English: The Community’s financial assistance for the organisation of technical workshops shall amount to a maximum of EUR 105000. Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 156/2004 and by way of derogation, the laboratory mentioned in paragraph 1 above is entitled to claim financial assistance for attendance at its workshops for up to 50 participants.’.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft für die Organisation von technischen Workshops beläuft sich auf höchstens 105000 EUR. Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 156/2004 kann das in Absatz 1 erwähnte Laboratorium ausnahmsweise eine Unterstützung für bis zu 50 Teilnehmer seines Workshops beantragen.“
Spanish: La ayuda financiera comunitaria para la organización de seminarios técnicos ascenderá a un máximo de 105000 EUR. Con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 156/2004, y con carácter excepcional, el laboratorio mencionado en el apartado 1 podrá solicitar una ayuda financiera destinada a su seminario general para un máximo de 50 participantes.».
Italian: L'assistenza finanziaria della Comunità per l'organizzazione di seminari tecnici ammonta ad un massimo di 105000 EUR. A titolo dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 156/2004 e a mo' di deroga, il laboratorio menzionato nel precedente paragrafo 1 è autorizzato a richiedere un'assistenza finanziaria per un massimo di 50 partecipanti ai suoi seminari.».
Dutch: De communautaire financiële steun voor de organisatie van technische workshops bedraagt ten hoogste 105000 EUR. Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 156/2004 en bij wijze van afwijking kan het in lid 1 genoemde laboratorium aanspraak maken op financiële steun voor de deelname van maximaal 50 personen aan zijn workshops.”.
Danish: EF-tilskuddet til afholdelse af faglige workshopper fastsættes til højst 105000 EUR. Som en undtagelse har laboratoriet omhandlet i stk. 1 ret til i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 156/2004 at anmode om tilskud til højst 50 personers deltagelse i disse workshopper.«
Czech: Finanční výpomoc od Společenství na organizaci technických pracovních dílen dosáhne maximálně 105000 EUR. Na základě článku 4 nařízení (ES) č. 156/2004 a v rámci odchylky mají laboratoře uvedené výše v odstavci 1 nárok požádat o finanční výpomoc na účast v takové pracovní dílně až pro 50 účastníků.“
Slovak: Finančná pomoc spoločenstva na organizovanie technických seminárov sa rovná maximálne 105000 EUR. Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 156/2004 a laboratórium uvedené v odseku 1 je výnimočne oprávnené žiadať o finančnú pomoc na účasť na jeho seminároch až pre 50 účastníkov.“
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty na organizację warsztatów technicznych wynosi maksymalnie 105000 EUR. Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 156/2004 i w drodze odstępstwa, laboratorium, o którym mowa w ust. 1, ma prawo występować o pomoc finansową na udział w swoich warsztatach do 50 uczestników.”.
Hungarian: A szakmai munkaértekezletek szervezésére nyújtott közösségi pénzügyi támogatás maximális összege 105000 EUR. A 156/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően és derogáció útján a fenti (1) bekezdésben említett laboratórium jogosult arra, hogy pénzügyi támogatást igényeljen a munkaértekezletein történő részvételre 50 résztvevőig.”