FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 December 2003
French: du 10 décembre 2003
German: vom 10. Dezember 2003
Spanish: de 10 de diciembre de 2003
Italian: del 10 dicembre 2003
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2004
Dutch: van 10 december 2003
Danish: af 10. december 2003
Swedish: av den 10 december 2003
Finnish: tehty 10 päivänä joulukuuta 2003,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2003
Czech: ze dne 10. prosince 2003
Slovak: z 10. decembra 2003
Polish: z dnia 10 grudnia 2003 r.
Hungarian: (2003. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2003
Estonian: detsember 2003,
Latvian: (2003. gada 10. decembris)
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 10 d.
English: on State aid implemented by France for France 2 and France 3
French: relative aux aides d’État mises à exécution par la France en faveur de France 2 et de France 3
German: über die staatlichen Beihilfen, die Frankreich zugunsten von France 2 und France 3 gewährt hat
Spanish: relativa a las ayudas estatales ejecutadas por Francia en favor de France 2 y France 3
Italian: relativa agli aiuti di Stato ai quali la Francia ha dato esecuzione a favore di France 2 e France 3
Portuguese: relativa aos auxílios estatais aplicados pela França a favor da France 2 e da France 3
Dutch: betreffende de steunmaatregelen van Frankrijk ten behoeve van France 2 en France 3
Danish: om Frankrigs statsstøtte til France 2 og France 3
Swedish: om det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för France 2 och France 3
Finnish: valtiontuesta, jonka Ranska on toteuttanut France 2:n ja France 3:n hyväksi
Greek: σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που εφάρμοσε η Γαλλία υπέρ της France 2 και της France 3
Czech: o státních podporách prováděných Francií ve prospěch France 2 a France 3
Slovak: o štátnej pomoci poskytnutej Francúzskom v prospech France 2 a France 3
Polish: w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Francję stacjom telewizyjnym France 2 i France 3
Hungarian: a France 2 és France 3 televíziós csatornáknak nyújtott állami támogatásokról
Slovenian: o državnih pomočeh, ki jih Francija izvaja v korist France 2 in France 3
Estonian: Prantsusmaa poolt France 2-le ja France 3-le antud riigiabi kohta
Latvian: par valsts finansiālo atbalstu, ko piešķīrusi Francija par labu kanāliem France 2 un France 3
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Prancūzija suteikė televizijos kanalams „France 2“ ir „France 3“
English: (notified under document number C(2003) 4497)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4497]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4497)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 4497]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 4497]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4497]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4497)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 4497)
Swedish: (delgivet med nr K(2003) 4497)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4497)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4497]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4497)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4497)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2003) 4497)
Hungarian: (az értesítés a B(2003) 4497. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 4497)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4497 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 4497)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2003) 4497)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamisasetuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88, odsek 2, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 88. cikk 2. bekezdés első alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prve alinee člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiget,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo rindkopu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62, odsek 1, bod a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló Megállapodásra és különösen annak 62. cikk 1. bekezdés a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā nolīgumu par Eiropas Ekonomisko zonu, jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1], und unter Berücksichtigung dieser Äußerungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1] e viste tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos dos artigos acima referidos [1] e tendo em conta tais observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaan kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby vyjadrili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po uprzednim zwróceniu się do zainteresowanych stron o przedstawienie swych uwag zgodnie z podanymi powyżej artykułami [1] oraz uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felkérték az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikkekkel [1] összhangban, és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po povabilu vseh zainteresiranih, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles vastavalt nimetatud artiklitele [1] kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja võtnud need märkused arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās puses tikušas aicinātas iepazīstināt ar saviem novērojumiem saistībā ar minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos novērojumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas remiantis minėtais straipsniais [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: figyelemmel a következőkre:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. ASPECTOS PROCESSUAIS
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The complaint alleged infringements of Article 81, Article 86(1), and Article 87 of the Treaty.
French: Cette plainte fait état de violations de l’article 81, de l’article 86, paragraphe 1, et de l’article 87 du traité.
German: In dieser Beschwerde wird ein Verstoß gegen die Artikel 81 und 86 Absatz 1 sowie Artikel 87 EG-Vertrag geltend gemacht.
Spanish: Dicha denuncia alega infracciones al artículo 81, al apartado 1 del artículo 86 y al artículo 87 del Tratado.
Italian: In tale denuncia si fa valere la violazione dell ' articolo 81, dell ' articolo 86, paragrafo 1, e dell ' articolo 87 del trattato.
Portuguese: Esta denúncia refere a existência de infracções ao artigo 81. o, ao n.o 1 do artigo 86.o e ao artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In deze klacht wordt inbreuk op artikel 81, artikel 86, lid 1, en artikel 87 van het EG-Verdrag aangevoerd.
Danish: Klagen vedrørte overtrædelser af EF-traktatens artikel 81, artikel 86, stk. 1, og artikel 87.
Swedish: I klagomålet görs gällande att överträdelser av artikel 81, artikel 86.1 och artikel 87 i fördraget har begåtts.
Finnish: Kantelussa todetaan, että perustamissopimuksen 81 artiklaa, 86 artiklan 1 kohtaa ja 87 artiklaa on rikottu.
Greek: Η εν λόγω καταγγελία θέτει θέμα παραβάσεων του άρθρου 81 του άρθρου 86 παράγραφος 1 και του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: Tato stížnost se zakládá na porušení článku 81, čl. 86 odst. 1 a článku 87 Smlouvy.
Slovak: Táto žaloba sa odvoláva na porušenie článku 81, článku 86, odsek 1 a článku 87 Zmluvy.
Polish: Skarga ta podnosi sprawę naruszenia art. 81, art. 86 ust. 1 i art. 87 Traktatu.
Slovenian: Ta pritožba se nanaša na kršitve člena 81, člena 86(1) in člena 87 Pogodbe.
Estonian: See kaebus esitati asutamislepingu artikli 81, artikli 86 lõike 1 ja artikli 87 rikkumise kohta.
Latvian: Šī sūdzība ir atsauce uz Līguma 81. panta, 86. panta 1. punkta un 87. panta pārkāpšanu.
Lithuanian: Skunde nurodomi Sutarties 81 straipsnio, 86 straipsnio 1 dalies ir 87 straipsnio pažeidimai.
English: On 16 July 1993, the Commission sent a request for information to TF1, which replied by letter dated 30 September 1993.
French: Le 16 juillet 1993, la Commission a adressé une demande de renseignements à TF1, qui a répondu par lettre en date du 30 septembre 1993.
German: Am 16. Juli 1993 hat die Kommission ein Auskunftsersuchen an TF1 gerichtet, das der Sender am 30. September 1993 beantwortet hat.
Spanish: El 16 de julio de 1993, la Comisión solicitó información a TF1 y recibió respuesta de ésta por carta de 30 de septiembre de 1993.
Italian: Il 16 luglio 1993 la Commissione ha inviato una richiesta di chiarimenti a TF1, che ha replicato con lettera del 30 settembre 1993.
Portuguese: Em 16 de Julho de 1993, a Comissão enviou um pedido de informações à TF1, que respondeu por carta de 30 de Setembro de 1993.
Dutch: Op 16 juli 1993 zond de Commissie een verzoek om inlichtingen aan TF1, dat hier bij brief van 30 september 1993 gevolg aan gaf.
Danish: Den 16. juli 1993 sendte Kommissionen en anmodning om oplysninger til TF1, som svarede ved brev af 30. september 1993.
Swedish: Den 16 juli 1993 riktade kommissionen en begäran om upplysningar till TF1, som svarade i en skrivelse av den 30 september 1993.
Finnish: Komissio pyysi 16 päivänä heinäkuuta 1993 tietoja TF1:ltä, joka vastasi 30 päivänä syyskuuta 1993 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την TF1, η οποία απήντησε με επιστολή στις 30 Σεπτεμβρίου 1993.
Czech: Dne 16. července 1993 zaslala Komise žádost o informace TF1, která odpověděla dopisem ze dne 30. září 1993.
Slovak: júla 1993 sa Komisia obrátila so žiadosťou o informácie na TF1, ktorá odpovedala listom z 30. septembra 1993.
Hungarian: 1993. július 16-án a Bizottság felvilágosítást kért a TF1-től, amely 1993. szeptember 30-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: julija 1993 je Komisija poslala zahtevo po informacijah na TF1, ki je odgovorila s pismom z dne 30. septembra 1993.
Estonian: juulil 1993 saatis komisjon taotluse teabe saamiseks TF1-le, kes vastas 30. septembri 1993. aasta kirjaga.
Latvian: 1993. gada 16. jūlijā Komisija nosūtīja informācijas pieprasījumu TF1, kas atbildēja ar vēstuli 1993. gada 30. septembrī.
Lithuanian: 1993 m. liepos 16 d. Komisija pateikė „TF1“ prašymą suteikti informacijos. „TF1“ atsakė 1993 m. rugsėjo 30 d. laišku.
English: A request for information was addressed on 12 August 1993 to the French authorities, which replied by letter dated 9 December 1993.
French: Une demande de renseignements a été adressée aux autorités françaises le 12 août 1993, qui ont répondu par lettre en date du 9 décembre 1993.
German: Am 12. August 1993 wurden die französischen Behörden um Informationen gebeten. Die französischen Behörden sind diesem Auskunftsersuchen mit Schreiben vom 9. Dezember 1993 nachgekommen.
Spanish: El 12 de agosto de 1993 se recabó información de las autoridades francesas que contestaron por carta de 9 de diciembre de 1993.
Italian: Una richiesta di chiarimenti è stata inviata in data 12 agosto 1993 alle autorità francesi, che hanno replicato con lettera del 9 dicembre 1993.
Portuguese: Em 12 de Agosto de 1993, foi enviado um pedido de informações às Autoridades francesas, que responderam por carta de 9 de Dezembro de 1993.
Dutch: Op 12 augustus 1993 werd een verzoek om inlichtingen gezonden aan de Franse autoriteiten, die hierop bij brief van 9 december 1993 reageerden.
Danish: Der blev sendt en anmodning om oplysninger til de franske myndigheder den 12. august 1993, der blev besvaret ved brev af 9. december 1993.
Swedish: En begäran om upplysningar riktades till de franska myndigheterna den 12 augusti 1993, som svarade i en skrivelse av den 9 december 1993.
Finnish: Tietopyyntö osoitettiin 12 päivänä elokuuta 1993 Ranskan viranomaisille, jotka vastasivat 9 päivänä joulukuuta 1993 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 12 Αυγούστου 1993 ζητήθηκαν πληροφορίες από τις γαλλικές αρχές, οι οποίες απάντησαν με επιστολή στις 9 Δεκεμβρίου 1993.
Czech: Dne 12. srpna 1993 byla zaslána žádost o informace francouzským orgánům, které odpověděly dopisem ze dne 9. prosince 1993.
Slovak: augusta 1993 bola adresovaná žiadosť o informácie francúzskym orgánom, ktoré odpovedali listom z 9. decembra 1993.
Hungarian: Ugyancsak felvilágosítási igénnyel a francia hatóságokat is megkeresték 1993. augusztus 12-én, a hatóságok 1993. december 9-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Zahteva po informacijah je bila 12. avgusta 1993 naslovljena na francoske oblasti, ki so odgovorile s pismom dne 9. decembra 1993.
Estonian: Taotlus teabe saamiseks saadeti Prantsuse ametiasutustele 12. augustil 1993, kes vastasid 9. detsembri 1993. aasta kirjaga.
Latvian: 1993. gada 12. augustā informācijas pieprasījums tika nosūtīts Francijas varasiestādēm, kas atbildēja ar vēstuli 1993. gada 9. decembrī.
Lithuanian: 1993 m. rugpjūčio 12 d. Prancūzijos valdžios institucijoms buvo pateiktas prašymas suteikti informaciją. Šios atsakė 1993 m. gruodžio 9 d. laišku.
English: On 17 March 1994, TF1 wrote to the Commission reiterating the main points set out in the complaint.
French: Le 17 mars 1994, TF1 a adressé une lettre à la Commission reprenant les principaux éléments contenus dans la plainte.
German: Am 17. März 1994 hat TF1 der Kommission ein Schreiben übermittelt, in dem der Sender die wichtigsten Punkte seiner Beschwerde nochmals dargelegt hat.
Spanish: El 17 de marzo de 1994, TF1 envió una carta a la Comisión en la que reiteraba los principales elementos de su denuncia.
Italian: Il 17 marzo 1994 TF1 ha inviato alla Commissione una lettera che riporta i principali elementi contenuti nella denuncia.
Portuguese: Em 17 de Março de 1994, a TF1 dirigiu uma carta à Comissão reiterando os principais elementos incluídos na sua denúncia.
Dutch: Op 17 maart 1994 zond TF1 de Commissie een brief waarin het nogmaals de belangrijkste elementen van de klacht opsomde.
Danish: Den 17. marts 1994 sendte TF1 et brev til Kommissionen med hovedelementerne i klagen.
Swedish: Den 17 mars 1994 riktade TF1 en skrivelse till kommissionen, där man upprepade de viktigaste inslagen i klagomålet.
Finnish: osoitti 17 päivänä maaliskuuta 1994 komissiolle kirjeen kantelun pääkohdista.
Greek: Στις 17 Μαρτίου 1994, η TF1 απέστειλε επιστολή στην Επιτροπή στην οποία παραθέτει τα κυριότερα στοιχεία της καταγγελίας.
Czech: Dne 17. března 1994 zaslala TF1 Komisi dopis uvádějící hlavní údaje obsažené ve stížnosti.
Slovak: marca 1994 TF1 odoslala Komisii list zhrňujúci hlavné body obsiahnuté v žalobe.
Polish: W dniu 17 marca 1994 r. TF1 skierowała pismo do Komisji podejmując ponownie główne kwestie zawarte w skardze.
Hungarian: 1994. március 17-én a TF1 levélben fordult a Bizottsághoz, újból felvetve a panasz legfőbb elemeit.
Slovenian: marca 1994 je TF1 poslala pismo Komisiji in v njem je povzela najpomembnejše elemente, ki so vsebovani v njeni pritožbi.
Estonian: märtsil 1994 saatis TF1 komisjonile kirja, milles võttis kokku kaebuse põhilise sisu.
Latvian: 1994. gada 17. martā TF1 nosūtīja vēstuli Komisijai, atkārtojot sūdzībā ietvertos galvenos elementus.
Lithuanian: 1994 m. kovo 17 d.„TF1“ išsiuntė Komisijai laišką, kuriame buvo dar kartą išdėstyta skundo esmė.
English: By letter of 23 September 1994 and in a document dated 12 December 1994, TF1 provided further information.
French: Par lettre du 23 septembre 1994 et dans un document en date du 12 décembre 1994, TF1 a apporté des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 23. September 1994 und in einem Dokument vom 12. Dezember 1994 hat TF1 zusätzliche Informationen übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 23 de septiembre de 1994 y en un documento fechado el 12 de diciembre de 1994, TF1 proporcionó información adicional.
Italian: Con lettera del 23 settembre 1994 e in un documento datato 12 dicembre 1994, TF1 ha fornito informazioni complementari.
Portuguese: Por carta de 23 de Setembro de 1994 e num documento de 12 de Dezembro de 1994, a TF1 apresentou informações complementares.
Dutch: Bij brief van 23 september 1994 en in een document van 12 december 1994 verstrekte TF1 aanvullende inlichtingen.
Danish: Ved brev af 23. september 1994 og i et dokument af 12. december 1994 afgav TF1 yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 september 1994 och i en handling daterad den 12 december 1994 lämnade TF1 kompletterande uppgifter.
Finnish: toimitti lisätietoja 23 päivänä syyskuuta 1994 päivätyllä kirjeellä ja 12 päivänä joulukuuta 1994 päivätyllä asiakirjalla.
Greek: Με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 1994 και σε έγγραφο με ημερομηνία 12 Δεκεμβρίου 1994, η TF1 παρείχε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 23. září 1994 a v dokumentu ze dne 12. prosince 1994 poskytla TF1 doplňující informace.
Slovak: V liste z 23. septembra 1994 a v dokumente z 12. decembra 1994 TF1 poskytla doplňujúce informácie.
Polish: Pismem z dnia 23 września 1994 r. oraz w dokumencie datowanym 12 grudnia 1994 r. TF1 przekazała informacje uzupełniające.
Hungarian: 1994. szeptember 23-án kelt levelében, és egy 1994. december 12-én kelt dokumentumban a TF1 kiegészítő információkkal szolgált.
Slovenian: S pismom z dne 23. septembra 1994 in v dokumentu z datumom 12. decembra 1994 je TF1 navedla dodatne informacije.
Estonian: septembri 1994. aasta kirjaga ja 12. detsembri 1994. aasta dokumendiga andis TF1 lisateavet.
Latvian: Ar 1994. gada 23. septembra vēstuli un 1994. gada 12. decembra dokumentā TF1 sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 23 d. laiške ir 1994 m. gruodžio 12 d. dokumente „TF1“ suteikė papildomos informacijos.