English: By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28(g) thereof, the Republic of Austria is hereby authorised to designate the recipient of the supplies of goods referred to in Article 2 of this Decision as the person liable to pay VAT.
French: Par dérogation à l'article 21, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE, tel que modifié par son article 28 octies, la République d'Autriche est autorisée à désigner comme redevable de la TVA le destinataire des livraisons de biens visées à l'article 2 de la présente décision.
German: Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 77/388/EWG in der Fassung von Artikel 28g dieser Richtlinie wird die Republik Österreich ermächtigt, bei den in Artikel 2 dieser Entscheidung bezeichneten Lieferungen von Gegenständen den Empfänger der betreffenden Lieferungen als Mehrwertsteuerschuldner zu bestimmen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 21 de la Directiva 77/388/CEE, en la versión contemplada en su artículo 28 octies, se autoriza a la República de Austria a declarar sujeto pasivo del impuesto sobre el valor añadido al destinatario de las entregas de bienes contempladas en el artículo 2.
Italian: In deroga all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/388/CEE, modificato dall'articolo 28 octies della stessa direttiva, la Repubblica d’Austria è autorizzata a designare debitore dell'IVA il destinatario delle cessioni di beni di cui all'articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: Em derrogação da alínea a) do n.o 1 do artigo 21.o da Directiva 77/388/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelo seu artigo 28.oG, a República da Áustria fica autorizada a designar como devedor do IVA o destinatário das entregas de bens mencionados no artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: In afwijking van artikel 21, lid 1, onder a), van Richtlijn 77/388/EEG, zoals gewijzigd bij artikel 28 octies, wordt de Republiek Oostenrijk gemachtigd de ontvanger van de in artikel 2 van deze beschikking genoemde leveringen van goederen aan te wijzen als degene die tot voldoening van de belasting is gehouden.
Danish: Som en fravigelse fra artikel 21, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF, som ændret ved artikel 28g i samme direktiv, bemyndiges Østrig til at udpege modtageren af de i artikel 2 i denne beslutning omhandlede leveringer af varer som den person, der er betalingspligtig for momsen.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 21.1 a i direktiv 77/388/EEG, i dess lydelse enligt artikel 28g i det direktivet, bemyndigas Republiken Österrike att såsom betalningsskyldig för mervärdesskatten ange den person åt vilken leverans sker av de varor som avses i artikel 2 i det här beslutet.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 28 g artiklassa, säädetään, Itävallan tasavallalle annetaan lupa määrätä tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden luovutusten vastaanottaja alv-velvolliseksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28ζ της εν λόγω οδηγίας, η Δημοκρατία της Αυστρίας εξουσιοδοτείται να ορίσει ως υπόχρεο του ΦΠΑ τον παραλήπτη της προμήθειας αγαθών που αναφέρεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Odchylně od čl. 21 odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS, ve znění článku 28g této směrnice, se Rakouské republice povoluje určit příjemce dodání zboží podle článku 2 tohoto rozhodnutí za daňového dlužníka pro DPH.
Slovak: Odchylne od článku 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS, v znení jej článku 28g, sa týmto Rakúskej republike povoľuje určiť príjemcu dodávky tovaru podľa článku 2 tohto rozhodnutia, za osobu zodpovednú za zaplatenie DPH.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 21 ust. 2 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, zmienionego artykułem 28 lit. g) tej dyrektywy, Republikę Austrii upoważnia się niniejszym do wskazania odbiorcy dostaw towarów, o którym mowa w art. 2 niniejszej decyzji, jako osoby zobowiązanej do zapłaty podatku VAT.
Hungarian: A legutóbb annak 28g. cikkével módosított 77/388/EGK irányelv 21. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérően, Ausztria felhatalmazást kap arra, hogy az áruátadások e határozat 2. cikkében meghatározott átvevőjét jelölje meg a HÉA megfizetésére kötelezett személyként.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 21(1)(a) Direktive 77/388/EGS, kakor je bila spremenjena s členom 28g, se Republiki Avstriji dovoli določiti prejemnike dobavljenega blaga iz člena 2 te odločbe kot osebe, zavezane k plačilu DDV.
Estonian: Erandina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõike 1 punktist a, mida on muudetud direktiivi artikliga 28g, lubatakse Austria Vabariigil käesolevaga panna käibemaksu tasumise kohustus otsuse artiklis 2 nimetatud kauba saajale.
Latvian: Atkāpjoties no 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta Direktīvā 77/388/EEK, ņemot vērā tās 28.g pantā ietverto grozījumu, ar šo Austrijas Republikai tiek atļauts noteikt, ka – veicot šā lēmuma 2. pantā minētās preču piegādes – saņēmējs ir persona, kam jāmaksā PVN.
Lithuanian: Taikant išimtį Direktyvos 77/388/EEB 21 straipsnio 1 dalies a punktui su pakeitimais, padarytais 28g straipsniu, Austrijos Respublikai leidžiama nustatyti, kad už šio sprendimo 2 straipsnyje nurodytas tiekiamas prekes PVM turi sumokėti jų gavėjas.