FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2004/117/EC
French: Directive 2004/117/CE du Conseil
German: Richtlinie 2004/117/EG des Rates
Spanish: Directiva 2004/117/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2004/117/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2004/117/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2004/117/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2004/117/EF
Swedish: Rådets direktiv 2004/117/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2004/117/EY,
Greek: Οδηγία 2004/117/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2004/117/ES
Slovak: Smernica Rady 2004/117/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2004/117/WE
Hungarian: A Tanács 2004/117/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2004/117/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2004/117/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2004/117/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2004/117/EB
English: of 22 December 2004
French: du 22 décembre 2004
German: vom 22. Dezember 2004
Spanish: de 22 de diciembre de 2004
Italian: del 22 dicembre 2004
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2004
Dutch: van 22 december 2004
Danish: af 22. december 2004
Swedish: av den 22 december 2004
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. prosince 2004,
Slovak: z 22. decembra 2004,
Polish: z dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 22 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un, jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis and should be extended to vegetable crops.
French: Il convient donc de prévoir que ces procédures simplifiées soient applicables de manière durable et soient étendues aux cultures de légumes.
German: Daher ist es angezeigt, diese vereinfachten Verfahren langfristig anzuwenden und auf Gemüsekulturen auszudehnen.
Spanish: Conviene, por tanto, prever que dichos procedimientos simplificados se apliquen a largo plazo y se amplíen a las hortalizas.
Italian: È pertanto opportuno prevedere l’applicazione a lungo termine di tali procedure semplificate e la loro estensione ai vegetali.
Portuguese: Assim sendo, é conveniente estabelecer que esses procedimentos simplificados sejam aplicáveis a longo prazo e alargados aos produtos hortícolas.
Dutch: Daarom is het dienstig ervoor te zorgen dat deze vereenvoudigde procedures op lange termijn worden toegepast, en dat zij tot groentegewassen worden uitgebreid.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at sådanne forenklede procedurer anvendes i et længere tidsrum og udvides til også at omfatte grøntsager.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att de förenklade förfarandena skall gälla på lång sikt och utvidgas till att också omfatta köksväxter.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä siitä, että näitä yksinkertaistettuja menettelyitä pitäisi soveltaa pitkällä aikavälillä ja että niiden soveltaminen pitäisi ulottaa vihanneksiin.
Greek: Επομένως, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι αυτές οι απλουστευμένες διαδικασίες θα πρέπει να εφαρμοσθούν σε μακροπρόθεσμη βάση και θα πρέπει να επεκταθούν στις καλλιέργειες κηπευτικών.
Czech: Je proto vhodné stanovit, že těchto zjednodušených postupů by se mělo používat dlouhodobě a měly by se rozšířit i na porosty zeleniny.
Slovak: Je preto vhodné zabezpečiť, aby sa tieto zjednodušené postupy uplatňovali v dlhodobom meradle a aby boli rozšírené na zeleninové plodiny.
Polish: Dlatego też stosownym jest zapewnić, aby te uproszczone procedury były stosowane w perspektywie długoterminowej oraz były rozszerzone na uprawy warzyw.
Hungarian: Következésképpen célszerű előírni, hogy ezen egyszerűsített eljárásokat hosszútávon alkalmazzák és kiterjesszék a zöldségterményekre is.
Slovenian: Zato je primerno določiti, da se ti poenostavljeni postopki uporabljajo dolgoročno in zajamejo tudi zelenjavne posevke.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ette näha nimetatud lihtsustatud menetluse pikaajaline kohaldamine ja selle laiendamine ka köögiviljadele.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt, ka šīs vienkāršotās procedūras būtu jāpiemēro ilgtermiņā un jāattiecina arī uz dārzeņiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti, kad ta supaprastinta tvarka turėtų būti taikoma ilgalaikiu pagrindu, o jos taikymas turėtų būti išplėstas įtraukiant daržoves.
English: The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
French: Le champ d'application de l'équivalence des semences, en ce qui concerne les semences récoltées dans les pays tiers, est actuellement limité à certaines catégories de semences.
German: Der Geltungsbereich der gemeinschaftlichen Gleichstellungsregelung für in Drittländern geerntetes Saatgut ist zurzeit auf bestimmte Saatgutkategorien begrenzt.
Spanish: El campo de aplicación de la equivalencia de las semillas de la Comunidad respecto a las semillas cosechadas en terceros países se limita actualmente a algunas categorías de semillas.
Italian: L'ambito di applicazione dell’equivalenza delle sementi comunitarie rispetto alle sementi raccolte in paesi terzi è attualmente limitato ad alcune categorie di sementi.
Portuguese: Actualmente, o âmbito da equivalência de sementes da Comunidade, no que diz respeito às sementes colhidas em países terceiros, abrange apenas certas categorias de sementes.
Dutch: Momenteel is de gelijkwaardigheid van zaaizaad uit de Gemeenschap ten opzichte van zaaizaad uit derde landen beperkt tot bepaalde categorieën zaad.
Danish: Fællesskabets ligestillingsordning for frø høstet i tredjelande omfatter for øjeblikket kun bestemte frøkategorier.
Swedish: När det gäller utsäde som skördats i tredje land är likvärdigheten med utsäde från gemenskapen för närvarande begränsad till vissa kategorier av utsäde.
Finnish: Tällä hetkellä siementen vastaavuutta koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisala on kolmansissa maissa korjattujen siementen osalta rajoitettu tiettyihin siemenluokkiin.
Greek: Το πεδίο κάλυψης της κοινοτικής ισοδυναμίας των σπόρων προς σπορά όσον αφορά τους σπόρους που συγκομίζονται σε τρίτες χώρες είναι σήμερα περιορισμένο σε ορισμένες κατηγορίες σπόρων.
Czech: Rozsah rovnocennosti osiva Společenství s osivem sklizeným ve třetích zemích je v současné době omezen na některé kategorie osiva.
Slovak: Rozsah rovnocennosti osiva Spoločenstva s osivom zozbieraným v tretích krajinách je v súčasnosti obmedzený na určité kategórie osiva.
Polish: Zakres wspólnotowej równoważności materiału siewnego w odniesieniu do materiału siewnego zebranego w państwie trzecim jest obecnie ograniczony do pewnych kategorii materiału siewnego.
Hungarian: A vetőmagok egyenértékűségének közösségi hatálya a harmadik országokban betakarított vetőmagok tekintetében jelenleg kizárólag bizonyos vetőmag-kategóriákra korlátozódik.
Slovenian: Področje uporabe enakovrednosti semena v zvezi s semenom, požetim v tretjih državah, je trenutno omejeno na nekatere kategorije semen.
Estonian: Ühenduse seemne samaväärsuse ulatus kolmandates riikides koristatud seemne suhtes piirdub hetkel teatud seemnekategooriatega.
Latvian: Kopienas sēklu līdzvērtības režīma piemērošanas joma attiecībā uz sēklām, kas novāktas trešās valstīs, pašreiz aptver tikai noteiktas sēklu kategorijas.
Lithuanian: Trečiosiose šalyse išaugintai sėklai suteikiamo lygiavertiškumo Bendrijos sėklai taikymo sritis šiuo metu yra apribota ir apima tik tam tikrų kategorijų sėklą.
English: Decision 98/320/EC expires on 27 April 2005.
French: La décision 98/320/CE expire le 27 avril 2005.
German: Die Entscheidung 98/320/EG tritt am 27. April 2005 außer Kraft.
Italian: La decisione 98/320/CE scade il 27 aprile 2005.
Portuguese: A Decisão 98/320/CE deixa de vigorar em 27 de Abril de 2005.
Danish: Beslutning 98/320/EF udløber den 27. april 2005.
Swedish: Beslut 98/320/EG upphör att gälla den 27 april 2005.
Finnish: Päätöksen 98/320/EY voimassaolo päättyy 27 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Η απόφαση 98/320/ΕΚ λήγει στις 27 Απριλίου 2005.
Czech: Platnost rozhodnutí 98/320/ES končí dnem 27. dubna 2005.
Hungarian: A 98/320/EK határozat 2005. április 27-én lejár.
Estonian: Otsuse 98/320/EÜ kehtivusaeg lõpeb 27. aprillil 2005.
English: It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
French: Il convient dès lors de maintenir les conditions communautaires concernant la commercialisation des semences produites conformément à cette décision, en attendant l'application des nouvelles dispositions.
German: Es ist daher angezeigt, die Gemeinschaftsvorschriften für den Verkehr mit Saatgut gemäß der genannten Entscheidung beizubehalten, bis die neuen Bestimmungen Anwendung finden.
Italian: È pertanto opportuno mantenere le condizioni comunitarie in materia di commercializzazione delle sementi prodotte a norma di tale decisione in attesa dell’applicazione delle nuove disposizioni.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente manter as condições comunitárias em matéria de comercialização de sementes produzidas nos termos dessa decisão, na pendência da aplicação das novas disposições.
Danish: EF-bestemmelserne om handel med frø produceret i henhold til nævnte beslutning bør derfor opretholdes, indtil de nye bestemmelser finder anvendelse.
Swedish: Gemenskapens villkor för saluföring av utsäde som producerats i enlighet med det beslutet bör därför fortsätta att gälla tills de nya bestämmelserna börjar tillämpas.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista säilyttää kyseisen päätöksen mukaisesti tuotettujen siementen kaupan pitämistä koskevat yhteisön edellytykset uusien säännösten soveltamista odotettaessa.
Greek: Ενδείκνυται, επομένως, να διατηρηθούν οι κοινοτικοί όροι που διέπουν την εμπορία των σπόρων προς σπορά, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, εν αναμονή της εφαρμογής των νέων διατάξεων.
Czech: Než se začnou používat nová ustanovení, měly by se proto dodržovat podmínky Společenství pro uvádění na trh osiva vyprodukovaného v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Hungarian: Ezért helyénvaló a termesztett vetőmag azon határozat szerinti forgalmazására vonatkozó közösségi feltételeket megtartani az új rendelkezések alkalmazásáig.
Estonian: Seetõttu on vastavalt nimetatud otsusele toodetud seemne turustamise suhtes kuni uute sätete kohaldamiseni asjakohane kohaldada ühenduse tingimusi.
English: Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE et 2002/57/CE en conséquence,
German: Die Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/EG, 2002/55/EG und 2002/57/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, deben modificarse en consecuencia las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE.
Italian: Le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE e 2002/57/CE dovrebbero pertanto essere modificate di conseguenza,
Portuguese: Assim sendo, as Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE e 2002/57/CE devem ser alteradas em conformidade,
Dutch: Beschikking 98/320/EG vervalt op 27 april 2005. Hangende de toepassing van nieuwe bepalingen is het derhalve dienstig dat de communautaire voorwaarden voor het in de handel brengen van in overeenstemming met deze beschikking gewonnen zaaizaad gehandhaafd blijven,
Danish: Direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG bör därför ändras.
Finnish: Direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Platnosť rozhodnutia 98/320/ES sa končí 27. apríla 2005. Je preto vhodné zachovať podmienky Spoločenstva týkajúce sa uvádzania na trh osiva vyprodukovaného podľa tohto rozhodnutia do začatia uplatňovania nových ustanovení,
Polish: Dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/EWG oraz 2002/57/WE powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločba 98/320/ES preneha veljati 27. aprila 2005. Primerno je torej ohraniti pogoje Skupnosti glede trženja semena, pridelanega v skladu s to odločbo, dokler se ne začnejo uporabljati nove določbe –
Estonian: Direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 98/320/EK zaudē spēku 2005. gada 27. aprīlī. Tādēļ ir lietderīgi saglabāt Kopienas nosacījumus attiecībā uz atbilstīgi minētajam lēmumam ražoto sēklu tirdzniecību, kamēr nav pieņemti jaunie noteikumi,
Lithuanian: Sprendimas 98/320/EB nustoja galioti 2005 m. balandžio 27 d. Todėl tikslinga išlaikyti Bendrijos reikalavimus dėl prekybos sėkla pagal tą sprendimą, kol bus pradėtos taikyti naujos nuostatos,
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 66/401/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 66/401/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 66/401/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 66/401/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 66/401/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 66/401/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 2(1) shall be amended as follows:
French: à l'article 2, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(1) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
French: à la lettre B, point 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto B.1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto B.1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) do ponto 1 da parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt B, punt 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit B, nr. 1), litra d), affattes således:
Swedish: Punkt B.1 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B alakohdan 1 alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος B σημείο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části B bodě 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku B bod 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w lit. B pkt. 1 d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. 1. bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) v (B)(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti B alapunkti 1 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta B daļas 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: B punkto 1 dalies d papunktis pakeičiamas taip:
English: in (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
French: à la lettre B, point 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt B Nummer 2 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto B.2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto B.2, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) do ponto 2 da parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt B, punt 2, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit B, nr. 2), litra d), affattes således:
Swedish: Punkt B.2 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B alakohdan 2 alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος B σημείο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části B bodě 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku B bod 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w lit. B pkt. 2 d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. 2. bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) v (B)(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti B alapunkti 2 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta B daļas 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: B punkto 2 dalies d papunktis pakeičiamas taip:
English: in (C), point (d) shall be replaced by the following:
French: à la lettre C, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt C Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto C, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto C, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) da parte C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt C, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit C, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt C d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Γ, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části C se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku C sa písm. d) nahrádza takto:
Polish: w lit. C pkt. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) v (C) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti C alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta C daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: C punkto d papunktis pakeičiamas taip:
English: in (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
French: à la lettre C bis, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt Ca Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto C bis, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto C bis, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) da parte C.A. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt C bis, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit Ca, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt Ca d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Ca alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Γα), το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části Ca se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku Ca sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w lit. Ca pkt. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Ca. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) v (Ca) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti Ca alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta Ca daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Ca punkto d papunktis pakeičiamas taip: