FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: implementing the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission's accounting officer;
French: de mettre en œuvre les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable conformément aux dispositions arrêtées par le comptable de la Commission;
German: Anwendung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans gemäß den vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Bestimmungen,
Spanish: la aplicación de las normas y métodos contables, así como el plan contable, de conformidad con las disposiciones aprobadas por el contable de la Comisión;
Italian: attuare, conformemente al titolo VII, le norme e i metodi contabili, nonché il piano contabile in conformità delle disposizioni adottate dal contabile della Commissione;
Portuguese: Pela aplicação das normas e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade, em conformidade com as disposições aprovadas pelo contabilista da Comissão;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel overeenkomstig de door de rekenplichtige van de Commissie vastgestelde bepalingen;
Danish: fastlæggelse af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører
Swedish: genomföra regler och metoder för hur räkenskaperna skall föras samt utforma kontoplanen enligt de bestämmelser som fastställts av kommissionens räkenskapsförare, och
Finnish: kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien soveltaminen sekä tililuettelon laatiminen komission tilinpitäjän vahvistamien sääntöjen mukaisesti;
Greek: τη θέσπιση των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του λογιστικού σχεδίου, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται από τον υπόλογο της Επιτροπής·
Czech: prováděním pravidel a účetních metod a také účetního plánu v souladu s ustanoveními vydanými účetním Komise;
Slovak: zavedením v súlade s ustanoveniami prijatými účtovníkom Komisie účtovných pravidiel a metód, a tiež účtovného plánu;
Polish: wprowadzenie reguł i metod księgowych, jak również planu księgowego, zgodnie z postanowieniami uchwalonymi przez księgowego Komisji;
Hungarian: a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által meghatározott rendelkezésekkel összhangban a számviteli szabályok és módszerek megállapítása és számlatükör elkészítése;
Slovenian: izvajanje računovodskih pravil in metod ter kontnega okvira v skladu z določbami, ki jih sprejme računovodja Komisije;
Estonian: raamatupidamiseeskirjade ja -meetodite ning kontoplaani rakendamine vastavalt sätetele, mille on vastu võtnud komisjoni peaarvepidaja;
Latvian: ieviest spēkā esošos noteikumus un metodes, kā arī grāmatvedības plānu saskaņā ar Komisijas grāmatveža pieņemtajiem priekšrakstiem;
Lithuanian: apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano įgyvendinimą pagal Komisijos apskaitos pareigūno priimtas nuostatas;
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: la administración de la Tesorería.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: τη διαχείριση του ταμείου.
Czech: vedením pokladny.
Slovak: spravovaním pokladne.
Polish: zarządzanie środkami pieniężnymi.
Hungarian: pénztárkezelés.
Slovenian: vodenje zakladništva.
Estonian: sularahahaldus.
Latvian: grāmatvedības vadība.
Lithuanian: iždo valdymą.
English: The accounting officer is alone empowered to handle monies and other assets.
French: Le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
German: Nur der Rechnungsführer ist ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben.
Spanish: El contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
Italian: Solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori.
Dutch: De rekenplichtige is als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der er beføjet til at forvalte midler og værdier.
Swedish: Endast räkenskapsföraren har befogenhet att praktiskt handlägga finansiella medel och andra tillgångar.
Finnish: Yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
Greek: Ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος για τη διαχείριση χρημάτων και αξιών.
Czech: Účetní je jako jediný pověřený pro manipulaci s fondy a hodnotami.
Slovak: Účtovník má ako jediný splnomocnenie na zaobchádzanie s prostriedkami a cennými papiermi.
Polish: Tylko księgowy jest upoważniony do obracania funduszami i walorami.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő egyedül jogosult a kézpénz és vagyontárgyak kezelésére.
Slovenian: Le računovodja je pooblaščen za upravljanje z denarnimi in drugimi sredstvi.
Estonian: Ainult peaarvepidajal on õigus hallata raha ja muud vara.
Latvian: Grāmatvedis ir vienīgais pilnvarotais kapitāla un vērtību pārvaldē.
Lithuanian: Tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti pinigus ir kitą turtą.
English: He shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será responsable de su custodia.
Italian: È responsabile della custodia dei medesimi.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring daarvan.
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Räkenskapsföraren skall också ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Είναι δε υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους.
Czech: Je odpovědný za jejich uchování.
Slovak: Je zodpovedný za ich uchovávanie.
Polish: Jest odpowiedzialny za ich przechowywanie.
Hungarian: Megóvásukért ő felel.
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to saglabāšanu.
Lithuanian: Jis atsako už jų saugojimą.
English: Liability of the financial actors
French: Responsabilité des acteurs financiers
German: Verantwortlichkeit der Finanzakteure
Spanish: Responsabilidad de los agentes financieros
Italian: Responsabilità degli agenti finanziari
Portuguese: Responsabilidade dos intervenientes financeiros
Dutch: Verantwoordelijkheid van de financiële actoren
Danish: De finansielle aktørers ansvar
Swedish: De finansiella aktörernas ansvar
Finnish: Taloushallinnon henkilöstön vastuualueet
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
Czech: Odpovědnost finančních činitelů
Slovak: Povinnosti finančných aktérov
Polish: Odpowiedzialność podmiotów finansowych
Hungarian: A pénzügyi szereplők felelőssége
Slovenian: Odgovornost finančnih udeležencev
Estonian: Finantsjuhtimises osalejate vastutus
Latvian: Finansu dalībpersonu atbildība
Lithuanian: Finansų pareigūnų atsakomybė
English: The director may at any time withdraw his agreement to a specific delegation.
French: Le directeur peut à tout moment retirer son accord sur une délégation spécifique.
German: Der Direktor kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Übertragung zurückziehen.
Spanish: El Director tendrá la facultad de suspender en todo momento una subdelegación específica.
Italian: Il direttore può in qualsiasi momento ritirare il proprio accordo in merito a una delega specifica.
Portuguese: O director pode, em qualquer momento, retirar o seu acordo relativamente a uma delegação específica.
Dutch: De directeur kan te allen tijde zijn toestemming voor een specifieke delegatie intrekken.
Danish: Direktøren kan når som helst trække sin godkendelse af en specifik delegation tilbage.
Swedish: Direktören får när som helst dra tillbaka sitt godkännande av en delegering.
Finnish: Johtaja voi milloin tahansa peruuttaa suostumuksensa yksittäiseen valtuutukseen.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του για μια συγκεκριμένη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
Czech: Ředitel může kdykoli odvolat svůj souhlas s konkrétním pověřením.
Slovak: Riaditeľ je oprávnený v ktorejkoľvek chvíli zrušiť svoj súhlas k určitému špecifickému splnomocneniu.
Polish: Dyrektor może w każdej chwili wycofać zgodę na specyficzne uprawnienie, którego udzielił.
Hungarian: Az igazgató bármikor visszavonhatja átruházott felhatalmazását.
Slovenian: Direktor lahko kadar koli odstopi od sporazuma z določenim pooblaščencem.
Estonian: Direktor võib volitamiseks antud nõusoleku igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Direktors jebkurā brīdī var atsaukt savu piekrišanu specifisku pienākumu deleģēšanai.
Lithuanian: Direktorius bet kuriuo metu gali atšaukti savo sutikimą suteikti specialius įgaliojimus.
English: The management board shall appoint an interim accounting officer.
French: Celui-ci nomme un comptable intérimaire.
German: Der Lenkungsausschuss ernennt einen Rechnungsführer ad interim.
Spanish: Éste nombrará un contable provisional.
Italian: Il comitato di direzione nomina un contabile provvisorio.
Portuguese: Este nomeará um contabilista provisório.
Dutch: Het directiecomité stelt dan een tijdelijk rekenplichtige aan.
Danish: Styrelsesudvalget udnævner en midlertidig regnskabsfører.
Swedish: Styrelsen skall då utse en räkenskapsförare på interimsbasis.
Finnish: Päätös on perusteltava. Johtokunta nimeää väliaikaisen tilinpitäjän.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή διορίζει τότε προσωρινό υπόλογο.
Czech: Správní výbor jmenuje dočasného účetní.
Slovak: Riadiaci výbor následne menuje dočasného účtovníka.
Polish: Powyższy Komitet mianuje księgowego na okres tymczasowy.
Hungarian: Az operatív bizottságnak ideiglenes számvitelért felelős tisztviselőt kell kineveznie.
Slovenian: Uprava imenuje začasnega računovodjo.
Estonian: Juhatus määrab ajutise peaarvepidaja.
Latvian: Tā ieceļ pagaidu grāmatvedi.
Lithuanian: Vykdymo komitetas paskiria laikinąjį apskaitos pareigūną.
English: Every authorising officer and accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
French: Tout ordonnateur et comptable engage sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire, dans les conditions prévues par le statut.
German: Jeder Anweisungsbefugte und Rechnungsführer kann nach Maßgabe des Statuts disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.
Spanish: Los ordenadores y contables podrán incurrir en responsabilidad disciplinaria y pecuniaria en las condiciones previstas por el Estatuto.
Italian: Ogni ordinatore e contabile è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale, conformemente allo statuto.
Portuguese: Os gestores orçamentais e os contabilistas são responsáveis disciplinar e pecuniariamente, nas condições previstas no Estatuto.
Dutch: Elke ordonnateur en rekenplichtige is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk onder de in het Statuut genoemde voorwaarden.
Danish: Den anvisningsberettigede og regnskabsføreren er disciplinært og økonomisk ansvarlige efter bestemmelserne i vedtægten.
Swedish: Alla utanordnare och räkenskapsförare kan ställas till disciplinärt och ekonomiskt ansvar enligt tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjään tai tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Κάθε διατάκτης και υπόλογος υπέχει πειθαρχική ευθύνη, καθώς και ευθύνη προς χρηματική αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Každý příkazce nebo účetní má disciplinární a finanční odpovědnost dle podmínek stanovených pro statut.
Slovak: Každý príkazca a účtovník nesie v podmienkach daných štatútom disciplinárnu aj trestnú zodpovednosť.
Polish: Każdy dysponent i księgowy jest odpowiedzialny dyscyplinarnie i finansowo, w warunkach określonych w statucie.
Hungarian: Minden engedélyezésre jogosult tisztviselő és számvitelért felelős tisztviselő fegyelmi eljárásra és kártérítés megfizetésére kötelezhető, a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.
Slovenian: Vsak odredbodajalec in računovodja je disciplinsko in odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja suhtes võib rakendada distsiplinaarmeetmeid ja rahalist vastutust personalieeskirjades sätestatud tingimustel.
Latvian: Jebkurš kredītrīkotājs un grāmatvedis statūtos paredzētajos nosacījumos nes disciplināro un finansiālo atbildību.
Lithuanian: Kiekvienas leidimus duodantis pareigūnas ir apskaitos pareigūnas gali būti baudžiamas drausminėmis priemonėmis ir iš jo gali būti reikalaujama sumokėti kompensaciją, kaip nustatyta Pareiginiuose nuostatuose.
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
French: L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut.
German: Der Anweisungsbefugte trägt die finanzielle Verantwortung nach Maßgabe des Statuts.
Spanish: El ordenador podrá incurrir en responsabilidad pecuniaria a tenor de las disposiciones del Estatuto.
Italian: L'ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale conformemente allo statuto.
Portuguese: O gestor orçamental é pecuniariamente responsável nas condições previstas no Estatuto.
Dutch: De ordonnateur is geldelijk aansprakelijk onder de in het Statuut bepaalde voorwaarden.
Danish: Den anvisningsberettigede kan gøres økonomisk ansvarlig efter reglerne i vedtægten.
Swedish: Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς χρηματική αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Příkazce má finanční odpovědnost v rámci podmínek statutu.
Slovak: Príkazca nesie trestnú zodpovednosť v podmienkach daných štatútom.
Polish: Dysponent jest odpowiedzialny finansowo, na warunkach, o których mowa w statucie.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.
Estonian: Eelarvevahendite käsutajal on personalieeskirjadega sätestatud rahaline vastutus.
Latvian: Kredītrīkotājs statūtos paredzētajos nosacījumos ir finansiāli atbildīgs.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama, kad leidimus duodantis pareigūnas sumokėtų kompensaciją, nustatytą Pareiginiuose nuostatuose.
English: On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
French: Sur la base de l’avis de cette instance, le directeur décide de l’engagement d’une procédure disciplinaire ou pécuniaire.
German: Der Direktor entscheidet auf der Grundlage der Stellungnahmen dieses Gremiums über die Einleitung eines Disziplinarverfahrens oder eines Verfahrens wegen einer finanziellen Haftung.
Spanish: A la vista del dictamen que emitiere esta instancia, el Director decidirá sobre la incoación de un procedimiento de carácter disciplinario o pecuniario.
Italian: Sulla base del parere di quest'istanza, il direttore decide l'avvio di un procedimento disciplinare o volto ad accertare una responsabilità patrimoniale.
Portuguese: Com base no parecer desta instância, o director decidirá sobre o eventual início de um processo disciplinar ou de um processo de reparação pecuniária.
Dutch: Op grond van het advies van deze instantie neemt de directeur een beslissing over het instellen van een procedure wegens tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid of geldelijke aansprakelijkheid.
Danish: På grundlag af udtalelsen fra denne instans træffer direktøren afgørelse om indledning af en disciplinær procedure eller rejsning af erstatningskrav.
Swedish: Direktören skall på grundval av ett yttrande från denna instans besluta om ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation skall inledas.
Finnish: Johtaja päättää kyseisen väärinkäytöksiä tutkivan elimen lausunnon perusteella, aloitetaanko kurinpitomenettely tai saatetaanko asianomaiset korvausvelvollisiksi.
Greek: Βάσει της γνώμης που διατυπώνει η ως άνω αρχή, ο διευθυντής αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία προς καταλογισμό πειθαρχικής ευθύνης ή ευθύνης προς χρηματική αποζημίωση.
Czech: Na základě vyjádření této instance se ředitel rozhoduje o zahájení disciplinární nebo finanční procedury.
Slovak: Na základe stanoviska tejto inštancie rozhodne riaditeľ o začatí trestného alebo disciplinárneho konania.
Polish: Na podstawie opinii powyższej instancji, dyrektor decyduje o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub finansowego.
Hungarian: E testület véleménye alapján az igazgató dönti el, hogy kezdeményezzen-e eljárást a fegyelmi vagy az anyagi felelősség megállapítására.
Slovenian: Na podlagi mnenja te komisije se direktor odloči, ali bo sprožil disciplinski postopek ali postopek za plačilo odškodnine.
Estonian: Selle toimkonna arvamuse põhjal otsustab direktor distsiplinaarmenetluse või hüvitise nõudmise menetluse algatamise.
Latvian: Pamatojoties uz šīs instances atzinumu, direktors pieņem lēmumu par disciplinārlietas vai lietas par finansu atbildību uzsākšanu.
Lithuanian: Remdamasis šios komisijos nuomone, direktorius nusprendžia, ar pradėti procesą dėl nubaudimo administracine priemone ar dėl kompensacijos sumokėjimo.
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
French: Si l’instance a décelé des problèmes systémiques, elle transmet à l’ordonnateur et à l’auditeur interne de la Commission un rapport assorti de recommandations.
German: Stellt das Gremium systembedingte Probleme fest, übermittelt es dem Anweisungsbefugten und dem Internen Prüfer der Kommission einen Bericht mit Empfehlungen.
Spanish: Si la instancia hubiere detectado problemas sistémicos, presentará al ordenador y al auditor interno de la Comisión un informe acompañado de recomendaciones.
Italian: Se l'istanza ha individuato problemi sistemici, presenta all'ordinatore e al revisore interno della Commissione una relazione corredata di raccomandazioni.
Portuguese: Se a instância tiver detectado problemas sistémicos, transmitirá ao gestor orçamental e ao auditor interno da Comissão um relatório acompanhado de recomendações.
Dutch: Indien de instantie systeemgebonden problemen ontdekt, zendt zij de ordonnateur en de interne controleur van de Commissie een verslag met aanbevelingen toe.
Danish: Hvis den har opdaget systemrelaterede problemer, sender instansen den anvisningsberettigede og Kommissionens interne revisor en rapport med eventuelle henstillinger.
Swedish: Om instansen upptäcker systematiska fel skall den överlämna en rapport med sina rekommendationer till kommissionens utanordnare och internrevisor.
Finnish: Jos väärinkäytöksiä tutkiva elin on havainnut järjestelmään liittyviä ongelmia, se toimittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle ja komission sisäiselle tarkastajalle kertomuksen, jossa esitetään asiaa koskevia suosituksia.
Greek: Αν η αρχή αυτή ανακαλύψει συστημικά προβλήματα, διαβιβάζει στον διατάκτη και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής έκθεση συνοδευόμενη από συστάσεις.
Czech: Pokud instance odhalí systémové potíže, předá příkazci a internímu auditorovi Komise zprávu obsahující doporučení.
Slovak: V prípade, že inštancia odhalila systémové problémy, predloží príkazcovi a vnútornému audítorovi Komisie správu s odporúčaniami.
Polish: Jeśli instancja wykryła błędy systemowe, przekazuje dysponentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji raport wraz z zaleceniami.
Hungarian: Ha a testület rendszerbeli problémákat észlel, úgy ajánlásokat tartalmazó jelentést küld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek, illetve a Bizottság belső ellenőrének.
Slovenian: Če komisija ugotovi sistemske probleme, pošlje poročilo s priporočili odredbodajalcu in notranjemu revizorju Komisije.
Estonian: Kui toimkond tuvastab süsteemseid probleeme, saadab ta eelarvevahendite käsutajale ja komisjoni siseaudiitorile aruande koos soovitustega.
Latvian: Ja šī instance ir atklājusi sistemātisku problēmu, tā nosūta Komisijas kredītrīkotājam un iekšējam auditoram ziņojumu un ar problēmas risināšanu saistītos ieteikumus.
Lithuanian: Jei komisija nustato problemas pačioje sistemoje, ji nusiunčia pranešimą su rekomendacijomis leidimus duodančiam pareigūnui ir vidaus auditoriui.
English: If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
French: Si cet avis met en cause le directeur, l'instance le transmet au comité de direction et à l'auditeur interne de la Commission.
German: Betrifft diese Stellungnahme eine Beteiligung des Direktors, so übermittelt das Gremium sie dem Lenkungsausschuss und dem Internen Prüfer der Kommission.
Spanish: Si tal dictamen cuestiona al Director, la instancia lo trasladará al Comité de Dirección y al auditor interno de la Comisión.
Italian: Se tale parere chiama in causa il direttore, l'istanza lo trasmette al comitato di direzione e al revisore interno della Commissione.
Portuguese: Se o referido parecer puser o director em causa, a instância transmiti-lo-á ao Comité de Direcção e ao auditor interno da Comissão.
Dutch: Indien door dit verslag de directeur in het gedrang wordt gebracht, zendt de vermelde instantie het toe aan het directiecomité en aan de interne controleur van de Commissie.
Danish: Hvis denne udtalelse er belastende for direktøren, fremsender instansen den til styrelsesudvalget og til Kommissionens interne revisor.
Swedish: Om instansen genom sitt yttrande ifrågasätter direktörens tjänsteutövning skall den överlämna yttrandet till styrelsen och till kommissionens internrevisor.
Finnish: Jos kyseisen elimen lausunnossa esitetään johtajaan kohdistuvia syytöksiä, elin välittää sen johtokunnalle ja komission sisäiselle tarkastajalle.
Greek: Εάν η γνώμη της αρχής αυτής εμπλέκει τον διευθυντή, η αρχή τη διαβιβάζει στη διευθύνουσα επιτροπή και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Czech: Pokud se toto vyjádření týká ředitele, instance předá tuto zprávu správnímu výboru a internímu auditorovi Komise.
Slovak: Ak táto správa obsahuje aj pochybnosti týkajúce sa riaditeľa, inštancia ju predloží riadiacemu výboru a vnútornému audítorovi Komisie.
Polish: Jeśli ta opinia podważa działanie dyrektora, instancja przekazuje raport Komitetowi Kierownictwa i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
Hungarian: Amennyiben véleménye az igazgatót is érinti, úgy a testület az ügyet továbbadja az operatív bizottságnak és a Bizottság belső ellenőrének.
Slovenian: Če poročilo zadeva direktorja, Komisija poročilo pošlje upravi in notranjemu revizorju Komisije.
Estonian: Kui arvamuses peetakse asjaga seotuks direktorit, saadab toimkond aruande juhatusele ja komisjoni siseaudiitorile.
Latvian: Ja šis atzinums apsūdz direktoru, instance to nosūta Komisijas iekšējam auditoram un vadības komitejai.
Lithuanian: Jei nuomonė susijusi su direktoriumi, komisija nusiunčia pranešimą vykdymo komitetui ir Komisijos vidaus auditoriui.