English: Commission Regulations (EC) No 2031/2001 [2] of 6 August 2001 and (EC) No 1789/2003 [3] of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff have made changes to the nomenclature for certain preserved fruits, fruit juice and ferro-chromium covered by Regulation (EC) No 2793/1999.
French: Les règlements du Conseil (CE) no 2031/2001 [2] du 6 août 2001 et (CE) no 1789/2003 [3] du 11 septembre 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [4] ont apporté des modifications à la nomenclature de certains produits couverts par le règlement (CE) no 2793/1999 — fruits conservés, jus de fruits et ferrochrome.
German: Die Kommission hat mit den Verordnungen (EG) Nr. 2031/2001 [2] sowie (EG) Nr. 1789/2003 [3] zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 [4] des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif Nomenklaturänderungen für bestimmtes haltbar gemachtes Obst, bestimmte Obstsäfte sowie Ferrochromium der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 vorgenommen.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 2031/2001 de la Comisión, de 6 de agosto de 2001 [2], y (CE) no 1789/2003 de la Comisión, de 11 de septiembre de 2003 [3], por los que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [4], introducen modificaciones de la nomenclatura de determinadas frutas conservadas, jugos de frutas y ferrocromo regulados por el Reglamento (CE) no 2793/1999.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2031/2001, del 6 agosto 2001 [2], e (CE) n. 1789/2003, dell’11 settembre 2003 [3], della Commissione che modificano l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune [4] hanno modificato la nomenclatura per talune conserve di frutta e succhi di frutta, nonché per il ferrocromo di cui al regolamento (CE) n. 2793/1999.
Portuguese: Os regulamentos (CE) n.o 2031/2001, de 6 de Agosto de 2001 [2], e (CE) n.o 1789/2003 [3], de 11 de Setembro de 2003, que alteram o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 [4] do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, introduziram alterações no que respeita à nomenclatura de certos produtos (frutos conservados, sumos de frutos e ferro-crómio) abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 2793/1999.
Dutch: Bij de Verordeningen (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie [2] van 6 augustus 2001 en (EG) nr. 1789/2003 van de Commissie [3] van 11 september 2003 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad [4] betreffende de statistiek- en tariefnomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief zijn wijzigingen aangebracht in de nomenclatuur van bepaalde verduurzaamde vruchten, vruchtensap en ferrochroom vallende onder Verordening (EG) nr. 2793/1999.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 [2] af 6. august 2001 og (EF) nr. 1789/2003 [3] af 11. september 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) Nr. 2658/87 [4] om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif har ændret nomenklaturen for visse konserverede frugter og frugtsafter samt for ferrochrom, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2793/1999.
Swedish: Kommissionens förordningar (EG) nr 2031/2001 [2] av den 6 augusti 2001 och (EG) nr 1789/2003 [3] av den 11 september 2003 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [4] om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan har ändrat nomenklaturen för vissa konserverade frukter, fruktsaft och ferrokrom som avses i förordning (EG) nr 2793/1999.
Finnish: Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [2] liitteen I muuttamisesta 6 päivänä elokuuta 2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2031/2001 [3] ja 11 päivänä syyskuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1789/2003 [4] tehtiin asetuksen (EY) N:o 2793/1999 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen säilöttyjen hedelmien, hedelmämehun sekä ferrokromin nimikkeistöä koskevia muutoksia.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 [2] και (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 [3] που τροποποιούν το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4] για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο επέφεραν αλλαγές στην ονοματολογία ορισμένων διατηρημένων φρούτων, χυμών φρούτων και σιδηροχρωμίου που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2793/1999.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2031/2001 [2] ze dne 6. srpna 2001 a (ES) č. 1789/2003 [3] ze dne 11. září 2003, kterými se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [4] o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, pozměnila nomenklaturu některého konzervovaného ovoce, ovocných šťáv a ferochromu, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2793/1999.
Slovak: Nariadeniami Komisie (ES) č. 2031/2001 [2] z 11. septembra 2003 a (ES) č. 1789/2003 [3], ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [4] o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku boli vykonané zmeny v nomenklatúre v súvislosti s niektorým konzervovaným ovocím, ovocnou šťavou a ferochrómom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2793/1999.
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 2031/2001 [2] z dnia 6 sierpnia 2001 r. i (WE) nr 1789/2003 [3] z dnia 11 września 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2658/87 [4] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz Wspólnej Taryfy Celnej skutkują zmianami nomenklatury niektórych owoców konserwowanych, soków owocowych i żelazochromu objętych rozporządzeniem (WE) nr 2793/1999.
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] I. mellékletét módosító, 2001. augusztus 6-i 2031/2001/EK [3] és 1789/2003/EK [4] bizottsági rendelet változtatásokat hozott egyes, a 2793/1999/EK rendeletben szereplő gyümölcskonzervek, gyümölcslevek és a ferrokróm nomenklatúrájának vonatkozásában.
Slovenian: Uredbi Komisije (ES) št. 2031/2001 [2] z dne 6. avgusta 2001 in (ES) št. 1789/2003 [3] z dne 11. septembra 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [4] o tarifni in statistični nomenklaturi sta spremenili nomenklaturo za nekatero konzervirano sadje, sadne sokove in fero-krom, ki jo pokriva Uredba (ES) št. 2793/1999.
Estonian: Komisjoni 6. augusti 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2031/2001 [2] ja 11. septembri 2003. aasta määrusega (EMÜ) nr 1789/2003, [3] millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [4] (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, on nomenklatuuri tehtud muudatused määruses (EÜ) nr 2793/1999 käsitletud teatavate konserveeritud puuviljade, puuviljamahla ja ferrokroomi osas.
Latvian: Ar Komisijas 2001. gada 6. augusta Regulu (EK) Nr. 2031/2001 [2] un 2003. gada 11. septembra Regulu (EK) Nr. 1789/2003 [3], ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 [4] par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, ir izdarīti nomenklatūras grozījumi attiecībā uz dažiem konservētiem augļiem, augļu sulām un ferohromu, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 2793/1999.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2031/2001 [2] ir 2003 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1789/2003 [3], iš dalies keičiantys Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 [4] dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą, pakeitė tam tikrų konservuotų vaisių, vaisių sulčių ir ferochromo, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2793/1999, nomenklatūrą.