FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic fields.
French: L’installation d’essai doit être conforme aux dispositions légales (nationales) en ce qui concerne l’émission de champs électromagnétiques.
German: Die Prüfeinrichtung hat (nationale) gesetzliche Vorschriften bezüglich der Erzeugung von elektromagnetischen Feldern zu erfüllen.
Spanish: Las instalaciones de ensayo deberán cumplir los requisitos jurídicos (nacionales) sobre emisión de campos electromagnéticos.
Italian: L’apparecchiatura di prova sarà adeguata alla normativa (nazionale) in vigore sull’emissione di campi elettromagnetici.
Portuguese: A instalação de ensaio deve cumprir os requisitos legais (nacionais) no tocante à emissão de campos electromagnéticos.
Dutch: De testruimte moet voldoen aan alle (nationale) wettelijke voorschriften betreffende de emissie van elektromagnetische velden.
Danish: Prøveanlægget skal opfylde (nationale) retlige krav for så vidt angår emission af elektromagnetiske felter.
Swedish: Mätanläggningen skall uppfylla (nationella) lagstadgade krav beträffande emission av elektromagnetiska fält.
Finnish: Testauspaikan on täytettävä sähkömagneettisten kenttien säteilypäästöjä koskevat (kansalliset) vaatimukset.
Greek: Οι εγκαταστάσεις δοκιμής πρέπει να συμμορφώνονται με τις (εθνικές) νομικές απαιτήσεις που αφορούν την εκπομπή ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
Czech: Zkušební zařízení musí vyhovovat (národním) zákonným požadavkům vysílání elektromagnetických polí.
Slovak: Skúšobné zariadenie musí spĺňať (národné) právne požiadavky týkajúce sa emisie elektromagnetických polí.
Polish: Obiekt badawczy powinien spełniać (krajowe) wymogi prawne dotyczące emisji sygnałów elektromagnetycznych.
Hungarian: A vizsgálóberendezésnek eleget kell tennie a (nemzeti) törvényi követelményeknek, figyelemmel az elektromágneses mezők sugárzására.
Slovenian: Preizkusno mesto mora ustrezati zahtevam (nacionalne) zakonodaje o sevanju elektromagnetnih polj.
Estonian: Katsekoht peab vastama (siseriiklikele) elektromagnetväljakiirgust käsitlevatele õigusaktidele.
Latvian: Pārbaudes iekārtām jāatbilst nacionālajām juridiskajām prasībām attiecībā uz elektromagnētisko lauku izstarojumu.
Lithuanian: Bandymo įranga turi atitikti (nacionalinius) teisinius reikalavimus dėl elektromagnetinių laukų spinduliavimo.
English: The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
French: Le véhicule est dépourvu de tout chargement à l’exception du matériel nécessaire aux essais.
German: Das Fahrzeug ist, außer der notwendigen Prüfausrüstung, in unbeladenem Zustand.
Spanish: El vehículo no llevará más carga que el equipo de ensayo.
Italian: Il veicolo deve essere scarico, a parte le apparecchiature necessarie alla prova.
Portuguese: O veículo deve estar sem carga, mas com a aparelhagem de ensaio necessária.
Dutch: Het voertuig moet in onbeladen toestand verkeren, afgezien van de noodzakelijke testapparatuur.
Danish: Køretøjets masse skal være som i ubelastet stand, bortset fra det påkrævede måleudstyr.
Swedish: Fordonet skall vara i olastat skick förutom nödvändig mätutrustning.
Finnish: Ajoneuvon on oltava kuormaamaton lukuun ottamatta tarvittavia testauslaitteita.
Greek: Το όχημα πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση άνευ φορτίου, εξαιρουμένο του απαραίτητου εξοπλισμού δοκιμής.
Czech: Vozidlo musí být ve stavu bez nákladu s výjimkou zatížení nezbytým testovacím zařízením.
Slovak: Vozidlo musí byť v nezaťaženom stave, okrem nutného skúšobného zariadenia.
Polish: Pojazd powinien być bez ładunku, z wyjątkiem niezbędnych urządzeń badawczych.
Hungarian: A járműnek terheletlen állapotban kell lennie, a szükséges vizsgálóberendezés kivételével.
Slovenian: Vozilo mora biti neobremenjeno, razen potrebne preizkusne opreme.
Estonian: Sõiduk on koormamata, välja arvatud vajalikud katseseadmed.
Latvian: Izņemot nepieciešamās pārbaudes ierīces, autotransportam jābūt izkrautam.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti be krovinio, išskyrus būtiną bandymo įrangą.
English: Where appropriate, transmission shafts may be disconnected (e.g. trucks).
German: Falls erforderlich können Antriebswellen abgekoppelt werden (z. B. bei Nutzfahrzeugen).
Spanish: En su caso, se podrán desconectar los ejes de transmisión (por ejemplo en los camiones).
Italian: Eventualmente, disinnestare gli alberi di trasmissione (per esempio autocarri).
Portuguese: Quando adequado, os veios de transmissão podem ser desligados (por exemplo, camiões).
Dutch: Zo nodig mogen de transmissieassen worden losgekoppeld (bv. bij vrachtwagens).
Danish: Om nødvendigt kan transmissionsaksler kobles fra (f.eks. lastbiler).
Swedish: Där det är lämpligt, skall drivaxeln kopplas ur (till exempel lastbilar).
Finnish: Voimansiirtoakseleita voidaan tarvittaessa irrottaa (esimerkiksi kuorma-autot).
Greek: Σε περιπτώσεις όπου αυτό είναι σκόπιμο, οι άξονες μετάδοσης πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένοι (π.χ. φορτηγά).
Czech: V případě potřeby mohou být spojovací hřídele odpojeny (například nákladní vozidla).
Slovak: V prípade vhodnosti sa hnacie hriadele môžu odpojiť (napr. nákladné vozidlá).
Polish: Wały napędowe mogą zostać w odpowiednich przypadkach odłączone (np. w ciężarówce).
Hungarian: Ahol megtehető, az erőátviteli tengelyeket szét lehet kapcsolni (pl. tehergépkocsik esetében).
Slovenian: Če je potrebno, se pogonske gredi lahko odklopijo (npr. tovornjaki).
Estonian: Vajaduse korral võib jõuülekandevõllid lahti ühendada (nt veoautod).
Latvian: Ja nepieciešams, pārvades asis ir jānoņem (piemēram, kravas autotransportam).
Lithuanian: Jeigu būtina, pavarų dėžės velenus galima atjungti (pvz., vilkikų).
English: Basic vehicle conditions
French: Conditions de base applicables au véhicule
German: Grundbedingungen
Spanish: Condiciones básicas del vehículo
Italian: Condizioni di base del veicolo
Portuguese: Condições de base do veículo
Dutch: Basistoestand van het voertuig
Danish: Grundlæggende køretøjstilstand
Swedish: Grundvillkor
Finnish: Ajoneuvoa koskevat perusedellytykset
Greek: Βασικές συνθήκες οχήματος
Czech: Základní podmínky vozidla
Slovak: Základné podmienky vozidla
Polish: Podstawowe warunki związane z pojazdem
Hungarian: Jármű-alapfeltételek
Slovenian: Osnovni pogoji
Estonian: Põhitingimused sõiduki suhtes
Latvian: Autotransporta pamatnosacījumi
Lithuanian: Transporto priemonės pagrindinės sąlygos
English: The paragraph defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
French: Le présent paragraphe définit les conditions d’essai minimales et les critères d’échec aux essais d’immunité du véhicule.
German: Dieser Abschnitt legt die Mindestprüfbedingungen und die Kriterien für das Nichtbestehen der Störfestigkeitsprüfungen der Fahrzeuge fest.
Spanish: En este punto se definen las condiciones mínimas de ensayo y los criterios de no conformidad para los ensayos de inmunidad del vehículo.
Italian: Questo punto definisce le condizioni minime di prova e i criteri di fallimento delle prove di immunità per veicoli.
Portuguese: Este ponto define as condições mínimas de ensaio e os critérios de reprovação do veículo aos ensaios de imunidade.
Dutch: In dit punt worden de minimale testomstandigheden en afkeuringscriteria voor de immuniteitstests van voertuigen vastgesteld.
Danish: I dette punkt defineres minimumsprøvningsbetingelser og afvisningskriterier for immunitetsprøvning af køretøjer.
Swedish: I denna punkt anges minimimätförhållanden och kriterierna för underkännande vid immunitetsmätningar av fordon.
Finnish: Tässä kohdassa määritellään vähimmäisehdot ja hylkäysperusteet ajoneuvon häiriönsietotesteille.
Greek: Η παράγραφος καθορίζει ελάχιστες συνθήκες δοκιμής και κριτήρια αποτυχίας για τις δοκιμές θωράκισης οχημάτων έναντι της ακτινοβολίας.
Czech: Tento odstavec definuje minimální podmínky zkoušky a kritéria chyb pro vozidla při zkoušce odolnosti.
Slovak: V tomto odseku sa stanovujú minimálne skúšobné podmienky a kritériá nesplnenia skúšky odolnosti vozidiel.
Polish: Niniejszy punkt określa minimalne warunki badawcze i kryteria braku akceptacji dla badań odporności pojazdu.
Hungarian: A bekezdés meghatározza a minimum vizsgálati feltételeket és meghibásodási ismérveket a járművédettségi vizsgálatokhoz.
Slovenian: Ta točka določa minimalne pogoje preizkušanja ter merila glede nepravilnosti in okvar, zaznanih med preizkusom vozil na odpornost.
Estonian: Käesolevas punktis määratakse kindlaks sõiduki häirekindluskatse miinimumtingimused ning katse mitteläbimise kriteeriumid.
Latvian: Punktā noteiktie autotransporta imunitātes minimālie pārbaudes nosacījumi un neizdošanās kritēriji.
Lithuanian: Pastraipoje nustatomos minimalios atsparumo bandymo sąlygos ir neatitikties nustatytiesiems reikalavimams kriterijai.
English: ‘50 km/h cycle’ vehicle test conditions
French: Conditions d’essai du véhicule pour le cycle «50 km/h»
German: „50 km/h Zyklus“ Fahrzeugprüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo del vehículo, «ciclo de 50 km/h»
Italian: Condizioni di prova del veicolo per il «ciclo 50 Km/h»
Portuguese: Condições de ensaio do veículo para o «ciclo de 50 km/h»
Dutch: Testomstandigheden bij 50 km/h-cyclus
Danish: Prøvningsbetingelser for »50 km/h-cyklus«
Swedish: Mätförhållanden ”50 km/t-cykel”
Finnish: Ajoneuvon testausolot ”50 km/h -sykli”
Greek: Συνθήκες δοκιμής οχήματος για τον κύκλο «50 km/h»
Czech: Podmínky zkoušky vozidla pro „cyklus 50 km/h“
Slovak: Podmienky skúšania vozidla pri „cykle pri 50 km/h“
Polish: Warunki badawcze pojazdu w „cyklu 50 km/h”
Hungarian: „50 km/h ciklusú” jármű vizsgálati feltételek
Slovenian: Pogoji preizkusa vozila pri ciklu 50 km/h
Estonian: Sõiduki katsetingimused “50 km/h tsükli” puhul
Latvian: “50 km/h cikla” autotransporta pārbaudes nosacījumi
Lithuanian: „50 km/h ciklo“ transporto priemonės bandymo sąlygos
English: Failure criteria
French: Critères d’échec
German: Kriterien für das Nichtbestehen
Spanish: Criterios de no conformidad
Italian: Criteri di fallimento
Portuguese: Critérios de reprovação
Dutch: Afkeuringscriteria
Danish: Afvisningskriterium
Swedish: Kriterier för underkännande
Finnish: Hylkäysperusteet
Greek: Κριτήρια αποτυχίας
Czech: Chybová kritéria
Slovak: Kritériá nesplnenia skúšky
Polish: Kryteria braku akceptacji
Hungarian: meghibásodási ismérv
Slovenian: Kriteriji nepravilnosti
Estonian: Mitteläbimise kriteeriumid
Latvian: Neizdošanās kritēriji
Lithuanian: Neatitikties nustatytiesiems reikalavimams kriterijai
English: Vehicle speed 50 km/h ± 20 % (vehicle driving the rollers).
French: Vitesse du véhicule: 50 km/h ± 20 % (rouleaux entraînés par le véhicule).
German: Fahrzeuggeschwindigkeit 50 km/h ± 20 % (Fahrzeug auf dem Rollenprüfstand).
Spanish: Velocidad del vehículo 50 km/h ± 20 % (rodillos accionados por el vehículo).
Italian: Velocità del veicolo 50 km/h ± 20 % (rulli mossi dal veicolo).
Portuguese: Velocidade do veículo: 50 km/h ± 20 % (o veículo acciona os rolos).
Dutch: Snelheid van het voertuig: 50 km/h ± 20 % (door het voertuig aangedreven rollenbank).
Danish: Køretøjshastighed 50 km/h ± 20 % (køretøjet skal drive rullerne).
Swedish: Fordonshastighet 50 km/t ± 20 % (fordonet skall driva rullarna).
Finnish: Ajoneuvon nopeus 50 km/h ± 20 % (ajoneuvo ajaa rullia).
Greek: Ταχύτητα οχήματος 50 km/h ± 20 % (το όχημα οδηγεί τους τροχούς).
Czech: Rychlost vozidla 50 km/h ± 20 % (vozidlo pohánějící válce).
Slovak: Rýchlosť vozidla 50 km/h ± 20 % (vozidlo poháňajúce bubny).
Polish: Prędkość pojazdu 50 km/h ± 20 % (pojazd obraca rolki).
Hungarian: Jármű sebesség 50 km/h ± 20 % (a jármű hajtja a görgőket).
Slovenian: Hitrost vozila 50 km/h ± 20 % (vozilo z valji).
Estonian: Sõiduki kiirus 50 km/h ± 20 % (sõiduk sõidab rullidel).
Latvian: Autotransporta ātrums 50 km/h ± 20 % (autotransports brauc pa veltnīšiem).
Lithuanian: Transporto priemonės greitis 50 km/h ± 20 % (transporto priemonė yra užvaryta ant būgninio bandymo stendo).
English: If the vehicle is equipped with a cruise control system, it shall be operational
French: Si le véhicule est équipé d’un système de régulation de la vitesse, celui-ci doit être en état de fonctionnement
German: Ist das Fahrzeug mit einem Geschwindigkeitsregler ausgestattet, so muss dieser eingeschaltet sein
Spanish: Si el vehículo está equipado con un sistema de control de la velocidad de crucero, deberá estar funcionando
Italian: Se il veicolo è dotato di regolatore di velocità, questo deve essere inserito
Portuguese: Se o veículo estiver equipado com um sistema de controlo da velocidade de cruzeiro, este deverá estar operacional
Dutch: Als het voertuig met een snelheidsregelaar (cruise control) is uitgerust, moet dit systeem in werking zijn gesteld.
Danish: Hvis køretøjet er udstyret med et hastighedsstabiliseringssystem (cruise control), skal dette være i drift
Swedish: Om fordonet är utrustat med en farthållare skall denna vara i funktion
Finnish: Jos ajoneuvossa on vakionopeusjärjestelmä (”cruise control”), sen on oltava toiminnassa.
Greek: Εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με ρυθμιστή ταχύτητας με έλεγχο απόστασης, το σύστημα πρέπει να είναι σε λειτουργία
Czech: Pokud je vozidlo vybaveno taxametrem, musí být v provozu
Slovak: Ak vozidlo je vybavené automatickým systémom udržiavania rýchlosti jazdy, musí byť zapnutý.
Polish: Jeżeli pojazd wyposażono w układ cruise control, powinien on być włączony
Hungarian: Ha a jármű fel van szerelve automatikus sebességtartó rendszerrel, annak működnie kell
Slovenian: Če ima vozilo sistem za nadzor vožnje, mora ta delovati
Estonian: Kui sõiduk on varustatud kiirushoidiku süsteemiga, peab see töötama.
Latvian: Ja autotransportā ir kruīza kontroles sistēma, tad tai ir jādarbojas.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje yra įmontuota jos greitį kontroliuojanti sistema, ta sistema turi būti įjungta
English: Speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
French: Variation de la vitesse excédant ± 10 % de la vitesse nominale
German: Geschwindigkeitsschwankungen größer als ± 10 % der Nenngeschwindigkeit.
Spanish: Variación de la velocidad superior a ± 10 % de la velocidad nominal
Italian: Variazioni di velocità superiori a ± 10 % della velocità nominale.
Portuguese: Variação da velocidade superior a ± 10 % da velocidade nominal
Dutch: Afwijking van meer dan ± 10 % van de nominale snelheid.
Danish: Hastighedsvariation større end ± 10 % af den nominelle hastighed
Swedish: En hastighetsförändring som är större än ± 10 % av den nominella hastigheten
Finnish: Nopeuden vaihtelu enemmän kuin ± 10 % nimellisnopeudesta
Greek: Διακύμανση της ταχύτητας μεγαλύτερη από ± 10 % της ονομαστικής ταχύτητας
Czech: Kolísání otáček větší než ± 10 % z jmenovitých otáček
Slovak: Zmena rýchlosti vyššia ako ± 10 % nominálnej rýchlosti
Polish: Zmiana prędkości większa od ± 10 % prędkości nominalnej
Hungarian: A sebességváltozás nagyobb, mint a névleges sebesség ± 10 %-a
Slovenian: Sprememba hitrosti večja od ± 10 % nominalne hitrosti
Estonian: Kiiruse hälve suurem kui ± 10 % nimikiirusest
Latvian: Ātruma izmaiņas lielākas par ± 10 % no nominālā ātruma.
Lithuanian: Greičio pokytis yra daugiau nei ± 10 % vardinio greičio
English: In case of automatic gearbox: change-of-gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
French: Boîtes automatiques: changement du rapport de transmission produisant une variation de la vitesse supérieure à ± 10 % de la vitesse nominale
German: Bei Automatikgetriebe: Schaltgeschwindigkeit, die eine Geschwindigkeitsschwankung von mehr als ± 10 % der Nenngeschwindigkeit verursacht
Spanish: Si la caja de cambios es automática: cambio de la relación de transmisión que genere una variación de velocidad superior a ± 10 % de la velocidad nominal:
Italian: Cambi automatici: cambiamento del rapporto di trasmissione che induce variazioni di velocità superiori al 10 % della velocità nominale
Portuguese: Com caixa de velocidades automática: alteração da relação de transmissão que provoca uma variação da velocidade superior a ± 10 % da velocidade nominal
Dutch: In het geval van een automatische versnellingsbak: als het wijzigen van de versnellingsbakverhouding een afwijking van meer dan ± 10 % van de nominale snelheid tot gevolg heeft.
Danish: I tilfælde af automatgear: ændring af gearudveksling, der medfører en hastighedsvariation større end ± 10 % af den nominelle hastighed
Swedish: Vid automatisk växellåda: om utväxlingen förändras och detta medför en hastighetsförändring som är större än ± 10 % av den nominella hastigheten
Finnish: Automaattivaihteisto: välityssuhteen vaihto aiheuttaa nopeuden muutoksen, joka on enemmän kuin ± 10 % nimellisnopeudesta
Greek: Σε περίπτωση αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων: αλλαγή της σχέσης μετάδοσης και διακύμανση της ταχύτητας μεγαλύτερη από ± 10 % της ονομαστικής ταχύτητας
Czech: V případě automatické převodovky: změna převodového poměru navozující odchylky rychlosti větší než ± 10 % jmenovitých otáček
Slovak: V prípade automatickej prevodovky: zmena prevodového pomeru spôsobí zmenu rýchlosti vyššiu ako ± 10 % nominálnej rýchlosti
Polish: W wypadku automatycznej skrzyni biegów: zmiana biegu powodująca zmianę ± 10 % prędkości nominalnej
Hungarian: Automatikus sebességváltó esetén: a névleges sebesség ± 10 %-ánál nagyobb sebességingadozást előidéző sebességváltó áttétel változás
Slovenian: Če ima vozilo samodejni menjalnik: sprememba prestavnega razmerja sproži spremembo hitrosti, večjo od ± 10 % nominalne hitrosti
Estonian: Automaatkäigukasti puhul: ülekandearvu muutus, kaasa arvatud kiiruse hälve, suurem kui ± 10 % nimikiirusest
Latvian: Ja ir automātiskā ātrumkārba: pārnesuma diapazona maiņa, palielinot ātrumu vairāk par ± 10 % no nominālā ātruma.
Lithuanian: Jei tai yra automatinė pavarų dėžė: keičiant perdavimo skaičių greitis kinta daugiau nei ± 10 % vardinio greičio
English: Dipped beams ON (manual mode)
French: Feux de croisement allumés (mode manuel)
German: Abblendlicht AN (manuell)
Spanish: Luces de cruce ENCENDIDAS (modo manual)
Italian: Luci anabbaglianti accese (modo manuale)
Portuguese: Médios acesos (modo manual)
Dutch: Dimlicht AAN (manueel)
Danish: Nærlys TÆNDT (manuel modus)
Swedish: Halvljus PÅ (manuellt läge)
Finnish: Lähivalaisimet käytössä (manuaalisesti)
Greek: Φανοί διασταύρωσης σε θέση λειτουργίας (χειροκίνητος τρόπος)
Czech: Tlumená světla ZAPNUTA (ruční režim)
Slovak: Stretávacie svetlá zapnuté (manuálny mód)
Polish: Światła mijania włączone (tryb ręczny)
Hungarian: Tompított fény BE (kézi üzemmód)
Slovenian: Kratki žarometi vklopljeni (ročni način)
Estonian: Lähituled SISSE LÜLITATUD (käsirežiim)
Latvian: Tuvās gaismas IESLĒGTAS (ar roku vadāms režīms).
Lithuanian: ĮJUNGTOS artimosios priekinės šviesos (rankinis režimas)
English: Lighting OFF
French: Éclairage éteint
German: Beleuchtung AUS
Spanish: Alumbrado APAGADO
Italian: Luci spente
Portuguese: Iluminação apagada
Dutch: Verlichting UIT
Danish: Belysning SLUKKET
Swedish: Belysning AV
Finnish: Valot sammutettuina
Greek: Ο φωτισμός δεν λειτουργεί
Czech: Světla VYPNUTA
Slovak: Osvetlenie sa vypne
Polish: Oświetlenie wyłączone
Hungarian: Világítás KI
Slovenian: Luči ugasnjene
Estonian: Tuled VÄLJAS
Latvian: Gaismas IZSLĒGTAS.
Lithuanian: Išsijungia APŠVIETIMAS
English: Front wiper ON (manual mode) maximum speed
French: Essuie-glace avant activé (mode manuel) à la vitesse maximale
German: Frontscheibenwischer AN (manuell) Höchstgeschwindigkeit
Spanish: Limpiaparabrisas delantero EN FUNCIONAMIENTO (modo manual) a velocidad máxima
Italian: Tergicristalli accesi (modo manuale) alla velocità massima
Portuguese: Limpa pára-brisas dianteiro ligado (modo manual) na velocidade máxima
Dutch: Voorste ruitenwisser AAN (manueel) tegen maximumsnelheid
Danish: Forrudevisker TÆNDT (manuel modus), højeste hastighed
Swedish: Vindrutetorkare fram PÅ (manuellt läge) högsta hastighet
Finnish: Tuulilasin pyyhin käytössä (manuaalisesti) suurimmalla nopeudella)
Greek: Μπροστινός υαλοκαθαριστήρας σε θέση λειτουργίας (χειροκίνητος τρόπος) στη μέγιστη ταχύτητα
Czech: Čelní stěrač ZAPNUT (ruční režim) na nejvyšší rychlost
Slovak: Maximálna rýchlosť zapnutého stierača predného skla (manuálny mód)
Polish: Przednie wycieraczki wyłączone (tryb ręczny) z maksymalną prędkością
Hungarian: Elülső ablaktörlő BE (kézi üzemmód) maximális sebesség
Slovenian: Prednji brisalec vklopljen (ročni način) pri največji hitrosti
Estonian: Esiklaasipuhasti SISSE LÜLITATUD (käsirežiim) maksimumkiirusele
Latvian: Vējstikla tīrītājs IESLĒGTS (ar roku vadāms režīms) maksimālā ātrumā.
Lithuanian: Priekinio stiklo valiklis ĮJUNGTAS (rankinis režimas) ir veikia didžiausiu greičiu
English: Complete stop of front wiper
French: Arrêt complet de l’essuie-glace avant
German: Vollständiges Anhalten des Frontscheibenwischers
Spanish: Parada total del limpiaparabrisas delantero
Italian: Tergicristalli del tutto immobili
Portuguese: Limpa pára-brisas dianteiro totalmente parado
Dutch: Voorste ruitenwisser komt volledig tot stilstand
Danish: Komplet stop af forrudevisker
Swedish: Vindrutetorkare fram helt stillastående
Finnish: Tuulilasin pyyhinten täydellinen pysähtyminen
Greek: Διακοπή λειτουργίας του μπροστινού υαλοκαθαριστήρα
Czech: Úplné zastavení čelního stěrače
Slovak: Úplné zastavenie stierača predného skla
Polish: Całkowite zatrzymanie przednich wycieraczek
Hungarian: Az elülső ablaktörlő teljes leállása
Slovenian: Ustavitev brisalca
Estonian: Esiklaasipuhasti täielikult peatatud
Latvian: Vējstikla tīrītāja pilnīga apstādināšana.
Lithuanian: Priekinio stiklo valiklis nustoja veikęs
English: Direction indicator on driver’s side ON
French: Indicateur de direction côté conducteur allumé
German: Fahrtrichtungsanzeiger auf Fahrerseite EIN
Spanish: Indicador de dirección en el lado del conductor EN FUNCIONAMIENTO
Italian: Indicatore di direzione lato conducente acceso
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direcção do lado do condutor acesas
Dutch: Richtingaanwijzer aan de bestuurderszijde AAN
Danish: Retningsviserblinki førerside TÆNDT
Swedish: Körriktningsvisare på förarens sida PÅ
Finnish: Kuljettajan puoleinen suuntavalaisin käytössä
Greek: Δείκτης κατεύθυνσης στην πλευρά του οδηγού σε θέση λειτουργίας
Czech: Ukazatel směru na straně řidiče ZAPNUT
Slovak: Ukazovateľ smeru jazdy na strane vodiča zapnutý
Polish: Kierunkowskaz po stronie kierowcy włączony
Hungarian: Irányjelző a vezető oldalon BE
Slovenian: Smerna svetilka na voznikovi strani vklopljena
Estonian: Juhipoolne suunatuli SISSE LÜLITATUD
Latvian: Virziena rādītājs vadītāja pusē IESLĒGTS.
Lithuanian: Vairuotojo pusėje ĮJUNGTAS posūkio rodiklis
English: Frequency change (lower than 0,75 Hz or greater than 2,25 Hz)
French: Variation de fréquence (inférieure à 0,75 Hz ou supérieure à 2,25 Hz)
German: Frequenzänderung (niedriger als 0,75 Hz oder höher als 2,25 Hz)
Spanish: Cambio de frecuencia (inferior a 0,75 Hz o superior a 2,25 Hz).
Italian: Cambiamento di frequenza (inferiore a 0,75 Hz o superiore a 2,25 Hz)
Portuguese: Variação da frequência (inferior a 0,75 Hz ou superior a 2,25 Hz)
Dutch: Variatie in de frequentie (minder dan 0,75 Hz of meer dan 2,25 Hz)
Danish: Frekvensændring (lavere end 0,75 Hz eller større end 2,25 Hz)
Swedish: Frekvensändring (lägre än 0,75 Hz eller större än 2,25 Hz)
Finnish: Taajuuden muutos (matalampi kuin 0,75 Hz tai korkeampi kuin 2,25 Hz)
Greek: Μεταβολή συχνότητας (μικρότερη από 0,75 Hz ή μεγαλύτερη από 2,25 Hz)
Czech: Změna kmitočtu (nižší než 0,75 Hz nebo větší než 2,25 Hz)
Slovak: Zmena frekvencie (nižšia ako 0,75 Hz alebo vyššia ako 2,25 Hz)
Polish: Zmiana częstotliwości (mniej niż 0,75 Hz lub więcej niż 2,25 Hz)
Hungarian: Frekvenciaváltozás (kisebb, mint 0,75 Hz vagy nagyobb, mint 2,25 Hz)
Slovenian: Sprememba frekvence (nižja od 0,75 Hz ali višja od 2,25 Hz)
Estonian: Sageduse muutus (alla 0,75 Hz või üle 2,25 Hz)
Latvian: Frekvenču izmaiņas (zemāk par 0,75 Hz vai augstāk par 2,25 Hz).
Lithuanian: Dažnio pokytis (mažesnis nei 0,75 Hz arba didesnis nei 2,25 Hz).