English: Consequently, a Community labelling measure should be created for cases where it would be desirable to inform consumers of post-harvesting treatments, as envisaged by Germany.
French: Par conséquent, dans les cas où l’information du consommateur sur les traitements postrécolte, telle qu’envisagée par l’Allemagne, apparaît souhaitable, il convient d’élaborer une disposition d’étiquetage communautaire.
German: Daher sollte in Fällen, in denen die Information der Verbraucher über Behandlungen nach der Ernte — wie von Deutschland angestrebt — wünschenswert erscheint, eine gemeinsame Kennzeichnungsbestimmung erlassen werden.
Spanish: Por consiguiente, en los casos en que sea conveniente informar al consumidor sobre los tratamientos posteriores a la cosecha, tal como ha previsto Alemania, procede elaborar una disposición relativa al etiquetado comunitario.
Italian: Per i casi in cui è auspicabile informare il consumatore sui trattamenti successivi alla raccolta, come previsto dalla Germania, è opportuno pertanto elaborare una disposizione comunitaria in tema di etichettatura.
Portuguese: Consequentemente, nos casos em que pareça desejável informar o consumidor dos tratamentos efectuados depois da colheita, tal como previsto pela Alemanha, convém elaborar uma disposição relativa à rotulagem comunitária.
Dutch: Wanneer informatie ten behoeve van de consument over behandelingen na de oogst, zoals door Duitsland nu wordt beoogd, wenselijk is, kunnen het beste communautaire etiketteringsvoorschriften worden opgesteld.
Danish: Når det er ønskværdigt med forbrugeroplysning om behandling efter høst, således som det er Tysklands hensigt, bør der derfor udarbejdes mærkningsbestemmelser på EU-plan.
Swedish: När det är önskvärt att informera konsumenterna om behandling efter skörd, såsom Tyskland planerar, bör man i stället utarbeta gemenskapsbestämmelser om märkning.
Finnish: Tämän vuoksi olisi annettava merkintöjä koskeva yhteisön säädös sellaisten tapausten varalta, joissa on tarpeen ilmoittaa kuluttajille sadonkorjuun jälkeisestä käsittelystä, kuten Saksa on kaavaillut.
Greek: Συνεπώς, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι επιθυμητή η ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με την επεξεργασία μετά τη συγκομιδή, έτσι όπως προβλέπεται από τη Γερμανία, είναι σκόπιμο να εκπονείται κοινοτική διάταξη επισήμανσης.
Czech: Proto v případech, kdy se informace spotřebitele o ošetřeních po sklizni tak, jak je zamýšlena Německem, zdá být žádoucí, je třeba vypracovat ustanovení Společenství o označování.
Slovak: Z toho dôvodu v prípadoch, keď informovanie spotrebiteľa o uskutočnení ošetrenia po zbere, tak ako to navrhlo Nemecko, sa bude zdať žiaduce, bude vhodné vypracovať spoločné ustanovenie o označovaní etiketami na úrovni Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym, w przypadkach gdy wydawałoby się wskazane informowanie konsumenta o przetworzeniu dokonanym po zbiorze, co przewidują Niemcy, należałoby opracować rozporządzenie dotyczące oznakowania wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen, azokban az esetekben, amikor a fogyasztók tájékoztatása a betakarítás utáni kezelésekről, mint ahogyan azt Németország tervezte, indokoltnak tűnik, ki kell dolgozni egy közösségi címkézési rendelkezést.
Slovenian: Zato bi bilo v primerih, ko bi bilo zaželeno takšno obveščanje porabnikov o obdelavi po spravilu, kot ga predvideva Nemčija, potrebno pripraviti določbo Skupnosti o označevanju.
Estonian: Seepärast tuleb kehtestada märgistamist käsitlevad ühenduse meetmed juhtudeks, kui tarbijate teavitamine toodete koristusjärgsest töötlemisest on soovitav, nagu Saksamaa on kavandanud.
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad Vācijas iecerētā patērētāju informēšana par produktu apstrādi pēc novākšanas būtu vēlama, nāktos izstrādāt kopīgus marķēšanas noteikumus visai Kopienai.
Lithuanian: Dėl to reikėtų sukurti Bendrijos ženklinimo nuostatas tiems atvejams, kai vartotojai, kaip siūlo Vokietija, turėtų būti informuojami apie nuimto derliaus apdorojimą.