English: Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1185/2004 of 25 June 2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency [2] provides that the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender are to expire each Thursday, with the exception of specific dates.
French: L'article 5 du règlement (CE) no 1185/2004 de la Commission du 25 juin 2004 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de seigle détenu par l’organisme d’intervention allemand [2] prévoit que les délais de présentation des offres pour les adjudications partielles expirent chaque jeudi à l’exception de certaines dates.
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004 der Kommission vom 25. Juni 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle [2] enden die Angebotsfristen der Teilausschreibungen mit Ausnahme bestimmter Daten jeweils am Donnerstag.
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CE) no 1185/2004 de la Comisión, de 25 de junio de 2004, relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán [2], dispone que el plazo de presentación de las ofertas para las licitaciones parciales expira cada jueves, excepto determinadas fechas.
Italian: A norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1185/2004 della Commissione, del 25 giugno 2004, relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco [2], il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali scade ogni giovedì eccetto alcune date.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1185/2004 da Comissão, de 25 de Junho de 2004, relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão [2], prevê que o prazo de apresentação das propostas para os concursos parciais cessa todas as quintas-feiras, com excepção de certas datas.
Dutch: In artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1185/2004 van de Commissie van 25 juni 2004 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau [2], is bepaald dat de termijn voor de indiening van offertes voor de deelinschrijvingen, behalve op bepaalde data, telkens op donderdag verstrijkt.
Danish: Det er i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2004 af 25. juni 2004 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse [2] fastsat, at fristerne for indgivelse af bud vedrørende dellicitationerne udløber hver torsdag, bortset fra visse datoer.
Swedish: I artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1185/2004 av den 25 juni 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet [2] föreskrivs att tidsfristen för inlämnande av anbud för delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje torsdag, med undantag av vissa datum.
Finnish: Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1185/2004 [2] 5 artiklassa säädetään, että osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon torstaina, lukuun ottamatta tiettyjä päivämääriä.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2004, σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης [2], προβλέπει ότι η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τους μερικούς διαγωνισμούς λήγει κάθε Πέμπτη με εξαίρεση ορισμένες ημερομηνίες.
Czech: Článek 5 nařízení Komise (ES) č. 1185/2004 ze dne 25. června 2004 o zahájení stálého nabídkového řízení na vývoz žita ze zásob německých intervenčních agentur [2] stanoví, že lhůty pro předložení nabídek v dílčích nabídkových řízeních uplynou každý čtvrtek, s výjimkou některých dat.
Slovak: Článok 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1185/2004 z 25. júna 2004, ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz žita v držbe nemeckej intervenčnej agentúry [2], ustanovuje, že termíny na predloženie ponúk pre čiastkové verejné súťaže uplynú vždy vo štvrtok, s výnimkou určitých dátumov.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1185/2004 z dnia 25 czerwca 2004 r. otwierającego stały przetarg na wywóz żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej [2] stanowi, że termin zgłaszania ofert w przetargu częściowym wygasa w każdy czwartek z wyjątkiem niektórych dat.
Hungarian: A német intervenciós hivatal birtokában lévő rozs exportként történő értékesítésére vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2004. június 25-i 1185/2004/EK bizottsági rendelet [2] 5. cikke előírja, hogy a részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje egyes határidők kivételével csütörtökönként jár le.
Slovenian: Člen 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1185/2004 z dne 25. junija 2004 o razpisu stalnega razpisa za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije [2] predvideva, da roki za oddajo ponudb za delni razpis potečejo vsak četrtek, z izjemo določenih datumov.
Estonian: Komisjoni 25. juuni 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikliga 5, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul, [2] nähakse ette, et pakkumiste esitamise tähtajad osaliste pakkumiskutsete puhul lõppevad igal neljapäeval, välja arvatud teatavad kuupäevad.
Latvian: 5. pantā Komisijas 2004. gada 25. jūnija Regulā (EK) Nr. 1185/2004 par pastāvīga konkursa atvēršanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu rudzu eksportam [2] noteikts, ka piedāvājumu iesniegšanas termiņš daļējiem uzaicinājumiem uz konkursu beidzas katru ceturtdienu, izņemot dažus datumus.
Lithuanian: 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1185/2004, atidarančio nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksporto [2], 5 straipsnyje numatyta, kad pasiūlymų pateikimo vėlesniems daliniams konkursams terminas baigiasi kiekvieną ketvirtadienį, išskyrus tam tikras dienas.