FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adult participation in training also remains particularly low, especially given the low educational attainment of the working-age population.
French: La participation des adultes à la formation est toujours particulièrement basse, surtout compte tenu du faible niveau d’instruction de la population en âge de travailler.
German: Besonders niedrig ist auch der Anteil der Erwachsenen, die an einer Weiterbildung teilnehmen, vor allem wenn man bedenkt, dass der Bildungsstand der Erwerbsbevölkerung relativ niedrig ist.
Spanish: También la participación de los adultos en la formación sigue siendo especialmente reducida, debido, sobre todo, al bajo nivel de estudios alcanzado por la población en edad de trabajar.
Italian: La partecipazione degli adulti alla formazione è sempre particolarmente bassa, soprattutto tenuto conto del basso livello d’istruzione della popolazione in età di lavoro.
Portuguese: A participação de adultos em acções de formação continua particularmente reduzida, em especial atendendo ao baixo nível de habilitações educativas da população activa.
Dutch: Ook de deelname van volwassenen aan opleidingen blijft bijzonder laag, vooral gezien het toch al lage onderwijsniveau van de bevolking in de werkende leeftijd.
Danish: Andelen af voksne under uddannelse er også stadig meget lav, især i betragtning af det lave uddannelsesniveau blandt den erhvervsaktive befolkning.
Swedish: Vuxna personers deltagande i utbildning är också fortfarande synnerligen lågt, särskilt med tanke på den låga utbildningsnivån bland befolkningen i arbetsför ålder.
Finnish: Aikuisten osallistuminen koulutukseen on vähäistä etenkin kun otetaan huomioon työikäisen väestön heikko koulutustaso.
Greek: Η συμμετοχή ενηλίκων στην κατάρτιση παραμένει επίσης ιδιαίτερα χαμηλή, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το χαμηλό μορφωτικό επίπεδο του ενεργού πληθυσμού.
Czech: Účast dospělých na odborném vzdělávání je také velmi nízká, zejména vzhledem k nízké úrovni dosaženého vzdělání u obyvatelstva v produktivním věku.
Slovak: Účasť dospelých na odbornej príprave zostáva mimoriadne nízka, najmä vzhľadom na nízku vzdelanostnú úroveň populácie v produktívnom veku.
Polish: Udział osób dorosłych w kształceniu również pozostaje stosunkowo niski, szczególnie przy uwzględnieniu osiągania niskiego zatrudnienia przez populację w wieku produkcyjnym.
Hungarian: A felnőttképzésben való részvétel is különösen alacsony szinten maradt, főleg azért, mert az aktív korú népesség iskolai végzettségi szintje alacsony.
Slovenian: Udeležba odraslih pri usposabljanju tudi ostaja posebno nizka, zlasti ob nizki stopnji pridobljene izobrazbe prebivalcev v starosti, ko so delovno sposobni.
Estonian: Väga väike on koolitusel osalevate täiskasvanute arv, eriti arvestades tööealise elanikkonna suhteliselt madalat haridustaset.
Latvian: Arī pieaugušo piedalīšanās apmācībās ir visai vāja, īpaši ņemot vērā darbaspējīgā vecuma iedzīvotāju zemo izglītības līmeni.
Lithuanian: Suaugusiųjų dalyvavimas mokymo procese taip pat lieka labai mažas, ypač atsižvelgiant į žemą darbinio amžiaus gyventojų išsilavinimo lygį.
English: In recent years, increased immigration has contributed to labour supply.
French: Ces dernières années, une immigration accrue a nourri l’offre de main-d’œuvre.
German: In den letzten Jahren hat eine stärkere Zuwanderung das Arbeitskräfteangebot erhöht.
Spanish: En los últimos años, el aumento de la inmigración ha contribuido al suministro de mano de obra.
Italian: In questi ultimi anni, una maggiore immigrazione ha alimentato l’offerta di manodopera.
Portuguese: Nos últimos anos, o aumento da imigração contribuiu para a oferta de mão-de-obra.
Dutch: In de laatste jaren heeft de toegenomen immigratie bijgedragen tot het aanbod van arbeid.
Danish: I de seneste år har en øget indvandring bidraget til udbuddet af arbejdskraft.
Swedish: Under senare år har en ökad invandring bidragit till arbetskraftsutbudet.
Finnish: Lisääntynyt maahanmuutto on viime vuosina lisännyt työvoiman tarjontaa.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η αύξηση της μετανάστευσης συνέβαλε στην προσφορά εργατικού δυναμικού.
Czech: V posledních letech přispěl k nabídce pracovních sil nárůst přistěhovalectví.
Slovak: Zvýšený počet prisťahovalcov v minulých rokov prispel k ponuke pracovnej sily.
Polish: W ostatnich latach, zwiększona imigracja przyczyniła się do podaży na rynku pracy.
Hungarian: Az utóbbi években az erősödő bevándorlás adja a munkaerő-utánpótlás egy részét.
Slovenian: Zadnja leta je povečano priseljevanje povečalo ponudbo delovne sile.
Estonian: Viimastel aastatel on kasvanud sisseränne tööjõupakkumist suurendanud.
Latvian: Pēdējos gados darba piedāvājumu sekmējusi pieaugusī imigrācija.
Lithuanian: Pastaraisiais metais išaugusi imigracija prisidėjo prie darbo jėgos pasiūlos.
English: promote a more employment-friendly business environment.
French: promouvoir un environnement des entreprises plus favorable à l’emploi.
German: das Wirtschaftsumfeld beschäftigungsfreundlicher gestalten;
Spanish: promover un entorno empresarial más favorable al empleo.
Italian: promuovere un contesto dell'attività più favorevole all’occupazione.
Portuguese: promover um enquadramento empresarial mais favorável ao emprego.
Dutch: een meer werkgelegenheidsvriendelijk klimaat creëren.
Danish: fremme af et mere beskæftigelsesfremmende erhvervsklima.
Swedish: Främja ett mer sysselsättningsvänligt företagsklimat.
Finnish: Edistetään työllisyyttä suosivaa yritysten toimintaympäristöä.
Greek: Προώθηση επιχειρηματικού περιβάλλοντος περισσότερο φιλικού προς την απασχόληση.
Czech: prosazovat podnikatelské prostředí, které je příznivější pro zaměstnanost.
Slovak: propagovať podnikateľské prostredie, ktoré viac podporuje zamestnávanie.
Polish: wspieranie środowiska biznesowego bardziej przyjaznego zatrudnieniu.
Hungarian: sokkal alkalmazottbarátabb üzleti környezet létrehozását kell elősegíteni.
Slovenian: spodbujati poslovno okolje, ki bi bilo bolj naklonjeno zaposlovanju.
Estonian: kujundada tööhõivet soosivam ärikeskkond.
Latvian: sekmēt nodarbinātībai draudzīgāku uzņēmējdarbības vidi.
Lithuanian: skatinti užimtumui palankesnę verslo aplinką.
English: reduce early school leaving and strengthen the labour market relevance of tertiary education,
French: réduire les sorties précoces du système scolaire et renforcer la pertinence de l’enseignement supérieur par rapport au marché du travail,
German: den Anteil der Jugendlichen ohne Schulabschluss senken und für eine bessere Ausrichtung der Hochschulausbildung auf den Arbeitsmarkt sorgen;
Spanish: reducir al abandono escolar y hacer que la educación terciaria se ajuste mejor al mercado de trabajo,
Italian: ridurre l'abbandono precoce del sistema scolastico e rafforzare la pertinenza dell’insegnamento superiore rispetto al mercato del lavoro,
Portuguese: reduzir o abandono escolar precoce e reforçar a relevância do ensino superior para o mercado de trabalho,
Dutch: de aantallen vroegtijdige schoolverlaters terugdringen en het tertiaire onderwijs beter op de behoeften van de arbeidsmarkt afstemmen;
Danish: nedbringelse af antallet af elever, som forlader skolen tidligt, og styrkelse af de arbejdsmarkedsrelevante aspekter i de videregående uddannelser
Swedish: Minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och anpassa den högre utbildningen så att den bättre motsvarar behoven på arbetsmarknaden.
Finnish: Vähennetään koulunkäynnin ennenaikaista lopettamista ja vahvistetaan korkea-asteen opetuksen yhteyttä työmarkkinoiden tarpeisiin.
Greek: Μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και μεγαλύτερη σύνδεση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας.
Czech: snížit počet mladých lidí bez ukončeného vzdělání a zlepšit orientaci vysokoškolského vzdělávání na trh práce,
Slovak: obmedziť predčasné ukončenie školskej dochádzky a posilniť význam terciárneho vzdelávania pre trh práce,
Polish: redukcja wczesnego kończenia edukacji oraz wzmocnienie powiązań rynku pracy z trójstopniową edukacją,
Hungarian: csökkenteni kell az iskolából való korai kimaradások számát, és erősíteni kell a felsőoktatás munkaerő-piaci súlyát,
Slovenian: zmanjšati predčasno prenehanje šolanja in krepiti povezanost terciarnega izobraževanja s trgom dela,
Estonian: Vähendada kooli poolelijätmist ja tugevdada kolmanda taseme hariduse seost tööturuga,
Latvian: samazināt priekšlaicīgu aiziešanu no skolas un pastiprināt izglītības nozīmi darba tirgū,
Lithuanian: mažinti ankstyvo pasitraukimo iš mokyklos apimtis ir siekti, kad tretinis švietimas geriau reaguotų į darbo rinkos poreikius,
English: Between 1997 and 2002, Spain had the highest increase in employment rates and the highest reduction in unemployment rates among the Member States.
French: Entre 1997 et 2002, l’Espagne a été l’État membre qui a enregistré la plus forte progression de ses taux d’emploi et la plus forte baisse de ses taux de chômage.
German: Im Zeitraum von 1997 bis 2002 hatte Spanien den höchsten Anstieg der Beschäftigungsquoten und den stärksten Rückgang der Arbeitslosenquoten aller Mitgliedstaaten zu verzeichnen.
Italian: Tra il 1997 e il 2002, la Spagna è stato lo Stato membro che ha registrato il maggiore aumento del tasso di occupazione e la più importante diminuzione dei tassi di disoccupazione.
Portuguese: Entre 1997 e 2002, a Espanha apresentou as taxas de aumento de emprego mais elevadas e a mais forte redução do desemprego de todos os Estados-Membros.
Dutch: Tussen 1997 en 2002 kende Spanje de hoogste stijging van de arbeidsparticipatiecijfers en de sterkste daling van de werkloosheidscijfers van de lidstaten.
Danish: Mellem 1997 og 2002 havde Spanien den største stigning i beskæftigelsesfrekvensen og det største fald i ledigheden blandt medlemsstaterne.
Swedish: Mellan 1997 och 2002 ökade sysselsättningsintensiteten mest i Spanien av alla medlemsstater och under samma period minskade den spanska arbetslösheten mest jämfört med alla medlemsstater.
Finnish: Vuosina 1997–2002 työllisyysasteet nousivat ja työttömyysasteet putosivat jäsenvaltioista eniten Espanjassa.
Greek: Μεταξύ 1997 και 2002, η Ισπανία παρουσίασε τη μεγαλύτερη αύξηση στα ποσοστά απασχόλησης και τη μεγαλύτερη μείωση στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: V letech 1997 a 2002 došlo ve Španělsku k nejvyššímu růstu míry zaměstnanosti a nejvyššímu snížení míry nezaměstnanosti ze všech členských států.
Slovak: V rokoch 1997 až 2002 vykazovalo Španielsko najvyšší nárast miery zamestnanosti a najvyššie zníženie miery nezamestnanosti spomedzi členských štátov.
Polish: Pomiędzy 1997 a 2002 r. Hiszpania miała najwyższy wzrost stopy zatrudnienia oraz największą redukcję stopy bezrobocia wśród Państw Członkowskich.
Hungarian: 1997 és 2002 között Spanyolországban nőtt a legnagyobb mértékben a tagállamok között a foglalkoztatási ráta és csökkent a legnagyobb mértékben a munkanélküliségi ráta.
Slovenian: Med letoma 1997 in 2002 se je od vseh držav članic v Španiji najbolj povečala stopnja zaposlenosti in najbolj zmanjšala stopnja brezposelnosti.
Estonian: Aastatel 1997 kuni 2002 toimus Hispaanias liikmesriikidest kõige suurem tööhõive määrade kasv ja kõige suurem töötuse määrade vähenemine.
Latvian: Laika posmā starp 1997. un 2002. gadu Spānijai bija augstākais nodarbinātības līmeņa pieaugums un augstākā bezdarba līmeņa samazināšanās starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Nuo 1997 m. iki 2002 m. iš visų valstybių narių būtent Ispanijoje labiausiai išaugo užimtumo lygis ir sumažėjo nedarbas.
English: However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.
French: Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.
German: Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.
Italian: Tuttavia, la disoccupazione rimane ampiamente superiore alla media europea e il tasso di occupazione nettamente inferiore.
Portuguese: Todavia, o desemprego permanece muito acima e o emprego bastante abaixo da média da UE.
Dutch: De werkloosheid blijft echter duidelijk boven het EU-gemiddelde, terwijl de arbeidsparticipatie daar duidelijk onder blijft.
Danish: Ledigheden er dog fortsat noget over EU's gennemsnit, og beskæftigelsesfrekvensen er også fortsat en del lavere end gennemsnittet.
Swedish: Arbetslösheten ligger dock en bra bit över EU-genomsnittet och sysselsättningsintensiteten en bra bit under.
Finnish: Työttömyys ylittää kuitenkin selvästi EU:n keskiarvon, ja työllisyysaste jää reilusti sen alle.
Greek: Ωστόσο, η ανεργία παραμένει σαφώς υψηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ, ενώ το ποσοστό απασχόλησης παραμένει σαφώς χαμηλότερο από τον αντίστοιχο μέσο όρο.
Czech: Nezaměstnanost však zůstává vysoko nad průměrem EU, zatímco míra zaměstnanosti je značně nižší.
Slovak: Nezamestnanosť však aj naďalej zostáva pomerne vysoko nad priemerom EÚ, pričom zamestnanosť zostáva pomerne pod priemerom.
Polish: Jednakże bezrobocie pozostaje znacznie powyżej średniej UE, podczas gdy stopa zatrudnienia pozostaje znacznie poniżej.
Hungarian: Mindazonáltal, a munkanélküliség magasan az EU-átlag felett van, egyidejűleg a foglalkoztatási ráta jócskán alatta marad.
Slovenian: Vendar brezposelnost ostaja precej nad povprečjem EU, medtem ko stopnja zaposlenosti ostaja precej pod njim.
Estonian: Siiski on töötuse määr jätkuvalt tunduvalt kõrgem ja tööhõive määr madalam EL keskmisest.
Latvian: Tomēr bezdarbs joprojām ir augstāks par ES vidējo, kamēr nodarbinātības līmenis saglabājas krietni zemāks.
Lithuanian: Tačiau nedarbas lieka daug didesnis už ES vidurkį, o užimtumo lygis lieka žemas.
English: With wide differences in performances across regions, addressing regional disparities remains a priority.
French: Compte tenu des écarts importants de performances entre les régions, la lutte contre les disparités régionales demeure une priorité.
German: Angesichts der regional sehr unterschiedlichen Wirtschaftsleistung bleibt der Abbau der regionalen Unterschiede ein vorrangiges Ziel.
Spanish: Los resultados varían mucho de unas regiones a otras; por lo tanto, es prioritario hacer frente a las disparidades regionales.
Italian: Tenuto conto degli scarti importanti tra le varie regioni, la lotta contro le disparità regionali rimane una priorità.
Portuguese: Dadas as importantes diferenças de desempenho entre regiões, a redução das assimetrias regionais continua a ser prioritária.
Dutch: Gezien de aanzienlijke verschillen in prestaties tussen regio’s blijft de aanpak van regionale dispariteiten een prioriteit.
Danish: Da der er store forskelle mellem regionernes resultater, er en løsning af de regionale uligheder fortsat en prioriteret opgave.
Swedish: Situationen varierar kraftigt mellan regionerna, vilket betyder att åtgärder för att minska de regionala skillnaderna fortfarande måste prioriteras.
Finnish: Tilanne vaihtelee huomattavasti eri alueilla, joten alue-eroihin puuttuminen on Espanjalle yhä ensisijainen tehtävä.
Greek: Με μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις επιδόσεις μεταξύ των περιφερειών, η αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
Czech: Při velkých rozdílech ve výkonnosti mezi jednotlivými regiony zůstává prioritou řešení regionálních nerovností.
Slovak: S veľkými odlišnosťami vo výkone jednotlivých regiónov zostáva riešenie regionálnych rozdielov stále prioritnou otázkou.
Polish: Przy rozległych różnicach pomiędzy regionami, ukierunkowanie na regionalne nierówności pozostaje priorytetem.
Hungarian: Mivel az egyes régiók között nagyok a teljesítménykülönbségek, elsőbbséget élveznek a regionális egyenlőtlenségek megszüntetését célzó intézkedések.
Slovenian: Zaradi zelo različne uspešnosti po regijah ostaja prednostna naloga reševanje regionalnih neenakosti.
Estonian: Arvestades väga suuri erinevusi eri piirkondade majandusliku olukorra vahel, jääb prioriteediks piirkondlike vahede vähendamine.
Latvian: Ņemot vērā lielās atšķirības starpreģionālajos rādītājos, pievēršanās reģionālajām atšķirībām joprojām ir prioritāra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelius skirtumus tarp regionų, pirmenybė teiktina regioninių skirtumų mažinimui.
English: Female participation and the employment rate of older workers remain particularly low.
French: Le taux d’activité des femmes et le taux d’emploi des travailleurs âgés restent extrêmement faibles.
German: Besonders niedrig sind weiterhin die Erwerbsbeteiligung der Frauen und die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte.
Spanish: La participación femenina y la tasa de empleo de los trabajadores de más edad siguen siendo especialmente bajas.
Italian: Il tasso d'attività professionale delle donne e il tasso d'occupazione dei lavoratori anziani sono ancora estremamente deboli.
Portuguese: A participação das mulheres e a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos continuam particularmente baixas.
Dutch: De arbeidsparticipatie van vrouwen en ouderen blijft bijzonder laag.
Danish: Kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og de ældres beskæftigelsesfrekvens er stadig særdeles lav.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten för kvinnor och äldre arbetstagare är fortfarande synnerligen låg.
Finnish: Naisten osallistumisaste ja ikääntyneiden työllisyysaste ovat pysyneet erityisen matalina.
Greek: Η συμμετοχή των γυναικών και το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων παραμένουν ιδιαίτερα χαμηλά.
Czech: Zvlášť nízké je zapojení žen a míra zaměstnanosti starších pracovníků.
Slovak: Účasť žien a miera zamestnanosti starších pracovníkov je i naďalej mimoriadne nízka.
Polish: Udział kobiet oraz stopa zatrudnienia starszych pracowników pozostają na szczególnie niskim poziomie.
Hungarian: A női munkavállalás és az idősebb munkavállalók aránya különösen alacsony szinten mozog.
Slovenian: Udeležba žensk in stopnja zaposlenosti pri starejših delavcih ostajata posebno nizki.
Estonian: Endiselt on väga madal naiste ja vanemate inimeste tööhõive määr.
Latvian: Īpaši zema saglabājas sieviešu līdzdalība un gados vecāku darba ņēmēju nodarbinātības līmenis.
Lithuanian: Moterų ir vyresnio amžiaus žmonių užimtumas yra ypač mažas.
English: Moreover, a particularly high share of people (about a third of all workers) is still employed under fixed-term contracts.
French: De plus, une proportion particulièrement élevée de personnes (environ un tiers de l’ensemble des travailleurs) travaillent toujours sous contrat à durée déterminée.
German: Darüber hinaus hat ein sehr hoher Anteil (etwa ein Drittel) aller Erwerbstätigen lediglich einen befristeten Arbeitsvertrag.
Italian: Inoltre, una proporzione particolarmente elevata di persone (circa un terzo dell'insieme dei lavoratori) lavorano con contratti a durata determinata.
Portuguese: Acresce que há uma importante parcela da população (cerca de um terço de todos os trabalhadores) a trabalhar em regime de contrato temporário.
Dutch: Bovendien heeft een bijzonder groot aantal mensen (ongeveer een derde van alle werknemers) een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd.
Danish: Desuden er en meget stor andel af arbejdstagerne (cirka en tredjedel af alle arbejdstagere) ansat på tidsbegrænsede kontrakter.
Swedish: En mycket hög andel (omkring en tredjedel) av arbetstagarna är dessutom fortfarande visstidsanställda.
Finnish: Lisäksi hyvin suurella osalla työntekijöistä (noin kolmanneksella) on määräaikainen työsopimus.
Greek: Επίσης, ένα ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό ατόμων (περίπου το ένα τρίτο όλων των εργαζομένων) εξακολουθεί να απασχολείται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Czech: Kromě toho má velký počet lidí (přibližně třetina všech pracovníků) pracovní smlouvy na dobu určitou.
Slovak: Navyše markantne vysoký podiel ľudí (približne tretina pracovníkov) je stále zamestnaných na základe zmlúv uzatvorených na dobu určitú.
Polish: Ponadto szczególnie wysoki odsetek ludzi (około jedna trzecia wszystkich pracowników) jest nadal zatrudniona na umowy na czas określony.
Hungarian: Ezenfelül a népesség rendkívül magas hányada (kb. az összes munkavállaló egyharmada) határozott időre szóló munkaszerződéssel áll alkalmazásban.
Slovenian: Poleg tega je posebno velik delež ljudi (približno tretjina vseh delavcev), ki so še vedno zaposleni po pogodbi za določen čas.
Estonian: Pealegi töötab väga suur osa hõivatutest (umbes üks kolmandik töötajatest) tähtajalise töölepinguga.
Latvian: Turklāt sevišķi liela cilvēku daļa (apmēram trešdaļa no darba ņēmējiem) joprojām ir nodarbināti, izmantojot terminētos līgumus.
Lithuanian: Be to, itin didelė gyventojų dalis (apie trečdalis visų darbuotojų) vis dar dirba pagal terminuotas sutartis.
English: Labour productivity remains at low levels.
French: La productivité de la main-d’œuvre est toujours faible.
German: Die Arbeitsproduktivität ist nach wie vor niedrig.
Italian: La produttività della manodopera è sempre debole.
Portuguese: A produtividade do trabalho continua baixa.
Danish: Arbejdsproduktiviteten er fortsat lav.
Swedish: Arbetskraftens produktivitet ligger fortfarande på låga nivåer.
Finnish: Työn tuottavuus on yhä heikkoa.
Greek: Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
Czech: Produktivita práce je na nízké úrovni.
Slovak: Produktivita práce zostáva na nízkej úrovni.
Polish: Produktywność pracy pozostaje na niskim poziomie.
Hungarian: A munka termelékenysége alacsony szinten marad.
Estonian: Tööjõu tootlikkus on endiselt madal.
Latvian: Darba ražīgums saglabājas zemā līmenī.
Lithuanian: Darbo produktyvumas lieka mažas.
English: Overall levels of educational attainment and participation of adults in training remain particularly low.
French: Les niveaux globaux d’instruction et de participation des adultes aux actions de formation restent particulièrement bas.
German: Auffallend niedrig sind auch die Bildungserfolgsquote und der Anteil der Erwachsenen, die an einer Weiterbildung teilnehmen.
Spanish: Los niveles globales de estudios terminados y la participación de adultos en la formación siguen siendo especialmente bajos.
Italian: I livelli globali d'istruzione e di partecipazione degli adulti alla formazione sono ancora particolarmente bassi.
Portuguese: Em termos gerais, o nível de habilitações educativas e a participação de adultos em acções de formação mantêm-se a níveis particularmente reduzidos.
Danish: Det generelle uddannelsesniveau og andelen af voksne, der deltager i livslang læring, er yderst lav.
Swedish: Utbildningsnivån är fortfarande mycket låg totalt sett och vuxna personers deltagande i yrkesutbildning är också mycket lågt.
Finnish: Yleinen koulutustaso ja aikuisten osallistuminen koulutukseen ovat pysyneet erityisen matalina.
Greek: Το συνολικό μορφωτικό επίπεδο και το συνολικό επίπεδο συμμετοχής ενηλίκων στην κατάρτιση παραμένουν ιδιαίτερα χαμηλά.
Czech: Celková úroveň dosaženého vzdělání a účasti dospělých na odborném vzdělávání je velmi nízká.
Slovak: Celková úroveň dosiahnutého vzdelania a účasť dospelých na odbornej príprave je aj naďalej mimoriadne nízka.
Polish: Ogólny poziom osiągnięć edukacyjnych oraz udział osób dorosłych w kształceniu pozostaje szczególnie niski.
Hungarian: Az iskolai végzettség általános szintje és az idősek részvétele az átképzésben rendkívül alacsony.
Estonian: Silmatorkavalt madal on ka haridustase ja koolituses osalevate täiskasvanute osakaal.
Latvian: Vispārējais zināšanu apgūšanas līmenis un pieaugušo līdzdalība apmācībā ir visai zema.
Lithuanian: Bendras išsilavinimo lygis ir suaugusiųjų dalyvavimo mokymo procese lygis lieka ypač žemas.