English: Annex II to this Agreement implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the relations between the European Community and its Members, and the Swiss Confederation.
French: L'annexe II de cet accord met en œuvre les règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 dans les relations entre la Communauté européenne et ses membres, et la Confédération suisse.
German: Durch Anhang II dieses Abkommens werden die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 in den Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweiz andererseits angewandt.
Spanish: En virtud del anexo II de dicho Acuerdo, los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 son aplicables en las relaciones entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la Confederación Suiza.
Italian: L'allegato II di tale accordo mette in atto i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nei rapporti tra la Comunità europea e i suoi membri e la Confederazione svizzera.
Portuguese: O anexo II desse acordo torna os Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 e (CEE) n.o 574/72 aplicáveis nas relações entre a Comunidade Europeia e os seus membros e a Confederação Suíça,
Dutch: Bijlage II bij deze overeenkomst bepaalt dat de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van toepassing zijn in de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Zwitserse Bondsstaat.
Danish: Bilag II til denne aftale gennemfører forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side.
Swedish: Enligt bilaga II till detta avtal skall förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 gälla för förbindelserna mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och dess medlemmar och å den andra Schweiz.
Finnish: Sopimuksen liitteellä II pannaan täytäntöön asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisissä suhteissa.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας αυτής θέτει σε ισχύ τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Přílohou II této dohody se provádějí nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 ve vztazích mezi Evropským společenstvím a jeho členy a Švýcarskou konfederací.
Slovak: Príloha II tejto dohody uvádza nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 do vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a jeho členmi a Švajčiarskou konfederáciou.
Hungarian: E megállapodás II. melléklete rendelkezik az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletek alkalmazásáról az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség közötti kapcsolatok tekintetében.
Slovenian: Priloga II k temu sporazumu uveljavlja uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v odnosih med Evropsko unijo in njenimi članicami ter Švicarsko konfederacijo.
Estonian: Selle lepingu II lisas käsitletakse määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 rakendamist ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmete ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelistes suhetes.
Latvian: Ar tā II pielikumu Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Nr. 574/72 piemēro Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu attiecībās ar Šveices Konfederāciju.