FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz.
French: Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme CISPR 12 (5e édition, 2001) dans la gamme de fréquences de 30 à 1000 MHz.
German: Der technische Dienst führt die Prüfungen in den in der CISPR 12 Norm (5. Aufl. 2001) festgelegten Abständen im Frequenzbereich 30 bis 1000 MHz durch.
Spanish: El servicio técnico llevará a cabo el ensayo a los intervalos especificados en la norma CISPR 12 (5a edición, 2001) en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz.
Italian: Il servizio tecnico effettua le prove agli intervalli specificati nella norma CISPR 12 5a edizione 2001) all’interno della gamma di frequenze da 30 a 1000 MHz.
Portuguese: O serviço técnico deverá efectuar o ensaio nos intervalos especificados na norma CISPR 12 (5.a edição, 2001) em toda a gama de frequências de 30 a 1000 MHz.
Dutch: De technische dienst voert de test uit met de in CISPR 12 (vijfde editie, 2001) gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 30-1000 MHz.
Danish: Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de i CISPR 12-standarden (5. udgave 2001) specificerede intervaller i hele frekvensbåndet 30 til 1000 MHz.
Swedish: Den tekniska tjänsten skall utföra mätningarna med de intervaller som anges i standarden CISPR 12 (utgåva 5, 2001) inom hela frekvensområdet 30–1000 MHz.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit CISPR 12 -standardissa (5. painos 2001) määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 30–1000 MHz
Greek: Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο πρότυπο CISPR 12 (5η έκδοση 2001) σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 30-1000 MHz.
Czech: Technická služba musí provést zkoušku v intervalech předepsaných v normě CISPR 12 (5. vydání 2001) pro celý kmitočtový rozsah 30 až 1000 MHz.
Slovak: Technická služba vykoná skúšku v intervaloch ustanovených v norme CISPR 12 (5. vydanie, 2001) vo frekvenčnom pásme 30 až 1000 MHz.
Polish: Placówka techniczna przeprowadza badania w odstępach określonych w normie CISPR 12 (wydanie 5 2001) w zakresie częstotliwości 30–1000 MHz.
Hungarian: A műszaki szolgálat végzi a méréseket a CISPR 12 (5. kiadás, 2001) szabványban meghatározott időközökben a teljes 30–1000 MHz frekvenciatartományban.
Slovenian: Tehnična služba mora opraviti preizkuse v časovnih presledkih, po standardu, določenem v CISPR 12 (5. izdaja, 2001), na frekvenčnem območju 30 do 1000 MHz.
Estonian: Tehniline talitus teeb katse vastavalt standardiga CISPR 12 (5. väljaanne 2001) kehtestatud intervallidele kogu sagedusalas 30–1000 MHz.
Latvian: Tehniskais dienests veiks pārbaudi ar intervāliem, kas noteikti SRTĪK 12 (5. izdevums, 2001. gads) standartā viscaur frekvenču diapazonam no 30 līdz 1000 MHz.
Lithuanian: Techninė tarnyba bandymus atlieka visame nuo 30 iki 1000 MHz dažnių diapazone Tarptautinio specialaus radijo trukdžių komiteto (CISPR) 12 standarte (5-asis leidimas, 2001 m.) nurodytais intervalais.
English: Readings
French: Lectures
German: Messwerte
Spanish: Lecturas
Italian: Rilevazione dei valori
Portuguese: Leituras
Dutch: Meetresultaten
Danish: Målinger
Swedish: Avläsning
Finnish: Lukemat
Greek: Τιμές μέτρησης
Czech: Naměřené hodnoty
Slovak: Namerané údaje
Polish: Odczyty
Hungarian: Műszerleolvasások
Slovenian: Rezultati
Estonian: Näidud
Latvian: Rādījumi
Lithuanian: Rodmenys
English: METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE ÉTROITE RAYONNÉES PAR LES VÉHICULES
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG VON GESTRAHLTEN SCHMALBANDIGEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN AUS FAHRZEUGEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA DE BANDA ESTRECHA DE LOS VEHÍCULOS
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE A BANDA STRETTA IRRADIATE DAI VEICOLI
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DAS EMISSÕES ELECTROMAGNÉTICAS POR RADIAÇÃO EM BANDA ESTREITA DOS VEÍCULOS
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN DE UITGESTRAALDE ELEKTROMAGNETISCHE SMALBANDEMISSIES VAN VOERTUIGEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK SMALBÅNDSSTRÅLING FRA KØRETØJER
Swedish: MÄTMETOD FÖR ELEKTROMAGNETISK SMALBANDSSTRÅLNING FRÅN FORDON
Finnish: AJONEUVOJEN KAPEAKAISTAISTEN SÄHKÖMAGNEETTISTEN SÄTEILYPÄÄSTÖJEN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΣΤΕΝΗΣ ΖΩΝΗΣ ΑΠΟ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: METODA MĚŘENÍ Z VOZIDEL VYZAŘOVANÝCH ÚZKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ
Slovak: METÓDA MERANIA ÚZKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ VYŽAROVANÝCH Z VOZIDIEL
Polish: METODA POMIARU WYPROMIENIOWANEJ WĄSKOPASMOWEJ EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Z POJAZDÓW
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER A JÁRMŰVEKBŐL LEADOTT KESKENY SÁVÚ ELEKTROMÁGNESES KISUGÁRZÁSHOZ
Slovenian: METODA MERJENJA OZKOPASOVNIH ELEKTROMAGNETNIH MOTENJ, KI JIH ODDAJAJO VOZILA
Estonian: SÕIDUKITE KITSASRIBA ELEKTROMAGNETKIIRGUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: MĒRĪŠANAS METODE IZSTAROTIEM ŠAURJOSLAS ELEKTROMAGNĒTISKIEM IZSTAROJUMIEM NO AUTOTRANSPORTA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ SKLEIDŽIAMO SIAURO DAŽNIŲ DIAPAZONO ELEKTROMAGNETINIO SPINDULIAVIMO MATAVIMO METODAS
English: If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition 2001) or to CISPR 25 (2nd edition 2002).
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l’essai est exécuté conformément à la norme CISPR 12 (5e édition, 2001) ou à la norme CISPR 25 (2e édition, 2002).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben, ist die Prüfung gemäß CISPR 12 (5. Aufl. 2001) oder gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) auszuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en las normas CISPR 12 (5a edición, 2001) o CISPR 25 (2a edición, 2002).
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma CISPR 12 (5a edizione 2001) o CISPR 25 (2a edizione 2002).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efectuado de acordo com as normas CISPR 12 (5.a edição, 2001) ou CISPR 25 (2.a edição, 2002).
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 12 (vijfde editie, 2001) of overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002) uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 12 (5. udgave 2001) eller i henhold til CISPR 25 (2. udgave 2002).
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga skall mätningen utföras enligt CISPR 12 (utgåva 5, 2001) eller CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
Finnish: Sovellettaessa 1.3 kohtaa testi tehdään CISPR 12 (5. painos 2001) tai CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο CISPR 12 (5η έκδοση 2001) ή το CISPR 25 (2η έκδοση 2002).
Czech: Pokud není v této příloze uvedeno jinak, musí být zkouška provedena v souladu s CISPR 12 (5. vydání 2001) nebo CISPR 25 (2. vydání 2002).
Slovak: Ak sa neustanovuje inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001) alebo CISPR 25 (2. vydanie, 2002).
Polish: Jeżeli nie jest to inaczej określone w niniejszym załączniku, badanie jest przeprowadzane zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte 2001) lub CISPR 25 (wydanie drugie 2001).
Hungarian: Ha ez a melléklet nem írja elő más módon, a vizsgálatot a CISPR 12 (5. kiadás, 2001) vagy a CISPR 25 (2. kiadás, 2002) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače določeno, mora biti preizkus opravljen skladno s CISPR 12 (5. izdaja, 2001) ali CISPR 25 (2. izdaja, 2002).
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt CISPR 12-le (5. väljaanne 2001) või CISPR 25-le (2. väljaanne 2002).
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, pārbaude ir jāveic saskaņā ar SRTĪK 12 (5. izdevums, 2001. gads) vai SRTĪK 25 (2. izdevums, 2002. gads).
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal Tarptautinio specialaus radijo trukdžių komiteto (CISPR) 12 standartą (5-asis leidimas, 2001 m.) arba CISPR 25 standartą (2-asis leidimas, 2001 m.).
English: The ignition switch shall be switched on.
French: Le contact doit être mis.
German: Die Zündung muss eingeschaltet sein.
Spanish: El interruptor de encendido estará conectado.
Portuguese: O interruptor de ignição deve estar ligado.
Dutch: De ontsteking moet onder spanning staan.
Danish: Tændingen skal være tilsluttet.
Swedish: Tändningen skall vara tillslagen.
Finnish: Sytytysvirran on oltava kytkettynä.
Greek: Η διακόπτης ανάφλεξης πρέπει να είναι σε θέση ενεργοποίησης.
Czech: Spínač zapalování musí být zapnut.
Slovak: Spínač zapaľovania musí byť zapnutý.
Polish: Zapłon jest włączony.
Hungarian: A gyújtáskapcsolót be kell kapcsolni.
Slovenian: Vžig mora biti vklopljen.
Estonian: Süüde peab olema sees.
Latvian: Aizdedzes slēdzis būs ieslēgts.
Lithuanian: Uždegimo jungiklis turi būti įjungtas.
English: The engine shall not be operating.
French: Le moteur doit être coupé.
German: Der Motor ist nicht in Betrieb.
Spanish: El motor no estará en marcha.
Portuguese: O motor não deve estar em marcha.
Dutch: De motor mag echter niet draaien.
Danish: Motoren må ikke være i gang.
Swedish: Motorn får inte vara igång.
Finnish: Moottori ei saa käydä.
Greek: Ο κινητήρας δεν πρέπει να λειτουργεί.
Czech: Motor nesmí být v provozu.
Slovak: Motor nesmie byť v prevádzke.
Polish: Silnik pojazdu nie pracuje.
Hungarian: A motor ne üzemeljen.
Slovenian: Motor ne sme delovati.
Estonian: Mootor ei tohi töötada.
Latvian: Motors nedarbosies.
Lithuanian: Variklis neturi būti paleistas.
English: The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
French: Les systèmes électroniques du véhicule doivent tous être en mode de fonctionnement normal, le véhicule étant à l’arrêt.
German: Alle elektronischen Systeme des Fahrzeugs müssen unter den normalen Bedingungen eines stehenden Fahrzeugs betrieben werden.
Spanish: Los sistemas electrónicos del vehículo se hallarán en estado normal de funcionamiento con el vehículo parado.
Italian: I sistemi elettronici del veicolo devono essere in condizioni di normale funzionamento a veicolo fermo.
Portuguese: Estando o veículo imobilizado, os seus sistemas electrónicos devem encontrar-se no estado normal de funcionamento.
Dutch: Het voertuig moet stilstaan en de elektronische systemen moeten in normale bedrijfstoestand verkeren.
Danish: Køretøjets elektroniske systemer skal være i normal driftstilstand, og køretøjet skal holde stille.
Swedish: Fordonets elektroniska system skall vara i normalt bruksläge och fordonet skall vara stillastående.
Finnish: Ajoneuvon kaikkien elektronisten järjestelmien on toimittava normaalisti ja ajoneuvo seisoo paikallaan.
Greek: Τα ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος πρέπει όλα να βρίσκονται στην κανονική κατάσταση λειτουργίας με το όχημα σε θέση στάθμευσης.
Czech: Všechny elektronické systémy vozidla musí být v normálním pracovním režimu se stojícím vozidlem.
Slovak: Všetky elektronické systémy vozidla musia byť v normálnom prevádzkovom móde a vozidlo musí stáť.
Polish: Elektroniczne układy pojazdu znajdują się w trybie pracy typowym dla nieporuszającego się pojazdu.
Hungarian: A jármű elektronikus rendszerének a szokásos üzemmódban kell lennie, miközben a jármű álló helyzetben van.
Slovenian: Elektronski sistemi vozila morajo biti v normalnem delovanju, vozilo pa v mirovanju.
Estonian: Sõiduki elektroonilised süsteemid peavad töötama normaalselt ja sõiduk peab olema paigal.
Latvian: Autotransporta elektroniskajām sistēmām ir jāstrādā normālā darbības režīmā ar autotransportu nekustīgā stāvoklī.
Lithuanian: Transporto priemonės elektroninės sistemos turi veikti įprastu veikimo režimu, transporto priemonė neturi judėti.
English: Measurements shall be performed with an average detector.
French: Les mesures sont réalisées à l’aide d’un détecteur de valeur moyenne.
German: Die Messungen werden mit einem durchschnittlichen Detektor vorgenommen.
Spanish: Las mediciones se llevarán a cabo con un detector de valor medio.
Italian: Le misure devono essere effettuate con un rivelatore di valore medio
Portuguese: As medições devem ser efectuadas com um detector de valores médios.
Dutch: De metingen worden met een gewone detector uitgevoerd.
Danish: Målingerne skal udføres med en middelværdidetektor.
Swedish: Mätningarna skall utföras med en medelvärdesdetektor.
Finnish: Mittauksiin on käytettävä keskiarvoilmaisinta.
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται με μέσο ανιχνευτή.
Czech: Měření musí být provedena průměrným detektorem.
Slovak: Merania sa robia detektorom priemernej hodnoty.
Polish: Pomiary będą wykonywane za pomocą detektora wartości średniej.
Hungarian: A méréseket átlagoló mérőérzékelővel kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se opravi z detektorjem srednjih vrednosti.
Estonian: Mõõtmised tehakse keskväärtuse detektoriga.
Latvian: Mērījumi jāveic ar vidusmēra detektoru.
Lithuanian: Matavimas atliekamas vidurkinančiuoju detektoriumi.
English: METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
French: MÉTHODE D’ESSAI D’IMMUNITÉ DES VÉHICULES AUX RAYONNEMENTS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
German: VERFAHREN ZUR PRÜFUNG DER STÖRFESTIGKEIT VON FAHRZEUGEN GEGENÜBER EINGESTRAHLTEN ELEKTROMAGNETISCHEN FELDERN
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE LOS VEHÍCULOS
Italian: METODO DI PROVA DELL'IMMUNITÀ DEI VEICOLI AI CAMPI ELETTROMAGNETICI
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO DA IMUNIDADE ELECTROMAGNÉTICA DOS VEÍCULOS
Dutch: METHODE VOOR HET TESTEN VAN DE IMMUNITEIT VAN VOERTUIGEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE STRALING
Danish: METODE TIL KONTROL AF KØRETØJERS ELEKTROMAGNETISKE IMMUNITET
Swedish: MÄTMETOD FÖR FORDONS IMMUNITET MOT ELEKTROMAGNETISK STRÅLNING
Finnish: AJONEUVOJEN SÄHKÖMAGNEETTISTEN HÄIRIÖIDEN SIEDON TESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΗΣ ΘΩΡΑΚΙΣΗΣ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
Czech: METODA ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI VOZIDEL VŮČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ZÁŘENÍ
Slovak: METÓDA SKÚŠANIA ODOLNOSTI VOZIDIEL VOČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ŽIARENIU
Polish: METODA BADANIA ODPORNOŚCI POJAZDÓW NA PROMIENIOWANIE ELEKTROMAGNETYCZNE
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER A JÁRMŰVEKNEK AZ ELEKTROMÁGNESES SUGÁRZÁSSAL SZEMBENI VÉDETTSÉGÉHEZ
Slovenian: METODA PREIZKUŠANJA ODPORNOSTI VOZIL PROTI ELEKTROMAGNETNEMU SEVANJU
Estonian: SÕIDUKITE ELEKTROMAGNETKIIRGUSE TALUVUSE KATSEMEETOD
Latvian: PĀRBAUDES METODE AUTOTRANSPORTA IMUNITĀTEI PRET ELEKTROMAGNĒTISKO RADIĀCIJU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATSPARUMO ELEKTROMAGNETINIAM SPINDULIAVIMUI BANDYMŲ METODAS
English: This test is intended to demonstrate the immunity of the vehicle electronic systems.
French: Cet essai est destiné à démontrer l’immunité des systèmes électroniques du véhicule.
German: Mit dieser Prüfung soll die Störfestigkeit der elektronischen Systeme des Fahrzeugs gezeigt werden.
Spanish: La finalidad de este ensayo es demostrar la inmunidad de los sistemas electrónicos del vehículo.
Italian: La prova mira a dimostrare l’immunità dei sistemi elettronici del veicolo.
Portuguese: Este ensaio é concebido para demonstrar a imunidade dos sistemas electrónicos do veículo.
Dutch: Het doel van deze test is de immuniteit van de elektronische systemen van het voertuig aan te tonen.
Danish: Prøven er beregnet til måling af køretøjers elektroniske systemers immunitet.
Swedish: Denna mätning är avsedd att visa immuniteten hos fordonets elektriska system.
Finnish: Tällä testillä osoitetaan ajoneuvon elektronisten järjestelmien häiriönsieto.
Greek: Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στην εξακρίβωση της θωράκισης των ηλεκτρονικών συστημάτων του οχήματος.
Czech: Tato zkouška má za cíl prokázat odolnost elektronických systémů vozidla.
Slovak: Táto skúška je určená na dokázanie odolnosti elektronických systémov vozidla.
Polish: Niniejsze badanie ma na celu wykazanie odporności układów elektronicznych pojazdu.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot arra szánták, hogy bebizonyítsa a jármű elektronikus rendszereinek a védettségét.
Slovenian: Namen preizkusa je dokazati odpornost proti poslabšanju delovanja pri neposrednem upravljanju vozila.
Estonian: Käesoleva katsega näidatakse sõiduki elektrooniliste süsteemide häirekindlust.
Latvian: Šī pārbaude plānota, lai demonstrētu autotransporta elektronisko sistēmu imunitāti.
Lithuanian: Šis bandymas skirtas transporto priemonių elektroninių sistemų atsparumui trukdžiams įrodyti.
English: The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this Annex.
French: Le véhicule doit être soumis à des champs électromagnétiques selon la procédure décrite dans la présente annexe.
German: Das Fahrzeug ist den in diesem Anhang beschriebenen elektromagnetischen Feldern auszusetzen.
Italian: Il veicolo va sottoposto a campi elettromagnetici ai sensi del presente allegato.
Portuguese: O veículo é submetido aos campos electromagnéticos descritos no presente anexo.
Dutch: Het voertuig wordt in het in deze bijlage beschreven elektromagnetische veld geplaatst.
Swedish: Fordonet skall utsättas för elektromagnetiska fält så som beskrivs i denna bilaga.
Finnish: Ajoneuvo altistetaan liitteessä kuvatuille sähkömagneettikentille.
Greek: Το όχημα υποβάλλεται στην επίδραση ηλεκτρομαγνητικών πεδίων, όπως περιγράφει το παρόν παράρτημα.
Czech: Vozidlo bude vystaveno účinkům elektromagnetických polí tak, jak je popsáno v této příloze.
Slovak: Vozidlo sa vystaví elektromagnetickým poliam v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Pojazd zostanie poddany działaniu pól elektromagnetycznych zgodnie z opisem zamieszczonym w niniejszym załączniku.
Hungarian: A járművet elektromágneses mezőnek kell kitenni az e mellékletben leírtak szerint.
Slovenian: Vozilo se izpostavi elektromagnetnemu polju, kakor je navedeno v tej prilogi.
Estonian: Sõiduk allutatakse käesolevas lisas kirjeldatud elektromagnetväljale.
Latvian: Autotransports tiek pakļauts elektromagnētiskiem laukiem saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonė veikiama šiame priede aprašytais elektromagnetiniais laukais.
English: The vehicle shall be monitored during the tests.
French: Le comportement du véhicule doit être surveillé pendant les essais.
German: Das Fahrzeug ist während der Prüfung zu überwachen.
Italian: Il veicolo verrà sorvegliato durante le prove.
Portuguese: O veículo é observado durante os ensaios.
Dutch: Tijdens de tests moet het voertuig worden geobserveerd.
Swedish: Fordonet skall bevakas under mätningarna.
Finnish: Ajoneuvoa tarkkaillaan testauksen aikana.
Greek: Το όχημα παρακολουθείται κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
Czech: Vozidlo musí být v průběhu zkoušky monitorováno.
Slovak: Vozidlo sa monitoruje počas skúšok.
Polish: W trakcie badań pojazd jest monitorowany.
Hungarian: A járművet a vizsgálatok ideje alatt folyamatosan ellenőrizni kell.
Slovenian: Med preizkusi se vozilo opazuje.
Estonian: Sõidukit jälgitakse katse ajal.
Latvian: Pārbaužu laikā autotransports ir jānovēro.
Lithuanian: Atliekant bandymus transporto priemonė stebima kontrolės prietaisais.
English: If not otherwise stated in this Annex, the test shall be performed according to ISO DIS 11451-2:2003.
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l’essai est exécuté conformément à la norme ISO DIS 11451-2:2003.
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben, ist die Prüfung gemäß ISO DIS 11451-2:2003 durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma ISO DIS 11451-2:2003.
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma ISO DIS 11451-2:2003.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma ISO DIS 11451-2:2003.
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig ISO DIS 11451-2:2003 uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til ISO DIS 11451-2:2003.
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga skall mätningen utföras enligt ISO DIS 11451-2:2003.
Finnish: Testi tehdään ISO DIS 11451-2:2003 -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO DIS 11451-2:2003.
Czech: Pokud není v této příloze uvedeno jinak, musí být zkouška provedena podle ISO DIS 11451-2:2003.
Slovak: Ak sa neustanoví inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa normy ISO DIS 11451-2:2003.
Polish: Jeżeli nie jest to inaczej określone w niniejszym załączniku, badanie jest przeprowadzane zgodnie z normą ISO 11451-2:2003.
Hungarian: Ha ez a melléklet nem írja elő más módon, a vizsgálatot az ISO DIS 11451-2:2003 szabvány szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače določeno, se preizkus opravi v skladu z ISO DIS 11451-2:2003.
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt standardile ISO DIS 11451-2:2003.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, pārbaude ir jāveic saskaņā ar ISO DIS 11451-2:2003.
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal ISO DIS 11451-2:2003 standartą.
English: Alternative test methods
French: Autres méthodes d’essai
German: Alternative Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo alternativos
Italian: Metodi di prova alternativi
Portuguese: Métodos de ensaio alternativos
Dutch: Alternatieve testmethoden
Danish: Alternative prøvningsmetoder
Swedish: Alternativa mätmetoder
Finnish: Vaihtoehtoiset testimenetelmät
Greek: Εναλλακτικές μέθοδοι δοκιμών
Czech: Alternativní zkušební metody
Slovak: Alternatívne skúšobné metódy
Polish: Alternatywne metody badań
Hungarian: Választható vizsgálati módszerek
Slovenian: Alternativne preizkusne metode
Estonian: Muud katsemeetodid
Latvian: Alternatīvas pārbaudes metodes
Lithuanian: Kiti bandymų metodai
English: The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles.
French: Pour tous les véhicules, l’essai peut également être réalisé sur un site d’essai extérieur.
German: Die Prüfung kann alternativ auf einem Freifeld-Messplatz für alle Fahrzeuge durchgeführt werden.
Spanish: Como alternativa, el ensayo se podrá realizar en una zona de ensayos exterior para todos los vehículos.
Italian: In alternativa, per tutti i veicoli la prova può essere effettuata all’aria aperta.
Portuguese: Em alternativa, o ensaio pode ser realizado numa zona de ensaio ao ar livre para todos os veículos.
Dutch: Bij wijze van alternatief mogen alle voertuigen in een testruimte in openlucht worden getest.
Danish: Prøvningen kan alternativt finde sted på et udendørs prøveanlæg for alle køretøjers vedkommende.
Swedish: Alternativt kan mätningen utföras på en mätplats utomhus för alla fordon.
Finnish: Testi voidaan vaihtoehtoisesti tehdä kaikille ajoneuvoille tarkoitetulla avoimella testipaikalla.
Greek: Εναλλακτικά, η δοκιμή μπορεί να πραγματοποιηθεί σε υπαίθριο χώρο δοκιμών για όλα τα οχήματα.
Czech: Zkouška může být alternativně provedena na otevřené zkušební ploše pro všechna vozidla.
Slovak: Skúšku možno alternatívne vykonať na skúšobnom stanovišti v otvorenom priestore pre všetky vozidlá.
Polish: Badanie może być alternatywnie przeprowadzone na placu badań dla wszystkich pojazdów.
Hungarian: A vizsgálatot más lehetséges módon is el lehet végezni egy szabadtéri vizsgálati helyszínen, az összes jármű esetében.
Slovenian: Preizkus se lahko za vsa vozila opravi na preizkusnem mestu na prostem.
Estonian: Kõigi sõidukite katsed võib teha ka väliskatsekohas.
Latvian: Pārbaudi visiem autotransportiem var veikt arī ārpustelpu pārbaudes vietā.
Lithuanian: Su visomis transporto priemonėmis bandymus taip pat galima atlikti lauke esančioje bandymų vietoje.