FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
German: Mittel, die am Ende des Haushaltsjahres, für das sie in den Haushaltsplan eingestellt wurden, nicht in Anspruch genommen worden sind, verfallen.
Spanish: Los créditos que no se hubieren utilizado al término del ejercicio en el que fueron consignados serán anulados.
Italian: Gli stanziamenti non utilizzati entro la fine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti vengono annullati.
Portuguese: As dotações não utilizadas no final do exercício no qual foram inscritas serão anuladas.
Dutch: Kredieten die aan het einde van het begrotingsjaar waarvoor zij waren uitgetrokken niet zijn gebruikt, komen te vervallen.
Danish: Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført, bortfalder.
Swedish: Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades skall förfalla.
Finnish: Jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, ne peruutetaan.
Greek: Οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους για το οποίο έχουν εγγραφεί ακυρώνονται.
Czech: Kredity nevyužité ke konci rozpočtového roku, na který byly vypsány, jsou anulovány.
Slovak: Úvery nepoužité do konca rozpočtového roku, v ktorom boli zaregistrované, sú zrušené.
Polish: Środki niewykorzystane na koniec roku obrachunkowego, na który zostały przeznaczone, ulegają przepadkowi.
Hungarian: Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették, meg kell szüntetni.
Slovenian: Sredstva proračuna, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, zapadejo.
Estonian: Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on kirjendatud, tühistatakse.
Latvian: Līdz finansu gada beigām neiztērētie paredzētie kredīti ir anulējami.
Lithuanian: Asignavimai, nepanaudoti iki finansinių metų, kuriems jie buvo įrašyti, pabaigos, panaikinami.
English: Appropriations carried over which have not been utilised by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled.
French: Les crédits reportés non utilisés au 31 mars de l’exercice N+1 sont automatiquement annulés.
German: Übertragene, bis zum 31. März des Haushaltsjahres n+1 nicht verwendete Mittel werden automatisch in Abgang gestellt.
Spanish: Los créditos prorrogados que no hubieren sido utilizados a 31 de marzo del ejercicio n+1 serán anulados automáticamente.
Italian: Gli stanziamenti riportati non utilizzati al 31 marzo dell'esercizio N+1 sono automaticamente annullati.
Portuguese: As dotações transitadas e que, em 31 de Março do exercício n + 1, não tenham sido utilizadas, serão automaticamente anuladas.
Dutch: De overgedragen kredieten die op 31 maart van het begrotingsjaar N+1 niet zijn gebruikt, komen automatisch te vervallen.
Danish: Fremførte bevillinger, der ikke er udnyttet pr. 31. marts i regnskabsår n+1, annulleres automatisk.
Swedish: De anslag som inte utnyttjats den 31 mars år n+1 skall automatiskt förfalla.
Finnish: Seuraavalle vuodelle siirretyt määrärahat, joita ei ole käytetty varainhoitovuoden N+1 maaliskuun 31 päivään mennessä, peruutetaan ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Οι μεταφερθείσες πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου του οικονομικού έτους N +1 ακυρώνονται αυτομάτως.
Czech: Kredity převedené a nevyužité k 31. březnu rozpočtového roku N+1 jsou automaticky anulovány.
Slovak: Prevedené úvery, ktoré sa nepoužijú do 31. marca rozpočtového roku N+1, sú automaticky zrušené.
Polish: Środki przeniesione, niewykorzystane do 31 marca roku N+1 automatycznie przepadają.
Hungarian: Az ily módon áthozott és az N + 1. pénzügyi év március 31-ig fel nem használt előirányzatokat automatikusan meg kell szüntetni.
Slovenian: Prenesena odobrena proračunska sredstva, ki niso porabljena do 31. marca proračunskega leta N+1 avtomatično zapadejo.
Estonian: Ülekantud assigneeringud, mida ei ole kasutatud n+1 eelarveaasta 31. märtsiks, tühistatakse automaatselt.
Latvian: Pārnestie un līdz finansu gada N+1 31. martam neizmantotie kredīti tiek automātiski anulēti.
Lithuanian: Iki N+1 finansinių metų nepanaudoti perkeltieji asignavimai panaikinami automatiškai.
English: Appropriations carried over in this way shall be identified in the accounts.
French: La comptabilité permet de distinguer les crédits ainsi reportés.
German: In der Rechnungsführung werden die übertragenen Mittel gesondert ausgewiesen.
Spanish: En la contabilidad deberán distinguirse los créditos así prorrogados.
Italian: La contabilità permette di distinguere gli stanziamenti così riportati.
Portuguese: A contabilidade deve permitir distinguir as dotações assim transitadas.
Dutch: In de boekhouding worden de aldus overgedragen kredieten van de andere kredieten onderscheiden.
Danish: De således fremførte bevillinger fremgår af regnskabet.
Swedish: De anslag som överförts på detta sätt skall särskiljas i räkenskaperna.
Finnish: Määrärahat, jotka edellä esitetyin edellytyksin siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle, näkyvät erikseen kirjanpidossa.
Greek: Η λογιστική επιτρέπει τη διάκριση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί με αυτόν τον τρόπο.
Czech: Účetnictví umožňuje rozlišit takto převedené kredity.
Slovak: Účtovníctvo umožňuje rozlišovať takto prevedené úvery.
Polish: Księgowość pozwala rozróżnić środki przeniesione w powyższy sposób.
Hungarian: A könyvvezetés lehetővé teszi az áthozott előirányzatok elkülönítését.
Slovenian: Tako prenesena odobrena proračunska sredstva so razvidna iz računovodskih izkazov.
Estonian: Raamatupidamine peab võimaldama selliselt ülekantud assigneeringuid eristada.
Latvian: Grāmatvedība ļauj nošķirt pārnestos kredītus.
Lithuanian: Taip perkelti asignavimai išskiriami sąskaitose.
English: Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
French: Les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne peuvent faire l’objet d’un report.
German: Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden.
Spanish: Los créditos relativos a gastos de personal no podrán ser prorrogados.
Italian: Gli stanziamenti relativi alle spese per il personale non possono essere oggetto di riporto.
Portuguese: As dotações relativas às despesas com o pessoal não podem transitar para o exercício seguinte.
Dutch: Kredieten voor personeelsuitgaven kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Bevillinger til personaleudgifter kan ikke fremføres.
Swedish: Anslag som avser personalutgifter får inte överföras till följande budgetår.
Finnish: Henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja ei saa siirtää.
Greek: Οι πιστώσεις που αφορούν τις δαπάνες για το προσωπικό δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο μεταφοράς.
Czech: Kredity týkající se výdajů na personál nemohou být předmětem převedení.
Slovak: Úvery súvisiace s personálnymi výdavkami nemôžu byť prevedené.
Polish: Środki odpowiadające wydatkom na personel nie mogą być przedmiotem przeniesienia.
Hungarian: A személyzeti kiadások előirányzatait nem lehet átvinni.
Slovenian: Sredstva za plače se ne smejo prenašati v naslednje obdobje.
Estonian: Üle ei saa kanda personalikuludega seotud assigneeringuid.
Latvian: Kredīti, kas saistīti ar izdevumiem, saistītiem ar personālu, nevar tikt pārnesti.
Lithuanian: Asignavimų personalo išlaidoms perkelti negalima.
English: The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
French: Les crédits disponibles au 31 décembre au titre de recettes affectées visées à l'article 15 font l'objet d'un report de droit.
German: Die am 31. Dezember verfügbaren Mittel aus den zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 15 werden automatisch übertragen.
Spanish: Los créditos disponibles a 31 de diciembre procedentes de los ingresos afectados a que se refiere el artículo 15 serán prorrogados automáticamente.
Italian: Gli stanziamenti disponibili al 31 dicembre a titolo delle entrate con destinazione specifica di cui all'articolo 15 sono oggetto di un riporto di diritto.
Portuguese: As dotações disponíveis em 31 de Dezembro a título de receitas afectadas, a que se refere o artigo 15.o, serão objecto de transição automática.
Dutch: Op 31 december beschikbare kredieten uit hoofde van in artikel 15 bedoelde bestemmingsontvangsten worden van rechtswege overgedragen.
Danish: Disponible bevillinger pr. 31. december hidrørende fra de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 15, fremføres automatisk.
Swedish: Anslag som motsvarar de inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artikel 15 och som fortfarande är disponibla den 31 december skall automatiskt överföras.
Finnish: Jäljempänä 15 artiklassa tarkoitetuista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista saadut, 31 päivänä joulukuuta käytettävissä olevat määrärahat siirretään ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Οι πιστώσεις που παραμένουν διαθέσιμες στις 31 Δεκεμβρίου στο πλαίσιο εσόδων με συγκεκριμένο προορισμό του άρθρου 15 μεταφέρονται αυτοδικαίως.
Czech: Kredity, které jsou k dispozici k 31. prosinci na základě příjmů uvedených v článku 15, jsou předmětem převedení.
Slovak: Úvery dostupné do 31. decembra zodpovedajúce vymedzeným príjmom uvedeným v článku 15 sa môžu zo zákona previesť.
Polish: Zasoby dostępne na dzień 31 grudnia z tytułu środków alokowanych, o których mowa w art. 15, są przedmiotem przeniesienia z mocy prawa.
Hungarian: A december 31-én rendelkezésre álló, a 15. cikkben említett célhoz kötött bevételek címen feltüntetett előirányzatok átvihetők.
Slovenian: Sredstva proračuna iz namenskih prejemkov iz člena 15, ki 31. decembra ostanejo neporabljena, se avtomatsko prenesejo v naslednje obdobje.
Estonian: Artiklis 15 nimetatud sihtotstarbelisest tulust tulenevad assigneeringud, mis on kasutatavad 31. detsembril, kantakse automaatselt üle.
Latvian: Kredīti, kas pieejami uz 31. decembri kā ar 15. pantu noteiktie ieņēmumi, ir pārskaitāmi uz nākamo finansu gadu.
Lithuanian: Gruodžio 31 d. turimi asignavimai, susidarę iš 15 straipsnyje numatytų paskirtųjų įplaukų, perkeliami automatiškai.
English: The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
French: Les crédits disponibles correspondant aux recettes affectées reportées doivent être utilisés en priorité.
German: Die verfügbaren Mittel aus den übertragenen zweckgebundenen Einnahmen müssen vorrangig in Anspruch genommen werden.
Spanish: Deberán utilizarse preferentemente los créditos disponibles correspondientes a los ingresos afectados que se hubieren prorrogado.
Italian: Gli stanziamenti disponibili corrispondenti alle entrate con destinazione specifica riportate devono essere utilizzati in via prioritaria.
Portuguese: As dotações disponíveis, que correspondam a receitas afectadas transitadas, devem ser utilizadas prioritariamente.
Dutch: De met de overgedragen bestemmingsontvangsten overeenstemmende beschikbare kredieten moeten als eerste worden gebruikt.
Danish: Disponible bevillinger svarende til fremførte formålsbestemte indtægter skal anvendes først.
Swedish: De disponibla anslag som motsvarar inkomster avsatta för särskilda ändamål vilka överförts mellan budgetår skall användas först.
Finnish: Ensin on käytettävä ne määrärahat, jotka vastaavat edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Greek: Οι διαθέσιμες πιστώσεις που αντιστοιχούν στα εκ μεταφοράς έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα.
Czech: Kredity, které jsou k dispozici a odpovídající vybraným převedeným příjmům, musí být přednostně vyčerpány.
Slovak: Dostupné úvery zodpovedajúce vymedzeným prevedeným príjmom sa musia použiť prednostne.
Polish: Środki dostępne, odpowiadające przeniesionym środkom alokowanym, muszą być wykorzystane priorytetowo.
Hungarian: Az átvitt, rendelkezésre álló célhoz kötött bevételeket kell először felhasználni.
Slovenian: Razpoložljiva sredstva proračuna iz prenesenih namenskih prejemkov je treba porabiti najprej.
Estonian: Kõigepealt tuleb kasutada neid assigneeringuid, mis vastavad ülekantud sihtotstarbelisele tulule.
Latvian: Pieejamie kredīti, kas atbilst ieņēmumiem un ir pārskaitīti uz nākamā gada budžetu, ir iztērējami vispirms.
Lithuanian: Turimi asignavimai, atitinkantys perkeltas priskirtąsias įplaukas, turi būti panaudoti pirmiausia.
English: The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has become definitive.
French: Les crédits figurant au budget peuvent être engagés avec effet au 1er janvier, dès que le budget devient définitif.
German: Die im Haushaltsplan veranschlagten Mittel können nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans mit Wirkung vom 1. Januar gebunden werden.
Spanish: Los créditos que figuren en el presupuesto podrán comprometerse con efectos de 1 de enero, desde la aprobación definitiva del presupuesto.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in bilancio possono essere impegnati con effetto dal 1o gennaio, non appena il bilancio diventa definitivo.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento podem ser autorizadas, com efeitos reportados a 1 de Janeiro, a partir do momento em que o orçamento se torne definitivo.
Dutch: De kredieten die in de begroting zijn opgenomen, kunnen met ingang van 1 januari worden vastgelegd zodra de begroting definitief wordt.
Danish: Der kan indgås forpligtelser for bevillingerne på budgettet med virkning fra 1. januar, så snart budgettet er blevet endeligt vedtaget.
Swedish: Åtaganden får ingås mot budgetanslagen med verkan från den 1 januari, så snart budgeten är slutligt antagen.
Finnish: Talousarvioon otetut määrärahat voidaan sitoa talousarvion lopullisen vahvistamisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta alkaen.
Greek: Οι πιστώσεις που εμφαίνονται στον προϋπολογισμό μπορούν να δεσμευθούν αμέσως μετά την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού, και με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου.
Czech: Kredity uvedené v rozpočtu mohou být čerpány s platností od 1. ledna, jakmile je rozpočet definitivní.
Slovak: Hneď ako je rozpočet definitívny, úvery uvedené v rozpočte je možné použiť s účinnosťou od 1. januára.
Polish: Środki znajdujące się w budżecie mogą stanowić zobowiązanie, ze skutkiem na dzień 1 stycznia, gdy tylko budżet przyjmuje ostateczny charakter.
Hungarian: A költségvetésben szereplő előirányzatok január 1-jével kezdődő hatállyal használhatók fel, amennyiben a költségvetést véglegesen elfogadták.
Slovenian: Ko je proračun dokončno sprejet, se lahko obveznosti za sredstva, določena v proračunu, začnejo prevzemati s 1. januarjem.
Estonian: Eelarvesse kantud assigneeringuid võib kulukohustustega siduda alates 1. jaanuarist pärast eelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Budžetā iekļautie kredīti var tikt piesaistīti, sākot ar 1. janvāri, tiklīdz budžets ir pieņemts.
Lithuanian: Į biudžetą įrašyti asignavimai gali būti naudojami nuo sausio 1 d., kai tik galutinai patvirtinamas biudžetas.
English: Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.
French: Ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l’exercice en cours.
German: Diese Mittelbindungen dürfen ein Viertel der entsprechenden Gesamtdotation des laufenden Haushaltsjahres nicht überschreiten.
Spanish: Estos compromisos no podrán rebasar la cuarta parte de los créditos de la línea presupuestaria correspondientes al ejercicio en curso.
Italian: Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti che figurano sulla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso.
Portuguese: Estas autorizações não podem exceder um quarto das dotações da rubrica orçamental correspondente do exercício em curso.
Dutch: Deze vastleggingen mogen niet meer bedragen dan een vierde van de kredieten van het betrokken begrotingsonderdeel voor het lopende begrotingsjaar.
Danish: Sådanne forpligtelser kan ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den tilsvarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
Swedish: Sådana åtaganden får emellertid inte överskrida en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som tagits upp under motsvarande rubrik för det innevarande budgetåret.
Finnish: Nämä sitoumukset eivät saa olla enempää kuin neljäsosa vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.
Greek: Αυτές οι αναλήψεις δαπανών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων που εμφαίνονται στο αντίστοιχο κονδύλι του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος.
Czech: Tyto závazky nesmí překročit čtvrtinu kreditů uvedených v odpovídajícím rozpočtovém řádku pro právě probíhající rozpočtový rok.
Slovak: Tieto zálohy nemôžu prekročiť štvrtinu úverov uvedených v príslušnej rozpočtovej položke prebiehajúceho rozpočtového roku.
Polish: Te zobowiązania nie mogą przekroczyć jednej czwartej środków znajdujących się w pozycji budżetowej, odpowiadającej bieżącemu okresowi obrachunkowemu.
Hungarian: Ezek a kötelezettségek nem haladhatják meg a folyó pénzügyi év megfelelő fejezetében lévő előirányzatok egynegyedét.
Slovenian: Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski postavki za tekoče proračunsko leto.
Estonian: Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal kirjendatud assigneeringutest.
Latvian: Šīs saistības nevar pārsniegt atbilstošā tekošā gada budžeta līnijā paredzēto kredītu ceturto daļu.
Lithuanian: Tokie įsipareigojimai negali būti didesni kaip ketvirtadalis visų atitinkamoje biudžeto eilutėje įrašytų asignavimų einamaisiais finansiniais metais.
English: They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.
French: Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n'a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
German: Sie dürfen keine neuen Ausgaben betreffen, die im letzten ordnungsgemäß festgestellten Haushalt nicht grundsätzlich bewilligt wurden.
Spanish: No podrán referirse a gastos nuevos cuyo principio no hubiere sido admitido aún en el último presupuesto aprobado regularmente.
Italian: Non possono riguardare nuove spese il cui principio non sia ancora stato ammesso nell’ultimo bilancio regolarmente adottato.
Portuguese: Não podem incidir sobre despesas novas cujo princípio não tenha ainda sido aceite no último orçamento regularmente adoptado.
Dutch: Zij mogen geen betrekking hebben op nieuwe uitgaven die nog niet in beginsel zijn aanvaard in de laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting.
Danish: De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke i princippet var godkendt i det seneste forskriftsmæssigt vedtagne budget.
Swedish: De får inte avse nya utgifter som inte godkänts principiellt i den senast antagna budgeten.
Finnish: Ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeksi säännönmukaisesti vahvistetussa talousarviossa.
Greek: Δεν μπορούν να αναφέρονται σε νέες δαπάνες οι οποίες δεν έχουν ακόμη γίνει δεκτές καταρχήν στον τελευταίο εγκριθέντα προϋπολογισμό.
Czech: Nesmí se týkat nových výdajů, jejichž zásady nebyly ještě přijaty v posledním rozpočtu řádně stanoveném.
Slovak: Nemôžu sa vzťahovať na nové výdavky, ktorých princíp ešte nebol schválený pri poslednom pravidelnom prijímaní rozpočtu.
Polish: Nie mogą dotyczyć wydatków nowych, których zasada nie została jeszcze przyjęta w ostatnim budżecie, odpowiednio uchwalonym.
Hungarian: Ezek a kötelezettségek olyan új kiadásokra nem terhelhetők, amelyek forrását a legutolsó szabályszerűen elkészített költségvetésben még nem állapították meg.
Slovenian: Ne morejo se uporabljati za nove stroške, ki niso bili vnaprej odobreni v zadnjem proračunu, ki je bil pravilno sprejet.
Estonian: Need ei tohi olla seotud uute kuludega, mida ei ole viimases nõuetekohaselt vastuvõetud eelarves veel üldiselt heaks kiidetud.
Latvian: Tie nevar būt virzīti uz jauniem izdevumiem, ja princips nebija atzīts pieņemtajā pēdējā budžetā.
Lithuanian: Jie negali būti taikomi išlaidoms, kurių principas dar nėra priimtas paskutiniame tinkamai priimtame biudžete.
English: Principle of equilibrium
French: Principe d’équilibre
German: Grundsatz des Haushaltsausgleichs
Spanish: Principio de equilibrio
Italian: Principio del pareggio
Portuguese: Princípio do equilíbrio
Dutch: Evenwichtsbeginsel
Danish: Princippet om balance
Swedish: Principen om balans i budgeten
Finnish: Tasapainoperiaate
Greek: Η αρχή της ισοσκέλισης
Czech: Zásada vyváženosti
Slovak: Princíp rovnováhy
Polish: Zasada równowagi
Hungarian: Az egyensúly elve
Slovenian: Načelo ravnotežja
Estonian: Tasakaalu põhimõte
Latvian: Līdzsvara princips
Lithuanian: Subalansuotumo principas
English: Budget revenue and expenditure must balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y pagos.
Italian: Nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: As receitas e despesas previstas no orçamento devem estar equilibradas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn.
Danish: Der skal på budgettet være balance mellem indtægter og udgifter.
Swedish: Det skall råda balans mellan inkomster och utgifter i budgeten.
Finnish: Talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις πιστώσεις πληρωμών.
Czech: Rozpočet musí být vyvážen z hlediska příjmů a výdajů.
Slovak: Rozpočet musí byť v príjmoch a výdavkoch vyvážený.
Polish: Budżet musi być zrównoważony po stronie wpływów i wydatków.
Hungarian: A költségvetési bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Proračun mora biti uravnotežen v prejemkih in odhodkih.
Estonian: Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžetā izdevumiem un ieņēmumiem jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžeto įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
English: The agency may not raise loans.
French: L'agence ne peut souscrire des emprunts.
German: Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.
Spanish: La agencia no podrá suscribir empréstitos.
Italian: L'agenzia non può accendere prestiti.
Portuguese: A agência não pode contrair empréstimos.
Dutch: Het agentschap mag geen leningen aangaan.
Danish: Et forvaltningsorgan kan ikke optage lån.
Swedish: Genomförandeorganen får inte ta upp lån.
Finnish: Virasto ei saa ottaa lainaa.
Greek: Ο οργανισμός δεν μπορεί να λαμβάνει δάνεια.
Czech: Agentura nesmí podepisovat půjčky.
Slovak: Agentúra nemôže podpísať pôžičky.
Polish: Agencja nie może zaciągać kredytów.
Hungarian: A hivatal nem vehet fel kölcsönöket.
Slovenian: Agencija ne sme vpisati posojil.
Estonian: Asutus ei tohi võtta laenu.
Latvian: Aģentūra nevar saņemt aizņēmumus.
Lithuanian: Agentūra negali imti paskolų.