FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Regulation No 3976/87:
French: Au point 2 (Règles de concurrence) de l'annexe de l'accord, la phrase suivante est déplacée et ajoutée à la référence au règlement no 3976/87 du Conseil:
German: In Punkt 2 (Wettbewerbsregeln) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes verschoben und der Bezugnahme auf die Verordnung (EWG) Nr. 3976/87 hinzugefügt:
Spanish: En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia al Reglamento (CEE) no 3976/87 se transcribirá y añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 2 (Regole di concorrenza) dell'allegato all'accordo, è eliminato e aggiunto al riferimento al regolamento (CEE) n. 3976/87 il seguente testo:
Portuguese: No ponto 2 (Regras de concorrência) do anexo ao acordo, deve ser transferido para a referência ao Regulamento (CEE) n.o 3976/87 o seguinte texto:
Dutch: In punt 2 (mededingingsregels) van de bijlage bij de Overeenkomst werd het volgende verplaatst en toegevoegd aan de verwijzing naar Verordening (EEG) nr. 3976/87 van de Raad
Danish: I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87:
Swedish: I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall följande flyttas och läggas till i hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 3976/87:
Finnish: Siirretään ja lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee asetusta (ETY) N:o 3976/87:
Greek: Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας, τα ακόλουθα μετατίθενται και προστίθενται στην παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87:
English: ‘, as amended by Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1), and by Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1).’
French: «, modifié par le règlement no 2344/90 du Conseil du 24 juillet 1990 (Article 1) et par le règlement (CEE) no 2411/92 du Conseil du 23 juillet 1992 (Article 1)».
German: „geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2344/90 des Rates vom 24. Juli 1990 (Artikel 1) und durch die Verordnung (EWG) Nr. 2411/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (Artikel 1)“.
Spanish: «en su versión modificada por el Reglamento (CEE) no 2344/90 del Consejo, de 24 de julio de 1990 (artículo 1) y por el Reglamento (CEE) no 2411/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992 (artículo 1).»
Italian: «, modificato dal regolamento (CEE) n. 2344/90 del Consiglio, del 24 luglio 1990, (articolo 1) e dal regolamento (CEE) n. 2411/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992 (articolo 1).»
Portuguese: «, alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 2344/90 do Conselho, de 24 de Julho de 1990 (artigo 1.o), e alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 2411/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992 (artigo 1).»
Dutch: „, als gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2344/90 van de Raad van 24 juli 1990 (artikel 1), en bij Verordening (EEG) nr. 2411/92 van de Raad van 23 juli 1992 (artikel 1).”
Danish: », som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2344/90 af 24. juli 1990 (Artikel 1) og Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92 af 23. juli 1992 (Artikel 1).«
Swedish: ”, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2344/90 av den 24 juli 1990 (artikel 1) och enligt rådets förordning (EEG) nr 2411/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1).”
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä heinäkuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2344/90 (1 artikla) ja 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2411/92 (1 artikla).”
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1990, (Άρθρο 1), και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2411/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 (Άρθρο 1).».
English: In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Commission Regulation (EEC) No 1617/93:
French: Au point 2 (Règles de concurrence) de l'annexe de l'accord, la phrase suivante est déplacée et ajoutée à la référence au règlement (CEE) no 1617/93 de la Commission:
German: In Punkt 2 (Wettbewerbsregeln) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes verschoben und der Bezugnahme auf die Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 de Kommission hinzugefügt:
Spanish: En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia al Reglamento (CEE) no 1617/93 de la Comisión se transcribirá y añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 2 (Regole di concorrenza) dell'allegato all'accordo, è eliminato e aggiunto al riferimento al regolamento (CEE) n. 1617/93 della Commissione il seguente testo:
Portuguese: No ponto 2 (Regras de concorrência) do anexo ao acordo, deve ser transferido para a referência ao Regulamento (CEE) n.o 1617/93 do Conselho o seguinte texto:
Dutch: In punt 2 (mededingingsregels) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt het volgende verplaatst en toegevoegd aan de verwijzing naar Verordening (EEG) nr. 1617/93 van de Commissie:
Danish: I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93:
Swedish: I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall följande flyttas och läggas till i hänvisningen till kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93:
Finnish: Siirretään ja lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee komission asetusta (ETY) N:o 1617/93:
Greek: Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας, τα ακόλουθα μετατίθενται και προστίθενται στην παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής:
English: ‘,as amended by Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2), by Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999, by Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001.’
French: «, modifié par le règlement (CE) no 1523/96 de la Commission du 24 juillet 1996 (Articles 1 et 2), par le règlement (CE) no 1083/1999 de la Commission du 26 mai 1999 et par le règlement (CE) no 1324/2001 de la Commission du 29 juin 2001.»
German: „geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1523/96 der Kommission vom 24. Juli 1996 (Artikel 1, 2), durch die Verordnung (EG) Nr. 1083/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999 und durch die Verordnung (EG) Nr. 1324/2001 der Kommission vom 29. Juni 2001“.
Spanish: «en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 1523/96 de la Comisión, de 24 de julio de 1996 (artículos 1, 2), por el Reglamento (CE) no 1083/1999 de la Comisión, de 26 de mayo de 1999, por el Reglamento (CE) no 1324/2001 de la Comisión, de 29 de junio de 2001.».
Italian: «modificato dal regolamento (CE) n. 1523/96 della Commissione, del 24 luglio 1996, (articoli 1 e 2), dal regolamento (CE) n. 1083/1999 della Commissione, del 26 maggio 1999, dal regolamento (CE) n. 1324/2001 della Commissione, del 29 giugno 2001.»
Portuguese: «alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1523/96 da Comissão, de 24 de Julho de 1996 (artigos 1.o, 2.o), pelo Regulamento (CE) n.o 1083/1999 da Comissão, de 26 de Maio de 1999, pelo Regulamento (CE) n.o 1324/2001 da Comissão, de 29 de Junho de 2001.»
Dutch: „als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1523/96 van de Commissie van 24 juli 1996 (artikelen 1 en 2), Verordening (EG) nr. 1083/1999 van de Commissie van 26 mei 1999, bij Verordening (EG) nr. 1324/2001 van de Commissie van 29 juni 2001.”
Danish: »som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/96 af 24. juli 1996 (Artikel 1 og 2), Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/1999 af 26. maj 1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1324/2001 af 29 juni 2001.«
Swedish: ”, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1523/96 av den 24 juli 1996 (artikel 1–2), enligt kommissionens förordning (EG) nr 1083/1999 av den 26 maj 1999, enligt kommissionens förordning (EG) nr 1324/2001 av den 29 juni 2001.”
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1523/96 (1 ja 2 artikla), 26 päivänä toukokuuta 1999 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1083/1999 ja 29 päivänä kesäkuuta 2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1324/2001.”
Greek: «όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1523/96 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1996, (Άρθρα 1 και 2), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001.».
English: In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Commission Directive (EEC) No 80/723/EEC:
French: Au point 2 (Règles de concurrence) de l'annexe de l'accord, la phrase suivante est déplacée et ajoutée à la référence à la directive 80/723/CEE de la Commission:
German: In Punkt 2 (Wettbewerbsregeln) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes verschoben und der Bezugnahme auf die Richtlinie 80/723/EWG des Rates hinzugefügt:
Spanish: En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia a la Directiva 80/723/CEE de la Comisión se transcribirá y añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 2 (Regole di concorrenza) dell'allegato all'accordo, è eliminato e aggiunto al riferimento alla direttiva 80/723/CEE della Commissione il seguente testo:
Portuguese: No ponto 2 (Regras de concorrência) do anexo ao acordo, deve ser transferido para a referência à Directiva 80/723/CEE da Comissão o seguinte texto:
Dutch: In punt 2 (mededingingsregels) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt het volgende verplaatst en toegevoegd aan de verwijzing naar Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie:
Danish: I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i Kommissionens direktiv 80/723/EØF:
Swedish: I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall följande flyttas och läggas till i hänvisningen till kommissionens direktiv 80/723/EEG:
Finnish: Siirretään ja lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa (Kilpailusäännöt) olevaan viittaukseen, joka koskee komission direktiiviä 80/723/ETY:
Greek: Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας, τα ακόλουθα μετατίθενται και προστίθενται στην παραπομπή στην οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής:
English: ‘, as amended by Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1 to 3)’
French: «, modifiée par la directive 85/413/CEE de la Commission du 24 juillet 1985 (Articles 1-3)».
German: „geändert durch die Richtlinie 85/413/EWG der Kommission vom 24. Juli 1985 (Artikel 1-3)“.
Spanish: «en su versión modificada por la Directiva 85/413/CEE de la Comisión, de 24 de julio de 1985 (artículos 1-3)».
Italian: «modificata dalla direttiva 85/413/CEE della Commissione, del 24 luglio 1985 (articoli 1-3)».
Portuguese: «, alterada pela Directiva 85/413/CEE da Comissão, de 24 de Julho de 1985 (artigos 1.o — 3.o)»
Dutch: „, als gewijzigd bij Richtlijn 85/413/EEG van de Commissie van 24 juli 1985 (artikelen 1 t/m 3)”.
Danish: », som ændret ved Kommissionens direktiv 85/413/EØF af 24. juli 1985 (Artikel 1-3)«.
Swedish: ”, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens direktiv 85/413/EEG av den 24 juli 1985 (artikel 1–3)”
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä heinäkuuta 1985 annetulla komission direktiivillä 85/413/ETY (1—3 artikla)”.
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1985, (Άρθρα 1-3)».
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: The following shall be added to point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Directive (EEC) No 80/723 as amended by Article 2(7) of this Decision:
French: Les passages suivants sont ajoutés au point 2 (Règles de concurrence) de l'annexe de l'accord après la référence à la directive 80/723/CEE de la Commission, modifiée par l'article 2, paragraphe 7, de la présente décision:
German: Folgendes wird unter Punkt 2 (Wettbewerbsregeln) des Anhangs des Abkommens nach der Bezugnahme auf die Richtlinie 80/723/EWG der Kommission in der durch Artikel 2 Absatz 7 dieses Beschlusses geänderten Fassung hinzugefügt: „Nr.
Spanish: En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, después de la referencia a la Directiva 80/723/CEE de la Comisión, modificada por el apartado 7 del artículo 2 de la presente Decisión, se añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 2 (Regole di concorrenza) dell'allegato all'accordo, dopo il riferimento alla direttiva 80/723/CEE della Commissione, modificata dall'articolo 2, paragrafo 7, della presente decisione è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Será inserido no ponto 2 (Regras de concorrência) do anexo ao acordo, após a referência à Directiva 80/723/CEE da Comissão, alterada pelo n.o 7 do artigo 2.o da presente decisão, o seguinte texto:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 2 (Mededingingsregels) van de bijlage bij de Overeenkomst, na de verwijzing naar Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie, als gewijzigd bij artikel 2, lid 7, van dit besluit:
Danish: I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen tilføjes følgende til henvisningen i Kommissionens direktiv 80/723/EØF som ændret ved artikel 2, stk. 7, i denne afgørelse: »Nr.
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet, efter hänvisningen till kommissionens direktiv 80/723/EEG i dess ändrade lydelse enligt artikel 2.7 i det nuvarande beslutet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevaan 2 kohtaan (Kilpailusäännöt) komission direktiiviä 80/723/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tämän päätöksen 2 artiklan 7 kohdalla, koskevan viittauksen jälkeen seuraava ilmaus:
Greek: Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα μετά την παραπομπή στην οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 παράγραφος 7 της παρούσας απόφασης: «Αριθ.
English: Commission Regulation of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
French: Règlement (CE) no 447/98 de la Commission du 1er mars 1998 relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
German: Verordnung der Kommission vom 1. März 1998 über die Anmeldungen, über die Fristen sowie über die Anhörung nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmens-zusammenschlüssen
Spanish: Reglamento de la Comisión de 1 de marzo de 1998 relativo a las notificaciones, plazos y audiencias contemplados en el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas.
Italian: Regolamento della Commissione, del 1o marzo 1998, relativo alle notificazioni, ai termini e alle audizioni di cui al regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese.
Portuguese: Regulamento da Comissão, de 1 de Março de 1998, relativo às notificações, prazos e audições previstos no Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho relativo ao controlo das operações de concentração de empresas.
Dutch: Verordening van de Commissie van 1 maart 1998 betreffende de aanmeldingen, de termijnen en het horen van betrokkenen en derden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen.
Danish: Kommissionens forordning af 1. marts 1998 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Swedish: Kommissionens förordning av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer.
Finnish: Komission asetus, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1998, yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista.
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
English: Commission Regulation of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: Règlement (CE) no 2842/98 de la Commission du 22 décembre 1998 relatif à l'audition dans certaines procédures fondées sur les articles 85 et 86 du traité CE.
German: Verordnung der Kommission vom 22. Dezember 1998 über die Anhörung in bestimmten Verfahren nach Artikel 85 und Artikel 86 EG-Vertrag
Spanish: Reglamento de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 relativo a las audiencias en determinados procedimientos en aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE.
Italian: Regolamento della Commissione, del 22 dicembre 1998, relativo alle audizioni in taluni procedimenti a norma dell'articolo 85 e dell'articolo 86 del trattato CE.
Portuguese: Regulamento da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, relativo às audições dos interessados directos em certos processos, nos termos dos artigos 85.o e 86.o do Tratado CE.
Dutch: Verordening van de Commissie van 22 december 1998 betreffende het horen van belanghebbenden en derden in bepaalde procedures op grond van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionens forordning af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 av den 22 december 1998 om hörande av parter i vissa förfaranden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
Finnish: Komission asetus, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kuulemisesta tietyissä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisissa menettelyissä.
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις ακροάσεις στο πλαίσιο ορισμένων διαδικασιών κατ' εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et au Recueil officiel du droit fédéral.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Compendio Oficial de la legislación federal suiza.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e nella raccolta ufficiale delle leggi federali della Confederazione svizzera.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia e na colectânea oficial do direito federal suíço.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en de Officiële verzameling van Bondswetgeving van Zwitserland.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og det schweiziske lovtidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och den officiella schweiziska federala lagsamlingen.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Sveitsin virallisessa säädöskokoelmassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επίσημη Επιτομή Ελβετικού Ομοσπονδιακού Δικαίου.
English: It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
French: Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois à compter de son adoption.
German: Er tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf die Annahme des Beschlusses folgt, in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor el primer día del segundo mes de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla sua adozione.
Portuguese: Entra em vigor no primeiro dia do segundo mês que se segue à sua adopção.
Dutch: Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop het werd aangenomen.
Danish: Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
Swedish: Det skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter dess antagande.
Finnish: Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την έκδοσή της.
English: Done at Brussels, 6 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2004.
German: Brüssel, den 6. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2004.
English: For the Joint Committee
French: Pour le comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Danish: På det blandede udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Chefe da Delegação da Comunidade
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Michel Ayral Lederen af Fællesskabets delegation
Swedish: Michel Ayral Chef för gemenskapens delegation
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας
English: Michel Ayral
Danish: Max Friedli
Swedish: Max Friedli
English: The Head of the Swiss Delegation Max Friedl
Danish: Lederen af den schweiziske delegation
Swedish: Chef för Schweiz delegation
English: OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
French: JO L 220 du 29.7.1989, p. 1.
German: ABl. L 220 vom 29.7.1989, S. 1.
Spanish: DO L 220 de 29.7.1989, p. 1.
Italian: GU L 220 del 29.7.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 220 de 29.7.1989, p. 1.
Dutch: PB L 220 van 29.7.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 220 af 29.7.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 220, 29.7.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 220, 29.7.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 1.
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετίας
English: Max Friedl
French: Max Friedli
German: Max Friedli
Spanish: Max Friedli
Italian: Max Friedli
Portuguese: Max Friedli
Dutch: Max Friedli
Finnish: Max Friedli
Greek: Max Friedli
English: ‘No 3089/93
Dutch: „(EG) nr. 3089/93
Swedish: ”nr 3089/93
Finnish: ”N:o 3089/93
English: ‘No 447/98
Dutch: „(EG) nr. 447/98
Swedish: ”nr 447/98
Finnish: ”N:o 447/98