English: In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate applicable to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2808/98, le fait générateur du taux de change applicable aux aides par hectare est le début de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l’aide est octroyée.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 ist für die hektarbezogenen Beihilfen der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Beginn des Wirtschaftsjahrs, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2808/98, el hecho generador del tipo de cambio aplicable a las ayudas por hectárea es el inicio de la campaña de comercialización en virtud de la cual se conceda la ayuda.
Italian: Conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2808/98, il fatto generatore del tasso di cambio applicabile agli aiuti all’ettaro interviene all’inizio della campagna di commercializzazione per la quale è concesso l’aiuto.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98, no que se refere às ajudas por hectare, o facto gerador da taxa de câmbio aplicável é o início da campanha de comercialização a cujo título é concedida a ajuda.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2808/98 is het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor de steun per hectare het begin van het verkoopseizoen waarvoor steun wordt verleend.
Danish: Efter artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2808/98 er den udløsende begivenhed for vekselkursen med hensyn til hektarstøtte begyndelsen af det produktionsår, som støtten ydes for.
Swedish: För stöd som utgår per hektar skall, enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2808/98, den avgörande händelsen för växelkursen vara början av det regleringsår för vilket stödet beviljas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan mukaan hehtaaritukiin sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen markkinointivuoden alku, jona tukea myönnetään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας που εφαρμόζεται στις ενισχύσεις ανά εκτάριο είναι η αρχή της περιόδου εμπορίας δυνάμει της οποίας χορηγείται η ενίσχυση.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2808/98 rozhodná skutečnost směnného kurzu, který se použije pro podpory na hektar, je začátkem hospodářského roku, v jehož rámci se podpora přidělí.
Slovak: V súlade s článkom 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 2808/98 určujúca skutočnosť výmenného kurzu platného pre pomoci na hektár je začiatok hospodárskeho roku, na ktorý je pomoc poskytnutá.
Hungarian: A 2808/98/EK bizottsági rendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében a hektáronkénti támogatás esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a gazdasági évnek a kezdete, amelyre a támogatást megítélték.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 je datum uveljavitve deviznega tečaja za pomoči na hektar začetek tržnega leta, za katero je pomoč odobrena.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikele 1 on hektaritoetuse suhtes kohaldatava ümberarvestuskursi rakendusjuht selle turustusaasta algus, mille jaoks toetust antakse.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 1. punktu, atbalstam par hektāru piemērojamā maiņas kursa sākuma datums ir tās tirdzniecības sākuma datums, kuras ietvaros atbalsts tiek sniegts.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 1 dalį teikiant pagalbą už hektarą perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra prekybos metų, su kuriais susijęs pagalbos teikimas, pradžia.