English: The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (steel wire ropes or SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC).
French: Par le règlement (CE) no 1796/1999 [2], le Conseil a institué en août 1999 un droit antidumping de 60,4 % sur les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de la République populaire de Chine.
German: Im August 1999 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 [2] einen Antidumpingzoll von 60,4 % auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl (nachstehend „SWR“ (steel wire ropes) genannt) mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China ein.
Spanish: El Consejo, en virtud de su Reglamento (CE) no 1796/1999 [2], estableció en agosto de 1999 un derecho antidumping del 60,4 % sobre las importaciones de cables de acero originarias, entre otros países, de la República Popular China.
Italian: Nell’agosto 1999 il Consiglio ha imposto, con il regolamento (CE) n. 1796/1999 [2], un dazio antidumping del 60,4 % sulle importazioni di cavi di acciaio originari, tra l’altro, della Repubblica popolare cinese («RPC»).
Portuguese: Mediante o Regulamento (CE) n.o 1796/1999 [2], o Conselho instituiu, em Agosto de 1999, um direito anti-dumping de 60,4 % sobre as importações de cabos de aço originários, entre outros países, da República Popular da China («RPC»).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1796/1999 [2] heeft de Raad in augustus 1999 een antidumpingrecht van 60,4 % ingesteld op stalen kabels van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1796/1999 [2] indførte Rådet i august 1999 en antidumpingtold på 60,4 % på import af tovværk og kabler af stål (»stålwirer«) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (»Kina«).
Swedish: I augusti 1999 införde rådet genom förordning (EG) nr 1796/1999 [2] en antidumpningstull på 60,4 % på import av linor och kablar av stål (nedan kallade ”stållinor”) med ursprung i bland annat Kina.
Finnish: Neuvosto otti elokuussa 1999 asetuksella (EY) N:o 1796/1999 [2] käyttöön 60,4 prosentin suuruisen polkumyyntitullin muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden, jäljempänä ”teräsköydet”, tuonnissa yhteisöön.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 [2], το Συμβούλιο επέβαλε, τον Αύγουστο του 1999, δασμό αντιντάμπινγκ 60,4 % στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα («καλωδίων από χάλυβα»), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
Czech: Rada svým nařízením (ES) č. 1796/1999 [2] uložila v srpnu 1999 clo ve výši 60,4 % z dovozu ocelových lan a kabelů („ocelová drátěná lana“ nebo „SWR“), která pocházejí mimo jiné z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Slovak: Prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1796/1999 [2] uvalila Rada v auguste 1999 antidumpingové clo vo výške 60,4 % na dovozy oceľových lán a káblov, „laná z oceľového drôtu“ alebo „SWR“, s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Rada na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [2] nałożyła w sierpniu 1999 r. cło antydumpingowe w wysokości 60,4 % na przywóz stalowych lin i kabli („lina z drutu stalowego” lub „SWR”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: Az 1796/1999/EK tanácsi rendelet [2] 1999 augusztusában 60,4 %-os dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó acélkötelek és kábelek („acél drótkötelek” vagy „ADK”) behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1796/1999 [2] avgusta 1999 uvedel protidampinško dajatev, ki znaša 60,4 % na uvoz jeklenih vrvi in kablov („jeklene žičnate vrvi“ ali „SWR“), ki so med drugim po izvoru iz Ljudske Republike Kitajske (LRK).
Estonian: Nõukogu kehtestas 1999. aasta augustis määrusega (EÜ) nr 1796/1999 [2] muu hulgas Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärinevate terastrosside ja -kaablite (edaspidi “terastrossid”) impordi suhtes 60,4 % suuruse dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1796/1999 [2] 1999. gada augustā uzlika antidempinga maksājumu 60,4 % apmērā dzelzs un tērauda cauruļu (“tērauda stiepļu trošu” jeb “SWR”) importam, kuru izcelsme, inter alia, ir Ķīnas Tautas Republikā (“ĶTR”).
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 [2] Taryba įvedė 60,4 % antidempingo muitą plieninių lynų ir kabelių (suvyta viela iš plieno arba SWR („steel wire ropes“), kurių kilmės šalis, inter alia, yra Kinijos Liaudies Respublika (KLR), importui.