English: Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
French: Les aides exemptées au titre du présent règlement ne sont pas cumulables avec d'autres aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité pour les mêmes coûts éligibles si ce cumul entraîne un dépassement de l'intensité maximale de l'aide ou des montants maximaux fixés par le présent règlement.
German: Nach dieser Verordnung freigestellte Beihilfen werden hinsichtlich der zuschussfähigen Kosten nicht mit sonstigen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag kumuliert, wenn durch die Kumulierung die nach dieser Verordnung zulässige maximale Beihilfeintensität oder Beihilfehöhe überschritten wird.
Spanish: Las ayudas exentas en aplicación del presente Reglamento no se acumularán a ninguna otra ayuda estatal con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado en relación con los mismos costes subvencionables, si tal acumulación produce como resultado una intensidad o cuantía de la ayuda superior a los límites máximos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Gli aiuti esentati in forza del presente regolamento non possono essere cumulati con altri aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, concessi in relazione agli stessi costi ammissibili, quando tale cumulo dia luogo a un’intensità d’aiuto superiore al livello fissato dal presente regolamento.
Portuguese: Os auxílios isentos pelo presente regulamento não podem ser cumulados com quaisquer outros auxílios estatais nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, relativamente às mesmas despesas elegíveis, se dessa cumulação resultar uma intensidade de auxílio ou montante de auxílio superior ao máximo estabelecido no presente regulamento.
Dutch: Krachtens deze verordening vrijgestelde steun mag niet worden gecumuleerd met enige andere staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, met betrekking tot dezelfde in aanmerking komende kosten, indien deze cumulering ertoe zou leiden dat het steunbedrag of de steunintensiteit hoger is dan het in deze verordening vastgestelde maximum.
Danish: Støtte, der er fritaget ved denne forordning, må ikke sammenlægges med anden statsstøtte i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 1, der vedrører de samme støtteberettigede udgifter, hvis sammenlægningen fører til en støtteintensitet eller et støttebeløb, der overstiger de lofter, som er fastsat i denne forordning.
Swedish: Stöd som undantas genom denna förordning får inte kumuleras med annat statligt stöd som avses i artikel 87.1 i fördraget i förhållande till samma stödberättigande kostnader, om en sådan kumulering skulle leda till en högre stödnivå eller ett högre stödbelopp än de tak som fastställs i den här förordningen.
Finnish: Tuki, jolle myönnetään poikkeus tällä asetuksella, ei saa kasautua muiden perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin liittyvien valtiontukien kanssa, jos kasautuminen johtaa tässä asetuksessa säädetyn tuen intensiteetin tai tuen enimmäismäärän ylittymiseen.
Greek: Ενίσχυση που χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν σωρεύεται με καμία άλλη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης σε σχέση με τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, εάν η σώρευση αυτή είναι δυνατόν να οδηγήσει σε ένταση ενισχύσεως ή ύψος ενισχύσεως που υπερβαίνει το μέγιστο ύψος που θεσπίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Podpora vyňatá tímto nařízením nesmí být kumulována s jakoukoliv jinou státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy v souvislosti se stejnými způsobilými náklady, pokud by taková kumulace vedla k míře podpory nebo částce podpory, která by byla vyšší než stropy stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Pomoc vyčlenená týmto nariadením sa nemá kumulovať so žiadnou inou štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy vo vzťahu k tým istým oprávneným nákladom, ak by v dôsledku takejto kumulácie intenzita pomoci alebo výška pomoci presiahla maximum ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Pomocy wyłączonej niniejszym rozporządzeniem nie kumuluje się z żadną inną pomocą państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu w odniesieniu do tych samych kosztów dopuszczalnych, jeżeli taka kumulacja prowadziłaby do przekroczenia pułapów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu odnośnie intensywności pomocy oraz jej wysokości.
Hungarian: Az e rendelettel mentesített támogatás nem halmozódhat ugyanazon elszámolható költségek tekintetében a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében vett más állami támogatással, amennyiben az ilyen halmozódás eredményeként a támogatási intenzitás vagy a támogatási összeg meghaladná az e rendeletben megállapított felső határt.
Slovenian: Pomoč, izvzeta po tej uredbi, se ne kumulira z nobeno drugo državno pomočjo v smislu člena 87(1) Pogodbe v zvezi z istimi upravičenimi stroški, če bi takšna kumulacija pomenila intenzivnost pomoči ali znesek pomoči, ki bi presegal zgornje meje, določene v tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse alusel vabastatud abi ei tohi samade abikõlblike kulude korral kumuleeruda muu riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, kui sellise kumuleerumise tulemusel ületab abi osatähtsus või abisumma käesolevas määruses ettenähtud ülemmäära.
Latvian: Atbalsts, uz ko attiecas šajā regulā paredzētais atbrīvojums, nekumulē ar citu valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē attiecībā uz vienām un tām pašām attaisnotām izmaksām, ja šādas kumulācijas rezultātā atbalsta intensitāte vai atbalsta apjoms pārsniegtu šajā regulā noteikto maksimālo līmeni.
Lithuanian: Pagalba, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, negali būti kumuliuojama su bet kuria kita valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį toms pačioms išlaidoms, jeigu dėl tokios kumuliacijos pagalbos intensyvumas ar dydis viršytų šiuo reglamentu nustatytus didžiausius dydžius.