English: The Greek authorities have informed the Commission that, on 15 May 2004, they did not recognise as eligible for aid 1019 tonnes of unginned cotton consisting of 335,7 tonnes from 137,4 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 291,7 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, and 391,6 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation.
French: Une quantité de 1019 tonnes de coton non égrené qui, au 15 mai 2004, n’a pas été reconnue éligible à l’aide par les autorités grecques comporte, selon les informations communiquées par lesdites autorités, 335,7 tonnes issues de 137,4 hectares qui ne sont pas déclarés conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1591/2001, 291,7 tonnes qui n’ont pas respecté les dispositions nationales de réduction des surfaces prises au titre de l’article 17, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1051/2001 et 391,6 tonnes qui ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande conformément à l’article 15, paragraphe 1, dudit règlement.
German: Die Menge von 1019 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle, die am 15. Mai 2004 von den griechischen Behörden nicht als beihilfefähig anerkannt wurde, setzt sich nach Angabe der genannten Behörden wie folgt zusammen: 335,7 Tonnen stammen von 137,4 Hektar, über die keine Erklärung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 eingereicht wurde; bei 291,7 Tonnen war gegen die gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 erlassenen nationalen Bestimmungen zur Beschränkung beihilfefähiger Flächen verstoßen worden und 391,6 Tonnen waren entgegen der Vorschrift von Artikel 15 Absatz 1 der genannten Verordnung nicht von einwandfreier und handelsüblicher Qualität.
Spanish: Las autoridades griegas no consideraron apta para la ayuda, a 15 de mayo de 2004, una cantidad de 1019 toneladas de algodón sin desmotar que, según la información comunicada por dichas autoridades, consta de 335,7 toneladas procedentes de 137,4 hectáreas que no están declaradas de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1591/2001, 291,7 toneladas que no cumplieron las disposiciones nacionales de reducción de las superficies adoptadas en virtud del apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1051/2001 y 391,6 toneladas que no son de calidad sana, cabal y comercial, de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 del citado Reglamento.
Italian: Un quantitativo di 1019 tonnellate di cotone non sgranato che, al 15 maggio 2004, non è stato riconosciuto ammissibile all’aiuto dalle autorità greche comporta, secondo le informazioni comunicate da dette autorità, 335,7 tonnellate provenienti da 137,4 ettari che non sono stati dichiarati conformemente all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1591/2001, 291,7 tonnellate per le quali non sono state rispettate le disposizioni nazionali di riduzione delle superfici adottate a norma dell’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1051/2001 e 391,6 tonnellate che non sono di qualità sana, leale e mercantile, conformemente all’articolo 15, paragrafo 1, del suddetto regolamento.
Portuguese: Uma quantidade de 1019 toneladas de algodão não descaroçado que, em 15 de Maio de 2004, não foi considerada elegível para ajuda pelas autoridades gregas comporta, de acordo com as informações comunicadas pelas referidas autoridades, 335,7 toneladas provenientes de 137,4 hectares que não foram declarados em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1591/2001, 291,7 toneladas que não respeitaram as disposições nacionais de redução das superfícies tomadas a título do n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001 e 391,6 toneladas que não são de qualidade sã, íntegra e comercializável em conformidade com o n.o 1 do artigo 15.o do referido regulamento.
Dutch: De hoeveelheid van 1019 ton niet-geëgreneerde katoen die de Griekse autoriteiten per 15 mei 2004 niet voor steun in aanmerking hebben genomen, omvat volgens de informatie die door de betrokken autoriteiten is verstrekt, 335,7 ton afkomstig van 137,4 hectare die niet overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1591/2001 zijn aangegeven, 291,7 ton waarvoor geen rekening is gehouden met de nationale beperkingen van de oppervlakten waartoe is besloten op grond van artikel 17, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1051/2001, en 391,6 ton die niet van gezonde handelskwaliteit is in de zin van artikel 15, lid 1, van voornoemde verordening.
Danish: En mængde på 1019 t ikke-egreneret bomuld, som pr. 15. maj 2004 ikke var blevet godkendt af de græske myndigheder som værende støtteberettiget, omfatter ifølge oplysninger fra de græske myndigheder 335,7 t fra 137,4 ha, som der ikke er indgivet erklæring om i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1591/2001, 291,7 t, der ikke overholdt de nationale bestemmelser om arealbegrænsning i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1051/2001, og 391,6 t, der ikke er af sund, handelsmæssig kvalitet i henhold til nævnte forordnings artikel 15, stk. 1.
Swedish: Den kvantitet på 1019 ton orensad bomull som den 15 maj 2004 inte godkändes som stödberättigande av de grekiska myndigheterna omfattar, enligt uppgifter från ovannämnda myndigheter, 335,7 ton från 137,4 hektar som inte deklarerats i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1591/2001, 291,7 ton i samband med vilka de nationella bestämmelser om minskningar av arealer som beslutats i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1051/2001 inte följts, samt 391,6 ton som inte var av god och sund marknadsmässig kvalitet i enlighet med artikel 15.1 i samma förordning.
Finnish: Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan 1019 tonnin määrä puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu ja jota Kreikan viranomaiset eivät olleet 15 päivänä toukokuuta 2004 ilmoittaneet tukikelpoiseksi, koostuu 335,7 puuvillatonnista, joka on tuotettu 137,4 hehtaarilla, joita ei ole ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 1591/2001 9 artiklan mukaisesti, 291,7 puuvillatonnista, joka ei ole asetuksen (EY) N:o 1051/2001 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun pinta-alarajoituksia koskevan kansallisen lainsäädännön mukainen, ja 391,6 puuvillatonnista, joka ei ole mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaista virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista laatua.
Greek: Μια ποσότητα 1019 τόνων μη εκκοκκισμένου βαμβακιού η οποία, στις 15 Μαΐου 2004, δεν είχε αναγνωριστεί ως επιλέξιμη για ενίσχυση εκ μέρους των ελληνικών αρχών περιλαμβάνει, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν από τις εν λόγω αρχές, 335,7 τόνους προερχόμενους από 137,4 εκτάρια που δεν έχουν δηλωθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001, 291,7 τόνους για τους οποίους δεν τηρούνται οι εθνικές διατάξεις μείωσης των εκτάσεων βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 και 391,6 τόνους οι οποίοι δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Množství ve výši 1019 tun nevyzrněné bavlny, které k 15. květnu 2004 nebylo řeckými orgány uznáno za způsobilé na podporu, zahrnuje podle informací sdělených těmito orgány 335,7 tun z 137,4 hektarů, jež nejsou uvedeny v prohlášení podle článku 9 nařízení (ES) č. 1591/2001, 291,7 tun, jež nesplnily vnitrostátní ustanovení o omezení plochy pozemků přijatá na základě čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1051/2001, a 391,6 tun, jež nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti v souladu s čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Podľa informácií oznámených gréckymi úradmi, 1019 ton neodzrnenej bavlny, na ktorú nebola k 15. máju 2004 uvedenými úradmi uznaná oprávnenosť na poskytnutie pomoci, predstavuje 335,7 ton pochádzajúcich z 137,4 hektárov, ktoré nie sú deklarované v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1591/2001, 291,7 ton, ktoré neboli v súlade s národnými opatreniami týkajúcimi sa obmedzení plôch, prijatými podľa článku 17 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1051/2001 a 391,6 ton, ktoré nie sú nepoškodené a prijateľnej kvality v súlade s článkom 15 odsek 1 uvedeného nariadenia.
Polish: Według informacji dostarczonych przez władze greckie, z 1019 ton bawełny nieodziarnionej, które w okresie do 15 maja 2004 r. nie zostały uznane przez te władze za kwalifikujące się do otrzymania pomocy, 335,7 ton pochodzi z 137,4 hektarów, które nie zostały zadeklarowane zgodnie z przepisami art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1591/2001; 291,7 ton nie stosuje się do krajowych ustaleń dotyczących ograniczenia obszarów, przyjętych zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001; a 391,6 ton nie odznacza się zdrową i przeciętnie dobrą jakością zgodnie z art. 15 ust. 1 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A görög hatóságok az általuk közölt információk szerint 2004. május 15-én1019 tonna tisztítatlan gyapot támogatásra jogosultságát nem ismerték el, amelyből 335,7 tonna 137,4 hektárnyi olyan területről származik, amelyet nem jelentettek be az 1591/2001/EK rendelet 9. cikkének megfelelően, 291,7 tonna nem felel meg az 1051/2001/EK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének értelmében elfogadott, területkorlátozásra vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, valamint 391,6 tonna minősége nem felel meg a fenti rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében az ép, megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek.
Slovenian: Grški organi so obvestili Komisijo, da 15. maja 2004 niso priznali 1019 ton neprečiščenega bombaža upravičenega do pomoči, od tega 335,7 tone na 137,4 hektara, ki ni bil prijavljen v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1591/2001, 291,7 tone, za katerega nacionalni ukrepi o zmanjšanju območij po členu 17(3) Uredbe (ES) št. 1051/2001 niso bili upoštevani, in 391,6 tone je bilo poškodovanega in ni bil dobre prodajne kakovosti v skladu s členom 15(1) navedene uredbe.
Estonian: 1019 tonni 15. mail 2004 Kreeka asutuste poolt mitte abikõlblikuks tunnistatud toorpuuvilla hulka kuulub nimetatud asutuste andmetel 335,7 tonni puuvilla 137,4 hektari suuruselt külvipinnalt, mis pole deklareeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1591/2001 artiklile 9; 291,7 tonni puuvilla, mille puhul pole täidetud siseriiklikke määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 17 lõike 3 alusel vastuvõetud külvipindade vähendamise sätteid; ning 391,6 tonni puuvilla, mis pole nimetatud määruse artikli 15 lõikele 1 vastava veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Pēc Grieķijas iestāžu sniegtajām ziņām, 2004. gada 15. maijā minētās iestādes ir atzinušas, ka atbalsta prasībām neatbilst 1019 tonnas neattīrītas kokvilnas, tostarp 335,7 tonnas, kas iegūtas no 137,4 hektāriem un nav deklarētas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1591/2001 9. pantam, 291,7 tonnas, kas neatbilst valsts platību samazināšanas noteikumiem, kuri pieņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 17. panta 3. punktu, un 391,6 tonnas, kas neatbilst minētās regulas 15. panta 1. punktā izklāstītajām labas un tirgus prasībām atbilstīgas kvalitātes prasībām.
Lithuanian: 1019 tonų nevalytos medvilnės kiekis, kurio 2004 m. gegužės 15 d. Graikijos valdžios institucijos nepripažino tinkamu gauti pagalbą, susideda pagal tų institucijų pateiktą informaciją iš 335,7 tonos, nurinktos iš 137,4 hektarų pagal Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 9 straipsnį nedeklaruoto ploto, 291,7 tonos, dėl kurių buvo nesilaikoma nacionalinės nuostatos dėl ploto sumažinimo, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 17 straipsnio 3 dalyje, ir 391,6 tonos medvilnės, kuri pagal šio reglamento 15 straipsnio 1 dalį nėra atitinkamos ir geros prekinės kokybės produktas.