FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
French: Supprimer les taux différents de droit d’accise qui s’appliquent actuellement aux produits du tabac en fonction de l’origine des marchandises (nationales ou importées).
German: Abschaffung der auf dem Warenursprung (in- oder ausländisches Produkt) basierenden unterschiedlichen Verbrauchsteuersätze für Tabakwaren.
Spanish: Eliminar los diferentes tipos de los impuestos especiales aplicados actualmente a los productos tabaqueros en función de su origen (nacionales o importados).
Italian: Eliminare l' attuale differenziazione delle aliquote d'accisa per i prodotti del tabacco basata sull'origine delle merci (nazionali o importate).
Portuguese: Eliminar as actuais taxas diferentes de impostos especiais de consumo para produtos do tabaco baseadas na origem das mercadorias (nacionais ou importadas).
Dutch: Afschaffen van de verschillende accijnstarieven voor tabaksproducten gebaseerd op de oorsprong van de goederen (binnenland of invoer).
Danish: Ophæve de nuværende forskellige punktafgiftssatser på tobaksvarer afhængigt af varernes oprindelse (indenlandske eller importerede).
Swedish: Avskaffa de olika punktskattesatser för tobaksprodukter beroende på varornas ursprung (inhemska eller importerade) som nu tillämpas.
Finnish: Sen on poistettava käytössä olevat erilaiset tupakkatuotteiden valmisteverot, jotka perustuvat tavaroiden alkuperään (kotimainen tai maahantuotu).
Greek: Εξάλειψη της σημερινής διαφοροποίησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα καπνοβιομηχανίας που βασίζεται στην καταγωγή των εμπορευμάτων (εγχώριων ή εισαγόμενων).
Czech: Odstranit současné rozdílné sazby nepřímých daní na tabákové výrobky založené na původu zboží (domácí nebo dovezené).
Slovak: Zrušiť rozdielne sadzby spotrebnej dane, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na tabakové výrobky v závislosti od pôvodu tovaru (domáci alebo dovezený).
Polish: Należy znieść różne stawki podatku akcyzowego dla produktów tytoniowych w zależności od pochodzenia towarów (towary krajowe lub importowane).
Hungarian: A dohánytermékekre vonatkozó jövedékiadó-mértékeknek az áru származásán (hazai vagy importált) alapuló jelenlegi eltéréseit meg kell szüntetni.
Slovenian: Odpraviti sedanje različne stopnje trošarine za tobačne izdelke, ki temeljijo na poreklu blaga (domače ali uvoženo).
Estonian: Kõrvaldada toodete päritolust sõltuvad erinevad aktsiisimäärad tubakatoodetele (kohalik või imporditud).
Latvian: Novērst pašreizējās atšķirīgās akcīzes nodokļa likmes tabakas izstrādājumiem, pamatojoties uz preču izcelsmi (vietēja ražojuma vai importa).
Lithuanian: Pašalinti dabartines skirtingas, priklausomai nuo prekių kilmės (šalies viduje pagamintos ar importuotos) akcizo mokesčių normas tabako produktams.
English: Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
French: Remédier au problème posé par l’augmentation du volume des arriérés de remboursement de TVA.
German: Inangriffnahme des Problems der wachsenden Rückstände bei der Mehrwertsteuererstattung.
Spanish: Resolver el problema del aumento de los atrasos en el reembolso del IVA.
Italian: Affrontare il problema del crescente arretrato nei rimborsi IVA.
Portuguese: Resolver o problema do crescente nível das dívidas com o reembolso do IVA.
Dutch: Aanpak van het probleem van de steeds groter wordende achterstand bij de terugbetaling van de BTW.
Danish: Angribe problemet med de voksende momstilbagebetalingsrestancer.
Swedish: Ta itu med problemet med det ökande antalet försenade mervärdesskatteåterbetalningar.
Finnish: Sen on ratkaistava maksamattomien arvonlisäveron palautusten kasvavasta määrästä aiheutuva ongelma.
Greek: Αντιμετώπιση του προβλήματος που θέτει η αύξηση του όγκου των καθυστερούμενων επιστροφών ΦΠΑ.
Czech: Zaměřit se na problém zvyšující se úrovně neproplacených vratek DPH.
Slovak: Zaoberať sa problémom zvyšujúceho sa objemu nedoplatkov vrátenia DPH.
Polish: Należy zająć się problemem wzrastającego poziomu zaległości w zwrocie VAT.
Hungarian: Hozzá kell látni az ÁFA-visszatérítési hátralék emelkedő szintje problémájának megoldásához.
Slovenian: Reševati problem povečanih zaostankov pri vračanju davka na dodano vrednost.
Estonian: Lahendada järjest suurenevate käibemaksu tagastamiseks makstavate summadega seotud probleem.
Latvian: Risināt problēmu saistībā pieaugošo PVN iekavēto atmaksu skaitu.
Lithuanian: Spręsti vis didėjančio PVM grąžinimo uždelsimo problemą.
English: Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
French: S’engager à respecter les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et veiller à ce que les nouvelles mesures fiscales soient conformes à ces principes.
German: Befolgung der Grundsätze des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung und Gewährleistung der Übereinstimmung neuer Steuermaßnahmen mit diesen Grundsätzen.
Spanish: Observar los principios del Código Deontológico relativo a la tributación sobre actividades económicas y asegurar que las nuevas medidas fiscales se ajusten a ellos.
Italian: Impegnarsi a rispettare i principi del codice di condotta in materia di tassazione delle società e assicurare che le nuove misure fiscali siano conformi a tali principi.
Portuguese: Cumprir os princípios do código de conduta para tributação das empresas e assegurar que as novas medidas fiscais respeitam esses princípios.
Dutch: Naleven van de beginselen van de gedragscode voor de belastingheffing op ondernemingen en zorgen dat de nieuwe belastingmaatregelen in overeenstemming zijn met die beginselen.
Danish: Håndhæve principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skatteforanstaltninger er i overensstemmelse med disse principper.
Swedish: Åta sig att tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med principerna.
Finnish: Sen on sitouduttava yritysverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen periaatteisiin ja varmistettava, että uudet verotustoimenpiteet ovat yhdenmukaisia näiden periaatteiden kanssa.
Greek: Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
Czech: Zavázat se k zásadám kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla v souladu s těmito zásadami.
Slovak: Zaviazať sa rešpektovať zásady kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikania a zabezpečiť, aby nové daňové opatrenia boli v súlade s týmito zásadami.
Polish: Należy zobowiązać się do przestrzegania zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw i zapewnić, by nowe środki fiskalne były zgodne z tymi zasadami.
Hungarian: Ki kell dolgozni az üzleti adózás alapelveinek magatartási kódexét és biztosítani kell, hogy az új adóintézkedések e szabályokkal összhangban legyenek.
Slovenian: Upoštevati načela etičnega kodeksa za obdavčenje podjetij in zagotavljati skladnost novih davčnih ukrepov s temi načeli.
Estonian: Järgida äriühingute maksustamise toimimisjuhendi põhimõtteid ja tagada uute maksumeetmete vastavus nimetatud põhimõtetele.
Latvian: Ievērot Uzņēmējdarbības nodokļu iekasēšanas kodeksa principus un nodrošināt, ka jaunie nodokļu pasākumi ir saskaņā ar šiem principiem.
Lithuanian: Laikytis Elgesio kodekso principų dėl verslo mokesčių ir užtikrinti, kad naujos mokesčių priemonės atitiktų šiuos principus.
English: Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
French: Concurrence et aide d’État Adopter une législation réprimant les restrictions de concurrence.
German: Wettbewerb und staatliche Beihilfen Verabschiedung von Rechtsvorschriften gegen Wettbewerbsbeschränkungen.
Spanish: Competencia y ayudas estatales Adoptar legislación contra la restricción de la competencia.
Italian: Concorrenza e aiuti di Stato Adottare norme contro le pratiche volte a limitare la concorrenza.
Portuguese: Concorrência e auxílios estatais Adoptar legislação contra a restrição da concorrência.
Dutch: Mededinging en staatssteun Goedkeuren van wetgeving tegen de beperking van mededinging.
Danish: Konkurrence og statsstøtte vedtage lovgivning om konkurrencebegrænsende praksis.
Swedish: Konkurrens och statligt stöd Anta lagstiftning om begränsningar av konkurrensen.
Finnish: Kilpailu ja valtiontuet Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on annettava kilpailun rajoittamisen estämiseen tähtäävä lainsäädäntö.
Greek: Ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις Υιοθέτηση νομοθεσίας κατά των πρακτικών που αποβλέπουν στον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Czech: Hospodářská soutěž a státní podpory Přijmout právní předpisy proti omezení hospodářské soutěže.
Slovak: Hospodárska súťaž a štátna pomoc Prijať právne predpisy proti obmedzovaniu hospodárskej súťaže.
Polish: Konkurencja i pomoc państwa Należy przyjąć przepisy znoszące ograniczenia konkurencji.
Hungarian: Verseny és állami támogatások Versenykorlátozások elleni jogszabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Konkurenca in državne pomoči Sprejeti zakonodajo zoper omejevanje konkurence.
Estonian: Konkurents ja riigiabi võtta vastu konkurentsipiirangute vastased õigusaktid.
Latvian: Konkurence un valsts atbalsts Pieņemt tiesību aktus, ar ko aizliedz konkurences ierobežošanu.
Lithuanian: Konkurencija ir valstybės pagalba priimti teisės aktus, nukreiptus prieš konkurencijos suvaržymą.
English: Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.
French: Doter l’autorité de concurrence des moyens effectifs lui permettant de faire appliquer directement la législation et d’infliger des sanctions.
German: Ausstattung der Wettbewerbsbehörde mit effizienten Mitteln zur direkten Durchsetzung der Gesetze und zur Verhängung von Sanktionen.
Spanish: Dotar al organismo responsable de la competencia de los medios suficientes para que pueda encargarse directamente de hacer cumplir la ley e imponer sanciones.
Italian: Fornire all’autorità per la concorrenza mezzi atti a consentirle di assicurare direttamente l’applicazione della legge e di imporre sanzioni.
Portuguese: Dotar o organismo responsável pela competência dos meios suficientes para que se possa encarregar directamente de fazer cumprir a lei e impor sanções.
Dutch: Verlenen van efficiënte middelen aan de mededingingsautoriteit om de wetgeving direct te handhaven en sancties op te leggen.
Danish: Give konkurrencemyndigheden effektive midler til direkte at håndhæve loven og anvende sanktioner.
Swedish: Förse konkurrensmyndigheten med tillräckliga medel så att den direkt kan övervaka efterlevnaden av lagen och förordna om påföljder.
Finnish: Sen on annettava kilpailuviranomaisen käyttöön tehokkaita keinoja, joilla se voi suoraan valvoa lain soveltamista ja määrätä seuraamuksia.
Greek: Εφοδιασμός της αρχής ανταγωνισμού με αποτελεσματικά μέσα που της επιτρέπουν να διασφαλίζει την άμεση εφαρμογή του νόμου και την επιβολή κυρώσεων.
Czech: Svěřit orgánu hospodářské soutěže účinné prostředky k přímému vymáhání práva a ukládání sankcí.
Slovak: Poskytnúť úradu pre hospodársku súťaž účinné prostriedky, aby mohol priamo uplatňovať zákon a uložiť sankcie.
Polish: Należy przydzielić organowi ds. konkurencji skuteczne środki pozwalające na bezpośrednie wprowadzenie w życie przepisów prawa i nakładanie sankcji.
Hungarian: Hatékony eszközöket kell biztosítani a versenyhatóság számára a közvetlen végrehajtás és szankcionálás érdekében.
Slovenian: Organu, pristojnemu za konkurenco, zagotoviti učinkovita sredstva za neposredno izvajanje zakonodaje in izrekanje sankcij.
Estonian: Võimaldada konkurentsiametil võtta tõhusaid meetmeid õigusaktide otseseks jõustamiseks ja sanktsioonide rakendamiseks.
Latvian: Uzticēt konkurences uzraudzības iestādi vajadzīgos līdzekļus šo tiesību aktu tiešai īstenošanai un sankciju piemērošanai.
Lithuanian: Konkurencijos institucijai patikėti veiksmingas priemones tiesiogiai taikyti įstatymus ir skirti sankcijas.
English: Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
French: Promouvoir la transparence et la mise en application générale du régime des aides d’État.
German: Förderung der Transparenz und grundlegenden Durchsetzung der Grundsätze für staatliche Beihilfen.
Spanish: Promover la transparencia y la aplicación básica de los principios de las ayudas estatales.
Italian: Promuovere la trasparenza e l'applicazione di base dei principi in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Promover a transparência nos auxílios estatais, bem como a aplicação efectiva dos princípios que regem a sua atribuição.
Dutch: Bevorderen van de transparantie en elementaire handhaving van de beginselen inzake staatssteun.
Danish: Fremme gennemsigtighed i statsstøtteprincipperne samt håndhævelse af dem.
Swedish: Främja öppenhet och grundläggande genomförande av principerna för statligt stöd.
Finnish: Sen on edistettävä valtiontuen periaatteiden avoimuutta ja täytäntöönpanoa.
Greek: Προώθηση της διαφάνειας και της στοιχειώδους εφαρμογής των αρχών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Podpořit průhlednost a základní prosazování zásad o státní podpoře.
Slovak: Podporovať transparentnosť a všeobecné uplatňovanie princípov štátnej pomoci.
Polish: Należy wspierać przejrzystość i wprowadzenie w życie podstawowych zasad dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Elő kell segíteni az állami támogatások elveinek átláhatóságát és alapvető végrehajtását.
Slovenian: Spodbujati preglednost in temeljno izvajanje načel za državne pomoči.
Estonian: Edendada läbipaistvust ja riigiabi põhimõtete jõustamist.
Latvian: Veicināt valsts atbalsta principu pārredzamību un vispārēju ieviešanu.
Lithuanian: Skatinti skaidrumą bei valstybės pagalbos principų esminį įgyvendinimą.
English: Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
French: Adopter des dispositions d’application relatives aux aides d’État et renforcer les capacités administratives de mise en œuvre du cadre juridique.
German: Annahme von Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen und Ausbau der Verwaltungskapazitäten für die Anwendung des Rechtsrahmens.
Spanish: Adoptar legislación derivada sobre ayudas estatales y reforzar la capacidad administrativa para aplicar el marco jurídico.
Italian: Adottare disposizioni regolamentari in materia di aiuti di Stato e rafforzare la capacità amministrativa di attuare il quadro giuridico.
Portuguese: Adoptar legislação derivada sobre auxílios estatais e reforçar a capacidade administrativa para aplicar a moldura jurídica.
Dutch: Goedkeuren van secundaire wetgeving inzake staatssteun en versterken van de bestuurlijke capaciteit voor de implementatie van het juridische kader.
Danish: Vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende statsstøtte og styrke den administrative kapacitet til at anvende lovgivningen.
Swedish: Anta tillämpningsbestämmelser om statligt stöd och stärka den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra lagstiftningen.
Finnish: Sen on annettava valtiontukia koskeva johdettu lainsäädäntö ja vahvistettava hallinnollisia valmiuksiaan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanossa.
Greek: Υιοθέτηση του παραγώγου δικαίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
Czech: Přijmout prováděcí předpisy o státních podporách a posílit správní kapacitu k uplatňování právního rámce.
Slovak: Prijať vykonávacie predpisy týkajúce sa štátnej pomoci a posilniť správne kapacity na uplatňovanie právneho rámca.
Polish: Należy przyjąć przepisy prawa wtórnego dotyczące pomocy państwa i wzmocnić zdolność administracyjną do wprowadzania w życie ram prawnych.
Hungarian: El kell fogadni az állami támogatásokra vonatkozó másodlagos jogszabályokat, és erősíteni kell az adott jogszabályi keretek végrehajtásához szükséges közigazgatási kapacitást.
Slovenian: Sprejeti sekundarno zakonodajo o državnih pomočeh in krepiti upravno sposobnost za izvajanje zakonskega okvira.
Estonian: Võtta vastu riigiabi käsitlevad teisesed õigusaktid ja tõsta haldussuutlikkust õigusraamistiku rakendamiseks.
Latvian: Pieņemt sekundārus tiesību aktus attiecībā uz valsts atbalstu un stiprināt administratīvās spējas tiesiskā regulējuma ieviešanai.
Lithuanian: Priimti įstatymus lydinčius aktus ir stiprinti administracinius gebėjimus įgyvendinti teisinę bazę.
English: Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
French: Droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale Adopter des dispositions d’application de la loi sur la propriété industrielle et mettre en œuvre cette loi.
German: Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum Annahme von Durchführungsvorschriften zum Gesetz über gewerbliches Eigentum und Anwendung des Gesetzes.
Spanish: Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial Adoptar legislación derivada vinculada a la Ley de propiedad industrial y aplicarla.
Italian: Diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale Adottare le disposizioni d’applicazione della legge sulla proprietà industriale e darle esecuzione.
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual, comercial e industrial Adoptar e aplicar a legislação derivada da lei de propriedade industrial.
Dutch: Intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten Goedkeuren van secundaire wetgeving van de wet inzake industriële eigendom en implementeren van die wet.
Danish: Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret vedtage gennemførelsesbestemmelser til loven om industriel ejendomsret og gennemføre loven.
Swedish: Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter Anta tillämpningsbestämmelser för lagen om industriella rättigheter och genomföra lagen.
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet ja kaupalliset oikeudet Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on annettava teollis- ja tekijäinoikeuslakia koskeva johdettu lainsäädäntö ja pantava laki täytäntöön.
Greek: Δικαιώματα διανοητικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας Υιοθέτηση του παραγώγου δικαίου όσον αφορά τον νόμο περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας και εφαρμογή του νόμου αυτού.
Czech: Práva k duševnímu vlastnictví, průmyslová a obchodní vlastnická práva Přijmout prováděcí předpis k zákonu o průmyslovém vlastnictví a zákon uplatňovat.
Slovak: Duševné, priemyselné a obchodné vlastnícke práva Prijať vykonávacie predpisy týkajúce sa zákona o priemyselnom vlastníctve a tento zákon vykonávať.
Polish: Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej Należy przyjąć przepisy prawa wtórnego dotyczące ustawy w sprawie własności przemysłowej i wprowadzić tę ustawę w życie.
Hungarian: A szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok Az ipari tulajdonról szóló törvényhez kapcsolódóan másodlagos jogszabályokat kell elfogadni, és a törvényt végre kell hajtani.
Slovenian: Pravice intelektualne in industrijske lastnine Sprejeti sekundarno zakonodajo v zvezi z zakonom o industrijski lastnini in izvajati zakon.
Estonian: Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused võtta vastu tööstusomandi seadusega seotud teisesed õigusaktid ning rakendada nimetatud seadus.
Latvian: Intelektuālā īpašuma, rūpnieciskā īpašuma un komerciālā īpašuma tiesības Pieņemt sekundārus tiesību aktus saistībā ar Likumu par rūpniecisko īpašumu un īstenot šo likumu.
Lithuanian: Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisės priimti Pramoninės nuosavybės įstatymą lydinčius aktus ir jį įgyvendinti.
English: Continue improvement of legislation copyright and related rights.
French: Poursuivre l’amélioration de la législation sur les droits d’auteur et les droits voisins.
German: Weitere Verbesserung der Rechtsvorschriften über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte.
Spanish: Seguir mejorando la legislación relativa a los derechos de autor y otros conexos.
Italian: Continuare il miglioramento delle disposizioni in materia di diritto di autore e diritti connessi.
Portuguese: Prosseguir o melhoramento da legislação em matéria de direitos de autor e direitos relacionados.
Dutch: Voortgaan met het verbeteren van de wetgeving inzake auteursrechten en aanverwante rechten.
Danish: Fortsætte med at forbedre lovgivningen om ophavsret og beslægtede rettigheder.
Swedish: Fortsätta förbättra lagstiftningen om upphovsrätt och närstående rättigheter.
Finnish: Sen on jatkettava tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevan lainsäädännön parantamista.
Greek: Συνέχιση της βελτίωσης της νομοθεσίας περί διανοητικής ιδιοκτησίας και συναφών δικαιωμάτων.
Czech: Pokračovat ve zdokonalování právních předpisů o autorských právech a právech s nimi spojených.
Slovak: Pokračovať v zlepšovaní právnych predpisov o autorskom práve a súvisiacich právach.
Polish: Należy kontynuować prace nad polepszaniem przepisów dotyczących prawa autorskiego i praw pokrewnych.
Hungarian: Tovább kell fejleszteni a szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó jogi szabályozást.
Slovenian: Nadaljevati z izboljšanjem zakonodaje o avtorskih in sorodnih pravicah.
Estonian: Jätkata autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate õigusaktide parandamist.
Latvian: Turpināt uzlabot Likumu par Autortiesībām un blakustiesībām.
Lithuanian: Toliau gerinti autorių ir gretutinių teisių teisės aktus.
English: Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
French: Appliquer les principes contenus dans la charte européenne des petites entreprises et mettre en œuvre les objectifs fixés pour 2004.
German: Befolgung der Grundsätze der Europäischen Charta für kleine Unternehmen und Verwirklichung der für 2004 festgelegten Ziele.
Spanish: Aplicar los principios de la Carta Europea de la Pequeña Empresa y cumplir los objetivos fijados para 2004.
Italian: Attuare i principi della Carta europea per le piccole imprese e raggiungere gli obiettivi fissati per il 2004.
Portuguese: Aplicar os princípios da carta Europeia das pequenas empresas e aplicar os objectivos estabelecidos para 2004.
Dutch: Implementeren van de beginselen van het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf en implementeren van de doelstellingen voor 2004.
Danish: Implementere principperne fra det europæiske charter for små virksomheder og realisere målene for 2004.
Swedish: Genomföra principerna i Europeiska stadgan för små företag och förverkliga de mål som angivits för 2004.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan periaatteet ja vuodelle 2004 asetetut tavoitteet.
Greek: Εφαρμογή των αρχών του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις και επίτευξης των στόχων που έχουν καθορισθεί για το 2004.
Czech: Uplatňovat zásady Evropské charty pro malé podniky a provádět cíle stanovené pro rok 2004.
Slovak: Vykonávať princípy Európskej charty pre malé a stredné podniky a ciele stanovené na rok 2004.
Polish: Należy wprowadzić w życie zasady Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw i wykonać cele ustalone na rok 2004.
Hungarian: Végre kell hajtani a kisvállalkozások európai chartájának alapelveit, valamint a 2004-re kitűzött célokat.
Slovenian: Izvajati načela Evropske listine za mala podjetja, zlasti ciljev, določenih za 2004.
Estonian: Rakendada Euroopa väikeettevõtluse harta põhimõtted ja selles 2004. aastaks püstitatud eesmärgid.
Latvian: Īstenot Mazo uzņēmumu Eiropas hartas principus un sasniegt 2004. gadam noteiktos mērķus.
Lithuanian: Įgyvendinti Europos mažųjų įmonių chartijos principus ir 2004 metams nustatytus uždavinius.