English: Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh ratite meat described above:9.1. comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex I to 2000/609/EC at the time of slaughter and;9.2. complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate part [A] (7) oR [B] (7) in Annex II part 2 to 2000/609/EC and;9.3. is derived from animals which were slaughtered and processed on or between ….
French: Attestation de santé animaleLe soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les viandes fraîches de ratites décrites ci-dessus:9.1. proviennent d'un pays ou d'une région en provenance desquels les importations dans la Communauté sont autorisées au moment de l'abattage, conformément à l'annexe I de la décision 2000/609/CE;9.2. remplissent les conditions de police sanitaire applicables, fixées dans l'attestation de santé animale de la partie modèle de certificat [A] (7) ou [B] (7) figurant à l'annexe II, partie 2, de la décision 2000/609/CE;9.3. sont issues d'animaux qui ont été abattus et transformés le …. ou entre ….
Spanish: Declaración zoosanitariaEl veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne de rátidas fresca que se describe más arriba:9.1. procede de un país o región desde el cual están autorizadas las importaciones a la CE, conforme al anexo I de la Decisión 2000/609/CE, en el momento del sacrificio;9.2. cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes mencionadas en el certificado zoosanitario del modelo de certificado sección 2, modelo A o B (7) de declaración sanitaria que figura en el anexo II;9.3. procede de animales que se sacrificaron o transformaron el o entre ….
Portuguese: Atestado de sanidade animalO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de ratites fresca acima descrita:9.1. é proveniente de um país ou de uma região dos quais a importação para a CE é autorizada, tal como estabelecido no anexo I da Decisão 2000/609/CE na altura do abate e;9.2. cumpre as condições de sanidade relevantes, tal como definidas no atestado de sanidade animal do modelo de certificado, parte [A] (7) ou [B] (7) constante do anexo II, parte 2, da Decisão 2000/609/CE e9.3. foi obtida de animais que foram abatidos e transformados em ou entre ….
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheidOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven verse vlees van loopvogels aan de volgende voorwaarden voldoet:9.1. het komt uit een land of gebied waaruit de invoer in de Gemeenschap overeenkomstig bijlage I bij Beschikking 2000/609/EG van de Commissie toegestaan was toen het dier werd geslacht;;9.2. het voldoet aan de van toepassing zijnde veterinairrechtelijke voorschriften zoals aangegeven in de verklaring inzake de diergezondheid in model[A] (7) of [B] (7) n bijlage II, deel 2, bij Beschikking 2000/609/EG, en;9.3. het is afkomstig van dieren die zijn geslacht en verwerkt op of tussen ….
Danish: DyresundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske strudsefuglekød opfylder følgende krav:9.1. Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF er tilladt på slagtetidspunktet, jf. bilag I til beslutning 2000/609/EF.9.2. Det opfylder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellen i del [A] (7) eller [B] (7) ) i del 2 i bilag II til beslutning 2000/609/EF.9.3.
Swedish: DjurhälsaSom officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska ratitköttet uppfyller följande krav:9.1. Det kommer från ett land eller ett område som vid slakttillfället var godkänt för import till EG enligt bilaga I till beslut 2000/609/EG;9.2. Det uppfyller alla relevanta djurhälsovillkor enligt djurhälsointyget, typintyg A (7) eller B (7) i del 2, bilaga II till beslut 2000/609/EG];9.3.
Greek: Υγειονομική βεβαίωσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας στρουθιονίδων που περιγράφεται ανωτέρω:9.1. προέρχεται από χώρα ή περιοχή από την οποία επιτρέπεται να γίνονται εισαγωγές στην ΕΚ όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2000/609/ΕΚ κατά τη σφαγή και9.2. πληροί τους συναφείς υγειονομικούς όρους όπως ορίζονται στη βεβαίωση υγείας των ζώων στο υπόδειγμα πιστοποιητικού μέρος [A] (7) ή [B] (7) στο παράρτημα II μέρος 2 της απόφασης 2000/609/ΕΚ και9.3. προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν και υπέστησαν μεταποίηση στις ή μεταξύ ….