English: Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement ne peuvent faire l'objet d'une réexportation vers les pays tiers ou d'une réexpédition vers le reste de la Communauté que dans les conditions déterminées par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Erzeugnisse, auf die die besondere Versorgungsregelung anwendbar ist, dürfen nur unter den Bedingungen, die von der Kommission nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt worden sind, wieder in Drittländer ausgeführt oder in die übrige Gemeinschaft weiterversandt werden.
Spanish: Los productos que se beneficien del régimen específico de abastecimiento únicamente podrán ser reexportados a terceros países o reexpedidos hacia el resto de la Comunidad en las condiciones establecidas por la Comisión según el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: I prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento possono essere riesportati verso i paesi terzi o rispediti verso il resto della Comunità soltanto alle condizioni stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo regime específico de abastecimento só podem ser reexportados para países terceiros ou reexpedidos para o resto da Comunidade nas condições estabelecidas pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 23.o.
Dutch: De producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt, mogen achteraf alleen worden uitgevoerd naar derde landen of worden verzonden naar de rest van de Gemeenschap onder de door de Commissie volgens de procedure van artikel 23, lid 2, vastgestelde voorwaarden.
Danish: De produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må kun genudføres til tredjelande eller videresendes til resten af EF på de betingelser, Kommissionen har fastsat efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen får återexporteras till tredjeland eller sändas vidare till den övriga gemenskapen endast på de villkor som fastställts av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita voidaan jälleenviedä kolmansiin maihin tai jälleenlähettää muualle yhteisöön ainoastaan edellytyksin, jotka komissio vahvistaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα προϊόντα υπέρ των οποίων ισχύει το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού επιτρέπεται να επανεξαχθούν προς τρίτες χώρες ή να αποσταλούν εκ νέου προς την υπόλοιπη Κοινότητα μόνον υπό τους όρους που ορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την παράγραφο 2 του άρθρου 23.
Czech: Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, mohou být zpětně vyváženy do třetích zemí nebo zpětně zasílány do zbývající části Společenství pouze za podmínek stanovených Komisí postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Produkty, na ktoré sa vzťahujú osobitné špecifické dojednania o zásobovaní, sa môžu spätne vyviezť do tretích krajín alebo spätne odoslať do zvyšnej časti spoločenstva len za podmienok stanovených Komisiou podľa postupu uvedeného v článku 23 ods. 2.
Polish: Produkty objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw mogą być ponownie wywożone do państw trzecich lub ponownie wysyłane do pozostałych obszarów Wspólnoty jedynie na warunkach określonych przez Komisję, zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: Az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kizárólag a Bizottság által a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásban megállapított feltételek mellet exportálhatók újra harmadik országokba, illetve szállíthatók újra a Közösség többi részébe.
Slovenian: Proizvode, za katere veljajo posebni dobavni režimi, se lahko ponovno izvozi v tretje države ali ponovno odpremi v ostale dele Skupnosti le pod pogoji, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Estonian: Tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid tohib reeksportida kolmandatesse riikidesse või edasi saata mujale ühendusse ainult vastavalt komisjoni poolt artikli 23 lõikes 2 osutatud korras sätestatud tingimustele.
Latvian: Produktus, uz kuriem attiecas īpaša piegādes kārtība, var atpakaļievest uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Kopienu tikai ar nosacījumiem, ko paredzējusi Komisija saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, gali būti reeksportuojami į trečiąsias šalis arba persiunčiami į kitas Bendrijos dalis tik laikantis 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisijos nustatytų sąlygų.