English: Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.They are deemed to be practically free from other pests (*).II.
French: Description de l'envoiNom et adresse de l'exportateur:Nom et adresse déclarés du destinataire:Nombre et nature des colis:Marques des colis:Lieu d'origine:Moyen de transport déclaré:Point d'entrée déclaré:Nom du produit et quantité déclarée:Nom botanique des végétaux:Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été inspectés et/ou testés suivant des procédures officielles appropriées et estimés exempts d'organismes de quarantaine comme spécifié par la partie contractante importatrice, et qu'ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, y compris à celles concernant les organismes réglementés non de quarantaine.Les végétaux sont réputés pratiquement exempts d’autres organismes nuisibles (*).II.
German: Beschreibung der SendungName und Anschrift des Ausführers:Angegebener Name und Anschrift des Empfängers:Zahl und Beschreibung der Packstücke:Unterscheidungsmerkmale:Ursprungsort:Angegebene(s) Transportmittel:Angegebene Eingangsstelle:Art der Ware und angegebene Menge:Botanischer Name der Pflanzen:Hiermit wird bestätigt, dass die oben beschriebenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen geregelten Gegenstände nach geeigneten Verfahren amtlich untersucht und/oder getestet und für frei von Quarantäneschadorganismen, die von der einführenden Vertragspartei benannt wurden, befunden wurden und dass sie den geltenden phytosanitären Vorschriften der einführenden Vertragspartei, einschließlich der Vorschriften für geregelte Nicht-Quarantäneschadorganismen, entsprechen.Die beschriebenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen geregelten Gegenstände gelten als praktisch frei von anderen Schadorganismen (*).II.
Spanish: Descripción del envíoNombre y dirección del exportador:Nombre y dirección declarados del destinatario:Número y descripción de los bultos:Marcas distintivas:Lugar de origen:Medios de transporte declarados:Punto de entrada declarado:Nombre del producto y cantidad declarada:Nombre botánico de los vegetales:Se certifica que los vegetales, productos vegetales u otros artículos reglamentados más arriba descritos han sido inspeccionados y/o probados conforme a procedimientos oficiales adecuados, y se considera que están exentos de las plagas cuarentenarias especificadas por la parte contratante importadora y cumplen las disposiciones fitosanitarias vigentes de la parte contratante importadora, incluido en lo referente a las plagas no cuarentenarias reglamentadas.Asimismo, se considera que están sustancialmente exentos de otras plagas (*).II.
Italian: Descrizione della partitaNome e indirizzo dell'esportatore:Nome e indirizzo del destinatario:Numero e descrizione degli imballaggi:Marchi distintivi:Luogo di origine:Mezzi di trasporto dichiarati:Punto di entrata dichiarato:Nome del prodotto e quantitativo dichiarato:Nome botanico dei vegetali:Con la presente si certifica che i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci regolamentate descritti nel presente certificato sono stati sottoposti ad ispezione e/o test conformemente alle pertinenti procedure ufficiali e sono considerati esenti da parassiti soggetti a quarantena specificati dalla parte contraente importatrice nonché conformi alle disposizioni fitosanitarie in vigore nella parte contraente importatrice, comprese quelle relative ai parassiti regolamentati non soggetti a quarantena.Essi sono ritenuti in pratica esenti da altri parassiti (*).II.
Portuguese: Descrição da remessaNome e endereço do exportador:Nome e endereço declarados do destinatário:Número e natureza dos volumes:Marcas dos volumes:Local de origem:Meios de transporte declarados:Ponto de entrada declarado:Nome do produto e quantidade declarada:Nome botânico dos vegetais:Certifica-se que os vegetais, produtos vegetais ou outros artigos regulamentados descritos acima foram inspeccionados e/ou analisados de acordo com os procedimentos oficiais adequados e foram considerados isentos dos organismos prejudiciais de quarentena especificados pela parte contratante importadora e conformes com a regulamentação fitossanitária em vigor na parte contratante importadora, incluindo a respeitante aos organismos prejudiciais regulamentados não sujeitos a quarentena.Foram também considerados praticamente isentos de outros organismos prejudiciais (*).II.
Dutch: Omschrijving van de zendingNaam en adres van de exporteur:Aangegeven naam en adres van de geadresseerde:Aantal en omschrijving colli:Merktekens:Plaats van oorsprong:Aangegeven middel van vervoer:Aangegeven plaats van binnenkomst:Naam van de producten en aangegeven hoeveelheid:Botanische naam van de planten:Hiermee wordt verklaard dat de hierboven omschreven planten, plantaardige producten of andere gereglementeerde artikelen volgens passende officiële procedures zijn onderzocht en/of getest en worden geacht vrij te zijn van de door de verdragsluitende partij van invoer gespecificeerde quarantaineziekten en te voldoen aan de geldende fytosanitaire eisen van de verdragsluitende partij van invoer, met inbegrip van de eisen die worden gesteld aan gereglementeerde niet-quarantaineziekten.Zij worden geacht vrijwel vrij van andere ziekten te zijn (*).II.
Danish: Beskrivelse af sendingenEksportørens navn og adresse:Oplyst navn og adresse på modtager:Antal pakninger og beskrivelse af dem:Særlige kendetegn:Oprindelsessted:Oplyst transportmiddel:Oplyst indgangssted:Produktets navn og oplyst mængde:Planternes botaniske navn:Det bekræftes, at de ovenfor beskrevne planter, planteprodukter og andre regulerede genstande er blevet kontrolleret og/eller undersøgt efter anerkendte officielle procedurer og betragtes som fri for de karantæneskadegørere, som den importerende kontraherende part har specificeret, og som værende i overensstemmelse med den importerende kontraherende parts nugældende plantesundhedsbestemmelser, herunder bestemmelserne om regulerede ikke-karantæneskadegørere.De skønnes at være praktisk taget fri for andre skadegørere (*).II.
Swedish: Beskrivning av sändningenExportörens namn och adress:Mottagarens angivna namn och adress:Förpackningarnas antal och beskrivning av dem:Särskiljande drag:Ursprungsort:Angivet transportmedel:Angiven införselort:Produktens namn och angiven kvantitet:Växternas botaniska namn:Härmed intygas att de växter, växtprodukter eller andra reglerade artiklar som beskrivs ovan har kontrollerats och/eller testats enligt lämpliga officiella förfaranden och betraktas som fria från de karantänskadegörare som den importerande konventionsparten har angett samt att de uppfyller den importerande konventionspartens gällande växtskyddskrav, inklusive bestämmelserna om reglerade icke-karantänskadegörare.De betraktas som i praktiken fria från andra sjukdomar (*).II.
Finnish: Lähetyksen kuvausViejän nimi ja osoite:Vastaanottajan ilmoitettu nimi ja osoite:Pakkausten määrä ja kuvaus:Tunnusmerkit:Alkuperäpaikka:Ilmoitettu kuljetusväline:Ilmoitettu saapumispaikka:Tuotteen nimi ja ilmoitettu määrä:Kasvien kasvitieteelliset nimet:Täten todistetaan, että tässä todistuksessa kuvatut kasvit, kasvituotteet tai muut säännellyt tuotteet on tarkastettu ja/tai testattu tarkoitustenmukaisia virallisia menettelyjä noudattaen, ne katsotaan vapaiksi tuojana toimivan sopimuspuolen tarkentamista karanteenia edellyttävistä kasvintuhoojista ja niiden katsotaan olevan tuojana toimivan sopimuspuolen voimassa olevien kasvinsuojeluvaatimusten mukaisia, myös niiden vaatimusten mukaisia, jotka koskevat säänneltyjä kasvintuhoojia, jotka eivät edellytä karanteenia.Ne katsotaan käytännössä vapaiksi kaikista muista kasvintuhoojista (*).II.
Czech: Popis zásilkyJméno a adresa vývozce:Ohlášené jméno a adresa adresáta:Počet a popis balení:Rozlišovací znaky:Místo původu:Ohlášený přepravní prostředek:Ohlášené vstupní místo:Ohlášený název a množství produkce:Botanický název rostlin:Potvrzuje se, že rostliny, rostlinné produkty nebo jiné regulované produkty zde uvedené byly prohlédnuty a/nebo vyšetřeny podle příslušných úředních postupů a považují se za prosté karanténních škodlivých organismů vymezených dovážející smluvní stranou a že odpovídají stávajícím rostlinolékařským požadavkům dovážející smluvní strany, včetně požadavků pro regulované nekaranténní škodlivé organismy.Považují se za v podstatě prosté všech ostatních škodlivých organismů (*).II.
Slovak: Opis zásielkyMeno a adresa vývozcu:Deklarované meno a adresa príjemcu:Počet a opis balení:Charakteristické znaky:Pôvod:Deklarovaný spôsob prepravy:Deklarované miesto vstupu:Názov produktu a deklarované množstvo:Botanický názov rastlín:Týmto sa osvedčuje, že rastliny, rastlinné produkty a iné regulované výrobky opísané vyššie sa podrobili kontrole a/alebo skúške v súlade s náležitými úradnými postupmi a sú bez výskytu karanténnych škodcov, ktoré boli špecifikované dovážajúcou zmluvnou stranou a spĺňajú súčasné fytosanitárne požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany, vrátane požiadaviek týkajúcich sa regulovaných karanténnych škodcov.Sú tiež bez výskytu iných škodcov (*).II.
Polish: Opis przesyłkiNazwa i adres eksportera:Zgłoszona nazwa i adres odbiorcy:Liczba i opis przesyłek:Znaki wyróżniające:Miejsce pochodzenia:Zgłoszony środek transportu:Zgłoszone miejsce wprowadzenia:Nazwa produktu i zgłoszona ilość:Nazwa botaniczna roślin:Niniejszym zaświadcza się, iż rośliny, produkty roślinne lub inne regulowane prawnie artykuły zostały poddane kontroli i/lub badaniu zgodnie z właściwymi urzędowymi procedurami oraz są uważane za wolne od szkodników poddawanych kwarantannie, określonych przez umawiającą się stronę dokonującą przywozu, oraz spełniające obowiązujące wymogi fitosanitarne umawiającej się strony dokonującej przywozu, włącznie z wymogami dotyczącymi regulowanych prawnie szkodników niepoddawanych kwarantannie.Uważane są za wolne w praktyce od innych szkodników (*).II.
Hungarian: A szállítmány leírásaAz exportőr neve és címe:A címzett bejelentett neve és címe:A csomagok száma és leírása:Megkülönböztető jegyek:Származási hely:Bejelentett szállítóeszköz:Bejelentett beléptetési hely:A termék neve és bejelentett mennyisége:A növények botanikai elnevezése:Igazolom, hogy az itt leírt növények, növényi termékek és egyéb áruk a megfelelő hivatalos eljárás szerinti ellenőrzésen és/vagy teszten átestek, és mindezek alapján mentesnek bizonyultak az importáló szerződő fél által meghatározott, karantén elrendelését szükségesítő kártevőktől, valamint megfelelnek az importáló szerződő fél jelenleg érvényben levő növény-egészségügyi követelményeinek, beleértve azokat a követelményeket is, amelyek a karantén elrendelését nem szükségesítő kártevőkre vonatkoznak.Gyakorlatilag egyéb kártevőktől is mentesnek tekinthetők (*).II.
Slovenian: Opis pošiljkeNaziv in naslov izvoznika:Uradno ime in naslov pošiljatelja:Število in opis paketov:Razpoznavne oznake:Kraj izvora:Deklarirana transportna sredstva:Vstopni mejni prehod:Naziv in deklarirana količina produkta:Botanična imena rastlin:Namen navedbe zgornjih podatkov je zagotoviti, da so bili rastline, rastlinski proizvodi in drugi povezani tukaj navedeni artikli, pregledani in/ali preverjeni v skladu z ustreznimi uradnimi postopki in ne vsebujejo navedenih škodljivcev, za katere v državi uvoznici velja karantena, ter ustrezajo aktualnim fitosanitarnim zahtevam uvozne stranke, vključno s tistimi zahtevami, ki veljajo za škodljivce, za katere karantena ne velja.Štejejo se za praktično očiščene vseh ostalih škodljivcev (*).II.
Latvian: Sūtījuma aprakstsEksportētāja vārds un adrese:Deklarētais saņēmēja vārds un adrese:Iepakojumu skaits un apraksts:Atšķirības zīmes:Izcelsmes vieta:Deklarētais pārvadāšanas veids:Deklarētā ievešanas vieta:Deklarētais produkta nosaukums un daudzums:Augu botāniskais nosaukums:Ar šo apliecinām, ka šeit aprakstītie augi, augu produkti vai citi reglamentēti priekšmeti ir inspicēti un/vai testēti saskaņā ar pienācīgām oficiālām procedūrām, un tiek uzskatīts, ka tajos nav karantīnas kaitēkļu, ko norādījusi importējošā Līgumslēdzēja Puse, un ka tie atbilst importējošās Līgumslēdzējas Puses pašreizējām fitosanitārajām prasībām, ietverot prasības attiecībā uz reglamentētajiem ārpuskarantīnas kaitēkļiem.Tiek uzskatīts, ka tajos praktiski nav citu kaitēkļu (*).II.
Lithuanian: Siuntos aprašymasEksportuotojo pavadinimas ir adresas:Deklaruojamas gavėjo pavadinimas ir adresas:Pakuočių skaičius ir apibūdinimas:Skiriamieji ženklai:Kilmės vieta:Deklaruojama transporto priemonė:Deklaruojamas įvežimo punktas:Produktų pavadinimas ir deklaruojamas kiekis:Augalų botaninis pavadinimas:Patvirtinama, kad čia apibūdinti augalai, augalų produktai ir kiti reglamentuojami gaminiai buvo patikrinti ir (arba) ištirti pagal galiojančias oficialias procedūras, ir laikoma, kad jie neužkrėsti importuojančios susitarimo šalies nurodytais karantino kenkėjais ir atitinka dabartinius importuojančios susitarimo šalies fitosanitarinius reikalavimus, įskaitant reglamentuojamiems ne karantino kenkėjams taikomus reikalavimus.Laikoma, kad jie faktiškai neužkrėsti kitais kenkėjais (*).II.