FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 989/2004
French: Règlement (CE) no 989/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 989/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 989/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 989/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 989/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 989/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 989/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 989/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 989/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 989/2004 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia
French: modifiant le règlement (CE) no 151/2003 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines tôles dites «magnétiques» à grains orientés originaires de Russie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 151/2003 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 151/2003 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas chapas eléctricas con granos orientados originarias de Rusia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 151/2003 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di lamiere dette «magnetiche», a grani orientati, originarie della Russia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 151/2003 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinadas chapas «magnéticas» de grãos orientados originárias da Rússia
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 151/2003 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde elektroplaten met georiënteerde korrel uit Rusland
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 151/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 151/2003 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 151/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat door de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité is ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Dazi in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
English: By Regulation (EC) No 990/2004 [2] the Council amended Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain grain oriented electrical sheets (‘the product concerned’) originating in Russia [3].
French: Par le règlement (CE) no 990/2004 [2], le Conseil a modifié le règlement (CE) no 151/2003 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines tôles dites «magnétiques» à grains orientés (ci-après dénommées «produit concerné») originaires de Russie [3].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 990/2004 [2] änderte der Rat die Verordnung (EG) Nr. 151/2003 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in Russland [3].
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 990/2004 [2] el Consejo modificó el Reglamento (CE) no 151/2003 [3] por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas chapas eléctricas con granos orientados originarias de Rusia («el producto afectado»).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 990/2004 [2] il Consiglio ha modificato il regolamento (CE) n. 151/2003 del Consiglio, del 17 gennaio 2003, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di lamiere dette «magnetiche» a grani orientati («prodotto in esame») originarie della Russia [3].
Portuguese: Pelo seu Regulamento (CE) n.o 990/2004 [2], o Conselho alterou o Regulamento (CE) n.o 151/2003 que institui um direito anti dumping definitivo sobre as importações na Comunidade de determinadas chapas «magnéticas» de grãos orientados (a seguir designadas «produto em causa») originárias da Rússia [3].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 990/2004 [2] wijzigde de Raad Verordening (EG) nr. 151/2003 [3] van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde elektroplaten met georiënteerde korrel („het betrokken product”) uit Rusland.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 990/2004 [2] ændrede Rådet forordning (EF) nr. 151/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i Rusland [3].
Swedish: Genom förordning (EG) nr 990/2004 [2], ändrade rådet förordning (EG) nr 151/2003 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa kornorienterade elektroplåtar (nedan kallade ”den berörda produkten”) med ursprung i Ryssland [3].
Finnish: Neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 990/2004 [2] lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden, jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuonnissa annettua asetusta (EY) N:o 151/2003 [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004 [2], το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Ρωσίας [3].
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas en la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, der er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η έρευνα
English: All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencias a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones por las que debían ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere validi motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die aantoonden dat er redenen waren om te worden gehoord en een daartoe strekkend verzoek indienden, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
Swedish: Kommissionen hörde alla berörda parter som begärde detta och kunde visa att det fanns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: In this regard, the following interested parties made their views known:
French: À cet égard, les parties intéressées suivantes ont fait connaître leur point de vue:
German: Folgende interessierte Parteien nahmen Stellung:
Spanish: A este respecto, dieron a conocer sus puntos de vista las partes siguientes:
Italian: Le seguenti parti interessate hanno formulato osservazioni al riguardo:
Portuguese: A este respeito, as seguintes partes interessadas deram-se a conhecer:
Dutch: In dit verband hebben de volgende belanghebbende partijen hun standpunt uiteengezet:
Danish: I den sammenhæng fremførte følgende interesserede parter deres mening:
Swedish: Följande berörda parter inkom med synpunkter:
Finnish: Tässä yhteydessä seuraavat asianomaiset osapuolet esittivät kantansa.
Greek: Ως εκ τούτου, γνωστοποίησαν τις απόψεις τους τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη:
English: Community producers Association:
French: l’association des producteurs communautaires:
German: Verband der Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Asociación de productores comunitarios:
Italian: Associazione dei produttori comunitari:
Portuguese: Associação de produtores comunitários:
Dutch: Organisatie van EG-producenten:
Danish: EF-producentsammenslutning:
Swedish: Intresseorganisation för gemenskapstillverkare:
Finnish: Euroopan yhteisön tuottajien järjestö:
Greek: Ένωση κοινοτικών παραγωγών:
English: European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer);
French: Confédération européenne des industries sidérurgiques (Eurofer),
German: European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer)
Spanish: Confederación Europea de Industrias Siderúrgicas (Eurofer);
Italian: Confederazione europea delle industrie siderurgiche (Eurofer)
Portuguese: Confederação Europeia da Siderurgia (Eurofer);
Danish: European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer)
Swedish: Eurofer (European Confederation of Iron och Steel Industries)
Finnish: Euroopan rauta- ja terästeollisuuden liitto (Eurofer)
Greek: European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer)
English: Exporting producers:
French: des producteurs-exportateurs:
German: Ausführende Hersteller:
Spanish: Productores exportadores:
Italian: Produttori esportatori:
Portuguese: Produtores exportadores:
Dutch: Producenten/exporteurs:
Danish: Eksporterende producenter:
Swedish: Exporterande tillverkare:
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς:
English: Novolipetsky Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
Portuguese: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
Dutch: Novolipetsky Iron & Steel Corporation (NLMK) uit Lipetsk,
Danish: Novolipetsky Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk.
Swedish: Novolipetsk järn och stålbolag, Lipetsk
Finnish: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
Greek: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
English: The product under consideration is the same as in the original investigation, i.e. grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia, falling within CN codes 72251100 and 72261100.
French: Le produit concerné est identique à celui examiné dans le cadre de l'enquête initiale, à savoir les tôles et feuillards laminés à froid, à grains orientés, en aciers au silicium dits magnétiques, d'une largeur supérieure à 500 mm, originaires de Russie, relevant des codes NC 72251100 et 72261100.
German: Die Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d.h. kornorientierte kaltgewalzte Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in Russland, die den KN-Codes 72251100 und ex72261110 zugewiesen werden.
Spanish: El producto afectado es el mismo de la investigación original, es decir, las chapas y tiras eléctricas laminadas en frío y con granos orientados de acero eléctrico al silicio, de anchura superior a 500 mm, originarias de Rusia, clasificadas en los códigos NC 72251100 y 72261100.
Italian: Il prodotto in esame è quello oggetto dell'inchiesta iniziale, vale a dire le lamiere e i nastri di acciai al silicio detti «magnetici», laminati a freddo e a grani orientati, di larghezza superiore a 500 mm, originari della Russia, di cui ai codici NC 72251100 e ex72261100.
Portuguese: O produto em causa é o mesmo que foi objecto do inquérito inicial, isto é, as chapas e bandas de aços ao silício, denominadas «magnéticas», de grãos orientados, laminadas a frio, de largura superior a 500 mm, originárias da Rússia e classificadas nos códigos NC 72251100 e ex72261100.
Dutch: De procedure heeft betrekking op hetzelfde product als de oorspronkelijke procedure, namelijk koudgewalste platen en banden met georiënteerde korrel van siliciumstaal (transformatorstaal), met een breedte van meer dan 500 mm, van oorsprong uit Rusland, ingedeeld onder de GN-codes 72251100 en 72261100.
Danish: Den pågældende vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse, dvs. kornorienterede koldvalsede plader og bånd af silicium-elektrisk stål af en bredde på over 500 mm med oprindelse i Rusland henhørende under KN-kode 72251100 og ex72261100.
Swedish: Den berörda produkten är samma produkt som i den ursprungliga undersökningen, dvs. kornorienterade, kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500mm, med ursprung i Ryssland, som omfattas av KN nummer 72251100 och ex72261100.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, δηλαδή φύλλα και ταινίες με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 χιλιοστά, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 72251100 και ex72261100.
English: This product is used for electromagnetic appliances and in installations such as power and distribution transformers.
French: Ce produit est utilisé pour les appareils électromagnétiques et dans les installations telles que les transformateurs de puissance et de distribution.
German: Diese Ware wird für elektromagnetische Geräte und Anlagen wie Leistungs- und Verteilungstransformatoren verwendet.
Spanish: Este producto se utiliza para aplicaciones electromagnéticas y en instalaciones tales como transformadores y distribuidores de energía eléctrica.
Italian: Questo prodotto viene utilizzato per apparecchiature elettromagnetiche e in impianti quali trasformatori elettrici e di distribuzione.
Portuguese: Este produto é utilizado em aparelhos electromagnéticos e em instalações, nomeadamente de transformação e distribuição de energia eléctrica.
Dutch: Het product is bestemd voor de vervaardiging van elektromagnetische apparatuur en wordt ook gebruikt in installaties zoals energietransformatoren en transformatoren voor elektriciteitsdistributie.
Danish: Varen anvendes til elektromagnetiske apparater og installationer såsom fordelingstransformere.
Swedish: Den används till elektromagnetiska anordningar och i installationer såsom kraft- och distributionstransformatorer.
Greek: Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται για ηλεκτρομαγνητικές συσκευές και σε εγκαταστάσεις όπως μετασχηματιστές ισχύος και διανομής.
English: In the rather complex manufacturing process of GOES, grain structures are orientated uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency.
French: Dans le processus de fabrication plutôt complexe des tôles et feuillards magnétiques à grains orientés, les structures granulaires sont orientées uniformément dans le sens du laminage de la tôle ou du feuillard afin de leur permettre de transmettre un champ magnétique avec un haut degré d'efficacité.
German: Kornorientierte Elektrobleche werden in einem relativ komplizierten Verfahren hergestellt, bei dem das Korngefüge einheitlich in Walzrichtung der Bleche oder Bänder ausgerichtet wird, um diesen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen.
Spanish: En el proceso de fabricación bastante complejo del producto afectado, el grano se orienta de forma uniforme en la dirección del enrollado de la chapa o tira para permitir que éstas orienten el campo magnético con un alto grado de eficacia.
Italian: Nel processo di fabbricazione delle LMGO, piuttosto complesso, le strutture dei grani sono orientate uniformemente in direzione della laminazione della lamiera o del nastro, affinché possa condurre un campo magnetico con un elevato grado di efficienza.
Portuguese: No processo bastante complexo de fabricação das chapas e bandas magnéticas, as estruturas do grão são orientadas de modo uniforme no sentido da laminagem da chapa ou banda de forma a permitir-lhe transmitir um campo magnético com um elevado grau de eficiência.
Dutch: In het vrij complexe fabricageprocédé van elektroplaat met georiënteerde korrel worden alle korrelstructuren georiënteerd in de richting waarin de plaat of de band wordt gerold, zodat het product zeer goed een magnetisch veld kan geleiden.
Danish: I den temmelig vanskelige fremstilling af kornorienterede elektriske plader orienteres kornene i pladernes og båndenes valseretning, således at et magnetfelt ledes effektivt.
Swedish: I den tämligen komplexa processen för tillverkning av kornorienterad elektroplåt orienteras kornstrukturen i samma riktning som plåt- eller bandvalsningen för att göra det möjligt att leda ett magnetiskt fält med hög effektivitet.
Finnish: Suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden valmistusprosessi on varsin monimutkainen. Raerakenteet suunnataan yhdenmukaisesti levyn valssaussuunnassa, jotta sen magneettikentän johtavuus olisi mahdollisimman tehokas.
Greek: Στη μάλλον σύνθετη διαδικασία παραγωγής των GOES, τα συγκροτήματα κόκκων προσανατολίζονται ομοιόμορφα προς την κατεύθυνση της έλασης του φύλλου ή της ταινίας προκειμένου να άγει μαγνητικό πεδίο με υψηλού βαθμού απόδοση.
English: The product in question has to comply with specifications concerning the magnetic induction, the pile factor as well as the highest admissible level of re-magnetisation losses.
French: Le produit en question doit satisfaire aux spécifications concernant les pertes maximales autorisées par remagnétisation, l'induction magnétique et le facteur de pile.
German: Die fragliche Ware muss spezifische Anforderungen an die magnetische Induktion, den Stapelfaktor und die maximal zulässigen Ummagnetisierungsverluste erfüllen.
Spanish: El producto afectado tiene que ajustarse a las especificaciones relativas a la inducción magnética, al coeficiente de la pila o reactor y al más alto nivel admisible de pérdidas por remagnetización.
Italian: Il prodotto in esame deve essere conforme a una serie di specifiche tecniche relative all'induzione magnetica, al fattore di irradiazione in pila e al livello massimo ammissibile di perdite di rimagnetizzazione.
Portuguese: O produto em causa deve estar em conformidade com as especificações sobre a indução magnética, o factor de fluxo, bem como ao nível mais alto admissível de perdas de remagnetização.
Dutch: Het betrokken product moet voldoen aan eisen in verband met de hoogst toelaatbare hermagnetiseringsverliezen, de magnetische inductie en de stapelfactor.
Danish: Den pågældende vare skal opfylde specifikationerne for magnetisk induktion, fluxfaktor og højeste tilladte ommagnetiseringstab.
Swedish: Produkten i fråga måste uppfylla särskilda krav beträffande magnetisk induktion, flödestäthet och begränsning av ommagnetiseringsförluster.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen on vastattava tiettyjä vaatimuksia magneettivuon tiheyden, vuokertoimen ja suurimman sallitun toistomagnetoinnin häviön suhteen.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές σχετικά με τη μαγνητική επαγωγή, τον συντελεστή στήλης καθώς και το ανώτατο αποδεκτό επίπεδο απωλειών ηλεκτρομαγνήτισης.
English: In general, both sides of the product are covered with a thin isolating coating.
French: En général, les deux faces du produit sont revêtues d'une mince pellicule isolante.
German: Beide Seiten der Ware werden in der Regel mit einem dünnen isolierenden Überzug versehen.
Spanish: Generalmente, ambos lados del producto están cubiertos por una fina capa aislante.
Italian: In genere, entrambi i lati del prodotto sono ricoperti da un sottile rivestimento isolante.
Portuguese: Em geral, os dois lados do produto estão revestidos com uma fina camada isoladora.
Dutch: In het algemeen zijn beide zijden van het product met een dunne isolerende laag bedekt.
Danish: Begge sider af den pågældende vare vil typisk være dækket af et tyndt isolerende lag.
Swedish: I allmänhet är båda sidorna av produkten täckta av en tunn isolerande ytbeläggning
Finnish: Tuotteen molemmat puolet on yleensä päällystetty ohuella eristävällä kerroksella.
Greek: Γενικά, και οι δύο πλευρές του προϊόντος καλύπτονται με λεπτή μονωτική επίστρωση.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTANZE DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
English: Submissions of interested parties in exporting countries
French: Observations des parties intéressées dans les pays exportateurs
German: Vorbringen interessierter Parteien in den Ausfuhrländern
Spanish: Alegaciones de las partes interesadas de los países exportadores
Italian: Comunicazioni delle parti interessate nei paesi esportatori
Portuguese: Alegações das partes interessadas no país de exportação
Dutch: Verklaringen van belanghebbende partijen in exportlanden
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter i eksporterende lande
Swedish: Synpunkter från berörda parter i exportländerna
Finnish: Vientiä harjoittavissa maissa toimivien asianomaisten osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών στις χώρες εξαγωγής