FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, adoption of emergency measures, in particular, on the basis of the procedures provided for in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
French: Si nécessaire, adoption de mesures d'urgence, en particulier, sur la base des procédures prévues aux articles 53 et 54 du règlement (CE) no 178/2002.
German: Erforderlichenfalls Veranlassung von Sofortmaßnahmen, insbesondere auf der Grundlage der Verfahren gemäß Artikel 53 und 54 der Verordnung (EG) 178/2002.
Spanish: Si procede, adopción de medidas de emergencia, basadas particularmente en los procedimientos previstos en los artículos 53 y 54 del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: Se necessario, adozione di misure di emergenza, in particolare sulla base delle procedure previste dagli articoli 53 e 54 del regolamento 178/2002.
Portuguese: Se necessário, adopção de medidas de emergência, nomeadamente com base nos procedimentos previstos nos artigos 53.o e 54.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: Indien noodzakelijk, goedkeuring van noodmaatregelen, met name overeenkomstig de in de artikelen 53 en 54 van Verordening (EG) nr. 178/2002 vastgelegde procedures.
Danish: Om nødvendigt vedtages beredskabsforanstaltninger, først og fremmest med udgangspunkt i de procedurer, der er beskrevet i artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Om nödvändigt skall beslut om att vidta nödåtgärder fattas, i synnerhet enligt förfarandena i artiklarna 53 och 54 i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Tarvittaessa hyväksytään kiireellisiä toimenpiteitä erityisesti asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 ja 54 artiklassa säädettyjen menettelyjen perusteella.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, έγκριση των μέτρων έκτακτης ανάγκης, ειδικότερα με βάση τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 53 και 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: In the event of a request for an urgent scientific opinion, the Authority shall take the necessary measures to ensure that the opinion is delivered as soon as possible.
French: En cas de demande d'avis scientifique urgent, l'Autorité prend les mesures nécessaires pour garantir que l'avis est donné le plus rapidement possible.
German: Wird ein dringendes wissenschaftliches Gutachten angefordert, trifft die Behörde die notwendigen Maßnahmen, damit das Gutachten so rasch wie möglich abgegeben wird.
Spanish: En caso de petición de un dictamen científico urgente, la Autoridad hará lo necesario para que el dictamen se emita a la mayor brevedad posible.
Italian: Nel caso di richiesta di un parere scientifico urgente, l'Autorità prende le misure necessarie per assicurare che il parere venga emesso il più presto possibile.
Portuguese: Na eventualidade de ser solicitado um parecer científico urgente, a Autoridade tomará as medidas necessárias para assegurar que o parecer seja emitido logo que possível.
Dutch: In het geval van een verzoek om dringend wetenschappelijk advies neemt de Autoriteit de maatregelen die noodzakelijk zijn om het advies zo spoedig mogelijk te kunnen uitbrengen.
Danish: I tilfælde af en anmodning om en videnskabelig hasteudtalelse træffer autoriteten de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udtalelsen afgives så hurtigt som muligt.
Swedish: Om ett brådskande vetenskapligt yttrande begärs, skall myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att yttrandet avges så snart som möjligt.
Finnish: Kun kiireellistä tieteellistä lausuntoa pyydetään, elintarviketurvallisuusviranomainen toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lausunto annetaan mahdollisimman pian.
Greek: Στην περίπτωση αιτήματος για επείγουσα επιστημονική γνωμοδότηση, η Αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η γνώμη δίδεται το ταχύτερο δυνατόν.
English: Permanent action to be taken throughout the crisis
French: Actions permanentes à mener tout au long de la crise
German: Ständige Maßnahmen während des Krisenverlaufs
Spanish: Acciones permanentes que deben emprenderse durante toda la duración de la crisis
Italian: Azioni permanenti da svolgere lungo tutta la durata della crisi
Portuguese: Acções permanentes a adoptar enquanto durar a crise
Dutch: Tijdens de duur van de crisis te nemen permanente maatregelen
Danish: Faste aktioner, som skal gennemføres under hele krisens forløb
Swedish: Permanenta åtgärder som skall vidtas under hela tiden krisen varar
Finnish: Pysyvät toimet, jotka on toteutettava kriisin koko keston ajan
Greek: Μόνιμες ενέργειες που πρέπει να γίνονται σε όλη τη διάρκεια της κρίσης
English: Throughout the crisis, the crisis unit shall continuously collect and evaluate the relevant data and re-evaluate the options available.
French: Tout au long de la crise, la cellule de crise ne cesse de collecter et d'évaluer les données pertinentes et de réévaluer les solutions disponibles.
German: Während des Krisenverlaufs nimmt der Krisenstab eine ständige Beschaffung und Auswertung einschlägiger Daten und eine Neubewertung der verfügbaren Optionen vor.
Spanish: Durante toda la duración de la crisis, la célula de crisis recopilará y evaluará constantemente los datos pertinentes y reevaluará las opciones disponibles.
Italian: Per tutta la durata della crisi, l'unità di crisi raccoglie e valuta i dati pertinenti e rivaluta i pareri disponibili.
Portuguese: Enquanto durar a crise, a unidade de crise procederá continuamente à recolha e à avaliação dos dados necessários e à reavaliação das opções disponíveis.
Dutch: Gedurende de gehele crisis verzamelt de crisiseenheid voortdurend de hiertoe in aanmerking komende gegevens en evalueert zij de mogelijke opties opnieuw.
Danish: Under hele krisens forløb indsamler og evaluerer krisestaben løbende relevante data og tager de foreliggende løsningsmodeller op til fornyet overvejelse.
Swedish: Under hela tiden krisen varar skall krisenheten fortlöpande samla in och bedöma relevanta data och göra en förnyad bedömning av de tillgängliga alternativen.
Finnish: Kriisin koko keston ajan kriisiyksikkö kerää ja arvioi jatkuvasti asiaankuuluvia tietoja ja arvioi käytettävissä olevia vaihtoehtoja uudelleen.
Greek: Σε όλη της διάρκεια της κρίσης, η μονάδα κρίσης συλλέγει και αξιολογεί μονίμως τα σχετικά δεδομένα και επανεξετάζει τις διαθέσιμες επιλογές.
English: The updated options shall be transmitted to the Commission and the Member States.
French: Les solutions actualisées sont communiquées à la Commission et aux États membres.
German: Die aktualisierten Optionen werden der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: Las opciones actualizadas se transmitirán a la Comisión y a los Estados miembros.
Italian: Le opzioni aggiornate vengono trasmesse alla Commissione e agli Stati membri.
Portuguese: As opções actualizadas serão transmitidas à Comissão e aos Estados-Membros.
Dutch: De geactualiseerde opties worden aan de Commissie en de lidstaten doorgegeven.
Danish: De opdaterede løsningsmodeller sendes til Kommissionen og medlemsstaterne.
Swedish: De uppdaterade alternativen skall meddelas till kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Ajantasaistetut vaihtoehdot ilmoitetaan komissiolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Οι επικαιροποιημένες επιλογές διαβιβάζονται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
English: The Commission may prepare amended measures and submit them for consideration to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La Commission peut élaborer des mesures modifiées et les soumettre à l'examen du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die Kommission kann abgeänderte Maßnahmen vorbereiten und sie dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit zur Prüfung vorlegen.
Spanish: La Comisión podrá elaborar medidas modificadas y someterlas a la consideración del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: La Commissione può preparare delle misure modificate da sottoporre al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: A Comissão pode preparar medidas alteradas e apresentá-las para parecer ao Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De Commissie kan gewijzigde maatregelen opstellen en deze voorleggen aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Kommissionen kan udarbejde forslag til ændrede foranstaltninger og bede Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed tage stilling til disse.
Swedish: Kommissionen får utarbeta ändrade åtgärder och överlämna dem till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för yttrande.
Finnish: Komissio voi valmistella muutettuja toimenpiteitä ja jättää ne elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean tarkasteltavaksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καταρτίσει τροποποιημένα μέτρα και να τα υποβάλει προς εξέταση στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: On the basis of the communication strategy indicated in section 7 and in accordance with the principles of transparency in section 8, the crisis unit shall keep the public and the stakeholders informed throughout the crisis.
French: Tout au long de la crise, la cellule de crise informe les citoyens et les parties concernées en se fondant sur la stratégie de communication visée au point 7 et conformément aux principes de transparence énoncés au point 8.
German: Während des Krisenverlaufs informiert der Krisenstab die Öffentlichkeit und die beteiligten Kreise nach Maßgabe der Kommunikationsstrategie in Abschnitt 7 und der Transparenzgrundsätze in Abschnitt 8 laufend über die neueste Entwicklung.
Spanish: Durante toda la duración de la crisis, la célula de crisis mantendrá informado al público y a las partes interesadas de acuerdo con la estrategia de comunicación y con los principios de transparencia mencionados en los puntos 7 y 8, respectivamente.
Italian: Per tutta la durata della crisi, l'unità di crisi mantiene informata l'opinione pubblica ed i principali soggetti interessati sulla base della strategia di comunicazione di cui alla sezione 7 e conformemente ai principi di trasparenza di cui alla sezione 8.
Portuguese: Enquanto durar a crise, a unidade de crise manterá o público e as outras partes interessadas informadas com base na estratégia de comunicação indicada no ponto 7 e de acordo com os princípios de transparência referidos no ponto 8.
Dutch: Gedurende de gehele crisis houdt de crisiseenheid het publiek en de belanghebbende partijen op de hoogte door middel van de in punt 7 beschreven communicatiestrategie en in overeenstemming met de in punt 8 vermelde transparantiebeginselen.
Danish: Under hele krisens forløb holder krisestaben offentligheden og de berørte parter underrettet i overensstemmelse med den kommunikationsstrategi, der er omhandlet i afsnit 7, og med principperne vedrørende åbenhed i afsnit 8.
Swedish: Under hela tiden krisen varar skall krisenheten hålla allmänheten och intressenterna informerade på grundval av kommunikationsstrategin i avsnitt 7 och i överensstämmelse med principerna om öppenhet i avsnitt 8.
Finnish: Kriisin koko keston ajan kriisiyksikkö tiedottaa yleisölle ja sidosryhmille 7 jaksossa esitetyn tiedotusstrategian perusteella ja 8 jaksossa tarkoitettujen avoimuusperiaatteiden mukaisesti.
Greek: Σε όλη τη διάρκεια της κρίσης, η μονάδα κρίσης ενημερώνει το ευρύ κοινό και τους ενδιαφερομένους με βάση την επικοινωνιακή στρατηγική που προσδιορίζεται στο τμήμα 7 και σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας που αναφέρονται στο τμήμα 8.
English: Practical mechanisms will ensure that the work of the crisis unit and the decision-making process are adequately connected.
French: Des mécanismes pratiques garantissent un lien adéquat entre les travaux de la cellule de crise et le processus décisionnel.
German: Durch praktische Mechanismen wird sichergestellt, dass die Tätigkeit des Krisenstabs und der Entscheidungsprozess adäquat miteinander verknüpft sind.
Spanish: Se instaurarán mecanismos prácticos para asegurar que exista la debida vinculación entre el trabajo de la célula de crisis y el proceso de decisión.
Italian: Dei meccanismi pratici consentono di collegare adeguatamente il lavoro dell'unità di crisi al processo decisionale.
Portuguese: Será assegurado, por mecanismos práticos, que o trabalho da unidade de crise e o processo de tomada de decisões estejam adequadamente relacionados.
Dutch: Door middel van praktische mechanismen wordt gewaarborgd dat de werkzaamheden van de crisiseenheid en het besluitvormingsproces adequaat op elkaar zijn afgestemd.
Danish: Praktiske mekanismer skal sikre, at der er en passende sammenhæng mellem krisestabens arbejde og beslutningsprocessen.
Swedish: En lämplig koppling mellan arbetet inom krisenheten och beslutsprocessen kommer att säkerställas via praktiska mekanismer.
Finnish: Käytännön mekanismeilla varmistetaan riittävä yhteys kriisiyksikön työn ja päätöksentekoprosessin välillä.
Greek: Πρακτικοί μηχανισμοί θα εξασφαλίζουν ότι το έργο της μονάδας κρίσης και η διαδικασία λήψης αποφάσεων συνδέονται επαρκώς.
English: In particular, the Standing Committee shall be regularly updated on the work of the crisis unit and the Authority shall be invited to the meetings of the Standing Committee.
French: En particulier, le comité permanent est régulièrement informé des travaux de la cellule de crise et l'Autorité est invitée aux réunions du comité permanent.
German: So wird insbesondere der Ständige Ausschuss regelmäßig über die Tätigkeit des Krisenstabs auf dem Laufenden gehalten und die Behörde zu den Sitzungen des Ständigen Ausschusses eingeladen.
Spanish: En particular, el Comité permanente deberá recibir información constantemente actualizada del trabajo de la célula de crisis, y se invitará a la Autoridad a participar en las reuniones del Comité permanente.
Italian: In particolare, il Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali viene regolarmente aggiornato sul lavoro dell'unità di crisi e l'Autorità è invitata alle riunioni del Comitato permanente.
Portuguese: Em especial, o Comité Permanente receberá regularmente informações sobre o trabalho da unidade de crise e a Autoridade será convidada para as reuniões do Comité Permanente.
Dutch: Met name het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid wordt op de hoogte gehouden van de werkzaamheden van de crisiseenheid en de Autoriteit wordt uitgenodigd voor vergaderingen van het Permanent Comité.
Danish: Først og fremmest holdes den stående komité løbende orienteret om krisestabens arbejde, og autoriteten indbydes til den stående komités møder.
Swedish: I synnerhet skall Ständiga kommittén regelbundet hållas informerad om arbetet i krisenheten, och myndigheten skall inbjudas till Ständiga kommitténs möten.
Finnish: Erityisesti pysyvälle komitealle annetaan säännöllisesti ajantasaiset tiedot kriisiyksikön työstä, ja elintarviketurvallisuusviranomainen kutsutaan pysyvän komitean kokouksiin.
Greek: Ειδικότερα, η μόνιμη επιτροπή ενημερώνεται τακτικά σχετικά με το έργο της μονάδας κρίσης, ενώ η Αρχή καλείται στις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής.
English: The crisis unit shall be kept continuously informed about the measures taken as part of the decision-making process in order to coordinate the information on this issue.
French: La cellule de crise est continuellement informée des mesures prises dans le cadre du processus décisionnel afin de coordonner les informations y afférentes.
German: Der Krisenstab wird laufend über die im Zuge des Entscheidungsprozesses getroffenen Maßnahmen informiert, um die Informationen entsprechend zu koordinieren.
Spanish: La célula de crisis deberá ser informada permanentemente sobre las medidas adoptadas mediante el proceso de decisión, al objeto de coordinar la información sobre este tema.
Italian: L'unità di crisi viene costantemente informata sulle misure prese nel quadro del processo decisionale al fine di coordinare le informazioni su questo tema.
Portuguese: A unidade de crise será permanentemente informada das medidas tomadas ao longo do processo de tomada de decisões, a fim de coordenar as informações sobre esta matéria.
Dutch: De crisiseenheid wordt voortdurend in kennis gesteld van de in het kader van het besluitvormingsproces genomen maatregelen, zodat zij de informatie dienaangaande kan coördineren.
Danish: Krisestaben holdes løbende orienteret om de foranstaltninger, der træffes via beslutningsprocessen med henblik på at samordne oplysningerne om dette spørgsmål.
Swedish: Krisenheten skall fortlöpande informeras om de åtgärder som vidtagits via beslutsprocessen för att krisenheten skall kunna samordna informationen rörande detta.
Finnish: Kriisiyksikölle tiedotetaan jatkuvasti päätöksentekoprosessissa toteutetuista toimenpiteistä, jotta asiaan liittyviä tietoja voidaan koordinoida.
Greek: Η μονάδα κρίσης ενημερώνεται μόνιμα για τα μέτρα που λαμβάνονται μέσω της διαδικασίας λήψης αποφάσεων έτσι ώστε να συντονίζει την ενημέρωση για το ζήτημα αυτό.
English: Resolution of the crisis
French: Dénouement de la crise
German: Beendigung der Krise
Spanish: Terminación de la crisis
Italian: Termine della crisi
Portuguese: Resolução da crise
Dutch: Einde van de crisis
Danish: Afslutning på krisen
Swedish: Krisens upphörande
Finnish: Kriisin päättyminen
Greek: Τερματισμός της κρίσης
English: The above procedures will remain in place until the crisis unit is dissolved.
French: Les procédures précitées restent valables jusqu'à ce que la cellule de crise soit dissoute.
German: Die oben genannten Verfahren laufen so lange weiter, bis der Krisenstab aufgelöst wird.
Spanish: Los procedimientos arriba expuestos se mantendrán hasta la disolución de la célula de crisis.
Italian: Le suddette procedure continuano fino allo scioglimento dell'unità di crisi.
Portuguese: Os procedimentos acima expostos prosseguirão até que a unidade de crise seja dissolvida.
Dutch: De hierboven vermelde procedures blijven van kracht, totdat de crisiseenheid wordt ontbonden.
Danish: Ovenfor beskrevne procedurer anvendes, indtil krisestaben opløses.
Swedish: Ovanstående förfaranden kommer att fortsätta till dess att krisenheten upplöses.
Finnish: Edellä mainittuja menettelyjä jatketaan, kunnes kriisiyksikkö lakkautetaan.
Greek: Οι ανωτέρω διαδικασίες θα συνεχιστούν έως ότου η μονάδα κρίσης καταργηθεί.
English: Post-crisis assessment
French: Évaluation d'après-crise
German: Nachbewertung
Spanish: Evaluación global poscrisis
Italian: Valutazione post-crisi
Portuguese: Avaliação pós-crise
Dutch: Beoordeling achteraf van de crisis
Danish: »Efter krise«-vurdering
Swedish: Utvärdering av krisen
Finnish: Kriisin jälkiarviointi
Greek: Αξιολόγηση μετά την κρίση
English: An overall post-crisis assessment, involving the stakeholders, shall be undertaken.
French: Une évaluation globale d'après-crise, à laquelle participent les parties concernées, est entreprise.
German: Es wird eine umfassende Nachbewertung unter Mitwirkung der beteiligten Kreise durchgeführt.
Spanish: Se realizará una evaluación global poscrisis, con participación de las partes afectadas.
Italian: Si procede a una valutazione post-crisi con la partecipazione dei principali soggetti in causa.
Portuguese: Será efectuada uma avaliação global pós-crise, na qual participarão as partes interessadas.
Dutch: Er vindt een algemene beoordeling achteraf van de crisis plaats, waarbij de belanghebbende partijen zijn betrokken.
Danish: Der foretages en overordnet »efter krise«-vurdering, som omfatter de berørte parter.
Swedish: En övergripande utvärdering av krisen skall göras tillsammans med intressenterna.
Finnish: On toteutettava kattava kriisin jälkiarviointi, johon otetaan mukaan sidosryhmät.
Greek: Πραγματοποιείται συνολική αξιολόγηση μετά την κρίση, με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
English: A meeting of the crisis coordinators shall be held after the conclusion of a crisis in order to improve the operational procedures for the different tools used in crisis management, in light of the post-crisis assessment and on the basis of the experience gained.
French: Les coordinateurs de crise se réunissent après la fin d'une crise pour améliorer les modalités de fonctionnement des différents outils de gestion d'une crise sur la base de l'évaluation d'après-crise et de l'expérience acquise.
German: Nach Beendigung einer Krise findet eine Sitzung der Krisenkoordinatoren statt, um die Einsatzmodalitäten des zum Krisenmanagement herangezogenen Instrumentariums anhand der Nachbewertung und der gewonnenen Erkenntnisse zu verbessern.
Spanish: Después de concluida una crisis, se celebrará una reunión de los coordinadores de crisis para mejorar las modalidades de funcionamiento de las diferentes herramientas utilizadas en la gestión de una crisis, teniendo en cuenta la evaluación poscrisis y la experiencia adquirida.
Italian: Dopo la conclusione della crisi si svolge una riunione dei coordinatori di crisi mirata a migliorare le procedure operative per i vari strumenti utilizzati nella gestione della crisi, alla luce della valutazione post-crisi e sulla base delle esperienze raccolte.
Portuguese: Depois de uma crise estar terminada, será realizada, à luz da avaliação pós-crise e com base na experiência adquirida, uma reunião dos coordenadores de crises, a fim de melhorar o modo de funcionamento dos diferentes instrumentos utilizados na gestão das crises.
Dutch: Na afloop van de crisis vindt er een vergadering van de crisiscoördinatoren plaats om het functioneren van de bij het management van de crisis gehanteerde middelen in het licht van de beoordeling achteraf van de crisis en op basis van de opgedane ervaringen te verbeteren.
Danish: Krisestyringskoordinatorerne afholder efter krisens afslutning et møde med det formål at forbedre effektiviteten i praksis af de forskellige redskaber, der anvendes til håndtering af en krise, idet de tager udgangspunkt i »efter krise«-vurderingen og de erfaringer, der er gjort.
Swedish: Efter att krisen har upphört skall krissamordnarna mötas för att förbättra bestämmelserna rörande funktionen hos de olika instrument som använts för hanteringen av krisen, med beaktande av utvärderingen av krisen och på grundval av de erfarenheter som gjorts.
Finnish: Kriisikoordinaattoreiden kokous järjestetään kriisin päättymisen jälkeen, jotta erilaisten kriisinhallinnassa käytettyjen välineiden toimintaa voidaan parantaa kriisin jälkiarvioinnin ja saadun kokemuksen perusteella.
Greek: Πραγματοποιείται συνεδρίαση των συντονιστών κρίσης μετά τον τερματισμό της κρίσης, προκειμένου να βελτιωθούν οι διαδικασίες λειτουργίας των διαφόρων μέσων που χρησιμοποιήθηκαν στη διαχείριση της κρίσης, υπό το πρίσμα της αξιολόγησης μετά την κρίση και με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία.
English: Management procedures in the event of a potentially serious risk
French: Procédures de gestion en cas de risque potentiellement grave
German: Managementverfahren bei einem potenziellen ernsten Risiko
Spanish: Procedimientos de gestión en caso de un riesgo potencialmente grave
Italian: Procedure di gestione in caso di potenziale rischio serio
Portuguese: Procedimentos de gestão no caso de um risco potencial grave
Dutch: Managementprocedures in het geval van een mogelijk ernstig risico
Danish: Procedurer til håndtering af potentielt alvorlige risici
Swedish: Förfaranden i fall av en potentiellt allvarlig risk
Finnish: Hallintamenettelyt, kun riski on mahdollisesti vakava
Greek: Διαδικασίες διαχείρισης στην περίπτωση δυνητικού σοβαρού κινδυνου