FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/852/CFSP
French: Position commune 2004/852/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/852/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2004/852/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2004/852/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/852/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/852/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/852/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/852/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/852/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2004/852/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/852/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/852/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/852/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/852/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/852/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/852/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/852/BUSP
English: of 13 December 2004
French: du 13 décembre 2004
German: vom 13. Dezember 2004
Spanish: de 13 de diciembre de 2004
Italian: del 13 dicembre 2004
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2004
Dutch: van 13 december 2004
Danish: af 13. december 2004
Swedish: av den 13 december 2004
Finnish: hyväksytty 13 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 13. prosince 2004,
Slovak: z 13. decembra 2004
Polish: z dnia 13 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 13 d.
English: concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire
French: concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire
German: über restriktive Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Costa de Marfil
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della Costa d'Avorio
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a Costa do Marfim
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen Ivoorkust
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού
Czech: týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny
Slovak: o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny
Polish: w sprawie środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Slonokoščeni obali
Estonian: Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Kotdivuāru
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Dramblio Kaulo Krantui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: In order to implement these measures, financing or financial assistance related to military activities should also be prohibited.
French: Afin de mettre en œuvre ces mesures, l'octroi d'un financement ou d'une aide financière en rapport avec des activités militaires devrait également être interdit.
German: Zur Durchführung der betreffenden Maßnahmen sollten die Finanzierung oder die finanzielle Unterstützung von militärischen Aktivitäten ebenfalls untersagt werden.
Spanish: Para aplicar estas medidas, es preciso prohibir asimismo la financiación o la asistencia financiera relacionada con actividades militares.
Italian: Per attuare tali misure è opportuno altresì vietare il finanziamento o l'assistenza finanziaria pertinente ad attività militari.
Portuguese: Para dar execução a essas medidas, deverá igualmente ser proibido financiar ou prestar assistência financeira relativa a actividades militares.
Dutch: Voor de uitvoering van deze maatregelen moet ook het verstrekken van financiering of financiële bijstand in verband met militaire activiteiten verboden worden.
Danish: Med henblik på at gennemføre disse foranstaltninger bør finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter ligeledes forbydes.
Swedish: För att genomföra dessa åtgärder bör även finansiering eller finansiellt bistånd med anknytning till militär verksamhet förbjudas.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi olisi myös kiellettävä sotilastoimintaan liittyvä rahoitus tai rahoitustuki.
Greek: Για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, θα πρέπει επίσης να απαγορευθεί η χρηματοδότηση ή η χρηματοδοτική βοήθεια που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες.
Czech: K provedení těchto opatření je třeba také zakázat financování nebo finanční pomoc související s vojenskou činností.
Slovak: Na vykonávanie týchto opatrení by sa malo tiež zakázať financovanie alebo finančná pomoc súvisiaca s vojenskými činnosťami.
Polish: W celu wprowadzania w życie tych działań, finansowanie i pomoc finansowa związane z działaniami wojskowymi również powinny być zakazane.
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtása céljából a katonai tevékenységek finanszírozását vagy pénzügyi támogatását ugyancsak meg kell tiltani.
Slovenian: Za izvajanje teh ukrepov je treba prepovedati tudi financiranje ali finančno podporo za vojaške dejavnosti.
Estonian: Samuti tuleks nende meetmete rakendamiseks keelustada sõjalise tegevuse rahastamine või selleks rahalise toetuse andmine.
Latvian: Lai īstenotu šos pasākumus, būtu jāaizliedz arī ar militāro darbību saistīta finansēšana vai finanšu palīdzība.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šias priemones taip pat turėtų būti uždraustas finansavimas ar finansinė pagalba, susijusi su karine veikla.
English: The Council also reaffirmed the EU's strong commitment to supporting the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements by all appropriate means.
French: Le Conseil a également réaffirmé que l'Union était fermement déterminée à soutenir par tous les moyens opportuns la mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
German: Der Rat hat ferner bekräftigt, dass die Europäische Union fest entschlossen ist, die Durchführung des Abkommens von Linas-Marcoussis und des Accra-III-Abkommens mit allen geeigneten Mitteln zu unterstützen.
Spanish: El Consejo reiteró asimismo el firme empeño de la UE de apoyar por todos los medios oportunos la aplicación de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra.
Italian: Il Consiglio ha anche ribadito l'impegno forte dell'Unione europea a sostenere con ogni mezzo appropriato l'attuazione degli accordi di Linas-Marcoussis ed Accra.
Portuguese: O Conselho reafirmou também com determinação o compromisso da UE de apoiar, por todos os meios adequados, a execução dos Acordos de Linas-Marcoussis e de Acra.
Dutch: De Raad bevestigde tevens opnieuw met klem de vastbeslotenheid van de EU om de uitvoering van de in Linas-Marcoussis en Accra gesloten overeenkomsten met alle passende middelen te ondersteunen.
Danish: Rådet bekræftede endvidere, at det er EU meget magtpåliggende at støtte gennemførelsen af Linas-Marcoussis- og Accra-aftalerne, med alle egnede midler.
Swedish: Rådet bekräftade också på nytt EU:s starka engagemang för att med alla lämpliga medel stödja genomförandet av Linas-Marcoussis- och Accra-avtalen.
Finnish: Neuvosto vahvisti myös Euroopan unionin määrätietoisen sitoumuksen Linas-Marcoussis'n ja Accra III -sopimusten täytäntöönpanon tukemiseen kaikin soveltuvin keinoin.
Greek: Επίσης, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου τη σθεναρή δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει την εφαρμογή των Συμφωνιών του Λινά Μαρκουσί και της Άκρας με όλα τα κατάλληλα μέσα.
Czech: Rada rovněž opětovně potvrdila jasný závazek EU podporovat veškerými vhodnými prostředky provádění dohod Linas-Marcoussis a Akkra.
Slovak: Rada tiež opätovne potvrdila silný záväzok EÚ pri podpore vykonávania dohôd Linas-Marcoussise a Accre všetkými primeranými prostriedkami.
Polish: Rada potwierdziła również silne zaangażowanie UE we wspieranie, za pomocą wszelkich stosownych środków, wdrażania porozumień z Linas-Marcoussis i Accra.
Hungarian: A Tanács megerősítette továbbá az EU szilárd elkötelezettségét a a linas-marcoussisi és az accarai egyezmények végrehajtásának minden megfelelő módon való támogatására.
Slovenian: Svet je tudi ponovno poudaril veliko zavzetost EU, da z vsemi ustreznimi sredstvi podpre izvajanje Sporazumov Linal-Marcoussisa in Accra.
Estonian: Samuti kinnitas nõukogu ELi kindlat tahet toetada Linas-Marcoussis' ja Accra lepingute rakendamist kõigi asjakohaste vahenditega.
Latvian: Padome arī atkārtoti apstiprināja, ka ES ir stingri apņēmusies ar visiem atbilstīgiem līdzekļiem atbalstīt Linas-Markusi un Akras nolīgumu īstenošanu.
Lithuanian: Taryba dar kartą patvirtino savo tvirtą pasiryžimą remti Linas-Marcoussis ir Akra susitarimų įgyvendinimą visomis tinkamomis priemonėmis.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Italian: Per l'attuazione di talune misure è necessaria un'azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Optreden van de Gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
Danish: En handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty.
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno delovanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL TO SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: It shall also be prohibited:
French: Il est également interdit:
German: Ebenfalls untersagt wird,
Spanish: Se prohíbe asimismo:
Italian: Sono altresì vietati:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Tevens is verboden:
Danish: Det er ligeledes forbudt:
Swedish: Det skall även vara förbjudet att
Finnish: Kielletään myös
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Rovněž se zakazuje:
Slovak: Tiež sa zakazuje:
Polish: Zakazuje się również:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
English: Article 2 shall not apply to:
French: L'article 2 ne s'applique pas:
German: Artikel 2 findet keine Anwendung auf
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 2 no se aplicará a:
Italian: L'articolo 2 non si applica:
Portuguese: O artigo 2.o não se aplica:
Dutch: Artikel 2 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 2 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 2 skall inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 2 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 2 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 2 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 2 nie stosuje się do:
Hungarian: A 2. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 2 se ne uporablja za:
Estonian: Artiklit 2 ei kohaldata:
Latvian: Kopējās nostājas 2. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 2 straipsnis netaikomas:
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment,
French: à la fourniture d'un financement ou d'une aide financière en rapport avec ces équipements,
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit diesem Gerät,
Spanish: el suministro de financiación y de ayuda financiera relacionada con dicho equipo
Italian: al finanziamento e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tale materiale;
Portuguese: ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o referido equipamento,
Dutch: het verstrekken van financieringsmiddelen of financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting,
Danish: levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr
Swedish: finansiering eller finansiellt bistånd med anknytning till denna utrustning,
Finnish: tällaisiin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen,
Greek: στη χρηματοδότηση και παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό,
Czech: financování a poskytování finanční pomoci související s takovým vybavením,
Slovak: financovanie alebo poskytovanie finančnej pomoci súvisiace s takýmto zariadením,
Polish: zapewniania finansowania i pomocy finansowej związanej z tym sprzętem.
Hungarian: az ilyen felszereléssel kapcsolatos finanszírozás és pénzügyi támogatás nyújtására,
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči, povezanih s takšno opremo,
Estonian: sellise varustusega seotud rahastamise või rahalise abi andmise suhtes,
Latvian: finansēšanai un finanšu palīdzības sniegšanai, kas saistīta ar šādu aprīkojumu,
Lithuanian: teikiant finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su tokia įranga,
English: the provision of technical assistance and training related to such equipment, as approved in advance by the Committee;
Czech: poskytování technické pomoci a školení související s takovým vybavením, jak byly předem schváleny výborem,
English: The relevant persons are listed in the Annex.
French: La liste de ces personnes figure en annexe.
German: Die relevanten Personen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: La lista de dichas personas se recoge en el Anexo.
Italian: L'elenco delle persone interessate figura in allegato.
Portuguese: A lista de pessoas pertinentes consta do Anexo.
Dutch: De betrokken personen worden in de bijlage genoemd.
Danish: Disse personer er opført på listen i bilaget.
Swedish: De berörda personerna finns upptagna på förteckningen i bilagan.
Finnish: Kyseiset henkilöt luetellaan liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των εν λόγω προσώπων περιέχεται στο παράρτημα.
Czech: Dotčené osoby jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Dotknuté osoby sú uvedené v prílohe.
Polish: Wykaz odpowiednich osób znajduje się w załączniku.
Hungarian: E személyek jegyzékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zadevne osebe so navedene v Prilogi.
Estonian: Asjakohased isikud on loetletud lisas.
Latvian: Attiecīgās personas ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys yra išvardyti priede.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Les dispositions du paragraphe 1 n'obligent pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impondrá a los Estados miembros la obligación de denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l'ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
Danish: Intet i stk. 1 forpligter en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Swedish: Punkt 1 skall inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy odmítnout vstup svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.
Polish: Ust.1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države članice k temu, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti jos pačios piliečiams įvažiuoti į jos teritoriją.
English: Exemptions may be made for funds, other financial assets and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind zulässig für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Se podrán establecer excepciones para los fondos u otros activos financieros y recursos económicos que sean:
Italian: Sono possibili deroghe per fondi, attività finanziarie e risorse economiche di altro tipo che siano:
Portuguese: Podem ser concedidas excepções relativamente a fundos, outros activos financeiros e recursos económicos que:
Dutch: Uitzonderingen kunnen worden gemaakt voor tegoeden, andere financiële activa of economische middelen die:
Danish: Der kan gøres undtagelser for midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der er:
Swedish: Undantag kan göras för penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien osalta, jotka:
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους, οι οποίοι:
Czech: Výjimku lze udělit v případě finančních prostředků, dalších finančních aktiv nebo hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Wyłączenia od tego zakazu mogą dotyczyć funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök, egyéb vagyoni értékek és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva, drugo finančno premoženje ali gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside osas, mis:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami attiecībā uz līdzekļiem, citiem finanšu aktīviem un saimnieciskajiem resursiem, ja:
Lithuanian: Išimtys gali būti daromos lėšoms, kitam finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, kurie:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: sont exclusivement destinés au règlement d’honoraires d’un montant raisonnable et au remboursement de dépenses engagées pour s'assurer les services de juristes;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Leistung rechtskundiger Dienste dienen oder
Spanish: destinados exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables y al reembolso de gastos efectuados en relación con la prestación de servicios jurídicos;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destinem exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas com a prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Danish: alene bestemt til betaling af et rimeligt honorar og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
Swedish: är avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
Greek: περιορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και εξόφληση δαπανών οι οποίες αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών,
Czech: určeny výlučně k hrazení přiměřených profesních odměn a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
Slovak: určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie rozsądnych kosztów honorariów oraz zwrotów wydatków poniesionych w związku z zapewnianiem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakértői díjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos térítések kifizetésére szolgálnak,
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
Estonian: on ette nähtud üksnes mõistlike töötasude maksmiseks ekspertidele ja õigusabiteenuste pakkumisega seotud kulude hüvitamiseks;
Latvian: tie paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu,