English: No agreement was reached between Portugal and Italy within the three-month deadline so the Commission has to adopt a decision using the procedure provided for in Article 15.
French: Aucun accord n'étant intervenu entre la République du Portugal et la République italienne dans un délai de trois mois, la Commission doit arrêter une décision conformément à la procédure prévue à l'article 15.
German: Da zwischen der Italienischen Republik und der Portugiesischen Republik innerhalb einer Frist von drei Monaten keine Einigung erzielt werden konnte, muss die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 15 einen Beschluss fassen.
Spanish: Dado que no se ha alcanzado ningún acuerdo entre la República de Portugal y la República Italiana en el plazo de tres meses, la Comisión debe adoptar una decisión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 15.
Italian: Poiché non è stato raggiunto alcun accordo tra la Repubblica portoghese e la Repubblica italiana entro il termine di tre mesi, la Commissione deve prendere una decisione conformemente alla procedura prevista all’articolo 15.
Portuguese: Dado que a República Portuguesa e a República Italiana não chegaram a qualquer acordo no prazo de três meses, a Comissão deve adoptar uma decisão em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15.o
Dutch: Omdat de Portugese Republiek en de Italiaanse Republiek niet binnen drie maanden een akkoord hebben bereikt, moet de Commissie een besluit nemen volgens de in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde procedure.
Danish: Da der er gået tre måneder, uden at Portugal og Italien er nået til enighed, skal Kommissionen træffe afgørelse efter proceduren i artikel 15.
Swedish: Eftersom en period på tre månade har gått utan att Portugal och Italien har kunnat enas, bör kommissionen fatta ett beslut enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 15.
Finnish: Koska Italian tasavallan ja Portugalin tasavallan välillä ei ole saavutettu yksimielisyyttä kolmen kuukauden kuluessa, komission on tehtävä päätös 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Δεδομένου ότι δεν επήλθε καμία συμφωνία μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της Ιταλικής Δημοκρατίας εντός προθεσμίας τριών μηνών, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
Czech: Vzhledem k tomu, že ve lhůtě tří měsíců nedošlo mezi Portugalskou republikou a Italskou republikou k dohodě, Komise musí přijmout rozhodnutí postupem podle článku 15.
Slovak: Vzhľadom na to, že medzi Portugalskou republikou a Talianskou republikou nebola dosiahnutá dohoda v lehote troch mesiacov, Komisia musí prijať rozhodnutie v súlade s postupom v zmysle článku 15.
Polish: Ponieważ w okresie trzech miesięcy nie doszło do żadnego porozumienia między Republiką Portugalii i Republiką Włoską, Komisja powinna przyjąć decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: Mivel három hónapon belül nem született megállapodás a Portugál Köztársaság és az Olasz Köztársaság között, a Bizottságnak kell döntést hoznia a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: V roku treh mesecev med Republiko Portugalsko in Republiko Italijo do sporazuma ni prišlo, zato mora Komisija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 15, sprejeti sklep.
Estonian: Kuna kolmekuulise tähtaja jooksul ei jõudnud Itaalia Vabariik ja Portugali Vabariik mingile kokkuleppele, peab komisjon artiklis 15 ettenähtud menetluse kohaselt võtma vastu otsuse.
Latvian: Nekāda vienošanās starp Portugāles Republiku un Itālijas Republiku trīs mēnešu laikā nav panākta, Komisijai ir jāpieņem lēmums atbilstīgi 15. pantā paredzētajai procedūrai.
Lithuanian: Kadangi Portugalijos Respublikai ir Italijos Respublikai nepavyko susitarti per 3 mėnesius, Komisija turi priimti sprendimą 15 straipsnyje nustatyta tvarka.