English: Commission Regulations (EC) No 717/96 [2], (EC) No 1484/96 [3], (EC) No 1508/96 [4], (EC) No 164/97 [5], (EC) No 299/97 [6] and (EC) No 1112/97 [7] adopting exceptional support measures in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, authorised the Member States concerned to pay compensation for bovine animals slaughtered by order of their competent authorities as part of measures concerning the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Les règlements de la Commission (CE) no 717/96 [2], (CE) no 1484/96 [3], (CE) no 1508/96 [4], (CE) no 164/97 [5], (CE) no 299/97 [6] et (CE) no 1112/97 [7] arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en Belgique, en Allemagne, en France, en Irlande, aux Pays-Bas, au Portugal et au Royaume-Uni ont autorisé les États membres concernés à verser une compensation pour les bovins abattus par ordre de leurs autorités compétentes dans le cadre de mesures d'éradication de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
German: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 717/96 [2], (EG) Nr. 1484/96 [3], (EG) Nr. 1508/96 [4], (EG) Nr. 164/97 [5], (EG) Nr. 299/97 [6] und (EG) Nr. 1112/97 [7] der Kommission über außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt in Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, den Niederlanden, Portugal und dem Vereinigten Königreich wurden die betreffenden Mitgliedstaaten ermächtigt, eine Ausgleichszahlung für Rinder zu gewähren, die auf Anordnung der zuständigen Behörden als Teil der Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) getötet und unschädlich beseitigt wurden.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 717/96 [2], (CE) no 1484/96 [3], (CE) no 1508/96 [4], (CE) no 164/97 [5], (CE) no 299/97 [6] y (CE) no 1112/97 [7] de la Comisión, por los que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de la carne de vacuno en Bélgica, Alemania, Francia, Irlanda, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido, autorizaban a estos Estados miembros para pagar una compensación por los animales de la especie bovina sacrificados por orden de las autoridades competentes como parte de las medidas de erradicación de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB).
Italian: I regolamenti (CE) n. 717/96 [2], (CE) n. 1484/96 [3], (CE) n. 1508/96 [4], (CE) n. 164/97 [5], (CE) n. 299/97 [6] e (CE) n. 1112/97 [7], che istituiscono misure eccezionali a sostegno del mercato delle carni bovine in Belgio, Germania, Francia, Irlanda, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito, autorizzavano gli Stati membri interessati a indennizzare i produttori per i bovini abbattuti per ordine delle autorità competenti nell’ambito delle misure finalizzate all’eradicazione dell’encefalopatia spongiforme bovina (ESB).
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 717/96 [2], (CE) n.o 1484/96 [3], (CE) n.o 1508/96 [4], (CE) n.o 164/97 [5], (CE) n.o 299/97 [6] e (CE) n.o 1112/97 [7] da Comissão que adoptam medidas excepcionais de apoio ao mercado da carne de bovino na Bélgica, Alemanha, França, Irlanda, Países Baixos, Portugal e Reino Unido autorizaram esses Estados-Membros a pagar uma compensação pelos bovinos abatidos por ordem das respectivas autoridades competentes a título de medidas de erradicação da encefalopatia espongiforme bovina.
Dutch: Krachtens de Verordeningen (EG) nr. 717/96 [2], (EG) nr. 1484/96 [3], (EG) nr. 1508/96 [4], (EG) nr. 164/97 [5], (EG) nr. 299/97 [6] en (EG) nr. 1112/97 [7], van de Commissie tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Nederland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk, is aan de betrokken lidstaten toestemming verleend om een vergoeding te betalen voor runderen die op bevel van de bevoegde autoriteiten zijn geslacht in het kader van de maatregelen inzake de uitroeiing van boviene spongiforme encefalopathie (BSE).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 717/96 [2], (EF) nr. 1484/96 [3], (EF) nr. 1508/96 [4], (EF) nr. 164/97 [5], (EF) nr. 299/97 [6] og (EF) nr. 1112/97 [7] om ekstraordinære støtteforanstaltninger i Belgien, Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige bemyndigede de pågældende medlemsstater til at udbetale en erstatning for kreaturer, der er blevet slagtet efter ordre fra de pågældende kompetente myndigheder som led i foranstaltninger med henblik på udryddelse af bovin spongiform encephalopati (BSE).
Swedish: Genom kommissionens förordningar (EG) nr 717/96 [2], (EG) nr 1484/96 [3], (EG) nr 1508/96 [4], (EG) nr 164/97 [5], (EG) nr 299/97 [6] och (EG) nr 1112/97 [7] om undantagsåtgärder i Belgien, Tyskland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket, tilläts de berörda medlemsstaterna att betala kompensation för nötkreatur som hade slaktats på order av staternas behöriga myndigheter som ett led i åtgärderna för utrotning av bovin spongiform encefalopati (BSE).
Finnish: Poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetuissa komission asetuksissa (EY) N:o 717/96 [2], (EY) N:o 1484/96 [3], (EY) N:o 1508/96 [4], (EY) N:o 164/97 [5], (EY) N:o 299/97 [6] ja (EY) N:o 1112/97 [7] annetaan kyseisille jäsenvaltioille lupa maksaa korvausta nautaeläimistä, jotka teurastetaan toimivaltaisten viranomaisten määräyksestä osana naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) torjuntatoimenpiteitä.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 717/96 [2], (ΕΚ) αριθ. 1484/96 [3], (ΕΚ) αριθ. 1508/96 [4], (ΕΚ) αριθ. 164/97 [5], (ΕΚ) αριθ. 299/97 [6] και (ΕΚ) αριθ. 1112/97 [7], με τους οποίους θεσπίστηκαν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, επιτρέπουν στα καλυπτόμενα κράτη μέλη να καταβάλλουν αποζημίωση για τη σφαγή βοοειδών με εντολή των οικείων αρμοδίων αρχών, στο πλαίσιο των μέτρων που αποσκοπούν στην εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 717/96 [2], (ES) č. 1484/96 [3], (ES) č. 1508/96 [4], (ES) č. 164/97 [5], (ES) č. 299/97 [6] a (ES) č. 1112/97 [7], kterými se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu v Belgii, Německu, Francii, Irsku, Nizozemsku, Portugalsku a Spojeném království, opravňovala dotyčné členské státy k vyplácení kompenzací za skot poražený na příkaz příslušných orgánů v rámci opatření pro vymýcení bovinní spongiformní encefalopatie (BSE).
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 717/96 [2], (ES) č. 1484/96 [3], (ES) č. 1508/96 [4], (ES) č. 164/97 [5], (ES) č. 299/97 [6] a (ES) č. 1112/97 [7] o prijatí osobitných podporných opatrení v Belgickom kráľovstve, Nemeckej spolkovej republike, Francúzskej republike, Írskej republike, Holandskom kráľovstve, Portugalskej republike a Spojenom kráľovstve udeľujú dotknutým členským štátom oprávnenie vyplácať kompenzácie za hovädzí dobytok utratený na základe rozhodnutia orgánov týchto štátov v rámci opatrení smerujúcich k likvidácii spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE).
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 717/96 [2], (WE) nr 1484/96 [3], (WE) nr 1508/96 [4], (WE) nr 164/97 [5], (WE) nr 299/97 [6] i (WE) nr 1112/97 [7] przyjmujące nadzwyczajne środki wsparcia w Belgii, Niemczech, Francji, Irlandii, Niderlandach, Portugalii i Zjednoczonym Królestwie zezwoliły danym Państwom Członkowskim na wypłatę odszkodowań z tytułu przymusowego uboju bydła na mocy nakazu ich właściwych władz w ramach środków zwalczania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE).
Hungarian: A Belgiumban, az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Hollandiában, Írországban, Németországban és Portugáliában rendkívüli támogatási intézkedéseket elfogadó 717/96/EK [2], 1484/96/EK [3], 1508/96/EK [4], 164/97/EK [5], 299/97/EK [6] és 1112/97/EK [7] tanácsi rendeletek arra hatalmazzák fel az érintett tagállamokat, hogy a szarvasmarhák szivacsos agyvelőgyulladása (BSE) megszüntetésével kapcsolatos intézkedések részeként kártérítést fizessenek az illetékes hatóságok rendeletére levágott szarvasmarhákért.
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 717/96 [2], (ES) št. 1484/96 [3], (ES) št. 1508/96 [4], (ES) št. 164/97 [5], (ES) št. 299/97 [6] in (ES) št. 1112/97 [7] o sprejetju posebnih ukrepov podpore v Belgiji, Nemčiji, Franciji, na Irskem, Nizozemskem in Portugalskem in v Združenem kraljestvu so dovolile državam članicam plačilo nadomestila za govedo, usmrčeno po navodilih njihovih pristojnih organov kot del ukrepov izkoreninjenja goveje spongiformne encefalopatije (BSE).
Estonian: Komisjoni määrused (EÜ) nr 717/96, [2] (EÜ) nr 1484/96, [3] (EÜ) nr 1508/96, [4] (EÜ) nr 164/97, [5] (EÜ) nr 299/97 [6] ja (EÜ) nr 1112/97, [7] millega võeti vastu erakorralised toetusmeetmed Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal, Iirimaal, Madalmaades, Portugalis ja Ühendkuningriigis, lubab asjaomastel liikmesriikidel maksta liikmesriikide pädevate ametiasutuste korraldusel kompensatsiooni kariloomade eest, kes on tapetud veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) haigustõrjemeetmete raames.
Latvian: Komisijas Regulās (EK) Nr. 717/96 [2], (EK) Nr. 1484/96 [3], (EK) Nr. 1508/96 [4], (EK) Nr. 164/97 [5], (EK) Nr. 299/97 [6] un (EK) Nr. 1112/97 [7] ir noteikti papildu atbalsta pasākumi Beļģijā, Vācijā, Francijā, Īrijā, Nīderlandē, Portugālē un Apvienotajā Karalistē, atļaujot attiecīgajām dalībvalstīm samaksāt kompensācijas par liellopu nokaušanu pēc atbildīgo iestāžu rīkojuma, lai izskaustu liellopu sūkļveida encefalopātiju (BSE).
Lithuanian: Komisijos reglamentais (EB) Nr. 717/96 [2], (EB) Nr. 1484/96 [3], (EB) Nr. 1508/96 [4], (EB) Nr. 164/97 [5], (EB) Nr. 299/97 [6] ir (EB) Nr. 1112/97 [7], patvirtinančiais ypatingos paramos priemones Belgijai, Vokietijai, Prancūzijai, Airijai, Nyderlandams, Portugalijai ir Jungtinei Karalystei, buvo leista sumokėti kompensacijas suinteresuotoms valstybėms narėms už galvijų paskerdimą jų kompetentingų institucijų įsakymu kaip galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) likvidavimo priemonių dalį.