FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment declined by 7,1 %, from 747 employees in 2000 to 694 in the IP.
French: L'emploi a chuté de 7,1 % (747 salariés en 2000 contre 694 pendant la période d’enquête).
German: Die Beschäftigung ging um 7,1 % von 747 Beschäftigten im Jahr 2000 auf 694 Beschäftige im UZ zurück.
Spanish: El empleo disminuyó en un 7,1 %, pasando de 747 empleados en 2000 a 694 en el período de investigación.
Italian: L'occupazione è diminuita del 7,1 % e gli addetti sono passati da 747 nel 2000 a 694 nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O emprego diminuiu 7,1 %, de 747 trabalhadores em 2000 para 694 no PI.
Dutch: De werkgelegenheid daalde met 7,1 % van 747 werknemers in 2000 tot 694 in het onderzoektijdvak.
Danish: Beskæftigelsen faldt med 7,1 % fra 747 ansatte i 2000 til 694 i undersøgelsesperioden.
Swedish: Sysselsättningen minskade med 7,1 %, från 747 anställda år 2000 till 694 för undersökningsperioden.
Finnish: Työntekijöiden määrä väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 7,1 prosenttia eli 747 työntekijästä 694 työntekijään.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 7,1 %, από 747 απασχολούμενους το 2000 σε 694 κατά την ΠΕ.
Czech: Zaměstnanost poklesla o 7,1 % ze 747 zaměstnanců v roce 2000 na 694 během v OŠ.
Slovak: Zamestnanosť klesla o 7,1 %, zo 747 zamestnancov v roku 2000 na 694 zamestnancov v období prešetrovania.
Polish: Zatrudnienie spadło o 7,1 % z 747 zatrudnionych w 2000 r. do 694 w OPW.
Hungarian: A foglalkoztatás 7,1 %-kal csökkent, a 2000. évi 747 alkalmazottról 694-re a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Zaposlenost se je zmanjšala za 7,1 % in sicer s 747 zaposlenih v letu 2000 na 694 zaposlenih v OP.
Estonian: Tööhõive vähenes 7,1 % võrra, 747 töötajalt 2000. aastal 694 töötajale UP ajal.
Latvian: Nodarbinātība samazinājās par 7,1 %, no 747 nodarbinātajiem 2000. gadā līdz 694 nodarbinātajiem IL laikā.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius sumažėjo 7,1 % (nuo 747 darbuotojų 2000 m. iki 694 tiriamuoju laikotarpiu).
English: Productivity per employee improved by 5,8 % during the period considered.
French: La productivité par salarié s’est améliorée de 5,8 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktivität je Beschäftigten stieg im Bezugszeitraum um 5,8 %.
Spanish: La productividad por trabajador mejoró en un 5,8 % durante el período considerado.
Portuguese: A produtividade por trabalhador aumentou 5,8 % no período considerado.
Dutch: De productiviteit per werknemer ging tijdens de betrokken periode met 5,8 % omhoog.
Danish: Produktiviteten pr. ansat blev forbedret med 5,8 % i den undersøgte periode.
Swedish: Produktiviteten per anställd ökade med 5,8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus työntekijää kohti parani tarkastelujaksolla 5,8 prosenttia.
Greek: Η παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 5,8 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Produktivita na jednoho zaměstnance se zlepšila o 5,8 % během uvažovaného období.
Slovak: Produktivita na zamestnanca sa v posudzovanom období zlepšila o 5,8 %.
Polish: Wydajność na pracownika wzrosła o 5,8 % w analizowanym okresie.
Hungarian: A mérlegelési időszak során az egy alkalmazottra jutó termelékenység 5,8 %-kal nőtt.
Slovenian: Produktivnost na zaposlenega se je izboljšala za 5,8 % v zadevnem obdobju.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil paranes tootlikkus töötaja kohta 5,8 % võrra.
Latvian: Produktivitāte uz vienu nodarbināto aplūkojamajā laikposmā pieauga par 5,8 %.
Lithuanian: Tačiau našumas vienam darbuotojui aptariamuoju laikotarpiu padidėjo 5,8 %.
English: The improvement in productivity has to be seen as a result of the investments made in high technology rope-making machines during the period considered.
French: La hausse de la productivité doit être replacée dans le cadre des investissements consacrés aux machines de haute technologie au cours de la période considérée.
German: Die höhere Produktivität ist auf die Investitionen in technisch fortgeschrittenere Maschinen im Bezugszeitraum zurückzuführen.
Spanish: La mejora de la productividad es el resultado de las inversiones realizadas durante el período considerado en maquinaria de fabricación de cordelería de alta tecnología.
Portuguese: O aumento da produtividade deve-se aos investimentos efectuados durante o período considerado em máquinas de fabricação de cordas de alta tecnologia.
Dutch: De productiviteitsverbetering moet worden gezien als een resultaat van de investeringen in hoog-technologische machines voor de vervaardiging van touw in de betrokken periode.
Danish: Den øgede produktivitet skal ses som resultatet af de investeringer, der er foretaget i højteknologiske rebmaskiner i den undersøgte periode.
Swedish: Den ökade produktiviteten måste ses som ett resultat av de investeringar i högteknologiska maskiner för reptillverkning som gjordes under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuuden paraneminen johtunee tarkastelujaksolla tehdyistä investoinneista korkean teknologian köydenpunontakoneisiin.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικότητας πρέπει να εξεταστεί ως αποτέλεσμα των επενδύσεων που έγιναν σε μηχανές παραγωγής σχοινιών υψηλής τεχνολογίας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Na zlepšení produktivity je nutno nahlížet jako na výsledek investic provedených během uvažovaného období do moderních strojů na výrobu lan.
Slovak: Zlepšenie produktivity sa musí chápať ako dôsledok investícií do strojov na výrobu lán na vysokej technologickej úrovni v posudzovanom období.
Polish: Poprawę wydajności należy postrzegać jako wynik inwestycji w nowoczesne urządzenia do produkcji lin w analizowanym okresie.
Hungarian: A mérlegelési időszakban a termelékenység növekedését a csúcstechnológiát képviselő kötélgyártó gépekbe a mérlegelési időszak során történt beruházások eredményének kell tekinteni.
Slovenian: Izboljšanje produktivnosti je treba gledati kot rezultat naložb v visokotehnološke stroje za izdelavo vrvi v zadevnem obdobju.
Estonian: Tootlikkuse tõusu põhjusena tuleb näha vaatlusalusel perioodil tehtud investeeringuid kõrgtehnoloogiliste köievalmistamisseadmete kasutuselevõtmiseks.
Latvian: Produktivitātes pieaugums jāaplūko kā to ieguldījumu rezultāts, kas veikti augstas tehnoloģijas trošu izgatavošanas ierīcēs aplūkojamajā laikposmā.
Lithuanian: Našumo padidėjimą užtikrino investicijos į pažangias virvių gamybos stakles aptariamuoju laikotarpiu.
English: Magnitude of the dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Vystupňování dumpingového rozpětí
Slovak: Výška dumpingovej marže
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Obseg stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo maržos mastas
English: Due to the fact that imports of the product concerned from India during the IP were negligible, no dumping margin could be established.
French: Les importations du produit concerné en provenance de l'Inde ayant été négligeables pendant la période d’enquête, aucune marge de dumping n’a pu être établie.
German: Aufgrund der Tatsache, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus Indien im UZ unerheblich waren, konnte keine Dumpingspanne ermittelt werden.
Spanish: Dado que las importaciones del producto afectado de la India durante el período de investigación fueran insignificantes, no pudo establecerse ningún margen de dumping.
Italian: Poiché durante il periodo dell'inchiesta le importazioni del prodotto in esame originarie dell'India sono state trascurabili, non è stato possibile determinare il margine di dumping.
Portuguese: Dado que as importações provenientes da Índia do produto em causa foram insignificantes durante o PI, não foi possível estabelecer uma margem de dumping.
Dutch: Omdat de invoer van het betrokken product uit India tijdens het onderzoektijdvak verwaarloosbaar was kon geen dumpingmarge worden vastgesteld.
Danish: Da importen af den pågældende vare fra Indien i undersøgelsesperioden var ubetydelig, kunne der ikke fastsættes nogen dumpingmargen.
Swedish: Ingen dumpningsmarginal har kunnat fastställas, eftersom importen av den berörda produkten från Indien var försumbar under undersökningsperioden.
Finnish: Koska tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Intiasta tutkimusajanjakson aikana oli vähäpätöistä, polkumyyntimarginaalia ei voitu määrittää.
Greek: Λόγω του ότι οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από την Ινδία κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν αμελητέες, δεν ήταν δυνατόν να οριστεί περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: V důsledku skutečnosti, že dovozy dotčeného výrobku z Indie byly v průběhu OŠ zanedbatelné, nemohlo být stanoveno dumpingové rozpětí.
Slovak: Kvôli skutočnosti, že dovoz dotknutého výrobku z Indie počas obdobia prešetrovania bol zanedbateľný, nebolo možné stanoviť dumpingovú maržu.
Polish: Ze względu na fakt, że przywóz przedmiotowego produktu z Indii w OPW był niewielki, nie można było określić żadnego marginesu dumpingu.
Hungarian: Mivel a vizsgálati időszak alatt az Indiából származó vizsgált termék behozatala elhanyagolható volt, nem lehetett meghatározni a dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Ker je bil uvoz zadevnega izdelka iz Indije v OP zanemarljiv, stopnje dampinga ni bilo moč ugotoviti.
Estonian: Kuna UP ajal oli vaatlusaluse toote import Indiast peaaegu olematu, ei saadud kindlaks määrata dumpingumarginaali.
Latvian: Sakarā ar to, ka attiecīgā ražojuma imports no Indijas IL laikā bija nenozīmīgs, dempinga starpību nevarēja noteikt.
Lithuanian: Aptariamo produkto importas iš Indijos tiriamuoju laikotarpiu buvo nereikšmingas, todėl dempingo marža negali būti nustatyta.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación del dumping anterior
Italian: Recupero dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van dumping in het verleden
Danish: Overvindelse af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Obnova po posledním dumpingu
Slovak: Zotavenie z minulého dumpingu
Polish: Powrót do normy po ostatnim dumpingu
Hungarian: Felépülés a korábbi dömping hatása alól
Slovenian: Okrevanje po preteklem dampingu
Estonian: Toibumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnės dempingo praktikos
English: It was analysed whether the Community industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping.
French: Il a été analysé si l'industrie communautaire était toujours en train de se remettre de pratiques de dumping antérieures.
German: Es wurde untersucht, ob sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin von den Auswirkungen früheren Dumpings erholt.
Spanish: Se analizó si la industria de la Comunidad está aún recuperándose de los efectos del dumping anterior.
Portuguese: Foi analisado se a indústria comunitária ainda estaria a recuperar dos efeitos de anteriores práticas de dumping.
Dutch: Onderzocht werd of de bedrijfstak van de Gemeenschap zich nog aan het herstellen is van de gevolgen van dumping in het verleden.
Danish: Det blev undersøgt, om EF-erhvervsgrenen stadig er ved at overvinde følgerne af tidligere dumping.
Swedish: Det undersöktes huruvida gemenskapsindustrin fortfarande håller på att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
Finnish: Tutkimuksessa selvitettiin, onko yhteisön tuotannonala yhä toipumassa aiemmin tapahtuneen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Αναλύθηκε το εάν ο κοινοτικός κλάδος εξακολουθεί να βρίσκεται σε διαδικασία ανάκαμψης ύστερα από το προηγούμενο ντάμπινγκ.
Czech: Byla provedena analýza, zda se výrobní odvětví Společenství stále nachází v procesu obnovy po újmě způsobené minulým dumpingem.
Slovak: Skúmalo sa, či sa výrobné odvetvie Spoločenstva stále zotavuje z účinkov minulého dumpingu.
Polish: Dokonano analizy, czy przemysł wspólnotowy nadal jest w procesie powrotu do normy od skutków dumpingu z przeszłości.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a közösségi ágazat még mindig a korábbi dömping következményeit heveri-e ki.
Slovenian: Analiziralo se je, ali je industrija Skupnosti še vedno v procesu okrevanja po učinkih preteklega dampinga.
Estonian: Analüüsiti, kas ühenduse tootmisharu on endiselt toibumas varasema dumpingu mõjudest.
Latvian: Tika analizēts, vai Kopienas nozare joprojām atrodas atgūšanās procesā no iepriekšējā dempinga sekām.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo, ar Bendrijos pramonė vis dar atsigauna po ankstesnio dempingo poveikio.
English: Conclusion on the situation on the Community market
French: Conclusion sur la situation sur le marché de la Communauté
German: Schlussfolgerung zur Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Conclusión sobre la situación del mercado comunitario
Italian: Conclusioni sulla situazione del mercato comunitario
Portuguese: Conclusão sobre a situação no mercado comunitário
Dutch: Conclusie over de situatie van de EG-markt
Danish: Konklusion vedrørende situationen på EF-markedet
Swedish: Slutsats om situationen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Yhteisön markkinoiden tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση στην κοινοτική αγορά
Czech: Závěry o situaci na trhu Společenství
Slovak: Záver o situácii na trhu Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący sytuacji na rynku wspólnotowym
Hungarian: Következtetés a Közösség piacának állapotáról
Slovenian: Zaključek o razmerah na trgu Skupnosti
Estonian: Lõppjäreldus ühenduse turu seisundi kohta
Latvian: Secinājums par situāciju Kopienas tirgū
Lithuanian: Išvada dėl situacijos Bendrijos rinkoje
English: Those factors which have been analysed for both the whole Community industry and for the sampled companies show similar trends.
French: Les facteurs qui ont été analysés, tant pour l’ensemble de l'industrie communautaire que pour les sociétés de l'échantillon, présentent des tendances similaires.
German: Die Faktoren, die sowohl für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt als auch für die Unternehmen der Stichprobe analysiert wurden, zeigen vergleichbare Trends.
Spanish: Esos factores se analizaron tanto para el conjunto de la industria de la Comunidad como para las empresas de la muestra y presentaron tendencias similares.
Italian: I fattori che sono stati analizzati per l'intera industria comunitaria e per le società del campione mostrano tendenze analoghe.
Portuguese: Esses factores, que foram analisados tanto para o conjunto da indústria comunitária como para as empresas incluídas na amostra, apresentaram tendências similares.
Dutch: Deze factoren werden onderzocht voor de EG-bedrijfstak als geheel en voor de ondernemingen in de steekproef en vertonen een soortgelijke ontwikkeling.
Danish: De faktorer, som er blevet analyseret for både EF-erhvervsgrenen som helhed og for de selskaber, der indgik i stikprøven, viser lignende tendenser.
Swedish: De faktorer som har analyserats både för hela gemenskapsindustrin och för företagen i stickprovet visar på liknande tendenser.
Finnish: Ne tekijät, joita tarkasteltiin sekä yhteisön koko tuotannonalan että otokseen kuuluneiden yritysten osalta, osoittivat kehityksen olleen samankaltaista molemmissa tapauksissa.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί που αναλύθηκαν τόσο για τον κοινοτικό κλάδο συνολικά όσο και για το δείγμα των εταιρειών, δείχνουν παρόμοιες τάσεις.
Czech: Tyto činitele, které byly analyzovány jak pro výrobní odvětví Společenství jako celek, tak pro společnosti, které tvoří vzorek, vykazují stejné trendy v obou případech.
Slovak: Faktory, ktoré boli analyzované pre celé výrobné odvetvie Spoločenstva, aj pre spoločnosti tvoriace vzorku, poukazujú na podobný trend.
Polish: Czynniki te, które przeanalizowano zarówno dla całego przemysłu wspólnotowego, jak i dla firm poddanych badaniu wyrywkowemu, wykazują podobne tendencje.
Hungarian: Ezek a tényezők, amelyeket mind a közösségi ágazat egésze, mind a mintába besorolt vállalkozások esetében megvizsgáltak, hasonló trendet mutatnak.
Slovenian: Ti dejavniki, ki so bili analizirani tako za celotno industrijo Skupnosti, kot za vzorčena podjetja, kažejo podobne trende.
Estonian: Tegurid, mida analüüsiti nii ühenduse tootmisharu kohta tervikuna ja valimisse arvatud ettevõtete kohta, näitasid samasuguseid tendentse.
Latvian: Šie faktori, kurus analizēja gan attiecībā uz Kopienas nozari kopumā, gan uz izlases uzņēmumiem, uzrāda vienādas tendences.
Lithuanian: Šie tiek visai Bendrijos pramonei, tiek atrinktoms bendrovėms išnagrinėti veiksniai kinta pagal panašias tendencijas.
English: The negative development of the industry described above cannot, in view of the effective duties in place, be attributed to the imports from India.
French: Compte tenu des droits en vigueur, les développements négatifs de l'industrie décrits ci-dessus ne peuvent pas être attribués aux importations en provenance de l'Inde.
German: Die vorstehend beschriebene negative Entwicklung für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kann angesichts der Wirksamkeit der geltenden Zölle nicht den Einfuhren aus Indien angelastet werden.
Spanish: La evolución negativa de la industria descrita arriba no puede ser atribuida a las importaciones de la India, dato que existen derechos instituidos.
Italian: L'andamento negativo dell'industria non può, considerata l'efficacia dei dazi in vigore, essere attribuito alle importazioni provenienti dall'India.
Portuguese: A tendência negativa da indústria descrita supra não pode ser atribuída às importações da Índia dado que existem direitos instituídos.
Dutch: De hierboven beschreven negatieve ontwikkeling van de bedrijfstak kan, gezien de doeltreffende rechten die zijn ingesteld niet worden toegeschreven aan de invoer uit India.
Danish: Den negative udvikling i erhvervsgrenen, der er beskrevet ovenfor, kan i betragtning af den effektive antidumpingtold, der gælder, ikke tilskrives importen fra Indien.
Swedish: Denna negativa utveckling för industrin kan på grund av de tullar som faktiskt är i kraft inte tillskrivas importen från Indien.
Finnish: Kun otetaan huomioon käytössä olevat tehokkaat tullit, yhteisön tuotannonalan edellä selostetun kielteisen kehityksen ei voida katsoa johtuneen Intiasta peräisin olevasta tuonnista.
Greek: Η αρνητική εξέλιξη του προαναφερόμενου κλάδου δεν δύναται, λόγω των αποτελεσματικών υφιστάμενων δασμών, να αποδοθεί στις εισαγωγές από Ινδία.
Czech: Negativní vývoj výrobního odvětví, který byl popsán výše, nemůže být ve světle platných cel připisován dovozům z Indie.
Slovak: Vyššie opísaný negatívny vývoj výrobného odvetvia sa nemôže pričítať dovozu z Indie vzhľadom na uložené platné clá.
Polish: Niekorzystnej sytuacji przemysłu opisanej powyżej nie można, w obliczu stosowania skutecznych ceł, przypisać przywozowi z Indii.
Hungarian: Tekintettel a hatékony, hatályban lévő vámokra, az ágazat fent leírt negatív állapota nem tulajdonítható az Indiából származó behozatalnak.
Slovenian: Zgoraj opisani negativni razvoj industrije glede na učinkovite dajatve, ki veljajo, ne moremo pripisati uvozu iz Indije.
Estonian: Arvestades tõhusa tollimaksu kohaldamist ei saa ülalkirjeldatud negatiivseid arenguid selles tootmisharus panna Indiast pärineva impordi süüks.
Latvian: Augstāk aprakstītā negatīvā nozares attīstība ieviesto efektīvo maksājumu dēļ nevar būt izskaidrojama ar importu no Indijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galiojančius veiksmingus muitus, neigiamų pirmiau nurodytų pramonės pokyčių negalima sieti su importu iš Indijos.
English: This indicates a relative improvement of the situation of the Community industry after duties have been imposed.
French: Cela montre une amélioration relative de la situation de l'industrie communautaire après l’institution des droits.
German: Dies deutet auf eine relative Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach der Einführung der Zölle hin.
Spanish: Esto indica una mejora relativa de la situación de la industria de la Comunidad tras la imposición de los derechos.
Portuguese: Isto indica uma melhoria relativa da situação da indústria comunitária após a instituição dos direitos.
Dutch: Dit duidt op een relatieve verbetering van de situatie van de EG-bedrijfstak nadat de rechten zijn ingesteld.
Danish: Dette tyder på en relativ forbedring af EF-erhvervsgrenens situation efter indførelsen af antidumpingtolden.
Swedish: Det tyder på att läget relativt sett har förbättrats för gemenskapsindustrin efter det att tullarna infördes.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että yhteisön tuotannonalan tilanne on suhteellisesti ottaen parantunut tullien käyttöönoton jälkeen.
Greek: Αυτό δείχνει μια σχετική βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου ύστερα από την επιβολή των δασμών.
Czech: To ukazuje na relativní zlepšení situace výrobního odvětví Společenství po uložení cel.
Slovak: To poukazuje na relatívne zlepšenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva po uložení ciel.
Polish: Wskazuje to na stosunkową poprawę sytuacji przemysłu wspólnotowego po nałożeniu ceł.
Hungarian: Ez a közösségi ágazat helyzetének a viszonylagos javulását jelzi a vámok kivetését követően.
Slovenian: To označuje relativno izboljšanje stanja industrije Skupnosti po uvedbi dajatev.
Estonian: See osutab ühenduse tootmisharu seisundi suhtelisele paranemisele pärast tollimaksude kehtestamist.
Latvian: Tas norāda uz salīdzinošu uzlabošanos Kopienas nozarē kopš maksājumu ieviešanas.
Lithuanian: Tai parodo, jog nustačius muitus situacija Bendrijos pramonėje sąlyginai pagerėjo.
English: As far as the viability of the Community industry in general is concerned, one important element are investments.
French: En ce qui concerne la viabilité de l'industrie communautaire en général, les investissements constituent un élément important à prendre en compte.
German: Für die Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Allgemeinen sind die Investitionen ein wichtiges Element.
Spanish: En cuanto a la viabilidad de la industria de la Comunidad en general, las inversiones son un elemento importante.
Portuguese: No que diz respeito à viabilidade da indústria comunitária em geral, os investimentos constituem um elemento importante.
Dutch: Een belangrijke factor voor de levensvatbaarheid van de EG-bedrijfstak in het algemeen zijn de investeringen.
Danish: Hvad angår EF-erhvervsgrenens levedygtighed i almindelighed, er et vigtigt element investeringer.
Swedish: Investeringar är en viktig aspekt vid undersökningar av livskraften hos gemenskapsindustrin i allmänhet.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yleisen elinkelpoisuuden kannalta merkittävä tekijä ovat investoinnit.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου γενικότερα, ένα σημαντικό στοιχείο είναι οι επενδύσεις.
Czech: Při zvažování životaschopnosti výrobního odvětví Společenství obecně jsou jedním z nejdůležitějších prvků investice.
Slovak: Pokiaľ ide o životaschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva vo všeobecnosti, jedným dôležitým prvkom sú investície.
Polish: Jeśli chodzi o rentowność przemysłu wspólnotowego jako całości, ważnym elementem są inwestycje.
Hungarian: A közösségi ágazat életképességét általánosan illetően fontos elem a beruházások kérdése.
Slovenian: Kar zadeva sposobnost industrije Skupnosti na splošno, so naložbe zelo pomemben element.
Estonian: Ühenduse tootmisharu üldise elujõulisuse tagamises mängivad tähtsat rolli investeeringud.
Latvian: Svarīgs faktors Kopienas nozares dzīvotspējā ir ieguldījumi.