English: Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2003/628/EC.
French: En vertu de l'article 17, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 1227/2000, les dépenses encourues et liquidées des États membres sont limitées au montant de leurs attributions figurant dans la décision 2003/628/CE.
German: Gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 sind die getätigten und festgestellten Ausgaben der Mitgliedstaaten auf die ihnen mit der Entscheidung 2003/628/EG zugewiesenen Mittel begrenzt.
Spanish: En virtud de los apartados 1 y 3 del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1227/2000, los gastos realizados y liquidados por los Estados miembros han de limitarse al importe de las asignaciones que les corresponden en virtud de la Decisión 2003/628/CE.
Italian: In virtù dell’articolo 17, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 1227/2000, le spese sostenute e dichiarate da ciascuno Stato membro sono limitate all’importo assegnato di cui alla decisione 2003/628/CE.
Portuguese: Por força dos n.os 1 e 3 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, as despesas efectuadas e liquidadas pelos Estados-Membros estão limitadas ao montante das respectivas dotações, fixadas pela Decisão 2003/628/CE.
Dutch: Krachtens artikel 17, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 1227/2000, worden de daadwerkelijk gedane en betaalbaar gestelde uitgaven van de lidstaten beperkt tot het bedrag van hun toewijzingen, zoals vastgesteld in Beschikking 2003/628/EG.
Danish: Efter artikel 17, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1227/2000 er de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt og afregnet, begrænset til de tildelte støttebeløb i beslutning 2003/628/EF.
Swedish: Enligt artikel 17.1 och 17.3 i förordning (EG) nr 1227/2000 skall medlemsstaternas faktiska utgifter och betalningar begränsas till de belopp de har tilldelats enligt beslut 2003/628/EG.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden toteutuneet ja maksetut menot rajoitetaan päätöksessä 2003/628/EY ilmoitettuun määrärahojen määrään.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, οι δαπάνες των κρατών μελών, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί και εκκαθαριστεί, περιορίζονται στο ποσό των κονδυλίων που τους έχουν διατεθεί και τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2003/628/ΕΚ.
Czech: Podle čl. 17 odst. 1 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1227/2000 jsou vynaložené a likvidované výdaje členských států omezeny na přidělené částky uvedené v rozhodnutí 2003/628/ES.
Slovak: Podľa článku 17 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 1227/2000 skutočne vynaložené a likvidované výdavky jednotlivých členských štátov sú limitované výškou pridelenej sumy stanovenej rozhodnutím č. 2003/628/ES.
Polish: Na mocy art. 17 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, wydatki poniesione i rozliczone Państw Członkowskich ograniczone są do kwoty ich przydziałów, znajdującej się w Decyzji 2003/628/WE.
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikke (1) és (3) bekezdéseinek értelmében, a tagállamok felmerült és elszámolt kiadásai, a 2003/628/EK határozatban szereplő ráfordításaik összegére korlátozódnak.
Slovenian: Na podlagi člena 17(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1227/2000 so nastali in obračunani izdatki držav članic omejeni z višino njim dodeljenih sredstev, ki so določena v Odločbi 2003/628/ES.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõigete 1 ja 3 alusel piirduvad liikmesriikide tehtud ja tõendatud kulud summaga, mis on neile eraldatud otsuse 2003/628/EÜ kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. panta 1. un 3. punktu izdevumi, kas radušies dalībvalstīm un kas tiek segti, nepārsniedz kopējo finansējumu, kas piešķirts dalībvalstij un minēts Lēmumā 2003/628/EK.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 1 ir 3 dalimi, valstybių narių patirtos ir patvirtintos išlaidos neturi viršyti joms skirtos sumos, kuri yra nurodyta Sprendime 2003/628/EB.