English: The supply of the relevant species amongst EU Member States and European Free Trade Association Member is limited, therefore certain third countries should be authorised for such trade for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
French: La fourniture des espèces visées entre États membres de l’Union européenne et de l’Association européenne de libre-échange est limitée; il convient donc d’autoriser les échanges avec certains pays tiers à titre provisoire et jusqu’à l’achèvement des inspections sur place prévues par les réglementations communautaires.
German: Da das Angebot an den betreffenden Arten für die Mitgliedstaaten und die Mitgliedsländer der EFTA begrenzt ist, sollten bis zum Abschluss der gemeinschaftsrechtlich vorgesehenen Kontrollen vor Ort bestimmte Drittländer vorübergehend für diesen Handel zugelassen werden.
Spanish: Debido a que existe una oferta limitada de estas especies en los Estados miembros de la Unión Europea y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, debería autorizarse a determinados terceros países a comerciar con estas especies durante un período de tiempo provisional, a la espera de que finalicen las inspecciones sobre el terreno previstas por la normativa comunitaria.
Italian: La disponibilità delle specie in questione negli Stati membri dell’UE e nei paesi dell’Associazione europea di libero scambio è limitata. Pertanto alcuni paesi terzi andrebbero autorizzati ad esportare tali prodotti per un periodo provvisorio, nell’attesa che si concludano le ispezioni in loco previste dalla normativa comunitaria.
Portuguese: A oferta das espécies em causa nos Estados-Membros da União Europeia e nos países membros da Associação Europeia de Comércio Livre é limitada; por conseguinte, certos países terceiros deveriam ser autorizados a realizar esse comércio durante um período provisório, até se finalizarem as inspecções no local previstas nas normas comunitárias.
Dutch: De levering van de relevante soorten aan de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie is echter beperkt en daarom moet de handel in deze soorten met bepaalde derde landen voorlopig worden toegestaan, totdat de door de communautaire voorschriften vereiste inspecties ter plaatse zijn afgerond.
Danish: Udbuddet af de pågældende arter i medlemsstaterne i EU og Den Europæiske Frihandelsorganisation er begrænset, og visse tredjelande bør derfor midlertidigt — indtil den kontrol på stedet, der skal gennemføres i henhold til fællesskabslovgivningen, er afsluttet — godkendes til handel med disse produkter.
Swedish: Tillgången på de relevanta arterna är begränsad i EU:s och Eftas medlemsstater och därför bör vissa tredjeländer få bedriva sådan handel under en övergångsperiod, medan inspektionerna på plats avslutas enligt gemenskapens regler.
Finnish: Koska kyseeseen tulevia lajeja on saatavilla EU:n ja Eftan jäsenvaltioissa vain rajallisia määriä, olisi tarpeen sallia niiden tuonti tietyistä kolmansista maista tilapäisesti, kunnes yhteisön säännösten mukaiset paikalla tehtävät tarkastukset saadaan valmiiksi.
Greek: Η προμήθεια των σχετικών ειδών από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών είναι περιορισμένη. Κατά συνέπεια, πρέπει να επιτραπεί σε ορισμένες τρίτες χώρες να προβαίνουν σε εμπορικές συναλλαγές αυτού του είδους για μια προσωρινή περίοδο, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των επιτόπιων επιθεωρήσεων που προβλέπουν οι κοινοτικοί κανόνες.
Czech: Dodávka příslušných druhů je mezi členskými státy EU a členem Evropského sdružení volného obchodu omezena, a proto by určité třetí země měly mít tento obchod přechodně povolen, dokud nebudou dokončeny kontroly na místě stanovené podle pravidel Společenství.
Slovak: Dodávanie príslušných druhov medzi členskými štátmi EÚ a členom Európskej asociácie voľného obchodu je obmedzené, preto by takéto obchodovanie malo byť povolené niektorým tretím krajinám na dočasné obdobie až do ukončenia kontrôl priamo na mieste, ako stanovujú pravidlá spoločenstva.
Polish: Dostawy niektórych gatunków między Państwami Członkowskimi UE i członkami Europejskiego Stowarzyszenienia Wolnego Handlu są realizowane w ograniczonym zakresie, dlatego niektóre państwa trzecie powinny być uprawnione do takiego handlu na okres tymczasowy, do czasu zakończenia kontroli na miejscu przewidzianych w regułach wspólnotowych.
Hungarian: A kínálat a vonatkozó fajokból az EU tagállamokon és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagjain belül korlátozott, ezért egyes harmadik országok számára ezt a kereskedelmet a közbenső időszakra engedélyezni kell, a közösségi szabályozás által előírt helyszíni vizsgálatok elvégzésétől függően.
Slovenian: Oskrba ustreznih vrst med državami članicami EU in članico Evropskega združenja za prosto trgovino je omejena, zato bi nekatere tretje države morale začasno dobiti dovoljenje za tako trgovanje, dokler pravila Skupnosti o inšpekciji na kraju samem niso dokončana.
Estonian: Kuna asjaomaste liikide pakkumine EL-i liikmesriikides ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmete hulgas on piiratud, tuleks lubada teatud kolmandatel riikidel tegeleda nende liikidega kauplemisega ühenduse eeskirjadega sätestatud kohapealsete kontrollide lõpuleviimisele eelneval vahepealsel perioodil.
Latvian: Attiecīgo sugu dzīvnieku piegāde starp ES dalībvalstīm un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas locekļiem ir ierobežota, tādēļ pārejas perioda laikā, zināmām trešajām valstīm ir jādod šādas tirdzniecības atļauja, kamēr tiek pabeigtas Kopienas noteikumos paredzētās pārbaudes uz vietām.
Lithuanian: Tokių rūšių tiekimas iš ES valstybių narių ir Europos laisvosios prekybos asociacijos narių yra ribotas, todėl laikinai tokia prekyba turėtų būti leista su kai kuriomis trečiosiomis šalimis, kol bus užbaigti patikrinimai vietoje, nustatyti Bendrijos taisyklėmis.