English: Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signatureDone at … on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Attestation de transport des animauxLe soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les animaux décrits ci-dessus ont été traités, avant et pendant leur chargement, conformément aux dispositions prévues en la matière par la directive 91/628/CEE, notamment en ce qui concerne leur abreuvement et leur alimentation, et qu'ils sont aptes au transport prévu.Cachet officiel et signatureFait à …, le(Signature du vétérinaire officiel)(Cachet)(Nom en lettres capitales, qualifications et titre)Notes(1) Ovins (Ovis aries) et caprins (Capra hircus) vivants, d'élevage ou de rente.Après leur importation, les animaux doivent être acheminés sans délai vers l'exploitation de destination, où ils sont maintenus pendant une période minimale de trente jours avant de pouvoir sortir de l'exploitation, sauf en cas d'acheminement direct vers un abattoir.(2) Attribué par l'autorité compétente.(3) Pays et code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée).(4) Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
German: TransportfähigkeitDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die vorstehend beschriebenen Tiere vor dem und beim Verladen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates behandelt sowie insbesondere gefüttert und getränkt wurden und transportfähig sind.Amtssiegel und UnterschriftAusgestellt in … am(Unterschrift des amtlichen Tierarztes)(Stempel)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnungdes Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Lebende Schafe (Ovis aries) und Ziegen (Capra hircus), die für Zucht- oder Nutzzwecke bestimmt sind.Nach der Einfuhr müssen die Tiere unverzüglich zum Bestimmungsbetrieb befördert werden, in dem sie vor einer etwaigen Weiterbeförderung mindestens 30 Tagen gehalten werden müssen, es sei denn, sie werden zu einem Schlachthof befördert.(2) Von der zuständigen Behörde zugeteilt.(3) Land und Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(4) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Declaración sobre al transporte de los animalesEl veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos anteriormente han sido tratados antes de la carga y durante la misma de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 91/628/CEE, en particular en lo que respecta al suministro de agua y comida, y que están en condiciones para el transporte previsto.Sello oficial y firmaHecho en …, el …(Firma del veterinario oficial)(Sello)(Nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y función)Notas(1) Ovinos (Ovis aries) y caprinos (Capra hircus) vivos, destinados a la cría o la producción.Tras la importación, los animales deberán enviarse sin demora a la explotación de destino, en la que permanecerán como mínimo treinta días antes de ser trasladados de la explotación, excepto en caso de envío a un matadero.(2) Asignado por la autoridad competente.(3) País y código del territorio tal como figuran en la parte 1 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE (de acuerdo con su última modificación).(4) Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Italian: Attestato per il trasporto degli animaliIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il trattamento riservato agli animali sopra descritti, prima e al momento del carico, è stato conforme alle pertinenti disposizioni della direttiva 91/628/CEE, segnatamente per quanto riguarda l'approvvigionamento di acqua e cibo, e che gli animali sono atti al trasporto previsto.Timbro ufficiale e firmaFatto a … il(firma del veterinario ufficiale)(timbro)(nome in stampatello, qualifiche e titolo)Note(1) Ovini (Ovis aries) e caprini (Capra hircus) vivi destinati alla riproduzione o alla produzione.Dopo l'importazione gli animali devono essere trasferiti senza indugio all'azienda di destinazione, dove resteranno per un periodo minimo di 30 giorni prima di ulteriori spostamenti all'esterno, salvo nel caso della spedizione ad un macello.(2) Attribuito dall'autorità competente.(3) Paese e codice del territorio come indicato nell'allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata).(4) A seconda dei casi, devono essere indicati i numeri del vagone ferroviario o di targa dell'autocarro e il nome della nave.
Portuguese: Atestado de transporte dos animaisO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais acima descritos foram tratados antes e aquando do carregamento em conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 91/628/CEE do Conselho, nomeadamente no que diz respeito ao abeberamento e à alimentação, e estão aptos para o transporte previsto.Carimbo oficial e assinaturaFeito em … em(assinatura do veterinário oficial)(carimbo)(nome em maiúsculas, habilitações e categoria)Notas(1) Ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) vivos destinados a reprodução ou rendimento.Após a importação, os animais devem ser encaminhados sem demora para a exploração de destino, onde devem permanecer por um período mínimo de 30 dias antes de qualquer outra deslocação para o exterior da exploração, excepto no caso de expedição para um matadouro.(2) Emitido pela autoridade competente.(3) País e código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).(4) O número ou números de registo do vagão de caminho-de-ferro ou do camião e o nome do navio, consoante o caso, devem ser indicados.
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dierenOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven dieren voor en tijdens het laden zijn behandeld overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad, met name de bepalingen inzake het drenken en het voederen, en dat zij geschikt zijn voor het geplande vervoer.Officiele stempel en handtekeningGedaan te …, op(Handtekening van de officiële dierenarts)(Stempel)(Naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)Voetnoten(1) Levende fok- en gebruiksschapen (Ovis aries) en fok- en gebruiksgeiten (Capra hircus).Na invoer moeten de dieren onverwijld naar het bedrijf van bestemming worden gebracht, waar zij ten minste 30 dagen moeten verblijven voordat ze het bedrijf mogen verlaten, tenzij om te worden verzonden naar een slachthuis.(2) Toegekend door de bevoegde autoriteit.(3) Land en gebiedscode, zoals vermeld in bijlage I, deel 1, van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).(4) Het kentekennummer van de spoorwagon of de vrachtwagen en de naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: DyretransporterklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr både før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF, især med hensyn til vanding og fodring, og at de er egnet til at blive transporteret som planlagt.Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i …, den(Embedsdyrlægens underskrift)(Stempel)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Bemærkninger(1) Levende får (Ovis aries) og geder (Capra hircus) til avl eller levebrug.Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesbedriften, hvor de skal blive i mindst 30 dage, før de må flyttes fra bedriften, undtagen hvis de sendes direkte til et slagteri.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: DjurtransportintygSom officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren före och under lastningen har behandlats i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG, särskilt beträffande vatten och foder, och att de är i tillräckligt god kondition för den planerade transporten.Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i … den[underskrift av officiell veterinär][stämpel][namn med versaler, befattning och titel]Anmärkningar(1) Levande får (Ovis aries) och getter (Capra hircus) avsedda för avel eller produktion.Efter importen skall djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseföretaget där de skall stanna minst 30 dagar innan de får flyttas vidare utanför företaget, utom vid avsändning till ett slakteri.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Finnish: Eläinten kuljetustodistusMinä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa kuvattuja eläimiä on käsitelty ennen lastausta ja lastauksen aikana neuvoston direktiivin 91/628/ETY asiaa koskevien säännösten mukaisesti erityisesti juottamisen ja ruokinnan osalta ja että ne ovat riittävän hyväkuntoisia tarkoitettua kuljetusta varten.Virallinen leima ja allekirjoitusTehty …(paikka)…(aika)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)(leima)(nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)Viitteet(1) Jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja eläviä lampaita (Ovis aries) ja vuohia (Capra hircus).Tuonnin jälkeen eläimet on toimitettava viipymättä määräpaikkana olevalle tilalle, jossa niitä on pidettävä vähintään 30 päivän ajan ennen tilan ulkopuolelle siirtämistä, teurastamoon lähettämistä lukuun ottamatta.(2) Toimivaltainen viranomainen antaa.(3) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä maa ja aluekoodi.(4) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς ζώωνΟ υπογεγραμμένος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω έτυχαν μεταχείρισης σύμφωνης με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου πριν από και κατά τη διάρκεια της φόρτωσής τους, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής, και ότι είναι σε κατάλληλη κατάσταση για την σκοπούμενη μεταφορά.Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή(Τόπος επιθεώρησης) … στις(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)(σφραγίδα)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα)Επεξηγηματικές σημειώσεις(1) Ζώντα πρόβατα (Ovis aries) και αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή κρέατος.Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στην εκμετάλλευση προορισμού, όπου θα παραμείνουν για ελάχιστο διάστημα 30 ημερών πριν από οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση εκτός της εκμετάλλευσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης αποστολής σε σφαγείο.(2) Χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(3) Χώρα και κωδικός περιοχής όπως αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(4) Να αναγράφεται ανάλογα, ο (οι) αριθμός(-οί) κυκλοφορίας ή ταξινόμησης του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού και η ονομασία του πλοίου.
Czech: Osvědčení o dopravě zvířatJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že výše popsaná zvířata byla před nakládkou a v době nakládky ošetřena v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice Rady 91/628/EHS, zejména pokud jde o napájení a krmení, a jsou způsobilá pro plánovanou přepravu.Úřední razítko a podpisV … dne(podpis úředního veterinárního lékaře)(razítko)(jméno tiskacím písmem, kvalifikace a titul)Poznámky:(1) Živé ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus), plemenné nebo užitkové.Po dovozu musí být zvířata bez prodlení dopravena do podniku určení, kde zůstanou minimálně 30 dní před dalším přesunem mimo podnik, vyjma případu odbavení na jatka.(2) Vydáno kompetentním úřadem.(3) Země a územní kód podle části 1 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS (naposledy pozměněné).(4) Mělo by být uvedeno odpovídající poznávací číslo(a) železničního vagónu nebo nákladního automobilu a název lodi.
Slovak: Osvedčenie pre prepravu zvieratDolupodpísaný úradný veterinár týmto potvrdzuje, že s vyššie uvedenými zvieratami sa pred a v čase nakladania zaobchádzalo v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 91/628/EHS, hlavne pokiaľ ide o napájanie zvierat vodou a kŕmenie a že tieto zvieratá sú spôsobilé na určenú prepravu.Úradná pečiatka a podpisV … dňa(podpis úradného veterinára)(pečiatka)(meno veľkými písmenami, funkcia a titul)Poznámky(1) Živé ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) určené na chov alebo produkciu.Po dovoze musia byť zvieratá dopravené bezodkladne na statok miesta určenia, kde musia ostať minimálne 30 dní pred ďalším premiestnením mimo statku, okrem prípadu odoslania na jatky.(2) Vydané oprávneným orgánom.(3) Krajina a kód územia tak, ako sú uvedené v časti 1 prílohy I rozhodnutia Rady 79/542/EHS (naposledy doplnené).(4) Keď je to vhodné, je potrebné uviesť registračné číslo (čísla) železničného vagónu alebo nákladného auta a meno lode.
Polish: Zaświadczenie dotyczące transportu zwierzątJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że zwierzęta opisane powyżej były uprzednio leczone oraz w chwili załadunku, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami dyrektywy Rady 91/628/EWG, w szczególności jeżeli chodzi o pojenie i karmienie, nadają się do planowanego transportu.Urzędowa pieczęć i podpisSporządzono w … w dniu(podpis urzędowego lekarza weterynarii)(pieczęć)(imię i nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)Uwagi(1) Żywe owce (Ovis aries) i kozy (Capra hircus) planowane do hodowli lub produkcji.Po przywozie zwierzęta muszą zostać przewiezione niezwłocznie do gospodarstwa, będącego miejscem przeznaczenia, w którym pozostaną przez minimalny okres 30 dni przed dalszym przemieszczeniem poza gospodarstwo, z wyjątkiem przypadku wysyłki do rzeźni.(2) Nadany przez właściwy organ.(3) Kraj i kod terytorium, tak jak są podane w części 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (zgodnie z ostatnimi zmianami).(4) Numer (numery) rejestracyjny wagonu kolejowego lub ciężarówki oraz nazwa statku powinny zostać stosownie podane.
Hungarian: Állat szállítási tanúsítványAlulírott, hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent megjelölt állatokkal a 91/628/EGK tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően bántak a berakodás előtt és alatt, különös tekintettel az itatásra és etetésre, továbbá a tervezett szállításra alkalmas állapotban vannak.Hatósági pecsét és aláírásKelt … ,(hatósági állatorvos aláírása)(pecsét)(név nagybetűkkel, képzettség és beosztás)Lábjegyzetek(1) Tenyésztésre vagy termelésre szánt élő juhok (Ovis aries) és kecskék (Capra hircus).Importálás után az állatokat késedelem nélkül a rendeltetési gazdaságba kell szállítani ahol minimálisan 30 napot kell tölteniük mielőtt tovább mozgathatóak lesznek a gazdaságon kívülre, kivéve a vágóhídra történő szállítás esetét.(2) Kiadja az illetékes hatóság.(3) A 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete I. részében (legutóbbi módosítása szerint) megjelenő ország és területi kód.(4) A vonatkozó vasúti tehervagon nyilvántartási számát, vagy a tehergépkocsi rendszámát illetve a hajó nevét meg kell adni.
Slovenian: Potrdilo o prevozu živaliSpodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da so bile zgoraj navedene živali obravnavane, pred in po natovarjanju, v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 91/628/EGS, zlasti glede napajanja in krmljenja in da so v primernem stanju za predvideni prevoz.Uradni žig in podpisV … dne(podpis uradnega veterinarja)(žig)(ime z veliki tiskanimi črkami, izobrazba in naziv)Opombe:(1) Žive ovce (Ovis aries) in koze (Capra hircus) namenjene za pleme in proizvodnjo.Po uvozu morajo biti živali nemudoma prepeljane na namembno gospodarstvo, kjer ostanejo najmanj 30 dni, preden se premaknejo z gospodarstva, razen v primeru odpreme v klavnico.(2) Izda pristojni organ.(3) Država in teritorialna koda, kot je navedena v Prilogi I Odločbe Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).(4) Registrska številka železniškega vagona ali tovornjaka, ime ladje se navede, kakor je primerno.
Estonian: Loomade transpordi kinnitusMina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomi on enne laadimist ja laadimise ajal koheldud kooskõlas nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ sätetega, eriti jootmise ja söötmise osas, ning nad on kavandatud veoks kõlblikud.Ametlik pitser ja allkiriKoostatud …(koht) (kuupäev)(Riikliku veterinaararsti allkiri)(pitser)(allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Viited(1) Aretamiseks või tootmiseks ettenähtud elusad lambad (Ovis aries) ja kitsed (Copra hircus).Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihtmajandisse, kuhu nad jäävad vähemalt 30 päevaks enne edasiviimist väljapoole majandit, välja arvatud tappamajja lähetamise korral.(2) Välja antud pädeva asutuse poolt.(3) Riik ja territooriumi kood nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osas esitatud kujul.(4) Vajadusel märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumbrid ja laeva nimi.
Latvian: Dzīvnieku transportēšanas atestācijaAr šo es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, apstiprinu, ka augstāk aprakstītie dzīvnieki iekraušanas laikā un pirms tam ir tikuši aprūpēti saskaņā ar attiecīgajiem Padomes Direktīvas 91/628/EEK noteikumiem, īpaši attiecībā uz dzirdināšanu un barošanu, un to veselības stāvoklis ir atbilstošs paredzētajai transportēšanai.Oficiāls zīmogs un parakstsVieta …datums(Oficiālā veterinārārsta paraksts)(Zīmogs)(Vārds ar lielajiem burtiem, kvalifikācija un tituls)Norādes(1) Dzīvas aitas (Ovis aries) un kazas (Capra hircus), kas paredzētas audzēšanai vai ražošanai.Pēc importēšanas dzīvnieki nekavējoties jānogādā saņēmēja saimniecībā, kur tiem jāpaliek ne mazāk kā 30 dienas pirms to tālākas pārvietošanas ārpus saimniecības, izņemot, ja tos paredzēts nosūtīt uz kautuvēm.(2) Izdevusi kompetenta iestāde.(3) Valsts un teritorijas kods, kā parādīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļā (kā grozīts pēdējo reizi).(4) Vilciena vagona vai smagās mašīnas reģistrācijas numurs(-i) un kuģa nosaukums jānorāda, kur nepieciešams.
Lithuanian: Liudijimas apie gyvūnų vežimąAš, žemiau pasirašęs oficialusis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad su pirmiau aprašytais gyvūnais prieš pakrovimą ir jo metu buvo elgiamasi pagal atitinkamas Tarybos direktyvos 91/628/EEB nuostatas, svarbiausia, jie buvo pašerti ir pagirdyti, ir jie yra tinkamos būklės, kad galėtų ištverti planuojamą kelionę.Oficialus antspaudas ir parašasIšrašyta (vieta) … (data)(oficialiojo veterinarijos gydytojo parašas)(antspaudas)(pavardė spausdintinėmis raidėmis, kvalifikacijos ir pareigos)Pastabos(1) Gyvos avys (Ovis aries) ir ožkos (Capra hircus), skirtos veislei ar produkcijai.Importavus gyvūnai turi būti nedelsiant nuvežti į paskirties ūkį, kur jie turi būti laikomi ne trumpiau kaip 30 dienų prieš juos išvežant iš ūkio, išskyrus tuos atvejus, kai jie išvežami į skerdyklą.(2) Išduotas kompetentingos institucijos.(3) Šalis ir teritorijos kodas, kaip nurodyta Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalyje.(4) Turėtų būti nurodytas atitinkamas vagono (vagonų) ar sunkvežimio numeris (numeriai) ir laivo pavadinimas.