FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 993/2004
French: Règlement (CE) no 993/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 993/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 993/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 993/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 993/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 993/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 993/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 993/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 993/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2004 του Συμβουλίου
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής :
English: By Regulation (EC) No 132/2001 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine.
French: Par le règlement (CE) no 132/2001 [3], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire d’Ukraine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 132/2001 [3] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in der Ukraine ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 132/2001 [3], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Ucrania.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 132/2001 [3] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di nitrato di ammonio originario dell’Ucraina.
Portuguese: Pelo seu Regulamento (CE) n.o 132/2001 [3], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de nitrato de amónio originário da Ucrânia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 132/2001 [3] heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van ammoniumnitraat uit Oekraïne.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 132/001 [3] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Ukraine.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 132/2001 [3] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 132/2001 [3] käyttöön Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001 [3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ουκρανίας.
English: The measures are a specific duty of 47,07 EUR/tonne in the case of Russia and 33,25 EUR/tonne in the case of Ukraine.
French: Ces mesures consistent en un droit spécifique s'élevant à 47,07 euros/tonne pour la Russie et à 33,25 euros/tonne pour l’Ukraine.
German: Bei den Maßnahmen handelt es sich um einen spezifischen Zoll, der im Falle von Russland 47,07 EUR/Tonne und im Falle der Ukraine 33,25 EUR/Tonne beträgt.
Spanish: Las medidas establecidas es un derecho específico de 47,07 euros por tonelada en el caso de Rusia y de 33,25 euros por tonelada en el caso de Ucrania.
Italian: Si tratta di dazi specifici di 47,07 EUR/t nel caso della Russia e di 33,25 EUR/t nel caso dell’Ucraina.
Portuguese: As medidas foram adoptadas sob a forma de um direito específico de 47,07 EUR/tonelada no caso da Rússia e de 33,25 EUR/tonelada no caso da Ucrânia.
Dutch: De maatregelen voorzien in een specifiek recht van 47,07 EUR/ton in het geval van Rusland en 33,25 EUR/ton in het geval van Oekraïne.
Danish: De pågældende foranstaltninger er en specifik told på 47,07 EUR/t for Ruslands vedkommende og 33,25 EUR/t for Ukraines vedkommende.
Swedish: Åtgärderna utgörs av en specifik tull på 47,07 euro/ton för Ryssland och 33,25 euro/ton för Ukraina.
Finnish: Toimenpiteinä on paljoustulli, joka Venäjän osalta on 47,07 euroa tonnilta ja Ukrainan osalta 33,25 euroa tonnilta.
Greek: Τα μέτρα συνίστανται σε ειδικό δασμό 47,07 EUR/τόνο στην περίπτωση της Ρωσίας και σε 33,25 EUR/τόνο στην περίπτωση της Ουκρανίας.
English: All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencias a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones por las que debían ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere validi motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die aantoonden dat er redenen waren om te worden gehoord en een daartoe strekkend verzoek indienden, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns skäl till att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: In this regard, the following interested parties made their views known:
French: À cet égard, les parties intéressées suivantes ont fait connaître leur point de vue:
German: Folgende interessierte Parteien nahmen Stellung:
Spanish: A este respecto, dieron a conocer sus puntos de vista las partes siguientes:
Italian: Le seguenti parti interessate hanno formulato osservazioni al riguardo:
Portuguese: A este respeito, as seguintes partes interessadas deram- se a conhecer:
Dutch: In dit verband hebben de volgende belanghebbende partijen hun standpunt uiteengezet:
Danish: I den sammenhæng fremførte følgende interesserede parter deres mening:
Swedish: Följande berörda parter lämnade synpunkter:
Finnish: Näin ollen seuraavat asianomaiset osapuolet esittivät kantansa:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, κατέστησαν γνωστές τις απόψεις τους τα ακόλουθα μέρη:
English: Community producers Association:
French: l’association des producteurs communautaires:
German: Verband der Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Asociación de productores comunitarios:
Italian: associazione dei produttori comunitari:
Portuguese: Associação de produtores comunitários:
Dutch: Organisatie van EG-producenten:
Danish: EF-producentsammenslutning:
Swedish: Intresseorganisation för tillverkare i gemenskapen:
Finnish: Yhteisön tuottajien järjestö:
Greek: Ένωση κοινοτικών παραγωγών:
English: European Fertilizers Manufacturers Association (EFMA).
French: Association européenne des fabricants d’engrais (EFMA)
German: European Fertilizers Manufacturers Association (EFMA)
Spanish: European Fertilizers Manufacturers Association (EFMA)
Italian: Associazione europea dei produttori di fertilizzanti (EFMA)
Portuguese: Associação Europeia de Fabricantes de Fertilizantes (European Fertilizers Manufacturers Association — EFMA)
Danish: European Fertilizers Manufacturers Association (EFMA)
Swedish: European Fertilizers Manufacturers Association (EFMA)
Finnish: Euroopan lannoitevalmistajien järjestö (EFMA)
Greek: European Fertilizers Manufacturers Association (EFMA)
English: Nak Azot, Moscow, Russia
French: Nak Azot, Moscou, Russie
German: Nak Azot, Moskau, Russland
Spanish: Nak Azot, Moscú, Rusia
Italian: Nak Azot, Mosca, Russia
Portuguese: Nak Azot, Moscovo, Rússia
Dutch: Nak Azot uit Moskou, Rusland
Danish: Nak Azot, Moskva, Rusland
Swedish: Nak Azot, Moskva, Ryssland
Finnish: Nak Azot, Moskova, Venäjä
Greek: Nak Azot, Μόσχα, Ρωσία
English: OAO Kirovo — Chepetsky Chimkombinat, Kirovo — Chepetsk, Russia
French: OAO Kirovo — Chepetsky Chimkombinat, Kirovo — Chepetsk, Russie
German: OAO Kirovo — Chepetsky Chimkombinat, Kirovo — Chepetsk, Russland
Spanish: OAO Kirovo — Chepetsky Chimkombinat, Kirovo — Chepetsk, Rusia
Italian: OAO “Kirovo – Chepetsky Chimkombinat, Kirovo – Chepetsk, Russia
Portuguese: OAO Kirovo — Chepetsky Chimkombinat, Kirovo — Chepetsk, Rússia
Dutch: OAO Kirovo – Chepetsky Chimkombinat uit Kirovo – Chepetsk, Rusland
Danish: OAO "Kirovo – Chepetsky Chimkombinat, Kirovo – Chepetsk, Rusland
Swedish: OAO Kirovo – Chepetsky Chimkombinat, Kirovo-Chepetsk, Ryssland
Finnish: OAO Kirovo – Chepetsky Chimkombinat, Kirovo – Chepetsk, Venäjä
Greek: OAO “Kirovo — Chepetsky Chimkombinat, Kirovo — Chepetsk, Ρωσία
English: JSC Acron, Vellky Novgorod, Russia.
French: JSC Acron, Vellky Novgorod, Russie.
German: JSC Acron, Vellk, Novgorod, Russland
Spanish: JSC Acron, Vellky Novgorod, Rusia
Portuguese: JSC Acron, Vellky Novgorod, Rússia
Dutch: JSC Acron uit Vellky Novgorod, Rusland.
Danish: JSC Acron, Vellky Novgorod, Rusland
Swedish: JSC Acron, Veliky Novgorod, Ryssland
Finnish: JSC Acron, Vellky Novgorod, Venäjä.
Greek: JSC Acron, Velky Novgorod, Ρωσία.
English: The product under consideration is the same as in the original investigation, i.e. ammonium nitrate, a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.
French: Le produit concerné est le même que dans l'enquête initiale, à savoir le nitrate d'ammonium, un engrais azoté solide généralement utilisé dans l'agriculture.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung, d. h. um Ammoniumnitrat, einen festen Stickstoffdünger, der in der Landwirtschaft verwendet wird.
Spanish: El producto afectado es el mismo que en la investigación original, es decir, nitrato de amonio («el producto afectado»), un fertilizante sólido a base de nitrógeno utilizado normalmente en la agricultura.
Portuguese: O produto em causa é o abrangido pelo inquérito inicial, ou seja, o nitrato de amónio, que é um fertilizante de azoto sólido habitualmente utilizado na agricultura.
Dutch: De procedure heeft betrekking op hetzelfde product als de oorspronkelijke procedure, namelijk ammoniumnitraat („het betrokken product”), een vaste meststof op basis van stikstof die vaak in de landbouw wordt gebruikt.
Danish: Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er samme vare som i den oprindelige undersøgelse, dvs. ammoniumnitrat (i det følgende benævnt »den pågældende vare«), et nitrogenholdigt gødningsstof i fast form, der er almindeligt anvendt i landbruget.
Swedish: Den produkt som är föremål för undersökning är samma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. ammoniumnitrat, ett kvävegödselmedel i fast form som är vanligt förekommande inom jordbruket.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli ammoniumnitraatti, joka on yleisesti maataloudessa käytetty kiinteä typpilannoite.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της προηγούμενης έρευνας, δηλαδή το νιτρικό αμμώνιο, στερεό αζωτούχο λίπασμα το οποίο συνήθως χρησιμοποιείται στη γεωργία.
English: It is manufactured from ammonia and nitric acid and the nitrogen content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form.
French: Il est obtenu à partir d'ammoniac et d'acide nitrique et sa teneur en azote dépasse 28 % en poids sous forme granulée ou microgranulée.
German: Ammoniumnitrat wird aus Ammoniak und Salpetersäure hergestellt, und bei der geprillten und der granulierten Form beträgt der Stickstoffgehalt mehr als 28 GHT.
Spanish: Se fabrica a partir de amoniaco y ácido nítrico y su contenido de nitrógeno es superior al 28 % en peso, en forma comprimida o granular.
Portuguese: É produzido a partir do amoníaco e do ácido nítrico e o teor em azoto superior a 28 %, em peso, assumindo a forma de esférulas ou grânulos.
Dutch: De meststof wordt vervaardigd van ammoniak en salpeterzuur en heeft in de vorm van prills of granules een stikstofgehalte van meer dan 28 gewichtsprocenten.
Danish: Det fremstilles af ammoniak og salpetersyre og har et nitrogenindhold på over 28 vægtprocent i pilleform eller i granulatform.
Swedish: Det framställs av ammoniak och salpetersyra och innehåller mer än 28 viktprocent kväve i granulatform eller i pelletform.
Finnish: Sitä valmistetaan ammoniakista ja typpihaposta, sen typpipitoisuus on yli 28 painoprosenttia ja se voi olla mikrorakeisessa tai rakeisessa muodossa.
Greek: Το ΝΑ παρασκευάζεται από αμμωνία και νιτρικό οξύ και η περιεκτικότητά του σε άζωτο υπερβαίνει το 28 % κατά βάρος υπό μορφή κόκκων ή υπό μορφή βώλων.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTANZE DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGENS RESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
English: Submissions of interested parties in exporting countries
French: Observations des parties intéressées dans les pays exportateurs
German: Vorbringen interessierter Parteien in den Ausfuhrländern
Spanish: Alegaciones de las partes interesadas de los países exportadores
Italian: Comunicazioni delle parti interessate nei paesi esportatori
Portuguese: Alegações das partes interessadas nos países de exportação
Dutch: Verklaringen van belanghebbende partijen in exportlanden
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter i eksporterende lande
Swedish: Uppgifter som lämnats av berörda parter i exportländerna
Finnish: Viejämaiden asianomaisten osapuolten näkökannat
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών στις χώρες-εξαγωγείς
English: In particular, they claimed that the sudden sharp price increases triggered by the specific price anti-dumping duties rendered the product prohibitively expensive for the end users in the EU10.
French: En particulier, ils ont fait valoir que la brutale augmentation des prix liée à l’application des droits antidumping sous la forme d’un prix spécifique rendrait le produit inabordable pour les utilisateurs finaux dans les 10 nouveaux États membres de l’UE.
German: So sei die Ware aufgrund des plötzlichen Preisanstiegs, der auf die spezifischen Antidumpingzölle zurückzuführen sei, für die Endverbraucher in den EU-10 praktisch unerschwinglich geworden.
Spanish: En particular, manifestaron que el repentino incremento de los precios unido a los derechos antidumping específicos hacía que el producto tuviera un precio prohibitivo para los usuarios finales en los 10 nuevos Estados miembros de la UE.
Italian: È stato affermato in particolare che i notevoli e repentini aumenti di prezzo causati dall’alto livello dei dazi antidumping avevano reso proibitivo il prodotto per gli utilizzatori finali dell’UE10.
Portuguese: Alegaram, nomeadamente, que os aumentos súbitos e acentuados do preço, associados aos direitos anti-dumping específicos (sob a forma de um preço fixo), tornaram o produto em causa excessivamente oneroso para os utilizadores finais nos 10 novos Estados-Membros.
Dutch: Zij stelden met name dat de plotse sterke prijsstijgingen als gevolg van de antidumpingrechten in de vorm van een specifiek bedrag het product onbetaalbaar duur maakten voor de eindverbruikers in de EU10.
Danish: De fremførte især, at de pludselige kraftige prisstigninger som følge af den prisspecifikke antidumpingtold gjorde varen urimeligt dyr for de endelige brugere i EU10.
Swedish: Framför allt hävdades att de plötsliga och kraftiga prisökningarna orsakade av antidumpningstullarna i form av ett särskilt pris gjorde produkten oöverkomligt dyr för slutanvändarna i EU-10.
Finnish: Ne väittivät erityisesti, että polkumyyntitullien aiheuttama hintojen jyrkkä ja äkillinen nousu teki tuotteesta kohtuuttoman kalliin kymmenen uuden jäsenvaltion loppukäyttäjille.
Greek: Ειδικότερα, υποστήριξαν ότι η απότομη μεγάλη αύξηση της τιμής που προκαλούν οι πάγιοι δασμοί αντιντάμπινγκ κατέστησαν το προϊόν απαγορευτικά ακριβό για τους τελικούς χρήστες στους κλάδους της γεωργίας, της βιομηχανίας και της φαρμακολογίας στην ΕΕ των 10.
English: Comments received from the Community Industry
French: Commentaires de l’industrie communautaire
German: Stellungnahmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Observaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Osservazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Observações apresentadas pela indústria comunitária
Dutch: Opmerkingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Bemærkninger fra EF-erhvervsgrenen
Swedish: Synpunkter som lämnats av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalalta saadut huomautukset
Greek: Σχόλια που υπέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί
English: Comments received from Member States
French: Commentaires des États membres
German: Stellungnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: Observaciones de los Estados miembros
Italian: Osservazioni degli Stati membri
Portuguese: Observações dos Estados-Membros
Dutch: Opmerkingen van de lidstaten
Danish: Bemærkninger fra medlemsstaterne
Swedish: Synpunkter som lämnats av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioilta saadut huomautukset
Greek: Σχόλια που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη
English: The Spanish authorities expressed concerns, however, as the remaining Member States, they did not oppose the transitional measures proposed by the Commission.
French: Les autorités espagnoles ont fait part de certaines inquiétudes; toutefois, comme les autres États membres, elles ne se sont pas opposées aux mesures transitoires proposées par la Commission.
German: Die spanischen Behörden erhoben Bedenken, lehnten jedoch, wie auch die anderen Mitgliedstaaten, die von der Kommission vorgeschlagenen Übergangsmaßnahmen nicht ab.
Spanish: Las autoridades españolas expresaron dudas, aunque, como los demás Estados miembros, no se opusieron a las medidas transitorias propuestas por la Comisión.
Italian: Pur dichiarandosi preoccupate, le autorità spagnole non si sono opposte alle misure transitorie proposte dalla Commissione, allineandosi con la posizione degli altri Stati membri.
Portuguese: As autoridades espanholas manifestaram alguma preocupação, mas os restantes Estados-Membros não se opuseram às medidas de transição propostas pela Comissão.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben hun bezorgdheid geuit, maar zich, net zoals de overige lidstaten, niet verzet tegen de door de Commissie voorgestelde overgangsmaatregelen.
Danish: De spanske myndigheder udtrykte bekymring, men ligesom de øvrige medlemsstater modsatte de sig ikke de overgangsforanstaltninger, Kommissionen foreslog.
Swedish: De spanska myndigheterna uttryckte oro, men liksom övriga medlemsstater motsatte de sig inte de övergångsåtgärder som kommissionen föreslagit.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmaisivat huolensa, mutta muut jäsenvaltiot eivät vastustaneet komission ehdottamia välivaiheen toimenpiteitä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές, αν και εξέφρασαν ανησυχίες, δεν αντέδρασαν στα μεταβατικά μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή, όπως και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
English: It was claimed that several EU10 Member States had imposed measures on the product concerned and that these measures ensured a level of protection in EU10 which lapsed by the Enlargement.
French: Il a été avancé que plusieurs des 10 nouveaux États membres de l'UE avaient institué des mesures sur le produit concerné et que celles-ci garantissaient dans ces pays un niveau de protection qui a disparu avec l’élargissement.
German: Es wurde geltend gemacht, dass mehrere EU-10-Mitgliedstaaten Maßnahmen gegenüber der betroffenen Ware eingeführt hätten und dass der durch diese Maßnahmen gewährte Schutz in der EU-10 mit der Erweiterung erlöschen werde.
Spanish: Se alegó que varios de los 10 nuevos Estados miembros de la UE habían impuesto medidas sobre el producto afectado y que estas medidas garantizaban un nivel de protección en dichos Estados que, con la ampliación, dejaba de tener efecto.
Italian: Si è dichiarato che diversi Stati membri dell’UE10 avevano applicato al prodotto in esame misure tali da garantire un certo di livello di protezione nell’UE10, che sono però scadute con l’ampliamento.
Portuguese: Foi alegado que alguns dos 10 novos Estados-Membros tinham adoptado medidas no que respeita ao produto em causa e que tais medidas asseguravam nesses países um nível de protecção que deixou de produzir efeitos com o alargamento.
Dutch: Er werd betoogd dat verschillende EU10-lidstaten maatregelen hadden ingesteld ten aanzien van het betrokken product en dat deze maatregelen een beschermingsniveau in de EU10 garandeerden waaraan met de uitbreiding een einde kwam.
Danish: Det blev fremført, at adskillige EU10-medlemsstater havde indført foranstaltninger over for den pågældende vare, og at disse foranstaltninger sikrede EU10-medlemsstaterne et beskyttelsesniveau, der faldt bort ved udvidelsen.
Swedish: Det hävdades att flera av medlemsstaterna i EU-10 hade infört åtgärder för den produkt som är föremål för undersökning och att dessa åtgärder skapade en skyddsnivå inom EU-10 som förföll i samband med utvidgningen.
Finnish: Väitettiin, että kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta useat olivat ottaneet käyttöön toimenpiteitä tarkasteltavana olevan tuotteen osalta ja että kyseisillä toimenpiteillä taattiin kymmenen liittymässä olevan maan suoja, joka on laajentumisen yhteydessä kumoutunut.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι αρκετά κράτη μέλη στην ΕΕ των 10 είχαν επιβάλλει μέτρα στο υπό εξέταση προϊόν και ότι τα μέτρα αυτά εξασφάλιζαν ένα επίπεδο προστασίας στην ΕΕ των 10, το οποίο έπαυσε να ισχύει με τη διεύρυνση.
English: The measures in place were:
French: Les mesures en vigueur consistaient en:
German: Dabei handelt es sich um folgende Maßnahmen:
Spanish: Dichas medidas consistían en:
Italian: Le misure in questione erano:
Portuguese: As referidas medidas assumiam as seguintes formas:
Dutch: Deze maatregelen behelsden:
Danish: De gældende foranstaltninger var:
Swedish: Dessa åtgärder var följande:
Finnish: Toimenpiteet olivat:
Greek: Τα επιβληθέντα μέτρα ήταν: