English: Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)
French: Visa de l’autorité centrale compétenteLe certificat ci-dessus a été vérifié et visé par l’autorité centrale compétente de Roumanie.Fait à le(signature de l’autorité centrale compétente)(cachet)(nom en lettres capitales, qualifications et titre)
German: Bestätigung durch die zentrale zuständige Behörde:Die vorstehende Bescheinigung wurde von der zentralen zuständigen Behörde in Rumänien geprüft und bestätigt.Ort Datum(Unterschrift der zentralen zuständigen Behörde)(Stempel)(Name in Großbuchstaben, Funktion und Titel)
Spanish: Refrendo de la autoridad competente centralEl certificado que figura más arriba ha sido verificado y refrendado por la autoridad competente central de Rumanía.Hecho en el(firma de la autoridad competente central)(sello)(en mayúsculas, nombre y apellidos; cualificación y cargo)
Italian: Visto dell’autorità competente centraleIl certificato soprastante è stato verificato e vistato dall’autorità competente centrale della Romania.Fatto a il(firma dell’autorità competente centrale)(timbro)(nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)
Portuguese: Aprovação pela autoridade central competenteO certificado supra foi verificado e aprovado pela autoridade central competente da Roménia.Feito em em(assinatura da autoridade central competente)(carimbo)(nome em maiúsculas, qualificações e cargo)
Dutch: Visa van de centrale bevoegde autoriteit:Bovenstaand certificaat is door de centrale bevoegde autoriteit in Roemenië gecontroleerd en geviseerd.Gedaan te op(Handtekening van de centrale bevoegde autoriteit)(stempel)(Naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: Den centrale kompetente myndigheds påtegningOvenstående certifikat er kontrolleret og påtegnes af den centrale kompetente myndighed i Rumænien.Udfærdiget i , den(Den centrale kompetente myndigheds underskrift)(Stempel)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)
Swedish: Godkännande av den centrala behöriga myndighetenOvanstående intyg har styrkts och godkänts av den centrala behöriga myndigheten i Rumänien.Utfärdat i den(underskrift av den centrala behöriga myndigheten)(stämpel)(namn med versaler, befattning och titel)
Finnish: Toimivaltaisen keskusviranomaisen vahvistusRomanian toimivaltainen keskusviranomainen on tarkistanut ja vahvistanut edellä olevan todistuksen.Tehty päivänäkuuta(toimivaltaisen keskusviranomaisen allekirjoitus)(leima)(nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)
Greek: Επικύρωση από την κεντρική αρμόδια αρχή:Το ανωτέρω πιστοποιητικό επαληθεύτηκε και επικυρώθηκε από την κεντρική αρμόδια αρχή στη Ρουμανία.(τόπος) (ημερομηνία)(υπογραφή της κεντρικής αρμόδιας αρχής)(σφραγίδα)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
Czech: Potvrzení příslušným ústředním orgánem:Výše uvedené potvrzení bylo ověřeno a potvrzeno příslušným rumunským ústředním orgánem.V dne(podpis příslušného ústředního úředníka)(razítko)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)
Slovak: Schválenie príslušným ústredným orgánom:Toto osvedčenie bolo overené a schválené príslušným ústredným orgánom v Rumunsku.V dňa(podpis príslušného ústredného orgánu)(pečiatka)(meno paličkovým písmom, kvalifikácia a titul)
Polish: Potwierdzenie centralnych, właściwych władz:Powyższe świadectwo zostało zweryfikowane i zatwierdzone przez właściwe władze centralne w Rumunii.Sporządzono w dnia(podpis właściwych władz centralnych)(pieczęć)(nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)
Hungarian: A központi illetékes hatóság záradéka:A fenti bizonyítványt a romániai központi illetékes hatóság igazolta és záradékkal látta el.Kelt-án/-én(a központi illetékes hatóság aláírása)(bélyegző)(név nyomtatott nagybetűkkel, képzettség és cím)
Slovenian: Overovitev s strani osrednjega pristojnega organa:Zgornje spričevalo je bilo pregledano in overovljeno s strani osrednjega pristojnega organa v Romuniji.V , dne(podpis osrednjega pristojnega organa)(žig)(ime – s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)
Estonian: Pädeva keskasutuse kinnitus:Eespool nimetatud sertifikaat on kontrollitud ja kinnitatud Rumeenia pädeva keskasutuse poolt.(koht) (kuupäev)(pädeva keskasutuse allkiri)(tempel)(allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Latvian: Centrālās kompetentās iestādes apstiprinājumsIepriekšminēto sertifikātu ir pārbaudījusi un apstiprinājusi Rumānijas centrālā kompetentā iestāde.Vieta datums(centrālās kompetentās iestādes paraksts)(zīmogs)(uzvārds drukātiem burtiem, kvalifikācija un amats)
Lithuanian: Centrinės kompetentingos institucijos patvirtinimas:Pirmiau nurodytą pažymėjimą patikrino ir patvirtino Rumunijos centrinė kompetentinga institucija.Atlikta(centrinės kompetentingos institucijos parašas)(antspaudas)(pasirašiusiojo pareigūno pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir pareigos)