FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 60000 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
French: 60000 bovins vivants pour la période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2005;
German: 60000 lebende Rinder für den Zeitabschnitt vom 1. Januar 2005 bis 31. März 2005;
Spanish: 60000 animales vivos del 1 de enero de 2005 al 31 de marzo de 2005;
Italian: 60000 bovini vivi nel periodo dal 1o gennaio 2005 il 31 marzo 2005;
Portuguese: 60000 animais vivos da espécie bovina no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Março de 2005;
Dutch: 60000 levende runderen voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2005;
Danish: 60000 levende kreaturer i perioden 1. januar 2005 til 31. marts 2005
Swedish: 60000 levande kreatur under perioden 1 januari 2005–31 mars 2005.
Finnish: 60000 elävää nautaeläintä 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 väliseksi kaudeksi;
Greek: 60000 ζώντα βοοειδή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2005·
Czech: 60000 kusů živého skotu v období od 1. ledna 2005 do 31. března 2005;
Slovak: 60000 kusov živého hovädzieho dobytka na obdobie od 1. januára 2005 do 31. marca 2005,
Polish: 60000 sztuk żywych zwierząt w okresie od 1 stycznia 2005 r. do 31 marca 2005 r.;
Hungarian: 60000 darab élő szarvasmarha a 2005. január 1-jétől2005. március 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 60000 živih goved za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. marca 2005;
Estonian: 60000 elusveist perioodil 1. jaanuarist 2005 kuni 31. märtsini 2005;
Latvian: 60000 dzīvu liellopu laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. martam;
Lithuanian: 60000 gyvų galvijų per laikotarpį nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d.;
English: 60000 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
French: 60000 bovins vivants pour la période du 1er avril 2005 au 30 juin 2005.
German: 60000 lebende Rinder für den Zeitabschnitt vom 1. April 2005 bis 30. Juni 2005.
Spanish: 60000 animales vivos del 1 de abril de 2005 al 30 de junio de 2005.
Italian: 60000 bovini vivi nel periodo dal 1o aprile 2005 al 30 giugno 2005.
Portuguese: 60000 animais vivos da espécie bovina no período compreendido entre 1 de Abril de 2005 e 30 de Junho de 2005.
Dutch: 60000 levende runderen voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2005.
Danish: 60000 levende kreaturer i perioden 1. april 2005 til 30. juni 2005.
Swedish: 60000 levande kreatur under perioden 1 april 2005–30 juni 2005.
Finnish: 60000 elävää nautaeläintä 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi kaudeksi.
Greek: 60000 ζώντα βοοειδή για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: 60000 kusů živého skotu v období od 1. dubna 2005 do 30. června 2005.
Slovak: 60000 kusov živého hovädzieho dobytka na obdobie od 1. apríla 2005 do 30. júna 2005.
Polish: 60000 sztuk żywych zwierząt w okresie od 1 kwietnia 2005 r. do 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: 60000 darab élő szarvasmarha a 2005. április 1-jétől2005. június 30-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 60000 živih goved za obdobje od 1. aprila 2005 do 30. junija 2005.
Estonian: 60000 elusveist perioodil 1. aprillist 2005 kuni 30. juunini 2005.
Latvian: 60000 dzīvu liellopu laikposmā no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 60000 gyvų galvijų per laikotarpį nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.
English: Applicants must be listed in a national VAT register.
French: Le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA.
German: Der Antragsteller muss in ein nationales Mehrwertsteuerregister eingetragen sein.
Spanish: Los solicitantes deberán estar inscritos en el registro nacional del IVA.
Italian: Il richiedente deve essere inoltre iscritto in un registro nazionale dell'IVA.
Portuguese: Os requerentes devem estar inscritos num registo nacional do IVA.
Dutch: De aanvrager moet ingeschreven zijn in een nationaal BTW-register.
Danish: Ansøgeren skal være registreret i et nationalt momsregister.
Swedish: De sökande skall vara införda i ett nationellt register för mervärdesskatt.
Finnish: Hakijan on oltava kirjattu kansalliseen alv-rekisteriin.
Greek: Ο αιτών πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε εθνικό μητρώο ΦΠΑ.
Czech: Žadatelé musí být vedeni ve vnitrostátním registru plátců DPH.
Slovak: Žiadatelia musia byť uvedení v národnom registri platcov DPH.
Polish: Wnioskodawcy muszą być wpisani do krajowego rejestru płatników VAT.
Hungarian: A kérelmezőknek szerepelniük kell a nemzeti HÉA-nyilvántartásban.
Slovenian: Vlagatelji morajo biti vpisani v nacionalni register DDV.
Estonian: Taotlejad peavad olema loetletud siseriiklikus käibemaksuregistris.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem jābūt minētiem attiecīgās valsts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Pareiškėjai turi būti įrašyti į nacionalinį PVM mokėtojų registrą.
English: Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
French: Les États membres peuvent accepter des copies du document visé au premier alinéa à condition qu’elles soient dûment certifiées par l'autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können eine von der zuständigen Behörde ordnungsgemäß beglaubigte Kopie der in Unterabsatz 1 genannten Dokumente zulassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aceptar copias de los documentos mencionados en el párrafo primero, debidamente certificadas por las autoridades competentes.
Italian: Gli Stati membri possono accettare copie dei documenti di cui al primo comma, debitamente autenticate dall'autorità competente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aceitar cópias dos documentos referidos no primeiro parágrafo devidamente autenticadas pelas autoridades competentes.
Dutch: De lidstaten mogen kopieën van de in de eerste alinea bedoelde documenten aanvaarden die door de bevoegde instantie naar behoren zijn gecertificeerd.
Danish: Medlemsstaterne kan acceptere kopier af de dokumenter, der er henvist til i første afsnit, når de er behørigt attesteret af myndighederne.
Swedish: Medlemsstaterna får godta en kopia av detta dokument, som i vederbörlig ordning bestyrkts av den utfärdande myndigheten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamat jäljennökset ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεκτούν αντίγραφα των εγγράφων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, δεόντως πιστοποιημένα από την αρμόδια αρχή.
Czech: Členské státy mohou uznat i kopie dokumentů uvedených v prvním pododstavci, pokud budou řádně ověřené příslušným úřadem.
Slovak: Členské štáty môžu uznať kópie dokumentov uvedených v prvom pododseku, ktoré sú riadne overené kompetentnými úradmi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjmować kopie dokumentów, o których mowa w pierwszym akapicie, których zgodność z oryginałem potwierdziła właściwa władza.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdésben megjelölt okmányok másolatát is elfogadhatják, amennyiben azt az illetékes hatóság megfelelően hitelesítette.
Slovenian: Države članice lahko dopustijo kopije dokumentov iz prvega pododstavka, ustrezno overjene s strani pristojnega organa.
Estonian: Liikmesriigid võivad aktsepteerida esimeses lõigus osutatud dokumentide koopiaid, mille on nõuetekohaselt tõendanud pädev asutus.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt pirmajā daļā minēto dokumentu kopijas, kas apliecinātas kompetentajā iestādē.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti pirmoje pastraipoje nurodytų dokumentų nuorašus, kuriuos tinkamai patvirtino kompetentinga institucija.
English: Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
French: Lorsque de telles copies sont acceptées, il en est fait état dans la notification de l'État membre visée à l'article 3, paragraphe 5, pour chacun des demandeurs concernés.
German: Werden solche Kopien zugelassen, so ist dies für jeden der betreffenden Antragsteller in der Mitteilung des Mitgliedstaats gemäß Artikel 3 Absatz 5 zu vermerken.
Spanish: En el caso de que se acepten tales copias, se hará constar tal hecho en la comunicación por los Estados miembros de cada solicitante referida en el apartado 5 del artículo 3.
Italian: Qualora accettino copie di tali documenti, gli Stati membri sono tenuti a riferirlo nella comunicazione trasmessa a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, per ciascun richiedente.
Portuguese: Em caso de aceitação de cópias, tal facto deve ser indicado na comunicação dos Estados-Membros referida no n.o 5 do artigo 3.o em relação a todos os requerentes em causa.
Dutch: Wanneer dergelijke kopieën worden aanvaard, moet hiervan voor elke betrokken aanvrager melding worden gemaakt in de in artikel 3, lid 5, bedoelde mededeling van de lidstaten.
Danish: Accepteres sådanne kopier, skal der for hver ansøger gøres opmærksom herpå i den meddelelse fra medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 3, stk. 5.
Swedish: Om en sådan kopia godtas, skall medlemsstaten för varje berörd sökande anmäla detta i det meddelande som avses i artikel 3.5.
Finnish: Kun tällaisia jäljennöksiä hyväksytään, siitä on mainittava 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltion ilmoituksessa kunkin asiaan liittyvän hakijan osalta.
Greek: Εφόσον τα αντίγραφα αυτά γίνουν αποδεκτά, πρέπει να γίνει αναφορά στην κοινοποίηση του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 για κάθε σχετικό αιτούντα.
Czech: V případě, že tyto kopie budou uznány, je třeba o tom informovat ve sdělení členského státu podle čl. 3 odst. 5 u každého dotčeného žadatele.
Slovak: V prípade, ak sú takéto kópie uznané, členské štáty o tejto skutočnosti upovedomia každého žiadateľa vo svojom oznámení podľa článku 3 odsek 5.
Polish: W przypadku przyjmowania takich kopii Państwa Członkowskie powiadamiają o tym fakcie w odniesieniu do każdego z odnośnych wnioskodawców w ramach komunikatu, o którym mowa w art. 3 ust. 5.
Hungarian: Ahol az ilyen másolatokat elfogadják, a tagállamok minden egyes érintett pályázó tekintetében a 3. cikk (5) bekezdésében említett közleményben erről említést tesznek.
Slovenian: Kadar se take kopije sprejmejo, je treba o tem glede vsakega zadevnega vlagatelja obvestiti države članice iz člena 3(5).
Estonian: Kui selliseid koopiaid aktsepteeritakse, lisatakse selles suhtes liikmesriikide teatisesse iga asjaomase taotleja kohta artikli 3 lõikes 5 osutatud teade.
Latvian: Pieņemot šādas kopijas, par to paziņo paziņojumā, ko par katru attiecīgo pieteikuma iesniedzēju sagatavo 3. panta 5. punktā minētās dalībvalstis.
Lithuanian: Kai tokie nuorašai yra priimami, kiekvieno atitinkamo pareiškėjo atveju apie tai pranešama 3 straipsnio 5 dalyje nurodytame valstybių narių pranešime.
English: Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
French: Les demandes de certificats d'importation ne peuvent être présentées que dans l'État membre où le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA.
German: Die Einfuhrlizenzen müssen in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in ein nationales Mehrwertsteuerregister eingetragen ist.
Spanish: Los solicitantes sólo podrán presentar solicitudes de certificados de importación en el Estado miembro en el que estén inscritos a efectos del IVA.
Italian: Le domande di titoli di importazione possono essere presentate soltanto nello Stato membro in cui il richiedente è registrato ai fini dell'IVA.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação apenas podem ser apresentados no Estado-Membro em que o operador se encontrar registado para efeitos de IVA.
Dutch: Aanvragen voor invoercertificaten mogen slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager in een nationaal BTW-register is ingeschreven.
Danish: Ansøgninger om importlicenser kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er momsregistreret.
Swedish: Ansökan om importlicenser får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande är upptagen i ett nationellt register för mervärdesskatt.
Finnish: Tuontitodistushakemukset voidaan jättää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jonka alv-rekisteriin hakija on merkitty.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να υποβάλλονται μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών είναι εγγεγραμμένος στο εθνικό μητρώο ΦΠΑ.
Czech: Žádosti o dovozní licence lze předkládat výhradně v členském státě, v němž je žadatel registrován pro účely DPH.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie možno predkladať len v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný na účely DPH.
Polish: Wnioski o zezwolenia przywozowe można składać jedynie w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.
Hungarian: Az importengedélyekre vonatkozó kérelmeket csak abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmező HÉA céljából regisztrálva van.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se lahko predložijo samo v državi članici, v kateri je vlagatelj registriran za namene DDV.
Estonian: Impordilitsentside taotlusi võidakse esitada ainult liikmesriigis, kus taotleja on seoses käibemaksuga registreeritud.
Latvian: Pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai var iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijoms gauti gali būti pateiktos tik toje valstybėje narėje, kur pareiškėjas yra registruotas PVM mokėtoju.
English: Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
French: Les demandes de certificats d’importation pour chaque période visée à l’article 1er, paragraphe 3:
German: Der für einen der Zeiträume gemäß Artikel 1 Absatz 3 gestellte Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación para cada período indicado en el apartado 3 del artículo 1:
Italian: Le domande di titolo di importazione per ciascuno dei periodi di cui all'articolo 1, paragrafo 3:
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação para cada um dos períodos referidos no n.o 3 do artigo 1.o:
Dutch: Aanvragen voor invoercertificaten voor elke in artikel 1, lid 3, genoemde periode:
Danish: Ansøgningerne om importlicenser for hver af de perioder, der er henvist til i artikel 1, stk. 3:
Swedish: Ansökan om importlicenser för var och en av perioderna enligt artikel 1.3 skall avse
Finnish: Kutakin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kautta koskevat tuontitodistushakemukset:
Greek: Η αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3:
Czech: Žádosti o dovozní licence na každé období podle čl. 1 odst. 3:
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie na každé obdobie uvedené v článku 1 odsek 3:
Polish: Wnioski o zezwolenia przywozowe na każdy z okresów określonych w art. 1 ust. 3:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett importengedélyekre vonatkozó kérelmek az egyes időszakokra:
Slovenian: Zahtevek za uvozna dovoljenja za vsako obdobje iz člena 1(3):
Estonian: Impordilitsentside taotlused igal artikli 1 lõikes 3 osutatud perioodil:
Latvian: Pieteikumi ievešanas atļauju saņemšanai par katru 1. panta 3. punktā minēto laikposmu:
Lithuanian: Paraiškose gauti importo licencijas kiekvienu 1 straipsnio 3 dalyje nurodytu laikotarpiu:
English: must cover at least 100 animals;
French: doivent porter sur une quantité égale ou supérieure à cent têtes;
German: muss sich auf eine Menge von mindestens 100 Tieren und
Spanish: se referirán como mínimo a cien animales;
Italian: riguardano un quantitativo pari o superiore a 100 capi;
Portuguese: Devem incidir numa quantidade igual ou superior a 100 cabeças;
Dutch: moeten betrekking hebben op ten minste 100 dieren;
Danish: skal omfatte mindst 100 dyr
Swedish: minst 100 djur,
Finnish: on tehtävä vähintään 100 eläimestä;
Greek: πρέπει να αφορά τουλάχιστον 100 ζώα·
Czech: se musí týkat nejméně 100 kusů zvířat,
Slovak: sa musia vzťahovať na minimálne 100 kusov dobytka,
Polish: muszą obejmować co najmniej 100 sztuk zwierząt,
Hungarian: legalább 100 darab állatra kell, hogy vonatkozzanak;
Slovenian: se mora nanašati na vsaj 100 živali;
Estonian: peavad sisaldama vähemalt 100 looma;
Latvian: attiecas vismaz uz 100 dzīvniekiem;
Lithuanian: turi būti prašymas dėl mažiausiai 100 gyvulių;
English: may not cover more than 5 % of the quantity available.
French: ne peuvent porter sur une quantité supérieure à 5 % de la quantité disponible.
German: darf sich auf höchstens 5 % der verfügbaren Stückzahl beziehen.
Spanish: no serán superiores al 5 % de la cantidad disponible.
Italian: non possono riferirsi ad un quantitativo superiore al 5 % del quantitativo disponibile.
Portuguese: Não podem incidir numa quantidade superior a 5 % da quantidade disponível.
Dutch: mogen niet worden ingediend voor een aantal dieren dat meer dan 5 % van het totale beschikbare aantal bedraagt.
Danish: må ikke omfatte mere end 5 % af det disponible antal.
Swedish: högst 5 % av den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: eivät saa koskea yli viittä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä.
Greek: δεν μπορεί να αφορά πάνω από 5 % της διαθέσιμης ποσότητας.
Czech: nesmí přesáhnout 5 % dostupného množství.
Slovak: sa nesmú vzťahovať na viac ako 5 % z dostupného množstva.
Polish: nie mogą obejmować więcej niż 5 % całkowitej ilości dostępnej do wykorzystania.
Hungarian: nem haladhatják meg az elérhető mennyiség 5 %-át.
Slovenian: se ne sme nanašati na več kot 5 % razpoložljive količine.
Estonian: ei pruugi sisaldada rohkem kui 5 % vabast kogusest.
Latvian: nedrīkst attiekties uz vairāk nekā 5 % no pieejamā daudzuma.
Lithuanian: negali būti prašoma daugiau negu 5 % esamo kiekio.
English: Where applications exceed the quantity referred to in the first subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
French: Dans le cas où une demande dépasse la quantité visée au premier alinéa, point b), il n'en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
German: Geht ein Antrag über die zulässige Stückzahl gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b hinaus, so wird er nur bis zu dieser Stückzahl berücksichtigt.
Spanish: En caso de que una solicitud sobrepase la cantidad indicada en la letra b) el párrafo primero, sólo se satisfará dentro de ese límite.
Italian: Qualora le domande superino il quantitativo di cui al primo comma, lettera b), non si tiene conto del quantitativo in eccesso.
Portuguese: No caso de os pedidos incidirem numa quantidade superior à indicada no primeiro parágrafo, alínea b), a quantidade em excesso será ignorada.
Dutch: Wanneer aanvragen worden ingediend voor een groter aantal dieren dan de in de eerste alinea, onder b), vermelde hoeveelheid, wordt slechts het bedoelde maximumaantal in aanmerking genomen.
Danish: Hvis en ansøgning omfatter et større antal dyr end det, der er nævnt i første afsnit, litra b), tages den kun i betragtning for det tilladte antal.
Swedish: Om ansökan avser en större kvantitet än den i punkt 1 b, skall endast kvantiteten i punkt 1 b beaktas.
Finnish: Jos hakemus tehdään ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua suuremmasta määrästä, ylimenevää osaa ei oteta huomioon.
Greek: Σε περίπτωση που μια αίτηση υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), λαμβάνεται υπόψη μόνον εντός του ορίου της εν λόγω ποσότητας.
Czech: Pokud žádost přesáhne množství podle písm. b) prvního pododstavce, nebude množství nad limit bráno v úvahu.
Slovak: V prípade, ak žiadosti prekročia množstvo uvedené v prvom pododseku písmeno b), nadbytok sa neberie do úvahy.
Polish: W przypadkach, w których wnioski przewyższają ilość, o której mowa w pierwszym akapicie lit. b), nadwyżka nie jest rozpatrywana.
Hungarian: Ahol az első albekezdés b) pontjában említett mennyiséget a kérelmek meghaladják, a túllépést figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Če zahtevek preseže količino iz prvega pododstavka, točke (b), se presežek ne upošteva.
Estonian: Kui taotlused ületavad esimese lõigu punktis b osutatud kogust, jäetakse liigne kogus kõrvale.
Latvian: Ja pieteikumi pārsniedz pirmās daļas b) apakšpunkta minēto daudzumu, pārpalikumu neņem vērā.
Lithuanian: Kai paraiškoje prašoma didesnio nei pirmos pastraipos b punkte nurodyto kiekio, į perviršį nėra atsižvelgiama.
English: Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred to in Article 1(3).
French: Les demandes de certificats d’importation sont à soumettre au cours des dix premiers jours ouvrables de chacune des périodes visées à l’article 1er, paragraphe 3.
German: Die Anträge auf Einfuhrlizenzen müssen während der ersten 10 Arbeitstage jedes Zeitraums gemäß Artikel 1 Absatz 3 gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación se presentarán durante los diez primeros días hábiles de cada período contemplado en el apartado 3 del artículo 1.
Italian: Le domande di titoli di importazione sono presentate nei primi 10 giorni lavorativi del periodo indicato all'articolo 1, paragrafo 3.
Dutch: Aanvragen voor invoercertificaten moeten in de eerste tien werkdagen van elke in artikel 1, lid 3, genoemde periode worden ingediend.
Danish: Ansøgninger om importlicenser skal indgives i løbet af de første ti arbejdsdage af hver af de i artikel 1, stk. 3, nævnte perioder.
Swedish: Ansökan om importlicenser skall lämnas in under de första tio arbetsdagarna i respektive period enligt artikel 1.3.
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä kunkin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kauden ensimmäisten kymmenen työpäivän kuluessa.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται κατά τις πρώτες δέκα εργάσιμες ημέρες κάθε περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Czech: Žádosti o dovozní licence se předkládají během prvních 10 pracovních dnů v každém z období podle čl. 1 odst. 3.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa predkladajú počas prvých 10 pracovných dní každého obdobia uvedeného v článku 1 odsek 3.
Polish: Wnioski o zezwolenia przywozowe składa się w ciągu pierwszych 10 dni roboczych każdego z okresów, o których mowa w art. 1 ust. 3.
Hungarian: Az importengedélyekre vonatkozó kérelmeket az 1. cikk (3) bekezdésében említett egyes időszakok első tíz munkanapja során kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se predložijo v prvih 10 delovnih dneh vsakega obdobja iz člena 1(3).
Estonian: Impordilitsentside taotlused esitatakse artikli 1 lõikes 3 osutatud iga perioodi esimese 10 tööpäeva jooksul.
Latvian: Pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai katrā 1. panta 3. punktā minētajā laikposmā iesniedz pirmajās desmit darbdienās.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijoms gauti yra teikiamos per kiekvieno 1 straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio pirmąsias dešimt darbo dienų.