English: In order to avoid that such increased rate of use of the reserve may result in disruptions of trade liable to affect operators benefiting from that reserve, it is appropriate to increase, by way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, the amounts set out in those provisions for the current budget year.
French: Afin d'éviter que ce taux d'utilisation accru de la réserve n'entraîne une perturbation des échanges susceptible de pénaliser les opérateurs bénéficiant de cette réserve, il y a lieu d'augmenter, par dérogation à l'article 14, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 1520/2000, les montants fixés dans ces dispositions pour l'année budgétaire en cours.
German: Um zu verhindern, dass die verstärkte Inanspruchnahme der Reserve zu Störungen des Handels führt, die die von dieser Reserve begünstigten Wirtschaftsbeteiligten treffen können, ist es angebracht, in Abweichung von Artikel 14 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 den darin festgelegten Betrag für das laufende Haushaltsjahr zu erhöhen.
Spanish: Para evitar que este mayor nivel de utilización de la reserva entorpezca el comercio y pueda afectar a los beneficiarios de esta reserva, conviene incrementar, no obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1520/2000, los importes establecidos en estas disposiciones correspondientes al actual ejercicio presupuestario.
Italian: Al fine di scongiurare che tale aumento dei tassi di utilizzo della riserva provochi delle perturbazioni degli scambi e in tal modo danneggi gli operatori che beneficiano della riserva, è opportuno aumentare, tramite una deroga all’articolo 14, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 1520/2000, gli importi previsti dalle summenzionate disposizioni relative all’esercizio in corso.
Portuguese: A fim de evitar que esta utilização acrescida da reserva resulte em perturbações ao comércio susceptíveis de afectar os operadores que beneficiam dessa reserva, afigura-se pertinente aumentar, por via de derrogação ao disposto nos n.os 1 e 3 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000, os montantes definidos nessas disposições para o actual exercício orçamental.
Dutch: Om te vermijden dat het snellere gebruik van de reserve leidt tot verstoringen van de handel ten nadele van de marktdeelnemers die van deze reserve gebruikmaken, is het dienstig dat in afwijking van artikel 14, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 1520/2000 de in deze bepalingen voor het lopende begrotingsjaar vastgestelde bedragen worden verhoogd.
Danish: For at undgå, at denne hurtigere brug af reserven medfører handelsforstyrrelser, som kan berøre de erhvervsdrivende, der gør brug af reserven, bør der ved hjælp af en fravigelse af artikel 14, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1520/2000 foretages en forhøjelse af de beløb, der er fastsat i disse bestemmelser, for det løbende regnskabsår.
Swedish: För att undvika att ett ökat utnyttjande av reserven leder till att de marknadsaktörer som drar nytta av reserven drabbas av störningar i handeln bör man, genom undantag från artikel 14.1 och 14.3 i förordning (EG) nr 1520/2000, öka de där angivna beloppen för innevarande budgetår.
Finnish: Jotta varauksen lisääntynyt käyttö ei aiheuttaisi kauppaan häiriöitä, jotka voivat vaikuttaa varauksen edunsaajina oleviin toimijoihin, on poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1520/2000 14 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, aiheellista lisätä kyseisissä säännöksissä vahvistettuja määriä meneillään olevan varainhoitovuoden osalta.
Greek: Προκειμένου αυτή η αύξηση της χρησιμοποίησης του αποθεματικού να μην προκαλέσει διαταραχές στο εμπόριο, οι οποίες μπορεί να αποβούν σε βάρος των οικονομικών φορέων που ωφελούνται από το εν λόγω αποθεματικό, χρειάζεται να αυξηθούν, κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, τα ποσά που ορίζονται σε αυτές τις διατάξεις για το τρέχον οικονομικό έτος.
Czech: Aby se zabránilo tomu, že tato zvýšená míra používání rezervy povede k narušení obchodu, které by mohlo postihnout provozovatele využívající této rezervy, je vhodné odchylně od čl. 14 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1520/2000 zvýšit částky stanovené v uvedených ustanoveních pro stávající rozpočtový rok.
Slovak: Aby sa zabránilo tomu, že takáto zvýšená miera využívania rezervného fondu vyústi do narušenia obchodovania, ktoré môže ovplyvniť prevádzkovateľov, ktorí z rezervného fondu profitujú, odlišne od článku 14 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 1520/2000 je pre aktuálny rozpočtový rok vhodné zvýšiť výšku sadzby stanovenej v týchto ustanoveniach.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń w handlu, spowodowanych wzrostem tempa wykorzystania rezerw, które mogą przynieść negatywne skutki dla podmiotów gospodarczych korzystających z tej rezerwy, właściwe jest zwiększenie, w drodze odstępstwa od art. 14 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, wysokości kwot określonych w tych postanowieniach na bieżący rok budżetowy.
Hungarian: Annak elkerülése érdekében, hogy a tartaléknak e megnövekedett felhasználási üteme az ebből a tartalékból részesülő szereplőket hátrányosan érintő megszakításokhoz vezessen a kereskedelemben, helyénvaló az 1520/2000/EK rendelet 14. cikke (1) és (3) bekezdésétől eltérve a folyó költségvetési évre megemelni az ezekben a rendelkezésekben ismertetett összegeket.
Slovenian: Da bi se izognili motnjam v trgovini zaradi povečanja porabe rezerv, kar lahko vpliva na proizvajalce, ki uživajo ugodnosti teh rezerv, je primerno, da se z odstopanjem od člena 14(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1520/2000 poveča zneske, določene v navedenih določbah za tekoče proračunsko leto.
Estonian: Selleks et vältida kogusumma kiiremast kasutamisest tingitud võimalikke kaubandushäireid, mis võivad kahjustada kõnealusest summast tulu saavaid ettevõtjaid, on erandina määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 14 lõigetest 1 ja 3 asjakohane suurendada kõnealustes sätetes jooksvaks eelarveaastaks ette nähtud summasid.
Latvian: Lai izvairītos no situācijas, kad šāda intensīvāka rezerves lietošana varētu radīt tirdzniecības pārtraukšanu, kas varētu skart tirgus dalībniekus, kuri gūst labumu no rezerves, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1520/2000 14. panta 1. un 3. punkta, ir jāpalielina apjomi, kas izklāstīti šajos noteikumos attiecībā uz esošo budžeta gadu.
Lithuanian: Tam, kad toks padidėjęs rezervo naudojimas nežlugdytų prekybos, nes tai gali turėti poveikio tuo rezervu besinaudojantiems operatoriams, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 14 straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatų, reikia padidinti tose nuostatose einamiesiems biudžetiniams metams nustatytas sumas.