FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 89/682/EEC of 21 December 1989 amending Directive 86/298/EEC on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
French: Rectificatif à la directive 89/682/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 modifiant la directive 86/298/CEE relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite
German: Berichtigung der Richtlinie 89/682/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Änderung der Richtlinie 86/298/EWG über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 89/682/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, por la que se modifica la Directiva 86/298/CEE sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha
Italian: Rettifica della direttiva 89/682/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, che modifica la direttiva 86/298/CEE relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due montanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta
Portuguese: Rectificação à Directiva 89/682/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, que altera a Directiva 86/298/CEE relativa aos dispositivos de protecção montados na retaguarda em caso de cabotagem de tractores agrícolas e florestas com rodas de via estreita
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 89/682/EEG van de Raad van 21 december 1989 tot wijziging van Richtlijn 86/298/EEG betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde op land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen
Danish: Berigtigelse til Rådets direktiv 89/682/EØF af 21. december 1989 om ændring af direktiv 86/298/EØF om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 89/682/EEG av den 21 december 1989 om ändring av direktiv 86/298/EEG om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
Finnish: Oikaistaan neuvoston direktiivi 89/682/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista annetun direktiivin 86/298/ETY muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 89/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για την τροποποίηση της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ για τις διατάξεις προστασίας, που είναι προσαρμοσμένες στο πίσω μέρος, σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο
English: (Official Journal of the European Communities L 398 of 30 December 1989)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 398 du 30 décembre 1989)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 398 vom 30. Dezember 1989)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 398 de 30 de diciembre de 1989)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 398 del 30 dicembre 1989)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 398 de 30 de Dezembro de 1989)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 398 van 30 december 1989)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 398 af 30. december 1989)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 398 av den 30 december 1989) (Svensk specialutgåva, Område 13, Volym 19, s. 127)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 398, 30. joulukuuta 1989)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 398 της 30ής Δεκεμβρίου 1989)
English: On page 30, Article 1, point 4:
French: Page 30, à l’article 1er, point 4:
German: Seite 30, Artikel 1 Nummer 4:
Spanish: En la página 30, en el artículo 1, en el punto 4:
Italian: A pagina 30, articolo 1, punto 4:
Portuguese: Na Página 30, no ponto 4 do artigo 1.o:
Dutch: Bladzijde 30, artikel 1, punt 4:
Danish: Side 30, artikel 1, nr. 4):
Swedish: På sidan 30 (sidan 128 i specialutgåvan) i artikel 1.4 skall det
Finnish: Sivulla 30, 1 artiklan 4 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 30, άρθρο 1, σημείο 4:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
English: in Annex VI, the following point is inserted:
French: À l'annexe VI, le point suivant est inséré:
German: In Anhang VI wird folgende Ziffer eingefügt:
Spanish: En el Anexo VI se añade el siguiente punto:
Italian: Nell’allegato VI è inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo VI, é inserido o ponto seguinte:
Dutch: in bijlage VI wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I bilag VI indsættes følgende punkt:
Swedish: I bilaga 6 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään liitteeseen VI kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Indication and results of any additional dynamic test’,’
French: Indication et résultats de l'essai additionnel dynamique éventuel»»
German: Angabe und Ergebnisse des gegebenenfalls vorgenommenen zusätzlichen dynamischen Prüfversuchs.““
Spanish: Indicación y resultados de la prueba adicional dinámica eventual.»»,
Italian: Indicazione e risultati dell’eventuale prova supplementare dinamica.»,»
Portuguese: Indicação e resultados do eventual ensaio dinâmico adicional».»,
Dutch: Vermelding en resultaten van de eventuele aanvullende dynamische proef.”,”
Danish: Anførelse og resultater af den eventuelle supplerende dynamiske prøve.««
Swedish: Notering av och resultat från en eventuell kompletterande dynamisk provning.”,”
Finnish: Tiedot mahdollisesta dynaamisesta lisätestistä ja sen tulokset.””
Greek: Ένδειξη και αποτελέσματα της ενδεχόμενης πρόσθετης δυναμικής δοκιμής.»»
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
English: in Annex V, the following point is inserted:
French: À l'annexe V, le point suivant est inséré:
German: In Anhang V wird folgende Ziffer eingefügt:
Spanish: En el Anexo V se añade el siguiente punto:
Italian: Nell’allegato V è inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo V, é inserido o ponto seguinte:
Dutch: in bijlage V wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I bilag V indsættes følgende punkt:
Swedish: I bilaga 5 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään liitteeseen V kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
English: Indication and results of any additional dynamic test’.’
French: Indication et résultats de l'essai additionnel dynamique éventuel»».
German: Angabe und Ergebnisse des gegebenenfalls vorgenommenen zusätzlichen dynamischen Prüfversuchs.““
Spanish: Indicación y resultados de la prueba adicional dinámica eventual.»».
Italian: Indicazione e risultati dell’eventuale prova supplementare dinamica.».»
Portuguese: Indicação e resultados do eventual ensaio dinâmico adicional».».
Dutch: Vermelding en resultaten van de eventuele aanvullende dynamische proef.”.”
Danish: Anførelse og resultater af den eventuelle supplerende dynamiske prøve.««
Swedish: Notering av och resultat från en eventuell kompletterande dynamisk provning.”.”
Finnish: Tiedot mahdollisesta dynaamisesta lisätestistä ja sen tulokset.””.
Greek: Ένδειξη και αποτελέσματα της ενδεχόμενης πρόσθετης δυναμικής δοκιμής.»».