FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the responsibilities of the DPO, the contact person shall:
French: Sans préjudice des responsabilités du délégué, la personne de contact:
German: Unbeschadet der Verantwortungen des DSB nimmt die Kontaktperson die folgenden Aufgaben wahr:
Spanish: Sin perjuicio de las responsabilidades del RPD, la persona de contacto:
Italian: Senza pregiudizio delle responsabilità dell'RPD, la persona di contatto:
Portuguese: Sem prejuízo das responsabilidades do encarregado da protecção de dados, a pessoa de contacto deve:
Dutch: Onverminderd de bevoegdheden van de DPO:
Danish: Kontaktpersonen skal, med forbehold af den databeskyttelsesansvarliges ansvarsområder:
Swedish: Utan att det påverkar uppgiftsskyddsombudets ansvarsområden skall kontaktpersonen
Finnish: Rajoittamatta TVH:n velvollisuuksien hoitamista, yhteyshenkilöiden on:
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του ΥΠΔ, το πρόσωπο επαφής:
Czech: Aniž je dotčena odpovědnost inspektora ochrany údajů, kontaktní osoba
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti úradníka pre ochranu údajov, kontaktná osoba:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków inspektora ochrony danych, osoba kontaktowa:
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő hatáskörének sérelme nélkül a kapcsolattartó személy:
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti OVP kontaktna oseba:
Estonian: Ilma et see piiraks ametniku kohustusi, kontaktisik:
Latvian: Neskarot DAI pienākumus, kontaktpersonas
Lithuanian: Nepažeisdamas DAP pareigų, kontaktinis asmuo:
English: assist his/her Directorate-General or Unit in keeping an inventory of all existing processing of personal data;
French: assiste la direction générale ou l'unité à laquelle elle appartient pour tenir à jour l'inventaire de tous les traitements de données à caractère personnel existant;
German: Sie unterstützt ihre Generaldirektion oder ihr Referat bei der Führung eines Bestandsverzeichnisses über alle erfolgten Verarbeitungen personenbezogener Daten;
Spanish: dentro de su dirección general o servicio, ayudará a llevar un inventario de todos los tratamientos de datos personales existentes;
Italian: assiste la direzione generale o unità di appartenenza tenendo un inventario di tutti i trattamenti di dati personali esistenti;
Portuguese: Prestar assistência à sua direcção-geral ou unidade na manutenção de um inventário de todos os tratamentos de dados pessoais existentes;
Dutch: helpt de contactpersoon zijn directoraat-generaal of afdeling een register bij te houden van alle bestaande verwerkingen van persoonsgegevens;
Danish: bistå sit generaldirektorat eller sin enhed med at føre et register over alle igangværende behandlinger af personoplysninger
Swedish: biträda sitt generalsekretariat eller sin enhet med att hålla ett register över all befintlig behandling av personuppgifter,
Finnish: avustettava pääosastoaan tai yksikköään kaikkea henkilötietojen käsittelyä koskevan luettelon laatimisessa;
Greek: επικουρεί τη γενική διεύθυνση ή τη μονάδα του στην τήρηση καταλόγου όλων των υφιστάμενων επεξεργασιών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: je nápomocna svému generálnímu ředitelství nebo jednotce při vedení seznamu všech stávajících zpracováních osobních údajů;
Slovak: pomáha jej generálnemu riaditeľstvu alebo jednotke pri vedení zoznamu všetkých existujúcich operácií spracovania osobných údajov;
Polish: wspomaga swoją dyrekcję generalną lub oddział w prowadzeniu ewidencji wszystkich istniejących operacji przetwarzania danych osobowych;
Hungarian: segíti saját főigazgatóságát vagy egységét az összes személyes adat feldolgozásának regisztrálásában;
Slovenian: pomaga svojemu generalnemu direktoratu ali enoti pri vodenju seznama vsakršne obstoječe obdelave osebnih podatkov;
Estonian: aitab oma peadirektoraati või üksust kõikide olemasolevate töödeldavate isikuandmete nimestiku pidamisel;
Latvian: palīdz savam ģenerāldirektorātam vai daļai uzskaitīt visas personas datu apstrādes darbības, kas jau notiek;
Lithuanian: padeda savo generaliniam direktoratui arba padaliniui vesti viso vykdomo asmens duomenų tvarkymo apskaitą;
English: assist his/her Directorate-General or Unit in identifying the respective controllers;
French: assiste la direction générale ou l'unité à laquelle elle appartient pour identifier le responsable de chaque traitement;
German: sie unterstützt ihre Generaldirektion oder ihr Referat bei der Ermittlung der jeweiligen für die Verarbeitung Verantwortlichen;
Spanish: dentro de su dirección general o servicio, ayudará a identificar a los responsables del tratamiento respectivos;
Italian: assiste la direzione generale o unità di appartenenza nell'individuazione dei rispettivi responsabili del trattamento;
Portuguese: Prestar assistência à sua direcção-geral ou unidade na identificação dos respectivos responsáveis pelo tratamento;
Dutch: helpt de contactpersoon zijn directoraat-generaal of afdeling een lijst op te stellen van de respectieve verantwoordelijken voor de verwerking;
Danish: bistå sit generaldirektorat eller sin enhed med at finde frem til de rette registeransvarlige
Swedish: biträda sitt generalsekretariat eller sin enhet med att fastställa de olika registeransvariga,
Finnish: avustettava pääosastoaan tai yksikköään selvittämään vastaavat rekisterinpitäjät;
Greek: επικουρεί τη γενική διεύθυνση ή τη μονάδα του στον εντοπισμό των αντίστοιχων υπευθύνων των επεξεργασιών·
Czech: je nápomocna svému generálnímu ředitelství nebo jednotce při zjišťování správců;
Slovak: pomáha jej generálnemu riaditeľstvu alebo jednotke pri určovaní príslušných prevádzkovateľov;
Polish: wspomaga swoją dyrekcję generalną lub oddział w identyfikowaniu właściwych administratorów danych;
Hungarian: segíti saját főigazgatóságát vagy egységét az egyes adatkezelők beazonosításában;
Slovenian: pomaga svojemu generalnemu sekretariatu ali enoti pri določanju njihovih upravljavcev;
Estonian: aitab oma peadirektoraati või üksust vastavate vastutavate töötlejate kindlakstegemisel;
Latvian: palīdz savam ģenerāldirektorātam vai daļai noteikt attiecīgās par datu apstrādi atbildīgās personas;
Lithuanian: padeda savo generaliniam direktoratui arba padaliniui nustatyti atitinkamus duomenų valdytojus;
English: This shall not include the right of access to personal data processed under the responsibility of the controller.
German: Sie hat jedoch kein Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten, die unter Aufsicht des für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet wurden.
Spanish: Dicho derecho no incluye el derecho de acceso a los datos personales que haya sido tratados por cuenta del responsable del tratamiento.
Italian: Ciò non include il diritto di accesso ai dati personali elaborati sotto la responsabilità del responsabile del trattamento.
Portuguese: Isto não implica o direito de acesso aos dados pessoais tratados sob a responsabilidade do responsável pelo tratamento.
Dutch: Dit omvat niet het recht van toegang tot persoonsgegevens die onder de verantwoordelijkheid van de verantwoordelijken voor de verwerking worden verwerkt.
Danish: Dette omfatter ikke adgang til personoplysninger, der behandles under den registeransvarliges ansvar.
Swedish: Detta skall inte inbegripa rätt att få tillgång till personuppgifter som behandlas på de registeransvarigas ansvar.
Finnish: Tähän ei kuulu oikeus tutustua rekisterinpitäjän vastuulla käsiteltäviin henkilötietoihin.
Czech: Toto právo nezahrnuje právo přístupu k osobním údajům zpracovávaných v rámci působnosti správce.
Polish: Nie obejmuje to prawa dostępu do danych osobowych przetwarzanych w ramach obowiązków administratora danych.
Hungarian: Ez nem foglalja magában az adatkezelő felelőssége mellett feldolgozott személyes adatokhoz való hozzáférés jogát.
Slovenian: To ne vključuje pravice dostopa do osebnih podatkov, obdelanih v pristojnosti upravljavca.
Estonian: See ei sisalda juurdepääsuõigust vastutava töötleja vastutusel töödeldud isikuandmetele.
Latvian: Tas neattiecas uz tiesībām iegūt pieeju personu datiem, ko apstrādā par datu apstrādi atbildīgo personu pārziņā.
Lithuanian: Tai neapima teisės susipažinti su asmens duomenimis, kuriuos pagal savo atsakomybę tvarko duomenų valdytojas.
English: Without prejudice to the responsibilities of the controllers, the contact persons shall:
French: Sans préjudice des responsabilités qui incombent aux responsables de traitement, les personnes de contact:
German: Unbeschadet der Verantwortungen der für die Verarbeitung Verantwortlichen
Spanish: Sin perjuicio de las responsabilidades de los responsables del tratamiento, las personas de contacto:
Italian: Senza pregiudizio delle responsabilità dei responsabili del trattamento, la persona di contatto:
Portuguese: Sem prejuízo das responsabilidades do encarregado da protecção de dados, as pessoas de contacto devem:
Dutch: Onverminderd de bevoegdheden van de verantwoordelijken voor de verwerking
Danish: Med forbehold af de registeransvarliges ansvarsområder skal kontaktpersonerne:
Swedish: Utan att det påverkar registeransvarigas ansvarsområden skall kontaktpersonerna
Finnish: Rajoittamatta rekisterinpitäjien velvollisuuksien hoitamista, yhteyshenkilöiden on:
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των υπευθύνων των επεξεργασιών, τα πρόσωπα επαφής:
Czech: Aniž je dotčena působnost správců, kontaktní osoba
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti prevádzkovateľov, kontaktné osoby:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków inspektora administratora danych, osoby kontaktowe:
Hungarian: Az adatkezelők hatáskörének sérelme nélkül a kapcsolattartó személy:
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti upravljavcev kontaktne osebe:
Estonian: Ilma et see piiraks vastutavate töötlejate kohustusi, kontaktisikud:
Latvian: Neskarot par datu apstrādi atbildīgo personu pienākumus, kontaktpersonas
Lithuanian: Nepažeisdami duomenų valdytojų pareigų, kontaktiniai asmenys:
English: assist the controllers in complying with their obligations;
French: aident les responsables de traitement à s'acquitter de leurs obligations;
German: unterstützen die Kontaktpersonen die für die Verarbeitung Verantwortlichen bei der Erfüllung von deren Pflichten;
Spanish: asistirán a los responsables del tratamiento en el ejercicio de sus obligaciones;
Italian: assiste i responsabili del trattamento nell'assolvimento dei loro obblighi;
Portuguese: Prestar assistência aos responsáveis pelo tratamento no cumprimento das respectivas obrigações;
Dutch: helpt de contactpersoon de verantwoordelijken voor de verwerking hun verplichtingen na te komen;
Danish: bistå de registeransvarlige med at opfylde deres forpligtelser
Swedish: biträda de registeransvariga vid fullgörandet av deras skyldigheter,
Finnish: avustettava rekisterinpitäjiä näiden velvollisuuksien suorittamisessa;
Greek: επικουρούν τους υπευθύνους των επεξεργασιών κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους·
Czech: je nápomocna správcům v plnění jejich povinností;
Slovak: pomáhajú prevádzkovateľom pri plnení ich povinností;
Polish: wspomagają administratorów danych w wypełnianiu ich zobowiązań;
Hungarian: segíti az adatkezelőket abban, hogy megfeleljenek kötelezettségeiknek;
Slovenian: pomagajo upravljavcem pri izpolnjevanju njihovih obveznosti;
Estonian: aitavad vastutavaid töötlejaid nende kohustuste täitmisel;
Latvian: palīdz pildīt pienākumus par datu apstrādi atbildīgajām personām;
Lithuanian: padeda duomenų valdytojams įvykdyti savo įsipareigojimus;
English: where appropriate, facilitate communication between the DPO and the controllers.
French: le cas échéant, facilitent la communication entre le délégué et les responsables de traitement.
German: erleichtern die Kontaktpersonen gegebenenfalls die Kommunikation zwischen dem DSB und den für die Verarbeitung Verantwortlichen.
Spanish: cuando proceda, facilitarán la comunicación entre el RPD y los responsables del tratamiento.
Italian: se del caso, facilita la comunicazione tra l'RPD ed i responsabili del trattamento.
Portuguese: Facilitar a comunicação entre o encarregado da protecção de dados e os responsáveis pelo tratamento, quando apropriado.
Dutch: bevordert de contactpersoon, waar nodig, de contacten tussen de DPO en de verantwoordelijken voor de verwerking.
Danish: om fornødent lette kommunikationen mellem den databeskyttelsesansvarlige og de registeransvarlige.
Swedish: vid behov underlätta kommunikationen mellan uppgiftsskyddsombudet och de registeransvariga.
Finnish: helpotettava tarpeen mukaan TVH:n ja rekisterinpitäjien välistä viestintää.
Greek: διευκολύνουν, ενδεχομένως, την επικοινωνία μεταξύ του ΥΠΔ και των υπευθύνων των επεξεργασιών.
Czech: v případě potřeby usnadňuje komunikaci mezi inspektorem ochrany údajů a správci.
Slovak: v prípade potreby napomáhajú komunikácií medzi úradníkom pre ochranu údajov a prevádzkovateľmi.
Polish: tam, gdzie to stosowne, ułatwiają komunikację pomiędzy inspektorem ochrony danych i administratorami danych.
Hungarian: szükség esetén elősegíti az adatvédelmi tisztviselő és az adatkezelők közötti kommunikációt.
Slovenian: kjer je to primerno, olajšajo komuniciranje med OVP in upravljavci.
Estonian: vajaduse korral hõlbustavad teabevahetust ametniku ja vastutavate töötlejate vahel.
Latvian: vajadzības gadījumā sekmē DAI saziņu ar personām, kas atbild par datu apstrādi.
Lithuanian: prireikus padeda geriau bendradarbiauti DAP ir duomenų valdytojams.
English: GSC staff
French: Personnel du SGC
German: Personal des GSR
Spanish: Personal de la SGC
Italian: Personale dell'SGC
Portuguese: Pessoal do Secretariado-Geral do Conselho
Dutch: Het personeel van het SGR
Danish: De ansatte i GSR
Swedish: Generalsekretariatets personal
Finnish: Pääsihteeristön henkilöstö
Greek: Προσωπικό της ΓΓΣ
Czech: Zaměstnanci generálního sekretariátu Rady
Slovak: Zamestnanci GSR
Polish: Personel Sekretariatu Generalnego Rady
Hungarian: A Főtitkárság személyzete
Slovenian: Osebje GSS
Estonian: Nõukogu peasekretariaadi personal
Latvian: PĢS personāls
Lithuanian: TGS personalas
English: Data subjects
French: Personnes concernées
German: Betroffene Personen
Spanish: Interesados
Italian: Interessati
Portuguese: Pessoas em causa
Dutch: Betrokkenen
Danish: Registrerede
Swedish: Registrerade
Finnish: Rekisteröidyt
Greek: Υποκείμενα των δεδομένων
Czech: Subjekty údajů
Slovak: Dotknuté osoby
Polish: Podmioty danych
Hungarian: Az adatfeldolgozás által érintett személyek
Slovenian: Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki
Estonian: Andmesubjektid
Latvian: Datu subjekti
Lithuanian: Duomenų subjektai
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: REGISTER OF NOTIFIED PROCESSING OPERATIONS
French: REGISTRE DES TRAITEMENTS NOTIFIÉS
German: REGISTER DER GEMELDETEN VERARBEITUNGEN
Spanish: REGISTRO DE OPERACIONES DE TRATAMIENTO NOTIFICADAS
Italian: REGISTRO DEI TRATTAMENTI NOTIFICATI
Portuguese: REGISTO DOS TRATAMENTOS NOTIFICADOS
Dutch: REGISTER VAN GEMELDE VERWERKINGEN
Danish: REGISTER OVER ANMELDTE BEHANDLINGER
Swedish: REGISTER ÖVER ANMÄLDA BEHANDLINGAR
Finnish: ILMOITETTUJEN KÄSITTELYJEN REKISTERI
Greek: ΜΗΤΡΩΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: REJSTŘÍK OZNÁMENÝCH ZPRACOVÁNÍ
Slovak: REGISTER OZNÁMENÝCH OPERÁCIÍ SPRACOVANIA
Polish: REJESTR OPERACJI PRZETWARZANIA, O KTÓRYCH POWIADOMIONO
Hungarian: AZ ÉRTESÍTÉSSEL KÍSÉRT ADATFELDOLGOZÁSI MŰVELETEK NYILVÁNTARTÁSA
Slovenian: KATALOG PRIGLAŠENIH POSTOPKOV OBDELAVE
Estonian: TEATAVAKS TEHTAVATE TÖÖTLEMISTOIMINGUTE REGISTER
Latvian: PAZIŅOTU DATU APSTRĀDES DARBĪBU REĢISTRS
Lithuanian: TVARKYMO VEIKSMŲ, APIE KURIUOS PRANEŠAMA, REGISTRAS
English: Notification procedure
French: Procédure de notification
German: Meldeverfahren
Spanish: Procedimiento de notificación
Italian: Procedura di notificazione
Portuguese: Processo de notificação
Dutch: Meldingsprocedure
Danish: Anmeldelsesprocedure
Swedish: Anmälningsförfarande
Finnish: Ilmoitusmenettely
Greek: Διαδικασία κοινοποίησης
Czech: Oznamovací postup
Slovak: Oznamovací postup
Polish: Procedura powiadamiania
Hungarian: Értesítési eljárás
Slovenian: Postopek priglasitve
Estonian: Teatamise kord
Latvian: Paziņošanas procedūra
Lithuanian: Pranešimo procedūra
English: The notification shall be transmitted to the DPO electronically.
French: Cette notification se fait par voie électronique.
German: Die Meldung wird dem DSB elektronisch übermittelt.
Spanish: La notificación se transmitirá al RPD electrónicamente.
Italian: La notificazione è trasmessa all'RPD per via elettronica.
Portuguese: A notificação é transmitida por via electrónica ao encarregado da protecção de dados.
Dutch: De melding aan de DPO geschiedt elektronisch.
Danish: Anmeldelsen sendes elektronisk til den databeskyttelsesansvarlige.
Swedish: Anmälan skall sändas elektroniskt till uppgiftsskyddsombudet.
Finnish: Ilmoitus toimitetaan TVH:lle sähköisesti.
Greek: Η κοινοποίηση διαβιβάζεται ηλεκτρονικά στον ΥΠΔ.
Czech: Oznámení se předává inspektorovi ochrany údajů elektronicky.
Slovak: Oznámenie sa pošle úradníkovi pre ochranu údajov elektronickou cestou.
Polish: Powiadomienie przesyła się inspektorowi ochrony danych w formie elektronicznej.
Hungarian: Az értesítést elektronikus úton kell az adatvédelmi tisztviselőnek elküldeni.
Slovenian: Uradno obvestilo se posreduje OVP v elektronski obliki.
Estonian: Teatis edastatakse ametnikule elektroonilisel teel.
Latvian: Paziņojumu elektroniski pārsūta datu aizsardzības inspektoram.
Lithuanian: Pranešimas DAP perduodamas elektroniniu būdu.
English: A confirmatory notification shall be sent to the DPO by note within 10 working days.
French: Une note de confirmation est envoyée au délégué dans les dix jours ouvrables.
German: Die Meldung wird dem DSB mit einem entsprechenden Vermerk, der innerhalb von zehn Arbeitstagen zu übermitteln ist, bestätigt.
Spanish: En el plazo de diez días hábiles, se enviará al RPD una nota a modo de confirmación de la notificación.
Italian: Una notificazione di conferma è inviata all'RPD mediante nota entro dieci giorni lavorativi.
Portuguese: Uma nota confirmando a notificação é enviada ao encarregado da protecção de dados no prazo de 10 dias úteis.
Dutch: Binnen tien werkdagen wordt de DPO een nota ter bevestiging van de melding toegezonden.
Danish: Der sendes en bekræftende note vedrørende anmeldelsen til den databeskyttelsesansvarlige inden ti arbejdsdage.
Swedish: En bekräftande anmälan skall inom tio dagar sändas till uppgiftsskyddsombudet genom brev.
Finnish: Vahvistettu ilmoitus lähetetään TVH:lle tiedoksi kirjallisena kymmenen työpäivän kuluessa.
Greek: Εντός δέκα εργάσιμων ημερών, αποστέλλεται εγγράφως στον ΥΠΔ επιβεβαιωτική κοινοποίηση.
Czech: Do deseti pracovních dnů se inspektorovi ochrany údajů zasílá ve formě zprávy potvrzující oznámení.
Slovak: Potvrdenie o zaslanom oznámení sa posiela úradníkovi pre ochranu údajov formou oznámenia do desiatich pracovných dní.
Polish: Potwierdzenie otrzymania zostaje wysłane przez inspektora ochrony danych w formie powiadomienia w terminie dziesięciu dni roboczych.
Hungarian: Tíz munkanapon belül feljegyzés formájában megerősítő értesítést kell küldeni az adatvédelmi tisztviselőnek.
Slovenian: V desetih delovnih dneh se OVP v pisnem sporočilu pošlje potrdilno uradno obvestilo.
Estonian: Kinnitus edastatakse ametnikule teatise vormis kümne tööpäeva jooksul.
Latvian: Paziņojuma apstiprinājumu kā piezīmi nosūta datu aizsardzības inspektoram desmit darbdienu laikā.
Lithuanian: Patvirtinimo pranešimas nusiunčiamas DAP laišku per dešimt darbo dienų.
English: Upon receipt of the confirmatory notification, the DPO shall publish it in the Register.
French: Dès réception de cette note, le délégué publie le traitement notifié au registre.
German: Nach Eingang der Bestätigung veröffentlicht der DSB die Meldung im Register.
Spanish: Una vez recibida la confirmación de la notificación, el RPD la publicará en el registro.
Italian: Una volta ricevuta notificazione di conferma, l'RPD la pubblica sul registro.
Portuguese: Após recepção da confirmação, o encarregado da protecção de dados publica-a no registo.
Dutch: De bevestiging van de melding wordt na ontvangst door de DPO in het register bekendgemaakt.
Danish: Når den databeskyttelsesansvarlige har modtaget den bekræftende note, indfører vedkommende anmeldelsen i registeret.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall offentliggöra den bekräftande anmälan i registret så snart den mottagits.
Finnish: Kun TVH on saanut vahvistetun ilmoituksen, hän julkaisee sen rekisterissä.
Greek: Ο ΥΠΔ δημοσιεύει την επιβεβαιωτική κοινοποίηση στο μητρώο μόλις την παραλάβει.
Czech: Po obdržení potvrzujícího oznámení je inspektor ochrany údajů zveřejní v rejstříku.
Slovak: Keď úradník pre ochranu údajov dostane potvrdenie o zaslanom oznámení, uverejní ho v registri.
Polish: Po otrzymaniu potwierdzenia otrzymania inspektor ochrony danych zamieszcza je w rejestrze.
Hungarian: A megerősítő feljegyzés kézhezvételét követően az adatvédelmi tisztviselő azt nyilvántartásba veszi.
Slovenian: Ko OVP prejme potrdilno uradno obvestilo, ga objavi v katalogu.
Estonian: Kinnitava teatise saamisel avaldab ametnik selle registris.
Latvian: Saņēmis paziņojuma apstiprinājumu, DAI to publicē reģistrā.
Lithuanian: Gavęs patvirtinimo pranešimą, DPA paskelbia jį registre.
English: The notification shall include all information specified in Article 25(2) of the Regulation.
French: La notification contient toutes les informations visées à l'article 25, paragraphe 2, du règlement.
German: Die Meldung enthält alle Angaben gemäß Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung.
Spanish: La notificación incluirá toda la información que se especifica en el apartado 2 del artículo 25 del Reglamento.
Italian: La notificazione contiene tutte le informazioni di cui all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento.
Portuguese: A notificação inclui todas as informações especificadas no n.o 2 do artigo 25.o do regulamento.
Dutch: De melding bevat alle in artikel 25, lid 2, van de verordening genoemde informatie.
Danish: Anmeldelsen skal omfatte alle de oplysninger, der er anført i forordningens artikel 25, stk. 2.
Swedish: Anmälan skall innehålla all information som anges i artikel 25.2 i förordningen.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällytettävä kaikki asetuksen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που προσδιορίζονται στο άρθρο 25, παράγραφος 2 του κανονισμού.
Czech: Oznámení obsahuje všechny informace určené v čl. 25 odst. 2 nařízení.
Slovak: Oznámenie obsahuje všetky informácie uvedené v článku 25 ods. 2 nariadenia.
Polish: Powiadomienie zawiera wszystkie informacje określone w art. 25 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell minden, a rendelet 25. cikke (2) bekezdésében meghatározott információt.
Slovenian: Uradno obvestilo zajema vse informacije, navedene v členu 25(2) Uredbe.
Estonian: Teatis sisaldab kogu määruse artikli 25 lõikes 2 määratletud teavet.
Latvian: Paziņojumā ir visa informācija, kas paredzēta regulas 25. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pranešime pateikiama visa reglamento 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.