English: Regulation (EC) No 139/2004 should be incorporated into Annex XIV and Protocol 21, and referred to in Protocol 24 to the Agreement in order to maintain equal conditions of competition within the EEA,
French: Il convient d’intégrer le règlement (CE) no 139/2004 à l’annexe XIV et au protocole 21, ainsi que d’en faire mention dans le protocole 24 de l’accord, afin de maintenir des conditions de concurrence égales dans l’EEE,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 sollte in Anhang XIV und Protokoll 21 aufgenommen und in Protokoll 24 zum Abkommen genannt werden, um innerhalb des EWR gleiche Wettbewerbsbedingungen aufrechtzuerhalten —
Spanish: El Reglamento (CE) no 139/2004 debe incorporarse al anexo XIV y al Protocolo 21 y debe hacerse referencia a él en el Protocolo 24 del Acuerdo para mantener unas condiciones de competencia iguales en el EEE.
Italian: Il regolamento (CE) n. 139/2004 deve essere inserito nell’allegato XIV e nel protocollo n. 21 e ad esso deve essere fatto riferimento nel protocollo n. 24 dell’accordo per mantenere eque condizioni di concorrenza all’interno del SEE,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 139/2004 devia ser integrado no anexo XIV e no Protocolo n.o 21 e mencionado no Protocolo n.o 24 do acordo a fim de manter condições equitativas de concorrência no EEE,
Dutch: Verordening (EG) nr. 139/2004 dient in bijlage XIV en Protocol nr. 21 te worden opgenomen en er dient in Protocol nr. 24 bij de overeenkomst naar te worden verwezen, om gelijke mededingingsvoorwaarden binnen de Europese Economische Ruimte te handhaven,
Danish: For at bevare lige konkurrencevilkår inden for EØS bør forordning (EF) nr. 139/2004 indarbejdes i bilag XIV og protokol 21, og der bør henvises til den i protokol 24 til aftalen —
Swedish: Förordning (EG) nr 139/2004 bör införas i bilaga XIV och protokoll 21 till avtalet och en hänvisning till förordningen bör införas i protokoll 24 till avtalet för att likvärdiga konkurrensvillkor skall kunna upprätthållas i EES.
Finnish: Asetus (EY) N:o 139/2004 olisi otettava osaksi sopimuksen liitettä XIV ja pöytäkirjaa 21 ja siihen olisi viitattava sopimuksen pöytäkirjassa 24 yhdenvertaisten kilpailuedellytysten säilyttämiseksi Euroopan talousalueella,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 139/2004 πρέπει να ενσωματωθεί στο πρωτόκολλο XIV και στο πρωτόκολλο 21, και να αναφέρεται στο πρωτόκολλο 24 της συμφωνίας έτσι ώστε να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού εντός του ΕΟΧ,
Czech: S ohledem na zachování rovných podmínek hospodářské soutěže v EHP je třeba nařízení (ES) č. 139/2004 začlenit do přílohy XIV a protokolu 21 Dohody a do protokolu 24 Dohody je třeba zanést odkaz na uvedené nařízení,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 139/2004 by sa malo začleniť do prílohy XIV a Protokolu č. 21 a malo by byť uvedené v Protokole č. 24 k dohode, aby sa zachovali rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v rámci EHP,
Polish: W celu utrzymania równych warunków konkurencji w ramach EOG rozporządzenie (WE) nr 139/2004 powinno zostać włączone do załącznika XIV i protokołu 21, a odniesienie do niego powinno znaleźć się w protokole 24 do Porozumienia,
Hungarian: Az EGT-n belüli egyenlő versenyfeltételek fenntartása érdekében a 139/2004/EK rendeletet be kell építeni a megállapodáshoz csatolt XIV. mellékletbe és a 21. jegyzőkönyvbe, és említeni kell a 24. jegyzőkönyvben.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 139/2004 je potrebno vključiti v Prilogo XIV in Protokol 21 in nanjo se mora sklicevati Protokol 24 k Sporazumu, da bi se ohranili enaki pogoji konkurence v EGP –
Estonian: Määrus (EÜ) nr 139/2004 tuleks lisada lepingu XIV lisasse ja protokolli nr 21 ning sellele tuleks viidata protokollis nr 24, et tagada võrdseid konkurentsitingimusi EMP-s,
Latvian: Regula (EK) Nr. 139/2004 jāiekļauj Līguma XIV pielikumā un 21. protokolā, un uz to jāizdara atsauce 24. protokolā, lai saglabātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus visā EEZ,
Lithuanian: Siekiant išlaikyti vienodas konkurencijos sąlygas EEE, Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 turėtų būti įtrauktas į Susitarimo XIV priedą ir 21 protokolą bei nurodytas jo 24 protokole,