English: Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13.
French: Attestation de transport des animauxJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits ci-dessus: a) ont été traités, avant et au moment du chargement, conformément aux dispositions pertinentes de la directive 91/628/CEE du Conseil, notamment en ce qui concerne leur abreuvement et leur alimentation; etb) semblaient aptes au transport prévu au moment du chargement13.
German: TiertransportbescheinigungDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit, dass die vorstehend beschriebenen Tiere a) vor dem und während des Verladens gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates behandelt wurden, insbesondere was das Füttern und Tränken angeht,und b) zum Zeitpunkt des Verladens als für den Transport geeignet befunden wurden.13.
Spanish: Declaración zoosanitariaEl veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos anteriormente: a) han sido tratados, con anterioridad a la carga y durante la carga, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 91/628/CEE del Consejo, por lo que respecta, en particular, al suministro de agua y la alimentación; yb) parecen ser aptos para el transporte previsto en el momento de la carga.13.
Italian: Attestato per il trasporto degli animaliIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: a) il trattamento riservato agli animali sopra descritti prima e al momento del carico è stato conforme alle pertinenti disposizioni della direttiva 91/628/CEE del Consiglio, segnatamente per quanto riguarda l’approvvigionamento di acqua e cibo; eb) al momento del carico gli animali apparivano atti al trasporto previsto.13.
Portuguese: Atestado de transporte dos animaisO veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que os animais acima descritos: a) Foram tratados antes e aquando do carregamento em conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 91/628/CEE do Conselho, nomeadamente no que diz respeito ao abeberamento e à alimentação; eb) Aquando do carregamento, pareciam aptos para o transporte previsto.13.
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dierenOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven dieren: a) vóór en tijdens het laden zijn behandeld overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad, en met name de bepalingen betreffende drenken en voederen; enb) bij het laden geschikt leken voor het geplande vervoer.13.
Danish: DyretransporterklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr: a) før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF, især med hensyn til vanding og fodring ogb) på pålæsningsdagen syntes egnet til transport som planlagt.13.
Swedish: DjurtransportintygSom officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren a) före och under lastningen behandlats i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG, särskilt beträffande vatten och foder,b) vid lastningen föreföll vara i god kondition inför den planerade transporten.13.
Finnish: Eläinten kuljetustodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattuja eläimiä/kuvatut eläimet a) on käsitelty ennen lastausta ja lastauksen aikana neuvoston direktiivin 91/628/ETY asiaa koskevien säännösten mukaisesti erityisesti juottamisen ja ruokinnan osalta jab) näyttivät lastaushetkellä riittävän hyväkuntoisilta aiottua kuljetusta varten.13.
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς ζώωνΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται ανωτέρω α) έτυχαν μεταχείρισης, πριν και κατά τη φόρτωση, σύμφωνης με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής, καιβ) φαίνονταν ικανά προς μεταφορά τη στιγμή της φόρτωσης.13.
Czech: Potvrzení o přepravě zvířatJá, níže podepsaný úřední veterinář, tímto potvrzuji, že s výše uvedenými zvířaty a) bylo před nakládáním a během nakládání zacházeno v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice Rady 91/628/EHS, zejména pokud jde o krmení a napájení ab) v době nakládání se zdála být v pořádku pro zamýšlenou přepravu.13.
Slovak: Potvrdenie o preprave zvieraťaJa, podpísaný úradný veterinár týmto osvedčujem, že s opísanými zvieratami a) sa zaobchádzalo pred a počas nakladania v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 91/628/EHS, najmä pokiaľ ide o napájanie a kŕmenie; ab) v čase nakladania sa tieto zvieratá zdajú byť spôsobilé na plánovanú prepravu.13.
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierzęciaJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że wyżej opisane zwierzęta: a) były traktowane przed załadunkiem i w czasie załadunku zgodnie ze stosownymi przepisami dyrektywy Rady 91/628/EWG, w szczególności w zakresie pojenia i karmienia; orazb) ich stan w momencie załadunku wskazywał, że nadają się do planowanego transportu.13.
Hungarian: Állatszállítási igazolásAlulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy a fent meghatározott állatok: a) a berakodás előtt és idején a 91/628/EGK tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő kezelésben részesültek különösen az itatást és az etetést illetően, ésb) a tervezett szállításra a berakodás idején alkalmasnak tűnnek.13.
Slovenian: Potrdilo o prevozu živaliSpodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da so zgoraj omenjene živali (a) bile pregledane pred časom in ob času nakladanja, in sicer v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 91/628/EGS, s poudarkom na napajanju in hranjenju; in(b) ob času nakladanja primerno telesno pripravljene za prevoz.13.
Estonian: Loomade veo kinnitusMina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomi: a) on enne laadimist ja laadimise ajal koheldud kooskõlas nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ asjakohaste sätetega, eriti jootmise ja söötmise osasja b) laadimise ajal tundusid nad olevat kavandatud veoks kõlblikud.13.
Latvian: Dzīvnieku transportēšanas apliecinājumsEs, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekšminētie dzīvnieki: a) ir turēti pirms iekraušanas un tās laikā saskaņā ar attiecīgajiem Padomes Direktīvas 91/628/EEK noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz dzirdīšanu un barošanu; unb) iekraušanas brīdī šķita piemēroti paredzētajai transportēšanai.13.
Lithuanian: Gyvūnų vežimo patikrinimasAš, žemiau pasirašęs oficialus veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau apibūdinti gyvūnai: a) buvo tinkamai maitinami prieš pakrovimą ir pakrovimo metu, atsižvelgiant į Tarybos direktyvos 91/628/EEB atitinkamas nuostatas, ypač girdomi ir šeriami; irb) pasirodė esą tinkami vežti pakrovimo metu.13.