FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUEST FOR DOCUMENTS AND THE RIGHT
French: DEMANDE DE DOCUMENTS ET DROIT DE
German: ERSUCHEN UM ÜBERMITTLUNG VON UNTERLAGEN UND RECHT,
Spanish: SOLICITUDES DE DOCUMENTACIÓN Y DERECHO
Italian: RICHIESTA DI DOCUMENTI E DIRITTO
Danish: ANMODNING OM DOKUMENTER OG RETTEN
Swedish: FRAMSTÄLLNINGAR OM ÖVERLÄMNANDE AV HANDLINGAR SAMT RÄTT
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
Czech: ŽÁDOST O DOKUMENTY A PRÁVO
Slovak: ŽIADOSŤ O DOKUMENTY A PRÁVO
Latvian: DOKUMENTU PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS PATEIKTI DOKUMENTUS IR
English: TO MAKE OBSERVATIONS
French: PRÉSENTER DES OBSERVATIONS
German: BEMERKUNGEN ZU MACHEN
Spanish: A PRESENTAR OBSERVACIONES
Italian: DI PRESENTARE OSSERVAZIONI
Danish: TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER
Swedish: ATT FRAMFÖRA SYNPUNKTER
Greek: ΔΙΑΤΥΠΩΣΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
Czech: PŘEDKLÁDAT PŘIPOMÍNKY
Slovak: VZNÁŠAŤ PRIPOMIENKY
Latvian: UN TIESĪBAS IZTEIKT APSVĒRUMUS
Lithuanian: TEISĖ DARYTI PASTABAS
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
French: ASSISTANCE ADMINISTRATIVE
German: AMTSHILFE
Spanish: ASISTENCIA ADMINISTRATIVA
Italian: ASSISTENZA AMMINISTRATIVA
Portuguese: ASSISTÊNCIA ADMINISTRATIVA
Dutch: AMBTELIJKE BIJSTAND
Danish: ADMINISTRATIV BISTAND
Swedish: ADMINISTRATIVT BISTÅND
Finnish: VIRKA-APU
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Czech: SPRÁVNÍ POMOC
Slovak: ADMINISTRATIVNA POMOC
Polish: POMOC ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: UPRAVNA POMOČ
Estonian: HALDUSABI
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ PAGALBA
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: EXCHANGE AND USE OF INFORMATION
French: ÉCHANGE ET UTILISATION DES INFORMATIONS
German: AUSTAUSCH UND NUTZUNG VON INFORMATIONEN
Spanish: INTERCAMBIO Y USO DE LA INFORMACIÓN
Italian: SCAMBIO ED UTILIZZAZIONE DI INFORMAZIONI
Portuguese: INTERCÂMBIO E USO DAS INFROMAÇÕES
Dutch: UITWISSELING EN GEBRUIK VAN INLICHTINGEN
Danish: UDVEKSLING OG BRUG AF OPLYSNINGER
Swedish: UTBYTE OCH ANVÄNDNING AV INFORMATION
Finnish: TIETOJEN VAIHTO JA KÄYTTÖ
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VÝMĚNA A POUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: VÝMENA A VYUŽÍVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: WYMIANA I KORZYSTANIE Z INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓ FELHASZNÁLÁSA ÉS CSERÉJE
Slovenian: IZMENJAVA IN UPORABA INFORMACIJ
Estonian: TEABEVAHETUS JA TEABE KASUTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: Keitimasis INFORMACIJa IR JOS NAUDOJIMAS
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: This is without prejudice to any power of the surveillance authority to open an inspection on the basis of information received from other sources.
French: Cette disposition n'affecte en rien la capacité de l'autorité de surveillance de procéder à une inspection sur la base d'informations provenant d'autres sources.
German: Dies gilt unbeschadet der Berechtigung des Überwachungsorgans, auf Grundlage von Informationen aus anderen Quellen eine Nachprüfung vorzunehmen.
Spanish: Estas disposiciones se aplicarán sin perjuicio de la facultad del Órgano de Vigilancia para iniciar una investigación sobre la base de la información recibida de otras fuentes.
Italian: Ciò non pregiudica la facoltà dell'organo di vigilanza di avviare un'ispezione sulla base delle informazioni ricevute da altre fonti.
Portuguese: Tal não prejudica as competências do órgão de fiscalização no que respeita ao início de uma inspecção com base em informações recebidas de outras fontes.
Danish: Dette berører ikke tilsynsmyndighedens eventuelle beføjelser til at indlede en kontrolundersøgelse med henvisning til oplysninger modtaget fra andre kilder.
Swedish: Detta skall inte påverka övervakningsmyndighetens rätt att inleda en inspektion på grundval av information som har mottagits från andra källor.
Finnish: Tämä ei rajoita valvontaviranomaisen toimivaltaa aloittaa tarkastus muista lähteistä saatujen tietojen perusteella.
Greek: Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη του ενδεχομένου η εν λόγω αρχή να εξουσιοδοτείται για την έναρξη επιθεώρησης βάσει πληροφοριών που έχει λάβει από άλλες πηγές.
Czech: Tímto není dotčena jakákoliv pravomoc kontrolního úřadu zahájit kontrolu na základě informací obdržených z jiných zdrojů.
Slovak: Týmto nie je dotknutá žiadna právomoc dozorného orgánu začať kontrolu na základe informácií získaných z iných zdrojov.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla jakiegokolwiek uprawnienia organu nadzoru do rozpoczęcia kontroli na podstawie informacji otrzymanych z innych źródeł.
Hungarian: Ez nem sérti a felügyeleti hatóság azon hatáskörét, hogy más forrásokból szerzett információk alapján kezdeményezzen vizsgálatot.
Slovenian: To ne posega v pooblastilo nadzornega organa, da začne preiskavo na podlagi informacij, prejetih iz drugih virov.
Estonian: See ei piira järelevalveasutuse õigust alustada kontrolle muudest allikatest saadud teabe põhjal.
Latvian: Tas neierobežo uzraudzības iestādes pilnvaras pārbaudi uzsākt, pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no citiem avotiem.
Lithuanian: Tai nepažeidžia jokių priežiūros institucijos įgaliojimų pradėti tyrimą remiantis iš kitų šaltinių gauta informacija.
English: Once the leniency applicant has given consent to the transmission of information to the other surveillance authority, that consent may not be withdrawn.
French: Une fois qu'il a donné son consentement à la transmission des informations à l'autre autorité de surveillance, l'auteur de la demande de clémence ne peut le retirer.
German: Hat der Antragsteller seine Zustimmung für die Weiterleitung von Informationen an das andere Überwachungsorgan gegeben, kann diese Zustimmung nicht widerrufen werden.
Spanish: Una vez que el solicitante de clemencia haya dado su consentimiento a la transmisión de información al otro Órgano de Vigilancia, dicho consentimiento será irrevocable.
Italian: Una volta dato, il consenso alla trasmissione delle informazioni all'altro organo di vigilanza non può essere ritirato.
Portuguese: Uma vez que tenha dado o consentimento para a transmissão das informações ao outro órgão de fiscalização, o requerente não pode retirar tal consentimento.
Dutch: Wanneer de verzoeker eenmaal heeft ingestemd met de overdracht van inlichtingen aan de andere toezichthoudende autoriteit, kan deze toestemming niet meer worden ingetrokken.
Danish: Hvis ansøgeren om bødefritagelse eller -nedsættelse én gang har givet tilladelse til, at oplysninger videregives til den anden tilsynsmyndighed, kan en sådan tilladelse ikke trækkes tilbage.
Swedish: När sökanden väl har givit sitt samtycke till att information överlämnas till den andra övervakningsmyndigheten, får han inte dra tillbaka detta.
Finnish: Kun hakija on suostunut tietojen toimittamiseen toiselle viranomaiselle, suostumusta ei voida perua.
Greek: Εφόσον ο αιτών επιεική μεταχείριση συναινέσει για τη διαβίβαση των πληροφοριών στην άλλη αρχή επιτήρησης, η συναίνεσή του αυτή δεν μπορεί να ανακληθεί.
Czech: Pokud žadatel o shovívavost poskytl souhlas s předáním informací druhému kontrolnímu úřadu, nemůže být tento souhlas odvolán.
Slovak: Hneď ako žiadateľ o zhovievavosť dá súhlas so zaslaním informácií inému dozornému orgánu, tento súhlas sa už nedá odvolať.
Polish: Jeśli wnioskodawca o łagodne traktowanie udzielił zgody na przekazanie informacji drugiemu organowi nadzoru, zgody tej nie można wycofać.
Hungarian: Amennyiben a kegyelmi kérvény benyújtója egyszer beleegyezését adta ahhoz, hogy az információkat egy másik felügyeleti hatósághoz továbbítsák, ezen beleegyezését nem vonhatja vissza.
Slovenian: Potem ko je prosilec za imuniteto pred denarno kaznijo ali zmanjšanje denarne kazni privolil v posredovanje informacij drugemu nadzornemu organu, te privolitve ni več mogoče umakniti.
Estonian: Kui trahvide määramata jätmise või vähendamise taotleja on andnud teisele järelevalveasutusele teabe edastamiseks nõusoleku, ei või seda nõusolekut tagasi võtta.
Latvian: Kad sankciju mīkstināšanas pieteikuma iesniedzējs ir piekritis, ka informācija tiek pārsūtīta otrai uzraudzības iestādei, šo piekrišanu nevar atsaukt.
Lithuanian: Kartą jau davęs sutikimą perduoti informaciją kitai priežiūros institucijai, toks asmuo nebegali jo atsisakyti.
English: A copy of the receiving authority's written commitment will be provided to the applicant;
French: Une copie de l'engagement écrit de l'autorité destinataire sera fournie au demandeur;
German: Dem Antragsteller wird eine Kopie der schriftlichen Zusage der empfangenden Behörde übermittelt.
Italian: Al richiedente verrà fornita una copia dell'impegno scritto dell'organo ricevente;
Portuguese: Ao requerente será facultada uma cópia do compromisso escrito do órgão de fiscalização destinatário;
Dutch: Aan de verzoeker zal een afschrift worden verstrekt van de schriftelijke verbintenis van de ontvangende autoriteit;
Danish: En kopi af den modtagende myndigheds skriftlige tilsagn udleveres til ansøgeren.
Swedish: Sökanden skall ges en kopia av den mottagande myndighetens skriftliga åtagande.
Finnish: Hakijalle toimitetaan jäljennös vastaanottavan viranomaisen kirjallisesta sitoumuksesta.
Greek: Ο αιτών λαμβάνει αντίγραφο της γραπτής δέσμευσης της αρχής που λαμβάνει τις πληροφορίες.
Czech: Žadateli bude poskytnut opis písemného závazku přijímajícího úřadu.
Slovak: Kópia písomného záväzku prijímajúceho orgánu sa poskytne žiadateľovi;
Polish: Wnioskodawcy dostarcza się kopię pisemnego zobowiązania organu otrzymującego informację.
Hungarian: A fogadó hatóság írásbeli kötelezettségvállalását eljuttatják a kérelmezőnek;
Slovenian: Prosilcu se zagotovi kopija pisne obveze organa, ki prejme prošnjo.
Estonian: Koopia vastuvõtva asutuse kirjalikust kohustusest esitatakse taotlejale;
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam nodrošina saņemošās iestādes rakstisko saistību kopiju;
Lithuanian: Informaciją gaunančios institucijos rašytinio įsipareigojimo kopija bus perduota pareiškėjui;
English: PROFESSIONAL SECRECY
French: SECRET PROFESSIONNEL
German: BERUFSGEHEIMNIS
Spanish: SECRETO PROFESIONAL
Italian: SEGRETO PROFESSIONALE
Portuguese: SEGREDO PROFISSIONAL
Dutch: GEHEIMHOUDINGSPLICHT
Danish: TAVSHEDSPLIGT
Swedish: SEKRETESSPLIKT
Finnish: SALASSAPITOVELVOLLISUUS
Greek: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Czech: PROFESNÍ TAJEMSTVÍ
Slovak: PROFESIONÁLNE TAJOMSTVO
Polish: TAJEMNICA ZAWODOWA
Hungarian: SZAKMAI TITOKTARTÁS
Slovenian: POKLICNA TAJNOST
Estonian: AMETISALADUS
Latvian: DIENESTA NOSLĒPUMS
Lithuanian: PROFESINĖ PASLAPTIS
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: COMPLAINTS AND TRANSFERRAL OF CASES
French: PLAINTES ET TRANSMISSION DE CAS
German: BESCHWERDEN UND ÜBERWEISUNG VON FÄLLEN
Spanish: RECLAMACIONES Y TRANSFERENCIA DE CASOS
Italian: DENUNCE E TRASFERIMENTO DEI CASI
Portuguese: DENÚNCIAS E TRANSFERÊNCIA DE PROCESSOS
Dutch: KLACHTEN EN VERWIJZING VAN ZAKEN
Danish: KLAGER OG OVERFØRSEL AF TILFÆLDE
Swedish: KLAGOMÅL OCH ÖVERLÄMNING AV ÄRENDEN
Finnish: KANTELUT JA ASIOIDEN SIIRTÄMINEN VALVONTAVIRANOMAISELTA TOISELLE
Greek: ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
Czech: STÍŽNOSTI A POSTUPOVÁNÍ PŘÍPADŮ
Slovak: SŤAŽNOSTI A POSTÚPENIE PRÍPADOV
Polish: SKARGI I PRZEKAZYWANIE SPRAW
Hungarian: PANASZOK ÉS AZ ESETEK TOVÁBBÍTÁSA
Slovenian: PRITOZBE IN POSREDOVANJE PRIMEROV
Estonian: KAEBUSED JA KÜSIMUSTE EDASTAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS UN LIETU PĀRSŪTĪŠANA
Lithuanian: SKUNDAI IR Atvejų Nagrinėjimo PERDAVIMAS
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Complaints may be addressed to either surveillance authority.
French: Les plaintes peuvent être adressées à l'une ou l'autre autorité de surveillance.
German: Beschwerden können an jedes der beiden Überwachungsorgane gerichtet werden.
Italian: Le denunce possono essere presentate all'uno o all'altro organo di vigilanza.
Portuguese: As denúncias podem ser submetidas a qualquer dos órgãos de fiscalização.
Dutch: Klachten mogen tot elke toezichthoudende autoriteit worden gericht.
Danish: Klager kan indgives til begge tilsynsmyndigheder.
Swedish: Klagomål får riktas till vilken som helst av övervakningsmyndigheterna.
Finnish: Kantelut voidaan osoittaa kummalle tahansa valvontaviranomaiselle.
Greek: Οι καταγγελίες δύνανται να υποβάλλονται σε έκαστη των αρχών επιτήρησης.
Czech: Stížnosti lze zasílat jakémukoliv kontrolnímu úřadu.
Slovak: Sťažnosti sa môžu adresovať ktorémukoľvek dozornému orgánu.
Polish: Skargi można wnosić do każdego organu nadzoru.
Hungarian: Panaszokat a két felügyeleti hatóság bármelyikéhez el lehet juttatni.
Slovenian: Pritožbe se lahko naslovijo na oba nadzorna organa.
Estonian: Kaebusi võib esitada mõlemale järelevalveasutusele.
Latvian: Sūdzības var adresēt jebkurai no abām uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Skundus galima pateikti bet kuriai priežiūros institucijai.
English: Once a case is transferred to the other surveillance authority as provided for in paragraphs 1 and 2, the case may not be transferred back.
French: Une fois transmis à l'autre autorité de surveillance conformément aux paragraphes 1 et 2, un cas ne peut être retransmis.
German: Ist ein Fall einmal gemäß den Absätzen 1 und 2 an das andere Überwachungsorgan überwiesen worden, kann er nicht zurücküberwiesen werden.
Spanish: Una vez transferido un caso al otro Órgano de Vigilancia tal como establecen los apartados 1 y 2, el caso no podrá volver a transferirse.
Italian: Una volta rimesso all'altro organo di vigilanza ai sensi dei paragrafi 1 e 2, il caso non può più essere ritrasferito.
Portuguese: Uma vez transferidos para o outro órgão de fiscalização, tal como previsto nos n.os 1 e 2, os processos não podem ser devolvidos ao órgão que os transferiu.
Dutch: Indien een zaak overeenkomstig de leden 1 en 2 naar de andere toezichthoudende autoriteit is verwezen, kan deze niet meer worden terugverwezen.
Danish: Når først et tilfælde er overgivet til den anden tilsynsmyndighed, jf. stk. 1 og 2, kan det ikke føres tilbage igen.
Swedish: När ett ärende väl har överlämnats till den andra övervakningsmyndigheten i enlighet med punkt 1 eller 2 får det inte återlämnas.
Finnish: Kun asia on 1 tai 2 kohdassa määrätyissä tapauksissa siirretty toisen toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi, sitä ei saa siirtää takaisin.
Greek: Εφόσον μια περίπτωση διαβιβαστεί στην άλλη αρχή επιτήρησης, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, η περίπτωση δεν δύναται να διαβιβαστεί εκ νέου στην άλλη αρχή επιτήρησης.
Czech: Jakmile je věc postoupena druhému kontrolnímu úřadu podle odstavců 1 a 2, nelze ji postoupit zpět.
Slovak: Ak už je prípad postúpený druhému dozornému orgánu uvedenému v odsekoch 1 a 2, prípad už nemôže byť postúpený späť.
Polish: Z chwilą przekazania sprawy zgodnie z ust. 1 i 2 drugiemu organowi nadzoru zwrotne przekazanie sprawy nie może mieć miejsca.
Hungarian: Miután az eset a (1) és (2) bekezdésben előírtak szerint a másik felügyeleti hatósághoz került, azt visszautalni a továbbiakban már nem lehet.
Slovenian: Potem ko je bil primer posredovan drugemu nadzornemu organu v skladu z odstavkoma 1 in 2, je povratno posredovanje izključeno.
Estonian: Kui küsimus on edastatud teisele järelevalveasutusele vastavalt lõigetele 1 ja 2, ei tohi küsimust enam uuesti tagasi saata.
Latvian: Kad lieta ir pārsūtīta otrai uzraudzības iestādei, kā paredzēts 1. un 2. punktā, lietu nedrīkst pārsūtīt atpakaļ.
Lithuanian: Kai tik atvejo nagrinėjimas perduodamas kitai priežiūros institucijai, kaip numatyta 1 ir 2 dalyse, perduoti atvejo nagrinėjimo atgal nebegalima.
English: A case may not be transferred after
French: Un cas ne peut être transmis après:
German: Ein Fall kann nicht überwiesen werden, wenn
Spanish: Un determinado caso no podrá transferirse después de que:
Italian: Il trasferimento di un caso non può essere effettuato dopo che:
Portuguese: Os processos não podem ser transferidos na sequência:
Dutch: Een zaak mag niet meer worden verwezen:
Danish: Et tilfælde kan ikke overgives efter
Swedish: Ett ärende får inte överlämnas efter det att
Finnish: Asiaa ei voida siirtää sen jälkeen, kun
Greek: Μια περίπτωση δεν δύναται να διαβιβαστεί ύστερα
Czech: Věc nelze postoupit po:
Slovak: Prípad nemôže byť postúpený po
Polish: Przekazanie sprawy nie może nastąpić po:
Hungarian: Esetet átadni nem lehet az után, hogy
Slovenian: Primera se ne sme posredovati po
Estonian: Küsimust ei tohi edastada pärast seda, kui
Latvian: Lietu nedrīkst pārsūtīt pēc tam, kad
Lithuanian: Perduoti nagrinėjimo negalima
English: the statement of objections has been sent to the undertakings or associations of undertakings concerned,
French: l'envoi de l'exposé des griefs aux entreprises ou associations d'entreprises concernées,
German: die Mitteilung der Beschwerdepunkte an die betreffenden Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen gerichtet wurde,
Spanish: el pliego de objeciones haya sido remitido a las empresas o asociaciones de empresas interesadas,
Italian: alle imprese o associazioni di imprese interessate è stata inviata la contestazione degli addebiti;
Portuguese: do envio da comunicação das objecções às empresas ou associações de empresas em causa,
Dutch: nadat aan de betrokken ondernemingen of ondernemersverenigingen een verklaring van bezwaar is gezonden;
Danish: at meddelelsen om klagepunkter er sendt til den pågældende virksomhed eller de pågældende sammenslutninger af virksomheder
Swedish: det har riktats ett meddelande om invändningar till de berörda företagen eller företagssammanslutningarna,
Finnish: asianomaisille yrityksille tai yritysten yhteenliittymille on lähetetty väitetiedoksianto,
Greek: από την αποστολή της κοινοποίησης των αιτιάσεων στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων,
Czech: zaslání vyjádření námitek dotčeným podnikům nebo sdružením podniků,
Slovak: zaslaní vyhlásenia o námietkach dotknutým podnikom alebo združeniam podnikov,
Polish: przesłaniu oświadczenia z zastrzeżeniami do właściwych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw,
Hungarian: a kifogási nyilatkozatot már elküldték az érintett vállalkozások vagy a vállalkozások társulásai részére,
Slovenian: naslovitvi izjave o ugovorih na zadevna podjetja ali podjetniška združenja,
Estonian: asjaomastele ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele on esitatud vastuväide,
Latvian: attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām nosūtīti iebildumi,
Lithuanian: pateikus suinteresuotoms įmonėms arba įmonių asociacijoms pranešimą apie prieštaravimus,
English: a letter has been sent to the complainant informing him that there are insufficient grounds for pursuing the complaint,
French: l'envoi d'une lettre informant le plaignant qu'il n'existe pas de motifs suffisants pour donner suite à la plainte,
German: an den Kläger ein Schreiben gerichtet wurde, in dem ihm mitgeteilt wird, dass keine ausreichende Begründung für die Einreichung der Beschwerde vorliegt,
Spanish: se haya enviado al denunciante una carta informándole de que no hay fundamentos suficientes para dar curso a la reclamación,
Italian: al richiedente è stata inviata una lettera che lo informa che non sussistono giustificati motivi per dar seguito alla denuncia;
Portuguese: do envio de um ofício ao autor da denúncia informando-o de que não existem motivos suficientes para dar seguimento à denúncia,
Dutch: nadat aan de verzoeker een brief is gezonden waarin hem wordt medegedeeld dat er onvoldoende gronden zijn om naar aanleiding van de klacht op te treden;
Danish: at der er sendt en skrivelse til klageren med meddelelse om, at der ikke er tilstrækkeligt med belæg til at forfølge klagen
Swedish: det har sänts en skrivelse till den klagande i vilken denne underrättas om att det inte finns tillräckliga skäl för att gå vidare med klagomålet,
Finnish: kantelijalle on lähetetty kirje, jossa ilmoitetaan, että riittäviä perusteita kantelun käsittelemiselle ei ole,
Greek: από την αποστολή επιστολής στον καταγγέλλωντα που τον ενημερώνει ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την περαιτέρω εξέταση της καταγγελίας,
Czech: zaslání dopisu stěžovateli, ve kterém je informován, že pro projednání stížnosti neexistují dostatečné důvody,
Slovak: zaslaní listu sťažovateľovi, ktorý ho informuje o tom, že neexistujú dostačujúce dôkazy na zaoberanie sa sťažnosťou,
Polish: przesłaniu pisma informującego osobę wnoszącą skargę, że nie ma wystarczających powodów do uwzględnienia skargi,
Hungarian: levelet küldtek a kérelmezőnek, amelyben arról tájékoztatják, hogy kellő indok hiányában nem adnak helyt panaszának,
Slovenian: pošiljanju pisma, v katerem se vlagatelja obvesti, da so utemeljitve za obravnavo pritožbe nezadostne,
Estonian: avalduse esitajale on saadetud kiri, milles teatatakse, et tema kaebuse rahuldamiseks ei ole piisavalt alust,
Latvian: nosūtīta vēstule, kurā prasītājam paziņo, ka nav pietiekama pamata sūdzības izskatīšanai,
Lithuanian: nusiuntus laišką pareiškėjui, kuriuo jis informuojamas apie tai, kad nėra pakankamai priežasčių skundui nagrinėti,
English: LANGUAGES
French: LANGUES
German: SPRACHEN
Spanish: LENGUAS
Italian: LINGUE DI PROCEDURA
Portuguese: LÍNGUAS
Dutch: TALEN
Danish: SPROG
Swedish: SPRÅK
Finnish: KIELET
Greek: ΓΛΩΣΣΕΣ
Czech: JAZYKY
Slovak: JAZYKY
Polish: JĘZYKI
Hungarian: NYELVEK
Slovenian: JEZIKI
Estonian: KEELED
Latvian: VALODAS
Lithuanian: KALBOS
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Kjartan Jóhannsson
Dutch: KjartanJóhannsson
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Slovak: KjartanJóhannsson
Polish: Przewodniczący
English: ‘PROTOCOL 23 CONCERNING THE COOPERATION BETWEEN
German: „PROTOKOLL Nr. 23
Finnish: ”PÖYTÄKIRJA 23