FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del comité mixto del EEE
Italian: Decisione del comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do comité misto do EEE
Dutch: Besluit van het gemengd comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja wspólnego komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottság határozata
Slovenian: Sklep skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomisjoni otsus
Latvian: EEZ apvienotās komitejas lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 9 July 2004
French: du 9 juillet 2004
German: vom 9. Juli 2004
Spanish: de 9 de julio de 2004
Italian: del 9 luglio 2004
Portuguese: de 9 de Julho de 2004
Dutch: van 9 juli 2004
Danish: af 9. juli 2004
Swedish: av den 9 juli 2004
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne9. července 2004,
Slovak: zo 9. júla 2004,
Polish: z dnia 9 lipca 2004 r.
Hungarian: július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 9 d.
English: amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, Derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'Allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XVIII (Saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: ar kuru groza EEZ Nolīguma XVIII Pielikumu (Drošības un veselības aizsardzība darbā, darba likums un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITE VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA: N SEKAKOMITEA, JOKA
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: The following point shall be inserted after point 16k (Communication from the Commission COM(2000) 466 final) of Annex XVIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 16k [communication de la Commission COM(2000) 466 final] de l'annexe XVIII de l'accord:
German: In Anhang XVIII des Abkommens wird nach Nummer 16k (Mitteilung der Kommission KOM(2000) 466 endg.) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 16k [Comunicación COM(2000) 466 final de la Comisión] del anexo XVIII del Acuerdo se añadirá el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 16k [comunicazione della Commissione COM(2000) 466 def.] dell'allegato XVIII dell'accordo è inserito il seguente punto:
Portuguese: No anexo XVIII do acordo, a seguir ao ponto 16k [Comunicação da Comissão COM(2000) 466 final], é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt na punt 16k (mededeling van de Commissie COM(2000) 466def) het volgende punt ingevoegd:
Danish: I bilag XVIII til aftalen indsættes følgende efter punkt 16k (Meddelelse fra Kommissionen, KOM(2000) 466 endelig udg.):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 16k (Meddelande från kommissionen KOM(2000) 466 slutlig) i bilaga XVIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 16 k kohdan (komission tiedonanto KOM(2000) 466 lopullinen) jälkeen seuraava kohta:
Greek: Μετά το σημείο 16ια του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας [ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2000) 466 τελικό] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 16k (sdělení Komise KOM(2000) 466 v konečném znění) přílohy XVIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 16k (oznámenie Komisie KOM(2000) 466 konečná verzia) prílohy XVIII k dohode sa dopĺňa tento bod:
Polish: Po pkt. 16k (komunikat Komisji COM(2000)466 wersja ostateczna) załącznika XVIII do Porozumienia wprowadza się następujący punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XVIII. melléklete a 16k. pont (A Bizottság közleménye COM(2000)466 végleges) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 16k (Sporočilo Komisije (COM)466 konč.) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 16k (komisjoni teatis KOM (2000)466 lõplik) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVIII pielikumā pēc 16.k punkta (Komisijas Paziņojums KOM(2000)466 galīgā versija) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XVIII priedo 16k punkto (Komisijos komunikatas KOM(2000)466 galutinis) įterpiamas šis punktas:
English: Kjartan Jóhannsson
Italian: KjartanJóhannsson
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: Kjartan Jóha nnsson
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 45.
French: JO L 53 du 28.2.2003, p. 45.
German: ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 45.
Spanish: DO L 53 de 28.2.2003, p. 45.
Italian: GU L 53 del 28.2.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 53 de 28.2.2003, p. 45.
Dutch: PB L 53, 28.2.2003 , blz. 45.
Danish: EUT L 53 af 28.2.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 53, 28.2.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 53, 28.2.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 45.
Hungarian: HL L 53., 2003.2.28., 45. o.
Slovenian: UL L 53, 28.2.2003, str. 45.
Estonian: ELT L 53, 28.2.2003, lk 45.
Latvian: OV L 53, 28.2.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2003 2 28, p. 45.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.
Latvian: [Konstitucionālas prasības nav norādītas.]
Lithuanian: [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.]