FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
French: Rectificatif à la directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires
German: Berichtigung der Richtlinie 2004/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2004/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios
Italian: Rettifica della direttiva 2004/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie
Portuguese: Rectificação à Directiva 2004/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que altera a Directiva 91/440/CEE do Conselho relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2004/51/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/51/EF af 29. april 2004 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/51/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/51/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων
English: (Official Journal of the European Union L 164 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 164 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 164 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 164 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 164 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 164 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 164 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 164 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 164 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 164, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 164 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Directive 2004/51/EC should read as follows:
French: La directive 2004/51/CE se lit comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/51/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Directiva 2004/51/CE se leerá como sigue:
Italian: La direttiva 2004/51/CE va letta come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/51/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Richtlijn 2004/51/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Direktiv 2004/51/EF læses således:
Swedish: Direktiv 2004/51/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan direktiivi 2004/51/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/51/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Directive 2004/51/EC of the european parliament and of the council
French: Directive 2004/51/CE du parlement européen et du conseil
German: Richtlinie 2004/51/EG des europäischen parlaments und des rates
Spanish: Directiva 2004/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2004/51/CE del parlamento europeo e del consiglio
Portuguese: Directiva2004/51/CE DO parlamento europeu e do conselho
Dutch: Richtlijn 2004/51/EG van het europees parlement en de raad
Danish: Europa-parlamentets og rådets direktiv 2004/51/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/51/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/51/EY,
Greek: Οδηγια 2004/51/ΕΚ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου
English: of 29 April 2004
French: du 29 avril 2004
German: vom 29. April 2004
Spanish: de 29 de abril de 2004
Italian: del 29 aprile 2004
Portuguese: de 29 de Abril de 2004
Dutch: van 29 april 2004
Danish: af 29. april 2004
Swedish: av den 29 april 2004
Finnish: annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 29ης Απριλίου 2004
English: amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
French: modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires
German: zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios
Italian: che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie
Portuguese: que altera a Directiva 91/440/CEE do Conselho relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários
Dutch: houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar
Finnish: yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 71, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1,
English: Having regard to the proposal from the Commission [1],
French: vu la proposition de la Commission [1],
German: auf Vorschlag der Kommission, [1]
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión [1],
Italian: vista la proposta della Commissione [1],
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão [1],
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie [1],
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen [1],
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, [1]
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen [1],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, [2]
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, [2]
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
French: vu l’avis du Comité des régions [3],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, [3]
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [3],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, [3]
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [4] in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 23 March 2004,
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [4], au vu du projet commun approuvé le 23 mars 2004 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, [4] aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 23. März 2004 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [4], a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación de 23 de marzo de 2004,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [4], visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 23 marzo 2004,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [4], tendo em conta o projecto comum aprovado em 23 de Março de 2004 pelo Comité de Conciliação,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [4], in het licht van de op 23 maart 2004 door het Bemiddelingscomité goedgekeurde tekst,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [4] og på baggrund af det fælles udkast, som Forligsudvalget godkendte den 23. marts 2004, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [4], på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 23 mars 2004, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [4], ja ottavat huomioon sovittelukomitean 23 päivänä maaliskuuta 2004 hyväksymän yhteisen tekstin,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [4], υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 23 Μαρτίου 2004,
English: The extension of those access rights to all kinds of rail freight services as from 1 January 2007, in accordance with the principle of freedom to provide services, would improve the efficiency of the rail mode relative to other modes of transport.
French: L'extension de ce droit d’accès à tous les types de services de fret ferroviaire à compter du 1er janvier 2007, conformément au principe de libre prestation de services, devrait améliorer l’efficacité du rail par rapport aux autres modes de transport.
German: Die Ausdehnung dieser Zugangsrechte auf alle Arten von Schienenfrachtdiensten nach dem Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs ab dem 1. Januar 2007 würde die Effizienz der Eisenbahn im Vergleich zu anderen Verkehrsträgern verbessern.
Italian: L'estensione di tali diritti di accesso a tutti i tipi di servizi di trasporto ferroviario di merci, a decorrere dal 1o gennaio 2007, conformemente al principio della libera prestazione dei servizi, migliorerebbe l'efficienza del trasporto ferroviario rispetto agli altri modi di trasporto.
Portuguese: A extensão destes direitos de acesso a todo o tipo de serviços de transporte ferroviário de mercadorias, a partir de 1 de Janeiro de 2007, segundo o princípio da livre prestação de serviços, irá melhorar a eficiência do modo ferroviário em relação a outros modos de transporte.
Dutch: Door deze toegangsrechten overeenkomstig het beginsel van de vrije dienstverrichting vanaf 1 januari 2007 uit te breiden tot alle soorten goederendiensten per spoor wordt het spoorwegvervoer efficiënter ten opzichte van andere vervoerswijzen.
Danish: Udvidelsen af disse adgangsrettigheder til alle typer jernbanegodstransport fra den 1. januar 2007 i overensstemmelse med principperne om frihed til at levere tjenesteydelser ville forbedre jernbanetransportens effektivitet i forhold til andre transportformer.
Swedish: Utvidgningen av denna tillträdesrätt så att den omfattar alla typer av godstransporter på järnväg från och med den 1 januari 2007, i enlighet med principen om frihet att tillhandahålla tjänster, skulle öka effektiviteten inom järnvägen i förhållande till andra transportsätt.
Finnish: Laajentamalla näitä käyttöoikeuksia palvelujen tarjonnan vapauden periaatteen mukaisesti koskemaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kaikkea rautateiden tavaraliikennettä parannettaisiin rautatieliikenteen tehokkuutta muihin liikennemuotoihin nähden.
Greek: Η επέκταση αυτών των δικαιωμάτων πρόσβασης σε παντός τύπου υπηρεσία σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών από 1ης Ιανουαρίου 2007, σύμφωνα με την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών σε σύγκριση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
English: It would also facilitate sustainable transport between and within Member States, by encouraging competition and allowing entry of new capital and enterprises.
French: Elle devrait également favoriser des transports durables dans les États membres et entre ceux-ci, en stimulant la concurrence et en permettant l’arrivée de nouveaux capitaux et de nouvelles entreprises.
German: Dies würde auch einen auf Dauer tragbaren Verkehr zwischen und in den Mitgliedstaaten erleichtern, indem der Wettbewerb gefördert und der Zufluss von neuem Kapital und der Markteintritt neuer Unternehmen ermöglicht werden.
Italian: Contribuirebbe inoltre ad un sistema di trasporti sostenibili tra gli Stati membri e al loro interno, stimolando la concorrenza e attirando nuovi capitali e nuove imprese.
Portuguese: Irá igualmente favorecer os transportes sustentáveis no interior dos Estados-Membros e entre estes, incentivando a concorrência e permitindo a entrada de novos capitais e de novas empresas.
Dutch: Duurzaam vervoer tussen en binnen de lidstaten wordt dan gemakkelijker, doordat de concurrentie wordt bevorderd en nieuw kapitaal en nieuwe ondernemingen worden aangetrokken.
Danish: Det ville også lette udviklingen af bæredygtig transport mellem og i medlemsstaterne ved at fremme konkurrencen og åbne muligheder for tilgang af ny kapital og nye virksomheder.
Swedish: Det skulle också underlätta utvecklingen av hållbara transporter mellan och inom medlemsstaterna, genom att konkurrensen främjas och genom att man möjliggör tillförsel av nytt kapital samt marknadsinträde för nya företag.
Finnish: Lisäksi sillä helpotettaisiin jäsenvaltioiden välistä ja sisäistä kestävää liikennettä edistämällä kilpailua ja mahdollistamalla uuden pääoman ja uusien yritysten tulo markkinoille.
Greek: Θα διευκολύνει επίσης τις βιώσιμες μεταφορές μεταξύ και εντός των κρατών μελών, ενθαρρύνοντας τον ανταγωνισμό και παρέχοντας τη δυνατότητα εισροής νέων κεφαλαίων και δημιουργίας νέων επιχειρήσεων.
English: In order to complete the regulatory framework and pursue the effort to realise an integrated European railway area, the Commission proposed on 3 March 2004 a third set of measures that will further contribute to the objective of this Directive.
French: Afin de compléter le cadre réglementaire et poursuivre l’effort pour réaliser une zone ferroviaire européenne intégrée, la Commission a proposé le 3 mars 2004 une troisième série de mesures qui contribuera à l’objectif de la présente directive.
German: Zur Vervollständigung des Regelungsrahmens und Fortsetzung der Bemühung um die Schaffung eines integrierten europäischen Eisenbahnraums schlug die Kommission am 3. März 2004 ein drittes Maßnahmenbündel vor, das weiterhin zur Erreichung des Ziels dieser Richtlinie beiträgt.
Spanish: Con vistas a completar el marco reglamentario y proseguir los esfuerzos para hacer realidad un área ferroviaria europea integrada, la Comisión propuso el 3 de marzo de 2004 un tercer conjunto de medidas para contribuir aún más al objetivo de la presente Directiva.
Italian: Per completare il quadro normativo e proseguire gli sforzi intesi a realizzare uno spazio ferroviario integrato a livello europeo, il 3 marzo 2004 la Commissione ha proposto un terzo insieme di misure che contribuiranno ulteriormente al raggiungimento dell'obiettivo della presente direttiva.
Portuguese: A fim de completar o quadro regulamentar e dar consecução aos esforços tendo em vista realizar um espaço ferroviário europeu integrado, a Comissão propôs em 3 de Março de 2004 um terceiro conjunto de medidas que contribuirão novamente para o objectivo da presente directiva.
Dutch: Ter vervolmaking van het regelgevingskader en met het oog op een geïntegreerd Europees spoorwegnet heeft de Commissie op 3 maart 2004 een derde pakket maatregelen voorgesteld dat verder zal bijdragen aan het doel van deze richtlijn.
Danish: For at fuldstændiggøre regelsættet og fortsætte bestræbelserne på at opnå et integreret europæisk jernbanesystem foreslog Kommissionen den 3. marts 2004 et tredje sæt af foranstaltninger, som skal bidrage yderligere til at nå målet med dette direktiv.
Swedish: För att komplettera det rättsliga ramverket och fortsätta ansträngningarna att förverkliga ett integrerat europeiskt järnvägsområde föreslog kommissionen den 3 mars 2004 ett tredje paket med åtgärder, vilket kommer att ytterligare bidra till detta direktivs mål.
Finnish: Sääntelypuitteiden täydentämiseksi ja yhtenäistetyn eurooppalaisen rautatiealueen perustamiseen tähtäävien pyrkimysten jatkamiseksi komissio on 3 päivänä maaliskuuta 2004 ehdottanut kolmatta toimenpidekokonaisuutta, jolla niin ikään edistetään tämän direktiivin tavoitteen saavuttamista.
Greek: Προκειμένου να συμπληρωθεί το κανονιστικό πλαίσιο και να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, η Επιτροπή πρότεινε, στις 3 Μαρτίου 2004, μια τρίτη δέσμη μέτρων η οποία θα συνεισφέρει περαιτέρω στον στόχο της παρούσας οδηγίας.
English: The European Parliament voted already in October 2003 in this legislative procedure on an amendment aiming at the market-opening for all passenger transport services by 2008.
French: Le Parlement européen a déjà voté en octobre 2003, lors de la présente procédure législative, un amendement visant à l’ouverture du marché pour tous les services de transport des passagers en 2008.
German: Das Europäische Parlament nahm bereits im Oktober 2003 im gegenwärtigen Gesetzgebungsverfahren eine Änderung an, mit der die Marktöffnung für alle Personenverkehrsdienste bis 2008 bezweckt wird.
Spanish: El Parlamento Europeo ya votó en octubre de 2003 en el presente procedimiento legislativo una enmienda destinada a la apertura de mercados para todos los servicios de transporte de pasajeros para el 2008.
Italian: Su questa procedura legislativa il Parlamento europeo ha già votato nell'ottobre 2003 in merito all'emendamento inteso all'apertura del mercato per tutti i servizi di trasporto passeggeri entro il 2008.
Dutch: Het Europees Parlement heeft in oktober 2003 in deze wetgevingsprocedure al een amendement goedgekeurd dat gericht is op de openstelling van de markt in 2008 voor alle diensten van reizigersvervoer.
Danish: Som led i denne lovgivningsprocedure vedtog Europa-Parlamentet allerede i oktober 2003 en ændring, der tager sigte på en åbning af markedet for alle personbefordringstjenester fra 2008.
Swedish: Europaparlamentet röstade redan i oktober 2003 i detta lagstiftningsförfarande om en ändring som syftade till att öppna marknaden för alla passagerartransporttjänster senast 2008.
Finnish: Euroopan parlamentti on jo lokakuussa 2003 äänestänyt tämän lainsäädäntömenettelyn kuluessa muutoksesta, jolla pyritään kaikkien matkustajakuljetuspalvelujen markkinoiden avaamiseen vuoteen 2008 mennessä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε ήδη, τον Οκτώβριο του 2003, αυτή τη νομοθετική διαδικασία με τροποποίηση που στοχεύει στο άνοιγμα των αγορών για όλες τις υπηρεσίες επιβατηγών μεταφορών μέχρι το 2008.
English: The European Parliament and the Council agreed to examine diligently the third set of measures.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont convenus d’examiner rapidement la troisième série de mesures.
German: Das Europäische Parlament und der Rat kamen überein, das dritte Maßnahmenbündel vorrangig zu prüfen.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo convinieron en examinar con diligencia el tercer paquete de medidas.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno convenuto di esaminare con cura questo terzo insieme di misure.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad zijn overeengekomen het derde pakket maatregelen met bekwame spoed te behandelen.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet besluttede at foretage en grundig behandling af det tredje sæt af foranstaltninger.
Swedish: Europaparlamentet och rådet var eniga om att noggrant behandla det tredje järnvägspaketet.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sopineet tutkivansa tarkasti tätä kolmatta toimenpidekokonaisuutta.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να εξετάσουν επιμελώς την τρίτη δέσμη μέτρων.