FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 May 2004
French: du 7 mai 2004
German: vom 7. Mai 2004
Spanish: de 7 de mayo de 2004
Italian: del 7 maggio 2004
Portuguese: de 7 de Maio de 2004
Dutch: van 7 mei 2004
Danish: af 7. maj 2004
Swedish: av den 7 maj 2004
Finnish: tehty 7 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 7ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 7. května 2004
Slovak: zo 7. mája 2004
Polish: z dnia 7 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május. 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 7. maijs)
Lithuanian: 2004 m. gegužės 7 d.
English: on the state aid granted by Germany to Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
French: relative à une aide à la restructuration accordée par l'Allemagne à Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
German: über die Staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten von Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Spanish: relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania en favor de Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Italian: relativa all'aiuto di stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Portuguese: relativa ao auxílio estatal concedido pela Alemanha a favor da Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Dutch: betreffende staatssteun van Duitsland aan Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Danish: om Tysklands statsstøtte til Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Swedish: om det statliga stöd som Tyskland beviljat Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Finnish: valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Fairchild Dornier GmbH:lle (Dornier)
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερμανία στη Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Czech: o státní podpoře poskytnuté Německem ve prospěch společnosti Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Slovak: o štátnej pomoci Nemecka v prospech firmy Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Polish: w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Niemcy na rzecz Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Hungarian: állami támogatásról Németország részéről a Fairchild Dornier GmbH (Dornier) számára
Slovenian: o državni pomoči Nemčije v korist Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Estonian: Saksamaa poolt Fairchild Dornier GmbH-le (Dornier) antud riigiabi kohta
Latvian: par valsts atbalstu, ko Vācija sniegusi uzņēmumam Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, suteiktos Vokietijos Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
English: (notified under document number C(2004) 1621)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1621]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1621)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1621]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1621]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1621]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1621)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1621)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 1621)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1621)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1621]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1621)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1621)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 1621)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 1621. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1621)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1621 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1621)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1621)
English: (Only the German version is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Závazné je pouze německé znění)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Autentne on ainult saksakeelne tekst)
Latvian: (autentisks ir vienīgi teksts vācu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 odsek 2 pododsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti artikli 88 lõike 2 alalõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 punktą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62, Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con los citados artículos [1] y teniendo en cuenta dichas observaciones, Considerando lo siguiente:
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a),
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 odsek 1 písmeno a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen a 62. cikk (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusruumi lepingut, eriti artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les autres intéressés, en vertu des dispositions précitées, à présenter leurs observations [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung an alle Interessierten, ihre Bemerkungen gemäß den genannten Artikeln [1] abzugeben und unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter notificado os interessados para que apresentassem as suas observações, em conformidade com o disposto nos referidos artigos [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en rekening houdende met deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po výzvě všem zúčastněným stranám, aby podaly své připomínky podle uvedených článků [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve všetkým zainteresovaným, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených článkov [1] a so zohľadnením týchto pripomienok,
Polish: po wezwaniu wszystkich zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1] oraz po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután minden érdekelt fél felkérést kapott arra, hogy az említett cikkel kapcsolatos észrevételeit közölje, és ezek az észrevételek figyelembevételre kerültek [1],
Slovenian: po pozivu vseh zainteresiranih, da oddajo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: kõigil huvitatutel teha oma märkused vastavalt nimetatud artiklitele [1] ning neid märkusi arvesse võttes,
Latvian: aicinot visas ieinteresētās puses iesniegt savus atzinumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1] un ņemot vērā šos atzinumus,
Lithuanian: visas suinteresuotas šalis paraginus atsiųsti savo pastabas pagal pirmiau minėtus straipsnius [1] ir į jas atsižvelgus,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: az alábbi indokok alapján:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: 1 MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMAS
English: On 19 July 2002 the Commission authorised rescue aid [2] for Fairchild Dornier GmbH (‘Dornier’).
French: Le 19 juillet 2002, la Commission a autorisé une aide au sauvetage [2] en faveur de Fairchild Dornier GmbH (ci-après «Dornier»).
German: Am 19. Juli 2002 genehmigte die Kommission Rettungsbeihilfen [2] zugunsten von Fairchild Dornier GmbH (nachfolgend „Dornier“).
Spanish: El 19 de julio de 2002, la Comisión autorizó una ayuda de salvamento [2] en favor de Fairchild Dornier GmbH (en lo sucesivo, «Dornier»).
Portuguese: Em 19 de Julho de 2002, a Comissão aprovou os auxílios de emergência [2] a favor da Fairchild Dornier GmbH (a seguir denominada «Dornier»).
Dutch: Op 19 juli 2002 keurde de Commissie reddingssteun [2] goed ten gunste van Fairchild Dornier GmbH (hierna „Dornier” genoemd).
Danish: Den 19. juli 2002 godkendte Kommissionen redningsstøtte [2] til fordel for Fairchild Dornier GmbH (herefter benævnt »Dornier«).
Swedish: Den 19 juli 2002 godkände kommissionen ett undsättningsstöd [2] till Fairchild Dornier GmbH (nedan ”Dornier”).
Finnish: Komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta 2002 pelastustuen [2] Fairchild Dornier GmbH:lle (jäljempänä ’Dornier’).
Greek: Στις 19 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή [2] ενέκρινε ενίσχυση διάσωσης για την Fairchild Dornier GmbH (εφεξής «Dornier»).
Czech: Dne 19. července 2002 schválila Komise záchrannou podporu [2] ve prospěch společnosti Fairchild Dornier GmbH (dále jen „Dornier“).
Slovak: Komisia 19. júla 2002 schválila poskytnutie pomoci [2] v prospech Fairchild Dornier GmbH (ďalej len „Dornier“).
Polish: Dnia 19 lipca 2002 r. Komisja zatwierdziła pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa [2] przyznaną Fairchild Dornier GmbH (zwanego dalej „Dornier”).
Hungarian: 2002. július 19-én a Bizottság megmentési célú támogatásokat engedélyezett [2] a Fairchild Dornier GmbH javára (a továbbiakban: „Dornier”).
Slovenian: Dne 19. julija 2002 je Komisija odobrila pomoč za reševanje [2] v korist Fairchild Dornier GmbH (v nadaljevanju „Dornier“).
Estonian: juulil 2002 andis komisjon nõusoleku abi [2] andmiseks Fairchild Dornier GmbH-le (edaspidi “Dornier”).
Latvian: 2002. gada 19. jūlijā Komisija atbalstīja sanācijas pasākumus [2]Fairchild Dornier GmbH (turpmāk “Dornier”) glābšanai.
Lithuanian: 2002 m. liepos 19 d. Komisija leido teikti skubią pagalbą [2]Fairchild Dornier GmbH (toliau – Dornier).
English: The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
French: Cette aide consistait en une garantie de trois mois.
German: Die Beihilfe bestand aus einer auf drei Monate befristeten Bürgschaft.
Spanish: La ayuda consistía en una garantía limitada a tres meses.
Portuguese: O auxílio consistia numa garantia com a duração de três meses.
Dutch: De steun bestond in een garantie voor drie maanden.
Danish: Støtten bestod af en tre måneders garanti.
Swedish: Stödet bestod av en garanti med tre månaders löptid.
Finnish: Tuki muodostui kolmen kuukauden pituisesta takauksesta.
Greek: Η ενίσχυση συνίστατο σε εγγύηση για περίοδο τριών μηνών.
Czech: Podpora spočívala v záruce omezené na dobu tří měsíců.
Slovak: Pomoc pozostávala z trojmesačnej záruky.
Polish: Pomoc miała formę gwarancji kredytowej, udzielonej na okres trzech miesięcy.
Hungarian: A támogatás egy három hónapra adott kezesség volt.
Slovenian: Pomoč je bila v obliki garancije za določen rok treh mesecev.
Estonian: Abi koosnes tähtajalisest kolmekuulisest käendusest.
Latvian: Palīdzība tika sniegta triju mēnešu galvojuma veidā.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta trijų mėnesių garantijos forma.
English: On 5 February 2003 a formal investigation procedure was initiated into the extension of the guarantee and the additional measures [3].
French: Le 5 février 2003, la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen à l'égard de la prorogation de la garantie et des mesures supplémentaires [3].
German: Am 5. Februar 2003 wurde ein förmliches Untersuchungsverfahren wegen der Verlängerung der Bürgschaft und der zusätzlichen Maßnahmen eingeleitet [3].
Spanish: El 5 de febrero de 2003 se incoó un procedimiento de investigación formal en relación con la prórroga de la garantía y las medidas adicionales [3].
Italian: Il 5 febbraio 2003 è stato avviato un procedimento formale di esame in relazione alla proroga della garanzia e alle ulteriori misure di aiuto [3].
Portuguese: Em 5 de Fevereiro de 2003 foi dado início a um procedimento formal de investigação devido à prorrogação da garantia e das medidas suplementares [3].
Dutch: Op 5 februari 2003 werd een formele onderzoeksprocedure ingeleid ten aanzien van de verlenging van de garantie en de bijkomende maatregelen [3].
Danish: Den 5. februar 2003 blev der indledt en formel undersøgelsesprocedure på grund af forlængelsen af garantien og de supplerende foranstaltninger [3].
Swedish: Den 5 februari 2003 inleddes ett formellt granskningsförfarande avseende förlängningen av garantin och de ytterligare åtgärderna [3].
Finnish: Komissio aloitti 5 päivänä helmikuuta 2003 virallisen tutkintamenettelyn takauksen voimassaoloajan pidentämisestä ja lisätoimenpiteistä [3].
Greek: Στις 5 Φεβρουαρίου 2003 κινήθηκε διαδικασία έρευνας για την επέκταση της εγγύησης και τα συμπληρωματικά μέτρα [3].
Czech: Dne 5. února 2003 bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení z důvodu prodloužení záruky a dodatečných opatření [3].
Slovak: Z dôvodu predĺženia záruky a prijatia dodatočných opatrení [3] bolo 5. februára 2003 otvorené formálne vyšetrovacie konanie.
Polish: Dnia 5 lutego 2003 r. wszczęto oficjalną procedurę dochodzeniową dotyczącą przedłużenia okresu gwarancji kredytowej oraz przyznania dodatkowych środków [3].
Hungarian: 2003. február 5-én hivatalos vizsgálati eljárás indult a kezesség meghosszabbítása és a kiegészítő intézkedések tárgyában [3].
Slovenian: Dne 5. februarja 2003 je bil uveden uradni postopek preiskave zaradi podaljšanja garancije in uvedenih dodatnih ukrepov [3].
Estonian: veebruaril 2003 algatati käenduse pikendamise ja lisaabinõude tõttu formaalne uurimismenetlus.
Latvian: 2003. gada 5. februārī tika uzsākta oficiāla izmeklēšana saistībā ar galvojuma pagarināšanu un papildu pasākumiem [3].
Lithuanian: 2003 m. vasario 5 d. buvo inicijuotas oficialus tyrimas dėl garantijos pratęsimo ir papildomų priemonių [3].
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L'AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: 2 TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: PALĪDZĪBAS APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APIBŪDINIMAS
English: From 1996 the German aircraft manufacturer Dornier belonged to the American company Fairchild Aerospace.
French: Le constructeur aéronautique allemand Dornier appartenait depuis 1996 à la société américaine Fairchild Aerospace.
German: Der deutsche Flugzeughersteller Dornier gehörte seit 1996 dem amerikanischen Unternehmen Fairchild Aerospace.
Spanish: Dornier, fabricante alemán de aviones, pertenecía desde 1996 a la empresa estadounidense Fairchild Aeroespace.
Italian: Dal 1996 l’impresa tedesca Dornier, costruttrice di aeromobili, ha fatto capo alla società statunitense Fairchild Aerospace.
Portuguese: Desde 1996, o construtor de aviões Dornier era propriedade da empresa americana Fairchild Aerospace.
Dutch: De Duitse vliegtuigproducent Dornier behoorde sinds 1996 tot de Amerikaanse onderneming Fairchild Aerospace.
Danish: Den tyske flyfabrikant havde siden 1996 hørt ind under det amerikanske selskab Fairchild Aerospace.
Swedish: Den tyska flygplanstillverkaren Dornier tillhörde sedan 1996 det amerikanska företaget Fairchild Aerospace.
Finnish: Saksalainen lentokonevalmistaja Dornier oli vuodesta 1996 yhdysvaltalaisen Fairchild Aerospacen omistuksessa.
Greek: Η Dornier είναι γερμανός κατασκευαστής αεροσκαφών και από το 1996 ελέγχεται από την αμερικανική εταιρεία Fairchild Aerospace.
Czech: Německý výrobce letadel Dornier patřil od roku 1996 americké společnosti Fairchild Aerospace.
Slovak: Nemecký výrobca lietadiel Dornier patril od roku 1996 americkému podniku Fairchild Aerospace.
Polish: Niemiecki producent samolotów Dornier był od 1996 r. własnością amerykańskiego przedsiębiorstwa Fairchild Aerospace.
Hungarian: A német Dornier repülőgépgyártó 1996 óta az amerikai Fairchild Aerospace vállalathoz tartozott.
Slovenian: Nemški proizvajalec letal Dornier je od leta 1996 pripadal ameriškemu podjetju Fairchild Aerospace.
Estonian: Saksa lennukitootja Dornier kuulus alates 1996. aastast Ameerika ettevõttele Fairchild Aerospace.
Latvian: Kopš 1996. gada Vācijas lidmašīnu ražotājs Dornier piederēja amerikāņu uzņēmumam Fairchild Aerospace.
Lithuanian: Vokietijos lėktuvų gamintojas Dornier nuo 1996 m. priklauso JAV bendrovei Fairchild Aerospace.
English: The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.
French: Dornier a demandé sa mise en faillite en mars 2002.
German: Dornier beantragte im März 2002 den Konkurs.
Spanish: Dornier solicitó la quiebra en marzo de 2002.
Italian: Nel marzo del 2002 Dornier ha presentato istanza di fallimento.
Portuguese: A Dornier pediu a falência em Março de 2002.
Dutch: In maart 2002 vroeg Dornier het faillissement aan.
Danish: Selskabet indgav konkursbegæring i marts 2002.
Swedish: Dornier begärde företaget i konkurs i mars 2002.
Finnish: Dornier haki konkurssia maaliskuussa 2002.
Greek: Η Dornier υπέβαλε αίτηση κήρυξης σε πτώχευση τον Μάρτιο του 2002.
Czech: Dornier podal v březnu 2002 návrh na prohlášení konkurzu.
Slovak: V marci 2002 podal Dornier žiadosť o konkurz.
Polish: W marcu 2002 r. Dornier złożył wniosek o ogłoszenie upadłości.
Hungarian: A Dornier 2002 márciusában csődöt kért.
Slovenian: Marca 2002 je Dornier zaprosil za uvedbo stečajnega postopka.
Estonian: Märtsis 2002 esitas Dornier pankrotiavalduse.
Latvian: 2002. gada martā Dornier pieteica bankrotu.
Lithuanian: 2002 m. kovo mėn. Dornier paskelbė bankrotą.