FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
French: La méthode de calcul de la valeur A est décrite dans la norme ISO;
German: Das Verfahren für die Berechnung des A-Wertes ist in der ISO-Norm beschrieben.
Spanish: En la norma ISO se describe el método de cálculo del valor A;
Italian: Il metodo di calcolo del valore A è indicato nella norma ISO;
Portuguese: O método para calcular o valor A é descrito na norma ISO;
Dutch: De methode voor de berekening van de A-waarde is beschreven in de ISO-norm;
Danish: Metoden for beregning af A-værdier er beskrevet i ISO-standarden;
Swedish: Hur A-värdet räknas ut beskrivs i ISO-standarden.
Finnish: A-arvon laskemismenetelmä on kuvattu ISO-standardeissa;
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της τιμής Α περιγράφεται στο πρότυπο ISO,
Czech: Metoda výpočtu hodnoty A je popsána v normě ISO;
Slovak: Spôsob výpočtu hodnoty A je popísaný v norme ISO;
Polish: Metoda określania wartości A opisana jest w normie ISO.
Hungarian: Az „A” érték kiszámításának módszerét az ISO szabvány ismerteti;
Slovenian: Metoda izračuna vrednosti A je opisana v standardih ISO;
Estonian: A-väärtuse arvutamine on kirjeldatud ISO standardis;
Latvian: A-vērtību noteikšanas metode aprakstīta ISO standartā;
Lithuanian: Metodas A vertėms apskaičiuoti yra aprašytas ISO standarte;
English: Determine the mean value of the A-value of each axis.
French: Déterminer la valeur moyenne de la valeur A de chaque axe.
German: Bestimmung des Mittelwertes des A-Wertes für jede Achse.
Spanish: Establecer el valor medio A de cada eje.
Italian: determinare il valore medio del valore A di ciascun asse.
Portuguese: Determina-se o valor médio do valor A de cada eixo.
Dutch: Bepaal de gemiddelde waarde van de A-waarde van elke as.
Danish: Middelværdier af hver akses A-værdi bestemmes.
Swedish: Bestäm A-värdenas medelvärde för varje axel.
Finnish: Määrittele jokaisen akselin A-arvon keskiarvo.
Czech: určí se střední hodnota hodnoty A každé osy.
Slovak: Určíte strednú hodnotu A pre každú os.
Polish: Określić wartości średnie wartości A dla każdej osi.
Hungarian: Meg kell határozni az egyes tengelyekre az „A” érték átlagát.
Slovenian: določitev srednje vrednosti vrednosti A vseh osi.
Estonian: määrata iga telje A-väärtuste keskväärtus.
Latvian: katrai asij nosaka A-vērtības vidējo lielumu.
Lithuanian: Nustatoma kiekvienos ašies vidutinė A vertė.
English: This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây...);
French: Cela signifie que la valeur Â devient la valeur garantie de chaque axe pour le modèle (Âx, Ây …);
German: Dieser Mittelwert Â-Wert wird der amtliche Wert für jede Achse des Modells (Âx, Ây, …).
Spanish: Ese valor medio Â será el valor declarado de cada eje para el modelo (Âx Ây…);
Italian: Il valore medio Â è il livello dichiarato di ciascun asse del modello in questione (Âx Ây ...);
Portuguese: Este valor médio Â passa a ser o valor declarado de cada eixo do modelo (Âx Ây...)
Dutch: Deze gemiddelde waarde Â wordt de aangegeven waarde van elke as van het model (Âx, Ây, …);
Danish: Denne middelværdi Â bliver den opgivne værdi for hver akse i modellen (Âx, Ây …);
Swedish: Detta medelvärde Â blir det angivna värdet för varje axel på denna modell (Âx, Ây, osv.).
Finnish: Tästä keskiarvosta Â tulee mallin kunkin akselin mainittu arvo (Âx Ây...);
Czech: Tato střední hodnota Â je uváděnou hodnotou každé osy pro daný model (Âx Ây…);
Slovak: Táto stredná hodnota Â sa stáva oficiálnou hodnotou pre každú os daného modelu (Âx Ây.);
Polish: Oznacza to, że wartość Â staje się gwarantowaną wartością dla każdej osi modelu (Â x, Â y, ...);
Hungarian: Ezek az „Â” átlagértékek lesznek az adott típus garantált értékei az egyes tengelyekre (Âx Ây...);
Slovenian: Izračunana srednja vrednost predstavlja uradno vrednost za vsako os modela (Âx Ây ...);
Estonian: Sellest keskväärtusest Â saab uuritava mudeli iga telje kindlaksmääratud väärtus (Âx Ây...);
Latvian: A-vērtības vidējais lielums ir iekārtas katras ass deklarētā pozicionēšanas precizitāte (Āx Āy...);
Lithuanian: Tai reiškia, kad vidutinė vertė A tampa modelio nurodytąja verte kiekvienai ašiai (Âx Ây …);
English: Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
French: La liste de la catégorie 2 se référant à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs garanties qu'il y a d'axes linéaires;
German: Da sich die Liste der Kategorie 2 auf jede Linearachse bezieht, gibt es für jede Linearachse einen entsprechenden amtlichen Wert.
Spanish: Como la lista de la categoría 2 se refiere a cada eje lineal, habrá tantos valores declarados como ejes lineales;
Italian: poiché l'elenco della categoria 2 si riferisce a ciascun asse lineare, vi saranno tanti valori dichiarati quanti sono gli assi lineari;
Portuguese: Dado que a lista da Categoria 2 se refere a cada eixo linear, haverá tantos valores declarados quantos os eixos lineares;
Dutch: Aangezien de lijst in categorie 2 verwijst naar elke lineaire as, zullen er evenveel aangegeven waarden als lineaire assen zijn;
Danish: Da listen vedrørende kategori 2 vedrører hver enkelt lineære akse, er der lige så mange opgivne værdier, som der er lineære akser;
Swedish: Eftersom kategori 2-förteckningen hänför sig till varje linjär axel kommer det att finnas lika många angivna värden som linjära axlar.
Finnish: Koska 2 ryhmää koskevassa luettelossa viitataan jokaiseen lineaariseen akseliin, mainittuja arvoja on oltava yhtä monta kuin lineaarisia akseleita;
Greek: Αφού στον πίνακα της Κατηγορίας 2 γίνεται λόγος για κάθε γραμμικό άξονα, θα υπάρχουν τόσες δηλωμένες τιμές όσοι και άξονες,
Czech: vzhledem k tomu, že seznam kategorie 2 se vztahuje na každou lineární osu, získá se tolik uváděných hodnot, kolik je lineárních os;
Slovak: Keďže zoznam kategórie 2 sa vzťahuje na každú lineárnu os, bude toľko oficiálnych hodnôt, koľko je lineárnych osí;
Polish: Ponieważ wykaz Kategorii 2 odnosi się do każdej osi liniowej, wartości gwarantowanych będzie tyle, ile jest osi liniowych.
Hungarian: Mivel a 2. kategória minden lineáris tengelyre utal, ezért annyi garantált érték van, ahány lineáris tengely;
Slovenian: ker se seznam v Skupini 2 nanaša na vsako linearno os, velja za vsako linearno os ustrezna uradna vrednost;
Estonian: kuna 2. kategooria nimekiri viitab igale lineaarsele teljele eraldi, siis on kindlaksmääratud väärtusi sama palju kui lineaarseid telgi;
Latvian: tā kā 2. kategorija attiecas uz visām lineārajām asīm, deklarēto vērtību skaits ir vienāds ar asu skaitu;
Lithuanian: Kadangi 2 kategorijos sąrašas nurodo kiekvieną tiesinę ašį, nurodytųjų verčių skaičius atitiks tiesinių ašių skaičių; f.
English: N.B.: SEE ALSO 2B201.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B201.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B201.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B201.
Italian: N.B.: VEDERE 2B201
Portuguese: VER TAMBÉM 2B201.
Dutch: NB: ZIE OOK 2B201.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 2B201.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B201.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 2B201 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β201.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 2B201.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B201.
Polish: N.B.: Patrz także pozycja 2B201.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 2B201.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B201.
Estonian: VT KA PUNKTI 2B201.
Latvian: SKAT. ARĪ 2B201 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 2B201.
English: Note 1: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
French: Note 1: Le paragraphe 2B001 ne vise pas les machines-outils spéciales limitées à la fabrication d'engrenages.
German: Anmerkung 1: Nummer 2B001 erfasst keine speziellen Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung von Zahnrädern.
Spanish: Nota 1: El artículo 2B001 no somete a control las máquinas herramienta para fines específicos limitadas a la fabricación de engranajes.
Italian: Nota 1: Il 2B001 non sottopone ad autorizzazione macchine utensili a fini speciali limitate alla produzione di ingranaggi.
Portuguese: Nota 1: 2B001 não abrange as máquinas-ferramentas para fins especiais destinadas exclusivamente ao fabrico de engrenagens.
Dutch: Noot 1: In 2B001 zijn niet bedoeld werktuigmachines voor speciale toepassingen die alleen dienen voor het vervaardigen van tandwielen.
Danish: Note 1: 2B001 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af tandhjul.
Swedish: Anm. 1: Avsnitt 2B001 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som endast är avsedda för tillverkning av växlar.
Finnish: Huom. 1: 2B001 kohta ei aseta valvonnan alaiseksi erikoistyöstökoneita, joiden käyttö on rajattu hammaspyörien valmistukseen.
Czech: Poznámka 1: Položka 2B001 nezahrnuje speciální obráběcí stroje určené pouze pro výrobu ozubených kol.
Slovak: Poznámka 1: Podľa 2B001 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu prevodov.
Polish: Uwaga 1: Pozycja 2B001 nie obejmuje kontrolą obrabiarek do specjalizowanych zastosowań ograniczonych do wytwarzania kół zębatych.
Hungarian: 1. megjegyzés: A 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten fogaskerekek gyártására tervezett szerszámgépeket.
Slovenian: Opomba 1: Predmet nadzora točke 2B001 ni posebna strojna oprema, katere uporaba je omejena na proizvajalce prenosov.
Estonian: Märkus 1: Punkt 2B001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes hammasrataste valmistamiseks.
Latvian: piezīme. 2B001 pozīcija neatiecina kontroli uz īpašajiem darbgaldiem, ko izmanto tikai zobratu ražošanai.
Lithuanian: 1 pastaba: 2B001 netaikomas specialios paskirties staklėms, apribotoms krumpliaračių gamyba.
English: For such machines see 2B003.
French: Pour ces machines, voir le paragraphe 2B003.
German: Für diese Maschinen siehe Nummer 2B003.
Spanish: Para esas máquinas, véase el artículo 2B003.
Italian: Per queste macchine vedere il 2B003.
Portuguese: Para este tipo de máquinas, ver 2B003.
Dutch: Zie voor dergelijke machines 2B003.
Danish: For så vidt angår sådanne maskiner, se 2B003.
Swedish: Se avsnitt 2B003 för sådana maskiner.
Finnish: Tällaisten koneiden osalta katso 2B003.
Czech: Pokud jde o tyto stroje, viz 2B003.
Slovak: Pre tieto stroje pozri 2B003.
Polish: Dla takich maszyn patrz pozycja 2B003.
Hungarian: Ilyen gépekhez lásd a 2B003-at.
Slovenian: Za tovrstno strojno opremo glej točko 2B003.
Estonian: Selliste tööpinkide kohta vt punkti 2B003.
Latvian: Par tādām mašīnām Skat. 2B003.
Lithuanian: Dėl tokių mašinų žr. 2B003.
English: Note 2: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
French: Note 2: Le paragraphe 2B001 ne vise pas les machines-outils spéciales limitées à la fabrication de l'un des composants suivants:
German: Anmerkung 2: Nummer 2B001 erfasst keine speziellen Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung eines der folgenden Teile:
Spanish: Nota 2: El artículo 2B001 no somete a control las máquinas herramienta para fines específicos limitadas a la fabricación de alguna de las siguientes piezas:
Italian: Nota 2: Il 2B001 non sottopone ad autorizzazione macchine utensili a fini speciali limitate alla produzione di una delle seguenti parti:
Portuguese: Nota 2: 2B001 não abrange as máquinas-ferramentas para fins especiais destinadas exclusivamente ao fabrico de:
Dutch: Noot 2: In 2B001 zijn niet bedoeld werktuigmachines voor speciale toepassingen die alleen dienen voor het vervaardigen van een van de volgende onderdelen:
Danish: Note 2: 2B001 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af en eller flere af følgende dele:
Swedish: Anm. 2: Avsnitt 2B001 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som enbart är avsedda för tillverkning av några av följande delar:
Finnish: Huom. 2: 2B001 kohta ei aseta valvonnan alaiseksi erikoistyöstökoneita, joiden käyttö on rajattu joidenkin seuraavien osien valmistukseen:
Greek: Σημείωση 2: Στο σημείο 2Β001 δεν υπάγονται οι εργαλειομηχανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται μόνο για την κατασκευή ενός από τα ακόλουθα:
Czech: Poznámka 2: Položka 2B001 nezahrnuje speciální obráběcí stroje určené pouze pro výrobu jednoho z těchto dílů:
Slovak: Poznámka 2: Podľa 2B001 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu niektorých z týchto súčastí:
Polish: Uwaga 2: Pozycja 2B001 nie obejmuje kontrolą obrabiarek do specjalizowanych zastosowań ograniczonych do wytwarzania dowolnych z następujących części:
Hungarian: 2. megjegyzés: A 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten az alábbiak bármelyikének gyártására tervezett szerszámgépeket:
Slovenian: Opomba 2: Predmet nadzora točke 2B001 ni posebna strojna oprema, katere uporaba je omejena na obdelovanje katerega koli od naslednjih delov:
Estonian: Märkus 2: 2B001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes järgmiste detailide tootmiseks:
Latvian: piezīme. 2B001 pozīcija neattiecas uz īpašiem darbgaldiem, ko izmanto jebkuru šo detaļu izgatavošanai:
Lithuanian: 2 pastaba: 2B001 netaikomas specialios paskirties staklėms, apribotoms bet kurios iš toliau nurodytų dalių gamyba.
English: Crank shafts or cam shafts;
French: vilebrequins ou arbres à cames;
German: Kurbelwellen oder Nockenwellen;
Spanish: cigüeñales o árboles de levas;
Italian: alberi a gomito o alberi a camme;
Portuguese: Veios de manivelas ou veios de excêntricos;
Dutch: krukassen of nokkenassen;
Danish: Krumtapaksler eller knastaksler
Swedish: Kam- eller vevaxlar.
Finnish: Kampiakselit tai nokka-akselit;
Greek: Στροφαλοφόρων ή εκκεντροφόρων αξόνων,
Czech: klikové hřídele nebo vačkové hřídele;
Slovak: kľukové hriadele alebo vačkové hriadele;
Polish: Wałów korbowych i rozrządowych;
Hungarian: Forgattyústengelyek vagy bütyköstengelyek;
Slovenian: pogonske ali odmične gredi;
Estonian: väntvõllid või nukkvõllid;
Latvian: kloķvārpstas vai sadales vārpstas;
Lithuanian: Alkūninių velenų ir kumštelinių velenų;
English: Tools or cutters;
French: outils ou outils de coupe;
German: Schneidwerkzeuge;
Spanish: herramientas o cuchillas;
Italian: utensili o utensili da taglio;
Portuguese: Ferramentas ou ferros de corte;
Dutch: gereedschappen of frezen;
Danish: Værktøj eller skærestål
Swedish: Verktyg eller fräsar.
Finnish: Työkalut tai leikkuuterät;
Greek: Εργαλείων ή κοπτικών εργαλείων,
Czech: nože a řezné nástroje;
Slovak: nástroje alebo rezačky;
Polish: Narzędzi lub noży do obrabiarek;
Hungarian: Szerszámok vagy vágógépek;
Slovenian: orodja ali rezila;
Estonian: tööriistad või lõiketerad;
Latvian: instrumenti vai griežņi;
Lithuanian: Įrankių ar pjoviklių;
English: Extruder worms;
French: vers d'extrudeuse;
German: Extruderschnecken;
Spanish: tornillos extrusores;
Italian: estrusori a vite;
Portuguese: Sem-fins para extrusoras;
Dutch: extrusiewormen;
Danish: Ekstrudersnekker
Swedish: Matarskruvar.
Finnish: Puristimen syöttöruuvi;
Greek: Ατερμόνων κοχλιών διελαστήρων,
Czech: závitníky;
Slovak: závitovky vytláčacích lisov;
Polish: Ślimaków do wytłaczarek;
Hungarian: Sajtoló csigák;
Slovenian: ekstruzijski polži;
Estonian: pressi tiguvõll;
Latvian: ekstrūderu gliemeži;
Lithuanian: Presavimo sliekinių sraigtų;
English: Engraved or facetted jewellery parts.
French: pièces de joaillerie gravées ou à facettes.
German: Gravierteile oder Juwelierwaren.
Spanish: piezas de joyería grabadas o talladas en facetas.
Italian: parti di gioielli con incisioni o sfaccettature.
Portuguese: Peças de joalharia gravadas ou facetadas.
Dutch: gegraveerde of geslepen delen van juwelen.
Danish: Graverede eller facetslebne smykkedele.
Swedish: Graverade eller slipade delar av smycken.
Finnish: Kaiverretut tai viisteiseksi hiotut korujen osat.
Greek: Εγχάρακτων ή πολυεδρικών στοιχείων κοσμημάτων.
Czech: ryté nebo do facet broušené části šperků;
Slovak: gravírované alebo fazetované časti šperkov.
Polish: Grawerowanych lub szlifowanych części biżuterii.
Hungarian: Vésett vagy csiszolt ékszer darabok;
Slovenian: gravirani ali brušeni zlatarski deli.
Estonian: graveeritud või lihvitud juveeltooted.
Latvian: gravētas vai slīpētas juvelierizstrādājumu detaļas.
Lithuanian: Graviruotų ar fasetuotų papuošalų dalių.
English: Machine tools for turning, having all of the following characteristics:
French: Machines-outils de tournage, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Drehbearbeitung mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para torneado que reúnan todas las características siguientes:
Italian: macchine utensili di tornitura aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas–ferramentas para tornear, com todas as seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor draaien met de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til drejning, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Verktygsmaskiner för svarvning som uppfyller alla följande krav:
Finnish: Työstökoneet sorvaamista varten, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εργαλειομηχανές για τόρνευση έχουσες όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Obráběcí stroje pro soustružení, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: Obrábacie stroje na sústruženie, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Tokarki posiadające wszystkie z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Esztergagépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Treipingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Virpošanas darbgaldi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Tekinimo staklės, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: or national equivalents along any linear axis; and
French: ou de normes nationales équivalentes; et
German: oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse und
Spanish: o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; y
Italian: o norme equivalenti su uno qualsiasi degli assi lineari e
Portuguese: ou com normas nacionais equivalentes; e
Dutch: of nationale equivalenten langs elke lineaire as; en
Danish: eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse, og
Swedish: eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, och
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltynä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; ja
Greek: με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα, και
Czech: nebo odpovídajících národních norem; a
Slovak: alebo jej národných ekvivalentov; a
Polish: lub równoważną normą narodową, mieżona wzdłuż dowolnej osi liniowej; oraz
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén, "a rendelkezésre álló kompenzációkkal", kisebb (jobb), mint 6 μm; és
Slovenian: ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi; in
Estonian: või vastavatele siseriiklikule standarditele; ja
Latvian: vai tam līdzvērtīgu valsts standartu, ir vismaz 6 μm pa jebkuru lineāro asi; un
Lithuanian: standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis leidžiamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 6 μm; ir
English: Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ayant deux axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage".
German: zwei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung";
Spanish: Dos o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: due o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Dutch: twee of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen";
Danish: to eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring".
Swedish: två eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Kaksi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτοχρόνως για "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Czech: dvě nebo více os pohybu, které mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru".
Slovak: dve alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania".
Polish: Dwie lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu "kontroli kształtowania";
Hungarian: Kettő vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre";
Slovenian: dve ali več osi, ki jih je mogoče simultano nadzirati glede "oblikovne kontrole";
Estonian: kaks või enam telge, mida võib üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: ir divas vai vairāk asis, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei"; Piezīme.
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
English: Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
French: Note: L'alinéa 2B001 a. ne vise pas les machines de tournage spécialement conçues pour la production de lentilles de contact.
German: Anmerkung: Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Bearbeitung von Kontaktlinsen.
Spanish: Nota: El subartículo 2B001.a. no somete a control las máquinas de torneado diseñadas especialmente para producir lentes de contacto.
Italian: Nota: il 2B001.a non sottopone ad autorizzazione le macchine di tornitura appositamente progettate per la produzione di lenti a contatto.
Dutch: Noot: 2B001.a is niet van toepassing op machines voor draaien die speciaal zijn ontworpen voor de productie van contactlenzen.
Danish: Note: 2B001.a lægger ikke eksportkontrol på drejemaskiner, der er specielt konstrueret til produktion af kontaktlinser.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B001.a omfattar inte svarvar speciellt konstruerade för att framställa kontaktlinser.
Finnish: Huom.: 2B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kontaktilinssien valmistusta varten suunniteltuja sorveja.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Β001.α. δεν υπάγονται μηχανές για τόρνευση ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή φακών επαφής.
Czech: Poznámka: Položka 2B001.a. nezahrnuje stroje pro soustružení speciálně konstruované pro výrobu kontaktních čoček.
Slovak: Poznámka: Podľa 2B001.a. sa neriadia sústružiace stroje zvlášť navrhnuté na výrobu kontaktných šošoviek.
Polish: Uwaga: Pozycja 2B001.a. nie obejmuje kontrolą tokarek specjalnie zaprojektowanych do wytwarzania soczewek kontaktowych.
Hungarian: Megjegyzés: 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten kontaktlencsék gyártására tervezett esztergagépeket.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2B001.a niso stroji za struženje, izdelani posebej za proizvodnjo kontaktnih leč.
Estonian: Märkus: Punkt 2B001.a ei hõlma treipinke, mis on spetsiaalselt ette nähtud kontaktläätsede valmistamiseks.
Latvian: Saskaņā ar 2B001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz izvirpošanas darbgaldiem, kas īpaši paredzēti kontaktlēcu ražošanai.
Lithuanian: Pastaba: 2B001.a. netaikomas tekinimo staklėms, specialiai suprojektuotoms sąlytiniams (kontaktiniams) lęšiams gaminti.