FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see previous section) and the partial flow system is less than 0,3 s, online control may be used.
French: Si le temps de transformation combiné de la mesure du débit des gaz d'échappement (voir point précédent) et du système de dilution en circuit partiel est inférieur à 0,3 seconde, un contrôle en ligne peut être utilisé.
German: Liegt die kombinierte Umwandlungszeit des Abgasdurchflussmesssystems (siehe vorstehender Abschnitt) und des Teilstromsystems unter 0,3s, so können online-Kontrollsysteme verwendet werden.
Spanish: Si el tiempo combinado de transformación de la medición del caudal de escape (véase el punto anterior) y el sistema de dilución de flujo parcial es inferior a 0,3 segundos, se podrá utilizar el control en línea.
Portuguese: Se o tempo de transformação combinado da medição do escoamento de escape (ver ponto anterior) e do sistema de diluição do escoamento parcial for inferior a 0,3 s, pode-se utilizar controlo em linha.
Dutch: Indien de gecombineerde overgangstijd van de meting van de uitlaatgasstroom (zie voorgaande paragraaf) en het partiële-stroomsysteem minder bedraagt dan 0,3 seconden, mag onlinebesturing worden toegepast.
Swedish: Det är väsentligt att utspädningsfaktorn bestäms med stor noggrannhet.
Finnish: Jos pakokaasuvirran mittauksen (ks. edellinen kohta) ja osavirtausjärjestelmän yhdistetty muunnosaika alle 0,3 sekuntia, voidaan käyttää tosiaikaista ohjausta.
Greek: Εάν ο συνδυασμένος χρόνος μετατροπής της μετρήσεως της ροής καυσαερίων (βλέπε προηγούμενο σημείο) και του συστήματος μερικής ροής είναι μικρότερος από 0,3 s, μπορεί να χρησιμοποιηθεί έλεγχος σε άμεση επικοινωνία.
English: In this case, the rise time shall be ≤ 1 s and the delay time of the combination ≤10 s.
French: Dans ce cas, le temps de montée doit être inférieur ou égal à 1 seconde et le temps de retard de la combinaison inférieur ou égal à dix secondes.
German: In diesem Fall muss die Anstiegszeit ≤1s und die Verzögerungszeit der Kombination ≤10s betragen.
Spanish: En este caso, el tiempo de subida será ≤ 1 segundo y el tiempo de retraso de la combinación ≤ 10 segundos.
Portuguese: Neste caso, o tempo de subida deve ser ≤ 1 s e o tempo de atraso da combinação ≤ 10 s.
Dutch: In dit geval moet de stijgtijd ≤ 1seconde zijn en de vertragingstijd van de combinatie ≤10 seconden.
Finnish: Tässä tapauksessa nousuaika saa olla enintään 1sekunti ja yhdistelmän viive enintään 10 sekuntia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο χρόνος ανόδου πρέπει είναι ≤ 1 s και ο χρόνος καθυστέρησης του συνδυασμού ≤ 10 s.
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, GSE, proportional to the exhaust mass flow.
French: La réponse de l'ensemble du système doit être telle que l'échantillon de particules (GSE) est représentatif et proportionnel au débit massique des gaz d'échappement.
German: Die Gesamtansprechzeit des Systems ist so zu gestalten, dass eine repräsentative Partikelprobe GSE proportional zum Abgasmassendurchsatz gewährleistet ist.
Spanish: La reacción de todo el sistema estará diseñada de manera que se obtenga una muestra representativa de las partículas, GSE, proporcional al gasto másico de escape.
Portuguese: A resposta total do sistema deve ser concebida para assegurar uma amostra representativa das partículas GSE, proporcional ao caudal mássico do escape.
Dutch: De responsie van het systeem als geheel moet zo zijn dat een representatief deeltjesmonster, GSE, wordt verkregen dat proportioneel is aan de uitlaatgasmassastroom.
Swedish: För styrning av ett system med delflödesutspädning krävs det att systemet reagerar snabbt.
Finnish: Järjestelmän kokonaisvaste on suunniteltava siten, että varmistetaan pakokaasun massavirtaan suhteutettu edustava hiukkasnäyte, GSE.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συνολικού συστήματος σχεδιάζεται προκειμένου να διασφαλιστεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των σωματιδίων, GSE, αναλογικό προς τη ροή των καυσαερίων.
English: To determine the proportionality, a regression analysis of GSEversus GEXHWshall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
French: Pour déterminer la proportionnalité, une analyse de régression GSE/GEXHW est effectuée à une fréquence d'acquisition des données d'au moins 5 Hz et en respectant les critères suivants:
German: Zur Bestimmung der Proportionalität ist eine Regressionsanalyse GSE-GEXHW mit einer Datenerfassungsrate von mindestens 5Hz durchzuführen, wobei folgende Kriterien erfüllt sein müssen:
Spanish: Para determinar la proporcionalidad, se realizará un análisis de regresión de GSE en relación con GEXHW a un ritmo mínimo de adquisición de datos de 5 Hz cumpliendo los criterios siguientes:
Portuguese: Para determinar a proporcionalidade, efectua-se uma análise de regressão linear de GSEem relação a GEXHW a uma taxa de aquisição de dados mínima de 5 Hz e satisfazendo os seguintes critérios:
Dutch: Om de proportionaliteit te bepalen, moet een regressieanalyse van GSE ten opzichte van GEXHW worden uitgevoerd bij een gegevensvergaringsfrequentie van ten minste 5Hz, waarbij moet zijn voldaan aan de volgende criteria:
Swedish: Systemets omvandlingstid skall fastställas med hjälp av förfarandet i avsnitt 1.11.1 i tillägg 2.
Finnish: Suhteen määrittämiseksi on tehtävä regressioanalyysi GSE:n ja GEXHW välillä vähintään 5 Hz:n tiedonkeruutaajuudella, ja seuraavat kriteerit on täytettävä:
Greek: Για τον προσδιορισμό της αναλογικότητας, πρέπει να διενεργείται ανάλυση παλινδρόμησης της GSE έναντι της GEXHW με ελάχιστο ρυθμό απόκτησης δεδομένων 5 Hz και να τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
English: the standard error of estimate of GSE on GEXHW shall not exceed 5 % of GSE maximum.
French: l'erreur type de l'estimation de GSE sur GEXHW ne dépasse pas 5 % de la valeur maximale de GSE,
German: Die Standardabweichung vom Schätzwert von GSE über GEXHW darf 5 % von GSE max. nicht überschreiten.
Spanish: el error típico de cálculo de GSE en GEXHW no será superior al 5 % del GSE máximo,
Portuguese: o erropadrão da estimativa de GSE em GEXHW não deve exceder 5 % do máximo de GSE ,
Dutch: De standaardafwijking van de schattingswaarde van GSE en GEXHW mag niet groter zijn dan 5% van GSE maximaal.
Finnish: GSE:n ja GEXHW:n välinen estimaatin keskivirhe saa olla enintään 5 % GSE:n enimmäisarvosta.
Greek: Το τυπικό σφάλμα της εκτίμησης της GSE στην GEXHW δεν υπερβαίνει το 5 % της GSE κατά μέγιστο.
English: GSE intercept of the regression line shall not exceed ± 2 % of GSE maximum.
French: l'intersection entre GSE et la droite de régression ne dépasse pas ± 2 % de la valeur maximale de GSE.
German: GSE-Achsabschnitt der Regressionsgeraden darf ± 2 % von GSE max. nicht überschreiten.
Spanish: la intersección GSE de la línea de regresión no será superior a ± 2 % del GSE máximo.
Portuguese: a ordenada na origem de GSE na recta de regressão não deve exceder ± 2 % do máximo de GSE.
Dutch: Het intercept GSE van de regressielijn mag niet groter zijn dan ±2% van GSE maximaal.
Finnish: Regressiolinjan GSE-leikkaus saa olla enintään ± 2 % GSE:n enimmäisarvosta.
Greek: Το σημείο τομής της GSE με την καμπύλη παλινδρόμησης δεν υπερβαίνει το ± 2 % της μέγιστης GSE.
English: the following section is added: ‘2.6.
German: Folgender Abschnitt wird angefügt:
English: Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Étant donné que QSSV est utilisé dans la formule servant à calculer Re, il faut commencer les calculs avec une valeur initiale estimée de QSSV ou de Cd du venturi d'étalonnage et les répéter jusqu'à ce que les valeurs de QSSV convergent.
German: Da QSSV ein Input der Re-Formel ist, müssen die Berechnungen mit einer ersten Schätzung für QSSV oder Cd des Kalibrierungs-Venturirohrs beginnen und solange wiederholt werden, bis QSSV konvergiert.
Spanish: Como es necesario conocer el valor de QSSV para la fórmula Re, los cálculos deben comenzar con un valor inicial de QSSV o Cd del Venturi de calibrado supuesto y repetirse hasta que QSSV converja.
Portuguese: O QSSV é um dos valores da fórmula do número de Reynolds, os cálculos devem ser começados com um valor inicial aleatório para que QSSV ou Cd do Venturi de calibração e repetido até que o valor de QSSV convirja.
Dutch: Omdat QSSV in de Re-formule wordt ingevoerd, moeten de berekeningen eerst uitgaan van een aanname voor QSSV of Cd van de kalibreringsventuri, en moeten deze worden herhaald tot QSSV convergeert.
Swedish: Eftersom QSSV ingår i Re-formeln, måste man börja beräkningarna med en första uppskattning av kalibreringsventurirörets QSSV eller Cd och upprepa beräkningarna tills QSSV konvergerar.
Finnish: Koska QSSV on syöte Re-kaavassa, laskelma on aloitettava arvaamalla alustavasti kalibrointiventurin QSSV tai Cd ja sitä on toistettava niin kauan, kunnes QSSV konvergoi.
Greek: Επειδή η QSSV περιλαμβάνεται στον τύπο Re, οι υπολογισμοί πρέπει να αρχίζουν με μια αρχική υπόθεση για τη QSSV ή το συντελεστή παροχής Cd του βεντούρι διακριβώσεως και να επαναλαμβάνονται μέχρις ότου υπάρξει σύγκλιση στις τιμές QSSV.
English: The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.
French: La méthode de convergence doit avoir une précision d'au moins 0,1 %.
German: Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.
Spanish: El método de convergencia tendrá una precisión mínima de 0,1 %.
Portuguese: O método de convergência deve ter uma precisão igual ou superior a 0,1 %.
Dutch: De convergentiemethode moet worden uitgevoerd tot op 0,1 % nauwkeurig of beter.
Swedish: Konvergensmetodens noggrannhet måste vara minst 0,1 %.
Finnish: Konvergointimenetelmän tarkkuuden on oltava vähintään 0,1 %.
Greek: Η μέθοδος σύγκλησης πρέπει να παρουσιάζει ορθότητα 0,1 % ή καλύτερη.
English: conc (wet) = kw × conc (dry)
French: conc (humide) = kw × conc (sec)
German: conc (feucht) = kw × conc (trocken)
Spanish: conc (húmeda) = kW × conc (seca)
Italian: conc (umido) = kw × conc (secco)
Portuguese: conc (húmido) = kw × conc (seco)
Dutch: conc (nat) = kw × conc (drg).
Swedish: conc (våt) = kw × conc (torr)
Finnish: conc (märkä) kw × conc (kuiva)
English: GEDFW, i = GEXHW, i × qi
French: G EDFW, i = G EXHW, i × q i
German: GEDFW,i = GEXHW,i × qi
Italian: GEDFW,i = GEXHW,i × qi
Portuguese: Sistemas com medição da concentração de CO2 ou NOx
Dutch: GEDFW,i = GEXHW,i × qi
Finnish: GEDFW,i = GEXHW, i × qi
Greek: EDFW, i = G EXHW, i × q i
English: and:
German: und
Portuguese: em que:
Swedish: och
Greek: και:
English: where u
German: In dieser Formel bedeutet:
Portuguese: em que:
English: instantaneous exhaust mass flow (kg/s) f
French: débit massique instantané des gaz d'échappement (en kg/s)
German: momentaner Abgasmassendurchsatz (kg/s)
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape (kg/s)
English: data sampling rate (Hz) n
French: f fréquence de collecte des données (en Hz)
German: f Datenauswahlsatz (Hz)
Portuguese: f razão de recolha de dados (Hz)
English: concwet = kW x concdry
French: conchum = kW x concsec
German: concfeu. = kW × conctro.
Italian: concumido = kW x concsecco
Dutch: Concnat = KW x concdrg
Finnish: concmärkä = kW x conckuiva
Greek: concwet = kW × concdry
English: concCO2
French: conc CO2
German: conc CO2
Portuguese: conc CO2
Finnish: conc CO2
English: concCO
French: conc CO
German: conc CO
Portuguese: conc CO
Finnish: conc CO
English: Wact
French: W eff
German: W act
Portuguese: W act
English: MEDFW
French: M EDFW
German: M EDFW
Portuguese: M EDFW
Greek: M EDFW
English: GEXHW,i
French: G EXHW, i
German: G EXHW, i
Portuguese: G EXHW,i
Greek: GEXHW, i
English: GTOTW,I
French: G TOTW, i
German: G TOTW, I
Portuguese: G TOTW,I
Greek: GTOTW, I
English: GDILW,i
French: G DILW, i
German: G DILW, i
Portuguese: G DILW,i
English: instantaneous dilution air mass flow rate (kg/s) f
French: débit massique instantané d'air de dilution (en kg/s)
German: momentaner Massendurchsatz der Verdünnungsluft (kg/s)
Portuguese: caudal mássico instantâneo do ar de diluição (kg/s)
English: MSAM
French: M SAM
German: M SAM
Portuguese: M SAM
English: PDP-CVS system
French: Système PDP-CVS
German: PDP-CVS-System
Spanish: Sistema PDP-CVS
Italian: Sistema PDP-CVS
Portuguese: Sistema PDPCVS
Dutch: PDP-CVS-systeem
Finnish: PDP-CVS-järjestelmä
Greek: Σύστημα PDP-CVS
English: MTOTW,i = 1,293 x V0 x NP, i x (pB - p1) x 273/(101,3 x T)
French: MTOTW,i = 1,293 × V0 × NP, i x (pB – p1) × 273/(101,3 x T)
German: MTOTW, i = 1,293 × V0 × NP, i × (pB – p1) × 273/(101,3 × T)
Portuguese: MTOTW,i = 1,293 x V0 x NP, i x (pB - p1) x 273/ (101,3 x T)
Dutch: MTOTW,i = 1,293 × V0 × NP, i × (pB - p1) × 273/(101,3 x T)
Finnish: MTOTW,i = 1,293 × V0 × NP, i × (pB – p1) × 273 / (101,3 x T)
Greek: MTOTW, i = 1,293 × V0 × NP, i × (pB - p1) × 273/(101,3 × T)
English: total revolutions of pump per time interval
French: nombre total de tours de la pompe par intervalle de temps
German: Pumpenumdrehungen insgesamt je Zeitabschnitt
Spanish: número total de revoluciones de la bomba por intervalo de tiempo
Italian: giri totali della pompa per intervallo di tempo
Portuguese: rotações totais da bomba por intervalo de tempo, s
Dutch: totaal aantal omwentelingen van de pomp per tijdsinterval.
Finnish: pumpun kierrosten kokonaismäärä ajanjaksona
Greek: συνολικές περιστροφές της αντλίας ανά μεσοδιάστημα.
English: CFV-CVS system
French: Système CFV-CVS
German: CFV-CVS-System
Spanish: Sistema CFV-CVS
Italian: Sistema CFV-CVS
Portuguese: Sistema CFVCVS
Dutch: CFV-CVS-systeem
Finnish: CFV-CVS-järjestelmä
Greek: Σύστημα CFV-CVS
English: The calculation of the mass flow over the cycle, if the temperature of the diluted exhaust gas is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger, is as follows:
French: Le débit massique durant le cycle est calculé comme suit si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue dans une limite de ± 11 K durant tout le cycle à l'aide d'un échangeur de chaleur:
German: Der Massendurchsatz über den gesamten Zyklus berechnet sich, wenn die Temperatur des verdünnten Abgases bei Verwendung eines Wärmeaustauschers über den Zyklus hinweg höchstens ±11K beträgt, wie folgt:
Spanish: Si la temperatura de los gases de escape diluidos se mantiene en ± 11 K a lo largo del ciclo utilizando un intercambiador de calor, el cálculo del gasto másico a lo largo del ciclo se realizará de la manera siguiente:
Italian: Per calcolare la portata massica su tutto il ciclo occorre procedere nella maniera descritta di seguito, avendo cura di mantenere la temperatura del gas di scarico diluito entro un limite di ± 11 K su tutto il ciclo utilizzando uno scambiatore di calore.
Portuguese: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11K over the cycle by using a heat exchanger:
Dutch: De massastroom gedurende de cyclus wordt als volgt berekend, indien de temperatuur van het verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus met behulp van een warmtewisselaar binnen ± 11 K wordt gehouden:
Finnish: Massavirta syklin aikana lasketaan seuraavasti, jos laimennetun pakokaasun lämpötila pidetään lämmönvaihtimen avulla ± 11 K:n sisällä koko syklin ajan:
Greek: Ο υπολογισμός της ροής μάζας στο σύνολο του κύκλου γίνεται ως εξής, εάν η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσίμων διατηρείται εντός ενός πεδίου ± 11 K στο σύνολο του κύκλου με τη χρήση εναλλάκτη θερμότητας:
English: MTOTW= 1,293 x t x Kv x pA /T 0,5
French: MTOTW = 1,293 × t × Kv × pA/T 0,5
German: MTOTW = 1,293 × t × Kv × pA /T 0,5
Spanish: MTOTW = 1,293 x t x Kv x pA /T 0,5
Italian: MTOTW = 1,293 x t x Kv x pA /T 0,5
Portuguese: MTOTW = 1,293 x t x Kv x pA /T 0,5
Dutch: MTOTW = 1,293 × t × Kv × pA /T0,5
Swedish: Om den sammanlagda provmassan för mätning av partiklar (MSAM) och gasformiga föroreningar överskrider 0,5 % av det totala CVS-flödet (MTOTW), skall CVS-flödet korrigeras för MSAM, eller också skall partikelprovflödet återföras till CVS-systemet innan det når flödesmätaren.
Finnish: MTOTW = 1,293 x t x Kv x pA / T 0,5
Greek: MTOTW = 1,293 × t × Kv × pA T 0,5
English: t cycle time (s)
French: t temps de cycle (en s)
German: t Zykluszeit(s)
Spanish: t duración del ciclo (en segundos)
Italian: t durata del ciclo (s)
Portuguese: t tempo do ciclo (s)
Dutch: t cyclusduur (s);
Finnish: t syklin aika (s)
Greek: t χρόνος κύκλου (s)
English: calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
French: coefficient d'étalonnage du venturi à écoulement critique dans des conditions normalisées
German: Kalibrierungskoeffizient des Venturi-Rohrs mit kritischer Strömung unter Standardbedingungen
Spanish: coeficiente de calibrado del Venturi de caudal crítico en condiciones normales
Italian: coefficiente di taratura del tubo di Venturi a portata critica in condizioni normali
Portuguese: Função de calibração do tubo de Venturi,
Dutch: kalibreringscoëfficiënt van de kritische stroomventuri voor standaardomstandigheden;
Finnish: kriittisen virtauksen venturin kalibrointikerroin normaaliolosuhteissa
Greek: συντελεστής διακρίβωσης του βεντούρι κρίσιμης ροής υπό κανονικές συνθήκες
English: T absolute temperature at venturi inlet (K)
French: T température absolue à l'entrée du venturi (en K)
German: T absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs (K)
Spanish: T temperatura en la entrada del Venturi (en K).
Italian: T temperatura assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (K).
Portuguese: T temperatura absoluta à entrada do tubo de Venturi (K)
Dutch: T absolute temperatuur aan de venturi-inlaat (K).
Swedish: MTOTW
Finnish: T absoluuttinen lämpötila venturin syötössä (K)
Greek: T απόλυτη θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του βεντούρι (K).
English: and,
German: und
Swedish: och
Greek: και:
English: MSAM = MTOT - MSEC
French: MSAM = MTOT – MSEC
German: MSAM = MTOT – MSEC
Portuguese: MSAM = MTOT — MSEC
Swedish: MSAM = MTOT – MSEC
Finnish: MSAM = MTOT – MSEC
English: Manufacturers shall determine a Deterioration Factor (DF) value for each regulated pollutant for all Stage IIIA and IIIB engine families.
German: Die Hersteller legen für jeden reglementierten Schadstoff für alle Motorfamilien der Stufen IIIA und IIIB einen Verschlechterungsfaktor fest.
Italian: Per tutte le famiglie di motori delle fasi IIIA e IIIB il costruttore determina un fattore di deterioramento (Deterioration Factor — DF) per ciascun inquinante regolamentato.
Portuguese: Os fabricantes devem determinar um valor para o factor de deterioração (DF) para cada poluente regulamentado relativamente a todas as famílias de motores das fases III–A e III–B.
Dutch: De fabrikanten bepalen voor alle motorenfamilies van de fasen III A en III B een verslechteringsfactor (DF) voor elke gereguleerde verontreinigende stof.
Finnish: Valmistajien on määritettävä huononemiskertoimen (DF) arvo kullekin säännellylle pilaavalle aineelle kaikkien vaiheen IIIA ja IIIB moottoriperheiden osalta.
Greek: Οι κατασκευαστές προσδιορίζουν μια τιμή για τον συντελεστή επιδείνωσης (ΣΕ) για κάθε υποβαλλόμενο σε ρύθμιση ρύπο για όλες τις σειρές κινητήρων στις φάσεις ΙΙΙΑ και ΙΙΙΒ.
English: Such DFs shall be used for type approval and production line testing.
German: Diese Verschlechterungsfaktoren sind für die Typgenehmigung und die Prüfung an der Fertigungsstraße anzuwenden.
Italian: I DF sono utilizzati per l'omologazione e per le prove di linea di produzione.
Portuguese: Esses DF serão utilizados na homologação e nos ensaios com motores retirados da linha de produção.
Dutch: Deze DF's worden gebruikt voor typegoedkeuring en productielijntests.
Finnish: Tällaisia huononemiskertoimia käytetään tyyppihyväksyntää ja tuotantolinjan testausta varten.
Greek: Αυτοί οι ΣΕ χρησιμοποιούνται για την έγκριση τύπου και τη δοκιμή σειράς παραγωγής.
English: Minimum
German: Min.
Spanish: Mínimo
Italian: Minimo
Portuguese: Mínimo
Finnish: Alaraja
Greek: Ελάχιστο
English: CFPP
French: TLF
German: Grenzwert der Filtrierbarkeit (CFPPP)
Dutch: Koudfilterpunt (CFPP)
English: class 1
French: classe 1
German: Klasse 1
Italian: classe 1
Portuguese: classe 1
Dutch: klasse 1
Swedish: klass 1
Finnish: luokka 1
Greek: κατηγορία 1
English: FAME
French: EMAG
German: Fettsäuremethylester
Dutch: Vetzuurmethylesters
Finnish: Rasvahappojen metyyliesterit (FAME)
Greek: FAME (Μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων)
English: Total:
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal:
Swedish: Totalt:
Finnish: Yhteensä:
Greek: Σύνολο
English: (kW) (a)
German: (PM)(kW) (a)
English: Gaseous emissions:
French: Particules [28] Dans le cas de plusieurs moteurs représentatifs, à remplir séparément pour chacun d'eux. :
German: Gasförmige Emissionen: …
Italian: Emissioni gassose:
Portuguese: Partículas [26] Indicar os números das figuras definidos no ponto 1 do anexo VI. :
Dutch: Gasvormige emissies…...
Swedish: Gasformiga utsläpp:
Finnish: Kaasupäästöt:
Greek: Αξιολόγηση αέριων εκπομπών:
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Même si la stabilité à l'oxydation est contrôlée, il est probable que la durée de conservation soit limitée.
German: Auch bei überprüfter Oxidationsbeständigkeit ist die Lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt.
Spanish: Aunque la resistencia a la oxidación esté controlada, es probable que la duración en almacén sea limitada.
Italian: Anche se la stabilità all'ossidazione è controllata, è probabile che la durata di conservazione a magazzino sia limitata.
Portuguese: Embora a estabilidade da oxigenação seja controlada, é provável que o prazo de validade do produto seja limitado.
Dutch: Ook al wordt de oxidatiebestendigheid gecontroleerd, is de houdbaarheid waarschijnlijk beperkt.
Swedish: Även om oxidationsstabiliteten kontrolleras är det troligt att livslängden är begränsad.
Finnish: Vaikka hapetusstabiilisuus on säädelty, on todennäköistä, että varastointiaika on rajallinen.
Greek: Μολονότι ελέγχεται η οξειδωτική σταθερότητα, είναι πιθανόν η διάρκεια ζωής να είναι περιορισμένη.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Il est recommandé de demander conseil au fournisseur quant aux conditions et à la durée de stockage.
German: Es wird empfohlen, sich auf Herstellerempfehlungen hinsichtlich Lagerbedingungen und -beständigkeit zu stützen.
Spanish: Se deberá solicitar asesoramiento al proveedor en lo relativo a las condiciones de almacenamiento y duración en almacén
Italian: Per le condizioni e la durata di immagazzinaggio chiedere istruzioni al fornitore.
Portuguese: Recomenda-se que se peça conselho ao fornecedor sobre as condições de armazenamento e o prazo de validade
Dutch: Daarom moet bij de leverancier advies worden ingewonnen over de opslagomstandigheden en -duur.
Swedish: Leverantören bör rådfrågas om lagringsförhållanden och livslängd.
Finnish: Toimittajalta on pyydettävä ohjeet varasto-olosuhteista ja -ajasta.
Greek: Θα πρέπει να ζητούνται από τον προμηθευτή οδηγίες για τους όρους αποθήκευσης και διάρκειας ζωής.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.‘.
French: Il est recommandé de demander conseil au fournisseur quant aux conditions et à la durée de stockage.»
German: Es wird empfohlen, sich auf Herstellerempfehlungen hinsichtlich Lagerbedingungen und -beständigkeit zu stützen.“
Spanish: Se deberá solicitar asesoramiento al proveedor en lo relativo a las condiciones de almacenamiento y duración en almacén.».
Italian: Per le condizioni e la durata di immagazzinaggio chiedere istruzioni al fornitore.
Portuguese: Recomenda-se que se peça conselho ao fornecedor sobre as condições de armazenamento e o prazo de validade.
Dutch: Daarom moet bij de leverancier advies worden ingewonnen over de opslagomstandigheden en -duur.”
Swedish: Leverantören bör rådfrågas om lagringsförhållanden och livslängd.”
Finnish: Toimittajalta on pyydettävä ohjeet varasto-olosuhteista ja -ajasta.”
Greek: Θα πρέπει να ζητούνται από τον προμηθευτή οδηγίες για τους όρους αποθήκευσης και διάρκειας ζωής».