FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
French: À cette fin, les procédures définies à l'article 82, paragraphe 1, point a), et au protocole 32 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis.”
German: Für diesen Zweck gelten die in Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a und in Protokoll 32 des Abkommens festgelegten Verfahren sinngemäß.‘
Spanish: A tal fin, se aplicarán mutatis mutandis los procedimientos establecidos en el artículo 82, apartado 1, letra a), del Protocolo 32 del Acuerdo.”.
Italian: A tal fine si applicano, mutatis mutandis, le procedure di cui all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell'accordo.”
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis mutatis mutandis os procedimentos definidos no no 1, alínea a), do artigo 82o e no Protocolo no 32 do acordo.”;
Dutch: Te dien einde zijn de procedures van artikel 82, lid 1, onder a), en Protocol nr. 32 bij de Overeenkomst mutatis mutandis van toepassing.”
Danish: I denne forbindelse anvendes procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen med de nødvendige tilpasninger.«
Finnish: Tätä tarkoitusta varten 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja sopimuksen pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin.’
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών.”.
Czech: Pro tento účel se použijí obdobně postupy uvedené v čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolu 32 k Dohodě.‘.
Slovak: Na tento účel sa uplatňujú postupy uvedené v článku 82 ods. 1 písm. a) a protokole 32 k dohode po vykonaní potrebných zmien.‘
Polish: Do tego celu, procedury ustanowione w art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokole 32 do Porozumienia stosują się mutatis mutandis.’;
Hungarian: Ebből a célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, valamint a megállapodás 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárások megfelelően alkalmazandók.«
Slovenian: V ta namen se smiselno uporabljajo postopki iz člena 82(1)(a) in Protokola 32 k Sporazumu.‘
Estonian: Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli 32 mutatis mutandis.”
Latvian: Šim nolūkam mutatis mutandis tiek piemērota 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un Līguma 32. protokolā noteiktā kārtībā.”
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitarimo 32 protokolo 81 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos taikomos mutatis mutandis.“
English: The following paragraphs shall be added in Article 54:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 54:
German: Artikel 54 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 54, se añadirán los apartados 6 y 7 siguientes:
Italian: All'articolo 54 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 54o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 54 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 54 indsættes som stk. 6 og 7:
Swedish: I artikel 54 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 54 artiklaan kaksi kohtaa seuraavasti:
Greek: ιη) Στο άρθρο 54 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 54 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Nasledujúce odseky sa pridávajú do článku 54:
Polish: w art. 54 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: Az 54. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V člen 54 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklisse 54 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Ar šādiem punktiem papildina 54. pantu:
Lithuanian: 54 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The following shall be inserted after Article 24(2)(c): “(ca)
French: le texte suivant est inséré après l'article 24, paragraphe 2, point c):
German: Nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe c wird folgender Buchstabe eingefügt:
Danish: Følgende indsættes efter artikel 24, stk. 2, litra c):
Swedish: Efter artikel 24.2 c skall följande punkt införas:
English: “(ca) The general report and the Agency’s programme of work, pursuant to paragraphs (b) and (c) respectively, shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”
Dutch: ca) „Het algemene jaarverslag en het werkprogramma van het Agentschap, respectievelijk overeenkomstig punt b) en punt c), worden aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA toegezonden.”.
English: The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 1. For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Swedish: Eftastaterna skall delta i det ekonomiska bidrag från gemenskapen som avses i punkt 1 a. I detta syfte skall förfarandena enligt artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta gälla i tillämpliga delar.’