FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, upon entry in the quarantine station all animals of the same species should be considered as a single group, and referred to as such.
French: Cependant, lors de leur entrée dans la station de quarantaine, tous les animaux de la même espèce doivent être considérés comme un seul groupe, auquel il convient de faire toute référence éventuelle.
German: Bei der Einstellung sollten jedoch alle Tiere ein und derselben Art als eine zusammengehörige Gruppe angesehen und als solche behandelt werden.
Spanish: Sin embargo, desde la entrada en el centro de cuarentena todos los animales de la misma especie se considerarán como un grupo, y se hará referencia a ellos como grupo.
Portuguese: No entanto, à entrada do centro de quarentena, todos os animais da mesma espécie devem ser considerados como um único grupo e referidos como tal.
Dutch: Bij aankomst in het quarantainestation dienen echter alle dieren van dezelfde soort als één groep beschouwd te worden en als zodanig behandeld te worden.
Danish: Alle dyr af samme art bør dog, efter at de er indsat på karantænestationen, betragtes som én gruppe, og der bør henvises til dem som én gruppe.
Swedish: Samtliga djur av en och samma art bör emellertid betraktas som en enda grupp när de förs in på karantänsstationen och det bör hänvisas till dem som en enda grupp.
Finnish: Kaikkia saman lajin eläimiä on kuitenkin karanteeniasemalle saapumisen yhteydessä pidettävä yhtenä ryhmänä, ja niitä on käsiteltävä sellaisena.
Greek: Ωστόσο, μετά την είσοδο στο σταθμό καραντίνας, όλα τα ζώα του ίδιου είδους θεωρούνται ως ενιαία ομάδα και αναφέρονται έτσι.
English: The quarantine period would commence for the whole group at the point that the last animal entered the facility.
French: La période de quarantaine commence pour l'ensemble du groupe au moment où le dernier animal est entré dans l'installation;
German: Die Quarantäne beginnt in diesem Falle für die gesamte Gruppe an dem Tag, an dem das letzte Tier eingestellt wurde.
Spanish: El período de cuarentena comenzará para todo el grupo en el momento en que el último animal haya entrado en el centro.
Italian: Per l'intero gruppo il periodo di quarantena decorre dal momento dell'ingresso dell'ultimo animale nel centro;
Portuguese: O período de quarentena começa para o grupo inteiro na altura em que o último animal entra na instalação.
Dutch: De quarantaineperiode begint in dit geval voor de hele groep op het tijdstip waarop het laatste dier de voorziening is binnengebracht.
Danish: Karantæneperioden begynder således for gruppen som helhed på det tidspunkt, hvor det sidste dyr blev indsat på stationen.
Swedish: Karantänsperioden för gruppen som helhet inleds när det sista djuret förs in på anstalten.
Finnish: Karanteeniaika alkaa koko ryhmän osalta sillä hetkellä, kun viimeinen eläin tulee asemalle.
Greek: Η περίοδος καραντίνας αρχίζει για ολόκληρη την ομάδα τη στιγμή κατά την οποία το τελευταίο ζώο μπαίνει στην εγκατάσταση.
English: Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from other consignments that may be present.
French: dans la station de quarantaine, chaque groupe spécifique d'animaux doit être maintenu en isolation, sans contact direct ni indirect avec d'autres animaux, y compris ceux provenant des autres lots qui peuvent être présents.
German: Innerhalb der Quarantänestation sind die einzelnen Tiergruppen so abzusondern, dass sie weder direkt noch indirekt mit anderen Tieren in Berührung kommen, einschließlich etwa vorhandenen Tieren aus anderen Sendungen.
Spanish: En el centro de cuarentena cada grupo esepcífico de animales se mantendrá aislado, sin contacto directo ni indirecto con cualquier otro animal, incluidos los procedentes de otros envíos.
Italian: all'interno del centro di quarantena, ogni specifico gruppo di animali deve essere tenuto in isolamento e non deve avere contatti diretti o indiretti con altri animali, compresi quelli di altre partite eventualmente presenti.
Portuguese: Dentro do centro de quarentena, cada grupo específico de animais deve ser mantido em isolamento, sem contacto directo ou indirecto com quaisquer outros animais, incluindo animais de outras remessas que possam estar presentes.
Dutch: Binnen het quarantainestation moeten de afzonderlijke groepen dieren zodanig van elkaar afgezonderd worden dat zij niet direct of indirect in contact komen met andere dieren, met inbegrip van aanwezige dieren van andere zendingen.
Danish: På karantænestationen skal de enkelte grupper af dyr holdes i isolation uden direkte eller indirekte kontakt med andre dyr, heller ikke dyr fra andre sendinger, der evt. findes på stationen.
Swedish: På karantänsstationen skall de enstaka grupperna av djur hållas isolerade utan någon direkt eller indirekt kontakt med andra djur, ej heller med djur från andra sändningar som eventuellt finns på stationen.
Finnish: Kukin eläinryhmä on karanteeniasemalla pidettävä eristyksissä ilman suoraa tai välillistä kosketusta muihin eläimiin, mukaan luettuina asemalla mahdollisesti olevat muihin eriin kuuluvat eläimet.
Greek: Μέσα στο σταθμό καραντίνας κάθε συγκεκριμένη ομάδα ζώων πρέπει να παραμένει απομονωμένη, χωρίς άμεση ή έμμεση επαφή με άλλα ζώα, συμπεριλαμβανομένων και των ζώων από άλλες παρτίδες που μπορεί να βρίσκονται εκεί.
English: Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects.
French: Chaque lot doit être maintenu dans la station de quarantaine agréée et protégé des insectes vecteurs;
German: Die einzelnen Tiersendungen dürfen die zugelassene Quarantänestation nicht verlassen, und müssen vor Vektorinsekten geschützt werden.
Spanish: Cada envío debe mantenerse en el centro de cuarentena autorizado y protegido de los insectos vectores.
Italian: Ogni partita deve essere tenuta nel centro di quarantena riconosciuto e deve essere al riparo dagli insetti vettori;
Portuguese: Cada remessa deve ser mantida no centro de quarentena aprovado e protegida de insectos-vectores.
Dutch: De afzonderlijke zendingen mogen het officiële quarantainestation niet verlaten en moeten tegen vectorinsecten beschermd worden.
Danish: De enkelte sendinger skal holdes på den godkendte karantænestation og beskyttes mod vektorinsekter.
Swedish: Varje sändning skall hållas på den godkända karantänsstationen och skyddas mot vektorinsekter.
Finnish: Kukin erä on pidettävä hyväksytyllä karanteeniasemalla ja sitä on suojeltava tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä.
Greek: Κάθε παρτίδα πρέπει να παραμένει σε εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας και να προστατεύεται από έντομα φορείς.
English: animals to be exported to the European Community which pass through the quarantine station must be loaded and dispatched directly to the European Community:
French: les animaux devant être exportés vers la Communauté européenne qui passent par la station de quarantaine doivent être embarqués et expédiés directement vers la Communauté européenne:
German: In der Station eingestellte Tiere, die in die Europäische Gemeinschaft ausgeführt werden sollen, sind unter folgenden Bedingungen direkt zu verladen und zu versenden:
Spanish: Los animales destinados a ser exportados a la Comunidad Europea que pasan por el centro de cuarentena deben cargarse y enviarse directamente a la Comunidad Europea:
Italian: gli animali destinati all'esportazione verso la Comunità europea che transitano per il centro di quarantena devono essere caricati e direttamente consegnati nella Comunità europea:
Portuguese: Os animais a exportar para a Comunidade Europeia que passam pelo centro de quarentena devem ser carregados e expedidos directamente para a Comunidade Europeia:
Dutch: dieren die bestemd zijn voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap, dienen onmiddellijk na hun verblijf in het quarantainestation te worden ingeladen en te worden verzonden naar de Europese Gemeenschap:
Danish: Dyr, der skal eksporteres til EF, og som passerer karantænestationen, skal indlades og sendes direkte til EF
Swedish: Djur som skall exporteras till Europeiska gemenskapen och som passerar genom karantänsstationen skall lastas och avsändas direkt till Europeiska gemenskapen
Finnish: Karanteeniaseman kautta kulkevat Euroopan yhteisöön vietävät eläimet on lastattava ja lähetettävä suoraan Euroopan yhteisöön
Greek: Τα ζώα που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διέρχονται από το σταθμό καραντίνας πρέπει να φορτώνονται και να αποστέλλονται κατευθείαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
English: without coming into contact with animals other than animals which fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the European Community;
French: sans entrer en contact avec des animaux autres que ceux qui remplissent les conditions sanitaires fixées pour l'importation de la catégorie concernée d'animaux dans la Communauté européenne;
German: Sie dürfen nicht mit Tieren in Berührung gekommen sein, die die Gesundheitsanforderungen für die Einfuhr der betreffen den Tierkategorie in die Europäische Gemeinschaft nicht erfüllen;
Spanish: sin que entren en contacto con otros animales distintos de los animales que cumplen los requisitos sanitarios pertinentes establecidos para la importación a la Comnidad Europea de la categoría de animales en cuestión,
Italian: senza entrare in contatto con animali diversi da quelli che soddisfano i requisiti sanitari stabiliti per l'importazione della pertinente categoria di animali nella Comunità europea;
Portuguese: sem entrar em contacto com animais que não respeitem as condições sanitárias estabelecidas para a importação da categoria pertinente de animais na Comunidade Europeia;
Dutch: zonder in contact te komen met dieren die niet aan de gezondheidsvoorschriften voor de invoer van de betrokken categorie dieren in de Europese Gemeenschap voldoen;
Danish: uden at komme i kontakt med andre dyr end dyr, der opfylder de sundhedskrav, der er stillet for import til EF af den pågældende dyrekategori
Swedish: utan att komma i kontakt med andra djur än de som uppfyller de hälsovillkor som fastställts för import av det berörda djurslaget till Europeiska gemenskapen,
Finnish: ilman, että ne joutuvat kosketuksiin sellaisten eläinten kanssa, jotka eivät täytä kyseisen eläinluokan osalta tuonnille Euroopan yhteisöön asetettuja terveysedellytyksiä
Greek: χωρίς να έλθουν σε επαφή με ζώα άλλα από αυτά που ικανοποιούν τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή της συγκεκριμένης κατηγορίας ζώων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
English: segregated into consignments so that no consignment can came in contact with animals not eligible for importation into the European Community;
French: répartis en lots de telle sorte qu'aucun lot ne puisse entrer en contact avec des animaux dont l'importation n'est pas autorisée dans la Communauté européenne;
German: sie sind so in Sendungen einzuteilen, dass kein Kontakt mit Tieren, die für die Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft nicht in Frage kommen, möglich ist;
Spanish: separados en envíos de forma que ningún envío entre en contacto con animales que no reúnan los requisitos para ser importados a la Comunidad Europea,
Italian: separati in partite, in modo che nessuna partita possa entrare in contatto con animali non ammissibili all'importazione nella Comunità europea;
Portuguese: separados em remessas de forma a que nenhuma remessa possa entrar em contacto com animais não elegíveis para importação para a Comunidade Europeia;
Dutch: moeten zodanig ingedeeld worden in zendingen dat geen contact mogelijk is met dieren die niet in aanmerking komen voor invoer in de Europese Gemeenschap;
Danish: opdelt i sendinger, således at ingen sendinger kan komme i kontakt med dyr, der ikke må importeres til EF
Swedish: indelade i sändningar så att ingen sändning kan komma i kontakt med djur som inte får importeras till Europeiska gemenskapen,
Finnish: jaettuina eriin siten, että yksikään erä ei voi joutua kosketuksiin sellaisten eläinten kanssa, jotka eivät täytä Euroopan yhteisöön tuomista koskevia edellytyksiä
Greek: να χωρίζονται σε παρτίδες ώστε καμία παρτίδα να μη μπορεί να έλθει σε επαφή με ζώα μη επιλέξιμα για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
English: The quarantine premises must at least meet the minimum standards laid down in Annex B to Directive 91/496/EEC, and the following conditions:
French: Les locaux de quarantaine doivent au moins répondre aux normes minimales figurant à l'annexe B de la directive 91/496/CEE et aux conditions suivantes:
German: Die Quarantäneeinrichtungen müssen zumindest die Mindestanforderungen gemäß Anhang B der Richtlinie 91/496/EWG sowie die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: El centro de cuarentena deberá cumplir las normas mínimas establecidas en el anexo B de la Directiva 91/496/CEE, así como los siguientes requisitos:
Italian: La struttura di quarantena deve soddisfare almeno i requisiti minimi di cui all'allegato B della direttiva 91/496/CEE, nonché i seguenti requisiti:
Portuguese: Os locais de quarentena devem respeitar, pelo menos, as normas mínimas estabelecidas no anexo B da Directiva 91/496/CEE, bem como as seguintes condições:
Dutch: Het quarantainestation moet ten minste aan de in bijlage B bij Richtlijn 91/496/EEG vastgelegde minimumnormen en aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Karantænestationen skal mindst opfylde minimumsnormerne i bilag B til direktiv 91/496/EØF samt følgende betingelser:
Swedish: Anläggningarna för karantän skall åtminstone uppfylla de miniminormer som fastställs i bilaga B till direktiv 91/496/EEG samt följande villkor.
Finnish: Karanteenitilojen on täytettävä ainakin direktiivin 91/496/ETY liitteessä B asetetut vähimmäisstandardit ja seuraavat edellytykset:
Greek: Οι εγκαταστάσεις καραντίνας πρέπει τουλάχιστον να ικανοποιούν τα ελάχιστα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα Β της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ και τους ακόλουθους όρους:
English: they shall be supervised by an official veterinarian.
French: ils sont sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
German: Sie stehen unter der Überwachung eines amtlichen Tierarztes.
Spanish: estar supervisados por un veterinario oficial;
Italian: deve essere sotto la supervisione di un veterinario ufficiale;
Portuguese: Devem ser supervisionados por um veterinário oficial.
Dutch: het moet onder toezicht staan van een officiële dierenarts;
Danish: Den skal være under tilsyn af en embedsdyrlæge.
Swedish: De skall stå under tillsyn av en officiell veterinär.
Finnish: niiden on oltava virkaeläinlääkärin valvonnassa,
Greek: να τελούν υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
English: they shall be situated at the centre of an area 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least 30 days prior to their use as quarantine station there has been no case of foot-and-mouth disease.
French: ils sont situés au centre d'une zone de 20 km de diamètre dans laquelle, selon des constatations officielles, aucun cas de fièvre aphteuse ne s'est déclaré au cours des trente jours au minimum qui ont précédé leur utilisation comme station de quarantaine;
German: Sie liegen inmitten eines Gebiets von 20 km Durchmesser, in dem nach amtlicher Feststellung zumindest in den 30 Tagen vor ihrer Inanspruchnahme als Quarantänestation kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist.
Spanish: estar situados en el centro de un área de 20 km de diámetro en la que, según los datos oficiales, no se haya registrado ningún caso de fiebre aftosa como mínimo en los 30 días anteriores a su utilización como centros de cuarentena;
Italian: deve trovarsi al centro di un'area di 20 km di diametro all'interno della quale, stando alle risultanze ufficiali, non è stato constatato alcun caso di afta epizootica almeno nei 30 giorni precedenti al suo utilizzo come centro di quarantena;
Portuguese: Devem situar-se no centro de uma área com 20 km de diâmetro na qual, de acordo com verificações oficiais, pelo menos 30 dias antes da sua utilização enquanto centro de quarentena, não tenha ocorrido qualquer caso de febre aftosa.
Dutch: het moet gelegen zijn in het centrum van een gebied met een diameter van 20 km waar zich, volgens de officiële bevindingen, in de laatste 30 dagen vóór het gebruik als quarantainestation, geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan;
Danish: Den skal ligge midt i et område med 20 km i diameter, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge i mindst 30 dage forud for dens ibrugtagning som karantænestation.
Swedish: De skall ligga i mitten av ett område med 20 km i diameter där det enligt officiella uppgifter inte har konstaterats några fall av mul- och klövsjuka senare än 30 dagar innan de används som karantänsstation.
Finnish: ne sijaitsevat keskellä aluetta, jolla ei 20 km:n säteellä 30 päivän aikana ennen paikan käyttämistä karanteeniasemana ole virallisten tietojen mukaan ilmoitettu yhtään suu- ja sorkkatautitapausta,
Greek: να βρίσκονται στο κέντρο περιοχής διαμέτρου 20 km, στην οποία, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, κατά τις 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη χρήση τους ως εγκεκριμένος σταθμός καραντίνας δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού·
English: they shall, before being used as quarantine station, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorized in St Pierre et Miquelon as effective in the control of the diseases mentioned in Chapter II.
French: avant d'être utilisés comme station de quarantaine, ils sont nettoyés et désinfectés avec un désinfectant autorisé officiellement à Saint-Pierre-et-Miquelon et considéré comme efficace dans la lutte contre les maladies visées au chapitre II;
German: Sie werden vor ihrer Verwendung zur Quarantänisierung von Tieren mit einem in Saint Pierre und Miquelon amtlich zur Abtötung der Krankheitserreger gemäß Kapitel II zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert.
Spanish: ser, antes de utilizarlos como centro de cuarentena, limpiados y desinfectados con un desinfectante, autorizado en el país exportador, cuya eficacia para el control de las enfermedades mencionadas en el punto 2;
Italian: prima di essere adibita a centro di quarantena, deve essere pulita e disinfettata con un disinfettante ufficialmente autorizzato a Saint-Pierre e Miquelon, di comprovata efficacia ai fini della lotta contro le malattie di cui al capitolo II;
Portuguese: Devem, antes de ser utilizados como centro de quarentena, ser limpos e desinfectados com um desinfectante oficialmente aprovado em São Pedro e Miquelon como eficaz no controlo das doenças referidas no capítulo II.
Dutch: het moet vóór gebruik gereinigd en ontsmet worden met een ontsmettingsmiddel dat in St. Pierre en Miquelon officieel is goedgekeurd als doeltreffend bij de bestrijding van de in hoofdstuk II genoemde ziekten;
Danish: Den skal inden ibrugtagning som karantænestation rengøres og desinficeres med et desinfektionsmiddel, der i Saint Pierre og Miquelon er officielt godkendt som effektivt til at bekæmpe de sygdomme, der er nævnt i kapitel II.
Swedish: De skall innan de används som karantänsstation rengöras och desinficeras med ett desinfektionsmedel som i Saint Pierre och Miquelon är officiellt godkänt som effektivt för bekämpning av de sjukdomar som nämns i kapitel II.
Finnish: ennen käyttöä karanteeniasemana ne on puhdistettava ja desinfioitava desinfiointiaineella, joka on Saint Pierre ja Miquelonissa virallisesti hyväksytty 2 luvussa mainittuja tauteja tehokkaasti torjuvana desinfiointiaineena,
Greek: πριν από τη χρήση τους ως σταθμός καραντίνας, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται με απολυμαντική ουσία επίσημα εγκεκριμένη στο Σαιν Πιερ και Μικελόν για τον αποτελεσματικό έλεγχο των νόσων που αναφέρονται στο κεφάλαιο II·
English: they shall operate, taking into account their animal capacity:
French: ils disposent, compte tenu de leur capacité d'accueil:
German: Sie umfassen unter Berücksichtigung ihrer Aufnahmekapazität
Spanish: operar, teniendo en cuenta su capacidad de recepción de animales:
Italian: tenendo conto del numero di animali che possono essere accolti, essa deve garantire:
Portuguese: Devem, atendendo à sua capacidade, dispor de:
Dutch: het omvat met inachtneming van de capaciteit ervan:
Danish: Den skal under hensyntagen til modtagelseskapaciteten have følgende:
Swedish: De skall med hänsyn tagen till mottagningskapaciteten ha följande:
Finnish: niissä on oltava eläinkapasiteetti huomioon ottaen
Greek: να διαθέτουν, λαμβανομένης υπόψη της χωρητικότητάς τους:
English: a facility dedicated exclusively for this purpose, including adequate housing to a suitable standard for the animals;
French: d'une installation consacrée exclusivement à cet effet, incluant un hébergement convenable pour les animaux;
German: Räumlichkeiten zur Quarantänisierung von Tieren, einschließlich tiergerechte Stallungen;
Spanish: una instalación dedicada exclusivamente a este objeto, incluido un alojamiento que reúna las condiciones adecuadas para los animales,
Italian: un impianto destinato esclusivamente allo scopo in questione, che possa assicurare agli animali una sistemazione adeguata;
Portuguese: uma instalação destinada exclusivamente a esta finalidade, que permita alojar os animais em condições adequadas;
Dutch: voorzieningen die uitsluitend voor dit doeleinde worden gebruikt en waar de dieren naar behoren worden gehuisvest;
Danish: faciliteter, som alene tjener dette formål, herunder mulighed for korrekt opstaldning af dyrene
Swedish: En anläggning som endast är avsedd för detta, däribland lämplig inhysning med tillräcklig standard.
Finnish: yksinomaan tällaista käyttöä varten varatut tilat, mukaan luettuina tilat eläinten majoittamiseen asianmukaisesti,
Greek: εγκατάσταση αποκλειστικά για το σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένης ικανοποιητικής στέγασης κατάλληλου επιπέδου για τα ζώα·
English: appropriate facilities, that
French: d'installations appropriées:
German: geeignete Räumlichkeiten, die
Spanish: unas instalaciones adecuadas, que:
Italian: locali adeguati
Portuguese: instalações adequadas que
Dutch: adequate voorzieningen die
Danish: egnede faciliteter,
Swedish: Ändamålsenliga anordningar som
Finnish: tarkoituksenmukaiset tilat, jotka
Greek: ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις, οι οποίες
English: are easy to completely clean and disinfect,
French: faciles à nettoyer et à désinfecter,
German: leicht zu reinigen und zu desinfizieren sind,
Spanish: son fáciles de limpiar y desinfectar,
Italian: facili da pulire e disinfettare completamente,
Portuguese: sejam fáceis de limpar e de desinfectar completamente,
Dutch: gemakkelijk te reinigen en ontsmetten zijn,
Danish: der er lette at rengøre og desinficere
Swedish: är lätta att rengöra och desinficera,
Finnish: on kokonaisuudessaan helppo puhdistaa ja desinfioida,
Greek: να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα,
English: include facilities for safe loading and unloading,
French: pour les abreuver, les nourrir comme il convient,
German: einschließlich Anlagen zum sicheren Ver- und Entladen von Tieren,
Spanish: incluyan instalaciones para una carga y descarga seguras,
Italian: che consentano di caricare e scaricare gli animali senza rischi,
Portuguese: incluam equipamentos para carregar e descarregar em segurança,
Dutch: met inbegrip van voorzieningen om de dieren in- en uit te laden,
Danish: så dyrene kan af- og pålæsses på en korrekt måde
Swedish: omfattar anordningar för säker lastning och lossning,
Finnish: sisältävät tilat eläinten lastaamiseen ja lastien purkamiseen turvallisesti,
Greek: να περιλαμβάνουν διευκολύνσεις για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση,