FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A member of the contract staff may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure.
French: L'agent contractuel ne peut accéder à un groupe de fonctions plus élevé qu'en participant à une procédure générale de sélection.
German: Ein Vertragsbediensteter kann nur nach erfolgreicher Teilnahme an einem allgemeinen Verfahren zur Personalauswahl in eine höhere Funktionsgruppe wechseln.
Spanish: Los agentes contractuales sólo podrán ser promovidos a un grupo de funciones superior mediante la participación en un proceso general de selección.
Italian: Un agente contrattuale può accedere a un gruppo di funzioni superiore soltanto partecipando a una procedura generale di selezione.
Portuguese: O agente contratado só pode aceder a um grupo de funções mais elevado mediante participação num processo geral de selecção.
Dutch: Een arbeidscontractant kan alleen naar een hogere functiegroep overgaan als hij met succes aan een algemene selectieprocedure heeft deelgenomen.
Danish: En kontraktansat kan kun oprykkes i en højere ansættelsesgruppe efter deltagelse i en almindelig udvælgelsesprocedure.
Swedish: En kontraktsanställd får placeras i en högre tjänstegrupp endast genom att delta i ett allmänt uttagningsförfarande.
Finnish: Sopimussuhteinen toimihenkilö voidaan siirtää ylempään tehtäväryhmään vain yleisen valintamenettelyn kautta.
Greek: Ο συμβασιούχος υπάλληλος μπορεί να μετακινείται σε υψηλότερη ομάδα καθηκόντων μόνο μέσω συμμετοχής σε γενική διαδικασία επιλογής.
Czech: Smluvní zaměstnanec může být přeřazen do vyšší funkční skupiny pouze na základě účasti ve všeobecném výběrovém řízení.
Slovak: Zmluvný zamestnanec môže prejsť do vyššej funkčnej skupiny iba cez účasť na všeobecnom výberovom konaní.
Polish: Członek personelu kontraktowego może przejść do wyższej grupy funkcyjnej tylko poprzez udział w ogólnej procedurze selekcyjnej.
Hungarian: A szerződéses alkalmazott magasabb tisztségcsoportba kizárólag úgy kerülhet, ha általános kiválasztási eljárásban vesz részt.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenec se lahko razporedi v višjo funkcionalno skupino samo, če sodeluje v splošnem postopku izbire.
Estonian: Lepinguline töötaja võib siirduda kõrgemasse tegevusüksusesse ainult üldisel valikumenetlusel osalemise kaudu.
Latvian: Līgumdarbinieku var pārcelt augstākā funkciju grupā tikai tad, ja viņš piedalās vispārējā atlases procedūrā.
Lithuanian: Sutartininkai gali būti perkelti į aukštesnę pareigų grupę tik bendros atrankos tvarka.
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
English: Articles 41 to 57 shall apply by analogy.
French: Les articles 41 à 57 sont applicables par analogie.
German: Die Artikel 41 bis 57 gelten entsprechend.
Spanish: Serán aplicables, por analogía, los artículos 41 a 57.
Italian: Gli articoli da 41 a 57 si applicano per analogia.
Portuguese: São aplicáveis por analogia os artigos 41.o a 57.o
Dutch: De artikelen 41 tot en met 57 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 41-57 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 41–57 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Sovelletaan 41–57 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 41 έως 57 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Obdobně se použijí články 41 až 57.
Slovak: Články 41 až 57 sa uplatnia primerane.
Polish: Art. 41 do art. 57 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 41–57. cikk analógia alapján alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 41 do 57.
Estonian: Artikleid 41–57 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 41. līdz 57. pantu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi 41–57 straipsniai.
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: Articles 58 to 66 shall apply by analogy, subject to the amendments set out in Articles 112 and 113.
French: Les articles 58 à 66 sont applicables par analogie, sous réserve des modifications prévues aux articles 112 et 113.
German: Die Artikel 58 bis 66 gelten vorbehaltlich der in den Artikeln 112 und 113 vorgesehenen Abweichungen entsprechend.
Spanish: Serán aplicables, por analogía, los artículos 58 a 66, con supeditación a las modificaciones enunciadas en los artículos 112 y 113.
Italian: Fatte salve le modifiche previste agli articoli 112 e 113, gli articoli da 58 a 66 si applicano per analogia.
Portuguese: Sem prejuízo das alterações previstas nos artigos 112.o e 113.o, são aplicáveis por analogia os artigos 58.o a 66.o
Dutch: De artikelen 58 tot en met 66 zijn van overeenkomstige toepassing, onder voorbehoud van de in de artikelen 112 en 113 opgenomen wijzigingen.
Danish: Artikel 58-66 finder tilsvarende anvendelse med forbehold af de i artikel 112 og 113 omhandlede ændringer.
Swedish: Artiklarna 58–66 skall tillämpas på motsvarande sätt om inte annat följer av ändringarna i artiklarna 112 och 113.
Finnish: Sovelletaan 58–66 artiklaa soveltuvin osin, jollei 112 ja 113 artiklassa säädetyistä muutoksista muuta johdu.
Greek: Τα άρθρα 58 έως 66 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 112 και 113.
Czech: Obdobně se použijí články 58 až 66, s výhradou změn uvedených v článcích 112 a 113.
Slovak: Články 58 až 66 sa uplatnia primerane, ak články 112 a 113 neustanovujú inak.
Polish: Art. 58–66 stosuje się odpowiednio z uwzględnieniem zmian określonych w art. 112 i 113.
Hungarian: Az 58–66. cikk analógia alapján alkalmazandó, a 112. és 113. cikkben meghatározott módosítások figyelembevételével.
Slovenian: Ob upoštevanju sprememb, določenih v členih 112 in 113, se smiselno uporabljajo členi 58 do 66.
Estonian: Artikleid 58–66 kohaldatakse analoogia põhjal vastavalt artiklites 112 ja 113 sätestatud muudatustele.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 58. līdz 66. pantu, ievērojot 112. un 113. pantā ietvertos grozījumus.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi 58–66 straipsniai, atsižvelgiant į 112 ir 113 straipsniuose pateiktus dalinius pakeitimus.
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
English: The scale of basic salaries shall be determined according to the same scale as the one set out in Article 93 of the CEOS of the EC.
French: Le barème des traitements de base est établi selon le même barème que celui figurant à l'article 93 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
German: Die Grundgehälter werden nach der Tabelle in Artikel 93 der BBSB der Europäischen Gemeinschaften festgesetzt:
Spanish: El baremo de los sueldos base se determinará según el mismo baremo que el establecido en el artículo 93 del ROA de la CE.
Italian: Gli stipendi base sono fissati conformemente alla tabella di cui all'articolo 93 dell'RAACE.
Portuguese: A tabela dos vencimentos de base é a estabelecida de acordo com o quadro fixado no artigo 93.o do ROA das CE.
Dutch: De basissalarissen worden vastgesteld overeenkomstig de tabel in artikel 93 van de EG-RAP.
Danish: Grundlønnen fastsættes efter samme skala som skalaen i artikel 93 i EF's AØAF.
Swedish: Skalan för grundlönerna skall fastställas enligt samma skala som i artikel 93 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Peruspalkka-asteikko määräytyy saman asteikon mukaan kuin se, mikä on määritelty Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehtojen 93 artiklassa.
Greek: Η κλίμακα των βασικών μισθών καθορίζεται σύμφωνα με την ίδια κλίμακα με εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 93 των ΟΑΛΠ των ΕΚ.
Czech: Základní platy se určují na základě stejného rozpětí jako je rozpětí uvedené v článku 93 PŘOZ ES.
Slovak: Základný plat sa určí podľa rovnakých pravidiel, ako sú tie, ktoré ustanovuje článok 93 PZOZ ES.
Polish: Tabela wynagrodzeń podstawowych jest określona zgodnie ze tabelą zawartą w art. 93 warunków zatrudnienia innych pracowników WE.
Hungarian: Az alapilletmény-táblázat a CEOS 93. cikkében meghatározott táblázat szerint kerül meghatározásra.
Slovenian: Lestvica osnovnih plač se določi po isti lestvici, kakor je navedena v členu 93 PZDU ES.
Estonian: Põhipalkade astmed määratakse kindlaks vastavalt samale skaalale, nagu on sätestatud EÜ muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93.
Latvian: Pamatalgu likmes nosaka atbilstīgi tām pašām likmēm, kas noteiktas EK CEOS 93. pantā.
Lithuanian: Bazinių algų skalė nustatoma taip pat, kaip skalė, nustatyta EB KTĮS 93 straipsnyje.
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
English: EUR 734,76 for a member of the contract staff who is entitled to the household allowance; and
French: à 734,76 EUR pour l'agent contractuel qui a droit à l'allocation de foyer, et
German: 734,76 EUR für einen Vertragsbediensteten, der Anspruch auf die Haushaltszulage hat und
Spanish: 734,76 euros para el agente contractual que tenga derecho a la asignación familiar, y
Italian: a 734,76 EUR per l'agente contrattuale che abbia diritto all'assegno di famiglia;
Portuguese: 734,76 EUR para o agente contratado que tenha direito a abono de lar e
Dutch: 734,76 euro voor de arbeidscontractant die recht heeft op de kostwinnerstoelage, en
Danish: 734,76 EUR for en kontraktansat, der har ret til husstandstillæg, og
Swedish: 734,76 euro för en kontraktsanställd som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 734,76 euroa sellaisen sopimussuhteisen toimihenkilön osalta, jolla on oikeus kotitalouslisään, ja
Greek: 734,76 ευρώ για το συμβασιούχο υπάλληλο που δικαιούται επίδομα στέγης, και
Czech: 734,76 EUR v případě smluvního zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost; a
Slovak: 734,76 EUR pre zmluvného zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, a
Polish: 734,76 EUR dla członka personelu kontraktowego uprawnionego do dodatku na gospodarstwo domowe; i
Hungarian: 734,76 euró azon szerződéses alkalmazott esetében, aki jogosult háztartási támogatásra; és
Slovenian: 734,76 evrov za pogodbenega uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka; in
Estonian: 734,76 eurot sellise lepingulise töötaja korral, kellel on õigus majapidamistoetusele, ja
Latvian: EUR 734,76 līgumdarbiniekam, kas ir tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu; un
Lithuanian: 734,76 EUR sutartininkui, turinčiam teisę gauti namų ūkio pašalpą; ir
English: EUR 435,62 for a member of the contract staff who is not entitled to the household allowance.
French: à 435,62 EUR pour l'agent contractuel qui n'a pas droit à l'allocation de foyer.
German: 435,62 EUR für einen Vertragsbediensteten, der keinen Anspruch auf die Haushaltszulage hat.
Spanish: 435,62 euros para el agente contractual que no tenga derecho a esta asignación.
Italian: a 435,62 EUR per l'agente contrattuale che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 435,62 EUR para o agente contratado que não tenha direito a esse abono.
Dutch: 435,62 euro voor de arbeidscontractant die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage.
Danish: 435,62 EUR for en kontraktansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 435,62 euro för en kontraktsanställd som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 435,62 euroa sellaisen sopimussuhteisen toimihenkilön osalta, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 435,62 ευρώ για το συμβασιούχο υπάλληλο που δεν δικαιούται επίδομα στέγης.
Czech: 435,62 EUR v případě smluvního zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 435,62 EUR pre zmluvného zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 435,62 EUR dla członka personelu kontraktowego nieuprawnionego do dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: 435,62 euró azon szerződéses alkalmazott esetében, aki nem jogosult háztartási támogatásra.
Slovenian: 435,62 evrov za pogodbenega uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 435,62 eurot sellise lepingulise töötaja korral, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 435,62 līgumdarbiniekam, kas nav tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 435,62 EUR sutartininkui, neturinčiam teisės gauti namų ūkio pašalpos.
English: Article 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114 Artiklarna 67–69 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
English: Articles 67 to 69 shall apply by analogy.
French: Les articles 67 à 69 sont applicables par analogie.
Spanish: Los artículos 67 a 69 se aplicarán por analogía.
Italian: Gli articoli da 67 a 69 si applicano per analogia.
Portuguese: São aplicáveis por analogia os artigos 67.o a 69.o.
Dutch: De artikelen 67 tot en met 69 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 67-69 finder tilsvarende anvendelse.
Finnish: Sovelletaan 67–69 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 67 έως 69 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Obdobně se použijí články 67 až 69.
Slovak: Články 67 až 69 sa uplatnia primerane.
Polish: Art. 67–69 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 67–69. cikk analógia alapján alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 67 do 69.
Estonian: Artikleid 67–69 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 67. līdz 69. pantu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi 67–69 straipsniai.
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
English: A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with the Agency is terminated, and:
French: L'ancien agent contractuel se trouvant sans emploi après la cessation de son service auprès de l'Agence, et:
German: Der ehemalige Vertragsbedienstete, der nach dem Ausscheiden aus dem Dienst bei der Agentur arbeitslos ist und
Spanish: El antiguo agente contractual que se encuentre sin empleo después de haber cesado en la Agencia y:
Italian: L'ex agente contrattuale che si trovi senza impiego dopo la cessazione dal servizio presso l'Agenzia:
Portuguese: Um antigo agente contratado que fique desempregado após a cessação das suas funções na Agência e:
Dutch: De gewezen arbeidscontractant die na beëindiging van zijn dienst bij het Agentschap werkloos is en:
Danish: En tidligere kontraktansat, som efter at være ophørt med at arbejde i agenturet er uden beskæftigelse, kan:
Swedish: En tidigare kontraktsanställd som är utan anställning efter att ha lämnat sin tjänst vid byrån och som
Finnish: Entiselle sopimussuhteiselle toimihenkilölle, joka jää työttömäksi sen jälkeen kun hänen palvelussuhteensa virastossa on päättynyt ja
Greek: Ο πρώην συμβασιούχος υπάλληλος, ο οποίος βρίσκεται άνεργος μετά την αποχώρησή του από την υπηρεσία του στον Οργανισμό και εφόσον:
Czech: Bývalý smluvní zaměstnanec, který se po ukončení služby v agentuře stane nezaměstnaným a
Slovak: Bývalý zmluvný zamestnanec, ktorý sa stane nezamestnaným po ukončení svojej služby v agentúre, a:
Polish: Były członek personelu kontraktowego, który pozostaje bez pracy po zakończeniu służby w Agencji, i:
Hungarian: Az a volt szerződéses alkalmazott, aki az Ügynökséggel létesített szolgálati viszonyának megszűnésekor munkanélkülivé válik, és:
Slovenian: Nekdanji pogodbeni uslužbenec, ki je po prenehanju delovnega razmerja v Agenciji brezposeln in:
Estonian: Endisel lepingulisel töötajal, kes jääb töötuks pärast seda, kui tema teenistus agentuuris lõpetatakse ning:
Latvian: Bijušais līgumdarbinieks, kas kļuvis par bezdarbnieku, kad izbeigts viņa darba līgums ar Aģentūru, un kas
Lithuanian: Buvęs sutartininkas, kuris tampa bedarbiu, kai pasibaigia jo tarnyba Agentūroje, ir:
English: who is resident in an EU Member State,
French: qui est résident dans un État membre de l'Union européenne,
German: der in einem EU-Mitgliedstaat seinen Wohnsitz hat,
Spanish: que sea residente de un Estado miembro de la UE,
Italian: e che risiede in uno Stato membro dell'Unione europea
Portuguese: que tenha residência num Estado-Membro da União Europeia,
Dutch: woonachtig is in een EU-lidstaat,
Danish: såfremt han er bosat i en af EU's medlemsstater,
Swedish: är bosatt i en av EU:s medlemsstater,
Finnish: jonka asuinpaikka on jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa,
Greek: κατοικεί σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: který má bydliště v některém členském státu EU,
Slovak: ktorý má bydlisko v členskom štáte EÚ;
Polish: który zamieszkuje w Państwie Członkowskim UE,
Hungarian: aki az Európai Unió valamely tagállamában letelepedett személy,
Slovenian: prebiva v državi članici EU,
Estonian: kes on EL liikmesriigi resident,
Latvian: ir kādas ES dalībvalsts iedzīvotājs,
Lithuanian: kuris nuolat gyvena ES valstybėje narėje,
English: In such cases, the amount of those benefits shall be deducted from the allowance paid under paragraph 3.
French: Dans ce cas, le montant de cette allocation vient en déduction de celle versée au titre du paragraphe 3.
German: In diesem Fall wird der entsprechende Betrag von dem nach Absatz 3 gezahlten Arbeitslosengeld abgezogen.
Spanish: En tal caso, la cuantía de dicha prestación será deducida de la asignación que perciba con arreglo al apartado 3.
Italian: In tal caso l'importo dell'indennità è dedotto da quello versato a norma del paragrafo 3.
Portuguese: Nesse caso, o montante desse subsídio será deduzido do montante pago em conformidade com o n.o 3.
Dutch: In dat geval wordt het bedrag van die uitkering in mindering gebracht op de krachtens lid 3 verleende uitkering.
Danish: I så fald skal den pågældende understøttelse fratrækkes den, der udbetales i henhold til stk. 3.
Swedish: I så fall skall denna ersättning dras av från den ersättning som betalas ut enligt punkt 3.
Finnish: Tässä tapauksessa tämä korvaus vähennetään 3 kohdan perusteella maksettavasta korvauksesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, το ποσό των εν λόγω παροχών αφαιρείται από το επίδομα που καταβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 3.
Czech: V těchto případech se částka uvedených dávek odečte od příspěvku vypláceného podle odstavce 3.
Slovak: V týchto prípadoch sa suma týchto dávok odpočíta od príspevku vyplateného podľa odseku 3.
Polish: W takich przypadkach kwotę takiego świadczenia odejmuje się od zasiłku wypłacanego na mocy ust. 3.
Hungarian: Ez esetben a fenti ellátások összegét le kell vonni a (3) bekezdés alapján kifizetendő támogatás összegéből.
Slovenian: V takih primerih se znesek teh dajatev odšteje od nadomestila, izplačanega po odstavku 3.
Estonian: Sellistel juhtudel lahutatakse kõnealuste hüvitiste summa lõike 3 kohaselt makstavast toetusest.
Latvian: Šādā gadījumā minēto pabalstu summu atskaita no pabalsta, ko maksā saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais tų išmokų suma atimama iš pašalpos, mokamos pagal 3 dalį.
English: To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the contract staff shall:
French: Pour bénéficier de l'allocation de chômage, l'ancien agent contractuel:
German: Um Arbeitslosengeld zu erhalten, muss der ehemalige Vertragsbedienstete
Spanish: Para beneficiarse de la asignación por desempleo, el antiguo agente contractual:
Italian: Per beneficiare dell'indennità di disoccupazione, l'ex agente contrattuale deve:
Portuguese: Para beneficiar do subsídio de desemprego, o antigo agente contratado deve:
Dutch: Om voor de werkloosheidsuitkering in aanmerking te komen, moet de gewezen arbeidscontractant:
Danish: Arbejdsløshedsunderstøttelsen er betinget af, at den tidligere kontraktansatte:
Swedish: För att vara berättigad till arbetslöshetsersättning skall den tidigare kontraktsanställde
Finnish: Työttömyyskorvausta saadakseen entisen sopimussuhteisen toimihenkilön on
Greek: Για να δικαιούται το επίδομα ανεργίας, ο πρώην συμβασιούχος υπάλληλος οφείλει:
Czech: Aby bývalý smluvní zaměstnanec mohl pobírat příspěvek v nezaměstnanosti, musí
Slovak: Pre získanie nároku na túto podporu v nezamestnanosti musí bývalý zmluvný zamestnanec:
Polish: W celu nabycia uprawnień do zasiłku dla bezrobotnych, były członek personelu kontraktowego:
Hungarian: A volt szerződéses alkalmazott akkor jogosult erre a munkanélküli támogatásra, ha:
Slovenian: Nekdanji pogodbeni uslužbenec pridobi pravico do tega nadomestila za primer brezposelnosti, če:
Estonian: Et olla õigustatud saama kõnealust töötuskindlustushüvitist, peab endine lepinguline töötaja:
Latvian: Lai bijušais līgumdarbinieks būtu tiesīgs saņemt tādu bezdarbnieka pabalstu, viņam:
Lithuanian: Tam, kad galėtų gauti šią bedarbio pašalpą, buvęs sutartininkas turi: