English: The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10(1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
French: Les décisions d’octroi de subventions communautaires aux actions visées à l’article 10, paragraphes 1 et 1 bis, font l’objet de conventions de subvention entre la Commission et les services nationaux proposant les actions.
German: Die Beschlüsse zur Vergabe von Finanzhilfen der Gemeinschaft für Maßnahmen gemäß Artikel 10 Abätze 1 und 1a setzen Finanzhilfevereinbarungen zwischen der Kommission und den die Maßnahmen vorschlagenden einzelstaatlichen Stellen voraus.
Spanish: Las decisiones sobre la concesión de subvenciones comunitarias previstas en los apartados 1 y 1 bis del artículo 10 darán lugar a acuerdos de subvención entre la Comisión y los servicios nacionales que proponen las acciones.
Italian: Le decisioni relative alla concessione di finanziamenti comunitari a favore delle azioni di cui all'articolo 10, paragrafi 1 ed 1 bis, sono oggetto di accordi di sovvenzione stipulati tra la Commissione ed i servizi nazionali proponenti.
Portuguese: As decisões de concessão de subvenções comunitárias às acções referidas nos n.os 1 e 1-A do artigo 10.o devem ser objecto de convenções de subvenção entre a Comissão e os serviços nacionais que propõem as acções.
Dutch: De besluiten tot toekenning van communautaire subsidies aan de in artikel 10, lid 1 en lid 1 bis, bedoelde acties leiden tot de opstelling van subsidieovereenkomsten tussen de Commissie en de nationale overheidsdiensten die de acties voorstellen.
Danish: Afgørelser om tildeling af tilskud fra Fællesskabet til de i artikel 10, stk. 1 og 1a, omhandlede foranstaltninger forudsætter aftaler om tilskud mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, der foreslår foranstaltningerne.
Swedish: Beslut om beviljande av gemenskapsbidrag till åtgärder som avses i artikel 10.1 och 10.1a skall vara föremål för bidragsavtal mellan kommissionen och de nationella organ som har föreslagit åtgärderna.
Finnish: Päätöksistä myöntää yhteisön tukea 10 artiklan 1 ja 1 a kohdassa tarkoitetuille toimille on tehtävä tukisopimus komission ja toimia ehdottavien kansallisten viranomaisten välillä.
Greek: Οι αποφάσεις για την παροχή κοινοτικής επιχορήγησης για τις δράσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 1α, αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών υπηρεσιών που προτείνουν τις δράσεις.
Czech: Rozhodnutí o přidělení příspěvků Společenství na opatření uvedená v čl. 10 odst. 1 a 1a jsou předmětem grantových dohod mezi Komisí a vnitrostátními subjekty navrhujícími opatření.
Slovak: Rozhodnutia o prideľovaní grantov Spoločenstva na akcie uvedené v článku 10 ods. 1 a 1a podliehajú grantovým dohodám medzi Komisiou a národnými agentúrami navrhujúcimi tieto akcie.
Polish: Decyzje o przyznaniu dotacji wspólnotowych na działania określone w art. 10 ust. 1 i 1a podlegają umowom o dotacjach między Komisją i agencjami krajowymi proponującymi te działania.
Hungarian: A 10. cikk (1) és (1a) bekezdésében említett akciók számára történő közösségi támogatások megítélésére vonatkozó döntések a Bizottság és az akciókat javasoló nemzeti ügynökségek közötti támogatási megállapodások tárgyát képezik.
Slovenian: Odločitve o dodelitvi sredstev Skupnosti za ukrepe iz člena 10(1) in (1a) so predmet sporazumov o dodelitvi sredstev med Komisijo in nacionalnimi agencijami, ki predlagajo dejavnosti.
Estonian: Artikli 10 lõigetes 1 ja 1a nimetatud meetmeid käsitlevad otsused ühenduse toetuse andmiseks tehakse komisjoni ja meetmete ettepaneku teinud siseriiklike asutuste vaheliste toetuslepingute alusel.
Latvian: Lēmumi par Kopienas dotāciju piešķiršanu 10. panta 1. un 1a. punktā minētajām darbībām atkarīgi no dotāciju nolīgumiem starp Komisiju un valstu aģentūrām, kas ierosina darbības.
Lithuanian: Sprendimai suteikti Bendrijos subsidijas 10 straipsnio 1 ir 1a dalyse nurodytiems veiksmams įforminami Komisijos ir veiksmus pasiūliusių nacionalinių įstaigų subsidijų susitarimais.