FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clarify the nature of the auditors' review;
French: précise la nature de l'examen par un auditeur;
German: präzisieren, welcher Art die prüferische Durchsicht durch einen Abschlussprüfer ist, und
Spanish: aclarar la naturaleza de la revisión del auditor;
Italian: chiarisce la natura della revisione limitata;
Portuguese: Clarificar a natureza do parecer dos auditores;
Dutch: de aard van de controle door de externe accountant te verduidelijken;
Danish: præcisere karakteren af revisors review
Swedish: närmare definiera vad som avses med översiktlig granskning,
Finnish: selvennettävä suppeamman tilintarkastuksen luonnetta;
Greek: διευκρινίζει τη φύση της έκθεσης των ελεγκτών·
Czech: upřesní povahu auditorského přezkumu;
Slovak: spresní charakter audítorského preskúmania;
Polish: objaśnia charakter badania przeprowadzanego przez biegłego rewidenta,
Hungarian: tisztázza a könyvvizsgálói felülvizsgálat jellegét;
Slovenian: pojasni naravo revizorskega pregleda;
Estonian: selgitama audiitorite ülevaate olemust;
Latvian: precizē revīzijas pārskata būtību;
Lithuanian: paaiškinti auditorių peržiūrų pobūdį;
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Interim management statements
French: Déclarations intermédiaires de la direction
German: Zwischenmitteilung der Geschäftsführung
Spanish: Declaraciones de gestión intermedias
Italian: Resoconti intermedi sulla gestione
Portuguese: Declarações intercalares de gestão
Dutch: Tussentijdse verklaringen van het bestuursorgaan
Danish: Foreløbige ledelseserklæringer
Swedish: Delårsredogörelse
Finnish: Osavuotiset johdon selvitykset
Greek: Ενδιάμεσες καταστάσεις διαχείρισης
Czech: Mezitímní zprávy vedení
Slovak: Predbežné vyhlásenie vedenia
Polish: Śródroczne sprawozdania zarządu
Hungarian: Időközi vezetőségi nyilatkozatok
Slovenian: Vmesna poročila uprave
Estonian: Juhtkonna vaheteadaanded
Latvian: Starpposma vadības ziņojumi
Lithuanian: Tarpiniai vadovybės pranešimai
English: Such statement shall be made in a period between ten weeks after the beginning and six weeks before the end of the relevant six-month period.
French: Cette déclaration est établie dans un délai débutant dix semaines après le début du semestre concerné et se terminant six semaines avant la fin de ce semestre.
German: Diese Mitteilungen sind in einem Zeitraum zwischen zehn Wochen nach Beginn und sechs Wochen vor Ende des betreffenden Sechsmonatszeitraums zu erstellen.
Spanish: Dicha declaración se hará en el período comprendido entre las diez semanas posteriores al comienzo del semestre de que se trate y las seis semanas anteriores a su conclusión.
Italian: Detto resoconto è presentato in un periodo compreso tra dieci settimane dall'inizio e sei settimane prima della fine del pertinente semestre.
Dutch: Die verklaring wordt afgelegd in een periode gelegen tussen tien weken na het begin en zes weken voor het einde van het betreffende halfjaar.
Danish: En sådan erklæring fremsættes tidligst ti uger efter begyndelsen og senest seks uger inden udgangen af den relevante halvårsperiode.
Swedish: En sådan redogörelse skall läggas fram under en period mellan tio veckor efter början och sex veckor före slutet av det relevanta halvåret.
Finnish: Selvitys on annettava aikaisintaan kymmenen viikkoa asianomaisen puolivuotiskauden alkamisesta ja viimeistään kuusi viikkoa ennen sen päättymistä.
Greek: Η κατάσταση αυτή καταρτίζεται σε διάστημα δέκα εβδομάδων μετά την έναρξη του εξαμήνου και έξι εβδομάδων πριν από τη λήξη του σχετικού εξαμήνου.
Czech: Tato zpráva bude vydána ve lhůtě od deseti týdnů po začátku a šesti týdnů před skončením příslušného šestiměsíčního období.
Slovak: Toto vyhlásenie bude vydané v lehote od desiatich týždňov po začiatku a šiestich týždňov po skončení príslušného šesťmesačného obdobia.
Polish: Raport taki sporządza się w okresie, którego bieg rozpoczyna się po upływie dziesięciu tygodni od początku danego półrocza, a kończy na sześć tygodni przed jego zakończeniem.
Hungarian: A nyilatkozatot az adott hat hónapos időszak kezdete utáni tizedik hét és a vége előtti hatodik hét közötti időszakban kell megtenni.
Slovenian: Ta poročila se sestavijo v obdobju desetih tednov po začetku in šestih tednov pred koncem relevantnega šestmesečnega obdobja.
Estonian: See teadaanne tuleb teha ajavahemikus kümme nädalat pärast vastava kuuekuulise perioodi algust ja kuus nädalat enne selle lõppu.
Latvian: Ziņojumu publisko laikposmā no desmit nedēļām pēc attiecīgā sešu mēnešu perioda sākuma līdz sešām nedēļām pirms minētā perioda beigām.
Lithuanian: Toks pranešimas turi būti paskelbiamas per laikotarpį, prasidedantį dešimt savaičių nuo atitinkamo šešių mėnesių laikotarpio pradžios ir pasibaigiantį likus šešioms savaitės iki atitinkamo šešių mėnesių laikotarpio pabaigos.
English: It shall contain information covering the period between the beginning of the relevant six-month period and the date of publication of the statement.
French: Elle contient des informations couvrant la période comprise entre le début du semestre concerné et sa date de publication.
German: Sie müssen Informationen über den Zeitraum zwischen dem Beginn des betreffenden Sechsmonatszeitraums und dem Datum der Veröffentlichung der Mitteilung enthalten.
Spanish: Contendrá la información correspondiente al período transcurrido entre el comienzo del semestre correspondiente y la fecha de publicación de la declaración.
Italian: Esso contiene informazioni che coprono il periodo fra l'inizio del pertinente semestre e la sua data di pubblicazione.
Dutch: De verklaring bevat informatie over de periode tussen het begin van het betreffende halfjaar en de datum van openbaarmaking.
Danish: Den skal indeholde oplysninger om tidsrummet mellem den pågældende halvårsperiodes begyndelse og erklæringens offentliggørelsesdato.
Swedish: Den skall innehålla information om perioden mellan början av den relevanta sexmånadersperioden och datum för redogörelsens offentliggörande.
Finnish: Sen sisältämien tietojen on katettava asianomaisen puolivuotiskauden alkamisajankohdan ja selvityksen julkistamispäivän välinen ajanjakso.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτήν καλύπτουν το διάστημα μεταξύ της έναρξης της σχετικής εξαμηνιαίας περιόδου και της ημερομηνίας δημοσίευσης της κατάστασης.
Czech: Obsahuje informace zahrnující období od začátku příslušného šestiměsíčního období do data zveřejnění zprávy.
Slovak: Toto vyhlásenie obsahuje informácie zahŕňajúce obdobie od začiatku príslušného šesťmesačného obdobia do dátumu zverejnenia vyhlásenia.
Polish: Powinno ono zawierać informacje obejmujące okres od rozpoczęcia się półrocza do dnia publikacji sprawozdania.
Hungarian: A nyilatkozatnak az adott hat hónapos időszak kezdete és a nyilatkozat közzétételének napja közötti időszakra vonatkozóan kell információkat tartalmaznia.
Slovenian: Vsebujejo informacije, ki zajemajo obdobje od začetka relevantnega šestmesečnega obdobja do datuma objave poročila.
Estonian: See peab sisaldama teavet perioodi kohta, mis algab vastava kuuekuulise perioodi algusega ja lõpeb teadaande avalikustamise päevaga.
Latvian: Tajā iekļauj informāciju par periodu starp attiecīgā sešu mēnešu perioda sākumu un ziņojuma publikācijas dienu.
Lithuanian: Jame turi būti informacija, apimanti laikotarpį tarp atitinkamo šešių mėnesių laikotarpio pradžios ir pareiškimo paskelbimo datos.
English: Such a statement shall provide:
French: Cette déclaration fournit:
German: Eine Mitteilung muss Folgendes enthalten:
Spanish: En dicha declaración figurará:
Italian: Il resoconto fornisce:
Portuguese: A declaração deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De verklaring omvat:
Danish: Erklæringen skal give:
Swedish: I en sådan redogörelse skall ingå
Finnish: Selvityksessä on annettava
Greek: Η κατάσταση περιλαμβάνει:
Czech: Toto zpráva uvádí:
Slovak: Toto vyhlásenie uvádza:
Polish: Raport taki powinien zawierać:
Hungarian: A nyilatkozat:
Slovenian: To poročilo vsebuje:
Estonian: Selline teadaanne peab sisaldama:
Latvian: Ziņojums ietver:
Lithuanian: Tokiame pranešime pateikiama:
English: a general description of the financial position and performance of the issuer and its controlled undertakings during the relevant period.
French: une description générale de la situation financière et des résultats de l'émetteur et des entreprises qu'il contrôle, pendant la période considérée.
German: eine allgemeine Beschreibung der Finanzlage und des Geschäftsergebnisses des Emittenten sowie der von ihm kontrollierten Unternehmen im betreffenden Zeitraum.
Spanish: una descripción general de la situación financiera y de los resultados empresariales del emisor y sus empresas controladas durante el período correspondiente.
Italian: una descrizione generale della situazione patrimoniale e dell'andamento economico dell'emittente e delle sue imprese controllate nel pertinente periodo.
Portuguese: uma descrição geral da posição financeira e da performance do emitente e das empresas sob o seu controlo durante o período relevante.
Dutch: een algemene beschrijving van de financiële positie en de prestaties van de uitgevende instelling en de door hun gecontroleerde ondernemingen tijdens de betreffende periode.
Danish: en generel beskrivelse af udstederens og de af denne kontrollerede virksomheders finansielle stilling og resultater i den pågældende periode.
Swedish: en allmän beskrivning av emittentens och dess kontrollerade företags finansiella ställning och resultat under den relevanta perioden.
Finnish: yleiskuvaus liikkeeseenlaskijan ja sen määräysvallassa olevien yritysten taloudellisesta asemasta ja kehityksestä asianomaisena ajanjaksona.
Greek: γενική περιγραφή της οικονομικής κατάστασης και των επιδόσεων του εκδότη και των ελεγχομένων επιχειρήσεών του κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Czech: obecný popis finanční situace a výsledků emitenta a jím ovládaných podniků v příslušném období.
Slovak: všeobecný opis finančnej situácie a výsledkov emitenta a jeho ovládaných podnikov v príslušnom období.
Polish: ogólny opis sytuacji finansowej i wyników emitenta oraz kontrolowanych przez niego jednostek danym okresie.
Hungarian: általános leírást ad a kibocsátó és a kibocsátó ellenőrzött vállalkozásai pénzügyi helyzetéről és teljesítményéről az adott időszak alatt.
Slovenian: splošen opis finančnega stanja in poslovanja izdajatelja ter njegovih odvisnih podjetij v relevantnem obdobju.
Estonian: emitendi ja tema kontrollitavate ettevõtjate finantsseisundi ja tulemuste üldist kirjeldust vastaval perioodil.
Latvian: vispārējo aprakstu attiecībā uz emitenta un tā kontrolēto uzņēmumu finansiālo stāvokli un darbības rezultātiem attiecīgajā periodā.
Lithuanian: bendras emitento ir jo kontroliuojamų įmonių finansinės būklės ir veiklos atitinkamu laikotarpiu aprašymas.
English: Such a report shall include an impact assessment on areas where the Commission considers proposing amendments to this Article.
French: Dans ce rapport, la Commission fournit une évaluation d'impact en ce qui concerne les domaines dans lesquels elle envisage de proposer des modifications au présent article.
German: Ein solcher Bericht beinhaltet eine Folgenabschätzung für die Bereiche, in denen die Kommission die Vorlage von Änderungen zu diesem Artikel in Betracht zieht.
Spanish: Dicho informe incluirá un análisis de las repercusiones sobre aquellos sectores en los que la Comisión tenga la intención de proponer modificaciones al presente artículo.
Italian: Tale relazione comprende una valutazione di impatto sugli elementi per i quali la Commissione intende proporre modifiche del presente articolo.
Portuguese: Esse relatório deve incluir uma avaliação de impacto nos domínios em que a Comissão tencione apresentar alterações ao presente artigo.
Dutch: In dit verslag wordt een effectbeoordeling opgenomen voor gebieden waarop de Commissie overweegt wijzigingen in dit artikel voor te stellen.
Danish: En sådan rapport skal omfatte en vurdering af indvirkningen på områder, hvor Kommissionen overvejer at fremsætte ændringsforslag til denne artikel.
Swedish: Rapporten skall innehålla en konsekvensanalys av områden där kommissionen överväger att lägga fram förslag till ändringar av denna artikel.
Finnish: Kertomuksen on sisällettävä vaikutusanalyysi niiltä osin kuin komissio aikoo ehdottaa muutoksia tähän artiklaan.
Greek: Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει αναλύσεις κόστους/ωφέλειας για τους τομείς εκείνους που η Επιτροπή εξετάζει, προτείνοντας τροποποιήσεις στο παρόν άρθρο.
Czech: Tato zpráva bude zahrnovat hodnocení dopadu na oblasti, ve kterých Komise zvažuje návrh změn tohoto článku.
Slovak: Táto správa bude zahŕňať hodnotenie dopadu na oblasti, v ktorých Komisia zvažuje návrh zmien tohto článku.
Polish: Raport taki obejmuje ocenę wpływu na obszary, w których Komisja rozważa propozycję wniesienia zmian do niniejszego artykułu.
Hungarian: A jelentésnek hatásértékelést kell tartalmaznia azokról a területekről, amelyeken a Bizottság azt fontolgatja, hogy javaslatot tesz e cikk módosítására.
Slovenian: To poročilo vključuje oceno vplivov na področja, na katerih namerava Komisija predlagati spremembe tega člena.
Estonian: See aruanne peab sisaldama mõju hinnangut valdkondades, kus komisjon kaalub muudatuste tegemist käesolevasse artiklisse.
Latvian: Ziņojums ietver ietekmes novērtējumu jomās, kurās Komisija uzskata par nepieciešamu iesniegt priekšlikumus šā panta grozījumiem.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Responsibility and liability
French: Responsabilité
German: Verantwortung und Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid
Danish: Ansvar og erstatningsansvar
Swedish: Allmänt och civilrättsligt ansvar
Finnish: Vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus
Greek: Αρμοδιότητα και αστική ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť a záväzky
Polish: Obowiązki i odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség és kötelezettség
Slovenian: Odgovornost in obveznosti
Estonian: Kohustused ja vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė ir poveikio priemonės
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Ontheffingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
English: Articles 4, 5 and 6 shall not apply to the following issuers:
French: Les articles 4, 5 et 6 ne s'appliquent pas aux émetteurs suivants:
German: Die Artikel 4, 5 und 6 gelten nicht für die folgenden Emittenten:
Spanish: Los artículos 4, 5 y 6 no se aplicarán a los siguientes emisores:
Italian: Gli articoli 4, 5 e 6 non si applicano ai seguenti emittenti:
Portuguese: Os artigos 4.o, 5.o e 6.o não se aplicam aos seguintes emitentes:
Dutch: De artikelen 4, 5 en 6 zijn niet van toepassing op de volgende uitgevende instellingen:
Danish: Artikel 4, 5 og 6 finder ikke anvendelse på følgende udstedere:
Swedish: Artiklarna 4, 5 och 6 skall inte tillämpas på följande kategorier av emittenter:
Finnish: Edellä 4, 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta seuraaviin liikkeeseenlaskijoihin:
Greek: Τα άρθρα 4, 5 και 6 δεν εφαρμόζονται στους ακόλουθους εκδότες:
Czech: Články 4, 5 a 6 se nevztahují na tyto emitenty:
Slovak: Články 4, 5 a 6 sa nevzťahujú na týchto emitentov:
Polish: Art. 4, 5 i 6 nie stosuje się w stosunku do następujących emitentów:
Hungarian: A 4., 5. és 6. cikket az alábbi kibocsátókra nem kell alkalmazni:
Slovenian: Členi 4, 5, in 6 se ne uporabljajo za naslednje izdajatelje:
Estonian: Artiklid 4, 5 ja 6 ei kehti järgmiste emitentide suhtes:
Latvian: Šīs direktīvas 4., 5. un 6. pants neattiecas uz šādiem emitentiem:
Lithuanian: 4, 5 ir 6 straipsniai netaikomi šiems emitentams:
English: ONGOING INFORMATION
French: INFORMATION CONTINUE
German: LAUFENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN CONTINUA
Italian: INFORMAZIONE CONTINUATIVA
Portuguese: INFORMAÇÃO CONTÍNUA
Dutch: ACTUELE INFORMATIE
Danish: LØBENDE OPLYSNING
Swedish: LÖPANDE INFORMATION
Finnish: JATKUVASTI JULKAISTAVAT TIEDOT
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
Czech: PRŮBĚŽNÉ INFORMACE
Slovak: PRIEBEŽNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE BIEŻĄCE
Hungarian: FOLYAMATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: TEKOČE INFORMACIJE
Estonian: PIDEV TEAVE
Latvian: TEKOŠĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: EINAMOJI INFORMACIJA
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Information about major holdings
French: Informations concernant les participations importantes
German: Informationen über bedeutende Beteiligungen
Spanish: Información sobre participaciones importantes
Italian: Informazione sulle partecipazioni rilevanti
Portuguese: Informação respeitante às participações qualificadas
Dutch: Informatie over belangrijke deelnemingen
Danish: Oplysninger om større besiddelser
Swedish: Information om större värdepappersinnehav
Finnish: Tiedot huomattavista omistusosuuksista
Greek: Πληροφόρηση για τις σημαντικές συμμετοχές
Czech: Informace o významných účastech
Slovak: Informácie o významných podieloch
Polish: Informacje o znaczących pakietach akcji
Hungarian: Információk a nagy értékpapír-állományokról
Slovenian: Informacije o pomembnem lastniškem deležu
Estonian: Teave olulise osaluse kohta
Latvian: Informācija par nozīmīgu līdzdalību
Lithuanian: Informacija apie kontrolinius akcijų paketus
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Notification of the acquisition or disposal of major holdings
French: Notification de l'acquisition ou de la cession de participations importantes
German: Mitteilung des Erwerbs oder der Veräußerung bedeutender Beteiligungen
Spanish: Notificación de la adquisición o cesión de participaciones importantes
Italian: Notifica dell'acquisizione o della cessione di partecipazioni rilevanti
Portuguese: Notificação da aquisição ou alienação de participações qualificadas
Dutch: Kennisgeving van de verwerving of overdracht van belangrijke deelnemingen
Danish: Anmeldelse af erhvervelse eller afhændelse af større besiddelser
Swedish: Underrättelse om förvärv eller avyttring av större innehav
Finnish: Ilmoitus huomattavan omistusosuuden hankinnasta tai luovutuksesta
Greek: Κοινοποίηση της απόκτησης ή της διάθεσης σημαντικών συμμετοχών
Czech: Oznámení o nabytí nebo pozbytí významné účasti
Slovak: Oznámenie o nadobudnutí alebo prevode významného podielu
Polish: Zawiadamianie o nabyciu lub zbyciu znaczących pakietów akcji
Hungarian: Tájékoztatás a nagy értékpapír-állományok megvásárlásáról vagy értékesítéséről
Slovenian: Obveščanje o pridobitvi ali odsvojitvi pomembnega lastniškega deleža
Estonian: Teatamine olulise osaluse omandamisest või võõrandamisest
Latvian: Paziņojums par nozīmīgas līdzdalības iegūšanu vai atsavināšanu
Lithuanian: Pranešimas apie kontrolinio akcijų paketo įsigijimą arba jo perleidimą
English: The voting rights shall be calculated on the basis of all the shares to which voting rights are attached even if the exercise thereof is suspended.
French: Les droits de vote sont calculés sur la base de l'ensemble des actions auxquelles sont attachés des droits de vote, même si l'exercice de ceux-ci est suspendu.
German: Der Anteil der Stimmrechte wird ausgehend von der Gesamtzahl der mit Stimmrechten versehenen Aktien berechnet, auch wenn die Ausübung dieser Stimmrechte ausgesetzt ist.
Spanish: Los derechos de voto se calcularán sobre la base de todas las acciones que lleven aparejados derechos de voto, incluso si se ha suspendido el ejercicio de los mismos.
Italian: I diritti di voto sono calcolati in base a tutte le azioni che conferiscono diritti di voto, anche se il loro esercizio è sospeso.
Portuguese: Os direitos de voto devem ser calculados com base na totalidade das acções às quais estejam associados direitos de voto, mesmo em caso de suspensão do respectivo exercício.
Dutch: De stemrechten worden berekend op basis van alle aandelen waaraan stemrechten verbonden zijn, ook al is de uitoefening daarvan opgeschort.
Danish: Stemmerettighederne beregnes på grundlag af alle de aktier, til hvilke der er knyttet stemmerettigheder, også når udøvelsen heraf er suspenderet.
Swedish: Rösträtterna skall beräknas på grundval av alla aktier som medför rösträtt även om utövandet av denna rättighet har tillfälligt upphört.
Finnish: Äänioikeudet on laskettava kaikkien niiden osakkeiden perusteella, joihin liittyy äänioikeuksia, vaikka niiden käyttö keskeytettäisiin.
Greek: Τα δικαιώματα ψήφου υπολογίζονται με βάση το σύνολο των μετοχών οι οποίες ενσωματώνουν δικαιώματα ψήφου, έστω και αν η άσκησή τους έχει ανασταλεί.
Czech: Hlasovací práva se vypočítají na základě všech akcií, s nimiž jsou hlasovací práva spojena i v případě, že je jejich výkon pozastaven.
Slovak: Hlasovacie práva sa vypočítajú na základe všetkých akcií, s ktorými sú hlasovacie práva spojené, a to aj v prípade, že je ich výkon pozastavený.
Polish: Liczbę głosów oblicza się na podstawie wszystkich akcji, do których jest przypisane prawo głosu nawet wówczas, gdy wykonywanie tego prawa jest zawieszone.
Hungarian: A szavazati jogok kiszámítása mindazon részvények alapján történik, amelyekhez szavazati jogok kapcsolódnak, még akkor is, ha a szavazati jogok gyakorlását felfüggesztették.
Slovenian: Glasovalne pravice se izračunajo na podlagi vseh delnic, ki imajo glasovalno pravico, tudi če je uveljavljanje le-te začasno odvzeto.
Estonian: Hääleõigust arvestatakse hääleõigusega aktsiate alusel isegi juhul, kui hääleõiguse teostamine on peatatud.
Latvian: Balsstiesības aprēķina, ņemot vērā visas balsstiesīgas akcijas, pat ja balsstiesību izmantošana ir apturēta.
Lithuanian: Balsavimo teisės apskaičiuojamos atsižvelgiant į visas akcijas, kurioms suteikta balsavimo teisė, netgi jei naudojimasis šiomis teisėmis yra sustabdytas.