FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1774/2004
French: Règlement (CE) no 1774/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1774/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1774/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1774/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1774/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1774/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1774/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1774/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1774/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1774/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1774/2004
Hungarian: A Bizottság 1774/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1774/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1774/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1774/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1774/2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 26 and 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment ses articles 26 et 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf die Artikel 26 und 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, sus artículos 26 y 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare gli articoli 26 e 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente os artigos 26.o e 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op de artikelen 26 en 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 26 og 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 26 och 33 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 26 ja 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως τα άρθρα 26 και 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na články 26 a 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho články 26 a 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 26 i 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti členov 26 in 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 26 ja 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 26. un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 26 ir 33 straipsnius,
English: Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers.
French: L’article 42 du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission [2] prévoit l’agrément des distillateurs de vin et l’établissement de listes des distillateurs agréés.
German: Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission [2] sieht die Zulassung von Weinbrennern und die Aufstellung von Verzeichnissen der zugelassenen Brenner vor.
Spanish: El artículo 42 del Reglamento (CE) no 1623/2000 de la Comisión [2] regula la autorización de los destiladores de vino y el establecimiento de una lista de destiladores autorizados.
Italian: L’articolo 42 del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione [2] prevede il riconoscimento dei distillatori di vini e la compilazione di elenchi di distillatori riconosciuti.
Portuguese: O artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 da Comissão [2] prevê a aprovação dos destiladores de vinho e a elaboração de listas de destiladores aprovados.
Dutch: Artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie [2] voorziet in de erkenning van distilleerders van wijn en de opstelling van lijsten van erkende distilleerders.
Danish: Efter artikel 42 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] skal vindestillationsvirksomheder godkendes, og der skal opstilles lister over godkendte destillationsvirksomheder.
Swedish: I artikel 42 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] föreskrivs godkännande av vindestillatörer och upprättandet av en förteckning över godkända destillatörer.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] 42 artiklassa säädetään viinintislaajien hyväksymisestä ja hyväksyttyjen tislaajien luettelon laatimisesta.
Greek: Το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει την έγκριση των οινοπνευματοποιών καθώς και την κατάρτιση καταλόγων των εγκεκριμένων οινοπνευματοποιών.
Czech: Článek 42 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [2] stanoví schválení palíren a sestavení seznamů schválených palíren.
Slovak: Článok 42 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] stanovuje schválenie liehovarníkov vína a zostavenie zoznamu schválených liehovarníkov.
Polish: Artykuł 42 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 [2] przewiduje zatwierdzanie gorzelników oraz sporządzanie list zatwierdzonych gorzelników.
Hungarian: Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] 42. cikke rendelkezik a lepárlók elismeréséről és az elismert lepárlók listáinak elkészítéséről.
Slovenian: Člen 42 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] predvideva odobritev destilarn za vino in določitev seznamov odobrenih destilarn.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 [2] artikliga 42 on ette nähtud veinidestilleerijate heakskiitmine ja heakskiidetud destilleerijate nimekirjade koostamine.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1623/2000 42. pants [2] nosaka spirta ražotāju apstiprināšanu un apstiprināto spirta ražotāju sarakstu sagatavošanu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 [2] 42 straipsnyje numatomas vyno distiliuotojų patvirtinimas ir patvirtintų distiliuotojų sąrašų sudarymas.
English: Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.
French: Compte tenu de l’importance de la distillation d’alcool de bouche, il convient de garantir l’accès de ces distillateurs auxdites listes.
German: Angesichts der Bedeutung der Destillation von Trinkalkohol sollte der Zugang dieser Brenner zu den genannten Verzeichnissen sichergestellt werden.
Spanish: Habida cuenta de la importancia de la destilación del alcohol de boca, procede garantizar el acceso a las citadas listas de esos destiladores.
Italian: Tenuto conto dell’importanza della distillazione di alcole per usi commestibili, è opportuno garantire l’accesso di tali distillatori agli elenchi suddetti.
Portuguese: Tendo em conta a importância da destilação de álcool de boca, é conveniente garantir o acesso destes destiladores às listas supramencionadas.
Dutch: Gelet op het belang van de distillatie van drinkalcohol dient de toegang van deze distilleerders tot de genoemde lijsten te worden gegarandeerd.
Danish: I betragtning af, hvor vigtig destillation til konsumalkohol er, bør det sikres, at de pågældende destillationsvirksomheder får adgang til listerne.
Swedish: Med hänsyn till att destillationen av konsumtionssprit är så omfattande är det lämpligt att se till att dessa destillatörer får tillträde till nämnda förteckningar.
Finnish: Koska viinin tislaus juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi on merkittävää, tällaisten tislaajien pääsy kyseisiin luetteloihin olisi varmistettava.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της απόσταξης του οίνου σε πόσιμη αλκοόλη, πρέπει να διασφαλιστεί η πρόσβαση των εν λόγω οινοπνευματοποιών στους υπόψη καταλόγους.
Czech: Vzhledem k významu destilace konzumního alkoholu je třeba zajistit přístup těchto palíren na uvedené seznamy.
Slovak: Vzhľadom na význam destilácie konzumného alkoholu treba zaručiť prístup týchto liehovarníkov k uvedeným zoznamom.
Polish: Biorąc pod uwagę znaczenie destylacji alkoholu spożywczego, stosowne jest zapewnienie dostępu tych gorzelników do wyżej wymienionych list.
Hungarian: Az élelmezési célú alkohol lepárlásának jelentősége miatt a lepárlóknak biztosítani kell az e listákhoz való hozzáférést.
Slovenian: Ob zavedanju pomembnosti destilacije pitnega alkohola je primerno zagotoviti dostop destilarn do teh seznamov.
Estonian: Alkohoolsete jookide destillatsiooni tähtsust arvesse võttes tuleks destilleerijatele tagada juurdepääs eespool osutatud nimekirjadele.
Latvian: Ņemot vērā dzeramā alkohola destilācijas nozīmi, šiem spirta ražotājiem jāgarantē iespēja tikt iekļautiem iepriekšminētajos sarakstos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į geriamo alkoholio distiliacijos svarbą, reikia užtikrinti, kad distiliuotojams būtų sudarytos sąlygos naudotis šiais sąrašais.
English: In addition, given advances in communications technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
French: En outre, vu le progrès des techniques de communication, il convient de prévoir la publication de ces informations par voie électronique.
German: In Anbetracht der Fortschritte in der Kommunikationstechnik ist es außerdem angezeigt, die Veröffentlichung der diesbezüglichen Angaben auf elektronischem Wege vorzusehen.
Spanish: Además, debido a los progresos de las técnicas de comunicación, procede disponer que esos datos se publiquen por vía electrónica.
Italian: Inoltre, vista l’evoluzione delle tecniche di comunicazione è opportuno prevedere la pubblicazione per via elettronica di tali informazioni.
Portuguese: Além disso, atendendo ao progresso das técnicas de comunicação, é conveniente prever a publicação destas informações por via electrónica.
Dutch: Voorts is het, gezien de vooruitgang van de communicatietechnieken, dienstig te voorzien in een elektronische bekendmaking van deze gegevens.
Danish: Det bør også fastsættes, at oplysningerne offentliggøres elektronisk.
Swedish: Med tanke på framstegen inom kommunikationstekniken bör offentliggörandet av dessa uppgifter ske på elektronisk väg.
Finnish: Lisäksi kommunikaatiotekniikan kehittymisen vuoksi olisi säädettävä kyseisten tietojen julkaisemisesta sähköisesti.
Greek: Εξάλλου, δεδομένης της προόδου των τεχνικών επικοινωνίας, πρέπει να προβλεφθεί η δημοσίευση των ανωτέρω πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: S ohledem na pokrok komunikačních technik je třeba stanovit zveřejnění uvedených informací elektronickou cestou.
Slovak: Okrem toho je potrebné, so zreteľom na pokrok v komunikačných technológiách, zabezpečiť uverejnenie týchto informácií v elektronickej podobe.
Polish: Ponadto, ze względu na rozwój technologii komunikowania, wskazane jest zapewnienie publikacji tych informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: Továbbá a kommunikációs technológia fejlődése miatt rendelkezni kell ezen információk elektronikus formában történő közzétételéről.
Slovenian: Poleg tega je ob napredku tehnologije komunikacij primerno predvideti objavo teh podatkov po elektronski poti.
Estonian: Lisaks, võttes arvesse kommunikatsioonitehnoloogia arengut, tuleks ette näha kõnealuse informatsiooni avaldamine elektroonilisel teel.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā sakaru tehnoloģijas attīstību, jāparedz šīs informācijas publicēšana elektroniskā veidā.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į komunikacinių technologijų pažangą, reikia numatyti tokios informacijos platinimą elektroniniu būdu.
English: The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
French: Il est nécessaire de déterminer ce pourcentage pour la campagne 2004/2005.
German: Dieser Prozentsatz ist für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festzusetzen.
Italian: È opportuno determinare tale percentuale per la campagna 2004/2005.
Portuguese: É necessário determinar essa percentagem para a campanha de 2004/2005.
Dutch: Dit percentage moet worden vastgesteld voor het wijnoogstjaar 2004/2005.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte procentdelen for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Denna procentsats måste fastställas för vinåret 2004/05.
Finnish: Kyseinen prosenttiosuus on tarpeen määritellä viinivuodeksi 2004/2005.
Greek: Είναι αναγκαίος ο καθορισμός του ποσοστού αυτού για την περίοδο 2004/2005.
Czech: Je nezbytné určit uvedené procento pro hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Treba stanoviť toto percento na vinársky rok 2004 – 2005.
Polish: Niezbędne jest określenie tej wartości procentowej na rok gospodarczy 2004/2005.
Hungarian: Ezt a százalékot meg kell határozni a 2004/2005-ös borászati évre.
Slovenian: Treba je določiti ta odstotek za vinsko leto 2004/2005.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata kõnealune protsendimäär veiniaastaks 2004/2005.
Latvian: 2004./2005. gadam jānosaka minētā procentuālā daļa.
Lithuanian: Šį procentą būtina nustatyti 2004–2005 vyno metams.
English: In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
French: En outre, sur la base de l’expérience acquise pendant les campagnes précédentes, il convient de modifier certaines dates relatives à cette distillation.
German: Außerdem ist es angezeigt, auf der Grundlage der in den vorangegangenen Jahren gesammelten Erfahrungen bestimmte Zeitangaben im Zusammenhang mit dieser Destillationsmaßnahme zu ändern.
Spanish: Además, conforme a la experiencia adquirida durante las campañas anteriores, procede modificar algunas de las fechas correspondientes a esa destilación.
Italian: Inoltre, sulla base dell'esperienza maturata nel corso delle campagne precedenti, appare necessario modificare alcune date relative alla distillazione di cui trattasi.
Portuguese: Ademais, com base na experiência adquirida nas campanhas anteriores, é conveniente alterar determinadas datas respeitantes à destilação.
Dutch: Uit de ervaring die de voorbije wijnoogstjaren is opgedaan, is bovendien gebleken dat bepaalde data met betrekking tot deze distillatie moeten worden gewijzigd.
Danish: Erfaringerne fra de foregående produktionsår viser også, at visse datoer i forbindelse med denne destillation bør ændres.
Swedish: På grundval av erfarenheterna från tidigare vinår är det dessutom lämpligt att ändra vissa datum som rör denna destillation.
Finnish: Aiemmilta viinivuosilta saatujen kokemusten perusteella eräitä kyseiseen tislaukseen liittyviä päivämääriä olisi muutettava.
Greek: Εξάλλου, βάσει της εμπειρίας από προηγούμενες περιόδους, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες ημερομηνίες που αφορούν την υπόψη απόσταξη.
Czech: Kromě toho je třeba na základě zkušeností získaných během předchozích hospodářských let změnit některá data vztahující se k uvedené destilaci.
Slovak: Okrem toho na základe skúseností získaných počas predchádzajúcich vinárskych rokov treba upraviť niektoré dátumy v súvislosti so spomínanou destiláciou.
Polish: Ponadto doświadczenie z poprzednich lat wykazuje, iż stosowne jest dokonanie zmian niektórych dat ustalonych w odniesieniu do tej destylacji.
Hungarian: Ezenkívül e lepárlásra vonatkozó néhány időpontot a korábbi borászati évek tapasztalata alapján módosítani kell.
Slovenian: Poleg tega je na osnovi pridobljenih izkušenj v prejšnjih vinskih letih primerno spremeniti nekatere datume za to destilacijo.
Estonian: Lisaks näitavad eelmiste veiniaastate kogemused, et kõnealuse destilleerimise puhul tuleks muuta teatavaid kuupäevi.
Latvian: Turklāt, izmantojot iepriekšējo gadu laikā iegūto pieredzi, jāgroza atsevišķi ar šo destilāciju saistīti datumi.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į patirtį, sukauptą per praėjusius vyno metus, reikia pakeisti kai kurias su šia distiliacija susijusias datas.
English: In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
French: Pour mieux contrôler le mouvement de l’alcool obtenu par cette distillation, il s’avère utile de prévoir une autorisation préalable.
German: Zur besseren Kontrolle der Bestandsänderungen bei dem durch diese Destillation gewonnenen Alkohol sollten für diese Änderungen vorherige Genehmigungen vorgeschrieben werden.
Spanish: Para lograr un mejor control de los movimientos del alcohol obtenido mediante esa destilación, se considera útil exigir una autorización previa.
Italian: Per controllare più efficacemente i movimenti dell’alcole ottenuto da tale distillazione sembra utile prevedere un’autorizzazione preventiva.
Portuguese: Para melhor controlar a circulação do álcool proveniente da destilação, é útil prever uma autorização prévia.
Dutch: Met het oog op een betere controle van het verkeer van door deze distillatie verkregen alcohol dient te worden voorzien in een voorafgaande toestemming.
Danish: Med henblik på bedre at kunne kontrollere afsætningen af den alkohol, der fremkommer ved denne destillation, bør det fastsættes, at godkendelse skal gives på forhånd.
Swedish: För bättre kontroll av distributionsflödet när det gäller den alkohol som erhålls vid denna typ av destillation, förefaller det lämpligt att kräva förhandstillstånd.
Finnish: Kyseisestä tislauksesta saadun alkoholin liikkeiden valvomiseksi olisi säädettävä ennakkoluvasta.
Greek: Για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της κίνησης της αλκοόλης που παράγεται από την ανωτέρω απόσταξη, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η απαίτηση προγενέστερης έγκρισης.
Czech: Pro lepší kontrolu pohybu alkoholu získaného touto destilací se ukazuje jako vhodné stanovit předběžné povolení.
Slovak: Aby sa mohol lepšie kontrolovať pohyb alkoholu získaného takouto destiláciou, malo by sa vopred zabezpečiť povolenie.
Polish: W celu zapewnienia lepszej kontroli przemieszczania alkoholu uzyskanego w wyniku tej destylacji, stosowne okazuje się wprowadzenie uprzednich zezwoleń.
Hungarian: Az e lepárlásból származó alkohol mozgásának jobb ellenőrzése érdekében rendelkezni kell egy előzetes engedélyről.
Slovenian: Za boljši nadzor pretoka alkohola, dobljenega s to destilacijo, je treba predvideti predhodno odobritev.
Estonian: Kõnealustes destilleerimistoimingutes saadud alkoholi liikumise paremaks jälgimiseks tuleks ette näha eelnev luba.
Latvian: Lai labāk kontrolētu destilācijas rezultātā iegūtā alkohola apriti, jāparedz atļauju izsniegšana.
Lithuanian: Kad būtų galima geriau prižiūrėti šios distiliacijos metu gauto alkoholio judėjimą, būtų naudinga numatyti išankstinį leidimą.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1623/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso modificar el Reglamento (CE) no 1623/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (ETY) N:o 1623/2000.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Proto je třeba změnit nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1623/2000.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ebből következően szükséges az 1623/2000/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1623/2000.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 1623/2000.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del comité de gestión de los vinos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno valdymo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1623/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1623/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1623/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip: