English: In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [2], the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 15 septembre 2003 intitulée «Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents» [2], la Commission a annoncé son intention d'améliorer la sécurité routière en Europe en lançant l'initiative baptisée eSafety.
German: In ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament vom 15. September 2003 über Informations- und Kommunikationstechnologien für sichere und intelligente Fahrzeuge [2] kündigte die Kommission ihre Absicht an, die Sicherheit im europäischen Straßenverkehr durch die Initiative eSafety zu verbessern.
Spanish: En su Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo, de 15 de septiembre de 2003, denominada «Las tecnologías de la información y las comunicaciones al servicio de vehículos seguros e inteligentes» [2], la Comisión anunció su intención de mejorar la seguridad vial en Europa por medio de la denominada iniciativa eSafety.
Italian: Nella comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo del 15 settembre 2003, intitolata «Tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni per veicoli sicuri e intelligenti» [2], la Commissione annunciava la propria intenzione di varare l’iniziativa «eSafety», destinata a migliorare la sicurezza stradale in Europa.
Portuguese: Na sua comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu de 15 de Setembro de 2003, intitulada «Tecnologias da informação e das comunicações para veículos seguros e inteligentes» [2], a Comissão anunciava a sua intenção de melhorar a segurança rodoviária na Europa, iniciativa que ficou conhecida como «Segurança Electrónica» (eSafety).
Dutch: In haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement van 15 september 2003, getiteld „Informatie- en communicatietechnologie voor veilige en intelligente voertuigen” [2], heeft de Commissie aangekondigd voornemens te zijn de verkeersveiligheid in Europa te verbeteren door middel van het eSafety-initiatief.
Danish: I meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet af 15. september 2003 med titlen »Informations- og kommunikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer« [2] fremlagde Kommissionen sin plan for forbedring af trafiksikkerheden i Europa, det såkaldte »e-sikkerhedsinitiativ«.
Swedish: I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 15 september 2003 med titeln ”Informations- och kommunikationsteknik för säkra och intelligenta fordon” [2] meddelade kommissionen sina planer på att höja trafiksäkerheten i Europa, det så kallade e-säkerhetsinitiativet.
Finnish: Neuvostolle ja Euroopan parlamentille 15. syyskuuta 2003 antamassaan tiedonannossa Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tieto- ja viestintätekniikan avulla [2] komissio ilmaisi aikomuksensa parantaa tieturvallisuutta Euroopassa; tämä aikomus kehittyi eSafety-aloitteeksi.
Greek: Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου 2003 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών για ασφαλή και ευφυή οχήματα» [2], ανακοίνωσε την πρόθεσή της να βελτιώσει την οδική ασφάλεια στην Ευρώπη, γνωστή ως πρωτοβουλία eSafety.
Czech: Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu ze dne 15. září 2003 nazvaném „Informační a komunikační technologie pro bezpečná a inteligentní vozidla“ [2] oznámila svůj záměr zvýšit bezpečnost silničního provozu v Evropě, tzv. iniciativu pro e-bezpečnost.
Slovak: Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Informačné a komunikačné technológie pre bezpečné a inteligentné vozidlá“ [2] z 15. septembra 2003 vyjadrila Komisia úmysel zvýšiť bezpečnosť cestnej premávky, tzv. iniciatíva eSafety.
Polish: W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 15 września 2003 r. w sprawie „Technologii Informatycznych i Komunikacyjnych stosowanych dla pojazdów bezpiecznych i inteligentnych” [2], Komisja wyraziła zamiar poprawy stanu bezpieczeństwa drogowego w Europie, co zostało określone mianem inicjatywy eSafety.
Hungarian: A Tanácshoz és az Európai Parlamenthez 2003. szeptember 15-én idézett, a biztonságos és intelligens járművek számára kifejlesztett információs és kommunikációs technológiákról szóló közleményében [2] a Bizottság közzétette az eBiztonság kezdeményezés néven ismert, az európai közlekedésbiztonság javítását célzó szándéknyilatkozatát.
Slovenian: Komisija je v svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 15. septembra 2003 z naslovom „Informacijske in komunikacijske tehnologije za varna in pametna vozila“ [2] objavila namero o izboljšanju varnosti v cestnem prometu v Evropi, poznano kot pobuda eVarnost.
Estonian: Nõukogule ja Euroopa Parlamendile saadetud 15. septembri 2003. aasta teatises pealkirjaga “Ohutute ja intelligentsete sõidukite info- ja sidetehnoloogia” [2] teatas komisjon oma kavatsusest tõhustada Euroopas maanteeohutust ning nimetatud ettepanekust kasvas välja algatus “eSafety”.
Latvian: Komisija savā 2003. gada 15. septembra paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam ar nosaukumu “Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas drošiem un automatizētiem transportlīdzekļiem” [2] paziņoja par savu nodomu uzlabot ceļu drošību Eiropā, kas zināms kā e-Drošības iniciatīva.
Lithuanian: Savo 2003 m. rugsėjo 15 d. Komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui, pavadintame „Informacinės ir komunikacinės technologijos dėl saugių ir protingai veikiančių automobilių“ [2] Komisija paskelbė apie ketinimą pagerinti eismo saugumą Europos keliuose, kuris buvo pavadintas e-saugos iniciatyva.