FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any change affecting this information shall be notified promptly to the DPO.
French: Le délégué est informé rapidement de tout changement affectant ces informations.
German: Alle Änderungen, die diese Angaben berühren, sind dem DSB unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Cualquier cambio que modifique esta información deberá notificarse sin demora al RPD.
Italian: L'RPD deve essere informato senza indugio di ogni modifica relativa a tali informazioni.
Portuguese: O encarregado da protecção de dados deve ser imediatamente informado de qualquer alteração que afecte essas informações.
Dutch: De DPO wordt onverwijld van elke wijziging in deze informatie in kennis gesteld.
Danish: Enhver ændring, der berører disse oplysninger, meddeles straks den databeskyttelsesansvarlige.
Swedish: Alla förändringar som berör denna information skall omedelbart anmälas till uppgiftsskyddsombudet.
Finnish: Kaikista näihin tietoihin vaikuttavista muutoksista on ilmoitettava viipymättä TVH:lle.
Greek: Οποιαδήποτε μεταβολή που επηρεάζει τα στοιχεία αυτά κοινοποιείται αμέσως στον ΥΠΔ.
Czech: Každá změna, která ovlivní tyto informace, musí být neprodleně sdělena inspektorovi ochrany údajů.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov je bezodkladne oboznámený so všetkými zmenami, ktoré majú vplyv na tieto informácie.
Polish: Inspektor ochrony danych jest bezzwłocznie powiadamiany o każdej zmianie mającej wpływ na te informacje.
Hungarian: Bármely olyan változásról, amely ezen információkat érinti, azonnal értesíteni kell az adatvédelmi tisztviselőt.
Slovenian: O vsaki spremembi, ki vpliva na te informacije, je treba takoj uradno obvestiti OVP.
Estonian: Igasugune nimetatud teavet mõjutav muutus tehakse viivitamata ametnikule teatavaks.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas ietekmē šo informāciju, tūlīt dara zināmus datu aizsardzības inspektoram.
Lithuanian: Apie kiekvieną pasikeitimą, turintį įtakos šiai informacijai, nedelsiant pranešama DAP.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: The content and the purpose of the Register
French: Contenu et finalité du registre
German: Inhalt und Zweck des Registers
Spanish: Contenido y objeto del registro
Italian: Contenuto e finalità del registro
Portuguese: Conteúdo e finalidade do registo
Dutch: Inhoud en doel van het register
Danish: Registerets indhold og formål
Swedish: Registrets innehåll och syfte
Finnish: Rekisterin sisältö ja tarkoitus
Greek: Περιεχόμενο και σκοπός του μητρώου
Czech: Obsah a účel rejstříku
Slovak: Obsah a účel registra
Polish: Zawartość i cel rejestru
Hungarian: A nyilvántartás tartalma és célja
Slovenian: Vsebina in namen kataloga
Estonian: Registri sisu ja eesmärk
Latvian: Reģistra saturs un mērķis
Lithuanian: Registro turinys ir paskirtis
English: The DPO shall keep a Register of processing operations performed upon personal data, which shall be set up on the basis of the notifications received from the controllers.
French: Le délégué tient un registre des traitements de données à caractère personnel, qui est établi sur la base des notifications reçues des responsables de traitement.
German: Der DSB führt ein Register der Verarbeitungen personenbezogener Daten, das anhand der Meldungen der für die Verarbeitung Verantwortlichen erstellt wird.
Spanish: El RPD llevará un registro de operaciones de tratamiento de datos efectuadas con datos personales, que se elaborará a través de las notificaciones recibidas de los responsables del tratamiento.
Italian: L'RPD tiene un registro dei trattamenti effettuati su dati personali, compilato sulla base delle notificazioni ricevute dai responsabili del trattamento.
Portuguese: O encarregado da protecção de dados mantém um registo das operações de tratamento efectuadas sobre dados pessoais, que deve ser elaborado com base nas notificações recebidas dos responsáveis pelo tratamento.
Dutch: De DPO houdt een register van de verwerkingen van persoonsgegevens bij, dat wordt samengesteld op basis van de van de verantwoordelijke voor de verwerking ontvangen meldingen.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige fører et register oprettet på grundlag af de anmeldelser, som modtages fra de registeransvarlige, over alle behandlinger, der foretages af personoplysninger.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall föra ett register över behandlingar av personuppgifter, vilket skall inrättas på grundval av anmälningar från de registeransvariga.
Finnish: TVH pitää henkilötietojen käsittelyistä rekisteriä, joka laaditaan rekisterinpitäjiltä saatujen ilmoituksen perusteella.
Greek: Ο ΥΠΔ τηρεί μητρώο των εργασιών επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το οποίο καταρτίζεται βάσει των κοινοποιήσεων που αποστέλλουν οι υπεύθυνοι των επεξεργασιών.
Czech: Inspektor ochrany údajů spravuje rejstřík prováděných zpracování osobních údajů, který je založen na oznámeních obdržených od správců.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov vedie register operácií spracovania osobných údajov, ktorý je založený na základe oznámení prijatých od prevádzkovateľov.
Polish: Inspektor ochrony danych prowadzi rejestr operacji przetwarzania dokonanych na danych osobowych, który powstaje na podstawie powiadomień otrzymanych od administratorów danych.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő nyilvántartást vezet a személyes adatokra vonatkozó adatkezelési műveletekről, amelyet az adatkezelőktől kapott értesítések alapján állít össze.
Slovenian: OVP vodi katalog postopkov obdelave osebnih podatkov, ki se sestavi na podlagi uradnih obvestil, prejetih s strani upravljavcev.
Estonian: Ametnik peab isikuandmete töötlemistoimingute registrit, mis luuakse vastutavatelt töötlejatelt saadud teatiste põhjal.
Latvian: DAI ved personas datu apstrādes darbību reģistru, ko izveido, pamatojoties uz paziņojumiem, kuri saņemti no personām, kas atbild par datu apstrādi.
Lithuanian: DAP tvarko asmens duomenų tvarkymo veiksmų registrą, kuris sudaromas remiantis iš duomenų valdytojų gautais pranešimais.
English: The Register shall contain at least the information referred to in Article 25(2)(a) to (g) of the Regulation.
French: Le registre contient au minimum les informations visées à l'article 25, paragraphe 2, points a) à g), du règlement.
German: Das Register enthält mindestens die Angaben nach Artikel 25 Absatz 2 Buchstaben a) bis g) der Verordnung.
Spanish: El registro contendrá al menos la información a que se refieren las letras a) a g) del apartado 2 del artículo 25 del Reglamento.
Italian: Il registro riporta almeno le informazioni di cui all'articolo 25, paragrafo 2, lettere da a) a g), del regolamento.
Portuguese: O registo contém, pelo menos, as informações indicadas nas alíneas a) a g) do n.o 2 do artigo 25.o do regulamento.
Dutch: Het register bevat ten minste de in artikel 25, lid 2, onder a) tot en met g), van de verordening bedoelde informatie.
Danish: Registeret skal som et minimum indeholde de oplysninger, der er nævnt i forordningens artikel 25, stk. 2, litra a)-g).
Swedish: Registret skall omfatta åtminstone den information som avses i artikel 25.2 a–25.2 g i förordningen.
Finnish: Rekisterin on sisällettävä ainakin asetuksen 25 artiklan 2 kohdan a–g alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Το μητρώο περιέχει τουλάχιστον τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 25, παράγραφο 2, στοιχεία α) έως ζ) του κανονισμού.
Czech: Rejstřík obsahuje alespoň informace uvedené v čl. 25 odst. 2 písm. a) až g) nařízení.
Slovak: Register obsahuje minimálne informácie uvedené v článku 25 ods. 2 písm. a) až g) nariadenia.
Polish: Rejestr zawiera przynajmniej informacje określone w art. 25 ust. 2 lit. a)–g) rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásnak tartalmaznia kell legalább a rendelet 25. cikke (2) bekezdésének a)–g) pontjában említett adatokat.
Slovenian: Katalog vsebuje vsaj tiste informacije, ki so navedene v členu 25(2)(a) do (g) Uredbe.
Estonian: Register sisaldab vähemalt määruse artikli 25 lõike 2 punktides a–g osutatud teavet.
Latvian: Reģistrā ir vismaz tā informācija, kas minēta regulas 25. panta 2. punkta a) līdz g) apakšpunktā.
Lithuanian: Registre nurodoma bent reglamento 25 straipsnio 2 dalies a–g punktuose nurodyta informacija.
English: The Register shall serve as an index of the personal data processing operations conducted at the Council.
French: Le registre sert à répertorier les traitements de données à caractère personnel effectués au Conseil.
German: Das Register gibt Aufschluss über die vom Rat vorgenommenen Verarbeitungen personenbezogener Daten.
Spanish: El registro servirá de índice de las operaciones de tratamiento de datos personales desarrolladas en el Consejo.
Italian: Il registro funge da sommario dei trattamenti di dati personali effettuati al Consiglio.
Portuguese: O registo serve de índice dos tratamentos de dados pessoais efectuados no Conselho.
Dutch: Het register doet dienst als een index van verwerkingen van persoonsgegevens die bij de Raad worden uitgevoerd.
Danish: Registeret skal være en fortegnelse over de behandlinger af personoplysninger, der finder sted i GSR.
Swedish: Registret skall fungera som en förteckning över de behandlingar av personuppgifter som utförs inom rådet.
Finnish: Rekisteri toimii neuvostossa suoritettujen henkilötietojen käsittelyjen luettelona.
Greek: Το μητρώο χρησιμεύει ως αλφαβητικός κατάλογος των εργασιών επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διενεργούνται στο Συμβούλιο.
Czech: Rejstřík slouží jako seznam zpracování osobních údajů provedených v Radě.
Slovak: Register slúži ako zoznam operácií spracovania osobných údajov vykonaných v Rade.
Polish: Rejestr stanowi wykaz operacji przetwarzania danych osobowych przeprowadzonych przez Radę.
Hungarian: A nyilvántartás a Tanácsban végzett személyesadat-feldolgozási műveletek jegyzékeként szolgál.
Slovenian: Katalog služi kot kazalo postopkov obdelave osebnih podatkov, izvedenih v Svetu.
Estonian: Registrit kasutatakse nõukogus sooritatud isikuandmete töötlemistoimingute indeksina.
Latvian: Reģistrs darbojas kā Padomē veikto personas datu apstrādes darbību saraksts.
Lithuanian: Registras atlieka Taryboje atliktų asmens duomenų tvarkymo veiksmų rodyklės funkciją.
English: It shall provide information to data subjects and facilitate the exercise of their rights set out in Articles 13 to 19 of the Regulation.
French: Il fournit des informations aux personnes concernées et facilite l'exercice des droits qui leur sont accordés en vertu des articles 13 à 19 du règlement.
German: Mit seiner Hilfe können sich die betroffenen Personen informieren und ihre Rechte gemäß den Artikeln 13 bis 19 der Verordnung leichter wahrnehmen.
Spanish: Brindará información a los interesados y les facilitará el ejercicio de sus derechos, establecidos en los artículos 13 a 19 del Reglamento.
Italian: Esso fornisce informazioni agli interessati e li facilita nell'esercizio dei loro diritti di cui agli articoli da 13 a 19 del regolamento.
Portuguese: O registo deve fornecer informações às pessoas em causa e facilitar o exercício dos seus direitos, estabelecidos nos artigos 13.o a 19.o do regulamento.
Dutch: Het verschaft de betrokkenen informatie en vergemakkelijkt de uitoefening van hun in artikel 13 tot en met 19 van de verordening genoemde rechten.
Danish: Det skal levere oplysninger til de registrerede og lette udøvelsen af disses rettigheder i henhold til forordningens artikel 13-19.
Swedish: Det skall tillhandahålla information för de registrerade och göra det lättare för dem att utöva sina rättigheter enligt artiklarna 13–19 i förordningen.
Finnish: Se tarjoaa tietoja rekisteröidyille ja auttaa heitä käyttämään asetuksen 13–19 artiklassa vahvistettuja oikeuksiaan.
Greek: Παρέχει πληροφορικά στοιχεία στα υποκείμενα των δεδομένων και διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων τους σύμφωνα με τα άρθρα 13 έως 19 του κανονισμού.
Czech: Poskytuje informace subjektům údajů a usnadňuje jim výkon jejich práv stanovených v článcích 13 až 19 nařízení.
Slovak: Poskytuje informácie dotknutým osobám a napomáha pri výkone ich práv stanovených v článkoch 13 až 19 nariadenia.
Polish: Dostarcza informacji podmiotom danych i ułatwia korzystanie z ich praw określonych w art. 13–19 rozporządzenia.
Hungarian: Tájékoztatást nyújt az érintetteknek, és segíti őket a 13–19. cikkben foglalt jogaik gyakorlásában.
Slovenian: Zagotavlja informacije posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in olajša uveljavljanje njihovih pravic, določenih v členih 13 do 19 Uredbe.
Estonian: Registrist saavad andmesubjektid teavet ja see aitab neid määruse artiklites 13–19 sätestatud õiguste kasutamisel.
Latvian: Tas sniedz informāciju datu subjektiem un palīdz īstenot viņu tiesības, kas izklāstītas regulas 13. līdz 19. pantā.
Lithuanian: Jis suteikia informaciją duomenų subjektams ir leidžia jiems lengviau pasinaudoti reglamento 13–19 straipsniuose išdėstytomis savo teisėmis.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Access to the Register
French: Accès au registre
German: Zugang zum Register
Spanish: Acceso al registro
Italian: Accesso al registro
Portuguese: Acesso ao registo
Dutch: Toegang tot het register
Danish: Adgang til registeret
Swedish: Tillgång till registret
Finnish: Rekisteriin tutustuminen
Greek: Πρόσβαση στο μητρώο
Czech: Přístup do rejstříku
Slovak: Prístup k registru
Polish: Dostęp do rejestru
Hungarian: A nyilvántartáshoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do kataloga
Estonian: Juurdepääs registrile
Latvian: Reģistra pieejamība
Lithuanian: Registro prieinamumas
English: Appropriate measures shall be taken by the DPO to ensure that any person has access to the Register, either directly or indirectly through the EDPS.
French: Des mesures appropriées sont prises par le délégué afin que toute personne ait accès au registre, directement ou indirectement par l'intermédiaire du contrôleur.
German: Der DSB ergreift geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass jedermann das Register direkt oder indirekt über den EDSB einsehen kann.
Spanish: El RPD adoptará las medidas oportunas para garantizar que cualquier persona tenga acceso al registro, bien directamente, bien indirectamente a través del SEPD.
Italian: L'RPD adotta misure atte a garantire che il registro possa essere consultato da chiunque direttamente o indirettamente tramite il GEPD.
Portuguese: O encarregado da protecção de dados toma as medidas adequadas para garantir que qualquer pessoa tenha acesso ao registo, directa ou indirectamente, através da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.
Dutch: De DPO neemt passende maatregelen zodat eenieder direct of indirect via de EDPS, toegang heeft tot het register.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige træffer passende foranstaltninger til at sikre, at alle personer har adgang til registeret, enten direkte eller indirekte via Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall vidta lämpliga åtgärder för att garantera att alla har tillgång till registret, antingen direkt eller indirekt genom Europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: TVH toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että jokainen luonnollinen henkilö voi tutustua rekisteriin joko suoraan tai Euroopan tietosuojavaltuutetun välityksellä.
Greek: Ο ΥΠΔ λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι κάθε πρόσωπο έχει πρόσβαση στο μητρώο, είτε απευθείας είτε μέσω του ΕΕΠΔ.
Czech: Inspektor ochrany údajů přijme vhodná opatření, aby měl každý přístup k rejstříku buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím evropského inspektora ochrany údajů.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov prijme zodpovedajúce opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby každá osoba mala prístup k registru buď priamo alebo nepriamo prostredníctvom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Polish: Inspektor ochrony danych podejmuje stosowne środki w celu zapewnienia, aby każda osoba miała dostęp do rejestru, bezpośrednio lub za pośrednictwem europejskiego inspektora ochrony danych.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő megfelelő intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy bármely személy közvetlenül, vagy közvetett módon az Európai Adatvédelmi Biztos révén, hozzáférjen a nyilvántartáshoz.
Slovenian: OVP sprejme ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo, da ima vsaka oseba dostop do kataloga bodisi neposredno ali posredno prek ENVP.
Estonian: Ametnik võtab asjakohased meetmed, et kindlustada iga isiku juurdepääsu registrile otse või inspektori kaudu.
Latvian: DAI veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka reģistrs tieši vai netieši ar EDAU starpniecību ir pieejams jebkurai personai.
Lithuanian: DAP imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų registro prieinamumą bet kuriam asmeniui tiesiogiai arba netiesiogiai per EDAP.
English: In particular, the DPO shall provide information and assistance to interested persons on how and where applications for access to the Register can be made.
French: En particulier, le délégué fournit des informations et une aide aux personnes qui souhaitent savoir comment et où introduire une demande d'accès au registre.
German: Insbesondere erteilt der DSB interessierten Personen Auskunft darüber, wie und wo sie ihre Anträge auf Zugang zum Register einreichen können, und ist ihnen dabei behilflich.
Spanish: En particular, el RPD brindará a las personas interesadas información y ayuda sobre cómo y dónde presentar las solicitudes de acceso al registro.
Italian: In particolare, l'RPD informa e assiste le persone interessate riguardo alle modalità e alla sede in cui presentare le domande di consultazione del registro.
Portuguese: O encarregado da protecção de dados presta, nomeadamente, informações e assistência às pessoas interessadas sobre o modo e o local onde podem ser apresentados os pedidos de acesso ao registo.
Dutch: De DPO verstrekt met name informatie en verleent belangstellenden bijstand over de wijze waarop en waar verzoeken om toegang tot het register kunnen worden ingediend.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige giver navnlig oplysninger til de berørte personer om, hvordan og hvor der kan indgives anmodning om adgang til registeret, og yder dem bistand hertil.
Swedish: I synnerhet skall uppgiftsskyddsombudet informera berörda personer om hur och var ansökningar om tillgång till registret kan göras samt hjälpa dem.
Finnish: TVH antaa asianomaisille henkilöille tietoja ja ohjeita siitä, miten ja minne voidaan tehdä rekisteriin tutustumista koskeva hakemus.
Greek: Ειδικότερα, ο ΥΠΔ παρέχει ενημέρωση και συνδρομή προς τους ενδιαφερομένους σχετικά με τον τρόπο και τον τόπο υποβολής των αιτήσεων για πρόσβαση στο μητρώο.
Czech: Inspektor ochrany údajů zejména poskytne zúčastněným osobám informace a pomoc, pokud jde o způsob, jakým lze podávat žádosti o přístup do rejstříku, a místo, kde tak lze učinit.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov najmä poskytuje informácie a pomoc osobám, ktoré majú záujem sa dozvedieť ako a kde sa môže podať žiadosť o prístup k registru.
Polish: W szczególności inspektor ochrony danych udziela informacji i pomocy zainteresowanym osobom w sprawie sposobu i miejsca składania wniosków o udzielenie dostępu do rejestru.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő különösképpen tájékoztatást és segítséget nyújt az érdekelteknek abban, hogy mely módon és hol lehet kérelmezni a nyilvántartáshoz való hozzáférést.
Slovenian: Zlasti pa OVP zagotavlja informacije in pomoč zainteresiranim osebam glede tega, kako in kje se lahko predložijo vloge za dostop do kataloga.
Estonian: Eelkõige annab ametnik huvitatud isikutele teavet ja abi selle kohta, kuidas ja kuhu registrile juurdepääsu taotlused tuleb esitada.
Latvian: DAI jo īpaši sniedz informāciju un palīdzību ieinteresētām personām par to, kā un kur var iesniegt pieteikumus, lai piekļūtu reģistram.
Lithuanian: Visų pirma DAP teikia informaciją ir pagalbą suinteresuotiems asmenims, kaip ir kur pateikti prašymą suteikti teisę naudotis registru.
English: An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant without delay.
French: Un accusé de réception est envoyé sans délai à l'auteur d'une demande.
German: Dem Antragsteller ist unverzüglich eine Empfangsbestätigung zu übermitteln.
Spanish: Se enviará de inmediato al solicitante un acuse de recibo de su solicitud.
Italian: Un avviso di ricevimento è inviato al richiedente senza indugio.
Portuguese: Um aviso de recepção é imediatamente enviado ao requerente.
Dutch: Aan de aanvrager wordt onverwijld een ontvangstbewijs toegezonden.
Danish: Der fremsendes straks en kvittering for modtagelse til den anmodende person.
Swedish: Ett mottagningsbevis skall utan dröjsmål skickas till sökanden.
Finnish: Vastaanottoilmoitus lähetetään pyynnön esittäjälle viipymättä.
Greek: Στον αιτούντα αποστέλλεται απόδειξη παραλαβής, αμελλητί.
Czech: Žadateli se neprodleně zašle potvrzení o přijetí žádosti.
Slovak: Žiadateľovi je bezodkladne poslaná doručenka.
Polish: Wnioskodawcy wysyła się bezzwłocznie potwierdzenie otrzymania wniosku.
Hungarian: A kézhezvételről haladéktalanul elismervényt kell küldeni a kérelmezőnek.
Slovenian: Potrdilo o prejemu se brez odlašanja pošlje vložniku.
Estonian: Taotlejale saadetakse viivitamata kinnitus taotluse kättesaamise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam tūlīt nosūta saņemšanas apliecinājumu.
Lithuanian: Prašymo gavimo patvirtinimas pareiškėjui išsiunčiamas nedelsiant.
English: If an application is not sufficiently precise, the DPO shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so.
French: Si une demande n'est pas assez précise, le délégué invite son auteur à fournir des précisions en lui apportant l'aide nécessaire.
German: Ist ein Antrag zu ungenau, fordert der DSB den Antragsteller auf, seinen Antrag genauer zu formulieren, und hilft ihm dabei.
Spanish: Cuando una solicitud no sea suficientemente precisa, el RPD pedirá al solicitante que aclare su solicitud y le ayudará a hacerlo.
Italian: Se una domanda non è sufficientemente precisa, l'RPD chiede al richiedente di precisarla e lo assiste in tale compito.
Portuguese: Se um pedido não for suficientemente preciso, o encarregado da protecção de dados solicitará ao requerente que o clarifique e ajudá-lo-á nessa tarefa.
Dutch: Indien een verzoek niet nauwkeurig genoeg is, vraagt de DPO de aanvrager om zijn verzoek te specificeren en biedt hij hem daarbij hulp.
Danish: Hvis en anmodning ikke er tilstrækkelig præcis, beder den databeskyttelsesansvarlige den anmodende person om at præcisere anmodningen og bistår vedkommende hermed.
Swedish: Om en ansökan inte är tillräckligt exakt formulerad skall uppgiftsskyddsombudet be sökanden att förtydliga ansökan och skall vara denne behjälplig med detta.
Finnish: Jos hakemus ei ole riittävän täsmällinen, TVH pyytää hakijaa täsmentämään hakemusta ja avustaa siinä hakijaa.
Greek: Εάν μια αίτηση δεν είναι αρκετά ακριβής, ο ΥΠΔ ζητεί από τον αιτούντα να την αποσαφηνίσει και επικουρεί σχετικά τον αιτούντα.
Czech: Není-li žádost dostatečně přesná, požádá inspektor ochrany údajů žadatele, aby ji upřesnil, a je mu při tom nápomocen.
Slovak: Pokiaľ žiadosť nie je dostatočne presná, úradník pre ochranu údajov požiada žiadateľa o upresnenie žiadosti, pričom mu ponúkne pomoc.
Polish: Jeżeli wniosek nie jest wystarczająco precyzyjny, inspektor ochrony danych zwraca się do wnioskodawcy o wyjaśnienie wniosku i wspomaga w tym wnioskodawcę.
Hungarian: Ha egy kérelem nem kellően pontos, az adatvédelmi tisztviselő felkéri a kérelmezőt, hogy pontosítsa kérelmét, és ebben segítséget nyújt a kérelmezőnek.
Slovenian: Če vloga ni dovolj natančna, OVP prosi vložnika, da pojasni vlogo, in mu pri tem pomaga.
Estonian: Kui taotlus ei ole piisavalt täpne, palub ametnik taotlejal taotlust täpsustada ning abistab taotlejat selles.
Latvian: Ja pieteikums nav pietiekami precīzs, DAI lūdz iesniedzēju precizēt pieteikumu un palīdz iesniedzējam to darīt.
Lithuanian: Jei prašymas yra nepakankamai tikslus, DAP prašo pareiškėją patikslinti prašymą ir padeda pareiškėjui tai padaryti.