FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, it was examined whether a lower duty rate without quantitative import restrictions would result in a significant increase in exports of GOES by the applicant to the Community at lower export prices than those prevailing in the IP.
French: Il a donc été examiné si un taux de droit moindre non assorti de restrictions quantitatives à l'importation pourrait entraîner, de la part du requérant, une hausse significative des exportations de tôles dites «magnétiques» à grains orientés vers la Communauté à des prix inférieurs aux prix observés pendant la période d'enquête.
German: Deshalb wurde untersucht, ob ein niedrigerer Zollsatz ohne Beschränkung der Einfuhrmengen zu einer wesentlichen Zunahme der Ausfuhren kornorientierter Elektrobleche durch den Antragsteller in die Gemeinschaft zu niedrigeren Preisen als im UZ führen würde.
Spanish: Por tanto, se examinó si un tipo inferior del derecho, sin restricciones cuantitativas a la importación, daría lugar a que el solicitante aumentase significativamente sus exportaciones de chapas eléctricas con granos orientados a la Comunidad a unos precios de exportación inferiores a los que prevalecieron en el período de investigación.
Italian: Di conseguenza, si è esaminato se, in assenza di restrizioni quantitative delle esportazioni, un’aliquota di dazio inferiore determinerebbe un incremento significativo delle esportazioni di LMGO del richiedente nella Comunità a prezzi di esportazione inferiori a quelli in vigore nel PI.
Portuguese: Em consequência, examinou-se se uma taxa de direito mais baixa sem restrições quantitativas à importação resultaria num aumento significativo das exportações do produto considerado do requerente para a Comunidade a preços de exportação mais baixos do que os prevalecentes durante o período de inquérito.
Dutch: Bijgevolg werd nagegaan of VIZ STAL grotere hoeveelheden van het betrokken product tegen lagere prijzen dan in het onderzoekstijdvak naar de Gemeenschap zou uitvoeren indien voor deze onderneming een lager recht zou gelden zonder kwantitatieve invoerbeperkingen.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om en lavere toldsats uden kvantitative importrestriktioner ville føre til en betydelig stigning i ansøgerens eksport af kornorienterede elektriske plader til Fællesskabet til lavere eksportpriser end de priser, der var gældende i undersøgelsesperioden.
Swedish: Därför undersökte man huruvida en lägre tullsats utan kvantitativa importbegränsningar skulle leda till en betydande ökning av den sökandes export av kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen till lägre exportpriser än de som gällde under undersökningsperioden.
Finnish: Sen vuoksi tutkittiin, kasvattaisiko alempi tulli, johon ei liity määrällisiä tuontirajoituksia, merkittävästi pyynnön esittäjän suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden yhteisöön suuntautuvaa vientiä tutkimusajanjakson aikaisiin hintoihin nähden alhaisemmilla hinnoilla.
Greek: Επομένως, εξετάστηκε κατά πόσον ένας χαμηλότερος δασμός χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς εισαγωγής θα είχε ως αποτέλεσμα αύξηση των εξαγωγών GOES από τον αιτούντα στην Κοινότητα σε χαμηλότερες τιμές από αυτές που ισχύουν κατά την ΠΕ.
English: In this regard, it was considered that the applicant's capacity utilisation rate was over 90 % during the investigation period.
French: À cet égard, il a été considéré que le taux d'utilisation des capacités du requérant dépassait 90 % pendant la période d'enquête.
German: In diesem Zusammenhang wurde berücksichtigt, dass die Kapazitätsauslastung des Antragstellers im Untersuchungszeitraum bei über 90 % lag.
Italian: A tale proposito è stato considerato che, nel periodo dell'inchiesta, l’indice di utilizzazione degli impianti del richiedente era superiore al 90 %.
Portuguese: A este respeito, considerou-se que a taxa de utilização das capacidades do requerente foi superior a 90 % durante o período de inquérito.
Dutch: De bezettingsgraad van VIZ STAL bleek in het onderzoekstijdvak meer dan 90 % te zijn.
Danish: I denne forbindelse blev det taget i betragtning, at ansøgerens kapacitetsudnyttelsesgrad var på over 90 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: I detta avseende ansåg man att den sökandes kapacitetsutnyttjande var över 90 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tässä yhteydessä katsottiin, että pyynnön esittäjän kapasiteetin käyttöaste oli tutkimusajanjakson aikana yli 90 prosenttia.
Greek: Στο σημείο αυτό θεωρήθηκε ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του αιτούντα ήταν 90% κατά την περίοδο έρευνας.
English: Furthermore, the investigation did not reveal any foreseen investments in order to increase the applicant's capacity.
French: De plus, l'enquête n'a révélé aucun plan d'investissement visant à augmenter ses capacités.
German: Außerdem ergab die Untersuchung keine Hinweise auf geplante Investitionen zur Erhöhung der Produktionskapazität des Antragstellers.
Italian: Inoltre dall’inchiesta non sono emerse previsioni di investimenti volti ad incrementare la capacità produttiva del richiedente.
Portuguese: Além disso, o inquérito não revelou existirem investimentos previstos para aumentar a capacidade do requerente.
Dutch: Voorts bleek niet dat investeringen waren voorgenomen om de productiecapaciteit te verhogen.
Danish: Undersøgelsen afslørede desuden ingen planlagte investeringer med henblik på at forøge ansøgerens kapacitet.
Swedish: Det framgick inte heller av undersökningen att det planerades några investeringar i syfte att öka den sökandes kapacitet.
Finnish: Tutkimuksessa ei myöskään tullut esille ennakoimattomia investointeja, jotka olisivat lisänneet pyynnön esittäjän tuotantokapasiteettia.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα δεν απεκάλυψε προβλεπόμενες επενδύσεις που θα μπορούσαν να αυξήσουν την ικανότητα του αιτούντα.
English: Therefore, it could be reasonably assumed that production volume would remain stable and not significantly increase in the near future.
French: Il pouvait donc raisonnablement être supposé que le volume de production resterait stable et n'augmenterait pas sensiblement dans un avenir proche.
German: Daher ist die Annahme vertretbar, dass die Produktionsmenge konstant bleiben und in absehbarer Zeit nicht nennenswert zunehmen wird.
Spanish: En consecuencia, resultaba razonable suponer que su volumen de producción se mantendría estable y no aumentaría perceptiblemente en un futuro próximo.
Italian: Pertanto si potrebbe ragionevolmente presumere che, nel breve termine, il volume di produzione resterebbe stabile e non subirebbe incrementi significativi.
Portuguese: Por conseguinte, poder-se-ia razoavelmente presumir que o volume de produção se manteria estável e não aumentaria significativamente num futuro próximo.
Dutch: Derhalve kon redelijkerwijze worden aangenomen dat de productie stabiel zou blijven en in de nabije toekomst niet sterk zou stijgen.
Danish: Det kunne derfor med rimelighed antages, at produktionsmængden ville forblive stabil og ikke stige væsentligt i nær fremtid.
Swedish: Man kunde därför rimligtvis anta att tillverkningsvolymen skulle förbli stabil och inte öka i någon betydande utsträckning under den närmaste framtiden.
Finnish: Voidaan siis kohtuudella olettaa, että tuotannon määrä pysyisi vakaana eikä kasvaisi lähitulevaisuudessa merkittävästi.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε ότι ο όγκος παραγωγής θα παραμείνει σταθερός και δεν θα αυξηθεί σημαντικά στο εγγύς μέλλον.
English: Moreover, no reason was found why the applicant should shift more of its current production to the Community market.
French: À cela s'ajoute le fait qu'aucun élément susceptible d'inciter le requérant à orienter une part plus importante de sa production actuelle vers le marché communautaire n'a été constaté.
German: Außerdem wurden keine Gründe festgestellt, die den Antragsteller dazu veranlassen könnten, einen größeren Teil seiner jetzigen Produktion auf den Gemeinschaftsmarkt zu lenken.
Spanish: A ello se añade que no se encontraron motivos susceptibles de hacer que el solicitante orientase al mercado comunitario una parte mayor de su producción actual.
Italian: Inoltre non sono stati riscontrati motivi per cui il richiedente dovrebbe dirigere una maggiore quantità della sua attuale produzione verso il mercato comunitario.
Portuguese: Além disso, não se encontrou nenhum motivo que justificasse por que o requerente desviaria um maior volume da sua produção actual para o mercado comunitário.
Dutch: Bovendien leken er geen redenen te zijn waarom VIZ STAL een groter deel van haar productie naar de Gemeenschap zou gaan uitvoeren.
Danish: Der fandtes heller ingen grund til, at ansøgeren skulle afsætte en større del af sin nuværende produktion på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Man fann dessutom inte några skäl varför den sökande skulle överföra mer av sin nuvarande tillverkning till gemenskapens marknad.
Finnish: Ei myöskään löydetty syytä, miksi pyynnön esittäjän pitäisi siirtää nykyistä tuotantoaan yhteisön markkinoille.
Greek: Επιπλέον, δεν θεωρήθηκε ότι υπάρχει λόγος να μεταφέρει ο αιτών μεγαλύτερο μέρος της τρέχουσας παραγωγής του στην κοινοτική αγορά.
English: It was therefore concluded that the export volume of GOES by this company to the Community would not change significantly.
French: Il a donc été conclu que le volume des exportations de tôles dites «magnétiques» à grains orientés réalisées par cette société à destination de la Communauté ne devrait pas changer de manière significative.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass sich die Ausfuhren kornorientierter Elektrobleche dieses Unternehmens in die Gemeinschaft mengenmäßig nicht nennenswert ändern werden.
Spanish: En consecuencia, se concluyó que el volumen de las exportaciones de chapas eléctricas con granos orientados efectuadas por esta empresa a la Comunidad no variaría perceptiblemente.
Italian: Si è pertanto concluso che il volume delle esportazioni di LMGO di questa società nella Comunità non muterebbe in modo significativo.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que o volume de exportação do produto considerado do requerente para a Comunidade não sofreria alterações consideráveis.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat het volume van de invoer van door deze onderneming vervaardigd elektroplaat geen aanmerkelijke wijzigingen zou ondergaan.
Danish: Det konkluderedes derfor, at selskabets eksport af kornorienterede elektriske plader til Fællesskabet ikke ville ændre sig væsentligt med hensyn til mængde.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att detta företags exportvolym av kornorienterad elektroplåtar till gemenskapen inte skulle ändras i någon betydande utsträckning.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että kyseisen yrityksen suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden vienti yhteisöön ei muuttuisi merkittävästi.
Greek: Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο όγκος των εξαγωγών GOES από την εν λόγω εταιρεία στην Κοινότητα δεν θα σημείωνε σημαντική μεταβολή.
English: As far as export prices are concerned, it is recalled that the undertaking in force was mainly of a quantitative character which allowed the applicant to set its export prices relatively freely within a determined export volume.
French: Pour ce qui est des prix à l'exportation, il est rappelé que l'engagement en vigueur était de nature essentiellement quantitative et permettait au requérant de fixer relativement librement ses prix à l'exportation pour un volume d'exportation déterminé.
German: Bezüglich der Ausfuhrpreise sei daran erinnert, dass die geltende Verpflichtung sich im Wesentlichen auf den mengenmäßigen Aspekt bezog, so dass der Antragsteller seine Ausfuhrpreise innerhalb einer bestimmten Ausfuhrmenge relativ frei festsetzen konnte.
Spanish: En cuanto a los precios de exportación, hay que recordar que el compromiso en vigor era de carácter fundamentalmente cuantitativo, lo que permitía al solicitante fijar sus precios de exportación con relativa libertad dentro de un volumen de exportación determinado.
Italian: Riguardo ai prezzi all’esportazione, si rammenta che l’impegno in vigore aveva carattere prevalentemente quantitativo, consentendo quindi al richiedente di fissare i propri prezzi all'esportazione in modo relativamente libero entro un determinato volume di esportazioni.
Portuguese: Quanto aos preços de exportação, recorde-se que o compromisso em vigor era essencialmente de carácter quantitativo o que dava ao requerente uma certa liberdade para fixar os seus preços de exportação no âmbito de um volume de exportação determinado.
Dutch: In verband met de exportprijzen wordt eraan herinnerd dat de verbintenis hoofdzakelijk kwantitatief van aard was en dat VIZ STAL, binnen de vastgestelde hoeveelheden, betrekkelijk vrij was bij het vaststellen van de exportprijzen.
Danish: For så vidt angår eksportpriserne skal det erindres, at det gældende tilsagn hovedsagelig var af kvantitativ karakter, hvilket tillod ansøgeren at sætte sine eksportpriser forholdsvis frit inden for en bestemt eksportmængde.
Swedish: När det gäller exportpriserna vill kommissionen erinra om att det åtagande som gällde i huvudsak var av kvantitativ karaktär vilket innebar att den sökande tämligen fritt kunde fastställa sina priser inom ramen för en fastställd exportvolym.
Finnish: Vientihintojen osalta muistutetaan, että voimassaoleva sitoumus oli lähinnä määrällinen ja salli pyynnön esittäjän asettaa vientihintansa suhteellisen vapaasti vahvistetun vientimäärän puitteissa.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, υπενθυμίζουμε ότι η ισχύουσα ανάληψη υποχρέωσης είχε κυρίως ποσοτικό χαρακτήρα που επέτρεπε στον αιτούντα να καθορίζει τις τιμές εξαγωγής του σχετικά ελεύθερα για καθορισμένο όγκο εξαγωγών.
English: Indeed, the co-signers of the undertaking in question were only deemed to follow ‘price levels prevailing in the Community market’.
French: De fait, les cosignataires de cet engagement étaient simplement censés suivre «les prix applicables sur le marché de la Communauté».
German: Denn die Mitunterzeichner der betreffenden Verpflichtung waren lediglich gehalten, „dem Preisniveau in der Gemeinschaft“ zu folgen.
Spanish: De hecho, los cosignatarios del compromiso en cuestión sólo estaban obligados a ajustarse a «los niveles de precios prevalecientes en el mercado comunitario».
Italian: In effetti, i cofirmatari dell’impegno in questione erano solo tenuti a seguire i «livelli di prezzo vigenti sul mercato comunitario».
Portuguese: Efectivamente, os co-signatários do compromisso em causa só eram obrigados a acompanhar «os níveis de preços prevalecentes no mercado comunitário».
Dutch: Van de medeondertekenaars van de verbintenis werd alleen verwacht dat zij het prijsniveau in de Gemeenschap zouden volgen.
Danish: De selskaber, der havde afgivet det pågældende tilsagn, ansås blot for at følge »de gældende priser på fællesskabsmarkedet«.
Swedish: De övriga undertecknarna av åtagandet i fråga ansågs enbart behöva följa de ”prisnivåer som gällde på gemenskapsmarknaden”.
Finnish: Kyseisen sitoumuksen allekirjoittajien näet oletettiin ainoastaan seuraavan ”yhteisön markkinoilla vallitsevaa hintatasoa”.
Greek: Πράγματι, οι συνυπογράφοντες την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης θεωρείτο απλώς ότι ακολουθούσαν «τα επίπεδα τιμών που κυριαρχούσαν στην κοινοτική αγορά».
English: The definitive anti-dumping duty was only applicable once the quantitative ceiling was reached.
French: Le droit antidumping définitif n'était applicable qu'une fois la limite quantitative atteinte.
German: Der endgültige Antidumpingzoll wurde nur auf die Ausfuhren erhoben, die die festgelegte Höchstmenge überstiegen.
Spanish: El derecho antidumping definitivo solamente era aplicable cuando se había superado el límite cuantitativo.
Italian: Il dazio antidumping definitivo era applicabile solo una volta raggiunto il limite quantitativo.
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo só se aplicava uma vez atingido o limite quantitativo.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht werd slechts toegepast zodra een bepaalde hoeveelheid werd overschreden.
Danish: Den endelige antidumpingtold fandt kun anvendelse, når det kvantitative loft var nået.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstullen skulle tillämpas först när de kvantitativa begränsningarna hade uppnåtts.
Finnish: Lopullista polkumyyntitullia oli tarkoitus soveltaa vasta sitten, kun määrän yläraja olisi saavutettu.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ εφαρμοζόταν μόνον εφόσον είχε επιτευχθεί το ανώτατο ποσοτικό όριο.
English: Notwithstanding the Commission findings as outlined in recitals (94) and (95), the export volume of large GOES from Russia during the IP was considered to fall within the quantitative ceiling of the undertaking.
French: En dépit des constatations de la Commission exposées aux considérants 94 et 95, il a été considéré que le volume de grandes tôles dites «magnétiques» à grains orientés exporté de Russie pendant la période d'enquête ne dépassait pas le plafond fixé par l'engagement.
German: Ungeachtet der unter den Randnummern (94) und (95) dargelegten Feststellungen der Kommission wurde davon ausgegangen, dass das Ausfuhrvolumen großer kornorientierter Elektrobleche aus Russland im UZ die im Rahmen der Verpflichtung festgelegte Höchstmenge nicht überstieg.
Spanish: A pesar de las conclusiones de la Comisión expuestas en los considerandos 94 y 95, se consideró que el volumen de exportación de chapas eléctricas de gran tamaño con granos orientados procedentes de Rusia durante el período de investigación no superaba el límite cuantitativo establecido en el compromiso.
Italian: Fatte salve le risultanze della Commissione riportate ai seguenti considerando 94 e 95, si è ritenuto che, durante il PI, il volume delle esportazioni di LMGO grandi originarie della Russia rientrasse nei limiti quantitativi previsti dall’impegno.
Portuguese: Não obstante as conclusões da Comissão apresentadas nos considerandos (94) e (95), considerou-se que o volume de exportação de chapas magnéticas de grãos orientados grandes, originárias da Rússia, durante o período de inquérito estava coberto pelo limite quantitativo do compromisso.
Dutch: Niettegenstaande de bevindingen van de Commissie in de overwegingen 94 en 95, werd geoordeeld dat de uit Rusland ingevoerde hoeveelheid van het betrokken product de bij de verbintenis vastgestelde hoeveelheid niet had overschreden.
Danish: Uanset Kommissionens konklusioner i betragtning 94 og 95 ansås den mængde store kornorienterede elektriske plader, der blev eksporteret fra Rusland i undersøgelsesperioden, for at ligge inden for det kvantitative loft, der var fastsat i tilsagnet.
Swedish: Trots kommissionens undersökningsresultat, som det redogörs för i skälen 94 och 95, ansågs volymen exporterade stora kornorienterade elektroplåtar från Ryssland under undersökningsperioden rymmas inom de kvantitativa begränsningarna i åtagandet.
Finnish: Huolimatta johdanto-osan 94 ja 95 kappaleessa esitetyistä komission päätelmistä katsottiin, että Venäjältä tutkimusajanjakson aikana vietyjen suurikokoisten suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden määrä ei ylittänyt sitoumuksen mukaista ylärajaa.
Greek: Παρά τα πορίσματα της Επιτροπής, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις (94) και (95), ο όγκος εξαγωγών μεγάλων GOES από τη Ρωσία κατά την ΠΕ θεωρήθηκε ότι τηρούσε το ανώτατο ποσοτικό όριο της ανάληψης υποχρέωσης.
English: Therefore, the export price during the current investigation period did not contain the anti-dumping duty established during the original investigation.
French: En conséquence, pendant la présente période d'enquête, le prix à l'exportation n'incluait pas le droit antidumping institué à l'issue de l'enquête initiale.
German: Daher umfasste der in dieser Untersuchung zugrunde gelegte Ausfuhrpreis auch nicht den in der Ausgangsuntersuchung festgelegten Antidumpingzoll.
Spanish: En consecuencia, el precio de exportación durante el período de investigación actual no incluía el derecho antidumping establecido durante la investigación original.
Italian: Pertanto, durante il periodo della presente inchiesta, il prezzo all’esportazione non conteneva il dazio antidumping fissato nel corso dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação durante o presente período de inquérito não incluiu o direito anti-dumping estabelecido durante o inquérito inicial.
Dutch: De exportprijs die in het kader van dit onderzoek werd vastgesteld bevatte derhalve niet het antidumpingrecht dat in het kader van het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld.
Danish: Eksportprisen i den aktuelle undersøgelsesperiode omfattede derfor ikke den antidumpingtold, der blev fastlagt under den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Under den nu aktuella undersökningsperioden ingick den antidumpningstull som fastställts i samband med den ursprungliga undersökningen inte i exportpriset.
Finnish: Sen vuoksi tämän tutkimusajanjakson aikaiseen vientihintaan ei sisältynyt alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettua polkumyyntitullia.
Greek: Ως εκ τούτου, η τιμή εξαγωγής κατά την περίοδο της τρέχουσας έρευνας δεν περιείχε τον δασμό αντιντάμπινγκ που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα.
English: Consequently, it can be concluded that for this company a lower dumping margin would not have an effect such as to lower significantly the current export prices.
French: Il peut donc être conclu que, pour cette société, une réduction de la marge de dumping ne devrait pas avoir pour effet d'abaisser sensiblement les prix à l'exportation.
German: Folglich kann der Schluss gezogen werden, dass eine niedrigere Dumpingspanne für dieses Unternehmen nicht zu einem nennenswerten Rückgang der jetzigen Ausfuhrpreise führen würde.
Spanish: Puede concluirse, por tanto que, para esta empresa, una reducción del margen de dumping no tendría por qué reducir significativamente los precios de exportación actuales.
Italian: Si può dunque concludere che, per questa società, una riduzione del margine di dumping non avrebbe effetti quali una significativa riduzione degli attuali prezzi all’esportazione.
Portuguese: Pode, por consequência, concluir-se que para este requerente uma margem de dumping mais baixa não teria como impacto diminuir significativamente os actuais preços de exportação.
Dutch: Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat een lagere dumpingmarge voor deze onderneming geen sterke daling van de huidige exportprijzen tot gevolg zal hebben.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at en lavere dumpingmargen ikke vil reducere dette selskabs nuværende eksportpriser væsentligt.
Swedish: Man kan därför när det gäller detta företag dra slutsatsen att en lägre dumpningsmarginal inte skulle leda till någon betydande sänkning av de nu gällande exportpriserna.
Finnish: Voidaan siis päätellä, ettei alempi polkumyyntimarginaali alentaisi kyseisen yrityksen osalta merkittävästi nykyisiä vientihintoja tai aiheuttaisi muita vastaavia seurauksia.
Greek: Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι για την εν λόγω εταιρεία ένα χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ δεν θα είχε ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση των τρεχουσών τιμών εξαγωγής.
English: Conclusions
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusies
Danish: Konklusioner
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα