FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
French: Rectificatif au règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho, de 20 de Fevereiro de 2006, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 318/2006, annettu 20 päivänä helmikuuta 2006, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
Czech: Oprava nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru
Slovak: Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru
Hungarian: Helyesbítés a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja
Estonian: Nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 318/2006 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) parandused
Latvian: Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 318/2006 (2006. gada 20. februāris) par cukura tirgu kopīgu organizāciju
Lithuanian: 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo klaidų ištaisymas
English: On page 16 in Article 40(2)(f)(i):
French: Page 16, article 40, paragraphe 2, au point f) i):
German: Seite 16, Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe f Ziffer i:
Spanish: En la página 16, en el artículo 40, en el apartado 2, en la letra f), en el inciso i):
Italian: A pagina 16, all'articolo 40, paragrafo 2, lettera f), punto i):
Portuguese: Na página 16, na subalínea i) da alínea f) do n.o 2 do artigo 40.o:
Dutch: met ten hoogste 25 % voor de verkoopseizoenen 2006/2007 en 2007/2008, mits hij de vrijheid van ondernemingen eerbiedigt om deel te nemen aan de bij in Verordening (EG) nr. 320/2006 ingevoerde mechanismen, en” , te lezen: „— met ten hoogste 25 % voor de verkoopseizoenen 2006/2007 en 2007/2008, mits de verlaging de betrokken onderneming er niet van weerhoudt af te zien van quota noch van het aanvragen van de in Verordening (EG) nr. 320/2006 bedoelde herstructureringssteun, en” .
Danish: Side 16, artikel 40, stk. 2, litra f), nr. i):
Swedish: På sidan 16, i artikel 40.2 f i, skall det
Finnish: Sivu 16, 40 artiklan 2 kohdan f alakohdan i alakohta:
Greek: Σελίδα 16, άρθρο 40, παράγραφος 2, στοιχείο στ), σημείο i):
Czech: Strana 16, čl. 40 odst. 2 písm. f) bod i):
Slovak: Na strane 16 v článku 40 ods. 2 písm. f) bode i):
Polish: Strona 16, art. 40 ust. 2 lit. f) pkt (i):
Hungarian: A 16. oldalon, a 40. cikk (2) bekezdése f) pontjának i. alpontjában
Slovenian: Stran 16, člen 40(2), točka (f)(i):
Estonian: Leheküljel 16 artikli 40 lõike 2 punkti f alapunktis i)
Latvian: lappusē, 40. panta 2. punkta f) apakšpunkta i) punktā
Lithuanian: 16 puslapyje, 40 straipsnio 2 dalies f punkto i papunktyje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: amendments to the definition provided for in Article 2(11);’
Spanish: modificaciones de la definición consignada en el artículo 2, número 11»
Italian: modifiche della definizione di cui all’articolo 2, punto 11)»
Portuguese: Alterações da definição constante do ponto 11 do artigo 2.o;»
Dutch: bioethanol, alcohol, rum, levende gisten en de hoeveelheid als boterhambeleg te gebruiken en tot „Rinse appelstroop” te verwerken stroop;” . Bladzijde 13, artikel 29, lid 1, laatste streepje: in plaats van: „1129581 ton voor het Verenigd Koninkrijk.”, te lezen: „1128581 ton voor het Verenigd Koninkrijk.”. Bladzijde 13, artikel 29, lid 2, tweede alinea: in plaats van:
Czech: změny definice uvedené v čl. 2 bodě 11,“
Polish: zmian definicji określonej w art. 2 ust. 11”
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: amendments to the definition provided for in Article 2(12);’
French: modification de la définition prévue à l’article 2, point 12);» Page 18, annexe I , point II, point 1) d): au lieu de: «d) teneur maximale en sucre interverti de 0,04 %» lire: «d) teneur maximale en sucre inverti de 0,04 %»
German: Änderungen der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Nummer 12;“
Spanish: modificaciones de la definición consignada en el artículo 2, número 12» .
Italian: modifiche della definizione di cui all’articolo 2, punto 12» .
Portuguese: Alterações da definição constante do ponto 12 do artigo 2.o;» ;
Dutch: „wijzigingen van de in artikel 2, punt 12, opgenomen begripsomschrijving;”. Bladzijde 17, artikel 46, tweede alinea, tweede zin: in plaats van: „De artikelen 4, 39, 40, 41 en 45 zijn evenwel …”, te lezen: „De artikelen 39, 40, 41 en 44 zijn evenwel …”.
Danish: ændringer af definitionen i artikel 2, nr. 12«
Swedish: Ändring av definitionen i artikel 2.12.”
Finnish: 2 artiklan 12 kohdassa säädetyn määritelmän muutokset;” .
Greek: οι τροποποιήσεις του ορισμού του άρθρου 2 παράγραφος 12,»
Czech: změny definice uvedené v čl. 2 bodě 12,“ .
Slovak: zmeny a doplnenia vymedzenia stanoveného v článku 2 ods. 12;“ .
Polish: zmian definicji określonej w art. 2 ust. 12.” .
Hungarian: a 2. cikk (12) pontjában előírt fogalommeghatározás módosításai;” .
Slovenian: spremembe opredelitve iz člena 2(12);“ .
Estonian: artikli 2 lõikes 12 esitatud mõiste muudatusi;” .
Latvian: grozījumus 2. panta 12. punktā paredzētajā definīcijā,”
Lithuanian: 2 straipsnio 12 punkte pateikto sąvokos apibrėžimo pakeitimai;“ ;
English: and on Page 24 in Annex III, ‘National and regional quotas’, in the column headed ‘Isoglucose’, against ‘Total’:
French: Page 24, annexe III, Quotas nationaux et régionaux, colonne «Isoglucose», total:
German: Seite 24, Anhang III, Nationale und regionale Quoten, Spalte „Isoglucose“, Insgesamt:
Spanish: En la página 24, en el anexo III, en las cuotas nacionales y regionales, en la columna «isoglucosa», en el total:
Italian: A pagina 24, nell'allegato III, «Quote nazionali e regionali», nella colonna «Isoglucosio», alla riga «Totale»:
Portuguese: Na página 24, anexo III, «Quotas nacionais e regionais», coluna «Isoglucose», linha «Total»:
Dutch: Bladzijde 24, bijlage III, Nationale en regionale quota, kolom „Isoglucose”, Totaal:
Danish: Side 24, bilag III, nationale og regionale kvoter, kolonne 3 »Isoglucose«, ud for »I alt«:
Swedish: På sidan 24 i bilaga III, Nationella och regionala kvoter, spalten ”Isoglukos”, skall det totalt
Finnish: Sivu 24, liite III, Kansalliset ja alueelliset kiintiöt, sarake ”Isoglukoosi”, rivi ”Yhteensä”:
Greek: Σελίδα 24, παράρτημα ΙΙΙ, Εθνικές και περιφερειακές ποσοστώσεις, στήλη «Ισογλυκόζη», σύνολο:
Czech: Strana 24, příloha III (Kvóty pro členské státy a regiony), sloupec „Isoglukosa“, řádek „Celkem“:
Slovak: Na strane 24 v prílohe III „Vnútroštátne a regionálne kvóty“ stĺpci „Izoglukóza“ v poslednom riadku „Spolu“:
Polish: Strona 24, załącznik III „Kwoty krajowe i regionalne”, kolumna trzecia „Izoglukoza”, wiersz ostatni „Ogółem”:
Hungarian: A 24. oldalon, a III. melléklet „Nemzeti és regionális kvóták” táblázatában, a harmadik oszlopban „Izoglükóz”, az „Összesen” sorban:
Slovenian: Stran 24, Priloga III, Nacionalne in regionalne kvote, stolpec „Izoglukoza“, vrstica Skupaj:
Estonian: Leheküljel 24 III lisa “Riiklikud ja piirkondlikud kvoodid” veeru “Isoglükoos” real “Kokku”
Latvian: lappusē, III pielikumā “Valsts un reģionālās kvotas”, tabulas slejas “Izoglikoze” rindā “Kopā”
Lithuanian: 24 puslapyje, III priedo „Valstybių ir regionų kvotos“ lentelės skiltyje „Izogliukozė“, eilutėje „Iš viso“:
English: ‘507680’,
German: „507680“
Dutch: „507680”,
Swedish: ”507680”
Finnish: ”507680”
Czech: „507680“,
Slovak: „507680“
Polish: „507680”,
Hungarian: „507680”
Slovenian: „507680“
Estonian: “507680”
Latvian: “507680”
Lithuanian: „507680“
English: ‘507681’.
German: „507681“ .
Dutch: „507681”.
Swedish: ”507681”.
Finnish: ”507681”.
Czech: „507681“ .
Slovak: „507681“.
Polish: „507681”.
Hungarian: „507681”.
Slovenian: „507681“.
Estonian: “507681”.
Latvian: “507681”.
Lithuanian: „507681“.
English: amendments to the definition provided for in Article 2(11);’ ,
French: modification de la définition prévue à l’article 2, point 11);»
German: Änderungen der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Nummer 11;“
Danish: ændringer af definitionen i artikel 2, nr. 11«
Swedish: Ändring av definitionen i artikel 2.11.”
Finnish: 2 artiklan 11 kohdassa säädetyn määritelmän muutokset;”
Greek: οι τροποποιήσεις του ορισμού του άρθρου 2 παράγραφος 11,»
Slovak: zmeny a doplnenia vymedzenia stanoveného v článku 2 ods. 11;“
Hungarian: a 2. cikk (11) bekezdésében előírt fogalommeghatározás módosításai;”
Slovenian: spremembe opredelitve iz člena 2(11);“
Estonian: artikli 2 lõikes 11 esitatud mõiste muudatusi;”
Latvian: grozījumus 2. panta 11. punktā paredzētajā definīcijā,”
Lithuanian: 2 straipsnio 11 punkte pateikto sąvokos apibrėžimo pakeitimai;“
English: ‘(i)
Dutch: „wijzigingen van de in artikel 2, punt 11, opgenomen begripsomschrijving;”, te lezen:
Polish: „(i)
Slovenian: „(i)