FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 October 2004
French: du 7 octobre 2004
German: vom 7. Oktober 2004
Spanish: de 7 de octubre de 2004
Italian: del 7 ottobre 2004
Portuguese: de 7 de Outubro de 2004
Dutch: van 7 oktober 2004
Danish: af 7. oktober 2004
Swedish: av den 7 oktober 2004
Finnish: tehty 7 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 7. října 2004
Slovak: zo 7. októbra 2004
Polish: z dnia 7 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 7. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 7 d.
English: on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices in 2004
French: concernant une participation financière de la Communauté à l’acquisition ainsi qu’à l'installation à bord des navires de pêche de dispositifs électroniques de localisation en 2004
German: über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für den Erwerb und Einbau an Bord von elektronischen Ortungsgeräten im Jahr 2004
Spanish: relativa a la participación financiera de la Comunidad en la adquisición e instalación a bordo de los buques pesqueros de dispositivos electrónicos de localización en 2004
Italian: relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità all’acquisto e all’installazione a bordo dei pescherecci di dispositivi elettronici di localizzazione nel 2004
Portuguese: relativa à contribuição financeira da Comunidade para a compra e a instalação a bordo dos navios de pesca de dispositivos electrónicos de localização dos navios em 2004
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de aanschaf en installatie aan boord van vissersvaartuigen van elektronische plaatsbepalingsapparatuur in 2004
Danish: om EF-tilskud til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger i 2004
Swedish: om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för inköp och installation av elektronisk lokaliseringsutrustning ombord på fiskefartygen
Finnish: yhteisön osallistumisesta sähköisten paikannuslaitteiden hankkimisesta ja asentamisesta kalastusaluksille aiheutuvien menojen rahoitukseen vuonna 2004
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού το 2004
Czech: o finančním příspěvku Společenství na nákup elektronických zařízení na určování polohy a jejich instalaci na rybářská plavidla v roce 2004
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy a ich inštaláciu na palube rybárskych plavidiel v roku 2004
Polish: w sprawie finansowego wkładu Wspólnoty na rzecz nabycia i zamontowania na pokładzie statków rybackich elektronicznych urządzeń lokalizacyjnych w 2004 r.
Hungarian: elektronikus helymeghatározási eszközök beszerzésére és azoknak halászhajók fedélzetére történő rögzítésére irányuló 2004. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za nakup in namestitev elektronske navigacijske opreme na krov ribiških plovil v letu 2004
Estonian: elektrooniliste lokaliseerimisseadmete ostuks ja kalalaevade pardale paigaldamiseks 2004. aastal antava ühenduse rahalise toetuse kohta
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu elektronisko lokalizācijas ierīču iegādei un uzstādīšanai uz zvejas kuģiem 2004. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinio įnašo 2004 m. įsigyjant ir įtaisant elektroninę buvimo vietos nustatymo įrangą žvejybos laivuose
English: (notified under document number C(2004) 3358)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3358]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3358)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3358]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3358]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3358]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3358)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3358)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 3358)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3358)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3358]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3358)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3358)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3358)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3358. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3358)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3358 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3358)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3358)
English: Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
French: Les demandes de financement portant sur des actions énumérées dans la décision 2004/465/CE peuvent bénéficier d'un concours communautaire.
German: Für einen Gemeinschaftszuschuss in Betracht kommen die Finanzierungsanträge, die sich auf die in der Entscheidung 2004/465/EG bezeichneten Maßnahmen beziehen.
Spanish: Las solicitudes referidas a las medidas enumeradas en la Decisión 2004/465/CE pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria.
Italian: Le domande di finanziamento per le azioni elencate nella decisione 2004/465/CE possono beneficiare di un contributo comunitario.
Portuguese: Os pedidos relativos a acções enumeradas na Decisão 2004/465/CE podem beneficiar de financiamento comunitário.
Dutch: Aanvragen die betrekking hebben op de in Beschikking 2004/465/EG omschreven acties, kunnen in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap.
Danish: Ansøgninger om tilskud til de foranstaltninger, der er nævnt i beslutning 2004/465/EF, kan komme i betragtning.
Swedish: Ansökningar rörande åtgärder enligt beslut 2004/465/EG kan leda till berättigande till stöd från gemenskapen.
Finnish: Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää rahoituspyynnöille, jotka koskevat päätöksessä 2004/465/EY lueteltuja toimia.
Greek: Οι αιτήσεις που αφορούν δράσεις που προβλέπονται στην απόφαση 2004/465/ΕΚ μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Žádosti týkající se akcí uvedených v rozhodnutí 2004/465/ES mohou být financovány ze strany Společenství.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v rozhodnutí 2004/465/ES môžu byť financované z prostriedkov Spoločenstva.
Polish: Wnioski dotyczące działań wyszczególnionych w decyzji 2004/465/WE mogą się kwalifikować do uzyskania funduszy wspólnotowych.
Hungarian: A 2004/465/EK határozatban felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek jogosultak közösségi finanszírozásra.
Slovenian: Zahtevki v zvezi z ukrepi, navedenimi v Odločbi 2004/465/ES, so upravičeni do financiranja Skupnosti.
Estonian: Otsuses 2004/465/EÜ loetletud meetmetega seotud taotlused võivad vastata ühenduse toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Pieteikumi par Lēmumā 2004/465/EK uzskaitītajām darbībām var pretendēt uz Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Pagal paraiškas dėl Sprendime 2004/465/EB išvardytų veiksmų finansavimo gali būti skiriama Bendrijos parama.
English: They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
French: Ils doivent aussi se conformer aux dispositions de ladite décision concernant le lancement de leurs projets et la présentation des demandes de remboursement.
German: Sie müssen auch die Bestimmungen der Entscheidung 2004/465/EG hinsichtlich des Beginns ihrer Vorhaben und der Einreichung der Anträge auf Erstattung der Ausgaben einhalten.
Spanish: Asimismo, deben cumplir las disposiciones que establece dicha Decisión en lo que respecta al comienzo de sus proyectos y a la presentación de solicitudes de reembolso.
Italian: Esso si conforma inoltre alle disposizioni previste nella decisione per quanto riguarda l’avvio dei progetti e la presentazione delle domande di rimborso.
Portuguese: Devem, igualmente, cumprir o disposto naquela decisão no respeitante ao início dos seus projectos e à apresentação de pedidos de reembolso.
Dutch: Ook moeten zij zich houden aan hetgeen in die beschikking is bepaald met betrekking tot het starten van hun projecten en het indienen van aanvragen om vergoeding.
Danish: De skal desuden overholde de i førstnævnte beslutning fastsatte bestemmelser vedrørende iværksættelsen af deres projekter og indsendelsen af ansøgninger om godtgørelse.
Swedish: De skall också följa det beslutets bestämmelser i fråga om inledandet av projekten samt inlämnande av ansökningar om ersättning.
Finnish: Niiden on myös noudatettava kyseisen päätöksen säännöksiä, jotka koskevat hankkeiden käynnistämistä ja korvaushakemusten esittämistä.
Greek: Πρέπει επίσης να συμμορφούνται με τη διάταξη της εν λόγω απόφασης όσον αφορά την έναρξη των προγραμμάτων τους και την υποβολή των αιτήσεων επιστροφής των δαπανών.
Czech: Rovněž musejí plnit ustanovení tohoto rozhodnutí, pokud jde o zahájení jejich projektů a předložení žádostí o uhrazení.
Slovak: Musia tiež dodržať ustanovenie tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o začatie projektov a predloženie žiadostí o náhradu.
Polish: Muszą one również przestrzegać przepisu powyższej decyzji w odniesieniu do rozpoczęcia projektów i przedłożenia wniosków o refundację.
Hungarian: Eleget kell tenniük a határozat azon rendelkezésének is, amely a projektek megkezdésére és a visszatérítés iránti kérelmek benyújtására vonatkozik.
Slovenian: Prav tako se morajo uskladiti z določbami navedene odločbe glede začetka projekta in predložitve zahtevkov za povračilo.
Estonian: Nad peavad ühtlasi järgima kõnealuse otsuse sätteid projektide alustamise ja hüvitustaotluste esitamise kohta.
Latvian: Tām arī ir jāievēro šā lēmuma noteikums par savu projektu uzsākšanu un atlīdzinājuma pieteikumu iesniegšanu.
Lithuanian: Jos taip pat turi laikytis šio sprendimo nuostatos dėl projektų pradžios ir paraiškų dėl kompensavimo pateikimo.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserij en aquacultuur,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgyi hatály
Slovenian: Vsebina
Estonian: Eesmärk
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
English: Eligible expenditure
French: Dépenses admissibles
German: Erstattungsfähige Ausgaben
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Subsidiabele uitgaven
Danish: Tilskudsberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowane
Hungarian: Támogatható kiadás
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Priimtinos išlaidos
English: The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
French: Les dispositifs visés au paragraphe 1 satisfont aux exigences fixées par le règlement (CE) no 2244/2003.
German: Die in Absatz 1 genannten Geräte müssen den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 entsprechen.
Spanish: Los dispositivos mencionados en el apartado 1 deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 2244/2003.
Italian: I dispositivi di cui al paragrafo 1 sono conformi ai requisiti stabiliti nel regolamento (CE) n. 2244/2003.
Portuguese: Os dispositivos referidos no n.o 1 satisfarão as condições estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 2244/2003.
Dutch: De in lid 1 bedoelde apparatuur dient te voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 2244/2003.
Danish: De i stk. 1 nævnte anordninger skal overholde de krav, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2244/2003.
Swedish: Den utrustning som avses i punkt 1 skall uppfylla kraven enligt förordning (EG) nr 2244/2003.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa mainittujen laitteiden on oltava asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 säädettyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι συσκευές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
Czech: Zařízení uvedená v odstavci 1 musejí splňovat požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 2244/2003.
Slovak: Zariadenia uvedené v odseku 1 musia spĺňať požiadavky ustanovené nariadením (ES) č. 2244/2003.
Polish: Urządzenia, o których mowa w ust. 1, powinny spełniać warunki ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 2244/2003.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eszközök megfelelnek a 2244/2003/EK rendeletben rögzített követelményeknek.
Slovenian: Oprema iz odstavka 1 zadošča zahtevam iz Uredbe (ES) št. 2244/2003.
Estonian: Lõikes 1 osutatud seadmed peavad vastama määruses (EÜ) nr 2244/2003 sätestatud nõuetele.
Latvian: Lēmuma 1. punktā minētās ierīces atbilst Regulā (EK) Nr. 2244/2003 noteiktajām prasībām.
Lithuanian: 1 dalyje minėta įranga turi atitikti Reglamente (EB) Nr. 2244/2003 nustatytus reikalavimus.
English: Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
French: Seules les dépenses effectuées dans le cadre des programmes nationaux individuels de contrôle des activités de pêche sont considérées comme pouvant bénéficier de la participation financière de la Communauté.
German: Für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kommen nur Ausgaben in Betracht, die im Rahmen der einzelnen nationalen Fischereiüberwachungsprogramme getätigt wurden.
Spanish: Solamente podrán optar a la participación financiera de la Comunidad los gastos efectuados en el marco de los distintos programas nacionales de control de la actividad pesquera.
Italian: Possono beneficiare della partecipazione finanziaria della Comunità soltanto le spese sostenute nel quadro dei singoli programmi nazionali di controllo delle attività di pesca.
Portuguese: Só são consideradas elegíveis para a contribuição financeira comunitária as despesas efectuadas no âmbito de programas nacionais individuais de controlo da pesca.
Dutch: Uitsluitend uitgaven die zijn gedaan in het kader van individuele nationale visserijcontroleprogramma's, worden beschouwd als in aanmerking komend voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Tilskudsberettigede er kun de udgifter, der er afholdt inden for rammerne af medlemsstaternes nationale fiskerikontrolprogrammer.
Swedish: Bidrag från gemenskapen får endast beviljas för enskilda nationella program för fiskerikontroll.
Finnish: Vain sellaiset menot, jotka ovat syntyneet jäsenvaltioiden erillisten kalastuksenvalvontaohjelmien puitteissa, katsotaan kelpoisiksi yhteisön rahoitukseen.
Greek: Μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μεμονωμένων εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της αλιείας θεωρούνται ως επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή.
Czech: Za výdaj způsobilý k finančnímu příspěvku Společenství je považován pouze výdaj, který vznikl v rámci jednotlivých rybářských kontrolních programů.
Slovak: Iba výdavky vynaložené v rámci jednotlivých národných programov kontroly rybolovu sa považujú za oprávnené na získanie finančného príspevku Spoločenstva.
Polish: Jedynie wydatki poniesione w ramach poszczególnych krajowych programów kontroli rybołówstwa są uznawane za kwalifikujące się do otrzymania wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: Kizárólag az egyéni nemzeti halászat-ellenőrzési programok keretén belül felmerült kiadások részesülhetnek közösségi pénzügyi hozzájárulásban.
Slovenian: Za upravičene do finančnega prispevka Skupnosti se štejejo samo izdatki, nastali v okviru posameznih nacionalnih programov za nadzor ribištva.
Estonian: Ühenduse toetuse saamise tingimustele vastavaks loetakse üksnes iga riigi oma kalastustegevuse kontrolliprogrammide raames tehtud kulutused.
Latvian: Vienīgi izdevumus, kas radušies atsevišķo valsts zvejniecības kontroles programmu ietvaros, uzskata par attaisnotiem, lai saņemtu Kopienas finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: Tik tos išlaidos, kurios buvo patirtos vykdant atskiras nacionalines žvejybos kontrolės programas, laikomos priimtinomis Bendrijos finansiniam įnašui gauti.
English: Global amount
French: Montant total
German: Gesamtbetrag
Spanish: Importe global
Italian: Importo complessivo
Portuguese: Montante global
Dutch: Totaalbedrag
Danish: Samlet beløb
Swedish: Övergripande belopp
Finnish: Kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό
Czech: Celková částka
Slovak: Celková čiastka
Polish: Kwota ogółem
Hungarian: Teljes összeg
Slovenian: Skupni znesek
Estonian: Kogusumma
Latvian: Vispārējais apjoms
Lithuanian: Visa suma
English: The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
French: Le montant total de la participation financière à accorder à chaque État membre est indiqué à l’annexe.
German: Der Gesamtbetrag der jedem Mitgliedstaat zu gewährenden finanziellen Beteiligung ist im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo figura el importe global de la participación financiera que se concederá a cada uno de los Estados miembros.
Italian: L’importo complessivo della partecipazione finanziaria da accordare a ciascuno Stato membro è indicato nell'allegato.
Portuguese: O montante global da contribuição financeira a conceder a cada Estado-Membro é estabelecido no anexo.
Dutch: In de bijlage is het aan elke lidstaat te betalen totaalbedrag van de financiële bijdrage weergegeven.
Danish: I bilaget er anført det samlede tilskud til hver medlemsstat.
Swedish: Det övergripande bidragsbelopp som skall beviljas varje medlemsstat fastställs i bilagan.
Finnish: Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävän rahoituksen kokonaismäärä esitetään liitteessä.
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμβολής που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Celková výše finančního příspěvku, která bude poskytnuta každému členskému státu, se stanoví v příloze.
Slovak: Celková čiastka finančného príspevku, ktorá bude poskytnutá každému členskému štátu, je stanovená v prílohe.
Polish: Całkowita wysokość wkładu finansowego, jaki ma zostać przyznany poszczególnym Państwom Członkowskim, jest określona w Załączniku.
Hungarian: A tagállamoknak nyújtott pénzügyi hozzájárulás teljes összege a mellékletben kerül meghatározásra.
Slovenian: Skupni znesek odobrenega finančnega prispevka za vsako državo članico je določen v Prilogi.
Estonian: Igale liikmesriigile antava rahalise toetuse kogusummad on sätestatud lisas.
Latvian: Finansiālā ieguldījuma vispārējais apjoms, ko piešķir katrai dalībvalstij, ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Visa Bendrijos finansinio įnašo suma suteikiama kiekvienai valstybei narei yra nurodyta priede.
English: Rates and conditions
French: Taux et conditions
German: Prozentsätze und Bedingungen
Spanish: Porcentajes y condiciones
Italian: Tassi e condizioni
Portuguese: Taxas e condições
Dutch: Bedragen en voorwaarden
Danish: Tilskudssatser og -betingelser
Swedish: Bidragssatser och bidragsvillkor
Finnish: Määrät ja edellytykset
Greek: Ποσοστά και όροι
Czech: Míra a podmínky
Slovak: Výška príspevku a podmienky
Polish: Stawki i warunki
Hungarian: Hozzájárulás mértéke és feltételei
Slovenian: Stopnje in pogoji
Estonian: Määrad ja tingimused
Latvian: Likmes un nosacījumi
Lithuanian: Dydis ir sąlygos