English: In Serbia: adopt a comprehensive strategy on public administration reform including a precise calendar of actions, in particular address civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and maintain the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on government and civil service.
French: En Serbie: adopter une stratégie globale pour la réforme de l'administration publique, notamment un calendrier précis des mesures à prendre, en ce qui concerne en particulier la réforme du régime de rémunération de la fonction publique et les mesures de développement des ressources humaines; établir et gérer les institutions pertinentes et les doter des ressources nécessaires; élaborer la législation relative au gouvernement et à la fonction publique.
German: In Serbien: Verabschiedung einer umfassenden Strategie zur Reform der öffentlichen Verwaltung — einschließlich eines genauen Zeitplans — unter besonderer Berücksichtigung der Reform des Vergütungssystems im öffentlichen Dienst und damit verbundener Maßnahmen zur Entwicklung des Humankapitals; dauerhafte Einrichtung der relevanten Institutionen und Bereitstellung der notwendigen Ressourcen; Vorbereitung von Rechtsvorschriften über die Regierung und den öffentlichen Dienst.
Spanish: En Serbia: adoptar una estrategia global de reforma de la Administración Pública, que incluya un calendario preciso de actuación y que se ocupe, en particular, de la reforma del sistema de retribución de los funcionarios y otras medidas relacionadas de desarrollo de los recursos humanos; crear y mantener las instituciones pertinentes y asignar los recursos necesarios; preparar la legislación sobre el Estado y la función pública.
Italian: In Serbia: Adottare una strategia generale per la riforma della pubblica amministrazione con un calendario preciso delle azioni, in particolare per quanto riguarda la riforma del sistema retributivo della pubblica amministrazione e l'adozione delle pertinenti misure in materia di sviluppo delle risorse umane; istituire e mantenere le istituzioni e assegnare loro le risorse necessarie; elaborare la legislazione relativa al governo e alla pubblica amministrazione.
Portuguese: Na Sérvia: adoptar uma estratégia global sobre a reforma da administração pública, incluindo um calendário preciso de acções, nomeadamente lançar reformas do sistema de pagamento da função pública e medidas relacionadas de desenvolvimento dos recursos humanos; estabelecer e manter as instituições relevantes e atribuir os recursos necessários; preparar a legislação sobre governo e função pública.
Dutch: In Servië: vaststellen van een brede strategie voor hervorming van het openbaar bestuur, met een exact tijdschema, met name hervormen van het salariëringsstelsel voor het overheidspersoneel en zorgen voor ontwikkeling van het menselijk potentieel in dit verband; opzetten en in stand houden van de betrokken instellingen en toewijzen van de nodige middelen; opstellen van de wetgeving inzake het regerings- en overheidsapparaat.
Danish: I Serbien: vedtage en alsidig strategi for reform af den offentlige forvaltning, herunder en præcis tidsplan for indgreb, og navnlig påbegynde en reform af tjenestemandslønsystemet og dermed forbundne foranstaltninger til udvikling af de menneskelige ressourcer; oprette og opretholde de relevante institutioner og tildele de nødvendige ressourcer; udarbejde lovgivning om regeringen og den offentlige tjeneste.
Swedish: I Serbien: Anta en samlad strategi för reformen av den offentliga förvaltningen, bl.a. en exakt tidsplan för åtgärder, särskilt när det gäller reformen av lönesystemet för offentliganställda tjänstemän och därmed sammanhängande åtgärder för utveckling av de mänskliga resurserna. Inrätta och bibehålla relevanta institutioner och anslå tillräckliga resurser för detta ändamål.
Finnish: Erityisesti on toteutettava virkamiesten palkkajärjestelmän uudistus ja toimenpiteitä henkilöstöresurssien kehittämiseksi. Lisäksi on perustettava asianmukaiset instituutiot ja pidettävä niitä yllä sekä osoitettava niille tarvittavat resurssit. On myös valmisteltava hallinto- ja virkamieslainsäädäntöä.
Greek: Στη Σερβία: Υιοθέτηση μιας συνολικής στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένου ενός ακριβούς χρονοδιαγράμματος των δράσεων, ιδίως μεταρρυθμίσεις του συστήματος αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων και λήψη των σχετικών μέτρων για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων· σύσταση και διατήρηση των αντίστοιχων οργανισμών και διάθεση των αναγκαίων πόρων· προετοιμασία νομοθεσίας για την κυβέρνηση και τις δημόσιες υπηρεσίες.
Czech: V Srbsku: Přijmout souhrnnou strategii pro reformu veřejné správy včetně přesného časového rozvrhu činností, zejména se zaměřit na reformy platového systému veřejné služby a souvisejících opatření pro rozvoj lidských zdrojů; zřídit a udržovat příslušné instituce a přidělit nezbytné zdroje; vypracovat právní předpisy o vládě a veřejné službě.
Slovak: V Srbsku: Prijať komplexnú stratégiu reformy verejnej správy vrátane presného harmonogramu činností, hlavne zaoberať sa reformami systému odmeňovania štátnych zamestnancov a súvisiacimi opatreniami rozvoja ľudských zdrojov; vytvoriť a udržať zodpovedajúce orgány a prideliť potrebné zdroje; pripraviť právne predpisy, ktoré sa týkajú vlády a štátnej služby.
Polish: W Serbii: należy przyjąć wszechstronną strategię odnośnie do reformy administracji publicznej obejmującą dokładny harmonogram działań, w szczególności odnośnie reformy systemu wynagrodzeń służby cywilnej i środków umożliwiających rozwój zasobów ludzkich; należy utworzyć i utrzymać odpowiednie instytucje oraz przyznać im konieczne zasoby; należy opracować przepisy prawne dotyczące rządu oraz służby cywilnej.
Hungarian: Szerbiában: El kell fogadni a közigazgatási reformról szóló – egy pontos cselekvési tervet is magában foglaló – átfogó stratégiát, különösen a közszolgálati bérrendszer reformjának, valamint a kapcsolódó humánerőforrás-fejlesztési intézkedéseknek a kezeléséről; létre kell hozni és fenn kell tartani a megfelelő intézményeket és hozzájuk kell rendelni a szükséges forrásokat; elő kell készíteni a kormányról és a közszolgálatról szóló jogszabályokat.
Slovenian: V Srbiji: Sprejeti celovito strategijo reforme javne uprave, vključno z natančnim terminskim potekom dejavnosti, zlasti lotiti se reform plačnega sistema v državni upravi in s tem povezanih ukrepov za razvijanje človeških virov; vzpostaviti in vzdrževati ustrezne institucije ter dodeljevati potrebna sredstva; pripraviti zakonodajo o vladi in državni upravi.
Estonian: Serbias: võtta vastu põhjalik strateegia avaliku halduse reformimise kohta, kaasa arvatud kavandatavate tegevuste täpne ajakava, ning eelkõige pöörata tähelepanu avalike teenistujate palgasüsteemi reformimisele ja sellega seotud inimressursside arengumeetmetele; asutada ja ülal pidada vastavaid institutsioone ning eraldada vajalikud vahendid; koostada valitsust ja avalikku teenistust käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Serbijā: pieņemt visaptverošu valsts pārvaldes reformas stratēģiju, tostarp precīzu darba grafiku, un jo īpaši veikt reformas civildienesta atalgojuma sistēmā un citas ar tām saistītus cilvēkresursu attīstības pasākumus; izveidot un uzturēt attiecīgās iestādes un tām piešķirt vajadzīgos līdzekļus; sagatavot tiesību aktus par valdību un civildienestu.
Lithuanian: Serbijoje: priimti išsamią Viešojo administravimo reformos strategiją, įskaitant tikslų veiksmų tvarkaraštį, ypač skirtų spręsti valstybės tarnautojų darbo užmokesčio sistemos reformų ir su tuo susijusių žmogiškųjų išteklių plėtojimo priemonių klausimus; įsteigti ir išlaikyti atitinkamas institucijas bei paskirti reikiamus išteklius; parengti su valdymu ir valstybės tarnyba susijusius teisės aktus.