English: On 26 October 2004, an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (the Amending Agreement), in particular Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, was signed.
French: Un accord a été signé le 26 octobre 2004 entre la Communauté européenne et la Confédération suisse, qui modifie l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés («l'accord modificatif»), en particulier le protocole no 2 de l'accord du 22 juillet 1972 conclu entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse.
German: Am 26. Oktober 2004 wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein Abkommen unterzeichnet, durch das das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 hinsichtlich der Bestimmungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse („das geänderte Abkommen“), insbesondere das Protokoll Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972, geändert wird.
Spanish: El 26 de octubre de 2004, se firmó un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, en lo que atañe a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados («Acuerdo de modificación»), concretamente el Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972.
Italian: Il 26 ottobre 2004, è stato firmato un accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 con riguardo alle disposizioni applicabili ai prodotti agricoli trasformati («accordo modificativo»), in particolare il protocollo 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972.
Portuguese: Em 26 de Outubro de 2004, foi assinado um Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que altera a o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, de 22 de Julho de 1972, respeitante às disposições aplicáveis aos produtos agrícolas transformados («O acordo que introduz alterações»), em particular o Protocolo no 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suiça, de 22 de Julho de 1972.
Dutch: Op 26 oktober 2004 werd een overeenkomst ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972 betreffende de bepalingen voor bewerkte landbouwproducten (hierna „de overeenkomst tot wijziging” genoemd), met name Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse bondsstaat van 22 juli 1972.
Danish: Den 26. oktober 2004 blev der mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund undertegnet en aftale om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (den ændrede aftale), især protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
Swedish: Den 26 oktober 2004 undertecknades ett avtal (nedan kallat ”ändringsavtalet”) mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om ändring, vad beträffar bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter, särskilt protokoll nr 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamisesta jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien määräysten osalta, jäljempänä ”muutossopimus”, ja erityisesti Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan 2 osalta, allekirjoitettiin 26 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Στις 26 Οκτωβρίου 2004, υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972, όσον αφορά τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα («η τροποποιητική συμφωνία»), και, ιδίως, το πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972.
Czech: Dne 26. října 2004 byla podepsána Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení vztahující se na zpracované zemědělské produkty (dále jen „pozměňující dohoda“), zejména protokol č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972.
Slovak: Dňa 26. októbra 2004 bola podpísaná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa zmenila a doplnila dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych produktov („pozmeňujúca dohoda“), najmä protokol č. 2 k dohode Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972.
Polish: W dniu 26 października 2004 r. podpisano Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającą Umowę między Europejską Wspólnota Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. w odniesieniu do przepisów mających zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych („Umowa zmieniająca”), w szczególności Protokół 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją z dnia 22 lipca 1972 r.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség 2004. október 26-án aláírt egy megállapodást, amely az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezései tekintetében (a továbbiakban: a módosító megállapodás), különösen az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvét módosítja.
Slovenian: oktobra 2004 je bil med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo podpisan Sporazum o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb o predelanih kmetijskih proizvodih („Sporazum o spremembi“), zlasti Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972.
Estonian: oktoobril 2004. aastal kirjutati alla Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule, millega muudetakse 22. juuli 1972. aasta Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu põllumajandussaadusi käsitlevaid sätteid (edaspidi “muutmisleping”), eelkõige 22. juuli 1972. aasta Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2.
Latvian: Eiropas Kopiena un Šveices Konfederācija 2004. gada 26. oktobrī parakstīja nolīgumu, ar ko groza 1972. gada 22. jūlija līgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju attiecībā uz noteikumiem, ko piemēro apstrādātiem lauksaimniecības produktiem (“nolīgums par grozījumiem”), un jo īpaši Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija līguma 2. protokolu.
Lithuanian: 2004 m. spalio 26 d. tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos buvo pasirašytas Susitarimas, iš dalies pakeičiantis 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos nuostatas dėl perdirbtų žemės ūkio produktų („iš dalies pakeičiantis Susitarimas“), ypač 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolą.