FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 July 2004
French: du 7 juillet 2004
German: vom 7. Juli 2004
Spanish: de 7 de julio de 2004
Italian: del 7 luglio 2004
Portuguese: de 7 de Julho de 2004
Dutch: van 7 juli 2004
Danish: af 7. juli 2004
Swedish: av den 7 juli 2004
Finnish: tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 7. července 2004
Slovak: zo 7. júla 2004
Polish: z dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 7 d.
English: on the authorisation of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce according to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004
French: relative à l’habilitation de la chambre de commerce chypriote turque visée à l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 866/2004 du Conseil
German: zur Ermächtigung der türkisch-zyprischen Handelskammer gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates
Spanish: relativa a la autorización de la Cámara de Comercio turcochipriota de acuerdo con lo dispuesto en en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 866/2004 del Consejo
Italian: relativa all’autorizzazione della Camera di commercio turco-cipriota di cui all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio
Portuguese: relativa à autorização da Câmara do Comércio cipriota turca em conformidade com o n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 866/2004 do Conselho
Dutch: tot machtiging van de Turks-Cypriotische kamer van koophandel overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 866/2004 van de Raad
Danish: om bemyndigelse af det tyrkisk-cypriotiske handelskammer i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 866/2004
Swedish: om befullmäktigande av den turkcypriotiska handelskammaren i enlighet med artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 866/2004
Finnish: Kyproksen turkkilaisen kauppakamarin valtuuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti
Greek: για την έγκριση του Τουρκοκυπριακού Εμπορικού Επιμελητηρίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου
Czech: o oprávnění Obchodní komory turecké části Kypru podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 866/2004
Slovak: o splnomocnení turecko-cyperskej obchodnej komory podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004
Polish: w sprawie upoważnienia Izby Handlowej tureckiej części Cypru zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004
Hungarian: a 866/2004/EK tanácsi határozat 4. cikkének (5) bekezdése szerint a Ciprusi Török Kereskedelmi Kamara engedélyezéséről
Slovenian: o pooblastitvi Turške ciprske gospodarske zbornice v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004
Estonian: volituste andmise kohta Küprose türgi kaubanduskojale vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 4 lõikele 5
Latvian: par Kipras turku tirdzniecības kameras pilnvarošanu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 886/2004 4. panta 5. punktu
Lithuanian: dėl turkiškosios Kipro dalies prekybos rūmų įgaliojimo, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 866/2004 4 straipsnio 5 dalimi
English: (notified under document number C(2004) 2583)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2583]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2583)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2583]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2583]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2583]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2583)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2583)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2583)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2583)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2583)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2583)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2583)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 2583. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2583)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2583 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2583)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2583)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è l’unico facente fede)
Portuguese: (O texto em língua grega é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas graity kalba)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 [1], and in particular Article 4(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 866/2004 du Conseil [1], et notamment son article 4, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 866/2004 del Consejo [1] y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 866/2004 [1] del Consiglio, in particolare l’articolo 4, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 866/2004 do Conselho [1] e, nomeadamente, o n.o 5 do seu artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 866/2004 van de Raad van 29 april 2004 inzake een regeling op grond van artikel 2 van Protocol nr. 10 van de Toetredingsakte [1], en met name op artikel 4, lid 5,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 [1], særlig artikel 4, stk. 5, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 866/2004 [1], särskilt artikel 4.5 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem nařízení Rady (ES) č. 866/2004 [1], a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 [1], najmä na jeho článok 4 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 866/2004 [1], w szczególności jego art. 4 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a 866/2004/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 [1], in zlasti člena 4(5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 866/2004, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 866/2004 [1], un jo īpaši tās 4. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 866/2004 [1] , ypač į jo 4 straipsnio 5 dalį,
English: It is therefore necessary to duly authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for that purpose.
French: Il convient par conséquent d’habiliter dûment la chambre de commerce chypriote turque à cet effet.
German: Es ist daher notwendig, der türkisch-zyprischen Handelskammer zu diesem Zweck eine Ermächtigung zu erteilen.
Spanish: Es necesario por lo tanto autorizar debidamente la Cámara de Comercio turcochipriota a tales efectos.
Italian: Pertanto, è opportuno autorizzare la Camera di commercio turco-cipriota a tal fine.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário autorizar devidamente a Câmara do Comércio cipriota turca para o efeito.
Dutch: Bijgevolg moet de Turks-Cypriotische kamer van koophandel tot de afgifte van die documenten worden gemachtigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at give det tyrkisk-cypriotiske handelskammer bemyndigelse hertil.
Swedish: Det är därför nödvändigt att i detta syfte vederbörligen befullmäktiga den turkcypriotiska handelskammaren.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen asianmukaisesti valtuuttaa Kyproksen turkkilainen kauppakamari tätä tarkoitusta varten.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εγκριθεί δεόντως το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο για αυτό το σκοπό.
Czech: Proto je nutné Obchodní komoru turecké části Kypru k tomuto účelu řádně oprávnit.
Slovak: Je preto za týmto účelom nevyhnutné náležite splnomocniť turecko-cyperskú obchodnú komoru.
Polish: Niezbędne jest zatem stosowne upoważnienie w tym celu Izby Handlowej tureckiej części Cypru.
Hungarian: Ezért ebből a célból a Ciprusi Török Kereskedelmi Kamara megfelelő engedélyezése szükséges.
Slovenian: Zato je v ta namen treba ustrezno pooblastiti Turško ciprsko gospodarsko zbornico.
Estonian: Seega tuleb anda Küprose türgi kaubanduskojale selleks otstarbeks vajalikud nõuetekohased volitused.
Latvian: Tādēļ šajā nolūkā attiecīgi jāpilnvaro Kipras turku tirdzniecības kamera.
Lithuanian: Todėl tuo tikslu reikia tinkamai įgalioti turkiškosios Kipro dalies prekybos rūmus.
English: The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this authorisation,
French: Le gouvernement de la République de Chypre a donné son accord à cette habilitation,
German: Die Regierung der Republik Zypern hat der Erteilung dieser Ermächtigung zugestimmt —
Spanish: El Gobierno de la República de Chipre ha aprobado tal autorización.
Italian: Il governo della Repubblica di Cipro ha accettato detta autorizzazione,
Portuguese: O governo da República de Chipre deu o seu acordo quanto a esta autorização,
Dutch: De regering van de Republiek Cyprus heeft met deze machtiging ingestemd,
Danish: Regeringen for Republikken Cypern har givet sit samtykke til denne bemyndigelse —
Swedish: Republiken Cyperns regering har lämnat sitt medgivande till detta befullmäktigande.
Finnish: Kyproksen tasavallan hallitus on antanut suostumuksensa tähän valtuutukseen,
Greek: Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας έδωσε τη συγκατάθεσή της για αυτήν την έγκριση,
Czech: Vláda Kyperské republiky vyjádřila s tímto oprávněním souhlas,
Slovak: Vláda Cyperskej republiky s týmto splnomocnením súhlasila,
Polish: Rząd Republiki Cypryjskiej wyraził zgodę na to upoważnienie,
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság kormánya beleegyezését adta ehhez az engedélyezéshez,
Slovenian: Vlada Republike Ciper je pristala na pooblastitev –
Estonian: Küprose Vabariigi valitsus on andnud oma nõusoleku selliste volituste andmiseks,
Latvian: Kipras Republikas valdība ir piekritusi šim pilnvarojumam,
Lithuanian: Kipro Respublikos Vyriausybė pritarė šiam įgaliojimui,
English: The Turkish Cypriot Chamber of Commerce is authorised to issue accompanying documents as provided for in Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004.
French: La chambre de commerce chypriote turque est habilitée à délivrer les documents d’accompagnement visés à l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 866/2004 du Conseil.
German: Die türkisch-zyprische Handelskammer wird ermächtigt, Begleitdokumente nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 auszustellen.
Spanish: La Cámara de Comercio turcochipriota queda autorizada para expedir los documentos de acompañamiento previstos en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 866/2004.
Italian: La Camera di commercio turco-cipriota è autorizzata a rilasciare i documenti di accompagnamento di cui all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio.
Portuguese: A Câmara do Comércio cipriota turca fica autorizada a emitir os documentos de acompanhamento tal como previsto no n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 866/2004 do Conselho.
Dutch: De Turks-Cypriotische kamer van koophandel wordt gemachtigd om begeleidende documenten in de zin van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 866/2004 af te geven.
Danish: Det tyrkisk-cypriotiske handelskammer er bemyndiget til at udstede ledsagedokumenter i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 866/2004.
Swedish: Den turkcypriotiska handelskammaren befullmäktigas att utfärda följedokument enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 866/2004.
Finnish: Valtuutetaan Kyproksen turkkilainen kauppakamari antamaan asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 5 kohdassa säädettyjä saateasiakirjoja.
Greek: Εγκρίνεται το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο για να εκδίδει τα συνοδεύοντα έγγραφα, όπως προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004.
Czech: Obchodní komora turecké části Kypru se opravňuje k vydávání průvodních dokladů podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 866/2004.
Slovak: Turecko-cyperská obchodná komora sa splnomocňuje vydávať sprievodné doklady tak, ako je stanovené v článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004.
Polish: Izba Handlowa tureckiej części Cypru jest upoważniona do wystawiania dokumentów towarzyszących zgodnie z przepisami art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004.
Hungarian: A Ciprusi Török Kereskedelmi Kamara jogosult a 866/2004/EK tanácsi határozat 4. cikke (5) bekezdésében előírt kísérődokumentumok kiállítására.
Slovenian: Turška ciprska gospodarska zbornica je pooblaščena za izdajo spremnih listin, predvidenih v členu 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004.
Estonian: Küprose türgi kaubanduskojale antakse volitused väljastada saatedokumente vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 4 lõikele 5.
Latvian: Kipras turku tirdzniecības kamera ir pilnvarota izdot pavaddokumentus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 5. punktu.
Lithuanian: Turkiškosios Kipro dalies prekybos rūmai yra įgaliojami išduoti lydraščius, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 866/2004 4 straipsnio 5 dalyje.
English: A specimen of the accompanying document is given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2].
French: Un spécimen du document d’accompagnement est fourni dans l’annexe I du règlement (CE) no 1480/2004 de la Commission [2].
German: Ein Muster des Begleitdokuments befindet sich in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 der Kommission [2].
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1480/2004 de la Comisión [2] recoge un modelo del documento de acompañamiento.
Italian: Un modello del documento di accompagnamento figura nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1480 della Commissione [2].
Portuguese: O modelo do documento de acompanhamento consta do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1480/2004 da Comissão [2].
Dutch: Een model van dit begeleidend document is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1480/2004 van de Commissie [2].
Danish: En model til ledsagedokumentet findes i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2004 [2].
Swedish: En förlaga till följedokumentet ges i bilaga 1 till kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004 [2].
Finnish: Saateasiakirjan malli on komission asetuksen (EY) N:o 1480/2004 [2] liitteessä I.
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνεται υπόδειγμα του συνοδεύοντος εγγράφου.
Czech: Vzor průvodního dokladu je uveden v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1480/2004 [2].
Slovak: Vzor sprievodného dokladu je uvedený v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 1480/2004 [2].
Polish: Wzór dokumentu towarzyszącego zamieszczono w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1480/2004 [2].
Hungarian: A kísérődokumentum mintája az 1480/2004/EK bizottsági rendelet [2] I. mellékletében található.
Slovenian: Vzorec spremne listine je v Prilogi I Uredbe Komisije (ES) št. 1480/2004 [2].
Latvian: Pavaddokumenta paraugs atrodams Komisijas Regulas (EK) Nr. 1480/2004 [2] I pielikumā.
Lithuanian: Pavyzdinis lydraštis yra pateiktas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1480/2004 [2] I priede.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrigendum in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 128. Règlement rectifié au JO L 206 du 9.6.2004, p. 51.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 128. Berichtigung im ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 51.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 128; Reglamento corregido en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 51.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 128. Regolamento rettificato nella GU L 206 del 9.6.2004, pag. 51.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 128. Regulamento rectificado no JO L 206 de 9.6.2004, p. 51.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 128. Verordening gerectificeerd in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 51.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 128. Berigtigelse i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 51.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 128. Rättelse i EUT L 206, 9.6.2004, s. 51.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128. Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 206, 9.6.2004, s. 51.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128· κανονισμός όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 128. Nařízení opraveno v Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 128. Oprava tiskové chyby v. EÚ L 206, ze dne 9.6.2004, s. 51.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 128. Rozporządzenie sprostowane w Dz.U. L 206 z 9.6.2004, str. 51.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 128. o. Helyesbítés a Hivatalos Lapban (HL L 206., 2004.6.9., 51. o.).
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 128. Uredba, popravljena v UL L 206, 9.6.2004, str. 51.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 128. Määruse parandus: ELT L 206, 9.6.2004, lk 51.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 128. lpp. Regulas labojums – OV L 206, 9.6.2004., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 128. Klaidų ištaisymas OL L 206, 2004 6 9, p. 51.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Vgl. Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz str. 3 tohoto čísla Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 3niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ezen Hivatalos lap 3 oldalát.
Slovenian: Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 3 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.
English: (notified under document number C(2004) 2583) (Only the Greek text is authentic)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2583]
English: A specimen of the accompanying document is given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2]. Article 2
Estonian: Saatedokumendi näidis on esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1480/2004 [2] I lisas.Artikkel 2
English: Günter Verheugen
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis