English: It appears from contacts between the Maltese authorities and the European Union institutions that, due to the current situation regarding the recruitment of Maltese linguists and the resulting lack of qualified translators, it is not possible to guarantee the drafting in Maltese of all acts adopted by the institutions.
French: Il ressort de contacts entre les autorités maltaises et les institutions de l'Union européenne que, compte tenu de la situation actuelle en ce qui concerne le recrutement de linguistes maltais et du manque de traducteurs qualifiés qui en résulte, il n'est pas possible de garantir que tous les actes adoptés par les institutions existeront en maltais.
German: Kontakte zwischen den maltesischen Behörden und den Organen der Europäischen Union haben ergeben, dass es aufgrund der aktuellen Situation bei der Einstellung von maltesischen Linguisten und des daraus resultierenden Mangels an qualifizierten Übersetzern nicht möglich ist, die Abfassung aller von den Organen erlassenen Rechtsakte in maltesischer Sprache zu gewährleisten.
Spanish: De los contactos mantenidos entre las autoridades maltesas y las instituciones de la Unión Europea se desprende que, debido a la actual situación en lo que respecta al reclutamiento de lingüistas malteses y al consiguiente déficit de traductores cualificados, no es posible garantizar la redacción en maltés de todos los actos adoptados por las instituciones.
Italian: Dai contatti tra le autorità maltesi e le istituzioni dell'Unione europea è emerso che, data la situazione attuale per quanto concerne l'assunzione di linguisti maltesi e la conseguente carenza di traduttori qualificati, non è possibile garantire la redazione in maltese di tutti gli atti adottati dalle istituzioni.
Portuguese: Dos contactos entre as autoridades maltesas e as Instituições da União Europeia resultou que, em virtude da presente situação em matéria de recrutamento de linguistas de maltês e da consequente carência de tradutores qualificados, não será possível assegurar a redacção de todos os actos aprovados pelas Instituições em maltês.
Dutch: Uit contacten tussen de Maltese autoriteiten en de instellingen van de Europese Unie is gebleken dat de huidige stand van zaken op het gebied van de aanwerving van Maltese vertalers en het daaruit voortvloeiende tekort aan terzake gekwalificeerd personeel tot gevolg heeft dat niet kan worden ingestaan voor de beschikbaarheid van een Maltese versie van alle door de instellingen aangenomen rechtsbesluiten.
Danish: Det fremgår af kontakter mellem Maltas myndigheder og Den Europæiske Unions institutioner, at det som følge af den nuværende situation med hensyn til ansættelse af maltesiske sprogfolk og den deraf følgende mangel på kvalificerede oversættere ikke er muligt at sikre affattelsen på maltesisk af alle de retsakter, der vedtages af institutionerne.
Swedish: Av kontakterna mellan de maltesiska myndigheterna och Europeiska unionens institutioner framgår att det, på grund av den nuvarande situationen beträffande rekrytering av maltesiska lingvister och den därav följande bristen på kvalificerade översättare, inte är möjligt att garantera att alla rättsakter som antas av institutionerna kan avfattas även på maltesiska.
Finnish: Maltan viranomaisten ja Euroopan unionin toimielinten yhteydenpidossa on käynyt ilmi, että maltan kielen kääntäjien palvelukseen ottamisen nykytilanne on se, ettei pätevyysvaatimuksia täyttäviä kääntäjiä ole riittävästi, joten ei ole mahdollista taata kaikkien toimielinten antamien säädösten laatimista maltan kielellä.
Greek: Από σχετικές επαφές μεταξύ των αρχών της Μάλτας και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκύπτει ότι, λόγω της σημερινής κατάστασης σε ό,τι αφορά την πρόσληψη μαλτέζων μεταφραστών και της συνακόλουθης έλλειψης έμπειρων μεταφραστών, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί η σύνταξη στα μαλτέζικα όλων των πράξεων που εκδίδουν τα θεσμικά όργανα.