English: Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2004 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allotted to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
French: Les ressources totales disponibles du Fonds communautaire du tabac pour 2004 s'élèvent à 28,8 millions d'euros, dont 50 % doivent être alloués à des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emploi ainsi qu'à des études en la matière.
German: Der gemeinschaftliche Tabakfonds ist für das Jahr 2004 mit einem Gesamtbetrag in Höhe von 28,8 Mio. EUR ausgestattet, von denen die Hälfte für spezifische Maßnahmen zur Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen und auf Arbeitsplätze schaffende andere Wirtschaftstätigkeiten sowie ferner für diesbezügliche Studien bestimmt ist.
Spanish: El total de los recursos del Fondo comunitario del tabaco disponibles para 2004 asciende a 28,8 millones de euros, el 50 % de los cuales debe asignarse a la financiación de acciones específicas de reconversión de los productores de tabaco hacia otros cultivos o actividades económicas creadoras de empleo, así como a la financiación de estudios en la materia.
Italian: Le risorse totali a disposizione del Fondo comunitario per il tabacco ammontano, per il 2004, a 28,8 milioni di EUR, il 50 % dei quali deve essere destinato al finanziamento di azioni ad hoc intese ad aiutare i produttori di tabacco alla riconversione verso altre colture o verso altre attività economiche generatrici di posti di lavoro nonché al finanziamento di studi correlati.
Portuguese: Os recursos totais de que o Fundo Comunitário do Tabaco dispõe para 2004 ascendem a 28,8 milhões de euros, 50 % dos quais devem ser atribuídos a acções específicas de reconversão dos produtores de tabaco para outras culturas ou outras actividades económicas geradoras de emprego, bem como a estudos sobre a matéria.
Dutch: Het totale bedrag dat voor 2004 voor het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak beschikbaar is, bedraagt 28,8 miljoen EUR, waarvan de helft moet worden gebruikt voor het financieren van specifieke acties om de tabakstelers te helpen om te schakelen op andere teelten of andere werkscheppende economische activiteiten, alsmede van studies in het kader van het fonds.
Danish: For 2004 råder Fællesskabsfonden for Tobak over et beløb på i alt 28,8 mio. EUR, hvoraf halvdelen bør anvendes til finansiering af specifikke foranstaltninger, der kan hjælpe tobaksproducenterne med at omstille sig til andre afgrøder eller andre jobskabende erhvervsaktiviteter, samt undersøgelser i forbindelse hermed.
Swedish: Det totala belopp som finns anslaget för Gemenskapens tobaksfond för 2004 uppgår till 28,8 miljoner euro, varav hälften bör gå till att finansiera särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlarna att ställa om till andra grödor eller till annan ekonomisk verksamhet som skapar arbetstillfällen eller för att finansiera studier på området.
Finnish: Yhteisön tupakka-alan rahaston vuonna 2004 käytettävissä olevat kokonaismäärärahat ovat 28,8 miljoonaa euroa, josta puolet on käytettävä erityistoimiin, joilla edistetään tupakantuottajien tuotantosuunnan suuntaamista muihin viljelykasveihin tai muuhun työpaikkoja luovaan taloudelliseen toimintaan, sekä näihin liittyvien tutkimusten rahoitukseen.
Greek: Το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο για το κοινοτικό ταμείο καπνού, για το 2004, ανέρχεται σε 28,8 εκατ. ευρώ, από τα οποία το 50 % πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων που θα βοηθήσουν τους καπνοπαραγωγούς να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης καθώς και για τη χρηματοδότηση σχετικών μελετών.
Czech: Celkové prostředky vyčleněné pro Tabákový fond pro rok 2004 dosahují 28,8 miliony euro, z nichž 50 % musí být přiznáno specifickým akcím přeměny výrobců tabáku na jiné kultury nebo jiné hospodářské aktivity vytvářející pracovní příležitosti a na provádění studií v daném oboru.
Slovak: Celkové zdroje, ktoré má fond spoločenstva na tabak k dispozícii na rok 2004 sa zvýšili na 28,8 milióna EUR, z čoho sa musí vyčleniť 50 percent na špecifické činnosti súvisiace s konverziou výroby tabaku na iné kultúrne plodiny alebo iné tvorivé ekonomické činnosti ako aj na štúdium v danej oblasti.
Polish: Łączne zasoby dostępne dla Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego na rok 2004 wynoszą 28,8 milionów EUR, z czego 50 % powinno być przeznaczonych na poszczególne działania pomagające producentom tytoniu na przejście na inne uprawy lub na inne działalności gospodarcze tworzące nowe miejsca pracy, jak również na badania w tej dziedzinie.
Hungarian: A közösségi dohányalapokban rendelkezésére álló forrás a 2004. évre összesen 28,8 millió euró, amelyből 50 %-ot a dohánytermelők más kultúrákra való átállítására vagy munkahelyteremtő gazdasági tevékenységekre, valamint az e téren elkészítendő tanulmányokra kell fordítani.
Slovenian: Višina sredstev, ki so na voljo v skladu skupnih sredstev za tobak za leto 2004, se poviša na 28,8 milijona evrov. Od tega je 50 % predvideno za dejavnosti preusmerjanja pridelovalcev tobaka k pridelovanju drugih kultur, oziroma drugim ekonomskim dejavnostim, ki bi utegnile ustvariti nova delovna mesta, pa tudi študijam s tega področja.
Estonian: Ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi 2004. aastaks eraldatud vahendid kokku ulatuvad 28,8 miljoni euroni, millest 50 % tuleb määrata eritegevustele tubakatootjate ümbersuunamiseks teistele kultuuridele või muudele töökohti loovatele majandustegevustele ja sellealasele uurimistööle.
Latvian: Kopienas tabakas fonda kopējais līdzekļu daudzums 2004. gadam ir 28,8 miljoni eiro, to skaitā 50 % ir jāizmanto īpašu pasākumu finansēšanai, lai palīdzētu tabakas audzētājiem pārorientēties uz citu kultūru audzēšanu vai citu saimniecisko darbību, kas rada nodarbinātību, kā arī pētījumu finansēšanai šai jomā.
Lithuanian: Iš viso 2004 m. Bendrijos tabako fondo biudžetą sudaro 28,8 milijono eurų, iš kurių 50 % turi būti skiriama specifinėms priemonėms, kuriomis tabako gamintojai yra skatinami pereiti prie kitos produkcijos arba užsiimti kita ūkine veikla, kuriančia darbo vietas, taip pat su tuo susijusioms studijoms.