English: 'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
French: Matériels d'imagerie à 'vision directe' opérant dans le spectre visible ou l'infrarouge et comportant:
German: Ausrüstung zur 'direkten Bildwandlung' für das sichtbare oder Infrarotspektrum mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de formación de imágenes de 'visión directa' que funcionen en el espectro visible o en el infrarrojo y tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: apparecchiature per l’immagine a 'visione diretta' funzionanti nello spettro visibile o all’infrarosso e che incorporano uno degli elementi seguenti:
Portuguese: Fotocátodos de GaAs ou de GaInAs; 3. Outros fotocátodos semicondutores compostos III-V Nota: 6A002.a.2.b.3. não abrange os fotocátodos semicondutores compostos com uma sensibilidade radiante máxima igual ou inferior a 10 mA/W. 3. "Matrizes de plano focal" não "qualificadas para uso espacial": Notas técnicas: 1. "Matrizes de plano focal" são matrizes de detectores lineares ou bidimensionais de elementos múltiplos; 2. Para efeitos de 6A002.a.3., por "direcção de varrimento transversal" entende-se o eixo paralelo à matriz linear de elementos detectores e por "direcção de varrimento" o eixo perpendicular à matriz linear de elementos detectores. Nota 1: 6A002.a.3. abrange as matrizes fotocondutoras e as fotovoltaicas.
Dutch: Apparatuur voor "directe beeldvorming", werkend in het zichtbare of infrarode spectrum, met één van beide volgende artikelen:
Danish: Billedudstyr til direkte betragtning med billeddannelse i det synlige eller infrarøde spektrum, med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Bildsensorutrustning som arbetar med synligt eller infrarött ljus och 'direkt ger en synlig bild', och som har något av följande:
Finnish: 'Suorakatselu'kuvauslaitteet, jotka toimivat spektrin näkyvällä tai infrapuna-alueella ja jotka sisältävät jonkin seuraavista:
Greek: Εξοπλισμός απεικόνισης άμεσης όψης που λειτουργεί στο ορατό και υπέρυθρο φάσμα φωτός και περιλαμβάνει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: zobrazovací zařízení k 'přímému pozorování' pracující ve viditelném nebo infračerveném spektru, která mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: zobrazovacie zariadenia "s priamym pozorovaním" pracujúce vo viditeľnom alebo infračervenom spektre, ktorých súčasťou je niektoré z uvedených:
Polish: Urządzenia do 'bezpośredniego widzenia' działające w zakresie promieniowania widzialnego lub podczerwonego wyposażone w jeden z następujących zespołów:
Hungarian: "Közvetlen látást" biztosító berendezés, amely a látható vagy az infravörös fénytartományban működik, és tartalmazza a következők bármelyikét:
Slovenian: oprema za snemanje z 'neposrednim opazovanjem', ki deluje v vidnem ali infrardečem spektru in ki ima kar koli od naslednjega:
Estonian: Vahetu vaatega kuvaseadmed, mis töötavad nähtavas või infrapunases spektriosas ja mis sisaldavad mis tahes järgmist:
Latvian: 'tiešā skata' attēlu iekārtas darbam spektra redzamajā vai infrasarkanajā daļā, kurās izmanto
Lithuanian: 'Tiesioginio matymo' vizualizavimo įranga, veikianti regimojoje ar infraraudonojoje spektro srityse, turinti: