FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1123/2004
French: Règlement (CE) no 1123/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1123/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1123/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1123/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1123/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1123/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1123/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1123/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1123/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1123/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1123/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1123/2004
Hungarian: A Bizottság 1123/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1123/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1123/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1123/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1123/2004
English: of 17 June 2004
French: du 17 juin 2004
German: vom 17. Juni 2004
Spanish: de 17 de junio de 2004
Italian: del 17 giugno 2004
Portuguese: de 17 de Junho de 2004
Dutch: van 17 juni 2004
Danish: af 17. juni 2004
Swedish: av den 17 juni 2004
Finnish: annettu 17 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 17. června 2004,
Slovak: zo 17. júna 2004,
Polish: z dnia 17 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 17. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 17 d.
English: fixing, for the 2003/04 marketing year, the actual production of unginned cotton and the amount by which the guide price is to be reduced as a result
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la production effective de coton non égrené ainsi que la réduction du prix d’objectif qui en résulte
German: zur Festsetzung der tatsächlichen Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle und zur entsprechenden Kürzung des Zielpreises für das Wirtschaftsjahr 2003/04
Spanish: por el que se fija, para la campaña de comercialización 2003/04, la producción efectiva de algodón sin desmotar y la reducción del precio de objetivo resultante
Italian: che fissa, per la campagna di commercializzazione 2003/2004, la produzione effettiva del cotone non sgranato nonché la conseguente riduzione del prezzo d’obiettivo
Portuguese: que fixa, para a campanha de comercialização de 2003/2004, a produção efectiva de algodão não descaroçado, bem como a redução do preço de objectivo resultante
Dutch: tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2003/2004 van de werkelijke productie van niet-geëgreneerde katoen en van de daarop gebaseerde verlaging van de streefprijs
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld og den deraf følgende nedsættelse af målprisen
Swedish: om fastställande för regleringsåret 2003/04 av den faktiska produktionen av orensad bomull samt den nedsättning av riktpriset som följer av detta
Finnish: puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2003/2004 tosiasiallisen tuotannon ja siitä seuraavan kohdehinnan alennuksen vahvistamisesta
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, της πραγματικής παραγωγής μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθώς και της μείωσης της τιμής στόχου που προκύπτει από αυτή
Czech: kterým se pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví skutečná produkce nevyzrněné bavlny a z toho vyplývající snížení cílové ceny
Slovak: ktorým sa pre hospodársky rok 2003/04 stanovuje skutočná produkcia neodzrnenej bavlny, ako aj zníženie smernej ceny, ktoré z toho vyplýva
Polish: ustalające, na rok gospodarczy 2003/2004, rzeczywistą produkcję bawełny nieodziarnionej, a także wynikającą z tego obniżkę ceny orientacyjnej
Hungarian: a 2003–2004-es gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot tényleges termelésének, valamint az irányár ebből származó csökkentésének rögzítéséről
Slovenian: o določitvi dejanske proizvodnje neprečiščenega bombaža in zneska, za katerega je treba posledično zmanjšati orientacijsko ceno za tržno leto 2003/04
Estonian: millega määratakse kindlaks toorpuuvilla tegelik toodang ja sellest tulenev soovitushinna vähendamise määr turustusaastal 2003/2004
Latvian: ar kuru 2003./2004. tirdzniecības gadam nosaka faktiski saražoto neattīrītas kokvilnas daudzumu, kā arī no tā izrietošo mērķa cenas samazinājumu
Lithuanian: 2003–2004 prekybos metams nustatantis faktinę nevalytos medvilnės gamybą ir su ja susijusį orientacinės kainos sumažinimą
English: Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son protocole no 4 concernant le coton [1],
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle [1],
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, el Protocolo no 4 relativo al algodón [1],
Italian: visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone [1],
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia, e, nomeadamente, o seu Protocolo n.o 4 relativo ao algodão [1],
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Griekenland, en met name op Protocol nr. 4 betreffende katoen [1],
Danish: under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig protokol nr. 4 om bomuld [1],
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt protokoll nr 4 om bomull [1],
Finnish: ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan pöytäkirjan n:o 4 [1],
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 4 όσον αφορά το βαμβάκι [1],
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Řecka, a zejména na protokol č. 4 o bavlně tohoto aktu [1],
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka, najmä na jeho protokol č. 4 o bavlne [1],
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Grecji, w szczególności jego protokół nr 4 w sprawie bawełny [1],
Hungarian: tekintettel Görögország csatlakozási okmányára és különösen annak a gyapotra vonatkozó 4. jegyzőkönyvére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Grčije in zlasti njegovega Protokola 4 o bombažu [1],
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisakti, eriti selle protokolli nr 4 puuvilla kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 4. protokolu par kokvilnu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos stojimo aktą, ypač į jo 4 protokolą dėl medvilnės [1],
English: The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1006248 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
French: Compte tenu du critère de qualité que constitue le rendement en fibres, les autorités grecques ont reconnu éligibles à l’aide 1006248 tonnes de coton non égrené.
German: Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die griechischen Behörden 1006248 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle als beihilfefähig anerkannt.
Spanish: Habida cuenta del criterio de calidad que constituye el rendimiento en fibras, las autoridades griegas consideraron que pueden optar a la ayuda 1006248 toneladas de algodón sin desmotar.
Italian: Tenuto conto del criterio di qualità costituito dalla resa in fibre, le autorità greche hanno riconosciuto ammissibili all’aiuto 1006248 tonnellate di cotone non sgranato.
Portuguese: Tendo em conta o critério de qualidade que consiste no rendimento em fibras, as autoridades gregas consideraram elegíveis para ajuda 1006248 toneladas de algodão não descaroçado.
Dutch: Rekening houdende met het kwaliteitscriterium van de vezelopbrengst, hebben de Griekse autoriteiten 1006248 ton niet-geëgreneerde katoen voor steun in aanmerking genomen.
Danish: De græske myndigheder har, da fiberudbyttet anvendes som kvalitetskriterium, godkendt 1006248 t ikke-egreneret bomuld som værende støtteberettiget.
Swedish: Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium har de grekiska myndigheterna godkänt 1006248 ton orensad bomull som stödberättigande.
Finnish: Ottaen huomioon kuitutuotoksen muodostaman laatuperusteen Kreikan viranomaiset ilmoittivat tukikelpoiseksi 1006248 tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας, το οποίο αντιπροσωπεύει η απόδοση σε ίνες, οι ελληνικές αρχές αναγνώρισαν ότι ήταν επιλέξιμοι για ενίσχυση 1006248 τόνοι μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
Czech: S ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, uznaly řecké orgány, že na podporu je způsobilé množství ve výši 1006248 tun nevyzrněné bavlny.
Slovak: Berúc do úvahy kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vlákien, grécke úrady uznali oprávnenosť na poskytnutie pomoci na 1006248 ton neodzrnenej bavlny.
Polish: Po uwzględnieniu kryterium jakości jakim jest wydajność włókien, władze greckie uznały, iż do otrzymania pomocy kwalifikuje się 1006248 ton bawełny nieodziarnionej.
Hungarian: A görög hatóságok a rosthozamot tekintve minőségi feltételnek 1006248 tonna tisztítatlan gyapot támogatási jogosultságát ismerték el.
Slovenian: Grški organi so na podlagi upoštevanja donosa vlaken za kriterij kakovosti priznali 1006248 ton neprečiščenega bombaža, upravičenega do pomoči.
Estonian: Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Kreeka ametiasutused tunnistanud abikõlblikuks 1000248 tonni toorpuuvilla.
Latvian: Ņemot vērā iegūtās šķiedras kvalitātes kritēriju, Grieķijas iestādes ir atzinušas, ka atbalsta prasībām atbilst 1006248 tonnas neattīrītas kokvilnas.
Lithuanian: Remdamosi pluošto derlingumu kaip kokybės kriterijumi Graikijos valdžios institucijos pripažino, kad 1006248 tonų nevalytos medvilnės atitinka reikalavimus pagalbai gauti.
English: Consequently, actual Greek production of unginned cotton for the 2003/04 marketing year must be considered to total 1006248 tonnes.
French: En conséquence, une quantité de 1006248 tonnes doit être considérée comme la production effective grecque de coton non égrené relative à la campagne 2003/2004.
German: Folglich muss eine Menge von 1006248 Tonnen als tatsächliche griechische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2003/04 angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, debe considerarse que la producción efectiva griega de algodón sin desmotar correspondiente a la campaña de 2003/04 asciende a 1006248 toneladas.
Italian: Di conseguenza, un quantitativo di 1006248 tonnellate deve essere considerato come produzione effettiva greca di cotone non sgranato per la campagna 2003/2004.
Portuguese: Por conseguinte, a quantidade de 1006248 toneladas deve ser considerada como a produção efectiva grega de algodão não descaroçado relativa à campanha de 2003/2004.
Dutch: Derhalve moet 1006248 ton in aanmerking worden genomen als de werkelijke Griekse productie van niet-geëgreneerde katoen voor het verkoopseizoen 2003/2004.
Danish: En mængde på 1006248 t bør derfor anses for den faktiske græske produktion af ikke-egreneret bomuld i produktionsåret 2003/04.
Swedish: En kvantitet på 1006248 ton bör därför anses vara den faktiska produktionen i Grekland av orensad bomull för regleringsåret 2003/04.
Finnish: Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2003/2004 tosiasialliseksi tuotannoksi Kreikassa on näin ollen katsottava 1006248 tonnia.
Greek: Επομένως, η ποσότητα των 1006248 τόνων πρέπει να θεωρείται ως η πραγματική ελληνική παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού της περιόδου 2003/04.
Czech: Proto musí být množství ve výši 1006248 tun považováno za skutečnou řeckou produkci nevyzrněné bavlny v hospodářském roce 2003/2004.
Slovak: V dôsledku toho treba množstvo 1006248 ton považovať za grécku skutočnú produkciu neodzrnenej bavlny vzťahujúcu sa na hospodársky rok 2003/04.
Polish: Należy zatem uznać ilość 1006248 ton za rzeczywistą produkcję bawełny nieodziarnionej Grecji w odniesieniu do roku 2003/2004.
Hungarian: Ebből következően a 2003–2004-es gazdasági évre vonatkozóan a tényleges görög tisztítatlan gyapot-termelés mennyisége 1006248 tonna.
Slovenian: Zaradi tega je treba kot dejansko grško proizvodnjo neprečiščenega bombaža za tržno leto 2003/04 upoštevati v celoti 1006248 ton.
Estonian: Seetõttu tuleb Kreeka tegelikuks toorpuuvillatoodanguks turustusaastal 2003/2004 lugeda 1006248 tonni.
Latvian: Tāpēc 2003./2004. tirdzniecības gadā par faktiski saražotu daudzumu jāuzskata 1006248 tonnas Grieķijas neattīrītās kokvilnas.
Lithuanian: Todėl 1006248 tonų kiekis turi būti laikomas 2003–2004 prekybos metų faktine Graikijos nevalytos medvilnės produkcija.
English: The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 305394 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
French: Compte tenu du critère de qualité que constitue le rendement en fibres, les autorités espagnoles ont reconnu éligibles à l’aide 305394 tonnes de coton non égrené.
German: Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die spanischen Behörden 305394 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle als beihilfefähig anerkannt.
Spanish: Habida cuenta del criterio de calidad que constituye el rendimiento en fibras, las autoridades españolas consideraron que pueden optar a la ayuda 305394 toneladas de algodón sin desmotar.
Italian: Tenuto conto del criterio di qualità costituito dalla resa in fibre, le autorità spagnole hanno riconosciuto ammissibili all’aiuto 305394 tonnellate di cotone non sgranato.
Portuguese: Tendo em conta o critério de qualidade que consiste no rendimento em fibras, as autoridades espanholas consideraram elegíveis para ajuda 305394 toneladas de algodão não descaroçado.
Dutch: Rekening houdende met het kwaliteitscriterium van de vezelopbrengst, hebben de Spaanse autoriteiten 305394 ton niet-geëgreneerde katoen voor steun in aanmerking genomen.
Danish: De spanske myndigheder har, da fiberudbyttet anvendes som kvalitetskriterium, godkendt 305394 t ikke-egreneret bomuld som værende støtteberettiget.
Swedish: Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium har de spanska myndigheterna godkänt 305394 ton orensad bomull som stödberättigande.
Finnish: Ottaen huomioon kuitutuotoksen muodostaman laatuperusteen Espanjan viranomaiset ilmoittivat tukikelpoiseksi 305394 tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας, το οποίο αντιπροσωπεύει η απόδοση σε ίνες, οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ότι ήταν επιλέξιμοι για ενίσχυση 305394 τόνοι μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
Czech: S ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, uznaly španělské orgány, že na podporu je způsobilé množství ve výši 305394 tun nevyzrněné bavlny.
Slovak: Berúc do úvahy kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vlákien, španielske úrady uznali oprávnenosť na poskytnutie pomoci na 305394 ton neodzrnenej bavlny.
Polish: Po uwzględnieniu kryterium jakości, jakim jest wydajność włókien, władze hiszpańskie uznały iż do otrzymania pomocy kwalifikuje się 305394 ton bawełny nieodziarnionej.
Hungarian: A spanyol hatóságok a rosthozamot tekintve minőségi feltételnek 305394 tonna tisztítatlan gyapot támogatási jogosultságát ismerték el.
Slovenian: Španski organi so na podlagi donosa vlaken za kriterij kakovosti priznali 305394 ton neprečiščenega bombaža upravičenega do pomoči.
Estonian: Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Hispaania asutused tunnistanud abikõlblikuks 305394 tonni toorpuuvilla.
Latvian: Ņemot vērā iegūtās šķiedras kvalitātes kritēriju, Spānijas iestādes ir atzinušas, ka atbalsta prasībām atbilst 305394 tonnas neattīrītas kokvilnas.
Lithuanian: Remdamosi pluošto derlingumu kaip kokybės kriterijumi Ispanijos valdžios institucijos pripažino, kad 305394 tonų nevalytos medvilnės atitinka reikalavimus pagalbai gauti.
English: Exclusion from actual production of the abovementioned 22 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
French: L’exclusion de la production effective des 22 tonnes de coton non égrené en raison de non respect des règles concernant les contrats n’est pas justifiée.
German: Der Ausschluss der tatsächlichen Erzeugung von 22 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle wegen der Nichteinhaltung der den Vertrag betreffenden Vorschriften ist nicht gerechtfertigt.
Spanish: La exclusión de la producción efectiva de las 22 toneladas de algodón sin desmotar debido al incumplimiento de las normas relativas a los contratos no está justificada.
Italian: L’esclusione dalla produzione effettiva delle 22 tonnellate di cotone non sgranato a causa dell’inosservanza delle norme concernenti il contratto non è giustificata.
Portuguese: Não se justifica a exclusão da produção efectiva das 22 toneladas de algodão não descaroçado devido ao incumprimento das regras relativas aos contratos.
Dutch: De aftrek van 22 ton niet-geëgreneerde katoen van de werkelijke productie omdat de voorschriften met betrekking tot de contracten niet in acht waren genomen, is niet terecht.
Danish: Det er ikke berettiget ikke at medregne de 22 t ikke-egreneret bomuld i den faktiske produktion med den begrundelse, at bestemmelserne om kontrakterne ikke er overholdt.
Swedish: Det är inte motiverat att undanta den faktiska produktionen av 22 ton orensad bomull från stöd på grund av att reglerna om avtal inte har iakttagits.
Finnish: Sopimuksia koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole riittävä peruste sulkea tosiasiallisen tuotannon ulkopuolelle 22:ta tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
Greek: Η εξαίρεση της πραγματικής παραγωγής των 22 τόνων μη εκκοκκισμένου βαμβακιού λόγω μη τήρησης των κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις δεν δικαιολογείται.
Czech: Vynětí 22 tun nevyzrněné bavlny ze skutečné produkce z důvodu nedodržení pravidel týkajících se smluv je neoprávněné.
Slovak: Vylúčenie skutočnej produkcie 22 ton neodzrnenej bavlny z dôvodu nedodržania pravidiel týkajúcich sa zmlúv nie je odôvodnené.
Polish: Wyłączenie 22 ton bawełny nieodziarnionej z produkcji rzeczywistej z powodu niespełnienia wymogów dotyczących umowy nie jest uzasadnione.
Hungarian: A 22 tonna tisztítatlan gyapot kizárása a tényleges termelésből a szerződésekre vonatkozó szabályok nem teljesítése miatt nem indokolt.
Slovenian: Izključitev zgoraj navedenih 22 ton neprečiščenega bombaža iz dejanske proizvodnje zaradi neskladnosti s pravili o pogodbah je neupravičena.
Estonian: 22 tonni toorpuuvilla väljajätmine tegeliku toodangu hulgast lepingut käsitlevate reeglite eiramise tõttu ei ole põhjendatud.
Latvian: 22 kokvilnas tonnu neiekļaušana faktiski saražotajā daudzumā līgumu noteikumu neizpildes dēļ nav pamatota.
Lithuanian: 22 tonų nevalytos medvilnės neįtraukimas į faktinę produkciją, dėl to kad ji neatitinka su sutartimis susijusių sąlygų, yra nepagrįstas.
English: For the 2003/04 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
French: Pour la campagne 2003/2004, le dépassement de la quantité nationale garantie se produit à la fois en Espagne et en Grèce.
German: Im Wirtschaftsjahr 2003/04 wird die garantierte nationale Menge in Spanien und Griechenland überschritten.
Spanish: En la campaña de 2003/04, se produce tanto en España como en Grecia un rebasamiento de la cantidad nacional garantizada.
Italian: Per la campagna 2003/2004, il superamento del quantitativo nazionale garantito si verifica in Spagna e in Grecia.
Portuguese: Para a campanha de 2003/2004, a superação da quantidade nacional garantida foi constatada simultaneamente em Espanha e na Grécia.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2003/2004 is er in Spanje zowel als in Griekenland een overschrijding van de gegarandeerde nationale hoeveelheid.
Danish: For produktionsåret 2003/04 er den nationale garantimængde overskredet både i Spanien og Grækenland.
Swedish: För regleringsåret 2003/04 har den nationella garanterade kvantiteten överskridits i både Spanien och Grekland.
Finnish: Markkinointivuonna 2003/2004 taattu kansallinen määrä ylittyy sekä Espanjassa että Kreikassa.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/04, σημειώθηκε υπέρβαση της εθνικής εγγυημένης ποσότητας τόσο στην Ισπανία όσο και στην Ελλάδα.
Czech: V hospodářském roce 2003/2004 došlo k překročení národního zaručeného množství ve Španělsku i v Řecku.
Slovak: V prípade hospodárskeho roku 2003/04 došlo k prekročeniu garantovaného národného množstva v Španielsku aj v Grécku.
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004, gwarantowane ilości krajowe zostały przekroczone zarówno w Hiszpanii, jak i w Grecji.
Hungarian: A 2003–2004-es gazdasági évre vonatkozóan a garantált országos mennyiséget mind Spanyolország, mind Görögország túllépte.
Slovenian: Za tržno leto 2003/04 je zajamčena nacionalna količina presežena v Španiji in Grčiji.
Estonian: Turustusaastal 2003/2004 ületatakse garanteeritud siseriiklik kogus nii Hispaanias kui Kreekas.
Latvian: 2003./2004. tirdzniecības gadā valstij garantēto daudzumu ir pārsniegusi gan Spānija, gan Grieķija.
Lithuanian: 2003–2004 prekybos metais Ispanijoje ir Graikijoje buvo viršytas garantuojamasis nacionalinis kiekis.
English: The guide price reductions for these countries are to be set in line with the percentage overshoot of the respective guaranteed national quantity.
French: La réduction du prix d’objectif pour l’Espagne et pour la Grèce doit être fixée sur la base du pourcentage de dépassement de leur quantité nationale garantie respective.
German: Die Kürzung des Zielpreises für Spanien und Griechenland richtet sich nach dem Prozentsatz der Überschreitung der jeweiligen garantierten nationalen Menge.
Spanish: La reducción del precio de objetivo para España y para Grecia debe fijarse sobre la base del porcentaje de rebasamiento de su respectiva cantidad nacional garantizada.
Italian: La riduzione del prezzo di obiettivo per tali paesi deve essere stabilita in base alla percentuale di superamento del rispettivo quantitativo nazionale garantito.
Portuguese: A redução do preço de objectivo para a Espanha e a Grécia deve ser fixada com base na percentagem de superação da sua quantidade nacional garantida respectiva.
Dutch: De streefprijs voor Spanje en Griekenland moet worden verlaagd op basis van het percentage waarmee elk van beide landen zijn gegarandeerde nationale hoeveelheid overschrijdt.
Danish: Målprisen for Spanien og Grækenland bør nedsættes ud fra den procentsats, som de to medlemsstater har overskredet deres respektive nationale garantimængde med.
Swedish: Nedsättningen av riktpriset för Spanien och Grekland bör fastställas på grundval av den procentsats med vilken deras respektive nationella garanterade kvantitet har överskridits.
Finnish: Kohdehinnan alennus on Espanjan ja Kreikan osalta vahvistettava niiden taattujen kansallisten määrien ylityksen prosentuaalisen määrän perusteella.
Greek: Η μείωση της τιμής στόχου για την Ισπανία και για την Ελλάδα πρέπει να καθοριστεί βάσει του ποσοστού υπέρβασης της αντίστοιχης εθνικής τους εγγυημένης ποσότητας.
Czech: Snížení cílové ceny pro Španělsko a Řecko musí být stanoveno na základě procentního podílu překročení příslušného národního zaručeného množství.
Slovak: Zníženie smernej ceny pre Španielsko a pre Grécko musí byť stanovené na základe percentuálneho vyjadrenia prekročenia ich príslušných garantovaných národných množstiev.
Polish: Obniżka ceny orientacyjnej dla Hiszpanii i Grecji zostaje naliczona na podstawie wskaźnika przekroczenia ich gwarantowanych ilości krajowych.
Hungarian: Spanyolországra és Görögországra vonatkozóan az irányárat a garantált országos mennyiség túllépési arányán alapuló százalékkal kell csökkenteni.
Slovenian: Zmanjšanje orientacijske cene za ti državi je treba določiti v skladu z odstotkom prekoračitve ustrezne zajamčene nacionalne količine.
Estonian: Soovitushinna vähendamise määr Hispaania ja Kreeka jaoks tuleb kehtestada kummagi riigi garanteeritud siseriiklike koguste ületamise protsendi alusel.
Latvian: Mērķa cenas samazinājums Spānijai un Grieķijai jānosaka, ņemot vērā attiecīgā valstij garantētā daudzuma procentuālo pārsniegumu.
Lithuanian: Ispanijai ir Graikijai orientacinės kainos sumažinimas turi būti nustatytas pagal jų atitinkamo garantuojamojo nacionalinio kiekio viršijimo procentinį dydį.