FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 153 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 153 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 153 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 153 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 153 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 153 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 153 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 153 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 153 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 153, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 153 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Regulation (EC) No 818/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 818/2004 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 818/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 818/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 818/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 818/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 818/2004 wordt als volgt gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 818/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 818/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 818/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 818/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 818/2004
French: Règlement (CE) No 818/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 818/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) No 818/2004 de la comisión
Italian: Regolamento (CE) N. 818/2004 della commissione
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 818/2004 da comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 818/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 818/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 818/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 818/2004,
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 818/2004 της επιτροπής
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 57, lid 2,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Member States.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 2295/2003 comportent certaines mentions dans toutes les langues des États membres.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 enthalten bestimmte Einträge in den Amtssprachen aller Mitgliedstaaten.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 2295/2003 comprenden una serie de textos en todas las lenguas de los Estados miembros.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2295/2003 contengono alcune diciture in tutte le lingue degli Stati membri.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 2295/2003 contêm certas menções em todas as línguas dos Estados-Membros.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 bevatten bepaalde vermeldingen in alle talen van de lidstaten.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2295/2003 indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2295/2003 innehåller vissa uppgifter på alla medlemsstaters språk.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteissä I ja II on tietyt maininnat kaikilla jäsenvaltioiden kielillä.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 περιέχουν ορισμένες εγγραφές σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
English: These provisions should include the language versions of the new Member States.
French: Ces dispositions doivent comprendre les versions linguistiques des nouveaux États membres.
German: Diese Bestimmungen müssen auch die Fassungen in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten enthalten.
Spanish: Estas disposiciones deben incluir las versiones lingüísticas de los nuevos Estados miembros.
Italian: È opportuno che queste disposizioni includano le versioni ufficiali dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Essas disposições devem incluir as menções nas línguas dos novos Estados-Membros.
Dutch: In die bepalingen moeten de taalversies van de nieuwe lidstaten worden opgenomen.
Danish: Angivelserne på de nye medlemsstaters sprog bør tilføjes.
Swedish: Dessa uppgifter bör finnas även på de nya medlemsstaternas språk.
Finnish: Näiden säännösten olisi sisällettävä uusien jäsenvaltioiden kielitoisinnot.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τις αποδόσεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
English: Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2295/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 2295/2003.
Italian: È necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2295/2003,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2295/2003 deve, pois, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2295/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2295/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2295/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2295/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 2295/2003 sont remplacées par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 2295/2003 se sustituyirán por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2295/2003 sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CEE) n.o 2295/2003 são substituídos pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 2295/2003 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2295/2003 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2295/2003 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l’entrée en vigueur du traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore con riserva dell’entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e alla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e à data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne forordning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
French: JO L 340 du 24.12.2003, p. 16.
German: ABl. L 340 vom 24.12.2003, S. 16.
Spanish: DO L 340 de 24.12.2003, p. 16.
Italian: GU L 340 del 24.12.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 340 de 24.12.2003, p. 16.
Dutch: PB L 340 van 24.12.2003, blz. 16.
Danish: EFT L 340 af 24.12.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 340, 24.12.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 340, 24.12.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 16.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: Minimum durability date
French: Date de durabilité minimale
German: Mindesthaltbarkeitsdatum
Spanish: Fecha de duración mínima
Italian: Datadidurataminima Codici per le lingue
Portuguese: Data de durabilidade mínima
Dutch: Datum van minimale houdbaarheid
Danish: Mindst holdbar til-dato:
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid
Finnish: Vähimmäissäilyvyysaika:
Greek: Χρονική ένδειξη ελάχιστης διατηρησιμότητας
English: Language codes
French: Codes langue
German: Sprach-Code
Spanish: Códigos de lenguas
Italian: Codici per le lingue
Portuguese: Códigos das línguas
Dutch: Code van de taal
Danish: Sprog-koder
Swedish: Språkkod
Finnish: Kielitunnus
English: On eggs
French: Sur les œufs
German: Auf den Eiern
Spanish: en los huevos
Italian: Indicazioni da apporre sulle uova
Portuguese: Nos ovos
Dutch: Op de eieren
Danish: på æggene
Swedish: På ägg
Finnish: Munissa
Greek: πάνω στα αβγά
English: On packs
French: Sur les emballages
German: Auf den Verpackungen
Spanish: en los embalajes
Italian: Indicazioni da apporre sugli imballaggi
Portuguese: Nas embalagens
Dutch: Op de verpakkingen
Danish: på pakningerne
Swedish: På förpackningar
Finnish: Pakkauksissa
Greek: πάνω στις συσκευασίες
English: Mindst holdbar til or M.H.
German: Mindst holdbar til oder M.H.
Italian: Mindst holdbar til or M. H.
Portuguese: Mindst holdbar til ou M.H.
Dutch: Mindst holdbar til of M.H.
Danish: Mindst holdbar til eller M.H.
Swedish: Mindst holdbar til eller M.H.
Finnish: Mindst holdbar til or M. H.
English: L-aħjar jintuża sa NL
French: L-aħjar jintuża sa
German: L-aħjar jintuża sa
Portuguese: L-aħjar jintuża sa
Dutch: L-aħjar jintuża sa
Danish: L-aħjar jintuża sa
Swedish: L-aħjar jintuża sa
English: Tot or THT [1]
French: Tenm. houdb. tot or THT [1]
German: Tenm. houdb. tot oder THT [1]
Portuguese: Tenm. houdb. tot ou THT [1]
Dutch: Tenm. houdb. tot of THT [1]
Danish: Tenm. houdb. tot or THT [1]
Swedish: Tenm. houdb. tot eller THT [1]
English: Packingdate
French: Date d’emballage
German: Verpackungsdatum
Spanish: Fecha de embalaje
Italian: Data di imballaggio
Portuguese: Data de embalagem
Dutch: Verpakkingsdatum
Danish: Pakkedato:
Swedish: Förpackningsdag
Finnish: Pakkauspäivä:
Greek: Ημερομηνία συσκευασίας
English: Embalado el:
Portuguese: Embalado el: CS
Dutch: Embalado el: CS
Danish: Embalado el: CS
English: Data d’imballaggio:
German: Data d'imballaggio:
Portuguese: Data d'imballaggio:
Dutch: Data d'imballaggio:
Danish: Data d'imballaggio:
Swedish: Data d'imballaggio:
Greek: Data d'imballaggio:
English: Recommended sell-by date
French: Date de vente recommandée
German: Verkaufsdatum
Spanish: Fecha de venta recomendada:
Italian: Data di vendita raccomandata
Portuguese: Data de venda recomendada
Dutch: Uiterste verkoopdatum
Danish: Anbefalet sidste salgsdato:
Swedish: Rekommenderad sista försäljningsdag
Finnish: Viimeinen suositeltava myyntipäivä:
Greek: Συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης
English: Forgalomba hozható:…-ig
French: Forgalomba hozható: …-ig
German: Forgalomba hozható: …-ig
Italian: Forgalomba hozható:…..-ig
Portuguese: Forgalomba hozható:….-ig
Dutch: Forgalomba hozható: …..-ig
Danish: Forgalomba hozható:…..-ig
Swedish: Forgalomba hozható:…..-ig
Greek: Forgalomba hozható:…..-ig
English: Date of laying
French: Date de ponte
German: Legedatum
Spanish: Fecha de puesta
Italian: Data di deposizione
Portuguese: Data de postura
Dutch: Legdatum
Danish: Læggedato:
Swedish: Värpdag
Finnish: Munintapäivä:
Greek: Ημερομηνία ωοτοκίας
English: If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
French: Si l’abréviation est utilisée, l’indication sur l’emballage doit être libellée de façon que le sens de l’abréviation soit clair.
German: Wird die Abkürzung verwendet, so muss ihre Angabe auf der Verpackung klar verständlich sein.
Spanish: Si se utilizan abreviaturas la indicación que figure en el embalaje debe redactarse de tal forma que quede claro el sentido de las mismas.
Italian: Il significato delle abbreviazioni utilizzate deve essere chiaramente indicato sull’imballaggio.
Portuguese: Se forem utilizadas as siglas, a informação constante da embalagem deve ser expressa em termos tais que o significado dessas siglas seja claro.
Dutch: Indien de afkorting wordt gebruikt, moet uit de aanduidingen op de verpakking duidelijk blijken welke betekenis deze heeft.
Danish: Anvendes forkortelsen, skal den anføres på pakningen på en sådan måde, at det er tydeligt, hvad den betyder.
Swedish: Om förkortningen används skall den tydligt förklaras på förpackningen.
Finnish: Jos käytetään lyhenteitä, lyhenteen merkityksen on käytävä selvästi ilmi pakkauksesta.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις DVR ή DCR, η ένδειξη πάνω στη συσκευασία πρέπει να διατυπώνεται έτσι ώστε να επεξηγεί τη σημασία των αρχικών αυτών.
English: Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
French: Mentions visées à l’article 13 à utiliser pour l’indication des modes d’élevage des poules pondeuses: a) sur les emballages; b) sur les œufs
German: Bezeichnungen gemäß Artikel 13 für die Angabe der Art der Legehennenhaltung: a) auf den Packungen, b) auf den Eiern
Spanish: Fórmulas contempladas en el artículo 13 que deben utilizarse para indicar la forma de cría de las gallinas ponedoras: a) en los embalajes; b) en los huevos
Italian: Diciture di cui all’articolo 13 da utilizzare per l’indicazione dei metodi di allevamento: a) indicazioni da apporre sugli imballaggi; b) indicazioni da apporre sulle uova
Portuguese: Menções referidas no artigo 13.o a utilizar para a indicação dos modos de criação das galinhas poedeiras: a) nas embalagens; b) nos ovos
Dutch: In artikel 13 bedoelde vermeldingen voor het aanduiden van het houderijsysteem van legkippen: a) op de verpakkingen; b) op de eieren
Danish: Udtryk som omhandlet i artikel 13 til angivelse af ægproduktionsmetode a) på pakninger; b) på æg
Swedish: Termer som avses i artikel 13 och som skall användas för att ange produktionssystem a på förpackningar och b på ägg
Finnish: Asetuksen 13 artiklassa tarkoitetut maininnat munivien kanojen tuotantotavan osoittamiseksi: a) pakkauksissa; b) munissa
Greek: Ενδείξεις του άρθρου 13 για την αναγραφή των τρόπων εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων: α) πάνω στις συσκευασίες β) πάνω στα αυγά
English: Code languages
French: Codes langue
German: Sprach- Code
Spanish: Códigos de lenguas
Italian: Codici per le lingue
Portuguese: Códigos das línguas
Dutch: Code van de taal
Danish: Sprogkoder
Swedish: Språkkod
Finnish: Kielitunnus
English: Κλωβοστοιχία'
Italian: Κλωβοστοιχία
Portuguese: Κλωβοστοιχία
Danish: Κλωβοστοιχία
Finnish: Κλωβοστοιχία
Greek: Κλωβοστοιχία
English: Free range or F/range
French: Free range ou F/range
German: Free range ou F/range
Spanish: Free range ou F/range
Italian: Free range ou F/range
Portuguese: Free range ou F/range
Dutch: Free range ou F/range
Danish: Free range ou F/range
Swedish: Free range ou F/range
Finnish: Free range ou F/range
Greek: Free range ou F/range
English: Spotřebujte or S.
German: Spotřebujte oder S.
Portuguese: Spotřebujte ou S.
Dutch: Spotřebujte of S.
Swedish: Spotřebujte eller S.
English: Mind. haltbar or M.H.D.
German: Mind. haltbar oder M.H.D.
Italian: Mind. haltbar or M. H. D.
Portuguese: Mind. haltbar ou M.H.D.
Dutch: Mind. haltbar of M.H.D.
Swedish: Mind. haltbar eller M.H.D.
Finnish: Mind. haltbar or M. H. D.
English: Best before or B.B.
German: Best before oder B.B.
Portuguese: Best before ou B.B.
Dutch: Best before of B.B.
Swedish: Best before eller B.B.
English: à cons. de préf. av. or DCR [1]
German: à cons. de préf. av. oder DCR [1]
Portuguese: à cons. de préf. av. ou DCR [1]
Dutch: à cons. de préf. av. of DCR [1]
Swedish: à cons. de préf. av. eller DCR [1]
Greek: À cons. de préf. av. or DCR [1]
English: Izlietot līdz or I.L.
German: Izlietot līdz oder I.L.
Portuguese: Izlietot līdz ou I.L.
Dutch: Izlietot līdz of I.L.
Swedish: Izlietot līdz eller I.L.
English: Geriausi iki or G [1]
German: Geriausi iki oder G [1]
Portuguese: Geriausi iki ou G [1]
Dutch: Geriausi iki of G [1]
Swedish: Geriausi iki eller G [1]
English: Geriausi iki HU
German: Geriausi iki
Dutch: Geriausi iki
Greek: Geriausi iki
English: Najlepiej spożyć przed or N.S.P.
German: Najlepiej spożyć przed oder N.S.P.
Portuguese: Najlepiej spożyć przed ou N.S.P.
Dutch: Najlepiej spożyć przed of N.S.P.
Swedish: Najlepiej spożyć przed eller N.S.P.
English: Minimálna trvanlivosť do or M.T.D.
German: Minimálna trvanlivosť do oder M.T.D.
Portuguese: Minimálna trvanlivosť do ou M.T.D.
Dutch: Minimálna trvanlivosť do of M.T.D.
Swedish: Minimálna trvanlivosť do eller M.T.D.
Greek: Minimálna trvanliνοsť do or M.T.D.
English: Uporabno najmanj do or U.N.D.
German: Uporabno najmanj do oder U.N.D.
Portuguese: Uporabno najmanj do ou U.N.D.
Dutch: Uporabno najmanj do of U.N.D.
Swedish: Uporabno najmanj do eller U.N.D.