English: It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or restaurants, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters.
French: Il est nécessaire de tenir compte du fait que les importations de petites quantités de mollusques — c'est-à-dire des produits qui sont souvent de grande valeur — directement destinés à la vente à des supermarchés ou à des restaurants peuvent représenter un risque sanitaire faible puisque ces mollusques ne sont pas destinés à l'élevage, à l'engraissement ou au reparcage dans les eaux communautaires.
German: Dem Umstand, dass Einfuhren geringer Mengen von Weichtieren — vielfach hochwertige Erzeugnisse für — den direkten Weiterverkauf an Supermärkte oder Restaurants ein geringes tiermedizinisches Risiko darstellen können, da diese Sendungen nicht zur Weiterzucht, Ausmast oder Umsetzung in Gemeinschaftsgewässer bestimmt sind, muss Rechnung getragen werden.
Spanish: Es necesario considerar el hecho de que las importaciones de pequeñas cantidades de moluscos, a menudo productos de un valor elevado, directamente para la venta al por menor a supermercados o restaurantes, puede representar un riesgo veterinario bajo, ya que estos envíos no están destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en aguas comunitarias.
Italian: Occorre tener conto del fatto che le importazioni di piccoli quantitativi di molluschi — spesso prodotti pregiati — direttamente per la vendita al dettaglio a supermercati o ristoranti rappresentano un rischio limitato per la salute animale, poiché queste partite non sono destinate all’accrescimento, all’ingrasso o alla stabulazione in acque comunitarie.
Portuguese: É necessário considerar o facto de que as importações de pequenas quantidades de moluscos, muitas vezes produtos de elevado valor, directamente para venda a retalho a supermercados ou restaurantes, podem representar um risco sanitário reduzido porquanto esses moluscos não se destinam a subsequente crescimento, engorda, afinação em águas comunitárias.
Dutch: De invoer van kleine hoeveelheden weekdieren (vaak met een hoge toegevoegde waarde) voor wederverkoop aan supermarkten of restaurants kan een laag diergezondheidsrisico inhouden, aangezien dergelijke zendingen niet voor verdere groei, afkweek of heruitzetting in communautaire wateren bestemd zijn.
Danish: Det må tages i betragtning, at import af små mængder bløddyr — produkter, som ofte er af høj værdi — direkte til detailsalg i supermarkeder eller restauranter sandsynligvis vil være forbundet med en meget begrænset dyresundhedsrisiko, idet disse sendinger ikke er bestemt til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-vande.
Swedish: Det bör beaktas att import av små mängder blötdjur, ofta produkter av högt värde, direkt för återförsäljning till detaljhandel eller restauranger, utgör en låg djurhälsorisk, eftersom dessa sändningar inte är avsedda för tillväxt, gödning eller återutläggning i gemenskapens vatten.
Finnish: On välttämätöntä ottaa huomioon, että nilviäisten, jotka ovat usein korkean jalostusarvon tuotteita, pienten määrien tuonti suoraan vähittäismyyntiin supermarketteihin tai ravintoloihin voi olla lievä uhka eläinten terveydelle, koska lähetykset eivät ole edelleen kasvattamista, lihottamista tai yhteisön vesiin uudelleensijoittamista varten.
Greek: Είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εισαγωγές μικρών ποσοτήτων μαλακίων, συχνά προϊόντων υψηλής αξίας, απευθείας για λιανική πώληση σε σούπερ-μάρκετ ή εστιατόρια, μπορεί να αντιπροσωπεύουν χαμηλό κίνδυνο για την υγεία των ζώων, καθώς οι αποστολές αυτές δεν προορίζονται για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση στα ύδατα της Κοινότητας.
Czech: Je nezbytné vzít v úvahu, že dovoz malého množství měkkýšů, kteří jsou často vysoce ceněnými produkty, určených přímo pro maloobchodní prodej do supermarketů nebo restaurací, může představovat malé veterinární riziko, protože tyto zásilky nejsou určeny pro další růst, výkrm nebo kladení ve vodách Společenství.
Slovak: Je nevyhnutné zohľadniť, že dovozy lastúrnikov v malých množstvách, často vysokej hodnoty, priamo pre maloobchodný predaj v supermarketoch alebo reštauráciách, môžu predstavovať nízke riziko, čo sa týka zdravia zvierat, keďže tieto dodávky nie sú určené na ďalší chov, výkrm alebo nasadenie do vôd spoločenstva.
Polish: Należy wziąć pod uwagę, że przywóz małych ilości mięczaków, często będących produktami o dużej wartości, z przeznaczeniem bezpośrednio do sprzedaży w supermarketach lub restauracjach, może stanowić niewielkie zagrożenie dla zdrowia zwierząt, ponieważ zwierzęta z tych przesyłek nie są przeznaczone do dalszego wzrostu, tuczenia ani przenoszenia w wodach Wspólnoty.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt, hogy puhatestűek kis mennyiségben szupermarketek vagy éttermek számára történő közvetlen kiskereskedelmi célból történő importálása, amelyek gyakran nagy értékű termékek, csak kismértékű állat-egészségügyi kockázatot jelent, mivel ezek a szállítmányok nem a Közösség vizeiben történő további tenyésztés, hízlalás vagy ismételt kihelyezés célját szolgálják.
Slovenian: Treba je upoštevati, da predstavlja uvoz majhnih količin mehkužcev, pogosto zelo kakovostnih proizvodov, neposredno za prodajo na drobno veleblagovnicam in restavracijam, manjše tveganje za zdravstveno varstvo živali, saj te pošiljke niso namenjene nadaljnjemu gojenju, vzreji ali ponovni nasaditvi v vodah Skupnosti.
Estonian: On vaja võtta arvesse, et molluskite, sageli hinnaliste tooteliikide, import väikestes kogustes otse selvehallidesse või toitlustusettevõtetesse jaemüügiks võib endast kujutada madalat ohtu loomade tervishoiule, kuna sellised saadetised ei ole ette nähtud edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ühenduse vetesse ülekandmiseks.
Latvian: Nepieciešams ņemt vērā faktu, ka nelielu molusku apjomu imports, kas visai bieži ir preces ar augstu vērtību, tieši pārdošanai mazumtirdzniecībā lielveikalos vai restorānos ietver sevī nelielu dzīvnieku veselības risku, jo šie sūtījumi nav paredzēti tālākai audzēšanai, nobarošanai vai atbrīvošanai Kopienas ūdeņos.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į tai, kad moliuskų, kurie dažnai yra didelės vertės produktai, importas nedideliais kiekiais tiesiogiai mažmeninei prekybai į prekybos centrus ar restoranus gali nesudaryti didelės gyvūnų sveikatos rizikos, nes šios siuntos nėra skirtos auginti, natūraliai išsivalyti ar veisti Bendrijos vandenyse.