FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The valves shall be located downstream of SP in EP and between PB and DT.
French: Les robinets doivent être situés en aval de SP sur EP et entre PB et DT.
German: Die Ventile müssen sich stromabwärts der SP im EP und zwischen PB und DT befinden.
Spanish: Las válvulas deberán situarse a continuación de SP en EP y entre PB y DT.
Italian: Le valvole devono essere disposte a valle di SP e EP e tra PB e DT.
Portuguese: As válvulas devem estar localizadas a jusante de SP em EP e entre PB e DT.
Dutch: De kleppen moeten voorbij SP in EP en tussen PB en DT worden geplaatst.
Danish: Ventilerne skal være placeret nedstrøms for prøvetagningssonden SP i udstødningsrøret (EP) og mellem trykpumpen (PB) og fortyndingstunnelen (DT).
Swedish: Ventilerna skall vara placerade bakom SP i EP och mellan PB och DT.
Finnish: Venttiilit on sijoitettava SP:stä virtaussuuntaan EP:ssä ja PB:n ja DT:n väliin.
Greek: Οι βαλβίδες πρέπει να βρίσκονται μετά τον SP στον EP προς την κατεύθυνση της ροής και μεταξύ PB και DT.
English: DC damping chamber (Figure 10)
French: Humidificateur DC (figure 10)
German: Dämpfungskammer (Abbildung 10)
Spanish: Cámara de amortiguación DC (figura 10)
Italian: Camera di attenuazione DC (figura 10)
Portuguese: Câmara de amortecimento DC (figura 10)
Dutch: Dempkamer DC (figuur 10)
Danish: dæmpekammer (figur 10)
Swedish: DC Dämpningskammare (figur 10)
Finnish: Vaimennustila (kuva 10)
Greek: Θάλαμος αποσβέσεως (σχήμα 10)
English: A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
French: Un humidificateur doit être monté à la sortie de l'unité multitube afin de réduire au maximum les variations de pression dans le tuyau d'échappement EP.
German: Am Ausgang des Mehrfachröhrensystems ist eine Dämpfungskammer anzubringen, um die Druckschwankungen im Auspuffrohr EP so gering wie möglich zu halten.
Spanish: Se montará una cámara de amortiguación a la salida de la unidad de tubos múltiples para reducir al mínimo las oscilaciones de presión en el tubo de escape EP.
Italian: Installare una camera di attenuazione all'uscita dell'unità a tubi multipli per minimizzare le oscillazioni di pressione nel condotto di scarico EP.
Portuguese: Deve-se instalar uma câmara de amortecimento à saída da unidade de tubos múltiplos para minimizar as variações de pressão no tubo de escape EP.
Dutch: Er dient een dempkamer te worden aangebracht aan het uiteinde van de eenheid met verscheidene buisjes om de drukschommelingen in de uitlaatpijp EP tot een minimum te beperken.
Danish: Ved afgangen fra flerrørsenheden skal forefindes et dæmpekammer til minimering af tryksvingningerne i udstødningsrøret (EP).
Swedish: En dämpningskammare skall installeras vid flerrörsenhetens utlopp, för att minimera tryckvariationerna i avgasröret EP.
Finnish: Vaimennustila on asennettava moniputkiyksikön ulostulon kohdalle minimoimaan paineheilahtelut pakoputkessa EP.
Greek: Στην έξοδο της μονάδας πολλαπλών σωλήνων τοποθετείται θάλαμος αποσβέσεως για να ελαχιστοποιεί τις διακυμάνσεις πιέσεως στο σωλήνα εξατμίσεως EP.
English: VN venturi (Figure 8)
French: Tube venturi VN (figure 8)
German: Venturi-Rohr (Abbildung 8)
Spanish: Venturi VN (figura 8)
Italian: Venturi VN (figura 8)
Portuguese: Venturi VN (figura 8)
Dutch: Venturi VN (figuur 8)
Danish: venturi (figur 8)
Swedish: VN Venturirör (figur 8)
Finnish: Venturi (kuva 8)
Greek: Βεντούρι (σχήμα 8)
English: A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT.
French: Un tube venturi est monté dans le tunnel de dilution DT afin de créer une pression négative aux abords de la sortie du tube de transfert TT.
German: Ein Venturi-Rohr wird im Verdünnungstunnel DT angebracht, um im Bereich des Ausgangs des Übertragungsrohrs TT einen Unterdruck zu erzeugen.
Spanish: Se monta un tubo Venturi en el túnel de dilución DT para crear una presión negativa en la región de la salida del tubo de transferencia TT.
Italian: Nel tunnel di diluizione DT è installato un tubo di Venturi per creare una pressione negativa nella regione all'uscita del condotto di trasferimento TT.
Portuguese: Instala-se um Venturi no túnel de diluição DT para criar uma pressão negativa na zona da saída do tubo de transferência TT.
Dutch: Er wordt in de verdunningstunnel DT een venturi geplaatst om een onderdruk in de omgeving van de uitgang van de verbindingsleiding TT tot stand te brengen.
Danish: Fortyndingstunnelen er forsynet med en venturi, der skaber undertryk omkring afgangen fra overføringsrøret TT.
Swedish: Ett venturirör installeras i utspädningstunneln DT för att ge undertryck i området kring utloppet ur överföringsröret TT.
Finnish: Venturi asennetaan laimennustunneliin DT alipaineen synnyttämiseksi siirtoputken TT ulostulon alueella.
Greek: Στη σήραγγα αραιώσεως DT τοποθετείται κώνος διαχύσεως (βεντούρι) για τη δημιουργία αρνητικής πιέσεως στην περιοχή της εξόδου του σωλήνα μεταφοράς ΤΤ.
English: The gas flow rate through TT is determined by the momentum exchange at the venturi zone, and is basically proportional to the flow rate of the pressure blower PB leading to a constant dilution ratio.
French: Le débit des gaz à travers TT est déterminé par l'échange des forces dans la zone du tube venturi. En gros, il est proportionnel au débit de la soufflante PB, donnant ainsi un taux de dilution constant.
German: Der Gasdurchsatz im TT wird durch den Impulsaustausch im Venturibereich bestimmt und ist im Grund dem Durchsatz des Druckgebläses PB proportional, so dass ein konstantes Verdünnungsverhältnis erzielt wird.
Spanish: El caudal de gases que circula por TT se determina en función del intercambio de cantidades de movimiento en la zona del tubo de Venturi y es básicamente proporcional al caudal del ventilador impelente PB, lo que proporciona una relación de dilución constante.
Italian: La portata di gas attraverso TT è determinata dallo scambio di quantità di moto nella zona del tubo di Venturi ed è fondamentalmente proporzionale alla portata della ventola di pressione PB che porta ad un rapporto di diluizione costante.
Portuguese: O caudal dos gases através de TT é determinado pela troca de quantidades de movimento na zona do Venturi, e é basicamente proporcional ao caudal da ventoinha de pressão PB, dando assim uma razão de diluição constante.
Dutch: De gasstroom door TT wordt bepaald door de impulsuitwisseling in het venturigebied en is in principe evenredig met het debiet van de drukaanjager PB met als gevolg een constante verdunningsverhouding.
Danish: Størrelsen af gasstrømmen gennem TT bestemmes af impulsudvekslingen i venturiområdet og er som hovedregel proportional med strømningshastigheden i trykpumpen PB, hvorved der fås et konstant fortyndingsforhold.
Swedish: Gasflödet genom TT bestäms av utjämningen av rörelseimpulsen i venturizonen och är i princip proportionellt mot tryckfläktens (PB) flöde, vilket innebär en konstant utspädningsfaktor.
Finnish: Kaasuvirtaus TT:n läpi määräytyy liikemäärän vaihdosta venturivyöhykkeellä, ja se on periaatteessa verrannollinen painepuhaltimen PB virtaukseen, mikä johtaa vakiolaimennussuhteeseen.
Greek: Ο ρυθμός ροής αερίων διαμέσου του ΤΤ προσδιορίζεται από την συναλλαγή ορμής στη ζώνη του βεντούρι και είναι βασικά ανάλογος προς τον ρυθμό ροής του φυσητήρα πιέσεως PB οδηγώντας σε ένα σταθερό λόγο αραιώσεως.
English: Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load.
French: L'échange des forces étant affecté par la température à la sortie de TT et par la différence de pression entre EP et DT, le taux de dilution effectif est légèrement plus faible avec une charge légère qu'avec une charge lourde.
German: Da der Impulsaustausch von der Temperatur am Ausgang des TT und vom Druckunterschied zwischen dem EP und dem DT beeinflusst wird, ist das tatsächliche Verdünnungsverhältnis bei geringer Last etwas kleiner als bei hoher Last.
Spanish: Puesto que en el intercambio de cantidades de movimiento influye la temperatura existente a la salida del TT y la diferencia de presiones entre EP y DT, la relación de dilución real es ligeramente inferior con carga débil que con carga elevada.
Italian: Poiché lo scambio di quantità di moto è influenzato dalla temperatura all'uscita di TT e dalla differenza di pressione tra EP e DT, l'effettivo rapporto di diluizione è leggermente inferiore a basso carico che a carico elevato.
Portuguese: Dado que a troca de quantidades de movimento é afectada pela temperatura à saída de TT e pela diferença de pressão entre EP e DT, a razão de diluição real é ligeiramente mais baixa a carga reduzida que a carga elevada.
Dutch: Aangezien de impulsuitwisseling onder invloed staat van de temperatuur bij de uitgang van TT en het drukverschil tussen EP en DT, ligt de werkelijke verdunningsverhouding enigszins lager bij lage belasting dan bij hoge belasting.
Danish: Da impulsudvekslingen påvirkes af temperaturen ved afgangen fra overføringsrøret TT og af trykforskellen mellem udstødningsrøret EP og fortyndingstunnelen DT, er det faktiske fortyndingsforhold en smule lavere ved lav end ved høj belastning.
Swedish: Eftersom utjämningen av rörelseimpulsen påverkas av temperaturen vid utloppet från TT och tryckskillnaden mellan EP och DT, är den verkliga utspädningsfaktorn något lägre vid låg belastning än vid hög belastning.
Finnish: Koska liikemäärän vaihtoon vaikuttaa TT:n ulostulossa vallitseva lämpötila ja paine-ero EP:n ja DT:n välillä, todellinen laimennussuhde on hieman pienempi pienellä kuormituksella kuin suurella kuormituksella.
Greek: Επειδή η συναλλαγή ορμής επηρεάζεται από τη θερμοκρασία στην έξοδο του ΤΤ και την διαφορά πιέσεως μεταξύ EP και DT, ο πραγματικός λόγος αραιώσεως είναι ελαφρώς μικρότερος σε χαμηλό φορτίο σε σχέση με υψηλό φορτίο.
English: flow controller (Figures 6, 7, 11 and 12; optional)
French: Régulateur de débit FC2 (figures 6, 7, 11 et 12, facultatif)
German: FC2: Durchflussregler (Abbildungen 6, 7, 11 und 12; wahlfrei)
Spanish: Controlador de flujo FC2 (figuras 6, 7, 11 y 12, opcional)
Italian: Controllore di flusso FC2 (figure 6, 7, 11 e 12; facoltativo)
Portuguese: Regulador de caudal FC2 (figuras 6, 7, 11 e 12; facultativo)
Dutch: Stroomregelaar FC2 (facultatief, figuren 6, 7, 11 en 12)
Danish: FC2: strømningsregulator (figur 6, 7, 11 og 12; valgfri)
Swedish: Flödesregulator (figur 6, 7, 11 och 12; valfri)
Finnish: FC2: Virtauksen ohjain (kuvat 6, 7, 11 ja 12, valinnainen)
Greek: FC2: Διάταξη ελέγχου ροής (σχήματα 6, 7, 11 και 12· προαιρετικό)
English: A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: Un régulateur peut être utilisé pour régler le débit de la soufflante PB ou de l'aspirateur SB.
German: Zur Durchflussregelung am Druckgebläse PB und/oder Ansauggebläse SB kann ein Durchflussregler verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse un controlador de flujo para controlar el caudal del ventilador impelente PB y/o del ventilador aspirante SB.
Italian: Si può usare un controllore di flusso per controllare la portata della ventola di pressione PB e/o della ventola di aspirazione SB.
Portuguese: Pode ser utilizado um regulador de caudal para regular o caudal da ventoinha de pressão PB e/ou da ventoinha de aspiração SB.
Dutch: Er kan een stroomregelaar worden toegepast om de stroom van de drukaanjager PB en/of de aanzuigaanjager SB te regelen.
Danish: Til regulering af gennemstrømningen i trykpumpen PB og/eller sugepumpen SB kan anvendes en strømningsregulator.
Swedish: En flödesregulator får användas för att reglera tryckfläktens (PB) och/eller sugfläktens (SB) flöde.
Finnish: Virtauksen ohjainta voidaan käyttää ohjaamaan painepuhaltimen PB ja/tai imupuhaltimen SB virtausta.
Greek: Για τον έλεγχο της ροής του ανεμιστήρα πιέσεως PB ή/και του ανεμιστήρα αναρροφήσεως SB μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια διάταξη ελέγχου.
English: It may be connected to the exhaust flow or fuel flow signal and/or to the CO2 or NOx differential signal.
French: Il peut être commandé par le signal de débit des gaz ou de débit du carburant, ou par le signal différentiel de CO2 ou de NOx.
German: Er kann an den Abgasstrom- oder den Kraftstrom- und/oder an den CO2- oder NOx-Differenzsignalgeber angeschlossen sein.
Spanish: El controlador podrá ir conectado a la señal de caudal de escape o a la de caudal de combustible y/o a la señal diferencial de CO2 o NOx.
Italian: Il controllore può essere collegato al segnale del flusso di scarico o al segnale del flusso di carburante e/o al segnale differenziale di CO2 o NOx.
Portuguese: Pode ser ligado ao sinal do caudal de gases de escape ou do caudal de combustível e/ou ao sinal diferencial do CO2 ou NOx.
Dutch: Deze kan worden aangesloten op het uitlaatgasstroom- of brandstofstroomsignaal en/of op het CO2- of NOx-verschilsignaal.
Danish: Den kan tilsluttes signalet udstødningsgas- eller brændstofstrøm og/eller differenssignalet for CO2 eller NOx.
Swedish: Avgasflödet eller bränsleflödet och/eller CO2- eller NOx-differentialsignalerna kan användas som styrsignaler för regulatorn.
Finnish: Sen voi liittää pakokaasuvirta- tai polttoainevirtasignaaliin ja/tai CO2:n tai NOx:n erotussignaaliin.
Greek: Αυτή μπορεί να συνδέεται με το σήμα ροής καυσίμου ή ροής καυσαερίων ή/και το διαφορικό σήμα CO2 ή NOx.
English: When using a pressurised air supply (Figure 11) FC2 directly controls the air flow.
French: Avec un système à air comprimé (figure 11), le FC2 règle directement le débit d'air.
German: Wird ein Druckluftversorgungssystem (Abbildung 11) verwendet, regelt der FC2 unmittelbar den Luftstrom.
Spanish: Cuando se utiliza aire comprimido (figura 11), FC2 controla directamente el caudal de aire.
Italian: Quando si immette aria pressurizzata (figura 11), FC2 controlla direttamente il flusso d'aria.
Portuguese: Quando se utiliza um sistema de ar comprimido (figura 11), o FC2 regula directamente o caudal de ar.
Dutch: Wanneer lucht onder druk wordt toegevoerd (figuur 11), regelt FC2 de luchtstroom rechtstreeks.
Danish: Anvendes en tryksat luftforsyning (figur 11), kontrollerer strømningsregulatoren FC2 luftstrømmen direkte.
Swedish: Om luften tillförs under tryck (figur 11), kontrollerar FC2 luftflödet direkt.
Finnish: Kun käytetään paineilmasyöttöä (kuva 11), FC2 ohjaa suoraan ilmavirtaa.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται παροχή αέρα υπό πίεση (σχήμα 11), η FC2 ελέγχει απ' ευθείας τη ροή του αέρα.
English: flow measurement device (Figures 6, 7, 11 and 12)
French: Débitmètre FM1 (figures 6, 7, 11 et 12)
German: Durchflussmessgerät (Abbildungen 6, 7, 11 und 12)
Spanish: Caudalímetro FM1 (figuras 6, 7, 11 y 12)
Italian: Dispositivo di misura del flusso FM1 (figure 6, 7, 11 e 12)
Portuguese: Debitómetro FM1 (figuras 6, 7, 11 e 12)
Dutch: Stroommeter FM1 (figuren 6, 7, 11 en 12)
Danish: flowmeter (figur 6, 7, 11 og 12)
Swedish: Flödesmätningsutrustning (figur 6, 7, 11 och 12)
Finnish: Virtauksen mittauslaite (kuvat 6, 7, 11 ja 12)
Greek: Διάταξη μετρήσεως ροής (σχήματα 6, 7, 11 και 12)
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.
French: Appareil mesurant les gaz ou le débit de l'air de dilution.
German: Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.
Spanish: Medidor de gasu otro instrumento de medición de caudales para medir el caudal de aire de dilución.
Italian: Contatore di gas o altra strumentazione di flusso per misurare il flusso dell'aria di diluizione.
Portuguese: Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal do ar de diluição.
Dutch: Een gasmeter of andere stroommeter om de verdunningsluchtstroom te meten.
Danish: Gasmåler eller andet flowmeter til måling af fortyndingsluftstrømmen.
Swedish: Gasmätare eller annat instrument för mätning av utspädningsluftens flöde.
Finnish: Kaasumittari tai muu virtausmittausvälineistö laimennusilmavirran mittaamiseksi.
Greek: Αεριόμετρο ή άλλο όργανο ροής για τη μέτρηση της ροής των αραιωμένων καυσαερίων.
English: is optional if PB is calibrated to measure the flow.
French: Le FM1 est facultatif si la soufflante PB est étalonnée pour mesurer le débit.
German: ist wahlfrei, wenn das PB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
Spanish: es opcional si PB está calibrado para medir el caudal.
Italian: è facoltativo se PB è tarato per misurare il flusso.
Portuguese: é facultativo se PB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: is facultatief indien PB is gekalibreerd om de stroom te meten.
Danish: er ikke obligatorisk, hvis trykpumpen PB er kalibreret til måling af strømningen.
Swedish: är valfri om PB är kalibrerad för att mäta flödet.
Finnish: on valinnainen, jos painepuhallin PB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Greek: Η FM1 είναι προαιρετική εάν ο φυσητήρας πιέσεως PB είναι διακριβωμένος για τη μέτρηση της ροής.
English: flow measurement device (Figure 12)
French: Débitmètre FM2 (figure 12)
German: Durchflussmessgerät (Abbildung 12)
Spanish: Caudalímetro FM2 (figura 12)
Italian: Dispositivo di misura del flusso FM2 (figura 12)
Portuguese: Debitómetro FM2 (figura 12)
Dutch: Stroommeter FM2 (figuur 12)
Danish: flowmeter (figur 12)
Swedish: Flödesmätningsutrustning (figur 12)
Finnish: Virtauksen mittauslaite (kuva 12)
Greek: Διάταξη μετρήσεως ροής (σχήμα 12)
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
French: Appareil mesurant les gaz ou le débit des gaz d'échappement dilués.
German: Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases.
Spanish: Medidor de gas u otro instrumento de medición de caudales para medir el caudal de gases de escape diluidos.
Italian: Contatore di gas o altra strumentazione di misura del flusso per misurare il flusso di gas di scarico diluito.
Portuguese: Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal dos gases de escape diluídos.
Dutch: De gasmeter of andere stroommeters om de verdunde uitlaatgasstroom te meten.
Danish: Gasmåler eller andet flowmeter til måling af strømmen af fortyndet udstødningsgas.
Swedish: Gasmätare eller annat instrument för mätning av flödet utspädda avgaser.
Finnish: Kaasumittari tai muu virtausmittausvälineistö laimennetun pakokaasuvirran mittaamiseksi.
Greek: Αεριόμετρο ή άλλο όργανο ροής για τη μέτρηση της ροής των αραιωμένων καυσαερίων.
English: is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: Le FM2 est facultatif si l'aspirateur SB est étalonné pour mesurer le débit.
German: ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist.
Spanish: es opcional si el ventilador aspirante SB está calibrado para medir el caudal.
Italian: è facoltativo se la ventola di aspirazione SB è tarata per misurare il flusso.
Portuguese: é facultativo se a ventoinha de aspiração SB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: is facultatief indien de aanzuigaanjager SB is gekalibreerd om de stroom te meten.
Danish: er ikke obligatorisk, hvis sugepumpen SB er kalibreret til måling af gennemstrømningen.
Swedish: är valfri om sugfläkten SB är kalibrerad för att mäta flödet.
Finnish: on valinnainen, jos imupuhallin SB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Greek: Η FM2 είναι προαιρετική εάν ο φυσητήρας αναρροφήσεως SB είναι διακριβωμένος για τη μέτρηση της ροής.
English: PB pressure blower (Figures 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 12)
French: Soufflante PB (figures 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 12)
German: Druckgebläse (Abbildungen 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 12)
Spanish: Ventilador impelente PB (figuras 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 12)
Italian: Ventola di pressione PB (figure 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 12)
Portuguese: Ventoinha de pressão PB (figuras 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 12)
Dutch: Drukaanjager PB (figuren 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 12)
Danish: trykpumpe (figur 4, 5, 6, 7, 8, 9 og 12)
Swedish: PB Tryckfläkt (figur 4, 5, 6, 7, 8, 9 och 12)
Finnish: Painepuhallin (kuvat 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 12)
Greek: Φυσητήρας πιέσεως (σχήματα 4, 5, 6, 7, 8, 9 και 12)
English: To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: Pour régler le débit de l'air de dilution, on peut relier la soufflante au régulateur de débit FC1 ou FC2.
German: Zur Steuerung des Verdünnungsluftdurchsatzes kann das PB an die Durchflussregler FC1 und FC2 angeschlossen sein.
Spanish: Para controlar el caudal de aire de dilución, se puede conectar PB a los controladores de caudal FC1 o FC2.
Italian: Per il controllo della portata d'aria di diluizione, PB può essere collegata ai controllori di flusso FC1 o FC2.
Portuguese: Para regular o caudal de ar de diluição, PB pode ser ligada aos reguladores de caudal FC1 ou FC2.
Dutch: Om de stroom van de verdunningslucht te regelen kan PB worden aangesloten op stroommeter FC1 of FC2.
Danish: Til regulering af fortyndingsluftens strømningshastighed kan PB tilsluttes strømningsregulatorerne FC1 eller FC2.
Swedish: För reglering av utspädningsluftens flöde kan PB anslutas till flödesregulatorerna FC1 eller FC2.
Finnish: voidaan liittää virtauksen ohjaimeen FC1 tai FC2 laimennusilman virtauksen säätämiseksi.
Greek: Για τον έλεγχο του ρυθμού ροής αέρα αραιώσεως, ο PB μπορεί να συνδεθεί με τις διατάξεις ελέγχου ροής FC1 ή FC2.
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: La soufflante n'est pas nécessaire avec un robinet à papillon.
German: Ein PB ist nicht erforderlich, wenn eine Absperrklappe verwendet wird.
Spanish: PB no es necesario cuando se utiliza una válvula de mariposa.
Italian: PB non è richiesta se si usa una valvola a farfalla.
Portuguese: PB não é necessária quando se utilizar uma válvula de borboleta.
Dutch: PB is overbodig wanneer gebruik wordt gemaakt van een vlinderklep.
Danish: En trykpumpe PB kræves ikke, hvis der anvendes et drosselspjæld.
Swedish: PB behövs inte om en vridspjällventil används.
Finnish: PB:tä ei tarvita käytettäessä läppäventtiiliä.
Greek: Ο PB δεν είναι αναγκαίος όταν χρησιμοποιείται επιστόμιο με πεταλούδα.
English: PB may be used to measure the dilution air flow, if calibrated.
French: Elle peut servir à mesurer le débit de l'air de dilution, à condition d'être étalonnée.
German: Ist das PB kalibriert, kann es zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses verwendet werden.
Spanish: Si está calibrado, PB puede utilizarse para medir el caudal de aire de dilución.
Italian: PB può essere usata per misurare il flusso dell'aria di diluizione, se tarata.
Portuguese: PB pode ser utilizada para medir o caudal de ar de diluição, se calibrada.
Dutch: Indien PB is gekalibreerd kan dit instrument worden gebruikt om de verdunningsluchtstroom te meten.
Danish: Er PB kalibreret, kan den anvendes til måling af strømmen af fortyndingsluft.
Swedish: PB kan om den är kalibrerad användas för att mäta utspädningsluftens flöde.
Finnish: PB:tä voidaan käyttää mittaamaan laimennusilmavirtaa, jos se on kalibroitu.
Greek: Ο PB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραιώσεως, εάν είναι διακριβωμένος.
English: SB suction blower (Figures 4, 5, 6, 9, 10 and 12)
French: Aspirateur SB (figures 4, 5, 6, 9, 10 et 12)
German: Ansauggebläse (Abbildungen 4, 5, 6, 9, 10 und 12)
Spanish: Ventilador aspirante SB (figuras 4, 5, 6, 9, 10 y 12)
Italian: Ventola di aspirazione SB (figure 4, 5, 6, 9, 10 e 12)
Portuguese: Ventoinha de aspiração SB (figuras 4, 5, 6, 9, 10 e 12)
Dutch: Aanzuigaanjager SB (figuren 4, 5, 6, 9, 10 en 12)
Danish: sugepumpe (figur 4, 5, 6, 9, 10 og 12)
Swedish: SB Sugfläkt (figur 4, 5, 6, 9, 10 och 12)
Finnish: Imupuhallin (kuvat 4, 5, 6, 9, 10 ja 12)
Greek: Φυσητήρας αναρροφήσεως (σχήματα 4, 5, 6, 9, 10 και 12)
English: For fractional sampling systems only.
French: Utilisé uniquement avec les systèmes d'échantillonnage fractionné.
German: Nur für Teilprobenahmesysteme.
Spanish: Únicamente para sistemas de toma de muestras fraccionada.
Italian: Solo per sistemi di campionamento frazionario.
Portuguese: Utiliza-se apenas com sistemas de recolha de amostras fraccionada.
Dutch: Alleen bij fractionele bemonsteringssystemen.
Danish: Kun til systemer med delstrømsprøveudtagning.
Swedish: Endast för system med delprovtagning.
Finnish: Ainoastaan jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa soveltavia järjestelmiä varten.
Greek: Μόνον για συστήματα κλασματικής δειγματοληψίας.