FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii) and, if necessary, incision of the supramammary lymph nodes;
French: examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii) et, si nécessaire, incision des ganglions lymphatiques supramammaires;
German: Besichtigung des Euters und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii) und erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges;
Spanish: inspección visual de la ubre y sus ganglios linfáticos (Lnn. supramammarii) y, si es necesario, incisión de los ganglios linfáticos supramamarios;
Italian: ispezione visiva delle mammelle e dei relativi linfonodi (Lnn. supramammarii); se del caso, incisione dei linfonodi sopramammari;
Portuguese: Inspecção visual do úbere e dos seus gânglios linfáticos (Lnn. supramammarii) e, se necessário, incisão dos gânglios linfáticos supramamários;
Dutch: visueel onderzoek van de uier en zijn lymfklieren (Lnn. supramammarii) en, indien nodig, insnijding van de lymfklieren van de uier;
Danish: Besigtigelse af yveret og dets lymfeknuder (Lnn. supramammarii) og om nødvendigt indsnit i yverets lymfeknuder.
Swedish: Okulär besiktning av juver med lymfknutor (Lnn. supramammarii) och, vid behov, anskärning av juverlymfknutor.
Finnish: utareiden ja utareimusolmukkeiden (Lnn. supramammarii) silmämääräinen tarkastus ja tarvittaessa utareimusolmukkeiden viiltäminen;
Greek: μακροσκοπική εξέταση του μαστού και των λεμφογαγγλίων του (Lnn. supramammarii) και, εάν είναι αναγκαίο, τομή των ύπερθεν του μαστού λεμφογαγγλίων·
English: In the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened; the synovial fluid must be examined;
French: En cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes. Le liquide synovial doit être examiné;
Italian: In caso di dubbio, la regione ombelicale deve essere incisa e le articolazioni devono essere aperte; esame del liquido sinoviale;
Portuguese: Em caso de dúvida, incisão da zona umbilical e abertura das articulações; exame do líquido sinovial;
Dutch: Bij twijfel moet de navelstreek worden ingesneden en moeten de gewrichten worden opengesneden; het gewrichtsvocht moet worden onderzocht;
Danish: I tvivlstilfælde foretages indsnit i området omkring navlen, og leddene åbnes. Undersøgelse af liquor synovales.
Swedish: I tveksamma fall skall navelregionen anskäras och lederna öppnas. Ledvätskan skall undersökas.
Finnish: Epäilyttävissä tapauksissa navan alue on viillettävä ja nivelet avattava; nivelneste on tutkittava;
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται· πρέπει να εξετάζεται το αρθρικό υγρό·
English: all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes (Lnn. subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder.
French: dépistage, chez tous les chevaux à robe grise ou blanche, de la mélanose et de la mélanomata effectué par examen des muscles et des ganglions lymphatiques (Lnn. subrhomboidei) des épaules, au-dessous du cartilage scapulaire, après avoir distendu l'attache d'une épaule.
Italian: ricerca della melanosi e dei melanomi su tutti i cavalli grigi o bianchi in corrispondenza dei muscoli e dei linfonodi (Lnn. subrhomboidei) delle spalle sotto la cartilagine scapolare previo distacco del legamento di una spalla.
Dutch: onderzoek bij alle grijze of witte paarden op melanose en melanomata; dat onderzoek betreft de spieren en de lymfklieren van de schouders (Lnn. subrhomboidei) onder het kraakbeen van het schouderblad, waarbij een schouder wordt losgemaakt.
Danish: Alle grå og hvide heste kontrolleres for melanosarkomer og melanose ved undersøgelse af skuldrenes muskulatur og lymfeknuder (Lnn. subrhomboidei) under skulderbladsbrusken efter løsning af den ene skulders tilhæftning.
Swedish: Alla grå och vita hästar skall undersökas avseende melanos och melanomatos genom avlossning av ena bogen och granskning av bogmuskler och boglymfknutor (Lnn. subrhomboidei) under skulderbladsbrosket.
Finnish: harmaat ja valkoiset hevoset on tutkittava melanoosin ja melanoomien varalta olkanivelen alapuolisten lavan lihasten ja imusolmukkeiden (Lnn. subrhomboidei) osalta irrottamalla yksi lapa.
Greek: πρέπει να εξετάζονται όλα τα γκρίζα ή λευκά άλογα για μελάνωση και μελανώματα, με εξέταση των μυών και των λεμφαδένων (Lnn. subrhomboidei) των ώμων κάτω από τον ωμοπλατιαίο χόνδρο, μετά τη χαλάρωση της πρόσφυσης του ενός ώμου.
English: The kidneys must be exposed and examined by incision through the entire kidney.
French: Les reins doivent être dégagés et examinés au moyen d'une incision pratiquée à travers l'organe tout entier.
Italian: I reni devono essere isolati ed esaminati mediante incisione attraverso l'intero organo.
Dutch: De nieren moeten worden vrijgemaakt en volledig worden ingesneden voor onderzoek.
Danish: Nyrerne frilægges og undersøges ved snit gennem hele nyren.
Swedish: Njurarna skall friläggas och undersökas efter klyvning.
Finnish: Munuaiset on paljastettava ja tutkittava viiltämällä koko munuainen.
Greek: Οι νεφροί πρέπει να αποκαλύπτονται και να εξετάζονται με τομή σε όλο το νεφρό.
English: CHAPTER IV: DOMESTIC SWINE
French: CHAPITRE IV: ANIMAUX DOMESTIQUES DE L'ESPÈCE PORCINE
German: KAPITEL IV: HAUSSCHWEINE
Spanish: CAPÍTULO IV: SUIDOS DOMÉSTICOS
Italian: CAPO IV: SUINI DOMESTICI
Portuguese: CAPÍTULO IV: SUÍNOS DOMÉSTICOS
Dutch: HOOFDSTUK IV: ALS LANDBOUWHUISDIER GEHOUDEN VARKENS
Danish: KAPITEL IV: TAMSVIN
Swedish: KAPITEL IV: TAMSVIN
Finnish: IV LUKU: KOTIELÄIMINÄ PIDETTÄVÄT SIAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟΙ ΧΟΙΡΟΙ
English: ANTE-MORTEM INSPECTION
French: INSPECTION ANTE MORTEM
German: SCHLACHTTIERUNTERSUCHUNG
Spanish: INSPECCIÓN ANTE MORTEM
Italian: ISPEZIONE ANTE MORTEM
Portuguese: INSPECÇÃOANTE MORTEM
Dutch: ANTEMORTEMKEURING
Danish: INSPEKTION FØR SLAGTNING
Swedish: BESIKTNING FÖRE SLAKT
Finnish: ANTE MORTEM -TARKASTUS
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΦΑΓΗ
English: The competent authority may decide that pigs intended for slaughter are to be submitted to ante-mortem inspection at the holding of provenance.
French: L'autorité compétente peut décider que les porcs destinés à l'abattage doivent subir une inspection ante mortem dans leur exploitation d'origine.
German: Die zuständige Behörde kann beschließen, dass die zur Schlachtung bestimmten Schweine im Herkunftsbetrieb der Schlachttieruntersuchung zu unterziehen sind.
Spanish: La autoridad competente podrá decidir que los cerdos destinados al sacrificio se sometan a inspección ante-mortem en la explotación de procedencia.
Italian: L'autorità competente può decidere che i suini destinati alla macellazione debbano essere sottoposti a un'ispezione ante mortem presso l'azienda di provenienza.
Portuguese: A autoridade competente pode decidir que os suínos destinados a abate devem ser sujeitos a inspecção ante mortem na exploração de proveniência.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan besluiten dat voor de slacht bestemde varkens op het bedrijf van herkomst een antemortemkeuring moeten ondergaan.
Danish: Den kompetente myndighed kan beslutte, at svin, der skal slagtes, underkastes en inspektion før slagtning på den bedrift, de kommer fra.
Swedish: Den behöriga myndigheten får besluta att svin avsedda för slakt skall besiktigas före slakt på den jordbruksanläggning som djuren kommer ifrån.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että teurastettaviksi tarkoitetuille sioille tehdään ante mortem -tarkastus alkuperätilalla.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει ότι οι χοίροι που προορίζονται για σφαγή υποβάλλονται σε επιθεώρηση προς της σφαγής στην εκμετάλλευση προέλευσης.
English: In that case, slaughter of a lot of pigs from a holding may be authorised only if:
French: Dans ce cas, l'abattage d'un lot de porcs d'une exploitation ne peut être autorisé que:
German: In diesem Fall darf eine Partie Schweine aus einem Haltungsbetrieb nur geschlachtet werden, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: En ese caso, sólo podrá autorizarse el sacrificio de un lote de cerdos procedente de una explotación si:
Italian: In tal caso la macellazione di un lotto di suini provenienti da un'azienda può essere autorizzata solo se:
Portuguese: Nesse caso, o abate de uma remessa de suínos de uma exploração só pode ser autorizado se:
Dutch: In dat geval mag een van een bedrijf afkomstige partij varkens alleen worden geslacht als:
Danish: I så fald kan slagtning af et parti svin fra en bedrift kun tillades:
Swedish: Slakten av en grupp svin från en jordbruksanläggning får då endast godkännas om
Finnish: Tässä tapauksessa tilalta saapuneen sikaerän teurastus voidaan sallia ainoastaan, jos:
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, η σφαγή παρτίδας χοίρων από μια εκμετάλλευση επιτρέπεται μόνον εφόσον:
English: the health certificate provided for in Chapter X, Part A, accompanies them;
French: si elles sont accompagnées du certificat sanitaire prévu au chapitre X, partie A,
German: Den Tieren liegt die Gesundheitsbescheinigung gemäß Kapitel X Teil A bei,
Spanish: van acompañadas del certificado sanitario establecido en la parte A del capítulo X,
Italian: essi sono accompagnati dal certificato sanitario previsto al capo X, parte A;
Portuguese: As aves forem acompanhadas pelo certificado sanitário previsto na parte A do capítulo X;
Dutch: zij vergezeld gaat van het in hoofdstuk X, deel A, bedoelde gezondheidscertificaat
Danish: hvis fjerkræet, der skal slagtes, er ledsaget af det sundhedscertifikat, der er omhandlet i kapitel X, del A,
Swedish: djuren åtföljs av det hälsointyg som avses i kapitel X, del A,
Finnish: niiden mukana on X luvun A osassa säädetty terveystodistus;
Greek: συνοδεύονται από το πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο Χ μέρος Α
English: the requirements of paragraphs 2 to 5 are complied with.
French: si les exigences énoncées aux points 2 à 5 sont respectées.
German: die Vorschriften der Nummern 2 bis 5 sind erfüllt.
Spanish: se cumplen los requisitos de los puntos 2 a 5.
Italian: sono soddisfatti i requisiti di cui ai punti da 2 a 5.
Portuguese: Tiverem sido satisfeitos os requisitos estabelecidos nos pontos 2 a 5.
Dutch: er wordt voldaan aan de voorschriften van de punten 2 tot en met 5.
Danish: hvis bestemmelserne i stk. 2-5 er overholdt.
Swedish: kraven i punkterna 2–5 är uppfyllda.
Finnish: noudatetaan 2–5 kohdan vaatimuksia.
Greek: τηρούνται οι απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 5.
English: Ante-mortem inspection at the holding of provenance is to comprise:
French: L'inspection ante mortem effectuée dans l'exploitation d'origine doit comprendre:
German: Die Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb muss Folgendes umfassen:
Spanish: La inspección ante mortem en la explotación de procedencia comprenderá:
Italian: L'ispezione ante mortem presso l'azienda di provenienza comprende quanto segue:
Portuguese: A inspecção ante mortem na exploração de proveniência deve incluir:
Dutch: De op het bedrijf van herkomst te verrichten antemortemkeuring omvat:
Danish: Inspektion før slagtning, der foretages på den bedrift, dyrene kommer fra, skal omfatte:
Swedish: Besiktningen före slakt på den jordbruksanläggning som djuren kommer ifrån skall omfatta följande:
Finnish: Alkuperätilalla tapahtuvaan ante mortem -tarkastukseen on sisällyttävä:
Greek: Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση προέλευσης πρέπει να περιλαμβάνει:
English: checks on records or documentation at the holding, including food chain information;
French: les contrôles des registres ou des documents de l'exploitation, y compris les informations relatives à la chaîne de production;
German: Kontrollen von Betriebsbüchern oder anderen Aufzeichnungen im Betrieb, einschließlich von Informationen zur Lebensmittelkette;
Spanish: la verificación de los registros o la documentación de la explotación, incluida la información sobre la cadena alimentaria;
Italian: controlli dei registri o della documentazione conservati presso l'azienda, comprese le informazioni sulla catena alimentare;
Portuguese: O controlo dos registos ou da documentação da exploração, incluindo as informações sobre a cadeia alimentar;
Dutch: controle van de registers en documentatie van het bedrijf, met inbegrip van informatie over de voedselketen;
Danish: kontrol af registre eller dokumentation på bedriften, herunder information om fødevarekæden
Swedish: Granskning av journaler eller dokumentation vid jordbruksanläggningen, däribland information från livsmedelskedjan.
Finnish: kirjanpidon tai asiakirjojen tarkistuksia tilalla elintarvikeketjua koskevat tiedot mukaan luettuina;
Greek: έλεγχο των μητρώων ή των εγγράφων στην εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την τροφική αλυσίδα·
English: the examination of the pigs to determine whether:
French: l'examen des porcs destiné à établir:
German: Untersuchung der Schweine, um festzustellen,
Spanish: el examen de los cerdos para determinar si éstos:
Italian: esame dei suini per stabilire se:
Portuguese: O exame dos suínos para determinar se:
Dutch: onderzoek van de varkens om na te gaan of:
Danish: undersøgelser af svinene til konstatering af, om:
Swedish: Undersökningar av svinen för att fastställa om de
Finnish: sikojen tutkiminen sen määrittelemiseksi;
Greek: εξέταση των χοίρων για να κριθεί κατά πόσον:
English: they have a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur,
French: s'ils sont atteints d'une maladie ou présentent un état pathologique transmissible aux animaux ou aux humains lors de leur manipulation ou de la consommation de leur viande ou s'ils manifestent un comportement individuel ou collectif faisant craindre l'apparition d'une telle maladie;
German: ob sie an einer durch Kontakt oder Verzehr des Fleischs auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit leiden oder einen entsprechenden Zustand aufweisen oder ob einzelne Tiere oder die gesamte Partie Anzeichen aufweisen, die den Ausbruch einer solchen Krankheit befürchten lassen,
Spanish: tienen una enfermedad o afección transmisible a los animales o a los seres humanos por manipulación o ingestión de la carne, o se comportan, individual o colectivamente, de una manera que indica que esa enfermedad puede presentarse;
Italian: essi sono affetti da una malattia o una condizione che potrebbe trasmettersi ad altri animali o agli esseri umani a causa della manipolazione o del consumo della carne, oppure mostrano un comportamento individuale o collettivo tale da far temere l'insorgere di una siffatta malattia;
Portuguese: sofrem de uma doença ou afecção transmissível aos animais ou aos seres humanos através da manipulação ou do consumo da sua carne, ou têm um comportamento individual ou colectivo que indique a possibilidade de ocorrência de uma doença dessa natureza,
Dutch: zij lijden aan een ziekte of aandoening die op dieren of mensen kan worden overgedragen door contact met of het eten van het vlees, dan wel een individueel of collectief gedrag vertonen op grond waarvan kan worden gevreesd dat een dergelijke ziekte zal uitbreken;
Danish: de lider af en sygdom eller en tilstand, som kan overføres til mennesker eller dyr, som følge af at de omgås dyrene eller spiser kødet heraf, eller individuelt eller kollektivt udviser en adfærd, der tyder på, at en sådan sygdom kan forekomme
Swedish: lider av en sjukdom eller ett tillstånd som kan överföras till djur eller människor genom hantering eller förtäring av kött eller om enskilda djur eller grupper av djur uppvisar symtom som tyder på att en sådan sjukdom kan förekomma,
Finnish: sairastavatko ne tautia, joka voi tarttua ihmiseen tai eläimiin lihan käsittelyn tai syönnin välityksellä, tai käyttäytyvätkö ne yksittäisten sikojen tai lauman tasolla tavalla, joka on osoituksena tällaisen taudin mahdollisesta esiintymisestä;
Greek: πάσχουν από νόσο ή πάθηση που μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα μέσω του χειρισμού ή της κατανάλωσης του κρέατος, ή παρουσιάζουν ατομική ή συλλογική συμπεριφορά που υποδηλώνει την ενδεχόμενη παρουσία τέτοιας νόσου·
English: they show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption,
French: s'ils présentent des troubles du comportement général ou des signes de maladie pouvant rendre la viande impropre à la consommation humaine,
German: ob sie allgemeine Verhaltensstörungen oder Krankheitsanzeichen zeigen, die bewirken können, dass das Fleisch genussuntauglich wird,
Spanish: presentan una alteración del comportamiento general, o signos de una enfermedad que puede hacer que la carne no sea apta para el consumo humano,
Italian: essi mostrano alterazioni generali del comportamento o segni di malattie che potrebbero rendere le carni non idonee al consumo umano;
Danish: de udviser generelle adfærdsproblemer eller sygdomstegn, der kan gøre kødet uegnet til konsum,
Swedish: uppvisar störningar när det gäller allmänt beteende eller symtom på sjukdom som kan göra köttet otjänligt som livsmedel,
Finnish: ilmeneekö niissä merkkejä epänormaalista käyttäytymisestä tai taudeista, jotka saattavat tehdä lihan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi;
Greek: παρουσιάζουν διαταραχή της γενικής συμπεριφοράς τους ή συμπτώματα νόσου που μπορούν να καταστήσουν το κρέας ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο,
English: there is evidence or reasons to suspect that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances.
French: s'il existe des indications ou des présomptions laissant entendre qu'ils pourraient présenter des résidus chimiques en quantité supérieure aux niveaux fixés par la législation communautaire ou des résidus de substances interdites.
German: ob nachzuweisen ist oder der begründete Verdacht besteht, dass sie chemische Rückstände über den in Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Höchstwerten oder Rückstände verbotener Stoffe enthalten.
Spanish: existen indicios o motivos para sospechar que puedan contener residuos químicos por encima de los niveles fijados en la legislación comunitaria, o residuos de sustancias prohibidas.
Italian: appaiono segni o vi siano motivi di sospettare che i suini contengano residui chimici a livelli superiori a quelli stabiliti dalla normativa comunitaria o residui di sostanze proibite.
Portuguese: existem provas ou razões para suspeitar que possam conter resíduos químicos com teores superiores aos estabelecidos na legislação comunitária, ou resíduos de substâncias proibidas.
Dutch: er aanwijzingen of vermoedens zijn dat zij meer chemische residuen bevatten dan de in de communautaire wetgeving aangegeven grenswaarden, of residuen van verboden stoffen.
Danish: der er tegn på eller grund til mistanke om, at de kan indeholde restkoncentrationer af kemiske stoffer, der er højere end de grænseværdier, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, eller restkoncentrationer af forbudte stoffer.
Swedish: uppvisar tecken på, eller om det finns anledning att misstänka, att de kan innehålla kemiska restsubstanser utöver de nivåer som slagits fast i gemenskapslagstiftningen eller resthalter av förbjudna ämnen.
Finnish: onko osoituksia siitä tai aihetta epäillä, että niissä voi olla kemiallisia jäämiä määrinä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut tasot, tai kiellettyjen aineiden jäämiä.
Greek: παρουσιάζουν ενδείξεις ή υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες για την παρουσία χημικών καταλοίπων σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία, ή καταλοίπων απαγορευμένων ουσιών.
English: An official veterinarian or an approved veterinarian is to carry out ante-mortem inspection at the holding.
French: Un vétérinaire officiel ou un vétérinaire agréé doit procéder à l'inspection ante mortem dans l'exploitation.
German: Ein amtlicher Tierarzt oder ein zugelassener Tierarzt muss die Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb durchführen.
Spanish: La inspección ante mortem en la explotación deberá ser efectuada por un veterinario oficial o autorizado.
Italian: Un veterinario ufficiale o un veterinario autorizzato effettua l'ispezione ante mortem presso l'azienda.
Portuguese: A inspecção ante mortem na exploração deve ser realizada pelo veterinário oficial ou por um veterinário aprovado.
Dutch: De officiële dierenarts of een erkende dierenarts voert de antemortemkeuring op het bedrijf uit.
Danish: Embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge foretager inspektion før slagtning på bedriften.
Swedish: En officiell veterinär eller en godkänd veterinär skall genomföra en besiktning före slakt på jordbruksanläggningen.
Finnish: Virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin on tehtävä ante mortem -tarkastus alkuperätilalla.
Greek: Ένας επίσημος κτηνίατρος ή ένας εγκεκριμένος κτηνίατρος οφείλει να διενεργεί την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση.
English: The pigs are to be sent directly to slaughter and not to be mixed with other pigs.
French: Les porcs doivent être envoyés directement à l'abattoir et ne doivent pas être mélangés à d'autres porcs.
German: Die Schweine sind unmittelbar zur Schlachtung zu versenden und dürfen nicht mit anderen Schweinen zusammenkommen.
Spanish: Esos cerdos se enviarán directamente al sacrificio y no se mezclarán con otros cerdos.
Italian: I suini sono inviati direttamente al macello e non possono essere messi assieme agli altri suini.
Portuguese: Os suínos serão enviados directamente para abate e não serão misturados com outros suínos.
Dutch: De varkens dienen daarna rechtstreeks naar de slacht gestuurd te worden en mogen niet met andere partijen varkens vermengd worden.
Danish: Svinene skal sendes direkte til slagtning og må ikke blandes med andre svin.
Swedish: Svinen skall sändas direkt till slakt och får inte blandas med andra svin.
Finnish: Siat on lähetettävä suoraan teurastettaviksi, ja ne on pidettävä erillään muista sioista.
Greek: Οι χοίροι αποστέλλονται αμέσως για σφαγή και δεν αναμειγνύονται με άλλους χοίρους.
English: Ante-mortem inspection at the slaughterhouse need cover only:
French: L'inspection ante mortem à l'abattoir doit comporter uniquement:
German: Die Schlachttieruntersuchung im Schlachthof muss nur Folgendes umfassen:
Spanish: La inspección ante mortem en el matadero sólo deberá incluir:
Italian: L'ispezione ante mortem presso il macello si limita:
Portuguese: A inspecção ante mortem no matadouro só tem de abranger:
Dutch: De antemortemkeuring in het slachthuis bestaat uit:
Danish: Inspektionen før slagtning på slagteriet skal kun omfatte:
Swedish: Besiktningen före slakt på slakteriet behöver bara gälla
Finnish: Teurastamossa tehtävä ante mortem -tarkastus voidaan rajoittaa:
Greek: Η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στο σφαγείο πρέπει να περιλαμβάνει μόνον:
English: a control of the animals' identification;
French: un contrôle de l'identification des animaux,
German: eine Überprüfung der Identität der Tiere
Spanish: un control de la identificación de los animales,
Italian: al controllo dell'identificazione degli animali;
Portuguese: Um controlo da identificação dos animais;
Dutch: de controle van de identiteit van de dieren
Danish: identifikationskontrol af dyrene,
Swedish: en identitetskontroll av djuren
Finnish: eläinten tunnistetietojen tarkastamiseen;
Greek: έλεγχο της ταυτότητας των ζώων