FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
French: inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'intervention, l'adjudicataire ne peut procéder à l'enlèvement du lot en cause.
German: eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen.
Spanish: inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el lote.
Italian: inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all'intervento, l'aggiudicatario non può prendere in consegna la partita di cui trattasi.
Portuguese: Inferior às características mínimas exigíveis para intervenção, o adjudicatário não pode proceder ao levantamento do lote em causa.
Dutch: minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen.
Danish: lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
Swedish: lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga.
Finnish: interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittaja ei saa ottaa erää haltuunsa.
Greek: κατώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέμβαση, ο υπερθεματιστής δεν δύναται να προβεί στην ανάλυση της εν λόγω παρτίδας.
Czech: nižší než minimální charakteristické vlastnosti požadované při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
Slovak: nižšiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, účastník verejnej súťaže nemôže prevziať príslušnú zásielku.
Polish: niższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, oferent, którego ofertę przyjęto, nie może przystąpić do odbioru danej partii.
Hungarian: gyengébb, mint az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőség, a pályázat nyertese nem veheti át a kérdéses szállítmányt.
Slovenian: nižjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke.
Estonian: on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia.
Latvian: zemāka par intervences minimālajām prasībām, izraudzītais pretendents nevar saņemt attiecīgo partiju.
Lithuanian: žemesnė už intervencijai reikalaujamas minimalias charakteristikas, konkurso laimėtojas negali išvežti minėtosios partijos.
English: In that case, the security shall not be released.
French: Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée.
German: In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben.
Italian: In tal caso la cauzione non viene svincolata.
Portuguese: Neste caso, a caução não será liberada.
Dutch: In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven.
Danish: I så fald frigives sikkerheden ikke.
Swedish: I detta fall skall säkerheten inte frisläppas.
Finnish: Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta.
Greek: Σ’ αυτήν την περίπτωση, η εγγύηση δεν αποδεσμεύεται.
Czech: V tomto případě se záruka neuvolňuje.
Slovak: V takom prípade sa zábezpeka neuvoľní.
Polish: W takim wypadku zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
Estonian: Sel juhul tagatist ei vabastata.
Latvian: Šajā gadījumā viņš garantiju atpakaļ nesaņem.
English: The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
French: L'adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l'annexe II.
German: Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: L'aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione conformemente alle indicazioni di cui all'allegato II.
Portuguese: O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformidade com o anexo II.
Dutch: De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis.
Danish: Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti.
Greek: Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Kupec o tom neprodleně informuje Komisi podle přílohy II.
Slovak: Účastník verejnej súťaže o tom ihneď informuje Komisiu v súlade s prílohou II.
Polish: Zgodnie z załącznikiem II, oferent informuje o tym bezzwłocznie Komisję.
Hungarian: A pályázat nyertese erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a II. mellékletnek megfelelően.
Estonian: Edukas pakkuja teatab sellest vastavalt II lisale viivitamata komisjonile.
Latvian: Izraudzītais pretendents par to nekavējoties informē Komisiju saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją II priede nurodyta forma.
English: The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
French: Les frais de transilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci.
German: Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen.
Spanish: Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario correrán por su propia cuenta.
Italian: Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall'aggiudicatario sono a suo carico.
Portuguese: As despesas de transilagem e as eventuais análises adicionais solicitadas pelo adjudicatário serão suportadas por este último.
Dutch: Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening.
Danish: Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne.
Swedish: Eventuella transitlagerkostnader och kompletterande analyser som köparen begär skall bekostas av denne.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämästään siirrosta siilosta toiseen ja lisämäärityksistä.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς από σιλό σε σιλό και οι επιπλέον αναλύσεις που θα ζητήσει ενδεχομένως ο υπερθεματιστής βαρύνουν τον τελευταίο.
Czech: Náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované kupcem nese kupec.
Slovak: Náklady na vysilážovanie a prípadné doplňujúce analýzy požadované účastníkom verejnej súťaže znáša účastník.
Polish: Koszty przesilosowania i ewentualnych dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
Hungarian: Az átrakodás és a pályázat nyertese által kért esetleges kiegészítő elemzések költségei ez utóbbit terhelik.
Slovenian: Stroške pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije ponudnik.
Estonian: Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Izraudzītais pretendents sedz izdevumus par pārvadāšanu un iespējamās papildu analīzes, ko pieprasa izraudzītais pretendents.
Lithuanian: Perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir prašomų papildomų kitų tyrimų, kurių gali paprašyti konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.
English: As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [5], the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004 Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [5] musí dokumenty, které se týkají prodeje žita podle tohoto nařízení, zejména vývozní licence, povolení k odebrání uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně výtisk T5, obsahovat následující poznámku:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Slovak: Na rozdiel od ustanovení článku 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [5] na dokumentoch týkajúcich sa predaja žita v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 musí byť uvedené toto:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 [5] 12 straipsnio nuostatų, dokumentuose, susijusiuose su laikantis šio reglamento nuostatų vykdomu rugių pardavimu, ir ypač eksporto licencijoje, prekių išvežimo rašte, numatytame Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnio 1 dalies b punkte, eksporto deklaracijoje ir kitais atvejais T5 dokumento kontrolinėje kopijoje turi būti toks įrašas:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
English: Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o …/2004 Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Czech: Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o …/2004
Slovak: Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o …/2004
Lithuanian: Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o …/2004
English: Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
French: La moitié de ce montant est constitué lors de la délivrance du certificat et le solde est constitué avant l'enlèvement des céréales.
German: Die Hälfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag vor der Übernahme des Getreides zu hinterlegen.
Spanish: La mitad de este importe se depositará en el momento de la expedición del certificado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales.
Italian: La metà di tale importo è depositata all'atto del rilascio del titolo e il saldo è depositato prima del ritiro dei cereali.
Portuguese: Metade desse montante será depositado quando da emissão do certificado e o saldo será depositado antes da retirada dos cereais.
Dutch: De helft van dit bedrag wordt bij de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen van het graan.
Danish: Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning.
Swedish: Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande belopp före uttaget av spannmålen.
Finnish: Tästä summasta annetaan puolet vientitodistusten myöntämisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa.
Greek: Το ήμισυ αυτού του ποσού συστήνεται κατά την έκδοση του πιστοποιητικού και το υπόλοιπο πριν από την ανάληψη των σιτηρών.
Czech: Polovina této částky je složena při vydání licence a zůstatek při odběru obilovin.
Slovak: Polovica tejto sumy sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.
Polish: Połowę tej kwoty wpłaca się z chwilą wydania pozwolenia, a pozostałą część przed odbiorem zboża.
Hungarian: A fenti összeg felét az engedély kiadásakor, a fennmaradó részt pedig a gabona átvétele előtt kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa se predloži ob prevzemu žita.
Estonian: Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.
Latvian: Pusi no šīs summas iesniedz, saņemot izvešanas atļauju, un atlikumu - pirms labības saņemšanas no uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: Pusė užstato sumos sumokama gaunant eksporto licenciją, o likutis sumokamas prieš atsiimant grūdus.
English: As an exception to Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92:
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92:
Italian: In deroga all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 3002/92:
Dutch: In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92:
Danish: Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92
Swedish: Genom undantag från artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92:
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3002/92:
Slovak: Na rozdiel od ustanovení článku 15 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3002/92:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92:
Hungarian: A 3002/92/EGK rendelet 15. cikk (2) bekezdésében foglaltaktól eltérően:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 15(2) Uredbe (EGS) št. 3002/92:
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 15 lõikest 2:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3002/92 15. panta 2. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 15 straipsnio 2 dalies nuostatų:
English: As an exception to Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93:
French: Par dérogation à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93:
German: Abweichend von Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93:
Italian: In deroga all'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93:
Dutch: In afwijking van artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93:
Danish: Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93
Swedish: Genom undantag från artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93:
Czech: Odchylně od čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2131/93:
Slovak: Na rozdiel od ustanovení článku 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2131/93:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 17. cikk (3) bekezdésében foglaltaktól eltérően:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 17(3) Uredbe (EGS) št. 2131/93:
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 3:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 17. panta 3. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17 straipsnio 3 dalies nuostatų:
English: This compensation shall not be charged to the EAGGF.
French: Ce dédommagement n'est pas pris en charge par le FEOGA.
German: Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet.
Spanish: Esta indemnización no correrá a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola.
Italian: Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Portuguese: A referida indemnização não poderá ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA).
Dutch: Het EOGFL neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening.
Danish: Erstatningen finansieres ikke af EUGFL.
Swedish: Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd.
Finnish: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista.
Greek: Η αποζημίωση αυτή δεν αναλαμβάνεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Czech: Toto odškodnění nehradí Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF).
Slovak: Táto náhrada škody nebude preplatená z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).
Polish: Odszkodowanie to nie obciąża Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
Hungarian: Ez a kártérítés nem fedezhető az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA).
Slovenian: Ta odškodnina se ne zaračuna Evropskemu skladu za usmerjanje in jamstva na področju kmetijstva (ESUJK).
Estonian: Kõnealust hüvitist ei rahasta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF).
Latvian: Eiropas Lauksaimniecības Vadības un Garantiju Fonds (ELVGF) šos zaudējumus nesedz.
Lithuanian: Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas (EŽŪOGF) šių nuostolių neatlygina.
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L'organisme d'intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungsfrist die eingegangenen Angebote mit.
Spanish: El organismo de intervención alemán comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas.
Italian: L'organismo d'intervento tedesco comunica alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute.
Portuguese: O organismo de intervenção alemão comunicará à Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas recebidas.
Dutch: Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.
Swedish: Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, τις προσφορές που έλαβε.
Czech: Německý intervenční orgán informuje Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek o nabídkách obdržených v rámci nabídkového řízení.
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra zašle Komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk.
Polish: Niemiecka agencja interwencyjna powiadomi Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Hungarian: A német intervenciós ügynökség legkésőbb két órával az ajánlattételi határidő lejárta után tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Slovenian: Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Saksa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Par saņemtajiem piedāvājumiem Vācijas intervences aģentūra ziņo Komisijai vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus ne vėliau kaip praėjus dviems valandoms po pasiūlymo pateikimo galutinio termino.
English: Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
French: Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe III, et aux numéros d'appel figurant à l'annexe IV.
German: Diese Angebote müssen gemäß dem Schema im Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden.
Spanish: Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV.
Italian: Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell'allegato III tramite i numeri menzionati nell'allegato IV.
Portuguese: Devem as mesmas ser transmitidas, em conformidade com o formulário constante do anexo III e através dos números de contacto constantes do anexo IV.
Dutch: Zij moeten worden doorgezonden overeenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers.
Danish: Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV.
Swedish: Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV.
Finnish: Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να γίνει σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα III και στους αριθμούς κλήσης που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Czech: Tyto nabídky musí být oznámeny podle schématu uvedeného v příloze III na telefonní čísla uvedená v příloze IV.
Slovak: Musia byť odovzdané v súlade so schémou uvedenou v prílohe III na faxové čísla uvedené v prílohe IV.
Polish: Należy je przekazać zgodnie ze schematem zamieszczonym w załączniku III i na numery telefoniczne znajdujące się w załączniku IV.
Hungarian: Ezeket a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően, a IV. mellékletben szereplő hívószámokra kell továbbítani.
Slovenian: Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi III in številke telefaksa, navedene v Prilogi IV.
Estonian: Sellisel teavitamisel peab kasutama III lisas sätestatud näidist ning IV lisas sätestatud telefoninumbreid.
Latvian: To veic saskaņā ar III pielikumā norādīto veidlapu un pa IV pielikumā minētajiem telefaksa numuriem.
Lithuanian: Jie turi būti surašyti į III priede pateiktą lentelę ir perduoti faksu IV priede nurodytais numeriais.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jelen rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.