FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1742/2004
French: Règlement (CE) no 1742/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1742/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1742/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1742/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1742/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1742/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1742/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1742/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1742/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1742/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1742/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1742/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1742/2004
Hungarian: A Bizottság 1742/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1742/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1742/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1742/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1742/2004
English: The latest assessment provided for by the Spanish authorities indicates that the consumption limit of 44000 tonnes is likely to be exceeded in the near future.
French: La dernière évaluation fournie par les autorités espagnoles indique que la limite de consommation de 44000 tonnes devrait être dépassée prochainement.
German: Die letzte Bedarfsermittlung der spanischen Behörden hat ergeben, dass die Verbrauchsmenge von 44000 Tonnen in naher Zukunft wahrscheinlich überschritten wird.
Spanish: La última valoración efectuada por las autoridades españolas indica que se superará pronto probablemente el límite de consumo de 44000 toneladas.
Italian: L’ultima valutazione effettuata dalle autorità spagnole prevede che entro breve la soglia di consumo di 44000 tonnellate sarà superata.
Portuguese: A última avaliação efectuada pelas autoridades espanholas prevê ser provável que o limite de consumo de 44000 toneladas seja em breve excedido.
Dutch: Volgens de recentste raming die de Spaanse autoriteiten hebben verstrekt, zal de maximale hoeveelheid van 44000 t waarschijnlijk spoedig worden overschreden.
Danish: De seneste skøn fra de spanske myndigheder tyder på, at den mængde på 44000 tons, der udbetales støtte til konsum for, sandsynligvis vil blive overskredet i nærmeste fremtid.
Swedish: Den senaste bedömning som lämnats till de spanska myndigheterna tyder på att gränsen för konsumtionen på 44000 ton snart kommer att passeras.
Finnish: Espanjan viranomaisten toimittamasta viimeisimmästä arvioinnista ilmenee, että kulutuksen 44000 tonnin enimmäismäärä on ylittymässä lähitulevaisuudessa.
Greek: Η πιο πρόσφατη αξιολόγηση που παρείχαν οι ισπανικές αρχές δείχνει ότι είναι πιθανό να υπάρξει υπέρβαση του ορίου κατανάλωσης των 44000 τόνων στο εγγύς μέλλον.
Czech: Nejnovější odhad provedený orgány Španělska naznačuje, že spotřební limit 44000 tun bude v blízké budoucnosti pravděpodobně překročen.
Slovak: Najnovší odhad vypracovaný španielskymi úradmi uvádza, že limit spotreby 44000 ton sa pravdepodobne v blízkej budúcnosti prekročí.
Polish: Z ostatniej oceny dostarczonej przez władze Hiszpanii wynika, że granica spożycia wynosząca 44000 ton zostanie prawdopodobnie przekroczona w najbliższej przyszłości.
Hungarian: A spanyol hatóságok által biztosított legutóbbi értékelés kimutatja, hogy a 44000 tonnás mennyiségi határt a közeljövőben át fogják lépni.
Slovenian: Zadnja ocena, ki so jo posredovali španski organi oblasti, kaže, da bo meja porabe v višini 44000 ton v bližnji prihodnosti verjetno presežena.
Estonian: Hispaania ametiasutuste viimastest hinnangutest nähtub, et tarbimise ülempiir 44000 tonni ületatakse tõenäoliselt lähemas tulevikus.
Latvian: Spānijas iestāžu nesen veiktais novērtējums rāda, ka 44000 tonnu patēriņa limits tuvākajā laikā tiks sasniegts.
Lithuanian: Paskutiniai įvertinimai, kuriuos pateikė Ispanijos valdžios institucijos, rodo, kad 44000 tonų suvartojimo riba artimoje ateityje gali būti viršyta.
English: Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes.
French: Par conséquent, il y a lieu de relever la limite à 50000 tonnes.
German: Die Höchstmenge sollte daher auf 50000 Tonnen erhöht werden.
Spanish: Por consiguiente, se debe ampliar este límite a 50000 toneladas.
Italian: È pertanto necessario portare detta soglia a 50000 tonnellate.
Portuguese: Esse limite deve, pois, ser aumentado para 50000 toneladas.
Dutch: Bijgevolg moet deze maximale hoeveelheid worden verhoogd tot 50000 t.
Danish: Den støtteberettigede mængde bør derfor forhøjes til 50000 tons.
Swedish: Denna gräns bör följaktligen höjas till 50000 ton.
Finnish: Enimmäismäärää olisi sen vuoksi nostettava 50000 tonniin.
Greek: Συνεπώς το όριο πρέπει να αυξηθεί σε 50000 τόνους.
Czech: Měl by se proto zvýšit na 50000 tun.
Slovak: Preto by sa tento limit mal zvýšiť na 50000 ton.
Polish: Z tego względu granica powinna zostać zwiększona do 50000 ton.
Hungarian: Következésképpen e határt 50000 tonnára kell növelni.
Slovenian: Zato je treba to mejo povečati na 50000 ton.
Estonian: Niisiis tuleks seda piirmäära suurendada 50000 tonnini.
Latvian: Tādēļ šis daudzums jāpalielina un jānosaka 50000 tonnu apmērā.
Lithuanian: Todėl ši riba turėtų būti padidinta iki 50000 tonų.
English: Regulation (EEC) No 2235/92 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2235/92 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2235/92 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2235/92.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2235/92.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2235/92 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2235/92 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2235/92 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2235/92 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2235/92 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2235/92 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2235/92 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr 2235/92 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2235/92/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2235/92 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2235/92 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2235/92.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2235/92 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne produkty,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų valdymo komiteto nuomonę,
English: In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2235/92, ‘44000 tonnes’ is hereby replaced by ‘50000 tonnes’.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2235/92, les termes «44000 tonnes» sont remplacés par les termes «50000 tonnes».
German: In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2235/92 wird die Angabe „44000 Tonnen“ durch die Angabe „50000 Tonnen“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2235/92, la cifra de «44000 toneladas» se sustituirá por la de «50000 toneladas».
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2235/92, la cifra «44000 t» è sostituita da «50000 t».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2235/92, «44000 toneladas» é substituído por «50000 toneladas».
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2235/92 wordt „44000 t” vervangen door „50000 t”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2235/92 ændres »44000 tons« til »50000 tons«.
Swedish: I artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2235/92 skall ”44000 ton” ersättas med ”50000 ton”.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2235/92 1 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu ”44000 tonnille ” ilmaisulla ”50000 tonnille”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92, οι λέξεις «των 44000 τόνων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των 50000 τόνων».
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2235/92 se slova „44000 tun“ nahrazují slovy „50000 tun“.
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2235/92 sa výraz „44000 ton“ týmto nahrádza výrazom „50000 ton“.
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2235/92 wyrażenie „44000 ton” zastępuje się wyrażeniem „50000 ton”.
Hungarian: A 2235/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében szereplő „44000 tonna” helyébe „50000 tonna” lép.
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2235/92 se „44000 ton“ nadomesti s „50000 ton“.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2235/92 artikli 1 lõikes 1 asendatakse tonnide arv “44000” arvuga “50000”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2235/92 1. panta 1. punktā “44000 tonnu” aizstāj ar “50000 tonnu”.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2235/92 1 straipsnio 1 dalyje „44000 tonų“ yra pakeičiama į „50000 tonų“.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 218, 1.8.1992, p. 105.
French: JO L 218 du 1.8.1992, p. 105.
German: ABl. L 218 vom 1.8.1992, S. 105. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1400/98 (ABl. L 187 vom 1.7.1998, S. 54).
Spanish: DO L 218 de 1.8.1992, p. 105; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1400/98 (DO L 187 de 1.7.1998, p. 54).
Italian: GU L 218 dell’1.8.1992, pag. 105.
Portuguese: JO L 218 de 1.8.1992, p. 105.
Dutch: PB L 218 van 1.8.1992, blz. 105.
Danish: EFT L 218 af 1.8.1992, s. 105.
Swedish: EGT L 218, 1.8.1992, s. 105.
Finnish: EYVL L 218, 1.8.1992, s. 105. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1400/98 (EYVL L 187, 1.7.1998, s. 54).
Greek: ΕΕ L 218 της 1.8.1992, σ. 105· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/98 (ΕΕ L 187 της 1.7.1998, σ. 54).
Czech: Úř. věst. L 218, 1.8.1992, s. 105.
Slovak: Ú. v. ES L 218, 1.8.1992, s. 105.
Polish: Dz.U. L 218 z 1.8.1992, str. 105.
Hungarian: HL L 218., 1992.8.1., 105. o. A legutóbb az 1400/98/EK rendelettel (HL L 187., 1998.7.1., 54. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 218, 1.8.1992, str. 105.
Estonian: EÜT L 218, 1.8.1992, lk 105.
Latvian: OV L 218, 1.8.1992., 105. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1400/98 (OV L 187, 1.7.1998., 54. lpp.).
Lithuanian: OL L 218, 1992 8 1, p. 105.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1400/98 (OJ L 187, 1.7.1998, p. 54).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1400/98 (JO L 187 du 1.7.1998, p. 54).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1400/98 (GU L 187 dell’1.7.1998, pag. 54).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1400/98 (JO L 187 de 1.7.1998, p. 54).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1400/98 (PB L 187 van 1.7.1998, blz. 54).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1400/98 (EFT L 187 af 1.7.1998, s. 54).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1400/98 (EGT L 187, 1.7.1998, s. 54).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1400/98 (Úř. věst. L 187, 1.7.1998, s. 54).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1400/98 (Ú. v. ES L 187, 1.7.1998, s. 54).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1400/98 (Dz.U. L 187 z 1.7.1998, str. 54).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1400/98 (UL L 187, 1.7.1998, str. 54).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1400/98 (EÜT L 187, 1.7.1998, lk 54).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1400/98 (OL L 187, 1998 7 1, p. 54).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 45; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).