FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fish is sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.’
French: les poissons sont expédiés directement vers un centre importateur agréé pour y être abattus et éviscérés.»
German: die Fische auf direktem Wege in ein zugelassenes Einfuhrzentrum verbracht werden, um dort geschlachtet und ausgenommen zu werden.“
Spanish: los peces se envíen directamente a un centro de importación aprobado para su sacrificio y evisceración.».
Italian: i pesci sono spediti direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto ai fini dell'abbattimento e dell'eviscerazione.»
Portuguese: Os peixes forem enviados directamente para um centro de importação aprovado para serem abatidos e eviscerados.».
Dutch: de vis rechtstreeks naar een erkend invoercentrum wordt gezonden om geslacht en gestript te worden.”.
Danish: fiskene sendes direkte til en godkendt importcentral for at blive slagtet og renset.«
Swedish: fisken sänds direkt till en godkänd importanläggning för slakt och urtagning.”
Finnish: kalat lähetetään suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen teurastettaviksi ja suolistettaviksi.”
Greek: τα ψάρια αποστέλλονται απευθείας σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής προς θανάτωση και εκσπλαχνισμό.»
Czech: se ryby zasílají přímo do schváleného dovozního střediska k porážce a odstranění vnitřností.“
Slovak: ryby sa posielajú priamo do schváleného dovozného strediska na zabitie a vypitvanie.“
Polish: ryby są wysyłane bezpośrednio do zatwierdzonego ośrodka przywozu, celem dokonania uboju i wypatroszenia.”;
Hungarian: a halakat levágás vagy kizsigerelés céljából közvetlenül egy jóváhagyott behozatali központba szállítják.”
Slovenian: se ribe pošljejo neposredno v odobreno uvozno središče za zakol in evisceracijo.“
Estonian: kala saadetakse otse heakskiidetud impordikeskusesse seal tapmiseks või sisikonnast puhastamiseks.”
Latvian: zivis tiek tieši nosūtītas uz apstiprinātu importa centru nokaušanai un izķidāšanai.”
Lithuanian: žuvys siunčiamos tiesiogiai į patvirtintą importo centrą išskrosti ir išdarinėti“.
English: Article 5(2) is replaced by:
French: Le texte de l’article 5, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 5, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění čl. 5 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v článku 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: tekst art. 5. ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo iz člena 5(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu 5. panta 2. punktā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: the fish have been eviscerated before dispatch to the European Community; or
French: les poissons ont été éviscérés avant leur expédition vers la Communauté européenne, ou
German: die betreffenden Fische wurden bereits vor ihrem Versand in die Europäische Gemeinschaft ausgenommen oder
Spanish: que el pescado haya sido eviscerado antes de su envío a la Comunidad Europea, o
Italian: i pesci siano stati eviscerati prima della spedizione nella Comunità europea; oppure
Portuguese: Os peixes sejam eviscerados antes de serem expedidos para a Comunidade Europeia, ou
Dutch: de vis voor verzending naar de Europese Gemeenschap gestript is, of
Danish: fiskene er blevet renset, før de blev sendt til Det Europæiske Fællesskab, eller
Swedish: fisken har urtagits före avsändandet till Europeiska gemenskapen, eller
Finnish: kaloja ole suolistettu ennen niiden lähetystä Euroopan yhteisöön; tai
Greek: τα ψάρια έχουν εκσπλαχνιστεί πριν από την αποστολή τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ή
Czech: rybám jsou odstraněny vnitřnosti před odesláním do Evropského společenství nebo
Slovak: ryby neboli pred ich odoslaním do Európskeho spoločenstva vypitvané; alebo
Polish: ryby zostały wypatroszone przed wysyłką do Wspólnoty Europejskiej; lub
Hungarian: a halakat az Európai Közösségbe történő szállítás előtt kizsigerelik; vagy
Slovenian: je riba eviscerirana pred odpremo v Evropsko skupnost; ali
Estonian: kala on enne Euroopa Ühendusse lähetamist sisikonnast puhastatud või
Latvian: zivis nav izķidātas pirms to nosūtīšanas uz Eiropas Kopienu vai
Lithuanian: žuvys išdarinėjamos prieš išsiuntimą į Europos bendriją arba
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 komt te luiden als volgt:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Conditions related to importation of fish products of aquaculture origin for immediate human consumption
French: Conditions applicables à l'importation des poissons d'aquaculture vivants, destinés à la consommation humaine directe
German: Bedingungen für die Einfuhr von Zuchtfischerzeugnissen zum unmittelbaren menschlichen Verzehr
Spanish: Condiciones para la importación de productos de pescado procedente de la acuicultura destinados al consumo humano
Italian: Condizioni per l'importazione di prodotti ittici di acquacoltura destinati al consumo umano diretto
Portuguese: Condições relativas à importação de produtos à base de peixes originários da aquicultura destinados a consumo humano imediato
Dutch: Voorwaarden voor de invoer van visproducten afkomstig van aquacultuur voor onmiddellijke menselijke consumptie
Danish: Betingelser for import af akvakulturfiskevarer til direkte konsum
Swedish: Villkor för import av levande fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedel
Finnish: Edellytykset, joilla vesiviljelystä peräisin olevia kalatuotteita voidaan tuoda sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Προϋποθέσεις σχετικές με την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Podmínky dovozu živých ryb pocházejících z akvakultury pro okamžitou lidskou spotřebu
Slovak: Podmienky týkajúce sa dovozu živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a určených na bezprostrednú ľudskú spotrebu
Polish: Warunki odnoszące się do przywozu produktów rybnych pochodzących z akwakultury przeznaczonych bezpośrednio do spożycia przez ludzi
Hungarian: A tenyésztett halakból származó, közvetlen emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani z uvozom ribjih proizvodov iz ribogojstva za neposredno prehrano ljudi
Estonian: Otsetarbimiseks ettenähtud akvakultuurist pärit kalatoodete imporditingimused
Latvian: Tūlītējai lietošanai pārtikā paredzētu akvakultūras zivju produktu importēšanas nosacījumi
Lithuanian: Akvakultūros kilmės žuvų produktų, skirtų nedelsiant vartoti žmonėms, importavimo sąlygos
English: Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for immediate human consumption only if:
French: Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de produits de la pêche issus de l'aquaculture destinés à la consommation humaine directe que si:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von zum unmittelbaren Verzehr bestimmten Zuchtfischerzeugnissen in ihr Hoheitsgebiet nur, sofern
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación en su territorio de productos de pescado procedente de la acuicultura destinados al consumo humano inmediato sólo en caso de que:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione nel loro territorio di prodotti ittici di acquacoltura destinati al consumo umano diretto unicamente se:
Portuguese: Os Estados-Membros só autorizarão a importação para os seus territórios de produtos à base de peixes originários da aquicultura destinados a consumo humano imediato se:
Dutch: De lidstaten staan de invoer op hun grondgebied van visproducten afkomstig van aquacultuur en bestemd voor onmiddellijke menselijke consumptie alleen toe indien:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af akvakulturfiskevarer til direkte konsum, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall endast tillåta import till sina territorier av fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedel om
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevista kaloista saatujen kalatuotteiden tuonti alueelleen ainoastaan, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, μόνον εφόσον:
Czech: Členské státy schvalují dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury určených pro okamžitou lidskou spotřebu na své území pouze, pokud:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz na svoje územie rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry a určených na okamžitú ľudskú spotrebu iba vtedy, ak:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium produktów rybnych pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi, tylko w przypadku, gdy:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik a tenyésztett halakból származó, közvetlen emberi fogyasztásra szánt termékek területükre történő behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz ribjih proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za neposredno prehrano ljudi, na svoje ozemlje, samo če:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida üksnes siis enda territooriumile akvakultuurist pärit kalatooteid, mis on ette nähtud otsetarbimiseks, kui:
Latvian: Dalībvalstis atļauj importēt savā teritorijā tūlītējai lietošanai pārtikā paredzētus akvakultūras zivju produktus tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti į jų teritoriją akvakultūros kilmės žuvų produktus, skirtus nedelsiant vartoti žmonėms, jei:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 komt te luiden als volgt:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Estonian: “Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
English: Control procedures
French: Procédures de contrôle
German: Kontrollvorschriften
Spanish: Procedimientos de control
Italian: Procedure di controllo
Portuguese: Processos de controlo
Dutch: Controleprocedures
Danish: Kontrolprocedurer
Swedish: Kontrollförfaranden
Finnish: Tarkastusmenettelyt
Greek: Διαδικασίες ελέγχου
Czech: Kontrolní postupy
Slovak: Kontrolné postupy
Polish: Procedury kontrolne
Hungarian: Ellenőrzési eljárások
Slovenian: Nadzorni postopki
Estonian: Kontrollimenetlused
Latvian: Kontroles procedūras
Lithuanian: Kontrolės procedūra
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 komt te luiden als volgt:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
English: Preventing contamination of natural waters
French: Prévention de la contamination des systèmes hydrographiques naturels
German: Verhütung der Kontamination natürlicher Gewässer
Spanish: Prevención de la contaminación de las aguas naturales
Italian: Prevenzione della contaminazione delle acque naturali
Portuguese: Prevenção da contaminação das águas naturais
Dutch: Voorkoming van verontreiniging van natuurlijke wateren
Danish: Forebyggelse af forurening af naturlige vandområder
Swedish: Förhindra införande av smitta i naturliga vatten
Finnish: Luonnonvesien saastumisen ehkäiseminen
Greek: Πρόληψη της μόλυνσης των φυσικών υδάτων
Czech: Ochrana před kontaminací přírodních vod
Slovak: Zabránenie kontaminácii prírodných vôd
Polish: Zapobieganie skażeniu wód naturalnych
Hungarian: A természetes vizek megfertőződésének megelőzése
Slovenian: Preprečevanje kontaminacije naravnih voda
Estonian: Loodusvete saastamise vältimine
Latvian: Dabīgo ūdeņu piesārņojuma novēršana
Lithuanian: Gamtinių vandenų taršos prevencija
English: Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.’
French: Les États membres veillent à ce que l’eau utilisée pour le transport des lots n’entraîne, sur leur territoire, aucune contamination des systèmes hydrographiques naturels.»
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass natürliche Gewässer innerhalb ihres Hoheitsgebiets nicht durch das Transportwasser eingeführter Sendungen kontaminiert werden.“
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el agua de transporte procedente de los envíos importados no contamine las aguas naturales de su territorio.».
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'acqua utilizzata per il trasporto delle partite importate non causi la contaminazione delle acque naturali del loro territorio.»
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que a água utilizada no transporte de remessas importadas não contamine as águas naturais dos seus territórios.».
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het transportwater van ingevoerde zendingen de natuurlijke wateren op hun grondgebied niet verontreinigt.”.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at naturlige vandområder på deres område ikke forurenes via transportvand fra importerede sendinger.«
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att transportvatten från importerade sändningar inte kontaminerar de naturliga vattnen i deras territorier.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuontilähetysten kuljetusvesi ei aiheuta luonnonvesien saastumista niiden alueella.”
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα ύδατα μεταφοράς από εισαγόμενα φορτία δεν προκαλούν μόλυνση των φυσικών υδάτων στην επικράτειά τους.»
Czech: Členské státy zajišťují, aby přepravní voda z dovážených zásilek nezpůsobila kontaminaci přírodních vod na jejich území.“
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prepravná voda z dovážaných zásielok nespôsobila kontamináciu prírodných vôd v rámci ich územia.“
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że woda służąca do transportu przesyłek nie doprowadzi do skażenia wód naturalnych znajdujących się na ich terytorium.”;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az importált szállítmányok szállítására használt víz ne vezessen a területükön lévő természetes vizek megfertőződéséhez.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da transportna voda iz uvoženih pošiljk ne kontaminira naravnih voda na njihovem ozemlju.“
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et imporditud partiide transpordivesi ei põhjusta nende territooriumil asuvate loodusvete saastumist.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai transportēšanas ūdens no importētajiem sūtījumiem neradītu dabīgu ūdeņu piesārņojumu to teritorijā.”
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad transportinis importuotų siuntų vanduo neteršia jų teritorijoje esančių gamtinių vandenų.“
English: Annex II is replaced by Annex I to this Decision.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II dieser Entscheidung.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo che figura nell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag I til denne beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej decyzji;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
English: Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang III erhält die Fassung von Anhang II dieser Entscheidung.
Spanish: El anexo III se sustituirá por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: L'allegato III è sostituito dal testo che figura nell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag II til denne beslutning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej decyzji;
Hungarian: A III. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
English: Annex IV is replaced by Annex III to this Decision.
French: L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente décision.
German: Anhang IV erhält die Fassung von Anhang III dieser Entscheidung.
Spanish: El anexo IV se sustituirá por el texto del anexo III de la presente Decisión.
Italian: L'allegato IV è sostituito dal testo che figura nell'allegato III della presente decisione.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto constante do anexo III da presente decisão.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij deze beschikking.
Danish: Bilag IV affattes som angivet i bilag III til denne beslutning.
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med bilaga III till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite IV tämän päätöksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszej decyzji;
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e határozat III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej odločbi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisaga.
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šā lēmuma III pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio sprendimo III priedu.
English: Annex V is replaced by Annex IV to this Decision.
French: L'annexe V est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV de la présente décision.
German: Anhang V erhält die Fassung von Anhang IV dieser Entscheidung.
Spanish: El anexo V se sustituirá por el texto del anexo IV de la presente Decisión.
Italian: L'allegato V è sostituito dal testo che figura nell'allegato IV della presente decisione.
Portuguese: O anexo V é substituído pelo texto constante do anexo IV da presente decisão.
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door de tekst van bijlage IV bij deze beschikking.
Danish: Bilag V affattes som angivet i bilag IV til denne beslutning.
Swedish: Bilaga V skall ersättas med bilaga IV till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite V tämän päätöksen liitteellä IV.
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha V sa nahrádza textom v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik V zastępuje się tekstem załącznika IV do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az V. melléklet helyébe e határozat IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom v Prilogi IV k tej odločbi.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva otsuse IV lisaga.
Latvian: V pielikumu aizstāj ar šā lēmuma IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šio sprendimo IV priedu.
English: Annex VI is deleted.
French: L'annexe VI est supprimée.
German: Anhang VI wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el anexo VI.
Italian: L'allegato VI è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo VI.
Dutch: Bijlage VI wordt geschrapt.
Danish: Bilag VI udgår.
Swedish: Bilaga VI skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite VI.
Greek: Το παράρτημα VI διαγράφεται.
Czech: Příloha VI se zrušuje.
Slovak: Príloha VI sa vyškrtáva.
Polish: załącznik VI skreśla się.
Hungarian: A VI. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga VI se črta.
Estonian: VI lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro VI pielikumu.
Lithuanian: VI priedas panaikinamas.