FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Αποφάση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 19 November 2004
French: du 19 novembre 2004
German: vom 19. November 2004
Spanish: de 19 de noviembre de 2004
Italian: del 19 novembre 2004
Portuguese: de 19 de Novembro de 2004
Dutch: van 19 november 2004
Danish: af 19. november 2004
Swedish: av den 19 november 2004
Finnish: tehty 19 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 19. listopadu 2004,
Slovak: z 19. novembra 2004
Polish: z dnia 19 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 19 d.
English: The other Member States were informed of the request on 6 August 2004.
French: Les autres États membres ont été informés de cette demande le 6 août 2004.
German: Die anderen Mitgliedstaaten wurden am 6. August 2004 von dem Antrag in Kenntnis gesetzt.
Spanish: El 6 de agosto de 2004 se informó a los demás Estados miembros de la solicitud.
Italian: Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta il 6 agosto 2004.
Portuguese: A Comissão informou os outros Estados-Membros do pedido em 6 de Agosto de 2004.
Dutch: De andere lidstaten zijn op 6 augustus 2004 van dit verzoek in kennis gesteld.
Danish: De øvrige medlemsstater blev informeret om anmodningen den 6. august 2004.
Swedish: De övriga medlemsstaterna underrättades om denna ansökan den 6 augusti 2004.
Finnish: Pyynnöstä on ilmoitettu muille jäsenvaltioille 6 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με το αίτημα στις 6 Αυγούστου 2004.
Czech: Ostatní členské státy byly o žádosti informovány dne 6. srpna 2004.
Slovak: Ostatné členské štáty boli o tejto požiadavke informované 6. augusta 2004.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie poinformowano o przedmiotowym wniosku w dniu 6 sierpnia 2004 r.
Hungarian: A többi tagállamot 2004. augusztus 6-án értesítették a kérelemről.
Slovenian: Druge države članice so bile obveščene o zaprosilu dne 6. avgusta 2004.
Estonian: Teisi liikmesriike teavitati taotlusest 6. augustil 2004.
Latvian: Pārējās dalībvalstis par šo lūgumu tika informētas 2004. gada 6. augustā.
Lithuanian: Kitos valstybės narės apie laišką buvo informuotos 2004 m. rugpjūčio 6 d.
English: Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period of time until 31 December 2009.
French: Il convient donc d'autoriser l'Allemagne à appliquer la mesure de simplification pendant une période supplémentaire expirant le 31 décembre 2009.
Spanish: Debe, por lo tanto, autorizarse a Alemania a aplicar la medida de simplificación durante un plazo de tiempo adicional que vencerá el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La Germania dovrebbe quindi essere autorizzata a prorogare fino al 31 dicembre 2009 l'applicazione della misura di semplificazione.
Portuguese: Deverá, pois, autorizar-se a Alemanha a aplicar a medida da simplificação durante um novo período até 31 de Dezembro de 2009.
Danish: Tyskland bør derfor have tilladelse til at anvende forenklingsforanstaltningen i yderligere en periode indtil den 31. december 2009.
Swedish: Tyskland bör därför bemyndigas att tillämpa förenklingsförfarandet under en ytterligare period fram till och med den 31 december 2009.
Finnish: Saksalle olisi siksi annettava lupa soveltaa yksinkertaistavaa toimenpidettä edelleen aina 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Γερμανία να εφαρμόσει το μέτρο απλοποίησης για επιπλέον διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Německu by proto mělo být povoleno uplatňovat zjednodušující opatření v dalším období do 31. prosince 2009.
Slovak: Nemecko by preto malo byť oprávnené uplatniť zjednodušujúce opatrenie počas ďalšieho časového obdobia do 31. decembra 2009.
Slovenian: Iz tega razloga naj se Nemčiji v nadaljnjem obdobju, to je do 31. decembra 2009, dovoli uporaba poenostavljenega ukrepa.
Estonian: Saksamaale tuleks seetõttu anda luba kohaldada lihtsustusmeedet täiendava tähtaja jooksul kuni 31. detsembrini 2009.
English: The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,
French: La mesure dérogatoire n'aura pas d'incidence négative sur les ressources propres des Communautés provenant de la TVA,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften —
Spanish: La medida de inaplicación no afectará negativamente a los recursos propios de la Comunidad procedentes del IVA.
Italian: La deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie da IVA delle Comunità,
Portuguese: A derrogação não tem incidência negativa nos recursos próprios das Comunidades provenientes do IVA,
Dutch: De afwijking heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschappen uit hoofde van de BTW,
Danish: Fravigelsen vil ikke få nogen negativ indvirkning på Fællesskabernes egne indtægter fra momsafgiften —
Swedish: Undantaget har ingen negativ inverkan på de delar av gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeava toimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisöjen omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Dotyčná odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH,
Slovak: Odchýlka nebude negatívne ovplyvňovať vlastné zdroje Spoločenstva z DPH,
Polish: Niniejsze odstępstwo nie wpłynie negatywnie na własne środki Wspólnoty pochodzące z VAT,
Hungarian: Az eltérés nem érinti hátrányosan a Közösség HÉÁ-ból származó saját forrásait,
Slovenian: Odstopanje ne bo prizadelo lastnih sredstev Skupnosti iz DDV –
Estonian: Erand ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele ühenduste omavahenditele,
Latvian: Šī atkāpšanās neatstās negatīvu iespaidu uz Kopienas ieņēmumiem no PVN,
Lithuanian: Ši išimtis nedarys įtakos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
English: This Decision shall apply until 31 December 2009.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão aplica-se até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2009.
Swedish: Detta beslut skall gälla till och med den 31 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 59, 4.3.2000, p. 12.
French: JO L 59 du 4.3.2000, p. 12.
German: ABl. L 59 vom 4.3.2000, S. 12.
Spanish: DO L 59 de 4.3.2000, p. 12.
Italian: GU L 59 del 4.3.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 59 de 4.3.2000, p. 12.
Dutch: PB L 59 van 4.3.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 59 af 4.3.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 59, 4.3.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 59, 4.3.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 59 της 4.3.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 59, 4.3.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 4.3.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 59 z 4.3.2000, str. 12.
Hungarian: HL L 59., 2000.3.4., 12. o.
Slovenian: UL L 59, 4.3.2000, str. 12.
Estonian: EÜT L 59, 4.3.2000, lk 12.
Latvian: OV L 59, 4.3.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2000 3 4, p. 12.
English: Decision 2003/354/EC (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
French: Décision 2003/354/CE du Conseil (JO L 123 du 17.5.2003, p. 47).
German: Entscheidung 2003/354/EG des Rates vom 13. Mai 2003 (ABl. L 123 vom 17.5.2003, S. 47).
Spanish: Decisión 2003/354/CE (DO L 123 de 17.5.2003, p. 47).
Italian: Decisione 2003/354/CE (GU L 123 del 17.5.2003, pag. 47).
Portuguese: Decisão 2003/354/CE (JO L 123 de 17.5.2003, p. 47).
Dutch: Beschikking 2003/354/EG (PB L 123 van 17.5.2003, blz. 47).
Danish: Beslutning 2003/354/EF (EUT L 123 af 17.5.2003, s. 47).
Swedish: Beslut 2003/354/EG (EUT L 123, 17.5.2003, s. 47).
Finnish: Päätös 2003/354/EY (EUVL L 123, 17.5.2003, s. 47).
Greek: Απόφαση 2003/354/ΕΚ (ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 47).
Czech: Rozhodnutí 2003/354/ES (Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 47).
Slovak: Rozhodnutie 2003/354/ES (Ú. v EÚ L 123, 17.5.2003, s. 47).
Polish: Decyzja 2003/354/WE (Dz.U. L 123 z 17.5.2003, str. 47).
Hungarian: 2003/534/EK határozat (HL L 123., 2003.5.17., 47. o.).
Slovenian: Odločba 2003/354/ES (UL L 123, 17.5.2003, str. 47).
Estonian: Otsus 2003/354/EÜ (ELT L 123, 17.5.2003, lk 47).
Latvian: Lēmums Nr. 2003/354/EK (OV L 123, 17.5.2003., 47. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 2003/354/EB (OL L 123, 2003 5 17, p. 47).
English: In its recent judgment of 29 April 2004 in case C-17/01, the Court decided that consideration of the procedure prior to the adoption of Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 had disclosed no irregularity such as to affect the validity of that decision. Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period of time until 31 December 2009.
German: Der EuGH entschied in seinem Urteil vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-17/01, dass die Prüfung des Verfahrens, das zum Erlass der Entscheidung 2000/186/EG vom 28. Februar 2000 führte, keinen Mangel hat erkennen lassen, der die Gültigkeit dieser Entscheidung beeinträchtigen könnte; Deutschland sollte daher ermächtigt werden, die Vereinfachungsmaßnahme weiter für einen Zeitraum bis zum 31. Dezember 2009 anzuwenden.
Dutch: Het Hof besloot in zijn recente arrest van 29 april 2004 (zaak C-17/01) dat het onderzoek van de procedure, voorafgaand aan de goedkeuring van Beschikking 2000/186/EG, geen onregelmatigheid aan het licht had gebracht die de geldigheid van die beschikking zou kunnen beïnvloeden; Duitsland dient derhalve te worden gemachtigd de vereenvoudigingsmaatregel toe te passen tot en met 31 december 2009.
Polish: W ostatnim wyroku z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-17/01 Trybunał postanowił, że przeprowadzenie procedury przed przyjęciem decyzji Rady 2000/186/WE nie ujawniło nieprawidłowości mogącej naruszyć ważność wspomnianej decyzji; w związku z tym Niemcy powinny być upoważnionie do dalszego stosowania środków upraszczających do 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A Bíróság a C-17/01 sz. ügyben 2004. április 29-én hozott ítéletében úgy határozott, hogy a 2000/186/EK tanácsi határozat elfogadását megelőző eljárás vizsgálata nem tárt fel e határozat érvényességét érintő szabálytalanságot; Németországot ezért fel kell hatalmazni arra, hogy továbbra is alkalmazhassa az egyszerűsítési intézkedéseket a 2009. december 31-ig tartó időszak folyamán.
Latvian: Vienā no saviem nesenajiem spriedumiem 2004. gada 29. aprīlī Lietā Nr. C-17/01 Tiesa nosprieda, ka, apspriežot procedūru pirms Padomes 2000. gada 28. februāra Direktīvas Nr. 2000/186/EK pieņemšanas, nav konstatēti pārkāpumi, kas varētu ietekmēt šā lēmuma spēkā esamību; tādējādi Vācijai būtu jāatļauj piemērot vienkāršošanas pasākumu turpmākā laikposmā līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. sprendimu C-17/01 byloje Teismas nusprendė, kad šios procedūros nustatymas iki Tarybos sprendimo 2000/186/EB priėmimo neatskleidė pažeidimų, kurie turėtų įtakos to sprendimo galiojimui; todėl Vokietijai turėtų būti leista taikyti supaprastinimo priemonę tolesniam laikotarpiui iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK határozattal (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (2004/817/EC)
Polish: upoważniająca Niemcy do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od art. 17 szóstej dyrektywy 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych
Slovenian: o dovoljenju Nemčiji, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 17 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih