FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment specially designed for laboratory use; or
French: équipements spécialement conçus pour l'usage en laboratoire; ou
German: Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz in Laboratorien, oder
Spanish: Equipos diseñados especialmente para uso en laboratorio; o
Italian: apparecchiature appositamente progettate per uso di laboratorio o
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para utilizações laboratoriais; ou
Dutch: apparatuur die speciaal is ontworpen voor gebruik in het laboratorium; of
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til laboratoriebrug, eller
Swedish: Utrustning särskilt konstruerad för laboratorieanvändning, eller
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön; tai
Greek: Εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για εργαστηριακή χρήση, ή
Czech: zařízení speciálně konstruovaná pro použití v laboratořích; nebo
Slovak: zariadenie zvlášť navrhnuté na laboratórne účely alebo
Polish: Urządzenia specjalnie zaprojektowane do zastosowań laboratoryjnych; lub
Hungarian: Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések; vagy
Slovenian: opreme, izdelane posebej za laboratorijsko rabo. ali
Estonian: laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed; või
Latvian: Laboratoriju vajadzībām īpaši izstrādātās iekārtās, vai
Lithuanian: Įrangai, specialiai sukurtai naudoti laboratorijose; arba
English: Medical equipment.
French: équipements médicaux;
German: medizinische Ausrüstung.
Spanish: Equipo médico.
Italian: apparecchiature medicali.
Portuguese: Equipamentos médicos.
Dutch: medische apparatuur.
Danish: Medicinsk udstyr.
Swedish: Medicinsk utrustning.
Finnish: Lääketieteelliset laitteet.
Greek: Ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: lékařská zařízení
Slovak: lekárske zariadenia.
Polish: Sprzęt medyczny.
Hungarian: Orvosi műszerek.
Slovenian: medicinske opreme.
Estonian: meditsiiniseadmed.
Latvian: Medicīnas iekārtās;
Lithuanian: Medicinos įrangai.
English: Optics
French: Optique
German: Optik
Spanish: Óptica
Italian: Apparecchiature ottiche:
Portuguese: Óptica
Dutch: Optische apparatuur
Danish: Optisk udstyr
Swedish: Optik
Finnish: Optiikka
Greek: Οπτικά συστήματα
Czech: Optika
Slovak: Optika
Polish: Elementy optyczne
Hungarian: Optika
Slovenian: Optika
Estonian: Optika
Latvian: Optika
Lithuanian: Optika
English: Optical mirrors (reflectors), as follows:
French: miroirs optiques (réflecteurs), comme suit:
German: Optische Spiegel (Reflektoren) wie folgt:
Spanish: Espejos ópticos (reflectores), según se indica:
Italian: specchi ottici (riflettori), come segue:
Portuguese: Espelhos ópticos (reflectores):
Dutch: Optische spiegels (reflectoren), als hieronder:
Danish: Optiske spejle (reflektorer) som følger:
Swedish: Optiska speglar (reflektorer) enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset peilit (heijastimet):
Greek: Οπτικά κάτοπτρα (ανακλαστικές διατάξεις), ως εξής:
Czech: Optická zrcadla (reflektory):
Slovak: Optické zrkadlá (reflektory):
Polish: Następujące zwierciadła optyczne (reflektory):
Hungarian: Optikai tükrök (reflektorok), az alábbiak szerint:
Slovenian: Optična zrcala (reflektorji):
Estonian: Järgmised optilised peeglid (reflektorid):
Latvian: Optiski spoguļi (reflektori), tas ir:
Lithuanian: Optiniai veidrodžiai (atšvaitai), išvardyti toliau:
English: Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
French: miroirs monolithiques légers, d'une "masse surfacique équivalente" moyenne de moins de 30 kg/m2 et d'un poids total supérieur à 10 kg;
German: monolithische Leichtspiegel mit einer mittleren "äquivalenten Dichte" kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 10 kg,
Spanish: Espejos monolíticos ligeros con una "densidad equivalente" media inferior a 30 kg/m2 y una masa total superior a 10 kg;
Italian: specchi monolitici leggeri, con "densità equivalente" media minore di 30 kg/m2 e peso totale superiore a 10 kg;
Portuguese: Espelhos monolíticos leves de "densidade equivalente" média inferior a 30 kg/m2 e massa total superior a 10 kg;
Dutch: lichtgewicht monolithische spiegels met een gemiddelde "equivalente dichtheid" van minder dan 30 kg/m2 en een totale massa van meer dan 10 kg;
Danish: Lette monolitiske spejle med middel-"ækvivalent massefylde" på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 10 kg.
Swedish: Monolitiska lättviktsspeglar med genomsnittlig "ekvivalent täthet" på mindre än 30 kg/m2, och en totalvikt över 10 kg.
Finnish: Kevyet monoliittiset peilit, joiden keskimääräinen "ekvivalenttitiheys" on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 10 kg;
Greek: Μονολιθικά κάτοπτρα ελαφρού βάρους με μέση "ισοδύναμη πυκνότητα" κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 10 kg,
Czech: lehká monolitická zrcadla s průměrnou "ekvivalentní hustotou" menší než 30 kg/m2 a celkovou hmotností vyšší než 10 kg;
Slovak: ľahké monolitické zrkadlá s priemernou "ekvivalentnou hustotou" menej ako 30 kg/m2 a s celkovou hmotnosťou viac ako 10 kg;
Polish: Lekkie zwierciadła monolityczne o przeciętnej "gęstości zastępczej" poniżej 30 kg/m2 i masie całkowitej powyżej 10 kg;
Hungarian: Könnyű monolit tükrök, amelyek átlagos "ekvivalens sűrűsége" kisebb, mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 10 kg-ot;
Slovenian: lahka monolitna zrcala s povprečno "ekvivalentno gostoto" manj kakor 30 kg/m2 in s skupno maso nad 10 kg;
Estonian: kergekaalulised monoliitsed peeglid keskmise ekvivalenttihedusega alla 30 kg/m2 ja täismassiga üle 10 kg;
Latvian: viegli monolīti spoguļi, kuru vidējais "ekvivalentais blīvums" ir mazāks par 30 kg/m2 un kuru kopējā masa pārsniedz 10 kg;
Lithuanian: Lengvieji monolitiniai veidrodžiai, kurių vidutinis "ekvivalentinis tankis" yra mažesnis kaip 30 kg/m2, o bendroji masė viršija 10 kg;
English: Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
French: structures légères de miroirs "composites" ou cellulaires, d'une "masse surfacique équivalente" moyenne de moins de 30 kg/m2 et d'un poids total supérieur à 2 kg;
German: "Verbundwerkstoff"- oder Schaumstoffstrukturen für Leichtspiegel mit einer mittleren "äquivalenten Dichte" kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 2 kg,
Spanish: Estructuras ligeras de espejos de "materiales compuestos" («composites») o celulares, con una "densidad equivalente" inferior a 30 kg/m2 y una masa total superior a 2 kg;
Italian: strutture leggere di specchi "compositi" o cellulari con "densità equivalente" media inferiore a 30 kg/m2 e peso totale superiore a 2 kg;
Dutch: lichtgewicht "composiete" of schuimspiegelstructuren met een gemiddelde "equivalente dichtheid" van minder dan 30 kg/m2 en een totale massa van meer dan 2 kg;
Danish: Lette "kompositte" eller skum-spejlkonstruktioner med middel-"ækvivalent massefylde" på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 2 kg.
Swedish: Komposit- eller skumspegelkonstruktioner med en genomsnittlig "ekvivalent täthet" som är mindre än 30 kg/m2, och en totalvikt över 2 kg.
Finnish: Kevyet "komposiitti"- tai vaahtopeilirakenteet, joiden keskimääräinen "ekvivalenttitiheys" on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 2 kg;
Greek: Ελαφρού βάρους "σύνθετης κατασκευής" ή από αφρό συγκροτήματα καθρεπτών με μέση "ισοδύναμη πυκνότητα" κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 2 kg,
Czech: lehké "kompozitní" nebo pěnové zrcadlové konstrukce s průměrnou "ekvivalentní hustotou" menší než 30 kg/m2 a celkovou hmotností vyšší než 2 kg;
Slovak: konštrukcie z ľahkých "zložených" alebo penových zrkadlových štruktúr, ktoré majú priemernú "ekvivalentnú hustotou" menej ako 30 kg/m2 a celkovú hmotnosť viac ako 2 kg;
Polish: Lekkie konstrukcje zwierciadlane z materiałów "kompozytowych" lub spienionych o przeciętnej "gęstości zastępczej" poniżej 30 kg/m2 i masie całkowitej powyżej 2 kg;
Hungarian: Könnyű "kompozit" vagy hab tükörszerkezetek, amelyek átlagos "ekvivalens sűrűsége" kevesebb, mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 2 kg-ot;
Slovenian: lahke "kompozitne" ali penaste zrcalne strukture s povprečno "ekvivalentno gostoto" manj kakor kg/m2 in s skupno maso nad 30 kg;
Estonian: komposiit- või vahtstruktuurid kergpeeglid, mille keskmine ekvivalenttihedus on väiksem kui 30 kg/m2 ja täismass üle 2 kg;
Latvian: viegli monolīti spoguļi, kuru vidējais "ekvivalentais blīvums" ir mazāks par 30 kg/m2 un kuru kopējā masa pārsniedz 2 kg;
Lithuanian: Lengvieji "kompozitiniai" ar putplastiniai veidrodiniai dariniai, kurių vidutinis "ekvivalentinis tankis" yra mažesnis nei 30 kg/m2, o bendroji masė viršija 2 kg;
English: Exceeding 100 cm3 in volume; or
French: volume supérieur à 100 cm3; ou
German: Volumen größer als 100 cm3oder
Spanish: Volumen superior a 100 cm3; o
Italian: volume superiore a 100 cm3o
Dutch: een volume groter dan 100 cm3; of
Danish: Over 100 cm3 volumen, eller
Swedish: de överstiger 100 cm3 i volym, eller
Finnish: Tilavuus ylittää 100 cm3; tai
Greek: Όγκο άνω των 100 cm3, ή
Czech: objem větší než 100 cm3; nebo
Slovak: majú objem viac ako 100 cm3alebo
Polish: Objętość powyżej 100 cm3; lub
Hungarian: 100 cm3-t meghaladó térfogat; vagy
Slovenian: njihova prostornina presega 100 cm3; ali
Estonian: maht üle 100 cm3; või
Latvian: tilpums lielāks par 100 cm3; vai
Lithuanian: Tūris viršija 100 cm3; arba
English: Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
French: diamètre (ou longueur de l'axe principal) supérieur à 80 mm et épaisseur (profondeur) supérieure à 20 mm;
German: Durchmesser oder Hauptachsenlänge größer als 80 mm und Dicke (Tiefe) größer als 20 mm;
Spanish: Diámetro o longitud del eje principal, superior a 80 mm y espesor (profundidad) superior a 20 mm;
Italian: diametro o lunghezza dell’asse principale superiore a 80 mm e spessore (profondità) superiore a 20 mm;
Dutch: een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 80 mm en een dikte (diepte) groter dan 20 mm.
Danish: Over 80 mm i diameter eller storakse og 20 mm tykkelse (dybde).
Swedish: överstiger 80 mm i diameter eller längd hos huvudaxeln samt har ett djup (en tjocklek) på mer än 20 mm.
Finnish: Läpimitta tai pääakselin pituus ylittää 80 mm ja paksuus (syvyys) 20 mm;
Greek: Διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω των 80 mm και πάχος (βάθος) άνω των 20 mm.
Czech: průměr nebo délka hlavní osy větší než 80 mm a tloušťka (hloubka) větší než 20 mm;
Slovak: majú priemer alebo dĺžku hlavnej osi viac ako 80 mm a hrúbku (hĺbku) viac ako 20 mm.
Polish: Średnicę lub długość osi głównej powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja a 80 mm-t, a vastagság (mélység) pedig a 20 mm-t;
Slovenian: njihov premer ali dolžina glavne osi presega 80 mm, debelina (globina) pa 20 mm.
Estonian: diameeter või peatelje pikkus üle 80 mm ja paksus (sügavus) üle 20 mm.
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums pārsniedz 80 mm, un biezums (dziļums) lielāks par 20 mm.
Lithuanian: Skersmuo arba pagrindinės ašies ilgis viršija 80 mm, o storis viršija 20 mm.
English: "Space-qualified" components for optical systems, as follows:
French: composants "qualifiés pour l'usage spatial" pour systèmes optiques, comme suit:
German: "weltraumgeeignete" Bauteile für optische Systeme wie folgt:
Spanish: Componentes "calificados para uso espacial" para sistemas ópticos, según se indica:
Italian: componenti "qualificati per impiego spaziale" per sistemi ottici, come segue:
Dutch: "Voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde" onderdelen voor optische systemen, als hieronder:
Danish: "Rumkvalificerede" komponenter til optiske systemer som følger:
Swedish: "Rymdkvalificerade" komponenter för optiska system, enligt följande:
Finnish: Seuraavat "avaruuskelpoiset" optisten järjestelmien osat:
Greek: "Κατάλληλα για διαστημική χρήση" δομικά μέρη οπτικών συστημάτων, ως εξής:
Czech: součásti optických systémů "vhodné pro kosmické aplikace":
Slovak: Súčasti pre optické systémy "určené na vesmírne použitie":
Polish: Następujące elementy "klasy kosmicznej" do systemów optycznych:
Hungarian: "Űrminősítésű" alkatrészek optikai rendszerekhez, az alábbiak szerint:
Slovenian: Komponente za optične sisteme, "primerne za vesolje":
Estonian: Järgmised kosmosekindlad optiliste süsteemide komponendid:
Latvian: "Kosmosā lietojami" optisko sistēmu komponenti, tas ir:
Lithuanian: Optinių sistemų komponentai, "tinkami naudoti kosmose", išvardyti toliau:
English: Lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
French: allégés jusqu'à moins de 20 % de "masse surfacique équivalente" par rapport à une ébauche pleine ayant la même ouverture et la même épaisseur;
German: Gewichtsreduzierung auf weniger als 20 % der "äquivalenten Dichte" eines massiven Werkstücks gleicher Blendenöffnung und Dicke,
Spanish: Aligerados hasta menos del 20 % de "densidad equivalente" con respecto a una pieza maciza de la misma apertura y el mismo espesor;
Italian: alleggeriti fino a meno del 20 % della "densità equivalente" rispetto ad una forma piena avente la stessa apertura e lo stesso spessore;
Dutch: lichtgewicht gemaakt tot minder dan 20 % "equivalente dichtheid" in vergelijking met een massief onafgewerkt model met dezelfde opening en van dezelfde dikte;
Danish: Gjort lette til mindre end 20 % "ækvivalent massefylde" sammenlignet med en massiv blanket med samme blænde og tykkelse.
Swedish: Komponenter som lättats till mindre än 20 % av den "ekvivalenta tätheten" jämfört med ett massivt ämne med samma öppning och tjocklek.
Finnish: Jotka on kevennetty alle 20 %:iin sellaisen massiivikappaleen ekvivalenttitiheyteen verrattuna, jolla on sama aukko ja paksuus;
Greek: Ελαφρού βάρους έως κάτω του 20 % "ισοδύναμης πυκνότητας" συγκρινόμενο προς συμπαγές ακατέργαστο τεμάχιο του ιδίου ανοίγματος και βάρους,
Czech: odlehčené na méně než 20 % "ekvivalentní hustoty" v porovnání s plným polotovarem stejné apertury a tloušťky;
Slovak: odľahčené na viac ako 20 % "ekvivalentnej hustoty" v porovnaní s jednoliatym predliatkom rovnakej apertúry a hrúbky;
Polish: O "gęstości zastępczej" obniżonej o 20 % w porównaniu z masywnym wyrobem o takiej samej aperturze i grubości;
Hungarian: Az ugyanolyan apertúrájú és vastagságú szilárd lemezzel összehasonlítva az "ekvivalens sűrűség" kevesebb, mint 20 %-ára könnyített;
Slovenian: katerih teža je zmanjšana na manj kakor 20 % "ekvivalentne gostote" v primerjavi z masivnim izdelkom z enako odprtino in debelino;
Estonian: mida on kergendatud vähem kui 20 %-ni ekvivalenttiheduse väärtusest, võrreldes sama paksuse ja apertuuriga tahkistoorikuga;
Latvian: atvieglināti līdz mazāk par 20 % no "ekvivalentā blīvuma", salīdzinot ar tādas pašas apertūras un biezuma cietvielas sagatavi;
Lithuanian: Lengvieji komponentai, kurių "ekvivalentinis tankis" sudaro mažiau kaip 20% tos pačios apertūros ir storio vientisų ruošinių ekvivalentinio tankio;
English: Manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction.
French: fabriqués à partir de matériaux "composites" ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 × 10-6 dans toute direction coordonnée;
German: hergestellt aus "Verbundwerkstoffen" mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten kleiner/gleich 5 × 10–6 in jeder Koordinatenrichtung;
Spanish: Fabricados a partir de "materiales compuestos" («composites») con un coeficiente de dilatación térmica lineal igual o inferior a 5 × 10-6 en cualquier dirección coordenada;
Italian: fabbricati a partire da materiali "compositi" aventi un coefficiente di dilatazione termica lineare uguale o inferiore a 5 × 10–6 in tutte le direzioni coordinate;
Dutch: vervaardigd van "composiet"-materiaal met een lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt gelijk aan of kleiner dan 5 × 10-6 in elk der coördinaatrichtingen.
Danish: Fremstillet af "kompositte" materialer med lineær termisk udvidelseskoefficient lig med eller mindre end 5 × 10–6 i nogen koordinatretning.
Swedish: Komponenter tillverkade av "komposit"material med en koefficient för linjär termisk expansion som är lika med eller mindre än 5 × 10–6 i någon koordinatriktning.
Finnish: Jotka on valmistettu "komposiitti"materiaaleista, joiden lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on 5 × 10-6 tai pienempi minkä tahansa koordinaatin suunnassa;
Greek: Κατασκευασμένα από "σύνθετα" υλικά με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής το πολύ ίσο προς 5 × 10–6 προς οποιαδήποτε κατεύθυνση συντεταγμένων.
Czech: vyrobené z "kompozitních" materiálů, jejichž koeficient lineární tepelné roztažnosti v jakémkoliv směru souřadnic je roven 5 × 10-6 nebo menší;
Slovak: vyrobené zo"zložených"materiálov s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti rovným alebo menším ako 5 × 10-6 v každom smere súradníc.
Polish: Wykonane z materiałów "kompozytowych" o współczynniku liniowej rozszerzalności termicznej w kierunku dowolnej współrzędnej równym lub mniejszym niż 5 × 10-6;
Hungarian: Bármilyen koordinátairányban legfeljebb 5x10-6 lineáris hőtágulási együtthatójú "kompozit" anyagokból gyártott alkatrész.
Slovenian: izdelani iz "kompozitnih" materialov s koeficientom linearne toplotne razteznosti, enakim ali manjšim od 5 × 10-6, v kateri koli koordinatni smeri.
Estonian: valmistatud komposiitmaterjalidest, mille lineaarne soojuspaisumistegur mis tahes telje suunas ei ole üle 5×10-6;
Latvian: ražoti no "kompozītu" materiāliem, kuru lineārās termiskās izplešanās koeficients līdzinās 5 × 10–6 jebkurā koordinātu virzienā vai ir mazāks par to;
Lithuanian: Komponentai, pagaminti iš "kompozicinių" medžiagų, kurių linijinio šiluminio plėtimosi koeficientas yra lygus ar mažesnis kaip 5 × 10-6 bet kurios koordinatės kryptimi.
English: Optical control equipment, as follows:
French: équipements de commande pour optiques, comme suit:
German: Steuereinrichtungen für optische Elemente wie folgt:
Spanish: Equipos ópticos de control según se indica:
Italian: apparecchiature ottiche di controllo, come segue:
Dutch: Optische regelapparatuur, als hieronder:
Danish: Optisk kontroludstyr, som følger:
Swedish: Optisk styrutrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiikan ohjauslaitteet:
Greek: Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου, ως εξής:
Czech: optická ovládací zařízení:
Slovak: Optické ovládacie zariadenia:
Polish: Następujące urządzenia do sterowania elementami optycznymi:
Hungarian: Optikai szabályozó berendezés, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za optični nadzor:
Estonian: Järgmised optilised juhtseadmed:
Latvian: Optiskas kontroliekārtas, tas ir:
Lithuanian: Optinio valdymo įranga, išvardyta toliau:
English: Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
French: spécialement conçus pour préserver la courbure de face ou l'orientation des composants "qualifiés pour l'usage spatial" visés aux alinéas 6A004.c.1. ou 6A004.c.3.;
German: besonders entwickelt, um die Oberflächenform (surface figure) oder -ausrichtung der von Unternummer 6A004c1 oder 6A004c3 erfassten "weltraumgeeigneten" Bauteile beizubehalten,
Spanish: Diseñados especialmente para mantener la forma de superficie o la orientación de los componentes "calificados para uso espacial" incluidos en los subartículos 6A004.c.1. o 6A004.c.3.;
Italian: appositamente progettate per preservare la forma della superficie o l’orientamento dei componenti "qualificati per impiego spaziale" specificati in 6A004.c.1 o 6A004.c.3;
Dutch: speciaal ontworpen voor handhaving van het oppervlaktepatroon of de richting van de "voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde" onderdelen bedoeld in 6A004.c.1 of 6A004.c.3;
Danish: Specielt konstrueret til at holde overfladeværdi eller orientering af "rumkvalificerede" komponenter, som er pålagt eksportkontrol if. 6A004.c.1 eller 6A004.c.3.
Swedish: Utrustning som speciellt konstruerats för att bibehålla ytans form eller orienteringen hos de "rymdkvalificerade" komponenterna som omfattas av avsnitten 6A004.c.1 eller 6A004.c.3 ovan.
Finnish: Jotka on erityisesti suunniteltu 6A004.c.1 tai 6A004.c.3 kohdassa määriteltyjen "avaruuskelpoisten" komponenttien pinnanmuodon tai asennon ylläpitoon;
Greek: Ειδικώς σχεδιασμένος για να διατηρεί την εικόνα της επιφάνειας ή τον προσανατολισμό των "κατάλληλων για διαστημική χρήση" δομικών μερών που προδιαγράφονται στο σημείο 6Α004.γ.1. ή 6Α004.γ.3,
Czech: speciálně konstruovaná pro udržování tvaru povrchu nebo orientace součástí "vhodných pro kosmické aplikace" uvedených v položce 6A004.c.1. nebo 6A004.c.3.;
Slovak: zvlášť navrhnuté tak, aby si zachovalo povrchový tvar alebo orientáciu súčastí "určených na vesmírne použitie" uvedených v 6A004.c.1.alebo 6A004.c.3.,
Polish: Urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania kształtu lub orientacji powierzchni elementów "klasy kosmicznej" objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1. lub 6A004.c.3.;
Hungarian: Kifejezetten arra tervezték, hogy a 6A004.c.1. vagy 6A004.c.3. alatt meghatározott "űrminősítésű" alkatrészek felületi formáját vagy orientáltságát fenntartsa;
Slovenian: posebej izdelana za vzdrževanje površinske podobe ali smeri komponent, "primernih za vesolje", iz točk 6A004.c.1 ali 6A004.c.3;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud punktis 6A004.c.1 või 6A004.c.3 nimetatud kosmosekindlate komponentide pinnakuju või orientatsiooni säilitamiseks;
Latvian: īpaši izstrādātas, lai uzturētu nemainīgu "lietojumam kosmosā" paredzēto 6A004.c.1. vai 6A004.c.3. pozīcijā minēto komponentu virsmu konfigurāciju vai orientāciju;
Lithuanian: Specialiai sukurta palaikyti paviršiaus konfigūraciją arba komponentų, "tinkamų naudoti kosmose", nurodytų 6A004.c.1. arba 6A004.c.3., orientaciją;