FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de erradicación de la brucelosis ovina y caprina presentado por Portugal, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina presentato dal Portogallo è approvato per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aprovado o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado por Portugal para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van schapen- en geitenbrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det program for udryddelse af fåre- og gedebrucellose, som Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: Det program för utrotning av brucellos hos får och getter som lagts fram av Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Hyväksytään Portugalin esittämä naudan luomistaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που έχει υποβληθεί από την Πορτογαλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Program pro eradikaci brucelózy ovcí a koz předložený Portugalskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program eradikácie brucelózy oviec a kôz predložený Portugalskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Program zwalczania brucelozy owiec i kóz przedstawiony przez Portugalię niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Portugália által benyújtott, a juh- és kecskefélék brucellózisa felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predstavila Portugalska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Estonian: Kiidetakse heaks Portugali esitatud lammaste ja kitsede brutselloosi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar šo apstiprina Portugāles programmu aitu un kazu brucelozes likvidēšanai laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Portugalijos pateikta avių ir ožkų bruceliozės likvidavimo programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: el coethe cost of laboratory tests;
French: dépenses liées aux analyses de laboratoire;
German: die Kosten von Labortests;
Spanish: el coste de las pruebas de laboratorio;
Italian: il costo degli esami di laboratorio;
Portuguese: A realização de análises laboratoriais;
Dutch: de kosten van laboratoriumtests;
Danish: udgifter til laboratorieundersøgelser
Swedish: kostnaderna för laboratorietest,
Finnish: laboratorioanalyysit;
Greek: τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμασιών·
Czech: náklady na laboratorní testy;
Slovak: náklady na laboratórne testy;
Polish: pokrycie kosztów badań laboratoryjnych;
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálatok költségei;
Slovenian: stroške laboratorijskih testov;
Estonian: laboritestide maksumus;
Latvian: laboratorijas testiem;
Lithuanian: padengti laboratorinių tyrimų išlaidas;
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale du mouton
German: Blauzungenkrankheit
Spanish: Fiebre catarral ovina
Italian: Febbre catarrale degli ovini
Portuguese: Febre catarral dos ovinos
Finnish: Bluetongue-tauti
Greek: Καταρροϊκός πυρετός
Czech: Katarální horečka ovcí
Slovak: Katarálna horúčka oviec (modrý jazyk)
Polish: Choroba niebieskiego języka
Hungarian: Kéknyelv-betegség
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika
Estonian: Lammaste katarraalne palavik
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Salmonella in poultry
French: Salmonelles dans la volaille
German: Geflügelsalmonellosen
Spanish: Salmonelosis en aves de corral
Italian: Salmonella del pollame
Portuguese: Salmoneloses das aves de capoeira
Dutch: Salmonella bij pluimvee
Danish: Salmonella hos fjerkræ
Swedish: Salmonella hos fjäderfä
Finnish: Salmonella siipikarjassa
Greek: Σαλμονέλλα των πουλερικών
Czech: Salmonelózy u drůbeže
Slovak: Salmonela u hydiny
Polish: Salmonella u drobiu
Hungarian: Tenyészbaromfi-szalmonella
Slovenian: Salmonela v perutninskem mesu
Estonian: Kodulindude salmonelloos
Latvian: Mājputnu salmonella
Lithuanian: Naminių paukščių salmoneliozė
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 70000. The financial contribution by the Community shall be for:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente Austria para el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 70000 EUR. Esta participación financiera de la Comunidad se destinará a lo siguiente:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dall'Austria nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 70000 EUR. Il contributo finanziario della Comunità serve a compensare:
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die Oostenrijk doet voor de uitvoering van het in lid 1 bedoelde programma, met een maximum van 70000 EUR. De financiële bijdrage van de Gemeenschap is bestemd voor:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Østrigs udgifter til gennemførelsen af det i stk. 1 nævnte program, dog højst 70000 EUR. EF-tilskuddet skal anvendes til:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Österrikes kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 70000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Rakouskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 70000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Rakúsku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 70000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Austria w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 70000 EUR. Wkład finansowy Wspólnoty przeznacza się na:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Avstrija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 70000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Austrijas izdevumiem par 1. punktā minētās programmas īstenošanu, un tas nedrīkst pārsniegt 70000 EUR. Kopienas finansiālais ieguldījums paredzēts:
English: the destruction of incubated hatching eggs;
French: la destruction des œufs à couver incubés;
German: für die unschädliche Beseitigung bebrüteter Eier;
Spanish: a la destrucción de los huevos para incubar ya incubados;
Italian: la distruzione delle uova da cova incubate;
Portuguese: À destruição dos ovos para incubação incubados;
Dutch: de vernietiging van geïncubeerde broedeieren;
Danish: destruktion af rugede rugeæg
Swedish: destruering av ruvade kläckägg,
Finnish: haudottujen siitosmunien hävittäminen;
Greek: για την καταστροφή εκκολαφθέντων αυγών επώασης·
Czech: neškodné odstranění inkubovaných násadových vajec;
Slovak: na zničenie inkubovaných násadových vajec;
Polish: zniszczenie jaj wylęgowych z inkubatorów;
Hungarian: keltetett tojások megsemmisítése;
Slovenian: uničenje inkubiranih valilnih jajc;
Estonian: hauduma pandud haudemunade hävitamine;
Latvian: aizperētu perējamo olu iznīcināšanai;
Lithuanian: inkubatoriuje laikomiems perinti skirtiems kiaušiniams naikinti;
English: the purchase of vaccines in so far as they do not interfere with the implementation of the programme;
French: l'achat de vaccins dans la mesure où ils n'ont pas d'incidence sur la mise en œuvre du programme;
German: für den Erwerb von Impfstoffen, soweit ihre Verwendung die Durchführung des Programms nicht behindert;
Spanish: a la adquisición de vacunas en la medida en que éstas no interfieran en la aplicación del programa;
Italian: l'acquisto di vaccini, purché non interferiscano con l'attuazione del programma;
Portuguese: À compra de vacinas, desde que não interfiram com a implementação do programa;
Dutch: de aankoop van vaccins, voorzover deze de uitvoering van het programma niet belemmeren;
Danish: indkøb af vaccine, forudsat at det ikke griber ind i gennemførelsen af programmet
Swedish: inköp av vaccin såvida dessa inte inverkar på genomförandet av programmet,
Finnish: rokotteiden osto sikäli kuin rokotukset eivät häiritse ohjelman toteuttamista;
Greek: για την αγορά εμβολίων στο βαθμό που αυτά δεν παρεμβαίνουν στην υλοποίηση του προγράμματος·
Czech: nákup očkovacích látek, pokud to nezasahuje do provádění programu;
Slovak: na nákup očkovacích látok, pokiaľ neprekážajú realizácii programu;
Polish: zakup szczepionek, o ile nie koliduje to z realizacją programu;
Hungarian: oltóanyagok beszerzése, amennyiben azok használata nem akadályozza a program végrehajtását;
Slovenian: nakup cepiva, če to ne ovira izvajanja programa;
Estonian: vaktsiini ostmine, kui see ei mõjuta programmi rakendamist;
Latvian: vakcīnu iegādei, ciktāl tas neskar šīs programmas īstenošanu;
Lithuanian: įsigyti vakcinų tiek, kad jos netrukdytų įgyvendinti šią programą;
English: The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le programme de lutte contre les salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Das von Belgien vorgelegte Programm zur Bekämpfung von Zuchtgeflügelsalmonellosen wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de lucha contra la salmonelosis en aves de corral de cría presentado por Bélgica, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il programma di controllo delle salmonelle nei volatili da riproduzione presentato dal Belgio è approvato per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aprovado o programa de luta contra as salmoneloses das aves de capoeira de criação apresentado pela Bélgica para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het door België ingediende programma voor de bestrijding van salmonella bij fokpluimvee wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det program for bekæmpelse af salmonella hos avlsfjerkræ, som Belgien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Belgien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Hyväksytään Belgian esittämä jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvää salmonellaa koskeva torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε πουλερικά αναπαραγωγής το οποίο έχει υποβληθεί από το Βέλγιο εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Program pro tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Belgií se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program kontroly salmonely u chovnej hydiny predložený Belgickom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Program kontroli salmonelli u drobiu hodowlanego przedstawiony przez Belgię niniejszym zatwierdza się na okres od 1 stycznia 2005 r. do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Belgium által benyújtott, a tenyészbaromfi-szalmonella megfékezésére irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Program za nadzor salmonele pri plemenski perutnini, ki ga je predstavila Belgija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Estonian: Kiidetakse heaks Belgia esitatud kodulindude salmonelloosi tõrje programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar šo apstiprina Beļģijas programmu vaislas mājputnu salmonellas kontrolei laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Belgijos pateikta veislinių naminių paukščių salmoneliozės kontrolės programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Belgium for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000. The financial contribution by the Community shall be for:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente Bélgica para el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 400000 EUR. Esta participación financiera de la Comunidad se destinará a lo siguiente:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dal Belgio nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 400000 EUR. Il contributo finanziario della Comunità serve a compensare:
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die België doet voor de uitvoering van het in lid 1 bedoelde programma, met een maximum van 400000 EUR. De financiële bijdrage van de Gemeenschap is bestemd voor:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Belgiens udgifter til gennemførelsen af det i stk. 1 nævnte program, dog højst 400000 EUR. EF-tilskuddet skal anvendes til:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Belgiens kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 400000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Belgií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 400000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Belgicku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 400000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Belgia w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 400000 EUR. Wkład finansowy Wspólnoty przeznacza się na:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Belgija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 400000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Beļģijas izdevumiem par 1. punktā minētās programmas īstenošanu, un tas nedrīkst pārsniegt 400000 EUR. Kopienas finansiālais ieguldījums paredzēts:
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Denmark for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 110000. The financial contribution by the Community shall be for:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente Dinamarca para el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 110000 EUR. Esta participación financiera de la Comunidad se destinará a lo siguiente:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Danimarca nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 110000 EUR. Il contributo finanziario della Comunità serve a compensare:
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die Denemarken doet voor de uitvoering van het in lid 1 bedoelde programma, met een maximum van 110000 EUR. De financiële bijdrage van de Gemeenschap is bestemd voor:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Danmarks udgifter til gennemførelsen af det i stk. 1 nævnte program, dog højst 110000 EUR. EF-tilskuddet skal anvendes til:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Danmarks kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 110000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Dánskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 110000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Dánsku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 110000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Dania w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 110000 EUR. Wkład finansowy Wspólnoty przeznacza się na:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Danska za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 110000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Dānijas izdevumiem par 1. punktā minētās programma īstenošanu, un tas nedrīkst pārsniegt 110000 EUR. Kopienas finansiālais ieguldījums paredzēts:
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 600000. The financial contribution by the Community shall be for:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente Francia para el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 600000 EUR. Esta participación financiera de la Comunidad se destinará a lo siguiente:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Francia nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 600000 EUR. Il contributo finanziario della Comunità serve a compensare:
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die Frankrijk doet voor de uitvoering van het in lid 1 bedoelde programma, met een maximum van 600000 EUR. De financiële bijdrage van de Gemeenschap is bestemd voor:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Frankrigs udgifter til gennemførelsen af det i stk. 1 nævnte program, dog højst 600000 EUR. EF-tilskuddet skal anvendes til:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Frankrikes kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 600000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Francií na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 600000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Francúzsku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 600000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Francja w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 600000 EUR. Wkład finansowy Wspólnoty przeznacza się na:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Francija za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 600000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Francijas izdevumiem 1. punktā minētās programmas īstenošanai, un tas nedrīkst pārsniegt 600000 EUR. Kopienas finansiālais ieguldījums paredzēts:
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Ireland for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000. The financial contribution by the Community shall be for:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente Irlanda para el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 50000 EUR. Esta participación financiera de la Comunidad se destinará a lo siguiente:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dall'Irlanda nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 50000 EUR. Il contributo finanziario della Comunità serve a compensare:
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die Ierland doet voor de uitvoering van het in lid 1 bedoelde programma, met een maximum van 50000 EUR. De financiële bijdrage van de Gemeenschap is bestemd voor:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Irlands udgifter til gennemførelsen af det i stk. 1 nævnte program, dog højst 50000 EUR. EF-tilskuddet skal anvendes til:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Irlands kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 50000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy Irskem na program uvedený v odstavci 1, a nepřesáhne částku 50000 EUR. Finanční příspěvek Společenství se uděluje na:
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Írsku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 50000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Irlandia w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 50000 EUR. Wkład finansowy Wspólnoty przeznacza się na:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Irska za izvajanje programa iz odstavka 1, in znesek ne sme presegati 50000 EUR. Prispevek Skupnosti se nameni za:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Īrijas izdevumiem par 1. punktā minētās programmas īstenošanu, un tas nedrīkst pārsniegt 50000 EUR. Kopienas finansiālais ieguldījums paredzēts: