FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objective 2 regions.
French: les régions de l'objectif no 2.
German: die Ziel-2-Regionen.
Italian: regioni dell'obiettivo 2.
Portuguese: as regiões do objectivo n.o 2.
Dutch: de regio’s van doelstelling 2.
Danish: Mål 2-regioner.
Finnish: Tavoite 2 -alueet.
Greek: οι περιοχές του στόχου αριθ. 2.
English: This applies to:
French: S'applique aux:
German: Dies gilt für
Italian: Questa parte si applica a:
Portuguese: Aplica-se:
Dutch: Dit geldt voor:
Danish: Det gælder:
Finnish: Tämä koskee
Greek: Εφαρμόζεται:
English: accompanying measures;
French: mesures d'accompagnement,
German: flankierende Maßnahmen,
Spanish: las medidas de acompañamiento, y
Italian: misure di accompagnamento;
Portuguese: Às medidas de acompanhamento;
Dutch: de begeleidende maatregelen,
Danish: ledsageforanstaltninger
Swedish: kompletterande åtgärder,
Finnish: liitännäistoimenpiteitä,
Greek: στα συνοδευτικά μέτρα,
English: other measures which do not form part of the Objective 2 programming.
French: autres mesures ne relevant pas de la programmation de l'objectif no 2.
German: sonstige Maßnahmen, die nicht Teil der Programmplanung für Ziel 2 sind.
Spanish: otras medidas que no forman parte de la programación del objetivo no 2.
Italian: altre misure non facenti parte della programmazione dell'obiettivo 2.
Portuguese: Às outras medidas que não fazem parte da programação do objectivo n.o 2.
Dutch: de andere maatregelen die geen deel uitmaken van de programmering voor doelstelling 2.
Danish: andre foranstaltninger, der ikke indgår i mål 2-programmeringen.
Swedish: andra åtgärder som inte ingår i programplaneringen under mål 2.
Finnish: muita toimenpiteitä, jotka eivät kuulu tavoite 2 -ohjelmatyöhön.
Greek: στα άλλα μέτρα που δεν εντάσσονται στον προγραμματισμό του στόχου αριθ. 2.
English: Planning at the relevant geographical level
French: Planification au niveau géographique pertinent
German: Planung auf der geeigneten geografischen Ebene
Spanish: Planificación en la zona geográfica pertinente
Italian: Pianificazione a livello della zona geografica interessata
Portuguese: Planeamento ao nível geográfico mais adequado
Dutch: Planning voor het betrokken geografische gebied
Danish: Planlægning for det relevante geografiske område
Swedish: Planering på lämplig geografisk nivå
Finnish: Suunnittelu asianomaisella maantieteellisellä alueella
Greek: Προγραμματισμός στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο
English: Article 41(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
French: Article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1257/1999
German: Artikel 41 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999
Spanish: Apartado 2 del artículo 41 del Reglamento (CE) no 1257/1999
Italian: Articolo 41, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: 2 do artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: Artikel 41, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: Artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: Artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1257/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 41 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Where exceptionally more than one rural development plan will apply in the region, indicate:
French: Si, exceptionnellement, plus d'un plan de développement rural s'appliquera à la région, indiquer:
German: Falls ausnahmsweise in einer Region mehr als ein Entwicklungsplan durchgeführt werden soll, ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Cuando, con carácter excepcional, en una misma región se aplique más de un programa de desarrollo rural, se indicarán:
Italian: Se nella regione si applica eccezionalmente più di un piano di sviluppo rurale, indicare:
Portuguese: Sempre que, excepcionalmente, forem aplicáveis na região vários planos de desenvolvimento rural, indicar:
Dutch: Indien in de regio bij uitzondering meer dan één plan voor plattelandsontwikkeling zal gelden, moet het volgende worden vermeld:
Danish: Hvis der undtagelsesvis er mere end én udviklingsplan for en region, oplyses følgende:
Swedish: Om det undantagsvis finns mer än en plan för utveckling av landsbygden i regionen skall följande anges:
Finnish: Jos alueella sovelletaan poikkeuksellisesti useampaa kuin yhtä maaseudun kehittämissuunnitelmaa, on ilmoitettava:
Greek: Εάν στην περιοχή πρόκειται να εφαρμοστούν, κατ’ εξαίρεση, περισσότερα του ενός σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, αναφέρονται:
English: all the relevant plans,
French: tous les plans pertinents;
German: sämtliche einschlägigen Pläne;
Spanish: todos los programas pertinentes,
Italian: tutti i piani di cui trattasi,
Portuguese: todos os planos em causa,
Dutch: alle relevante plannen;
Danish: alle relevante planer
Swedish: Samtliga relevanta planer.
Finnish: kaikki asianomaiset suunnitelmat,
Greek: όλα τα συναφή σχέδια,
English: why it is not possible to integrate measures into a single plan,
French: les raisons pour lesquelles il n'est pas possible d'intégrer les mesures dans un seul plan;
German: Begründung, weshalb es nicht möglich ist, die Maßnahmen in einem einzigen Plan zusammenzufassen;
Spanish: el motivo por el que no es posible integrar las medidas en un único programa,
Italian: i motivi per cui non è possibile riunire tutte le misure in un unico piano,
Portuguese: as razões da impossibilidade de integrar as medidas num único plano,
Dutch: de redenen waarom de maatregelen niet in één enkel plan kunnen worden geïntegreerd;
Danish: grunden til, at foranstaltningerne ikke kan samles i én plan
Swedish: Skälen till att alla åtgärder inte kan integreras i en och samma plan.
Finnish: miksi toimenpiteitä ei ole mahdollista yhdistää yhteen suunnitelmaan,
Greek: οι λόγοι για τους οποίους δεν είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν τα μέτρα σε ένα ενιαίο σχέδιο,
English: the relationship between measures in the different plans and details as to how compatibility and consistency between plans will be ensured.
French: les rapports entre les mesures des différents plans et des précisions telles que la façon dont la comptabilité et la cohérence des plans seront garantie.
German: Zusammenhang zwischen den in den einzelnen Plänen vorgesehenen Maßnahmen und genaue Angaben darüber, wie die Vereinbarkeit und Kohärenz zwischen den Plänen sichergestellt werden soll.
Spanish: la relación entre las medidas de los diferentes programas y de qué manera se garantizará la contabilidad y la coherencia entre programas.
Italian: i nessi tra le misure dei diversi piani e informazioni dettagliate sul modo in cui verranno assicurate la compatibilità e la coerenza tra i piani.
Portuguese: as relações entre as medidas dos vários planos e informações sobre como serão asseguradas a compatibilidade e a coerência entre os mesmos.
Dutch: de onderlinge verhouding tussen de maatregelen in de onderscheiden plannen en bijzonderheden zoals de manier waarop zorg zal worden gedragen voor de verenigbaarheid en coherentie van de plannen.
Danish: forbindelsen mellem foranstaltningerne i de forskellige planer og nærmere enkeltheder om, hvordan det sikres, at planerne hænger sammen og er indbyrdes forenelige.
Swedish: Förhållandet mellan åtgärderna i de olika planerna, samt förtydliganden om hur bokföringen i och kopplingen mellan programmen garanteras.
Finnish: toimenpiteiden väliset yhteydet eri suunnitelmissa ja yksityiskohdat siitä, miten suunnitelmien välinen yhteensopivuus ja johdonmukaisuus varmistetaan.
Greek: η σχέση μεταξύ των μέτρων των διαφόρων σχεδίων και λεπτομέρειες, όπως ο τρόπος με τον οποίο θα διασφαλιστούν η συμβατότητα και η συνεκτικότητα των σχεδίων.
English: Quantified description of the current situation
French: Description quantifiée de la situation actuelle
German: Quantifizierte Beschreibung der derzeitigen Lage
Spanish: Descripción cuantificada de la situación actual
Italian: Descrizione quantificata della situazione attuale
Portuguese: Descrição quantificada da situação actual
Dutch: Gekwantificeerde beschrijving van de bestaande situatie
Danish: Kvantificeret beskrivelse af den aktuelle situation
Swedish: Kvantifierad lägesbeskrivning
Finnish: Nykytilanteen määrällinen kuvaus
Greek: Ποσοτική περιγραφή της επικρατούσας κατάστασης
English: First indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
French: Article 43, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) no 1257/1999
German: Artikel 43 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999
Spanish: Primer guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999
Italian: Articolo 43, paragrafo 1, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: 1, primeiro travessão, do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: Artikel 43, lid 1, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: Artikel 43, stk. 1, første led, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Artikel 43.1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Description of the current situation
French: Description de la situation actuelle
German: Beschreibung der gegenwärtigen Lage
Spanish: Descripción de la situación actual
Italian: Descrizione quantificata della situazione attuale
Portuguese: Descrição quantificada da situação actual
Dutch: Beschrijving van de bestaande situatie
Danish: Beskrivelse af den aktuelle situation
Swedish: Beskrivning av nuläget
Finnish: Nykytilanteen kuvaus
Greek: Περιγραφή της επικρατούσας σήμερα κατάστασης
English: Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths, disparities, gaps and potential for rural development.
French: Décrire au moyen de données quantifiées la situation actuelle de la zone géographique en soulignant les atouts, les disparités, les lacunes et le potentiel en matière de développement rural.
German: Beschreibung der derzeitigen Lage in dem geografischen Gebiet anhand quantifizierter Daten, in der die Stärken, Disparitäten, Rückstände und Möglichkeiten für die Entwicklung des ländlichen Raums besonders hervorgehoben werden.
Spanish: Descripción cuantificada de la situación actual de la zona geográfica que muestre los puntos fuertes, disparidades, lagunas y potencial de desarrollo rural.
Italian: Descrivere, con l'ausilio di dati quantificati, la situazione esistente nella zona geografica interessata, evidenziando i punti di forza, le disparità, le carenze e le potenzialità di sviluppo rurale.
Portuguese: Descrever, utilizando dados quantificados, a situação actual da zona geográfica, pondo em evidência os pontos fortes, disparidades, lacunas e potencialidades de desenvolvimento rural.
Dutch: Beschrijf de bestaande situatie in het geografische gebied met gebruikmaking van gekwantificeerde gegevens en met aandacht voor de sterke punten, de ongelijkheden, de achterstanden en de mogelijkheden voor plattelandsontwikkeling.
Danish: Ved hjælp af kvantificerede data beskrives den aktuelle situation i det geografiske område, herunder navnlig stærke punkter, skævheder, mangler og muligheder for udvikling af landdistrikterne.
Swedish: Beskriv med hjälp av kvantifierade uppgifter det nuvarande läget i det geografiska området; framhäv fördelar, skillnader, brister och utvecklingspotential.
Finnish: Kuvailkaa määrällisten tietojen avulla nykytilannetta kyseisellä maantieteellisellä alueella korostaen vahvuuksia, kehityseroja ja -puutteita sekä maaseudun kehittämisen mahdollisuuksia.
Greek: Περιγράφεται, με ποσοτικά στοιχεία, η σημερινή κατάσταση της γεωγραφικής περιοχής, επισημαίνοντας τα πλεονεκτήματα, τις ανισότητες, τις ελλείψεις και τις δυνατότητες στο πεδίο της αγροτικής ανάπτυξης.
English: Impact from the previous programming period
French: Effets de la période de programmation précédente
German: Auswirkungen des vorangegangenen Programmplanungszeitraums
Spanish: Repercusiones del período de programación anterior
Italian: Impatto del precedente periodo di programmazione
Portuguese: Efeitos do período de programação anterior
Dutch: Effecten van de voorgaande programmeringsperiode
Danish: Virkningerne af den forrige programmeringsperiode
Swedish: Effekterna av föregående programplaneringsperiod
Finnish: Edellisen ohjelmakauden vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού
English: Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period and under accompanying measures since 1992.
French: Décrire les effets des ressources financières allouées au développement rural dans le cadre du FEOGA lors de la période de programmation précédente et au titre des mesures d'accompagnement depuis 1992.
German: Beschreibung der Wirkung der finanziellen Mittel, die im vorangegangenen Programmplanungszeitraum im Rahmen der EAGFL-Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums und im Rahmen der flankierenden Maßnahmen seit 1992 eingesetzt worden sind.
Spanish: Se describirán las repercusiones de los recursos financieros asignados al desarrollo rural en el marco del FEOGA durante el período de programación anterior y en virtud de las medidas de acompañamiento desde 1992.
Italian: Descrivere l'incidenza delle risorse finanziarie erogate dal FEAOG a favore dello sviluppo rurale durante il precedente periodo di programmazione e stanziate nel quadro delle misure di accompagnamento dal 1992.
Portuguese: Descrever os efeitos dos recursos financeiros atribuídos ao desenvolvimento rural no quadro do FEOGA nos anteriores períodos de programação e a título das medidas de acompanhamento desde 1992.
Dutch: Beschrijf de effecten van de financiële middelen die in de voorgaande programmeringsperiode in de EOGFL-werkingssfeer aan plattelandsontwikkeling zijn besteed, en van de financiële middelen die sinds 1992 zijn aangewend in het kader van de begeleidende maatregelen.
Danish: Det beskrives, hvilke virkninger de finansielle midler har haft, som EUGFL har anvendt til udvikling af landdistrikterne i den forrige programmeringsperiode og i forbindelse med ledsageforanstaltningerne siden 1992.
Swedish: Beskriv effekterna av de finansiella resurser som sedan 1992 inom ramen för EUGFJ har satsats på landsbygdens utveckling under den föregående programperioden och på de kompletterade åtgärderna.
Finnish: Kuvailkaa EMOTR:sta maaseudun kehittämiseen edellisellä ohjelmakaudella ja liitännäistoimenpiteisiin vuodesta 1992 alkaen käytettyjen rahoitusvarojen vaikutuksia.
Greek: Περιγράφονται τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών πόρων που διατέθηκαν για αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, καθώς και βάσει των συνοδευτικών μέτρων από το 1992.
English: Present the results of evaluations.
French: Présenter les résultats des évaluations.
German: Vorlage der Bewertungsergebnisse.
Spanish: Se mostrarán los resultados de las evaluaciones.
Italian: Presentare i risultati delle valutazioni.
Portuguese: Apresentar os resultados das avaliações.
Dutch: Vermeld de resultaten van de evaluaties.
Danish: Der fremlægges evalueringsresultater.
Swedish: Utvärderingsresultaten skall lämnas in.
Finnish: Esittäkää arviointien tulokset.
Greek: Υποβάλλονται τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
English: Other information
French: Autres éléments
German: Sonstige Bestandteile:
Spanish: Otros elementos:
Italian: Altri elementi:
Portuguese: Outros elementos:
Dutch: Andere elementen:
Danish: Andet:
Swedish: Andra inslag:
Finnish: Muut tiedot:
Greek: Άλλα στοιχεία:
English: Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.
French: Le cas échéant, décrire également les mesures qui s'ajoutaient aux mesures communautaires de développement rural et d'accompagnement et qui ont eu une incidence sur la zone de programmation concernée.
German: Gegebenenfalls ist die Beschreibung auf Maßnahmen auszudehnen, die zusätzlich zu den Gemeinschaftsmaßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums und den flankierenden Maßnahmen durchgeführt wurden und die Auswirkungen auf das unter die Programmplanung fallende Gebiet hatten.
Spanish: Si procede, se ampliará la descripción a las medidas que se añadan a las de desarrollo rural y de acompañamiento comunitarias que hayan tenido alguna repercusión en la zona de programación correspondiente.
Italian: Se del caso, prendere in considerazione anche altre misure, aggiuntive rispetto alle misure comunitarie di sviluppo rurale e alle misure di accompagnamento, che hanno avuto un impatto sulla zona di programmazione interessata.
Portuguese: Se for caso disso, descrever igualmente as medidas complementares das medidas comunitárias de desenvolvimento rural e acompanhamento que tenham tido impacto na zona de programação em causa.
Dutch: Beschrijf in voorkomend geval ook de andere maatregelen (naast de communautaire maatregelen voor plattelandsontwikkeling en begeleidende maatregelen) die van invloed zijn geweest op het onder de programmering vallende gebied.
Danish: Hvor det er relevant, udvides beskrivelsen til også at omfatte foranstaltninger, der falder uden for EF-foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltningerne, men som har haft virkninger for det pågældende programmeringsområde.
Swedish: Utöka vid behov beskrivningen till att omfatta åtgärder utöver gemenskapens åtgärder för utveckling av landsbygden och kompletterande åtgärder som har påverkat den berörda programplaneringen.
Finnish: Laajentakaa tarvittaessa kuvaus yhteisön maaseudun kehittämistoimien ja liitännäistoimenpiteiden lisäksi toteutettaviin toimenpiteisiin, joilla on ollut vaikutusta kyseisellä ohjelma-alueella.
Greek: Περιγράφονται επίσης, κατά περίπτωση, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν επιπλέον των κοινοτικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και συνοδευτικών μέτρων και είχαν επιπτώσεις στην καλυπτόμενη περιοχή προγραμματισμού.
English: Description of the strategy proposed, its quantified objectives, the rural development priorities selected and the geographical area covered
French: Description de la stratégie proposée, de ses objectifs quantifiés, des priorités retenues en matière de développement rural et de la zone géographique couverte
German: Beschreibung der vorgeschlagenen Strategie, ihre quantifizierten Ziele und die für die Entwicklung des ländlichen Raums gewählten Schwerpunkte sowie der geografische Geltungsbereich
Spanish: Descripción de la estrategia propuesta, de sus objetivos cuantificados, de las prioridades de desarrollo rural seleccionadas y de la zona geográfica cubierta
Italian: Descrizione della strategia proposta, dei suoi obiettivi quantificati, delle priorità di sviluppo rurale selezionate e della zona geografica interessata
Portuguese: Descrição da estratégia proposta, dos seus objectivos quantitativos, das prioridades de desenvolvimento rural seleccionadas, bem como indicação da zona geográfica abrangida
Dutch: Beschrijving van de voorgestelde strategie, de gekwantificeerde doelstellingen van die strategie, de gekozen prioriteiten inzake plattelandsontwikkeling en het bestreken geografische gebied
Danish: Beskrivelse af den foreslåede strategi, dens kvantificerede mål, de valgte udviklingsprioriteter for landdistrikterne samt det berørte geografiske område
Swedish: Beskrivning av den föreslagna strategin, de kvantifierade målen och prioriteringarna för landsbygdens utveckling i det geografiska område som omfattas
Finnish: Ehdotetun strategian kuvaus, sen määrälliset tavoitteet, maaseudun kehittämiseen valitut toimintalinjat ja maantieteellinen kohdealue
Greek: Περιγραφή της προτεινόμενης στρατηγικής, των ποσοτικών της στόχων, των προτεραιοτήτων που επελέγησαν όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη και της καλυπτόμενης γεωγραφικής περιοχής
English: Second indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
French: Article 43, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) no 1257/1999
German: Artikel 43 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999
Spanish: Segundo guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999
Italian: Articolo 43, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: 1, segundo travessão, do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: Artikel 43, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: Artikel 43, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: Artikel 43.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Proposed strategy, quantified objectives and priorities selected
French: Stratégie proposée, objectifs quantifiés, priorités retenues
German: Vorgeschlagene Strategie, quantifizierte Ziele, gewählte Schwerpunkte
Spanish: Estrategia propuesta, objetivos cuantificados, prioridades seleccionadas
Italian: Strategia proposta, obiettivi quantificati, priorità selezionate
Portuguese: Estratégia proposta, objectivos quantificados e prioridades seleccionadas
Dutch: Voorgestelde strategie, gekwantificeerde doelstellingen en gekozen prioriteiten
Danish: Foreslået strategi, kvantificerede mål og valgte udviklingsprioriteter
Swedish: Föreslagen strategi, kvantifierade mål samt gjorda prioriteringar
Finnish: Ehdotettu strategia, määrälliset tavoitteet, valitut toimintalinjat
Greek: Προτεινόμενη στρατηγική, ποσοτικοί στόχοι, προτεραιότητες που επελέγησαν
English: In the light of the strengths, disparities, gaps and development potential identified in the area concerned, describe in particular:
French: Au regard des atouts, des disparités, des lacunes et du potentiel de développement identifiés dans la zone concernée, décrire notamment:
German: Unter Berücksichtigung der in dem betreffenden Gebiet festgestellten Stärken, Disparitäten, Rückstände und Entwicklungsmöglichkeiten ist in den Entwicklungsplänen insbesondere Folgendes zu beschreiben:
Spanish: En relación con los puntos fuertes, disparidades, lagunas y potencial de desarrollo determinados en la zona correspondiente, se describirán en particular:
Italian: Con riguardo ai punti di forza, alle disparità, alle carenze e alle potenzialità rilevate nella zona interessata, descrivere in particolare:
Portuguese: No que se refere aos pontos fortes, disparidades, lacunas e potencialidades de desenvolvimento identificados na zona em causa, descrever nomeadamente:
Dutch: In het licht van de voor het betrokken gebied geconstateerde sterke punten, ongelijkheden, achterstanden en mogelijkheden voor ontwikkeling dienen met name te worden beschreven:
Danish: Med hensyn til stærke punkter, skævheder, mangler og muligheder i det pågældende område beskrives navnlig:
Swedish: När det gäller påvisade fördelar, skillnader och klyftor samt påvisad potential i det berörda området, beskriv följande:
Finnish: Kuvailkaa erityisesti seuraavia seikkoja suhteessa kyseisen alueen tunnistettuihin vahvuuksiin, kehityseroihin, -puutteisiin ja mahdollisuuksiin:
Greek: Περιγράφονται κυρίως, σε σχέση με τα πλεονεκτήματα, τις ανισότητες, τις ελλείψεις και τις δυνατότητες ανάπτυξης της υπό εξέταση περιοχής:
English: the priorities for action,
French: les priorités d'action,
German: die Aktionsschwerpunkte;
Spanish: las prioridades de las actuaciones,
Italian: le priorità d'intervento,
Portuguese: as prioridades das acções,
Dutch: de prioriteiten voor de acties;
Danish: de prioriterede opgaver
Swedish: Prioriterade insatser.
Finnish: toimintojen ensisijaiset tavoitteet,
Greek: οι προτεραιότητες δράσης·
English: the appropriate strategy to attain the objectives,
French: la stratégie appropriée pour atteindre les objectifs,
German: die geeignete Strategie zur Umsetzung dieser Schwerpunkte;
Spanish: la estrategia adecuada para alcanzar los objetivos,
Italian: la strategia appropriata per realizzare tali priorità,
Portuguese: a estratégia adequada para atingir os objectivos,
Dutch: de adequate strategie voor de verwezenlijking van de prioriteiten;
Danish: egnet strategi til gennemførelse af de prioriterede opgaver
Swedish: Strategi för att uppnå målen.
Finnish: tavoitteiden saavuttamiseen soveltuva strategia,
Greek: η ενδεδειγμένη στρατηγική για την επίτευξη των στόχων·