FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments have more than doubled during the period considered indicating that the industry still considers itself as viable.
French: Ceux-ci ont plus que doublé au cours de la période considérée, ce qui prouve que l'industrie se considère toujours comme viable.
German: Die Investitionen haben sich im Bezugszeitraum mehr als verdoppelt, was darauf schließen lässt, dass sich der Wirtschaftszweig selbst weiterhin als lebensfähig betrachtet.
Spanish: Las inversiones se duplicaron durante el período considerado, lo que indica que la industria aún se considera viable.
Portuguese: Esses investimentos mais do que duplicaram durante o período considerado, o que indica que a indústria ainda se considera viável.
Dutch: De investeringen lieten tijdens de betrokken periode meer dan een verdubbeling zien waaruit blijkt dat de bedrijfstak zichzelf als levensvatbaar beschouwt.
Danish: Investeringerne er blevet mere end fordoblet i den undersøgte periode, hvilket viser, at erhvervsgrenen stadig anser sig selv for at være levedygtig.
Swedish: Investeringarna har mer än fördubblats under skadeundersökningsperioden, vilket tyder på att industrin fortfarande anser sig vara livskraftig.
Finnish: Niiden määrä on enemmän kuin kaksinkertaistunut tarkastelujakson aikana, mikä on merkki siitä, että tuotannonala katsoo edelleen olevansa elinkelpoinen.
Greek: Οι επενδύσεις αυξήθηκαν σε ποσοστό άνω του 50 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, κάτι που δείχνει ότι ο κλάδος θεωρείται βιώσιμος.
Czech: Investice se během uvažovaného období více než zdvojnásobily, což ukazuje na skutečnost, že toto odvětví se stále považuje za životaschopné.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa investície viac ako zdvojnásobili, čo poukazuje na to, že výrobné odvetvie sa stále považuje za životaschopné.
Polish: Inwestycje wzrosły ponad dwukrotnie w okresie analizowanym, wskazując, że przemysł nadal uważa się za rentowny.
Hungarian: A mérlegelt időszak során a beruházások több, mint megkétszereződtek, ami arra utal, hogy az ágazat még mindig életképesnek tekinti magát.
Slovenian: Naložbe so se v zadevnem obdobju več kot podvojile, kar kaže na to, da se industrija še vedno šteje kot sposobna za preživetje.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil on investeeringud enam kui kahekordistunud, osutades sellele, et tootmisharu peab ennast jätkuvalt elujõuliseks.
Latvian: Ieguldījumi aplūkojamajā laikposmā ir vairāk nekā divkāršojušies, kas norāda, ka nozare joprojām uzskata sevi par dzīvotspējīgu.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPĚTNÉHO VÝSKYTU ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: As already indicated, in case the anti-dumping measures expired, dumping would resume for imports of the product concerned from India.
French: Comme indiqué précédemment, si les mesures antidumping venaient à expiration, on assisterait à une reprise des importations en dumping du produit concerné en provenance de l'Inde.
German: Wie bereits erwähnt, würden die Einfuhren der betroffenen Ware aus Indien im Falle des Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen erneut gedumpt werden.
Spanish: Tal como se indicó anteriormente, en caso de expiración de las medidas antidumping, el dumping se reanudaría para las importaciones del producto afectado procedentes de la India.
Italian: Come già indicato, in caso di scadenza delle misure antidumping, le pratiche di dumping relative alle importazioni del prodotto in esame provenienti dall'India riprenderebbero.
Portuguese: Tal como dito anteriormente, em caso de caducidade das medidas anti-dumping, o dumping seria retomado para as importações do produto considerado proveniente da Índia.
Dutch: Zoals reeds vermeld zou dumping bij de invoer van het betrokken product uit India worden hervat indien de antidumpingmaatregelen zouden komen te vervallen.
Danish: Som det allerede er anført, vil der formodentlig på ny forekomme dumping i forbindelse med importen af den pågældende vare fra Indien, hvis antidumpingforanstaltningerne udløber.
Swedish: Såsom redan har angivits skulle dumpningen återupptas vid import av den berörda produkten från Indien om antidumpningsåtgärderna upphörde.
Finnish: Kuten jo todettiin, jos polkumyyntitoimenpiteiden annetaan raueta, polkumyynti asianomaisen Intiasta peräisin olevan tuotteen tuonnissa alkaisi uudelleen.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, σε περίπτωση που λήξουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, το ντάμπινγκ θα ξεκινήσει εκ νέου για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από την Ινδία.
Czech: Jak již bylo uvedeno, v případě, že by antidumpingová opatření pozbyla platnosti, obnovil by se dumping na dotčený výrobek z Indie.
Slovak: Ako už bolo uvedené, v prípade uplynutia platnosti antidumpingových opatrení by došlo k obnoveniu dumpingu pre dovoz dotknutého výrobku z Indie.
Polish: Jak już wskazano, w razie wygaśnięcia środków antydumpingowych doszłoby do ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku przywozu przedmiotowego produktu z Indii.
Hungarian: Mint azt korábban jeleztük, a dömpingellenes intézkedések hatályának lejárta esetén a vizsgált termék Indiából származó dömpingelt behozatala folytatódna.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno, bi se v primeru izteka protidampinških ukrepov nadaljeval damping za uvoz zadevnega izdelka iz Indije.
Estonian: Nagu juba märgitud, taastuks vaatlusaluse toote impordil Indiast dumping juhul kui dumpinguvastased meetmed aeguvad.
Latvian: Kā jau tika norādīts, antidempinga pasākumu izbeigšanās gadījumā atsāktos attiecīgā ražojuma imports no Indijas par dempinga cenām.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta, pasibaigus antidempingo priemonių galiojimui, aptariamo produkto importas iš Indijos dempingo kaina būtų atnaujintas.
English: These average prices would undercut the Community industry's average price for the like product by 21 % and 22 %, respectively.
French: Ces prix moyens seraient respectivement inférieurs de 21 % et 22 % au prix moyen de l'industrie communautaire pour le produit similaire.
German: Diese Durchschnittspreise lägen 21 % bzw. 22 % unter dem Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für die gleichartige Ware.
Spanish: Estos precios medios subcotizarían los precios medios de la industria de la Comunidad del producto similar en un 21 % y un 22 % respectivamente.
Italian: Tali prezzi medi sarebbero inferiori rispettivamente del 21 % e del 22 % ai prezzi medi praticati dall'industria comunitaria per lo stesso prodotto.
Portuguese: Estes preços médios subcotariam o preço médio da indústria comunitária para o produto similar em 21 % e 22 %, respectivamente.
Dutch: Deze gemiddelde prijzen zouden de gemiddelde prijs van de EG-bedrijfstak voor het soortgelijke product onderbieden met achtereenvolgens 21 % en 22 %.
Danish: Disse gennemsnitspriser ville ligge henholdsvis 21 % og 22 % under EF-erhvervsgrenens gennemsnitspris for den samme vare.
Swedish: Dessa genomsnittliga priser skulle underskrida gemenskapsindustrins genomsnittliga priser för den likadana produkten med 21 respektive 22 %.
Finnish: Nämä hinnat alittaisivat yhteisön tuotannonalan valmistaman samankaltaisen tuotteen keskihinnat 21 ja 22 prosentilla.
Greek: Αυτές οι μέσες τιμές θα μείωναν τις μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου για το ίδιο προϊόν κατά 21 και 22 %, αντίστοιχα.
Czech: Tyto průměrné ceny by byly nižší než průměrná cena výrobního odvětví Společenství pro obdobný výrobek o 21 %, respektive 22 %.
Slovak: Tieto priemerné ceny by podkopali priemernú cenu výrobného odvetvia Spoločenstva za podobný výrobok o 21 % a 22 %.
Polish: Te średnie ceny doprowadziłyby do obniżenia średnich cen przemysłu wspólnotowego dla produktu podobnego odpowiednio o 21 % oraz 22 %.
Hungarian: Ezek az átlagos árak 21 %-kal, illetve 22 %-kal alacsonyabbak, mint a hasonló termék a közösségi ágazat átlagos árai.
Slovenian: Te povprečne cene bi zbile povprečno ceno industrije Skupnosti za podoben izdelek, in sicer za 21 % v primeru ZDA oz. za 22 % v primeru Norveške.
Estonian: Nimetatud keskmised hinnad oleksid vastavalt 21 % ja 22 % võrra madalamad kui ühenduse tootmisharu keskmine hind.
Latvian: Šīs vidējās cenas pazeminātu Kopienas nozares vidējo cenu līdzīgam ražojumam attiecīgi par 21 % un 22 %.
Lithuanian: Šios vidutinės kainos sumažintų vidutinę Bendrijos pramonės panašaus produkto kainą atitinkamai 21 % ir 22 %.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF’S INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête initiale, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Ausgangsuntersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación previa, se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad.
Italian: Nell'inchiesta precedente, l'adozione delle misure non è stata considerata contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: De notar que, no âmbito do inquérito anterior, considerou-se que a adopção de medidas não era contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In het eerdere onderzoek werd vastgesteld dat goedkeuring van de maatregelen niet zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap.
Danish: I den tidligere undersøgelse blev det fastslået, at det ikke var imod EF’s interesser at vedtage foranstaltninger.
Swedish: Vid den ursprungliga undersökningen ansågs det inte att införandet av åtgärder stred mot gemenskapens intresse.
Finnish: Olisi muistettava, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmassa tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je nutné připomenout, že v předchozím šetření, bylo přijetí opatření zvažováno tak, aby tato opatření nebyla proti zájmům Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v predchádzajúcom prešetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za krok proti záujmom Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim postępowaniu wyjaśniającym uznano, że przyjęcie środków nie jest sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálat során az intézkedések elfogadását nem tekintették ellentétesnek a Közösség egésze érdekeivel.
Slovenian: Opomniti je treba, da se je v prejšnji preiskavi štelo, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Mäletatavasti leiti eelmise uurimise ajal, et meetmete kehtestamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Jāatceras, ka iepriekšējā izmeklēšanā pasākumu ieviešana netika uzskatītā par pretēju Kopienas interesēm.
Lithuanian: Ankstesniame tyrime buvo nustatyta, jog priemonių nustatymas neprieštarauja Bendrijos interesams.
English: The present review therefore permits an analysis as to whether, following the introduction of the measures, the Community interest has been adversely affected by the introduction of these measures.
French: Le présent réexamen permet donc d’analyser si l’intérêt de la Communauté n’a pas été lésé depuis l'introduction des mesures.
German: Im Rahmen dieser Überprüfung ist es daher möglich zu prüfen, ob sich die Einführung der Maßnahmen nachteilig auf das Gemeinschaftsinteresse ausgewirkt hat.
Spanish: Por consiguiente, la actual reconsideración permite analizar si, tras la introducción de las medidas, el interés de la Comunidad se ha visto afectado negativamente por la introducción de estas medidas.
Italian: Il riesame attuale è volto a valutare se l'introduzione delle misure non abbia avuto una ripercussione negativa sull'interesse della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, o presente reexame permite analisar se a introdução de medidas afectou de forma negativa o interesse da Comunidade.
Dutch: In het huidige herzieningsonderzoek kan derhalve worden nagegaan of de invoering van maatregelen negatieve gevolgen had voor het belang van de Gemeenschap.
Danish: I denne undersøgelse er det derfor muligt at undersøge, om EF's interesser efter indførelsen af de pågældende foranstaltninger er blevet skadet heraf.
Swedish: Vid denna översyn gjordes därför en analys av huruvida gemenskapens intresse hade påverkats negativt av att dessa åtgärder infördes.
Finnish: Tässä tarkastelussa voidaan näin ollen tutkia, onko kyseisten toimenpiteiden käyttöönotto vaikuttanut kielteisesti yhteisön etuun.
Greek: Η παρούσα επανεξέταση επιτρέπει συνεπώς να αναλυθεί το εάν, ύστερα από την εισαγωγή των μέτρων, το συμφέρον της Κοινότητας έχει υποστεί ζημία λόγω της εισαγωγής των μέτρων αυτών.
Czech: Současný přezkum proto umožňuje provedení analýzy skutečnosti, zda nebyly po zavedení opatření poškozeny zájmy Společenství.
Slovak: Súčasné preskúmanie preto povoľuje analýzu, či po uložení opatrení bol záujem Spoločenstva nepriaznivo poškodený uložením týchto opatrení.
Polish: Obecny przegląd umożliwia zatem dokonanie analizy, czy po wprowadzeniu środków, interes Wspólnoty znalazł się pod negatywnym wpływem tych środków.
Hungarian: A jelenlegi áttekintés ezért lehetővé teszi annak vizsgálatát, hogy az intézkedések bevezetését követően a Közösség érdekeit kedvezőtlenül befolyásolja-e ezeknek az intézkedéseknek a bevezetése.
Slovenian: Ta pregled zato dovoljuje analizo glede vprašanja, ali je bil interes Skupnosti po uvedbi ukrepov negativno prizadet zaradi uvedbe teh ukrepov.
Estonian: Käesolev läbivaatamine keskendub seetõttu sellele, et analüüsida, kas meetmete kehtestamise järgselt on nende kehtestamise tõttu ühenduse huve kahjustatud.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana pieļauj analīzi, vai pēc pasākumu ieviešanas Kopienas intereses tika nelabvēlīgi ietekmētas no šo pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: Todėl šios peržiūros metu galima vertinti, ar priemonių nustatymas turėjo neigiamos įtakos Bendrijos interesams.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interessi dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria da Comunidade
Dutch: Belangen van de EG-bedrijfstak
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ágazat érdekei
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: Furthermore, the Community industry considers itself as viable as demonstrated by the sharp increase in its investments during the period considered.
French: En outre, elle se considère elle-même également viable comme le prouve la forte augmentation de ses investissements au cours de la période considérée.
German: Außerdem betrachtet sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst als lebensfähig, wie der massive Anstieg seiner Investitionen im Bezugszeitraum zeigt.
Spanish: Además, la industria de la Comunidad se considera tan viable como demuestra el fuerte aumento de sus inversiones durante el período considerado.
Italian: Inoltre, l'industria comunitaria si considera vitale, come testimonia il netto aumento degli investimenti nel periodo considerato.
Portuguese: Por outro lado, a indústria comunitária considera-se viável tal como demonstrado pelo grande aumento nos seus investimentos durante o período considerado.
Dutch: Voorts beschouwt deze bedrijfstak zichzelf als levensvatbaar hetgeen werd aangetoond door de scherpe stijging van zijn investeringen in de betrokken periode.
Danish: Desuden anser EF-erhvervsgrenen sig selv for at være levedygtig, hvilket fremgår af den kraftige stigning i investeringerne i den undersøgte periode.
Swedish: Dessutom visar den stora investeringsökningen under skadeundersökningsperioden att gemenskapsindustrin själv också betraktar sig som livskraftig.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala itse katsoo olevansa elinkelpoinen, kuten investointien voimakas kasvu tarkastelujaksolla osoittaa.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος θεωρείται βιώσιμος, όπως αποδείχθηκε από την απότομη αύξηση στις επενδύσεις κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Navíc výrobní odvětví Společenství samo sebe považuje za životaschopné, jak to bylo prokázáno velkým nárůstem investic během uvažovaného období.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tiež považuje seba samé za životaschopné, čo sa prejavilo ostrým nárastom jeho investícií počas posudzovaného obdobia.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy uważa się za rentowny, co pokazał znaczny wzrost inwestycji w analizowanym okresie.
Hungarian: Továbbá a közösségi ágazat is életképesnek tekinti magát, amint azt a mérlegelési időszak során végrehajtott komoly beruházás-növekedés megmutatta.
Slovenian: Poleg tega se industrija Skupnosti šteje kot sposobna za preživetje, kar je dokazalo veliko povečanje v njenih naložbah v zadevnem obdobju.
Estonian: Peale selle peab ühenduse tootmisharu end ise elujõuliseks, sellele osutab investeeringute järsk kasv vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Turklāt, kā to parāda straujš kāpums tās ieguldījumos aplūkojamajā laikposmā, Kopienas nozare sevi uzskata par dzīvotspējīgu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė pati laiko save gyvybinga ir tai parodo staigus investicijų padidėjimas aptariamuoju laikotarpiu.
English: Hence, it is concluded that the maintenance of existing measures would not be against the interest of the Community industry.
French: Il a dès lors été conclu que le maintien des mesures existantes n’était pas contraire à l'intérêt de l'industrie communautaire.
German: Folglich wird der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen dem Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht zuwiderliefe.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que el mantenimiento de medidas existentes no estaría en contra del interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto che il mantenimento delle misure in vigore non è contrario all’interesse della Comunità.
Portuguese: Desta forma, conclui-se que a manutenção das medidas existentes não seria contrária aos interesses da indústria da Comunidade.
Dutch: Handhaving van de bestaande maatregelen druist derhalve niet in tegen het belang van de EG-bedrijfstak.
Danish: Derfor konkluderes det, at opretholdelsen af de eksisterende foranstaltninger ikke vil stride mod EF-erhvervsgrenens interesser.
Swedish: Därmed dras slutsatsen att det inte skulle strida mot gemenskapsindustrins intresse att behålla de befintliga åtgärderna.
Finnish: Näin ollen päätellään, että nykyisten toimenpiteiden pitäminen voimassa ei olisi yhteisön tuotannonalan edun vastaista.
Greek: Έτσι, συμπεραίνεται ότι η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων δεν θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Z tohoto důvodu bylo dosaženo závěru, že zachování stávajících opatření by nebylo proti zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Takže záver je taký, že zachovanie súčasných opatrení by nebolo proti záujmu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zatem stwierdza się, że utrzymywanie istniejących środków nie byłoby sprzeczne z interesem przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság következtetése szerint a meglévő intézkedések fenntartása nem ellentétes a közösségi ágazat érdekével.
Slovenian: Zato se zaključuje, da ohranitev obstoječih ukrepov ni v nasprotju z interesom industrije Skupnosti.
Estonian: Siit järeldub, et olemasolevate meetmete säilitamine ei ole vastuolus ühenduse tootmisharu huvidega.
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka spēkā esošo pasākumu paturēšana nebūs pret Kopienas nozares interesēm.
Lithuanian: Taigi, manoma, jog galiojančių priemonių pratęsimas neprieštarautų Bendrijos pramonės interesams.
English: Interest of other producers
French: Intérêt d'autres producteurs
German: Interesse der anderen Hersteller
Spanish: Interés de otros productores
Italian: Interesse degli altri produttori
Portuguese: Interesse de outros produtores
Dutch: Belang van andere producenten
Danish: Andre producenters interesser
Swedish: Andra tillverkares intresse
Finnish: Muiden tuottajien edut
Greek: Συμφέρον των υπόλοιπων παραγωγών
Czech: Zájmy ostatních výrobců
Slovak: Záujem iných výrobcov
Polish: Interes pozostałych producentów
Hungarian: A többi termelő érdeke
Slovenian: Interes drugih proizvajalcev
Estonian: Teiste tootjate huvid
Latvian: Citu ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų gamintojų interesai
English: The Commission requested information from 11 non-complainant producers in the Community.
French: La Commission a demandé des informations aux 11 producteurs communautaires non à l’origine de la demande de réexamen.
German: Die Kommission forderte von elf nicht antragstellenden Herstellern in der Gemeinschaft Informationen an.
Spanish: La Comisión pidió información a 11 productores no denunciantes de la Comunidad.
Portuguese: A Comissão pediu informações a 11 produtores da Comunidade não autores da denúncia.
Dutch: De Commissie vroeg 11 niet-klagende producenten in de Gemeenschap informatie te verstrekken.
Danish: Kommissionen anmodede om oplysninger fra 11 producenter i EF, som ikke havde klaget.
Swedish: Kommissionen begärde uppgifter från elva tillverkare i gemenskapen som inte stödde begäran.
Finnish: Komissio pyysi 11:tä valitukseen osallistumatonta yhteisön tuottajaa toimittamaan tietoja.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από 11 παραγωγούς που δεν υπέβαλαν αίτηση αναθεώρησης στην Κοινότητα.
Czech: Komise si vyžádala informace od 11 nežádajících výrobců ze Společenství.
Slovak: Komisia požadovala informácie od 11 nesťažujúcich sa výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Komisja zażądała informacji od 11 producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatást kért 11, panaszbeadvánnyal nem élt közösségi termelőtől.
Slovenian: Komisija je zahtevala informacije od 11 proizvajalcev v Skupnosti, ki se niso pritožili.
Estonian: Komisjon taotles teavet üheteistkümnelt ühenduse tootjalt, kes ei osalenud kaebuse esitamises.
Latvian: Komisija pieprasīja informāciju no 11 pieprasījumu neiesniegušiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Komisija prašė 11 prie skundo neprisijungusių Bendrijos gamintojų pateikti informaciją.