FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the costs deriving from the expenses referred to in Article 28, Member States shall not collect any fees other than those referred to in this Article for the implementation of this Regulation.
French: Sans préjudice des coûts résultant des dépenses visées à l'article 28, les États membres ne perçoivent aucune autre redevance que celles visées dans le présent article pour mettre en œuvre le présent règlement.
German: Abgesehen von den Kosten, die im Zuge der in Artikel 28 genannten Ausgaben anfallen, erheben die Mitgliedstaaten neben den in diesem Artikel genannten Gebühren oder Kostenbeiträgen keine sonstigen Gebühren für die Durchführung dieser Verordnung.
Spanish: Sin perjuicio de los costes derivados de los gastos a que se refiere el artículo 28, los Estados miembros no percibirán otras tasas que no sean las indicadas en el presente artículo por la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Fatti salvi i costi derivanti dalle spese di cui all'articolo 28, gli Stati membri non percepiscono nessun'altra tassa oltre a quelle previste nel presente articolo in attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Sem prejuízo dos custos respeitantes às despesas previstas no artigo 28.o, os Estados-Membros não devem cobrar nenhuma outra taxa, para além das referidas no presente artigo, para efeitos da execução do presente regulamento.
Dutch: Afgezien van de kosten die voortvloeien uit de in artikel 28 genoemde uitgaven, mogen de lidstaten in het kader van de uitvoering van de onderhavige verordening geen andere vergoedingen innen dan die bedoeld in onderhavig artikel.
Danish: Med forbehold af omkostninger, der følger af de udgifter, der er omhandlet i artikel 28, opkræver medlemsstaterne ikke andre gebyrer end dem, der er omhandlet i denne artikel, for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Utan att det påverkar de kostnader som härrör från de utgifter som avses i artikel 28 får medlemsstaterna inte ta ut andra avgifter än de som anges i denna artikel för genomförandet av den här förordningen.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa periä muita kuin tässä artiklassa tarkoitettuja maksuja tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklassa tarkoitettuja kustannuksia.
Greek: Με την επιφύλαξη του κόστους για τις δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 28, τα κράτη μέλη δεν εισπράττουν άλλα τέλη πλην εκείνων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Operators or other relevant businesses or their representatives shall receive proof of their payment of fees.
French: Les exploitants ou les autres entreprises concernées ou leurs représentants reçoivent une preuve du paiement de leurs redevances.
German: Die Unternehmer oder die anderen betroffenen Unternehmen oder ihre Vertreter erhalten eine Bestätigung über die Zahlung der Gebühren.
Spanish: Los explotadores u otras empresas pertinentes o sus representantes recibirán un comprobante del pago de las tasas.
Italian: Gli operatori o altre pertinenti aziende o i loro rappresentanti ricevono prova del loro pagamento delle tasse.
Portuguese: Os operadores, outras empresas relevantes, ou os seus representantes, devem receber um comprovativo do pagamento das taxas.
Dutch: De exploitanten van bedrijven, andere betrokken bedrijven, of hun vertegenwoordigers ontvangen een betalingsbewijs voor de vergoedingen.
Danish: Virksomhedslederne eller andre relevante virksomheder eller deres repræsentanter modtager kvittering for deres betaling af gebyrer.
Swedish: Företagare eller andra berörda företag eller deras företrädare skall få ett kvitto på att avgifterna har betalats.
Finnish: Toimijoiden tai muiden asianosaisten yritysten tai niiden edustajien on saatava kuitti suorittamistaan maksuista.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ή άλλες οικείες επιχειρήσεις ή οι αντιπρόσωποί τους λαμβάνουν απόδειξη για τα τέλη που καταβάλλουν.
English: The Member States shall make public the method of calculation of fees and communicate it to the Commission.
French: Les États membres rendent publique la méthode de calcul des redevances et la communiquent à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Methode für die Berechnung der Gebühren und geben sie der Kommission bekannt.
Italian: Gli Stati membri pubblicano il metodo di calcolo delle tasse e lo comunicano alla Commissione.
Dutch: De lidstaten publiceren de methode van berekening van de vergoedingen en delen deze aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør metoden til beregning af gebyrer og meddeler den til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra metoden för beräkning av avgifterna och informera kommissionen om denna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkistettava maksujen laskumenetelmä ja annettava siitä tieto komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τη μέθοδο υπολογισμού των τελών και την κοινοποιούν στην Επιτροπή.
English: The Commission shall examine whether the fees comply with the requirements of this Regulation.
French: La Commission examine si les redevances sont conformes aux exigences du présent règlement.
German: Die Kommission prüft, ob die Gebühren den Anforderungen dieser Verordnung entsprechen.
Italian: La Commissione esamina se le tasse sono conformi ai requisiti fissati nel presente regolamento.
Dutch: De Commissie onderzoekt of de vergoedingen in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze verordening.
Danish: Kommissionen undersøger, hvorvidt gebyrerne opfylder kravene i denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall undersöka om avgifterna uppfyller kraven i denna förordning.
Finnish: Komissio tarkastelee, ovatko maksut tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει εάν τα τέλη είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
English: Expenses arising from additional official controls
French: Dépenses résultant de contrôles officiels additionnels
German: Kosten aufgrund zusätzlicher amtlicher Kontrollen
Spanish: Gastos derivados de controles oficiales adicionales
Italian: Spese derivanti da controlli ufficiali supplementari
Portuguese: Despesas decorrentes de controlos oficiais suplementares
Dutch: Uitgaven die voortvloeien uit aanvullende officiële controles
Danish: Udgifter til yderligere offentlig kontrol
Swedish: Kostnader för extra offentlig kontroll
Finnish: Virallisesta lisävalvonnasta aiheutuvat kustannukset
Greek: Δαπάνες λόγω πρόσθετων επισήμων ελέγχων
English: Normal control activities are the routine control activities required under Community or national law and, in particular, those described in the plan provided for in Article 41.
French: Les activités de contrôle normales sont les activités de contrôle de routine requises par la législation communautaire ou nationale, et notamment celles décrites dans le plan prévu à l'article 41.
German: Normale Kontrolltätigkeiten sind die routinemäßig durchgeführten Kontrolltätigkeiten, die nach dem Gemeinschaftsrecht oder einzelstaatlichen Recht erforderlich sind, und insbesondere die in dem Plan gemäß Artikel 41 beschriebenen Tätigkeiten.
Spanish: Se considerarán actividades normales de control aquellas actividades de control habituales exigidas en virtud de la legislación comunitaria o nacional, y, en particular, las descritas en el plan indicado en el artículo 41.
Italian: Le attività normali di controllo consistono nella consueta attività di controllo richiesta dalla normativa comunitaria o dalla legislazione nazionale e in particolare quella descritta nel piano di cui all'articolo 41.
Dutch: De gewone controleactiviteiten zijn de controleactiviteiten met een routinekarakter waarin de communautaire of de nationale wetgeving voorziet en in het bijzonder die welke zijn beschreven in het in artikel 42 bedoelde plan.
Danish: Ved »normale kontrolaktiviteter« forstås de rutinemæssigt udførte aktiviteter, der kræves i henhold til fællesskabslovgivning eller national lovgivning, og navnlig sådanne aktiviteter, der beskrives i den plan, der er omhandlet i artikel 41.
Swedish: Med normal kontrollverksamhet avses den rutinkontrollverksamhet som krävs i gemenskapens lagstiftning eller i nationell lagstiftning, och särskilt den som beskrivs i den plan som avses i artikel 41.
Finnish: Tavanomainen valvontatoiminta on yhteisön tai jäsenvaltion lainsäädännön edellyttämää rutiininomaista valvontatoimintaa ja erityisesti toimintaa, jota kuvataan 41 artiklassa säädetyssä suunnitelmassa.
Greek: Οι συνήθεις δραστηριότητες ελέγχου είναι οι συνήθεις δραστηριότητες ελέγχου που απαιτούνται από την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία και ειδικότερα εκείνες που περιγράφονται στο σχέδιο που προβλέπει το άρθρο 41.
English: Activities that exceed normal control activities include the taking and analysis of samples as well as other controls that are required to check the extent of a problem, to verify whether corrective action has been taken, or to detect and/or substantiate non-compliance.
French: Les activités dépassant les activités de contrôle normales incluent le prélèvement et l'analyse d'échantillons ainsi que d'autres contrôles nécessaires pour déterminer l'ampleur d'un problème, pour vérifier si des mesures correctives ont été prises ou pour détecter et/ou établir l'existence d'un manquement à la législation.
German: Tätigkeiten, die über die normalen Kontrolltätigkeiten hinausgehen, sind beispielsweise die Entnahme und Analyse von Proben sowie andere Kontrollen, die erforderlich sind, um das Ausmaß eines Problems festzustellen und nachzuprüfen, ob Abhilfemaßnahmen getroffen wurden, oder um Verstöße zu ermitteln und/oder nachzuweisen.
Spanish: Entre las actividades que exceden de las actividades normales de control están la toma de muestras y su análisis, así como otros controles necesarios para comprobar el alcance de un problema y verificar si se han tomado medidas correctoras o para descubrir y/o comprobar un incumplimiento.
Italian: Le attività che esulano dalle normali attività di controllo comprendono il prelievo e l'analisi di campioni come anche altri controlli necessari per accertare l'entità del problema e verificare se sia stato effettuato un intervento correttivo, o per individuare e/o provare casi di non conformità.
Dutch: Activiteiten die verder gaan dan de gewone controleactiviteiten, omvatten het nemen en analyseren van monsters, alsook andere controles die nodig zijn om de omvang van een probleem vast te stellen en na te gaan of er corrigerende maatregelen zijn genomen, dan wel om niet-naleving op te sporen en/of te bewijzen.
Danish: Aktiviteter, der er mere omfattende end normale kontrolaktiviteter, omfatter udtagning og analyse af prøver samt anden kontrol, der er nødvendig for at kontrollere problemets omfang, for at undersøge, om der er truffet korrigerende foranstaltninger eller for at påvise og/eller vurdere omfanget af manglende overholdelse.
Swedish: Verksamhet utöver normal kontrollverksamhet omfattar provtagning och analys av prover samt andra kontroller som är nödvändiga för att undersöka problemets omfattning, att kontrollera om korrigeringsåtgärder har vidtagits eller för att upptäcka och/eller bekräfta bristande efterlevnad.
Finnish: Tavanomaisen valvontatoiminnan ylittävään toimintaan sisältyy näytteiden ottaminen ja analysointi sekä muut valvontatoimet, jotka ovat tarpeen ongelman laajuuden selvittämiseksi, sen toteamiseksi, onko korjaavia toimia toteutettu, tai noudattamatta jättämisen toteamiseksi ja/tai vahvistamiseksi.
Greek: Στις δραστηριότητες που υπερβαίνουν τις συνήθεις δραστηριότητες ελέγχου περιλαμβάνονται η δειγματοληψία και η ανάλυση δειγμάτων καθώς και άλλοι έλεγχοι που απαιτούνται για να εξακριβωθεί η έκταση ενός προβλήματος, για να ελεγχθεί αν αναλήφθηκε διορθωτική δράση, ή για να ανιχνευθεί ή/και να επιβεβαιωθεί η μη συμμόρφωση.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
English: Level of expenses
French: Niveau des dépenses
German: Umfang der Kosten
Spanish: Cuantía de los gastos
Italian: Livello delle spese
Portuguese: Nível das despesas
Dutch: Hoogte van de uitgaven
Danish: Beregning af udgifter
Swedish: Kostnadsnivå
Finnish: Kustannusten taso
Greek: Επίπεδο δαπανών
English: When setting the level of expenses referred to in Article 28, account shall be taken of the principles laid down in Article 27.
French: Pour fixer le niveau des dépenses visées à l'article 28, il est tenu compte des principes énoncés à l'article 27.
German: Bei der Festsetzung des Umfangs der in Artikel 28 genannten Kosten sind die Grundsätze gemäß Artikel 27 zu berücksichtigen.
Spanish: Al fijar la cuantía de los gastos a que se refiere el artículo 28, se tendrán en cuenta los principios establecidos en el artículo 27.
Italian: All'atto di fissare il livello delle spese di cui all'articolo 28 si tiene conto dei principi di cui all'articolo 27.
Portuguese: Aquando da fixação do nível das despesas referidas no artigo 28.o, devem ser tidos em conta os princípios enunciados no artigo 27.o
Dutch: Bij het bepalen van de hoogte van de in artikel 28 bedoelde uitgaven wordt rekening gehouden met de beginselen van artikel 27.
Danish: Ved beregning af udgifterne i artikel 28 tages principperne i artikel 27 i betragtning.
Swedish: Vid fastställandet av nivån för den kostnad som avses i artikel 28 skall hänsyn tas till principerna i artikel 27.
Finnish: Edellä 28 artiklassa tarkoitettujen kustannusten tasoa määritettäessä on otettava huomioon 27 artiklassa säädetyt periaatteet.
Greek: Κατά τον καθορισμό του επιπέδου των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 28, λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 27.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
English: Official certification
French: Certification officielle
German: Amtliche Bescheinigung
Spanish: Certificación oficial
Italian: Certificazione ufficiale
Portuguese: Certificação oficial
Dutch: Officiële certificering
Danish: Officiel attestering
Swedish: Officiell certifiering
Finnish: Virallinen todistusten myöntäminen
Greek: Επίσημη πιστοποίηση
English: Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), concerning:
French: Sans préjudice des exigences relatives à la certification officielle imposées dans l'intérêt de la santé animale ou du bien-être des animaux, des exigences peuvent être imposées conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3, concernant:
German: Unbeschadet der für Zwecke der Tiergesundheit oder des Tierschutzes festgelegten Anforderungen an die amtliche Bescheinigung können nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren Anforderungen festgelegt werden in Bezug auf:
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos relativos a la certificación oficial adoptados a efectos de la salud animal o el bienestar de los animales, podrán adoptarse, de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 3 del artículo 62, requisitos relativos a:
Italian: Fatti salvi i requisiti di certificazione ufficiale adottati per la salute e il benessere degli animali, possono essere adottati requisiti secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3, in materia di:
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos relativos à certificação oficial adoptados para fins de saúde animal ou de bem-estar dos animais, podem ser adoptados, nos termos do n.o 3 do artigo 62.o, requisitos relativamente:
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen inzake de officiële certificering met het oog op de diergezondheid of het dierenwelzijn, kunnen volgens de procedure van artikel 62, lid 3, eisen worden vastgesteld voor:
Danish: Uden at de vedtagne krav vedrørende attestering af dyresundhed eller dyrevelfærd tilsidesættes, kan der efter proceduren i artikel 62, stk. 3, vedtages krav vedrørende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av krav på officiell certifiering som antagits av djurhälso- eller djurskyddsskäl får krav antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3 avseende följande:
Finnish: Rajoittamatta sellaisten vaatimusten noudattamista, jotka koskevat virallista todistusten myöntämistä ja jotka on vahvistettu eläinten terveyteen tai eläinten hyvinvointiin liittyviin tarkoituksiin, 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa vaatimuksia, jotka koskevat:
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που αφορούν την επίσημη πιστοποίηση οι οποίες θεσπίζονται για λόγους υγείας ή καλής διαβίωσης των ζώων, μπορούν να καθορίζονται απαιτήσεις πιστοποίησης με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3, σχετικά με:
English: the circumstances in which official certification is required;
French: les circonstances dans lesquelles une certification officielle est requise;
German: die Umstände, unter denen die amtliche Bescheinigung erforderlich ist;
Spanish: las circunstancias en las que se requiere una certificación oficial;
Italian: circostanze nelle quali è necessaria una certificazione ufficiale;
Portuguese: Às condições em que é exigida a certificação oficial;
Dutch: de omstandigheden waarin officiële certificering vereist is;
Danish: de omstændigheder, hvorunder der kræves officiel attestering
Swedish: Under vilka omständigheter officiell certifiering krävs.
Finnish: olosuhteita, joissa virallinen todistuksen myöntäminen vaaditaan;
Greek: τις περιστάσεις στις οποίες απαιτείται επίσημη πιστοποίηση·
English: model certificates;
French: les modèles des certificats;
German: Musterbescheinigungen;
Spanish: los modelos de certificados;
Italian: modelli dei certificati;
Portuguese: Aos modelos de certificados;
Dutch: de modellen van de certificaten;
Danish: standardcertifikater
Swedish: Utformningen av intyget.
Finnish: todistusten malleja;
Greek: τα υποδείγματα πιστοποιητικών·
English: qualifications of the certifying staff;
French: les qualifications du personnel responsable de la certification;
German: die Qualifikationen des für Bescheinigungen zuständigen Personals;
Spanish: las cualificaciones del personal encargado de la certificación;
Italian: qualificazioni dei funzionari certificanti;
Portuguese: Às qualificações dos responsáveis pela certificação;
Dutch: de kwalificaties van de certificerende ambtenaren;
Danish: certifikatudstedernes kvalifikationer
Swedish: Intygsgivarens kompetens.
Finnish: todistuksia myöntävien virkailijoiden pätevyyttä;
Greek: τα προσόντα των υπαλλήλων πιστοποίησης·
English: the principles to be respected to ensure reliable certification, including electronic certification;
French: les principes à respecter pour garantir une certification fiable, y compris la certification électronique;
German: die Grundsätze, die zur Gewährleistung einer verlässlichen Bescheinigung, einschließlich der elektronischen Bescheinigung, einzuhalten sind;
Spanish: los principios que han de respetarse para asegurar una certificación fiable, incluida la certificación electrónica;
Italian: principi da rispettarsi per assicurare una certificazione affidabile, compresa la certificazione elettronica;
Portuguese: Aos princípios a respeitar para garantir a fiabilidade da certificação, incluindo a certificação electrónica;
Dutch: de principes die in acht moeten worden genomen om een betrouwbare certificering te waarborgen, met inbegrip van elektronische certificering;
Danish: de principper, der skal overholdes for at sikre troværdig attestering, herunder elektronisk attestering
Swedish: De principer som skall iakttas för att garantera tillförlitlig certifiering, däribland elektronisk certifiering.
Finnish: periaatteita, joita on noudatettava, jotta varmistetaan, että todistusten myöntäminen, myös elektronisesti, on luotettavaa;
Greek: τις αρχές που πρέπει να τηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται η εγκυρότητα της πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής πιστοποίησης·
English: the procedures to be followed in case of withdrawal of certificates and for replacement certificates;
French: les procédures à suivre en cas de retrait de certificats et pour les certificats de remplacement;
German: die Verfahren für den Widerruf von Bescheinigungen und für Ersatzbescheinigungen;
Spanish: los procedimientos que han de seguirse para retirar o reemplazar certificados;
Italian: procedure da seguire in caso di ritiro dei certificati e di certificati di sostituzione;
Portuguese: Aos procedimentos a seguir no caso de retirada de certificados e relativamente aos certificados de substituição;
Dutch: de procedures die gevolgd dienen te worden bij het intrekken van certificaten en het afgeven van vervangende certificaten;
Danish: procedurerne for inddragelse og erstatning af certifikater
Swedish: De förfaranden som skall iakttas när intyg dras tillbaka eller ersätts.
Finnish: menettelyitä, joita on noudatettava todistusten peruuttamisessa ja korvaamisessa;
Greek: τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση απόσυρσης των πιστοποιητικών και σχετικά με τα πιστοποιητικά αντικατάστασης
English: consignments that are split into smaller consignments or that are mixed with other consignments;
French: les lots qui sont répartis en sous-lots ou sont mélangés à d'autres lots;
German: Sendungen, die in kleinere Sendungen aufgeteilt oder mit anderen Sendungen vermischt werden;
Spanish: las partidas divididas en partidas más pequeñas o mezcladas con otras;
Italian: partite suddivise in partite più piccole o che sono mescolate con altre partite;
Portuguese: Às remessas que são divididas em remessas de tamanho inferior ou que são misturadas com outras remessas;
Dutch: zendingen die in kleinere eenheden worden gesplitst of met andere zendingen worden vermengd;
Danish: sendinger, der er opdelt i mindre sendinger, eller som er blandet med andre sendinger
Swedish: Sändningar som delas upp i mindre sändningar eller som blandas med andra sändningar.
Finnish: pienempiin osaeriin jaettuja eriä tai muiden erien kanssa yhdistettyjä eriä;
Greek: στ) τα φορτία που χωρίζονται σε μικρότερες παρτίδες ή που αναμιγνύονται με άλλα·
English: documents that must follow goods after official controls have been carried out.
French: les documents qui doivent suivre les marchandises après l'accomplissement des contrôles officiels.
German: die Dokumente, welche die Waren nach Abschluss der amtlichen Kontrollen begleiten müssen.
Spanish: los documentos que han de acompañar a las mercancías una vez efectuados los controles oficiales.
Italian: documenti che devono accompagnare le merci una volta effettuati i controlli ufficiali.
Portuguese: Aos documentos que devem acompanhar as mercadorias após a execução dos controlos oficiais.
Dutch: de documenten die de goederen moeten vergezellen na het beëindigen van de officiële controles.
Danish: de dokumenter, der skal følge varerne, efter at den offentlige kontrol er foretaget.
Swedish: Dokument som skall åtfölja varorna efter det att offentlig kontroll har genomförts.
Finnish: asiakirjoja, joiden on oltava tavaroiden liitteenä sen jälkeen, kun viralliset valvontatoimet on suoritettu.
Greek: τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα μετά τη διεξαγωγή των επισήμων ελέγχων.