FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Freight wagon bonding
French: Mise à la masse d'un wagon de fret
German: Masseverbindung bei Güterwagen
Spanish: Conexión a tierra de los vagones de mercancías
Italian: Connessione di terra del carro merci
Portuguese: Ligações à terra no vagão
Dutch: Potentiaalvereffening voor de goederenwagens
Danish: Strømtilslutning af godsvogn
Swedish: Jordning av godsvagnar
Finnish: Tavaravaunujen maadoitus
Greek: Σωματώδη φορτηγών οχημάτων
English: The electrical resistance between the metallic parts and the rail shall not exceed 0,15 ohm for freight wagons.
French: Pour les wagons de fret, la résistance électrique entre les parties métalliques et le rail ne peut dépasser 0,15 ohm.
German: Der elektrische Widerstand zwischen den Metallteilen und der Schiene darf bei Güterwagen maximal 0,15 Ohm betragen.
Spanish: La resistencia eléctrica entre las partes metálicas y el carril no será superior a 0,15 ohmios para los vagones de mercancías.
Italian: In relazione ai carri merci, la resistenza elettrica tra le parti metalliche e il binario non può eccedere 0,15 ohm.
Portuguese: Nos vagões, a resistência eléctrica entre as partes metálicas e o carril não deverá ser superior a 0,15 ohm.
Dutch: Bij goederenwagens mag de elektrische weerstand tussen de aanraakbare geleidende delen en de spoorstaaf niet groter zijn dan 0,15 Ω.
Danish: Den elektriske modstand mellem metaldelene og skinnen må ikke overstige 0,15 ohm for godsvogne.
Swedish: Det elektriska motståndet mellan metalldelarna och rälsen skall för godsvagnar inte överstiga 0,15 ohm.
Finnish: Metalliosien ja kiskon välinen sähkövastus ei tavaravaunuissa saa ylittää 0,15 ohmia.
Greek: Στην περίπτωση των φορτηγών οχημάτων, η ηλεκτρική αντίσταση μεταξύ των μεταλλικών εξαρτημάτων και της σιδηροτροχιάς δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,15 ohm.
English: These values are measured with 50 A direct current.
French: Ces valeurs sont mesurées à l'aide d'un courant continu de 50 A.
German: Dieser Wert ist bei einem Gleichstrom von 50 A zu messen.
Spanish: Estos valores se medirán con una corriente directa de 50 A.
Italian: I valori sono misurati con corrente continua a 50 A.
Portuguese: Estes valores são medidos com uma corrente contínua de 50 A.
Dutch: Deze waarden worden gemeten met behulp van 50 A gelijkstroom.
Danish: Disse værdier måles med 50 A jævnstrøm.
Swedish: Dessa värden är mätta med 50 A likström.
Finnish: Nämä arvot mitataan käyttäen 50 A:n tasavirtaa.
Greek: Αυτές οι τιμές μετρώνται με συνεχές ρεύμα 50 A.
English: When materials which are poor conductors do not enable the above values to be reached, the vehicles themselves shall be fitted with the following protective bonding connections:
French: Si les matériaux du wagon présentent une conductibilité insuffisante pour permettre d'atteindre les valeurs ci-dessus, il convient alors d'équiper le véhicule des connexions de mise à la masse suivantes:
German: Wenn dieser Wert mit schlecht leitenden Materialien nicht erreicht werden kann, sind die Fahrzeuge selbst mit folgenden Masseverbindungen auszurüsten.
Spanish: Si los materiales que son malos conductores no permiten alcanzar los valores antes mencionados, los propios vehículos se equiparán con las siguientes conexiones a tierra de protección:
Italian: Se la scarsa conducibilità dei materiali non consente di ottenere i valori sopra indicati, i veicoli devono essere dotati delle seguenti connessioni di terra:
Portuguese: Quando os materiais maus condutores não permitem que os valores supracitados sejam atingidos, os próprios veículos deverão ser equipados com as seguintes ligações de protecção:
Dutch: Wanneer bovenstaande waarden niet worden bereikt als gevolg van slecht geleidende materialen, moeten de voertuigen zijn uitgerust met de volgende beschermingsaansluitingen:
Danish: Når materialer, der er dårlige ledere, ikke muliggør opnåelsen af ovenstående værdier, skal selve køretøjerne udstyres med følgende beskyttende strømtilslutninger:
Swedish: Om material som är dåliga ledare gör det omöjligt att uppnå de ovan nämnda värdena, skall vagnen själv förses med följande skyddsjordning:
Finnish: Jos näitä arvoja ei saavuteta materiaalien huonon sähkönjohtavuuden takia, vaunuihin on asennettava seuraavanlaiset maadoitusjohtimet:
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες υλικά που είναι κακοί αγωγοί, δεν επιτρέπουν την επίτευξη των ανωτέρω τιμών, τα οχήματα πρέπει να φέρουν τις εξής συνδέσεις προστατευτικής σωμάτωσης:
English: The body shall be connected to the frame in at least two different points;
French: la caisse doit être connectée au châssis en au moins deux points différents,
German: Der Wagenkasten wird an mindestens zwei Punkten mit dem Rahmen verbunden;
Spanish: la carrocería se conectará al bastidor en al menos dos puntos distintos,
Italian: la cassa deve essere connessa al telaio in almeno due punti diversi;
Portuguese: A caixa deve estar ligada à estrutura pelo menos em dois pontos diferentes;
Dutch: De wagenbak moet op ten minste twee verschillende punten met het frame zijn verbonden,
Danish: Kassen skal være forbundet til rammen mindst to forskellige steder.
Swedish: Karossen skall vara kopplad till ramen på minst två olika punkter.
Finnish: runko on yhdistettävä kehykseensä ainakin kahdesta kohdasta,
Greek: το αμάξωμα συνδέεται με το πλαίσιο σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά σημεία,
English: The frame shall be connected to each bogie at least once.
French: le châssis doit être connecté à chaque bogie en au moins un point.
German: der Rahmen wird mit jedem Fahrgestell jeweils mindestens einmal verbunden.
Spanish: el bastidor tendrá al menos una conexión con cada bogie.
Italian: il telaio deve avere almeno una connessione a ciascun carrello.
Portuguese: A estrutura deve ser ligada a cada bogie pelo menos uma vez.
Dutch: Het frame moet ten minste één maal met elk draaistel zijn verbonden.
Danish: Rammen skal være forbundet til hver enkelt bogie mindst et sted.
Swedish: Ramen skall vara kopplad till varje boggi på minst en punkt.
Finnish: rungon kehys on yhdistettävä teliin ainakin yhdestä kohdasta.
Greek: το πλαίσιο συνδέεται σε έκαστο τροχοφορέα σε ένα τουλάχιστον σημείο.
English: Each bogie shall be bonded reliably by means of at least one axle box;.
French: Chaque bogie doit être mis à la masse efficacement à l'aide d'au moins une boîte d'essieu.
German: Die Drehgestelle werden jeweils mit mindestens einem Achslager mit einer zuverlässigen Masseverbindung ausgerüstet.
Spanish: Cada bogie estará conectado de forma fiable a través de al menos una caja de engrase.
Italian: Ogni carrello deve essere provvisto di efficace connessione di terra tramite non meno di una boccola.
Portuguese: Cada bogie deverá estar seguramente ligado à terra por meio de uma caixa de eixos, pelo menos.
Dutch: Elk draaistel moet op deugdelijke wijze zijn uitgerust met een beveiligingsvereffening door middel van ten minste één draagpot.
Danish: Hver bogie skal være sikkert forbundet ved hjælp af mindst et akselleje.
Swedish: Varje boggi skall vara tillförlitligt jordad genom minst en axelbox.
Greek: Κάθε τροχοφορέας γειώνεται αξιόπιστα μέσω ενός τουλάχιστον λιποκιβωτίου·.
English: If there are no bogies, no bonding connections are needed.
French: En l'absence de bogies, aucune connexion de mise à la masse n'est nécessaire.
German: Wenn keine Drehgestelle vorhanden sind, werden keine Masseverbindungen benötigt.
Spanish: En ausencia de bogies, no se exigirán conexiones a tierra.
Italian: In assenza di carrelli, non è necessaria la connessione di terra.
Portuguese: Se não existirem bogies, não são necessárias ligações.
Dutch: Bij afwezigheid van draaistellen zijn er geen vereffeningsaansluitingen noodzakelijk.
Danish: Hvis der ikke er nogen bogier, er strømtilslutninger ikke nødvendige.
Swedish: Om det inte finns någon boggi, behövs ingen jordkontakt.
Greek: Οι συνδέσεις σωμάτωσης είναι περιττές εάν δεν υπάρχουν τροχοφορείς.
English: Each bonding connection shall be made of a flexible and non corrodable or corrosion protected material and have a minimum cross section according to the materials used (the reference is 35 mm2 for copper).
French: Chaque connexion de mise à la masse doit être réalisée en un matériau flexible et résistant à la corrosion ou protégé de cette dernière, et présenter une section minimale qui sera fonction des matériaux utilisés (la section de référence est de 35 mm2 pour le cuivre).
German: Die Masseverbindungen werden jeweils aus einem flexiblen, nicht korrodierenden oder korrosionsgeschützten Material hergestellt; der erforderliche Querschnitt hängt vom verwendeten Material ab (Bezugswert 35 mm2 für Kupfer).
Spanish: Cada conexión a tierra estará formada por un material flexible y no oxidable, o protegido contra la corrosión, y tendrá una sección transversal mínima de acuerdo con los materiales utilizados (la referencia será de 35 mm2 en el caso del cobre).
Italian: La connessione di terra va realizzata con materiale flessibile e non corrodibile o comunque protetto da corrosione, la cui sezione trasversale minima dipende dai materiali impiegati (il riferimento è 35 mm2 per il rame).
Portuguese: Cada ligação deverá ser feita de um material flexível e não corrosível, ou protegido da corrosão, e ter uma secção transversal mínima de acordo com os materiais utilizados (a referência é 35 mm2 para o cobre).
Dutch: Elke vereffeningsaansluiting moet zijn vervaardigd van een buigzaam en niet-corroderend of tegen corrosie beschermd materiaal met een minimale doorsnede, die afhankelijk is van de gebruikte materialen (als referentie geldt koper met een doorsnede van 35 mm2).
Danish: Hver strømtilslutning skal være lavet af et bøjeligt og ikke-korroderende eller korrosionsbestandigt materiale og have et minimumstværsnit i henhold til de anvendte materialer (referencen er 35 mm2 for kobber).
Swedish: Varje jordkontakt skall vara tillverkad av ett flexibelt och korrosionsbeständigt eller korrosionsskyddat material
Finnish: Kaikki maadoitusjohdotukset on tehtävä käyttäen joustavaa ja korroosionkestävää tai korroosiosuojattua materiaalia, jolla on vähintään käytetyn johdinmateriaalin edellyttämä poikkileikkaus (vertailukohtana 35 mm2 kuparijohtimille).
Greek: Κάθε σύνδεση σωμάτωσης κατασκευάζεται από εύκαμπτο, αδιάβρωτο υλικό ή υλικό που φέρει αντιδιαβρωτική προστασία, με την ενδεδειγμένη για τα χρησιμοποιούμενα υλικά ελάχιστη διατομή (η τιμή αναφοράς για το χαλκό είναι 35 mm2).
English: Freight wagon electrical equipment bonding
French: Mise à la masse de l'appareillage électrique d'un wagon de fret
German: Masseverbindung bei elektrischen Einrichtungen von Güterwagen
Spanish: Conexión a tierra del equipo eléctrico de los vagones de mercancías
Italian: Connessione di terra delle apparecchiature elettriche dei carri merci
Portuguese: Ligação à terra do equipamento eléctrico dos vagões
Dutch: Potentiaalvereffening op de elektrische uitrusting van goederenwagens
Danish: Strømtilslutning af elektrisk udstyr i godsvogne
Swedish: Jordning av elutrustning i godsvagnar
Finnish: Tavaravaunun sähkölaitteiden maadoitus
Greek: Σωμάτωση ηλεκτρικού εξοπλισμού φορτηγών οχημάτων
English: Where there is an electrical installation on the freight wagon, any metallic parts of the electrical equipment liable to be touched by people shall be reliably bonded, if the standard voltage to which they may be subjected is higher than:
French: Lorsqu'un wagon de fret est équipé d'une installation électrique, toute pièce métallique de l'appareillage électrique susceptible d'entrer en contact avec des personnes doit être mise efficacement à la masse si la tension normale à laquelle elles sont susceptibles d'être exposées est supérieure à:
German: Wenn sich auf einem Güterwagen elektrische Anlagen befinden, sind sämtliche Metallteile der elektrischen Anlagen, die von Menschen berührt werden könnten, mit einer zuverlässigen Masseverbindung auszurüsten, wenn die Standardspannung, mit der Menschen in Berührung kommen könnten, mehr beträgt als:
Spanish: Si el vagón de mercancía está provisto de una instalación eléctrica, todas las partes del equipo eléctrico que puedan entrar en contacto con personas contarán con una conexión a tierra fiable, si la tensión normal a la que pueden estar sometidas es superior a:
Italian: Quando vi sia un impianto elettrico sul carro merci, ogni parte metallica dell'apparecchiatura elettrica con cui sia possibile entrare a contatto deve essere provvista di efficace connessione di terra, nel caso in cui la tensione normale a cui essa può essere soggetta sia superiore a:
Portuguese: Quando existir uma instalação eléctrica no vagão, quaisquer partes metálicas deste equipamento susceptíveis de serem tocadas por pessoas devem estar ligadas à terra de forma segura, se a tensão normal a que poderão estar sujeitos for superior a:
Dutch: Op een goederenwagen die van een elektrische installatie is voorzien, moeten alle geleidende delen van de elektrische uitrusting die door personen zouden kunnen worden aangeraakt, deugdelijk zijn voorzien van potentiaalvereffening, wanneer de standaardspanning waaraan zij kunnen worden blootgesteld, hoger is dan:
Danish: Når der er elektriske installationer i godsvognen, skal alle metaldele af det elektriske udstyr, som kan komme i kontakt med personer, tilsluttes sikkert, hvis den normalspænding, de kan udsættes for, er større end:
Swedish: Om det finns en elinstallation på en godsvagn skall alla metalldelar i den elektriska utrustningen som kan komma i kontakt med människor vara tillförlitligt jordad om den standardspänning de kan utsättas för är högre än
Finnish: Jos tavaravaunussa on sähkölaitteita, kaikki niiden kosketeltavat metalliosat on maadoitettava luotettavasti, jos niissä esiintyvä normaalijännite ylittää seuraavat arvot:
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες τα φορτηγά οχήματα φέρουν ηλεκτρική εγκατάσταση, τα μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εξοπλισμού που ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με άτομα πρέπει να γειώνονται με αξιόπιστο τρόπο, όταν η συνήθης τάση που επικρατεί σε αυτά υπερβαίνει τα:
English: 50 Vdc
French: 50 V CC,
German: 50 V DC
Spanish: 50 V dc,
Italian: 50 V cc,
Portuguese: 50 V CC,
Dutch: 50 V gelijkstroom,
Danish: 50 V DC
Swedish: 50 Vdc,
Finnish: 50 V:n tasajännite
Greek: 50 V συνεχούς ρεύματος,
English: 24 Vac
French: 24 V CA,
German: 24 V AC
Spanish: 24 Vac,
Italian: 24 V ca,
Portuguese: 24 V CA,
Dutch: 24 V wisselstroom,
Danish: 24 V AC
Swedish: 24 Vac,
Finnish: 24 V:n vaihtojännite
Greek: 24 V εναλλασσόμενου ρεύματος,
English: 24 V between phases when the neutral point is not bonded
French: 24 V entre phases lorsque le neutre n'est pas mis à la masse,
German: 24 V zwischen den Phasen bei nicht geerdetem Sternpunkt
Spanish: 24 V entre fases si el punto neutro no cuenta con puesta a tierra,
Italian: 24 V tra le fasi della corrente trifase se il neutro non è collegato a terra,
Portuguese: 24 V entre fases quando o ponto neutro não tiver uma ligação de protecção,
Dutch: 24 V tussen fasen wanneer het sterpunt niet is voorzien van potentiaalvereffening,
Danish: 24 V mellem faser, når nulpunktet ikke er tilsluttet
Swedish: 24 V mellan faser då den neutrala punkten inte är jordad, och
Finnish: 24 V:n jännite vaiheiden välillä, kun nollapistettä ei ole maadoitettu
Greek: 24 V μεταξύ φάσεων όταν δεν γειώνεται το ουδέτερο σημείο,
English: 42 V between phases when the neutral point is bonded.
French: 42 V entre phases lorsque le neutre est mis à la masse.
German: 42 V zwischen den Phasen bei geerdetem Sternpunkt
Spanish: 42 V entre fases si el punto neutro cuenta con puesta a tierra.
Italian: 42 V tra le fasi della corrente trifase se il neutro è collegato a terra.
Portuguese: 42 V entre fases quando o ponto neutro tiver uma ligação de protecção.
Dutch: 42 V tussen fasen wanneer het sterpunt is voorzien van potentiaalvereffening.
Danish: 42 V mellem faser, når nulpunktet er tilsluttet.
Swedish: 42 V mellan faser då den neutrala punkten är jordad.
Finnish: 42 V:n jännite vaiheiden välillä, kun nollapiste on maadoitettu.
Greek: 42 V μεταξύ φάσεων όταν γειώνεται το ουδέτερο σημείο.
English: The cross-section of the bonding cable will depend on the current in the electrical installation, but shall be of a suitable size to guarantee reliable operation of the circuit protection devices, in the event of a fault.
French: La section du câble de mise à la masse est fonction de l'intensité de courant dans l'installation électrique, mais doit être suffisamment importante pour garantir un fonctionnement fiable des dispositifs de protection en cas de panne.
German: Der Querschnitt des Erdungskabels hängt vom Strom der elektrischen Anlage ab; in jedem Fall ist jedoch ein Querschnitt zu wählen, der auch bei einem Fehler gewährleistet, dass die elektrischen Schutzeinrichtungen zuverlässig funktionieren.
Spanish: La sección transversal del cable de puesta a tierra dependerá de la corriente de la instalación eléctrica, pero será de un tamaño adecuado para garantizar el buen funcionamiento de los dispositivos de protección de circuitos en caso de fallo.
Italian: La sezione del cavo di collegamento di terra dipende dalla corrente in circuito nell'impianto elettrico ma deve avere una dimensione adatta a garantire un efficace funzionamento dei dispositivi di protezione del circuito in caso di guasto.
Portuguese: A secção transversal do cabo de ligação à terra deverá depender da corrente presente na instalação eléctrica, mas terá necessariamente uma dimensão adequada para garantir o funcionamento seguro dos dispositivos de protecção do circuito, em caso de falha.
Dutch: De doorsnede van de vereffeningsleiding is afhankelijk van de stroom in de elektrische installatie, maar moet voldoende groot zijn om een betrouwbare werking van de beveiligingstoestellen van de stroomketen te garanderen, ook bij een defect.
Danish: Forbindelsens tværsnit afhænger af strømmen i den elektriske installation, men skal have en passende størrelse for at garantere en sikker funktion af kredsløbenes beskyttelsesanordninger i tilfælde af en fejl.
Swedish: Tvärsnittet av jordledningen beror på strömmen i den elektriska installationen, men skall vara tillräckligt stor för att garantera säker drift för skyddsanordningen för strömkretsen vid ett eventuellt fel.
Finnish: Maadoitusjohtimen poikkipinnan on oltava sähkölaitteessa esiintyvien virtojen mukainen ja riittävä takaamaan suojalaitteiden toiminta vian sattuessa.
Greek: Η διατομή του καλωδίου σωμάτωσης εξαρτάται από το ρεύμα της ηλεκτρικής εγκατάστασης, αλλά πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εγγυάται την αξιόπιστη λειτουργία των διατάξεων προστασίας του κυκλώματος σε περίπτωση βλάβης.
English: Any aerials fitted outside the freight wagons shall be completely protected from the voltage of the catenary or third rail and the system shall form an electrical single unit bonded at one single point.
French: Toute antenne montée à l'extérieur du wagon de fret doit être entièrement protégée de la tension de la caténaire ou du troisième rail, le système devant constituer une entité électrique unique mise à la masse en un point unique.
German: Antennen außerhalb der Güterwagen sind vollständig gegen Spannungen der Fahrleitungsmasten oder der dritten Schiene zu schützen, und das System bildet eine in sich geschlossene elektrische Einheit, die über einen einzigen Massepunkt geerdet ist.
Spanish: Todas las antenas colocadas fuera de los vagones de mercancías estarán completamente protegidas de la tensión de la catenaria o del tercer carril, y el sistema deberá formar una única unidad eléctrica con puesta a tierra en un único punto.
Italian: Ogni antenna montata all'esterno del carro merci deve essere totalmente protetta dalla tensione della catenaria o del terzo binario e il sistema deve costituire una singola unità elettrica con connessione di terra in un solo punto.
Portuguese: Quaisquer antenas colocadas no exterior dos vagões deverão estar completamente protegidas da tensão da catenária ou do terceiro carril e o sistema deverá constituir uma só unidade eléctrica com uma ligação de protecção num único ponto.
Dutch: Antennes die buiten de goederenwagens zijn gemonteerd, moeten volledig zijn beschermd tegen de spanning van de bovenleiding of de stroomrail, waarbij het systeem een elektrische enkelvoudige eenheid moet vormen die eenzijdig is geaard.
Danish: Alle antenner udvendig på godsvogne skal være fuldstændigt beskyttede mod spændingen i køreledningen eller den tredje skinne, og systemet skal udgøre en selvstændig elektrisk enhed, der er tilsluttet et sted.
Swedish: Antenner monterade på utsidan av godsvagnen skall vara helt skyddade från spänningen i kontaktledningen eller den tredje skenan och systemet skall bilda en enda elektrisk enhet som är jordad på en enda punkt.
Finnish: Kaikki tavaravaunujen ulkopuolelle asennetut antennit on täysin suojattava ajojohdon tai ajovirtakiskon jännitteeltä, ja järjestelmän on muodostettava erillinen yhdestä pisteestä maadoitettu yksikkönsä.
Greek: Τυχόν κεραίες εγκαταστημένες εξωτερικά επί των φορτηγών οχημάτων πρέπει να προστατεύονται απόλυτα από την τάση της αλυσοειδούς ή τρίτης σιδηροτροχιάς, το δε σύστημα πρέπει να αποτελεί ενιαία ηλεκτρική μονάδα, γειωμένη σε ένα και μοναδικό σημείο.
English: An antenna fitted outside of the freight wagon that does not conform to the previous conditions, shall be isolated.
French: Dans le cas contraire, une telle antenne doit être isolée.
German: Antennen, die die vorstehenden Anforderungen nicht erfüllen, sind zu isolieren.
Spanish: Las antenas colocadas fuera del vagón de mercancías que no se ajusten a las condiciones antes descritas, deberán estar aisladas.
Italian: Qualora l'antenna montata all'esterno di un carro merci non rispetti le suddette condizioni, deve essere isolata.
Portuguese: Uma antena colocada no exterior do vagão que não esteja conforme com as condições atrás mencionadas deverá ser isolada.
Dutch: Een buiten de goederenwagen aangebrachte antenne die niet aan de hier genoemde voorwaarden voldoet, moet geïsoleerd zijn aangebracht.
Danish: Antenner udvendig på godsvognen, der ikke overholder ovenstående betingelser, skal isoleres.
Swedish: En antenn monterad på utsidan av godsvagnen som inte uppfyller de ovan nämnda villkoren skall vara isolerad.
Finnish: Jos tavaravaunun ulkopuolelle asennettu antenni ei täytä näitä ehtoja, se on eristettävä.
Greek: Κεραίες, εγκαταστημένες εξωτερικά επί των φορτηγών οχημάτων που δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις, πρέπει να απομονώνονται.