FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted by the same amount in the same direction.
French: Si les signaux de réaction sont décalés, le régime et le couple doivent être décalés de la même valeur dans la même direction.
German: Bei einer Verschiebung der Messsignale müssen Drehzahl und Drehmoment um den gleichen Umfang und in die gleiche Richtung verschoben werden.
Spanish: Si las señales de retorno se desplazan, tanto la velocidad de giro como el par tendrán que desplazarse en igual medida en la misma dirección.
Italian: Se i segnali di retroazione sono spostati, occorre spostare la velocità e la coppia nella stessa misura e nella stessa direzione.
Portuguese: Se os sinais de retroacção forem deslocados, tanto a velocidade como o binário devem ser deslocados pela mesma quantidade no mesmo sentido.
Dutch: Bij verschuiving van de teruggekoppelde signalen moeten zowel toerental als koppel evenveel in dezelfde richting worden verschoven.
Danish: Hvis responssignalerne forskydes, skal hastighed og drejningsmoment forskydes lige meget i samme retning.
Swedish: I sådant fall skall både varvtal och vridmoment förskjutas med samma tidslängd och i samma riktning.
Finnish: Jos takaisinkytkentäsignaaleja siirretään, sekä kierrosnopeutta että vääntömomenttia on siirrettävä saman verran samaan suuntaan.
Greek: Αν μετατοπίζονται οι ενδείξεις ανάδρασης, πρέπει να μετατοπίζονται στην ίδια απόσταση και προς την ίδια κατεύθυνση τόσο οι στροφές όσο και η ροπή.
English: Calculation of the cycle work
French: Calcul du travail du cycle
German: Berechnung der Zyklusarbeit
Spanish: Cálculo del trabajo producido durante el ciclo
Italian: Calcolo del lavoro prodotto nel ciclo
Portuguese: Cálculo do trabalho do ciclo
Dutch: Berekening van de cyclusarbeid
Danish: Beregning af det udførte arbejde i cyklen
Swedish: Beräkning av det arbete som genereras under provcykeln
Finnish: Syklin työn laskeminen
Greek: Υπολογισμός του έργου κύκλου
English: The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded.
French: Le travail du cycle effectif Weff. (kWh) est calculé avec chaque paire enregistrée de valeurs de réaction de régime et de couple du moteur.
German: Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact (kWh) ist unter Verwendung jeweils eines Paares von aufgezeichneten Motordrehzahl- und -drehmomentmesswerten zu berechnen.
Spanish: El trabajo efectivo producido durante el ciclo Wact (kWh) se calculará utilizando todos los pares de valores de retorno de la velocidad de giro y del par del motor registrados.
Italian: Il lavoro prodotto nel ciclo effettivo Wact (kWh) si calcola utilizzando ciascuna coppia di valori di retroazione del regime e della coppia del motore.
Portuguese: Calcula-se o trabalho real do ciclo Wact (kWh) utilizando cada um dos pares dos valores registados velocidade e binário da retroacção do motor.
Dutch: De werkelijke cyclusarbeid Wact (kWh) moet worden berekend met behulp van elk paar geregistreerde teruggekoppelde toerental- en koppelwaarden.
Danish: Det faktisk udførte arbejde under cyklen Wact (kWh) beregnes ved hjælp af hvert datapar bestående af målt motorhastighed og drejningsmoment.
Swedish: Det verkliga arbete som genereras under provcykeln, Wact (kWh), beräknas med hjälp av alla registrerade värdepar av återkopplade varvtal och vridmoment.
Finnish: Syklin todellinen työ Wact (kWh) lasketaan kirjattujen moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentäarvojen kunkin parin avulla.
Greek: Το πραγματικό έργο κύκλου Wact (σε kWh) υπολογίζεται με χρήση όλων των καταγραμμένων ζευγών τιμών στροφών και ροπής ανάδρασης του κινητήρα.
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions.
French: Le travail du cycle effectif Weff. sert à effectuer une comparaison avec le travail du cycle de référence Wréf. et à déterminer les émissions spécifiques aux freins.
German: Die tatsächliche Zyklusarbeit Wact wird für den Vergleich mit der Bezugszyklusarbeit Wref und zur Berechnung der bremsspezifischen Emissionen verwendet.
Spanish: El trabajo efectivo producido durante el ciclo Wact servirá para realizar una comparación con el trabajo de referencia producido durante el ciclo Wref y para calcular las emisiones específicas de frenado.
Italian: Il lavoro prodotto nel ciclo effettivo Wact viene utilizzato per confronto con il lavoro prodotto nel ciclo di riferimento Wref e per il calcolo delle emissioni specifiche al freno.
Dutch: De werkelijke cyclusarbeid Wact wordt gebruikt voor vergelijking met de referentiecyclusarbeid Wref en voor berekening van de voor de rem specifieke emissies.
Danish: Det faktiske arbejde Wact benyttes til sammenligning med arbejdet Wref i referencecyklen og til beregning af de specifikke emissioner i bremsen.
Swedish: Det verkliga arbete, Wact, som provcykeln genererat används för jämförelse med referenscykelns arbete, Wref, och för beräkning av de specifika utsläppen.
Finnish: Syklin todellista työtä Wact verrataan syklin viitetyöhön Wref ja sen avulla lasketaan jarrukohtaiset päästöt.
Greek: Αυτό γίνεται μετά από τυχόν μετατόπιση των δεδομένων ανάδρασης, εφόσον επιλέγεται αυτή η δυνατότητα. Το πραγματικό έργο κύκλου Wact χρησιμοποιείται για τη σύγκριση με το έργο του κύκλου αναφοράς Wref και για τον υπολογισμό των ειδικών εκπομπών της πέδησης.
English: The same methodology shall be used for integrating both reference and actual engine power.
French: La même méthode est appliquée pour intégrer la puissance de référence et la puissance effective du moteur.
German: Die gleiche Methodik ist bei der Integration sowohl der Bezugs- als auch der tatsächlichen Motorleistung anzuwenden.
Spanish: La misma metodología se utilizará para integrar la potencia de referencia y la potencia efectiva del motor.
Italian: Si usa la stessa metodologia per integrare sia la potenza di riferimento che la potenza effettiva del motore.
Dutch: Deze methodiek moet ook worden toegepast voor de integratie van zowel het referentiemotorvermogen als het werkelijke motorvermogen.
Danish: Samme metode anvendes til integration af både referencemotoreffekt og faktisk motoreffekt.
Swedish: Samma metod skall användas för integrering av både referenscykelns effekt och den verkliga effekten.
Finnish: Samaa metodia käytetään sekä moottorin todellisen että viitetehon integroimiseen.
Greek: Η ίδια μεθοδολογία χρησιμοποιείται για την ολοκλήρωση τόσο της ισχύος αναφοράς όσο και της πραγματικής ισχύος του κινητήρα.
English: If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
French: Si les valeurs doivent être calculées entre des valeurs de référence ou de mesure adjacentes, une interpolation linéaire est effectuée.
German: Sind zwischen benachbarten Bezugswerten oder benachbarten Messwerten Werte zu bestimmen, so ist die lineare Interpolation anzuwenden.
Spanish: Si es preciso determinar valores entre valores de referencia o medidos adyacentes, se empleará la interpolación lineal.
Italian: Se si devono determinare valori compresi tra valori di riferimento adiacenti ovvero fra valori misurati contigui, si deve impiegare l'interpolazione lineare.
Portuguese: Se os valores tiverem sido determinados entre valores adjacentes de referência ou valores adjacentes medidos, utiliza-se a interpolação linear.
Dutch: Wanneer waarden moeten worden bepaald tussen nabijgelegen referentiewaarden of aangrenzende gemeten waarden, moet lineaire interpolatie worden toegepast.
Danish: Til eventuel bestemmelse af værdier mellem tilstødende referenceværdier eller tilstødende måleværdier anvendes lineær interpolation.
Swedish: Om värden skall bestämmas i punkter mellan angränsande värden i referenscykeln eller mellan uppmätta värden, skall linjär interpolering användas.
Finnish: Jos arvot on määritettävä vierekkäisten viitearvojen tai vierekkäisten mittausarvojen väliin, käytetään lineaarista interpolointia.
Greek: Αν πρέπει να προσδιοριστούν τιμές μεταξύ παρακείμενων τιμών αναφοράς ή παρακείμενων μετρούμενων τιμών, χρησιμοποιείται γραμμική παρεμβολή.
English: In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to zero and included.
French: Lors de l'intégration du travail du cycle de référence et du travail du cycle effectif, toutes les valeurs de couple négatives sont mises à zéro et incluses.
German: Bei der Integration der Bezugszyklusarbeit und der tatsächlichen Zyklusarbeit sind alle negativen Drehmomentwerte auf Null zu setzen und einzuschließen.
Spanish: Al integrar el trabajo de referencia y el trabajo efectivo producido durante el ciclo, todos los valores de par negativos se igualarán a cero y se incluirán.
Italian: Nell'integrazione del lavoro prodotto nel ciclo di riferimento e in quello effettivo, tutti i valori di coppia negativi vengono posti uguali a zero ed inclusi.
Portuguese: Ao integrar o trabalho do ciclo de referência e do ciclo real, todos os valores do binário negativos são igualados a zero e incluídos no cálculo.
Dutch: Bij de integratie van de referentiecyclusarbeid en de werkelijke cyclusarbeid moeten alle negatieve koppelwaarden op nul worden gesteld en meegenomen.
Danish: Ved integration af referencearbejde og faktisk udført arbejde i cyklen skal alle negative drejningsmomentværdier sættes lig nul og medregnes.
Swedish: Vid integrering av referenscykelns arbete och det verkliga arbetet skall alla negativa vridmomentvärden ges värdet noll och tas med.
Finnish: Syklin viitetyön ja todellisen työn integroinnissa kaikki negatiiviset vääntömomentin arvot on asetettava nollaksi ja otettava mukaan laskuihin.
Greek: Για την ολοκλήρωση του έργου κύκλου αναφοράς και του πραγματικού έργου κύκλου, μηδενίζονται και περιλαμβάνονται όλες οι αρνητικές τιμές των ροπών.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
French: Lorsqu'une intégration se déroule à une fréquence inférieure à 5 Hz et que, durant un laps de temps donné, la valeur du couple devient négative ou positive, la partie négative est calculée et mise à zéro.
German: Findet die Integration bei einer Frequenz von unter 5Hertz statt und verändert sich das Vorzeichen des Drehmomentwertes in einem gegebenen Zeitabschnitt von plus zu minus oder von minus zu plus, so ist der negative Anteil zu berechnen und gleich Null zu setzen.
Spanish: Si se realiza la integración a una frecuencia inferior a 5 Hz, y si, durante un segmento temporal dado, el valor del par pasa de positivo a negativo o de negativo a positivo, la porción negativa se calculará y se igualará a cero.
Italian: Se l'integrazione viene eseguita ad una frequenza minore di 5 Hertz e se, durante un dato segmento di tempo, il valore di coppia si modifica da positivo a negativo o da negativo a positivo, si calcola la porzione negativa e la si pone uguale a zero.
Portuguese: Se a integração for feita a uma frequência inferior a 5 H e se, durante um dado intervalo de tempo, o valor do binário varia de positivo para negativo ou de negativo para positivo, calcula-se a porção negativa que é igualada a zero.
Dutch: Wanneer de integratie plaatsvindt bij een frequentie van minder dan 5 Hz, en wanneer de koppelwaarde gedurende een gegeven tijdsegment wisselt van positief naar negatief of van negatief naar positief, moet het negatieve deel worden berekend en op nul worden gesteld.
Danish: Foretages integrationen med mindre frekvens end 5 Hz, og skifter drejningsmomentet inden for et givet tidsinterval fortegn fra positivt til negativt eller omvendt, beregnes den negative del og sættes til nul.
Swedish: Om integreringen görs för en provtagningsfrekvens på mindre än 5 mätningar per sekund och om vridmomentvärdet under ett givet tidsavsnitt ändras från positivt till negativt eller från negativt till positivt, skall den negativa delen ges värdet noll, dvs. den skall inte tas med i det integrerade värdet.
Finnish: Jos integrointi suoritetaan 5 Hz:ä pienemmällä taajuudella, ja jos tiettynä ajanjaksona vääntömomentin arvo muuttuu positiivisesta negatiiviseksi tai negatiivisesta positiiviseksi, negatiivinen osa on laskettava ja asetettava nollaksi.
Greek: Αν η ολοκλήρωση διενεργείται με συχνότητα μικρότερη των 5 Hertz και αν, στη διάρκεια δεδομένου χρονικού διαστήματος, η τιμή της ροπής μεταβάλλεται από θετική σε αρνητική ή από αρνητική σε θετική, υπολογίζεται το αρνητικό μέρος και μηδενίζεται.
English: The positive portion shall be included in the integrated value.
French: La partie positive est incluse dans la valeur intégrée.
German: Der positive Anteil ist in den integrierten Wert einzuschließen.
Spanish: La porción positiva se incluirá en el valor integrado.
Italian: La porzione positiva deve essere inclusa nel valore integrato.
Portuguese: A parte positiva é incluída no valor integrado.
Dutch: Het positieve deel moet in de geïntegreerde waarde worden meegenomen.
Danish: Den positive del medregnes i den integrerede værdi.
Swedish: Däremot skall den positiva delen tas med i det integrerade värdet.
Finnish: Positiivinen osa on sisällytettävä integroituun arvoon.
Greek: Το θετικό μέρος περιλαμβάνεται στην τιμή του ολοκληρώματος.
English: Wact shall be between - 15 % and + 5 % of Wref.
French: Weff. doit se situer entre – 15 % et + 5 % de Wréf.
German: Wact muss zwischen –15 % und +5 % von Wref liegen.
Spanish: Wact deberá estar situado entre el - 15 y el + 5 % de Wref.
Italian: Wact deve essere compreso tra il – 15 % e il + 5 % di Wref.
Portuguese: O valor de Wact deve estar compreendido entre - 15 % e + 5 % de Wref
Dutch: De waarde van Wact moet zich bevinden tussen -15 % en + 5 % van Wref.
Danish: Wact skal være mellem - 15 % og + 5 % af Wref.
Swedish: Wact får avvika med maximalt – 15 % och + 5 % från Wref.
Finnish: Wact-arvon on oltava – 15 % — + 5 % Wref-arvosta.
Greek: Το Wact πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ - 15 και + 5 % του Wref.
English: Validation statistics of the test cycle
French: Statistiques de validation du cycle d'essai
German: Validierungsstatistik für den Prüfzyklus
Spanish: Estadísticas de validación del ciclo de prueba
Italian: Analisi statistica di convalida del ciclo di prova
Portuguese: Estatísticas de validação do ciclo de ensaio Realizam-se Regres-se lineares dos valores de retroacção em relação aos valores de referência no que diz respeito à velocidade, binário e potência.
Dutch: Geldigheid van de testcyclus
Danish: Statistiske beregninger til validering af testcyklen
Swedish: Statistisk validering av provcykeln
Finnish: Testisyklin tilastollinen validointi
Greek: Στατιστική επικύρωσης του κύκλου δοκιμής
English: Linear regressions of the feedback values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
German: Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführen.
Spanish: Se efectuarán regresiones lineales de los valores de retorno sobre los valores de referencia para la velocidad de giro, el par y la potencia.
Italian: Si eseguono regressioni lineari sui valori di retroazione e sui valori di riferimento per il regime, la coppia e la potenza.
Portuguese: Depois de ter ocorrido qualquer deslocação dos dados de retroacção, se pode seleccionar esta opção. Utiliza-se o método dos mínimos quadrados, tendo a equação do melhor ajustamento a forma: y = mx + b em que:
Dutch: Voor het toerental, koppel en vermogen moeten lineaire regressies van de teruggekoppelde waarden naar de referentiewaarden worden uitgevoerd.
Danish: Der foretages lineær regressionsanalyse på responsværdierne af referenceværdier af hastighed, drejningsmoment og effekt.
Swedish: Linjära regressioner mellan återkopplingsvärdena och referensvärdena skall utföras för varvtal, vridmoment och effekt.
Finnish: Kierrosnopeuden, vääntömomentin ja tehon takaisinkytkentäarvot on regressoitava lineaarisesti viitearvoihin nähden.
Greek: Διενεργούνται γραμμικές παλινδρομήσεις των τιμών ανάδρασης επί των τιμών αναφοράς για τις στροφές, τη ροπή και την ισχύ.
English: This shall be done after any feedback data shift has occurred, if this option is selected.
German: Dies erfolgt im Anschluss an die Messdatenverschiebung, sofern diese Option gewählt wird.
Spanish: Ello tendrá lugar después de cualquier desplazamiento de datos de retorno, en caso de que se recurra a esta opción.
Italian: Questo calcolo deve essere eseguito dopo qualsiasi spostamento dei dati di retroazione, se si sceglie questa opzione.
Portuguese: y Valor de retroacção (real) da velocidade (min-1) binário (Nm) ou potência (kW) m Declive da recta de regressão
Dutch: Dit mag pas worden uitgevoerd nadat eventuele verschuivingen van teruggekoppelde gegevens hebben plaatsgevonden, indien voor die optie is gekozen.
Danish: Dette skal ske efter forskydning af responsdata, hvis man vælger at gøre dette.
Swedish: Detta görs efter att en eventuell kompensering för tidsfördröjningen gjorts om detta alternativ väljs.
Finnish: Tämä on tehtävä takaisinkytkentätietojen siirron jälkeen, jos tämä vaihtoehto valitaan.
Greek: Αυτό γίνεται μετά από τυχόν μετατόπιση των δεδομένων ανάδρασης, εφόσον επιλέγεται αυτή η δυνατότητα.
English: The method of least squares shall be used, with the best fit equation having the form:
French: La méthode des moindres carrés doit être appliquée et l'équation se présente comme suit:
German: Es ist die Fehlerquadratmethode anzuwenden, wobei eine Gleichung der folgenden Form für die beste Anpassung verwendet wird:
Spanish: Se utilizará el método de los mínimos cuadrados y la ecuación ideal tendrá la forma:
Italian: Si usa il metodo dei minimi quadrati con un'equazione di interpolazione ottimale avente la forma:
Portuguese: x Valor de referência da velocidade (min-1), binário (Nm) ou potência (kW) b ordenada na origem da recta de regressão
Dutch: De methode van de kleinste kwadraten moet worden gebruikt, waarbij de best passende vergelijking de volgende vorm heeft:
Danish: Der anvendes mindste kvadraters metode, hvor bedste tilnærmelse repræsenteres af en ligning med formen:
Swedish: Minsta kvadrat-metoden skall användas med bäst anpassade funktion på formeln
Finnish: Menetelmänä on käytettävä pienimmän neliösumman menetelmää, jossa yhtälöllä on seuraava muoto:
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος των ελαχίστων τετραγώνων, ενώ η εξίσωση της γραμμής που διέρχεται από τα περισσότερα σημεία έχει τη μορφή:
English: where:
German: In dieser Formel bedeutet:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
English: y feedback (actual) value of speed (min-1), torque (N·m), or power (kW)
French: y valeur de réaction (effective) du régime (tr/min), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)
German: y (tatsächlicher) Messwert von Drehzahl (min-1), Drehmoment (Nm) oder Leistung (kW)
Spanish: y valor (efectivo) de retorno de la velocidad de giro (min-1), par (N.m) o potencia (kW)
Italian: y valore di retroazione (effettivo) della velocità (min-1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)
Dutch: y teruggekoppelde (werkelijke) waarde van toerental (min-1), koppel (N·m) of vermogen (kW)
Danish: y respons- (faktisk) hastighed (min) (min-1), drejningsmoment (N·m), eller effekt (kW)
Swedish: y återkopplingsvärde (verkligt värde) för varvtal (min-1), vridmoment (Nm) eller effekt (kW),
Finnish: y kierrosnopeuden (min-1), vääntömomentin (Nm) tai tehon (kW) takaisinkytkennän (todellinen) arvo
Greek: y τιμή ανάδρασης (πραγματική) στροφών (min-1), ροπής (N m) ή ισχύος (kW)
English: m slope of the regression line
French: m pente de la droite de régression
German: m Steigung der Regressionsgeraden
Spanish: m pendiente de la línea de regresión
Italian: m coefficiente angolare della linea di regressione
Dutch: m helling van de regressielijn
Danish: m regressionslinjens hældning
Swedish: m regressionslinjens lutningskoefficient,
Finnish: m regressiolinjan kaltevuus
Greek: m κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης
English: x reference value of speed (min-1), torque (N·m), or power (kW)
French: x valeur de référence du régime (tr/min), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)
German: x Bezugswert von Drehzahl (min-1), Drehmoment (Nm) oder Leistung (kW)
Spanish: x valor de referencia de la velocidad de giro (min-1), par (N.m) o potencia (kW)
Italian: x valore di riferimento della velocità (min-1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)
Dutch: x referentiewaarde van toerental (min-1), koppel (N·m) of vermogen (kW)
Danish: x referenceværdien af hastighed (min-1) , drejningsmoment (N·m), eller effekt (kW)
Swedish: x referensvärde för varvtal (min-1), vridmoment (Nm) eller effekt (kW),
Finnish: x kierrosnopeuden (min-1), vääntömomentin (Nm) tai tehon (kW) viitearvo
Greek: x τιμή αναφοράς στροφών (min-1), ροπής (N m) ή ισχύος (kW)
English: b y intercept of the regression line
French: b ordonnée à l'origine de la droite de régression
German: b Y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden
Spanish: b intersección de la línea de regresión “y” con el eje de ordenadas
Italian: b intercetta su y della linea di regressione
Dutch: b y-intercep van de regressielijn
Danish: b regressionslinjens skæring med y-aksen
Swedish: b regressionslinjens skärningspunkt med y-axeln.
Finnish: b regressiolinjan y-leikkaus
Greek: b σημείο τομής του y με την καμπύλη παλινδρόμησης
English: The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2 shall be calculated for each regression line.
French: L'erreur type de l'estimation (SE) de y sur x et le coefficient de détermination (r2) sont calculés pour chaque droite de régression.
German: Die Standardabweichung vom Schätzwert (SE) von Y eingetragen über X und der Bestimmungskoeffizient (r2) sind für jede Regressionsgerade zu berechnen.
Spanish: Para cada línea de regresión se calculará el error típico de estimación (SE) de “y” en “x” y el coeficiente de determinación (r2).
Italian: Si calcolano l'errore standard della stima (SE) di y su x e il coefficiente di determinazione r2 per ciascuna linea di regressione.
Dutch: Voor elke regressielijn worden de standaardfout van de schattingswaarde van y op x en de determinatiecoëfficiënt (r2) berekend.
Danish: For hver regressionslinje beregnes middelfejlen på estimatet (SE) af y på x og determinationskoefficienten (r2).
Swedish: Skattningens standardavvikelse (SE) för regressionen av y på x samt förklaringsgraden (r2) skall beräknas för varje regressionslinje.
Finnish: Y-arvon X-arvolle asetettu estimaatin keskivirhe (SE) ja determinaatiokerroin (r2) on laskettava kullekin regressiolinjalle.
Greek: Για κάθε καμπύλη παλινδρόμησης υπολογίζονται το τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SE) του y επί του x, καθώς και ο συντελεστής προσδιορισμού (r2).
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hertz.
French: Il est recommandé d'effectuer cette analyse à 1 Hz.
German: Es empfiehlt sich, diese Analyse bei 1Hertz auszuführen.
Spanish: Se recomienda efectuar este análisis a una frecuencia de 1 Hertzio.
Italian: Si raccomanda di eseguire quest'analisi a 1 Hertz.
Portuguese: Quadro 1 — Tolerâncias da recta de regressão Velocidade Binário Potência Erro-padrão da estimativa (SE) de Y em relação a X Máx.
Dutch: Aanbevolen wordt, deze analyse met een frekwentie van 1 Hz uit te voeren.
Danish: Det anbefales, at denne analyse foretages ved 1 Hz.
Swedish: Denna analys bör göras med en frekvens på en punkt per sekund.
Finnish: Tämä analyysi suositellaan suoritettavaksi 1 Hz:n taajuudella.
Greek: Συνιστάται η ανάλυση αυτή να διενεργείται στο 1 Hertz.