FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1628/2004
French: Règlement (CE) no 1628/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1628/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1628/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1628/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1628/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1628/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1628/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1628/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1628/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady č. 1628/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1628/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1628/2004
Hungarian: A Tanács 1628/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1628/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1628/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1628/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1628/2004
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által – a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultáció után – benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, kuru Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: PÓŹNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: KÉSŐBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLIMESNĖ PROCEDŪRA
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Les parties qui l'ont demandé ont eu l'occasion d'être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: Se brindó a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l'opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die erom verzochten, werden in de gelegenheid gesteld om te worden gehoord.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som begärde detta gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Osapuolia, jotka pyysivät tulla kuulluiksi, kuultiin.
Greek: Τα μέρη τα οποία ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, byly vyslechnuty.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, dostali možnosť byť vypočuté.
Polish: Strony, które o to wniosły, miały możliwość wystąpienia.
Hungarian: Az erre felkért felek lehetőséget kaptak a meghallgatásra.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes seda taotlesid, anti võimalus esitada selgitusi.
Latvian: Personām, kuras to lūdza, tika dota iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Visiems to paprašiusiems buvo suteikta galimybė būti išklausytiems.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren für die endgültigen Feststellungen als erforderlich erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de establecer sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a analisar todas as informações que considerou necessárias para efeito das suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie verzamelde en verifieerde verder alle gegevens die zij voor de definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den fandt nødvendige med henblik på at træffe endelige afgørelser.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla de uppgifter den ansåg nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmien tekoon tarpeellisena pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkastamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να ζητά και να επαληθεύει κάθε πληροφορία που έκρινε αναγκαία για τα οριστικά συμπεράσματά της.
Czech: Komise pokračovala v hledání a ověřování všech informací, které považovala za nezbytné, aby dospěla ke konečným závěrům.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní informácií, ktoré považovala za nevyhnutné pre konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikację wszelkich informacji, które uznała za niezbędne do ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság tovább gyűjtött és ellenőrzött minden olyan információt, melyet szükségesnek talált a végleges megállapítások kialakítása szempontjából.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja meklēt un pārbaudīt visu informāciju, kuru tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem secinājumiem.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo būtina galutinėms išvadoms padaryti.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de la publication de ces faits et considérations essentiels.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Asimismo, se les otorgó un plazo para presentar sus alegaciones una vez comunicados los principales hechos y consideraciones.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni in merito a tale comunicazione.
Portuguese: Após a divulgação dos principais factos e considerações, foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações.
Dutch: De partijen werd ook een termijn toegestaan binnen welke zij op de bekendmaking van de voornaamste gegevens en overwegingen konden reageren.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger efter fremlæggelsen af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger.
Swedish: Parterna gavs även möjlighet att inom en viss tidsfrist lämna synpunkter på dessa uppgifter.
Finnish: Lisäksi osapuolille annettiin määräaika, jonka kuluessa niiden oli esitettävä ilmoitettuja olennaisia tosiasioita ja huomioita koskevat huomautuksensa.
Greek: Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού.
Czech: Byla jim také dána lhůta, ve které se mohly vyjádřit ke zveřejněným základním skutečnostem a důvodům.
Slovak: Bolo im tiež poskytnuté obdobie, v rámci ktorého sa mohli vyjadriť k zverejneným podstatným skutočnostiam a úvahám.
Polish: Ustalono dla nich również termin złożenia oświadczeń w związku z ujawnieniem istotnych faktów i względów.
Hungarian: Ugyancsak megadtak egy időszakot, amelyen belül a lényeges tények és szempontok feltárását követően kifogással lehet élni a megállapításokkal szemben.
Slovenian: Po razkritju bistvenih dejstev in razmislekov jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Lisaks anti neile võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul pärast kõnealuste asjaolude ja kaalutluste teatavakstegemist oma seisukoht.
Latvian: Tām arī tika dots laiks iebildumu iesniegšanai pēc būtisko faktu un apsvērumu izpaušanas.
Lithuanian: Be to, jiems buvo suteiktas laikotarpis, per kurį po šių esminių faktų ir aplinkybių atskleidimo jos gali kreiptis su skundu.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement ou par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions formulées ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Se examinaron las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes y, en su caso, se modificaron las conclusiones en consecuencia.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, in seguito a tale esame le conclusioni sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações apresentadas quer oralmente quer por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tidas em conta, tendo as conclusões sido alteradas sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: Er werd rekening gehouden met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: De mundtlige og skriftlige bemærkninger fra interesserede parter blev undersøgt, og i påkommende tilfælde blev afgørelserne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: De berörda parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och i tillämpliga fall ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämiä suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin ja lopullisia päätelmiä on tarvittaessa muutettu niiden mukaisesti.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy, a kde to bylo vhodné, byly závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a v prípade opodstatnenosti aj zohľadnili.
Polish: Uwzględniono uwagi ustne i pisemne zgłoszone przez zainteresowane strony oraz, o ile to było właściwe, odpowiednio zmieniono ustalenia.
Hungarian: Az érdekelt felek által beterjesztett szóbeli és írott észrevételek áttekintésre kerültek, és – indokolt esetben – a megállapításokat azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile, kadar je bilo primerno, ugotovitve ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud seisukohad võeti arvesse ja vajaduse korral muudeti esialgseid järeldusi vastavalt.
Latvian: Tika izvērtētas ieinteresēto personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes, un vajadzības gadījumā secinājumi tika attiecīgi koriģēti.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į suinteresuotų šalių žodžiu bei raštu pateiktus argumentus ir prireikus buvo atitinkamai patikslintos išvados.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZPATRYWANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERING
Swedish: SUBVENTIONERING
Finnish: TUET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIOWANIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
English: Duty entitlement passbook scheme (DEPB)
French: Crédits de droits à l'importation [Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB)]
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung (DEPB)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (DEPB)
Italian: Sistema di credito sui dazi d'importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPB)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (RCDI)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB-regeling)
Danish: Toldgodtgørelsesordningen (Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB))
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPB-järjestelmä)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPB»)
Czech: Režim „Duty Entitlement Passbook“ (DEPB)
Slovak: Schéma colných úverových knižiek (DEPB)
Polish: System paszportowy uprawnienia celnego (Duty Entitlement Passbook Scheme DEPB)
Hungarian: Vámjogosultsági Betétkönyvi Rendszer („DEPB”)
Slovenian: Shema „Duty Entitlement Passbook“ (DEPB)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (DEPB)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (DEPB)
Lithuanian: Muito tarifo sumažinimo leidimo schema (MTSLS)
English: To be eligible for benefits under this scheme, a company must export goods.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages octroyés dans le cadre de ce régime, une société doit exporter des marchandises.
German: Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Regelung ist die Ausfuhr von Waren.
Spanish: Para poder acogerse a este sistema, es preciso que la empresa exporte mercancías.
Italian: Per essere ammissibile a beneficiare dei vantaggi concessi nell’ambito di questo regime, una società deve esportare beni.
Portuguese: Para poder beneficiar deste regime, uma empresa tem de exportar mercadorias.
Dutch: Om voor de voordelen die deze regeling oplevert in aanmerking te komen, moet een onderneming goederen uitvoeren.
Danish: Et selskab skal eksportere varer for at være berettiget til fordele i henhold til denne ordning.
Swedish: Ett företag måste exportera varor för att komma i fråga för förmåner enligt detta system.
Finnish: Yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava tavaroiden vientiä.
Greek: Για να είναι μια εταιρεία επιλέξιμη να επωφεληθεί βάσει αυτού του καθεστώτος, πρέπει να εξάγει προϊόντα.
Czech: Podmínkou způsobilosti pro získání výhod v rámci tohoto režimu je, že společnost musí vyvážet zboží.
Slovak: Spoločnosť musí vyvážať výrobky, aby bola oprávnená užívať výhody vyplývajúce z tejto schémy.
Polish: Aby mieć prawo do świadczeń w ramach tego programu, spółka musi eksportować towary.
Hungarian: A rendszer keretében igénybe vehető juttatásokra való jogosultsághoz a vállalatnak áruexportot kell teljesítenie.
Slovenian: Za pridobitev koristi iz te sheme mora družba blago izvažati.
Estonian: Et kõnealusest kavast kasu saada, peab äriühing kaupu eksportima.
Latvian: Lai varētu gūt labumu no šīs shēmas, uzņēmumam ir jāeksportē preces.
Lithuanian: Kad įgytų teisę gauti išmokas pagal šią sistemą, bendrovė turi eksportuoti prekes.
English: At this point in time of export, the company knows the benefit it will receive.
French: À ce stade de l'exportation, la société connaît l’avantage dont elle va bénéficier.
German: Zu diesem Zeitpunkt weiß das Unternehmen mit welchem Vorteil es rechnen kann.
Spanish: En este momento de la exportación, la empresa sabe el beneficio que recibirá.
Italian: Al momento dell'esportazione, la società è a conoscenza del vantaggio che riceverà.
Dutch: Op dat ogenblik weet de onderneming reeds welk voordeel ze zal verkrijgen.
Danish: På dette tidspunkt kender selskabet den fordel, det vil opnå.
Swedish: Vid den tidpunkten känner företaget redan till vilken förmån det kan räkna med.
Finnish: Tässä viennin vaiheessa yritys tietää, millaisen edun se saa.
Greek: Στη φάση αυτή της εξαγωγής, η εταιρεία γνωρίζει το κέρδος που θα έχει.
Czech: V tomto okamžiku vývozu společnost zná výši výhody, kterou obdrží.
Slovak: V tomto čase vývozu spoločnosť pozná výhody, ktoré získa.
Hungarian: Az export ezen időpontjában a vállalat tudatában van annak, hogy milyen juttatásban fog részesülni.
Slovenian: Na tej stopnji izvoznega posla je družba seznanjena s koristmi, ki jih bo deležna, iz objavljenih stopenj DEPB, ki so odvisne od izdelka.
Estonian: Selleks hetkeks on äriühingule saadava kasu suurus teada.
Latvian: Šajā eksporta darbības brīdī uzņēmums zina, kādu labumu tas saņems.
Lithuanian: Šiame eksporto vykdymo etape bendrovė žino, kokią išmoką ji gaus.
English: Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPB credit.
French: Une fois que les autorités douanières ont publié un avis d’expédition, les pouvoirs publics indiens n’ont plus aucun moyen d’agir sur l’octroi d’un crédit DEPB.
German: Sobald die Zollbehörden die Papiere ausgestellt haben, ist die indische Regierung verpflichtet, die DEPB-Gutschrift zu gewähren.
Spanish: Una vez que las autoridades aduaneras han expedido una carta de embarque de exportación, el Gobierno de la India ya no tiene facultades para decidir sobre la concesión de un crédito DEPB.
Italian: Una volta che le autorità doganali hanno rilasciato una bolla di sortita per l’esportazione, il governo indiano non ha alcun potere decisionale in merito alla concessione di un credito DEPB.
Dutch: Zodra de douaneautoriteiten een ladingsbrief voor de uitvoer afgeven, heeft de Indiase overheid geen zeggenschap meer over de toewijzing van kredietpunten in het kader van de DEPB-regeling.
Danish: Når først toldmyndighederne har udstedt denne kvittering, kan den indiske regering ikke frit bestemme, om der skal indrømmes en DEPB-kredit.
Swedish: Så snart tullmyndigheterna utfärdar en exporthandling kan de indiska myndigheterna inte längre fatta beslut om att bevilja krediter enligt tullkreditsystemet.
Finnish: Intian viranomaiset eivät voi enää sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat kyseisen asiakirjan antaneet, vaikuttaa DEPB-hyvityksen myöntämiseen.
Greek: Ύστερα από την έκδοση τιμολογίου για φορτωθέντα εμπορεύματα προς εξαγωγή από τις τελωνειακές αρχές, οι ΔΑΙ δεν έχουν δικαίωμα χορήγησης πίστωσης DEPB.
Czech: Poté, co celní orgány vydají povolení k vývozu, nemůže indická vláda volně rozhodovat o udělení kreditu DEPB.
Slovak: V momente, keď colné úrady vydajú palubný konosament, vláda Indie stráca možnosť rozhodovať o udeľovaní finančného zvýhodnenia DEPB.
Polish: W momencie transakcji wywozowej spółka wie już, jakie świadczenie otrzyma.
Hungarian: Amint a vámhatóság kiadja az export-fuvarszámlát, az Indiai Kormány rendelkezési joga megszűnik a DEPB-hitel megadása felett.
Slovenian: Ko carinski organi izdajo izvozni ladijski list, IV ne more razsojati o dodelitvi dobropisa DEPB.
Estonian: Kui tolliasutused on esitanud ekspordi saatelehe, ei ole India valitsusel enam DEPB-krediidi andmise üle otsustusõigust.
Latvian: Tiklīdz muitas iestādes izsniedz eksporta nosūtīšanas rēķinu, Indijas valdībai vairs nav izvēles iespēju attiecībā uz DEPB kredīta piešķiršanu.
Lithuanian: Muitinei išdavus formą prekių eksportui, Indijos Vyriausybė neturi įgaliojimų skirti MTSLS kreditą.
English: The relevant DEPB rate is that which applied at the time the export declaration is made.
French: Le pourcentage DEPB applicable est celui en vigueur au moment de la déclaration d'exportation.
German: Maßgeblich ist jeweils der zum Zeitpunkt der Ausfuhranmeldung der Waren geltende DEPB-Satz.
Spanish: El porcentaje DEPB que corresponde es el aplicable en el momento de efectuar la declaración.
Italian: La pertinente aliquota DEPB è quella di applicazione al momento in cui è stata fatta la dichiarazione di esportazione alle autorità.
Portuguese: A taxa RCDI aplicável é a taxa aplicável no momento em que é efectuada a declaração de exportação.
Dutch: Het relevante DEPB-percentage is het percentage dat geldt op het ogenblik waarop de uitvoeraangifte wordt opgesteld.
Danish: Den relevante DEPB-sats er den sats, der var gældende på det tidspunkt, hvor eksporterklæringen blev udfærdiget.
Swedish: Den aktuella tullkreditsatsen är den som tillämpas vid den tidpunkt då exportdeklarationen görs.
Finnish: DEPB-prosenteista sovelletaan sitä, joka on voimassa vienti-ilmoituksen tekohetkellä.
Greek: Το συναφές ποσοστό DEPB είναι εκείνο που εφαρμόζεται κατά τη στιγμή της υποβολής της δήλωσης εξαγωγής.
Czech: Rozhodující sazba DEPB je ta, která platila v době, kdy bylo učiněno vývozní prohlášení.
Slovak: Za relevantnú sadzbu DEPB sa považuje tá, ktorá bola použitá v čase vyhotovovania vyhlásenia o vývoze.
Hungarian: Az érvényes DEPB-kulcs az lesz, amit az exportnyilatkozat időpontjában alkalmaznak.
Slovenian: Ustrezna stopnja DEPB je tista, ki se uporablja v trenutku, ko se izpolnjuje izvozna deklaracija.
Estonian: Oluline on ekspordideklaratsiooni esitamise ajal kohaldatud DEPB-määr.
Latvian: Izmantojamā DEPB likme ir tā, kas tika pielietota eksporta deklarācijas iesniegšanas laikā.
Lithuanian: Atitinkamas MTSLS tarifas – tai tarifas, taikomas pateikiant eksporto deklaraciją.