English: Checks on the total quantities processed must cover the lots that are physically presented, to ensure that they tally with the weight declarations, and, a posteriori, that the physical flows declared tally with the transactions recorded by the producer organisations and processors.
French: Les contrôles des quantités globalement transformées doivent porter tant sur les lots physiquement présentés afin de s’assurer de la conformité des déclarations de poids que, a posteriori, sur la concordance entre flux physiques déclarés et flux comptables enregistrés chez les organisations de producteurs et les transformateurs.
German: Die Kontrollen der insgesamt verarbeiteten Mengen müssen sich sowohl auf die physisch angebotenen Partien, um sich von der Übereinstimmung der Gewichtsmeldungen zu überzeugen, als auch nachträglich auf die Übereinstimmung zwischen den gemeldeten physischen Strömen und den bei den Erzeugerorganisationen und Verarbeitern verbuchten Strömen beziehen.
Spanish: Los controles de las cantidades globales transformadas deben referirse tanto a los lotes presentados físicamente para garantizar la conformidad de las declaraciones de peso como, a posteriori, a la concordancia entre flujos físicos declarados y flujos contables registrados en las organizaciones de productores y en los transformadores.
Italian: I controlli dei quantitativi complessivi trasformati devono riguardare sia le partite presentate fisicamente, per verificare la conformità del peso dichiarato, sia, a posteriori, la concordanza tra i flussi fisici dichiarati e i flussi contabili registrati presso le organizzazioni di produttori e presso i trasformatori.
Portuguese: O controlo das quantidades globalmente transformadas deve incidir tanto sobre os lotes fisicamente apresentados, para confirmar a conformidade das declarações ponderais, como, ulteriormente, sobre a concordância entre os fluxos físicos declarados e os fluxos contabilísticos registados ao nível das organizações de produtores e dos transformadores.
Dutch: Wat de controles op de in totaal verwerkte hoeveelheden betreft, moeten enerzijds aangeboden partijen fysiek worden gecontroleerd om zich te vergewissen van de juistheid van de aangifte van het gewicht, en moet anderzijds achteraf de overeenstemming worden gecontroleerd tussen de aangegeven fysieke stromen en de boekhoudkundige stromen zoals deze bij de telersverenigingen en de verwerkers zijn geregistreerd.
Danish: Kontrollen af, hvor store mængder der i alt er forarbejdet, skal omfatte både fysisk kontrol af leverancerne af råvarer for at sikre, at vægten heraf stemmer overens med vægtangivelsen, og efterfølgende kontrol af, at leverancerne stemmer overens med regnskaberne hos producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne.
Swedish: Kontrollerna av vilka kvantiteter som sammanlagt har bearbetats skall omfatta både leveranserna av råvaran, så att vikten på denna överensstämmer med deklarationen, och efterhandskontroller av att leveranserna överensstämmer med räkenskaperna hos producentorganisationer och bearbetningsföretag.
Finnish: Jalostettujen kokonaismäärien tarkastusten on koskettava sekä fyysisesti toimitettuja eriä painoilmoitusten paikkansapitävyyden varmistamiseksi että jälkikäteen tehtävää tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien rekisteröimien ilmoitettujen fyysisten liikkeiden ja kirjanpitoon merkittyjen liikkeiden vastaavuuden varmistamista.
Greek: Οι έλεγχοι των συνολικώς μεταποιημένων ποσοτήτων πρέπει να αφορούν τόσο στις παρτίδες που είναι φυσικά παρούσες προκειμένου να διασφαλιστεί η συμφωνία των δηλώσεων βάρους όσο και εκ των υστέρων στη συμφωνία μεταξύ των φυσικών ροών που δηλώθηκαν και των λογιστικών ροών που καταχωρίσθηκαν στις οργανώσεις των παραγωγών και στους μεταποιητές.
Czech: Kontroly celkově zpracovaných množství květáku se musejí vztahovat jak na fyzicky přítomné partie, aby byla zajištěna shoda s prohlášeními o hmotnosti, tak dodatečně na shodu mezi nahlášenými fyzickými dodávkami a zaúčtovanými dodávkami u organizací producentů a zpracovatelů.
Slovak: Kontroly celkového množstva karfiolu určeného na ďalšie spracovanie sa na jednej strane musia týkať reálneho fyzického množstva, aby sa zaistil súlad s deklarovaným množstvom, na druhej strane sa už po spracovaní musia týkať súhlasu medzi deklarovanými reálnymi množstvami dodávok a zúčtovanými dodávkami, ktoré evidujú výrobcovia a spracovatelia.
Polish: Kontrole przetworzonych ilości produktów powinny objąć fizycznie zgłoszone partie produktu w celu zapewnienia zgodności zadeklarowanej wagi, a także à posteriori powinny być prowadzone pod kątem zgodności zgłoszonych fizycznie ilości z ilościami zaksięgowanymi przez organizacje producentów i przetwórców.
Hungarian: A feldolgozott összmennyiségek ellenőrzéseit ki kell terjeszteni egyrészt a fizikailag benyújtott mennyiségekre, hogy meg lehessen győződni a deklarált súlyok megfelelőségéről, másrészt utólagosan a bejelentett fizikai mennyiségek és a könyvvezetésben szereplő mennyiségek egyezésére úgy a termelői szervezeteknél, mint a feldolgozóknál.
Slovenian: Nadzor v celoti predelanih količin mora vključevati tako pregled pošiljk, da se prepriča o ujemanju deklaracij o teži, kot tudi naknadno pregled skladnosti fizičnih tokov blaga s knjigovodskimi evidencami pri organizacijah proizvajalcev in pri predelovalcih.
Estonian: Töödeldud üldkoguste kontrolli puhul kontrollitakse nii tegelikult esitatud kaubapartiisid, et tagada vastavus deklareeritud kaalule, kui ka hiljem deklareeritud tegeliku voo ning tootjaorganisatsioonide ja töötlejate juures registreeritud arvestusliku voo vahelist vastavust.
Latvian: Kopējo pārstrādāto daudzumu pārbaudēm jāattiecas gan uz fiziski iesniegtajām partijām, lai pārliecinātos par deklarētā svara atbilstību, gan arī vēlāk uz atbilstību starp fiziskajām deklarētajām plūsmām un reģistrētajām finanšu plūsmām ražotāju un pārstrādātāju organizācijās.
Lithuanian: Tikrinant bendrus perdirbtus kiekius, turi būti atsižvelgiama tiek į fiziškai pristatytas produktų partijas, užtikrinant, kad atitiktų svorio deklaracijas, tiek į tai, ar a posteriori atitinka deklaruoti realūs srautai ir gamintojų organizacijų ir perdirbėjų apskaitoje užregistruoti srautai.