English: the benefits granted are the same as those available under the laid-off workers’ mobility scheme, which has never been considered State aid,
French: si elle devait être considérée comme une aide d'État, la mesure devrait être définie comme un régime d'aides à la création d'emplois.
German: müsste die Maßnahme, wenn sie denn als staatliche Beihilfe zu betrachten sei, als Beihilferegelung zur Schaffung von Arbeitsplätzen definiert werden.
Spanish: si se considerara una ayuda estatal, la medida debería definirse como un régimen de ayuda a la creación de empleo.
Italian: qualora dovesse essere considerata un aiuto di Stato, la misura dovrebbe essere definita come un regime di aiuti alla creazione di occupazione.
Portuguese: na eventualidade de ser considerada um auxílio estatal, a medida deveria ser definida como um regime de auxílios à criação de emprego.
Dutch: wanneer de regeling als staatssteun moet worden beschouwd, dient zij te worden aangemerkt als een steunregeling voor het scheppen van werkgelegenheid.
Danish: at fordelene svarer til dem, der opnås efter ordningen med den ekstraordinære arbejdsløshedskasse (Cassa integrazione, guadagni straordinaria), der aldrig er blevet betragtet som statsstøtte
Swedish: De fördelar som beviljas är samma som de fördelar som beviljas enligt Cassa integrazione guadagni straordinaria (en lönekompensationsfond) som aldrig har betraktats som statligt stöd. Om åtgärden skulle betraktas som statligt stöd måste åtgärden bedömas som sysselsättningsstöd.
Finnish: jos toimenpidettä pidettäisiin valtiontukena, se pitäisi määritellä työpaikkojen luomiseen tarkoitetuksi tukiohjelmaksi.
Greek: αν το μέτρο θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση θα πρέπει να οριστεί ως καθεστώς ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Czech: pokud by opatření mělo být vnímáno jako státní podpora, muselo by být definováno jako režim na podporu vytváření pracovních míst.
Slovak: v prípade, ak by bolo opatrenie považované za štátnu pomoc, malo by byť charakterizované ako režim pomocí zameraných na rozvíjanie zamestnanosti.
Polish: gdyby działanie miało zostać uznane za pomoc państwa, należałoby je zdefiniować jako tryb dopłat w celu tworzenia zatrudnienia.
Hungarian: a kedvezmények megegyeznek a „Munkanélküli segély, rendkívüli jövedelmek” című rendszerrel, amelyet sohasem tekintettek állami támogatásnak, amennyiben mégis állami támogatásnak minősül, akkor az intézkedést, mint munkahelyteremtő rendszert kellene tekinteni.
Slovenian: v primeru, da bi se obravnaval kot državna pomoč, bi moral biti ukrep določen kot program pomoči pri ustvarjanju delovnih mest.
Estonian: antud hüvitised on samad, mis on kättesaadavad koondatud töötajate liikuvuskava alusel, mida pole kunagi peetud riigiabiks, kui meetmeid peetakse riigiabiks, tuleks neid vaadelda uute töökohtade loomise kavana.
Latvian: piešķirtās priekšrocības ir identiskas īstermiņa bezdarbnieku pabalstu un virsstundu apmaksu fonda priekšrocībām, kas nekad nav ticis uzskatīts par valsts atbalstu, ja to uzskatītu par valsts atbalstu, pasākums būtu jāraksturo kā nodarbinātības radīšanas atbalsta shēma.
Lithuanian: tuo atveju, jei minėtosios priemonės būtų laikomos valstybės pagalba, jos turėtų būti įvardijamos pagalbos schema darbo vietų kūrimui.