FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1656/2004
French: Règlement (CE) no 1656/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1656/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1656/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1656/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1656/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1656/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1656/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1656/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1656/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1656/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1656/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1656/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1656/2004
Hungarian: A Bizottság 1656/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1656/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1656/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1656/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1656/2004
English: of 21 September 2004
French: du 21 septembre 2004
German: vom 21. September 2004
Spanish: de 21 de septiembre de 2004
Italian: del 21 settembre 2004
Portuguese: de 21 de Setembro de 2004
Dutch: van 21 september 2004
Danish: af 21. september 2004
Swedish: av den 21 september 2004
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 21. září 2004,
Slovak: z 21. septembra 2004
Polish: z dnia 21 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 21 d.
English: This Regulation shall enter into force on 24 September 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 septembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 24. September 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de septiembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 24 settembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 24 september 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 24. september 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 24 september 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 24. září 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. septembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 24 września 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. szeptember 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 24. septembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 24. septembril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 24. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2700/2000 (JO L 311 du 12.12.2000, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2700/2000 (GU L 311 del 12.12.2000, p. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 (JO L 311 de 12.12.2000, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2700/2000 (PB L 311 van 12.12.2000, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17).
Swedish: Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2700/2000 (Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 17).
Slovak: Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2700/2000 (Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 17).
Slovenian: Uredba, kokor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 17).
Estonian: Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 (OL L 311, 2000 12 12, p. 17).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 van de Commissie (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kokor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Mmäärust viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: Sanguines and semi-sanguines
French: Sanguines et demi-sanguines
German: Blut- und Halbblutorangen
Spanish: Sanguinas y mediosanguinas
Italian: Sanguigne e semisanguigne
Portuguese: Sanguíneas e semi-sanguíneas
Dutch: Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaasappelen
Danish: Blod- og halvblodappelsiner
Swedish: Blod och halvblodapelsiner
Finnish: veri- ja puoliveriappelsiinit
Greek: Αιματόσαρκα και ημιαιματόσαρκα
Czech: krvavé a polokrvavé
Slovak: Krvavé a polokrvavé
Polish: Krwiste i półkrwiste
Hungarian: Vörös és félvörös
Slovenian: Rdeče in polrdeče
Estonian: Veri- ja poolveriapelsinid
Latvian: sarkanie un pussarkanie apelsīni
Lithuanian: Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)
English: Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),
German: Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Spanish: Peras-Nashi (Pyrus pyrifolia),
Italian: Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Portuguese: Peras-Nashi (Pyrus pyrifolia),
Dutch: Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Danish: Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Swedish: Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Finnish: Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia),
Greek: Αχλάδια-Nashi (Pyrus pyrifolia),
Czech: Hrušky – nashi (Pyrus pyrifolia)
Slovak: Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia),
Polish: Gruszki — Nashi (Pyrus pyrifolia),
Latvian: Nashi (Pyrus pyrifolia),
Lithuanian: Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),
English: Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
German: Birnen, Ya (Pyrus bretscheideri)
Spanish: Peras-Ya (Pyrus bretscheri)
Italian: Pere — Ya (Pyrus bretscheideri)
Portuguese: Peras-Ya (Pyrus bretscheideri)
Dutch: Peren — Ya (Pyrus bretscheideri)
Danish: Pærer — Ya (Pyrus bretscheideri)
Swedish: Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)
Finnish: Nipponinpäärynät eli ”ya” (Pyrus bretscheideri)
Greek: Αχλάδια-Ya (Pyrus bretscheideri)
Czech: Poires-Ya (Pyrus bretscheideri)
Slovak: Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri)
Latvian: Ya (Pyrus Bretscheideri)
Lithuanian: Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)
English: Pears — nashi (Pyrus pyrifolia), Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
French: Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia), Poires-Ya (Pyrus bretscheideri)
Hungarian: Körte – Birs (Pyrus pyrifolia)
Slovenian: Hruške - Nashi (Pyrus pyrifolia)
Estonian: Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)