English: ‘For the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 July of the year in which the aid is granted.’
French: «Pour la prime aux produits laitiers ainsi que pour les paiements supplémentaires visés au titre IV, chapitre 7, du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil, le fait générateur du taux de change est le 1er juillet de l’année au titre de laquelle l’aide est octroyée.»
German: „Für die Milchprämie und für die Ergänzungszahlungen gemäß Titel IV Kapitel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Juli des Jahres, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird.“
Spanish: «En lo que respecta a la prima por productos lácteos y los pagos adicionales contemplados en el capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, el hecho generador del tipo de cambio será el 1 de julio del año respecto al cual se conceda la ayuda.»
Italian: «Per il premio per i prodotti lattiero-caseari e per i pagamenti supplementari di cui al capitolo 7 del titolo IV del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, il fatto generatore del tasso di cambio interviene il primo luglio dell’anno per il quale è concesso l’aiuto.»
Portuguese: «Para o prémio aos produtos lácteos e para os pagamentos complementares referidos no Capítulo 7 do Título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia 1 de Julho do ano a título do qual é concedida a ajuda»
Dutch: „Voor de melkpremie en de extra betalingen als bedoeld in titel IV, hoofdstuk 7, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op 1 juli van het jaar waarvoor de steun wordt verleend.”.
Danish: »For den mælkepræmie og de tillægsbetalinger, der er omhandlet i afsnit IV, kapitel 7, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. juli i det år, for hvilket støtten ydes.«
Swedish: ”För det mjölkbidrag samt de ytterligare betalningar som avses i avdelning IV kapitel 7 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 juli det år för vilket stödet beviljas.”
Finnish: ”Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa tarkoitettujen lypsylehmäpalkkion ja lisätukien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä heinäkuuta, jolta tukea myönnetään.”
Greek: «Για την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και τις πρόσθετες ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο IV, κεφάλαιο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η 1η Ιουλίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση.»
Czech: „V případě prémie pro mléčné výrobky a dodatečných plateb podle hlavy IV kapitoly 7 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz 1. červenec roku, na který byla podpora poskytnuta.“
Slovak: „Pre prémiu na mliečne výrobky ako aj na dodatočné platby uvedené v hlave IV kapitola 7 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, rozhodujúcou skutočnosťou výmenného kurzu je 1. júl v roku, vzhľadom na ktorý bola podpora poskytnutá.“
Polish: „W odniesieniu do premii mlecznych, jak i dodatkowych płatności, o których mowa w tytule IV art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003, termin operacyjny dla kursu wymiany ustala się na dzień 1 lipca w odniesieniu do roku, w którym przyznana jest pomoc.”
Hungarian: „A tejtámogatásra és az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. címének 7. fejezetében említett kiegészítő kifizetésekre vonatkozóan az átváltási arányt meghatározó ügyleti tény azon év július elseje, amelyre vonatkozóan a támogatást nyújtják.”
Slovenian: „Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za mlečno premijo in dodatna plačila, naveden v Poglavju 7 Naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, je 1. julij leta, v katerem je bila pomoč dodeljena.“
Estonian: “Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jao 7. peatükis osutatud piimakarjatoetuse ja täiendavate lisatasude vahetuskursi rakendusjuhuks määratakse selle aasta 1. juuli, mille eest toetust antakse.”
Latvian: “Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 7. nodaļā paredzētajai piemaksai par piena produktiem, kā arī papildmaksājumiem noteicošā diena attiecībā uz valūtas maiņas kursu ir tā gada 1. jūlijs, par kuru ir piešķirts atbalsts.”
Lithuanian: „Perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 4 dalies 7 skyriuje numatytoms priemokoms pieno produktams ir papildomoms išmokoms yra metų, kuriais yra teikiama pagalba, liepos 1 d.“