FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
French: a été entreposé et transporté conformément aux dispositions de l'annexe C, chapitre V, de la directive 92/46/CEE, et
German: nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C Kapitel V der Richtlinie 92/46/EWG gelagert und befördert wurde(n);
Spanish: han sido almacenados y transportados de conformidad con las disposiciones del capítulo V del anexo C de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: è stato immagazzinato e trasportato conformemente alle disposizioni dell'allegato C, capitolo V, della direttiva 92/46/CEE e
Portuguese: Foi armazenado e transportado em conformidade com o disposto no anexo C, capítulo V, da Directiva 92/46/CEE; e
Dutch: is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG;
Danish: er blevet oplagret og transporteret i henhold til kapitel V i bilag C til direktiv 92/46/EØF.
Swedish: har förvarats och transporterats i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, och
Finnish: on varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa V luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti; ja
Greek: έχει αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου V του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ. και
English: was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC.
French: le cas échéant, a été transporté dans des citernes au sens de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 92/46/CEE;
German: ggf. in Milchtanks gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 92/46/EWG befördert wurde(n). 11.2.
Spanish: fueron transportados, en su caso, en cisternas como las que se describen en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: se del caso, è stato trasportato in cisterne identificate conformemente all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: Eventualmente, foi transportado em cisternas identificadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: in voorkomend geval, wordt vervoerd in melktanks waarop de bij artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG voorgeschreven vermelding voorkomt;
Danish: eventuelt er blevet transporteret i tanke, der er identificeret i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/46/EØF.
Swedish: vid eventuell transport transporterats i tankar som uppfyller kraven i artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: on kuljetettu tarvittaessa yksilöidyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: έχει μεταφερθεί, όπου κρινόταν αναγκαίο, σε βυτία, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: (signature of official inspector) (6)
French: (signature de l’inspecteur officiel) (6)
German: (Dienstsiegel) (6) …
Spanish: (Sello) (6) …
Italian: (Timbro) (6) …
Portuguese: (carimbo) (6) …
Dutch: (handtekening van de officiële inspecteur) (6) … (naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: (Stempel) (6) …
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift) (6)
Finnish: (leima) (6) …
Greek: (υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή) (6) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
English: Model Milk-HTC
French: Modèle Milk-HTC
German: Muster Milk-HTC
Spanish: Modelo “Milk-HTC”
Italian: Modello Milk-HTC
Portuguese: Modelo Milk-HTC
Danish: Standardcertifikat »Milk-HTC«
Swedish: Förlaga Milk-HTC
Finnish: Malli: Milk-HTC
Greek: Υπόδειγμα “Milk-HTC”
English: Origin of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk- based product] (2) (3)
French: Origine du [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait] fabriqué à partir de [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait ayant subi un traitement thermique] (2) (3)
German: Gebietscode: …
Spanish: Origen de [la leche sometida a tratamiento térmico]/[los productos lácteos sometidos a tratamiento térmico]/[los productos lácteos a base de leche sometida a tratamiento térmico] (2) (3)
Italian: Origine [del latte trattato termicamente]/[del prodotto a base di latte] fabbricato con [latte trattato termicamente]/[prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico] (2) (3)
Portuguese: Código do território: … 5. Destino previsto do [leite tratado termicamente]/ [produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente]/[produto à base de leite tratado termicamente] (3):
Dutch: Bestemming van [de warmtebehandelde melk]/[het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk]/[het warmtebehandelde product op basis van melk] (3): 5.1. EU-lidstaat: … 5.2. Plaats van bestemming: … … … … … … … … 7. Identificatie van het vervoermiddel en de zending (5) 7.1.
Danish: Oprindelse for [den varmebehandlede mælk]/[det mælkebaserede produkt] fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (2) (3)
Swedish: Ursprung för den [värmebehandlade mjölken]/ [mjölkbaserade produkten] tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[värmebehandlad mjölkbaserad produkt] (2) (3)
Finnish: [Lämpökäsitellyn maidon]/[lämpökäsitellystä mai- dosta] valmistettujen [maitopohjaisten tuotteiden]/ [lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden] alkuperä (2) (3)
Greek: Προέλευση του [θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος]/[προϊόντος με βάση το γάλα] που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (2) (3)
English: ISO code and name of Country (and region, where applicable) (4): …
French: Code ISO et nom du pays (et de la région, le cas échéant) (4): …
Spanish: Código ISO y nombre del país (en su caso, territorio) (4): …
Italian: Codice ISO e nome del paese (ed eventualmente regione (4): …
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vlucht-nummer: … …
Danish: ISO-kode og landenavn (og eventuelt region) (4): …
Swedish: IISO-kod och landets namn (samt område om tillämpligt) (4): …
Finnish: Maan (ja tarvittaessa alueen) ISO-koodi ja nimi (4): …
Greek: Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας (και, κατά περίπτωση, της περιοχής) (4): …
English: Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) de traitement et/ou de transformation agréé(s) pour l'exportation vers la Communauté européenne: …
Spanish: Lugar de destino: … … … … … … … … 3.3.
Italian: Nome e numero di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabilimento(i) di trattamento e/o di trasformazione riconosciuto(i) per l'esportazione verso la Comunità: … …
Danish: Navn og officielt autorisationsnummer på behandlings- og/eller forarbejdningsvirksomheden, der er godkendt til eksport til EF:
Swedish: Namn och nummer på det utfärdade tillståndet för den (de) behandlings- eller förädlingsanläggning(ar) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn käsittelylaitoksen (hyväksyttyjen käsittelylaitosten) ja/tai jalostuslaitoksen (jalostuslaitosten) nimi (nimet) ja virallinen (viralliset) hyväksyntänumero(t): … …
Greek: Ονομασία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης της/των μονάδας(-ων) επεξεργασίας ή/και μεταποίησης που είναι εγκεκριμένη(-ες) για εξαγωγή προς την Κοινότητα:
English: Local/Regional level: …
French: Niveau local/régional: …
German: Ort des Verladens zur Ausfuhr
Italian: Livello locale/regionale: …
Portuguese: Local de carregamento para exportação …
Danish: Lokal/regional myndighed: …
Swedish: Lokal/regional myndighet: …
Finnish: Paikallinen/alueellinen taso: …
English: Intended destination of the [heat-treated milk]/[milk- based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
French: Destination prévue du [lait traité thermiquement]/ [produit à base de lait] fabriqué à partir de [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait ayant subi un traitement thermique] (3):
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (5)
Italian: Destinazione prevista [del latte trattato termicamente]/[del prodotto a base di latte] fabbricato con [latte trattato termicamente]/[prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico] (3)
Danish: Planlagt destination for [den varmebehandlede mælk]/[det mælkebaserede produkt] fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (3):
Swedish: Avsedd bestämmelseort för den [värmebehandlade mjölken]/[mjölkbaserade produkten] tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[värmebehandlad mjölkbaserad produkt] (3):
Finnish: [Lämpökäsitellyn maidon]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettujen [maitopohjaisten tuotteiden]/ [lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden] määräpaikka (3):
Greek: Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο: … …
English: Place of destination: … …
French: Lieu de destination: …
Italian: Luogo di destinazione: …
Danish: Bestemmessted: …
Swedish: Bestämmelseort: …
Finnish: Määräpaikka: …
Greek: Τόπος προορισμού: …
English: Means of trans-nd consignment identification (5)
French: Mode de transport et identification du lot (5)
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (5)
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (5)
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (5)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (5)
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (5)
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (5)
English: [Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
French: [Camion]/[Chemin de fer]/[Navire]/[Aéronef] (3)
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (3)
Italian: [Autocarro]/[Vagone ferroviario]/[Nave]/[Aereo] (3)
Dutch: Ministerie: …
Danish: [Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (3)
Swedish: [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (3)
Finnish: [Kuorma-auto]/[junavaunu]/[laiva]/[ilma-alus)] (3)
Greek: [Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροσκάφος] (3)
English: Consignment identification details (6): …
French: Données relatives à l'identification du lot (6):
Spanish: Datos de identificación del envío (6): …
Italian: Identificazione della partita (6): …
Dutch: Identificatiegegevens van de zending (6): …
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (6): …
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (6): …
Finnish: Lähetyksen tunnistetiedot (6): …
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (6):
English: Identification of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3)
French: Identification du [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait] fabriqué à partir de [lait traité thermiquement] [produit à base de lait ayant subi un traitement thermique] (3)
German: Identifizierung der [wärmebehandelten Milch]/[aus wärmebehandelter Milch hergestellten Erzeugnisse auf Milchbasis]/[wärmebehandelten Erzeugnisse auf Milchbasis] (3)
Spanish: Identificación de [la leche sometida a tratamiento térmico]/[los productos lácteos sometidos a tratamiento térmico]/[los productos lácteos a base de leche sometida a tratamiento térmico] (3)
Italian: Identificazione [del latte trattato termicamente]/[del prodotto a base di latte] fabbricato con [latte trattato termicamente]/[prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico] (3)
Portuguese: Identificação do [leite tratado termicamente]/[produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente]/ [produto à base de leite tratado termicamente] (3)
Dutch: Identificatie van [de warmtebehandelde melk]/[het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk]/[het warmtebehandelde product op basis van melk] (3)
Danish: Identifikation af [den varmebehandlede mælk]/[det mælkebaserede produkt] fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (3)
Swedish: Identifiering av den [värmebehandlade mjölken]/[mjölkbaserade produkten] tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/ [värmebehandlad mjölkbaserad produkt] (3)
Finnish: [Lämpökäsitellyn maidon]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettujen [maitopohjaisten tuotteiden]/[lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden] tunnistetiedot (3)
Greek: Ταυτοποίηση του [θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος]/[προϊόντος με βάση το γάλα] που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3)
English: Description of [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
French: Description du [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait] (3) fabriqué à partir de [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait ayant subi un traitement thermique] (3), décrit ci-dessus:
German: Beschreibung der [wärmebehandelten Milch]/[aus wärmebehandelter Milch hergestellten Erzeugnisse auf Milchbasis]/[wärmebehandelten Erzeugnisse auf Milchbasis] (3):
Spanish: Descripción de [la leche sometida a tratamiento térmico]/[los productos lácteos] (3) sometidos a tratamiento térmico]/[los productos lácteos a base de leche sometida a tratamiento térmico] (3):
Italian: Descrizione del [latte trattato termicamente]/[prodotto a base di latte] (3) fabbricato con [latte trattato termicamente]/[prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico] (3):
Portuguese: Descrição do [leite tratado termicamente]/[produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente] (3)/[produto à base de leite tratado termicamente] (3):
Dutch: Beschrijving van [de warmtebehandelde melk]/[het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk]/[het warmtebehandelde product op basis van melk] (3):
Danish: Beskrivelse af [den varmebehandlede mælk]/[det mælkebaserede produkt] (3) fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (3):
Swedish: Beteckning på den [värmebehandlade mjölken]/[mjölkbaserade produkten] tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/ [mjölkbaserad produkt] (3):
Finnish: [Lämpökäsitellyn maidon]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettujen [maitopohjaisten tuotteiden]/[lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden] kuvaus (3):
Greek: Περιγραφή του [θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος]/[προϊόντος με βάση το γάλα] (3) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3):
English: That the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above has been obtained from animals:
French: que le [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait] (3) fabriqué à partir de [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait ayant subi un traitement thermique] (3), décrit ci-dessus, a été obtenu à partir d'animaux:
German: Die vorstehend beschriebene(n) [wärmebehandelte Milch]/[aus wärmebehandelter Milch hergestellten Erzeugnisse auf Milchbasis]/[wärmebehandelten Erzeugnisse auf Milchbasis (3) stammt/stammen von Tieren, die
Spanish: que [la leche sometida a tratamiento térmico]/[los productos lácteos] (3) sometidos a tratamiento térmico]/[los productos lácteos a base de leche sometida a tratamiento térmico] (3) que se describen más arriba proceden de animales
Italian: [il latte trattato termicamente]/[il prodotto a base di latte] (3) fabbricato con [il latte trattato termicamente]/[il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico] (3) sopra indicato è stato fabbricato con latte crudo ottenuto da animali:
Portuguese: O [leite tratado termicamente]/[produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente] (3)/[produto à base de leite tratado termicamente] (3) descrito supra foi obtido de animais:
Dutch: [de hierboven beschreven warmtebehandelde melk]/[het hierboven beschreven product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk]/[het hierboven beschreven warmtebehandelde product op basis van melk] (3) afkomstig is van dieren:
Danish: [Den varmebehandlede mælk]/[Det mælkebaserede produkt] (3) fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (3) beskrevet ovenfor kommer fra dyr:
Swedish: Att den [värmebehandlade mjölk]/[mjölkbaserade produkt] (3) tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[mjölkbaserad produkt] (3) som avses ovan har erhållits från djur
Finnish: edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote]/[lämpökäsitelty maito- pohjainen tuote] (3) on saatu eläimistä
Greek: το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (3) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3) που περιγράφεται παραπάνω προέρχεται από ζώα τα οποία:
English: That I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
French: que j’ai pris connaissance des dispositions de santé animale prévues par la directive 92/46/CEE.
German: Die Tiergesundheitsanforderungen der Richtlinie 92/46/EWG sind mir bekannt.
Spanish: que conoce las condiciones zoosanitarias establecidas en la Directiva 92/46/CEE.
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre di essere a conoscenza delle disposizioni di polizia sanitaria prescritte dalla direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: Tem conhecimento do disposto na Directiva 92/46/CEE.
Dutch: hij de veterinairrechtelijke voorschriften van Richtlijn 92/46/EEG kent.
Danish: Jeg er bekendt med dyresundhedsbestemmelserne i direktiv 92/46/EØF.
Swedish: Att jag känner till de djurhälsobestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: olen tutustunut direktiivissä 92/46/ETY säädettyihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin.
Greek: ότι έλαβα γνώση των υγειονομικών απαιτήσεων της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above:
French: que le [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait] (3) fabriqué à partir de [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait ayant subi un traitement thermique] (3), décrit ci-dessus:
German: bescheinigt, dass die vorstehend beschriebene(n) [wärmebehandelte Milch]/[aus wärmebehandelter Milch hergestellten Erzeugnisse auf Milchbasis]/[wärmebehandelten Erzeugnisse auf Milchbasis] (3)
Spanish: que [la leche sometida a tratamiento térmico]/[los productos lácteos] (3) sometidos a tratamiento térmico]/[los productos lácteos a base de leche sometida a tratamiento térmico] (3) que se describen más arriba
Italian: [il latte trattato termicamente]/[il prodotto a base di latte](3) fabbricato con [latte trattato termicamente]/[il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico](3) sopra indicato:
Portuguese: O [leite tratado termicamente]/[produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente] (3)/[produto à base de leite tratado termicamente] (3) descrito supra:
Dutch: [de hierboven beschreven warmtebehandelde melk]/[het hierboven beschreven product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk]/[het hierboven beschreven warmtebehandelde product op basis van melk] (3)
Danish: [Den varmebehandlede mælk]/[Det mælkebaserede produkt] (3) fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (3) beskrevet ovenfor:
Swedish: Att den [värmebehandlade mjölk]/[mjölkbaserade produkt] (3) tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[mjölkbaserad produkt] (3) som avses ovan
Finnish: edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote] (3)/[lämpökäsitelty maitopohjainen tuote] (3)
Greek: το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (3) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3) που περιγράφεται παραπάνω:
English: was manufactured from raw milk
French: a été fabriqué à partir de lait cru: i)
German: aus Rohmilch hergestellt wurde(n), die folgenden Anforderungen genügt: i)
Spanish: se fabricaron a base de leche cruda i)
Italian: è stato fabbricato con latte crudo: i)
Portuguese: Foi fabricado com leite cru: i)
Dutch: is bereid uit rauwe melk die: i)
Danish: er blevet fremstillet af rå mælk, som: i)
Swedish: har tillverkats av obehandlad mjölk som i)
Finnish: on valmistettu raakamaidosta, joka: i)
Greek: έχει παρασκευαστεί από νωπό γάλα που: i)
English: has undergone, prior to import into the territory of the Community:
French: a subi avant son introduction sur le territoire de la Communauté:
German: vor der Einfuhr in das Gebiet der Gemeinschaft folgenden Behandlungen unterzogen wurde(n):
Spanish: han sido sometidos, antes de su importación al territorio de la Comunidad, a
Italian: è stato sottoposto, prima dell'introduzione nel territorio della Comunità:
Portuguese: Foi submetido, antes de ser introduzido no território da Comunidade, a:
Dutch: slechts op het grondgebied van de Gemeenschap is binnengebracht na de volgende behandeling te hebben ondergaan:
Danish: før den/det er ført ind på EF's område er blevet underkastet:
Swedish: före införseln till gemenskapen territorium har
Finnish: on läpikäynyt ennen saapumistaan yhteisön alueelle:
Greek: έχει υποβληθεί, πριν από την εισαγωγή του στο έδαφος της Κοινότητας,
English: either
French: soit
German: entweder
Spanish: bien
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
English: a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three],
French: un traitement de stérilisation, afin d’atteindre une valeur de F0 égale ou supérieure à 3];
German: einem Sterilisierungsverfahren, um einen F0-Wert von größer oder gleich drei zu erhalten];
Spanish: un proceso de esterilización que dé lugar a un valor F0 igual o superior a 3],
Italian: a un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore F0 pari o superiore a 3],
Portuguese: um processo de esterilização, de forma a obter um valor F0 igual ou superior a 3],
Dutch: sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3],
Danish: en sterilisering, hvorved der er opnået en Fo-værdi på mindst 3,0]
Swedish: steriliserats så att de har fått ett Fo-värde som är lika med eller större än 3],
Finnish: steriloinnin, jossa saavutettava F0-arvo on vähintään kolme];
Greek: σε επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας (UHT) σε 132°C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο],
English: an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second],
French: un traitement à ultrahaute température (UHT), c'est-à-dire à 132 oC pendant au moins une seconde];
German: einer Ultrahocherhitzung (UHT) auf 132 oC während mindestens 1 Sekunde];
Spanish: un tratamiento UHT a 132 °C durante por lo menos 1 segundo],
Italian: a un trattamento a temperatura ultra-alta (UHT) a 132 oC per almeno un secondo],
Portuguese: um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de 132 °C durante pelo menos 1 segundo],
Dutch: ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij 132 oC gedurende ten minste één seconde],
Danish: UHT-behandling (behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i mindst 1 sek.))]
Swedish: genomgått UHT-behandling (ultrahög temperaturbehandling) vid 132 oC under minst en sekund],
Finnish: iskukuumennuskäsittelyn (Ultra High Temperature) 132 oC:ssa vähintään yhden sekunnin ajan];
Greek: σε επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας (UHT) σε 132°C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο],
English: [ iii)
French: [iii)
German: [iii)
Italian: [iii)
Portuguese: [iii)
Danish: [iii)
Swedish: [iii)
Finnish: [iii)
Greek: [iii)