FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1405/2004
French: Règlement (CE) no 1405/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1405/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1405/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1405/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1405/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1405/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1405/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1405/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1405/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1405/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1405/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1405/2004
Hungarian: A Bizottság 1405/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1405/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1405/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr 1405/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1405/2004
English: of 2 August 2004
French: du 2 août 2004
German: vom 2. August 2004
Spanish: de 2 de agosto de 2004
Italian: del 2 agosto 2004
Portuguese: de 2 de Agosto de 2004
Dutch: van 2 augustus 2004
Danish: af 2. august 2004
Swedish: av den 2 augusti 2004
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 2. srpna 2004,
Slovak: z 2. augusta 2004,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 2. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: providing for the rejection of applications for export licences for certain milk products
French: portant rejet des demandes de certificats à l'exportation de certains produits laitiers
German: zur vorläufigen Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen
Spanish: por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de determinados productos lácteos
Italian: relativo al rigetto delle domande dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação de certos produtos lácteos
Dutch: houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor bepaalde zuivelproducten
Danish: om afvisning af indsendelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter
Swedish: om avvisande av ansökningar om exportlicens för vissa mjölkprodukter
Finnish: tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistushakemusten hylkäämisestä
Greek: για απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: kterým se zamítají některé žádosti o licence na vývoz určitých mléčných výrobků
Slovak: obsahujúce zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia pre určité mliečne výrobky
Polish: w sprawie odrzucenia wniosków o pozwolenie na wywóz dla niektórych przetworów mlecznych
Hungarian: egyes tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmek elutasításáról
Slovenian: o zavrnitvi zahtevkov za izvozna dovoljenja za nekatere mlečne proizvode
Estonian: milles sätestatakse ekspordilitsentsitaotluste tagasilükkamine teatavate piimatoodete puhul
Latvian: par dažu piena produktu eksporta atļauju pieteikumu noraidīšanu
Lithuanian: dėl kai kurių pieno produktų eksporto licencijų paraiškų atmetimo
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1],
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1],
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Uncertainty is a feature of the market in certain milk products.
French: Le marché de certains produits laitiers est caractérisé par des incertitudes.
German: Der Markt für Milcherzeugnisse ist durch eine gewisse Instabilität gekennzeichnet.
Spanish: El mercado de determinados productos lácteos se caracteriza por incertidumbres.
Italian: Si constatano incertezze sul mercato di taluni prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: O mercado de certos produtos lácteos caracteriza-se pela instabilidade.
Dutch: De markt voor bepaalde zuivelproducten wordt gekenmerkt door een onzekere situatie.
Danish: Markedet for visse mejeriprodukter er præget af usikkerhed.
Swedish: Marknaden för vissa mjölkprodukter karakteriseras av osäkerhet.
Finnish: Tiettyjen maitotuotteiden markkinoille on ominaista epävarmuus.
Greek: Η αγορά ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα.
Czech: Trh některých mléčných výrobků vykazuje určitou nestabilitu.
Slovak: Nestabilita je znakom trhu niektorých mliečnych výrobkov.
Hungarian: Egyes tejtermékek piacát bizonytalanság jellemzi.
Slovenian: Negotovost je značilna za trg nekaterih mlečnih proizvodov.
Estonian: Teatavate piimatoodete turgu iseloomustab ebakindlus.
Latvian: Dažu piena produktu tirgū valda neskaidrība.
Lithuanian: Kai kurių pieno produktų rinkai būdingas nepastovumas.
English: It is necessary to prevent speculative applications that may lead to a distortion in competition between traders.
French: Il est nécessaire d'éviter les demandes spéculatives qui peuvent conduire à une distorsion de concurrence entre opérateurs.
German: Es muss deshalb verhindert werden, dass aus spekulativen Gründen Anträge gestellt werden, die Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Ausführern zur Folge haben könnten.
Spanish: Es preciso evitar las solicitudes especulativas que puedan conducir a una distorsión de la competencia entre agentes económicos.
Italian: È necessario evitare che la presentazione di domande a scopo speculativo possa creare distorsioni di concorrenza tra gli operatori.
Portuguese: É necessário evitar pedidos especulativos que podem levar à distorção da concorrência entre operadores.
Dutch: Er moet worden voorkomen dat speculatieve aanvragen worden ingediend die tot concurrentiedistorsies tussen marktdeelnemers kunnen leiden.
Danish: Det er nødvendigt at undgå spekulationsansøgninger, som kan fordreje konkurrencen mellem de erhvervsdrivende.
Swedish: Det måste undvikas att ansökningar inlämnas av spekulationsskäl som leder till en förvridning av konkurrensen mellan aktörerna.
Finnish: On välttämätöntä estää keinottelutarkoituksessa esitetyt hakemukset, jotka saattavat aiheuttaa taloudellisten toimijoiden välisen kilpailun vääristymistä.
Greek: Πρέπει να αποφευχθούν οι αιτήσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα που μπορεί να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρηματιών ή και να απειλήσουν τη συνέχεια των εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων για το υπόλοιπο της τρέχουσας περιόδου.
Czech: Je nutné zabránit spekulativním žádostem, které mohou vést k narušení hospodářské soutěže mezi provozovateli.
Slovak: Treba predchádzať špekulatívnym žiadostiam, ktoré môžu viesť k narušeniu hospodárskej súťaže medzi obchodníkmi.
Polish: Konieczne jest unikanie spekulacyjnych wniosków, które mogą prowadzić do zakłócenia konkurencji między podmiotami gospodarczymi.
Hungarian: El kell kerülni a spekulációs jellegű kérelmeket, amelyek a gazdasági szereplők közötti verseny torzulásához vezethetnek.
Slovenian: Treba je preprečiti vlaganje špekulativnih zahtevkov, ki lahko privedejo do izkrivljanja konkurence med trgovci.
Estonian: Tuleb tõkestada spekulatiivseid taotlusi, mis võivad viia ettevõtjatevahelise konkurentsi moonutamiseni.
Latvian: Ir jānovērš spekulatīvi pieteikumi, kas var izraisīt konkurences traucējumus tirgotāju starpā.
Lithuanian: Būtina užkirsti kelią spekuliacinio pobūdžio paraiškoms, kurios galėtų iškreipti konkurenciją tarp operatorių.
English: Applications for export licences for the products concerned should be rejected,
French: Il y a lieu de rejeter les demandes de certificats pour les produits concernés,
German: Es sollten deshalb alle Anträge abgelehnt werden —
Spanish: Procede rechazar las solicitudes de certificados para los productos correspondientes.
Italian: Occorre respingere le domande dei titoli per i prodotti suddetti.
Portuguese: Há que não dar seguimento aos pedidos de certificados de exportação para os produtos em causa,
Dutch: De indiening van certificaten voor de betrokken producten moet tijdelijk worden afgewezen,
Danish: Indsendelsen af licenser for de pågældende produkter bør afvises —
Swedish: Ansökningar om licens för dessa produkter bör därför avvisas.
Finnish: On tarpeen hylätä kyseisiä tuotteita koskevat todistushakemukset,
Greek: Πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις για τα εν λόγω προϊόντα,
Czech: Je vhodné zamítnout žádosti o licence na dotyčné produkty,
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia na príslušné výrobky by sa teda mali zamietnuť,
Polish: Należy odrzucić wnioski o pozwolenia dla rozpatrywanych produktów,
Hungarian: Az érintett termékekre vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmeket el kell utasítani, az érintett termékekre vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtását pedig ideiglenesen fel kell függeszteni,
Slovenian: Zahtevke za izvozna dovoljenja za zadevne proizvode je treba zavrniti –
Estonian: Asjaomaste toodete kohta antud ekspordilitsentsitaotlused tuleks tagasi lükata ning asjaomaste toodete puhul tuleks ekspordilitsentsitaotluste esitamine ajutiselt peatada,
Latvian: Eksporta atļauju pieteikumi attiecīgiem produktiem būtu jānoraida un uz laiku jāpārtrauc attiecīgo produktu eksporta atļauju pieteikumu iesniegšana,
Lithuanian: Reikėtų atmesti kai kurių nurodomų produktų eksporto licencijų paraiškas ir laikinai sustabdyti nurodomų produktų licencijų paraiškų teikimą,
English: Applications for export licences for milk products falling within CN code 0406, made on 28 July 2004 shall be rejected.
French: Les demandes de certificats à l'exportation pour les produits laitiers relevant du code NC 0406 déposées le 28 juillet 2004, sont rejetées.
German: Die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen des KN-Codes 0406, die am 28. Juli 2004 eingereicht wurde, wird abgelehnt.
Spanish: Se rechazan las solicitudes de certificados de exportación para los productos lácteos del código NC 0406, presentadas el 28 de julio de 2004.
Italian: Le domande dei titoli di esportazione per i prodotti lattiero-caseari di cui al codice NC 0406 depositate il 28 luglio 2004, sono respinte.
Portuguese: Não será dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação para os produtos lácteos do código NC 0406 apresentado em 28 de Julho de 2004.
Dutch: De uitvoercertificaataanvragen voor de zuivelproducten van de GN-code 0406 ingediend op 28 juli 2004, worden afgewezen.
Danish: Eksportlicenserne for mejeriprodukter henhørende under KN-kode 0406, der blev indgivet den 28. juli 2004, afvises.
Swedish: Ansökningarna om exportlicens för mjölkprodukter med KN-nummer 0406 inlämnade den 28 juli 2004 är avvisade.
Finnish: CN-koodiin 0406 kuuluvia maitotuotteita koskevat, 28. heinäkuuta 2004 jätetyt vientitodistushakemukset on hylätty.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που αναφέρονται στον κωδικό ΣΟ 0406 που υποβλήθηκαν στις 28 Ιουλίου 2004, απορρίποτονται.
Czech: Žádosti o licence na vývoz mléčných výrobků spadajících pod kód KN 0406, které byly podány 28. července 2004, se zamítají.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia na mliečne výrobky patriace pod kód KN 0406, predložené 28. júla 2004, sa zamietajú.
Polish: Wnioski o pozwolenia na wywóz dla przetworów mlecznych określonych kodem CN 0406 złożone 28 lipca 2004 r., są odrzucone.
Hungarian: A 0406 KN-kód alá tartozó tejtermékek irányuló exportjára vonatkozóan 2004. jûlius 28-ig bezárólag benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmeket el kell utasítani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja za izvoz mlečnih proizvodov pod oznako KN 0406, predloženi 28. julija 2004, se zavrnejo.
Estonian: Ekspordilitsentsitaotlused, mis on esitatud 28. juulil 2004 CN-koodi 0406 alla kuuluvate piimatoodete kohta, lükatakse tagasi.
Latvian: Eksporta atļauju pieteikumi piena produktiem ar KN kodu 0406, kas iesniegti 2004. gada 28. jūlijā, tiek noraidīti.
Lithuanian: 2004 m. liepos 28 d. gautos pieno produktų, klasifikuojamų KN kodu 0406, eksporto licencijų paraiškos yra atmetamos.
English: This Regulation shall enter into force on 3 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 3 août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 3. August 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 3 agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 3 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 3 augustus 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 3. august 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 3 augusti 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Αυγούστου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 3. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 3 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 3. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 3. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 3. augusta.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 3 d.
English: Done at Brussels, 2 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2004.
German: Brüssel, den 2. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 2. august 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. augustā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, p. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commisione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última Redacçao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
French: JO L 20 du 27.1.1999, p. 8.
German: ABl. L 20 vom 27.1.1999, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1948/2003 (ABl. L 287 vom 5.11.2003, S. 13).
Spanish: DO L 20 de 27.1.1999, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1948/2003 (DO L 287 de 5.11.2003, p. 13).
Italian: GU L 20 del 27.1.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 20 de 27.1.1999, p. 8.
Dutch: PB L 20 van 27.1.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 20 af 27.1.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 20, 27.1.1999, s. 8.
Finnish: EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1948/2003 (EUVL L 287, 5.11.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2003 (ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 13).
Czech: Úř. věst. L 20, 27.1.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 20 z 27.1.1999, str. 8.
Hungarian: HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 1984/2003/EK rendelettel (HL L 287., 2003.11.5., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 20, 27.1.1999, str. 8.
Estonian: EÜT L 20, 27.1.1999, lk 8.
Latvian: OV L 20, 27.1.1999., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1948/2003 (OV L 287, 5.11.2003., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 20, 1999 1 27, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1948/2003 (JO L 287 du 5.11.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1948/2003 (GU L 287 del 5.11.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1948/2003 (JO L 287 de 5.11.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1948/2003 (PB L 287 van 5.11.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1948/2003 (EUT L 287 af 5.11.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1948/2003 (EUT L 287, 5.11.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1948/2003 (Úř. věst. L 287, 5.11.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1948/2003 (Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1948/2003 (Dz.U. L 287 z 5.11.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1948/2003 (UL L 287, 5.11.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1948/2003 (ELT L 287, 5.11.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1948/2003 (OL L 287, 2003 11 5, p. 13).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) n:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).
English: Whereas: Uncertainty is a feature of the market in certain milk products.
Polish: Rynek niektórych przetworów mlecznych charakteryzuje się niestałością.