FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1410/2004
French: Règlement (CE) no 1410/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1410/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1410/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1410/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1410/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1410/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1410/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1410/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1410/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1410/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1410/2004
Hungarian: A Bizottság 1410/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1410/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1410/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1410/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1410/2004
English: of 2 August 2004
French: du 2 août 2004
German: vom 2. August 2004
Spanish: de 2 de agosto de 2004
Italian: del 2 agosto 2004
Portuguese: de 2 de Agosto de 2004
Dutch: van 2 augustus 2004
Danish: af 2. august 2004
Swedish: av den 2 augusti 2004
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2004
Greek: της 2ας Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 2. srpna 2004,
Slovak: z 2. augusta 2004,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 2. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
French: modifiant le règlement (CE) no 1185/2004 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1185/2004 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1185/2004 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1185/2004 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1185/2004 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1185/2004 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1185/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1185/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004, σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1185/2004 o zahájení stálého nabídkového řízení na vývoz žita drženého německou intervenční agenturou
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1185/2004 týkajúce sa otvorenia stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz žita v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1185/2004 otwierające stały przetarg na wywóz żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: az 1185/2004/EK rendelet módosításáról, a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs exportjára vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 1185/2004 o odprtju stalnega javnega razpisa za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1185/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks
Latvian: par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1185/2004 par pastāvīgā konkursa atvēršanu rudzu eksportam, ko apturējusi vācu pārbaudes institūcija
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1185/2004, atidarantį nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksporto
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: Ņemot vērā šo:
Lithuanian: kadangi:
English: As the invitation to tender has been opened for exports to all third countries, the procedure for releasing the export security should be simplified.
French: Vu que l’adjudication est ouverte pour l’exportation vers tous les pays tiers, il convient de simplifier la procédure de libération de la garantie d’exportation.
German: Da die Ausschreibung für die Ausfuhr in alle Drittländer gilt, sollte das Verfahren zur Freigabe der Ausfuhrsicherheit vereinfacht werden.
Spanish: Habida cuenta de que la licitación se ha abierto con miras a la exportación a cualquier tercer país, procede simplificar el procedimiento de liberación de la garantía de exportación.
Italian: Poiché la gara è indetta per l’esportazione verso tutti i paesi terzi, è opportuno semplificare la procedura di svincolo della cauzione d’esportazione.
Portuguese: Atendendo a que o concurso é aberto para a exportação para todos os países terceiros, é conveniente simplificar o procedimento de liberação da garantia de exportação.
Dutch: Aangezien de inschrijving is geopend voor uitvoer naar alle derde landen, dient de procedure voor de vrijgave van de uitvoerzekerheid te worden vereenvoudigd.
Danish: Da licitationen står åben for eksport til alle tredjelande, bør proceduren for frigivelsen af eksportsikkerheden forenkles.
Swedish: Eftersom anbudsinfordran är öppen för export till alla tredjeländer är det lämpligt att förenkla förfarandet för frisläppande av exportsäkerheten.
Finnish: Koska tarjouskilpailu on avattu kaikkiin kolmansiin maihin vientiä varten, vientivakuuden vapauttamismenettelyä olisi yksinkertaistettava.
Greek: Έχοντας υπόψη ότι ο διαγωνισμός άνοιξε για την εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες, πρέπει να απλουστευτεί η διαδικασία αποδέσμευσης της εγγύησης εξαγωγής.
Czech: nabídkové řízení bylo zahájeno pro vývozy do všech třetích zemí, proto zjednodušit postup uvolnění vývozní záruky,
Slovak: stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz je otvorená pre všetky tretie krajiny, je treba zjednodušiť postup uvoľňovania vývoznej zábezpeky;
Polish: Mając na względzie, że przetarg został otwarty na wywóz do wszystkich krajów trzecich należy uprościć procedurę zwalniania zabezpieczenia wywozowego.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a pályázat a harmadik országokba irányuló exportra vonatkozóan került meghirdetésre, egyszerűsíteni kell az exportgarancia-engedélyezési eljárást.
Slovenian: Glede na to, da je javni razpis odprt za izvoz v vse tretje države, je treba poenostaviti postopek sprostitve izvoznega finančnega jamstva.
Estonian: Võttes arvesse, et pakkumismenetlus kuulutati välja eksportimiseks kõikidesse kolmandatesse riikidesse, tuleks lihtsustada eksporditagatise vabastamise protseduuri.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka sākts konkurss par eksportu uz trešajām valsīm, nepieciešams vienkāršot eksporta garantiju atvieglošanas procedūru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad konkursas vyksta dėl eksporto į visas trečiąsias šalis, reikėtų supaprastinti užstato už eksportą grąžinimo procedūrą.
English: In the current market situation the standing invitation to tender should be amended to take account of the oldest lots available.
French: Dans la situation actuelle du marché, il est opportun de modifier l’adjudication permanente pour prendre en compte les lots les plus anciens disponibles.
German: Angesichts der derzeitigen Marktlage sollte die Dauerausschreibung geändert werden, um die ältesten verfügbaren Partien zu berücksichtigen.
Spanish: En la situación actual del mercado, resulta oportuno modificar la licitación permanente de tal forma que tengan en cuenta los lotes más antiguos disponibles.
Italian: Nell’attuale situazione di mercato, occorre modificare la gara permanente per tenere conto delle partite più vecchie disponibili.
Portuguese: Na situação actual do mercado, é oportuno alterar o concurso permanente para ter em conta os lotes mais antigos disponíveis.
Dutch: In de huidige marktsituatie verdient het aanbeveling de permanente openbare inschrijving te wijzigen om rekening te houden met de oudste partijen die beschikbaar zijn.
Danish: I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at ændre den løbende licitation for at tage hensyn til de ældste disponible partier.
Swedish: Med tanke på den rådande marknadssituationen är det lämpligt att ändra den stående anbudsinfordran för att ta hänsyn till de äldsta partier som finns tillgängliga.
Finnish: Nykyisessä markkinatilanteessa pysyvää tarjouskilpailua on aiheellista muuttaa vanhimpien käytettävissä olevien erien huomioon ottamiseksi.
Greek: Με τη σημερινή κατάσταση της αγοράς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο διαρκής διαγωνισμός για να ληφθούν υπόψη οι παλαιότερες διαθέσιμες παρτίδες.
Czech: Při současné situaci na trhu změnit stálé nabídkové řízení, aby se přihlédlo k nejstarším dostupným zásobám žita,
Slovak: v súčasnej situácii na trhu je vhodné upraviť stálu výzvu na predkladanie ponúk tak, aby boli započítané najstaršie využiteľné parcely;
Polish: W obecnej sytuacji rynkowej odpowiednia jest zmiana stałego przetargu w celu uwzględnienia starszych dostępnych partii.
Hungarian: A piac jelenlegi helyzetében, célszerű a folyamatos pályázati eljárás módosítása, a rendelkezésre álló legrégebbi tételek számbavétele érdekében.
Slovenian: Glede na trenutne tržne razmere, je smotrno spremeniti stalni javni razpis, zaradi upoštevanja najstarejših razpoložljivih količin.
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks muuta alalist pakkumismenetlust selleks, et arvestada kõige vanemate vabade partiidega.
Latvian: Pastāvošajā tirgus situācijā ir īstais brīdis mainīt pastāvīgo konkursu, lai ņemtu vērā iespējami senāko rudzu partiju.
Lithuanian: Esant dabartinei rinkos situacijai, reikėtų iš dalies pakeisti nuolatinį konkursą, atsižvelgiant į seniausiai turimas partijas.
English: Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended as a result.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1185/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede pues modificar el Reglamento (CE) no 1185/2004.
Italian: È necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1185/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1185/2004 deve, pois, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1185/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1185/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1185/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1185/2004.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004.
Czech: upravit následně nařízení (ES) č. 1185/2004,
Slovak: na základe toho treba upraviť nariadenie (ES) č. 1185/2004;
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1185/2004.
Hungarian: Ennek következtében az 1185/2004/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Temu ustrezno je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1185/2004.
Estonian: Seega tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1185/2004.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1185/2004 tiek mainīta šādi.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1185/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru pro obiloviny;
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v zhode s postojom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: A rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņoti ar graudaugu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: VYDÁVA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: Pirmais pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1185/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1185/2004 queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1185/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1185/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1185/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1185/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1185/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1185/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1185/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1185/2004 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1185/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1185/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1185/2004 se spremeni na sledeči način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1185/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regula (EK) Nr. 1185/2004 tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1185/2004 iš dalies pakeičiamas šiuo būdu:
English: Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted.
French: À l’article 8, les deuxième et troisième alinéas du paragraphe 2 et le paragraphe 3 sont supprimés.
German: 1. Artikel 8 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 und Absatz 3 werden gestrichen.
Spanish: En el artículo 8, se suprimen los párrafos segundo y tercero del apartado 2 y el apartado 3.
Italian: Nell’articolo 8, sono soppressi il secondo e il terzo comma del paragrafo 2 e il paragrafo 3.
Portuguese: No artigo 8.o são suprimidos os segundo e terceiro parágrafos do n.o 2 e o n.o 3.
Dutch: In artikel 8 worden lid 2, tweede en derde alinea, en lid 3 geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 2, andet og tredje afsnit, og stk. 3, udgår.
Swedish: Artikel 8.2 andra och tredje stycket och artikel 8.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta sekä 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 8 το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 και η παράγραφος 3, απαλείφονται.
Czech: V článku 8, druhý a třetí pododstavec odstavce 2 a odstavce 3 se zrušují.
Slovak: Druhý a tretí riadok odseku 2 a odsek 3 článku 8 sa neuplatňuje.
Polish: W art. 8 wykreśla się ust. 2 akapit drugi i trzeci oraz ust. 3.
Hungarian: A 8. cikknél, a 2. bekezdés második és harmadik albekezdése, valamint a 3. bekezdés törölve.
Slovenian: V členu 8, se črtajo druga in tretja alinea drugega odstavka in tretji odstavek.
Estonian: Artiklis 8 jäetakse välja lõike 2 teine ja kolmas lõik ja lõige 3.
Latvian: Šīs regulas 8. pantā tiek svītrota 2. punkta otrā un trešā rindkopa un 3. punkts.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies antroji ir trečioji pastraipos ir 3 dalis išbraukiamos.
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I erstattes med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje textem, jehož znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe, az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I se zamenja s tekstom v prilogi te uredbe.
Estonian: Lisa I asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikums tiek aizstāts ar šīs regulas pielikumā minēto tekstu.
Lithuanian: I priedas keičiamas šio reglamento priede esančiu tekstu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: Otrais pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti v den svého vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.