FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representatives may be assisted by two alternates.
French: Les représentants peuvent se faire assister par deux suppléants.
German: Die Vertreter können von zwei Stellvertretern unterstützt werden.
Spanish: Estos representantes podrán contar con la asistencia de dos suplentes.
Italian: I rappresentanti possono essere assistiti da due sostituti.
Portuguese: Os representantes podem ser assistidos por dois suplentes.
Dutch: Deze vertegenwoordigers kunnen zich laten bijstaan door twee plaatsvervangers.
Danish: Repræsentanterne kan bistås af to suppleanter.
Swedish: Företrädarna får biträdas av två suppleanter.
Finnish: Edustajia voi avustaa kaksi varaedustajaa.
Greek: Οι αντιπρόσωποι μπορούν να επικουρούνται από δύο αναπληρωτές.
Czech: Těmto zástupcům mohou být nápomocni dva náhradníci.
Slovak: Týmto zástupcom môžu pomáhať dvaja náhradní členovia.
Polish: Przedstawiciele mogą być wspomagani przez dwóch zastępców.
Slovenian: Predstavniki imajo lahko za pomoč dva nadomestna člana.
Estonian: Esindajaid võivad abistada kaks asendusliiget.
Latvian: Pārstāvjiem var palīdzēt divi aizstājēji.
Lithuanian: Atstovams gali padėti du pakaitiniai nariai.
English: Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
French: Les États membres et la Commission s’efforcent d’assurer un équilibre entre les sexes dans la composition des représentations.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission streben bei der Zusammensetzung der Delegationen nach besten Kräften Geschlechterparität an.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión harán todo lo posible para conseguir un equilibrio entre mujeres y hombres en la composición de las delegaciones.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si adoperano al massimo per raggiungere l'equilibrio tra i generi nella composizione delle delegazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem envidar todos os esforços para obter um equilíbrio entre os sexos na composição das delegações.
Dutch: De lidstaten en de Commissie stellen alles in het werk om in de samenstelling van de delegaties een evenwicht tussen mannen en vrouwen te bereiken.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen skal bestræbe sig på at sikre, at mænd og kvinder er ligeligt repræsenteret i delegationerne.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall göra sitt bästa för att uppnå en jämn könsfördelning i delegationerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on pyrittävä varmistamaan sukupuolten välinen tasapaino valtuuskuntien kokoonpanossa.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στη σύνθεση των αντιπροσωπειών.
Czech: Členské státy a Komise usilují o dosažení vyváženého zastoupení mužů a žen ve složení delegací.
Slovak: Členské štáty a Komisia využijú maximálne úsilie na dosiahnutie rovnováhy medzi zastúpením pohlaví vo svojich delegáciách.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja dołożą wszelkich starań, żeby udział kobiet i mężczyzn w składzie delegacji był równy.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy biztosítsák a delegációk nemek szerinti összetételének egyensúlyát.
Slovenian: Države članice in Komisija poskušajo, kolikor je mogoče, pri sestavi delegacij doseči enakopravno zastopanost med spoloma.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad endast parima, et saavutada delegatsioonide koosseisu sooline tasakaal.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija veic visu iespējamo, lai panāktu dzimumu līdzsvaru delegāciju sastāvā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija deda visas pastangas tam, kad delegacijos būtų sudaromos laikantis lyčių pusiausvyros.
English: The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
French: Le comité peut faire appel à des experts extérieurs en fonction de son ordre du jour.
German: Der Ausschuss kann, sofern seine Aufgaben dies erfordern, externe Sachverständige hinzuziehen.
Spanish: En caso de que su orden del día así lo exija, el Comité podrá recurrir a expertos externos.
Italian: Il comitato può far ricorso ad esperti esterni qualora ciò risulti necessario per lo svolgimento dei lavori.
Portuguese: O comité pode recorrer a peritos externos, em função das necessidades da sua agenda.
Dutch: Het comité kan een beroep doen op externe deskundigen, wanneer dit voor het verloop van zijn werkzaamheden vereist is.
Danish: Udvalget kan gøre brug af eksterne eksperter, når dette er påkrævet.
Swedish: Kommittén får tillkalla oberoende experter om dess dagordning så kräver.
Finnish: Komitea voi käyttää ulkopuolisia asiantuntijoita, jos tämä on komiteassa käsiteltävien asioiden kannalta tarkoituksenmukaista.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να απευθύνεται σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες όταν η ημερήσια διάταξη το επιβάλλει.
Czech: Výbor se může obracet na externí odborníky podle svého programu jednání.
Slovak: Výbor môže osloviť externých odborníkov, ak to vyžaduje jeho program.
Polish: Komitet może zapraszać ekspertów spoza swego grona, jeśli wymaga tego jego porządek dzienny.
Hungarian: A bizottság külső szakértők segítségét is igénybe veheti, ha a napirend ezt indokolja.
Slovenian: Odbor lahko po potrebi, glede na vprašanja dnevnega reda, uporabi zunanje strokovnjake.
Estonian: Komitee võib kasutada väliseksperte, kui see on päevakorras olevate küsimuste lahendamiseks vajalik.
Latvian: Komiteja var pieaicināt neatkarīgus ekspertus, ja to prasa darba kārtības jautājumi.
Lithuanian: Jeigu tai reikalinga pagal darbotvarkėje numatytus klausimus, Komitetas gali pakviesti nepriklausomus ekspertus.
English: The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
French: Le comité établit des contacts avec les représentants des pays candidats.
German: Der Ausschuss stellt Kontakte zu Vertretern der Bewerberländer her.
Spanish: El Comité establecerá contactos con los representantes de los países candidatos.
Italian: Il comitato stabilisce contatti con rappresentanti dei paesi candidati.
Portuguese: O comité deverá estabelecer contactos com representantes dos países candidatos.
Dutch: Het comité legt contacten met vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten.
Danish: Udvalget etablerer kontakter med repræsentanter for kandidatlandene.
Swedish: Kommittén skall upprätta kontakter med företrädare för kandidatländerna.
Finnish: Komitea luo yhteydet ehdokasmaiden edustajiin.
Greek: Η επιτροπή αναπτύσσει επαφές με αντιπροσώπους των υποψήφιων χωρών.
Czech: Výbor naváže kontakty se zástupci kandidátských zemí.
Slovak: Výbor nadviaže kontakty so zástupcami kandidátskych krajín.
Polish: Komitet nawiązuje kontakty z przedstawicielami krajów kandydujących.
Hungarian: A bizottság kapcsolatokat létesít a tagjelölt országok képviselőivel.
Slovenian: Odbor vzpostavi stike s predstavniki držav kandidatk.
Estonian: Komitee loob kontaktid kandidaatriikide esindajatega.
Latvian: Komiteja nodibina kontaktu ar kandidātvalstu pārstāvjiem.
Lithuanian: Komitetas užmezga ryšius su valstybių kandidačių atstovais.
English: The Committee shall elect its chairperson from among the representatives of the Member States for a non-renewable term of two years.
French: Le comité élit son président parmi les représentants des États membres pour un mandat non renouvelable de deux ans.
German: Der Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden für eine nicht verlängerbare Amtszeit von zwei Jahren aus dem Kreis der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Spanish: El Comité elegirá a su Presidente entre los representantes de los Estados miembros, por un período no renovable de dos años.
Italian: Il comitato elegge tra i rappresentanti degli Stati membri un presidente, che resta in carica per un periodo di due anni, non rinnovabile.
Portuguese: O comité elege o seu presidente de entre os representantes dos Estados-Membros, por um período não renovável de dois anos.
Dutch: Het comité kiest uit de vertegenwoordigers van de lidstaten een voorzitter voor een periode van twee jaar, die niet kan worden verlengd.
Danish: Udvalget vælger en formand blandt medlemsstaternes repræsentanter for en toårig periode, som ikke kan forlænges.
Swedish: Kommittén skall bland företrädarna för medlemsstaterna välja sin ordförande för en tid av två år, utan möjlighet till omval.
Finnish: Komitea valitsee puheenjohtajansa jäsenvaltioiden edustajien keskuudesta kaksivuotiseksi toimikaudeksi, jota ei voi uusia.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει τον (την) πρόεδρό της μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών για μη ανανεώσιμη θητεία διάρκειας δύο ετών.
Czech: Výbor volí svého předsedu ze zástupců členských států na dvouleté funkční období bez možnosti opětovného zvolení.
Slovak: Výbor si volí zo zástupcov členských štátov svojho predsedu na dva roky, toto obdobie sa neobnovuje.
Polish: Komitet wybiera swojego przewodniczącego spośród przedstawicieli Państw Członkowskich na nieodnawialną dwuletnią kadencję.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselői közül elnököt választ, akinek megbízatása két évre szól és nem megújítható.
Slovenian: Odbor med predstavniki držav članic izvoli predsednika za dobo dveh let, brez možnosti ponovne izvolitve.
Estonian: Komitee valib omale liikmesriikide esindajate hulgast kaheks aastaks esimehe, kelle ametiaega ei saa pikendada.
Latvian: Komiteja no dalībvalstu pārstāvju vidus ievēlē priekšsēdētāju uz diviem gadiem, un šis pilnvaru termiņš nav pagarināms.
Lithuanian: Komitetas iš valstybių narių atstovų išrenka pirmininką neatnaujinamai dvejų metų kadencijai.
English: The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
French: Le président est assisté de quatre vice-présidents, dont deux sont élus par le comité parmi ses membres pour un mandat de deux ans.
German: Der/die Vorsitzende wird von vier stellvertretenden Vorsitzenden unterstützt, von denen zwei vom Ausschuss aus dem Kreis seiner Mitglieder für eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt werden.
Italian: Il presidente è assistito da quattro vicepresidenti, dei quali due sono scelti dal comitato tra i suoi membri per un periodo di due anni.
Danish: Formanden bistås af fire næstformænd, hvoraf de to vælges af udvalget blandt dets medlemmer for en toårig periode.
Swedish: Ordföranden skall biträdas av fyra vice ordförande, varav två skall utses av kommittén bland dess ledamöter för en tid av två år.
Finnish: Puheenjohtajaa avustaa neljä varapuheenjohtajaa, joista kaksi komitea valitsee jäsentensä keskuudesta kahdeksi vuodeksi.
Greek: Ο (η) πρόεδρος επικουρείται από τέσσερις αντιπροέδρους, δύο εκ των οποίων εκλέγονται από την επιτροπή μεταξύ των μελών της για διετή θητεία.
Czech: Předsedovi jsou nápomocni čtyři místopředsedové, z nichž dva volí výbor ze svých členů na dvouleté funkční období.
Slovak: Predsedovi pomáhajú štyria podpredsedovia, z ktorých dvoch volí výbor spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.
Polish: Przewodniczącego wspiera czterech wiceprzewodniczących, z których dwóch jest wybieranych przez Komitet spośród swoich członków na dwuletnią kadencję.
Hungarian: Az elnök munkáját négy alelnök segíti, akik közül kettőt a bizottság saját tagjai közül választ meg kétéves időtartamra.
Slovenian: Predsedniku pomagajo štirje podpredsedniki, od katerih dva izvoli odbor med svojimi člani za dobo dveh let.
Estonian: Esimeest abistavad neli aseesimeest, kellest kaks valib komitee oma liikmete hulgast kaheaastaseks ametiajaks.
Latvian: Priekšsēdētājam palīdz četri priekšsēdētāja vietnieki, no kuriem divus ievēlē Komiteja no savu locekļu vidus uz diviem gadiem.
Lithuanian: Pirmininkui padeda keturi pavaduotojai, kurių du Komitetas išrenka iš savo narių dvejų metų kadencijai.
English: The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
French: Le troisième est un représentant de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil et le quatrième un représentant de l'État membre qui l'exercera ensuite.
German: Der dritte ist ein Vertreter des Mitgliedstaats, der den Ratsvorsitz innehat, und der vierte ist ein Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz als Nächster übernimmt.
Italian: Il terzo è un rappresentante dello Stato membro che in quel momento detiene la presidenza del Consiglio e il quarto è un rappresentante dello Stato membro che succederà alla presidenza.
Danish: Den tredje næstformand repræsenterer den medlemsstat, som har formandskabet i Rådet, og den fjerde repræsenterer den medlemsstat, som efterfølgende får formandskabet.
Swedish: Den tredje skall vara en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet, och den fjärde skall vara en företrädare för den medlemsstat som kommer att inneha det därpå följande ordförandeskapet.
Finnish: Kolmas varapuheenjohtaja edustaa jäsenvaltiota, joka huolehtii kulloinkin neuvoston puheenjohtajan tehtävästä, ja neljäs varapuheenjohtaja seuraavalla kaudella puheenjohtajana toimivaa jäsenvaltiota.
Greek: Ο τρίτος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου και ο τέταρτος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
Czech: Třetí místopředseda je zástupcem členského státu, který vykonává předsednictví Rady, a čtvrtý místopředseda je zástupcem členského státu, který bude předsednictví vykonávat v následujícím období.
Slovak: Tretí je zástupca členského štátu, ktorý predsedá Rade, a štvrtý je zástupca z členského štátu, ktorý bude predsedať Rade v nasledujúcom období.
Polish: Trzeci z nich jest przedstawicielem Państwa Członkowskiego, które w danym okresie sprawuje prezydencję w Radzie, a czwarty jest przedstawicielem Państwa Członkowskiego, które jako następne będzie sprawować prezydencję w Radzie.
Hungarian: A harmadik alelnök a Tanács elnökségét betöltő tagállam képviselője, a negyedik a soron következő elnökséget betöltő tagállam képviselője.
Slovenian: Tretji je predstavnik države članice, ki predseduje Svetu, četrti pa predstavnik države članice, ki bo naslednja predsedovala Svetu.
Estonian: Kolmas aseesimees on nõukogus eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja ja neljas järgmise eesistujariigi esindaja.
Latvian: Trešais vietnieks ir Padomes prezidējošās dalībvalsts pārstāvis, un ceturtais vietnieks ir Padomes nākamās prezidējošās dalībvalsts pārstāvis.
Lithuanian: Trečiasis pavaduotojas – tai Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas, o ketvirtasis – kitais metais pirmininkavimą perimsiančios valstybės narės atstovas.
English: Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his or her own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
French: Les réunions du comité ont lieu sur convocation du président, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'au moins la moitié des membres du comité.
German: Der/die Vorsitzende beruft die Sitzungen des Ausschusses von sich aus oder auf Antrag von mindestens der Hälfte der Ausschussmitglieder ein.
Spanish: Las reuniones del Comité serán convocadas por el Presidente, bien a iniciativa de éste, bien a petición de al menos la mitad de sus miembros.
Italian: Le riunioni del comitato sono convocate dal presidente, di sua iniziativa o su richiesta almeno della maggioranza dei membri del comitato.
Portuguese: As reuniões do comité serão convocadas pelo presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de, pelo menos, metade dos membros do comité.
Dutch: De vergaderingen van het comité worden door de voorzitter bijeengeroepen, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van ten minste de helft van de leden van het comité.
Danish: Formanden indkalder til møde i udvalget, enten på eget initiativ eller på anmodning af mindst halvdelen af udvalgets medlemmer.
Swedish: Ordföranden skall kalla till kommitténs möten antingen på eget initiativ eller på begäran av minst hälften av kommitténs ledamöter.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu koolle komitean kokoukset joko omasta aloitteestaan tai kun vähintään puolet komitean jäsenistä niin pyytää.
Greek: Ο (η) πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή με δική του (της) πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση των μισών τουλάχιστον μελών της επιτροπής.
Czech: Schůze výboru svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost nejméně poloviny členů výboru.
Slovak: Zasadnutia výboru zvoláva predseda na základe svojho podnetu alebo na požiadanie najmenej polovice členov výboru.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwołuje przewodniczący ze swojej własnej inicjatywy albo na wniosek co najmniej połowy członków Komitetu.
Hungarian: A Bizottság üléseit az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy a bizottsági tagok legalább felének a kérelmére.
Slovenian: Sestanke odbora sklicuje predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj polovice članov odbora.
Estonian: Komitee koosolekud kutsub kokku komitee esimees kas omal algatusel või vähemalt poolte komiteeliikmete taotlusel.
Latvian: Komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc vismaz puses Komitejas locekļu lūguma.
Lithuanian: Komiteto susirinkimus sušaukia pirmininkas savo iniciatyva arba ne mažiau kaip pusės Komiteto narių prašymu.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su propio reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité elaborará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: 3 Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si ustanoví svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A Bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
English: Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
French: Les frais sont remboursés en application des règles administratives en vigueur.
German: Ausgaben werden gemäß den geltenden Verwaltungsvorschriften erstattet.
Spanish: Los gastos se reembolsarán de conformidad con las normas administrativas vigentes.
Italian: Le spese sono rimborsate secondo le norme amministrative in vigore.
Portuguese: As despesas serão reembolsadas em conformidade com as normas administrativas em vigor.
Dutch: Uitgaven worden overeenkomstig de geldende administratieve voorschriften vergoed.
Danish: Udgifterne refunderes i overensstemmelse med de gældende administrative bestemmelser.
Swedish: Ersättning för utgifter skall ges enligt gällande administrativa bestämmelser.
Finnish: Kulut korvataan voimassa olevien hallinnollisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι δαπάνες επιστρέφονται σύμφωνα με τους ισχύοντες διοικητικούς κανόνες.
Czech: Náklady jsou hrazeny v souladu s platnými správními předpisy.
Slovak: Výdavky sa uhradia v súlade s platnými správnymi predpismi.
Polish: Wydatki są zwracane zgodnie z obowiązującymi przepisami administracyjnymi.
Hungarian: A költségek megtérítése a hatályos igazgatási szabályok szerint történik.
Slovenian: Povrnitev stroškov se opravi v skladu z veljavnimi upravnimi določbami.
Estonian: Kulud hüvitatakse vastavalt kehtivatele halduseeskirjadele.
Latvian: Izdevumus atmaksā saskaņā ar spēkā esošajiem administratīvajiem noteikumiem.
Lithuanian: Patiriamos išlaidos atlyginamos pagal galiojančias administracines taisykles.
English: The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
French: La Commission fournit au comité les moyens nécessaires en matière d'analyse et d'organisation.
German: Die Kommission unterstützt den Ausschuss in analytischer und organisatorischer Hinsicht.
Spanish: La Comisión prestará al Comité la asistencia necesaria en materia de análisis y de organización.
Italian: La Commissione fornisce al comitato gli strumenti necessari in materia di analisi e organizzazione.
Portuguese: A Comissão prestará apoio analítico e organizativo ao comité.
Dutch: De Commissie biedt het comité analytische en organisatorische steun.
Danish: Kommissionen stiller analytisk og organisatorisk støtte til rådighed for udvalget.
Swedish: Kommissionen skall ge kommittén analytiskt och organisatoriskt stöd.
Finnish: Komissio avustaa komiteaa selvitysten teossa ja antaa sille organisatorista tukea.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει αναλυτική και οργανωτική υποστήριξη στην επιτροπή.
Czech: Komise poskytuje výboru nezbytné prostředky v oblasti analýzy a organizace.
Slovak: Komisia analyticky a organizačne podporuje výbor.
Polish: Komisja zapewnia analityczne i organizacyjne wsparcie dla Komitetu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a bizottság működéséhez szükséges elemzési és szervezési támogatást.
Slovenian: Komisija daje odboru analitično in organizacijsko podporo.
Estonian: Komisjon pakub komiteele analüütilist ja organisatsioonilist tuge.
Latvian: Komisija sniedz Komitejai analītisko un organizatorisko atbalstu.
Lithuanian: Komisija teikia Komitetui analitinę ir organizacinę paramą.
English: It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
French: Elle désigne un membre de son personnel en qualité de secrétaire qui agit selon les instructions du comité quand il l'assiste dans l'accomplissement de ses tâches.
German: Sie benennt ein Mitglied ihres Personals als Sekretär(in), der/die den Ausschuss bei der Durchführung seiner Aufgaben gemäß dessen Weisungen unterstützt.
Spanish: Designará como secretario a un miembro de su personal, que actuará bajo las instrucciones del Comité al asistirle en la ejecución de sus tareas.
Italian: Essa nomina segretario un membro del suo personale, il quale agisce su istruzioni del comitato quando lo assiste nello svolgimento dei suoi compiti.
Portuguese: A Comissão designará um secretário de entre um dos seus funcionários, que actuará de acordo com as instruções do comité sempre que o assista no desempenho das suas funções.
Dutch: Zij wijst een ambtenaar van de Commissie aan als secretaris, die handelt in opdracht van het comité wanneer hij het comité bijstaat in de uitoefening van zijn taken.
Danish: Den udpeger en af sine ansatte til sekretær, som handler efter instruks fra udvalget, når den pågældende bistår udvalget med at udføre sine opgaver.
Swedish: Den skall bland sina medarbetare utse en sekreterare, som skall handla enligt kommitténs instruktioner när han/hon bistår kommittén vid genomförandet av dess uppgifter.
Finnish: Se nimeää henkilöstönsä jäsenen sihteeriksi, joka toimii komitean ohjeiden mukaan avustaessaan sitä sen tehtävien hoidossa.
Greek: Ορίζει ως γραμματέα ένα μέλος του προσωπικού της, το οποίο ενεργεί βάσει οδηγιών της επιτροπής όταν την επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
Czech: Ze svých zaměstnanců jmenuje jednoho jako tajemníka, který je výboru nápomocen při plnění jeho úkolů a jedná přitom podle jeho pokynů.
Slovak: Určí jedného zo svojich zamestnancov za tajomníka, ktorý bude konať podľa pokynov výboru, keď bude pomáhať výboru pri vykonávaní jeho úloh.
Polish: Wyznacza ona swojego pracownika na sekretarza Komitetu, który wspomagając Komitet w wypełnianiu jego zadań wykonuje jego instrukcje.
Hungarian: A Bizottság saját személyzete közül nevezi ki a bizottság titkárát, aki a bizottság utasításai szerint segíti a bizottságot feladatai ellátásában.
Slovenian: Za sekretarja imenuje enega od svojih uslužbencev, ki po navodilih odbora pomaga odboru pri izvajanju njegovih nalog.
Estonian: Ta määrab oma töötajate hulgast sekretäri, kes komiteed tema ülesannete täitmisel abistades lähtub komitee juhistest.
Latvian: Tā ieceļ sekretāru no sava personāla locekļu vidus, un tas, palīdzot Komitejai tās uzdevumu veikšanā, rīkojas saskaņā ar Komitejas norādījumiem.
Lithuanian: Ji paskiria savo personalo narį sekretoriumi, kuris, padėdamas Komitetui vykdyti užduotis, laikosi Komiteto nurodymų.