English: To facilitate a swift and rapid eradication of the disease from infected premises, the competent authority of the Member State may allow fish not displaying clinical signs of disease to be transported — under the supervision of the competent authority — to other farms or areas within the Member State in question that is not covered by disease-free status or an approved control and eradication programme.
French: Afin de favoriser l'éradication rapide de la maladie dans les lieux infectés, l'autorité compétente de l'État membre peut permettre que les poissons ne présentant pas de signes cliniques de la maladie soient transportés, sous sa supervision, dans d'autres exploitations ou zones de l'État membre en question, qui ne sont pas déclarées indemnes de maladie ou qui ne font pas l'objet d'un programme approuvé de lutte et d'éradication.
German: Um die Seuche zügig und rasch aus infizierten Anlagen zu tilgen, kann die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaats genehmigen, dass Fische ohne klinische Krankheitsanzeichen unter amtlicher Aufsicht in andere im selben Mitgliedstaat gelegene Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete ohne Seuchenfreiheitsstatus, oder die Gegenstand eines genehmigten Bekämpfungs- oder Tilgungsprogramms sind, umgesetzt werden.
Spanish: Para facilitar la erradicación rápida de la enfermedad de los locales infectados, la autoridad competente del Estado miembro podrá permitir que los peces que no presenten síntomas clínicos de la enfermedad se transporten —bajo la supervisión de la autoridad competente— a otras explotaciones o zonas del mismo Estado miembro que no tengan la calificación de indemne o un programa aprobado de control y erradicación.
Italian: Per facilitare una rapida eradicazione della malattia dai luoghi infetti, l'autorità competente dello Stato membro può autorizzare il trasporto — sotto il controllo dell'autorità competente — dei pesci che non mostrano segni clinici della malattia in altre aziende o zone all'interno dello Stato membro di cui trattasi non considerate indenni dalla malattia né che attuano un programma approvato di lotta e di eradicazione della malattia.
Portuguese: Para facilitar a erradicação pronta e rápida da doença em instalações infectadas, a autoridade competente do Estado-Membro pode permitir que os peixes que não apresentem sinais clínicos da doença sejam transportados — sob a supervisão da autoridade competente — para outras explorações ou áreas do Estado-Membro em questão que não esteja abrangido pelo estatuto de indemnidade da doença ou por um programa de controlo e erradicação.
Dutch: Om de zieke op de besmette bedrijven of locaties snel uit te roeien kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat toestaan dat vissen die geen klinische ziektesymptomen vertonen onder toezicht van de bevoegde autoriteit worden vervoerd naar andere bedrijven of gebieden in dezelfde lidstaat, wanneer die geen ziektevrije status of goedgekeurd bestrijdings- en uitroeiingsprogramma heeft.
Danish: Medlemsstatens myndigheder kan, for at sikre, at sygdommen hurtigt udryddes på de inficerede steder, give tilladelse til, at fisk, der ikke udviser kliniske sygdomstegn, under myndighedernes tilsyn transporteres til andre brug eller områder i den pågældende medlemsstat, der ikke har status som sygdomsfri eller et godkendt bekæmpelses- og udryddelsesprogram.
Swedish: För att sjukdomen snabbt skall kunna utrotas i de smittade anläggningarna får medlemsstatens behöriga myndighet tillåta att fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom transporteras, under den behöriga myndighetens övervakning, till andra odlingar eller områden i medlemsstaten som inte har status som sjukdomsfria eller har ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen voi tartunnan saaneissa tiloissa esiintyvän taudin nopean hävittämisen edistämiseksi sallia, että kaloja, joissa ei ole kliinisiä taudinoireita, kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa muihin kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseviin viljelylaitoksiin tai muille sen alueille, joilla ei ole taudista vapaata asemaa eikä hyväksyttyä valvonta- ja torjuntaohjelmaa.
Greek: Για τη διευκόλυνση της άμεσης και ταχείας εξάλειψης της ασθένειας από τις μολυσμένες εγκαταστάσεις, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά των ψαριών που δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας —υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής— σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή περιοχές εντός του κράτους μέλους που δεν διαθέτουν καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια ή στις οποίες δεν εφαρμόζεται πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης.