English: the Commission had overstated the retail price for a bottle of mineral water in the provisional Regulation, thereby underestimating how significant the cost of PET is for a bottle of mineral water.
French: la Commission avait surestimé le prix de détail d’une bouteille d’eau minérale dans le règlement provisoire, ce qui avait entraîné une sous-estimation de l’importance du coût du PET pour une bouteille d'eau minérale.
German: Die Kommission hat den Einzelhandelspreis für eine Flasche Mineralwasser in der vorläufigen Verordnung zu hoch angesetzt und dabei das tatsächliche Ausmaß der PET-Kosten pro Flasche Mineralwasser unterschätzt.
Spanish: en el Reglamento provisional, la Comisión había sobreestimado el precio al por menor de una botella de agua mineral, subestimando con ello la importancia del coste del PET para una botella de agua mineral.
Italian: nel regolamento provvisorio la Commissione ha sovrastimato il prezzo al dettaglio di una bottiglia di acqua minerale, sottovalutando l’incidenza del costo del PET per bottiglia.
Portuguese: No regulamento que institui um direito provisório, a Comissão havia sobreavaliado o preço de venda a retalho por uma garrafa de água mineral, subestimando assim o custo significativo de PET numa garrafa de água mineral.
Dutch: de Commissie in de voorlopige verordening een te hoge raming had gemaakt van de kleinhandelsprijs van een fles mineraalwater en daarbij had onderschat hoe belangrijk de kosten van PET voor een fles mineraalwater zijn.
Danish: Kommissionen havde fastsat detailhandelsprisen for en flaske mineralvand for højt i forordningen om midlertidig told og dermed undervurderet, hvor stor en andel PET-omkostningerne udgør af prisen på en flaske mineralvand.
Swedish: Kommissionen hade i förordningen om preliminär tull överskattat detaljhandelspriset för en flaska mineralvatten och därigenom underskattat hur betydelsefull PET-kostnaden är för en flaska mineralvatten.
Finnish: komissio oli väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa vahvistanut kivennäisvesipullon vähittäismyyntihinnan liian korkeaksi ja siten vastaavasti arvioinut poly(eteenitereftalaatin) kustannusosuuden kivennäisvesipullon hinnasta liian alhaiseksi.
Greek: η Επιτροπή είχε υπερβάλει την τιμή λιανικής πώλησης για μία φιάλη μεταλλικού νερού στον κανονισμό προσωρινού δασμού, υποτιμώντας έτσι τη σημασία του κόστους του ΡΕΤ για μια φιάλη μεταλλικού νερού.
Czech: Komise nadsadila v prozatímním nařízení maloobchodní cenu lahve minerální vody, čímž podcenila význam ceny PET pro láhev minerální vody.
Slovak: Komisia v predbežnom nariadení nadsadila maloobchodnú cenu za fľašu minerálnej vody a teda podcenila význam nákladov na PET pre fľašu minerálnej vody.
Polish: Komisja przeszacowała cenę detaliczną butelki wody mineralnej, niedoszacowując w ten sposób kosztu PET w butelce wody mineralnej.
Hungarian: a Bizottság az ideiglenes rendeletben túl magasan állapította meg az ásványvíz egy palackjának árát, ezáltal alábecsülte a PET költségének jelentőségét egy palack ásványvízhez viszonyítva.
Slovenian: je Komisija v začasni uredbi precenila maloprodajno ceno plastenke mineralne vode in posledično podcenila pomen stroška PET-a za plastenko mineralne vode.
Estonian: komisjon oli ajutises määruses mineraalvee pudeli jaehinna määranud liialdatud kujul, seega alahinnates PET-i maksumuse osakaalu ühe pudeli mineraalvee kohta.
Latvian: Komisija pagaidu regulā bija pārspīlējusi mazumtirdzniecības cenu minerālūdens pudelei, ar šo par zemu novērtējot faktu, cik būtiskas ir PET izmaksas vienai minerālūdens pudelei.
Lithuanian: Komisija pernelyg įvertino mineralinio vandens butelio mažmeninę kainą laikinajame reglamente, kartu pernelyg menkai įvertindama PET kainų reikšmingumą mineralinio vandens buteliui.