FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall specify the exchange rate used.
French: Les États membres qui ne participent pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire indiquent le taux de change utilisé.
German: Die Mitgliedstaaten, die sich nicht an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligen, geben den jeweils verwendeten Wechselkurs an.
Spanish: Los Estados miembros que no participen en la tercera fase de la unión económica y monetaria deberán especificar el tipo de cambio utilizado.
Italian: Gli Stati membri che non partecipano alla terza fase dell’Unione economica e monetaria specificano il tasso di cambio utilizzato.
Portuguese: Os Estados-Membros que não participam na terceira fase da União Económica e Monetária devem indicar a taxa de câmbio utilizada.
Dutch: De lidstaten die niet aan de derde fase van de economische en monetaire unie deelnemen, vermelden de toegepaste wisselkoers.
Danish: Medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, angiver, hvilken omregningskurs der er anvendt.
Swedish: Medlemsstater som inte deltar i den ekonomiska och monetära unionens tredje steg skall ange vilken växelkurs som används.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, on ilmoitettava käytetty vaihtokurssi.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, προσδιορίζουν τη χρησιμοποιούμενη τιμή συναλλάγματος.
English: Reimbursement will be made in euro at the rate for the month in which the claim is received by the Commission.
French: Le remboursement est effectué en euros au taux en vigueur le mois où la Commission reçoit la demande.
German: Die Erstattung erfolgt in Euro zum Kurs des Monats, in dem der Antrag bei der Kommission eingegangen ist.
Spanish: El reembolso se efectuará en euros al tipo de cambio vigente durante el mes en el que la Comisión reciba la solicitud.
Italian: I rimborsi sono effettuati in euro al tasso valido nel mese in cui la domanda è pervenuta alla Commissione.
Portuguese: O reembolso é feito em euros à taxa em vigor no mês em que a Comissão recebe o pedido.
Dutch: Betalingen geschieden in euro tegen de koers van de maand waarin de Commissie de aanvraag heeft ontvangen.
Danish: Godtgørelsen udbetales i euro til kursen i den måned, hvor Kommissionen modtog anmodningen.
Swedish: Ersättning kommer att lämnas i euro till den kurs som gäller den månad då ansökan kommer in till kommissionen.
Finnish: Korvaus maksetaan euroina sen kuukauden kurssin mukaan, jonka aikana komissio on saanut hakemuksen.
Greek: Η επιστροφή πραγματοποιείται σε ευρώ στη συναλλαγματική ισοτιμία του μήνα κατά τον οποίον η Επιτροπή παρέλαβε την αίτηση.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Information
German: Auskünfte
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informações
Dutch: Informatie
Danish: Oplysninger
Finnish: Tiedottaminen
Greek: Πληροφορίες
English: Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information it may request as regards the implementation of this Decision and the decision provided for in Article 6.
French: Les États membres fournissent à la Commission et à la Cour des comptes toute information qu'elles peuvent demander en ce qui concerne la mise en œuvre de la présente décision et de la décision prévue à l'article 6.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen der Kommission und dem Rechnungshof alle gegebenenfalls angeforderten Auskünfte im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Entscheidung und der in Artikel 6 genannten Entscheidung.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión y al Tribunal de Cuentas toda la información que les sea solicitada en relación con la aplicación de la presente Decisión y de la decisión a que se refiere el artículo 6.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e alla Corte dei conti qualsiasi informazione da queste richiesta riguardo all’applicazione della presente decisione e della decisione di cui all’articolo 6.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão e ao Tribunal de Contas quaisquer informações que estes solicitem em relação à execução da presente decisão e da decisão prevista no artigo 6.o
Dutch: Lidstaten verstrekken de Commissie en de Rekenkamer alle gewenste informatie met betrekking tot de uitvoering van deze beschikking en het in artikel 6 bedoelde besluit.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen og Revisionsretten de oplysninger, som disse institutioner måtte anmode om at få tilsendt om gennemførelsen af denne beslutning og beslutningen omhandlet i artikel 6.
Swedish: Medlemsstaterna skall förse kommissionen och revisionsrätten med all begärd information som rör genomförandet av detta beslut och det beslut som avses i artikel 6.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle kaikki näiden pyytämät tämän päätöksen ja 6 artiklassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο οποιεσδήποτε πληροφορίες ζητήσουν αναφορικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και της απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 6.
English: They shall keep supporting documents available to the Commission and the Court of Auditors for at least five years from the date of reimbursement.
French: Ils tiennent les pièces justificatives à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes pendant au moins cinq ans à compter de la date du remboursement.
German: Sie bewahren alle Unterlagen zur Einsichtnahme durch die Kommission und den Rechnungshof mindestens fünf Jahre lang ab dem Datum der Erstattung der Ausgaben auf.
Spanish: Deberán conservar a disposición de la Comisión y del Tribunal de Cuentas los justificantes correspondientes durante un período mínimo de cinco años a partir de la fecha de reembolso.
Italian: Essi tengono a disposizione della Commissione e della Corte dei conti tutti i documenti giustificativi per almeno cinque anni a decorrere dalla data del rimborso.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm os documentos de prova à disposição da Comissão e do Tribunal de Contas durante um período mínimo de cinco anos a contar da data do reembolso.
Dutch: Bewijsstukken bewaren zij voor de Commissie en de Rekenkamer gedurende ten minste vijf jaar vanaf de datum van terugbetaling.
Danish: De skal sørge for, at bilagene er til rådighed for Kommissionen og Revisionsretten i mindst fem år fra godtgørelsesdatoen.
Swedish: De skall hålla styrkande handlingar tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten i minst fem år från och med det datum då ersättningen utbetalas.
Finnish: Niiden on säilytettävä tositteet komission ja tilintarkastustuomioistuimen käytettävissä vähintään viiden vuoden ajan korvauksen maksamispäivästä.
Greek: Διατηρούν στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου δικαιολογητικά έγγραφα επί πέντε τουλάχιστον έτη από την ημερομηνία επιστροφής των δαπανών.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: Checks
French: Vérifications
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
English: The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on projects benefiting from a financial contribution.
French: La Commission peut également demander à l'État membre concerné de procéder à des vérifications sur place portant sur des projets bénéficiant d'une participation financière.
German: Die Kommission kann auch vom betreffenden Mitgliedstaat verlangen, Vor-Ort-Kontrollen von Vorhaben durchzuführen, für die eine finanzielle Beteiligung gewährt wurde.
Spanish: La Comisión podrá, asimismo, exigir que el Estado miembro interesado realice controles sobre el terreno de los proyectos beneficiarios de una participación financiera.
Italian: La Commissione può anche chiedere agli Stati membri interessati di svolgere controlli in loco dei progetti che beneficiano di una partecipazione finanziaria.
Portuguese: A Comissão pode igualmente solicitar ao Estado-Membro em causa que efectue controlos in loco dos projectos que beneficiem de uma contribuição financeira.
Dutch: De Commissie kan de lidstaten ook verzoeken controles ter plaatse te verrichten in verband met projecten waarvoor een financiële bijdrage wordt betaald.
Danish: Kommissionen kan også pålægge den pågældende medlemsstat at foretage kontrol på stedet i forbindelse med projekter, der modtager tilskud.
Swedish: Kommissionen kan också begära att den berörda medlemsstaten utför kontroller på plats av projekt som får ekonomiskt bidrag.
Finnish: Komissio voi myös vaatia jäsenvaltiota suorittamaan rahoitusosuutta saavien hankkeiden tarkastuksia paikan päällä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να διεξαγάγει επιτόπιους ελέγχους για σχέδια που λαμβάνουν χρηματοδοτική συμμετοχή.
English: Officials of the Commission and of the Court of Auditors may take part in such checks.
French: Les fonctionnaires de la Commission et de la Cour des comptes peuvent prendre part à ces vérifications.
German: Beamte der Kommission und des Rechnungshofs können an solchen Kontrollen teilnehmen.
Spanish: Podrán tomar parte en tales controles funcionarios de la Comisión y del Tribunal de Cuentas.
Italian: A questi controlli possono partecipare funzionari della Commissione e della Corte dei conti.
Portuguese: Os funcionários da Comissão e do Tribunal de Contas podem participar nesses controlos.
Dutch: Ambtenaren van de Commissie en van de Rekenkamer kunnen aan dergelijke controles deelnemen.
Danish: Tjenestemænd fra Kommissionen og Revisionsretten kan deltage i en sådan kontrol.
Swedish: Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten får delta i sådana kontroller.
Finnish: Komission ja tilintarkastustuomioistuimen virkamiehet voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English: If the Commission considers that Community resources have not been used in accordance with the conditions laid down in this Decision or in the decision provided for in Article 6, it shall inform the Member State concerned.
French: Si la Commission estime que les ressources de la Communauté n'ont pas été utilisées dans le respect des conditions fixées par la présente décision ou par la décision prévue à l'article 6, elle en informe l'État membre intéressé.
German: Gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die Gemeinschaftsmittel nicht nach den Anforderungen dieser Entscheidung oder der in Artikel 6 genannten Entscheidung verwendet wurden, so setzt sie den betreffenden Mitgliedstaat hiervon in Kenntnis.
Spanish: Si la Comisión estima que los recursos comunitarios no se han utilizado con arreglo a las condiciones establecidas en la presente Decisión o en la decisión a que se refiere el artículo 6, informará de ello al Estado miembro interesado.
Italian: Se la Commissione ritiene che i fondi comunitari non siano stati utilizzati secondo le condizioni prescritte dalla presente decisione o dalla decisione di cui all’articolo 6, essa ne informa lo Stato membro interessato.
Portuguese: Se considerar que os recursos comunitários não foram utilizados nas condições da presente decisão ou da decisão prevista no artigo 6.o, a Comissão informará o Estado-Membro em causa desse facto.
Dutch: Als de Commissie van oordeel is dat de Gemeenschapsmiddelen niet zijn gebruikt volgens de bepalingen van deze beschikking of van het in artikel 6 bedoelde besluit, stelt zij de betrokken lidstaat daarvan in kennis.
Danish: Hvis Kommissionen vurderer, at EF-midlerne ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i denne beslutning eller beslutningen omhandlet i artikel 6, underretter den den pågældende medlemsstat herom.
Swedish: Om kommissionen anser att gemenskapens medel inte har använts i enlighet med de villkor som föreskrivs i detta beslut eller i det beslut som avses i artikel 6 skall den informera den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jos komissio katsoo, ettei varoja ole käytetty tässä päätöksessä tai 6 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä säädettyjen edellytysten mukaisesti, se ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι κοινοτικοί πόροι δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση ή στην απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 6, ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: If those considerations are not refuted, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution to the projects at issue.
French: Si ces considérations ne sont pas réfutées, la Commission réduit ou supprime la participation financière au projet concerné.
German: Wird der Auffassung der Kommission nicht widersprochen, so kürzt oder streicht sie die finanzielle Beteiligung an den betreffenden Vorhaben.
Spanish: Si esas consideraciones no son rebatidas, la Comisión reducirá o suprimirá la participación financiera para los proyectos de que se trate.
Italian: Se le sue considerazioni non sono contestate, la Commissione riduce o annulla la partecipazione finanziaria ai progetti in questione.
Portuguese: Se essas considerações não forem contestadas, a Comissão reduzirá ou anulará a contribuição financeira para o projecto em causa.
Dutch: Indien deze opmerkingen niet worden weerlegd, wordt de financiële bijdrage aan het betrokken project door de Commissie verlaagd of ingetrokken.
Danish: Hvis en sådan vurdering ikke tilbagevises, nedsætter eller inddrager Kommissionen tilskuddet til de pågældende projekter.
Swedish: Om bedömningen inte tillbakavisas skall kommissionen minska eller dra tillbaka det ekonomiska bidraget till det aktuella projektet.
Finnish: Jos näitä huomautuksia ei osoiteta vääriksi, komissio vähentää kyseisten hankkeiden rahoitusosuutta tai peruuttaa sen.
Greek: Εάν δεν αντικρουστούν οι εκτιμήσεις της, η Επιτροπή μειώνει ή ακυρώνει τη χρηματοδοτική συμμετοχή για τα εν λόγω σχέδια.
English: Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission, together with interest.
French: Tout montant indûment versé est remboursé à la Commission, majoré des intérêts.
German: Zu Unrecht gezahlte Beträge werden der Kommission samt Zinsen zurückgezahlt.
Spanish: Deberá reembolsarse a la Comisión todo importe indebidamente abonado, así como los intereses devengados.
Italian: Qualsiasi somma indebitamente versata è rimborsata alla Commissione, maggiorata degli interessi.
Portuguese: Qualquer montante indevidamente pago é reembolsado à Comissão, acrescido dos juros.
Dutch: Ten onrechte betaalde bedragen worden, verhoogd met achterstandsrente, door de Commissie teruggevorderd.
Danish: Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb, med tillæg af renter, betales tilbage til Kommissionen.
Swedish: Alla oberättigade belopp skall återbetalas till kommissionen med ränta.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät on maksettava komissiolle takaisin korkoineen.
Greek: Οποιοδήποτε αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό επιστρέφεται στην Επιτροπή εντόκως.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: Reports from the Member States
French: Rapports des États membres
German: Berichte der Mitgliedstaaten
Spanish: Informes de los Estados miembros
Italian: Relazioni degli Stati membri
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros
Dutch: Verslagen van de lidstaten
Danish: Rapporter fra medlemsstaterne
Swedish: Rapporter från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomukset
Greek: Εκθέσεις των κρατών μελών
English: Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact of the measures provided for in this Decision on control, inspection and surveillance activity.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations lui permettant de vérifier l'utilisation qui a été faite de la participation financière et d'évaluer l'incidence des mesures prévues par la présente décision sur les activités de contrôle, d'inspection et de surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Angaben, die es ihr ermöglichen, die Verwendung der finanziellen Beteiligung zu überprüfen und die Auswirkungen der in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen auf die Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung zu beurteilen.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión información que le permita verificar la utilización de la participación financiera y evaluar la repercusión en las actividades de control, inspección y vigilancia de las medidas previstas en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni che le consentano di verificare il modo in cui sono stati impiegati i contributi finanziari e di valutare l’impatto delle misure previste dalla presente decisione sulle attività di controllo, ispezione e sorveglianza.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as informações que lhe permitam verificar a utilização da contribuição financeira e avaliar o impacto das medidas previstas na presente decisão nas actividades de controlo, inspecção e vigilância.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie alle informatie die zij nodig heeft om het gebruik van de financiële bijdrage te controleren en om het effect van de in deze beschikking bedoelde maatregelen op de controle, de inspectie en de bewaking te evalueren.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen de oplysninger, den har brug for for at kunne kontrollere, hvordan tilskuddet er blevet anvendt, og for at kunne vurdere, hvilken indvirkning foranstaltningerne i denne beslutning har haft på kontrol, inspektion og overvågning.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen sända in information som gör det möjligt att kontrollera hur det ekonomiska bidraget har använts och bedöma hur de åtgärder som omfattas av detta beslut påverkar kontroll-, inspektions- och övervakningsverksamheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietoja, joiden avulla komissio voi tarkistaa, kuinka rahoitusosuutta on käytetty, ja arvioida tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden vaikutuksia valvonta-, tarkastus- ja tarkkailutoimiin.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες οι οποίες της επιτρέπουν να επαληθεύσει τη χρησιμοποίηση της χρηματοδοτικής συμμετοχής και να αξιολογήσει την επίπτωση των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση στις δραστηριότητες ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης.
English: To that end, they shall submit to the Commission:
French: À cette fin, ils présentent à la Commission:
German: Sie legen der Kommission hierzu Folgendes vor:
Spanish: A tal efecto, presentarán a la Comisión:
Italian: A questo scopo, essi presentano alla Commissione:
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros apresentam à Comissão:
Dutch: Daartoe verstrekken zij de Commissie:
Danish: Med henblik herpå sender de Kommissionen følgende:
Swedish: För detta ändamål skall de överlämna till kommissionen
Finnish: Tätä varten niiden on toimitettava komissiolle:
Greek: Για το σκοπό αυτό, υποβάλλουν στην Επιτροπή:
English: before 30 March each year, an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
French: avant le 30 mars de chaque année, un rapport d'évaluation intérimaire sur le programme de contrôle de la pêche de l'année précédente, qui couvre les éléments suivants:
German: jedes Jahr vor dem 30. März einen Zwischenbewertungsbericht zu ihrem Fischereiüberwachungsprogramm des Vorjahres, aus dem Folgendes hervorgeht:
Spanish: antes del 30 de marzo de cada año, un informe de evaluación intermedia del programa de control de la actividad pesquera correspondiente al año anterior, que deberá incluir la siguiente información:
Italian: entro il 30 marzo di ogni anno, una relazione valutativa intermedia sul loro programma di controllo delle attività di pesca dell’anno precedente, indicante:
Portuguese: Anualmente, antes de 30 de Março, um relatório de avaliação intercalar sobre o respectivo programa de controlo da pesca relativo ao ano anterior, com os seguintes elementos:
Dutch: ieder jaar vóór 30 maart een tussentijds evaluatieverslag over het visserijcontroleprogramma van het voorgaande jaar, met vermelding van:
Danish: hvert år inden den 30. marts en foreløbig evalueringsrapport om deres program for fiskerikontrol for det foregående år, hvori følgende oplyses:
Swedish: före den 30 mars varje år; en preliminär utvärderingsrapport om föregående års program för fiskerikontroll med uppgifter om
Finnish: ennen kunkin vuoden 30 päivää maaliskuuta edeltävän vuoden kalastuksenvalvontaohjelmaa koskeva väliarviointikertomus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: πριν από τις 30 Μαρτίου κάθε έτους, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας τους για το προηγούμενο έτος, η οποία καλύπτει τα ακόλουθα:
English: projects completed;
French: les projets achevés;
German: abgeschlossene Vorhaben,
Spanish: proyectos finalizados,
Italian: i progetti ultimati;
Portuguese: projectos concluídos,
Dutch: de voltooide projecten,
Danish: afsluttede projekter
Swedish: vilka projekt som har slutförts,
Finnish: loppuun saatetut hankkeet,
Greek: υλοποιηθέντα σχέδια·
English: the cost of projects;
French: le coût des projets;
German: Kosten der Vorhaben,
Spanish: coste de los proyectos,
Italian: il costo dei progetti;
Portuguese: custo dos projectos,
Dutch: de kosten van de projecten,
Danish: projektudgifter
Swedish: projektens kostnad,
Finnish: hankkeiden kustannukset,
Greek: κόστος των σχεδίων·
English: the impact on the fisheries control programmes by applying the indicators listed in the programme;
French: l'incidence des programmes de contrôle de la pêche, évaluée au moyen des indicateurs précisés dans le programme;
German: Auswirkungen auf die Fischereiüberwachungsprogramme unter Zugrundelegung der in dem Programm angegebenen Indikatoren,
Spanish: repercusión en los programas de control de la actividad pesquera, mediante la aplicación de los indicadores enumerados en el programa,
Italian: l’impatto sui programmi di controllo delle attività di pesca, valutato mediante gli indicatori elencati nel programma;
Portuguese: impacto dos programas de controlo da pesca, calculado com base nos indicadores enumerados no programa,
Dutch: het effect op de visserijcontroleprogramma's met gebruikmaking van de in het programma vermelde indicatoren,
Danish: indvirkning på programmerne for fiskerikontrol målt ud fra de indikatorer, som er opstillet i programmet
Swedish: hur programmet för fiskerikontroll har påverkats genom användning av indikatorerna som förtecknats i programmet,
Finnish: vaikutukset kalastuksenvalvontaohjelmiin ohjelmassa lueteltuja indikaattoreita käyttäen,
Greek: συνέπειες για τα προγράμματα ελέγχου της αλιείας, με την εφαρμογή των δεικτών που απαριθμούνται στο πρόγραμμα·
English: any adjustment to the original programme.
French: toute adaptation du programme initial;
German: etwaige Anpassungen des ursprünglichen Programms;
Spanish: eventuales modificaciones del programa original;
Italian: eventuali ritocchi al programma originario;
Portuguese: quaisquer ajustamentos do programa inicial.
Dutch: eventuele wijzigingen in het oorspronkelijke programma;
Danish: enhver ændring af det oprindelige program.
Swedish: eventuella förändringar av det ursprungliga programmet.
Finnish: alkuperäiseen ohjelmaan tehdyt muutokset;
Greek: οποιαδήποτε προσαρμογή του αρχικού προγράμματος·