FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 340, 27.11.1999, p. 57.
French: JO C 340 du 27.11.1999, p. 57.
German: ABl. C 340 vom 27.11.1999, S. 57.
Spanish: DO C 340 de 27.11.1999, p. 57.
Italian: GU C 340 del 27.11.1999, pag. 57.
Portuguese: JO C 340 de 27.11.1999, p. 57.
Dutch: PB C 340 van 27.11.1999, blz. 57.
Danish: EFT C 340 af 27.11.1999, s. 57.
Swedish: EGT C 340, 27.11.1999, s. 57.
Finnish: EYVL C 340, 27.11.1999, s. 57.
Greek: ΕΕ C 340 της 27.11.1999, σ. 57.
Czech: Úř. věst. C 340, 27.11.1999, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES C 340, 27.11.1999, s. 57.
Polish: Dz.U. C 340 z 27.11.1999, str. 57.
Hungarian: HL C 340., 1999.11.27., 57. o.
Slovenian: UL C 340, 27.11.1999, str. 57.
Estonian: EÜT C 340, 27.11.1999, lk 57.
Latvian: OV C 340, 27.11.1999., 57. lpp.
Lithuanian: OL C 340, 1999 11 27, p. 57.
English: Judgment of 3 June 1999 in Case T-17/96 TF1 v Commission [1999] ECR II-1757.
French: Arrêt du 3 juin 1999 dans l’affaire T-17/96, TF1 c/Commission, Rec.1999, p. II-1757.
German: Urteil vom 3. Juni 1999 in der Rechtssache T-17/96, TF1/Kommission, Slg. 1999, S. II-1757.
Spanish: Sentencia de 3 de junio de 1999 en el asunto T-17/96: TF1 contra la Comisión, Rec. 1999, p. II-1757.
Italian: Sentenza del 3 giugno 1999 nella causa T-17/96, TF1 contro Commissione, Raccolta 1999, pag. II-1757.
Portuguese: Acórdão de 3 de Junho de 1999, proferido no processo T-17/96, TF1/Comissão, Col. p. II-1757.
Dutch: Arrest van 3 juni 1999 in zaak T-17/96, TF1/Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-1757.
Danish: Dom af 3.6.1999 i sag TF1-17/96, TF1 mod Kommissionen, Sml. 1999 II, s. 1757.
Swedish: Dom av den 3 juni 1999 i mål T-17/96, TF1 mot kommissionen, REG 1999, s. II-1757.
Finnish: Asiassa T-17/96, TF1 vastaan komissio, 3 päivänä kesäkuuta 1999 annettu tuomio, Kok. s. II-1757.
Greek: Απόφαση της 3ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση T-17/96, TF1 κατά Επιτροπής, συλλογή σ. II-1757.
Czech: Rozsudek ze dne 3. června 1999 ve věci T-17/96, TF1 vs. Komise, Sb. rozh. 1999, s. II-1757.
Slovak: Rozsudok z 3. júna 1999 vo veci T-17/96, TF1 v. Komisia, Zbierka s. II-1757.
Polish: Wyrok z dnia 3 czerwca 1999 r. w sprawie T-17/96, TF1 przeciwko Komisji, ECR II-1757.
Hungarian: Az 1999. június 3-i határozat a T-17/96, TF1 kontra Bizottság ügyben, Rec. 1999., II-1757. o.
Slovenian: Odlok z dne 3. junija 1999 v zadevi T-17/96, TF1 proti Komisiji, Zbirka str. II-1757.
Estonian: juuni 1999. aasta kohtuotsus kohtuasjas T-17/96, TF1 versus komisjon, kogumik, lk II-1757.
Latvian: 1999. gada 3. jūnija spriedums lietā T-17/96, TF1 pret Komisiju, krājuma II-1757. lpp.
Lithuanian: 1999 m. birželio 3 d. sprendimas byloje T-17/96, TF1 prieš Komisiją, Jungtinė byla, 1999, p. II-1757.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot op blz. 1
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot på sidan 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. oldalon lévő lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkust lk 1.
Latvian: Skatīt 1. lappuses zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. išnašą 1 puslapio apačioje.
English: OJ C 320, 15.11.2001, p. 5.
French: JO C 320 du 15.11.2001, p. 5.
German: ABl. C 320 vom 15.11.2001, S. 5.
Spanish: DO C 320 de 15.11.2001, p. 5.
Italian: GU C 320 del 15.11.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 320 de 15.11.2001, p. 5.
Dutch: PB C 320 van 15.11.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 320 af 15.11.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 320, 15.11.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 320, 15.11.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 320 της 15.11.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 320, 15.11.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v ES C 320, 15.11.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 320 z 15.11.2001, str. 5.
Hungarian: HL C 320., 2001.11.15., 5. o.
Slovenian: UL C 320, 15.11.2001, str. 5.
Estonian: EÜT C 320, 15.11.2001, lk 5.
Latvian: OV C 320, 15.11.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 320, 2001 11 15, p. 5.
English: OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
French: JO C 368 du 23.12.1994, p. 12.
German: ABl. C 368 vom 23.12.1994, S. 12.
Spanish: DO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Italian: GU C 368 del 23.12.1994, pag. 12.
Portuguese: JO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Dutch: PB C 368 van 23.12.1994, blz. 12.
Danish: EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12.
Swedish: EGT C 368, 23.12.1994, s. 12.
Finnish: EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12.
Greek: ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C368, 23.12.1994, s. 12.
Polish: Dz.U. C 368 z 23.12.1994, str. 12.
Hungarian: HL C 368., 1994.12.23., 12. o.
Slovenian: UL C 368, 23.12.1994, str. 12.
Estonian: EÜT C 368, 23.12.1994, lk 12.
Latvian: OV C 368, 23.12.1994., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 368, 1994 12 23, p. 12.
English: See judgment in Philip Morris, ibid.
French: Voir arrêt Philip Morris précité.
German: Siehe das vorgenannte Urteil Philip Morris.
Spanish: Véase la sentencia Philip Morris antes citada.
Italian: Cfr. la succitata sentenza Philip Morris.
Portuguese: Ver acórdão Philip Morris supracitado.
Dutch: Zie bovengenoemd arrest-Philip Morris.
Danish: Se dom i ovennævnte Philip Morris sag.
Swedish: Se domen rörande Philip Morris ovan.
Finnish: Ks. edellä mainittu asiassa Philip Morris annettu tuomio.
Greek: Βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Philip Morris.
Czech: Viz uvedený rozsudek Philip Morris.
Slovak: Pozri už spomínaný rozsudok Philip Morris.
Polish: Patrz: Wyrok Philip Morris powyżej.
Hungarian: Lásd az előbb említett Philip Morris-határozatot.
Slovenian: Glej predhodno navedeni odlok Philip Morris.
Estonian: Vt eespool nimetatud Philip Morrise kohtuotsust.
Latvian: Skatīt iepriekšminēto spriedumu Philip Morris lietā.
Lithuanian: Žiūrėti pirmiau minėtą sprendimą „Philip Morris“ byloje.
English: Point 18 of the communication.
French: Point 18 de la Communication.
German: Punkt 18 der Mitteilung.
Spanish: Punto 18 de la Comunicación.
Italian: Punto 18 della Comunicazione.
Portuguese: Ponto 18 da comunicação.
Dutch: Punt 18 van de mededeling.
Danish: Punkt 18 i meddelelsen.
Swedish: Punkt 18 i meddelandet.
Finnish: Tiedonannon 18 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 18 της ανακοίνωσης.
Czech: Bod 18 sdělení.
Slovak: Bod 18 Oznámenia.
Polish: Punkt 18 komunikatu.
Hungarian: A Közlemény 18. pontja.
Slovenian: Točka 18 Sporočila.
Estonian: Teatise punkt 18.
Latvian: Paziņojuma 18. punkts.
Lithuanian: Komunikato 18 punktas.
English: See recital 15 of this Decision.
French: Voir le considérant 15.
German: Siehe Erwägungsgrund 15.
Spanish: Véase el considerando 15.
Italian: Cfr. il considerando 15.
Portuguese: Ver considerando 15.
Dutch: Zie overweging 15.
Danish: Se betragtning 15.
Swedish: Se skäl 15.
Finnish: Ks. johdanto-osan 15 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 15.
Czech: Viz 15. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 15.
Polish: Patrz: motyw 15.
Hungarian: Lásd a 15. pontot.
Slovenian: Glej uvodno izjavo (15).
Estonian: Vt põhjendust 15.
Latvian: Skatīt 15. preambulu.
Lithuanian: Žiūrėti 15 konstatuojamąją dalį.
English: Case T-106/95 FFSA and Others v Commission [1997] ECR II-229.
French: Arrêt du Tribunal du 27 février 1997 dans l’affaire T 106-95, FFSA et autres c/Commission, Rec. 1997, p. II-229.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 27. Februar 1997 in der Rechtssache T 106-95, FFSA und andere/Kommission, Slg. 1997, S. II-229.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 27 de febrero de 1997, en el asunto T 106-95: FFSA y otros contra la Comisión, Rec. 1997, p. II-229.
Italian: Sentenza del Tribunale del 27 febbraio 1997 nella causa T 106-95, FFSA e altri contro Commissione, Raccolta 1997, pag. II-229.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 27 de Fevereiro de 1997, no processo T 106-95, FFSA e outros/Comissão, Col. p. II-229.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 februari 1997 in zaak T 106-95, FFSA e.a./Commissie, Jurispr. 1997, blz. II-229.
Danish: Se Førsteinstansrettens dom af 27.2.1997 i sag T-106-95, FFSA m.fl. mod Kommissionen, Sml. 1997 II, s. 229.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 27 februari 1997 i mål T-106/95, FFSA m.fl. mot kommissionen, REG 1997, s. II-229.
Finnish: Asiassa T 106-95, FFSA ja muut vastaan komissio, 27. helmikuuta 1997 annettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, Kok. s. II-229.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Φεβρουαρίου 1997 στην υπόθεση T 106-95, FFSA και λοιποί κατά Επιτροπής, συλλογή σ. II-229.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 27. února 1997 ve věci T-106/95, FFSA a další vs. Komise, Sb. rozh. 1997, s. II-229.
Slovak: Rozsudok Súdu z 27. februára 1997 vo veci T 106-95, FFSA a iní v. Komisia, Zbierka s. II-229.
Polish: Wyrok Trybunału z 27 lutego 1997 r. w sprawie T 106-95, FFSA i innych przeciwko Komisji, ECR str. II-229.
Hungarian: Az 1997. február 27-i Törvényszéki határozat a T 106-95 ügyben: FFSA és mások kontra Bizottság, ügyben Rec. 1997., II-229. o.
Slovenian: Odlok Sodišča z dne 27. februarja 1997 v zadevi T 106-95, FFSA in druge proti Komisiji, Zbirka str. II-229.
Estonian: Kohtu 27. veebruari 1997. aasta otsus kohtuasjas T 106-95, FFSA ja teised versus komisjon, kogumik, lk II-229.
Latvian: 1997. gada 27. februāra tiesas spriedums lietā T 106-95, Francijas Apdrošināšanas sabiedrību federācija (FFSA) un citas pret Komisiju, krājuma II-229. lpp.
Lithuanian: 1997 m. vasario 27 d. Teismo sprendimas byloje T 106-95 FFSA ir kiti prieš Komisiją, Jungtinė byla, 1997, p. II-229.
English: See judgment in FFSA, ibid.
French: Voir l’arrêt FFSA précité.
German: Siehe das vorgenannte Urteil FFSA.
Spanish: Véase la sentencia FFSA antes citada.
Italian: Cfr. la sentenza FFSA di cui sopra.
Portuguese: Ver acórdão FFSA supracitado.
Dutch: Zie bovengenoemd arrest-FFSA.
Danish: Se ovenfor nævnte FFSA-dom.
Swedish: Se FFSA-domen ovan.
Finnish: Ks. edellä mainittu asiassa FFSA annettu tuomio.
Greek: Βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση FFSA.
Czech: Viz výše uvedený rozsudek FFSA.
Slovak: Pozri vyššie uvedený rozsudok FFSA.
Polish: Patrz: wyrok w sprawie FFSA powyżej.
Hungarian: Lásd az előbb idézett FFSA-határozatot.
Slovenian: Glej predhodno navedeni odlok FFSA.
Estonian: Vt eespool nimetatud FFSA kohtuotsust.
Latvian: Skatīt iepriekš minēto spriedumu FFSA.
Lithuanian: Žiūrėti minėtą sprendimąs FFSA byloje.
English: Point 33 of the communication.
French: Point 33 de la Communication.
German: Punkt 33 der Mitteilung.
Spanish: Punto 33 de la Comunicación.
Italian: Punto 33 della Comunicazione.
Portuguese: Ponto 33 da comunicação.
Dutch: Punt 33 van de mededeling.
Danish: Se punkt 33 i meddelelsen.
Swedish: Punkt 33 i meddelandet.
Finnish: Tiedonannon 33 kohta.
Greek: Σημείο 33 της ανακοίνωσης.
Czech: Bod 33 sdělení.
Slovak: Bod 33 Oznámenia.
Polish: Pkt 33 komunikatu.
Hungarian: A Közlemény 33. pontja.
Slovenian: Točka 33 Sporočila.
Estonian: Teatise punkt 33.
Latvian: Paziņojuma 33. punkts.
Lithuanian: Komunikato 33 punktas.
English: Point 36 of the communication.
French: Point 36 de la Communication.
German: Punkt 36 der Mitteilung.
Spanish: Punto 36 de la Comunicación.
Italian: Punto 36 della Comunicazione.
Portuguese: Ponto 36 da comunicação.
Dutch: Punt 36 van de mededeling.
Danish: Se punkt 36 i meddelelsen.
Swedish: Punkt 36 i meddelandet.
Finnish: Tiedonannon 36 kohta.
Greek: Σημείο 36 της ανακοίνωσης.
Czech: Bod 36 sdělení.
Slovak: Bod 36 Oznámenia.
Polish: Pkt 36 komunikatu.
Hungarian: A Közlemény 36. pontja.
Slovenian: Točka 36 Sporočila.
Estonian: Teatise punkt 36.
Latvian: Paziņojuma 36. punkts.
Lithuanian: Komunikato 36 punktas.
English: Point 57 of the communication.
French: Point 57 de la Communication.
German: Punkt 57 der Mitteilung.
Spanish: Punto 57 de la Comunicación.
Italian: Punto 57 della Comunicazione.
Portuguese: Ponto 57 da comunicação.
Dutch: Punt 57 van de mededeling.
Danish: Se punkt 57 i meddelelsen.
Swedish: Punkt 57 i meddelandet.
Finnish: Tiedonannon 57 kohta.
Greek: Σημείο 57 της ανακοίνωσης.
Czech: Bod 57 sdělení.
Slovak: Bod 57 Oznámenia.
Polish: Pkt 57 komunikatu.
Hungarian: A Közlemény 57. pontja.
Slovenian: Točka 57 Sporočila.
Estonian: Teatise punkt 57.
Latvian: Paziņojuma 57. punkts.
Lithuanian: Komunikato 57 punktas.
English: OJ L 195, 27.7.1980, p. 35.
French: JO L 195 du 27.7.1980, p. 35.
Italian: GU L 195 del 27.7.1980, pag. 35.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.1980, p. 35.
Dutch: PB L 195 van 27.7.1980, blz. 35.
Danish: EFT L 195 af 27.7.1980, s. 35.
Swedish: EGT L 195, 27.7.1980, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.1980, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 27.7.1980, s. 35.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.1980, str. 35.
Slovenian: UL L 195, 27.7.1980, str. 35.
Estonian: EÜT L 195, 27.7.1980, lk 35.
Lithuanian: OL L 195, 1980 7 27, p. 35.
English: Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/52/CE (JO L 193 du 29.7.2000, p. 75).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/52/CE (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/52/CE (JO L 193 de 29.7.2000, p. 75).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/52/EG (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2000/52/EF (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/52/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/52/ES (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2000/52/ES (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2000/52/CE (Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/52/ES (UL L 193, 29.7.2000, str. 75).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2000/52/EÜ (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/52/EB (OL L 193, 2000 7 29, p. 75).
English: These figures and the ensuing ones have been rounded off.
French: Ces chiffres ainsi que ceux qui suivent ont été arrondis.
German: Diese Zahlen wie auch alle folgenden Zahlen wurden gerundet.
Spanish: Estas cifras y las siguientes han sido redondeadas.
Italian: Tali cifre, così come quelle indicate nei considerando successivi, sono state arrotondate.
Portuguese: Estes valores, bem como os que se seguem, foram arredondados.
Dutch: Deze en de volgende cijfers zijn afgerond.
Danish: Disse tal og de efterfølgende er afrundede.
Swedish: Dessa siffror och de som följer nedan har avrundats.
Finnish: Näitä ja seuraavia lukuja on pyöristetty.
Greek: Τα ποσά αυτά, καθώς και τα άλλα που ακολουθούν, έχουν στρογγυλοποιηθεί.
Czech: Tato čísla, včetně následujících čísel, byla zaokrouhlena.
Slovak: Tieto, ako aj nasledujúce čísla, boli zaokrúhlené.
Polish: Dane niniejsze oraz dalsze zostały zaokrąglone.
Hungarian: Ezek, valamint az őket követő számok kerekített értékek.
Slovenian: Te številke, prav tako kot številke, ki sledijo, so zaokrožene.
Estonian: Need arvud ja ka alljärgnevad arvud on ümardatud.
Latvian: Gan šie, gan sekojošie skaitļi ir tikuši noapaļoti.
Lithuanian: Šie ir toliau pateikti skaičiai buvo suapvalinti.
English: Data taken from a table supplied by the French authorities in their letter dated 2 January 2003.
French: Données extraites d’un tableau fourni par les autorités françaises dans leur lettre en date du 2 janvier 2003.
German: Die Daten stammen aus einer Tabelle, die von den französischen Behörden in ihrem Schreiben vom 2. Januar 2003 zur Verfügung gestellt wurde.
Spanish: Datos extraídos de un cuadro facilitado por las autoridades francesas en su carta de 2 de enero de 2003.
Italian: Dati estrapolati da una tabella fornita dalle autorità francesi con lettera del 2 gennaio 2003.
Portuguese: Dados extraídos de um quadro fornecido pelas Autoridades francesas na sua carta de 2 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gegevens uit een tabel van de Franse autoriteiten in hun brief van 2 januari 2003.
Danish: Data fra en tabel fremsendt af de franske myndigheder i deres brev af 2.1.2003.
Swedish: Uppgifter från en tabell som de franska myndigheterna tillhandahöll i sin skrivelse av den 2 januari 2003.
Finnish: Tiedot peräisin ranskalaisten viranomaisten 2 päivänä tammikuuta 2003 päivättyyn kirjeeseen sisältyneestä taulukosta.
Greek: Στοιχεία προερχόμενα από πίνακα που περιλαμβάνεται στην επιστολή της 2ας Ιανουαρίου 2003 των γαλλικών αρχών.
Czech: Údaje jsou použity z tabulky poskytnuté francouzskými orgány v dopise ze dne 2. ledna 2003.
Slovak: Údaje vybrané z tabuľky poskytnutej francúzskymi orgánmi v liste z 2. januára 2003.
Polish: Dane pochodzą z tabeli dostarczonej przez władze francuskie w piśmie datowanym 2 stycznia 2003 r.
Hungarian: A francia hatóságok által 2003. január 2-án szolgáltatott táblázatból kivett adatok.
Slovenian: Podatki so povzeti po preglednici, ki so jo posredovale francoske oblasti v svojem pismu z dne 2. januarja 2003.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste poolt nende 2. jaanuari 2003. aasta kirjas esitatud tabelist väljavõetud andmed.
Latvian: Dati iegūti no tabulas, kas norādīta Francijas varasiestāžu vēstulē, kas datēta ar 2003. gada 2. janvāri.
Lithuanian: Duomenys, paimti iš 2003 m. sausio 2 d. laiške Prancūzijos valdžios institucijų pateiktos lentelės.
English: Decision No 00-D-67 of 13 February 2001 on practices observed on the market in the sale of television advertising slots.
French: Décision no 00-D-67 du 13 février 2001 relative à des pratiques constatées dans le secteur de la vente d'espaces publicitaires visuels.
German: Décision nr 00-D-67 du 13 février 2001 relatives à des pratiques constatées dans le secteur de la vente d’espaces publicitaires visuels (Entscheidung der französischen Wettbewerbsbehörde über Praktiken auf dem Markt für Fernsehwerbung)
Spanish: Decisión no 00-D-67, de 13 de febrero de 2001, Décision relative à des pratiques constatées dans le secteur de la vente d'espaces publicitaires visuels.
Italian: Decisione n. 00-D-67 del 13 febbraio 2001 relativa a pratiche constatate nel settore della vendita di spazi pubblicitari televisivi.
Portuguese: Decisão n.o 00-D-67, de 13 de Fevereiro de 2001, relativa às práticas verificadas no sector da venda de espaços publicitários visuais.
Dutch: Besluit nr. 00-D-67 van 13 februari 2001 betreffende praktijken die zijn vastgesteld in de sector verkoop van visuele reclameruimte.
Danish: Beslutning nr. 00-D-67 af 13.2.2001 om konstateret praksis i sektoren for salg af reklametid.
Swedish: Décision no 00-D-67 du 13 février 2001 relative à des pratiques constatées dans le secteur de la vente d'espaces publicitaires visuels (beslut nr 00-D-67 av den 13 februari 2001 om metoderna i sektorn för försäljning av reklamtid).
Finnish: Helmikuun 13 päivänä 2001 tehty päätös nro 00-D-67 visuaalisen mainosajan myynnin alalla todetuista menettelytavoista.
Greek: Απόφαση αριθ. 00-D-67, της 13ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τις πρακτικές που διαπιστώθηκαν στον τομέα της πώλησης οπτικών διαφημιστικών χώρων.
Czech: Rozhodnutí č. 00-D-67 ze dne 13. února 2001, které se týká praxe zjištěné v odvětví prodeje reklamních časů pro vizuální reklamu.
Slovak: Rozhodnutie č. 00-D-67 z 13. februára 2001 o zistenej praxi v sektore predaja vizuálnych reklamných priestorov.
Polish: Decyzja nr 00-D-67 z dnia 13 lutego 2001 r. w sprawie praktyk zaobserwowanych na rynku sprzedaży telewizyjnego czasu reklamowego.
Hungarian: A 2001. február 13-án kelt 00-D-67 határozat a vizuális hirdetési felületek értékesítésében tapasztalt módszerekről.
Slovenian: Odločba št. 00-D-67 z dne 13. februarja 2001, ki se nanaša na ugotovljeno prakso na področju prodaje vizualnega reklamnega prostora.
Estonian: veebruari 2001. aasta otsus nr 00-D-67 visuaalsete reklaamipindade müügi sektoris täheldatud praktiliste hindade kohta.
Latvian: 2001. gada 13. februāra Lēmums Nr. 00-D-67 par konstatētajām praksēm vizuālās reklāmas laukumu pārdošanas sektorā.
Lithuanian: 2001 m. vasario 13 d. Sprendimas Nr. 00-D-67 dėl nustatytos praktikos vaizdo reklamos pardavimo srityje.
English: also regarded as a measure with equivalent effect to State aid the fact that the French Broadcasting Authority could not impose fines on the public broadcasters. TF1 alleged that these State aid measures had enabled the public broadcasters to disregard all commercial profitability constraints by outbidding for the purchase of television rights and offering introductory prices and artificial reductions on their advertising slots or sponsorship activities.
Danish: mente, at denne statsstøtte gjorde det muligt for public service-tv-kanaler at se bort fra ethvert krav om rentabilitet, hvorved de kunne overbyde ved indkøb af tv-rettigheder og tilbyde introduktionspriser og kunstigt lave priser for tv-reklamer og sponsoraktiviteter.
Polish: stwierdza, że taka pomoc państwa pozwoliła nadawcom publicznym ignorować wszelkie ograniczenia związane z zasadami rentowności przy ubieganiu się o zakup praw telewizyjnych i oferowaniu cen wywoławczych, jak również stosować sztuczne obniżki opłat za czas reklamowy lub sponsoring.
English: Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity’ [17].
German: Eine solche Definition entspräche dem Ziel, die demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse der Gesellschaft zu decken und den Pluralismus zu wahren, einschließlich kultureller und sprachlicher Vielfalt [17].
Spanish: Dicha definición sería coherente con el objetivo de garantizar la satisfacción de las necesidades democráticas, sociales y culturales de la sociedad y garantizar el pluralismo, incluida la diversidad cultural y lingüística» [17].
Italian: Una simile definizione appare coerente con l'obiettivo di soddisfare le esigenze democratiche, sociali e culturali della società e di garantire il pluralismo, inclusa la diversità culturale e linguistica.»
Portuguese: Tal definição seria coerente com o objectivo de satisfação de necessidades democráticas, sociais e culturais da sociedade e a garantia de pluralismo, incluindo a diversidade cultural e linguística» [17].
Dutch: Een dergelijke omschrijving zou in overeenstemming zijn met de doelstelling dat voldaan wordt aan de democratische, sociale en culturele behoeften van de maatschappij en dat het pluralisme, met inbegrip van de culturele en taalkundige verscheidenheid, wordt gewaarborgd [17]”.
Danish: En sådan definition ville være i overensstemmelse med målsætningen om at opfylde de demokratiske, sociale og kulturelle behov i samfundet og sikre pluralisme, herunder kulturel og sproglig diversitet« [17].
Swedish: En sådan definition skulle överensstämma med syftet att tillgodose samhällets demokratiska, sociala och kulturella behov och att garantera mångfalden, inbegripet kulturell och språklig mångfald [17]”.
Finnish: Tällainen määritelmä olisi yhdenmukainen yhteiskunnan demokraattisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen tarpeiden täyttämistä koskevan tavoitteen kanssa ja varmistaisi moniarvoisuuden, mukaan lukien kulttuurinen ja kielellinen moninaisuus.
Polish: Definicja taka byłaby zgodna z celem realizowania demokratycznych, społecznych i kulturalnych potrzeb społeczeństwa i gwarantowania pluralizmu, z różnorodnością kulturalną i językową włącznie [17]”.
Estonian: Lõpuks tuleks meenutada, et ringhäälingusektoris avaliku teenistuse määratluse alusel piirdub komisjoni roll ilmse vea kontrolliga.