English: they shall make a significant effort in terms of programme output by pursuing innovation, being systematically attentive to the script and encouraging the creation of original productions aimed, among other things, at promoting the French cultural heritage.
French: elle accomplissent un effort significatif de création télévisuelle en recherchant l’innovation, en portant systématiquement attention à l’écriture et en favorisant la réalisation de productions originales qui s’attachent, notamment, à mettre en valeur le patrimoine français.
German: sie bemühen sich besonders um innovative Fernsehproduktionen; dabei achten sie auf sprachlich anspruchsvolle Werke und legen besonderes Gewicht auf original französische Produktionen, die sich um die Wahrung des französischen Kulturguts bemühen.
Spanish: realizarán un esfuerzo significativo de creación televisiva buscando la innovación, prestando sistemáticamente atención a la escritura y potenciando la realización de producciones originales que busquen, en particular, promover el patrimonio francés.
Portuguese: desenvolvem um esforço significativo de criação televisiva procurando inovar, consagrando uma atenção sistemática à escrita e favorecendo a realização de produções originais destinadas, nomeadamente, a valorizar o património francês.
Dutch: zij dienen een aanzienlijke inspanning te leveren om creatieve televisie te produceren, waarbij zij naar vernieuwing streven, stelselmatig aandacht besteden aan het script en de totstandkoming van originele producties ter bevordering van het Franse erfgoed.
Danish: gøre en betydelig indsats ved skabelsen af tv-programmer ved at søge innovation og ved systematisk at være opmærksom på manuskripter og ved at fremme produktion af originale produktioner, der bl.a. fremmer den franske kulturarv.
Swedish: De skall utföra en betydande satsning på televisuellt skapande genom att sträva efter innovation, ständigt uppmärksamma stil och genom att stimulera produktionen av originalproduktioner som strävar efter att i synnerhet lyfta fram det franska kulturarvet.
Finnish: ne pyrkivät vakavasti luovaan televisiotoimintaan panostamalla innovaatioon, kiinnittämällä järjestelmällisesti huomiota journalismityyliin ja suosimalla alkuperäistuotantoja, joilla pyritään erityisesti painottamaan ranskalaista kulttuuriperintöä.
Greek: καταβάλλουν σημαντική προσπάθεια στο χώρο της τηλεοπτικής δημιουργίας αναζητώντας την καινοτομία, δίνοντας συστηματικά προσοχή στη γραφή και ευνοώντας την υλοποίηση πρωτότυπων παραγωγών που επιδιώκουν, ιδίως, την αξιοποίηση της γαλλικής κληρονομιάς.
Czech: vykonávají významnou činnost v televizní tvorbě tím, že se snaží o inovace, věnují neustálou pozornost scénářům a podporují uskutečňování původních produkcí, které se snaží zdůraznit zejména francouzské kulturní dědictví.
Polish: czyni wszelkie wysiłki, by przy tworzeniu programów poszukiwać innowacji, zwracając systematycznie uwagę na scenariusz i sprzyjając realizacji produkcji rodzimej, szczególnie tej prezentującej wartości dziedzictwa narodowego.
Hungarian: a csatornák jelentős erőfeszítést tesznek a televíziós alkotások területén, innovációs lehetőségeket keresve és módszeresen szem előtt tartva az írásművészeti alkotásokat és támogatva olyan eredeti produkciók megvalósítását, melyek különösen a francia kultúra értékeinek ápolását célozzák.
Slovenian: opravljata pomembna prizadevanja televizijske ustvarjalnosti z raziskovanjem inovacij, pri čemer sistematično posvečata pozornost slogu in pri tem dajeta prednost uresničevanju originalnih produkcij, ki zlasti prispevajo k uveljavljanju francoske kulturne dediščine.
Estonian: nad täidavad märkimisväärset audiovisuaalse loomingu püüdlust, taotledes uuendusi, pöörates süstemaatiliselt tähelepanu kirjutamisele ja soodustades originaalsete, Prantsuse kultuuripärandit väärtustavate toodete teostust.
Latvian: tie īsteno nozīmīgas televīzijas jaunrades pūles, meklējot jaunievedumus, sistemātiski pievēršot uzmanību rakstiem un veicinot tādas oriģinālas produkcijas radīšanu, kas konkrēti cenšas celt Francijas kultūrvēsturiskā mantojuma vērtību.
Lithuanian: kanalai kuria televizijos laidas atsižvelgdami į naujoves, atkreipdami dėmesį į kalbą, skatindami originalių laidų, kuriomis pabrėžiamas Prancūzijos paveldas, kūrimą.