English: the consignment consists of molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer; and the packages are clearly labelled with the following text “Live molluscs for immediate human consumption.
French: si le lot est composé de mollusques conditionnés dans des emballages d'une taille adaptée à la vente à des restaurants ou directement au consommateur, et la mention “Mollusques vivants destinés à la consommation humaine directe.
German: die Sendung aus Weichtieren besteht, die in Einheiten einer zur Weitergabe an Restaurants oder direkt an den Verbraucher geeigneten Größe abgepackt sind, und die Verpackungen deutlich mit folgender Aufschrift versehen sind: ‚Lebende Weichtiere zum unmittelbaren Verzehr.
Spanish: el envío consista en moluscos envasados en envases de un tamaño adecuado para la venta al por menor a restaurantes o directamente al consumidor, y los envases estén etiquetados y en la etiqueta se pueda leer claramente el siguiente texto: “Moluscos vivos destinados al consumo humano inmediato.
Italian: la partita sia costituita da molluschi condizionati in imballaggi di dimensioni adeguate per la vendita al dettaglio ai ristoranti o direttamente al consumatore e sugli imballaggi appaia chiaramente la dicitura: “Molluschi vivi destinati al consumo umano immediato.
Portuguese: A remessa consiste em moluscos acondicionados em embalagens de dimensão adequada à venda a retalho a restaurantes ou directamente ao consumidor; e neste caso as embalagens ostentam no rótulo, de forma nítida, o seguinte texto “Moluscos vivos para consumo humano imediato.
Dutch: bestaat uit weekdieren in verpakkingen die geschikt zijn voor wederverkoop aan restaurants of rechtstreekse verkoop aan de consument en indien op de verpakkingen duidelijk de volgende tekst wordt aangebracht: „Levende weekdieren voor rechtstreekse menselijke consumptie.
Danish: sendingen består af bløddyr pakket i pakninger af en størrelse, der egner sig til detailsalg til restauranter eller direkte til forbrugeren, og som er tydeligt mærket »Levende bløddyr til direkte konsum.
Swedish: sändningen består av blötdjur som är förpackade i förpackningar av sådan storlek som lämpar sig för återförsäljning till restauranger eller direkt till konsumenten och förpackningarna är tydligt märkta med följande text: ’Levande blötdjur för omedelbar användning som livsmedel.
Finnish: lähetys koostuu nilviäisistä, jotka on pakattu vähittäismyyntiin ravintoloille tai kuluttajalle kokonsa puolesta soveltuviin pakkauksiin, ja pakkauksissa on selvä merkintä, jossa on teksti: ”Sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläviä nilviäisiä.
Greek: η αποστολή αποτελείται από μαλάκια συσκευασμένα σε συσκευασίες με μέγεθος κατάλληλο για λιανική πώληση σε εστιατόρια ή απευθείας στους καταναλωτές· και οι συσκευασίες σημαίνονται σαφώς με το ακόλουθο κείμενο “Ζώντα μαλάκια για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: zásilka obsahuje měkkýše balené v baleních velikosti vhodné pro maloobchodní prodej do restaurací nebo přímo spotřebitelům a balení je viditelně označeno následujícím textem: ‚Živí měkkýši určení k okamžité lidské spotřebě.
Slovak: zásielka pozostáva z lastúrnikov balených vo veľkostných baleniach vhodných na malooobchodný predaj v reštauráciách alebo priamo spotrebiteľovi a balíky sú jasne označené nasledujúcim textom ‚Živé lastúrniky pre bezprostrednú ľudskú spotrebu.
Polish: przesyłka składa się z mięczaków pakowanych w opakowania o wielkości odpowiednio przystosowanej do sprzedaży detalicznej restauracjom lub bezpośrednim konsumentom i opakowania są wyraźnie oznakowane przez umieszczenie na nich następującej adnotacji: »Żywe mięczaki przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: a szállítmány az éttermeknek vagy közvetlenül a fogyasztóknak történő kiskereskedelmi értékesítéshez alkalmas méretű csomagokba csomagolt puhatestűekből áll; és a csomagok jól láthatóan fel vannak címkézve a következő szöveggel: »Élő puhatestűek azonnali emberi fogyasztásra.
Slovenian: pošiljko predstavljajo mehkužci, ki so zapakirani v pakete velikosti, primerni za prodajo na drobno restavracijam ali neposredno potrošnikom; hkrati pa so paketi jasno označeni z naslednjim besedilom ‚Živi mehkužci za takojšnjo prehrano ljudi.
Estonian: koosneb üksnes molluskitest, mis on pakitud toitlustusettevõtetele või otse tarbijale jaemüügiks sobiva suurusega pakenditesse; ning pakendid on selgelt märgistatud järgmise tekstiga: “Otsetarbimiseks ettenähtud elusmolluskid.
Latvian: sūtījums sastāv no moluskiem, kas iepakoti tāda izmēra tarā, kura atbilst pārdošanai mazumtirdzniecībā restorānos vai tieši patērētājam, un uz iepakojumiem skaidri redzamā vietā ir uzlīmēts teksts: “Dzīvi moluski tūlītējam cilvēku patēriņam.
Lithuanian: siuntą sudaro moliuskai, supakuoti į pakuotes, kurios yra tinkamo dydžio mažmeniniam pardavimui restoranams ar tiesiogiai vartotojui; pakuotės yra aiškiai pažymėtos tokiu tekstu „Gyvi moliuskai, skirti iš karto vartoti žmonių maistui.