English: By a date to be set by the Member State but no later than 31 May 2004 operators' organisations with an approved work programme for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 may lodge an application for release of the security indicated in paragraph 3 up to an amount equal to half the expenditure actually incurred.
French: Avant une date à déterminer par l’État membre et au plus tard le 31 mai 2004, les organisations d’opérateurs oléicoles dont le programme d’activités couvrant les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 a été approuvé peuvent déposer une demande de libération de la garantie visée au paragraphe 3 jusqu’à un montant égal à la moitié des dépenses effectivement réalisées.
German: Die Marktteilnehmerorganisationen, deren Aktionsprogramme sich auf die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 erstrecken, können bis zu einem von dem betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Termin, spätestens jedoch bis 31. Mai 2004, beantragen, dass die Sicherheit gemäß Absatz 3 bis zu einem der Hälfte der tatsächlich getätigten Ausgaben entsprechenden Betrag freigegeben wird.
Spanish: Antes de una fecha que determinará el Estado miembro y a más tardar el 31 de mayo de 2004, las organizaciones de operadores del sector oleícola cuyo programa de actividades correspondiente a las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04 haya sido aprobado podrán presentar una solicitud de reintegro de la garantía a que se refiere el apartado 3 hasta un importe igual a la mitad de los gastos realmente sufragados.
Italian: Anteriormente ad una data stabilita dallo Stato membro e comunque entro il 31 maggio 2004, le organizzazioni di operatori del settore oleicolo di cui è stato approvato il programma di attività per le campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004 possono presentare una domanda di svincolo della cauzione di cui al paragrafo 3 per un importo pari al massimo alla metà delle spese effettivamente sostenute.
Portuguese: Até uma data a determinar pelo Estado-Membro, mas o mais tardar em 31 de Maio de 2004, as organizações de operadores oleícolas cujo programa de actividades que cubra as campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004 tenha sido aprovado podem apresentar um pedido de liberação da garantia referida no n.o 3 até um montante igual a metade das despesas efectivamente realizadas.
Dutch: Vóór een door de lidstaat te bepalen datum en uiterlijk op 31 mei 2004 kunnen de organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt wier activiteitenprogramma voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 is goedgekeurd, een verzoek indienen tot vrijgave van de in lid 3 bedoelde zekerheid tot een bedrag dat gelijk is aan de helft van de daadwerkelijk verrichte uitgaven.
Danish: Inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest den 31. maj 2004, kan de erhvervsorganisationer, hvis aktivitetsprogrammer for produktionsårene 2002/03 og 2003/04 er blevet godkendt, ansøge om, at sikkerhedsstillelsen i stk. 3 frigives for op til halvdelen af de udgifter, der reelt er afholdt.
Swedish: De berörda organisationerna för aktörer inom olivsektorn, med godkända åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 får, före ett datum som medlemsstaten fastställer och senast den 31 maj 2004, ansöka om att den säkerhet som avses i punkt 3 frisläpps upp till ett belopp som motsvarar hälften av de faktiska utgifterna.
Finnish: Asianomaiset oliivialan toimijaorganisaatiot, joiden markkinointivuosien 2002/2003 ja 2003/2004 toimintaohjelma on hyväksytty, voivat ennen jäsenvaltion vahvistamaa määräpäivää ja viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2004 jättää hakemuksen, joka koskee 3 kohdassa tarkoitetun vakuuden vapauttamista määrältä, joka on enintään puolet tosiasiallisesti toteutuneista menoista.
Greek: Πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος και το αργότερο στις 31 Μαΐου 2004, οι οργανώσεις ελαιουργικών φορέων των οποίων το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που καλύπτει τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 έχει εγκριθεί, μπορούν να υποβάλουν αίτηση αποδέσμευσης της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 μέχρι ποσού ίσου προς το ήμισυ των δαπανών που έχουν όντως πραγματοποιήσει.
Czech: Před termínem, který stanoví členský stát, a nejpozději 31. května 2004, organizace pěstitelů oliv, jejichž program aktivit spadající do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04 byl schválen, mohou předložit žádost o osvobození od záruky uvedené v odstavci 3, a to až do částky rovnající se polovině skutečných výdajů.
Slovak: Do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2004, môžu organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív, ktorých pracovný program na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 bol schválený, predložiť žiadosť o uvoľnenie zábezpeky podľa odseku 3 až do čiastky rovnajúcej sa polovici skutočne vynaložených výdavkov.
Polish: W terminie ustalonym przez Państwo Członkowskie, lecz najpóźniej do 31 maja 2004 r., organizacje podmiotów gospodarczych sektora oliwek, których programy działania obejmują lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 zostały zatwierdzone, mogą złożyć wniosek o zwrot zabezpieczenia, o którym mowa w ust. 3, do wysokości równej połowie wydatków rzeczywiście poniesionych.
Hungarian: A tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2004. május 31-éig azon piaci szereplői szervezetek, amelyeknek a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramja jóváhagyásra került, kérelmet nyújthatnak be a (3) bekezdésben említett biztosíték felszabadítására vonatkozóan, legfeljebb a ténylegesen elköltött összeg felének a mértékéig.
Slovenian: Pred datumom, ki ga določi država članica, vendar najkasneje do 31. maja 2004, proizvajalci olj, katerih dejavnosti so bile odobrene za tržno leto 2002/2003 in 2003/2004 lahko vložijo zahtevo za sprostitev zagotovila, opisanega v členu 3, vendar le do zneska porabljenih stroškov.
Estonian: Liikmesriigi poolt määratavaks tähtajaks ja hiljemalt 31. maiks 2004 võivad oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid, kelle tööprogramm 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastateks pälvis heakskiidu, esitada taotluse lõikes 3 ettenähtud garantii vabastamiseks summa ulatuses, mis võrdub poolega tegelikult esinevatest kulutustest.
Latvian: Līdz dalībvalsts noteiktam datumam, bet ne vēlāk par 2004. gada 31. maiju, olīvu ražotāju organizācijas, kuru darbības programma 2002./2003. un 2003./2004. gada pārdošanas periodam ir apstiprināta, var iesniegt lūgumu atmaksāt 3. punktā minēto garantijas summu līdz apjomam, kas vienāds ar pusi no patiesajiem izdevumiem.
Lithuanian: Iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip iki 2004 m. gegužės 31 d. ūkio subjektų organizacijos, kurių darbo programa 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metams buvo patvirtinta, gali pateikti prašymą dėl 3 dalyje nurodyto užstato grąžinimo, kurio suma negali būti didesnė nei pusė faktiškai išleistų pinigų.