FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/437/EC of 29 April 2004 amending Decision 2000/572/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat preparations transiting or being temporarily stored in the Community
French: Rectificatif à la décision 2004/437/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2000/572/CE en ce qui concerne les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les préparations de viandes en transit ou temporairement entreposées dans la Communauté
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/437/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2000/572/EG hinsichtlich der Tiergesundheitsbedingungen und Veterinärbescheinigungen bei der Durchfuhr oder der vorübergehenden Lagerung von Fleischzubereitungen in der Gemeinschaft
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/437/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión 2000/572/CE en lo relativo a las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria de preparados de carne que transitan o están temporalmente almacenados en la Comunidad
Italian: Rettifica della decisione 2004/437/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2000/572/CE per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria relative alle preparazioni di carni in transito o temporaneamente immagazzinate nella Comunità
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/437/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que altera a Decisão 2000/572/CE no que se refere às condições sanitárias e à certificação veterinária de preparados de carnes em trânsito ou temporariamente
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/437/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van Beschikking 2000/572/EG wat betreft de diergezondheidsvoorschriften en de veterinaire certificering voor vleesbereidingen die door de Gemeenschap worden doorgevoerd of daar tijdelijk worden opgeslagen
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/437/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2000/572/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for tilberedt kød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/437/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2000/572/EG när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg för köttberedningar som transiteras genom eller lagras tillfälligt inom gemenskapen
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/437/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2000/572/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin raakalihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/437/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί την απόφαση 2000/572/ΕΚ όσον αφορά τους όρους για την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση σχετικά με ορισμένα παρασκευάσματα κρέατος υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
English: Decision 2004/437/EC should read as follows:
French: La décision 2004/437/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/437/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/437/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/437/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/437/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/437/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/437/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/437/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/437/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/437/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: amending Decision 2000/572/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat preparations transiting or being temporarily stored in the Community
French: modifiant la décision 2000/572/CE en ce qui concerne les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les préparations de viandes en transit ou temporairement entreposées dans la Communauté
German: zur Änderung der Entscheidung 2000/572/EG hinsichtlich der Tiergesundheitsbedingungen und Veterinärbescheinigungen bei der Durchfuhr oder der vorübergehenden Lagerung von Fleischzubereitungen in der Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2000/572/CE en lo relativo a las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria de preparados de carne que transitan o están temporalmente almacenados en la Comunidad
Italian: che modifica la decisione 2000/572/CE per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria relative alle preparazioni di carni in transito o temporaneamente immagazzinate nella Comunità
Portuguese: que altera a Decisão 2000/572/CE no que se refere às condições sanitárias e à certificação veterinária de preparados de carnes em trânsito ou temporariamente armazenados na Comunidade
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2000/572/EG wat betreft de diergezondheidsvoorschriften en de veterinaire certificering voor vleesbereidingen die door de Gemeenschap worden doorgevoerd of daar tijdelijk worden opgeslagen
Danish: om ændring af beslutning 2000/572/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for tilberedt kød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
Swedish: om ändring av beslut 2000/572/EG när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg för köttberedningar som transiteras genom eller lagras tillfälligt inom gemenskapen
Finnish: päätöksen 2000/572/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön kautta passitettaviin tai väliaikaisesti yhteisöön varastoitaviin raakalihavalmisteisiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistusten osalta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2000/572/ΕΚ όσον αφορά τους όρους για την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση σχετικά με ορισμένα παρασκευάσματα κρέατος υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2004) 1672)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1672]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1672)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1672]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1672]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1672]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1672)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1672)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1672]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1672)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1672]
English: Council Directive 94/65/EC [2] lays down the the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations including conditions for imports into the Community.
French: La directive 94/65/CE du Conseil établit les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes [2], y compris les conditions applicables aux importations dans la Communauté.
German: Die Richtlinie 94/65/EG des Rates [2] enthält die Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch und Fleischzubereitungen einschließlich der Bedingungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft.
Spanish: La Directiva 94/65/CE del Consejo [2] establece los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne, incluidas las condiciones de importación a la Comunidad.
Italian: La direttiva 94/65/CE del Consiglio [2], stabilisce i requisiti applicabili alla produzione e all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni comprese le condizioni relative alle importazioni nella Comunità.
Portuguese: A Directiva 94/65/CE do Conselho [2] define os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes, incluindo as condições de importação para a Comunidade.
Dutch: Bij Richtlijn 94/65/EG van de Raad [2] zijn voorschriften vastgesteld voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen, met inbegrip van de voorwaarden voor invoer in de Gemeenschap.
Danish: Ved Rådets direktiv 94/65/EF [2] er der fastsat krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød, herunder betingelser for import til Fællesskabet.
Swedish: I rådets direktiv 94/65/EG [2] fastställs kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar samt villkoren för import till gemenskapen.
Finnish: Neuvoston direktiivissä 94/65/EY [2] vahvistetaan jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavat vaatimukset, niiden yhteisöön tuonnin edellytykset mukaan luettuina.
Greek: Η οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου [2] καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος, συμπεριλαμβανομένων των όρων για τις εισαγωγές στην Κοινότητα.
English: Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of meat preparations from third countries.
French: La décision 2000/572/CE de la Commission [3] définit les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de préparations de viandes en provenance de pays tiers.
German: Die Entscheidung 2000/572/EG der Kommission [3]legt die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleischzubereitungen aus Drittländern fest.
Spanish: La Decisión 2000/572/CE de la Comisión [3] establece las condiciones zoosanitarias y de sanidad pública, así como la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de preparados de carne procedentes de terceros países.
Italian: La decisione 2000/572/CE della Commissione [3] stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi di preparazioni di carni.
Portuguese: A Decisão 2000/572/CE da Comissão [3] estabelece as condições de sanidade animal e de saúde pública e a certificação veterinária para a importação preparados de carnes proveniente de países terceiros.
Dutch: Bij Beschikking 2000/572/EG van de Commissie [3] zijn de veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vleesbereidingen uit derde landen vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2000/572/EF [3] er der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel af tilberedt kød fra tredjelande.
Swedish: I kommissionens beslut 2000/572/EG [3] fastställs bestämmelser för djurhälso- och hygienkrav samt för utfärdande av veterinärintyg för import av köttberedningar från tredje land.
Finnish: Komission päätöksessä 2000/572/EY [3] säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä kolmansista maista peräisin olevien raakalihavalmisteiden tuontiin liittyvistä eläinlääkärintodistuksista.
Greek: Η απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές παρασκευασμάτων κρέατος από τρίτες χώρες.
English: Commission Decision 94/984/EC [4] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from certain third countries.
French: La décision 94/984/CE de la Commission [4] établit les conditions de police sanitaire et les certificats vétérinaires requis à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers.
German: Die Entscheidung 94/984/EG der Kommission [4] legt die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr vom frischem Geflügelfleisch aus Drittländern fest.
Spanish: La Decisión 94/984/CE de la Comisión [4] establece las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria para la importación de carne fresca de aves de corral desde determinados países.
Italian: La decisione 94/984/CE della Commissione [4] stabilisce le norme di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione di carni fresche di pollame provenienti da taluni paesi terzi.
Portuguese: A Decisão 94/984/CE da Comissão [4] estabelece as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para as importações de carne fresca de aves de capoeira proveniente de determinados países terceiros.
Dutch: Bij Beschikking 94/984/EG van de Commissie [4] zijn diergezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificaten vastgesteld voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit bepaalde derde landen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 94/984/EF [4] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande.
Swedish: Kommissionens beslut 94/984/EG [4] innehåller bestämmelser om djurhälsovillkor samt veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött från vissa tredje länder.
Finnish: Komission päätöksessä 94/984/EY [4] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista.
Greek: Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες.
English: Commission Decision 2000/585/EC [5] lays down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries.
French: La décision 2000/585/CE de la Commission [5] définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers.
German: Die Entscheidung 2000/585/EG der Kommission [5] legt die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus Drittländern fest.
Spanish: La Decisión 2000/585/CE de la Comisión [5] establece las condiciones zoosanitarias y de sanidad pública, así como la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de caza silvestre, carne de caza de cría y carne de conejo procedente de terceros países.
Italian: La decisione 2000/585/CE della Commissione [5] stabilisce le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione dai paesi terzi di carni di selvaggina, carni di selvaggina di allevamento e carni di coniglio.
Portuguese: A Decisão 2000/585/CE da Comissão [5] estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação proveniente de países terceiros.
Dutch: Bij Beschikking 2000/585/EG van de Commissie [5] zijn veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering vastgesteld voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2000/585/EF [5] er der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande.
Swedish: I kommissionens beslut 2000/585/EG [5] fastställs bestämmelser för djurhälso- och hygienkrav och utfärdande av veterinärintyg för import av kött av vilt och kanin från tredje länder.
Finnish: Komission päätöksessä 2000/585/EY [5] säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhatun tai luonnonvaraisen riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista.
Greek: Η απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής [5] καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες.
English: It is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
French: Il convient donc d'établir un modèle particulier de certificat sanitaire, destiné à être utilisé en cas de transit pour ces produits.
German: Daher sollte ein besonderes Muster für eine Tiergesundheitsbescheinigung erstellt werden, die bei der Durchfuhr für die betreffenden Erzeugnisse zu verwenden ist.
Spanish: Conviene, por tanto, establecer un modelo específico de certificado zoosanitario destinado a ser utilizado para los productos afectados, en situaciones de tránsito.
Italian: Risulta pertanto opportuno stabilire un modello specifico di certificato sanitario adatto alle situazioni di transito dei prodotti in questione.
Portuguese: É, por isso, adequado estabelecer um modelo específico de certificado sanitário a ser utilizado em situações de trânsito para os produtos referidos.
Danish: Der bør derfor fastlægges en særlig model til et dyresundhedscertifikat, der skal anvendes, når de pågældende produkter er i transit.
Swedish: Därför bör det upprättas en särskild förlaga till djurhälsointyg avsedd att användas då de berörda produkterna transiteras genom gemenskapen.
English: Decision 2000/572/EC should be amended accordingly.
French: La décision 2000/572/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/572/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Para ello, es necesario modificar la Decisión 2000/572/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2000/572/CE.
Portuguese: A Decisão 2000/572/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2000/572/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2000/572/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2000/572/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2000/572/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2000/572/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Commission Decision 2000/572/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/572/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2000/572/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/572/CE de la Comisión se modificará como sigue:
Italian: La decisione 2000/572/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/572/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/572/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Kommissionens beslutning 2000/572/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens beslut 2000/572/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan komission päätös 2000/572/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
English: The following Article 4a is inserted:
French: l'article 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 4a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 4 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 4 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 4.oA:
Dutch: Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 4a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 4a:
Finnish: Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.oA
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
English: they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
French: ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire établi conformément au modèle figurant à l'annexe III, signé par un vétérinaire officiel des services vétérinaires compétents du pays tiers concerné;
German: sie müssen von einer Tiergesundheitsbescheinigung begleitet sein, die gemäß dem Muster in Anhang III erstellt und von einem amtlichen Tierarzt der zuständigen Veterinärbehörden des betreffenden Drittlands unterzeichnet wurde;
Spanish: irán acompañadas de un certificado zoosanitario elaborado con arreglo al modelo establecido en el anexo III, firmado por un veterinario oficial de los servicios veterinarios competentes del tercer país de que se trate;
Italian: sono scortate da un certificato sanitario conforme al modello di cui all'allegato III, firmato da un veterinario ufficiale presso i competenti servizi veterinari del paese terzo interessato;
Portuguese: Devem ser acompanhadas por um certificado sanitário elaborado em conformidade com o modelo constante do anexo III, assinado por um veterinário oficial dos serviços veterinários competentes do país terceiro em causa;
Dutch: zij gaan vergezeld van een veterinair certificaat volgens het model in bijlage III, dat door een officiële dierenarts van de bevoegde veterinaire dienst van het betrokken derde land is ondertekend;
Danish: De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.
Swedish: De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i bilaga III och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredje landet.
Finnish: niiden mukana on liitteen III mallin mukainen kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinten terveystodistus;
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και έχει υπογραφεί από επίσημο κτηνίατρο των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών της τρίτης χώρας προέλευσης·