English: In accordance with Article 13(2) of Annex IV to the Agreement, the ACP Council of Ministers requests the Commission to finance support for the ACP-EU Water Facility from intra-ACP cooperation for the amounts referred to in Articles 1 and 2.
French: Conformément à l’article 13, paragraphe 2, de l’annexe IV de l’accord, le Conseil des ministres ACP invite la Commission à financer le soutien octroyé à la Facilité ACP-UE pour l’eau sur la base de la coopération intra-ACP pour les montants visés aux articles 1 et 2.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs IV zu dem Abkommen fordert der AKP-EG-Ministerrat die Kommission auf, mit den in den Artikeln 1 und 2 genannten Beträgen aus der Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit die Einrichtung einer AKP-EU-Wasserfazilität zu finanzieren.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 13 del anexo IV del Acuerdo, el Consejo de Ministros ACP pide a la Comisión que financie la ayuda concedida al Fondo ACP-UE para el Agua con recursos para la cooperación entre los países ACP, por los importes mencionados en los artículos 1 y 2.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 2, dell'allegato IV dell'accordo, il Consiglio dei ministri ACP chiede alla Commissione di finanziare il sostegno al Fondo per l'acqua ACP-UE mediante le risorse per la cooperazione intra-ACP, per gli importi di cui agli articoli 1 e 2.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 13.o do anexo IV do acordo, o Conselho de Ministros ACP convida a Comissão a financiar o apoio concedido à Facilidade ACP-UE para a Água com base na cooperação intra-ACP para os montantes referidos nos artigos 1.o e 2.o
Dutch: Op grond van artikel 13, lid 2, van bijlage IV bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst verzoekt de ACS-Raad van ministers de Commissie om financiering van steun voor de ACS-EU-waterfaciliteit voor de bedragen vermeld in de artikelen 1 en 2.
Danish: I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag IV til aftalen anmoder AVS-Ministerrådet Kommissionen om at finansiere støtten til AVS-EU-vandfaciliteten ved hjælp af midler fra samarbejdet mellem AVS-staterne for de i artikel 1 og 2 omhandlede beløb.
Swedish: I enlighet med artikel 13.2 i bilaga IV till avtalet uppmanar AVS–EG-ministerrådet kommissionen att finansiera stödet till EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna med hjälp av medel från anslaget för samarbetet mellan AVS-staterna till de belopp som är nämnda i artiklarna 1 och 2.
Finnish: Sopimuksen liitteessä IV olevan 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti AKT-ministerineuvosto pyytää komissiota rahoittamaan vesialan AKT–EU-välineen tukemista AKT-maiden keskinäisen yhteistyön määrärahasta 1 ja 2 artiklassa mainituilla määrillä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει, με τα ποσά από το κονδύλιο της ενδο-ΑΚΕ συνεργασίας που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, τη διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 2 přílohy IV dohody žádá Rada ministrů AKT Komisi o financování facility AKT-EU pro vodu na základě interní spolupráce AKT v částkách uvedených v článcích 1 a 2.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 2 prílohy IV dohody žiada Rada ministrov AKT Komisiu, aby financovala podporu pre vodohospodárske zariadenie AKT-EÚ zo spolupráce vnútri AKT pre sumy uvedené v článkoch 1 a 2.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 2 załącznika IV do Umowy, Rada Ministrów AKP zwraca się z wnioskiem do Komisji o finansowanie wsparcia otrzymanego dla instrumentu AKP-WE na rzecz wody na podstawie współpracy wewnątrz państw AKP w odniesieniu do kwot określonych w art. 1 i 2.
Hungarian: A megállapodás IV. melléklete 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően az AKCS Miniszterek Tanácsa kérelmet nyújt be a Bizottságnak az AKCS–EU vízellátási rendszer támogatásának az AKCS-n belüli együttműködésre elkülönített, az 1. és 2. cikkben említett összeggel való finanszírozására.
Slovenian: Svet ministrov AKP v skladu s členom 13(2) Priloge IV Sporazuma Komisijo zaprosi, da z zneski iz dodelitve za sodelovanje znotraj AKP, navedenimi v členih 1 in 2, financira ustanovitev sklada AKP–EU za preskrbo z vodo.
Estonian: AKV ministrite nõukogu taotleb komisjonilt vastavalt lepingu IV lisa artikli 13 lõikele 2 AKV–EÜ veerajatise toetamise rahastamist AKV-sisese koostöö raames artiklites 1 ja 2 osutatud summades.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma IV pielikuma 13. panta 2. punktu ĀKK Ministru padome lūdz Komisiju finansēt atbalstu ĀKK-ES Ūdens mehānismam no ĀKK iekšējās sadarbības līdzekļiem 1. un 2. pantā minēto summu apjomā.
Lithuanian: Pagal Susitarimo IV priedo 13 straipsnio 2 dalį AKR Ministrų Taryba prašo Komisijos finansuoti paramą AKR–ES vandens infrastruktūrai AKR valstybių bendradarbiavimo pagrindais 1 ir 2 straipsniuose nurodytoms sumoms.