FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux procédures pénales.
German: Absatz 1 gilt nicht für Strafverfahren.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a los procedimientos penales.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle procedure penali.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não é aplicável aos processos penais.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op strafprocedures.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse i straffesager.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas på straffrättsliga förfaranden.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta rikosoikeudellisiin menettelyihin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τις ποινικές διαδικασίες.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na trestní řízení.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na trestné konanie.
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania do postępowań karnych.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem alkalmazandó büntető eljárásokra.
Slovenian: V kazenskih postopkih se odstavek 1 ne uporablja.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata kriminaalmenetluste suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro kriminālprocesam.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma baudžiamajam procesui.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to any proceedings brought in accordance with Article 8(3).
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent également à toute procédure engagée conformément à l’article 8, paragraphe 3.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten auch für Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 3.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 se aplicará asimismo a todo procedimiento tramitado de conformidad con el apartado 3 del artículo 8.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano altresì alle procedure promosse a norma dell'articolo 8, paragrafo 3.
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2 e 3 é igualmente aplicável às acções judiciais intentadas nos termos do n.o 3 do artigo 7.o
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn tevens van toepassing op alle procedures overeenkomstig artikel 8, lid 3.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder også anvendelse på sager som omhandlet i artikel 8, stk. 3.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall också tillämpas på förfaranden som inleds enligt artikel 8.3.
Finnish: Mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, sovelletaan myös kaikkiin 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti vireille pantuihin menettelyihin.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 ισχύουν επίσης για κάθε διαδικασία που κινείται σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 3.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 jsou rovněž použitelné na všechna řízení zahájená v souladu s čl. 8 odst. 3.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú tiež na všetky konania začaté v súlade s článkom 8 ods. 3.
Polish: Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się również do każdego postępowania wszczętego zgodnie z art. 8 ust. 3.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazandó a 8. cikk (3) bekezdése szerinti eljárásokra is.
Slovenian: Za vse postopke v skladu s členom 8(3) se uporabljajo odstavki 1, 2 in 3.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka menetluste suhtes, mis on ette nähtud artikli 8 lõikega 3.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punkts piemērojams arī jebkuriem procesiem, kas ierosināti saskaņā ar 8. panta 3. punktu.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys taip pat taikomos pagal 8 straipsnio 3 dalį pradėtiems procesams.
English: Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which it is for the court or other competent authority to investigate the facts of the case.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 aux procédures dans lesquelles l’instruction des faits incombe à la juridiction ou à l’instance compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können davon absehen, Absatz 1 auf Verfahren anzuwenden, in denen die Ermittlung des Sachverhalts dem Gericht oder anderen zuständigen Behörde obliegt.
Spanish: Los Estados miembros no precisan aplicar el apartado 1 en las gestiones en que el tribunal u otra autoridad competente debe investigar los hechos del caso.
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti ad applicare il paragrafo 1 a procedure in cui l'istruzione dei fatti incombe alla giurisdizione o ad altra istanza competente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem não aplicar o disposto no n.o 1 às acções em que a averiguação dos factos incumbe ao tribunal ou a outra autoridade competente.
Dutch: De lidstaten hoeven lid 1 niet toe te passen in zaken waarin het aan de rechter of een andere bevoegde instantie is om de feiten te onderzoeken.
Danish: Medlemsstaterne behøver ikke at anvende stk. 1 på sager, hvor det er domstolen eller en anden kompetent myndighed, der skal undersøge sagens faktiske omstændigheder.
Swedish: Medlemsstaterna kan avstå från att tillämpa punkt 1 på förfaranden där det åligger domstolen eller annan behörig myndighet att utreda fakta i målet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jättää soveltamatta 1 kohtaa menettelyihin, joissa tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen on selvitettävä tosiseikat.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να εφαρμόζουν την παράγραφο 1 σε διαδικασίες κατά τις οποίες εναπόκειται στο δικαστήριο ή σε άλλη αρμόδια αρχή να διερευνήσει τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης.
Czech: Členské státy nemusí uplatňovat odstavec 1 na řízení, v nichž zjišťování skutečností přísluší soudu nebo příslušnému orgánu.
Slovak: Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 v konaniach, keď je povinnosťou súdu alebo iného príslušného orgánu, aby vyšetril skutkovú podstatu prípadu.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą stosować przepisu ust. 1 do postępowań sądowych, w których ustalenie okoliczności faktycznych sprawy należy do sądu lub innego właściwego organu.
Hungarian: A tagállamok eltekinthetnek az (1) bekezdés alkalmazásától olyan eljárások esetén, ahol a bíróságnak vagy más hatáskörrel rendelkező hatóságnak kell kivizsgálnia az ügy tényállását.
Slovenian: V postopkih, kjer je preiskava dejstev v zvezi s primerom naloga sodišč ali drugih pristojnih organov, državam članicam ni treba uporabljati odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid ei pea kohaldama lõiget 1 menetluste suhtes, mille korral juhtumi asjaolude uurimine on kohtu või muu pädeva asutuse ülesanne.
Latvian: Dalībvalstīm 1. punkts nav jāpiemēro procesiem, kuros lietas faktus izmeklē tiesa vai cita kompetentā iestāde.
Lithuanian: Valstybės narės neturi taikyti 1 dalies procesiniams veiksmams, kai bylos faktus turi ištirti teismas ar kita kompetentinga institucija.
English: Victimisation
French: Protection contre les rétorsions
German: Viktimisierung
Spanish: Represalias
Italian: Protezione delle vittime
Portuguese: Protecção contra actos de retaliação
Dutch: Bescherming tegen represailles
Danish: Viktimisering
Swedish: Repressalier
Finnish: Vastatoimenpiteet
Greek: Προστασία έναντι αντιποίνων
Czech: Pronásledování
Slovak: Neoprávnený postih
Polish: Ochrona przed retorsjami
Hungarian: Viktimizáció
Slovenian: Povračilni ukrepi
Estonian: Tagakiusamine
Latvian: Pakļaušana netaisnībai
Lithuanian: Persekiojimas
English: Dialogue with relevant stakeholders
French: Dialogue avec les parties prenantes concernées
German: Dialog mit einschlägigen Interessengruppen
Spanish: Diálogo con las partes interesadas
Italian: Dialogo con le parti interessate
Portuguese: Diálogo com entidades relevantes
Dutch: Dialoog met belanghebbenden
Danish: Dialog med relevante interessenter
Swedish: Dialog med berörda intressenter
Finnish: Vuoropuhelu asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa
Greek: Διάλογος με τους σχετικούς φορείς
Czech: Dialog s příslušnými zúčastněnými stranami
Slovak: Dialóg s príslušnými zúčastnenými stranami
Polish: Dialog z zainteresowanymi stronami
Hungarian: Párbeszéd az érdekeltekkel
Slovenian: Dialog z zadevnimi interesnimi skupinami
Estonian: Dialoog asjakohaste huvirühmadega
Latvian: Dialogs ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm
Lithuanian: Dialogas su atitinkamais dalyviais
English: BODIES FOR THE PROMOTION OF EQUAL TREATMENT
French: ORGANISMES DE PROMOTION DE L’ÉGALITÉ DE TRAITEMENT
German: MIT DER FÖRDERUNG DER GLEICHBEHANDLUNG BEFASSTE STELLEN
Spanish: ORGANISMOS DE PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD DE TRATO
Italian: ORGANISMI PER LA PROMOZIONE DELLA PARITÀ DI TRATTAMENTO
Portuguese: ÓRGÃOS DE PROMOÇÃO DA IGUALDADE DE TRATAMENTO
Dutch: ORGANEN VOOR DE BEVORDERING VAN GELIJKE BEHANDELING
Danish: ORGANER TIL FREMME AF LIGEBEHANDLING
Swedish: ORGAN FÖR FRÄMJANDE AV LIKABEHANDLING
Finnish: TASA-ARVOA EDISTÄVÄT ELIMET
Greek: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: SUBJEKTY PRO PODPORU ROVNÉHO ZACHÁZENÍ
Slovak: ORGÁNY NA PODPORU ROVNAKÉHO ZAOBCHÁDZANIA
Polish: ORGANY PROMUJĄCE RÓWNE TRAKTOWANIE
Hungarian: AZ EGYENLŐ BÁNÁSMÓD ELŐMOZDÍTÁSÁT SZOLGÁLÓ SZERVEK
Slovenian: ORGANI ZA SPODBUJANJE ENAKEGA OBRAVNAVANJA
Estonian: VÕRDSET KOHTLEMIST TOETAVAD ORGANID
Latvian: VIENLĪDZĪGAS ATTIEKSMES VEICINĀŠANAS STRUKTŪRAS
Lithuanian: VIENODĄ POŽIŪRĮ SKATINANČIOS ĮSTAIGOS
English: Member States shall ensure that the competencies of the bodies referred to in paragraph 1 include:
French: Les États membres veillent à ce que les organismes visés au paragraphe 1 aient pour compétence:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass es zu den Zuständigkeiten der in Absatz 1 genannten Stellen gehört,
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los organismos mencionados en el apartado 1 tengan, entre otras, las siguientes competencias:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli organismi di cui al paragrafo 1 abbiano le seguenti competenze:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que nas funções dos órgãos referidos no n.o 1, se incluam os seguintes aspectos:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in lid 1 bedoelde organen onder meer bevoegd zijn om:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede organer også har kompetence til at:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att behörigheten för de organ som avses i punkt 1 omfattar följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettujen elinten toimivaltaan kuuluu
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στις αρμοδιότητες των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Členské státy zajistí, aby do pravomoci subjektů uvedených v odstavci 1 spadalo
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby právomoci orgánov uvedených v odseku 1 zahŕňali:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że kompetencje organów, o których mowa w ust. 1, obejmują:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a testületek hatásköre kiterjedjen arra, hogy:
Slovenian: Države članice poskrbijo, da je med pristojnosti organov iz odstavka 1 vključeno:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud organite pädevusse kuulub:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai 1. punktā minēto struktūru kompetencē būtu:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytos įstaigos turėtų kompetenciją:
English: conducting independent surveys concerning discrimination;
French: de procéder à des études indépendantes concernant les discriminations;
German: unabhängige Untersuchungen zum Thema Diskriminierung durchzuführen;
Spanish: realizar estudios independientes sobre la discriminación;
Italian: condurre inchieste indipendenti in materia di discriminazione;
Portuguese: Realizar inquéritos independentes sobre a discriminação;
Dutch: onafhankelijk onderzoeken over discriminatie te verrichten;
Danish: foretage uvildige undersøgelser af forskelsbehandling
Swedish: Att genomföra oberoende undersökningar om diskriminering.
Finnish: teettää riippumattomia selvityksiä syrjintään liittyvistä kysymyksistä;
Greek: η διενέργεια ανεξάρτητων ερευνών σχετικά με τις διακρίσεις,
Czech: provádění nezávislých studií týkajících se diskriminace;
Slovak: vykonávanie nezávislých zisťovaní týkajúcich sa diskriminácie;
Polish: prowadzenie niezależnych badań dotyczących dyskryminacji;
Hungarian: független vizsgálatokat folytassanak a megkülönböztetés tárgyában;
Slovenian: izvajanje neodvisnih študij o diskriminaciji,
Estonian: diskrimineerimist käsitleva sõltumatu uurimise korraldamine;
Latvian: neatkarīgu pētījumu veikšana par diskrimināciju;
Lithuanian: atlikti nepriklausomus tyrimus dėl diskriminacijos,
English: publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
French: de publier des rapports indépendants et de formuler des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
German: unabhängige Berichte zu veröffentlichen und Empfehlungen zu allen Aspekten vorzulegen, die mit diesen Diskriminierungen in Zusammenhang stehen.
Spanish: publicar informes independientes y formular recomendaciones sobre cualquier cuestión relacionada con esta discriminación.
Italian: pubblicare relazioni indipendenti e formulare raccomandazioni su tutte le questioni connesse a tale discriminazione.
Portuguese: Publicar relatórios independentes e formular recomendações sobre qualquer questão relacionada com essa discriminação.
Dutch: onafhankelijke verslagen te publiceren en aanbevelingen te doen over elk onderwerp dat met dergelijke discriminatie verband houdt.
Danish: offentliggøre uvildige rapporter og fremsætte henstillinger om ethvert spørgsmål vedrørende forskelsbehandling.
Swedish: Att offentliggöra oberoende rapporter om och lämna rekommendationer i frågor som rör sådan diskriminering.
Finnish: julkaista riippumattomia raportteja ja antaa suosituksia kaikista syrjintään liittyvistä kysymyksistä.
Greek: η δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων και η διατύπωση συστάσεων σχετικά με όλα τα ζητήματα που συνδέονται με τις διακρίσεις.
Czech: zveřejňování nezávislých zpráv a podávání doporučení k jakékoli otázce související s touto diskriminací.
Slovak: uverejňovanie nezávislých správ a prípravu odporúčaní o akejkoľvek otázke súvisiacej s takouto diskrimináciou.
Polish: publikowanie niezależnych sprawozdań i wydawanie zaleceń odnośnie problemów związanych z taką dyskryminacją.
Hungarian: független jelentéseket adjanak ki, és javaslatot tegyenek bármely kérdésben, amely összefügg az ilyen megkülönböztetéssel.
Slovenian: objavljanje neodvisnih poročil in sestavljanje priporočil o vseh zadevah v zvezi s takšno diskriminacijo.
Estonian: sõltumatute aruannete avaldamine ja soovituste esitamine seoses kõnealuse diskrimineerimise asjaoludega.
Latvian: neatkarīgu ziņojumu publicēšana un ieteikumu sniegšana par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar šādu diskrimināciju.
Lithuanian: skelbti nepriklausomas ataskaitas ir teikti rekomendacijas visais su tokia diskriminacija susijusiais klausimais.
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità alla direttiva
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving van de richtlijn
Danish: Overholdelse af direktivet
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Direktiivin noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Az irányelvnek való megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Laikymasis
English: any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
French: soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l’égalité de traitement;
German: Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Grundsatz der Gleichbehandlung zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
Spanish: se supriman las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas contrarias al principio de igualdad de trato;
Italian: tutte le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative contrarie al principio della parità di trattamento siano abrogate;
Portuguese: Sejam suprimidas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas contrárias ao princípio da igualdade de tratamento;
Dutch: alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die met het beginsel van gelijke behandeling in strijd zijn, worden afgeschaft;
Danish: alle love og administrative bestemmelser, der strider mod princippet om ligebehandling, ophæves
Swedish: lagar och andra författningar som strider mot principen om likabehandling upphävs,
Finnish: yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan;
Greek: καταργείται κάθε νομοθετική, κανονιστική και διοικητική διάταξη που αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης,
Czech: byly zrušeny právní a správní předpisy odporující zásadě rovného zacházení;
Slovak: zrušia všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania;
Polish: wszelkie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne sprzeczne z zasadą równego traktowania są uchylone;
Hungarian: az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezést hatályon kívül helyezzenek;
Slovenian: se razveljavijo vsi zakoni in drugi predpisi, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja;
Estonian: kõigi võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus olevate õigus- ja haldusnormide kehtetuks tunnistamine;
Latvian: ir atcelti normatīvie un administratīvie akti, kas ir pretrunā vienlīdzīgas attieksmes principam;
Lithuanian: būtų panaikinti visi įstatymai ir kiti teisės aktai, prieštaraujantys vienodo požiūrio principui;
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: The penalties, which may comprise the payment of compensation to the victim, shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions, qui peuvent comprendre le versement d’une indemnisation à la victime, doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen, die auch Schadenersatzleistungen an die Opfer umfassen können, müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones, que podrán incluir la indemnización a la víctima, serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni, che possono includere il pagamento di indennizzi alle vittime, sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties, die ook het betalen van schadevergoeding aan het slachtoffer kunnen omvatten, moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: De iværksatte sanktioner, der kan omfatte udbetaling af erstatning til ofret, skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna, som kan bestå av skadestånd till den utsatta personen, skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten, joihin saattaa kuulua korvausten maksaminen uhrille, on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις, οι οποίες μπορεί να προβλέπουν και την καταβολή αποζημίωσης στο θύμα, πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce, které mohou zahrnovat vyplácení náhrad oběti, musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie, ktoré môžu zahŕňať zaplatenie odškodného obeti, sú účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Ustanowione sankcje, które mogą obejmować obowiązek zapłaty odszkodowania na rzecz ofiary, muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak, amelyek az áldozat számára fizetendő kártérítést is magukban foglalhatják, hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kazni, ki lahko vključujejo plačilo odškodnine žrtvi, so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud sanktsioonid, mis võivad sisaldada kannatanule hüvitise maksmist peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijām, kas var ietvert kompensācijas izmaksu cietušajam, jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos, kurios gali apimti kompensacijos mokėjimą nukentėjusiam asmeniui, turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Dissemination of information
French: Diffusion de l’information
German: Unterrichtung
Spanish: Divulgación de la información
Italian: Diffusione di informazioni
Portuguese: Divulgação da informação
Dutch: Verspreiding van informatie
Danish: Formidling af information
Swedish: Informationsspridning
Finnish: Tiedottaminen
Greek: Διάχυση πληροφοριών
Czech: Šíření informací
Slovak: Šírenie informácií
Polish: Upowszechnianie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Razširjanje informacij
Estonian: Teabelevi
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos platinimas
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: It shall submit this report to the European Parliament and to the Council no later 21 December 2010.
French: Elle soumet ce rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 21 décembre 2010.
German: Sie legt diesen Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 21. Dezember 2010 vor.
Spanish: Presentará dicho informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 21 de diciembre de 2010.
Italian: Essa trasmette la relazione al Parlamento europeo e al Consiglio entro il 21 dicembre 2010.
Portuguese: Esse relatório deve ser apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 21 de Dezembro de 2010.
Dutch: Uiterlijk op 21 december 2010 legt de Commissie dit verslag voor aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Den forelægger rapporten for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 21. december 2010.
Swedish: Den skall lägga fram denna rapport för Europaparlamentet och rådet senast den 21 december 2010.
Finnish: Komissio toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το αργότερο μέχρι τις 21 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 21. prosince 2010.
Slovak: Túto správu predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 21. december 2010.
Polish: Komisja przedkłada to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie nie później niż 21 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a jelentést legkésőbb 2010. december 21-ig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: To poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 21. decembra 2010.
Latvian: Tā iesniedz šo ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei vēlākais 2010. gada 21. decembrī.
English: Where appropriate, the Commission shall accompany its report with proposals to modify the Directive.
French: Le cas échéant, la Commission accompagne son rapport de propositions de modification de la présente directive.
German: Erforderlichenfalls fügt die Kommission diesem Bericht Vorschläge zur Änderung der Richtlinie bei.
Spanish: En caso necesario, la Comisión adjuntará a su informe propuestas de modificación de la Directiva.
Italian: Se del caso, la Commissione acclude alla relazione proposte di modifica della direttiva.
Portuguese: Sempre que adequado, a Comissão deve fazer acompanhar o seu relatório de propostas de alteração da presente directiva.
Dutch: Indien nodig voegt de Commissie voorstellen bij het verslag om de richtlijn te wijzigen.
Danish: Kommissionen skal om nødvendigt vedlægge sin rapport forslag til ændring af direktivet.
Swedish: Vid behov skall kommissionen till sin rapport foga förslag till ändring av direktivet.
Finnish: Komissio liittää tarvittaessa kertomukseensa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από προτάσεις τροποποίησης της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise případně ke zprávě připojí návrhy na změnu směrnice.
Slovak: Komisia v prípade potreby priloží k svojej správe návrhy na úpravu smernice.
Polish: Tam, gdzie stosowne, Komisja dołącza do swego sprawozdania wnioski dotyczące zmian niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság a jelentését, szükség szerint, az irányelv módosításáról szóló javaslatokkal kíséri.
Slovenian: Po potrebi Komisija poročilu priloži predloge za spremembo te direktive.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija pievieno ziņojumam priekšlikumu direktīvas grozīšanai.