančiose valstybinį sanavimo ir restruktūrizavimo procesų rėmimą, yra leidžiama:
English: rescue and restructuring aid notified individually to the Commission, for all firms irrespective of size,
French: les aides au sauvetage et à la restructuration notifiées individuellement à la Commission, pour toutes les entreprises, quelles que soient leurs dimensions,
German: bei der Kommission einzeln angemeldete Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung für alle Unternehmen, unabhängig von deren Größe,
Spanish: ayudas de salvamento y reestructuración notificadas individualmente a la Comisión, para todas las empresas, independientemente de sus dimensiones,
Italian: aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione notificati individualmente alla Commissione, per tutte le imprese, a prescindere dalla loro dimensione,
Portuguese: auxílios de emergência e à reestruturação notificados individualmente à Comissão, para todas as empresas, independentemente da sua dimensão,
Dutch: individueel bij de Commissie aangemelde reddings- en herstructureringssteunmaatregelen voor alle ondernemingen, ongeacht hun omvang;
Danish: støtte til redning og omstrukturering af alle former for virksomheder uanset størrelse, når den anmeldes individuelt til Kommissionen
Swedish: Undsättnings- och omstruktureringsstöd som anmäls enskilt till kommissionen för alla slags företag, utan hänsyn till företagens storlek.
Finnish: komissiolle erikseen ilmoitettavat kaikille yrityksille, niiden koosta riippumatta, tarkoitetut pelastamis- ja rakenneuudistustuet,
Greek: ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης που κοινοποιούνται μεμονωμένα στην Επιτροπή για όλες τις επιχειρήσεις ανεξαρτήτως μεγέθους,
Czech: podpory pro záchranu a restrukturalizaci, které budou Komisi individuálně oznámeny; podpora se vztahuje na všechny typy podniků, bez ohledu na jejich velikost;
Slovak: pomoci zamerané na ozdravenie a reštrukturalizáciu individuálne ohlásené Komisii za všetky podniky nezávisle od ich veľkosti,
Polish: dopłaty na ratowanie i restrukturyzację zgłoszone indywidualnie Komisji, w odniesieniu do wszystkich przedsiębiorstw, niezależnie od ich wielkości,
Hungarian: a Bizottságnak egyénileg bejelentett, a vállalkozások méretétől függetlenül minden vállalkozásra vonatkozó megmentést és szerkezetátalakítást elősegítő támogatásokat,
Slovenian: pomoč pri reševanju in prestrukturiranju, ki je bila Komisiji javljena individualno za vsa podjetja, ne glede na njihovo velikost,
Estonian: päästmise ja ümberkorraldamise toetust, millest tuleb komisjonile eraldi teatada, olenemata äriühingu suurusest,
Latvian: atbalstu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, par ko atsevišķi paziņots Komisijai, neatkarīgi no uzņēmumu lieluma,
Lithuanian: pagalba sanavimui ir restruktūrizavimui, skirta visoms įmonėms, nepriklausomai nuo jų dydžio, atskiru pranešimu informuojant Komisiją,
English: rescue and restructuring aid schemes confined to small and medium-sized enterprises.
French: les régimes d'aides au sauvetage et à la restructuration, uniquement pour les petites et moyennes entreprises.
German: Beihilferegelungen zur Rettung und Umstrukturierung kleiner und mittlerer Unternehmen.
Spanish: regímenes de ayuda de salvamento y reestructuración sólo para las pequeñas y medianas empresas.
Italian: regimi di aiuto al salvataggio e alla ristrutturazione, unicamente per le piccole e medie imprese.
Portuguese: regimes de auxílio de emergência e à reestruturação, unicamente para as pequenas e médias empresas.
Dutch: uitsluitend voor kleine en middelgrote ondernemingen geldende reddings- en herstructureringssteunregelingen.
Danish: ordninger til redning og omstrukturering af små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Stödordningar för undsättning och omstrukturering som enbart avser små och medelstora företag.
Finnish: ainoastaan pk-yrityksille tarkoitetut pelastamis- ja rakenneuudistustukijärjestelmät.
Greek: καθεστώτα ενίσχυσης για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μόνο μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Czech: režimy podpory pro záchranu a restrukturalizaci pouze pro malé a střední podniky.
Slovak: režimy pomocí na ozdravenie a reštrukturalizáciu iba u malých a stredných podnikov.
Polish: tryby dopłat na ratowanie i restrukturyzację wyłącznie dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: kizárólag a kis és középvállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását célzó támogatási rendszereket.
Slovenian: program pomoči pri reševanju in prestrukturiranju izključno za manjša in srednja podjetja.
Estonian: ainult väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud päästmis- ja ümberkorraldamisabi kavu.
Latvian: atbalstu glābšanai un pārstrukturēšanai, ko var izmantot tikai MVU.
Lithuanian: sanavimo ir restruktūrizavimo rėmimo programos, skirtos tik mažoms ir vidutinėms įmonėms.
English: The Italian authorities notified an aid scheme that applies to all firms irrespective of size.
French: Les autorités italiennes ont notifié un régime d'aides qui s'applique à toutes les entreprises, quelles que soient leurs dimensions.
German: Italien hat eine Beihilferegelung angemeldet, die auf Unternehmen jedweder Größe Anwendung findet.
Spanish: Las autoridades italianas notificaron un régimen de ayuda que se aplica a todas las empresas, con independencia de sus dimensiones.
Italian: Le autorità italiane hanno notificato un regime di aiuti che si applica a tutte le imprese, di qualsiasi dimensione.
Portuguese: As autoridades italianas notificaram um regime de auxílios aplicável a todas as empresas, independentemente da sua dimensão.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben een steunregeling aangemeld die geldt voor alle ondernemingen, ongeacht hun omvang.
Danish: De italienske myndigheder har anmeldt en støtteordning, der gælder for alle virksomheder, uanset deres størrelse.
Swedish: Den stödordning som anmälts av de italienska myndigheterna tillämpas för alla företag, utan hänsyn till storlek.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat kaikkiin yrityksiin, niiden koosta riippumatta, sovellettavasta tukiohjelmasta.
Greek: Οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν ένα καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις ανεξαρτήτως μεγέθους.
Czech: Italské orgány oznámily zavedení režimu podpory pro všechny typy podniků, bez ohledu na jejich velikost.
Slovak: Talianske orgány ohlásili režim pomocí, ktorý sa uplatňuje u všetkých podnikov akejkoľvek veľkosti.
Polish: Władze włoskie zgłosiły tryb pomocy, który obejmuje wszystkie przedsiębiorstwa, każdej wielkości.
Hungarian: Az olasz hatóságok egy olyan támogatási rendszert jelentettek be, amelyet bármilyen méretű vállalkozásra kell alkalmazni.
Slovenian: Italijanske oblasti so javile program pomoči, ki se izvaja pri vse podjetjih ne glede na njihovo velikost.
Estonian: Itaalia ametiasutused teatasid toetuskavast, mida kohaldatakse kõikide äriühingute suhtes olenemata nende suurusest.
Latvian: Itālijas iestādes ir paziņojušas, ka atbalsta shēma attiecas uz visiem uzņēmumiem, lai cik lieli tie arī būtu.
Lithuanian: Italijos valdžia pranešė apie tokią pagalbos schemą, kuri taikoma visoms bet kokio dydžio įmonėms.
English: Indeed, as the scheme concerns the sale of firms having more than 1000 employees, the firms concerned will for the most part be large [7].
French: En outre, étant donné que le régime concerne les ventes d'entreprises employant plus de 1000 personnes, ce sont principalement les grandes entreprises qui sont intéressées [7].
German: Darüber hinaus, da die Regelung sich auf den Verkauf von Unternehmen mit mehr als 1000 Beschäftigten bezieht, sind im Wesentlichen die großen Unternehmen betroffen [7].
Spanish: Por otra parte, como el régimen se refiere a la venta de empresas con más de 1000 trabajadores, las grandes empresas son las más interesadas [7].
Italian: Inoltre, dato che il regime riguarda le vendite di imprese con più di 1000 dipendenti, sono principalmente interessate le grandi imprese [7].
Portuguese: Além disso, dado que o regime diz respeito à venda de empresas com mais de 1000 trabalhadores, as principais interessadas são as grandes empresas [7].
Dutch: Aangezien de regeling bedoeld is voor de overname van ondernemingen met meer dan 1000 personeelsleden, komen daarvoor echter hoofdzakelijk grote bedrijven in aanmerking [7].
Danish: Eftersom ordningen i øvrigt omhandler salg af virksomheder med mindst 1000 beskæftigede, omfatter den især store virksomheder [7].
Swedish: Eftersom ordningen dessutom gäller försäljning av företag med mer än 1000 anställda är det i huvudsak stora företag som avses [7].
Finnish: Koska ohjelma koskee yli 1000 työntekijän yritysten myyntiä, kyseeseen tulevat pääasiallisesti suuryritykset [7].
Greek: Εξάλλου, δεδομένου ότι το καθεστώς αφορά πωλήσεις επιχειρήσεων με περισσότερους από 1000 εργαζόμενους, απευθύνεται κυρίως σε μεγάλες επιχειρήσεις [7].
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že je tento režim zaměřen na prodej podniků s více než 1000 zaměstnanci, je zjevné, že se bude vesměs jednat o velké podniky [7].
Slovak: Keďže režim sa týka predaja podnikov s viac než 1000 zamestnancami, sú ním dotknuté v zásade veľké podniky [7].
Polish: Ponadto biorąc pod uwagę, że tryb dotyczy sprzedaży przedsiębiorstw zatrudniających więcej niż 1000 pracowników, zainteresowanie wyrażają przede wszystkim duże przedsiębiorstwa [7].
Hungarian: Ezenfelül, tekintettel arra, hogy a rendszer 1000-nél több foglalkoztatottal rendelkező vállalkozások eladására vonatkozik, a rendszerben elsősorban a nagy vállalkozások érdekeltek [7].
Slovenian: Poleg tega, glede na to, da režim zadeva prodajo podjetij z več kot 1000 zaposlenimi, se zato zanimajo predvsem večja podjetja [7].
Estonian: Peale selle, kuna kava käsitleb vähemalt 1000 töötajaga äriühingute müüki, on sellest eriti huvitatud suurettevõtted.
Latvian: Turklāt tā kā shēma attiecas uz uzņēmumu pārdošanu, kuros strādā vairāk nekā 1000 darba ņēmēju, par to galvenokārt interesi izrādījuši lielie uzņēmumi [7].
Lithuanian: Be to, kadangi schema susijusi su įmonių, turinčių daugiau kaip 1000 darbuotojų, pardavimu, ji iš esmės skirta tik didelėms įmonėms [7].
English: The Italian authorities indicated that in reality only one firm had been sold under the scheme during its lifetime.
French: Les autorités italiennes ont indiqué qu'en fait une seule opération de vente a été effectuée sur la base du régime, sur toute la durée de celui-ci.
German: Den Angaben Italiens zufolge hat während der gesamten Geltungsdauer der Beihilferegelung nur eine einzige Verkaufstransaktion im Sinne der Regelung stattgefunden.
Spanish: Las autoridades italianas han indicado que, durante todo el período de duración del régimen, sólo se efectuó una operación de venta de facto conforme al mismo.
Italian: Le autorità italiane hanno indicato che, di fatto, una sola operazione di vendita è stata effettuata in base al regime, per l’intera durata dello stesso.
Portuguese: As autoridades italianas informaram que, de facto, só foi efectuada uma operação de venda com base no regime, para todo o período da sua duração.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben meegedeeld dat tijdens de hele looptijd van de regeling één enkel bedrijf overeenkomstig de bepalingen daarvan is overgenomen.
Danish: De italienske myndigheder har oplyst, at der kun er foretaget et enkelt salg i henhold til ordningen i hele dens løbetid.
Swedish: De italienska myndigheterna påpekade att bara en enda försäljning i själva verket hade genomförts enligt stödordningen under hela dess varaktighet.
Finnish: Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että koko ohjelman voimassaolon aikana siinä on myyty ainoastaan yksi yritys.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανέφεραν ότι, ουσιαστικά, μία μόνο πράξη πώλησης πραγματοποιήθηκε βάσει του καθεστώτος καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος του.
Czech: Italské orgány naznačily, že ve skutečnosti došlo v průběhu celého režimu k prodeji pouze jednoho podniku.
Slovak: Talianske orgány uviedli, že počas celej doby trvania režimu bola na jeho základe realizovaná de facto jediná transakcia predaja.
Polish: Władze włoskie wskazały, że istotnie przez cały czas trwania trybu dopłat dokonano tylko jednej operacji sprzedaży w oparciu o ten tryb.
Hungarian: Az olasz hatóságok tényszerűen közölték, hogy a rendszer alapján egyetlen eladás került lebonyolításra a rendszer teljes időtartama alatt.
Slovenian: Italijanske oblasti so pokazale, da je bila samo ena taka prodajna transakcija izvedena na osnovi programa pomoči v celotnem času trajanja tega programa.
Estonian: Itaalia ametiasutused märkisid, et tegelikult müüdi kava kestuse ajal ainult üks äriühing.
Latvian: Itālijas iestādes ir norādījušas, ka faktiski visas shēmas darbības laikā notikusi tikai viena pārdošanas operācija.
Lithuanian: Italijos valdžia nurodė, kad minėtosios schemos sąlygomis per visą jos trukmės laiką iš tikrųjų buvo įvykdyta tik viena pardavimo transakcija.
English: The Commission cannot, therefore, assess the individual case of the sale of Ocean SpA to Brandt Italia SpA on its own merits.
French: La Commission ne peut par conséquent apprécier le cas individuel de la vente d'Ocean SpA à Brandt Italia d'une manière autonome.
German: Die Kommission kann aus diesem Grund den Verkauf der Ocean SpA an Brandt Italia nicht als Einzelfall bewerten.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no puede examinar el caso concreto de la venta Ocean SpA a Brandt Italia de manera aislada.
Italian: La Commissione non può pertanto valutare il caso individuale della vendita di Ocean SpA a Brandt Italia in maniera autonoma.
Portuguese: A Comissão não pode, portanto, apreciar o caso individual da venda da Ocean SpA à Brandt Italia de maneira autónoma.
Dutch: Bijgevolg kan de Commissie het individuele geval van de overname van Ocean SpA door Brandt Italia niet op zichzelf beoordelen.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke vurdere salget af Ocean SpA til Brandt Italia som en enkeltstående foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har således inte kunnat bedöma försäljningen av Ocean SpA till Brandt Italia som ett enskilt fall.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei pysty objektiivisesti arvioimaan Ocean SpA:n myyntiä Brandt Italialle koskevaa yksittäistapausta.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί ως εκ τούτου να αξιολογήσει τη μεμονωμένη περίπτωση της πώλησης της Ocean SpA a Brandt Italia κατά τρόπο αυτόνομο.
Czech: Komise tudíž nemůže posuzovat případ prodeje společnosti Ocean SpA firmě Brandt Italia SpA individuálně.
Slovak: Komisia preto nemôže vyhodnotiť individuálny prípad predaja spoločnosti Ocean SpA spoločnosti Brandt Italia samostatne.
Polish: A zatem Komisja nie może oceniać indywidualnego przypadku sprzedaży spółki Ocean SpA spółce Brandt Italia w sposób autonomiczny.
Hungarian: A Bizottság, ebből következően nem tudja az Ocean SpA-nak a Brandt Italia számára történő átruházása által képzett egyedi esetet, mint olyant értékelni.
Slovenian: Komisija zato ne more oceniti individualnega primera prodaje podjetja Ocean SpA podjetju Brandt Italia na avtonomen način.
Estonian: Komisjon ei saa seepärast hinnata ASi Ocean Brandt Italiale müügi eraldi juhtumit selle enda omaduste põhjal.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar atsevišķi izvērtēt Ocean SpA pārdošanu Brandt Italia.
Lithuanian: Taigi Komisija negali individualaus „Ocean SpA“ pardavimo „Brandt Italia“ kompanijai atvejo vertinti savo pačios nuožiūra.