English: In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the Bureau to decide, in consultation with the specialised section President and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
French: Lorsqu'il s'agit d'un contravis qui a pour objet de manifester une position globalement divergente par rapport à l'avis de la section spécialisée, il appartient au bureau d’apprécier en liaison avec le président de la section spécialisée et le rapporteur s'il est possible de soumettre cet amendement en l'état aux délibérations du Comité ou de décider le renvoi en section spécialisée pour un nouvel examen d’étude.
German: Bei einer Gegenstellungnahme, in der eine insgesamt von der Stellungnahme der Fachgruppe abweichende Position zum Ausdruck gebracht wird, obliegt es dem Präsidium, im Benehmen mit dem Fachgruppenvorsitzenden und dem Berichterstatter zu entscheiden, ob dieser Änderungsantrag dem Ausschuss in der vorgelegten Form zur Beratung unterbreitet werden kann oder ob die Stellungnahme zur nochmaligen Prüfung an die Fachgruppe zurückzuverweisen ist.
Spanish: Si la enmienda es una enmienda a la totalidad, destinada a manifestar una posición globalmente divergente respecto al dictamen de la sección especializada, corresponderá a la Mesa decidir, de acuerdo con el presidente de la sección especializada y el ponente, si procede someterla al Comité o, por el contrario, remitir de nuevo el dictamen a la sección especializada para un estudio complementario.
Italian: Nel caso venga presentato un controparere inteso a esprimere una posizione globalmente divergente da quella espressa nel parere della sezione specializzata, spetta all'ufficio di presidenza valutare, insieme con il presidente della sezione specializzata e con il relatore, se sia possibile sottoporlo nella forma originaria alle deliberazioni del Comitato o se si debba invece rinviarlo alla sezione specializzata per un ulteriore esame.
Portuguese: Em caso de contraparecer que exprima posição globalmente divergente em relação ao parecer da secção especializada, cabe à mesa, agindo em ligação com o presidente da secção e com o relator, apreciar a possibilidade de submeter essa proposta de alteração ao Comité para deliberação, ou decidir fazer baixar o parecer à secção especializada para reexame.
Dutch: Indien het om een tegenadvies gaat dat ten doel heeft een standpunt naar voren te brengen dat over het geheel genomen afwijkt van het advies van de gespecialiseerde afdeling, beoordeelt het bureau samen met de voorzitter van die afdeling en met de rapporteur of dat voorstel zo kan worden voorgelegd aan de voltallige vergadering, of dat het advies voor herbestudering moet worden terugverwezen naar de gespecialiseerde afdeling.
Danish: Når der er tale om en modudtalelse, som har til formål at udtrykke en opfattelse, som fundamentalt afviger fra den, der kommer til udtryk i den faglige sektions udtalelse, skal præsidiet i samråd med den faglige sektions formand og ordføreren afgøre, om ændringsforslaget i uændret form kan forelægges forsamlingen til behandling, eller om det skal sendes til genbehandling i den faglige sektion.
Swedish: När det gäller ett motyttrande vars syfte är att uttrycka en helt avvikande uppfattning i förhållande till facksektionens yttrande, skall presidiet, i samråd med facksektionens ordförande och föredraganden, bedöma huruvida detta motyttrande kan föreläggas kommittén som det lyder eller om frågan först skall återremitteras till facksektionen för ytterligare behandling.
Finnish: Kun on kyseessä vastalausunto, jonka tarkoituksena on erityisjaoston lausunnosta täysin eriävän mielipiteen esittäminen, työvaliokunnan tehtävänä on päättää erityisjaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa, jätetäänkö tämä muutosehdotus sellaisenaan komitean käsiteltäväksi vai palautetaanko asia erityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi.
Greek: Όταν πρόκειται για αντιγνωμοδότηση που έχει ως στόχο την προβολή μιας τελείως διαφορετικής θέσης από εκείνη της γνωμοδότησης του ειδικευμένου τμήματος, τότε εναπόκειται στο προεδρείο να κρίνει, σε συνεργασία με τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος και τον εισηγητή, κατά πόσον είναι δυνατό να υποβληθεί η τροπολογία με τη μορφή αυτή στην ολομέλεια, ή να αποφασίσει την αναπομπή της στο ειδικευμένο τμήμα για επανεξέταση.
Czech: Pokud se jedná o protistanovisko, které chce vyjádřit úplně opačný názor než stanovisko odborné sekce, je na předsednictvu, aby spolu s předsedou odborné sekce a zpravodajem posoudilo, zda je možné předložit pozměňovací návrh v daném stavu výboru k posouzení nebo zda se rozhodne vrátit stanovisko odborné sekci k opětovnému prostudování.
Slovak: Ak ide o protinávrh, ktorým sa vyjadruje názor diametrálne odlišný od stanoviska odbornej sekcie, grémium spolu s predsedom odbornej sekcie a spravodajcom musia posúdiť, či je možné predložiť pozmeňujúci návrh ako taký na rokovanie výboru, alebo rozhodnúť o jeho vrátení odbornej sekcii na opätovné preskúmanie.
Polish: W przypadku zgłoszenia opinii przeciwnej, która ma na celu wyrażenie stanowiska zasadniczo odmiennego od tego, które przedstawia opinia sekcji specjalistycznej, Prezydium decyduje, w porozumieniu z przewodniczącym sekcji specjalistycznej i sprawozdawcą, czy taka poprawka może zostać przedłożona w takiej formie pod obrady Komitetu czy też należy odesłać sprawę do sekcji specjalistycznej celem dalszego rozpatrzenia.
Hungarian: Olyan ellenvélemény esetén, amely a szekció véleményétől jelentősen eltérő álláspontot fogalmaz meg, a Vezetőtestület feladata – a szekció elnökével és az előadóval összhangban – annak eldöntése, hogy a módosító javaslat változatlan formában bizottsági vitára bocsátható-e, avagy vissza kell küldeni a szekció elé további tanulmányozás végett.
Slovenian: V primeru nasprotnega mnenja, ki se v celoti razlikuje od mnenja strokovne skupine, je v pristojnosti predsedstva, da skupaj s predsednikom strokovne skupine in poročevalcem presodi, ali se amandma v taki obliki predloži Odboru v obravnavo, ali pa se mnenje vrne strokovni skupini v ponovno obravnavo.
Estonian: Kui tegemist on vastandliku arvamusega, mille eesmärk on väljendada osakonna arvamusest täiesti erinevat seisukohta, peab juhatus koos asjaomase osakonna juhataja ja aruandjaga hindama, kas seda muudatusettepanekut on võimalik komiteele aruteluks esitada või tuleb otsustada see asjaomase valdkonna osakonnale uueks uurimiseks tagasi saata.
Latvian: Ja runa ir par pretatzinumu, kurā tiek sniegta pilnīgi pretēja pozīcija darba grupas sagatavotajam atzinumam, Birojam, apspriežoties ar darba grupas priekšsēdētāju un ziņotāju, ir jāizvērtē, vai šo izmaiņu pieteikumu šādā redakcijā var iesniegt lemšanai Komitejā vai tas ir jānosūta atpakaļ jaunai izskatīšanai darba grupā.
Lithuanian: Priešingos nuomonės atveju, kuri išreiškia priešingą poziciją specializuoto skyriaus nuomonei, Biuras kartu su specializuoto skyriaus pirmininku ir pranešėju nusprendžia, ar teikti Komitetui pasiūlymą tokį, koks jis yra, ar grąžinti jį specializuotam skyriui toliau nagrinėti.