FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1454/2004
French: Règlement (CE) no 1454/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1454/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1454/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1454/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1454/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1454/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1454/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1454/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1454/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1454/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1454/2004
Hungarian: A Bizottság 1454/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1454/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1454/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1454/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1454/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The elements of those annual reports should be set out more in detail in order to ensure transparency and to enable a common evaluation.
French: Il convient de définir de façon plus détaillée les données à faire figurer dans ces rapports annuels, afin de garantir la transparence et de permettre une évaluation commune.
German: Die Einzelheiten der vorgenannten Jahresberichte sollten zur Gewährleistung der Transparenz und zur Ermöglichung einer gemeinsamen Bewertung genauer festgelegt werden.
Spanish: Es conveniente precisar los datos que han de figurar en esos informes anuales a fin de garantizar la transparencia y hacer posible una evaluación común.
Italian: A fini di trasparenza e per consentire una valutazione comune, occorre definire in modo più dettagliato gli elementi costitutivi delle suddette relazioni annuali.
Portuguese: Os elementos desses relatórios anuais devem ser estabelecidos mais em pormenor, por razões de transparência e para possibilitar uma avaliação comum.
Dutch: De onderdelen van de betrokken jaarverslagen moeten nader worden vastgesteld om doorzichtigheid te waarborgen en een gemeenschappelijke evaluatie mogelijk te maken.
Danish: Elementerne i disse årlige rapporter bør angives mere detaljeret for at sikre gennemsigtighed og muliggøre en fælles evaluering.
Swedish: Innehållet i dessa årsrapporter bör vara mer detaljerat, så att det därigenom ges garantier för öppenhet och så att det blir möjligt att göra gemensamma utvärderingar.
Finnish: Vuosikertomuksilta olisi edellytettävä yksityiskohtaisempia tietoja avoimuuden varmistamiseksi ja yleisen arvioinnin mahdollistamiseksi.
Greek: Τα στοιχεία των εν λόγω εκθέσεων που υποβάλλονται κάθε έτος πρέπει να καθοριστούν αναλυτικότερα, ούτως ώστε να κατοχυρώνεται η διαφάνεια και να καθίσταται δυνατή η κοινή αξιολόγηση.
Czech: Náležitosti těchto výročních zpráv je třeba stanovit podrobněji, aby se zajistila průhlednost a aby se umožnilo společné celkové hodnocení.
Slovak: Náležitosti týchto výročných správ je potrebné stanoviť podrobnejšie, aby sa zabezpečila transparentnosť a umožnilo spoločné vyhodnotenie.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości i umożliwienia dokonania wspólnej oceny należy bardziej szczegółowo określić elementy wyżej wymienionych sprawozdań rocznych.
Hungarian: Ezen éves jelentések tartalmi elemeit részletesebben kell meghatározni az átláthatóság biztosítása és a közös értékelés lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Elementi teh letnih poročil se morajo podrobneje določiti, da bi se zagotovila preglednost in omogočila skupna ocena.
Estonian: Läbipaistvuse tagamiseks ja ühishindamise võimaldamiseks tuleks kõnealused iga-aastased aruanded koostada üksikasjalikumalt.
Latvian: Šo gada ziņojumu struktūra jānosaka sīkāk, lai nodrošinātu pārredzamību un ļautu veikt kopējo izvērtēšanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti skaidrumą ir sudaryti galimybę atlikti bendrus įvertinimus, turėtų būti nustatyti išsamesni tų metinių ataskaitų punktai.
English: Those annual reports should be drawn up on this basis from the 2005 report covering the year 2004.
French: Il y a lieu d'établir les rapports annuels sur cette base à partir du rapport de 2005 concernant l’année 2004.
German: Die Jahresberichte sollten auf dieser Grundlage ab dem Bericht 2005, der sich auf das Jahr 2004 erstreckt, erstellt werden.
Spanish: Dichos informes anuales se han de elaborar sobre esa base a partir del informe de 2005 relativo al año 2004.
Italian: Le relazioni annuali vanno redatte sulla base di tali elementi a cominciare dalla relazione 2005, che si riferisce all’anno 2004.
Portuguese: Os relatórios anuais devem ser elaborados dessa forma a partir do relatório de 2005, relativo ao ano de 2004.
Dutch: Die jaarverslagen moeten op deze basis worden opgesteld vanaf het verslag dat in 2005 wordt uitgebracht over het jaar 2004.
Danish: Disse årlige rapporter bør udarbejdes på dette grundlag fra 2005-rapporten, som vedrører 2004.
Swedish: Årsrapporterna bör utarbetas på denna grund från och med årsrapporten 2005 som omfattar år 2004.
Finnish: Vuosikertomukset olisi laadittava tällä perusteella vuoden 2005 kertomuksesta, joka koskee vuotta 2004.
Greek: Οι ανωτέρω ετήσιες εκθέσεις θα πρέπει να συντάσσονται σε αυτή τη βάση από την έκθεση του 2005 που καλύπτει το έτος 2004.
Czech: Tyto výroční zprávy je třeba vypracovávat na uvedeném základě počínaje zprávou v roce 2005, která bude popisovat situaci v roce 2004.
Slovak: Tieto výročné správy je potrebné vypracovávať na tomto základe počnúc správou v roku 2005, ktorá sa bude vzťahovať na rok 2004.
Polish: Powyższe sprawozdania roczne powinny zostać opracowane na tej podstawie, począwszy od sprawozdania z roku 2005 obejmującego rok 2004.
Hungarian: A szóban forgó éves jelentéseket a 2004. évre vonatkozóan, a 2005-ös jelentéstől kezdődően ezen az alapon kell elkészíteni.
Slovenian: Navedena letna poročila morajo biti sestavljena na tej podlagi v poročilu v letu 2005, ki zajema leto 2004.
Estonian: Kõnealuste iga-aastaste aruannete koostamisel tuleks lähtuda 2005. aasta aruandest, milles käsitleti 2004. aastat.
Latvian: Pēc šā principa jāizstrādā 2005. gada ziņojumi par 2004. gadu.
Lithuanian: Tos metinės ataskaitos turėtų būti parengtos tuo remiantis nuo 2005 metų ataskaitos, apimančios 2004 metus.
English: The Management Committees concerned have not delivered an opinion within the time limit set by their chairman,
French: Les comités de gestion concernés n’ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
German: Die zuständigen Verwaltungsausschüsse haben nicht innerhalb der ihnen von ihren Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: Los Comités de gestión correspondientes no han emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente.
Italian: I comitati di gestione interessati non hanno espresso pareri nei termini prescritti dal loro presidente,
Portuguese: Os comités de gestão envolvidos não emitiram parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: De betrokken Comité’s van beheer hebben geen advies uitgebracht binnen de door hun voorzitter bepaalde termijn,
Danish: De pågældende forvaltningskomitéer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Berörda förvaltningskommittéer har inte inkommit med yttranden inom den tidsfrist som fastställts av deras ordförande.
Finnish: Asianomaiset hallintokomiteat eivät ole antaneet lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Οι σχετικές επιτροπές διαχειρίσεως δεν διατύπωσαν γνώμη μέσα στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός τους,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Zainteresowane Komitety Zarządzające nie wydały opinii w terminie ustalonym przez ich przewodniczących,
Hungarian: Az érdekelt Irányítóbizottságok az elnökeik által kitűzött határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt,
Slovenian: Zadevni upravljalni odbori niso podali mnenja v roku, ki ga je določil njihov predsednik –
Estonian: Asjaomased korralduskomiteed ei ole andnud hinnangut eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul,
Latvian: Saistītās pārvaldības komitejas nav sniegušas savus atzinumus to priekšsēdētāju noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Susiję vadybos komitetai nepateikė savo nuomonės per jų pirmininkų nustatytą laikotarpį,
English: Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2090/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2090/2002 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2090/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2090/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2090/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2090/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2090/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2090/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2090/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2090/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2090/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2090/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2090/2002 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2090/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2090/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2090/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 10 (2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: à l'article 10, paragraphe 2, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 10 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 10, paragrafo 2, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10, lid 2, worden de tweede en de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, andet og tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 10.2 skall andra och tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Η διάταξη του άρθρου 10 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 odst. 2 se druhý a třetí pododstavec nahrazuje tímto zněním:
Slovak: V článku 10 odsek 2 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
Polish: W art. 10 ust. 2 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdése második és harmadik albekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10(2) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
English: Article 11 is replaced by the following:
French: l’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 11 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 11 straipsnis keičiamas taip:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Estonian: “Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
English: The reports shall be submitted on an ISO 9660 compatible CD-ROM or equivalent electronic data medium and on paper.
French: Les rapports sont présentés sur CD-ROM compatibles ISO 9660 ou sur un support électronique équivalent et sur papier.
German: Die Berichte sind sowohl auf einer ISO 9660-kompatiblen CD-ROM bzw. einem gleichwertigen elektronischen Datenträger als auch im Papierformat vorzulegen.
Spanish: Los informes se presentarán en CD-ROM compatible con ISO 9660 u otro soporte informático equivalente y en papel.
Italian: Le relazioni sono trasmesse su CD-ROM compatibile con la norma ISO 9660 o su un supporto elettronico equivalente e su carta.
Portuguese: Os relatórios serão apresentados em CD-ROM compatível com a norma ISO 9660 ou suporte informático equivalente, ou em papel.
Dutch: De verslagen worden ingediend op een ISO 9660-compatibele cd-rom of een gelijkwaardige elektronische gegevensdrager en op papier.
Danish: Rapporterne skal indsendes på en ISO 9660-kompatibel cd-rom eller et tilsvarende elektronisk datamedium og på papir.
Swedish: Rapporten skall skickas in på en ISO 9660-kompatibel cd-romskiva, eller på annat likvärdigt elektroniskt sätt, samt i pappersform.
Finnish: Kertomukset on toimitettava ISO 9660 -yhteensopivalla CD-ROM-levyllä tai vastaavalla sähköisellä tietovälineellä ja paperilla.
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να υποβάλλονται με τη μορφή ενός σύμφωνου με τις προδιαγραφές ISO 9660 συμβατού CD-ROM ή με τη μορφή ενός ισοδύναμου ηλεκτρονικού μέσου δεδομένων και σε χαρτί.
Czech: Zprávy budou předloženy na CD-ROM kompatibilním s normou ISO 9660 či na srovnatelném médiu pro úschovu elektronických dat a na papíře.
Slovak: Správy budú predložené na CD-ROM kompatibilnom s normou ISO 9660 alebo na porovnateľnom médiu na zaznačovanie elektronických údajov a v papierovej podobe.
Polish: Sprawozdania należy przedkładać na CD-ROM-ie zgodnym z normą ISO 9660 lub równoważnym elektronicznym nośniku danych oraz na papierze.
Hungarian: A jelentéseket egy ISO-9660 kompatibilis CD-ROM-on vagy egy azzal egyenértékű elektronikus adathordozón és papíron kell benyújtani.
Slovenian: Ta poročila se predložijo na CD-ROM-u, ki ustreza standardu ISO 9660, ali na enakovrednem elektronskem podatkovnem nosilcu in v papirni obliki.
Estonian: Aruanded esitatakse standardile ISO 9660 vastaval CD-ROMil või samaväärsel elektroonilisel andmekandjal ja paberkujul.
Latvian: Ziņojumus iesniedz CD-ROM, kas ir savietojams ar ISO 9660, vai izmantojot ekvivalentu informācijas nesēju, un drukātā veidā.
Lithuanian: Ataskaitos pateikiamos ISO 9660 standartą atitinkančiame skaitomos atminties kompaktiniame diske ar atitinkamoje elektroninių duomenų laikmenoje ir raštu.
English: For the 2005 annual report covering declarations accepted in 2004, Member States may choose not to report:
French: En ce qui concerne le rapport annuel de 2005 relatif aux déclarations acceptées en 2004, les États membres peuvent choisir de ne pas communiquer:
German: Beim Jahresbericht 2005, der sich auf die in 2004 angenommenen Ausfuhranmeldungen bezieht, können die Mitgliedstaaten jedoch auf folgende Angaben verzichten:
Spanish: En el caso del informe anual de 2005, correspondiente a las declaraciones aceptadas en 2004, los Estados miembros podrán decidir no notificar:
Italian: Nella relazione annuale 2005, che verte sulle dichiarazioni accettate nel 2004, gli Stati membri possono scegliere di non comunicare:
Portuguese: No que diz respeito ao relatório anual de 2005, relativo às declarações aceites em 2004, os Estados-Membros podem decidir não incluir no mesmo:
Dutch: Voor het in 2005 uit te brengen jaarverslag dat betrekking heeft op de in 2004 aanvaarde aangiften, kunnen de lidstaten ervoor kiezen geen melding te maken van:
Danish: For årsrapporten 2005, der omfatter udførselsangivelser, som blev antaget i 2004, kan medlemsstaterne vælge ikke at rapportere
Swedish: I årsrapporten 2005, som omfattar deklarationer som godkänts under 2004, får medlemsstaterna välja att inte rapportera
Finnish: Jäsenvaltiot voivat halutessaan jättää ilmoittamatta vuonna 2004 hyväksyttyjä ilmoituksia koskevassa vuoden 2005 vuosikertomuksessa seuraavat tiedot:
Greek: Για την ετήσια έκθεση του έτους 2005, η οποία καλύπτει τις διασαφήσεις που έγιναν αποδεκτές κατά το έτος 2004, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να επιλέξουν να μην υποβάλουν:
Czech: Ve zprávě z roku 2005 zahrnující prohlášení přijatá v roce 2004 se mohou členské státy rozhodnout, že nebudou uvádět:
Slovak: Vo výročnej správe v roku 2005 vzťahujúcej sa na vyhlásenia prijaté v roku 2004 členské štáty nemusia uviesť:
Polish: W przypadku sprawozdania rocznego 2005 obejmującego zgłoszenia przyjęte w roku 2004, Państwa Członkowskie mogą zadecydować, że sprawozdanie nie będzie zawierać:
Hungarian: A 2004-ben elfogadott nyilatkozatokra vonatkozó 2005-ös éves jelentés elkészítésekor a tagállamok eltekinthetnek:
Slovenian: Za letno poročilo 2005, ki zajema deklaracije, sprejete v letu 2004, lahko države članice izberejo, da ne poročajo o:
Estonian: aasta aruandes, milles käsitletakse 2004. aastal heakskiidetud deklaratsioone, võivad liikmesriigid jätta esitamata järgmised andmed:
Latvian: Ziņojumos, ko iesniedz 2005. gadā par 2004. gada datiem, dalībvalstis var izvēlēties neziņot par:
Lithuanian: 2005 metų metinėje ataskaitoje, apimančioje 2004 metais priimtas deklaracijas, valstybės narės gali nuspręsti nepateikti šios informacijos:
English: the financial incidence of irregularities between EUR 200 and EUR 4000 under point 1.5, 2.5 and 10.3 of Annex III,
French: les conséquences financières des irrégularités portant sur un montant compris entre 200 et 4000 euros, visées au point 1.5, 2.5 et 10.3 de l'annexe III,
German: hinsichtlich der Nummern 1.5, 2.5 und 10.3 des Anhangs III auf die finanziellen Auswirkungen von Unregelmäßigkeiten, soweit diese zwischen 200 EUR und 4000 EUR betragen;
Spanish: las consecuencias financieras de las irregularidades cuyo importe esté comprendido entre 200 y 4000 EUR, contempladas en los puntos 1.5, 2.5 y 10.3 del anexo III,
Italian: l’incidenza finanziaria delle irregolarità di valore compreso tra 200 EUR e 4000 EUR di cui al punto 1.5, 2.5 e 10.3 dell’allegato III,
Portuguese: as consequências financeiras das irregularidades previstas no ponto 1.5, 2.5 e 10.3 do anexo III, compreendidas entre 200 euros e 4000 euros,
Dutch: in het kader van de punten 1.5, 2.5 en 10.3 van bijlage III, de financiële gevolgen van de onregelmatigheden voor een bedrag tussen 200 EUR en 4000 EUR,
Danish: de finansielle følger af uregelmæssigheder mellem 200 EUR og 4000 EUR, jf. punkt 1.5, 2.5 og 10.3 i bilag III
Swedish: de ekonomiska konsekvenserna av oegentligheter på mellan 200 euro och 4000 euro, enligt punkterna 1.5, 2.5 och 10.3 i bilaga III,
Finnish: 200 euron ja 4000 euron välillä olevien sääntöjenvastaisuuksien taloudelliset seuraukset liitteessä III olevan 1.5, 2.5 ja 10.3 kohdan mukaisesti,
Greek: στοιχεία για τον οικονομικό αντίκτυπο παρατυπιών έκτασης μεταξύ 200 ευρώ και 4000 ευρώ σύμφωνα με τα σημεία 1.5, 2.5 και 10.3 του παραρτήματος ΙΙΙ,
Czech: finanční dopady nesrovnalostí v rozmezí 200–4000 EUR pod bodem 1.5, 2.5 a 10.3 přílohy III,
Slovak: finančný dopad nezrovnalostí od 200 EUR do 4000 EUR podľa bodu 1.5, 2.5 na 10.3 prílohy III,
Polish: wpływu finansowego nieprawidłowości pomiędzy 200 euro a 4000 euro w punkcie 1.5, 2.5 i 10.3 załącznika III,
Hungarian: a III. melléklet 1.5., 2.5., illetve 10.3. pontja szerinti, 200 és 4000 euró közötti szabálytalanságok pénzügyi következményeinek, illetve
Slovenian: finančnih učinkih nepravilnosti med 200 in 4000 evri iz točke 1.5, 2.5 in 10.3 Priloge III,
Estonian: 200–4000 euroses suurusjärgus olevate rikkumiste rahalised tagajärjed vastavalt III lisa punktile 1.5, 2.5 ja 10.3,
Latvian: pārkāpumu finansiālajam sekām no EUR 200 līdz EUR 4000 saskaņā ar III pielikuma 1.5., 2.5. un 10.3. punktu,
Lithuanian: III priedo 1.5, 2.5 ir 10.3 punktuose nurodytos informacijos apie pažeidimų finansinius padarinius, įvertintus nuo 200 iki 4000 eurų suma,
English: the information requested under point 1.7 of Annex III.’;
French: les données requises au point 1.7 de l'annexe III.»
German: hinsichtlich von Nummer 1.7 des Anhangs III auf die dort verlangten Angaben.“
Spanish: la información que se solicita en el punto 1.7 del anexo III.».
Italian: l’informazione richiesta al punto 1.7 dell’allegato III.»
Portuguese: as informações requeridas no ponto 1.7 do anexo III.».
Dutch: de in punt 1.7 van bijlage III gevraagde informatie.”.
Danish: de oplysninger, der anmodes om i henhold til punkt 1.7 i bilag III.«
Swedish: den information som begärs i punkt 1.7 i bilaga III.”
Finnish: liitteessä III olevan 1.7 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.”
Greek: τα στοιχεία που απαιτείται να υποβληθούν βάσει του σημείου 1.7 του παραρτήματος ΙΙΙ.»
Czech: údaje požadované pod bodem 1.7 přílohy III.“
Slovak: informácie požadované podľa bodu 1.7 prílohy III.“
Polish: informacji wymaganej w punkcie 1.7 załącznika III.”
Hungarian: a III. melléklet 1.7. pontja szerinti információk közlésétől.”
Slovenian: informaciji, zahtevani pod točko 1.7 Priloge III.“
Estonian: teabe, mida nõutakse vastavalt III lisa punktile 1.7.”
Latvian: informāciju, kas prasīta III pielikuma 1.7. punktā.”
Lithuanian: III priedo 1.7 punkte prašomos pateikti informacijos.“