FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products must be washed thoroughly with potable water or, on board vessels, clean water immediately after these operations.
French: Les produits doivent être lavés abondamment à l'eau potable ou, à bord du vaisseau, à l'eau propre immédiatement après ces opérations.
German: Die Erzeugnisse müssen unmittelbar nach diesen Arbeitsgängen gründlich mit Trinkwasser oder — an Bord von Fischereifahrzeugen — sauberem Wasser gewaschen werden.
Spanish: Los productos se lavarán a fondo con agua potable o, a bordo de los buques, agua limpia inmediatamente después de esas operaciones.
Italian: I prodotti devono essere lavati accuratamente con acqua potabile o, a bordo delle navi, con acqua pulita subito dopo tali operazioni.
Portuguese: Imediatamente a seguir a essas operações, os produtos devem ser cuidadosamente lavados com água potável ou, a bordo dos navios, com água limpa.
Dutch: De producten moeten onmiddellijk na de bewerking grondig worden gewassen met drinkwater of, aan boord van vaartuigen, schoon water.
Danish: Varerne skal vaskes omhyggeligt med drikkevand eller, om bord på et fartøj, med rent vand straks derefter.
Swedish: Produkterna skall omedelbart därefter tvättas noggrant med dricksvatten eller, ombord på fartyg, rent vatten.
Finnish: Tuotteet on pestävä läpikotaisin juomakelpoisella vedellä tai aluksilla puhtaalla vedellä välittömästi näiden käsittelyjen jälkeen.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να πλένονται πολύ καλά με άφθονο πόσιμο νερό ή, επί των σκαφών, με καθαρό νερό αμέσως μετά την περάτωση αυτών των εργασιών.
English: Operations such as filleting and cutting must be carried out so as to avoid contamination or spoilage of fillets and slices.
French: Les opérations telles que le filetage et le tranchage doivent être réalisées de telle sorte que la contamination ou la souillure des filets et des tranches soit évitée.
German: Bei Arbeitsgängen wie Filetieren und Zerteilen muss darauf geachtet werden, dass die Filets und Stücke nicht verunreinigt werden.
Spanish: Las operaciones de fileteado y troceado se realizarán de forma que se evite la contaminación o suciedad de los filetes y rodajas.
Italian: Le operazioni come la sfilettatura e l'affettatura devono essere eseguite in modo da evitare la contaminazione o l'insudiciamento dei filetti e delle trance.
Portuguese: As operações como a filetagem e o corte devem ser efectuadas de modo a evitar a contaminação ou conspurcação dos filetes e postas.
Dutch: Bewerkingen zoals fileren en in moten verdelen dienen op zodanige wijze te worden uitgevoerd dat verontreiniging of bevuiling van de filets en de moten wordt voorkomen.
Danish: Arbejde såsom filetering og opskæring skal udføres på en sådan måde, at forurening eller tilsmudsning af fileterne og skiverne undgås.
Swedish: Filetering och skivning skall utföras så att produkterna inte kontamineras eller förstörs.
Finnish: Fileoiminen ja leikkaaminen on suoritettava niin, etteivät fileet ja siivut pääse saastumaan tai pilaantumaan.
Greek: Εργασίες όπως ο τεμαχισμός σε φιλέτα και σε φέτες πρέπει να διεξάγονται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση ή η φθορά των φιλέτων και των φετών.
English: Fillets and slices must not remain on the worktables beyond the time necessary for their preparation.
French: Les filets et les tranches ne doivent pas séjourner sur les tables de travail au-delà de la durée nécessaire à leur préparation.
German: Die Filets und Stücke dürfen nur während der für ihre Herstellung erforderlichen Zeit auf den Arbeitstischen verbleiben.
Spanish: Los filetes y rodajas no podrán permanecer en las mesas de trabajo más tiempo del necesario para su preparación.
Italian: I filetti e le trance non devono restare sui tavoli di lavoro più del tempo richiesto per la loro preparazione.
Portuguese: Os filetes e postas não devem permanecer nas mesas de trabalho para além do tempo necessário para a sua preparação.
Dutch: Filets en moten mogen niet langer op de werktafel blijven dan nodig is voor de bewerking.
Danish: Fileterne og skiverne må kun ligge på arbejdsbordet i den tid, det tager at tilvirke dem.
Swedish: Beredda produkter skall avlägsnas omedelbart efter avslutad beredning.
Finnish: Fileet ja siivut eivät saa olla työpöydillä kauemmin kuin on tarpeen niiden valmistamiseksi.
Greek: Τα φιλέτα και οι φέτες δεν πρέπει να παραμένουν επάνω στα τραπέζια εργασίας μετά την παρέλευση του χρόνου που απαιτείται για την παρασκευή τους.
English: Fillets and slices must be wrapped and, where necessary, packaged and must be chilled as quickly as possible after their preparation.
French: Les filets et les tranches doivent être conditionnés et, s'il y a lieu, emballés et réfrigérés le plus vite possible après leur préparation.
German: Fertige Filets und Stücke müssen umhüllt und erforderlichenfalls verpackt und unverzüglich nach ihrer Herstellung gekühlt werden.
Spanish: Los filetes y rodajas deberán envasarse y, en su caso, embalarse y refrigerarse lo antes posible una vez preparados.
Italian: Essi devono essere confezionati e se necessario imballati e devono essere refrigerati al più presto una volta preparati.
Portuguese: Os filetes e postas devem ser embalados e, sempre que necessário, acondicionados e devem ser refrigerados o mais rapidamente possível após a sua preparação.
Dutch: Filets en moten moeten in een onmiddellijke verpakking worden geplaatst en, indien nodig, worden verpakt, en moeten zo spoedig mogelijk na de bewerking worden gekoeld.
Danish: Fileter og skiver skal indpakkes og om nødvendigt emballeres, og de skal nedkøles hurtigst muligt efter tilvirkningen.
Swedish: Filéer och skivor skall förpackas och kylas så snabbt som möjligt efter beredning.
Finnish: Fileet ja siivut on käärittävä, tarvittaessa pakattava ja jäähdytettävä mahdollisimman nopeasti valmistuksen jälkeen.
Greek: Τα φιλέτα και οι φέτες πρέπει να τοποθετούνται σε πρώτη και, εφόσον απαιτείται, δεύτερη συσκευασία και να ψύχονται, το συντομότερο δυνατό, μετά την παρασκευή τους.
English: Containers used for the dispatch or storage of unpackaged prepared fresh fishery products stored under ice must ensure that melt water does not remain in contact with the products.
French: Les conteneurs utilisés pour l'expédition ou l'entreposage des produits de la pêche frais préparés et non emballés et conservés sous glace doivent permettre à l'eau de fusion de ne pas rester en contact avec les produits.
German: Behältnisse für den Versand oder die Lagerung von unverpackten zubereiteten frischen Fischereierzeugnissen müssen so beschaffen sein, dass die Erzeugnisse nicht mit dem Schmelzwasser in Berührung bleiben.
Spanish: Los contenedores utilizados para expedir o almacenar productos de la pesca frescos, preparados, sin embalar y almacenados en hielo deberán evitar que el agua de fusión permanezca en contacto con los productos.
Italian: I contenitori utilizzati per la spedizione o la conservazione di prodotti della pesca freschi preparati non imballati conservati sotto ghiaccio devono essere tali da assicurare che l'acqua di fusione del ghiaccio non sia a contatto con i prodotti.
Portuguese: Os contentores utilizados para a distribuição ou a armazenagem em gelo dos produtos da pesca frescos preparados e não embalados devem evitar que a água de fusão do gelo fique em contacto com os produtos.
Dutch: De voor de verzending of opslag van onverpakte bewerkte verse, onder ijs bewaarde visserijproducten gebruikte recipiënten moeten op zodanige wijze vervaardigd zijn dat gewaarborgd is dat het smeltwater niet in contact met de producten blijft.
Danish: Beholdere til forsendelse eller opbevaring af uemballerede forarbejdede ferske fiskevarer, der opbevares i is, skal sikre, at smeltevandet ikke forbliver i kontakt med varerne.
Swedish: Containrar som används för leverans eller lagring av oförpackade beredda färska fiskeriprodukter som lagras under is skall vara så beskaffade att smältvatten inte förblir i kontakt med produkterna.
Finnish: Pakkaamattomien, jäihin varastoitujen tuoreiden raakavalmisteiden lähetyksessä tai varastoinnissa käytettyjen säiliöiden on oltava sellaisia, että sulamisvesi ei jää kosketuksiin tuotteiden kanssa.
Greek: Οι περιέκτες που χρησιμοποιούνται για την αποστολή ή την αποθήκευση ασυσκεύαστων παρασκευασμένων νωπών αλιευτικών προϊόντων αποθηκευμένων μέσα σε πάγο, πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το νερό που προέρχεται από την τήξη του πάγου δεν παραμένει σε επαφή με τα προϊόντα.
English: Whole and gutted fresh fishery products may be transported and stored in cooled water on board vessels.
French: Les produits de la pêche frais entiers et vidés peuvent être transportés et conservés dans de l'eau réfrigérée à bord des vaisseaux.
German: Ganze und ausgenommene frische Fischereierzeugnisse dürfen in gekühltem Wasser an Bord von Schiffen befördert und gelagert werden.
Spanish: Los productos de la pesca enteros y eviscerados podrán transportarse o almacenarse en agua refrigerada a bordo de los buques.
Italian: I prodotti della pesca interi ed eviscerati possono essere trasportati e conservati in acqua refrigerata a bordo delle navi.
Portuguese: Os produtos da pesca frescos inteiros e eviscerados podem ser transportados e armazenados em água refrigerada a bordo dos navios.
Dutch: Hele en gestripte verse visserijproducten mogen aan boord van het vaartuig in gekoeld water vervoerd en opgeslagen worden.
Danish: Hele eller rensede ferske fiskevarer kan transporteres og opbevares i koldt vand om bord på fartøjer.
Swedish: Hela eller urtagna färska fiskeriprodukter får transporteras och lagras i kylt vatten ombord på fartygen.
Finnish: Kokonaiset tai peratut tuoreet kalastustuotteet voidaan kuljettaa ja varastoida jäähdytetyssä vedessä aluksella.
Greek: Τα ολόκληρα ή τα εκσπλαγχνισμένα αλιευτικά προϊόντα μπορούν να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε ψυχρό νερό επί των σκαφών.
English: They may also continue to be transported in cooled water after landing, and be transported from aquaculture establishments, until they arrive at the first establishment on land carrying out any activity other than transport or sorting.
French: Ils peuvent aussi continuer à être transportés dans de l'eau réfrigérée après le débarquement, et être transportés depuis des installations d'aquaculture, jusqu'à leur arrivée dans le premier établissement à terre qui exerce toute activité autre que le transport ou le triage.
German: Sie dürfen auch nach der Anlandung weiterhin in gekühltem Wasser befördert und von den Aquakulturanlagen abtransportiert werden, bis sie im ersten Betrieb an Land anlangen, der andere Tätigkeiten als Beförderung und Sortieren durchführt.
Spanish: Asimismo, podrán seguir transportándose en agua refrigerada tras su desembarque, y transportarse desde las explotaciones de acuicultura, hasta que lleguen al primer establecimiento en tierra firme que lleve a cabo cualquier actividad distinta del transporte o de la clasificación.
Italian: Si può continuare a trasportarli in acqua refrigerata dopo lo sbarco, e dagli impianti di acquacoltura fino all'arrivo al primo stabilimento a terra che effettua una qualsiasi attività diversa dal trasporto e dalla selezionatura.
Portuguese: Também podem continuar a ser transportados em água refrigerada após o desembarque, e ser transportados de estabelecimentos de aquicultura, até chegarem ao primeiro estabelecimento em terra que proceda a qualquer actividade que não o transporte ou a triagem.
Dutch: Zij mogen ook na het aanlanden in gekoeld water verder vervoerd worden, ook vanaf aquacultuurbedrijven, tot aan de eerste inrichting op het vasteland waar een andere activiteit dan vervoer of sorteren wordt verricht.
Danish: De kan også transporteres i koldt vand efter landingen, indtil de ankommer til den første virksomhed på land, der udøver anden virksomhed end transportvirksomhed og sortering.
Swedish: De får också transporteras i kylt vatten efter landning och transporteras från vattenbruksanläggningar tills de kommer fram till den första anläggningen i land som utför någon annan verksamhet än transport.
Finnish: Niitä voidaan myös edelleen kuljettaa jäähdytetyssä vedessä aluksesta purkamisen jälkeen ja kuljettaa vesiviljelylaitoksista, kunnes ne saapuvat ensimmäiseen maalla sijaitsevaan laitokseen, joka suorittaa jotain muuta toimintaa kuin kuljetusta tai lajittelua.
Greek: Μπορούν επίσης να συνεχίσουν να μεταφέρονται σε ψυχρό νερό μετά την εκφόρτωση και να μεταφέρονται από εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας, έως ότου φθάσουν στη πρώτη εγκατάσταση ξηράς, η οποία διεξάγει οιαδήποτε άλλη δραστηριότητα εκτός της μεταφοράς ή της διαλογής.
English: REQUIREMENTS FOR FROZEN PRODUCTS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX PRODUITS CONGELÉS
German: VORSCHRIFTEN FÜR GEFRORENE ERZEUGNISSE
Spanish: REQUISITOS PARA LOS PRODUCTOS CONGELADOS
Italian: REQUISITI PER I PRODOTTI CONGELATI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS PRODUTOS CONGELADOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR INGEVROREN PRODUCTEN Inrichtingen op het vasteland die visserijproducten invriezen, moeten beschikken over vriesinstallaties die in overeenstemming zijn met de voorschriften voor vriesvaartuigen in hoofdstuk I, deel I, onderdeel.
Danish: BESTEMMELSER FOR FROSNE VARER
Swedish: KRAV FÖR FRYSTA PRODUKTER
Finnish: JÄÄDYTETTYJÄ TUOTTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: Establishments on land that freeze fishery products must have equipment that satisfies the requirements laid down for freezer vessels in Section VIII, Chapter I, part I. C, points 1 and 2.
French: Les établissements terrestres où sont congelés des produits de la pêche doivent disposer d'équipements répondant aux exigences fixées pour les bateaux congélateurs à la section VIII, chapitre I, partie I, titre C, points 1 et 2.
German: Betriebe an Land, die Fischereierzeugnisse einfrieren, müssen über eine Anlage verfügen, die den Anforderungen für Gefrierschiffe gemäß Kapitel I Teil I Buchstabe C Nummern 1 und 2 entspricht.
Spanish: Los establecimientos en tierra firme donde se congelen los productos de la pesca deberán disponer de un equipo que cumpla los requisitos para los buques congeladores establecidos en los puntos 1 y 2 de la parte I de la letra C del capítulo I de la presente sección VIII.
Italian: Gli stabilimenti a terra che congelano i prodotti della pesca devono disporre di attrezzature che soddisfino i requisiti previsti per le navi frigorifero al capitolo I, parte I. C, punti 1 e 2, della presente sezione VIII.
Portuguese: Os estabelecimentos em terra que procedam à congelação de produtos da pesca devem possuir equipamento que satisfaça os requisitos estabelecidos para os navios-frigorífico constantes do capítulo I, parte I. C, pontos 1 e 2.
Dutch: C, punten 1 en 2.
Danish: Virksomheder på land, der fryser fiskevarer, skal have udstyr, som opfylder kravene til frysefartøjer i kapitel I, del I. C, punkt 1 og 2.
Swedish: Anläggningar på land där fiskeriprodukter fryses skall ha utrustning som uppfyller de krav som fastställts för frysfartyg i kapitel I, del I C punkterna 1 och 2.
Finnish: Maissa kalastustuotteita jäädyttävissä laitoksissa on oltava laitteet, jotka täyttävät pakastusaluksille VIII jakson I luvun I osan C kohdan 1 ja 2 alakohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Οι κατά ξηράν εγκαταστάσεις στις οποίες καταψύχονται αλιευτικά προϊόντα πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό που πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται για τα πλοία-ψυγεία στο παρόν τμήμα VIII κεφάλαιο I μέρος I τμήμα Γ σημεία 1 και 2.
English: REQUIREMENTS FOR MECHANICALLY SEPARATED FISHERY PRODUCTS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX PRODUITS DE LA PÊCHE SÉPARÉS MÉCANIQUEMENT
German: VORSCHRIFTEN FÜR DURCH MASCHINELLES ABLÖSEN VON FLEISCH GEWONNENE FISCHEREIERZEUGNISSE
Spanish: REQUISITOS PARA LOS PRODUCTOS DE LA PESCA SEPARADOS MECÁNICAMENTE
Italian: REQUISITI PER I PRODOTTI DALLA PESCA SEPARATI MECCANICAMENTE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS PRODUTOS DA PESCA MECANICAMENTE SEPARADOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR MECHANISCH GESCHEIDEN VISSERIJPRODUCTEN
Danish: BESTEMMELSER FOR MASKINSEPAREREDE FISKEVARER
Swedish: KRAV FÖR MASKINURBENADE FISKERIPRODUKTER
Finnish: MEKAANISESTI EROTETTUJA KALASTUSTUOTTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΧΑΝΙΚΩΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: Food business operators manufacturing mechanically separated fishery products must ensure compliance with the following requirements.
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui produisent des produits de la pêche séparés mécaniquement doivent veiller au respect des exigences mentionnées ci-après:
German: Lebensmittelunternehmer, die durch maschinelles Ablösen von Fleisch gewonnene Fischereierzeugnisse herstellen, müssen sicherstellen, dass die folgenden Anforderungen erfüllt werden.
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria que elaboren productos de la pesca separados mecánicamente deberán garantizar que se cumplen los siguientes requisitos.
Italian: Gli operatori del settore alimentare che producono prodotti della pesca separati meccanicamente devono garantire la conformità ai requisiti in appresso.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar que produzam produtos da pesca mecanicamente separados devem garantir o cumprimento dos requisitos seguintes.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die mechanisch gescheiden visserijproducten vervaardigen, moeten ervoor zorgen dat wordt voldaan aan de volgende voorschriften.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der fremstiller maskinseparerede fiskevarer, skal sikre, at følgende krav er opfyldt:
Swedish: Livsmedelsföretagare som framställer maskinurbenade fiskeriprodukter skall se till för att följande villkor uppfylls:
Finnish: Mekaanisesti erotettuja kalastustuotteita valmistavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että seuraavia vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που παράγουν μηχανικώς διαχωρισμένα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων απαιτήσεων:
English: The raw materials used must satisfy the following requirements.
French: les matières premières utilisées doivent satisfaire aux critères visés ci-après:
German: Die Rohstoffe müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Las materias primas utilizadas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le materie prime utilizzate devono essere conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: As matérias-primas utilizadas devem satisfazer os seguintes requisitos.
Dutch: De gebruikte grondstoffen moeten voldoen aan de volgende voorschriften.
Danish: De anvendte råvarer skal opfylde følgende krav:
Swedish: Det råmaterial som används skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Käytettyjen raaka-aineiden on täytettävä seuraavat vaatimukset.
Greek: οι χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Only whole fish and bones after filleting may be used to produce mechanically separated fishery products;
French: seuls des poissons entiers et la chair restant sur les arêtes après filetage peuvent être utilisés pour produire des produits de la pêche séparés mécaniquement;
German: Zur Herstellung von durch maschinelles Ablösen von Fleisch gewonnene Fischereierzeugnisse dürfen nur ganze Fische und Gräten nach dem Filetieren verwendet werden.
Spanish: Para producir productos de la pesca separados mecánicamente sólo podrá utilizarse pescado entero y espinas después del fileteado;
Italian: solo pesci interi e spine di pesce possono essere utilizzati per la produzione di prodotti della pesca separati meccanicamente;
Portuguese: Para produzir produtos da pesca mecanicamente separados, só podem ser utilizados peixes inteiros e espinhas após filetagem;
Dutch: Voor de productie van mechanisch gescheiden visserijproducten mogen alleen hele vissen en de na het fileren overblijvende graten worden gebruikt.
Danish: der må kun anvendes hele fisk og ben efter filetering til at fremstille maskinseparerede fiskevarer
Swedish: Endast hel fisk och fiskben efter filetering får användas för att framställa maskinurbenade fiskeriprodukter.
Finnish: Mekaanisesti erotettujen kalastustuotteiden tuotantoon saa käyttää vain kokonaisia kaloja ja kalanluita fileoinnin jälkeen.
Greek: για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένων αλιευτικών προϊόντων μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον ολόκληρα ψάρια και οστά μετά τον τεμαχισμό σε φιλέτα·
English: All raw materials must be free from guts.
French: toutes les matières premières doivent être exemptes de viscères;
German: Das gesamte Rohmaterial darf keine Eingeweidereste enthalten.
Spanish: Se utilizarán materias primas sin vísceras;
Italian: tutte le materie prime devono essere prive di intestini.
Portuguese: Todas as matérias-primas devem ser isentas de vísceras.
Dutch: De grondstoffen mogen geen ingewanden bevatten.
Danish: samtlige råvarer skal være fri for indvolde.
Swedish: Alla råvaror skall vara fria från inälvor.
Finnish: Kaikki raaka-aineet on puhdistettava sisälmyksistä.
Greek: οι πρώτες ύλες δεν επιτρέπεται να περιέχουν σπλάχνα·
English: The manufacturing process must satisfy the following requirements:
French: le processus de fabrication doit satisfaire aux exigences mentionnées ci-après:
German: Der Herstellungsvorgang muss folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: El proceso de elaboración deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Il processo di fabbricazione deve essere conforme ai seguenti requisiti:
Portuguese: O processo de transformação deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Het vervaardigingsprocédé moet voldoen aan de volgende voorschriften.
Danish: Fremstillingsprocessen skal opfylde følgende krav:
Swedish: Tillverkningsprocessen skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Valmistusprosessin on täytettävä seuraavat vaatimukset.
Greek: η διαδικασία παρασκευής πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Mechanical separation must take place without undue delay after filleting.
French: la séparation mécanique doit être réalisée sans délai indu après le filetage;
German: Das maschinelle Ablösen des Fleisches muss ohne ungerechtfertigte Verzögerung nach dem Filetieren erfolgen.
Spanish: la separación mecánica deberá efectuarse sin demora innecesaria después del fileteado.
Italian: la separazione meccanica deve essere effettuata senza indugio dopo la sfilettatura;
Portuguese: A separação mecânica deve ocorrer sem demora injustificada após a filetagem;
Dutch: Het mechanisch van de graten scheiden moet zo snel mogelijk na het fileren plaatsvinden.
Danish: maskinseparering skal finde sted hurtigst muligt efter fileteringen
Swedish: Maskinurbening skall ske utan onödigt dröjsmål efter filetering.
Finnish: Mekaanisen erottamisen on tapahduttava ilman tarpeettomia viivästyksiä fileoinnin jälkeen.
Greek: ο μηχανικός διαχωρισμός πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τον τεμαχισμό σε φιλέτα·
English: If whole fish are used, they must be gutted and washed beforehand.
French: si des poissons entiers sont utilisés, ils doivent être éviscérés et lavés au préalable;
German: Wird der ganze Fisch verwendet, so muss dieser vorher ausgenommen und gewaschen werden.
Spanish: si se utiliza pescado entero, deberá haberse eviscerado y lavado previamente.
Italian: se vengono utilizzati pesci interi, devono essere preventivamente eviscerati e lavati;
Portuguese: Se forem utilizados peixes inteiros, estes devem ser previamente eviscerados e lavados;
Dutch: Indien de hele vis wordt gebruikt, moet die vooraf worden gestript en gewassen.
Danish: hvis der anvendes hel fisk, skal den renses og vaskes forinden
Swedish: Om hel fisk används skall den vara rensad och tvättad i förväg.
Finnish: Jos käytetään kokonaisia kaloja, näistä on etukäteen poistettava sisälmykset ja ne on pestävä.
Greek: εάν χρησιμοποιούνται ολόκληρα ψάρια, πρέπει να έχουν προηγουμένως εκσπλαγχνισθεί και πλυθεί·