English: While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the staff member of appropriate supporting evidence.
French: Toutefois, tant que l'intéressé est en fonctions, cette décision ne peut intervenir qu'exceptionnellement et après production, par l'intéressé, de pièces justifiant dûment sa demande.
German: Diese Verfügung darf während der Amtszeit des Bediensteten jedoch nur in Ausnahmefällen und bei Vorlage von Unterlagen getroffen werden, durch die der Antrag des Bediensteten ordnungsgemäß belegt wird.
Spanish: Sin embargo, mientras el agente se encuentre en servicio, la decisión de revisión sólo podrá ser adoptada excepcionalmente y previa justificación documental por parte del interesado.
Italian: Tuttavia, finché l'interessato è in servizio, tale decisione può intervenire soltanto eccezionalmente e su presentazione di documenti che ne giustifichino la domanda.
Portuguese: Todavia, enquanto o interessado estiver em funções, tal decisão só pode ter lugar excepcionalmente e após apresentação, pelo interessado, de documentos que justifiquem devidamente o seu pedido.
Dutch: Zolang het personeelslid in dienst is, kan dit besluit echter slechts bij uitzondering worden genomen na overlegging van bewijsstukken die zijn verzoek deugdelijk staven.
Danish: Denne ændring kan i tjenestetiden kun ske i undtagelsestilfælde og efter en behørigt dokumenteret ansøgning fra den ansatte.
Swedish: Så länge han är i tjänst skall dock ett sådant beslut fattas endast i undantagsfall och om den anställde företer styrkande handlingar.
Finnish: Asianomaisen ollessa palveluksessa tämä päätös voidaan tehdä ainoastaan poikkeuksellisesti ja sen jälkeen kun kyseinen henkilö on esittänyt asianmukaiset todisteet hakemuksensa perusteeksi.
Greek: Εν τούτοις, εφόσον ο ενδιαφερόμενος ασκεί τα καθήκοντά του, η απόφαση αυτή λαμβάνεται μόνο σε εξαιρετική περίπτωση και κατόπιν προσκομίσεως από τον ενδιαφερόμενο κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: V době trvání služebního poměru však takové rozhodnutí může být učiněno pouze výjimečně na základě zaměstnancem předložených dokladů.
Slovak: Účinok tejto zmeny však nie je taký, aby za centrum záujmov zamestnanca bolo uznané miesto, nachádzajúce sa mimo územia členských štátov EÚ alebo krajín a území, uvedených v prílohe II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Článok 8
Polish: Jednakże w czasie odbywania przez niego służby decyzje takie podejmuje się tylko w wyjątkowych wypadkach i na podstawie stosownych dowodów przedstawionych przez członka personelu.
Hungarian: A szolgálati idő alatt azonban ilyen határozatot csak kivételes esetben, és az alkalmazott által bemutatott megfelelő igazoló okmányok alapján lehet hozni.
Slovenian: Vendar se med službovanjem tak sklep sprejme le izjemoma in če uslužbenec predloži ustrezna dokazila.
Estonian: Töötaja teenistuses oleku ajal tehakse selline otsus siiski ainult erandjuhul ja kui töötaja seda asjakohaselt tõendab.
Latvian: Tomēr darbinieka dienesta laikā šādu lēmumu pieņem tikai izņēmuma gadījumā, ja viņš iesniedzis apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Vis dėlto, kol jis vykdo pareigas, toks sprendimas priimamas tik išimtiniais atvejais ir tik personalo nariui pateikus atitinkamų patvirtinančių įrodymų.