FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council also notes that appropriate coordination arrangements shall continue in Skopje as well as in Brussels.
French: Le Conseil note également que la coordination reste assurée de façon appropriée à Skopje ainsi qu'à Bruxelles.
German: Der Rat nimmt ferner zur Kenntnis, dass in Skopje sowie in Brüssel weiterhin geeignete Vorkehrungen für die Koordinierung getroffen werden.
Spanish: El Consejo observa asimismo que seguirán estableciéndose disposiciones de coordinación tanto en Skopje como en Bruselas.
Italian: Il Consiglio rileva altresì che adeguate modalità di coordinamento continueranno ad essere adottate a Skopje come a Bruxelles.
Portuguese: O Conselho regista igualmente que será prosseguida uma coordenação adequada em Skopje, bem como em Bruxelas.
Dutch: De Raad neemt er ook nota van dat passende coördinatieregelingen in Skopje en in Brussel worden gecontinueerd.
Danish: Rådet noterer sig desuden, at der fortsat er passende koordineringsordninger både i Skopje og Bruxelles.
Swedish: Rådet noterar även att lämpliga samordningsarrangemang skall fortsätta att fungera såväl i Skopje som i Bryssel.
Finnish: Neuvosto toteaa myös, että asianmukaisia koordinointijärjestelyjä Skopjessa ja Brysselissä jatketaan.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι οι δέουσες ρυθμίσεις για τον συντονισμό συνεχίζονται στα Σκόπια, όπως επίσης και στις Βρυξέλλες.
Czech: Rada rovněž bere na vědomí, že ve Skopje i v Bruselu budou pokračovat vhodná koordinační ujednání.
Slovak: Rada takisto berie na vedomie, že náležité koordinačné opatrenia pokračujú v Skopje ako aj v Bruseli.
Polish: Rada zauważa również, że właściwe uzgodnienia koordynacyjne są nadal dokonywane zarówno w Skopje, jak i w Brukseli.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi továbbá, hogy a megfelelő, összehangoló jellegű intézkedések meghozatala tovább folytatódik Szkopjéban és Brüsszelben egyaránt.
Slovenian: Svet prav tako upošteva, da se tako v Skopju kot v Bruslju nadaljujejo ustrezni koordinacijski programi.
Estonian: Nõukogu märgib samuti, et nii Skopjes kui Brüsselis jätkatakse asjakohaste kooskõlastamismeetmete rakendamist.
Latvian: Padome atzīmē arī to, ka atbilstīgus koordinēšanas pasākumus turpina veikt gan Skopjē, gan Briselē.
Lithuanian: Taryba taip pat pažymi, kad užtikrinamas koordinavimo priemonių tęstinumas Skopjėje ir Briuselyje.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Comunicação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen ilmoittaminen
Greek: Κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných skutečností
Slovak: Poskytovanie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információk kiadása
Slovenian: Sporočanje zaupnih informacij
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux sont établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden lokale Vereinbarungen getroffen.
Spanish: Se concertarán acuerdos locales a tal efecto.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Adoptar-se-ão para o efeito disposições a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang skall utformas för detta ändamål.
Finnish: Tätä varten tehdään paikallisia järjestelyjä.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
Czech: Za tím účelem budou vypracována místní ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne dojednania.
Polish: W tym celu zostaną dokonane lokalne uzgodnienia.
Hungarian: E célból helyi intézkedéseket kell meghozni.
Slovenian: V ta namen se pripravijo lokalni dogovori.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Šim nolūkam sagatavo vietējos noteikumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vietos susitarimai.
English: Status of staff of EUPOL PROXIMA
French: Statut du personnel de l'EUPOL PROXIMA
German: Status des EUPOL PROXIMA-Personals
Spanish: Estatuto del personal de la EUPOL «Proxima»
Italian: Status del personale dell'EUPOL PROXIMA
Portuguese: Estatuto do pessoal da EUPOL PROXIMA
Dutch: Status van het EUPOL PROXIMA-personeel
Danish: EUPOL »Proxima«-personalets status
Swedish: Statusen för EUPOL Proxima:s personal
Finnish: EUPOL Proximan henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της EUPOL PROXIMA
Czech: Postavení personálu EUPOL PROXIMA
Slovak: Postavenie personálu EUPOL PROXIMA
Polish: Status personelu misji EUPOL PROXIMA
Hungarian: Az EUPOL PROXIMA állományának jogállása
Slovenian: Status osebja misije EUPOL PROXIMA
Estonian: EUPOL PROXIMA personali staatus
Latvian: EUPOL PROXIMA personāla statuss
Lithuanian: EUPOL PROXIMA darbuotojų statusas
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall expire on 14 December 2005.
French: Elle expire le 14 décembre 2005.
German: Sie gilt bis zum 14. Dezember 2005.
Spanish: Expirará el 14 de diciembre de 2005.
Italian: Essa scade il 14 dicembre 2005.
Portuguese: Caduca em 14 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het verstrijkt op 14 december 2005.
Danish: Den udløber den 14. december 2005.
Swedish: Den upphör att gälla den 14 december 2005.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Λήγει στις 14 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Její použitelnost končí dnem 14. prosince 2005.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia a je účinná do 14. decembra 2005.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia i wygasa dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba, és 2005. december 14-én jár le.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja in preneha veljati 14. decembra 2005.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval ja selle kehtivus lõpeb 14. detsembril 2005.
Latvian: Tā zaudē spēku 2005. gada 14. decembrī.
Lithuanian: Jie netenka galios 2005 m. gruodžio 14 d.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Publicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
English: Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 listopada 2004 r.
English: OJ L 249, 1.10.2003, p. 66.
French: JO L 249 du 1.10.2003, p. 66.
German: ABl. L 249 vom 1.10.2003, S. 66.
Spanish: DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.
Italian: GU L 249 dell'1.10.2003, pag 66.
Portuguese: JO L 249 de 1.10.2003, p. 66.
Dutch: PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.
Danish: EUT L 249 af 1.10.2003, s. 66.
Swedish: EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.
Finnish: EUVL L 249, 1.10.2003, s. 66.
Greek: ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.
Polish: Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 66.
Hungarian: HL L 249., 2003.10.1., 66. o.
Slovenian: UL L 249, 1.10.2003, str. 66.
Estonian: ELT L 249, 1.10.2003, lk 66.
Latvian: OV L 249, 1.10.2003., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2003 10 1, p. 66.
English: OJ L 16, 23.1.2004, p. 65.
French: JO L 16 du 23.1.2004, p. 65.
German: ABl. L 16 vom 23.1.2004, S. 65.
Spanish: DO L 16 de 23.1.2004, p. 65.
Italian: GU L 16 del 23.1.2004, pag. 65.
Portuguese: JO L 16 de 23.01.2004, p. 65.
Dutch: PB L 16 van 23.1.2004, blz. 65.
Danish: EUT L 16 af 23.1.2004, s. 65.
Swedish: EUT L 16, 23.1.2004, s. 65.
Finnish: EUVL L 16, 23.1.2004, s. 65.
Greek: ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 65.
Polish: Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 65.
Hungarian: HL L 16., 2004.
Slovenian: UL L 16, 23.1.2004, str. 65.
Estonian: ELT L 16, 23.1.2004, lk 65.
Latvian: OV L 16, 23.1.2004., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2004 1 23, p. 65.
English: Done at Brussels, 22 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.
English: The EUSR shall provide local political guidance to the Police Head of Mission. The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
Spanish: El REUE facilitará orientación política al de la Misión/Jefe de los servicios de policía. el REUE garantizará la coordinación con otros actores de la UE así como las relaciones con las autoridades y los medios de comunicación del país anfitrión.
English: Article 14 Entry into force
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14