FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify risk-based priorities and criteria for the risk categorisation of the activities concerned and the most effective control procedures;
French: identifier les priorités en fonction des risques et les critères applicables à la catégorisation des risques des activités concernées ainsi que les procédures de contrôle les plus efficaces;
German: die Festlegung von risikobasierten Prioritäten und Kriterien für die Risikokategorisierung der betroffenen Tätigkeiten sowie der wirksamsten Kontrollverfahren;
Spanish: determinarán prioridades basadas en los riesgos y criterios para la categorización del riesgo de las actividades en cuestión, así como los procedimientos de control más eficaces;
Italian: individuare le priorità in funzione dei rischi e i criteri per la categorizzazione del rischio delle attività interessate e le procedure di controllo più efficaci;
Portuguese: Identificar as prioridades em função dos riscos, os critérios para a classificação dos riscos das actividades em causa e os procedimentos de controlo mais eficazes;
Dutch: op risico's gebaseerde prioriteiten en criteria voor de indeling in risicocategorieën van de betrokken activiteiten vast te stellen, alsmede de meest doeltreffende controleprocedures;
Danish: identificere risikobaserede prioriteringer og kriterier for risikoklassificering af de pågældende aktiviteter samt de mest effektive kontrolprocedurer
Swedish: fastställa riskbaserade prioriteringar och kriterier för att dela in berörda verksamheter i riskkategorier samt de effektivaste kontrollrutinerna,
Finnish: määriteltävä riskeihin perustuvat tärkeimmät tehtävät ja asianomaisten toimintojen riskiluokitusta koskevat perusteet sekä tehokkaimmat valvontamenettelyt;
Greek: προσδιορίζουν προτεραιότητες βάσει του κινδύνου και κριτήρια για την κατηγοριοποίηση, ανάλογα με τους κινδύνους, των σχετικών δραστηριοτήτων και τις αποτελεσματικότερες διαδικασίες ελέγχου·
English: identify other priorities and the most effective control procedures;
French: identifier d'autres priorités et les procédures de contrôle les plus efficaces;
German: die Festlegung anderer Prioritäten und der wirksamsten Kontrollverfahren;
Spanish: determinarán otras prioridades y los procedimientos de control más eficaces;
Italian: individuare altre priorità e le procedure di controllo più efficaci;
Portuguese: Identificar outras prioridades e os procedimentos de controlo mais eficazes;
Dutch: andere prioriteiten en de meest doeltreffende controleprocedures vast te stellen;
Danish: identificere andre prioriteringer og de mest effektive kontrolprocedurer
Swedish: fastställa andra prioriteringar och de effektivaste kontrollrutinerna,
Finnish: määriteltävä muut prioriteetit ja tehokkaimmat valvontamenettelyt;
Greek: καθορίζουν άλλες προτεραιότητες και τις αποτελεσματικότερες διαδικασίες ελέγχου·
English: identify the stages of production, processing and distribution of feed and food, including the use of feed, which will provide the most reliable and indicative information about compliance with feed and food law;
French: identifier les stades de la production, de la transformation et de la distribution des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, y compris l'utilisation d'aliments pour animaux, qui fournissent les informations les plus fiables et les plus significatives concernant le respect de la législation applicable à ces produits;
German: die Festlegung der Stufen der Produktion, der Verarbeitung und des Vertriebs von Futtermitteln und Lebensmitteln, einschließlich der Verwendung von Futtermitteln, auf denen die zuverlässigsten und aussagekräftigsten Informationen über die Einhaltung der Vorschriften des Futtermittel- und Lebensmittelrechts zu erhalten sind;
Spanish: determinarán cuáles son las fases de los procesos de producción, transformación y distribución de alimentos y piensos, incluida la utilización de los piensos, que proporcionarán la información más fiable e indicativa acerca del cumplimiento de la legislación sobre piensos y alimentos;
Italian: individuare le fasi della produzione, trasformazione e distribuzione degli alimenti e dei mangimi, compreso l'impiego dei mangimi, che possono fornire le informazioni più affidabili e indicative sulla conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti;
Portuguese: Identificar as fases da produção, da transformação e da distribuição dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios, incluindo a utilização de alimentos para animais, que fornecerão as informações mais seguras e representativas acerca do cumprimento da legislação em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios;
Dutch: de fasen tijdens de productie, verwerking en distributie van diervoeders en levensmiddelen, en tijdens het gebruik van diervoeders aan te wijzen die de meest betrouwbare en duidelijke informatie kunnen bieden om na te gaan of de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen wordt nageleefd;
Danish: identificere de stadier i produktions-, forarbejdnings- og distributionsled for foderstoffer og fødevarer, herunder foderstoffers anvendelse, som giver de mest pålidelige og retvisende oplysninger om overholdelsen af foderstof- og fødevarelovgivningen
Swedish: identifiera de led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för foder och livsmedel, inklusive användningen av foder, där de mest tillförlitliga och signifikanta uppgifterna för bedömning av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen kan inhämtas,
Finnish: määriteltävä ne elintarvikkeiden ja rehujen tuotanto-, jalostus- ja jakeluketjun vaiheet, rehujen käyttö mukaan luettuna, jotka antavat luotettavinta ja hyödyllisintä tietoa rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisesta;
Greek: εντοπίζουν τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διάθεσης των ζωοτροφών και των τροφίμων, καθώς και τη χρήση ζωοτροφών, που παρέχουν τις πιο αξιόπιστες και αντιπροσωπευτικές πληροφορίες όσον αφορά την τήρηση της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων·
English: encourage the adoption of best practices at all levels of the control system;
French: encourager l'adoption des meilleures pratiques à tous les niveaux du système de contrôle;
German: die Förderung vorbildlicher Verfahren auf allen Ebenen des Kontrollsystems;
Spanish: fomentarán la adopción de las mejores prácticas en todos los niveles del sistema de control;
Italian: incoraggiare l'adozione delle migliori pratiche a tutti i livelli del sistema di controllo;
Portuguese: Incentivar a adopção das melhores práticas a todos os níveis do sistema de controlo;
Dutch: de toepassing van optimale praktijken op alle niveaus van het controlesysteem aan te moedigen;
Danish: tilskynde til indførelse af den bedste praksis på alle niveauer i kontrolordningen
Swedish: främja införandet av bästa förfaranden på alla nivåer inom kontrollsystemet,
Finnish: kannustettava ottamaan käyttöön parhaita toimintatapoja valvontajärjestelmän kaikilla tasoilla;
Greek: ενθαρρύνουν την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών σε όλα τα επίπεδα του συστήματος ελέγχου·
English: encourage the development of effective controls on traceability systems;
French: promouvoir la mise au point de contrôles efficaces des systèmes de traçabilité;
German: die Förderung wirksamer Kontrollen der Rückverfolgungssysteme;
Spanish: fomentarán asimismo el desarrollo de controles eficaces de los sistemas de trazabilidad;
Italian: incoraggiare lo sviluppo di controlli efficaci sui sistemi di rintracciabilità;
Portuguese: Incentivar a elaboração de sistemas eficazes de controlo da rastreabilidade;
Dutch: de ontwikkeling van doeltreffende controles van traceerbaarheidssystemen te stimuleren;
Danish: tilskynde til udvikling af effektiv kontrol af sporbarhedssystemer
Swedish: främja utarbetandet av effektiva kontroller av spårbarhetssystem,
Finnish: edistettävä tehokkaan jäljitysjärjestelmien valvonnan kehittämistä;
Greek: στ) ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ουσιαστικών ελέγχων των συστημάτων ιχνηλασιμότητας·
English: provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions;
French: fournir des conseils sur la mise au point de systèmes enregistrant l'efficacité et des résultats des actions de contrôle;
German: die Beratung beim Aufbau von Systemen zur Aufzeichnung der Leistungen und Ergebnisse von Kontrollmaßnahmen;
Spanish: asesorarán sobre el desarrollo de sistemas para llevar un registro del funcionamiento y los resultados de las acciones de control;
Italian: fornire consulenza sullo sviluppo di sistemi per registrare l'efficacia e i risultati delle azioni di controllo;
Portuguese: Fornecer aconselhamento sobre a elaboração de sistemas de registo do desempenho e dos resultados das acções de controlo;
Dutch: advies te verstrekken over het opzetten van systemen om de goede werking en de resultaten van controleacties te registreren;
Danish: tilvejebringe rådgivning om udvikling af ordninger til registrering af gennemførte kontrolaktioner og resultaterne heraf
Swedish: ge råd om utveckling av system för dokumentation av kontrollfunktioner och resultat,
Finnish: annettava neuvoja valvontatoimien tehokkuuden ja tulosten mittaamisessa käytettävien järjestelmien kehittämisessä;
Greek: παρέχουν συμβουλές σχετικά με την ανάπτυξη συστημάτων για την καταγραφή των επιδόσεων και των αποτελεσμάτων των δράσεων ελέγχου·
English: reflect relevant international bodies' standards and recommendations regarding the organisation and operation of official services;
French: refléter les normes et les recommandations émises par les organismes internationaux compétents, concernant l'organisation et le fonctionnement des services officiels;
German: die Berücksichtigung von Normen und Empfehlungen relevanter internationaler Gremien zur Organisation und zum Betrieb amtlicher Stellen;
Spanish: tendrán en cuenta las normas y recomendaciones de los organismos internacionales pertinentes con respecto a la organización y el funcionamiento de servicios oficiales;
Italian: rispecchiare le norme e le raccomandazioni emanate dai pertinenti organismi internazionali per quanto concerne l'organizzazione e il funzionamento dei servizi ufficiali;
Portuguese: Reflectir as normas e as recomendações feitas pelos organismos internacionais competentes no que se refere à organização e ao funcionamento dos serviços oficiais;
Dutch: de neerslag te vormen van normen en aanbevelingen van de bevoegde internationale organen met betrekking tot de organisatie en werking van officiële diensten;
Danish: afspejle relevante internationale organers standarder og anbefalinger om organisation og drift af offentlige tjenester
Swedish: återspegla relevanta internationella organs standarder och rekommendationer för myndigheters organisation och funktion,
Finnish: otettava huomioon virallisten yksiköiden organisointia ja toimintaa koskevat kansainvälisten tahojen standardit ja suositukset;
Greek: αντανακλούν τα πρότυπα και τις συστάσεις των συναφών διεθνών φορέων σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία επισήμων υπηρεσιών·
English: lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(6);
French: fixer des critères pour la réalisation des audits visés à l'article 4, paragraphe 6;
German: die Festlegung von Kriterien für die Durchführung der in Artikel 4 Absatz 6 genannten Überprüfungen;
Spanish: establecerán criterios para la realización de las auditorías consideradas en el apartado 6 del artículo 4;
Italian: fissare criteri per l’esecuzione degli audit di cui all’articolo 4, paragrafo 6;
Portuguese: Definir critérios para a realização das auditorias referidas no n.o 6 do artigo 4.o;
Dutch: criteria vast te stellen voor het uitvoeren van de in artikel 4, lid 6, bedoelde audits;
Danish: fastsætte kriterier for gennemførelsen af audit, jf. artikel 4, stk. 6
Swedish: fastställa kriterier för genomförandet av revisioner som avses i artikel 4.6,
Finnish: vahvistettava perusteet 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen toiminnan tarkastamisten suorittamista varten;
Greek: θεσπίζουν κριτήρια για τη διενέργεια των εξετάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6·
English: lay down the structure of, and information to be included in, the annual reports required in Article 44;
French: définir la structure et le contenu des rapports annuels requis à l'article 44;
German: die Festlegung von Struktur und inhaltlichen Elementen der Jahresberichte gemäß Artikel 44;
Spanish: establecerán la estructura y la información que deberán contener los informes anuales prescritos en el artículo 44;
Italian: stabilire la struttura delle relazioni annuali prescritte all’articolo 44 e le informazioni che devono contenere;
Portuguese: Definir a estrutura dos relatórios anuais exigidos nos termos do artigo 44.o, bem como as informações que neles devem ser incluídas;
Dutch: de structuur van en de informatie voor de in artikel 44 bedoelde jaarverslagen vast te stellen;
Danish: fastsætte, hvordan årsrapporterne, jf. artikel 44, skal opbygges, og hvilke oplysninger de skal indeholde
Swedish: fastställa utformningen av och vilken information som skall ingå i de årliga rapporter som föreskrivs i artikel 44,
Finnish: vahvistettava 44 artiklassa edellytettyjen raporttien rakenne ja niissä esitettävät tiedot;
Greek: καθορίζουν τη δομή των ετήσιων εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 44 και τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνουν·
English: indicate the main performance indicators to be applied in assessing multi-annual national control plans.
French: préciser les principaux indicateurs de performance devant être utilisés lors de l'évaluation des plans de contrôle nationaux pluriannuels.
German: die Angabe der wichtigsten Leistungsindikatoren, die bei der Bewertung der mehrjährigen nationalen Kontrollpläne anzuwenden sind.
Spanish: señalarán los principales indicadores de rendimiento que deberán aplicarse al evaluar los planes nacionales de control plurianuales.
Italian: segnalare i principali indicatori di efficienza da applicarsi all’atto della valutazione dei piani di controllo nazionali pluriennali.
Portuguese: Especificar os principais indicadores de desempenho a aplicar na avaliação dos planos nacionais de controlo plurianuais.
Dutch: aan te geven welke voornaamste prestatie-indicatoren moeten worden toegepast bij de beoordeling van de meerjarige nationale controleplannen.
Danish: beskrive de vigtigste af de resultatindikatorer, der skal anvendes ved vurdering af flerårige nationale kontrolplaner.
Swedish: ange de viktigaste resultatindikatorerna för utvärdering av fleråriga nationella kontrollplaner.
Finnish: esitettävä keskeisimmät monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien arvioinnissa käytettävät tulosindikaattorit.
Greek: ια) υποδεικνύουν τους κύριους δείκτες επιδόσεων που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου.
English: Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of annual reports that Member States submit in accordance with Article 44 or Community controls carried out in accordance with Article 45.
French: Si nécessaire, les lignes directrices sont ajustées à la lumière de l'analyse des rapports annuels soumis par les États membres conformément à l'article 44 ou des contrôles effectués par la Communauté conformément à l'article 45.
German: Erforderlichenfalls werden die Leitlinien auf der Grundlage der Analysen der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 44 vorgelegten Jahresberichte oder der gemäß Artikel 45 durchgeführten gemeinschaftlichen Kontrollen angepasst.
Spanish: Cuando sea necesario, las directrices se adaptarán a la luz del análisis de los informes anuales que los Estados miembros presenten con arreglo al artículo 44 o de los controles comunitarios efectuados con arreglo al artículo 45.
Italian: Laddove necessario, gli orientamenti sono adattati alla luce dell'analisi delle relazioni annuali presentate dagli Stati membri a norma dell'articolo 44, o dei controlli comunitari effettuati a norma dell'articolo 45.
Portuguese: Sempre que necessário, as orientações devem ser adaptadas à luz da análise dos relatórios anuais apresentados pelos Estados-Membros nos termos do artigo 44.o ou dos controlos comunitários efectuados nos termos do artigo 45.o
Dutch: Indien nodig, worden de richtsnoeren aangepast in het licht van de analyse van de jaarverslagen die de lidstaten indienen overeenkomstig artikel 44, of van de overeenkomstig artikel 45 uitgevoerde communautaire controles.
Danish: Om nødvendigt tilpasses retningslinjerne på grundlag af analysen i de årsrapporter, som medlemsstaterne aflægger i henhold til artikel 44, eller fællesskabskontrol, der foretages i henhold til artikel 45.
Swedish: Vid behov skall riktlinjerna anpassas mot bakgrund av analysen av de årliga rapporter som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med artikel 44, eller de gemenskapskontroller som utförs i enlighet med artikel 45.
Finnish: Ohjeita mukautetaan tarvittaessa jäsenvaltioiden 44 artiklan mukaisesti toimittamien vuosiraporttien analysoinnin tai 45 artiklan mukaisesti toteutetun yhteisön valvonnan perusteella.
Greek: Εφόσον απαιτείται, οι κατευθυντήριες γραμμές προσαρμόζονται υπό το φως της ανάλυσης των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 44, ή των κοινοτικών ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 45.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
English: Annual reports
French: Rapports annuels
German: Jahresberichte
Spanish: Informes anuales
Italian: Relazioni annuali
Portuguese: Relatórios anuais
Dutch: Jaarverslagen
Danish: Årsrapporter
Swedish: Årliga rapporter
Finnish: Vuosiraportit
Greek: Ετήσιες εκθέσεις
English: One year after starting the implementation of multi-annual national control plans, and subsequently every year, Member States shall submit to the Commission a report indicating:
French: Un an après le début de la mise en œuvre des plans de contrôle nationaux pluriannuels, et ensuite chaque année, les États membres soumettent à la Commission un rapport indiquant:
German: Ein Jahr nach Beginn der Umsetzung der mehrjährigen nationalen Kontrollpläne und danach jedes weitere Jahr legen die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht vor, der Folgendes umfasst:
Spanish: Un año después de haber comenzado la aplicación de los planes nacionales de control plurianuales, y desde entonces con una periodicidad anual, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe que contendrá:
Italian: Un anno dopo l'avvio dei piani di controllo nazionali pluriennali, e successivamente con cadenza annuale, gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione comprendente:
Portuguese: Um ano após o início da execução plurianual dos planos nacionais de controlo, e posteriormente todos os anos, cada Estado-Membro deve apresentar à Comissão um relatório que indique:
Dutch: Een jaar na het begin van de uitvoering van de meerjarige nationale controleplannen, en vervolgens ieder jaar, dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in met:
Danish: Et år efter, at de flerårige nationale kontrolplaner er iværksat, og derefter hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport, der indeholder:
Swedish: Ett år efter det att genomförandet av fleråriga nationella kontrollplaner inletts, och därefter årligen, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en rapport som skall innehålla följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuoden kuluttua monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanon aloittamisesta ja sen jälkeen joka vuosi laadittava raportti, johon sisältyvät:
Greek: Ένα έτος μετά την έναρξη εφαρμογής των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου και εν συνεχεία ετησίως, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση η οποία περιλαμβάνει:
English: any amendments made to multi-annual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
French: toute modification apportée aux plans de contrôle nationaux pluriannuels pour tenir compte des facteurs visés à l'article 42, paragraphe 3;
German: Anpassungen der mehrjährigen nationalen Kontrollpläne zur Berücksichtigung der in Artikel 42 Absatz 3 genannten Faktoren;
Spanish: toda adaptación efectuada en los planes nacionales de control plurianuales para tener en cuenta los factores considerados en el apartado 3 del artículo 42;
Italian: qualsiasi modifica dei piani di controllo nazionali pluriennali per tener conto dei fattori di cui all’articolo 42, paragrafo 3;
Portuguese: Todas as alterações introduzidas nos planos nacionais de controlo plurianuais para atender aos elementos referidos no n.o 3 do artigo 42.o;
Dutch: alle wijzigingen die zijn aangebracht in de meerjarige nationale controleplannen om rekening te houden met de in artikel 42, lid 3, bedoelde factoren;
Danish: ændringer i de flerårige nationale kontrolplaner for at tage hensyn til de faktorer, der er omhandlet i artikel 42, stk. 3
Swedish: Eventuella ändringar av de fleråriga nationella kontrollplanerna med hänsyn till de faktorer som räknas upp i artikel 42.3.
Finnish: monivuotisiin kansallisiin valvontasuunnitelmiin 42 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tekijöiden huomioon ottamiseksi tehdyt muutokset;
Greek: τυχόν τροποποιήσεις οι οποίες έχουν επέλθει στα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 3·
English: the results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multi-annual national control plan;
French: les résultats des contrôles et des audits effectués l'année précédente conformément aux dispositions du plan de contrôle national pluriannuel;
German: die Ergebnisse der im abgelaufenen Jahr nach Maßgabe des mehrjährigen nationalen Kontrollplans durchgeführten Kontrollen und Überprüfungen;
Spanish: los resultados de los controles y de las auditorías efectuados el año anterior conforme a lo dispuesto en el plan nacional de control plurianual;
Italian: i risultati dei controlli e degli audit effettuati nell'anno precedente secondo le disposizioni del piano di controllo nazionale pluriennale;
Portuguese: Os resultados dos controlos e das auditorias realizados no ano anterior ao abrigo das disposições do plano nacional de controlo plurianual;
Dutch: de resultaten van de controles en audits die in het voorgaande jaar overeenkomstig de voorschriften van het meerjarig nationale controleplan zijn verricht;
Danish: resultater af kontrol og audit, der er gennemført i det forløbne år i medfør af den flerårige nationale kontrolplan
Swedish: Resultatet av kontroller och revisioner som utförts under det föregående året enligt den fleråriga nationella kontrollplanen.
Finnish: monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman mukaisesti edellisenä vuonna toteutettujen valvontatoimien ja toiminnan tarkastamisten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων και των εξετάσεων που διεξήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος δυνάμει των διατάξεων του πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου·
English: the type and number of cases of non-compliance identified;
French: le type et le nombre de cas de manquement relevés;
German: Art und Zahl der festgestellten Fälle von Verstößen;
Spanish: el tipo y el número de casos de incumplimiento descubiertos;
Italian: il tipo e il numero di casi di mancata conformità accertati;
Portuguese: O tipo e o número de casos de incumprimento identificados;
Dutch: het soort en aantal overtredingen die zijn vastgesteld;
Danish: den form for manglende overholdelse, der er konstateret, og antallet af sådanne tilfælde
Swedish: Antal och typ av fall av bristande efterlevnad som har fastställts.
Finnish: todettujen säännöstenvastaisuuksien tyyppi ja lukumäärä;
Greek: το είδος και τον αριθμό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που εντοπίσθηκαν·