English: For the purposes of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98, “additional olive tree” means an olive tree planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, other than one replacing an olive tree grubbed after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001:’;
French: «Au sens de l’article 4 du règlement (CE) no 1638/98, on entend par “olivier supplémentaire” un olivier planté après le 1er mai 1998, sauf en ce qui concerne Chypre et Malte pour lesquels la date est fixée au 31 décembre 2001, ne remplaçant pas un olivier arraché après le 1er mai 1998, sauf en ce qui concerne Chypre et Malte pour lesquels la date est fixée au 31 décembre 2001:»
German: Ein ‚zusätzlicher Olivenbaum‘ im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 ist ein Olivenbaum, der nach dem 1. Mai 1998, in Zypern und Malta nach dem 31. Dezember 2001 nicht ersatzweise für einen nach dem 1. Mai 1998 bzw. 31. Dezember 2001 gerodeten Olivenbaum ... gepflanzt wurde.“
Spanish: «Con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 1638/98, se entenderá por “olivo adicional” un olivo plantado después del 1 de mayo de 1998, salvo en lo que respecta a Chipre y Malta, para quienes se fija la fecha de 31 de diciembre de 2001, que no sustituya a un olivo cuyo arranque haya sido realizado después del 1 de mayo de 1998, salvo en lo que respecta a Chipre y Malta, para quienes se fija la fecha de 31 de diciembre de 2001:».
Italian: Ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1638/98, per “olivo supplementare” si intende un olivo piantato dopo il 1o maggio 1998, o dopo il 31 dicembre 2001 a Cipro e a Malta, che non sostituisce un olivo estirpato dopo il 1o maggio 1998, o dopo il 31 dicembre 2001 a Cipro e a Malta.».
Portuguese: «Na acepção do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1638/98, entende-se por “oliveira suplementar” uma oliveira plantada depois de 1 de Maio de 1998, excepto em Chipre e em Malta, países para os quais esta data foi fixada em 31 de Dezembro de 2001, que não tenha vindo substituir uma oliveira arrancada depois de 1 de Maio de 1998, excepto em Chipre e em Malta, países para os quais esta data foi fixada em 31 de Dezembro de 2001:»
Dutch: Onder „supplementaire olijfboom” in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1638/98 wordt verstaan: een na 1 mei 1998 geplante olijfboom, behalve in het geval van Cyprus en Malta, waarvoor de datum is vastgesteld op 31 december 2001, welke niet in de plaats is gekomen van een na 1 mei 1998 gerooide olijfboom, behalve in het geval van Cyprus en Malta, waarvoor de datum is vastgesteld op 31 december 2001.”.
Danish: I artikel 4 i forordning (EF) nr. 1638/98 forstås ved »supplerende oliventræ« et oliventræ, der er plantet efter den 1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas vedkommende efter den 31. december 2001, og som ikke erstatter et oliventræ, der er ryddet efter den 1. maj 1998, dog for Cyperns og Maltas vedkommende efter den 31. december 2001«.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1638/98 skall ’nya olivträd’ avse ett olivträd som planterats efter den 1 maj 1998, utom när det gäller Malta och Cypern, för vilka datumet skall vara den 31 december 2001, och som inte ersätter ett olivträd som röjts efter den 1 maj 1998, utom när det gäller Malta och Cypern för vilka datumet skall vara den 31 december 2001.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklan mukaisesti ’lisäoliivipuulla’ tarkoitetaan oliivipuuta, joka on istutettu 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen tai Kyproksen ja Maltan osalta 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen, ja jolla ei korvata oliivipuuta, joka on raivattu 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen tai Kyproksen ja Maltan osalta 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen.”
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 νοείται ως “επιπλέον ελαιόδεντρο” ένα ελαιόδεντρο που έχει φυτευθεί μετά την 1η Μαΐου 1998, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα για τις οποίες η ημερομηνία έχει καθοριστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2001, χωρίς να αντικαθιστά ένα ελαιόδεντρο το οποίοι εκριζώθηκε μετά την 1η Μαΐου 1998, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα για τις οποίες η ημερομηνία καθορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 2001.».
Czech: „Ve smyslu článku 4 nařízení (ES) č. 1638/98, se ‚dalším olivovníkem‘ rozumí olivovník vysazený po 1. květnu 1998, s výjimkou Kypru a Malty, pro které je stanoveno datum 31. prosince 2001, který nenahrazuje olivovník poražený po 1. květnu 1998, s výjimkou Kypru a Malty, pro které je stanoveno datum 31. prosince 2001:“
Slovak: V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1638/98 sa pod pojmom ‚dodatočný olivovník’ rozumie olivovník vysadený po 1. máji 1998, s výnimkou Cypru a Malty, pri ktorých je dátum stanovený na 31. december 2001, ktorý nenahrádza olivovník vyrúbaný po 1. máji 1998, s výnimkou Cypru a Malty, pri ktorých je dátum stanovený na 31. december 2001.“
Polish: Do celów art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98, »dodatkowe drzewo oliwne« oznacza drzewo oliwne nasadzone po 1 maja 1998 r., z wyjątkiem Cypru i Malty, dla których ustalonym terminem jest 31 grudnia 2001 r., inne niż drzewo oliwne nasadzone na miejscu drzewa wyciętego po 1 maja 1998 r., z wyjątkiem Cypru i Malty, dla których ustalonym terminem jest 31 grudnia 2001 r.”;
Hungarian: Az 1638/98/EK rendelet 4. cikkének alkalmazásában a »további olajfa« olyan, 1998. május 1. után telepített fa (kivéve Ciprust és Máltát, amelyek tekintetében a határidő 2001. december 31-ben került megállapításra), amely nem valamely 1998. május 1. után kivágott olajfa helyébe kerül (kivéve Ciprust és Máltát, amelyek tekintetében a határidő 2001. december 31-ben került megállapításra).”
Slovenian: V členu 4 Uredbe (ES) št. 1638/98, pod ‚nadomestno oljko’ razumemo oljko, zasajeno po 1. maju 1998, razen v povezavi s Ciprom in Malto, za katere je mejni datum 31. december 2001, in ki ne zamenjuje oljke, uničene po 1. maju 1998, razen v povezavi s Ciprom in Malto, za katere je mejni datum 31. december 2001.“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 alusel mõistetakse “lisaoliivipuu” all pärast 1. maid 1998 istutatud oliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta korral, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001, mis ei asenda pärast 1. maid 1998 ülesjuuritud oliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta korral, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001:”
Latvian: Izejot no Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. panta, ar “papildu olīvkoku” ir jāsaprot olīvkoks, kas iestādīts pēc 1998. gada 1. maija, izņemot Kipru un Maltu, kurām noteiktais datums ir 2001. gada 31. decembris, nevis olīvkokus, kas iestādīti pēc 1998. gada 1. maija izrakto vietā, izņemot Kipru un Maltu, kurām noteiktais datums ir 2001. gada 31. decembris.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnyje „papildomas alyvmedis“ yra alyvmedis, pasodintas po 1998 m. gegužės 1 dienos (Kipre ir Maltoje – po 2001 m. gruodžio 31 d.), išskyrus tuos alyvmedžius, kurie buvo pasodinti pakeičiant po 1998 m. gegužės 1 d. išrautus alyvmedžius.“