FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
French: À un recours en annulation doit être annexée la copie de l'acte attaqué en l'identifiant comme tel.
German: Einer Nichtigkeitsklage ist eine Kopie des angefochtenen Rechtsakts beizufügen, der als solcher kenntlich zu machen ist.
Spanish: A todo recurso de anulación deberá adjuntarse una copia del acto impugnado, identificándolo como tal.
Italian: A un ricorso di annullamento dev'essere allegata la copia dell'atto impugnato identificandolo come tale.
Portuguese: A um recurso de anulação deve ser anexa a cópia do acto impugnado, identificando-o enquanto tal.
Dutch: Bij een beroep tot nietigverklaring moet als bijlage een kopie van de bestreden handeling worden gevoegd, waarop die handeling als zodanig wordt aangeduid.
Danish: En stævning i et annullationssøgsmål skal være vedlagt en kopi af den anfægtede retsakt med angivelse af, at det er denne retsakt, som anfægtes.
Swedish: En ansökan om ogiltigförklaring skall vara åtföljd av en kopia av den ifrågasatta rättsakten, så att denna kan identifieras.
Finnish: Vaadittaessa tietyn säädöksen, päätöksen tai muun toimen kumoamista kannekirjelmään on liitettävä jäljennös kyseisestä toimesta, ja tämä on yksilöitävä kumoamisvaatimuksen kohteeksi.
Greek: Στην προσφυγή ακυρώσεως πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο της προσβαλλομένης πράξεως, η οποία πρέπει να χαρακτηρίζεται ως τέτοια.
Czech: K žalobě na neplatnost musí být připojen stejnopis napadeného aktu, který je tak označen.
Slovak: K žalobe o neplatnosť musí byť priložený napadnutý akt, ktorý musí byť takto označený.
Polish: W przypadku skargi o unieważnienie do skargi musi być dołączony odpis zaskarżonego aktu, zawierający jego oznaczenie.
Hungarian: Megsemmisítés iránti kereset esetén a megtámadott jogi aktus másolatát a keresetlevélhez csatolni kell, és azt akként kell megjelölni.
Slovenian: Ničnostni tožbi je treba priložiti prepis izpodbijanega akta in ga kot takega označiti.
Estonian: Tühistamishagi avaldusele tuleb lisada vaidlustava akti koopia ja see vastavalt määratleda.
Latvian: Prasībai par tiesību akta atcelšanu jāpievieno apstrīdētā tiesību akta kopija un tas attiecīgi jāidentificē.
Lithuanian: Jei tai ieškinys dėl panaikinimo, turi būti pridedama ginčijamo akto kopija, nurodant, kad jis yra ginčijamas.
English: The summary in question must not be more than two pages long.
French: Ce résumé ne doit pas dépasser deux pages.
German: Diese Zusammenfassung sollte nicht länger sein als zwei Seiten.
Spanish: Este resumen no deberá superar las dos páginas.
Italian: Detto sunto non deve superare le due pagine.
Portuguese: O resumo não deve exceder duas páginas.
Dutch: Deze samenvatting mag niet meer dan twee pagina’s bedragen.
Danish: Sammenfatningen må højst fylde to sider.
Swedish: Sammanfattningen bör inte överstiga två sidor.
Finnish: Lyhennelmä ei saa olla yli kaksi sivua pitkä.
Greek: Η συνοπτική αυτή έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες.
Czech: Toto shrnutí nesmí být delší než dvě strany.
Slovak: Toto zhrnutie nemá presiahnuť dĺžku dvoch strán.
Polish: Streszczenie, o którym mowa, nie może przekraczać dwóch stron.
Hungarian: Ez az összegzés legfeljebb két oldal terjedelmű lehet.
Slovenian: Povzetek ne sme biti daljši od dveh strani.
Estonian: Nimetatud kokkuvõte ei tohi ületada kahte lehekülge.
Latvian: Šim kopsavilkumam nevajadzētu pārsniegt divas lappuses.
Lithuanian: Minėta santrauka neturi būti ilgesnė kaip du puslapiai.
English: The precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.
French: Au début ou à la fin de la requête doit figurer la formulation précise des conclusions de la partie requérante.
German: Am Anfang oder am Ende der Klageschrift sind die Anträge des Klägers genau anzugeben.
Spanish: Al comienzo o al final de la demanda deberá figurar la formulación precisa de las pretensiones de la parte demandante.
Italian: All'inizio del ricorso o in calce al medesimo deve figurare l'esatta formulazione delle conclusioni della parte ricorrente.
Portuguese: No início ou no fim da petição ou do requerimento deve figurar a formulação precisa dos pedidos do/da demandante/recorrente.
Dutch: Aan het begin of het einde van het verzoekschrift moeten de conclusies van de verzoeker nauwkeurig worden geformuleerd.
Danish: Stævningen skal i dens indledende eller afsluttende del indeholde en nøjagtig angivelse af sagsøgerens påstande.
Swedish: Början eller slutet av ansökan skall innehålla sökandens yrkanden tydligt formulerade.
Finnish: Kannekirjelmän alussa tai lopussa on esitettävä täsmällisesti se, mitä kantaja vaatii.
Greek: Στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου πρέπει να διατυπώνονται επακριβώς τα αιτήματα του προσφεύγοντος.
Czech: Na počátku nebo na konci žaloby musí být přesně uveden žalobní návrh.
Slovak: V úvode alebo na záver žaloby musí byť presne uvedené, čoho sa žalobca domáha.
Polish: Na początku lub na końcu skargi należy wyraźnie sformułować żądania strony skarżącej.
Hungarian: A keresetlevél elején vagy végén a felperesnek pontosan meg kell fogalmaznia kereseti kérelmét.
Slovenian: Na začetku ali koncu tožbe je treba natančno opredeliti zahtevke tožeče stranke.
Estonian: Hagiavalduse algusesse või lõppu tuleb täpses sõnastuses märkida hageja nõuded.
Latvian: Prasības pieteikuma sākumā vai beigās jābūt precīzi formulētiem prasītāja prasījumiem.
Lithuanian: Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti tiksliai išdėstyti ieškovo reikalavimai.
English: The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
French: La partie introductive de la requête doit être suivie d'un bref exposé des faits du litige.
German: Auf den einleitenden Teil der Klageschrift sollte eine kurze Darstellung des Sachverhalts folgen.
Spanish: La parte introductoria de la demanda deberá ir seguida de una breve exposición de los antecedentes de hecho del litigio.
Italian: La parte introduttiva del ricorso deve essere seguita da una breve esposizione dei fatti all'origine della controversia.
Portuguese: A introdução da petição ou requerimento deve ser seguida de uma breve exposição dos factos na origem do litígio.
Dutch: Het inleidend gedeelte van het verzoekschrift moet worden gevolgd door een korte uiteenzetting van de feiten van het geschil.
Danish: Den indledende del af stævningen bør efterfølges af en kort sagsfremstilling.
Swedish: Ansökans inledning bör följas av en kort redogörelse av bakgrunden till tvisten.
Finnish: Kannekirjelmän johdanto-osan jälkeen on esitettävä lyhyesti riidan taustalla olevat tosiseikat.
Greek: Μετά το εισαγωγικό μέρος του δικογράφου της προσφυγής πρέπει να ακολουθεί σύντομη περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς.
Czech: Po úvodní části žaloby musí následovat krátký popis skutkových okolností sporu.
Slovak: Po úvodnej časti žaloby musí nasledovať krátky opis skutkového stavu.
Polish: Po części wprowadzającej skargi należy zwięźle przedstawić stan faktyczny leżący u podstaw sporu.
Hungarian: A keresetlevél bevezető részét a jogvita alapjául szolgáló tényállás rövid bemutatásának kell követnie.
Slovenian: Po uvodu mora tožba vsebovati kratek povzetek dejstev spora.
Estonian: Avalduse sissejuhatusele peab järgnema lühike ülevaade vaidluse asjaoludest.
Latvian: Pēc prasības pieteikuma ievaddaļas jāseko īsam prāvas faktu izklāstam.
Lithuanian: Po ieškinio įžanginės dalies turi būti trumpai išdėstytos faktinės ginčo aplinkybės.
English: The structure of the legal argument must reflect the pleas in law relied upon.
French: L'argumentation juridique doit être structurée en fonction des moyens invoqués.
German: Die Rechtsausführungen sollten anhand der geltend gemachten Klagegründe gegliedert sein.
Spanish: La argumentación jurídica deberá estructurarse en función de los motivos invocados.
Italian: L'argomentazione giuridica deve essere strutturata in funzione dei motivi dedotti.
Portuguese: A argumentação jurídica deve ser estruturada em função dos fundamentos invocados.
Dutch: Het juridisch betoog moet worden opgebouwd overeenkomstig de aangevoerde middelen.
Danish: Den retlige argumentation bør struktureres i henhold til de anbringender, som gøres gældende.
Swedish: Den rättsliga argumentationen skall struktureras med hänsyn till de grunder som åberopas.
Finnish: Oikeudellinen argumentointi on jäsenneltävä kanneperusteiden mukaisesti niin, että kunkin kanneperusteen osalta esitetään omat perustelut.
Greek: Η νομική επιχειρηματολογία πρέπει να διαρθρώνεται ακολουθώντας τους προβαλλόμενους λόγους ακυρώσεως.
Czech: Právní argumentace musí být členěna podle uplatňovaných žalobních důvodů.
Slovak: Právnu argumentáciu treba usporiadať podľa žalobných dôvodov.
Polish: Struktura argumentów prawnych musi odzwierciedlać strukturę powołanych zarzutów prawnych.
Hungarian: A jogi érvelést a megjelölt jogalapok szerint kell tagolni.
Slovenian: Pravne navedbe je treba strukturirati glede na navedene tožbene razloge.
Estonian: Õiguslik argumentatsioon tuleb üles ehitada hagi alustest lähtuvalt.
Latvian: Juridiskie argumenti jāstrukturē, sekojot izvirzītajiem prasības pamatiem.
Lithuanian: Teisinių argumentų išdėstymas turi atspindėti teisinius pagrindus, kuriais remiamasi.
English: After the account of the facts giving rise to the dispute, a summary outline of those pleas in law should be given.
French: Il est recommandé, après l'exposé des faits du litige, d'énoncer de façon sommaire et schématique les moyens invoqués.
German: Es empfiehlt sich, nach der Darstellung des Sachverhalts die geltend gemachten Klagegründe in kurzer und schematischer Form anzugeben.
Spanish: Se recomienda que, tras la exposición de los antecedentes de hecho del litigio, se enuncien de manera resumida y esquemática los motivos invocados.
Italian: Si raccomanda, dopo l'esposizione dei fatti all'origine della controversia, di enunciare in forma riassuntiva e schematica i motivi dedotti.
Portuguese: Após a exposição dos factos do litígio, é útil apresentar de forma sumária e esquemática os fundamentos invocados.
Dutch: Aanbevolen wordt, na de uiteenzetting van de feiten van het geschil een kort overzicht van de aangevoerde middelen te geven.
Danish: Det anbefales, at der efter sagsfremstillingen foretages en kortfattet og skematisk opregning af de påberåbte anbringender.
Swedish: Det rekommenderas att de åberopade grunderna anges på ett sammanfattande och schematiskt sätt efter det att bakgrunden till tvisten har redovisats.
Finnish: Yleensä on hyödyllistä, jos tosiseikkoja koskevan osan jälkeen esitetään lyhyt luettelonomainen tiivistelmä kanneperusteista.
Greek: Συνιστάται, μετά την έκθεση των πραγματικών περιστατικών, να διατυπώνονται συνοπτικά και σχηματικά οι προβαλλόμενοι λόγοι ακυρώσεως.
Czech: Doporučuje se, aby po popisu skutkových okolností sporu byl uveden souhrnný přehled dovolávaných žalobních důvodů.
Slovak: Odporúča sa po opísaní skutkového stavu krátko a náčrtkovite uviesť žalobné dôvody.
Polish: Zaleca się wskazanie, po przedstawieniu stanu faktycznego leżącego u podstaw sporu, w sposób zwięzły i schematyczny powołanych zarzutów prawnych.
Hungarian: A jogvita alapjául szolgáló tényállás bemutatását követően ajánlatos a megjelölt jogalapok összegző jellegű, vázlatos ismertetése.
Slovenian: Priporočeno je, da se po navedbi dejstev strnjeno in shematično povzame navedene tožbene razloge.
Estonian: Pärast vaidluse asjaoludest ülevaate andmist tuleks kokkuvõtlikult ja skemaatiliselt kirjeldada hagi aluseid.
Latvian: Ieteicams pēc prāvas faktu izklāsta pārskata veidā un shematiski norādīt izvirzītos prasības pamatus.
Lithuanian: Po faktinių ginčo aplinkybių išdėstymo rekomenduojama apibendrintai ir schematiškai pateikti teisinius pagrindus.
English: Defence
French: Mémoire en défense
German: Klagebeantwortung
Spanish: Contestación a la demanda
Italian: Controricorso
Portuguese: Contestação ou resposta
Dutch: Het verweerschrift
Danish: Svarskrift
Swedish: Svaromål
Finnish: Vastine
Greek: Υπόμνημα αντικρούσεως
Czech: Žalobní odpověď
Slovak: Vyjadrenie
Polish: Odpowiedź na skargę
Hungarian: Ellenkérelem
Slovenian: Odgovor na tožbo
Estonian: Kostja vastus
Latvian: Iebildumu raksts
Lithuanian: Atsiliepimas į ieškinį
English: The defence must contain the statements prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
French: Le mémoire en défense doit avoir le contenu prévu à l'article 40, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Klagebeantwortung muss den in Artikel 40 § 1 der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Inhalt aufweisen.
Spanish: El escrito de contestación a la demanda deberá tener el contenido previsto en el artículo 40, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Il controricorso deve avere il contenuto previsto dall'articolo 40, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: A contestação ou resposta deve incluir as indicações previstas no artigo 40.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: Het verweerschrift moet de in artikel 40, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: Svarskriftets indhold skal opfylde de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 40, stk. 1.
Swedish: Svaromålet skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i artikel 40.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Vastineessa on oltava työjärjestyksen 40 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot.
Greek: Το περιεχόμενο του υπομνήματος αντικρούσεως ορίζεται στο άρθρο 40, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Žalobní odpověď musí obsahovat údaje stanovené v čl. 40 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Vyjadrenie musí obsahovať náležitosti uvedené v článku 40 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Odpowiedź na skargę musi zawierać elementy określone w art. 40 ust. 1 regulaminu.
Hungarian: Az ellenkérelem az eljárási szabályzat 40. cikke (1) bekezdésében előírtakat tartalmazza.
Slovenian: Odgovor na tožbo mora imeti vsebino, določeno v členu 40(1) poslovnika.
Estonian: Kostja vastuse sisu peab vastama kodukorra artikli 40 punktis 1 sätestatule.
Latvian: Iebildumu raksta saturu nosaka Reglamenta 40. panta 1. punkts.
Lithuanian: Atsiliepime į ieškinį turi būti pateikiama Darbo reglamento 40 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija.
English: In addition to the case-number and the applicant's name, the following must appear at the beginning of each defence:
French: Au début de tout mémoire en défense doivent figurer, outre le numéro de l'affaire et l'indication de la partie requérante:
German: Die Klagebeantwortung beginnt außer mit der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Klägers mit folgenden Angaben:
Spanish: Al comienzo de todo escrito de contestación a la demanda deberá figurar, además del número del asunto y de la indicación de la parte demandante:
Italian: All'inizio del controricorso devono figurare, oltre al numero della causa e all'indicazione della parte ricorrente:
Portuguese: No início da contestação ou resposta devem figurar, além do número do processo e da indicação do/da demandante ou recorrente:
Dutch: Aan het begin van elk verweerschrift moet, naast het zaaknummer en de naam van de verzoeker, worden vermeld:
Danish: Svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og sagsøgerens navn, indeholde:
Swedish: I inledningen av varje svaromål skall, förutom hänvisning till målnumret och sökanden, finnas uppgifter om
Finnish: Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja kantajan nimen lisäksi seuraavat tiedot:
Greek: Στην αρχή του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να αναγράφεται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον καθορισμό του προσφεύγοντος:
Czech: Na počátku žalobní odpovědi se kromě čísla věci a označení žalobce uvádí:
Slovak: V úvode každého vyjadrenia musí byť okrem čísla veci a označenia žalobcu uvedené:
Polish: Odpowiedź na skargę musi zawierać na początku, poza numerem sprawy i wskazaniem strony skarżącej:
Hungarian: Az ellenkérelem elején – az ügyszámon és a felperes megnevezésén kívül – a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Na začetku vsakega odgovora na tožbo je treba navesti:
Estonian: Iga kostja vastuse algusesse tuleb peale kohtuasja numbri ja hageja nime märkida:
Latvian: Iebildumu raksta sākumā papildus lietas numuram un prasītājam jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Be bylos numerio ir ieškovo pavardės arba pavadinimo, kiekvieno atsiliepimo į ieškinį pradžioje turi būti nurodyta:
English: the defendant's name and address;
French: les nom et domicile de la partie défenderesse;
German: Name und Wohnsitz des Beklagten;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte demandada;
Italian: il nome e il domicilio della parte convenuta;
Portuguese: O nome e o domicílio do/da demandado/a ou recorrido/a.
Dutch: de naam en de woonplaats van de verwerende partij;
Danish: sagsøgtes navn og adresse
Swedish: svarandens namn och adress,
Finnish: vastaajan nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του καθού·
Czech: jméno a bydliště žalovaného;
Slovak: meno a adresa žalovaného;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres zamieszkania lub siedzibę strony pozwanej;
Hungarian: az alperes neve és címe;
Slovenian: ime in naslov tožene stranke;
Estonian: kostja nimi ja aadress;
Latvian: atbildētāja uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: atsakovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the name and capacity of the defendant's agent or lawyer;
French: les nom et qualité de l'agent ou l'avocat de la partie défenderesse;
German: Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Beklagten;
Spanish: el nombre y calidad del agente o abogado de la parte demandada;
Italian: il nome e la qualifica dell'agente o dell'avvocato della parte convenuta;
Portuguese: O nome e a qualidade do agente ou advogado do/da demandado/a ou recorrido/a.
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de gemachtigde of de advocaat van de verwerende partij;
Danish: sagsøgtes befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn och titel på svarandens ombud eller advokat,
Finnish: vastaajan asianajajan tai asiamiehen nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του καθού·
Czech: jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta žalovaného;
Slovak: meno a postavenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta žalovaného;
Polish: nazwisko i status pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony pozwanej;
Hungarian: az alperes meghatalmazottjának vagy ügyvédjének neve és minősége;
Slovenian: ime in naziv zastopnika ali odvetnika tožene stranke;
Estonian: kostja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;
Latvian: atbildētāja pārstāvja vai advokāta uzvārds un statuss;
Lithuanian: atsakovo atstovo ar advokato pavardė ir statusas;
English: The precise wording of the forms of order sought by the defendant must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
French: Au début ou à la fin du mémoire en défense doit figurer la formulation précise des conclusions de la partie défenderesse.
German: Am Anfang oder am Ende der Klagebeantwortung sind die Anträge des Beklagten genau anzugeben.
Spanish: Al comienzo o al final del escrito de contestación a la demanda deberá figurar la formulación precisa de las pretensiones de la parte demandada.
Italian: All'inizio del controricorso o in calce al medesimo deve figurare la formulazione precisa delle conclusioni della parte convenuta.
Portuguese: No início ou no fim da contestação ou resposta deve figurar a formulação precisa dos pedidos do/da demandado/a ou recorrido/a.
Dutch: Aan het begin of het einde van elk verweerschrift moeten de conclusies van de verwerende partij nauwkeurig worden geformuleerd.
Danish: Svarskriftet skal i dets indledende eller afsluttende del indeholde en nøjagtig angivelse af sagsøgtes påstande.
Swedish: Början eller slutet av svaromålet skall innehålla svarandens yrkanden tydligt formulerade.
Finnish: Vastaajan vaatimukset on ilmaistava täsmällisesti vastineen alussa tai lopussa.
Greek: Στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να παρατίθενται επακριβώς τα αιτήματα του καθού.
Czech: Na počátku nebo na konci žalobní odpovědi musí být přesně uvedeno to, čeho se žalovaný domáhá.
Slovak: V úvode alebo na záver vyjadrenia musí byť presne uvedené, čoho sa žalovaný domáha.
Polish: Na początku lub na końcu odpowiedzi na skargę należy umieścić wyraźne sformułowanie żądań strony pozwanej.
Hungarian: Az ellenkérelem elején vagy végén az alperesnek pontosan meg kell fogalmaznia kérelmét.
Slovenian: Na začetku ali koncu tožbe je treba natančno opredeliti predloge tožene stranke.
Estonian: Kostja vastuse algusesse või lõppu tuleb täpses sõnastuses märkida kostja nõuded.
Latvian: Iebildumu raksta sākumā vai beigās jābūt precīzi formulētiem atbildētāja prasījumiem.
Lithuanian: Atsiliepimo į ieškinį pradžioje arba pabaigoje turi būti tiksliai išdėstyti atsakovo reikalavimai.
English: The structure of the legal argument must, so far as is possible, reflect that of the pleas in law put forward in the application.
French: L'argumentation doit, dans toute la mesure du possible, être structurée en fonction des moyens avancés dans la requête.
German: Die Ausführungen sollten so weit wie möglich anhand der in der Klageschrift geltend gemachten Klagegründe gegliedert sein.
Spanish: La argumentación deberá estructurarse, en la medida de lo posible, en función de los motivos formulados en la demanda.
Italian: L'argomentazione deve essere per quanto possibile strutturata in funzione dei motivi dedotti nel ricorso.
Portuguese: A argumentação deve, na medida do possível, ser estruturada em função dos fundamentos invocados na petição ou requerimento.
Dutch: Het betoog moet in de mate van het mogelijke worden opgebouwd overeenkomstig de in het verzoekschrift aangevoerde middelen.
Danish: Argumentationen bør så vidt muligt struktureres i henhold til de anbringender, der er gjort gældende i stævningen.
Swedish: Argumentationen skall i den mån det är möjligt struktureras med hänsyn till de grunder som framförts i ansökan.
Finnish: Oikeudellinen argumentointi on mahdollisuuksien mukaan jäsenneltävä esitettävien perusteiden mukaisesti niin, että kunkin perusteen osalta esitetään omat perustelut.
Greek: Η επιχειρηματολογία πρέπει να διαρθρώνεται, κατά το μέτρο του δυνατού, ακολουθώντας τους προβαλλόμενους με την προσφυγή λόγους ακυρώσεως.
Czech: Argumentace by měla být v co možná největším rozsahu členěna podle žalobních důvodů uvedených v žalobě.
Slovak: Právnu argumentáciu treba v najväčšej možnej miere usporiadať podľa žalobných dôvodov.
Polish: Struktura argumentów musi, w możliwie najszerszym zakresie, odzwierciedlać strukturę zarzutów prawnych powołanych w skardze.
Hungarian: A jogi érvelést lehetőség szerint a keresetben megjelölt jogalapok szerint kell tagolni.
Slovenian: Navedbe je treba, v mejah mogočega, strukturirati glede na razloge, navedene v tožbi.
Estonian: Argumentatsioon peab võimalikult täpselt lähtuma hagiavalduses esitatud alustest.
Latvian: Argumenti iespēju robežās jāstrukturē atbilstoši prasības pieteikuma prasījumiem.
Lithuanian: Argumentų dėstymas kiek įmanoma turi atspindėti ieškinyje nurodytus teisinius pagrindus.