English: Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the amount to be paid should be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 der Kommission vom 20. Februar 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Quotenregelung im Zuckersektor [2] werden die genannten zu zahlenden Beträge zur selben Zeit wie die Produktionsabgabenbeträge und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt.
Italian: A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 314/2002 della Commissione, del 20 febbraio 2002, che stabilisce modalità d’applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero [2], tale ammontare deve essere fissato contemporaneamente alla fissazione dell'importo dei contributi alla produzione e secondo la stessa procedura.
Dutch: Op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 314/2002 van de Commissie van 20 februari 2002 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker [2] moet dit uit te keren bedrag tegelijk met de productieheffingen en volgens dezelfde procedure worden vastgesteld.
Danish: I artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker [2] er det fastsat, at ovennævnte beløb, som skal betales, fastsættes samtidig med og efter samme procedure som produktionsafgifterne.
Swedish: I artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet på sockerområdet [2] föreskrivs att ovannämnda belopp som skall betalas, skall fastställas på samma gång och enligt samma förfarande som produktionsavgifterna.
Finnish: Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20 päivänä helmikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 [2] 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että edellä tarkoitettu maksettava määrä on vahvistettava samaan aikaan ja samaa menettelyä noudattaen kuin tuotantomaksujen määrä.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει ότι το υπόψη ποσό που πρέπει να πληρωθεί, καθορίζεται συγχρόνως με το ποσό των εισφορών στην παραγωγή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Slovak: Článok 9 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru [2], stanovuje, že príslušné splatné sumy sa určia v rovnakom čase a rovnakým postupom ako výška základných produkčných odvodov.
Hungarian: A cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályozás megállapításáról szóló, 2002. február 20-i 314/2002/EK bizottsági rendelet [2] 9. cikke (1) bekezdése meghatározza, hogy a fent említett fizetendő összeget a termelési illetékekkel egyidejűleg, és ugyanazzal az eljárással kell megállapítani.
Estonian: Komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikli 9 lõige 1 sätestab, et osutatud summa määratakse kindlaks samal ajal ja samas korras kui põhitoodangumaks.
Latvian: Saskaņā ar 9. panta 1. punktu Komisijas 2002. gada 20. februāra Regulā (EK) Nr. 314/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē [2], iepriekš minēto summu, kas jāmaksā, nosaka vienlaikus ar ražošanas maksājumu summu un saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: 2002 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2002, nustatančio išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles [2], 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad minimos mokėtinos sumos nustatomos tuo pačiu metu kaip ir gamybos mokesčio sumos, laikantis tos pačios tvarkos.