English: The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
French: Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission d'orienter son action vers la réalisation des objectifs de la présente action commune, le cas échéant par le biais des instruments communautaires pertinents.
German: Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, auf die Erreichung der Ziele dieser Gemeinsamen Aktion gegebenenfalls mit entsprechenden Instrumenten der Gemeinschaft hinzuwirken.
Spanish: El Consejo toma nota del propósito de la Comisión de orientar su acción a la consecución de los objetivos de la presente Acción común mediante, cuando proceda, los instrumentos comunitarios pertinentes.
Italian: Il Consiglio prende atto del fatto che la Commissione intende dirigere la sua azione verso il conseguimento degli obiettivi contemplati dalla presente azione comune, se opportuno, attraverso i pertinenti strumenti comunitari.
Portuguese: O Conselho regista que a Comissão tenciona orientar a sua acção para a consecução dos objectivos da presente acção comum através dos instrumentos comunitários pertinentes, quando adequado.
Dutch: De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie om haar optreden te richten op de verwezenlijking van dit gemeenschappelijk optreden, indien nodig door middel van de relevante communautaire instrumenten.
Danish: Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at rette sin indsats mod at nå målene i denne fælles aktion, i givet fald ved hjælp af relevante fællesskabsinstrumenter.
Swedish: Rådet noterar kommissionens avsikt att inrikta sina insatser på att uppnå målen i denna gemensamma åtgärd, i tillämpliga fall genom relevanta gemenskapsinstrument.
Finnish: Neuvosto toteaa komission aikomuksen toimia tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamiseksi käyttämällä tarvittaessa asiamukaisia yhteisön välineitä.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των στόχων της παρούσας κοινής δράσης, όταν είναι απαραίτητο, με τα κατάλληλα κοινοτικά μέσα.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů této společné akce, případně prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada berie na vedomie úmysel Komisie zamerať svoju činnosť na dosiahnutie cieľov tejto jednotnej akcie, ak to bude potrebné, pomocou príslušných nástrojov spoločenstva.
Polish: Rada odnotowuje zamiar Komisji polegający na skierowaniu jej działań w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania poprzez, tam gdzie to właściwe, odpowiednie instrumenty wspólnotowe.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy – szükség esetén, a megfelelő közösségi intézkedések révén – fellépjen ezen együttes fellépésben szereplő célok elérése érdekében.
Slovenian: Svet se seznanja z namero Komisije, da svoje delovanje usmeri v doseganje ciljev tega skupnega ukrepa, če je potrebno tudi z ustreznimi instrumenti Skupnosti.
Estonian: Nõukogu võtab teadmiseks, et käesoleva ühismeetme eesmärkide saavutamiseks kavatseb komisjon vajaduse korral vastu võtta asjakohaseid ühenduse õigusakte.
Latvian: Padome ņem vērā Komisijas nodomu darboties tā, lai sasniegtu šīs vienotās rīcības mērķus, vajadzības gadījumā izmantojot atbilstīgus Kopienas instrumentus.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija ketina nukreipti savo veiksmus tam, kad būtų pasiekti šių bendrųjų veiksmų tikslai prireikus atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.