English: Individual identification of the meat included in this consignment:Nature ofcuts (7)Approval number of the establishmentsNumber of packages/piecesNet weight(kg)GameestablishmentCutting plantCold storeTotal9.
French: Identification individuelle des viandes qui composent le lot:Nature des découpes (7)Numéro d'agrément des établissementsNombre de paquets/piècesPoids net (kg)Atelier de gibierAtelier de découpeEntrepôtfrigorifiqueTotal9.
German: GenusstauglichkeitDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt Folgendes:9.1 Das frische Fleisch wurde gemäß den Hygienevorschriften der Europäischen Gemeinschaft (8) für die Gewinnung und Kontrolle von frischem Fleisch gewonnen, zubereitet, behandelt und gelagert und gilt insofern als tauglich zum Genuss für Menschen.(5) entweder[9.2 Das frische Fleisch wurde von enthäuteten und ausgeweideten Wildkörpern gewonnen und anschließend in einem zugelassenen Wildverarbeitungsbetrieb der Fleischuntersuchung unterzogen.9.3 Das frische Fleisch bzw. die Fleischpackungen sind mit einem amtlichen Genusstauglichkeitskennzeichen versehen, aus dem hervorgeht, dass das Fleisch vollständig in dem zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassenen Betrieb gemäß Ziffer 8.3 zugerichtet und untersucht wurde.](5) oder [9.2 Die nicht enthäuteten Wildkörper wurden ausgeweidet und anschließend zu einem zugelassenen Wildverarbeitungsbetrieb befördert, in dem die Eingeweide einer Fleischuntersuchung unterzogen und die betreffenden Wildkörper in der Folge für genusstauglich befunden wurden.9.3 Die nicht enthäuteten Wildkörper sind mit einem amtlichen Herkunftskennzeichen gemäß Ziffer 8.3 versehen und
Spanish: Identificación individual de la carne incluida en este envío:Naturaleza de los cortes (7)Número de autorización de los establecimientosNúmero deembalajes/piezasPeso neto (kg)Establecimientode tratamiento de cazaPlantade despieceAlmacénfrigoríficoTotal9.
Italian: Identificazione delle carni facenti parte della partita:Natura deitagli (7)Numero di riconoscimento degli stabilimentiNumero dicolli/pezziPeso netto (kg)stabilimento perla selvagginaLaboratorio disezionamentoDepositofrigoriferoTotale9.
Portuguese: Identificação individual da carne que constitui a presente remessa:Natureza daspeças (7)Número de aprovação dos estabelecimentosNúmero deembalagens/peçasPeso líquido (kg)Estabelecimento cinegéticoUnidade dedesmanchaEntrepostofrigoríficoTotal9.
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in deze zendingAarddeelstukken (7)Erkenningsnummer van de inrichtingenAantalcolli/stuksNettogewicht (kg)WildverwerkingUitsnijderijKoelhuisTotaal9.
Danish: Individuel identifikation af kødet i sendingen:Stykkernes art (7)Virksomhedens godkendelsesnummerAntal pakninger/stykkerNettovægt(kg)SlagteriOpskæringsvirksomhedKøle-/frysehusI alt9.
Greek: Ατομική ταυτοποίηση του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα:Είδοςτεμαχίων (7)Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεωνΑριθμόςμονάδων συσκευ./τεμαχίωνΚαθαρό βάρος (kg)Εγκατ. επεξεργ. θηραμάτωνΤεμαχισμός/ΜεταποίησηΨυκτ. χώρος αποθηκ.Σύνολο9.
Czech: Individuální identifikace masa zahrnutého do této zásilky:Druh řezu (7)Číslo schválení zařízeníPočetbalení/kusůČistá hmotnost (kg)Zařízení na zpracování zvěřeBourárnaChladírenský skladCelkem9.
Slovak: Individuálna identifikácia mäsa v tejto zásielke:Povaha častí (7)Číslo schválenia zariadeníPočet balení/kusovČistá hmotnosť (kg)Zariadenie pre zverinuRozrábkareňChladiareňCelkom9.
Hungarian: Az ebben a szállítmányban található hús egyedi azonosításaA darabolás módja (7)A létesítmények jóváhagyási számaCsomagok/darabok számaNettó tömeg(kg)VágóhídDarabolóüzemHűtőházÖsszesen9.
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalne identifitseerimine:Jaotustükkide laad (7)Ettevõtete loanumberPakkeüksuste/tükkide arvNetokaal (kg)UlukilihatöötlemisettevõteLihalõikusettevõteKülmhooneKokku9.
Latvian: Šajā sūtījumā iekļautās gaļas individuāla identifikācija:Izcirtņu veids (7)Iestāžu apstiprinājuma numursIesaiņojumu/gabalu skaitsNeto svars(kg)Medījumdzīvnieku iestādeIzcirstuveSaldētavaKopā9.
Lithuanian: Šioje siuntoje esančios mėsos individualus identifikavimas:Gabalų pobūdis (7)Įmonių patvirtinimo numerisPakuočių/gabalų skaičiusNeto masė (kg)Medžioj armų gyvūnų įmonėKapojimo cechasŠaldymo sand.Iš viso9.