FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 December 2004
French: du 23 décembre 2004
German: vom 23. Dezember 2004
Spanish: de 23 de diciembre de 2004
Italian: del 23 dicembre 2004
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2004
Dutch: van 23 december 2004
Danish: af 23. december 2004
Swedish: av den 23 december 2004
Finnish: tehty 23 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 23. prosince 2004,
Slovak: z 23. decembra 2004,
Polish: z dnia 23 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 23. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 23 d.
English: (notified under document number C(2004) 5212)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5212]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5212)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5212]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5212]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5212]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5212)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5212)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5212)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5212)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5212]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5212)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5212)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5212)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5212. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarna številko K(2004) 5212)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5212 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5212)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5212)
English: New epidemiological, ecological and geographical data allow to exclude certain Spanish regions from this restricted zone.
French: De nouvelles données épidémiologiques, écologiques et géographiques permettent d'exclure certaines régions espagnoles de ladite zone réglementée.
German: Neue epidemiologische, ökologische und geografische Daten ermöglichen es, bestimmte spanische Regionen aus dieser Sperrzone auszuschließen.
Spanish: Nuevos datos epidemiológicos, ecológicos y geográficos permiten excluir algunas regiones españolas de esa zona restringida.
Italian: Nuovi dati epidemiologici, ecologici e geografici consentono di escludere determinate parti del territorio spagnolo da tale zona soggetta a restrizioni.
Portuguese: Dados epidemiológicos, ecológicos e geográficos novos permitem excluir desta zona submetida a restrições determinadas regiões de Espanha.
Dutch: Op grond van nieuwe epizoötiologische, ecologische en geografische gegevens kunnen sommige Spaanse regio’s van dit beperkingsgebied worden uitgesloten.
Danish: Nye epidemiologiske, økologiske og geografiske oplysninger gør det muligt at undtage visse regioner i Spanien fra denne spærrezone.
Swedish: På grundval av nya epidemiologiska, ekologiska och geografiska uppgifter är det möjligt att utesluta vissa spanska regioner från denna restriktionszon.
Finnish: Uusien epidemiologisten, ekologisten ja maantieteellisten tietojen perusteella on mahdollista sulkea tiettyjä Espanjan alueita tämän rajoitusvyöhykkeen ulkopuolelle.
Greek: Νέα επιδημιολογικά, οικολογικά και γεωγραφικά δεδομένα επιτρέπουν την εξαίρεση ορισμένων περιοχών της Ισπανίας από την εν λόγω απαγορευμένη ζώνη.
Czech: Díky novým epizootickým, ekologickým a zeměpisným údajům je možné z těchto uzavřených pásem vyloučit určité regiony ve Španělsku.
Slovak: Nové epidemiologické, ekologické a geografické údaje umožňujú vylúčiť určité oblasti Španielska z tejto reštrikčnej zóny.
Polish: Nowe dane epidemiologiczne, ekologiczne i geograficzne pozwalają wykluczyć z tej strefy zamkniętej niektóre regiony Hiszpanii.
Hungarian: Új járványügyi, ökológiai és földrajzi adatok lehetővé teszik egyes spanyol régiók e korlátozás alá vont körzethez való tartozásának megszűntetését.
Slovenian: Novi epidemiološki, ekološki in geografski podatki kažejo, da lahko nekatere španske regije izključimo iz tega zaprtega območja.
Estonian: Uute epidemioloogiliste, ökoloogiliste ja geograafiliste andmete olemasolu tõttu on võimalik kõnealusest piirangutega tsoonist välja jätta teatavad Hispaania piirkonnad.
Latvian: Jauna epidemioloģiskā, ekoloģiskā un ģeogrāfiskā informācija nosaka dažu Spānijas reģionu izslēgšanu no minētās aizliegtās zonas.
Lithuanian: Nauji epidemiologiniai, ekologiniai ir geografiniai duomenys leidžia pašalinti kai kuriuos Ispanijos regionus iš ribojimų taikymo zonos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
French: La décision 2003/828/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/828/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/828/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/828/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/828/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2003/828/EF ændres som følger:
Swedish: Beslut 2003/828/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/828/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/828/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/828/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/828/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/828/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/828/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/828/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/828/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/828/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Annex I, zone F is replaced by the following:
French: À l'annexe I, la zone F est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I wird die Sperrzone F wie folgt ersetzt:
Spanish: En el anexo I, la zona F se sustituirá por la siguiente:
Italian: all'allegato I, il testo relativo alla «Zona F» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I a zona F passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I wordt gebied F vervangen door:
Danish: I bilag I affattes afsnittet vedrørende zone F således:
Swedish: I bilaga I skall zon F ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva vyöhyke F seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι, το κείμενο του μέρους «Ζώνη F» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se zóna F nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa zóna F nahrádza takto:
Polish: W załączniku I strefa F otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet F. körzetre vonatkozó szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I, se območje F nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisas asendatakse tsooni F käsitlev tekst järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikumā F zonu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 priede F zona pakeičiama taip:
English: ‘Zone F
French: «Zone F
German: „Zone F
Spanish: «Zona F
Italian: «Zona F
Portuguese: «Zona F
Dutch: „Gebied F
Danish: »Zone F
Swedish: ”Zon F
Finnish: ”Vyöhyke F
Greek: «Ζώνη F
Czech: „Zóna F
Slovak: „Zóna F
Polish: „Strefa F
Hungarian: körzet
Slovenian: „Območje F
Estonian: “Tsoon F
Latvian: “F zona
Lithuanian: „F zona
English: SPAIN:
French: ESPAGNE:
German: SPANIEN:
Spanish: ESPAÑA:
Italian: SPAGNA:
Portuguese: ESPANHA:
Dutch: SPANJE:
Danish: SPANIEN:
Swedish: SPANIEN:
Finnish: ESPANJA:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ:
Czech: ŠPANĚLSKO:
Slovak: ŠPANIELSKO:
Polish: HISZPANIA:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA:
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA:
English: Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
French: Province de Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
German: die Provinzen Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Spanish: Provincias de Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres y Badajoz,
Italian: Provincia di Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Portuguese: Província de Cádis, Málaga, Sevilha, Huelva, Córdova, Cáceres, Badajoz
Dutch: De provincies Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres en Badajoz,
Danish: Provinserne Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres og Badajoz
Swedish: Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Finnish: Cádizin, Málagan, Sevillan, Huelvan, Córdoban, Cáceresin ja Badajozin maakunnat,
Greek: Επαρχίες Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Czech: provincie Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Slovak: provincia Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Polish: Prowincja Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Hungarian: Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz tartomány,
Slovenian: Pokrajine Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Estonian: Cádizi, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceresi ja Badajozi provintsid,
Latvian: Kadisas, Malagas, Seviljas, Elvas, Kordovas, Kaseresas, Badahosas province,
Lithuanian: Kadiso, Malagos, Sevilijos, Huelvos, Kordobos, Cáceres, Badajoz provincijos,
English: Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
French: Province de Jaen (comarcas de Jaen et Andujar)
German: die Provinz Jaén (Comarcas Jaén und Andujar),
Spanish: Provincia de Jaén (comarcas de Jaén y Andújar),
Italian: Provincia di Jaen (comarcas di Jaen e Andujar)
Portuguese: Província de Jaén (comarcas de Jaén e Andujar)
Dutch: De provincie Jaen (de comarcas Jaen en Andujar),
Danish: Provinsen Jaén (distrikterne (comarcas) Jaén og Andujar)
Swedish: provinsen Jaén (comarcas Jaén och Andújar),
Finnish: Jaénin maakunta (seuraavat piirikunnat: Jaén ja Andujar),
Greek: Επαρχία Jaen [οι comarcas (περιοχές) Jaen και Andujar]
Czech: provincie Jaen (comarcas Jaen a Andujar),
Slovak: provincia Jaén [comarcas (veterinárne okresy) Jaén a Andújar]
Polish: Prowincja Jaen (comarcas of Jaen and Andujar),
Hungarian: Jaen tartomány (Jaen és Andujar comarca),
Slovenian: Pokrajina Jean (Comarcas Jaen in Andujar)
Estonian: Jaéni provints (Jaéni ja Andújari piirkonnad),
Latvian: Henas province (provinces – Jaen un Andujar)
Lithuanian: Jaén provincija (Jaén ir Andujar comarcas),
English: Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
French: Province de Toledo (comarcas de Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara et Los Navalmorales)
German: die Provinz Toledo (Comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara und Los Navalmorales),
Spanish: Provincia de Toledo (Belvís de la Jara, Los Navalmorales y comarcas de Oropesa y Talavera de la Reina),
Italian: Provincia di Toledo (comarcas di Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara e Los Navalmorales,)
Portuguese: Província de Toledo (comarcas de Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara e Los Navalmorales)
Dutch: de provincie Toledo (de comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara en Los Navalmorales),
Danish: Provinsen Toledo (distrikterne Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara og Los Navalmorales)
Swedish: provinsen Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvís de Jara och Los Navalmorales),
Finnish: Toledon maakunta (seuraavat piirikunnat: Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ja Los Navalmorales),
Greek: Επαρχία Toledo (οι comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara και Los Navalmorales)
Czech: provincie Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales),
Slovak: provincia Toledo (veterinárne okresy Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales),
Polish: Prowincja Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales),
Hungarian: Toledo tartomány (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara és Los Navalmorales comarca)
Slovenian: Pokrajina Toledo (Comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara in Los Navalmorales)
Estonian: Toledo provints (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ja Los Navalmoralesi piirkonnad),
Latvian: Tolēdo province (provinces (comarcas) – Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara un Los Navalmorales),
Lithuanian: Toledo provincija (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ir Los Navalmorales comarcas),
English: Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
French: Province de Ciudad Real (comarcas de Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén et Almodóvar del Campo).
German: die Provinz Ciudad Real (Comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén und Almodóvar del Campo);
Spanish: Provincia de Ciudad Real (Horcajo de los Montes y comarcas de Piedrabuena, Almadén y Amodóvar del Campo).
Italian: Provincia di Ciudad Real (comarcas di Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén e Almodóvar del Campo).
Portuguese: Província de Ciudad Real (comarcas de Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén e Almodóvar del Campo).
Dutch: de provincie Ciudad Real (de comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén en Almodóvar del Campo).
Danish: Provinsen Ciudad Real (distrikterne Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén og Almodóvar del Campo).
Swedish: provinsen Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén och Almodóvar del Campo).
Finnish: Ciudad Realin maakunta (seuraavat piirikunnat: Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén ja Almodóvar del Campo).
Greek: Επαρχία Ciudad Real (οι comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén και Almodóvar del Campo).
Czech: provincie Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo).
Slovak: provincia Ciudad Real (veterinárne okresy Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo).
Polish: Prowincja Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
Hungarian: Ciudad Real tartomány (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén és Almodóvar del Campo comarca).
Slovenian: Pokrajina Ciudad Real (Comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén in Almodóvar del Campo).
Estonian: Ciudad Reali provints (Horcajo de los Montesi, Piedrabuena, Almadéni ja Almodóvar del Campo piirkonnad).
Latvian: Ciudad Real province (provinces – Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén un Almodóvar del Campo).
Lithuanian: Ciudad Real provincija (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo comarcas).
English: PORTUGAL:
Italian: PORTOGALLO:
Finnish: PORTUGALI:
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ:
Czech: PORTUGALSKO:
Slovak: PORTUGALSKO:
Polish: PORTUGALIA:
Hungarian: PORTUGÁLIA:
Slovenian: PORTUGALSKA:
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA:
English: This Decision shall apply from 27 December 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 27 décembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 27. Dezember 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 27 de diciembre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 27 dicembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 27 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 27 december 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 27. december 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 27 december 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivästä joulukuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 27 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 27. prosince 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 27. decembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 27 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. december 27-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 27. decembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 27. detsembrist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 27. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gruodžio 27 d.
English: Done at Brussels, 23 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2004.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 23 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 23 d.
English: OJ L 337, 13.11.2004, p. 70.
French: JO L 337 du 13.11.2004, p. 70.
German: ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 70.
Spanish: DO L 337 de 13.11.2004, p. 70.
Italian: GU L 337 del 13.11.2004, pag. 70.
Portuguese: JO L 337 de 13.11.2004, p. 70.
Dutch: PB L 337 van 13.11.2004, blz. 70.
Danish: EUT L 337 af 13.11.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 337, 13.11.2004, s. 70.
Finnish: EUVL L 311, 27.11.2003, s. 41.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 70.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 70.
Hungarian: HL L 337., 2004.11.13., 70. o.
Slovenian: UL L 337, 13.11.2004, str. 70.
Estonian: ELT L 337, 13.11.2004, lk 70.
Latvian: OV L 337, 13.11.2004., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2004 11 13, p. 70.
English: OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
French: JO L 311 du 27.11.2003, p. 41.
German: ABl. L 311 vom 27.11.2003, S. 41.
Spanish: DO L 311 de 27.11.2003, p. 41.
Italian: GU L 311 del 27.11.2003, pag. 41.
Portuguese: JO L 311 de 27.11.2003, p. 41.
Dutch: PB L 311 van 27.11.2003, blz. 41.
Danish: EUT L 311 af 27.11.2003, s. 41.
Swedish: EUT L 311, 27.11.2003, s. 41.
Finnish: EUVL L 337, 13.11.2004, s. 70.
Greek: ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 41.
Polish: Dz.U. L 311 z 27.11.2003, str. 41.
Hungarian: HL L 311., 2003.11.27., 41. o.
Slovenian: UL L 311, 27.11.2003, str. 41.
Estonian: ELT L 311, 27.11.2003, lk 41.
Latvian: OV L 311, 27.11.2003., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2003 11 27, p. 41.