FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to increase accountability, the remuneration policy should be submitted to the annual general meeting for a vote.
French: Afin de renforcer l’obligation de rendre des comptes, il convient que la politique de rémunération soit soumise au vote de l'assemblée générale annuelle.
German: Um die Rechenschaftspflicht zu stärken, sollte die Vergütungspolitik bei der Jahreshauptversammlung zur Abstimmung gestellt werden.
Spanish: Con el fin de reforzar la obligación de rendir cuentas, la política de remuneraciones debe ser sometida a votación en la junta general anual de accionistas.
Italian: Al fine di rafforzare l’obbligo di render conto agli azionisti, la politica delle remunerazioni dovrebbe essere sottoposta al voto dell’assemblea generale annuale.
Portuguese: A fim de reforçar a obrigação de prestar contas, a política de remuneração deve ser submetida a votação na assembleia geral anual.
Dutch: Met het oog op de aanscherping van de verantwoordingsplicht zou het beloningsbeleid in stemming moeten worden gebracht op de jaarlijkse algemene aandeelhoudersvergadering.
Danish: For at øge ansvarligheden bør lønpolitikken forelægges til afstemning på den årlige generalforsamling.
Swedish: För att öka redovisningsskyldigheten bör ersättningspolicyn godkännas genom röstning på bolagsstämman.
Finnish: Vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi yhtiökokouksessa olisi järjestettävä äänestys palkka- ja palkkiopolitiikasta.
Greek: Για την ενίσχυση της λογοδοσίας, η πολιτική για τις αποδοχές θα πρέπει να υποβάλλεται προς ψήφιση στην ετήσια γενική συνέλευση.
Czech: Za účelem posílení odpovědnosti by měla být politika odměňování předložena k hlasování na výroční valné hromadě.
Slovak: V snahe zvýšiť povinnosť zodpovedať sa, politika odmeňovania by sa mala valnému zhromaždeniu predložiť na hlasovanie.
Polish: W celu zwiększenia odpowiedzialności politykę wynagrodzeń należy poddać pod głosowanie na corocznym walnym zgromadzeniu.
Hungarian: A beszámoltathatóság érdekében a díjazási rendet az évi rendes közgyűlés elé szavazásra kell bocsátani.
Slovenian: Da bi povečali odgovornost, bi morala biti politika prejemkov na letni skupščini delničarjev predložena v glasovanje.
Estonian: Vastutuse suurendamiseks tuleks palgapoliitika panna aktsionäride aastakoosolekul hääletamisele.
Latvian: Lai palielinātu atbildību, atlīdzības politika jāpakļauj balsojumam gada pilnsapulcē.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti atskaitomybę, dėl atlyginimų politikos turėtų būti balsuojama metiniame visuotiniame akcininkų susirinkime.
English: An advisory vote would not entail any obligation either to amend directors' contractual entitlements or to amend the remuneration policy.
French: Un vote consultatif n’entraînerait aucune obligation de modifier les droits contractuels des administrateurs ou la politique de rémunération.
German: Eine solche Abstimmung würde keinerlei Verpflichtung nach sich ziehen, die Vergütungspolitik oder die vertraglichen Rechte von Mitgliedern der Unternehmensleitung zu ändern.
Spanish: Una votación consultiva no obligaría a modificar los derechos contractuales de los consejeros ni la política de remuneraciones.
Italian: Un voto consultivo non comporterebbe alcun obbligo di modificare i diritti contrattuali degli amministratori, né di modificare la politica delle remunerazioni.
Portuguese: Um tal carácter consultivo não implicará qualquer obrigação de alterar os direitos contratuais dos administradores nem de alterar a política de remuneração.
Dutch: Een raadgevende stem brengt geen verplichtingen mee in die zin dat de contractuele rechten van de bestuurders of het beloningsbeleid moeten worden aangepast.
Danish: En rådgivende afstemning ville ikke medføre nogen forpligtelse til hverken at ændre ledelsesmedlemmernes kontraktmæssige rettigheder eller at ændre lønpolitikken.
Swedish: En rådgivande röst skulle inte utlösa någon skyldighet att ändra på vare sig de ledande befattningshavarnas avtalsvillkor eller ersättningspolicyn.
Finnish: Neuvoa-antava äänestys ei velvoittaisi millään lailla muuttamaan työsopimuksiin perustuvia hallinto- tai valvontaelinten jäsenten oikeuksia tai yhtiön palkka- ja palkkiopolitiikkaa.
Greek: Μια συμβουλευτική ψηφοφορία δεν θα γεννούσε υποχρέωση ούτε για τροποποίηση των συμβατικών δικαιωμάτων των διοικητικών στελεχών ούτε για τροποποίηση της πολιτικής για τις αποδοχές.
Czech: Doporučující hlasování by neukládalo žádnou povinnost změnit smluvní nároky členů správních orgánů, ani povinnost změnit politiku odměňování.
Slovak: Z poradného hlasovania by nevyplývali žiadne záväzky, ktoré by mohli zmeniť a doplniť zmluvné nároky riadiacich pracovníkov alebo politiku odmeňovania.
Polish: Głosowanie doradcze nie pociąga za sobą żadnego obowiązku zmiany uprawnień dyrektorów wynikających z umowy ani zmiany polityki wynagrodzeń.
Hungarian: Egy tanácsadói jellegű szavazás nem hoz létre semmiféle kötelezettséget sem az igazgatósági tagok szerződéses jogainak módosítását, sem a díjazási rend módosítását illetően.
Slovenian: Posvetovalno glasovanje ne bi vsebovalo nobene obveznosti niti glede spremembe pogodbenih upravičenosti direktorjev do prejemkov niti glede spremembe politike prejemkov.
Estonian: Nõuandev hääletamine ei tohiks kaasa tuua haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete lepinguliste volituste ega palgapoliitika muutmise kohustust.
Latvian: Ieteikuma balsojums neietvertu pienākumu grozīt darba līgumos noteiktās direktoru tiesības, ne arī grozīt atlīdzības politiku.
Lithuanian: Patariamojo pobūdžio balsavimas neįpareigotų keisti direktorių sutartinius įgaliojimus ar atlyginimų politiką.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: ZALECA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AZT JAVASOLJA, HOGY:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afsnit I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I jakso
Greek: Τμήμα Ι
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Estonian: I jagu
Latvian: I Iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: toepassingsgebied en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Působnost a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a definície
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Alkalmazási kör és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve pojmov
Estonian: Rakendusala ja määratlused
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Působnost
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: They should however duly consider the specific features of collective investment undertakings of the corporate type under the scope of Directive 85/611/EEC.
French: Il conviendrait néanmoins qu'ils tiennent dûment compte des spécificités des organismes de placement collectif constitués en société relevant de la directive 85/611/CEE.
German: Dabei sollten sie allerdings die Besonderheiten von als Gesellschaft verfassten Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapiere (OGAW) im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG gebührend berücksichtigen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros deben tener debidamente en cuenta las particularidades de los organismos de inversión colectiva de tipo societario dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 85/611/CEE.
Italian: Essi dovrebbero, tuttavia, prendere in debita considerazione le specificità degli organismi d’investimento collettivo costituiti in forma di società, che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 85/611/CEE.
Portuguese: Devem, contudo, tomar devidamente em conta as especificidades dos organismos de investimento colectivo sob a forma de sociedade, abrangidos pela Directiva 85/611/CEE.
Danish: De bør imidlertid tage behørigt hensyn til de særlige forhold, der gælder for de institutter for kollektiv investering i værdipapirer oprettet som selskab, som er omfattet af direktiv 85/611/EØF.
Swedish: De bör dock ta vederbörlig hänsyn till de speciella särdragen hos företag för kollektiva investeringar som drivs i bolagsform inom tillämpningsområdet för direktiv 85/611/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon sellaisten yhtiömuotoisten yhteissijoitusyritysten erityispiirteet, jotka kuuluvat direktiivin 85/611/ETY soveltamisalaan.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να εξετάζουν δεόντως τις ιδιαιτερότητες των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων εταιρικού τύπου κατά τον ορισμό της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
Czech: Měly by však řádně zvážit specifika subjektů kolektivního investování korporačního typu ve smyslu směrnice Rady 85/611/EHS.
Slovak: Zároveň by však mali náležite zvážiť špecifiká podnikov kolektívneho investovania typu obchodných spoločností v rozsahu smernice Rady 85/611/EHS.
Polish: Należy jednak w należyty sposób uwzględnić specyfikę przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania typu korporacyjnego podlegających zakresowi stosowania dyrektywy 85/611/EWG.
Hungarian: Kellően figyelembe kell azonban venniük a 85/611/EGK tanácsi irányelv hatálya alá eső vállalati típusú kollektív befektetési vállalkozások jellegzetességeit.
Slovenian: Vendar pa bi morale ustrezno upoštevati tudi specifične lastnosti kolektivnih naložbenih podjemov v obliki družbe, ki jih ureja Direktiva 85/611/EGS.
Estonian: Neil tuleks siiski asjakohaselt arvestada korporatiivsete ühisinvesteerimisettevõtete eripära nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ reguleerimisalas.
Latvian: Tomēr tām pienācīgi jāapsver to korporatīvā veida kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu īpašās iezīmes, kas ietilpst Direktīvas 85/611/EEK darbības jomā.
Lithuanian: Tačiau jos turėtų deramai atsižvelgti į įmonės tipo kolektyvinio investavimo subjektų, kuriems taikoma Direktyvos 85/611/EEB, ypatumus.
English: Definitions for the purposes of this recommendation
French: Définitions Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Empfehlung bedeutet der Ausdruck:
Spanish: Definiciones a efectos de la presente Recomendación
Italian: Definizioni ai fini della presente raccomandazione
Portuguese: Definições para efeitos da presente recomendação
Dutch: Definities
Danish: Definitioner i denne henstilling
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης
Czech: Definice pro účely tohoto doporučení
Slovak: Definície na účely tohto odporúčania
Polish: Definicje dla celów niniejszego zalecenia
Hungarian: Fogalommeghatározások ennek az ajánlásnak az alkalmazásában
Slovenian: Opredelitve pojmov za namene tega priporočila
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatud mõisted
Latvian: Šā ieteikuma definīcijas
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje naudojami sąvokų apibrėžimai
English: ‘Director’, means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of a listed company.
French: «administrateur»: toute personne membre des organes d'administration, de direction ou de surveillance d'une société cotée.
German: „Mitglied der Unternehmensleitung“: ein Mitglied der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane einer börsennotierten Gesellschaft;
Spanish: «Consejero»: cualquier miembro de los órganos de dirección, gestión o supervisión de una empresa con cotización en bolsa.
Italian: «Amministratore»: membro dell’organo di amministrazione, di gestione o di sorveglianza di una società quotata.
Portuguese: «Administrador»: qualquer membro dos órgãos de administração, de direcção ou de supervisão de uma sociedade cotada.
Dutch: Onder „bestuurder” wordt verstaan: een lid van een bestuursorgaan, leidinggevend orgaan of toezichthoudend orgaan van een beursgenoteerde onderneming.
Danish: Ved »ledelsesmedlem« forstås et medlem af bestyrelsen, direktionen eller tilsynsorganet i et børsnoteret selskab.
Swedish: ledande befattningshavare: varje medlem av ett börsnoterat bolags förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
Finnish: ’Hallinto- tai valvontaelimen jäsenellä’ tarkoitetaan jokaista, joka kuuluu julkisesti noteeratun yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelimiin.
Greek: Ως «διοικητικό στέλεχος» νοείται οποιοδήποτε μέλος του διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού οργάνου εισηγμένης εταιρείας.
Czech: „Členem správního orgánu“ se rozumí jakýkoliv člen správního, řídicího nebo dozorčího orgánu společnosti kótované na burze.
Slovak: „Riadiaci pracovník“ je ktorýkoľvek člen administratívnych, riadiacich a dozorných orgánov registrovanej spoločnosti.
Polish: „Dyrektor” oznacza członka organu administracji, zarządu lub nadzoru spółki notowanej na giełdzie.
Hungarian: „Igazgatósági tag” a jegyzett társaság igazgatási, vezetési vagy felügyeleti szerveinek bármely tagja.
Slovenian: „Direktor“ pomeni katerega koli člana upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa javne družbe.
Estonian: Haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liige – noteeritud äriühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige.
Latvian: “Direktors” nozīmē jebkuru biržas sarakstā iekļautās sabiedrības pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūras locekli.
Lithuanian: „Direktorius“ – tai bet koks bendrovės, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, administracinio, valdymo ar priežiūros organo narys.
English: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afsnit II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Estonian: II jagu
Latvian: II Iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
English: Remuneration policy
French: Politique de rémunération
German: Vergütungspolitik
Spanish: Política de remuneraciones
Italian: Politica delle remunerazioni
Portuguese: Política de remuneração
Dutch: Beloningsbeleid
Danish: Lønpolitik
Swedish: Ersättningspolicy
Finnish: Palkka- ja palkkiopolitiikka
Greek: Πολιτική αποδοχών
Czech: Politika odměňování
Slovak: Politika odmeňovania
Polish: Polityka wynagrodzeń
Hungarian: Díjazási rend
Slovenian: Politika prejemkov
Estonian: Palgapoliitika
Latvian: Atlīdzības politika
Lithuanian: Atlyginimų politika
English: Disclosure of the policy on directors' remuneration
French: Information sur la politique de rémunération des administrateurs
German: Offenlegung des allgemeinen Konzepts für die Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung
Spanish: Información sobre la política de remuneración de los consejeros
Italian: Informazioni relative alla politica delle remunerazioni degli amministratori
Portuguese: Informação sobre a política de remuneração dos administradores
Dutch: Openbaarmaking van het beloningsbeleid ten aanzien van bestuurders
Danish: Oplysning om lønpolitikken for ledelsesmedlemmer
Swedish: Insyn i policyn för ersättning till de ledande befattningshavarna
Finnish: Hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevien tietojen antaminen
Greek: Κοινολόγηση της πολιτικής αποδοχών για τα διοικητικά στελέχη
Czech: Uveřejňování politiky odměňování členů správních orgánů
Slovak: Zverejnenie politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov
Polish: Ujawnianie polityki wynagrodzeń dyrektorów
Hungarian: Az igazgatósági tagok díjazási rendjének közzététele
Slovenian: Razkritje politike prejemkov direktorjev
Estonian: Haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete palkasid käsitleva poliitika avalikustamine
Latvian: Direktoru atlīdzības politikas publiskošana
Lithuanian: Informacijos apie direktorių atlyginimų politiką atskleidimas
English: Each listed company should disclose a statement of the remuneration policy of the company (the remuneration statement).
French: Chaque société cotée devrait publier une déclaration sur sa politique de rémunération (la déclaration sur les rémunérations).
German: Jede börsennotierte Gesellschaft sollte eine Erklärung zu ihrer Vergütungspolitik („Vergütungserklärung“) veröffentlichen.
Italian: Ogni società quotata dovrebbe rendere pubblica una dichiarazione relativa alla propria politica delle remunerazioni, in appresso denominata «la dichiarazione relativa alle remunerazioni».
Portuguese: Cada sociedade cotada deve divulgar uma declaração relativa à política de remuneração da sociedade («declaração sobre as remunerações»).
Dutch: Elke beursgenoteerde onderneming maakt in een zogenoemde „beloningsverklaring” haar beloningsbeleid openbaar.
Danish: Ethvert børsnoteret selskab bør afgive en erklæring om selskabets lønpolitik (»lønerklæring«).
Swedish: Varje börsnoterat bolag bör offentliggöra en förklaring om företagets ersättningspolicy (”ersättningsförklaringen”).
Finnish: Jokaisen julkisesti noteeratun yhtiön olisi annettava selvitys yhtiön palkka- ja palkkiopolitiikasta, jäljempänä ’palkka- ja palkkioselvitys’.
Greek: Κάθε εισηγμένη εταιρεία θα πρέπει να εκδίδει δήλωση για την πολιτική της ως προς τις αποδοχές («η δήλωση αποδοχών»).
Czech: Každá společnost kótovaná na burze by měla uveřejnit prohlášení o politice odměňování ve společnosti („prohlášení o odměňování“).
Slovak: Každá registrovaná spoločnosť by mala zverejniť vysvetlenie politiky odmeňovania spoločnosti („zásady odmeňovania“).
Polish: Każda spółka notowana na giełdzie powinna przedstawić deklarację ujawniającą politykę wynagrodzeń spółki („deklaracja dotycząca wynagrodzeń”).
Hungarian: Minden jegyzett társaságnak közzé kell tennie egy nyilatkozatot a társaság díjazási rendjéről („a díjazási nyilatkozat”).
Slovenian: Vsaka javna družba bi morala razkriti obračun v zvezi s politiko prejemkov družbe („poročilo o prejemkih“).
Estonian: Iga noteeritud äriühing peaks avalikustama deklaratsiooni äriühingu palgapoliitika kohta (edaspidi “palgadeklaratsioon”).
Latvian: Visām biržas sarakstā iekļautām sabiedrībām ir jāpublisko pārskats par uzņēmējsabiedrības politiku atlīdzības jomā (“pārskats par atlīdzību”).
Lithuanian: Kiekviena bendrovė, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, turėtų paskelbti savo atlyginimų politikos ataskaitą (toliau – atlyginimų ataskaita).
English: The remuneration statement should also be posted on the listed company's website.
French: La déclaration sur les rémunérations devrait aussi être placée sur le site web de la société.
German: Die Vergütungserklärung sollte außerdem auf der Internetseite der börsennotierten Gesellschaft veröffentlicht werden.
Spanish: La declaración relativa a las remuneraciones también debe figurar en el sitio Web de las empresas con cotización en bolsa.
Italian: La dichiarazione relativa alle remunerazioni dovrebbe figurare anche sul sito web della società quotata.
Portuguese: A declaração sobre as remunerações deve igualmente ser publicada no sítio web da sociedade cotada.
Dutch: De beloningsverklaring wordt ook op de website van de onderneming geplaatst.
Danish: Lønerklæringen bør også offentliggøres på det børsnoterede selskabs webside.
Swedish: Ersättningsförklaringen bör även offentliggöras på det börsnoterade bolagets webbplats.
Finnish: Lisäksi palkka- ja palkkioselvitys olisi julkistettava yhtiön verkkosivuilla.
Greek: Η δήλωση αποδοχών θα πρέπει να εντάσσεται και στο δικτυακό τόπο της εισηγμένης εταιρείας.
Czech: Prohlášení o odměňování by mělo být také zveřejněno na internetových stránkách společnosti kótované na burze.
Slovak: Zásady odmeňovania by mali byť tiež uverejnené na internetovej stránke registrovanej spoločnosti.
Polish: Deklarację dotyczącą wynagrodzeń należy zamieścić na stronie internetowej spółki notowanej na giełdzie.
Hungarian: A díjazási nyilatkozatot a jegyzett társaság honlapjára is fel kell tenni.
Slovenian: Poročilo o prejemkih bi moralo biti objavljeno tudi na spletišču javne družbe.
Estonian: Palgadeklaratsioon esitatakse ka noteeritud äriühingu veebilehel.
Latvian: Pārskats par atlīdzību jāievieto arī biržas sarakstā iekļautās sabiedrības tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Atlyginimų ataskaita turėtų būti skelbiama bendrovės, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, tinklalapyje.
English: It should also contain an overview of the manner in which the remuneration policy has been implemented in the previous financial year.
French: Elle devrait contenir aussi un bref exposé de la manière dont la politique de rémunération a été mise en œuvre au cours de l'exercice précédent.
German: Sie sollte auch einen Überblick darüber geben, wie die Vergütungspolitik im vorangehenden Geschäftsjahr umgesetzt wurde.
Spanish: También debe incluir un resumen de cómo se aplicó dicha política durante el ejercicio presupuestario precedente.
Italian: Essa dovrebbe, inoltre, includere una sintesi dell’applicazione della politica delle remunerazioni nel precedente esercizio finanziario.
Portuguese: Deve igualmente conter uma descrição geral da forma como a política de remuneração foi aplicada no exercício precedente.
Dutch: Ook bevat de verklaring een overzicht van de wijze waarop het beloningsbeleid in het afgelopen boekjaar ten uitvoer is gelegd.
Danish: Den bør også indeholde en oversigt over, hvordan lønpolitikken er blevet gennemført i det foregående regnskabsår.
Swedish: Den bör även innehålla en översikt över hur ersättningspolicyn har tillämpats under det gångna räkenskapsåret.
Finnish: Lisäksi siinä olisi luotava yleiskatsaus palkka- ja palkkiopolitiikan täytäntöönpanoon edellisenä tilikautena.
Greek: Ακόμη, θα πρέπει να περιλαμβάνει επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόσθηκε η πολιτική αποδοχών κατά την προηγηθείσα χρήση.
Czech: Také by mělo obsahovat přehled způsobu, jakým byla politika odměňování prováděna v předcházejícím finančním roce.
Slovak: Mali by tiež obsahovať prehľad spôsobu implementácie politiky odmeňovania v predchádzajúcom finančnom roku.
Polish: Powinna także zawierać ogólny opis sposobu, w jaki polityka wynagrodzeń była wdrażana w poprzednim roku obrachunkowym.
Hungarian: Tartalmaznia kell egy áttekintést is arról, hogyan valósult meg a díjazási rend az előző pénzügyi évben.
Slovenian: Vsebovati bi moral tudi pregled o tem, kako se je izvajala politika prejemkov v prejšnjem poslovnem letu.
Estonian: Palgadeklaratsioonis esitatakse samuti ülevaade palgapoliitika elluviimisest eelmisel finantsaastal.
Latvian: Tajā jābūt arī pārskatam par to, kādā veidā atlīdzības politika ir īstenota iepriekšējā finanšu gadā.
Lithuanian: Joje taip pat turėtų būti apžvelgiama, kaip atlyginimų politika buvo įgyvendinama ankstesniais finansiniais metais.