FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any control and inspection procedures, production and quarantine treatment, pesticide tolerance and food additive approval procedures operated within its territory;
French: toutes les procédures de contrôle et d'inspection, tous les régimes de production et de quarantaine et toutes les procédures relatives à la tolérance concernant les pesticides et à l'homologation des additifs alimentaires, appliqués sur son territoire;
German: im Hoheitsgebiet geltende Kontroll- und Inspektionsverfahren, Produktions- und Quarantäneregelungen, Bestimmungen zu Pestizidhöchstwerten und Zulassungsverfahren für Lebensmittel-Zusatzstoffe;
Spanish: todos los procedimientos de control e inspección y de producción, cuarentena, tolerancia a los plaguicidas y autorización de aditivos alimentarios aplicados en su territorio;
Italian: le procedure di controllo e d’ispezione, di produzione e di quarantena, le procedure di approvazione della tolleranza ai pesticidi e degli additivi alimentari in vigore sul suo territorio;
Portuguese: Quaisquer procedimentos de controlo e inspecção, regimes de produção e quarentena e procedimentos relativos à tolerância no que respeita aos pesticidas e à homologação dos aditivos alimentares, aplicados nos seus territórios;
Dutch: de controle- en inspectieprocedures, productie- en quarantainebehandeling, tolerantie voor bestrijdingsmiddelen, procedures voor de goedkeuring van levensmiddelenadditieven die op het grondgebied van het derde land gelden;
Danish: alle kontrol- og tilsynsprocedurer, behandling i forbindelse med fremstilling og karantæne, pesticidgrænser og godkendelsesprocedurer for fødevaretilsætningsstoffer, som anvendes på landets område
Swedish: Alla kontroll- och inspektionsförfaranden, alla förfaranden för godkännande av produktion och karantänsbehandling, gränsvärden för bekämpningsmedel och livsmedelstillsatser som tillämpas inom landets territorium.
Finnish: kaikki maan alueella käytettävät valvonta- ja tarkastusmenettelyt, tuotanto- ja karanteenikäsittelyt sekä torjunta-aineiden toleranssiin ja elintarvikkeiden lisäaineiden hyväksyntään liittyvät menettelyt;
Greek: κάθε διαδικασία ελέγχου και επιθεώρησης, κάθε μέθοδο παραγωγής και καραντίνας, κάθε διαδικασία σχετική με την ανοχή στα φυτοφάρμακα και την έγκριση προσθέτων τροφίμων που εφαρμόζεται στην επικράτειά της·
English: risk-assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
French: les procédures d'évaluation des risques, les facteurs pris en considération ainsi que la détermination du niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire;
German: Verfahren zur Risikobewertung, berücksichtigte Faktoren sowie Festlegung eines angemessenen Gesundheitsschutz- oder Pflanzenschutzniveaus;
Spanish: los procedimientos de evaluación de riesgos, los factores considerados, así como la determinación del nivel apropiado de protección sanitaria o fitosanitaria;
Italian: le procedure di valutazione del rischio, i fattori di cui si tiene conto nonché la determinazione dell’adeguato livello di protezione sanitaria o fitosanitaria;
Portuguese: Os procedimentos de avaliação dos riscos, os factores tidos em consideração, bem como a determinação do nível adequado de protecção sanitária ou fitossanitária;
Dutch: procedures voor risico-evaluatie, factoren waarmee rekening wordt gehouden, alsook de vaststelling van het passende niveau van sanitaire of fytosanitaire bescherming;
Danish: procedurer for risikovurdering, faktorer, der er taget i betragtning, samt bestemmelse af det relevante niveau for sundheds- og plantesundhedsbeskyttelse
Swedish: Förfaranden för riskvärdering, faktorer som beaktas samt fastställandet av relevant nivå för sanitärt skydd eller växtskydd.
Finnish: riskinarviointimenettelyt, huomioon otettavat tekijät sekä sopivan terveyden- tai kasvinsuojelutason määrittäminen;
Greek: τις διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνου, τους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη, καθώς και τον καθορισμό του κατάλληλου επιπέδου υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας·
English: where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
French: le cas échéant, les suites données aux recommandations résultant des contrôles visés à l'article 46.
German: gegebenenfalls Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen, die nach Kontrollen gemäß Artikel 46 vorgelegt wurden.
Spanish: cuando proceda, el curso que se ha dado a las recomendaciones realizadas a raíz de los controles considerados en el artículo 46.
Italian: se del caso il follow-up dato alle raccomandazioni fatte in seguito ai controlli di cui all’articolo 46.
Portuguese: Se for caso disso, o seguimento dado às recomendações feitas no âmbito dos controlos referidos no artigo 46.o
Dutch: waar nodig, follow-up van de aanbevelingen naar aanleiding van de in artikel 46 genoemde controles.
Danish: evt. opfølgning af henstillinger, der fremsættes efter kontrol som omhandlet i artikel 46.
Swedish: Eventuell uppföljning av rekommendationerna som utarbetats i samband med de kontroller som avses i artikel 46.
Finnish: tarvittaessa 46 artiklassa tarkoitettujen valvontatoimien perusteella tehtyjen suositusten seuranta.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που διατυπώθηκαν ύστερα από τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 46.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature of the goods and may take account of the specific situation and structure of the third country and the nature of the products exported to the Community.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont proportionnées à la nature des marchandises et peuvent tenir compte de la situation et des structures particulières du pays tiers ainsi que de la nature des produits exportés vers la Communauté.
German: Die in Absatz 1 genannten Informationen müssen im Hinblick auf die Art der Waren angemessen sein und können der besonderen Situation und Struktur des Drittlandes und der Art der in die Gemeinschaft ausgeführten Produkte Rechnung tragen.
Spanish: La información a que se refiere el apartado 1 será proporcionada a la naturaleza de las mercancías y podrá tener en cuenta la situación y la estructura específicas del tercer país y la naturaleza de los productos exportados a la Comunidad.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 devono essere proporzionate alla natura delle merci e possono tenere conto della situazione specifica e della struttura del paese terzo e della natura dei prodotti esportati verso la Comunità.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 devem ser proporcionadas à natureza das mercadorias e podem ter em conta a situação e estrutura específicas do país terceiro, bem como a natureza dos produtos exportados para a Comunidade.
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie staat in verhouding tot de aard van de goederen en kan rekening houden met de specifieke situatie en structuur van het derde land en de aard van de naar de Gemeenschap uitgevoerde producten.
Danish: Oplysningerne, jf. stk. 1, skal stå i et rimeligt forhold til varernes art og kan tage hensyn til det pågældende tredjelands særlige situation og struktur samt til arten af de produkter, der eksporteres til Fællesskabet.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 skall vara proportionella i förhållande till varornas beskaffenhet och får ta hänsyn till de särskilda omständigheterna och strukturen i tredjelandet och beskaffenheten hos de produkter som exporteras till gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava oikeasuhteisia tavaroiden luonteeseen nähden, ja niissä voidaan ottaa huomioon kyseessä olevan kolmannen maan erityistilanne ja rakenne sekä yhteisöön vietävien tuotteiden luonne.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι ανάλογες προς τη φύση των προϊόντων και μπορούν να λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση και τη δομή της τρίτης χώρας και τη φύση των προϊόντων που εξάγονται στην Κοινότητα.
English: Its scope shall cover at least the goods intended to be exported to the Community.
French: Elles couvrent au moins les marchandises destinées à l'exportation vers la Communauté.
German: Sie müssen zumindest die Waren abdecken, die in die Gemeinschaft ausgeführt werden sollen.
Spanish: En su ámbito entrarán, como mínimo, las mercancías destinadas a la exportación a la Comunidad.
Italian: Esse si riferiscono almeno alle merci destinate ad essere esportate verso la Comunità.
Portuguese: O seu âmbito de aplicação deve abranger, pelo menos, as mercadorias destinadas a exportação para a Comunidade.
Dutch: Het plan moet ten minste de goederen bestrijken die voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn bestemd.
Danish: De skal mindst omfatte de varer, der agtes eksporteret til Fællesskabet.
Swedish: Uppgifterna skall omfatta åtminstone de varor som är avsedda för export till gemenskapen.
Finnish: Niiden alaan on kuuluttava vähintään ne tavarat, joita aiotaan viedä yhteisöön.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής τους καλύπτει τουλάχιστον τα προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν στην Κοινότητα.
English: The information referred to in paragraphs 1 and 2 may also relate to:
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 peuvent également concerner:
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Informationen können sich ferner auf Folgendes beziehen:
Spanish: La información mencionada en los apartados 1 y 2 también podrá referirse a:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 e 2 possono anche riguardare:
Portuguese: As informações referidas nos n.os 1 e 2 podem também dizer respeito:
Dutch: De in de artikelen 1 en 2 bedoelde gegevens kunnen ook betrekking hebben op:
Danish: Oplysningerne i stk. 1 og 2 kan også vedrøre følgende:
Swedish: De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 får även gälla följande:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin voivat kuulua myös:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν επίσης να αφορούν:
English: results of the national controls carried out on goods intended to be exported to the Community;
French: les résultats des contrôles nationaux effectués sur les marchandises destinées à être exportées vers la Communauté;
German: Ergebnisse der nationalen Kontrollen, die bei für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Waren durchgeführt wurden;
Spanish: los resultados de los controles nacionales efectuados en mercancías destinadas a ser exportadas a la Comunidad;
Italian: i risultati dei controlli nazionali effettuati sulle merci destinate all'esportazione nella Comunità;
Portuguese: Aos resultados dos controlos nacionais das mercadorias destinadas a exportação para a Comunidade;
Dutch: de resultaten van de nationale controles die zijn verricht op de goederen die voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn bestemd;
Danish: resultaterne af den nationale kontrol af varer, der ønskes eksporteret til Fællesskabet
Swedish: Resultat av nationella kontroller av varor som är avsedda för export till gemenskapen.
Finnish: yhteisöön vietäviksi tarkoitettuja tavaroita koskevien kansallisten valvontatoimien tulokset;
Greek: αποτελέσματα των εθνικών ελέγχων που διενεργούνται σε προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν στην Κοινότητα·
English: important changes which have been made to the structure and functioning of the relevant control systems, in particular to meet Community requirements or recommendations.
French: les changements importants qui ont été apportés à la structure et au fonctionnement des systèmes de contrôle concernés, notamment pour satisfaire aux exigences ou recommandations communautaires.
German: größere Änderungen, die an Struktur und Funktionsweise der einschlägigen Kontrollsysteme, insbesondere im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen oder der Empfehlungen der Gemeinschaft vorgenommen wurden.
Spanish: los cambios importantes que se hayan introducido en la estructura y el funcionamiento de los sistemas de control pertinentes, en particular para satisfacer los requisitos o las recomendaciones de la Comunidad.
Italian: importanti cambiamenti che sono stati apportati alla struttura e al funzionamento dei pertinenti sistemi di controllo, in particolare per soddisfare i requisiti o le raccomandazioni comunitari.
Portuguese: A alterações importantes introduzidas na estrutura e no funcionamento dos sistemas de controlo em questão, nomeadamente para cumprir os requisitos ou as recomendações comunitários.
Dutch: belangrijke wijzigingen die zijn aangebracht in de structuur en werking van de controlesystemen, in het bijzonder om tegemoet te komen aan de communautaire eisen en aanbevelingen.
Danish: vigtige ændringer, der er foretaget i de relevante kontrolordningers opbygning og måde at fungere på, navnlig ændringer, der er gennemført for at imødekomme Fællesskabets krav eller henstillinger.
Swedish: Betydande förändringar i kontrollsystemens uppbyggnad och funktion, särskilt sådana förändringar som gjorts för att uppfylla gemenskapens bestämmelser eller rekommendationer.
Finnish: merkittävät muutokset, jotka on tehty asianomaisten valvontajärjestelmien rakenteeseen ja toimintaan etenkin yhteisön vaatimusten tai suositusten täyttämiseksi.
Greek: σημαντικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στη δομή και τη λειτουργία των σχετικών συστημάτων ελέγχου, ιδίως με σκοπό τη συμμόρφωση προς τις κοινοτικές απαιτήσεις ή συστάσεις.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
English: Specific import conditions
French: Conditions d'importation spécifiques
German: Spezielle Einfuhrbedingungen
Spanish: Condiciones específicas para la importación
Italian: Condizioni specifiche di importazione
Portuguese: Condições específicas de importação
Dutch: Specifieke invoervoorwaarden
Danish: Særlige importbetingelser
Swedish: Särskilda importvillkor
Finnish: Erityiset tuontiedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι εισαγωγής
English: The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
French: Les conditions et procédures détaillées visées au paragraphe 1 peuvent comprendre:
German: Die in Absatz 1 genannten Bedingungen und detaillierten Verfahren können Folgendes umfassen:
Spanish: Entre las condiciones y los procedimientos detallados a que hace referencia el apartado 1 podrán estar:
Italian: Le condizioni e le procedure dettagliate di cui al paragrafo 1 possono comprendere:
Portuguese: As condições e os procedimentos pormenorizados referidos no n.o 1 podem incluir:
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorwaarden en gedetailleerde procedures kunnen het volgende omvatten:
Danish: De i stk. 1 omhandlede betingelser og nærmere procedurer kan omfatte:
Swedish: De villkor och närmare förfaranden som avses i punkt 1 får omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin ja yksityiskohtaisiin menettelyihin voivat kuulua:
Greek: Στους όρους και τις λεπτομερείς διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
English: the establishment of a list of third countries from which specific products may be imported into one of the territories referred to in Annex I;
French: l'établissement d'une liste de pays tiers en provenance desquels des produits spécifiques peuvent être importés dans l'un des territoires mentionnés à l'annexe I;
German: die Erstellung einer Liste von Drittländern, aus denen spezifische Erzeugnisse in eines der in Anhang I genannten Gebiete eingeführt werden dürfen;
Spanish: el establecimiento de una lista de terceros países desde los cuales pueden importarse productos específicos en alguno de los territorios indicados en el anexo I;
Italian: l'elaborazione di un elenco di paesi terzi da cui possono essere importati prodotti specifici in uno dei territori di cui all’allegato I;
Portuguese: A elaboração de uma lista de países terceiros a partir dos quais podem ser importados produtos específicos para um dos territórios referidos no anexo I;
Dutch: de opstelling van een lijst van derde landen waaruit specifieke producten mogen worden ingevoerd in één van de in de bijlage I bedoelde grondgebieden;
Danish: fastsættelse af en liste over tredjelande, hvorfra specifikke produkter kan importeres til et af de områder, der er anført i bilag I
Swedish: Upprättande av en förteckning över tredjeländer från vilka särskilda produkter får importeras till något av territorierna i bilaga I.
Finnish: luettelon laatiminen kolmansista maista, joista erityistuotteita voidaan tuoda jollekin liitteessä I luetellulle alueelle;
Greek: η κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται συγκεκριμένα προϊόντα σε ένα από τα εδάφη του παραρτήματος Ι·
English: the establishment of models of certificates accompanying consignments;
French: l'établissement de modèles de certificats accompagnant les lots;
German: die Erarbeitung von Mustern für die Bescheinigungen, die Sendungen begleiten;
Spanish: el establecimiento de los modelos de certificados que acompañan a las partidas;
Italian: la definizione di modelli di certificati di accompagnamento delle partite;
Portuguese: A criação de modelos de certificados que acompanhem as remessas;
Dutch: de opstelling van modellen van certificaten die de zendingen vergezellen;
Danish: udarbejdelse af modeller for certifikater, der ledsager sendingerne
Swedish: Utformning av förlagor till intyg som åtföljer sändningar.
Finnish: mallien laatiminen erien mukana seuraaville todistuksille;
Greek: η κατάρτιση υποδειγμάτων των πιστοποιητικών που συνοδεύουν τα φορτία·
English: special import conditions, depending on the type of product or animal and the possible risks associated therewith.
French: des conditions d'importation spéciales, en fonction du type de produit ou d'animal et des risques potentiels qui y sont associés.
German: spezielle Einfuhrbedingungen je nach Art des Erzeugnisses oder Tierart und den damit zusammenhängenden möglichen Risiken.
Spanish: las condiciones especiales de importación, en función del tipo de producto o de animal y de los posibles riesgos con él relacionados.
Italian: condizioni speciali di importazione a seconda del tipo di prodotto o di animale e degli eventuali rischi ad esso associati.
Portuguese: Condições especiais de importação, consoante o tipo de produto ou animal e os eventuais riscos a ele associados.
Dutch: speciale invoervoorwaarden, naar gelang van het product of het dier en de eventueel daaraan verbonden risico's.
Danish: særlige importbetingelser, afhængig af produkt- eller dyretype og mulige risici i forbindelse hermed.
Swedish: Särskilda importvillkor beroende på produkttyp eller djurtyp och de eventuella risker som är förbundna därmed.
Finnish: erityiset tuontiedellytykset tuotetyypin tai eläimen ja siihen mahdollisesti liittyvien riskien mukaan.
Greek: ειδικοί όροι εισαγωγής, ανάλογα με το είδος του προϊόντος ή του ζώου και τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με αυτό.
English: When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the following criteria:
French: Lors de l'établissement ou de la mise à jour des listes, il est particulièrement tenu compte des critères suivants:
German: Bei der Aufstellung oder Aktualisierung dieser Listen sind folgende Kriterien zu berücksichtigen:
Spanish: Al confeccionar o actualizar las listas deberán tenerse presentes, en particular, los criterios siguientes:
Italian: All'atto di elaborare o aggiornare gli elenchi, si prendono in considerazione in particolare i seguenti criteri:
Portuguese: Aquando da elaboração ou da actualização da referida lista, devem ser tomados especialmente em consideração os seguintes critérios:
Dutch: Bij de opstelling of bijwerking van de lijsten wordt met name rekening gehouden met de volgende criteria:
Danish: Ved udarbejdelsen eller ajourføringen af listerne tages der især hensyn til følgende kriterier:
Swedish: Vid upprättande eller uppdatering av förteckningarna skall följande kriterier särskilt beaktas:
Finnish: Näitä luetteloita laadittaessa tai päivitettäessä on kiinnitettävä erityisesti huomiota seuraaviin perusteisiin:
Greek: Κατά την κατάρτιση ή την ενημέρωση καταλόγων, λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
English: the third country's legislation in the sector concerned;
French: la législation du pays tiers dans le secteur concerné;
German: die für den betreffenden Sektor geltenden Rechtsvorschriften des Drittlandes;
Spanish: la legislación del tercer país en el sector de que se trate;
Italian: la legislazione del paese terzo nel settore in questione;
Portuguese: Legislação do país terceiro no sector em causa;
Dutch: de wetgeving van het derde land voor de betrokken sector;
Danish: det pågældende tredjelands lovgivning for den pågældende sektor
Swedish: Tredjelandets lagstiftning inom den berörda sektorn.
Finnish: kolmannen maan lainsäädäntö kyseisellä sektorilla;
Greek: η νομοθεσία της τρίτης χώρας στον συγκεκριμένο τομέα·
English: the structure and organisation of the competent authority of the third country and its control services, as well as the powers available to it/them and the guarantees that can be provided with regard to the implementation of the legislation concerned;
French: la structure et l'organisation de l'autorité compétente du pays tiers et de ses services de contrôle, les pouvoirs qui lui/leur sont conférés, ainsi que les garanties qui peuvent être fournies concernant la mise en œuvre de la législation concernée;
German: Aufbau und Organisation der zuständigen Behörde des Drittlandes und seiner Kontrolldienste sowie ihre/deren Befugnisse und die Garantien, die hinsichtlich der Durchführung der betreffenden Vorschriften gegeben werden können;
Spanish: la estructura y la organización de la autoridad competente del tercer país y sus servicios de control, así como los poderes de una y otros y las garantías que pueden ofrecer con respecto a la aplicación de la legislación en cuestión;
Italian: la struttura e l'organizzazione dell'autorità competente del paese terzo e dei suoi servizi di controllo, nonché i poteri di cui dispongono e le garanzie che possono essere fornite per quanto concerne l'attuazione della legislazione in materia;
Portuguese: Estrutura e organização da autoridade competente do país terceiro e dos seus serviços de controlo, bem como poderes de que dispõem e garantias que podem fornecer relativamente à aplicação da legislação em causa;
Dutch: de structuur en organisatie van de bevoegde autoriteit van het derde land en van de controlediensten, alsook de bevoegdheden die zij hebben en de garanties die zij kunnen bieden inzake de toepassing van de betreffende wetgeving;
Danish: struktur og opbygning af den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland og dens kontroltjenester samt dens/deres beføjelser og de garantier, der kan gives med hensyn til gennemførelsen af den pågældende lovgivning
Swedish: Hur den behöriga myndigheten och dess kontrollenheter i det berörda tredjelandet är uppbyggda och organiserade, myndighetens eller kontrollenheternas befogenheter samt de garantier som kan lämnas vad gäller tillämpningen av den berörda lagstiftningen.
Finnish: kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja valvontayksiköiden rakenne ja organisaatio, sen/niiden toimivalta sekä kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanosta annettavat takeet;
Greek: η δομή και η οργάνωση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας και των οικείων υπηρεσιών ελέγχου, καθώς και οι εξουσίες που διαθέτει/διαθέτουν και οι εγγυήσεις που είναι δυνατόν να παρέχονται όσον αφορά την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας·
English: the existence of adequate official controls;
French: l'existence de contrôles officiels adéquats;
German: ausreichende amtliche Kontrollen;
Spanish: la existencia de los adecuados controles oficiales;
Italian: l'esistenza di adeguati controlli ufficiali;
Portuguese: Existência de controlos oficiais adequados;
Dutch: het bestaan van adequate officiële controles;
Danish: om der findes adækvat offentlig kontrol
Swedish: Om det finns adekvata offentliga kontroller.
Finnish: riittävän virallisen valvonnan olemassaolo;
Greek: η ύπαρξη κατάλληλων επισήμων ελέγχων·