English: A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the CWC.
French: Pour garantir que les transferts de produits chimiques aient lieu aux fins prévues, il est fondamental de sensibiliser correctement les fonctionnaires des douanes aux dispositions de la CAC.
German: Die angemessene Sensibilisierung der Zollbeamten für die Bestimmungen des CWÜ ist ein sehr wichtiger Aspekt, um sicherzustellen, dass die Weitergabe von Chemikalien nur zu den vorgesehenen Zwecken erfolgt.
Spanish: Un elemento esencial para garantizar que las transferencias de sustancias químicas son para los fines declarados consiste en hacer debidamente conscientes a los funcionarios de aduanas de las disposiciones de la Convención.
Italian: Una componente critica per quanto riguarda la necessità di assicurare che i trasferimenti di prodotti chimici siano effettuati per gli scopi perseguiti è l'adeguata sensibilizzazione dei funzionari delle dogane alle disposizioni della CWC.
Portuguese: Um dos elementos fundamentais para garantir que as transferências de produtos químicos se destinam aos fins pretendidos é a devida sensibilização dos funcionários das alfândegas para as disposições da CWC.
Dutch: Chemische stoffen worden alleen met zekerheid overgedragen indien voor de voorgenomen doeleinden douaneambtenaren naar behoren bewust worden gemaakt van de bepalingen van het CWC.
Danish: Et kritisk element med henblik på at sikre, at kemikalieoverførsler sker med de tilsigtede formål, er en passende oplysning af toldembedsmændene om CWC's bestemmelser.
Swedish: För att garantera att överföringar av kemikalier sker för avsedda ändamål är det av avgörande betydelse att tulltjänstemän görs vederbörligt medvetna om bestämmelserna i konventionen.
Finnish: Pyrittäessä varmistamaan, että kemikaalien siirtäminen tapahtuu suunnitellussa tarkoituksessa, on olennaista huolehtia tullivirkailijoiden asianmukaisesta tutustuttamisesta kemiallisten aseiden kieltosopimuksen määräyksiin.
Greek: Καθοριστικής σημασίας στοιχείο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η μεταφορά χημικών ουσιών πραγματοποιείται για τους ενδεδειγμένους σκοπούς είναι η ευαισθητοποίηση των ίδιων των τελωνειακών υπαλλήλων στις διατάξεις της CWC.
Czech: Kritickým prvkem pro zabezpečení toho, že transfery chemických látek jsou prováděny pro zamýšlené účely, je náležité povědomí celních úředníků o ustanoveních CWC.
Slovak: Pre zabezpečenie toho, aby sa preprava chemických látok uskutočňovala na plánované účely, je kľúčovo dôležité, aby colníci správne vnímali ustanovenia CWC.
Hungarian: A vegyi anyagok tervezett célokra történő szállításának biztosítása kapcsán kritikus pont a vámtisztviselők megfelelő érzékennyé tétele a CWC rendelkezései iránt.
Slovenian: Bistvena komponenta za zagotovitev, da se prenos kemikalij uporablja za predvidene namene, je ozaveščenost carinskih uradnikov glede določb CWC.
Estonian: Tolliametnike nõuetekohane CWC sätete tundmine on oluliseks selle tagamisel, et kemikaalide edastamine toimuks ettenähtud eesmärkidel.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka ķīmiskas vielas pārved tikai tādiem mērķiem, kam tās ir paredzētas, būtiski svarīgs elements ir pienācīgi panākt, lai muitas ierēdņi ievērotu šīs konvencijas noteikumus.
Lithuanian: Lemiamas komponentas užtikrinant, kad cheminių medžiagų perdavimai vyksta numatytais tikslais yra deramas muitinės pareigūnų supažindinimas su CWC nuostatomis.