FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
French: Rectificatif à la directive 93/92/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 93/92/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, relativa a la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Danish: Berigtigelse til Rådets direktiv 93/92/EØF af 29. oktober 1993 om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 93/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτιστικού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα
Czech: Oprava směrnice Rady 93/92/EHS ze dne 29. října 1993 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla
Slovak: Korigendum k smernici Rady 93/92/EHS z 29. októbra 1993 o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách
Polish: Sprostowanie do dyrektywy Rady 93/92/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w jedno- lub trzykołowych pojazdach silnikowych
Hungarian: Helyesbítés a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítéséről szóló, 1993. október 29-i 93/92/EGK tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive Sveta 93/92/EGS z dne 29. oktobra 1993 o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiivi 93/92/EMÜ (kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta) parandused
Latvian: Labojums Padomes Direktīvā 93/92/EEK (1993. gada 29. oktobris) par apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvos 93/92/EEB dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo dviratėse arba triratėse motorinėse transporto priemonėse, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Communities L 311 of 14 December 1993)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 311 du 14 décembre 1993)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 311 de 14 de diciembre de 1993)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 311 af 14. december 1993) Side 37, bilag IV, punkt 6.1.10: I stedet for: »6.1.10. Tilslutningskontrol: tilladt.« læses: »6.1.10. Tilslutningskontrol: påbudt.«
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 311 της 14ης Δεκεμβρίου 1993)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 311 ze dne 14. prosince 1993) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 7, svazek 2, s. 119)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 311 zo 14. decembra 1993; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 07/zv. 02, s. 119)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 311 z dnia 14 grudnia 1993 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 07, tom 02, s. 119) Strona 155, załącznik IV, pkt 6.1.10: zamiast: „6.1.10. Wskaźnik włączenia świateł: opcjonalny.”, powinno być: „6.1.10. Wskaźnik włączenia świateł: obowiązkowy.”.
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 311., 1993.12.14.) (Magyar nyelvű különkiadás, 7. fejezet, 2. kötet, 119. o.) A 155. oldalon, a IV. melléklet 6.1.10. pontjában: a következő szövegrész: „6.1.10. Bekapcsolás-visszajelző lámpa: választható.” helyesen: „6.1.10. Bekapcsolás-visszajelző lámpa: kötelező.”
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 311 z dne 14. decembra 1993) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 7, Zvezek 2, str. 119)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 311, 1993. gada 14. decembris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 7. nodaļa, 2. sējums, 119. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 311, 1993 m. gruodžio 14 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 07 skyrius, 002 tomas, p. 119) 155 puslapis, IV priedo 6.1.10 punktas: yra: „6.1.10. Kontrolinė grandinės lemputė: ją įrengti neprivaloma.“, turi būti: „6.1.10. Kontrolinė grandinės lemputė: ją įrengti privaloma.“.
English: On page 50, Annex V, point 6.1.10:
French: Page 64, annexe VI, point 6.3.3.1, au deuxième tiret:
Spanish: En la página 50, en el anexo V, en el punto 6.1.10:
Danish: Side 50, bilag V, punkt 6.1.10:
Greek: Στη σελίδα 37, παράρτημα IV, σημείο 6.1.10:
Czech: Strana 155, příloha IV, bod 6.1.10: místo:
Slovak: Na strane 155 v prílohe IV bode 6.1.10: namiesto:
Polish: Strona 168, załącznik V, pkt 6.1.10:
Hungarian: A 168. oldalon, az V. melléklet 6.1.10. pontjában:
Slovenian: Stran 168, Priloga V, točka 6.1.10:
Latvian: lappusē V pielikuma 6.1.10. punktā:
Lithuanian: 168 puslapis, V priedo 6.1.10 punktas:
English: Circuit-closed telltale: optional.’,
French: les bords intérieurs des plages éclairantes doivent se trouver à une distance d'au moins 600 millimètres;»
Spanish: Testigo de conexión: optativo»,
Danish: Tilslutningskontrol: tilladt.«
Greek: Ενδεικτικό θέσης σε λειτουργία: προαιρετικό.»,
Czech: Kontrolka zapojení obvodu: nepovinná.“,
Slovak: Kontrolka zapojenia obvodu: nepovinná.“
Polish: Wskaźnik włączenia świateł: opcjonalny.”,
Hungarian: Bekapcsolás-visszajelző lámpa: választható.”
Slovenian: Kontrola vključitve: neobvezna.“
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp: ei ole kohustuslik.”
Latvian: Kontūra indikators: pēc izvēles.”
Lithuanian: Kontrolinė grandinės lemputė: jos įrengti neprivaloma.“,
English: Circuit-closed telltale: compulsory.’
French: les bords intérieurs des plages éclairantes doivent se trouver à une distance d'au moins 500 millimètres;»
Spanish: Testigo de conexión: obligatorio».
Danish: Tilslutningskontrol: påbudt.«
Greek: Ενδεικτικό θέσης σε λειτουργία: υποχρεωτικό.»
Czech: Kontrolka zapojení obvodu: povinná.“;
Slovak: Kontrolka zapojenia obvodu: povinná.“
Polish: Wskaźnik włączenia świateł: obowiązkowy.”.
Hungarian: Bekapcsolás-visszajelző lámpa: kötelező.”
Slovenian: Kontrola vključitve: obvezna.“
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp: kohustuslik.”
Latvian: Kontūra indikators: obligāti.”
Lithuanian: Kontrolinė grandinės lemputė: ją įrengti privaloma.“.
English: On page 52, Annex V, point 6.3.10:
Danish: Side 52, bilag V, punkt 6.3.10:
Czech: strana 170, příloha V, bod 6.3.10:
Slovak: Na strane 170 v prílohe V bode 6.3.10:
Polish: Strona 170, załącznik V, pkt 6.3.10:
Hungarian: A 170. oldalon, az V. melléklet 6.3.10. pontjában:
Slovenian: Stran 170, Priloga V, točka 6.3.10:
Estonian: Leheküljel 170 V lisa punktis 6.3.10
Latvian: lappusē V pielikuma 6.3.10. punktā:
Lithuanian: 170 puslapis, V priedo 6.3.10 punktas:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: donde dice:
Danish: I stedet for:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: Operational telltale: optional.’,
Danish: Tilslutningskontrol: tilladt.«
Czech: Kontrolka činnosti: nepovinná.“,
Slovak: Prevádzkové kontrolné zariadenie: nepovinné.“
Polish: Wskaźnik kontrolny działania: opcjonalny.”,
Hungarian: Működés-visszajelző lámpa: választható.”
Slovenian: Kontrola delovanja: neobvezna.“
Estonian: Töökorras oleku märgulamp: ei ole kohustuslik.”
Latvian: Darbības indikators: pēc izvēles.”
Lithuanian: Veikimo kontrolės įtaisas: jo įrengti neprivaloma.“,
English: read:
French: lire:
Spanish: debe decir:
Danish: læses:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: Operational telltale: compulsory.’
Danish: Tilslutningskontrol: påbudt.«
Czech: Kontrolka činnosti: povinná.“
Slovak: Prevádzkové kontrolné zariadenie: povinné.“
Polish: Wskaźnik kontrolny działania: obowiązkowy.”.
Hungarian: Működés-visszajelző lámpa: kötelező.”
Slovenian: Kontrola delovanja: obvezna.“
Estonian: Töökorras oleku märgulamp: kohustuslik.”
Latvian: Darbības indikators: obligāti.”
Lithuanian: Veikimo kontrolės įtaisas: jį įrengti privaloma.“.
English: On page 63, Annex VI, point 6.1.10:
Danish: Side 63, bilag VI, punkt 6.1.10:
Czech: strana 181, příloha VI, bod 6.1.10:
Slovak: Na strane 181 v prílohe VI bode 6.1.10:
Polish: Strona 181, załącznik VI, pkt 6.1.10:
Hungarian: A 181. oldalon, a VI. melléklet 6.1.10. pontjában:
Slovenian: Stran 181, Priloga VI, točka 6.1.10:
Estonian: Leheküljel 181 VI lisa punktis 6.1.10
Latvian: lappusē VI pielikuma 6.1.10. punktā:
Lithuanian: 181 puslapis, VI priedo 6.1.10 punktas:
English: On page 65, Annex VI, point 6.3.10:
Danish: Side 65, bilag VI, punkt 6.3.10:
Czech: strana 183, příloha VI, bod 6.3.10:
Slovak: Na strane 183 v prílohe VI bode 6.3.10:
Polish: Strona 183, załącznik VI, pkt 6.3.10:
Hungarian: A 183. oldalon, a VI. melléklet 6.3.10. pontjában:
Slovenian: Stran 183, Priloga VI, točka 6.3.10:
Estonian: Leheküljel 183 VI lisa punktis 6.3.10
Latvian: lappusē VI pielikuma 6.3.10. punktā:
Lithuanian: 183 puslapis, VI priedo 6.3.10 punktas:
English: (Official Journal of the European Communities L 311 of 14 December 1993) On page 50, Annex V, point 6.1.10: for: ‘6.1.10. Circuit-closed telltale: optional.’, read:
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 311, 14. detsember 1993)