FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As no request for a review of the findings on injury was made in by the applicant, the review was limited to subsidisation.
French: Aucune demande de réexamen des conclusions concernant le préjudice n'ayant été présentée par le requérant dans le cadre de la présente enquête, le réexamen a été limité aux subventions.
German: Da der Antragsteller keine Überprüfung der Schadensfeststellungen beantragt hatte, beschränkte sich die Überprüfung auf die Subventionierung.
Spanish: Como el solicitante no presentó ninguna solicitud de reconsideración de las conclusiones sobre el perjuicio, la reconsideración se limitó a las subvenciones.
Italian: Poiché il richiedente non ha domandato alcun riesame delle conclusioni relative al pregiudizio, il riesame ha riguardato unicamente il sovvenzionamento.
Portuguese: Dado que o requerente não apresentou nenhum pedido de reexame das conclusões sobre o prejuízo, o presente reexame limitou-se às subvenções.
Dutch: Omdat geen verzoek werd ingediend om de bevindingen inzake de schade aan een nieuw onderzoek te onderwerpen, werd het nieuwe onderzoek beperkt tot de bevindingen met betrekking tot de subsidiëring.
Danish: Da ansøgeren ikke fremsatte nogen anmodning om fornyet undersøgelse af undersøgelsesresultaterne vedrørende skade, blev den fornyede undersøgelse begrænset til at omfatte spørgsmålet om subsidiering.
Swedish: Eftersom ingen begäran om översyn av undersökningsresultaten rörande skada inkom från den sökande, begränsades översynen till subventionering.
Finnish: Koska pyynnön esittäjä ei vaatinut vahinkoa koskevien päätelmien tarkastelua, tarkastelu rajoitettiin koskemaan tukien myöntämistä.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ζήτησε ο αιτών επανεξέταση των πορισμάτων των σχετικών με τη ζημία, η επανεξέταση περιορίσθηκε στην πρακτική επιδοτήσεων.
Czech: Protože žadatel nepožadoval přezkum zjištěné újmy, byl přezkum omezen na poskytování dotací.
Slovak: Keďže žiadateľ nepredložil žiadnu žiadosť o preskúmanie zistení o ujme, preskúmanie sa obmedzilo na subvencovanie.
Polish: Ponieważ wnioskodawca nie złożył wniosku o przegląd ustaleń w sprawie szkody, przegląd ograniczono do subsydiowania.
Hungarian: Mivel a kérelmező kármegállapítással kapcsolatos vizsgálatot nem kért a Bizottságtól, a vizsgálat a támogatásra korlátozódott.
Slovenian: Ker vlagatelj ni vložil nobene zahteve za revizijo ugotovitev o škodi, se je revizija omejila na vprašanje subvencioniranja.
Estonian: Kuivõrd taotleja ei taotlenud kahjude osas saadud tulemuste läbivaatamist, piirdus läbivaatamine subsideerimise küsimustega.
Latvian: Tā kā pieteikuma iesniedzējs nepieprasīja vēlreiz izskatīt secinājumus par nodarītajiem zaudējumiem, tika noteikts, ka pārskatīšana attiecas tikai uz subsidēšanu.
Lithuanian: Kadangi pareiškėjas nepareikalavo peržiūrėti išvadų dėl padarytos žalos, peržiūra apsiribojo subsidijavimu.
English: The Commission examined the same subsidy schemes which were analysed in the original investigation.
French: La Commission a examiné les mêmes régimes de subventions que ceux analysés au cours de l'enquête initiale.
German: Die Kommission untersuchte dieselben Subventionsregelungen wie in der ursprünglichen Untersuchung.
Spanish: La Comisión analizó los mismos regímenes de subvenciones que en la investigación inicial.
Italian: La Commissione ha esaminato gli stessi sistemi di sovvenzioni analizzati nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: A Comissão examinou os regimes de concessão de subvenções que foram analisados no âmbito do inquérito inicial.
Dutch: De Commissie onderzocht dezelfde subsidieregelingen als in het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Kommissionen undersøgte de samme subsidieordninger, som var blevet analyseret i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Kommissionen undersökte samma subventionssystem som i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Komissio tutki samat tukijärjestelmät kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα ίδια καθεστώτα επιδοτήσεων που είχαν αναλυθεί κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Komise prozkoumala stejné dotační programy, které byly analyzovány v původním šetření.
Slovak: Komisia preskúmala tie isté subvenčné schémy, ktoré boli analyzované v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Komisja zbadała te same programy dotyczące subsydiowania, które były analizowane podczas pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság az eredeti vizsgálatban is elemzett támogatási kereteket vizsgálta meg.
Slovenian: Komisija je preučila iste subvencijske sheme, kot jih je že analizirala v prvotni preiskavi.
Estonian: Komisjon uuris samu subsideerimisskeeme, mida oli analüüsitud esialgse uurimise käigus.
Latvian: Komisija pārbaudīja tās pašas subsidēšanas shēmas, kas tika analizētas sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Komisija patikrino tas pačias subsidijavimo schemas, kurios buvo analizuojamos atliekant pradinį tyrimą.
English: New exporter qualification
French: Statut de nouvel exportateur
German: Neuer Ausführer
Spanish: Calificación de nuevo exportador
Italian: Qualifica di nuovo esportatore
Portuguese: Estatuto de novo exportador
Dutch: Status van nieuwe exporteur
Danish: Status som ny eksportør
Swedish: Ställning som ny exportör
Finnish: Uuden viejän kelpoisuus
Greek: Ιδιότητα του νέου εξαγωγέα
Czech: Kvalifikace nového vývozce
Slovak: Nová kvalifikácia vývozcu
Polish: Kwalifikacje nowego eksportera
Hungarian: Új exportőr minősítés
Slovenian: Priznanje novega izvoznika
Estonian: Uue eksportija kvalifitseerimine
Latvian: Jauna eksportētāja kvalifikācija
Lithuanian: Naujo eksportuotojo kvalifikacija
English: Consequently, there was no irrevocable contractual obligation undertaken by the applicant to export to the Community.
French: Le requérant n'avait, en conséquence, aucune obligation contractuelle irrévocable d'exporter vers la Communauté.
German: Folglich war der Antragsteller keine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr in die Gemeinschaft eingegangen.
Spanish: Por lo tanto, no había ninguna obligación contractual irrevocable emprendida por el solicitante para la exportación a la Comunidad.
Italian: Il richiedente non aveva pertanto assunto alcun obbligo contrattuale irrevocabile di esportare nella Comunità.
Portuguese: Consequentemente, o requerente não tinha qualquer obrigação contratual irrevogável de exportar para a Comunidade.
Dutch: De indiener van het verzoek was derhalve geen onherroepelijke contractuele verplichting aangegaan om naar de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Ansøgeren havde således ikke indgået nogen uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere til Fællesskabet.
Swedish: Den sökande hade således inte någon oåterkallelig avtalsskyldighet att exportera till gemenskapen.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjällä ei ollut peruuttamatonta sopimusvelvoitetta tuotteen viemiseksi yhteisöön.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είχε αναληφθεί από τον αιτούντα αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει στην Κοινότητα.
Czech: V důsledku toho žadatel nepřejal žádný nevratný smluvní závazek vývozu do Společenství.
Slovak: Následne nevznikol žiaden neodvolateľný zmluvný záväzok žiadateľa vyvážať do spoločenstva.
Polish: W rezultacie, wnioskodawca nie zaciągnął żadnego nieodwołalnego zobowiązania umownego co do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a kérelmező nem rendelkezett semmilyen, a Közösségbe irányuló exportra vonatkozó visszavonhatatlan szerződésszerű kötelezettséggel.
Slovenian: Zato vlagatelj ni prevzel nobene nepreklicne pogodbene obveznosti za izvoz v Skupnost.
Estonian: Järelikult ei olnud taotleja võtnud endale tühistamatut kohustust ekspordi teostamiseks ühendusse.
Latvian: No tā izriet, ka pieteikuma iesniedzējs nav uzņēmies neatceļamas līgumsaistības, kas paredz preču eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad pareiškėjas nebuvo sutartimi neatšaukiamai įsipareigojęs eksportuoti į Bendriją.
English: Subsidisation
French: Subventions
German: Subventionierung
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidiëring
Danish: Subsidiering
Swedish: Subventionering
Finnish: Tuet
Greek: Επιδότηση
Czech: Dotace
Slovak: Subvencovanie
Polish: Subsydiowanie
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Subvencioniranje
Estonian: Subsideerimine
Latvian: Subsidēšana
Lithuanian: Subsidijavimas
English: On the basis of the information contained in the applicant's reply to the Commission's questionnaire, the following schemes were investigated:
French: Sur la base des informations contenues dans les réponses données par le requérant au questionnaire de la Commission, les régimes suivants ont été étudiés:
German: Auf der Grundlage der Angaben in der Antwort des Antragstellers auf den Fragebogen der Kommission wurden die folgenden Regelungen untersucht:
Spanish: Sobre la base de la información obtenida de las respuestas al cuestionario de la Comisión, se investigaron los regímenes siguientes:
Italian: Sulla base delle informazioni contenute nelle risposte del richiedente al questionario della Commissione, sono stati esaminati i sistemi seguenti:
Portuguese: Com base nas informações contidas na resposta do requerente ao questionário da Comissão, foram investigados os cinco regimes seguintes:
Dutch: Op basis van de antwoorden van de indiener van het verzoek op de vragenlijst van de Commissie werden de onderstaande regelingen onderzocht:
Danish: Følgende ordninger blev undersøgt på grundlag af oplysningerne i ansøgerens besvarelse af Kommissionens spørgeskema: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Följande ordningar undersöktes på grundval av uppgifterna i svaren från den sökande på kommissionens frågeformulär: Tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme).
Finnish: Pyynnön esittäjän komission kyselylomakkeessa antamien tietojen perusteella tutkittiin seuraavat järjestelmät: tuontitulleja koskevat hyvitykset (Duty Entitlement Passbook Scheme),
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στις απαντήσεις του αιτούντος στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, εξετάσθηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα:
Czech: Na základě informací obsažených v odpovědi žadatele na dotazník Komise byly prošetřeny následující programy: Program výpisu účtu celních nároků (Duty Entitlement Passbook Scheme),
Slovak: Na základe informácií uvedených v odpovedi žiadateľa na dotazník Komisie sa prešetrovali nasledovné schémy: Schéma výpisu účtu colných nárokov (Duty Entitlement Passbook Scheme),
Polish: Na podstawie informacji zawartych w odpowiedzi wnioskodawcy na pytania Komisji, zostały zbadane na stępujące systemy:
Hungarian: A kérelmezőnek a Bizottság kérdőívére adott válaszában szereplő információk alapján a következő támogatási kereteket vizsgálták: vámjogosultsági betétkönyvi keret (Duty Entitlement Passbook Scheme),
Slovenian: Na podlagi informacij, pridobljenih iz odgovora vlagatelja na vprašalnik Komisije, so bile preiskane naslednje sheme:
Estonian: Informatsiooni põhjal, mis sisaldus taotleja vastustes komisjoni küsimustikule, uuriti järgmisi subsideerimisskeeme:
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kura ietverta pieteikuma iesniedzēja atsūtītajā atbildē uz Komisijas anketas jautājumiem, tika izpētītas šādas shēmas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į informaciją, kuri buvo pateikta pareiškėjo atsakyme į Komisijos klausimyną, buvo tirtos šios schemos:
English: Duty Entitlement Passbook Scheme,
French: crédits de droits à l'importation,
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung,
Spanish: sistema de cartilla de derechos,
Italian: credito di dazi d’importazione,
Portuguese: regime de créditos sobre os direitos de importação,
Dutch: de „Duty Entitlement Passbook”-regeling,
Danish: »Income Tax Exemption Scheme« (indkomstskatteordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt (Income Tax Exemption Scheme).
Finnish: tuloverosta vapauttaminen (Income Tax Exemption Scheme),
Greek: καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών,
Czech: Program osvobození od daně z příjmu (Income Tax Exemption Scheme),
Slovak: Schéma oslobodenia od dane z príjmu (Income Tax Exemption Scheme),
Polish: System Paszportowego Uprawnienia Celnego,
Hungarian: jövedelemadó-mentességi keret (Income Tax Exemption Scheme),
Slovenian: shema „Duty Entitlement Passbook“,
Estonian: impordimaksudest vabastamise skeem,
Latvian: nodokļu tiesību reģistra grāmatas (Duty Entitlement Passbook) shēma,
Lithuanian: muito tarifo sumažinimo leidimo schema,
English: Income Tax Exemption Scheme, Export Promotion Capital Goods Scheme,
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (Export Promotion Capital Goods Scheme).
Finnish: tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme),
Czech: Program podpory vývozu investičních prostředků (Export Promotion Capital Goods Scheme),
Slovak: Schéma podpory vývozu investičného tovaru (Export Promotion Capital Goods Scheme),
English: Export Processing Zones/Export Oriented Units.
French: zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation.
German: Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe.
Spanish: zonas francas industriales/unidades orientadas a la exportación.
Italian: zone di trasformazione per l’esportazione/Unità orientate all’esportazione.
Portuguese: zonas francas industriais para a exportação/unidades orientadas para a exportação.
Dutch: de regeling Exportproductiezones/exportgeoriënteerde bedrijven.
Danish: »Export Processing Zones/Export Oriented Units« (eksportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder).
Swedish: Industriella frizoner för bearbetning på export/Exportorienterade företag (Export Processing Zones/Export Oriented Units).
Finnish: vientiteollisuuden vapaa-alueet (Export Processing Zones) ja vientiin suuntautuneet yksiköt (Export Oriented Units).
Greek: ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών/μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό,
Czech: Vývozní zpracovatelské zóny / Vývozně orientované jednotky (Export Processing Zones/Export Oriented Units).
Slovak: Exportné spracovateľské zóny/Jednotky orientované na export (Export Processing Zones/Export Oriented Units).
Polish: Strefy Przetwarzania Produktów Wywożonych/Jednostki Ukierunkowane na Wywóz.
Slovenian: cone izvozne proizvodnje/izvozno usmerjene cone.
Estonian: eksporttoodangu töötlemise tsoonide/ekspordile orienteeritud üksuste skeem.
Latvian: eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas/uz eksportu orientētas struktūras.
Lithuanian: eksporto perdirbimo zonos ir į eksportą orientuoti padaliniai.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB)
French: Crédits de droits à l'importation [«Duty Entitlement Passbook Scheme» (DEPB)]
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung (DEPB)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPB)
Italian: Credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (RCDI)
Dutch: De „Duty Entitlement Passbook”-regeling (DEPB-regeling)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (DEPB) (toldgodtgørelsesordningen)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPB»)
Czech: Program výpisu účtu celních nároků (dále jen „DEPB“)
Slovak: Schéma výpisu účtu colných nárokov („DEPB“)
Polish: System Paszportowego Uprawnienia Celnego („SPUC”)
Hungarian: Vámjogosultsági betétkönyvi keret (Duty Entitlement Passbook Scheme) (DEPB)
Slovenian: Shema „Duty Entitlement Passbook“ (DEPB)
Estonian: Impordimaksudest vabastamise skeem (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPB)
Latvian: Nodokļu tiesību reģistra grāmatas shēma (DEPB)
Lithuanian: Muito tarifo sumažinimo leidimo schema (toliau – MTSLS)
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārēji nosacījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: It was established that the applicant received benefits under this scheme during the review investigation period.
French: Il a été établi que le requérant avait bénéficié d'avantages dans le cadre de ce régime au cours de la période d'enquête de réexamen.
German: Die Untersuchung ergab, dass dem Antragsteller im Untersuchungszeitraum der Überprüfung aus dieser Regelung Vorteile erwuchsen.
Spanish: Se comprobó que el solicitante se benefició de este sistema durante el período de investigación de reconsideración.
Portuguese: Foi estabelecido que o requerente recebeu vantagens ao abrigo deste regime durante o período de inquérito do reexame.
Dutch: Vastgesteld werd dat de indiener van het verzoek in het onderzoektijdvak voordelen uit hoofde van deze regeling ontving.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren havde opnået fordele under denne ordning i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det konstaterades att den sökande erhållit förmåner genom detta system under undersökningsperioden avseende översynen.
Finnish: Pyynnön esittäjän todettiin saaneen tämän järjestelmän mukaisia etuja tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona.
Greek: Αποδείχθηκε ότι ο αιτών αποκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης.
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel v období přezkumného šetření získal výhody podle tohoto programu.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ dostal výhody v rámci tejto schémy počas obdobia preskúmavacieho prešetrovania.
Polish: Ustalono, że wnioskodawca czerpał korzyści z niniejszego systemu podczas okresu dochodzenia przeglądowego.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kérelmező támogatást kapott ebből a keretből a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je vlagatelj koristil ugodnosti iz te sheme v obdobju preiskave za revizijo.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotleja sai läbivaatamise uurimisperioodil selle skeemi põhjal toetusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējs pārskata izmeklēšanas laikposmā saņēma ieguvumus no šīs shēmas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad peržiūros tyrimo laikotarpiu pareiškėjas pagal šią schemą yra gavęs naudos.
English: It made use of the DEPB on a post-export basis.
French: Il a eu recours aux crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation.
German: Er nahm die DEPB-Regelung auf Nachausfuhrbasis in Anspruch.
Spanish: Hizo uso del DEPB después de las exportaciones.
Portuguese: A empresa beneficiou de créditos sobre os direitos de importação concedidos após a exportação (RCDI após a exportação).
Dutch: Hij maakte gebruik van de DEPB-postexportregeling.
Danish: Ansøgeren benyttede sig af DEPB på efter-eksportbasis.
Swedish: Den sökande utnyttjade systemet med tullkredit som beviljas efter export.
Finnish: Yritys käytti viennin jälkeistä DEPBS-järjestelmää.
Greek: Έκανε χρήση του DEPBS μετά την εξαγωγή.
Czech: Využil DEPB na povývozním základě.
Slovak: Využil DEPB na povývoznej báze.
Polish: Korzystał ze SPUC na podstawie powywozowej.
Hungarian: A DEPB-támogatás felhasználására egy exportot követően került sor.
Slovenian: DEPB je uporabil na poizvozni osnovi.
Estonian: Ta kasutas DEPB skeemi ekspordijärgselt.
Latvian: Tas izmantoja DEBP pēc eksporta.
Lithuanian: Jis po prekės eksporto fakto naudojosi MTSLS.
English: A licence stating the amount of credit granted is issued automatically.
French: Une licence précisant le montant du crédit octroyé est délivrée automatiquement.
German: Lizenzen, in denen die Höhe der gewährten Gutschrift angegeben ist, werden automatisch ausgestellt.
Spanish: Se expide automáticamente una licencia en la que figura el importe del crédito concedido.
Italian: Una licenza indicante l’importo del credito concesso è emessa automaticamente.
Portuguese: É emitida automaticamente uma licença onde está indicado o montante do crédito concedido.
Dutch: De vergunning waarop de toegekende kredietpunten zijn vermeld, wordt automatisch afgegeven.
Danish: En licens med angivelse af det bevilgede kreditbeløb udstedes automatisk.
Swedish: En licens i vilken det beviljade kreditbeloppet anges utfärdas automatiskt.
Finnish: Lisenssi, josta ilmenee hyvityksen määrä, annetaan ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Η άδεια που αναφέρει το ποσό της χορηγηθείσας πίστωσης εκδίδεται αυτομάτως.
Czech: Licence uvádějící částku poskytnutého úvěru je vydána automaticky.
Slovak: Licencia uvádzajúca výšku udeleného kreditu sa vydáva automaticky.
Polish: Licencja określająca wysokość przyznanego funduszu jest wydawana automatycznie.
Hungarian: Az odaítélt hitel mennyiségéről engedélyt állítanak ki.
Slovenian: Potrdilo o višini odobrenega posojila se izda avtomatično.
Estonian: Toetussummade suurust näitavad tõendid väljastatakse automaatselt.
Latvian: Automātiski tiek izdota licence, kurā norādīts piešķirtā kredīta apjoms.
Lithuanian: Licencija, kurioje nurodyta suteikiamo kredito suma, išduodama automatiškai.
English: Such imported goods can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.
French: Les biens ainsi importés peuvent être vendus sur le marché intérieur (ils sont alors soumis à l'impôt sur les ventes) ou être utilisés autrement.
German: Diese Einfuhrwaren können auf dem Inlandsmarkt (verkaufssteuerpflichtig) verkauft oder einer anderen Verwendung zugeführt werden.
Spanish: Tales mercancías importadas pueden venderse en el mercado interior (sujetas al impuesto sobre las ventas) o utilizarse de otro modo.
Italian: I beni importati possono essere venduti sul mercato interno (subordinatamente al pagamento dell’imposta sulle vendite) o utilizzati in altro modo.
Portuguese: As mercadorias assim importadas podem ser vendidas no mercado interno (sendo, nesse caso, sujeitas ao imposto sobre as vendas) ou utilizadas para outros fins.
Danish: Sådanne importvarer kan sælges på hjemmemarkedet (og pålægges omsætningsafgift) eller anvendes på anden måde.
Swedish: Sådana importerade varor får säljas på den inhemska marknaden (under förutsättning att omsättningsskatt betalas) eller användas på något annat sätt.
Finnish: Kyseiset tuontitavarat voidaan myydä kotimarkkinoilla (jolloin niihin sovelletaan liikevaihtoveroa) tai ne voidaan käyttää muulla tavoin.
Greek: Τα εισαγόμένα αυτά εμπορεύματα μπορούν να πωλούνται στην εγχώρια αγορά (υποκείμενα σε φόρο πωλήσεων) ή να χρησιμοποιούνται με άλλο τρόπο.
Czech: Takovéto dovezené zboží může být prodáno na domácím trhu (podléhá však dani z obratu), nebo může být použito jinak.
Slovak: Takýto dovezený tovar sa môže predávať na domácom trhu (podlieha dani z obratu) alebo sa použije iným spôsobom.
Polish: Tego rodzaju wywożone produkty mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy podatkowi od sprzedaży) lub użyte w inny sposób.
Hungarian: Az így módon behozott termékek a hazai piacon értékesíthetők (forgalmi adó ellenében), illetve más módon felhasználhatók.
Slovenian: Tako uvoženo blago se lahko proda na notranjem trgu (predmet davka na promet) ali se uporabi kako drugače.
Estonian: Selliselt imporditud kaupu võib kas siseturul müüa (tasudes selle pealt müügimaksu) või muul viisil kasutada.
Latvian: Šādas importētas preces var pārdot vietējā tirgū (maksājot tirdzniecības nodokli) vai izmantot citādi.
Lithuanian: Tokias importuotas prekes galima parduoti vidaus rinkoje (apmokestinant pardavimo mokesčiu) arba panaudoti kitaip.
English: DEPB credits are freely transferable.
French: Les crédits peuvent être cédés librement.
German: DEPB-Gutschriften sind frei übertragbar.
Spanish: Los créditos DEPB son libremente transferibles.
Italian: I crediti post-esportazione sono liberamente trasferibili.
Portuguese: Os créditos do RCDI são transmissíveis.
Danish: DEPB-kreditter er frit omsættelige.
Swedish: Krediter enligt denna ordning får överföras fritt.
Finnish: DEPBS-hyvitykset ovat vapaasti siirrettävissä.
Greek: Οι πιστώσεις DEPB μπορούν να μεταβιβάζονται ελεύθερα.
Czech: Úvěry DEPB jsou volně převoditelné.
Slovak: Kredity DEPB sú voľne prevoditeľné.
Polish: Fundusze ze SPUC są swobodnie przenoszalne.
Hungarian: A DEPB-hitelek szabadon transzferálhatók.
Slovenian: Posojila DEPB so prosto prenosljiva.
Estonian: DEPB soodustused on vabalt edasiantavad.
Latvian: DEBP kredīti ir brīvi nododami.
Lithuanian: MTSLS kreditus galima laisvai perleisti.