English: To detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating the screening exercise of 2002/2003 in a modified, more targeted manner.
French: Déterminer la prévalence des infections provoquées par le virus de l’influenza aviaire des sous-types H5 et H7 chez différentes espèces de volaille en renouvelant l’exercice de dépistage de la période 2002/2003, de manière toutefois plus ciblée.
German: Feststellung der Prävalenz von Infektionen verschiedener Geflügelarten mit H5- und H7-Subtypen des Geflügelpestvirus durch Wiederholung der Reihenuntersuchung von 2002/03 in geänderter und gezielterer Form.
Spanish: Determinar la prevalencia de infecciones con los subtipos H5 y H7 del virus de la influenza aviar en diferentes especies de aves de corral repitiendo, con modificaciones y una orientación más específica, el programa de detección de 2002/2003.
Italian: Individuare il grado di diffusione delle infezioni causate dai sottotipi H5 e H7 del virus dell'influenza aviaria in diverse specie di pollame, ripetendo secondo modalità modificate e maggiormente mirate l’esercizio di valutazione effettuato nel 2002/2003.
Portuguese: Detectar a predominância de infecções com os subtipos H5 e H7 do vírus da gripe aviária em diferentes espécies de aves de capoeira mediante a repetição do exercício de despistagem de 2002/2003 sob uma forma diferente e mais centrada nos objectivos.
Dutch: Opsporen van de prevalentie van besmetting met virus van aviaire influenza, subtypes H5 en H7, bij diverse soorten pluimvee door het herhalen van de screening van 2002/2003 op een gewijzigde, meer doelgerichte manier.
Danish: At påvise infektioner med aviær influenzavirus af undertype H5 eller H7 hos forskellige arter fjerkræ ved at gentage 2002/03-screeningen i en ændret, mere målrettet form.
Swedish: Att påvisa prevalensen av infektioner med aviär influensa-virus av subtyp H5 och H7 hos olika arter av fjäderfä genom den typ av screening som genomfördes 2002/03 men på ett annat, mer målinriktat sätt.
Finnish: Havaita lintuinfluenssaviruksen H5- ja H7-alatyyppien tartunnat erilajisissa siipikarjoissa toistamalla vuosina 2002 ja 2003 tehdyt analyysit mukautetusti ja kohdistetummin.
Greek: Ανίχνευση του επιπολασμού των λοιμώξεων από τους υποτύπους Η5 και Η7 του ιού της γρίπης των πτηνών (ιός ΑΙ) σε διάφορα είδη πουλερικών με την επανάληψη της διαδικασίας διαλογής του 2002/03 κατά τροποποιημένο και πιο στοχοθετημένο τρόπο.
Czech: Určit rozšíření virové infekce ptačí chřipky ve formě jejího podtypu H5 a H7 u různých druhů drůbeže opakováním vyšetření z roku 2002/03 v modifikované a cílenější podobě.
Slovak: Zistiť prevalenciu infekcií moru hydiny vírusmi subtypov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny opakovaním skríningu z obdobia 2002/2003 modifikovaným spôsobom a viac cielene.
Polish: Wykrycie występowania zakażeń wirusem influenzy drobiu podtypu H5 i H7 u różnych gatunków drobiu poprzez powtórzenie procesu selekcji z lat 2002/2003 w zmodyfikowanej i bardziej ukierunkowanej formie.
Hungarian: A H5 és H7 madárinfluenza-vírus altípusok fertőzési elterjedtségének kimutatása a különböző baromfifajokban, megismételve a 2002/2003-as vizsgálatot módosított, célirányosabb módon.
Slovenian: Odkrivanje obolevnosti okužb z virusom aviarne influence podtipa H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine, tako da se na spremenjen in bolj usmerjen način ponovi pregledovanje iz leta 2002/2003.
Estonian: Teha kindlaks klassikalise lindude katku viiruse alatüüpide H5 ja H7 levimus eri kodulinnuliikidel, korrates muudetud ja sihipärasemal viisil 2002/2003. aasta läbivaatust.
Latvian: Noteikt infekcijas ar putnu gripas vīrusa apakštipiem H5 un H7 izplatību dažādām mājputnu sugām, atkārtojot 2002./2003. gadā veikto skrīninga pārbaudi pārveidotā un precīzākā veidā.
Lithuanian: Nustatyti H5 ir H7 potipių paukščių gripo viruso infekcijos paplitimą įvairių naminių paukščių rūšių populiacijoje kartojant 2002–2003 m. iš dalies pakeistą ir tiksliau parinktą tikrinimą.