FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
French: Le capteur est monté directement sur le tuyau d'échappement, à un point où la température des gaz d'échappement est suffisamment élevée pour qu'il n'y ait pas de condensation de l'eau.
German: Die Sonde ist unmittelbar am Auspuffrohr anzubringen, wo die Abgastemperatur so hoch ist, dass keine Wasserkondensation auftritt.
Spanish: El sensor se colocará directamente en el tubo de escape en donde la temperatura de los gases de escape sea lo suficientemente elevada como para que no haya condensación de agua.
Italian: Occorre montare il sensore direttamente sul condotto di scarico, in un punto in cui la temperatura dei gas di scarico sia sufficientemente elevata da eliminare la condensazione d'acqua.
Portuguese: O sensor é montado directamente no tubo de escape num local em que a temperatura dos gases de escape seja suficientemente elevada para eliminar a condensação da água.
Dutch: De sensor moet rechtstreeks zijn aangebracht op de uitlaatpijp op een plaats waar de uitlaatgastemperatuur hoog genoeg is dat er geen condensatie van water optreedt.
Danish: Føleren skal være monteret direkte på udstødningsrøret, hvor udstødningsgastemperaturen er tilstrækkelig til at forhindre kondensation af vanddamp.
Swedish: Sensorn skall monteras direkt på avgasröret, där avgastemperaturen är tillräckligt hög för att eliminera vattenkondensering.
Finnish: Anturi on kiinnitettävä suoraan pakoputkeen kohdassa, jossa pakokaasun lämpötila on riittävän korkea estämään veden kondensoitumisen.
Greek: Ο αισθητήρας τοποθετείται απευθείας στο σωλήνα εξατμίσεως όπου η θερμοκρασία του καυσαερίου είναι αρκετά υψηλή έτσι ώστε να εξουδετερώνεται η συμπύκνωση νερού.
English: The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
French: La précision du capteur avec l'électronique incorporée doit être de:
German: Die Messgenauigkeit der Sonde mit eingebauter Elektronik muss liegen zwischen:
Spanish: La precisión del sensor con los dispositivos electrónicos incorporados será de:
Italian: La precisione del sensore con elettronica incorporata deve corrispondere con un'approssimazione di:
Portuguese: A precisão do sensor com a parte electrónica incorporada deve ter as seguintes tolerâncias:
Dutch: De nauwkeurigheid van de sensor met ingebouwde elektronica moet liggen tussen:
Danish: Nøjagtigheden af føleren med indbygget elektronik skal være inden for
Swedish: Sensorns, och den inbyggda elektronikens, noggrannhet skall ligga inom
Finnish: Anturin ja siihen kiinteästi liittyvien elektronisten laitteiden tarkkuuden on oltava seuraavissa rajoissa:
Greek: Η ορθότητα του αισθητήρα με ενσωματωμένο ηλεκτρονικό εξοπλισμό πρέπει να βρίσκεται εντός του πεδίου:
English: ± 3 % of reading λ < 2
French: ± 3 % du relevé λ < 2
German: ± 3 % des Ablesewerts λ < 2
Spanish: ± 3 % del valor medido λ < 2
Italian: ± 3 % al valore rilevato λ < 2
Portuguese: ± 3 % da leitura λ <2
Dutch: ± 3% van de aflezing λ < 2
Danish: ± 3 % af aflæsningen λ < 2
Swedish: ± 3 % av avläst värde λ < 2
Finnish: ± 3 % lukemasta λ < 2
Greek: ± 3 % της ένδειξης λ < 2
English: ± 5 % of reading 2 ≤ λ < 5
French: ± 5 % du relevé 2 ≤ λ < 5
German: ± 5 % des Ablesewerts 2 ≤ λ < 5
Spanish: ± 5 % del valor medido 2 ≤ λ < 5
Italian: ± 5 % al valore rilevato 2 ≤ λ < 5
Portuguese: O equipamento de medida da relação ar/combustível utilizado para determinar o escoamento dos gases de escape conforme especificado no ponto 1.2.5. é um sensor da relação ar/combustível de gama larga ou um sensor lambda do tipo Zircónia. O sensor é montado directamente no tubo de escape num local em que a temperatura dos gases de escape seja suficientemente elevada para eliminar a condensação da água. A precisão do sensor com a parte electrónica incorporada deve ter as seguintes tolerâncias: ± 3 % da leitura λ <2 ± 5 % da leitura 2 ≤ λ <5
Dutch: ± 5% van de aflezing 2 ≤ λ < 5
Danish: ± 5 % af aflæsning 2 ≤ λ < 5
Swedish: ± 5 % av avläst värde 2 ≤ λ < 5
Finnish: ± 5 % lukemasta 2 ≤ λ < 5
Greek: ± 5 % της ένδειξης 2 ≤ λ < 5
English: ± 10 % of reading 5 ≤ λ
French: ± 10 % du relevé 5 ≤ λ
German: ± 10 % des Ablesewerts 5 ≤ λ
Spanish: 0 % del valor medido 5 ≤ λ
Italian: ± 10 % al valore rilevato 5 ≤ λ
Portuguese: ± 10 % da leitura 5 ≤ λ
Dutch: ± 10% van de aflezing 5 ≤ λ
Danish: ± 10 % af aflæsning 5 ≤ λ
Swedish: ± 10 % av avläst värde 5 ≤ λ
Finnish: ± 10 % lukemasta 5 ≤ λ
Greek: ± 10 % της ένδειξης 5 ≤ λ
English: To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
French: Pour que les spécifications de précision ci-dessus puissent être respectées, le capteur doit être étalonné selon les instructions du constructeur de l'instrument.
German: Um die vorstehend genannte Messgenauigkeit zu erfüllen, ist die Sonde entsprechend den Angaben des Herstellers zu kalibrieren.
Spanish: Para alcanzar dicha precisión, se calibrará el sensor de acuerdo con las instrucciones del fabricante del instrumento.
Italian: Per soddisfare i suddetti requisiti di precisione occorre tarare il sensore come specificato dal costruttore dello strumento.
Portuguese: Para se obter a precisão acima especificada, o sensor deve ser calibrado conforme especificado pelo fabricante do instrumento.
Dutch: Om de hierboven gespecificeerde nauwkeurigheid te kunnen bereiken, moet de sensor worden gekalibreerd volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het instrument.
Danish: For at opfylde ovenstående nøjagtighedskrav skal føleren være kalibreret som foreskrevet af instrumentets fabrikant.
Swedish: För att uppfylla ovannämnda noggrannhetskrav skall man kalibrera sensorn enligt instrumenttillverkarens anvisningar.
Finnish: Edellä määritellyn tarkkuuden saavuttamiseksi anturi on kalibroitava laitevalmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Για τη τήρηση της ορθότητας που ορίζεται ανωτέρω, ο αισθητήρας διακριβώνεται όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
English: Sampling for gaseous emissions
French: Échantillonnage des émissions gazeuses
German: Probenahme von Emissionen gasförmiger Schadstoffe
Spanish: Toma de muestras de emisiones gaseosas
Italian: Campionamento delle emissioni gassose
Portuguese: Recolha de amostras das emissões gasosas
Dutch: Bemonstering van gasvormige emissies
Danish: Prøveudtagning til bestemmelse af forurenende luftarter
Swedish: Provtagning av gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöjen näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία για αέριες εκπομπές
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: Dans le cas d'un moteur multicylindre à collecteur d'échappement ramifié, l'entrée de la sonde doit être située suffisamment loin en aval pour garantir que l'échantillon est représentatif des émissions d'échappement moyennes de tous les cylindres.
German: Bei einem Mehrzylindermotor mit einem verzweigten Auspuffkrümmer muss der Einlass der Sonde so weit in Strömungsrichtung entfernt sein, dass die Probe für die durchschnittlichen Abgasemissionen aus allen Zylindern repräsentativ ist.
Spanish: En el caso de un motor pluricilíndrico con colector de escape ramificado, la entrada de la sonda se situará suficientemente alejada corriente abajo para garantizar que la muestra sea representativa de las emisiones de escape medias de todos los cilindros.
Italian: Nel caso di un motore multicilindrico con collettore di scarico ramificato, l'ingresso della sonda deve essere sufficientemente spostato verso valle da assicurare che il campione sia rappresentativo delle emissioni medie allo scarico di tutti i cilindri.
Portuguese: No caso de um motor multicilindros com um colector de escape ramificado, a entrada da sonda deve estar localizada suficientemente longe, a jusante, de modo a assegurar que a amostra seja representativa das emissões médias de escape de todos os cilindros.
Dutch: Bij een motor met verscheidene cilinders en een vertakt uitlaatspruitstuk moet de inlaat van de sonde ver genoeg in de uitlaat worden geplaatst zodat het monster representatief is voor de gemiddelde uitlaatgasemissie uit alle cilinders.
Danish: Er der tale om en flercylindret motor med forgrenet udstødningsmanifold, skal prøvetagningssonden være placeret så langt nede, at det sikres, at prøven er repræsentativ for den gennemsnitlige emission fra alle cylindrene.
Swedish: I flercylindriga motorer med avgasgrenrör skall sondens inlopp placeras tillräckligt långt nedströms motorn för att säkerställa att provet är representativt för de genomsnittliga avgasutsläppen från samtliga cylindrar.
Finnish: Jos monisylinterisessä moottorissa on monihaarainen pakosarja, näytteenottimen imuaukko on sijoitettava niin kauas virtaussuuntaan, että näyte edustaa kaikkien sylintereiden keskimääräisiä päästöjä.
Greek: Στην περίπτωση πολυκύλινδρου κινητήρα με διακλαδωμένη πολλαπλή καυσαερίων, το άκρο της εισόδου του καθετήρα πρέπει να τοποθετείται αρκετά προς τα κάτω ώστε να εξασφαλίζεται ότι το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό των μέσων τιμών εκπομπών από όλους τους κυλίνδρους.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “V”-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
French: Pour les moteurs multicylindres équipés de groupes distincts de collecteurs, comme dans un moteur en V, il peut être toléré de prendre un échantillon de chaque groupe considéré individuellement et de calculer une émission d'échappement moyenne.
German: Bei einem Mehrzylindermotor mit einzelnen Gruppen von Auspuffkrümmern, wie z.B. bei einem VMotor, ist die Entnahme individueller Proben von jeder Gruppe und die Berechnung der durchschnittlichen Abgasemission zulässig.
Spanish: En el caso de los motores pluricilíndricos con grupos de colectores separados, como por ejemplo en un motor de configuración en “V”, es admisible tomar una muestra de cada grupo individualmente y calcular el valor medio de las emisiones de escape.
Italian: In motori multicilindrici con gruppi di collettori distinti, come nel caso di un motore con configurazione a “V”, è consentito acquisire un campione da ciascun gruppo e calcolare un'emissione media degli scarichi.
Portuguese: Nos motores multicilindros com grupos distintos de colectores, por exemplo nos motores em “V”, é admissível obter uma amostra para cada grupo individualmente e calcular uma emissão média de escape.
Dutch: Bij motoren met verscheidene cilinders met afzonderlijke spruitstukken, zoals bij een Vmotor, is het toegestaan voor elke groep afzonderlijk een monster te nemen en de gemiddelde uitlaatgasemissie te berekenen.
Danish: På flercylindrede motorer med flere separate udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, kan det tillades, at der tages en prøve fra hver cylindergruppe og beregnes en gennemsnitsemission deraf.
Swedish: I flercylindriga motorer med avgränsade grupper av grenrör, t.ex. i en V-motor, är det tillåtet att ta ett prov separat från varje grupp och beräkna det genomsnittliga avgasutsläppet.
Finnish: Jos monisylinterisessä moottorissa, esimerkiksi V-moottorissa, on selkeästi toisistaan erillään olevat pakosarjat, näyte voidaan ottaa kustakin ryhmästä erikseen ja laskea pakokaasun keskimääräiset päästöt.
Greek: Σε πολυκύλινδρους κινητήρες με διακριτές ομάδες πολλαπλών, όπως στην περίπτωση των κινητήρων διατάξεως V, μπορεί να λαμβάνεται ξεχωριστό δείγμα από κάθε ομάδα και να υπολογίζεται μία μέση τιμή εκπομπής.
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.
French: On peut aussi recourir à d'autres méthodes dont la corrélation avec les méthodes précédentes a été prouvée.
German: Es können auch andere Methoden angewandt werden, die den obigen Methoden nachweislich entsprechen.
Spanish: También podrán utilizarse otros métodos que hayan mostrado correlación con los anteriores.
Italian: Si possono utilizzare anche altri metodi che forniscano risultati correlati con i metodi suddetti.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos em relação aos quais se tenha podido demonstrar haver uma correlação com os métodos acima.
Dutch: Andere methoden waarvan de correlatie met de bovengenoemde methode is aangetoond, mogen worden toegepast.
Danish: Andre metoder kan benyttes, hvis det er godtgjort, at de korrelerer med ovenstående metoder.
Swedish: Andra metoder som har visat sig ge samma resultat som de ovan angivna får användas.
Finnish: Myös muita menetelmiä, joiden on osoitettu vastaavan edellä mainittuja menetelmiä, voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται και άλλες μέθοδοι εφόσον έχουν αποδειχθεί ότι συσχετίζονται με τις μεθόδους αυτές.
English: For exhaust emissions calculation the total exhaust mass flow of the engine must be used.
French: Le débit massique total de gaz d'échappement du moteur doit être utilisé pour calculer les émissions d'échappement.
German: Bei der Berechnung der Abgasemissionen ist der gesamte Abgasmassendurchsatz des Motors zugrunde zu legen.
Spanish: Para el cálculo de las emisiones de escape se utilizará el gasto másico de escape total del motor.
Italian: Per il calcolo delle emissioni allo scarico usare la portata totale in massa del motore allo scarico.
Portuguese: Para o cálculo das emissões de escape, deve ser utilizado o escoamento mássico total dos gases de escape do motor.
Dutch: Bij de berekening van de uitlaatgasemissies moet worden uitgegaan van de totale uitlaatgasmassastroom van de motor.
Danish: Til beregning af emissionen fra udstødningen skal motorens samlede udstødningsmassestrøm anvendes.
Swedish: Vid beräkning av avgasutsläppen skall motorns totala avgasmassflöde användas.
Finnish: Pakokaasupäästöjen laskennassa on käytettävä pakokaasun kokonaismassavirtaa.
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών, πρέπει να χρησιμοποιείται η ολική ροή της μάζας των καυσαερίων του κινητήρα.
English: If the composition of the exhaust gas is influenced by any exhaust after-treatment system, the exhaust sample must be taken upstream of this device in the tests of stage I and downstream of this device in the tests of stage II.
French: Si la composition des gaz d'échappement est influencée par un système quelconque de post-traitement, l'échantillon d'échappement doit être pris en amont de ce dispositif pour les essais de la phase I et en aval de ce dispositif pour les essais de la phase II.
German: Wird die Zusammensetzung des Abgases durch eine Anlage zur Abgasnachbehandlung beeinflusst, so muss die Abgasprobe bei Prüfungen der Stufe I vor dieser Anlage und bei Prüfungen der StufeII hinter dieser Anlage entnommen werden.
Spanish: Si en la composición de los gases de escape influyese cualquier sistema de postratamiento del escape, la muestra de gases de escape se tomará antes de dicho dispositivo en las pruebas de la fase I y a continuación de tal dispositivo en las pruebas de la fase II.
Italian: Se la composizione del gas di scarico è influenzata da dispositivi di post-trattamento degli scarichi, il campione di gas di scarico deve essere prelevato a monte di tale dispositivo nelle prove per la fase I e a valle di tale dispositivo nelle prove per la fase II.
Portuguese: Se a composição dos gases de escape for influenciada por qualquer sistema póstratamento do escape, a amostra de gases de escape deve ser retirada a montante desse dispositivo nos ensaios da fase I e a jusante desse dispositivo nos ensaios da fase II.
Dutch: Indien de samenstelling van het uitlaatgas wordt beïnvloed door een nabehandelingsinstallatie, moet het uitlaatgasmonster vóór die inrichting worden genomen bij de tests van fase I en voorbij die inrichting bij de tests van fase II.
Danish: Såfremt udstødningsgassens sammensætning påvirkes af nogen form for efterbehandlingssystem, skal prøveudtagning finde sted oven for denne anordning ved prøvninger under trin I og neden for denne anordning ved prøvninger under trin II.
Swedish: Om avgasernas sammansättning påverkas av ett system för efterbehandling av avgaser, skall avgasprovet tas uppströms denna anordning under provskede I och nedströms denna anordning under provskede II.
Finnish: Jos pakokaasun koostumukseen vaikutetaan jollakin jälkikäsittelyjärjestelmällä, pakokaasunäyte on otettava virtaussuuntaa vastaan tällaisesta laitteesta I vaiheen testeissä ja virtaussuuntaan tällaisesta laitteesta II vaiheen testeissä.
Greek: Εάν η σύσταση των καυσαερίων επηρεάζεται από οποιοδήποτε σύστημα μετεπεξεργασίας, το δείγμα των καυσαερίων πρέπει να λαμβάνεται πριν από τη διάταξη αυτή κατά τις δοκιμές της φάσης I και μετά τη διάταξη κατά τις δοκιμές της φάσης II.
English: When a full flow dilution system is used for the determination of the particulates, the gaseous emissions may also be determined in the diluted exhaust gas.
French: Si on utilise un système de dilution en circuit principal pour la détermination des particules, on peut aussi déterminer les émissions gazeuses dans les gaz d'échappement dilués.
German: Bei Verwendung eines Vollstrom-Verdünnungssystems für die Partikelbestimmung können die gasförmigen Emissionen auch im verdünnten Abgas bestimmt werden.
Spanish: Cuando se utilice un sistema de dilución de flujo total para la determinación de las partículas contaminantes, podrán determinarse también las emisiones gaseosas en los gases de escape diluidos.
Italian: Quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno per la determinazione del particolato, le emissioni gassose possono essere determinate anche nel gas di scarico diluito.
Portuguese: Quando se utilizar um sistema de diluição do escoamento total para a determinação das partículas, as emissões gasosas podem também ser determinadas nos gases de escape diluídos.
Dutch: Wanneer een volledige-stroomverdunning wordt toegepast voor de bepaling van de deeltjes, mogen de gasvormige emissies ook worden bepaald in het verdunde uitlaatgas.
Danish: Anvendes et totalstrømsfortyndingssystem til partikelbestemmelse, kan også gasemissionen bestemmes i den fortyndede udstødningsgas.
Swedish: Om ett fullflödessystem används för bestämning av partiklarna kan de gasformiga utsläppen även bestämmas i de utspädda avgaserna.
Finnish: Kun hiukkasten määrittelyyn käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää, kaasupäästöt voidaan myös määrittää laimennetusta pakokaasusta.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής για τον προσδιορισμό των σωματιδίων, οι αέριες εκπομπές μπορούν επίσης να προσδιορίζονται στα αραιωμένα καυσαέρια.
English: The sampling probes shall be close to the particulate sampling probe in the dilution tunnel (Annex VI, section 1.2.1.2, DT and Section 1.2.2, PSP).
French: Les sondes d'échantillonnage doivent être à proximité de la sonde d'échantillonnage de particules dans le tunnel de dilution (annexe VI, point 1.2.1.2. DT et point 1.2.2.
German: Die Probenahmesonden müssen sich nahe der Partikel-Probenahmesonde im Verdünnungstunnel befinden (AnhangVI Abschnitt1.2.1.2 für DT und Abschnitt 1.2.2. für PSP).
Spanish: Las sondas de toma de muestras deberán situarse cerca de la sonda de toma de partículas en el túnel de dilución (DT en el punto 1.2.1.2 y PSP en el punto 1.2.2 del anexo VI).
Italian: Le sonde di campionamento devono trovarsi in prossimità della sonda di campionamento del particolato nel tunnel di diluizione (allegato VI, punto 1.2.1.2, DT e punto 1.2.2, PSP).
Portuguese: As sondas de recolha de amostras devem estar próximas da sonda de recolha de partículas no túnel de diluição [ponto 1.2.1.2. (DT) e ponto 1.2.2.
Dutch: De bemonsteringssondes moeten zich vlak bij de deeltjesbemonsteringssonde in de verdunningstunnel bevinden (bijlage VI, punt 1.2.1.2, verdunningstunnel (DT), en punt 1.2.2, deeltjesbemonsteringssonde (PSP)).
Danish: Prøvetagningssonderne skal være placeret nær partikelprøvesonden i fortyndingstunnelen (bilag VI, punkt 1.2.1.2, fortyndingstunnel, og punkt 1.2.2, partikelprøvesonde).
Swedish: Provtagningssonderna skall vara nära partikelprovtagningssonden i utspädningstunneln (DT punkt 1.2.1.2 i bilaga VI och PSP avsnitt 1.2.2 i bilaga VI).
Finnish: Näytteenottimien on oltava lähellä hiukkasnäytteenotinta laimennustunnelissa (liitteen V kohta 1.2.1.2, DT, ja kohta 1.2.2., PSP).
Greek: Οι καθετήρες δειγματοληψίας πρέπει να είναι κοντά στον καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων στη σήραγγα αραιώσεως (παράρτημα VΙ τμήμα 1.2.1.2, DT και τμήμα 1.2.2, PSP).
English: CO and CO2 may optionally be determined by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
French: PSP). Le CO et le CO2 peuvent au choix être déterminés par échantillonnage dans un sac et une mesure ultérieure de la concentration dans le sac d'échantillonnage.
German: CO und CO2 können wahlweise auch durch Probenahme in einen Beutel und nachfolgende Messung der Konzentration im Probenahmebeutel bestimmt werden.
Spanish: El CO y el CO2 podrán determinarse opcionalmente mediante la recogida de la muestra en una bolsa y la posterior medición de la concentración en la bolsa de muestra.
Italian: CO e CO2 possono facoltativamente essere determinati mediante campionamento in un sacco e successiva misura della concentrazione nel sacco di campionamento.
Portuguese: (PSP) do anexo VI]. O CO e o CO2 podem ser facultativamente determinados através da recolha de amostras para um saco e subsequente medição da concentração no saco de amostras.
Dutch: Het gehalte aan CO en CO2 mag eventueel worden bepaald met behulp van een bemonsteringszak gevolgd door meting van de concentratie in de bemonsteringszak.
Danish: Om ønsket kan CO og CO2 også bestemmes ved opsamling i en sæk og efterfølgende måling af koncentrationen i prøvetagningssækken.
Swedish: CO och CO2 får alternativt bestämmas genom provtagning i säck med påföljande mätning av koncentrationen i provtagningssäcken.
Finnish: CO ja CO2 voidaan vaihtoehtoisesti määrittää ottamalla näytteet pussiin ja mittaamalla pitoisuus näytepussista.
Greek: Μπορούν προαιρετικά να προσδιορισθούν και το CO και CO2, παίρνοντας δείγμα σε ένα σάκο και μετρώντας κατόπιν την συγκέντρωση στο σάκο δειγματοληψίας.
English: Determination of the particulates
French: Détermination des particules
German: Bestimmung der Partikel
Spanish: Determinación de las partículas
Italian: Determinazione del particolato
Portuguese: Determinação das partículas
Dutch: Bepaling van de deeltjes
Danish: Bestemmelse af partikelindhold
Swedish: Bestämning av partiklar
Finnish: Hiukkasten määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των σωματιδίων
English: The determination of the particulates requires a dilution system.
French: La détermination des particules nécessite un système de dilution.
German: Die Bestimmung der Partikel erfordert ein Verdünnungssystem.
Spanish: Para la determinación del contenido de partículas se requiere un sistema de dilución.
Italian: La determinazione del particolato richiede un sistema di diluizione.
Portuguese: A determinação das partículas exige um sistema de diluição.
Dutch: Voor de bepaling van de deeltjes is een verdunningssysteem nodig.
Danish: Til bestemmelse af partikler kræves et fortyndingssystem.
Swedish: För bestämningen av partiklar krävs ett utspädningssystem.
Finnish: Hiukkasten määrittäminen vaatii laimennusjärjestelmän.
Greek: Για τον προσδιορισμό των σωματιδίων απαιτείται σύστημα αραιώσεως.