FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/552/CFSP
French: Action commune 2004/552/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/552/GASP des Rates
Spanish: Acción común 2004/552/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/552/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/552/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk optreden 2004/552/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/552/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/552/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/552/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2004/552/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/552/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/552/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/552/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni Ukrep Sveta 2004/552/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/552/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā Rīcība 2004/552/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendrieji veiksmai 2004/552/BUSP
English: of 12 July 2004
French: du 12 juillet 2004
German: vom 12. Juli 2004
Spanish: de 12 de julio de 2004
Italian: del 12 luglio 2004
Portuguese: de 12 de Julho de 2004
Dutch: van 12 juli 2004
Danish: af 12. juli 2004
Swedish: av den 12 juli 2004
Finnish: 12 päivältä heinäkuuta 2004,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 12. července 2004
Slovak: z 12. júla 2004
Polish: z dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 12. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 12 d.
English: on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
French: relative aux aspects de l'exploitation du système européen de radionavigation par satellite portant atteinte à la sécurité de l'Union européenne
German: betreffend die Gesichtspunkte des Betriebs des europäischen Satellitennavigationssystems, die die Sicherheit der Europäischen Union berühren
Spanish: sobre los aspectos del funcionamiento del sistema europeo de radionavegación por satélite que afecten a la seguridad de la Unión Europea
Italian: sugli aspetti del funzionamento del sistema europeo di radionavigazione via satellite che hanno incidenza sulla sicurezza dell'Unione europea
Portuguese: sobre os aspectos da exploração do sistema europeu de radionavegação por satélite que afectem a segurança da União Europeia
Dutch: ten aanzien van aspecten van de exploitatie van het Europees systeem voor radionavigatie per satelliet die betrekking hebben op de veiligheid van de Europese Unie
Danish: om aspekter ved det europæiske satellitbaserede radionavigationssystems drift, som måtte berøre Den Europæiske Unions sikkerhed
Swedish: om de aspekter av driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation som kan påverka säkerheten i Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista
Greek: σχετικά με ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o aspektech provozu Evropského družicového navigačního systému majících dopad na bezpečnost Evropské unie
Slovak: o aspektoch fungovania Európskeho satelitného rádionavigačného systému, ktorý má vplyv na bezpečnosť Európskej únie
Polish: w sprawie aspektów działania europejskiego systemu radionawigacji satelitarnej mających wpływ na bezpieczeństwo Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió biztonságát befolyásoló európai műholdas rádiónavigációs rendszer üzemeltetésének egyes vonatkozásairól
Slovenian: o vidikih delovanja Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema, ki vplivajo na varnost Evropske unije
Estonian: Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi toimimise aspektide kohta, mis mõjutavad Euroopa Liidu julgeolekut
Latvian: par Eiropas Pavadoņu radionavigācijas sistēmas darbības aspektiem, kas ietekmē Eiropas Savienības drošību
Lithuanian: dėl Europos palydovinės radijo navigacinės sistemos, turinčios įtakos Europos Sąjungos saugumui, veikimo aspektų
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJĘŁA NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Any Member of the Council, the SG/HR or the Commission may request a Council discussion to agree such instructions.
French: Tout membre du Conseil, le secrétaire général/haut représentant ou la Commission peuvent demander qu'un débat ait lieu au sein du Conseil en vue de l'adoption de ces instructions.
German: Eine Aussprache im Rat im Hinblick auf eine Einigung über solche Weisungen kann von jedem Mitglied des Rates, vom Generalsekretär/Hohen Vertreter oder von der Kommission beantragt werden.
Spanish: Cualquier miembro del Consejo, el SG/AR o la Comisión podrán solicitar que el Consejo mantenga un debate para aprobar las citadas instrucciones.
Italian: Qualsiasi membro del Consiglio, il SG/AR o la Commissione possono chiedere che il Consiglio tenga un dibattito per approvare tali istruzioni.
Portuguese: Qualquer membro do Conselho, o SG/AR ou a Comissão pode solicitar um debate no Conselho para decidir das referidas instruções.
Dutch: Elk lid van de Raad, de SG/HV of de Commissie mogen verzoeken dat de Raad een bespreking houdt vooraleer deze instructies goed te keuren.
Danish: Ethvert medlem af Rådet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller Kommissionen kan anmode om, at Rådet indkaldes til drøftelser med henblik på at vedtage sådanne instrukser.
Swedish: Alla medlemmar i rådet, generalsekreteraren/den höge representanten eller kommissionen kan begära att rådet diskuterar för att komma överens om sådana anvisningar.
Finnish: Kuka tahansa neuvoston jäsen, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri tai komissio voi pyytää neuvostoa käymään keskustelun kyseisistä ohjeista sopimiseksi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου, ο ΓΓ/ΥΕ ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν συζήτηση στο Συμβούλιο για τις εντολές αυτές.
Czech: Kterýkoli člen Rady, generální tajemník, vysoký představitel nebo Komise mohou požádat o projednání v Radě v zájmu dohody o těchto pokynech.
Slovak: Ktorýkoľvek člen Rady, GT/VS alebo Komisia môžu na účely schválenia takýchto inštrukcií požiadať o diskusiu v rámci Rady.
Polish: Każdy z członków Rady, Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa lub Komisja mogą prosić o dyskusję z Radą w celu uzgodnienia takich poleceń.
Hungarian: A Tanács bármely tagja, a főtitkár/főképviselő, illetve a Bizottság kérheti, hogy az ilyen utasításokat a Tanács ülésén vitassa meg.
Slovenian: Da bi se dogovorili o takšnih navodilih, lahko vsak član Sveta, GS/VP ali Komisija zahteva razpravo v Svetu.
Estonian: Iga nõukogu liige, kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär või komisjon võib taotleda nõukogu arutelu sellistes juhistes kokkuleppimiseks.
Latvian: Ikviens Padomes loceklis, ĢS/AP vai Komisija var lūgt apspriesties Padomē, lai vienotos par šādiem norādījumiem.
Lithuanian: Bet kuris Tarybos narys, Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis ar Komisija gali prašyti Tarybos svarstymo dėl tokių nurodymų priėmimo.
English: The Political and Security Committee shall provide an opinion to the Council as appropriate.
French: Le comité politique et de sécurité transmet, s'il y a lieu, un avis au Conseil.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee legt dem Rat gegebenenfalls eine Stellungnahme vor.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad facilitará en su caso un dictamen al Consejo.
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza fornisce, se del caso, un parere al Consiglio.
Portuguese: Se necessário, o Comité Político e de Segurança dará parecer ao Conselho.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité brengt indien nodig advies uit bij de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité afgiver udtalelse til Rådet i det omfang, det er relevant.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik skall vid behov lämna ett yttrande till rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa tarvittaessa neuvostolle lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας δίνει τη γνώμη της στο Συμβούλιο εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor podá Radě v případě potřeby stanovisko.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor poskytne v prípade potreby Rade stanovisko.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa wydaje Radzie opinię w stosownym przypadku.
Hungarian: Adott esetben a Politikai és Biztonsági Bizottság véleményt ad a Tanácsnak.
Slovenian: Politični in varnostni odbor po potrebi predloži Svetu mnenje.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee esitab nõukogule arvamuse vastavalt vajadusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā Politiskā un drošības komiteja iesniedz Padomei savu atzinumu.
Lithuanian: Prireikus politinis ir saugumo komitetas pateikia Tarybai savo nuomonę.
English: The SG/HR shall immediately inform the Council and the Commission of any instructions issued pursuant to this Article.
French: Le secrétaire général/haut représentant informe immédiatement le Conseil et la Commission des instructions données en application du présent article.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter setzt den Rat und die Kommission unverzüglich über die gemäß diesem Artikel erteilten Weisungen in Kenntnis.
Spanish: El SG/AR informará inmediatamente al Consejo y a la Comisión de cualquier instrucción dada en virtud de lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Il SG/AR informa immediatamente il Consiglio e la Commissione riguardo alle istruzioni impartite ai sensi di detto articolo.
Dutch: De SG/HV stelt de Raad en de Commissie onverwijld in kennis van de krachtens dit artikel uitgevaardigde instructies.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant underretter straks Rådet og Kommissionen om enhver instruks, der udstedes i medfør af nærværende artikel.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall omedelbart underrätta rådet och kommissionen om alla anvisningar som utfärdats till följd av denna artikel.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ilmoittaa välittömästi neuvostolle ja komissiolle tämän artiklan mukaisesti annetuista ohjeista.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και την Επιτροπή για κάθε εντολή που δίνει βάσει του παρόντος άρθρου.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel neprodleně uvědomí Radu a Komisi o veškerých pokynech vydaných podle tohoto článku.
Slovak: GT/VS okamžite informuje Radu a Komisiu o akýchkoľvek inštrukciách vydaných podľa tohto článku.
Polish: SG/HR niezwłocznie poinformuje Radę i Komisję o wszelkich poleceniach wydanych stosownie do tego artykułu.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot bármely, e cikk alapján kibocsátott utasításról.
Slovenian: GS/VP nemudoma obvesti Svet in Komisijo o navodilih, izdanih na podlagi tega člena.
Estonian: Kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär teavitab viivitamatult nõukogu ja komisjoni selle artikli kohaselt antud juhistest.
Latvian: ĢS/AP nekavējoties informē Padomi un Komisiju par visiem norādījumiem, kas doti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis nedelsiant praneša Tarybai ir Komisijai apie bet kokius pagal šį straipsnį duotus nurodymus.
English: The Council may decide to modify the instructions as necessary.
French: Le Conseil peut décider de modifier les instructions en tant que de besoin.
German: Der Rat kann erforderlichenfalls beschließen, die Weisungen zu ändern.
Spanish: El Consejo podrá decidir modificar las instrucciones en caso necesario.
Italian: Il Consiglio può decidere, se necessario, di modificare le istruzioni.
Portuguese: O Conselho pode decidir alterar as instruções, se for necessário.
Dutch: De Raad kan indien nodig besluiten de instructies te wijzigen.
Danish: Rådet kan beslutte at ændre instrukserne i det omfang, det er nødvendigt.
Swedish: Rådet kan vid behov besluta om ändring av dessa anvisningar.
Finnish: Neuvosto voi tarvittaessa päättää muuttaa ohjeita.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει τις εντολές του ΓΓ/ΥΕ, εφόσον απαιτείται.
Czech: V případě potřeby může Rada rozhodnout o úpravě těchto pokynů.
Slovak: Rada môže podľa potreby rozhodnúť o úprave inštrukcií.
Polish: Rada może podjąć decyzję o modyfikacji instrukcji, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: A Tanács dönthet úgy, hogy szükség szerint módosítja az utasítást.
Slovenian: Svet se lahko po potrebi odloči ta navodila spremeniti.
Estonian: Nõukogu võib otsustada vajaduse korral juhiseid muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome var lemt par norādījumu grozīšanu.
Lithuanian: Prireikus Taryba gali nuspręsti pakeisti nurodymus.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie Bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 12 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2004.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2004
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 12 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 de este Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s.1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ezen Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.
English: Done at Brussels, 12 July 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2004 r.
English: Bot
Danish: Bot Formand
Swedish: Bot Ordförande
Polish: Bot Przewodniczący
English: In exceptional cases, where the urgency of the situation is such that it requires immediate action, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1). The SG/HR shall immediately inform the Council and the Commission of any instructions issued pursuant to this Article.
Portuguese: Em casos excepcionais, quando a urgência da situação imponha uma acção imediata, o SG/AR está autorizado a dar as instruções necessárias previstas no n.o 1 do artigo 2.o O SG/AR deve informar imediatamente o Conselho e a Comissão de quaisquer instruções emitidas segundo o presente artigo.