FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “As regards the EFTA States, the Agency shall be consulted by the EFTA Surveillance Authority.”
French: “En ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence est consultée par l'Autorité de surveillance AELE.”
German: ‚In Bezug auf die EFTA-Staaten wird die Agentur von der EFTA-Überwachungsbehörde konsultiert.‘
Spanish: “En lo que atañe a los Estados de la AELC, la Agencia será consultada por el Órgano de Vigilancia de la AELC.”.
Italian: “Per quanto riguarda gli Stati EFTA l'Agenzia è consultata dall'Autorità di vigilanza EFTA.”
Portuguese: “Relativamente aos Estados da EFTA, a Agência será consultada pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.”;
Dutch: „Voor de EVA-staten wordt het Agentschap geraadpleegd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.”.
Danish: »Med hensyn til EFTA‐staterne høres agenturet af EFTA‐Tilsynsmyndigheden.«
Swedish: ’När det gäller Eftastaterna skall byrån samråda med Eftas övervakningsmyndighet.’
Finnish: ’EFTA:n valvontaviranomainen kuulee virastoa EFTA-valtioiden osalta.’
Greek: “Όσον αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ, η εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ διαβουλεύεται με τον οργανισμό.”.
Czech: ‚Pokud jde o státy ESVO, je agentura konzultována Kontrolním úřadem ESVO.‘.
Slovak: ‚Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra sa radí s Dozorným orgánom EZVO.‘
Polish: ‘W odniesieniu do Państw EFTA, Urząd Nadzoru EFTA konsultuje się z Agencją.’;
Hungarian: »Az EFTA-államokkal kapcsolatosan az EFTA Felügyeleti Hatóság konzultál az Ügynökséggel.«
Slovenian: ‚Glede držav EFTA se z agencijo posvetuje Nadzorni organ EFTA.‘
Estonian: “EFTA riikide osas konsulteerib ametit EFTA järelevalveasutus.”
Latvian: “Attiecībā uz EBTA valstīm EBTA Uzraudzības iestāde konsultē Aģentūru.”
Lithuanian: „Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra teikia konsultacijas ELPA priežiūros institucijai.“
English: The following paragraph shall be added to Article 20:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l'article 20:
German: In Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 20, se añadirá el apartado 4 siguiente:
Italian: All'articolo 20 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 20o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 20 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 20 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 20 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva do článku 20:
Polish: w art. 20 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 20 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 20. pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The following shall be added to Article 21:
French: le texte suivant est ajouté à l'article 21:
German: In Artikel 21 wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el artículo 21, se añadirá el texto siguiente:
Italian: All'articolo 21 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao artigo 21o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 21 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 21:
Swedish: I artikel 21 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 21 artiklaan seuraava:
Greek: ια) Στο άρθρο 21 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V článku 21 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledujúci text sa pridáva do článku 21:
Polish: w art. 21 dodaje się co następuje:
Hungarian: A 21. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 21 se doda naslednje:
Estonian: Artiklisse 21 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 21. pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis papildomas taip:
English: The following shall be inserted after the word “Community” in the first paragraph of Article 23:
French: à l'article 23, paragraphe 1, la mention suivante est insérée après le terme “la Communauté”:
German: Nach dem Wort ‚Gemeinschaft‘ wird in Artikel 23 Absatz 1 Folgendes eingefügt:
Spanish: En el artículo 23, apartado 1, después de la palabra “Comunidad”, se insertará el siguiente texto:
Italian: All'articolo 23, paragrafo 1, dopo la parola “Comunità” sono inseriti i termini seguenti:
Portuguese: No no 1 do artigo 23o, a seguir à expressão “Comunidade”, é inserido o seguinte:
Dutch: In lid 1 van artikel 23 wordt na de woorden „van de Gemeenschap” het volgende ingevoegd:
Danish: I artikel 23, stk. 1, indsættes følgende efter "Fællesskabets officielle sprog’:
Swedish: I första stycket i artikel 23 skall följande införas efter ’språk’:
Finnish: Lisätään 23 artiklan 1 kohtaan ilmaisun ’yhteisön virallisilla kielillä’ jälkeen seuraavasti:
Greek: ιβ) Τα παρακάτω εισάγονται ύστερα από τη λέξη “Κοινότητα” στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 23:
Czech: V čl. 23 odst. 1 se po slově ‚Společenství‘ vkládají slova
Slovak: Nasledujúci text sa vsúva za slovo ‚Spoločenstvo‘ v prvom odseku článku 23:
Polish: w art. 23 ust. 1 po słowie ‘Wspólnoty’ dodaje się co następuje:
Hungarian: A 23. cikk első bekezdése a »Közösség« szó után a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: V prvem odstavku člena 23 se za besedo ‚Skupnosti‘ vstavi naslednje:
Estonian: Artikli 23 esimeses lõigus lisatakse sõna “ühenduse” järele järgmine tekst:
Latvian: Aiz vārda “Kopienas” 23. panta 1. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 23 straipsnio pirmoje dalyje po „Bendrijos“ įterpiami žodžiai:
English: “, Icelandic and Norwegian.”
French: “, en langues islandaise et norvégienne.”
German: ‚, Isländisch und Norwegisch,‘
Spanish: “, islandés y noruego”.
Italian: “, in islandese e norvegese.”
Portuguese: “, bem como nas línguas islandesa e norueguesa.”;
Dutch: „en in de IJslandse en de Noorse taal”.
Danish: », islandsk og norsk«
Swedish: ’, isländska och norska.’
Finnish: ’, islanniksi ja norjaksi.’
Greek: “, Ισλανδικά και Νορβηγικά.”.
Czech: ‚a v islandském a norském jazyce‘.
Slovak: ‚, islandský a nórsky.‘
Polish: ‘, islandzkim i norweskim.’;
Hungarian: »izlandi és norvég.«
Slovenian: ‚islandskem in norveškem jeziku.‘
Estonian: “, Islandi ja Norra.”
Latvian: “, Islandes un Norvēģijas.”
Lithuanian: „,islandų ir norvegų.“
English: The following shall be inserted after Article 24(2)(c):
Spanish: Después del artículo 24, apartado 2, letra c), se insertará el siguiente texto:
Italian: All'articolo 24, paragrafo 2, dopo la lettera c) è inserito il seguente testo:
Portuguese: A seguir à alínea c) do no 2 do artigo 24o, é inserido a seguinte alínea:
Dutch: Na artikel 24, lid 2, onder c), wordt het volgende ingevoegd:
Finnish: Lisätään 24 artiklan 2 kohdan c alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: ιγ) Μετά το άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο γ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V čl. 24 odst. 2 písm. c) se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: Nasledujúci text sa vsúva za článok 24 ods. 2 písm. c):
Polish: po art. 24 ust. 2 lit. c) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 24. cikk annak (2) bekezdése c) pontja után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za člen 24(2)(c) se vstavi naslednje:
Estonian: Artikli 24 lõike 2 punkti c järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc 24. panta 2. punkta c) apakšpunkta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po 24 straipsnio 2 dalies c punkto įterpiamas šis tekstas:
English: “(ca)
Spanish: “ca)
Italian: “c bis)
Portuguese: “ca)
Finnish: ’(ca)
Greek: “γα)
Czech: ‚ca)
Slovak: ‚ca)
Polish: ‘ca)
Slovenian: ‚(ca)
Estonian: “ca)
Latvian: “ca)
Lithuanian: „ca)
English: The general report and the Agency’s programme of work, pursuant to paragraphs (b) and (c) respectively, shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”
French: ca) “Le rapport général et le programme de travail de l'Agence, visés respectivement aux points b) et c), sont transmis à l'Autorité de surveillance AELE.”
German: (ca) ‚Der allgemeine Tätigkeitsbericht und das Arbeitsprogramm der Agentur werden gemäß Buchstaben b beziehungsweise c der EFTA-Überwachungsbehörde übermittelt.‘
Spanish: El informe general y el programa del trabajo de la Agencia, de conformidad con las letras b) y c) respectivamente, serán enviados al Órgano de Vigilancia de la AELC.”.
Italian: La relazione generale e il programma di lavoro dell'Agenzia di cui, rispettivamente, ai paragrafi b) e c), è trasmesso all'Autorità di vigilanza EFTA.”
Portuguese: O relatório geral e o programa de trabalho anuais da Agência, referidos nas alíneas b) e c) respectivamente, serão apresentados ao Órgão de Fiscalização da EFTA.”
Danish: ca) »den almindelige beretning og agenturets arbejdsprogram, jf. litra b) og c), sendes til EFTA‐Tilsynsmyndigheden.«
Swedish: ca) ’Den allmänna rapporten och byråns arbetsprogram, se punkterna b och c, skall överlämnas till Eftas övervakningsmyndighet.’
Finnish: Edellä b alakohdan mukainen yleiskertomus ja c alakohdan mukainen viraston toimintaohjelma toimitetaan EFTA: n valvontaviranomaiselle.’
Greek: Η γενική έκθεση και το πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού, σύμφωνα με τα στοιχεία β) και γ) αντίστοιχα, διαβιβάζονται στην εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ.”.
Czech: Souhrnná zpráva a plán práce agentury podle písmen b) a c) se předloží Kontrolnímu úřadu ESVO.‘
Slovak: Všeobecná správa a program práce agentúry podľa písm. b) a c) sa zasielajú Dozornému orgánu EZVO.‘
Polish: Sprawozdanie ogólne oraz program pracy Agencji, zgodnie odpowiednio z lit. b) i c) należy przesłać Urzędowi Nadzoru EFTA.’;
Hungarian: Az általános beszámolót, valamint az Ügynökség munkaprogramját a b), illetve a c) bekezdésnek megfelelően továbbítják az EFTA Felügyeleti Hatósághoz.«
Slovenian: Splošno poročilo in delovni program agencije se v skladu z odstavkoma (b) in (c) pošljeta Nadzornemu organu EFTA.‘
Estonian: Lõikele b vastav üldine aruanne ja lõikele c vastav ameti töökava edastatakse EFTA järelevalveametile.”
Latvian: Gada pārskatu un Aģentūras darba programmu saskaņā ar, attiecīgi, b) un c) apakšpunktiem, nosūta EBTA Uzraudzības iestādei.”
Lithuanian: Bendroji ataskaita ir Agentūros darbo programa pagal atitinkamai b ir c punktus persiunčiama ELPA priežiūros institucijai.“
English: The following paragraph shall be added in Article 25:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l'article 25:
German: Artikel 25 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 25, se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 25 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 25o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 25 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 25 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 25 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιδ) Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva do článku 25:
Polish: w art. 25 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 25 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 25. pantu:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The following paragraph shall be added in Article 32:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l'article 32:
German: In Artikel 32 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 32, se añadirá el apartado 6 siguiente:
Italian: All'articolo 32 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 32o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 32 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 32 indsættes som stk. 6:
Swedish: I artikel 32 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 32 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιε) Στο άρθρο 32 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 32 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva do článku 32:
Polish: w art. 32 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 32. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 32 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 32 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 32. pantu:
Lithuanian: 32 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, including Chairpersons, of Boards of Appeal.
French: Les ressortissants des États de l'AELE sont éligibles en tant que membres, y compris comme présidents, des chambres de recours.
German: Staatsangehörige der EFTA-Staaten können zu Mitgliedern und auch Vorsitzenden von Beschwerdekammern ernannt werden.
Spanish: Los ciudadanos de los Estados de la AELC podrán ser nombrados miembros de las salas de recursos, incluso para el cargo de presidente.
Italian: I cittadini degli Stati EFTA possono essere nominati nelle commissioni di ricorso, anche come presidenti.
Portuguese: Os nacionais dos Estados da EFTA podem ser membros, e mesmo presidentes, da Câmara de Recurso.
Dutch: Onderdanen van EVA-staten kunnen als lid of voorzitter van de kamers van beroep worden benoemd.
Danish: EFTA‐staternes statsborgere kan udnævnes til medlemmer af og formænd for klagenævnene.
Swedish: Medborgare i Eftastaterna skall kunna utnämnas till medlemmar i överklagandenämnderna, även som ordförande.
Finnish: EFTA-valtioiden kansalaiset voivat toimia valituslautakuntien jäseninä, myös puheenjohtajina.
Greek: Οι υπήκοοι των χωρών ΕΖΕΣ είναι επιλέξιμοι ως μέλη, περιλαμβανομένων των προέδρων συμβουλίων προσφυγών.
Czech: Příslušníci států ESVO mohou být ustanoveni členy a rovněž předsedy odvolacích senátů.
Slovak: Štátni príslušníci štátov EZVO môžu byť členmi a predsedami odvolacej rady.
Polish: Obywatele Państw EFTA mają prawo pełnić funkcje członków, w tym zajmować stanowiska przewodniczących rad odwoławczych.
Hungarian: Az EFTA-államok állampolgárai jogosultak a fellebbezési tanácsokban tagként — beleértve az elnöki funkciót is — való részvételre.
Slovenian: Državljani držav EFTA so lahko člani, vključno s predsedniki, komisije za pritožbe.
Estonian: EFTA riikide kodanikud võivad olla apellatsioonikoja liikmed, sealhulgas esimehed.
Latvian: EBTA valstu pilsoņiem ir tiesības būt par Apelācijas padomes locekli un priekšsēdētāju.
Lithuanian: ELPA valstybių piliečiai turi teisę būti Apeliacinių valdybų nariais, įskaitant jų pirmininkais.
English: When the Commission draws up the list of persons referred to in paragraph 3, it shall also consider suitable persons of EFTA States’ nationalities.”
French: Lorsque la Commission dresse la liste des personnes visées au paragraphe 3, elle prend également en considération les ressortissants des États de l'AELE qui remplissent les conditions voulues.”
German: Wenn die Kommission die in Absatz 3 genannte Liste von Personen aufstellt, berücksichtigt sie auch geeignete Staatsangehörige von EFTA-Staaten.‘
Spanish: A la hora de elaborar la lista de personas a que se refiere el apartado 3, la Comisión tendrá en cuenta también las personas adecuadas que tengan la nacionalidad de los Estados de la AELC.”.
Italian: La Commissione, nel redigere l'elenco delle persone di cui al paragrafo 3, prende in considerazione anche persone idonee aventi la cittadinanza degli Stati EFTA.”
Portuguese: Quando a Comissão estabelecer a lista de pessoas referida no no 3, deve considerar que os nacionais dos Estados da EFTA são igualmente pessoas qualificadas.”;
Dutch: Bij de vaststelling van de in lid 3 bedoelde lijst met kandidaten neemt de Commissie tevens geschikte personen met de nationaliteit van de EVA-staten in aanmerking.”.
Danish: Når Kommissionen opstiller den personliste, der omtales i stk. 3, tager den hensyn til egnede ansøgere med statsborgerskab i en EFTA‐stat.«
Swedish: När kommissionen upprättar den förteckning över sökande som avses i punkt 3 skall den också beakta lämpliga personer som är medborgare i Eftastaterna.’
Finnish: Laatiessaan 3 kohdassa tarkoitettua ehdokasluetteloa komissio ottaa huomioon myös soveltuvat EFTA-valtioiden kansalaiset.’
Greek: Όταν η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, περιλαμβάνει επίσης κατάλληλα πρόσωπα που έχουν υπηκοότητα χωρών ΕΖΕΣ.”.
Czech: Při přípravě seznamu osob uvedeného v odstavci 3 zváží Komise vhodné osoby rovněž z řad příslušníků států ESVO.‘
Slovak: Keď Komisia zostaví zoznam osôb uvedený v odseku 3, taktiež zváži vhodné osoby so štátnou príslušnosťou v štátoch EZVO.‘
Polish: Komisja sporządzając listę osób, o których mowa w ust. 3, uwzględnia również stosowne osoby posiadające obywatelstwo Państw EFTA.’;
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdésben említett személyek jegyzékének elkészítésekor az EFTA-államok alkalmas állampolgárait is figyelembe veszi.«
Slovenian: Komisija pri pripravljanju seznama oseb iz odstavka 3 upošteva tudi primerne osebe z državljanstvom držav EFTA.‘
Estonian: Kui komisjon koostab lõikes 3 nimetatud isikute nimekirja, võtab ta arvesse ka sobivaid EFTA riikide kodanikke.”
Latvian: Komisija, sastādot 3. punktā minēto personu sarakstu, apsver arī piemērotu EBTA valstu pilsoņu iekļaušanu sarakstā.”
Lithuanian: Komisija, sudarydama 3 dalyje nurodytų asmenų sąrašą, į jį gali įtraukti ir ELPA valstybių pilietybę turinčius tinkamus asmenis.“
English: The following shall be inserted at the end of paragraph 1 of Article 45:
French: la mention suivante est insérée à la fin du paragraphe 1 de l'article 45:
German: In Artikel 45 wird nach Absatz 1 Folgendes angefügt:
Spanish: Al final del apartado 1 del artículo 45 se insertará el texto siguiente:
Italian: All'articolo 45, alla fine del paragrafo 1 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No no 1 do artigo 45o, no fim do no 1, é inserido o seguinte:
Dutch: Op het einde van lid 1 van artikel 45 wordt het volgende ingevoegd:
Danish: I slutningen af artikel 45, stk. 1, indsættes følgende:
Swedish: I slutet av artikel 45.1 skall följande införas:
Finnish: Lisätään 45 artiklan 1 kohdan loppuun seuraava:
Greek: ιστ) Στο τέλος του άρθρου 45 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 45 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledujúci text sa vsúva na koniec odseku 1 článku 45:
Polish: na końcu art. 45 ust. 1 dodaje się co następuje:
Hungarian: A 45. cikk (1) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na konec odstavka 1 člena 45 se vstavi naslednje:
Estonian: Artikli 45 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu iekļauj 45. panta 1. punkta beigās:
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalies pabaigoje įterpiamas šis tekstas:
English: “As regards the EFTA States, the Agency shall assist the EFTA Surveillance Authority in the performance of the aforesaid tasks.”
French: “En ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence assiste l'Autorité de surveillance AELE dans l'exécution des tâches précitées.”
German: ‚In Bezug auf die EFTA-Staaten wird die Agentur die EFTA-Überwachungsbehörde bei der Durchführung der genannten Aufgaben unterstützen.‘
Spanish: “En lo que atañe a los Estados de la AELC, la Agencia asistirá al Órgano de Vigilancia de la AELC en el desempeño de las citadas tareas.”.
Italian: “Per quanto riguarda gli Stati EFTA, l'Agenzia assiste l'Autorità di vigilanza EFTA nello svolgimento dei compiti succitati.”
Portuguese: “Relativamente aos Estados da EFTA, a Agência prestará assistência ao Órgão de Fiscalização da EFTA com vista à execução das tarefas acima mencionadas.”;
Dutch: „Voor de EVA-staten zal het Agentschap de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaan in de uitvoering van genoemde taken.”.
Danish: »Hvad angår EFTA‐staterne, bistår agenturet EFTA‐Tilsynsmyndigheden i udførelsen af ovennævnte opgaver.«
Swedish: ’När det gäller Eftastaterna skall byrån bistå Eftas övervakningsmyndighet i det nämnda arbetet.’
Finnish: ’Virasto avustaa EFTA:n valvontaviranomaista EFTA-valtioiden osalta edellä mainittujen tehtävien hoitamisessa.’
Greek: “Όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, ο οργανισμός επικουρεί την εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ κατά την επιτέλεση των προαναφερομένων καθηκόντων.”.
Czech: ‚Pokud jde o státy ESVO, je agentura nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO při výkonu výše uvedených úkolů.‘.
Slovak: ‚Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra pomáha Dozornému orgánu EZVO pri plnení vyššie uvedených úloh.‘
Polish: ‘W odniesieniu do Państw EFTA, Agencja wspiera Urząd Nadzoru EFTA w realizacji wyżej wymienionych zadań.’;
Hungarian: »Az EFTA-államok vonatkozásában az Ügynökség támogatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot a fent említett feladatok elvégzésében.«
Slovenian: ‚V zvezi z državami EFTA agencija pomaga Nadzornemu organu EFTA pri izvajanju prej navedenih nalog.‘
Estonian: “EFTA riikide osas abistab amet eespool nimetatud ülesannete täitmisel EFTA järelevalveametit.”
Latvian: “Attiecībā uz EBTA valstīm Aģentūra palīdz EBTA Uzraudzības iestādei minēto uzdevumu izpildē.”
Lithuanian: „Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra padeda ELPA priežiūros institucijai atlikti pirmiau minėtus uždavinius.“
English: The following paragraph shall be added in Article 48:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l'article 48:
German: In Artikel 48 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 48, se añadirá el apartado 8 siguiente:
Italian: All'articolo 48 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 48o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 48 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 48 indsættes som stk. 8:
Swedish: I artikel 48 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 48 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιζ) Στο άρθρο 48 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 48 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva do článku 48:
Polish: w art. 48 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 48. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 48 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 48 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 48. pantu:
Lithuanian: 48 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 1.
French: Les États de l'AELE participent à la contribution financière de la Communauté visée au paragraphe 1, premier alinéa.
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich an dem in Absatz 1 genannten Finanzbeitrag der Gemeinschaft.
Spanish: Los Estados de la AELC participarán en la contribución financiera de la Comunidad mencionada en el apartado 1, primer guión.
Italian: Gli Stati EFTA partecipano al contributo finanziario della Comunità di cui al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Os Estados da EFTA participarão na contribuição financeira da Comunidade referida no primeiro travessão do no 1.
Dutch: De EVA-staten nemen een gedeelte van de in lid 1, eerste streepje, bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap voor hun rekening.
Danish: EFTA‐staterne bidrager til den finansielle støtte fra Fællesskabet, jf. stk. 1, litra a).
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen.
Greek: Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στην οικονομική συνδρομή της Κοινότητας που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 1.
Czech: Státy ESVO se podílejí na příspěvku Společenství uvedeném v odst. 1 první odrážce.
Slovak: Štáty EZVO sa podieľajú na finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý je uvedený v prvej zarážke odseku 1.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty określonym w ust. 1 tiret pierwsze.
Hungarian: Az EFTA-államok részt vállalnak az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett, a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulásból.
Slovenian: Države EFTA sodelujejo v finančnem prispevku Skupnosti, omenjenim v prvi alinei odstavka 1.
Estonian: EFTA riigid osalevad lõike 1 esimeses taandes nimetatud ühenduse osamaksu tasumises.
Latvian: EBTA valstis piedalās Kopienas finansiālajos ieguldījumos, kas minēti 1. punkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto pirmoje įtraukoje, mokėjimo.