FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Notification to the Commission
French: Notification à la Commission
German: Mitteilung an die Kommission
Spanish: Notificación a la Comisión
Italian: Notifica alla Commissione
Portuguese: Notificação à Comissão
Dutch: Kennisgeving aan de Commissie
Danish: Anmeldelse til Kommissionen
Swedish: Anmälan till kommissionen
Finnish: Ilmoittaminen komissiolle
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή
English: any relevant standard clauses, developed and laid down jointly between Member States and the Commission, are included in such negotiations,
French: toute clause type pertinente, élaborée et établie conjointement par les États membres et la Commission, soit incluse dans les négociations en question,
German: alle einschlägigen Standardklauseln, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission gemeinsam ausgearbeitet und festgelegt worden sind, in diese Verhandlungen einbezogen werden
Spanish: las cláusulas estándar pertinentes, desarrolladas y establecidas conjuntamente entre los Estados miembros y la Comisión, se incluyan en las negociaciones,
Portuguese: quaisquer cláusulas-tipo pertinentes, elaboradas e definidas conjuntamente pelos Estados-Membros e a Comissão sejam incluídas nessas negociações;
Dutch: toepasselijke standaardbepalingen die door de lidstaten en de Commissie gezamenlijk zijn opgesteld en vastgelegd, in deze onderhandelingen worden opgenomen
Danish: at alle relevante standardbestemmelser, der er udarbejdet og fastlagt i fællesskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen, indgår i sådanne forhandlinger,
Swedish: relevanta standardklausuler, som utarbetats och fastställts gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen, omfattas av dessa förhandlingar,
Finnish: neuvotteluihin sisällytetään asiaankuuluvat, jäsenvaltioiden ja komission yhteisesti laatimat ja vahvistamat vakiolausekkeet,
Greek: στις διαπραγματεύσεις περιλαμβάνονται και τυχόν συναφείς τυποποιημένες ρήτρες, τις οποίες έχουν εκπονήσει και θεσπίσει από κοινού η Κοινότητα και τα κράτη μέλη
English: the notification procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4 is complied with.
French: la procédure de notification prévue aux paragraphes 2, 3 et 4 soit respectée.
German: das in den Absätzen 2, 3 und 4 vorgesehene Mitteilungsverfahren eingehalten wird.
Spanish: se cumpla el procedimiento de notificación contemplado en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: sia rispettata la procedura di notifica prevista nei paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: seja observado o procedimento de notificação constante dos n.os 2, 3 e 4.
Dutch: de kennisgevingsprocedure in de leden 2, 3 en 4 wordt gevolgd.
Danish: at anmeldelsesproceduren i stk. 2, 3 og 4 overholdes.
Swedish: förfarandet för anmälan i punkterna 2, 3 och 4 följs.
Finnish: noudatetaan 2–4 kohdassa säädettyä ilmoitusmenettelyä.
Greek: τηρείται η διαδικασία κοινοποίησης των παραγράφων 2, 3 και 4.
English: Where appropriate, the Commission shall be invited to participate as an observer in any such negotiations.
French: S'il y a lieu, la Commission est invitée à participer à ces négociations en tant qu'observateur.
German: Gegebenenfalls wird die Kommission eingeladen, als Beobachter an derartigen Verhandlungen teilzunehmen.
Spanish: Cuando sea conveniente, se invitará a la Comisión a participar como observador en las negociaciones.
Italian: La Commissione è, se del caso, invitata a partecipare a tali negoziati in qualità di osservatore.
Portuguese: Se necessário, a Comissão será convidada a participar em tais negociações na qualidade de observador.
Dutch: In voorkomend geval wordt de Commissie uitgenodigd om als waarnemer deel te nemen aan deze onderhandelingen.
Danish: Kommissionen indbydes, om nødvendigt, til at deltage som observatør i sådanne forhandlinger.
Swedish: I förekommande fall skall kommissionen inbjudas att delta som observatör i sådana förhandlingar.
Finnish: Komissio kutsutaan tarvittaessa osallistumaan neuvotteluihin tarkkailijana.
Greek: Κατά περίπτωση, η Επιτροπή καλείται να συμμετάσχει ως παρατηρητής στις διαπραγματεύσεις αυτές.
English: Where a Member State intends to enter into such negotiations it shall notify the Commission of its intentions in writing.
French: Si un État membre a l'intention d'entamer de telles négociations, il en informe la Commission par écrit.
German: Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, entsprechende Verhandlungen aufzunehmen, unterrichtet er die Kommission schriftlich von seiner Absicht.
Spanish: Cuando un Estado miembro decida entablar negociaciones, lo notificará por escrito a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro che intende avviare siffatti negoziati notifica per iscritto alla Commissione questa sua intenzione.
Portuguese: Se um Estado-Membro tencionar encetar tais negociações, deve notificar a Comissão por escrito desse facto.
Dutch: Indien een lidstaat voornemens is dergelijke onderhandelingen te openen, stelt hij de Commissie schriftelijk van zijn voornemen in kennis.
Danish: Hvis en medlemsstat har til hensigt at indlede sådanne forhandlinger, skal den skriftligt anmelde dette til Kommissionen.
Swedish: Om en medlemsstat har för avsikt att inleda sådana förhandlingar, skall den skriftligen anmäla sina avsikter till kommissionen.
Finnish: Jos jäsenvaltio aikoo aloittaa tällaiset neuvottelut, sen on ilmoitettava aikeistaan kirjallisesti komissiolle.
Greek: Όταν κράτος μέλος προτίθεται να αρχίσει διαπραγματεύσεις, γνωστοποιεί γραπτώς την πρόθεσή του στην Επιτροπή.
English: This notification shall include a copy of the existing agreement, if available, other relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
French: Cette notification comprend, le cas échéant, une copie de l'accord existant, tout autre document pertinent, et une mention des dispositions à négocier, des objectifs de la négociation et de toute autre information utile.
German: Mit der betreffenden Mitteilung werden auch — falls verfügbar — eine Kopie des bestehenden Abkommens und andere einschlägige Unterlagen übermittelt, es wird angegeben, welche Bestimmungen Gegenstand der Verhandlungen sein sollen und welche Ziele mit den Verhandlungen verfolgt werden; ferner werden alle sonstigen relevanten Informationen übermittelt.
Spanish: Dicha notificación incluirá una copia del acuerdo existente, si está disponible, los demás documentos pertinentes y una indicación de las disposiciones que se plantearán durante la negociación, así como los objetivos de la misma y cualquier otra información pertinente.
Italian: La notifica comprende una copia dell'accordo esistente, se disponibile, e altra documentazione pertinente nonché l'indicazione delle disposizioni che saranno oggetto del negoziato, le finalità del negoziato e ogni altra informazione pertinente.
Portuguese: Essa notificação deve incluir uma cópia do acordo existente, se disponível, e outra documentação pertinente e uma indicação das disposições a abordar nas negociações, os objectivos desta e quaisquer outras informações relevantes.
Dutch: Deze kennisgeving omvat een kopie van de bestaande overeenkomst, indien beschikbaar, en andere relevante documentatie en een opgave van de bepalingen waarover bij de onderhandelingen moet worden gesproken, en van de onderhandelingsdoelstellingen, alsook alle andere relevante informatie.
Danish: Denne anmeldelse skal omfatte en genpart af den gældende aftale, hvis en sådan findes, anden relevant dokumentation, og en angivelse af de bestemmelser, som vil blive behandlet under forhandlingen, formålene med forhandlingen, og enhver anden relevant oplysning.
Swedish: Anmälan skall innehålla ett exemplar av det gällande avtalet, om det finns tillgängligt, annan relevant dokumentation och en angivelse av vilka bestämmelser som skall tas upp under förhandlingarna, förhandlingarnas syfte samt all annan relevant information.
Finnish: Tähän ilmoitukseen on sisällyttävä jäljennös voimassa olevasta sopimuksesta, jos sellainen on, ja muut asian kannalta merkitykselliset asiakirjat, ja siinä on ilmoitettava, mitä sopimuksen määräyksiä neuvottelut koskevat ja mikä on neuvottelujen tavoite, sekä kaikki muut merkitykselliset tiedot.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή περιλαμβάνει αντίγραφο της υφιστάμενης συμφωνίας, εφόσον είναι διαθέσιμο, τυχόν άλλα συναφή έγγραφα, αναφορά των διατάξεων που θα συζητηθούν στις διαπραγματεύσεις, τους στόχους των διαπραγματεύσεων, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες.
English: The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality.
French: La Commission met cette notification et, si la demande lui en est faite, les documents qui l'accompagnent, à la disposition des autres États membres, en respectant les exigences en matière de confidentialité.
German: Die Kommission macht die Mitteilungen — und auf Antrag auch die Begleitunterlagen — den anderen Mitgliedstaaten im Einklang mit den Vertraulichkeitsanforderungen zugänglich.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de los demás Estados miembros esta notificación y, previa petición, la documentación adjunta, respetando los requisitos de confidencialidad.
Italian: La Commissione mette a disposizione degli altri Stati membri tali notifiche e, su richiesta, la documentazione d'accompagnamento, fatti salvi gli obblighi di riservatezza.
Portuguese: A Comissão deverá colocar essa notificação e, se lhe for solicitado, a documentação que a acompanha, à disposição dos restantes Estados-Membros, no respeito pelos requisitos de confidencialidade.
Dutch: De Commissie stelt dergelijke kennisgevingen en, desgevraagd, de begeleidende documentatie beschikbaar voor de overige lidstaten, met inachtneming van de vereisten van vertrouwelijkheid.
Danish: Kommissionen stiller anmeldelserne samt, efter anmodning, den ledsagende dokumentation til rådighed for andre medlemsstater, under overholdelse af fortrolighedskravene.
Swedish: Kommissionen skall ställa anmälan och på begäran även medföljande dokumentation till övriga medlemsstaters förfogande, om inte annat följer av kraven på konfidentialitet.
Finnish: Komissio saattaa tällaiset ilmoitukset ja pyynnöstä myös niihin liitetyt asiakirjat muiden jäsenvaltioiden saataville kuitenkin salassapitovelvollisuutta noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την εν λόγω γνωστοποίηση στα κράτη μέλη και, μετά από αίτησή τους, τα συνοδευτικά έγγραφα, εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις του απορρήτου.
English: The information shall be transmitted at least one calendar month before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
French: Les informations sont transmises au plus tard un mois civil avant le début prévu des négociations formelles avec le pays tiers concerné.
German: Die Informationen werden spätestens einen Kalendermonat vor der geplanten Aufnahme förmlicher Verhandlungen mit dem betreffenden Drittstaat übermittelt.
Spanish: La información se remitirá al menos un mes natural antes del inicio previsto de las negociaciones formales con el tercer país de que se trate.
Italian: Le informazioni sono trasmesse almeno un mese prima del previsto inizio dei negoziati formali con il paese terzo interessato.
Portuguese: As informações serão enviadas, no mínimo, um mês antes da data prevista para o início das negociações formais com o país terceiro em causa.
Dutch: De informatie wordt ten minste één kalendermaand vóór het beoogde begin van de formele onderhandelingen met het betrokken derde land toegezonden.
Danish: Oplysningerne fremsendes mindst en kalendermåned forud for det fastlagte tidspunkt for indledning af formelle forhandlinger med det pågældende tredjeland.
Swedish: Informationen skall inlämnas minst en kalendermånad innan de formella förhandlingarna med det berörda tredje landet är avsedda att inledas.
Finnish: Tiedot on toimitettava vähintään yhtä kalenterikuukautta ennen kyseessä olevan kolmannen maan kanssa käytävien virallisten neuvottelujen suunniteltua alkamisajankohtaa.
Greek: Η πληροφορία διαβιβάζεται τουλάχιστον ένα ημερολογιακό μήνα πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία για την έναρξη των επίσημων διαπραγματεύσεων με την τρίτη χώρα.
English: If, due to exceptional circumstances, formal negotiations are scheduled at less than one month's notice, the Member State shall transmit the information as soon as possible.
French: Si, en raison de circonstances exceptionnelles, le début de négociations formelles est prévu moins d'un mois à l'avance, l'État membre transmet les informations dès que possible.
German: Werden aufgrund außergewöhnlicher Umstände förmliche Verhandlungen für einen Termin anberaumt, bis zu dem weniger als ein Monat Zeit bleibt, so übermitteln die Mitgliedstaaten die Informationen so rasch wie möglich.
Spanish: Si, debido a circunstancias excepcionales, las negociaciones formales se fijan con menos de un mes de antelación, el Estado miembro remitirá la información lo antes posible.
Italian: Se a causa di circostanze eccezionali l'inizio dei negoziati formali è fissato con un preavviso inferiore ad un mese, lo Stato membro trasmette le informazioni quanto prima.
Portuguese: Se, em virtude de circunstâncias excepcionais, as negociações formais forem previstas com menos de um mês de antecedência, o Estado-Membro enviará as informações logo que possível.
Dutch: Indien formele onderhandelingen ten gevolge van uitzonderlijke omstandigheden op een kortere termijn dan een maand worden georganiseerd, zendt de lidstaat de informatie zo spoedig mogelijk toe.
Danish: Hvis de formelle forhandlinger på grund af ekstraordinære omstændigheder fastlægges med mindre end en måneds varsel, fremsender medlemsstaten oplysningerne så hurtigt som muligt.
Swedish: Om på grund av exceptionella omständigheter formella förhandlingar planeras med kortare varsel än en månad, skall medlemsstaten lämna in informationen så snart som möjligt.
Finnish: Jos viralliset neuvottelut aiotaan poikkeuksellisten olosuhteiden takia aloittaa alle yhden kuukauden varoitusajalla, jäsenvaltion on toimitettava tiedot mahdollisimman pian.
Greek: Εάν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, οι επίσημες διαπραγματεύσεις πρόκειται να αρχίσουν νωρίτερα από την προθεσμία του ενός μηνός, το κράτος μέλος διαβιβάζει τη σχετική πληροφορία το ταχύτερο δυνατό.
English: Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with paragraph 2.
French: Les États membres peuvent faire des observations à l'État membre qui a notifié son intention d'entamer des négociations conformément au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können gegenüber dem Mitgliedstaat, der gemäß Absatz 2 seine Absicht zur Aufnahme von Verhandlungen mitgeteilt hat, Bemerkungen abgeben.
Spanish: Los Estados miembros podrán formular observaciones al Estado miembro que haya notificado su intención de entablar negociaciones de conformidad con el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri possono formulare osservazioni allo Stato membro che ha notificato la sua intenzione di avviare negoziati ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem apresentar observações ao Estado-Membro que tenha notificado da sua intenção de encetar negociações nos termos do n.o 2.
Dutch: De lidstaten kunnen hun opmerkingen doen toekomen aan de lidstaat die overeenkomstig lid 2 zijn voornemens kenbaar heeft gemaakt.
Danish: Medlemsstaterne kan fremsætte bemærkninger til den medlemsstat, som har anmeldt sin hensigt om at indlede forhandlinger i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna får lämna synpunkter till den medlemsstat som har anmält sina avsikter att inleda förhandlingar i enlighet med punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia jäsenvaltiolle, joka on ilmoittanut 2 kohdan mukaisesti aikeestaan aloittaa neuvottelut.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους στο κράτος μέλος το οποίο γνωστοποίησε την πρόθεσή του να αρχίσει διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: That Member State shall take such comments into account as far as possible in the course of the negotiations.
French: Au cours des négociations, cet État membre tient compte des observations reçues dans la mesure du possible.
German: Der Mitgliedstaat berücksichtigt bei den Verhandlungen diese Bemerkungen so weit wie möglich.
Spanish: Dicho Estado miembro tendrá en cuenta las mencionadas observaciones en la medida de lo posible en el curso de las negociaciones.
Italian: Lo Stato membro in questione tiene conto per quanto possibile di tali osservazioni nel corso dei negoziati.
Portuguese: Este último terá em conta essas observações, na medida do possível, no decurso das negociações com o país terceiro em causa.
Dutch: Die lidstaat houdt zoveel mogelijk rekening met die opmerkingen bij de onderhandelingen.
Danish: Den berørte medlemsstat skal så vidt muligt tage hensyn til sådanne bemærkninger under forhandlingerne.
Swedish: Medlemsstaten skall så långt möjligt ta hänsyn till sådana synpunkter under förhandlingarna.
Finnish: Jäsenvaltion on otettava tällaiset huomautukset mahdollisuuksien mukaan huomioon käydessään neuvotteluja.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, το εν λόγω κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη του, στο μέτρο του δυνατού, τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις.
English: If, within 15 working days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Commission concludes that the negotiations are likely to:
French: Si, dans les quinze jours ouvrables qui suivent la réception de la notification visée au paragraphe 2, la Commission conclut que les négociations sont susceptibles de:
German: Gelangt die Kommission innerhalb von 15 Arbeitstagen nach dem Eingang der in Absatz 2 genannten Mitteilung zu dem Schluss, dass die Verhandlungen voraussichtlich
Spanish: Si, en los 15 días hábiles a partir de la recepción de la notificación mencionada en el apartado 2, la Comisión llegara a la conclusión de que las negociaciones pueden:
Italian: Se entro 15 giorni lavorativi dalla ricezione della notifica di cui al paragrafo 2 la Commissione giunge alla conclusione che i negoziati potrebbero:
Portuguese: Se, num prazo de 15 dias úteis a contar da data de recepção da notificação a que se refere o n.o 2, a Comissão concluir que as negociações que um Estado-Membro tenciona realizar com um país terceiro podem provavelmente:
Dutch: Indien de Commissie binnen 15 werkdagen na ontvangst van de in lid 2 bedoelde kennisgeving tot de slotsom komt dat de onderhandelingen:
Danish: Hvis Kommissionen inden 15 arbejdsdage efter modtagelse af den anmeldelse, der er omhandlet i stk. 2, kommer til den konklusion, at forhandlingerne kan formodes at:
Swedish: Om kommissionen inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av den anmälan som avses i punkt 2 drar slutsatsen att förhandlingarna riskerar att
Finnish: Jos komissio 15 työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta katsoo, että neuvottelut saattavat
Greek: Αν, μέσα σε δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της γνωστοποίησης της παραγράφου 2, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι διαπραγματεύσεις ενδέχεται:
English: undermine the objectives of Community negotiations underway with the third country concerned,
French: compromettre les objectifs de négociations en cours entre la Communauté et le pays tiers en question
German: den Zielen laufender Verhandlungen der Gemeinschaft mit dem betreffenden Drittstaat zuwiderlaufen
Spanish: comprometer los objetivos de las negociaciones comunitarias en curso con el tercer país en cuestión,
Italian: pregiudicare gli obiettivi di negoziati in corso tra la Comunità e il paese terzo interessato,
Portuguese: prejudicar os objectivos das negociações comunitárias em curso com esse país terceiro,
Dutch: de doelstellingen van lopende communautaire onderhandelingen met dit derde land kunnen ondermijnen,
Danish: være i strid med målene for igangværende fællesskabsforhandlinger med det pågældende tredjeland,
Swedish: undergräva målen för pågående förhandlingar mellan gemenskapen och det berörda tredjelandet,
Finnish: olla haitaksi meneillään olevien kyseisen kolmannen maan ja yhteisön välisten neuvottelujen tavoitteiden kannalta,
Greek: να υπονομεύσουν τους στόχους των διαπραγματεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα με την εν λόγω τρίτη χώρα,
English: and/or
French: et/ou de
German: und/oder
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
English: lead to an agreement which is incompatible with Community law
French: mener à un accord contraire au droit communautaire,
German: zu einem Abkommen führen, das nicht mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist,
Spanish: conducir a un acuerdo incompatible con el Derecho comunitario,
Italian: sfociare in un accordo incompatibile con il diritto comunitario,
Portuguese: conduzir a um acordo incompatível com o direito comunitário,
Dutch: kunnen leiden tot een overeenkomst die onverenigbaar is met het Gemeenschapsrecht
Danish: resultere i en aftale, der ikke er forenelig med fællesskabsretten
Swedish: leda till ett avtal som är oförenligt med gemenskapsrätten,
Finnish: johtaa yhteisön oikeuden vastaiseen sopimukseen,
Greek: να οδηγήσουν σε συμφωνία μη συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο,
English: it shall inform the Member State accordingly.
French: elle en informe l'État membre.
German: so teilt sie dies dem Mitgliedstaat mit.
Spanish: informará de ello al Estado miembro.
Italian: essa informa di conseguenza lo Stato membro.
Portuguese: informará o Estado-Membro desse facto.
Dutch: brengt zij de lidstaat daarvan op de hoogte.
Danish: orienterer den medlemsstaten herom.
Swedish: skall kommissionen informera medlemsstaten om detta.
Finnish: se ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle.
Greek: ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Consultation of stakeholders and participation in negotiations
French: Consultation des parties concernées et participation aux négociations
German: Konsultation der Betroffenen und Beteiligung an den Verhandlungen
Spanish: Consulta a las partes interesadas y participación en las negociaciones
Italian: Consultazione dei soggetti interessati e partecipazione ai negoziati
Portuguese: Consulta aos interessados e participação nas negociações
Dutch: Raadpleging van belanghebbenden en deelname aan de onderhandelingen
Danish: Høring af interesserede parter og deltagelse i forhandlinger
Swedish: Samråd med berörda aktörer och medverkan i förhandlingar
Finnish: Sidosryhmien kuuleminen ja niiden osallistuminen neuvotteluihin
Greek: Διαβουλεύσεις με τους άμεσα ενδιαφερομένους και συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Prohibition on introducing more restrictive arrangements
French: Interdiction d'instaurer des mesures plus restrictives
German: Verbot der Einführung restriktiverer Vereinbarungen
Spanish: Prohibición de introducir medidas más restrictivas
Italian: Divieto di introdurre disposizioni più restrittive
Portuguese: Proibição de introdução de disposições mais restritivas
Dutch: Verbod op de invoering van restrictievere regelingen
Danish: Forbud mod indførelse af mere restriktive aftaler
Swedish: Förbud mot mer restriktiva överenskommelser
Finnish: Kielto ottaa käyttöön rajoittavampia järjestelyjä
Greek: Απαγόρευση εισαγωγής πλέον περιοριστικών ρυθμίσεων