FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
French: L'État membre d'origine peut soumettre un émetteur à des exigences plus strictes que celles énoncées dans la présente directive.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann für Emittenten strengere Anforderungen als die in dieser Richtlinie festgelegten vorsehen.
Spanish: El Estado miembro de origen podrá someter a un emisor a unos requisitos más estrictos que los fijados en la presente Directiva.
Italian: Lo Stato membro d'origine può assoggettare un emittente ad obblighi più severi di quelli previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: O Estado-Membro de origem pode sujeitar um emitente a requisitos mais rigorosos do que os previstos na presente directiva.
Dutch: De lidstaat van herkomst mag een uitgevende instelling strengere verplichtingen dan die uit hoofde van deze richtlijn opleggen.
Danish: Hjemlandet kan stille strengere krav til en udsteder end de i dette direktiv fastsatte krav.
Swedish: Hemmedlemsstaten får ålägga en emittent strängare krav på information än vad som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Kotijäsenvaltio voi asettaa liikkeeseenlaskijalle tässä direktiivissä vahvistettuja tiukempia vaatimuksia.
Greek: Το κράτος μέλος προέλευσης δύναται να επιβάλει σε εκδότη προϋποθέσεις αυστηρότερες από εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Domovský členský stát může emitentovi uložit požadavky přísnější nežli požadavky stanovené v této směrnici.
Slovak: Domovský členský štát môže emitenta podriadiť prísnejším požiadavkám ako sú požiadavky stanovené v tejto smernici.
Polish: Macierzyste Państwo Członkowskie może zastosować wobec emitenta wymagania bardziej rygorystyczne niż te określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam az ezen irányelvben meghatározottaknál szigorúbb követelményeket is alkalmazhat a kibocsátókra.
Slovenian: Matična država članica lahko izdajatelju postavi strožje zahteve, kakor so določene v tej direktivi.
Estonian: Päritoluliikmesriik võib emitentidele kehtestada rangemaid nõudeid kui käesolevas direktiivis sätestatud.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts drīkst attiecināt uz emitentu stingrākas prasības nekā noteikts šajā direktīvā.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė emitentui gali taikyti griežtesnius reikalavimus nei nustatyta šioje direktyvoje.
English: A host Member State may not:
French: Un État membre d'accueil ne peut:
German: Ein Aufnahmemitgliedstaat darf nicht
Spanish: Un Estado miembro de acogida no podrá:
Italian: Uno Stato membro ospitante non può:
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento não pode:
Dutch: Het is een lidstaat van ontvangst niet toegestaan:
Danish: Værtslandet kan ikke
Swedish: En värdmedlemsstat får inte
Finnish: Vastaanottava jäsenvaltio ei saa
Greek: Το κράτος μέλος υποδοχής δεν δύναται:
Czech: Hostitelský členský stát nesmí:
Slovak: Hostiteľský členský štát nesmie:
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: A fogadó tagállam:
Slovenian: Država članica gostiteljica ne sme:
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik ei või:
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė negali:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: KΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: PERIODIC INFORMATION
French: INFORMATION PÉRIODIQUE
German: REGELMÄSSIGE INFORMATION
Spanish: INFORMACIÓN PERIÓDICA
Italian: INFORMAZIONI PERIODICHE
Portuguese: INFORMAÇÃO PERIÓDICA
Dutch: PERIODIEKE INFORMATIE
Danish: PERIODISKE OPLYSNINGER
Swedish: INFORMATION SOM SKALL OFFENTLIGGÖRAS REGELBUNDET
Finnish: SÄÄNNÖLLISESTI JULKISTETTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
Czech: PRAVIDELNÉ INFORMACE
Slovak: Pravidelné informácie
Polish: INFORMACJE OKRESOWE
Hungarian: IDŐSZAKOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: PERIODIČNE INFORMACIJE
Estonian: PERIOODILINE TEAVE
Latvian: PERIODISKĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: PERIODINĖ INFORMACIJA
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Annual financial reports
French: Rapports financiers annuels
German: Jahresfinanzberichte
Spanish: Informes financieros anuales
Italian: Relazioni finanziarie annuali
Portuguese: Relatórios financeiros anuais
Dutch: Jaarlijkse financiële verslagen
Danish: Årsrapporter
Swedish: Årlig redovisning
Finnish: Vuositilinpäätös
Greek: Ετήσιες οικονομικές εκθέσεις
Czech: Výroční finanční zprávy
Slovak: Ročné finančné správy
Polish: Roczne sprawozdania finansowe
Hungarian: Éves pénzügyi beszámolók
Slovenian: Letna računovodska poročila
Estonian: Majandusaasta aruanne
Latvian: Gada finanšu pārskati
Lithuanian: Metinė finansinė atskaitomybė
English: The annual financial report shall comprise:
French: Le rapport financier annuel comprend:
German: Der Jahresfinanzbericht umfasst:
Spanish: El informe financiero anual comprenderá:
Italian: La relazione finanziaria annuale comprende:
Portuguese: O relatório financeiro anual deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het jaarlijks financieel verslag omvat:
Danish: Årsrapporten omfatter:
Swedish: Den årliga redovisningen skall innehålla
Finnish: Vuositilinpäätöksen on sisällettävä:
Greek: Η ετήσια οικονομική έκθεση περιλαμβάνει:
Czech: Výroční finanční zpráva obsahuje:
Slovak: Ročná finančná správa obsahuje:
Polish: Roczne sprawozdanie finansowe zawiera:
Hungarian: Az éves pénzügyi beszámoló a következőket tartalmazza:
Slovenian: Letno računovodsko poročilo vsebuje:
Estonian: Majandusaasta aruanne peab koosnema:
Latvian: 2. Gada finanšu pārskats ietver:
Lithuanian: Metinę finansinę atskaitomybę sudaro:
English: the audited financial statements;
French: les états financiers ayant fait l'objet d'un audit;
German: den geprüften Abschluss,
Spanish: los estados financieros auditados;
Italian: il bilancio sottoposto a revisione;
Portuguese: As demonstrações financeiras auditadas;
Dutch: de gecontroleerde financiële overzichten;
Danish: det reviderede årsregnskab
Swedish: ett reviderat årsbokslut,
Finnish: tarkastetut tilinpäätösasiakirjat;
Greek: τις ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις·
Czech: auditovanou účetní závěrku;
Slovak: auditovanú účtovnú závierku;
Polish: zbadane sprawozdania finansowe,
Hungarian: az auditált pénzügyi kimutatások;
Slovenian: revidirane računovodske izkaze,
Estonian: auditeeritud raamatupidamisaruandest;
Latvian: revidētos finanšu pārskatus;
Lithuanian: audituota finansinė atskaitomybė;
English: the management report; and
French: le rapport de gestion; et
German: den Lagebericht sowie
Spanish: el informe de gestión; y
Italian: la relazione sulla gestione; e
Portuguese: O relatório de gestão; e
Dutch: het jaarverslag; en
Danish: ledelsesberetningen og
Swedish: en förvaltningsberättelse, och
Finnish: toimintakertomus; ja
Greek: την έκθεση διαχείρισης, και
Czech: zprávu o činnosti; a
Slovak: správu vedenia; a
Polish: sprawozdanie zarządu oraz
Hungarian: a vezetőségi beszámoló; és
Slovenian: poročilo uprave in
Estonian: tegevusaruandest ja
Latvian: vadības ziņojumu; un
Lithuanian: vadovybės ataskaita; ir
English: Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
French: Le cas échéant, la Commission peut également adapter la période de cinq ans visée au paragraphe 1.
German: Die Kommission kann gegebenenfalls auch den Fünfjahreszeitraum gemäß Absatz 1 anpassen.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión también podrá adaptar el período de cinco años del apartado 1.
Italian: Se del caso, la Commissione può altresì modificare il periodo di cinque anni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão pode igualmente adaptar o período de cinco anos referido no n.o 1.
Dutch: De Commissie kan in voorkomend geval ook de in lid 1 genoemde periode van vijf jaar aanpassen.
Danish: Kommissionen kan i givet fald også justere den i stk. 1 nævnte femårsperiode.
Swedish: I förekommande fall får kommissionen även anpassa den femårsperiod som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa myös mukauttaa 1 kohdassa mainittua viiden vuoden ajanjaksoa.
Greek: Εφόσον συντρέχει λόγος, η Επιτροπή μπορεί επίσης να προσαρμόζει την πενταετή περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: V případě potřeby může Komise upravit dobu pěti let uvedenou v odstavci 1.
Slovak: V prípade potreby môže Komisia upraviť dobu piatich rokov uvedenú v odseku 1.
Polish: Komisja może także zmienić pięcioletni okres, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Szükség esetén, a Bizottság kiigazíthatja az (1) bekezdésben említett öt éves időszakot.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija prilagodi petletno obdobje iz odstavka 1.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon kohandada ka lõikes 1 viidatud viieaastast perioodi.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var koriģēt piecu gadu laikposmu, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Prireikus Komisija taip pat gali patikslinti 1 dalyje nurodytą penkerių metų laikotarpį.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Half-yearly financial reports
French: Rapports financiers semestriels
German: Halbjahresfinanzberichte
Spanish: Informes financieros semestrales
Italian: Relazioni finanziarie semestrali
Portuguese: Relatórios financeiros semestrais
Dutch: Halfjaarlijkse financiële verslagen
Danish: Halvårsrapporter
Swedish: Halvårsrapporter
Finnish: Puolivuotiskatsaus
Greek: Εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις
Czech: Pololetní finanční zprávy
Slovak: Polročné finančné správy
Polish: Półroczne sprawozdania finansowe
Hungarian: Féléves pénzügyi beszámolók
Slovenian: Polletna računovodska poročila
Estonian: Poolaasta vahearuanne
Latvian: Pusgada finanšu pārskati
Lithuanian: Pusmečio finansinė atskaitomybė
English: The issuer shall ensure that the half-yearly financial report remains available to the public for at least five years.
French: L'émetteur veille à ce que le rapport financier semestriel reste à la disposition du public pendant au moins cinq ans.
German: Der Emittent stellt sicher, dass der Halbjahresfinanzbericht mindestens fünf Jahre lang öffentlich zugänglich bleibt.
Spanish: El emisor se asegurará de que el informe financiero semestral se mantenga a disposición pública durante al menos cinco años.
Italian: L'emittente provvede affinché la relazione finanziaria semestrale resti a disposizione del pubblico per almeno cinque anni.
Portuguese: O emitente deve garantir que o relatório financeiro semestral se mantenha à disposição do público durante pelo menos cinco anos.
Dutch: Zij zorgt ervoor dat het halfjaarlijks financieel verslag ten minste vijf jaar voor het publiek beschikbaar blijft.
Danish: Udstederen sørger for, at halvårsrapporten forbliver offentligt tilgængelig i mindst fem år.
Swedish: Emittenten skall se till att halvårsrapporten är tillgänglig för allmänheten i minst fem år.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että puolivuotiskatsaus pysyy yleisön saatavilla vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Ο εκδότης διασφαλίζει ότι η εξαμηνιαία οικονομική έκθεση παραμένει διαθέσιμη στο κοινό επί πέντε τουλάχιστον έτη.
Czech: Emitent zajistí, aby byla pololetní finanční zpráva veřejně přístupná nejméně po dobu pěti let.
Slovak: Emitent zabezpečí, aby bola polročná finančná správa verejne prístupná najmenej po dobu piatich rokov.
Polish: Emitent zapewnia, aby półroczne sprawozdanie finansowe było udostępnione do wiadomości publicznej przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: A kibocsátó gondoskodik arról, hogy a féléves pénzügyi beszámoló legalább öt évig nyilvánosan hozzáférhető maradjon.
Slovenian: Izdajatelj zagotovi, da je polletno računovodsko poročilo dostopno javnosti še najmanj pet let.
Estonian: Emitent peab tagama poolaasta vahearuande avalikult kättesaadavuse vähemalt viie aasta vältel.
Latvian: Emitents nodrošina, ka pusgada finanšu pārskats ir publiski pieejams vismaz turpmākos piecus gadus.
Lithuanian: Emitentas turi užtikrinti, kad pusmečio finansinė atskaitomybė būtų viešai prieinama dar mažiausiai penkerius metus.
English: The half-yearly financial report shall comprise:
French: Le rapport financier semestriel comprend:
German: Der Halbjahresfinanzbericht umfasst:
Spanish: El informe financiero semestral comprenderá:
Italian: La relazione finanziaria semestrale comprende:
Portuguese: O relatório financeiro semestral deve incluir:
Dutch: Het halfjaarlijks financieel verslag omvat:
Danish: Halvårsrapporten omfatter:
Swedish: Halvårsrapporten skall innehålla
Finnish: Puolivuotiskatsauksen on sisällettävä:
Greek: Η εξαμηνιαία οικονομική έκθεση περιλαμβάνει:
Czech: Pololetní finanční zpráva obsahuje:
Slovak: Polročná finančná správa obsahuje:
Polish: Półroczne sprawozdanie finansowe obejmuje:
Hungarian: A féléves pénzügyi beszámoló a következőket tartalmazza:
Slovenian: Polletno računovodsko poročilo vsebuje:
Estonian: Poolaasta vahearuanne peab koosnema:
Latvian: Pusgada finanšu pārskats ietver:
Lithuanian: Pusmečio finansinę atskaitomybę sudaro:
English: the condensed set of financial statements;
French: un jeu d'états financiers résumés;
German: einen verkürzten Abschluss,
Spanish: los estados financieros resumidos;
Italian: un bilancio abbreviato;
Portuguese: As demonstrações financeiras condensadas;
Dutch: de verkorte financiële overzichten;
Danish: regnskabet i sammendrag
Swedish: en kortfattad sammanställning av räkenskaperna,
Finnish: lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat;
Greek: τις συνοπτικές οικονομικές καταστάσεις·
Czech: zkrácený soubor účetní závěrky;
Slovak: výťah z účtovnej závierky;
Polish: skrócony zbiór sprawozdań finansowych;
Hungarian: a pénzügyi kimutatások kivonata;
Slovenian: povzetke računovodskih izkazov,
Estonian: lühendatud raamatupidamisaruandest,
Latvian: saīsinātus finanšu pārskatus;
Lithuanian: finansinės atskaitomybės santrauka;
English: an interim management report; and
French: un rapport de gestion intermédiaire; et
German: einen Zwischenlagebericht sowie
Spanish: un informe de gestión intermedio; y
Italian: una relazione intermedia sulla gestione; e
Portuguese: Um relatório de gestão intercalar; e
Dutch: een tussentijds jaarverslag; en
Danish: en foreløbig ledelsesberetning og
Swedish: delårsinformation, och
Finnish: osavuotinen toimintakertomus; ja
Greek: ενδιάμεση έκθεση διαχείρισης, και
Czech: mezitímní zprávu o činnosti; a
Slovak: predbežnú správu vedenia; a
Polish: okresowe sprawozdanie zarządu; oraz
Hungarian: időközi vezetőségi nyilatkozat; és
Slovenian: vmesno poročilo uprave in
Estonian: tegevuse vahearuandest ja
Latvian: starpposma vadības ziņojumu; un
Lithuanian: tarpinė vadovybės ataskaita; ir
English: For issuers of shares, the interim management report shall also include major related parties transactions.
French: Pour les émetteurs d'actions, le rapport de gestion intermédiaire fait également état des principales transactions entre parties liées.
German: Im Falle von Emittenten, die Aktien begeben, nennt der Zwischenlagebericht auch Großgeschäfte mit nahe stehenden Personen und Unternehmen.
Spanish: Para los emisores de acciones, el informe de gestión intermedio incluirá también las operaciones importantes con partes vinculadas.
Italian: Per gli emittenti di azioni, la relazione intermedia sulla gestione contiene altresì le operazioni rilevanti con parti correlate.
Portuguese: Para os emitentes de acções, o relatório de gestão intercalar deve igualmente incluir as principais transacções pertinentes entre as partes relacionadas.
Dutch: Voor instellingen die aandelen uitgeven, bevat het tussentijdse jaarverslag ook de belangrijkste transacties met verbonden partijen.
Danish: For aktieudstedere skal den foreløbige ledelsesberetning også omtale større transaktioner foretaget af tilknyttede parter.
Swedish: För emittenter av aktier skall delårsinformationen även innehålla information om större transaktioner mellan närstående.
Finnish: Osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden osalta osavuotiseen toimintakertomukseen on sisällytettävä myös tärkeimmät lähipiirin liiketoimet.
Greek: Για τους εκδότες μετοχών, η ενδιάμεση έκθεση διαχείρισης περιλαμβάνει επίσης τις σημαντικότερες συναλλαγές μεταξύ μερών.
Czech: U emitentů akcií mezitímní zpráva o činnosti zahrnuje rovněž hlavní transakce se spřízněnými stranami.
Slovak: V prípade emitentov akcií zahŕňa predbežná správa vedenia aj hlavné transakcie s prepojenými osobami.
Polish: Dla emitentów akcji śródroczne sprawozdanie zarządu obejmuje także główne transakcje podmiotów powiązanych.
Hungarian: A részvénykibocsátók esetében az időközi vezetőségi nyilatkozat a vállalkozáshoz kapcsolódó felekkel való nagyobb ügyleteket is tartalmazza.
Slovenian: Pri izdajateljih delnic vmesno poročilo uprave vključuje tudi najpomembnejše transakcije s povezanimi osebami.
Estonian: Aktsiate emitendi tegevuse vahearuanne peab kajastama ka suuremaid tehinguid seotud osapooltega.
Latvian: Akciju emitentu pusgada vadības ziņojumā norāda arī svarīgākos darījumus ar saistītām personām.
Lithuanian: Akcijų emitentų tarpinėse vadovybės ataskaitose taip pat turi būti įtraukti ir didesni susijusių šalių sandoriai.
English: If the half-yearly financial report has been audited, the audit report shall be reproduced in full.
French: Si le rapport financier semestriel a fait l'objet d'un audit, le rapport d'audit est intégralement reproduit.
German: Wurde der Halbjahresfinanzbericht geprüft, so ist der Bestätigungsvermerk in vollem Umfang wiederzugeben.
Spanish: Si se ha auditado el informe financiero semestral, el informe de auditoría se reproducirá íntegramente.
Italian: Se la relazione finanziaria semestrale è stata sottoposta a revisione, la relazione di revisione è riprodotta integralmente.
Portuguese: Se o relatório financeiro semestral tiver sido auditado, o relatório de auditoria deve ser reproduzido na íntegra.
Dutch: Indien het halfjaarlijks financieel verslag is gecontroleerd, wordt het verslag van de externe accountant onverkort opgenomen.
Danish: Er der foretaget revision af halvårsrapporten gengives revisionsberetningen i sin helhed.
Swedish: Om halvårsrapporten har reviderats, skall hela revisionsberättelsen återges.
Finnish: Jos puolivuotiskatsaus on tarkastettu, tilintarkastuskertomus on esitettävä kokonaisuudessaan.
Greek: Εάν η εξαμηνιαία οικονομική έκθεση έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο, η έκθεση ελέγχου αντιγράφεται εξ ολοκλήρου.
Czech: Pokud byla pololetní finanční zpráva auditována, bude zpráva auditora přetištěna v plném znění.
Slovak: Ak prešla polročná finančná správa auditom, bude správa audítora reprodukovaná v plnom znení.
Polish: Jeżeli półroczne sprawozdanie finansowe zostało poddane badaniu, raport z badania powinien zostać opublikowany w całości.
Hungarian: Ha a féléves pénzügyi beszámolót auditálták, akkor a könyvvizsgálói jelentést teljes egészében meg kell ismételni.
Slovenian: Če je bilo polletno računovodsko poročilo revidirano, se priloži kopija celotnega revizijskega poročila.
Estonian: Kui poolaasta vahearuanne on auditeeritud, tuleb auditi aruanne esitada täies mahus.
Latvian: Ja tikusi veikta pusgada finanšu pārskata revīzija, revidenta ziņojumu publicē pilnā apjomā.
Lithuanian: Jeigu pusmečio finansinė atskaitomybė buvo audituota, turi būti pateikiama visa audito ataskaita.
English: The same shall apply in the case of an auditors' review.
French: La même règle s'applique aux rapports d'examen établis par un auditeur.
German: Gleiches gilt für die prüferische Durchsicht durch einen Abschlussprüfer.
Spanish: Lo mismo se aplicará en el caso de una revisión por parte del auditor.
Italian: La stessa disposizione si applica anche in caso di revisione limitata.
Portuguese: O mesmo se aplica no caso de um parecer do auditor.
Dutch: Hetzelfde geldt in geval van een beperkte externe accountantscontrole.
Danish: Det samme gælder i tilfælde af revisors review.
Swedish: Detsamma skall gälla om en revisor har gjort en översiktlig granskning.
Finnish: Sama koskee myös tilintarkastajien tekemiä varsinaista tilintarkastusta suppeampia tarkastuksia.
Greek: Αυτό ισχύει και στην περίπτωση έκθεσης ελεγκτών.
Czech: To platí i pro auditorský přezkum.
Slovak: To platí aj pre audítorské preskúmanie.
Polish: Ta sama zasada ma zastosowanie w przypadku przeglądu przeprowadzonego przez biegłego rewidenta.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a könyvvizsgálói felülvizsgálatra is.
Slovenian: Isto velja za revizorjev pregled.
Estonian: Sama kehtib audiitorite koostatud ülevaate korral.
Latvian: Tas pats attiecas uz caurskatīšanu.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma ir dėl auditorių peržiūros ataskaitų.
English: If the half-yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect in its report.
French: Si le rapport financier semestriel n'a pas fait l'objet d'un audit ni d'un examen par un auditeur, l'émetteur le déclare dans son rapport.
German: Wurde der Halbjahresfinanzbericht weder einer vollständigen Prüfung noch einer prüferischen Durchsicht durch einen Abschlussprüfer unterzogen, so gibt der Emittent dies in seinem Bericht an.
Spanish: Si el informe financiero semestral no ha sido auditado ni revisado por los auditores, el emisor hará una declaración a tal efecto en su informe.
Italian: Se la relazione finanziaria semestrale non è stata sottoposta né a revisione né a revisione limitata, l'emittente riporta tale informazione nella predetta relazione.
Portuguese: Se o relatório financeiro semestral não tiver sido auditado ou objecto de parecer por auditor, o emitente deve fazer uma declaração nesse sentido no seu relatório.
Dutch: Indien geen (beperkte) externe accountantscontrole van het halfjaarlijks financieel verslag heeft plaatsgevonden, dan wordt dit door de uitgevende instelling in haar verslag vermeld.
Danish: Hvis der ikke er foretaget revision eller revisors review af halvårsrapporten, bemærker udstederen dette i sin rapport.
Swedish: Om halvårsrapporten inte reviderats eller översiktligt granskats av revisor skall emittenten ange detta i rapporten.
Finnish: Jos puolivuotiskatsaus ei ole ollut varsinaisen tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen kohteena, liikkeeseenlaskijan on mainittava tästä katsauksessa.
Greek: Εάν η εξαμηνιαία οικονομική έκθεση δεν έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο ή ελλείψει έκθεσης ελεγκτών, ο εκδότης περιλαμβάνει σχετική δήλωση στην έκθεσή του.
Czech: Pokud pololetní finanční zpráva nebyla auditována nebo přezkoumána auditory, uvede o tom emitent ve své zprávě.
Slovak: Ak polročná finančná správa neprešla auditom alebo preskúmaním audítormi, uvedie o tom emitent vo svojej správe vyhlásenie.
Polish: Jeżeli półroczne sprawozdanie finansowe nie zostało poddane badaniu ani przeglądowi prowadzonemu przez biegłego rewidenta, emitent zamieszcza w swoim raporcie stosowne oświadczenie.
Hungarian: Ha a féléves pénzügyi beszámoló könyvvizsgálatát vagy felülvizsgálatát könyvvizsgáló nem végezte el, akkor a kibocsátónak erre vonatkozóan beszámolóban nyilatkoznia kell.
Slovenian: Če revizorji polletnega računovodskega poročila niso revidirali ali pregledali, se to navede v poročilu.
Estonian: Kui poolaasta vahearuanne on auditeerimata või audiitorite poolt üle vaatamata, peab emitent oma aruandes seda deklareerima.
Latvian: Ja pusgada finanšu pārskati nav revidēti, emitents to atzīmē savā ziņojumā.
Lithuanian: Jeigu pusmečio finansinė atskaitomybė nebuvo audituota arba auditorių peržiūrėta, emitentas turi tai pažymėti savo ataskaitoje.