FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
French: Rectificatif à la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE
German: Berichtigung der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE
Italian: Rettifica della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE
Portuguese: Rectificação à Directiva 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Maio de 2006, relativa às máquinas e que altera a Directiva 95/16/CE
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende machines en tot wijziging van Richtlijn 95/16/EG (herschikking)
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning)
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK
Czech: Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES
Polish: Sprostowanie do dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn, zmieniającej dyrektywę 95/16/WE
Hungarian: Helyesbítés a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ (mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ) parandus
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīvā 2006/42/EK par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/16/EB, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 157 of 9 June 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 157 du 9 juin 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 157 vom 9. Juni 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 157 de 9 de junio de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 157 del 9 giugno 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 157 de 9 de Junho de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 157 van 9 juni 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 157 af 9. juni 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 157 av den 9 juni 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 157, 9. kesäkuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157 της 9ης Ιουνίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 157 ze dne 9. června 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 157 z dnia 9 czerwca 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 157., 2006. június 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 157 z dne 9. junija 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 157, 9. juuni 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 157, 2006. gada 9. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 157, 2006 m. birželio 9 d.)
English: On page 34, Article 25, first subparagraph:
French: Page 34, article 25, au premier alinéa:
German: Seite 34, Artikel 25 Absatz 1:
Spanish: En la página 34, en el artículo 25, en el párrafo primero:
Italian: A pagina 34, articolo 25, primo comma:
Portuguese: Na página 34, no artigo 25.o, primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 34, artikel 25, eerste alinea:
Danish: Side 34, artikel 25, stk. 1:
Swedish: På sidan 34, artikel 25 första stycket, skall det
Finnish: Sivulla 34, 25 artiklan ensimmäisessä kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 34, στο άρθρο 25 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 34, článek 25 první pododstavec:
Polish: Strona 34, art. 25 akapit pierwszy:
Hungarian: A 34. oldalon, a 25. cikk, első albekezdésében:
Slovenian: Stran 34, člen 25, prvi pododstavek:
Estonian: Leheküljel 34 artikli 25 esimeses lõigus
Latvian: lappusē, 25. panta pirmajā daļā:
Lithuanian: 34 puslapyje, 25 straipsnio pirmoje pastraipoje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: In plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘Directive 98/37/EC is hereby repealed.’,
French: «La directive 98/37/CE est abrogée.»
German: „Die Richtlinie 98/37/EG wird aufgehoben.“
Spanish: «Queda derogada la Directiva 98/37/CE.»,
Italian: «La direttiva 98/37/CE è abrogata.»,
Portuguese: «É revogada a Directiva 98/37/CE.»,
Dutch: „Richtlijn 98/37/EG wordt ingetrokken.”
Danish: »Direktiv 98/37/EF ophæves.«
Swedish: ”Direktiv 98/37/EG skall upphöra att gälla.”
Finnish: ”Kumotaan direktiivi 98/37/EY.”
Greek: «Η οδηγία 98/37/ΕΚ καταργείται.»
Czech: „Směrnice 98/37/ES se zrušuje.“,
Polish: „Dyrektywa 98/37/WE niniejszym traci moc.”,
Hungarian: „A 98/37/EK irányelv hatályát veszti.”
Slovenian: „Direktiva 98/37/ES se razveljavi.“
Estonian: “Direktiiv 98/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks.”
Latvian: “Ar šo atceļ Direktīvu 98/37/EK.”
Lithuanian: „Direktyva 98/37/EB panaikinama.“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘Directive 98/37/EC is hereby repealed as from 29 December 2009.’
French: «La directive 98/37/CE est abrogée à partir du 29 décembre 2009.»
German: „Die Richtlinie 98/37/EG wird zum 29. Dezember 2009 aufgehoben.“
Spanish: «Queda derogada la Directiva 98/37/CE a partir del 29 de diciembre de 2009.».
Italian: «La direttiva 98/37/CE è abrogata con effetto dal 29 dicembre 2009.»
Portuguese: «A Directiva 98/37/CE é revogada a partir de 29 de Dezembro de 2009.».
Dutch: „Richtlijn 98/37/EG wordt ingetrokken met ingang van 29 december 2009.”.
Danish: »Direktiv 98/37/EF ophæves fra den 29. december 2009.«
Swedish: ”Direktiv 98/37/EG skall upphöra att gälla från och med den 29 december 2009.”
Finnish: ”Kumotaan direktiivi 98/37/EY 29 päivästä joulukuuta 2009.”
Greek: «Η οδηγία 98/37/ΕΚ καταργείται από τις 29 Δεκεμβρίου 2009.»
Czech: „Směrnice 98/37/ES se zrušuje s účinkem od 29. prosince 2009.“
Polish: „Dyrektywa 98/37/WE niniejszym traci moc z dniem 29 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: „A 98/37/EK irányelv 2009. december 29-től hatályát veszti.”
Slovenian: „Direktiva 98/37/ES se razveljavi z 29. decembrom 2009.“.
Estonian: “Direktiiv 98/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 29. detsembrist 2009.”.
Latvian: “Ar šo Direktīvu 98/37/EK atceļ no 2009. gada 29. decembra.”
Lithuanian: „Direktyva 98/37/EB panaikinama nuo 2009 m. gruodžio 29 d.“