FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three exporting producers contested this choice within the deadlines and proposed Brazil and Indonesia as analogue countries.
French: Trois producteurs-exportateurs ont contesté ce choix dans le délai prévu et ont proposé le Brésil et l'Indonésie comme pays analogues.
German: Drei ausführende Hersteller fochten die Wahl dieses Landes in den vorgeschriebenen Fristen an und schlugen Brasilien und Indonesien als Vergleichsländer vor.
Spanish: Tres productores exportadores se opusieron a esta elección dentro de los plazos previstos y propusieron Brasil e Indonesia como países análogos.
Italian: Tre produttori esportatori avevano contestato, entro i termini stabiliti, la scelta della Commissione proponendo quali paesi di riferimento il Brasile e l’Indonesia.
Portuguese: Três produtores exportadores contestaram esta escolha dentro dos prazos e propuseram escolher o Brasil e a Indonésia como países análogos.
Dutch: Drie exporteurs/producenten uitten hun bezwaren tegen deze keuze binnen de vaststelde termijnen en stelden Brazilië en Indonesië als referentielanden voor.
Danish: Tre eksporterende producenter gjorde inden for tidsfristen indsigelse mod dette valg og foreslog i stedet Brasilien og Indonesien som referencelande.
Swedish: Tre exporterande tillverkare motsatte sig detta val inom de fastställda tidsfristerna och föreslog Brasilien och Indonesien som jämförbara länder.
Finnish: Kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa vastusti valintaa asetetussa määräajassa ja ehdotti Brasiliaa ja Indonesiaa vertailumaiksi.
Greek: Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν αυτή την επιλογή εντός της καθορισμένης προθεσμίας και πρότειναν ως ανάλογες χώρες τη Βραζιλία και την Ινδονησία.
English: In order to establish whether the envisaged choice of Morocco as analogue country was appropriate, the Commission first contacted all known producers of okoumé plywood outside the European Community and the PRC, namely in Morocco, Brazil and Indonesia.
French: Afin d'établir si le choix du Maroc en tant que pays analogue était approprié, la Commission a d'abord pris contact avec tous les producteurs de contreplaqué d'okoumé connus en dehors de la Communauté européenne et de la République populaire de Chine, à savoir au Maroc, au Brésil et en Indonésie.
German: Um die Angemessenheit Marokkos als Vergleichsland zu ermitteln, wandte sich die Kommission zunächst an alle ihr bekannten Hersteller von Okoumé-Sperrholz, die außerhalb der Europäischen Gemeinschaft und der VR China angesiedelt sind, und zwar in Marokko, Brasilien und Indonesien.
Spanish: Para determinar si la elección prevista de Marruecos como país análogo era apropiada, la Comisión se puso primero en contacto con todos los productores conocidos de madera contrachapada de okoumé fuera de la Comunidad Europea y de la República Popular China, a saber, en Marruecos, Brasil e Indonesia.
Italian: Per stabilire se la proposta di scegliere il Marocco quale paese di riferimento fosse o no appropriata, la Commissione ha contattato in primo luogo tutti i produttori noti di legno compensato di okoumé al di fuori della Comunità europea e della RPC, cioè quelli di Marocco, Brasile e Indonesia.
Portuguese: Para verificar se a escolha proposta de Marrocos como país análogo era adequada, a Comissão contactou primeiro todos os produtores conhecidos de contraplacados de okoumé fora da Comunidade Europeia e da República Popular da China, nomeadamente Marrocos, Brasil e Indonésia.
Dutch: Om vast te stellen of Marokko als referentieland een geschikte keuze was nam de Commissie eerst contact op met alle bekende producenten van multiplex van okouméhout buiten de Europese Gemeenschap en de VRC, namelijk in Marokko, Brazilië en Indonesië.
Danish: For at få fastslået om Marokko ville være et egnet referenceland, tog Kommissionen indledningsvis kontakt til alle kendte producenter af okoumé-krydsfiner uden for Det Europæiske Fællesskab og Kina, nemlig Marokko, Brasilien og Indonesien.
Swedish: För att fastställa huruvida det var lämpligt att, såsom avsågs, välja Marocko som jämförbart land kontaktade kommissionen till att börja med alla kända tillverkare av okouméplywood utanför Europeiska gemenskapen och Kina, nämligen Marocko, Brasilien och Indonesien.
Finnish: Komissio otti aluksi yhteyttä kaikkiin tiedossa oleviin Euroopan yhteisön ja Kiinan ulkopuolisiin okoumé-ristivanerin tuottajiin eli Marokkoon, Brasiliaan ja Indonesiaan voidakseen vahvistaa, oliko suunniteltu Marokon valinta vertailumaaksi asianmukainen.
Greek: Για να καθοριστεί η καταλληλότητα της επιλογής του Μαρόκου ως ανάλογης χώρας, η Επιτροπή ήλθε πρώτα σε επαφή με όλους τους γνωστούς παραγωγούς κόντρα πλακέ οκουμέ εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΛΔΚ, συγκεκριμένα, του Μαρόκου, της Βραζιλίας και της Ινδονησίας.
English: However, only one Moroccan company co-operated in the proceeding and its data were verified.
French: Seule une société marocaine a cependant coopéré à la procédure, et ses données ont été vérifiées.
German: Aber nur ein Unternehmen in Marokko, dessen Daten dann geprüft wurden, arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: Sin embargo, sólo una empresa marroquí cooperó en el procedimiento y sólo sus datos fueron verificados.
Italian: Tuttavia, soltanto un produttore del Marocco ha collaborato al procedimento, il che ha permesso di verificare i dati di detta impresa.
Portuguese: No entanto, apenas uma empresa marroquina colaborou no processo e os seus dados foram verificados.
Dutch: Slechts één Marokkaanse onderneming verleende medewerking in het kader van de procedure en de gegevens van deze onderneming werden geverifieerd.
Danish: Imidlertid deltog kun et marokkansk firma i proceduren, og dets data blev kontrolleret.
Swedish: Det var dock endast ett marockanskt företag som visade samarbetsvilja i samband med förfarandet och dess uppgifter kontrollerades.
Finnish: Ainoastaan yksi marokkolainen yritys toimi yhteistyössä tässä menettelyssä, ja sitä koskevat tiedot tarkastettiin.
Greek: Εντούτοις, μόνο μία εταιρεία του Μαρόκου συνεργάστηκε στη διαδικασία και τα στοιχεία της επαληθεύτηκαν.
English: The investigation then showed that other countries, namely Malaysia and Turkey, could also have producers of okoumé plywood.
French: L'enquête a alors révélé qu'il pouvait exister des producteurs de contreplaqué d'okoumé dans d'autres pays, à savoir la Malaisie et la Turquie.
German: Die Untersuchung ergab, dass auch in anderen Ländern, insbesondere in Malaysia und in der Türkei, Okoumé-Sperrholz hergestellt wird.
Spanish: La investigación mostró después que en otros países, en concreto Malasia y Turquía, podía haber también productores de madera contrachapada de okoumé.
Italian: Nel corso dell’inchiesta è emerso che anche altri paesi, in particolare in Malaysia e in Turchia, si sarebbero potuti trovare produttori di legno compensato di okoumé.
Portuguese: O inquérito revelou que outros países, nomeadamente a Malásia e a Turquia, poderiam ter produtores de contraplacado de okoumé.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat andere landen, namelijk Maleisië en Turkije ook producenten van multiplex van okouméhout hadden.
Danish: Efterfølgende fremgik det af undersøgelsen, at der også i andre lande som f.eks. Malaysia og Tyrkiet kunne være producenter af okoumé-krydsfiner.
Swedish: Undersökningen visade därefter att det kunde finnas tillverkare av okouméplywood även i andra länder, nämligen Malaysia och Turkiet.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni, että muilla mailla (Malesialla ja Turkilla) olisi myös okoumé-ristivanerin tuottajia.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι άλλες χώρες, συγκεκριμένα, η Μαλαισία και η Τουρκία, θα μπορούσαν και αυτές να έχουν παραγωγούς κόντρα πλακέ οκουμέ.
English: The known producers in these countries were contacted, and only one Turkish company accepted to cooperate in the proceeding.
French: Les producteurs connus dans ces pays ont été contactés; seule une société turque a accepté de coopérer à la procédure.
German: Die Kommission wandte sich an die ihr bekannten Hersteller in diesen Ländern, aber nur ein türkisches Unternehmen war zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Se contactó con los productores conocidos en estos países, y sólo una empresa turca aceptó cooperar en el procedimiento.
Italian: La Commissione ha perciò contattato i produttori noti di questi paesi, ricevendo però un’offerta di collaborazione al procedimento da un unico produttore turco.
Portuguese: Foram contactados os produtores conhecidos nestes países; apenas uma empresa turca aceitou colaborar neste processo.
Dutch: Met de in deze landen bekende producenten werd contact opgenomen en slechts één Turkse onderneming was bereid om aan de procedure mede te werken.
Danish: De kendte producenter i disse lande blev kontaktet, men kun en tyrkisk virksomhed accepterede at deltage i proceduren.
Swedish: De kända tillverkarna i dessa länder kontaktades, och det var endast ett turkiskt företag som gick med på att samarbeta i samband med förfarandet.
Finnish: Näiden maiden tiedossa oleviin tuottajiin otettiin yhteyttä, mutta vain yksi turkkilainen yritys oli halukas toimimaan yhteistyössä tässä menettelyssä.
Greek: Μετά από επαφές με τους γνωστούς παραγωγούς αυτών των χωρών, μόνο μία τουρκική εταιρεία δέχθηκε να συνεργαστεί κατά τη διαδικασία.
English: Three exporting producers opposed this proposal with the main arguments that the cost structure of the Moroccan producer was not similar to the cost structure of the Chinese producers, and that the Moroccan market lacked internal competition.
French: Trois producteurs-exportateurs se sont opposés à cette proposition, arguant principalement du fait que la structure des coûts du producteur marocain n'était pas similaire à celle des producteurs chinois et que le marché marocain manquait de concurrence interne.
German: Drei ausführende Hersteller erhoben Einwände gegen diesen Vorschlag und brachten als Hauptargumente vor, dass die Kostenstruktur des marokkanischen Herstellers und der chinesischen Hersteller sehr unterschiedlich seien und es auf dem marokkanischen Markt keinen Wettbewerb gebe.
Spanish: Tres productores exportadores se opusieron a la citada propuesta con los argumentos principales de que la estructura de costes del productor marroquí no era similar a la de los productores chinos y de que en el mercado marroquí no había competencia interna.
Italian: Tre produttori esportatori hanno contestato la proposta della Commissione, avanzando due obiezioni principali: in primo luogo il fatto che la struttura dei costi del produttore marocchino non sarebbe simile a quella dei produttori cinesi, e in secondo luogo l’assenza di concorrenza interna che caratterizzerebbe il mercato del Marocco.
Portuguese: Três produtores exportadores opuseram-se a esta proposta argumentando que a estrutura dos custos do produtor marroquino não era similar à dos produtores chineses e que o mercado marroquino carece de concorrência interna.
Dutch: Drie exporteurs/producenten hadden bezwaren tegen dit voorstel en voerden als belangrijke argumenten aan dat de kostenstructuur van de Marokkaanse producent niet vergelijkbaar was met de kostenstructuur van de Chinese producenten en dat er op de binnenlandse markt van Marokko te weinig concurrentie was.
Danish: Tre eksporterende producenter modsatte sig dette forslag, idet de især gjorde gældende, at den marokkanske producents omkostningsstruktur ikke kunne sammenlignes med de kinesiske producenters omkostningsstruktur, og at der ikke var nogen konkurrence på det marokkanske hjemmemarked.
Swedish: Tre exporterande tillverkare motsatte sig detta förslag då de menade att den marockanska tillverkarens kostnadsstruktur skiljde sig från de kinesiska tillverkarnas och att det saknades intern konkurrens på den marockanska marknaden.
Finnish: Kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa vastusti tätä ehdotusta. Vastustustaan ne perustelivat pääasiassa sillä, että marokkolaisen tuottajan kustannusrakenne ei ollut samanlainen kuin kiinalaisten tuottajien ja että Marokon kotimarkkinoilla ei ollut sisäistä kilpailua.
Greek: Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς εξέφρασαν την αντίθεσή τους σ’ αυτήν την πρόταση με κύρια επιχειρήματα ότι η διάρθρωση του κόστους του μαροκινού παραγωγού δεν είναι η ίδια με τη διάρθρωση του κόστους των κινέζων παραγωγών και ότι η αγορά του Μαρόκου δεν χαρακτηρίζεται από εσωτερικό ανταγωνισμό.
English: In this respect, the investigation has provisionally confirmed that there is only one Moroccan producer on the domestic market and that a high customs duty exists.
French: À cet égard, l'enquête a confirmé provisoirement qu'il n'existait qu'un seul producteur marocain sur le marché intérieur et qu'un droit de douane élevé était appliqué.
German: Diesbezüglich wurde im Rahmen der Untersuchung vorläufig bestätigt, dass es nur einen marokkanischen Hersteller auf dem Inlandsmarkt gibt und hohe Zölle erhoben werden.
Spanish: A este respecto, la investigación ha confirmado provisionalmente que hay sólo un productor marroquí en el mercado nacional y que los derechos de aduana vigentes son elevados.
Italian: A tale proposito, l'inchiesta ha confermato in via provvisoria che sul mercato interno del Marocco è presente un unico produttore, come pure che è in vigore un dazio doganale elevato sul prodotto in esame.
Portuguese: A este propósito, o inquérito confirmou provisoriamente que existe apenas um produtor marroquino no mercado interno e que existe um direito aduaneiro elevado.
Dutch: Het onderzoek heeft in dit opzicht voorlopig bevestigd dat er slechts één Marokkaanse producent op de binnenlandse markt is en dat de douanerechten hoog zijn.
Danish: I denne sammenhæng har undersøgelsen foreløbig bekræftet, at der kun er en producent på det marokkanske hjemmemarked, og at tolden er stor.
Swedish: I detta avseende har undersökningen preliminärt bekräftat att det endast finns en marockansk tillverkare på den inhemska marknaden och att det förekommer höga tullar.
Finnish: Tutkimus vahvisti alustavasti, että Marokon kotimarkkinoilla on vain yksi tuottaja ja että tullit ovat korkeat.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, από την έρευνα επιβεβαιώθηκε προσωρινά ότι υπάρχει μόνο ένας μαροκινός παραγωγός στην εγχώρια αγορά και ότι επιβάλλεται υψηλός τελωνειακός δασμός.
English: However the Moroccan producer’s sales were deemed substantial and sufficiently representative in comparison to the volume of Chinese exports of the product concerned originating in the PRC to the Community during the IP.
French: Toutefois, les ventes de ce producteur ont été jugées substantielles et suffisamment représentatives en comparaison du volume des exportations du produit concerné originaire de la République populaire de Chine vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Die Verkäufe des marokkanischen Herstellers wurden im Vergleich zu den im UZ von den chinesischen Ausführern in die Gemeinschaft eingeführten Mengen der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China als bedeutend und hinreichend repräsentativ angesehen.
Spanish: Sin embargo, se consideró que las ventas del productor marroquí eran sustanciales y suficientemente representativas en comparación con el volumen de las exportaciones chinas del producto en cuestión originarias de la República Popular China a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Tuttavia, si è ritenuto che le vendite realizzate dal produttore marocchino fossero significative e sufficientemente rappresentative rispetto al volume delle esportazioni cinesi del prodotto in esame verso la Comunità originarie della RPC registrato durante il PI.
Portuguese: Contudo, as vendas do produtor marroquino foram consideradas substancialmente e suficientemente representativas em comparação com o volume das exportações chinesas para a Comunidade do produto em causa originário da RPC durante o PI.
Dutch: De verkoop van de Marokkaanse producent tijdens het onderzoektijdvak werd evenwel belangrijk geacht en voldoende representatief in vergelijking met de uitvoer van het product van oorsprong uit China naar de Gemeenschap.
Danish: Det blev imidlertid vurderet, at den marokkanske producent havde et salg, der var tilstrækkeligt stort og repræsentativt til, at der kunne foretages en sammenligning med den kinesiske eksport af det pågældende produkt fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det ansågs emellertid att den marockanska tillverkarens försäljning var betydande och tillräckligt representativ i förhållande till den kinesiska exporten av den berörda produkten med ursprung i Kina till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Marokkolaisen tuottajan myynnin katsottiin kuitenkin olevan huomattavaa ja riittävän edustavaa, kun sitä verrattiin tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tutkimusajanjaksona yhteisöön suuntautuneen viennin määrään.
Greek: Ωστόσο, οι πωλήσεις του μαροκινού παραγωγού θεωρήθηκαν σημαντικές και επαρκώς αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τον όγκο των κινεζικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
English: Therefore, the arguments made were not considered to be as such sufficient to prevent the Commission from calculating a reasonable provisional normal value, duly adjusted by taking into account the customs duty.
French: En conséquence, les arguments avancés n'ont pas été jugés suffisants pour empêcher la Commission de calculer une valeur normale provisoire raisonnable, dûment ajustée au titre du droit de douane.
German: Die vorgebrachten Argumente wurden daher nicht als ausreichend angesehen, um die Kommission davon zu überzeugen, nicht einen angemessenen vorläufigen Normalwert, bei dem der Zoll entsprechend berücksichtigt wird, zu ermitteln.
Spanish: Por consiguiente, se consideró que los argumentos aducidos no eran por sí solos suficientes para impedir a la Comisión calcular un valor normal provisional razonable, debidamente ajustado para tener en cuenta los derechos de aduana.
Italian: Di conseguenza, le obiezioni suesposte non sono state ritenute, di per sé, sufficienti né tali da impedire alla Commissione di determinare in via provvisoria un congruo valore normale, debitamente adeguato onde tener conto del dazio doganale.
Portuguese: Desta forma, os argumentos avançados não foram considerados suficientes para impedir a Comissão de calcular um valor normal provisório razoável, devidamente ajustado tendo em conta o direito aduaneiro.
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat deze argumenten op zich niet voldoende waren om de Commissie te doen afzien van de berekening van een redelijke, voorlopige normale waarde die terdege werd gecorrigeerd door het in aanmerking nemen van de douanerechten.
Danish: De fremførte argumenter blev i sig selv derfor ikke anset for tilstrækkelige til, at Kommissionen ikke med rimelighed kunne beregne en foreløbig normal værdi, behørigt tilpasset og under hensyntagen til tolden.
Swedish: Vad som anförts ansågs därför inte tillräckligt för att förhindra kommissionen att beräkna ett skäligt preliminärt normalvärde som justerades med beaktande av tullen.
Finnish: Tämän vuoksi esitettyjen väitteiden ei katsottu olevan sellaisinaan riittäviä estämään komissiota laskemasta kohtuullista alustavaa normaaliarvoa, joka on asianmukaisesti oikaistu ottamalla tullit huomioon.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν δεν θεωρήθηκαν επαρκή για να εμποδίσουν την Επιτροπή να υπολογίσει εύλογη προσωρινή κανονική αξία, δεόντως προσαρμοσμένη βάσει του δασμού.
English: Should it be found in the further course of the investigation, on the basis of the on-going analysis of the data provided by the Turkish company that Turkey is more suitable as an analogue country, these new elements will be duly considered.
French: Si, dans le courant de l'enquête, il devait être constaté, sur la base de l'analyse en cours des données communiquées par la société turque, que la Turquie est un pays analogue plus approprié, ces nouveaux éléments seraient pris en compte comme il se doit.
German: Sollte sich im weiteren Verlauf der Untersuchung aufgrund der laufenden Auswertung der von dem türkischen Unternehmen übermittelten Daten zeigen, dass sich die Türkei eher als Vergleichsland eignen würde, werden diese neuen Aspekte gebührend berücksichtigt werden.
Spanish: Si en el curso de la investigación, de acuerdo con el análisis aún sin finalizar de los datos facilitados por la empresa turca, se concluyera que Turquía es más adecuado como país análogo, estos nuevos elementos serían debidamente considerados.
Italian: Qualora nel quadro dell'inchiesta dovesse successivamente risultare, a seguito dell'esame tuttora in corso dei dati forniti dal produttore turco, che la scelta della Turchia quale paese di riferimento appare più adatta, si terrà debito conto dei nuovi elementi emersi.
Portuguese: Caso se venha a considerar no decorrer do inquérito, com base na análise em curso dos dados apresentados pela empresa turca, que a Turquia é um país análogo mais adequado, esses novos elementos serão devidamente tidos em conta.
Dutch: Indien in het verdere verloop van het onderzoek, uit het nog aan de gang zijnde onderzoek van de gegevens van de Turkse onderneming, zou blijken dat Turkije als referentieland geschikter is zal met deze nieuwe elementen terdege rekening worden gehouden.
Danish: Skulle det senere i undersøgelsesforløbet på grundlag af de endnu ikke afsluttede analyser af oplysningerne fra den tyrkiske virksomhed vise sig, at Tyrkiet ville have været et bedre referenceland, vil der blive taget behørigt hensyn til de nye elementer.
Swedish: Om det under undersökningen, på grundval av den pågående analysen av uppgifterna från det turkiska företaget, skulle visa sig att Turkiet är lämpligare som jämförbart land kommer dessa nya omständigheter att beaktas.
Finnish: Jos meneillään olevan, turkkilaisen yrityksen antamia tietoja koskevan analyysin perusteella käy tutkimuksen myöhemmässä vaiheessa ilmi, että Turkki soveltuu paremmin vertailumaaksi, tämä uusi seikka otetaan asianmukaisesti huomioon.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της έρευνας, με βάση την ανάλυση των στοιχείων που παρέχονται από την τουρκική εταιρεία, αποδειχθεί ότι η Τουρκία είναι καταλληλότερη ως ανάλογη χώρα, τα νέα αυτά στοιχεία θα εξεταστούν δεόντως.
English: Determination of normal value in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Bestimmung des Normalwertes im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastsættelse af den normale værdi i referencelandet
Swedish: Fastställande av normalvärde i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα