FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d'échappement dilués est calculée comme suit:
German: In diesem Fall ist die momentane Masse des verdünnten Abgases wie folgt zu berechnen:
Spanish: En este caso, la masa instantánea de los gases de escape diluidos se calculará de la manera siguiente:
Italian: In tal caso, per calcolare la massa istantanea del gas di scarico diluito, procedere come descritto di seguito:
Portuguese: Neste caso, a massa instantânea dos gases de escape diluído é calculada do seguinte modo:
Dutch: De momentane massa van het verdunde uitlaatgas wordt dan als volgt berekend:
Danish: I så fald beregnes den øjeblikkelige masse af den fortyndede udstødningsgas på følgende måde:
Swedish: Vid användning av ett system med flödeskompensering (dvs. utan värmeväxlare) skall de momentana massutsläppen beräknas och integreras under hela provcykeln.
Finnish: Tässä tapauksessa laimennetun pakokaasun hetkellinen massa lasketaan seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων υπολογίζεται ως εξής:
English: MTOTW,i = 1,293 x V0 x NP, i x (pB - p1) x 273/(101,3 x T) where N P, i total revolutions of pump per time interval CFV-CVS system
Danish: MTOTW,i = 1,293 x V0 x NP, i x (pB - p1) x 273/(101,3 x T)
English: The calculation of the mass flow over the cycle, if the temperature of the diluted exhaust gas is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger, is as follows: MTOTW= 1,293 x t x Kv x pA /T 0,5 where MTOTW
Danish: hvor:
English: t cycle time (s) K V
Danish: totalt antal pumpeomdrejninger pr. tidsinterval
English: calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions, p A
Danish: CFI-CVS system
English: absolute pressure at venturi inlet (kPa) T absolute temperature at venturi inlet (K) If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle. In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
Danish: Beregningen af massestrømmen i hele cyklen sker, såfremt temperaturen af den fortyndede udstødningsgas inden for ± 11K holdes konstant gennem hele cyklen ved brug af varmeveksler på følgende måde:
English: MTOTW,i = 1,293 x Δti x KV x pA /T 0,5
French: MTOTW,i = 1,293 × Δti × KV × pA/T 0,5
German: MTOTW, i = 1,293 × Δti × KV × pA /T 0,5
Dutch: MTOTW,i = 1,293 × Δti × KV × pA /T 0,5
Danish: MTOTW = 1,293 x t x Kv x pA /T 0,5 hvor: MTOTW
Swedish: V 0 gasvolym som pumpas per pumpvarv under provningsförhållanden (m3/varv) N P sammanlagt antal pumpvarv per prov p B atmosfärstryck i provrummet (kPa) p 1 tryckfall vid pumpinloppet (relativt atmosfärstrycket) (kPa)
Finnish: MTOTW,i = 1,293 x Δti x KV x pA / T 0,5
Greek: MTOTW, i = 1,293 × Δti × KV × pA/T 0,5
English: Δt i
Danish: t cyklustid(s) K V
Swedish: där
English: time interval(s)
French: intervalle de temps, en s
German: Zeitabschnitt(s)
Spanish: intervalo de tiempo (en segundos)
Italian: intervallo di tempo (s).
Portuguese: intervalos de tempo
Dutch: tijdsinterval (s).
Danish: kalibreringsfaktor for kritisk venturi ved standardbetingelser p A
Swedish: MTOTW,i = 1,293 × V0 × NP, i × (pB - p1) × 273/(101,3 × T) där N P, i
Finnish: ajanjakso (s)
Greek: μεσοδιάστημα (s)
English: SSV-CVS system
French: Système SSV-CVS
German: SSV-CVS-System
Spanish: Sistema SSV-CVS
Italian: Sistema SSV-CVS
Portuguese: Sistema SSVCVS
Dutch: SSV-CVS-systeem
Danish: absolut tryk ved venturiens indgang (kPa) T absolut temperatur ved venturiens indgang (K)
Swedish: sammanlagt antal pumpvarv per tidsintervall CFV-CVS-system
Finnish: SSV-CVS-järjestelmä
Greek: Σύστημα SSV-CVS
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le débit massique durant le cycle est calculé comme suit si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue dans une limite de ± 11 K durant tout le cycle à l'aide d'un échangeur de chaleur:
German: Der Massendurchsatz über den gesamten Zyklus berechnet sich wie folgt, wenn die Temperatur des verdünnten Abgases bei Verwendung eines Wärmaustauschers über den Zyklus hinweg höchstens ±11K beträgt:
Spanish: Si la temperatura de los gases de escape diluidos se mantiene en ± 11 K a lo largo del ciclo utilizando un intercambiador de calor, el cálculo del gasto másico a lo largo del ciclo se realizará de la manera siguiente:
Portuguese: O cálculo do escoamento mássico durante o ciclo é feito do modo indicado a seguir, se a temperatura dos gases de escape diluídos for mantida com uma tolerância de ± 11 K durante o ciclo utilizando um permutador de calor:
Dutch: De massastroom gedurende de cyclus wordt als volgt berekend, indien de temperatuur van het verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus met behulp van een warmtewisselaar binnen ± 11 K wordt gehouden:
Danish: Anvendes et system med strømningskompensation (dvs. uden varmeveksler) skal de øjeblikkelige masseemissioner beregnes og integreres over hele cyklen.
Finnish: Massavirta syklin aikana lasketaan seuraavasti, jos laimennetun pakokaasun lämpötila pidetään lämmönvaihtimen avulla ± 11 K:n sisällä koko syklin ajan:
Greek: Ο υπολογισμός της ροής μάζας στο σύνολο του κύκλου γίνεται ως εξής, εάν η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσίμων διατηρείται εντός ενός πεδίου ± 11 K στο σύνολο του κύκλου με τη χρήση εναλλάκτη θερμότητας:
English: collection of constants and units conversions = 0,006111 in SI units of
French: série de constantes et de conversions d'unités
German: Sammlung von Konstanten und Einheitenumwandlungen
Spanish: colección de constantes y conversiones de unidades
Italian: A 0 raggruppamento di costanti e conversioni di unità
Portuguese: conjunto de constantes e conversões de unidades
Dutch: een verzameling van constanten en omzettingen van eenheden;
Danish: A 0 en faktor, der sammenfatter konstanter og omregningsfaktorer
Swedish: MTOTW,i = 1,293 × Δti × KV × pA /T 0,5 där Δt i tidsintervall (s)
Finnish: kokoelma vakioita ja yksiköiden muunnoksia
Greek: συνάθροισμα σταθερών και μετατροπών μονάδων
English: time interval (s)
French: intervalle de temps (en s)
German: Zeitabschnitt(s)
Spanish: intervalo de tiempo (en segundos)
Italian: intervallo di tempo (s)
Dutch: tijdsinterval (s).
Danish: tidsinterval(s)
Swedish: Δt i tidsintervall (s)
Finnish: ajanjakso (s)
Greek: μεσοδιάστημα (s)
English: The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
French: Le calcul en temps réel est initialisé soit avec une valeur raisonnable de Cd, telle que 0,98, soit avec une valeur raisonnable de Qssv.
German: Die Echtzeit-Berechnung ist entweder mit einem angemessenen Wert für Cd wie 0,98 oder mit einem angemessenen Wert für Qssv zu beginnen.
Spanish: El cálculo en tiempo real se inicializará con un valor razonable para Cd, como, por ejemplo, 0,98, o con un valor razonable para Qssv.
Italian: Il calcolo in tempo reale va inizializzato con un valore ragionevole per Cd, ad esempio 0,98, o un valore ragionevole per Qssv.
Portuguese: O cálculo em tempo real é inicializado quer com valor razoável para Cd, tal como 0,98, quer com valor razoável para Qssv.
Dutch: De real-time berekening moet worden geïnitialiseerd met een redelijke waarde voor Cd, zoals 0,98, of een redelijke waarde voor Qssv.
Danish: Realtidsberegningen skal initialiseres enten med en rimelig værdi for Cd, f.eks. 0,98, eller en rimelig værdi af Qssv.
Swedish: Realtidsberäkningen skall påbörjas antingen med ett rimligt värde på Cd, såsom 0,98, eller ett rimligt värde på Qssv.
Finnish: Tosiaikainen laskelma aloitetaan joko Cd:n kohtuullisella arvolla, kuten 0,98, tai Qssv:n kohtuullisella arvolla.
Greek: Ο υπολογισμός σε πραγματικό χρόνο αρχίζει είτε με μια λογική τιμή για τον Cd, όπως 0,98, ή με μια λογική τιμή της Qssv.
English: If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.
French: Si le calcul est initialisé avec Qssv, la valeur initiale de Qssv est utilisée pour évaluer Re.
German: Wird die Berechnung mit Qssv begonnen, so ist der Anfangswert von Qssv zur Bewertung von Re zu verwenden.
Spanish: Si el cálculo se inicializa con Qssv, se utilizará el valor inicial de Qssv para evaluar Re.
Italian: Se il calcolo è inizializzato con Qssv, il valore iniziale di Qssv è utilizzato per valutare Re.
Portuguese: Se o cálculo for inicializado com o Qssv, o valor inicial de Qssv é utilizado para avaliar Re.
Dutch: Wanneer de berekening wordt geïnitialiseerd met Qssv, moet de aanvangswaarde voor Qssv worden gebruikt voor de evaluatie van het getal van Reynolds (Re).
Danish: Initialiseres beregningen med Qssv, skal den initiale værdi af Qssv anvendes til beregning af Re.
Swedish: Om beräkningen påbörjas med Qssv, skall det första Qssv-värdet användas för bedömning av Re.
Finnish: Jos laskelma aloitetaan Qssv:llä, Qssv:n aloitusarvoa käytetään Re:n arviointiin.
Greek: Εάν ο υπολογισμός αρχίσει με την Qssv, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αρχική τιμή της Qssv για την εκτίμηση του Re.
English: During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in Appendix 2 section 3.2.
French: Lors de tous les essais d'émissions, le nombre de Reynolds au col du SSV doit être proche des nombres de Reynolds utilisés pour établir la courbe d'étalonnage établie conformément à l'appendice 2, point 3.2.
German: Während aller Emissionsprüfungen muss die Reynolds-Zahl an der SSV-Verengung im Bereich der Reynolds-Zahlen liegen, die zur Ableitung der in Anlage2 Abschnitt3.2 entwickelten Kalibrierkurve verwendet wurden.
Spanish: Durante todas pruebas sobre emisiones, el número Reynolds en la boca del SSV estará en la gama de números Reynolds utilizados para derivar la curva de calibrado del punto 3.2. del apéndice 2.
Italian: Nel corso di tutte le prove relative alle emissioni, il numero di Reynolds alla gola del SSV deve rientrare nei valori dei numeri di Reynolds utilizzati per ricavare la curva di taratura di cui all'appendice 2, punto 3.2.
Portuguese: Durante todos os ensaios das emissões, o número de Reynolds da garganta do SSV deve estar na gama de grandeza do número de Reynolds utilizados para obter a curva de calibração desenvolvida no ponto 3.2. do apêndice 2.
Dutch: Tijdens alle emissieproeven moet het getal van Reynolds aan de SSV-hals vallen binnen het bereik van de getallen van Reynolds die worden gebruikt bij de afleiding van de kalibreringskromme, zoals beschreven in aanhangsel 2, punt 3.2.
Danish: Under alle emissionsprøver skal Reynold's tal ved SSV-systemets forsnævring være i samme område som de Reynold's tal, der er benyttet til udledning af den kalibreringskurve, der anvendes i tillæg 2, punkt 3.2.
Swedish: Under alla utsläppsprov skall Reynoldstalet vid SSV-mynningen vara ungefär lika stort som de Reynoldstal som använts för härledning av kalibreringskurvan enligt avsnitt 3.2 i tillägg 2.
Finnish: Reynoldsin luvun SSV:n kurkussa on kaikkien päästötestien aikana oltava niiden Reynoldsin lukujen alueella, joita käytetään lisäyksessä 2 olevassa 3.2 kohdassa tarkoitetun kalibrointikäyrän johtamisessa.
Greek: Κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών εκπομπών, ο αριθμός Reynolds στο λαιμό του SSV πρέπει να είναι εντός του φάσματος των αριθμών Reynolds που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της καμπύλης διακριβώσεως που αναπτύχθηκε στο προσάρτημα 2 τμήμα 3.2.
English: NOx correction for humidity
French: Correction de l'humidité pour les émissions de NOx
German: Feuchtigkeitskorrektur bei NOx
Spanish: Corrección de humedad para NOx
Italian: Correzione degli NOx in funzione dell'umidità
Portuguese: Correcção da humidade para o NOx
Dutch: NOx-correctie voor de vochtigheid
Danish: NOx korrektion for fugtindhold
Swedish: Fuktighetskorrigering för NOx
Finnish: NOx:n kosteuskorjaus
Greek: Διόρθωση υγρασίας για τα NOx
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
French: Comme les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée en fonction de l'humidité de l'air ambiant en appliquant les facteurs donnés par les formules suivantes:
German: Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx-Konzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe der in den folgenden Formeln angegebenen Faktoren zu korrigieren:
Spanish: Dado que la emisión de NOx depende de las condiciones del aire ambiente, se deberá corregir la concentración de NOx en función de la humedad ambiente utilizando los factores determinados según la fórmula siguiente:
Italian: Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria ambiente secondo i fattori dati dalle formule seguenti.
Portuguese: Dado que as emissões de NOx dependem das condições do ar ambiente, corrige-se a concentração de NOx em função da temperatura e da humidade do ar ambiente através do factor KH dado pela fórmula a seguir:
Dutch: Aangezien de NOx-emissie afhankelijk is van de toestand van de omgevingslucht, moet de NOx-concentratie worden gecorrigeerd voor de omgevingsluchtvochtigheid met behulp van de factoren uit de volgende formules:
Danish: Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx -koncentrationen korrigeres for temperatur og fugtindhold af den omgivende luft ved hjælp af korrektionsfaktorerne i følgende formler.
Swedish: Eftersom NOx-utsläppen är beroende av omgivningens luftförhållanden, skall NOx-koncentrationen korrigeras för den omgivande luftfuktigheten med hjälp av de faktorer som anges i följande formler:
Finnish: Koska NOx-päästöt riippuvat ympäröivän ilman olosuhteista, NOx-pitoisuus on korjattava ympäröivän ilman kosteuden kertoimella, joka saadaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα του περιβάλλοντος, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται με το συντελεστή που δίδεται από τον ακόλουθο τύπο, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η υγρασία του περιβάλλοντος:
English: temperature of the air (K)
French: température de l'air (en K) H a
German: Lufttemperatur(K)
Spanish: temperatura del aire (en K) H a
Italian: temperatura dell'aria (K) H a
Portuguese: temperaturas do ar (K) H a
Dutch: temperatuur van de lucht (K);
Danish: lufttemperatur i K
Swedish: lufttemperatur (K)
Finnish: ilman lämpötila (K) H a
Greek: θερμοκρασία του αέρα (K) H a
English: Ha humidity of the intake air (g water per kg dry air)
French: humidité de l'air d'admission, en grammes d'eau par kg d'air sec
German: Ha Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)
Spanish: humedad del aire de admisión (en g de agua por kg de aire seco)
Italian: umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca)
Portuguese: humidade do ar de admissão (g de água por kg de ar seco):
Dutch: Ha vochtigheid van de inlaatlucht (g water per kg droge lucht);
Danish: Ha indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: Ha inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
Finnish: imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
Greek: απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής (g νερού ανά kg ξηρού αέρα)
English: in which,
German: Hierbei bedeuten:
Spanish: en donde:
Italian: dove:
Portuguese: com
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: varvid
Finnish: jossa
Greek: όπου,
English: Calculation of the emission mass flow
French: Calcul du débit massique des émissions
German: Berechnung des Emissionsmassendurchsatzes
Spanish: Cálculo del gasto másico de emisiones
Italian: Calcolo della portata massica delle emissioni
Portuguese: Cálculo do escoamento mássico das emissões
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom
Danish: Beregning af emissionens massestrøm
Swedish: Beräkning av utsläppsmassflödet
Finnish: Päästöjen massavirran laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπών
English: Systems with constant mass flow
French: Systèmes à débit massique constant
German: Systeme mit konstantem Massendurchsatz
Spanish: Sistemas con gasto másico constante
Italian: Sistemi a portata in massa costante
Portuguese: Sistemas com escoamento mássico constante
Dutch: Systemen met een constante massastroom
Danish: Systemer med konstant massestrøm
Swedish: System med konstant massflöde
Finnish: Vakiomassavirtajärjestelmät
Greek: Συστήματα με σταθερή ροή μάζας
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants MGAS (g/test) shall be determined from the following equation:
French: Dans le cas des systèmes équipés d'un échangeur de chaleur, la masse des polluants Mgaz (g/essai) est dérivée de l'équation suivante:
German: Bei Systemen mit Wärmeaustauscher ist die Schadstoffmasse MGAS (g/Prüfung) anhand der folgenden Gleichung zu berechnen:
Spanish: Para sistemas con intercambiador de calor, la masa de los contaminantes MGAS (g/prueba) se determinará mediante la ecuación siguiente:
Italian: Per i sistemi che utilizzano uno scambiatore di calore, la massa degli inquinanti MGAS (g/prova) dev'essere determinata mediante la seguente equazione:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas com permutador de calor, determina-se a massa dos poluentes MGAS (g/ensaio) a partir das seguintes equações:
Dutch: Bij systemen met een warmtewisselaar moet de massa van de verontreinigingen MGAS (g/test) met behulp van de volgende formule worden bepaald:
Danish: For systemer med varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer MGAS (g/test) ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: För system med värmeväxlare skall massan av föroreningar MGAS (g per prov) bestämmas med följande formel:
Finnish: Järjestelmissä, joissa on lämmönvaihdin, pilaavien aineiden massa MGAS (g/testi) määritetään seuraavan yhtälön avulla
Greek: Για τα συστήματα με εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων MGAS (g/δοκιμή) υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
English: MGAS = u x conc x MTOTW
French: Mgaz = u × conc × MTOTW
German: MGAS = u × conc × MTOTW
Portuguese: MGAS = u × conc × MTOTW
Danish: MGAS = u × conc × MTOTW
Greek: MGAS = u × conc × MTOTW
English: u ratio between density of the exhaust component and density of diluted exhaust gas, as reported in Table 4, point 2.1.2.1
French: u rapport entre la densité du composant des gaz d'échappement et la densité des gaz d'échappement dilués, comme indiqué au tableau 4, point 2.1.2.1 conc
German: u Verhältnis zwischen der Dichte des Abgasbestandteils und der Dichte des verdünnten Abgases, wie in Abschnitt2.1.2.1 Tabelle4 angegeben
Spanish: u relación entre la densidad del componente de escape y la densidad de los gases de escape diluidos como se indica en el cuadro 4 del punto 2.1.2.1
Italian: rapporto tra la densità del componente dello scarico e la densità del gas di scarico diluito come da tabella 4, punto 2.1.2.1
Portuguese: u razão entre a densidade dos componentes dos gases de escape e a densidade dos gases de escape diluídos, conforme indicada no quadro 4 do ponto 2.1.2.1
Dutch: verhouding tussen de dichtheid van de uitlaatgascomponent en de dichtheid van verdund uitlaatgas, volgens tabel 4, punt 2.1.2.1; conc
Danish: u forholdet mellem densiteten af udstødningskomponenten og densiteten af fortyndet udstødningsgas som angivet i tabel 4, punkt 2.1.2.1
Swedish: u förhållandet mellan avgasbeståndsdelens och avgasernas täthet, såsom framgår av tabell 4 i punkt 2.1.2.1
Finnish: pakokaasun aineosan tiheyden ja pakokaasun tiheyden suhde, siten kuin se on ilmoitettu 2.1.2.1 kohdassa olevassa taulukossa 4 conc
Greek: u λόγος μεταξύ της πυκνότητας του συστατικού καυσαερίου και της πυκνότητας του αραιωμένου καυσαερίου, όπως αναφέρεται στον πίνακα 4, στο τμήμα 2.1.2.1
English: conc average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement (ppm)
French: concentrations moyennes corrigées des concentrations de fond sur la durée du cycle à partir de l'intégration (obligatoire pour les NOxet les HC) ou de la mesure en sacs (en ppm)
German: conc mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (obligatorisch für NOx und HC) oder Beutelmessung (ppm)
Spanish: conc concentraciones medias con corrección básica a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas (en ppm)
Italian: conc concentrazioni medie corrette in funzione del fondo su tutto il ciclo ricavate per integrazione (procedimento obbligatorio per NOx e HC) o per misurazione in sacco (ppm)
Portuguese: conc concentrações médias corrigidas quanto às condições de fundo durante o ciclo resultantes da integração (obrigatória para os NOx e HC) ou medição em saco (ppm)
Dutch: gemiddelde voor de achtergrond gecorrigeerde concentraties gedurende de cyclus, verkregen uit integratie (verplicht voor NOx en HC) of uit zakmeting (ppm);
Danish: conc baggrundskorrigerede koncentrationer gennem cyklen, genereret ved integration (obligatorisk for NOxog HC) eller måling med sæk (ppm)
Swedish: conc genomsnitt av bakgrundskorrigerade koncentrationer (ppm) från hela provcykeln, bestämda genom integrering (obligatoriskt för NOx och kolväten) eller mätning efter uppsamling i säck
Finnish: integroimalla (pakollinen NOx:lle ja HC:lle) tai pussimittauksella saadut keskimääräiset taustakorjatut pitoisuudet syklin aikana (ppm)
Greek: conc μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση για το περιβάλλον στο σύνολο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για NOx και HC) ή μέτρηση σάκων (ppm)
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1 (kg)
French: masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle telle qu'elle est déterminée au point 2.2.1 (en kg)
German: Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus gemäß Abschnitt2.2.1 bestimmt(kg)
Spanish: masa total de los gases de escape diluidos a lo largo del ciclo, como se indica en el punto 2.2.1 (en kg)
Italian: massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo determinata come indicato al punto 2.2.1 (kg)
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo, de acordo com o ponto 2.2.1. (kg)
Dutch: totale massa van verdund uitlaatgas gedurende de cyclus, zoals bepaald in punt 2.2.1.
Danish: total masse af fortyndet udstødningsgas gennem cyklen, som bestemt i punkt 2.2.1 (kg)
Swedish: total massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln, bestämd enligt punkt 2.2.1
Finnish: kohdan mukaisesti määritetty laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana (kg)
Greek: ολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου, όπως καθορίζεται στο τμήμα 2.2.1. (kg)