English: This Regulation is based on findings specific to the applicant and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC to the same product consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
French: Le présent règlement repose sur les conclusions spécifiques au requérant et ne préjuge d'aucune décision que le Conseil pourrait prendre pour étendre les mesures antidumping en vigueur sur les câbles en acier originaires de la République populaire de Chine aux mêmes produits expédiés du Maroc (qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays).
German: Diese Verordnung stützt sich auf die spezifischen Feststellungen zum Antragsteller und greift in keiner Weise einer Entscheidung des Rates über die Ausweitung der geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber SWR mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die gleiche, aus Marokko versandte Ware (als Ursprungserzeugnis Marokkos angemeldet oder nicht) vor.
Spanish: El presente Reglamento se basa en conclusiones específicas para el solicitante y no prejuzga ninguna decisión que el Consejo pueda tomar de ampliar las medidas antidumping existentes sobre los cables de acero originarios de la República Popular China al mismo producto procedente de Marruecos, haya sido o no declarado originario de Marruecos.
Italian: Il presente regolamento si fonda su risultanze riguardanti esclusivamente il richiedente e non osta a decisioni eventualmente adottate dal Consiglio per estendere le attuali misure antidumping sui cavi di acciaio originari della RPC allo stesso prodotto spedito dal Marocco, a prescindere dal fatto che sia dichiarato originario del Marocco o meno.
Portuguese: O presente regulamento baseia-se em conclusões que se referem especificamente ao requerente e não prejudica qualquer decisão que seja tomada pelo Conselho no sentido de tornar as medidas anti-dumping existentes relativas aos cabos de aço provenientes da RPC extensivas ao mesmo produto expedido de Marrocos, quer sejam ou não declarados como originários de Marrocos.
Dutch: Deze verordening is gebaseerd op bevindingen die specifiek betrekking hebben op de aanvrager en loopt niet vooruit op een eventueel besluit van de Raad om de bestaande antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit de Volksrepubliek China uit te breiden tot dat product uit Marokko (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Marokko).
Danish: Denne forordning er baseret på undersøgelsesresultater, som er specifikke for ansøgeren, og foregriber ikke nogen beslutning, som Rådet eventuelt vil træffe om at udvide de gældende antidumpingforanstaltninger for stålwirer med oprindelse i Kina til at omfatte samme vare afsendt fra Marokko, uanset om varen er angivet med Marokko som oprindelsesland eller ej.
Swedish: Denna förordning är grundad på resultat som är specifika för sökanden och föregriper inte ett eventuellt beslut från rådet om att utöka de befintliga antidumpningsåtgärderna för stållinor med ursprung i Kina till att omfatta samma produkt som avsänts från Marocko, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Marocko eller inte.
Finnish: Tämä asetus perustuu pyynnön esittäjää koskeviin päätelmiin eikä vaikuta neuvoston mahdolliseen päätökseen laajentaa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien tuonnissa käytössä olevat polkumyyntitoimenpiteet koskemaan myös samaa Marokosta lähetettyä tuotetta (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko).
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα συμπεράσματα που αφορούν ειδικά τον αιτούντα και δεν προδικάζει τυχόν απόφαση του Συμβουλίου για επέκταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για τα καλώδια από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ στα ίδια προϊόντα που αποστέλλονται από το Μαρόκο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαρόκου είτε όχι.
Czech: Toto nařízení je založeno na závěrech, které se týkají výlučně žadatele, a nemá vliv na žádné rozhodnutí, které může Rada přijmout v souvislosti s rozšířením stávajících antidumpingových opatření, která se vztahují na ocelová drátěná lana pocházející z ČLR, na stejný výrobek zasílaný z Maroka bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Maroka, či nikoli.
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na zisteniach špecifických pre žiadateľa a neprejudikuje žiadne rozhodnutie, ktoré môže Rada prijať na rozšírenie existujúcich antidumpingových opatrení v súvislosti so SWR s pôvodom v Čínskej ľudovej republike pre ten istý výrobok odoslaný z Maroka, bez ohľadu na to, či bol deklarovaný ako s pôvodom v Maroku alebo nie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie oparte jest na ustaleniach dotyczących wnioskodawcy i nie przesądza decyzji, którą Rada może podjąć w celu przedłużenia środków antydumpingowych na SWR pochodzące z ChRL na ten sam produkt wysyłany z Maroka, zgłoszony lub niezgłoszony jako pochodzący z Maroka.
Hungarian: Ez a rendelet a kérelmezőre vonatkozó speciális eredményeken alapul, bármely esetleges határozat sérelme nélkül, amelyet a Tanács a jelenleg létező, a KNK-ból származó vagy Marokkóból szállított ADK-ra vonatkozó dömpingellenes intézkedések kiterjesztésére hoz, akár Marokkó van feltüntetve származási helyként, akár nem.
Slovenian: Ta uredba temelji na ugotovitvah, značilnih za prosilca, in ne posega v katero koli odločitev, ki jo lahko sprejme Svet, da podaljša antidampinške ukrepe za jeklene vrvi s poreklom iz LRK na enak proizvod, dobavljen iz Maroka, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Maroku ali ne.
Estonian: Käesolev määrus põhineb taotluse esitaja kohta tehtud konkreetsetel järeldustel ega piira otsuseid, mida nõukogu võib teha Hiina Rahavabariigist pärinevate terastrosside suhtes juba kehtivate dumpinguvastaste meetmete reguleerimisala laiendamiseks Marokost lähetatava sama toote suhtes (olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Marokost pärineva tootena või mitte).
Latvian: Šīs regulas pamatā ir secinājumi tikai par pieprasītāju, un tā netraucē Padomi pieņemt lēmumus, lai piemērotu spēkā esošos antidempinga pasākumus attiecībā uz ĶTR izcelsmes SWR arī no Marokas sūtītiem SWR (neatkarīgi no tā, vai tas ir vai nav deklarēts kā tāds, kura izcelsme ir Marokā).
Lithuanian: Šis reglamentas grindžiamas specialiomis su pareiškėju susijusiomis išvadomis ir nepažeidžia jokio sprendimo, kurį Taryba gali priimti siekiant išplėsti esamas antidempingo priemones SWR, kurių kilmės šalis KLR, tam pačiam iš Maroko siunčiamam produktui, nepaisant to, ar nurodyta kilmės šalis Marokas ar ne.