FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2004
French: du 23 juillet 2004
German: vom 23. Juli 2004
Spanish: de 23 de julio de 2004
Italian: del 23 luglio 2004
Portuguese: de 23 de Julho de 2004
Dutch: van 23 juli 2004
Danish: af 23. juli 2004
Swedish: av den 23 juli 2004
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 23. července 2004
Slovak: z 23. júla 2004,
Polish: z dnia 23 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 23 d.
English: amending Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
French: modifiant la décision 2004/122/CE concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/122/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten asiatischen Ländern
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/122/CE relacionada con las medidas de protección frente a la gripe aviar en determinados países asiáticos
Italian: che modifica la decisione 2004/122/CE recante alcune misure di protezione contro l'influenza aviaria in diversi paesi asiatici
Portuguese: que altera a Decisão 2004/122/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países asiáticos
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/122/EG betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene Aziatische landen
Danish: om ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien
Swedish: om ändring av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder
Finnish: tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/122/EΚ για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες
Czech: o změně rozhodnutí 2004/122/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se výskytu influenzy ptáků v některých asijských zemích
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa moru hydiny v niektorých ázijských krajinách
Polish: zmieniająca decyzję 2004/122/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych związanych z influenzą ptaków w niektórych krajach azjatyckich
Hungarian: a bizonyos ázsiai országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2004/122/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/122/ES z dne 6. februarja 2004 o nekaterih varstvenih ukrepih glede aviarne influence v več azijskih državah
Estonian: otsuse 2004/122/EÜ, erinevates Aasia riikides leviva lindude grippi puudutavate kaitsemeetmete kohta, muutmine
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/122/EK attiecībā uz noteiktiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar putnu gripu dažādās Āzijas valstīs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/122/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose Azijos valstybėse
English: (notified under document number C(2004) 2376)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2376]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2376)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2376]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2376]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2376]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2376)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2376)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2376)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2376)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2376]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2376)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2376)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2376)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 2376. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2376)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2376 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2376)
Lithuanian: (Priimta dokumentu Nr. K(2004) 2376)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Outbreaks of avian influenza are still occurring in some of these countries.
French: Des foyers d’influenza aviaire continuent à se déclarer dans certains de ces pays.
German: In einigen dieser Länder kommt es nach wie vor zu Ausbrüchen der Geflügelpest.
Spanish: En algunos de estos países aún aparecen brotes de gripe aviar.
Italian: In alcuni di questi paesi si verificano ancora casi di influenza aviaria.
Portuguese: Verificam-se ainda surtos de gripe aviária em alguns destes países.
Dutch: In sommige van deze landen komen nog steeds uitbraken van aviaire influenza voor.
Danish: I visse af disse lande forekommer der stadig udbrud af aviær influenza.
Swedish: Utbrott av aviär influensa förekommer fortfarande i vissa av dessa länder.
Finnish: Lintuinfluenssaa esiintyy edelleen joissain näistä maista.
Greek: Κρούσματα της γρίπης των ορνίθων εξακολουθούν να εμφανίζονται σε ορισμένες από αυτές τις χώρες.
Czech: V některých z těchto zemí stále dochází ke vzplanutím influenzy ptáků.
Slovak: Sa ohniská infekcie moru hydiny v niektorých týchto krajinách stále vyskytujú.
Polish: W niektórych z tych krajów nadal pojawiają się przypadki influenzy drobiu.
Hungarian: Ezen országok némelyikében még előfordul madárinfluenza járvány kitörése.
Slovenian: V nekaterih od teh držav se še vedno pojavljajo izbruhi aviarne influence.
Estonian: Lindude gripi puhangud esinevad endiselt osades nendest riikidest.
Latvian: Putnu gripas uzliesmojumi vēl joprojām ir novērojami dažās no šīm valstīm.
Lithuanian: Kai kuriose iš šių šalių paukščių gripo protrūkių dar pasitaiko.
English: In view of the still worrying situation the protection measures already adopted should be prolonged.
French: Compte tenu du caractère toujours inquiétant de la situation, il y a lieu de proroger les mesures de protection déjà arrêtées.
German: Angesichts der weiterhin beunruhigenden Lage sollten die bereits erlassenen Schutzmaßnahmen verlängert werden.
Spanish: Dado que la situación sigue siendo preocupante, se deberían prolongar las medidas de protección ya adoptadas.
Italian: Poiché la situazione è ancora inquietante, occorre prorogare le misure di protezione già adottate.
Portuguese: Tendo em conta a situação ainda preocupante, as medidas de protecção já adoptadas devem ser prolongadas.
Dutch: Ten aanzien van de nog steeds verontrustende situatie moeten de reeds goedgekeurde beschermingsmaatregelen worden verlengd.
Danish: Da situationen stadig er foruroligende, bør de allerede vedtagne beskyttelsesforanstaltninger forlænges.
Swedish: Med tanke på att situationen fortfarande är oroande bör de skyddsåtgärder som redan antagits förlängas.
Finnish: Ottaen huomioon yhä huolta aiheuttava tilanne olisi jo hyväksyttyjä suojatoimenpiteitä jatkettava.
Greek: Επειδή η κατάσταση παραμένει ανησυχητική, τα μέτρα προστασίας που έχουν ήδη ληφθεί πρέπει να παραταθούν.
Czech: Vzhledem k přetrvávající znepokojivé situaci by se měla již přijatá ochranná opatření prodloužit.
Slovak: Vzhľadom na pretrvávajúcu znepokojujúcu situáciu by sa mali už prijaté ochranné opatrenia predĺžiť.
Polish: Mając na uwadze fakt, że sytuacja jest nadal niepokojąca, środki ochrony już przyjęte powinny być nadal stosowane.
Hungarian: A még mindig nyugtalanító helyzetre való tekintettel a már elfogadott védőintézkedések hatályát meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi še vedno zaskrbljujoče situacije, je treba podaljšati že sprejete varstvene ukrepe.
Estonian: Endiselt murettekitavat situatsiooni silmas pidades tuleks juba vastuvõetud kaitsemeetmeid pikendada.
Latvian: Ņemot vērā vēl joprojām uztraucošo situāciju, pieņemtie aizsardzības pasākumi būtu jāpagarina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tebekeliančią nerimą situaciją, apsaugos priemonės, kurių jau imtasi, turėtų būti taikomos toliau.
English: These measures should be reviewed in the light of further developments of the disease situation and possible on-the-spot inspections by the Commission services.
French: Ces mesures doivent être revues à la lumière de l’évolution de la situation zoosanitaire et, le cas échéant, des inspections sur place menées par les services de la Commission.
German: Diese Maßnahmen sollten vor dem Hintergrund weiterer Entwicklungen der Seuchenlage und möglicher Vor-Ort-Kontrollen durch die Kommissionsdienststellen erneut geprüft werden.
Spanish: Estas medidas deberían ser revisadas en función de la evolución de la situación sanitaria y de las posibles inspecciones in situ efectuadas por los servicios de la Comisión.
Italian: Tali misure debbono essere riesaminate alla luce degli ulteriori sviluppi nella situazione epidemiologica nonché di eventuali ispezioni in loco condotte dai servizi della Commissione.
Portuguese: As referidas medidas devem ser revistas à luz da evolução da situação da doença e de possíveis inspecções no local pelos serviços da Comissão.
Dutch: Deze maatregelen moeten opnieuw worden bezien in het licht van de verdere ontwikkeling van de ziektesituatie en mogelijke inspecties ter plekke door de diensten van de Commissie.
Danish: Disse foranstaltninger bør tages op til revision på baggrund af udviklingen i sygdomssituationen og muligheden af, at Kommissionens tjenestegrene gennemfører EF-kontrol på stedet.
Swedish: Dessa åtgärder bör ses över mot bakgrund av utvecklingen av sjukdomssituationen och möjligheten att kommissionens avdelningar genomför inspektioner på plats.
Finnish: Näitä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen tautitilanteen uuden kehityksen ja komission yksiköiden mahdollisesti paikan päällä suorittamien tarkastusten valossa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να αναθεωρηθούν σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστασης της νόσου και τυχόν επιτόπιους ελέγχους από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Tato opatření by se měla přezkoumat s přihlédnutím k dalšímu vývoji stavu choroby a případným místním inspekcím útvary Komise.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali preskúmať vzhľadom na ďalší vývoj nákazovej situácie a možné inšpekcie na mieste uskutočnené službami Komisie.
Polish: Środki te należy oceniać w świetle dalszego rozwoju sytuacji chorobowej i możliwych inspekcji służb Komisji przeprowadzonych na miejscu.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a betegség állapotának változását és a Bizottság szolgálatai által végrehajtott lehetséges helyszíni ellenőrzéseket figyelembe véve felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ti ukrepi se bodo ocenili glede na nadaljnji razvoj bolezenskega stanja in morebitnih pregledov na kraju samem s strani služb Komisije.
Estonian: Need meetmed tuleks läbi vaadata lähtudes haiguse situatsioonist ja komisjoni teenistuste võimalikest kohapeal läbiviidud inspektsioonidest.
Latvian: Šie pasākumi būtu jāpārskata, ņemot vērā tālāko šīs slimības situācijas attīstību un iespējamo injekciju veikšanu uz vietas ar Komisijas pakalpojumu palīdzību.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti patikslintos atsižvelgiant į ligos situacijos tolesnę eigą ir galimus Komisijos tarnybų patikrinimus vietoje.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La mesure prévue par la présente décision est conforme à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: La medida prevista en la presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetty toimenpide on elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovené tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenie ustanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środek ustanowiony niniejszą decyzją jest zgodny z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētais pasākums ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 7 of Decision 2004/122/EC the date ‘15 August 2004’ is replaced by ‘15 December 2004’.
French: À l’article 7 de la décision 2004/122/CE, la date du «15 août 2004» est remplacée par celle du «15 décembre 2004».
German: In Artikel 7 der Entscheidung 2004/122/EG wird das Datum „15. August 2004“ durch das Datum „15. Dezember 2004“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7 de la Decisión 2004/122/CE, la fecha «15 de agosto de 2004» se sustituirá por «15 de diciembre de 2004».
Italian: All’articolo 7 della decisione 2004/122/CE la data del «15 agosto 2004» è sostituita da quella del «15 dicembre 2004».
Portuguese: No artigo 7.o da Decisão 2004/122/CE, a data de «15 de Agosto de 2004» é substituída por «15 de Dezembro de 2004».
Dutch: In artikel 7 van Beschikking 2004/122/EG wordt de datum „15 augustus 2004” vervangen door „15 december 2004”.
Danish: I artikel 7 i beslutning 2004/122/EF ændres »15. august 2004« til »15. december 2004«.
Swedish: I artikel 7 i beslut 2004/122/EG skall datumet ”den 15 augusti 2004” ersättas med ”den 15 december 2004”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/122/EY 7 artiklassa oleva päivämäärä ”15 päivään elokuuta 2004” päivämäärällä ”15 päivään joulukuuta 2004”.
Greek: Στο άρθρο 7 της απόφασης 2004/122/ΕΚ, η ημερομηνία «15 Αυγούστου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Δεκεμβρίου 2004».
Czech: Ve článku 7 rozhodnutí 2004/122/ES se datum „15. srpna 2004“ nahrazuje „15. prosince 2004“.
Slovak: V článku 7 rozhodnutia 2004/122/ES sa dátum „15. august 2004“ nahrádza dátumom „15. december 2004“.
Polish: W art. 7 decyzji 2004/122/WE datę „15 sierpnia 2004 r.” zastępuje się datą „15 grudnia 2004 r.”.
Hungarian: A 2004/122/EK határozat 7. cikkében a „2004. augusztus 15.” dátum helyébe a „2004. december 15.” dátum lép.
Slovenian: V členu 7 Odločbe 2004/122/ES se datum „15. avgust 2004“ nadomesti s „15. december 2004“.
Estonian: Otsuse 2004/122/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev “15. august 2004” kuupäevaga “15. detsember 2004”.
Latvian: Lēmuma 2004/122/EK 7. pantā datums “2004. gada 15. augusts” tiek aizvietots ar “2004. gada 15. decembris”.
Lithuanian: Sprendimo 2004/122/EB 7 straipsnyje data „2004 m. rugpjūčio 15 d.“ keičiama data „2004 m. gruodžio 15 d.“.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums tiek adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 23 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2004.
German: Brüssel, den 23. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu 23. července 2004.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 23 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2004
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 23 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 31.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 31.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 31.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 31.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 31.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 31.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 31.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 31.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 31.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 31.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 31.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 31.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 31.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 31.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 31.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 31.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 31, p. 9.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.31., 9. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
French: JO L 36 du 7.2.2004, p. 59.
German: ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 59.
Spanish: DO L 36 de 7.2.2004, p. 59.
Italian: GU L 36 del 7.2.2004, pag. 59.
Portuguese: JO L 36 de 7.2.2004, p. 59.
Dutch: PB L 36 van 7.2.2004, blz. 59.
Danish: EUT L 36 af 7.2.2004, s. 59.
Swedish: EUT L 36, 7.2.2004, s. 59.
Finnish: EUVL L 36, 7.2.2004, s. 59.
Greek: ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 59.
Polish: Dz.U. L 36 z 7.2.2004, s. 59.
Hungarian: HL L 36., 2004.2.7., 59. o.
Slovenian: UL L 36, 7.2.2004, str. 59.
Estonian: ELT L 36, 7.2.2004, lk 59.
Latvian: OV L 36, 7.2.2004., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2004 2 7, p. 59.