FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any member prevented from attending a plenary session may be represented by an alternate from his national delegation.
French: Tout membre empêché d'assister à une session plénière peut se faire représenter par un suppléant de sa délégation nationale.
German: Jedes Mitglied, das verhindert ist, an einer Plenartagung teilzunehmen, kann sich durch einen Stellvertreter aus seiner nationalen Delegation vertreten lassen.
Spanish: Todo miembro que no pudiere asistir a un pleno podrá ser sustituido por un suplente de su misma delegación nacional.
Italian: Ogni membro che non possa assistere ad una sessione plenaria può farsi sostituire da un supplente facente parte della stessa delegazione nazionale.
Portuguese: Os membros impedidos de assistir a uma reunião plenária podem fazer-se substituir por um suplente da sua delegação nacional.
Dutch: Een lid dat verhinderd is een zitting bij te wonen, kan zich laten vertegenwoordigen door een plaatsvervanger binnen zijn nationale delegatie.
Danish: Et medlem, som er forhindret i at deltage i et plenarmøde, kan lade sig repræsentere af en suppleant fra sin nationale delegation.
Swedish: Varje ledamot som är förhindrad att delta i en plenarsession kan låta sig ersättas av en suppleant från sin nationella delegation.
Finnish: Jos jäsen on estynyt osallistumasta täysistuntoon, samaan maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluva varajäsen voi edustaa häntä siinä sijaisen ominaisuudessa.
Greek: Εάν ένα μέλος κωλύεται να συμμετάσχει σε σύνοδο ολομέλειας, μπορεί να αντικατασταθεί από αναπληρωτή της εθνικής του αντιπροσωπείας.
English: Any member prevented from attending a commission meeting, a working party meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation.
French: Tout membre empêché d'assister à une réunion de commission, à une réunion de groupe de travail ou à toute autre réunion approuvée par le Bureau peut se faire représenter par un autre membre ou un suppléant, dans le cadre de sa délégation nationale.
German: Jedes Mitglied, das verhindert ist, an einer Fachkommissionssitzung, der Sitzung eines Arbeitskreises oder einer vom Präsidium genehmigten anderen Sitzung teilzunehmen, kann sich im Rahmen seiner nationalen Delegation durch ein anderes Mitglied oder einen Stellvertreter vertreten lassen.
Spanish: Todo miembro que no pudiere asistir a una reunión de comisión o de grupo de trabajo o a cualquier otra reunión autorizada por la Mesa podrá ser sustituido, dentro de su delegación nacional, por otro miembro o suplente.
Italian: Ogni membro che non possa assistere ad una riunione di commissione o di gruppo di lavoro o a qualsiasi altra riunione approvata dall'Ufficio di presidenza può farsi sostituire da un altro membro o da un supplente facenti parte della stessa delegazione nazionale.
Portuguese: Os membros impedidos de assistir a uma reunião de comissão ou de grupo de trabalho, ou a uma reunião aprovada pela Mesa, podem fazer-se substituir por outro membro ou suplente da sua delegação nacional.
Dutch: Een lid dat verhinderd is een commissievergadering, een werkgroepvergadering of een met instemming van het bureau te houden andere vergadering bij te wonen, kan zich laten vertegenwoordigen door een ander lid of een plaatsvervanger binnen zijn nationale delegatie.
Danish: Et medlem, som er forhindret i at deltage i et møde i et underudvalg eller en arbejdsgruppe eller i ethvert andet møde, der er godkendt af præsidiet, kan lade sig repræsentere af et andet medlem eller af en suppleant fra sin nationale delegation.
Swedish: Varje ledamot som är förhindrad att delta i ett utskottssammanträde, ett arbetsgruppsmöte eller en annan sammankomst som godkänts av presidiet kan låta sig ersättas av en annan ledamot eller suppleant från sin nationella delegation.
Finnish: Jos jäsen on estynyt osallistumasta valiokunnan tai jonkin työryhmän kokoukseen tai työvaliokunnan hyväksymään muuhun kokoukseen, samaan maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluva jäsen tai varajäsen voi edustaa häntä kokouksessa sijaisen ominaisuudessa.
Greek: Εάν ένα μέλος κωλύεται να συμμετάσχει σε συνεδρίαση επιτροπής, σε συνεδρίαση ομάδας εργασίας ή σε οποιαδήποτε συνεδρίαση που έχει εγκριθεί από το Προεδρείο, μπορεί να αντικατασταθεί από ένα άλλο μέλος ή από αναπληρωτή της εθνικής του αντιπροσωπείας.
English: An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
French: Un suppléant ou un membre remplaçant un autre membre ne peuvent accepter une délégation que d'un seul membre.
German: Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.
Italian: Un supplente, o un membro facente funzione di supplente, può sostituire un solo membro.
Dutch: Plaatsvervangers of leden die als plaatsvervangers optreden kunnen slechts volmacht van één lid ontvangen.
Danish: Suppleanter eller medlemmer, der fungerer som suppleant, kan ikke repræsentere mere end et medlem.
Swedish: En suppleant eller en ledamot som ersätter en annan ledamot kan inte ersätta mer än en ordinarie ledamot.
Finnish: Sijaisena toimiva jäsen tai varajäsen voi edustaa vain yhtä varsinaista jäsentä.
English: They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
French: Ils disposent de tous les droits et attributions d'un membre lors de la réunion concernée.
German: Sie üben in der betreffenden Sitzung alle Rechte und Funktionen eines Mitglieds aus.
Italian: Durante la riunione in questione ne esercita tutte le funzioni e i diritti.
Dutch: Tijdens de vergadering neemt het lid dat als plaatsvervanger optreedt, of de plaatsvervanger alle taken en bevoegdheden van het lid over.
Danish: De har på det pågældende møde de samme rettigheder og beføjelser som et ordinært medlem.
Swedish: Han eller hon har samma befogenheter som en ordinarie ledamot på det berörda mötet.
Finnish: Sijaisena toimivalla jäsenellä tai varajäsenellä on kyseisessä kokouksessa samat valtuudet kuin varsinaisella jäsenellä.
English: The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
French: La délégation du droit de vote doit être notifiée par écrit au secrétaire général avant la session concernée.
German: Die Stimmrechtsübertragung muss dem Generalsekretär vor der betreffenden Sitzung schriftlich mitgeteilt werden.
Spanish: La delegación de voto deberá notificarse por escrito al Secretario General antes de la sesión correspondiente.
Italian: La delega del diritto di voto deve essere notificata per iscritto al segretario generale prima dell'inizio della riunione.
Portuguese: A delegação de direito de voto é comunicada por escrito ao secretário-geral antes da sessão em causa.
Dutch: De secretaris-generaal dient vóór de zitting schriftelijk in kennis te worden gesteld van de stemoverdracht.
Danish: Generalsekretæren skal inden det pågældende møde have skriftlig meddelelse om overdragelsen af stemmeretten.
Swedish: Generalsekreteraren måste informeras skriftligen om rösträttsöverlåtelsen före det aktuella sammanträdet.
Finnish: Äänioikeuden siirrosta on ilmoitettava pääsihteerille kirjallisesti ennen asianomaisen kokouksen alkua.
Greek: Η εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου ανακοινώνεται γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα πριν από τη σχετική συνεδρίαση.
English: The appointment of alternates for a plenary session shall be limited to individual days.
French: Les suppléants sont désignés pour une durée limitée à certains jours de la session plénière.
German: Die Bestellung von Stellvertretern wird zeitlich auf einzelne Tage der Plenartagung beschränkt.
Spanish: La designación de suplentes se referirá a días concretos del pleno.
Italian: I supplenti sono designati per una durata limitata a singole giornate della sessione plenaria.
Portuguese: A designação de suplentes é feita para dias certos da reunião plenária.
Dutch: De aanwijzing van plaatsvervangers geschiedt voor een of meer zittingsdagen.
Danish: Udpegelsen af en suppleant til deltagelse i et plenarmøde gælder for bestemte mødedage under plenarforsamlingen.
Swedish: Utnämningen av suppleanter skall avse enskilda plenarsessionsdagar.
Finnish: Varajäsenen valtuudet osallistua täysistuntoon rajoitetaan koskemaan erikseen kutakin täysistuntopäivää.
Greek: Ο ορισμός των αναπληρωτών περιορίζεται χρονικώς στις ημέρες συνεδριάσεων της συνόδου ολομέλειας.
English: At a plenary session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
French: Chaque session plénière ne donne lieu qu'à un seul remboursement de frais, au bénéfice soit du membre, soit de son suppléant.
German: Anlässlich einer Plenartagung findet nur einmal eine Kostenerstattung entweder für das Mitglied oder für den Stellvertreter statt.
Spanish: El reembolso de gastos de los plenos tendrá un único beneficiario, que será o bien el miembro o bien el suplente.
Italian: Per ogni sessione plenaria viene effettuato un solo rimborso delle spese a favore del membro oppure del supplente.
Portuguese: Em relação a cada reunião plenária o membro ou o suplente têm direito apenas a um reembolso de despesas.
Dutch: Per zitting kan slechts één onkostenvergoeding worden toegekend, ofwel aan het lid ofwel aan zijn plaatsvervanger.
Danish: I forbindelse med en plenarforsamling udbetales der ikke udgiftsrefusion til både et medlem og dennes suppleant.
Swedish: I samband med en plenarsession utgår kostnadsersättning till antingen ledamoten eller suppleanten.
Finnish: Yhtä täysistuntoa kohden korvataan vain joko jäsenen tai hänen varajäsenensä kulut.
Greek: Η αποζημίωση χορηγείται μόνο μία φορά κατά τη σύνοδο ολομέλειας, είτε για το μέλος είτε για τον αναπληρωτή του.
English: The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
French: Le bureau détaille ce point dans ses instructions relatives aux frais de voyage et de séjour.
German: Das Nähere regelt das Präsidium in den Durchführungsbestimmungen für die Reise- und Aufenthaltskosten.
Spanish: La Mesa regulará este particular en la reglamentación relativa a los gastos de viaje y estancia.
Italian: L'Ufficio di presidenza specifica questo punto nelle disposizioni relative alle spese di viaggio e di soggiorno.
Portuguese: A Mesa estabelece, nas suas instruções, as regras de reembolso das despesas de viagem e estadia.
Dutch: Dit wordt door het bureau nader uitgewerkt in de regeling inzake de reiskosten-, de dag- en de reisvergoeding.
Danish: Præsidiet præciserer dette nærmere i sin instruks om møde- og rejsedagpenge.
Swedish: Presidiet fastställer detaljbestämmelser i tillämpningsföreskrifterna för reskostnads- och traktamentsersättningar.
Finnish: Työvaliokunta antaa asiasta yksityiskohtaiset ohjeet matka- ja oleskelukuluja koskevissa säännöissä.
Greek: Το Προεδρείο ρυθμίζει το θέμα αυτό στις οδηγίες του σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και διαμονής.
English: An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the plenary session at which the draft opinion or report is on the agenda.
German: Ein zum Berichterstatter ernannter Stellvertreter kann während der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf steht, für den er verantwortlich zeichnet, diesen der Plenarversammlung vorstellen.
Dutch: Een als rapporteur aangewezen plaatsvervanger kan tijdens de zitting het door hem opgestelde ontwerp-advies of ontwerp-rapport indienen en toelichten.
Danish: En suppleant, som er udpeget til ordfører, kan forelægge det forslag til udtalelse eller rapport, han er ansvarlig for, for plenarforsamlingen på det plenarmøde, på hvis dagsorden det står.
Swedish: En suppleant som utsetts till föredragande får närvara vid den plenarsession där det utkast till yttrande eller rapport som han eller hon ansvarar för är upptaget på dagordningen, för att presentera utkastet för plenarförsamlingen.
Greek: Ο αναπληρωτής που έχει ορισθεί εισηγητής μπορεί να συμμετάσχει στη συνεδρίαση της συνόδου ολομέλειας στην ημερήσια διάταξη της οποίας έχει εγγραφεί το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσής του, για να το παρουσιάσει.
English: This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
German: Dies gilt auch dann, wenn das Mitglied, als dessen Stellvertreter er fungiert, ebenfalls in der Sitzung anwesend ist.
Dutch: Dit kan zelfs indien het lid wiens plaatsvervanger hij is, zelf bij die vergadering aanwezig is.
Danish: Dette gælder også, når det medlem, han er stedfortræder for, selv er til stede.
Swedish: Detta gäller även om den ledamot som ersätts också är närvarande.
Greek: Τούτο ισχύει έστω και αν συμμετέχει σ' αυτήν το τακτικό μέλος το οποίο αναπληρώνει.
English: The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
French: Le membre peut déléguer son droit de vote au suppléant pour la durée de l'examen de ce projet d'avis ou de rapport.
German: Das Mitglied kann dem Stellvertreter für die Dauer der Behandlung dieses Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurfs sein Stimmrecht übertragen.
Spanish: El miembro podrá delegar en el suplente su derecho de voto por el tiempo que dure la tramitación del proyecto de dictamen o del proyecto de informe.
Italian: Il membro può delegare il proprio diritto di voto al supplente per la durata della discussione del progetto di parere o di rapporto.
Portuguese: O membro pode delegar o seu direito de voto no suplente enquanto o referido projecto de parecer ou de relatório estiver em exame.
Dutch: Het lid kan de plaatsvervanger voor de duur van de behandeling van het desbetreffende ontwerp-advies of ontwerp-rapport zijn stemrecht overdragen.
Danish: Medlemmet kan overdrage sin stemmeret til suppleanten, så længe dette forslag til udtalelse eller rapport behandles.
Swedish: Ledamoten kan överlåta sin rösträtt till suppleanten under behandlingen av detta utkast till yttrande eller rapport.
Finnish: Jäsen voi siirtää äänioikeutensa kyseisen lausunto- tai selvitysluonnoksen käsittelyn ajaksi sijaiselleen.
Greek: Το τακτικό μέλος μπορεί να εκχωρήσει στον αναπληρωτή το δικαίωμα ψήφου του για τη διάρκεια της επεξεργασίας αυτού του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
English: Rule 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Delegation of vote
French: Délégation de vote
German: Übertragung des Stimmrechts
Spanish: Delegación de voto
Italian: Delega del diritto di voto
Portuguese: Delegação do direito de voto
Dutch: Overdracht van stemrecht
Danish: Overdragelse af stemmeret
Swedish: Delegering av rösträtt
Finnish: Äänioikeuden siirtäminen
Greek: Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου
English: Except as provided for in Rules 5 and 29, the right to vote may not be delegated.
French: Sous réserve des cas prévus aux articles 5 et 29, le droit de vote ne peut être délégué.
German: Das Stimmrecht ist außer in den in Artikel 5 und 29 vorgesehenen Fällen nicht übertragbar.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 29, el derecho de voto no podrá delegarse.
Italian: Fatti salvi i casi previsti agli articoli 5 e 29, il diritto di voto non può essere delegato.
Portuguese: Salvo o disposto nos artigos 5.o e 29.o, o direito de voto não pode ser delegado.
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 5 en 29 kan het stemrecht niet worden overgedragen.
Danish: Stemmeretten kan ikke overdrages undtagen i de tilfælde, der er nævnt i artikel 5 og 29.
Swedish: Rösträtten kan inte delegeras på andra grunder än enligt föreskrifterna i artiklarna 5 och 29.
Finnish: Jollei 5 artiklan tai 29 artiklan määräyksistä muuta johdu, äänioikeutta ei voi siirtää.
Greek: Με την επιφύλαξη των προβλεπομένων στα άρθρα 5 και 29 περιπτώσεων, το δικαίωμα ψήφου δεν μπορεί να εκχωρηθεί.
English: Rule 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: National delegations and political groups
French: Délégations nationales et groupes politiques
German: Nationale Delegationen und Fraktionen
Spanish: Delegaciones nacionales y grupos políticos
Italian: Delegazioni nazionali e gruppi politici
Portuguese: Delegações nacionais e grupos políticos
Dutch: Nationale delegaties en fracties
Danish: Nationale delegationer og politiske grupper
Swedish: Nationella delegationer och politiska grupper
Finnish: Maakohtaiset valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät
Greek: Εθνικές αντιπροσωπείες και πολιτικές ομάδες
English: National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee's work.
French: Les délégations nationales et les groupes politiques contribuent de manière équilibrée à l'organisation des travaux du Comité.
German: Die nationalen Delegationen und die Fraktionen tragen in ausgewogener Weise zur Organisation der Arbeiten des Ausschusses bei.
Spanish: Las delegaciones nacionales y los grupos políticos contribuirán de modo equilibrado a la organización de la actividad del Comité.
Italian: Le delegazioni nazionali e i gruppi politici contribuiscono in maniera equilibrata all'organizzazione dei lavori del Comitato.
Portuguese: As delegações nacionais e os grupos políticos contribuem equilibradamente para a organização dos trabalhos do Comité.
Dutch: De nationale delegaties en fracties dragen op evenwichtige wijze bij tot de organisatie van de werkzaamheden van het Comité.
Danish: De nationale delegationer og de politiske grupper bidrager på en afbalanceret måde til tilrettelæggelsen af Regionsudvalgets arbejde.
Swedish: I rimlig proportion till sina resurser skall de nationella delegationerna och de politiska grupperna bidra till kommitténs verksamhet.
Finnish: Maakohtaiset valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät tukevat tasasuhtaisesti komitean työn organisointia.
Greek: Οι εθνικές αντιπροσωπείες συμβάλλουν με ισόρροπο τρόπο στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: Rule 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: National delegations
French: Délégations nationales
German: Nationale Delegationen
Spanish: Delegaciones nacionales
Italian: Delegazioni nazionali
Portuguese: Delegações nacionais
Dutch: Nationale delegaties
Danish: Nationale delegationer
Swedish: Nationella delegationer
Finnish: Maakohtaiset valtuuskunnat
Greek: Εθνικές αντιπροσωπείες
English: The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
French: Les membres et les suppléants d'un État membre constituent une délégation nationale.
German: Die Mitglieder und Stellvertreter aus einem Mitgliedstaat bilden eine nationale Delegation.
Spanish: Los miembros y suplentes de un mismo Estado miembro constituirán una delegación nacional.
Italian: I membri e i supplenti provenienti da uno stesso Stato membro formano una delegazione nazionale.
Portuguese: Os membros e os suplentes de um Estado-Membro constituem uma delegação nacional.
Dutch: De leden en plaatsvervangers uit een lidstaat vormen tezamen een nationale delegatie.
Danish: Medlemmerne og suppleanterne fra en medlemsstat udgør en national delegation.
Swedish: Ledamöterna och suppleanterna från en medlemsstat bildar en nationell delegation.
Finnish: Kustakin jäsenvaltiosta valitut jäsenet ja varajäsenet muodostavat maakohtaisen valtuuskunnan.
Greek: Τα μέλη και οι αναπληρωτές από ένα κράτος μέλος συγκροτούν μια εθνική αντιπροσωπεία.
English: Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman.
German: Jede nationale Delegation regelt ihre interne Organisation selbst und wählt einen Vorsitzenden.
Dutch: Iedere nationale delegatie regelt zelf haar interne organisatie en kiest haar voorzitter.
Danish: Hver nationale delegation fastlægger selv sin interne organisation og vælger en formand.
Swedish: Varje nationell delegation beslutar själv om sin arbetsordning och väljer en ordförande.
Greek: Κάθε εθνική αντιπροσωπεία καθορίζει η ίδια την εσωτερική της οργάνωση και εκλέγει τον πρόεδρό της.
English: The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
German: Sein Name wird dem Präsidenten des Ausschusses offiziell mitgeteilt.
Dutch: De naam van de voorzitter wordt officieel aan de voorzitter van het Comité medegedeeld.
Danish: Formandens navn meddeles officielt Regionsudvalgets formand.
Swedish: Kommitténs ordförande informeras officiellt om namnet på delegationens ordförande.
Greek: Το όνομά του ανακοινώνεται επίσημα στον Πρόεδρο της ΕΤΠ.
English: The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance.
German: Der Generalsekretär trifft innerhalb der Verwaltung des Ausschusses Maßnahmen zur Unterstützung der nationalen Delegationen.
Italian: Il segretario generale prende, all'interno dell'amministrazione del Comitato, le disposizioni necessarie per assicurare un sostegno alle delegazioni nazionali.
Dutch: De secretaris-generaal treft voorzieningen bij het secretariaat van het Comité om de nationale delegaties bij te staan.
Danish: Inden for Regionsudvalgets administration etablerer generalsekretæren en ordning til støtte for de nationale delegationer.
Swedish: Generalsekreteraren skall organisera kommitténs administration så att de nationella delegationerna kan stödjas i arbetet.
Finnish: Pääsihteeri vastaa komitean sisäisistä hallinnollisista järjestelyistä maakohtaisten valtuuskuntien avustamiseksi.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας της ΕΤΠ λαμβάνει, όσον αφορά τη διοίκηση της ΕΤΠ, κατάλληλα μέτρα ώστε να παρέχεται σε κάθε εθνική αντιπροσωπεία η απαραίτητη υποστήριξη.
English: These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
German: Dies beinhaltet auch, dass jedes einzelne Mitglied die Möglichkeit hat, Informationen und Unterstützung in seiner Amtssprache zu erhalten.
Italian: Tali disposizioni sono altresì volte a fornire a ciascun membro informazioni e assistenza nella lingua ufficiale di sua scelta.
Dutch: Dit houdt ook in dat elk individueel lid informatie en hulp kan krijgen in zijn eigen taal.
Danish: Denne ordning giver bl.a. hvert enkelt medlem mulighed for at modtage informationer og støtte på sit eget officielle sprog.
Swedish: På så sätt skall varje enskild medlem kunna få information och stöd på sitt eget språk.
Finnish: Nämä järjestelyt mahdollistavat jäsenille tiedon ja tuen saannin kunkin valitsemalla virallisella kielellä.