English: To prevent any distortion of competition, the fall in the intervention price must be taken into account when determining the amount of the subsidy applicable to exports of rice covered by subsidy documents issued during the previous marketing year but still valid at the beginning of the 2004/05 marketing year.
French: Afin d’éviter des distorsions de concurrence, la baisse du prix d’intervention doit être prise en considération pour déterminer le montant de la subvention applicable aux expéditions de riz couvertes par des documents de subvention délivrés lors de la campagne précédente et encore valables au début de la campagne 2004/2005.
German: Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist die Senkung des Interventionspreises bei der Festsetzung des Subventionsbetrags für Lieferungen von Reis zu berücksichtigen, für die im vorangegangenen Wirtschaftsjahr ausgestellte und zu Beginn des Wirtschaftsjahres 2004/05 noch gültige Subventionsdokumente vorliegen.
Spanish: Con objeto de evitar que se produzcan distorsiones de la competencia, es preciso contabilizar la disminución del precio de intervención para determinar el importe de la subvención aplicable a los envíos de arroz amparados en documentos de subvención expedidos en la campaña anterior que sigan siendo válidos al comienzo de la campaña 2004/05.
Italian: Per evitare distorsioni della concorrenza, è necessario tenere conto di questa diminuzione del prezzo di intervento per determinare l’importo della sovvenzione applicabile alle spedizioni di riso per le quali i documenti di sovvenzione siano stati rilasciati durante la campagna precedente e siano ancora validi all’inizio della campagna 2004/2005.
Portuguese: Para evitar distorções de concorrência, a descida do preço de intervenção deve ser tida em consideração para determinar o montante da subvenção aplicável às expedições de arroz cobertas por documentos de subvenção entregues aquando da campanha precedente e ainda válidos no início da campanha de 2004/2005.
Dutch: Om verstoringen van de concurrentieverhoudingen te voorkomen, moet met deze verlaging van de interventieprijs rekening worden gehouden bij het bepalen van het subsidiebedrag voor zendingen rijst met tijdens het voorgaande verkoopseizoen afgegeven en bij aanvang van het verkoopseizoen 2004/2005 nog geldige subsidiebewijzen.
Danish: For at undgå konkurrencefordrejninger bør nedsættelsen af interventionsprisen indgå i bestemmelsen af det tilskudsbeløb, der ydes for forsendelser af ris, som er omfattet af tilskudsdokumenter, der blev udstedt i det foregående produktionsår og fortsat er gyldige i begyndelsen af produktionsåret 2004/05.
Swedish: För att undvika att konkurrensen snedvrids bör sänkningen av interventionspriset tas i beaktande när det stödbelopp fastställs som skall tillämpas vid leverans av ris som omfattas av stödhandlingar som utfärdats under föregående regleringsår och som fortfarande gäller vid ingången av regleringsåret 2004/05.
Finnish: Kilpailun vääristymien estämiseksi interventiohinnan aleneminen on otettava huomioon määritettäessä sellaiseen vientiin tarkoitettuun riisiin, jota koskevat edellisenä markkinointivuonna myönnetyt ja edelleen markkinointivuoden 2004/2005 alussa voimassa olevat tukiasiakirjat, sovellettavan tuen määrää.
Greek: Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η μείωση της τιμής παρέμβασης πρέπει να ληφθεί υπόψη για να καθοριστεί το ποσό της επιδότησης που θα εφαρμοστεί στις αποστολές ρυζιού που καλύπτονται από έγγραφα επιδότησης που εκδόθηκαν για την προηγούμενη περίοδο και τα οποία ισχύουν ακόμη στην αρχή της περιόδου 2004/2005.
Czech: Aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže, musí se vzít v potaz pokles intervenční ceny při stanovení částky subvence použitelné na vývozy rýže, na které se vztahují subvenční doklady vydané během předešlého hospodářského roku a stále platné na začátku hospodářského roku 2004/05.
Slovak: S cieľom zabrániť konkurenčným deformáciám sa musí zobrať do úvahy zníženie intervenčnej ceny na určenie výšky dotácie uplatniteľnej na vývozy ryže, na ktoré sa vzťahujú dotačné dokumenty vydané v predchádzajúcom hospodárskom roku a na začiatku hospodárskeho roku 2004/2005 sú ešte platné.
Polish: Aby uniknąć zakłócenia konkurencji, należy uwzględnić obniżenie ceny interwencyjnej w celu określenia kwoty subsydiów stosowanych do wywozów ryżu objętych dokumentami subsydyjnymi wydanymi w czasie poprzedniego roku gospodarczego i zachowującymi ważność na początku roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: A versenyhelyzet eltorzulásának elkerülése érdekében az intervenciós árak csökkenését figyelembe kell venni a korábbi gazdasági év során kibocsátott és 2004/2005-ös gazdasági év elején még érvényes támogatási dokumentumok által szabályozott rizskivitelre alkalmazható támogatás összegének kiszámításához.
Slovenian: Da bi preprečili kakršno koli izkrivljanje konkurence, se mora znižanje intervencijske cene upoštevati pri določitvi višine subvencije za izvoz riža, ki ga krijejo subvencijski dokumenti, izdani med prejšnjim tržnim letom in še veljavni na začetku tržnega leta 2004/05.
Estonian: Konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleb sekkumishinna langust võtta arvesse, kui määratakse subsiidium, mida kohaldatakse riisi ekspordi suhtes, mis on hõlmatud eelmise turustusaasta jooksul välja antud ja 2004/2005. turustusaasta algul veel kehtivate subsiidiumidokumentidega.
Latvian: Lai novērstu konkurences izkropļojumus, jāņem vērā intervences cenas kritums, nosakot subsīdijas apmēru, ko piemēro rīsu izvedumiem, uz kuriem attiecas iepriekšējā tirdzniecības gadā izsniegtie subsīdiju dokumenti, kas vēl ir derīgi 2004./2005. tirdzniecības gada sākumā.
Lithuanian: Siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų, nustatant subsidijas ryžių eksportui pagal ankstesniais prekybos metais išduotus subsidijos dokumentus, tebegaliojančius 2004–2005 m. prekybos metų pradžioje, reikia atsižvelgti į intervencinės kainos sumažėjimą.