FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad
Danish: Berigtigelse til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
Czech: Oprava směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
Polish: Sprostowanie do dyrektywy Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie
Hungarian: Helyesbítés a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti
Latvian: Labojums Padomes Direktīvā 2000/29/EK (2000. gada 8. maijs) par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā
English: (Official Journal of the European Union L 169 of 10 July 2000)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 169 de 10 de julio de 2000)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169 af 10. juli 2000)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 169 της 10ης Ιουλίου 2000)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 169 ze dne 10. července 2000) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 29, s. 258)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 169 z dnia 10 lipca 2000 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 29, str. 258)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 169., 2000. július 10.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 29. kötet, 258. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 169 z dne 10. julija 2000) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 3, zvezek 29, str. 258)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 169, 2000. gada 10. jūlijs) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 29. sējums)
English: On page 60 in Annex IV, Part A, Section 1, point 46, in the first subparagraph in the left-hand column: for:
Czech: Strana 60 (ve zvláštním vydání strana 317), příloha IV část A oddíl 1 bod 46, první pododstavec levého sloupce:
English: Plants intended for planting, other than seeds, tubers, corms, rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’;
Spanish: Vegetales destinados a la plantación, que no sean semillas, bulbos, tubérculos ni rizomas y originarios de países en los que se tiene constancia de la existencia de los organismos nocivos correspondientes»,
Danish: Planter til udplantning bortset fra frø, løg, knolde og rødder, med oprindelse i lande, hvor de relevante skadegørere vides at forekomme«
Greek: Φυτά προς φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, των βολβών, των κονδύλων, των ριζωμάτων, που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι εμφανίζονται οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί»
Czech: „Rostliny určené k výsadbě, kromě semen, cibulí, hlíz a oddenků, původem ze zemí, ve kterých se vyskytují příslušné škodlivé organismy.“,
Polish: Rośliny przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion, cebulek, bulw i kłączy, pochodzące z państw, w których nie występują określone organizmy szkodliwe.”,
Hungarian: Ültetésre szánt növények – vetőmag, gumók, hagymagumók, gyöktörzsek kivételével –, amelyek olyan országokból származnak, ahol a releváns károsító szervezetek ismerten előfordulnak.”;
Slovenian: Rastline za saditev, razen semena, gomoljev, koreninskih zadebelitev, korenik, ki izvirajo iz držav, za katere je znano, da so tam navzoči značilni škodljivi organizmi“
Latvian: Augi, izņemot sēklas, bumbuļus, bumbuļsīpolus un sakneņus, kas paredzēti stādīšanai un kā izcelsme ir valstīs, kurās ir sastopami minētie kaitīgie organismi”
English: read: ‘46.
Czech: má být:
English: Plants intended for planting, other than seeds, bulbs, tubers, corms and rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.’
Spanish: Vegetales destinados a la plantación, que no sean semillas, bulbos, tubérculos ni rizomas, originarios de países en los que se tiene constancia de la existencia de los organismos nocivos correspondientes».
Danish: Planter til udplantning bortset fra frø, løg, rod- og stængelknolde samt jordstængler, med oprindelse i lande, hvor de relevante skadegørere vides at forekomme«.
Greek: Φυτά προς φύτευση, εκτός των σπόρων προς σπορά, των βολβών, των κονδύλων, των βολβοκονδύλων και των ριζωμάτων που κατάγονται από χώρες όπου είναι γνωστό ότι εμφανίζονται οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί»
Czech: „Rostliny určené k výsadbě, kromě semen, cibulí, hlíz, oddenkových hlíz a oddenků, původem ze zemí, ve kterých se vyskytují příslušné škodlivé organismy.“
Polish: Rośliny przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion, cebulek, bulw, bulwocebulek i kłączy, pochodzące z państw, w których nie występują określone organizmy szkodliwe.”.
Hungarian: Ültetésre szánt növények – vetőmag, hagymák, gumók, hagymagumók és gyöktörzsek kivételével –, amelyek olyan országokból származnak, ahol a releváns károsító szervezetek ismerten előfordulnak.”
Slovenian: Rastline za saditev, razen semena, čebulic, gomoljev, koreninskih zadebelitev in korenik, ki izvirajo iz držav, za katere je znano, da so tam navzoči značilni škodljivi organizmi“.
Latvian: Augi, izņemot sēklas, sīpolus, bumbuļus, bumbuļsīpolus un sakneņus, kas paredzēti stādīšanai un kā izcelsme ir valstīs, kurās ir sastopami minētie kaitīgie organismi”.
English: On page 60 in Annex IV, Part A, Section 1, point 46, in the first subparagraph in the left-hand column:
Spanish: En la página 60, en el anexo IV, parte A, capítulo I, punto 46, párrafo primero (columna izquierda):
Danish: Side 60, bilag IV, del A, kapitel I, punkt 46, første afsnit i venstre kolonne:
Greek: Στη σελίδα 60, παράρτημα IV, μέρος Α, κεφάλαιο Ι, σημείο 46, πρώτο εδάφιο της αριστερής στήλης:
Polish: Strona 60 (wydanie specjalne strona 317), załącznik IV, część A sekcja 1 pkt 46 akapit pierwszy w kolumnie po lewej stronie:
Hungarian: A 60. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 317.oldal), a IV. melléklet A. részének 1. szakaszában, a 46. pont első albekezdésében a bal oldali oszlopban:
Slovenian: Stran 60 (posebna izdaja stran 317), Priloga IV, del A, oddelek 1, točka 46, prvi pododstavek v levem stolpcu:
Latvian: lappusē (Īpašajā izdevumā 317. lappusē) IV pielikuma A daļas I iedaļas 46. punkta pirmās daļas slejā pa labi:
English: for:
Spanish: donde dice:
Danish: I stedet for:
Greek: αντί:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Latvian: tekstu:
English: read:
Spanish: debe decir:
Danish: læses:
Greek: διάβαζε:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Latvian: lasīt šādi: