FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 325/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 325/2003 (JO L 47 du 21.2.2003, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 325/2003 (GU L 47 del 21.2.2003, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 325/2003 (JO L 47 de 21.2.2003, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 325/2003 (PB L 47 van 21.2.2003, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 325/2003 (EUT L 47 af 21.2.2003, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 325/2003 (EUT L 47, 21.2.2003, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 325/2003 (Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2003, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 325/2003 Dz.U. L 47 z 21.2.2003, str. 21).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 325/2003 (UL L 47, 21.2.2003, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 352/2003 (ELT L 47, 21.2.2003, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 325/2003 (OL L 47, 2003 2 21, p. 21).
English: E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
French: Courrier électronique: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Spanish: Correo electrónico: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Dutch: E-mail: HYPERLINK „mailto:AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int” AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Danish: E-post: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Swedish: E-post: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Finnish: Sähköposti: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Slovenian: E-pošta: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Estonian: E-post: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Latvian: E-pasts: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
English: in Spanish Reglamento (CE) no 1204/2004
French: en espagnol Reglamento (CE) no 1204/2004
German: spanisch Reglamento (CE) no 1204/2004
Spanish: en español Reglamento (CE) no 1204/2004
Italian: in spagnolo Reglamento (CE) no 1204/2004
Portuguese: em espanhol Reglamento (CE) no 1204/2004
Dutch: in het Spaans Reglamento (CE) no 1204/2004
Danish: på spansk Reglamento (CE) no 1204/2004
Swedish: Spanska Reglamento (CE) no 1204/2004
Finnish: espanjan kielellä Reglamento (CE) no 1204/2004
Greek: στα ισπανικά Reglamento (CE) no 1204/2004
Polish: w jęz. hiszpańskim Reglamento (CE) no 1204/2004
Hungarian: spanyolul Reglamento (CE) no 1204/2004
Slovenian: v španščini Reglamento (CE) no 1204/2004
Estonian: hispaania keeles Reglamento (CE) no 1204/2004
Latvian: spāņu valodā Reglamento (CE) no 1204/2004
English: in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1204/2004
French: en portugais Regulamento (CE) n.o 1204/2004
German: portugiesisch Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Spanish: en portugués Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Italian: in portoghese Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Portuguese: em português Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Dutch: in het Portugees Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Danish: på portugisisk Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Swedish: Portugisiska Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Finnish: portugalin kielellä Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Greek: στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Polish: w jęz. portugalskim Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Hungarian: portugálul Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Slovenian: v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Estonian: portugali keeles Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Latvian: portugāļu valodā Regulamento (CE) n.o 1204/2004
English: Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer. Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
German: Den Erfahrungen zufolge ist zur ordnungsgemäßen Verwaltung des Kontingents sicherzustellen, dass der Lizenzinhaber tatsächlich als Importeur arbeitet und im Erwerb, Transport und Import der betreffenden Tiere aktiv ist.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21, Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 150, 17.6.1999, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
German: ABl. L 150 vom 17.6.1999, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1144/2003 (ABl. L 160 vom 28.6.2003, S. 44).
Spanish: DO L 150 de 17.6.1999, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1144/2003 (DO L 160 de 28.6.2003, p. 44).
Finnish: EYVL L 150, 17.6.1999, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 44).
Greek: ΕΕ L 150 της 17.6.1999, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1144/2003 ((ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 44).
Hungarian: HL L 150., 1999.6.17., 18. o. A legutóbb az 1144/2003/EK rendelettel (HL L 160., 2003.6.28., 44. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 150, 17.6.1999., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1144/2003 (OV L 160, 28.6.2003., 44. lpp.).
English: The tariff quota shall have the order number 09.
Greek: Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης είναι 09.
English: in Estonian Määrus (EÜ) nr 1204/2004 —
Greek: στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 1204/2004
English: To take into account the traditional trade patterns between the Community and Bulgaria and Romania, quantities should be fixed for three periods taking into account supplies in the reference period 1 July 2000 to 30 June 2003 of live animals originating in Bulgaria and Romania. Once the ongoing negotiations on additional protocols to the respective Europe Agreements with these two countries have been finalised and ratified, new management rules will be implemented at the date of entry into force of the new concessions.
Polish: W celu uwzględnienia tradycyjnych wzorców handlowych pomiędzy Wspólnotą a Bułgarią i Rumunią ilości należy ustalić w podziale na trzy okresy, biorąc pod uwagę dostawy pochodzących z Bułgarii i Rumunii żywych zwierząt w okresie referencyjnym od 1 lipca 2000 r. do 30 czerwca 2003 r. Po zamknięciu i ratyfikacji trwających obecnie negocjacji w sprawie dodatkowych protokołów do odpowiednich Układów europejskich z tymi dwoma krajami, w dniu wejścia w życie nowych koncesji wprowadzone zostaną nowe zasady zarządzania.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tradicinius prekybos tarp Bendrijos ir Bulgarijos bei Rumunijos modelius, reikėtų nustatyti kiekius trims laikotarpiams, atsižvelgiant į gyvų galvijų, kurių kilmės šalis yra Bulgarija ir Rumunija, tiekimą referenciniu laikotarpiu nuo 2000 m. liepos 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d. Kai baigsis su šiom dviem šalim vykdomos derybos dėl atitinkamų Europos sutarčių papildomų protokolų ir kai jie bus ratifikuoti, naujosios administravimo taisyklės bus įgyvendinamos nuo naujų lengvatų įsigaliojimo dienos.
English: Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3). Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Lithuanian: Pareiškėjai gali pateikti ne daugiau kaip po vieną paraišką kiekvienam 1 straipsnio 3 dalyje nurodytam laikotarpiui: Kai tas pats pareiškėjas pateikia daugiau nei vieną paraišką, visos to pareiškėjo paraiškos laikomos nepriimtinomis.
English: Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred to in Article 1(3). However, applications for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação devem ser apresentados nos dez primeiros dias úteis de cada período referido no n.o 3 do artigo 1.o Contudo, os pedidos respeitantes ao primeiro período devem ser apresentados, o mais tardar, na segunda quinta-feira seguinte à publicação do presente regulamento no Jornal Oficial da União Europeia.