FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/803/CFSP
French: Décision 2004/803/PESC du Conseil
German: Beschluss des Rates 2004/803/GASP
Spanish: Decisión 2004/803/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2004/803/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/803/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2004/803/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2004/803/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2004/803/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2004/803/YUTP,
Greek: Απόφαση 2004/803/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/803/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/803/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2004/803/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/803/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/803/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2004/803/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2004/803/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/803/BUSP
English: of 25 November 2004
French: du 25 novembre 2004
German: vom 25. November 2004
Spanish: de 25 de noviembre de 2004
Italian: del 25 novembre 2004
Portuguese: de 25 de Novembro de 2004
Dutch: van 25 november 2004
Danish: af 25. november 2004
Swedish: av den 25 november 2004
Finnish: tehty 25 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 25. listopadu 2004
Slovak: z 25. novembra 2004
Polish: z dnia 25 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 25. novembris)
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 25 d.
English: on the launching of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
French: concernant le lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
German: über die Einleitung der militärischen Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
Spanish: relativa al comienzo de la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
Italian: relativa all’avvio dell’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: relativa ao lançamento da Operação Militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina
Dutch: betreffende het starten van de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina
Danish: om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
Swedish: om inledande av Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä
Greek: για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o zahájení vojenské operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině
Slovak: o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Bosne a Hercegovine
Polish: w sprawie rozpoczęcia operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletének megkezdéséről
Slovenian: o začetku vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini
Estonian: Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni käivitamise kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
Latvian: par Eiropas Savienības militārās operācijas sākšanu Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje pradėjimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 17,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 17,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 17,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 17.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 17,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 17,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 17,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 17 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 17,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 17,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 17 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 17,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnį,
English: Denmark does not participate in the financing of the operation.
French: Le Danemark ne participe pas au financement de l'opération.
German: Dänemark beteiligt sich daher auch nicht an der Finanzierung der Operation.
Spanish: Dinamarca no participa en la financiación de la Operación.
Italian: La Danimarca non partecipa al finanziamento dell'operazione.
Portuguese: A Dinamarca não participa no financiamento da operação.
Dutch: Denemarken neemt niet deel aan de financiering van de operatie.
Danish: Danmark deltager ikke i finansieringen af operationen.
Swedish: Danmark deltar inte i finansieringen av operationen.
Finnish: Tanska ei osallistu operaation rahoittamiseen.
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης.
Czech: Dánsko se nepodílí na financování této operace.
Slovak: Dánsko sa nezúčastňuje na financovaní tejto operácie.
Polish: Dania nie uczestniczy w finansowaniu operacji.
Hungarian: Dánia nem vesz részt a művelet finanszírozásában.
Slovenian: Danska ne sodeluje pri financiranju operacije.
Estonian: Taani ei osale operatsiooni rahastamises.
Latvian: Dānija nepiedalās šīs operācijas finansēšanā.
Lithuanian: Danija nedalyvauja finansuojant šią operaciją.
English: The EU military operation in Bosnia and Herzegovina, ALTHEA, shall be launched on 2 December 2004.
French: L'opération militaire de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine, dénommée «ALTHEA», est lancée le 2 décembre 2004.
German: Die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina — ALTHEA — wird am 2. Dezember 2004 eingeleitet.
Spanish: La Operación Militar de la UE en Bosnia y Herzegovina, ALTHEA, dará comienzo el 2 de diciembre de 2004.
Italian: L’operazione militare dell’UE in Bosnia-Erzegovina (ALTHEA) ha inizio il 2 dicembre 2004.
Portuguese: A Operação Militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina (ALTHEA) será lançada em 2 de Dezembro de 2004.
Dutch: De militaire operatie van de EU in Bosnië en Herzegovina, ALTHEA, begint op 2 december 2004.
Danish: Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina ALTHEA iværksættes den 2. december 2004.
Swedish: EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina, Althea, skall inledas den 2 december 2004.
Finnish: Käynnistetään EU:n sotilasoperaatio ALTHEA Bosnia ja Hertsegovinassa 2 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η στρατιωτική επιχείρηση ΑΛΘΕΑ της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, θα αρχίσει στις 2 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Vojenská operace EU v Bosně a Hercegovině ALTHEA bude zahájena dne 2. prosince 2004.
Slovak: Vojenská operácia EÚ v Bosne a Hercegovine, ALTHEA, sa začne 2. decembra 2004.
Polish: Operacja wojskowa w Bośni i Hercegowinie, ALTHEA, rozpoczyna się dnia 2 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az EU boszniai és hercegovinai ALTHEA katonai művelete 2004. december 2-án kezdődik.
Slovenian: Vojaška operacija EU v Bosni in Hercegovini, ALTHEA, se začne 2. decembra 2004.
Estonian: Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Bosnias ja Hertsegoviinas, ALTHEA, käivitub 2. detsembril 2004.
Latvian: ES militārā operācija Bosnijā un Hercegovinā, ALTHEA, tiks uzsākta 2004. gada 2. decembrī.
Lithuanian: ES karinė operacija Bosnijoje ir Hercegovinoje, ALTHEA, pradedama 2004 m. gruodžio 2 d.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 25 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 25 listopada 2004 r.
English: OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
French: JO L 252 du 28.7.2004, p. 10.
German: ABl. L 252 vom 28.7.2004, S. 10.
Spanish: DO L 252 de 28.7.2004, p. 10.
Italian: GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 252 de 28.7.2004, p. 10.
Dutch: PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 252, 28.7.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 252 z 28.7.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 252., 2004.7.28., 10. o.
Slovenian: UL L 252, 28.7.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.
Latvian: OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2004 7 28, p. 10.
English: Done at Brussels, 25 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel 25. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, 25 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 25. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 25. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 25 d.