English: By Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [3], the Commission annexed to its Rules of Procedure provisions on document management to ensure, in particular, that the Commission is able, at any time, to provide information on the matters for which it is accountable.
French: Par la décision 2002/47/CE, CECA, Euratom [3], la Commission a annexé à son règlement intérieur des dispositions concernant l’administration des documents afin de garantir, notamment, qu’elle pourra à tout moment rendre compte de ce dont elle est redevable.
German: Mit Beschluss 2002/47/EG, EGKS, Euratom [3] hat die Kommission Bestimmungen zur Verwaltung von Dokumenten im Anhang zu ihrer Geschäftsordnung angefügt, damit sie insbesondere jederzeit Rechenschaft über Handlungen ablegen kann, für die sie rechenschaftspflichtig ist.
Spanish: En virtud de la Decisión 2002/47/CE, CECA, Euratom [3], la Comisión ha añadido como anexo a su Reglamento interno las disposiciones relativas a la gestión de los documentos con el fin de garantizar, en particular, su capacidad para rendir cuentas en todo momento de todo aquello a lo que esté obligada.
Italian: Con decisione 2002/47/CE, CECA, Euratom [3], la Commissione ha allegato al suo regolamento interno specifiche disposizioni per la gestione dei documenti, intese a garantire in particolare che essa sia in grado in qualsiasi momento di rendere conto del suo operato.
Portuguese: Através da Decisão 2002/47/CE, CECA, Euratom [3], a Comissão anexou ao seu Regulamento Interno disposições relativas à gestão dos documentos a fim de garantir, nomeadamente, que possa prestar contas, em qualquer momento, das suas responsabilidades.
Dutch: Bij Besluit 2002/47/EG, EGKS, Euratom [3] heeft de Commissie bij haar reglement van orde bepalingen betreffende het documentenbeheer gevoegd, teneinde met name te garanderen dat zij te allen tijde informatie kan verstrekken over aangelegenheden waarvoor zij verantwoordelijk is.
Danish: Ved afgørelse 2002/47/EF, EKSF, Euratom [3] knyttede Kommissionen bestemmelser om dokumentforvaltning som bilag til sin forretningsorden for bl.a. at sikre, at den på et hvilket som helst tidspunkt kan gøre rede for områder, som den er ansvarlig for.
Swedish: Kommissionen har genom sitt beslut 2002/47/EG, EKSG, Euratom [3] fogat bestämmelser om dokumenthantering till sin interna arbetsordning, framför allt för att garantera att den alltid skall kunna redogöra för de uppgifter den är ansvarig för.
Finnish: Komissio on liittänyt päätöksellä 2002/47/EY, EHTY, Euratom [3] työjärjestykseensä asiakirjahallintoa koskevia säännöksiä varmistaakseen, että komissio voi milloin tahansa tehdä selkoa asioista, joista se on vastuussa.
Greek: Με την απόφαση 2002/47/EΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [3], η Επιτροπή προσέθεσε ως παράρτημα στον εσωτερικό της κανονισμό διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση εγγράφων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να δώσει λογαριασμό για τα θέματα για τα οποία είναι υπόλογος.
Czech: Rozhodnutím 2002/47/ES, ESUO, Euratom [3] Komise přidala do přílohy svého jednacího řádu opatření o vedení dokumentace, aby tak kdykoli měla přehled o svých závazcích.
Slovak: Rozhodnutím 2002/47/ES, ESUO, Euratom [3], Komisia pripojila k svojmu rokovaciemu poriadku ustanovenia o správe dokumentov s cieľom osobitne zaručiť, že sa bude môcť kedykoľvek zodpovedať zo svojich záväzkov.
Polish: Decyzją 2002/47/WE, EWWiS, Euratom [3] Komisja załączyła do swojego regulaminu wewnętrznego przepisy dotyczące zarządzania dokumentami, mające zapewnić w szczególności zdolność Komisji, w każdym czasie, do dostarczania informacji w sprawach, za które jest rozliczana.
Hungarian: A 2002/47/EK, ESZAK, Euratom [3] határozattal a Bizottság eljárási szabályzatához a dokumentumok kezelésére vonatkozó rendelkezéseket mellékelt, ezzel biztosítva többek között, hogy mindenkor tájékoztatást tudjon adni azokról az ügyekről, amelyekért felelős.
Slovenian: S Sklepom 2002/47/ES, ESPJ, Euratom [3] je Komisija k svojemu poslovniku priložila določbe o upravljanju dokumentov, zlasti da zagotovi, da je v katerem koli trenutku sposobna poročati o zadevah, za katere je odgovorna.
Estonian: Otsusega 2002/47/EÜ, ESTÜ, Euratom [3] lisas komisjon oma kodukorrale sätted dokumendihalduse kohta, tagamaks, et tal oleks võimalik igal hetkel saada ülevaade oma kohustustest.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2002/47/EK, EOTK, Euratom [3] savam reglamentam pievienoja noteikumus par dokumentvedību, lai jo īpaši garantētu, ka tā jebkurā brīdī varētu sniegt informāciju par tiem jautājumiem, par kuriem tā ir atbildīga.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad bet kuriuo metu būtų įmanoma pateikti informaciją jos kompetencijai priklausančiais klausimais, Komisijai priėmė Sprendimą 2002/47/EB, EAPB, Euratomas [3], kuriuo prie savo darbo tvarkos taisyklių pridėjo dokumentų tvarkymo nuostatas.