English: This deadline should be postponed for the new Member States for 2004, the original date being too early to complete the necessary administrative procedures.
French: Il convient pour 2004 de reporter ce délai à l’intention des nouveaux États membres, la date initialement prévue étant trop précoce pour l’accomplissement des procédures administratives nécessaires.
German: Diese Frist sollte für die neuen Mitgliedstaaten für 2004 verschoben werden, da das ursprüngliche Datum es nicht ermöglicht, die notwendigen Verwaltungsverfahren abzuschließen.
Spanish: En 2004 este plazo debe posponerse para los nuevos Estados miembros, puesto que la fecha original es demasiado temprana para que puedan completar los trámites administrativos necesarios.
Italian: Dal momento che i nuovi Stati membri non sarebbero in grado di espletare le necessarie procedure amministrative entro tale data, è opportuno che per i suddetti nuovi Stati membri nel 2004 il termine in questione venga prorogato.
Portuguese: No caso dos novos Estados-Membros, é conveniente adiar esse prazo no respeitante a 2004, atendendo ao facto de a data inicialmente prevista ser demasiado próxima para que possam ser cumpridos os processos administrativos necessários.
Dutch: Voor de nieuwe lidstaten moet deze termijn in 2004 worden verlengd omdat de normale uiterste datum te vroeg is om de nodige administratieve procedures te kunnen vervullen.
Danish: Denne frist bør udsættes for de nye medlemsstater for 2004, da den oprindelige dato er for tidlig til, at de nødvendige administrative procedurer kan gennemføres.
Swedish: Denna frist bör senareläggas för de nya medlemsstaterna för 2004 eftersom det ursprungliga datumet är för tidigt för att de nödvändiga administrativa förfarandena skall kunna genomföras.
Finnish: Tätä määräaikaa olisi lykättävä uusien jäsenvaltioiden osalta vuonna 2004, koska alkuperäinen määräaika on liian varhainen tarvittavien hallinnollisten menettelyiden loppuun saattamiseksi.
Greek: Η προθεσμία αυτή πρέπει να παραταθεί για τα νέα κράτη μέλη όσον αφορά το 2004, δεδομένου ότι η αρχική προθεσμία δεν επαρκεί για την ολοκλήρωση των αναγκαίων διοικητικών διαδικασιών.
Czech: Tento termín by měl být prodloužen ve vztahu k novým členským státům pro rok 2004, neboť původní datum neumožňuje uskutečnění potřebného administrativního postupu.
Slovak: Pre nové členské štáty by sa mal tento dátum pre rok 2004 posunúť, pretože pôvodná lehota nestačí na dokončenie potrebných administratívnych postupov.
Polish: Termin ten należy przesunąć dla nowych Państw Członkowskich w roku 2004, ponieważ oryginalna data jest zbyt wczesna, aby można było przed nią zakończyć wszystkie niezbędne procedury administracyjne.
Hungarian: Ezt a határidőt 2004-ben az új tagállamok esetében meg kell hosszabbítani, mivel az eredeti időpont túl korai a szükséges közigazgatási eljárások befejezéséhez.
Slovenian: Ta rok je treba preložiti za nove države članice za 2004, prvotni datum je prezgoden, da bi dopolnili potrebne upravne postopke.
Estonian: Uute liikmesriikide puhul tuleks seda tähtaega 2004. aastal pikendada, sest esialgne tähtaeg on vajalike haldustoimingute sooritamiseks liiga lühike.
Latvian: Šis termiņš jaunajām dalībvalstīm 2004. gadā jāatliek, jo sākotnējais datums ir pārāk agrs, lai tās paspētu pabeigt vajadzīgās administratīvās procedūras.