FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also appropriate to take some additional samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk etc.).
French: Quelques échantillons supplémentaires devraient également être prélevés sur du lait et des produits laitiers provenant d’autres animaux que des vaches (lait de chèvre, etc.).
German: Es ist zweckmäßig, einige zusätzliche Proben von Milch und Milcherzeugnissen zu nehmen, die nicht von Kuhmilch stammen (Ziegenmilch, usw.).
Spanish: Conviene también tomar muestras adicionales de leche y productos lácteos que no sean de vaca (leche de cabra, etc.)
Italian: Inoltre è appropriato prelevare alcuni campioni supplementari di latte e prodotti lattiero-caseari non vaccini (latte di capra, ecc.)
Portuguese: Convém também colher algumas amostras adicionais de leite e produtos lácteos provenientes de outros animais (leite de cabra, etc.).
Dutch: Het verdient ook aanbeveling een aantal extra monsters te nemen van niet van koeien afkomstige melk en melkproducten (geitenmelk, enz.).
Danish: Der bør desuden udtages supplerende prøver af mælk og mejeriprodukter, som ikke er komælk (gedemælk osv.).
Swedish: Det är också lämpligt att ta ytterligare några prover av mjölk och mjölkprodukter som inte är komjölk (getmjölk osv.).
Finnish: On myös asianmukaista ottaa muutamia lisänäytteitä muusta maidosta kuin lehmänmaidosta (esim. vuohenmaidosta) ja muista maitotuotteista kuin lehmänmaitotuotteista.
Greek: Ενδείκνυται επίσης να λαμβάνονται κάποια πρόσθετα δείγματα γάλακτος και προϊόντων γάλακτος εκτός από το αγελαδινό γάλα (κατσικίσιο γάλα κ.λπ.).
Czech: Je rovněž vhodné odebrat několik dodatečných vzorků mléka a mléčných výrobků z jiného než kravského mléka (kozího mléka atd.)
Slovak: Takisto je vhodné odobrať dodatočné vzorky mlieka a mliečnych výrobkov z iného zdroja, ako je kravské mlieko (napr. kozie mlieko atď.).
Polish: Należy również pobierać kilka dodatkowych próbek mleka i przetworów mlecznych poza mlekiem krowim (mleko kozie itd.).
Hungarian: Szintén helyénvaló, hogy a tehéntejen kívül más tejből vagy tejtermékből is mintát vegyünk (kecsketej stb.).
Slovenian: Primerno je, da se poleg kravjega mleka odvzamejo tudi dodatni vzorci mleka in mlečnih proizvodov (kozje mleko idr.).
Estonian: Samuti on asjakohane võtta proove ka teiste loomade piimast ja sellest valmistatud toodetest (kitsepiim jne).
Latvian: Papildus govs pienam ieteicams ņemt arī dažus citus piena un piena produktu paraugus (kazas piens u. c.).
Lithuanian: Be to, tikslinga imti kai kuriuos papildomus ne karvių pieno ėminius (ožkų pieno ir t. t.).
English: Eggs: in addition to hen eggs, eggs of ducks, geese and quail should also be sampled.
French: Œufs: des échantillons devraient être prélevés non seulement sur les œufs de poules mais aussi sur les œufs de cannes, d’oies et de cailles.
German: Eier: Neben Hühnereiern sollten Proben von Enteneiern, Gänseeiern und Wachteleiern genommen werden.
Spanish: Huevos: Además de las muestras de huevos de gallina, deberían tomarse también muestras de huevos de pato, ganso y codorniz.
Italian: Uova: oltre alle uova di gallina si dovrebbero prelevare campioni di uova di anatra, oca e quaglia.
Portuguese: Ovos: além dos ovos de galinha, devem também ser amostrados ovos de pata, de gansa e de codorniz.
Dutch: Eieren: Behalve kippeneieren dienen ook eendeneieren, ganzeneieren en kwarteleieren te worden bemonsterd.
Danish: Æg: Ud over hønseæg bør der også udtages prøver af æg af ænder, gæs og vagtler.
Swedish: Ägg: Utöver hönsägg bör också ank-, gås- och vaktelägg samlas in.
Finnish: Munat: kananmunien ohella näytteitä on otettava myös ankan-, hanhen- ja peltopyynmunista.
Greek: Αβγά: εκτός από τα αβγά κότας, πρέπει να λαμβάνονται δείγματα και από αβγά πάπιας, χήνας και ορτυκιού.
Czech: Vejce: Kromě slepičích vajec by měly být odebrány také vzorky kachních, husích a křepelčích vajec.
Slovak: Vajcia: Okrem slepačích vajec by sa tiež mali odobrať vzorky kačacích vajec, husacích vajec a prepeličích vajec.
Polish: Jaja: poza jajami kurzymi należy również pobierać próbki jaj kaczych, gęsich i przepiórczych.
Hungarian: Tojás: a tyúktojáson kívül a kacsa-, lúd- és fürjtojásból is mintát kell venni.
Slovenian: Jajca: poleg kokošjih jajc naj se odvzamejo tudi jajca rac, gosi in prepelic.
Estonian: Munad: lisaks kanamunadele tuleks võtta proove ka pardi-, hane- ja vutimunadest.
Latvian: Olas: papildus vistas olām jāņem paraugi arī no pīļu, zosu un fazānu olām.
Lithuanian: Kiaušiniai: reikėtų imti ne tik vištų kiaušinių, bet ir ančių, žąsų ir putpelių kiaušinių ėminius.
English: Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries.
French: Légumes: principalement des légumes-feuilles mais aussi des pommes de terre et autres légumes-tuberculesFruits: fraises et autres baies y compris.
German: Gemüse: Hauptsächlich Blattgemüse, aber auch Kartoffeln und andere Wurzel- und Knollengemüse.Obst: einschließlich Beeren und Erdbeeren.
Spanish: Hortalizas: fundamentalmente hortalizas de hoja, pero también patatas y otras raíces y tubérculos.Fruta: incluidas las bayas y las fresas.
Italian: Ortaggi: soprattutto ortaggi da foglia ma anche patate e altri ortaggi classificabili come radici e tuberi.Frutta: comprese le bacche e le fragole.
Portuguese: Produtos hortícolas:principalmente produtos hortícolas de folha, mas também batatas e outras raízes e tubérculos.Frutas: incluindo bagas e morangos.
Dutch: Groente: Voornamelijk bladgroente maar ook aardappelen en andere wortel- en knolgewassen.Fruit: Met inbegrip van bessen en aardbeien.
Danish: Grøntsager: Primært bladgrøntsager, men også kartofler og andre rod- og knoldgrøntsager.Frugt: Omfatter også bær/jordbær.
Swedish: Grönsaker: I huvudsak bladgrönsaker, men också potatis och andra rotfrukter.Frukt: inklusive jordgubbar och andra bär.
Finnish: Vihannekset: erityisesti lehtivihannekset, kuitenkin myös peruna sekä muut juurekset ja juurimukulat. Hedelmien osalta myös marjat ja mansikat.
Greek: Λαχανικά: κυρίως λαχανικά με φύλλα αλλά επίσης πατάτες και άλλα φυτά με ριζώματα ή κονδύλους.Φρούτα: συμπεριλαμβάνονται και τα μούρα και οι φράουλες.
Czech: Zelenina: především listová zelenina, ale také brambory a další kořenová a hlízovitá zelenina.Ovoce: včetně bobulovin a jahod.
Slovak: Zelenina: Najmä listová zelenina, ako aj zemiaky a iná koreňová a hľuzová zelenina:Ovocie: vrátane bobúľ a jahôd.
Polish: Warzywa: głównie warzywa liściaste, ale również ziemniaki i inne warzywa korzeniowe i bulwiaste.Owoce: łącznie z jagodami i truskawkami.
Hungarian: Zöldségek: főleg leveles zöldségek, de burgonya és más gyökeres és gumós zöldségek is.Gyümölcsök: bogyókat és epret beleértve.
Slovenian: Zelenjava: predvsem listna zelenjava, vendar tudi krompir in druga korenasta in gomoljasta zelenjava.Sadje: vključno z jagodičjem in jagodami.
Estonian: Köögiviljad: peamiselt lehtköögiviljad, kuid samuti kartulid ja muud juur- ja mugulköögiviljad.Puuviljad ja marjad: sealhulgas maasikad.
Latvian: Dārzeņi: galvenokārt lapu dārzeņi, bet arī kartupeļi un citi sakņu un bumbuļu dārzeņi.Augļi: ieskaitot ogas un zemenes.
Lithuanian: Daržovės: iš esmės lapinės daržovės, be to, bulvės ir kitos šakniavaisių ir gumbavaisių daržovės.Vaisai: įskaitant uogas ir braškes.
English: Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
French: Notes explicatives pour le formulaire indiquant les résultats des analyses des dioxines, furanes et PCB de type dioxine et autres PCB dans les denrées alimentaires
German: Erläuterungen zum Formblatt für die Angabe der Ergebnisse der Lebensmittelanalysen auf Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB und andere PCB
Spanish: Notas explicativas correspondientes al formulario relativo a los resultados de los análisis de las dioxinas, los furanos, los PCB similares a las dioxinas y otros PCB presentes en los alimentos
Italian: Note esplicative sul modulo relativo ai risultati analitici relativi alla presenza di diossine, furani e PCB diossina-simili nonché altri PCB negli alimenti
Portuguese: Notas explicativas do formulário de comunicação dos resultados das análises de dioxinas, furanos, PCB sob a forma de dioxina e outros PCB nos géneros alimentícios
Dutch: Toelichting bij het model voor de analyseresultaten van dioxinen, furanen en dioxineachtige PCB’s en andere PCB’s in levensmiddelen
Danish: Forklarende bemærkninger til blanketten til indberetning af analyseresultaterne for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i fødevarer
Swedish: Förklaringar till blanketten för analytiskt resultat när det gäller förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB och andra PCB i livsmedel
Finnish: Selittäviä huomautuksia elintarvikkeissa esiintyvistä dioksiineista, furaaneista, dioksiinin kaltaisista PCB:istä ja muista PCB:istä saatuja analyysituloksia koskevaan lomakkeeseen
Greek: Επεξηγήσεις σχετικά με τη μορφή των αναλυτικών αποτελεσμάτων για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και τα λοιπά PCB στα τρόφιμα
Czech: Vysvětlivky k formuláři výsledků analýzy dioxinů, furanů a PCB typu dioxinů a jiných PCB v potravinách
Slovak: Vysvetlivky k formuláru o výsledkoch analýzy dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a ostatných PCB v potravinách
Polish: Uwagi wyjaśniające do formularza wyników analitycznych na obecność dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) i innych polichlorowanych bifenyli w środkach spożywczych
Hungarian: Magyarázat az élelmiszerekben található dioxinok, furánok és dioxinjellegű és más PCB-k vizsgálati eredményeihez alkalmazandó nyomtatványhoz
Slovenian: Pojasnila k obrazcu za analitske rezultate dioksinov, furanov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov ter drugih polikloriranih bifenilov v živilih
Estonian: Selgitavad märkused dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste PCBde ja teiste PCBde toidus sisaldumise analüüsi tulemuste esitamise vormi juurde
Latvian: Paskaidrojumi attiecībā uz formu, kāda jāpiemēro analītiskajiem rezultātiem par dioksīniem, furāniem un dioksīnu tipa polihlordifeniliem un citiem polihlordifeniliem pārtikā
Lithuanian: Dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB kiekio maisto produktuose analizės rezultatų formos aiškinamosios pastabos
English: General information about the samples analysed
French: Informations générales sur les échantillons analysés
German: Allgemeine Informationen über die analysierten Proben
Spanish: Información general sobre las muestras analizadas
Italian: Informazioni generali sui campioni analizzati
Portuguese: Informações de carácter geral sobre as amostras analisadas
Dutch: Algemene informatie over de geanalyseerde monsters
Danish: Generelle oplysninger om de analyserede prøver
Swedish: Allmän information om de analyserade proverna
Finnish: Yleistä tietoa analysoiduista näytteistä
Greek: Γενικές πληροφορίες για τα αναλυθέντα δείγματα
Czech: Všeobecné informace o analyzovaných vzorcích
Slovak: Všeobecné informácie o analyzovaných vzorkách
Polish: Ogólne informacje o próbkach poddawanych analizie
Hungarian: Általános információ a vizsgált mintákról
Slovenian: Splošni podatki o analiziranih vzorcih
Estonian: Üldine teave analüüsitavate proovide kohta
Latvian: Vispārējā informācija par analizētajiem paraugiem
Lithuanian: Bendroji informacija apie analizuojamus ėminius
English: Country name of the Member State where the monitoring has been carried out
French: Pays nom de l’État membre où les contrôles ont été effectués.
German: Land Bezeichnung des Mitgliedstaats, in dem das Monitoring durchgeführt wurde.
Spanish: País nombre del Estado miembro donde se ha llevado a cabo el control.
Italian: Paese nome dello Stato membro dove è stato realizzato il monitoraggio.
Portuguese: País indicação do Estado-Membro em que foi efectuada a monitorização.
Dutch: Land Naam van de lidstaat waar de controle is uitgevoerd.
Danish: Land Navnet på den medlemsstat, hvor undersøgelserne er gennemført.
Swedish: Land Namn på medlemsstaten där övervakningen har gjorts.
Finnish: Maa jäsenvaltio, jossa seuranta on toteutettu.
Greek: Χώρα όνομα του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος.
Czech: Země jméno členského státu, kde se provádí monitorování.
Slovak: Krajina názov členského štátu, v ktorom sa uskutočnilo monitorovanie.
Polish: Kraj nazwa Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzono monitoring.
Hungarian: Ország a tagállam neve, ahol a vizsgálatot végrehajtották.
Slovenian: Država ime države članice, kjer se je izvajalo spremljanje.
Estonian: Riik selle liikmesriigi nimi, kus seire läbi viidi.
Latvian: Valsts dalībvalsts nosaukums, kurā veikta uzraudzība. Gads gads, kurā veikta uzraudzība.
Lithuanian: Šalis valstybės narės, kurioje buvo vykdyta stebėsena, pavadinimas.
English: Year the year the monitoring was carried out
French: Année année pendant laquelle les contrôles ont été effectués.
German: Jahr Jahr, in dem die Monitoringprobe genommen wurde.
Spanish: Año el año en el que se llevó a cabo el control.
Italian: Anno anno di svolgimento del sondaggio.
Portuguese: Ano ano em que a monitorização foi realizada.
Dutch: Jaar Jaar waarin de controle is uitgevoerd.
Danish: År Det år, undersøgelserne er gennemført.
Swedish: År År övervakningen gjordes.
Finnish: Vuosi vuosi, jona seuranta on toteutettu.
Greek: Έτος το έτος πραγματοποίησης του ελέγχου.
Czech: Rok rok, v němž monitorování proběhlo.
Slovak: Rok rok, v ktorom sa vykonalo monitorovanie.
Polish: Rok rok, w którym przeprowadzono monitoring.
Hungarian: Év a vizsgálat végrehajtásának éve.
Slovenian: Leto datum, ko se je spremljanje izvajalo.
Estonian: Aasta aasta, mil kontroll läbi viidi.
Lithuanian: Metai stebėsenos vykdymo metai.
English: Product food item analysed — describe the food item as precise as possible
French: Produit denrée alimentaire analysée — décrire la denrée alimentaire de la manière la plus précise possible.
German: Erzeugnis Analysiertes Lebensmittel — möglichst genaue Beschreibung des Lebensmittels.
Spanish: Producto alimento analizado — se debe describir con la mayor precisión posible.
Italian: Prodotto prodotto alimentare analizzato — descrivere il prodotto alimentare nella maniera più precisa possibile.
Portuguese: Produto género alimentício analisado — descrever o produto com a maior precisão possível.
Dutch: Product Geanalyseerd levensmiddel — beschrijf het levensmiddel zo nauwkeurig mogelijk.
Danish: Produkt Det analyserede fødevareemne — beskrives så detaljeret som muligt.
Swedish: Produkt Typ av livsmedel som analyserats – beskriv livsmedlet så noggrant som möjligt.
Finnish: Tuote analysoitu elintarviketyyppi – kuvataan mahdollisimman tarkasti.
Greek: Προϊόν τρόφιμο που υποβλήθηκε σε ανάλυση — όσο το δυνατόν πιο ακριβής περιγραφή του τροφίμου.
Czech: Produkt analyzovaná potravina – popište potravinu co nejpřesněji.
Slovak: Výrobok analyzovaná potravinová položka – potravinovú položku opíšte pokiaľ možno najpresnejšie.
Polish: Produkt analizowany środek spożywczy – jak najdokładniejszy opis środka spożywczego.
Hungarian: Termék a vizsgált élelmiszer – a lehető legpontosabban jellemezze az élelmiszert.
Slovenian: Proizvod analizirano živilo – čim bolj natančno opišite živilo.
Estonian: Toode analüüsitav toiduaine – kirjeldada võimalikult täpselt.
Lithuanian: Produktas analizuotas maisto produktas, kiek įmanoma tiksliau aprašykite maisto produktą.
English: Stage of marketing place where the product (sample) was collected
French: Étape de la commercialisation lieu de prélèvement (de l’échantillon) du produit.
German: Gewebeart Teilstück des analysierten Erzeugnisses, z. B. Fettgewebe oder Muskelfleisch.
Spanish: Fase de comercialización lugar en el que se recogió el producto (la muestra).
Italian: Stadio di commercializzazione luogo in cui il (campione di) prodotto è stato raccolto.
Portuguese: Estádio de comercialização local onde o produto (amostra) foi recolhido.
Dutch: Handelsstadium Plaats waar het product is bemonsterd.
Danish: Afsætningsled Det sted, hvor produktet (prøven) er indsamlet.
Swedish: Saluföring Plats där produkten (provet) samlades in.
Finnish: Kaupan pitäminen paikka, jossa tuote (näyte) on kerätty.
Greek: Στάδιο εμπορίας μέρος όπου επιλέχθηκε το προϊόν (δείγμα).
Czech: Stadium uvedení na trh místo, kde byl produkt (vzorek) odebrán.
Slovak: Štádium uvedenia na trh miesto, kde bol výrobok (vzorka) odobratý.
Polish: Etap obrotu miejsce, w którym pobrano produkt (próbkę).
Hungarian: A forgalmazás helye az a hely, ahol a mintát (terméket) vették.
Slovenian: Faza trženja kraj, kjer je bil proizvod (vzorec) odvzet.
Estonian: Turustusetapp koht, kus proov võeti.
Latvian: Tirdzniecības posms vieta, kurā tika ņemts produkts (paraugs).
Lithuanian: Prekybos etapas produkto (ėminio) rinkimo vieta.
English: Tissue part of product analysed, for example, fat or muscle
French: Tissu partie du produit analysé, par exemple, graisse ou muscle.
German: Vertriebsstufe Ort der Probenahme.
Spanish: Tejido parte del producto analizada, por ejemplo, grasa o músculo.
Italian: Tessuto parte di prodotto analizzata, es. grasso o muscolo.
Portuguese: Tecido parte do produto analisada, por exemplo, gordura ou músculo.
Dutch: Weefsel Deel van het geanalyseerde product, bv. vet of spier.
Danish: Væv Den del af produktet, der er analyseret — f.eks. fedt- eller muskelvæv.
Swedish: Vävnad Vilken del av produkten som analyserats, t.ex. fett eller muskel.
Finnish: Kudos analysoitu tuotteen osa, esim. rasva- tai lihaskudos.
Greek: Ιστός μέρος του προϊόντος που υποβάλλεται σε ανάλυση, π.χ. λίπος ή μυς.
Czech: Tkáň část analyzovaného produktu, např. tuk nebo sval.
Slovak: Tkanivo časť analyzovaného výrobku, napr. tuk alebo sval.
Polish: Tkanka analizowana część produktu, np. tłuszcz lub mięśnie.
Hungarian: Szövet a termék vizsgált része, pl. zsír vagy izom.
Slovenian: Tkivo analizirani del proizvoda, npr. maščoba ali mišica.
Estonian: Kude analüüsitav osa tootest, nt rasv või lihas.
Latvian: Audi analizētā produkta daļa, piemēram, tauki vai muskulis.
Lithuanian: Audinys analizuojamo produkto dalis, pvz., riebalai arba raumenys.
English: Expression of results the results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (Council Regulation (EC) No 2375/2001).
French: Expression des résultats les résultats doivent être exprimés en se fondant sur la base des teneurs maximales établies [règlement (CE) no 2375/2001 du Conseil].
German: Angabe der Ergebnisse Die Ergebnisse sind auf der Basis (Fettgehalt, Frischgewicht) der Höchstgehaltregelung (Verordnung (EG) Nr. 2375/2001 des Rates) anzugeben.
Spanish: Expresión de los resultados los resultados deben expresarse sobre la base en la que se hayan establecido los niveles máximos [Reglamento (CE) no 2375/2001 del Consejo].
Italian: Espressione dei risultati i risultati vanno espressi adottando il medesimo parametro adottato per fissare i livelli massimi (direttiva (CE) n. 2375/2001 del Consiglio).
Portuguese: Expressão dos resultados os resultados devem ser expressos por referência à base em que foram estabelecidos os teores máximos [Regulamento (CE) n.o 2375/2001 do Conselho].
Dutch: Weergave van de resultaten De resultaten moeten worden uitgedrukt volgens de basis waarop de maximumniveaus zijn vastgesteld (Verordening (EG) nr. 2375/2001 van de Raad).
Danish: Angivelse af resultater Resultaterne angives på det grundlag, maksimalgrænseværdierne er fastsat på (Rådets forordning (EF) nr. 2375/2001).
Swedish: Redovisning av resultaten Resultaten skall redovisas på basis av de gränsvärden som har fastställts (rådets förordning (EG) nr 2375/2001).
Finnish: Tulosten ilmoittaminen ltulokset ilmoitetaan enimmäismäärien vahvistamisessa käytetyn tason mukaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2375/2001).
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται με βάση τα ανώτατα επίπεδα που έχουν καθοριστεί [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2001 του Συμβουλίου].
Czech: Uvedení výsledků výsledky je třeba uvést na základě, na němž byly stanoveny maximální obsahy (nařízení Rady (ES) č. 2375/2001).
Slovak: Uvedenie výsledkov výsledky sa musia uviesť na základe, na ktorom boli stanovené maximálne hodnoty (nariadenie Rady (ES) č. 2375/2001).
Polish: Przedstawienie wyników wyniki należy przedstawić zgodnie z zasadami, na których podstawie wyznaczono poziomy maksymalne (rozporządzenie Rady (WE) nr 2375/2001).
Hungarian: Az eredmények meghatározása Az eredmények azon az alapon határozandók meg, amelyen a maximális szinteket megállapították (2375/2001/EK tanácsi rendelet).
Slovenian: Podajanje rezultatov Rezultati se podajajo na osnovi, ki je bila uporabljena za mejne vrednosti (Uredba Sveta (ES) št. 2375/2001).
Estonian: Tulemuste esitamine Tulemuste esitamisel võetakse aluseks kehtestatud piirnormid (nõukogu määrus (EÜ nr 2375/2001).
Latvian: Rezultātu izteiksme rezultāti ir jāizsaka pēc principa, kas izmantots, nosakot maksimālos pieļaujamos līmeņus (Padomes Regula (EK) Nr. 2375/2001).
Lithuanian: Rezultatų išraiška Rezultatai turi būti išreikšti produktui, kuriam buvo nustatytos didžiausios koncentracijos vertės (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2375/2001).
English: In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
French: Pour l’analyse d’autres PCB que ceux de type dioxine, il est vivement recommandé d’exprimer ces teneurs en se fondant sur la même base.
German: Im Falle der Analyse von nicht dioxinähnlichen PCB ist die Angabe der Ergebnisse auf der gleichen Basis (Fettgehalt, Frischgewicht) ratsam.
Spanish: En el caso del análisis de los PCB no similares a las dioxinas, se recomienda encarecidamente que los niveles se expresen sobre la misma base.
Italian: In caso di analisi di PCB non diossina-simili, è fortemente raccomandato esprimere i livelli adottando il medesimo parametro.
Portuguese: No caso de análises de PCB não semelhantes a dioxinas, é vivamente recomendado que os níveis sejam expressos por referência à mesma base.
Dutch: Voor de analyse van niet-dioxineachtige PCB’s wordt dringend aanbevolen de niveaus op dezelfde basis uit te drukken.
Danish: Det anbefales på det kraftigste at anvende det samme grundlag for angivelse af niveauerne i forbindelse med analyse af ikke-dioxinlignende PCB.
Swedish: När det gäller analys av icke-dioxinlika PCB, rekommenderas bestämt att nivåerna redovisas på samma basis.
Finnish: On erittäin suositeltavaa käyttää tätä samaa tasoa myös ilmoitettaessa muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden määrät.
Greek: Σε περίπτωση ανάλυσης μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, συνιστάται ιδιαίτερα να εκφράζονται τα επίπεδα σύμφωνα με την ίδια βάση.
Czech: V případě analýzy PCB jiného typu než dioxinů se doporučuje uvést hodnoty na témže základě.
Slovak: V prípade analýzy PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, sa odporúča uviesť hodnoty rovnakým spôsobom.
Polish: W przypadku analizy niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli zaleca się przedstawianie wyników na tej samej podstawie.
Hungarian: A nem-dioxinjellegű PCB-k esetében a szinteket ugyanezen az alapon ajánlatos meghatározni.
Slovenian: V primeru analize dioksinu nepodobnih polikloriranih bifenilov je zelo priporočeno podajanje vrednosti na isti osnovi.
Estonian: Mittedioksiinitaoliste PCBde analüüsi puhul soovitatakse tungivalt tulemuste esitamisel lähtuda samadest alustest.
Latvian: Ja tiek analizēti no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili, koncentrācijas līmeņus ir ļoti ieteicams izteikt pēc tā paša principa.
Lithuanian: Jei analizuojami ne dioksinų tipo PCB, koncentracijos vertes labai rekomenduojama išreikšti tuo pačiu būdu.