FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, 25 juin 2004.
German: Brüssel, den 25. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2004.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2004
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2004 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
French: JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Italian: GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
Portuguese: JO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Dutch: PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
Danish: EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
Swedish: EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Czech: Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Polish: Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76.
Slovenian: UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Estonian: EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Lithuanian: OL L 191, 1993 7 31, p. 76.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 23 du 27.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 23 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 23 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 23 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 23 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 23 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 23, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 23, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 23, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 23 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 23, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 23, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 23, 2004 4 27, p. 50).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 636/2004 (JO L 100 de 6.4.2004, p. 25).
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 31. o.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
French: JO L 100 du 20.4.2000, p. 31.
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 31.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2000, p. 31.
Italian: GU L 100 del 20.4.2000, pag. 31.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2000, p. 31.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2000, blz. 31.
Danish: EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31.
Swedish: EGT L 100, 20.4.2000, s. 31.
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31.
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2000, str. 31.
Hungarian: HL L 301., 1992.10.17., 17. o.
Slovenian: UL L 100, 20.4.2000, str. 31.
Estonian: EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2000 4 20, p. 31.
English: OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
French: JO L 301 du 17.10.1992, p. 17.
German: ABl. L 301 vom 17.10.1992, S. 17.
Spanish: DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
Italian: GU L 301 del 17.10.1992, pag. 17.
Portuguese: JO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
Dutch: PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17.
Danish: EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17.
Swedish: EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
Finnish: EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17.
Greek: ΕΕ L 301 της 17.10.1992, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 301, 17.10.1992, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17.
Polish: Dz.U. L 301 z 17.10.1992, str. 17.
Slovenian: UL L 301, 17.10.1992, str. 17.
Estonian: EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17.
Latvian: OV L 301, 17.10.1992., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 1992 10 17, p. 17.
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11.
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonos)
English: Place of storage
French: Lieu de stockage
German: Lagerort
Spanish: Lugar de almacenamiento
Italian: Località di magazzinaggio
Portuguese: Local de armazenagem
Dutch: Plaats van opslag
Danish: Oplagringssted
Swedish: Lagringsplats
Finnish: Varastointipaikka
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης
Czech: Místo uskladnění
Slovak: Miesto uskladnenia
Polish: Miejsce magazynowania
Hungarian: A tárolás helye
Slovenian: Kraj skladiščenja
Estonian: Ladustamise koht
Latvian: Uzglabāšanas vieta
Lithuanian: Sandėliavimo vieta
English: Quantity
French: Quantités
German: Mengen
Spanish: Cantidades
Italian: Quantitativi
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Mängd
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiségek
Slovenian: Količine
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
English: Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
French: Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand
German: Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán
Italian: Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l'esportazione di segala detenuto dall'organismo d'intervento tedesco
Portuguese: Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão
Dutch: Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau
Danish: Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Ilmoitus saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä
Greek: Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Oznámení o odmítnutí dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu (Čl.
Slovak: Oznámenie o zamietnutí zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz žita v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: Powiadomienie o odmowie przyjęcia partii w ramach stałego przetargu na wywóz żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Szállítmányok visszautasításának bejelentése a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében
Slovenian: Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: Teatis Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise kohta
Latvian: Paziņojums par partiju nepieņemšanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu rudzu eksporta pastāvīgajā konkursā
Lithuanian: Pranešimas apie atsisakymą paimti partijas pagal nuolatinio konkurso dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksporto nuostatas
English: (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1185/2004)
French: [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1185/2004]
German: (Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2004)
Spanish: [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1185/2004]
Italian: (Articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1185/2004)
Portuguese: 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1185/2004]
Dutch: (artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1185/2004)
Danish: (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1185/2004)
Swedish: (Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1185/2004)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1185/2004 6 artiklan 1 kohta)
Greek: [Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2004]
Czech: 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1185/2004)
Slovak: (článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1185/2004)
Polish: (Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1185/2004)
Hungarian: (A 1185/2004/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1185/2004)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikli 6 lõige 1)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1185/2004 6. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1185/2004 6 straipsnio 1 dalis)
English: Name of successful tenderer:
French: Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire:
German: Name des Zuschlagsempfängers:
Spanish: Nombre del licitador declarado adjudicatario:
Italian: Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:
Portuguese: Nome do proponente declarado adjudicatário:
Dutch: Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen:
Danish: Tilslagsmodtagers navn:
Finnish: Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekijän nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστή:
Czech: Jméno vybraného účastníka:
Slovak: Meno úspešného účastníka verejnej súťaže:
Polish: Nazwa oferenta, którego oferta została przyjęta:
Hungarian: A pályázat nyertesének neve:
Slovenian: Ime izbranega ponudnika:
Estonian: Eduka pakkuja nimi:
Latvian: Izraudzītā pretendenta nosaukums:
Lithuanian: Laimėtoju paskelbto konkurso dalyvio pavadinimas:
English: Date of award:
French: Date de l’adjudication:
German: Zeitpunkt des Zuschlags:
Spanish: Fecha de la licitación:
Italian: Data dell'aggiudicazione:
Portuguese: Data da adjudicação:
Dutch: Datum van de openbare inschrijving:
Danish: Licitationsdato:
Finnish: Tarjouskilpailun päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία κατακύρωσης:
Czech: Datum nabídkového řízení:
Slovak: Dátum verejnej súťaže:
Polish: Data przetargu:
Hungarian: A pályázat eredményhirdetésének időpontja:
Slovenian: Datum odobritve:
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev:
Latvian: Konkursa datums:
Lithuanian: Konkurso data:
English: Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
French: Date de refus du lot par l’adjudicataire:
German: Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger:
Spanish: Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario:
Italian: Data del rifiuto della partita da parte dell'aggiudicatario:
Portuguese: Data da recusa do lote pelo adjudicatário:
Dutch: Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen:
Danish: Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:
Swedish: Datum för anbudet: Datum då köparen avvisat partiet:
Finnish: Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy erästä:
Greek: Ημερομηνία απόρριψης της παρτίδας από τον υπερθεματιστή:
Czech: Datum odmítnutí dávky vybraným účastníkem:
Slovak: Dátum odmietnutia zásielky účastníkom:
Polish: Data odmowy przyjęcia partii przez oferenta, którego oferta została przyjęta:
Hungarian: A szállítmány pályázat nyertese által történt visszautasításának időpontja:
Slovenian: Datum zavrnitve pošiljke s strani izbranega ponudnika:
Estonian: Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev:
Latvian: Datums, kurā izraudzītais pretendents atteicies no partijas:
Lithuanian: Data, kada konkurso laimėtojas atsisakė partijos:
English: Number of lot
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Quantitativo in tonnellate
Portuguese: Número do lote
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Parti nr.
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän nro
Greek: Αριθμός της παρτίδας
Czech: Množství v tunách
Slovak: Číslo zásielky
Polish: Numer partii
Hungarian: A szállítmány száma
Slovenian: Številka pošiljke
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: Quantity in tonnes
French: Quantité en tonnes
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Prezzo d'offerta
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Prijs van de offertes (in EUR/t)
Danish: Mængde (t)
Swedish: Mängd i ton
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Nabídková cena (v EUR/t)
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Address of the silo
French: Adresse du silo
German: Anschrift des Silos
Spanish: Dirección del silo
Italian: Indirizzo del silo
Portuguese: Endereço do armazém
Dutch: Adres van de silo
Danish: Siloens adresse
Swedish: Adress till silon
Finnish: Siilon osoite
Greek: Διεύθυνση του σιλό
Czech: Adresa sila
Slovak: Adresa sila
Polish: Adres silosu
Hungarian: A tározó száma
Slovenian: Naslov silosa
Estonian: Silo aadress
Latvian: Silosa adrese
Lithuanian: Elevatoriaus adresas
English: Reason for refusal to take over
French: Justification du refus en prise en charge
German: Begründung der Ablehnung
Spanish: Motivo del rechazo
Italian: Giustificazione del rifiuto della partita
Portuguese: Justificação da recusa de tomada a cargo
Dutch: Reden voor de weigering
Danish: Begrundelse for afvisning af overtagelse
Swedish: Motivering till att partiet avvisas
Finnish: Haltuunottamisesta kieltäytymisen perusteet
Greek: Αιτιολόγηση της άρνησης ανάληψης
Czech: Důvod odmítnutí při převzetí
Slovak: Zdôvodnenie odmietnutia prevzatia
Polish: Uzasadnienie odmowy przejęcia
Hungarian: A visszautasítás indokai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev prevzema
Estonian: Ülevõtmisest keeldumise põhjus
Latvian: Pierņemšanas atteikuma pamatojums
Lithuanian: Pagrindas atsisakyti partiją paimti
English: PS (kg/hl)
Italian: Peso specifico (kg/hl)
Danish: egenvægt (kg/hl)
Swedish: Specifika vikten (kg/hl)
Greek: ΕΒ (χιλιόγραμμο/εκατόλιτρο)
Czech: relativní hustota (kg/hl)
Slovak: relatívna hustota (kg/hl)
Polish: ciężar właściwy (kg/hl)
Hungarian: Fajsúly (kg/hl)
Slovenian: ST (kg/hl)
Estonian: mahukaal (kg/hl)
English: % of sprouted grains
French: % grains germés
Spanish: % granos germinados
Italian: % chicchi germinati
Portuguese: % de grãos germinados
Danish: % af spirede kerner
Swedish: % grodda kärnor
Finnish: % itäneitä jyviä
Greek: % σπόρων βλαστημένων
Czech: % vzklíčených zrn
Slovak: % naklíčených zŕn
Polish: % ziarna kiełkującego
Hungarian: A kicsírázott magvak %-a
Slovenian: % vzklitih zrn
Estonian: kasvama läinud terade protsent
Latvian: % sadīgušu graudu
Lithuanian: % sudygusių grūdų
English: % of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
French: % impuretés diverses (Schwarzbesatz)
German: % Auswuchs % Schwarzbesatz
Spanish: % impurezas diversas (Schwarzbesatz)
Italian: % impurità varie (Schwarzbesatz)
Portuguese: % impurezas diversas (Schwarzbesatz)
Dutch: % gekiemde korrels % uitschot (Schwarzbesatz)
Danish: % andre urenheder (Schwarzbesatz)
Swedish: % andra orenheter (Schwarzbesatz)
Finnish: % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)
Greek: % διαφόρων ξένων προσμίξεων (Schwarzbesatz)
Czech: % nečistot (Schwarzbesatz)
Slovak: % rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)
Polish: % innych zanieczyszczeń (Schwarzbesatz)
Hungarian: Az idegenanyag-tartalom (Schwartzbesatz) %-a
Slovenian: % raznih nečistoč (Schwarzbesatz)
Estonian: mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)
Latvian: % dažādu piemaisījumu (Schwarzbesatz)
Lithuanian: % įvairių nešvarumų (Schwarzbesatz)
English: % of matter other than basic cereals of unimpaired quality
French: % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable
German: % nicht einwandfreies Grundgetreide
Spanish: % de elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable
Italian: % di elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta
Portuguese: % de elementos que não são cereais de base de qualidade irrepreensível
Dutch: % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraankorrels zijn
Danish: % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner
Swedish: % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet
Finnish: % muuta kuin moitteettoman laatuista perusviljaa olevia aineksia
Greek: % στοιχείων που δεν είναι βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας
Czech: % součástí, které nejsou základní obilovinou bezchybná kvalita
Slovak: % častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality
Polish: % elementów niebędących podstawowymi zbożami o nienagannej jakości
Hungarian: A kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő összetevők %-a
Slovenian: % snovi, ki ne spadajo pod osnovna žita nesporne kakovosti
Estonian: laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent
Latvian: % tādu elementu, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība
Lithuanian: % grūdinių priemaišų
English: Other
French: Autres
German: anderes
Spanish: otros
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: andet
Swedish: Annat
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: ostatní
Slovak: iné
Polish: inne
Hungarian: Egyebek
Slovenian: drugo
Estonian: muu
Latvian: cits
Lithuanian: Kita
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: III LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
French: Adjudication permanente pour l’exportation de seigle détenu par l’organisme d’intervention allemand
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán
Italian: Gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco
Portuguese: Concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu
Slovak: Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz žita v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: Stały przetarg na wywóz żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati eljárás a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére
Slovenian: Stalni natečaj za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss par Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu rudzu eksportu
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksporto
English: (Regulation (CE) No 1185/2004)
French: [Règlement no 1185/2004]
German: (Verordnung (EG) Nr. 1185/2004)
Spanish: [Reglamento (CE) no 1185/2004]
Italian: [Regolamento (CE) n. 1185/2004]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1185/2004]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 1185/2004)
Danish: (Forordning (EF) nr. 1185/2004)
Swedish: [(Förordning (EG) nr 1185/2004)]
Finnish: (Asetus (EY) N:o 1185/2004)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2004]
Czech: (Nařízení (ES) č. 1185/2004)
Slovak: (Nariadenie (ES) č. 1185/2004)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1185/2004)
Hungarian: (1185/2004/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 1185/2004)
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 1185/2004)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1185/2004)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 1185/2004)